en-us	Putting people before profits since 1998
ka	ხალხის მოგებაზე წინ დაყენება 1998 წლიდან

en-us	Questions? <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla } support</a> has you covered.
ka	კითხვები გაქვთ? იხილეთ <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla }-ს მხარდაჭერა</a>.

en-us	Read <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox }’s Privacy Notice</a> for more info. Seriously, check it out. It’s in normal-sized font and everything.
ka	გაეცანით <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox }-ის პირადი მონაცემების დაცვის დებულებას</a> ვრცლად. მართლა, გადახედეთ. სათანადო ზომისაა შრიფტიც და ყველაფერი გარკვევით წერია.

en-us	Reader mode
ka	კითხვის რეჟიმი

en-us	Read more about the <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-esr } release cycle</a>.
ka	უკეთ გაიცანით <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-esr } და მისი გამოშვების მონაკვეთები</a>.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Brave browsers on features, privacy, and ease-of-use.
ka	გაეცანით ჩვენს შედარებას, რით განსხვავდება { -brand-name-firefox } და Brave შესაძლებლობების, პირადულობისა და მოხერხებულობის კუთხით.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Chrome browsers on features, privacy, and ease-of-use.
ka	გაეცანით ჩვენს შედარებას, რით განსხვავდება { -brand-name-firefox } და Chrome შესაძლებლობების, პირადულობისა და მოხერხებულობის კუთხით.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Edge browsers on features, privacy, and ease-of-use.
ka	გაეცანით ჩვენს შედარებას, თუ რით განსხვავდება { -brand-name-firefox } და Edge შესაძლებლობების, პირადულობისა და მოხერხებულობის კუთხით.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Opera browsers on features, privacy, and ease-of-use.
ka	გაეცანით ჩვენს შედარებას, თუ რით განსხვავდება { -brand-name-firefox } და Opera შესაძლებლობების, პირადულობისა და მოხერხებულობის კუთხით.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Safari browsers on features, privacy, and ease-of-use.
ka	გაეცანით ჩვენს შედარებას, თუ რით განსხვავდება { -brand-name-firefox } და Safari შესაძლებლობების, პირადულობისა და მოხერხებულობის კუთხით.

en-us	Read the <a { $url }>Release Notes</a> to know more about what’s new in your { -brand-name-firefox } browser.
ka	იხილეთ <a { $url }>გამოშვების შენიშვნები</a>, რომ უკეთ გაეცნოთ, რა სიახლეებია { -brand-name-firefox }-ბრაუზერში.

en-us	*Really* make it yours
ka	*ნამდვილად* თქვენებური

en-us	(Recommended)
ka	(სასურველია)

en-us	Reject All Additional Cookies
ka	ყველა დამატებითი ფუნთუშის უარყოფა

en-us	Related questions: does { -brand-name-firefox } hide your IP address
ka	მსგავსი კითხვები: ფარავს { -brand-name-firefox } თქვენს IP-მისამართს

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox } better than { -brand-name-chrome }, is { -brand-name-firefox } better than { -brand-name-google }, is { -brand-name-firefox } safer than { -brand-name-chrome }, is { -brand-name-firefox } more private than { -brand-name-chrome }
ka	მსგავსი კითხვები: { -brand-name-firefox } უკეთესია, ვიდრე { -brand-name-chrome }, { -brand-name-firefox } ჯობს { -brand-name-google }-ს, { -brand-name-firefox } უფრო უსაფრთხოა, ვიდრე { -brand-name-chrome }, { -brand-name-firefox } უფრო დაცულია, ვიდრე { -brand-name-chrome }

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox-browser } free, does { -brand-name-firefox } cost money
ka	მსგავსი კითხვები: არის { -brand-name-firefox-browser } უფასო, რა ღირს { -brand-name-firefox }

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox } good for privacy, is { -brand-name-firefox } secure, is { -brand-name-firefox } better for privacy
ka	მსგავსი კითხვები: კარგად იცავს { -brand-name-firefox } პირად მონაცემებს, არის { -brand-name-firefox } დაცული, უმჯობესია { -brand-name-firefox } პირადულობაში

en-us	Related questions: who is { -brand-name-firefox } owned by, who owns { -brand-name-firefox-browser }, is { -brand-name-firefox } owned by { -brand-name-google }, is { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } owned by { -brand-name-google }
ka	მსგავსი კითხვები: ვისია { -brand-name-firefox }, ვინ ფლობს { -brand-name-firefox-browser(case: "dat") }, { -brand-name-firefox } არის { -brand-name-google }-ის საკუთრება, { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } ეკუთვნის { -brand-name-google }-ს

en-us	Relay
ka	Relay

en-us	Release Channels
ka	გამოშვების არხები

en-us	Release notes
ka	გამოშვების მონაცემები

en-us	Release Notes
ka	გამოშვების შენიშვნები

en-us	Release Notes
ka	გამოშვების მონაცემები

en-us	Release Notes
ka	გამოშვების მონაცემები

en-us	Release Notes
ka	გამოშვების შენიშვნები

en-us	Release Notes
ka	გამოშვების შენიშვნები

en-us	Remember the last massive data breach? If not, it’s probably because it happens so often. Companies hold on to customer data, like their personal or financial information, and hackers steal it. If you’re making safety a priority, then a secure internet browser is the best browser for you.
ka	გახსოვთ პირადი მონაცემების ბოლოდროინდელი მასობრივი გაჟონვა? თუ არა, ეს იმიტომ რომ მსგავსი რამ ხშირად ხდება. დაწესებულებები ინახავენ მომხმარებლების მონაცემებს, მათ შორის პირადი და ფინანსური ხასიათისას, ჰაკერები კი ამ ყველაფერს იპარავენ. თუ უსაფრთხოებას უპირატესობას ანიჭებთ, მაშინ დაცული ბრაუზერი საუკეთესო არჩევანი იქნება თქვენთვის.

en-us	Replay
ka	გამეორება

en-us	Resources
ka	წყაროები

en-us	Resources
ka	მასალები

en-us	Resources
ka	მასალები

en-us	Resources for Developers, by Developers
ka	მასალები შემმუშავებლებისთვის შემმუშავებლებისგან

en-us	Responsive Design Mode
ka	თავსებადი იერსახე

en-us	Return to top
ka	დაბრუნება თავში

en-us	Review system requirements
ka	გაეცანით სისტემის მოთხოვნებს

en-us	Sadly, not all browser makers choose to interpret the format in the same way. For users, this means that a website can look and function differently. Creating consistency between browsers, so that any user can enjoy the internet, regardless of the browser they choose, is called <a href="{ $standards }">web standards</a>.
ka	სამწუხაროდ, ბრაუზერის ყველა შემქმნელი ერთნაირი სახით არ ასახავს ინფორმაციას. შედეგად, მომხმარებლისთვის ვებსაიტი განსხვავებულად შეიძლება გამოიყურებოდეს და მუშაობდეს. ბრაუზერების შეთანხმებულობის უზრუნველსაყოფად, რომ თითოეულმა მომხმარებელმა ერთნაირად ისარგებლოს ინტერნეტით, სურვილისამებრ არჩეული ბრაუზერის მიუხედავად, არსებობს <a href="{ $standards }">ვებსტანდარტები</a>.

en-us	Safari
ka	Safari

en-us	Safari and { -brand-name-firefox } both have good privacy and security features.
ka	Safari და { -brand-name-firefox } ორივე აღჭურვილია პირადულობისა და უსაფრთხოების კარგი შესაძლებლობებით.

en-us	Sample <a href="{ $url }">plist for configuration profile</a>
ka	ნიმუშად <a href="{ $url }">plist პროფილის გამართვისთვის</a>

en-us	Save Changes
ka	ცვლილებების შენახვა

en-us	Save power with Dark Mode
ka	დაზოგეთ ენერგია მუქი რეჟიმით

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox-focus }
ka	გადაუღეთ QR-კოდს, რომ გადმოწეროთ { -brand-name-firefox-focus }

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on { -brand-name-android }
ka	გადაუღეთ QR-კოდს და { -brand-name-firefox } ჩამოიტვირთება { -brand-name-android }-ზე

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on { -brand-name-ios }
ka	გადაუღეთ QR-კოდს და { -brand-name-firefox } ჩამოიტვირთება { -brand-name-ios }-ზე

en-us	Scan the QR code to get started
ka	QR-კოდის წაკითხვა, დასაწყებად

en-us	Scan the QR code to get started
ka	გადაუღეთ QR-კოდს დასაწყებად

en-us	Scan the QR code to get started
ka	QR-კოდის წაკითხვა, დასაწყებად

en-us	Scan the QR code to get started
ka	გადაუღეთ QR-კოდს დასაწყებად

en-us	Scan this QR code
ka	QR-კოდის წაკითხვა

en-us	Screenshot of the eyedropper tool in { -brand-name-firefox } showing the hexadecimal color value of a single pixel on a web page.
ka	ეკრანის სურათი, რომელზეც გამოსახულია, როგორ აჩვენებს { -brand-name-firefox }-ში საწვეთური ხელსაწყო ვებგვერდზე არსებული პიქსელის ფერის თექვსმეტობით კოდს.

en-us	Screenshots
ka	ეკრანის სურათები

en-us	Seamless setup
ka	ადვილად გასამართი

en-us	Search engine options
ka	საძიებო სისტემების არჩევა

en-us	Search from address bar
ka	ძიება მისამართების ველიდან

en-us	Search from your phone’s home screen
ka	მოიძიეთ ტელეფონის მთავარი ეკრანიდან

en-us	Search smarter, faster
ka	მოიძიეთ სწრაფად, მოხერხებულად

en-us	Search your own way
ka	მოიძიეთ თქვენებურად

en-us	Secure your personal info
ka	უსაფრთხოდ შეინახეთ მონაცემები

en-us	See all your open tabs, recent searches and favorite sites all in one place with { -brand-name-firefox } browser for { -brand-name-android }.
ka	იხილეთ ყველა გახსნილი ჩანართი, ადრე მოძიებული და რჩეული საიტები ერთიანად { -brand-name-firefox }-ბრაუზერით { -brand-name-android }-ზე.

en-us	See how { -brand-name-firefox } for <strong>desktop</strong> stacks up to other browsers.
ka	იხილეთ, თუ რით განსხვავდება { -brand-name-firefox } <strong>კომპიუტერისთვის</strong> სხვა ბრაუზერებისგან.

en-us	See how { -brand-name-firefox } stacks up to other leading desktop web browsers on features, privacy, and ease-of-use.
ka	იხილეთ, თუ როგორ ედრება { -brand-name-firefox } სხვა წამყვან ბრაუზერებს შესაძლებლობების, პირადულობისა და მოხერხებულობის კუთხით.

en-us	See it all faster
ka	მოიძიეთ უფრო მალე

en-us	See Release Notes
ka	იხილეთ გამოშვების მონაცემები

en-us	See something that isn’t working? Let us know.
ka	რამე არ მუშაობს? გვაცნობეთ.

en-us	See your open tabs, past searches and favorite sites all in one place with { -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-ios }.
ka	იხილეთ გახსნილი ჩანართები, ადრე მოძიებული და რჩეული საიტები ერთიანად, { -brand-name-firefox-browser }-ში { -brand-name-ios }-ზე.

en-us	See your protection report
ka	იხილეთ, უსაფრთხოების ანგარიში

en-us	Select a download option below
ka	მიუთითეთ ჩამოტვირთვის ასარჩევი ქვემოთ

en-us	Select a <strong>download</strong> option below
ka	მიუთითეთ <strong>ჩამოტვირთვის</strong> ასარჩევი ქვემოთ

en-us	Select colors in { -brand-name-firefox } with the eyedropper tool
ka	აირჩიეთ ფერები { -brand-name-firefox }-ში საწვეთური ხელსაწყოთი

en-us	Select country
ka	ქვეყნის არჩევა

en-us	Select country or region
ka	მიუთითეთ ქვეყანა ან მხარე

en-us	Select language
ka	ენის არჩევა

en-us	Select your download
ka	შეარჩიეთ ჩამოსატვირთი

en-us	Select your preferred language
ka	აირჩიეთ სასურველი ენა

en-us	Send
ka	გაგზავნა

en-us	Send a download link to your phone
ka	გაგზავნეთ ჩამოსატვირთი ბმული თქვენს ტელეფონზე.

en-us	Send a download link to your phone.
ka	გაგზავნეთ ჩამოსატვირთი ბმული თქვენს ტელეფონზე.

en-us	Send a download link to your phone.
ka	გაგზავნეთ ჩამოსატვირთი ბმული თქვენს ტელეფონზე.

en-us	Send a download link to your phone.
ka	გაგზავნეთ ჩამოსატვირთი ბმული თქვენს ტელეფონზე.

en-us	Send { -brand-name-firefox } to your smartphone or tablet
ka	გაგზავნეთ { -brand-name-firefox } თქვენს სმარტფონზე ან პლანშეტზე

en-us	Send tabs from one device to another
ka	გაგზავნეთ ჩანართები ერთი მოწყობილობიდან მეორეზე

en-us	Send to another device
ka	სხვა მოწყობილობაზე გაგზავნა

en-us	Seriously private browsing. { -brand-name-firefox } automatically blocks 2000+ online trackers from collecting information about what you do online.
ka	ნამდვილი პირადულობა. { -brand-name-firefox } თავისთავად ზღუდავს 2000+ მეთვალყურეს, რომლებიც აგროვებს ინფორმაციას ინტერნეტში თქვენს მოქმედებებზე.

en-us	Set { -brand-name-firefox } as your default browser.
ka	გახადეთ { -brand-name-firefox } ნაგულისხმევი ბრაუზერი.

en-us	Set { -brand-name-firefox } as your default browser.
ka	გახადეთ { -brand-name-firefox } ნაგულისხმევი ბრაუზერი.

en-us	Share
ka	გაზიარება

en-us	Share how you discovered { -brand-name-firefox } and that you use it with { -brand-name-mozilla }’s marketing technology partners. This data is never sold or used to show you ads. <a { $attrs }>Learn how we use the data</a>.
ka	გაუზიარეთ { -brand-name-firefox }-ს მოკავშირე სამსახურებს გავრცელების საკითხებში, როგორ აღმოაჩინეთ { -brand-name-mozilla } და იყენებთ თუ არა. ეს მონაცემები არასდროს გაიყიდება და არ იქნება გამოყენებული რეკლამების საჩვენებლად. <a { $attrs }>იხილეთ ვრცლად, თუ როგორ ვეპყრობით მონაცემებს</a>.

en-us	Share links
ka	ბმულების გაზიარება

en-us	Shield and hand protecting a browser tab.
ka	ფარი და ხელი იცავს ბრაუზერის ჩანართს.

en-us	Shortcut the internet with { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
ka	მოკლე გზებით იმოგზაურეთ ინტერნეტში { -brand-name-firefox } { -brand-name-android }-ით

en-us	Show All
ka	ყველას გამოჩენა

en-us	Show Less
ka	შემოკლებულად

en-us	Show More
ka	ვრცლად

en-us	Sign me up
ka	გამოწერა

en-us	Sign up
ka	ანგარიშის შექმნა

en-us	Sign up for a free { -brand-name-mozilla-account } and sync all your passwords, browsing history, and preferences across your devices.
ka	შექმენით უფასო { -brand-name-mozilla-account } და დაასინქრონეთ ყველა თქვენი პაროლი, გვერდების ისტორია და პარამეტრები სხვადასხვა მოწყობილობებზე.

en-us	Sign up now
ka	შექმენით ანგარიში

en-us	Sign Up Now
ka	გამოწერა

en-us	Sign up to test { -brand-name-firefox } for iOS with TestFlight
ka	გამოცადეთ { -brand-name-firefox } iOS-ზე TestFlight-ის ანგარიშის შექმნით

en-us	Simply private mobile browsing
ka	მარტივი და პირადი ბრაუზერი მობილურზე

en-us	Since we don’t have to make shareholders happy, we can focus on making <strong>you</strong> happy and always put your privacy and convenience first.
ka	ვინაიდან, ჩვენ არ გვიწევს აქციონერთა კმაყოფილებაზე ზრუნვა, შეგვიძლია ყურადღება დავუთმოთ <strong>თქვენს</strong> კმაყოფილებას და ყოველთვის თქვენი პირადი მონაცემები თუ მოთხოვნილებები დავაყენოთ უპირველეს ადგილას.

en-us	Smart search suggestions
ka	ძიების ჭკვიანური შემოთავაზებები

en-us	So many ads, so little patience… It’s time to stop the madness.
ka	იმატებს რეკლამები, მცირდება მოთმინება… დროა, დასრულდეს ეს სიგიჟე.

en-us	So many browser options, but there’s only one that works best for your needs. The best browser for you should offer both speed and privacy protection.
ka	უამრავი არჩევანია ბრაუზერების, თუმცა მხოლოდ ერთია, რომელიც სრულად მოერგება თქვენს საჭიროებებს. საუკეთესო ბრაუზერი თქვენთვის, უნდა იყოს სწრაფიც და პირადი მონაცემების დამცველიც.

en-us	Something went wrong
ka	რაღაც ხარვეზი წარმოიქმნა

en-us	Sorry, we can’t find that page
ka	სამწუხაროდ, მოთხოვნილი გვერდი ვერ მოიძებნა

en-us	Sorry, we couldn’t find the download you’re looking for. Please try again, or select a download from the list below.
ka	სამწუხაროდ, თქვენ მიერ მოთხოვნილი ჩამოტვირთვა ვერ მოიძებნა. გთხოვთ სცადოთ ხელახლა ან ჩამოტვირთვა შეარჩიეთ ქვემოთ მოცემული სიიდან.

en-us	source
ka	წყარო

en-us	Source code
ka	პირველწყარო კოდი

en-us	So you’ve got a { -brand-name-chromebook } — now it’s time to get the independent, automatically private { -brand-name-firefox-browser } to protect your personal data.
ka	ვინაიდან უკვე გაქვთ { -brand-name-chromebook } — ახლა დროა, გადმოწეროთ დამოუკიდებელი, პირადული { -brand-name-firefox-browser } თქვენი მონაცემების დასაცავად.

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> for { -brand-name-android }
ka	<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> – { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> for { -brand-name-android }
ka	<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> – { -brand-name-android }-ზე

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> for { -brand-name-android }
ka	<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> for { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }
ka	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-android }
ka	<span>{ -brand-name-firefox }</span> – { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-ios }
ka	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-ios }-ისთვის

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> + You
ka	<span>{ -brand-name-firefox }</span> + თქვენ

en-us	Speak up
ka	გამოთქვით მოსაზრება

en-us	Speed, meet security. { -brand-name-firefox } is two times faster with 30% less memory than { -brand-name-chrome }.
ka	სიჩქარე, უსაფრთხოებასთან ერთად. { -brand-name-firefox } ორჯერ უფრო მეტად სწრაფია და 30%-ით ნაკლებ მეხსიერებას იყენებს, ვიდრე { -brand-name-chrome }.

en-us	Speed up thanks to ad blockers
ka	აჩქარება რეკლამების შემზღუდავების მეშვეობით

en-us	Spell check
ka	მართლწერის შემოწმება

en-us	Spotify
ka	Spotify

en-us	Start now
ka	დაიწყეთ ახლავე

en-us	Stay focused with extensions like <a { $tomato_clock_attrs }>Tomato Clock</a> and <a { $turn_off_the_lights_attrs }>Turn Off the Lights</a> — they’re Recommended, which is like our gold star for having exceptional security and functionality.
ka	მუდამ გულისყურით აკეთეთ საქმე ისეთი გაფართოებების დახმარებით, როგორებიცაა <a { $tomato_clock_attrs }>Tomaty Clock</a> და <a { $turn_off_the_lights_attrs }>Turn off  the lights</a> — ორივე მეტად სასურველია და ჩვენგან ოქროს ვარსკვლავიც დაიმსახურეს განსაკუთრებული უსაფრთხოებისა და შესაძლებლობების გამო.

en-us	Stay private online
ka	შეინარჩუნეთ პირადულობა ინტერნეტში

en-us	Step { $number }
ka	ნაბიჯი { $number }

en-us	Storage panel
ka	საცავების მართვა

en-us	Stream, share and play
ka	უყურეთ, გაუშვით და გააზიარეთ

en-us	<strong>Blocking Ads:</strong> If you only want to block ads, choose a simple and lightweight option.
ka	<strong>რეკლამების შეზღუდვა:</strong> თუ მხოლოდ რეკლამის შეზღუდვა გსურთ, აირჩიეთ მარტივი და მსუბუქი საშუალება.

en-us	<strong>Click the Picture-in-Picture button</strong> that appears over the video, and it’ll pop out.
ka	<strong>დაწკაპეთ ეკრანი-ეკრანში ღილაკზე</strong> რომელიც გამოჩნდება და ვიდეო ამოხტება.

en-us	<strong>Cruise around to other tabs</strong> or even outside of { -brand-name-firefox }. The video stays put!
ka	<strong>გადადით სხვა ჩანართებზე</strong> ან თუნდაც { -brand-name-firefox }-ის გარეთ. ვიდეო ადგილზე რჩება!

en-us	<strong>Customizability:</strong> Some ad blockers allow fine-tuning to whitelist specific sites or block specific elements.
ka	<strong>მორგების შესაძლებლობები:</strong> რეკლამის შემზღუდავების ნაწილი საშუალებას იძლევა, მოირგოთ სურვილისამებრ გამონაკლისი საიტების დამატებით ან გვერდის ცალკეული ნაწილების შეზღუდვით.

en-us	<strong>Custom Mode:</strong> For those who want full control, Custom mode lets you select what to block, from cookies to trackers and more.
ka	<strong>მორგებული რეჟიმი:</strong> მათთვის, ვისაც მართვის სადავეების ხელში სრულად აღება სურს, მორგებული რეჟიმი საშუალებას გაძლევთ, თავად აირჩიოთ, რა შეიზღუდოს, მეთვალყურეები, თვალის მდევნელი ფუნთუშები თუ სხვა.

en-us	<strong>Device Compatibility:</strong> Consider whether you need it for desktop, mobile, or both.
ka	<strong>მოწყობილობებთან თავსებადობა:</strong> გაითვალისწინეთ, გჭირდებათ თუ არა კომპიუტერზე, მობილურსა თუ ორივეზე.

en-us	<strong>Enter your email</strong> to create a  { -brand-name-mozilla-account }.
ka	<strong>მიუთითეთ თქვენი ელფოსტა</strong> { -brand-name-mozilla-account(case: "gen") } შესაქმნელად.

en-us	<strong>Malware Blocking:</strong> Some ad blockers protect against malicious ads (e.g., AdGuard).
ka	<strong>მავნებლობების შეზღუდვა:</strong> რეკლამების შემზღუდავების ნაწილი იცავს საზიანო და მავნე რეკლამებისგანაც (მაგ. AdGuard).

en-us	<strong>Parental Controls:</strong> Useful if you want to block inappropriate content.
ka	<strong>მშობლის ზედამხედველობა:</strong> გამოსადეგია, თუ გსურთ შეიზღუდოს უხამსი და შეუსაბამო მასალა.

en-us	<strong>Play any video</strong> in your { -brand-name-firefox } browser, like this one.
ka	<strong>გაუშვით ნებისმიერი ვიდეო</strong> თქვენს { -brand-name-firefox }-ბრაუზერში, თუნდაც ეს.

en-us	<strong>Play any video</strong> in your { -brand-name-firefox } browser, like this one starring red panda cubs.
ka	<strong>გაუშვით ნებისმიერი ვიდეო</strong> თქვენს { -brand-name-firefox }-ბრაუზერში, თუნდაც ეს, წითელი პანდის ლეკვების მონაწილეობით.

en-us	<strong>Powered by { -brand-name-mozilla }.</strong> Putting people before profits since 1998.
ka	<strong>უზრუნველყოფს { -brand-name-mozilla }.</strong> ხალხის საჭიროებების მოგებაზე წინ დაყენება 1998 წლიდან.

en-us	<strong>Privacy Concerns:</strong> If you’re worried about trackers, look for an ad blocker with built-in privacy features.
ka	<strong>პირადულობაზე ზრუნვა:</strong> თუ გაღელვებთ მეთვალყურეები, მოძებნეთ რეკლამის შემზღუდავი პირადი მონაცემების დაცვის ჩაშენებული შესაძლებლობებით.

en-us	<strong>Repeat steps 1-3</strong> to have as many picture-in-picture videos as you’d like.
ka	<strong>გაიმეროთ ნაბიჯები 1-3</strong> რამდენიმე ვიდეოს ეკრანი-ეკრანში საყურებლად, სურვილისამებრ.

en-us	<strong>Standard Mode:</strong> A balanced option that blocks common trackers while maintaining smooth website functionality.
ka	<strong>ჩვეულებრივი რეჟიმი:</strong> წონასწორული გადაწყვეტა, რომელიც ზღუდავს გავრცელებულ მეთვალყურეებს ვებსაიტის მუშაობის შეუფერხებლად.

en-us	<strong>Strict Mode:</strong> Ideal for users who want stronger privacy protection by blocking more trackers and cookies. Note that some sites may require adjustments in this mode.
ka	<strong>მკაცრი რეჟიმი:</strong> ზედგამოჭრილია იმ მომხმარებლებისთვის, პირადულობის მეტად ძლიერი დაცვა რომ სურთ მეტი მეთვალყურისა თუ ფუნთუშების შეზღუდვით. გაითვალისწინეთ, რომ ზოგიერთ საიტს, შესაძლოა რაღაც შესწორებები დასჭირდეს.

en-us	Style Editor
ka	იერსახის შემსწორებელი

en-us	Success! Your default browser is set to { -brand-name-firefox }.
ka	შესრულდა წარმატებით! { -brand-name-firefox } თქვენი ნაგულისხმევი ბრაუზერია.

en-us	Supercharge { -brand-name-firefox } with Add-ons
ka	გახადეთ { -brand-name-firefox } ყოვლისშემძლე, დამატებებით

en-us	Supplementary
ka	დამატებითი

en-us	Support
ka	მხარდაჭერა

en-us	Support
ka	მხარდაჭერა

en-us	Support
ka	მხარდაჭერა

en-us	Support for Organizations
ka	ორგანიზაციების მხარდაჭერა

en-us	Supporting independent technology: since most major browsers are now running on { -brand-name-chromium }, there are fewer options that don’t feed into the Big Tech machine. { -brand-name-firefox } is backed by a not-for-profit and is dedicated to fixing the internet. Using { -brand-name-firefox } makes you a part of that.
ka	მხარდაჭერა დამოუკიდებელი ტექნოლოგიების: რადგან ძირითადი ბრაუზერების უმეტესობა უკვე { -brand-name-chromium }-ზეა დაფუძნებული, აღარ რჩება არჩევანი იმ საშუალებების, რომლებიც არ კვებავს ერთ დიდ ტექმანქანას. ხოლო { -brand-name-firefox }-ს წარმოადგენს არამომგებიანი და ინტერნეტის სიჯანსაღეზე მომუშავე ხალხის გუნდი. { -brand-name-firefox }-ის გამოყენებით კი თქვენც ამ საქმის მონაწილე ხდებით.

en-us	Support Plan
ka	მხარდაჭერის გეგმა

en-us	Swear off distractions
ka	დაიცავით თავი ყურადღების გაფანტვისგან

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast - import your Brave bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to import your Brave data</a>.
ka	{ -brand-name-firefox }-ზე გადასვლა ადვილად და სწრაფად ხერხდება — გადმოიტანეთ თქვენი Brave-ის სანიშნები, პაროლები, ისტორია თუ სხვა პარამეტრები ერთი დაწკაპებით და მყისვე შეძლებთ გამოიყენოთ { -brand-name-firefox }. იხილეთ, <a { $howto }>როგორ გადმოიტანოთ Brave-ის მონაცემები</a>.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast — import your Chrome bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Find out <a { $howto }>how to switch from Chrome to { -brand-name-firefox }</a>.
ka	{ -brand-name-firefox }-ზე გადასვლა ადვილად და სწრაფად ხერხდება — გადმოიტანეთ თქვენი Chrome-ის სანიშნები, პაროლები, ისტორია თუ სხვა პარამეტრები ერთი დაწკაპებით და მყისვე შეძლებთ გამოიყენოთ { -brand-name-firefox }. იხილეთ, <a { $howto }>როგორ გადაერთოთ Chrome-იდან { -brand-name-firefox }-ზე</a>.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast — import your Edge bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to use the Import button to switch</a>.
ka	{ -brand-name-firefox }-ზე გადასვლა ადვილად და სწრაფად ხერხდება — გადმოიტანეთ თქვენი Edge-ის სანიშნები, პაროლები, ისტორია თუ სხვა პარამეტრები ერთი დაწკაპებით და მყისვე შეძლებთ გამოიყენოთ { -brand-name-firefox }. იხილეთ, <a { $howto }>როგორ ისარგებლოთ გადმოტანის ღილაკით ადვილად გადმოსვლისთვის</a>.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast — import your Opera bookmarks, your passwords, history, and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to use the Import button to switch</a>.
ka	{ -brand-name-firefox }-ზე გადასვლა ადვილად და სწრაფად ხერხდება — გადმოიტანეთ თქვენი Opera-ს სანიშნები, პაროლები, ისტორია თუ სხვა პარამეტრები ერთი დაწკაპებით და მყისვე შეძლებთ გამოიყენოთ { -brand-name-firefox }. იხილეთ, <a { $howto }>როგორ ისარგებლოთ გადმოტანის ღილაკით ადვილად გადმოსვლისთვის</a>.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast - import your Safari bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to import your Safari data</a>.
ka	{ -brand-name-firefox }-ზე გადასვლა ადვილად და სწრაფად ხერხდება — გადმოიტანეთ თქვენი Safari-ს სანიშნები, პაროლები, ისტორია თუ სხვა პარამეტრები ერთი დაწკაპებით და მყისვე შეძლებთ გამოიყენოთ { -brand-name-firefox }. იხილეთ, <a { $howto }>როგორ გადმოიტანოთ Safari-ს მონაცემები</a>.

en-us	Switch to Dark Mode any time to reduce eye strain and prolong your battery power.
ka	ნებისმიერ დროს გადართეთ მუქ რეჟიმზე, რომ შეამციროთ თვალების დაძაბვა და გაახანგრძლივოთ ბატარეის მუშაობა.

en-us	Sync across devices
ka	დასინქრონება მოწყობილობებზე

en-us	Sync your devices
ka	დასინქრონება მოწყობილობებზე

en-us	Systems &amp; Languages
ka	სისტემები და ენები

en-us	Take a bite out of cookies
ka	ნუ ჩაკბეჩთ ფუნთუშებს

en-us	Take a browse on the wild side.
ka	გამოცადეთ მომავალი.

en-us	Take control of your browser.
ka	თავად მართეთ თქვენი ბრაუზერი.

en-us	Take control of your browser.
ka	თავად მართეთ თქვენი ბრაუზერი.

en-us	Take control of your internet
ka	თავად განკარგეთ საკუთარი საქმიანობა ინტერნეტში

en-us	Take private mode to the next level
ka	აიყვანეთ პირადულობა ახალ დონეზე

en-us	Take your privacy with you everywhere. { -brand-name-firefox-browsers } for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } have the same strong privacy settings to block trackers from following you around the web, no matter where you are.
ka	გაიყოლეთ პირადი მონაცემები ყველგან. { -brand-name-firefox-browsers } { -brand-name-ios }-სა და { -brand-name-android }-ზეც მძლავრად იცავს თქვენს ინფორმაციას და უზღუდავს მეთვალყურეებს თქვენი თვალთვალის შესაძლებლობას, სადაც არ უნდა იყოთ.

en-us	Take your stand against an industry that’s selling your data to third parties. Stay smart and safe online with technology that fights for you.
ka	წინ აღუდექით კომპანიებს, რომლებიც ყიდიან თქვენს მონაცემებს სხვებზე. მოხერხებულად და დაცულად გამოიყენეთ ინტერნეტი იმ საშუალებებით, რომლებიც თქვენთვის იბრძვის.

en-us	Terms of Use
ka	გამოყენების პირობები

en-us	Test about-to-be released features in the most stable pre-release build.
ka	გამოცადეთ უახლესი შესაძლებლობები წინასწარი გამოშვებების ყველაზე მდგრად ანაწყობზე.

en-us	Test about-to-be-released features in the most stable pre-release build.
ka	გამოცადეთ უახლესი შესაძლებლობები წინასწარი გამოშვებების ყველაზე მდგრად ანაწყობზე.

en-us	Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program.
ka	გამოცადეთ { -brand-name-firefox }-ის beta ვერსიები { -brand-name-ios }-ზე { -brand-name-apple }-ის { -brand-name-test-flight } საცდელი პროგრამით.

en-us	Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program and help make our mobile browser for { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } and iPod touch even better.
ka	გამოცადეთ { -brand-name-firefox }-ის beta ვერსიები { -brand-name-ios }-ზე { -brand-name-apple }-ის { -brand-name-test-flight } საცდელი პროგრამით და დაგვეხმარეთ მობილური ბრაუზერის სრულყოფაში { -brand-name-iphone }-ზე, { -brand-name-ipad }-სა და iPod touch-ზე.

en-us	Test brand new features daily (or… nightly). Enjoy at your own risk.
ka	გამოცადეთ უახლესი შესაძლებლობები ყოველდღიურად (ანდა… ღამღამობით). ისარგებლეთ საკუთარი პასუხისმგებლობით ზიანზე.

en-us	TestFlight
ka	TestFlight

en-us	Test sites on emulated devices in your browser.
ka	გამოცადეთ საიტები წარმოსახვით მოწყობილობებზე ბრაუზერიდანვე

en-us	Test your sites against soon-to-be-released { -brand-name-firefox } browser features with powerful, flexible DevTools that are on by default.
ka	გამოცადეთ საიტები ახლო მომავალში გამოსაშვები { -brand-name-firefox }-ბრაუზერის შესაძლებლობებთან მიმართებით, მძლავრი და მოქნილი DevTools-ით, რომელიც თან მოჰყვება.

en-us	Thanks!
ka	გმადლობთ!

en-us	Thanks for choosing { -brand-name-firefox }
ka	გმადლობთ, რომ აირჩიეთ { -brand-name-firefox }

en-us	Thanks for using the latest { -brand-name-firefox } browser. When you choose { -brand-name-firefox }, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself.
ka	გმადლობთ, რომ უახლეს { -brand-name-firefox }-ბრაუზერს იყენებთ. როცა ირჩევთ { -brand-name-firefox }-ს, ამით მხარს უჭერთ ვებსივრცის საყოველთაო განვითარებას. შემდეგი ნაბიჯი, საკუთარი თავის დაცვაა.

en-us	That happens sometimes. Let’s try something different.
ka	ხდება ხოლმე. სხვა სცადეთ.

en-us	That sparked a revolution in computer networking. New networks formed, connecting universities and research centers across the globe. But for the next 20 years, the internet wasn’t accessible to the public. It was restricted to university and government researchers, students, and private corporations. There were dozens of programs that could trade information over telephone lines, but none of them were easy to use. The real open internet, and the first web browser, wasn’t created until 1990.
ka	ამან ხელი შეუწყო კომპიუტერულ ქსელებში დიდ გარდატეხას. ჩამოყალიბდა ახალი სახის ხაზები, მსოფლიო მასშტაბით დაუკავშირდა ერთმანეთს უნივერსიტეტები და კვლევითი ცენტრები. მიუხედავად ამისა, მომდევნო 20 წლის განმავლობაში ინტერნეტი არ ყოფილა საჯაროდ ხელმისაწვდომი. შეზღუდული იყო საუნივერსიტეტო, სამთავრობო მკვლევრების, სტუდენტების მიერ მოხმარებისთვის და კერძო დაწესებულებებში გამოსაყენებლად. ათობით პროგრამაც არსებობდა ინფორმაციის სატელეფონო კავშირგაბმულობით გადასაცემად, მაგრამ მარტივად სარგებლობისთვის არცერთი არ იყო განკუთვნილი. ნამდვილი ღია ინტერნეტი და პირველი ვებბრაუზერი არ შექმნილა 1990 წლამდე.

en-us	The ad blocker – a secret weapon against annoying ads.
ka	რეკლამების შემზღუდავი – საიდუმლო იარაღი მომაბეზრებელი რეკლამების წინააღმდეგ.

en-us	The ad blocker – a tool for a personalized & focused browsing experience.
ka	რეკლამის შემზღუდავი – ხელსაწყო გვერდების სურვილისამებრ და ყურადღების გაუფანტავად მონახულებისთვის.

en-us	The average person sees an average of 4,000 ads a day. If you think that’s too many, an ad blocker is your new best friend.
ka	საშუალოდ ადამიანი დღეში 4 000 რეკლამას ნახულობს. თუ მიგაჩნიათ, რომ ეს ზედმეტად ბევრია, რეკლამების შემზღუდავი გამოგადგებათ.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser is built to protect your privacy at every turn — because that’s the fastest way to free you from slow loads, bad ads, and trackers.
ka	{ -brand-name-firefox }-ბრაუზერი აგებულია თქვენი პირდაულობის მუდმივად დასაცავად — ვინაიდან ესაა უსწრაფესი გზა გათავისუფლდეთ შენელებისგან, მავნე რეკლამებისა და მეთვალყურეებისგან.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser is open source and provides Enhanced Tracking Protection — all part of our longstanding commitment to data protection.
ka	{ -brand-name-firefox }-ბრაუზერი ღია წყაროს მქონეა და გთავაზობთ თვალთვალისგან გაძლიერებულ დაცვას — შემადგენელ ნაწილს, უსაფრთხოების დაცვისადმი ჩვენი ხანგრძლივი და მტკიცე ერთგულებისა.

en-us	The { -brand-name-firefox-browser }, the only major browser backed by a not-for-profit, helps you protect your personal information. Learn more about the <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-browsers }</a> and <a href="{ $url2 }">other products.</a>
ka	{ -brand-name-firefox-browser }, ერთადერთი ძირითადი ბრაუზერი არამომგებიანი დაწესებულებისგან, რომელიც გეხმარებათ პირადი მონაცემების დაცვაში. უკეთ გაეცანით <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-browsers }</a> და <a href="{ $url2 }">სხვა პროდუქტები.</a>

en-us	The { -brand-name-firefox-translations } feature is another way { -brand-name-mozilla } keeps your internet personalized and more private. { -brand-name-mozilla } doesn’t track what webpages you translate. With millions of users worldwide, { -brand-name-mozilla } wants to ensure that those who use { -brand-name-firefox } are learning, communicating, sharing, and staying informed on their own terms. <a { $download }>Get started in your preferred language by downloading { -brand-name-firefox }.</a>
ka	{ -brand-name-firefox-translations } კიდევ ერთი საშუალებაა, რომლითაც { -brand-name-mozilla } გეხმარებათ, უფრო მეტად მოირგოთ ვებსივრცე თანაც ისე, რომ შეინარჩუნოთ პირადულობა. { -brand-name-mozilla } არ ადევნებს თვალს, რომელ ვებგვერდებს თარგმნით. { -brand-name-mozilla } თავის მილიონობით მომხმარებელთან ერთად მსოფლიო მასშტაბით ცდილობს უზრუნველყოს, რომ მათ, ვისაც ადგება { -brand-name-firefox } სწავლაში, ურთიერთობაში, მონაცემთა გაზიარებაში, კარგად ესმოდეთ საკუთარი უფლებები. <a { $download }>სასურველ ენაზე მოხმარების დასაწყებად ჩამოტვირთეთ { -brand-name-firefox }.</a>

en-us	The browser made for developers
ka	ბრაუზერი შექმნილი შემმუშავებლებისთვის

en-us	The Browser Wars
ka	ბრაუზერების ომები

en-us	The browser wars, underdogs vs giants, and moments that changed the world. Read about the history of the web browser.
ka	ბრაუზერების ომები, განწირულები და გიგანტები, შემთხვევები, რომლებმაც სამყარო შეცვალა. იხილეთ, ვებბრაუზერის წარმოშობის შესახებ.

en-us	The Custom setting gives you the ultimate choice. You can decide what you’re blocking, including trackers, cookies and more. If you allow cookies from a website, you’ll automatically be in Custom mode.
ka	მორგებული პარამეტრები თავისუფალი არჩევანის საშუალებას გაძლევთ. თავად შეგიძლიათ, გადაწყვიტოთ, შეზღუდოთ თუ არა მეთვალყურეები, ფუნთუშები და ა. შ. თუ ნებას დართავთ ფუნთუშების რომელიმე საიტიდან მიღებას, თავისთავად გადაირთვება მორგებულ რეჟიმზე.

en-us	The history of web browsers
ka	ბრაუზერების ისტორია

en-us	The History of Web Browsers
ka	ბრაუზერების ისტორია

en-us	The intended recipient of the email must have consented.
ka	ელფოსტის მიმღები ამას დათანხმებული უნდა იყოს.

en-us	The internet can be a rosy place, with the right add-on <a { $theme_attrs }>theme</a>.
ka	ვებსივრცე შეგიძლიათ გახადოთ მეტად ფერადოვანი სათანადო <a { $theme_attrs }>გაფორმების</a> დამატებით.

en-us	The internet has become as essential as electricity and running water, so choosing the best browser for you is more important than ever. The internet is a second office, a teacher and sometimes a medical advisor, even if your actual doctor would prefer you didn’t look up your symptoms online.
ka	ინტერნეტი უკვე ცხოვრების ისეთივე განუყოფელი ნაწილია, როგორიც ელექტროდენი და წყალმომარაგება, ასე რომ, სწორი ბრაუზერის შერჩევა, დღესდღეობით მეტად მნიშვნელოვანი საკითხია. ინტერნეტი წარმოადგენს დამატებით სამუშაო სივრცეს, მასწავლებელს და ზოგჯერ სამედიცინო მრჩეველსაც, რაოდენ მიუღებელიც არ უნდა იყოს თქვენი პირადი ექიმის აზრით ვებგვერდებით თვითმკურნალობა.

en-us	The languages below are currently supported by the { -brand-name-firefox-translations } feature:
ka	ქვემოთ მოცემული ენებისთვისაა ამჟამად ხელმისაწვდომი { -brand-name-firefox-translations }:

en-us	The latest { -brand-name-firefox } browser protects you against fingerprinting by blocking third-party requests to companies that are known to participate in fingerprinting. We’ve worked hard to enable this privacy protection while not breaking the websites you enjoy visiting. (Read more here, if you want the <a { $url_details }>technical details</a>.)
ka	უახლესი { -brand-name-firefox }-ბრაუზერი გიცავთ ამომცნობებისგან გარეშე მხარის მოთხოვნების შეზღუდვით იმ კომპანიების მიმართ, რომლებიც შემჩნეულნი არიან ანაბეჭდით თვალთვალში. ჩვენ მთელი ძალისხმევით ვმუშაობთ, რომ პირადულობის დაცვის ამ საშუალებამ, არ შეგიშალოთ ხელი ვებსაიტების სრულყოფილად გამოყენებაში. (იხილეთ ვრცლად, თუ გაინტერესებთ <a { $url_details }>ტექნიკური საკითხები</a>).

en-us	The latest browser speed benchmarks prove { -brand-name-firefox } is faster than ever.
ka	ბრაუზერის სიჩქარის უახლესი მონაცემები მოწმობს, რომ { -brand-name-firefox } არნახულად სწრაფია.

en-us	Themes
ka	თემები

en-us	The most widely used browser performance benchmark to measure web application responsiveness is called Speedometer. While other browser benchmarks exist, Speedometer 3 is the new standard for how we measure the speed of your browsing experience. The latest tests better reflect the web of today — working with visually rich charts, editing text, interacting with complicated and heavy web pages like news sites — and it measures a full picture of the browser’s performance.
ka	ყველაზე ფართოდ გავრცელებულ საშუალებას ბრაუზერის წარმადობის შესამოწმებლად ვებპროგრამის რეაგირების სისწრაფის კუთხით, ეწოდება Speedometer. მიუხედავად იმისა, რომ ბრაუზერის წარმადობის შესამოწმებელი სხვა საშუალებებიც არსებობს, Speedometer 3 ახალი სტანდარტია გვერდების მოხერხებულად მონახულების საზომად. ბოლო შემოწმებები უკეთ ასახავს ვებსივრცის დღევანდელობას — გამოსახულებებით სავსე სქემებთან მუშაობას, ტექსტების ჩასწორებას, რთულ და მძიმე ვებგვერდებთან ურთიერთობას, როგორიცაა ახალი ამბების საიტები — და ბრაუზერის წარმადობის გაზომვის სრულ სურათს აჩვენებს.

en-us	Then { -brand-name-microsoft } began shipping { -brand-name-ie } with their { -brand-name-windows } operating system. Within 4 years, it had 75% of the market and by 1999 it had 99% of the market. The company faced antitrust litigation over the move, and { -brand-name-netscape } decided to open source its codebase and created the not-for-profit <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, which went on to create and release { -brand-name-firefox } in 2002. Realizing that having a browser monopoly wasn’t in the best interests of users and the open web, { -brand-name-firefox } was created to provide choice for web users. By 2010, { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } and others had <a href="{ $marketshare }">reduced { -brand-name-ie }’s market share to 50%</a>.
ka	შემდეგ { -brand-name-microsoft }-მა დაიწყო { -brand-name-ie }-ის ჩაშენება საკუთარ { -brand-name-windows }-სისტემაში. 4 წელიწადში მოიპოვა ბაზრის 75%, ხოლო 1999 წლისთვის მიაღწია 99%-ს. კომპანია ამ ნაბიჯით გაეხვა ანტიმონოპოლიურ სამართლებრივ დავებში, ხოლო { -brand-name-netscape }-მა გადაწყვიტა თავისი კოდის წყარო საჯარო გაეხადა და შექმნა არამომგებიანი <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, რომელმაც თავის მხრივ 2002 წელს წარმოადგინა { -brand-name-firefox }. იმის გაცნობიერებამ, რომ ბრაუზერების მონოპოლია არასასურველი იყო მომხმარებლებისა და ღია ვებსივრცისთვის, { -brand-name-firefox } აქცია ხალხისთვის თავისუფალი არჩევანის მიწოდების საშუალებად. 2010 წლისთვის, { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }-ისა და სხვების ძალისხმევით, <a href="{ $marketshare }">{ -brand-name-ie }-ის ბაზრის წილი 50%-მდე შემცირდა</a>.

en-us	The new { -brand-name-firefox-devtools } are powerful, flexible, and best of all, hackable. This includes a best-in-class JavaScript debugger, which can target multiple browsers and is built in React and Redux.
ka	ახალი { -brand-name-firefox-devtools } არის მძლავრი, მოქნილი და რაც მთავარია, მარტივადაა შესაძლებელი მისი მორგება საკუთარ საჭიროებებზე. ამასთანავე, გააჩნია უმაღლესი დონის JavaScript გამმართველი, რომელიც ნებისმიერი ბრაუზერისთვისაა გამოსადეგი და ჩაშენებული აქვს React/Redux ენების მხარდაჭერა.

en-us	The new fonts panel in { -brand-name-firefox-devtools } gives developers quick access to all of the information they need about the fonts being used in an element. It also includes valuable information such as the font source, weight, style and more.
ka	შრიფტების ახალი არე, რომლითაც { -brand-name-firefox-devtools } საშუალებას აძლევს შემმუშავებლებს, სწრაფი წვდომა ჰქონდეთ გამოყენებული შრიფტების ყველა მონაცემთან. ამასთანავე, შეიცავს ისეთ გამოსადეგ ინფორმაციას, როგორიცაა შრიფტის წყარო, სისქე, იერსახე და სხვა.

en-us	The new Speedometer 3 benchmark is the first major browser benchmark that’s ever been developed through a collaboration supported by every major browser, designed to benefit the entire web.
ka	ახალი Speedometer 3 წარმადობის შესამოწმებლად პირველი ამდაგვარი ხელსაწყოა, რომელიც შემუშავებულა ყველა მოწინავე ბრაუზერის ურთიერთთანამშრომლობით, ვებსამყაროს საერთო სარგებლიანობის ზრდისთვის.

en-us	The practice of fingerprinting allows you to be <a { $url_tracked }>tracked for months</a>, even when you clear your browser storage or use private browsing mode — disregarding clear indications from you that you don’t want to be tracked. Despite a near complete agreement between <a { $url_standards }>standards</a> <a { $url_bodies }>bodies</a> and <a { $url_browser }>browser</a> <a { $url_vendors }>vendors</a> that fingerprinting is <a { $url_harmful }>harmful</a>, its use on the web <a { $url_has }>has</a> <a { $url_steadily }>steadily</a> <a { $url_increased }>increased</a> over the past decade.
ka	ანაბეჭდით ამოცნობის მეშვეობით, შესაძლოა <a { $url_tracked }>თვეებითაც გადევნონ თვალი</a>, ბრაუზერის გასუფთავების შემთხვევაშიც ან პირადი თვალიერების რეჟიმით სარგებლობის დროსაც — ეს უგულებელყოფაა თქვენი მკაფიო განაცხადის, რომ არ გსურთ თვალს გადევნებდნენ. მიუხედავად თითქმის სრულყოფილი შეთანხმებისა <a { $url_standards }>სტანდარტის</a> <a { $url_bodies }>დამდგენთა</a> და <a { $url_browser }>ბრაუზერების</a> <a { $url_vendors }>მწარმოებელთა</a> შორის, რომ ანაბეჭდით ამოცნობა <a { $url_harmful }>ზიანის მომტანია</a>, მისი გამოყენება ვებსივრცეში <a { $url_has }>ჩანს,</a> <a { $url_steadily }>განუხრელად</a> <a { $url_increased }>იზრდება</a> ბოლო ათწლეულში.

en-us	The pre-alpha version for power users who like to hunt crashes and test new features as they’re coded.
ka	წინასწარი ვერსია იმ ძლიერი მომხმარებლებისთვის, რომლებიც არ უშინდებიან უეცარ გათიშვებსა და ჯერ კიდევ დაუსრულებელი ახალი შესაძლებლობების გამოცდას.

en-us	There are a few ways a browser can help its users stay secure. A browser that is up to date with the latest security tech can help protect your computer and websites from unwanted visitors, such as malware or computer viruses.
ka	რამდენიმე გზაა, რომლითაც ბრაუზერს შეუძლია დაიცვას მომხმარებელი. განახლებული ბრაუზერი უსაფრთხოების უახლესი საშუალებებით, აარიდებს კომპიუტერს და საიტებს, მავნე და ვირუსულ პროგრამებს.

en-us	There are a lot of reasons you might want to know the exact hex color code of a specific color on a web page — maybe you build webpages or are a graphic designer. The eyedropper tool, in the desktop version of { -brand-name-firefox }, lets you find exact hex color codes just by hovering over any color you see on a web page. A click will copy that color value to your clipboard.
ka	არაერთი მიზეზია, რის გამოც შეიძლება გსურდეთ ვებგვერდზე ცალკეული ფერის თექვსმეტობითი კოდის გაგება – შესაძლოა, ვებგვერდებს ქმნიდეთ ან გრაფიკოს-მხატვრად მუშაობდეთ. საწვეთური ხელსაწყო { -brand-name-firefox }-ის სამაგიდო ვერსიაში საშუალებას გაძლევთ, ზუსტად დაადგინოთ თექვსმეტობითი კოდები ვებგვერდის ნებისმიერ ფერზე მაჩვენებლის გადატარებით. დაწკაპებისას პირდაპირ აიღებს ამ ფერის მნიშვნელობის ასლს.

en-us	There are also cookies that remember more detailed information about you. Perhaps your interests, your web browsing patterns, etc. This means that a site can provide you more targeted content – often in the form of ads. There are types of cookies, called <em>third-party</em> cookies, that come from sites you’re not even visiting at the time and can track you from site to site to gather information about you, which is sometimes sold to other companies. Sometimes you can block these kinds of cookies, though not all browsers allow you to.
ka	არსებობს ფუნთუშები, რომლებიც კიდევ უფრო დაწვრილებით ინფორმაციას ინახავს თქვენ შესახებ. თუნდაც თქვენს მისწრაფებებს, ვებსივრცეში ჩვეულ მოქმედებებს და ა. შ. ეს კი ნიშნავს, რომ საიტს შეუძლია თქვენზე მორგებული მასალები შემოგთავაზოთ – ხშირ შემთხვევაში რეკლამები. კიდევ სხვა სახის ფუნთუშებიცაა, ეწოდება <em>გარეშე მხარის</em> ფუნთუშები და იმ საიტებიდანაა, რომელზე შესული შეიძლება არც იყოთ, თუმცა თქვენზე მონაცემები მაინც შეუძლია აღრიცხოს რამდენიმე საიტიდან ერთბაშად და შემდეგ მიჰყიდოს სხვადასხვა სარეკლამოს. ზოგჯერ შესაძლებელია მათი შეზღუდვა, მაგრამ ყველა ბრაუზერი არ გაძლევთ ამის საშუალებას.

en-us	There are { -brand-name-firefox } add-ons that <a { $fbcontainer }>stop Facebook from tracking you around the web</a>, <a { $translate }>translate text into other languages</a>, <a { $language }>check your spelling or grammar</a>, or <a { $customize }>spruce up the way your browser looks</a>. You’ll find these and thousands of other free extensions at <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>.
ka	ბევრი { -brand-name-firefox }-დამატებაა, რომლებიც <a { $fbcontainer }> Facebook-ს უკრძალავს ვებსივრცეში თქვენს თვალის დევნებას</a>, <a { $translate }>გითარგმნით ტექსტს სხვადასხვა ენაზე</a> , <a { $language }>შეგიმოწმებთ მართლწერასა და გრამატიკას</a> ან <a { $customize }>გააუმჯობესებს თქვენი ბრაუზერის იერსახეს</a>. ამ და ათასობით სხვა უფასო გაფართოებას იხილავთ საიტზე <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>.

en-us	There are many ad-blocking tools to explore, each offering features to suit different preferences. Finding the right one for you depends on your desires and browsing habits. Here are a few tips to consider:
ka	რეკლამის შეზღუდვის მრავალი საშუალებაა, რომელთა მოსინჯვაც შეიძლება და რომელთაგან თითოეული გთავაზობთ შესაძლებლობებს სხვადასხვა საჭიროებისათვის. შესაფერისის პოვნა დამოკიდებულია თქვენს სურვილებსა და გვერდების მონახულების ჩვეულებებზე. აქვეა რამდენიმე გასათვალისწინებელი რჩევა:

en-us	There are scores of content blockers out there, but here are a few fantastic options curated by { -brand-name-mozilla }…
ka	უამრავი შიგთავსის შემზღუდავი არსებობს, მაგრამ გვსურს შემოგთავაზოთ რამდენიმე გასაოცარი საშუალება, რომელსაც ზედამხედველობს { -brand-name-mozilla }…

en-us	There’s no need to settle. Change up the new tab page, search bar, bookmarks and more to explore the internet the way you want.
ka	არაა აუცილებელი, არსებულს დასჯერდეთ. შეცვალეთ ახალი ჩანართის გვერდი, ძიების ველი, სანიშნები და იმოგზაურეთ ინტერნეტში სასურველი გზებით.

en-us	These ads might be loud video ads, ads that follow you around the web, trackers, third-party cookies, and more. To use an ad blocker, you can search for ad blocker add-ons that are available in your browser. <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, for example, has <a href="{ $addons }">this list of approved ad blocker add-ons</a>. Click on this list (or ad blockers that are approved for your browser) and see which fits your needs.
ka	ეს რეკლამები შეიძლება იყოს ხმამაღალი ვიდეოები ან სარეკლამო საშუალებები, რომლებიც თან დაგყვებათ მთელ ინტერნეტში, თვალის მდევნელი, გარეშე საიტების ფუნთუშები და ა. შ. რეკლამების შემზღუდავის გამოსაყენებლად შეგიძლიათ მოიძიოთ შესაბამისი დამატება თქვენი ბრაუზერისთვის. მაგალითად <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }-ს</a> აქვს <a href="{ $addons }">რეკლამების შემზღუდავი დამოწმებული დამატებების სია</a>. დაწკაპეთ ამ სიაზე (ან თქვენი ბრაუზერისთვის განკუთვნილ რეკლამების შემზღუდავებზე) და შეარჩიეთ ის, რაც ყველაზე უკეთ მოერგება თქვენს საჭიროებებს.

en-us	The second is not storing too much user data. Hackers can’t steal what’s not there, which is why { -brand-name-firefox } keeps a minimum amount of information about its users. <a href="{ $data }">{ -brand-name-firefox } knows</a> if you use the browser and your general location <a href="{ $privacy }">but not the name of your childhood pet or your favorite color.</a>
ka	მეორე მნიშვნელოვანი საკითხია, რაც შეიძლება ნაკლები მონაცემების დამახსოვრება. ჰაკერები ვერ მოიპარავენ იმას, რაც არ არის, სწორედ ამიტომაც { -brand-name-firefox } ინახავს უმცირესი მოცულობის მონაცემებს მისი მომხმარებლების შესახებ. <a href="{ $data }">{ -brand-name-firefox }-მა იცის</a> მხოლოდ ის, სარგებლობთ თუ არა ბრაუზერით და რომელი ქვეყნიდან ხართ, <a href="{ $privacy }">ბავშვობის შინაური ცხოველის სახელი და საყვარელი ფერი არ აინტერესებს.</a>

en-us	These extensions work beautifully on both <a { $attrs1 }>{ -brand-name-firefox } for desktop</a> and <a { $attrs2 }>Android</a>.
ka	აღნიშნული გაფართოებები მშვენივრად მუშაობს როგორც <a { $attrs1 }>კომპიუტერის { -brand-name-firefox }-ზე</a>, ასევე <a { $attrs2 }>Android-ზე</a>.

en-us	The Send Tab feature in { -brand-name-firefox } lets you send pages from { -brand-name-firefox } on one device to other devices (such as an iPhone, iPad or Android device). Did you find an article while browsing on your phone that you want to read when you get back to your desk? Or an important document from work that you want to save when you get home? Maybe you found a recipe on your laptop that you want to send to your tablet in the kitchen. Send that tab!
ka	ჩანართის გაგზავნის შესაძლებლობა { -brand-name-firefox }-ში საშუალებას გაძლევთ, გააგზავნოთ გვერდები ერთი მოწყობილობის { -brand-name-firefox }-იდან სხვა მოწყობილობებზე (მაგალითად iPhone-ზე, iPad-ზე ან Android-ზე). ტელეფონში თვალიერებისას აღმოაჩინეთ სტატია, რომლის წაკითხვაც გსურთ სამუშაო მაგიდასთან დაბრუნებისას? ან სამსახურში მიღებული მნიშვნელოვანი მასალა გსურთ შეინახოთ სახლში მისვლისას? ანდა, ნოუთბუქზე წააწყდით მომზადების წესს, რომლის გადატანაც გსურთ სამზარეულოს პლანშეტზე. გაგზავნეთ ჩანართი!

en-us	These technologies are required to support essential website features, such as logging into a secure area of a website or adding items to an online shopping basket, and cannot be turned off.
ka	ამგვარი საშუალებები საჭიროა ვებსაიტის ძირითადი შესაძლებლობების ასამუშავებლად, მათ შორის საიტის დაცულ არეში ანგარიშით შესვლისთვის ან საყიდლების კალათაში დამატებისთვის, შესაბამისად, ვერ გაითიშება.

en-us	These technologies are used to remember choices you have made during a previous visit to a website. Examples might include which language you prefer reading in, or which color theme is your favorite.
ka	ამგვარი საშუალებები გამოიყენება საიტზე წინა შესვლისას არჩეული მახასიათებლების დასამახსოვრებლად. მაგალითად შეიძლება მოიცავდეს, თუ რომელ ენაზე გირჩევნიათ კითხვა ან როგორი გაფორმებაა თქვენთვის მეტად სასურველი.

en-us	These technologies collect information about how people use websites, such as pages visited, links clicked on, and which other websites visits originated from.
ka	ამგვარი საშუალებები გამოიყენება მონაცემების შესაგროვებლად, თუ როგორ სარგებლობს ხალხი საიტებით, თუნდაც რამდენჯერ ესტუმრა გვერდს, რომელ ბმულზე გადავიდა, რომელი საიტიდანაა გადმოსული.

en-us	The standard { -brand-name-firefox } browser — fast and private. If you’re not sure which { -brand-name-firefox } to choose, choose this.
ka	ჩვეულებრივი { -brand-name-firefox }-ბრაუზერი – სწრაფი და პირადი. თუ ზუსტად არ იცით, რომელი { -brand-name-firefox } უნდა აირჩიოთ, ეს აირჩიეთ.

en-us	The web doesn’t have a changelog, but { -brand-name-mdn } can help. You can personalize and filter compatibility changes based on browsers or the tech category you are interested in whether that is JavaScript, CSS, etc.
ka	ვებსივრცეს არ გააჩნია ცვლილებების ჩანაწერები, მაგრამ { -brand-name-mdn } დაგეხმარებათ. შეგიძლიათ მოირგოთ და გამოარჩიოთ თავსებადობის ცვლილებები ბრაუზერების ან თქვენთვის სასურველი ტექნოლოგიების მიხედვით, როგორიცაა JavaScript, CSS და სხვ.

en-us	The web is a vast and powerful tool. Over the course of a few decades, the internet has changed the way we work, the way we play and the way we interact with one another. Depending on how it’s used, it bridges nations, drives commerce, nurtures relationships, drives the innovation engine of the future and is responsible for more memes than we know what to do with.
ka	ვებსივრცე ამოუწურავი და მძლავრი საშუალებაა. რამდენიმე ათწლეულის განმავლობაში ინტერნეტმა სრულად შეცვალა ჩვენი მუშაობის, გართობისა და ურთიერთობის ხერხები. იმისდა მიხედვით, თუ როგორ გამოიყენება, იგი უზრუნველყოფს ერების ერთმანეთთან დაახლოებას, ვაჭრობის განვითარებას, საგანმანათლებლო კავშირების დამყარებას, მომავლის სიახლეების დანერგვას და გაცილებით დიდი გავლენის მოხდენა შეუძლია, ვიდრე წარმოგვიდგენია.

en-us	They’re small, and you can’t close them accidentally because they don’t have a close button. Instead, you have to unpin them.
ka	მცირე ზომისაა და შემთხვევით ვერ დაგეხურებათ, რადგან არ გააჩნია დახურვის ნიშანი. სანაცვლოდ უნდა მოხსნათ მიმაგრება.

en-us	Things got a little out of hand in 1997 when { -brand-name-microsoft } released { -brand-name-ie } 4.0. The team built a giant letter “e” and snuck it on the lawn of { -brand-name-netscape } headquarters. The { -brand-name-netscape } team promptly knocked the giant “e” over and <a href="{ $dino }">put their own { -brand-name-mozilla } dinosaur mascot on top of it</a>.
ka	მართვის სადავეები ცოტა ხელიდან გაიქცა 1997 წელს, როცა { -brand-name-microsoft }-მა გამოუშვა { -brand-name-ie } 4.0. გუნდმა ააგო ვეებერთელა „e“ და ჩუმად დადგა { -brand-name-netscape }-ის სათავო ოფისთან გაზონზე. { -brand-name-netscape }-ის გუნდმა კი სასწრაფოდ წააქცია „e“ და ზემოდან <a href="{ $dino }">განათავსა საკუთარი თილისმა, დინოზავრი { -brand-name-mozilla }</a>.

en-us	Third Party Cookie Blocking
ka	გარეშე ფუნთუშების შეზღუდვა

en-us	This download should work better for you.
ka	ამით წესით უკეთ ჩამოტვირთავთ.

en-us	This is a good time to thank you for helping us make { -brand-name-firefox } better and to give you some pointers to documentation, communication channels and news sites related to { -brand-name-nightly } that may be of interest to you.
ka	აქვე ვისარგებლებთ შემთხვევით და მადლობას მოგახსენებთ, რომ გვეხმარებით გავაუმჯობესოთ { -brand-name-firefox } და გაგაცნობთ სასურველ მასალებს, სასაუბრო არხებსა თუ სიახლეთა გვერდებს, რომლებზეც უკეთ განიხილება { -brand-name-nightly } და შეიძლება თქვენი ყურადღება მიიპყროს.

en-us	This is one of the many reasons to choose the { -brand-name-firefox } browser: { -brand-name-firefox } blocks third-party trackers by default. We have other reasons and we’ll get into those later.
ka	ეს უამრავიდან ერთ-ერთი მიზეზია, თუ რატომ უნდა აირჩიოთ { -brand-name-firefox }-ბრაუზერი: { -brand-name-firefox } ზღუდავს გარეშე მეთვალყურეებს ნაგულისხმევად. არის სხვა მიზეზებიც, რომელთაც შემდეგ განვიხილავთ.

en-us	This option will open a { -brand-name-firefox } product page in the Microsoft Store web portal. If you are running Windows 10 or Windows 11, you will have the option to open the Microsoft Store from this page and install { -brand-name-firefox }. If you install from the Microsoft Store, updates to { -brand-name-firefox } will also be handled by the Microsoft Store. There are minor differences in { -brand-name-firefox } behaviors and capabilities when installed from the Microsoft Store, but for most users these differences are not noticeable.
ka	ამის არჩევით გაისხნება { -brand-name-firefox } გვერდი საიტზე Microsoft Store. თუ გიყენიათ Windows 10 ან Windows 11, საშუალება გექნებათ ამ გვერდიდანვე გახსნათ Microsoft-ის მაღაზია და დააყენოთ { -brand-name-firefox }. როცა Microsoft Store გამოიყენება, განახლებებს, რომელთაც იღებს { -brand-name-firefox }, აგრეთვე უზრუნველყოფს Microsoft Store. { -brand-name-firefox } შეიძლება მცირედ განსხვავდებოდეს შესაძლებლობებით, როცა დაყენების წყარო Microsoft Store არის, მაგრამ მომხმარებელთა უმეტესობისთვის ეს სხვაობა შესამჩნევი არაა.

en-us	This page describes the different types of Cookies and similar technologies such as pixel tags, web beacons, clear GIFs, JavaScript, and local storage (hereafter, “Cookies”) that { -brand-name-mozilla } may use, and gives you control over which types of data you agree to { -brand-name-mozilla } collecting.
ka	ამ გვერდზე აღწერილია სხვადასხვა სახის ფუნთუშები და მსგავსი საშუალებები, თუნდაც პიქსელური ჭდეები, ვებმანიშნებლები, გამჭვირვალე GIF-ები, JavaScript და ადგილობრივი საცავი (შემდგომში „ფუნთუშები“), რომელთაც შეიძლება იყენებდეს { -brand-name-mozilla } და საშუალება გაქვთ, თავად განსაზღვროთ, თუ რა სახის მონაცემების შეგროვებას შეძლებს { -brand-name-mozilla }.

en-us	This page describes the different types of Cookies that { -brand-name-mozilla } may use, and gives you control over which types of data you agree to { -brand-name-mozilla } collecting.
ka	ამ გვერდზე აღწერილია სხვადასხვა სახის ფუნთუშები, რომელთაც შეიძლებდა იყენებდეს { -brand-name-mozilla } და საშუალება გაქვთ, თავად განსაზღვროთ, თუ რა სახის მონაცემების შეგროვებას შეძლებს { -brand-name-mozilla }.

en-us	Thunderbird
ka	Thunderbird

en-us	TikTok
ka	TikTok

en-us	Tips for filing a bug
ka	რჩევები, როგორ უნდა მოგვწეროთ სწორად

en-us	To adjust these settings, click the shield icon to the left of the address bar on any webpage and select “Protection Settings.” This will open a menu where you can choose the right level of protection for you.
ka	ამ პარამეტრების ჩასასწორებლად ნებისმიერ ვებგვერდზე ყოფნისას დაწკაპეთ ფარის ხატულას მისამართების ველში და აირჩიეთ „უსაფრთხოების პარამეტრები“. შედეგად გაიხსნება მენიუ, რომლიდანაც შეგიძლიათ აირჩიოთ დაცვის სასურველი დონე.

en-us	Today is a different story. Ads, privacy hacks, security breaches, and fake news might have you looking at other qualities in a browser. How does the browser protect your privacy? Does it allow trackers to follow you across the web? Is it built to multitask and handle many computer and internet operations at once?
ka	დღეს უკვე ყველაფერი სხვაგვარადაა. რეკლამები, პირადი მონაცემების მიტაცება, დარღვევები უსაფრთხოებაში და ყალბი ამბების გავრცელება, ბრაუზერის შეფასებისას უკვე განსხვავებულ მოთხოვნებს აყენებს წინ. როგორ იცავს ბრაუზერი თქვენს პირად მონაცემებს? აძლევს იგი მეთვალყურეებს საშუალებას თვალი გადევნონ? აქვს თუ არა მრავალამოცანიანობის შესაძლებლობა, კომპიუტერული და ქსელური მოცულობითი სამუშაოების ერთბაშად შესასრულებლად?

en-us	Today there are just a handful of ways to access the internet. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari } and { -brand-name-opera } are the main competitors. Mobile devices have emerged during the past decade as the preferred way to access the internet. Today, most internet users only use mobile browsers and <a href="{ $applications }">applications</a> to get online. Mobile versions of the major browsers are available for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } devices. While these apps are very useful for specific purposes, they only provide limited access to the web.
ka	დღესდღეობით, არაერთი გზაა ინტერნეტთან წვდომისთვის. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari } და { -brand-name-opera } ძირითადი მოთამაშეებია. ბოლო ათწლეულში ამ სფეროში გამოჩნდა მობილური მოწყობილობებიც, როგორც ინტერნეტით მარტივად და უკეთ სარგებლობის საშუალებები. ამჟამად, ინტერნეტის მომხმარებელთა დიდი ნაწილი სწორედ მობილური ბრაუზერებითა და <a href="{ $applications }">აპლიკაციებით</a> გადის ქსელში. გავრცელებული ბრაუზერების მობილური ვერსიები ხელმისაწვდომია { -brand-name-ios } და { -brand-name-android }-მოწყობილობებზე. მართალია, ამგვარი აპები მოსახერხებელია გარკვეული მიზნებისთვის, თუმცა ვებსივრცესთან მეტად შეზღუდული წვდომის შესაძლებლობას იძლევა.

en-us	Top Features
ka	ძირითადი შესაძლებლობები

en-us	To start, click the shield to the left of the address bar on any webpage and select “Protection Settings.” This will open the { -brand-name-firefox } Settings Privacy & Security panel in a new tab. You should see a blue pop-up with different selections.
ka	დასაწყებად დაწკაპეთ მისამართების ველის მარცხნივ მდებარე ფარს ნებისმიერ ვებგვერდზე და აირჩიეთ „უსაფრთხოების პარამეტრები“. შედეგად გაიხსნება { -brand-name-firefox }-ის პარამეტრებში პირადულობისა და უსაფრთხოების არე ახალი ჩანართით. იქვე იხილავთ ლურჯად გამოყოფილ რამდენიმე ასარჩევს.

en-us	Towards a faster web
ka	მეტად სწრაფი ვებსამყაროსკენ

en-us	Track CSS, JavaScript, security and network issues.
ka	თვალთახედვის არეში იქონიეთ CSS, JavaScript, უსაფრთხოება და ქსელის საკითხები.

en-us	Trackers are all those annoying “cookies” messages you get on airline sites. These third-party trackers know where you click and can be used to analyze your behavior. A private browser should give users the option to turn off third-party trackers, but ideally, turn them off by default.
ka	მეთვალყურეები არის სწორედ ის მომაბეზრებელი „ფუნთუშები“, რომელთაც იღებთ საიტის მონახულებისას. მესამე მხარის ფუნთუშებით ხდება დადგენა, თუ სად რას აწკაპებთ, რასაც იყენებენ თქვენი ქცევის შესასწავლად. პირადი ბრაუზერი უნდა აძლევდეს მომხმარებლებს საშუალებას, შეზღუდონ მეთვალყურეები, ხოლო საუკეთესო შემთხვევაში, შეზღუდული იყოს ნაგულისხმევად.

en-us	Tracking protection
ka	თვალთვალისგან დაცვა

en-us	Translate a webpage with { -brand-name-firefox }
ka	თარგმნეთ ვებგვერდი { -brand-name-firefox }-ით

en-us	Translate more than 100 languages to your language directly in your { -brand-name-firefox-browser } - easier than ever.
ka	თარგმნეთ 100-ზე მეტი ენიდან თქვენს ენაზე პირდაპირ { -brand-name-firefox-browser }-ში – ჯერ არნახული სიმარტივით.

en-us	Translate the web
ka	გვერდების თარგმნა

en-us	Translate the web
ka	გვერდების თარგმნა

en-us	Translate the web
ka	გვერდების თარგმნა

en-us	Translate websites to your language directly in your { -brand-name-firefox } browser – without sharing your data with anyone else.
ka	თარგმნეთ საიტები სასურველ ენაზე პირდაპირ { -brand-name-firefox }-ბრაუზერში – თქვენი მონაცემების სხვებისთვის გაუზიარებლად.

en-us	Travel the internet with protection on all your devices.
ka	იმოგზაურეთ ინტერნეტში უსაფრთხოდ, ნებისმიერი მოწყობილობით.

en-us	Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-android } Browser | { -brand-name-firefox }
ka	გამოცადეთ ბრაუზერის ახალი შესაძლებლობები { -brand-name-android }-ზე, წინასწარ გამოშვებაში | { -brand-name-firefox }

en-us	Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-ios } Browser | { -brand-name-firefox }
ka	გამოცადეთ ბრაუზერის ახალი შესაძლებლობები { -brand-name-ios }-ზე, წინასწარ გამოშვებაში | { -brand-name-firefox }

en-us	Try the latest { -brand-name-android } features, before they get released to the rest of the world.
ka	გამოცადეთ უახლესი შესაძლებლობები { -brand-name-android }-ზე, სანამ მთელი მსოფლიო იხილავს.

en-us	Tweak your settings
ka	მოირგეთ პარამეტრები

en-us	Unblock bottlenecks, streamline processes, optimize assets.
ka	მოხსენით საცობები, შეამცირეთ დამუშავების დრო და გააუმჯობესეთ წარმადობა.

en-us	Understanding privacy
ka	პირადულობის გაცნობიერება

en-us	Unlock the world of web development with the { -brand-name-mdn } Blog — your go-to hub for expert insights, latest web standards, and coding tips.
ka	შეაღეთ ვებშემუშავების სამყაროს კარი { -brand-name-mdn }-სვეტის გაცნობით — თქვენი ძირითადი კერა ექსპერტთა მოსაზრებების, უახლესი ვებსტანდარტებისა და კოდის წერის შესახებ რჩევების მისაღებად.

en-us	Unmatched data protection — on the release cadence that suits you
ka	მონაცემთა უბადლო დაცვა — გამოშვებები თქვენზე მორგებული სიხშირით

en-us	Updates
ka	განახლებები

en-us	Update your browser to fast, safe and secure { -brand-name-firefox }.
ka	გამოიყენეთ ბრაუზერად სწრაფი, უსაფრთხო და დაცული { -brand-name-firefox }.

en-us	Users on 64-bit { -brand-name-windows } who download { -brand-name-firefox } can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of { -brand-name-firefox }.
ka	მომხმარებლები, რომელთაც 64-ბიტიანი { -brand-name-windows } უყენიათ და ჩამოტვირთავენ { -brand-name-firefox }-ს, მიიღებენ ნაგულისხმევად 64-ბიტიან ვერსიას. ეს ნიშნავს, რომ გექნებათ მეტად დაცული { -brand-name-firefox }.

en-us	Users on 64-bit { -brand-name-windows } who download { -brand-name-firefox } can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of { -brand-name-firefox }, one that also <a href="{ $crashes }">crashes a whole lot less</a>. How much less? In our tests so far, 64-bit { -brand-name-firefox } reduced crashes by 39% on machines with 4GB of RAM or more.
ka	მომხმარებლები, რომელთაც 64-ბიტიანი { -brand-name-windows } უყენიათ და ჩამოტვირთავენ { -brand-name-firefox }-ს, ნაგულისხმევად 64-ბიტიან ვერსიას მიიღებენ. ეს ნიშნავს, რომ გექნებათ უკეთ დაცული { -brand-name-firefox }, რომელიც <a href="{ $crashes }">უეცრად, მეტად იშვიათად გაითიშება ხოლმე.</a>. რამდენად იშვიათად? ჩვენი კვლევებით, 64-ბიტიანი { -brand-name-firefox } უეცარ გათიშვებს ამცირებს 39%-ით 4გბაიტიანი ან მეტი ოპერატიულის მქონე კომპიუტერებზე.

en-us	Using an ad blocker is straightforward. Many trusted options are available as browser add-ons, making it easy to find a solution that works for your needs. For instance, <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a> offers <a href="{ $addons }">a list of approved extensions</a> designed to improve your browsing experience while respecting your privacy.
ka	რეკლამის შემზღუდავის გამოყენება ადვილია. ბევრი სანდო საშუალებაა ასარჩევად ხელმისაწვდომი ბრაუზერის დამატებების სახით, რომ სასურველი და თქვენს საჭიროებებზე მორგებულის მონახვა შეძლოთ. მაგალითად, <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a> აქვე გთავაზობთ სიას <a href="{ $addons }">დამოწმებული გაფართოებებისას</a>, რომლებიც განკუთვნილია გვერდების მონახულების გასაუმჯობესებლად თქვენი პირადი მონაცემების ხელშეუხებლად.

en-us	Using Debian, Ubuntu or any Debian-based distribution?<br> You can set up our <a { $attrs }>APT repository instead</a>.
ka	Debian, Ubuntu ან Debian-ზე დაფუძნებული სხვა სისტემა გიყენიათ?<br> შეგიძლიათ მომართოთ ჩვენი <a { $attrs }>APT-საცავი</a>.

en-us	View
ka	ნახვა

en-us	View all { -brand-name-firefox } Features
ka	იხილეთ ყველა შესაძლებლობა, რომელთაც { -brand-name-firefox } გთავაზობთ

en-us	View and edit PDF files right in { -brand-name-firefox }.
ka	იხილეთ და ჩაასწორეთ PDF-ფაილები პირდაპირ { -brand-name-firefox }-ში.

en-us	View and edit PDF files right in { -brand-name-firefox }.
ka	იხილეთ და ჩაასწორეთ PDF ფაილები პირდაპირ { -brand-name-firefox }-ში.

en-us	View the <a { $attrs }>release notes</a> (English only) to see what’s new.
ka	იხილეთ <a { $attrs }>გამოშვების შენიშვნები</a> (მხოლოდ ინგლისურად), რომ გაეცნოთ, რა სიახლეებითაა.

en-us	Visit <a { $mozilla_link_attrs }>{ -brand-name-mozilla-corporation }’s</a> not-for-profit parent, the <a { $mozilla_foundation_link_attrs }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>.
ka	იხილეთ არამომგებიანი <a { $mozilla_foundation_link_attrs }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>, რომლის შვილობილიცაა <a { $mozilla_link_attrs }>{ -brand-name-mozilla-corporation }’s</a>.

en-us	Visit Support for More Details
ka	დაწვრილებით, იხილეთ მხარდაჭერის გვერდი

en-us	Visit Support for More Details
ka	დაწვრილებით, იხილეთ მხარდაჭერის გვერდი

en-us	Visual Editing
ka	იერსახის შესწორება

en-us	Want to be on the cutting-edge?
ka	გსურთ, პირველები ეზიაროთ უახლეს ტექნოლოგიებს?

en-us	Want to know which platform features you could test on { -brand-name-nightly } and can’t see yet on other { -brand-name-firefox } channels? Then have a look at the <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-labs }</a> preferences page.
ka	გსურთ გაეცნოთ შესაძლებლობებს, რომელთა გამოსაცდელადაც გამოგადგებათ { -brand-name-nightly } და რომელთაც ჯერჯერობით ვერ წააწყდებით სხვა { -brand-name-firefox }-არხებზე? მაშინ იხილეთ გვერდი <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-labs }</a>.

en-us	Watch a lecture or meeting while you take notes
ka	ლექციის ან შეხვედრას ყურებისას, ჩანიშვნების გაკეთება

en-us	Watch the video
ka	ვიდეოს ნახვა

en-us	We also offer easy-to-use features such as:
ka	ჩვენ ასევე გთავაზობთ იოლად გამოსაყენებელ შესაძლებლობებს, მათ შორის:

en-us	We are in the transition period between major ESR versions { $esr_next_major } and { $esr_current_major }.
ka	ჩვენ გარდამავალ პერიოდში ვართ ESR-ის ძირითად ვერსიებს შორის: { $esr_next_major } და { $esr_current_major }.

en-us	We are sorry, but there was a problem with our system. Please try again later!
ka	სამწუხაროდ, რაღაც შეფერხებაა სისტემაში. გთხოვთ, სცადოთ მოგვიანებით!

en-us	We believe everyone should have control over their lives online. That’s what we’ve been fighting for since 1998.
ka	ჩვენ მიგვაჩნია, რომ ყველას აქვს უფლება თავად განსაზღვროს საკუთარი ცხოვრება და საქმიანობა ინტერნეტსივრცეში. სწორედ ამიტომაცაა რომ ვიბრძვით 1998 წლიდან.

en-us	Web Era
ka	ვებსივრცის ხანა

en-us	We block the ad trackers. You explore the internet faster.
ka	სარეკლამო მეთვალყურეები შეზღუდულია. ვებგვერდების მონახულება გაცილებით სწრაფად შეგიძლიათ.

en-us	We block trackers by default. Chrome doesn’t.
ka	ჩვენ ნაგულისხმევად ვზღუდავთ მეთვალყურეებს. Chrome კი – არა.

en-us	We block trackers by default. Edge doesn’t.
ka	ჩვენ ნაგულისხმევად ვზღუდავთ მეთვალყურეებს. Edge - არა.

en-us	Website Privacy Notice
ka	საიტის პირადულობის განაცხადი

en-us	Websites save information about you in files called <a href="{ $cookies }">cookies</a>. They are saved on your computer for the next time you visit that site. Upon your return, the website code will read that file to see that it’s you. For example, when you go to a website, the page remembers your username and password – that’s made possible by a cookie.
ka	ვებსაიტები ინახავს თქვენ შესახებ ინფორმაციას ფაილებში, რომელთაც <a href="{ $cookies }">ფუნთუშებს</a> უწოდებენ. ისინი თავსდება თქვენს კომპიუტერში საიტზე მომდევნო სტუმრობისთვის. უკვე მონახულებელ გვერდზე დაბრუნებისთანავე ვებსაიტის კოდი ამოიკითხავს ამ ფაილს და ამოგიცნობთ. მაგალითად, საიტზე ხელმეორედ შესვლისას, სახელის ან პაროლის კვლავ ჩაწერა რომ აღარ გიწევთ – ეს სწორედ ფუნთუშების დახმარებით მიიღწევა.

en-us	Welcome to your new favorite browser. Get the latest features, fast performance, and the development tools you need to build for the open web.
ka	მოგესალმებათ თქვენი ახალი რჩეული ბრაუზერი. ისარგებლეთ უახლესი შესაძლებლობებით, გაზრდილი წარმადობითა და შემმუშავებლის ხელსაწყოებით ღია და გახსნილი ვებპროექტების შესაქმნელად.

en-us	We led the tech to run 3D games at near-native speeds, and now { -brand-name-firefox } is bringing even better performance to online gaming. Our powerful browser reduces lags, speeds up ping times and optimizes overall gameplay through faster, leaner browsing.
ka	ჩვენი მოწინავე ტექნოლოგიებით 3-განზომილებიანი თამაშების გაშვება ბუნებრივთან მიახლოებული სიჩქარითაა შესაძლებელი და { -brand-name-firefox } ახლა უკვე გთავაზობთ კიდევ უფრო მეტად გაუმჯობესებულ წარმადობას ინტერნეტთამაშებში. ჩვენი მძლავრი ბრაუზერი ამცირებს შეფერხებებს, უზრუნველყოფს მცირე დაყოვნებით კავშირს და ქმნის მოსახერხებელ გარემოს თამაშისთვის გვერდების მსუბუქად და სწრაფად ჩატვირთვის ხარჯზე.

en-us	We’re all about a healthy internet but sometimes broken URLs happen.
ka	ჩვენ ვიღწვით ჯანსაღი ინტერნეტისთვის, თუმცა ზოგჯერ გვეპარება დაზიანებული URL-ბმულებიც.

en-us	We’re focused on your right to privacy. Your data, your web activity, your life online is protected with { -brand-name-firefox }.
ka	ჩვენი საქმიანობა მიმართულია თქვენი პირადულობის ხელშეუხებლობის უფლების დაცვისკენ. თქვენი მონაცემების, ვებსივრცეში მოქმედებებისა და ინტერნეტცხოვრების უსაფრთხოებას უზრუნველყოფს { -brand-name-firefox }.

en-us	We’re focused on your right to privacy. Your data, your web activity, your life online is protected with { -brand-name-firefox }.
ka	ჩვენი საქმიანობა მიმართულია თქვენი პირადი მონაცემების ხელშეუხებლობის უზრუნველყოფისთვის. თქვენს მონაცემებს, ვებსივრცეში მოქმედებებსა და ინტერნეტცხოვრებას იცავს { -brand-name-firefox }.

en-us	We’ve all faced this: you need to fill in a form that is a PDF, but it isn’t editable. In the past, your only option was to print it on a dead tree, add things with ink, and then scan it back into your computer.
ka	ყველანი ვაწყდებით ხოლმე ამ დაბრკოლებას: საჭიროა, შევავსოთ ველები PDF-ში, რომელიც არ ექვემდებარება ჩასწორებას. აქამდე ერთადერთი გზა იყო ქაღალდზე ამობეჭდვა, მელნით წარწერების დატანა და შემდეგ ისევ კომპიუტერში შეტანა სკანერით.

en-us	We visit hundreds or even thousands of websites each day, and you can’t expect users to make security and privacy decisions for each of these sites. That is why a browser that gives you more control is so important - because it offers real, meaningful protection.
ka	ყოველდღიურად შეიძლება ვინახულოთ ასობით და ზოგჯერ ათასობით საიტიც კი, ამიტომ არცაა გასაკვირი, რომ მომხმარებლები ყოველ ჯერზე ცალ-ცალკე ვერ მიიღებენ უსაფრთხოების ზომებს. სწორედ ამიტომაა მნიშვნელოვანი, ბრაუზერმა მეტად მოაქციოს მართვის სადავეები ხალხის ხელში – ეს იქნება ნამდვილი, გონივრული დაცვა.

en-us	We will only send you { -brand-name-firefox }-related information. You can unsubscribe at any time.
ka	ჩვენ მხოლოდ { -brand-name-firefox }-სთან დაკავშირებულ მასალას გამოგიგზავნით. გამოწერის გაუქმება ნებისმიერ დროს შეგიძლიათ.

en-us	We will only send you { -brand-name-mozilla }-related information. You can unsubscribe at any time.
ka	ჩვენ გამოგიგზავნით მხოლოდ { -brand-name-mozilla }-სთან დაკავშირებულ მასალას. გამოწერის გაუქმება ნებისმიერ დროს შეგიძლიათ.

en-us	We wish it were more straightforward, but your { -brand-name-chromebook } would prefer to keep you in the { -brand-name-google-play } ecosystem. However, we think it’s worth the effort to install the { -brand-name-firefox } browser to your { -brand-name-chromebook } – and we’ve got resources to help you if you need them. There are two ways to get { -brand-name-firefox } on your device.
ka	ვისურვებდით, უფრო ადვილი ყოფილიყო, მაგრამ { -brand-name-chromebook } ამჯობინებს დაგტოვოთ { -brand-name-google-play }-ის ეკოსისტემის ქვეშ. თუმცა მიგვაჩნია, რომ გამართლებულია ძალისხმევა { -brand-name-firefox }-ბრაუზერის დასამატებლად { -brand-name-chromebook }-ზე – და გთავაზობთ მითითებებს, რომლებიც ამაში დაგეხმარებათ. ორი გზაა, { -brand-name-firefox }-ის თქვენს მოწყობილობაზე მოსახვედრად.

en-us	We worry about your data safety so you don’t have to.
ka	ჩვენ ვზრუნავთ თქვენი მონაცემების დაცვაზე, რომ თქვენ აღარ მოგიწიოთ.

en-us	What are Analytics Cookies?
ka	რას ეწოდება კვლევითი ფუნთუშები?

en-us	What are Necessary Cookies?
ka	რას ეწოდება აუცილებელი ფუნთუშები?

en-us	What are Preference Cookies?
ka	რას ეწოდება თვისებრივი ფუნთუშები?

en-us	What does private browsing do?
ka	რას აკეთებს პირადი დათვალიერება?

en-us	Whatever the future of the web holds, { -brand-name-mozilla } and { -brand-name-firefox } will be there for users, ensuring that they have powerful tools to experience the web and all it has to offer. The web is for everyone, and everyone should have control of their online experience. That’s why we give { -brand-name-firefox } tools to protect user privacy and we never sell user data to advertisers.
ka	როგორი მომავალიც არ უნდა ჰქონდეს ვებსივრცეს, { -brand-name-mozilla } და { -brand-name-firefox } დარჩება მომხმარებლებთან, რომ უზრუნველყოს ისინი მძლავრი ხელსაწყოებით ინტერნეტისა და მისი შესაძლებლობების სრულყოფილად გამოყენებისთვის. ვებსამყარო საყოველთაოა და ყველას უნდა შეეძლოს საკუთარი ინტერნეტცხოვრების თავადვე განკარგვა. სწორედ ამიტომ { -brand-name-firefox } მომხმარებლებს საშუალებას აძლევს, დაიცვან საკუთარი პირადულობა და არ ჰყიდის მათს მონაცემებს არავისზე სარეკლამო ან სხვა მიზნებისთვის.

en-us	What information does { -brand-name-firefox } collect?
ka	რა ინფორმაციას აგროვებს { -brand-name-firefox }?

en-us	What is a web browser?
ka	რა არის ბრაუზერი?

en-us	What is a web browser?
ka	რა არის ბრაუზერი?

en-us	What is { -brand-name-firefox }?
ka	რა არის { -brand-name-firefox }?

en-us	What is fingerprinting?
ka	რა არის ანაბეჭდით ამოცნობა?

en-us	What languages are currently supported?
ka	რომელი ენებია მხარდაჭერილი?

en-us	What private browsing doesn’t do
ka	რას არ აკეთებს პირადი დათვალიერების რეჟიმი

en-us	What’s the difference between 32-bit and 64-bit?
ka	რა განსხვავებაა 32-ბიტიანსა და 64-ბიტიანს შორის?

en-us	When there is a major version update, there is always an overlap of a few { -brand-name-firefox-esr } point releases to allow people who are using the old version to prepare to move to the new one.
ka	ძირითადი ვერსიის განახლებას ყოველთვის ახლავს რამდენიმე შუალედური გამოშვების { -brand-name-firefox-esr }, რომ ძველი ვერსიის მომხმარებლებს მომზადების საშუალება მიეცეთ ახალ ვერსიაზე გადასვლისთვის.

en-us	When the web browser fetches data from an internet connected server, it uses a piece of software called a rendering engine to translate that data into text and images. This data is written in <a href="{ $html }">Hypertext Markup Language</a> (HTML) and web browsers read this code to create what we see, hear and experience on the internet.
ka	როდესაც ვებბრაუზერი იღებს მონაცემებს ინტერნეტში ჩართული სერვერიდან, იყენებს პროგრამულ უზრუნველყოფას, ეგრეთ წოდებულ ძრავას გამოსახვისთვის, რომელიც გარდაქმნის ამ მონაცემებს ტექსტად და სურათად. ეს ინფორმაცია დაწერილია <a href="{ $html }">დაკავშირებული ტექსტების მონიშვნის ენით</a> (HTML) და ბრაუზერებიც ამ კოდს კითხულობს, რომ წარმოგვიდგინოს ის, რასაც ვხედავთ და რაც გვესმის ინტერნეტიდან.

en-us	When you go to a website and the page remembers your username and password – that’s made possible by a cookie.
ka	მაგალითად, საიტზე ყოველი შესვლისას სახელის ან პაროლის კვლავ ჩაწერა რომ აღარ გიწევთ – ეს სწორედ ფუნთუშების დამსახურებაა.

en-us	When your translations are processed locally, no data from your chosen device leaves your device or relies on cloud services for translation. This means that { -brand-name-mozilla } doesn’t know what web page you translate, and makes our translation feature stand out in comparison to other translation tools.
ka	როცა თქვენი თარგმანი ადგილობრივად დამუშავდება, არჩეული მოწყობილობიდან არცერთი მონაცემი არ გადის თქვენი მოწყობილობიდან ან ღრუბლოვანი მომსახურებების თარგმნისთვის. ეს ნიშნავს, რომ { -brand-name-mozilla }-მა არ იცის, რომელ ვებგვერდებს თარგმნით და ჩვენს თარგმნის საშუალებას იძლევა, სხვა სათარგმნ ხელსაწყოებისგან განსხვავებით.

en-us	When you translate a webpage, it stays private
ka	როცა გვერდს თარგმნით, იგი პირადი დარჩება

en-us	When you use a browser for everything, it needs to be fast. But for the same reason, it needs to be private. A browser has access to everything you do online, so it can put you at real risk if it doesn’t have strong privacy features.
ka	ვინაიდან ბრაუზერი ყველაფრისთვის გამოიყენება, სწრაფი უნდა იყოს. ამავე მიზეზის გამო პირადი მონაცემების დაცვაც უნდა შეეძლოს. ბრაუზერს თქვენს ყველა საქმიანობასთან აქვს წვდომა ინტერნეტში, ამიტომ შესაძლოა, დიდი საფრთხის წინაშეც კი დაგაყენოთ, თუ პირადულობის მძლავრი საშუალებები არ გააჩნია.

en-us	Whether you searched for a fast browser, or you’re looking for independent tech that protects your privacy, this FAQ is here to answer the most pressing { -brand-name-firefox }-related questions.
ka	თუ ეძებთ სწრაფ ბრაუზერს ან დამოუკიდებელ საშუალებას თქვენი პირადულობის დასაცავად, ეს ხ.დ.კ. გაგცემთ პასუხს { -brand-name-firefox }-თან დაკავშირებულ ყველა მწვავე კითხვაზე.

en-us	Whether you searched for a fast browser that protects your privacy, this FAQ is here to answer the most pressing { -brand-name-firefox }-related questions.
ka	თუ ეძებთ სწრაფ და პირადულობის დამცველ ბრაუზერს, ეს ხ.დ.კ. გაგცემთ პასუხს { -brand-name-firefox }-თან დაკავშირებულ ყველა მწვავე კითხვაზე.

en-us	While a { -brand-name-chromebook } already has { -brand-name-chrome } installed, downloading and using { -brand-name-firefox } as your go-to browser provides you with a few benefits:
ka	მართალია { -brand-name-chromebook }-ს უკვე აქვს { -brand-name-chrome } დაყენებული, მაგრამ { -brand-name-firefox }-ის გადმოწერა და ყოველდღიურ ბრაუზერად გამოყენება იძლევა შემდეგ უპირატესობებს:

en-us	While a { -brand-name-chromebook } already has Chrome installed, downloading and using { -brand-name-firefox } as your go-to browser provides you with a few benefits
ka	მართალია { -brand-name-chromebook }-ს უკვე აქვს { -brand-name-chrome } დაყენებული, მაგრამ { -brand-name-firefox }-ის გადმოწერა და ყოველდღიურ ბრაუზერად გამოყენება გაძლევთ შემდეგ უპირატესობებს:

en-us	While other browsers rely on cloud services, the { -brand-name-firefox-translations } language models are downloaded on the user’s browser and translations are done locally, so { -brand-name-mozilla } doesn’t record what webpages you translate.
ka	მაშინ როცა სხვა ბრაუზერები დამოკიდებულია ღრუბლოვან მომსახურებებზე, { -brand-name-firefox-translations } ენის მოდელებს პირდაპირ ბრაუზერიდან ჩამოტვირთავს და თარგმნის ადგილობრივად, ასე რომ { -brand-name-mozilla } არ აღრიცხავს, რომელ ვებგვერდებს და რას თარგმნით.

en-us	Who owns { -brand-name-firefox }?
ka	ვის ეკუთვნის { -brand-name-firefox }?

en-us	Why get <span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-chromebook }?
ka	რატომ უნდა გამოიყენოთ <span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-chromebook }-ზე?

en-us	Why is { -brand-name-firefox } so slow?
ka	რატომაა { -brand-name-firefox } ნელი?

en-us	Why Use an Ad Blocker?
ka	რა საჭიროა რეკლამების შემზღუდავი?

en-us	Windows
ka	Windows

en-us	Windows
ka	Windows

en-us	Windows installers for corporate IT that simplify the configuration, deployment and management of the { -brand-name-firefox-browser }.
ka	Windows-ზე დასაყენებლად დაწესებულებებისთვის, { -brand-name-firefox-browser(case: "gen") } ადვილად განთავსების, გაწყობისა და მართვისთვის.

en-us	With a <a { $fxa }>free { -brand-name-mozilla-account }</a> you can securely sync your passwords across all your devices. You can also access all of { -brand-name-mozilla }’s other privacy-respecting products.
ka	<a { $fxa }>უფასო { -brand-name-mozilla-account(case: "adj") }</a> შეგეძლებათ თქვენი პაროლების უსაფრთხოდ დასინქრონება ყველა თქვენს მოწყობილობაზე. ასევე წვდომა გექნებათ { -brand-name-mozilla }-ს პირადულობის უზრუნველმყოფ ყველა სხვა ნაწარმზეც.

en-us	With { -brand-name-firefox }, you can pick up where you left off when you switch from your desktop computer to your mobile phone to your tablet. { -brand-name-firefox } lets you see your bookmarks, your browsing history, your saved passwords and more, no matter which device you’re using.
ka	{ -brand-name-firefox }-ით შეგიძლიათ განაგრძოთ იქიდან, სადაც გაჩერდით, როცა კომპიუტერიდან გადაერთვებით მობილურ ტელეფონსა თუ პლანშეტზე. { -brand-name-firefox } საშუალებას გაძლევთ, იხილოთ თქვენი სანიშნები, გვერდების ისტორია, შენახული პაროლები და ა. შ. რომელი მოწყობილობითაც არ უნდა სარგებლობდეთ.

en-us	With install packages and a wide expansion of group policies and features, deployment is faster and more flexible than ever — and a breeze in { -brand-name-windows } and { -brand-name-mac } environments.
ka	დასაყენებელი კრებულებით, ასევე ფართო გამოყენების დებულებებითა და შესაძლებლობებით გამართვა არნახულად სწრაფი და მოქნილია — ერთი ამოსუნთქვით მუშაობს { -brand-name-windows }- და { -brand-name-mac }-გარემოში.

en-us	Work smarter, play harder
ka	მეტი შედეგიანობა, მეტი გართობა

en-us	Works with { -brand-name-google } products
ka	მუშაობა { -brand-name-google }-ის პროდუქტებთან

en-us	World history is rife with epic power struggles, world-conquering tyrants, and heroic underdogs. The history of web browsers isn’t very different. University pioneers wrote simple software that sparked an information revolution, and battle for browser superiority and internet users.
ka	მსოფლიო ისტორია სავსეა ლეგენდარული ბრძოლებით, დამპყრობელი მტარვალებით, დამარცხებისთვის განწირული გმირებით. არც ბრაუზერების ისტორია არ განსხვავდება დიდად. ახალბედა უნივერსიტეტელებმა დაწერეს მარტივი პროგრამა, რომელმაც წარმოშვა საინფორმაციო რევოლუცია, მასთან ერთად კი ბრძოლა უპირატესობისა და მომხმარებლების მოსაპოვებლად.

en-us	Write, test and share your code. Your playground to learn and share your amazing work with the world.
ka	დაწერეთ, გამოცადეთ და გააზიარეთ თქვენი კოდი. საცდელი სივრცე გამოგადგებათ, რომ ისწავლოთ და გაუზიაროთ თქვენი საოცარი ნამუშევარი მსოფლიოს.

en-us	*x86 based { -brand-name-chromebook } running { -brand-name-chromeos } 80 or later
ka	*x86-იან { -brand-name-chromebook }-ზე გაშვებული { -brand-name-chromeos } 80 ან უფრო ახალი

en-us	Yep! The { -brand-name-firefox-browser } is free. Super free, actually. No hidden costs or anything. You don’t pay anything to use it.
ka	დიახ! { -brand-name-firefox-browser } უფასოა. სრულად უფასო, ნამდვილად. არანაირი ფარული ხარჯები და მსგავსი რამ. არაფერი არ უნდა გაიღოთ მის გამოსაყენებლად.

en-us	Yes
ka	დიახ

en-us	Yes. { -brand-name-firefox } protects your privacy with features like <a href="{ $url }">Private Browsing</a>. It allows you to keep your browsing history and passwords private, even when using a device that you share with other people, such as a home computer or { -brand-name-ipad }.
ka	დიახ. { -brand-name-firefox } იცავს თქვენს პირადულობას ისეთი შესაძლებლობებით, როგორიცაა თუნდაც <a href="{ $url }">პირადი დათვალიერების რეჟიმი</a>. მისი საშუალებით თქვენი გვერდების ისტორია და პაროლები დარჩება პირადი იმ მოწყობილობებშიც კი, რომლებიც სხვებთან საზიაროა, მაგალითად სახლის კომპიუტერი ან { -brand-name-ipad }.

en-us	You can also try refreshing this page or go to <a href={ $firefox }>firefox.com</a> or <a href={ $mozilla }>mozilla.org</a>
ka	შეგიძლიათ კვლავ სცადოთ გვერდის გახსნა ან მოინახულოთ <a href={ $firefox }>firefox.com</a> და <a href={ $mozilla }>mozilla.org</a>

en-us	You can easily download the { -brand-name-firefox } desktop browser <a href="{ $url }">here.</a> { -brand-name-firefox } works on <a href="{ $url2 }">{ -brand-name-windows },</a> <a href="{ $url3 }">{ -brand-name-mac-short }</a> and <a href="{ $url4 }">{ -brand-name-linux }</a> devices, and is also available for <a href="{ $url5 }">{ -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.</a> Make sure you’re downloading our browser from one of our trusted { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox } pages.
ka	მარტივად შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ { -brand-name-firefox } კომპიუტერისთვის <a href="{ $url }">აქედან.</a> { -brand-name-firefox } მუშაობს <a href="{ $url2 }">{ -brand-name-windows },</a> <a href="{ $url3 }">{ -brand-name-mac-short }</a> და <a href="{ $url4 }">{ -brand-name-linux }</a>-მოწყობილობებზე, აგრეთვე ხელმისაწვდომია <a href="{ $url5 }">{ -brand-name-android }-სა და { -brand-name-ios }-ზე.</a> გადაამოწმეთ, რომ ბრაუზერს ნამდვილად ჩვენი სანდო და უსაფრთხო { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox }-გვერდებიდან იწერთ.

en-us	You can find more free custom themes at <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>. Browse the <a { $top }>top-rated</a>, <a { $trending }>trending</a> and <a { $recommended }>most recommended</a> themes. Or look for themes by category, including <a { $music }>music</a>, <a { $seasonal }>seasonal</a>, <a { $sports }>sports</a>, and <a { $nature }>nature</a>. Tailor your experience to your tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes — there are thousands of options to make { -brand-name-firefox } your own.
ka	სხვა უფასო თემების ნახვა შეგიძლიათ ბმულზე <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>. მოიძიეთ <a { $top }>რჩეული</a>, <a { $trending }>მეტად გავრცელებული</a> და <a { $recommended }>ყველაზე სასურველი</a> გაფორმებები. ანდა მონახეთ თემები ჯგუფების მიხედვით, მათ შორის <a { $music }>მუსიკა</a>, <a { $seasonal }>წლის დროები</a>, <a { $sports }>სპორტი</a> და <a { $nature }>ბუნება</a>. მოარგეთ თქვენი სამუშაო გარემო თქვენს გემოვნებას. საყვარელი არსებები, ბოროტი რობოტები, ულამაზესი პეიზაჟები — ათასობით არჩევანია, რომ გახადოთ { -brand-name-firefox } მეტად თქვენებური.

en-us	You can find the eyedropper under “Browser Tools” in the Tools menu or under “More Tools” in the { -brand-name-firefox } toolbar menu (at the end of the { -brand-name-firefox } toolbar).
ka	საწვეთურს იხილავთ ხელსაწყოების მენიუში „ბრაუზერის ხელსაწყოების“ არეში ან „სხვა ხელსაწყოებში“ { -brand-name-firefox }-ის მთავარ მენიუში ({ -brand-name-firefox }-ის ხელსაწყოთა ზოლის ბოლოში).

en-us	You can import your bookmarks from Chrome, Safari or Edge with { -brand-name-firefox }’s import wizard. Just click Bookmarks > Manage Bookmarks and then select “Import and Backup”.
ka	სანიშნების გადმოსატანად მხარდაჭერილია Chrome, Safari ან Edge და გადმოტანის მეგზურით სწრაფადვე დაამუშავებს { -brand-name-firefox }. მხოლოდ დაწკაპეთ სანიშნები > სანიშნების მართვა, შემდეგ კი აირჩიეთ „შემოტანა და მარქაფი“.

en-us	You can see when your pinned tabs are updated, for example, if you get a new email or direct message.
ka	შეიტყობთ განახლებასაც, თუ რამე შეიცვლება მიმაგრებულ ჩანართში, მაგალითად, ახალ წერილი როცა მოვა ელფოსტაზე ან პირად მიმოწერაში.

en-us	You can use the import wizard to easily (magically) import usernames and passwords stored on Chrome, Edge, Safari or any other browsers. Select Passwords from the menu, and then click “import them into { -brand-name-firefox }” at the bottom of the Logins & Passwords page.
ka	გადმოტანის მეგზურის საშუალებით შეგიძლიათ ადვილად (ჯადოსნურად) გადმოიტანოთ სახელები და პაროლები, რომელთაც ინახავს Chrome, Edge, Safari ან სხვა ბრაუზერები. მიუთითეთ პაროლები მენიუდან და შემდეგ დაწკაპეთ „გადმოიტანს { -brand-name-firefox }“ ანგარიშებისა და პაროლების გვერდის ბოლოში.

en-us	You must agree to the privacy notice
ka	უნდა დაეთანხმოთ გამოყენების პირობებს

en-us	You now have the latest version of { -brand-name-firefox-developer-edition }.
ka	თქვენ უკვე გიყენიათ უახლესი { -brand-name-firefox-developer-edition }.

en-us	You probably wouldn’t appreciate someone tracking your moves in real life. There’s no reason to accept it online. If you don’t already have { -brand-name-firefox }, <a { $url_download }>download and protect yourself</a> from digital fingerprinting.
ka	ალბათ მიუღებელი იქნებოდა თქვენთვის, ვინმე რომ თქვენს თითოეულ ნაბიჯს თვალყურს ადევნდებეს ნამდვილ ცხოვრებაში. შესაბამისად, არც იმის მიზეზი არსებობს, რატომაც ეს მისაღები უნდა იყოს ვებსამყაროში. თუ უკვე არ გაქვთ { -brand-name-firefox }, <a { $url_download }>ჩამოტვირთეთ და დაიცავით თავი</a> ციფრული ანაბეჭდით თვალთვალისგან.

en-us	Your { -brand-name-firefox } has been updated.
ka	თქვენი { -brand-name-firefox } განახლდა.

en-us	Your { -brand-name-firefox-nightly } has been updated.
ka	თქვენი { -brand-name-firefox-nightly } განახლდა.

en-us	Your browsing history is history
ka	თქვენ მიერ მონახულებული გვერდების ისტორია, უკვე ისტორიის საკუთრებაა

en-us	Your Cookie settings have been updated.
ka	ფუნთუშის პარამეტრები განახლდა.

en-us	Your data stays your business
ka	თქვენი მონაცემები, თქვენი საქმეა

en-us	Your download link was sent.
ka	ჩამოსატვირთი ბმული გამოიგზავნა.

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Try downloading again</a>.
ka	თქვენი ჩამოტვირთვა თავისით დაიწყება. არ იმუშავა? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">სცადეთ ხელახლა</a>.

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Try downloading again.</a>
ka	თქვენი ჩამოტვირთვა თავისით დაიწყება. არ იმუშავა? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">სცადეთ ხელახლა.</a>

en-us	Your download was interrupted
ka	თქვენი ჩამოტვირთვა შეწყდა

en-us	Your download was interrupted. But all is not lost.
ka	თქვენი ჩამოტვირთვა შეწყდა. მაგრამ ჯერ ყველაფერი არაა დაკარგული.

en-us	Your download was interrupted. But all is not lost.
ka	თქვენი ჩამოტვირთვა შეწყდა. მაგრამ ჯერ ყველაფერი არაა დაკარგული.

en-us	You’re all set.
ka	ყველაფერი გამართულია.

en-us	You’re almost done. Just change your default browser to { -brand-name-firefox } in the settings panel on your screen.
ka	თითქმის მზადაა. მხოლოდ გახადეთ { -brand-name-firefox } თქვენი ნაგულისხმევი ბრაუზერი, ეკრანის პარამეტრების არიდან.

en-us	Your email address
ka	თქვენი ელფოსტის მისამართი

en-us	YOUR EMAIL HERE
ka	თქვენი ელფოსტა

en-us	Your life, your business. { -brand-name-firefox } blocks third-party tracking cookies on { -brand-name-linux }.
ka	თქვენი ცხოვრება, თქვენი საქმეა. { -brand-name-firefox } ზღუდავს გარეშე მეთვალყურე ფუნთუშებს { -brand-name-linux }-ზე.

en-us	yourname@example.com
ka	sakheli@misamarti.com

en-us	yourname@example.com
ka	sakheli@example.com

en-us	Your personal data isn’t for sale. Trackers and 3rd party cookies are blocked by default, so you can just … browse.
ka	თქვენი პირადი მონაცემები არ აღირიცხება გასაყიდად. მეთვალყურეები და გარეშე მხარის ფუნთუშები იზღუდება თავისთავად, ასე რომ შეგიძლიათ თავისუფლად … ინახულოთ გვერდები.

en-us	Your privacy comes first
ka	თქვენი პირადულობა უწინარესია

en-us	Your stuff, on all your screens
ka	კუთვნილი მასალები ყველა ეკრანზე

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of <a href="{ $url }">these versions</a>.
ka	თქვენი სისტემა შესაძლოა { -brand-name-firefox }-ის მოთხოვნებს ვერ აკმაყოფილებდეს, თუმცა შეგიძლიათ სცადოთ ერთ-ერთი <a href="{ $url }">ამ ვერსიებიდან</a>.

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of <a href="{ $url }">these versions</a>.
ka	თქვენი სისტემა შესაძლოა { -brand-name-firefox }-ის მოთხოვნებს ვერ აკმაყოფილებდეს, თუმცა შეგიძლიათ სცადოთ ერთ-ერთი <a href="{ $url }">ამ ვერსიებიდან</a>.

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of these versions:
ka	თქვენი სისტემა შესაძლოა { -brand-name-firefox }-ის მოთხოვნებს არ ექვემდებარებოდეს, მაგრამ შეგიძლიათ ამ ვერსიებიდან ერთ-ერთი ცადოთ:

en-us	You should get a say in how you browse
ka	თავად განსაზღვრეთ, როგორ გამოიყენოთ ინტერნეტი

en-us	YouTube
ka	YouTube

en-us	YouTube
ka	YouTube

en-us	You’ve just been upgraded to { -brand-name-firefox-nightly } { $version }!
ka	თქვენ ახლახან მიიღეთ { -brand-name-firefox-nightly } { $version }!

en-us	1 extension
ka	1 გაფართოება

en-us	1 open tab. Tap to switch tabs.
ka	1 გახსნილი ჩანართი. შეეხეთ ჩანართების გადასართველად.

en-us	%1$s, %2$d of %3$d
ka	%1$s, %2$d, სულ %3$d

en-us	%1$s (%2$s)
ka	%1$s (%2$s)

en-us	%1$s • %2$s
ka	%1$s • %2$s

en-us	%1$s / %2$s • %3$s left
ka	%1$s / %2$s • დარჩა %3$s

en-us	%1$s / %2$s • in %3$s.
ka	%1$s / %2$s • დარჩა %3$s.

en-us	%1$s / %2$s • paused
ka	%1$s / %2$s • შეჩერებულია

en-us	%1$s / %2$s • pending
ka	%1$s / %2$s • ელოდება

en-us	%1$s already exists.
ka	%1$s უკვე არსებობს.

en-us	%1$s automatically stops companies from secretly following you around the web.
ka	%1$s ავტომატურად უზღუდავს კომპანიებს თქვენს მოქმედებებზე ფარულად თვალის მიდევნების საშუალებას ვებსივრცეში.

en-us	%1$s automatically stops companies from secretly following you around the web.
ka	%1$s ავტომატურად უზღუდავს კომპანიებს თქვენს მოქმედებებზე ფარულად თვალის მიდევნების საშუალებას ვებსივრცეში.

en-us	%1$s automatically tries to reject cookie requests on cookie banners.
ka	%1$s თავად ეცდება უარყოს ფუნთუშების მოთხოვნები საიტებზე და მოაცილოს აბრები.

en-us	%1$s can automatically reject many cookie banner requests.
ka	%1$s ეცდება თავადვე უარყოს ფუნთუშების მოთხოვნების უმეტესობა.

en-us	%1$s can close tabs you haven’t viewed over the past month.
ka	%1$s დახურავს ჩანართებს, რომლებიც არ გინახავთ წინა თვეში.

en-us	%1$s can’t automatically reject cookie requests on this site. You can send a request to support this site in the future.
ka	%1$s ვერ ახერხებს ამ საიტზე ფუნთუშების ნებართვების არიდებას. შეგიძლიათ მოითხოვოთ, რომ მხარდაჭერილ საიტებში დაემატოს სამომავლოდ.

en-us	%1$s can try to automatically reject cookie requests.
ka	%1$s ეცდება თავადვე უარყოს ფუნთუშების მოთხოვნები.

en-us	%1$s can try to automatically reject cookie requests. If a reject option isn’t available, %2$s may accept all cookies to dismiss the banner.
ka	%1$s თავადვე შეეცდება უარყოს ფუნთუშის მოთხოვნები. თუ უარყოფა ვერ ხერხდება, %2$s ყველა ფუნთუშაზე თანხმობით მოიცილებს ამომხტომ აბრას.

en-us	 %1$s clears your search and browsing history from private tabs when you close them or quit the app. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this device.
ka	 %1$s გაასუფთავებს თქვენი ძიებისა და ნახვების ისტორიას ყველა პირადი ჩანართის დახურვისას ან გამოსვლისას. მართალია, ეს ვერ დაფარავს თქვენს ვინაობას საიტებისა და ინტერნეტის მომწოდებლისგან, მაგრამ გაგიადვილებთ, დაიცვათ პირადი მონაცემები, თუ ამ მოწყობილობის სხვაც გამოიყენებს.

en-us	%1$s completed
ka	%1$s დასრულდა

en-us	%1$s could not be installed because it can only be installed by an organization using enterprise policies, which isn‘t supported on this platform.
ka	%1$s ვერ ჩაიდგმება, რადგან მხოლოდ იმ დაწესებულების დებულებებითაა შესაძლებელი, რომლებიც ამ სისტემაზე არაა მხარდაჭერილი.

en-us	%1$s could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems
ka	%1$s ვერ ჩაიდგმება, რადგან დიდი ალბათობით საფრთხეს შეუქმნის მდგრადობასა და უსაფრთხოებას

en-us	%1$s could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
ka	%1$s ვერ ჩაიდგმება, რადგან დიდი ალბათობით საფრთხეს შეუქმნის მდგრადობასა და უსაფრთხოებას.

en-us	%1$s could not be installed because it is not compatible with %2$s %3$s.
ka	%1$s ვერ ჩაიდგმება, რადგან შეუთავსებელია %2$s %3$s.

en-us	%1$s could not be verified as secure and has been disabled.
ka	ვერ დადასტურდა, რომ %1$s უსაფრთხოა და ამიტომ ამორთულია.

en-us	%1$s decides when to use secure DNS to protect your privacy.
ka	%1$s გადაწყვეტს, როდის გამოიყენოს დაცული DNS თქვენი პირადულობისთვის.

en-us	%1$s deletes your cookies, history, and site data when you close all your private tabs.
ka	%1$s წაშლის თქვენს ფუნთუშებს, ისტორიასა და საიტის მონაცემებს ყველა პირადი ჩანართის დახურვისას.

en-us	%1$s deletes your cookies, history, and site data when you close all your private tabs. %2$s
ka	%1$s წაშლის თქვენს ფუნთუშებს, ისტორიასა და საიტის მონაცემებს ყველა პირადი ჩანართის დახურვისას. %2$s

en-us	%1$s deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows. %2$s
ka	%1$s წაშლის თქვენს ფუნთუშებს, ისტორიასა და საიტის მონაცემებს ყველა პირადი ფანჯრის დახურვისას. %2$s

en-us	%1$s essentials
ka	%1$s – ძირითადები

en-us	%1$s extensions
ka	%1$s გაფართოება

en-us	%1$s has an update
ka	%1$s ითხოვს განახლებას

en-us	%1$s has been disabled due to security or stability issues.
ka	%1$s ამორთულია საფრთხის შემცველობის ან არამდგრადობის გამო.

en-us	%1$s is fast and private
ka	%1$s სწრაფი და დაცულია

en-us	%1$s is not compatible with your version of %2$s (version %3$s).
ka	%1$s და თქვენი ვერსიის %2$s შეუთავსებლებია (ვერსია %3$s).

en-us	%1$s is produced by Mozilla.
ka	%1$s, შემქმნელია Mozilla.

en-us	%1$s is restricted and can’t be installed on %2$s.
ka	%1$s შეზღუდულია და მის ჩადგმას ვერ შეძლებს %2$s.

en-us	%1$s just refused cookies for you
ka	%1$s ახლახან დაგეხმარათ ფუნთუშების არიდებაში

en-us	%1$s may install and run studies from time to time.
ka	%1$s დროდადრო დააყენებს და ჩაატარებს კვლევებს.

en-us	%1$s open tabs. Tap to switch tabs.
ka	%1$s გახსნილი ჩანართი. შეეხეთ ჩანართების გადასართველად.

en-us	%1$s out of 5 stars
ka	%1$s ვარსკვლავი 5-იდან

en-us	%1$s • paused
ka	%1$s • შეჩერებული

en-us	%1$s puts people over profits and defends your privacy by blocking cross-site trackers.  Learn more in our %2$s.
ka	%1$s ხალხს მოგებაზე წინ აყენებს და იცავს თქვენს პირად მონაცემებს საიტთაშორისი მეთვალყურეებისგან.  ვრცლად იხილეთ %2$s.

en-us	%1$s requests additional data collection
ka	%1$s ითხოვს დამატებით მონაცემთა აღრიცხვას

en-us	%1$s requests additional permissions.
ka	%1$s საჭიროებს დამატებით ნებართვებს.

en-us	%1$s requests additional settings
ka	%1$s ითხოვს დამატებით პარამეტრებს

en-us	%1$s  Sent from %2$s 🦊 %3$s
ka	%1$s  გთავაზობთ %2$s 🦊 %3$s

en-us	%1$s  Sent from %2$s 🦊 Try the mobile browser: %3$s
ka	%1$s  გთავაზობთ %2$s 🦊 გამოცადოთ მობილური ბრაუზერი: %3$s

en-us	%1$s tabs closed: %2$d
ka	%1$s ჩანართი დაიხურა: %2$d

en-us	%1$s tries to automatically reject all cookie requests on supported sites.
ka	%1$s ეცდება თავადვე უარყოს ფუნთუშების არჩევის ყველა მოთხოვნა მხარდაჭერილ საიტებზე.

en-us	%1$s • unknown time
ka	%1$s • დაუდგენელი დრო

en-us	%1$s violates Mozilla’s policies and can’t be installed.
ka	%1$s არღვევს Mozilla-ს დებულებებს და ვერ ჩაიდგმება.

en-us	%1$s violates Mozilla’s policies and can’t be installed on %2$s.
ka	%1$s არღვევს Mozilla-ს დებულებებს და ვერ დაიმატებს %2$s.

en-us	%1$s violates Mozilla’s policies and can’t be installed on %2$s.
ka	%1$s არღვევს Mozilla-ს დებულებებს და ვერ დაიმატებს %2$s.

en-us	%1$s was added
ka	%1$s დამატებულია

en-us	%1$s wasn’t downloaded.
ka	%1$s არ ჩამოტვირთულა.

en-us	%1$s will always use secure DNS. You’ll see a security risk warning before we use your system DNS.
ka	%1$s ყოველთვის გამოიყენებს დაცულ DNS-ს. იხილავთ საშიშროების შესახებ გაფრთხილებას დაუცველ DNS-ზე გადასვლამდე.

en-us	%1$s will clear this site’s cookies and refresh the page. Clearing all cookies may sign you out or empty shopping carts.
ka	%1$s გაასუფთავებს ამ საიტის ფუნთუშებს და განაახლებს გვერდს. ყველა ფუნთუშის წაშლით შეიძლება გამოხვიდეთ ანგარიშებიდან და დაცარიელდეს საყიდლების კალათა.

en-us	%1$s will never offer to translate sites in this language.
ka	%1$s არასდროს შემოგთავაზებთ საიტების თარგმნას ამ ენაზე.

en-us	%1$s will offer to translate sites in this language.
ka	%1$s შემოგთავაზებთ საიტების თარგმნას ამ ენაზე.

en-us	%1$s will translate this language automatically when the page loads.
ka	%1$s ამ ენას ავტომატურად თარგმნის გვერდის ჩატვირთვისას.

en-us	%1$s won’t remember any of your history or cookies, but new bookmarks will be saved.
ka	%1$s არ დაიმახსოვრებს მონახულებულ გვერდებსა თუ ფუნთუშებს, მაგრამ ახლად ჩანიშნული გვერდები შენარჩუნდება.

en-us	%1$s won’t use secure DNS on these sites and their subdomains.
ka	%1$s არ გამოიყენებს დაცულ DNS-ს ამ საიტებსა და მათს ქვეჯგუფზე.

en-us	1 week
ka	1 კვირა

en-us	30 days
ka	30 დღე

en-us	About translations in %1$s
ka	ვრცლად, როგორ თარგმნის %1$s

en-us	A browser built for people, not profits.
ka	ბრაუზერი შექმნილი ხალხისთვის, და არა მოგებისთვის

en-us	Accept
ka	მიღება

en-us	Accept and edit suggestion
ka	მიღება და შემოთავაზების ჩასწორება

en-us	Access %1$s from the %2$s menu.
ka	%1$s იხილეთ მენიუდან %2$s.

en-us	Access browser activity during navigation
ka	გვერდების მონახულებისას ბრაუზერის მოქმედებებთან წვდომა

en-us	Access browser activity during navigation.
ka	გვერდებზე გადაადგილებისას ბრაუზერის მოქმედებებთან წვდომა.

en-us	Access browser tabs
ka	ბრაუზერის ჩანართებთან წვდომა

en-us	Access browser tabs.
ka	ბრაუზერის ჩანართებთან წვდომა.

en-us	Access browsing history
ka	მონახულებული გვერდების ისტორიასთან წვდომა

en-us	Access browsing history
ka	მონახულებული გვერდების ისტორიასთან წვდომა

en-us	Access browsing history
ka	მონახულებული გვერდების ისტორიასთან წვდომა

en-us	Access browsing history
ka	მონახულებული გვერდების ისტორიასთან წვდომა

en-us	Access browsing history
ka	მონახულებული გვერდების ისტორიასთან წვდომა

en-us	Access browsing history
ka	მონახულებული გვერდების ისტორიასთან წვდომა

en-us	Access browsing history
ka	მონახულებული გვერდების ისტორიასთან წვდომა

en-us	Access browsing history.
ka	მონახულებული გვერდების ისტორიასთან წვდომა.

en-us	Access browsing history.
ka	მონახულებული გვერდების ისტორიასთან წვდომა.

en-us	Access recently closed tabs.
ka	ბოლოს დახურულ ჩანართებთან წვდომა.

en-us	Access your account if you can’t log in to your primary email.
ka	მიიღეთ თქვენს ანგარიშთან წვდომა, თუ ვერ შედიხართ მთავარი ელფოსტით.

en-us	Access your data for %1$s.
ka	თქვენს მონაცემებთან წვდომა საიტზე %1$s.

en-us	Access your data for all websites.
ka	ყველა საიტზე თქვენს მონაცემებთან წვდომა.

en-us	Access your data for sites in %1$d domains
ka	%1$d მისამართის საიტებზე თქვენს მონაცემებთან წვდომა

en-us	Access your data for sites in the %1$s domain.
ka	%1$s მისამართის საიტებზე თქვენს მონაცემებთან წვდომა.

en-us	Access your data on %1$d other domains
ka	თქვენს მონაცემებთან წვდომა %1$d სხვა მისამართზე

en-us	Access your data on %1$d other sites
ka	თქვენს მონაცემებთან წვდომა %1$d სხვა საიტზე

en-us	Access your data on 1 other domain
ka	თქვენს მონაცემებთან წვდომა 1 სხვა მისამართზე

en-us	Access your data on 1 other site
ka	თქვენს მონაცემებთან წვდომა 1 სხვა საიტზე

en-us	Access your data on another domain
ka	თქვენს მონაცემებთან წვდომა მისამართების სხვა ჯგუფზე

en-us	Access your data on another domain.
ka	თქვენს მონაცემებთან წვდომა მისამართების სხვა ჯგუფზე.

en-us	Access your data on another site
ka	თქვენს მონაცემებთან წვდომა სხვა საიტზე

en-us	Access your data on another site.
ka	თქვენს მონაცემებთან წვდომა სხვა საიტზე.

en-us	Access your data on other domains
ka	თქვენს მონაცემებთან წვდომა მისამართების სხვა ჯგუფებზე

en-us	Access your data on other domains.
ka	თქვენს მონაცემებთან წვდომა მისამართების სხვა ჯგუფებზე.

en-us	Access your data on other sites
ka	თქვენს მონაცემებთან წვდომა სხვა საიტებზე

en-us	Access your data on other sites.
ka	თქვენს მონაცემებთან წვდომა სხვა საიტებზე.

en-us	Access your location
ka	მდებარეობის მონაცემებთან წვდომა

en-us	Access your location.
ka	მდებარეობის მონაცემებთან წვდომა.

en-us	Account info
ka	ანგარიშის შესახებ

en-us	Account picture
ka	ანგარიშის სურათი

en-us	Account settings
ka	ანგარიშის პარამეტრები

en-us	Active
ka	მოქმედი

en-us	Active
ka	მოქმედი

en-us	Ad blocker
ka	რეკლამის შემზღუდავი

en-us	Ad by %s
ka	რეკლამა – %s

en-us	Add
ka	დამატება

en-us	Add
ka	დამატება

en-us	Add %1$s
ka	დაემატოს %1$s

en-us	Add %1$s
ka	დაემატოს %1$s

en-us	Add add-on button
ka	დამატების ჩასადგმელი ღილაკი

en-us	Add address
ka	მისამართის დამატება

en-us	Add address
ka	მისამართის დამატება

en-us	Add a fake login for this domain
ka	ცრუ შესვლის დამატება ამ საიტისთვის

en-us	Add a name
ka	სახელის დამატება

en-us	Add a new folder
ka	ახალი საქაღალდის დამატება

en-us	Add app to Home screen
ka	მთავარ ეკრანზე დამატება

en-us	Add app to Home screen…
ka	მთავარ ეკრანზე დამატება…

en-us	Add bookmark
ka	სანიშნის დამატება

en-us	Add bookmarks as you browse so you can find your favorite sites later.
ka	ჩაინიშნეთ გვერდები მონახულებისას, რათა მოგვიანებით ადვილად იპოვოთ რჩეული საიტები.

en-us	Add bookmark, Shortcut, Home, Collection, PDF
ka	ჩანიშვნა, მალსახმობი, მთავარი გვერდი, კრებული, PDF

en-us	Add card
ka	ბარათის დამატება

en-us	Add card
ka	ბარათის დამატება

en-us	Add credit card
ka	საკრედიტო ბარათის დამატება

en-us	Added to shortcuts!
ka	მალსახმობებში დამატება!

en-us	Add Firefox widget
ka	Firefox-ჩანამატი ეკრანზე

en-us	Add login
ka	ანგარიშის დამატება

en-us	Add more info
ka	დაწვრილებითი მონაცემების დართვა

en-us	Add new address for selected locale
ka	ახალი მისამართის დამატება შერჩეული ენისთვის

en-us	Add new credit card
ka	ახალი საკრედიტო ბარათის დამატება

en-us	Add new login
ka	ახალი ანგარიში

en-us	Add new search engine
ka	ახალი საძიებოს დამატება

en-us	Add-on collection modified. Quitting the application to apply changes…
ka	დამატებების კრებული შეიცვალა. პროგრამა დაიხურება ცვლილებების ასახვისთვის…

en-us	Add-on icon
ka	დამატების ხატულა

en-us	Add-ons and some features will stop working on March 14.
ka	დამატებები და სხვა შესაძლებლობები შეწყვეტს მუშაობს 14 მარტს.

en-us	Add-ons are temporarily disabled
ka	დამატებები დროებით ამორთულია

en-us	Add-ons are temporarily disabled
ka	დამატებები დროებით ამორთულია

en-us	Add-ons Tools
ka	დამატებების ხელსაწყოები

en-us	Add password
ka	პაროლის დამატება

en-us	Add password
ka	პაროლის დამატება

en-us	Address bar - Firefox Suggest
ka	მისამართების ველში Firefox-შემოთავაზება

en-us	Address bar location
ka	მისამართების ველის მდებარეობა

en-us	Address bar must be on top when tab bar is shown.
ka	მისამართების ველი უნდა იყოს ზემოთ, როცა ჩანართის ზოლი გამოჩენილია.

en-us	Address bar preferences
ka	მისამართის ველის პარამეტრები

en-us	Addresses
ka	მისამართები

en-us	Addresses
ka	მისამართები

en-us	Addresses
ka	მისამართები

en-us	Add site
ka	საიტის დამატება

en-us	Add Site
ka	საიტის დამატება

en-us	Add third-party extensions to enhance your security, productivity, and more.
ka	დაამატეთ გარეშე მხარის გაფართოებები გაუმჯობესებული უსაფრთხოებისთვის, სარგებლიანობისთვის და ა. შ.

en-us	Add to active tabs
ka	მოქმედ ჩანართებში დამატება

en-us	Add to collection
ka	კრებულში დამატება

en-us	Add to Home screen
ka	მთავარ ეკრანზე დამატება

en-us	Add to Home screen…
ka	მთავარ ეკრანზე დამატება…

en-us	Add to inactive tabs
ka	უქმ ჩანართებში დამატება

en-us	Add to private tabs
ka	პირადი ჩანართების დამატება

en-us	Add to shortcuts
ka	მალსახმობებში დამატება

en-us	Adjusted rating
ka	შესწორებული შეფასება

en-us	Advanced…
ka	დამატებით…

en-us	After four hours
ka	4 საათის შემდეგ

en-us	Agree and continue
ka	თანხმობა და გაგრძელება

en-us	Agree and start browsing
ka	თანხმობა და გვერდების მონახულების დაწყება

en-us	<a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-wireguard }</a>® protocol encrypts your network traffic, protecting all your private information. Compared to existing VPN protocols, { -brand-name-wireguard }’s lightweight code is easier for security analysts to review and audit—making it a more secure option for the VPN. In addition, your online activities stay anonymous because we never log, track, or share your network data.
ka	<a href="{ $url }" { $attrs }>{ -brand-name-wireguard }</a>® ოქმი შიფრავს თქვენს ქსელში მიმოცვლილ მონაცემებს და სრულად იცავს თქვენს პირად ინფორმაციას. სხვა არსებული VPN-ოქმებისგან განსხვავებით, { -brand-name-wireguard } მსუბუქი კოდითაა და აადვილებს უსაფრთხოების გამოკვლევასა და გადამოწმებას — რაც მეტად დაცულს ხდის დანარჩენებთან შედარებით. ამასთანავე, თქვენი მოქმედებები ინტერნეტში რჩება გაუმჟღავნებელი, ვინაიდან ჩვენ არ აღვრიცხავთ, არ ვადევნებთ თვალს და არ ვაზიარებთ თქვენს მონაცემებს.

en-us	All
ka	ყველა

en-us	All languages
ka	ყველა ენა

en-us	Allow
ka	ნებართვა

en-us	Allow
ka	ნებართვა

en-us	Allow
ka	ნებართვა

en-us	Allow %1$s to access apps and services on devices connected to your local network?
ka	ნებას რთავთ, რომ %1$s შეძლებს წვდომას სხვა პროგრამებსა თუ მომსახურებებთან შიდა ქსელში ჩართულ მოწყობილობებზე?

en-us	Allow %1$s to access other apps and services on this device?
ka	ნებას რთავთ, რომ %1$s შეძლებს წვდომას სხვა პროგრამებსა თუ მომსახურებებთან ამ მოწყობილობაზე?

en-us	Allow %1$s to automatically apply exceptions required to avoid major website breakage.
ka	ნების დართვა, რომ %1$s თავადვე მიუთითებს საჭირო გამონაკლისებს ცნობილ საიტებზე გაუმართაობების ასარიდებლად.

en-us	Allow %1$s to automatically reject cookie requests when possible?
ka	ნების დართვა, რომ %1$s თავადვე უარყოფდეს ფუნთუშების მოთხოვნას, როცა კი შესაძლებელია.

en-us	Allow %1$s to decline a site’s cookie consent request if possible?
ka	ნების დართვა, რომ %1$s თავადვე უარყოფდეს საიტის ფუნთუშების მოთხოვნებს, როცა კი შესაძლებელია.

en-us	Allow %1$s to decline a site’s cookie consent request if possible or accept cookie access when not possible?
ka	ნების დართვა, რომ %1$s თავადვე უარყოფდეს საიტის მიერ ფუნთუშების მოთხოვნას, როცა კი შესაძლებელი იქნება, ანდა თანხმობით იცილებდეს.

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to other speakers?
ka	ნებას რთავთ %1$S-ს, დაუშვას %2$S სხვა დინამიკებთან?

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your camera?
ka	ნებას რთავთ %1$S-ს, დაუშვას %2$S თქვენს კამერასთან?

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your camera and listen to this tab’s audio?
ka	ნებას რთავთ %1$S-ს, დაუშვას %2$S თქვენს კამერასა და ამ ჩანართის ხმასთან?

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your camera and microphone?
ka	ნებას რთავთ %1$S-ს, დაუშვას %2$S თქვენს კამერასა და მიკროფონთან?

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your microphone?
ka	ნებას რთავთ %1$S-ს, დაუშვას %2$S თქვენს მიკროფონთან?

en-us	Allow %1$S to give %2$S access to your microphone and see your screen?
ka	ნებას რთავთ %1$S-ს, დაუშვას %2$S თქვენს მიკროფონსა და ეკრანთან?

en-us	Allow %1$S to give %2$S permission to listen to this tab’s audio and see your screen?
ka	ნებას რთავთ %1$S-ს, დაუშვას %2$S ამ ჩანართის ხმასა და თქვენი ეკრანის გამოსახულებასთან?

en-us	Allow %1$S to give %2$S permission to see your screen?
ka	ნებას რთავთ %1$S-ს, დაუშვას %2$S თქვენი ეკრანის გამოსახულებასთან?

en-us	Allow %1$s to play DRM-controlled content?
ka	ნებას რთავთ, რომ %1$s შეძლებს გაუშვას DRM-მასალა?

en-us	Allow %1$s to reject cookie banners?
ka	გსურთ, რომ %1$s თავადვე უარყოფდეს ფუნთუშის მოთხოვნებს?

en-us	Allow %1$s to send notifications?
ka	ნებას რთავთ, რომ %1$s შეძლებს გაჩვენოთ შეტყობინებები?

en-us	Allow %1$s to store data in persistent storage?
ka	ნებას რთავთ, რომ %1$s შეძლებს შეინახოს მონაცემები მუდმივ მეხსიერებაზე?

en-us	Allow %1$s to use its cookies on %2$s?
ka	ნებას რთავთ, რომ %1$s შეძლებს აღჭურვოს %2$s ფუნთუშებით?

en-us	Allow %1$s to use your camera?
ka	ნებას რთავთ, რომ %1$s შეძლებს გამოიყენოს კამერა?

en-us	Allow %1$s to use your camera and microphone?
ka	ნებას რთავთ, რომ %1$s შეძლებს გამოიყენოს კამერა და მიკროფონი?

en-us	Allow %1$s to use your location?
ka	ნებას რთავთ, რომ %1$s შეძლებს გამოიყენოს თქვენი მდებარეობა?

en-us	Allow %1$s to use your microphone?
ka	ნებას რთავთ, რომ %1$s შეძლებს გამოიყენოს მიკროფონი?

en-us	Allowed
ka	ნებადართული

en-us	Allow extension to run in private browsing
ka	ნებართვა გაფართოების პირად ფანჯრებში გასაშვებად

en-us	Allow for all sites
ka	ნებართვა ყველა საიტისთვის

en-us	Allow redirect to this site?
ka	გადამისამართების ნება მიეცეს ამ საიტს?

en-us	Allow screenshots in private browsing
ka	ეკრანის გადაღების უფლება პირადი თვალიერებისას

en-us	Allow this site to open?
ka	ნებას რთავთ საიტს, გახსნას?

en-us	Allow unverified third-party scripts to access your data
ka	დაუმოწმებელი გარეშე მხარის სკრიპტებისთვის თქვენს მონაცემებთან წვდომის ნებართვა

en-us	Allow unverified third-party scripts to access your data.
ka	დაუმოწმებელი გარეშე მხარის სკრიპტებისთვის თქვენს მონაცემებთან წვდომის ნებართვა.

en-us	Almost there! Two steps finished and 1 to go.
ka	თითქმის მზადაა! ორი ნაბიჯი შესრულდა და დარჩა 1.

en-us	Almost there! You’re just 1 step away from the finish line.
ka	თითქმის მზადაა! მხოლოდ 1 ნაბიჯიღა გაშორებთ დასრულებამდე.

en-us	Almost there! You’re just 1 step away from the finish line.
ka	თითქმის მზადაა! მხოლოდ 1 ნაბიჯიღა გაშორებთ დასრულებამდე.

en-us	Also apply exceptions automatically that are only required to fix minor issues and make convenience features available.
ka	აგრეთვე, თავადვე მიუთითებს იმ გამონაკლისებსაც, რომლებიც მხოლოდ მცირე ხარვეზების აღმოფხვრისა და მოსახერხებელი შესაძლებლობების ხელმისაწვდომობისთვისაა საჭირო.

en-us	Also, when you sign up for a { -brand-name-firefox } account, you get access to unique services like <a { $pocket }>{ -brand-name-pocket }</a> that integrate directly into the browser. The { -brand-name-pocket } for { -brand-name-firefox } button lets you save web pages and videos to { -brand-name-pocket } in just one click, so you can read a clean, distraction-free version whenever and wherever you want — even offline.
ka	ამასთანავე, როცა ქმნით { -brand-name-firefox }-ანგარიშს, თქვენ იღებთ წვდომას გამორჩეულ მომსახურებზე, როგორიცაა <a { $pocket }>{ -brand-name-pocket }</a>, ჩაშენებული პირდაპირ ბრაუზერში. { -brand-name-pocket } ღილაკი { -brand-name-firefox }-ისთვის, საშუალებას გაძლევთ გადაინახოთ გვერდები და ვიდეოები { -brand-name-pocket }-ში ერთი დაწკაპებით, რომ გაეცნოთ ყურადღების გამფანტავი მასალებისგან გასუფთავებულ ვერსიას, სასურველ დროსა და ადგილას — კავშირგარეშედაც კი.

en-us	Always
ka	ყოველთვის

en-us	Always
ka	ყოველთვის

en-us	Always download in data saving mode
ka	ყოველთვის ჩამოიტვირთოს მონაცემთა დაზოგვისას

en-us	Always download languages in data saving mode
ka	ყოველთვის ჩამოიტვირთოს ენა მონაცემთა დაზოგვისას

en-us	Always offer to translate
ka	თარგმნის შემოთავაზება ყოველთვის

en-us	Always-on privacy
ka	ყოველთვის პირადული

en-us	Always open links in apps
ka	ბმულები ყოველთვის გაიხსნას აპებით

en-us	Always request desktop site
ka	ყოველთვის სრული საიტი

en-us	Always translate
ka	ყოველთვის ითარგმნოს

en-us	Always translate %1$s
ka	ყოველთვის ითარგმნოს %1$s

en-us	Always warn if secure DNS isn’t available
ka	ყოველთვის გამოჩნდება გაფრთხილება, როცა დაცული DNS მიუწვდომელია

en-us	Analysis is up to date
ka	დამუშავებული მონაცემები განახლებულია

en-us	An error has occurred
ka	წარმოიქმნა შეცდომა

en-us	Anti-tracking gem. Stop invisible trackers and spying ads.
ka	თვალთვალის საწინააღმდეგო ძვირფასეულობა. შეზღუდეთ უხილავი მეთვალყურეები და ჯაშუშური რეკლამები.

en-us	App icon
ka	აპის ხატულა

en-us	Area
ka	ნაკვეთი

en-us	Are these reviews reliable? Check now to see an adjusted rating.
ka	სანდოა ეს მიმოხილვები? გადაამოწმეთ ახლავე შესწორებული შეფასების სანახავად.

en-us	Are you sure that you want to clear all the cookies and data for the site <b>%s</b>?
ka	ნამდვილად გსურთ ყველა ფუნთუშისა და მონაცემის გასუფთავება საიტიდან <b>%s</b>?

en-us	Are you sure you want to delete %1$s?
ka	ნამდვილად გსურთ, წაიშალოს %1$s?

en-us	Are you sure you want to delete the selected items?
ka	ნამდვილად გსურთ მონიშნული ერთეულების წაშლა?

en-us	Are you sure you want to delete the selected items?
ka	ნამდვილად გსურთ მონიშნული ერთეულების წაშლა?

en-us	Are you sure you want to delete this address?
ka	ნამდვილად გსურთ ამ მისამართის წაშლა?

en-us	Are you sure you want to delete this bookmark?
ka	ნამდვილად გსურთ ამ სანიშნის წაშლა?

en-us	Are you sure you want to delete this credit card?
ka	ნამდვილად გსურთ ამ საკრედიტო ბარათის წაშლა?

en-us	Are you sure you want to delete this password?
ka	ნამდვილად გსურთ ამ პაროლის წაშლა?

en-us	Are you sure you want to turn off fixes?
ka	ნამდვილად გსურთ ხარვეზების გამოსწორების უარყოფა?

en-us	A root certificate will expire, causing some features to stop working on March 14.
ka	ძირეული სერტიფიკატის ვადა იწურება, რის შედეგადაც ზოგიერთი შესაძლებლობა 14 მარტიდან მუშაობას შეწყვეტს.

en-us	A root certificate will expire, causing your version of Firefox to stop working properly.
ka	ძირეული სერტიფიკატის ვადა იწურება, რის შედეგადაც თქვენი Firefox გამართულად ვეღარ იმუშავებს.

en-us	Articles powered by %s
ka	სტატიებს გთავაზობთ %s

en-us	Artist series
ka	კრებული მხატვრებისგან

en-us	As alluded to before, { -brand-name-apple } is one of those companies that recently decided to step up their privacy game. Not long ago, { -brand-name-apple } implemented cross-site tracking prevention in { -brand-name-safari }, which prevents ads from following you around the internet. { -brand-name-safari } also offers a strong password suggestion when you sign up for a new account on any website. And if you’re invested in the iCloud ecosystem, it syncs that password securely with your other devices, so you never actually have to remember it.
ka	როგორც ზემოთ აღვნიშნეთ, { -brand-name-apple } ერთ-ერთი იმათგანი იყო, რომლებმაც გადაწყვიტეს მეტი ყურადღება მიექციათ პირადულობისთვის. ცოტა ხნის წინ, { -brand-name-apple }-მა დანერგა საიტთაშორისი თვალყურის შეზღუდვა { -brand-name-safari }-ში, რომელიც არ აძლევდა რეკლამებს, ინტერნეტში თქვენზე თვალის დევნის საშუალებას. { -brand-name-safari }-ს ასევე შეუძლია მძლავრი პაროლის შემოთავაზება, როცა ახალ ანგარიშს ქმნით ნებისმიერ საიტზე. ამასთანავე, თუ ჩაერთვებით iCloud-ის ეკოსისტემაში, იგი ამ პაროლს დაასინქრონებს უსაფრთხოდ სხვა მოწყობილობებზეც, ასე რომ, არ მოგიწევთ მისი დამახსოვრება.

en-us	As far as actual privacy protections in the { -brand-name-opera } browser, it does offer a robust Private mode that allows you to surf the web without the browser tracking your activity. Also in normal browsing mode, you can also turn off some data collection features by digging into the settings to enable the ad blocker and adjust other security features.
ka	რაც შეეხება უშუალოდ პირადულობის დაცვას { -brand-name-opera }-ბრაუზერში, შემოთავაზებულია მძლავრი პირადი რეჟიმი, რომელიც ვებგვერდების მონახულების საშუალებას იძლევა, ბრაუზერის მიერ, თქვენს მოქმედებებზე თვალის მიდევნების გარეშე. ამასთანავე, ჩვეულებრივ რეჟიმშიც შესაძლებელია გარკვეული მონაცემების აღრიცხვის გათიშვა პარამეტრებში ჩაძიებითა და რეკლამების შეზღუდვის ჩართვის ან დაცვის სხვა პარამეტრების გასამართად.

en-us	Ask before opening
ka	შეკითხვა გახსნამდე

en-us	Ask before sending
ka	კითხვა გაგზავნამდე

en-us	Audio and video will play on Wi-Fi
ka	ხმისა და ვიდეოს დაშვება WiFi-ზე

en-us	authentication information
ka	ანგარიშზე შესვლის მონაცემები

en-us	Author
ka	შემქმნელი

en-us	Auto-close after one month?
ka	დაიხუროს ერთ თვეში?

en-us	Auto-close after one month?
ka	დაიხუროს ერთ თვეში?

en-us	Auto-close enabled
ka	თვითდახურვა ჩართულია

en-us	Auto-close open tabs
ka	გახსნილი ჩანართების თვითდახურვა

en-us	Autofill
ka	თვითშევსება

en-us	Autofill in %1$s
ka	%1$s თვითშევსება

en-us	Autofill in other apps
ka	თვითშევსება სხვა პროგრამებში

en-us	Autofill tools
ka	თვითშევსების ხელსაწყოები

en-us	Automatically answer cookie pop-ups for distraction-free browsing. %1$s will reject all requests if possible.
ka	თავადვე უპასუხებს ფუნთუშის ამომხტარ მოთხოვნებს, გვერდების შეუფერხებლად მონახულებისთვის. %1$s შეეცდება, უარყოს ყველა მოთხოვნა, როცა კი შესაძლებელია.

en-us	Automatically answer cookie pop-ups for distraction-free browsing. %1$s will reject all requests if possible, or accept all if not.
ka	თავადვე უპასუხებს ფუნთუშის ამომხტარ მოთხოვნებს, გვერდების შეუფერხებლად მონახულებისთვის. %1$s შეეცდება, უარყოს ყველა მოთხოვნა, თუ არადა თანხმობით მოიცილებს.

en-us	Automatically attempts to connect to sites using HTTPS encryption protocol for increased security.
ka	თავადვე შეეცდება დაუკავშირდეს საიტებს დაშიფრული HTTPS-ოქმით მეტი უსაფრთხოებისთვის.

en-us	Automatically reject cookie requests, when possible.
ka	ფუნთუშების მოთხოვნის ავტომატური უაროფა, როცა კი შესაძლებელია.

en-us	Automatically reject cookie requests, when possible. Otherwise, accept all cookies to dismiss cookie banners.
ka	მოთხოვნილი ფუნთუშები იმთავითვე უარყოფილი იქნება. თუ უარყოფა ვერ ხერხდება, ყველა ფუნთუშაზე თანხმობით მოცილდება ამომხტომი აბრები.

en-us	Automatically send crash reports
ka	უეცარი გათიშვის მოხსენებების თვითგაგზავნა

en-us	Automatically send crash reports
ka	უეცარი გათიშვის მოხსენებების თვითგაგზავნა

en-us	Automatically send crash reports
ka	უეცარი გათიშვის მოხსენებების თვითგაგზავნა

en-us	Automatically submit crash reports
ka	უეცარი გათიშვის მოხსენებების თვითგაგზავნა

en-us	Automatic tracking protection
ka	თვალთვალის არიდება თავისთავად

en-us	Automatic translation
ka	ავტომატური თარგმანი

en-us	Automatic translation
ka	ავტომატური თარგმანი

en-us	Available languages
ka	ხელმისაწვდომი ენები

en-us	Back
ka	უკან

en-us	Back
ka	უკან

en-us	Back and close search
ka	უკან და ძიების დახურვა

en-us	Back to main menu
ka	მთავარ მენიუზე დაბრუნება

en-us	Balanced for privacy and performance. Pages load normally.
ka	წონასწორული უსაფრთხოებასა და წარმადობას შორის. გვერდები ჩაიტვირთება ჩვეულებრივ.

en-us	Balanced for privacy and performance. Pages load normally.
ka	წონასწორული უსაფრთხოებასა და წარმადობას შორის. გვერდები ჩაიტვირთება ჩვეულებრივ.

en-us	Based on reliable reviews
ka	სანდო მიმოხილვების მიხედვით

en-us	Be careful on this site
ka	ფრთხილად იყავით ამ საიტზე

en-us	Because this information is critical to your security, Firefox deletes it to protect you when your password is reset to prevent other people from accessing it.
ka	ვინაიდან, ეს მონაცემები გადამწყვეტია თქვენი უსაფრთხოებისთვის Firefox წაშლის მათ თქვენი პაროლის განულების შემთხვევაში, რათა გარეშე პირებმა ვერ შეძლონ მათი მოპოვება.

en-us	Beta
ka	Beta

en-us	BETA
ka	BETA

en-us	<b>Highlights</b> are from %s reviews within the last 80 days that we believe to be reliable.
ka	<b>გამოსარჩევი</b> ბოლო 80 დღეში %s-ის სანდოდ მიჩნეული მიმოხილვებიდან.

en-us	Block
ka	აკრძალვა

en-us	Block
ka	აკრძალვა

en-us	Block ads effectively and efficiently.
ka	შეზღუდეთ რეკლამები ქმედითად და შედეგიანად.

en-us	Block content on any page
ka	შიგთავსის შეზღუდვა ნებისმიერ გვერდზე

en-us	Block content on any page.
ka	შიგთავსის შეზღუდვა ნებისმიერ გვერდზე.

en-us	Blocks more trackers so pages load faster, but some on-page functionality may break.
ka	ზღუდავს მეტ მეთვალყურეს, გვერდის ჩატვირთვა ასწრაფდება, თუმცა გამართულად შეიძლება ვერ იმუშაოს.

en-us	Blocks more trackers so pages load faster, but some on-page functionally may break.
ka	ზღუდავს მეტ მეთვალყურეს, გვერდის ჩატვირთვა ასწრაფდება, თუმცა გამართულად შეიძლება ვერ იმუშაოს.

en-us	Blue
ka	ლურჯი

en-us	Blue Hour
ka	დღის ლურჯი საათი

en-us	Bookmark page
ka	გვერდის ჩანიშვნა

en-us	bookmarks
ka	სანიშნები

en-us	Bookmarks
ka	სანიშნები

en-us	Bookmarks
ka	სანიშნები

en-us	Bookmark selected tabs
ka	შერჩეული ჩანართების ჩანიშვნა

en-us	Bookmarks in folder: %s
ka	სანიშნები საქაღალდეში: %s

en-us	Bookmarks saved in “%s”
ka	სანიშნებს შეინახავს „%s“

en-us	Bookmarks saved in “%s”!
ka	სანიშნებს შეინახავს „%s“!

en-us	Bookmark this page
ka	ამ გვერდის ჩანიშვნა

en-us	Bottom
ka	ქვემოთ

en-us	{ -brand-name-firefox-focus } is your dedicated privacy browser with automatic tracking protection and ad blocking. With { -brand-name-focus }, your pages load faster and your data stays private.
ka	{ -brand-name-firefox-focus } პირადულობისთვის საგანგებოდ შექმნილი ბრაუზერია, თვალთვალისგან თავისთავადი დაცვითა და რეკლამების შეზღუდვით. { -brand-name-focus } გვერდებს ხსნის სწრაფად და ამასთანავე, ზრუნავს პირადი მონაცემების დაცვაზე.

en-us	Bring bookmarks, history, and passwords to %1$s on this device.
ka	გადმოიტანს სანიშნებს, ისტორიასა და პაროლებს, ამ მოწყობილობის %1$s-ზე.

en-us	Bring bookmarks, history, and passwords to Firefox on this device.
ka	გადმოიტანს სანიშნებს, ისტორიასა და პაროლებს, ამ მოწყობილობის Firefox-ზე.

en-us	Browse faster with new navigation
ka	სწრაფი თვალიერება ახალი სამოძრაოთი

en-us	Browser isn’t supported or blocked
ka	ბრაუზერი არაა მხარდაჭერილი ან იზღუდება

en-us	Browse with no saved cookies or history in %1$s
ka	გვერდების მონახულებისას %1$s არ შეინახავს ისტორიასა და ფუნთუშებს

en-us	Browse without a trace
ka	ათვალიერეთ კვალის დატოვების გარეშე

en-us	browsing activity
ka	მონახულებული გვერდები

en-us	Browsing history
ka	დათვალიერების ისტორია

en-us	Buttons, links, and other content
ka	ღილაკები, ბმულები და სხვა შიგთავსი

en-us	By continuing, you agree to the %1$s.
ka	თუ განაგრძობთ, თანახმა ხართ მიიღოთ %1$s.

en-us	By continuing, you agree to the %1$s.
ka	თუ განაგრძობთ, თანახმა ხართ მიიღოთ %1$s.

en-us	By continuing, you agree to the Firefox %1$s.
ka	გაგრძელებით ეთანხმებით %1$s, რომელსაც გთავაზობთ Firefox.

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to %1$s by Mozilla’s %2$s and %3$s.
ka	თუ მიუთითებთ „დიახ, მოისინჯოს“, ესე იგი თქვენთვის მისაღებია Mozilla-ს %1$s-ის %2$s და %3$s.

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to %1$s’s %2$s and %3$s’s %4$s.
ka	თუ მიუთითებთ „დიახ, მოისინჯოს“, ესე იგი თქვენთვის მისაღებია %1$s-ს %2$s და %3$s-ს %4$s.

en-us	By selecting “Yes, try it” you agree to the following from %1$s:
ka	თუ მიუთითებთ „დიახ, მოისინჯოს“, ესე იგი თქვენთვის მისაღებია %1$s:

en-us	Cached images and files
ka	მომარაგებული სურათები და ფაილები

en-us	Campaign measurement
ka	გაცნობითი საქმიანობის საზომი

en-us	Campaign measurement data
ka	გაცნობითი საქმიანობის საზომი

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel downloads
ka	ჩამოტვირთვების გაუქმება

en-us	Cancel private downloads?
ka	გაუქმდეს ყველა პირადი ჩამოტვირთვა?

en-us	Cancel to keep your current version and settings.
ka	გააუქმეთ, მიმდინარე ვერსიისა და პარამეტრების შესანარჩუნებლად.

en-us	Can’t install extension
ka	გაფართოების ჩადგმა ვერ ხერხდება

en-us	Can’t pay, check out or shop
ka	ვერ ხერხდება გადახდა, გამოწერა ან შეძენა

en-us	Can’t save password
ka	ვერ შეინახა პაროლი

en-us	Can’t sign in or register
ka	ანგარიშში შესვლა ან ახლის შექმნა ვერ ხერხდება

en-us	Card Nickname
ka	ბარათის ზედმეტსახელი

en-us	Card Number
ka	ბარათის ნომერი

en-us	Card number will be encrypted. Security code won’t be saved.
ka	ბარათის ნომერი დაიშიფრება. უსაფრთხოების კოდი არ შეინახება.

en-us	CFR Tools
ka	CFR-ხელსაწყოები

en-us	Change app icon?
ka	შეიცვალოს პროგრამის ხატულა?

en-us	Change icon
ka	ხატულას შეცვლა

en-us	Change wallpaper by tapping Firefox homepage logo
ka	შეცვალეთ ფონი Firefox-ის საწყისი გვერდის ნიშანზე შეხებით

en-us	Change your password, manage data collection, or delete your account
ka	შეცვალეთ თქვენი პაროლი, მართეთ მონაცემთა აღრიცხვა ან წაშალეთ თქვენი ანგარიში

en-us	Changing the icon requires the app to restart.
ka	ხატულის შეცვლა საჭიროებს პროგრამის ხელახლა გაშვებას.

en-us	Check for updates
ka	განახლებების შემოწმება

en-us	Checking review quality
ka	მოწმდება მიმოხილვის ხარისხი

en-us	Checking review quality
ka	მოწმდება მიმოხილვის ხარისხი

en-us	Checking review quality (%s)
ka	მოწმდება მიმოხილვის ხარისხი (%s)

en-us	Check now
ka	შემოწმება ახლავე

en-us	Check out 100+ new extensions that let you make Firefox your own.
ka	გაეცანით 100-ზე მეტ ახალ გაფართოებას, რომელთა მეშვეობითაც Firefox გახდება მეტად თქვენებური.

en-us	Check review quality
ka	მიმოხილვის ხარისხის შემოწმება

en-us	Check your connection and try again.
ka	შეამოწმეთ ქსელთან კავშირი და კვლავ სცადეთ.

en-us	Check your network connection and then try reloading the page.
ka	შეამოწმეთ ქსელთან კავშირი და სცადეთ გვერდის ხელახლა ჩატვირთვა.

en-us	Choose a language
ka	ენის შერჩევა

en-us	Choose a login provider
ka	აირჩიეთ შესვლის უზრუნველმყოფი

en-us	Choose an account
ka	ანგარიშის არჩევა

en-us	Choose a reason
ka	აირჩიეთ მიზეზი

en-us	Choose a wallpaper that speaks to you.
ka	აირჩიეთ ფონი, რომელიც შთაგაგონებთ.

en-us	Choose provider
ka	მომწოდებლის არჩევა

en-us	Choose reason
ka	მიზეზის არჩევა

en-us	Choose toolbar placement
ka	ხელსაწყოთა შემცვლელის არჩევა

en-us	City
ka	ქალაქი

en-us	Classic %s
ka	ჩვეული %s

en-us	Clean, organized tabs
ka	სუფთა, მოწესრიგებული ჩანართები

en-us	Clear
ka	გასუფთავება

en-us	Clear
ka	გასუფთავება

en-us	Clear
ka	გასუფთავება

en-us	Clear all
ka	ყველას გასუფთავება

en-us	Clear away tab clutter with improved layout and auto-closing tabs. 
ka	აირიდეთ ჩანართების არეულობა, დახვეწილი განლაგებითა და თვითდახურვით.

en-us	Clear cookies and site data
ka	ფუნთუშებისა და საიტის მონაცემების გასუფთავება

en-us	Clear hostname
ka	მისამართის გასუფთავება

en-us	Clear recent browsing history, cookies, and related data
ka	ბოლოს ნანახი გვერდების, ფუნთუშებისა და თანდართული მონაცემების წაშლა

en-us	Clear recent browsing history, cookies, and related data.
ka	ბოლოდროინდელი ისტორიის, ფუნთუშებისა და თანხმლები მონაცემების წაშლა.

en-us	Clear Search
ka	ძიების გასუფთავება

en-us	Clear text
ka	ტექსტის გასუფთავება

en-us	Clear text
ka	ტექსტის გასუფთავება

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	CLOSE
ka	ᲓᲐᲮᲣᲠᲕᲐ

en-us	Close all inactive tabs
ka	ყველა უქმი ჩანართის დახურვა

en-us	Close bookmarks
ka	სანიშნების დახურვა

en-us	Close custom tab menu sheet
ka	მორგებული ჩანართის ფურცლის დახურვა

en-us	Close extensions menu sheet
ka	გაფართოების მენიუს ფურცლის დახურვა

en-us	Close main menu sheet
ka	მთავარი მენიუს ფურცლის დახურვა

en-us	Close menu
ka	მენიუს დახურვა

en-us	Close private tabs?
ka	დაიხუროს პირადი ჩანართები?

en-us	Close review checker
ka	მიმოხილვის შემმოწმებლის დახურვა

en-us	Close save menu sheet
ka	შენახვის მენიუს ფურცლის დახურვა

en-us	Close selected tabs
ka	შერჩეული ჩანართების დახურვა

en-us	Close survey
ka	გამოკითხვის დახურვა

en-us	Close tools menu sheet
ka	ხელსაწყოების მენიუს ფურცლის დახურვა

en-us	Close Translations sheet
ka	თარგმნის ფურცლის დახურვა

en-us	collapse
ka	აკეცვა

en-us	collapsed
ka	აკეცილი

en-us	Collapse group of synced tabs
ka	დასინქ. ჩანართები აკეცვა

en-us	Collapse inactive tabs
ka	უქმი ჩანართების აკეცვა

en-us	Collapse saved addresses
ka	შენახული მისამართების აკეცვა

en-us	Collapse saved cards
ka	შენახული ბარათების აკეცვა

en-us	Collapse saved passwords
ka	შენახული პაროლების აკეცვა

en-us	Collapse suggested addresses
ka	შემოთავაზებების აკეცვა

en-us	Collapse suggested credit cards
ka	შემოთავაზებული საკრედიტო ბარათების აკეცვა

en-us	Collection saved
ka	კრებული შენახულია

en-us	Collect the things that matter to you. Group together similar searches, sites, and tabs for quick access later.
ka	შეაგროვეთ, რაც თქვენთვის ღირებულია. თავი მოუყარეთ მოძიებულ მასალებს, საიტებსა და ჩანართებს მომავალში სწრაფი წვდომისთვის.

en-us	 Common myths about private browsing 
ka	 ცრუ წარმოდგენები პირადი თვალიერების შესახებ 

en-us	Competitiveness
ka	მეტოქეებთან შედარება

en-us	Complete all 5 steps to set up %1$s for the best browsing experience.
ka	შეასრულეთ 5-ივე ნაბიჯი, რომ გამართოთ %1$s ვებსივრცით სრულყოფილად სარგებლობისთვის.

en-us	Complete all 6 steps to set up %1$s for the best browsing experience.
ka	შეასრულეთ 6-ივე ნაბიჯი, რომ გამართოთ %1$s ვებსივრცით სრულყოფილად სარგებლობისთვის.

en-us	Completed task
ka	შესრულებული დავალება

en-us	Complete these 3 steps to set up %1$s for the best browsing experience.
ka	შეასრულეთ მოცემული ნაბიჯები, რომ გამართოთ %1$s ვებსივრცით სრულყოფილად სარგებლობისთვის.

en-us	Confirm
ka	თანხმობა

en-us	Confirm and start browsing
ka	თანხმობა და გვერდების მონახულება

en-us	Congratulations!
ka	გილოცავთ!

en-us	Connection is not secure
ka	კავშირი დაუცველია

en-us	Connection is secure
ka	კავშირი დაცულია

en-us	Connection not secure
ka	დაუცველი კავშირი

en-us	Content
ka	შიგთავსი

en-us	Continue
ka	განაგრძეთ

en-us	Continue
ka	განაგრძეთ

en-us	Continue
ka	განაგრძეთ

en-us	Continue
ka	განაგრძეთ

en-us	Continue
ka	განაგრძეთ

en-us	Continue
ka	განაგრძეთ

en-us	Continue to HTTP Site
ka	გადასვლა HTTP-საიტზე

en-us	Continue with add-ons disabled
ka	განაგრძეთ ამორთული დამატებებით

en-us	Continue with extensions disabled
ka	განაგრძეთ ამორთული გაფართოებებით

en-us	Control browser proxy settings.
ka	ბრაუზერის პროქსის პარამეტრების მართვა.

en-us	Cookie Banner Blocker
ka	ფუნთუშის მოთხოვნების შემზღუდავი

en-us	Cookie Banner Blocker in private browsing
ka	ფუნთუშის მოთხოვნების შეზღუდვა პირადი თვალიერებისას

en-us	Cookie Banner Reduction
ka	ფუნთუშის მოთხოვნების შემცირება

en-us	Cookie Banner Reduction
ka	ფუნთუშის მოთხოვნების შემცირება

en-us	Cookie Banner Reduction
ka	ფუნთუშის მოთხოვნების შემცირება

en-us	Cookie banners begone!
ka	ფუნთუშის მოთხოვნის აბრებო, გაქრით!

en-us	Cookies and site data
ka	ფუნთუშები და საიტის მონაცემები

en-us	Cookies and site data removed
ka	ფუნთუშები და საიტის მონაცემები წაიშალა

en-us	Cool
ka	კმაყოფილი

en-us	Copied to clipboard
ka	ასლი აღებულია

en-us	Copy
ka	ასლი

en-us	Copy image
ka	სურათის ასლი

en-us	Copy to clipboard
ka	ასლის აღება

en-us	Could not add folder
ka	ვერ დაემატა საქაღალდე

en-us	Could not change parent folder
ka	ვერ შეიცვალა ზედა საქაღალდე

en-us	Could not edit bookmark
ka	ვერ ჩასწორდა სანიშნი

en-us	Could not edit folder
ka	ვერ ჩასწორდა საქაღალდე

en-us	Could not open file
ka	ფაილის გახსნა ვერ ხერხდება

en-us	Couldn’t change wallpaper
ka	ფონის შეცვლა ვერ მოხერხდა

en-us	Couldn’t delete <b>%1$s</b>. Please try again.
ka	ვერ წაიშალა <b>%1$s</b>. გთხოვთ, კვლავ სცადოთ.

en-us	Couldn’t download <b>%1$s</b>. Please try again.
ka	ვერ ჩამოიტვირთა <b>%1$s</b>. გთხოვთ, კვლავ სცადოთ.

en-us	Couldn’t download wallpaper
ka	ფონის ჩამოტვირთვა ვერ მოხერხდა

en-us	Couldn’t load languages. Check your internet connection and try again.
ka	ვერ ჩაიტვირთა ენები. შეამოწმეთ ქსელთან წვდომა და კვლავ სცადეთ.

en-us	Couldn’t load languages. Please check back later.
ka	ენები ვერ ჩაიტვირთა. გთხოვთ გადაამოწმოთ მოგვიანებით.

en-us	Couldn’t load languages. Please check back later.
ka	ენები ვერ ჩაიტვირთა. გთხოვთ გადაამოწმოთ მოგვიანებით.

en-us	Couldn’t load sites. Please check back later.
ka	ენები ვერ ჩაიტვირთა. გთხოვთ გადაამოწმოთ მოგვიანებით.

en-us	Country
ka	ქვეყანა

en-us	Country or region
ka	ქვეყანა ან მხარე

en-us	County
ka	ქვეყანა

en-us	Crash Reports
ka	უეცარი გათიშვის მოხსენებები

en-us	Crash reports allow us to diagnose and fix issues with the browser. Reports may include personal or sensitive data.
ka	უეცარი გათიშვის მოხსენებები საშუალებას გვაძლევს, გამოვავლინოთ და მოვაგვაროთ ბრაუზერის ხარვეზები. მოხსენებები შეიძლება შეიცავდეს პირად ან საფრთხილო მონაცემებს.

en-us	Crash reports allow us to diagnose and fix issues with the browser. Reports may include personal or sensitive data.
ka	უეცარი გათიშვის მოხსენებები საშუალებას გვაძლევს, გამოვავლინოთ და მოვაგვაროთ ბრაუზერის ხარვეზები. მოხსენებები შეიძლება შეიცავდეს პირად ან საფრთხილო მონაცემებს.

en-us	Crash reports help us to diagnose and fix issues with the browser. Reports may include personal or sensitive data. %s
ka	უეცარი გათიშვის მოხსენებები გვეხმარება, გამოვავლინოთ და მოვაგვაროთ ბრაუზერის ხარვეზები. მოხსენებები შეიძლება შეიცავდეს პირად ან საფრთხილო მონაცემებს. %s

en-us	Create a new tab to start searching
ka	ძიების დასაწყებად ახალი ჩანართის შექმნა

en-us	Created by @heyheymomodraws
ka	შემქმნელი @heyheymomodraws

en-us	Credit cards
ka	საკრედიტო ბარათები

en-us	Credit cards
ka	საკრედიტო ბარათები

en-us	Credit cards
ka	საკრედიტო ბარათები

en-us	Cross-site cookies
ka	საიტთაშორისი ფუნთუშები

en-us	Cross-Site Cookies
ka	საიტთაშორისი ფუნთუშები

en-us	Cuddling
ka	მიხუტება

en-us	Current domain: %s
ka	მიმდინარე საიტის ჯგუფი: %s

en-us	Current region
ka	ამჟამინდელი მხარე

en-us	Custom
ka	მორგებული

en-us	Custom
ka	მორგებული

en-us	Custom dark mode for the mobile web.
ka	მორგებული მუქი რეჟიმი მობილური ვებგვერდებისთვის.

en-us	Custom extension collection
ka	შერჩეული გაფართოებების კრებული

en-us	Customize home
ka	საწყისის მორგება

en-us	Customize homepage
ka	საწყისი გვერდის მორგება

en-us	Customize Reader View
ka	კითხვის ხედის მორგება

en-us	Customize your %1$s
ka	მეტად მოირგეთ %1$s

en-us	Customize your Firefox with extensions
ka	მოირგეთ თქვენი Firefox გაფართოებებით

en-us	Custom Mozilla account server
ka	Mozilla-ანგარიშის მითითებული სერვერი

en-us	Custom provider
ka	მითითებული მომწოდებელი

en-us	Cute
ka	საყვარელი

en-us	Cycle through and update image without leaving the homepage.
ka	მოსინჯეთ რიგ-რიგობით და განაახლეთ სურათი მთავარი გვერდის დაუტოვებლად.

en-us	%d %%.
ka	%d %%.

en-us	Daily usage ping
ka	დღიური გამოყენების უწყება

en-us	Dark
ka	მუქი

en-us	Dark
ka	მუქი

en-us	Dark Purple
ka	მუქი იისფერი

en-us	Dark Reader
ka	Dark Reader

en-us	Data about your device, hardware configuration, and how you use Firefox helps improve features, performance, and stability for everyone.
ka	მონაცემები თქვენი მოწყობილობის, აპარატურული გაწყობისა და იმის შესახებ, თუ როგორ გამოიყენება Firefox, გვეხმარება შესაძლებლობების, წარმადობისა და მდგრადობის საყოველთაო გაუმჯობესებაში.

en-us	Data about your device, hardware configuration, and how you use Firefox helps improve features, performance, and stability for users everywhere.
ka	მონაცემები თქვენი მოწყობილობის, აპარატურული გაწყობისა და იმის შესახებ, თუ როგორ გამოიყენება Firefox, გვეხმარება შესაძლებლობების, წარმადობისა და მდგრადობის გაუმჯობესებაში ყველა მომხმარებლისთვის.

en-us	Data about your device, hardware configuration, and usage helps us improve Firefox features, performance, and stability.
ka	თქვენი მოწყობილობის მასახიათებლები, აპარატურული გაწყობა და გამოყენების მონაცემები გვეხმარება გავაუმჯობესოთ Firefox შესაძლებლობების, წარმადობისა და მდგრადობის კუთხით.

en-us	Data is encrypted
ka	მონაცემები იშიფრება

en-us	Debug locales to enable
ka	გამართვის ენების ჩართვა

en-us	Debug Tools
ka	გამართვის ხელსაწყოები

en-us	(default)
ka	(ნაგულისხმევი)

en-us	Default
ka	ნაგულისხმევი

en-us	Default Protection
ka	ნაგულისხმევი უსაფრთხოება

en-us	Delete
ka	წაშლა

en-us	Delete
ka	წაშლა

en-us	Delete
ka	წაშლა

en-us	Delete
ka	წაშლა

en-us	Delete
ka	წაშლა

en-us	Delete
ka	წაშლა

en-us	Delete
ka	წაშლა

en-us	Delete
ka	წაშლა

en-us	Delete
ka	წაშლა

en-us	Delete %1$s?
ka	წაიშალოს %1$s?

en-us	Delete %1$s (%2$s)?
ka	წაიშალოს %1$s (%2$s)?

en-us	Delete address
ka	მისამართის წაშლა

en-us	Delete address
ka	მისამართის წაშლა

en-us	Delete all addresses
ka	ყველა მისამართის წაშლა

en-us	Delete all credit cards
ka	ყველა საკრედიტო ბარათის წაშლა

en-us	Delete all languages
ka	ყველა ენის წაშლა

en-us	Delete all languages (%1$s)?
ka	წაიშალოს ყველა ენა (%1$s)?

en-us	Delete all sites in “%s”
ka	წაიშალოს ყველა, რომელთაც მოიცავს „%s“

en-us	Delete bookmark
ka	სანიშნის წაშლა

en-us	Delete card
ka	ბარათის წაშლა

en-us	Delete card
ka	ბარათის წაშლა

en-us	Delete card?
ka	წაიშალოს ბარათი?

en-us	Deleted “%1$s”
ka	წაიშალა „%1$s“

en-us	Deleted items: %s
ka	წაშლილი ერთეულები: %s

en-us	Deleted %s
ka	წაიშალა %s

en-us	Delete folder
ka	საქაღალდის წაშლა

en-us	Delete from %s and device
ka	წაშლისას %s მოწყობილობიდანაც წაშლის

en-us	Delete login with username %s
ka	წაიშალოს შესვლა მომხმარებლით %s

en-us	Delete this address?
ka	წაიშალოს მისამართი?

en-us	Deny
ka	უარყოფა

en-us	Department
ka	განყოფილება

en-us	Describe the problem (optional)
ka	აღწერეთ ხარვეზი (არასავალდებულო)

en-us	Details
ka	დაწვრილებით

en-us	Details
ka	ვრცლად

en-us	Details
ka	ვრცლად

en-us	Device apps and services
ka	მოწყობილობის პროგრამები და მომსახურებები

en-us	Disable private tabs screen lock
ka	პირად ჩანართებზე ეკრანის ჩაკეტვის გათიშვა

en-us	Discover more
ka	აღმოაჩინეთ მეტი

en-us	Discover more extensions
ka	მოიძიეთ სხვა გაფართოებები

en-us	Discover more stories
ka	აღმოაჩინეთ სხვა ამბებიც

en-us	Dismiss
ka	აცილება

en-us	Dismiss
ka	არიდება

en-us	Dismiss
ka	დახურვა

en-us	Dismiss
ka	აცილება

en-us	Dismiss
ka	დახურვა

en-us	Dismiss banners
ka	აბრების არიდება

en-us	Dismiss message
ka	შეტყობინების აცილება

en-us	Dismiss message
ka	ამ შეტყობინების აცილება

en-us	Dismiss Pop-ups
ka	ამომხტომების არიდება

en-us	Dismiss promotion
ka	დამკვეთისგან მოწოდებულის არიდება

en-us	Display notifications to you.
ka	შეტყობინებების ჩვენება.

en-us	Dissatisfied
ka	უკმაყოფილო

en-us	District
ka	რაიონი

en-us	DNS Over HTTPS
ka	DNS-მოთხოვნა HTTPS-ით

en-us	Documents
ka	დოკუმენტები

en-us	Domain Name System (DNS) over HTTPS sends your request for a domain name through an encrypted connection, providing a secure DNS and making it harder for others to see which website you’re about to access. %1$s
ka	საიტთა სახელების გადამყვანი (DNS) მომსახურების HTTPS-ით გატარებისას საიტის მისამართის მოთხოვნები იგზავნება დაშიფრული არხით, შედეგად იქმნება დაცული DNS და გარეშე პირებს უძნელდებათ გაარკვიონ, რომელ ვებსაიტებთან ცდილობთ წვდომას. %1$s

en-us	Done
ka	მზადაა

en-us	Done
ka	მზადაა

en-us	Don’t ask again for this site
ka	შეკითხვის გარეშე ამ საიტისთვის

en-us	Do/Si
ka	დო/სი

en-us	Download
ka	ჩამოტვირთვა

en-us	Download
ka	ჩამოტვირთვა

en-us	Download
ka	ჩამოტვირთვა

en-us	Download (%1$s)
ka	ჩამოიტვირთება (%1$s)

en-us	Download again
ka	კვლავ ჩამოტვირთვა

en-us	Download and run AI models on your device
ka	ხელოვნური გონის მოდელების მოწყობილობაზე ჩამოტვირთვა და გაშვება

en-us	Download and run AI models on your device.
ka	ხელოვნური გონის მოდელების მოწყობილობაზე ჩამოტვირთვა და გაშვება.

en-us	Download and translate
ka	ჩამოტვირთვა და თარგმნა

en-us	Download completed
ka	ჩამოტვირთვა დასრულდა

en-us	Download complete languages for faster translations and to translate offline. %1$s
ka	ჩამოტვირთეთ ენები სრულად უფრო სწრაფი და კავშირგარეშე თარგმნისთვის. %1$s

en-us	Download failed
ka	ჩამოტვირთვა ვერ მოხერხდა

en-us	Download file?
ka	ჩამოიტვირთოს ფაილი?

en-us	Download file? (%1$s)
ka	ჩამოიტვირთოს ფაილი? (%1$s)

en-us	Download file again?
ka	კვლავ ჩამოიტვირთოს ფაილი?

en-us	Download file again? (%1$s)
ka	კვლავ ჩამოიტვირთოს ფაილი? (%1$s)

en-us	Download files and read and modify the browser’s download history
ka	ფაილების ჩამოტვირთვა, ჩამოტვირთვების ნახვა და შეცვლა

en-us	Download files and read and modify the browser’s download history.
ka	ფაილების ჩამოტვირთვა, ჩამოტვირთვების ისტორიის ნახვა და შეცვლა.

en-us	Download file with:
ka	ფაილის ჩამოსატვირთად:

en-us	Downloading and verifying extension…
ka	გაფართოება ჩამოიტვირთება და დამოწმდება…

en-us	Download in progress…
ka	ჩამოტვირთვა მიმდინარეობს…

en-us	Download language in data saving mode (%1$s)?
ka	ჩამოიტვირთოს ენა მონაცემთა დაზოგვისას (%1$s)?

en-us	Download languages
ka	ენების ჩამოტვირთვა

en-us	Download languages
ka	ენების ჩამოტვირთვა

en-us	Download Languages
ka	ენების ჩამოტვირთვა

en-us	Downloads
ka	ჩამოტვირთვები

en-us	Download while in data saving mode (%1$s)?
ka	ჩამოიტვირთოს ენა მონაცემთა დაზოგვისას (%1$s)?

en-us	%d page
ka	%d გვერდი

en-us	%d pages
ka	%d გვერდი

en-us	Drag from top & press back to exit
ka	ჩამოუსვით ზემოდან და დააჭირეთ უკუსვლას დასახურად

en-us	Drag from top & use back gesture to exit
ka	ჩამოუსვით ზემოდან და გამოიყენეთ უკუსვლის ჟესტი დასახურად

en-us	%d site
ka	%d საიტი

en-us	%d sites
ka	%d საიტი

en-us	%d sites
ka	%d საიტი

en-us	Duplicate tab
ka	ჩანართის გაორმაგება

en-us	Edit
ka	ჩასწორება

en-us	Edit
ka	ჩასწორება

en-us	Edit
ka	ჩასწორება

en-us	Edit address
ka	მისამართის ჩასწორება

en-us	Edit bookmark
ka	სანიშნის ჩასწორება

en-us	Edit card
ka	ბარათის ჩასწორება

en-us	Edit engines visible in the search menu
ka	ძიების მენიუში ხილული საძიებოების ჩასწორება

en-us	Edit login
ka	შესვლის მონაცემის ჩასწორება

en-us	Edit password
ka	პაროლის შესწორება

en-us	Edit shortcut
ka	მალსახმობის ჩასწორება

en-us	Eircode
ka	Eir-კოდი

en-us	Email
ka	ელფოსტა

en-us	Emirate
ka	საამირო

en-us	Enable Gecko logs
ka	Gecko-აღრიცხვების ჩართვა

en-us	Enable in all tabs
ka	ჩართვა ყველა ჩანართში

en-us	Enable only in private tabs
ka	მხოლოდ პირად ჩანართებში

en-us	Enable or disable Encrypted Media Extensions and optionally lock it.
ka	ჩაირთოს ან გამოირთოს Encrypted Media Extensions და ამასთანავე, ჩაიკეტოს.

en-us	Enable private tabs screen lock
ka	პირად ჩანართებზე ეკრანის ჩაკეტვის ჩართვა

en-us	Enables fingerprinting protection to stop suspected fingerprinters.
ka	ჩართავს ამოცნობისგან დაცვას ანაბეჭდით სავარაუდო ამომცნობებისგან.

en-us	Enable telemetry to send data.
ka	ჩართეთ გაზომვები მონაცემთა გასაგზავნად.

en-us	Engines visible on the search menu
ka	ძიების მენიუში ხილული საძიებოები

en-us	Enhanced Tracking Protection
ka	თვალთვალისგან გაძლიერებული დაცვა

en-us	Enhanced tracking protection exception preference icon
ka	თვალთვალისგან გაძლიერებული დაცვის გამონაკლისის მანიშნებელი ხატულა

en-us	Enhanced Tracking Protection may block trackers and scripts that some websites need to work properly.
ka	თვალთვალისგან გაძლიერებულმა დაცვამ ზოგიერთ საიტზე შეიძლება შეზღუდოს გამართულად მუშაობისთვის საჭირო მეთვალყურეები და სკრიპტები.

en-us	Enter a password
ka	შეიყვანეთ პაროლი

en-us	Enter a password
ka	შეიყვანეთ პაროლი

en-us	Enter a username
ka	შეიყვანეთ მომხმარებელი

en-us	Enter a valid card number
ka	მიუთითეთ ბარათის მართებული ნომერი

en-us	Enter a valid URL
ka	შეიყვანეთ მართებული ბმული

en-us	Enter a web address
ka	შეიყვანეთ ვებმისამართი

en-us	Enter search term
ka	მიუთითეთ საძიებო ფრაზა

en-us	Enter search terms
ka	მიუთითეთ საძიებო ფრაზა

en-us	Enter search terms
ka	შეიყვანეთ საძიებო ფრაზა

en-us	Enter search terms
ka	შეიყვანეთ საძიებო ფრაზა

en-us	Erase browsing history
ka	ისტორიის გასუფთავება

en-us	Error Code: NS_ERROR_OFFLINE
ka	შეცდომის კოდია: NS_ERROR_OFFLINE

en-us	Everything
ka	ყველაფერი

en-us	example.com
ka	example.com

en-us	Exceeded the maximum number of tabs (%1$s) that can be generated in one operation
ka	აჭარბებს ჩანართების უდიდეს რაოდენობას (%1$s) რომლის წარმოქმნაც შესაძლებელია ერთი მოქმედებით

en-us	Exceptions
ka	გამონაკლისები

en-us	Exceptions
ka	გამონაკლისები

en-us	Exchange messages with apps other than this one
ka	შეტყობინებების გაცვლა გარეშე პროგრამებთან

en-us	Exchange messages with apps other than this one.
ka	შეტყობინებების გაცვლა გარეშე პროგრამებთან.

en-us	expand
ka	გაშლა

en-us	expanded
ka	გაშლილი

en-us	Expanded
ka	ჩამოშლილი

en-us	Expand group of synced tabs
ka	დასინქ. ჩანართების გაშლა

en-us	Expand inactive tabs
ka	უქმი ჩანართების გაშლა

en-us	Expand saved addresses
ka	შენახული მისამართების ჩამოშლა

en-us	Expand saved cards
ka	შენახული ბარათების ჩამოშლა

en-us	Expand saved passwords
ka	შენახული პაროლების ჩამოშლა

en-us	Expand suggested addresses
ka	შემოთავაზებების გაშლა

en-us	Expand suggested credit cards
ka	შემოთავაზებული საკრედიტო ბარათების ჩამოშლა

en-us	Expiration Date
ka	ვადის გასვლის თარიღი

en-us	Expiration Date Month
ka	ვადის გასვლის თვე

en-us	Expiration Date Year
ka	ვადის გასვლის წელიწადი

en-us	Explore add-ons
ka	მოიძიეთ დამატებები

en-us	Explore extensions
ka	გაფართოებების მოძიება

en-us	Explore extensions
ka	მოიძიეთ გაფართოებები

en-us	Explore more extensions
ka	მოიძიეთ სხვა გაფართოებები

en-us	Explore more extensions.
ka	მოიძიეთ სხვა გაფართოებები.

en-us	Explore more wallpapers
ka	სხვა გაფორმების მოძიება

en-us	Explore search widget
ka	მოსინჯეთ საძიებოს ჩანამატი

en-us	Extend developer tools to access your data in open tabs
ka	შემმუშავებლის ხელსაწყოებით თქვენს მონაცემებთან წვდომა გახსნილ ჩანართებში

en-us	Extend developer tools to access your data in open tabs.
ka	შემმუშავებლის ხელსაწყოებით წვდომა გახსნილ ჩანართებში თქვენს მონაცემებთან.

en-us	Extension collection modified. Quitting the application to apply changes…
ka	გაფართოებების კრებული ჩასწორებულია. ხელახლა გაუშვით ცვლილებების ასახვისთვის…

en-us	Extensions
ka	გაფართოებები

en-us	Extensions
ka	გაფართოებები

en-us	Extensions
ka	გაფართოებები

en-us	Extensions are temporarily disabled
ka	გაფართოებები დროებით ამორთულია

en-us	Extensions are temporarily disabled
ka	გაფართოებები დროებით ამორთულია

en-us	extension settings
ka	გაფართოების პარამეტრები

en-us	Extensions level up your browsing, from changing how %s looks and performs to boosting privacy and safety.
ka	გაფართოებებით ახლებურად მოინახულებთ გვერდებს, განსაზღვრავთ, როგორ გამოიყურებოდეს %s და გააუმჯობესებთ პირადულობასა თუ უსაფრთხოებას.

en-us	Extensions Manager
ka	გაფართოებების მმართველი

en-us	Extensions, navigate up
ka	გაფართოებები, გადადით ზემოთ

en-us	Extension updates
ka	გაფართოების განახლებები

en-us	External download manager
ka	ჩამოტვირთვის გარეშე მმართველი

en-us	Failed to install this add-on.
ka	ვერ ჩაიდგა დამატება.

en-us	Failed to install this extension.
ka	ვერ ჩაიდგა გაფართოება.

en-us	Failed to query extensions!
ka	გაფართოების მოთხოვნა ვერ მოხერხდა!

en-us	Failed to remove %1$s
ka	ვერ მოცილდა %1$s

en-us	Fast and secure web browsing
ka	გვერდების თვალიერება სწრაფად და დაცულად

en-us	Fast and secure web browsing.
ka	სწრაფი და დაცული მოგზაურობა ვებსივრცეში.

en-us	Fast, private, and made for you.
ka	სწრაფი, პირადი და თქვენთვის შექმნილი.

en-us	Featured
ka	რჩეული

en-us	Featuring Total Cookie Protection to stop trackers from using cookies to stalk you across sites.
ka	ფუნთუშებისგან ყოველმხრივი დაცვით მეთვალყურეებს არ ექნებათ საშუალება, თვალი გადევნონ ვებსივრცეში ფუნთუშების გამოყენებით.

en-us	Filelink attachments that have already been uploaded can now be linked to again instead of having to re-upload them. Also, an account is no longer required to use the default Filelink provider - <strong>WeTransfer</strong>.
ka	Filelink-ის დანართები, რომლებიც უკვე ატვირთულია, კვლავ შეიძლება მიებას წერილებს ხელახალი ატვირთვის გარეშე. ამასთანავე, ანგარიში აღარაა საჭირო, რომ ისარგებლოთ Filelink-ის ნაგულისხმევი მომწოდებლით – <strong>WeTransfer</strong>.

en-us	Files you download will appear here.
ka	ჩამოტვირთული ფაილები გამოჩნდება აქ.

en-us	Fill and save usernames and passwords in websites while using %1$s.
ka	შეავსეთ ან შეინახეთ სახელები და პაროლები საიტებზე, როცა %1$s გამოიყენება.

en-us	Fill usernames and passwords in other apps on your device.
ka	შეავსეთ სახელები და პაროლები თქვენი მოწყობილობის სხვა პროგრამებში.

en-us	financial and payment information
ka	ფინანსური და საგადასახადო მონაცემები

en-us	Find in page…
ka	პოვნა გვერდზე…

en-us	Find more add-ons
ka	სხვა დამატებების მონახვა

en-us	Find more extensions
ka	სხვა გაფართოებების მოძიება

en-us	Find out if you can trust this product’s reviews — before you buy.
ka	გაარკვიეთ, სანდოა თუ არა გასაყიდი ნაწარმის მიმოხილვები — შეძენამდე.

en-us	Find out why millions love Firefox
ka	გაარკვიეთ, რითაა მილიონობით ხალხის რჩეული Firefox

en-us	Find something nearby. Or discover something fun.
ka	მონახეთ რამე ახლომახლო. ანდაც აღმოაჩინეთ რამე სახალისო.

en-us	Find what you need faster, from private browsing to save actions.
ka	მონახეთ, რაც სწრაფად გესაჭიროებათ, პირადი თვალიერებიდან დაწყებული მოქმედებების შენახვით დამთავრებული.

en-us	Finish setting up %1$s
ka	სრულად გამართეთ %1$s

en-us	Firefox Account/Sync server modified. Quitting the application to apply changes…
ka	შეცვალა Firefox-ანგარიშის/სინქრონიზაციის სერვერი. პროგრამა დაიხურება ცვლილებების ასახვისთვის…

en-us	Firefox automatically stops companies from secretly following you around the web.
ka	Firefox ავტომატურად უზღუდავს კომპანიებს, თქვენს მოქმედებებზე ფარულად თვალის მიდევნების საშუალებას ვებსივრცეში.

en-us	Firefox automatically tries to reject cookie requests on cookie banners. If a reject option isn’t available, Firefox may accept all cookies to dismiss the banner.
ka	Firefox თავადვე შეეცდება უარყოს ფუნთუშის მოთხოვნები საიტზე ამომხტარ აბრებზე. თუ უარყოფა ვერ ხერხდება, Firefox ყველა ფუნთუშაზე თანხმობით მოიცილებს ამომხტომ აბრას.

en-us	Firefox can close tabs you haven’t viewed over the past month.
ka	Firefox დახურავს ჩანართებს, რომლებიც არ გინახავთ წინა თვეში.

en-us	Firefox can close tabs you haven’t viewed over the past month.
ka	Firefox დახურავს ჩანართებს, რომლებიც არ გინახავთ წინა თვეში.

en-us	Firefox cares about your privacy. Learn more in our %1$s.
ka	Firefox ზრუნავს თქვენს პირადულობაზე. ვრცლად იხილეთ %1$s.

en-us	Firefox cares about your privacy. Learn more in our %1$s.
ka	Firefox ზრუნავს თქვენს პირადულობაზე. ვრცლად იხილეთ %1$s.

en-us	Firefox cares about your privacy. Read more in our %1$s.
ka	Firefox ზრუნავს თქვენს პირადულობაზე. ვრცლად იხილეთ %1$s.

en-us	Firefox encrypts your passwords, bookmarks, and more when you’re synced.
ka	Firefox შიფრავს თქვენს პაროლებს, სანიშნებს და ა. შ. დასინქრონებისას.

en-us	Firefox gives you control over what you share online and what you share with us.
ka	Firefox საშუალებას იძლევა, რომ თავად წყვეტდეთ, რას გააზიარებთ ინტერნეტში და რას გაგვიზიარებთ ჩვენ.

en-us	Firefox is fast and private
ka	Firefox სწრაფი და დაცულია

en-us	Firefox logo
ka	Firefox-ლოგო

en-us	Firefox logo - change the wallpaper, button
ka	Firefox-ლოგო – შეცვალეთ ფონი, ღილაკი

en-us	Firefox may install and run studies from time to time.
ka	Firefox დროდადრო აყენებს და ატარებს კვლევებს.

en-us	Firefox privacy notice
ka	Firefox-ის პირადულობის განაცხადი

en-us	Firefox puts people over profits and defends your privacy by blocking cross-site trackers.  Learn more in our privacy notice.
ka	Firefox ხალხს მოგებაზე წინ აყენებს და იცავს თქვენს პირად მონაცემებს საიტთაშორისი მეთვალყურეებისგან.  ვრცლად იხილეთ პირადულობის განაცხადი.

en-us	Firefox Suggest
ka	Firefox-შეთავაზება

en-us	Firefox Terms of Use
ka	გამოყენების პირობები, რომელსაც გთავაზობთ Firefox

en-us	Firefox Terms of Use
ka	გამოყენების პირობები, რომელსაც გთავაზობთ Firefox

en-us	First Name
ka	სახელი

en-us	Fix major site issues (recommended)
ka	საიტზე მნიშვნელოვანი ხარვეზების გამოსწორება (სასურველია)

en-us	Fix minor site issues
ka	საიტზე მცირე ხარვეზების გამოსწორება

en-us	Fix site issues
ka	საიტზე ხარვეზების გამოსწორება

en-us	Flaming
ka	ცეცხლოვანი

en-us	For added security, please confirm this sign-in to begin syncing with this device:
ka	დამატებითი უსაფრთხოებისთვის გთხოვთ დაამოწმოთ ეს შესვლა, მოცემულ მოწყობილობასთან სინქრონიზაციის დასაწყებად:

en-us	For your privacy, translations never leave your device. New languages and improvements coming soon! %1$s
ka	პირადი მონაცემების დასაცავად თარგმანი მოწყობილობაშივე რჩება. მალე სხვა ენებიც დაემატება და გაუმჯობესდება! %1$s

en-us	From other devices
ka	სხვა მოწყობილობებიდან

en-us	From security to news to gaming, there’s an <a { $attrs }>extension for everyone</a>. Add as many as you want until your browser is just right.
ka	უსაფრთხოებისთვის ახალი ამბებისთვის, თამაშებისთვის, – <a { $attrs }>გაფართოებები ყველაფრისთვისაა</a>. დაამატეთ რამდენიც მოგესურვებათ.

en-us	Full Name
ka	სრული სახელი

en-us	Gathering crash data
ka	გროვდება გათიშვის მონაცემები

en-us	Gathering crash telemetry data
ka	აღირიცხება უეცარი გათიშვის მონაცემები

en-us	Get automatic tracking protection by default
ka	თვალთვალისგან თავისთავადი დაცვა ნაგულისხმევად

en-us	Get bookmarks, tabs, and passwords on any device. All protected with encryption.
ka	გადაიტანეთ სანიშნები, ჩანართები და პაროლები ნებისმიერ მოწყობილობაზე. ყველაფერი დაცული იქნება დაშიფვრით.

en-us	Get data from the clipboard
ka	წვდომა აღებული ასლის მონაცემებზე

en-us	Get data from the clipboard.
ka	წვდომა აღებული ასლის საცავთან.

en-us	Get started
ka	დაიწყეთ

en-us	Get suggestions from the web related to your search
ka	შემოთავაზებები ვებსივრციდან თქვენ მიერ მოძიებულის შესაბამისად

en-us	Glean Debug Tools
ka	Glean-გამართვის ხელსაწყოები

en-us	Go Back
ka	უკან დაბრუნება

en-us	Golden Hour
ka	დღის ოქროს საათი

en-us	Google Search
ka	Google ძიება

en-us	Got it
ka	გასაგებია

en-us	Go to settings
ka	პარამეტრებზე გადასვლა

en-us	Go to settings
ka	პარამეტრებზე გადასვლა

en-us	Grab tabs and passwords from your other devices to pick up where you left off.
ka	გამოიყოლეთ ჩანართები და სანიშნები სხვა მოწყობილობიდან, რომ განაგრძოთ იქიდანვე, სადაც შეჩერდით.

en-us	Grab tabs from any device
ka	წამოიღეთ ჩანართები ნებისმიერი მოწყობილობიდან

en-us	Gradients
ka	გარდამავალი ფერები

en-us	Great start! You’ve completed 1 out of 3 steps.
ka	მშვენიერი დასაწყისია! შესრულებულია 1 ნაბიჯი 3-იდან.

en-us	Great start! You’ve completed 1 out of 5 steps.
ka	მშვენიერი დასაწყისია! შესრულებულია 1 ნაბიჯი 5-იდან.

en-us	Great start! You’ve completed 1 out of 6 steps.
ka	მშვენიერი დასაწყისია! შესრულებულია 1 ნაბიჯი 6-იდან.

en-us	Green
ka	მწვანე

en-us	Group deleted
ka	ჯგუფი წაიშალა

en-us	Group related sites together
ka	დაკავშირებული საიტების დაჯგუფება

en-us	health information
ka	ჯანმრთელობის მონაცემები

en-us	Help
ka	დახმარება

en-us	Helpful tools
ka	სასარგებლო ხელსაწყოები

en-us	Help improve Firefox
ka	დაგვეხმარეთ, გავაუმჯობესოთ Firefox

en-us	Help make %1$s better for everyone. Mozilla employees use the info you send to fix website problems.
ka	დაგვეხმარეთ, განვავითაროთ %1$s ყველასთვის. Mozilla-ს თანამშრომლები თქვენ მიერ გამოგზავნილ მონაცემებს იყენებენ ვებსაიტთან დაკავშირებული ხარვეზების მოსაგვარებლად.

en-us	Help make printing in Firefox better. It only takes a sec
ka	დაგვეხმარეთ, რომ ამობეჭდვის შესაძლებლობით გავაუმჯობესოთ Firefox. მხოლოდ რამდენიმე წამს წაგართმევთ

en-us	Help make search in Firefox better. It only takes a minute
ka	დაგვეხმარეთ, რომ გავაუმჯობესოთ Firefox. მხოლოდ ერთ წუთს წაგართმევთ

en-us	Help make sync in Firefox better. It only takes a minute
ka	დაგვეხმარეთ, რომ სინქრონიზაციის კუთხით გავაუმჯობესოთ Firefox. მხოლოდ ერთ წუთს გასტანს

en-us	Help us grow Firefox
ka	დაგვეხმარეთ, გავავრცელოთ Firefox

en-us	Help us grow Firefox
ka	დაგვეხმარეთ, გავავრცელოთ Firefox

en-us	Help us make Firefox better
ka	დაგვეხმარეთ, გავაუმჯობესოთ Firefox

en-us	Help us make Firefox better. It only takes a minute.
ka	დაგვეხმარეთ, რომ გავაუმჯობესოთ Firefox. მხოლოდ ერთ წუთს წაგართმევთ.

en-us	Here’s the key thing to know: 64-bit applications can access more memory and are less likely to crash than 32-bit applications. Also, with the jump from 32 to 64 bits, a security feature called <a href="{ $ASLR }">Address Space Layout Randomization (ASLR)</a> works better to protect you from attackers. { -brand-name-linux } and { -brand-name-mac } users, fret not, you already enjoy a { -brand-name-firefox } that’s optimized for 64-bit.
ka	მთავარი განსხვავება: 64-ბიტიან პროგრამებს, წვდომა აქვს მეტ ოპერატიულ მეხსიერებასთან, რაც ამცირებს უეცარ გათიშვებს 32-ბიტიანთან შედარებით. ამასთანავე, 32-იანიდან 64-ბიტიანზე გადასვლით, უსაფრთხოების შესაძლებლობა სახელწოდებით <a href="{ $ASLR }">Address Space Layout Randomization (ASLR)</a> უკეთ მუშაობს შემტევებისგან დაცვისთვის. { -brand-name-linux } და { -brand-name-mac }-სისტემების მომხმარებლები ნუ იღელვებენ, მათ უკვე შეუძლიათ გამოიყენონ, 64-ბიტზე გათვლილი { -brand-name-firefox }.

en-us	Hide and show browser tabs.
ka	ბრაუზერის ჩანართების დამალვა და გამოჩენა.

en-us	Highlights from recent reviews
ka	გამოსარჩევი ბოლო მიმოხილვებიდან

en-us	Homepage
ka	საწყისი გვერდი

en-us	Homepage
ka	საწყისი გვერდი

en-us	Homepage
ka	საწყისი გვერდი

en-us	Homepage
ka	საწყისი გვერდი

en-us	Homepage
ka	საწყისი გვერდი

en-us	Homepage
ka	საწყისი გვერდი

en-us	Homepage after four hours of inactivity
ka	საწყისი გვერდი ოთხი საათი უქმობისას

en-us	Home region
ka	მშობლიური მხარე

en-us	Home screen
ka	მთავარი ეკრანი

en-us	Hop from phone to laptop and back
ka	მოქნილად გადაერთეთ ტელეფონიდან ნოუთბუქზე და უკან

en-us	Hop from phone to laptop and back
ka	მოქნილად გადაერთეთ ტელეფონიდან ლეპტოპზე და უკან

en-us	Hostname required
ka	მისამართი აუცილებელია

en-us	However, it’s also possible that an attacker is involved. If you continue to the website, you should not enter any sensitive info. If you continue, HTTPS-Only mode will be turned off temporarily for the site.
ka	მიუხედავად ამისა, არაა გამორიცხული, შემტევის ხელიც ერიოს. თუ მაინც გადახვალთ, საიტის ველებში ნუ შეიყვანთ საფრთხილო მონაცემებს. ამასთანავე, მხოლოდ-HTTPS-რეჟიმი დროებით გამოირთვება ამ საიტისთვის.

en-us	How reliable are these reviews?
ka	რამდენად სანდოა ეს მიმოხილვები?

en-us	How satisfied are you with printing in Firefox?
ka	რამდენად კმაყოფილი ხართ Firefox-ში ბეჭდვის შესაძლებლობით?

en-us	How satisfied are you with the search experience in Firefox?
ka	რამდენად კმაყოფილი ხართ Firefox-ში ძიების შესაძლებლობით?

en-us	How satisfied are you with the sync experience in Firefox?
ka	რამდენად კმაყოფილი ხართ Firefox-ში სინქრონიზაციის შესაძლებლობით?

en-us	How satisfied are you with your Firefox homepage?
ka	რამდენად კმაყოფილი ხართ Firefox-ის საწყისი გვერდით?

en-us	how %s by Mozilla determines review quality
ka	როგორ განსაზღვრავს Mozilla-ს %s მიმოხილვის ხარისხს

en-us	how %s determines review quality
ka	როგორ განსაზღვრავს %s მიმოხილვის ხარისხს

en-us	How we determine review quality
ka	როგორ განისაზღვრება მიმოხილვის ხარისხი

en-us	How we use the data
ka	როგორ ვიყენებთ მონაცემებს

en-us	How we use the data
ka	როგორ ვიყენებთ მონაცემებს

en-us	HTTPS-Only Mode
ka	მხოლოდ-HTTPS-რეჟიმი

en-us	https://www.example.com
ka	https://www.example.com

en-us	I don’t understand how it works
ka	გაუგებარია, როგორ მუშაობს

en-us	I don’t use it
ka	არ ვიყენებ

en-us	I don’t use search on Firefox
ka	ძიებას არ ვიყენებ Firefox-ზე

en-us	I don’t use sync
ka	სინქრონიზაციას არ ვიყენებ

en-us	If allowed, private tabs will also be visible when multiple apps are open
ka	ნების დართვის შემთხვევაში პირადი ჩანართები ხილული იქნება რამდენიმე აპის გახსნის დროსაც

en-us	If secure DNS is not available sites will not load or function properly
ka	თუ დაცული DNS მიუწვდომელია, საიტები არ ჩაიტვირთება ან სათანადოდ ვერ იმუშავებს

en-us	If something looks broken on this site, try turning it off.
ka	თუ საიტზე რამე გაუმართავია, სინჯეთ გამორთვა.

en-us	If something looks broken on this site, try turning off protections.
ka	თუ საიტზე რამე გაუმართავად ჩანს, სინჯეთ გამორთვა.

en-us	If the disconnected device is indeed suspicious, to keep your information safe, you should change your { -product-firefox-account } password in your account settings. You should also change any other passwords you saved in { -brand-firefox } by typing about:logins into the address bar.
ka	თუ გამოთიშული მოწყობილობა ნამდვილად საეჭვოა, თქვენი მონაცემების უსაფრთხოებისთვის უმჯობესია შეცვალოთ { -product-firefox-account(case: "gen") } პაროლი თქვენი პარამეტრებიდან. აგრეთვე, სასურველია შეცვალოთ ყველა სხვა პაროლიც, რომელსაც ინახავს { -brand-firefox }, მისამართების ველში, about:logins აკრეფით.

en-us	If you close all Private tabs now, %1$s download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
ka	თუ პირადი დათვალიერების ყველა ფანჯარას დახურავთ, %1$s ჩამოტვირთვა გაუქმდება. ნამდვილად გსურთ პირადი დათვალიერების დატოვება?

en-us	If you delete all languages, %1$s will download partial languages to your cache as you translate.
ka	თუ ყველა ენას წაშლით, %1$s ენებს ნაწილობრივ ჩამოტვირთავს მოსამარაგებლად თარგმნისას.

en-us	If you delete this language, %1$s will download partial languages to your cache as you translate.
ka	თუ ამ ენას წაშლით, %1$s ენებს ნაწილობრივ ჩამოტვირთავს მოსამარაგებლად თარგმნისას.

en-us	If you see this product is back in stock, report it and we’ll work on checking the reviews.
ka	თუ ნახავთ, რომ ნაწარმი დააბრუნეს გასაყიდად, მოგვახსენეთ და ვიმუშავებთ მიმოხილვების შესამოწმებლად.

en-us	If you suspect that someone is trying to gain access to your account, <a id="change-password" href="/settings/change_password">please change your password.</a>
ka	თუ ეჭვობთ, რომ ვინმე თქვენს ანგარიშთან წვდომის მოპოვებას ცდილობს, <a id="change-password" href="/settings/change_password">გთხოვთ, შეცვალეთ თქვენი პაროლი.</a>

en-us	If you suspect that someone is trying to gain access to your account, please change your password.
ka	თუ ეჭვობთ, რომ ვინმე თქვენს ანგარიშთან წვდომის მოპოვებას ცდილობს, გთხოვთ, შეცვალეთ თქვენი პაროლი.

en-us	If you trust this extension, you can give it permission on every website.
ka	თუ ენდობით ამ გაფართოებას, შეგიძლიათ დართოთ ნება ყველა საიტზე.

en-us	If you use a { -brand-name-mac-short } or have an { -brand-name-iphone }, chances are you’re familiar with the { -brand-name-safari } web browser. The fact that it’s pre-installed as the default browser for { -brand-name-apple } product users definitely gives it an early advantage, but { -brand-name-firefox } has its own set of useful features that make it an attractive alternative and can now be set as your default browser on your { -brand-name-mac-short } and { -brand-name-iphone }. Here we’ll explore the main differences between our browser and { -brand-name-safari } in terms of privacy, utility and portability between devices.
ka	თუ გაქვთ { -brand-name-mac-short } ან { -brand-name-iphone }, დიდი ალბათობით უნდა იცნობდეთ { -brand-name-safari }-ბრაუზერს. ვინაიდან, იგი მოჰყვება ნაგულისხმევ ბრაუზერად { -brand-name-apple }-ის პროდუქტებს მომხმარებელთათვის, ამით მას თავისთავად დიდი უპირატესობა ეძლევა, თუმცა { -brand-name-firefox }-ს სანაცვლოდ აქვს თავისი სასარგებლო შესაძლებლობების ნაკრები, მომხმარებელთათვის მეტად მიმზიდველი და ამასთანავე, ახლა უკვე ნაგულისხმევ ბრაუზერადაც შეიძლება მიეთითოს { -brand-name-mac-short }-სა და { -brand-name-iphone }-ზე. აქ, ჩვენ გამოვიკვლევთ ძირითად განსხვავებებს ჩვენს ბრაუზერსა და { -brand-name-safari }-ს შორის პირადულობაში, სარგებლიანობასა და მოქნილობაში.

en-us	I like to clear out old tabs myself
ka	მსურს, თავად გავასუფთავო ძველი ჩანართები

en-us	Image copied to clipboard
ka	სურათის ასლი აღებულია

en-us	Image copied to clipboard
ka	სურათის ასლი აღებულია

en-us	Image of the %1$s theme
ka	%1$s გაფორმების გამოსახულება

en-us	Image of the %1$s toolbar
ka	%1$s ხელსაწყოთა ზოლის გამოსახულება

en-us	Image of the bottom toolbar
ka	ქვემოთ ხელსაწყოთა ზოლის გამოსახულება

en-us	Image of the top toolbar
ka	ზემოთ ხელსაწყოთა ზოლის გამოსახულება

en-us	Images
ka	სურათები

en-us	Images or videos
ka	სურათები ან ვიდეოები

en-us	I’m having issues
ka	ხარვეზებს ვაწყდები

en-us	in %1$s
ka	დარჩა %1$s

en-us	Inactive
ka	უმოქმედო

en-us	Inactive tabs
ka	უქმი ჩანართები

en-us	In addition to privacy protection, which largely takes place in the background of the browser, another key ingredient to a well-made browser is the actual user interface and functionality. Almost all seven browsers are equal when it comes to tab browsing, bookmark management, auto-completion, proofreading and extensions. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-opera } also offer a quick screenshot function that proves to be quite handy and is definitely something you notice is missing when you switch over to a browser without it.
ka	გარდა პირადი მონაცემების დაცვისა, რაც უმთავრესად მეტყველებს ბრაუზერის სახელზე, კიდევ ერთი ძირითადი მაჩვენებელი ბრაუზერის განვითარებისა არის უშუალოდ სამომხმარებლო გარსი და შესაძლებლობები. შვიდიდან თითქმის ყველა ბრაუზერს ერთნაირად მოჰყვება ჩანართების, სანიშნების მართვის, თვითშევსების, მართლწერის შემოწმებისა და გაფართოებების მხარდაჭერა. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-edge } და { -brand-name-opera } კი ამასთანავე, ეკრანზე სურათის სწრაფი გადაღების საშუალებასაც იძლევა, რაც მეტად მოსახერხებელია და მისი არარსებობა ადვილად შესამჩნევი ხდება, ისეთ ბრაუზერზე გადასვლისას, რომელსაც იგი არ გააჩნია.

en-us	In addition to privacy protection, which largely takes place in the background of the browser, another key ingredient to a well-made browser is the actual user interface and functionality. Almost all six browsers are equal when it comes to tab browsing, bookmark management, auto-completion, proofreading and extensions. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-opera } also offer a quick screenshot function that proves to be quite handy and is definitely something you notice is missing when you switch over to a browser without it.
ka	გარდა პირადი მონაცემების დაცვისა, რაც უმთავრესად მეტყველებს ბრაუზერის სახელზე, კიდევ ერთი ძირითადი მაჩვენებელი ბრაუზერის განვითარებისა არის უშუალოდ სამომხმარებლო გარსი და შესაძლებლობები. ექვსიდან თითქმის ყველა ბრაუზერს ერთნაირად მოჰყვება ჩანართების, სანიშნების მართვის, თვითშევსების, მართლწერის შემოწმებისა და გაფართოებების მხარდაჭერა. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-edge } და { -brand-name-opera } კი ამასთანავე, ეკრანზე სურათის სწრაფი გადაღების საშუალებასაც იძლევა, რაც მეტად მოსახერხებელია და მისი არარსებობა ადვილად შესამჩნევი ხდება, ისეთ ბრაუზერზე გადასვლისას, რომელსაც იგი არ გააჩნია.

en-us	Include %1$s download link on WhatsApp shares
ka	გააზიარეთ %1$s ჩამოსატვირთი ბმულით WhatsApp-ზე

en-us	Include information like numbers, email and shipping addresses
ka	მონაცემების დართვა, მათ შორის ნომრების, ელფოსტისა და ამანათის მიმღების მისამართის

en-us	Includes phone numbers and email addresses
ka	მოიცავს ტელეფონის ნომრებსა და ელფოსტის მისამართებს

en-us	Increased Protection
ka	გაზრდილი უსაფრთხოება

en-us	Info
ka	ცნობა

en-us	Info coming soon
ka	მონაცემები მალე იქნება

en-us	In progress
ka	მიმდინარეობს

en-us	In progress
ka	მიმდინარეობს

en-us	Input data to the clipboard
ka	აღებულ ასლში მონაცემების ჩამატება

en-us	Input data to the clipboard.
ka	აღებულ ასლის საცავში მონაცემის ჩამატება.

en-us	Install %1$s
ka	ჩაიდგას %1$s

en-us	Install add-on from file
ka	დამატების ჩადგმა ფაილიდან

en-us	Install and run studies
ka	კვლევების ჩადგმა და გაშვება

en-us	Installed add-on icon
ka	ჩადგმული დამატების ხატულა

en-us	Install extension from file
ka	დამატების ჩადგმა ფაილიდან

en-us	Installing add-on icon
ka	ჩასადგმელი დამატების ხატულა

en-us	Install search widget
ka	საძიებო ჩანამატის ჩადგმა

en-us	In the Beta Forum, you can post feedback, questions, and learn how to use beta. You can also compare experiences with other beta users.
ka	Beta-ს ფორუმში, შეგიძლიათ გამოაქვეყნოთ კითხვები, აგრეთვე გამოგვეხმაუროთ და ამასთანავე, უკეთ შეისწავლოთ, თუ როგორ უნდა გამოიყენოთ Beta. გარდა ამისა, შეგიძლიათ გამოცდილება გაუზიაროთ Beta-ს სხვა მომხმარებლებსაც.

en-us	In the event you reset your password, you won’t be able to use your recovery key to access your data. You can’t undo this action.
ka	იმ შემთხვევაში, თუ თქვენს პაროლს გაანულებთ, ვეღარ შეძლებთ აღდგენის გასაღებით თქვენს მონაცემებთან წვდომას. ეს ქმედება შეუქცევადია.

en-us	Invalid URL
ka	უმართებულო URL-ბმული

en-us	Invite your friends to try faster, safer browsing with %1$s every time you share a link on WhatsApp.
ka	მოიწვიეთ მეგობრები, რომ გამოცადონ %1$s უსაფრთხოდ და სწრაფად მუშაობისთვის, WhatsApp-ზე ბმულის ყოველი გაზიარებით.

en-us	Island
ka	კუნძული

en-us	Isolate cross-site cookies
ka	საიტთაშორისი ფუნთუშების გამიჯვნა

en-us	Item Menu for %s
ka	ჩანაწერების მენიუ – %s

en-us	Items: %d
ka	ჩანაწერი: %d

en-us	Items deleted: %1$d
ka	წაშლილი ერთეული: %1$d

en-us	It’s great!
ka	მშვენიერია!

en-us	It’s now easier to pick back up where you left off.
ka	მარტივად განაგრძეთ იქიდან, სადაც შეჩერდით.

en-us	It wants to:
ka	მოთხოვნილია:

en-us	Jump back in
ka	წინაზე გადასვლა

en-us	Jump back in
ka	წინაზე გადასვლა

en-us	Jump to your open tabs, bookmarks, and browsing history.
ka	გადადით გახსნილ ჩანართებზე, სანიშნებსა და მონახულებულ გვერდებზე.

en-us	Keep fixes on
ka	გასწორების დატოვება

en-us	Keep it on the bottom, or move it to the top.
ka	დატოვეთ ქვემოთ ან გადაიტანეთ ზემოთ.

en-us	Keep searches within reach.
ka	ხელთ იქონიეთ საძიებო.

en-us	Known Fingerprinters
ka	ცნობილი ამომცნობები

en-us	Known Fingerprinters
ka	ცნობილი ამომცნობები

en-us	Known trackers? Blocked automatically. Extensions? Try all 700. PDFs? Our built-in reader makes them easy to manage.
ka	ცნობილი მეთვალყურეები? იზღუდება თავისთავად. გაფართოებები? 700-ვე შეგიძლიათ მოსინჯოთ. PDF? ჩვენი ჩაშენებული წამკითხველით უადვილესი გამოსაყენებელია.

en-us	 <label> <b>%1$s</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that <b>%2$s</b> can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site. 
ka	 <label> <b>%1$s</b> იყენებს უსაფრთხოების დებულებას სახელწოდებით HTTP Strict Transport Security (HSTS), ეს კი ნიშნავს, რომ <b>%2$s</b> მას მხოლოდ უსაფრთხო შეერთებით შეიძლება დაუკავშირდეს. გამონაკლისს ვერ დაამატებთ ამ საიტისთვის. 

en-us	 <label> <b>%1$s</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that <b>%2$s</b> can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site. </label> 
ka	 <label> <b>%1$s</b> იყენებს უსაფრთხოების დებულებას სახელწოდებით HTTP Strict Transport Security (HSTS), ეს კი ნიშნავს, რომ <b>%2$s</b> მას მხოლოდ უსაფრთხო შეერთებით შეიძლება დაუკავშირდეს. გამონაკლისს ვერ დაამატებთ ამ საიტისთვის. </label> 

en-us	 <label>Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.</label> <br><br> <label>Websites prove their identity via certificates. %1$s does not trust <b>%2$s</b> because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.</label> 
ka	<label>შესაძლოა, ვიღაც ამ საიტის სხვა საიტად გასაღებას ცდილობდეს და ჯობია, აღარ განაგრძოთ.</label> <br><br> <label>ვებსაიტები საკუთარ ნამდვილობას სერტიფიკატებით ადასტურებენ. %1$s მიიჩნევს, რომ არასანდოა <b>%2$s</b>, რადგან მისი უსაფრთხოების სერტიფიკატის გამომცემი უცნობია, შეიძლება თავადვე აქვთ ხელმოწერილი ან სერვერი სათანადოდ არ აგზავნის შუალედურ სერტიფიკატებს.</label>

en-us	Large header image of the theme selection view showing illustrated artist and builder tools.
ka	თავსართად დიდი სურათი გაფორმების ასარჩევად, რომელზეც გამოსახულია ხელოვანი და ხელსაწყოები.

en-us	Large header image of the toolbar selection view showing an illustrated toolbar.
ka	თავსართად დიდი სურათი ხელსაწყოთა ზოლის ასარჩევად, რომელზეც გამოსახულია ხელსაწყოთა ზოლი.

en-us	Last 30 days
ka	ბოლო 30 დღე

en-us	Last 7 days
ka	ბოლო 7 დღე

en-us	Last chance to keep your Firefox
ka	ბოლო შესაძლებლობა, შეინარჩუნოთ Firefox

en-us	Last hour
ka	ბოლო საათი

en-us	Last Name
ka	გვარი

en-us	Last tab
ka	ბოლო ჩანართი

en-us	Later
ka	მოგვიანებით

en-us	Launch next private tab in one tap.
ka	გახსენით მომდევნო პირადი ჩანართი ერთი შეხებით.

en-us	Launch the ultimate Android browser
ka	გახსენით შეუდარებელი Android-ბრაუზერი

en-us	Launch your next private tab in one tap.
ka	გახსენით ახალი პირადი ჩანართი ერთი შეხებით.

en-us	Learn about Total Cookie Protection
ka	გაეცანით ფუნთუშებისგან ყოველმხრივ დაცვას

en-us	Learn more
ka	ვრცლად

en-us	Learn more
ka	ვრცლად

en-us	Learn more
ka	ვრცლად

en-us	Learn more
ka	ვრცლად

en-us	Learn more
ka	ვრცლად

en-us	Learn more
ka	ვრცლად

en-us	Learn more
ka	ვრცლად

en-us	Learn more
ka	ვრცლად

en-us	Learn more
ka	ვრცლად

en-us	Learn more
ka	ვრცლად

en-us	Learn more
ka	ვრცლად

en-us	Learn more
ka	ვრცლად

en-us	Learn more
ka	ვრცლად

en-us	Learn more
ka	ვრცლად

en-us	Learn more
ka	ვრცლად

en-us	Learn more
ka	ვრცლად

en-us	Learn more
ka	ვრცლად

en-us	Learn more
ka	ვრცლად

en-us	Learn more
ka	ვრცლად

en-us	Learn more
ka	ვრცლად

en-us	Learn more
ka	ვრცლად

en-us	Learn More
ka	ვრცლად

en-us	Learn more about crash reports
ka	ვრცლად უეცარი გათიშვების მოხსენებებზე

en-us	Learn more about crash reports
ka	ვრცლად უეცარი გათიშვების მოხსენებებზე

en-us	Learn more about daily usage ping
ka	ვრცლად დღიური გამოყენების უწყების შესახებ

en-us	Learn more about Firefox Suggest
ka	ვრცლად Firefox-შემოთავაზების შესახებ

en-us	Learn more about marketing data
ka	ვრცლად მარკეტინგულ მონაცემებზე

en-us	Learn more about %s.
ka	უკეთ გაიცანით %s.

en-us	Learn more about sync
ka	ვრცლად სინქრონიზაციის შესახებ

en-us	Learn more about technical data
ka	ვრცლად ტექნიკურ მონაცემებზე

en-us	Learn more about usage data
ka	ვრცლად გამოყენების მონაცემებზე

en-us	Leave
ka	გამოსვლა

en-us	Leave feedback
ka	გამოგვეხმაურეთ

en-us	Leave no traces on this device
ka	გამოიყენეთ მოწყობილობა კვალის დაუტოვებლად

en-us	Leave private tabs
ka	პირადი ჩანართებიდან გასვლა

en-us	Less
ka	შემოკლებულად

en-us	Less distractions, less cookies tracking you on this site.
ka	ნაკლები ხელის შემშლელი და მეთვალყურე შიგთავსი საიტზე.

en-us	Less than 7 days to left to update
ka	განახლებამდე 7 დღეზე ნაკლები რჩება

en-us	Light
ka	ნათელი

en-us	Light
ka	ნათელი

en-us	Like { -brand-name-safari }, { -brand-name-firefox } encourages its enthusiastic developer community to create <a { $attrs }>add-ons and extensions</a> to the browser. And since our platform is open-source, there’s a vast selection adding a wealth of functionality.
ka	მსგავსად { -brand-name-safari }-სა, { -brand-name-firefox }-საც გვერდში უდგას მისი მოხალისე შემმუშავებელთა ერთობა <a { $attrs }>დამატებებისა და გაფართოებების</a> შექმნაში ბრაუზერისთვის. ამასთანავე, ვინაიდან ჩვენი პლატფორმა ღია წყაროსია, არჩევანიც უფრო ფართოა, მდიდარი შესაძლებლობების დასამატებლად.

en-us	Limited Edition
ka	შეზღუდული გამოშვება

en-us	Links
ka	ბმულები

en-us	Links available
ka	ბმულები ხელმისაწვდომია

en-us	Link shared
ka	ბმული გაზიარებულია

en-us	Link sharing
ka	ბმულის გაზიარება

en-us	Loading
ka	იტვირთება

en-us	Load sites lightning fast
ka	საიტების ელვისებური გახნა

en-us	Local network devices
ka	შიდა ქსელის მოწყობილობები

en-us	location
ka	ადგილმდებარეობა

en-us	Lock tabs
ka	ჩანართების ჩაკეტვა

en-us	Logging in to %1$s with a %2$s account is subject to their <a href="%3$s">Privacy Policy</a> and <a href="%4$s">Terms of Service</a>
ka	შესვლისთვის როცა %1$s გამოიყენება %2$s ანგარიშით, ექვემდებარება მათს <a href="%3$s">პირადულობის დებულებასა</a> და <a href="%4$s">მომსახურების პირობებს</a>

en-us	Login detail menu
ka	შესვლის მონაცემების მენიუ

en-us	Logins
ka	შესვლები

en-us	Looks like there’s a problem with your internet connection
ka	რაღაც ხარვეზია ქსელთან კავშირისას

en-us	Make %1$s your default
ka	გახადეთ %1$s ნაგულისხმევი

en-us	Make %1$s your default browser
ka	გახადეთ %1$s ნაგულისხმევი ბრაუზერი

en-us	Make Firefox your default browser
ka	გახადეთ Firefox ნაგულისხმევი ბრაუზერი

en-us	Make Firefox your go-to browser
ka	გამოიყენეთ Firefox ძირითად ბრაუზერად

en-us	Make sure you trust this site before you upload from “%1$s”.
ka	დარწმუნდით, რომ სანდოა საიტი, სანამ ატვირთვისთვის გამოყენებული იქნება „%1$s“.

en-us	Make %s your go-to browser
ka	გამოიყენეთ %s ძირითად ბრაუზერად

en-us	Make %s your own
ka	გახადეთ %s მეტად თქვენებური

en-us	Make text on websites larger or smaller
ka	გაზარდეთ ან შეამცირეთ ნაწერის ზომა საიტებზე

en-us	Manage
ka	მართვა

en-us	Manage account
ka	ანგარიშის მართვა

en-us	Manage addresses
ka	მისამართების მართვა

en-us	Manage addresses
ka	მისამართების მართვა

en-us	Manage addresses
ka	მისამართების მართვა

en-us	Manage addresses
ka	მისამართების დამატება

en-us	Manage alternative search engines
ka	გამართეთ საძიებოები ასარჩევად

en-us	Manage cards
ka	ბარათების მართვა

en-us	Manage cards
ka	ბარათების მართვა

en-us	Manage credit cards
ka	საკრედიტო ბარათების მართვა

en-us	Manage downloads with another app
ka	მართეთ ჩამოტვირთვები სხვა პროგრამით

en-us	Manage extensions
ka	გაფართოებების მართვა

en-us	Manage Files
ka	ფაილების მართვა

en-us	Manage passwords
ka	პაროლების მართვა

en-us	Manage saved cards
ka	შენახული ბარათების მართვა

en-us	Manage search shortcuts
ka	ძიების მალსახმობების მართვა

en-us	Manage settings
ka	პარამეტრების მართვა

en-us	Manage Settings
ka	პარამეტრების მართვა

en-us	Manage what you back up and sync
ka	მართეთ, რას ამარქაფებთ და ასინქრონებთ

en-us	Marketing
ka	მარკეტინგული

en-us	Max Protection
ka	უმაღლესი უსაფრთხოება

en-us	Maybe try a different search?
ka	იქნებ სხვანაირად მოინახოს?

en-us	Meet your personalized homepage. Recent tabs, bookmarks, and search results will appear here.
ka	გაეცანით მორგებულ საწყის გვერდს. ბოლოდროინდელი ჩანართები, სანიშნები და მოძიებული გვერდები გამოჩნდება აქ.

en-us	Menu
ka	მენიუ

en-us	Middle Name
ka	მეორე სახელი

en-us	Midnight
ka	შუაღამე

en-us	Minimal
ka	სადა

en-us	Missing content
ka	აკლია ნაწილები

en-us	Mix of reliable and unreliable reviews
ka	შერეულადაა სანდო და არასანდო მიმოხილვები

en-us	Momo
ka	Momo

en-us	Monitor extension usage and manage themes
ka	გაფართოების მოხმარების აღრიცხვა და თემების მართვა

en-us	Monitor extension usage and manage themes.
ka	გაფართოების მოხმარების აღრიცხვა და თემების მართვა.

en-us	More
ka	გავრცობილად

en-us	More about this add-on
ka	ვრცლად ამ დამატების შესახებ

en-us	More about this extension
ka	ვრცლად ამ გაფართოების შესახებ

en-us	More colors. Better privacy. Same commitment to people over profits.
ka	მეტი ფერი. გაუმჯობესებული პირადულობა. ხალხის მოგებაზე წინ დაყენება მუდამ.

en-us	More info
ka	დამატებით

en-us	More options
ka	სხვა პარამეტრები

en-us	More than 100 million people protect their privacy by choosing a browser that’s backed by a nonprofit.
ka	100 მილიონზე მეტი ადამიანი იცავს თავის პირადულობას არამომგებიანი დაწესებულების მიერ მხარდაჭერილი ბრაუზერის არჩევით.

en-us	More to consider
ka	სხვა მსგავსი

en-us	Most likely, the website simply does not support HTTPS.
ka	სავარაუდოდ, საიტზე არაა მხარდაჭერილი HTTPS.

en-us	Most visited top sites
ka	ხშირად მონახულებული რჩეული საიტები

en-us	Move
ka	გადატანა

en-us	Move old tabs to inactive
ka	ძველი ჩანართების უქმებში გადატანა

en-us	Move to non-private tab
ka	გადასვლა ჩვეულებრივ ჩანართზე

en-us	Mozilla account
ka	Mozilla-ანგარიში

en-us	Mozilla account/Sync server modified. Quitting the application to apply changes…
ka	Mozilla-ანგარიშის/სინქრონიზაციის სერვერი შეიცვალა. პროგრამა დაიხურება ცვლილებების ასახვისთვის…

en-us	Must be a valid domain
ka	უნდა იყოს მართებული მისამართი

en-us	Must be used with fixes for major issues.
ka	უნდა გამოიყენებოდეს მნიშვნელოვანი ხარვეზების გამოსწორებისთვის.

en-us	Name
ka	სახელი

en-us	Name
ka	სახელი

en-us	Name
ka	სახელი

en-us	Name on Card
ka	მფლობელის სახელი

en-us	Navigate back
ka	გადასვლა უკან

en-us	Navigate back
ka	გადასვლა უკან

en-us	Navigate back
ka	გადასვლა უკან

en-us	Navigate back
ka	გადასვლა უკან

en-us	Navigate back
ka	გადასვლა უკან

en-us	Navigate back
ka	გადასვლა უკან

en-us	Navigate back
ka	გადასვლა უკან

en-us	Navigate Back
ka	გადასვლა უკან

en-us	Navigate up
ka	ზემოთ გადასვლა

en-us	Navigate up
ka	ზემოთ გადასვლა

en-us	Navigate up
ka	ზემოთ გადასვლა

en-us	Navigate up
ka	ზემოთ გადასვლა

en-us	Navigation
ka	გადაადგილება

en-us	Neighborhood
ka	უბანი

en-us	Neutral
ka	საშუალო

en-us	Never
ka	არასდროს

en-us	Never
ka	არასდროს

en-us	Never
ka	არასდროს

en-us	Never send
ka	არასდროს გაიგზავნოს

en-us	Never show again
ka	აღარ გამოჩნდეს

en-us	Never translate
ka	არასდროს ითარგმნოს

en-us	Never translate %1$s
ka	არასდროს ითარგმნოს %1$s

en-us	Never translate these sites
ka	არასდროს ითარგმნოს ეს საიტები

en-us	Never translate these sites
ka	არასდროს ითარგმნოს ეს საიტები

en-us	Never translate this site
ka	არასდროს ითარგმნოს ეს საიტი

en-us	New add-ons now available
ka	ახალი დამატებები უკვე ხელმისაწვდომია

en-us	New data collection:
ka	ახალ მონაცემთა აღრიცხვა:

en-us	New extensions now available
ka	ახალი გაფართოებები უკვე ხელმისაწვდომია

en-us	New folder
ka	ახალი საქაღალდე

en-us	New in %1$s
ka	რა სიახლეებითაა %1$s

en-us	New info to check
ka	ახალი მონაცემებია შესამოწმებელი

en-us	New permissions:
ka	ახალი ნებართვები:

en-us	New private tab
ka	ახალი პირადი ჩანართი

en-us	New private tab
ka	ახალი პირადი ჩანართი

en-us	New required data collection: The developer says the extension will collect %1$s.
ka	ახალი ნებართვა აუცილებელი მონაცემების შესაგროვებლად: შემმუშავებლის თქმით, გაფართოებით აღირიცხება %1$s.

en-us	New required permissions: %1$s
ka	ახლად მოთხოვნილი აუცილებელი ნებართვები: %1$s

en-us	New: streamlined menu
ka	სიახლე: მეტად მოქნილი მენიუ

en-us	New tab
ka	ახალი ჩანართი

en-us	No bookmarks yet
ka	სანიშნები არაა

en-us	No downloads yet
ka	ჩამოტვირთვები არაა

en-us	No experiments here
ka	კვლევები არაა

en-us	No extensions enabled
ka	გაფართოებები არაა ჩართული

en-us	No extensions here
ka	გაფართოებები არაა

en-us	No info about these reviews yet
ka	ამ მიმოხილვების შესახებ მონაცემები ჯერ არაა

en-us	No info available right now
ka	მონაცემები ამჟამად მიუწვდომელია

en-us	No network connection
ka	ქსელთან კავშირი არაა

en-us	Non-private Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
ka	გახსნილი არაპირადი ჩანართი: %1$s. შეეხეთ გადასაცვლელად.

en-us	No recent searches
ka	ბოლოს მოძიებულები არაა

en-us	No results found
ka	შედეგები ვერ მოიძებნა

en-us	Normal Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
ka	გახსნილი ჩვეულებრივი ჩანართი: %1$s. შეეხეთ გადასაცვლელად.

en-us	Northern Lights
ka	ჩრდილოეთის ციალი

en-us	Not allowed
ka	შეზღუდული

en-us	Not allowed in private windows
ka	არაა ნებადართული პირად ფანჯრებში

en-us	Not enough reviews yet
ka	საკმარისი მიმოხილვები ჯერ არაა

en-us	Not enough space
ka	ადგილი არასაკმარისია

en-us	No thanks
ka	არა, გმადლობთ

en-us	No thanks
ka	არა, გმადლობთ

en-us	No Thanks
ka	არა, გმადლობთ

en-us	Nothing turned up
ka	ვერაფერი მოინახა

en-us	Nothing turned up
ka	ვერაფერი მოინახა

en-us	Notifications help you do more with Firefox
ka	შეტყობინებები დაგეხმარებათ, სრულყოფილად გამოიყენოთ Firefox

en-us	Notifications help you do more with %s
ka	შეტყობინებებით შეძლებთ, უკეთ გამოიყენოთ %s

en-us	Notifications help you do more with %s
ka	შეტყობინებებით შეძლებთ, უკეთ გამოიყენოთ %s

en-us	Notifications help you stay safer with Firefox
ka	შეტყობინებები დაგეხმარებათ, მეტად უსაფრთხოდ გამოიყენოთ Firefox

en-us	Not interested in the feature
ka	არ მჭირდება ეს შესაძლებლობა

en-us	Not now
ka	ახლა არა

en-us	Not now
ka	ახლა არა

en-us	Not now
ka	ახლა არა

en-us	Not now
ka	ახლა არა

en-us	Not now
ka	ახლა არა

en-us	Not now
ka	ახლა არა

en-us	Not now
ka	ახლა არა

en-us	Not now
ka	ახლა არა

en-us	Not now
ka	ახლა არა

en-us	Not now
ka	ახლა არა

en-us	Not now
ka	ახლა არა

en-us	Not now
ka	ახლა არა

en-us	Not now
ka	ახლა არა

en-us	Not now
ka	ახლა არა

en-us	Not Now
ka	ახლა არა

en-us	No trackers found
ka	მეთვალყურეები არაა ნაპოვნი

en-us	Not secure
ka	დაუცველი

en-us	Now { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad } users can choose their own default browser. That means you’re not stuck using { -brand-name-safari }, and your mobile browser can stay synced with your favorite desktop browser. Plus, when you set { -brand-name-firefox } as your default browser, you’re supporting an independent tech company. { -brand-name-firefox } is also the only major browser backed by a non-profit.
ka	ახლა უკვე, { -brand-name-iphone }-ისა და { -brand-name-ipad }-ის მომხმარებლებს შეუძლიათ აირჩიონ ნაგულისხმევი ბრაუზერი. ეს კი ნიშნავს, რომ აღარ მოგიწევთ { -brand-name-safari }-ზე დარჩენა და თქვენი მობილური ბრაუზერი შეძლებს, ნებისმიერი კომპიუტერის ბრაუზერთან სინქრონიზაციას. ამასთანავე, { -brand-name-firefox }-ის ნაგულისხმევ ბრაუზერად მითითებით, მხარს დაუჭერთ დამოუკიდებელ ტექკომპანიას. { -brand-name-firefox } ერთადერთი წამყვანი ბრაუზერიღაა შემორჩენილი, რომლის მუშაობასაც, არამომგებიანი ორგანიზაცია უზრუნველყოფს.

en-us	Now featuring Total Cookie Protection, our most powerful barrier yet against cross-site trackers.
ka	ახლა უკვე ახლავს ფუნთუშებისგან ყოველმხრივი დაცვაც, ჩვენი არნახულად მძლავრი საშუალება საიტთაშორისი მეთვალყურეების წინააღმდეგ.

en-us	Oblast
ka	ოლქი

en-us	Off
ka	გამორთ.

en-us	Off
ka	გამორთ.

en-us	Off
ka	გამორთ.

en-us	Off
ka	გამორთ.

en-us	Off
ka	გამორთ.

en-us	Off
ka	გამორთ.

en-us	Offer to translate (default)
ka	თარგმნის შემოთავაზება (ნაგულისხმევი)

en-us	Offer to translate when possible
ka	თარგმნის შემოთავაზება, როცა კი შესაძლებელია

en-us	Off for this site
ka	გამორთ. ამ საიტზე

en-us	OK
ka	კარგი

en-us	OK
ka	გასაგებია

en-us	OK
ka	კარგი

en-us	OK
ka	კარგი

en-us	OK
ka	კარგი

en-us	OK
ka	კარგი

en-us	Older
ka	უფრო ძველი

en-us	On
ka	ჩართ.

en-us	On
ka	ჩართ.

en-us	On
ka	ჩართ.

en-us	On
ka	ჩართ.

en-us	On
ka	ჩართ.

en-us	On a website, this bar tucks away as you scroll down for extra browsing space.
ka	საიტზე ეს ზოლი იკეცება ქვემოთ დამატებითი სივრცისთვის.

en-us	One last thing
ka	კიდევ ერთი რამ

en-us	One or more add-ons stopped working, making your system unstable.
ka	ერთმა ან რამდენიმე დამატებამ შეწყვიტა მუშაობა, რაც სისტემას არამდგრადობას იწვევს.

en-us	One or more add-ons stopped working, making your system unstable. %1$s unsuccessfully tried to restart the add-on(s).  Add-ons won’t be restarted during your current session.  Removing or disabling add-ons may fix this issue.
ka	ერთი ან რამდენიმე დამატება ვეღარ მუშაობს და აფერხებს სისტემის მდგრადობას. %1$s წარუმატებლად შეეცადა დამატებ(ებ)ის ხელმეორედ გაშვებას.  დამატებები ვერ გაეშვება ხელახლა მიმდინარე სეანსზე.  დამატებების მოცილებამ ან ამორთვამ შეიძლება მოაგვაროს ხარვეზი.

en-us	One or more extensions stopped working, making your system unstable.
ka	ერთმა ან რამდენიმე დამატებამ შეწყვიტა მუშაობა, რაც სისტემის არამდგრადობას იწვევს.

en-us	One or more extensions stopped working, making your system unstable. %1$s unsuccessfully tried to restart the extension(s).  Extensions won’t be restarted during your current session.  Removing or disabling extensions may fix this issue.
ka	ერთი ან რამდენიმე გაფართოება ვეღარ მუშაობს და აფერხებს სისტემის მდგრადობას. %1$s წარუმატებლად შეეცადა გაფართოებ(ებ)ის ახლიდან ჩართვას.  გაფართოება ხელახლა ვერ ეშვება ამჟამად.  გაფართოების მოცილებამ ან ამორთვამ შეიძლება გამოასწოროს ხარვეზი.

en-us	One tap helps stop companies spying on your clicks.
ka	ერთი შეხებით აირიდეთ კომპანიებისგან თვალთვალი ყოველი დაწკაპებისას.

en-us	On for this site
ka	ჩართ. ამ საიტზე

en-us	On in all tabs
ka	ყველა ჩანართში

en-us	On in private tabs
ka	პირად ჩანართებში

en-us	Only use the provider you select
ka	გამოიყენება მხოლოდ თქვენი შერჩეული მომწოდებელი

en-us	Only use your default DNS resolver if there is a problem with secure DNS
ka	გამოიყენება ნაგულისხმევი DNS მხოლოდ მაშინ, თუ ხარვეზითაა დაცული DNS

en-us	On March 14, add-ons and other Firefox features will stop working because a root certificate is expiring.
ka	14 მარტს Firefox და მისი დამატებები შეწყვეტს მუშაობას, ვინაიდან ძირეული სერტიფიკატის ვადა იწურება.

en-us	On your computer open Firefox and go to <b>https://firefox.com/pair</b>
ka	გაუშვით კომპიუტერში Firefox და გახსენით გვერდი <b>https://firefox.com/pair</b>

en-us	Open
ka	გახსნა

en-us	Open
ka	გახსნა

en-us	Open all in new tabs
ka	ყველას ახალ ჩანართებში გახსნა

en-us	Open all in private tabs
ka	ყველას პირად ჩანართებში გახსნა

en-us	Open a new %1$s tab
ka	ახალი %1$s-ჩანართის გახსნა

en-us	Open a new %1$s tab
ka	ახალი %1$s-ჩანართის გახსნა

en-us	Open a new tab
ka	ახალი ჩანართის გახსნა

en-us	Open debug drawer
ka	გამართვის არის გახსნა

en-us	Open %d tabs?
ka	გაიხსნას %d ჩანართი?

en-us	Open existing file
ka	არსებული ფაილის გახსნა

en-us	Open files downloaded to your device.
ka	თქვენს მოწყობილობაზე ჩამოტვირთული ფაილების გახსნა.

en-us	Open in…
ka	ბმულის გახსნა…

en-us	Open in another app
ka	სხვა პროგრამით გახსნა

en-us	Opening screen
ka	გახსნისას

en-us	Opening this many tabs may slow down %s while the pages are loading. Are you sure you want to continue?
ka	ბევრი ჩანართის გახსნამ შესაძლოა შეანელოს %s გვერდების ჩატვირთვისას. ნამდვილად გსურთ, განაგრძოთ?

en-us	Open in regular tab
ka	გახსნა ჩვეულებრივ ჩანართში

en-us	Open in %s
ka	გახსნის %s

en-us	Open in %s? Your activity may no longer be private.
ka	გახსნის %s; თქვენი მოქმედებების პირადულობა დაირღვევა.

en-us	Open link in new tab
ka	ბმულის გახსნა ახალ ჩანართში

en-us	open link to learn more
ka	ვრცლად იხილეთ ბმულზე

en-us	open link to learn more about this collection
ka	გახსენით ბმული და იხილეთ ვრცლად ამ კრებულზე

en-us	Open on homepage
ka	საწყისი გვერდის გახსნა

en-us	Open on homepage after four hours
ka	საწყისი გვერდით გახსნა ოთხი საათის შემდგომ

en-us	Open on last tab
ka	ბოლო ჩანართის გახსნა

en-us	Open review checker
ka	მიმოხილვის შემმოწმებლის გახსნა

en-us	Open review checker
ka	მიმოხილვის შემმოწმებლის გახსნა

en-us	Open tabs
ka	ჩანართების გახსნა

en-us	Open translation sheet
ka	გაიხსნას თარგმანის არე

en-us	Optional
ka	არააუცილებელი

en-us	Optional data collection:
ka	უმნიშვნელო მონაცემთა აღრიცხვა:

en-us	Optional permissions:
ka	არააუცილებელი ნებართვები:

en-us	Optional settings:
ka	დამატებითი პარამეტრები:

en-us	Organization
ka	დაწესებულება

en-us	Original untranslated page loaded
ka	საწყისი უთარგმნელი გვერდი ჩაიტვირთა

en-us	Other
ka	სხვა

en-us	Other
ka	სხვა

en-us	Other
ka	სხვა

en-us	Others
ka	სხვა

en-us	Other tabs
ka	სხვა ჩანართები

en-us	Our most powerful privacy feature yet isolates cross-site trackers.
ka	ჩვენი ყველაზე მძლავრი საშუალება პირადულობის დასაცავად საიტთაშორისი მეთვალყურეების გამიჯვნაა.

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.
ka	ჩვენი ბრაუზერი არამომგებიანი დაწესებულებისგანაა და გეხმარებათ აირიდოთ კომპანიებისგან ფარული თვალთვალი ვებსივრცით სარგებლობისას.

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.  Learn more in our privacy notice.
ka	ჩვენი ბრაუზერი არამომგებიანი დაწესებულებისგან გეხმარებათ აირიდოთ კომპანიებისგან ფარული თვალთვალი ვებსივრცით სარგებლობისას.  ვრცლად იხილეთ ჩვენს პირადულობის განაცხადში.

en-us	Our Private Browsing mode blocks trackers and erases your passwords, cookies and history every time you close it. But you can also experience our advanced privacy features even in regular browsing mode. With the latest edition of { -brand-name-firefox }, enhanced tracking prevention is turned on by default. This prevents things like cross-site trackers from following you as you jump around the web. Also, with { -brand-name-facebook } being caught out almost daily for privacy problems, our <a { $attrs }>{ -brand-name-facebook-container }</a> extension makes a lot of sense. It makes it harder for { -brand-name-facebook } to track you around the web — similar to what { -brand-name-safari } does to prevent cross-site tracking — but { -brand-name-firefox } actually isolates your { -brand-name-facebook } session into a separate container blocking { -brand-name-facebook } from tracking what you do on other websites. Why do they need to know what you look up on WebMD anyway?
ka	პირადი თვალიერების ჩვენი რეჟიმი ზღუდავს მეთვალყურეებს და შლის თქვენს პაროლებს, ფუნთუშებსა და ისტორიას ყოველი დახურვის შემდეგ. თუმცა თქვენ ასევე შეგიძლიათ ისარგებლოთ პირადულობის ჩვენი მძლავრი საშუალებებით, ჩვეულებრივი თვალიერების რეჟიმშიც კი. უახლესი გამოშვების { -brand-name-firefox }, აღჭურვილია თვალთვალისგან გაძლიერებული დაცვით, რომელიც ნაგულისხმევადაა ჩართული. ეს არ აძლევს საშუალებას სატითაშორის და მსგავს მეთვალყურეებს თვალი გადევნონ ინტერნეტში. ამასთანავე, { -brand-name-facebook } შემჩნეულია თითქმის ყოველდღიურად, პირადულობის დარღვევაში, ჩვენი <a { $attrs }>{ -brand-name-facebook-container }</a> გაფართოება კი მარტივად აგვარებს ამ საკითხს. იგი ურთულებს { -brand-name-facebook }-ს თქვენზე თვალის დევნების საშუალებას ვებსივრცეში — მსგავსად, რასაც { -brand-name-safari } აკეთებს საიტთაშორისი მეთვალყურეების აკრძალვით — ოღონდ { -brand-name-firefox } სრულად მიჯნავს თქვენს { -brand-name-facebook }-სეანსს ცალკე სათავსით და უზღუდავს { -brand-name-facebook }-ს თვალი ადევნოს, თქვენს საქმიანობას სხვა საიტებზე. რატომ უნდა იცოდნენ, რას ათვალიერებთ თუნდაც WebMD-ზე?

en-us	Our sponsors & your privacy
ka	ჩვენი დამკვეთები და თქვენი პირადულობა

en-us	Override current region
ka	ამჟამინდელი მხარის ჩანაცვლება

en-us	Override home and current region
ka	მშობლიური და ამჟამინდელი მხარის ჩანაცვლება

en-us	Override home region
ka	მშობლიური მხარის ჩანაცვლება

en-us	Override home region permanently
ka	მშობლიური მხარის ჩანაცვლება მუდმივად

en-us	Overrides all other settings
ka	ანაცვლებს ყველა სხვა პარამეტრს

en-us	Overrides offers to translate
ka	ანაცვლებს თარგმნის შემოთავაზებას

en-us	Packaging and appearance
ka	შეფუთვა და იერსახე

en-us	Pages will load normally, but block fewer trackers.
ka	გვერდები ჩაიტვირთება ჩვეულებრივ, მაგრამ ნაკლები მეთვალყურე შეიზღუდება.

en-us	Page translated from %1$s to %2$s
ka	თარგმანი ენებს შორის %1$s და %2$s

en-us	Page translated from %1$s to %2$s.
ka	თარგმანი ენებს შორის %1$s და %2$s.

en-us	Parish
ka	სამრევლო

en-us	Part of the Firefox family. %s
ka	Firefox ოჯახის ნაწილი. %s

en-us	Password options
ka	პაროლის პარამეტრები

en-us	Passwords
ka	პაროლები

en-us	Passwords
ka	პაროლები

en-us	Passwords
ka	პაროლები

en-us	Passwords
ka	პაროლები

en-us	Password saved
ka	პაროლი შენახულია

en-us	Passwords shortcut
ka	პაროლების მალსახმობი

en-us	Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.
ka	პაროლების მონაცემები გაიტაცეს ან გაჟონა ამ საიტიდან მას შემდეგ, რაც ბოლოს განაახლეთ თქვენი ანგარიშის ინფორმაცია. ანგარიშის უსაფრთხოებისთვის შეცვალეთ თქვენი პაროლი.

en-us	Password updated
ka	პაროლი განახლდა

en-us	Paste
ka	ჩასმა

en-us	Paste & Go
ka	ჩასმა და გადასვლა

en-us	Past explorations
ka	წარსული ძიებანი

en-us	Pause
ka	შეჩერება

en-us	paused
ka	შეჩერდა

en-us	Payment methods
ka	გადახდის საშუალებები

en-us	Payment methods
ka	გადახდის საშუალებები

en-us	pending
ka	ელოდება

en-us	Permissions
ka	ნებართვები

en-us	Permissions
ka	ნებართვები

en-us	personal communications
ka	პირადი კავშირები

en-us	Personalized %1$s homepage
ka	მორგებული %1$s-გვერდი საწყისად

en-us	Personalized Firefox homepage
ka	Firefox-ის მორგებული საწყისი გვერდი

en-us	personally identifying information
ka	პირის ამოსაცნობი მონაცემები

en-us	Phone
ka	ტელეფონი

en-us	Pick a theme
ka	გაფორმების შერჩევა

en-us	Pick a toolbar placement
ka	ხელსაწყოთა ზოლის განთავსება

en-us	Pick up where you left off
ka	განაგრძეთ იქიდან, სადაც შეჩერდით

en-us	Pick up where you left off with tabs from other devices now on your homepage.
ka	განაგრძეთ იქიდან, სადაც შეჩერდით, სხვა მოწყობილობიდან ჩანართების წამოღებით ახლა უკვე საწყის გვერდზე.

en-us	Pick your toolbar placement
ka	აირჩიეთ ხელსაწყოთა ზოლის მდებარეობა

en-us	Pin
ka	მიმაგრება

en-us	Pixelated
ka	დაკბილული

en-us	Please choose a reason
ka	გთხოვთ მიუთითოთ მიზეზი

en-us	Please complete survey
ka	გთხოვთ, შეავსოთ კითხვარი

en-us	Please enter a number greater than zero
ka	გთხოვთ შეიყვანოთ ნულზე დიდი რიცხვი

en-us	Please enter a valid credit card number
ka	გთხოვთ, შეიყვანოთ საკრედიტო ბარათის მართებული ნომერი

en-us	Please enter a valid URL
ka	გთხოვთ შეიყვანოთ მართებული URL-ბმული

en-us	Please enter positive integers only
ka	გთხოვთ შეიყვანოთ მხოლოდ დადებითი რიცხვები

en-us	Please fill out this field
ka	გთხოვთ, შეავსოთ ეს ველი

en-us	Please help make Firefox better by taking a short survey.
ka	გთხოვთ დაგვეხმაროთ მცირე კითხვარის შევსებით, რომ გავაუმჯობესოთ Firefox.

en-us	Please help us to improve
ka	გთხოვთ, დაგვეხმარეთ გაუმჯობესებაში

en-us	Please take a moment to review and accept. %1$s.
ka	გთხოვთ, დრო დაუთმოთ მის განხილვას და დაეთანხმოთ. %1$s.

en-us	Pocket
ka	Pocket

en-us	Postal Code
ka	საფოსტო ინდექსი

en-us	Post town
ka	საფოსტო ქალაქი

en-us	Powered by Pocket.
ka	უზრუნველყოფს Pocket.

en-us	Powered by %s.
ka	უზრუნველყოფს %s.

en-us	Prefecture
ka	პრეფექტურა

en-us	Preparing download…
ka	მზადდება ჩამოტვირთვა…

en-us	Preview Report
ka	მოხსენების შეთვალიერება

en-us	Price
ka	ფასი

en-us	Pride
ka	სიამაყე

en-us	Print
ka	ამობეჭდვა

en-us	Print
ka	ბეჭდვა

en-us	Print…
ka	ბეჭდვა…

en-us	Privacy and security settings
ka	პირადულობისა და უსაფრთხოების პარამეტრები

en-us	Privacy Badger
ka	Privacy Badger

en-us	privacy notice
ka	პირადულობის განაცხადი

en-us	privacy notice
ka	პირადულობის განაცხადი

en-us	Privacy notice
ka	პირადულობის განაცხადი

en-us	Privacy Notice
ka	პირადულობის დებულება

en-us	Privacy Notice
ka	პირადულობის განაცხადი

en-us	Privacy Notice
ka	პირადულობის დებულება

en-us	privacy policy
ka	პირადულობის დებულება

en-us	Privacy policy
ka	პირადულობის დებულება

en-us	Privacy protection by default
ka	პირადულობის ნაგულისხმევი დაცვა

en-us	Privacy Settings
ka	პირადულობის პარამეტრები

en-us	Private
ka	პირადი

en-us	Private
ka	პირადი

en-us	Private browsing
ka	პირადი თვალიერება

en-us	Private browsing
ka	პირადი თვალიერება

en-us	Private browsing data deleted
ka	პირადი ფანჯრის მონაცემები გასუფთავებულია

en-us	Private browsing in %1$s doesn’t save your info.
ka	პირადი თვალიერებისას %1$s არაფერს არ შეინახავს.

en-us	“Private browsing” on most browsers isn’t really all that private. { -brand-name-firefox-focus } is next-level, always on privacy and it’s backed by { -brand-name-mozilla }, the non-profit that fights for your rights on the web.
ka	„პირადი თვალიერება“ ბრაუზერების უმეტესობაზე, სულაც არაა პირადი. { -brand-name-firefox-focus } კი უმაღლესი დონის, თავისთავადი პირადულობის დაცვის მქონეა, ამასთანავე, მისი შემქმნელია { -brand-name-mozilla }, არამომგებიანი ორგანიზაცია, რომელიც ვებსივრცეში ხალხის უფლებების დაცვისთვის იბრძვის.

en-us	“Private browsing” on most browsers isn’t really all that private. { -brand-name-firefox-focus } offers next-level privacy by default and it’s backed by { -brand-name-mozilla }, the non-profit that fights for your rights on the web.
ka	„პირადი თვალიერება“ ბრაუზერების უმეტესობაზე, სულაც არაა პირადი. { -brand-name-firefox-focus } კი გთავაზობთ უმაღლესი დონის, პირადულობის თავისთავად დაცვას, ამასთანავე, მისი შემქმნელია { -brand-name-mozilla }, არამომგებიანი ორგანიზაცია, რომელიც ვებსივრცეში ხალხის უფლებების დაცვისთვის იბრძვის.

en-us	Private browsing session
ka	პირადი დათვალიერების რეჟიმი

en-us	Private Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
ka	გახსნილი პირადი ჩანართი: %1$s. შეეხეთ გადასაცვლელად.

en-us	Private Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
ka	გახსნილი პირადი ჩანართი: %1$s. შეეხეთ გადასაცვლელად.

en-us	Product is not available
ka	გასაყიდი ნაწარმი მიუწვდომელია

en-us	Protections are OFF. We suggest turning them back on.
ka	დაცვა გამორთულია. გირჩევთ ისევ ჩართოთ.

en-us	Protect your account by using a strong, randomly generated password. It’ll be saved into your account for future use.
ka	დაიცავით თქვენი ანგარიში მძლავრი, შემთხვევით შედგენილი პაროლით. შეინახება თქვენს ანგარიშში სამომავლო გამოყენებისთვის.

en-us	Protect your accounts by using a strong, randomly generated password. It’ll be saved into your account for future use.
ka	დაიცავით თქვენი ანგარიშები მძლავრი, შემთხვევით შედგენილი პაროლით. შეინახება თქვენს ანგარიშში სამომავლო გამოყენებისთვის.

en-us	Provide cryptographic authentication services
ka	ანგარიშზე დაშიფრულად შესვლის მომსახურებების მოწოდება

en-us	Provide cryptographic authentication services.
ka	ანგარიშზე დაშიფრულად შესვლის მომსახურებების მოწოდება.

en-us	Provider
ka	მომწოდებელი

en-us	Province
ka	პროვინცია

en-us	Proxy Server Not Found
ka	შუამავალი სერვერი ვერ მოიძებნა

en-us	Proxy Server Refused Connection
ka	შუამავალმა სერვერმა კავშირი უარყო

en-us	 <p>The browser connected successfully, but the connection was interrupted while transferring information. Please try again.</p> <ul> <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li> </ul> 
ka	<p>დაკავშირება წარმატებული იყო, მაგრამ მოულოდნელად გაწყდა მონაცემთა გადმოტანისას. გთხოვთ, კვლავ სცადოთ.</p> <ul> <li>საიტი დროებით მიუწვდომელი ან გადატვირთულია. სცადეთ ხელახლა ცოტა ხანში.</li> <li>თუ სხვა გვერდების გახსნასაც ვერ ახერხებთ, შეამოწმეთ მოწყობილობის ფიჭური ან WiFi-კავშირი.</li> </ul>

en-us	 <p>The browser could not find the host server for the provided address.</p> <ul> <li>Check the address for typing errors such as <strong>ww</strong>.example.com instead of <strong>www</strong>.example.com.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li> </ul> 
ka	<p>მითითებულ მისამართზე, ბრაუზერმა სერვერი ვერ მოიძია.</p> <ul> <li>შეცდომა ხომ არ დაუშვით აკრეფისას, მაგ. <strong>ww</strong>.example.com კი არა, უნდა იყოს <strong>www</strong>.example.com.</li> <li>თუ სხვა გვერდების გახსნასაც ვერ ახერხებთ, შეამოწმეთ მოწყობილობის ფიჭური ან WiFi-კავშირი.</li> </ul>

en-us	<p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy could not be found.</p> <ul> <li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li> <li>Is the device connected to an active network?</li> <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li> </ul>
ka	<p>ბრაუზერი მომართულია იმ შუამავალი სერვერის გამოსაყენებლად, რომელიც ვერ მოიძებნა.</p> <ul> <li>ბრაუზერის პროქსი სწორადაა გამართული? შეამოწმეთ პარამეტრები და სცადეთ ხელახლა.</li> <li>მოწყობილობა მოქმედ ქსელთანაა მიერთებული?</li> <li>არ გამოსწორდა ხარვეზები? მაშინ, დახმარებისთვის მიმართეთ თქვენი ქსელის ზედამხედველს ან ინტერნეტმომსახურების მომწოდებელს.</li> </ul>

en-us	<p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy refused a connection.</p> <ul> <li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li> <li>Does the proxy service allow connections from this network?</li> <li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li> </ul>
ka	<p>ბრაუზერი მომართულია იმ შუამავალი სერვერის გამოსაყენებლად, რომელმაც კავშირი უარყო.</p> <ul> <li>ბრაუზერის პროქსი სწორადაა გამართული? შეამოწმეთ პარამეტრები და სცადეთ ხელახლა.</li> <li>იძლევა შუამავალი სერვერი ამ ქსელიდან დაკავშირების უფლებას?</li> <li>არ გამოსწორდა ხარვეზები? მაშინ დახმარებისთვის მიმართეთ თქვენი ქსელის ზედამხედველს ან ინტერნეტმომსახურების მომწოდებელს.</li> </ul>

en-us	 <p>The network link was interrupted while negotiating a connection. Please try again.</p> <ul> <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li> </ul> 
ka	<p>ქსელური ბმა გაწყდა კავშირის შეთანხმებისას. გთხოვთ კვლავ სცადოთ.</p> <ul> <li>საიტი დროებით მიუწვდომელი ან გადატვირთულია. სცადეთ ხელახლა ცოტა ხანში.</li> <li>თუ სხვა გვერდების გახსნასაც ვერ ახერხებთ, შეამოწმეთ მოწყობილობის ფიჭური ან WiFi-კავშირი.</li> </ul>

en-us	 <p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p> <ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
ka	<p>გვერდის ჩვენება, რომლის ნახვასაც ცდილობთ, ვერ ხერხდება მონაცემთა გადაცემისას აღმოჩენილი შეცდომის გამო</p> <ul> <li>გთხოვთ, დაუკავშირდეთ საიტის მფლობელებს და აცნობოთ ამ ხარვეზის შესახებ.</li> </ul>

en-us	 <p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p> <ul> <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
ka	<p>გვერდის ჩვენება, რომლის ნახვასაც ცდილობთ, ვერ ხერხდება მონაცემთა გადაცემისას აღმოჩენილი შეცდომის გამო</p> <ul> <li>გთხოვთ, დაუკავშირდეთ საიტის მფლობელებს და აცნობოთ ამ ხარვეზის შესახებ.</li> </ul>

en-us	 <p>The requested address specified a port (e.g., <q>mozilla.org:80</q> for port 80 on mozilla.org) normally used for purposes <em>other</em> than Web browsing. The browser has canceled the request for your protection and security.</p> 
ka	<p>მოთხოვნილ მისამართში მითითებულია პორტი (მაგ., <q>mozilla.org:80</q> ანუ პორტი 80 mozilla.org საიტზე) რომელიც, ჩვეულებრივ <em>სხვა მიზნით</em> გამოიყენება ხოლმე და არა ვებგვერდების მოსანახულებლად. თქვენი უსაფრთხოებისთვის ბრაუზერმა ეს მოთხოვნა გააუქმა.</p>

en-us	Purple
ka	მოიისფრო

en-us	Put the toolbar within easy reach. Keep it on the bottom, or move it to the top.
ka	განათავსეთ ხელსაწყოები მოხერხებულ ადგილას. დატოვეთ ქვემოთ ან გადაიტანეთ ზემოთ.

en-us	Quality
ka	ხარისხი

en-us	Quit %1$s
ka	დაიხუროს %1$s

en-us	Quitting the application to apply changes…
ka	პროგრამა იხურება ცვლილებების ასახვისთვის…

en-us	Quitting the application to apply changes…
ka	პროგრამა იხურება ცვლილებების ასახვისთვის…

en-us	Rate %1$s on the Play Store
ka	შეაფასეთ %1$s, იხილეთ Play Store

en-us	Rated %1$s out of 5
ka	%1$s შეფასება 5-იდან

en-us	Rating: %1$.02f out of 5
ka	შეფასება: %1$.02f სულ 5-იდან

en-us	Read and modify bookmarks.
ka	სანიშნების ნახვა და შეცვლა.

en-us	Read and modify browser settings.
ka	ბრაუზერის პარამეტრების ნახვა და შეცვლა.

en-us	Read and modify privacy settings
ka	პირადულობის პარამეტრების ნახვა და შეცვლა

en-us	Read and modify privacy settings.
ka	პირადი მონაცემების პარამეტრების ნახვა და შეცვლა.

en-us	Reader View, Print, Share, Open app
ka	წაკითხვის ხედი, თარგმნა, ამობეჭდვა, გაზიარება, აპის გახსნა

en-us	Reader View, Print, Share, Open app
ka	წაკითხვის ხედი, თარგმნა, ამობეჭდვა, გაზიარება, აპის გახსნა

en-us	Reader View, Report broken site, Print, Share, Open app
ka	საკითხავი ხედი, გაუმართაობის მოხსენება, ბეჭდვა, გაზიარება, აპის გახსნა

en-us	Reader View, %s, Print, Share, Open app
ka	საკითხავი ხედი, %s, ბეჭდვა, გაზიარება, აპის გახსნა

en-us	Reader View, Translate, Print, Share, Open app
ka	წაკითხვის ხედი, თარგმნა, ამობეჭდვა, გაზიარება, აპის გახსნა

en-us	Reader View, Translate, Print, Share, Open app
ka	საკითხავი ხედი, თარგმნა, ბეჭდვა, გაზიარება, აპის გახსნა

en-us	Reader View, Translate, Report broken site, Print, Share, Open app
ka	საკითხავი ხედი, თარგმნა, გაუმართაობის მოხსენება, ბეჭდვა, გაზიარება, აპის გახსნა

en-us	Reader View, Translate, %s, Print, Share, Open app
ka	საკითხავი ხედი, თარგმნა, %s, ბეჭდვა, გაზიარება, აპის გახსნა

en-us	read the article
ka	სტატიის წაკითხვა

en-us	Read the text of all open tabs.
ka	ტექსტის წაკითხვა ყველა გახსნილი ჩანართიდან.

en-us	Read your browsing history
ka	თქვენ მიერ მონახულებული გვერდების ხილვა

en-us	Read your browsing history.
ka	მონახულებული გვერდების სიის ხილვა.

en-us	Ready to open up an amazing internet?
ka	მზად ხართ, შეაღოთ საოცარი ინტერნეტსამყაროს კარი?

en-us	Recent bookmarks
ka	ბოლოს ჩანიშნული

en-us	Recent bookmarks
ka	ბოლოს ჩანიშნული

en-us	Recently bookmarked
ka	ბოლოს ჩანიშნული

en-us	Recently bookmarked
ka	ბოლოს ჩანიშნული

en-us	Recently closed
ka	ახლახან დახურული

en-us	Recently saved
ka	ბოლოს შენახული

en-us	Recently saved
ka	ბოლოს შენახული

en-us	Recently saved
ka	ბოლოს შენახული

en-us	Recently saved bookmarks
ka	ბოლოს ჩანიშნული

en-us	Recently visited
ka	ბოლოს ნანახი

en-us	Recently visited
ka	ბოლოს ნანახი

en-us	Recent searches
ka	ბოლოს მოძიებული

en-us	Recent searches
ka	ბოლოს მოძიებული

en-us	Recent searches
ka	ბოლოს მოძიებული

en-us	Recent Searches
ka	ბოლოს მოძიებული

en-us	Recent search results
ka	ბოლოს მოძიებულის შედეგები

en-us	Recommended extensions
ka	სასურველი გაფართოებები

en-us	Red
ka	წითელი

en-us	Reduce cookie banners
ka	ფუნთუშის მოთხოვნების შემცირება

en-us	Refresh
ka	განახლება

en-us	Region Tools
ka	მხარეთა შეცვლის ხელსაწყოები

en-us	Reliable reviews
ka	სანდოა მიმოხილვები

en-us	Reliable reviews. We believe the reviews are likely from real customers who left honest, unbiased reviews.
ka	სანდოა მიმოხილვები. მიგვაჩნია, რომ ეს მიმოხილვები მეტწილად ნამდვილი მომხმარებლების დატოვებულია პატიოსნად და მიუკერძოებლად.

en-us	Remember for this site
ka	დამახსოვრება ამ საიტისთვის

en-us	Reminder: %1$s is still using your camera. Tap to open the tab.
ka	შეხსენება: %1$s კვლავ იყენებს თქვენს კამერას. შეეხეთ ამ ჩანართის გასახსნელად.

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone and camera. Tap to open the tab.
ka	შეხსენება: %1$s კვლავ იყენებს თქვენს მიკროფონსა და კამერას. შეეხეთ ამ ჩანართის გასახსნელად.

en-us	Reminder: %1$s is still using your microphone. Tap to open the tab.
ka	შეხსენება: %1$s კვლავ იყენებს თქვენს მიკროფონს. შეეხეთ ამ ჩანართის გასახსნელად.

en-us	Remind me later
ka	მოგვიანებით შეხსენება

en-us	Remove
ka	მოცილება

en-us	Remove
ka	მოცილება

en-us	Remove
ka	მოცილება

en-us	Remove
ka	მოცილება

en-us	Remove
ka	მოცილება

en-us	Remove
ka	მოცილება

en-us	Remove %1$s
ka	მოცილდეს %1$s

en-us	Remove all exceptions
ka	ყველა გამონაკლისის მოცილება

en-us	Remove checklist
ka	შესასრულებელი სიის მოცილება

en-us	Remove from shortcuts
ka	მოცილება მალსახმობებიდან

en-us	Remove from top sites
ka	მოცილება რჩეული საიტებიდან

en-us	Removes history (including history synced from other devices)
ka	შლის ისტორიას (სხვა მოწყობილობებიდან დასინქრონებულსაც)

en-us	Removes history (including history synced from other devices), cookies and other browsing data.
ka	წაიშლება ისტორია (მათ შორის, სხვა მოწყობილობიდან დასინქრონებული), ფუნთუშები და მონახულებული გვერდების მონაცემები.

en-us	Removing cookies and site data for <b>%s</b> might log you out of websites and clear shopping carts.
ka	ფუნთუშებისა და საიტის მონაცემების წაშლით <b>%s</b> დაგატოვებინებთ შესულ ანგარიშებს და შესაძლოა, საყიდლების კალათებიც დაგიცარიელდეთ.

en-us	Removing files from your download manager also removes them from your device
ka	ფაილების მოცილებისას ჩამოტვირთვებიდან ასევე მოცილდება მოწყობილობიდანაც

en-us	Reopen %s
ka	ახლიდან ჩაირთოს %s

en-us	Replace query with “%s”. Example: https://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s
ka	მიუთითეთ „%s“ საძიებო ტექსტად. მაგალითი: https://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s

en-us	Replace query with “%s”. Example: http://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s
ka	საძიებო ფრაზის აღმნიშვნელია „%s“. მაგალითად: http://suggestqueries.google.com/complete/search?client=firefox&q=%s

en-us	Report
ka	საჩივარი

en-us	Report broken site
ka	არეული საიტის მოხსენება

en-us	Report broken site
ka	არეული საიტის მოხსენება

en-us	Report broken site…
ka	არეული საიტის მოხსენება…

en-us	Report Preview
ka	მოხსენების შეთვალიერება

en-us	Report product is in stock
ka	მოხსენება გასაყიდი პროდუქტისა

en-us	Report sent
ka	მოხსენება გაიგზავნა

en-us	Report sent
ka	მოხსენება გაიგზავნა

en-us	Report this product is back in stock
ka	მოხსენება ნაწარმის გასაყიდად დაბრუნებისას

en-us	Request sent
ka	მოთხოვნა გაგზავნილია

en-us	Request support
ka	მხარდაჭერის მოთხოვნა

en-us	Request support for this site?
ka	გსურთ ამ საიტის მხარდაჭერილებში დამატება?

en-us	Request to support site submitted
ka	მხარდაჭერის მოთხოვნა საიტისთვის გაგზავნილია

en-us	Request to support site submitted.
ka	მხარდაჭერის მოთხოვნა საიტისთვის გადაგზავნილია.

en-us	required
ka	აუცილებელია

en-us	Required
ka	აუცილებელი

en-us	Required data collection:
ka	აუცილებელ მონაცემთა აღრიცხვა:

en-us	Required data collection:
ka	აუცილებელ მონაცემთა აღრიცხვა:

en-us	Required permissions:
ka	მოთხოვნილი ნებართვები:

en-us	Required permissions:
ka	აუცილებელი ნებართვები:

en-us	Reset CFRs
ka	ჩამოიყაროს CFR

en-us	Restart add-ons
ka	დამატებების კვლავგაშვება

en-us	Restart extensions
ka	გაფართოებების გადატვირთვა

en-us	Restart now
ka	გაშვება ახლავე

en-us	Resume
ka	გაგრძელება

en-us	Retro 2004
ka	ძველებური 2004

en-us	Retro 2017
ka	ძველებური 2017

en-us	Retry
ka	გამეორება

en-us	Review checker
ka	მიმოხილვის შემმოწმებელი

en-us	Review Checker
ka	მიმოხილვის შემმოწმებელი

en-us	Review checker is powered by %s
ka	მიმოხილვის შემმოწმებლის უზრუნველმყოფია %s

en-us	Review checker is powered by %s.
ka	მიმოხილვის შემმოწმებლის უზრუნველმყოფია %s.

en-us	Reviews: %1$s
ka	მიმოხილვა: %1$s

en-us	Revisit your latest searches from your homepage and tabs.
ka	კვლავ მოინახულეთ ბოლოს მოძიებულები, საწყისი გვერდიდან და ჩანართებიდან.

en-us	“%s”
ka	„%s“

en-us	Safe browsing with more choices
ka	უსაფრთხო თვალიერება მეტი არჩევანით

en-us	Satisfied
ka	კმაყოფილი

en-us	Save
ka	შენახვა

en-us	Save
ka	შენახვა

en-us	Save
ka	შენახვა

en-us	Save
ka	შენახვა

en-us	Save
ka	შენახვა

en-us	Save
ka	შენახვა

en-us	Save
ka	შენახვა

en-us	Save address
ka	მისამართის შენახვა

en-us	Save and autofill addresses
ka	მისამართების შენახვა და თვითშევსება

en-us	Save and autofill cards
ka	ბარათების შენახვა და თვითშევსება

en-us	Save and continue
ka	შეინახეთ და განაგრძეთ

en-us	Save and continue
ka	შეინახეთ და განაგრძეთ

en-us	Save and fill addresses
ka	მისამართების შენახვა და თვითშევსება

en-us	Save and fill payment methods
ka	შეინახეთ და შეავსეთ გადახდის საშუალებები

en-us	Save and start browsing
ka	შენახვა და გვერდების თვალიერება

en-us	Save as PDF
ka	შეინახოს PDF

en-us	Save as PDF
ka	შეინახოს PDF

en-us	Save as PDF…
ka	შეინახოს PDF…

en-us	Save changes.
ka	ცვლილებების შენახვა.

en-us	Saved cards
ka	შენახული ბარათები

en-us	Saved in “%s”
ka	შეინახავს „%s“

en-us	Saved passwords
ka	შენახული პაროლები

en-us	Saved passwords
ka	შენახული პაროლები

en-us	Save in
ka	შესანახი

en-us	Save new login
ka	ახალი ანგარიშის შენახვა

en-us	Save password?
ka	შეინახოს პაროლი?

en-us	Save passwords
ka	პაროლების შენახვა

en-us	Save sites as you browse. Sign in to grab bookmarks from other synced devices.
ka	შეინახეთ საიტები გვერდების მონახულებისას. შედით და წამოიღეთ სანიშნები სხვა დასინქრონებული მოწყობილობებიდან.

en-us	Save sites as you browse. We’ll also grab bookmarks from other synced devices.
ka	შეინახეთ საიტები გვერდების მონახულებისას. აგრეთვე გადმოიტანთ სანიშნებს სხვა დასინქრონებული მოწყობილობებიდან.

en-us	Save some battery and your eyesight with dark mode.
ka	დაზოგეთ ბატარეა და საკუთარი მხედველობა, მუქი რეჟიმით.

en-us	Save to collection…
ka	კრებულში შენახვა…

en-us	%s by Mozilla
ka	%s Mozilla-სგან

en-us	Scan QR code
ka	QR-კოდის წაკითხვა

en-us	%s crashed. Send a report?
ka	%s უეცრად გაითიშა. გაიგზავნოს მოხსენება?

en-us	Scroll to hide address bar and toolbar
ka	გადაადგილებისას ხელსაწყოებისა და მისამართის ველის დამალვა

en-us	%s: %d
ka	%s: %d

en-us	Search
ka	მოიძიეთ

en-us	Search %1$s
ka	ძიება - %1$s

en-us	Search bookmarks
ka	სანიშნების ძიება

en-us	Search bookmarks
ka	სანიშნების ძიება

en-us	Search by Image
ka	Search by Image

en-us	Search downloads
ka	ძიება ჩამოტვირთვებში

en-us	Search engine name
ka	საძიებოს სახელი

en-us	Search engines
ka	საძიებოები

en-us	Search engine: %s
ka	საძიებო სისტემა: %s

en-us	Search groups
ka	ძიების ჯგუფები

en-us	Search history
ka	ძიების ისტორია

en-us	Search logins
ka	ანგარიშების ძიება

en-us	Search or enter address
ka	მოძებნეთ ან შეიყვანეთ მისამართი

en-us	Search passwords
ka	პაროლების ძიება

en-us	Search settings
ka	ძიების პარამეტრები

en-us	Search Settings
ka	ძიება პარამეტრებში

en-us	Search string URL
ka	საძიებო სტრიქონის ბმული

en-us	Search suggestion API (optional)
ka	ძიების შეთავაზების API (არასავალდებულო)

en-us	Search suggestion API URL
ka	ძიების შეთავაზების API ბმული

en-us	Search tabs
ka	ჩანართების ძიება

en-us	search terms
ka	საძიებო ფრაზები

en-us	Search the web
ka	ინტერნეტში ძიება

en-us	Search the web
ka	მოიძიეთ ინტერნეტში

en-us	Secure
ka	დაცული

en-us	Secure connection
ka	დაცული კავშირი

en-us	Securely save this card?
ka	შეინახოს ეს ბარათი უსაფრთხოდ?

en-us	Securely send tabs between your devices and discover other privacy features in Firefox.
ka	დაცულად გაგზავნეთ ჩანართები თქვენს მოწყობილობებს შორის და აღმოაჩინეთ Firefox-ის სხვა საშუალებები პირადულობისთვის.

en-us	Secure site not available
ka	დაცული კავშირი მიუწვდომელია

en-us	Secure Site Not Available
ka	უსაფრთხო საიტი მიუწვდომელია

en-us	Secure your credit cards
ka	დაიცავით საკრედიტო ბარათები

en-us	Secure your saved passwords
ka	დაიცავით შენახული პაროლები

en-us	Secure your saved payment methods
ka	დაიცავით გადახდის შენახული საშუალებები

en-us	See all synced tabs
ka	ყველა დასინქრონებულის ნახვა

en-us	See an interesting pic and learn more about it.
ka	სურათმა მიიქცია თქვენი ყურადღება და გსურთ, უკეთ გაეცნოთ.

en-us	See details
ka	ვრცლად

en-us	See fewer cookie pop-ups
ka	იხილეთ ნაკლები ამომხტარი მოთხოვნები

en-us	See how reliable product reviews are on %1$s before you buy. Review Checker, an experimental feature from %2$s, is built right into the browser.
ka	გადაამოწმეთ შეძენამდე, თუ რამდენად სანდოა გასაყიდი ნაწარმის მიმოხილვები საიტზე %1$s. მიმოხილვის შემმოწმებელი საცდელი შესაძლებლობაა %2$s-სგან და პირდაპირ ბრაუზერშივეა ჩაშენებული.

en-us	See how reliable product reviews are on %1$s before you buy. Review checker, an experimental feature from %2$s, is built right into the browser. It works on %3$s and %4$s, too.
ka	გადაამოწმეთ შეძენამდე, თუ რამდენად სანდოა გასაყიდი ნაწარმის მიმოხილვები საიტზე %1$s. მიმოხილვის შემმოწმებელი საცდელი შესაძლებლობაა %2$s-სგან და პირდაპირ ბრაუზერშივეა ჩაშენებული. მხარდაჭერილია %3$s და აგრეთვე %4$s.

en-us	See the web in the best light.
ka	იხილეთ გვერდები ხელსაყრელი განათებით.

en-us	select
ka	არჩევა

en-us	select
ka	არჩევა

en-us	Select address
ka	მისამართის შერჩევა

en-us	Select addresses
ka	მისამართების შერჩევა

en-us	Select a language to manage ”always translate“ and ”never translate“ preferences.
ka	აირჩიეთ ენა, რომ მიუთითოთ, „ყოველთვის ითარგმნოს“, თუ „არასდროს ითარგმნოს“.

en-us	Select all
ka	ყველას მონიშვნა

en-us	Select all
ka	ყველას მონიშვნა

en-us	Select App Icon
ka	აპის ხატულის შერჩევა

en-us	Select a shortcut
ka	მალსახმობის არჩევა

en-us	Select a theme
ka	იერსახის არჩევა

en-us	Select credit card
ka	საკრედიტო ბარათის არჩევა

en-us	Select one
ka	შერჩევა

en-us	Select tabs
ka	ჩანართების შერჩევა

en-us	%s encrypts all payment methods you save
ka	%s შიფრავს თქვენ მიერ შენახულ გადახდის ყველა საშუალებას

en-us	%s encrypts your card number. Your security code won’t be saved.
ka	%s შიფრავს თქვენი ბარათის ნომერს. თქვენი უსაფრთხოების კოდი არ შეინახება.

en-us	Send
ka	გაგზავნა

en-us	Send
ka	გაგზავნა

en-us	Send
ka	გაგზავნა

en-us	SEND
ka	ᲒᲐᲒᲖᲐᲕᲜᲐ

en-us	Send automatically
ka	თვითგაგზავნა

en-us	Send crash report
ka	უეცარი გათიშვის მოხსენება

en-us	Send crash report
ka	უეცარი გათიშვის მოხსენება

en-us	Send crash report to %1$s
ka	გათიშვის მოხსენება გაეგზავნოს %1$s-ს

en-us	Send crash report to Mozilla
ka	გათიშვის მოხსენებას გაეცნოს Mozilla

en-us	Send more info
ka	დაწვრილებით მონაცემების გაგზავნა

en-us	Send request
ka	მოთხოვნის გაგზავნა

en-us	Send tabs between devices, manage downloads, and get tips on getting the most out of Firefox.
ka	გაგზავნეთ ჩანართები მოწყობილობებს შორის, მართეთ ჩამოტვირთვები და მიიღეთ რჩევები, რომ სრულყოფილად გამოიყენოთ Firefox.

en-us	Send tabs between devices, manage downloads, and get tips on getting the most out of %s.
ka	გაგზავნეთ ჩანართები მოწყობილობებს შორის, მართეთ ჩამოტვირთვები და მიიღეთ რჩევები, რომ სრულყოფილად გამოიყენოთ %s.

en-us	Send technical and interaction data
ka	ტექნიკური და გამოყენების მონაცემების გაგზავნა

en-us	Send technical and interaction data to Mozilla
ka	ტექნიკურ და გამოყენების მონაცემებს გაეცნოს Mozilla

en-us	Send URLs blocked by tracking protection
ka	თვალთვალისგან დაცვისას შეზღუდული ბმულების გადაგზავნა

en-us	Set as default browser
ka	ნაგულისხმევ ბრაუზერად დაყენება

en-us	Set as default browser
ka	ნაგულისხმევ ბრაუზერად დაყენება

en-us	Set links from websites, emails, and messages to open automatically in Firefox.
ka	მითითება რომ ბმულები ვებსაიტებიდან, ელფოსტიდან და შეტყობინებებიდან, გაიხსნას პირდაპირ Firefox-ში.

en-us	Set time
ka	დროის მითითება

en-us	Settings
ka	პარამეტრები

en-us	Settings
ka	პარამეტრები

en-us	Settings
ka	პარამეტრები

en-us	Settings - Location Permissions
ka	პარამეტრები – მდებარეობასთან წვდომის ნებართვები

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved credit cards from being accessed if someone else has your device.
ka	დააყენეთ მოწყობილობის ჩასაკეტად მოსახაზი, PIN-კოდი ან პაროლი, თქვენი ბარათების მონაცემებთან, უცხო პირების წვდომის აღსაკვეთათ.

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved passwords from being accessed if someone else has your device.
ka	დააყენეთ მოწყობილობის ჩასაკეტად მოსახაზი, PIN-კოდი ან პაროლი, ანგარიშის შენახულ მონაცემებთან უცხო პირთა წვდომის აღსაკვეთათ.

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved payment methods from being accessed if someone else has your device.
ka	დააყენეთ მოწყობილობის ჩასაკეტად მოსახაზი, PIN-კოდი ან პაროლი, გადახდის შენახულ მონაცემებთან უცხო პირთა წვდომის აღსაკვეთათ.

en-us	Set up now
ka	დაყენება ახლავე

en-us	Set up screen lock to hide tabs
ka	ეკრანის ჩაკეტვის გამართვა ჩანართების დასამალად

en-us	%s had to restart
ka	%s ახლიდან უნდა ჩაირთოს

en-us	Share
ka	გაზიარება

en-us	Share
ka	გაზიარება

en-us	Share…
ka	გაზიარება…

en-us	Share authentication information with extension developer
ka	ტექნიკური და ურთიერთქმედების მონაცემების გაზიარება გაფართოების შემმუშავებლისთვის

en-us	Share bookmarks information with extension developer
ka	სანიშნების მონაცემების გაზიარება გაფართოების შემმუშავებლისთვის

en-us	Share browsing activity with extension developer
ka	მონახულებული გვერდების გაზიარება გაფართოების შემმუშავებლისთვის

en-us	Share data with Mozilla’s marketing technology partners. This data is never sold or used to show you ads.
ka	გაუზიარეთ მონაცემები Mozilla-ს გაყიდვების საქმიანობაში მოკავშირე სამსახურებს. ეს მონაცემები არასდროს გაიყიდება და არ იქნება გამოყენებული სარეკლამოდ.

en-us	Share file
ka	ფაილის გაზიარება

en-us	Share financial and payment information with extension developer
ka	ფინანსური და გადახდის მონაცემების გაზიარება გაფართოების შემმუშავებლისთვის

en-us	Share health information with extension developer
ka	ჯანმრთელობის მონაცემების გაზიარება გაფართოების შემმუშავებლისთვის

en-us	Share how you discovered Firefox, and that you use it, with Mozilla’s marketing partners. This data is never sold.
ka	გაუზიარეთ Mozilla-ს მოკავშირე სამსახურებს გავრცელების საკითხებში, როგორ აღმოაჩინეთ Firefox და იყენებთ თუ არა. ეს მონაცემები არასდროს გაიყიდება.

en-us	Share how you discovered Firefox, and that you use it, with Mozilla’s marketing partners. This data is never sold.
ka	გაუზიარეთ Mozilla-ს მოკავშირე სამსახურებს გავრცელების საკითხებში, როგორ აღმოაჩინეთ Firefox და იყენებთ თუ არა. ეს მონაცემები არასდროს გაიყიდება.

en-us	Share how you discovered Firefox and that you use it with Mozilla’s marketing technology partners.
ka	გაუზიარეთ Mozilla-ს მოკავშირე სამსახურებს გავრცელების საკითხებში, როგორ აღმოაჩინეთ Firefox და იყენებთ თუ არა.

en-us	Share information about how you discovered Firefox with Mozilla’s marketing partners. This helps us grow Firefox and build a better internet
ka	გაუზიარეთ Mozilla-ს მოკავშირე სამსახურებს გავრცელების საკითხებში, თუ როგორ აღმოაჩინეთ Firefox. ეს გვეხმარება, გავაუმჯობესოთ Firefox და კიდევ უფრო განვავითაროთ ვებსივრცე

en-us	Share location information with extension developer
ka	ადგილმდებარეობის მონაცემების გაზიარება გაფართოების შემმუშავებლისთვის

en-us	Share minimal data with Mozilla’s marketing technology partners. This data is never sold or used to show you ads.
ka	გაუზიარეთ მცირე ოდენობის მონაცემები Mozilla-ს გაყიდვების საქმიანობაში მოკავშირე სამსახურებს. ეს მონაცემები არასდროს გაიყიდება და არ იქნება გამოყენებული სარეკლამოდ.

en-us	Share personal communications with extension developer
ka	პირადი კავშირების გაზიარება გაფართოების შემმუშავებლისთვის

en-us	Share personally identifying information with extension developer
ka	პირის ამოსაცნობი მონაცემების გაზიარება გაფართოების შემმუშავებლისთვის

en-us	Shares basic usage data with Adjust, our mobile marketing vendor
ka	გამოყენების გამარტივებულ მონაცემებს გაეცნობა Adjust, რომელიც მობილურ მარკეტინგში გვიწევს მომსახურებას

en-us	Shares crash data automatically on startup with Mozilla after crashes occur
ka	უზიარებს Mozilla-ს გათიშვის მონაცემებს ჩართვისას უეცარი გათიშვის შემდგომ

en-us	Share search terms with extension developer
ka	საძიებო ფრაზების გაზიარება გაფართოების შემმუშავებლისთვის

en-us	Shares performance, usage, hardware and customization data about your browser with Mozilla to help us make %1$s better
ka	გაუზიარებს წარმადობის, გამოყენების, აპრატურისა და მორგების მონაცემებს Mozilla-ს, რომ მეტად გაუმჯობესდეს %1$s

en-us	Share technical and interaction data with extension developer
ka	ტექნიკური და ურთიერთქმედების მონაცემების გაზიარება გაფართოების შემმუშავებლისთვის

en-us	Share technical and interaction data with extension developer
ka	ტექნიკური და ურთიერთქმედების მონაცემების გაზიარება გაფართოების შემმუშავებლისთვის

en-us	Share URL
ka	URL-ბმულის გაზიარება

en-us	Share website activity with extension developer
ka	ვებსაიტზე მოქმედებების გაზიარება გაფართოების შემმუშავებლისთვის

en-us	Share website content with extension developer
ka	ვებსაიტის შიგთავსის გაზიარება გაფართოების შემმუშავებლისთვის

en-us	%s, Heading
ka	%s, სათაური

en-us	Shipping
ka	მიწოდება

en-us	%s homepage
ka	%s – საწყისი გვერდი

en-us	Shortcut limit reached
ka	მალსახმობების ზღვარი მიღწეულია

en-us	Shortcut name
ka	მალსახმობის სახელი

en-us	Shortcuts
ka	მალსახმობები

en-us	Shortcuts
ka	მალსახმობები

en-us	Shortcut URL
ka	მალსახმობის ბმული

en-us	Show ads in review checker
ka	რეკლამების ჩვენება მიმოხილვის შემმოწმებელში

en-us	Show all
ka	ყველას ჩვენება

en-us	Show all
ka	ყველას ჩვენება

en-us	Show all bookmarks
ka	ყველა სანიშნის ჩვენება

en-us	Show all past explorations
ka	ყველა ბოლოს მოძიებულის ჩვენება

en-us	Show all past explorations button
ka	წარსულში ყველა მოძიებულის ღილაკის ჩვენება

en-us	Show all recent tabs
ka	ყველა ბოლო ჩანართის ჩვენება

en-us	Show all recent tabs button
ka	ყველა ბოლო ჩანართის ღილაკის ჩვენება

en-us	Show all recent tabs button
ka	ყველა ბოლო ჩანართის ღილაკის ჩვენება

en-us	Show all saved bookmarks
ka	ყველა ჩანიშნულის ჩვენება

en-us	Show all saved bookmarks button
ka	ყველა ჩანიშნულის გამოსაჩენი ღილაკი

en-us	Show all shortcuts
ka	ყველა მალსახმობის ჩვენება

en-us	Show all sites
ka	ყველა საიტის გამოჩენა

en-us	Show fewer sites
ka	ნაკლები საიტის გამოჩენა

en-us	Show hidden text
ka	დაფარული ტექსტის გამოჩენა

en-us	Show hidden text
ka	დაფარული ტექსტის გამოჩენა

en-us	Show less
ka	მოკლედ

en-us	Show more
ka	ვრცლად

en-us	Show most visited top sites
ka	ხშირად მონახულებულების ჩვენება

en-us	Show original
ka	თავდაპირველის ჩვენება

en-us	Show recent searches
ka	ბოლოს მოძიებულის ჩვენება

en-us	Show shortcuts
ka	მალსახმობების ჩვენება

en-us	Show tab bar
ka	ჩანართის ზოლის გამოჩენა

en-us	Show trending suggestions
ka	ხშირად მოძიებულის შემოთავაზებები

en-us	Sign back in to sync
ka	კვლავ შესვლა და სინქ.

en-us	Sign in
ka	შესვლა

en-us	Sign in
ka	შესვლა

en-us	Sign in
ka	შესვლა

en-us	Sign in
ka	შესვლა

en-us	Sign in
ka	შესვლა

en-us	Sign in
ka	შესვლა

en-us	Sign in
ka	შესვლა

en-us	Sign in
ka	შესვლა

en-us	Sign-in or sign-out
ka	ანგარიშზე შესვლა ან გამოსვლა

en-us	Sign in to manage synced tabs from all your devices.
ka	შედით, რომ მართოთ დასინქრონებული ჩანართები ყველა თქვენი მოწყობილობიდან.

en-us	Sign in to see history synced from your other devices.
ka	შედით თქვენი სხვა მოწყობილობებიდან ისტორიის სანახავად.

en-us	Sign in to sync
ka	სინქრონიზაციაში შესვლა

en-us	Sign in to sync
ka	სინქრონიზაციაში შესვლა

en-us	Sign in to Sync
ka	დასინქ. შესვლა

en-us	Sign in to sync tabs, bookmarks, passwords, and more.
ka	შედით ანგარიშზე, რომ დაასინქრონოთ თქვენი ჩანართები, სანიშნები, პაროლები და სხვ.

en-us	Sign in to your account
ka	ანგარიშზე შესვლა

en-us	Sign in with a %1$s account
ka	შესვლისთვის გამოიყენეთ %1$s-ანგარიში

en-us	Sign up
ka	ანგარიშის შექმნა

en-us	Simple
ka	მარტივი

en-us	Since your device was lost or stolen, to keep your information safe, you should change your { -product-firefox-account } password in your account settings. You should also look for information from your device manufacturer about erasing your data remotely.
ka	ვინაიდან თქვენი მოწყობილობა დაკარგული ან მოპარულია მონაცემების უსაფრთხოებისთვის უმჯობესია შეცვალოთ { -product-firefox-account(case: "gen") } პაროლი თქვენი პარამეტრებიდან. აგრეთვე, სასურველია გაეცნოთ მითითებებს თავად მოწყობილობის მწარმოებლისგან, მონაცემების დაშორებულად წაშლის თაობაზე.

en-us	%s is off-duty. We suggest turning protections back on.
ka	%s უქმადაა. გირჩევთ, კვლავ ჩართოთ დაცვა.

en-us	%s is on guard
ka	%s ფხიზლადაა

en-us	Site
ka	საიტი

en-us	Site asked to turn off ad blocker
ka	საიტი ითხოვს რეკლამის შემზღუდავის გათიშვას

en-us	Site currently not supported
ka	ეს საიტი ჯერ არაა მხარდაჭერილი

en-us	Site doesn’t load
ka	საიტი არ იტვირთება

en-us	Site is slow
ka	საიტი შენელებულია

en-us	Site removed
ka	საიტი მოცილებულია

en-us	Sites: %1$s
ka	საიტი: %1$s

en-us	Site settings
ka	საიტის პარამეტრები

en-us	Site slow or not working
ka	საიტი ნელია ან არ მუშაობს

en-us	Skip
ka	აცილება

en-us	Skip
ka	გამოტოვება

en-us	Skip
ka	გამოტოვება

en-us	%s needs to restart
ka	%s ახლიდან უნდა ჩაირთოს

en-us	Solid colors
ka	ერთგვაროვანი ფერები

en-us	Some features will stop working tomorrow.
ka	ზოგიერთი შესაძლებლობა ხვალიდან შეწყვეტს მუშაობას.

en-us	Some settings are temporarily unavailable.
ka	ზოგიერთი პარამეტრი დროებით მიუწვდომელია.

en-us	Something else
ka	სხვა

en-us	Some trackers marked below have been partially unblocked on this page because you interacted with them *.
ka	ქვემოთ აღნიშნული ზოგი მეთვალყურე ნაწილობრივ დაშვებულია ამ გვერდზე, მათთან თქვენი ურთიერთქმედების შედეგად *.

en-us	Sorry. A problem occurred in %1$s.
ka	სამწუხაროდ, ხარვეზს წააწყდა %1$s.

en-us	Sorry, we don’t support %1$s yet.
ka	სამწუხაროდ, ჯერ არაა მხარდაჭერილი %1$s.

en-us	Sort by A to Z
ka	დალაგება ანბანურად

en-us	Sort by custom order
ka	დალაგება შერჩეული თანმიმდევრობით

en-us	Sort by newest
ka	დალაგება უახლესით

en-us	Sort by oldest
ka	დალაგება ადრინდელით

en-us	Sort by Z to A
ka	დალაგება უკუანბანურად

en-us	Sorting options
ka	დალაგების პარამეტრები

en-us	Sort passwords menu
ka	პაროლების დალაგების მენიუ

en-us	Sponsored
ka	დამკვეთისგან

en-us	Sponsored
ka	დამკვეთებისგან

en-us	Sponsored
ka	დამკვეთისგან

en-us	Sponsored shortcuts
ka	დამკვეთის მალსახმობები

en-us	Sponsored stories
ka	ამბები დამკვეთისგან

en-us	%s protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
ka	%s აგარიდებთ ცნობილი მეთვალყურეების უმეტესობას, რომლებიც თან დაგყვებათ ინტერნეტში.

en-us	%s search
ka	%s ძიება

en-us	%s search engine
ka	%s საძიებო 

en-us	%s: search engine selector
ka	%s: საძიებო სისტემის ამრჩევი

en-us	Standard
ka	საშუალო

en-us	Standard (default)
ka	საშუალო (ნაგულისხმევი)

en-us	Start a quick search
ka	დაიწყეთ სწრაფი ძიება

en-us	Start browsing
ka	დაიწყეთ მოგზაურობა ინტერნეტში

en-us	Start browsing.
ka	დაიწყეთ გვერდების მონახულება.

en-us	Start on home
ka	მთავარით დაწყება

en-us	Start syncing
ka	დასინქ. დაწყება

en-us	Start your first search
ka	დაიწყეთ გვერდების მოძიება

en-us	State
ka	მხარე

en-us	Stay encrypted when you hop between devices
ka	დაშიფრეთ ყველაფერი მოწყობილობებს შორის გადართვისას

en-us	Stay in private browsing
ka	პირად ფანჯარაში დარჩენა

en-us	Stop downloading %1$s (%2$s)
ka	აღარ ჩამოიტვირთება %1$s (%2$s)

en-us	Stops uniquely identifiable data from being collected about your device that can be used for tracking purposes.
ka	შეაჩერებს იმ მონაცემების აღრიცხვას, რომელთა მეშვეობითაც შესაძლებელია თქვენი სხვებისგან გამორჩევა თვალის სადევნებლად.

en-us	Stories
ka	ამბები

en-us	Stories
ka	ამბები

en-us	Stories by topic
ka	ამბები თემატურად

en-us	Street Address
ka	ქუჩის მისამართი

en-us	Strict
ka	მკაცრი

en-us	Stronger tracking protection and faster performance, but some sites may not work properly.
ka	მეტად მძლავრი დაცვა თვალთვალისგან და მეტი სისწრაფე, მაგრამ საიტების ნაწილმა, შესაძლოა გაუმართავად იმუშაოს.

en-us	Studies
ka	კვლევები

en-us	Submit
ka	გაგზავნა

en-us	Suburb
ka	გარეუბანი

en-us	Successfully removed %1$s
ka	წარმატებით მოცილდა %1$s

en-us	Suggestions from %1$s
ka	შემოგთავაზებთ %1$s

en-us	Suggestions from search engines
ka	შემოთავაზებები საძიებოებისგან

en-us	Suggestions from sponsors
ka	შემოთავაზებები დამკვეთისგან

en-us	Suggest strong password
ka	მძლავრი პაროლის შემოთავაზება

en-us	Sunrise
ka	რიჟრაჟი

en-us	Sunset
ka	დაისი

en-us	Support %1$s with occasional sponsored suggestions
ka	თანადგომისთვის იხილეთ შემოთავაზებები დამკვეთებისგან, %1$s დროდადრო რომ მოგაწვდით

en-us	Support request sent
ka	მხარდაჭერის მოთხოვნა გაიგზავნა

en-us	Survey complete
ka	გამოკითხვა დასრულებულია

en-us	Survey feature icon
ka	გამოკითხვის ხატულა

en-us	Suspected Fingerprinters
ka	სავარაუდო ამომცნობები

en-us	%s will share everything you type in the address bar with your default search engine.
ka	%s გაუზიარებს საძიებო სისტემას მისამართების ველში აკრეფილ ტექსტს.

en-us	Swipe address bar sideways to switch tabs
ka	მისამართის ველზე გასმით ჩანართების გადართვა

en-us	Swipe left or right to switch. Swipe left on your last tab to open a new tab.
ka	გაუსვით მარცხნივ ან მარჯვნივ. ბოლო ჩანართის მარცხნივ გასმისას ახალი გაიხსნება.

en-us	Swipe the toolbar left or right to switch tabs.
ka	გაუსვით ხელსაწყოთა ზოლს მარცხნივ ან მარჯვნივ ჩანართების გადასართავად.

en-us	Swipe the toolbar to switch tabs
ka	გადაუსვით ხელსაწყოთა ზოლს ჩანართების გადასართველად

en-us	Switching screens is easier than ever
ka	ეკრანებს შორის გადართვა ჯერ არნახული სიმარტივით

en-us	Switch to desktop site
ka	სრული საიტი

en-us	Switch to mobile site
ka	მობილურის საიტი

en-us	Switch your default browser
ka	შეცვალეთ ნაგულისხმევი ბრაუზერი

en-us	%s won’t save passwords for sites listed here.
ka	%s არ შეინახავს აქ მითითებული საიტების პაროლებს.

en-us	%s won’t save passwords for these sites.
ka	%s არ შეინახავს აქ მითითებული საიტების პაროლებს.

en-us	Sync
ka	დასინქრონება

en-us	Sync
ka	დასინქ.

en-us	Sync %1$s between devices
ka	დაასინქრონეთ %1$s მოწყობილობებს შორის

en-us	Sync addresses
ka	დაასინქ. მისამართები

en-us	Sync addresses across devices
ka	დაასინქრონეთ მისამართები სხვადასხვა მოწყობილობაზე

en-us	Sync and save data
ka	დასინქ. და შენახვა

en-us	Sync and save your data
ka	დაასინქრონეთ და გადაინახეთ თქვენი მონაცემები

en-us	Sync bookmarks, passwords, tabs, and more
ka	დაასინქრონეთ სანიშნები, პაროლები, ჩანართები და სხვა

en-us	Sync cards
ka	ბარათების დასინქრონება

en-us	Sync cards across devices
ka	დაასინქრონეთ ბარათები სხვადასხვა მოწყობილობაზე

en-us	Synced device
ka	დასინქრონებული მოწყობილობა

en-us	Synced from other devices
ka	სხვა მოწყობილობებიდან დასინქრონებული

en-us	Synced tabs
ka	დასინქ. ჩანართები

en-us	Synced Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
ka	გახსნილი დასინქ. ჩანართი: %1$s. შეეხეთ გადასაცვლელად.

en-us	Sync everywhere you use Firefox
ka	დაასინქრონეთ ყველგან, სადაც Firefox გიყენიათ

en-us	Sync Firefox between devices
ka	დაასინქრონეთ Firefox მოწყობილობებს შორის

en-us	Syncing paused
ka	დასინქრონება შეჩერებულია

en-us	Sync logins across devices
ka	ანგარიშების დასინქრონება მოწყობილობებზე

en-us	Sync passwords
ka	პაროლების დასინქრონება

en-us	Sync passwords across devices
ka	პაროლების დასინქ. მოწყობილობებზე

en-us	Sync passwords, bookmarks, and more
ka	დაასინქრონეთ პაროლები, სანიშნები და სხვა

en-us	Sync passwords, tabs, and more
ka	დაასინქრონეთ პაროლები, ჩანართები და სხვა

en-us	Sync tabs
ka	ჩანართების დასინქ.

en-us	Sync tabs and passwords across devices for seamless screen-switching.
ka	დაასინქრონეთ ჩანართები და პაროლები მოწყობილობებს შორის შეუფერხებლად გადასვლისთვის.

en-us	Sync tabs, bookmarks, passwords, and more.
ka	დაასინქრონეთ ჩანართები, სანიშნები, პაროლები და ა. შ.

en-us	Sync your tabs between devices, manage downloads, get tips about making the most of %s’s privacy protection, and more.
ka	დაასინქრონეთ ჩანართები მოწყობილობებს შორის, მართეთ ჩამოტვირთვები, მიიღეთ რჩევები, როგორ გამოიყენოთ %s სრულყოფილად პირადულობის დაცვით და ა.შ.

en-us	System auto
ka	თვითშერჩევით

en-us	Tab bar display
ka	ჩანართის ზოლის ჩვენება

en-us	Tab count
ka	ჩანართის ოდენობა

en-us	Tab creation tool
ka	ჩანართის შექმნის ხელსაწყო

en-us	Tab quantity to create
ka	ჩანართის ოდენობა შესაქმნელად

en-us	Tabs
ka	ჩანართები

en-us	Tabs are available here for %s. After that time, tabs will be automatically closed.
ka	ჩანართები აქ დარჩება %s. შემდეგ კი თავადვე დაიხურება.

en-us	Tab saved
ka	ჩანართი შენახულია

en-us	Tabs closed: %1$s
ka	დახურული ჩანართი: %1$s

en-us	Tab sent
ka	ჩანართი გაიგზავნა

en-us	Tabs Open: %1$s. Tap to switch tabs.
ka	გახსნილი ჩანართები: %1$s. შეეხეთ გადასაცვლელად.

en-us	Tabs sent
ka	ჩანართები გაიგზავნა

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved here.
ka	ორი კვირის მოუნახულებელი ჩანართები აქ გადმოვა.

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved to the inactive section.
ka	ორი კვირის მოუნახულებელი ჩანართები გადავა უქმეთა არეში.

en-us	Tab Tools
ka	ჩანართის ხელსაწყოები

en-us	Takes seconds. Change anytime.
ka	რამდენიმე წამს გასტანს. შეცვლით ნებისმიერ დროს.

en-us	Take Survey
ka	კითხვარის შევსება

en-us	Tap and hold the arrows to jump between pages in this tab’s history.
ka	დიდხანს შეეხეთ ისრებს ამ ჩანართის ისტორიის გვერდებს შორის გადასასვლელად.

en-us	Tap here to start a fresh private session. Delete your history, cookies — everything.
ka	შეეხეთ აქ ახალი პირადი სეანსის დასაწყებად. წაშალეთ თქვენი ისტორია, ფუნთუშები — ყველაფერი.

en-us	Tap logo to change wallpaper
ka	შეეხეთ ლოგოს ფონის შესაცვლელად

en-us	Tap or swipe this notification to close private tabs.
ka	შეეხეთ ან გასწიეთ ეს შეტყობინება პირადი ჩანართების დასახურად.

en-us	Tap to open the tab that’s using your camera.
ka	შეეხეთ იმ ჩანართის გასახსნელად, რომელიც თქვენს კამერას იყენებს.

en-us	Tap to open the tab that’s using your microphone.
ka	შეეხეთ იმ ჩანართის გასახსნელად, რომელიც თქვენს მიკროფონს იყენებს.

en-us	Tap to open the tab that’s using your microphone and camera.
ka	შეეხეთ იმ ჩანართის გასახსნელად, რომელიც თქვენს მიკროფონსა და კამერას იყენებს.

en-us	Task icon
ka	დავალების ხატულა

en-us	technical and interaction data
ka	ტექნიკური და გამოყენების მონაცემები

en-us	Technical and interaction data
ka	ტექნიკური და გამოყენების მონაცემები

en-us	Technical Data
ka	ტექნიკური მონაცემები

en-us	Tell websites not to share & sell data
ka	ეცნობოს ვებსაიტებს, რომ არ მსურს გაყიდონ ან გააზიარონ ჩემი მონაცემები

en-us	Temporarily disabled
ka	დროებით ამორთულია

en-us	Temporarily overrides the home and current region values for testing.
ka	დროებით ჩანაცვლდება მშობლიური ან ამჟამინდელი მხარის მონაცემები მოსასინჯად.

en-us	Terms of Service
ka	მომსახურების პირობებს

en-us	terms of use
ka	გამოყენების პირობები

en-us	Terms of use
ka	გამოყენების პირობები

en-us	Terms of Use
ka	გამოყენების პირობები

en-us	Terms of Use
ka	გამოყენების პირობები

en-us	Text field is empty
ka	ჩასაწერი ველი ცარიელია

en-us	Thanks for loving %1$s. Got a second to spread the love with a rating?
ka	გმადლობთ, რომ გიყვართ %1$s. გცალიათ, რომ შეფასებითაც გამოხატოთ სიყვარული?

en-us	Thanks for reporting!
ka	გმადლობთ მოხსენებისთვის!

en-us	Thanks for your feedback!
ka	გმადლობთ გამოხმაურებისთვის!

en-us	The application will quit to apply changes
ka	პროგრამა დაიხურება ცვლილებების ასახვისთვის

en-us	The app may close. Just tap your shiny new icon to reopen %1$s.
ka	პროგრამა შეიძლება დაიხუროს. მხოლოდ შეეხეთ თქვენს ახალთახალ ხატულას, რომ კვლავ გაეშვას %1$s.

en-us	The <b>adjusted rating</b> is based only on reviews we believe to be reliable.
ka	<b>შესწორებული შეფასება</b> ეყრდნობა მხოლოდ სანდოდ მიჩნეულ მიმოხილვებს.

en-us	The developer API key of a coauthor was found in the submitted file. To protect your add-on, the key will be revoked.
ka	თანაავტორის შემმუშავებლის API გასაღები ნაპოვნია წარდგენილ ფაილში. თქვენი დამატების უსაფრთხოებისთვის ეს გასაღები გაუქმდება.

en-us	The developer says the extension wants to collect: %1$s
ka	შემქმნელის თქმით ამ გაფართოებას სურს აღრიცხოს: %1$s

en-us	The developer says this extension collects: %1$s
ka	შემქმნელის თქმით ამ გაფართოებით აღირიცხება: %1$s

en-us	The developer says this extension collects: %1$s
ka	შემქმნელის თქმით ამ გაფართოებით აღირიცხება: %1$s

en-us	The developer says this extension collects: %1$s.
ka	შემქმნელის თქმით ამ გაფართოებით აღირიცხება: %1$s.

en-us	The developer says this extension collects: %1$s.
ka	შემქმნელის თქმით ამ გაფართოებით აღირიცხება: %1$s.

en-us	The developer says this extension doesn’t require data collection.
ka	შემქმნელის თქმით ეს გაფართოება არ საჭიროებს მონაცემთა აღრიცხვას.

en-us	The developer says this extension doesn’t require data collection.
ka	შემქმნელის თქმით ეს გაფართოება არ საჭიროებს მონაცემთა აღრიცხვას.

en-us	The editable text field for the password.
ka	ჩასასწორებელი ველი პაროლისთვის.

en-us	The editable text field for the username.
ka	ჩასასწორებელი ველი სახელისთვის.

en-us	The editable text field for the website address.
ka	ჩასასწორებელი ველი საიტის მისამართისთვის.

en-us	The Independent Voices collection.
ka	კრებული „დამოუკიდებელი ხმები“.

en-us	The Independent Voices collection. %s
ka	კრებული „დამოუკიდებელი ხმები“. %s

en-us	The new { -brand-name-firefox-devtools } are powerful, flexible, and best of all, hackable. This includes a best-in-class JavaScript debugger, which can target multiple browsers and is built in React and Redux.
ka	ახალი { -brand-name-firefox-devtools } არის მძლავრი, მოქნილი და რაც მთავარია, მარტივადაა შესაძლებელი მისი მორგება საკუთარ საჭიროებებზე. ამასთანავე, გააჩნია უმაღლესი დონის JavaScript გამმართველი, რომელიც ნებისმიერი ბრაუზერისთვისაა გამოსადეგი და ჩაშენებული აქვს React/Redux ენების მხარდაჭერა.

en-us	The new fonts panel in { -brand-name-firefox-devtools } gives developers quick access to all of the information they need about the fonts being used in an element. It also includes valuable information such as the font source, weight, style and more.
ka	შრიფტების ახალი არე, რომლითაც { -brand-name-firefox-devtools } საშუალებას აძლევს შემმუშავებლებს, სწრაფი წვდომა ჰქონდეთ გამოყენებული შრიფტების ყველა მონაცემთან. ამასთანავე, შეიცავს ისეთ გამოსადეგ ინფორმაციას, როგორიცაა შრიფტის წყარო, სისქე, იერსახე და სხვა.

en-us	The new Independent Voices collection.
ka	ახალი ნაკრები „დამოუკიდებელი ხმები“.

en-us	The new Independent Voices collection. %s
ka	ახალი ნაკრები „დამოუკიდებელი ხმები“. %s

en-us	The passwords you save or sync to %s will be listed here. All passwords you save are encrypted.
ka	პაროლები, რომელთაც ასინქრონებს ან ინახავს %s, აქ აისახება. თქვენ მიერ შენახული ყველა პაროლი დაშიფრულია.

en-us	There was a problem opening %s.  Sending a crash report helps us diagnose and fix problems with the browser. Reports may include personal or sensitive data.
ka	ხარვეზებით გაეშვა %s.  უეცარი გათიშვის მოხსენებები გვეხმარება, გამოვავლინოთ და მოვაგვაროთ ბრაუზერის ხარვეზები. მოხსენებები შეიძლება შეიცავდეს პირად ან საფრთხილო მონაცემებს.

en-us	There was a problem translating. Please try again.
ka	ხარვეზი წარმოიშვა თარგმნისას. გთხოვთ სცადოთ მოგვიანებით.

en-us	These sites need to access your Facebook identity (or know who you are) in order to work. This also means that Facebook can track everything you do on these sites.
ka	აღნიშნული საიტები ითხოვს თქვენს Facebook-ვინაობასთან წვდომას (ანუ დადგენას, თუ ვინ ხართ), სათანადოდ მუშაობისთვის. ეს კი ნიშნავს, რომ Facebook შეძლებს ამ საიტებზე თვალი მიადევნოს თქვენს ყველა მოქმედებას.

en-us	These sites need to access your Facebook identity (or know who you are) in order to work. This also means that Facebook can track everything you do on these sites.
ka	აღნიშნული საიტები ითხოვს თქვენს Facebook-ვინაობასთან წვდომას (ანუ დადგენას, თუ ვინ ხართ), სათანადოდ მუშაობისთვის. ეს კი ნიშნავს, რომ Facebook შეძლებს ამ საიტებზე თვალი მიადევნოს თქვენს ყველა მოქმედებას.

en-us	The two-week time period is too long
ka	ორკვირიანი ვადა, ზედმეტად დიდია

en-us	The two-week time period is too short
ka	ორკვირიანი ვადა, ზედმეტად მცირეა

en-us	This add-on could not be downloaded because of a connection failure.
ka	დამატება ვერ ჩამოიტვირთა კავშირის ხარვეზის გამო.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
ka	ეს დამატება ვერ ჩაიდგმება, ვინაიდან ჩანს, დაზიანებულია.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
ka	ამ დამატების დაყენება ვერ მოხერხდა, რადგან დაუმოწმებელია.

en-us	This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. Firefox has canceled the request for your protection.
ka	მისამართი იყენებს ქსელის პორტს, რომელიც ჩვეულებრივ სხვა მიზნით გამოიყენება ხოლმე და არა ვებგვერდების მოსანახულებლად. თქვენი უსაფრთხოებისთვის Firefox-მა გააუქმა მიმდინარე მოთხოვნა.

en-us	This could take about 60 seconds.
ka	შეიძლება გასტანოს 60 წამს.

en-us	This device doesn’t have enough space to download <b>%s</b>.
ka	ამ მოწყობილობას არ აქვს ადგილი, რომ ჩამოიტვირთოს <b>%s</b>.

en-us	This extension could not be downloaded because of a connection failure.
ka	გაფართოება ვერ ჩამოიტვირთა კავშირის ხარვეზის გამო.

en-us	This extension could not be installed because it appears to be corrupt.
ka	ეს გაფართოება ვერ ჩაიდგმება, ვინაიდან ჩანს, დაზიანებულია.

en-us	This extension could not be installed because it has not been verified.
ka	ამ გაფართოების დაყენება ვერ მოხერხდა, რადგან დაუმოწმებელია.

en-us	This extension doesn’t require any permissions.
ka	გაფართოება არ ითხოვს რამე ნებართვას.

en-us	This extension is blocked for violating Mozilla’s policies and has been disabled.
ka	გაფართოება შეიზღუდა Mozilla-ს დებულებების დარღვევის გამო და ამორთულია.

en-us	This extension is restricted and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
ka	გაფართოება შეიზღუდა და ამორთულია. შეგიძლიათ მაინც ჩართოთ, მაგრამ სახიფათო შეიძლება იყოს.

en-us	This extension is restricted for violating Mozilla’s policies and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
ka	გაფართოება შეიზღუდა Mozilla-ს დებულებების დარღვევის გამო და ამორთულია. შეგიძლიათ ჩართოთ, მაგრამ სახიფათოა.

en-us	This extension is restricted. Using it may be risky.
ka	ეს გაფართოება შეზღუდულია. მისი გამოყენება სახიფათო შესაძლოა იყოს.

en-us	This extension violates Mozilla’s policies and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
ka	გაფართოება არღვევს Mozilla-ს დებულებებს და ამორთულია. შეგიძლიათ ჩართოთ, მაგრამ სახიფათოა.

en-us	This extension violates Mozilla’s policies. Using it may be risky.
ka	გაფართოება არღვევს Mozilla-ს დებულებებს. მისი გამოყენება შეიძლება სახიფათო იყოს.

en-us	This helps Mozilla to estimate active users.
ka	ამით Mozilla მიახლოებით ითვლის მოქმედ მომხმარებლებს.

en-us	This helps us diagnose and fix issues with the browser. Reports may include personal or sensitive data.
ka	საშუალებას მოგვცემს, გამოვავლინოთ და მოვაგვაროთ ბრაუზერის ხარვეზები. მოხსენებები შეიძლება შეიცავდეს პირად ან საფრთხილო მონაცემებს.

en-us	This is sample text. It is here to show how text will appear when you increase or decrease the size with this setting.
ka	ეს ტექსტი ნიმუშია. იგი აჩვენებს, თუ როგორ გამოჩნდება ნაწერი ამ პარამეტრით ზომის გაზრდისას ან შემცირებისას.

en-us	This page is stored on your device
ka	ეს გვერდი მოწყობილობაზევე ინახება

en-us	This page is stored on your device.
ka	ეს გვერდი თქვენს მოწყობილობაზე ინახება.

en-us	This setting helps fix the most common site problems. If you turn it off, some sites may not work, and %1$s won’t be able to help troubleshoot those issues.
ka	ეს პარამეტრი გამოგადგებათ საიტის გავრცელებული ხარვეზების გამოსწორებაში. გამორთვის შემთხვევაში ზოგი საიტი გაუმართავად იმუშავებს და %1$s ამ ხარვეზების აღმოფხვრაში ვერ დაგეხმარებათ.

en-us	This site is currently not supported by Cookie Banner Reduction. Would you like our team to review this website and add support in the future?
ka	საიტზე ამჟამად არაა მხარდაჭერილი ფუნთუშების ნებართვების არიდება. გსურთ სთხოვოთ ჩვენს გუნდს, გადახედოს ამ ვებსაიტს და გახადოს მომავალში მხარდაჭერილი?

en-us	This time search:
ka	საძიებოდ გამოიყენეთ:

en-us	This time search in:
ka	საძიებოდ გამოიყენეთ:

en-us	This website requires a secure connection.
ka	ვებსაიტი ითხოვს დაცულ კავშირს.

en-us	This will delete all items.
ka	წაიშლება ყველა ჩანაწერი.

en-us	Thought provoking stories
ka	მეტად დამაფიქრებელი ამბები

en-us	Thought-provoking stories
ka	მეტად დამაფიქრებელი ამბები

en-us	Thought-provoking stories
ka	მეტად სააზროვნო მასალები

en-us	Thousands of customizations
ka	მორგების ათასგვარი საშუალება

en-us	Thunderbird is both free and freedom respecting, but we’re also completely funded by donations! Help us sustain the project and continue to improve.
ka	Thunderbird თავისუფალია და ამასთანავე, პატივს სცემს თავისუფლებას, მაგრამ ჩვენ სრულად ვართ დამოკიდებული შემოწირულობებზე! დაგვეხმარეთ პროექტის შენარჩუნებასა და განვითარებაში.

en-us	Time range to delete
ka	გასასუფთავებელი დროის შუალედი

en-us	Time to inactive is too long
ka	უმოქმედობის დრო მეტად დიდია

en-us	Time to inactive is too short
ka	უმოქმედობის დრო მეტად მცირეა

en-us	To add a new shortcut, remove one. Touch and hold the site and select remove.
ka	ახალი მალსახმობის დასამატებლად, წაშალეთ წინა. მასზე დიდხანს შეხებით და მოცილებით.

en-us	To add a new site: Visit it and select “Never translate this site” from the translation menu.
ka	ახალი საიტის დასამატებლად: მოინახულეთ და აირჩიეთ „არასდროს ითარგმნოს ეს საიტი“ მენიუდან.

en-us	Today
ka	დღეს

en-us	Today and yesterday
ka	დღეს და გუშინ

en-us	To ensure that you will be able to regain access to your account, in the event of a lost device, please enter one of your saved recovery codes.
ka	იმის უზრუნველსაყოფად, რომ თქვენ შეძლებთ თქვენს ანგარიშთან წვდომის აღდგენას, მოწყობილობის დაკარგვის შემთხვევაში, გთხოვთ, შეიყვანოთ შენახული აღდგენის კოდიდან რომელიმე.