en-us	Waiting for a WebGL context to be created…
ka	Waiting for a WebGL context to be created…

en-us	Waiting for next execution
ka	Waiting for next execution

en-us	Waiting for sources…
ka	Waiting for sources…

en-us	Wait %S ms
ka	Wait %S ms

en-us	Wake Island
ka	უეიკის კუნძული

en-us	Wallis and Futuna
ka	უოლისი და ფუტუნა

en-us	Walloon
ka	უოლონი

en-us	Want more tools?
ka	მეტი ხელსაწყო გსურთ?

en-us	Want to help? 
ka	გსურთ დახმარება? 

en-us	Want to keep something to yourself? Use Private Browsing with Tracking Protection.
ka	გსურთ პირადი მონაცემების შენარჩუნება? ისარგებლეთ პირადი თვალიერების რეჟიმითა და თვალთვალისგან დაცვით.

en-us	Want to keep something to yourself? Use Private Browsing with Tracking Protection. %S will block online trackers while you browse and won’t remember your history after you’ve ended your session.
ka	გსურთ პირადი მონაცემების შენარჩუნება? ისარგებლეთ პირადი თვალიერების რეჟიმითა და თვალთვალისგან დაცვით. %S შეზღუდავს მეთვალყურეებს გვერდების თვალიერებისას და არ დაიმახსოვრებს თქვენს ისტორიას სეანსის დამთავრების შემდეგ.

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
ka	გსურთ სხვა მოწყობილობების ჩანართების აქ ნახვა?

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
ka	გსურთ სხვა მოწყობილობების ჩანართების აქ ნახვა?

en-us	Warning
ka	Warning

en-us	Warning
ka	Warning

en-us	Warning:
ka	გაფრთხილება:

en-us	Warning:
ka	Warning:

en-us	Warning: ‘%1$S’ deprecated, please use ‘%2$S’
ka	გაფრთხილება: '%1$S' მოძველებულია, გთხოვთ გამოიყენეთ '%2$S'

en-us	Warning: Low memory
ka	გაფრთხილება: მეხიერების უკმარისობა

en-us	Warning: Printing is not fully supported by this browser.
ka	გაფრთხილება: ამ ბრაუზერის მიერ დაბეჭდვა ბოლომდე მხარდაჭერილი არაა.

en-us	Warning: Protocol handler for ‘%S’ doesn’t advertise a security policy.  While loading of such protocols is allowed for now, this is deprecated.  Please see the documentation in nsIProtocolHandler.idl.
ka	გაფრთხილება: ოქმის სამარჯვი '%S' უსაფრთხოების პოლიტიკას არ ამხელს.  ამგვარი ოქმების ჩატვირთვა დასაშვებია, თუმცა აღარ გამოიყენება.  გთხოვთ გაეცნოთ დოკუმენტაციას - nsIProtocolHandler.idl.

en-us	warnings
ka	warnings

en-us	Warnings
ka	Warnings

en-us	Warnings
ka	Warnings

en-us	Warnings
ka	Warnings

en-us	Warnings
ka	გაფრთხილება

en-us	WARNINGS
ka	WARNINGS

en-us	Warning: The PDF is not fully loaded for printing.
ka	გაფრთხილება: PDF ამობეჭდვისთვის ბოლომდე ჩატვირთული არაა.

en-us	Warning: Unresponsive plugin
ka	გაფრთხილება: მოდული არ პასუხობს

en-us	Warning: Unresponsive script
ka	გაფრთხილება: უპასუხო სცენარი

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password.
ka	გაფრთხილება! თქვენ გადაწყვიტეთ არ გამოიყენოთ მთავარი პაროლი.

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password.
ka	ყურადღება! თქვენ გადაწყვიტეთ არ გამოიყენოთ მთავარი პაროლი.

en-us	Warning! You have deleted your Master Password. 
ka	ყურადღება! თქვენ წაშალეთ თქვენი მთავარი პაროლი.\u0020

en-us	Warn me about unwanted and uncommon software
ka	გაფრთხილება არასასურველი და იშვიათი პროგრამების შესახებ

en-us	Warn me if this will disable any of my add-ons
ka	გამაფრთხილეთ, თუ ეს ჩემს რომელიმე დამატებას გამორთავს

en-us	Warn me when closing multiple tabs
ka	გაფრთხილება მრავალი ჩანართის დახურვისას

en-us	Warn me when I attempt to close multiple tabs
ka	გაფრთხილება რამდენიმე ჩანართის ერთდროულად დახურვისას

en-us	Warn me when opening multiple tabs might slow down &brandShortName;
ka	გამაფრთხილეთ, როდესაც მრავალი ჩანართის გახსნამ შესაძლოა &brandShortName; შეანელოს

en-us	Warn me when opening multiple tabs might slow down %S
ka	გამაფრთხილეთ, თუ ბევრი ჩანართის გახსნამ შესაძლოა %S შეანელოს

en-us	Warn me when sites try to install add-ons
ka	გაფრთხილება საიტების მიერ დამატების ჩადგმის მცდელობისას

en-us	Warn me when websites try to redirect or reload the page
ka	გაფრთხილება საიტის მიერ გადამისამართების ან გვერდის განახლების მცდელობისას

en-us	Warn you about unwanted and uncommon software
ka	გაფრთხილება არასასურველი და უჩვეულო პროგრამების შესახებ

en-us	Warn you about unwanted and uncommon software
ka	გაფრთხილება არასასურველი და უჩვეულო პროგრამების შესახებ

en-us	Warn you when closing multiple tabs
ka	გაფრთხილება რამდენიმე ჩანართის ერთბაშად დახურვისას

en-us	Warn you when closing multiple tabs
ka	გაფრთხილება რამდენიმე ჩანართის ერთბაშად დახურვისას

en-us	Warn you when opening multiple tabs might slow down &brandShortName;
ka	გაფრთხილება, როცა ბევრი ჩანართის გახსნამ შესაძლოა შეანელოს &brandShortName;

en-us	Warn you when opening multiple tabs might slow down &brandShortName;
ka	გაფრთხილება, როცა ბევრი ჩანართის გახსნამ შესაძლოა შეანელოს &brandShortName;

en-us	Warn you when websites try to install add-ons
ka	გაფრთხილება საიტების მიერ დამატების ჩადგმის მცდელობისას

en-us	Warn you when websites try to install add-ons
ka	გაფრთხილება საიტების მიერ დამატების ჩადგმის მცდელობისას

en-us	Warn you when websites try to redirect or reload the page
ka	გაფრთხილება, გვერდის გადამისამართების ან ხელახლა გახსნის მცდელობისას

en-us	Watch
ka	Watch

en-us	Watches
ka	Watches

en-us	Watch expressions
ka	Watch expressions

en-us	Watch Expressions
ka	Watch Expressions

en-us	Waterfall
ka	Waterfall

en-us	We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.
ka	ჩვენ ამჟამად ვერ შევძელით დასტურის ელფოსტის გაგზავნა, გთხოვთ, ცადეთ მოგვიანებით.

en-us	We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.
ka	ჩვენ ამჟამად ვერ შევძელით დასტურის ელ-ფოსტის გაგზავნა, გთხოვთ, ცადეთ მოგვიანებით.

en-us	Wear Theme
ka	თემის მორგება

en-us	We automatically imported your data from another browser. Would you like to keep it?
ka	ჩვენ ავტომტურად შემოვიტანეთ თქვენი მონაცემები სხვა ბრაუზერიდან. გსურთ მათი დატოვება?

en-us	We automatically imported your data from %S. Would you like to keep it?
ka	ჩვენ ავტომტურად შემოვიტანეთ თქვენი მონაცემები %S-დან. გსურთ მათი დატოვება?

en-us	Web Audio
ka	Web Audio

en-us	Web Audio
ka	Web Audio

en-us	Web Audio context visualizer and audio node inspector
ka	Web Audio context visualizer and audio node inspector

en-us	Web Audio context visualizer and audio node inspector
ka	Web Audio context visualizer and audio node inspector

en-us	Web Audio Panel
ka	Web Audio Panel

en-us	Web Audio Panel
ka	Web Audio Panel

en-us	Web Console
ka	Web Console

en-us	Web Console
ka	Web Console

en-us	Web Console
ka	Web Console

en-us	Web Console
ka	Web Console

en-us	Web Console - %S
ka	Web Console - %S

en-us	Web Console (%S)
ka	Web Console (%S)

en-us	Web Console (%S)
ka	Web Console (%S)

en-us	Web Content Processes
ka	ვებშიგთავსის პროცესები

en-us	Web Developer
ka	ვებდეველოპერი

en-us	Web Feed
ka	ვებ არხი

en-us	Web Feed
ka	ვებ არხი

en-us	Web Feeds
ka	ვებ არხები

en-us	Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.
ka	ვებშრიფტები გამორთულია: ჩაშენებული PDF შრიფტების გამოყენება ვერ ხერხდება.

en-us	WebGL 1 Driver Extensions
ka	WebGL 1 დრაივერის გაფართოებები

en-us	WebGL 1 Driver Renderer
ka	WebGL 1 დრაივერის რენდერერი

en-us	WebGL 1 Driver Version
ka	WebGL 1 დრაივერის ვერსია

en-us	WebGL 1 Driver WSI Info
ka	WebGL 1 დრაივერის WSI მონაცემები

en-us	WebGL 1 Extensions
ka	WebGL 1 გაფართოებები

en-us	WebGL 2 Driver Extensions
ka	WebGL 2 დრაივერის გაფართოებები

en-us	WebGL 2 Driver Renderer
ka	WebGL2 რენდერერი

en-us	WebGL 2 Driver Version
ka	WebGL 2 დრაივერის ვერსია

en-us	WebGL 2 Driver WSI Info
ka	WebGL 2 დრაივერის WSI მონაცემები

en-us	WebGL 2 Extensions
ka	WebGL 2 გაფართოებები

en-us	WebGL Renderer
ka	WebGL რენდერერი

en-us	WebIDE
ka	WebIDE

en-us	WebIDE
ka	WebIDE

en-us	WebIDE
ka	WebIDE

en-us	WebIDL
ka	WebIDL

en-us	Web Page, complete
ka	ვებგვერდი, სრულად

en-us	Web Page, HTML only
ka	ვებგვერდი, მხოლოდ HTML

en-us	Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose languages for displaying these web pages, in order of preference:
ka	ვებგვერდები ხანდახან ერთზე მეტ ენაზეა შემოთავაზებული. აირჩიეთ ასეთი გვერდებისთვის სასურველი ენები უპირატესობის მიხედვით:

en-us	Web Page, SVG only
ka	ვებგვერდი, მხოლოდ SVG

en-us	Web Page, XHTML only
ka	ვებგვერდი, მხოლოდ XHTML

en-us	Web Page, XML only
ka	ვებგვერდი, მხოლოდ XML

en-us	WebRTC interfaces with the “moz” prefix (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) have been deprecated.
ka	WebRTC ინტერფეისი  "moz" თავსართით (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) უკვე მოძველებულია.

en-us	WebRTC Internals
ka	WebRTC შიდა კომპონენტები

en-us	Website
ka	საიტი

en-us	Website:
ka	საიტი:

en-us	Website Identity
ka	საიტის ნამდვილობა

en-us	Websites
ka	საიტები

en-us	Website Services
ka	საიტის მომსახურებების

en-us	WebSockets
ka	WebSockets

en-us	We can help you!
ka	შეგვიძლია დაგეხმაროთ!

en-us	 Week 
ka	 კვირა 

en-us	We have come to visit you in peace and with goodwill!
ka	ჩვენ კეთილი ზრახვებით გესტუმრეთ!

en-us	Welcome Humans!
ka	მოგესალმებით კაცობრიობას!

en-us	Welcome to &syncBrand.shortName.label;
ka	მოგესალმებათ &syncBrand.shortName.label;

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard
ka	მოგესალმებათ გამართვის ოსტატი $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
ka	მოგესალმებათ BrandFullNameDA-ის ამოშლის დამხმარე პროგრამა

en-us	Welcome to the %S
ka	მოგესალმებათ %S

en-us	Well, this is embarrassing.
ka	ოჰო, რაღაც ხარვეზებია.

en-us	Welsh
ka	უელსური

en-us	We're Sorry
ka	ბოდიშს გიხდით

en-us	We’re very sorry, but &brandShortName; can’t play Flash on this device. 
ka	ვწუხვართ, მაგრამ &brandShortName;-ს ამ მოწყობილობაზე Flash-ის გაშვება არ შეუძლია. 

en-us	West Bank
ka	მდინარე იორდანეს დასავლეთი ნაპირი

en-us	Western
ka	დასავლური

en-us	Western Sahara
ka	დასავლეთ საჰარა

en-us	We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve &brandShortName; for everyone. We always ask permission before receiving personal information.
ka	ჩვენ ვცდილობთ მოგცეთ არჩევანის უფლება და აღვრიცხოთ მხოლოდ ის მონაცემები, რაც საჭიროა &brandShortName;-ის გასაუმჯობესებლად. ჩვენ ყოველთვის დაგეკითხებით, პირადი ინფორმაციის მიღებამდე.

en-us	We’ve rebuilt Sync to make it easier for everyone.
ka	ჩვენ ხელახლა ავაგეთ Sync, რათა მისი მოხმარება ყველასთვის გაგვემარტივებინა.

en-us	We’ve removed Tab Groups, but saved your tabs
ka	ჩვენ ჩანართის ჯგუფები წავშალეთ, მაგრამ თქვენი ჩანართები შევინახეთ

en-us	What are Add-ons?
ka	რა არის დამატებები?

en-us	What should &brandShortName; do with this file?
ka	როგორ მოეპყრას &brandShortName; ამ ფაილს?

en-us	What’s new
ka	რა არის ახალი

en-us	What’s the risk?
ka	რა რისკებია?

en-us	What’s this? Telemetry may install and run experiments from time to time.
ka	რა არის ეს? ტელემეტრიამ დროდადრო შეიძლება დააყენოს და გაუშვას საცდელი დამატებები.

en-us	What to search for
ka	What to search for

en-us	wheel input enabled
ka	რგოლით შეყვანა ჩართულია

en-us	When a server requests my personal certificate:
ka	როცა სერვერი ჩემს პირად სერთიფიკატს ითხოვს:

en-us	When a server requests your personal certificate
ka	როცა სერვერი თქვენს პირად სერთიფიკატს ითხოვს

en-us	When a server requests your personal certificate:
ka	როცა სერვერი თქვენს პირად სერთიფიკატს ითხოვს

en-us	When &brandShortName; starts
ka	როცა &brandShortName; გაეშვება

en-us	When &brandShortName; starts:
ka	&brandShortName;-ის ჩართვისას:

en-us	When I open a link in a new tab, switch to it immediately
ka	ბმულის ახალ ჩანართში გახსნისას მაშინვე იმ ჩანართზე გადასვლა

en-us	When I quit &brandShortName;, it should automatically clear all:
ka	&brandShortName; სეანსის დასრულებისას ავტომატურად წაიშალოს ყველა:

en-us	When set to true, jslint-stricter mode is enforced
ka	When set to true, jslint-stricter mode is enforced

en-us	When the shield is visible, that means Firefox is actively blocking content that tracks you.
ka	ფარის გამოჩენა ნიშნავს, რომ Firefox აქტიურად ბლოკავს შიგთავსს, რომელიც თვალყურს გადევნებთ.

en-us	When using the address bar, suggest
ka	შემოთავაზებები, მისამართების ზოლით სარგებლობისას

en-us	When using the location bar, suggest:
ka	მისამართების ზოლის გამოყენებისას, შემოთავაზებებში გამოჩნდება:

en-us	When Visiting
ka	When Visiting

en-us	When you browse in a Private Window, Firefox 
ka	პირადი ფანჯრით სარგებლობისას, Firefox 

en-us	When you open a link in a new tab, switch to it immediately
ka	ბმულის ახალ ჩანართში გახსნისას, მაშინვე მასზე გადასვლა

en-us	When you open a link in a new tab, switch to it immediately
ka	ბმულის ახალ ჩანართში გახსნისას, მაშინვე მასზე გადასვლა

en-us	When you’re connected to the internet, this pane will feature   some of the best and most popular add-ons for you to try out.
ka	ინტერნეტთან კავშირის დროს, ამ არეში გამოჩნდება   საუკეთესო და რჩეული დამატებები, რომელიც შეგიძლიათ გამოსცადოთ.

en-us	When you see the shield, %S is blocking some parts of the page that could track your browsing activity.
ka	როდესაც ფარს დაინახავთ, ეს ნიშნავს, რომ %S ბლოკავს გვერდის ზოგიერთ ელემენტს, რომელიც შესაძლოა ინტერნეტში თქვენს ქმედებებს აკვირდებოდეს.

en-us	Which box model region should be highlighted: ‘content’, ‘padding’, ‘border’ or ‘margin’
ka	Which box model region should be highlighted: 'content', 'padding', 'border' or 'margin'

en-us	which is:
ka	რომელიც არის:

en-us	white space
ka	თეთრი სივრცე

en-us	white space
ka	თეთრი სივრცე

en-us	Whitespace-only string given to be parsed as rule.
ka	მხოლოდ ხარეების გამოხშირვაა მითითებული.

en-us	Whitespace-only text node: %S
ka	Whitespace-only text node: %S

en-us	Whole word
ka	Whole word

en-us	Whole Words
ka	მთლიანი სიტყვები

en-us	(Whole words only)
ka	(მხოლოდ მთლიანი სიტყვები)

en-us	Why was this page blocked?
ka	რატომ დაიბლოკა ეს გვერდი?

en-us	Why was this page blocked?
ka	რატომაა ამ გვერდზე შესვლა აკრძალული?

en-us	Widevine Content Decryption Module provided by Google Inc.
ka	Widevine შიგთავსის გამშიფრავი მოდული. მომწოდებელი: Google Inc.

en-us	width: 30em; min-height: 20em;
ka	width: 30em; min-height: 20em;

en-us	width: 36em; height: 18em;
ka	width: 45em; height: 25em;

en-us	width: 42em; min-height: 37.5em;
ka	width: 64em; min-height: 48em;

en-us	width: 42em; min-height: 37.5em;
ka	width: 64em; min-height: 48em;

en-us	width: 45.5em; min-height: 40.5em;
ka	width: 64em; min-height: 48.5em;

en-us	width: 45.5em; min-height: 40.5em;
ka	width: 64em; min-height: 48.5em;

en-us	width: 45em
ka	width: 50em

en-us	width: 45em; height: 30em
ka	width: 54em; height: 36em

en-us	width: 45em; height: 32em;
ka	width: 55em; height: 40em;

en-us	width: 47em; min-height: 40em;
ka	width: 70em; min-height: 50em;

en-us	width: 47em; min-height: 40em;
ka	width: 70em; min-height: 50em;

en-us	width: 52em; height: 32em;
ka	width: 52em; height: 32em;

en-us	width: 67em; height: 32em;
ka	width: 67em; height: 32em;

en-us	width: 92ch; height: 36em;
ka	width: 94ch; height: 36em;

en-us	Width in pixels
ka	Width in pixels

en-us	Wi-Fi Devices
ka	Wi-Fi Devices

en-us	Will-change memory consumption is too high. Budget limit is the document surface area multiplied by %1$S (%2$S px). Occurrences of will-change over the budget will be ignored.
ka	Will-change მეხსიერების მოხმარება ძალიან მაღალია. მისაწვდომი ოდენობა არის დოკუმენტის ზედაპირი გამრავლებული %1$S-ით (%2$S px). მისაწვდომობი მეხსირების ზემოთ will-change-ის მოვლენები დაიგნორდება.

en-us	(Will reboot device. Requires root access.)
ka	(Will reboot device. Requires root access.)

en-us	will save
ka	შეინახავს

en-us	Will you allow %S to access your location?
ka	თქვენი მდებარეობის მონაცემებთან წვდომის ნებას რთავთ %S-ს ?

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio?
ka	ნებას რთავთ %S-ს მოუსმინოს ჩანართის ხმას?

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?
ka	ნებას რთავთ %S-ს მოუსმინოს ჩანართის ხმას და ნახოს თქვენი ეკრანი?

en-us	Will you allow %S to see your screen?
ka	ნებას რთავთ %S-ს ნახოს თქვენი ეკრანი?

en-us	Will you allow %S to send notifications?
ka	ნებას რთავთ %S-ს გაჩვენოთ შეტყობინებები?

en-us	Will you allow %S to store data in persistent storage?
ka	ნებას რთავთ %S-ს შეინახოს მონაცემები მუდმივ მეხსიერებაზე?

en-us	Will you allow %S to store data on your computer?
ka	ნებას რთავთ %S-ს შეინახოს მონაცემები თქვენს კომპიუტერში?

en-us	Will you allow %S to use your camera?
ka	ნებას რთავთ %S-ს გამოიყენოს კამერა?

en-us	Will you allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?
ka	ნებას რთავთ %S-ს გამოიყენოს კამერა და მოუსმინოს ჩანართის ხმას?

en-us	Will you allow %S to use your camera and microphone?
ka	ნებას რთავთ %S-ს გამოიყენოს კამერა და მიკროფონი?

en-us	Will you allow %S to use your microphone?
ka	ნებას რთავთ %S-ს გამოიყენოს მიკროფონი?

en-us	Will you allow %S to use your microphone and see your screen?
ka	ნებას რთავთ %S-ს გამოიყენოს მიკროფონი და ნახოს თქვენი ეკრანი?

en-us	Will you allow this local file to access your location?
ka	თქვენი მდებარეობის მონაცემებთან წვდომის ნებას რთავთ ამ ლოკალურ ფაილს?

en-us	Will you help us?
ka	დაგვეხმარებით?

en-us	win
ka	win

en-us	Win
ka	Win

en-us	Win
ka	Win

en-us	Window
ka	ფანჯარა

en-us	Window &#37;S
ka	სარკმელი &#037;S

en-us	window._content is deprecated.  Please use window.content instead.
ka	window._content მოძველებულია.  გთხოვთ, მის ნაცვლად window.content გამოიყენოთ.

en-us	window.controllers/Controllers is deprecated. Do not use it for UA detection.
ka	window.controllers მოძველებულია. აღარ გამოიყენოთ მომხმარებლის აგენტის დასადგენად.

en-us	window.controllers is deprecated. Do not use it for UA detection.
ka	window.controllers მოძველებულია. აღარ გამოიყენოთ მომხმარებლის აგენტის დასადგენად.

en-us	Windows and Tabs
ka	ფანჯრები და ჩანართები

en-us	Windows and Tabs
ka	ფანჯრები და ჩანართები

en-us	Window to share:
ka	გასაზიარებელი ფანჯარა:

en-us	 with:
ka	 სხვა საძიებოთი:

en-us	with 1 column;with #1 columns
ka	1 სვეტით;#1 სვეტით

en-us	Wolof
ka	უოლოფი

en-us	Work
ka	სამუშაო

en-us	Work
ka	სამუშაო

en-us	Work
ka	სამუშაო

en-us	Workarounds
ka	შემოვლითი გზები

en-us	Worker
ka	Worker

en-us	Worker
ka	Worker

en-us	Workers
ka	მომუშავეები

en-us	Workers
ka	Workers

en-us	Workers
ka	Workers

en-us	 working together to keep the Web open, public and accessible to all.
ka	 რომელიც მუშაობს იმისთვის, რომ ინტერნეტი დარჩეს გახსნილი, საჯარო და ყველასთვის ხელმისაწვდომი.

en-us	 working together to keep the Web open, public and accessible to all.
ka	 რომელიც მუშაობს იმისთვის, რომ ინტერნეტი დარჩეს გახსნილი, საჯარო და ყველასთვის ხელმისაწვდომი.

en-us	Work needed to be done on the tenured heap, requiring the nursery to be empty.
ka	Work needed to be done on the tenured heap, requiring the nursery to be empty.

en-us	Work offline
ka	კავშირგარეშე რეჟიმი

en-us	Work Offline
ka	კავშირგარეშე რეჟიმი

en-us	Would you like %1$S to save this login for %2$S?
ka	გსურთ %1$S-მა შეინახოს შესვლის მონაცემები %2$S-ისთვის?

en-us	Would you like %1$S to save this password for %2$S?
ka	გსურთ %1$S-მა შეინახოს ეს პაროლი %2$S-ისთვის?

en-us	Would you like %S to remember this login?
ka	გსურთ, რომ %S-მა თქვენი ეს სესია დაიმახსოვროს?

en-us	Would you like %S to remember this password?
ka	გსურთ, რომ %S-მა თქვენი პაროლი დაიმახსოვროს?

en-us	Would you like to allow %2$S to run %1$S? Plugins may slow %3$S.
ka	ნებას რთავთ %2$S-ს გაუშვას %1$S? მოდულებმა, შესაძლება შეანელოს %3$S.

en-us	Would you like to allow the pointer to be hidden on this site?
ka	გსურთ ამ საიტზე ინდიკატორის დამალვა?

en-us	Would you like to enable services from %1$S to display in your %2$S toolbar and sidebar?
ka	გსურთ %1$S-ის მომსახურების ჩართვა, რომელიც თქვენი %2$S-ის ხელსაწყოთა და გვერდით ზოლში გამოჩნდბა?

en-us	Would you like to improve your search experience with suggestions?
ka	გსურთ ძიების პროცესის შემოთავაზებებით გაუმჯობესება?

en-us	Would you like to receive notifications from this site?
ka	გსურთ ამ საიტისგან შეტყობინებების მიღება?

en-us	Would you like to remember the password for “%1$S” on %2$S?
ka	გსურთ, რომ დაიმახსოვროს პაროლი სახელისთვის "%1$S" მისამართზე %2$S ?

en-us	Would you like to remember the password on %S?
ka	გსურთ, რომ დაიმახსოვროს პაროლი მისამართზე %S ?

en-us	Would you like to save this file?
ka	გნებავთ ამ ფაილის შენახვა?

en-us	Would you like to share this tab’s audio and your screen with %S?
ka	გსურთ %S-ისთვის თქვენი ჩანართის აუდიოს და ეკრანის გაზიარება?

en-us	Would you like to share this tab’s audio with %S?
ka	გსურთ %S-ისთვის თქვენი ჩანართის აუდიოს გაზიარება?

en-us	Would you like to share your camera and microphone with %S?
ka	გსურთ %S-ისთვის თქვენი კამერის და მიკროფონის გაზიარება?

en-us	Would you like to share your camera and this tab’s audio with %S?
ka	გსურთ %S-ისთვის თქვენი კამერის ჩანართის აუდიოს გაზიარება?

en-us	Would you like to share your camera with %S?
ka	გსურთ %S-ისთვის თქვენი კამერის გაზიარება?

en-us	Would you like to share your location with this file?
ka	გსურთ ამ ფაილისთვისთქვენი ადგილმდებარეობის გაზიარება?

en-us	Would you like to share your location with this site?
ka	გსურთ ამ საიტისთვის თქვენი ადგილმდებარეობის გაზიარება?

en-us	Would you like to share your microphone and screen with %S?
ka	გსურთ %S-ისთვის თქვენი მიკროფონის და ეკრანის გაზიარება?

en-us	Would you like to share your microphone with %S?
ka	გსურთ %S-ისთვის თქვენი მიკროფონის გაზიარება?

en-us	Would you like to share your screen with %S?
ka	გსურთ %S-ისთვის თქვენი ეკრანის გაზიარება?

en-us	Would you like to update the saved password?
ka	გნებავთ განაახლოთ შენახული პაროლი?

en-us	Would you like to update the saved password for “%S”?
ka	გნებავთ განაახლოთ შენახული პაროლი - %S -სთვის?

en-us	Would you like to update this login?
ka	გსურთ ამ შესვლის განახლება?

en-us	Would you like to update this password?
ka	გსურთ ამ პაროლის განახლება?

en-us	Wrap
ka	ძებნა მთელ ტექსტში

en-us	Wrap Long Lines
ka	გრძელი სტრიქონების გადატანა

en-us	Wrap Long Lines
ka	გრძელი ხაზების შემოვლება

en-us	Wrap Long Lines
ka	გრძელი სტრიქონების შემოვლება

en-us	Wrap Text
ka	Wrap Text

en-us	writable
ka	writable

en-us	Write
ka	ჩაწერა

en-us	Wrong Site
ka	არასწორი საიტი

en-us	Wrote %1$S
ka	ჩაწერა - %1$S

en-us	WS
ka	WS

en-us	x
ka	ქ

en-us	x
ka	გ

en-us	x
ka	ნ

en-us	x
ka	ნ

en-us	x
ka	კ

en-us	x
ka	კ

en-us	x
ka	ნ

en-us	x
ka	x

en-us	x
ka	კ

en-us	x
ka	H

en-us	x
ka	კ

en-us	x
ka	ტ

en-us	x
ka	ნ

en-us	x
ka	ნ

en-us	x
ka	ტ

en-us	x
ka	ყ

en-us	x
ka	ნ

en-us	x
ka	ლ

en-us	(x)
ka	(x)

en-us	(x)
ka	(x)

en-us	X
ka	X

en-us	X
ka	X

en-us	X
ka	X

en-us	X
ka	X

en-us	X
ka	X

en-us	X
ka	X

en-us	X.400 Address
ka	X.400 მისამართი

en-us	X.500 Name
ka	X.500 სახელი

en-us	X.509 Certificate (DER)
ka	X.509 სერთიფიკატი (DER)

en-us	X.509 Certificate (PEM)
ka	X.509 სერთიფიკატი (PEM)

en-us	X.509 Certificate (PKCS#7)
ka	X.509 სერთიფიკატი (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate with chain (PEM)
ka	X.509 სერთიფიკატი ჯაჭვით (PEM)

en-us	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
ka	X.509 სერთიფიკატი ჯაჭვით (PKCS#7)

en-us	X9.62 ECDSA Signature with SHA1
ka	X9.62 ECDSA ხელმოწერა SHA1

en-us	X-Content-Type-Options header warning: value was “%1$S”; did you mean to send “nosniff”?
ka	X-Content-Type-Options header warning: value was “%1$S”; did you mean to send “nosniff”?

en-us	X (degrees)
ka	X (degrees)

en-us	Xhosa
ka	ქსოსა

en-us	XHR
ka	XHR

en-us	XHR
ka	XHR

en-us	XHR
ka	XHR

en-us	XHR
ka	XHR

en-us	XML
ka	XML

en-us	XML
ka	XML

en-us	XML declaration not well-formed
ka	დაცული (xmlns) პრეფიქსი არ უნდა განისაზღვროს ან განსაზღვრება უნდა მოეხსნას

en-us	XML Files
ka	XML ფაილები

en-us	XML or text declaration not at start of entity
ka	XML განსაზღვრება არაა გარე ელემენტის დასაწყისში

en-us	XML Parsing Error: %1$S\nLocation: %2$S\nLine Number %3$u, Column %4$u:
ka	XML გამოხშირვის შეცდომა: %1$S\nმდებარეობა: %2$S\nსტრიქონი %3$u, სვეტი %4$u:

en-us	XPath
ka	XPath

en-us	XPath parse failure: binary operator expected:
ka	XPath დამუშავება შეწყდაe: გამორჩენილია ბინარული ოპერატორი:

en-us	XPath parse failure: ‘)’ expected:
ka	XPath დამუშავება შეწყდა: გამორჩენილია სიმბოლო – ')':

en-us	XPath parse failure: ‘]’ expected:
ka	XPath დამუშავება შეწყდა: გამორჩენილია სიმბოლო – ']':

en-us	XPath parse failure: illegal character found:
ka	XPath დამუშავება შეწყდა: მცდარი სიმბოლო:

en-us	XPath parse failure: invalid axis:
ka	XPath დამუშავება შეწყდა: მცდარი ღერძი:

en-us	XPath parse failure: invalid variable name:
ka	XPath დამუშავება შეწყდა: ცვლადის მცდარი სახელი:

en-us	XPath parse failure: Name or Nodetype test expected:
ka	XPath დამუშავება შეწყდა: გამორჩენილია სახელი ან კვანძის ტიპის ტესტი:

en-us	XPath parse failure: operator expected:
ka	XPath დამუშავება შეწყდა: გამორჩენილია ოპერატორი:

en-us	XPath parse failure: unclosed literal:
ka	XPath დამუშავება შეწყდა: ღია ლიტერალი:

en-us	XPath parse failure: ‘:’ unexpected:
ka	XPath დამუშავება შეწყდა: ':' – აქ აკრძალულია:

en-us	XPath parse failure: unexpected end of expression:
ka	XPath დამუშავება შეწყდა: გამოსახულების მცდარი დასრულება:

en-us	XPath parse failure: ‘!’ unexpected, negation is not():
ka	XPath დამუშავება შეწყდა: '!' – აქ აკრძალულია, გამოკლებაა not():

en-us	X (pixels)
ka	X (pixels)

en-us	XSLT Stylesheet (possibly) contains a recursion.
ka	XSLT სტილი (შესაძლოა) რეკურსიას შეიცავდეს.

en-us	XSLT transformation failed.
ka	XSLT ტრანსფორმირება შეწყდა.

en-us	XSLT transformation was terminated by <xsl:message>.
ka	XSLT ტრანსფორმირება შეწყვიტა – <xsl:message>.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.
ka	XUL დაფა %1$S ელემენტისთვის %2$S ქველემენტს შეიცავს და ყველა მის ქვეელემენტს ერთ ბლოკში მოქცევას აიძულებს.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.  This can often be fixed by replacing “display: -moz-inline-box” with “display: -moz-inline-box; display: inline-block”.
ka	XUL დაფა %1$S ელემენტისთვის %2$S ქველემენტს შეიცავს და ყველა მის ქვეელემენტს ერთ ბლოკში მოქცევას აიძულებს.  ამის გამოსწორება ხშირად შესაძლებელია "display: -moz-inline-box" კონტექსტის "display: -moz-inline-box; display: inline-block" კონტექსტებით ჩანაცვლებით.

en-us	XUL Files
ka	XUL ფაილები

en-us	x-western
ka	x-western

en-us	x y radius color
ka	x y radius color

en-us	y
ka	ვ

en-us	y
ka	ღ

en-us	y
ka	ღ

en-us	y
ka	ს

en-us	y
ka	გ

en-us	y
ka	ყ

en-us	y
ka	y

en-us	y
ka	ს

en-us	y
ka	ვ

en-us	y
ka	დ

en-us	y
ka	ყ

en-us	Y
ka	შ

en-us	Y
ka	დ

en-us	Y
ka	Y

en-us	Y
ka	Y

en-us	Y
ka	პ

en-us	Y
ka	Y

en-us	Y (degrees)
ka	Y (degrees)

en-us	Yellow
ka	ყვითელი

en-us	Yellow
ka	ყვითელი

en-us	Yemen
ka	იემენი

en-us	yes
ka	yes

en-us	yes
ka	კი

en-us	Yes
ka	დიახ

en-us	Yes
ka	დიახ

en-us	Yes
ka	დიახ

en-us	Yes
ka	დიახ

en-us	&Yes
ka	&დიახ

en-us	Yes, once
ka	დიახ, ერთხელ

en-us	Yes, %S times
ka	დიახ, %S-ჯერ

en-us	Yes, take me to %S
ka	დიახ, გადამიყვანეთ %S-ზე

en-us	Yesterday
ka	გუშინ

en-us	Yesterday
ka	გუშინ

en-us	 Yesterday 
ka	 გუშინ 

en-us	Yiddish
ka	იდიში

en-us	Yoruba
ka	იორუბა

en-us	;You are about to close #1 tabs. Are you sure you want to continue?
ka	;თქვენ #1 ჩანართს ხურავთ. ნამდვილად გსურთ გაგრძელება?;თქვენ #1 ჩანართს ხურავთ. ნამდვილად გსურთ გაგრძელება?

en-us	You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”.
ka	თქვენ აპირებთ შეხვიდეთ "%1$S" საიტზე სახელით "%2$S".

en-us	You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”, but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.\n\nIs “%1$S” the site you want to visit?
ka	თქვენ აპირებთ შეხვიდეთ "%1$S" საიტზე სახელით "%2$S", მაგრამ ვებსაიტი აუთენტიფიცირებას არ საჭიროებს. აქ შესაძლოა რაიმე ეშმაკობა იყოს ჩადებული.\n\n"%1$S" ნამდვილად ის საიტია რომლის ნახვაც გსურთ?

en-us	You are about to open %S tabs.  This might slow down %S while the pages are loading.  Are you sure you want to continue?
ka	თქვენ აპირებთ %S ჩანართის გახსნას.  გვერდების ჩატვირთვამ შესაძლოა შეანელოს %S.  ნამდვილად გსურთ გაგრძელება?

en-us	You are about to override how %S identifies this site.
ka	თქვენ %S პროგრამით ამ საიტის ამოცნობის წესის ჩანაცვლებას აპირებთ.

en-us	You are about to visit “%1$S”. This site may be attempting to trick you into thinking you are visiting a different site. Use extreme caution.
ka	თქვენ აპირებთ მოინახულოთ "%1$S". ეს საიტი შესაძლოა ცდილობს მოგაჩვენოთ, რომ თქვენ სხვა საიტს სტუმრობთ. გამოიყენეთ მხოლოდ განსაკუთრებულ შემთხვევებში.

en-us	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
ka	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
ka	თქვენ FIPS რეჟიმში ხართ. FIPS-ს ესაჭიროება მთავარი პაროლი.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
ka	თქვენ FIPS რეჟიმში ხართ. FIPS-ს ესაჭიროება მთავარი პაროლი.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
ka	თქვენ FIPS რეჟიმში ხართ. FIPS-ს ესაჭიროება მთავარი პაროლი.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
ka	თქვენ FIPS რეჟიმში ხართ. FIPS-ს ესაჭიროება მთავარი პაროლი.

en-us	You are currently not in a private window.
ka	ამჟმად პირად ფანჯარაში არ იმყოფებით.

en-us	You are currently on the 
ka	თქვენ ამჟამად იყენებთ 

en-us	You are currently sharing an application with this page.
ka	თქვენ ამჟამად ამ გვერდს პროგრამას უზიარებთ.

en-us	You are currently sharing a tab’s audio with this page.
ka	თქვენ ამჟამად ამ გვერდს ჩანართის აუდიოს უზიარებთ.

en-us	You are currently sharing a tab with this page.
ka	თქვენ ამჟამად ამ გვერდს ჩანართს უზიარებთ.

en-us	You are currently sharing a window with this page.
ka	თქვენ ამჟამად ამ გვერდს ფანჯარას უზიარებთ.

en-us	You are currently sharing your camera and microphone with this page.
ka	თქვენ ამჟამად ამ გვერდს კამერას და მიკროფონს უზიარებთ.

en-us	You are currently sharing your camera with this page.
ka	თქვენ ამჟამად ამ გვერდს კამერას უზიარებთ.

en-us	You are currently sharing your microphone with this page.
ka	თქვენ ამჟამად ამ გვერდს მიკროფონს უზიარებთ.

en-us	You are currently sharing your screen with this page.
ka	თქვენ ამჟამად ამ გვერდს ეკრანს უზიარებთ.

en-us	You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the Firefox name or logo. Additional information on trademarks may be found 
ka	თქვენ არ გეძლევათ უფლება, რომელიმე სავაჭრო ნიშანზე, ასევე Mozilla Foundation-ის ან მისი რომელიმე მხარის სავაჭრო ნიშნების ლიცენზიაზე, მათ შორის Firefox-ის სახელის ან ლოგოს შეუზღუდავ გამოყენებაზე. დამატებითი ინფორმაცია სავაჭრო ნიშნების შესახებ შეგიძლია მოიძიოთ  

en-us	You are not signed in.
ka	თქვენ შესული არ ხართ.

en-us	You are not signed in.
ka	თქვენ შესული არ ხართ.

en-us	You are securely connected to this site, owned by:
ka	თქვენ საიმედოდ ხართ დაკავშირებული საიტთან, რომელის მფლობელიცაა:

en-us	You are securely connected to this site, run by:
ka	თქვენ ამ საიტთან დაცულად ხართ დაკავშირებული, მფლობელი:

en-us	You are sharing a window or your screen with the site
ka	თქვენ ამ საიტს უზიარებთ ფანჯარას ან თქვენს ეკრანს

en-us	You are sharing your camera and/or microphone with the site
ka	თქვენ ამ საიტს უზიარებთ თქვენს კამერას და/ან მიკროფონს

en-us	You are sharing your microphone with the site
ka	თქვენ ამ საიტს უზიარებთ თქვენს მიკროფონს

en-us	You are sharing your screen
ka	თქვენ თქვენს ეკრანს აზიარებთ

en-us	You are sharing your tabs
ka	თქვენ თქვენს ჩანართებს აზიარებთ

en-us	You are welcome to use these Services with the accompanying version of &brandShortName;, and &vendorShortName; grants you its rights to do so.  &vendorShortName; and its licensors reserve all other rights in the Services.  These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to &brandShortName; and to corresponding source code versions of &brandShortName;.
ka	თქვენ თავისუფლად შეგიძლიათ ამ მომსახურებების გამოყენება &brandShortName;-ის შესაბამისს ვერსიასთან ერთად და &vendorShortName; განიჭებთ ამის უფლებას. ამასთან, &vendorShortName; და მისი ლიცენზორები იტოვებენ მასზე ყველა დანარჩენ უფლებას.  ეს პირობები, რასაკვირველია, არანაირად არ ზღუდავს &brandShortName;-ში და მისი საწყისი კოდის ვერსიებში გამოყენებული ღია წყაროს ლიცენზიებით მინიჭებულ უფლებებს.

en-us	You can access your add-ons on all your devices with %S.\u0020
ka	%S-ის დახმარებით თქვემს დამატებებზე წვდომის ქონა ყველა მოწყობილობიდან შეგიძლიათ.\u0020

en-us	You can access your bookmarks on all your devices with %S.\u0020
ka	%S-ის დახმარებით თქვენს სანიშნეებზე წვდომის ქონა ყველა მოწყობილობიდან შეგიძლიათ.\u0020

en-us	You can access your passwords on all your devices with %S.\u0020
ka	%S-ის დახმარებით თქვენს პაროლებზე წვდომის ქონა ყველა მოწყობილობიდან შეგიძლიათ.\u0020

en-us	You can activate Share services from the directory.
ka	გაზიარების მომსახურებების გააქტიურება დირექტორიიდან შეგიძლიათ.

en-us	You can add or remove items by dragging to or from the toolbars.
ka	ელემენტების დამატება და ამოღება შეგიძლიათ პულტში ან პულტიდან მათი გადაჩოჩებით.

en-us	You can also 
ka	თქვენ ასევე შეგიძლიათ 

en-us	You can also 
ka	თქვენ ასევე შეგიძლიათ 

en-us	You can also choose to restore some or all background groups into windows now:
ka	თქვენ ასევე შეგიძლიათ აირჩიოთ და ახლავე აღადგინოთ ზოგი ან ყველა ფონური ჯგუფი ახალ ფანჯარაში:

en-us	You can also skip troubleshooting and try refreshing &brandShortName;.
ka	შეგიძლიათ გამოტოვოთ ხარვეზების აღმოჩენა და პირდაპირ &brandShortName;-ის შეკეთება სცადოთ.

en-us	You can always change your mind at any time by going                           to the Add-ons Manager.
ka	თქვენ ყოველთვის შეგიძლიათ გადაწყვეტილების შეცვლა                           დამატებების მმართველში გადასვლით.

en-us	You can always get the latest version of &brandShortName; at:
ka	&brandShortName; პროგრამის უახლესი ვერსიის გადაწერა ყოველთვის შეგიძლიათ ბმულიდან:

en-us	You can change these settings at any time from the 
ka	ამ პარამეტრების შეცვლა ნებისმიერ დროს შეგიძლიათ 

en-us	You can change this preference by selecting Sync Options below.
ka	ამ პარამეტრის შეცვლა შეგიძლიათ ქვემოთ Sync გამართვის არჩევით.

en-us	You can choose exactly what to sync by selecting Sync Options below.
ka	თქვენი შეგიძლიათ აირჩიოთ, თუ რისი დასინქრონება გსურთ დაბლა, Sync-ის პარამეტრების საშუალებით.

en-us	You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.
ka	აირჩიეთ სია, რომელის მიხედვითაც შეზღუდავს Firefox შეზღუდავს იმ ვებ-ელემენტებს, რომელიც შეიძლება თვალყურს ადევნებდეს თქვენს მოქმედებებს.

en-us	You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.
ka	აირჩიეთ სია, რომელის მიხედვითაც შეზღუდავს Firefox შეზღუდავს იმ ვებელემენტებს, რომელიც შეიძლება თვალყურს ადევნებდეს თქვენს მოქმედებებს.

en-us	You can not perform further updates on this system. 
ka	თქვენ ამ სისტემაზე დამატებითი განახლებების შესრულებაც შეგიძლიათ. 

en-us	You can search for an alternate download source or try again later.
ka	შეგიძლიათ ჩამოტვირთვის ალტერნატიული წყარო მოძებნოთ ან მოგვიანებით ცადოთ.

en-us	You can search for an alternate download source or try to download the file again later.
ka	შეგიძლიათ ჩამოტვირთვის ალტერნატიული წყარო მოძებნოთ ან მოგვიანებით ცადოთ ჩამოტვირთვა.

en-us	You can sometimes speed up loading by moving
ka	You can sometimes speed up loading by moving

en-us	You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
ka	შეგიძლიათ მიუთითოთ საიტები, რომელთაც ყოველთვის შეეძლებათ დამატებების ჩადგმა. აკრიფეთ საიტის ზუსტი მისამართი, შემდეგ კი დააწკაპეთ დაშვებას.

en-us	You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
ka	შეგიძლიათ მიუთითოთ საიტები, რომელთაც ყოველთვის შეეძლებათ დამატებების ჩადგმა. აკრიფეთ საიტის ზუსტი მისამართი, შემდეგ კი დააწკაპეთ დაშვებას.

en-us	You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
ka	შეგიძლიათ მიუთითოთ საიტები, რომელთაც ყოველთვის შეეძლებათ ამომხტომი ფირნიშების ჩვენება. აკრიფეთ საიტის ზუსტი მისამართი და დააწკაპუნეთ დაშვებას.

en-us	You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
ka	შეგიძლიათ მიუთითოთ საიტები, რომელთაც ყოველთვის შეეძლებათ ამომხტომი ფირნიშების ჩვენება. აკრიფეთ საიტის ზუსტი მისამართი და დააწკაპუნეთ დაშვებას.

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to use cookies.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
ka	შეგიძლიათ მიუთითოთ საიტები, რომელთაც ყოველთვის შეეძლებათ ან აკრძალული ექნებათ ფუნთუშების გამოყენება.  აკრიფეთ საიტის ზუსტი მისამართი, შემდეგ კი დააწექით აკრძალვას, სეანსზე დაშვებას, ან დაშვებას.

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to use cookies.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
ka	შეგიძლიათ მიუთითოთ საიტები, რომელთაც ყოველთვის შეეძლებათ ან აკრძალული ექნებათ ფუნთუშების გამოყენება.  აკრიფეთ საიტის ზუსტი მისამართი, შემდეგ კი დააწექით აკრძალვას, სეანსზე დაშვებას, ან დაშვებას.

en-us	You can subscribe to this feed to receive updates when this content changes.
ka	შეგიძლიათ გამოიწეროთ ვებარხი და მიიღოთ განახლებების შიგთავსის შეცვლისას.

en-us	You can subscribe to this podcast to receive updates when this content changes.
ka	შეგიძლიათ გამოიწეროთ პოდკასტი და მიიღოთ განახლებების შიგთავსის შეცვლისას.

en-us	You can subscribe to this video podcast to receive updates when this content changes.
ka	შეგიძლიათ გამოიწეროთ ვიდეო პოდკასტი და მიიღოთ განახლებების შიგთავსის შეცვლისას.

en-us	You can try:
ka	შეგიძლიათ სცადოთ:

en-us	You can update &brandShortName; manually by visiting this link                                            and downloading the latest version:
ka	&brandShortName; შეგიძლიათ ხელით განაახლოთ თუ მოინახულებთ  ამ ბმას და გადმოტვირთავთ ბოლო ვერსიას:

en-us	You can use web-ext to load temporary WebExtensions from the command line.
ka	You can use web-ext to load temporary WebExtensions from the command line.

en-us	You can use your %S account to synchronize add-ons across multiple devices.\u0020
ka	მრავალ მოწყობილობას შორის დამატებების სინქრონირებისთვის შეგიძლიათ %S-ის ანგარიშის გამოყენება.\u0020

en-us	You can view details of this crash at %s
ka	ავარიული დახურვის მონაცემების ნახვა შეგიძლიათ ბმულზე %s

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
ka	თქვენი მითითებული მთავარი პაროლი მცდარია. გთხოვთ კვლავ სცადოთ.

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
ka	თქვენი მითითებული მთავარი პაროლი მცდარია. სცადეთ კვლავ.

en-us	You do not have the permissions necessary to view this directory.
ka	თქვენ არ გაგაჩნიათ საჭირო უფლებები ამ საქაღალდის სანახავად.

en-us	You don't have access to write to the installation directory
ka	თქვენ არ გაგაჩნიათ სათანადო უფლებები ამ საქაღალდეში დასაყენებლად

en-us	You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
ka	თქვენ არ გაქვთ დასაყენებელ საქაღალდეში ჩაწერის უფლება.\n \nსხვა საქაღალდის ასარჩევად დააწკაპეთ ღილაკზე "კარგი".

en-us	You don’t have any add-ons of this type installed
ka	ამ ტიპის არცერთი დამატება არ გაქვთ დაყენებული.

en-us	You don’t have any saved presets. \ You can store filter presets by choosing a name and saving them. \ Presets are quickly accessible and you can re-use them with ease.
ka	You don’t have any saved presets. \ You can store filter presets by choosing a name and saving them. \ Presets are quickly accessible and you can re-use them with ease.

en-us	You don't have sufficient disk space to install.
ka	თქვენ არ გაქვთ საკმარისი ადგილი დისკზე.

en-us	You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
ka	ამ მდებარეობაზე დასაყენებლად, დისკზე საკმარისი ადგილი არაა.\n\nსხვა მდებარეობის ასარჩევად დააწკაპეთ ღილაკზე "კარგი".

en-us	You don’t have the permissions necessary to install this update. Please contact your system administrator.
ka	ამ განახლებისთვის საჭირო უფლებები არ გაქვთ. გთხოვთ დაუკავშირდით თქვენს სისტემურ ადმინისტრატორს.

en-us	You have added a security exception for this site.
ka	თქვენ ამ საიტისთვის უსაფრთხოების გამონაკლისი დაამატეთ.

en-us	You have an unsent crash report;You have #1 unsent crash reports
ka	თქვენ ავარული დახურვის გადაუგზავნელი მოხსენება გაქვთ;თქვენ ავარული დახურვის #1 გადაუგზავნელი მოხსენება გაქვთ

en-us	You have an unsubmitted crash report;You have #1 unsubmitted crash reports
ka	თქვენ ავარული დახურვის გადაუგზავნელი მოხსენება გაქვთ;თქვენ ავარული დახურვის #1 გადაუგზავნელი მოხსენება გაქვთ

en-us	You have asked to install the following item:
ka	თქვენ მოითხოვეთ შემდეგი ელემენტების ჩადგმა:

en-us	You have asked to install the following %S items:
ka	თქვენ მოითხოვეთ შემდეგი %S ელემენტის ჩადგმა:

en-us	You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA).
ka	თქვენ გთხოვენ თქვენთვის ახალი სერთიფიკატების სააგენტოს (CA) ნდობას.

en-us	You have blocked data storage for this website.
ka	ამ საიტისთვის მონაცემების საცავის გამოყენების უფლება შეზღუდული გაქვთ.

en-us	You have blocked location information for this website.
ka	ამ საიტისთვის თქვენს მდებარეობაზე წვდომა შეზღუდული გაქვთ.

en-us	You have blocked notifications for this website.
ka	ამ საიტისთვის შეტყობინებების ჩვენების უფლება შეზღუდული გაქვთ.

en-us	You have blocked persistent storage for this website.
ka	ამ საიტისთვის, მუდმივ მეხსიერებასთან წვდომა შეზღუდული გაქვთ.

en-us	You have blocked this website from sharing your screen.
ka	ამ საიტისთვის თქვენი ეკრანის გაზიარების უფლება შეზღუდული გაქვთ.

en-us	You have blocked your camera for this website.
ka	ამ საიტისთვის თქვენი კამერის გამოყენების უფლება შეზღუდული გაქვთ.

en-us	You have blocked your microphone for this website.
ka	ამ საიტისთვის თქვენი მიკროფონის გამოყენების უფლება შეზღუდული გაქვთ.

en-us	You have certificates from these organizations that identify you:
ka	თქვენ გაქვთ თქვენი სერთიფიკატები ამ ორგანიზაციებიდან:

en-us	You have certificates on file that do not fit in any of the other categories:
ka	თქვენი სერთიფიკატის ფაილი არც ერთ სხვა კატეგორიას არ შეესაბამება:

en-us	You have certificates on file that identify these certificate authorities:
ka	თქვენ გაქვთ სერთიფიკატები რომელიც ეხება შემდეგ გამომცემლებს:

en-us	You have certificates on file that identify these people:
ka	თქვენ გაქვთ სერთიფიკატები რომელიც ეხება შემდეგ პირებს:

en-us	You have certificates on file that identify these servers:
ka	თქვენ გაქვთ სერთიფიკატები რომელიც შემდეგ სერვერებს ეხება:

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please select another.
ka	თქვენ მიერ შერჩეულ საკვანძო სიტყვას უკვე იყენებს სანიშნე. გთხოთ შეარჩიოთ სხვა.

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by “%S”. Please select another.
ka	თქვენ მიერ შერჩეულ საკვანძო სიტყვას უკვე იყენებს "%S". გთხოთ შეარჩიოთ სხვა.

en-us	You have chosen to open:
ka	თქვენ ხსნით ფაილს:

en-us	You have deleted your Master Password. 
ka	თქვენ წაშალეთ მთავარი პაროლი. 

en-us	You have disabled protection on this page.
ka	ამ გვერდზე დაცვა გამორთული გაქვთ.

en-us	You have disabled Tracking Protection on these sites.
ka	თქვენ ამ საიტებზე თვალთვალისგან დაცვა გამორთეთ

en-us	You have disabled Tracking Protection on these sites.
ka	თქვენ ამ საიტებზე თვალთვალისგან დაცვა გამორთეთ

en-us	You have disabled Tracking Protection on these websites.
ka	ამ საიტებზე, თვალთვალისგან დაცვა გამორთული გაქვთ.

en-us	You have disabled Tracking Protection on these websites.
ka	ამ საიტებზე, თვალთვალისგან დაცვა გამორთული გაქვთ.

en-us	You have not granted this site any special permissions.
ka	ამ საიტისთვის განსაკუთრებული უფლებები არ მიგიციათ.

en-us	You haven’t recently updated any add-ons
ka	ბოლო დროს, არცერთი დამატება არ განგიახლებიათ.

en-us	You have paused downloading this update. Do you want to download the update in the background while you continue to use %S?
ka	თქვენ შეაჩერეთ ამ განახლების ჩამოტვირთვა. გნებავთ განახლების ფონურად ჩამოტვირთვა ვიდრე %S ბრაუზერით მუშაობას აგრძელებთ?

en-us	You have received an invalid certificate.  Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:\n\nYour certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority.  Please get a new certificate containing a unique serial number.
ka	თქვენ უმართებულო სერთიფიკატი მიიღეთ.  გთხოვთ დაუკავშირდეთ სერვერის ადმინისტრატორს ან ელფოსტის მოპასუხეს და მიაწოდოთ შემდეგი მონაცემები:\n\nთქვენი სერთიფიკატი შეიცავს იგივე სერიულ ნომერს, რაც ამ სააგენტოს გაცემული სხვა სერთიფიკატი.  გთხოვთ აიღოთ სხვა სერთიფიკატი უნიკალური სერიული ნომრით.

en-us	You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?
ka	თქვენ ამ CA სერთიფიკატების წაშლა მოითხოვეთ. ჩაშენებული სერთიფიკატებისთვის ყველა ნდობა მოშორებული იქნება, რასაც იგივე შედეგი აქვს. ნამდვილად გსურთ წაშლა ან უნდობლობა?

en-us	You have selected a very large minimum font size (more than 24 pixels). This may make it difficult or impossible to use some important configuration pages like this one.
ka	შრიფტის უმცირეს ზომად არჩეულია ზედმეტად დიდი (24 პიქსელზე მეტი) რიცხვი. ამან შეიძლება გაართულოს, ან შეუძლებელი გახადოს საჭირო გვერდების გამოყენება, თუნდაც, ამ გვერდის.

en-us	You have selected a very large minimum font size (more than 24 pixels). This may make it difficult or impossible to use some important configuration pages like this one.
ka	შრიფტის უმცირეს ზომად არჩეულია ზედმეტად დიდი (24 პიქსელზე მეტი) რიცხვი. ამან შეიძლება გაართულოს, ან შეუძლებელი გახადოს საჭირო გვერდების გამოყენება, თუნდაც, ამ გვერდის.

en-us	You have selected “Print To File”, and the filename is empty!
ka	თქვენ აირჩიეთ "დაბეჭდვა ფაილში", მაგრამ ფაილის_სახელი ცარიელია!

en-us	You may also want to 
ka	შესაძლოა ასევე მოისურვოთ 

en-us	You may also want to 
ka	შესაძლოა ასევე მოისურვოთ 

en-us	You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
ka	დაყენებისას პარამეტრების ცალ-ცალკე არჩევა. რეკომენდებულია გამოცდილი მომხმარებლებისთვის.

en-us	You may need to reload the page for changes to apply.
ka	ცვლილებების ასამოქმედებლად შესაძლოა გვერდის ხელახლა ჩატვირთვა დაგჭირდეთ.

en-us	You may want to 
ka	შესაძლოა მოისურვოთ 

en-us	You may want to 
ka	შესაძლოა მოისურვოთ 

en-us	You must be connected to the Internet to sign in.
ka	შესასვლელად საჭიროა ინტერნეთთან კავშირი.

en-us	You must enable DRM to play some audio or video on this page. %S
ka	ამ გვერდზე ზოგიერთი აუდიოს ან ვიდეოს დასაკრავად უნდა ჩართოთ DRM. %S

en-us	You must enable DRM to play some audio or video on this page. %S
ka	ამ გვერდზე ზოგიერთი აუდიოს ან ვიდეოს დასაკრავად უნდა ჩართოთ DRM. %S

en-us	You must enable OCSP before performing this operation.
ka	You must enable OCSP before performing this operation.

en-us	You must enter a name to create a new toolbar.
ka	ახალი პანელის შესაქმნელად სახელის მითითებაა საჭირო.

en-us	You must enter your current password to proceed:
ka	გასაგრძელებლად უნდა მიუთითოთ თქვენი მიმდინარე პაროლი:

en-us	You must log in to this network before you can access the Internet.
ka	ინტერნეტთან დასაკავშირებლად, საჭიროა ამ ქსელში შესვლა.

en-us	You must restart &brandShortName; to finish installing this add-on.
ka	დამატების ჩადგმის დასასრულებლად საჭიროა &brandShortName;-ის ხელახლა გაშვება.

en-us	You must set the OCSP default responder before performing this operation.
ka	You must set the OCSP default responder before performing this operation.

en-us	 your:
ka	 თქვენს:

en-us	Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, 
ka	დამატებები წაიშალა და ბრაუზერის მორგებული პარამეტრები დაუბრუნდა ნაგულისხმევს. თუ ამან მაინც ვერ აღმოფხვრა გაუმართაობა, 

en-us	Your add-ons and custom settings will be temporarily disabled.
ka	დამატებები და შეცვლილი პარამეტრები დროებით გათიშულია.

en-us	Your add-ons have been updated.
ka	დამატებები განახლებულია.

en-us	Your add-on updates have been downloaded.
ka	დამატებების განახლებები ჩამოტვირთულია.

en-us	Your application cache is currently using %1$S %2$S of disk space
ka	პროგრამების კეშისთვის დისკზე ამჟამად გამოიყენება %1$S %2$S

en-us	Your application cache is currently using %1$S %2$S of disk space
ka	პროგრამების კეშისთვის დისკზე ამჟამად გამოიყენება %1$S %2$S

en-us	Your &brandShortName; is out of date, but the latest version is not                                            supported on your system. Please upgrade your system, then try again.                                            You will not see this notice again, but you can
ka	თქვენი &brandShortName; ვადაგასულია, მაგრამ უახლესი ვერსია                                            თქვენს სისტემაზე მხარდაჭერილი არაა. გთხოვთ განაახლეთ თქვენი სისტემა, შემდეგ კი ახლიდან სცადეთ.                                            ეს ცნობა აღარ გამოჩნდება, მაგრამ თქვენ შეგიძლიათ

en-us	Your browser configuration is not compatible with Service Workers.
ka	Your browser configuration is not compatible with Service Workers.

en-us	Your browsing data will remain on this computer, but it will no longer sync with your account.
ka	თქვენი დათვალიერების მონაცემები ამ კომპიუტერზე დარჩება, მაგრამ თქვენს ანგარიშთან აღარ დასინქრონდება.

en-us	Your camera and microphone are being shared. Click to control sharing.
ka	თქვენი კამერა და მიკროფონი გაზიარებულია. დააწკაპეთ გაზიარების სამართავად.

en-us	Your camera is being shared. Click to control sharing.
ka	თქვენი კამერა გაზიარებულია. დააწკაპეთ გაზიარების სამართავად.

en-us	Your Cert
ka	თქვენი სერთიფიკატი

en-us	Your Certificates
ka	თქვენი სერთიფიკატები

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
ka	$BrandFullNameDA-ის დაყენების დასასრულებლად, სისტემის ხელახლა ჩატვირთვაა საჭირო. გსურთ ხელახლა ჩატვირთვა ახლავე?

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
ka	$BrandFullNameDA-ის ამოშლის დასასრულებლად, სისტემის ხელახლა ჩატვირთვაა საჭირო. გსურთ ხელახლა ჩატვირთვა ახლავე?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
ka	$BrandShortName-ის წინა ამოშლის დასასრულებლად საჭიროა კომპიუტერის ხელახლა ჩართვა. ახლავე გსურთ ხელახლა ჩართვა?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
ka	$BrandShortName-ის წინა განახლების დასასრულებლად საჭიროა კომპიუტერის ხელახლა ჩართვა. ახლავე გსურთ ხელახლა ჩართვა?

en-us	Your connection is not private and information you share with the site could be viewed by others.
ka	კავშირი დაუცველია და თქვენ მიერ ამ საიტთან გაზიარებული ინფორმაცია შესაძლოა სხვებმაც ნახონ.

en-us	Your connection is not secure
ka	თქვენი კავშირი დაუცველია

en-us	Your connection is not secure
ka	თქვენი კავშირი დაუცველია

en-us	Your connection is not secure
ka	კავშირი დაცული არაა

en-us	Your connection is not secure
ka	თქვენი კავშირი დაუცველია

en-us	Your connection to this site is not private. Information you submit could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
ka	კავშირი ამ საიტთან დაცული არ არის. თქვენ მიერ გადაგზავნილი ინფორმაცია შესაძლოა სხვებმაც ნახონ (მაგალითად პაროლები, შეტყობინებები, საკრედიტო ბარათები, ა.შ.).

en-us	Your connection to this site is not secure. To protect you, %S will only allow access for this session.
ka	თქვენი კავშირი ამ საიტთან არაა დაცული. თქვენი უსაფრთხოებისთვის, %S-ს მხოლოდ ამ სეანსზე ექნება წვდომა.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private.
ka	ამ ვებსაიტთან კავშირი სუსტ დაშიფვრას იყენებს და დაუცველია.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private. Other people can view your information or modify the website’s behavior.
ka	თქვენი კავშირი ამ ვებსაიტთან იყენებს სუსტ დაშიფვრას და პრივატული არაა. სხვა ადამიანებს თქვენი ინფორმაციის ნახვა ან ვებსაიტის ქცევის შეცვლა შეუძლიათ.

en-us	Your crash report will be submitted before you quit or restart.
ka	მოხსენება ავარიული დახურვის შესახებ პროგრამიდან გამოსვლამდე ან ხელახლა გახსნისას გაიგზავნება.

en-us	Your disk cache is disabled. Please set browser.cache.disk.enable to true in about:config and try again.
ka	Your disk cache is disabled. Please set browser.cache.disk.enable to true in about:config and try again.

en-us	You're browsing privately
ka	პირადი დათვალიერების რეჟიმი

en-us	You're browsing privately
ka	პირადი დათვალიერების რეჟიმი

en-us	You’re in private browsing mode. Quitting %S now will discard all your open tabs and windows.
ka	თქვენ თვალიერების პირადი რეჟიმში იმყოფებით. ახლა %S-იდან გამოსვლის შემთხვევაში, ყველა გახსნილი ჩანართი და ფანჯარა დაიკარგება.

en-us	You're now helping to test multi-process in %S! Please report problems you find.
ka	თქვენ მონაწილოებთ მრავალპროცესული %S-ის გამოცდაში! გთხოვთ, აღმოჩენილი ხარვეზები შეგვატყობინოთ.

en-us	You’re signed in to Sync!
ka	Sync-ში უკვე შესული ხართ!

en-us	Your Firefox Sync service is no longer available. You need to upgrade %1$S to keep syncing.
ka	Firefox Sync მომსახურება აღარაა ხელმისაწვდომი. დასინქრონების გასაგრძელებლად საჭიროა %1$S-ის განახლება.

en-us	Your Firefox Sync service is shutting down soon. Upgrade %1$S to keep syncing.
ka	Firefox Sync მომსახურება მალე დაიხურება. განაახლეთ %1$S დასინქრონების შესანარჩუნებლად.

en-us	Your login could be compromised.
ka	თქვენი შესვლა შესაძლოა საფრთხეში იყოს.

en-us	Your Master Password is used to protect sensitive information like site passwords.
ka	თქვენი მთავარი პაროლი გამოიყენება საიტის პაროლების მსგავსი მნიშვნელოვანი მონაცემების დასაცავად.

en-us	Your microphone is being shared. Click to control sharing.
ka	თქვენი მიკროფონი გაზიარებულია. დააწკაპეთ გაზიარების სამართავად.

en-us	Your password has been reset.
ka	თქვენი პაროლი აღდგა.

en-us	Your personal certificate has been installed. You should keep a backup copy of this certificate.
ka	თქვენი პირადი სერთიფიკატი ჩადგმულია. ამ სერთიფიკატის ასლი უნდა შეინახოთ.

en-us	Your profile folder contains a <a id='prefs-user-js-link'>user.js file</a>, which includes preferences that were not created by &brandShortName;.
ka	თქვენი პროფილის საქაღალდე შეიცავს <a id='prefs-user-js-link'>user.js ფაილს</a>, რომელიც ისეთ მითითებებს შეიცავს, რაც &brandShortName;-ს არ შეუქმნია.

en-us	Your recent history is cleared.
ka	ბოლოს მონახულებული გვერდების ისტორია გასუფთავებულია.

en-us	Your screen is being shared. Click to control sharing.
ka	თქვენი ეკრანი გაზიარებულია. დააწკაპეთ გაზიარების სამართავად.

en-us	Your search returned no results.
ka	Your search returned no results.

en-us	Your search settings might be out-of-date. &brandShortName; can help you restore the default search settings.
ka	ძიების პარამეტრები შესაძლოა მოძველებული იყოს. &brandShortName;-ს შეუძლია ნაგულისხმევი საძიები პარამეტრების აღდგენაში.

en-us	Your %S profile cannot be loaded. It may be missing or inaccessible.
ka	თქვენი %S ვერ ჩაიტვირთა. ის შესაძლოა ადგილზე აღარ იყოს ან მიუწვდომელი იყოს.

en-us	Your stored site data is currently using %1$S %2$S of disk space
ka	საიტის შენახული მონაცემები დისკზე იკავებს %1$S %2$S მოცულობას

en-us	Your stored site data is currently using %1$S %2$S of disk space
ka	საიტის შენახული მონაცემები დისკზე იკავებს %1$S %2$S მოცულობას

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
ka	თქვენ მიერ შენახული ვებგვერდებისა და ელფოსტის პაროლები, შევსებული ველების მონაცემები და პირადი გასაღებები დაუცველია.

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
ka	თქვენ მიერ შენახული საიტების და ელფოსტების პაროლები, ასევე, ველების მონაცემები და პირადი გასაღებები დაუცველი დარჩება.

en-us	Your Top Sites
ka	თქვენი რჩეული საიტები

en-us	Your user settings, preferences and other user-related data will be stored in:
ka	თქვენი პარამეტრები და დანარჩენი მონაცემები აქ შეინახება:

en-us	Your web content cache is currently using %1$S %2$S of disk space
ka	ინტერნეტ შიგთავსის კეშისთვის დისკზე ამჟამად გამოიყენება %1$S %2$S

en-us	Your web content cache is currently using %1$S %2$S of disk space
ka	ინტერნეტ შიგთავსის კეშისთვის დისკზე ამჟამად გამოიყენება %1$S %2$S

en-us	You’ve got this!
ka	მზადაა!

en-us	Y (pixels)
ka	Y (pixels)

en-us	yyyy
ka	წელი yyyy

en-us	z
ka	ზ

en-us	Z
ka	Z

en-us	Z
ka	ტ

en-us	Z
ka	Z

en-us	Z
ka	მ

en-us	Z
ka	დ

en-us	Zambia
ka	ზამბია

en-us	Z > A Sort Order
ka	დაღმავალი წესით

en-us	Z (degrees)
ka	Z (degrees)

en-us	Zhuang
ka	ჯუანი

en-us	Zimbabwe
ka	ზიმბაბვე

en-us	Zoom
ka	ზომის ცვლილება

en-us	Zoom
ka	ზომის ცვლილება

en-us	Zoom
ka	ზომის ცვლილება

en-us	Zoom controls
ka	ზომების მართვა

en-us	Zoom Controls
ka	ზომების მართვა

en-us	Zoom in
ka	მიახლოება

en-us	Zoom In
ka	გაზრდა

en-us	Zoom In
ka	მიახლოება

en-us	Zoom In
ka	მიახლოება

en-us	Zoom In
ka	Zoom In

en-us	Zoom in (%S)
ka	გადიდება (%S)

en-us	Zoom in (%S)
ka	მიახლოება (%S)

en-us	Zoom out
ka	დაშორება

en-us	Zoom Out
ka	დაშორება

en-us	Zoom Out
ka	Zoom Out

en-us	Zoom Out
ka	შემცირება

en-us	Zoom Out
ka	დაშორება

en-us	Zoom out (%S)
ka	დაპატარევება (%S)

en-us	Zoom out (%S)
ka	დაშორება (%S)

en-us	Zoom (pixels)
ka	Zoom (pixels)

en-us	Zoom Text Only
ka	მხოლოდ ტექსტის ზომის შეცვლა

en-us	Zulu
ka	ზულუ

en-us	1. Browser:
ka	1. ბრაუზერი:

en-us	2. Platform:
ka	2. სისტემა:

en-us	2x Faster
ka	2-ჯერ მეტად სწრაფი

en-us	32-bit installers
ka	32-ბიტიანის დასაყენებელი

en-us	3. Language:
ka	3. ენა:

en-us	3 more ways to use Picture-in-Picture
ka	კიდევ 3 რამ, რისთვისაც გამოსადეგია ეკრანი-ეკრანში

en-us	3 ways to use Picture-in-Picture
ka	3 რამ, რისთვისაც გამოსადეგია ეკრანი-ეკრანში

en-us	404: Page Not Found
ka	404: გვერდი ვერ  მოიძებნა

en-us	4. Download:
ka	4. ჩამოტვირთვა:

en-us	500: Internal Server Error
ka	500: სერვერის შიდა შეცდომა

en-us	64-bit
ka	64-ბიტიანი

en-us	64-bit installers
ka	64-ბიტიანის დასაყენებელი

en-us	<a { $attrs1 }>AdGuard AdBlocker</a> blunts advertising everywhere. It blocks ads on the web, social media, even those annoying pop-ups (however if you’re looking to just suppress pop-ups, you can’t go wrong with <a { $attrs2 }>Popup Blocker</a>).
ka	<a { $attrs1 }>AdGuard AdBlocker</a> აფერხებს რეკლამებს ყველგან. იგი ზღუდავს რეკლამებს ინტერნეტში, სოციალურ ქსელებში, მათ შორის მომაბეზრებელ ამომხტარ ფანჯრებსაც კი (მიუხედავად ამისა, თუ ამომხტომი ფანჯრების არიდება გსურთ, <a { $attrs2 }>Popup Blocker</a> უფრო გამოგადგებათ).

en-us	<a { $attrs } >Download this browser extension</a> to stop { -brand-name-facebook } (and { -brand-name-instagram }) from tracking you around the web.
ka	<a { $attrs } >ჩამოტვირთეთ ეს გაფართოება</a> და არ მისცეთ { -brand-name-facebook }-ს (ასევე { -brand-name-instagram }-ს) საშუალება, გითვალთვალონ ვებსივრცეში.

en-us	<a { $attrs }>Ghostery</a> is another great choice that not only blocks ads but provides additional anti-tracking benefits.
ka	<a { $attrs }>Ghostery</a> კიდევ ერთი შესანიშნავი არჩევანია, რომელსაც არა მხოლოდ რეკლამების შეზღუდვა შეუძლია, არამედ დამატებით ახლავს თვალთვალისგან დაცვის შესაძლებლობებიც.

en-us	About Ad Blockers
ka	რეკლამის შემზღუდავების შესახებ

en-us	About Ad Blockers - { -brand-name-firefox }
ka	რეკლამის შემზღუდავები – { -brand-name-firefox }

en-us	About { -brand-name-mozilla }
ka	გაიცანით { -brand-name-mozilla }

en-us	About { -brand-name-mozilla }
ka	{ -brand-name-mozilla }-ს შესახებ

en-us	A { -brand-name-firefox } browser window in private browsing mode.
ka	{ -brand-name-firefox }-ის ბრაუზერის ფანჯარა პირადი დათვალიერების რეჟიმში.

en-us	A browser built for speed.
ka	ბრაუზერი შექმნილი სისწრაფისთვის.

en-us	A browser is still a tool, so it makes sense that you’ll want to pick the best one for the job. If you’re a human who needs to work to survive, you’ll need a fast internet browser. One thing to keep in mind is a browser that runs third-party trackers is more likely to be slower than a browser that doesn’t. Third-party trackers are cookies, and while you can’t see them, they are running in the background of the site, taking up precious time. The more third-party trackers a browser blocks, the faster it can run.
ka	ბრაუზერი მაინც ხელსაწყოა, შესაბამისად, რასაკვირველია გსურთ ისეთის არჩევა, რომელიც უკეთ გამოდგება საქმეში. არსებობისთვის მომუშავე ადამიანს, ესაჭიროება სწრაფი ბრაუზერი. გასათვალისწინებელია, რომ ბრაუზერი ცალკეული მეთვალყურე საშუალებების გამოყენებისას, ჩვეულებრივ გაცილებით ნელია, ვიდრე მათ გარეშე. ეს თვალყურისმდევნელი საშუალებები კი არის ფუნთუშები, რომლებსაც ვერ ამჩნევთ, ვინაიდან საიტი ფონურად უშვებს და გაკარგვინებთ ძვირფას დროს. რაც უფრო მეტ მეთვალყურეს შეზღუდავს ბრაუზერი, მით უფრო სწრაფად შეძლებს მუშაობას.

en-us	A browser that minds its business.
ka	ბრაუზერი, რომელიც პასუხისმგებლობით ეკიდება თავის საქმეს.

en-us	A browser that puts safety first.
ka	ბრაუზერი, რომელიც უსაფრთხოებას აყენებს წინ.

en-us	Accept All Additional Cookies
ka	ყველა დამატებითი ფუნთუშის მიღება

en-us	Access your { -brand-name-firefox } bookmarks, passwords, and open tabs and more from any device.
ka	იხილეთ თქვენი { -brand-name-firefox }-ის სანიშნები, პაროლები, გახსნილი ჩანართები და ა. შ. ნებისმიერი მოწყობილობიდან.

en-us	Access your { -brand-name-firefox } bookmarks, passwords, open tabs and more from any device.
ka	იხილეთ თქვენი { -brand-name-firefox }-ის სანიშნები, პაროლები, გახსნილი ჩანართები და სხვ. ნებისმიერი მოწყობილობიდან.

en-us	Ad blockers do more than manage ads – they can enhance your browsing speed and security by reducing unnecessary content. They empower you to create a tailored, distraction-free web experience, letting you focus on what matters most.
ka	რეკლამების შეზღუდვა არაა მხოლოდ რეკლამების დაბლოკვა – არამედ მეტად სწრაფად და უსაფრთხოდ ხერხდება გვერდების მონახულება არასასურველი მასალის არიდებით. საშუალებას გაძლევთ, შეიქმნათ სურვილისამებრ მორგებული, ყურადღების გაუფანტავი გარემო ვებსივრცეში, რომ ძალისხმევა მიმართოთ უფრო შედეგიანი საქმისკენ.

en-us	Ad blockers work in two key ways: by preventing content, such as ads, from loading and by blocking sections of websites that host those elements. This can include video ads, personalized ads that follow you across the web, and even third-party trackers.
ka	რეკლამის შემზღუდავები ორი გზით მუშაობს: ირიდებს მასალების, მათ შორის რეკლამების, ჩატვირთვას და ზღუდავს ვებსაიტის გარკვეულ ნაწილების. ეს შეიძლება მოიცავდეს ვიდეორეკლამებს, პირად მონაცემებზე დაფუძნებულ რეკლამებს, რომლებიც ყველგან თან დაგყვებათ და გარეშე მხარის მეთვალყურეებსაც კი.

en-us	Ad Blocking
ka	რეკლამის შეზღუდვა

en-us	Add { -brand-name-firefox } across your devices for secure, seamless browsing. Sync your devices to take your favorite bookmarks, saved logins, passwords and browsing history wherever you go. Plus, send open tabs between your phone and desktop to pick up where you left off.
ka	დაამატეთ { -brand-name-firefox } ყველა თქვენს მოწყობილობაზე ინტერნეტის დაცულად, შეუფერხებელად გამოყენებისთვის. Sync საშუალებას გაძლევთ, თან წაიყოლოთ სხვადასხვა მოწყობილობით რჩეული სანიშნები, ანგარიშების შენახული მონაცემები, პაროლები და მონახულებული გვერდების ჩამონათვალი, სადაც არ უნდა წახვიდეთ. აგრეთვე, შეგიძლიათ პირდაპირ გახსნილი ჩანართები გაგზავნოთ მობილურსა და კომპიუტერს შორის, რომ შეჩერებული საქმიანობა დაუყოვნებლივ განაგრძოთ.

en-us	Add comments
ka	შენიშვნების დამატება

en-us	Add drawings
ka	მონახაზის დამატება

en-us	Add drawings (or your signature)
ka	დაამატეთ ნახატები (ან თქვენი ხელმოწერა)

en-us	Add image with alt text
ka	დაამატეთ სურათი თანდართული ტექსტით

en-us	Add, modify and remove cache, cookies, databases and session data.
ka	დაამატეთ, შეცვალეთ ან გააუქმეთ მარაგები, ფუნთუშები, ბაზები და სეანსის მონაცემები.

en-us	Add new tools, capabilities and fun stuff to your browser.
ka	დაამატეთ ახალი ხელსაწყოები, შესაძლებლობები და სახალისო მასალები თქვენს ბრაუზერს.

en-us	Add-ons
ka	დამატებები

en-us	Add-ons
ka	დამატებები

en-us	Add-ons are like powerful little tools you can add to your browser to do things like increase default privacy settings and customize your experience.
ka	დამატებები მძლავრი პატარა ხელსაწყოებია, რომლებიც ბრაუზერს მატებს პირადულობის დაცვისა და უკეთ მორგების შესაძლებლობებს.

en-us	Add text
ka	ტექსტის დამატება

en-us	Adjust search bar settings
ka	საძიებო ველის გამართვა

en-us	ADMX templates
ka	ADMX-ნიმუშები

en-us	<a { $donate }>Donate</a> to the { -brand-name-mozilla-foundation } and reclaim the internet from big tech.
ka	<a { $donate }>გაიღეთ</a> თანხა და { -brand-name-mozilla-foundation } იზრუნებს, კვლავ ხალხის ხელში აღმოჩნდეს ინტერნეტის მართვის სადავეები, ნაცვლად ტექგიგანტებისა.

en-us	Ads are distracting and make web pages load slower while their trackers watch every move you make online. The { -brand-name-firefox-browser } blocks most trackers automatically, so there’s no need to dig into your security settings.
ka	რეკლამები ყურადღების გამფანტავია და ანელებს გვერდების ჩატვირთვას, როცა თვალს ადევნებს თითოეულ თქვენს მოქმედებას ინტერნეტში. { -brand-name-firefox-browser } ზღუდავს მეთვალყურეების უმეტესობას ავტომატურად, ასე რომ არ დაგჭირდებათ პარამეტრებში დამატებით ძრომიალი.

en-us	Ad tracker blocking
ka	სარეკლამო მეთვალყურეების შეზღუდვა

en-us	Ad Tracker Blocking
ka	სარეკლამო მეთვალყურეების შეზღუდვა

en-us	Ad trackers make web pages load slower. With { -brand-name-firefox }, you won’t have to dig around in settings to fix that, because we automatically block most trackers.
ka	სარეკლამო მეთვალყურეები ანელებს გვერდების ჩატვირთვას. მათ ასარიდებლად { -brand-name-firefox } არ საჭიროებს პარამეტრებში ჩაძრომას, ვინაიდან თავისთავად ზღუდავს მეთვალყურეების უმეტესობას.

en-us	Advanced install options & other platforms
ka	დაყენების დამატებითი პარამეტრები და სხვა სისტემები

en-us	Advanced install options & other platforms
ka	სხვა ვერსიები და სისტემები

en-us	<a { $fxa }>Sign up for a free { -brand-name-mozilla-account }</a> and you’ll be able to sync your data everywhere you use { -brand-name-firefox } and other { -brand-name-mozilla } products.
ka	<a { $fxa }>შექმენით უფასო { -brand-name-mozilla-account }</a> და შეგეძლებათ თქვენი მონაცემების სინქრონიზაცია ყველგან, სადაც გიყენიათ { -brand-name-firefox } და სხვა { -brand-name-mozilla }-პროდუქტები.

en-us	<a href="{ $about }">Learn</a> about { -brand-name-mozilla }, the not-for-profit behind { -brand-name-firefox }.
ka	<a href="{ $about }">გაიცანით</a> უკეთ { -brand-name-mozilla }, არამომგებიანი დაწესებულება, რომლის ქმნილებაცაა { -brand-name-firefox }.

en-us	<a href="{ $arpanet }">ARPANET</a> was the first successful networking project and in 1969 the first message was sent from the computer science lab at University of California, Los Angeles (UCLA) to Stanford Research Institute (SRI), also in California.
ka	<a href="{ $arpanet }">ARPANET</a> იყო პირველი წარმატებული ქსელური პროექტი და 1969 წელს პირველი შეტყობინება გაიგზავნა ლოს-ანჯელესში მდებარე კალიფორნიის უნივერსიტეტის სამეცნიერო ლაბორატორიის  (UCLA) კომპიუტერიდან ასევე კალიფორნიაში მდებარე სტენფორდის კვლევით ინსტიტუტში (SRI).

en-us	<a href={ $download }>Download</a> the { -brand-name-firefox } browser for your mobile device or desktop
ka	<a href={ $download }>ჩამოტვირთეთ</a> { -brand-name-firefox }-ბრაუზერი მობილურ მოწყობილობაზე ან კომპიუტერზე

en-us	<a href="{ $hyperlink }">Hyperlinks</a> allow users to follow a path to other pages or sites on the web. Every webpage, image and video has its own unique <a href="{ $url }">Uniform Resource Locator</a> (URL), which is also known as a web address. When a browser visits a server for data, the web address tells the browser where to look for each item that is described in the html, which then tells the browser where it goes on the web page.
ka	<a href="{ $hyperlink }">ურთიერთმაკავშირებელი ბმულები</a> (Hyperlink) მომხმარებლებს საშუალებას აძლევს, ვებსივრცეში საიტის ერთი გვერდიდან გადავიდეს მეორეზე. თითოეულ ვებგვერდს, სურათს თუ ვიდეოს გააჩნია <a href="{ $url }">მასალის მდებარეობის საკუთარი მსაზღვრელი</a> (URL), რომელსაც ეძახიან ვებმისამართს. როცა ბრაუზერი ეწვევა სერვერს მონაცემებისთვის, ვებმისამართით იგებს, თუ სად უნდა ეძებოს HTML-ში აღწერილი თითოეული ფაილი და შემდეგ როგორ გამოსახოს ვებგვერდზე.

en-us	<a href="{ $url }">Cookies</a> are sent by websites you visit. They live on your computer and monitor what you’ve been doing on a site. When an airline hikes your rates because you’ve looked at plane tickets once that day, that is the handiwork of a cookie.
ka	<a href="{ $url }">ფუნთუშები</a> გეგზავნებათ საიტების მონახულებისას. ისინი თავსდება თქვენს კომპიუტერში და თვალს ადევნებს, თუ რას აკეთებთ საიტზე. თუ ავიახაზები ზრდის თქვენს შეფასებას, რადგან ყოველდღე ათვალიერებთ ბილეთების ფასებს, ეს სწორედ ფუნთუშების დამსახურებაა.

en-us	<a href="{ $url }">See how { -brand-name-firefox } compares { -brand-name-chrome }.</a>
ka	<a href="{ $url }">იხილეთ, { -brand-name-firefox } რით სჯობს { -brand-name-chrome }-ს.</a>

en-us	A human brain connected to the world.
ka	ადამიანის ტვინი დაკავშირებულია მსოფლიოსთან.

en-us	All browser makers develop their products to display images and video as quickly and smoothly as possible, making it easy for you to make the most of the web. They all work hard to make sure users have a browser that is fast, powerful and easy to use. Where they differ is why. It’s important to choose the right browser for you. { -brand-name-mozilla } builds { -brand-name-firefox } to ensure that users have control over their online lives and to ensure that the internet is a global, public resource, accessible to all.
ka	ბრაუზერის ყველა შემქმნელი ერთნაირად ცდილობს უზრუნველყოს სურათებისა და ვიდეოების სწრაფი და შეუფერხებელი ჩვენება, მოგცეთ საშუალება, სრულყოფილად გამოიყენოთ ვებსივრცე. თითოეული მათგანი მთელი ძალისხმევით მუშაობს, რომ მომხმარებლებს ჰქონდეთ რაც შეიძლება სწრაფი, მძლავრი და მარტივად გამოსაყენებელი ბრაუზერი. თუმცა მათ განასხვავებთ მიზნები. მნიშვნელოვანია, სწორად აირჩიოთ ბრაუზერი. { -brand-name-mozilla } ქმნის { -brand-name-firefox }-ს იმ მიზნით, რომ მომხმარებლებს ჰქონდეთ საკუთარი ინტერნეტცხოვრების სრულად განკარგვის უფლება და რომ ინტერნეტი იყოს საერთაშორისო, საყოველთაოდ ხელმისაწვდომი საჯარო რესურსი.

en-us	All browsers had to make improvements in order to perform well on the new Speedometer 3 tests. { -brand-name-firefox } in particular made huge strides, <a { $link }>getting noticeably faster</a> for our users as a direct result of this work. { -brand-name-firefox } is faster than ever before, with speed you can really feel, including faster page loads and smoother interactions.
ka	ყველა ბრაუზერი ეცადა გაუმჯობესებას, სანამ ახალი Speedometer 3 გამოჩნდებოდა შესამოწმებლად. განსაკუთრებით წინსვლით კი გამორჩეული აღმოჩნდა { -brand-name-firefox } მომხმარებლებისთვის <a { $link }>შესამჩნევი სისწრაფით</a>, ამ მუშაობის პირდაპირი შედეგით. { -brand-name-firefox } არნახულად სწრაფია, რასაც ნამდვილად შეიგრძნობთ გვერდების მყისიერად გახსნისა თუ საიტზე ურთიერთქმედების სიმსუბუქით.

en-us	All Languages
ka	ყველა ენა

en-us	All Languages and Builds
ka	ყველა ენა და ანაწყობი

en-us	All Languages and Platforms
ka	ყველა ენა და სისტემა

en-us	All the latest developer tools in beta in addition to features like the Multi-line Console Editor and WebSocket Inspector.
ka	ყველა უახლესი ხელსაწყო შემმუშავებლებისთვის Beta-ვერსიაში , ამასთანავე, ჯერ კიდევ საცდელი შესაძლებლობები, მათ შორის მრავალხაზიანი ბრძანებების შეტანის შემსწორებელი და WebSocket-საკვლევი.

en-us	All your data is encrypted on our servers so we can’t read it – only you can access it. We don’t sell your info to advertisers because that would go against our <a href="{ $privacy }">data privacy promise</a>.
ka	თქვენი ყველა მონაცემი დაშიფრულია ჩვენს სერვერებზე, ასე რომ მათ ვერ ვიხილავთ – მხოლოდ თქვენ გაქვთ წვდომა. ჩვენ არ ვყიდით თქვენს მონაცემებს რეკლამის განმთავსებლებზე, რადგან ეს ეწინააღმდეგება ჩვენს <a href="{ $privacy }">მონაცემების პირადულობის პირობას</a>.

en-us	All your favorite { -brand-name-google } tools (like Gmail and Docs) work seamlessly in the { -brand-name-firefox-browser }.
ka	ყველა საჭირო { -brand-name-google }-ხელსაწყო (როგორიცაა, მაგალითად Gmail და Docs) შეუფერხებლად იმუშავებს { -brand-name-firefox-browser(case: "ine") }.

en-us	Almost there!
ka	თითქმის მზადაა!

en-us	Almost there!
ka	თითქმის მზადაა!

en-us	Already have an account? <a { $sign_in_url }>Sign in</a> or <a { $learn_more_url }>learn more</a> about joining { -brand-name-mozilla }.
ka	უკვე გაქვთ ანგარიში? <a { $sign_in_url }>შედით</a> ან <a { $learn_more_url }>იხილეთ ვრცლად</a>, როგორ შემოუერთდეთ { -brand-name-mozilla }-ს.

en-us	Always-on tracking protection: by default, { -brand-name-firefox } runs Enhanced Tracking Protection (ETP) to protect your personal data from known ad trackers, social trackers and cryptomining scripts that follow you around the web.
ka	თვალთვალისგან მუდმივი დაცვა: ნაგულისხმევად, { -brand-name-firefox }-ზე ჩართულია თვალთვალისგან გაძლიერებული დაცვა (ETP) თქვენი პირადი მონაცემების დასაცავად ცნობილი სარეკლამო მეთვალყურეებისგან, სოციალური ქსელებისგან და კროპტოგამომმუშავებელი სკრიპტებისგან, რომლებიც თან დაგყვებათ ვებსივრცეში.

en-us	A more secure { -brand-name-firefox }.
ka	მეტად დაცული { -brand-name-firefox }.

en-us	An ad blocker is a piece of software that can be used to block ads, and they work in two ways. The first way is when an ad blocker blocks the signal from an advertiser’s server, so the ad never shows up on your page. Another way ad blockers work is by blocking out sections of a website that could be ads.
ka	რეკლამების შემზღუდავი მცირე ზომის პროგრამაა, რომლითაც ხერხდება რეკლამების აკრძალვა ორი გზით. ერთ შემთხვევაში იზღუდება მომავალი სიგნალი სარეკლამო სერვერიდან, შესაბამისად, რეკლამა ვეღარ ჩამოიტვირთება გვერდზე გამოსაჩენად. მეორე შემთხვევაში კი მოცილდება ის არეები, სადაც რეკლამები უნდა გამოჩენილიყო.

en-us	Analytics
ka	კვლევითი

en-us	And it’s not a deep setting you need to dig around to find. In the latest { -brand-name-firefox } browser, fingerprint blocking is the standard, default setting. Visit your <a { $url_protections }>privacy protections dashboard</a> to see how you’re being tracked behind the scenes and how { -brand-name-firefox } prevents it.
ka	და ამისთვის არაა საჭირო პარამეტრებში ქექვა. უახლეს { -brand-name-firefox }-ბრაუზერში, ამომცნობების შეზღუდვა ჩვეულებრივ, ნაგულისხმევადაა მითითებული. იხილეთ თქვენი <a { $url_protections }>პირადულობის დაცვის მაჩვენებლები</a> და შეამოწმეთ, როგორ ცდილობდნენ ფარულად თქვენს თვალთვალს და როგორ გიცავდათ { -brand-name-firefox } ამისგან.

en-us	And more languages are in development!
ka	და კიდევ მეტი ენა დამუშავების სტადია!

en-us	Android
ka	Android

en-us	Android
ka	Android

en-us	Android and iOS
ka	Android და iOS

en-us	And we make it easy for you to choose which search engine you use whenever you search. Edge makes you dig through your settings to use a search engine other than Bing.
ka	ამასთანავე, ჩვენ გიადვილებთ არჩევანის შესაძლებლობას, რომელი საძიებო გსურთ გამოიყენოთ. Edge გაიძულებთ კარგად გაჩხრიკოთ პარამეტრები, რომ გაარკვიოთ, როგორ ჩაანაცვლოთ სხვა საძიებოთი თანმომყოლი Bing.

en-us	An error occurred in our system. Please try again later.
ka	ჩვენს სისტემაში შეცდომა დაფიქსირდა. გთხოვთ ცადეთ მოგვიანებით.

en-us	An even newer { -brand-name-firefox } is available. <a { $update_url }>Update to the latest version</a>
ka	კიდევ უფრო ახალი { -brand-name-firefox } ხელმისაწვდომია. <a { $update_url }>განაახლეთ ბოლო ვერსიაზე</a>

en-us	An image of a { -brand-name-firefox } application menu highlighting the “Send Tab to Device” option.
ka	{ -brand-name-firefox }-პროგრამის მენიუს გამოსახულება, რომელშიც გამორჩეულად ჩანს „ჩანართის მოწყობილობაზე გაგზავნა“.

en-us	Another way to stop trackers from tracking is using private mode to browse. Any browser that claims to be private should offer browsing in private mode.
ka	კიდევ ერთი გზა, თვალყურის დევნების ასარიდებლად, პირადი თვალიერების რეჟიმის გამოყენებაა. ბრაუზერი, რომელიც აცხადებს რომ პირად მონაცემებს იცავს, მომხმარებელს უნდა სთავაზობდეს ამგვარ რეჟიმს.

en-us	An overview of all { -brand-name-firefox } mobile browsers ({ -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }, { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }, { -brand-name-firefox-focus })
ka	გადახედეთ { -brand-name-firefox }-ის ყველა ბრაუზერის მობილურისთვის ({ -brand-name-firefox } { -brand-name-android }-ზე, { -brand-name-firefox } { -brand-name-ios }-ზე, { -brand-name-firefox-focus })

en-us	<a { $pdf }>Edit PDFs</a> on the go within your { -brand-name-firefox } browser window - no extra software needed.
ka	<a { $pdf }>PDF-ის ჩასწორება</a> პირდაპირ თქვენი { -brand-name-firefox }-ბრაუზერის ფანჯარაში – სხვა პროგრამები არ დაგჭირდებათ.

en-us	Apple
ka	Apple

en-us	App Store
ka	App Store

en-us	App store download
ka	App Store – ჩამოტვირთვა

en-us	<a rel="external" href="{ $feedback }">Give us feedback</a> to help us put the final tweaks on performance and functionality in a stable environment.
ka	<a rel="external" href="{ $feedback }">გამოგვეხმაურეთ</a> წარმადობასა და ფუნქციონალში ბოლო შტრიხების შესატანად მდგრად ვერსიაში.

en-us	ARM64/AArch64 installers
ka	ARM64/AArch64 დასაყენებელი

en-us	ARM64/AArch64 installers optimized for Windows and Linux PCs.
ka	ARM64/AArch64 გამშვები ფაილები საგანგებოდაა მორგებული Windows-სა და Linux-კომპიუტერებზე.

en-us	As the internet grows and changes, { -brand-name-firefox } continues to focus on your right to privacy — that’s always been our thing. Learn more about our data practices in our <a { $attrs }>Privacy Notice</a>.
ka	ინტერნეტის ზრდისა და ცვლილებების კვალდაკვალ, { -brand-name-firefox } განაგრძობს თქვენი პირადი მონაცემების ხელშეუხებლობის დაცვას — რაც ყოველთვის იყო ჩვენი მიზანი. გაეცანით, როგორ ვეპყრობით მონაცემებს ჩვენს <a { $attrs }>პირადულობის დებულებაში</a>.

en-us	As the internet grows and changes, { -brand-name-firefox } continues to focus on your right to privacy  — we call it the <a { $attrs }>Personal Data Promise</a>: Take less. Keep it safe. No secrets. Your data, your web activity, your life online is protected with { -brand-name-firefox }.
ka	ინტერნეტის ზრდისა და ცვლილებების კვალდაკვალ, { -brand-name-firefox } განაგრძობს, თქვენი პირადი მონაცემების ხელშეუხებლობის უფლების უზრუნველყოფას  — რასაც ვუწოდებთ <a { $attrs }>მონაცემების დაცვის პირობას</a>: ნაკლები აღრიცხვა. უსაფრთხო შენახვა. არავითარი საიდუმლოება. თქვენს მონაცემებს, ვებსივრცეში მოქმედებებს, პირად ცხოვრებას ინტერნეტში იცავს { -brand-name-firefox }.

en-us	A <strong>separate profile and path</strong> so you can easily run it alongside Release or { -brand-name-beta } { -brand-name-firefox }.
ka	<strong>განცალკევებული პროფილი და მდებარეობა</strong>, შედეგად მარტივად შეძლებთ გვერდიგვერდ გაუშვათ საბოლოო ვერსია და { -brand-name-beta } { -brand-name-firefox }.

en-us	At <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, we’ve worked hard to build a browser that is twice as fast as before and gives users more control over their online life.
ka	<a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }-ში</a>, ჩვენ მთელი ძალისხმევით ვმუშაობთ, რომ შევქმნათ წინანდელზე ორჯერ უფრო სწრაფი ბრაუზერი და მივცეთ მომხმარებლებს, თავიანთი ინტერნეტცხოვრების სრულად განკარგვის შესაძლებლობა.

en-us	<a { $translate }>Translate a web page</a> locally and privately.
ka	<a { $translate }>გვერდის თარგმნა</a> მოწყობილობაშივე და პირადულობის დაცვით.

en-us	Automatically delete cookies and erase your browser history when you close it.
ka	თავისთავად წაიშლება ფუნთუშები და ბრაუზერის ისტორია დახურვისთანავე.

en-us	Automatic updates
ka	თვითგანახლებები

en-us	Autosuggest URLs
ka	ბმულების თვითშემოთავაზება

en-us	Available in over 90 languages, and compatible with { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } and { -brand-name-linux } machines, { -brand-name-firefox } works no matter what you’re using or where you are. Make sure your operating system is up to date for the best experience.
ka	ხელმისაწვდომია 90-ზე მეტ ენაზე, ამასთანავე თავსებადია { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } და { -brand-name-linux }-სისტემებთან, { -brand-name-firefox } იმუშავებს ყველაფერზე და ყველგან. შეუფერხებლად სარგებლობისთვის დარწმუნდით, რომ სისტემა განახლებულია.

en-us	Available Languages
ka	ხელმისაწვდომი ენები

en-us	A web browser takes you anywhere on the internet. It retrieves information from other parts of the web and displays it on your desktop or mobile device. The information is transferred using the Hypertext Transfer Protocol, which defines how text, images and video are transmitted on the web. This information needs to be shared and displayed in a consistent format so that people using any browser, anywhere in the world can see the information.
ka	ვებბრაუზერს შეუძლია გამოგზაუროთ ინტერნეტში. იგი იღებს მონაცემებს ვებსამყაროს სხვადასხვა კუთხიდან და გაჩვენებთ თქვენს კომპიუტერში ან მობილურში. ინფორმაცია იგზავნება დაკავშირებული ტექსტების გადაცემის ოქმით, რომელიც განსაზღვრავს ტექსტის, სურათებისა და ვიდეოს ვებსივრცეში მიწოდების ხერხებს. ეს მონაცემები უნდა იყოს მუდმივად გაზიარებული იმგვარად, რომ მსოფლიოს ნებისმიერი წერტილიდან შესაძლებელი იყოს მათი ხილვა ბრაუზერის მეშვეობით.

en-us	A web browser takes you anywhere on the internet, letting you see text, images and video from anywhere in the world.
ka	ბრაუზერი გამოგზაურებთ ინტერნეტის ნებისმიერ წერტილში, საშუალებას გაძლევთ იხილოთ ტექსტები, სურათები და ვიდეოები, მთელი მსოფლიოდან.

en-us	A web browser takes you anywhere on the internet, letting you see text, images and video from anywhere in the world.
ka	ბრაუზერი, უფრო სწორად ვებბრაუზერი, ინტერნეტში მოგზაურობის საშუალებაა, რომლითაც შეგიძლიათ იხილოთ ტექსტები, სურათები და ვიდეოები მსოფლიოს ნებისმიერი წერტილიდან.

en-us	A year later, Berners-Lee asked CERN math student Nicola Pellow to write the Line Mode Browser, a program for basic computer terminals.
ka	ერთი წლის შემდეგ ბერნერს-ლიმ სთხოვა ᲪᲔᲠᲜᲘᲡ მათემატიკის სტუდენტს ნიკოლა პელოუს, დაეწერა Line Mode Browser, პროგრამა კომპიუტერული ძირითადი ტერმინალებისთვის.

en-us	Backed by the <strong>non-profit</strong> that puts people first
ka	<strong>არამომგებიანი</strong> ერთობისგან, რომლისათვისაც უპირველესია ხალხი

en-us	Back to home page
ka	დაბრუნება თავფურცელზე

en-us	Be among the first to explore future releases of { -brand-name-firefox } for desktop, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
ka	პირველებმა გამოიკვლიეთ { -brand-name-firefox }-ის მომავალი გამოშვებები კომპიუტერზე, { -brand-name-android }-სა და { -brand-name-ios }-ზე.

en-us	Before Web Era
ka	ვებსივრცის წინარე ხანა

en-us	Beta
ka	Beta

en-us	Be the master of your domain with strict content blocking. Cut off all cookies and trackers.
ka	განაგეთ საკუთარი პირადი სივრცე, შიგთავსის მკაცრი შეზღუდვით. შეაჩერეთ თვალყურისმდევნებლები.

en-us	Beyond ad blockers, { -brand-name-firefox } includes built-in features to give you even greater control over your browsing. These tools help protect your privacy while allowing you to customize your experience:
ka	გარდა რეკლამის შემზღუდავებისა, { -brand-name-firefox } შეიცავს ჩაშენებულ შესაძლებლობებს, რომ კიდევ უფრო უკეთ განკარგოთ ყველაფერი გვერდების მონახულებისას. ეს ხელსაწყოები გეხმარებათ დაიცვათ თქვენი პირადი მონაცემები მოხერხებულად მოხმარების პირობებში:

en-us	Billionaire-free for 20+ years
ka	მილიარდერების გარეშე, უკვე 20+ წელია

en-us	Block ads and enhance your privacy with customizable settings and tons of downloadable extensions.
ka	შეზღუდეთ რეკლამები და გაიუმჯობესეთ პირადულობა სრულად მოსარგები პარამეტრებითა და ჩამოსატვირთი გაფართოებებით.

en-us	Block ad trackers without lifting a finger
ka	შეზღუდეთ სარეკლამო მეთვალყურეები თითის შეუხებლად

en-us	Block Autoplay of video & audio
ka	ხმისა და ვიდეოს თვითგაშვების არიდება

en-us	Block trackers
ka	მეთვალყურეების შეზღუდვით

en-us	Blog
ka	სვეტი

en-us	Blog
ka	სვეტი

en-us	Bookmark, history and open tab in results
ka	სანიშნები, ისტორია, ჩანართები შედეგებში

en-us	Bookmark manager
ka	სანიშნების მმართველი

en-us	Bookmark manager
ka	სანიშნების მმართველი

en-us	Bookmarks are links you save in your browser so you can quickly and easily get back to your favorite places on the web. { -brand-name-firefox } includes a handy bookmark manager so you can organize, search, update and <a { $sync }>synchronize all your saved links across all your devices</a>.
ka	სანიშნები არის ბმულები, რომელთაც ინახავთ ბრაუზერში, რომ სწრაფად და მარტივად შეგეძლოთ დაუბრუნდეთ რჩეულ გვერდებს ვებსივრცეში. { -brand-name-firefox } აღჭურვილია სანიშნების მოსახერხებელი სამართავით, რომლის მეშვეობითაც შეგიძლიათ დაალაგოთ, მოძებნოთ, განაახლოთ და <a { $sync }>დაასინქრონოთ ყველა შენახული ბმული თქვენს თითოეულ მოწყობილობაზე</a>.

en-us	Bookmarks manager
ka	სანიშნების მმართველი

en-us	Bookmarks toolbar
ka	სანიშნების ხელსაწყოთა ზოლი

en-us	Boost your productivity
ka	აამაღლეთ თქვენი შედეგიანობა

en-us	{ -brand-name-android }
ka	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
ka	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
ka	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android } { -brand-name-nightly } and { -brand-name-beta }
ka	{ -brand-name-android } { -brand-name-nightly } და { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-beta }
ka	{ -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-beta }
ka	{ -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-beta } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-beta } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.
ka	{ -brand-name-beta } არამდგრადია და განკუთვნილია შემოწმებისა და შემუშავებისთვის. ჩვეულებრივ, { -brand-name-beta } უგზავნის ხოლმე მონაცემებს { -brand-name-mozilla }-ს — და ზოგჯერ, ჩვენს მოკავშირეებსაც — ხარვეზების მოსაგვარებლად და სიახლეების გამოსაცდელად. <a href="{ $link }">იხილეთ, თუ რა მონაცემები იგზავნება</a>.

en-us	{ -brand-name-chromebook }
ka	{ -brand-name-chromebook }

en-us	{ -brand-name-developer-edition }
ka	{ -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-developer-edition } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-developer-edition } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.
ka	{ -brand-name-developer-edition } არამდგრადია და განკუთვნილია შემოწმებისა და შემუშავებისთვის. ჩვეულებრივ, { -brand-name-developer-edition } უგზავნის ხოლმე მონაცემებს { -brand-name-mozilla }-ს — და ზოგჯერ, ჩვენს მოკავშირეებსაც — ხარვეზების მოსაგვარებლად და სიახლეების გამოსაცდელად. <a href="{ $link }">იხილეთ, თუ რა მონაცემები იგზავნება</a>.

en-us	{ -brand-name-enterprise }
ka	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise }
ka	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise }
ka	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise }
ka	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise } downloads
ka	{ -brand-name-enterprise } – ჩამოტვირთვები

en-us	{ -brand-name-enterprise } packages
ka	{ -brand-name-enterprise } – კრებულები

en-us	{ -brand-name-facebook-container }
ka	{ -brand-name-facebook-container }

en-us	{ -brand-name-firefox }
ka	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
ka	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
ka	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
ka	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
ka	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
ka	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
ka	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
ka	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } <a { $attrs }>alerts you if a password has been exposed</a> in a data breach so you can change it before hackers have a chance to do something like rent a Lambo with your credit card.
ka	{ -brand-name-firefox } <a { $attrs }>გაცნობებთ, თუ პაროლი გამჟღავნდება</a> მონაცემების მიტაცებისას, ასე რომ, შეგეძლებათ მისი შეცვლა მანამ, სანამ შემტევები მოახერხებენ ლამბო იქირაონ თქვენი საკრედიტო ბარათის გამოყენებით.

en-us	{ -brand-name-firefox } add-ons
ka	{ -brand-name-firefox }-ის დამატებები

en-us	{ -brand-name-firefox } add-ons and browser extensions
ka	{ -brand-name-firefox }-ის დამატებები და ბრაუზერის გაფართოებები

en-us	{ -brand-name-firefox } add-ons and browser extensions
ka	{ -brand-name-firefox }-ის დამატებები და ბრაუზერის გაფართოებები

en-us	{ -brand-name-firefox } also has built-in tools such as:
ka	{ -brand-name-firefox } კიდევ შეიცავს ჩაშენებულ ხელსაწყოებსაც, მათ შორის:

en-us	{ -brand-name-firefox } also protects your privacy with <a href="{ $url }">Enhanced Tracking Protection</a> to block trackers that follow you from site to site, collecting information about your browsing habits. It also includes protections against harmful scripts and malware.
ka	{ -brand-name-firefox } ასევე იცავს თქვენს პირადულობას <a href="{ $url }">თვალთვალისგან გაძლიერებული დაცვით</a> და შეზღუდავს მეთვალყურეებს, რომლებიც დაგყვებათ საიტზე და აგროვებს ინფორმაციას თქვენი გვერდების მონახულების შესახებ. იგი ასევე შეიცავს დაცვას მავნე სკრიპტებისა და მავნე პროგრამებისგან.

en-us	{ -brand-name-firefox-aurora }
ka	{ -brand-name-firefox-aurora }

en-us	{ -brand-name-firefox } automatically <a { $attrs }>blocks many third party trackers</a> from collecting and selling your web activity.
ka	{ -brand-name-firefox } თავისთავად <a { $attrs }>უზღუდავს გარეშე მეთვალყურეების უმეტესობას</a> თქვენი მოქმედებების აღრიცხვისა და გაყიდვის შესაძლებლობას.

en-us	{ -brand-name-firefox } automatically blocks 2000+ ad trackers from following you around the internet.
ka	{ -brand-name-firefox } თავისთავად ზღუდავს 2000+ სარეკლამო მეთვალყურეს, რომელიც თან დაგყვებათ ინტერნეტში.

en-us	{ -brand-name-firefox-beta }
ka	{ -brand-name-firefox-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox-beta }
ka	{ -brand-name-firefox-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox-beta } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
ka	{ -brand-name-firefox-beta } ავტომატურად უგზავნის მონაცემებს { -brand-name-mozilla }-ს.

en-us	{ -brand-name-firefox } blocks fingerprinting
ka	{ -brand-name-firefox } ზღუდავს ამოცნობას

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android }
ka	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-beta }
ka	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-nightly }
ka	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-beta }
ka	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-developer-edition }
ka	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-ios }
ka	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-nightly }
ka	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
ka	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
ka	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
ka	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
ka	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
ka	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
ka	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
ka	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-android }
ka	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-ios } ({ -brand-name-iphone } & { -brand-name-ipad })
ka	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-ios } ({ -brand-name-iphone } და { -brand-name-ipad })

en-us	{ -brand-name-firefox } browser features
ka	{ -brand-name-firefox }-ის შესაძლებლობები

en-us	{ -brand-name-firefox } browser for { -brand-name-android } is fast, secure and private from the first time you open it.
ka	{ -brand-name-firefox }-ბრაუზერი { -brand-name-android }-ზე არის სწრაფი, დაცული და პირადული, გაშვებისთანავე.

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-chromebook }
ka	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-chromebook }-ზე

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for Mobile blocks over 2000 trackers by default, giving you the privacy you deserve and the speed you need in a private mobile browser.
ka	{ -brand-name-firefox-browser } მობილურისთვის ზღუდავს 2000-ზე მეტ მეთვალყურეს ნაგულისხმევად, განიჭებთ პირადულობას, რომელსაც იმსახურებთ და სიჩქარეს, რომელიც გჭირდებათ პირად მობილურ ბრაუზერში.

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } is a free web browser with fast page loading, less memory usage, and lots of features - a project of the not-for-profit { -brand-name-mozilla }.
ka	{ -brand-name-firefox-browser } უფასო ბრაუზერია, გვერდების სწრაფი ჩატვირთვით, მეხსიერების ნაკლები მოხმარებითა და უამრავი დამატებითი შესაძლებლობით - ზურგს კი უმაგრებს არამომგებიანი { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } - MSI installer
ka	{ -brand-name-firefox-browser } – MSI-დასაყენებელი

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } support
ka	{ -brand-name-firefox-browser(case: "gen") } მხარდაჭერა

en-us	{ -brand-name-firefox } browser sync
ka	{ -brand-name-firefox }-ბრაუზერის სინქრონიზაცია

en-us	{ -brand-name-firefox } browser sync
ka	{ -brand-name-firefox }-ბრაუზერის სინქრონიზაცია

en-us	{ -brand-name-firefox } calls it private browsing, { -brand-name-chrome } calls it incognito mode. Both let you browse the web without saving your browsing history.
ka	{ -brand-name-firefox } უწოდებს პირად თვალიერებას, { -brand-name-chrome } უწოდებს ინკოგნიტო რეჟიმს. ორივე, გვერდების დამახსოვრების გარეშე მონახულების საშუალებას იძლევა.

en-us	{ -brand-name-firefox } can automatically fill in your saved username and password. If you have more than one login for a site, you can just select the account you want and we’ll take it from there.
ka	{ -brand-name-firefox } ავტომატურად მოახერხებს შეავსოს ველები დამახსოვრებული სახელითა და პაროლით. თუ საიტისთვის ერთზე მეტი ანგარიში გაქვთ, მხოლოდ აირჩიეთ სასურველი მათგანი და შესაბამის მონაცემებს გამოიყენებს.

en-us	{ -brand-name-firefox } comes with a default system theme and is preloaded with light, dark and colorful variations.
ka	{ -brand-name-firefox }-ს გააჩნია ნაგულისხმევი სისტემური გაფორმება და აღჭურვილია ნათელი, მუქი და ფერადი ვერსიებით.

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
ka	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
ka	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
ka	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
ka	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
ka	{ -brand-name-firefox-developer-edition } ავტომატურად უგზავნის მონაცემებს { -brand-name-mozilla }-ს.

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
ka	{ -brand-name-firefox-developer-edition } ავტომატურად უგზავნის მონაცემებს { -brand-name-mozilla }-ს.

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition } is the blazing fast browser that offers cutting edge developer tools and latest features like CSS Grid support and framework debugging
ka	{ -brand-name-firefox-developer-edition } არის უსწრაფესი ბრაუზერი, რომელიც გთავაზობთ შემმუშავებლის უახლეს ხელსაწყოებსა და შესაძლებლობებს, როგორიცაა CSS-ბადის მხარდაჭერა და სამუშაო გარსის გამმართველი

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition } is the blazing fast browser that offers cutting edge developer tools and latest features like CSS Grid support and framework debugging
ka	{ -brand-name-firefox-developer-edition } არის უსწრაფესი ბრაუზერი, რომელიც გთავაზობთ შემმუშავებლის უახლეს ხელსაწყოებსა და შესაძლებლობებს, როგორიცაა CSS-ბადის მხარდაჭერა და სამუშაო გარსის გამმართველი

en-us	{ -brand-name-firefox-devtools }
ka	{ -brand-name-firefox-devtools }

en-us	{ -brand-name-firefox-devtools } now grays out CSS declarations that don’t have an effect on the page. When you hover over the info icon, you’ll see a useful message about why the CSS is not being applied, including a hint about how to fix the problem.
ka	{ -brand-name-firefox-devtools } ახლა უკვე ნაცრისფრად აჩვენებს იმ CSS-განაცხადებს, რომლებიც გავლენას არ ახდენს ვებგვერდზე. ხატულაზე მაჩვენებლის გადატარებისას იხილავთ სასარგებლო ინფორმაციას იმის შესახებ, თუ რატომ არ აისახება CSS, აგრეთვე მითითებას, თუ როგორ შეიძლება ამის გამოსწორება.

en-us	{ -brand-name-firefox } does not have a built-in VPN (virtual private network), but { -brand-name-mozilla } creates a product called <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> that you can use in addition to the private { -brand-name-firefox-browser } that can protect your connection on Wi-Fi, as well as your IP address.
ka	{ -brand-name-firefox }-ს თან არ მოჰყვება VPN (წარმოსახვითი კერძო ქსელი), მაგრამ { -brand-name-mozilla } ცალკე ქმნის პროდუქტს, სახელწოდებით <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a>, რომელიც შეგიძლიათ გამოიყენოთ პირად { -brand-name-firefox-browser(case: "add") } ერთად და დაიცვათ როგორც თქვენი WiFi-კავშირი, აგრეთვე თქვენი IP-მისამართი.

en-us	{ -brand-name-firefox } doesn’t spy on searches. We stop known third-party tracking cookies and give you full control.
ka	{ -brand-name-firefox } არ გადევნებთ თვალს ძიებისას. ჩვენ ვზღუდავთ თვალთვალს გარეშე ფუნთუშების მეშვეობით და სრულად გიბრუნებთ მართვის სადავეებს.

en-us	{ -brand-name-firefox } doesn’t spy on searches. We stop third-party tracking cookies and give you full control.
ka	{ -brand-name-firefox } არ გადევნებთ თვალს ძიებისას. ჩვენ ვზღუდავთ თვალთვალს ფუნთუშების მეშვეობით და სრულად გიბრუნებთ მართვის სადავეებს.

en-us	{ -brand-name-firefox-extended-support-release }
ka	{ -brand-name-firefox-extended-support-release }

en-us	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr })
ka	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr })

en-us	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr }) - MSI installer
ka	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr }) – MSI-დასაყენებელი

en-us	{ -brand-name-firefox } FAQ
ka	{ -brand-name-firefox } ხ.დ.კ.

en-us	{ -brand-name-firefox } FAQ
ka	{ -brand-name-firefox } ხ.დ.კ.

en-us	{ -brand-name-firefox } Features
ka	{ -brand-name-firefox } შესაძლებლობები

en-us	{ -brand-name-firefox } fights for you on Windows
ka	{ -brand-name-firefox } იბრძვის თქვენთვის { -brand-name-windows }-ზე

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }
ka	{ -brand-name-firefox-focus }

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }
ka	{ -brand-name-firefox-focus }

en-us	{ -brand-name-firefox-focus } blocks a wide range of common trackers by default including social trackers and those sticky ones that come from things like { -brand-name-facebook } ads.
ka	{ -brand-name-firefox-focus } ნაგულისხმევად ზღუდავს არაერთ, გავრცელებული სახის მეთვალყურეს, მათ შორის, ისეთ რთულად ასარიდებლებსაც, როგორიც ახლავს { -brand-name-facebook }-რეკლამებს.

en-us	{ -brand-name-firefox-focus } is available for both { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } devices.
ka	{ -brand-name-firefox-focus } ხელმისაწვდომია როგორც { -brand-name-ios }, ასევე { -brand-name-android }-მოწყობილობებზე

en-us	{ -brand-name-firefox-focus } is your dedicated privacy browser with automatic tracking protection.
ka	{ -brand-name-firefox-focus } პირადულობისთვის საგანგებოდ შექმნილი ბრაუზერია თვალთვალისგან თავისთავადი დაცვით.

en-us	{ -brand-name-firefox-focus } is your dedicated privacy browser with automatic tracking protection. With { -brand-name-focus }, your pages load faster and your data stays private.
ka	{ -brand-name-firefox-focus } პირადულობისთვის საგანგებოდ შექმნილი ბრაუზერია თვალთვალისგან თავისთავადი დაცვით. { -brand-name-focus } გვერდებს ხსნის უსწრაფესად და ამასთანავე, ზრუნავს პირადი მონაცემების დაცვაზე.

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }: The privacy browser
ka	{ -brand-name-firefox-focus }: პირადული ბრაუზერი

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }: The privacy browser
ka	{ -brand-name-firefox-focus }: პირადული ბრაუზერი

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
ka	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android }-ზე

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } delivers effortless privacy protection with lighting-fast page loads. Enhanced Tracking Protection automatically blocks online trackers from following you around the web and slowing down your pages.
ka	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android }-ზე თავისთავად უზრუნველყოფს პირადი მონაცემების უსაფრთხოებას გვერდების მსუბუქი ჩატვირთვით. თვალთვალისგან გაძლიერებული დაცვა კი არ აძლევს მეთვალყურეებს საშუალებას, თვალი გადევნოთ ვებსივრცეში ან შეანელოს გვერდების გახსნა.

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }
ka	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-ios }-ზე

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux }
ka	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-linux }-ზე

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux }
ka	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-linux }-ზე

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short }
ka	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-mac-short }-ზე

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }
ka	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-windows }-ზე

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } 64-bit
ka	{ -brand-name-firefox } 64-ბიტიანი { -brand-name-windows }-ისთვის

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } 64-bit
ka	{ -brand-name-firefox } 64-ბიტიანი { -brand-name-windows }-ისთვის

en-us	{ -brand-name-firefox } for Business
ka	{ -brand-name-firefox } დაწესებულებისთვის

en-us	{ -brand-name-firefox } for desktop
ka	{ -brand-name-firefox } კომპიუტერისთვის

en-us	{ -brand-name-firefox } for Desktop
ka	{ -brand-name-firefox } კომპიუტერისთვის

en-us	{ -brand-name-firefox } for Desktop
ka	{ -brand-name-firefox } for Desktop

en-us	{ -brand-name-firefox } gives you greater privacy protection while you’re on the web. By default, our Enhanced Tracking Protection blocks trackers and scripts such as social media trackers, cross-site cookie trackers, cryptominers and fingerprinters.
ka	{ -brand-name-firefox } გთავაზობთ ინტერნეტში პირადი მონაცემების დაცვის მძლავრ საშუალებებს. ნაგულისხმევად ჩართული თვალთვალისგან გაძლიერებული დაცვა ზღუდავს თვალისმდევნელ სკრიპტებს, როგორებიცაა სოცქსელის ან საიტთაშორისი მეთვალყურეები, კრიპტოვალუტის გამომმუშავებლები და მომხმარებლის ამომცნობები.

en-us	{ -brand-name-firefox } gives you the option to encrypt your saved passwords, and you can <a { $primary }>use a primary password to access them</a>; your passwords are protected even if you have to share a computer. Brave does not password-protect your passwords.
ka	{ -brand-name-firefox } საშუალებას გაძლევთ, დაშიფროთ შენახული პაროლები, ხოლო <a { $primary }>მათთან წვდომისთვის გამოიყენოთ მთავარი პაროლი</a>; თქვენი პაროლები დაცულია იმ შემთხვევაშიც, თუ კომპიუტერის სხვასთან გაზიარება გიწევთ. Brave არ იცავს თქვენს პაროლებს მსგავსი საშუალებით.

en-us	{ -brand-name-firefox } has been there since almost the beginning.
ka	{ -brand-name-firefox } აქაა თითქმის დასაწყისიდანვე.

en-us	{ -brand-name-firefox } has moved – Same mission. Same values. Welcome to <a { $link }>firefox.com</a>
ka	{ -brand-name-firefox } ახალ ადგილასაა – იმავე მიზნებით. იმავე ღირებულებებით. მოგესალმებათ <a { $link }>firefox.com</a>

en-us	{ -brand-name-firefox } has moved – Same mission. Same values. Welcome to firefox.com.
ka	{ -brand-name-firefox } ახალ ადგილასაა – იმავე მიზნებით. იმავე ღირებულებებით. მოგესალმებათ firefox.com.

en-us	{ -brand-name-firefox } helps you be more private online by letting you block trackers from following you around the web.
ka	{ -brand-name-firefox } გეხმარებათ ინტერნეტში მეტი პირადულობის მიღწევაში და საშუალებას გაძლევთ შეზღუდოთ მეთვალყურეები, რომლებიც თან დაგყვებათ ვებსივრცეში.

en-us	{ -brand-name-firefox } home
ka	{ -brand-name-firefox } მთავარი

en-us	{ -brand-name-firefox } in dark mode.
ka	{ -brand-name-firefox } მუქი იერსახით.

en-us	{ -brand-name-firefox } iOS TestFlight
ka	{ -brand-name-firefox } iOS TestFlight

en-us	{ -brand-name-firefox } is a multi-process browser, which means that your tabs stay fresh and won’t take forever to reload. With 86% less lag time, you can switch quickly between tabs even when your little inner voice says you have waaay too many tabs open.
ka	{ -brand-name-firefox } მრავალპროცესიანი ბრაუზერია, რაც ნიშნავს, რომ თქვენი ჩანართები არ საჭიროებს მუდმივ განახლებას. 86%-ით ნაკლები შეყოვნებით შეგიძლიათ სწრაფად გადაერთოთ ჩანართებს შორის მაშინაც კი, როცა თქვენი შინაგანი ხმა გეუბნებათ, რომ ზედმეტად ბეეევრი ჩანართი გაქვთ გახსნილი.

en-us	{ -brand-name-firefox } is available on all your devices; take your tabs, history and bookmarks with you. All you need is a <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla-account }</a> and you’ll get access to syncing and more { -brand-name-mozilla } products.
ka	{ -brand-name-firefox } ხელმისაწვდომია ყველა თქვენს მოწყობილობაზე; თან წაიყოლეთ თქვენი ჩანართები, ისტორია და სანიშნები. გესაჭიროებათ მხოლოდ ერთი <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla-account }</a>, რომ მყისიერი წვდომა გქონეთ სინქრონიზაციასა და სხვა { -brand-name-mozilla }-პროდუქტებთან.

en-us	{ -brand-name-firefox } is fast and safe on { -brand-name-windows }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-linux }… and across them all. You deserve choices in browsers and devices, instead of decisions made for you.
ka	{ -brand-name-firefox } სწრაფი და უსაფრთხოა { -brand-name-windows }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-linux }-სისტემებზე… ყველგან. თქვენ იმსახურებთ უფლებას, თავად აირჩიოთ ბრაუზერები და მოწყობილობები, ნაცვლად იმისა, რომ სხვამ გადაგიწყვიტოთ.

en-us	{ -brand-name-firefox } is faster than ever before, with speed you can really feel, including faster page loads and smoother interactions.
ka	{ -brand-name-firefox } არნახულად სწრაფია, რასაც ნამდვილად შეიგრძნობთ გვერდების მყისიერად გახსნითა თუ ურთიერთქმედების სიმსუბუქით.

en-us	{ -brand-name-firefox } is for everyone
ka	{ -brand-name-firefox } ყველასთვისაა

en-us	{ -brand-name-firefox } is made by { -brand-name-mozilla-corporation }, a wholly owned subsidiary of the not-for-profit <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla-foundation },</a> and is guided by the principles of the { -brand-name-mozilla } Manifesto. Learn more about the maker of { -brand-name-firefox } <a href="{ $url2 }">here.</a>
ka	{ -brand-name-firefox }-ის შემქმნელია { -brand-name-mozilla-corporation }, რომლის სრული მფლობელია არამომგებიანი <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla-foundation }</a> და ხელმძღვანელობს { -brand-name-mozilla }-ს დებულებებით. ვრცლად გაეცანით { -brand-name-firefox }-ის შემქმნელს <a href="{ $url2 }">აქედან.</a>

en-us	{ -brand-name-firefox } is more than a browser.
ka	{ -brand-name-firefox } მეტია, ვიდრე მხოლოდ ბრაუზერი.

en-us	{ -brand-name-firefox } is more than a browser.
ka	{ -brand-name-firefox } მეტია, ვიდრე მხოლოდ ბრაუზერი.

en-us	{ -brand-name-firefox } is not based on { -brand-name-chromium } (the open source browser project at the core of { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }). In fact, we’re one of the last major browsers that isn’t. { -brand-name-firefox } runs on our Quantum browser engine built specifically for { -brand-name-firefox }, so we can ensure your data is handled respectfully and kept private.
ka	{ -brand-name-firefox } არ ეფუძნება { -brand-name-chromium }-ს (ღია წყაროს ბრაუზერის კოდს, რომელიც { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }-ის ბირთვია). ამასთანავე აღსანიშნავია, რომ მახასიათებლით ჩვენი ბრაუზერი მოწინავეთგან ერთ-ერთი ბოლოღაა შემორჩენილი. { -brand-name-firefox } იყენებს საკუთარ Quantum-ბრაუზერის ძრავას, შექმნილს საგანგებოდ { -brand-name-firefox }-ისთვის, ასე რომ თქვენი მონაცემები საიმედო ხელშია და დარჩება პირადი.

en-us	{ -brand-name-firefox } isn’t slow… now. In 2017, we completely rebuilt our browser engine (called Quantum), to ensure { -brand-name-firefox } could compete with other major browsers. And, our tracker blockers help pages load even faster. So { -brand-name-firefox } is lightning fast without sacrificing any of your privacy.
ka	{ -brand-name-firefox } აღარაა ნელი… უკვე. 2017 წელს ჩვენ ხელახლა შევქმენით ბრაუზერის ძრავა (სახელწოდებით Quantum), რომ { -brand-name-firefox } არ ჩამორჩენოდა სხვა ძირითად ბრაუზერებს. ამასთანავე, მეთვალყურეების შეზღუდვით გვერდები კიდევ უფრო სწრაფად იტვირთება. ასე რომ, { -brand-name-firefox } მსუბუქი და სწრაფია პირადი მონაცემების შეწირვის გარეშე.

en-us	{ -brand-name-firefox } is offering something new to keep you safe: <a { $monitor }>{ -brand-name-mozilla-monitor }</a>. It’s a free service that will alert you if there are any public hacks on your accounts and let you know if your accounts got hacked in the past. Another neat feature is the Green Lock. It looks like a small green icon at the top left side of the browser window. If you’re on { -brand-name-firefox } and see the green lock, it means the website is encrypted and secure. If the lock is grey, you might want to think twice about entering any sensitive information.
ka	{ -brand-name-firefox } გთავაზობთ უსაფრთხოების ახალ საშუალებას სახელწოდებით: <a { $monitor }>{ -brand-name-mozilla-monitor }</a>. ეს გახლავთ უფასო მომსახურება, რომელიც შეგატყობინებთ, როცა გასაჯაროებულ ჰაკერულ შეტევაში თქვენი რომელიმე ანგარიშიც მოჰყვება და გაცნობებთ, იქამდეც ხომ არ მოუპარავთ. კიდევ ერთი მეტად გამოსადეგი რამეა მწვანე საკეტის ნიშანი. იგი პატარა ხატულაა ბრაუზერის ზედა მარცხენა კუთხეში. როდესაც მას ხედავთ { -brand-name-firefox }-ით სარგებლობისას, ეს ნიშნავს რომ საიტი დაშიფრული და დაცულია. თუ საკეტის ნიშანი ნაცრისფერია, კარგად უნდა დაფიქრდეთ, გიღირთ თუ არა მეტად საფრთხილო მონაცემების შეყვანა.

en-us	{ -brand-name-firefox } is powered by the world-class { -brand-name-gecko } engine, with shockingly fast styling and page layout, modern JavaScript features and a never-ending drumbeat of new performance improvements to keep our users happy and push the web platform forward.
ka	{ -brand-name-firefox } აღჭურვილია მსოფლიო დონის ძრავათი, სახელწოდებით { -brand-name-gecko }, განსაცვიფრებელი სისწრაფით გვერდების გაფორმებისა და განლაგების გამოსახვისთვის, თანამედროვე JavaScript-შესაძლებლობებისა და გაუმჯობესებული წარმადობის დაუსრულებელად მიწოდებით, რომ მომხმარებლები მუდამ კმაყოფილნი დარჩნენ და ვებსამყაროს წინსვლაც არ შეჩერდეს.

en-us	{ -brand-name-firefox } is the fast, lightweight, privacy-focused browser that works across all your devices.
ka	{ -brand-name-firefox } სწრაფი, მსუბუქი, პირადულობაზე მზრუნველი ბრაუზერია, რომელიც იმუშავებს ყველა თქვენს მოწყობილობაზე.

en-us	{ -brand-name-firefox } is the only browser with tools built specifically for building and designing with CSS Grid. These tools allow you to visualize the grid, display associated area names, preview transformations on the grid and much more.
ka	{ -brand-name-firefox } ერთადერთი ბრაუზერია, რომელსაც გააჩნია საგანგებოდ ვებპროექტების შემუშავებისთვის შექმნილი ხელსაწყოები, მათ შორის CSS-ბადე. ამ ხელსაწყოებით შეძლებთ გვერდის შიგთავსის განლაგების თვალსაჩინოდ წარმოდგენას ბადისებურად, თითოეული დანაყოფისთვის სახელის მინიჭებას, გარდაქმნების შედეგების წინასწარ შეთვალიერებას ბადეზე და ა. შ.

en-us	{ -brand-name-firefox } is the only major independent browser. { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-brave } are all built on { -brand-name-google } code, which means giving { -brand-name-google } even more control of the internet.
ka	{ -brand-name-firefox } ერთადერთი დამოუკიდებელი ბრაუზერია, ცნობილ ბრაუზერებს შორის. { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } და { -brand-name-brave }, ყველა შექმნილია { -brand-name-google }-ის კოდით, ეს კი ნიშნავს, რომ { -brand-name-google } კიდევ უფრო მეტად ჩაიგდებს ხელში, ინტერნეტის მართვის სადავეებს.

en-us	{ -brand-name-firefox } keeps getting faster
ka	{ -brand-name-firefox } სულ უფრო სწრაფდება

en-us	{ -brand-name-firefox } keeps getting faster
ka	{ -brand-name-firefox } სულ უფრო სწრაფდება

en-us	{ -brand-name-firefox } makes it easy for you to choose which search engine you want to use every time you search. Brave defaults to their own search engine, and you have to go through the browser settings to pick something different.
ka	{ -brand-name-firefox } გიადვილებთ საძიებოს არჩევას ყოველი გამოყენებისას. Brave კი ნაგულისხმევად აყენებს საკუთარ საძიებოს და გიწევთ ბრაუზერის პარამეტრებში ძრომა სხვა რამის შესარჩევად.

en-us	{ -brand-name-firefox } makes privacy protection easy and convenient, so that you don’t have to worry about it.
ka	{ -brand-name-firefox } პირადულობის დაცვას იოლსა და მოსახერხებელს ხდის, ზედმეტად რომ არ იღელვოთ.

en-us	{ -brand-name-firefox } mobile adapts to you and makes it easier than ever to see all your open tabs, past searches and favorite sites.
ka	{ -brand-name-firefox } მობილურისთვის სრულად ერგება თქვენს მოთხოვნილებებს და არნახულად გაგიადვილებთ გახსნილ ჩანართებთან, ადრე მოძიებულ ან რჩეულ საიტებთან წვდომას.

en-us	{ -brand-name-firefox } mobile browsers put your privacy first
ka	{ -brand-name-firefox } მობილური ბრაუზერებისთვის თქვენი პირადულობა უწინარესია

en-us	{ -brand-name-firefox } moves fast and treats your data with care - no ad tracking and no slowdown.
ka	{ -brand-name-firefox } მოქმედებს სწრაფად და ზრუნავს თქვენი მონაცემების უსაფრთხოებაზე – არავითარი თვალყურისმდევნელი რეკლამები და შეფერხებები.

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
ka	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
ka	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
ka	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
ka	{ -brand-name-firefox-nightly } ავტომატურად უგზავნის მონაცემებს { -brand-name-mozilla }-ს.

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly } receives daily updates and allows you to access features months before they go mainstream.
ka	{ -brand-name-firefox-nightly } ახლდება ყოველდღიურად და გაძლევთ საშუალებას თვეებით ადრე მიიღოთ წვდომა უახლეს შესაძლებლობებზე, სანამ მათ ყველა იხილავს.

en-us	{ -brand-name-firefox } offers a wide range of customization options, including the ability to move menus and toolbars to different locations on the browser window. Opera’s interface is less customizable.
ka	{ -brand-name-firefox } გთავაზობთ მორგების საშუალებების ფართო არჩევანს, მენიუსა და ხელსაწყოთა ზოლების ბრაუზერის ფანჯრის სხვადასხვა ადგილას გადატანით. Opera მეტად შეზღუდულია სამუშაო გარსის მორგების შესაძლებლობებით.

en-us	{ -brand-name-firefox } offers a wide range of customization options, including the ability to move menus and toolbars to different locations on the browser window. Safari’s interface is less customizable.
ka	{ -brand-name-firefox } გთავაზობთ მორგების საშუალებების ფართო არჩევანს, მენიუსა და ხელსაწყოთა ზოლების ბრაუზერის ფანჯრის სხვადასხვა ადგილას გადატანით. Safari მეტად შეზღუდულია სამუშაო გარსის მორგების შესაძლებლობებით.

en-us	{ -brand-name-firefox } on a desktop.
ka	{ -brand-name-firefox } კომპიუტერზე.

en-us	{ -brand-name-firefox } on desktop and mobile.
ka	{ -brand-name-firefox } კომპიუტერსა და მობილურზე.

en-us	{ -brand-name-firefox } Password Manager saves all your passwords in one place so you can automatically log in to sites, or retrieve saved passwords.
ka	{ -brand-name-firefox } პაროლების მმართველით ინახავს ყველა თქვენს პაროლს საერთო ადგილას, რომ საიტებზე შესვლა და პაროლების მოძიება ავტომატურად შეგეძლოთ.

en-us	{ -brand-name-firefox } Picture-in-Picture: Get more done with pop-out videos
ka	{ -brand-name-firefox }. ეკრანი-ეკრანში: აკეთეთ მეტი ამომხტარი ვიდეოებით

en-us	{ -brand-name-firefox } Privacy
ka	{ -brand-name-firefox } პირადულობის განაცხადი

en-us	{ -brand-name-firefox } Privacy Notice
ka	{ -brand-name-firefox } პირადულობის განაცხადი

en-us	{ -brand-name-firefox } Privacy Notice
ka	{ -brand-name-firefox }-ის პირადი მონაცემების დაცვის განაცხადი

en-us	{ -brand-name-firefox } private browsing mode
ka	{ -brand-name-firefox }-ის პირადი დათვალიერების რეჟიმი

en-us	{ -brand-name-firefox }: Private, Safe Browser
ka	{ -brand-name-firefox }: პირადი, დაცული ბრაუზერი

en-us	{ -brand-name-firefox } products are designed to protect your privacy
ka	{ -brand-name-firefox }-პროდუქტები განკუთვნილია თქვენი პირადულობის დასაცავად

en-us	{ -brand-name-firefox } respects your privacy on { -brand-name-mac-short }.
ka	{ -brand-name-firefox } პატივს სცემს თქვენს პირადულობას { -brand-name-mac-short }-ზე.

en-us	{ -brand-name-firefox }’s default privacy settings are much stronger than Chrome’s – and we have additional features to prevent websites from tracking you, such as <a { $fingerprint }>fingerprint blocking</a>, as well as your choice of add-ons for <a { $adblocker }>ad blocking</a>.
ka	{ -brand-name-firefox } პირადულობის ნაგულისხმევი პარამეტრებით მეტად მძლავრია, ვიდრე Chrome – და ჩვენ დამატებითი შესაძლებლობებიც გვაქვს, ვებსაიტებს თქვენი თვალთვალის საშუალება რომ არ მივცეთ, თუნდაც <a { $fingerprint }>მომხმარებლის ამოცნობის არიდებითა</a> და, ამასთანავე, სურვილისამებრ შერჩეული <a { $adblocker }>რეკლამის შემზღუდავი</a> დამატებების თანხლებით.

en-us	{ -brand-name-firefox }’s default privacy settings are stronger than Opera’s – and we have more features to prevent websites from tracking you, such as <a { $fingerprint }>fingerprint blocking</a>.
ka	{ -brand-name-firefox } პირადულობის ნაგულისხმევი პარამეტრებით მეტად მძლავრია, ვიდრე Opera – და ჩვენ დამატებითი შესაძლებლობებიც გვაქვს, ვებსაიტებს თქვენი თვალთვალის საშუალება რომ არ მივცეთ, თუნდაც <a { $fingerprint }>მომხმარებლის ამოცნობის არიდებით</a>.

en-us	{ -brand-name-firefox } securely stores your usernames and passwords for accessing websites, automatically fills them in for you the next time you visit a website, and lets you manage your stored logins with its built-in password management feature.
ka	{ -brand-name-firefox } უსაფრთხოდ ინახავს თქვენს სახელებსა და პაროლებს საიტებთან წვდომისთვის, ავტომატურად შეავსებს მათ თქვენ ნაცვლად მომდევნო შესვლისას და საშუალებას გაძლევთ, მართოთ თქვენი შენახული მონაცემები პაროლების მართვის ჩაშენებული შესაძლებლობით.

en-us	{ -brand-name-firefox } speaks your language
ka	{ -brand-name-firefox } ფლობს თქვენს ენას

en-us	{ -brand-name-firefox }’s privacy settings are strong and easy to use. Brave’s default ad blocking may break the websites you visit, so you have to keep fiddling with it. We want privacy to be convenient enough that you’ll actually <em>use</em> it.
ka	{ -brand-name-firefox } თავისი პირადულობის დაცვის შესაძლებლობებით მძლავრი და ადვილი გამოსაყენებელია. Brave კი ნაგულისხმევი რეკლამების შემზღუდავით ზოგჯერ ვერ ახერხებს მონახულებული გვერდის სათანადოდ ჩვენებას, რის გამოც გიწევთ წვრილმანებში დროის კარგვა. ჩვენი მიზანია, პირადულობის დაცვა გავხადოთ საკმარისად მოსახერხებელი, რომ შეგეძლოთ მისით <em>სარგებლობა</em>.

en-us	{ -brand-name-firefox } Support
ka	{ -brand-name-firefox } – მხარდაჭერა

en-us	{ -brand-name-firefox } themes let you change your browser’s appearance. They set the color scheme for browser menus and { -brand-name-firefox } system pages, and can even add a background image to your { -brand-name-firefox } toolbar.
ka	{ -brand-name-firefox }-ის თემები საშუალებას გაძლევთ შეცვალოთ ბრაუზერის იერსახე. ისინი ადგენენ ფერებს ბრაუზერის მენიუებსა და { -brand-name-firefox }-ის სისტემის გვერდებზე, ასევე შეუძლიათ ფონის სურათის დამატება თქვენი { -brand-name-firefox }-ის ხელსაწყოთა ზოლზეც.

en-us	{ -brand-name-firefox-translations } is a built-in translation feature that allows you to easily browse the web in your preferred language. Learn more about how this feature in { -brand-name-firefox } works, and how { -brand-name-mozilla } helps keep what you translate private.
ka	{ -brand-name-firefox-translations } არის თარგმნის ჩაშენებული შესაძლებლობა, რომელიც საშუალებას გაძლევთ, ადვილად ათვალიეროთ ვებგვერდები სასურველი ენით. გაეცანით, როგორ იყენებს { -brand-name-firefox } ამ შესაძლებლობას და როგორ უზრუნველყოფს { -brand-name-mozilla } თარგმნისას თქვენს პირადულობას.

en-us	{ -brand-name-firefox } uses less memory than Chrome, so your other programs can keep running at top speed.
ka	{ -brand-name-firefox } იყენებს ნაკლებ მეხსიერებას, ვიდრე Chrome, შედეგად დანარჩენ პროგრამებს შეეძლება სწრაფად და შეუფერხებლად მუშაობა.

en-us	{ -brand-name-firefox } versus Apple Safari
ka	{ -brand-name-firefox } თუ Apple Safari

en-us	{ -brand-name-firefox } versus Brave
ka	{ -brand-name-firefox } თუ Brave

en-us	{ -brand-name-firefox } versus Google Chrome
ka	{ -brand-name-firefox } თუ Google Chrome

en-us	{ -brand-name-firefox } versus Microsoft Edge
ka	{ -brand-name-firefox } თუ Microsoft Edge

en-us	{ -brand-name-firefox } versus Opera
ka	{ -brand-name-firefox } თუ Opera

en-us	{ -brand-name-firefox } vs Apple Safari
ka	{ -brand-name-firefox } თუ Apple Safari

en-us	{ -brand-name-firefox } vs Brave
ka	{ -brand-name-firefox } თუ Brave

en-us	{ -brand-name-firefox } vs Google Chrome
ka	{ -brand-name-firefox } თუ Google Chrome

en-us	{ -brand-name-firefox } vs Microsoft Edge
ka	{ -brand-name-firefox } თუ Microsoft Edge

en-us	{ -brand-name-firefox } vs Opera
ka	{ -brand-name-firefox } თუ Opera

en-us	{ -brand-name-firefox } was created by <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla }</a> as a faster, more private alternative to browsers like { -brand-name-ie }, and now { -brand-name-chrome }. Today, our mission-driven company and volunteer community continue to put your privacy above all else.
ka	<a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla }</a>-მ შექმნა { -brand-name-firefox }, როგორც სწრაფი, მეტად პირადული შემნაცვლებელი { -brand-name-ie } ბრაუზერისა, ახლა უკვე { -brand-name-chrome }-ისაც. დღესაც განაგრძობს მიზნისკენ სვლას ჩვენი კომპანია და მოხალისეთა ერთობა, რომ უზრუნველვყოთ თქვენი პირადულობის უწინარესობა.

en-us	{ -brand-name-firefox } was created in 2004 by { -brand-name-mozilla } as a faster, more private, and customizable alternative to browsers like Internet Explorer. Today, we are still not-for-profit, still not owned by any billionaires and still working to make the internet — and the time you spend on it — better.
ka	{ -brand-name-firefox } შეიქმნა 2004 წელს { -brand-name-mozilla }-ს მიერ, მეტად სწრაფი, მეტად პირადი და სრულად მოსარგები საშუალება ისეთი ბრაუზერების შესანაცვლებლად, როგორიც იყო Internet Explorer. დღესდღეობით, ჩვენ კვლავ ვმუშაობთ მოგების მიღების გარეშე, კვლავ არ წარმოვადგენთ არცერთი მილიარდერის საკუთრებას და კვლავ ვიბრძვით, რომ ინტერნეტი — და მისი გამოყენებისას თქვენ მიერ გახარჯული დრო — იყოს კიდევ უფრო შედეგიანი.

en-us	{ -brand-name-focus } removes trackers so the pages you’re viewing require less data and load much faster. Also, pin up to four shortcuts on your home screen and get to your favorite site even quicker without typing anything.
ka	{ -brand-name-focus } აცილებს მეთვალყურეებსა, შედეგად გვერდების მოცულობა მცირდება და მათი გახსნაც სწრაფდება. ამასთან, შეგიძლიათ ოთხამდე მალსახმობი მიამაგროთ მთავარ ეკრანზე და უმალ ეწვიოთ რჩეულ საიტებს მისამართის აკრეფავად.

en-us	{ -brand-name-google } is the default search engine in { -brand-name-firefox }, which means you can search the web directly from the address bar. <a href="{ $url }">Learn more about search engine preferences and changing defaults.</a>
ka	{ -brand-name-google } ნაგულისხმევი საძიებო სისტემაა { -brand-name-firefox }-ში, რაც ნიშნავს, რომ მისით გვერდების მოძიება პირდაპირ მისამართების ველიდან შეიძლება. <a href="{ $url }">იხილეთ ვრცლად საძიებო სისტემის პარამეტრებისა და მისი ჩანაცვლების შესახებ.</a>

en-us	{ -brand-name-ios }
ka	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios }
ka	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios }
ka	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios } { -brand-name-test-flight }
ka	{ -brand-name-ios } { -brand-name-test-flight }

en-us	{ -brand-name-linux }
ka	{ -brand-name-linux }

en-us	{ -brand-name-mac }
ka	{ -brand-name-mac }

en-us	{ -brand-name-mac-short }
ka	{ -brand-name-mac-short }

en-us	{ -brand-name-mdn } Blog
ka	{ -brand-name-mdn } სვეტი

en-us	{ -brand-name-mdn-web-docs }
ka	{ -brand-name-mdn-web-docs }

en-us	{ -brand-name-monitor }
ka	{ -brand-name-monitor }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
ka	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
ka	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
ka	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } exists to build the Internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled. We build products like { -brand-name-firefox } and { -brand-name-pocket } to promote choice, transparency and control.
ka	{ -brand-name-mozilla } არსებობს იმისთვის, რომ ინტერნეტი გახადოს საყოველთაოდ ხელმისაწვდომი საშუალება, ვინაიდან ჩვენ მიგვაჩნია, რომ ღია და თავისუფალი ყოველთვის სჯობს დახურულსა და მართულს. რასაც ვქმნით, მათ შორის { -brand-name-firefox } და { -brand-name-pocket }, მიმართულია არჩევანის შესაძლებლობის, გამჭვირვალობისა და დამოუკიდებლობის ხელშეწყობისკენ.

en-us	{ -brand-name-mozilla } exists to build the Internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled. We build products like { -brand-name-firefox } and { -brand-name-pocket } to promote choice, transparency and control.
ka	{ -brand-name-mozilla } არსებობს იმისთვის, რომ ინტერნეტი გახადოს საყოველთაოდ ხელმისაწვდომი საშუალება, ვინაიდან ჩვენ მიგვაჩნია, რომ გახსნილი და თავისუფალი ყოველთვის სჯობს დახურულსა და მართულს. ყველაფერი, რასაც ვქმნით, მათ შორის { -brand-name-firefox } და { -brand-name-pocket }, მიმართულია არჩევანის შესაძლებლობის, გამჭვირვალობისა და დამოუკიდებლობის ხელშეწყობისკენ.

en-us	{ -brand-name-mozilla } exists to build the internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled. We build products like { -brand-name-firefox } to promote choice, transparency and control.
ka	{ -brand-name-mozilla } არსებობს იმისთვის, რომ ინტერნეტი გახადოს საყოველთაოდ ხელმისაწვდომი საშუალება, ვინაიდან ჩვენ მიგვაჩნია, რომ ღია და თავისუფალი ყოველთვის სჯობს დახურულსა და მართულს. რასაც ვქმნით, მათ შორის { -brand-name-firefox }, მიმართულია არჩევანის შესაძლებლობის, გამჭვირვალობისა და დამოუკიდებლობის ხელშეწყობისკენ.

en-us	{ -brand-name-mozilla } exists to build the internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled. We build products like { -brand-name-firefox } to promote choice, transparency and control.
ka	{ -brand-name-mozilla } არსებობს იმისთვის, რომ ინტერნეტი გახადოს საყოველთაოდ ხელმისაწვდომი საშუალება, ვინაიდან ჩვენ მიგვაჩნია, რომ ღია და თავისუფალი ყოველთვის სჯობს დახურულსა და მართულს. რასაც ვქმნით, მათ შორის { -brand-name-firefox }, მიმართულია არჩევანის შესაძლებლობის, გამჭვირვალობისა და დამოუკიდებლობის ხელშეწყობისკენ.

en-us	{ -brand-name-mozilla-foundation }
ka	{ -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	{ -brand-name-mozilla } is <a { $link }>committed</a> to continuously improving our own browser as well as the entire web. That’s why we invested in the collaboration to develop Speedometer 3 which, in turn, has improved the performance of all browsers. So whatever browser you choose, { -brand-name-mozilla } wants it to be fast.
ka	{ -brand-name-mozilla } <a { $link }>მიისწრაფვის</a> როგორც ბრაუზერის, ასევე მთლიანი ვებსივრცის განვითარებისკენ. სწორედ ამიტომ შევიტანეთ წვლილი თანამშრომლობაში, რომ შემუშავებულიყო Speedometer 3, რომელმაც თავის მხრივ ხელი შეუწყო ყველა ბრაუზერის წარმადობის ზრდას. ასე რომ, რომელ ბრაუზერსაც არ უნდა იყოს ირჩევდეთ, { -brand-name-mozilla } ცდილობს, რომ უზრუნველყოს მისი სისწრაფე.

en-us	{ -brand-name-mozilla } (the maker of { -brand-name-firefox }) takes privacy very seriously. <strong>Very seriously</strong>. In fact, every { -brand-name-firefox } product we make honors our <a href="{ $url }">Personal Data Promise</a>: Take less. Keep it safe. No secrets.
ka	{ -brand-name-mozilla } ({ -brand-name-firefox }-ის შემქმნელი) პირადულობას დიდი პასუხისმგებლობით ეკიდება. <strong>უდიდესი პასუხისმგებლობით</strong>. დადასტურებულია, რომ თითოეული { -brand-name-firefox }-ნაწარმი, რომელსაც ვქმნით, ითვალისწინებს <a href="{ $url }">პირადი მონაცემების დაცვის ჩვენს პირობას</a>: ნაკლები აღრიცხვა. უსაფრთხოდ შენახვა. არანაირი საიდუმლოება.

en-us	{ -brand-name-mozilla } uses analytics information to understand how users interact with our websites so that we can improve them, and fix any problems that arise. We may also use data from Cookies, device information, and IP addresses to help us understand how users engage with our products, services, communications, websites, online campaigns, devices, and other platforms. We will only collect analytics information and set Analytics Cookies with your consent.
ka	{ -brand-name-mozilla } იყენებს კვლევით მონაცემებს იმის გასარკვევად, თუ როგორ ურთიერთქმედებენ მომხმარებლები ჩვენს საიტებთან, რომ შევძლოთ მომსახურების დახვეწა და გამოვლენილი ხარვეზების აღმოფხვრა. ჩვენ ასევე შეიძლება გამოვიყენოთ მონაცემები ფუნთუშების, მოწყობილობისა და IP-მისამართების შესახებ იმის დასადგენად, თუ როგორი დამოკიდებულება აქვთ მომხმარებლებს ჩვენს პროდუქტებთან, მომსახურებებთან, ურთიერთკავშირის საშუალებებთან, ინტერნეტსაქმიანობასთან, მოწყობილობებსა და სხვა პლატფორმებთან. ჩვენ ვაგროვებთ კვლევით მონაცემებს და ვაყენებთ კვლევით ფუნთუშებს მხოლოდ თქვენი თანხმობით.

en-us	{ -brand-name-mozilla } uses Necessary Cookies only to provide essential website features, such as logging in using your { -brand-name-mozilla-account } or purchasing a software subscription at checkout. Without these technologies, essential website features may not function.
ka	{ -brand-name-mozilla } იყენებს აუცილებელ ფუნთუშებს მხოლოდ ვებსაიტის ძირითადი შესაძლებლობების უზრუნველსაყოფად, როგორიცაა { -brand-name-mozilla-account(case: "loc") } შესვლა ან გამოწერის შეძენა. აღნიშნული საშუალებების გარეშე ვებსაიტის ძირითადმა შესაძლებლობებმა შეიძლება ვერ იმუშაოს.

en-us	{ -brand-name-mozilla } uses Preference Cookies to honor your preferences and improve your experience when visiting our websites. They are not used for analytics purposes. Preference Cookies support features in a similar way to Necessary Cookies, however a website can still operate without them. As such, you can choose to opt out of their use.
ka	{ -brand-name-mozilla } იყენებს თვისებრივ ფუნთუშებს თქვენთვის სასურველი მახასიათებლების გასათვალისწინებლად, რომ მეტად მოხერხებულად ინახულოთ ჩვენი ვებსაიტები. არ გამოიყენება კვლევითი მიზნებისთვის. თვისებრივი ფუნთუშები ისევე ეხმარება საიტის მუშაობას, როგორც აუცილებელი ფუნთუშები, მაგრამ საიტი მათ გარეშეც შეძლებს მომსახურებას. შედეგად, თავისუფლად შეგიძლიათ გამორიცხოთ და უარი განაცხადოთ გამოყენებაზე.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
ka	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-netscape } created and released JavaScript, which gave websites powerful computing capabilities they never had before. (They also made the infamous <a href="{ $blink }">&lt;blink&gt; tag</a>.) { -brand-name-microsoft } countered with Cascading Style Sheets (CSS), which became the standard for web page design.
ka	{ -brand-name-netscape }-მა შექმნა და გამოუშვა JavaScript, რომელმაც ვებსაიტებს მძლავრი გამოთვლის იქამდე არნახული შესაძლებლობები მიანიჭა. (ასევე მათი ქმნილებაა ბევრისთვის არასასურველი <a href="{ $blink }">&lt;blink&gt; ჭდე</a>). { -brand-name-microsoft } დაუპირისპირდა თანმიმდევრული სტილის ცხრილებით (CSS), რომელიც სტანდარტად იქცა ვებგვერდის იერსახის შემუშავებისთვის.

en-us	{ -brand-name-nightly }
ka	{ -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-nightly }
ka	{ -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-nightly } and { -brand-name-beta }
ka	{ -brand-name-nightly } და { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-nightly } Blog
ka	{ -brand-name-nightly } სვეტი (ბლოგი)

en-us	{ -brand-name-nightly } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-nightly } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.
ka	{ -brand-name-nightly } არამდგრადია და განკუთვნილია შემოწმებისა და შემუშავებისთვის. ჩვეულებრივ, { -brand-name-nightly } უგზავნის ხოლმე მონაცემებს { -brand-name-mozilla }-ს — და ზოგჯერ, ჩვენს მოკავშირეებსაც — ხარვეზების მოსაგვარებლად და სიახლეების გამოსაცდელად. <a href="{ $link }">იხილეთ, თუ რა მონაცემები იგზავნება</a>.

en-us	{ -brand-name-pocket }
ka	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-relay }
ka	{ -brand-name-relay }

en-us	{ -brand-name-support-for-organizations }
ka	{ -brand-name-support-for-organizations }

en-us	{ -brand-name-support-for-organizations } documentation
ka	{ -brand-name-support-for-organizations } – ცნობარი

en-us	{ -brand-name-support-for-organizations } is a dedicated offering for teams who need private issue triage and escalation, defined response times, custom development options, and close collaboration with { -brand-name-mozilla }’s engineering and product teams.
ka	{ -brand-name-support-for-organizations } საგანგებო შემოთავაზებაა იმ გუნდებისთვის, რომელთაც ესაჭიროებათ მოსაგვარებელი საკითხების კერძო განხილვები, დახარისხება და სათანადო ხალხამდე მიტანა, პასუხის განსაზღვრული დრო, მორგებული შემუშავების საშუალებები და ახლო თანამშრომლობა { -brand-name-mozilla }-ს პროდუქტების ამწყობ გუნდებთან.

en-us	{ -brand-name-test-flight }
ka	{ -brand-name-test-flight }

en-us	{ -brand-name-windows }
ka	{ -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-windows }
ka	{ -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-windows }
ka	{ -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-windows } 32-bit
ka	{ -brand-name-windows } 32-ბიტიანი

en-us	{ -brand-name-windows } 64-bit
ka	{ -brand-name-windows } 64-ბიტიანი

en-us	{ -brand-name-windows } 64-bit
ka	{ -brand-name-windows } 64-ბიტიანი

en-us	Brave
ka	Brave

en-us	Breached website alerts
ka	ცნობები საიტებიდან ინფორმაციის მიტაცებისას

en-us	British computer scientist Tim Berners-Lee created the first web server and graphical web browser in 1990 while <a href="{ $cern }">working at CERN</a>, the European Organization for Nuclear Research, in Switzerland. He called his new window into the internet “WorldWideWeb.” It was an easy-to-use graphical interface created for the NeXT computer. For the first time, text documents were linked together over a public network—the web as we know it.
ka	კომპიუტერული ტექნოლოგიების ბრიტანელმა მეცნიერმა ტიმ ბერნერს-ლიმ შექმნა პირველი ვებსერვერი და გრაფიკული ვებბრაუზერი 1990 წელს, როცა მუშაობდა შვეიცარიაში მდებარე <a href="{ $cern }">ბირთვული კვლევების ევროპულ ორგანიზაციაში (CERN)</a>. მან ინტერნეტში გასასვლელ თავის ახალ ფანჯარას უწოდა „WorldWideWeb“. იგი წარმოადგენდა მარტივი გამოყენების გრაფიკულ გარსს NeXT-კომპიუტერისთვის. პირველად დაუკავშირდა ტექსტური დოკუმენტები ბმულებით ერთმანეთს საჯარო ქსელის მეშვეობით — ვებსივრცით, როგორც დღეს მას ვიცნობთ.

en-us	Browse faster
ka	გვერდების სწრაფი მოძიება

en-us	Browser History: Epic power struggles that brought us modern browsers
ka	ბრაუზერის ისტორია: ლეგენდარული ბრძოლები, რომლებმაც თანამედროვე ბრაუზერებამდე მიგვიყვანა

en-us	Browser window with lock and shield icons.
ka	ბრაუზერის ფანჯარა საკეტისა და ფარის ხატულებით.

en-us	Browsing the Web Today
ka	ვებსივრცით სარგებლობა დღეს

en-us	Bugzilla
ka	Bugzilla

en-us	Build and Perfect your sites<br> with { -brand-name-firefox-devtools }
ka	შეიმუშავეთ და სრულყავით თქვენი საიტები<br> დაიხმარეთ { -brand-name-firefox-devtools }

en-us	Build, test, scale and more with the only browser built just for developers.
ka	შეიმუშავეთ, შეამოწმეთ, გამოიკვლიეთ და ა. შ. ერთადერთი ბრაუზერით, რომელიც შექმნილია საგანგებოდ შემმუშავებლებისთვის.

en-us	Build, test, scale and more with the only browser built just for developers.
ka	შეიმუშავეთ, შეამოწმეთ, გამოიკვლიეთ და ა. შ. ერთადერთი ბრაუზერით, რომელიც შექმნილია საგანგებოდ შემმუშავებლებისთვის.

en-us	Built for Developers
ka	შექმნილი შემმუშავებლებისთვის

en-us	Built-in password manager
ka	პაროლის ჩაშენებული მმართველი

en-us	Built-in screenshot tool
ka	ჩაშენებული სურათის გადამღები ეკრანისთვის

en-us	But { -brand-name-firefox } also has built-in tools such as:
ka	მაგრამ { -brand-name-firefox } კიდევ შეიცავს ჩაშენებულ ხელსაწყოებსაც, მათ შორის:

en-us	By 1993, the web exploded. Universities, governments, and private corporations all saw opportunity in the open internet. Everyone needed new computer programs to access it. That year, Mosaic was created at the National Center for Supercomputing Applications (NCSA) at the University of Illinois Urbana-Champaign by computer scientist Marc Andreessen. It was the very first popular web browser and the early ancestor of <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }</a>.
ka	1993 წლისთვის ვებსივრცე უკვე ყველაფერს მოედო. უნივერსიტეტებმა, მთავრობებმა და კერძო დაწესებულებებმა კარგად დაინახეს ღია ინტერნეტის შესაძლებლობები. ყველას გაუჩნდა ახალი პროგრამების მოთხოვნილება მასთან წვდომისთვის. იმავე წელს შეიქმნა Mosaic ზეკომპიუტერული აპლიკაციების ეროვნულ ცენტრში (NCSA), ილინოისის ურბანა-შამპეინის უნივერსიტეტში, კომპიუტერული ტექნოლოგიების მეცნიერის, მარკ ანდრისენის მიერ. ეს იყო ყველაზე ადრინდელი პოპულარული ბრაუზერი, რომლის შთამომავალიცაა <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }</a>.

en-us	By 1995, { -brand-name-netscape } Navigator wasn’t the only way to get online. Computer software giant { -brand-name-microsoft } licensed the old Mosaic code and built its own window to the web, <a href="{ $ie }">{ -brand-name-ie }</a>. The release sparked a war. { -brand-name-netscape } and { -brand-name-microsoft } worked feverishly to make new versions of their programs, each attempting to outdo the other with faster, better products.
ka	1995 წლისთვის { -brand-name-netscape } Navigator არ იყო ერთადერთი საშუალება ინტერნეტთან წვდომისთვის. კომპიუტერული პროგრამების ვეება მწარმოებელმა { -brand-name-microsoft }-მა მოიპოვა ძველი Mosaic-ის კოდის ლიცენზია და შექმნა საკუთარი ფანჯარა ვებსივრცეში გასასვლელად, <a href="{ $ie }">{ -brand-name-ie }</a>. მისი გამოშვების შემდეგ გაჩაღდა ომი. { -brand-name-netscape } და { -brand-name-microsoft }, ორივე მთელი ძალისხმევით მუშაობდა ახალი ვერსიების გამოსაშვებად და მეტოქის სწრაფად ჩამოსატოვებლად უკეთესი პროდუქტის შექმნით.

en-us	Bye, boring browser
ka	დაემშვიდობეთ მოსაწყენ ბრაუზერს

en-us	By proceeding, you agree to the <a href="{ $url1 }">Terms of Service</a> and <a href="{ $url2 }">Privacy Notice</a>.
ka	თუ განაგრძობთ, თქვენ ეთანხმებით <a href="{ $url1 }">მომსახურების პირობებსა</a> და <a href="{ $url2 }">პირადი მონაცემების დაცვის განაცხადს</a>.

en-us	Challenging the status quo since 1998
ka	ურყევი მიზანი 1998 წლიდან

en-us	Change new tab layout
ka	ახალ ჩანართზე განლაგების შეცვლა

en-us	Change up your look
ka	შეცვალეთ გაფორმება

en-us	{ $channel_name } is <a href="{ $help_url }">no longer supported</a> on { $os_version } and below.
ka	{ $channel_name } <a href="{ $help_url }">აღარაა მხარდაჭერილი</a> { $os_version } და უფრო ძველზე.

en-us	Check out { -brand-name-firefox } again. It’s fast, private and on your side. For { -brand-name-ios } and { -brand-name-android }.
ka	გაიცანით { -brand-name-firefox } ხელახლა. იგი არის მეტად სწრაფი, პირადული და თქვენს მხარეზე. { -brand-name-ios }-ისა და { -brand-name-android }-ისთვის.

en-us	Check out new { -brand-name-android } features in their earliest stages. Enjoy at your own risk.
ka	გამოცადეთ { -brand-name-android }-ის ახალი შესაძლებლობები, ადრეულ საფეხურზე. ისარგებლეთ საკუთარი პასუხისმგებლობით ზიანზე.

en-us	Check the system requirements
ka	გადაამოწმეთ სისტემის მოთხოვნები

en-us	Check your device for the email!
ka	შეამოწმეთ თქვენი მოწყობილობა ელფოსტისთვის!

en-us	Choose a 32-bit installer for computers with 32-bit processors — or for older or less powerful computers. <a href="{ $url }">If you aren’t sure</a> whether to choose a 64-bit or 32-bit installer, we recommend you go with 32-bit.
ka	აირჩიეთ 32-ბიტიანის დასაყენებელი 32-ბიტიანი პროცესორის მქონე კომპიუტერისთვის — ან მოძველებული და სუსტი კომპიუტერისთვის. <a href="{ $url }">თუ ზუსტად არ იცით,</a> რომელი უნდა აირჩიოთ 64-ბიტიანსა და 32-ბიტიანს შორის, მაშინ გირჩევთ 32-ბიტიანს.

en-us	Choose a 64-bit installer for computers with 64-bit processors, which allow them to allocate more RAM to individual programs — particularly important for games and other demanding applications.
ka	აირჩიეთ 64-ბიტიანის დასაყენებელი 64-ბიტიანი პროცესორების მქონე კომპიუტერისთვის, რომელიც საშუალებას აძლევს ცალკეულ პროგრამებს, გამოიყენოს მეტი ოპერატიული — განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია თამაშებსა და სხვა დამხმარე პროგრამებთან სამუშაოდ.

en-us	Choose a browser to continue
ka	გასაგრძელებლად აირჩიეთ ბრაუზერი

en-us	Choose a different language
ka	სხვა ენის შერჩევა

en-us	Choose a different platform
ka	აირჩიეთ სხვა სისტემა

en-us	Choose a different product
ka	აირჩიეთ სხვა პროდუქტი

en-us	Choose a download below.
ka	აირჩიეთ ქვემოთ ჩამოტვირთვა.

en-us	Choose a language to continue
ka	გასაგრძელებლად აირჩიეთ ენა

en-us	Choose a platform to continue
ka	გასაგრძელებლად აირჩიეთ სისტემა

en-us	Choose automatic privacy
ka	აირჩიეთ თავისთავადი პირადულობა

en-us	Choose corporate independence
ka	აირჩიეთ დამოუკიდებლობა კომპანიებისგან

en-us	Choose freedom on every device
ka	აირჩიეთ თავისუფლება თითოეულ მოწყობილობაზე

en-us	Choose from the list below
ka	აირჩიეთ ქვემოთ მოცემული სიიდან

en-us	Choose how your browser looks with thousands of free themes.
ka	აირჩიეთ, როგორი უნდა იყოს თქვენი ბრაუზერი, ათასობით უფასო გაფორმების მეშვეობით.

en-us	Choose how your browser looks with thousands of free themes.
ka	აირჩიეთ, როგორი უნდა იყოს თქვენი ბრაუზერი, ათასობით უფასო გაფორმების მეშვეობით.

en-us	Choose the browser that protects your privacy. Set { -brand-name-firefox } as your default browser.
ka	აირჩიეთ ბრაუზერი, რომელიც დაიცავს თქვენს პირადულობას. გახადეთ { -brand-name-firefox } მთავარი ბრაუზერი.

en-us	Choose which { -brand-name-firefox-browser } to download in your language
ka	აირჩიეთ, რომელი { -brand-name-firefox-browser(case: "gen") } ჩამოტვირთვა გსურთ მშობლიურ ენაზე

en-us	Choose your level of protection
ka	აირჩიეთ სასურველი დაცვის დონე

en-us	Choose your release cadence
ka	გამოშვების სასურველი სიხშირე

en-us	Choosing the best browser for you is a lot like choosing a home. You want to explore your options, do some research and make a decision based on what’s important to you.
ka	საუკეთესო ბრაუზერის არჩევა ჰგავს საცხოვრებლის არჩევას. უნდა განიხილოთ სხვადასხვა შესაძლებლობები, მოიძიოთ ინფორმაცია და გადაწყვეტილება მიიღოთ იმის საფუძველზე, თუ რა არის თქვენთვის მეტად მნიშვნელოვანი.

en-us	Chrome
ka	Chrome

en-us	Chrome allows other websites to collect information about you so that they can suggest ads. You can block specific sites from suggesting ads, but you can’t stop the data collection or suggestions from other sites.
ka	Chrome სხვა საიტებსაც აძლევს საშუალებას, შეაგროვონ თქვენ შესახებ მონაცემები რეკლამების შემოთავაზებისთვის. შეგიძლიათ შეზღუდოთ ცალკეული საიტებისგან რეკლამის შემოთავაზება, მაგრამ ვერ აირიდებთ მონაცემების შეგროვებასა და სხვა საიტებისგან შემოთავაზებებს.

en-us	Chromebook
ka	Chromebook

en-us	Chrome OS
ka	Chrome OS

en-us	Chromium
ka	Chromium

en-us	Clear history
ka	ისტორიის გასუფთავება

en-us	Click on the Trackers box and you’ll be able to block trackers in two ways. One way to block trackers is to do it when you’re working in a Private Window. Another way to do it is to block trackers in all windows. Keep in mind that if you choose to always block trackers, some pages might not load correctly.
ka	მეთვალყურეების უჯრის მონიშვნით შეძლებთ მათ შეზღუდვას ორი გზით. ერთ შემთხვევაში მხოლოდ პირად ფანჯრებში, მეორე შემთხვევაში ყველა ფანჯარაში. გაითვალისწინეთ, რომ ყველა ფანჯარაში შეზღუდვის შედეგად, ზოგიერთი საიტი შეიძლება არასათანადოდ ჩაიტვირთოს.

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	Close duplicates, search and pin open tabs — there are almost-infinite possibilities for the almost-infinite number of tabs you have open.
ka	დახურეთ გაორკეცებული, მოიძიეთ უკვე გახსნილი და დატოვეთ მიმაგრებული – თითქმის ულევი შესაძლებლობა თითქმის ულევი ოდენობით გახსნილი ჩანართისთვის.

en-us	Close Features menu
ka	შესაძლებლობების მენიუს დახურვა

en-us	Close Resources menu
ka	მასალების მენიუს დახურვა

en-us	Collect your bookmarks in folders and tag them with more details. You can also sort your bookmarks to quickly find the ones you need.
ka	მოაგროვეთ თქვენი სანიშნები საქაღალდეებში და მონიშნეთ დამატებითი მონაცემებით. ასევე შეგიძლიათ დაახარისხოთ სანიშნები სასურველის სწრაფად მოსაძიებლად.

en-us	Common sense privacy
ka	ჯანსაღი პირადულობა

en-us	Common Voice
ka	Common Voice

en-us	Community
ka	ერთობა

en-us	Community Participation Guidelines
ka	გზამკვლევი მონაწილეობისთვის

en-us	Companies keep finding new ways to poach your personal data. { -brand-name-firefox } is the browser with a mission of finding new ways to protect you.
ka	კომპანიები განაგრძობენ ახალი გზების ძიებას, თქვენს პირად ცხოვრებაში შემოჭრისთვის. { -brand-name-firefox } კი ერთადერთი ბრაუზერია, რომლის მიზანიც, ახალი საშუალებების მონახვაა, თქვენს დასაცავად.

en-us	Compare
ka	შედარება

en-us	Compare
ka	შედარება

en-us	Compare
ka	შედარება

en-us	Compare { -brand-name-firefox }
ka	შეადარეთ { -brand-name-firefox }

en-us	Compare { -brand-name-firefox }’s private browsing with <a href="{ $chrome }">Chrome’s incognito mode</a>.
ka	შეადარეთ { -brand-name-firefox }-ის პირადი თვალიერების რეჟიმი <a href="{ $chrome }">Chrome-ის ინკოგნიტო რეჟიმს</a>.

en-us	Compare { -brand-name-firefox } with other browsers
ka	{ -brand-name-firefox } შეადარეთ სხვა ბრაუზერებს

en-us	Compare Browsers
ka	ბრაუზერების შედარება

en-us	Connect
ka	დაკავშირება

en-us	Considered by many to be the gold standard among ad blockers, <a { $attrs }>uBlock Origin</a> is renowned for its effectiveness and efficiency. Highly customizable, yet it also works brilliantly right “out of the box.”
ka	ბევრის აზრით სარეკლამო შემზღუდავების ოქროს შუალედი, <a { $attrs }>uBlock Origin</a>, სახელგანთქმული თავისი წონასწორობით შედეგიანობასა და სისწრაფეს შორის. მეტად ადვილი მოსარგები, რომელიც ისედაც მშვენივრად მუშაობს – „ხელშეუხებლადაც“.

en-us	Console
ka	ბრძანებათა შესაყვანი

en-us	Contact Sales
ka	დაუკავშირდით გაყიდვებს

en-us	Content available under a <a { $license_attrs }>{ -brand-name-creative-commons } license</a>.
ka	შიგთავსი ხელმისაწვდომია <a { $license_attrs }>{ -brand-name-creative-commons }-ლიცენზიით</a>.

en-us	Continue
ka	განაგრძეთ

en-us	Contribute
ka	წვლილის შეტანა

en-us	Cookie Banner
ka	ფუნთუშის აბრა

en-us	Cookie Policy
ka	ფუნთუშების დებულება

en-us	Cookies are small files containing pieces of information that are saved to your computer or device when you visit a website. { -brand-name-mozilla } uses Cookies to help make our websites work, as well as to collect information on how you use and interact with our websites, such as the pages you visit.
ka	ფუნთუშები წარმოადგენს გარკვეული მონაცემების შემცველ მცირე ფაილებს, რომლებიც ინახება თქვენს კომპიუტერში ან მოწყობილობაში საიტის მონახულებისას. { -brand-name-mozilla } იყენებს ფუნთუშებს ჩვენი ვებსაიტების მუშაობის დასახვეწად, ასევე აღრიცხავს, თუ როგორ იყენებთ ან ურთიერთქმედებთ ვებსაიტებთან, მათ შორის გვერდის ჩატვირთვას.

en-us	Cookie settings
ka	ფუნთუშების გამართვა

en-us	Cookie settings
ka	ფუნთუშის პარამეტრები

en-us	Cookies (not the yummy kind)
ka	ფუნთუშები (გემრიელი არა)

en-us	Count on stability and ease of use with this { -brand-name-firefox } browser built for enterprise.
ka	განკუთვნილი მდგრადობისა და მოხერხებულად გამოყენებისთვის, { -brand-name-firefox }-ბრაუზერი საგანგებოდ დაწესებულებებისთვის.

en-us	Cover your trail, block trackers
ka	დაფარეთ კვალი მეთვალყურეებისგან

en-us	Create a highlight
ka	მონიშვნის დამატება

en-us	Create an account
ka	ანგარიშის შექმნა

en-us	Create a signature
ka	ხელმოწერის შექმნა

en-us	Create a tracker-free zone with Content Blocking
ka	შექმენით მეთვალყურეებისგან თავისუფალი სივრცე შიგთავსის შეზღუდვით

en-us	Creative Commons
ka	Creative Commons

en-us	Cryptominer Blocking
ka	კრიპტოგამომმუშავებლის შეზღუდვა

en-us	Curated content on new tab
ka	შერჩეული მასალები ვებსივრციდან

en-us	Custom Download Options
ka	ჩამოტვირთვის მორგება

en-us	Custom Download Options
ka	ჩამოტვირთვის მორგება

en-us	Customize your { -brand-name-firefox } browser
ka	მოირგეთ თქვენი { -brand-name-firefox }-ბრაუზერი

en-us	Customize your { -brand-name-firefox } browser
ka	მოირგეთ თქვენი { -brand-name-firefox }-ბრაუზერი

en-us	Customize your browser
ka	მოირგეთ თქვენი ბრაუზერი

en-us	Dark mode
ka	მუქი რეჟიმი

en-us	Data Protection
ka	მონაცემთა დაცვა

en-us	Debugger
ka	გამმართველი

en-us	Delete your history
ka	წაშალეთ ისტორია

en-us	Deployment guide
ka	გამართვის სახელმძღვანელო

en-us	Deploy when and how you want
ka	გამართეთ, როცა და როგორც გნებავთ

en-us	Design. Code. Test. Refine.
ka	მოიფიქრეთ. შექმენით. გამოცადეთ. დახვეწეთ.

en-us	Desktop
ka	კომპიუტერი

en-us	Desktop
ka	კომპიუტერი

en-us	Desktop
ka	სამაგიდო

en-us	Desktop
ka	კომპიუტერი

en-us	Desktop
ka	კომპიუტერი

en-us	Desktop { -brand-name-beta } & { -brand-name-developer-edition }
ka	კომპიუტერზე { -brand-name-beta } და { -brand-name-developer-edition }

en-us	Desktop { -brand-name-nightly }
ka	კომპიუტერზე { -brand-name-nightly }

en-us	Desktop, laptop, and phone.
ka	კომპიუტერი, ნოუთბუქი და ტელეფონი.

en-us	Developer
ka	შემმუშავებელი

en-us	Developer Edition
ka	Developer Edition

en-us	Developer Tools User Docs
ka	შემმუშავებლის ხელსაწყოები მოხმარების ცნობარი

en-us	Dial down the noise
ka	ჩაახშეთ აურზაური

en-us	Discover more of what you love
ka	აღმოაჩინეთ, რაც გიყვართ

en-us	Ditch the sticky ads following you around with { -brand-name-firefox }’s built-in fingerprinting blockers.
ka	მოიცილეთ თვალყურისმდევნელი რეკლამები { -brand-name-firefox }-ის ჩაშენებული ამოცნობის შემზღუდველით.

en-us	Documentation and Community Support
ka	მასალები და მხარდაჭერა ერთობისგან

en-us	Does { -brand-name-firefox } have a built-in VPN?
ka	{ -brand-name-firefox }-ს მოჰყვება VPN?

en-us	Does { -brand-name-firefox } use { -brand-name-google }?
ka	{ -brand-name-firefox } იყენებს { -brand-name-google }-ს?

en-us	Do it <strong>all</strong> with { -brand-name-firefox }
ka	გამოიყენეთ <strong>ყველაფრისთვის</strong> { -brand-name-firefox }

en-us	Do-it-yourself Custom mode
ka	საკუთარი მითითებებით მორგებული

en-us	Do more with { -brand-name-firefox }
ka	უკეთ გამოიყენეთ { -brand-name-firefox }

en-us	Do more with { -brand-name-firefox }
ka	უკეთ გამოიყენეთ { -brand-name-firefox }

en-us	Donate to { -brand-name-mozilla }
ka	შეეწიეთ { -brand-name-mozilla }-ს

en-us	Donate to { -brand-name-mozilla } by Dec 31  — <strong><a { $donate }>Donate ♥</a></strong>
ka	შემოწირულობა { -brand-name-mozilla }-თვის 31 დეკემბრამდე — <strong><a { $donate }>გაიღეთ თანხა ♥</a></strong>

en-us	Donate to { -brand-name-mozilla-foundation }
ka	გაიღეთ შემოწირულობა – { -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	Donate to { -brand-name-mozilla-foundation }
ka	გაიღეთ შემოწირულობა – { -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	Do what you do online.<br> { -brand-name-firefox-browser } has got you <strong>covered</strong>.
ka	აკეთეთ, რასაც აკეთებთ ხოლმე ინტერნეტში.<br> დანარჩენს { -brand-name-firefox-browser } <strong>მიხედავს</strong>.

en-us	Do what you do online.<br> { -brand-name-firefox-browser } <strong>isn’t</strong> watching.
ka	აკეთეთ ინტერნეტში, რაც მოგესურვებათ.<br> { -brand-name-firefox-browser } <strong>არ</strong> გითვალთვალებთ.

en-us	Download
ka	ჩამოტვირთვა

en-us	Download
ka	ჩამოტვირთვა

en-us	Download
ka	ჩამოტვირთვა

en-us	Download
ka	ჩამოტვირთვა

en-us	Download a different build
ka	ჩამოტვირთეთ სხვა ანაწყობი

en-us	Download a different platform or language
ka	ჩამოტვირთვა სხვადასხვა სისტემებსა და ენებზე

en-us	Download and test future releases of { -brand-name-firefox } for desktop, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
ka	ჩამოტვირთვეთ და გამოცადეთ { -brand-name-firefox }-ის მომავალი გამოშვებები კომპიუტერზე, { -brand-name-android }-სა და { -brand-name-ios }-ზე.

en-us	Download and test the latest { -brand-name-firefox } for desktop features with { -brand-name-developer-edition }, { -brand-name-beta } and { -brand-name-nightly } builds.
ka	ჩამოტვირთვეთ და გამოცადეთ { -brand-name-firefox }-ის უახლეს გამოშვებაში დამატებული ახალი შესაძლებლობები { -brand-name-developer-edition }-ის, { -brand-name-beta }-სა და { -brand-name-nightly }-ის ანაწყობებით.

en-us	Download { -brand-name-firefox }
ka	ჩამოტვირთეთ { -brand-name-firefox }

en-us	Download { -brand-name-firefox }
ka	ჩამოტვირთეთ { -brand-name-firefox }

en-us	Download { -brand-name-firefox }
ka	ჩამოტვირთეთ { -brand-name-firefox }

en-us	Download { -brand-name-firefox-browser }
ka	ჩამოტვირთეთ { -brand-name-firefox-browser }

en-us	Download { -brand-name-firefox-browser } — Fast, Private & Free — from { -brand-name-mozilla }
ka	ჩამოტვირთეთ { -brand-name-firefox-browser } — სწრაფი, პირადი და თავისუფალი — { -brand-name-mozilla }-სგან

en-us	Download { -brand-name-firefox-esr }
ka	ჩამოტვირთეთ { -brand-name-firefox-esr }

en-us	Download { -brand-name-firefox-esr } 32-bit
ka	ჩამოტვირთეთ { -brand-name-firefox-esr } 32-ბიტიანი

en-us	Download { -brand-name-firefox-esr } 64-bit
ka	ჩამოტვირთეთ { -brand-name-firefox-esr } 64-ბიტიანი

en-us	Download { -brand-name-firefox-esr } or Rapid Release for<br> <a href="{ $firefox_all }">another language or platform.</a>
ka	ჩამოტვირთეთ { -brand-name-firefox-esr } ან სწრაფი გამოშვება<br> <a href="{ $firefox_all }">სხვა ენასა და სისტემაზე.</a>

en-us	Download { -brand-name-firefox } for Android and iOS
ka	ჩამოტვირთეთ { -brand-name-firefox } Android-სა და iOS-ზე

en-us	Download { -brand-name-firefox } for Desktop — from { -brand-name-mozilla }
ka	ჩამოტვირთეთ { -brand-name-firefox } კომპიუტერზე — { -brand-name-mozilla }-სგან

en-us	Download { -brand-name-firefox } for Windows 64-bit
ka	ჩამოტვირთეთ { -brand-name-firefox } 64-ბიტიან Windows-ზე

en-us	Download { -brand-name-firefox } for your smartphone and tablet.
ka	ჩამოტვირთეთ { -brand-name-firefox } თქვენს ტელეფონსა თუ პლანშეტზე.

en-us	Download { -brand-name-firefox } in English (US) and more than 90 other languages
ka	ჩამოტვირთეთ { -brand-name-firefox } ინგლისურად და 90-ზე მეტ ენაზე

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux }
ka	ჩამოტვირთეთ { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } { -brand-name-linux }-ზე

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux }, a free web browser. { -brand-name-firefox } is created by a global not-for-profit dedicated to putting individuals in control online. Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux } today!
ka	ჩამოტვირთეთ { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } { -brand-name-linux }-ზე, უფასო ბრაუზერი. { -brand-name-firefox } შექმნილია საერთაშორისო არამომგებიანი დაწესებულების მიერ, რომელსაც სურს ხალხს დაუბრუნოს, თავიანთი ინტერნეტცხოვრების სრულად განკარგვის უფლება. გადმოწერეთ { -brand-name-firefox } { -brand-name-linux }-ზე ახლავე!

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short }
ka	ჩამოტვირთეთ { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } { -brand-name-mac-short }-ზე

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short }, a free web browser. { -brand-name-firefox } is created by a global not-for-profit dedicated to putting individuals in control online. Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short } today!
ka	ჩამოტვირთეთ { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } { -brand-name-mac-short }-ზე, უფასო ბრაუზერი. { -brand-name-firefox } შექმნილია საერთაშორისო არამომგებიანი დაწესებულების მიერ, რომელსაც სურს ხალხს დაუბრუნოს, თავიანთი ინტერნეტცხოვრების სრულად განკარგვის უფლება. გადმოწერეთ { -brand-name-firefox } { -brand-name-mac-short }-ზე ახლავე!

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }
ka	ჩამოტვირთეთ { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } { -brand-name-windows }-ზე

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }, a free web browser. { -brand-name-firefox } is created by a global not-for-profit dedicated to putting individuals in control online. Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } today!
ka	ჩამოტვირთეთ { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } { -brand-name-windows }-ზე, უფასო ბრაუზერი. { -brand-name-firefox } შექმნილია საერთაშორისო არამომგებიანი დაწესებულების მიერ, რომელსაც სურს ხალხს დაუბრუნოს, თავიანთი ინტერნეტცხოვრების სრულად განკარგვის უფლება. გადმოწერეთ { -brand-name-firefox } { -brand-name-windows }-ზე ახლავე!

en-us	Download ESR 115
ka	ჩამოტვირთეთ ESR 115

en-us	Download { $esr_version }
ka	ჩამოტვირთეთ { $esr_version }

en-us	Download for Desktop
ka	ჩამოტვირთვა კომპიუტერზე

en-us	Download for Linux 32-bit
ka	ჩამოტვირთეთ Linux 32-ბიტიანზე

en-us	Download for Linux 64-bit
ka	ჩამოტვირთეთ Linux 64-ბიტიანზე

en-us	Download in another language
ka	ჩამოტვირთვა სხვა ენაზე

en-us	Download in another language
ka	ჩამოტვირთვები სხვა ენებზე

en-us	Download in another language or for another operating system.
ka	ჩამოტვირთეთ სხვა ენაზე ან სხვა საოპერაციო სისტემისთვის.

en-us	Download Now
ka	ჩამოტვირთვა

en-us	Download on the { -brand-name-app-store }
ka	ჩამოტვირთეთ { -brand-name-app-store }-დან

en-us	Download options and other languages
ka	ჩამოტვირთვის ასარჩევი და სხვა ენები

en-us	Download the app
ka	ჩამოტვირთეთ აპლიკაცია

en-us	Download the { -brand-name-firefox } browser made for developers
ka	ჩამოტვირთეთ { -brand-name-firefox }-ბრაუზერი შექმნილი შემმუშავებლებისთვის

en-us	Download the { -brand-name-firefox-browser } on your Mobile for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android }
ka	ჩამოტვირთეთ { -brand-name-firefox-browser } თქვენს მობილურზე { -brand-name-ios }-ისა და { -brand-name-android }-ისთვის

en-us	Download the { -brand-name-firefox } mobile browser for automatic protection on all your devices.
ka	ჩამოტვირთეთ { -brand-name-firefox } მობილურისთვის, თავისთავდი დაცვით, ყველა თქვენს მოწყობილობაზე.

en-us	Download the browser that puts your privacy first — get { -brand-name-firefox } for Windows, macOS, or Linux on desktop.
ka	ჩამოტვირთეთ ბრაუზერი, რომლისთვისაც თქვენი პირადულობა უწინარესია — გადმოწერეთ { -brand-name-firefox } Windows-ზე, macOS-სა და Linux-ზე.

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } ever
ka	ჩამოტვირთეთ უსწრაფესი { -brand-name-firefox }

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } ever
ka	ჩამოტვირთეთ უსწრაფესი { -brand-name-firefox }

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } ever
ka	ჩამოტვირთეთ უსწრაფესი { -brand-name-firefox }

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux } ever
ka	ჩამოტვირთეთ უსწრაფესი { -brand-name-firefox } { -brand-name-linux }-ზე

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short } ever
ka	ჩამოტვირთეთ უსწრაფესი { -brand-name-firefox } { -brand-name-mac-short }-ზე

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } ever
ka	ჩამოტვირთეთ უსწრაფესი { -brand-name-firefox } { -brand-name-windows }-ზე

en-us	Do you experience crashes? Unexpected behavior? Web compatibility regressions? We’d love to get them filed in <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a> to make sure they don’t make it to the final release (extra karma if you add the <em>{ -brand-name-nightly }-community</em> keyword to your bug reports)!
ka	ამჩნევთ უეცარ გათიშვებს? უჩვეულო მოქმედებებს? ვებსაიტებთან თავსებადობის გაუარესებას? მოხარულნი ვიქნებით, თუ მოგვახსენებთ საიტზე <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a>, რომ ეს ყველაფერი ავირიდოთ საბოლოო გამოშვებაში (ურიგო არ იქნება, თუ ხარვეზების მოხსენებისას დაამატებთ აღნიშვნას <em>{ -brand-name-nightly }-community</em>)!

en-us	Early access is now open for our new support program launching in January 2026. Built for organizations that use { -brand-name-firefox } to ensure security, resilience, and data sovereignty, it provides private, reliable, and custom support for large-scale deployments.
ka	ადრეული წვდომა უკვე ღიაა ჩვენი ახალი მხარდაჭერის პროგრამისთვის, რომელიც 2026 წლის იანვრიდან გაეშვება. შექმნილია იმ დაწესებულებებისთვის, რომელთაც ადგებათ { -brand-name-firefox } უსაფრთხოების, მდგრადობისა და მონაცემთა ხელშეუხებლობის უზრუნველსაყოფად და სთავაზობს მათ პირად, საიმედო და მორგებული სახის მხარდაჭერას ფართომასშტაბიანი გამოყენებისთვის.

en-us	Easily erase your history, passwords and cookies, so unwanted ads don’t follow you around online. Just tap the erase button on the search field and it’s gone.
ka	მარტივად გაასუფთავეთ ისტორია, პაროლები და ფუნთუშები, რომ არასასურველი რეკლამები ვერ დაგედევნოთ. მხოლოდ, ერთხელ შეეხეთ წაშლის ღილაკს საძიებო ველზე და ყველაფერი მაშინვე გაქრება.

en-us	Easily import bookmarks
ka	მარტივად გადმოიტანეთ სანიშნები

en-us	Easily organize your tabs
ka	მარტივად განალაგეთ ჩანართები

en-us	Easy migration of preferences and bookmarks when you download { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }.
ka	გადმოიტანეთ პარამეტრები და სანიშნები მარტივად, როგორც კი ჩამოტვირთავთ { -brand-name-firefox }-ს { -brand-name-windows }-ზე.

en-us	Easy migration of preferences and bookmarks when you download { -brand-name-firefox } for Windows.
ka	გადმოიტანეთ პარამეტრები და სანიშნები მარტივად, როგორც კი ჩამოტვირთავთ { -brand-name-firefox }-ს { -brand-name-windows }-ზე.

en-us	Edge
ka	Edge

en-us	Edit and manage all your CSS stylesheets in your browser.
ka	ჩაასწორეთ და გამართეთ საიტის CSS-გაფორმება ბრაუზერიდან.

en-us	Edit PDFs for free with { -brand-name-firefox } PDF Editor
ka	ჩაასწორეთ PDF { -brand-name-firefox }-ის უფასო PDF-შემსწორებლით

en-us	Email address
ka	ელფოსტის მისამართი

en-us	<em>Sidenote:</em> We are not big tech. We do things differently. Being independent (no shareholders) allows us to put people first, before profit. Unlike other companies, we don’t sell access to your data.
ka	<em>შენიშვნა:</em> ჩვენ არ ვართ ტექგიგანტი. ჩვენ განსხვავებულად ვსაქმიანობთ. დამოუკიდებლობა (აქციონერების გარეშე) საშუალებას გვაძლევს, მოგებაზე წინ ხალხი დავაყენოთ. სხვა კომპანიებისგან განსხვავებით არ ვყიდით თქვენს მონაცემებზე წვდომას.

en-us	Enhanced Privacy and Performance with { -brand-name-firefox }
ka	გაძლიერებულ პირადულობასა და წარმადობას გთავაზობთ { -brand-name-firefox }

en-us	Enhanced Tracking Protection (ETP)
ka	თვალთვალისგან გაძლიერებული დაცვა

en-us	Enterprise
ka	Enterprise

en-us	Entertain cats, dogs and kids while you get work done
ka	კატების, ძაღლების ან ბავშვების გართობა, საქმის კეთებისას

en-us	Enter your email
ka	შეიყვანეთ თქვენი ელფოსტა

en-us	ESR
ka	ESR

en-us	Every 4 to 5 weeks, a new major version of { -brand-name-firefox } is released and as a result, the { -brand-name-nightly } version increases as well.
ka	ყოველ 4–5 კვირაში გამოდის ახალი სრული { -brand-name-firefox } და შესაბამისად { -brand-name-nightly }-ვერსიაც იმატებს.

en-us	Every computer program you run takes up some memory. If your computer is low on memory, this can cause… a…… significant………… slow down. { -brand-name-firefox } aims for a balance – using enough memory to let you browse smoothly and leaving plenty of memory to keep your computer responsive.
ka	ყველა გაშვებული პროგრამა იკავებს გარკვეულ ადგილს მეხსიერებაში. თუ თქვენს კომპიუტერს არასაკმარისი მეხსიერება აქვს, შეიძლება ძააააალიან შენელდეს. { -brand-name-firefox } კი იცავს წონასწორობას – იყენებს მეხსიერების საკმარის მოცულობას, რომ შეუფერხებლად იმუშაოთ და ტოვებს საჭირო ოდენობას, რომ კომპიუტერმა არ გაჭედოს.

en-us	Everyone deserves access to the internet — your language should never be a barrier. That’s why — with the help of dedicated volunteers around the world — we make { -brand-name-firefox } available in more than 90 languages.
ka	ყველა იმსახურებს ინტერნეტთან წვდომას — ენა არ უნდა იქცეს წინაღობად. სწორედ ამიტომ — მთელი მსოფლიოდან ერთგული მოხალისეების დახმარებით — { -brand-name-firefox } შემუშავებულია 90-ზე მეტი ენისთვის.

en-us	Experience cutting-edge browser features in pre-release versions: { -brand-name-firefox-developer-edition }, { -brand-name-firefox-beta } and { -brand-name-firefox-nightly }. Download now!
ka	გამოცადეთ მოწინავე სიახლეები ბრაუზერის წინასწარ გამოშვებებში: { -brand-name-firefox-developer-edition }-ში, { -brand-name-firefox-beta }-სა და { -brand-name-firefox-nightly }-ში. დააყენეთ ახლავე!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta } and { -brand-name-firefox-nightly }. Install now!
ka	გამოცადეთ მოწინავე სიახლეები ბრაუზერის წინასწარ გამოშვებებში { -brand-name-android }-ზე: { -brand-name-firefox-beta }-სა და { -brand-name-firefox-nightly }-ში. დააყენეთ ახლავე!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta }, { -brand-name-firefox-aurora } and { -brand-name-firefox-nightly }. Install now!
ka	გამოცადეთ მოწინავე სიახლეები ბრაუზერის წინასწარ გამოშვებებში { -brand-name-android }-ზე: { -brand-name-firefox-beta }-ში, { -brand-name-firefox-aurora }-სა და { -brand-name-firefox-nightly }-ში. დააყენეთ ახლავე!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program. Install now!
ka	გამოცადეთ მოწინავე სიახლეები ბრაუზერის წინასწარ გამოშვებებში { -brand-name-ios }-ზე, { -brand-name-apple }-ის { -brand-name-test-flight } საცდელი პროგრამით. დააყენეთ ახლავე!

en-us	Explore hundreds of privacy-focused add-ons available for { -brand-name-firefox } and find the right tools for you. <a href="{ $url }">Download { -brand-name-firefox }</a> today to experience a browser designed with your privacy and performance in mind.
ka	გაეცანით პირადულობის უზრუნველმყოფ ასობით დამატებას, რომლებითაც შეიძლება აღიჭურვოს { -brand-name-firefox } და მონახეთ თქვენთვის შესაფერისი ხელსაწყოები. <a href="{ $url }">ჩამოტვირთეთ { -brand-name-firefox }</a> დღესვე და გამოცადეთ ბრაუზერი, რომელიც შექმნილია თქვენი პირადი ცხოვრების ხელშეუხებლობის გათვალისწინებით და მაღალი წარმადობის უზრუნველსაყოფად.

en-us	Explore the possibilities for research, shopping and more in <a { $extensions_attrs }>extensions</a>.
ka	აღმოაჩინეთ ახალი გზები მასალების მოსაძიებლად, საყიდლების შესაძენად და სხვა საქმიანობებისთვის მრავალფეროვანი <a { $extensions_attrs }>გაფართოებებით</a>.

en-us	Extensions – also known as { -brand-name-firefox } Add-ons – are extra features you can download and install to add more functionality and tools to your browser. Add-ons allow you to customize your { -brand-name-firefox } browser and enhance the way you use the web.
ka	გაფართოებები – ეგრეთ წოდებული { -brand-name-firefox }-დამატებები – წარმოადგენს დამხმარე საშუალებებს, რომელთა ჩამოტვირთვა და ჩადგმაც შეგიძლიათ ბრაუზერში შესაძლებლობებისა და ხელსაწყოების გამრავალფეროვნებისთვის. დამატებები საშუალებას გაძლევთ მოირგოთ თქვენი { -brand-name-firefox }-ბრაუზერი და გაიუმჯობესოთ ვებსივრცეში საქმიანობა.

en-us	Extensions for every interest
ka	გაფართოებები ნებისმიერი საჭიროებისთვის

en-us	Eyedropper tool
ka	საწვეთური ხელსაწყო

en-us	Eyedropper tool
ka	საწვეთური ხელსაწყო

en-us	Facebook
ka	Facebook

en-us	Facebook Container
ka	Facebook Container

en-us	Fakespot
ka	Fakespot

en-us	Fast and Private
ka	სწრაფი და პირადი

en-us	Faster every day
ka	მეტად სწრაფი ყოველდღიურად

en-us	Faster gaming
ka	შენელების გარეშე თამაში

en-us	Faster Information
ka	სწრაფი წვდომა მონაცემებთან

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux } is here.
ka	გვერდების მეტად სწრაფი გახსნა, მეხსიერების ნაკლები მოხმარება, უამრავ დამატებით შესაძლებლობებთან ერთად, ახალი { -brand-name-firefox } { -brand-name-linux }-ისთვის გელით.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short } is here.
ka	გვერდების მეტად სწრაფი გახსნა, მეხსიერების ნაკლები მოხმარება, უამრავ დამატებით შესაძლებლობებთან ერთად, ახალი { -brand-name-firefox } { -brand-name-mac-short }-ისთვის გელით.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } is here.
ka	გვერდების მეტად სწრაფი გახსნა, მეხსიერების ნაკლები მოხმარება, უამრავ დამატებით შესაძლებლობებთან ერთად, ახალი { -brand-name-firefox } { -brand-name-windows }-ისთვის გელით.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } is here.
ka	გვერდის სწრაფი ჩატვირთვა, მეხსიერების ნაკლები მოხმარება და მრავალნაირი შესაძლებლობა, ახალი { -brand-name-firefox } უკვე აქაა.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } is here.
ka	გვერდების მეტად სწრაფი გახსნა, მეხსიერების ნაკლები მოხმარება, უამრავ დამატებით შესაძლებლობებთან ერთად, ახალი { -brand-name-firefox } გელოდებათ.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } is here.
ka	გვერდების მეტად სწრაფი გახსნა, მეხსიერების ნაკლები მოხმარება, უამრავ დამატებით შესაძლებლობებთან ერთად, ახალი { -brand-name-firefox } გელოდებათ.

en-us	Fast, Private & Free
ka	სწრაფი, პირადი და უფასო

en-us	Fast. Private. Secure
ka	სწრაფი. პირადი. დაცული

en-us	Fast, reliable and private — for peace of mind online.
ka	სწრაფი, საიმედო და პირადი — ინტერნეტის მშვიდად გამოყენებისთვის.

en-us	Features
ka	შესაძლებლობები

en-us	Features
ka	შესაძლებლობები

en-us	Feedback makes us better. Tell us how we can improve the browser and Developer tools.
ka	გამოხმაურებები გვეხმარება გაუმჯობესებაში. მოგვახსენეთ თქვენი აზრი, თუ როგორ შეიძლება გავხადოთ ბრაუზერი და შემმუშავებლის ხელსაწყოები მეტად მოსახერხებელი.

en-us	File a bug now
ka	მოგვწერეთ ხარვეზის შესახებ

en-us	Fill in forms online without printing and scanning
ka	შეავსეთ ველები ინტერნეტით, ამობეჭდვისა და სკანირების გარეშე

en-us	Finding the Right Ad Blocker for You
ka	იპოვეთ რეკლამების თქვენთვის შესაფერისი შემზღუდავი

en-us	Find it all faster
ka	მოიძიეთ უფრო მალე

en-us	Find memory leaks and make your application zippy.
ka	დაადგინეთ მეხსიერების გადატვირთულობის მიზეზები და შეამსუბუქეთ თქვენი პროგრამა.

en-us	Find out how ad blockers work, what they can do for you, and how { -brand-name-firefox } protects you from trackers and cookies.
ka	გამოარკვიეთ, როგორ მუშაობს რეკლამის შემზღუდავები, რისთვის გამოგადგებათ და როგორ გიცავთ { -brand-name-firefox } თვალის დევნებისა თუ მეთვალყურე ფუნთუშებისგან.

en-us	Find the right ad blocker for you
ka	მონახეთ რეკლამების თქვენთვის შესაფერისი შემზღუდავი

en-us	Find your best browser for speed, privacy and security.
ka	მონახეთ საუკეთესო ბრაუზერი, სწრაფი, პირადი და დაცული.

en-us	Fine-tune animations, alignment and padding.
ka	გამართეთ საიტზე ანიმაციები, განლაგება და საზღვრები.

en-us	Fingerprint blocking
ka	ამოცნობის შეზღუდვა

en-us	Fingerprint blocking
ka	ამოცნობის შეზღუდვა

en-us	Fingerprint Blocking
ka	ამოცნობის შეზღუდვა

en-us	Fingerprinter Blocking
ka	ამოცნობის შეზღუდვა

en-us	Fingerprinter Blocking
ka	ამოცნობის შეზღუდვა

en-us	Fingerprinting is a type of online tracking that’s more invasive than ordinary cookie-based tracking. A digital fingerprint is created when a company makes a unique profile of you based on your computer hardware, software, add-ons, and even preferences. Your settings like the screen you use, the fonts installed on your computer, and even your choice of a web browser can all be used to create a fingerprint.
ka	ანაბეჭდით ამოცნობა ინტერნეტში თვალის დევნების სახეა, მეტად მძლავრი, ვიდრე ფუნთუშებით მეთვალყურეობა. ციფრული ანაბეჭდი იქმნება, როცა კომპანია ადგენს თქვენს დახასიათებას, თქვენი კომპიუტერის აპარატურის, პროგრამული უზრუნველყოფის, დამატებების და ასევე, პარამეტრების საფუძველზე. ეკრანის ზომები, სისტემაში დაყენებული შრიფტები და თუნდაც შერჩეული ბრაუზერი, შეიძლება გამოიყენონ თქვენი ანაბეჭდის შესაქმნელად.

en-us	Fingerprinting is a type of online tracking that’s more invasive than ordinary cookie-based tracking — that’s why { -brand-name-firefox-browser } blocks it.
ka	ანაბეჭდით ამოცნობა ინტერნეტში თვალის დევნების სახეა, მეტად მძლავრი, ვიდრე ფუნთუშებით მეთვალყურეობა — სწორედ ამიტომაც ზღუდავს { -brand-name-firefox-browser }.

en-us	Fingerprinting is a type of online tracking that’s more invasive than ordinary cookie-based tracking — that’s why { -brand-name-firefox-browser } blocks it.
ka	ანაბეჭდით ამოცნობა ინტერნეტში თვალის დევნების სახეა, მეტად მძლავრი, ვიდრე ფუნთუშებით მეთვალყურეობა — სწორედ ამიტომაც ზღუდავს { -brand-name-firefox-browser }.

en-us	Fingerprinting is bad for the web
ka	ანაბეჭდით ამოცნობა აზიანებს ვებსამყაროს

en-us	Firefox
ka	Firefox

en-us	Firefox Aurora
ka	Firefox Aurora

en-us	Firefox Beta
ka	Firefox Beta

en-us	Firefox Browser
ka	Firefox-ბრაუზერი

en-us	Firefox Browsers
ka	Firefox-ბრაუზერები

en-us	Firefox Developer Edition
ka	Firefox Developer Edition

en-us	Firefox DevTools
ka	Firefox DevTools

en-us	Firefox Enterprise
ka	Firefox Enterprise

en-us	Firefox ESR
ka	Firefox ESR

en-us	Firefox Extended Support Release
ka	Firefox Extended Support Release

en-us	Firefox Focus
ka	Firefox Focus

en-us	Firefox Labs
ka	Firefox-საცდეო

en-us	Firefox Nightly
ka	Firefox Nightly

en-us	Firefox Relay
ka	Firefox Relay

en-us	Firefox Translations
ka	Firefox Translations

en-us	Focus
ka	Focus

en-us	Follow Us
ka	გამოგვყევით

en-us	Fonts Panel
ka	შრიფტების არე

en-us	Form autofill
ka	ველების თვითშევსება

en-us	For more detailed information about the different types of information that { -brand-name-mozilla } collects when you visit our websites, you can find a link to our privacy notice below.
ka	დაწვრილებით, თუ რა სახის მონაცემებს აგროვებს { -brand-name-mozilla } ჩვენი საიტების მონახულებისას, შეგიძლიათ იხილოთ ჩვენი პირადულობის დაცვის განაცხადის ბმულზე ქვემოთ.

en-us	Found a bug with our new website?
ka	აღმოაჩინეთ ხარვეზი ჩვენს ახალ ვებსაიტზე?

en-us	Free – In { -brand-name-google-play }
ka	უფასოდ – { -brand-name-google-play }

en-us	Free – In the { -brand-name-app-store }
ka	უფასოდ – { -brand-name-app-store }

en-us	Free password manager
ka	პაროლის უფასო მმართველი

en-us	Free password manager
ka	პაროლის უფასო მმართველი

en-us	Free Password Manager
ka	პაროლების უფასო მმართველი

en-us	Free Web Browser
ka	უფასო ბრაუზერი

en-us	Free Web Browser
ka	უფასო ბრაუზერი

en-us	from { -brand-name-mozilla }
ka	ქმნის { -brand-name-mozilla }

en-us	From security to news to gaming, there’s an <a { $attrs }>extension for everyone</a>. Add as many as you want until your browser is just right.
ka	უსაფრთხოებისთვის ახალი ამბებისთვის, თამაშებისთვის, – <a { $attrs }>გაფართოებები ყველაფრისთვისაა</a>. დაამატეთ რამდენიც მოგესურვებათ.

en-us	From watching a web tutorial to keeping an eye on your favorite team, your video follows you while you multitask.
ka	გაკვეთილს უყურებთ თუ საყვარელ გუნდს ადევნებთ თვალს, თქვენი ვიდეო მუდამ თქვენთან დარჩება სხვა საქმის კეთების დროსაც.

en-us	Gecko
ka	Gecko

en-us	Get an Account
ka	ანგარიშის შექმნა

en-us	Get a sneak peek at our next generation web browser, and help us make it the best browser it can be: try { -brand-name-firefox-nightly }.
ka	თვალი შეავლეთ ჩვენს ახალი თაობის ბრაუზერს და დაგვეხმარეთ მის საუკეთესოდ ქცევაში: გამოცადეთ { -brand-name-firefox-nightly }.

en-us	Get a sneak peek at the latest { -brand-name-firefox } browser features before they’re released.
ka	თვალი შეავლეთ ჩვენი უახლესი { -brand-name-firefox }-ბრაუზერის შესაძლებლობებს მის გამოსვლამდე.

en-us	Get { -brand-name-firefox }, a free web browser backed by { -brand-name-mozilla }, a non-profit dedicated to internet health and privacy. Available now on { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
ka	გადმოწერეთ { -brand-name-firefox }, უფასო ბრაუზერი, რომელსაც ქმნის { -brand-name-mozilla }, არამომგებიანი გუშაგი, ინტერნეტის სიჯანსაღისა და პირდულობის. ხელმისაწვდომი სისტემებია { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } და { -brand-name-ios }.

en-us	Get { -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-chromebook }
ka	გადმოწერეთ { -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-chromebook }-ზე

en-us	Get { -brand-name-firefox-browser } for <strong>{ -brand-name-android }</strong>
ka	გადმოწერეთ { -brand-name-firefox-browser } <strong>{ -brand-name-android }-ზე</strong>

en-us	Get { -brand-name-firefox-browser } for <strong>{ -brand-name-ios }</strong>
ka	გადმოწერეთ { -brand-name-firefox-browser } <strong>{ -brand-name-ios }-ზე</strong>

en-us	Get { -brand-name-firefox } Desktop for { -brand-name-chromebook }
ka	გადმოწერეთ სამაგიდო { -brand-name-firefox } { -brand-name-chromebook }-ზე

en-us	Get { -brand-name-firefox-focus }
ka	გადმოწერეთ { -brand-name-firefox-focus }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
ka	გადმოწერეთ { -brand-name-firefox } { -brand-name-android }-ზე

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
ka	გადმოწერეთ { -brand-name-firefox } { -brand-name-android }-ზე

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-chromebook }
ka	გადმოწერეთ { -brand-name-firefox } { -brand-name-chromebook }-ზე

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }
ka	გამოიყენეთ { -brand-name-firefox } { -brand-name-ios }-ზე

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } or { -brand-name-linux }. { -brand-name-firefox } is a free web browser backed by { -brand-name-mozilla }, a non-profit dedicated to internet health and privacy.
ka	გადმოწერეთ { -brand-name-firefox } სისტემებისთვის { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } ან { -brand-name-linux }. { -brand-name-firefox } უფასო და ღია ბრაუზერია, რომელსაც უზრუნველყოფს { -brand-name-mozilla }, ინტერნეტის სიჯანსაღისა და პირადულობისთვის მებრძოლი არამომგებიანი დაწესებულება.

en-us	Get { -brand-name-firefox } for mobile
ka	გადმოწერეთ { -brand-name-firefox } მობილურისთვის

en-us	Get { -brand-name-firefox } for your enterprise
ka	{ -brand-name-firefox } თქვენი დაწესებულებისთვის

en-us	Get { -brand-name-firefox } for your enterprise with { -brand-name-esr } and Rapid Release
ka	{ -brand-name-firefox } თქვენი დაწესებულებისთვის { -brand-name-esr } ან სწრაფი გამოშვებით

en-us	Get { -brand-name-firefox } Mobile
ka	გადმოწერეთ მობილური { -brand-name-firefox }

en-us	Get { -brand-name-firefox } mobile so your passwords, tabs and history — and the privacy and security you rely on — go with you wherever you go.
ka	გადმოწერეთ { -brand-name-firefox } მობილურზე, რომ თქვენი პაროლები, ჩანართები და ისტორია — ყველგან თან გაიყოლოთ.

en-us	Get { -brand-name-firefox } news
ka	{ -brand-name-firefox } სიახლეების გამოწერა

en-us	Get { -brand-name-firefox } tips, tricks, news and more
ka	გაეცანით { -brand-name-firefox }-სთან დაკავშირებულ რჩევებს, მითითებებს, სიახლეებს და სხვ.

en-us	Get Enhanced Tracking Protection and make { -brand-name-firefox } your default, go-to, forever browser on your { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad }.
ka	ისარგებლეთ თვალთვალისგან გაძლიერებული დაცვით და გახადეთ { -brand-name-firefox } თქვენი ძირითადი, აუცილებელი, ყოველდღიური ბრაუზერი { -brand-name-iphone }-სა და { -brand-name-ipad }-ზე.

en-us	Get help
ka	დახმარების მიღება

en-us	Get help creating new passwords, auto-fill online forms and log in automatically.
ka	გაიადვილეთ ახალი პაროლების შექმნა, ველების თვითშევსება და ანგარიშზე შესვლა.

en-us	Get involved
ka	შეიტანეთ წვლილი

en-us	Get it from Microsoft
ka	გადმოწერეთ Microsoft-იდან

en-us	Get it on { -brand-name-google-play }
ka	ხელმისაწვდომია { -brand-name-google-play }-ზე

en-us	Get more { -brand-name-firefox } in your life
ka	მეტი { -brand-name-firefox } თქვენს ცხოვრებაში

en-us	Get more done with pop-out videos
ka	აკეთეთ მეტი ამომხტარი ვიდეოებით

en-us	Get quick access to your favorite bookmarks in the menu at the top of { -brand-name-firefox } or pin them to your toolbar.
ka	მიიღეთ სწრაფი წვდომა თქვენს რჩეულ სანიშნებთან { -brand-name-firefox }-ის ზედა მენიუში ან მიამაგრეთ ხელსაწყოთა ზოლზე.

en-us	Get rapid releases to make sure you get the latest features faster, or go extended to ensure a super stable experience.
ka	გამოიყენეთ სწრაფი გამოშვებები უახლესი შესაძლებლობების მალე მისაღებად ან გადადით გაფართოებულ გამოშვებაზე მდგრადობის უზრუნველსაყოფად.

en-us	Get search suggestions in the search bar and quickly access the sites you visit most. Type in your search question, and get suggested and previously searched results across your favorite search engines.
ka	სწრაფად გადადით მისამართების ველის ძიების შემოთავაზებებით, ხშირად მონახულებულ საიტებზე. აკრიფეთ საძებნი სიტყვა და ახლებთან ერთად, იხილეთ ადრე ნანახი შედეგებიც, რჩეული საძიებოების მეშვეობით.

en-us	Get speed and security. { -brand-name-firefox } is fast on { -brand-name-mac-short } because we don’t track your moves.
ka	მიიღეთ სისწრაფე და უსაფრთხოება. { -brand-name-firefox } სწრაფად მუშაობს { -brand-name-mac-short }-ზე, ვინაიდან ჩვენ არ ვადევნებთ თვალს თქვენს მოქმედებებს.

en-us	Get started in your preferred language by downloading { -brand-name-firefox }
ka	სასურველ ენაზე გამოყენების დასაწყებად ჩამოტვირთეთ შესაბამისი { -brand-name-firefox }.

en-us	Get the <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-extended-support-release } or Rapid Release</a> browser for comprehensive data security and data protection.
ka	გადმოწერეთ <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ან სწრაფი გამოშვების</a> ბრაუზერი მონაცემთა უსაფრთხოების სრული და ყოველმხრივი დაცვით.

en-us	Get the { -brand-name-mozilla } newsletters and help us keep the web open and free.
ka	მიიღეთ { -brand-name-mozilla }-ცნობები და დაგვეხმარეთ, ვაქციოთ ვებსამყარო მეტად გახსნილი და თავისუფალი.

en-us	Get the browser that helps you get the job done
ka	გამოიყენეთ ბრაუზერი, რომელიც საქმეში გადგებათ

en-us	Get the browser that protects what’s important
ka	ბრაუზერი, რომელიც იცავს იმას, რაც მეტად ღირებულია

en-us	Get the browser that puts your privacy first — and <strong>always</strong> has
ka	ისარგებლეთ ბრაუზერებით, რომელთათვისაც თქვენი პირადულობა უმთავრესია — და <strong>მუდამ</strong> ასე იქნება

en-us	Get the fast, lightweight, privacy-focused browser that’s backed by a non-profit and works across all your devices.
ka	მიიღეთ სწრაფი, მსუბუქი, პირადულობის უზრუნველმყოფი ბრაუზერი, რომელიც არამომგებიანი დაწესებულებისგანაა და იმუშავებს ყველა თქვენს მოწყობილობაზე.

en-us	Get the fast, lightweight, privacy-focused browser that’s backed by a non-profit and works across all your devices.
ka	მიიღეთ სწრაფი, მსუბუქი, პირადულობის უზრუნველმყოფი ბრაუზერი, რომელიც არამომგებიანი დაწესებულებისგანაა და იმუშავებს ყველა თქვენს მოწყობილობაზე.

en-us	Get the latest. Automatic privacy is here. Download { -brand-name-firefox } to block over { $trackers } trackers.
ka	გადმოწერეთ უახლესი. პირადულობა თავისთავადაა უზრუნველყოფილი. ჩამოტვირთეთ { -brand-name-firefox } და შეზღუდეთ { $trackers }-ზე მეტი მეთვალყურე.

en-us	Get the latest { -brand-name-firefox } browser.
ka	გადმოწერეთ უახლესი { -brand-name-firefox }-ბრაუზერი.

en-us	Get the mobile browser built for you, not advertisers
ka	გადმოწერეთ მობილური ბრაუზერი, რომელიც თქვენთვისაა შექმნილი არა რეკლამის დამკვეთთათვის

en-us	Get to Private Browsing Mode with just one tap. And when you close Private Browsing Mode, your browsing history is automatically erased from your device.
ka	გადადით პირად რეჟიმზე ერთი შეხებით. პირადი რეჟიმიდან გამოსვლისას კი მონახულებული გვერდების ჩანაწერები მაშინვე გასუფთავდება.

en-us	Get to the parts of the internet you care about faster. Choose to see all your open tabs, recent searches, bookmarks and favorite sites all in one place.
ka	ახლოს იქონიეთ სასურველი ინტერნეტგვერდები. იხილეთ გახსნილი ჩანართები, ბოლოს მოძიებული, ჩანიშნული და რჩეული საიტები ერთიანად.

en-us	Get to the parts of the internet you care about faster. Choose to see all your open tabs, recent searches, bookmarks and favorite sites all in one place.
ka	ახლოს იქონიეთ სასურველი ინტერნეტგვერდები. იხილეთ გახსნილი ჩანართები, ბოლოს მოძიებული, ჩანიშნული და რჩეული საიტები ერთიანად.

en-us	Get tough with Strict mode
ka	მკაცრი დონე ძლიერი დაცვისთვის

en-us	Get to your go-to places faster on your { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad }
ka	სწრაფად ეწვიეთ სასურველ გვერდებს { -brand-name-iphone }-სა { -brand-name-ipad }-ზე

en-us	Get unmatched data protection on the release cadence that suits you with { -brand-name-firefox } for enterprise. Download { -brand-name-esr } and Rapid Release.
ka	მიიღეთ მონაცემთა უბადლო დაცვა გამოშვების სასურველი სიხშირით, დაწესებულებისთვის განკუთვნილ { -brand-name-firefox }-ზე. ჩამოტვირთეთ { -brand-name-esr } და სწრაფი გამოშვება.

en-us	Get unmatched data protection with support cycles tailored to suit your company’s needs.
ka	მიიღეთ განსხვავებული დონის უსაფრთხოება მონაცემებისთვის, თქვენი დაწესებულების საჭიროებებზე მორგებული პერიოდულობით.

en-us	Go
ka	წინ

en-us	Go Back
ka	უკან დაბრუნება

en-us	Go community!
ka	დიდება ჩვენს ერთობას!

en-us	Go easy with Standard mode
ka	ჩვეულებრივი დონე მსუბუქი დაცვისთვის

en-us	Go from light mode to dark mode depending on your mood or preference, or liven things up with a custom theme (rainbow unicorn, perhaps).
ka	გადადით ნათელიდან მუქ რეჟიმზე განწყობის ან საჭიროების მიხედვით, ანდაც გამოაცოცხლეთ იერსახე მორგებული თემით (ცისარტყელისფერა ცალრქა ცხენით, თუნდაც).

en-us	Go from your phone to your laptop, tablet and back without skipping a beat. With { -brand-name-firefox } on all your devices, you can take your bookmarks, passwords, saved logins and browsing history wherever you go.
ka	გადადით ტელეფონიდან ნოუთბუქზე, პლანშეტზე ან პირიქით, შეყოვნებების გარეშე. { -brand-name-firefox } საშუალებას იძლევა, ნებისმიერ მოწყობილობაზე თან წაიყოლოთ სანიშნები, ანგარიშები, პაროლები და მონახულებული გვერდების ისტორია, სადაც არ უნდა წახვიდეთ.

en-us	Go into reading mode, pop out videos and get more organized with vertical tabs and tab groups.
ka	გადადით კითხვის რეჟიმზე, განათავსეთ ზემოდან ვიდეოები და მოაწესრიგეთ გვერდების ჩვენება შვეული ჩანართებითა თუ ჩანართების დაჯგუფებით.

en-us	Google
ka	Google

en-us	Google Play
ka	Google Play

en-us	Google runs the world’s largest advertising network, and Chrome is part of that.
ka	Google მართავს მსოფლიოში უდიდეს სარეკლამო ქსელს და Chrome ამის ნაწილია.

en-us	Go online with fewer distractions, noise and stress. Think of us as a breath of fresh air.
ka	იმოგზაურეთ ვებსივრცეში ყურადღების გაუფანტავად, ნაკლები აურზაურითა და დაძაბულობით. წარმოგვიდგინეთ, როგორც სუფთა ჰაერი.

en-us	Got a big phone and normal sized thumbs? No problem. { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } lets you move the search bar from the top to the bottom making it easier to use with one hand. You can also choose your own search engine within the browser, and set { -brand-name-firefox } as your default browser if you want.
ka	დიდ ტელეფონს იყენებთ, მაგრამ ჩვეულებრივი ზომის ცერა თითი გაქვთ? არა უშავს. { -brand-name-firefox } { -brand-name-android }-ზე საშუალებას მოგცემთ, საძიებო ველი ქვემოთ ჩამოიტანოთ ცალი ხელით ადვილად გამოყენებისთვის. ამასთანავე, შეგიძლიათ თავადვე აირჩიოთ სასურველი საძიებო სისტემა და მიუთითოთ { -brand-name-firefox } ნაგულისხმევ ბრაუზერად, თუ მოისურვებთ.

en-us	Got lots of open tabs? No problem, organize them into Collections to stay on task. Collections can also be shared across devices so you can continue browsing the same things no matter what device you’re using.
ka	ბევრი ჩანართი გაქვთ გახსნილი? არაფერია, დაალაგეთ კრებულებად და ხელს აღარ შეგიშლით. კრებულების სხვა მოწყობილობებზე გაზიარებაც შესაძლებელია, შედეგად, ნებისმიერი მოწყობილობიდან მოახერხებთ განაგრძოთ, იმავე გვერდების მონახულება.

en-us	Got things to do and things to watch? Do both using Picture-in-Picture in { -brand-name-firefox }.
ka	გსურთ თან უყუროთ და თან საქმე აკეთოთ? ორივესთვის გამოგადგებათ { -brand-name-firefox }-ის ეკრანი-ეკრანში.

en-us	Got things to do and things to watch? Do both using Picture-in-Picture in { -brand-name-firefox }.
ka	გსურთ თან უყუროთ თან საქმე აკეთოთ? ორივესთვის გამოგადგებათ { -brand-name-firefox }-ის ეკრანი-ეკრანში.

en-us	Got things to do and things to watch? Do both using Picture-in-Picture in { -brand-name-firefox }. It lets you pop a video out of its webpage and pin it to your screen so you can keep watching while you’re on other pages, tabs and apps.
ka	გსურთ თან უყუროთ თან საქმე აკეთოთ? ორივეს მოახერხებთ { -brand-name-firefox }-ის ფუნქციით ეკრანი-ეკრანში. მისი მეშვეობით, შეძლებთ ამოაგდოთ ვიდეო ვებგვერდიდან და მიამაგროთ ეკრანზე, რომ განაგრძოთ ყურება სხვა გვერდებზე, ჩანართებსა და პროგრამებზე გადასვლისას.

en-us	Go your own way with { -brand-name-firefox } mobile
ka	დარჩით ისეთი, როგორიც ხართ { -brand-name-firefox } მობილური ბრაუზერით

en-us	Grab a high-resolution image of anything online with our <a { $attrs }>screenshot</a> tool built right in the browser
ka	გადაიღეთ მაღალი გაფართოების სურათები ნებისმიერ საიტზე <a { $attrs }>სურათის გადასაღები</a> ხელსაწყოთი, პირდაპირ ბრაუზერშივე

en-us	Happy toggle.
ka	გაღიმებული გადამრთველი ღილაკი.

en-us	Have { -brand-name-firefox } <a { $attrs }>create a strong, unique password</a> for each login you have across the web — that way, if one of your passwords gets hacked through a security breach, it’ll only impact that one account, not other accounts too.
ka	{ -brand-name-firefox } <a { $attrs }>შექმნის მძლავრ, განსხვავებულ პაროლს</a> ვებგვერდის ყოველი ანგარიშისვთის — შედეგად, თუ თქვენს რომელიმე პაროლს ვინმე ხელყოფს მონაცემთა მიტაცებისას, ზიანი მიადგება მხოლოდ ერთ ანგარიშს და სხვებს არ შეეხება.

en-us	Having trouble?
ka	რამეს ვერ ახერხებთ?

en-us	Having trouble? <a { $attrs }>Get help with your installation</a>.
ka	დაბრკოლება შეგექმნათ? <a { $attrs }>მიიღეთ მხარდაჭერა დაყენებისას</a>.

en-us	Having trouble setting your default browser?
ka	ვერ ახერხებთ ნაგულისხმევი ბრაუზერის დაყენებას?

en-us	Help build the last independent browser. Write code, fix bugs, make add-ons, and more.
ka	დაგვეხმარეთ უკანასკნელი დამოუკიდებელი ბრაუზერის გამართვაში. დაწერეთ კოდი, გაასწორეთ ხარვეზები, შექმენით დამატებები და ა. შ.

en-us	Help us improve your { -brand-name-mozilla } experience
ka	დაგვეხმარეთ, რომ კიდევ უფრო მეტად გამოგადგეთ { -brand-name-mozilla }

en-us	Help us improve your firefox.com experience
ka	დაგვეხმარეთ, მეტად მოსახერხებელი გავხადოთ firefox.com

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="{ $android }">Android devices</a>.
ka	აქ იხილავთ ყველაფერს, რაც უნდა იცოდეთ ბრაუზერის ნაგულისხმევად დაყენების შესახებ <a href="{ $android }">Android-მოწყობილობებზე</a>.

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="{ $android }">Android devices</a> or <a href="{ $desktop }">desktop computers</a>.
ka	აქ იხილავთ ყველაფერს, რაც უნდა იცოდეთ ბრაუზერის ნაგულისხმევად დაყენების შესახებ <a href="{ $android }">Android-მოწყობილობებზე</a> ან <a href="{ $desktop }">სამაგიდო კომპიუტერებზე</a>.

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="{ $ios }">iOS devices</a>.
ka	აქ იხილავთ ყველაფერს, რაც უნდა იცოდეთ ბრაუზერის ნაგულისხმევად დაყენების შესახებ <a href="{ $ios }">iOS-მოწყობილობებზე</a>.

en-us	Here’s how it works:
ka	აი როგორ მუშაობს:

en-us	Here’s the key thing to know: 64-bit applications can access more memory and are less likely to crash than 32-bit applications. Also, with the jump from 32 to 64 bits, a security feature called <a href="{ $ASLR }">Address Space Layout Randomization (ASLR)</a> works better to protect you from attackers. { -brand-name-linux } and { -brand-name-mac } users, fret not, you already enjoy a { -brand-name-firefox } that’s optimized for 64-bit.
ka	მთავარი განსხვავება: 64-ბიტიან პროგრამებს, წვდომა აქვს მეტ ოპერატიულ მეხსიერებასთან, რაც ამცირებს უეცარ გათიშვებს 32-ბიტიანთან შედარებით. ამასთანავე, 32-იანიდან 64-ბიტიანზე გადასვლით, უსაფრთხოების შესაძლებლობა სახელწოდებით <a href="{ $ASLR }">Address Space Layout Randomization (ASLR)</a> უკეთ მუშაობს შემტევებისგან დაცვისთვის. { -brand-name-linux } და { -brand-name-mac }-სისტემების მომხმარებლები ნუ იღელვებენ, მათ უკვე შეუძლიათ გამოიყენონ, 64-ბიტზე გათვლილი { -brand-name-firefox }.

en-us	Hide All
ka	ყველას დამალვა

en-us	How { -brand-name-mozilla } uses Cookies
ka	როგორ იყენებს { -brand-name-mozilla } ფუნთუშებს

en-us	How does a web browser work?
ka	როგორ მუშაობს ვებბრაუზერი?

en-us	How does { -brand-name-mozilla } use this data?
ka	როგორ იყენებს { -brand-name-mozilla } ამ მონაცემებს?

en-us	How do I get the { -brand-name-firefox-browser }?
ka	როგორ გადმოვწერო { -brand-name-firefox-browser }?

en-us	How do you get 64-bit { -brand-name-firefox }?
ka	როგორ გადმოვწერო 64-ბიტიანი { -brand-name-firefox }?

en-us	How is browser speed measured?
ka	რით იზომება ბრაუზერის სისწრაფე?

en-us	How to choose the best browser for you.
ka	როგორ უნდა აარჩიოთ საუკეთესო ბრაუზერი.

en-us	How to stop seeing too many ads and keep companies from following you around online. An ad blocker guide from the { -brand-name-firefox } web browser.
ka	როგორ შეგიძლიათ ხელი შეუშალოთ ზედმეტად ბევრი რეკლამების ჩვენებასა და დაწესებულებების მიერ თქვენს მოქმედებებზე თვალის დევნებას ინტერნეტში. რეკლამების შეზღუდვის სახელმძღვანელო, { -brand-name-firefox }-ბრაუზერისგან.

en-us	I Agree
ka	ვეთანხმები

en-us	Identify the exact color on a page and copy its hex code.
ka	დაადგინეთ ზუსტი ფერი ვებგვერდზე და აიღეთ მისი თექვსმეტობითი კოდი.

en-us	Identify the exact color on a page and copy its hex code.
ka	დაადგინეთ ზუსტი ფერი ვებგვერდზე და აიღეთ მისი თექვსმეტობითი კოდის ასლი.

en-us	I Do Not Agree
ka	არ ვეთანხმები

en-us	If ads don’t bother you and you don’t mind being followed by trackers and third-party cookies, then the Standard setting should work for you. To get trackers off your tail in Standard mode, use a <a href="{ $url }">Private Browsing</a> window.
ka	თუ რეკლამები არ გაღელვებთ და არ ფიქრობთ, რომ მეთვალყურეები და გარეშე ფუნთუშები თვალს გადევნებთ, ჩვეულებრივი დონე თქვენთვის მისაღები იქნება. მეთვალყურეების ასარიდებლად კი <a href="{ $url }">პირადი თვალიერების</a> ფანჯრის გამოყენება შეგეძლებათ.

en-us	If seeing too many ads ruins your day, then the Strict mode is a better fit. This mode will block known third-party trackers and cookies in all { -brand-name-firefox } windows.
ka	თუ ზედმეტად ბევრი რეკლამა გაღიზიანებთ, მაშინ მკაცრი დონე გამოგადგებათ. მოცემულ რეჟიმში ყველა ცნობილი გარეშე მეთვალყურე და ფუნთუშა შეიზღუდება { -brand-name-firefox }-ის ნებისმიერ ფანჯარაში.

en-us	If you choose to download the older ESR version, you will be automatically updated to the new one when the transition period ends.
ka	თუ გადაწყვეტთ, ჩამოტვირთოთ ძველი ვერსიის ESR, თავისით განახლდება ახალზე გარდამავალი პერიოდის დასრულებისთანავე.

en-us	If you click on a link from within your pinned tab, { -brand-name-firefox } will automatically open the link in a separate, new tab so your pinned tab lives on forever (or until you unpin it).
ka	თუ ბმულს დააწკაპებთ მიმაგრებულ ჩანართში, { -brand-name-firefox } თავისთავად გახსნის ცალკე, ახალ ჩანართში, ასე რომ თქვენი მიმაგრებული ჩანართი იცოცხლებს მარად (ან მიმაგრების მოხსნამდე).

en-us	If you have a commonly used laptop, PC or smartphone, it may be harder to uniquely identify your device through fingerprinting. However, the more unique add-ons, fonts, and settings you have, the easier you’ll be likely to find. Companies can use this unique combination of information to create your fingerprint. That’s why { -brand-name-firefox } blocks known fingerprinting, so you can still use your favorite extensions, themes and customization without being followed by ads.
ka	თუ გაქვთ ცნობილი მწარმოებლის ლეპტოპი, სამაგიდო კომპიუტერი ან სმარტფონი, შესაძლოა გართულდეს თქვენი მოწყობილობით გამორჩევა ანაბეჭდის შესაქმნელად. თუმცა განსხვავებული დამატებებით, შრიფტებითა და პარამეტრებით, მაინც ადვილია თქვენი პოვნა. კომპანიებს შეუძლია ამ განმასხვავებელი კომბინაციებით შექმნას თქვენი ანაბეჭდი. სწორედ ამიტომ, { -brand-name-firefox } ზღუდავს გავრცელებულ ამომცნობებს, რომ თავისუფლად შეძლოთ რჩეული გაფართოებების, იერსახისა და მორგებული პარამეტრების გამოყენება, ადევნებული რეკლამების გარეშე.

en-us	If you haven’t previously confirmed a subscription to a { -brand-name-mozilla }-related newsletter, you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.
ka	თუ ჯერ არ დაგიმოწმებიათ { -brand-name-mozilla }-ს სიახლეების ცნობარი, ამის გაკეთება ახლაც შეგიძლიათ. გთხოვთ, მონახოთ ჩვენი გზავნილი მიღებული წერილების ან ჯართის საქაღალდეში.

en-us	If you need to add stuff to a PDF document, now you can do that online with { -brand-name-firefox }. Open the PDF in { -brand-name-firefox } and click the Text or Draw buttons in the upper right corner to make changes to your document. Download the file to save it with your changes.
ka	თუ PDF-დოკუმენტში მასალის დამატება გესაჭიროებათ, ახლა უკვე შეგიძლიათ ამის გაკეთება ვებგვერდზევე { -brand-name-firefox }-ით. PDF გახსენით { -brand-name-firefox }-ში და ზედა მარჯვენა კუთხეში დაწკაპეთ წარწერის ან ხაზვის ღილაკებს დოკუმენტის ჩასასწორებლად. ჩამოტვირთეთ ფაილი ცვლილებების შესანახად.

en-us	If you need to run 32-bit { -brand-name-firefox } or manually install 64-bit { -brand-name-firefox }, you can simply download and re-run the { -brand-name-windows } (32-bit or 64-bit) { -brand-name-firefox } installer from the <a href="{ $all }">{ -brand-name-firefox } platforms and languages download page.</a>
ka	თუ გესაჭიროებათ 32-ბიტიანი { -brand-name-firefox } ან გსურთ ხელით დააყენოთ 64-ბიტიანი { -brand-name-firefox }, მარტივად შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ და ხელახლა გაუშვათ { -brand-name-windows }-ზე (32-ბიტიანი ან 64-ბიტიანი) { -brand-name-firefox }-ის დასაყენებელი პროგრამით, რომელსაც იხილავთ <a href="{ $all }">{ -brand-name-firefox }-ის სხვადასხვა სისტემაზე და ენებზე ჩამოსატვირთ გვერდზე.</a>

en-us	If you recently updated your computer, your settings may have changed. Support a free and open internet every time you get online with { -brand-name-firefox }.
ka	თუ ახლახან განაახლეთ კომპიუტერი, თქვენი პარამეტრები შეიძლება შეცვლილიყო. გამოიყენეთ { -brand-name-firefox } და მისით ყოველი სარგებლობისას მხარს დაუჭერთ თავისუფალ და ღია ინტერნეტს.

en-us	If you’re running 64-bit { -brand-name-windows } (<a href="{ $version }">here’s how to check</a>), your { -brand-name-firefox } may already be 64-bit. <a href="{ $check }">Check your { -brand-name-firefox } version</a> (in the “About { -brand-name-firefox }” window) and look for “(32-bit)” or “(64-bit)” after the version number:
ka	თუ გიყენიათ 64-ბიტიანი { -brand-name-windows } (<a href="{ $version }">იხილეთ, როგორ უნდა გაარკვიოთ</a>), თქვენი { -brand-name-firefox } შეიძლება უკვე 64-ბიტიანი იყოს. <a href="{ $check }">შეამოწმეთ თქვენი { -brand-name-firefox }-ვერსია</a> („{ -brand-name-firefox } შესახებ” ფანჯარაში) და ვერსიის ნომრის გვერდზე ნახეთ „(32-ბიტიანი)” წერია თუ „(64-ბიტიანი)“:

en-us	If you’re wondering what it means to have a private or fast browser, here’s a breakdown of three things a browser should have.
ka	თუ გსურთ უკეთ გაიგოთ რას გულისხმობს სწრაფი და პირადი ბრაუზერი, ქვემოთ ვრცლადაა მოცემული სამი პირობა, რომელსაც უნდა აკმაყოფილებდეს ბრაუზერი.

en-us	If you see “(32-bit)” and are running { -brand-name-firefox } 56.0.1 or newer, then your computer may not meet the minimum memory requirement for 64-bit (3 GB RAM or more). You can still manually install 64-bit { -brand-name-firefox }, if you choose.
ka	თუ წერია „(32-ბიტიანი)“ და გიყენიათ { -brand-name-firefox } 56.0.1 ან უფრო ახალი, მაშინ თქვენი კომპიუტერი ვერ აკმაყოფილებს 64-ბიტიანისთვის საჭირო მეხსიერების მოთხოვნებს (3 გბაიტი ოპერატიული ან მეტი). თქვენ მაინც შეგიძლიათ ხელით დააყენოთ 64-ბიტიანი { -brand-name-firefox } სურვილის შემთხვევაში.

en-us	If you see “(32-bit)” and you are running { -brand-name-firefox } 56.0 or older, updating to the latest { -brand-name-firefox } version should automatically upgrade you to 64-bit.
ka	თუ წერია „(32-ბიტიანი)“ და თქვენ გიყენიათ { -brand-name-firefox } 56.0 ან უფრო ძველი, { -brand-name-firefox }-ის ბოლო ვერსიაზე განახლებით, თავისთავად გადავა 64-ბიტიანზე.

en-us	If you see a prompt stating the app you’re trying to install isn’t a { -brand-name-microsoft }-verified app, click “Install anyway” or <a { $attrs }>change app recommendation settings</a>.
ka	თუ ამოგიგდებთ, რომ დასაყენებელი პროგრამა { -brand-name-microsoft }-ის მიერ არაა დამოწმებული, დაწკაპეთ „მაინც დაყენება“ ან <a { $attrs }>შეცვალეთ პროგრამების შეფასების პარამეტრები</a>.

en-us	If you see a prompt stating the app you’re trying to install isn’t a { -brand-name-microsoft }-verified app, click “Install anyway” or <a { $attrs }>change app recommendation settings</a>.
ka	თუ ამოგიგდებთ, რომ დასაყენებელი პროგრამა { -brand-name-microsoft }-ის მიერ არაა დამოწმებული, დაწკაპეთ „მაინც დაყენება“ ან <a { $attrs }>შეცვალეთ პროგრამების შეფასების პარამეტრები</a>.

en-us	If you share a computer with other people or if you want to limit how much data websites can collect about you, you can use private browsing mode in { -brand-name-firefox }. Private browsing erases the digital tracks you leave behind when you browse online — think of them like footprints through the woods.
ka	თუ კომპიუტერს უზიარებთ სხვებს ან გსურთ შეუზღუდოთ საიტებს თქვენ შესახებ მონაცემების შეგროვება, შეგიძლიათ პირადი თვალიერების რეჟიმით ისარგებლოთ { -brand-name-firefox }-ში. პირადი თვალიერების რეჟიმი ასუფთავებს იმ ციფრულ კვალს, რომელსაც ინტერნეტში გვერდების მონახულებისას ტოვებთ — შეგიძლიათ მიამსგავსოთ ტყეში დატოვებულ კვალს.

en-us	If you still need help installing, <a href="{ $url }">read the tutorial in our Support section.</a>
ka	თუ კვლავ საჭიროებთ დამხარებას, <a href="{ $url }">გაეცანით სახელმძღვანელოს ჩვენს მხარდაჭერის გვერდზე.</a>

en-us	If you want to know what’s happening around { -brand-name-nightly } and its community, reading our <a { $blog }>blog</a> and following us on <a { $mastodon }>Mastodon</a> or <a { $bluesky }>Bluesky</a> are good starting points!
ka	თუ სურვილი გაქვთ, მუდამ თვალთახედვის არეში გყავდეთ { -brand-name-nightly } და მისი ერთობა, დასაწყისისთვის კარგი იქნება, წაიკითხოთ ჩვენი <a { $blog }>სვეტი</a> და გამოიწეროთ ჩვენი <a { $mastodon }>Mastodon</a> ან <a { $bluesky }>Bluesky</a>!

en-us	If you want to learn more about ad blocking, there are hundreds of ad blocker extensions available for { -brand-name-firefox } and other browsers. If you want to try out the ad blockers { -brand-name-firefox } uses, <a href="{ $url }">click here to download</a> a browser that puts privacy first.
ka	თუ გსურთ უკეთ გაეცნოთ რეკლამის შეზღუდვის შესაძლებლობებს, ასობით გაფართოება არსებობს { -brand-name-firefox }-ისა და სხვა ბრაუზერებისთვის. თუ გსურთ გამოცადოთ სარეკლამო შემზღუდავები, რომელთაც { -brand-name-firefox } იყენებს, <a href="{ $url }">დაწკაპეთ აქ და ჩამოტვირთეთ</a> ბრაუზერი, რომლისთვისაც თქვენი პირადულობა უწინარესია.

en-us	If you want, you can easily select to go online and search in private browsing mode. And when you close private browsing mode, your browsing history and any cookies are automatically erased from your device.
ka	სურვილის შემთხვევაში, მარტივად შეგიძლიათ პირადი რეჟიმის გამოყენება. მისი დახურვის შემდგომ კი მონახულებული გვერდები და მასთან დაკავშირებული ფუნთუშები, თავისით წაიშლება მოწყობილობიდან.

en-us	Image of a website’s login form with { -brand-name-firefox } showing multiple saved accounts to choose from when logging in.
ka	საიტზე შესვლის ველების გამოსახულება { -brand-name-firefox }-ში, სადაც ნაჩვენებია რამდენიმე შენახული ანგარიშიდან არჩევის შესაძლებლობა შესვლისას.

en-us	Image of a website’s sign up form with { -brand-name-firefox } suggesting a strong password that it will automatically store for future use.
ka	საიტზე ანგარიშის შექმნის ველების გამოსახულება { -brand-name-firefox }-ში, სადაც შემოთავაზებულია მძლავრი პაროლის შექმნა ავტომატურად გამოყენებისთვის მომავალში.

en-us	Image of { -brand-name-firefox } showing a collection of bookmarks in a toolbar at the top of the browser window.
ka	{ -brand-name-firefox }-ის სურათი, რომელიც აჩვენებს სანიშნეთა კრებულს ხელსაწყოთა ზოლზე, ბრაუზერის ფანჯრის ზედა მხარეს.

en-us	Image of the { -brand-name-firefox } import wizard dialog, showing options to import settings and data from other browsers.
ka	{ -brand-name-firefox }-ის გადმოტანის მეგზურის სარკმლის გამოსახულება, რომელშიც ნაჩვენებია სხვა ბრაუზერიდან მონაცემთა გადმოტანის პარამეტრები.

en-us	Image of the { -brand-name-firefox } import wizard dialog, showing options to import settings and data from other browsers.
ka	{ -brand-name-firefox }-ის გადმოტანის მეგზურის გამოსახულება, რომელშიც ნაჩვენებია სხვა ბრაუზერიდან გადმოსატანი პარამეტრებისა და მონაცემების ასარჩევი.

en-us	Image of the { -brand-name-firefox } password manager displaying an alert message that reads “This password has been used on another account that was likely in a data breach. Reusing credentials puts all your accounts at risk. Change this password.”
ka	{ -brand-name-firefox }-ის პაროლების მმართველის გამოსახულება, რომელზეც ნაჩვენებია ცნობა, რომ „ეს პაროლი გამოყენებულია მიტაცებულ მონაცემებში ნაპოვნ სხვა ანგარიშზე. მისი კვლავ გამოყენება საფრთხეს შეუქმნის თქვენს ყველა ანგარიშს. შეცვალეთ ეს პაროლი“.

en-us	Image of the default themes that come with { -brand-name-firefox }, showing light, dark and colorful variations.
ka	ნაგულისხმევი თემების გამოსახულება, რომელსაც ახლავს { -brand-name-firefox } ნათელი, მუქი და ფერადი სახესხვაობით.

en-us	Image of three custom { -brand-name-firefox } themes: a dark purple and pink theme with white and orange accents, a light beige theme featuring a watercolor painting of birds and cherry blossoms, and a dark black and green theme featuring a high-tech circuitry pattern.
ka	გამოსახულება { -brand-name-firefox }-ის სამი მორგებული თემით: მუქი იასამნისფერი და ვარდისფერი იერსახე თეთრი და ნარინჯისფერი მორთულობით, ღია ჩალისფერი იერსახე წყლის საღებავით მოხატული ფრინველებითა და ალუბლის ყვავილებით, დაბოლოს, მუქი შავ-მომწვანო იერსახე მაღალტექნოლოგიური წრედების სქემით.

en-us	I’m okay with { -brand-name-mozilla } handling my info as explained in <a href="{ $url }">this Privacy Notice</a>
ka	თანხმობა, რომ { -brand-name-mozilla } ჩემს მონაცემებს განკარგავს <a href="{ $url }">პირადულობის დაცვის დებულების</a> შესაბამისად

en-us	Import passwords
ka	პაროლების გადმოტანა

en-us	In 1950, computers took up whole rooms and were dumber than today’s pocket calculators. But progress was swift, and by 1960 they were able to run complex programs. Governments and universities across the globe thought it would be great if the machines could talk, nurturing collaboration and scientific breakthroughs.
ka	1950-იანებში კომპიუტერები მთელ ოთახს იკავებდა და დღევანდელ ჯიბის კალკულატორებზე სულელი იყო. მაგრამ განვითარება დაჩქარდა და 1960-იანებისთვის უკვე რთული პროგრამების გაშვებაც შეეძლო. მთავრობებმა და უნივერსიტეტებმა, მთელი მსოფლიოს მასშტაბით, იფიქრეს, რომ კარგი იქნებოდა, თუ ეს მანქანები ერთმანეთში საუბარსაც შეძლებდა, ამიტომ დაიწყეს ზრუნვა ურთიერთთანამშრომლობისა და სამეცნიერო გარღვევებისთვის.

en-us	Inactive CSS
ka	უქმი CSS

en-us	In addition to Cookies necessary for this site to function, we’d like your permission to set some additional Cookies to better understand your browsing needs and improve your experience. Rest assured — we value your privacy.
ka	ამ საიტის მუშაობისთვის აუცილებელი ფუნთუშების გარდა, თქვენგან ვითხოვთ დამატებითი ფუნთუშების დაყენების ნებართვას თქვენი საჭიროებების უკეთ გასაგებად და შედეგიანობის გასაუმჯობესებლად. ნუ იღელვებთ – ჩვენთვის თქვენი პირადულობა მეტად ღირებულია.

en-us	In a short period of time, we’ve gone from being amazed by the ability to send an email to someone around the world, to a change in how we think about information.
ka	მსოფლიოს ნებისმიერ კუთხეში ელფოსტის გაგზავნით აღფრთოვანებიდან მცირე ხანში უკვე მივედით ინფორმაციის მიმართ დამოკიდებულების სრულად შეცვლამდე.

en-us	In a short period of time we’ve gone from being amazed by the ability to send an email to someone around the world, to a change in how we think of information. It’s not a question of how much you know anymore, but simply a question of what browser or app can get you to that information fastest.
ka	მსოფლიოს ნებისმიერ კუთხეში ელფოსტის გაგზავნით პირველი აღფრთოვანებიდან მცირე ხანში უკვე მივედით ინფორმაციის მიმართ ხედვის სრულად შეცვლამდე. ახლა აღარ აქვს მნიშვნელობა, რამდენი იცი, მთავარია, რომელი ბრაუზერი ან პროგრამა მოგცემს ინფორმაციასთან სწრაფი წვდომის საშუალებას.

en-us	In { -brand-name-firefox }, you can block all third-party cookies or just those set by trackers. Be aware that blocking all cookies can break some sites.
ka	{ -brand-name-firefox }-ში შეგიძლიათ შეზღუდოთ ყველა გარეშე ფუნთუშა ან მხოლოდ მეთვალყურეების მიერ დაყენებული. ყურადღება გამოიჩინეთ, ვინაიდან ყველა ფუნთუშის შეზღუდვით ზოგი საიტი ვეღარ მუშაობს გამართულად.

en-us	Incognito browser: What it really means
ka	ფარული ბრაუზერი: რა არის სინამდვილეში

en-us	Individual protections report
ka	დაცვის პირადი ანგარიში

en-us	In fact, by default Chrome monitors which websites you visit and what you do so that it can identify “ad topics” to send you more-targeted ads. You can block three topics but you can’t make them stop identifying other ad topics for you.
ka	სინამდვილეში, Chrome ნაგულისხმევად თვალს ადევნებს, რომელ საიტებს ეწვევით და რას საქმიანობთ, რომ შეძლოს „სარეკლამო თემების“ დადგენა და თქვენთვის გამიზნული რეკლამების ჩვენება. შეგიძლიათ სამი მათგანი შეზღუდოთ, სხვა სარეკლამო თემების დადგენის საშუალებას კი ვერ აღკვეთთ.

en-us	Infinitely customizable, private and secure, { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } is a lightning-fast browser that will never sell you out.
ka	მორგების უსაზღვრო შესაძლებლობით, პირადი და დაცული, { -brand-name-firefox } { -brand-name-android }-ზე უმსუბუქესი ბრაუზერია, რომელიც არასდროს დაგაღალატებთ.

en-us	Innovative Features
ka	ახლებური შესაძლებლობები

en-us	In some cases, an ad blocker can help your browser go faster. When an ad is loading, it can slow down a website. At the same time, it takes longer to find what you’re looking for if you’re too busy closing yet another ad.
ka	ზოგ შემთხვევაში რეკლამების შემზღუდავი გეხმარებათ გვერდების სწრაფ მონახულებაში. რეკლამის ჩატვირთვა ანელებს ხოლმე გვერდის სრულად ჩატვირთვას. ამასთანავე, იგი ართულებს საიტზე სასურველი ინფორმაციის მონახვას, მით უფრო, თუ გიწევთ ბანერის დახურვა შიგთავსის სანახავად.

en-us	Inspect and refine code to build pixel-perfect layouts.
ka	შეისწავლეთ და გააუმჯობესეთ კოდი, ზუსტი და სრულყოფილი განლაგების შესაქმნელად.

en-us	Inspector
ka	ელემენტების გამოკვლევა

en-us	Instagram
ka	Instagram

en-us	Instagram
ka	Instagram

en-us	Install { -brand-name-firefox } as a { -brand-name-linux } app: going this route takes a few more steps, but it’s worth it. When you install the { -brand-name-firefox } browser as a { -brand-name-linux } app, you get the { -brand-name-firefox } desktop browser and all the benefits that come with, including Enhanced Tracking Protection, a built-in password manager, access to thousands of add-ons (including UBlock Origin ad blocker), and themes to customize the look of your browser. <a { $url }>Learn more about installing { -brand-name-firefox } desktop browser for { -brand-name-chromebook }.</a>
ka	დააყენოთ { -brand-name-firefox }, როგორც { -brand-name-linux }-პროგრამა: ცოტა მეტი საფეხურია, მაგრამ ამად ღირს. როცა { -brand-name-firefox } დაყენდება { -brand-name-linux }-პროგრამად, თქვენ გექნებათ კომპიუტერის { -brand-name-firefox }, ყველა უპირატესობით, მათ შორის თვალთვალისგან გაძლიერებული დაცვით, ჩაშენებული პაროლების მმართველით, ათასობით დამატებასთან წვდომით (როგორიცაა UBlock Origin, რეკლამების შესაზღუდად) და თემებით, ბრაუზერის იერსახისთვის. <a { $url }>იხილეთ ვრცლად, როგორ უნდა დაყენდეს კომპიუტერის { -brand-name-firefox }-ბრაუზერი { -brand-name-chromebook }-ზე.</a>

en-us	Install { -brand-name-firefox } from { -brand-name-google-play } Store: on newer versions of { -brand-name-chromeos } (x86 based { -brand-name-chromebook } running { -brand-name-chromeos } 80 or later), you have the option to install the { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } app. This app is developed for mobile devices.
ka	დააყენოთ { -brand-name-firefox } პირდაპირ { -brand-name-google-play } Store-იდან: ბოლო ვერსიების { -brand-name-chromeos } (x86-იან { -brand-name-chromebook }-ზე გაშვებული { -brand-name-chromeos } 80 ან უფრო ახალი), გაძლევთ საშუალებას დააყენოთ { -brand-name-firefox } აპლიკაცია { -brand-name-android }-ისთვის. იგი განკუთვნილია მობილური მოწყობილობებისთვის.

en-us	Internet Explorer
ka	Internet Explorer

en-us	In the future, the web will likely stray further from its hypertext roots to become a vast sea of interactive experiences. Virtual reality has been on the horizon for decades (at least since the release of Lawnmower Man in 1992 and the Nintendo Virtual Boy in 1995), but the web may finally bring it to the masses. { -brand-name-firefox } now has support for <a href="{ $vr }">WebVR and A-Frame</a>, which let developers quickly and easily build virtual reality websites. Most modern mobile devices support <a href="{ $vr }">WebVR</a>, and can easily be used as headsets with simple cardboard cases. A 3D virtual reality web like the one imagined by science fiction author Neal Stephenson may be just around the corner. If that’s the case, the web browser itself may completely disappear and become a true window into another world.
ka	მომავალში ვებსამყარო, სავარაუდოდ, კიდევ უფრო დაშორდება თავის ფესვებს, ბმულებით ურთიერთდაკავშირებულ ტექსტებს (HyperText), რომ იქცეს უსაზღვრო სივრცედ, რომელშიც მომხმარებელი შეძლებს სრულად ჩაეფლოს. წარმოსახვითი სინამდვილე (Virtual Reality) ათწლეულებია, გამოჩნდა (ჯერ კიდევ იმ დროიდან, როცა Lawnmower Man გამოვიდა 1992 წელს და Nintendo Virtual Boy შეიქმნა 1995 წელს), მაგრამ ხალხის დიდ ნაწილთან საბოლოოდ ვებსივრცემ მიიტანა. { -brand-name-firefox } ახლა უკვე მხარს უჭერს <a href="{ $vr }">WebVR და  A-Frame</a> გარსებს, რომელთა მეშვეობითაც შემმუშავებლები სწრაფად და ადვილად შეძლებენ ააგონ წარმოსახვითი სინამდვილის მქონე ვებსაიტები. თანამედროვე მობილური მოწყობილობების უმეტესობა ასევე მხარს უჭერს <a href="{ $vr }">WebVR</a>-ს, შესაბამისად, მათი დახმარებით თავისუფლად შეიძლება მუყაოს ჩაფხუტის აწყობა. 3D წარმოსახვითი ვებსამყარო, როგორიც წარმოედგინა სამეცნიერო ფანტასტიკის ავტორს ნილ სტეფანსონს, შესაძლოა, უკვე კარს მოგვადგა. შედეგად, არაა გამორიცხული, არსებული სახის ვებბრაუზერები სრულად გაქრეს და იქცეს ახალ სამყაროში გადასასვლელ ნამდვილ ფანჯრად.

en-us	In the future, the web will likely stray further from its hypertext roots to become a vast sea of interactive experiences. Virtual reality has been on the horizon for decades (at least since the release of Lawnmower Man in 1992 and the Nintendo Virtual Boy in 1995), but the web may finally bring it to the masses. { -brand-name-firefox } now has support for WebVR and A-Frame, which let developers quickly and easily build virtual reality websites. Most modern mobile devices support WebVR, and can easily be used as headsets with simple cardboard cases. A 3D virtual reality web like the one imagined by science fiction author Neal Stephenson may be just around the corner. If that’s the case, the web browser itself may completely disappear and become a true window into another world.
ka	მომავალში ვებსამყარო, სავარაუდოდ, მეტად დაშორდება თავის ფესვებს – ურთიერთდაკავშირებულ ტექსტებს (HyperText), რომ იქცეს უსაზღვრო სივრცედ, რომელშიც მომხმარებელი სრულად ჩაეფლობა. წარმოსახვითი სინამდვილე (Virtual Reality) ათწლეულებია გამოჩნდა (ჯერ კიდევ იმ დროიდან, როცა Lawnmower Man გამოვიდა 1992 წელს და Nintendo Virtual Boy შეიქმნა 1995 წელს), მაგრამ ხალხის დიდ ნაწილთან საბოლოოდ ვებსივრცემ მიიტანა. { -brand-name-firefox } ახლა უკვე მხარს უჭერს WebVR- და  A-Frame-გარსებს, რომელთა მეშვეობითაც შემმუშავებლები სწრაფად და ადვილად შეძლებენ ააგონ წარმოსახვითი სინამდვილის მქონე ვებსაიტები. თანამედროვე მობილური მოწყობილობების უმეტესობა ასევე მხარს უჭერს WebVR-ს, შესაბამისად, მათი დახმარებით, თავისუფლად შეიძლება მუყაოს ჩაფხუტის აწყობა. 3D წარმოსახვითი ვებსამყარო, როგორიც წარმოედგინა სამეცნიერო ფანტასტიკის ავტორს ნილ სტეფანსონს, შესაძლოა, უკვე კარს მოგვადგა. შედეგად, არაა გამორიცხული, არსებული სახის ვებბრაუზერები სრულად გაქრეს და იქცეს ახალ სამყაროში გადასასვლელ ნამდვილ ფანჯრად.

en-us	In the mid-nineties, { -brand-name-netscape }, { -brand-name-ie } and AOL dominated the landscape. It was a simpler time when the sweet melody of dial-up internet rang across the land. You learned the meaning of patience waiting for web pages to load. Back then, all that mattered was browser speed.
ka	შუა ოთხმოცდაათიანებში წამყვანი ბრაუზერები იყო { -brand-name-netscape }, { -brand-name-ie } და AOL. იმ დროში ინტერნეტი ჯერ კიდევ სატელეფონო ხაზებით გადაიცემოდა. მოთმინების ფასს მაშინ სწავლობდი, როცა გვერდის ჩატვირთვას ელოდებოდი. წინათ ყველაზე მნიშვნელოვანი ბრაუზერში სიჩქარე გახლდათ.

en-us	In today’s digital world, the web can be busy and cluttered. Ad blockers are powerful tools that put you in control of your browsing experience, letting you decide what appears on your screen.
ka	დღევანდელ ციფრულ სამყაროში ვებსივრცე უმეტესად არეულ-დარეული და გადატვირთულია ხოლმე. რეკლამის შემზღუდავები კი (Adblocker) მძლავრი ხელსაწყოებია, რომლებიც გვერდების მონახულებისას გიბრუნებთ მართვის სადავეებს, თავად წყვეტდეთ, რა გამოჩნდეს თქვენს ეკრანზე.

en-us	iOS
ka	iOS

en-us	iOS
ka	iOS

en-us	iPad
ka	iPad

en-us	iPhone
ka	iPhone

en-us	Is { -brand-name-chrome } better than { -brand-name-firefox }?
ka	{ -brand-name-chrome } უკეთესია ვიდრე { -brand-name-firefox }?

en-us	Is { -brand-name-firefox } a private browser?
ka	{ -brand-name-firefox } პირადი ბრაუზერია?

en-us	Is { -brand-name-firefox } a private browser?
ka	{ -brand-name-firefox } პირადი ბრაუზერია?

en-us	Is { -brand-name-firefox } { -brand-name-chromium } based?
ka	{ -brand-name-firefox } დაფუძნებულია { -brand-name-chromium }-ზე?

en-us	Is { -brand-name-firefox } free?
ka	{ -brand-name-firefox } უფასოა?

en-us	Is { -brand-name-firefox } safe?
ka	{ -brand-name-firefox } უსაფრთხოა?

en-us	Is { -brand-name-firefox } safe to download?
ka	{ -brand-name-firefox } უსაფრთხოა ჩამოსატვირთად?

en-us	Is { -brand-name-firefox } the fastest browser?
ka	{ -brand-name-firefox } ყველაზე სწრაფი ბრაუზერია?

en-us	Is it hard to install { -brand-name-firefox } for { -brand-name-chromebook }?
ka	ძნელია { -brand-name-firefox }-ის დაყენება { -brand-name-chromebook }-ზე?

en-us	It’s easy to switch
ka	გადმოსვლა ადვილია

en-us	It’s important that everyone has access to the web, but it’s also vital that we all <a href="{ $tools }">understand the tools</a> we use to access it. We use web browsers like { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } and { -brand-name-apple } { -brand-name-safari } every day, but do we understand what they are and how they work?
ka	მეტად მნიშვნელოვანია, რომ ყველას ჰქონდეს ვებსივრცესთან წვდომის შესაძლებლობა, მაგრამ ამასთანავე, უკიდურესად აუცილებელია, ყველას კარგად <a href="{ $tools }">გვესმოდეს, რა საშუალებებს</a> ვიყენებთ ამისთვის. ჩვენ ყოველდღიურად ვსარგებლობთ ვებბრაუზერებით, როგორებიცაა { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } და { -brand-name-apple } { -brand-name-safari }, მაგრამ ვაცნობიერებთ კი რას წარმოადგენს ისინი ან როგორ მუშაობს?

en-us	It’s important to note that some websites rely on ads to load content or provide functionality. Blocking ads may cause features to break, such as videos not playing or login options failing. Choose an ad blocker that is updated regularly and if you find one ad blocker causes significant issues, try another to find a better balance of performance and compatibility.
ka	მნიშვნელოვანია გავითვალისწინოთ, რომ ზოგიერთი ვებსაიტის შესაძლებლობები დამოკიდებულია ხოლმე სარეკლამო მასალის ჩატვირთვაზე. რეკლამების შეზღუდვამ კი შესაძლოა, გამოიწვიოს გაუმართაობა, თუნდაც ვიდეოს გაშვების ან ანგარიშზე შესვლის შეუძლებლობა. ისეთი შემზღუდავი აირჩიეთ, მუდმივად რომ ახლდება და თუ შესამჩნევ ხარვეზს იწვევს, ეცადეთ სხვა მონახოთ შედეგიანობასა და თავსებადობას შორის წონასწორობის დასაცავად.

en-us	It’s probably just a server error and we’re working to fix it.
ka	ეტყობა სერვერის შეცდომაა და ვმუშაობთ მის გამოსასწორებლად.

en-us	I want information about:
ka	მსურს, შევიტყო:

en-us	Join the conversation
ka	შემოუერთდით განხილვას

en-us	Keep all your favorite browser features — and <strong>discover</strong> new ones.
ka	შეინარჩუნეთ ყველა რჩეული შესაძლებლობა — და <strong>აღმოაჩინეთ</strong> ახალიც.

en-us	Keep a tutorial video open with a recipe while you cook
ka	სასწავლო ვიდეოს დატოვება რეცეპტის ნახვისას, საჭმლის მოსამზადებლად

en-us	Keep tabs on all your tabs
ka	მართეთ ყველა ჩანართი

en-us	Keep what’s personal private without sacrificing blazing fast speed. Plus, smart browsing features give you the power to take your privacy, passwords and bookmarks with you safely wherever you go, making your life online easier.
ka	დაიცავით პირადი მონაცემები, სიჩქარის შეწირვის გარეშე. გარდა ამისა, ბრაუზერის გონიერი შესაძლებლობები, საშუალებას გაძლევთ თან წაიყოლოთ პაროლები, სანიშნები და სხვა მონაცემები, სადაც არ უნდა წახვიდეთ, უსაფრთხოების სრული დაცვით, ინტერნეტით სარგებლობის გასამარტივებლად.

en-us	Keep your favorite pages open and just a click away. Use Pinned Tabs to keep an eye on your email or messaging apps.
ka	შეინარჩუნეთ თქვენი რჩეული გვერდები ერთი წკაპით. გამოიყენეთ მიმაგრებული ჩანართები და მუდმივად თვალი ადევნეთ ელფოსტასა და მიმოწერის საშუალებებს.

en-us	Keep your favorite pages open and just a click away. Use Pinned Tabs to keep an eye on your email or messaging apps.
ka	შეინარჩუნეთ თქვენი რჩეული გვერდები ერთი წკაპით. გამოიყენეთ მიმაგრებული ჩანართები და მუდმივად თვალი ადევნეთ ელფოსტასა და მიმოწერის საშუალებებს.

en-us	Language
ka	ენა

en-us	Last but not least, a safe browser should offer tools to help you keep an eye on your accounts. Think of alerts that go straight to your email if any of your accounts get breached or icons that tell you whether a website is encrypted, (i.e., if it’s a good idea to enter your credit number on a shopping site).
ka	ბოლო, მაგრამ არანაკლებ მნიშვნელოვანია ის, რომ ბრაუზერი შესაძლებლობას იძლეოდეს, თვალი ადევნოთ ანგარიშების უსაფრთხოებას. შეგატყობინოთ პირდაპირ ელფოსტაზე, როცა თქვენი რომელიმე ანგარიშის მონაცემები გაჟონავს, ან საგანგებო ნიშნებით გაცნობოთ, საიტი დაშიფრულია თუ არა (ანუ უსაფრთხოა თუ არა საკრედიტო ბარათის ნომრის შეყვანა მაღაზიის ამგვარ საიტზე).

en-us	Latest { -brand-name-firefox } features
ka	რა ახალი შესაძლებლობებითაა { -brand-name-firefox }

en-us	Latest Builds
ka	უახლესი ანაწყობები

en-us	Learn
ka	გაეცანით

en-us	Learn
ka	გაეცანით

en-us	Learn about { -brand-name-firefox } browsers
ka	უკეთ გაეცანით { -brand-name-firefox }-ბრაუზერებს

en-us	Learn about installers
ka	ვრცლად დასაყენებელი ფაილების შესახებ

en-us	Learn about the { -brand-name-firefox } desktop browser below
ka	ვრცლად იხილეთ ქვემოთ { -brand-name-firefox } ბრაუზერი კომპიუტერისთვის

en-us	Learn how { -brand-name-firefox } protects your data
ka	გაეცანით, როგორ იცავს { -brand-name-firefox } თქვენს მონაცემებს

en-us	Learn more
ka	ვრცლად

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox } browsers and products that handle your data with respect and are built for privacy anywhere you go online.
ka	უკეთ გაეცანით { -brand-name-firefox }-ბრაუზერებს და პროდუქტებს, რომლებიც პატივისცემით ეპყრობა თქვენს მონაცემებს და შექმნილია პირადი მონაცემების სრულად დასაცავად მთელ ინტერნეტში.

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox }, its history, features and mission
ka	გაიცანით უკეთ { -brand-name-firefox }, მისი ისტორია, შესაძლებლობები და მიზნები

en-us	Learn more about JavaScript Debugger
ka	ვრცლად JavaScript-გამმართველის შესახებ

en-us	Learn more about Memory Tools
ka	ვრცლად მეხსიერების ხელსაწყოების შესახებ

en-us	Learn more about Network Monitor
ka	ვრცლად ქსელის მართვის შესახებ

en-us	Learn more about Page Inspector
ka	ვრცლად საიტზე დაკვირვების ხელსაწყოების შესახებ

en-us	Learn more about Performance Tools
ka	ვრცლად წარმადობის ხელსაწყოების შესახებ

en-us	Learn more about Responsive Design View
ka	ვრცლად თავსებადი იერსახის შესახებ

en-us	Learn more about Storage Panel
ka	ვრცლად საცავების მართვის შესახებ

en-us	Learn more about Style Editor
ka	ვრცლად იერსახის შესწორების შესახებ

en-us	Learn more about Visual Editing
ka	ვრცლად ვიზუალური რედაქტირების შესახებ

en-us	Learn more about Web Console
ka	ვრცლად გაეცანით ბრძანებათა არეს

en-us	Legacy browser support
ka	მოძველებული ბრაუზერის მხარდაჭერა

en-us	Let us know.
ka	გვაცნობეთ.

en-us	Library of extensions
ka	გაფართოებების ბიბლიოთეკა

en-us	LinkedIn
ka	LinkedIn

en-us	Linux
ka	Linux

en-us	Linux
ka	Linux

en-us	Live your life, { -brand-name-firefox } isn’t watching. Choose what to share and when to share it.
ka	იცხოვრეთ თქვენი ცხოვრებით, { -brand-name-firefox } არ გადევნებთ თვალს. თავად აირჩიეთ რისი გამჟღავნება გსურთ და როდის.

en-us	Logo Trademark Licensing
ka	ლოგო, სავაჭრო ნიშნების ლიცენზია

en-us	Looking for a streamlined, super fast mobile browser with next-level privacy features? { -brand-name-firefox-focus } automatically erases all your browsing history from the moment you open your browser to the second you close it.
ka	ეძებთ დახვეწილ, უსწრაფესს მობილურ ბრაუზერს პირადულობისთვის უმაღლესი დონის დაცვით? { -brand-name-firefox-focus } თავადვე გაასუფთავებს მონახულებული გვერდების ჩანაწერებს სრულად დახურვისთანავე.

en-us	Looks like you’re using a different browser right now. Make sure you have { -brand-name-firefox } downloaded on your device.
ka	როგორც ჩანს, ახლა სხვა ბრაუზერს იყენებთ. დარწმუნდით, რომ { -brand-name-firefox } ჩამოტვირთულია თქვენს მოწყობილობაზე.

en-us	Look under the hood. Like { -brand-name-linux }, { -brand-name-firefox } features are open source.
ka	გაეცანით სიღრმისეულად. მსგავსად { -brand-name-linux }-ისა, { -brand-name-firefox }-ის შესაძლებლობებიც ღია წყაროსია.

en-us	Lots of open tabs.
ka	უამრავი გახსნილი ჩანართი.

en-us	Love the Web
ka	ვებსამყაროსადმი სიყვარული

en-us	Mac
ka	Mac

en-us	Mac
ka	Mac

en-us	macOS
ka	macOS

en-us	Made by { -brand-name-mozilla }
ka	ქმნის { -brand-name-mozilla }

en-us	Make { -brand-name-firefox } your default browser
ka	გახადეთ { -brand-name-firefox } ნაგულისხმევი ბრაუზერი

en-us	Make { -brand-name-firefox } your default browser
ka	გახადეთ { -brand-name-firefox } ნაგულისხმევი ბრაუზერი

en-us	Make good things together
ka	ერთად ვაკეთოთ სასარგებლო საქმეები

en-us	Make <strong>{ -brand-name-firefox }</strong> your own
ka	გახადეთ <strong>{ -brand-name-firefox }</strong> თქვენებური

en-us	Make sure you’re protected, every time you get online
ka	იგრძენით თავი დაცულად, ინტერნეტში ყოველი შესვლისას

en-us	Making your web browser work for you
ka	გამოიყენეთ ბრაუზერი თქვენი საჭიროებებისთვის

en-us	Marshall Erwin, Senior Director of Trust and Security at { -brand-name-mozilla }
ka	მარშალ ერვინი, უფროსი ხელმძღვანელი უსაფრთხოებისა და სანდოობის საკითხებში { -brand-name-mozilla }-ში

en-us	Master CSS Grid
ka	CSS-ბადე

en-us	MDN
ka	MDN

en-us	MDN Plus
ka	MDN Plus

en-us	MDN Web Docs
ka	MDN Web Docs

en-us	Memory
ka	მეხსიერება

en-us	Menu
ka	მენიუ

en-us	Microsoft
ka	Microsoft

en-us	Microsoft has to make their shareholders happy, but we can focus on making <strong>you</strong> happy and put your privacy first.
ka	Microsoft ზრუნავს თავისი აქციონერების კმაყოფილებაზე, მაგრამ ჩვენ შეგვიძლია ძალისხმევა მივმაროთ მხოლოდ <strong>თქვენს</strong> კმაყოფილებაზე და უპირველეს ადგილას დავაყენოთ თქვენი პირადი მონაცემების უსაფრთხოება.

en-us	Microsoft Store
ka	Microsoft Store

en-us	Mobile
ka	მობილური

en-us	Mobile
ka	მობილური

en-us	Mobile
ka	მობილური

en-us	Monitor
ka	Monitor

en-us	Monitor network requests that can slow or block your site.
ka	თვალი ადევნეთ დაკავშირების მოთხოვნებს, რომელთაც შეუძლია შეანელოს ან შეზღუდოს საიტთან წვდომა.

en-us	More
ka	სხვა

en-us	Most major web browsers let users modify their experience through extensions or add-ons. Extensions are bits of software that you can add to your browser to customize it or add functionality. Extensions can do all kinds of fun and practical things like enabling new features, foreign language dictionaries, or visual appearances and themes.
ka	ბრაუზერების უმეტესობა მომხმარებელს ცვლილებების საშუალებას აძლევს გაფართოებებითა და დამატებებით. გაფართოებები პროგრამული ნაწილებია, რომლებითაც შეიძლება ბრაუზერის შესაძლებლობების გაზრდა ან მორგება. მათი მეშვეობით ბევრი გამოსადეგი და გასართობი რამ შეიძლება დაემატოს ბრაუზერს, მათ შორის ენები, ლექსიკონები და ასევე სრულად შეიცვალოს გაფორმება და იერსახე.

en-us	Mozilla
ka	Mozilla

en-us	Mozilla account
ka	Mozilla-ანგარიში

en-us	Mozilla accounts
ka	Mozilla-ანგარიშები

en-us	Mozilla.ai
ka	Mozilla.ai

en-us	Mozilla Corporation
ka	Mozilla Corporation

en-us	Mozilla Foundation
ka	Mozilla Foundation

en-us	Mozilla Monitor
ka	Mozilla Monitor

en-us	Mozilla Ventures
ka	Mozilla Ventures

en-us	Mozilla VPN
ka	Mozilla VPN

en-us	MSI installers
ka	MSI-დასაყენებელი

en-us	MSI installers
ka	MSI-დასაყენებლები

en-us	Multiple cursors.
ka	მრავალი მიმთითებელი ისარი.

en-us	Multiple languages
ka	მრავალ ენაზე

en-us	Multitasking?
ka	მრავალი საქმე ერთდროულად?

en-us	Multi-tasking with multiple tabs
ka	მრავალამოცანიანობა მრავალი ჩანართით

en-us	NCSA Mosaic ran on { -brand-name-windows } computers, was easy to use, and gave anyone with a PC access to early web pages, chat rooms, and image libraries. The next year (1994), Andreessen founded <a href="{ $netscape }">{ -brand-name-netscape }</a> and released { -brand-name-netscape } Navigator to the public. It was wildly successful, and the first browser for the people. It was also the first move in a new kind of war for internet users.
ka	NCSA Mosaic ეშვებოდა { -brand-name-windows }-კომპიუტერებზე, იყო მარტივად გამოსაყენებელი და ყველა კომპიუტერის მფლობელს აძლევდა იმ დროინდელ ვებგვერდებთან, სასაუბროებსა და სურათების ბიბლიოთეკებთან წვდომის საშუალებას. მომდევნო წელს (1994) ანდრისენმა დააარსა <a href="{ $netscape }">{ -brand-name-netscape }</a> და საჯაროდ გამოუშვა { -brand-name-netscape } Navigator. იგი იყო ფართოდ გავრცელებული წარმატებული ბრაუზერი, განკუთვნილი რიგითი ხალხისთვის. ეს იყო აგრეთვე პირველი ნაბიჯი, გადადგმული ახალი სახეობის ომის დასაწყებად, მომხმარებლების მოზიდვის საქმეში.

en-us	Nearly all major browsers have a private browsing setting. These exist to hide the browsing history from other users on the same computer. Many people think that private browsing or incognito mode will hide both their identity and browsing history from internet service providers, governments and advertisers. They don’t. These settings just clear the history on your system, which is helpful if you’re dealing with sensitive personal information on a shared or public computer. { -brand-name-firefox } goes beyond that.
ka	თითქმის ყველა ბრაუზერს მოჰყვება პირადი თვალიერების პარამეტრები. ისინი განკუთვნილია მონახულებული გვერდების დასაფარად იმავე კომპიუტერის სხვა მომხმარებლებისგან. ბევრს ჰგონია, რომ პირადი თვალიერების ან ინკოგნიტო რეჟიმს შეუძლია ვინაობისა და გვერდების ისტორიის დაფარვა ინტერნეტის მომწოდებლისგან, მთავრობისგან ან სარეკლამოებისგანაც. ეს ასე არაა. ამ პარამეტრებით მხოლოდ ისტორია სუფთავდება სისტემაში, რაც გამოსადეგია საჯარო გამოყენების კომპიუტერზე პირადი ინფორმაციის დატოვების ასარიდებლად. { -brand-name-firefox } კი უფრო შორსაც მიდის.

en-us	Necessary
ka	აუცილებელი

en-us	Need help?
ka	გესაჭიროებათ დახმარება?

en-us	Need help?
ka	გესაჭიროებათ დახმარება?

en-us	Need help?
ka	დახმარება გესაჭიროებათ?

en-us	Need help installing?
ka	გესაჭიროებათ დახმარება დაყენებისას?

en-us	Netscape
ka	Netscape

en-us	Network
ka	ქსელი

en-us	New school meets old school with the fastest browser yet.
ka	ახლისა და ძველის თანხვედრა, დღევანდელობის უსწრაფესი ბრაუზერით.

en-us	New Tools
ka	ახალი ხელსაწყოები

en-us	Next
ka	შემდეგ

en-us	Nightly
ka	Nightly

en-us	No
ka	არა

en-us	No more! Now, all you need to do is edit the PDF online with { -brand-name-firefox }, save it, and email it from your computer.
ka	ახლა უკვე აღარ! მხოლოდ ვებგვერდზე გახსნილი PDF-ის ჩასწორება მოგიწევთ { -brand-name-firefox }-ით, შემდეგ კი შეინახავთ კომპიუტერში და გაგზავნით ელფოსტით.

en-us	No more reusing your passwords
ka	აღარავითარი ერთი და იმავე პაროლის გამოყენება

en-us	No need to open the app. Add the { -brand-name-firefox } search widget and search the web directly from your device’s home screen.
ka	პროგრამის გახსნა არაა საჭირო. დაამატეთ { -brand-name-firefox } საძიებო ველის ჩანამატით პირდაპირ ტელეფონის მთავარ ეკრანზე და იქიდანვე გადაეშვით ვებსივრცეში.

en-us	No shady privacy policies or back doors for advertisers. Just a lightning fast browser that doesn’t sell you out.
ka	არავითარი ფარული მუხლები პირადულობის დებულებებში ან დატოვებული ხვრელები სარეკლამოებისთვის. მხოლოდ მსუბუქი ბრაუზერი, რომელიც თქვენი მონაცემებით არ ვაჭრობს.

en-us	Note: { -brand-name-firefox-nightly } will update approximately once or twice a day.
ka	შენიშვნა: { -brand-name-firefox-nightly } ახლდება დღეში ერთხელ ან ორჯერ.

en-us	Note: If you are using Windows 7, Windows 8, Windows 8.1, or macOS 10.12, 10.13 or 10.14, then please download ESR 115 in order to use { -brand-name-firefox }.
ka	შენიშვნა: თუ გიყენიათ Windows 7, Windows 8, Windows 8.1 ან macOS 10.12, 10.13 ან 10.14 საოპერაციო სისტემები, გთხოვთ ჩამოტვირთოთ ESR 115, რომ სათანადოდ გამოიყენოთ { -brand-name-firefox }.

en-us	Not only is { -brand-name-firefox } safe to use, it also helps keep your data and private information safe. The { -brand-name-firefox-browser } automatically blocks known third party trackers, social media trackers, cryptominers and fingerprinters from collecting your data. <a href="{ $url }">Learn more about the privacy in our products.</a>
ka	{ -brand-name-firefox } არათუ უსაფრთხოა გამოსაყენებლად, იგი ასევე იცავს თქვენს პირად მონაცემებს. { -brand-name-firefox-browser } თავადვე უზღუდავს ცნობილ მეთვალყურეებს, სოციალური ქსელების აღმრიცხავ, კრიპტოგამომმუშავებელ და მომხმარებლის ამომცნობ საშუალებებს თქვენ შესახებ ინფორმაციის შეგროვების შესაძლებლობას. <a href="{ $url }">გაეცანით ვრცლად პირადულობის დაცვას ჩვენს პროდუქტებში.</a>

en-us	Now { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad } users can choose their own default browser. That means you’re not stuck using { -brand-name-safari }, and your mobile browser can stay synced with your favorite desktop browser. Plus, when you set { -brand-name-firefox } as your default browser, you’re supporting an independent tech company. { -brand-name-firefox } is also the only major browser backed by a non-profit.
ka	ახლა უკვე, { -brand-name-iphone }-ისა და { -brand-name-ipad }-ის მომხმარებლებს შეუძლიათ აირჩიონ ნაგულისხმევი ბრაუზერი. ეს კი ნიშნავს, რომ აღარ მოგიწევთ { -brand-name-safari }-ზე დარჩენა და თქვენი მობილური ბრაუზერი შეძლებს, ნებისმიერი კომპიუტერის ბრაუზერთან სინქრონიზაციას. ამასთანავე, { -brand-name-firefox }-ის ნაგულისხმევ ბრაუზერად მითითებით, მხარს დაუჭერთ დამოუკიდებელ ტექკომპანიას. { -brand-name-firefox } ერთადერთი წამყვანი ბრაუზერიღაა შემორჩენილი, რომლის მუშაობასაც, არამომგებიანი ორგანიზაცია უზრუნველყოფს.

en-us	No, we don’t think { -brand-name-chrome } is better than { -brand-name-firefox }, and here is why: when people ask which browser is better, they’re really asking which browser is faster and safer. { -brand-name-firefox } is updated monthly to make sure you have the speediest browser that respects your privacy automatically.
ka	არა, ჩვენ არ მიგვაჩნია რომ { -brand-name-chrome } უკეთესია, ვიდრე { -brand-name-firefox }, ვინაიდან: როცა ხალხი კითხულობს რომელია უკეთესი, გულისხმობენ თუ რომელია სწრაფი და უსაფრთხო. { -brand-name-firefox } ახლდება ყოველთვიურად სისწრაფის შესანარჩუნებლად და თქვენს პირადულობასაც თავისთავად უზრუნველყოფს.

en-us	Now finish <strong>installing</strong> { -brand-name-firefox }.
ka	ახლა <strong>დააყენეთ</strong> { -brand-name-firefox }.

en-us	Now <strong>open</strong> the file that just downloaded.
ka	<strong>გახსენით</strong> ახლადჩამოტვირთული ფაილი

en-us	Now <strong>run</strong> the installer that just downloaded.
ka	<strong>გაუშვით</strong> ახლადჩამოტვირთული დასაყენებელი ფაილი.

en-us	On { -brand-name-firefox }, you can use <a href="{ $privacy }">Privacy</a> or <a href="{ $blocking }">Content Blocking</a> settings to get even more control over ad trackers that serve you the ads.
ka	{ -brand-name-firefox }-ზე შეგიძლიათ, გამოიყენოთ <a href="{ $privacy }">პირადულობის</a> ან <a href="{ $blocking }">შიგთავსის შეზღუდვის</a> პარამეტრები კიდევ უფრო უკეთ სამართავად იმ სარეკლამო საშუალებებისა, რომლებიც რეკლამების შემოთავაზებას ცდილობენ.

en-us	One easy way to check is to visit a browser’s content setting page and privacy policy. The privacy webpage should outline if your data is shared and why. It’s why the <a href="{ $privacy }">{ -brand-name-firefox } privacy notice</a> is easy to read and easy to find.
ka	ამ ყველაფრის გადამოწმების მარტივი გზაა, ბრაუზერის შიგთავსის პარამეტრების გვერდისა და პირადი მონაცემების დაცვის დებულების ნახვა. დებულებაში ნათლად უნდა იყოს მოცემული, აღირიცხება და ზიარდება თუ არა თქვენი მონაცემები და რატომ. სწორედ ამიტომაცაა <a href="{ $privacy }">{ -brand-name-firefox }-ის პირადულობის განაცხადი</a> მარტივად გასაგები და მოსანახი.

en-us	One login. <br> <span { $class }>Everything</span> { -brand-name-mozilla }.
ka	ერთი შესვლა. <br> <span { $class }>ყველაფერი</span> { -brand-name-mozilla }-სგან.

en-us	One of the best things about the internet is that we can access content worldwide. Whether it’s news articles, blogs, or even a review of your latest tech gadget, you can find it all on the seemingly never-ending web. With { -brand-name-firefox }’s latest translation feature, this tool will continuously translate a webpage in real-time.
ka	ინტერნეტის ერთ-ერთი საუკეთესო რამ არის ის, რომ ჩვენ შეგვიძლია შიგთავსზე წვდომა მთელი მსოფლიოდან. იქნება ეს ახალი ამბების სტატიები, ბლოგები ან თუნდაც თქვენი უახლესი ტექნიკური გაჯეტის მიმოხილვა, შეგიძლიათ ყველაფერი მონახოთ ერთი შეხედვით დაუსრულებელ ვებსივრცეში. { -brand-name-firefox }-ის უახლესი თარგმნის შესაძლებლობით, ეს ხელსაწყო განუწყვეტლივ გადათარგმნის ვებგვერდებს რეალურ დროში.

en-us	One tap to private mode
ka	პირადულობა ერთი შეხებით

en-us	Open a new tab in { -brand-name-firefox } to see the sites you visit most and your recent bookmarks. { -brand-name-firefox } gives you quick access to your most recently used sites to help you get where you’re going faster.
ka	ახალი ჩანართის გახსნისას { -brand-name-firefox } გაჩვენებთ ხშირად მონახულებულ საიტებსა და ბოლოს ჩანიშნულ გვერდებს. { -brand-name-firefox } აგრეთვე უზრუნველყოფს სწრაფ წვდომას ახლადგამოყენებულ საიტებთან, რომ მალევე მიაგნოთ სასურველ მასალებს.

en-us	Open a new tab in { -brand-name-firefox } to see the sites you visit most, your recent bookmarks and popular articles in { -brand-name-pocket }. { -brand-name-firefox } gives you quick access to your most recently used sites to help you get where you’re going faster.
ka	ახალ ჩანართზე { -brand-name-firefox }-ში იხილავთ ხშირად მონახულებულ საიტებს, ბოლოს ჩანიშნულ გვერდებსა და ცნობილ სტატიებს { -brand-name-pocket }-იდან. { -brand-name-firefox } უზრუნველყოფს თქვენს მარტივ წვდომას ახლადნანახ საიტებთან, რომ სწრაფად მოიძიოთ სასურველი ინფორმაცია.

en-us	Open source
ka	ღია წყაროს მქონე

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the Draw icon to choose a color, thickness and opacity before then being able to draw on the document.
ka	დაიხმარეთ { -brand-name-firefox }, რომ პირდაპირ გახსნათ PDF. დაწკაპეთ მოხაზვის ხატულას ფერის, სისქისა და გაუმჭვირვალობის შესარჩევად, სანამ მოხაზვას დაიწყებთ დოკუმენტში.

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the Draw icon to choose a color, thickness and opacity before then being able to draw on the document. It probably won’t be any messier than your usual signature!
ka	გახსენით PDF თქვენს { -brand-name-firefox }-ში. დააწკაპეთ ხაზვის ხატულას ფერის, სისქისა თუ გაუმჭვირვალობის შესარჩევად და შემდეგ შეგეძლებათ დოკუმენტზე დახაზვა. წესით არ უნდა გამოგივიდეთ ჩვეულ ხელმოწერაზე მეტად გაურკვეველი!

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the image icon, which will then prompt you to upload an image. Adjust size and placement of your image as needed. Click the “+Alt text” button on the image to add a photo description to make your PDF more accessible.
ka	გახსენით PDF { -brand-name-firefox }-ში. დაწკაპეთ სურათის ხატულას, რომელიც შემდეგ მოგთხოვთ ატვირთოთ სურათი. საჭიროებისამებრ მოარგეთ სურათის ზომა და მდებარეობა. დაწკაპეთ ღილაკზე „+თანდართული წარწერა“ სურათის აღწერის მისათითებლად და PDF-ის ხელმისაწვდომობის გასაუმჯობესებლად.

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the signature icon and then click “Add new signature”. Choose between Type, Draw or Image, and click the Add button to insert. You can also save your signatures and use them again later.
ka	დაიხმარეთ { -brand-name-firefox }, რომ პირდაპირ გახსნათ PDF. დააჭირეთ ხელმოწერის ხატულას და შემდეგ „ახალი ხელმოწერის დამატებას“. აირჩიეთ აკრეფა, მოხაზვა ან სურათი და შემდეგ დააჭირეთ დამატების ღილაკს ჩასმისთვის. ასევე შეგიძლიათ შეინახოთ თქვენი ხელმოწერები მოგვიანებით გამოსაყენებლად.

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the Text button to choose a color and text size before selecting where on the document you wish to add text. It’s that easy!
ka	გახსენით PDF { -brand-name-firefox }-ში. დააჭირეთ ტექსტის ღილაკს, ტექსტის ფერისა და ზომის შესარჩევად, სანამ მიუთითებთ, თუ სად გსურთ ტექსტის დამატება. ძალიან მარტივია!

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Create a highlight, then click the Comment icon that appears below your selection, type your comment, and click Add to save. Lots of comments in a PDF? Click the Comment icon in the top right to open the sidebar and jump to the one you need.
ka	დაიხმარეთ { -brand-name-firefox }, რომ პირდაპირ გახსნათ PDF. მონიშნეთ რამე, შემდეგ დაწკაპეთ შენიშვნის ხატულას, რომელიც გამოჩნდება მონიშნულის ქვემოთ, აკრიფეთ სასურველი მინაწერი და დაწკაპეთ დამატებას შესანახად. ბევრ შენიშვნას შეიცავს PDF? დაწკაპეთ შენიშვნის ხატულას ზედა მარჯვენა კუთხეში გვერდითი ზოლის გასახსნელად და საჭირო მათგანის იოლად მოსანახად.

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Select the text you want to highlight, then click the highlight icon that appears below your selection, or right click to find the highlight option in the context menu. Click the icon in the top right to freehand highlight sections of the PDF.
ka	გახსენით PDF { -brand-name-firefox }-ში. აირჩიეთ ნაწერი, რომლის მონიშვნაც გსურთ, შემდეგ დაწკაპეთ მონიშვნის ხატულას, რომელიც გამოჩნდება თქვენ მიერ შერჩეულის ქვემოთ ან მარჯვენა წკაპით გამოსულ მენიუში მონახეთ მონიშვნის პარამეტრები. დაწკაპეთ ზედა მარჯვენა კუთხეში არსებულ ხატულას PDF-ფაილის ნაწილების სურვილისამებრ მოსანიშნად.

en-us	Opera
ka	Opera

en-us	Organize your bookmarks into searchable folders
ka	დაალაგეთ თქვენი სანიშნები საძიებო საქაღალდეებში

en-us	Organize your bookmarks with folders and tags.
ka	დაალაგეთ თქვენი სანიშნები საქაღალდეებითა და ჭდეებით.

en-us	Organize your bookmarks with folders and tags.
ka	დაალაგეთ თქვენი სანიშნები საქაღალდეებითა და ჭდეებით.

en-us	Other competitors emerged during the late ‘90s and early 2000s, including { -brand-name-opera }, { -brand-name-safari }, and { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }. { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } replaced { -brand-name-ie } with the release of { -brand-name-windows } 10 in 2015.
ka	თანდათან შემოემატა სხვა მეტოქეებიც 90-იანებსა და 2000-იანებში, მათ შორის { -brand-name-opera }, { -brand-name-safari } და { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }. { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }-მ კი ჩაანაცვლა { -brand-name-ie } ახლად გამოსულ { -brand-name-windows } 10-ში 2015 წელს.

en-us	Our privacy notice
ka	ჩვენი პირადულობის განაცხადი

en-us	Own your home screen
ka	მოირგეთ მთავარი ეკრანი

en-us	Own your home screen
ka	მოირგეთ მთავარი ეკრანი

en-us	Password autofill for easy logins
ka	პაროლის თვითშევსება იოლად შესვლისთვის

en-us	Password security alerts
ka	პაროლების უსაფრთხოების შესახებ ცნობება

en-us	Pause animation
ka	მოძრაობის შეჩერება

en-us	PDF editor
ka	PDF-ის ჩასწორება

en-us	PDF Editor
ka	PDF-ის ჩასწორება

en-us	Peek at our next generation web browser, and help us make it the best browser it can be.
ka	თვალი შეავლეთ ჩვენს ახალი თაობის ბრაუზერს და დაგვეხმარეთ, მის საუკეთესოდ ქცევაში.

en-us	Performance
ka	წარმადობა

en-us	Pick up where you left off
ka	განაგრძეთ იქიდან, სადაც შეჩერდით

en-us	Picture-in-Picture
ka	ეკრანი-ეკრანში

en-us	Picture-in-Picture
ka	ეკრანი-ეკრანში

en-us	Picture-in-Picture
ka	ეკრანი-ეკრანში

en-us	Pinned browser tabs
ka	ბრაუზერის მიმაგრებული ჩანართები

en-us	Pinned browser tabs
ka	ბრაუზერის მიმაგრებული ჩანართები

en-us	Pinned Tabs
ka	ჩანართების მიმაგრება

en-us	Pinning a tab in { -brand-name-firefox } allows you to keep your favorite sites always open and a click away. They’ll open automatically when you start { -brand-name-firefox }. We’ve found them especially useful for keeping things like email and calendar websites always at hand.
ka	{ -brand-name-firefox }-ში ჩანართის მიმაგრება საშუალებას გაძლევთ, თქვენი რჩეული საიტები მუდამ ერთი დაწკაპების სიახლოვეს იქონიოთ. { -brand-name-firefox }-ის გაშვებისთანავე თავისთავად გაიხსნება. ჩვენი დაკვირვებით, მეტად გამოსადეგია ელფოსტისა და კალენდრის საიტებისთვის თვალის მუდმივად მისადევნებლად.

en-us	Pin videos to your screen
ka	მიამაგრეთ ვიდეოები ეკრანზე

en-us	PKG installer
ka	PKG-დასაყენებელი

en-us	Play animation
ka	ამოძრავება

en-us	Playground
ka	საცდელი სივრცე

en-us	Please check at least one of the newsletter options.
ka	გთხოვთ, მონიშნოთ ერთ-ერთი მათგანი მაინც.

en-us	Please download { -brand-name-firefox-esr } (Extended Support Release) to use { -brand-name-firefox }.
ka	გთხოვთ ჩამოტვირთოთ { -brand-name-firefox-esr } (გამოშვება გაფართოებული მხარდაჭერით), რომ გამოიყენოთ { -brand-name-firefox }.

en-us	Please enter an email address.
ka	გთხოვთ, შეიყვანეთ ელფოსტის მისამართი.

en-us	Please enter a valid email address
ka	გთხოვთ მიუთითოთ ელფოსტის მართებული მისამართი.

en-us	Please select a country or region
ka	გთხოვთ, აირჩიოთ ქვეყანა ან მხარე

en-us	Please select a language
ka	გთხოვთ, აირჩიოთ ენა

en-us	Please turn on JavaScript to display this page correctly.
ka	ამ გვერდის უშეცდომოდ საჩვენებლად, გთხოვთ, ჩართეთ JavaScript.

en-us	Please turn on JavaScript to update your Cookie settings.
ka	გთხოვთ, ჩართოთ JavaScript თქვენი ფუნთუშების პარამეტრების გასაახლებლად.

en-us	Pocket
ka	Pocket

en-us	Podcast
ka	პოდკასტი

en-us	Policy documentation
ka	დებულებების მასალები

en-us	Pop videos out of their websites or players and pin them to the top of your phone’s screen to watch while you surf the web and do other things. Stay entertained while you multitask.
ka	ამოაგდეთ ვიდეოები საიტიდან და დატოვეთ ეკრანზე მიმაგრებული, გვერდების თვალიერებისას ან სხვა რამის კეთებისას. გაერთეთ, სამუშაოს შესრულების დროსაც.

en-us	Portions of this content are { $years } by individual mozilla.org contributors.
ka	ამ მასალის ნაწილი შექმნილია mozilla.org პროექტის მონაწილეების მიერ { $years }.

en-us	Powered by { -brand-name-mozilla }
ka	უზრუნველმყოფია { -brand-name-mozilla }

en-us	Powerful JavaScript debugger with support for your framework.
ka	JavaScript-ის მძლავრი გამმართველი უამრავი სამუშო გარსის მხარდაჭერით.

en-us	Preference
ka	თვისებრივი

en-us	Preferences <strong>tailored for web developers</strong>: Browser and remote debugging are enabled by default, as are the dark theme and developer toolbar button.
ka	პარამეტრები <strong>ზედგამოჭრილი ვებშემმუშავებლებისთვის</strong>: ბრაუზერიდან და დაშორებულად გამართვის შესაძლებლობა ამოქმედებულია ნაგულისხმევად, ასევე მოჰყვება მუქი იერსახე და შემმუშავებლის ღილაკი ხელსაწყოთა ზოლზე.

en-us	Previous
ka	წინა

en-us	Previous { -brand-name-nightly } Builds
ka	ადრინდელი { -brand-name-nightly } ანაწყობები

en-us	Previous page
ka	წინა გვერდი

en-us	Primary
ka	ძირითადი

en-us	Privacy built in
ka	თანმომყოლი პირადულობა

en-us	Privacy comes first
ka	პირადულობა უპირველეს ყოვლისა

en-us	Privacy - more than a policy
ka	პირადულობა – მეტი, ვიდრე უბრალო დებულება

en-us	Privacy Notice
ka	პირადულობის განაცხადი

en-us	Privacy Notice
ka	პირადულობის განაცხადი

en-us	Privacy on the web is a hot button issue. If privacy is number one on your list of priorities, you want to look for a browser that takes that seriously. When choosing the best private browser for you, look at the tracking policy and how a browser handles your data. These seem like technical questions, but they’re the reason some browsers are more private than others.
ka	პირადი მონაცემების დაცვა ვებსივრცეში დღევანდელობის მთავარი გამოწვევაა. თუ თქვენთვის ეს განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია, მაშინ უნდა მონახოთ ბრაუზერი, რომელიც უსაფრთხოებას დიდ ყურადღებას უთმობს. როცა ირჩევთ საუკეთესო პირად ბრაუზერს, უნდა გადახედოთ მის დებულებას აღრიცხვების შესახებ, თუ როგორ ეპყრობა თქვენს მონაცემებს. ეს მეტად ტექნიკურ საკითხად შეიძლება ჩანდეს, თუმცა სწორედ იგი განსაზღვრავს, არის თუ არა ცალკეული ბრაუზერი სხვებზე უკეთ დაცული.

en-us	Privacy, speed, and security.
ka	პირადი, სწრაფი და უსაფრთხო.

en-us	Private browsing mode
ka	პირადი დათვალიერების რეჟიმი

en-us	Private browsing mode
ka	პირადი დათვალიერების რეჟიმი

en-us	Private Browsing mode
ka	პირადი თვალიერების რეჟიმი

en-us	Private Browsing Mode
ka	პირადი თვალიერება

en-us	Private browsing mode opens a new browser window. When you close the last private browsing window, your browsing history and any tracking cookies from websites you visited will be erased. <strong>{ -brand-name-firefox } Pro Tip:</strong> Don’t forget to close all your private browsing windows when you’re done!
ka	პირადი დათვალიერების რეჟიმი ხსნის ბრაუზერის ახალ ფანჯარას. როგორც კი დახურავთ ბოლო პირად ჩანართს, გვერდების ისტორია და ყველა თვალყურისმდევნელი ფუნთუშა მონახულებული საიტებიდან გასუფთავდება. <strong>{ -brand-name-firefox }-სგან გამოცდილი რჩევა:</strong> არ დაგავიწყდეთ პირადი ფანჯრის დახურვა საქმიანობის დასრულებისთანავე!

en-us	Private browsing mode will not delete any new bookmarks you make from a private browsing window, or protect you from malware or viruses. It also doesn’t prevent the websites you visit from seeing where you are physically located or stop your internet service provider from logging what you do. You’ll need a <a href="{ $vpn }">trustworthy VPN</a> for that.
ka	პირადი დათვალიერების რეჟიმი არ წაშლის პირადი ფანჯრიდან შექმნილ სანიშნებს, ვერ დაგიცავთ მავნე პროგრამებისა და ვირუსებისგან. ამასთანავე, ვერ შეუშლის ხელს თქვენ მიერ მონახულებულ საიტებს იხილონ თქვენი ადგილმდებარეობა და ვერ შეუზღუდავს თქვენი ინტერნეტმომსახურების მომწოდებელს აღრიცხოს, რას საქმიანობთ ვებსივრცეში. ამ ყველაფრისთვის დაგჭირდებათ <a href="{ $vpn }">სანდო VPN</a>.

en-us	“Private browsing” on most browsers isn’t really all that private. { -brand-name-firefox-focus } offers next-level privacy by default and it’s backed by { -brand-name-mozilla }, the non-profit that fights for your rights on the web.
ka	„პირადი თვალიერება“ ბრაუზერების უმეტესობაზე, სულაც არაა პირადი. { -brand-name-firefox-focus } კი გთავაზობთ უმაღლესი დონის, პირადულობის თავისთავად დაცვას, ამასთანავე, მისი შემქმნელია { -brand-name-mozilla }, არამომგებიანი ორგანიზაცია, რომელიც ვებსივრცეში ხალხის უფლებების დაცვისთვის იბრძვის.

en-us	Product
ka	პროდუქტი

en-us	Promotion
ka	ხელშეწყობა

en-us	Protecting your privacy is our number one priority, and we ensure that installing { -brand-name-firefox } on your devices is completely safe — but always make sure you are downloading from a trusted { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox } site, like <a href="{ $url }">our download page.</a>
ka	თქვენი პირადულობის დაცვა ჩვენთვის უმთავრესია და გარწმუნებთ, რომ { -brand-name-firefox } თქვენი მოწყობილობისთვის სრულიად უსაფრთხოა — მაგრამ ყოველთვის გადაამოწმეთ, რომ იწერთ სანდო { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox } საიტიდან, როგორიცაა <a href="{ $url }">ჩვენი ჩამოტვირთვების გვერდი.</a>

en-us	Protect your privacy
ka	დაიცავით თქვენი პირადულობა

en-us	Put { -brand-name-firefox } on all your devices
ka	განათავსეთ { -brand-name-firefox } ყველა თქვენს მოწყობილობაზე