en-us	Now, just select the address bar, and a box will expand with links to your top sites.
ka	ახლა, უბრალოდ გადადით მისამართების ველში და გამოჩნდება თქვენი რჩეული საიტების ბმულები.

en-us	Now let’s get you <icon></icon><b>{ $addon-name }.</b>
ka	ახლა, მოდით დავამატოთ <icon></icon><b>{ $addon-name }</b>

en-us	Now let’s get you <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b>.
ka	ახლა, მოდით დავამატოთ <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b>.

en-us	Now’s a good time to back up your passwords and bookmarks.
ka	კარგი დროა პაროლებისა და სანიშნების დასამარქაფებლად.

en-us	Now, when you type a search engine or specific site into the address bar, a blue shortcut will appear in the search suggestions beneath. Select that shortcut to complete your search directly from the address bar.
ka	ამიერიდან, როცა აკრეფთ საძიებო სისტემის ან შესაბამისი საიტის სახელს მისამართების ველში, გამოჩნდება ლურჯი მალსახმობი ქვემოთ, ძიების შემოთავაზებებში. აირჩიეთ მალსახმობი  საძიებოს პირდაპირ მისამართების ველიდან გამოსაყენებლად.

en-us	Now you can grab your { -brand-product-name } tabs from your tablet or phone.
ka	ახლა კი შეგიძლიათ გადმოიტანოთ ის გვერდები, რომელთა გასახსნელადაც { -brand-product-name } გაქვთ გამოყენებული პლანშეტსა თუ ტელეფონზე.

en-us	ns
ka	ნწმ

en-us	“nsICookieManager.remove()” is changed. Update your code and pass the correct originAttributes. Read more on MDN: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager
ka	“nsICookieManager.remove()” შეცვლილია. განაახლეთ თქვენი კოდი და გაატარეთ სწორი originAttributes. წაიკითხეთ მეტი MDN-ზე: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager

en-us	nsIJSON.decode is deprecated.  Please use JSON.parse instead.
ka	nsIJSON.decode მოძველებულია. სანაცვლოდ გამოიყენეთ JSON.parse.

en-us	nsIJSON.encode is deprecated.  Please use JSON.stringify instead.
ka	nsIJSON.encode მოძველებულია.  გთხოვთ, სანაცვლოდ JSON.stringify გამოიყენოთ.

en-us	NSS could not shutdown. Objects are still in use.
ka	NSS could not shutdown. Objects are still in use.

en-us	NSS could not shutdown. Objects are still in use.
ka	NSS could not shutdown. Objects are still in use.

en-us	NSS is not initialized.
ka	NSS არ გაშვებულა.

en-us	NSS is not initialized.
ka	NSS არ გაშვებულა.

en-us	num
ka	num

en-us	{ $number }
ka	{ $number }

en-us	{ $number }
ka	{ $number }

en-us	Number
ka	რიცხვი

en-us	{ $number }, { credit-card-expiration }
ka	{ $number }, { credit-card-expiration }

en-us	{ $number }, { credit-card-expiration }
ka	{ $number }, { credit-card-expiration }

en-us	{ $number } inactive threads
ka	{ $number } უქმი ნაკადი

en-us	{ NUMBER($interval, maxFractionalUnits: 2) } ms
ka	{ NUMBER($interval, maxFractionalUnits: 2) } ms

en-us	{ NUMBER($kb, maximumSignificantDigits: 3) } KB ({ $b } bytes)
ka	{ NUMBER($kb, maximumSignificantDigits: 3) } კბაიტი ({ $b } ბაიტი)

en-us	{ NUMBER($mb, maximumSignificantDigits: 3) } MB ({ $b } bytes)
ka	{ NUMBER($mb, maximumSignificantDigits: 3) } მბაიტი ({ $b } ბაიტი)

en-us	{ NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB
ka	{ NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } ᲛᲑ

en-us	{ NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB
ka	{ NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } ᲛᲑ

en-us	{ $number }, { $name }
ka	{ $number }, { $name }

en-us	{ $number }, { $name }
ka	{ $number }, { $name }

en-us	{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }
ka	{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }

en-us	{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }
ka	{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }

en-us	{ $number } occurrences
ka	{ $number } occurrences

en-us	Number of messages
ka	Number of messages

en-us	Number of negative cache entries
ka	მარაგის უარყოფითი ჩანაწერების რაოდენობა

en-us	Number of positive cache entries
ka	მარაგის დადებითი ჩანაწერების რაოდენობა

en-us	Number of requests
ka	Number of requests

en-us	Number of requests
ka	Number of requests

en-us	Number of requests
ka	Number of requests

en-us	{ $numberOfReviews } reviews
ka	{ $numberOfReviews } მიმოხილვა

en-us	{ NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") }
ka	{ NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") }

en-us	{ NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") } ({ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $unit })
ka	{ NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") } ({ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $unit })

en-us	= { NUMBER($result, maximumSignificantDigits: 9) }
ka	= { NUMBER($result, maximumSignificantDigits: 9) }

en-us	= { NUMBER($result, maximumSignificantDigits: 9) }
ka	= { NUMBER($result, maximumSignificantDigits: 9) }

en-us	= { NUMBER($result, useGrouping: "false", maximumFractionDigits: 8) }
ka	= { NUMBER($result, useGrouping: "false", maximumFractionDigits: 8) }

en-us	{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit }
ka	{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit }

en-us	{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit }
ka	{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit }

en-us	{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit } ({ $deltaSign }{ NUMBER($delta, maximumFractionDigits: 0) }{ $deltaUnit })
ka	{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit } ({ $deltaSign }{ NUMBER($delta, maximumFractionDigits: 0) }{ $deltaUnit })

en-us	{ $numBreachesResolved } out of { $numBreaches } breaches marked as resolved
ka	{ $numBreachesResolved } მიტაცება { $numBreaches }-იდან აღნიშნულია გამოსწორებულად

en-us	{ $num } (default)
ka	{ $num } (ნაგულისხმევი)

en-us	numerator
ka	წილადის მრიცხველი

en-us	{ $num } files not downloaded.
ka	{ $num } ფაილი ვერ ჩამოიტვირთა.

en-us	{ $num } rows
ka	{ $num } რიგად

en-us	{ $num } rows
ka	{ $num } რიგი

en-us	o
ka	o

en-us	o
ka	o

en-us	o
ka	o

en-us	o
ka	გ

en-us	o
ka	o

en-us	o
ka	o

en-us	o
ka	o

en-us	o
ka	o

en-us	o
ka	o

en-us	O
ka	O

en-us	O
ka	O

en-us	O
ka	O

en-us	O
ka	კ

en-us	O
ka	O

en-us	O
ka	O

en-us	O
ka	O

en-us	O
ka	კ

en-us	O
ka	პ

en-us	O
ka	O

en-us	O
ka	O

en-us	O
ka	o

en-us	O
ka	ს

en-us	O
ka	O

en-us	O
ka	კ

en-us	O
ka	O

en-us	O
ka	პ

en-us	object
ka	ობიექტი

en-us	Object
ka	ობიექტი

en-us	Object Identifier (%S)
ka	ობიექტის ამოსაცნობი (%S)

en-us	Object Signer
ka	ობიექტის ხელმოწერა

en-us	Object Signer
ka	ობიექტის ხელმომწერი

en-us	Oblast
ka	ოლქი

en-us	Oblast
ka	ოლქი

en-us	Occitan
ka	ოქსიტანური

en-us	Occurrence
ka	სიხშირე

en-us	Occurrences
ka	სიხშირე

en-us	Ocean
ka	ლაჟვარდი

en-us	Ocean blue
ka	ოკეანისფერი

en-us	OCSP
ka	OCSP

en-us	OCSP response has an invalid signature.
ka	OCSP მოპასუხის ხელმოწერა უმართებულოა.

en-us	OCSP response has an invalid signature.
ka	OCSP მოპასუხის ხელმოწერა უმართებულოა.

en-us	OCSP Signing
ka	OCSP ხელმოწერა

en-us	OCSP Stapling
ka	OCSP-მიმაგრება

en-us	Odd
ka	კენტი

en-us	Odd Spreads
ka	ორ გვერდზე კენტიდან

en-us	Odd Spreads
ka	ორ გვერდზე კენტიდან

en-us	Odia
ka	ორია

en-us	Odia
ka	ორია

en-us	of
ka	-

en-us	off
ka	გამორთ.

en-us	off
ka	გამორთ.

en-us	Off
ka	გამორთვა

en-us	Off
ka	გამორთ.

en-us	Off
ka	გამორთ.

en-us	Off
ka	გამორთ.

en-us	Off
ka	გამორთვა

en-us	Off
ka	გამორთ.

en-us	Off
ka	გამორთ.

en-us	Off
ka	გამორთ.

en-us	Off
ka	გამორთ.

en-us	Off
ka	გამორთ.

en-us	OFF
ka	გამორთული

en-us	Off for this site
ka	გამორთ. ამ საიტზე

en-us	Official extension built by Mozilla. Meets security and performance standards
ka	Mozilla-ს მიერ შექმნილი ოფიციალური გაფართოება. სრულად აკმაყოფილებს უსაფრთხოებისა და წარმადობის მოთხოვნებს.

en-us	Official extension built by Mozilla. Meets security and performance standards
ka	Mozilla-ს მიერ შექმნილი ოფიციალური გაფართოება. სრულად აკმაყოფილებს უსაფრთხოებისა და წარმადობის მოთხოვნებს.

en-us	Offline
ka	Offline

en-us	Offline mode
ka	კავშირგარეშე რეჟიმი

en-us	Offline Website Data
ka	ვებსაიტის შენახული მონაცემები

en-us	Off Main Thread Painting Enabled
ka	გამოსახვა ძირითადი ნაკადის მიღმა მოქმედია

en-us	Off Main Thread Painting Worker Count
ka	ძირითადი ნაკადის მიღმა გენერირების ათვლა

en-us	OffscreenCanvas.toBlob() is deprecated. Use OffscreenCanvas.convertToBlob() instead.
ka	OffscreenCanvas.toBlob() მოძველებულია. სანაცვლოდ გამოიყენეთ OffscreenCanvas.convertToBlob().

en-us	offset
ka	offset

en-us	Offset parent of the selected element
ka	Offset parent of the selected element

en-us	Off temporarily
ka	დროებით გამორთ.

en-us	Off temporarily
ka	დროებით გამორთ.

en-us	of {{pageCount}}
ka	/ {{pageCount}}

en-us	of { $pagesCount }
ka	{ $pagesCount }-დან

en-us	of {{pagesCount}}
ka	{{pagesCount}}-დან

en-us	Ojibwa
ka	ოჯიბვა

en-us	OK
ka	კარგი

en-us	OK
ka	კარგი

en-us	OK
ka	კარგი

en-us	OK
ka	კარგი

en-us	OK
ka	კარგი

en-us	OK
ka	კარგი

en-us	OK
ka	კარგი

en-us	OK
ka	გასაგებია

en-us	OK
ka	კარგი

en-us	OK
ka	კარგი

en-us	OK
ka	კარგი

en-us	OK
ka	კარგი

en-us	OK
ka	კარგი

en-us	OK
ka	გამართული

en-us	OK
ka	კარგი

en-us	OK
ka	კარგი

en-us	OK
ka	კარგი

en-us	OK!
ka	კარგი!

en-us	Okay
ka	კარგი

en-us	Okay
ka	კარგი

en-us	Okay
ka	კარგი

en-us	Okay, Got It
ka	კარგი, გასაგებია

en-us	Okay, Got It
ka	კარგი, გასაგებია

en-us	OK, Got it
ka	კარგი, გასაგებია

en-us	OK, Got it
ka	კარგი, გასაგებია

en-us	OK, Got it
ka	კარგი, გასაგებია

en-us	Old Address:
ka	ძველი მისამართი:

en-us	Older
ka	უფრო ძველი

en-us	Older than %S days
ka	%S დღეზე ძველი

en-us	Older than %S months
ka	%S თვეზე ძველი

en-us	Old password entered incorrectly. Please try again.
ka	ძველი პაროლი არასწორია. გთხოვთ სცადეთ ხელახლა.

en-us	Old password entered incorrectly. Please try again.
ka	ძველი პაროლი არასწორია. გთხოვთ სცადეთ ხელახლა.

en-us	Old %S Data
ka	%S – ძველი მონაცემები

en-us	Oman
ka	ომანი

en-us	on
ka	on

en-us	on
ka	ჩართ.

en-us	on
ka	ჩართ.

en-us	On
ka	ჩართ.

en-us	On
ka	ჩართ.

en-us	On
ka	ჩართვა

en-us	On
ka	ჩართვა

en-us	ON
ka	ჩართული

en-us	On All Sites
ka	ყველა საიტზე

en-us	Once
ka	ერთხელ

en-us	On-device AI
ka	მოწყობილობაზე გაშვებული AI

en-us	On-device AI
ka	მოწყობილობაზე გაშვებული AI

en-us	One-Click Search Engines
ka	ერთწკაპიანი საძიებო სისტემები

en-us	One message;#1 messages
ka	One message;#1 messages

en-us	One message has been truncated to conserve memory;#1 messages have been truncated to conserve memory
ka	One message has been truncated to conserve memory;#1 messages have been truncated to conserve memory

en-us	One moment, $BrandShortName will launch as soon as the install is complete…
ka	ერთი წამით, $BrandShortName ინსტალაციის დასრულებისთანავე გაეშვება…

en-us	One moment, $BrandShortName will launch as soon as the upgrade is complete…
ka	ერთი წამით, $BrandShortName განახლების დასრულებისთანავე გაეშვება…

en-us	One of the following (%S) is not a registered protocol or is not allowed in this context.
ka	ერთ-ერთი (%S) ოქმი არსადაა აღნიშნული ან არაა დაშვებული მოცემულ პირობებში.

en-us	One or more installed add-ons cannot be verified and have been disabled.
ka	ერთი ან რამდენიმე ჩადგმული დამატების გადამოწმება ვერ ხერხდება, რის გამოც გამოირთვება.

en-us	One request;#1 requests
ka	One request;#1 requests

en-us	One request, #2 KB, #3 s;#1 requests, #2 KB, #3 s
ka	One request, #2 KB, #3 s;#1 requests, #2 KB, #3 s

en-us	One request;%S requests
ka	One request;%S requests

en-us	On for this site
ka	ჩართ. ამ საიტზე

en-us	Only allows secure connections to websites. { -brand-short-name } will ask before connecting insecurely.
ka	მხოლოდ დაცული კავშირის მქონე საიტებთან წვდომა. { -brand-short-name } ნებართვას მოითხოვს დაუცველი კავშირის დამყარებამდე.

en-us	Only blocks known trackers in Private Windows.
ka	ცნობილ მეთვალყურეებს შეზღუდავს მხოლოდ პირად ფანჯრებში.

en-us	Only focus on resources from the parent process.
ka	Only focus on resources from the parent process.

en-us	Only in private windows
ka	მხოლოდ პირად ფანჯრებში

en-us	Only in private windows
ka	მხოლოდ პირად ფანჯრებში

en-us	Only in Private Windows
ka	მხოლოდ პირად ფანჯრებში

en-us	Only links can be saved
ka	შესაძლებელია მხოლოდ ბმულების შენახვა

en-us	Only one repeat(auto-fill, …) is allowed in a name list for a subgrid.
ka	subgrid-ისთვის სახელის სიაში დაშვებულია მხოლოდ ერთი repeat(auto-fill, …).

en-us	Only one repeat(auto-fill, …) or repeat(auto-fit, …) is allowed in a track list.
ka	ბილიკის სიაში დაშვებულია მხოლოდ ერთი repeat(auto-fill, …) ან repeat(auto-fit, …).

en-us	Only one track size is allowed inside repeat(auto-fit/auto-fill, …).
ka	გამეორების (auto-fit/auto-fill, …) შიგნით დაშვებულია მხოლოდ ერთი ბილიკის ზომა.

en-us	Only on New Tab
ka	მხოლოდ ახალ ჩანართში

en-us	Only share %1$S with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data. %2$S
ka	გაუზიარეთ %1$S მხოლოდ სანდო საიტებს. გაზიარება თაღლითურ საიტებს აძლევს საშუალებას, თქვენს მსგავსად დაათვალიეროს გვერდები და მოგპაროთ პირადი მონაცემები. %2$S

en-us	Only share { -brand-short-name } with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data.
ka	{ -brand-short-name } გაუზიარეთ მხოლოდ სანდო საიტებს. გაზიარება თაღლითურ საიტებს აძლევს საშუალებას, თქვენ მსგავსად დაათვალიეროს გვერდები და მოგპაროთ პირადი მონაცემები.

en-us	Only share screens with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data.
ka	ეკრანი გაუზიარეთ მხოლოდ სანდო საიტებს. ეკრანის გაზიარება თაღლითურ საიტებს აძლევს საშუალებას, თქვენ მსგავსად დაათვალიეროს გვერდები და მოგპაროთ პირადი მონაცემები.

en-us	Only share screens with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data.
ka	ეკრანი გაუზიარეთ მხოლოდ სანდო საიტებს. ეკრანის გაზიარება თაღლითურ საიტებს აძლევს საშუალებას, თქვენს მსგავსად დაათვალიეროს გვერდები და მოგპაროთ პირადი მონაცემები.

en-us	Only share screens with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data. %S
ka	ეკრანი გაუზიარეთ მხოლოდ სანდო საიტებს. ეკრანის გაზიარება თაღლითურ საიტებს აძლევს საშუალებას, თქვენს მსგავსად დაათვალიეროს გვერდები და მოგპაროთ პირადი მონაცემები. %S

en-us	Only share %S with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data.
ka	%1$S გაუზიარეთ მხოლოდ სანდო საიტებს. გაზიარება თაღლითურ საიტებს აძლევს საშუალებას, თქვენს მსგავსად დაათვალიეროს გვერდები და მოგპაროთ პირადი მონაცემები.

en-us	Only Show on New Tab
ka	მხოლოდ ახალ ჩანართში გამოჩნდეს

en-us	Only some extensions monitored by { -vendor-short-name } are allowed on this site to protect your data.
ka	მხოლოდ ზოგიერთი გაფართოება, რომელთაც { -vendor-short-name } ზედამხედველობს, ნებადართულია ამ საიტზე თქვენი მონაცემების უსაფრთხოებისთვის.

en-us	Only takes a minute. Your data is backed up once a day.
ka	მხოლოდ ერთ წუთს გასტანს. თქვენი მონაცემების დამარქაფდება დღეში ერთხელ.

en-us	Only use HTTPS in all windows
ka	მხოლოდ HTTPS ყველა ფანჯარაში

en-us	Only use HTTPS in private windows
ka	მხოლოდ HTTPS პირად ფანჯრებში

en-us	Only use the provider you select
ka	გამოიყენება მხოლოდ თქვენი შერჩეული მომწოდებელი

en-us	Only use your default DNS resolver if there is a problem with secure DNS
ka	გამოიყენება ნაგულისხმევი DNS მხოლოდ მაშინ, თუ ხარვეზითაა დაცული DNS

en-us	Only when { -brand-short-name } is set to block Detected Trackers
ka	მხოლოდ მაშინ, როცა { -brand-short-name } ზღუდავს აღმოჩენილ მეთვალყურეებს

en-us	Only when { -brand-short-name } is set to block known trackers
ka	მხოლოდ მაშინ, როცა { -brand-short-name } ზღუდავს ცნობილ მეთვალყურეებს

en-us	Only When Clicked
ka	მხოლოდ დაწკაპებისას

en-us	Only when using Tracking Protection
ka	მხოლოდ, თვალთვალისგან დაცვის დროს

en-us	Only with High Contrast themes
ka	მხოლოდ მაღალი კონტრასტის თემებთან

en-us	onmozfullscreenchange is deprecated.
ka	onmozfullscreenchange მოძველებულია.

en-us	onmozfullscreenerror is deprecated.
ka	onmozfullscreenerror მოძველებულია.

en-us	On my &Desktop
ka	&სამუშაო მაგიდაზე

en-us	On my &Desktop
ka	&სამუშაო ეკრანზე

en-us	On my &Quick Launch bar
ka	&სწრაფი გაშვების ზოლში

en-us	On my &taskbar
ka	&ამოცანათა ზოლზე

en-us	On my &Task bar
ka	&ამოცანათა ზოლზე

en-us	On the parent table element, remove the property or change the value of <strong>border-collapse</strong> to a value other than <strong>collapse</strong>. { learn-more }
ka	On the parent table element, remove the property or change the value of <strong>border-collapse</strong> to a value other than <strong>collapse</strong>. { learn-more }

en-us	Oops.
ka	მოთხოვნის დასრულება ვერ ხერხდება

en-us	Oops, something went wrong loading this content.
ka	სამწუხაროდ, შიგთავსის ჩატვირთვისას რაღაც ხარვეზი წარმოიქმნა.

en-us	Oops! We almost loaded this section, but not quite.
ka	ჰმ! თითქმის ჩაიტვირთა, მაგრამ სრულად არა.

en-us	Opacity
ka	Opacity

en-us	Opacity
ka	გაუმჭვირვალობა

en-us	Opacity
ka	Opacity

en-us	Opacity
ka	გაუმჭვირვალობა

en-us	opacity in color value
ka	ფერის გაუმჭვირვალობა

en-us	OpCode
ka	OpCode

en-us	open
ka	open

en-us	Open
ka	გახსნა

en-us	Open
ka	გახსნა

en-us	Open
ka	გახსნა

en-us	Open
ka	გახსნა

en-us	Open
ka	გახსნა

en-us	Open
ka	გახსნა

en-us	Open
ka	გახსნა

en-us	Open
ka	გახსნა

en-us	Open
ka	გახსნა

en-us	Open
ka	გახსნა

en-us	Open
ka	გახსნა

en-us	Open
ka	გახსნა

en-us	Open <a>about:debugging</a> for Service Workers from other domains
ka	Open <a>about:debugging</a> for Service Workers from other domains

en-us	Open add-on installation message panel
ka	დამატების ჩადგმის შეტყობინების არის გახსნა

en-us	Open a file (%S)
ka	ფაილის გახსნა (%S)

en-us	Open AI chatbot
ka	AI-თანამოსაუბრის გახსნა

en-us	Open AI Chatbot
ka	AI-თანამოსაუბრის გახსნა

en-us	Open AI chatbot ({ $shortcut })
ka	გაიხსნას AI-თანამოსაუბრე ({ $shortcut })

en-us	Open All Bookmarks
ka	ყველა სანიშნის გახსნა

en-us	Open All in Tabs
ka	ყველას ჩანართებში გახსნა

en-us	Open All in Tabs
ka	ყველას ჩანართებში გახსნა

en-us	Open All in Tabs
ka	ყველას გახსნა ჩანართებში

en-us	Open a new browser tab.
ka	ბრაუზერის ახალი ჩანართის გახსნა.

en-us	Open a new browser window.
ka	ბრაუზერის ახალი ფანჯრის გახსნა.

en-us	Open a new clean Window
ka	გაიხსნება ახალი სუფთა ფანჯარა

en-us	Open a new Non-e10s Window
ka	ახალი ერთპროცესიანი ფანჯრის გახსნა

en-us	Open a new Private Browsing window (%S)
ka	ახალი პირადი ფანჯრის გახსნა (%S)

en-us	Open a new tab (%S)
ka	ახალი ჩანართის გახსნა (%S)

en-us	Open a new tab (%S)\nPress and hold to open a new container tab
ka	ახალი ჩანართის გახსნა (%S)\nხანგრძლივი დაწოლით, გაიხსნება სათავსი ჩანართი

en-us	Open a new window in private browsing mode.
ka	ახალი ფანჯრის გახსნა პირად რეჟიმში.

en-us	Open a new window (%S)
ka	ახალი ფანჯრის გახსნა (%S)

en-us	Open Application Menu
ka	პროგრამის მენიუს გახსნა

en-us	Open Application Menu
ka	პროგრამის მენიუს გახსნა

en-us	Open applications
ka	პროგრამების გახსნა

en-us	Open a Private Window
ka	პირადი ფანჯრის გახსნა

en-us	Open a Private Window
ka	პირადი ფანჯრის გახსნა

en-us	Open autoplay panel
ka	თვითგაშვების სამართავის გახსნა

en-us	Open bookmarks ({ $shortcut })
ka	სანიშნების გახსნა ({ $shortcut })

en-us	Open Bookmarks Sidebar
ka	სანიშნების გვერდითი ზოლი

en-us	Open { -brand-shorter-name } Now
ka	გახსენით { -brand-shorter-name } ახლავე

en-us	Open { -brand-short-name } automatically when your computer starts up
ka	გაეშვას { -brand-short-name } თავისით კომპიუტერის ჩართვისთანავე

en-us	Open { -brand-short-name } in Troubleshoot Mode?
ka	გაეშვას { -brand-short-name } ხარვეზების აღმოფხვრის რეჟიმში?

en-us	Open browsing activity permission panel
ka	დათვალიერების მოქმედებების ნებართვების არის გახსნა

en-us	Open Container Tab
ka	სათავსი ჩანართის გახსნა

en-us	Open Container Tab
ka	სათავსი ჩანართის გახსნა

en-us	Open Containing Folder
ka	შემცველი საქაღალდის გახსნა

en-us	Open Containing Folder
ka	შემცველი საქაღალდის გახსნა

en-us	Open Containing Folder
ka	შემცველი საქაღალდის გახსნა

en-us	Open Containing Folder
ka	შემცველი საქაღალდის გახსნა

en-us	Open Containing Folder
ka	შემცველი საქაღალდის გახსნა

en-us	Open Containing Folder
ka	შემცველი საქაღალდის გახსნა

en-us	Open Containing Folder
ka	საქაღალდის გახსნა

en-us	Open Content Blocking Options
ka	შიგთავსის შეზღუდვის პარამეტრების გახსნა

en-us	Open Content Blocking Preferences
ka	შიგთავსის შეზღუდვის პარამეტრები

en-us	Open Content Blocking Preferences
ka	შიგთავსის შეზღუდვის პარამეტრების გახსნა

en-us	Open { $count } blocked pop-ups…
ka	{ $count } შეზღუდული ამომხტომის გახსნა…

en-us	Open Desktop Preferences
ka	სამუშაო ეკრანის პარამეტრები

en-us	Open Developer Tools
ka	შემმუშავებლის ხელსაწყოების გახსნა

en-us	Open directory
ka	საქაღალდის გახსნა

en-us	Open Directory
ka	საქაღალდის გახსნა

en-us	Open Directory
ka	დირექტორიის გახსნა

en-us	Open Downloads
ka	ჩამოტვირთვების გახსნა

en-us	opened
ka	გახსნილი

en-us	Open Editor (%S)
ka	Open Editor (%S)

en-us	Open Executable File?
ka	გავხსნა პროგრამა?

en-us	Open Executable File?
ka	გავხსნა პროგრამა?

en-us	Open Executable File?
ka	გავხსნა პროგრამა?

en-us	Open existing
ka	არსებულის გაშვება

en-us	Open existing { -brand-short-name } application?
ka	გაეშვას არსებული { -brand-short-name }?

en-us	Open extension
ka	გაფართოების გახსნა

en-us	Open file
ka	ფაილის გახსნა

en-us	Open File
ka	ფაილის გახსნა

en-us	Open File
ka	ფაილის გახსნა

en-us	Open File
ka	ფაილის გახსნა

en-us	Open File
ka	ფაილის გახსნა

en-us	Open File
ka	ფაილის გახსნა

en-us	Open File
ka	ფაილის გახსნა

en-us	Open File
ka	ფაილის გახსნა

en-us	Open File…
ka	ფაილის გახსნა...

en-us	Open File in Debugger
ka	Open File in Debugger

en-us	Open File in Style-Editor
ka	Open File in Style-Editor

en-us	Open file location…
ka	მდებარეობის გახსნა...

en-us	Open file location…
ka	მდებარეობის გახსნა...

en-us	Open file location…
ka	მდებარეობის გახსნა...

en-us	Open files downloaded to your computer
ka	თქვენს კომპიუტერში ჩამოტვირთული ფაილების გახსნა

en-us	Open files downloaded to your computer
ka	თქვენს კომპიუტერში ჩამოტვირთული ფაილების გახსნა

en-us	Open { -firefoxview-brand-name }
ka	გახსენით { -firefoxview-brand-name }

en-us	Open { -firefoxview-brand-name }
ka	გაიხსნას { -firefoxview-brand-name }

en-us	open { -firefoxview-brand-name }, { -firefoxview-brand-name }, open view, view
ka	გაიხსნას { -firefoxview-brand-name }, { -firefoxview-brand-name }, ხედის გახსნა, ხედი

en-us	Open Form Autofill message panel
ka	ველების თვითშევსების შეტყობინების არის გახსნა

en-us	Open Frame in New Tab
ka	ჩარჩოს ახალ ჩანართში გახსნა

en-us	Open Frame in New Window
ka	ჩარჩოს ახალ ფანჯარაში გახსნა

en-us	OpenGL
ka	OpenGL

en-us	Open { $group }
ka	გაიხსნას { $group }

en-us	Open { $group }
ka	გაიხსნას { $group }

en-us	Open Group in New Window
ka	ჯგუფის გახსნა ახალ ფანჯარაში

en-us	Open Group in This Window
ka	ჯგუფის გახსნა ამ ფანჯარაში

en-us	OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc.
ka	OpenH264-ვიდეომშიფრავი, უზრუნველყოფს Cisco Systems, Inc.

en-us	OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc.
ka	OpenH264-ვიდეომშიფრავი, უზრუნველყოფს Cisco Systems, Inc.

en-us	Open History Reverse Search (%S)
ka	Open History Reverse Search (%S)

en-us	Open history ({ $shortcut })
ka	ისტორიის გახსნა ({ $shortcut })

en-us	Open Image in New Tab
ka	სურათის ახალ ჩანართში გახსნა

en-us	Open in a New Private Window
ka	გახსნა ახალ პირად ფანჯარაში

en-us	Open in a New Private Window
ka	ახალ პირად ფანჯარაში გახსნა

en-us	Open in a New Private Window
ka	გახსნა ახალ პირად ფანჯარაში

en-us	Open in a New Tab
ka	გახსნა ახალ ჩანართში

en-us	Open in a New Tab
ka	გახსნა ახალ ჩანართში

en-us	Open in a New Window
ka	ახალ ფანჯარაში გახსნა

en-us	Open in a New Window
ka	გახსნა ახალ ფანჯარაში

en-us	Open in a New Window
ka	გახსნა ახალ ფანჯარაში

en-us	Open in app
ka	გახსნა პროგრამით

en-us	Open in app
ka	გახსნა პროგრამით

en-us	Open in app
ka	გახსნა პროგრამით

en-us	Open in app
ka	გახსნა პროგრამით

en-us	Open in { -brand-short-name }
ka	გახსნის { -brand-short-name }

en-us	Open in { -brand-short-name }
ka	გახსნის { -brand-short-name }

en-us	Open in Debugger
ka	Open in Debugger

en-us	Open in Debugger
ka	Open in Debugger

en-us	Open In Finder
ka	Finder-ში გახსნა

en-us	Opening a <strong>{ $scheme }</strong> link allows <strong>{ $host }</strong> to request your real identity from your digital wallet. Only continue if you trust this site.
ka	<strong>{ $scheme }</strong>-ბმულის გახსნით <strong>{ $host }</strong> შეძლებს გაეცნოს თქვენი ნამდვილი ვინაობის მონაცემებს ციფრული საფულიდან. განაგრძეთ მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ენდობით ამ საიტს.

en-us	Opening a <strong>{ $scheme }</strong> link allows <strong>{ $host }</strong> to request your real identity with <strong>{ $appName }</strong>. Only continue if you trust this site.
ka	<strong>{ $scheme }</strong>-ბმულის გახსნით <strong>{ $host }</strong> შეძლებს გაეცნოს თქვენი ნამდვილი ვინაობის მონაცემებს, რომელსაც მიაწვდის <strong>{ $appName }</strong>. განაგრძეთ მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ენდობით ამ საიტს.

en-us	Opening a <strong>{ $scheme }</strong> link allows this site to request your real identity from your digital wallet. Only continue if you trust this site.
ka	<strong>{ $scheme }</strong>-ბმულის გახსნით ეს საიტი შეძლებს გაეცნოს თქვენი ნამდვილი ვინაობის მონაცემებს ციფრული საფულიდან. განაგრძეთ მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ენდობით ამ საიტს.

en-us	Opening a <strong>{ $scheme }</strong> link allows this site to request your real identity with <strong>{ $appName }</strong>. Only continue if you trust this site.
ka	<strong>{ $scheme }</strong>-ბმულის გახსნით ეს საიტი შეძლებს გაეცნოს თქვენი ნამდვილი ვინაობის მონაცემებს, რომელსაც მიაწვდის <strong>{ $appName }</strong>. განაგრძეთ მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ენდობით ამ საიტს.

en-us	opening fence
ka	გამხსნელი ფრჩხილი

en-us	Opening in { $hours }h { $minutes }m…
ka	გახსნამდე დარჩა { $hours }სთ { $minutes }წთ…

en-us	Opening in { $hours }h { $minutes }m…
ka	გახსნამდე დარჩა { $hours }სთ { $minutes }წთ…

en-us	Opening in { $minutes }m…
ka	გახსნამდე დარჩა { $minutes }წთ…

en-us	Opening in { $minutes }m…
ka	გახსნამდე დარჩა { $minutes }წთ…

en-us	Opening in { $minutes }m { $seconds }s…
ka	გახსნამდე დარჩა { $minutes }წთ { $seconds }წმ…

en-us	Opening in { $minutes }m { $seconds }s…
ka	გახსნამდე დარჩა { $minutes }წთ { $seconds }წმ…

en-us	Opening in { $seconds }s…
ka	გახსნამდე დარჩა { $seconds }წმ…

en-us	Opening in { $seconds }s…
ka	გახსნამდე დარჩა { $seconds }წმ…

en-us	Opening multiple popups was blocked due to lack of user activation.
ka	რამდენიმე ამომხტომი შეიზღუდა მომხმარებლის ჩაურევლობის გამო.

en-us	Opening %S
ka	იხსნება – %S

en-us	Opening when completed…
ka	გაიხსნება დასრულებისას…

en-us	Opening when completed…
ka	გაიხსნება დასრულებისას…

en-us	Open In { $handler }
ka	გახსნის { $handler }

en-us	Open in Network Panel
ka	Open in Network Panel

en-us	Open in New Container
ka	გახსნა ახალ სათავსში

en-us	Open in New Container Tab
ka	გახსნა ახალ სათავს ჩანართში

en-us	Open in New Container Tab
ka	გახსნა ახალ სათავს ჩანართში

en-us	Open in New Container Tab
ka	გახსნა ახალ სათავს ჩანართში

en-us	Open in New Container Tab
ka	გახსნა ახალ სათავს ჩანართში

en-us	Open in New Private Window
ka	გახსნა ახალ პირად ფანჯარაში

en-us	Open in New Private Window
ka	გახსნა ახალ პირად ფანჯარაში

en-us	Open in New Private Window
ka	გახსნა ახალ პირად ფანჯარაში

en-us	Open in New Private Window
ka	გახსნა ახალ პირად ფანჯარაში

en-us	Open in New Tab
ka	გახსნა ახალ ჩანართში

en-us	Open in New Tab
ka	Open in New Tab

en-us	Open in New Tab
ka	გახსნა ახალ ჩანართში

en-us	Open in New Tab
ka	გახსნა ახალ ჩანართში

en-us	Open in New Window
ka	გახსნა ახალ ფანჯარაში

en-us	Open in New Window
ka	გახსნა ახალ ფანჯარაში

en-us	Open in New Window
ka	გახსნა ახალ ფანჯარაში

en-us	Open in New Window
ka	გახსნა ახალ ფანჯარაში

en-us	Open in sidebar
ka	Open in sidebar

en-us	Open Inspector
ka	გვერდის გამოკვლევა

en-us	Open in Split View
ka	გახსნა გაყოფილი ხედით

en-us	Open install message panel
ka	ჩადგმის შეტყობინების არის გახსნა

en-us	Open in Style Editor
ka	Open in Style Editor

en-us	Open In System Viewer
ka	გახსნა სისტემური მნახველით

en-us	Open in the JSON viewer
ka	JSON მნახველში გახსნა

en-us	Open in Variables View
ka	Open in Variables View

en-us	Open JavaScript File
ka	Open JavaScript File

en-us	Open link
ka	ბმულის გახსნა

en-us	Open Link
ka	ბმულის გახსნა

en-us	Open Link
ka	ბმულის გახსნა

en-us	Open Link
ka	ბმულის გახსნა

en-us	Open Link in New Container
ka	ბმულის გახსნა ახალ სათავს ჩანართში

en-us	Open Link in New { $containerName } Tab
ka	ბმულის გახსნა ახალ { $containerName } ჩანართში

en-us	Open Link in New Container Tab
ka	ბმულის გახსნა ახალ სათავს ჩანართში

en-us	Open Link in New Private Window
ka	ბმულის გახსნა ახალ პირად ფანჯარაში

en-us	Open Link in New %S Tab
ka	ბმულის გახსნა ახალ %S ჩანართში

en-us	Open Link in New Tab
ka	Open Link in New Tab

en-us	Open Link in New Tab
ka	Open Link in New Tab

en-us	Open Link in New Tab
ka	ბმულის გახსნა ახალ ჩანართში

en-us	Open Link in New Window
ka	ბმულის გახსნა ახალ ფანჯარაში

en-us	Open links from apps next to your active tab
ka	გახსენით ბმულები პროგრამებიდან თქვენი მოქმედი ჩანართის გვერდით

en-us	Open links in tabs instead of new windows
ka	ბმულების, ახალი ფანჯრების ნაცვლად, ახალ ჩანართებში გახსნა

en-us	Open Location…
ka	მდებარეობის გახსნა...

en-us	Open location request panel
ka	მდებარეობის მოთხოვნის არე

en-us	Open login panel
ka	ანგარიშზე შესვლის არე

en-us	Open menu
ka	მენიუს გახსნა

en-us	Open menu
ka	მენიუს გახსნა

en-us	Open menu
ka	მენიუს გახსნა

en-us	Open menu
ka	მენიუს გახსნა

en-us	Open menu
ka	მენიუს გახსნა

en-us	Open menu
ka	მენიუს გახსნა

en-us	Open menu
ka	მენიუს გახსნა

en-us	Open menu
ka	მენიუს გახსნა

en-us	Open menu
ka	მენიუს გახსნა

en-us	Open menu for { $extensionName }
ka	მენიუს გახსნა – { $extensionName }

en-us	Open message panel
ka	შეტყობინებების არე

en-us	Open MIDI panel
ka	MIDI-არეს გახსნა

en-us	Open my links with { -brand-short-name }
ka	ბმულების გასახსნელად გამოიყენებოდეს { -brand-short-name }

en-us	Open my links with { -brand-short-name }
ka	ბმულებს გახსნის { -brand-short-name }

en-us	Open my links with { -brand-short-name }
ka	ბმულების გასახსნელად გამოიყენებოდეს { -brand-short-name }

en-us	Open Network Login Page
ka	ქსელში შესასვლელი გვერდის გახსნა

en-us	Open Network Login Page
ka	ქსელში შესასვლელი გვერდის გახსნა

en-us	Open New Recording Tab
ka	Open New Recording Tab

en-us	Open new tab
ka	ახალი ჩანართის გახსნა

en-us	Open new window
ka	ახალი ფანჯრის გახსნა

en-us	Open offline storage message panel
ka	კავშირგარეშე საცავის შეტყობინების არის გახსნა

en-us	Open options
ka	პარამეტრების გახსნა

en-us	Open or Remove File
ka	ფაილის გახსნა ან მოცილება

en-us	Open or Remove File
ka	ფაილის გახსნა ან მოცილება

en-us	Open pages from other devices.
ka	გახსენით გვერდები სხვა მოწყობილობიდან.

en-us	Open Picture-in-Picture ({ $shortcut })
ka	გაიხსნას ეკრანი-ეკრანში ({ $shortcut })

en-us	Open Pop-up Windows
ka	ამომხტომი ფანჯრების ჩვენება

en-us	Open preferences
ka	პარამეტრების გახსნა

en-us	Open Preferences
ka	პარამეტრების გახსნა

en-us	Open preferences (%S)
ka	პარამეტრების გახსნა (%S)

en-us	Open previous windows and tabs
ka	წინა ფანჯრებისა და ჩანართების გახსნა

en-us	Open Private Browsing Window
ka	პირადი ფანჯრის გახსნა

en-us	Open private window
ka	პირადი ფანჯრის გახსნა

en-us	Open Profile Manager
ka	პროფილის მმართველის გახსნა

en-us	Open { $profileName }
ka	გაიხსნას { $profileName }

en-us	Open { $provider }
ka	გაიხსნას { $provider }

en-us	Open { $provider } ({ $shortcut })
ka	გაიხსნას { $provider } ({ $shortcut })

en-us	Open related bundle (%S)
ka	Open related bundle (%S)

en-us	Open related original source (%S)
ka	Open related original source (%S)

en-us	Open save password message panel
ka	პაროლის შენახვის შეტყობინების არის გახსნა

en-us	Open Settings
ka	პარამეტრების გახსნა

en-us	Open Settings
ka	Open Settings

en-us	Open Settings
ka	Open Settings

en-us	Open Settings
ka	პარამეტრების გახსნა

en-us	Opens in a new tab
ka	გახსნის ახალ ჩანართში

en-us	Open “%S” in Debugger
ka	Open “%S” in Debugger

en-us	Open Site in New Window
ka	საიტის გახსნა ახალ ფანჯარაში

en-us	Open sites you frequently visit as a web app from your taskbar. Look for the “Add tab to taskbar” icon to the right the address bar to launch that site in a streamlined window with all of { -brand-product-name }’s protections. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a>
ka	გახსენით საიტები, რომელთაც ხშირად სტუმრობთ, ვებპროგრამის მსგავსად პირდაპირ ამოცანათა ზოლიდან. მონახეთ ხატულა „ჩანართის დამატება ამოცანათა ზოლზე“ მისამართების ველის მარჯვნივ, რომ გაუშვათ საიტი სადა ფანჯარაში ყველა იმ დაცვის საშუალებებით, რომელთაც გთავაზობთ { -brand-product-name }.  <a data-l10n-name="connect">გამოგვეხმაურეთ</a>

en-us	Open Split Console with the Escape Key
ka	Open Split Console with the Escape Key

en-us	Open { -sync-brand-short-name } preferences
ka	{ -sync-brand-short-name(case: "gen") } პარამეტრების გახსნა

en-us	Open { -sync-brand-short-name } Preferences
ka	{ -sync-brand-short-name(case: "gen") } პარამეტრების გახსნა

en-us	Open Sync settings
ka	სინქრონიზაციის პარამეტრები

en-us	Open tabs
ka	გახსნილი ჩანართები

en-us	Open tabs
ka	გახსნილი ჩანართები

en-us	Open tabs
ka	გახსნილი ჩანართები

en-us	Open tabs
ka	გახსნილი ჩანართები

en-us	Open tabs
ka	გახსნილი ჩანართები

en-us	Open tabs
ka	გახსნილი ჩანართები

en-us	Open tabs
ka	ჩანართების გახსნა

en-us	Open tabs
ka	გახსნილი ჩანართები

en-us	Open Tabs
ka	გახსნილი ჩანართები

en-us	Open { $targetURI } in a new tab
ka	გახსენით { $targetURI } ახალ ჩანართში

en-us	Open { $targetURI } in a new tab
ka	გახსენით { $targetURI } ახალ ჩანართში

en-us	Open the application menu ☰ and go to Settings > Sync
ka	გახსენით პროგრამის მენიუ ☰ და გადადით პარამეტრებზე > სინქრ.

en-us	Open the application preferences
ka	გახსენით პროგრამის პარამეტრები

en-us	Open the main menu <img data-l10n-name="chrome-icon-3dots"/> and go to Passwords and Autofill > Google Password Manager.
ka	გახსენით მთავარი მენიუ <img data-l10n-name="chrome-icon-3dots"/>, შემდეგ კი იხილეთ პაროლები და თვითშევსება > Google – პაროლების მმართველი.

en-us	Open the profiler panel
ka	გახსენით მახასიათებლების აღრიცხვის არე

en-us	Open the { $scheme } link?
ka	გაიხსნას { $scheme }-ბმული?

en-us	Open the { $scheme } link with { $appName }?
ka	გაიხსნას { $scheme }-ბმული პროგრამით { $appName }?

en-us	Open the Source Map file in a new tab
ka	Open the Source Map file in a new tab

en-us	Open up an amazing internet
ka	შეაღეთ საოცარი ინტერნეტსამყაროს კარი

en-us	Open URL in New Tab
ka	Open URL in New Tab

en-us	Open Video in New Tab
ka	ვიდეოს ახალ ჩანართში გახსნა

en-us	Open virtual reality permission panel
ka	წარმოსახვითი სინამდვილის ნებართვების არე

en-us	Open Web Authentication panel
ka	ვებსაიტებზე შესვლის არე

en-us	Open Web developer tools (%S)
ka	ვებშემუშავების ხელსაწყოების გახსნა (%S)

en-us	Open WebIDE (%S)
ka	WebIDE-ს გახსნა (%S)

en-us	Open when completed
ka	გახსნა დასრულებისას

en-us	Open windows
ka	გახსნილი ფანჯრები

en-us	Open with
ka	გახსნის პროგრამით

en-us	Open With…
ka	გახსნა პროგრამით…

en-us	Open with { -brand-short-name }
ka	გახსნის { -brand-short-name }

en-us	Open With Different Viewer
ka	ცალკე პროგრამაში გახსნა

en-us	Open your AI chatbot in the sidebar and choose “Summarize page” at the bottom.
ka	გახსენით გვერდითი ზოლიდან თქვენი AI-თანამოსაუბრე და აირჩიეთ „გვერდის შეჯამება“ ქვემოთ.

en-us	Opera
ka	Opera

en-us	Opera
ka	Opera

en-us	Opera GX
ka	Opera GX

en-us	Opera GX
ka	Opera GX

en-us	Operating System
ka	საოპერაციო სისტემა

en-us	(optimized away)
ka	(optimized away)

en-us	Optimizing your settings for speed, privacy, and safety.
ka	მოირგეთ პარამეტრები მეტი სიჩქარის, პირადულობისა და უსაფრთხოებისთვის.

en-us	option
ka	არჩევანი

en-us	option
ka	არჩევანი

en-us	Optional:
ka	არააუცილებელი:

en-us	(Optional. Check the preceding box if you want pings to also be logged when they are submitted. You will additionally need to <a data-l10n-name="enable-logging-link">enable logging</a>.)
ka	(არასავალდებულო. წინამდებარე უჯრა მონიშნეთ, თუ გსურთ უწყებების აღრიცხვა გადაგზავნისას. დამატებით მოგიწევთ <a data-l10n-name="enable-logging-link">აღრიცხვების ჩართვა</a>.)

en-us	Optional comments (comments are publicly visible)
ka	დამატებითი შენიშვნა (შენიშვნები, საჯაროდ გამოჩნდება)

en-us	Optional data collection:
ka	უმნიშვნელო მონაცემთა აღრიცხვა:

en-us	Optional: Describe the problem
ka	არასავალდებულო: აღწერეთ ხარვეზი

en-us	Optional: Describe the problem
ka	არასავალდებულო: აღწერეთ ხარვეზი

en-us	Optional permissions for added functionality:
ka	მოთხოვნილი ნებართვები დამატებითი შესაძლებლობებისთვის:

en-us	Optional Recommended Components
ka	დამატებითი სასურველი კომპონენტები

en-us	Optional settings:
ka	დამატებითი პარამეტრები:

en-us	Option configured via URL
ka	პარამეტრი გამართულია ბმულის მეშვეობით

en-us	Options
ka	პარამეტრები

en-us	Options
ka	პარამეტრები

en-us	Options
ka	პარამეტრები

en-us	Options
ka	Options

en-us	Options
ka	Options

en-us	Options
ka	პარამეტრები

en-us	Options
ka	პარამეტრები

en-us	Options
ka	პარამეტრები

en-us	Options
ka	Options

en-us	Options
ka	პარამეტრები

en-us	Options
ka	პარამეტრები

en-us	Options
ka	პარამეტრები

en-us	&Options
ka	&პარამეტრები

en-us	Options:
ka	პარამეტრები:

en-us	Options for { $tabTitle }
ka	{ $tabTitle } – პარამეტრები

en-us	Options for the Sanitizer constructor are not yet supported. Please note this is experimental behavior.
ka	პარამეტრები, რომლებსაც Sanitizer ამწყობი იყენებს, ჯერ მხარდაუჭერელია. გთხოვთ გაითვალისწინეთ, რომ ჯერ საცდელია.

en-us	‘,’ or ‘{’
ka	',' ან '{'

en-us	Orange
ka	ნარინჯისფერი

en-us	Orange
ka	ნარინჯისფერი

en-us	Orange
ka	ნარინჯისფერი

en-us	Orange
ka	ნარინჯისფერი

en-us	Orange
ka	ნარინჯისფერი

en-us	Orange shapes
ka	ნარინჯისფერი ფორმები

en-us	Or browse image files
ka	ან ამოარჩიეთ სურათებიდან

en-us	Or drag a file here
ka	ან ჩავლებით გადმოტანეთ

en-us	organization
ka	დაწესებულება

en-us	organization
ka	დაწესებულება

en-us	Organization
ka	დაწესებულება

en-us	Organization
ka	დაწესებულება

en-us	Organization
ka	დაწესებულება

en-us	Organizational Unit
ka	დაწესებულების განყოფილება

en-us	Organizational Unit (OU)
ka	ორგანიზაციული ერთეული (OU)

en-us	Organizational Unit (OU)
ka	ორგანიზაციული ერთეული (OU)

en-us	Organizational Unit (OU):
ka	Organizational Unit (OU):

en-us	Organization (O)
ka	ორგანიზაცია (O)

en-us	Organization (O)
ka	ორგანიზაცია (O)

en-us	Organization (O):
ka	Organization (O):

en-us	Organization: “%S”
ka	ორგანიზაცია: “%S”

en-us	Organize
ka	გამართვა

en-us	Organize
ka	გამართვა

en-us	Organize the stories on your New Tab page into topic sections (Sports, Food, Entertainment and more) for a more structured and easy-to-scan experience. Use our new Follow and Block controls to customize what content you see. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a>
ka	დაალაგეთ ამბები ახალი ჩანართის გვერდზე თემატურად (სპორტი, საკვები, გართობა და სხვა) უკეთ მოწესრიგებისა და თვალის ადვილად შესავლებად. მიდევნებისა და შეზღუდვის ახალი სამართავი კი საშუალებას მოგცემთ აირჩიოთ, თუ რა მასალის ნახვა გსურთ.<a data-l10n-name="connect">გამოგვეხმაურეთ</a>

en-us	Orientation
ka	განლაგება

en-us	Orientation:
ka	განლაგება:

en-us	origin
ka	წარმომავლობა

en-us	Origin
ka	Origin

en-us	original
ka	original

en-us	Original
ka	საწყისი

en-us	original file
ka	original file

en-us	Original profile
ka	საწყისი პროფილი

en-us	Original: %S
ka	Original: %S

en-us	Original variables name mapping in the debugger is disabled. Evaluation results might not be accurate. Click the `Show original variables` checkbox in the debugger scopes panel to enable.
ka	Original variables name mapping in the debugger is disabled. Evaluation results might not be accurate. Click the `Show original variables` checkbox in the debugger scopes panel to enable.

en-us	Original variables name mapping is turned off. Expression values might not be accurate.
ka	Original variables name mapping is turned off. Expression values might not be accurate.

en-us	Original variables name mapping is turned off. Scopes cannot be displayed. Click the `%S` checkbox above to turn on.
ka	Original variables name mapping is turned off. Scopes cannot be displayed. Click the `%S` checkbox above to turn on.

en-us	Original variables name mapping is turned off, so all inline and tooltip previews are disabled. Click the `%S` checkbox in the scopes panel to turn them on.
ka	Original variables name mapping is turned off, so all inline and tooltip previews are disabled. Click the `%S` checkbox in the scopes panel to turn them on.

en-us	{ $origin } ({ $itemList })
ka	{ $origin } ({ $itemList })

en-us	Origin: { $originTitle }
ka	წარმომქმნელი: { $originTitle }

en-us	{ $origin } ({ $pid })
ka	{ $origin } ({ $pid })

en-us	{ $origin } ({ $pid }, cross-origin isolated)
ka	{ $origin } ({ $pid }, წარმომავლობით გამიჯნული)

en-us	{ $origin } ({ $pid }, large)
ka	{ $origin } ({ $pid }, დიდი)

en-us	{ $origin } ({ $pid }, serviceworker)
ka	{ $origin } ({ $pid }, serviceworker)

en-us	{ $origin } — Private ({ $pid })
ka	{ $origin } — პირადი ({ $pid })

en-us	{ $origin } — Private ({ $pid }, cross-origin isolated)
ka	{ $origin } — პირადი ({ $pid }, წარმომავლობით გამიჯნული)

en-us	{ $origin } — Private ({ $pid }, large)
ka	{ $origin } — პირადი ({ $pid }, დიდი)

en-us	Origins that will not be upgraded to HTTPS.
ka	წყაროები, რომლებიც არ გადადის HTTPS-ზე.

en-us	Origin Telemetry
ka	წყაროს გაზომვები

en-us	Oromo
ka	ორომო

en-us	‘;’ or ‘}’ to end declaration
ka	';' ან '}' დეკლარაციის ბოლოს

en-us	OS
ka	სისტემა

en-us	Ossetian
ka	ოსური

en-us	OS Theme
ka	სისტემის იერსახე

en-us	Other
ka	Other

en-us	Other
ka	Other

en-us	Other
ka	სხვა

en-us	Other
ka	სხვა

en-us	Other…
ka	სხვა…

en-us	Other Bookmarks
ka	სხვა სანიშნები

en-us	Other Bookmarks
ka	სხვა სანიშნები

en-us	Other Bookmarks
ka	სხვა სანიშნები

en-us	Other Bookmarks
ka	სხვა სანიშნები

en-us	Other data
ka	სხვა მონაცემები

en-us	Other Data
ka	სხვა მონაცემები

en-us	Other Data
ka	სხვა მონაცემები

en-us	Other Data
ka	სხვა მონაცემები

en-us	Other Data
ka	სხვა მონაცემები

en-us	Other Data
ka	სხვა მონაცემები

en-us	Other Data
ka	სხვა მონაცემები

en-us	Other Data
ka	სხვა მონაცემები

en-us	Other Data
ka	სხვა მონაცემები

en-us	Other Data
ka	სხვა მონაცემები

en-us	Other fonts in page
ka	Other fonts in page

en-us	Other (incl. Western European)
ka	სხვა (მათ შორის დასავლეთ ევროპული)

en-us	Other Name
ka	Სხვა სახელი

en-us	Other people can view your information or modify the website’s behavior.
ka	სხვებსაც შეუძლიათ თქვენი ინფორმაციის ნახვა ან ვებსაიტის ქცევის შეცვლა.

en-us	Other profiles
ka	სხვა პროფილები

en-us	Other: { $type } ({ $pid })
ka	სხვა: { $type } ({ $pid })

en-us	Other ({ $type }, process { $pid })
ka	სხვა ({ $type }, პროცესი { $pid })

en-us	Other Workers
ka	Other Workers

en-us	Other Writing Systems
ka	სხვა დამწერლობები

en-us	OU
ka	OU

en-us	Our dedicated private browsing mobile app clears your history and cookies every time.
ka	პირადულობისთვის განკუთვნილი მობილური ბრაუზერი, ასუფთავებს ისტორიასა და კვალს, ყოველი გამოყენების შემდგომ.

en-us	Our implementation of the <a data-l10n-name="mdn-inputmode">inputmode</a> global attribute has been updated as per <a data-l10n-name="whatwg">the WHATWG specification</a>, but we still need to make other changes too, like making it available on contenteditable content. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1205133</a> for more details.
ka	ჩვენ მიერ დანერგილი <a data-l10n-name="mdn-inputmode">inputmode</a> საერთო თვისება განახლდა <a data-l10n-name="whatwg">WHATWG-მახასიათებლების</a> მიხედვით, თუმცა კვლავ გვესაჭიროება დამატებითი ცვლილებიც, თუნდაც ხელმისაწვდომობა შიგთავსის ჩასწორების (contenteditable) შესაძლებლობის. ვრცლად, იხილეთ <a data-l10n-name="bugzilla">საკითხი 1205133</a>.

en-us	Our latest version is built around you, making it easier than ever to zip around the web. It’s packed with features we think you’ll adore.
ka	ჩვენი უახლესი ვერსია შექმნილია თქვენი საჭიროებებისთვის, არნახულად გაგიადვილებთ ვებსივრცეში მოგზაურობას. აღჭურვილია შესაძლებლობებით, რომლებიც, ვფიქრობთ, მეტად მოგეწონებათ.

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.
ka	ჩვენი ბრაუზერი არამომგებიანი დაწესებულებისგანაა და გეხმარებათ აირიდოთ კომპანიებისგან ფარული თვალთვალი ვებსივრცით სარგებლობისას.

en-us	Our secure, easy-to-use masks protect your identity and prevent spam by hiding your email address.
ka	ჩვენი დაცული, ადვილად გამოსაყენებელი შესაძლებლობა დაგეხმარებათ, დაფაროთ ვინაობა და აირიდოთ უსარგებლო წერილები ელფოსტის მისამართის შენიღბვით.

en-us	Our sponsors and your privacy
ka	ჩვენი დამკვეთები და თქვენი პირადულობა

en-us	Our sponsors support our mission to build a better web
ka	ჩვენი დამკვეთები მხარს უჭერენ ჩვენს მიზანს უკეთესი ვებსივრცის ჩამოსაყალიბებლად

en-us	Our sponsors support our mission to build a better web
ka	ჩვენი დამკვეთები მხარს უჭერენ ჩვენს მიზანს უკეთესი ვებსივრცის ჩამოსაყალიბებლად

en-us	Our sponsors support our mission to build a better web.
ka	ჩვენი დამკვეთები მხარს უჭერენ ჩვენს მიზანს უკეთესი ვებსივრცის ჩამოსაყალიბებლად.

en-us	Our sponsors & your privacy
ka	ჩვენი დამკვეთები და თქვენი პირადულობა

en-us	Outdated
ka	მოძველებულია

en-us	Outdated Information
ka	მოძველებული ინფორმაცია

en-us	Outdated Information
ka	მოძველებული ინფორმაცია

en-us	Outdated plugin
ka	მოძველებული მოდული

en-us	Outdated plugin “%S” is enabled on %S.
ka	მოძველებული მოდული “%S” ჩართულია %S-ზე.

en-us	Outer HTML
ka	Outer HTML

en-us	Outer HTML
ka	Outer HTML

en-us	outline
ka	გარემოხაზულობა

en-us	outline
ka	გარემოხაზულობა

en-us	Outline
ka	Outline

en-us	outline item
ka	გარემოხაზულობის ელემენტი

en-us	outline item
ka	გარემოხაზულობის ელემენტი

en-us	out of memory
ka	მეხსიერების უკმარისობა

en-us	Out-of-memory error when instantiating a ConvolverNode: the node will output silence.
ka	მეხსიერების ამოწურვის შეცდომა, ConvolverNode-ის მოთხოვნის შექმნისას: გამომავალი შედეგი უხმო იქნება.

en-us	Out of order.
ka	გაფუჭებულია.

en-us	Output Devices
ka	გამოტანის მოწყობილობები

en-us	"Output folder: "
ka	"გამოტანის საქაღალდე: "

en-us	over
ka	over

en-us	Overall easing:
ka	Overall easing:

en-us	overflow
ka	overflow

en-us	Overflow Menu
ka	ჩამოსაშლელი მენიუ

en-us	Overlay Flexbox
ka	Overlay Flexbox

en-us	Overlay Grid
ka	Overlay Grid

en-us	Overlay Multiple Grids
ka	Overlay Multiple Grids

en-us	overridden
ka	overridden

en-us	Override
ka	Override

en-us	Override { -brand-short-name }’s default colors for text, website backgrounds, and links.
ka	ყოველთვის ჩანაცვლდეს ნაწერის, საიტის ფონისა და ბმულების გაფორმება იმ ნაგულისხმევი ფერებით, რომელთაც { -brand-short-name } იყენებს.

en-us	Override Keyboard Shortcuts
ka	კლავიატურის მალსახმობების უგულებელყოფა

en-us	Override set to %S
ka	Override set to %S

en-us	Override the colors specified by the page with your selections above
ka	გვერდის მიერ განსაზღვრული ფერების ნაცვლად, თქვენ მიერ ზემოთ მითითებულის გამოყენება

en-us	Override the first run page. Set this policy to blank if you want to disable the first run page.
ka	პირველი გაშვების გვერდის ჩანაცვლება. მიუთითეთ დებულებას ცარიელი, თუ გსურთ პირველი გაშვების გვერდის გათიშვა.

en-us	Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.
ka	განახლების შემდგომი „რა სიახლეებია“ გვერდის ჩანაცვლება. მიუთითეთ დებულებას ცარიელი, თუ გსურთ განახლების შემდგომი გვერდის გათიშვა.

en-us	overscript
ka	ოვერსპკრიტი

en-us	Overwhelmed by too many tabs?
ka	გაწუხებთ ზედმეტად ბევრი ჩანართი?

en-us	Owner:
ka	მფლობელი:

en-us	p
ka	რ

en-us	p
ka	p

en-us	p
ka	p

en-us	P
ka	P

en-us	P
ka	პ

en-us	P
ka	p

en-us	P
ka	P

en-us	P
ka	P

en-us	P
ka	პ

en-us	P
ka	პ

en-us	P
ka	P

en-us	P
ka	P

en-us	P
ka	P

en-us	P
ka	P

en-us	P
ka	ც

en-us	P
ka	კ

en-us	Paced property ‘%1$S’ is not an animatable property.
ka	Paced property ‘%1$S’ is not an animatable property.

en-us	Pacer Delay ms
ka	კრებულებს შორის დაყოვნება, მწმ

en-us	padding
ka	padding

en-us	Page
ka	გვერდი

en-us	Page
ka	გვერდი

en-us	Page #
ka	გვერდი #

en-us	Page #
ka	გვერდი #

en-us	Page:
ka	გვერდი:

en-us	Page:
ka	Page:

en-us	Page:
ka	გვერდი:

en-us	Page actions
ka	ვებგვერდზე მოქმედებები

en-us	Page Bookmarked
ka	გვერდი ჩანიშნულია

en-us	Page Count:
ka	გვერდები:

en-us	Page Count:
ka	გვერდები:

en-us	Page did not resume after the debugger was attached. To fix this, please close and re-open the toolbox.
ka	Page did not resume after the debugger was attached. To fix this, please close and re-open the toolbox.

en-us	Page Down
ka	Page Down

en-us	Page Fit
ka	მთლიანი გვერდი

en-us	Page Fit
ka	მთლიანი გვერდი

en-us	Page Footers
ka	ქვედა კოლონტიტული

en-us	Page Footers:
ka	ქვედა კოლონტიტული:

en-us	Page Headers
ka	ზედა კოლონტიტული

en-us	Page Headers:
ka	ზედა კოლონტიტული:

en-us	Page Info
ka	გვერდის მონაცემები

en-us	Page Info — { $website }
ka	გვერდის მონაცემები — { $website }

en-us	Page Not Saved
ka	გვერდი არ შეინახა

en-us	({ $pageNumber } of { $pagesCount })
ka	({ $pageNumber } { $pagesCount }-დან)

en-us	({{pageNumber}} of {{pagesCount}})
ka	({{pageNumber}} {{pagesCount}}-დან)

en-us	Page # of #
ka	გვერდი # სულ #

en-us	Page # of #
ka	გვერდი # სულ #

en-us	Page { $page }
ka	გვერდი { $page }

en-us	Page { $page }
ka	გვერდი { $page }

en-us	Page {{page}}
ka	გვერდი {{page}}

en-us	Page {{page}}
ka	გვერდი {{page}}

en-us	Page {{page}}
ka	გვერდი {{page}}

en-us	Page Removed
ka	გვერდი წაიშალა

en-us	Page Removed from My List
ka	გვერდი მოცილებულია ჩემი სიიდან

en-us	Page Removed from Saves
ka	გვერდი მოცილებულია გადანახულებიდან

en-us	Pages
ka	გვერდები

en-us	page saved to: { $path }
ka	გვერდი შეინახა აქ: { $path }

en-us	Page saved to: { $path }
ka	გვერდი შეინახა აქ: { $path }

en-us	Page Scrolling
ka	გვერდშივე გადაადგილება

en-us	Page Scrolling
ka	გვერდშივე გადაადგილება

en-us	Page Setup
ka	გვერდის პარამეტრები

en-us	Page Setup…
ka	გვერდის პარამეტრები…

en-us	Page Setup…
ka	გვერდის პარამეტრები...

en-us	Page Size:
ka	გვერდის ზომა:

en-us	Page Size:
ka	გვერდის ზომა:

en-us	Page Source
ka	გვერდის წყარო

en-us	Pages per sheet
ka	გვერდი თითო ფურცელზე

en-us	Pages Saved to { -pocket-brand-name }
ka	{ -pocket-brand-name }-ში შენახული გვერდები

en-us	Page Style
ka	გვერდის სტილი

en-us	Page tabs
ka	გვერდის ჩანართები

en-us	Page translated from { $fromLanguage } to { $toLanguage }
ka	გვერდის ენაა { $fromLanguage }, ნათარგმნი კი { $toLanguage }

en-us	Page Up
ka	Page Up

en-us	Page Width
ka	გვერდის სიგანეზე

en-us	Page Width
ka	გვერდის სიგანეზე

en-us	Pair a device
ka	მოწყობილობის მიერთება

en-us	Pairing unsuccessful.
ka	მიერთება ვერ მოხერხდა.

en-us	Pakistan
ka	პაკისტანი

en-us	Palau
ka	პალაუ

en-us	Pale lavender
ka	ღია მოიისფრო

en-us	Palette
ka	საღებავების დაფა

en-us	Palette
ka	საღებავების დაფა

en-us	Pali
ka	პალი

en-us	Palmyra Atoll
ka	პალმირას ატოლი

en-us	Panama
ka	პანამა

en-us	pane
ka	არე

en-us	pane
ka	არე

en-us	{ pane-general-title }
ka	{ pane-general-title }

en-us	{ pane-home-title }
ka	{ pane-home-title }

en-us	{ pane-privacy-title }
ka	{ pane-privacy-title }

en-us	{ pane-search-title }
ka	{ pane-search-title }

en-us	{ pane-sync-title }
ka	{ pane-sync-title }

en-us	{ pane-sync-title2 }
ka	{ pane-sync-title2 }

en-us	{ pane-sync-title3 }
ka	{ pane-sync-title3 }

en-us	Paper size
ka	ქაღალდის ზომა

en-us	Papua New Guinea
ka	პაპუა-ახალი გვინეა

en-us	Paracel Islands
ka	პარასელის კუნძულები

en-us	paragraph
ka	აბზაცი

en-us	paragraph
ka	აბზაცი

en-us	Paraguay
ka	პარაგვაი

en-us	Params
ka	Params

en-us	Params
ka	Params

en-us	Parenting
ka	აღზრდა

en-us	Parent Match
ka	Parent Match

en-us	Parent process Browser Console
ka	Parent process Browser Console

en-us	Parent process Browser Toolbox
ka	Parent process Browser Toolbox

en-us	Parent process only
ka	Parent process only

en-us	Parent process only
ka	Parent process only

en-us	Parish
ka	სამრევლო

en-us	Parish
ka	სამრევლო

en-us	parsed
ka	parsed

en-us	Parsed Value
ka	Parsed Value

en-us	Parsing an XPath expression failed.
ka	XPath გამოსახულების დამუშავება შეწყდა.

en-us	Parsing an XPath expression failed.
ka	XPath გამოსახულების დამუშავება შეწყდა.

en-us	Parsing an XSLT stylesheet failed.
ka	XSLT სტილის დამუშავება შეწყდა.

en-us	Parsing an XSLT stylesheet failed.
ka	XSLT სტილის დამუშავება შეწყდა.

en-us	partial character
ka	ნაწილობრივი სიმბოლო

en-us	Partitioned cookie or storage access was provided to “%1$S” because it is loaded in the third-party context and dynamic state partitioning is enabled.
ka	ფუნთუშებთან ან საცავთან „%1$S“ მხოლოდ ნაწილობრივ წვდომას იღებს, ვინაიდან ჩატვირთულია, როგორც გარეშე მხარე და ცვალებადი მდგომარეობის დანაწილება ჩართულია.

en-us	Partitioned cookie or storage access was provided to “%1$S” because it is loaded in the third-party context and storage partitioning is enabled.
ka	ფუნთუშის ან საცავის ნაწილთან წვდომას იღებს „%1$S“ ვინაიდან ჩატვირთულია გარეშე მხარის კონტექსტით და საცავის დანაწილება ჩართულია.

en-us	part of attribute selector
ka	თვისების შემრჩევის ნაწილი

en-us	Part of this page crashed. To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.
ka	გვერდის ნაწილმა, უეცრად მუშაობა შეწყვიტა. თუ გსურთ { -brand-product-name } გაეცნოს ამ ხარვეზს მალე გამოსასწორებლად, გთხოვთ გაგზავნოთ მოხსენება.

en-us	Part of this page crashed. To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.
ka	გვერდის ნაწილმა, უეცრად მუშაობა შეწყვიტა. თუ გსურთ { -brand-product-name } გაეცნოს ამ ხარვეზს მალე გამოსასწორებლად, გთხოვთ გაგზავნოთ მოხსენება.

en-us	Parts of the browser will stop working soon if you don’t update. Now is a great time to get our latest protections and features.
ka	ბრაუზერის სხვადასხვა ნაწილი მალე შეწყვეტს მუშაობას, თუ არ განაახლებთ. ახლა მშვენიერი დროა უახლესი დაცვისა და შესაძლებლობების გამოსაცდელად.

en-us	Parts of the page you are viewing were not encrypted before being transmitted over the Internet.
ka	გვერდის შიგთავსის ნაწილი, რომელსაც ათვალიერებთ, ინტერნეტით გადაცემამდე არ დაშიფრულა.

en-us	Parts of this page are not secure (such as images).
ka	ამ გვერდის გარკვეული ნაწილი დაუცველია (მაგალითად სურათები).

en-us	Pashto
ka	პუშტუ

en-us	Passkey for { $domain }
ka	საშვი მისამართისთვის { $domain }

en-us	passwdtxt
ka	passwdtxt

en-us	Password
ka	პაროლი

en-us	Password
ka	პაროლი

en-us	Password
ka	პაროლი

en-us	Password
ka	პაროლი

en-us	Password
ka	პაროლი

en-us	Password
ka	პაროლი

en-us	Password
ka	პაროლი

en-us	Password
ka	პაროლი

en-us	Password:
ka	პაროლი:

en-us	Password added for { $url }
ka	პაროლის დამატებით განახლდა { $url }

en-us	Password alerts
ka	პაროლის შესახებ ცნობები

en-us	Password Change Failed
ka	პაროლის შეცვლა ვერ მოხერხდა

en-us	Password Change Failed
ka	პაროლის შეცვლა ვერ მოხერხდა

en-us	Password change recommended
ka	პაროლი შეცვლა სასურველია

en-us	Password change recommended
ka	პაროლი შეცვლა სასურველია

en-us	Password Change Succeeded
ka	პაროლი წარმატებით შეიცვალა

en-us	Password entered is invalid. Please pick a different one.
ka	შეყვანილი პაროლი არასწორია. გთხოვთ აირჩიეთ სხვა.

en-us	Password entered is invalid. Please pick a different one.
ka	შეყვანილი პაროლი არასწორია. გთხოვთ აირჩიეთ სხვა.

en-us	Password fields present in a form with an insecure (http://) form action. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
ka	პაროლის ველები წარმოდგენილია ფორმით, რომელიც არასაიმედო (http://) გზით გადასცემს ინფორმაციას. ეს ქმნის საფრთხეს, რომ მომხმარებლის ანგარიშზე შესვლის მონაცემები შესაძლოა, მოიპარონ.

en-us	Password fields present on an insecure (http://) iframe. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
ka	პაროლის ველები წარმოდგენილია არასაიმედო (http://) iframe-ზე. ეს საფრთხეა, რომელიც მომხმარებლის შესვლის მანდატების მოპარვის საშუალებას იძლევა.

en-us	Password fields present on an insecure (http://) page. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
ka	პაროლის ველები წარმოდგენილია არასაიმედო (http://) გვერდზე. ეს საფრთხეა, რომელიც მომხმარებლის შესვლის მანდატების მოპარვის საშუალებას იძლევა.

en-us	Password Management
ka	პაროლების მართვა

en-us	Password quality meter
ka	პაროლის ხარისხმზომი

en-us	Password quality meter
ka	პაროლის ხარისხმზომი

en-us	Password removed!
ka	პაროლი მოცილებულია!

en-us	Password Required
ka	პაროლი აუცილებელია

en-us	Password Required - %S
ka	საჭიროებს პაროლს - %S

en-us	Password requirements
ka	პაროლის მოთხოვნები

en-us	passwords
ka	პაროლები

en-us	passwords
ka	პაროლები

en-us	Passwords
ka	პაროლები

en-us	Passwords
ka	პაროლები

en-us	Passwords
ka	პაროლები

en-us	Passwords
ka	პაროლები

en-us	Passwords
ka	პაროლები

en-us	Passwords
ka	პაროლები

en-us	Passwords
ka	პაროლები

en-us	Passwords
ka	პაროლები

en-us	Passwords
ka	პაროლები

en-us	Passwords
ka	პაროლები

en-us	Passwords
ka	პაროლები

en-us	Passwords
ka	პაროლები

en-us	Passwords
ka	პაროლები

en-us	Passwords
ka	პაროლები

en-us	Passwords and payments not included
ka	პაროლებსა და გადახდის საშუალებებს არ მოიცავს

en-us	Password saved
ka	პაროლი შენახულია

en-us	Password saved
ka	პაროლი შენახულია

en-us	Password saved!
ka	პაროლი შენახულია!

en-us	Password saved!
ka	პაროლი შენახულია!

en-us	Password saved. Let’s back it up.
ka	პაროლი შენახულია. მოდი, დავამარქაფოთ.

en-us	passwords.csv
ka	passwords.csv

en-us	Passwords don’t match
ka	პაროლები არ ემთხვევა

en-us	Passwords exported
ka	პაროლები გატანილია

en-us	Passwords exposed across all breaches
ka	პაროლია გამჟღავნებული, მონაცემების მიტაცების შემთხვევების შედეგად

en-us	Passwords exposed across all breaches.
ka	პაროლია გამჟღავნებული, მონაცემების მიტაცების შემთხვევების შედეგად.

en-us	Passwords exposed in unresolved breaches
ka	პაროლია მიტაცებული, რომელიც გამოსასწორებელია

en-us	Passwords from CSV file
ka	პაროლები CSV-ფაილიდან

en-us	Passwords imported
ka	პაროლები გადმოტანილია

en-us	Passwords Imported Successfully
ka	პაროლები გადმოტანილია წარმატებით

en-us	Passwords imported to { -brand-short-name }.
ka	პაროლების შეტანას ასრულებს { -brand-short-name }.

en-us	Passwords in the sidebar
ka	პაროლები გვერდით ზოლზე

en-us	Passwords removed
ka	პაროლები მოცილებულია

en-us	Passwords stored securely <a data-l10n-name="lockwise-how-it-works">How it works</a>
ka	პაროლია შენახული უსაფრთხოდ <a data-l10n-name="lockwise-how-it-works">როგორ მუშაობს</a>

en-us	Password successfully changed.
ka	პაროლი წარმატებით შეიცვალა.

en-us	password text
ka	პაროლის ტექსტი

en-us	Password updated
ka	პაროლი განახლდა

en-us	Paste
ka	ჩასმა

en-us	Paste
ka	ჩასმა

en-us	Paste
ka	Paste

en-us	Paste
ka	ჩასმა

en-us	Paste…
ka	Paste…

en-us	Paste a URL…
ka	URL-მისამართის ჩასმა...

en-us	Paste denied.
ka	ჩასმა უარყოფილია.

en-us	Paste & Go
ka	ჩასმა და გადასვლა

en-us	Paste (%S)
ka	ჩასმა (%S)

en-us	Paste (%S)
ka	ჩასმა (%S)

en-us	Paste & Search
ka	ჩასმა და ძიება

en-us	Paste Without Formatting
ka	ჩასმა გაფორმების გარეშე

en-us	Path
ka	მდებარეობა

en-us	Path
ka	მდებარეობა

en-us	Path
ka	მდებარეობა

en-us	Path %S doesn’t exist, can’t save %S
ka	გეზი %S არ არსებობს, ვერ ვწერ %S

en-us	Pause
ka	შეჩერება

en-us	Pause
ka	შეჩერება

en-us	Pause
ka	შეჩერება

en-us	Pause
ka	შეჩერება

en-us	Pause
ka	შეჩერება

en-us	Pause
ka	შეჩერება

en-us	Pause
ka	პაუზა

en-us	Pause
ka	შეჩერება

en-us	Pause
ka	Pause

en-us	Pause
ka	შეჩერება

en-us	Pause
ka	შეჩერება

en-us	paused
ka	paused

en-us	Paused
ka	შეჩერებული

en-us	Paused —  #1
ka	შეჩერდა —  #1

en-us	Paused at Execution
ka	Paused at Execution

en-us	Paused at Execution
ka	Paused at Execution

en-us	Paused in Recording
ka	Paused in Recording

en-us	Paused on assertion
ka	Paused on assertion

en-us	Paused on assertion
ka	Paused on assertion

en-us	Paused on breakpoint
ka	Paused on breakpoint

en-us	Paused on breakpoint
ka	Paused on breakpoint

en-us	Paused on debugged function
ka	Paused on debugged function

en-us	Paused on debugged function
ka	Paused on debugged function

en-us	Paused on debugger statement
ka	Paused on debugger statement

en-us	Paused on debugger statement
ka	Paused on debugger statement

en-us	Paused on DOM mutation
ka	Paused on DOM mutation

en-us	Paused on DOM mutation
ka	Paused on DOM mutation

en-us	Paused on event breakpoint
ka	Paused on event breakpoint

en-us	Paused on event breakpoint
ka	Paused on event breakpoint

en-us	Paused on event listener
ka	Paused on event listener

en-us	Paused on event listener
ka	Paused on event listener

en-us	Paused on exception
ka	Paused on exception

en-us	Paused on exception
ka	Paused on exception

en-us	Paused on promise rejection
ka	Paused on promise rejection

en-us	Paused on promise rejection
ka	Paused on promise rejection

en-us	Paused on property get
ka	Paused on property get

en-us	Paused on property get
ka	Paused on property get

en-us	Paused on property set
ka	Paused on property set

en-us	Paused on property set
ka	Paused on property set

en-us	Paused on XMLHttpRequest
ka	Paused on XMLHttpRequest

en-us	Paused on XMLHttpRequest
ka	Paused on XMLHttpRequest

en-us	Paused on XMLHttpRequest
ka	Paused on XMLHttpRequest

en-us	Paused —  %S
ka	შეჩერებული —  %S

en-us	Paused while stepping
ka	Paused while stepping

en-us	Paused while stepping
ka	Paused while stepping

en-us	Pause here
ka	Pause here

en-us	Pause notifications until { -brand-short-name } restarts
ka	შეჩერდეს შეტყობინებები, სანამ { -brand-short-name } ხელახლა გაეშვება

en-us	Pause notifications until %S restarts
ka	შეტყობინებების შეჩერება %S-ის ხელახლა გაშვებამდე

en-us	Pause on all exceptions
ka	Pause on all exceptions

en-us	Pause on all exceptions. Click to ignore exceptions
ka	Pause on all exceptions. Click to ignore exceptions

en-us	Pause on any URL
ka	Pause on any URL

en-us	Pause on caught exceptions
ka	Pause on caught exceptions

en-us	Pause on debugger statement
ka	Pause on debugger statement

en-us	Pause on exceptions
ka	Pause on exceptions

en-us	Pause on Next Statement
ka	Pause on Next Statement

en-us	Pause on uncaught exceptions
ka	Pause on uncaught exceptions

en-us	Pause on uncaught exceptions. Click to pause on all exceptions
ka	Pause on uncaught exceptions. Click to pause on all exceptions

en-us	Pause/Resume
ka	Pause/Resume

en-us	Pause/Resume recording network log
ka	Pause/Resume recording network log

en-us	Pause the animations
ka	Pause the animations

en-us	Paw print
ka	თათის ნაკვალევი

en-us	Paw print
ka	თათის ნაკვალევი

en-us	payload
ka	payload

en-us	Payload
ka	Payload

en-us	payment methods
ka	გადახდის საშუალებები

en-us	Payment methods
ka	გადახდის საშუალებები

en-us	Payment methods
ka	გადახდის საშუალებები

en-us	Payment methods
ka	გადახდის საშუალებები

en-us	Payment methods
ka	გადახდის საშუალებები

en-us	Payment methods
ka	გადახდის საშუალებები

en-us	Payment methods
ka	გადახდის საშუალებები

en-us	Payment methods
ka	გადახდის საშუალებები

en-us	Payments
ka	გადახდებზე

en-us	PB
ka	პბ

en-us	pdf
ka	pdf

en-us	PDF documents are not allowed to use their own colors: “Allow pages to choose their own colors” is deactivated in the browser.
ka	PDF-დოკუმენტებს არ აქვს საკუთარი ფერების გამოყენების ნებართვა: ბრაუზერში გამორთულია „გვერდებისთვის საკუთარი ფერების გამოყენების უფლება“.

en-us	PDF documents now open directly in { -brand-short-name }, keeping your workflow within easy reach.
ka	PDF-დოკუმენტებს ახლა უკვე პირდაპირ გახსნის { -brand-short-name }, საჭირო მასალები კიდევ უფრო ახლოს გექნებათ.

en-us	PDF Files
ka	PDF-ფაილები

en-us	PDF.js v{{version}} (build: {{build}})
ka	PDF.js v{{version}} (build: {{build}})

en-us	PDF Producer:
ka	PDF-შემდგენელი:

en-us	PDF Producer:
ka	PDF-შემდგენელი:

en-us	pdf, save page
ka	pdf, გვერდის შენახვა

en-us	PDF Version:
ka	PDF-ვერსია:

en-us	PDF Version:
ka	PDF-ვერსია:

en-us	Peace of mind, from { -brand-product-name }
ka	სიმშვიდეზე ზრუნავს { -brand-product-name }

en-us	Peer attempted old style (potentially vulnerable) handshake.
ka	კავშირის მონაწილე ცდილობს ძველი მეთოდით (შესაძლოა, დაუცველით) დაკავშირებას.

en-us	Peer attempted old style (potentially vulnerable) handshake.
ka	კავშირის მონაწილე ცდილობს ძველი მეთოდით (შესაძლოა, დაუცველით) დაკავშირებას.

en-us	PeerConnection ID:
ka	PeerConnection ID:

en-us	Peer could not decode an SSL handshake message.
ka	კვანძი ვერ ახერხებს SSL გზავნილის გაშიფვრას.

en-us	Peer could not decode an SSL handshake message.
ka	კვანძი ვერ ახერხებს SSL გზავნილის გაშიფვრას.

en-us	Peer does not permit renegotiation of SSL security parameters.
ka	Peer does not permit renegotiation of SSL security parameters.

en-us	Peer does not permit renegotiation of SSL security parameters.
ka	Peer does not permit renegotiation of SSL security parameters.

en-us	Peer does not recognize and trust the CA that issued your certificate.
ka	Peer does not recognize and trust the CA that issued your certificate.

en-us	Peer does not recognize and trust the CA that issued your certificate.
ka	Peer does not recognize and trust the CA that issued your certificate.

en-us	Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate.
ka	Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate.

en-us	Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate.
ka	Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate.

en-us	Peer only supports SSL version 2, which is locally disabled.
ka	კვანძისთვის მისაღებია მხოლოდ SSL ვერსია 2, რომელიც ლოკალურად ამორთულია.

en-us	Peer only supports SSL version 2, which is locally disabled.
ka	კვანძისთვის მისაღებია მხოლოდ SSL ვერსია 2, რომელიც ლოკალურად ამორთულია.

en-us	Peer received an SSL record that was longer than is permitted.
ka	Peer received an SSL record that was longer than is permitted.

en-us	Peer received an SSL record that was longer than is permitted.
ka	Peer received an SSL record that was longer than is permitted.

en-us	Peer received a valid certificate, but access was denied.
ka	Peer received a valid certificate, but access was denied.

en-us	Peer received a valid certificate, but access was denied.
ka	Peer received a valid certificate, but access was denied.

en-us	Peer reports failure of signature verification or key exchange.
ka	Peer reports failure of signature verification or key exchange.

en-us	Peer reports failure of signature verification or key exchange.
ka	Peer reports failure of signature verification or key exchange.

en-us	Peer reports incompatible or unsupported protocol version.
ka	Peer reports incompatible or unsupported protocol version.

en-us	Peer reports incompatible or unsupported protocol version.
ka	Peer reports incompatible or unsupported protocol version.

en-us	Peer reports it experienced an internal error.
ka	Peer reports it experienced an internal error.

en-us	Peer reports it experienced an internal error.
ka	Peer reports it experienced an internal error.

en-us	Peer reports negotiation not in compliance with export regulations.
ka	Peer reports negotiation not in compliance with export regulations.

en-us	Peer reports negotiation not in compliance with export regulations.
ka	Peer reports negotiation not in compliance with export regulations.

en-us	Peer’s certificate has an invalid signature.
ka	Peer's certificate has an invalid signature.

en-us	Peer’s certificate has an invalid signature.
ka	Peer's certificate has an invalid signature.

en-us	Peer’s certificate has been marked as not trusted by the user.
ka	Peer's certificate has been marked as not trusted by the user.

en-us	Peer’s certificate has been marked as not trusted by the user.
ka	Peer's certificate has been marked as not trusted by the user.

en-us	Peer’s Certificate has been revoked.
ka	მოცემული მხარის სერტიფიკატი ძალადაკარგულია.

en-us	Peer’s Certificate has expired.
ka	Peer's Certificate has expired.

en-us	Peer’s Certificate has expired.
ka	Peer's Certificate has expired.

en-us	Peer’s certificate issuer has been marked as not trusted by the user.
ka	Peer's certificate issuer has been marked as not trusted by the user.

en-us	Peer’s certificate issuer has been marked as not trusted by the user.
ka	Peer's certificate issuer has been marked as not trusted by the user.

en-us	Peer’s Certificate issuer is not recognized.
ka	Peer's Certificate issuer is not recognized.

en-us	Peer’s Certificate issuer is not recognized.
ka	Peer's Certificate issuer is not recognized.

en-us	Peer S/MIME
ka	მეორე მხარის S/MIME

en-us	Peer’s public key is invalid.
ka	Peer's public key is invalid.

en-us	Peer’s public key is invalid.
ka	Peer's public key is invalid.

en-us	Peer user canceled handshake.
ka	Peer user canceled handshake.

en-us	Peer user canceled handshake.
ka	Peer user canceled handshake.

en-us	Peer using unsupported version of security protocol.
ka	კვანძი უსაფრთხოების მიუღებელ ოქმს იყენებს.

en-us	Peer using unsupported version of security protocol.
ka	კვანძი უსაფრთხოების მიუღებელ ოქმს იყენებს.

en-us	Peer was unable to decrypt an SSL record it received.
ka	Peer was unable to decrypt an SSL record it received.

en-us	Peer was unable to decrypt an SSL record it received.
ka	Peer was unable to decrypt an SSL record it received.

en-us	PEM (cert)
ka	PEM (სერტიფიკატი)

en-us	PEM (chain)
ka	PEM (ჯაჭვი)

en-us	Pen Digitizer
ka	კალმიანი პლანშეტი

en-us	People
ka	ხალხი

en-us	People
ka	ხალხი

en-us	{ $percent }%
ka	{ $percent }%

en-us	{ $percent }%
ka	{ $percent }%

en-us	{ $percentage }%
ka	{ $percentage }%

en-us	{ $percentageResolved }% complete
ka	{ $percentageResolved }% შესრულებულია

en-us	{ $percentValue }% complete
ka	{ $percentValue }% შესრულებულია

en-us	Performance
ka	წარმადობა

en-us	Performance
ka	Performance

en-us	Performance
ka	წარმადობა

en-us	Performance
ka	წარმადობა

en-us	Performance Panel
ka	Performance Panel

en-us	Performance Profiler
ka	Performance Profiler

en-us	Performance (%S)
ka	Performance (%S)

en-us	• Perform a request or
ka	• Perform a request or

en-us	Perform a request to see detailed information about network activity.
ka	Perform a request to see detailed information about network activity.

en-us	Performing a TLS handshake to %1$S…
ka	კავშირის TLS-დამოწმება – %1$S…

en-us	Performing a TLS handshake to { $host }…
ka	კავშირის TLS-დამოწმება – { $host }…

en-us	Perhaps you’d like to <a data-l10n-name="append-new-stylesheet">append a new style sheet</a>?
ka	Perhaps you'd like to <a data-l10n-name="append-new-stylesheet">append a new style sheet</a>?

en-us	Period of the day
ka	დღის მონაკვეთი

en-us	Period of Validity
ka	მოქმედების ვადა

en-us	Period of Validity
ka	Period of Validity

en-us	Period of Validity
ka	მოქმედების ვადა

en-us	Permanent
ka	მუდმივი

en-us	Permanent
ka	მუდმივი

en-us	Permanently
ka	მუდმივად

en-us	Permanently store this exception
ka	გამონაკლისის დამახსოვრება

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
ka	<%1$S> – გამოძახების უფლება უარყოფილია (document.domain=<%5$S>) მეთოდისთვის %2$S.%3$S – <%4$S> (document.domain=<%6$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain has not been set).
ka	<%1$S> – გამოძახების უფლება უარყოფილია (document.domain=<%5$S>) მეთოდისთვის %2$S.%3$S – <%4$S> (document.domain არ მითითებულა).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
ka	<%1$S> – მიღების უფლება უარყოფილია (document.domain=<%5$S>) პარამეტრისთვის %2$S.%3$S – <%4$S> (document.domain=<%6$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain has not been set).
ka	<%1$S> – მიღების უფლება უარყოფილია (document.domain=<%5$S>) პარამეტრისთვის %2$S.%3$S – <%4$S> (document.domain არ მითითებულა).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
ka	<%1$S> – მითითების უფლება უარყოფილია (document.domain=<%5$S>) პარამეტრისთვის %2$S.%3$S – <%4$S> (document.domain=<%6$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain has not been set).
ka	<%1$S> – მითითების უფლება უარყოფილია (document.domain=<%5$S>) პარამეტრისთვის %2$S.%3$S – <%4$S> (document.domain არ მითითებულა).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
ka	<%1$S> – გამოძახების უფლება უარყოფილია (document.domain არ მითითებულა) მეთოდისთვის %2$S.%3$S – <%4$S> (document.domain=<%5$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
ka	<%1$S> – მიღების უფლება უარყოფილია (document.domain არ მითითებულა) პარამეტრისთვის %2$S.%3$S – <%4$S> (document.domain=<%5$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
ka	<%1$S> – მითითების უფლება უარყოფილია (document.domain არ მითითებულა) პარამეტრისთვის %2$S.%3$S – <%4$S> (document.domain=<%5$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> to call method %2$S.%3$S on <%4$S>.
ka	<%1$S> – გამოძახების უფლება უარყოფილია მეთოდისთვის %2$S.%3$S – <%4$S>.

en-us	Permission denied for <%1$S> to get property %2$S.%3$S from <%4$S>.
ka	<%1$S> – მიღების უფლება უარყოფილია პარამეტრისთვის %2$S.%3$S – <%4$S>.

en-us	Permission denied for <%1$S> to set property %2$S.%3$S on <%4$S>.
ka	<%1$S> – მითითების უფლება უარყოფილია პარამეტრისთვის %2$S.%3$S – <%4$S>.

en-us	Permission denied for <%2$S> to create wrapper for object of class %1$S
ka	<%2$S> – ნაკრების შექმნის უფლება უარყოფილია %1$S კლასის ობიექტისთვის

en-us	Permission denied for <%S> to call method %S.%S
ka	<%S> – გამოძახების უფლება უარყოფილია %S მეთოდისთვის.%S

en-us	Permission denied for <%S> to get property %S.%S
ka	<%S> – მიღების უფლება უარყოფილია %S პარამეტრისთვის.%S

en-us	Permission denied for <%S> to set property %S.%S
ka	<%S> – მითითების უფლება უარყოფილია %S პარამეტრისთვის.%S

en-us	Permission denied to create wrapper for object of class %S
ka	ნაკრების შექმნის უფლება უარყოფილია %S კლასის ობიექტისთვის

en-us	Permission needed to read and change data
ka	საჭიროა ნებართვა მონაცემთა წაკითხვისა და შეცვლისთვის

en-us	Permissions
ka	ნებართვები

en-us	Permissions
ka	ნებართვები

en-us	Permissions
ka	ნებართვები

en-us	Permissions
ka	ნებართვები

en-us	Permissions
ka	ნებართვები

en-us	Permissions
ka	ნებართვები

en-us	Permissions and data
ka	ნებართვები და მონაცემები

en-us	Permissions and preferences
ka	ნებართვები და სხვა მახასიათებლები

en-us	Permissions for:
ka	ნებართვები საიტისთვის:

en-us	Permissions for %S
ka	ნებართვები – %S

en-us	Persian
ka	სპარსული

en-us	Persist Logs
ka	Persist Logs

en-us	Persist Logs
ka	Persist Logs

en-us	Persist Logs
ka	Persist Logs

en-us	Personal
ka	პერსონალური

en-us	Personal
ka	კერძო

en-us	Personal
ka	პირადი

en-us	Personal
ka	კერძო

en-us	Personal
ka	პირადი

en-us	personal communications
ka	პირადი კავშირები

en-us	Personality not found
ka	Personality not found

en-us	Personality not found
ka	Personality not found

en-us	Personalize
ka	მორგება

en-us	Personalize
ka	მორგება

en-us	Personalize { -brand-short-name } by changing how it looks and performs or boosting privacy and safety.
ka	მოირგეთ { -brand-short-name } იერსახისა თუ წარმადობის დახვეწითა და პირადულობისა თუ უსაფრთხოების გაძლიერებით.

en-us	Personalize { -brand-short-name } with a theme.
ka	მოირგეთ { -brand-short-name } გაფორმებით.

en-us	Personalize { -brand-short-name } with a theme.
ka	მოირგეთ { -brand-short-name } თემებით.

en-us	Personalized stories based on your activity
ka	თქვენს საქმიანობაზე მორგებული ამბები

en-us	Personalized stories based on your activity
ka	თქვენს საქმიანობაზე მორგებული ამბები

en-us	Personalize new tab
ka	ახალი ჩანართის მორგება

en-us	Personalize New Tab
ka	ახალი ჩანართის მორგება

en-us	Personalize Your { -brand-short-name }
ka	მოირგეთ თქვენი { -brand-short-name }

en-us	personally identifying information
ka	პირის ამოსაცნობი მონაცემები

en-us	Person hugging the { -brand-product-name } logo
ka	პიროვნება ეხუტება { -brand-product-name }-ლოგოს

en-us	Person riding a skateboard with a box of software icons
ka	პიროვნება გორგოლაჭიანი დაფით მისრიალებს პროგრამული ხატულებით სავსე ყუთით ხელში

en-us	Person working on a laptop surrounded by stars and flowers
ka	ნოუთბუქით მომუშავე პიროვნება ყვავილებითა და ვარსკვლავებით გარშემორტყმული

en-us	Peru
ka	პერუ

en-us	Pet
ka	ცხოველი

en-us	phasang
ka	phasang

en-us	phasor angle
ka	ფაზური კუთხე

en-us	Philippines
ka	ფილიპინები

en-us	phone
ka	ტელეფონი

en-us	phone
ka	ტელეფონი

en-us	Phone
ka	ტელეფონი

en-us	Phone
ka	ტელეფონი

en-us	Phones
ka	Phones

en-us	Photo by <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> on <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a>
ka	სურათის გადამღებია <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> საიტიდან <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a>

en-us	Photographs
ka	ფოტოსურათები

en-us	Phrase not found
ka	ფრაზა ვერ მოიძებნა

en-us	Phrase not found
ka	ფრაზა ვერ მოიძებნა

en-us	Phrase not found
ka	ფრაზა ვერ მოიძებნა

en-us	Pick accessible object from the page
ka	Pick accessible object from the page

en-us	Pick a color that is not transparent.
ka	Pick a color that is not transparent.

en-us	Pick a name like “Work” or “Personal”
ka	აირჩიეთ სახელი, როგორიცაა „სამუშაო“ ან „პირადი“

en-us	Pick an element from the Android phone (%1$S or %2$S)
ka	Pick an element from the Android phone (%1$S or %2$S)

en-us	Pick an element from the Android phone (%S)
ka	Pick an element from the Android phone (%S)

en-us	Pick an element from the page
ka	Pick an element from the page

en-us	Pick an element from the page (%1$S or %2$S)
ka	Pick an element from the page (%1$S or %2$S)

en-us	Pick an element from the page (%S)
ka	Pick an element from the page (%S)

en-us	Pick another element from the page.
ka	Pick another element from the page.

en-us	Pick a place you plan to transfer to a new device, like OneDrive.
ka	მიუთითეთ ისეთი ადგილი, რომლის გადატანასაც აპირებთ ახალ მოწყობილობაზე, თუნდაც OneDrive.

en-us	Pick a Search Engine
ka	საძიებოს არჩევა

en-us	Pick color on page
ka	Pick color on page

en-us	Pick color on page
ka	Pick color on page

en-us	Pick page range
ka	გვერდების შუალედის არჩევა

en-us	Pick up where you left off instantly when you sync your tabs with a mobile device.
ka	განაგრძეთ იქიდან, სადაც გაჩერდით, ჩანართების მობილურ მოწყობილობასთან სინქრონიზაციით.

en-us	Pick up where you left off when you sync your tabs, passwords, and more.
ka	განაგრძეთ იქიდან, სადაც გაჩერდით, ჩანართების, პაროლებისა და სხვა მონაცემების დასინქრონებით.

en-us	Pick your interests
ka	აირციეთ მისწრაფებები

en-us	Picture
ka	სურათი

en-us	Picture
ka	სურათი

en-us	Picture-in-Picture
ka	ეკრანი-ეკრანში

en-us	Picture-in-Picture
ka	ეკრანი-ეკრანში

en-us	Picture-in-Picture
ka	ეკრანი-ეკრანში

en-us	Picture-in-Picture
ka	ეკრანი-ეკრანში

en-us	PICTURE-IN-PICTURE
ka	ᲔᲙᲠᲐᲜᲘ-ᲔᲙᲠᲐᲜᲨᲘ

en-us	Picture-in-Picture: auto-open on tab switch
ka	ეკრანი-ეკრანში: თავისთავად გახსნა სხვა ჩანართზე გადასვლისას

en-us	Picture-in-Picture: auto-open on tab switch
ka	ეკრანი-ეკრანში: თავისთავად გახსნა სხვა ჩანართზე გადასვლისას

en-us	Picture-in-picture icon
ka	ეკრანი-ეკრანში ხატულა

en-us	Picture-in-picture pops video into a floating window so you can watch while working in other tabs.
ka	ეკრანი-ეკრანში გამოიტანს ვიდეოს ფანჯრის ზემოთ, ასე რომ შეგეძლებათ განაგრძოთ სხვა ჩანართებზე გადასვლა.

en-us	PID
ka	PID

en-us	Pie chart representing the size of each type of request in proportion to each other
ka	Pie chart representing the size of each type of request in proportion to each other

en-us	Pin
ka	მიმაგრება

en-us	Pin
ka	Pin-კოდი

en-us	Pin
ka	Pin-კოდი

en-us	Pin { -brand-shorter-name }
ka	მიამაგრეთ { -brand-shorter-name }

en-us	Pin { -brand-shorter-name } to your taskbar so the browser you chose is always there when you need it.
ka	მიამაგრეთ { -brand-shorter-name } თქვენს ამოცანათა ზოლზე, რომ სასურველი ბრაუზერი მუდამ ახლოს გქონდეთ, როცა დაგჭირდებათ.

en-us	Pin { -brand-short-name } private browsing to taskbar
ka	მიმაგრდეს ამოცანათა ზოლზე { -brand-short-name } – პირადი

en-us	Pin { -brand-short-name } to Start menu
ka	მიამაგრეთ { -brand-short-name } საწყის მენიუში

en-us	Pin { -brand-short-name } to taskbar
ka	მიამაგრეთ { -brand-short-name } ამოცანათა ზოლზე

en-us	Pin { -brand-short-name } to taskbar
ka	მიამაგრეთ { -brand-short-name } ამოცანათა ზოლზე

en-us	Pin { -brand-short-name } to taskbar
ka	მიამაგრეთ { -brand-short-name } ამოცანათა ზოლზე

en-us	Pin { -brand-short-name } to taskbar
ka	განთავსდეს { -brand-short-name } ამოცანათა ზოლზე

en-us	Pin { -brand-short-name } to taskbar and start menu
ka	მიამაგრეთ { -brand-short-name } ამოცანათა ზოლსა და დაწყების მენიუში

en-us	Pin { -brand-short-name } to your taskbar for easy access
ka	მიამაგრეთ { -brand-short-name } თქვენს სამუშაო ზოლზე, მარტივი წვდომისთვის

en-us	Pin extension to toolbar
ka	მიამაგრეთ გაფართოება ხელსაწყოთა ზოლზე

en-us	Ping
ka	კრებული

en-us	Ping data source:
ka	კრებულის მონაცემთა წყარო:

en-us	Ping Type
ka	კრებულის სახეობა

en-us	Pink
ka	ვარდისფერი

en-us	Pink
ka	ვარდისფერი

en-us	Pink
ka	ვარდისფერი

en-us	Pink
ka	ვარდისფერი

en-us	Pink
ka	ვარდისფერი

en-us	Pink
ka	ვარდისფერი

en-us	PIN Management
ka	PIN-კოდის მართვა

en-us	Pinned!
ka	მიმაგრებულია!

en-us	Pinned!
ka	მიმაგრებულია!

en-us	Pinned Tabs
ka	მიმაგრებული ჩანართები

en-us	PIN protocols
ka	PIN-ოქმები

en-us	PIN required
ka	PIN-კოდი აუცილებელია

en-us	Pin sites you visit the most
ka	მიამაგრეთ საიტები, რომელთაც ხშირად სტუმრობთ

en-us	Pin tab
ka	ჩანართის მიმაგრება

en-us	Pin Tab
ka	ჩანართის მიმაგრება

en-us	Pin Tab
ka	ჩანართის მიმაგრება

en-us	Pin Tab
ka	ჩანართის მიმაგრება

en-us	Pin Tab
ka	ჩანართის მიმაგრება

en-us	Pin Tabs
ka	ჩანართების მიმაგრება

en-us	Pin tabs you visit the most
ka	მიამაგრეთ ჩანართები, რომელთაც ხშირად სტუმრობთ

en-us	Pin this tab
ka	ამ ჩანართის მიმაგრება

en-us	Pin this tab
ka	ამ ჩანართის მიმაგრება

en-us	Pin This Tab
ka	ამ ჩანართის მიმაგრება

en-us	Pin to Overflow Menu
ka	ჩამოსაშლელ მენიუში მიმაგრება

en-us	Pin to taskbar
ka	მიმაგრება სამუშაო ზოლზე

en-us	Pin to taskbar
ka	სამუშაო ზოლზე მიმაგრება

en-us	Pin to taskbar
ka	მიამაგრეთ სამუშაო ზოლზე

en-us	Pin to Toolbar
ka	მიმაგრება ხელსაწყოთა ზოლზე

en-us	Pin to Toolbar
ka	მიმაგრება ხელსაწყოთა ზოლზე

en-us	Pitcairn Islands
ka	პიტკერნის კუნძულები

en-us	PKCS11 code failed to translate an IV into a param.
ka	PKCS11 code failed to translate an IV into a param.

en-us	PKCS11 code failed to translate an IV into a param.
ka	PKCS11 code failed to translate an IV into a param.

en-us	PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way.
ka	PKCS #11 წამყვანი არღვევს სპეციფიკაციას და არათავსებადია.

en-us	PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way.
ka	PKCS #11 წამყვანი არღვევს სპეციფიკაციას და არათავსებადია.

en-us	PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.
ka	PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.

en-us	PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.
ka	PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.

en-us	PKCS#11 token was inserted or removed while operation was in progress.
ka	PKCS#11 token was inserted or removed while operation was in progress.

en-us	PKCS#11 token was inserted or removed while operation was in progress.
ka	PKCS#11 token was inserted or removed while operation was in progress.

en-us	PKCS12 Files
ka	PKCS12 ფაილები

en-us	PKCS12 Files
ka	PKCS12 ფაილები

en-us	PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
ka	PKCS #1 MD2 – RSA დაშიფვრა

en-us	PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
ka	PKCS #1 MD5 – RSA დაშიფვრა

en-us	PKCS #1 RSA Encryption
ka	PKCS #1 RSA დაშიფვრა

en-us	PKCS #1 RSASSA-PSS Signature
ka	PKCS #1 RSASSA-PSS ხელმოწერა

en-us	PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
ka	PKCS #1 SHA-1 – RSA დაშიფვრა

en-us	PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption
ka	PKCS #1 SHA-256 – RSA დაშიფვრა

en-us	PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption
ka	PKCS #1 SHA-384 – RSA დაშიფვრა

en-us	PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption
ka	PKCS #1 SHA-512 – RSA დაშიფვრა

en-us	Places Database
ka	Places – მონაცემთა ბაზა

en-us	Plane
ka	თვითმფრინავი

en-us	Plane
ka	თვითმფრინავი

en-us	Planet Mozilla
ka	პლანეტა Mozilla

en-us	Platform device
ka	სისტემური მოწყობილობა

en-us	Play
ka	გაშვება

en-us	Play
ka	გაშვება

en-us	Play
ka	გაშვება

en-us	Play
ka	გაშვება

en-us	Play
ka	გაშვება

en-us	Play
ka	გაშვება

en-us	Play
ka	გაშვება

en-us	Play and pause audio or video right from your keyboard or headset, making it easy to control media from another tab, program, or even when your computer is locked. You can also move between tracks using the forward and back keys.
ka	გაუშვით ან შეაჩერეთ ხმოვანი და ვიდეოფაილები პირდაპირ კლავიატურიდან ან ყურსასმენიდან, რაც მეტად გაამარტივებს ფაილების მართვას სხვა ჩანართიდან ან თუნდაც პროგრამიდან, ჩაკეტილ ეკრანზეც კი. აგრეთვე შესაძლებელია ჩანაწერებზე გადასვლა, წინა და მომდევნო ღილაკებით.

en-us	Playback rate:
ka	Playback rate:

en-us	Play camera shutter sound
ka	Play camera shutter sound

en-us	PLAY { $count } TABS
ka	{ $count } ᲩᲐᲜᲐᲠᲗᲨᲘ ᲒᲐᲨᲕᲔᲑᲐ

en-us	Play DRM-controlled content
ka	DRM-დაქვემდებარებული შიგთავსის გაშვება

en-us	Playing
ka	გაშვებულია

en-us	PLAYING
ka	ᲒᲐᲨᲕᲔᲑᲣᲚᲘ

en-us	Playing audio
ka	გაშვებული ხმა

en-us	Playing audio
ka	ხმა გაშვებულია

en-us	Playing video
ka	გაშვებული ვიდეო

en-us	Playmaker
ka	გამთამაშებელი

en-us	Playmaker
ka	გამთამაშებელი

en-us	Playmaker
ka	გამთამაშებელი

en-us	Playmaker (red)
ka	გამთამაშებელი (წითელი)

en-us	Play Speed
ka	დაკვრის სიჩქარე

en-us	Play tab
ka	ჩანართში გაშვება

en-us	Play Tab
ka	ჩანართში ხმის გაშვება

en-us	Play Tab
ka	ჩანართში ხმის გაშვება

en-us	Play { $tabCount } tabs
ka	{ $tabCount } ჩანართში ხმის გაშვება

en-us	Play Tabs
ka	ჩანართში ხმის გაშვება

en-us	Play Tabs
ka	ჩანართში ხმის გაშვება

en-us	Play videos in the foreground while you do other things in { -brand-short-name }
ka	გაუშვით ვიდეოები ზემოდან, საქმისთვის კი კვლავ გამოიყენეთ { -brand-short-name }

en-us	Please add a name.
ka	გთხოვთ მიუთითოთ სახელი.

en-us	Please authenticate to the token. Authentication method depends on the type of your token.
ka	გთხოვთ, დაამოწმოთ ვინაობა საცნობის საშუალებით. დამოწმების ხერხი დამოკიდებულია საცნობის სახეობაზე.

en-us	Please authenticate to the token “{ $tokenName }”. How to do so depends on the token (for example, using a fingerprint reader or entering a code with a keypad).
ka	გთხოვთ, დაადასტუროთ საშვი „{ $tokenName }“. თუ როგორ, ეს დამოკიდებულია თავად საშვზე (მაგალითად, თითის ანაბეჭდის წამკითხველით ან კოდის ამკრეფით).

en-us	Please check that the URL is correct and try again.
ka	გთხოვთ, შეამოწმოთ ამ URL-ბმულის სისწორე და სცადოთ ხელახლა.

en-us	Please check that the URL is correct and try again.
ka	გთხოვთ, შეამოწმოთ ამ URL-ბმულის სისწორე და სცადოთ ხელახლა.

en-us	Please check this box if you want to proceed.
ka	გასაგრძელებლად, გთხოვთ მონიშნოთ ეს უჯრა.

en-us	Please check your Internet connection. If you are able to connect to the Internet, there may be a temporary problem with the { -screenshots-brand-name } service.
ka	გთხოვთ შეამოწმოთ ქსელთან კავშირი. თუ ინტერნეტში თავისუფლად გადიხართ, ე.ი. { -screenshots-brand-name }-ის მომსახურებას აქვს დროებითი პრობლემა.

en-us	Please choose a reason
ka	გთხოვთ მიუთითოთ მიზეზი

en-us	Please confirm which user you are changing the password for
ka	გთხოვთ დაადასტუროთ რომელი სახელისთვის ცვლით პაროლს

en-us	Please connect a security token.
ka	გთხოვთ დააკავშიროთ უსაფრთხოების საშვი.

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
ka	გთხოვთ, მიმართოთ ვებსაიტის მფლობელებს და აცნობოთ ამ ხარვეზის შესახებ.

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
ka	გთხოვთ, მიმართოთ ვებსაიტის მფლობელებს და აცნობოთ ამ ხარვეზის შესახებ.

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
ka	გთხოვთ, მიმართოთ ვებსაიტის მფლობელებს და აცნობოთ ამ ხარვეზის შესახებ.

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
ka	გთხოვთ, მიმართოთ ვებსაიტის მფლობელებს და აცნობოთ ამ ხარვეზის შესახებ.

en-us	Please contact the website owners to inform them of this problem.
ka	გთხოვთ, მიმართოთ ვებსაიტის მფლობელებს და აცნობოთ ამ ხარვეზის შესახებ.

en-us	Please ensure the selected browser is closed before continuing.
ka	სანამ განაგრძობთ დარწმუნდით, რომ არჩეული ბრაუზერი დახურულია.

en-us	Please enter an email address.
ka	გთხოვთ, შეიყვანოთ ელფოსტის მისამართი.

en-us	Please enter a number.
ka	გთხოვთ, შეიყვანოთ რიცხვი.

en-us	Please enter a URL.
ka	გთხოვთ შეიყვანოთ ბმული.

en-us	Please enter a URL.
ka	გთხოვთ, შეიყვანოთ URL.

en-us	Please enter a valid card number
ka	გთხოვთ, მიუთითეთ ბარათის მართებული ნომერი

en-us	Please enter a valid card number
ka	გთხოვთ, მიუთითეთ ბარათის მართებული ნომერი

en-us	Please enter a valid date.
ka	გთხოვთ, შეიყვანოთ თარიღი სწორად.

en-us	Please enter a valid hostname
ka	გთხოვთ მიუთითოთ სერვერის მართებული სახელი

en-us	Please enter a valid margin for the selected paper size.
ka	გთხოვთ, შეიყვანოთ მართებული მინდვრები შერჩეული ქაღალდის ზომისთვის.

en-us	Please enter a valid month.
ka	გთხოვთ, შეიყვანოთ თვე სწორად.

en-us	Please enter a valid server URL
ka	გთხოვთ მიუთითოთ მართებული სერვერის URL

en-us	Please enter a valid time.
ka	მიუთითეთ მართებული დრო.

en-us	Please enter a valid URL
ka	გთხოვთ შეიყვანეთ მართებული URL-ბმული

en-us	Please enter a valid week.
ka	გთხოვთ, მიუთითოთ კვირა სწორად.

en-us	Please enter the master password for the %S.
ka	გთხოვთ მიუთითოთ %S-ის მთვარი პაროლი.

en-us	Please enter the password for the PKCS#11 token %S.
ka	გთხოვთ შეიყვანოთ პაროლი PKCS#11 საშვისთვის %S.

en-us	Please enter the password that was used to encrypt this certificate backup:
ka	გთხოვთ, შეიყვანოთ პაროლი, რომელიც ამ სერტიფიკატის მარქაფის დაშიფვრის დროს იყო გამოყენებული:

en-us	Please enter the Personal Security Password for the PSM Private Keys security device.
ka	გთხოვთ მიუთითოთ უსაფრთხოების პირადი პაროლი PSM Private Keys დაცვის მოწყობილობისთვის.

en-us	Please enter the PIN for your device.
ka	შეიყვანეთ PIN თქვენი მოწყობილობისთვის.

en-us	Please enter valid date and time.
ka	გთხოვთ, შეიყვანოთ თარიღი და დრო სწორად.

en-us	Please enter your custom header/footer text
ka	გთხოვთ მიუთითოთ თავსართის/ბოლოსართის საკუთარი ტექსტი

en-us	Please enter your master password.
ka	გთხოვთ, შეიყვანოთ მთავარი პაროლი.

en-us	Please enter your master password to view saved logins & passwords
ka	გთხოვთ, შეიყვანოთ თქვენი მთავარი პაროლი, შენახული ანგარიშებისა და პაროლების სანახავად

en-us	Please enter your PIN:
ka	გთხოვთ მიუთითოთ თქვენი PIN:

en-us	Please enter your Primary Password.
ka	გთხოვთ, შეიყვანოთ მთავარი პაროლი.

en-us	Please enter your Primary Password to view saved logins & passwords
ka	გთხოვთ, შეიყვანოთ თქვენი მთავარი პაროლი, შენახული ანგარიშებისა და პაროლების სანახავად

en-us	Please fill out this field.
ka	გთხოვთ, შეავსოთ ეს ველი.

en-us	Please finalize the installation of extensions that were imported to { -brand-short-name }.
ka	გთხოვთ დაასრულოთ გადმოტანილი გაფართოების ჩადგმა – { -brand-short-name }.

en-us	Please finalize the installation of extensions that were imported to { -brand-short-name }.
ka	გთხოვთ დაასრულოთ გადმოტანილი გაფართოების ჩადგმა – { -brand-short-name }.

en-us	Please give { -brand-short-name } permissions
ka	{ -brand-short-name } გთხოვთ ნებართვებს

en-us	Please include text to add an item.
ka	დასამატებლად დაურთეთ წარწერა.

en-us	Please make sure you remember the Master Password you have set. If you forget your Master Password, you will be unable to access any of the information protected by it.
ka	გთხოვთ დარწმუნდეთ, რომ მთავარი პაროლი კარგად გახსოვთ და არ დაგავიწყდებათ.  მისი დავიწყების შემთხვევაში თქვენ ამ პაროლით დაცულ მონაცემებს ვეღარ გახსნით.

en-us	Please make sure you remember the Primary Password you have set. If you forget your Primary Password, you will be unable to access any of the information protected by it on this device.
ka	გთხოვთ დარწმუნდეთ, რომ მთავარი პაროლი კარგად გახსოვთ და არ დაგავიწყდებათ.  მისი დავიწყების შემთხვევაში თქვენ ამ პაროლით დაცულ მონაცემებს ვეღარ გახსნით.

en-us	Please match the requested format.
ka	გთხოვთ, ველები შეავსოთ მოთხოვნილ ფორმატში.

en-us	Please match the requested format: %S.
ka	გთხოვთ, ველები შეავსოთ მოთხოვნილ ფორმატში: %S.

en-us	Please note that you are using the Glean JS API by using the devtools console. This means the metric category and metric name are formatted in <code>camelCase</code> unlike in the Rust and C++ APIs.
ka	გაითვალისწინეთ, რომ Glean JS API გამოიყენება ხელსაწყოთა ველის ბრძანებებში. ეს ნიშნავს, რომ აზომვების ჯგუფსა და აზომვების დასახელების გაფორმებას ესაჭიროება <code>camelCase</code> განსხვავებით Rust და C++ API-ებისგან.

en-us	Please reference the list below for specific use cases for each tool:
ka	გთხოვთ გაითვალისწინოთ ქვემოთ სია, რომელი ცალკეული შემთხვევისთვისაა შესაბამისი ხელსაწყო:

en-us	Please refresh to debug this module
ka	Please refresh to debug this module

en-us	Please review the license agreement before installing $BrandFullNameDA. If you accept all terms of the agreement, select the first option below. $_CLICK
ka	სანამ დაყენდება $BrandFullNameDA, გთხოვთ გაეცნოთ სალიცენზიო შეთანხმებას. თუ შეთანხმების ყველა პირობა მისაღებია, მიუთითეთ პირველივე არჩევანი. $_CLICK

en-us	Please select a file.
ka	გთხოვთ, აირჩიოთ ფაილი

en-us	Please select an item in the list.
ka	გთხოვთ, სიიდან აირჩიოთ ერთეული.

en-us	Please select a personality to get more info on
ka	Please select a personality to get more info on

en-us	Please select a personality to get more info on
ka	Please select a personality to get more info on

en-us	Please select a profile to begin %S, or create a new profile.
ka	გთხოვთ შეარჩიეთ პროფილი ან შექმენით ახალი, რომელსაც გამოიყენებს %S.

en-us	Please select a valid value. The nearest valid value is %S.
ka	გთხოვთ, აირჩიოთ მართებული მნიშვნელობა. უახლოესი მართებული მნიშვნელობაა %S.

en-us	Please select a valid value. The two nearest valid values are %S and %S.
ka	გთხოვთ, აირჩიოთ მართებული მნიშვნელობა. ორი უახლოესი მართებული მნიშვნელობაა %S და %S.

en-us	Please select a value between %1$S and %2$S.
ka	გთხოვთ, მიუთითოთ მნიშვნელობა, %1$S — %2$S შუალედში.

en-us	Please select a value that is no earlier than %S.
ka	გთხოვთ აირჩიეთ მნიშვნელობა, რომელიც %S-ზე ადრეული არაა.

en-us	Please select a value that is no earlier than %S.
ka	გთხოვთ, აირჩიოთ მნიშვნელობა, რომელიც %S-ზე ადრეული არაა.

en-us	Please select a value that is no earlier than %S.
ka	გთხოვთ, აირჩიოთ მნიშვნელობა, რომელიც %S-ზე ადრეული არაა.

en-us	Please select a value that is no later than %S.
ka	გთხოვთ, აირჩიოთ მნიშვნელობა, რომელიც %S-ზე გვიანი არაა.

en-us	Please select a value that is no later than %S.
ka	გთხოვთ აირჩიეთ მნიშვნელობა, რომელიც %S-ზე გვიანი არაა.

en-us	Please select a value that is no later than %S.
ka	გთხოვთ, აირჩიოთ მნიშვნელობა, რომელიც %S-ზე გვიანი არაა.

en-us	Please select a value that is no less than %S.
ka	გთხოვთ, აირჩიოთ მნიშვნელობა, რომელიც %S-ზე ნაკლები არაა.

en-us	Please select a value that is no more than %S.
ka	გთხოვთ, აირჩიოთ მნიშვნელობა, რომელიც არ აღემატება %S-ს.

en-us	Please select one of these options.
ka	გთხოვთ აირჩიეთ მოცემულიდან ერთ-ერთი.

en-us	Please select the home page you wish to use:
ka	გთხოვთ შეარჩიეთ სასურველი საწყისი გვერდი, რომლითაც გსურთ ისარგებლოთ:

en-us	Please select your desired security token by touching the device.
ka	გთხოვთ აირჩიოთ სასურველი უსაფრთხოების საშვი მოწყობილობაზე შეხებით.

en-us	Please shorten this text to %S characters or less (you are currently using %S characters).
ka	გთხოვთ, შეამციროთ ტექსტი %S სიმბოლომდე (ამჟამად გამოყენებულია %S სიმბოლო).

en-us	Please sign in to reconnect { $email }
ka	ხელახლა დასაკავშირებლად გთხოვთ შედით სისტემაში { $email }

en-us	Please try uploading a different image.
ka	გთხოვთ, სცადოთ სხვა სურათის ატვირთვა.

en-us	Please use at least %S characters (you are currently using %S characters).
ka	გთხოვთ გამოიყენეთ სულ მცირე %S სიმბოლო (ამჟამად იყენებთ %S სიმბოლოს).

en-us	Please wait…
ka	გთხოვთ, მოითმინოთ…

en-us	Please wait…
ka	Please wait…

en-us	Please wait while $BrandFullNameDA is being installed.
ka	გთხოვთ, მოითმინოთ, სანამ სრულად დაყენდება $BrandFullNameDA.

en-us	Please wait while $BrandFullNameDA is being uninstalled.
ka	გთხოვთ, მოითმინოთ, სანამ სრულად ამოიშლება $BrandFullNameDA.

en-us	Please write your own alt text or try again later.
ka	გთხოვთ დაწეროთ საკუთარი დანართი და კვლავ სცადოთ მოგვიანებით.

en-us	plugins
ka	მოდულები

en-us	Plugins
ka	მოდულები

en-us	Plugins
ka	მოდულები

en-us	Plugins ({ $pid })
ka	მოდულები ({ $pid })

en-us	Plugins (process { $pid })
ka	მოდულები (პროცესი { $pid })

en-us	{[ plural(limit) ]}
ka	{[ plural(limit) ]}

en-us	{[ plural(total) ]}
ka	{[ plural(total) ]}

en-us	Plus seamlessly hop between devices and add a splash of color to your browser.
ka	ამასთანავე, შეუფერხებლად გადაერთეთ მოწყობილობებს შორის და შეაფერადეთ თქვენი ბრაუზერი.

en-us	Pocket
ka	Pocket

en-us	Pocket
ka	Pocket

en-us	{ -pocket-brand-name }
ka	{ -pocket-brand-name }

en-us	{ -pocket-brand-name } explores a diverse range of publications to bring the most informative, inspirational, and trustworthy content right to your { -brand-product-name } browser.
ka	{ -pocket-brand-name } მოიძიებს მრავალფეროვან მასალებს, რათა თქვენს { -brand-product-name }-ბრაუზერში იხილოთ ყველაზე საინტერესო, შთამაგონებელი და სანდო შიგთავსი.

en-us	{ -pocket-brand-name } is part of the { -brand-product-name } family
ka	{ -pocket-brand-name } ეკუთვნის { -brand-product-name }-ოჯახს

en-us	{ -pocket-brand-name } saves your favorite stories so you can read, listen, and watch during your downtime, even if you’re offline.
ka	{ -pocket-brand-name } ინახავს თქვენს რჩეულ ამბებს, ასე რომ შეგიძლიათ წაიკითხოთ, მოისმინოთ ან უყუროთ თავისუფალ დროს, ხაზგარეშედაც.

en-us	Pointer Lock
ka	Pointer Lock

en-us	Pointing Devices
ka	მიმთითებელი მოწყობილობები

en-us	Poland
ka	პოლონეთი

en-us	Policy
ka	დებულება

en-us	Policy Errors
ka	დებულების შეცდომები

en-us	Policy is missing a required ‘{ $directive }’ directive
ka	საჭირო ‘{ $directive }’ მითითება გამოტოვებულია

en-us	Policy is missing a required ‘%S’ directive
ka	საჭირო ‘%S’ მითითება გამოტოვებულია

en-us	Policy mapping contains anypolicy
ka	პოლიტიკის ასახვა შეიცავს ნებისმიერ პოლიტიკას

en-us	Policy mapping contains anypolicy
ka	პოლიტიკის ასახვა შეიცავს ნებისმიერ პოლიტიკას

en-us	Policy Name
ka	დებულების სახელი

en-us	Policy Value
ka	დებულების მნიშვნელობა

en-us	Polish
ka	პოლონური

en-us	Politics
ka	პოლიტიკა

en-us	Pop out this video
ka	ამოახტუნეთ ზემოთ ვიდეო

en-us	Popular and frequently searched topics
ka	ფართოდ გავრცელებული და ხშირად მოძიებული

en-us	Popular Topics:
ka	მეტად გავრცელებული საკითხები:

en-us	Pop-ups and third-party redirects
ka	ამომხტომები და გარეშე მხარის მიერ გადამისამართებები

en-us	Port
ka	პორტი

en-us	Port
ka	პორტი

en-us	Port
ka	პორტი

en-us	Port
ka	პორტი

en-us	Port
ka	პორტი

en-us	Port
ka	პორტი

en-us	Portable Document Format
ka	გადასატანი დოკუმენტი

en-us	Portable Document Format (PDF)
ka	PDF (გადასატანი დოკუმენტი)

en-us	Portable Document Format (PDF)
ka	გადასატანი დოკუმენტი (PDF)

en-us	Port not allowed
ka	დაუშვებელი პორტი

en-us	portrait
ka	შვეულად

en-us	portrait
ka	შვეულად

en-us	Portrait
ka	შვეულად

en-us	Portrait
ka	შვეულად

en-us	Portrait
ka	შვეული

en-us	Portugal
ka	პორტუგალია

en-us	Portuguese
ka	პორტუგალიური

en-us	position
ka	position

en-us	<position>
ka	<position>

en-us	Position
ka	მდებარეობა

en-us	Position
ka	მდებარეობა

en-us	Position:
ka	განთავსება:

en-us	position: %S
ka	position: %S

en-us	{ $position }<span data-l10n-name="position-duration-format"> / { $duration }</span>
ka	{ $position }<span data-l10n-name="position-duration-format"> / { $duration }</span>

en-us	Position your mouse over a component to see its description.
ka	აღწერილობის სანახავად, მიიტანეთ თაგვის მაჩვენებელი შემადგენელი ერთეულის დასახელებასთან.

en-us	Positive cache expiry
ka	დადებითი დროებითი ჩანაწერების ვადა

en-us	Possible Alternative
ka	შესაძლო არჩევანი

en-us	Possible security risk for { $hostname }.
ka	შესაძლო საფრთხეს შეიცავს { $hostname }.

en-us	Possible security risk for { $hostname }.
ka	შესაძლო საფრთხეს შეიცავს { $hostname }.

en-us	Possible security risk looking up this domain
ka	შესაძლო საფრთხე ამ მისამართის მოძიებისას

en-us	Possible security risk looking up this domain
ka	შესაძლო საფრთხე ამ მისამართის მოძიებისას

en-us	POST
ka	POST

en-us	Postal Code
ka	საფოსტო ინდექსი

en-us	Postal Code
ka	საფოსტო ინდექსი

en-us	POST data with %s in place of search term (leave empty for GET)
ka	POST-გადაცემისას დაურთეთ %s საძებნი ფრაზის ადგილას (დატოვეთ ცარიელი GET-გადაცემისას)

en-us	Post town
ka	საფოსტო ქალაქი

en-us	Post town
ka	საფოსტო ქალაქი

en-us	Power
ka	კვება

en-us	Power
ka	Power

en-us	Powerful private browsing
ka	მძლავრი პირადი დათვალიერების რეჟიმი

en-us	Practical Knowledge
ka	გამოსადეგი ცოდნა

en-us	Preallocated
ka	წინასწარ განაწილებული

en-us	Preallocated ({ $pid })
ka	წინასწარ გამოყოფილი ({ $pid })

en-us	Preallocated (process { $pid })
ka	წინასწარ განაწილებული (პროცესი { $pid })

en-us	Prefecture
ka	პრეფექტურა

en-us	Prefecture
ka	პრეფექტურა

en-us	Preferences
ka	პარამეტრები

en-us	Preferences
ka	პარამეტრები

en-us	Preferences
ka	პარამეტრები

en-us	Preferences
ka	პარამეტრები

en-us	Preferences
ka	პარამეტრები

en-us	Preferences
ka	პარამეტრები

en-us	Preferences
ka	მითითებები

en-us	Preferences
ka	პარამეტრები

en-us	Preferences
ka	Preferences

en-us	Preferences
ka	პარამეტრები

en-us	Preferences
ka	პარამეტრები

en-us	Preferences
ka	პარამეტრები

en-us	Preferences
ka	პარამეტრები

en-us	Preferences
ka	გამართვა

en-us	Preferences
ka	პარამეტრები

en-us	Preferences
ka	პარამეტრები

en-us	Preferences
ka	პარამეტრები

en-us	Preferences
ka	პარამეტრები

en-us	Preferences
ka	გამართვა

en-us	Preferences
ka	პარამეტრები

en-us	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto.title }
ka	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto.title }

en-us	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-browser.title }
ka	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-browser.title }

en-us	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark.title }
ka	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark.title }

en-us	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-light.title }
ka	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-light.title }

en-us	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-system.title }
ka	{ preferences-web-appearance-choice-tooltip-system.title }

en-us	Preferred
ka	სასურველი

en-us	Preferred Channel Layout
ka	არხების სასურველი განლაგება

en-us	Preferred platform user verification attempts
ka	სასურველი სისტემის მომხმარებლის დამოწმების მცდელობები

en-us	Preferred Sample Rate
ka	შერჩევის სასურველი სიხშირე

en-us	Prefix
ka	წინსართი

en-us	Prefixed Fullscreen API is deprecated. Please use unprefixed API for fullscreen. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Fullscreen_API
ka	თავსართიანი სრული ეკრანის API მოძველებულია. გთხოვთ სრული ეკრანისთვის გამოიყენეთ უთავსართო API. მეტი ინფორმაციისთვის https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Fullscreen_API

en-us	prefix must not be bound to one of the reserved namespace names
ka	წინსართი არ უნდა მიებას რომელიმე სათადარიგო სახელთა არეს

en-us	(prefix needed)
ka	(prefix needed)

en-us	prefix not bound to a namespace
ka	პრეფიქსი სახელთა არეს არ მიეკუთვნება

en-us	Preloaded New Tab
ka	წინასწარ ჩატვირთული ჩანართი

en-us	Preloaded: { $title }
ka	წინასწარ ჩატვირთული: { $title }

en-us	Preload of %S was ignored due to unknown “as” or “type” values, or non-matching “media” attribute.
ka	წინასწარ ჩატვირთვა %S მასალის უგულებელყოფილია, ვინაიდან მნიშვნელობები „as“ და „type“ უცნობია, ან არ ემთხვევა თვისება „media“.

en-us	Premature end of comment. Use “-->” to end a comment properly.
ka	Premature end of comment. Use “-->” to end a comment properly.

en-us	Preparing…
ka	მზადება…

en-us	Preparing document for printing…
ka	დოკუმენტი მზადდება ამოსაბეჭდად…

en-us	Preparing document for printing…
ka	დოკუმენტი მზადდება ამოსაბეჭდად…

en-us	Preparing Preview
ka	შეთვალიერების მომზადება

en-us	pre-release data
ka	გამოშვებამდელი მონაცემები

en-us	Present
ka	საჩუქარი

en-us	Present
ka	საჩუქარი

en-us	Presentation
ka	Presentation

en-us	Presentation Mode
ka	ჩვენების რეჟიმი

en-us	Presentation Mode
ka	წარდგენის რეჟიმი

en-us	Preset for debugging in { -brand-shorter-name }. High overhead, do not use for performance work but use for focusing on understanding browser behavior.
ka	Preset for debugging in { -brand-shorter-name }. High overhead, do not use for performance work but use for focusing on understanding browser behavior.

en-us	Preset for debugging in { -brand-shorter-name }. High overhead, do not use for performance work but use for focusing on understanding browser behavior.
ka	მზა პარამეტრები, რომ გაიმართოს { -brand-shorter-name }. მეტად დამტვირთავია, არ გამოიყენოთ მძიმე სამუშაოების დროს, გამოსადეგია ბრაუზერის ქცევაზე დასაკვირვებლად.

en-us	Preset for investigating audio and video bugs in { -brand-shorter-name }.
ka	მზა პარამეტრები ხმოვანი და ვიდეოფაილების ხარვეზების გამოსავლენად – { -brand-shorter-name }.

en-us	Preset for investigating audio and video bugs in { -brand-shorter-name }.
ka	Preset for investigating audio and video bugs in { -brand-shorter-name }.

en-us	Preset for investigating graphics bugs in { -brand-shorter-name }.
ka	მზა პარამეტრები გრაფიკული ხარვეზების გამოსავლენად – { -brand-shorter-name }.

en-us	Preset for investigating graphics bugs in { -brand-shorter-name }.
ka	Preset for investigating graphics bugs in { -brand-shorter-name }.

en-us	Preset for investigating machine learning bugs in { -brand-shorter-name }.
ka	მზა პარამეტრები მანქანური სწავლების ხარვეზების გამოსავლენად – { -brand-shorter-name }.

en-us	Preset for investigating machine learning bugs in { -brand-shorter-name }.
ka	მზა პარამეტრები მანქანური სწავლების ხარვეზების გამოსავლენად – { -brand-shorter-name }.

en-us	Preset for investigating networking bugs in { -brand-shorter-name }.
ka	Preset for investigating networking bugs in { -brand-shorter-name }.

en-us	Preset for investigating networking bugs in { -brand-shorter-name }.
ka	მზა პარამეტრები ქსელის ხარვეზების გამოსავლენად – { -brand-shorter-name }.

en-us	Preset for investigating power use bugs in { -brand-shorter-name }, with low overhead.
ka	მზა პარამეტრები კვების მიწოდების ხარვეზების გამოსავლენად – { -brand-shorter-name }, ჭარბი დატვირთვის შეზღუდვით.

en-us	Preset for investigating power use bugs in { -brand-shorter-name }, with low overhead.
ka	Preset for investigating power use bugs in { -brand-shorter-name }, with low overhead.

en-us	Preset Name
ka	Preset Name

en-us	Presets
ka	Presets

en-us	Press
ka	დაჭერა

en-us	Press
ka	დაჭერა

en-us	Press
ka	დაჭერა

en-us	pressed
ka	დაჭერილი

en-us	pressed
ka	დაჭერილი

en-us	Pressing F7 turns Caret Browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to select text with the keyboard. Do you want to turn Caret Browsing on?
ka	F7-ზე დაჭერით ჩაირთვება ან გამოირთვება ტექსტში მაჩვენებლის გამოყენების შესაძლებლობა. ამის შედეგად, ვებგვერდებზე გამოჩნდება მოძრავი მაჩვენებელი, რომლის საშუალებითაც, ნებისმიერი ტექსტის კლავიატურით მონიშვნის შესაძლებლობა მოგეცემათ. გსურთ, ტექსტებში მაჩვენებლის გამოყენება?

en-us	Pressing F7 turns Caret Browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to select text with the keyboard. Do you want to turn Caret Browsing on?
ka	F7 ღილაკით ჩაირთვება ტექსტში მაჩვენებლის გამოყენების შესაძლებლობა. შედეგად, ვებგვერდზე არსებულ ნებისმიერ ტექსტში გამოჩნდება მოციმციმე მაჩვენებელი, რომ შეიძლებოდეს კლავიატურით მონიშვნა. გსურთ, ტექსტებში მაჩვენებლის გამოყენება?

en-us	Press new key:
ka	დააჭირეთ ახალ ღილაკს:

en-us	Press Tab to search { $engine }
ka	დააჭირეთ Tab-ს და გამოიყენეთ { $engine }

en-us	Press Tab to search with { $engine }
ka	დააჭირეთ Tab-ს და გამოიყენეთ { $engine }

en-us	Press tab to select:
ka	დააწექით ჩანართს ასარჩევად:

en-us	Press the preceding button to tag all { -glean-brand-name } pings with your tag and submit the selected ping. (All pings submitted from then until you restart the application will be tagged with <code>{ $debug-tag }</code>.)
ka	დააჭირეთ წინამდებარე ღილაკს, რომ მოინიშნოს ყველა { -glean-brand-name }-უწყება თქვენი ჭდით და გადაიგზავნოს შერჩეულები. (ყველა უწყებას ამ დროიდან პროგრამის ხელახლა გაშვებამდე ჭდედ დაერთვება  <code>{ $debug-tag }</code>.)

en-us	Press “Try Again” to switch to online mode and reload the page.
ka	დააწექით „სცადეთ ხელახლა“ ღილაკს ინტერნეტში გასასვლელად და გვერდის ხელახლა გასახსნელად.

en-us	presub
ka	presub

en-us	presubscript
ka	პრესაბსკრიპტი

en-us	presup
ka	presup

en-us	presuperscript
ka	პრესუპერსკრიპტი

en-us	Pretend to be something it’s not
ka	თავის სხვა რამედ გასაღება

en-us	Pretty Print
ka	Pretty Print

en-us	Pretty print expression
ka	Pretty print expression

en-us	Pretty Print Source
ka	Pretty Print Source

en-us	Pretty print style sheet
ka	Pretty print style sheet

en-us	Prevent Accessibility
ka	დამხმარე საშუალებების აკრძალვა

en-us	Prevent accessibility services from accessing your browser
ka	დამხმარე საშუალებებისთვის, ბრაუზერთან წვდომის შეზღუდვა

en-us	Prevent access to the Forget button.
ka	ისტორიის დავიწყების ღილაკთან წვდომის შეზღუდვა.

en-us	Prevent { -brand-short-name } from being updated beyond the specified version.
ka	არ განახლდეს { -brand-short-name } მითითებული ვერსიის გარდა.

en-us	Prevent { -brand-short-name } from running studies.
ka	შეზღუდვა, რომ { -brand-short-name } ვერ შეძლებს კვლევების გაშვებას.

en-us	Prevent { -brand-short-name } from saving passwords for specific sites.
ka	მიუთითეთ და { -brand-short-name } არ დაიმახსოვრებს ცალკეული საიტების პაროლებს

en-us	Prevented navigation to “%1$S” due to an unknown protocol.
ka	გადასვლა მისამართზე „%1$S“ შეჩერდა, უცნობი ოქმის გამო.

en-us	Prevented too many CSP reports from being sent within a short period of time.
ka	აღიკვეთა ზედმეტად ბევრი CSP-მოხსენების გაგზავნა მოკლე დროში.

en-us	Prevent spam by hiding your real email address with a free <label data-l10n-name="firefox-relay-learn-more-url">email mask</label>. Emails from <label data-l10n-name="firefox-fxa-and-relay-offer-domain">this site</label> will still come to your inbox, but with your email hidden.
ka	აირიდეთ ჯართი თქვენი ელფოსტის ნამდვილი მისამართის დაფარვით <label data-l10n-name="firefox-relay-learn-more-url">ელფოსტის უფასო ნიღბით</label>.  წერილები <label data-l10n-name="firefox-fxa-and-relay-offer-domain">ამ საიტიდან</label> ჩვეულებრივ მოგივათ, მაგრამ თქვენი მისამართი შეინიღბება.

en-us	Prevent spam with a free email mask
ka	აირიდეთ ჯართი ელფოსტის უფასო შენიღბვით.

en-us	Prevent spam with a free email mask
ka	აირიდეთ ჯართი ელფოსტის უფასო შენიღბვით.

en-us	Prevent the browser from installing and updating system add-ons.
ka	ბრაუზერისთვის სისტემის დამატებების ჩადგმისა და განახლების შეზღუდვა.

en-us	Prevent the browser from updating.
ka	ბრაუზერის განახლების შეზღუდვა.

en-us	Prevent the default browser agent from taking any actions. Only applicable to Windows; other platforms don’t have the agent.
ka	ნაგულისხმევ ბრაუზერზე მეთვალყურე აგენტისთვის მოქმედებების შეზღუდვა. განკუთვნილია მხოლოდ Windows-ისთვის; სხვა სისტემებს არ აქვთ ამგვარი აგენტი.

en-us	Prevent the extension script from running on this page until it next reloads
ka	გაფართოებისთვის სკრიპტის გაშვების შეზღუდვა, ხელმეორედ ჩატვირთვამდე

en-us	Prevent the user from blocking third-party modules that get injected into the { -brand-short-name } process.
ka	მომხმარებლისთვის გარეშე მხარის იმ მოდულების შეზღუდვის აკრძალვა, რომელთაც შეიცავს { -brand-short-name }-პროცესი.

en-us	Prevent the user from bypassing certain security warnings.
ka	მომხმარებლისთვის, უსაფრთხოების გარკვეული გაფრთხილებების უგულებელყოფის შეზღუდვა.

en-us	Prevent this page from creating additional dialogs
ka	მომდევნო ამომხტომი სარკმლების შეზღუდვა

en-us	Preview
ka	შეთვალიერება

en-us	Preview
ka	Preview

en-us	Preview
ka	Preview

en-us	Preview in { -brand-short-name }
ka	გახსნის { -brand-short-name }

en-us	Preview Link
ka	ბმულის შეთვალიერება

en-us	Preview Text
ka	Preview Text

en-us	Preview unavailable
ka	შეთვალიერება შეუძლებელია

en-us	Previous
ka	წინა

en-us	Previous
ka	წინა

en-us	Previous
ka	წინა

en-us	Previous
ka	წინა

en-us	Previous Expression
ka	Previous Expression

en-us	Previous hour
ka	წინა საათი

en-us	Previous minute
ka	წინა წუთი

en-us	Previous month
ka	წინა თვე

en-us	Previous month
ka	წინა თვე

en-us	Previous month
ka	წინა თვე

en-us	Previous month
ka	წინა თვე

en-us	Previous page
ka	წინა გვერდი

en-us	Previous Page
ka	წინა გვერდი

en-us	Previous Page
ka	წინა გვერდი

en-us	Previous period of the day
ka	დღის წინა მონაკვეთი

en-us	Previous result
ka	Previous Result

en-us	Previous Result
ka	Previous Result

en-us	Previous result (%S)
ka	Previous result (%S)

en-us	Previous year
ka	წინა წელი

en-us	Previous year
ka	წინა წელი

en-us	Primary Password
ka	მთავარი პაროლი

en-us	Primary Password successfully changed.
ka	მთავარი პაროლი წარმატებით შეიცვალა.

en-us	Primed cache
ka	Primed cache

en-us	print
ka	ამობეჭდვა

en-us	print
ka	ამობეჭდვა

en-us	Print
ka	ამობეჭდვა

en-us	Print
ka	ამობეჭდვა

en-us	Print
ka	ამობეჭდვა

en-us	Print
ka	ამობეჭდვა

en-us	Print
ka	ამობეჭდვა

en-us	Print
ka	ამობეჭდვა

en-us	Print
ka	ამობეჭდვა

en-us	Print
ka	ამობეჭდვა

en-us	Print
ka	ბეჭდვა

en-us	Print
ka	ამობეჭდვა

en-us	Print…
ka	ამობეჭდვა…

en-us	Print…
ka	ბეჭდვა…

en-us	Print…
ka	ამობეჭდვა…

en-us	Print Background _Colors
ka	ფონის _ფერების ამობეჭდვა

en-us	Print Background (colors & images)
ka	ფონის დაბეჭდვა (ფერები და სურათები)

en-us	Print Background I_mages
ka	ფონის _გამოსახულებების ამობეჭდვა

en-us	Print backgrounds
ka	ფონის ამობეჭდვა

en-us	Print Backgrounds
ka	ფონის ამობეჭდვა

en-us	Print BG Colors
ka	ფონის ფერების ამობეჭდვა

en-us	Print BG Images
ka	ფონის სურათების ამობეჭდვა

en-us	Print denied.
ka	ბეჭდვა უარყოფილია.

en-us	Printer Error
ka	შეცდომა დაბეჭდვისას

en-us	Print Frame…
ka	ჩარჩოს ამობეჭდვა…

en-us	Print Frames
ka	ნაწილების ბეჭდვა

en-us	Print Frames
ka	ნაწილების ბეჭდვა

en-us	Print Frames
ka	ნაწილების ბეჭდვა

en-us	Print headers and footers
ka	თავსართისა და ბოლოსართის ამობეჭდვა

en-us	Printing
ka	ბეჭდვა

en-us	Printing
ka	ამობეჭდვა

en-us	Printing…
ka	იბეჭდება…

en-us	Printing failed while completing the print job.
ka	ბეჭდვა შეფერხდა, ამობეჭდვის დასრულებისას.

en-us	Printing failed while starting a new page.
ka	ამობეჭდვა შეფერხდა, ახალი გვერდის დაწყებისას.

en-us	Printing failed while starting the print job.
ka	ბეჭდვა შეფერხდა, ამობეჭდვის დაწყებისას.

en-us	Printing is Completed.
ka	ბეჭდვა დასრულდა.

en-us	Print on both sides
ka	ამობეჭდვა ორივე მხარეს

en-us	Print page
ka	გვერდის ამობეჭდვა

en-us	Print Preview
ka	შეთვალიერება ამობეჭდვამდე

en-us	Print Preview
ka	ამოსაბეჭდის შეთვალიერება

en-us	Print Preview
ka	შეთვალიერება ამობეჭდვამდე

en-us	Print Preview Error
ka	შეცდომა ამოსაბეჭდის შეთვალიერებისას

en-us	Print Preview Redesign
ka	ამობეჭდვის განახლებული შეთვალიერება

en-us	{ printpreview-simplify-page-checkbox.label }
ka	{ printpreview-simplify-page-checkbox.label }

en-us	Print Selection
ka	მონიშნულის ამობეჭდვა

en-us	Print Selection
ka	მონიშნულის ამობეჭდვა

en-us	Print Selection…
ka	მონიშნულის ამობეჭდვა…

en-us	Print selection only
ka	მხოლოდ შერჩეულის ამობეჭდვა

en-us	Print Selection _Only
ka	_მხოლოდ მონიშნულის ბეჭდვა

en-us	Print this page… (%S)
ka	გვერდის ამობეჭდვა… (%S)

en-us	Print To File
ka	დაბეჭდვა ფაილში

en-us	Print to JSON
ka	Print to JSON

en-us	Print using the system dialog…
ka	ამობეჭდვა სისტემის ფანჯრიდან…

en-us	Print using the system print dialog.
ka	ამობეჭდვა სისტემის ფანჯრის მეშვეობით.

en-us	Priority
ka	Priority

en-us	Priority
ka	პრიორიტეტი

en-us	Priority
ka	უპირატესობა

en-us	Privacy and Security
ka	პირადულობა და უსაფრთხოება

en-us	Privacy & History
ka	პირადულობა და ისტორია

en-us	Privacy Information
ka	პირადი მონაცემების დაცვის დებულება

en-us	Privacy Information
ka	პირადი მონაცემების დაცვის დებულება

en-us	Privacy Notice
ka	პირადი მონაცემების დაცვის განაცხადი

en-us	Privacy Notice
ka	პირადულობის განაცხადი

en-us	Privacy Notice
ka	პირადულობის განაცხადი

en-us	Privacy Notice
ka	პირადულობის დებულება

en-us	Privacy Notice
ka	პირადი მონაცემების დაცვის განაცხადი

en-us	Privacy Notice
ka	პირადი მონაცემების დაცვის განაცხადი

en-us	Privacy Policy
ka	პირადი მონაცემების დაცვის დებულება

en-us	Privacy Policy
ka	პირადულობის დებულება

en-us	Privacy Policy
ka	პირადი პოლიტიკა

en-us	Privacy Protections
ka	პირადულობის დაცვა

en-us	Privacy Protections
ka	პირადულობის დაცვა

en-us	Privacy Protections
ka	პირადულობის დაცვა

en-us	Privacy & Security
ka	პირადულობა და უსაფრთხოება

en-us	Privacy Settings
ka	პირადულობის გამართვა

en-us	private browsing
ka	პირადი თვალიერება

en-us	Private browsing
ka	პირადი ფანჯარა

en-us	Private browsing
ka	პირადი თვალიერება

en-us	Private Browsing
ka	პირადი თვალიერება

en-us	Private Browsing
ka	პირადი თვალიერების რეჟიმი

en-us	Private Browsing
ka	პირადი თვალიერების რეჟიმი

en-us	Private Browsing clears your search and browsing history to keep it secret from anyone who uses your computer.
ka	პირადი თვალიერების რეჟიმი ასუფთავებს თქვენ მიერ მოძიებულ და მონახულებულ გვერდებს და არ უმხელს მათ შესახებ, თქვენი კომპიუტერის სხვა მომხმარებლებს

en-us	Private browsing freedom in one click
ka	პირადი თვალიერება ერთი დაწკაპებით

en-us	Private Browsing <strong>doesn’t make you anonymous</strong> on the Internet. Your employer or Internet service provider can still know what page you visit.
ka	პირადი თვალიერების რეჟიმი <strong>არ უზრუნველყოფს თქვენს ანონიმურობას</strong> ინტერნეტში. თქვენს დამსაქმებელს ან ინტერნეტმომსახურების მომწოდებელს, მაინც შეუძლიათ გაიგონ, რომელ გვერდებს ეწვიეთ.

en-us	Private by Design
ka	პირადულობისთვის შექმნილი

en-us	Private session data deleted
ka	პირადი სეანსის მონაცემები გასუფთავებულია

en-us	Private window: { -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows. This doesn’t make you anonymous.
ka	პირადი ფანჯარა: { -brand-short-name } გაასუფთავებს თქვენ მიერ მოძიებული და მონახულებული გვერდების ჩანაწერებს ყველა პირადი ფანჯრის დახურვისას. მიუხედავად ამისა, ვერ დაფარავს თქვენს ვინაობას.

en-us	Privileged About
ka	უპირატესი შესახებ-გვერდები

en-us	Privileged Content
ka	უპირატესი შიგთავსი

en-us	Privileged Mozilla Content
ka	უპირატესი Mozilla-შიგთავსი

en-us	Probably nothing, since it’s likely there’s a problem with the site itself.
ka	შესაძლოა, არც არაფრის და თავად საიტს ჰქონდეს ხარვეზი.

en-us	Probably nothing, since it’s likely there’s a problem with the site itself.
ka	შესაძლოა, არც არაფრის და თავად საიტს ჰქონდეს ხარვეზი.

en-us	Probably nothing, since it’s likely there’s a problem with the site itself. But if you’re on a corporate network, your support team may have more info. If you’re using antivirus software, it may need to be configured to work with { -brand-short-name }.
ka	შესაძლოა, არც არაფრის და თავად საიტს მხრიდან იყოს ხარვეზი. თუ დაწესებულების ქსელში იმყოფებით, ქსელის მხარდაჭერის გუნდს ეცოდინება უკეთ. თუ იყენებთ ანტივირუსს, შეიძლება საჭირო იყოს ისე გამართვა, რომ { -brand-short-name } შეუთავსებლად არ მუშაობდეს.

en-us	Probably nothing, since it’s likely there’s a problem with the site itself. Sites use certificates issued by a certificate authority to prove they’re really who they say they are. But if you’re on a corporate network, your support team may have more info. If you’re using antivirus software, try searching for potential conflicts or known issues.
ka	შესაძლოა, არც არაფრის და თავად საიტს მხრიდან იყოს ხარვეზი. საიტები იყენებს უფლებამოსილი მხარის გაცემულ სერტიფიკატებს ნამდვილობის დასამოწმებლად. თუ დაწესებულების ქსელში იმყოფებით, ქსელის ზედამხედველ გუნდს ექნება მეტი ინფორმაცია. თუ გიყენიათ ანტივირუსი, ეცადეთ მოიძიოთ თავსებადობის ან სხვა ცნობილი ხარვეზები.

en-us	Problem loading page
ka	გვერდის ჩატვირთვის შეცდომა

en-us	Problems connecting to the USB device? <a>Troubleshoot</a>
ka	Problems connecting to the USB device? <a>Troubleshoot</a>

en-us	Problems connecting via network location? <a>Troubleshoot</a>
ka	Problems connecting via network location? <a>Troubleshoot</a>

en-us	Proceed
ka	განაგრძეთ

en-us	Proceeding will:
ka	გაგრძელებისას:

en-us	Proceed to { $hostname } (Risky)
ka	მაინც გაიხსნას { $hostname } (სახიფათოა)

en-us	Proceed to Tab
ka	ჩანართზე გაგრძელება

en-us	Proceed with Caution
ka	გამოიყენეთ სიფრთხილით

en-us	Proceed with Caution
ka	გამოიყენეთ სიფრთხილით

en-us	Process
ka	Process

en-us	Process
ka	პროცესი

en-us	Processes
ka	Processes

en-us	Process IDs
ka	პროცესის ID

en-us	Processing…
ka	Processing…

en-us	Process Manager
ka	პროცესების მმართველი

en-us	Process { $pid }: { $name }
ka	პროცესი { $pid }: { $name }

en-us	{ $process } process
ka	{ $process } ამოცანა

en-us	Process Type
ka	მიმდინარე მოქმედების სახე

en-us	Process Type & ID
ka	პროცესის სახეობა და ID

en-us	Process Uptime (ms)
ka	პროცესის მუშაობის დრო (მწმ)

en-us	Productivity
ka	სასარგებლო

en-us	Productivity
ka	შედეგიანობა

en-us	Profile all threads of this process for { $duration } seconds
ka	აღიწეროს ამ პროცესის ყველა ნაკადი { $duration } წამის განმავლობაში

en-us	Profile couldn’t be created. Probably the chosen folder isn’t writable.
ka	პროფილი ვერ შეიქმნა. შესაძლოა, შერჩეულ საქაღალდეში ჩაწერა შეზღუდულია.

en-us	Profile couldn’t be deleted as it may be in use.
ka	პროფილი ვერ წაიშლება, რადგან სავარაუდოდ, გამოიყენება ამჟამად.

en-us	Profile Creation failed
ka	პროფილის შექმნა ვერ მოხერხდა

en-us	Profile { DATETIME($date, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") }
ka	აღწერილობა { DATETIME($date, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") }

en-us	Profile Exists
ka	პროფილი არსებობს

en-us	Profile Folder
ka	პროფილის საქაღალდე

en-us	Profile In Use
ka	მიმდინარე პროფილი

en-us	Profile Missing
ka	პროფილი ვერ მოიძებნა

en-us	Profile name
ka	პროფილის სახელი

en-us	Profile: { $name }
ka	პროფილი: { $name }

en-us	Profile name already in use. Try a new name.
ka	პროფილის სახელი უკვე გამოიყენება. სცადეთ ახალი სახელი.

en-us	{ $profileName } (current)
ka	{ $profileName } (ამჟამინდელი)

en-us	Profile { $number }
ka	პროფილი { $number }

en-us	Profile performance
ka	Profile performance

en-us	Profiler
ka	აღმრიცხავი

en-us	Profiler
ka	აღმწერი

en-us	Profiler
ka	აღმწერი

en-us	Profiler
ka	აღმწერი

en-us	Profiler
ka	Profiler

en-us	{ -profiler-brand-name }
ka	{ -profiler-brand-name }

en-us	{ -profiler-brand-name }
ka	{ -profiler-brand-name }

en-us	Profiler Settings
ka	Profiler Settings

en-us	Profile Runtime
ka	Profile Runtime

en-us	Profiles
ka	პროფილები

en-us	Profiles
ka	პროფილები

en-us	Profiles
ka	პროფილები

en-us	Profiles
ka	პროფილები

en-us	Profiles
ka	პროფილები

en-us	Profiles
ka	პროფილები

en-us	{ profiles-conflict }
ka	{ profiles-conflict }

en-us	Profiles let you keep your browsing info, like search history and passwords, totally separate.
ka	პროფილები საშუალებას გაძლევთ, განაცალკევოთ თქვენი მონაცემები, მათ შორის ძიების ისტორია და პაროლები.

en-us	Profile: ‘%S’ — Path: ‘%S’
ka	პროფილი: „%S“ — მდებარეობა: „%S“

en-us	Profile synced to different account
ka	პროფილი დასინქრონებულია სხვა ანგარიშით

en-us	{ $progress }%
ka	{ $progress }%

en-us	{{progress}}%
ka	{{progress}}%

en-us	Progress:
ka	მიმდინარეობა:

en-us	progress bar
ka	მიმდინარეობის მაჩვენებელი

en-us	progress bar
ka	მიმდინარეობის მაჩვენებელი

en-us	{ $progress } of { $total } { $totalUnits }
ka	{ $progress } / { $total } { $totalUnits }

en-us	{ $progress } { $progressUnits }
ka	{ $progress } { $progressUnits }

en-us	{ $progress } { $progressUnits } of { $total } { $totalUnits }
ka	{ $progress } { $progressUnits } / { $total } { $totalUnits }

en-us	Progress: step { $current } of { $total }
ka	წინსვლა: ნაბიჯი { $current }, სულ { $total }

en-us	Progress: step { $current } of { $total }
ka	წინსვლა: ნაბიჯი { $current }, სულ { $total }

en-us	Prompt
ka	მოთხოვნა

en-us	Proofread
ka	გასწორება

en-us	Properties
ka	თვისებები

en-us	Properties
ka	Properties

en-us	Properties for “%S”
ka	„%S“ – პარამეტრები

en-us	Property
ka	მახასიათებელი

en-us	Property cannot be declared as !important in this context.
ka	ამ ვითარებაში თვისებას ვერ მიეთითება !important.

en-us	Property contained reference to invalid variable.
ka	თვისება შეიცავდა მითითებას არასწორ მნიშვნელობაზე.

en-us	Property get
ka	Property get

en-us	Property get or set
ka	Property get or set

en-us	@property inherits descriptor is missing.
ka	@property-inherits აღმწერი აკლია.

en-us	@property inherits descriptor ‘%S’ does not match specified syntax.
ka	@property-inherits აღმწერი „%S“ არ შეესაბამება განსაზღვრულ სინტაქსს.

en-us	Property name
ka	Property name

en-us	property page
ka	გვერდის თვისებები

en-us	property page
ka	გვერდის თვისებები

en-us	Property set
ka	Property set

en-us	@property syntax descriptor is empty.
ka	@property სინტაქსის აღმწერი ცარიელია.

en-us	@property syntax descriptor is missing.
ka	@property სინტაქსის აღმწერი აკლია.

en-us	@property syntax descriptor ‘%S’ contains a component name that starts with an invalid character.
ka	@property სინტაქსის აღმწერი „%S“ შეიცავს შემადგენლის სახელს, რომელიც არასწორი სიმბოლოთი იწყება.

en-us	@property syntax descriptor ‘%S’ contains a component name with an invalid character.
ka	@property სინტაქსის აღმწერი „%S“ შეიცავს შემადგენლის სახელს არასწორი სიმბოლოთი.

en-us	@property syntax descriptor ‘%S’ contains an unclosed data type name.
ka	@property სინტაქსის აღმწერი „%S“ შეიცავს დაუხურავი სახის მონაცემის დასახელებას.

en-us	@property syntax descriptor ‘%S’ contains an unknown data type name.
ka	@property სინტაქსის აღმწერი „%S“ დაუდგენელი სახის მონაცემის დასახელებას.

en-us	@property syntax descriptor ‘%S’ contains components without a pipe between them.
ka	@property სინტაქსის აღმწერი „%S“ შეიცავს შემადგენლებს შვეული ხაზით გამოყოფის გარეშე.

en-us	@property syntax descriptor ‘%S’ is incomplete.
ka	@property სინტაქსის აღმწერი „%S“ არასრულია.

en-us	Property value does not match expected %S syntax
ka	Property value does not match expected %S syntax

en-us	Proportional
ka	იერსახე

en-us	Protanomaly (low red)
ka	Protanomaly (low red)

en-us	Protanopia (no red)
ka	Protanopia (no red)

en-us	Protect against spam by hiding your real address with an <label data-l10n-name="firefox-relay-learn-more-url">email mask</label>. You’ll still receive mails from <label data-l10n-name="firefox-fxa-and-relay-offer-domain">this site</label> in your regular inbox, with your address masked.
ka	აირიდეთ ჯართი ნამდვილი მისამართის დაფარვით, გამოიყენეთ <label data-l10n-name="firefox-relay-learn-more-url">ელფოსტის უფასო ნიღაბი</label>.  წერილები <label data-l10n-name="firefox-fxa-and-relay-offer-domain">ამ საიტიდან</label> ჩვეულებრივ მოგივათ იმავე საფოსტო ყუთში, მაგრამ თქვენი მისამართი შეინიღბება.

en-us	Protect against spam with an email mask
ka	აირიდეთ ჯართი ელფოსტის უფასო ნიღბით.

en-us	Protect and access your bookmarks, passwords, and more anywhere.
ka	დაცვა და წვდომა თქვენს სანიშნებთან, პაროლებთან და ყველაფერთან ნებისმიერი ადგილიდან.

en-us	Protected Token Authentication
ka	დაცული საცნობით შესვლა

en-us	Protecting your privacy is at the heart of what we do. It’s why you can control the activity { -brand-short-name } remembers.
ka	თქვენს პირადულობაზე ზრუნვა ჩვენი საქმიანობის მთავარი შემადგენელია. სწორედ ამიტომ თავად შეგიძლიათ განსაზღვროთ, რას დაიმახსოვრებს { -brand-short-name }.

en-us	Protecting your privacy is at the heart of what we do. It’s why you can control the activity { -brand-short-name } remembers, in your <a data-l10n-name="history-settings-url">history settings</a>.
ka	თქვენს პირადულობაზე ზრუნვა ჩვენი საქმიანობის მთავარი შემადგენელია. სწორედ ამიტომ თავად შეგიძლიათ განსაზღვროთ <a data-l10n-name="history-settings-url">ისტორიის პარამეტრებიდან</a>, რას დაიმახსოვრებს { -brand-short-name }.

en-us	Protection from malicious supercookies
ka	დაცვა მავნე ფუნთუშებისგან

en-us	Protection From Tracking
ka	თვალთვალისგან დაცვა

en-us	Protection Level is set to <b>Custom</b>
ka	დაცვის დონედ მითითებულია <b>მორგებული</b>

en-us	Protection Level is set to <b>Custom</b>
ka	დაცვის დონედ მითითებულია <b>მორგებული</b>

en-us	Protection Level is set to <b>Standard</b>
ka	დაცვის დონედ მითითებულია <b>ჩვეულებრივი</b>

en-us	Protection Level is set to <b>Standard</b>
ka	დაცვის დონედ მითითებულია <b>ჩვეულებრივი</b>

en-us	Protection Level is set to <b>Strict</b>
ka	დაცვის დონედ მითითებულია <b>მკაცრი</b>

en-us	Protection Level is set to <b>Strict</b>
ka	დაცვის დონედ მითითებულია <b>მკაცრი</b>

en-us	Protection Report
ka	პირადულობის დაცვა

en-us	Protections at a glance
ka	დაცვისთვის თვალის შევლება

en-us	Protections Dashboard
ka	დაცვის მაჩვენებლები

en-us	Protections Dashboard
ka	დაცვის მაჩვენებლები

en-us	Protections Dashboard
ka	დაცვის მაჩვენებლები

en-us	Protections Dashboard
ka	დაცვის მაჩვენებლები

en-us	Protection Settings
ka	უსაფრთხოების პარამეტრები

en-us	Protections for { $host }
ka	დაცვა საიტისთვის { $host }

en-us	Protections for %S
ka	დაცვა საიტისთვის %S

en-us	Protect the { -brand-short-name } you’ve made yours.
ka	შეინარჩუნეთ { -brand-short-name } თქვენებური

en-us	Protect your bookmarks by syncing them to your devices with encryption.
ka	დაიცავით თქვენი სანიშნები დაშიფრულად დასინქრონებით სხვადასხვა მოწყობილობაზე.

en-us	Protect your email address
ka	დაიცავით საკუთარი ელფოსტის მისამართი

en-us	Protect your email address
ka	დაიცავით საკუთარი ელფოსტის მისამართი

en-us	Protect your email address:
ka	დაიცავით საკუთარი ელფოსტის მისამართი:

en-us	Protect your inbox and your identity with free email masking.
ka	დაიცავით თქვენი საფოსტო ყუთი და თქვენი ვინაობის მონაცემები ელფოსტის შესანიღბი უფასო საშუალებით.

en-us	Protect your inbox from spam
ka	დაიცავით საფოსტო ყუთი ჯართისგან

en-us	Protect your inbox from spam
ka	დაიცავით საფოსტო ყუთი ჯართისგან

en-us	Protect your inbox from spam by using a free <label data-l10n-name="firefox-relay-learn-more-url">email mask</label> to hide your real address. Emails from <label data-l10n-name="firefox-fxa-and-relay-offer-domain">this site</label> will still come to your inbox, but with your email hidden.
ka	დაიცავით საფოსტო ყუთი უსარგებლო წერილებისგან <label data-l10n-name="firefox-relay-learn-more-url">ელფოსტის უფასო ნიღბით</label>, რომელიც დაფარავს ნამდვილ მისამართს. წერილები <label data-l10n-name="firefox-fxa-and-relay-offer-domain">ამ საიტიდან</label> ჩვეულებრივ მოგივათ, მაგრამ თქვენი მისამართი შენიღბული იქნება.

en-us	Protect your inbox from spam by using a free <label data-l10n-name="firefox-relay-learn-more-url">{ -relay-brand-name } email mask</label> to hide your real address. Emails from <label data-l10n-name="firefox-fxa-and-relay-offer-domain">this site</label> will still come to your inbox, but with your email hidden.
ka	დაიცავით საფოსტო ყუთი უსარგებლო წერილებისგან <label data-l10n-name="firefox-relay-learn-more-url">ელფოსტის უფასო ნიღბით, რომელსაც { -relay-brand-name }</label> გთავაზობთ და რომელიც დაფარავს ნამდვილ მისამართს. წერილები <label data-l10n-name="firefox-fxa-and-relay-offer-domain">ამ საიტიდან</label> ჩვეულებრივ მოგივათ, მაგრამ თქვენი მისამართი შენიღბული იქნება.

en-us	Protect your inbox from spam by using a free <label data-l10n-name="firefox-relay-learn-more-url">{ -relay-brand-name } email mask</label> to hide your real address. Emails from <label data-l10n-name="firefox-fxa-and-relay-offer-domain">this site</label> will still come to your inbox, but with your email hidden.
ka	დაიცავით საფოსტო ყუთი უსარგებლო წერილებისგან <label data-l10n-name="firefox-relay-learn-more-url">ელფოსტის უფასო ნიღბით, რომელსაც { -relay-brand-name }</label> გთავაზობთ და რომელიც დაფარავს ნამდვილ მისამართს. წერილები <label data-l10n-name="firefox-fxa-and-relay-offer-domain">ამ საიტიდან</label> ჩვეულებრივ მოგივათ, მაგრამ თქვენი მისამართი შენიღბული იქნება.

en-us	Protect your online activity
ka	დაიცავით პირადულობა ინტერნეტში

en-us	Protect your passwords by syncing them to your devices with encryption.
ka	დაიცავით თქვენი პაროლები დაშიფრულად დასინქრონებით სხვადასხვა მოწყობილობაზე.

en-us	Protect your payment methods by syncing them to your devices with encryption.
ka	დაიცავით თქვენი გადახდის საშუალებები დაშიფრულად დასინქრონებით სხვადასხვა მოწყობილობაზე.

en-us	Protect your privacy while you browse. Block invisible content that tracks the sites you visit and profiles you. Blocking some of this content may make pages load faster.
ka	დაიცავით პირადი მონაცემები საიტების მონახულებისას. შეზღუდეთ გვერდებზე ფარული ნაწილები, რომლებიც თვალს ადევნებს და აღრიცხავს ყველა საიტს, რომელსაც ეწვევით. ზოგიერთი მათგანის შეზღუდვა, აგრეთვე ასწრაფებს გვერდების ჩატვირთვასაც.

en-us	Protect your saved addresses by syncing them to your devices with encryption.
ka	დაიცავით თქვენი შენახული მისამართები დაშიფრულად დასინქრონებით სხვადასხვა მოწყობილობაზე.

en-us	Protect yourself from trackers
ka	თავი დაიცავით მეთვალყურეებისგან

en-us	Protocol
ka	Protocol

en-us	Protocol
ka	ოქმი

en-us	Protocol version:
ka	ოქმის ვერსია:

en-us	Prototype credential management
ka	მოწმობების პირველსახის მართვა

en-us	Prototype of biometric enrollment (FIDO_2_1_PRE)
ka	ბიომეტრიული დამოწმების პირველსახე (FIDO_2_1_PRE)

en-us	Provide Client Token
ka	Provide Client Token

en-us	Provide cryptographic authentication services
ka	ანგარიშზე დაშიფრულად შესვლის მომსახურებების გამოყენება

en-us	Provide cryptographic authentication services
ka	ანგარიშზე დაშიფრულად შესვლის მომსახურებების გამოყენება

en-us	Provided
ka	მოწოდებული

en-us	Provider
ka	მომწოდებელი

en-us	Provider
ka	მომწოდებელი

en-us	Provider: { $name }
ka	მომწოდებელი: { $name }

en-us	{ $provider } · Sponsored
ka	{ $provider } · დამკვეთისგან

en-us	{ $provider } ∙ Sponsored
ka	{ $provider } ∙ დაკვეთილი

en-us	{ $provider } won’t get your full selection
ka	{ $provider } სრულად ვერ გაეცნობა მონიშნულს.

en-us	Provide search suggestions
ka	ძიების შემოთავაზებები

en-us	Province
ka	მხარე

en-us	Province
ka	მხარე

en-us	Proxy Address
ka	Proxy Address

en-us	Proxy DNS when using SOCKS v4
ka	პროქსის DNS, როცა გამოიყენება SOCKS v4

en-us	Proxy DNS when using SOCKS v5
ka	პროქსის DNS, როცა გამოიყენება SOCKS v5

en-us	Proxy server connection refused
ka	კავშირი შუამავალ სერვერთან უარყოფილია

en-us	Proxy server not found (check your internet connection)
ka	შუამავალი სერვერი ვერ მოიძებნა (გადაამოწმეთ ინტერნეტ კავშირი)

en-us	Proxy Status
ka	Proxy Status

en-us	Proxy Version
ka	Proxy Version

en-us	Pseudo-elements
ka	Pseudo-elements

en-us	Pseudo-elements are not currently supported.
ka	Pseudo-elements are not currently supported.

en-us	Pseudo-elements can’t be negated ‘%1$S’.
ka	ფსევდოელემენტს ნიშანი ვერ შეეცვლება '%1$S'.

en-us	PSM Internal Cryptographic Services
ka	PSM Internal Cryptographic Services

en-us	PSM Internal Crypto Services
ka	PSM Internal Crypto Services

en-us	PSM Private Keys
ka	PSM საიდუმლო გასაღებები

en-us	Public Key Info
ka	საჯარო გასაღების მონაცემები

en-us	Public Key Pinning:
ka	Public Key Pinning:

en-us	Public-Key-Pins: An error occurred noting the site as a Public-Key-Pins host.
ka	Public-Key-Pins: საიტის Public-Key-Pins ჰოსტად განსაზღვრისას დაფიქსირდა შეცდომა.

en-us	Public-Key-Pins: An unknown error occurred processing the header specified by the site.
ka	Public-Key-Pins: საიტის მიერ მითითებული კოლონტიტულის დამუშავებისას მოხდა უცნობი შეცდომა.

en-us	Public-Key-Pins: The certificate used by the site was not issued by a certificate in the default root certificate store. To prevent accidental breakage, the specified header was ignored.
ka	Public-Key-Pins: საიტის მიერ გამოყენებული სერტიფიკატი არ გაცემულა სერტიფიკატების ნაგულისხმევ სათავსში მოთავსებული სერტიფიკატის მიერ. სამომავლო გაუმართაობის თავიდან ასაცილებლად, მითითებული თავსართი უგულებელყოფილია.

en-us	Public-Key-Pins: The connection to the site is untrustworthy, so the specified header was ignored.
ka	Public-Key-Pins: ამ საიტთან კავშირი არასანდოა, ამიტომ მითითებული კოლონტიტული უგულებელყოფილი იქნა.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that could not be parsed successfully.
ka	Public-Key-Pins: საიტმა მიუთითა კოლონტიტული, რომელიც წარმატებით ვერ იქნა გაგებული.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a backup pin.
ka	Public-Key-Pins: საიტმა მიუთითა კოლონტიტული, რომელიც არ შეიცავდა სარეზერვო 'pin'-ს.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a matching pin.
ka	Public-Key-Pins: საიტმა მიუთითა კოლონტიტული, რომელიც არ შეიცავდა შესაწყვის 'pin'-ს.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a 'max-age' directive.
ka	Public-Key-Pins: საიტმა მიუთითა კოლონტიტული, რომელიც არ შეიცავდა 'max-age' მითითებას.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid 'includeSubDomains' directive.
ka	Public-Key-Pins: საიტმა მიუთითა კოლონტიტული, რომელიც შეიცავდა არასწორ 'includeSubDomains' მითითებას.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid 'max-age' directive.
ka	Public-Key-Pins: საიტმა მიუთითა კოლონტიტული, რომელიც შეიცავდა არასწორ 'max-age' მითითებას.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid pin.
ka	Public-Key-Pins: საიტმა მიუთითა კოლონტიტული, რომელიც შეიცავდა არასწორ 'pin'-ს.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple 'includeSubDomains' directives.
ka	Public-Key-Pins: საიტმა მიუთითა კოლონტიტული, რომელიც შეიცავდა ბევრ 'includeSubDomains' მითითებას.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple 'max-age' directives.
ka	Public-Key-Pins: საიტმა მიუთითა კოლონტიტული, რომელიც შეიცავდა ბევრ 'max-age' მითითებას.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple 'report-uri' directives.
ka	Public-Key-Pins: საიტმა მიუთითა კოლონტიტული, რომელიც შეიცავდა ბევრ 'report-uri' მითითებას.

en-us	Public Value
ka	ღია მნიშვნელობა

en-us	Publisher
ka	გამომშვები

en-us	Puerto Rico
ka	პუერტო-რიკო

en-us	Punjabi
ka	პენჯაბი

en-us	Purple
ka	მოიისფრო

en-us	Purple
ka	იისფერი

en-us	Purple
ka	მეწამული

en-us	Purple
ka	იისფერი

en-us	Purple and green light gradient
ka	იისფრიდან თანდათანობით მწვანე ნათებაში გადასული

en-us	Purple city landscape
ka	ქალაქის მოიისფრო ხედი

en-us	Purple shapes
ka	იისფერი ფორმები

en-us	Purpose: <code>{ $purpose }</code>
ka	Purpose: <code>{ $purpose }</code>

en-us	Purposes
ka	მიზნობრიობა

en-us	Purposes
ka	მიზნები

en-us	Push
ka	Push

en-us	Push
ka	Push

en-us	Push Service
ka	Push Service

en-us	Put speed, safety, and privacy on autopilot.
ka	გახადეთ სიჩქარე, უსაფრთხოება და პირადულობა თავისთავადი.

en-us	Put your data to work for a better internet for everyone.
ka	ჩადეთ საკუთარი ძალისხმევა, ინტერნეტის საყოველთაო განვითარებაში.

en-us	Put your privacy first.\nJoin $BrandProductName.
ka	დაიცავით პირადი მონაცემები.\nშეუერთდით $BrandProductName-ს.

en-us	q
ka	q

en-us	Q
ka	Q

en-us	Q
ka	Q

en-us	Q
ka	Q

en-us	Q
ka	Q

en-us	Q
ka	Q

en-us	Qatar
ka	კატარი

en-us	QR code to download { -brand-product-name } for mobile
ka	QR-კოდი, რომ ჩამოტვირთოთ { -brand-product-name } მობილურზე

en-us	QR code to download { -brand-product-name } for mobile
ka	QR-კოდი, რომ ჩამოტვირთოთ { -brand-product-name } მობილურზე

en-us	QR code to download { -brand-product-name } Mobile
ka	QR-კოდი, რომ ჩამოტვირთოთ { -brand-product-name } მობილურზე

en-us	Qualifier
ka	განმსაზღვრელი

en-us	Qualifiers
ka	განმსაზღვრელები

en-us	{ $quantity } bookmarks
ka	{ $quantity } სანიშნე

en-us	{ $quantity } extensions
ka	{ $quantity } გაფართოება

en-us	{ $quantity } favorites
ka	{ $quantity } რჩეული

en-us	{ $quantity } passwords
ka	{ $quantity } პაროლი

en-us	{ $quantity } payment methods
ka	{ $quantity } გადახდის საშუალება

en-us	Quechua
ka	კეჩუა

en-us	Query OCSP responder servers to confirm the current validity of certificates
ka	სერტიფიკატების დამოწმება OCSP-მოთხოვნით

en-us	Query string
ka	Query string

en-us	Query String:
ka	Query String:

en-us	Queued (offline)
ka	დაყოვნებულია (კავშირგარეშე)

en-us	Queued: %S
ka	Queued: %S

en-us	Quick access to your bookmarks
ka	სწრაფი წვდომა თქვენს სანიშნებთან

en-us	Quick actions
ka	სწრაფი მოქმედებები

en-us	Quick Actions
ka	სწრაფი მოქმედებები

en-us	Quick find
ka	სწრაფი პოვნა

en-us	Quick find (links only)
ka	სწრაფი პოვნა (მხოლოდ ბმულები)

en-us	Quickly access bookmarks, tabs from your phone, AI chatbots, and more without leaving your main view.
ka	სწრაფი წვდომა სანიშნებთან, ჩანართებთან, AI-თანამოსაუბრესთან და სხვ. მთავარი ფანჯრისგან თვალის მოუცილებლად.

en-us	Quickly grab open tabs from your phone and open them here for maximum flow.
ka	ერთბაშად გამოიყოლეთ გახსნილი ჩანართები თქვენი ტელეფონიდან და იხილეთ აქ დროის დაუკარგავად

en-us	Quickly pick up where you left off
ka	სწრაფადვე განაგრძეთ იქიდან, სადაც შეჩერდით

en-us	Quirks mode
ka	მოძველებული სტანდარტის

en-us	Quirky doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.
ka	უცნაური doctype. მოსალოდნელი იყო “<!DOCTYPE html>”.

en-us	Quit
ka	გამოსვლა

en-us	Quit
ka	დახურვა

en-us	Quit
ka	გამოსვლა

en-us	Quit %1$S (%2$S)
ka	%1$S (%2$S) დახურვა

en-us	Quit %1$S (%2$S)
ka	%1$S (%2$S) დახურვა

en-us	Quit { -brand-shorter-name }
ka	დაიხუროს { -brand-shorter-name }

en-us	Quit { -brand-shorter-name }?
ka	დაიხუროს { -brand-shorter-name }?

en-us	Quit { -brand-short-name }
ka	გამოირთოს { -brand-short-name }

en-us	Quit { -brand-short-name }
ka	დაიხუროს { -brand-short-name }

en-us	Quit { -brand-short-name }
ka	დაიხუროს { -brand-short-name }

en-us	Quit { -brand-short-name } or close current tab?
ka	დაიხუროს { -brand-short-name }, თუ ეს ჩანართი დაიხუროს?

en-us	Quit %s
ka	დაიხუროს %s

en-us	Quiz me
ka	გამოკითხვა

en-us	Quote in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.
ka	Quote in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.

en-us	Quote in attribute name. Probable cause: Matching quote missing somewhere earlier.
ka	Quote in attribute name. Probable cause: Matching quote missing somewhere earlier.

en-us	r
ka	r

en-us	r
ka	r

en-us	r
ka	r

en-us	r
ka	r

en-us	R
ka	ხ

en-us	R
ka	გ

en-us	R
ka	მ

en-us	R
ka	R

en-us	R
ka	R

en-us	R
ka	დ

en-us	R
ka	მ

en-us	R
ka	ო

en-us	R
ka	ს

en-us	R
ka	r

en-us	R
ka	R

en-us	R
ka	ხ

en-us	R
ka	დ

en-us	R
ka	R

en-us	R
ka	R

en-us	R
ka	ხ

en-us	R
ka	R

en-us	R
ka	R

en-us	R
ka	R

en-us	R
ka	გ

en-us	R
ka	R

en-us	R
ka	R

en-us	R
ka	ც

en-us	rad
ka	rad

en-us	radical
ka	რადიკალი

en-us	radio button
ka	რადიოღილაკი

en-us	radio button
ka	არჩევანის ღილაკი

en-us	Radio buttons
ka	რადიოღილაკები

en-us	radio menu item
ka	არჩევანის მენიუს ელემენტი

en-us	radio menu item
ka	არჩევანის მენიუს ელემენტი

en-us	{ -rally-brand-name }
ka	{ -rally-brand-name }

en-us	RAM
ka	მეხსიერება (RAM)

en-us	{ $range } mins reading time
ka	{ $range } წთ კითხვის დრო

en-us	{ $range } minutes
ka	{ $range } წუთი

en-us	Range must be a number between 1 and { $numPages }.
ka	უნდა იყოს რიცხვი შუალედში 1 და { $numPages }.

en-us	Rate
ka	სიხშირე

en-us	Rated { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } out of 5
ka	{ NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } შეფასება 5-იდან

en-us	Rated { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } out of 5
ka	{ NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } შეფასება 5-იდან

en-us	Rate { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } out of 5
ka	{ NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } შეფასება 5-იდან

en-us	Rating
ka	შეფასება

en-us	Rating
ka	შეფასება

en-us	Raw
ka	Raw

en-us	Raw
ka	Raw

en-us	Raw
ka	Raw

en-us	Raw Data
ka	Raw Data

en-us	Raw Data
ka	Raw Data

en-us	Raw data copied to clipboard
ka	ნედლი მონაცემების ასლი აღებულია

en-us	Raw Data (%S)
ka	Raw Data (%S)

en-us	Raw headers
ka	Raw headers

en-us	Raw JSON
ka	ნედლი JSON

en-us	Raw Local Candidate
ka	ლოკალური ნედლი კანდიდატი

en-us	Raw Payload
ka	ნედლი დატვირთვა

en-us	Raw Remote Candidate
ka	დისტანციური ნედლი კანდიდატი

en-us	RCWN Stats
ka	RCWN-სტატისტიკა

en-us	RCWN Stats
ka	RCWN-სტატისტიკა

en-us	RCWN Status
ka	RCWN-მდგომარეობა

en-us	RCWN Status
ka	RCWN-მდგომარეობა

en-us	RDD
ka	RDD

en-us	Reached end of document, continued from top
ka	მიღწეულია დოკუმენტის ბოლო, გრძელდება დასაწყისიდან

en-us	Reached end of document, continued from top
ka	მიღწეულია დოკუმენტის ბოლო, გრძელდება დასაწყისიდან

en-us	Reached end of page, continued from top
ka	მიღწეულია გვერდის ბოლო, გრძელდება თავიდან

en-us	Reached top of document, continued from bottom
ka	მიღწეულია დოკუმენტის დასაწყისი, გრძელდება ბოლოდან

en-us	Reached top of document, continued from bottom
ka	მიღწეულია დოკუმენტის დასაწყისი, გრძელდება ბოლოდან

en-us	Reached top of page, continued from bottom
ka	მიღწეულია გვერდის თავი, გრძელდება ბოლოდან

en-us	Read
ka	წაკითხვა

en-us	Read
ka	წაკითხვა

en-us	Read %1$S
ka	დამუშავდა %1$S

en-us	Read aloud
ka	ხმამაღლა ამოკითხვა

en-us	Read aloud (%S)
ka	ხმამაღლა ამოკითხვა (%S)

en-us	Read and Listen Anywhere
ka	წაიკითხეთ და მოისმინეთ ნებისმიერ ადგილას

en-us	Read and modify bookmarks
ka	სანიშნების ნახვა და შეცვლა

en-us	Read and modify bookmarks
ka	სანიშნების ნახვა და შეცვლა

en-us	Read and modify browser settings
ka	ბრაუზერის პარამეტრების ნახვა და შეცვლა

en-us	Read and modify browser settings
ka	ბრაუზერის პარამეტრების ნახვა და შეცვლა

en-us	Read and modify privacy settings
ka	პირადი მონაცემების პარამეტრების ნახვა და შეცვლა

en-us	Read and modify privacy settings
ka	პირადი მონაცემების პარამეტრების ნახვა და შეცვლა

en-us	Reader View
ka	კითხვის რეჟიმი

en-us	Reader View
ka	კითხვის რეჟიმი

en-us	Read { $host }
ka	დამუშავდა { $host }

en-us	Reading List (From Edge)
ka	წასაკითხი სია (Edge-დან)

en-us	Reading List (From Edge)
ka	წასაკითხი სია (Edge-დან)

en-us	Reading List (From Safari)
ka	წასაკითხი სია (Safari-დან)

en-us	Reading List (From Safari)
ka	წასაკითხი სია (Safari-დან)

en-us	Reading snapshot…
ka	Reading snapshot…

en-us	Reading snapshot…
ka	Reading snapshot…

en-us	Read More
ka	ვრცლად

en-us	readonly
ka	მხოლოდ კითხვადი

en-us	Read our Privacy Notice
ka	წაიკითხეთ ჩვენი პირადულობის განაცხადი

en-us	Read our Promise
ka	წაიკითხეთ ჩვენი პირობა

en-us	Read our Terms of Use
ka	წაიკითხეთ ჩვენი მომსახურების პირობები

en-us	Read Terms of Use and Privacy Notice. Manage additional settings.
ka	გაეცანით გამოყენების პირობებსა და პირადულობის დებულებას. გამართეთ დამატებითი პარამეტრები.

en-us	Read the documentation for this property
ka	Read the documentation for this property

en-us	Read the release notes
ka	იხილეთ გამოშვების შენიშვნები

en-us	Read the text of all open tabs
ka	ტექსტის წაკითხვა ყველა გახსნილი ჩანართიდან

en-us	Read the text of all open tabs
ka	ტექსტის წაკითხვა ყველა გახსნილი ჩანართიდან

en-us	Read this on the go
ka	წაიკითხეთ გზაში

en-us	Ready
ka	მზადაა

en-us	Ready
ka	მზადაა

en-us	Read your browsing history
ka	თქვენ მიერ მონახულებული გვერდების ხილვა

en-us	Read your browsing history
ka	თქვენ მიერ მონახულებული გვერდების ხილვა

en-us	Ready to start installing $BrandShortName
ka	ყველაფერი მზადაა, რომ დაყენდეს $BrandShortName

en-us	Really fast
ka	ნამდვილად სწრაფი

en-us	Reboot now
ka	ხელახლა ჩართვა

en-us	Receive Bandwidth (bytes/sec)
ka	მიღების გამტარობა (ბაიტი/წმ)

en-us	Receive: { $codecs }
ka	მიღება: { $codecs }

en-us	Received
ka	Received

en-us	Received
ka	მიღებულია

en-us	Received
ka	მიღებულია

en-us	Received
ka	Received

en-us	Received an invalid number of tokens for the ‘require-trusted-types-for‘ directive: %1$S; expected 1
ka	მიღებულია საშვების არამართებული რაოდენობა მითითებისთვის „require-trusted-types-for“: %1$S; მოსალოდნელი იყო 1

en-us	Received an invalid token for the ‘require-trusted-types-for‘ directive: %1$S; expected ‘script‘
ka	მიღებულია არამართებული საშვი მითითებისთვის „require-trusted-types-for“: %1$S; მოსალოდნელი იყო; მოსალოდნელი იყო „script“

en-us	Received an invalid token for the ‘trusted-types‘ directive: %1$S
ka	მიღებულია არამართებული საშვი მითითებისთვის „trusted-types“: %1$S

en-us	Received empty or no input. Returning an empty DocumentFragment.
ka	მიღებულია ცარიელი შეტანა ან საერთოდ არაა. დაბრუნდება ცარიელი DocumentFragment.

en-us	Received incorrect handshakes hash values from peer.
ka	Received incorrect handshakes hash values from peer.

en-us	Received incorrect handshakes hash values from peer.
ka	Received incorrect handshakes hash values from peer.

en-us	Received { $packets } packets
ka	მიღებულია { $packets } კრებული

en-us	Receive for this session
ka	მიღება ამ სეანსისთვის

en-us	Receive Notifications
ka	შეტყობინებების ჩვენება

en-us	Receive %S ms
ka	Receive %S ms

en-us	Receiving:
ka	Receiving:

en-us	Recent
ka	ბოლოდროინდელი

en-us	Recent activity
ka	ბოლო მოქმედებები

en-us	Recent activity
ka	ბოლო მოქმედებები

en-us	Recent activity
ka	ბოლო მოქმედებები

en-us	Recent activity
ka	ბოლო მოქმედებები

en-us	Recent Activity
ka	ბოლო მოქმედებები

en-us	Recent Activity
ka	ბოლო მოქმედებები

en-us	Recent Bookmarks
ka	ბოლოს ჩანიშნული

en-us	Recent Bookmarks
ka	ბოლოს ჩანიშნული

en-us	Recent browsing
ka	ბოლოს მონახულებული

en-us	Recent browsing
ka	ბოლოს მონახულებული

en-us	Recent browsing
ka	ბოლოს მონახულებული

en-us	Recent history
ka	უახლესი ისტორია

en-us	Recently Bookmarked
ka	ბოლოს ჩანიშნული

en-us	Recently closed
ka	ბოლოს დახურული

en-us	Recently closed tabs
ka	ბოლოს დახურული ჩანართები

en-us	Recently closed tabs
ka	ბოლოს დახურული ჩანართები

en-us	Recently closed tabs
ka	ბოლოს დახურული ჩანართები

en-us	Recently closed tabs
ka	ბოლოს დახურული ჩანართები

en-us	Recently Closed Tabs
ka	ბოლოს დახურული ჩანართები

en-us	Recently closed windows
ka	ბოლოს დახურული ფანჯრები

en-us	Recently Closed Windows
ka	ბოლოს დახურული ფანჯრები

en-us	Recent saves loading…
ka	ბოლოს შენახული იტვირთება…

en-us	Recent Searches
ka	ბოლოს მოძიებული

en-us	Recent Searches
ka	ბოლოს მოძიებული

en-us	Recent tab groups
ka	ბოლო ჩანართების ჯგუფები

en-us	Recent tabs list would go here
ka	ბოლოდროინდელი ჩანართები აქ გამოჩნდება

en-us	Recent Updates
ka	ბოლო განახლებები

en-us	Recent Updates
ka	ბოლო განახლებები

en-us	Recent Updates
ka	ბოლო განახლებები

en-us	Recent Updates
ka	ბოლო განახლებები

en-us	Recommendation
ka	შემოთავაზება

en-us	Recommendation
ka	შემოთავაზება

en-us	Recommendation
ka	შემოთავაზება

en-us	Recommendations
ka	შემოთავაზებები

en-us	Recommendations
ka	შემოთავაზებები

en-us	Recommendations
ka	შემოთავაზებები

en-us	Recommended
ka	შემოთავაზებული

en-us	Recommended
ka	სასურველი

en-us	Recommended by { -pocket-brand-name }
ka	გთავაზობთ { -pocket-brand-name }

en-us	Recommended by { -pocket-brand-name }
ka	გთავაზობთ { -pocket-brand-name }

en-us	Recommended by { $provider }
ka	{ $provider } გირჩევთ

en-us	Recommended by { $provider }
ka	{ $provider } გირჩევთ

en-us	Recommended Extension
ka	შემოთავაზებული გაფართოება

en-us	Recommended Extensions
ka	შემოთავაზებული გაფართოებები

en-us	Recommended Feature
ka	შემოთავაზებული შესაძლებლობა

en-us	{ $recommendedFolder } (recommended)
ka	{ $recommendedFolder } (სასურველია)

en-us	Recommended preset for diagnosing audio and video problems.
ka	Recommended preset for diagnosing audio and video problems.

en-us	Recommended preset for diagnosing audio and video problems.
ka	მზა პარამეტრები, განკუთვნილი ხმოვანი და ვიდეოფაილების ხარვეზების გამოსავლენად.

en-us	Recommended preset for Firefox graphics performance investigation.
ka	Recommended preset for Firefox graphics performance investigation.

en-us	Recommended preset for Firefox graphics performance investigation.
ka	მზა პარამეტრები, განკუთვნილი Firefox-ის გრაფიკული წარმადობის გამოსაკვლევად.

en-us	Recommended preset for internal Firefox front-end debugging.
ka	მზა პარამეტრები, განკუთვნილი Firefox-ის კლიენტის მხარის შიდა ხარვეზების გამოსავლენად.

en-us	Recommended preset for internal Firefox front-end debugging.
ka	Recommended preset for internal Firefox front-end debugging.

en-us	Recommended preset for internal Firefox platform debugging.
ka	Recommended preset for internal Firefox platform debugging.

en-us	Recommended preset for internal Firefox platform debugging.
ka	მზა პარამეტრები, განკუთვნილი Firefox-პლატფორმის შიდა ხარვეზების გამოსავლენად.

en-us	Recommended preset for most web app debugging, with low overhead.
ka	Recommended preset for most web app debugging, with low overhead.

en-us	Recommended preset for most web app debugging, with low overhead.
ka	მზა პარამეტრები პროგრამების ხარვეზების გამოსავლენად ნაკლები დატვირთვით.

en-us	Recommended preset for profiling { -brand-shorter-name }.
ka	მზა პარამეტრები, რომლითაც აღიწერება { -brand-shorter-name }.

en-us	Recommended preset for profiling { -brand-shorter-name }.
ka	Recommended preset for profiling { -brand-shorter-name }.

en-us	Recommended stories
ka	შემოთავაზებული ამბები

en-us	Recommended stories
ka	შემოთავაზებული ამბები

en-us	Recommended Themes
ka	შემოთავაზებული თემები

en-us	Recommend extensions as you browse
ka	გაფართოებების შემოთავაზებები ძიებისას

en-us	Recommend features as you browse
ka	შესაძლებლობების შემოთავაზებები გვერდების მონახულებისას

en-us	Reconnect { $email }
ka	ხელახლა დაკავშირება – { $email }

en-us	Reconnect to { -brand-product-name }…
ka	{ -brand-product-name } – ხელახლა დაკავშირება...

en-us	Reconnect to { -sync-brand-short-name }…
ka	{ -sync-brand-short-name } – ხელახლა დაკავშირება…

en-us	Record allocation stacks
ka	Record allocation stacks

en-us	Record, analyze, share
ka	ჩაწერა, გამოკვლევა, გაზიარება

en-us	Record a performance profile
ka	წარმადობის მახასიათებლების აღრიცხვა

en-us	Recording…
ka	იწერება…

en-us	Recordings launch <a>profiler.firefox.com</a> in a new tab. All data is stored locally, but you can choose to upload it for sharing.
ka	Recordings launch <a>profiler.firefox.com</a> in a new tab. All data is stored locally, but you can choose to upload it for sharing.

en-us	Recordings launch profiler.firefox.com in a new tab. All data is stored locally, but you can choose to upload it for sharing.
ka	Recordings launch profiler.firefox.com in a new tab. All data is stored locally, but you can choose to upload it for sharing.

en-us	Recover all your bookmarks, history, and other data to get back to browsing.
ka	აღადგინეთ თქვენი სანიშნები, ისტორია და სხვა მონაცემები, რომ დაუბრუნდეთ გვერდების მონახულებას.

en-us	Recover your { -brand-product-name } data back from the last time it was backed up.
ka	აღადგინეთ წინათ დამარქაფებული მონაცემები, რომელსაც შეიცავდა { -brand-product-name }.

en-us	recursive entity reference
ka	ელემენტის რეკურსიული დამოწმება

en-us	Red
ka	წითელი

en-us	Red
ka	წითელი

en-us	Red
ka	წითელი

en-us	Red
ka	წითელი

en-us	Red
ka	წითელი

en-us	Red
ka	წითელი

en-us	Red and blue shapes
ka	წითელი და ლურჯი ფორმები

en-us	Redirected
ka	გადამისამართებული

en-us	Redirected
ka	გადამისამართებული

en-us	Redirecting to data: URI not allowed (Blocked loading of: “%1$S”)
ka	გადამისამართება მონაცემებზე: URI არაა დაშვებული (შეიზღუდა ჩატვირთვა: „%1$S“)

en-us	Redirecting to insecure data: URI not allowed (Blocked loading of: “%1$S”)
ka	გადამისამართება დაუცველ მონაცემებზე: URI არაა დაშვებული (შეიზღუდა ჩატვირთვა: “%1$S”)

en-us	Redirection limit for this URL exceeded.  Unable to load the requested page.  This may be caused by cookies that are blocked.
ka	ამ URL-ისთვის, გადამისამართების რაოდენობამ ზღვარს მიაღწია.  მოთხოვნილი გვერდის გახსნა ვერ ხერხდება.  ეს შესაძლოა, გამოწვეული იყოს, ფუნთუშების შეზღუდვის შედეგად.

en-us	Redo
ka	კვლავ შესრულება

en-us	Redo
ka	კვლავ შესრულება

en-us	Red panda
ka	წითელი პანდა

en-us	Red panda hidden in forest
ka	წითელი პანდა იმალება ტყეში

en-us	Red panda yawns in a tree
ka	წითელი პანდა ამთქნარებს ხეზე

en-us	Reduce Cookie Banners
ka	ფუნთუშის მოთხოვნების შემცირება

en-us	Reduce Cookie Banners
ka	შეამცირეთ ფუნთუშის მოთხოვნები

en-us	Reduce the amount of cookie banners you see by allowing { -brand-short-name } to decline a website’s cookie consent request if possible.
ka	შეამცირეთ ფუნთუშების აბრები, დართეთ ნება და { -brand-short-name } თავადვე უარყოფს საიტის ფუნთუშის მიღების მოთხოვნებს, როცა კი შესაძლებელია.

en-us	redundant
ka	redundant

en-us	Re-enter password:
ka	ხელმეორედ მითითება:

en-us	reference to binary entity
ka	ორობითი ელემენტის დამოწმება

en-us	reference to external entity in attribute
ka	თვისებაში გარე ელემენტის დამოწმება

en-us	reference to invalid character number
ka	სიმბოლოს მცდარი კოდის დამოწმება

en-us	Referrer
ka	Referrer

en-us	Referrer Directive ‘%1$S’ has been deprecated. Please use the Referrer-Policy header instead.
ka	‘%1$S’ მითითება უკვე მოძველებულია. გთხოვთ ისარგებლოთ მიმთითებელი თავსართით.

en-us	Referrer Policy
ka	Referrer Policy

en-us	Referrer Policy:
ka	Referrer Policy:

en-us	Referrer Policy: Ignoring the less restricted referrer policy “%1$S” for the cross-site request: %2$S
ka	Referrer დებულება: უგულებელყოფილია ნაკლებად შემზღუდავი დებულება „%1$S“ საიტთაშორისი მოთხოვნისთვის: %2$S

en-us	Referrer Policy: Less restricted policies, including ‘no-referrer-when-downgrade’, ‘origin-when-cross-origin’ and ‘unsafe-url’, will be ignored soon for the cross-site request: %S
ka	Referrer დებულება: ნაკლებად შემზღუდავი დებულებები, მათ შორის „no-referrer-when-downgrade“, „origin-when-cross-origin“ და „unsafe-url“, მალე უგულებელყოფილი იქნება საიტთაშორისი მოთხოვნისთვის: %S

en-us	Referring URL:
ka	გადმომყვანი ბმული:

en-us	reflow: %Sms
ka	reflow: %Sms

en-us	reflow: %Sms\u0020
ka	reflow: %Sms\u0020

en-us	refresh
ka	გაახლება

en-us	Refresh
ka	გაახლება

en-us	Refresh
ka	Refresh

en-us	Refresh
ka	Refresh

en-us	Refresh
ka	განახლება

en-us	Refresh
ka	გაახლება

en-us	Refresh
ka	გაახლება

en-us	Refresh { -brand-short-name }
ka	{ -brand-short-name } – შეკეთება

en-us	Refresh { -brand-short-name }
ka	შეკეთდეს { -brand-short-name }

en-us	Refresh { -brand-short-name }
ka	{ -brand-short-name } – შეკეთება

en-us	Refresh { -brand-short-name }
ka	{ -brand-short-name } – შეკეთება

en-us	Refresh { -brand-short-name }
ka	{ -brand-short-name } – შეკეთება

en-us	Refresh { -brand-short-name }…
ka	{ -brand-short-name } – შეკეთება…

en-us	&Refresh $BrandShortName
ka	&შეკეთდეს $BrandShortName

en-us	Refresh $BrandShortName Instead?
ka	შეკეთდეს $BrandShortName სანაცვლოდ?

en-us	Refresh { -brand-short-name } to its default settings?
ka	შეკეთდეს { -brand-short-name } ნაგულისხმევ პარამეტრებზე დაბრუნებით?

en-us	Refresh devices
ka	Refresh devices

en-us	Refresh Items
ka	Refresh Items

en-us	Refresh page to try again.
ka	განაახლეთ გვერდი და სცადეთ ხელახლა.

en-us	Refresh %S…
ka	%S – შეკეთება…

en-us	Refused to expand <select> option list via assignment to HTMLOptionsCollection.length (value %1$S). The maximum supported size is %2$S.
ka	უარყოფილია <select> პარამეტრების სია HTMLOptionsCollection.length თვისებით (მნიშვნელობა %1$S). მხარდაჭერილი ზომაა არაუმეტეს %2$S.

en-us	Regex
ka	Regex

en-us	Regex
ka	Regex

en-us	region
ka	რეგიონი

en-us	region
ka	მხარე

en-us	region
ka	არე

en-us	Regional Preferences
ka	სამხარეო პარამეტრები

en-us	Registered OID
ka	დარეგისტრებული OID

en-us	Registered Service Workers
ka	დარეგისტრებული Service Worker

en-us	Registered Service Workers
ka	დარეგისტრებული Service Worker

en-us	Registering
ka	Registering

en-us	Registering
ka	Registering

en-us	"Registering: "
ka	"დარეგისტრება: "

en-us	Regular
ka	საშუალო

en-us	Re-install
ka	ხელახლა ჩადგმა

en-us	Re-&install
ka	ხელახლა &დაყენება

en-us	Reject cookie banners
ka	ფუნთუშის მოთხოვნების უარყოფა

en-us	Rejected System Calls
ka	სისტემის უარყოფილი გამოძახებები

en-us	Reject Requests
ka	მოთხოვნების უარყოფა

en-us	Relative positioning of table rows and row groups is now supported. This site may need to be updated because it may depend on this feature having no effect.
ka	Relative positioning of table rows and row groups is now supported. This site may need to be updated because it may depend on this feature having no effect.

en-us	Relay
ka	Relay

en-us	{ -relay-brand-name }
ka	{ -relay-brand-name }

en-us	{ -relay-brand-name } could not find reusable masks. HTTP error code: { $status }.
ka	{ -relay-brand-name } ვერ ახერხებს განმეორებით გამოყენებადი ნიღბის პოვნას. HTTP-შეცდომის კოდი: { $status }.

en-us	{ -relay-brand-name } could not generate a new mask. HTTP error code: { $status }.
ka	{ -relay-brand-name } ვერ ახერხებს ახალი ნიღბის შედგენას. HTTP-შეცდომის კოდი: { $status }.

en-us	{ -relay-brand-name } masks your true email address to help protect you from data breaches and spam.
ka	{ -relay-brand-name } ნიღბავს თქვენს ნამდვილ ელფოსტას, რომ დაგიცვათ მონაცემთა მიტაცების შემთხვევებისა და უსარგებლო წერილებისგან.

en-us	{ -relay-brand-short-name }
ka	{ -relay-brand-short-name }

en-us	Release Notes
ka	გამოშვების მონაცემები

en-us	Relevant <a data-l10n-name="fog-prefs-and-defines-doc-link">preferences and defines</a> include:
ka	შესაბამისი <a data-l10n-name="fog-prefs-and-defines-doc-link">მახასიათებლები და განსაზღვრებებია</a>:

en-us	Reload
ka	გაახლება

en-us	Reload
ka	Reload

en-us	Reload
ka	განახლება

en-us	Reload
ka	ხელახლა ჩატვირთვა

en-us	Reload
ka	Reload

en-us	Reload
ka	განახლება

en-us	Reload
ka	Reload

en-us	Reload
ka	განახლება

en-us	Reload AI chatbot
ka	ახლიდან ჩაიტვირთოს თანამოსაუბრე

en-us	Reload All Tabs
ka	ყველა ჩანართის ხელახლა გახსნა

en-us	Reload and Record Tab
ka	Reload and Record Tab

en-us	Reload current page (%S)
ka	გვერდის ხელახლა გახსნა (%S)

en-us	Reloaded
ka	Reloaded

en-us	Reload Frame
ka	ჩარჩოს განახლება

en-us	Reload Image
ka	სურათის განახლება

en-us	reloading
ka	ხელახლა ჩატვირთვა

en-us	Reload (Override Cache)
ka	გაახლება (მომარაგებულის მოცილებით)

en-us	Reload page
ka	გვერდის ხელახლა გახსნა

en-us	Reload { $provider }
ka	ახლიდან ჩაიტვირთოს { $provider }

en-us	Reload Selected Tab
ka	შერჩეული ჩანართის განახლება

en-us	Reload Selected Tabs
ka	შერჩეული ჩანართების განახლება

en-us	(reloads the page)
ka	(reloads the page)

en-us	Reload Tab
ka	ჩანართის განახლება

en-us	Reload Tabs
ka	ჩანართების განახლება

en-us	Reload this page
ka	ამ გვერდის გაახლება

en-us	Reload when…
ka	Reload when…

en-us	Reload when touch simulation is toggled
ka	Reload when touch simulation is toggled

en-us	Reload when user agent is changed
ka	Reload when user agent is changed

en-us	Reload with system info
ka	გადატვირთვა სისტემის მონაცემებით

en-us	Remaining discoverable credentials
ka	დარჩენილი დასადგენი მოწმობები

en-us	Remember
ka	დამახსოვრება

en-us	Remember
ka	დამახსოვრება

en-us	&Remember
ka	&დამახსოვრება

en-us	Remember browsing and download history
ka	გვერდებისა და ჩამოტვირთვების ისტორიის დამახსოვრება

en-us	Remember for all cameras
ka	დამახსოვრება ყველა კამერისთვის

en-us	Remember for all cameras and microphones
ka	დამახსოვრება ყველა კამერისა და მიკროფონისთვის

en-us	Remember for all microphones
ka	დამახსოვრება ყველა მიკროფონისთვის

en-us	Remember for this session
ka	დამახსოვრება ამ სეანსისთვის

en-us	Remember history
ka	ყოველთვის დაიმახსოვრებს

en-us	Remember logins and passwords for websites
ka	საიტებზე შესვლის მონაცემების დამახსოვრება

en-us	Remember my browsing and download history
ka	მონახულებული გვერდებისა და ჩამოტვირთვების ისტორიის დამახსოვრება

en-us	Remember my choice for all links of this type.
ka	ამ მითითების დამახსოვრება, მსგავსი სახის ბმულებისთვის.

en-us	Remember my choice for all links of this type.
ka	ამ მითითების დამახსოვრება, მსგავსი სახის ბმულებისთვის.

en-us	Remember my choice for this site
ka	არჩევანის დამახსოვრება ამ საიტისთვის

en-us	Remember my choice for this site
ka	არჩევანის დამახსოვრება ამ საიტისთვის

en-us	Remember Password
ka	პაროლის დამახსოვრება

en-us	Remember search and form history
ka	ძიებისა და ველების ისტორიის დამახსოვრება

en-us	Remember this decision
ka	გადაწყვეტილების დამახსოვრება

en-us	Remember this decision
ka	გადაწყვეტილების დამახსოვრება

en-us	Remember this decision
ka	გადაწყვეტილების დამახსოვრება

en-us	Remember this decision
ka	გადაწყვეტილების დამახსოვრება

en-us	Remember this decision
ka	გადაწყვეტილების დამახსოვრება

en-us	Remember this decision
ka	გადაწყვეტილების დამახსოვრება

en-us	Remember this decision
ka	გადაწყვეტილების დამახსოვრება

en-us	Remember this decision
ka	გადაწყვეტილების დამახსოვრება

en-us	Remember this decision
ka	გადაწყვეტილების დამახსოვრება

en-us	Remember this decision
ka	გადაწყვეტილების დამახსოვრება

en-us	Remember this decision
ka	გადაწყვეტილების დამახსოვრება

en-us	Remember this decision
ka	გადაწყვეტილების დამახსოვრება

en-us	Remember this decision
ka	გადაწყვეტილების დამახსოვრება

en-us	Remember this decision
ka	გადაწყვეტილების დამახსოვრება

en-us	Remember this decision:
ka	გადაწყვეტილების დამახსოვრება:

en-us	Remind me later
ka	მოგვიანებით შეხსენება

en-us	Remind me later
ka	მოგვიანებით შეხსენება

en-us	Remind me later
ka	მოგვიანებით შეხსენება

en-us	Remind me later
ka	მოგვიანებით შეხსენება

en-us	Remind Me Later
ka	მოგვიანებით შეხსენება

en-us	remote
ka	remote

en-us	Remote
ka	დისტანციური

en-us	Remote address:
ka	Remote address:

en-us	Remote Candidate
ka	დისტანციური კანდიდატი

en-us	Remote Connection
ka	Remote Connection

en-us	Remote Debugging
ka	დაშორებულად გამართვა

en-us	Remote Debugging (Chromium Protocol)
ka	დაშორებული გამართვა (Chromium-ოქმი)

en-us	Remote Experiments
ka	დაშორებული კვლევები

en-us	Remote Features
ka	დაშორებული შესაძლებლობები

en-us	Remote IP
ka	Remote IP

en-us	Remote Processes
ka	დაშორებულად გაშვებული პროცესები

en-us	Remote Processes
ka	დაშორებულად გაშვებული პროცესები

en-us	Remote Sandbox Broker ({ $pid })
ka	გარე Sandbox-Broker ({ $pid })

en-us	Remote Sandbox Broker (process { $pid })
ka	დაშორებული განცალკევებული გარემოს აგენტი (პროცესი { $pid })

en-us	Remote SDP
ka	დაშორებული SDP

en-us	Remote SDP (Answer)
ka	დაშორებული SDP (პასუხი)

en-us	Remote SDP (Offer)
ka	დაშორებული SDP (შემოთავაზება)

en-us	Remote Sending SSRC
ka	დაშორებულად გაგზავნილი SSRC

en-us	Remote Settings
ka	დაშორებული პარამეტრები

en-us	{ $remoteWindows }/{ $totalWindows }
ka	{ $remoteWindows }/{ $totalWindows }

en-us	Remove
ka	მოცილება

en-us	Remove
ka	მოცილება

en-us	Remove
ka	მოცილება

en-us	Remove
ka	მოცილება

en-us	Remove
ka	მოცილება

en-us	Remove
ka	მოცილება

en-us	Remove
ka	ამოშლა

en-us	Remove
ka	მოცილება

en-us	Remove
ka	მოცილება

en-us	Remove
ka	ამოშლა

en-us	Remove
ka	მოცილება

en-us	Remove
ka	მოცილება

en-us	Remove
ka	ამოშლა

en-us	Remove
ka	წაშლა

en-us	Remove
ka	Remove

en-us	Remove
ka	მოცილება

en-us	Remove
ka	მოცილება

en-us	Remove
ka	მოცილება

en-us	Remove
ka	მოცილება

en-us	Remove
ka	მოცილება

en-us	Remove
ka	Remove

en-us	Remove
ka	მოცილება

en-us	Remove
ka	მოცილება

en-us	Remove
ka	მოცილება

en-us	Remove
ka	Remove

en-us	Remove %1$S from %2$S?
ka	%1$S გაფართოებას ამოშლის %2$S, გნებავთ?

en-us	Remove Account
ka	ანგარიშის წაშლა

en-us	Remove AI chatbot
ka	AI-თანამოსაუბრის მოცილება

en-us	Remove all
ka	ყველას მოცილება

en-us	Remove all
ka	ყველას მოცილება

en-us	Remove all
ka	Remove all

en-us	Remove all
ka	Remove all

en-us	Remove All
ka	ყველას წაშლა

en-us	Remove All
ka	ყველას მოცილება

en-us	Remove All
ka	ყველას მოცილება

en-us	Remove All
ka	ყველაფრის წაშლა

en-us	Remove All
ka	ყველას მოცილება

en-us	Remove all breakpoints
ka	Remove all breakpoints

en-us	Remove all { $count } logins?
ka	წაიშალოს ყველა, { $count } ანგარიში?

en-us	Remove all { $count } logins from all devices?
ka	მოცილდეს { $count } ანგარიში ყველა მოწყობილობიდან?

en-us	Remove all { $count } passwords?
ka	წაიშალოს { $count } პაროლი?

en-us	Remove all { $count } passwords from all devices?
ka	წაიშალოს { $count } პაროლი ყველა მოწყობილობიდან?

en-us	Remove All Highlights
ka	ყველა მონიშვნის მოცილება

en-us	Remove All Languages
ka	ყველა ენის მოცილება

en-us	Remove All Languages
ka	ყველა ენის მოცილება

en-us	Remove All Logins…
ka	ყველა ანგარიშის მოცილება…

en-us	Remove all passwords
ka	ყველა პაროლის მოცილება

en-us	Remove all passwords
ka	ყველა პაროლის წაშლა

en-us	Remove All Passwords…
ka	ყველა პაროლის მოცილება…

en-us	Remove All Reports
ka	ყველა მოხსენების წაშლა

en-us	Remove All Shown
ka	ყველა ნაჩვენების წაშლა

en-us	Remove All Shown
ka	ყველა ნაჩვენების წაშლა

en-us	Remove All Sites
ka	ყველა საიტის მოცილება

en-us	Remove All Sites
ka	ყველა საიტის მოცილება

en-us	Remove all { $total } passwords?
ka	წაიშალოს ყველა { $total } პაროლი?

en-us	Remove All Websites
ka	ყველა საიტის მოცილება

en-us	Remove all XHR breakpoints
ka	Remove all XHR breakpoints

en-us	Remove Attribute %S
ka	%S ატრიბუტის ამოღება

en-us	Remove Attribute %S
ka	Remove Attribute %S

en-us	Remove Bookmark
ka	სანიშნებიდან ამოშლა

en-us	Remove Bookmark;Remove #1 Bookmarks
ka	სანიშნის მოცილება;#1 სანიშნის მოცილება

en-us	Remove Bookmarks
ka	სანიშნების მოცილება

en-us	Remove $BrandFullNameDA from your computer.
ka	$BrandFullNameDA მოცილდება თქვენი კომპიუტერიდან.

en-us	Remove $BrandFullName from your computer.
ka	$BrandFullName მოცილდება თქვენი კომპიუტერიდან.

en-us	Remove breakpoint
ka	Remove breakpoint

en-us	Remove Breakpoint
ka	Remove Breakpoint

en-us	Remove Breakpoint
ka	Remove Breakpoint

en-us	Remove breakpoint condition
ka	Remove breakpoint condition

en-us	Remove breakpoints
ka	Remove breakpoints

en-us	Remove breakpoints on line
ka	Remove breakpoints on line

en-us	Remove clutter so you can focus exactly on what you want to read.
ka	მოაშორეთ უწესრიგობა, რათა იმაზე გააკეთოთ ფოკუსირება, რის წაკითხვაც გსურთ.

en-us	Remove comment
ka	შენიშვნის მოცილება

en-us	Remove comment
ka	შენიშვნის მოცილება

en-us	Remove condition
ka	Remove condition

en-us	Remove { $count } bookmarks
ka	{ $count } სანიშნის მოცილება

en-us	Removed:
ka	Removed:

en-us	Removed:
ka	Removed:

en-us	Removed blocking filter “%S”
ka	Removed blocking filter “%S”

en-us	Remove directory root
ka	Remove directory root

en-us	Remove drawing
ka	მოხაზულის მოცილება

en-us	Remove Exception
ka	გამონაკლისის წაშლა

en-us	Remove extension
ka	გაფართოების მოცილება

en-us	Remove Extension
ka	გაფართოების ამოშლა

en-us	Remove Extension
ka	გაფართოების ამოშლა

en-us	Remove Extension
ka	გაფართოების მოცილება

en-us	Remove Extension
ka	გაფართოების ამოშლა

en-us	Remove file
ka	ფაილის მოცილება

en-us	Remove File
ka	ფაილის მოცილება

en-us	Remove File
ka	ფაილის მოცილება

en-us	Remove File or Allow Download
ka	ფაილის მოცილება ან ჩამოტვირთვის დაშვება

en-us	Remove File or Allow Download
ka	ფაილის მოცილება ან ჩამოტვირთვის დაშვება

en-us	"Remove folder: "
ka	"საქაღალდის მოცილება: "

en-us	Remove Folders
ka	საქაღალდეების მოცილება

en-us	Remove from Address Bar
ka	მისამართების ველიდან მოცილება

en-us	Remove from { -brand-short-name }
ka	მოიცილებს { -brand-short-name }

en-us	Remove from Groups
ka	მოცილება ჯგუფებიდან

en-us	Remove from history
ka	მოცილება ისტორიიდან

en-us	Remove from History
ka	მოცილება ისტორიიდან

en-us	Remove From History
ka	მოცილება ისტორიიდან

en-us	Remove from Sidebar
ka	მოცილება გვერდითი ზოლიდან

en-us	Remove from Sidebar
ka	მოცილება გვერდითი ზოლიდან

en-us	Remove from Toolbar
ka	მოცილება ხელსაწყოთა ზოლიდან

en-us	Remove highlight
ka	მონიშვნის მოცილება

en-us	Remove Highlight
ka	მონიშვნის მოცილება

en-us	Remove image
ka	სურათის მოცილება

en-us	Remove item
ka	Remove item

en-us	Remove Language
ka	ენის მოცილება

en-us	Remove Language
ka	ენის მოცილება

en-us	Remove log
ka	Remove log

en-us	Remove login
ka	ანგარიშის წაშლა

en-us	Remove Master Password
ka	მთავარი პაროლის მოხსნა

en-us	Remove { $name }?
ka	მოცილდეს { $name }?

en-us	Remove { $name }?
ka	მოცილდეს { $name }?

en-us	Remove { $name } from { -brand-shorter-name }?
ka	{ $name } გაფართოებას ამოშლის { -brand-shorter-name }, გნებავთ?

en-us	Remove Network Override
ka	Remove Network Override

en-us	Remove others
ka	Remove others

en-us	Remove others
ka	Remove others

en-us	Remove Page
ka	გვერდის წაშლა

en-us	Remove password
ka	პაროლის მოცილება

en-us	Remove password
ka	პაროლის მოცილება

en-us	Remove password?
ka	წაიშალოს პაროლი?

en-us	Remove password?
ka	წაიშალოს პაროლი?

en-us	Remove password protection
ka	პაროლით დაცვის მოცილება

en-us	Remove pattern
ka	Remove pattern

en-us	Remove Primary Password
ka	მთავარი პაროლის მოცილება

en-us	Remove { $provider }
ka	მოცილდეს { $provider }

en-us	Remove %S
ka	%S გაფართოების ამოშლა

en-us	Remove Saved Login
ka	შენახული მონაცემების მოცილება

en-us	Remove saved password
ka	შენახული პაროლის წაშლა

en-us	Remove saved signature
ka	შენახული ხელმოწერის მოცილება

en-us	Remove saved signature
ka	შენახული ხელმოწერის მოცილება

en-us	Remove script override
ka	Remove script override

en-us	Remove Section
ka	ამ ნაწილის მოცილება

en-us	Remove selected
ka	Remove selected

en-us	Remove Selected
ka	მონიშნულის წაშლა

en-us	Remove shortcut
ka	მალსახმობის მოცილება

en-us	Remove signature
ka	ხელმოწერის მოცილება

en-us	Remove signature
ka	ხელმოწერის მოცილება

en-us	Remove signature
ka	ხელმოწერის მოცილება

en-us	Remove Site
ka	საიტის მოცილება

en-us	Remove Site
ka	საიტების მოცილება

en-us	Remove tab from taskbar
ka	ჩანართის მოცილება ამოცანათა ზოლიდან

en-us	Remove Tag
ka	ჭდის მოცილება

en-us	Remove text
ka	წარწერის მოცილება

en-us	Remove this Container
ka	სათავსის წაშლა

en-us	Remove this Container
ka	სათავსის წაშლა

en-us	Remove This Container?
ka	გსურთ სათავსის წაშლა?

en-us	Remove This Container?
ka	გსურთ სათავსის წაშლა?

en-us	Remove this login?
ka	გსურთ ამ მონაცემების მოცილება?

en-us	Remove watch expression
ka	Remove watch expression

en-us	Remove watchpoint
ka	Remove watchpoint

en-us	Remove watchpoint
ka	Remove watchpoint

en-us	Remove Website
ka	საიტის მოცილება

en-us	Remove your add-ons and customizations
ka	მოცილდება დამატებები და მორგებული პარამეტრები

en-us	Removing Cookies and Site Data
ka	ფუნთუშებისა და საიტის მონაცემების წაშლა

en-us	Removing cookies and site data may log you out of websites. Are you sure you want to make the changes?
ka	ფუნთუშებისა და საიტის მონაცემების წაშლის შედეგად შესაძლოა, ვებსაიტებზე შესული ანგარიშებიდან გამოხვიდეთ. ნამდვილად გსურთ, განაგრძოთ?

en-us	Removing cookies and site data may log you out of websites. Are you sure you want to remove cookies and site data for <strong>{ $baseDomain }</strong>?
ka	ფუნთუშებისა და საიტის მონაცემების წაშლით, გამოხვალთ შესული ანგარიშიდან. გსურთ წაშალოთ ფუნთუშები და მონაცემები საიტისთვის <strong>{ $baseDomain }</strong>?

en-us	Removing cookies and site data might log you out of websites and clear shopping carts.
ka	ფუნთუშებისა და საიტის მონაცემების წაშლით შეიძლება გამოხვიდეთ შესული ანგარიშებიდან და დაგიცარიელდეთ საყიდლების კალათები.

en-us	Removing Page…
ka	იშლება გვერდი…

en-us	Rename
ka	გადარქმევა

en-us	"Rename: "
ka	"გადარქმევა: "

en-us	Rename Folder…
ka	საქაღალდის გადარქმევა…

en-us	"Rename on reboot: "
ka	"გადარქმევა ხელახლა ჩართვისას: "

en-us	Rename Profile
ka	პროფილის გადარქმევა

en-us	Rename Profile
ka	პროფილის გადარქმევა

en-us	Rename Profile…
ka	პროფილის გადარქმევა…

en-us	Rename profile { $name }
ka	{ $name } პროფილის გადარქმევა

en-us	Rename the profile “%S” to:
ka	„%S“ პროფილის გადარქმევა:

en-us	Rendered fonts
ka	Rendered fonts

en-us	Render Mode:
ka	ასახვის რეჟიმი:

en-us	Renegotiation is not allowed on this SSL socket.
ka	ამ SSL სოკეტზე ხელახალი მოლაპარაკებები მხარდაჭერილი არაა.

en-us	Renegotiation is not allowed on this SSL socket.
ka	ამ SSL სოკეტზე ხელახალი მოლაპარაკებები მხარდაჭერილი არაა.

en-us	Reopen all tabs
ka	ყველა ჩანართის ხელახლა გახსნა

en-us	Reopen All Tabs
ka	ყველა ჩანართის ხელახლა გახსნა

en-us	Reopen All Tabs
ka	ყველა ჩანართის ხელახლა გახსნა

en-us	Reopen All Tabs
ka	ყველა ჩანართის ხელახლა გახსნა

en-us	Reopen all windows
ka	ყველა ფანჯრის ხელახლა გახსნა

en-us	Reopen All Windows
ka	ყველა ფანჯრის ხელახლა გახსნა

en-us	Reopen All Windows
ka	ყველა ფანჯრის ხელახლა გახსნა

en-us	Reopen All Windows
ka	ყველა ფანჯრის ხელახლა გახსნა

en-us	Reopen Closed Tabs
ka	დახურული ჩანართების დაბრუნება

en-us	Reopen Closed Tabs
ka	დახურული ჩანართების დაბრუნება

en-us	Reopen in Container
ka	ხელახლა გახსნა სათავსში

en-us	Reopen Last Closed Tab
ka	ბოლოს დახურულის დაბრუნება

en-us	Reopen Last Closed window
ka	ბოლოს დახურული ფანჯრის აღდგენა

en-us	Reopen pages you’ve closed in this window.
ka	კვლავ გახსენით დახურული გვერდები ამ ფანჯრიდანვე.

en-us	Reopen pages you’ve closed on this device.
ka	კვლავ გახსენით ამ მოწყობილობაზე დახურული გვერდები.

en-us	Reopen tab group
ka	ჩანართების ჯგუფის კვლავ გახსნა

en-us	Reopen your tab groups from the List All Tabs menu anytime.
ka	ნებისმიერ დროს შეგეძლებათ თქვენი ჩანართის ჯგუფები კვლავ გახსნათ ყველა ჩანართის მენიუდან.

en-us	Reopen your tab groups here anytime.
ka	კვლავ გახსენით აქედან თქვენი ჩანართების ჯგუფები ნებისმიერ დროს.

en-us	Repair text encoding
ka	ტექსტის კოდირების გასწორება

en-us	Repair Text Encoding
ka	ტექსტის კოდირების გასწორება

en-us	{ $repeatCount } samples still needed.
ka	{ $repeatCount } ნიმუში ჯერ კიდევ საჭიროა.

en-us	Repeat new PIN:
ka	გაიმეორეთ ახალი PIN:

en-us	Repeat password
ka	გაიმეორეთ პაროლი

en-us	Repeat password
ka	გაიმეორეთ პაროლი

en-us	Repeats:
ka	Repeats:

en-us	Replace with
ka	ჩაანაცვლებს

en-us	Report
ka	საჩივარი

en-us	Report
ka	მოხსენება

en-us	Report a Broken Site
ka	საიტზე გაუმართაობის მოხსენება

en-us	Report a site compatibility issue
ka	მოხსენება, საიტთან არათავსებადობის შესახებ

en-us	Report background tabs
ka	გააგზავნეთ მოხსენება ფონურ ჩანართებზე

en-us	Report broken site
ka	არეული საიტის მოხსენება

en-us	Report broken site
ka	არეული საიტის მოხსენება

en-us	Report broken site
ka	არეული საიტის მოხსენება

en-us	Report broken site
ka	არეული საიტის მოხსენება

en-us	Report Broken Site
ka	არეული საიტის მოხსენება

en-us	Report Contents
ka	მოხსენების შიგთავსი

en-us	Report Contents
ka	მოხსენების შიგთავსი

en-us	Report Deceptive Site…
ka	მოხსენება თაღლითურ საიტზე…

en-us	Report Deceptive Site…
ka	მოხსენება თაღლითურ საიტზე…

en-us	Reported Attack Site!
ka	გვერდი მიჩნეულია მოიერიშედ!

en-us	Reported Harmful Site!
ka	გვერდი მიჩნეულია სახიფათოდ!

en-us	Reported Unwanted Software Site!
ka	საიტი, შემჩნეულია არასასურველი პროგრამის გავრცელებაში!

en-us	Reported Web Forgery!
ka	ნაპატაკები ვებ ყალთაბანდობა!

en-us	Report errors like this to help { -vendor-short-name } identify and block malicious sites
ka	აცნობეთ { -vendor-short-name }-ს მსგავსი შეცდომების შესახებ, რომ დაეხმაროთ მავნე საიტების აღმოჩენასა და მათ შეზღუდვაში

en-us	Report extension
ka	გაფართოების გასაჩივრება

en-us	Report Extension
ka	გაფართოების გასაჩივრება

en-us	Report Extension
ka	გაფართოების გასაჩივრება

en-us	Report for { $addon-name }
ka	გაასაჩივრეთ { $addon-name }

en-us	Report for { $addon-name } canceled.
ka	საჩივარი გაფართოებაზე { $addon-name } გაუქმებულია.

en-us	Report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> canceled.
ka	საჩივარი გაფართოებაზე <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> გაუქმებულია.

en-us	Report ID
ka	მოხსენების ID

en-us	Report ID
ka	მოხსენების ID

en-us	Report inaccurate location
ka	არაზუსტი მდებარეობის მოხსენება

en-us	Reporting Header: ignoring duplicated group named “%S”.
ka	მოხსენების თავსართი: უგულებელყოფილია ჯგუფის გაორმაგებული დასახელება „%S“.

en-us	Reporting Header: ignoring invalid endpoint for item named “%S”.
ka	მოხსენების თავსართი: უგულებელყოფილია არამართებული ბოლო წერტილი დასახელებით „%S“.

en-us	Reporting Header: ignoring invalid endpoint URL “%1$S” for item named “%2$S”.
ka	მოხსენების თავსართი: უგულებელყოფილია დანიშნულების არამართებული URL „%1$S“ ერთეულისთვის დასახელებით „%2$S“.

en-us	Reporting Header: ignoring invalid item named “%S”.
ka	მოხსენების თავსართი: უგულებელყოფილია არამართებული ერთეული დასახელებით „%S“.

en-us	Reporting Header: invalid JSON value received.
ka	მოხსენების თავსართი: მიღებულია არამართებული JSON-მნიშვნელობა.

en-us	Reporting Header: invalid name for group.
ka	მოხსენების თავსართი: ჯგუფის არამართებული დასახელება.

en-us	Reporting is disabled because Telemetry is disabled in Settings. Enable Telemetry to Report.
ka	მოხსენებები გათიშულია, ვინაიდან გაზომვები გამორთულია პარამეტრებიდან. ჩართეთ გაზომვები მოხსენებისთვის.

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block a JavaScript eval (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S” (Missing 'unsafe-eval')
ka	(Report-Only-დებულება) გვერდის პარამეტრებით იზღუდება და ვერ გაეშვება JavaScript-Eval (%2$S), ვინაიდან ეწინააღმდეგება შემდეგ მითითებას: „%1$S“ (აკლია 'unsafe-eval')

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block an event handler (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
ka	(Report-Only-დებულება) გვერდის პარამეტრებით იზღუდება და ვერ გაეშვება Event-Handler (%2$S), ვინაიდან ეწინააღმდეგება შემდეგ მითითებას: „%1$S“

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block an event handler (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”. Consider using a hash ('sha256-%3$S') together with 'unsafe-hashes'.
ka	(Report-Only-დებულება) გვერდის პარამეტრებით იზღუდება ხაზობრივი ხდომილობის დამმუშავებლის (%2$S) გაშვება, ვინაიდან ეწინააღმდეგება მოცემულ მითითებას: „%1$S“. სანაცვლოდ გამოიყენეთ ჰეში ('sha256-%3$S') და 'unsafe-hashes'.

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block an inline script (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
ka	(Report-Only-დებულება) გვერდის პარამეტრებით იზღუდება ხაზობრივი სკრიპტის (%2$S) გაშვება, ვინაიდან ეწინააღმდეგება შემდეგ მითითებას: „%1$S“

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block an inline script (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”. Consider using a hash ('sha256-%3$S') or a nonce.
ka	(Report-Only-დებულება) გვერდის პარამეტრებით იზღუდება ხაზობრივი სკრიპტის (%2$S) გაშვება, ვინაიდან ეწინააღმდეგება მოცემულ მითითებას: „%1$S“. სანაცვლოდ გამოიყენეთ ჰეში ('sha256-%3$S') ან nonce.

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block an inline style (%2$S) from being applied because it violates the following directive: “%1$S”
ka	(Report-Only-დებულება) გვერდის პარამეტრებით იზღუდება ხაზობრივი სტილის (%2$S) მისადაგება, ვინაიდან ეწინააღმდეგება შემდეგ მითითებას: „%1$S“

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block an inline style (%2$S) from being applied because it violates the following directive: “%1$S”. Consider using a hash ('sha256-%3$S', requires 'unsafe-hashes' for style attributes) or a nonce.
ka	(Report-Only-დებულება) გვერდის პარამეტრებით შეიზღუდებოდა ხაზობრივი სტილის (%2$S) მისადაგება, ვინაიდან ეწინააღმდეგება მოცემულ მითითებას: „%1$S“. სანაცვლოდ გამოიყენეთ ჰეში ('sha256-%3$S', სტილის მახასიათებლებისთვის დასჭირდება 'unsafe-hashes') ან nonce.

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block a script (%3$S) at %2$S from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
ka	(Report-Only-დებულება) გვერდის პარამეტრებით იზღუდება (%3$S) სკრიპტის გაშვება მისამართზე %2$S, ვინაიდან ეწინააღმდეგება შემდეგ მითითებას: „%1$S“

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block a script at %S from being executed because it is missing integrity metadata.
ka	(Report-Only-დებულება) გვერდის პარამეტრებით შეიზღუდებოდა სკრიპტის გაშვება მისამართზე %S, ვინაიდან აკლია მთლიანობის დანართი.

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block a script at %S from being loaded because it is missing integrity metadata.
ka	(Report-Only-დებულება) გვერდის პარამეტრებით შეიზღუდებოდა სკრიპტის ჩატვირთვა მისამართზე %S, ვინაიდან აკლია მთლიანობის დანართი.

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block assigning to an injection sink because it violates the following directive: “require-trusted-types-for ’script’“
ka	(Report-Only-დებულება) გვერდის პარამეტრებით იზღუდება და ვერ გადაეცემა შეჭრის შეტევების ჩამხშობს, ვინაიდან ეწინააღმდეგება შემდეგ მითითებას: „%1$S“

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block a style (%3$S) at %2$S from being applied because it violates the following directive: “%1$S”
ka	(Report-Only-დებულება) გვერდის პარამეტრებით იზღუდება (%3$S) სტილის მისადაგება მისამართზე %2$S, ვინაიდან ეწინააღმდეგება შემდეგ მითითებას: „%1$S“

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block a stylesheet at %S from being loaded because it is missing integrity metadata.
ka	(Report-Only-დებულება) გვერდის პარამეტრებით შეიზღუდებოდა სტილის ცხრილის ჩატვირთვა მისამართზე %S, ვინაიდან აკლია მთლიანობის დანართი.

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block a worker script (%3$S) at %2$S from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
ka	(Report-Only-დებულება) გვერდის პარამეტრებით იზღუდება (%3$S) Worker-სკრიპტის გაშვება მისამართზე %2$S, ვინაიდან ეწინააღმდეგება შემდეგ მითითებას: „%1$S“

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block creating a Trusted Types policy because it violates the following directive: “%1$S“
ka	(Report-Only-დებულება) გვერდის პარამეტრებით იზღუდება და ვერ შეიქმნება Trusted-Types-დებულება, ვინაიდან ეწინააღმდეგება შემდეგ მითითებას: „%1$S“

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block the loading of a resource (%3$S) at %2$S because it violates the following directive: “%1$S”
ka	(Report-Only-დებულება) გვერდის პარამეტრებით იზღუდება და ვერ ჩაიტვირთება (%3$S) მისამართზე %2$S, ვინაიდან ეწინააღმდეგება შემდეგ მითითებას: „%1$S“

en-us	(Report-Only policy) The page’s settings would block WebAssembly (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S” (Missing 'wasm-unsafe-eval' or 'unsafe-eval')
ka	(Report-Only-დებულება) გვერდის პარამეტრებით იზღუდება და ვერ გაეშვება WebAssembly (%2$S), ვინაიდან ეწინააღმდეგება შემდეგ მითითებას: „%1$S“ (აკლია 'wasm-unsafe-eval' ან 'unsafe-eval')

en-us	Report sent. Thank you!
ka	მოხსენება გაგზავნილია. გმადლობთ!

en-us	Report sent. Thank you!
ka	მოხსენება გაგზავნილია. გმადლობთ!

en-us	Report Site Issue
ka	საიტის ხარვეზის მოხსენება

en-us	Report Site Issue…
ka	საიტის ხარვეზის მოხსენება…

en-us	Report Site Issue…
ka	საიტის ხარვეზის მოხსენება…

en-us	Report Site Issue…
ka	საიტის ხარვეზის მოხსენება…

en-us	Report submitted successfully!
ka	მოხსენება წარმატებით გაიგზავნა!

en-us	Report submitted successfully!
ka	მოხსენება წარმატებით გაიგზავნა!

en-us	Report Suspicious Site
ka	მოხსენება საეჭვო საიტის შესახებ

en-us	Report Suspicious Site
ka	მოხსენება საეჭვო საიტის შესახებ

en-us	Report the URL of this script to { -vendor-short-name }
ka	ამ სკრიპტის URL-ბმულს გაეცნოს { -vendor-short-name }

en-us	Report this ad
ka	ამ რეკლამის გასაჩივრება

en-us	Report this content
ka	ამ მასალის გასაჩივრება

en-us	Report this extension to { -vendor-short-name }
ka	გაფართოების შესახებ საჩივარი { -vendor-short-name }-ს

en-us	Report this extension to { -vendor-short-name }
ka	გაფართოებაზე საჩივარი { -vendor-short-name }-სთვის

en-us	Report This Extension to { -vendor-short-name }
ka	საჩივარს ამ გაფართოების შესახებ გაეცნობა { -vendor-short-name }

en-us	Report This Site Permissions add-on to { -vendor-short-name }
ka	საჩივარს საიტის ნებართვების ამ დამატების შესახებ გაეცნოს { -vendor-short-name }

en-us	Report this tab
ka	მოხსენების გაგზავნა ჩანართის შესახებ

en-us	Report This Theme to { -vendor-short-name }
ka	საჩივარს, ამ თემის შესახებ გაეცნობა { -vendor-short-name }

en-us	Request
ka	Request

en-us	Request Blocking
ka	Request Blocking

en-us	Request Blocking
ka	Request Blocking

en-us	Request bodies are not included.
ka	Request bodies are not included.

en-us	Request Body:
ka	Request Body:

en-us	Request cookies
ka	Request cookies

en-us	Request Count
ka	მოთხოვნის რაოდენობა

en-us	{ $requestCount } requests
ka	{ $requestCount } requests

en-us	Requested Locales
ka	მოთხოვნილი ენები

en-us	Request English versions of web pages for enhanced privacy
ka	ვებგვერდების ინგლისურ ენაზე მოთხოვნა, მეტი პირადულობისთვის

en-us	Request for “%1$S” was not upgraded because it had the NoUpgrade-flag.
ka	მოთხოვნა “%1$S”-ისთვის არ განახლდა, ვინაიდან განუახლებლობის აღნიშვნა ჰქონდა.

en-us	Request for fullscreen was denied because a subdocument of the document requesting fullscreen is already fullscreen.
ka	სრული ეკრანის მოთხოვნა უარყოფილია, ვინაიდან სრული ეკრანის მომთხოვნი დოკუმენტის ქვედოკუმენტი უკვე სრულ ეკრანზეა.

en-us	Request for fullscreen was denied because at least one of the document’s containing elements is not an iframe or does not have an “allowfullscreen” attribute.
ka	სრული ეკრანის მოთხოვნა უარყოფილია, ვინაიდან დოკუმენტში არსებული სულ მცირე ერთი ელემენტი მაინც ან არ არის iframe, ან მას არ აქვს თვისება "allowfullscreen".

en-us	Request for fullscreen was denied because a windowed plugin is focused.
ka	სრული ეკრანის მოთხოვნა უარყოფილია, ფანჯარაში მოქცეულ მოდულზე მიმართვის გამო.

en-us	Request for fullscreen was denied because Element.requestFullscreen() was called from inside a mouse event handler not triggered by left mouse button.
ka	სრული ეკრანის მოთხოვნა უარყოფილია, ვინაიდან Element.requestFullscreen() გამოძახებულია თაგვის ხდომილებათა დამმუშავებლიდან, თაგვის მარცხენა ღილაკზე დაჭერის გარეშე.

en-us	Request for fullscreen was denied because Element.requestFullscreen() was not called from inside a short running user-generated event handler.
ka	სრული ეკრანის მოთხოვნა უარყოფილია, ვინაიდან Element.requestFullscreen() არ იყო გამოძახებული, მომხმარებლის მიერ გაშვებული ხანმოკლე event handler-იდან.

en-us	Request for fullscreen was denied because Fullscreen API is disabled by user preference.
ka	სრული ეკრანის მოთხოვნა უარყოფილია, ვინაიდან მომხმარებლის მითითებით, სრული ეკრანის API გამორთულია.

en-us	Request for fullscreen was denied because of FeaturePolicy directives.
ka	სრულ ეკრანზე გაშლის მოთხოვნა უარყოფილია FeaturePolicy-ის მითითებების შესაბამისად.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element has moved document.
ka	სრული ეკრანის მოთხოვნა უარყოფილია, ვინაიდან მომთხოვნმა ელემენტმა დოკუმენტი გადააადგილა.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is a <dialog> element.
ka	სრული ეკრანის მოთხოვნა უარყოფილია, ვინაიდან მომთხოვნი ელემენტია <dialog> სახის.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is no longer in its document.
ka	სრული ეკრანის მოთხოვნა უარყოფილია, ვინაიდან მომთხოვნი ელემენტი თავის დოკუმენტში აღარაა.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is not a descendant of the current fullscreen element.
ka	სრული ეკრანის მოთხოვნა უარყოფილია, ვინაიდან მომთხოვნი ელემენტი ამჟამად სრულ ეკრანზე მყოფი ელემენტის შთამომავალი არაა.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is not in the currently focused tab.
ka	სრული ეკრანის მოთხოვნა უარყოფილია, ვინაიდან მომთხოვნი ელემენტი ამჟამად მიმართულ ჩანართში არაა.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is not <svg>, <math>, or an HTML element.
ka	სრული ეკრანის მოთხოვნა უარყოფილია, ვინაიდან მოთხოვნილი ელემენტი არ წარმოადგენს <svg>, <math>, ან HTML-ის რომელიმე ელემენტს.

en-us	Request for fullscreen was denied because the document is no longer visible.
ka	სრული ეკრანის მოთხოვნა უარყოფილია, ვინაიდან დოკუმენტი ხილული აღარაა.

en-us	Request for fullscreen was denied because the element is already open as a popover.
ka	სრული ეკრანის მოთხოვნა უარყოფილია, ვინაიდან დოკუმენტი გახსნილია, როგორც popover.

en-us	Request for fullscreen was denied because we no longer have a window.
ka	სრული ეკრანის მოთხოვნა უარყოფილია, ვინაიდან ფანჯარა აღარ არის

en-us	Request for pointer lock was denied because Element.requestPointerLock() was not called from inside a short running user-generated event handler, and the document is not in full screen.
ka	მაჩვენებლის ჩაკეტვის მოთხოვნა უარყოფილია, ვინაიდან Element.requestPointerLock() არ იყო გამოძახებული, მომხმარებლის მიერ გაშვებული ხანმოკლე event handler-იდან, ამასთან დოკუმენტი არაა სრულ ეკრანზე.

en-us	Request for pointer lock was denied because Pointer Lock API is disabled by user preference.
ka	მაჩვენებლის ჩაკეტვის მოთხოვნა უარყოფილია, ვინაიდან მაჩვენებლის ჩაკეტვის API გამორთულია პარამეტრებიდან.

en-us	Request for pointer lock was denied because Pointer Lock API is restricted via sandbox.
ka	მაჩვენებლის ჩაკეტვის მოთხოვნა უარყოფილია, ვინაიდან მაჩვენებლის ჩაკეტვის API შეზღუდულია იზოლირებული გარემოს საშუალებით.

en-us	Request for pointer lock was denied because the browser failed to lock the pointer.
ka	მაჩვენებლის ჩაკეტვის მოთხოვნა უარყოფილია, ვინაიდან ბრაუზერმა ვერ მოახერხა მაჩვენებლის ჩაკეტვა.

en-us	Request for pointer lock was denied because the document is not focused.
ka	მაჩვენებლის ჩაკეტვის მოთხოვნა უარყოფილია, ვინაიდან დოკუმენტი არაა მიმართვის ქვეშ.

en-us	Request for pointer lock was denied because the document is not visible.
ka	მაჩვენებლის ჩაკეტვის მოთხოვნა უარყოფილია, ვინაიდან დოკუმენტი ხილული არაა.

en-us	Request for pointer lock was denied because the pointer is currently controlled by a different document.
ka	მაჩვენებლის ჩაკეტვის მოთხოვნა უარყოფილია, ვინაიდან მაჩვენებელი ამჟამად სხვა დოკუმენტით იმართება.

en-us	Request for pointer lock was denied because the requesting element has moved document.
ka	მაჩვენებლის ჩაკეტვის მოთხოვნა უარყოფილია, ვინაიდან მოთხოვნილმა ელემენტმა გადაადგილა დოკუმენტი.

en-us	Request for pointer lock was denied because the requesting element is not in a document.
ka	მაჩვენებლის ჩაკეტვის მოთხოვნა უარყოფილია, ვინაიდან მოთხოვნილი ელემენტი არაა დოკუმენტში.

en-us	Request has been truncated
ka	Request has been truncated

en-us	Request Header
ka	Request Header

en-us	Request headers
ka	Request headers

en-us	Request headers:
ka	Request headers:

en-us	Request Headers
ka	Request Headers

en-us	Request Headers:
ka	Request Headers:

en-us	Request headers from upload stream
ka	Request headers from upload stream

en-us	Requesting Notification permission outside a short running user-generated event handler is deprecated and will not be supported in the future.
ka	შეტყობინების ნებართვის მოთხოვნა, მომხმარებლის მიერ გაშვებული ხანმოკლე event handler-ის გარეშე, მოძველებულია და აღარ იქნება მხარდაჭერილი მომავალში.

en-us	Request method:
ka	Request method:

en-us	Request payload
ka	Request payload

en-us	Request POST body was not stored.
ka	Request POST body was not stored.

en-us	Request Priority
ka	Request Priority

en-us	Requests
ka	Requests

en-us	Requests to URL containing “%S” are now blocked
ka	Requests to URL containing “%S” are now blocked

en-us	Request Timing
ka	Request Timing

en-us	Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because it came from a tracker and content blocking is enabled.
ka	ფუნთუშებთან ან საცავთან წვდომის მოთხოვნა „%1$S“ მისამართზე შეიზღუდა, ვინაიდან მომდინარეობდა მეთვალყურისგან და შიგთავსის შეზღუდვა ჩართულია.

en-us	Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because it came from a tracker and Enhanced Tracking Protection is enabled.
ka	ფუნთუშებთან ან საცავთან წვდომის მოთხოვნა მისამართზე „%1$S“ შეიზღუდა, ვინაიდან მეთვალყურისგანაა და თვალთვალისგან გაძლიერებული დაცვაც ჩართულია.

en-us	Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because we are blocking all storage access requests.
ka	ფუნთუშებთან ან საცავთან წვდომის მოთხოვნა „%1$S“ მისამართზე შეიზღუდა, ვინაიდან ყველა საცავთან წვდომა შეზღუდული გაქვთ.

en-us	Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because we are blocking all third-party storage access requests and content blocking is enabled.
ka	ფუნთუშებთან ან საცავთან წვდომის მოთხოვნა „%1$S“ მისამართზე შეიზღუდა, ვინაიდან შეზღუდული გაქვთ ყველა გარეშე საცავთან წვდომის მოთხოვნა და შიგთავსის შეზღუდვაც ჩართულია.

en-us	Request to access cookie or storage on “%1$S” was blocked because we are blocking all third-party storage access requests and Enhanced Tracking Protection is enabled.
ka	ფუნთუშებთან ან საცავთან წვდომის მოთხოვნა მისამართზე „%1$S“ შეიზღუდა, ვინაიდან შეზღუდული გაქვთ ყველა გარეშე საცავთან წვდომის მოთხოვნა და თვალთვალისგან გაძლიერებული დაცვაც ჩართულია.

en-us	Request to access cookies or storage on “%1$S” was blocked because of custom cookie permission.
ka	ფუნთუშებთან ან საცავთან წვდომის მოთხოვნა „%1$S“ მისამართზე შეიზღუდა, ფუნთუშების მითითებული ნებართვების შესაბამისად.

en-us	Request URL:
ka	Request URL:

en-us	required
ka	სავალდებულო

en-us	Required
ka	აუცილებელი

en-us	Required:
ka	აუცილებელი:

en-us	Required algorithm is not allowed.
ka	Required algorithm is not allowed.

en-us	Required algorithm is not allowed.
ka	Required algorithm is not allowed.

en-us	Required data collection:
ka	აუცილებელ მონაცემთა აღრიცხვა:

en-us	Required data collection:
ka	აუცილებელ მონაცემთა აღრიცხვა:

en-us	Require device sign in to autofill and manage payments methods
ka	საჭიროა მოწყობილობით დამოწმება გადახდის მონაცემების შესავსებად და სამართავად

en-us	Require device sign in to fill and manage passwords
ka	საჭიროა მოწყობილობით დამოწმება პაროლების შესავსებად და სამართავად

en-us	Require device sign in to fill and manage payment methods
ka	საჭიროა მოწყობილობით დამოწმება პაროლების შესავსებად და სამართავად

en-us	Required permissions:
ka	მოთხოვნილი ნებართვები:

en-us	Required permissions for core functionality:
ka	მოთხოვნილი ნებართვები ძირითადი შესაძლებლობებისთვის:

en-us	Required to encrypt your data. Store it in a place you’ll remember.
ka	საჭიროა თქვენი მონაცემების დასაშიფრად. შეინახეთ იოლად დასამახსოვრებელ ადგილას.

en-us	Require Linux authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
ka	საჭიროებს Linux სისტემისგან დამოწმებას თვითშევსება, ნახვა ან ჩასწორება საკრედიტო ბარათების მონაცემების.

en-us	Require macOS authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
ka	საჭიროებს macOS სისტემისგან დამოწმებას თვითშევსება, ნახვა ან ჩასწორება საკრედიტო ბარათების მონაცემების.

en-us	Require or prevent using a master password.
ka	მოთხოვნა ან არიდება მთავარი პაროლის გამოყენების.

en-us	Require or prevent using a Primary Password.
ka	მოთხოვნა ან არიდება მთავარი პაროლის გამოყენების.

en-us	Requires Access to Private Windows
ka	საჭიროებს პირად ფანჯრებთან წვდომას

en-us	Require Windows authentication to autofill, view, or edit stored credit cards.
ka	საჭიროებს Windows სისტემისგან დამოწმებას თვითშევსება, ნახვა ან ჩასწორება საკრედიტო ბარათების მონაცემების.

en-us	Resend
ka	Resend

en-us	Resend
ka	ხელახლა გადაგზავნა

en-us	Resend
ka	ხელახლა გადაგზავნა

en-us	Resending reports that previously failed to send…
ka	წარუმატებელად გაგზავნილი პატაკების ხელახლა გაგზავნა…

en-us	Resending reports that previously failed to send…
ka	წარუმატებელად გაგზავნილი პატაკების ხელახლა გაგზავნა…

en-us	Resend Request
ka	Resend Request

en-us	Resend Verification
ka	ხელახლა გამოგზავნა დასამოწმებლად

en-us	reserved prefix (xml) must not be undeclared or bound to another namespace name
ka	სათადარიგო წინსართი (xml) არ უნდა გაუქმდეს ან სახელთა სხვა არეს მიებას

en-us	reserved prefix (xmlns) must not be declared or undeclared
ka	სათადარიგო წინსართი (xmlns) არ უნდა მიეთითოს ან გაუქმდეს

en-us	Reset
ka	აღდგენა

en-us	Reset
ka	ჩვეულებრივი

en-us	Reset
ka	ჩამოყრა

en-us	Reset
ka	განულება

en-us	Reset
ka	ჩამოყრა

en-us	Reset
ka	აღდგენა

en-us	Reset
ka	განულება

en-us	Reset All Add-ons to Update Automatically
ka	ყველა დამატების თვითგანახლებაზე დაბრუნება

en-us	Reset All Add-ons to Update Automatically
ka	ყველა დამატების, ავტომატურ განახლებაზე დაბრუნება

en-us	Reset All Add-ons to Update Manually
ka	ყველა დამატებაზე, ხელით განახლების მითითება

en-us	Reset All Add-ons to Update Manually
ka	ყველა დამატებაზე, ხელით განახლების მითითება

en-us	Reset all shortcuts to defaults
ka	ყველა მალსახმობის ნაგულისხმევით აღდგენა

en-us	Reset Columns
ka	Reset Columns

en-us	Reset Columns
ka	Reset Columns

en-us	Reset defaults
ka	ნაგულისხმევზე დაბრუნება

en-us	Reset filters
ka	Reset filters

en-us	Reset Master Password
ka	მთავარი პაროლის განულება

en-us	Reset Master Password
ka	მთავარი პაროლის აღდგენა

en-us	Reset on Next Restart
ka	ჩამოყრა მომდევნო ჩართვისას

en-us	Reset Primary Password
ka	მთავარი პაროლის განულება

en-us	Reset Primary Password
ka	მთავარი პაროლის განულება

en-us	Reset Primary Password
ka	მთავარი პაროლის განულება

en-us	Reset Sorting
ka	Reset Sorting

en-us	Resets your permissions and site preferences to original settings
ka	საწყისზე დააბრუნებს მიცემულ ნებართვებსა და შერჩეულ პარამეტრებს საიტისთვის.

en-us	Reset to default
ka	ნაგულისხმევზე ჩამოყრა

en-us	Reset zoom level (%S)
ka	საწყის ზომაზე დაბრუნება (%S)

en-us	Reset zoom level (%S)
ka	საწყის ზომაზე დაყენება (%S)

en-us	Reset zoom level (%S)
ka	საწყის ზომაზე დაბრუნება (%S)

en-us	Resident key
ka	მუდმივი გასაღები

en-us	Resize Column To Fit Content
ka	Resize Column To Fit Content

en-us	Resize crop area
ka	ამოსაჭრელი ზომების შეცვლა

en-us	Resolution of specifier “%S” was blocked by a null entry.
ka	„%S“ აღმწერის დაშლა შეიზღუდა null-ჩანაწერით.

en-us	Resolution of specifier “%S” was blocked since the parsed URL does not start with the address in the import map.
ka	„%S“ აღმწერის დაშლა შეიზღუდა, ვინაიდან დამუშავებული ბმული არ იწყებოდა მისამართით შემოტანის რუკაზე.

en-us	Resolution of specifier “%S” was blocked since the substring after prefix could not be parsed as a URL relative to the address in the import map.
ka	„%S“ აღმწერის დაშლა შეიზღუდა, ვინაიდან შემადგენელი ტექსტი წინსართის შემდგომ, ვერ დამუშავდა მისამართთან მიმართებით შემოტანის რუკაზე.

en-us	Resolve
ka	მოთხოვნა

en-us	Resolve
ka	მოთხოვნა

en-us	Resolve Breaches
ka	მიტაცებული მონაცემების გამოსწორება

en-us	Resolve the rest of your breaches on { -monitor-brand-short-name }.
ka	გამოასწორეთ დარჩენილი მიტაცებული მონაცემები – { -monitor-brand-short-name }.

en-us	Resolve your breaches
ka	გამოასწორეთ მიტაცებული მონაცემები

en-us	Response
ka	Response

en-us	Response
ka	Response

en-us	Response bodies are not included.
ka	Response bodies are not included.

en-us	Response body is not available to scripts (Reason: %S)
ka	Response body is not available to scripts (Reason: %S)

en-us	Response body was not stored.
ka	Response body was not stored.

en-us	Response cookies
ka	Response cookies

en-us	Response has been truncated
ka	Response has been truncated

en-us	Response Header
ka	Response Header

en-us	Response headers
ka	Response headers

en-us	Response headers:
ka	Response headers:

en-us	Response Headers
ka	Response Headers

en-us	Response Headers
ka	Response Headers

en-us	Response (override set to %S)
ka	Response (override set to %S)

en-us	Response payload
ka	Response payload

en-us	Response Time
ka	Response Time

en-us	Responsive
ka	Responsive

en-us	Responsive Design Mode
ka	თავსებადი იერსახის რეჟიმი

en-us	Responsive Design Mode
ka	Responsive Design Mode

en-us	Responsive Design Mode is currently unavailable in container tabs.
ka	Responsive Design Mode is currently unavailable in container tabs.

en-us	Responsive Design Mode is only available for remote browser tabs, such as those used for web content in multi-process Firefox.
ka	Responsive Design Mode is only available for remote browser tabs, such as those used for web content in multi-process Firefox.

en-us	Responsive Design Mode (%S)
ka	Responsive Design Mode (%S)

en-us	restart
ka	ხელახლა გაშვება

en-us	Restart
ka	ხელახლა გაშვება

en-us	Restart
ka	ხელახლა გაშვება

en-us	Restart
ka	ხელახლა გაშვება

en-us	Restart
ka	Restart

en-us	Restart
ka	ხელახლა გაშვება

en-us	Restart { -brand-shorter-name } with startup profiling enabled
ka	Restart { -brand-shorter-name } with startup profiling enabled

en-us	Restart { -brand-short-name }
ka	გაუშვით ხელახლა { -brand-short-name }

en-us	Restart { -brand-short-name }
ka	ხელახლა გაეშვას { -brand-short-name }

en-us	Restart { -brand-short-name }
ka	ხელახლა გაეშვას { -brand-short-name }

en-us	Restart { -brand-short-name }
ka	გაუშვით ხელახლა { -brand-short-name }

en-us	Restart { -brand-short-name }
ka	ხელახლა გაეშვას { -brand-short-name }

en-us	Restart { -brand-short-name }
ka	ხელახლა გაეშვას { -brand-short-name }

en-us	Restart { -brand-short-name } now
ka	გაუშვით ხელახლა { -brand-short-name } ახლავე

en-us	Restart { -brand-short-name } now
ka	გაუშვით ხელახლა { -brand-short-name } ახლავე

en-us	Restart { -brand-short-name } to apply these changes
ka	გაუშვით { -brand-short-name } ხელახლა ცვლილებების ასახვისთვის

en-us	Restart { -brand-short-name } to clear startup cache?
ka	ჩაირთოს { -brand-short-name } ახლიდან გაშვების მარაგის მოსაცილებლად?

en-us	Restart { -brand-short-name } to clear startup cache. This will not change your settings or remove extensions you’ve added to { -brand-short-name }.
ka	ხელახლა ჩართეთ { -brand-short-name } რომ გასუფთავდეს გაშვების დროებითი მონაცემები. ეს არ შეცვლის თქვენს პარამეტრებს და არ მოაცილებს გაფართოებებს, რომლებსაც იყენებს { -brand-short-name }.

en-us	Restart { -brand-short-name } when asked
ka	გაუშვით ხელახლა { -brand-short-name } მოთხოვნისთანავე

en-us	Restart { -brand-short-name } when asked
ka	გაუშვით ხელახლა { -brand-short-name } მოთხოვნისთანავე

en-us	Restart frame
ka	Restart frame

en-us	Restarting…
ka	ეშვება ხელახლა…

en-us	Restart later
ka	მოგვიანებით გაშვება

en-us	Restart Later
ka	ხელახლა გაშვება მოგვიანებით

en-us	Restart Later
ka	მოგვიანებით გაშვება

en-us	Restart normally…
ka	კვლავ გაშვება ჩვეულებრივად…

en-us	Restart now
ka	ხელახლა გაშვება

en-us	Restart now
ka	ხელახლა გაშვება

en-us	Restart Now
ka	ახლავე გაშვება

en-us	Restart Now
ka	ახლავე გაშვება

en-us	Restart now to complete installation
ka	ხელახლა გაუშვით დაყენების დასასრულებლად

en-us	Restart Required
ka	საჭიროებს ხელახლა გაშვებას

en-us	Restart %s
ka	გაუშვით ხელახლა %s

en-us	Restart %S
ka	%S-ის გადატვირთვა

en-us	Restart %S
ka	%S-ის გადატვირთვა

en-us	Restart %S
ka	გაუშვით ხელახლა %S

en-us	Restart %S
ka	ხელახლა გაეშვას %S

en-us	Restart %S in Troubleshoot Mode?
ka	გაეშვას %S ხარვეზების აღმოფხვრის რეჟიმში?

en-us	Restart %S to apply updates
ka	განახლებების გამოსაყენებლად გადატვირთეთ %S

en-us	Restart to Keep Using { -brand-short-name }
ka	ხელახლა გაუშვით { -brand-short-name }, რომ განაგრძოთ

en-us	Restart to update { -brand-shorter-name }.
ka	გასაახლებლად, კვლავ გაუშვით { -brand-shorter-name }.

en-us	Restart to Update { -brand-shorter-name }
ka	გასაახლებლად კვლავ გაუშვით { -brand-shorter-name }

en-us	Restart with Add-ons Disabled
ka	ხელახლა გაშვება გამორთული დამატებებით

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
ka	კვლავ გაშვება დამატებების გარეშე…

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
ka	გამორთული დამატებებით გაშვება...

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
ka	ხელახლა გაშვება გამორთული დამატებებით...

en-us	Restart With Add-ons Disabled…
ka	გამორთული დამატებებით გაშვება...

en-us	Restart with Add-ons Enabled
ka	ჩართული დამატებებით გაშვება

en-us	Restart With Add-ons Enabled
ka	ჩართული დამატებებით გაშვება

en-us	Restore
ka	აღდგენა

en-us	Restore
ka	აღდგენა

en-us	Restore
ka	დაბრუნება

en-us	Restore…
ka	აღდგენა…

en-us	Restore All Crashed Tabs
ka	ყველა უეცრად დახურული ჩანართის აღდგენა

en-us	Restore All Tabs
ka	ყველა ჩანართის აღდგენა

en-us	Restore All Windows
ka	ყველა სარკმლის აღდგენა

en-us	Restore all windows & tabs
ka	ყველა ფანჯრისა და ჩანართის აღდგენა

en-us	Restore and restart
ka	აღდგენა და ხელახლა გაშვება

en-us	Restore { -brand-product-name }
ka	აღადგინეთ { -brand-product-name }

en-us	Restore { -brand-short-name }
ka	აღადგინეთ { -brand-short-name }

en-us	Restore Closed Tabs
ka	დახურული ჩანართების აღდგენა

en-us	Restore Closed Windows
ka	დახურული ფანჯრების აღდგენა

en-us	Restore Column Order
ka	სვეტის წყობის აღდგენა

en-us	Restore Defaults
ka	ნაგულისხმევის აღდგენა

en-us	Restore Defaults
ka	ნაგულისხმევის აღდგენა

en-us	Restore Defaults
ka	ნაგულისხმევის აღდგენა

en-us	Restore Defaults
ka	ნაგულისხმევის აღდგენა

en-us	Restore Default Search Engines
ka	ნაგულისხმევი საძიებო სისტემების აღდგენა

en-us	Restore default settings
ka	ნაგულისხმევი პარამეტრების აღდგენა

en-us	&Restore default settings and remove old add-ons for optimal performance
ka	&ნაგულისხმევი პარამეტრების აღდგენა და მოძველებული დამატებების მოცილება, წარმადობის გასაზრდელად

en-us	Restore default settings and remove old add-ons for optimal performance
ka	ნაგულისხმევი პარამეტრების აღდგენა და მოძველებული დამატებების მოცილება, წარმადობის გასაზრდელად

en-us	Restore dismissed suggestions from sponsors and { -brand-short-name }.
ka	აცილებული შემოთავაზებების დაბრუნება, რომელთაც გაწვდით დამკვეთები და { -brand-short-name }.

en-us	Restore Down
ka	შემცირება

en-us	Restore from Backup
ka	აღდგენა მარქაფიდან

en-us	Restore only the ones you want
ka	მხოლოდ სასურველის აღდგენა

en-us	Restore previous session
ka	წინა სეანსის აღდგენა

en-us	Restore previous session
ka	წინა სეანსის აღდგენა

en-us	Restore Previous Session
ka	წინა სეანსის აღდგენა

en-us	Restore Session
ka	სეანსის აღდგენა

en-us	Restore Session
ka	სეანსის აღდგენა

en-us	Restores things like videos in an article or comment sections by unblocking elements that may contain trackers. This can reduce site issues but offers less protection. Must be used with fixes for major issues.
ka	აღადგენს სტატიებში გამქრალ ვიდეოებსა თუ გამოხმაურებების არეებს იმ ნაწილებზე შეზღუდვების მოხსნით, რომლებიც მეთვალყურეებს შეიძლება შეიცავდეს. ეს შეამცირებს საიტის ხარვეზებს, მაგრამ უზრუნველყოფს ნაკლებ დაცვას. მიზანშეწონილია მნიშვნელოვანი ხარვეზების გამოსასწორებლად.

en-us	Restore This Tab
ka	ჩანართის აღდგენა

en-us	Restore to Default
ka	ნაგულისხმევი

en-us	Restore your browser settings to their defaults
ka	ბრაუზერი ნაგულისხმევ პარამეტრებზე დაბრუნდება

en-us	Restore your data
ka	თქვენი მონაცემების აღდგენა

en-us	Restore your data
ka	თქვენი მონაცემების აღდგენა

en-us	Restoring…
ka	მიმდინარეობს აღდგენა…

en-us	= { $result }
ka	= { $result }

en-us	= { $result }
ka	= { $result }

en-us	Results
ka	შედეგები

en-us	Results for “{ $searchTerms }”
ka	შედეგები ფრაზისთვის „{ $searchTerms }“

en-us	Results for text extraction
ka	ნაწერის ამოღების შედეგები

en-us	Resume
ka	გაგრძელება

en-us	Resume
ka	დასრულება

en-us	Resume
ka	Resume

en-us	Resume
ka	განაგრძეთ

en-us	Resume the animations
ka	Resume the animations

en-us	Retained Size (Bytes)
ka	Retained Size (Bytes)

en-us	Retaining Paths from GC Roots
ka	Retaining Paths from GC Roots

en-us	Retrieve suggestions from Mozilla as you type
ka	შემოთავაზებებს აკრეფისთანავე მოგაწვდით Mozilla

en-us	Retry
ka	ახლიდან

en-us	Retry
ka	Retry

en-us	Retry
ka	გამეორება

en-us	Retry
ka	ახლიდან

en-us	Retry Download
ka	ხელახლა ჩამოტვირთვა

en-us	Retry Download
ka	ხელახლა ჩამოტვირთვა

en-us	Retry screenshot
ka	კვლავ გადაღება

en-us	Retry screenshot
ka	კვლავ გადაღება

en-us	Return
ka	Return

en-us	Return
ka	დაბრუნება

en-us	Return here and “Select File” to finish import.
ka	დააბრუნეთ აქ და მიუთითეთ „ფაილის არჩევა“ გადმოტანის დასასრულებლად.

en-us	Reunion
ka	რეიუნიონი

en-us	reveal
ka	reveal

en-us	Reveal
ka	Reveal

en-us	Reveal in Inspector
ka	Reveal in Inspector

en-us	Reveal in Tree
ka	Reveal in Tree

en-us	Reveal more information
ka	მეტი ინფორმაციის გამოვლენა

en-us	Reveal Password
ka	პაროლის გამოჩენა

en-us	Reveal Password
ka	პაროლის გამოჩენა

en-us	reveal the saved password
ka	შენახულ პაროლთან წვდომას

en-us	reveal the saved password
ka	შენახულ პაროლთან წვდომას

en-us	Reverse Tabs
ka	ჩანართების შებრუნება

en-us	Revert
ka	გაუქმება

en-us	&Revert
ka	&აღდგენა

en-us	Revert Bookmarks
ka	სანიშნების აღდგენა

en-us	Revert to legacy SameSite behavior for cookies on specified sites.
ka	მოძველებულ SameSite-რეჟიმზე დაბრუნება ფუნთუშებისთვის, განსაზღვრულ საიტებზე.

en-us	Review alert
ka	ცნობის გადახედვა

en-us	Review alerts
ka	ცნობების გადახედვა

en-us	Review alt text
ka	დართული წარწერის გადახედვა

en-us	Review alt text
ka	დართული წარწერის გადახედვა

en-us	Review Checker
ka	მიმოხილვის შემმოწმებელი

en-us	Review Checker
ka	მიმოხილვის შემმოწმებელი

en-us	<Revoked>
ka	<გაუქმებული>

en-us	Rewind
ka	Rewind

en-us	Rewind the animations
ka	Rewind the animations

en-us	Rewriting old-style YouTube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Params were unsupported by iframe embeds and converted. Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
ka	Rewriting old-style YouTube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Params were unsupported by iframe embeds and converted. Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.

en-us	Rewriting old-style Youtube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
ka	ძველი სტილის Youtube Flash embed (%S)-ის გადაწერა iframe embed (%S)-ზე. გთხოვთ, განაახლოთ გვერდი და გამოიყენოთ embed/object-ის ნაცვლად iframe, თუ შესაძლებელია.

en-us	Rewriting old-style YouTube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
ka	Rewriting old-style YouTube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.

en-us	Rewriting old-style Youtube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Query was invalid and removed from URL. Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
ka	ძველი სტილის Youtube Flash embed (%S)-ის გადაწერა iframe embed (%S)-ზე. მოთხოვნა არამართებული იყო და ამოღებულია URL-დან. გთხოვთ, განაახლოთ გვერდი და გამოიყენოთ embed/object-ის ნაცვლად iframe, თუ შესაძლებელია.

en-us	RGB(A)
ka	RGB(A)

en-us	rght
ka	rght

en-us	Rhaeto-Romanic
ka	რეტო-რომანული

en-us	right
ka	მარჯვენა

en-us	Right
ka	მარჯვენა

en-us	Right
ka	მარჯვნივ

en-us	Right:
ka	მარჯვენა:

en-us	Right:
ka	მარჯვენა:

en-us	Right:
ka	მარჯვენა:

en-us	Right Arrow
ka	მარჯვენა ისარი

en-us	Right click an element in the %S and select “Break on…” to add a breakpoint
ka	Right click an element in the %S and select “Break on…” to add a breakpoint

en-us	Right-click on your AI chatbot in the sidebar and choose “Summarize Page”.
ka	მარჯვენა წკაპით გვერდით ზოლში თქვენს AI-თანამოსაუბრეზე აირჩიეთ „გვერდის შეჯამება“.

en-us	Right-click or pull down to show history
ka	ისტორიის საჩვენებლად გამოიყენეთ მარჯვენა წკაპი ან ჩამოქაჩეთ

en-us	Right-click the sparkles button in the sidebar and choose “Summarize Page”. The first time, you’ll also choose an AI chatbot.
ka	მარჯვენა წკაპით გვერდით ზოლში ნაპერწკლების ღილაკზე აირჩიეთ „გვერდის შეჯამება”. ჯერ აირჩიეთ თავად AI-თანამოსაუბრე.

en-us	Right-click the tab to unpin it.
ka	მარჯვენა-წკაპი ჩანართზე, მიმაგრების მოსახსნელად.

en-us	Right-click the tab to unpin it.
ka	მარჯვენა-წკაპი ჩანართზე, მიმაგრების მოსახსნელად.

en-us	Right footer
ka	მარჯვენა ბოლოსართი

en-us	Right header
ka	მარჯვენა თავსართი

en-us	Right (inches)
ka	მარჯვენა (დუიმი)

en-us	Right (mm)
ka	მარჯვენა (მმ)

en-us	Right now, { -brand-short-name } does not remember your browsing activity. To change that, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">update your history settings</a>.
ka	ამჟამად { -brand-short-name } არ იმახსოვრებს თქვენ მიერ მონახულებულ გვერდებს. შესაცვლელად <a data-l10n-name="history-settings-url-two">განაახლეთ თქვენი ისტორიის პარამეტრები</a>.

en-us	rndbox
ka	rndbox

en-us	Robots are Your Plastic Pal Who’s Fun To Be With.
ka	რობოტი თქვენი პლასტმასის მეგობარია, რომელთანაც ურთიერთობა ერთი სიამოვნებაა.

en-us	Robots have seen things you people wouldn’t believe.
ka	რობოტებისთვის ცნობილია თქვენთვის დაუჯერებელი ამბები.

en-us	Robots have shiny metal posteriors which should not be bitten.
ka	რობოტებს აქვთ მბრწყინავი ჯავშანი, რომელსაც არ უნდა უკბინოთ.

en-us	Robots may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm.
ka	რობოტს არ შეუძლია ადამიანისთვის ზიანის მიყენება ან უმოქმედობით მისთვის ზიანის მიყენების დაშვება.

en-us	Role
ka	Role

en-us	Romania
ka	რუმინეთი

en-us	Romanian
ka	რუმინული

en-us	root
ka	ძირეული

en-us	root
ka	ფესვი

en-us	(root)
ka	(root)

en-us	‘Root Certs‘ is reserved and cannot be used as the module name.
ka	‘Root Certs‘ დაკავებულია და მისი მოდულის სახელად გამოყენება, შეუძლებელია.

en-us	‘Root Certs‘ is reserved and cannot be used as the module name.
ka	‘Root Certs‘ დაკავებულია და მისი მოდულის სახელად გამოყენება, შეუძლებელია.

en-us	Root Directory
ka	ძირეული საქაღალდე

en-us	root index
ka	ფესვის კოეფიციენტი

en-us	Rosetta Translated
ka	Rosetta-ს თარგმნილი

en-us	Rotate Clockwise
ka	საათის ისრის მიმართულებით შებრუნება

en-us	Rotate Clockwise
ka	საათის ისრის მიმართულებით შებრუნება

en-us	Rotate Clockwise
ka	მარჯვნივ გადაბრუნება

en-us	Rotate Clockwise
ka	მარჯვნივ გადაბრუნება

en-us	Rotate Clockwise
ka	მარჯვნივ გადაბრუნება

en-us	Rotate Counterclockwise
ka	მარცხნივ გადაბრუნება

en-us	Rotate Counterclockwise
ka	მარცხნივ გადაბრუნება

en-us	Rotate Counterclockwise
ka	მარცხნივ გადაბრუნება

en-us	Rotate Counterclockwise
ka	საათის ისრის საპირისპიროდ შებრუნება

en-us	Rotate Counterclockwise
ka	საათის ისრის საპირისპიროდ შებრუნება

en-us	Rotate viewport
ka	Rotate viewport

en-us	Rotation (degrees)
ka	მობრუნება (გრადუსი)

en-us	rounded box
ka	მომრგვალებულ კუთხებიანი კვადრატი

en-us	Roundtrip latency (standard deviation)
ka	წრიული დაყოვნება (სტანდარტული გადახრა)

en-us	row
ka	რიგი

en-us	row
ka	სტრიქონი

en-us	row header
ka	რიგის კოლონტიტული

en-us	row header
ka	რიგის კოლონტიტული

en-us	Row { $number }
ka	რიგი { $number }

en-us	Row { $row } / Column { $column }
ka	Row { $row } / Column { $column }

en-us	Row %S
ka	რიგი %S

en-us	Row %S / Column %S
ka	Row %S / Column %S

en-us	RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams are deprecated. Use RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers instead.
ka	RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams are deprecated. Use RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers instead.

en-us	RTCPeerConnection Statistics
ka	RTCPeerConnection-აღრიცხვები

en-us	RTP Stats
ka	RTP სტატისტიკა

en-us	RTT ms
ka	RTT, მწმ

en-us	{ $ruleCount } rules.
ka	{ $ruleCount } rules.

en-us	Rules
ka	Rules

en-us	Ruleset ignored due to bad selector.
ka	წესების ნაკრები იგნორირებულია მცდარი სელექტორის გამო.

en-us	Run
ka	Run

en-us	Run { $addonName } on restricted sites?
ka	გაეშვას { $addonName } შეზღუდულ საიტებზე?

en-us	Run Adobe Flash
ka	Adobe Flash-ის გაშვება

en-us	Run expression (%S). This won’t clear the input.
ka	Run expression (%S). This won’t clear the input.

en-us	Run extension
ka	გაფართოების გაშვება

en-us	Run for this visit only
ka	გაეშვას მხოლოდ ამ სტუმრობისას

en-us	Run in Private Windows
ka	პირად ფანჯრებში გაშვება

en-us	Run in Private Windows
ka	პირად ფანჯრებში გაშვება

en-us	Running
ka	Running

en-us	Running
ka	Running

en-us	Running
ka	Running

en-us	Run on sites with restrictions
ka	გაშვება შეზღუდულ საიტზე

en-us	Run %S
ka	%S-ის ჩართვა

en-us	Runs locally on your device so your data stays private. Required for automatic alt text.
ka	ეშვება ადგილობრივად თქვენს მოწყობილობაზე, ასე რომ მონაცემები დარჩება პირადი. საჭიროა დართული წარწერების თვითშედგენისთვის.

en-us	Russia
ka	რუსეთი

en-us	Russian
ka	რუსული

en-us	Rwanda
ka	რუანდა

en-us	s
ka	s

en-us	s
ka	წმ

en-us	s
ka	s

en-us	s
ka	ს

en-us	s
ka	წმ

en-us	s
ka	s

en-us	s
ka	s

en-us	µs
ka	მკწმ

en-us	S
ka	ე

en-us	S
ka	ბ

en-us	S
ka	ზ

en-us	S
ka	შ

en-us	S
ka	ჩ

en-us	S
ka	s

en-us	S
ka	S

en-us	S
ka	S

en-us	S
ka	S

en-us	S
ka	S

en-us	S
ka	S

en-us	S
ka	კ

en-us	S
ka	S

en-us	S
ka	დ

en-us	S
ka	S

en-us	S
ka	S

en-us	S
ka	S

en-us	S
ka	S

en-us	S
ka	S

en-us	S
ka	ჭ

en-us	S
ka	ჩ

en-us	S
ka	შ

en-us	S
ka	S

en-us	S
ka	წ

en-us	S
ka	S

en-us	S
ka	S

en-us	S
ka	გ

en-us	S
ka	S

en-us	S
ka	S

en-us	%S
ka	%S

en-us	%S%
ka	%S%

en-us	%S%%
ka	%S%%

en-us	%S%%
ka	%S%%

en-us	%S%%
ka	%S%%

en-us	%S%%
ka	%S%%

en-us	%S%%
ka	%S%%

en-us	%S added
ka	%S დაემატა

en-us	Safari
ka	Safari

en-us	Safari
ka	Safari

en-us	Safari
ka	Safari

en-us	Safe browsing!
ka	მოინახულეთ გვერდები უსაფრთხოდ!

en-us	Safe Browsing is now disabled
ka	და უსაფრთხო რეჟიმი გამოირთვება

en-us	Safe Browsing JS log
ka	უსაფრთხო თვალიერების JS-აღრიცხვა

en-us	Safe Browsing log modules
ka	უსაფრთხო თვალიერების აღრიცხვის მოდულები

en-us	Safe Mode
ka	უსაფრთხო რეჟიმი

en-us	Safe Mode is a special mode of { -brand-short-name } that can be used to troubleshoot issues.
ka	უსაფრთხო რეჟიმით { -brand-short-name } დაგეხმარებათ გაუმართაობების აღმოჩენაში.

en-us	Saint Barthelemy
ka	სენ-ბართელმი

en-us	Saint Helena, Ascension, and Tristan da Cunha
ka	წმინდა ელენეს, ამაღლებისა და ტრისტან-და-კუნიას კუნძულები

en-us	Saint Kitts and Nevis
ka	სენტ-კიტსი და ნევისი

en-us	Saint Lucia
ka	სენტ-ლუსია

en-us	Saint Martin
ka	სენ-მარტენი

en-us	Saint Pierre and Miquelon
ka	სენ-პიერი და მიკელონი

en-us	Saint Vincent and the Grenadines
ka	სენტ-ვინსენტი და გრენადინები

en-us	%S already exists.\nDo you want to replace it?
ka	%S უკვე არსებობს.\nგსურთ მისი ჩანაცვლება?

en-us	%S already exists.\nDo you want to replace it?
ka	%S უკვე არსებობს.\nგსურთ მისი შეცვლა?

en-us	Samoa
ka	სამოა

en-us	Samoan
ka	სამოა

en-us	Sample already exists.
ka	ნიმუში უკვე არსებობს.

en-us	{ $sampleCount } samples, average = { $prettyAverage }, sum = { $sum }
ka	{ $sampleCount } სინჯი, საშუალო = { $prettyAverage }, ჯამი = { $sum }

en-us	Sample error.
ka	ნიმუშის შეცდომა.

en-us	Sample had poor quality.
ka	ნიმუში უხარისხო იყო.

en-us	Sample merge failure.
ka	ნიმუშის გაერთიანება მოხერხდა.

en-us	Sample was good.
ka	ნიმუში საკმარისად კარგია.

en-us	Sample was too fast.
ka	ნიმუში ზედმეტად სწრაფი იყო.

en-us	Sample was too high.
ka	ნიმუში ზედმეტად მაღლაა.

en-us	Sample was too left.
ka	ნიმუში ზედმეტად მარცხნივაა.

en-us	Sample was too low.
ka	ნიმუში ზედმეტად დაბლაა.

en-us	Sample was too right.
ka	ნიმუში ზედმეტად მარჯვნივაა.

en-us	Sample was too short.
ka	ნიმუში ზედმეტად მოკლე იყო.

en-us	Sample was too skewed.
ka	ნიმუში ზედმეტად მრუდე იყო.

en-us	Sample was too slow.
ka	ნიმუში ზედმეტად ნელი იყო.

en-us	Sampling interval:
ka	Sampling interval:

en-us	Sandbox
ka	განცალკევებული გარემო

en-us	Sandboxed IPC Actor
ka	გამიჯნული IPC Actor

en-us	Sango
ka	სანგო

en-us	San Marino
ka	სან-მარინო

en-us	Sanskrit
ka	სანსკრიტი

en-us	Sans-serif
ka	უნაჭდევო

en-us	Sans-serif
ka	უნაჭდევო

en-us	Sans Serif
ka	უნაჭდევო

en-us	Santali
ka	სანტალი

en-us	Sao Tome and Principe
ka	სან-ტომე და პრინსიპი

en-us	%S (application)
ka	%S (პროგრამა)

en-us	Saraiki
ka	სარაიკი

en-us	Sardinian
ka	სარდინიული

en-us	Satellite image of river
ka	მდინარის თანამგზავრული გამოსახულება

en-us	Satisfied
ka	კმაყოფილი

en-us	‘%S’ attribute of <script> element is empty.
ka	<script> ელემენტის ‘%S’ თვისება ცარიელია.

en-us	‘%S’ attribute of <script> element is not a valid URI: “%S”
ka	<script> ელემენტის ‘%S’ თვისება არის არამართებული URI: “%S”

en-us	saturation
ka	ინტენსივობა

en-us	Saudi Arabia
ka	საუდის არაბეთი

en-us	%S available
ka	%S მისაწვდომია

en-us	%S available
ka	%S მისაწვდომია

en-us	%S available
ka	%S მისაწვდომია

en-us	%S available
ka	%S მისაწვდომია

en-us	Save
ka	შენახვა

en-us	Save
ka	შენახვა

en-us	Save
ka	შენახვა

en-us	Save
ka	შენახვა

en-us	Save
ka	Save

en-us	Save
ka	შენახვა

en-us	Save
ka	შენახვა

en-us	Save
ka	შენახვა

en-us	Save
ka	შენახვა

en-us	Save
ka	დამახსოვრება

en-us	Save
ka	შენახვა

en-us	Save
ka	შენახვა

en-us	Save
ka	Save

en-us	Save
ka	Save

en-us	Save
ka	შენახვა

en-us	Save
ka	ჩაწერა

en-us	Save
ka	Save

en-us	Save
ka	შენახვა

en-us	Save
ka	შენახვა

en-us	Save
ka	შენახვა

en-us	Save
ka	დამახსოვრება

en-us	Save
ka	შენახვა

en-us	Save
ka	შენახვა

en-us	Save
ka	შენახვა

en-us	Save
ka	შენახვა

en-us	Save
ka	შენახვა

en-us	Save
ka	შენახვა

en-us	Save
ka	Save

en-us	Save
ka	შენახვა

en-us	Save
ka	შენახვა

en-us	Save
ka	შენახვა

en-us	Save
ka	შენახვა

en-us	Save
ka	შენახვა

en-us	Save
ka	შენახვა

en-us	Save
ka	შენახვა

en-us	&Save
ka	&შენახვა

en-us	save about:webrtc as
ka	შეინახოს about:webrtc, როგორც

en-us	Save address?
ka	შეინახოს მისამართი?

en-us	Save Address
ka	მისამართის შენახვა

en-us	Save All As HAR
ka	Save All As HAR

en-us	Save all Messages to File
ka	Save all Messages to File

en-us	Save and autofill addresses
ka	მისამართების შენახვა და თვითშევსება

en-us	Save and autofill payment info
ka	შეინახეთ და შეავსეთ გადახდის მონაცემები

en-us	Save and close group
ka	შენახვა და ჯგუფის დახურვა

en-us	Save and continue
ka	შეინახეთ და განაგრძეთ

en-us	Save and continue
ka	შეინახეთ და განაგრძეთ

en-us	Save and fill addresses
ka	მისამართების შენახვა და თვითშევსება

en-us	Save and fill payment methods
ka	შეინახეთ და შეავსეთ გადახდის საშუალებები

en-us	Save an image of the page
ka	Save an image of the page

en-us	Save articles and videos from { -brand-product-name } to view in { -pocket-brand-name } on any device, any time.
ka	შეინახეთ სტატიები და ვიდეოები { -brand-product-name }-იდან მათ { -pocket-brand-name }-ში სანახავად ნებისმიერ მოწყობილობაზე, ნებისმიერ დროს.

en-us	Save As
ka	შენახვა როგორც

en-us	Save As
ka	შენახვა როგორც

en-us	Save As
ka	შენახვა, როგორც

en-us	Save As…
ka	შენახვა როგორც…

en-us	Save As…
ka	შენახვა როგორც…

en-us	Save As HAR
ka	Save As HAR

en-us	Save as new card
ka	ახალ ბარათად შენახვა

en-us	Save Audio
ka	აუდიოს შენახვა

en-us	Save Audio As…
ka	ხმოვანი ფაილის შენახვა როგორც…

en-us	Save Certificate To File
ka	სერთიფიკატის ფაილში შენახვა

en-us	Save Changes
ka	ცვლილებების შენახვა

en-us	Save Changes
ka	ცვლილებების შენახვა

en-us	Save Changes
ka	ცვლილებების შენახვა

en-us	Save Changes
ka	ცვლილებების შენახვა

en-us	Save Changes
ka	ცვლილებების შენახვა

en-us	Save Changes
ka	ცვლილებების შენახვა

en-us	Save Changes
ka	ცვლილებების შენახვა

en-us	Save Changes
ka	ცვლილებების შენახვა

en-us	Save colorway
ka	შეფერილობის შენახვა

en-us	Save Credit Card
ka	ბარათის დამახსოვრება

en-us	Saved
ka	შენახულია

en-us	Saved
ka	შენახულია

en-us	Saved addresses
ka	შენახული მისამართები

en-us	Saved Addresses
ka	დამახსოვრებული მისამართები

en-us	Saved Addresses
ka	დამახსოვრებული მისამართები

en-us	Saved Addresses…
ka	დამახსოვრებული მისამართები…

en-us	Saved Credit Cards
ka	დამახსოვრებული საკრედიტო ბარათები

en-us	Saved Credit Cards
ka	დამახსოვრებული საკრედიტო ბარათები

en-us	Saved Credit Cards…
ka	დამახსოვრებული საკრედიტო ბარათები…

en-us	Saved Form History
ka	შევსებული ველების ისტორია

en-us	Saved Form History
ka	შევსებული ველების ისტორია

en-us	Saved Form History
ka	შევსებული ველების ისტორია

en-us	Saved Form History
ka	შევსებული ველების ისტორია

en-us	Saved Form History
ka	შევსებული ველების ისტორია

en-us	Saved Form History
ka	შევსებული ველების ისტორია

en-us	Saved Form History
ka	შევსებული ველების ისტორია

en-us	Saved Form History
ka	შევსებული ველების ისტორია

en-us	Saved Form History
ka	შევსებული ველების ისტორია

en-us	Saved form info
ka	შენახული ველების შესავსები

en-us	Saved Logins…
ka	შენახული შესვლები…

en-us	Saved logins and passwords
ka	შენახული ანგარიშები და პაროლები

en-us	Saved Logins and Passwords
ka	შენახული ანგარიშები და პაროლები

en-us	Saved Logins and Passwords
ka	შენახული ანგარიშები და პაროლები

en-us	Saved logins may have been exposed in a data breach. Change these passwords for better online security. <a data-l10n-name="lockwise-link">View Saved Logins</a>
ka	ანგარიშის ინფორმაცია შესაძლოა გამჟღავნებული იყოს მონაცემთა მიტაცების შედეგად. უსაფრთხოებისთვის, ჯობია შეცვალოთ აღნიშნული პაროლები. <a data-l10n-name="lockwise-link">იხილეთ შენახული მონაცემები</a>

en-us	Saved passwords
ka	შენახული პაროლები

en-us	Saved passwords
ka	შენახული პაროლები

en-us	Saved Passwords
ka	შენახული პაროლები

en-us	Saved Passwords
ka	შენახული პაროლები

en-us	Saved Passwords
ka	შენახული პაროლები

en-us	Saved Passwords
ka	შენახული პაროლები

en-us	Saved Passwords
ka	შენახული პაროლები

en-us	Saved Passwords
ka	შენახული პაროლები

en-us	Saved Passwords
ka	შენახული პაროლები

en-us	Saved payment methods
ka	შენახული გადახდის საშუალებები

en-us	Saved payment methods
ka	შენახული გადახდის საშუალებები

en-us	Saved signature: { $description }
ka	შენახული ხელმოწერა: { $description }

en-us	Saved Themes
ka	შენახული თემები

en-us	Saved to %1$S
ka	Saved to %1$S

en-us	Saved to bookmarks
ka	ჩანიშნულია

en-us	Saved to bookmarks
ka	ჩანიშნულია

en-us	Saved to Library!
ka	შენახულია ბიბლიოთეკაში!

en-us	Saved to { $path }
ka	შესანახი მდებარეობა { $path }

en-us	Saved to { -pocket-brand-name }
ka	შენახულია { -pocket-brand-name }-ში

en-us	Saved to { -pocket-brand-name }
ka	შენახულია { -pocket-brand-name }-ში

en-us	Saved to { -pocket-brand-name }
ka	ინახავს { -pocket-brand-name }

en-us	Saved to { -pocket-brand-name }!
ka	ინახავს { -pocket-brand-name }!

en-us	Saved to your device
ka	ინახება თქვენს მოწყობილობაზე

en-us	Saved to your device
ka	ინახება თქვენს მოწყობილობაზე

en-us	Save Engine
ka	საძიებოს შენახვა

en-us	Save File
ka	ფაილი შეინახება

en-us	Save File
ka	ფაილის შენახვა

en-us	Save File
ka	შეინახავს

en-us	Save files
ka	შეინახოს

en-us	Save files to
ka	ფაილების შესანახი მდებარეობა

en-us	Save files to
ka	ფაილების შესანახი მდებარეობა

en-us	Save files to
ka	ფაილების შესანახი მდებარეობა

en-us	Save files to { $service-name }
ka	ფაილების შენახვა { $service-name }-ის საცავში

en-us	Save Frame As…
ka	ჩარჩოს შენახვა როგორც…

en-us	Save full page
ka	მთლიანი გვერდის შენახვა

en-us	Save Heap Snapshot
ka	Save Heap Snapshot

en-us	Save Image
ka	სურათის შენახვა

en-us	Save Image As
ka	Save Image As

en-us	Save Image As…
ka	სურათის შენახვა როგორც…

en-us	Save info to { -brand-short-name } so you can fill out forms quickly.
ka	შეინახავს მონაცემებს { -brand-short-name } ველების სწრაფად შესავსებად.

en-us	Save Link As…
ka	ბმულის შენახვა როგორც…

en-us	Save Link to { -pocket-brand-name }
ka	ბმულის შენახვა { -pocket-brand-name }-ში

en-us	Save Link to %S
ka	ბმულის შენახვა %S-ში

en-us	Save login for %S?
ka	შეინახოს ანგარიში საიტისთვის %S?

en-us	Save Media
ka	მედიაფაილის შენახვა

en-us	Save network data to HAR file
ka	Save network data to HAR file

en-us	Save page
ka	გვერდის შენახვა

en-us	Save Page
ka	გვერდის შენახვა

en-us	Save Page
ka	გვერდის შენახვა

en-us	Save Page As…
ka	გვერდის შენახვა როგორც…

en-us	Save Page As…
ka	გვერდის შენახვა როგორც…

en-us	Save Page As…
ka	გვერდის შენახვა როგორც…

en-us	Save page as PDF
ka	გვერდი შეინახოს, როგორც PDF

en-us	Save Page to { -pocket-brand-name }
ka	გვერდის შენახვა { -pocket-brand-name }-ში

en-us	Save Page to { -pocket-brand-name }
ka	გვერდის შენახვა { -pocket-brand-name }-ში

en-us	Save Page to %S
ka	გვერდის შენახვა %S-ში

en-us	Save password for { $host }?
ka	შეინახოს პაროლი საიტისთვის { $host }?

en-us	Save password for %S?
ka	შეინახოს პაროლი საიტისთვის %S?

en-us	Save Passwords
ka	პაროლების შენახვა

en-us	Save Passwords
ka	პაროლების შენახვა

en-us	Save PDF before leaving?
ka	შეინახოს PDF გვერდის დატოვებამდე?

en-us	Save Recording
ka	Save Recording

en-us	Save Recovery Key
ka	აღმდგენი გასაღების შენახვა

en-us	Save Response As
ka	Save Response As

en-us	Save settings and go back
ka	Save settings and go back

en-us	Save signature
ka	ხელმოწერის შენახვა

en-us	Save Snapshot As…
ka	კადრის შენახვა როგორც…

en-us	Saves the screenshot directly to the clipboard
ka	Saves the screenshot directly to the clipboard

en-us	Saves to the screenshot directly to the clipboard
ka	Saves to the screenshot directly to the clipboard

en-us	Saves to your device or OneDrive
ka	შენახვისთვის გამოიყენება თქვენი მოწყობილობა ან OneDrive

en-us	Save style sheet
ka	Save style sheet

en-us	Save theme
ka	გაფორმების არჩევა

en-us	Save Theme
ka	თემის შენახვა

en-us	Save the passwords file
ka	შეინახეთ პაროლების ფაილი

en-us	Save the stories you love in { -pocket-brand-name }, and fuel your mind with fascinating reads.
ka	გადაინახეთ სასურველი შიგთავსი { -pocket-brand-name }-ში და მიეცით გონებას საკვები, შთამბეჭდავი საკითხავი მასალის სახით.

en-us	Save this document to avoid losing your changes.
ka	შეინახეთ დოკუმენტი, ცვლილებები რომ არ დაიკარგოს.

en-us	Save this page (%S)
ka	გვერდის შენახვა (%S)

en-us	Save to file? (true/false)
ka	Save to file? (true/false)

en-us	Save to PDF
ka	შეინახოს PDF

en-us	Save to Pocket
ka	Pocket-ში შენახვა

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
ka	შეინახავს { -pocket-brand-name }

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
ka	შეინახავს { -pocket-brand-name }

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
ka	{ -pocket-brand-name }-ში შენახვა

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
ka	{ -pocket-brand-name }-ში შენახვა

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
ka	{ -pocket-brand-name }-ში შენახვა

en-us	Save to { -pocket-brand-name }
ka	შეინახავს { -pocket-brand-name }

en-us	Save Video
ka	ვიდეოს შენახვა

en-us	Save Video As…
ka	ვიდეოს შენახვა როგორც...

en-us	Save visible
ka	ხილული ნაწილის შენახვა

en-us	Save your favorite content offline with the { -pocket-brand-name } App and read, listen, and watch whenever it’s convenient for you.
ka	გადაინახეთ თქვენი რჩეული მასალები ხაზგარეშედ { -pocket-brand-name }-პროგრამით და წაიკითხეთ, მოისმინეთ ან უყურეთ ხელსაყრელ ადგილას.

en-us	Save your passwords to a safe spot
ka	შეინახეთ პაროლები უსაფრთხო ადგილას

en-us	Save your passwords to a safe spot
ka	შეინახეთ პაროლები უსაფრთხო ადგილას

en-us	Save your passwords to a safe spot.
ka	შეინახეთ პაროლები უსაფრთხო ადგილას.

en-us	Saving…
ka	ინახება…

en-us	Saving…
ka	ინახება…

en-us	Saving census…
ka	Saving census…

en-us	Saving census…
ka	Saving census…

en-us	Saving Picture…
ka	სურათის შენახვა…

en-us	Saving Picture…
ka	სურათის შენახვა…

en-us	Saving snapshot…
ka	Saving snapshot…

en-us	Saving snapshot…
ka	Saving snapshot…

en-us	Saving tree map…
ka	Saving tree map…

en-us	Saving tree map…
ka	Saving tree map…

en-us	Saw a “form” start tag, but there was already an active “form” element. Nested forms are not allowed. Ignoring the tag.
ka	Saw a “form” start tag, but there was already an active “form” element. Nested forms are not allowed. Ignoring the tag.

en-us	Saw an end tag after “body” had been closed.
ka	Saw an end tag after “body” had been closed.

en-us	Saw a quote when expecting an attribute name. Probable cause: “=” missing immediately before.
ka	Saw a quote when expecting an attribute name. Probable cause: “=” missing immediately before.

en-us	Saw a start tag “image”.
ka	Saw a start tag “image”.

en-us	Saw end of file without the previous tag ending with “>”. Ignoring tag.
ka	Saw end of file without the previous tag ending with “>”. Ignoring tag.

en-us	Saw “<?”. Probable cause: Attempt to use an XML processing instruction in HTML. (XML processing instructions are not supported in HTML.)
ka	Saw “<?”. Probable cause: Attempt to use an XML processing instruction in HTML. (XML processing instructions are not supported in HTML.)

en-us	Saw “</>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped end tag.
ka	Saw “</>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped end tag.

en-us	Saw “<>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped start tag.
ka	Saw “<>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped start tag.

en-us	Saw “=” when expecting an attribute name. Probable cause: Attribute name missing.
ka	Saw “=” when expecting an attribute name. Probable cause: Attribute name missing.

en-us	Saw “<” when expecting an attribute name. Probable cause: Missing “>” immediately before.
ka	Saw “<” when expecting an attribute name. Probable cause: Missing “>” immediately before.

en-us	Saw “<!--” within a comment. Probable cause: Nested comment (not allowed).
ka	Saw “<!--” within a comment. Probable cause: Nested comment (not allowed).

en-us	Say goodbye to annoying ad trackers and settle into a safer, speedy internet experience.
ka	დაემშვიდობეთ მომაბეზრებელ სარეკლამო მეთვალყურეებს და მოიწყვეთ უსაფრთხო, სწრაფი გარემო გვერდების თვალიერებისას.

en-us	Say hello to { -brand-product-name } profiles
ka	უკეთ გაიცანით პროფილები, რომელთაც იყენებს { -brand-product-name }

en-us	Say hello to { -brand-short-name }
ka	უკეთ გაიცანით { -brand-short-name }

en-us	Say hello to { -firefoxview-brand-name }
ka	გაიცანით { -firefoxview-brand-name }

en-us	Saying goodbye to Windows 10? Protect your data when you switch.
ka	აპირებთ დატოვოთ Windows 10? დაიცავით თქვენი მონაცემები გადასვლისას.

en-us	%S B
ka	%S B

en-us	Scalable Vector Graphics (SVG)
ka	ზომაცვლადი გამოსახულება (SVG)

en-us	Scalars
ka	სიდიდეები

en-us	{ $scale }%
ka	{ $scale }%

en-us	{{scale}}%
ka	{{scale}}%

en-us	Scale
ka	ზომის ცვლილება

en-us	Scale
ka	მასშტაბი

en-us	Scale:
ka	ზომის ცვლილება:

en-us	Scale:
ka	ზომის ცვლილება:

en-us	Scaled maximum height
ka	დაყვანილი სიმაღლის ზღვრამდე

en-us	Scaled (%S%%)
ka	ზომის ცვლილება (%S%%)

en-us	Scale must be a number between 10 and 200.
ka	მასშტაბი უნდა იყოს რიცხვი შუალედში 10 და 200

en-us	%S (camera)
ka	%S (კამერა)

en-us	%S (camera and application)
ka	%S (კამერა და პროგრამა)

en-us	%S (camera and microphone)
ka	%S (კამერა და მიკროფონი)

en-us	%S (camera and screen)
ka	%S (კამერა და ეკრანი)

en-us	%S (camera and tab)
ka	%S (კამერა და ჩანართი)

en-us	%S (camera and tab audio)
ka	%S (კამერა და ჩანართის აუდიო)

en-us	%S (camera and window)
ka	%S (კამერა და ფანჯარა)

en-us	%S (camera, microphone and application)
ka	%S (კამერა, მიკროფონი და პროგრამა)

en-us	%S (camera, microphone and screen)
ka	%S (კამერა, მიკროფონი და ეკრანი)

en-us	%S (camera, microphone and tab)
ka	%S (კამერა, მიკროფონი და ჩანართი)

en-us	%S (camera, microphone and window)
ka	%S (კამერა, მიკროფონი და ფანჯარა)

en-us	%S (camera, tab audio and application)
ka	%S (კამერა, ჩანართის აუდიო და პროგრამა)

en-us	%S (camera, tab audio and screen)
ka	%S (კამერა, ჩანართის აუდიო და ეკრანი)

en-us	%S (camera, tab audio and tab)
ka	%S (კამერა, ჩანართის აუდიო და ჩანართი)

en-us	%S (camera, tab audio and window)
ka	%S (კამერა, ჩანართის აუდიო და ფანჯარა)

en-us	Scam Warning: Take care when pasting things you don't understand. This could allow attackers to steal your identity or take control of your computer. Please type '%S' below (no need to press enter) to allow pasting.
ka	Scam Warning: Take care when pasting things you don't understand. This could allow attackers to steal your identity or take control of your computer. Please type '%S' below (no need to press enter) to allow pasting.

en-us	%S can anonymize this for you, but the website might decline this key. If declined, you can try again.
ka	%S მოახერხებს ვინაობის დაფარვას, თუმცა საიტმა შესაძლოა, უარი განაცხადოს ამ სახით მიღებაზე. უარის შემთხვევაში, შეგეძლებათ ხელახლა სცადოთ.

en-us	Scan in progress
ka	მოწმდება

en-us	Scanning for viruses…
ka	მოწმდება ვირუსებზე…

en-us	%S can not allow permanent access to your screen.
ka	%S ვერ გასცემს მუდმივი წვდომის ნებართვას, თქვენს ეკრანთან.

en-us	%S can not allow permanent access to your tab’s audio without asking which tab to share.
ka	%S ვერ გასცემს მუდმივი წვდომის ნებართვას თქვენი ჩანართის ხმასთან, იმის უკითხავად, თუ რომელ ჩანართს აზიარებთ.

en-us	%S cannot use the profile “%S” because it is in use.\n\nTo continue, close the running instance of %S or choose a different profile.
ka	%S ვერ ისარგებლებს პროფილით „%S“, ვინაიდან ის უკვე გამოიყენება.\n\nგასაგრძელებლად დახურეთ უკვე გაშვებული %S, ან აირჩიეთ სხვა პროფილი.

en-us	%S can save your address and credit card information.
ka	%S დაიმახსოვრებს თქვენს მისამართსა და საკრედიტო ბარათის მონაცემებს.

en-us	Scan the code to securely browse on the go.
ka	წააკითხეთ კოდი და უსაფრთხოდ გაიყოლეთ თან.

en-us	Scan the QR code to download.
ka	გადაუღეთ QR-კოდს ჩამოსატვირთად.

en-us	Scan the QR code to download { -brand-product-name } for mobile. Once installed, select “Sync to mobile” to access your passwords, bookmarks, and more on the go.
ka	გადაუღეთ QR-კოდს, რომ ჩამოტვირთოთ { -brand-product-name } მობილურზე. დაყენების შემდეგ აირჩიეთ „დასინქრონება მობილურზე“ თქვენს პაროლებთან, სანიშნებთან და სხვა მასალებთან წვდომისთვის ნებისმიერი ადგილიდან.

en-us	Scan the QR code to get { -brand-product-name } for mobile.
ka	გადაუღეთ QR-კოდს, რომ გადმოწეროთ { -brand-product-name } მობილურზე.

en-us	Scan the QR code to get { -brand-product-name } for mobile or <a data-l10n-name="download-label">send yourself a download link.</a>
ka	გადაუღეთ QR-კოდს, რომ გადმოწეროთ { -brand-product-name } მობილურზე ან <a data-l10n-name="download-label">გაგზავნეთ ჩამოსატვირთი ბმული.</a>

en-us	Scan the QR code to get { -focus-brand-name }
ka	გადაუღეთ QR-კოდს, რომ გადმოწეროთ { -focus-brand-name }.

en-us	%S changed some Adobe Flash settings to improve performance.
ka	%S-მა შეცვალა Adobe Flash-ის პარამეტრები მეტი წარმადობისთვის.

en-us	Scheme
ka	Scheme

en-us	{ $scheme }: protocol requires a host in ‘{ $directive }’ directives
ka	{ $scheme }: ოქმი საჭიროებს ჰოსტს „{ $directive }“ მითითებებში

en-us	{ $scheme } resource
ka	{ $scheme } რესურსი

en-us	{ $scheme } resource
ka	{ $scheme } რესურსი

en-us	{ $scheme }: wildcard sources in ‘{ $directive }’ directives must include at least one non-generic sub-domain (e.g., *.example.com rather than *.com)
ka	{ $scheme }: ჩანაცვლების ნიშნის წყაროები ‘{ $directive }’ მითითებებში უნდა შეიცავდეს სულ მცირე ერთ არასაერთო ქვედომენს (მაგ. *.example.com ნაცვლად *.com-ისა)

en-us	School
ka	სასკოლო

en-us	Science
ka	მეცნიერება

en-us	Scope
ka	Scope

en-us	Scopes
ka	Scopes

en-us	Scopes Unavailable
ka	Scopes Unavailable

en-us	Scots
ka	შოტლანდიური

en-us	Scottish Gaelic
ka	შოტლანდიური კელტური

en-us	%S could not be found. Please check the name and try again.
ka	%S ვერ მოიძებნა. გადაამოწმეთ სახელი და კვლავ სცადეთ.

en-us	%S could not be found. Please check the name and try again.
ka	%S ვერ მოიძებნა. გადაამოწმეთ სახელი და კვლავ სცადეთ.

en-us	%S could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
ka	%S ვერ ჩაიდგმება, რადგან დიდი ალბათობით საფრთხეს შეუქმნის მდგრადობას და უსაფრთხოებას.

en-us	%S could not be opened, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to disk first and then opening the file.
ka	%S ვერ იხსნება უცნობი შეცდომის გამო.\n\nსცადეთ ჯერ შენახვა დისკზე და შემდეგ გახსნა.

en-us	%S could not be opened, because the associated helper application does not exist. Change the association in your preferences.
ka	%S ვერ იხსნება, რადგან შესაბამისი დამხმარე პროგრამა ვერ მოიძებნა. გამართეთ შესაბამისობა თქვენს პარამეტრებში.

en-us	%S could not be saved, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to a different location.
ka	%S ვერ შეინახება უცნობი შეცდომის გამო.\n\nსცადეთ შენახვა სხვა მისამართზე.

en-us	%S could not be saved, because the disk, folder, or file is write-protected.\n\nWrite-enable the disk and try again, or try saving in a different location.
ka	%S ვერ შეინახება, ვინაიდან დისკი, საქაღალდე ან ფაილი ჩაწერის შეზღუდვითაა.\n\nმოხსენით შეზღუდვა და სცადეთ ხელახლა ან შეინახეთ სხვა მისამართზე.

en-us	%S could not be saved, because the file name was too long.\n\nTry saving with a shorter file name.
ka	%S ვერ შეინახება, რადგან ფაილის სახელი მეტისმეტად გრძელია.\n\nსცადეთ შეინახოთ უფრო მოკლე ფაილის სახელით.

en-us	%S could not be saved, because you cannot change the contents of that folder.\n\nChange the folder properties and try again, or try saving in a different location.
ka	%S ვერ შეინახება, რადგან ამ საქაღალდის შეცვლა არ შეგიძლიათ.\n\nშეცვალეთ საქაღალდის პარამეტრები, ან სცადეთ სხვა მისამართზე შენახვა.

en-us	%S could not confirm the integrity of the update package.
ka	%S ვერ ადასტურებს განახლების ნაკრების მთლიანობას.

en-us	%s Crash Reporter
ka	%s – უეცარი გათიშვების მომხსენებელი

en-us	Scratchpad
ka	Scratchpad

en-us	Scratchpad
ka	Scratchpad

en-us	Scratchpad
ka	Scratchpad

en-us	Scratchpad
ka	Scratchpad

en-us	Scratchpad Panel
ka	Scratchpad Panel

en-us	screen
ka	ეკრანი

en-us	Screen { $monitorIndex }
ka	ეკრანი { $monitorIndex }

en-us	Screen reader started
ka	ეკრანის წამკითხველი გაეშვა

en-us	Screen reader stopped
ka	ეკრანის წამკითხველი შეჩერდა

en-us	Screen %S
ka	ეკრანი %S

en-us	screenshot
ka	ეკრანის ანაბეჭდი

en-us	Screenshot
ka	ეკრანის ანაბეჭდი

en-us	Screenshot
ka	ეკრანის სურათი

en-us	Screen Shot %1$S at %2$S
ka	Screen Shot %1$S at %2$S

en-us	Screen Shot %1$S at %2$S
ka	Screen Shot %1$S at %2$S

en-us	Screenshot Behavior
ka	Screenshot Behavior

en-us	Screenshot copied!
ka	ეკრანის ასლი აღებულია!

en-us	Screenshot copied to clipboard.
ka	Screenshot copied to clipboard.

en-us	Screenshot Node
ka	Screenshot Node

en-us	Screenshots
ka	ეკრანის სურათები

en-us	{ -screenshots-brand-name } is disabled in Private Browsing Mode
ka	{ -screenshots-brand-name } გათიშულია პირადი თვალიერების რეჟიმისას

en-us	screenshot, take a screenshot
ka	ეკრანის სურათი, ეკრანის სურათის გადაღება

en-us	Screenshot to clipboard
ka	Screenshot to clipboard

en-us	Screenshot to clipboard only
ka	Screenshot to clipboard only

en-us	Screen to share:
ka	გასაზიარებელი ეკრანი:

en-us	Script Animation
ka	Script Animation

en-us	scripted
ka	scripted

en-us	scripted
ka	გაწერილი

en-us	Script from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type.
ka	„%1$S”-ის სკრიპტი შეიზღუდა, დაუშვებელი სახის MIME-ის გამო.

en-us	Script from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”).
ka	„%1$S”-ის სკრიპტი შეიზღუდა, დაუშვებელი სახის MIME-ის („%2$S”) გამო.

en-us	Script: %S
ka	სკრიპტი: %S

en-us	Scripts may not close windows that were not opened by script.
ka	სკრიპტი ვერ დახურავს ფანჯარას რომელიც მის მიერ არაა გახსნილი.

en-us	Scripts may only close windows that were opened by a script.
ka	სკრიპტით შეიძლება დაიხუროს ის ფანჯრები, რომლებიც სკრიპტითვეა გახსნილი.

en-us	<script> source URI is malformed: “%S”.
ka	<script> წყაროს URI არამართებულია: “%S”.

en-us	<script> source URI is not allowed in this document: “%S”.
ka	<script> წყაროს URI დაუშვებელია ამ დოკუმენტში: “%S”.

en-us	scroll
ka	scroll

en-us	scrollable
ka	scrollable

en-us	Scroll anchoring was disabled in a scroll container because of too many consecutive adjustments (%1$S) with too little total distance (%2$S px average, %3$S px total).
ka	Scroll anchoring was disabled in a scroll container because of too many consecutive adjustments (%1$S) with too little total distance (%2$S px average, %3$S px total).

en-us	Scroll backwards
ka	გადაადგილება უკან

en-us	scroll bar
ka	გადაადგილების ზოლი

en-us	scroll bar
ka	გადაადგილების ზოლი

en-us	scrollbar drag enabled
ka	გადაადგილების ზოლის გადატანა შესაძლებელია

en-us	Scroll for more
ka	ჩაუყევით ვრცლად სანახავად

en-us	Scroll forwards
ka	გადაადგილება წინ

en-us	Scroll into view
ka	Scroll into view

en-us	Scroll Into View
ka	Scroll Into View

en-us	%S — CSS Animation
ka	%S — CSS Animation

en-us	%S — CSS Transition
ka	%S — CSS Transition

en-us	%S days ago
ka	%S დღის წინანდელი

en-us	%S (default)
ka	%S (ნაგულისხმევი)

en-us	%S does not exist. It may have been renamed, moved, or deleted since it was downloaded.
ka	%S არ არსებობს. შესაძლო გადაარქვეს, გადაიტანეს ან წაშალეს ჩამოტვირთვის დროს.

en-us	SDP
ka	SDP

en-us	SDP History
ka	SDP-ისტორია

en-us	SDP Parsing Errors
ka	SDP-გარჩევის შეცდომები

en-us	sealed
ka	sealed

en-us	search
ka	ძიება

en-us	search
ka	ძიება

en-us	search
ka	ძიება

en-us	Search
ka	Search

en-us	Search
ka	ძიება

en-us	Search
ka	ძიება

en-us	Search
ka	Search

en-us	Search
ka	ძიება

en-us	Search
ka	ძიება

en-us	Search
ka	Search

en-us	Search
ka	Search

en-us	Search
ka	ძიება

en-us	Search
ka	ძიება

en-us	Search
ka	ძიება

en-us	Search
ka	ძიება

en-us	Search
ka	ძიება

en-us	Search
ka	ძიება

en-us	Search:
ka	ძიება:

en-us	Search %1$S for “%2$S”
ka	%1$S საძიებოში „%2$S“

en-us	Search Actions
ka	ძიების მოქმედებები

en-us	Search addons.mozilla.org
ka	addons.mozilla.org საიტზე მოძიება

en-us	Search addons.mozilla.org
ka	addons.mozilla.org საიტზე მოძიება

en-us	Search addons.mozilla.org
ka	addons.mozilla.org საიტზე ძიება

en-us	Search Again
ka	Search Again

en-us	Search Bar
ka	ძიების ველი

en-us	Search bookmarks
ka	სანიშნების ძიება

en-us	Search Bookmarks
ka	სანიშნების ძიება

en-us	Search Bookmarks
ka	სანიშნების ძიება

en-us	Search Bookmarks
ka	სანიშნების ძიება

en-us	Search Bookmarks
ka	სანიშნების ძიება

en-us	Search canceled.
ka	Search canceled.

en-us	Search Downloads
ka	ჩამოტვირთვების ძიება

en-us	Search Engine
ka	საძიებო სისტემა

en-us	Search engine added!
ka	საძიებო სისტემა დამატებულია!

en-us	Search { $engine } directly from the address bar
ka	საძიებოდ გამოიყენეთ { $engine } პირდაპირ მისამართების ველიდან

en-us	Search engine name
ka	საძიებო სისტემის სახელი

en-us	Search engine name
ka	საძიებო სისტემის სახელი

en-us	Search engines
ka	საძიებო სისტემები

en-us	Search error.
ka	Search error.

en-us	searches
ka	მოძიებულ ფრაზებს

en-us	Search file types or applications
ka	ფაილის სახეობების ან პროგრამების ძიება

en-us	Search finished. %1$S %2$S.
ka	Search finished. %1$S %2$S.

en-us	Search for:
ka	Search for:

en-us	Search for:
ka	Search for:

en-us	Search for a function in a file
ka	Search for a function in a file

en-us	Search for a variable in a file
ka	Search for a variable in a file

en-us	Search for function definition (%S)
ka	Search for function definition (%S)

en-us	Search for more languages…
ka	სხვა ენების ძიება...

en-us	Search for sources (%S)
ka	Search for sources (%S)

en-us	Search for <span class='contentSearchSearchWithHeaderSearchText'></span> with:
ka	<span class='contentSearchSearchWithHeaderSearchText'></span> მონახვა სხვა საძიებო სისტემით:

en-us	Search for %S with:
ka	%S ფრაზის მოძიება:

en-us	Search for text when you start typing
ka	ტექსტის ძიება აკრეფის დაწყებისთანავე

en-us	Search functions…
ka	Search functions…

en-us	Search history
ka	ძიება მონახულებულში გვერდებში

en-us	Search history
ka	ძიების ისტორია

en-us	Search history
ka	Search history

en-us	Search history
ka	ძიება ისტორიაში

en-us	Search History
ka	ისტორიის ძიება

en-us	Search History
ka	ძიება ისტორიაში

en-us	Search History
ka	ძიების ისტორია

en-us	Search HTML
ka	Search HTML

en-us	Search Image with { $engine }
ka	სურათით ძიებისთვის { $engine }

en-us	Search Image with { $engine }
ka	სურათით ძიებისთვის { $engine }

en-us	Search in:
ka	ძიების არე:

en-us	Search in all files (%S)
ka	Search in all files (%S)

en-us	Search in a Private Window
ka	ძიება პირად ფანჯარაში

en-us	Search in a Private Window
ka	ძიება პირად ფანჯარაში

en-us	Search in a Private Window
ka	ძიება პირად ფანჯარაში

en-us	Search in file…
ka	Search in file…

en-us	Searching…
ka	Searching…

en-us	Searching for languages…
ka	მიმდინარეობს ენების ძიება...

en-us	Searching image for text…
ka	წარწერების მოძიება სურათზე…

en-us	Searching just got simpler. Try making your search more specific here in the address bar. To show the URL instead, visit Search, in settings.
ka	ძიება მეტად გაადვილებულია. მეტი სიზუსტით მოიძიეთ მისამართების ველიდანვე. თუ გსურთ სანაცვლოდ URL გამოჩნდეს, პარამეტრებში მონახეთ „ძიება“.

en-us	Search in New Tab
ka	ძიება ახალ ჩანართში

en-us	Search location
ka	მდებარეობის მოძიება

en-us	Search location
ka	მდებარეობის მოძიება

en-us	Search Logins
ka	ანგარიშების ძიება

en-us	Search Logins
ka	ანგარიშების ძიება

en-us	Search open tabs
ka	ძიება გახსნილ ჩანართებში

en-us	Search or enter address
ka	მოძებნეთ ან შეიყვანეთ მისამართი

en-us	Search or enter address
ka	მოძებნეთ ან შეიყვანეთ მისამართი

en-us	Search or enter address
ka	მოძებნეთ ან შეიყვანეთ მისამართი

en-us	Search or enter address
ka	მოძებნეთ ან შეიყვანეთ მისამართი

en-us	Search or enter address
ka	მოძებნეთ ან შეიყვანეთ მისამართი

en-us	Search or enter address
ka	მოძებნეთ ან შეიყვანეთ მისამართი

en-us	Search or enter address
ka	მოძებნეთ ან შეიყვანეთ მისამართი

en-us	Search passwords
ka	პაროლების ძიება

en-us	Search Passwords
ka	პაროლების ძიება

en-us	Search preference name
ka	პარამეტრის დასახელების მოძიება

en-us	Search recently closed tabs
ka	ძიება ბოლოს დახურულში

en-us	Search Results
ka	ძიების შედეგები

en-us	Search results for “{ $query }”
ka	ძიების შედეგი ფრაზისთვის „{ $query }“

en-us	Search results for “{ $query }”
ka	ძიების შედეგი ფრაზისთვის „{ $query }“

en-us	Search %S
ka	ძიება – %S

en-us	Search scripts (%S)
ka	Search scripts (%S)

en-us	Search Settings
ka	ძიების პარამეტრები

en-us	Search Settings
ka	ძიების პარამეტრები

en-us	Search shortcuts
ka	ძიების მალსახმობები

en-us	Search Shortcuts
ka	ძიების მალსახმობები

en-us	Search shortcuts in the address bar
ka	საძიებოს მალსახმობები მისამართების ველში

en-us	Search Sources…
ka	Search Sources…

en-us	Search Suggestions
ka	ძიების შემოთავაზებები

en-us	Search suggestions will not be shown in location bar results because you have configured { -brand-short-name } to never remember history.
ka	მისამართების ველში ძიების შემოთავაზებები არ გამოჩნდება, ვინაიდან მითითებული გაქვთ, რომ { -brand-short-name } არასოდეს დაიმახსოვრებს ისტორიას.

en-us	Search synced tabs
ka	ძიება დასინქრონებულში

en-us	Search synced tabs
ka	დასინქ. ჩანართების მოძიება

en-us	Search tabs
ka	ძიება ჩანართებში

en-us	Search Tabs
ka	ჩანართების ძიება

en-us	Search Tabs
ka	ჩანართების ძიება

en-us	search terms
ka	საძიებო ფრაზები

en-us	search text field
ka	ტექსტის ძიების ველი

en-us	Search the web
ka	ინტერნეტში ძიება

en-us	Search the web
ka	ძიება ინტერნეტში

en-us	Search the web
ka	ძიება ინტერნეტში

en-us	Search the web
ka	ინტერნეტში ძიება

en-us	Search the Web
ka	ინტერნეტში ძიება

en-us	Search the Web
ka	ინტერნეტში ძიება

en-us	Search the Web
ka	ინტერნეტში ძიება

en-us	Search the Web
ka	ძიება ინტერნეტში

en-us	Search the Web
ka	ძიება ინტერნეტში

en-us	Search the Web
ka	ინტერნეტში ძიება

en-us	Search the web for “%S”
ka	მოძებნეთ ინტერნეტში „%S“

en-us	Search the web for %S
ka	მოძებნეთ ინტერნეტში %S

en-us	Search using %S
ka	ძიება %S სისტემით

en-us	Search variables…
ka	Search variables…

en-us	Search Website
ka	საიტის ძიება

en-us	Search websites
ka	საიტების ძიება