en-us	Another copy of %1$S has made changes to profiles. You must restart %2$S before making more changes.
ka	პროფილები, რომლებსაც სხვა %1$S იყენებდა, შეცვლილია. გთხოვთ, ხელახლა გაუშვათ %2$S, ახალი ცვლილებების შეტანამდე.

en-us	Another copy of { -brand-product-name } has made changes to profiles. You must restart { -brand-short-name } before making more changes.
ka	პროფილები, რომლებსაც სხვა { -brand-product-name } იყენებდა, შეცვლილია. გთხოვთ, ხელახლა გაუშვათ { -brand-short-name } ახალი ცვლილებების შეტანამდე.

en-us	Another copy of { -brand-product-name } has made changes to profiles. You must restart { -brand-short-name } before making more changes.
ka	პროფილები, რომლებსაც სხვა { -brand-product-name } იყენებდა, შეცვლილია. გთხოვთ, ხელახლა გაუშვათ { -brand-short-name } სხვა ცვლილებების შეტანამდე.

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
ka	თქვენი კომპიუტერის რომელიღაც პროგრამამ ჩააყენა დამატება, რომელსაც შეუძლია ბრაუზერზე ზემოქმედება. გთხოვთ აირჩიოთ ან მისი ჩართვა, ან გაუქმება (გამორთული დატოვება).

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
ka	თქვენი კომპიუტერის რომელიღაც პროგრამამ ჩააყენა დამატება, რომელსაც შეუძლია ბრაუზერზე ზემოქმედება. გთხოვთ აირჩიოთ ან მისი ჩართვა, ან გაუქმება (გამორთული დატოვება).

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
ka	თქვენი კომპიუტერის რომელიღაც პროგრამამ ჩააყენა დამატება, რომელსაც შეუძლია ბრაუზერზე ზემოქმედება. გთხოვთ გადახედოთ ამ დამატების მოთხოვნილ უფლებებს და აირჩიოთ ან მისი ჩართვა, ან გაუქმება (გამორთული დატოვება).

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
ka	თქვენი კომპიუტერის რომელიღაც პროგრამამ ჩააყენა დამატება, რომელსაც შეუძლია ბრაუზერზე ზემოქმედება. გთხოვთ გადახედოთ ამ დამატების მოთხოვნილ უფლებებს და აირჩიოთ ან მისი ჩართვა, ან გაუქმება (გამორთული დატოვება).

en-us	An overview of the website services the product incorporates, along with instructions on how to disable them, if applicable, should be included here.
ka	პროდუქტის მიერ უზრუნველყოფილი მომსახურებების ზოგად მიმოხილვას, მათი გამორთვის ინსტრუქციასთან ერთად, თუ ეს შესაძლებელია, იხილავთ აქ.

en-us	ANSI X9.57 DSA Signature
ka	ANSI X9.57 DSA ხელმოწერა

en-us	ANSI X9.57 DSA Signature with SHA1 Digest
ka	ANSI X9.57 DSA ხელმოწერა SHA1 დაიჯესტით

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA1
ka	ANSI X9.62 ECDSAხელმოწერა SHA1-ით

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA224
ka	ANSI X9.62 ECDSA ხელმოწერა SHA224

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA256
ka	ANSI X9.62 ECDSA ხელმოწერა SHA256

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA384
ka	ANSI X9.62 ECDSA ხელმოწერა SHA384

en-us	ANSI X9.62 ECDSA Signature with SHA512
ka	ANSI X9.62 ECDSA ხელმოწერა SHA512

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v4
ka	ANSI X9.62 ელიპსური მრუდი c2onb191v4

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v5
ka	ANSI X9.62 ელიპსური მრუდი c2onb191v5

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v4
ka	ANSI X9.62 ელიპსური მრუდი c2onb239v4

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v5
ka	ANSI X9.62 ელიპსური მრუდი c2onb239v5

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v1
ka	ANSI X9.62 ელიპსური მრუდი c2pnb163v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v2
ka	ANSI X9.62 ელიპსური მრუდი c2pnb163v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v3
ka	ANSI X9.62 ელიპსური მრუდი c2pnb163v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb176v1
ka	ANSI X9.62 ელიპსური მრუდი c2pnb176v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb208w1
ka	ANSI X9.62 ელიპსური მრუდი c2pnb208w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb272w1
ka	ANSI X9.62 ელიპსური მრუდი c2pnb272w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb304w1
ka	ANSI X9.62 ელიპსური მრუდი c2pnb304w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb368w1
ka	ANSI X9.62 ელიპსური მრუდი c2pnb368w1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v1
ka	ANSI X9.62 ელიპსური მრუდი c2tnb191v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v2
ka	ANSI X9.62 ელიპსური მრუდი c2tnb191v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v3
ka	ANSI X9.62 ელიპსური მრუდი c2tnb191v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v1
ka	ANSI X9.62 ელიპსური მრუდი c2tnb239v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v2
ka	ANSI X9.62 ელიპსური მრუდი c2tnb239v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v3
ka	ANSI X9.62 ელიპსური მრუდი c2tnb239v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb359v1
ka	ANSI X9.62 ელიპსური მრუდი c2tnb359v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb431r1
ka	ANSI X9.62 ელიპსური მრუდი c2tnb431r1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v1 (aka secp192r1, NIST P-192)
ka	ANSI X9.62 ელიპსური მრუდი prime192v1 (იგივე secp192r1, NIST P-192)

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v2
ka	ANSI X9.62 ელიპსური მრუდი prime192v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime192v3
ka	ANSI X9.62 ელიპსური მრუდი prime192v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v1
ka	ANSI X9.62 ელიპსური მრუდი prime239v1

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v2
ka	ANSI X9.62 ელიპსური მრუდი prime239v2

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime239v3
ka	ANSI X9.62 ელიპსური მრუდი prime239v3

en-us	ANSI X9.62 elliptic curve prime256v1 (aka secp256r1, NIST P-256)
ka	ANSI X9.62 ელიპსური მრუდი prime256v1 (იგივე secp256r1, NIST P-256)

en-us	An SVG <%S> reference chain which is too long was abandoned at the element with ID “%S”.
ka	SVG <%S> მიმართვის ზედმეტად გრძელი ჯაჭვი გამქრალია ID “%S” კოდის ელემენტთან.

en-us	Answer a few questions and we’ll recommend features and extensions to enhance your use of { -brand-short-name }.
ka	გაეცით პასუხი რამდენიმე კითხვას და გირჩევთ შესაძლებლობებსა თუ გაფართოებებს, რომლითაც მეტად სარგებლიანი გახდება თქვენთვის { -brand-short-name }.

en-us	Antarctica
ka	ანტარქტიკა

en-us	Anthropic Claude
ka	Anthropic Claude

en-us	Antigua and Barbuda
ka	ანტიგუა და ბარბუდა

en-us	Antispyware
ka	ანტიჯაშუში

en-us	Antivirus
ka	ანტივირუსი

en-us	A numeric character reference expanded to carriage return.
ka	A numeric character reference expanded to carriage return.

en-us	A numeric character reference expanded to the C1 controls range.
ka	A numeric character reference expanded to the C1 controls range.

en-us	An unbalanced tree was written using document.write() causing data from the network to be reparsed. For more information https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing
ka	document.write()-ს გამოყენებით შექმნილია არამდგრადი ხისებრი სქემა, რის გამოც, ქსელიდან შემოსული მონაცემების ხელახლა გარჩევაა საჭირო. ვრცლად, იხილეთ https://developer.mozilla.org/en/Optimizing_Your_Pages_for_Speculative_Parsing

en-us	An unbalanced tree was written using document.write() causing data from the network to be reparsed. More information: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Glossary/speculative_parsing
ka	document.write()-ს გამოყენებით შექმნილია არამდგრადი ხისებრი სქემა, რის გამოც, ქსელიდან შემოსული მონაცემების ხელახლა გარჩევაა საჭირო. ვრცლად: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Glossary/speculative_parsing

en-us	An unexpected error has prevented your changes from being saved.
ka	მოულოდნელი შეცდომის გამო, თქვენი ცვლილებები არ შეინახა.

en-us	An unexpected error has prevented your changes from being saved.
ka	მოულოდნელი შეცდომის გამო, თქვენი ცვლილებები არ შეინახა.

en-us	An unknown error has occurred (%1$S)
ka	დაიმზირება უცნობი შეცდომა (%1$S)

en-us	An unknown error has occurred ({ $errorCode })
ka	დაიმზირება უცნობი შეცდომა ({ $errorCode })

en-us	An unknown error occured while processing decodeAudioData.
ka	decodeAudioData-ის დამუშავებისას, მოხდა უცნობი შეცდომა.

en-us	An unknown error occurred (path %S)
ka	დაიმზირება უცნობი შეცდომა (გეზი %S)

en-us	an unknown site
ka	უცნობი საიტი

en-us	An unknown SSL cipher suite has been requested.
ka	მოთხოვნილია უცნობი SSL დაშიფრული კრებული.

en-us	An unknown SSL cipher suite has been requested.
ka	მოთხოვნილია უცნობი SSL დაშიფრული კრებული.

en-us	An unknown XPath extension function was called.
ka	XPath გაფართოების უცნობი ფუნქციის გამოძახება.

en-us	An unknown XPath extension function was called.
ka	XPath გაფართოების უცნობი ფუნქციის გამოძახება.

en-us	An unsupported character encoding was declared for the HTML document using a meta tag. The declaration was ignored.
ka	An unsupported character encoding was declared for the HTML document using a meta tag. The declaration was ignored.

en-us	An unsupported character encoding was declared on the transfer protocol level. The declaration was ignored.
ka	An unsupported character encoding was declared on the transfer protocol level. The declaration was ignored.

en-us	An update to { -brand-short-name } started in the background. You’ll need to restart to finish the update.
ka	{ -brand-short-name } ახლდება ფონურად. დასასრულებლად საჭიროებს გადატვირთვას.

en-us	An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates.
ka	სერვერის სერტიფიკათის გაცემისას გამოყენებული იქნბა X.509 ვერსია 1, რომელიც სანდო სერტიფიკატი არაა. X.509 ვერსია 1 მოძველებულია და სხვა სერტიფიკატების ხელმოსაწერად არ უნდა იქნებს გამოყენებული.

en-us	An X.509 version 1 certificate that is not a trust anchor was used to issue the server’s certificate. X.509 version 1 certificates are deprecated and should not be used to sign other certificates.
ka	სერვერის სერტიფიკათის გაცემისას გამოყენებული იქნბა X.509 ვერსია 1, რომელიც სანდო სერტიფიკატი არაა. X.509 ვერსია 1 მოძველებულია და სხვა სერტიფიკატების ხელმოსაწერად არ უნდა იქნებს გამოყენებული.

en-us	An XPath expression was expected to return a NodeSet.
ka	XPath გამოსახულება უნდა იძლეოდეს NodeSet ტიპის მნიშვნელობას.

en-us	An XPath expression was expected to return a NodeSet.
ka	XPath გამოსახულება უნდა იძლეოდეს NodeSet ტიპის მნიშვნელობას.

en-us	An XPath function was called with the wrong number of arguments.
ka	XPath ფუნქცია გამოძახებულია თვისების მცდარი რაოდენობით.

en-us	An XPath function was called with the wrong number of arguments.
ka	XPath ფუნქცია გამოძახებულია თვისების მცდარი რაოდენობით.

en-us	An XSLT stylesheet directly or indirectly imports or includes itself:
ka	XSLT სტილი პირდაპირ ან ირიბად იმოწმებს ან შეიცავს თავის თავს:

en-us	An XSLT stylesheet directly or indirectly imports or includes itself:
ka	XSLT სტილი პირდაპირ ან ირიბად იმოწმებს ან შეიცავს თავის თავს:

en-us	An XSLT stylesheet does not have an XML mimetype:
ka	XSLT სტილი არ შეიცავს XML–ს MIME ტიპს:

en-us	An XSLT stylesheet does not have an XML mimetype:
ka	XSLT სტილი არ შეიცავს XML–ს MIME ტიპს:

en-us	An XSLT stylesheet load was blocked for security reasons.
ka	XSLT სტილების ჩატვირთა დაიბლოკა უსაფრთხოების მიზნით.

en-us	An XSLT stylesheet load was blocked for security reasons.
ka	XSLT სტილების ჩატვირთა დაიბლოკა უსაფრთხოების მიზნით.

en-us	Any applicable privacy policies for this product should be listed here.
ka	პირადი მონაცემების დაცვის ყველა დებულება ამ პროდუქტისთვის უნდა აისახოს აქ.

en-us	Any applicable service terms for this product should be listed here.
ka	ყველა შესაძლო მომსახურების პირობები ამ პროდუქტისთვის აქ უნდა იყოს განთავსებული.

en-us	Any new extensions you add to { -brand-shorter-name } won’t work in Private Windows unless you allow this in the settings.
ka	ახლად დაყენებულ გაფართოებებს { -brand-shorter-name } არ გაუშვებს პირად ფანჯრებში, სანამ თქვენ არ დაუშვებთ პარამეტრებიდან.

en-us	Anyone using this device can see downloads, even when you close all private windows.
ka	ამ მოწყობილობით ნებისმიერ მოსარგებლეს შეუძლია ჩამოტვირთვების ნახვა, ყველა პირადი ფანჯრის დახურვის შემდეგაც.

en-us	A password and username for { $url } already exists
ka	პაროლი და მომხმარებლის სახელი მისამართისთვის { $url } უკვე არსებობს

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
ka	PKCS #11 მოდულმა დააბრუნა CKR_DEVICE_ERROR, მიუთითებს საცნობის ან მიმღების ხარვეზს.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
ka	PKCS #11 მოდულმა დააბრუნა CKR_DEVICE_ERROR, მიუთითებს საცნობის ან მიმღების ხარვეზს.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.
ka	PKCS #11 მოდულმა დააბრუნა CKR_FUNCTION_FAILED. მოთხოვნილი ფუნქცია ვერ შესრულდება. იმავე ოპერაციის ხელახლა ცდა შესაძლოა, წარმატებით დასრულდეს.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed. Trying the same operation again might succeed.
ka	PKCS #11 მოდულმა დააბრუნა CKR_FUNCTION_FAILED. მოთხოვნილი ფუნქცია ვერ შესრულდება. იმავე ოპერაციის ხელახლა ცდა შესაძლოა, წარმატებით დასრულდეს.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
ka	PKCS #11 მოდულმა დააბრუნა CKR_GENERAL_ERROR. მოხდა აღუდგენელი შეცდომა.

en-us	A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
ka	PKCS #11 მოდულმა დააბრუნა CKR_GENERAL_ERROR. მოხდა აღუდგენელი შეცდომა.

en-us	Appearance:
ka	ისერსახე:

en-us	Apple Media Audio Decoder
ka	ხმის გამშიფრავი Apple Media

en-us	application
ka	პროგრამა

en-us	application
ka	პროგრამა

en-us	Application
ka	Application

en-us	Application
ka	პროგრამა

en-us	Application Basics
ka	პროგრამის ძირითადი მონაცემები

en-us	Application Binary
ka	პროგრამის ორობითი ფაილი

en-us	Application details
ka	პროგრამის მონაცემები

en-us	Application details
ka	პროგრამის მონაცემები

en-us	Application Details…
ka	პროგრამის შესახებ…

en-us	Application Installed
ka	პროგრამა დაყენდა

en-us	Application not found
ka	პროგრამა ვერ მოიძებნა

en-us	Application Panel
ka	Application Panel

en-us	Application Panel
ka	Application Panel

en-us	Applications
ka	პროგრამები

en-us	Applications
ka	პროგრამები

en-us	{ applications-action-save.label }
ka	{ applications-action-save.label }

en-us	{ applications-always-ask.label }
ka	{ applications-always-ask.label }

en-us	Application Settings
ka	პროგრამის პარამეტრები

en-us	{ applications-file-ending } ({ $type })
ka	{ applications-file-ending } ({ $type })

en-us	{ applications-open-inapp.label }
ka	{ applications-open-inapp.label }

en-us	{ applications-preview-inapp.label }
ka	{ applications-preview-inapp.label }

en-us	application status
ka	პროგრამის მდგომარეობა

en-us	{ applications-type-pdf } ({ $type })
ka	{ applications-type-pdf } ({ $type })

en-us	{ applications-use-app-default.label }
ka	{ applications-use-app-default.label }

en-us	{ applications-use-app.label }
ka	{ applications-use-app.label }

en-us	{ applications-use-os-default.label }
ka	{ applications-use-os-default.label }

en-us	{ applications-use-other.label }
ka	{ applications-use-other.label }

en-us	{ applications-use-plugin-in.label }
ka	{ applications-use-plugin-in.label }

en-us	Application to share:
ka	გასაზიარებელი პროგრამა:

en-us	App Locales
ka	პროგრამის ენები

en-us	Apply and Restart
ka	მიღება და ხელახლა გაშვება

en-us	Apply barbell avatar
ka	ორბირთულას გამოსახულების შერჩევა

en-us	Apply bike avatar
ka	ველოსიპედის გამოსახულების შერჩევა

en-us	Apply blue theme
ka	ლურჯი გაფორმების გამოყენება

en-us	Apply book avatar
ka	წიგნის გამოსახულების შერჩევა

en-us	Apply briefcase avatar
ka	პორტფელის გამოსახულების შერჩევა

en-us	Apply clock avatar
ka	საათის გამოსახულების შერჩევა

en-us	Apply craft avatar
ka	ხელობის გამოსახულების შერჩევა

en-us	Apply custom theme
ka	მორგებული გაფორმების გამოყენება

en-us	Apply cyan theme
ka	მოცისფრო გაფორმების გამოყენება

en-us	Apply diamond avatar
ka	ალმასის გამოსახულების შერჩევა

en-us	Apply Downloaded Update…
ka	ჩამოტვირთული განახლების ჩადგმა…

en-us	Apply fixes
ka	გამოსწორება

en-us	Apply flower avatar
ka	ყვავილის გამოსახულების შერჩევა

en-us	Apply folder avatar
ka	საქაღალდის გამოსახულების შერჩევა

en-us	Apply globe avatar
ka	მსოფლიოს გამოსახულების შერჩევა

en-us	Apply gray theme
ka	რუხი გაფორმების გამოყენება

en-us	Apply green theme
ka	მწვანე გაფორმების გამოყენება

en-us	Apply hammer avatar
ka	უროს გამოსახულების შერჩევა

en-us	Apply heart avatar
ka	გულის გამოსახულების შერჩევა

en-us	Apply heart rate avatar
ka	გულისცემის გამოსახულების შერჩევა

en-us	Applying update…
ka	განახლების ამოქმედება…

en-us	Applying update…
ka	განახლების მისადაგება...

en-us	Apply leaf avatar
ka	ფოთლის გამოსახულების შერჩევა

en-us	Apply lightbulb avatar
ka	ნათურის გამოსახულების შერჩევა

en-us	Apply makeup avatar
ka	სახის საცხის გამოსახულების შერჩევა

en-us	Apply message avatar
ka	შეტყობინების გამოსახულების შერჩევა

en-us	Apply musical note avatar
ka	მუსიკალური ნოტის გამოსახულების შერჩევა

en-us	Apply orange theme
ka	ნარინჯისფერი გაფორმების გამოყენება

en-us	Apply palette avatar
ka	სახატავი ფიცრის გამოსახულების შერჩევა

en-us	Apply paw print avatar
ka	თათის ანაბეჭდის გამოსახულების შერჩევა

en-us	Apply picture avatar
ka	სურათის გამოსახულების შერჩევა

en-us	Apply pink theme
ka	ვარდისფერი გაფორმების გამოყენება

en-us	Apply plane avatar
ka	თვითმფრინავის გამოსახულების შერჩევა

en-us	Apply present avatar
ka	საჩუქრის გამოსახულების შერჩევა

en-us	Apply purple theme
ka	მოიისფრო გაფორმების გამოყენება

en-us	Apply red theme
ka	წითელი გაფორმების გამოყენება

en-us	Apply settings and submit ping
ka	პარამეტრების ასახვა და უწყების გადაგზავნა

en-us	Apply shopping cart avatar
ka	საყიდლების გამოსახულების შერჩევა

en-us	Apply soccer ball avatar
ka	ფეხბურთის ბურთის გამოსახულების შერჩევა

en-us	Apply sparkle avatar
ka	ნაპერწკლის გამოსახულების შერჩევა

en-us	Apply star avatar
ka	ვარსკვლავის გამოსახულების შერჩევა

en-us	Apply system theme
ka	სისტემის იერსახის გამოყენება

en-us	Apply video game controller avatar
ka	ვიდეოთამაშის სამართავის გამოსახულების შერჩევა

en-us	Apply violet theme
ka	იისფერი გაფორმების გამოყენება

en-us	Apply yellow theme
ka	ყვითელი გაფორმების გამოყენება

en-us	App Manifest
ka	App Manifest

en-us	{ $appName } ({ $windowCount } windows)
ka	{ $appName } ({ $windowCount } ფანჯარა)

en-us	Apps
ka	აპები

en-us	A Primary Password is used to protect some sensitive information, like logins and passwords, on this device. If you create a Primary Password you will be asked to enter it once per session when { -brand-short-name } retrieves saved information protected by the password.
ka	მთავარი პაროლი იცავს ისეთ მოსაფრთხილებელ მონაცემებს, როგორებიცაა თუნდაც საიტების ანგარიშების პაროლები. მთავარი პაროლის დაყენების შემთხვევაში მისი შეყვანა საჭირო იქნება ერთხელ, ყოველი გაშვების შემდგომ, როცა { -brand-short-name } მოითხოვს წვდომას პაროლით დაცულ მონაცემებზე.

en-us	A profile with this name already exists. Please choose another name.
ka	პროფილი ასეთი სახელით უკვე არსებობს. გთხოვთ სხვა სახელი შეარჩიოთ.

en-us	Arabic
ka	არაბული

en-us	Arabic
ka	არაბული

en-us	Arabic
ka	არაბული

en-us	Aragonese
ka	არაგონული

en-us	Archived ping data
ka	კრებულის მონაცემთა დაარქივება

en-us	Archive in { -pocket-brand-name }
ka	დაარქივება { -pocket-brand-name }-ში

en-us	Area
ka	ნაკვეთი

en-us	Area
ka	ნაკვეთი

en-us	A recoverable error occurred while decoding a media resource.
ka	აღდგენადი შეცდომა, მედიაფაილის გაშიფვრისას.

en-us	A required TLS feature is missing.
ka	მოთხოვნილი TLS-შესაძლებლობა აკლია.

en-us	A required TLS feature is missing.
ka	მოთხოვნილი TLS-შესაძლებლობა აკლია.

en-us	A restart of your computer may be required to complete the installation.
ka	დაყენების დასასრულებლად შესაძლოა, კომპიუტერის ხელახლა ჩართვა გახდეს საჭირო.

en-us	A restart of your computer may be required to complete the uninstall.
ka	ამოშლის დასასრულებლად შესაძლოა, კომპიუტერის ხელახლა ჩართვა გახდეს საჭირო.

en-us	Are you sure?
ka	დარწმუნებული ხართ?

en-us	Are you sure?
ka	დარწმუნებული ხართ?

en-us	Are you sure?
ka	დარწმუნებული ხართ?

en-us	Are you sure you want to allow this download?
ka	ნამდვილად გსურთ ამ ჩამოტვირთვის დაშვება?

en-us	Are you sure you want to block this section?
ka	გსურთ ამ ნაწილის შეზღუდვა?

en-us	Are you sure you want to block this topic?
ka	ნამდვილად გსურთ ამ თემის შეზღუდვა?

en-us	Are you sure you want to delete every instance of this page from your history?
ka	ნამდვილად გსურთ, ამ გვერდის ყველა ჩანაწერის ისტორიიდან ამოშლა?

en-us	Are you sure you want to delete the profile “{ $profileName }”? This cannot be undone.
ka	ნამდვილად გსურთ წაიშალოს აღწერილობა „{ $profileName }“? ეს ქმედება შეუქცევადია.

en-us	Are you sure you want to delete these certificates?
ka	ნამდვილად გსურთ ვებსაიტის სერთიფიკატების წაშლა?

en-us	Are you sure you want to delete these certificates?
ka	ნამდვლად გსურთ ამ სერთიფიკატების წაშლა?

en-us	Are you sure you want to delete these people’s e-mail certificates?
ka	ნამდვილად გსურთ ამ პირების ელფოსტის სერთიფიკატების წაშლა?

en-us	Are you sure you want to delete these server exceptions?
ka	ნამდვილად გსურთ ამ სერვერის გამონაკლისების წაშლა?

en-us	Are you sure you want to delete these server exceptions?
ka	ნამდვილად გსურთ ამ სერვერის გამონაკლისების წაშლა?

en-us	Are you sure you want to delete this security module?
ka	ნამდვილად გსურთ დაცვის ამ მოდულის წაშლა?

en-us	Are you sure you want to delete this security module?
ka	ნამდვილად გსურთ დაცვის ამ მოდულის წაშლა?

en-us	Are you sure you want to delete this server exception?
ka	ნამდვილად გსურთ ამ სერვერის გამონაკლისის წაშლა?

en-us	Are you sure you want to disable all add-ons and restart?
ka	ნამდვილად გსურთ ყველა დამატების გამორთვა და ხელახლა გაშვება?

en-us	Are you sure you want to open this file?
ka	ნამდვილად გსურთ ამ ფაილის გახსნა?

en-us	Are you sure you want to quit $BrandFullName Setup?
ka	ნადვილად გსურთ, აღარ დაყენდეს $BrandFullName?

en-us	Are you sure you want to quit $BrandFullName Uninstall?
ka	ნამდვილად გსურთ, აღარ ამოიშალოს $BrandFullName?

en-us	Are you sure you want to remove this search engine?
ka	ნამდვილად გსურთ ამ საძიებოს მოცილება?

en-us	Are you sure you want to sign in to sync?
ka	ნამდვილად გსურთ სინქრონიზაციაში შესვლა?

en-us	Are you sure you want to sign in to Sync?
ka	ნამდვილად გსურთ Sync ანგარიშზე შესვლა?

en-us	Are you sure you want to turn off fixes?
ka	ნამდვილად გსურთ ხარვეზების გამოსწორების უარყოფა?

en-us	Are you sure you want to unblock this file?
ka	დარწმუნებული ხართ, რომ ამ ფაილზე ბლოკის მოხსნა გსურთ?

en-us	Are you sure you want to upload all files from “%S”? Only do this if you trust the site.
ka	ნამდვილად გსურთ ატვირთოთ ფაილები საქაღალდიდან „%S“? მხოლოდ მაშინ დათანხმდით, თუ ენდობით საიტს.

en-us	Are you sure you wish to remove all passwords?
ka	დარწმუნებული ხართ, რომ ყველა პაროლის წაშლა გსურთ?

en-us	Are you sure you wish to remove this login?
ka	დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ ანგარიშის წაშლა?

en-us	Are you sure you wish to reset all keyboard shortcuts to their defaults?
ka	ნამდვილად გსურთ, რომ ყველა მალსახმობი ნაგულისხმევს დაუბრუნდეს?

en-us	Are you sure you wish to show your passwords?
ka	ნამდვილად გსურთ თქვენი პაროლების გამოჩენა?

en-us	Argentina
ka	არგენტინა

en-us	Arguments
ka	არგუმენტები

en-us	argument to pseudo-class selector
ka	არგუმენტი pseudo-class სელექტორისთვის

en-us	Armenia
ka	სომხეთი

en-us	Armenian
ka	სომხური

en-us	Armenian
ka	სომხური

en-us	{ $arrow }
ka	{ $arrow }

en-us	{ $arrow }
ka	{ $arrow }

en-us	{ $arrow }
ka	{ $arrow }

en-us	{ $arrow }
ka	{ $arrow }

en-us	article
ka	სტატია

en-us	Aruba
ka	არუბა

en-us	As a security precaution, { -brand-short-name } does not automatically re-request sensitive documents.
ka	უსაფრთხოების მიზნით { -brand-short-name } დაუკითხავად არ ჩამოტვირთავს ხელმეორედ საიტიდან მოსაფრთხილებელ მასალას.

en-us	As Authored
ka	As Authored

en-us	A script from the extension “%1$S” is running on this page, and making %2$S unresponsive.\n\nIt may be busy, or it may have stopped responding permanently. You can stop the script now, or you can continue to see if it will complete.
ka	ამ გვერდზე გაშვებულია “%1$S” გაფართოების სკრიპტი, რის შედეგადაც %2$S აღარ პასუხობს.\n\nშესაძლოა, დროებითაა დაკავებული, ან საერთოდ აღარ უპასუხოს. შეგიძლიათ შეაჩეროთ სკრიპტი ან დაელოდოთ, დასრულდება თუ არა.

en-us	A script in the extension “%1$S” is causing %2$S to slow down.
ka	“%1$S” გაფართოების სკრიპტი, ანელებს %2$S-ს.

en-us	A script on this page has been stopped due to a low memory condition.
ka	სკრიპტი შეჩერებულია მეხსიერების უკმარისობის გამო.

en-us	A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, open the script in the debugger, or let the script continue.
ka	ამ გვერდზე გაშვებული სკრიპტი ან დაკავებულია, ან აღარ პასუხობს. შეგიძლიათ შეაჩეროთ იგი და გახსნათ გამმართველით, ან დააცადოთ დასრულება.

en-us	A script on this page may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the script now, or you can continue to see if the script will complete.
ka	ამ გვერდზე გაშვებული სკრიპტი ან დაკავებულია ან აღარ პასუხობს. შეგიძლიათ შეაჩეროთ იგი ან დააცადოთ დასრულება.

en-us	A security and stability update for %1$S is available:
ka	ხელმისაწვდომია %1$S-ის უსაფრთხოების და მდგრადობის განახლება:

en-us	A security and stability update for { -brand-short-name } has been downloaded and is ready to be installed.
ka	{ -brand-short-name } უსაფრთხოებისა და მდგრადობის განახლებები ჩამოიტვირთა და მზადაა ჩასადგმელად.

en-us	A security error prevented the resource from being loaded.
ka	A security error prevented the resource from being loaded.

en-us	A selection of recent sites and content
ka	ბოლოს ნანახი საიტებისა და მასალებიდან შერჩეული

en-us	A selection of recent sites and content
ka	ბოლოს ნანახი საიტებისა და მასალებიდან შერჩეული

en-us	A selection of sites that you’ve saved or visited
ka	თქვენ მიერ შენახული ან ბოლოს მონახულებული საიტები

en-us	A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.
ka	A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.

en-us	A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.
ka	A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.

en-us	A ServiceWorker could not be started immediately because other documents in the same origin are already using the maximum number of workers. The ServiceWorker is now queued and will be started after some of the other workers have completed.
ka	ServiceWorker-ის სწრაფად გაშვება შეუძლებელია, რადგან იმავე წყაროს სხვა დოკუმენტები უკვე იყენებენ worker-ების სრულ რაოდენობას. ServiceWorker ახლა იცდის და გაეშვება მაშინვე, როცა სხვა რომელიმე worker დაასრულებს სამუშაოს.

en-us	As First Child
ka	As First Child

en-us	Ashmore and Cartier Islands
ka	ეშმორის და კარტიეს კუნძულები

en-us	A side panel for the Page Inspector that shows you information detailing your app’s cross-browser compatibility status. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1584464</a> for more details.
ka	საიტის გამოკვლევის ხელსაწყოს გვერდითი არე, რომელიც დაწვრილებით აჩვენებს აპლიკაციის სხვადასხვა ბრაუზერთან თავსებადობის მდგომარეობას. ვრცლად იხილეთ <a data-l10n-name="bugzilla">საკითხი 1584464</a>.

en-us	Ask AI chatbot
ka	ჰკითხეთ AI-თანამოსაუბრეს

en-us	Ask AI chatbot…
ka	ჰკითხეთ AI-თანამოსაუბრეს…

en-us	Ask AI Chatbot
ka	ჰკითხეთ AI-თანამოსაუბრეს

en-us	Ask an AI Chatbot
ka	ჰკითხეთ AI-თანამოსაუბრეს

en-us	Ask an AI Chatbot
ka	ჰკითხეთ AI-თანამოსაუბრეს

en-us	Ask before closing multiple tabs
ka	შეკითხვა რამდენიმე ჩანართის დახურვისას

en-us	Ask before closing multiple tabs
ka	შეკითხვა რამდენიმე ჩანართის დახურვისას

en-us	Ask before quitting with { $quitKey }
ka	შეკითხვა დახურვისას ღილაკებით { $quitKey }

en-us	Ask before quitting with { $quitKey }
ka	შეკითხვა დახურვისას ღილაკებით { $quitKey }

en-us	Ask Later
ka	მოგვიანებით

en-us	Ask Perplexity
ka	გიპასუხებთ Perplexity

en-us	Ask Perplexity. You’ll get complete answers, sources included.
ka	ჰკითხეთ და გიპასუხებთ Perplexity. თქვენ მიიღებთ სრულყოფილ ახსნას წყაროების დართვით.

en-us	Ask { $provider }
ka	გიპასუხებთ { $provider }

en-us	Ask { $provider }
ka	გიპასუხებთ { $provider }

en-us	Ask { $provider }…
ka	გიპასუხებთ { $provider }…

en-us	Ask questions. Get complete, well-cited answers.
ka	დასვით კითხვები. მიიღეთ სრული, წყაროებით გამყარებული პასუხები.

en-us	Ask questions. Get complete, well-cited answers. To try Perplexity, choose it from the search button.
ka	დასვით კითხვები. მიიღეთ სრული, წყაროებით გამყარებული პასუხები. Perplexity რომ გამოცადოთ, უნდა აირჩიოთ ძიების ღილაკიდან.

en-us	Ask to Activate
ka	ნებართვა გასაშვებად

en-us	Ask to save logins and passwords for websites
ka	საიტებზე შესვლის მონაცემების დამახსოვრების მოთხოვნა

en-us	Ask to save passwords
ka	პაროლის შენახვის მოთხოვნა

en-us	Ask where to save files when downloading.
ka	ფაილების ჩამოტვირთვისას ადგილმდებარეობის მითითება.

en-us	Ask whether to open or save files
ka	ყოველ ჯერზე იკითხოს, გახსნას თუ შეინახოს

en-us	Ask you every time
ka	ყოველ ჯერზე კითხვა

en-us	As &laid out on the screen
ka	&როგორც ეკრანზეა

en-us	_As Laid Out on the Screen
ka	როგორც ეკრანზეა

en-us	A slash was not immediately followed by “>”.
ka	წილადის ხაზს მაშინვე “>” არ მოჰყვა.

en-us	As Last Child
ka	As Last Child

en-us	Assamese
ka	ასამეი

en-us	Associated Text:
ka	დართული წარწერა:

en-us	Assorted color of hot air balloons during daytime
ka	ფერადი საჰაერო ბუშტები დღისით

en-us	Asturian
ka	ასტურიული

en-us	Async animation disabled because frame size (%1$S, %2$S) is bigger than the viewport (%3$S, %4$S) or the visual rectangle (%5$S, %6$S) is larger than the max allowed value (%7$S)
ka	ასინქრონული ანიმაცია გამორთულია, ვინაიდან ჩარჩოს ზომა (%1$S, %2$S) viewport-ზე (%3$S, %4$S) დიდია ან ვიზუალურ მართკუთხედზე (%5$S, %6$S) მაქსიმალურ დასაშვებ (%7$S) მნიშვნელობაზე დიდია

en-us	Async animation disabled because frame was not marked active for 'opacity' animation
ka	ასინქრონული ანიმაცია გამორთულია, ვინადიან ჩარჩო 'opacity' ანიმაციისთვის აქტიურად მონიშნული არ იყო

en-us	Async animation disabled because frame was not marked active for 'transform' animation
ka	ასინქრონული ანიმაცია გამორთულია, ვინადიან ჩარჩო 'transform' ანიმაციისთვის აქტიურად მონიშნული არ იყო

en-us	Async animation of 'backface-visibility: hidden' transforms is not supported
ka	'backface-visibility: hidden' ტრანსფორმირების ასინქრონული ანიმაცია მხარდაჭერილი არაა

en-us	Async animation of 'transform' or 'opacity' not possible due to animation of geometric properties on the same element
ka	'transform'-ის ან 'opacity'-ის ასინქრონული ანიმაცია შეუძლებელია იგივე ელემენტზე გემოეტრიული თვისებების ანიმაციის გამო

en-us	Async animation of 'transform-style: preserve-3d' transforms is not supported
ka	'transform-style: preserve-3d' ტრანსფორმირების ასინქრონული ანიმაცია მხარდაჭერილი არაა

en-us	asynchronous entity
ka	ასინქრონული ელემენტი

en-us	Asynchronous Pan/Zoom
ka	ასინქრონული გაშლა/ზომის ცვლა

en-us	(Async: %S)
ka	(Async: %S)

en-us	(Async: %S)
ka	(Async: %S)

en-us	async touch input disabled due to unsupported pref: { $preferenceKey }
ka	შეხებით ასინქრონული შეტანა გაუქმებულია, ვინაიდან მხარდაუჭერელია პარამეტრი: { $preferenceKey }

en-us	Async 'transform' animations of aFrames with SVG transforms is not supported
ka	aFrames-ების SVG-თი ტრანსოფმირების ასინქრონული 'transform' ანიმაციები მხარდაჭერილი არაა

en-us	async wheel input disabled due to unsupported pref: { $preferenceKey }
ka	თაგვის რგოლით შეტანილი ასინქრონული მონაცემი ბლოკირებულია, { $preferenceKey } პარამეტრის გამო, რომელიც არაა მხარდაჭერილი.

en-us	As you browse, the pages you visit will be listed here.
ka	თვალიერებისას მონახულებული გვერდები აქ აღინუსხება.

en-us	A tab is being shared. Click to control sharing.
ka	ჩანართი გაზიარებულია. დააწკაპეთ გაზიარების სამართავად.

en-us	A table cell was implicitly closed, but there were open elements.
ka	A table cell was implicitly closed, but there were open elements.

en-us	A theme with a dark color scheme.
ka	გაფორმება მუქი ფერებით.

en-us	A theme with a dark color scheme.
ka	გაფორმება მუქი ფერებით.

en-us	A theme with a light color scheme.
ka	გაფორმება ნათელი ფერებით.

en-us	A theme with a light color scheme.
ka	გაფორმება ნათელი ფერებით.

en-us	A theme with the operating system color scheme.
ka	გაფორმება საოპერაციო სისტემის ფერებით.

en-us	At least 8 characters
ka	არანაკლებ 8 სიმბოლო

en-us	At-rules
ka	At-rules

en-us	Attachments
ka	დანართები

en-us	Attachments
ka	დანართები

en-us	Attempting to create a Worker from an empty source. This is probably unintentional.
ka	Worker-ის შექმნის მცდელობა ცარიელი წყაროდან. ალბათ, უნებლიე.

en-us	Attempting to identify this site…
ka	ამ საიტის ამოცნობის მცდელობა…

en-us	Attempting to identify this site…
ka	ამ საიტის ამოცნობის მცდელობა…

en-us	Attempt to load a javascript: URL from one host\nin a window displaying content from another host\nwas blocked by the security manager.
ka	Javascript-კოდის გაშვების მცდელობა: სერვერის\n URL, სხვა სერვერიდან\n ჩატვირთული შიგთავსის ფანჯარაში, შეზღუდა უსაფრთხოების მმართველმა.

en-us	Attempt to set a forbidden header was denied: %S
ka	აკრძალული ზედა კოლონტიტულის დაყენების მცდელობა უარყოფილია: %S

en-us	Attempt to write encrypted data to underlying socket failed.
ka	Attempt to write encrypted data to underlying socket failed.

en-us	Attempt to write encrypted data to underlying socket failed.
ka	Attempt to write encrypted data to underlying socket failed.

en-us	Attention:
ka	ყურადღება:

en-us	“<” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before.
ka	“<” ბრჭყალების არმქონე თვისების მნიშვნელობის თავში. შესაძლო მიზეზი: გამოტოვებული “>” მის წინ.

en-us	“=” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Stray duplicate equals sign.
ka	“=” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Stray duplicate equals sign.

en-us	“`” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.
ka	“`” at the start of an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.

en-us	Attribute Modification
ka	Attribute Modification

en-us	Attribute Modification
ka	Attribute Modification

en-us	attribute name
ka	თვისების სახელი

en-us	Attributes
ka	Attributes

en-us	attribute value
ka	თვისების მნიშვნელობა

en-us	Attribute value illegal in XSLT 1.0.
ka	XSLT 1.0 თვისების მცდარი მნიშვნელობა.

en-us	Attribute value illegal in XSLT 1.0.
ka	XSLT 1.0 თვისების მცდარი მნიშვნელობა.

en-us	Attribute value missing.
ka	თვისების მნიშვნელობა მითითებული არაა.

en-us	Audio
ka	აუდიო

en-us	Audio
ka	Audio

en-us	Audio Backend
ka	ხმის ქვესისტემა

en-us	Audio Decoder
ka	ხმის გამშიფრავი

en-us	Audio Files
ka	ხმოვანი ფაილები

en-us	Audio Robustness
ka	ხმოვანი ფაილის ხელშეუხებლობა

en-us	Aurora Borealis
ka	ჩრდილოეთის ციალი

en-us	A username and password are being requested by %2$S. The site says: “%1$S”
ka	%2$S სახელსა და პაროლს ითხოვს. საიტი ამბობს "%1$S"

en-us	Australia
ka	ავსტრალია

en-us	Austria
ka	ავსტრია

en-us	Authentication Decisions
ka	დამოწმების გადაწყვეტილებები

en-us	authentication information
ka	ანგარიშის დამოწმების მონაცემები

en-us	Authentication Required
ka	საჭიროებს ანგარიშის მონაცემებს

en-us	Authentication Required - %S
ka	საჭიროებს ანგარიშის მონაცემებს – %S

en-us	Authenticator config
ka	დამმოწმებლის გამართვა

en-us	Authenticator config permission
ka	დამმოწმებლის გამართვის ნებართვა

en-us	Authenticator info
ka	დამმოწმებლის მონაცემები

en-us	Authenticator options
ka	დამმოწმებლის პარამეტრები

en-us	Author
ka	შემქმნელი

en-us	Author:
ka	შემქმნელი:

en-us	Author:
ka	შემქმნელი:

en-us	Authorities
ka	გამომცემები

en-us	Authorities
ka	გამომცემები

en-us	Authority Info (AIA)
ka	უფლებამოსილი მხარის მონაცემები (AIA)

en-us	Authority Information Access
ka	ინფორმაცია სერტიფიკატის გამცემზე

en-us	Authority Key ID
ka	უფლებამოსილი მხარის გასაღების ID

en-us	Auto
ka	Auto

en-us	Auto
ka	თვითშერჩევა

en-us	Auto
ka	თვითშერჩევა

en-us	Auto
ka	ავტომატური

en-us	Autoclose brackets
ka	Autoclose brackets

en-us	Autocomplete CSS
ka	Autocomplete CSS

en-us	Autocomplete CSS properties, values and selectors in Style Editor as you type
ka	Autocomplete CSS properties, values and selectors in Style Editor as you type

en-us	AutoConfig Alert
ka	თვითგამართვის გაფრთხილება

en-us	Auto-detect proxy settings for this network
ka	პროქსის პარამეტრების ავტომატური დადგენა ამ ქსელისთვის

en-us	Autofill
ka	თვითშევსება

en-us	Autofill addresses
ka	მისამართების თვითშევსება

en-us	Autofill credit cards
ka	საკრედიტო ბარათების მონაცემების თვითშევსება

en-us	autofill data
ka	შევსებული ველები

en-us	Autofill data (addresses, payment methods)
ka	თვითშევსების მონაცემები (მისამართები, გადახდის საშუალებები)

en-us	Autofill logins and passwords
ka	ანგარიშის მონაცემების თვითშევსება

en-us	Autofill logins and passwords
ka	ანგარიშის მონაცემების თვითშევსება

en-us	Autofill Options
ka	თვითშევსების პარამეტრები

en-us	Autofill Preferences
ka	თვითშევსების გამართვა

en-us	Autofills { $categories }
ka	{ $categories } თვითშევსება

en-us	Autofills %S
ka	%S თვითშევსება

en-us	Auto-Hide in Toolbar
ka	ხელსაწყოთა ზოლის თვითდამალვა

en-us	Automatic
ka	ავტომატური

en-us	Automatic
ka	თვითშერჩევა

en-us	Automatic
ka	თვითშერჩევა

en-us	Automatically change website backgrounds and content based on your system settings and { -brand-short-name } theme.
ka	საიტის ფონი და შიგთავსი შეიცვლება სისტემის პარამეტრებისა და იმის მიხედვით, თუ რა გაფორმებას იყენებს { -brand-short-name }.

en-us	Automatically clear all checked items when { -brand-short-name } closes.
ka	ყველა შერჩეული თავისთავად გასუფთავდება, როცა { -brand-short-name } დაიხურება.

en-us	Automatically insert closing brackets
ka	Automatically insert closing brackets

en-us	Automatically install updates (recommended)
ka	თავად დააყენებს განახლებებს (სასურველია)

en-us	Automatically Play Media with Sound
ka	ხმოვანი ფაილის თვითგაშვება

en-us	Automatically protect bookmarks, passwords, and other info on all your devices.
ka	სანიშნების, პაროლებისა და სხვა მონაცემების თავისთავადი დაცვა ყველა თქვენს მოწყობილობაზე.

en-us	Automatically protect your bookmarks, history, and other data. <a data-l10n-name="support-link">Learn more</a>
ka	თავისთავად დაიცავით თქვენი სანიშნები, ისტორია და სხვა მონაცემები. <a data-l10n-name="support-link">ვრცლად</a>

en-us	Automatically protect your passwords, bookmarks, and more in 1–2 minutes.
ka	მიანიჭეთ თავისთავადი დაცვა თქვენს პაროლებს, სანიშნებსა და სხვა მონაცემებს 1–2 წუთში.

en-us	Automatically refuse cookie banners
ka	ფუნთუშების მოთხოვნებზე ავტომატური უარი

en-us	Automatically scanned today
ka	ავტომატურად გადამოწმებული დღეს

en-us	Automatically scroll selected node into view
ka	Automatically scroll selected node into view

en-us	Automatically send crash reports
ka	უეცარი გათიშვის მოხსენებების თვითგაგზავნა

en-us	Automatically send crash reports
ka	უეცარი გათიშვის მოხსენებების თვითგაგზავნა

en-us	Automatically take back your exposed personal info.
ka	გამჟღავნებული პირადი მონაცემების ავტომატური დაბრუნება.

en-us	Automatically update search engines
ka	საძიებო სისტემების თვითგანახლება

en-us	Automatically upgrade this site to a secure connection
ka	საიტის თავისთავად გადაყვანა დაცულ კავშირზე

en-us	Automatic alt text
ka	ავტომატურად დართული წარწერა

en-us	Automatic pretty printing
ka	Automatic pretty printing

en-us	Automatic protection from sneaky tracking tactics
ka	თავისთავადი დაცვა თვალთვალის გაიძვერული საშუალებებისგან

en-us	Automatic proxy configuration URL
ka	პროქსის თვითგამართვის URL

en-us	Automatic Updates
ka	თვითგანახლებები

en-us	Automatic (use system settings)
ka	თვითშერჩევა (სისტემის მიხედვით)

en-us	Automatic Zoom
ka	ავტომატური

en-us	Automatic Zoom
ka	ავტომატური

en-us	Autoplay
ka	თვითგაშვება

en-us	Autoplay
ka	თვითგაშვება

en-us	Autoplay
ka	თვითგაშვება

en-us	AUTOPLAY BLOCKED
ka	ᲗᲕᲘᲗᲒᲐᲨᲕᲔᲑᲐ ᲨᲔᲘᲖᲦᲣᲓᲐ

en-us	Autoplay is only allowed after site is activated by the user gestures, or AudioContext is offline.
ka	თვითგაშვება ნებადართულია მაშინ, როცა საიტი ამოქმედებულია მომხმარებლის ჟესტებით ან AudioContext ხაზგარეთაა.

en-us	Autoplay is only allowed when approved by the user, the site is activated by the user, or media is muted.
ka	თვითგაშვება ნებადართულია მაშინ, როცა მომხმარებლის მიერაა დაშვებული, მომხმარებლის მიერაა საიტი ამოქმედებული ან როცა ფაილის ხმა დადუმებულია.

en-us	Autoplay sound
ka	ხმის თვითგაშვება

en-us	Auto Refresh
ka	თვითგანახლება

en-us	Auto Refresh By Default
ka	თვითგაახლება ნაგულისხმევად

en-us	Autorefresh every 3 seconds
ka	თვითგაახლება ყოველ 3 წამში

en-us	Autorefresh every 3 seconds
ka	თვითგაახლება ყოველ 3 წამში

en-us	autoscroll enabled
ka	თვითგადაადგილება მოქმედია

en-us	AV1 Image File (AVIF)
ka	AV1 სურათის ფაილი (AVIF)

en-us	Available languages
ka	ხელმისაწვდომი ენები

en-us	Available Locales
ka	ხელმისაწვდომი ენები

en-us	Available Toolbox Buttons
ka	Available Toolbox Buttons

en-us	Available Updates
ka	ხელმისწვდომი განახლებები

en-us	Available Updates
ka	ხელმისწვდომი განახლებები

en-us	Available Updates
ka	ხელმისწვდომი განახლებები

en-us	Available Updates
ka	ხელმისწვდომი განახლებები

en-us	Avaric
ka	ავარული

en-us	Avatar
ka	გამოსახულება

en-us	Avatar
ka	გამოსახულება

en-us	A verification link has been sent to { $email }.
ka	დადასტურების ბმული გაიგზავნა { $email }-ზე

en-us	Avestan
ka	ავესტური

en-us	Avg. bitrate:
ka	საშ. ბიტური სიხშირე:

en-us	Avg. Blocking time (ms)
ka	შეზღუდვის საშ. დრო (მწმ)

en-us	Avg. framerate:
ka	საშ. კადრული სიხშირე:

en-us	Avg. Time (ms)
ka	საშ. დრო (მწმ)

en-us	AVIF
ka	AVIF

en-us	A violation occurred for a report-only CSP policy ("%1$S"). The behavior was allowed, and a CSP report was sent.
ka	CSP report-only პოლიტიკისთვის დაფიქსირდა დარღვევა ("%1$S"). ქმედება დაიშვა და CSP ცნობება გაიგზავნა.

en-us	Avoid splitting the element’s content e.g. by removing the columns or by using <strong>page-break-inside:avoid</strong>. { learn-more }
ka	Avoid splitting the element’s content e.g. by removing the columns or by using <strong>page-break-inside:avoid</strong>. { learn-more }

en-us	Avoid using <code>tabindex</code> attribute greater than zero. <a>Learn more</a>
ka	Avoid using <code>tabindex</code> attribute greater than zero. <a>Learn more</a>

en-us	Avoid using “tabindex” attribute greater than zero.
ka	Avoid using “tabindex” attribute greater than zero.

en-us	Awaiting Location Permission
ka	ელოდება მდებარეობის ნებართვას

en-us	A web page is slowing down %1$S. To speed up your browser, stop that page.
ka	ვებგვერდის გამო ნელდება %1$S. შეაჩერეთ იგი, ბრაუზერის ასასწრაფებლად.

en-us	A web page is slowing down your browser. What would you like to do?
ka	ვებგვერდი თქვენს ბრაუზერს ანელებს. გსურთ შეწყდეს მიმდინარე მოქმედება?

en-us	A window is being shared. Click to control sharing.
ka	ფანჯარა გაზიარებულია. დააწკაპეთ გაზიარების სამართავად.

en-us	A Worker could not be started immediately because other documents in the same origin are already using the maximum number of workers. The Worker is now queued and will be started after some of the other workers have completed.
ka	Worker-ის სწრაფად გაშვება შეუძლებელია, რადგან იმავე წყაროს სხვა დოკუმენტები უკვე იყენებენ worker-ების სრულ რაოდენობას. Worker ახლა იცდის და გაეშვება მაშინვე, როცა სხვა რომელიმე worker დაასრულებს სამუშაოს.

en-us	Aymara
ka	აიმარა

en-us	Azerbaijan
ka	აზერბაიჯანი

en-us	Azerbaijani
ka	აზერბაიჯანული

en-us	A > Z Sort Order
ka	აღმავალი წესით

en-us	b
ka	b

en-us	b
ka	მ

en-us	b
ka	b

en-us	b
ka	b

en-us	b
ka	b

en-us	B
ka	ბ

en-us	B
ka	ბ

en-us	B
ka	B

en-us	B
ka	ბ

en-us	B
ka	B

en-us	B
ka	ა

en-us	B
ka	ა

en-us	B
ka	B

en-us	B
ka	ტ

en-us	B
ka	B

en-us	B
ka	უ

en-us	B
ka	b

en-us	B
ka	B

en-us	B
ka	ა

en-us	B
ka	B

en-us	B
ka	ა

en-us	B
ka	ა

en-us	B
ka	ა

en-us	B
ka	ა

en-us	B
ka	შ

en-us	B
ka	ა

en-us	B
ka	ა

en-us	B
ka	B

en-us	B
ka	b

en-us	B
ka	ა

en-us	B
ka	ა

en-us	B
ka	ბ

en-us	B
ka	შ

en-us	B
ka	ა

en-us	B
ka	ა

en-us	B4
ka	B4

en-us	B5
ka	B5

en-us	Back
ka	უკან

en-us	Back
ka	უკან

en-us	Back
ka	Back

en-us	Back
ka	უკან

en-us	Back
ka	წინა

en-us	Back
ka	უკან

en-us	Back
ka	წინა

en-us	Back
ka	უკან

en-us	Back
ka	უკან

en-us	Back
ka	უკან

en-us	Back
ka	Back

en-us	Back
ka	წინა

en-us	Back
ka	უკან

en-us	Back
ka	უკან

en-us	Back
ka	უკან

en-us	< Back
ka	< უკან

en-us	< &Back
ka	< &წინ

en-us	Background
ka	ფონური

en-us	Background
ka	ფონი

en-us	Background
ka	ფონი

en-us	Background
ka	ფონი

en-us	Background
ka	ფონი

en-us	Background
ka	ფონი

en-us	Background script
ka	Background script

en-us	Background update failed, please download update
ka	ფონური განახლება ჩაიშალა, გთხოვთ ჩამოტვირთეთ განახლება

en-us	Backing up { -brand-shorter-name } makes it easy to bring your data and privacy settings with you.
ka	{ -brand-shorter-name } თუ დამარქაფებული გექნებათ, უფრო იოლად შეძლებთ ყველგან თან გაიყოლოთ მონაცემები გამართული პირადულობით.

en-us	Back-off time
ka	უკან დაბრუნების დრო

en-us	Back (%S)
ka	უკან (%S)

en-us	Backspace
ka	Backspace

en-us	Backs up all signed in devices
ka	დაამარქაფებს ანგარიშზე შესულ ყველა მოწყობილობას

en-us	Back to Flex Container
ka	Back to Flex Container

en-us	Back to Preferences
ka	პარამეტრებზე დაბრუნება

en-us	Back to Settings
ka	პარამეტრებზე დაბრუნება

en-us	Backup
ka	მარქაფი

en-us	Backup…
ka	დამარქაფება…

en-us	Backup…
ka	დამარქაფება...

en-us	Backup All…
ka	ყველას დამარქაფება...

en-us	Back up and sync your passwords, bookmarks, settings, and other data to preserve what you count on.
ka	დაამარქაფეთ და დაასინქრონეთ თქვენი პაროლები, სანიშნები, პარამეტრები და სხვა მონაცემები, რომ შეინარჩუნოთ ის, რაც მნიშვნელოვანი და საიმედოა.

en-us	Back up { -brand-shorter-name }
ka	დაამარქაფეთ { -brand-shorter-name }

en-us	Back up browser data
ka	მონაცემების დასინქრონება

en-us	Backup file
ka	სამარქაფო ფაილი

en-us	Backup file:
ka	სამარქაფო ფაილი:

en-us	Backup in progress…
ka	დამარქაფების მიმდინარეობა…

en-us	Backup in progress…
ka	დამარქაფება მიმდინარეობს…

en-us	Backup now
ka	დამარქაფება ახლავე

en-us	Backup: OFF
ka	დამარქაფება: ᲒᲐᲛᲝᲠᲗ.

en-us	Backup: ON
ka	დამარქაფება: ᲩᲐᲠᲗ.

en-us	Back up to PC
ka	დამარქაფება კომპიუტერში

en-us	Back up your { -brand-short-name }
ka	დაამარქაფეთ თქვენი { -brand-short-name }

en-us	Back up your browser data
ka	ბრაუზერის მონაცემების დამარქაფება

en-us	Back up your data now, so you’re ready to go when your device arrives.
ka	დაამარქაფეთ მონაცემები ახლავე, რომ მზად იყოთ ახალი მოწყობილობის მიღებისთანავე.

en-us	Back up your data so { -brand-short-name } is ready to go any time, on this PC or the next one.
ka	დაამარქაფეთ მონაცემები, რომ { -brand-short-name } მზად იყოს, ნებისმიერ დროს თან გამოგყვეთ ამ თუ სხვა კომპიუტერზე.

en-us	Back up your data to make sure you don’t lose important info like bookmarks and passwords –– especially if you switch to a new device.
ka	გადაინახეთ მონაცემები, რომ არ დაგეკარგოთ მნიშვნელოვანი ინფორმაცია, მათ შორის სანიშნები და პაროლები — მით უფრო, თუ ახალ მოწყობილობაზე აპირებთ გადასვლას.

en-us	Back up your passwords
ka	დაამარქაფეთ პაროლები

en-us	Back up your passwords and bookmarks so you’re ready to make the leap to any device.
ka	დაამარქაფეთ პაროლები და სანიშნები, რომ მზად იყოთ მნიშვნელოვანი ცვლილებებისთვის ნებისმიერ მოწყობილობაზე.

en-us	Back up your passwords and payment methods, plus keep all your data safe with encryption.
ka	დაამარქაფეთ თქვენი პაროლები, გადახდის საშუალებები და, ამასთანავე, უსაფრთხოდ შეინახეთ ყველა მონაცემი დაშიფვრით.

en-us	Back up your passwords, payment methods, and cookies, plus keep all your data safe with encryption.
ka	დაამარქაფეთ თქვენი პაროლები, გადახდის საშუალებები და ფუნთუშები, ამასთანავე, შეინახეთ ყველა მონაცემი უსაფრთხოდ დაშიფვრით.

en-us	Back up your passwords, payment methods, and cookies with encryption.
ka	დაამარქაფეთ თქვენი პაროლები, გადახდის საშუალებები და ფუნთუშები დაშიფვრით.

en-us	Back up your passwords, payment methods, and cookies with encryption.
ka	დაამარქაფეთ თქვენი პაროლები, გადახდის საშუალებები და ფუნთუშები დაშიფვრით.

en-us	Back up your sensitive data
ka	დაამარქაფეთ თქვენი საფრთხილო მონაცემები

en-us	Back up your sensitive data
ka	დაამარქაფეთ თქვენი საფრთხილო მონაცემები

en-us	Back up your sensitive data
ka	დაამარქაფეთ თქვენი საფრთხილო მონაცემები

en-us	Backward
ka	უკუსვლა

en-us	Backward
ka	უკუსვლა

en-us	Bad character after “<”. Probable cause: Unescaped “<”. Try escaping it as “&lt;”.
ka	Bad character after “<”. Probable cause: Unescaped “<”. Try escaping it as “&lt;”.

en-us	Bad information access location in cert extension
ka	ინფორმაციის წვდომის ცუდი მდებარეობა სერტიფიკატის გაფართოებაში

en-us	Bad information access location in cert extension
ka	ინფორმაციის წვდომის ცუდი მდებარეობა სერტიფიკატის გაფართოებაში

en-us	Bad start tag “%1$S” in “head”.
ka	Bad start tag “%1$S” in “head”.

en-us	Bad start tag “%1$S” in “noscript” in “head”.
ka	Bad start tag “%1$S” in “noscript” in “head”.

en-us	Bahamas, The
ka	ბაჰამის კუნძულები

en-us	Bahrain
ka	ბაჰრეინი

en-us	Baker Island
ka	ბეიკერის კუნძულები

en-us	Balanced
ka	საშუალო

en-us	Balanced for protection and performance. Allows some trackers so websites function properly.
ka	წონასწორული მდგომარეობა უსაფრთხოებასა და წარმადობას შორის. მეთვალყურეების ნაწილი დაშვებულია, საიტების გამართულად მუშაობისთვის.

en-us	Balanced for protection and performance. Pages will load normally.
ka	წონასწორული უსაფრთხოებასა და წარმადობას შორის. გვერდები ჩაიტვირთება ჩვეულებრივ.

en-us	Baltic
ka	ბალტიისპირული

en-us	Bambara
ka	ბამბარა

en-us	Bangladesh
ka	ბანგლადეში

en-us	Banking
ka	საბანკო

en-us	Banking
ka	საბანკო

en-us	Banking
ka	საბანკო

en-us	Banking
ka	საბანკო

en-us	banner
ka	ბანერი

en-us	banner
ka	ბანერი

en-us	banner
ka	აბრა

en-us	Barbados
ka	ბარბადოსი

en-us	Barbell
ka	ორბირთულა

en-us	Barbell
ka	ორბირთულა

en-us	base
ka	base

en-us	base
ka	საფუძველი

en-us	Based on your current settings, { -brand-short-name } doesn’t remember your activity as you browse. To change that, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">change your history settings to remember your history</a>.
ka	თქვენი ამჟამინდელი პარამეტრებით, { -brand-short-name } არ დაიხსომებს თქვენს მოქმედებებს გვერდების მონახულებისას. ცვლილებისთვის <a data-l10n-name="history-settings-url-two">მიუთითეთ ისტორიის პარამეტრებში მონახულებული გვერდების დამახსოვრება</a>.

en-us	Based on your history settings, { -brand-short-name } deletes cookies and site data from your session when you close the browser.
ka	თქვენი ისტორიის პარამეტრებიდან გამომდინარე { -brand-short-name } წაშლის ფუნთუშებსა და საიტის მონაცემებს ბრაუზერის დახურვისას.

en-us	Based on your history settings, { -brand-short-name } deletes cookies and site data from your session when you close the browser.
ka	თქვენი ისტორიის პარამეტრებიდან გამომდინარე { -brand-short-name } წაშლის ფუნთუშებსა და საიტის მონაცემებს ბრაუზერის დახურვისას.

en-us	Baseline
ka	Baseline

en-us	Base Size
ka	Base Size

en-us	Base Weight
ka	ძირეული წონა

en-us	Bashkir
ka	ბაშკირული

en-us	Basic Constraints
ka	ძირითადი შეზღუდვები

en-us	Basic Page Style
ka	გვერდის ძირითადი სტილი

en-us	Basque
ka	ბასკური

en-us	Bassas da India
ka	ბასას-და-ინდია

en-us	Battery
ka	Battery

en-us	<b>{ $count }</b> trackers blocked since { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
ka	<b>{ $count }</b> მეთვალყურეა შეზღუდული თარიღიდან { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

en-us	Beach at sunrise
ka	სანაპირო მზის ამოსვლისას

en-us	Beach at sunset
ka	სანაპირო მზის ჩასვლისას

en-us	Beach with palm tree
ka	სანაპირო პალმის ხით

en-us	Be careful on this site
ka	ფრთხილად იყავით ამ საიტზე

en-us	Be careful. Something doesn’t look right.
ka	სიფრთხილე გამოიჩინეთ. რაღაც რიგზე ვერაა.

en-us	Be careful. Something doesn’t look right.
ka	სიფრთხილე გამოიჩინეთ. რაღაც რიგზე ვერაა.

en-us	Because there’s an issue with the site’s certificate. Sites use certificates issued by a certificate authority to prove they’re really who they say they are. This site’s certificate is self-signed. It wasn’t issued by a recognized certificate authority – so we don’t trust it by default.
ka	იმის, რომ ხარვეზითაა საიტის სერტიფიკატი. საიტები იყენებს უფლებამოსილი მხარის გამოცემულ სერტიფიკატებს ნამდვილობის დასამოწმებლად. ამ საიტის სერტიფიკატი კი თვითდამოწმებულია. არაა აღიარებული მხარის მიერ გამოცემული — ასე რომ თავისთავად სანდო ვერ იქნება.

en-us	Before
ka	Before

en-us	Before reporting the extension, you can try changing your settings:
ka	მოხსენების გამოგზავნამდე შეგიძლიათ სცადოთ პარამეტრების შეცვლა:

en-us	Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
ka	სანამ CA-ს ნდობას გამოუცხადებთ, ჯერ შეამოწმეთ მისი სერტიფიკატი, დებულება და თანმიმდევრულობა (თუ გააჩნია).

en-us	Beginning FTP transaction…
ka	FTP-გადაცემის დაწყება...

en-us	Begins On
ka	ამოქმედების თარიღი

en-us	Begins On
ka	ამოქმედების თარიღი

en-us	Begins On:
ka	Begins On:

en-us	Beige
ka	ჩალისფერი

en-us	Belarus
ka	ბელარუსი

en-us	Belarusian
ka	ბელარუსული

en-us	Belgium
ka	ბელგია

en-us	Belize
ka	ბელიზი

en-us	Bengali
ka	ბენგალი

en-us	Bengali
ka	ბენგალური

en-us	Benin
ka	ბენინი

en-us	Bermuda
ka	ბერმუდა

en-us	Best Match
ka	Best Match

en-us	Best Practices
ka	Best Practices

en-us	beta
ka	beta

en-us	Beta
ka	Beta

en-us	Better bookmarking
ka	გაუმჯობესებული სანიშნები

en-us	Better PDF experience
ka	PDF-თან მოხერხებული მუშაობა

en-us	<b>{ $hostname }</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that { -brand-short-name } can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site.
ka	<b>{ $hostname }</b> იყენებს უსაფრთხოების დებულებას სახელწოდებით HTTP Strict Transport Security (HSTS), ეს კი ნიშნავს, რომ { -brand-short-name } მას მხოლოდ უსაფრთხო შეერთებით შეიძლება დაუკავშირდეს. გამონაკლისს ვერ დაამატებთ ამ საიტის მოსანახულებლად.

en-us	<b>{ $hostname }</b> is most likely a safe site, but a secure connection could not be established. This issue is caused by <b>{ $mitm }</b>, which is either software on your computer or your network.
ka	<b>{ $hostname }</b> წესით უსაფრთხო საიტი უნდა იყოს, თუმცა დაცული კავშირის დამყარება ვერ ხერხდება. ამას გამომწვევია <b>{ $mitm }</b>, რომელიც ან თქვენი კომპიუტერის პროგრამაა, ან თქვენი ქსელის.

en-us	<b>{ $hostname }</b> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.
ka	<b>{ $hostname }</b> იყენებს უსაფრთხოების ისეთ საშუალებას, რომელიც მოძველებული და დაუცველია. შემტევმა შესაძლოა, მარტივად მიიღოს იმ მონაცემებთან წვდომა, რომლებიც დაცულად მიგაჩნიათ. საიტზე შესვლამდე, აუცილებელია მისმა ხელმძღვანელობამ ეს ხარვეზი აღმოფხვრას.

en-us	Bhutan
ka	ბჰუტანი

en-us	Bihari
ka	ბიჰარი

en-us	Bike
ka	ველოსიპედი

en-us	Bike
ka	ველოსიპედი

en-us	Billing Address
ka	ანგარიშსწორების მისამართი

en-us	Billing Address
ka	ანგარიშსწორების მისამართი

en-us	Biometric enrollment
ka	ბიომეტრიული დამოწმება

en-us	Biometric enrollment permission
ka	ბიომეტრიული დამოწმების ნებართვა

en-us	Biometric enrollments
ka	ბიომეტრიული დამოწმებები

en-us	BiquadFilterNode channel count changes may produce audio glitches.
ka	BiquadFilterNode არხის რაოდენობის შეცვლამ, შეიძლება ხარვეზები გამოიწვიოს ხმაში.

en-us	Bislama
ka	ბისლამა

en-us	Black and white
ka	შავ-თეთრი

en-us	Blackbox
ka	Blackbox

en-us	Blackboxed Source
ka	Blackboxed Source

en-us	Blackbox files in this directory
ka	Blackbox files in this directory

en-us	Blackbox files in this group
ka	Blackbox files in this group

en-us	Blackbox files outside this directory
ka	Blackbox files outside this directory

en-us	Blackbox files outside this group
ka	Blackbox files outside this group

en-us	Blackbox source
ka	Blackbox source

en-us	Blackbox Source
ka	Blackbox Source

en-us	Black hole galaxy illustration
ka	შავი ხვრელის გალაქტიკური გამოსახულება

en-us	Black wavy shapes
ka	შავი ტალღოვანი ფორმები

en-us	--blank--
ka	-ცარიელი-

en-us	--blank--
ka	-ცარიელი-

en-us	Blank Page
ka	ცარიელი გვერდი

en-us	Block
ka	აკრძალვა

en-us	Block
ka	აკრძალვა

en-us	Block
ka	აკრძლვა

en-us	Block
ka	აკრძალვა

en-us	Block
ka	აკრძალვა

en-us	Block
ka	აკრძალვა

en-us	Block
ka	აკრძალვა

en-us	Block
ka	აკრძალვა

en-us	Block
ka	აკრძალვა

en-us	Block
ka	შეზღუდული

en-us	Block
ka	აკრძალვა

en-us	Block
ka	აკრძალვა

en-us	Block
ka	აკრძალვა

en-us	Block
ka	შეზღუდვა

en-us	Block
ka	აკრძალვა

en-us	Block
ka	აკრძალვა

en-us	Block
ka	აკრძალვა

en-us	Block
ka	Block

en-us	Block
ka	აკრძალვა

en-us	Block
ka	აკრძალვა

en-us	Block
ka	აკრძალვა

en-us	Block
ka	აკრძალვა

en-us	Block
ka	Block

en-us	Block
ka	შეზღუდული

en-us	Block
ka	აკრძალვა

en-us	Block Access
ka	წვდომის შეზღუდვა

en-us	Block access to the about:config page.
ka	წვდომის შეზღუდვა about:config გვერდთან.

en-us	Block access to the about:profiles page.
ka	წვდომის შეზღუდვა about:profiles გვერდთან.

en-us	Block access to the about:support page.
ka	წვდომის შეზღუდვა about:support გვერდთან.

en-us	Block access to the Add-ons Manager (about:addons).
ka	დამატებების მმართველთან წვდომის შეზღუდვა (about:addons).

en-us	Block access to the developer tools.
ka	შემმუშავებლის ხელსაწყოებთან წვდომის შეზღუდვა.

en-us	Block ad trackers across more devices
ka	შეზღუდეთ სარეკლამო მეთვალყურეები მეტ მოწყობილობაზე

en-us	Block all known trackers. (May prevent some pages from loading.)
ka	ყველა ცნობილი მეთვალყურის შეზღუდვა. (შესაძლოა ზოგიერთი ვებგვერდი ვერ ჩაიტვირთოს.)

en-us	Block all third-party cookies or just those set by trackers.
ka	ყველა მესამე მხარის ფუნთუშის შეზღუდვა ან მხოლოდ მეთვალყურეების.

en-us	Block Audio
ka	ხმის შეზღუდვა

en-us	Block Audio
ka	ხმის შეზღუდვა

en-us	Block Audio and Video
ka	ხმისა და ვიდეოს შეზღუდვა

en-us	Block Audio and Video
ka	ხმისა და ვიდეოს შეზღუდვა

en-us	Block Autoplay
ka	თვითგაშვების შეზღუდვა

en-us	Block content on any page
ka	შიგთავსის შეზღუდვა ნებისმიერ გვერდზე

en-us	Block content on any page
ka	შიგთავსის შეზღუდვა ნებისმიერ გვერდზე

en-us	Block cookies and site data
ka	ფუნთუშებისა და საიტის მონაცემების შეზღუდვა

en-us	Block cookies and site data (may cause websites to break)
ka	ფუნთუშებისა და საიტის მონაცემების აკრძალვა (შესაძლოა ვებსაიტებმა ხარვეზებით იმუშაოს)

en-us	Block dangerous and deceptive content
ka	სახიფათო და თაღლითური შიგთავსის შეზღუდვა

en-us	Block dangerous and deceptive content
ka	სახიფათო და თაღლითური შიგთავსის შეზღუდვა

en-us	Block dangerous downloads
ka	სახიფათო ჩამოტვირთვების აკრძალვა

en-us	blocked
ka	blocked

en-us	Blocked
ka	Blocked

en-us	Blocked
ka	შეზღუდულია

en-us	Blocked
ka	შეზღუდული

en-us	Blocked
ka	შეზღუდულია

en-us	Blocked
ka	შეიზღუდა

en-us	Blocked
ka	შეიზღუდა

en-us	Blocked
ka	Blocked

en-us	Blocked
ka	შეზღუდული

en-us	Blocked
ka	Blocked

en-us	Blocked
ka	შეზღუდული

en-us	Blocked
ka	შეიზღუდა

en-us	Blocked
ka	აკრძალული

en-us	Blocked
ka	შეიზღუდა

en-us	Blocked
ka	შეიზღუდა

en-us	Blocked:
ka	Blocked:

en-us	Blocked by { -brand-short-name }
ka	ზღუდავს { -brand-short-name }

en-us	Blocked by DevTools
ka	Blocked by DevTools

en-us	Blocked by Parental Controls
ka	დაიბლოკა ძირეული კონტროლით

en-us	Blocked by Parental Controls
ka	შეიზღუდა მშობლის კონტროლის მიერ

en-us	blocked by %S
ka	blocked by %S

en-us	Blocked By %S
ka	Blocked By %S

en-us	Blocked by your security zone policy
ka	შეზღუდულია თქვენი უსაფრთხოების ზონის შესაბამისად

en-us	Blocked downloading insecure content “%S”.
ka	შეიზღუდა ჩამოტვირთვა დაუცველი შიგთავსის „%S“.

en-us	Blocked: Download may contain a virus or spyware
ka	დაიბლოკა: ჩამოტვირთვა შესაძლოა ვირუსს ან სხვა საზიანო მონაცემებს შეიცავდეს

en-us	Blocked for your graphics card because of unresolved driver issues.
ka	შეზღუდულია თქვენი გრაფიკული ბარათისთვის, დრაივერთან დაკავშირებული, აღმოუფხვრელი ხარვეზების გამო.

en-us	Blocked for your graphics driver version.
ka	შეზღუდულია თქვენი გრაფიკული დრაივერის ვერსიისთვის.

en-us	Blocked for your graphics driver version mismatch between registry and DLL.
ka	შეზღუდულია თქვენი გრაფიკული დრაივერის ვერსიითვის, რეესტრის ჩანაწერისა და DLL ბიბლიოთეკის შეუსაბამობის გამო.

en-us	Blocked for your graphics driver version. Try updating your graphics driver to version { $driverVersion } or newer.
ka	შეზღუდულია თქვენი გრაფიკული დრაივერის ვერსიითვის. სცადეთ დრაივერის განახლება { $driverVersion } ან უფრო ახალ ვერსიამდე.

en-us	Blocked for your operating system version.
ka	შეზღუდულია თქვენი საოპერაციო სისტემის ვერსიისთვის.

en-us	Blocked for your protection
ka	შეზღუდულია თქვენი უსაფრთხოებისთვის

en-us	Blocked loading mixed active content “%1$S”
ka	შეიზღუდა მოქმედი შერეული “%1$S” შიგთავსის ჩატვირთვა

en-us	Blocked loading mixed display content “%1$S”
ka	შეიზღუდა შერეული საჩვენებელი “%1$S” შიგთავსის ჩატვირთვა

en-us	Blocked: May contain a virus or spyware
ka	შეიზღუდა: შესაძლოა შეიცავდეს ვირუსს ან ჯაშუშს

en-us	Blocked navigation to custom protocol “%S” from a sandboxed context.
ka	შეიზღუდა გადასვლა შერჩეულ ოქმზე „%S“ გამიჯნული Sandbox-პირობებში.

en-us	Blocked Page
ka	გვერდი შეზღუდულია

en-us	Blocked Page
ka	გვერდი შეზღუდულია

en-us	Blocked section will no longer appear in your feed.
ka	შეზღუდული ნაწილები აღარ გამოჩნდება თქვენს არხში.

en-us	Blocked %S ms
ka	Blocked %S ms

en-us	Blocked Temporarily
ka	დროებით აკრძალული

en-us	Blocked Topics
ka	შეზღუდული თემები

en-us	Blocked topics will no longer appear in your feed.
ka	შეზღუდული თემები აღარ გამოჩნდება თქვენს არხში.

en-us	Block Images from { $website }
ka	სურათების შეზღუდვა საიტზე { $website }

en-us	Blocking
ka	იზღუდება

en-us	Blocking
ka	Blocking

en-us	Blocking
ka	Blocking

en-us	Blocking
ka	იზღუდება

en-us	Blocking
ka	იზღუდება

en-us	Blocking All Cookies
ka	იზღუდება ყველა ფუნთუშა

en-us	Blocking certain trackers can cause problems with some websites. Reporting these problems helps make { -brand-short-name } better for everyone. Sending this report will send a URL and information about your browser settings to Mozilla. <label data-l10n-name="learn-more">Learn more</label>
ka	შიგთავსის შეზღუდვის შედეგად შესაძლოა, საიტებმა გამართულად ვერ იმუშაოს. ხარვეზების მოხსენებით, თქვენ დაგვეხმარებით, რომ { -brand-short-name } გავხადოთ უკეთესი ყველასთვის. შედეგად, Mozilla-ს გადაეგზავნება როგორც URL-ბმული, აგრეთვე თქვენი ბრაუზერის პარამეტრების მონაცემები. <label data-l10n-name="learn-more">ვრცლად</label>

en-us	Blocking certain trackers can cause problems with some websites. Reporting these problems helps make { -brand-short-name } better for everyone. Sending this report will send a URL and information about your browser settings to { -vendor-short-name }.
ka	შიგთავსის შეზღუდვის შედეგად შესაძლოა, საიტებმა გამართულად ვერ იმუშაოს. ხარვეზების მოხსენებით, თქვენ დაგვეხმარებით, რომ { -brand-short-name } გავხადოთ უკეთესი ყველასთვის. შედეგად, { -vendor-short-name }-ს გადაეგზავნება როგორც URL-ბმული, აგრეთვე თქვენი ბრაუზერის პარამეტრების მონაცემები.

en-us	Blocking content can cause some websites to break. It’s easy to disable blocking for sites you trust.
ka	შიგთავსის შეზღუდვის შედეგად, საიტების ნაწილმა შესაძლოა ვერ იმუშაოს გამართულად. სანდო საიტებზე, მარტივად შეგეძლებათ შეზღუდვის გათიშვა.

en-us	Blocking cookies and trackers can cause some websites to break. It’s easy to disable blocking for sites you trust.
ka	მეთვალყურეებისა და ფუნთუშების შეზღუდვის შედეგად, საიტების ნაწილმა შესაძლოა ვერ იმუშაოს გამართულად. სანდო საიტებზე, მარტივად შეგეძლებათ შეზღუდვის გათიშვა.

en-us	Blocking insecure request ‘%1$S’.
ka	დაუცველი ‘%1$S’ მოთხოვნის შეზღუდვა.

en-us	Blocking social media trackers, cross-site tracking cookies, and fingerprinters.
ka	იზღუდება სოციალური ქსელის მეთვალყურეები, საიტთაშორისი თვალის მდევნელი ფუნთუშები და მომხმარებლის ამომცნობები.

en-us	Blocking social media trackers, cross-site tracking cookies, and fingerprinters.
ka	იზღუდება სოციალური ქსელის მეთვალყურეები, საიტთაშორისი თვალის მდევნელი ფუნთუშები და მომხმარებლის ამომცნობები.

en-us	Blocking these could break elements of some websites. Without trackers, some buttons, forms, and login fields might not work.
ka	მათი შეზღუდვის შედეგად შესაძლოა, საიტების ნაწილმა ვერ იმუშაოს გამართულად. მეთვალყურეების მოცილებისას, ზოგიერთი ღილაკი, ანგარიშების შესაყვანი და სხვა შესავსები ველები, აღარ მოქმედებს ხოლმე.

en-us	Blocking these could break elements of some websites. Without trackers, some buttons, forms, and login fields might not work.
ka	მათი შეზღუდვის შედეგად შესაძლოა, საიტების ნაწილმა ვერ იმუშაოს გამართულად. მეთვალყურეების მოცილებისას, ზოგიერთი ღილაკი, ანგარიშების შესაყვანი და სხვა შესავსები ველები, აღარ მოქმედებს ხოლმე.

en-us	Blocking Third-Party Cookies
ka	იზღუდება გარეშე ფუნთუშები

en-us	Blocking trackers and isolating cookies could impact the functionality of some sites. Reload a page with trackers to load all content.
ka	მეთვალყურეების შეზღუდვით და ფუნთუშების გამიჯვნით, შესაძლოა დაზიანდეს ზოგიერთი საიტის შესაძლებლობები. შიგთავსის სრულად სანახავად, ხელახლა გახსენით გვერდი დაშვებული მეთვალყურეებით.

en-us	Blocking trackers could impact the functionality of some sites. Reload a page with trackers to load all content.
ka	მეთვალყურეების შეზღუდვით, შესაძლოა დაზიანდეს ზოგიერთი საიტის შესაძლებლობები. შიგთავსის სრულად სანახავად, ხელახლა გახსენით გვერდი დაშვებული მეთვალყურეებით.

en-us	Blocking Tracking Cookies
ka	იზღუდება მეთვალყურე ფუნთუშები

en-us	Blocking Unvisited Site Cookies
ka	იზღუდება მოუნახულებელი საიტების ფუნთუშები

en-us	Block just the trackers that keep pages from loading quickly.
ka	მხოლოდ იმ მეთვალყურეების შეზღუდვა, რომლებიც ანელებს გვერდის ჩატვირთვას.

en-us	Blocklisted due to known issues
ka	დამატებულია შეზღუდულთა სიაში, ცნობილი ხარვეზების გამო

en-us	Blocklisted due to known issues: <a data-l10n-name="bug-link">bug { $bugNumber }</a>
ka	შეზღუდულთა სიაშია, შემდეგი მიზეზის გამო: <a data-l10n-name="bug-link">ხარვეზი { $bugNumber }</a>

en-us	Blocklisted; failure code { $failureCode }
ka	დამატებულია შეზღუდულთა სიაში; შეცდომის კოდი { $failureCode }

en-us	Block Lists
ka	შეზღუდულთა სია

en-us	Block Lists
ka	შეზღუდულთა სია

en-us	Block new requests asking to access your camera
ka	კამერასთან წვდომის ახალი მოთხოვნების შეზღუდვა

en-us	Block new requests asking to access your location
ka	მდებარეობის მონაცემებთან წვდომის ახალი მოთხოვნების შეზღუდვა

en-us	Block new requests asking to access your microphone
ka	მიკროფონთან წვდომის ახალი მოთხოვნების შეზღუდვა

en-us	Block new requests asking to access your virtual reality devices
ka	წარმოსახვითი სინამდვილის მოწყობილობებთან წვდომის ახალი მოთხოვნების შეზღუდვა

en-us	Block new requests asking to allow notifications
ka	შეტყობინებების ჩვენების ახალი მოთხოვნების შეზღუდვა

en-us	Block new requests to access apps and services on devices connected to your Wi-Fi or local network.
ka	პროგრამებთან ან მომსახურებებთან წვდომის ახალი მოთხოვნების შეზღუდვა ადგილობრივ ან WiFi-ქსელში ჩართულ მოწყობილობებზე.

en-us	Block new requests to access to apps and services on this device
ka	პროგრამებთან ან მომსახურებებთან წვდომის ახალი მოთხოვნების შეზღუდვა ამ მოწყობილობაზე

en-us	Block only in private windows
ka	შეიზღუდოს მხოლოდ პირად ფანჯრებში

en-us	Block Plugin
ka	მოდულის შეზღუდვა

en-us	Block pop-ups and third-party redirects
ka	გარეშე მხარის მიერ გადამისამართების დაშვება შეზღუდვა

en-us	Block pop-ups for %S
ka	ამომხტომი ფანჯრების აკრძალვა – %S

en-us	Block pop-ups for { $uriHost }
ka	ამომხტომი ფანჯრების აკრძალვა – { $uriHost }

en-us	Block pop-up windows
ka	ამომხტომი ფანჯრების შეზღუდვა

en-us	Block resource when URL contains
ka	Block resource when URL contains

en-us	Blocks all detected trackers. Some websites or content may not load properly.
ka	ყველა აღმოჩენილი მეთვალყურე შეიზღუდება. ვებსაიტების ან შიგთავსის ნაწილი შესაძლოა, სათანადოდ არ ჩაიტვირთოს.

en-us	Blocks all known trackers (Note: may also prevent some pages from loading).
ka	შეზღუდავს ყველა ცნობილ მეთვალყურეს (შენიშვნა: შესაძლოა ზოგიერთი გვერდი ვერ ჩაიტვირთოს).

en-us	Blocks all trackers { -brand-short-name } detects. May cause some sites to break.
ka	ზღუდავს ყველა მეთვალყურეს, რომელსაც { -brand-short-name } აღმოაჩენს. საიტების ნაწილმა, შესაძლოა ვერ იმუშაოს გამართულად.

en-us	Block Server
ka	სერვერის დაბლოკვა

en-us	Blocks known trackers. Some websites may not function properly.
ka	ცნობილი მეთვალყურეების შეზღუდვა. საიტების ნაწილმა, შეიძლება ვერ იმუშაოს გამართულად.

en-us	Blocks third-party content that takes longer than 5 seconds to load.
ka	შეზღუდავს არასასურველ შიგთავსს, რომლის ჩატვირთვაც 5 წამზე დიდხანს გასტანს.

en-us	Block third-party content, like ads or code, that can slow your browsing and track you around the web. Customize your settings for the best balance of protection and performance.
ka	შეზღუდეთ არასასურველი შიგთავსი, მათ შორის რეკლამები და პროგრამული კოდი, რომელიც ანელებს გვერდების გახსნას და თვალს გადევნებთ ინტერნეტში გადაადგილებისას. მოირგეთ პარამეტრები სასურველი წონასწორობის მისაღწევად უსაფრთხოებასა და წარმადობას შორის.

en-us	Block third-party content that tracks you around the web. Control how much of your online activity gets stored and shared between websites.
ka	შეზღუდეთ მესამე მხარის შიგთავსი, რომელიც მთელ ინტერნეტში გადევნებთ თვალს. თავად განსაზღვრეთ, თქვენი მოქმედებების რა ნაწილი შეიძლება იყოს შენახული ან გაზიარებული საიტებს შორის.

en-us	Block this module
ka	მოდულის შეზღუდვა

en-us	Block this module
ka	მოდულის შეზღუდვა

en-us	Block this section
ka	ამ ნაწილის შეზღუდვა

en-us	Block { $topic }
ka	შეიზღუდოს { $topic }

en-us	Block URL
ka	Block URL

en-us	:block URL_STRING  Start blocking network requests    It accepts only one URL_STRING argument, an unquoted string which will be used to block all requests whose URL includes this string.   Use :unblock or the Network Monitor request blocking sidebar to undo this.
ka	:block URL_STRING  Start blocking network requests    It accepts only one URL_STRING argument, an unquoted string which will be used to block all requests whose URL includes this string.   Use :unblock or the Network Monitor request blocking sidebar to undo this.

en-us	Block websites from automatically playing media with sound
ka	ვებსაიტებისთვის, ხმოვანი ვიდეოფაილების თვითგაშვების შეზღუდვა

en-us	Block websites from automatically playing sound
ka	ვებსაიტებისთვის, ხმის თვითგაშვების შეზღუდვა

en-us	Block websites from being visited. See documentation for more details on the format.
ka	ვებსაიტების მონახულების შეზღუდვა. იხილეთ შესაბამისი მასალა დამატებითი ინფორმაციისთვის ფორმატის თაობაზე.

en-us	Blue
ka	ლურჯი

en-us	Blue
ka	ლურჯი

en-us	Blue
ka	ლურჯი

en-us	Blue
ka	ლურჯი

en-us	Blue
ka	ლურჯი

en-us	Blue
ka	ლურჯი

en-us	Blue and purple shapes
ka	ლურჯი და იისფერი ფორმები

en-us	Blue and purple wavy shapes
ka	ლურჯი და იისფერი ტალღოვანი ფორმები

en-us	Blue mist mountain landscape
ka	ცისფერი ნისლი მთის ხედით

en-us	Blue, pink and yellow shapes
ka	ლურჯი, ვარდისფერი და ყვითელი ფორმები

en-us	Blue shapes
ka	ლურჯი ფორმები

en-us	Blue starry night
ka	ლურჯვარსკვლავთა ღამე

en-us	<b>New</b>: { -profiler-brand-name } is now integrated into Developer Tools. <a>Learn more</a> about this powerful new tool.
ka	<b>New</b>: { -profiler-brand-name } is now integrated into Developer Tools. <a>Learn more</a> about this powerful new tool.

en-us	<b>Note:</b> { $numberOfOtherBackupsFound } other backup files found
ka	<b>შენიშვნა:</b> ნაპოვნია მარქაფის { $numberOfOtherBackupsFound } სხვა ფაილი

en-us	Body
ka	Body

en-us	Bogus comment.
ka	Bogus comment.

en-us	Bogus doctype.
ka	Bogus doctype.

en-us	Bold
ka	მუქი

en-us	Bold
ka	მსხვილი

en-us	Bolivia
ka	ბოლივია

en-us	Bonaire, Sint Eustatius, and Saba
ka	ბონეირი, სინტ-ესტატიუსი და საბა

en-us	Book
ka	წიგნი

en-us	Book
ka	წიგნი

en-us	Bookmark
ka	ჩანიშვნა

en-us	Bookmark…
ka	ჩანიშვნა…

en-us	Bookmark All Tabs…
ka	ყველა ჩანართის ჩანიშვნა...

en-us	Bookmark current tab…
ka	მიმდინარე ჩანართის ჩანიშვნა…

en-us	Bookmark Current Tab
ka	მიმდინარე ჩანართის ჩანიშვნა

en-us	Bookmark Current Tab
ka	მიმდინარე ჩანართის ჩანიშვნა

en-us	Bookmark Current Tab…
ka	მიმდინარე ჩანართის ჩანიშვნა…

en-us	Bookmarked
ka	ჩანიშნული

en-us	Bookmarked Tab Groups
ka	ჩანართების ჩანიშნული ჯგუფი

en-us	(Bookmarked) { $url }
ka	(ჩანიშნული) { $url }

en-us	Bookmark Frame…
ka	ჩარჩოს ჩანიშვნა…

en-us	Bookmarking Tools
ka	სანიშნების ხელსაწყოები

en-us	Bookmark Link
ka	ბმულის ჩანიშვნა

en-us	Bookmark Link…
ka	ბმულის ჩანიშვნა…

en-us	Bookmark Page
ka	გვერდის ჩანიშვნა

en-us	Bookmark Page…
ka	გვერდის ჩანიშვნა…

en-us	Bookmark Page…
ka	გვერდის ჩანიშვნა…

en-us	Bookmark Page…
ka	გვერდის ჩანიშვნა…

en-us	Bookmark Page…
ka	გვერდის ჩანიშვნა…

en-us	Bookmark Pages…
ka	გვერდების ჩანიშვნა…

en-us	Bookmark removed
ka	სანიშნი მოცილებულია

en-us	Bookmark Removed
ka	სანიშნი ამოშლილია

en-us	bookmarks
ka	სანიშნები

en-us	bookmarks
ka	სანიშნები

en-us	bookmarks
ka	სანიშნები

en-us	bookmarks
ka	სანიშნებს

en-us	Bookmarks
ka	სანიშნები

en-us	Bookmarks
ka	სანიშნები

en-us	Bookmarks
ka	სანიშნები

en-us	Bookmarks
ka	სანიშნები

en-us	Bookmarks
ka	სანიშნები

en-us	Bookmarks
ka	სანიშნები

en-us	Bookmarks
ka	სანიშნები

en-us	Bookmarks
ka	სანიშნები

en-us	Bookmarks
ka	სანიშნები

en-us	Bookmarks
ka	სანიშნები

en-us	Bookmarks
ka	სანიშნები

en-us	Bookmarks
ka	სანიშნები

en-us	Bookmarks
ka	სანიშნები

en-us	Bookmarks
ka	სანიშნები

en-us	Bookmarks
ka	სანიშნები

en-us	Bookmarks
ka	სანიშნები

en-us	Bookmarks
ka	სანიშნები

en-us	Bookmarks
ka	სანიშნები

en-us	Bookmarks
ka	სანიშნები

en-us	Bookmarks
ka	სანიშნები

en-us	Bookmarks
ka	სანიშნები

en-us	Bookmarks
ka	სანიშნები

en-us	Bookmarks
ka	სანიშნები

en-us	Bookmarks
ka	სანიშნები

en-us	Bookmarks
ka	სანიშნები

en-us	Bookmarks
ka	სანიშნები

en-us	Bookmarks…
ka	სანიშნები…

en-us	Bookmarks and saved passwords won’t be deleted
ka	სანიშნები და შენახული პაროლები შენარჩუნდება

en-us	Bookmarks backup filename
ka	სანიშნების სამარქაფო ფაილის სახელი

en-us	Bookmark Selected Tab…
ka	შერჩეული ჩანართის ჩანიშვნა…

en-us	Bookmark Selected Tabs…
ka	შერჩეული ჩანართების ჩანიშვნა…

en-us	Bookmarks from HTML file
ka	სანიშნები HTML-ფაილიდან

en-us	Bookmarks, history, settings, and more
ka	სანიშნები, ისტორია, პარამეტრები და სხვა

en-us	Bookmarks, history, settings, and other data included
ka	მოიცავს სანიშნებს, ისტორიას, პარამეტრებსა და სხვ.

en-us	Bookmarks Imported Successfully
ka	სანიშნების შემოტანა დასრულდა წარმატებით

en-us	Bookmarks Menu
ka	სანიშნების მენიუ

en-us	Bookmarks Menu
ka	სანიშნების მენიუ

en-us	Bookmarks ({ $restrict })
ka	სანიშნები ({ $restrict })

en-us	Bookmarks Toolbar
ka	სანიშნების ხელსაწყოთა ზოლი

en-us	Bookmarks Toolbar
ka	სანიშნების ხელსაწყოთა ზოლი

en-us	Bookmarks Toolbar
ka	სანიშნების ხელსაწყოთა ზოლი

en-us	Bookmarks Toolbar
ka	სანიშნების ხელსაწყოთა ზოლი

en-us	Bookmarks Toolbar Folder
ka	სანიშნების ხელსაწყოთა ზოლის საქაღალდე

en-us	Bookmarks Toolbar Items
ka	სანიშნების ზოლის ხელსაწყოები

en-us	Bookmarks Toolbar Items
ka	სანიშნების ზოლის ხელსაწყოები

en-us	Bookmark Tab
ka	ჩანართის ჩანიშვნა

en-us	Bookmark Tab
ka	ჩანართის ჩანიშვნა

en-us	Bookmark Tab…
ka	ჩანართის ჩანიშვნა…

en-us	Bookmark Tab…
ka	ჩანართის ჩანიშვნა…

en-us	Bookmark Tab…
ka	ჩანართის ჩანიშვნა…

en-us	Bookmark Tabs…
ka	ჩანართების ჩანიშვნა…

en-us	Bookmark This Frame
ka	ჩარჩოს ჩანიშვნა

en-us	Bookmark This Link
ka	ბმულის ჩანიშვნა

en-us	Bookmark This Page
ka	გვერდის ჩანიშვნა

en-us	Bookmark This Page
ka	გვერდის ჩანიშვნა

en-us	Bookmark This Page
ka	გვერდის ჩანიშვნა

en-us	Bookmark This Page
ka	გვერდის ჩანიშვნა

en-us	Bookmark This Page
ka	გვერდის ჩანიშვნა

en-us	Bookmark This Page
ka	გვერდის ჩანიშვნა

en-us	Bookmark this page (%S)
ka	გვერდის ჩანიშვნა (%S)

en-us	Bookmark this page ({ $shortcut })
ka	გვერდის ჩანიშვნა ({ $shortcut })

en-us	Bookmark This Tab…
ka	ჩანართის ჩანიშვნა…

en-us	Boolean
ka	ლოგიკური

en-us	Boolean
ka	ორობითი

en-us	Boost your browsing with tab pickup
ka	მოქნილად მოინახულეთ გვერდები ჩანართების თან წაღებით

en-us	border
ka	border

en-us	Border
ka	არშია

en-us	Border radius is too large for ‘dashed’ style (the limit is 100000px). Rendering as solid.
ka	Border radius is too large for ‘dashed’ style (the limit is 100000px). Rendering as solid.

en-us	Border radius is too large for ‘dotted’ style (the limit is 100000px). Rendering as solid.
ka	Border radius is too large for ‘dotted’ style (the limit is 100000px). Rendering as solid.

en-us	Bosnia and Herzegovina
ka	ბოსნია და ჰერცეგოვინა

en-us	Bosnian
ka	ბოსნიური

en-us	bot
ka	bot

en-us	Botswana
ka	ბოტსვანა

en-us	bottom
ka	დაბლა

en-us	Bottom
ka	ქვედა

en-us	Bottom:
ka	ქვედა:

en-us	Bottom:
ka	ქვედა:

en-us	Bottom (inches)
ka	ქვედა (დუიმი)

en-us	Bottom left corner — resize
ka	ზვევით მარცხნივ — ზომაცვლა

en-us	Bottom left corner — resize
ka	ზვევით მარცხნივ — ზომაცვლა

en-us	Bottom left corner — resize
ka	ზვევით მარცხნივ — ზომაცვლა

en-us	Bottom middle — resize
ka	ქვევით შუაში — ზომაცვლა

en-us	Bottom middle — resize
ka	ქვევით შუაში — ზომაცვლა

en-us	Bottom middle — resize
ka	ქვევით შუაში — ზომაცვლა

en-us	Bottom (mm)
ka	ქვედა (მმ)

en-us	Bottom right corner — resize
ka	ქვევით მარჯვნივ — ზომაცვლა

en-us	Bottom right corner — resize
ka	ქვევით მარჯვნივ — ზომაცვლა

en-us	Bottom right corner — resize
ka	ქვევით მარჯვნივ — ზომაცვლა

en-us	Bouvet Island
ka	ბუვეს კუნძული

en-us	box
ka	კვადრატი

en-us	box
ka	box

en-us	Box Model
ka	Box Model

en-us	Box Model
ka	Box Model

en-us	Box Model Properties
ka	Box Model Properties

en-us	Box padding
ka	შეწეული კიდეები

en-us	{ -brand-full-name }
ka	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
ka	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
ka	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
ka	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
ka	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
ka	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
ka	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
ka	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
ka	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
ka	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
ka	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
ka	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
ka	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
ka	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
ka	{ -brand-full-name }

en-us	$BrandFullNameDA has been installed on your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
ka	$BrandFullNameDA წარმატებით დაყენდა თქვენს კომპიუტერში.\n\nდააწკაპეთ დასრულებას, მეგზურის დასახურად.

en-us	$BrandFullNameDA has been uninstalled from your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
ka	$BrandFullNameDA წაიშალა თქვენი კომპიუტერიდან.\n\nდააწკაპეთ დასრულებას, მეგზურის დასახურად.

en-us	$BrandFullNameDA will be uninstalled from the following folder. $_CLICK
ka	$BrandFullNameDA ამოიშლება შემდეგი საქაღალდიდან.$_CLICK

en-us	{ -brand-full-name } is free and open source software, built by a community of thousands from all over the world. There are a few things you should know:
ka	{ -brand-full-name } უფასო, ღია წყაროს პროგრამაა, რომელიც შექმნილია ათასობით მონაწილის მიერ მსოფლიოს ყველა კუთხიდან. რამდენიმე რამ, რაც უნდა იცოდეთ:

en-us	{ -brand-full-name } Private Browsing
ka	{ -brand-full-name } პირადი თვალიერება

en-us	$BrandFullName Setup
ka	$BrandFullName – დაყენება

en-us	$BrandFullName Uninstall
ka	$BrandFullName ამოშლა

en-us	{ -brand-full-name } uses web-based information services (“Services”) to provide some of the features provided for your use with this binary version of { -brand-short-name } under the terms described below. If you do not want to use one or more of the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the feature or Service(s). Instructions on how to disable a particular feature or Service may be found <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">here</a>. Other features and Services can be disabled in the application preferences.
ka	{ -brand-full-name } იყენებს ინტერნეტზე დაფუძნებულ საინფორმაციო მომსახურებებს (Services), გარკვეული შესაძლებლობების შემოთავაზებისთვის, { -brand-short-name }-ის ორობითი კოდის ვერსიით სარგებლობისას, ქვემოთ მოცემული პირობების თანახმად. თუ არ გსურთ რომელიმე მომსახურებით სარგებლობა, ან მოცემული პირობები მიუღებელია, თქვენ შეგიძლიათ გამორთოთ ეს კონკრეტული მომსახურებ(ები)ა. გამორთვის ინსტრუქციები შეგიძლიათ მოიძიოთ <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">აქ</a>. დანარჩენი ფუნქციები და მომსახურებები შეგიძლიათ გამორთოთ პროგრამის პარამეტრებიდან.

en-us	{ -brand-full-name } Web-Based Information Services
ka	{ -brand-full-name } ინტერნეტზე დაფუძნებული საინფორმაციო მომსახურებები

en-us	{ -brand-product-name }
ka	{ -brand-product-name }

en-us	{ -brand-product-name } 100 User-Agent String
ka	{ -brand-product-name } 100 User-Agent String

en-us	{ -brand-product-name } allowed { $count } cross-site tracking cookies
ka	{ -brand-product-name } ნებას რთავს { $count } საიტთაშორის მეთვალყურეს

en-us	{ -brand-product-name } allowed { $count } cryptominers
ka	{ -brand-product-name } ნებას რთავს { $count } კრიპტოგამომმუშავებელს

en-us	{ -brand-product-name } allowed { $count } fingerprinters
ka	{ -brand-product-name } ნებას რთავს მომხმარებლის { $count } ამომცნობს

en-us	{ -brand-product-name } allowed { $count } social media trackers
ka	{ -brand-product-name } ნებას რთავს სოცქსელის { $count } მეთვალყურეს

en-us	{ -brand-product-name } allowed { $count } trackers
ka	{ -brand-product-name } ნებას რთავს { $count } მეთვალყურეს

en-us	{ -brand-product-name } allowed these things so sites don’t break:
ka	{ -brand-product-name } საიტების გაუმართაობის ასარიდებლად არ ზღუდავს შემდეგს:

en-us	{ -brand-product-name }Backup
ka	{ -brand-product-name }-მარქაფი

en-us	{ -brand-product-name } blocked { $count } cross-site tracking cookies
ka	{ -brand-product-name } ზღუდავს { $count } საიტთაშორის მეთვალყურეს

en-us	{ -brand-product-name } blocked { $count } cryptominers
ka	{ -brand-product-name } ზღუდავს { $count } კრიპტოგამომმუშავებელს

en-us	{ -brand-product-name } blocked { $count } fingerprinters
ka	{ -brand-product-name } ზღუდავს მომხმარებლის { $count } ამომცნობს

en-us	{ -brand-product-name } blocked { $count } social media trackers
ka	{ -brand-product-name } ზღუდავს სოცქსელის { $count } მეთვალყურეს

en-us	{ -brand-product-name } blocked { $count } trackers
ka	{ -brand-product-name } ზღუდავს { $count } მეთვალყურეს

en-us	{ -brand-product-name } blocked these things for you:
ka	{ -brand-product-name } თქვენთვის ზღუდავს შემდეგს:

en-us	{ -brand-product-name } blocks cryptominers, social media trackers, and fingerprinters.
ka	{ -brand-product-name } ზღუდავს კრიპტოგამომმუშავებლებს, სოცქსელის მეთვალყურეებსა და მომხმარებლის ამომცნობებს.

en-us	{ -brand-product-name } Browser for <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Android</a> and <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a>
ka	{ -brand-product-name } ბრაუზერი <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Android-სა</a> და <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS-ზე</a>

en-us	{ -brand-product-name } for Mobile
ka	{ -brand-product-name } მობილურზე

en-us	{ -brand-product-name } help
ka	{ -brand-product-name } – დახმარება

en-us	{ -brand-product-name } Help
ka	{ -brand-product-name } – დახმარება

en-us	{ -brand-product-name } isn’t preloaded like other Big Tech browsers. That’s the point.
ka	{ -brand-product-name } არაა წინასწარვე ჩატვირთული, როგორც სხვა დიდ ტექკომპანიების ბრაუზერებში. ესაა მთავარი სხვაობა.

en-us	{ -brand-product-name } is off-duty. We suggest turning protections back on.
ka	{ -brand-product-name } უქმადაა. გირჩევთ, კვლავ ჩართოთ დაცვა.

en-us	{ -brand-product-name } is on guard
ka	{ -brand-product-name } სადარაჯოზეა

en-us	{ -brand-product-name } Mobile
ka	{ -brand-product-name } მობილურზე

en-us	{ -brand-product-name } noticed something suspicious.
ka	{ -brand-product-name } რაღაც საეჭვოს წააწყდა.

en-us	{ -brand-product-name } only recommends extensions that meet our standards for security and performance
ka	{ -brand-product-name } მხოლოდ იმ გაფართოებებს გირჩევთ, რომლებიც აკმაყოფილებს უსაფრთხოებისა და წარმადობის მაღალ მოთხოვნებს.

en-us	{ -brand-product-name } only recommends extensions that meet our standards for security and performance
ka	{ -brand-product-name } მხოლოდ იმ გაფართოებებს გირჩევთ, რომლებიც აკმაყოფილებს უსაფრთხოებისა და წარმადობის მაღალ მოთხოვნებს.

en-us	{ -brand-product-name } Privacy Notice
ka	{ -brand-product-name } – პირადულობის განაცხადი

en-us	{ -brand-product-name } securely stores your passwords in your browser.
ka	{ -brand-product-name } უსაფრთხოდ შეინახავს თქვენს პაროლებს ბრაუზერში.

en-us	{ -brand-product-name } Terms of Use
ka	გამოყენების პირობები, რომელთაც ადგენს { -brand-product-name }

en-us	{ -brand-product-name } thinks companies should follow you less. So we block as many as we can.
ka	{ -brand-product-name } მიიჩნევს, რომ კომპანიები ნაკლებად უნდა გადევნებდნენ თვალს. ასე რომ ჩვენ ვზღუდავთ რაც შეიძლება მეტ მათგანს.

en-us	{ -brand-product-name } thinks companies should follow you less. We block as many trackers as we can when you turn on protections.
ka	{ -brand-product-name } მიიჩნევს, რომ კომპანიები ნაკლებად უნდა გადევნებდნენ თვალს. ჩვენ ვზღუდავთ რაც შეიძლება მეტ მეთვალყურეს დაცვის ჩართვისას.

en-us	{ -brand-product-name } tools
ka	{ -brand-product-name } – ხელსაწყოები

en-us	{ -brand-product-name } treats your data with respect by taking less of it, protecting it, and being clear about how we use it.
ka	{ -brand-product-name } თქვენს მონაცემებს ეპყრობა პატივისცემით, აღრიცხავს ნაკლებს, იცავს მას და ნათლად ხნის, როგორ იყენებს.

en-us	{ -brand-product-name } will disconnect from your account but won’t delete any of your browsing data on this device.
ka	{ -brand-product-name } გამოითიშება ანგარიშიდან, თუმცა ყველა არსებული მონაცემი შენარჩუნდება ამ მოწყობილობაზე.

en-us	{ -brand-product-name } will stop syncing your account but won’t delete any of your browsing data on this device.
ka	{ -brand-product-name } შეწყვეტს სინქრონიზაციას თქვენს ანგარიშთან, თუმცა ყველა არსებული მონაცემი შენარჩუნდება ამ მოწყობილობაზე.

en-us	{ -brand-shortcut-name }
ka	{ -brand-shortcut-name }

en-us	{ -brand-shortcut-name } Private Browsing
ka	{ -brand-shortcut-name } – პირადი რეჟიმი

en-us	{ -brand-shortcut-name } Web Browser
ka	{ -brand-shortcut-name }-ბრაუზერი

en-us	{ -brand-shorter-name }
ka	{ -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name }
ka	{ -brand-shorter-name }

en-us	{ -brand-shorter-name } blocks many fingerprinters that secretly gather information about your device and actions to create an advertising profile of you.
ka	{ -brand-shorter-name } ზღუდავს მომხმარებლის ამომცნობ საშუალებებს, რომლებიც ჩუმად აგროვებს ინფორმაციას თქვენს მოწყობილობასა და მოქმედებებზე, დახასიათების შესადგენად სარეკლამოებისთვის.

en-us	{ -brand-shorter-name } can block fingerprinters that secretly gather information about your device and actions to create an advertising profile of you.
ka	{ -brand-shorter-name } გთავაზობთ მომხმარებლის ამომცნობი საშუალებების შეზღუდვას, რომლებიც ჩუმად აგროვებს ინფორმაციას თქვენს მოწყობილობასა და მოქმედებებზე, დახასიათების შესადგენად სარეკლამოებისთვის.

en-us	{ -brand-shorter-name } can’t update to the latest version.
ka	{ -brand-shorter-name } ვერ ახლდება ბოლო ვერსიამდე.

en-us	{ -brand-shorter-name } couldn’t update automatically. Download the new version — you won’t lose saved information or customizations.
ka	{ -brand-shorter-name } ვერ ახლდება თავისით. ხელით ჩამოტვირთეთ ახალი ვერსია — შენახული მონაცემები და მორგებული პარამეტრები არ დაიკარგება.

en-us	{ -brand-shorter-name } handled a cookie banner on behalf of the user.
ka	{ -brand-shorter-name } იცილებს ფუნთუშის ამომხტომ მოთხოვნებს მომხმარებლის ნებართვით.

en-us	{ -brand-shorter-name } Help
ka	{ -brand-shorter-name } დახმარება

en-us	{ -brand-shorter-name } Help
ka	{ -brand-shorter-name } დახმარება

en-us	{ -brand-shorter-name } Help
ka	{ -brand-shorter-name } დახმარება

en-us	{ -brand-shorter-name } is unable to automatically update to the latest version.
ka	{ -brand-shorter-name } ვერ ახერხებს ბოლო ვერსიამდე განახლებას.

en-us	{ -brand-shorter-name } is unable to update to the latest version.
ka	{ -brand-shorter-name } ვერ ახლდება ბოლო ვერსიამდე.

en-us	{ -brand-shorter-name } now blocks sites from automatically asking to send you pop-up messages.
ka	{ -brand-shorter-name } ახლა უკვე უზღუდავს საიტებს, ამომხტომი შეტყობინებების ჩვენების მოთხოვნას.

en-us	{ -brand-shorter-name } Tour
ka	{ -brand-shorter-name } გზამკვლევი

en-us	{ -brand-shorter-name } Tour
ka	{ -brand-shorter-name } გზამკვლევი

en-us	{ -brand-short-name }
ka	{ -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name }
ka	{ -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name }
ka	{ -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Application ID { $appId } - InBrowserElement { $isInIsolatedElement }
ka	{ -brand-short-name } აპლიკაციის ID { $appId } – InBrowserElement { $isInIsolatedElement }

en-us	{ -brand-short-name } automatically sends some data to { -vendor-short-name } so that we can improve your experience.
ka	{ -brand-short-name } ავტომატურად აგზავნის გარკვეულ მონაცემებს { -vendor-short-name }-ში, პროდუქტის გასაუმჯობესებლად.

en-us	{ -brand-short-name } automatically stops companies from secretly following you around the web.
ka	{ -brand-short-name } ავტომატურად უზღუდავს კომპანიებს თქვენს მოქმედებებზე ფარულად თვალის მიდევნების საშუალებას ვებსივრცეში.

en-us	{ -brand-short-name } automatically tries to reject cookie requests on cookie banners on supported sites.
ka	{ -brand-short-name } ეცდება თავადვე უარყოს ფუნთუშების არჩევის ყველა მოთხოვნა მხარდაჭერილ საიტებზე.

en-us	{ -brand-short-name } blocked a cryptominer on this page
ka	{ -brand-short-name } ზღუდავს კრიპტოვალუტის გამომმუშავებელს ამ საიტზე

en-us	{ -brand-short-name } blocked a fingerprinter on this page
ka	{ -brand-short-name } ზღუდავს მომხმარებლის ამომცნობს ამ საიტზე

en-us	{ -brand-short-name } blocked { $count } trackers over the past week
ka	ამ დღეებში { $count } მეთვალყურეა აღმოჩენილი, რომელთაც ზღუდავს { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { $date }!
ka	{ -brand-short-name } ზღუდავს <b>{ $blockedCount }</b>-ზე მეტ მეთვალყურეს თარიღიდან { $date }!

en-us	{ -brand-short-name } blocked over <b>{ $blockedCount }</b> trackers since { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }!
ka	{ -brand-short-name } ზღუდავს <b>{ $blockedCount }</b>-ზე მეტ მეთვალყურეს თარიღიდან { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }!

en-us	{ -brand-short-name } blocked over { $trackerCount } trackers since { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") }
ka	{ -brand-short-name } ზღუდავს არანაკლებ { $trackerCount } მეთვალყურეს თარიღიდან { DATETIME($date, year: "numeric", month: "long") }

en-us	{ -brand-short-name } blocked this page because it may trick you into doing something dangerous like installing software or revealing personal information like passwords or credit cards.
ka	{ -brand-short-name } ზღუდავს ამ გვერდს, ვინაიდან შესაძლოა, მოტყუებით დაგაყენებინოთ პროგრამა ან ხელყოს თქვენი პირადი მონაცემები, მათ შორის პაროლები ან საკრედიტო ბარათების ნომრები.

en-us	{ -brand-short-name } blocked this page because it might attempt to install malicious software that may steal or delete personal information on your computer.
ka	{ -brand-short-name } ზღუდავს ამ გვერდს, ვინაიდან ცდილობდა მავნე პროგრამის დაყენებას, რომელსაც შეეძლო მოეპარა ან გაენადგურებინა პირადი მონაცემები თქვენს კომპიუტერში.

en-us	{ -brand-short-name } blocked this page because it might try to install dangerous apps that steal or delete your information (for example, photos, passwords, messages and credit cards).
ka	{ -brand-short-name } ზღუდავს ამ გვერდს, ვინაიდან შესაძლოა, სახიფათო პროგრამას აყენებდეს და იპარავდეს ან აზიანებდეს თქვენს პირად მონაცემებს (როგორიცაა ფოტოები, პაროლები, შეტყობინებები და საკრედიტო ბარათები).

en-us	{ -brand-short-name } blocked this page because it might try to trick you into installing programs that harm your browsing experience (for example, by changing your homepage or showing extra ads on sites you visit).
ka	{ -brand-short-name } ზღუდავს ამ გვერდს, ვინაიდან შესაძლოა, მოტყუებით დაგაყენებინოთ პროგრამა, რომელიც ხელყოფს თქვენს ბრაუზერს (მაგალითად, შეგიცვლით საწყის გვერდს, ამოგიგდებთ დამატებით რეკლამებს საიტებზე და ა. შ.).

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate authority that issued the certificate provided for { $hostname } isn’t trusted anymore.
ka	{ -brand-short-name } გიზღუდავთ ამ საიტზე შესვლას, ვინაიდან სერტიფიკატი, რომელსაც იძლევა { $hostname }, გაცემულია უფლებამოსილი მხარის მიერ, რომელიც აღარ მიიჩნევა სანდოდ.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.
ka	{ -brand-short-name } გიზღუდავთ ამ საიტზე შესვლას, ვინაიდან სერტიფიკატი, რომელსაც იძლევა { $hostname }, შეიცავს მთელი რიცხვის არასწორ დაშიფვრას. ჩვეულებრივ, ამის გამომწვევია დართული უარყოფითი სერიული ნომრები, უარყოფითი RSA-მოდულები და საჭიროზე გრძელი დაშიფვრები.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } contains an invalid extension.
ka	{ -brand-short-name } გიზღუდავთ ამ საიტზე შესვლას, ვინაიდან სერტიფიკატი, რომელსაც იძლევა { $hostname }, შეიცავს უმართებულო გაფართოებას.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } contains an unsupported critical extension.
ka	{ -brand-short-name } გიზღუდავთ ამ საიტზე შესვლას, ვინაიდან სერტიფიკატი, რომელსაც იძლევა { $hostname }, შეიცავს უკიდურესად საჭირო მხარდაუჭერელ გაფართოებას.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } doesn’t follow the name constraints of a certificate that issued it.
ka	{ -brand-short-name } გიზღუდავთ ამ საიტზე შესვლას, ვინაიდან სერტიფიკატი, რომელსაც იძლევა { $hostname }, არაა სათანადოდ დაშიფრული.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } has a key that is invalid. Most likely, it is too small to be secure.
ka	{ -brand-short-name } გიზღუდავთ ამ საიტზე შესვლას, ვინაიდან სერტიფიკატი, რომელსაც იძლევა { $hostname }, უმართებულო გასაღებითაა. სავარაუდოდ, მეტად მცირე ზომისაა უსაფრთხოებისთვის.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } has an unsupported key type.
ka	{ -brand-short-name } გიზღუდავთ ამ საიტზე შესვლას, ვინაიდან სერტიფიკატი, რომელსაც იძლევა { $hostname }, მხარდაუჭერელი სახის გასაღებითაა.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } has been revoked and isn’t trusted anymore.
ka	{ -brand-short-name } გიზღუდავთ ამ საიტზე შესვლას, ვინაიდან სერტიფიკატი, რომელსაც იძლევა { $hostname }, გაუქმებულია და აღარ მიიჩნევა სანდოდ.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } has too many intermediate certificates in the path to the root certificate.
ka	{ -brand-short-name } გიზღუდავთ ამ საიტზე შესვლას, ვინაიდან სერტიფიკატი, რომელსაც იძლევა { $hostname }, უამრავი შუალედური სერტიფიკატითაა წარმოდგენილი ძირეულ მისამართამდე.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } is marked as not trusted.
ka	{ -brand-short-name } გიზღუდავთ ამ საიტზე შესვლას, ვინაიდან სერტიფიკატი, რომელსაც იძლევა { $hostname }, მონიშნულია არასანდოდ.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } isn’t allowed to be used by a web server.
ka	{ -brand-short-name } გიზღუდავთ ამ საიტზე შესვლას, ვინაიდან სერტიფიკატი, რომელსაც იძლევა { $hostname }, არაა ნებადართული ვებსერვერისთვის.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } isn’t properly encoded.
ka	{ -brand-short-name } გიზღუდავთ ამ საიტზე შესვლას, ვინაიდან სერტიფიკატი, რომელსაც იძლევა { $hostname }, არაა სათანადოდ დაშიფრული.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } uses a different public key than expected.
ka	{ -brand-short-name } გიზღუდავთ ამ საიტზე შესვლას, ვინაიდან სერტიფიკატი, რომელსაც იძლევა { $hostname }, იყენებს მოსალოდნელისგან განსხვავებულ საჯარო გასაღებს.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the certificate provided for { $hostname } was issued by a certificate authority that isn’t trusted anymore.
ka	{ -brand-short-name } გიზღუდავთ ამ საიტზე შესვლას, ვინაიდან სერტიფიკატი, რომელსაც იძლევა { $hostname }, გაცემულია უფლებამოსილი მხარისგან, რომელიც სანდოდ აღარაა მიჩნეული.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the signature algorithm of the certificate provided for { $hostname } doesn’t match its signature algorithm field.
ka	{ -brand-short-name } გიზღუდავთ ამ საიტზე შესვლას, ვინაიდან იმ სერტიფიკატის ხელმოწერის ალგორითმი, რომელსაც იძლევა { $hostname }, არ ეკუთვნის მისი ხელმოწერის ალგორითმის სივრცეს.

en-us	{ -brand-short-name } blocked your visit to this site because the signature on the certificate provided for { $hostname } isn’t valid.
ka	{ -brand-short-name } გიზღუდავთ ამ საიტზე შესვლას, ვინაიდან ხელმოწერა სერტიფიკატზე, რომელსაც იძლევა { $hostname }, დაუმოწმებელია.

en-us	{ -brand-short-name } blocks many common social and cross-site trackers that follow what you do online.
ka	{ -brand-short-name } ზღუდავს ცნობილი სოციალური ქსელებისა და საიტთაშორისი მეთვალყურეების უმეტესობას, რომლებიც თან დაგყვებათ ინტერნეტში.

en-us	{ -brand-short-name } blocks the following:
ka	{ -brand-short-name } ზღუდავს შემდეგს:

en-us	{ -brand-short-name } blocks tracking content while you’re on this site unless you allow it.
ka	{ -brand-short-name } ზღუდავს მეთვალყურე შიგთავსს ამ საიტზე ყოფნისას, სანამ თავად არ დართავთ ნებას.

en-us	{ -brand-short-name } builds a fence around cookies, limiting them to the site you’re on so trackers can’t use them to follow you. With early access, you’ll help optimize this feature so we can keep building a better web for everyone.
ka	{ -brand-short-name } ზღუდეს შემოავლებს ფუნთუშებს, რომ ვერ გასცდეს იმ საიტს, რომელზეც იმყოფებით და მეთვალყურეებიც ვეღარ დაგედევნებიან. ადრეული წვდომით დაგვეხმარებით ამ შესაძლებლობის დახვეწაში, შედეგად, შევძლებთ გავხადოთ ვებსამყარო უკეთესი ყველასათვის.

en-us	{ -brand-short-name } can anonymize this for you, but the website might decline this key. If declined, you can try again.
ka	{ -brand-short-name } მოახერხებს ვინაობის დაფარვას, თუმცა საიტმა შესაძლოა, უარი განაცხადოს ამ სახით მიღებაზე. უარის შემთხვევაში, შეგეძლებათ ხელახლა სცადოთ.

en-us	{ -brand-short-name } can automatically reject many cookie banner requests.
ka	{ -brand-short-name } თავადვე უარყოფს ფუნთუშის მოთხოვნების უმეტესობას.

en-us	{ -brand-short-name } can not allow permanent access to your screen.
ka	{ -brand-short-name } ვერ გასცემს მუდმივი წვდომის ნებართვას, თქვენს ეკრანთან.

en-us	{ -brand-short-name } can not allow permanent access to your tab’s audio without asking which tab to share.
ka	{ -brand-short-name } ვერ გასცემს მუდმივი წვდომის ნებართვას თქვენი ჩანართის ხმასთან, იმის უკითხავად, თუ რომელ ჩანართს აზიარებთ.

en-us	{ -brand-short-name } can protect your privacy behind the scenes while you browse. This is a personalized summary of those protections, including tools to take control of your online security.
ka	{ -brand-short-name } შეუმჩნევლად იცავს თქვენს უსაფრთხოებას გვერდების თვალიერებისას. აქ იხილავთ თქვენთვის განკუთვნილ დაცვის მაჩვენებლებსა და საშუალებებს, რითაც შეძლებთ საკუთარი ინტერნეტცხოვრების მართვის სადავეები ხელში იქონიოთ.

en-us	{ -brand-short-name } can’t create a secure connection to the server at { $hostname }.
ka	{ -brand-short-name } ვერ ამყარებს დაცულ კავშირს სერვერთან { $hostname }.

en-us	{ -brand-short-name } can’t load this page for some reason.
ka	{ -brand-short-name } ვერ ახერხებს ამ გვერდის ჩატვირთვას გაურკვეველი მიზეზით.

en-us	{ -brand-short-name } Can’t Open This Page
ka	{ -brand-short-name } ვერ ხსნის ამ გვერდს

en-us	{ -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our secure DNS provider. Here’s why:
ka	{ -brand-short-name } ვერ ახერხებს თქვენი მოთხოვნის დაცვას ამ საიტის მისამართისთვის ჩვენი სანდო DNS-გადამყვანით. აი, რის გამო:

en-us	{ -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our secure DNS provider. Here’s why:
ka	{ -brand-short-name } ვერ ახერხებს თქვენი მოთხოვნის დაცვას ამ საიტის მისამართისთვის ჩვენი სანდო DNS-გადამყვანით. აი, რის გამო:

en-us	{ -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our trusted DNS resolver. Here’s why:
ka	{ -brand-short-name } ვერ ახერხებს თქვენი მოთხოვნის დაცვას ამ საიტის მისამართისთვის ჩვენი სანდო DNS-გადამყვანით. აი, რატომ:

en-us	{ -brand-short-name } can’t protect your request for this site’s address through our trusted DNS resolver. Here’s why:
ka	{ -brand-short-name } ვერ ახერხებს თქვენი მოთხოვნის დაცვას ამ საიტის მისამართისთვის ჩვენი სანდო DNS-გადამყვანით. აი, რატომ:

en-us	{ -brand-short-name } can’t reach the service right now. Try again in a few moments.
ka	{ -brand-short-name } ამჟამად ვერ ახერხებს მომსახურებასთან წვდომას. კვლავ სცადეთ ცოტა ხნის შემდეგ.

en-us	{ -brand-short-name } can’t reach the syncing service right now. Try again in a few moments.
ka	{ -brand-short-name } ამჟამად ვერ ახერხებს სინქრონიზაციის მომსახურებასთან წვდომას. კვლავ სცადეთ მოგვიანებით.

en-us	{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.
ka	{ -brand-short-name } ახლა ვერ ახერხებს თქვენი ენების განახლებას. გადაამოწმეთ, ხართ თუ არა ინტერნეტთან დაკავშირებული და სცადეთ ხელახლა.

en-us	{ -brand-short-name } - Choose a profile
ka	{ -brand-short-name } – პროფილის არჩევა

en-us	{ -brand-short-name } - Choose User Profile
ka	{ -brand-short-name } – პროფილის არჩევა

en-us	{ -brand-short-name } - Choose User Profile
ka	{ -brand-short-name } – პროფილის არჩევა

en-us	{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows, but this doesn’t make you anonymous.
ka	{ -brand-short-name } გაასუფთავებს თქვენ მიერ მოძიებული და მონახულებული გვერდების ჩანაწერებს ყველა პირადი ფანჯრის დახურვისას, მაგრამ ვერ დაფარავს თქვენს ვინაობას.

en-us	{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you quit the app or close all Private Browsing tabs and windows. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this computer.
ka	{ -brand-short-name } გაასუფთავებს თქვენ მიერ მოძიებული და მონახულებული გვერდების ისტორიას პროგრამიდან გამოსვლისას ან ყველა პირადი ჩანართისა და ფანჯრის დახურვისას. მართალია ეს არ ფარავს თქვენს ვინაობას საიტებისა და ინტერნეტმომსახურების მომწოდებლისგან, თუმცა დაგეხმარებათ დაიცვათ პირადი მონაცემები კომპიუტერის სხვა მომხმარებლებისგან.

en-us	{ -brand-short-name } closed unexpectedly while starting. This might be caused by add-ons or other problems. You can try to resolve the problem by troubleshooting in Safe Mode.
ka	{ -brand-short-name } გაშვებისას მოულოდნელად დაიხურა. ეს შეიძლება გამოეწვია დამატებებს ან სხვა გაუმართაობას. შეგიძლიათ სცადოთ ხარვეზების აღმოფხვრა უსაფრთხო რეჟიმით.

en-us	{ -brand-short-name } continues to  block trackers in Private Windows, but does not keep a record of what was blocked.
ka	{ -brand-short-name } არ წყვეტს მეთვალყურეების შეზღუდვას პირად ჩანართებში, თუმცა იმას არ აღრიცხავს, რა შეიზღუდა.

en-us	{ -brand-short-name } could not download the search plugin from: { $location-url }
ka	{ -brand-short-name } ვერ ახერხებს ძიების მოდულის ჩამოტვირთვას მისამართიდან: { $location-url }

en-us	{ -brand-short-name } could not install the search engine from: { $location-url }
ka	{ -brand-short-name } ვერ ახერხებს საძიებოს დამატებას მისამართიდან: { $location-url }

en-us	{ -brand-short-name } could not install the search plugin from “{ $location-url }” because an engine with the same name already exists.
ka	{ -brand-short-name } ვერ ახერხებს ძიების მოდულის ჩადგმას მისამართიდან „{ $location-url }“, რადგან სისტემა იმავე სახელით უკვე არსებობს.

en-us	{ -brand-short-name } couldn’t find any programs that contain bookmark, history or password data.
ka	{ -brand-short-name } ვერ პოულობს პროგრამას, რომელიც შეიცავს სანიშნების, ისტორიის ან პაროლის მონაცემებს.

en-us	{ -brand-short-name } couldn’t restore
ka	{ -brand-short-name } აღდგენას ვერ ახერხებს

en-us	{ -brand-short-name } crashed in code from this module
ka	{ -brand-short-name } უეცრად გაითიშა ამ მოდულის კოდის შედეგად

en-us	{ -brand-short-name } crashed in code from this module
ka	{ -brand-short-name } უეცრად გაითიშა კოდში, ამ მოდულიდან

en-us	{ -brand-short-name } Crash Reporter
ka	{ -brand-short-name } უეცარი გათიშვის მომხსენებელი

en-us	{ -brand-short-name } creates secure and encrypted connections to sites you visit. { -brand-short-name } will warn you if a connection isn’t secure when HTTPS-Only is on.
ka	{ -brand-short-name } ქმნის დაცულ და დაშიფრულ კავშირებს მონახულებულ საიტებთან. { -brand-short-name } გაგაფრთხილებთ, თუ კავშირი დაუცველი იქნება, როცა ჩართულია მხოლოდ-HTTPS.

en-us	{ -brand-short-name } Data Collection and Use
ka	{ -brand-short-name } – მონაცემთა აღრიცხვა და გამოყენება

en-us	{ -brand-short-name } Data Collection and Use
ka	{ -brand-short-name } – მონაცემთა აღრიცხვა და გამოყენება

en-us	{ -brand-short-name } decides when to use secure DNS to protect your privacy.
ka	{ -brand-short-name } წყვეტს, როდის გამოიყენოს დაცული DNS თქვენი პირადულობისთვის.

en-us	{ -brand-short-name } deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows.
ka	{ -brand-short-name } წაშლის თქვენს ფუნთუშებს, ისტორიასა და საიტის მონაცემებს ყველა პირადი ფანჯრის დახურვისას.

en-us	$BrandShortName delivers safe, easy web browsing. A familiar user interface, enhanced security features including protection from online identity theft, and integrated search let you get the most out of the web.
ka	$BrandShortName უზრუნველყოფს გვერდების დათვალიერებას მარტივად და უსაფრთხოდ. მეგობრული სამომხმარებლო გარემო, დაცვის გაუმჯობესებული საშუალებები, მათ შორის ინტერნეტ ქურდობისგან და ერთიანი საძიებო სისტემა, საშუალებას გაძლევთ, სრულყოფილად ისარგებლოთ ინტერნეტით.

en-us	{ -brand-short-name } detected an issue and did not continue to <b>{ $hostname }</b>. The website is either misconfigured or your computer clock is set to the wrong time.
ka	{ -brand-short-name } აღმოჩენილი ხარვეზის გამო აღარ ჩატვირთავს გვერდს ბმულიდან <b>{ $hostname }</b>. საიტი ან გაუმართავია, ან თქვენი კომპიუტერის საათია გასასწორებელი.

en-us	{ -brand-short-name } Detected a Potential Security Issue
ka	{ -brand-short-name } გადააწყდა შესაძლო საფრთხეს

en-us	{ -brand-short-name } detected a potential security threat and did not continue to <b>{ $hostname }</b> because this website requires a secure connection.
ka	{ -brand-short-name } აღმოჩენილი მოსალოდნელი საფრთხის გამო აღარ ჩატვირთავს გვერდს ბმულიდან <b>{ $hostname }</b>, ვინაიდან საიტი ითხოვს დაცულ კავშირს.

en-us	{ -brand-short-name } detected a potential security threat and did not continue to <b>{ $hostname }</b>. If you visit this site, attackers could try to steal information like your passwords, emails, or credit card details.
ka	{ -brand-short-name } აღმოჩენილი მოსალოდნელი საფრთხის გამო აღარ ჩატვირთავს გვერდს ბმულიდან <b>{ $hostname }</b>. თუ ამ საიტს ეწვევით, შემტევებს შეეძლებათ ხელყონ თქვენი მონაცემები, მათ შორის პაროლები, ელფოსტის მისამართები ან საკრედიტო ბარათის ნომრები.

en-us	{ -brand-short-name } does not have access to other browsers’ profiles installed on this device.
ka	{ -brand-short-name } ვერ ახერხებს წვდომას ამ მოწყობილობაზე დაყენებული სხვა ბრაუზერების პროფილებთან.

en-us	{ -brand-short-name } does not have permission to read the file. Try changing the file permissions.
ka	{ -brand-short-name } ვერ ახერხებს ფაილის წაკითხვას. სცადეთ ფაილის ნებართვების შესწორება.

en-us	{ -brand-short-name } doesn’t trust { $hostname } because it couldn’t prove it meets public certificate transparency requirements.
ka	{ -brand-short-name } არ ენდობა { $hostname }-ს, რადგანაც ვერ ადასტურებს, რომ აკმაყოფილებს საჯარო სერტიფიკატის გამჭვირვალობის მოთხოვნებს.

en-us	{ -brand-short-name } doesn’t trust { $hostname } because it couldn’t prove it meets public certificate transparency requirements.
ka	{ -brand-short-name } არ ენდობა { $hostname }-ს, რადგანაც ვერ ადასტურებს, რომ აკმაყოფილებს საჯარო სერტიფიკატის გამჭვირვალობის მოთხოვნებს.

en-us	{ -brand-short-name } doesn’t trust { $hostname } because the connection isn’t secure. Try changing the URL to HTTPS.
ka	{ -brand-short-name } მიიჩნევს, რომ არასანდოა { $hostname } ვინაიდან კავშირი დაუცველია. სცადეთ ბმულს დაურთოთ HTTPS.

en-us	{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that setting this update preference requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file.  Could not write to file: { $path }
ka	{ -brand-short-name } გადააწყდა შეცდომას და ცვლილება არ შეინახა. გაითვალისწინეთ, რომ განახლების ამ პარამეტრის ცვლილება საჭიროებს ქვემოთ მითითებულ ფაილში ჩაწერის ნებართვას. თქვენ ან თქვენი სისტემის მმართველს, შეუძლია ამის მოგვარება მომხმარებლის ჯგუფისთვის, ფაილის სრულად განკარგვის უფლების მინიჭებით.  ვერ მოხერხდა ჩაწერა ფაილში: { $path }

en-us	{ -brand-short-name } encrypts your card number. Your security code won’t be saved.
ka	{ -brand-short-name } შიფრავს თქვენი ბარათის ნომერს. თქვენი უსაფრთხოების კოდი არ შეინახება.

en-us	{ -brand-short-name } Experiments
ka	{ -brand-short-name } ცდები

en-us	{ -brand-short-name } Experiments
ka	{ -brand-short-name } ცდები

en-us	{ -brand-short-name } Experiments: Proceed with Caution
ka	{ -brand-short-name } ცდები: გამოიყენეთ სიფრთხილით

en-us	{ -brand-short-name } failed to install but will continue to run.
ka	{ -brand-short-name } ვერ დაყენდა, მაგრამ განაგრძობს მუშაობას.

en-us	{ -brand-short-name } Features
ka	{ -brand-short-name } – შესაძლებლობები

en-us	{ -brand-short-name } had a problem and crashed.
ka	{ -brand-short-name } გაუმართაობის გამო დაიხურა.

en-us	{ -brand-short-name } had a problem and crashed. Unfortunately, the crash reporter is unable to submit a report for this crash.
ka	{ -brand-short-name } გაუმართაობის გამო გაითიშა.\n\nსამწუხაროდ, უეცარი გათიშვების მომხსენებელი ვერ ახერხებს მოხსენების გადაგზავნას.

en-us	{ -brand-short-name } had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.
ka	{ -brand-short-name } გაუმართაობის გამო გაითიშა. ვეცდებით თქვენი ჩანართებისა და სარკმლების აღდგენას ხელახლა ჩართვისას.

en-us	{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered.
ka	{ -brand-short-name } ახალი შესაძლებლობით განტვირთავს ჩანართებს, პროგრამის უეცარი გათიშვის ასარიდებლად, არასაკმარისი მეხსიერების გამო, როცა სისტემის ოპერატიული დატვირთულია. განსატვირთი ჩანართის შერჩევა, სხვადასხვა მახასიათებლით ხდება. ამ გვერდზე ნაჩვენება, რა უპირატესობით ალაგებს { -brand-short-name } ჩანართებს და რომელი მათგანი განიტვირთება, როცა ამის საჭიროება დადგება.

en-us	{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below.
ka	{ -brand-short-name } ამ ახალი შესაძლებლობით თავადვე განტვირთავს ჩანართებს პროგრამის უეცარი გათიშვის ასარიდებლად, როცა არასაკმარისი მეხსიერების გამო ოპერატიული მეტად დაიტვირთება. განსატვირთი ჩანართი შეირჩევა სხვადასხვა მახასიათებლით. ამ გვერდზე ნაჩვენებია, რა უპირატესობით ალაგებს { -brand-short-name } ჩანართებს და რომელი მათგანი განიტვირთება საჭიროების დადგომისას. ხელითაც შეგიძლიათ დააჭიროთ <em>განტვირთვის</em> ღილაკს.

en-us	$BrandShortName has been installed before. Let’s get you a new copy.
ka	$BrandShortName ადრეც იყო დაყენებული. გადმოწერეთ სრულიად ახალი.

en-us	$BrandShortName has been installed before.\nLet's get you a new copy.
ka	$BrandShortName ადრე იყო დაყენებული.\nგადმოწერეთ ახალთახალი.

en-us	{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.
ka	{ -brand-short-name } ზღუდავს გვერდის დაუცველ ნაწილებს.

en-us	{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.
ka	{ -brand-short-name } ზღუდავს გვერდის დაუცველ ნაწილებს.

en-us	{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure. <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
ka	{ -brand-short-name } ზღუდავს გვერდის დაუცველ ნაწილებს. <label data-l10n-name="link">ვრცლად</label>

en-us	{ -brand-short-name } has detected an insecure site. Form Autofill is temporarily disabled.
ka	{ -brand-short-name } გადააწყდა დაუცველ საიტს. ველების თვითშევსება დროებით გამოირთვება.

en-us	{ -brand-short-name } has enabled an experimental feature Fission (site isolation) for you. By isolating each site into a separate process, Fission provides an additional layer of security for you and the websites you visit.
ka	{ -brand-short-name } უკვე აღჭურვილია ახალი საცდელი შესაძლებლობით Fission (საიტის გამიჯვნა). თითოეული საიტი განცალკევებით ეშვება საკუთარ პროცესებად, Fission უზრუნველყოფს უსაფრთხოების დამატებით ფენას თქვენთვის და თქვენ მიერ მონახულებული ვებსაიტებისთვის.

en-us	{ -brand-short-name } has just been updated in the background. Click Restart { -brand-short-name } to complete the update.
ka	{ -brand-short-name } ახლახან განახლდა ფონურად. ხელახლა გაუშვით { -brand-short-name } განახლების დასასრულებლად.

en-us	{ -brand-short-name } has prevented this site from installing an unverified add-on.
ka	{ -brand-short-name } უზღუდავს ამ საიტს დაუმოწმებელი დამატებების ჩადგმას.

en-us	{ -brand-short-name } has your back
ka	{ -brand-short-name } თქვენს გვერდშია

en-us	{ -brand-short-name } helps stop websites from tracking you online, making it harder for ads to follow you around the web.
ka	{ -brand-short-name } გეხმარებათ, აუკრძალოთ საიტებს თქვენი თვალთვალი ინტერნეტში, რაც ურთულებს რეკლამებს შესაძლებლობას, თვალი გადევნოთ ვებსივრცეში.

en-us	{ -brand-short-name } installation failed.
ka	{ -brand-short-name } ვერ დაყენდა.

en-us	$BrandShortName Installer
ka	$BrandShortName – დაყენების მეგზური

en-us	$BrandShortName is already installed. Let’s update it.
ka	$BrandShortName უკვე დაყენებულია. განაახლეთ ბოლო ვერსიამდე.

en-us	$BrandShortName is already installed.\nLet's update it.
ka	$BrandShortName უკვე დაყენებულია.\n განაახლეთ.

en-us	$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
ka	$BrandShortName უკვე გაშვებულია.\n\nგთხოვთ დახუროთ $BrandShortName, ახალი ვერსიის გასაშვებად.

en-us	$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
ka	$BrandShortName უკვე გაშვებულია.\n\nგთხოვთ დახუროთ $BrandShortName, ახალი ვერსიის გასაშვებად.

en-us	{ -brand-short-name } is an independent browser backed by a non-profit. Together, we’re making the web safer, healthier, and more private.
ka	{ -brand-short-name } დამოუკიდებელი ბრაუზერია არამომგებიანი დაწესებულებისგან. ერთად, ჩვენ ვქმნით მეტად უსაფრთხო, ჯანსაღ და პირადულ ვებსამყაროს.

en-us	{ -brand-short-name } is backed by the non-profit Mozilla, which administers a completely open certificate authority (CA) store. The CA store helps ensure that certificate authorities are following best practices for user security.
ka	{ -brand-short-name } მხარდაჭერილია არამომგებიანი Mozilla-ს მიერ, რომელიც ხელმძღვანელობს სერტიფიკატების გამცემთა (CA) სრულიად ღია საცავს. ეს CA-საცავი საშუალებას აძლევს სერტიფიკატების გამცემებს სრულად მიჰყვნენ მომხმარებლის უსაფრთხოების დაცვის დადგენილებებს.

en-us	{ -brand-short-name } is being updated by another instance
ka	{ -brand-short-name } უკვე ახლდება სხვა ცალკე გაშვებულიდან

en-us	{ -brand-short-name } is changing how extensions work in private browsing. Any new extensions you add to { -brand-short-name } won’t run by default in Private Windows. Unless you allow it in settings, the extension won’t work while private browsing, and won’t have access to your online activities there. We’ve made this change to keep your private browsing private. <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Learn how to manage extension settings</label>
ka	{ -brand-short-name } ცვლის გაფართოებების მუშაობას პირადი თვალიერებისას. ნებისმიერ ახლადჩადგმულ დამატებას { -brand-short-name } არ გაუშვებს ნაგულისხმევად პირად ფანჯრებში. მანამ, სანამ თავად არ დაუშვებთ პარამეტრებიდან, გაფართოება ვერ იმუშავებს პირადი თვალიერებისას და არ ექნება წვდომა თქვენს მოქმედებებზე, გვერდების მონახულებისას. ეს ცვლილებები ემსახურება თქვენი პირადი მონაცემების უსაფრთხოებას ინტერნეტში. <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">იხილეთ, როგორ იმართება გაფართოებების პარამეტრები.</label>

en-us	{ -brand-short-name } is closed
ka	{ -brand-short-name } დაიხურება

en-us	{ -brand-short-name } is currently your default browser
ka	ამჟამად { -brand-short-name } ნაგულისხმევი ბრაუზერია

en-us	{ -brand-short-name } is currently your default browser
ka	ამჟამად { -brand-short-name } ნაგულისხმევი ბრაუზერია

en-us	{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.
ka	{ -brand-short-name }, რომელსაც ქმნის <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> <label data-l10n-name="community-creditsLink">საერთაშორისო ერთობასთან</label> თანამშრომლობით, იმ ძალისხმევის ნაწილია, რომელიც მიმართულია ინტერნეტის გახსნილობის, საჯაროობისა და საყოველთაო ხელმისაწვდომის შესანარჩუნებლად.

en-us	{ -brand-short-name } is experimental and may be unstable.
ka	{ -brand-short-name } საცდელია და შესაძლოა, არამდგრადი იყოს.

en-us	{ -brand-short-name } is made available to you under the terms of the <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Public License</a>. This means you may use, copy and distribute { -brand-short-name } to others. You are also welcome to modify the source code of { -brand-short-name } as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.
ka	{ -brand-short-name } მოგეწოდებათ <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla-ს საზოგადოებრივი ლიცენზიით</a>. ეს ნიშნავს, რომ შეგიძლიათ { -brand-short-name } გამოიყენოთ, გაამრავლოთ და გაავრცელოთ. ასევე, შეგიძლიათ შეცვალოთ პირველწყარო კოდი, რომლითაც შექმნილია { -brand-short-name }, თქვენი მოთხოვნების შესაბამისად. Mozilla-ს საზოგადოებრივი ლიცენზია ასევე გაძლევთ უფლებას თქვენი სახეცვლილი ვერსიების გავრცელების.

en-us	{ -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your administrator has disabled syncing.
ka	{ -brand-short-name } ვერ ახერხებს ჩანართების გაზიარებას, ვინაიდან დებულებების მეშვეობითაა გათიშული აღნიშნული შესაძლებლობა.

en-us	{ -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your organization has disabled syncing.
ka	{ -brand-short-name } ვერ ახერხებს ჩანართების გაზიარებას, ვინაიდან დაწესებულების დებულებების მეშვეობითაა გათიშული აღნიშნული შესაძლებლობა.

en-us	{ -brand-short-name } is not your default browser
ka	{ -brand-short-name } ნაგულისხმევი ბრაუზერი არაა

en-us	{ -brand-short-name } is not your default browser
ka	{ -brand-short-name } ნაგულისხმევი ბრაუზერი არაა

en-us	{ -brand-short-name } is now your default application for opening links that send email.
ka	{ -brand-short-name } ახლა უკვე თქვენი ნაგულისხმევი პროგრამაა ელფოსტის გასაგზავნი ბმულების გასახსნელად.

en-us	{ -brand-short-name } is playing media
ka	{ -brand-short-name } უშვებს ფაილს

en-us	{ -brand-short-name } is ready to be restored
ka	{ -brand-short-name } აღსადგენად მზადაა.

en-us	{ -brand-short-name } is ready to go.
ka	{ -brand-short-name } გასაშვებად მზადაა.

en-us	{ -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. Visit “Learn More” to optimize your disk usage for better browsing experience.
ka	{ -brand-short-name } იუწყება, რომ დისკზე ადგილი ეწურება. საიტების შიგთავსი, შეიძლება არ გამოჩნდეს სათანადოდ. ეწვიეთ ბმულს „ვრცლად” და გამოათავისუფლეთ ადგილი დისკზე, გვერდების უკეთ მონახულებისთვის.

en-us	{ -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored data in Preferences > Privacy & Security > Cookies and Site Data.
ka	{ -brand-short-name } იუწყება, რომ დისკზე ადგილი ეწურება. საიტების შიგთავსი, შეიძლება არ გამოჩნდეს სათანადოდ. შენახული მონაცემების წაშლა და ადგილის გამოთავისუფლება შეგიძლიათ მენიუდან – პარამეტრები > პირადულობა და უსაფრთხოება > ფუნთუშები და საიტის მონაცემები.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to change the settings for passwords. Use your device sign in to allow this.
ka	{ -brand-short-name } ცდილობს პაროლების პარამეტრების შეცვლას. ნების დასართავად დაადასტურეთ მოწყობილობის მეშვეობით.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to change the settings for payment methods. Use your device sign in to allow this.
ka	{ -brand-short-name } ცდილობს შეცვალოს გადახდის საშუალებების პარამეტრები. გამოიყენეთ მოწყობილობით შესვლის დამოწმება ნების მისაცემად.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to show credit card information.
ka	{ -brand-short-name } ცდილობს გამოაჩინოს საკრედიტო ბარათის მონაცემები.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to show stored payment method information.
ka	{ -brand-short-name } ცდილობს შენახული გადახდის საშუალების მონაცემების ჩვენებას.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to show stored payment method information. Confirm access to this Windows account below.
ka	{ -brand-short-name } ცდილობს გამოაჩინოს შენახული გადახდის საშუალების მონაცემები. დაადასტურეთ წვდომა Windows-ანგარიშთან ქვემოთ.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to use stored payment method information.
ka	{ -brand-short-name } ცდილობს შენახული გადახდის საშუალების მონაცემების გამოყენებას.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to use stored payment method information. Confirm access to this Windows account below.
ka	{ -brand-short-name } ცდილობს გამოიყენოს შენახული გადახდის საშუალების მონაცემები. დაადასტურეთ წვდომა Windows-ანგარიშთან ქვემოთ.

en-us	{ -brand-short-name } is up to date
ka	{ -brand-short-name } განახლებულია

en-us	{ -brand-short-name } is using { $appLanguage } while your system is using { $systemLanguage }.
ka	{ -brand-short-name } წარმოდგენილია { $appLanguage } ენით, მაშინ როცა სისტემაში მითითებულია { $systemLanguage }.

en-us	{ -brand-short-name } just blocked cookies for you
ka	{ -brand-short-name } ახლახან დაგეხმარათ ფუნთუშების არიდებაში

en-us	{ -brand-short-name } just refused a cookie banner for you
ka	{ -brand-short-name } ახლახან დაგეხმარათ ფუნთუშების მოთხოვნის არიდებაში

en-us	{ -brand-short-name } Language Settings
ka	{ -brand-short-name } – ენის პარამეტრები

en-us	{ -brand-short-name } Language Settings
ka	{ -brand-short-name } – ენის პარამეტრები

en-us	{ -brand-short-name } logo
ka	{ -brand-short-name } – ლოგო

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the installation.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
ka	დაყენების დასრულებისთვის, საჭიროა დაიხუროს $BrandShortName.\n\nგასაგრძელებლად, გთხოვთ, დახუროთ $BrandShortName.

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the refresh.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
ka	$BrandShortName უნდა დაიხუროს, შეკეთების გასაგრძელებლად.\n\nგთხოვთ, დახუროთ $BrandShortName, რომ განაგრძოთ.

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the uninstall.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
ka	ამოშლის დასრულებისთვის საჭიროა დაიხუროს $BrandShortName.\n\nგასაგრძელებლად, გთხოვთ დახუროთ $BrandShortName.

en-us	{ -brand-short-name } must restart to change which third-party modules are blocked.
ka	{ -brand-short-name } ახლიდან უნდა გაეშვას შეზღუდული გარეშე მოდულების შესაცვლელად.

en-us	{ -brand-short-name } must restart to disable this feature.
ka	ამ შესაძლებლობის გამოსართავად ხელახლა გაუშვით { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } must restart to enable this feature.
ka	ამ შესაძლებლობის ჩასართავად ხელახლა გაუშვით { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } now fights harder for your privacy
ka	{ -brand-short-name } ახლა უფრო მტკიცედ იბრძვის თქვენი პირადი მონაცემების დასაცავად

en-us	$BrandShortName &Options
ka	$BrandShortName &პარამეტრები

en-us	{ -brand-short-name } ({ $pid })
ka	{ -brand-short-name } ({ $pid })

en-us	{ -brand-short-name } Preferences
ka	{ -brand-short-name } პარამეტრები

en-us	{ -brand-short-name } Preferences
ka	{ -brand-short-name } პარამეტრები

en-us	{ -brand-short-name } prevented this page from automatically redirecting to another page.
ka	{ -brand-short-name } ამ გვერდის სხვა გვერდზე თვითგადამისამართებას კრძალავს.

en-us	{ -brand-short-name } prevented this page from automatically reloading.
ka	{ -brand-short-name } ამ გვერდის თვითგანახლებას კრძალავს.

en-us	{ -brand-short-name } prevented this site from asking you to install software on your computer.
ka	{ -brand-short-name } უზღუდავს საიტს თქვენს კომპიუტერში პროგრამის დაყენების მოთხოვნას.

en-us	{ -brand-short-name } prevented this site from opening more than { $popupCount } pop-up windows.
ka	{ -brand-short-name } უზღუდავს საიტს { $popupCount }-ზე მეტი ფანჯრის ჩვენებას.

en-us	{ -brand-short-name } prevented this site from opening more than { $popupCount } pop-up windows and redirecting.
ka	{ -brand-short-name } უზღუდავს საიტს { $popupCount }-ზე მეტი ამომხტომის ჩვენებასა და გადამისამართებას.

en-us	{ -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows.
ka	{ -brand-short-name } უზღუდავს საიტს { $popupCount } ამომხტომი ფანჯრის ჩვენებას.

en-us	{ -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows and redirecting.
ka	{ -brand-short-name } უზღუდავს საიტს { $popupCount } ამომხტომის ჩვენებასა და გარე გადამისამართებას.

en-us	{ -brand-short-name } Private Browsing
ka	{ -brand-short-name } – პირადი ფანჯარა

en-us	$BrandShortName Private Browsing
ka	$BrandShortName პირადი ფანჯარა

en-us	$BrandShortName Private Browsing
ka	$BrandShortName პირადი ფანჯარა

en-us	{ -brand-short-name } (process { $pid })
ka	{ -brand-short-name } (პროცესი { $pid })

en-us	{ -brand-short-name } protects your privacy behind the scenes while you browse. This is a personalized summary of those protections, including tools to take control of your online security.
ka	{ -brand-short-name } შეუმჩნევლად იცავს თქვენს უსაფრთხოებას გვერდების თვალიერებისას. აქ იხილავთ თქვენთვის განკუთვნილ დაცვის მაჩვენებლებსა და საშუალებებს, რითაც შეძლებთ საკუთარი ინტერნეტცხოვრების მართვის სადავეები ხელში იქონიოთ.

en-us	{ -brand-short-name } recommends using the “Fix site issues” settings to reduce broken site features and content. If a site seems broken, try turning off tracking protection for that site to load all content.
ka	{ -brand-short-name } გირჩევთ გამოიყენოთ „საიტზე ხარვეზების გამოსწორება“ გაუმართავი შესაძლებლობებისა და შიგთავსის შესამცირებლად. თუ საიტი ხარვეზიანია, სცადეთ ამ საიტზე თვალთვალისგან დაცვის გამორთვა შიგთავსის სრულად ჩასატვირთად.

en-us	{ -brand-short-name } Safe Mode
ka	{ -brand-short-name } უსაფრთხო რეჟიმი

en-us	$BrandShortName &Safe Mode
ka	$BrandShortName &უსაფრთხო რეჟიმი

en-us	{ -brand-short-name } Settings
ka	{ -brand-short-name } – პარამეტრები

en-us	{ -brand-short-name } Settings
ka	{ -brand-short-name } – პარამეტრები

en-us	$BrandShortName Setup
ka	$BrandShortName ინსტალაცია

en-us	{ -brand-short-name } — Sharing Indicator
ka	{ -brand-short-name } — გაზიარების მაჩვენებელი

en-us	{ -brand-short-name } — Sharing Indicator
ka	{ -brand-short-name } — გაზიარების მაჩვენებელი

en-us	{ -brand-short-name } speaks your language
ka	{ -brand-short-name } თქვენს ენაზე ლაპარაკობს

en-us	{ -brand-short-name } spotted a potentially serious security issue with <strong>{ $hostname }</strong>. Someone pretending to be the site could try to steal things like credit card info, passwords, or emails.
ka	{ -brand-short-name } მიიჩნევს, რომ <strong>{ $hostname }</strong> საფრთხის შემცველია. სხვა საიტად გასაღების დროს შეიძლება მოიპარონ საკრედიტო ბარათის მონაცემები, პაროლები ან ელფოსტა.

en-us	{ -brand-short-name } spotted a security issue with <strong>{ $hostname }</strong>. Either the site isn’t set up right or your device’s clock is set to the wrong date/time.
ka	{ -brand-short-name } მიიჩნევს, რომ <strong>{ $hostname }</strong> საფრთხის შემცველია. ან საიტია გაუმართავი, ან თქვენი საათია არეული.

en-us	{ -brand-short-name } stopped a social network from tracking you here
ka	{ -brand-short-name } უზღუდავს სოციალურ ქსელს თქვენს თვალთვალს

en-us	{ -brand-short-name } stores information about your settings and preferences in your personal profile.
ka	{ -brand-short-name } ინახავს მონაცემებს თქვენი პარამეტრების, მახასიათებლების და სანიშნების შესახებ თქვენს პირად პროფილში.

en-us	{ -brand-short-name } stores information about your settings, preferences, and other user items in your user profile.
ka	{ -brand-short-name } მონაცემებს თქვენი პარამეტრების, მახასიათებლებისა და სხვა ელემენტების შესახებ თქვენს პროფილში ინახავს.

en-us	{ -brand-short-name } <strong>will save</strong> your:
ka	{ -brand-short-name } <strong>შეინახავს</strong> თქვენს:

en-us	{ -brand-short-name } Support
ka	{ -brand-short-name } დახმარება

en-us	{ -brand-short-name } takes care of cookie banners for you
ka	{ -brand-short-name } თავადვე მოიცილებს ფუნთუშების მოთხოვნებს

en-us	{ -brand-short-name } theme
ka	{ -brand-short-name } გაფორმება

en-us	{ -brand-short-name } tries to automatically reject all cookie requests on supported sites.
ka	{ -brand-short-name } ეცდება თავადვე უარყოს ფუნთუშების არჩევის ყველა მოთხოვნა მხარდაჭერილ საიტებზე.

en-us	{ -brand-short-name } Updates
ka	{ -brand-short-name } – განახლებები

en-us	{ -brand-short-name } uses AI to read the beginning of the page and generate a few key points. To prioritize your privacy, this happens on your device.
ka	{ -brand-short-name } იყენებს ხელგონს გვერდის დასაწყისის წასაკითხად და რამდენიმე საკვანძო საკითხის გამოსაკვეთად. თქვენი პირადულობის უზრუნველსაყოფად ეს ყველაფერი მოწყობილობაზევე შესრულდება.

en-us	{ -brand-short-name } uses the Mozilla CA store to verify that a connection is secure, rather than certificates supplied by the user’s operating system. So, if an antivirus program or a network is intercepting a connection with a security certificate issued by a CA that is not in the Mozilla CA store, the connection is considered unsafe.
ka	{ -brand-short-name } დაცული კავშირის დასამოწმებლად იყენებს Mozilla-ს CA-საცავს, ნაცვლად მომხმარებლის საოპერაციო სისტემის მოწოდებული სერტიფიკატებისა. ასე რომ, თუ ანტივირუსი ან ქსელი შეეცდება კავშირში ჩართოს უსაფრთხოების სერტიფიკატი, გამოშვებული იმ გამომცემის მიერ, რომელიც არაა Mozilla-ს CA-საცავში, კავშირი მიჩნეული იქნება საფრთხის შემცველად.

en-us	{ -brand-short-name } uses this on about:inference
ka	{ -brand-short-name } იყენებს გვერდისთვის about:inference

en-us	{ -brand-short-name } uses this to create alt text for images you add to PDFs
ka	{ -brand-short-name } იყენებს PDF-ში ჩასასმელ სურათზე დართული წარწერის შესაქმნელად

en-us	{ -brand-short-name } uses this to generate key points when you preview links
ka	{ -brand-short-name } იყენებს ბმულების შეთვალიერებისას საკვანძო საკითხების გამოსაყოფად.

en-us	{ -brand-short-name } uses this to suggest names for your tab groups
ka	{ -brand-short-name } იყენებს თქვენი ჩანართების ჯგუფებისთვის სახელების შემოსათავაზებლად

en-us	{ -brand-short-name } uses this to suggest tabs for your tab groups
ka	{ -brand-short-name } იყენებს ჩანართების ჯგუფებში დასამატებელი ჩანართების შემოსათავაზებლად

en-us	{ -brand-short-name } wasn’t able to connect to { $trrDomain }.
ka	{ -brand-short-name } და { $trrDomain } კავშირის დამყარებას ვერ ახერხებს.

en-us	{ -brand-short-name } wasn’t able to connect to { $trrDomain }.
ka	{ -brand-short-name } და { $trrDomain } კავშირის დამყარებას ვერ ახერხებს.

en-us	{ -brand-short-name } Web Apps
ka	{ -brand-short-name } ვებპროგრამები

en-us	{ -brand-short-name } will
ka	{ -brand-short-name } მონაცემებს

en-us	{ -brand-short-name } will always use secure DNS. You’ll see a security risk warning before we use your system DNS.
ka	{ -brand-short-name } ყოველთვის გამოიყენებს დაცულ DNS-ს. იხილავთ საშიშროების შესახებ გაფრთხილებას დაუცველ DNS-ზე გადასვლამდე.

en-us	$BrandShortName will be installed to the following location:
ka	$BrandShortName დაყენდება შემდეგ საქაღალდეში:

en-us	$BrandShortName will be installed with the most common options.
ka	$BrandShortName დაყენდება ყველაზე ხშირად გამოყენებული პარამეტრებით.

en-us	$BrandShortName will be ready in just a few moments.
ka	$BrandShortName მზად იქნება სულ ცოტა ხანში.

en-us	$BrandShortName will be uninstalled from the following location:
ka	$BrandShortName წაიშლება შემდეგი საქაღალდიდან:

en-us	{ -brand-short-name } will clear this site’s cookies and refresh the page. Clearing all cookies may sign you out or empty shopping carts.
ka	{ -brand-short-name } გაასუფთავებს ამ საიტის ფუნთუშებს და განაახლებს გვერდს. ყველა ფუნთუშის წაშლით შეიძლება გამოხვიდეთ ანგარიშებიდან და დაცარიელდეს საყიდლების კალათა.

en-us	{ -brand-short-name } will create a snapshot of your data every 24 hours. You can restore it if there’s a problem or you get a new device.
ka	{ -brand-short-name } ყოველ 24 საათში შექმნის თქვენი მონაცემების ასლს. მისი აღსადგენად გამოყენება შეგეძლებათ, თუ რამე ხარვეზი შეიქმნება ან ახალ მოწყობილობაზე გადახვალთ.

en-us	{ -brand-short-name } will display the first language as your default and will display alternate languages if necessary in the order they appear.
ka	{ -brand-short-name } აჩვენებს პირველ ენას ნაგულისხმევად, ხოლო საჭიროების შემთხვევაში დამატებითს, რიგითობის შესაბამისად.

en-us	{ -brand-short-name } will look for your backup if you need to reinstall.
ka	{ -brand-short-name } მოიძიებს თქვენს მარქაფს, თუ ხელახლა დაყენება დაგჭირდებათ.

en-us	{ -brand-short-name } will not display notifications while you are sharing.
ka	{ -brand-short-name } არ გამოაჩენს შეტყობინებებს მაშინ, როცა რამეს აზიარებთ.

en-us	{ -brand-short-name } will open to your most recently used profile.
ka	{ -brand-short-name } გახსნის სულ ბოლოს გამოყენებულ პროფილს.

en-us	{ -brand-short-name } will permanently delete the following data from this device:
ka	{ -brand-short-name } სამუდამოდ წაშლის მოწყობილობიდან მონაცემებს, მათ შორის:

en-us	{ -brand-short-name } will remember your browsing, download, form, and search history.
ka	{ -brand-short-name } შეინახავს მონახულებული გვერდების, ჩამოტვირთვების, შევსებული ველებისა და ძიების ისტორიას.

en-us	{ -brand-short-name } will remember your browsing, download, form, and search history.
ka	{ -brand-short-name } შეინახავს მონახულებული გვერდების, ჩამოტვირთვების, შევსებული ველებისა და ძიების ისტორიას.

en-us	{ -brand-short-name } will <strong>ALLOW</strong> unexpected privileged scripts, including the one below, to load. This will make your { -brand-short-name } installation <strong>less</strong> secure.
ka	{ -brand-short-name } <strong>ᲜᲔᲑᲐᲡ ᲓᲐᲠᲗᲐᲕᲡ</strong> აღმატებული სკრიპტების მოულოდნელ გაშვებას, მათ შორის ქვემოთ მოცემულის ჩატვირთვას. შედეგად, თქვენ მიერ დაყენებული { -brand-short-name } დარჩება <strong>ნაკლებად</strong> დაცული.

en-us	{ -brand-short-name } will <strong>BLOCK</strong> unexpected privileged scripts, including the one below, from loading. This will make your { -brand-short-name } installation <strong>more</strong> secure.
ka	{ -brand-short-name } <strong>ᲐᲙᲠᲫᲐᲚᲐᲕᲡ</strong> აღმატებული სკრიპტების მოულოდნელ გაშვებას, მათ შორის ქვემოთ მოცემულის ჩატვირთვას. შედეგად, თქვენ მიერ დაყენებული { -brand-short-name } დარჩება <strong>მეტად</strong> დაცული.

en-us	{ -brand-short-name } will use custom settings for your browsing, download, form and search history.
ka	{ -brand-short-name } გამოიყენებს მორგებულ პარამეტრებს მონახულებული გვერდების, ჩამოთვირთვების, შევსებული ველებისა თუ მოძიებული გვერდების მიხედვით.

en-us	{ -brand-short-name } will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web.
ka	{ -brand-short-name } ისარგებლებს პირადი ფანჯრის პარამეტრებით და არ შეინახავს თქვენ მიერ მონახულებული საიტების ისტორიას.

en-us	{ -brand-short-name } will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web.
ka	{ -brand-short-name } ისარგებლებს პირადი ფანჯრის პარამეტრებით და არ შეინახავს თქვენ მიერ მონახულებული საიტების ისტორიას.

en-us	{ -brand-short-name } won’t save passwords for sites listed here.
ka	{ -brand-short-name } არ შეინახავს აქ მითითებული საიტების პაროლებს.

en-us	{ -brand-short-name } won’t use secure DNS on these sites
ka	{ -brand-short-name } არ გამოიყენებს დაცულ DNS-ს ამ საიტებზე

en-us	{ -brand-short-name } won’t use secure DNS on these sites and their subdomains.
ka	{ -brand-short-name } არ გამოიყენებს დაცულ DNS-ს ამ საიტებსა და მათს ქვეჯგუფზე.

en-us	Brave
ka	Brave

en-us	Brave
ka	Brave

en-us	Brazil
ka	ბრაზილია

en-us	Breached website
ka	იერიშმიტანილი საიტი

en-us	Breached websites
ka	იერიშმიტანილი საიტები

en-us	Breached Websites
ka	მიტაცების მსხვერპლი საიტები

en-us	Breadcrumbs
ka	Breadcrumbs

en-us	Breadcrumbs
ka	გაკვალული გზა

en-us	Break
ka	შესვენება

en-us	Break on…
ka	Break on…

en-us	Break on…
ka	Break on…

en-us	Breakpoint condition, e.g. items.length > 0
ka	Breakpoint condition, e.g. items.length > 0

en-us	Breakpoints
ka	Breakpoints

en-us	Breakpoint: %S
ka	Breakpoint: %S

en-us	Break when URL contains
ka	Break when URL contains

en-us	Breton
ka	ბრეტონული

en-us	Brick red
ka	აგურისფერი

en-us	Briefcase
ka	პორტფელი

en-us	Briefcase
ka	პორტფელი

en-us	Briefcase
ka	პორტფელი

en-us	<b>Right-click</b> on the tab you want to pin.
ka	<b>მარჯვენა-წკაპი</b> მისამაგრებელ ჩანართზე.

en-us	Bring All to Front
ka	ყველას წინ გადმოტანა

en-us	Bring it all with you
ka	თან გამოიყოლეთ

en-us	Bring your own private local chatbot such as <a data-l10n-name="link1">llamafile</a> from { -vendor-short-name }’s Innovation group.
ka	დაამატეთ თქვენი საკუთარი ადგილობრივი თანამოსაუბრე, როგორიცაა <a data-l10n-name="link1">llamafile</a>, რომელსაც გთავაზობთ სიახლეების დამნერგავი საზოგადოება { -vendor-short-name }.

en-us	British Indian Ocean Territory
ka	ინდოეთის ოკეანის ბრიტანეთის ტერიტორია

en-us	Broken Encryption (%1$S, %2$S bit keys, %3$S)
ka	დაზიანებული დაშიფვრა (%1$S, გასაღების სიგრძე %2$S ბიტი, %3$S)

en-us	Brown
ka	ყავისფერი

en-us	B&rowse…
ka	&მოძიება...

en-us	B&rowse…
ka	&არჩევა...

en-us	Browse…
ka	ამორჩევა…

en-us	Browse…
ka	ამორჩევა…

en-us	Browse…
ka	ამორჩევა…

en-us	Browse…
ka	ნუსხა…

en-us	Browse…
ka	ნუსხა…

en-us	Browse…
ka	ამორჩევა…

en-us	Browse…
ka	ამორჩევა…

en-us	Browse…
ka	მოძიება…

en-us	Browse by yourself. Private Browsing with Content Blocking blocks online trackers that follow you around the web.
ka	მოიძიეთ გვერდები ზედამხედველების გარეშე. პირადი თვალიერება შიგთავსის შეზღუდვით თავიდან მოგაცილებთ ყველა მეთვალყურეს, რომელიც თან დაგყვებათ მთელ ინტერნეტში.

en-us	Browse extensions for { -brand-short-name }
ka	მონახეთ გაფართოებები, რომელთაც იყენებს { -brand-short-name }

en-us	Browse faster, smarter, or safer with extensions like Ghostery, which lets you block annoying ads.
ka	მოიძიეთ უფრო სწრაფად, გონივრულად და უსაფრთხოდ ისეთი გაფართოებების დახმარებით, როგორიცაა Ghostery, რომელიც საშუალებას გაძლევთ შეზღუდოთ მომაბეზრებელი რეკლამები.

en-us	Browse Privately
ka	მოინახულეთ გვერდები უსაფრთხოდ

en-us	Browser
ka	ბრაუზერი

en-us	Browser Console
ka	Browser Console

en-us	Browser Console
ka	ბრაუზერში ბრძანებების შესაყვანი

en-us	Browser Console Mode
ka	Browser Console Mode

en-us	Browser Content Toolbox
ka	Browser Content Toolbox

en-us	Browser Debugger
ka	ბრაუზერის გამმართველი

en-us	Browser Debugger - %S
ka	ბრაუზერის გამართველი - %S

en-us	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (closed) { $now }
ka	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (დახურული) { $now }

en-us	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now }
ka	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now }

en-us	Browser isn’t supported or blocked
ka	ბრაუზერი არაა მხარდაჭერილი ან იზღუდება

en-us	Browser is under remote control
ka	ბრაუზერი დაშორებული მართვის ქვეშაა

en-us	Browser is under remote control (reason: { $component })
ka	ბრაუზერი დაშორებული მართვის ქვეშაა (მიზეზი: { $component })

en-us	Browser Layout
ka	ბრაუზერის განლაგება

en-us	Browser Privacy
ka	ბრაუზერის პირადულობა

en-us	browser.runtime.lastError value was not checked: %S
ka	browser.runtime.lastError მნიშვნელობა არ შემოწმებულა: %S

en-us	Browser styles
ka	Browser styles

en-us	Browser tabs
ka	ბრაუზერის ჩანართები

en-us	Browser Toolbox
ka	ბრაუზერის ხელსაწყოები

en-us	Browser Toolbox connection status:
ka	Browser Toolbox connection status:

en-us	Browser Toolbox Mode
ka	Browser Toolbox Mode

en-us	Browser Tools
ka	ბრაუზერის ხელსაწყოები

en-us	Browser Tools
ka	ბრაუზერის ხელსაწყოები

en-us	Browse the World Wide Web
ka	მსოფლიო ქსელთან წვდომა

en-us	Browse this page with a friend
ka	დაათვალიერეთ ეს გვერდი მეგობართან ერთად

en-us	Browse without being followed
ka	მოინახულეთ გვერდები მეთვალყურეების გარეშე

en-us	Browse without being followed
ka	მოინახულეთ გვერდები მეთვალყურეების გარეშე

en-us	Browse without missing a beat
ka	მოინახულეთ გვერდები შეუფერხებლად

en-us	Browsing
ka	გვერდების მონახულება

en-us	Browsing
ka	გვერდების მონახულება

en-us	browsing activity
ka	მონახულებული გვერდები

en-us	Browsing and download history
ka	ნანახი გვერდები და ჩამოტვირთვები

en-us	Browsing & Download History
ka	საიტებისა და ჩამოტვირთვების ისტორია

en-us	Browsing history
ka	დათვალიერების ისტორია

en-us	Browsing history
ka	დათვალიერების ისტორია

en-us	Browsing History
ka	მონახულებული გვერდების ისტორია

en-us	Browsing History
ka	მონახულებული გვერდების ისტორია

en-us	Browsing History
ka	მონახულებული გვერდების ისტორია

en-us	Browsing History
ka	მონახულებული გვერდების ისტორია

en-us	Browsing History
ka	მონახულებული გვერდების ისტორია

en-us	Browsing History
ka	გვერდების ისტორია

en-us	Browsing History
ka	მონახულებული გვერდების ისტორია

en-us	Browsing History
ka	გვერდების ისტორია

en-us	Browsing History and Bookmarks
ka	დათვალიერების ისტორია და სანიშნები

en-us	Brunei
ka	ბრუნეი

en-us	btn
ka	btn

en-us	Bubbling
ka	Bubbling

en-us	Buffer Settings
ka	Buffer Settings

en-us	Buffer size:
ka	Buffer size:

en-us	bug { $bugNumber }
ka	შეცდომა { $bugNumber }

en-us	Build Configuration
ka	ანაწყობის კონფიგურაცია

en-us	Build ID
ka	ანაწყობის ID

en-us	Built for people, not for profit
ka	შექმნილი ხალხისთვის, და არა მოგებისთვის

en-us	Built-in Pings
ka	თანმომყოლი უწყებები

en-us	Built-in privacy tools for safer browsing
ka	უსაფრთხოების ჩაშენებული კომპონენტებით

en-us	Builtin Roots Module
ka	Builtin Roots Module

en-us	Bulgaria
ka	ბულგარეთი

en-us	Bulgarian
ka	ბულგარული

en-us	Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite.
ka	Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite.

en-us	Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite.
ka	Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite.

en-us	Bulk data encryption algorithm failed in selected cipher suite.
ka	Bulk data encryption algorithm failed in selected cipher suite.

en-us	Bulk data encryption algorithm failed in selected cipher suite.
ka	Bulk data encryption algorithm failed in selected cipher suite.

en-us	Bullet
ka	ტყვია

en-us	bundle file
ka	bundle file

en-us	Burkina Faso
ka	ბურკინა-ფასო

en-us	Burma
ka	ბირმა

en-us	Burmese
ka	ბირმული

en-us	Burundi
ka	ბურუნდი

en-us	<b>Use my current { -brand-short-name } colors.</b>
ka	<b>დარჩეს { -brand-short-name } ამ ფერებში.</b>

en-us	Business
ka	საქმიანობა

en-us	Business Category
ka	ბიზნესის კატეგორია

en-us	Busy
ka	დაკავებული

en-us	button
ka	ღილაკი

en-us	button menu
ka	ღილაკის მენიუ

en-us	button menu
ka	ღილაკის მენიუ

en-us	Buttons
ka	ღილაკები

en-us	Buttons, links, and other content
ka	ღილაკები, ბმულები და სხვა შიგთავსი

en-us	button to start performance analysis.
ka	button to start performance analysis.

en-us	by <a data-l10n-name="author">{ $author }</a>
ka	შემქმნელი <a data-l10n-name="author">{ $author }</a>

en-us	by <a data-l10n-name="author-name">{ $author-name }</a>
ka	შემქმნელი <a data-l10n-name="author-name">{ $author-name }</a>

en-us	By choosing Anthropic Claude, you agree to the Anthropic <a data-l10n-name="link1">Consumer Terms of Service</a>, <a data-l10n-name="link2">Usage Policy</a>, and <a data-l10n-name="link3">Privacy Policy</a>.
ka	ვინაიდან აირჩიეთ Anthropic Claude, ეთანხმებით <a data-l10n-name="link1">მომხმარებლისა და მომსახურების პირობებს</a>, <a data-l10n-name="link2">გამოყენების დებულებას</a>, აგრეთვე <a data-l10n-name="link3">პირადულობის დებულებას</a>, რომელთაც ადგენს Anthropic.

en-us	By choosing ChatGPT, you agree to the OpenAI <a data-l10n-name="link1">Terms of Use</a> and <a data-l10n-name="link2">Privacy Policy</a>.
ka	ვინაიდან აირჩიეთ ChatGPT, ეთანხმებით <a data-l10n-name="link1">მომსახურების პირობებსა</a> და <a data-l10n-name="link2">პირადულობის დაცვის განაცხადს</a>, რომელსაც ადგენს OpenAI.

en-us	By choosing Copilot, you agree to the <a data-l10n-name="link1">Copilot AI Experiences Terms</a> and <a data-l10n-name="link2">Microsoft Privacy Statement</a>.
ka	ვინაიდან აირჩიეთ Copilot, ეთანხმებით <a data-l10n-name="link1">პირობებს, რომ გამოიყენოთ Copilot-AI</a> და <a data-l10n-name="link2">პირადულობის დებულებას, რომელსაც ადგენს Microsoft</a>.

en-us	By choosing Google Gemini, you agree to the <a data-l10n-name="link1">Google Terms of Service</a>, <a data-l10n-name="link2">Generative AI Prohibited Use Policy</a>, and <a data-l10n-name="link3">Gemini Apps Privacy Notice</a>.
ka	ვინაიდან აირჩიეთ Google Gemini, ეთანხმებით <a data-l10n-name="link1">Google-ის მომსახურების პირობებს</a>, <a data-l10n-name="link2">Generative-AI-ის არამართლზომიერი გამოყენების შეზღუდვებს</a>, აგრეთვე, <a data-l10n-name="link3">Gemini-Apps-ის პირადულობის დებულებას</a>.

en-us	By choosing HuggingChat, you agree to the <a data-l10n-name="link1">HuggingChat Privacy Notice</a> and <a data-l10n-name="link2">Hugging Face Privacy Policy</a>.
ka	ვინაიდან აირჩიეთ HuggingChat, ეთანხმებით <a data-l10n-name="link1">პირადულობის განაცხადს, რომ გამოიყენოთ HuggingChat</a> და <a data-l10n-name="link2">პირადულობის დებულებას, რომელსაც ადგენს Hugging Face</a>.

en-us	By choosing Le Chat Mistral, you agree to the Mistral AI <a data-l10n-name="link1">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="link2">Privacy Policy</a>.
ka	ვინაიდან აირჩიეთ Le Chat Mistral, ეთანხმებით <a data-l10n-name="link1">მომსახურების პირობებსა</a> და <a data-l10n-name="link2">პირადულობის დებულებას</a>, რომელსაც ადგენს Mistral AI.

en-us	By clicking “Use email mask”, you agree to the <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label> and <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Notice</label>.
ka	„ელფოსტის ნიღბის გამოყენებაზე“ დაწკაპებით ეთანხმებით <label data-l10n-name="tos-url">მომსახურების პირობებსა</label> და <label data-l10n-name="privacy-url">პირადულობის განაცხადს</label>.

en-us	By continuing, you agree to the { -brand-product-name } Terms of Use and our Privacy Notice. To help improve the browser, { -brand-product-name } sends diagnostic and interaction data to { -vendor-short-name }.
ka	თუ განაგრძობთ, ამით ეთანხმებით მომსახურების პირობებსა და პირადულობის დებულებას, რომელთაც გთავაზობთ { -brand-product-name }. ბრაუზერის გასაუმჯობესებლად { -brand-product-name } გზავნის შემოწმებისა და გამოყენების მონაცემებს, რომელთაც ეცნობა { -vendor-short-name }.

en-us	By continuing, you’ll be able to generate new { -relay-brand-short-name } email masks directly from your { -brand-shorter-name } password manager.
ka	თუ განაგრძობთ, ახალი { -relay-brand-short-name }-ნიღბების დამზადება ელფოსტისთვის პირდაპირ შეგეძლებათ თქვენი { -brand-shorter-name }-ის პაროლების მმართველიდან.

en-us	By creating an email mask, you agree to the <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label> and <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Notice</label>.
ka	ელფოსტის ნიღბის შექმნით ეთანხმებით <label data-l10n-name="tos-url">მომსახურების პირობებსა</label> და <label data-l10n-name="privacy-url">პირადულობის განაცხადს</label>.

en-us	By Date
ka	თარიღი

en-us	By Date and Site
ka	თარიღი და საიტი

en-us	By Last Visited
ka	ბოლოს მონახულებული

en-us	By Most Visited
ka	ხშირად მონახულებული

en-us	by { $name }
ka	შემქმნელი: { $name }

en-us	<b>You are a Dreamer.</b> You believe that fortune favors the bold and inspire others to be brave.
ka	<b>მეოცნებე.</b> გჯერათ, რომ უმართლებთ მხოლოდ ძლიერებს და ყველას შთააგონებთ, იყვნენ მეტად გაბედულნი.

en-us	<b>You are an Activist.</b> You leave the world a better place than you found it and lead others to believe.
ka	<b>მებრძოლი.</b> სამყაროს ცვლით უკეთესობისკენ და სხვებსაც არწმუნებით ამის საჭიროებაში.

en-us	<b>You are an Expressionist.</b> You see the world differently and your creations stir the emotions of others.
ka	<b>გამომსახველობითი.</b> სამყაროს განსხვავებულად აღიქვამთ და თქვენი ნამუშევრები სხვებშიც ძლიერ განცდებს აღძრავს.

en-us	<b>You are an Innovator.</b> You see opportunities everywhere and make an impact on the lives of everyone around you.
ka	<b>სიახლის შემომტანი.</b> ყველაფრისადმი თქვენი ახლებური ხედვა უკეთესობისკენ ცვლის გარშემომყოფთა ცხოვრებას.

en-us	<b>You are a Playmaker.</b> You create opportunities to win and help everyone around you elevate their game.
ka	<b>გამთამაშებელი.</b> ქმნით გამარჯვების ახალ შესაძლებლობებს და ირგვლივ მყოფთაც ხელს უწყობთ, რომ უკეთ გამოავლინონ საკუთარი უნარები.

en-us	<b>You are a Visionary.</b> You question the status quo and move others to imagine a better future.
ka	<b>შორსმჭრეტელი.</b> არ ეგუებით არსებულ მდგომარეობას და სხვებსაც უღვივებთ უკეთესი მომავლის იმედს.

en-us	<b>Your colorway theme was removed.</b> { -brand-shorter-name } updated its colorways collection. You can find the latest versions on the add-ons site.
ka	<b>შეფერილობისთვის თქვენი თემა მოცილებულია.</b> { -brand-shorter-name } აახლებს შეფერილობების ნაკრებს. უახლესი მათგანი შეგიძლიათ იხილოთ დამატებების საიტზე.

en-us	Bypass selections above and record all registered threads
ka	Bypass selections above and record all registered threads

en-us	By popular request, { -brand-product-name } just dropped new features to keep your browsing streamlined and focused.
ka	ხალხის მოთხოვნით { -brand-product-name } ამატებს ახალ შესაძლებლობებს გვერდების იოლად მონახულებისა და მეტად შედეგიანად საქმიანობისთვის.

en-us	By proceeding, you agree to the <a data-l10n-name="terms">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="privacy">Privacy Notice</a>.
ka	გაგრძელების შემთხვევაში, თქვენ ეთანხმებით <a data-l10n-name="terms">გამოყენების პირობებსა</a> და <a data-l10n-name="privacy">პირადი მონაცემების დაცვის განაცხადს</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a data-l10n-name="terms">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="privacy">Privacy Notice</a>.
ka	თუ განაგრძობთ, თქვენ ეთანხმებით <a data-l10n-name="terms">მომსახურების პირობებსა</a> და <a data-l10n-name="privacy">პირადი მონაცემების დაცვის განაცხადს</a>.

en-us	By selecting “{ onboarding-new-user-survey-next-button-label },” you agree to { -brand-product-name }’s <a data-l10n-name="privacy_notice">Privacy Notice</a>
ka	“{ onboarding-new-user-survey-next-button-label }” ღილაკზე დაჭერით ეთანხმებით { -brand-product-name }-ის <a data-l10n-name="privacy_notice">პირადულობის დებულებას</a>

en-us	By signing up and creating an email mask, you agree to the <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label> and <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Notice</label>.
ka	ანგარიშისა და ელფოსტის ნიღბის შექმნით ეთანხმებით <label data-l10n-name="tos-url">მომსახურების პირობებსა</label> და <label data-l10n-name="privacy-url">პირადულობის განაცხადს</label>.

en-us	By signing up and creating an email mask, you agree to the <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label> and <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Notice</label>.
ka	ანგარიშისა და ელფოსტის ნიღბის შექმნით ეთანხმებით <label data-l10n-name="tos-url">მომსახურების პირობებსა</label> და <label data-l10n-name="privacy-url">პირადულობის განაცხადს</label>.

en-us	By Site
ka	საიტი

en-us	bytes
ka	ბაიტი

en-us	bytes
ka	ბაიტი

en-us	bytes
ka	ბაიტი

en-us	Bytes
ka	Bytes

en-us	Bytes received:
ka	მიღებული ბაიტები:

en-us	Bytes Received
ka	მიღებული ბაიტი

en-us	Bytes Received
ka	მიღებული ბაიტი

en-us	Bytes sent:
ka	გაგზავნილი ბაიტები:

en-us	Bytes Sent
ka	გაგზავნილი ბაიტი

en-us	Bytes Sent
ka	გაგზავნილი ბაიტი

en-us	c
ka	c

en-us	c
ka	c

en-us	c
ka	c

en-us	c
ka	ქ

en-us	c
ka	c

en-us	c
ka	c

en-us	c
ka	c

en-us	C
ka	ზ

en-us	C
ka	C

en-us	C
ka	C

en-us	C
ka	C

en-us	C
ka	C

en-us	C
ka	C

en-us	C
ka	C

en-us	C
ka	C

en-us	C
ka	C

en-us	C
ka	ჩ

en-us	C
ka	ვ

en-us	C
ka	ხ

en-us	C
ka	ტ

en-us	C
ka	C

en-us	C
ka	C

en-us	C
ka	C

en-us	C
ka	C

en-us	C
ka	C

en-us	C
ka	გ

en-us	C
ka	გ

en-us	C
ka	გ

en-us	C
ka	მ

en-us	C
ka	C

en-us	C
ka	C

en-us	C
ka	ქ

en-us	C
ka	C

en-us	C
ka	C

en-us	C
ka	გ

en-us	C
ka	ზ

en-us	C
ka	C

en-us	C
ka	C

en-us	C
ka	C

en-us	C
ka	C

en-us	C
ka	ხ

en-us	Cabo Verde
ka	კაბო-ვერდე

en-us	CA (Certificate Authority)
ka	CA (სერთიფიცირების სააგენტო)

en-us	Cache
ka	Cache

en-us	Cache
ka	მომარაგებული

en-us	Cache
ka	მომარაგებული

en-us	Cache
ka	Cache

en-us	cached
ka	cached

en-us	cached
ka	ქეშირებული

en-us	Cached files and pages
ka	მომარაგებული ფაილები და გვერდები

en-us	Cached responses: %S
ka	Cached responses: %S

en-us	Cached Web Content
ka	მომარაგებული ვებშიგთავსი

en-us	Cached Web Content
ka	კეშირებული ვებშიგთავსი

en-us	Cached Web Content ({ $amount } { $unit })
ka	მომარაგებული ვებშიგთავსი ({ $amount } { $unit })

en-us	Cache Entries
ka	დროებითი ჩანაწერები

en-us	Cache not slow count
ka	კეშის დაუყოვნებლობის რაოდენობა

en-us	Cache not slow count
ka	მარაგის დაუყოვნებლობის რაოდენობა

en-us	Cache Operation
ka	ოპერაცია ქეშზე

en-us	Cache Operation
ka	მოქმედება მარაგზე

en-us	Caches all accessibility information from all documents in the { -brand-short-name } main process. This improves performance for screen readers and other applications which use accessibility APIs.
ka	მოიმარაგებს ხელმისაწვდომობის ყველა მონაცემს ყველა დოკუმენტისას, რომელთაც { -brand-short-name } ამუშავებს მთავარ პროცესში. შედეგად, გაუმჯობესდება ეკრანის წამკითხველებისა და იმ პროგრამების წარმადობა, რომლებიც იყენებს ხელმისაწვდომობის მაკავშირებელ გარსებს (API).

en-us	Cache slow count
ka	კეშის დაყოვნების რაოდენობა

en-us	Cache slow count
ka	მარაგის დაყოვნების რაოდენობა

en-us	Cache Storage
ka	Cache Storage

en-us	Cache won count
ka	მარაგის გამოყენება

en-us	Cache won count
ka	კეშის გამოყენება

en-us	CA Compromise
ka	სააგენტო სახელგატეხილია

en-us	CA Issuers
ka	CA სააგენტოები

en-us	Calculated against background: %S
ka	Calculated against background: %S

en-us	Calculating site data and cache size…
ka	ითვლება საიტის მუდმივი და დროებითი მონაცემების მოცულობა…

en-us	Calendar
ka	კალენდარი

en-us	Calling allowElement() with “attributes” or non-empty “removeAttributes” was ignored because of the global “removeElements” list.
ka	გამოძახებული allowElement() და მისი „attributes“ ან არაცარიელი „removeAttributes“ უგულებელყოფილია საყოველთაო „removeElements“-ნუსხის გამო.

en-us	Calling allowElement() with attributes was ignored because of the global removeElements list.
ka	გამოძახებული allowElement() თავისი თვისებებითვე უგულებელყოფილია საყოველთაო removeElements-ნუსხის გამო.

en-us	Calling detach() on a NodeIterator no longer has an effect.
ka	NodeIterator-ზე detach()-ის გამოძახებას აღარ აქვს შედეგი.

en-us	Calling navigator.requestMediaKeySystemAccess() (at %S) passing a candidate MediaKeySystemConfiguration containing audioCapabilities or videoCapabilities without a contentType with a “codecs” string is deprecated and will soon become unsupported.
ka	navigator.requestMediaKeySystemAccess()-ის (%S-ზე) გამოძახება, audioCapabilities-ის ან videoCapabilities-ის შემცველი MediaKeySystemConfiguration-ით, “codecs” სტრიქონის მქონე contentType-ის გარეშე, უკვე მოძველებულია და მალე აღარ იქნება მხარდაჭერილი.

en-us	Calling navigator.requestMediaKeySystemAccess() (at %S) without passing a candidate MediaKeySystemConfiguration containing audioCapabilities or videoCapabilities is deprecated and will soon become unsupported.
ka	navigator.requestMediaKeySystemAccess()-ის (%S-ზე) გამოძახება, audioCapabilities-ის ან videoCapabilities-ის შემცველი MediaKeySystemConfiguration-ის გარეშე, უკვე მოძველებულია და მალე აღარ იქნება მხარდაჭერილი.

en-us	Calling setHTML on a <script> element is not supported.
ka	ვერ გამოიძახება setHTML ელემენტზე <script>, მხარდაუჭერელია.

en-us	Call Stack
ka	Call Stack

en-us	Call Stack
ka	Call Stack

en-us	Call to the key function not allowed.
ka	ღილაკით დარეკვის ფუნქცია დაშვებული არაა.

en-us	Call to the key function not allowed.
ka	ღილაკით დარეკვის ფუნქცია დაშვებული არაა.

en-us	Cambodia
ka	კამბოჯა

en-us	camera
ka	კამერა

en-us	Camera
ka	კამერა

en-us	Camera
ka	კამერა

en-us	Camera
ka	კამერა

en-us	Camera:
ka	კამერა:

en-us	Camera to share:
ka	გასაზიარებელი კამერა:

en-us	Cameroon
ka	კამერუნი

en-us	Canada
ka	კანადა

en-us	Can always read and change data on this site
ka	ყოველთვის შეეძლება მონაცემების წაკითხვა და შეცვლა ამ საიტზე

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	Cancel

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	Cancel

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	Cancel

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel
ka	გაუქმება

en-us	Cancel 1 Download
ka	1 ჩამოტვირთვის გაუქმება

en-us	Cancel All Downloads?
ka	გაუქმდეს ყველა ჩამოტვირთვა?

en-us	Cancel All Downloads?
ka	გავაუქმო ყველა ჩამოტვირთვა?

en-us	Cancel All Downloads?
ka	გავაუქმო ყველა ჩამოტვირთვა?

en-us	Cancel All Downloads?
ka	გავაუქმო ყველა ჩამოტვირთვა?

en-us	Cancel Download
ka	ჩამოტვირთვის გაუქმება

en-us	Cancel { $downloadsCount } Downloads
ka	{ $downloadsCount } ჩამოტვირთვის გაუქმება

en-us	Canceled
ka	გაუქმდა

en-us	Canceled
ka	გაუქმდა

en-us	Canceled
ka	გაუქმებული

en-us	Cancel edit breakpoint and close
ka	Cancel edit breakpoint and close

en-us	Canceled pending permission requests: permission requests should not be issued before entering DOM fullscreen.
ka	ნებართვების დაყოვნებული მოთხოვნები გაუქმებულია: ნებართვების მოთხოვნები არ უნდა გაიცეს DOM-ის სრულ ეკრანზე გადასვლისას.

en-us	Cancel (Esc)
ka	გაუქმება (Esc)

en-us	Cancel recording
ka	Cancel recording

en-us	Cancel %S Downloads
ka	%S ჩამოტვირთვის გაუქმება

en-us	Cancel to keep your current version and settings, or update to get the new version and approve the changes.
ka	გააუქმეთ მიმდინარე ვერსიისა და პარამეტრების შესანარჩუნებლად ან განაახლეთ ახალი ვერსიის მისაღებად და ცვლილებების დასამოწმებლად.

en-us	Cannot access blob URL “%S” from a different agent cluster.
ka	მიუწვდომელია Blob URL „%S“, რომლის წყაროცაა განსხვავებული Agent-Cluster.

en-us	Cannot access blob URL “%S” with a different partition key.
ka	მიუწვდომელია blob-ბმული „%S“, ვინაიდან ახლავს განსხვავებული partition key.

en-us	Cannot cd() to the given window. Invalid argument.
ka	Cannot cd() to the given window. Invalid argument.

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s).
ka	Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s).

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s).
ka	Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s).

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common encryption algorithm(s).
ka	კვანძთან უსაფრთხო კავშირი ვერ ხერხდება: არ გააჩნია დაშიფვრის ცნობილი ალგორითმ(ებ)ი.

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common encryption algorithm(s).
ka	კვანძთან უსაფრთხო კავშირი ვერ ხერხდება: არ გააჩნია დაშიფვრის ცნობილი ალგორითმ(ებ)ი.

en-us	Cannot connect: SSL is disabled.
ka	დაკავშირება ვერ ხერხდება: SSL ამორთულია.

en-us	Cannot connect: SSL is disabled.
ka	დაკავშირება ვერ ხერხდება: SSL ამორთულია.

en-us	Cannot connect: SSL peer is in another FORTEZZA domain.
ka	დაკავშირება ვერ ხერხდება: SSL კვანძი სხვა FORTEZZA დომენშია.

en-us	Cannot connect: SSL peer is in another FORTEZZA domain.
ka	დაკავშირება ვერ ხერხდება: SSL კვანძი სხვა FORTEZZA დომენშია.

en-us	Cannot connect to the debug target. See error details below:
ka	Cannot connect to the debug target. See error details below:

en-us	Cannot create file. Directory %S is not writable.
ka	ფაილის შექმნა ვერ ხერხდება. %S საქაღალდეში ჩაწერა შეზღუდულია.

en-us	Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.
ka	Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.

en-us	Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.
ka	Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.

en-us	Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.
ka	Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.

en-us	Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.
ka	Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.

en-us	Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.
ka	ვერ იშიფრება: თქვენ არ ხართ მიმღები პირი ან შესაბამისი სერტიფიკატი და საიდუმლო გასაღები, ვერ მოინახა.

en-us	Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.
ka	ვერ იშიფრება: თქვენ არ ხართ მიმღები პირი ან შესაბამისი სერტიფიკატი და საიდუმლო გასაღები, ვერ მოინახა.

en-us	Cannot download file because the SD card is in use.
ka	ფაილი ვერ ჩამოიტვირთება, ვინაიდან SD ბარათი გამოყენებაშია.

en-us	Cannot download file because the SD card is missing.
ka	ფაილი ვერ ჩამოიტვირთება, ვინაიდან SD ბარათი ადგილზე არაა.

en-us	Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete.
ka	Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete.

en-us	Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete.
ka	Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete.

en-us	Cannot Open %S
ka	ვერ ვხსნი - %S

en-us	Cannot play media. No decoders for requested formats: %S
ka	მედიაფაილის გაშვება ვერ მოხერხდა. გამშიფრავი ვერ მოიძებნა ამ სახეობისთვის: %S

en-us	Cannot post message containing a shared memory object to a cross-origin window.
ka	ვერ გადაიცემა შეტყობინება, რომელიც შეიცავს საზიარო მეხსიერების ობიექტს, განსხვავებული წარმომავლობის ფანჯარასთან.

en-us	Cannot print-preview this document yet, it is still being loaded.
ka	ამ დოკუმენტის გადახედვა ვერ ხერხდება, რადგანაც ის ჯერ ისევ იტვირთება.

en-us	Cannot print this document yet, it is still being loaded.
ka	ეს დოკუმენტი ჯერ ვერ ამოიბეჭდება, რადგანაც ის ჯერ ისევ იტვირთება.

en-us	Cannot show outline for this grid
ka	Cannot show outline for this grid

en-us	Cannot Show %S
ka	ვერ ვაჩვენებ - %S

en-us	Cannot specify value for internal property.
ka	დაუშვებელი პარამეტრის გამოყენების მცდელობა

en-us	cannot update
ka	განახლება ვერ ხერხდება

en-us	Can only pretty print CSS files
ka	Can only pretty print CSS files

en-us	Can read and change data for this visit
ka	შეეძლება მონაცემების წაკითხვა და ამ სტუმრობისას

en-us	Can’t be an email address
ka	ელფოსტის გამოყენება ვერ მოხერხდება

en-us	Can’t Be Removed <a data-l10n-name="link">Why?</a>
ka	ვერ მოცილდება <a data-l10n-name="link">რატომ?</a>

en-us	Can't call pprint on this type of object.
ka	Can't call pprint on this type of object.

en-us	Can’t connect securely because the site uses an older, insecure version of the SSL protocol.
ka	უსაფრთხო დაკავშირება ვერ ხერხდება, რადგან საიტი SSL ოქმის მოძველებულ ვერსიას იყენებს.

en-us	Can’t connect securely because the site uses an older, insecure version of the SSL protocol.
ka	უსაფრთხო დაკავშირება ვერ ხერხდება, რადგან საიტი SSL ოქმის მოძველებულ ვერსიას იყენებს.

en-us	Can’t connect securely because the SSL protocol has been disabled.
ka	უსაფრთხო დაკავშირება ვერ ხერხდება, რადგან SSL ოქმი ამორთულია.

en-us	Can’t connect securely because the SSL protocol has been disabled.
ka	უსაფრთხო დაკავშირება ვერ ხერხდება, რადგან SSL ოქმი ამორთულია.

en-us	Can’t convert this image into a signature
ka	ვერ გარდაიქმნება ეს სურათი ხელმოწერად

en-us	Can’t force file output and override profiler options at the same time
ka	ერთდროულად შეუძლებელია ფაილში იძულებითი გამოტანა და აღმწერის პარამეტრების შენაცვლება

en-us	Can’t override a { -brand-short-name } shortcut
ka	ვერ გადაეწერება სწრაფ ღილაკს, რომელსაც { -brand-short-name } იყენებს

en-us	Can’t pay, check out or shop
ka	ვერ ხერხდება გადახდა, გამოწერა ან შეძენა

en-us	Can’t pretty print, file has no content
ka	Can’t pretty print, file has no content

en-us	Can’t pretty print, file is already pretty printed
ka	Can’t pretty print, file is already pretty printed

en-us	Can’t pretty print, file is not JavaScript
ka	Can’t pretty print, file is not JavaScript

en-us	Can’t pretty print generated sources with valid sourcemaps. Please use the original sources.
ka	Can’t pretty print generated sources with valid sourcemaps. Please use the original sources.

en-us	Can’t pretty print original sources, file is already readable
ka	Can’t pretty print original sources, file is already readable

en-us	Can’t pretty print read-only style sheet.
ka	Can’t pretty print read-only style sheet.

en-us	Can’t read and change data on this site
ka	არ შეეძლება მონაცემების წაკითხვა და შეცვლა ამ საიტზე

en-us	Can’t show coverage information for compressed stylesheets
ka	Can’t show coverage information for compressed stylesheets

en-us	Can’t sign in or register
ka	ანგარიშში შესვლა ან ახლის შექმნა ვერ ხერხდება

en-us	Can’t use registerProtocolHandler inside private browsing mode.
ka	registerProtocolHandler ვერ იქნება გამოყენებული პირადი თვალიერების რეჟიმში.

en-us	"Can't write: "
ka	"ჩაწერა შეუძლებელია: "

en-us	Can’t write to file %S:\n%S.
ka	ვერ ხერხდება ჩაწერა ფაილში %S:\n%S.

en-us	canvas
ka	გამოსახვის არე

en-us	canvas
ka	გამოსახვის არე

en-us	Canvas
ka	გამოსახულება

en-us	Canvas
ka	გამოსახულება

en-us	Canvas
ka	Canvas

en-us	canvas: an attempt to set strokeStyle or fillStyle to a value that is neither a string, a CanvasGradient, or a CanvasPattern was ignored.
ka	canvas: strokeStyle ან fillStyle ელემენტისთვის არატექსტური, CanvasGradient ან CanvasPattern მნიშვნელობის მინიჭების მცდელობა უგულებელყოფილია.

en-us	Canvas Panel
ka	Canvas Panel

en-us	Capabilities
ka	შესაძლებლობები

en-us	Cape Verde
ka	კაბო-ვერდე

en-us	caption
ka	წარწერა

en-us	caption
ka	წარწერა

en-us	Capture
ka	აღება

en-us	Capture a Performance Profile
ka	წარმადობის მახასიათებლების აღრიცხვა

en-us	captured log files can be found in: { $path }
ka	ჩაწერის აღრიცხვის ფაილების მდებარეობა: { $path }

en-us	Captured log files can be found in: { $path }
ka	ჩაწერის აღრიცხვის ფაილების მდებარეობა: { $path }

en-us	Captured Stacks
ka	დაფიქსირებული სტეკები

en-us	Capture recording
ka	Capture recording

en-us	Capturing
ka	Capturing

en-us	Capturing profile
ka	Capturing profile

en-us	Card Number
ka	ბარათის ნომერი

en-us	Card Number
ka	ბარათის ნომერი

en-us	Cards
ka	ბარათები

en-us	Card saved
ka	ბარათი შენახულია

en-us	Card to update:
ka	გასაახლებელი ბარათი:

en-us	Card Type
ka	ბარათის სახეობა

en-us	Card Type
ka	ბარათის სახეობა

en-us	Card updated
ka	ბარათი განახლდა

en-us	Career
ka	წინსვლა საქმეში

en-us	Caret Browsing
ka	მაჩვენებლით გადაადგილება

en-us	Caret Browsing
ka	მაჩვენებლით გადაადგილება

en-us	Caribbean Netherlands
ka	კარიბის ნიდერლანდი

en-us	Carte Bancaire
ka	Carte Bancaire

en-us	Carte Bancaire
ka	Carte Bancaire

en-us	Carte Bancaire
ka	Carte Bancaire

en-us	(Case sensitive)
ka	(მთავრულის გათვალისწინებით)

en-us	Case sensitive
ka	Case sensitive

en-us	Case sensitive
ka	Case sensitive

en-us	Case Sensitive
ka	Case Sensitive

en-us	Cast to Screen
ka	ეკრანზე გადაცემა

en-us	Catalan
ka	კატალანური

en-us	Categories
ka	კატეგორიები

en-us	category
ka	კატეგორია

en-us	Category
ka	ჯგუფი

en-us	Category:
ka	Category:

en-us	Cause
ka	Cause

en-us	Caution: This add-on is unverified. Malicious add-ons can steal your private information or compromise your computer. Only install this add-on if you trust the source.
ka	გაფრთხილება: ეს დამატება დაუმოწმებელია. მავნე დამატებებს კი შეუძლია თქვენი პირადი მონაცემების მოპარვა ან თქვენი კომპიუტერის ხელყოფა. მხოლოდ იმ შემთხვევაში დააყენეთ, თუ სანდო წყაროდანაა.

en-us	;Caution: This site would like to install #2 add-ons in #1, some of which are unverified. Proceed at your own risk.
ka	;ფრთხილად: ამ საიტს სურს #1 აღჭურვოს #2 დამატებით, რომელთა ნაწილიც გადაუმოწმებელია. განაგრძეთ საკუთარი პასუხისმგებლობით ზიანზე.

en-us	Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk.
ka	ფრთხილად: ამ საიტს სურს { -brand-short-name } აღჭურვოს { $addonCount } დამატებით, რომელთა ნაწილიც გადაუმოწმებელია. განაგრძეთ საფრთხის გაცნობიერებით.

en-us	Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk.
ka	ფრთხილად: საიტს სურს { $addonCount } დაუმოწმებელი დამატებით აღჭურვოს { -brand-short-name }. განაგრძეთ საფრთხის გაცნობიერებით.

en-us	Caution: This site would like to install an unverified add-on in #1. Proceed at your own risk.;Caution: This site would like to install #2 unverified add-ons in #1. Proceed at your own risk.
ka	ფრთხილად: საიტს სურს დაუმოწმებელი დამატებით აღჭურვოს #1. განაგრძეთ საკუთარი პასუხისმგებლობით ზიანზე.;ფრთხილად: საიტს სურს #2 დაუმოწმებელი დამატებით აღჭურვოს #1. განაგრძეთ საკუთარი პასუხისმგებლობით ზიანზე.

en-us	CA Verifier
ka	CA Verifier

en-us	CA Verifier
ka	CA შემმოწმებელი

en-us	Cayman Islands
ka	კაიმანის კუნძულები

en-us	Celestial
ka	ციური სხეულები

en-us	cell
ka	უჯრა

en-us	cell
ka	უჯრა

en-us	cell
ka	უჯრა

en-us	cell
ka	უჯრა

en-us	Celsius
ka	ცელსიუსი

en-us	Center
ka	ცენტრში

en-us	Center
ka	ცენტრში

en-us	Center:
ka	შუა:

en-us	Center footer
ka	შუა ბოლოსართი

en-us	Center header
ka	შუა თავსართი

en-us	Central African Republic
ka	ცენტრალური აფრიკის რესპუბლიკა

en-us	Central European, ISO
ka	ცენტრალურ ევროპული, ISO

en-us	Central European, Microsoft
ka	ცენტრალურ ევროპული, Microsoft

en-us	Cert chain fails policy validation
ka	სერტიფიკატის ჯაჭვმა ვერ გაიარა პოლიტიკის შემოწმება

en-us	Cert chain fails policy validation
ka	სერტიფიკატის ჯაჭვმა ვერ გაიარა პოლიტიკის შემოწმება

en-us	certificate
ka	სერტიფიკატი

en-us	Certificate
ka	სერტიფიკატი

en-us	Certificate
ka	სერტიფიკატი

en-us	Certificate:
ka	Certificate:

en-us	Certificate already exists in your database.
ka	Certificate already exists in your database.

en-us	Certificate already exists in your database.
ka	Certificate already exists in your database.

en-us	Certificate Authority
ka	სერტიფიკატის გამცემი

en-us	Certificate Authority Key Identifier
ka	სერტიფიკატის გამცემის ამოსაცნობი გასაღები

en-us	Certificate Authority (unnamed)
ka	სერტიფიკატის გამცემი (უსახელო)

en-us	Certificate backup password:
ka	სერტიფიკატის დუბლირების პაროლი:

en-us	Certificate backup password (again):
ka	სერტიფიკატის დუბლირების პაროლი (კვლავ):

en-us	Certificate Basic Constraints
ka	სერტიფიკატის ძირითადი შეზღუდვები

en-us	Certificate chain:
ka	Certificate chain:

en-us	Certificate chain:
ka	Certificate chain:

en-us	Certificate contains unknown critical extension.
ka	Certificate contains unknown critical extension.

en-us	Certificate contains unknown critical extension.
ka	Certificate contains unknown critical extension.

en-us	Certificate Detail
ka	სერტიფიკატის მონაცემები

en-us	Certificate Exists
ka	სერთიფიკატი არსებობს

en-us	Certificate extension not found.
ka	Certificate extension not found.

en-us	Certificate extension not found.
ka	Certificate extension not found.

en-us	Certificate extension value is invalid.
ka	Certificate extension value is invalid.

en-us	Certificate extension value is invalid.
ka	Certificate extension value is invalid.

en-us	Certificate Fields
ka	სერტიფიკატის ველები

en-us	Certificate Files
ka	სერთიფიკატის ფაილი

en-us	Certificate File to Import
ka	შემოსატანი სერთიფიკატის ფაილი

en-us	Certificate for { $firstCertName }
ka	სერტიფიკატი { $firstCertName }

en-us	Certificate Hierarchy
ka	სერტიფიკატის იერარქია

en-us	Certificate Hold
ka	სერტიფიკატის შეჩერება

en-us	Certificate is revoked in issuer’s certificate revocation list.
ka	სერტიფიკატი ძალადაკარგულია გამომცემლის ძალადაკარგული სერტიფიკატების სიაში.

en-us	Certificate issued to:
ka	სერტიფიკატის მფლობელი:

en-us	Certificate issued to: %S
ka	სერტიფიკატის მფლობელი: %S

en-us	Certificate Issuer Alt Name
ka	სერტიფიკატის სააგენტოს სხვა სახელი

en-us	Certificate Key Usage
ka	სერტიფიცირების კოდის გამოყენება

en-us	Certificate key usage inadequate for attempted operation.
ka	Certificate key usage inadequate for attempted operation.

en-us	Certificate key usage inadequate for attempted operation.
ka	Certificate key usage inadequate for attempted operation.

en-us	Certificate Manager
ka	სერტიფიკატების მმართველი

en-us	Certificate Name
ka	სერტიფიკატის სახელი

en-us	Certificate Name Constraints
ka	სერტიფიკატის სახელის შეზღუდვები

en-us	Certificate nickname already in use.
ka	Certificate nickname already in use.

en-us	Certificate nickname already in use.
ka	Certificate nickname already in use.

en-us	Certificate path length constraint is invalid.
ka	Certificate path length constraint is invalid.

en-us	Certificate path length constraint is invalid.
ka	Certificate path length constraint is invalid.

en-us	Certificate Policies
ka	სერტიფიკატის პირობები

en-us	Certificate Policies
ka	სერტიფიკატის პირობები

en-us	Certificate Policy Constraints
ka	სერტიფიკატის პირობების შეზღუდვები

en-us	Certificate Policy Mappings
ka	სერტიფიკატის პირობების შესაბამისობა

en-us	Certificates
ka	სერტიფიკატები

en-us	Certificates
ka	სერტიფიკატები

en-us	Certificate Signature Algorithm
ka	სერტიფიკატის ხელმოწერის ალგორითმი

en-us	Certificate Signature Value
ka	სერტიფიკატის ხელმოწერის მნიშვნელობა

en-us	Certificate Signer
ka	სერტიფიკატის ხელმომწერი

en-us	Certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign are no longer considered safe because these certificate authorities failed to follow security practices in the past.
ka	სერტიფიკატები, რომლებიც გამოშვებულია GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte და VeriSign დაწესებულებების მიერ, აღარაა მიჩნეული სანდოდ, ვინაიდან ეს ორგანიზაციები არ ითვალისწინებდნენ უსაფრთხოების სათანადო წესებს.

en-us	Certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign are no longer considered safe because these certificate authorities failed to follow security practices in the past.
ka	სერტიფიკატები, რომლებიც გამოშვებულია GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte და VeriSign დაწესებულებების მიერ, აღარაა მიჩნეული სანდოდ, ვინაიდან ეს ორგანიზაციები არ ითვალისწინებდნენ უსაფრთხოების სათანადო წესებს.

en-us	Certificate Subject Alt Name
ka	სერტიფიცირების საგნის სხვა სახელი

en-us	Certificate Subject Directory Attributes
ka	სერტიფიცირების სუბიექტის საქაღალდის თვისებები

en-us	Certificate Subject Key ID
ka	სერტიფიცირების მოწმობის ID

en-us	Certificate type not approved for application.
ka	მოცემული სახის სერტიფიკატი, არაა პროგრამის მიერ მხარდაჭერილი.

en-us	Certificate type not approved for application.
ka	მოცემული სახის სერტიფიკატი, არაა პროგრამის მიერ მხარდაჭერილი.

en-us	Certificate usages field is invalid.
ka	Certificate usages field is invalid.

en-us	Certificate usages field is invalid.
ka	Certificate usages field is invalid.

en-us	Certificate Viewer:
ka	სერთიფიკატების ჩვენება:

en-us	Certificate Viewer: “%1$S”
ka	სერტიფიკატების ჩვენება: “%1$S”

en-us	Certificate Viewer: “{ $certName }”
ka	სერტიფიკატების ჩვენება: “{ $certName }”

en-us	Certificate with serial number: %1$S
ka	სერთიფიკატი სერიული ნომრით: %1$S

en-us	Certification Practice Statement pointer
ka	სერტიფიცირების განკარგულების მაჩვენებელი

en-us	Certifications
ka	სერტიფიკატები

en-us	Cert Library: No Response
ka	Cert Library: No Response

en-us	Cert Library: No Response
ka	Cert Library: No Response

en-us	{ certmgr-begins-label.label }
ka	{ certmgr-begins-label.label }

en-us	{ certmgr-expires-label.label }
ka	{ certmgr-expires-label.label }

en-us	Cert validation search is out of search limits
ka	სერტიფიკატის მოწმობის მოძიება, სცდება ძიების საზღვრებს

en-us	Cert validation search is out of search limits
ka	სერტიფიკატის მოწმობის მოძიება, სცდება ძიების საზღვრებს

en-us	Cessation of Operation
ka	ოპერაციების შეჯერება

en-us	Chad
ka	ჩადი

en-us	Chamorro
ka	ჩამორო

en-us	Change
ka	შეცვლა

en-us	Change
ka	შეცვლა

en-us	Change…
ka	შეცვლა…

en-us	Change backup password
ka	სამარქაფო პაროლის შეცვლა

en-us	Change block list
ka	შეზღუდულთა სიის ჩასწორება

en-us	Change Block List…
ka	შეზღუდულთა სიის ჩასწორება…

en-us	Change Block List…
ka	შეზღუდულთა სიის შეცვლა…

en-us	Change color
ka	ფერის შეცვლა

en-us	Change colorway
ka	შეფერილობის შეცვლა

en-us	Change Colorway
ka	შეფერილობის შეცვლა

en-us	Change Cookie Settings
ka	ფუნთუშების პარამეტრების შეცვლა

en-us	Change Device Name
ka	მოწყობილობის სახელის შეცვლა

en-us	Change Device Name…
ka	მოწყობილობის სახელის შეცვლა…

en-us	Change device pixel ratio of the viewport
ka	Change device pixel ratio of the viewport

en-us	Changed my search engine, homepage, or new tab without informing or asking me
ka	შეცვალა ჩემი საძიებო სისტემა, საწყისი გვერდი ან ახალი ჩანართი უნებართვოდ

en-us	Change DNS settings
ka	DNS-პარამეტრების შეცვლა

en-us	Change drawing color
ka	მოხაზულის ფერის შეცვლა

en-us	Change Form Autofill Options
ka	ველების თვითშევსების პარამეტრების ჩასწორება

en-us	Change Form Autofill Preferences
ka	ველების თვითშევსების პარამეტრების გამართვა

en-us	Change how objects are grouped
ka	Change how objects are grouped

en-us	Change how objects are labeled
ka	Change how objects are labeled

en-us	Change location
ka	მდებარეობის შეცვლა

en-us	Change Master Password
ka	მთავარი პაროლის შეცვლა…

en-us	Change Master Password
ka	მთავარი პაროლის შეცვლა

en-us	Change Master Password
ka	მთავარი პაროლის შეცვლა

en-us	Change password
ka	პაროლის შეცვლა

en-us	Change password…
ka	პაროლის შეცვლა…

en-us	Change Password
ka	პაროლის შეცვლა

en-us	Change Password
ka	პაროლის შეცვლა

en-us	Change PIN
ka	PIN-კოდის შეცვლა

en-us	Change preferences for browsing history, bookmarks, and tab suggestions
ka	პარამეტრების შეცვლა ისტორიის, სანიშნებისა და ჩანართის შემოთავაზებებისთვის

en-us	Change preferences for other address bar suggestions
ka	სხვა მისამართების ველის შემოთავაზებების პარამეტრები

en-us	Change preferences for search engine suggestions
ka	საძიებო სისტემის შემოთავაზებების პარამეტრები

en-us	Change Primary Password…
ka	მთავარი პაროლის შეცვლა…

en-us	Change profile picture
ka	პროფილის სურათის შეცვლა

en-us	Change profile picture
ka	პროფილის სურათის შეცვლა

en-us	Change Pseudo-class
ka	Change Pseudo-class

en-us	Changes
ka	Changes

en-us	Changes
ka	Changes

en-us	Change search settings
ka	ძიების პარამეტრების შეცვლა

en-us	Change Search Settings
ka	ძიების პარამეტრების შეცვლა

en-us	Change Search Settings
ka	ძიების პარამეტრების შეცვლა

en-us	Change settings for other address bar suggestions
ka	პარამეტრები მისამართების ველის სხვა შემოთავაზებებისთვის

en-us	Changes not saved
ka	ცვლილებები არ შენახულა

en-us	Changes not saved
ka	ცვლილებები არ შენახულა

en-us	Change source language
ka	საწყისი ენის შეცვლა

en-us	Changes to CSS in Inspector will appear here.
ka	Changes to CSS in Inspector will appear here.

en-us	Changes to the list of items to sync will be reflected across all your connected devices.
ka	დასინქრონებული ერთეულების სიაში ცვლილებები აისახება თქვენს ყველა დაკავშირებულ მოწყობილობაზე.

en-us	Change text color
ka	წარწერის ფერის შეცვლა

en-us	change the authentication settings
ka	დამოწმების პარამეტრების შეცვლას

en-us	Change the view of the heap snapshot
ka	Change the view of the heap snapshot

en-us	Change thickness when highlighting items other than text
ka	სისქის შეცვლა წარწერის გარდა სხვა ნაწილების მონიშვნისას

en-us	Change to extensions in Private Windows
ka	გაფართოებების გამოყენება პირად ფანჯრებში

en-us	Change whether you can receive notifications from the site
ka	აირჩიეთ, მიიღოთ თუ არა შეტყობინებები ამ საიტისგან

en-us	Change your default search settings
ka	ცვლის თქვენს ნაგულისხმევ საძიებო სისტემას

en-us	Change your homepage and new tab
ka	ცვლის თქვენს საწყის გვერდსა და ახალ ჩანართს

en-us	Changing advanced configuration preferences can impact { -brand-short-name } performance or security.
ka	გაფართოებული პარამეტრების შეცვლამ შესაძლოა, დააზიანოს { -brand-short-name } წარმადობის ან უსაფრთხოების კუთხით.

en-us	Changing advanced configuration preferences can impact { -brand-short-name } performance or security.
ka	გაფართოებული პარამეტრების შეცვლით, შესაძლოა დაზიანდეს { -brand-short-name } წარმადობის ან უსაფრთხოების კუთხით.

en-us	Changing advanced configuration settings can impact { -brand-short-name } performance or security.
ka	გაფართოებული პარამეტრების შეცვლის შედეგად შესაძლოა, დაზიანდეს { -brand-short-name } წარმადობის ან უსაფრთხოების კუთხით.

en-us	Changing these preferences can impact { -brand-short-name } performance or security.
ka	ამ პარამეტრების შეცვლამ შესაძლოა, დააზიანოს { -brand-short-name } წარმადობის ან უსაფრთხოების კუთხით.

en-us	Changing your language setting to English will make you more difficult to identify and enhance your privacy. Do you want to request English language versions of web pages?
ka	ინგლისურის მითითებით, თქვენი ვინაობის სხვებისგან გამორჩევა მეტად გაძნელდება, რაც უმჯობესია პირადულობისთვის. გსურთ ვებგვერდების ინგლისურ ენაზე მოთხოვნა?

en-us	Changing your language setting to English will make you more difficult to identify and enhance your privacy. Do you want to request English language versions of web pages?
ka	ინგლისურის მითითებით, თქვენი ვინაობის სხვებისგან გამორჩევა მეტად გაძნელდება, რაც უმჯობესია პირადულობისთვის. გსურთ ვებგვერდების ინგლისურ ენაზე მოთხოვნა?

en-us	Channels
ka	არხები

en-us	{ $channels } channels
ka	{ $channels } არხი

en-us	Character reference expands to a control character.
ka	Character reference expands to a control character.

en-us	Character reference expands to a non-character.
ka	Character reference expands to a non-character.

en-us	Character reference expands to a permanently unassigned code point.
ka	Character reference expands to a permanently unassigned code point.

en-us	Character reference expands to a surrogate.
ka	Character reference expands to a surrogate.

en-us	Character reference expands to zero.
ka	Character reference expands to zero.

en-us	Character reference outside the permissible Unicode range.
ka	Character reference outside the permissible Unicode range.

en-us	Character reference was not terminated by a semicolon.
ka	Character reference was not terminated by a semicolon.

en-us	Character spacing
ka	ასოების დაშორება

en-us	charset string in @charset rule
ka	კოდირების აღმწერი ტექსტი @charset წესში

en-us	Chart maximum height
ka	დიაგრამის სიმაღლე არაუმეტეს

en-us	Chart padding
ka	დიაგრამის კიდეები

en-us	Chart padding
ka	დიაგრამის კიდეები

en-us	Chat and browse side-by-side when you add an AI chatbot in the { -brand-short-name } sidebar.
ka	ისაუბრეთ და ინახულეთ გვერდები ერთდროულად, { -brand-short-name } საშუალებას გაძლევთ, AI-თანამოსაუბრე გვერდით ზოლზე განათავსოთ.

en-us	Chat from your taskbar
ka	ისაუბრეთ პირდაპირ ამოცანათა ზოლიდან

en-us	ChatGPT
ka	ChatGPT

en-us	Chechen
ka	ჩეჩნური

en-us	Check
ka	მონიშვნა

en-us	Check
ka	ჩართვა

en-us	Check
ka	ჩართვა

en-us	Check back later for more.
ka	სხვა ამბებისთვის, შეამოწმეთ მოგვიანებით.

en-us	Check back later for more stories.
ka	ახალი ამბების სანახავად, შეამოწმეთ მოგვიანებით.

en-us	Check boxes
ka	მოსანიშნები

en-us	check button
ka	მოსანიშნი ღილაკი

en-us	check button
ka	მოსანიშნი ღილაკი

en-us	checked
ka	შემოწმებული

en-us	checked
ka	შემოწმებული

en-us	Check for hardware and configuration problems on my device.
ka	აპარატურისა და გამართვის ხარვეზების შემოწმება მოწყობილობაზე.

en-us	Check for issues:
ka	Check for issues:

en-us	Check for updates
ka	განახლებების შემოწმება

en-us	Check for Updates
ka	განახლებებზე შემოწმება

en-us	Check for Updates
ka	განახლებების შემოწმება

en-us	Check for Updates
ka	განახლებების შემოწმება

en-us	Check for Updates
ka	განახლებების შემოწმება

en-us	Check for Updates…
ka	შემოწმება განახლებებზე…

en-us	Check for Updates…
ka	შემოწმება განახლებებზე…

en-us	Check For Updates
ka	განახლებების შემოწმება

en-us	Check for updates but let you choose to install them
ka	შემოწმდეს განახლებებზე, მაგრამ თავად არ დააყენოს

en-us	Checking #1 node;Checking #1 nodes
ka	Checking #1 node;Checking #1 nodes

en-us	Checking existing installation…
ka	არსებული ინსტალაციის შემოწმება…

en-us	Checking file for passwords
ka	ფაილის შემოწმება პაროლებისთვის

en-us	Checking for hardware and configuration problems…
ka	მოწმდება აპარატურისა და გამართვის ხარვეზები…

en-us	Checking for updates…
ka	მიმდინარეობს განახლებების შემოწმება...

en-us	Checking Information
ka	ინფორმაციის შემოწმება

en-us	Checking Information
ka	ინფორმაციის შემოწმება

en-us	Checking { $nodeCount } nodes
ka	Checking { $nodeCount } nodes

en-us	check menu item
ka	მოსანიშნი მენიუს ელემენტი

en-us	check menu item
ka	მოსანიშნი მენიუს ელემენტი

en-us	Check { -monitor-brand-name } to see if you’ve been part of a data breach and get alerts about new breaches.
ka	გამოცადეთ { -monitor-brand-name } და ნახეთ, თქვენი ინფორმაცია აღმოჩენილია თუ არა მიტაცებულ მონაცემებს შორის და მიიღეთ ცნობები, ახალი შემთხვევების შესახებ.

en-us	Check { -monitor-brand-name } to see if you’ve been part of a known data breach, and get alerts about new breaches.
ka	გამოცადეთ { -monitor-brand-name } და ნახეთ, თქვენი ინფორმაცია აღმოჩენილია თუ არა ცნობილ მიტაცებულ მონაცემებს შორის და მიიღეთ შეტყობინებები, ახალი შემთხვევების შესახებ.

en-us	Check out other { -vendor-short-name } products that work to support a healthy internet.
ka	მოსინჯეთ სხვა { -vendor-short-name }-პროდუქტებიც, რომლებიც შექმნილია ჯანსაღი ინტერნეტის მხარდასაჭერად.

en-us	Checks
ka	Checks

en-us	Check Spelling
ka	მართლწერის შემოწმება

en-us	Check that { -brand-short-name } has permission to access the web (you might be connected but behind a firewall)
ka	გადაამოწმოთ, არის თუ არა { -brand-short-name } ინტერნეტთან წვდომის ნებართვის მქონე (თუ ქსელის ფარს იყენებთ)

en-us	Check the components you want to install and uncheck the components you don't want to install. $_CLICK
ka	აირჩიეთ კომპონენტები, რომელთა დაყენებაც გსურთ და მოხსენით მონიშვნა მათ, რომელთა დაყენებაც არ გინდათ. $_CLICK

en-us	Check the file name for capitalization or other typing errors.
ka	შეამოწმეთ ფაილის სახელი მთავრულების გათვალისწინებით ან სხვა შეცდომებზე.

en-us	Check the proxy settings to make sure that they are correct.
ka	გადაამოწმეთ პროქსის პარამეტრები და დარწმუნდით მათ მართებულობაში.

en-us	Check the proxy settings to make sure that they are correct.
ka	გადაამოწმეთ პროქსის პარამეტრები და დარწმუნდით მათ მართებულობაში.

en-us	Check to make sure your computer has a working network connection.
ka	შეამოწმეთ და დარწმუნდით, რომ თქვენი კომპიუტერის ქსელური კავშირი გამართულია.

en-us	Check to make sure your system has the Personal Security Manager installed.
ka	შეამოწმეთ და დარწმუნდით რომ თქვენს სისტემაში პირადი უსაფრთხოების მმართველი დაყენებულია.

en-us	Check to make sure you’ve typed the website address correctly.
ka	გადაამოწმეთ, საიტის მისამართი ხომ სწორადაა აკრეფილი.

en-us	Check to see if the file was moved, renamed or deleted.
ka	შეამოწმეთ, ხომ არაა ფაილი გადატანილი, გადარქმეული ან წაშლილი.

en-us	Check your internet connection
ka	შეამოწმეთ ქსელთან კავშირი

en-us	Check your internet connection and try again.
ka	შეამოწმეთ ქსელთან კავშირი და კვლავ სცადეთ.

en-us	Check your modem or router.
ka	შეამოწმეთ თქვენი მოდემი ან როუტერი.

en-us	Check your network connection
ka	შეამოწმოთ ქსელთან კავშირი

en-us	Check your network connection or try another image.
ka	შეამოწმეთ ქსელთან კავშირი ან მოსინჯეთ სხვა სურათი.

en-us	Check your spelling as you type
ka	მართლწერის შემოწმება აკრეფისას

en-us	Chichewa
ka	ჩიჩევა

en-us	Children of this element are unavailable with the current Browser Toolbox mode
ka	Children of this element are unavailable with the current Browser Toolbox mode

en-us	Chile
ka	ჩილე

en-us	Chill
ka	სიმშვიდე

en-us	China
ka	ჩინეთი

en-us	Chinese
ka	ჩინური

en-us	Chinese, Simplified
ka	ჩინური, გამარტივებული

en-us	Chinese, Traditional
ka	ჩინური, ტრადიციული

en-us	Choose…
ka	არჩევა…

en-us	Choose…
ka	შერჩევა…

en-us	Choose…
ka	მოძიება…

en-us	Choose a Bookmark to be your Home Page. If you choose a folder, the Bookmarks in that folder will be opened in Tabs.
ka	აირჩიეთ სანიშნი თქვენს საწყის გვერდად. საქაღალდის არჩევის შემთხვევაში ამ საქაღალდის სანიშნები ჩანართებში გაიხსნება.

en-us	Choose a { -brand-short-name } profile
ka	აირჩიეთ პროფილი – { -brand-short-name }

en-us	Choose a Certificate Backup Password
ka	სერტიფიკატის სამარქაფო პაროლის არჩევა

en-us	Choose a certificate to present as identification:
ka	წარსადგენი სერტიფიკატის არჩევა:

en-us	Choose a chatbot
ka	აირჩიეთ თანამოსაუბრე

en-us	Choose a chatbot
ka	აირჩიეთ თანამოსაუბრე

en-us	Choose a chatbot
ka	აირჩიეთ თანამოსაუბრე

en-us	Choose a chatbot
ka	აირჩიეთ თანამოსაუბრე

en-us	Choose a color
ka	ფერის არჩევა

en-us	Choose a color
ka	ფერის არჩევა

en-us	Choose a custom wallpaper or color for New Tab
ka	აირჩიეთ სასურველი ფონი ან ფერი ახალი ჩანართისთვის

en-us	Choose a date
ka	Choose a date

en-us	Choose a date
ka	თარიღის არჩევა

en-us	Choose a date
ka	აირჩიეთ თარიღი

en-us	Choose a date and a time
ka	აირჩიეთ თარიღი და დრო

en-us	Choose a different application.
ka	სხვა პროგრამის არჩევა.

en-us	Choose a different default search engine for Private Windows only
ka	აირჩიეთ სხვა საძიებო, მხოლოდ პირადი ფანჯრებისთვის

en-us	Choose a language
ka	ენის შერჩევა

en-us	Choose a month and a year
ka	აირჩიეთ თვე და წელიწადი

en-us	Choose a month and a year
ka	აირჩიეთ თვე და წელიწადი

en-us	Choose an AI Chatbot
ka	AI-თანამოსაუბრის არჩევა

en-us	Choose an AI chatbot to use in the { -brand-short-name } sidebar
ka	აირჩიეთ AI-თანამოსაუბრე, რომელსაც { -brand-short-name } გამოაჩენს გვერდით ზოლზე გამოსაყენებლად

en-us	Choose an AI chatbot to use in the { -brand-short-name } sidebar. We’ll show details about each chatbot when you select it. Switch anytime. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
ka	აირჩიეთ AI-თანამოსაუბრე, რომელსაც გაგიხსნით { -brand-short-name } გვერდით ზოლზე გამოსაყენებლად. დაწვრილებით იხილავთ თითოეული თანამოსაუბრის შესახებ მათი შერჩევისას. ნებისმიერ დროს შეგეძლებათ შეცვლას. <a data-l10n-name="learn-more">ვრცლად</a>

en-us	Choose an application to open the { $scheme } link.
ka	პროგრამის შერჩევა, { $scheme }-ბმულის გასახსნელად.

en-us	Choose an option
ka	არჩევა

en-us	Choose an option
ka	არჩევა

en-us	Choose a PKCS#11 device driver to load
ka	PKCS#11 მოწყობილობის დრაივერის არჩევა გასაშვებად

en-us	Choose a PKCS#11 device driver to load
ka	PKCS#11 მოწყობილობის დრაივერის არჩევა გასაშვებად

en-us	Choose a PKCS#11 device to load
ka	PKCS#11 მოწყობილობის არჩევა

en-us	Choose Application
ka	პროგრამის შერჩევა

en-us	Choose Application
ka	პროგრამის შერჩევა

en-us	Choose Application
ka	არხის წამკითხავის არჩევა

en-us	Choose Application…
ka	არხის წამკითხავის არჩევა…

en-us	Choose a profile when { -brand-short-name } opens
ka	პროფილის არჩევა, როცა { -brand-short-name } ეშვება

en-us	Choose a <span data-l10n-name="zap">look</span>
ka	აირჩიეთ <span data-l10n-name="zap">იერსახე</span>

en-us	Choose a specific site
ka	აირჩიეთ ცალკეული საიტი

en-us	Choose a Start Menu folder for the $BrandFullNameDA shortcuts.
ka	აირჩიეთ „დაწყების მენიუს“ საქაღალდე, $BrandFullNameDA-ის მალსახმობებისთვის.

en-us	Choose a time
ka	აირჩიეთ დრო

en-us	Choose a wallpaper
ka	ფონის არჩევა

en-us	Choose a wallpaper to give your New Tab a fresh look.
ka	აირჩიეთ ფონი ახალი ჩანართისვის ახლებური იერსახის მისანიჭებლად.

en-us	Choose a wallpaper to make { -brand-product-name } yours
ka	აირჩიეთ ფონი, რომ გახადოთ { -brand-product-name } მეტად თქვენებური

en-us	Choose backup file…
ka	სამარქაფო ფაილის არჩევა…

en-us	Choose Backup File:
ka	სამარქაფო ფაილის არჩევა:

en-us	Choose { -brand-product-name } data to back up
ka	აირჩიეთ, რომელ მონაცემებს დაამარქაფებს { -brand-product-name }

en-us	Choose { -brand-short-name } under Web browser when your settings open
ka	ბრაუზერებში აირჩიეთ { -brand-short-name }, პარამეტრების გახსნისას

en-us	Choose browser
ka	ბრაუზერის არჩევა

en-us	Choose colorway
ka	აირჩიეთ შეფერილობა

en-us	Choose Components
ka	აირჩიეთ კომპონენტები

en-us	Choose { crashed-restore-tab-button } or { crashed-restore-all-button } to reload the page/pages.
ka	დააჭირეთ ღილაკზე „{ crashed-restore-tab-button }“ ან „{ crashed-restore-all-button }“, გვერდის/გვერდების ხელახლა ჩასატვირთად.

en-us	Choose { crashed-restore-tab-button } to reload the page.
ka	დააჭირეთ ღილაკზე „{ crashed-restore-tab-button }“ გვერდის ხელახლა ჩასატვირთად.

en-us	Choose “Download file” and save it to your device.
ka	მიუთითეთ „Download file“ და შეინახეთ მოწყობილობაზე.

en-us	Choose Download Folder:
ka	ჩამოტვირთვების საქაღალდის არჩევა:

en-us	Choose File…
ka	ფაილის არჩევა…

en-us	Choose file location
ka	ფაილის მდებარეობის შერჩევა

en-us	Choose files…
ka	ფაილების არჩევა…

en-us	Choose folder…
ka	საქაღალდის ამორჩევა…

en-us	Choose Folder…
ka	საქაღალდის არჩევა…

en-us	Choose Helper Application
ka	დახმარების პროგრამის არჩევა

en-us	Choose how { -brand-short-name } handles the files you download from the web or the applications you use while browsing.
ka	აირჩიეთ, როგორ მოეპყრას { -brand-short-name } ინტერნეტიდან ჩამოტვირთულ ფაილებს ან იმ პროგრამებს, რომელთაც გვერდების მონახულებისას იყენებთ.

en-us	Choose how suggestions from search engines appear.
ka	მიუთითეთ, თუ როგორ გსურთ გამოჩნდეს შემოთავაზებები საძიებოებიდან.

en-us	Choose Install Location
ka	აირჩიეთ საქაღალდე

en-us	Choose one
ka	ერთ-ერთის შერჩევა

en-us	Choose other Application
ka	სხვა პროგრამის არჩევა

en-us	Choose ping:
ka	კრებულის არჩევა:

en-us	Choose Profile Folder
ka	პროფილის საქაღალდის არჩევა

en-us	Choose provider:
ka	მომწოდებლის არჩევა:

en-us	Choose reason
ka	მიზეზის არჩევა

en-us	Choose setup options
ka	აირჩიეთ დაყენების პარამეტრები

en-us	Choose Start Menu Folder
ka	აირჩიეთ „დაწყების მენიუს“ საქაღალდე

en-us	Choose the alternative search engines that appear below the address bar and search bar when you start to enter a keyword.
ka	მიუთითეთ სათადარიგო საძიებოები, რომლებიც გამოჩნდება მისამართებისა და ძიების ველების ქვემოთ საძებნი ფრაზის აკრეფისას.

en-us	Choose the color that inspires you
ka	აირჩიეთ შთამაგონებელი ფერები

en-us	Choose the default search engine to use in Private Windows.
ka	მიუთითეთ ნაგულისხმევი საძიებო სისტემა, პირადი ფანჯრებისთვის.

en-us	Choose the default search engine to use in the address bar and search bar.
ka	მიუთითეთ ნაგულისხმევი საძიებო სისტემა, რომელსაც გამოიყენებთ მისამართებისა და ძიების ველებში.

en-us	Choose the folder in which to install $BrandFullNameDA.
ka	აირჩიეთ საქაღალდე, სადაც გსურთ დაყენდეს $BrandFullNameDA.

en-us	Choose the languages used to display menus, messages, and notifications from { -brand-short-name }.
ka	მიუთითეთ ენა, რომლითაც მენიუს, შეტყობინებებსა და ცნობებს გაჩვენებთ { -brand-short-name }.

en-us	Choose the list { -brand-short-name } uses to block online trackers. Lists provided by <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a>.
ka	აირჩიეთ სია, რომელსაც { -brand-short-name } გამოიყენებს ინტერნეტმეთვალყურეების შესაზღუდად. სიების მომწოდებელია <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a>.

en-us	Choose the shade that speaks to you with colorways. Only in { -brand-product-name }.
ka	შეარჩიეთ ახალი შეფერილობა. გთავაზობთ მხოლოდ { -brand-product-name }.

en-us	Choose the type of setup you prefer, then click Next.
ka	აირჩიეთ დაყენების სასურველი სახეობა და დააწკაპეთ შემდეგს.

en-us	Choose the type of suggestions that appear in the address bar.
ka	მიუთითეთ შემოთავაზებების სახეობა, რომელიც გამოჩნდება მისამართების ველში.

en-us	Choose two or more topics. Our expert curators prioritize stories tailored to your interests. Update anytime.
ka	აირჩიეთ ორი ან მეტი საკითხი. ჩვენი გამოცდილი ზედამხედველები შეარჩევენ თქვენზე მორგებულ მასალებს. შეგიძლიათ ნებისმიერ დროს შეცვალოთ.

en-us	Choose what content you want on your { -firefox-home-brand-name } screen.
ka	აირჩიეთ, რისი ხილვა გსურთ { -firefox-home-brand-name(case: "loc") }

en-us	Choose what content you want on your Firefox Home screen.
ka	აირჩიეთ, თუ რისი გამოჩენა გსურთ Firefox-ის საწყის გვერდზე.

en-us	Choose What I Share
ka	გასაზიარებელ მონაცემთა შერჩევა

en-us	Choose What I Share
ka	გასაზიარებელ მონაცემთა შერჩევა

en-us	Choose what to block
ka	მიუთითეთ, რა შეიზღუდოს

en-us	Choose what to block.
ka	შესაზღუდი შიგთავსის შერჩევა.

en-us	Choose What To Sync
ka	აირჩიეთ, რა დასინქრონდეს

en-us	Choose What To Sync
ka	აირჩიეთ, რა დასინქრონდეს

en-us	Choose What To Sync
ka	აირჩიეთ, რა დასინქრონდეს

en-us	Choose what to synchronize on your devices using { -brand-short-name }
ka	აირჩიეთ, რისი დასინქრონება გსურთ { -brand-short-name }-ით თქვენს მოწყობილობაზე.

en-us	Choose what to sync to your account for devices using { -sync-brand-short-name }:
ka	აირჩიეთ, რისი გადატანა გსურთ { -sync-brand-short-name(case: "gen") } მეშვეობით თქვენს მოწყობილობებზე:

en-us	Choose what works best for your specific search.
ka	აირჩიეთ, რომელიც უკეთ გამოგადგებათ ძიებისას.

en-us	Choose what you see when you open your homepage, new windows, and new tabs
ka	შეარჩიეთ რისი ხილვა გსურთ საწყისი გვერდის, ახალი ფანჯრებისა და ახალი ჩანართების გახსნისას

en-us	Choose what you see when you open your homepage, new windows, and new tabs.
ka	მიუთითეთ, რისი ხილვა გსურთ საწყისი გვერდის, ახალი ფანჯრებისა და ახალი ჩანართების გახსნისას.

en-us	Choose whether to reload the page automatically when certain actions occur
ka	Choose whether to reload the page automatically when certain actions occur

en-us	Choose which features of $BrandFullNameDA you want to install.
ka	მიუთითეთ შესაძლებლობები, რომელთან ერთადაც დაყენდება $BrandFullNameDA.

en-us	Choose which suggestions display in your address bar
ka	აირჩიეთ, რომელი შემოთავაზებები გამოჩნდეს თქვენი მისამართების ველში

en-us	Choose which trackers and scripts to block.
ka	აირჩიეთ, რომელი მეთვალყურე საშუალებები შეიზღუდოს

en-us	Choose which websites can install extensions
ka	აირჩიეთ საიტები, რომელთაც შეეძლებათ გაფართოებების დაყენება

en-us	Choose Your Language
ka	აირჩიეთ თქვენი ენა

en-us	Choose your preferred language for displaying pages
ka	მიუთითეთ სასურველი ენა გვერდების საჩვენებლად

en-us	Choose your tab layout
ka	აირჩიეთ ჩანართის განლაგება

en-us	Christmas Island
ka	შობის კუნძული

en-us	Chrome
ka	Chrome

en-us	Chrome
ka	Chrome

en-us	Chrome Beta
ka	Chrome Beta

en-us	Chrome Beta
ka	Chrome Beta

en-us	Chrome Canary
ka	Chrome Canary

en-us	Chrome Canary
ka	Chrome Canary

en-us	Chrome Dev
ka	Chrome Dev

en-us	Chrome Dev
ka	Chrome Dev

en-us	Chromium
ka	Chromium

en-us	Chromium
ka	Chromium

en-us	Chromium
ka	Chromium

en-us	Church Slavic
ka	საეკლესიო სლავური

en-us	Chuvash
ka	ჩუვაშური

en-us	Cipher suite:
ka	Cipher suite:

en-us	Cipher Suite
ka	შიფრის ნაკრები

en-us	circ
ka	circ

en-us	circle
ka	წრე

en-us	Circle radius
ka	წრის რადიუსი

en-us	City
ka	ქალაქი

en-us	City
ka	ქალაქი

en-us	City landscape with a night sky
ka	ქალაქის ხედი ღამის ცით

en-us	class name
ka	კლასის სახელი

en-us	Clear
ka	Clear

en-us	Clear
ka	გასუფთავება

en-us	Clear
ka	გასუფთავება

en-us	Clear
ka	გასუფთავება

en-us	Clear
ka	გასუფთავება

en-us	Clear
ka	გასუფთავება

en-us	Clear
ka	გასუფთავება

en-us	Clear
ka	Clear

en-us	Clear
ka	გასუფთავება

en-us	Clear
ka	გასუფთავება

en-us	Clear
ka	გასუფთავება

en-us	Clear
ka	გასუფთავება

en-us	Clear
ka	Clear

en-us	Clear
ka	Clear

en-us	Clear
ka	გასუფთავება

en-us	Clear All
ka	ყველას წაშლა

en-us	Clear all cookies and site data
ka	ყველა ფუნთუშის და საიტის მონაცემის გასუფთავება

en-us	Clear all data for this website?
ka	წაიშალოს ამ საიტის ყველა მონაცემი?

en-us	Clear All Data for Website…
ka	ყველა მონაცემის წაშლა საიტისთვის…

en-us	Clear All History
ka	ისტორიის სრულად გასუფთავება

en-us	Clear All History
ka	ისტორიის სრულად გასუფთავება

en-us	Clear All History
ka	ისტორიის სრულად გასუფთავება

en-us	Clear all navigation data on shutdown.
ka	გადაადგილების ყველა მონაცემის გასუფთავება გამორთვისას.

en-us	Clear Autofill Form
ka	შევსებული ველების გასუფთავება

en-us	Clear Autofill Form
ka	შევსებული ველების გასუფთავება

en-us	Clear browsing data
ka	დათვალიერების მონაცემების წაშლა

en-us	Clear browsing data and cookies
ka	დათვალიერებული გვერდებისა და ფუნთუშების წაშლა

en-us	Clear Console
ka	Clear Console

en-us	Clear cookie exception for { $domain }
ka	გამონაკლისების მოცილება საიტისთვის { $domain }

en-us	Clear cookie exception for %S
ka	გამონაკლისების მოცილება საიტისთვის %S

en-us	Clear cookies and site data
ka	ფუნთუშებისა და საიტის მონაცემების გასუფთავება

en-us	Clear Cookies and Site Data
ka	ფუნთუშებისა და საიტის მონაცემების გასუფთავება

en-us	Clear Cookies and Site Data…
ka	საიტის ფაილებისა და მონაცემების წაშლა…

en-us	Clear cookies and site data for { $host }
ka	ფუნთუშებისა და საიტის მონაცემების გასუფთავება საიტისთვის { $host }

en-us	Clear data
ka	მონაცემთა გასუფთავება

en-us	Clear Data
ka	მონაცემების გასუფთავება

en-us	Clear Data
ka	მონაცემების გასუფთავება

en-us	Clear Data…
ka	მონაცემთა გასუფთავება…

en-us	Clear DNS Cache
ka	DNS-მარაგის გასუფთავება

en-us	Clear Downloads
ka	ჩამოტვირთვების გასუფთავება

en-us	Clear Downloads
ka	ჩამოტვირთვების გასუფთავება

en-us	Clear filter input
ka	Clear filter input

en-us	Clear filter input
ka	Clear filter input

en-us	Clear Form
ka	ველების გასუფთავება

en-us	clear history
ka	ისტორიის გასუფთავება

en-us	Clear history
ka	ისტორიის გასუფთავება

en-us	Clear history
ka	ისტორიის გასუფთავება

en-us	Clear History
ka	ისტორიის გასუფთავება

en-us	Clear History
ka	ისტორიის გასუფთავება

en-us	Clear History…
ka	ისტორიის გასუფთავება…

en-us	Clear history when { -brand-short-name } closes
ka	ისტორიის გასუფთავება, როცა { -brand-short-name } დაიხურება

en-us	Clear HTTP Cache
ka	HTTP-მარაგის გასუფთავება

en-us	Clearing
ka	სუფთავდება

en-us	Clearing
ka	სუფთავდება

en-us	Clearing all cookies and site data stored by { -brand-short-name } may sign you out of websites and remove offline web content. Clearing cache data will not affect your logins.
ka	თუ გაასუფთავებთ ყველა ფუნთუშასა და საიტის მონაცემს, რომელთაც { -brand-short-name } ინახავს, შესაძლოა, ვებსაიტებზე შესული ანგარიშებიდან გამოხვიდეთ. მომარაგებული დროებითი ფაილების წაშლა არ იმოქმედებს ანგარიშებზე.

en-us	Clear Lead
ka	დაუშიფრავად წამოწყება

en-us	Clear Log
ka	აღრიცხული ჩანაწერების გასუფთავება

en-us	Clear navigation data on shutdown.
ka	მონახულებული გვერდების გასუფთავება გათიშვისას.

en-us	Clear Now
ka	გასუფთავება ახლავე

en-us	Clear Now
ka	ახლავე გასუფთავება

en-us	Clear Now
ka	გასუფთავება ახლავე

en-us	Clear Preview Panel
ka	დასრულებული ჩამოტვირთვების მოცილება

en-us	Clear recent browsing history, cookies, and related data
ka	ბოლოს შენახული ისტორიის, ფუნთუშებისა და მასთან დაკავშირებული მონაცემების წაშლა

en-us	Clear recent browsing history, cookies, and related data
ka	ბოლოს შენახული ისტორიის, ფუნთუშებისა და მასთან დაკავშირებული მონაცემების წაშლა

en-us	Clear recent history
ka	უახლესი ისტორიის გასუფთავება

en-us	Clear recent history…
ka	უახლესი ისტორიის გასუფთავება…

en-us	Clear Recent History
ka	უახლესი ისტორიის გასუფთავება

en-us	Clear Recent History
ka	უახლესი ისტორიის გასუფთავება

en-us	Clear Recent History…
ka	უახლესი ისტორიის გასუფთავება...

en-us	clear recent history, history
ka	უახლესი ისტორიის გასუფთავება, ისტორია

en-us	Clear saved print settings
ka	ამობეჭდვის დამახსოვრებული პარამეტრების გასუფთავება

en-us	Clear Search History
ka	ძიების ისტორიის გასუფთავება

en-us	Clear search input
ka	Clear search input

en-us	Clear Search Results
ka	Clear Search Results

en-us	Clear signature
ka	ხელმოწერის წაშლა

en-us	Clear signature
ka	ხელმოწერის წაშლა

en-us	Clear-Site-Data header forced the clean up of “%S” data.
ka	საიტის მონაცემების გასუფთავების თავსართმა უზრუნველყო “%S” მონაცემის წაშლა.

en-us	Clear-Site-Data header found. Unknown value “%S”.
ka	ნაპოვნია საიტის მონაცემების წაშლის თავსართი. უცნობი მნიშვნელობა “%S”.

en-us	Clears items that helps sites load faster
ka	წაშლის გვერდების სწრაფად გახსნისთვის საჭირო ჩანაწერებს

en-us	Clears search, site and download history
ka	ასუფთავებს ძიების, საიტებისა და ჩამოტვირთვების ისტორიას

en-us	Clears site and download history
ka	ასუფთავებს საიტებისა და ჩამოტვირთვების ისტორიას

en-us	Clears site and download history, saved form info, and searches
ka	ასუფთავებს საიტებისა და ჩამოტვირთვების ისტორიას, შევსებულ ველებსა და ძიებებს

en-us	Clear startup cache
ka	გაშვების კეშის გასუფთავება

en-us	Clear startup cache…
ka	გაშვების მარაგის გასუფთავება…

en-us	Clears things like names, emails, and other items you enter in forms
ka	ასუფთავებს ველებში შეყვანილ ჩანაწერებს, სახელებს, ელფოსტასა და სხვ.

en-us	Clear the Web Console output
ka	Clear the Web Console output

en-us	Clear the Web Console output (%S)
ka	Clear the Web Console output (%S)

en-us	Clear this permission and ask again
ka	ამ ნებართვის გაუქმება და ხელახლა კითხვა

en-us	ClearType Parameters
ka	ClearType პარამეტრები

en-us	Click
ka	დაწკაპება

en-us	Click
ka	დაწკაპება

en-us	Click
ka	დაწკაპება

en-us	Clickable elements must be focusable and should have interactive semantics.
ka	Clickable elements must be focusable and should have interactive semantics.

en-us	Clickable elements must be focusable and should have interactive semantics. <a>Learn more</a>
ka	Clickable elements must be focusable and should have interactive semantics. <a>Learn more</a>

en-us	Click ancestor
ka	დაწკაპება წინამორბედზე

en-us	Click ancestor
ka	დაწკაპება წინამორბედზე

en-us	Click ancestor
ka	დაწკაპება წინამორბედზე

en-us	Click ancestor
ka	დაწკაპება წინამორბედზე

en-us	Click ancestor
ka	დაწკაპება წინამორბედზე

en-us	Click ancestor
ka	დაწკაპება წინამორბედზე

en-us	Click and drag to edit size values
ka	Click and drag to edit size values

en-us	Click and drag to edit size values in the inspector rules view.
ka	Click and drag to edit size values in the inspector rules view.

en-us	Click an element to select it in the Inspector
ka	Click an element to select it in the Inspector

en-us	Click Cancel to stop the installation or\nRetry to try again.
ka	დააწკაპეთ გაუქმებას დაყენების შესაჩერებლად ან\nსცადეთ ხელახლას.

en-us	Click “Choose backup file” and select this file
ka	დაწკაპეთ „სამარქაფო ფაილის არჩევა“ და მიუთითეთ ეს ფაილი

en-us	Click “Choose backup file” and select this file
ka	დაწკაპეთ „სამარქაფო ფაილის არჩევა“ და მიუთითეთ ეს ფაილი

en-us	Click Done to create this new profile.
ka	ამ ახალი პროფილის შესაქმნელად დააწკაპეთ ღილაკს „მზადაა“.

en-us	clicked
ka	დაწკაპუნებული

en-us	Click Finish to create this new profile.
ka	ამ ახალი პროფილის შესაქმნელად დააწკაპეთ „დასრულებას“.

en-us	Click here for details
ka	ვრცლად სანახავად დააწკაპეთ აქ

en-us	Click Install to continue.
ka	გასაგრძელებლად დააწკაპეთ დაყენებაზე.

en-us	Click Install to start the installation.
ka	დაყენების დასაწყებად დააწკაპეთ ღილაკს „დაყენება“.

en-us	Click Next to continue.
ka	გასაგრძელებლად, დააწკაპეთ ღილაკზე „შემდეგ“.

en-us	• Click on the
ka	• Click on the

en-us	Click the { -pocket-brand-name } Button to save any article, video or page from { -brand-product-name }.
ka	{ -brand-product-name }-იდან ნებისმიერი სტატიის, ვიდეოს ან გვერდის შესანახად დააწკაპეთ { -pocket-brand-name } ღილაკს.

en-us	Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.
ka	დაწკაპეთ { -pocket-brand-name }-ღილაკზე სტატიების, ვიდეოების და ბმულების შესანახად.

en-us	Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.
ka	დაწკაპეთ { -pocket-brand-name }-ღილაკზე სტატიების, ვიდეოების და ბმულების შესანახად.

en-us	Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. View your list on any device, any time.
ka	დაწკაპეთ { -pocket-brand-name }-ღილაკზე სტატიების, ვიდეოებისა და ბმულების შესანახად. შემდეგ კი იხილეთ ნებისმიერ მოწყობილობაზე, სასურველ დროს.

en-us	Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. View your saves on any device, any time.
ka	დაწკაპეთ { -pocket-brand-name }-ღილაკზე სტატიების, ვიდეოებისა და ბმულების გადასანახად. შენახული კი იხილეთ ნებისმიერ მოწყობილობაზე სასურველ დროს.

en-us	Click to change value
ka	Click to change value

en-us	Click to display individual properties
ka	Click to display individual properties

en-us	Click to edit preview
ka	Click to edit preview

en-us	Click to highlight this node in the page
ka	Click to highlight this node in the page

en-us	Click to open the color picker, shift+click to change the color format
ka	Click to open the color picker, shift+click to change the color format

en-us	Click to open the filter editor
ka	Click to open the filter editor

en-us	Click to open the timing-function editor
ka	Click to open the timing-function editor

en-us	Click to pause (%S)
ka	Click to pause (%S)

en-us	Click to refresh search results
ka	Click to refresh search results

en-us	Click to remove
ka	Click to remove

en-us	Click to resume (%S)
ka	Click to resume (%S)

en-us	Click to select the container node
ka	Click to select the container node

en-us	Click to select the node in the Accessibility Tree
ka	Click to select the node in the Accessibility Tree

en-us	Click to select the node in the inspector
ka	Click to select the node in the inspector

en-us	Click to select the node in the inspector
ka	Click to select the node in the inspector

en-us	Click to select the node in the inspector
ka	Click to select the node in the inspector

en-us	Click to select this node in the Inspector
ka	Click to select this node in the Inspector

en-us	Click to set value
ka	Click to set value

en-us	Click to show event listeners for this element
ka	Click to show event listeners for this element

en-us	Click to start tracing
ka	Click to start tracing

en-us	Click to stop tracing
ka	Click to stop tracing

en-us	Click to toggle the CSS Grid highlighter
ka	Click to toggle the CSS Grid highlighter

en-us	Click to toggle the CSS Shape editor
ka	Click to toggle the CSS Shape editor

en-us	Click to toggle the Flexbox highlighter
ka	Click to toggle the Flexbox highlighter

en-us	Click Try Again to re-request the document from the website.
ka	ჩამოტვირთვის ახლიდან მოთხოვნისთვის, დაწკაპეთ „სცადეთ ხელახლა“.

en-us	Click Uninstall to continue.
ka	გასაგრძელებლად დააწკაპეთ ამოშლას.

en-us	Click Uninstall to start the uninstallation.
ka	ამოშლის დასაწყებად დააწკაპეთ ღილაკს „ამოშლა“.

en-us	Click Upgrade to continue.
ka	გასაგრძელებლად დააწკაპეთ განახლებაზე.

en-us	Client
ka	კლიენტი

en-us	Client authentication failed: private key in key database does not match public key in certificate database.
ka	კლიენტის ამოცნობა ვერ მოხერხდა: მონაცემთა ბაზის საიდუმლო გასაღები არ ემთხვევა საჯარო გასაღებს სერტიფიკატთა მონაცემთა ბაზაში.

en-us	Client authentication failed: private key in key database does not match public key in certificate database.
ka	კლიენტის ამოცნობა ვერ მოხერხდა: მონაცემთა ბაზის საიდუმლო გასაღები არ ემთხვევა საჯარო გასაღებს სერტიფიკატთა მონაცემთა ბაზაში.

en-us	Client Endpoint: %1$S
ka	Client Endpoint: %1$S

en-us	Client failed to generate session keys for SSL session.
ka	Client failed to generate session keys for SSL session.

en-us	Client failed to generate session keys for SSL session.
ka	Client failed to generate session keys for SSL session.

en-us	Client Identification
ka	Client Identification

en-us	Client PIN
ka	კლიენტის PIN-კოდი

en-us	Client’s SSL session ID not found in server’s session cache.
ka	Client's SSL session ID not found in server's session cache.

en-us	Client’s SSL session ID not found in server’s session cache.
ka	Client's SSL session ID not found in server's session cache.

en-us	clipboard
ka	აღებული ასლი

en-us	Clipboard
ka	Clipboard

en-us	Clipboard
ka	Clipboard

en-us	Clipboard
ka	აღებული ასლი

en-us	Clipperton Island
ka	კლიპერტონის კუნძული

en-us	Clock
ka	საათი

en-us	Clock
ka	საათი

en-us	close
ka	close

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	Close
ka	Close

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	Close
ka	დახურვა

en-us	&Close
ka	&დახურვა

en-us	Close AI chatbot
ka	AI-თანამოსაუბრის დახურვა

en-us	Close AI chatbot ({ $shortcut })
ka	დაიხუროს AI-თანამოსაუბრე ({ $shortcut })

en-us	Close All Container Tabs?
ka	გსურთ ყველა სათავსი ჩანართის დახურვა?

en-us	Close all duplicate tabs
ka	ყველა გამეორებული ჩანართის დახურვა

en-us	Close all private tabs and delete history, cookies, and all other site data.
ka	დაიხუროს ყველა პირადი ჩანართი და წაიშალოს ისტორია, ფუნთუშები და საიტის სხვა მონაცემები.

en-us	Close all <strong>Tabs</strong> and <strong>Windows</strong>
ka	დაიხურება ყველა <strong>ჩანართი</strong> და <strong>ფანჯარა</strong>

en-us	Close all tabs
ka	Close all tabs

en-us	Close and quit
ka	დახურვა და გამოსვლა

en-us	Close and reopen the toolbox to clear this error.
ka	Close and reopen the toolbox to clear this error.

en-us	Close and reopen the toolbox to clear this error.
ka	Close and reopen the toolbox to clear this error.

en-us	Close animated properties panel
ka	Close animated properties panel

en-us	Close Application Menu
ka	პროგრამის მენიუს დახურვა

en-us	Close Application Menu
ka	პროგრამის მენიუს დახურვა

en-us	Close bookmarks ({ $shortcut })
ka	სანიშნების დახურვა ({ $shortcut })

en-us	Close Both Tabs
ka	ორივე ჩანართის დახურვა

en-us	Close button
ka	დახურვის ღილაკი

en-us	Close current tab
ka	მიმდინარე ჩანართის დახურვა

en-us	closed
ka	დახურული

en-us	Closed a tab too soon?
ka	ადრე დაგეხურათ ჩანართი?

en-us	Closed Captions
ka	დახურული სუბტიტრები

en-us	{ $closedCount } { -brand-short-name } tabs closed
ka	{ $closedCount } { -brand-short-name } ჩანართი დაიხურა

en-us	Close Developer Toolbar
ka	Close Developer Toolbar

en-us	Close Developer Tools
ka	Close Developer Tools

en-us	Closed Groups
ka	დახურული ჯგუფები

en-us	Closed { $tabCount } tabs
ka	დაიხუროს { $tabCount } ჩანართი

en-us	Close duplicate tabs
ka	გამეორებული ჩანართების დახურვა

en-us	Close duplicate tabs?
ka	დაიხუროს გამეორებული ჩანართები?

en-us	Close Duplicate Tabs
ka	გამეორებული ჩანართების დახურვა

en-us	Close Editor (%S)
ka	Close Editor (%S)

en-us	Close find bar
ka	ძიების ველის დახურვა

en-us	Close History Reverse Search (%S)
ka	Close History Reverse Search (%S)

en-us	Close history ({ $shortcut })
ka	ისტორიის დახურვა ({ $shortcut })

en-us	Close message
ka	Close message

en-us	Close Multiple Tabs
ka	რამდენიმე ჩანართის დახურვა

en-us	Close others
ka	Close others

en-us	Close Other Tabs
ka	დანარჩენი ჩანართების დახურვა

en-us	Close Picture-in-Picture ({ $shortcut })
ka	დაიხუროს ეკრანი-ეკრანში ({ $shortcut })

en-us	Close { $provider } ({ $shortcut })
ka	დაიხუროს { $provider } ({ $shortcut })

en-us	Close Reader View
ka	კითხვის რეჟიმის დახურვა

en-us	Close Reader View
ka	კითხვის რეჟიმის დახურვა

en-us	Close Reader View
ka	კითხვის რეჟიმის დახურვა

en-us	Close Responsive Design Mode
ka	თავსებადი იერსახის რეჟიმიდან გასვლა

en-us	Close (%S)
ka	Close (%S)

en-us	Close (%S)
ka	Close (%S)

en-us	Close %S
ka	დაიხუროს %S

en-us	Close Search Panel
ka	Close Search Panel

en-us	Close settings
ka	Close settings

en-us	Close sidebar
ka	გვერდითი ზოლის დახურვა

en-us	Close Sidebar
ka	Close Sidebar

en-us	Close Sidebar
ka	გვერდითი ზოლის დახურვა

en-us	Close Split Console (Esc)
ka	Close Split Console (Esc)

en-us	Closest to: { $colorName }
ka	Closest to: { $colorName }

en-us	Closest to: %S
ka	Closest to: %S

en-us	Close tab
ka	Close tab

en-us	Close tab
ka	Close tab

en-us	Close tab
ka	ჩანართის დახურვა

en-us	Close tab
ka	ჩანართის დახურვა

en-us	Close tab
ka	ჩანართის დახურვა

en-us	Close Tab
ka	ჩანართის დახურვა

en-us	Close Tab
ka	ჩანართის დახურვა

en-us	Close Tab
ka	ჩანართის დახურვა

en-us	Close Tab
ka	ჩანართის დახურვა

en-us	Close { $tabCount } Container Tabs
ka	{ $tabCount } სათავსი ჩანართის დახურვა

en-us	Close { $tabCount } tabs
ka	{ $tabCount } ჩანართის დახურვა

en-us	Close { $tabCount } tabs
ka	{ $tabCount } ჩანართის დახურვა

en-us	Close { $tabCount } tabs?
ka	დაიხუროს { $tabCount } ჩანართი?

en-us	Close { $tabCount } Tabs
ka	{ $tabCount } ჩანართის დახურვა

en-us	Close { $tabCount } Tabs
ka	{ $tabCount } ჩანართის დახურვა

en-us	Close tab in { $deviceName }
ka	ჩანართის დახურვა – { $deviceName }

en-us	Close tab on { $deviceName }
ka	ჩანართის დახურვა – { $deviceName }

en-us	Close tab on { $deviceName }
ka	ჩანართის დახურვა – { $deviceName }

en-us	Close tabs
ka	ჩანართების დახურვა

en-us	Close tabs
ka	ჩანართების დახურვა

en-us	Close Tabs
ka	ჩანართების დახურვა

en-us	Close Tabs
ka	ჩანართების დახურვა

en-us	Close Tabs Above
ka	ჩანართების დახურვა ზემოთ

en-us	Close Tabs Below
ka	ჩანართების დახურვა ქვემოთ

en-us	Close Tabs to the Left
ka	მარცხენა ჩანართების დახურვა

en-us	Close tabs to the right
ka	Close tabs to the right

en-us	Close Tabs to the Right
ka	მარჯვენა ჩანართების დახურვა

en-us	Close { $tabTitle }
ka	დაიხუროს { $tabTitle }

en-us	Close the onboarding message
ka	Close the onboarding message

en-us	Close the sidebar
ka	გვერდითი ზოლის დახურვა

en-us	Close the sidebar
ka	გვერდითი ზოლის დახურვა

en-us	Close this alert
ka	ამ ცნობის დახურვა

en-us	Close this message
ka	ამ შეტყობინების დახურვა

en-us	Close this message
ka	Close this message

en-us	Close this notification
ka	შეტყობინების დახურვა

en-us	Close This Sidebar
ka	გვერდითი ზოლის დახურვა

en-us	Closeup photography of blue-petaled flowers in bloom
ka	ახლო ხედით გადაღებული ლურჯგვირვინა ყვავილები გაფურჩქნისას

en-us	Close Window
ka	ფანჯრის დახურვა

en-us	Close Window
ka	ფანჯრის დახურვა

en-us	Close window and quit { -brand-short-name }?
ka	დაიხუროს ფანჯარა და გამოირთოს { -brand-short-name }?

en-us	Close { $windowCount } windows?
ka	დაიხუროს { $windowCount } ფანჯარა?

en-us	Close without saving?
ka	დაიხუროს შეუნახავად?

en-us	closing fence
ka	დამხურავი ფრჩხილი

en-us	closing '}' of @counter-style block
ka	@counter-style ბლოკი იხურება '}' სიმბოლოთი

en-us	closing } of declaration block
ka	განსაზღვრების ბლოკის დახურვა }

en-us	closing } of invalid rule set
ka	წესების მცდარი კრებულის დახურვა }

en-us	Cmd+G
ka	Cmd+G

en-us	Cmd+K
ka	Cmd+K

en-us	Cmd+Opt+C
ka	Cmd+Opt+C

en-us	CmdOrCtrl+=
ka	CmdOrCtrl+=

en-us	CmdOrCtrl+-
ka	CmdOrCtrl+-

en-us	CmdOrCtrl+;
ka	CmdOrCtrl+;

en-us	CmdOrCtrl+/
ka	CmdOrCtrl+/

en-us	CmdOrCtrl+[
ka	CmdOrCtrl+[

en-us	CmdOrCtrl+]
ka	CmdOrCtrl+]

en-us	CmdOrCtrl+0
ka	CmdOrCtrl+0

en-us	CmdOrCtrl+Alt+I
ka	CmdOrCtrl+Alt+I

en-us	CmdOrCtrl+B
ka	CmdOrCtrl+B

en-us	CmdOrCtrl+C
ka	CmdOrCtrl+C

en-us	CmdOrCtrl+E
ka	CmdOrCtrl+E

en-us	CmdOrCtrl+F
ka	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
ka	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
ka	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
ka	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
ka	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
ka	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F5
ka	CmdOrCtrl+F5

en-us	CmdOrCtrl+G
ka	CmdOrCtrl+G

en-us	CmdOrCtrl+G
ka	CmdOrCtrl+G

en-us	CmdOrCtrl+O
ka	CmdOrCtrl+O

en-us	CmdOrCtrl+P
ka	CmdOrCtrl+P

en-us	CmdOrCtrl+Plus
ka	CmdOrCtrl+Plus

en-us	CmdOrCtrl+R
ka	CmdOrCtrl+R

en-us	CmdOrCtrl+Shift+;
ka	CmdOrCtrl+Shift+;

en-us	CmdOrCtrl+Shift+B
ka	CmdOrCtrl+Shift+B

en-us	CmdOrCtrl+Shift+B
ka	CmdOrCtrl+Shift+B

en-us	CmdOrCtrl+Shift+C
ka	CmdOrCtrl+Shift+C

en-us	CmdOrCtrl+Shift+D
ka	CmdOrCtrl+Shift+D

en-us	CmdOrCtrl+Shift+E
ka	CmdOrCtrl+Shift+E

en-us	CmdOrCtrl+Shift+F
ka	CmdOrCtrl+Shift+F

en-us	CmdOrCtrl+Shift+F
ka	CmdOrCtrl+Shift+F

en-us	CmdOrCtrl+Shift+G
ka	CmdOrCtrl+Shift+G

en-us	CmdOrCtrl+Shift+I
ka	CmdOrCtrl+Shift+I

en-us	CmdOrCtrl+Shift+O
ka	CmdOrCtrl+Shift+O

en-us	CmdOrCtrl+Shift+O
ka	CmdOrCtrl+Shift+O

en-us	CmdOrCtrl+Shift+O
ka	CmdOrCtrl+Shift+O

en-us	CmdOrCtrl+Shift+R
ka	CmdOrCtrl+Shift+R

en-us	CmdOrCtrl+Shift+U
ka	CmdOrCtrl+Shift+U

en-us	CmdOrCtrl+Shift+Y
ka	CmdOrCtrl+Shift+Y

en-us	CmdOrCtrl+Shift+Y
ka	CmdOrCtrl+Shift+Y

en-us	CmdOrCtrl+W
ka	CmdOrCtrl+W

en-us	CmdOrCtrl+W
ka	CmdOrCtrl+W

en-us	CmdOrCtrl+W
ka	CmdOrCtrl+W

en-us	Cmd+Shift+G
ka	Cmd+Shift+G

en-us	CN
ka	CN

en-us	Cocos (Keeling) Islands
ka	ქოქოსის კუნძულები

en-us	Codec Name
ka	მშიფრავის დასახელება

en-us	Code Coverage
ka	Code Coverage

en-us	Codec Support Information
ka	მშიფრავის მხარდაჭერის შესახებ

en-us	Codec support information unavailable. Try again after playing back a media file.
ka	მშიფრავის მხარდაჭერის შესახებ უცნობია. სცადეთ კვლავ მედიაფაილის გაშვების შემდეგ.

en-us	<code>datareporting.healthreport.uploadEnabled</code>: { $data-upload-pref-value }
ka	<code>datareporting.healthreport.uploadEnabled</code>: { $data-upload-pref-value }

en-us	<code>DualLabeledCounter</code> metrics are not yet supported in the <code>about:glean</code> view.
ka	<code>DualLabeledCounter</code> აზომვებში ჯერ არაა მხარდაჭერილი და ვერ გამოაჩენს <code>about:glean</code>.

en-us	<code>fieldset</code> elements must be labeled. <a>Learn more</a>
ka	<code>fieldset</code> elements must be labeled. <a>Learn more</a>

en-us	<code>frame</code> elements must be labeled. <a>Learn more</a>
ka	<code>frame</code> elements must be labeled. <a>Learn more</a>

en-us	<code>MOZ_GLEAN_ANDROID</code>: { $glean-android-define-value }
ka	<code>MOZ_GLEAN_ANDROID</code>: { $glean-android-define-value }

en-us	<code>MOZILLA_OFFICIAL</code>: { $moz-official-define-value }
ka	<code>MOZILLA_OFFICIAL</code>: { $moz-official-define-value }

en-us	Code Signing
ka	კოდური ხელმოწერა

en-us	<code>telemetry.fog.test.localhost_port</code>: { $local-port-pref-value }
ka	<code>telemetry.fog.test.localhost_port</code>: { $local-port-pref-value }

en-us	Collaborate on performance issues by publishing profiles to share with your team.
ka	იმუშავეთ წარმადობის საკითხებზე მახასიათებლების გამოქვეყნებით, გუნდისთვის გასაზიარებლად.

en-us	Collapse
ka	შეკუმშვა

en-us	Collapse
ka	შეკუმშვა

en-us	Collapse
ka	Collapse

en-us	Collapse
ka	აკეცვა

en-us	Collapse
ka	Collapse

en-us	Collapse
ka	აკეცვა

en-us	Collapse all
ka	Collapse all

en-us	Collapse All
ka	Collapse All

en-us	Collapse All
ka	Collapse All

en-us	Collapse Breakpoints pane
ka	Collapse Breakpoints pane

en-us	collapsed
ka	აკეცილი

en-us	collapsed
ka	აკეცილი

en-us	Collapse detailed information
ka	ვრცელი მონაცემები დამალვა

en-us	Collapse detailed information
ka	ვრცელი მონაცემები დამალვა

en-us	Collapse detailed information
ka	შემოკლებულად ჩვენება

en-us	Collapse / expand
ka	Collapse / expand

en-us	Collapse pane
ka	Collapse pane

en-us	Collapse Pane
ka	Collapse Pane

en-us	Collapse panes
ka	Collapse panes

en-us	Collapse Rows
ka	Collapse Rows

en-us	Collapse Section
ka	ამ ნაწილის აკეცვა

en-us	Collapse Section
ka	ამ ნაწილის აკეცვა

en-us	Collapse %S frames
ka	Collapse %S frames

en-us	Collapse sidebar
ka	გვერდითი ზოლის ჩაკეცვა

en-us	Collapse sidebar ({ $shortcut })
ka	გვერდითი ზოლის ჩაკეცვა ({ $shortcut })

en-us	Collapse Sources and Outline panes
ka	Collapse Sources and Outline panes

en-us	Colombia
ka	კოლუმბია

en-us	color
ka	ფერი

en-us	Color
ka	ფერი

en-us	Color
ka	ფერი

en-us	Color
ka	ფერი

en-us	Color
ka	ფერადი

en-us	Color
ka	ფერი

en-us	Color
ka	ფერი

en-us	Color:
ka	ფერი:

en-us	Color and Contrast
ka	Color and Contrast

en-us	Color can change culture. The latest colorways celebrate voices making the world a better place.
ka	ფერს შეუძლია ღირებულებებზე ზეგავლენა. თითოეული ახალი შეფერილობა ეძღვნება მათ, ვინც ხმას იმაღლებს და ცდილობს, მსოფლიო მეტად უკეთესი გახადოს.

en-us	Color choices
ka	ფერის არჩევა

en-us	color component
ka	ფერის კომპონენტი

en-us	Colorful
ka	ფერადი

en-us	Color mode
ka	ფერის რეჟიმი

en-us	Color Name:
ka	Color Name:

en-us	Color Names
ka	Color Names

en-us	Colors
ka	ფერები

en-us	Colors
ka	ფერები

en-us	Colors
ka	ფერები

en-us	Colors
ka	ფერები

en-us	Colors…
ka	ფერები…

en-us	Colors that change culture.
ka	ფერები, რომლებიც ცვლის ღირებულებებს.

en-us	Color Swatch: %S. Click to open the color picker
ka	Color Swatch: %S. Click to open the color picker

en-us	{ $colorway-name } — Balanced
ka	{ $colorway-name } — წონასწორული

en-us	{ $colorway-name } — Bold
ka	{ $colorway-name } — მუქი

en-us	{ $colorway-name } — Soft
ka	{ $colorway-name } — ღია

en-us	Colorways
ka	შეფერილობები

en-us	Color your browser with { -brand-short-name } exclusive shades inspired by voices that changed culture.
ka	გააფერადეთ { -brand-short-name } გამორჩეული შეფერილობებით, შთაგონებული ხალხის ხმებით, რომელთაც შეცვალეს ღირებულებები.

en-us	Color your browser with these iconic shades, inspired by independent voices. Only in { -brand-product-name }.
ka	შეაფერადეთ თქვენი ბრაუზერი ამ გამორჩეული შეფერილობებით, რომლებიც შთაგონებულია დამოუკიდებელი ხმებით. გთავაზობთ მხოლოდ { -brand-product-name }.

en-us	column
ka	სვეტი

en-us	column
ka	სვეტი

en-us	column header
ka	სვეტის კოლონტიტული

en-us	column header
ka	სვეტის კოლონტიტული

en-us	Column %S
ka	სვეტო %S

en-us	combo box
ka	კომბო-ველი

en-us	combo box
ka	კომბინირებული ფანჯარა

en-us	Combo boxes
ka	კომბინირებული ფანჯრები

en-us	combo box list
ka	კომბინირებული ფანჯრის სია

en-us	combo box list
ka	კომბო-ველის სია

en-us	combo box option
ka	კომბინირებული ფანჯრის არჩევანი

en-us	combo box option
ka	კომბინირებული ველის არჩევანი

en-us	Coming from another browser? It’s easy to bring everything to { -brand-short-name }.
ka	სხვა ბრაუზერიდან მოდიხართ? მარტივად გადმოიტანს ყველაფერს { -brand-short-name }.

en-us	Command permissions (pinUvAuthToken)
ka	ბრძანების ნებართვები (pinUvAuthToken)

en-us	Comment
ka	შენიშვნა

en-us	Comment
ka	შენიშვნა

en-us	Comment
ka	შენიშვნა

en-us	Comment
ka	შენიშვნა

en-us	Comments
ka	გამოხმაურებებზე

en-us	Comments
ka	შენიშვნა

en-us	Comment Selection
ka	წარწერის დართვა მონიშნულზე

en-us	Common myths about private browsing
ka	არასწორი წარმოდგენები პირადი თვალიერების რეჟიმის შესახებ

en-us	Common Name
ka	ზოგადი სახელი

en-us	Common Name (CN)
ka	საერთო სახელი (CN)

en-us	Common Name (CN)
ka	საერთო სახელი (CN)

en-us	Common Name (CN):
ka	Common Name (CN):

en-us	Community…
ka	Community…

en-us	Community…
ka	Community…

en-us	Comoros
ka	კომორები

en-us	Compact
ka	შემჭიდროებული

en-us	Compact Dark
ka	მუქი კომპაქტური

en-us	Compact Light
ka	ნათელი კომპაქტური

en-us	Compact (not supported)
ka	მჭიდრო (მხარდაუჭერელია)

en-us	Compact Toolbar
ka	Compact Toolbar

en-us	company
ka	კომპანია

en-us	Company
ka	კომპანია

en-us	Compare snapshots
ka	Compare snapshots

en-us	Comparison
ka	Comparison

en-us	Compatibility
ka	Compatibility

en-us	Compatibility issues in: { $browsers }
ka	Compatibility issues in: { $browsers }

en-us	Compatibility with more of your favorite sites
ka	თავსებადი თქვენს რჩეულ საიტებთან

en-us	complementary
ka	შემვსები

en-us	complementary
ka	დამატებითი

en-us	complementary
ka	დამატებითი

en-us	Complete
ka	დასრულებული

en-us	Complete common tasks or access basic settings
ka	შეასრულეთ ხშირი მოქმედებები ან შეასწორეთ ძირითადი პარამეტრები

en-us	Completed
ka	დასრულებულია

en-us	Completed
ka	დასრულდა

en-us	Completed
ka	დასრულდა

en-us	Completed ({ $number })
ka	შესრულებული ({ $number })

en-us	Completed studies
ka	დასრულებული კვლევები

en-us	Complete these steps to get the most out of your browsing experience.
ka	შეასრულეთ მოცემული ნაბიჯები, რომ სრულყოფილად იმოგზაუროთ ვებსივრცეში.

en-us	Complete this one-step installation to help keep { -brand-short-name } up to date and prevent data loss. { -brand-short-name } will be added to your Applications folder and Dock.
ka	ამ ერთსაფეხურიანი დაყენების დასრულებით, { -brand-short-name } განახლდება, მონაცემების შენარჩუნებით. { -brand-short-name } დაემატება თქვენი პროგრამების საქაღალდეში და გამოჩნდება Dock-ზოლზე.

en-us	Completing the $BrandFullNameDA Setup Wizard
ka	$BrandFullNameDA – დაყენების მეგზურის მუშაობის დასრულება

en-us	Completing the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
ka	$BrandFullNameDA – ამოშლის მეგზურის მუშაობის დასრულება

en-us	Completing the { create-profile-window2.title }
ka	სრულდება – { create-profile-window2.title }

en-us	Completing the { create-profile-window.title }
ka	სრულდება – { create-profile-window.title }

en-us	Completing the %S
ka	სრულდება – %S

en-us	Component ID
ka	კომპონენტის ID

en-us	Components
ka	Components

en-us	Composites together different painted elements on the page
ka	Composites together different painted elements on the page

en-us	Compositing
ka	გამოსახულების დამუშავება

en-us	Composition
ka	Composition

en-us	Comprehensive protection from cross-site cookie tracking
ka	ყოვლისმომცველი დაცვა საიტთაშორისი ფუნთუშებით თვალთვალისგან

en-us	Computed
ka	Computed

en-us	computed value
ka	computed value

en-us	Computing difference…
ka	Computing difference…

en-us	Computing difference…
ka	Computing difference…

en-us	Computing dominators…
ka	Computing dominators…

en-us	Computing dominator tree…
ka	Computing dominator tree…

en-us	Computing retained sizes…
ka	Computing retained sizes…

en-us	Computing sizes…
ka	Computing sizes…

en-us	Conclusion
ka	დასკვნა

en-us	configurable
ka	configurable

en-us	Configuration Error
ka	გამართვის შეცდომა

en-us	Configuration URL ignored
ka	გამართვის ბმული უგულებელყოფილია

en-us	Configure…
ka	გამართვა…

en-us	Configure conditional breakpoint
ka	Configure conditional breakpoint

en-us	Configure default application handlers.
ka	გამართვა, ნაგულისხმევი პროგრამების დამმუშავებლების.

en-us	Configure DNS over HTTPS.
ka	DNS-ის HTTPS-ით გადაცემის გამართვა.

en-us	Configured OCSP responder’s certificate is invalid.
ka	დაყენებული OCSP მოპასუხის სერტიფიკატი უმართებულოა.

en-us	Configured OCSP responder’s certificate is invalid.
ka	დაყენებული OCSP მოპასუხის სერტიფიკატი უმართებულოა.

en-us	Configure Firefox Home.
ka	Firefox Home-ის გამართვა.

en-us	Configure { -firefox-home-brand-name }.
ka	გამართეთ { -firefox-home-brand-name }.

en-us	Configure { -firefox-suggest-brand-name }.
ka	გაიმართოს { -firefox-suggest-brand-name }.

en-us	Configure generative AI features.
ka	შემოქმედებით ხელგონის თვისებების გამართვა.

en-us	Configure how { -brand-short-name } connects to the internet.
ka	მიუთითეთ, როგორ დაუკავშირდეს { -brand-short-name } ინტერნეტს.

en-us	Configure integrated authentication for websites that support it.
ka	ჩაშენებული დამოწმების გამართვა ვებსაიტებზე, რომლებზეც მხარდაჭერილია.

en-us	Configure permissions for camera, microphone, location and notifications.
ka	ნებართვების გამართვა კამერაზე, მიკროფონზე, მდებარეობასა და შეტყობინებებზე.

en-us	Configure permissions for camera, microphone, location, notifications, and autoplay.
ka	ნებართვების გამართვა კამერაზე, მიკროფონზე, მდებარეობაზე, შეტყობინებებსა და თვითგაშვებაზე.

en-us	Configure preferences
ka	Configure preferences

en-us	Configure Proxy Access to the Internet
ka	შუამავლის გამართვა ინტერნეტთან წვდომისათვის

en-us	Configure proxy settings.
ka	პროქსის პარამეტრების გამართვა.

en-us	Configures a list of bookmarks managed by an administrator that cannot be changed by the user.
ka	საშუალებას იძლევა, ადმინისტრატორმა გამართოს სანიშნები, რომელთაც მომხმარებელი ვერ შეცვლის.

en-us	Configure search engine settings. This policy is only available on the Extended Support Release (ESR) version.
ka	საძიებო პარამეტრების გამართვა. ეს დებულება ხელმისაწვდომია, მხოლოდ გაფართოებული მხარდაჭერის (ESR) გამოშვებაზე.

en-us	Configure the certificates that { -brand-short-name } uses for authentication.
ka	იმ სერტიფიკატების გამართვა, რომელთაც { -brand-short-name } იყენებს დამოწმებისთვის.

en-us	Configure the connection method you wish to remotely debug your device with.
ka	Configure the connection method you wish to remotely debug your device with.

en-us	Confirm
ka	თანხმობა

en-us	Confirm
ka	თანხმობა

en-us	Confirm
ka	თანხმობა

en-us	Confirm
ka	Confirm

en-us	Confirm
ka	თანხმობა

en-us	Confirm and continue
ka	თანხმობა და გაგრძელება

en-us	Confirm before quitting with { $quitKey }
ka	გაფრთხილება, სანამ დაიხურება { $quitKey }

en-us	Confirm before quitting with { $quitKey }
ka	გასვლის დადასტურება ღილაკებით { $quitKey }

en-us	Confirm deletion
ka	წაშლის დასტური

en-us	Confirm Dialog Preference
ka	დასადასტურებელი სარკმლის სასურველი პარამეტრები

en-us	Confirm open
ka	გახსნის დასტური

en-us	Confirm Password Change
ka	პაროლის შეცვლის თანხმობა

en-us	Confirm Password Change
ka	პაროლის შეცვლის დადასტურება

en-us	Confirm Password Change
ka	პაროლის შეცვლის თანხმობა

en-us	Confirm Security Exception
ka	უსაფრთხოების გამონაკლისის დასტური

en-us	Confirm Upload
ka	ატვირთვის დადასტურება

en-us	Congo (Brazzaville)
ka	კონგო (ბრაზავილი)

en-us	Congo (Kinshasa)
ka	კონგო (კინშასა)

en-us	Connect
ka	Connect

en-us	Connect…
ka	Connect…

en-us	Connect a Device
ka	Connect a Device

en-us	Connect another device
ka	სხვა მოწყობილობასთან დაკავშირება

en-us	Connect another device
ka	სხვა მოწყობილობის დაკავშირება

en-us	Connect another device
ka	სხვა მოწყობილობის დაკავშირება

en-us	Connect Another Device
ka	სხვა მოწყობილობის დაკავშირება

en-us	Connect Another Device
ka	სხვა მოწყობილობასთან დაკავშირება

en-us	Connect Another Device
ka	სხვა მოწყობილობის დაკავშირება

en-us	Connect Another Device…
ka	სხვა მოწყობილობის დაკავშირება…

en-us	Connect Another Device…
ka	სხვა მოწყობილობის დაკავშირება…

en-us	Connected
ka	Connected

en-us	Connected
ka	Connected

en-us	Connected to %1$S…
ka	დაუკავშირდა %1$S…

en-us	Connected to Agent
ka	მიერთებულია სამეთვალყურეო

en-us	Connected to { $count } devices
ka	დაკავშირებულია { $count } მოწყობილობასთან

en-us	Connected to { $host }…
ka	დაუკავშირდა { $host }…

en-us	Connecting:
ka	Connecting:

en-us	Connecting…
ka	Connecting…

en-us	Connecting AudioNodes from AudioContexts with different sample-rate is currently not supported.
ka	AudioNodes-თან დაკავშირება AudioContexts-იდან განსხვავებული სიხშირით, ამჟამად არაა მხარდაჭერილი.

en-us	Connecting to %1$S…
ka	უკავშირდება %1$S…

en-us	Connecting to { $host }…
ka	უკავშირდება { $host }…

en-us	Connection:
ka	Connection:

en-us	Connection aborted
ka	კავშირი გაწყვეტილია

en-us	Connection Closed
ka	Connection Closed

en-us	Connection Encrypted (%1$S, %2$S bit keys, %3$S)
ka	კავშირი დაშიფრულია (%1$S, გასაღების სიგრძე %2$S ბიტი, %3$S)

en-us	Connection failed
ka	Connection failed

en-us	Connection failure
ka	კავშირი ვერ შედგა

en-us	Connection is not secure
ka	კავშირი დაუცველია

en-us	Connection Log
ka	კავშირის ჩანაწერები

en-us	Connection Not Encrypted
ka	კავშირი დაუშიფრავია

en-us	Connection not secure
ka	დაუცველი კავშირი

en-us	Connection not secure
ka	დაუცველი კავშირი

en-us	Connection Partially Encrypted
ka	კავშირი ნაწილობრივ დაშიფრულია

en-us	Connection protections for { $host }
ka	კავშირის უსაფრთხოება საიტთან { $host }

en-us	Connection refused
ka	კავშირი უარყოფილია

en-us	Connection secure
ka	კავშირი დაცულია

en-us	Connection secure
ka	კავშირი დაცულია

en-us	Connection security for { $host }
ka	კავშირის უსაფრთხოება საიტთან { $host }

en-us	Connection Security for %S
ka	კავშირის უსაფრთხოება საიტთან %S

en-us	Connection Settings
ka	კავშირის პარამეტრები

en-us	Connection Settings
ka	კავშირის პარამეტრები

en-us	Connection still pending, check for messages on the target browser
ka	Connection still pending, check for messages on the target browser

en-us	Connections to localhost, 127.0.0.1/8, and ::1 are never proxied.
ka	ადგილობრივი კავშირები, 127.0.0.1/8 და ::1 არასდროს გაივლის პროქსით.

en-us	Connections to localhost, 127.0.0.1, and ::1 are never proxied.
ka	ადგილობრივი კავშირები, 127.0.0.1 და ::1 არასდროს გამოიყენებს პროქსის.

en-us	Connection timed out
ka	კავშირის დრო ამოიწურა

en-us	Connection timed out
ka	Connection timed out

en-us	Connection timeout. Check the Error Console on both ends for potential error messages. Reopen the Web Console to try again.
ka	Connection timeout. Check the Error Console on both ends for potential error messages. Reopen the Web Console to try again.

en-us	Connection verified by a certificate issuer that is not recognized by Mozilla.
ka	კავშირი დამოწმებული აქვს სერტიფიკატის გამომცემს, რომელსაც ვერ ცნობს Mozilla.

en-us	Connect %S ms
ka	Connect %S ms

en-us	Connect the Android device to your computer.
ka	Connect the Android device to your computer.

en-us	Connect with a { -fxaccount-brand-name }
ka	{ -fxaccount-brand-name(case: "add") } დაკავშირება

en-us	Consecutive Frames
ka	შემდგომი კადრები

en-us	Consecutive hyphens did not terminate a comment. “--” is not permitted inside a comment, but e.g. “- -” is.
ka	Consecutive hyphens did not terminate a comment. “--” is not permitted inside a comment, but e.g. “- -” is.

en-us	Console
ka	Console

en-us	Console
ka	Console

en-us	Console:
ka	Console:

en-us	console.clear() was prevented due to “Persist Logs”
ka	console.clear() was prevented due to “Persist Logs”

en-us	Console Panel
ka	Console Panel

en-us	Console Panel
ka	Console Panel

en-us	Console Settings
ka	Console Settings

en-us	Console was cleared.
ka	Console was cleared.

en-us	constructed
ka	constructed

en-us	<constructed style sheet #%S>
ka	<constructed style sheet #%S>

en-us	Contact your network administrator to make sure the proxy server is working.
ka	მიმართეთ ქსელის ზედამხედველს და დარწმუნდით, რომ შუამავალი სერვერი მუშაობს.

en-us	{ $containerName }
ka	{ $containerName }

en-us	Container Tabs
ka	სათავსი ჩანართები

en-us	Container Tabs
ka	სათავსი ჩანართები

en-us	content
ka	შიგთავსი

en-us	content
ka	შიგთავსი

en-us	content
ka	content

en-us	Content
ka	შიგთავსი

en-us	Content Analysis
ka	შიგთავსის გარჩევა

en-us	Content Analysis
ka	შიგთავსის გარჩევა

en-us	Content Analysis (DLP)
ka	შიგთავსის გარჩევა (DLP)

en-us	Content Analysis responded with { $response } for resource: { $content }
ka	შიგთავსის გამრჩევის პასუხია { $response } მასალაზე: { $content }

en-us	Content blocked messages
ka	Content blocked messages

en-us	Content Blocking
ka	შიგთავსის შეზღუდვა

en-us	Content Blocking
ka	შიგთავსის შეზღუდვა

en-us	Content Blocking
ka	შიგთავსის შეზღუდვა

en-us	Content Decryption Modules Information
ka	შიგთავსის გაშიფვრის მოდულების შესახებ

en-us	Content Discovery in Firefox Home allows you to discover high-quality, relevant articles from across the web.
ka	შიგთავსის მოძიება Firefox-ის მთავარ გვერდზე, საშუალებას გაძლევთ აღმოაჩინოთ მაღალი ხარისხის, გამოსადეგი სტატიები მთელ ინტერნეტში.

en-us	Content Encoding Error
ka	შიგთავსის დაშიფვრის შეცდომა

en-us	Content height:
ka	Content height:

en-us	content info
ka	შიგთავსის ინფორმაცია

en-us	content information
ka	შიგთავსის მონაცემები

en-us	Content process limit
ka	შიგთავსის პროცესების შეზღუდვა

en-us	Content Process Sandboxing
ka	შიგთავსის პროცესის გამიჯვნა

en-us	Content Process Sandbox Level
ka	შიგთავსის პროცესის გამიჯვნის დონე

en-us	Content-Security-Policy: %S
ka	Content-Security-Policy: %S

en-us	Content-Security-Policy warnings
ka	Content-Security-Policy warnings

en-us	Content Size
ka	Content Size

en-us	contents of media query expression
ka	მედიის მოთხოვნის გამოსახულების შიგთავსი

en-us	Content Type
ka	მასალის სახეობა

en-us	Content width
ka	შიგთავსის სიგანე

en-us	Content width:
ka	Content width:

en-us	Content with images must be labeled.
ka	Content with images must be labeled.

en-us	Content with images must be labeled. <a>Learn more</a>
ka	Content with images must be labeled. <a>Learn more</a>

en-us	Continue
ka	გაგრძელება

en-us	Continue
ka	განაგრძეთ

en-us	Continue
ka	გაგრძელება

en-us	Continue
ka	გაგრძელება

en-us	Continue
ka	გაგრძელება

en-us	Continue
ka	განაგრძეთ

en-us	Continue
ka	განაგრძეთ

en-us	Continue
ka	გაგრძელება

en-us	Continue
ka	განაგრძეთ

en-us	Continue
ka	გაგრძელება

en-us	Continue
ka	გაგრძელება

en-us	Continue
ka	განაგრძეთ

en-us	Continue
ka	განაგრძეთ

en-us	Continue
ka	განაგრძეთ

en-us	Continue
ka	გაგრძელება

en-us	Continue
ka	გაგრძელება

en-us	Continue
ka	განაგრძეთ

en-us	Continue
ka	გაგრძელება

en-us	&Continue
ka	&გაგრძელება

en-us	Continue Allowing
ka	დატოვება

en-us	Continue Blocking
ka	დატოვება

en-us	Continue in { $appLanguage }
ka	გამოიყენოს { $appLanguage }

en-us	Continue Sharing
ka	გაზიარების გაგრძელება

en-us	Continue this time
ka	განაგრძოს ამჯერად

en-us	Continue To Here
ka	Continue To Here

en-us	Continue to HTTP Site
ka	გადასვლა HTTP-საიტზე

en-us	Continue to Installation
ka	განაგრძეთ ჩადგმა

en-us	Continue to Installation
ka	განაგრძეთ ჩადგმა

en-us	Continue with export
ka	განაგრძეთ გატანა

en-us	Continue with export
ka	განაგრძეთ გატანა

en-us	contrast
ka	contrast

en-us	Contrast
ka	მკვეთრი

en-us	Contrast
ka	Contrast

en-us	Contrast:
ka	Contrast:

en-us	Contrast Control
ka	გამოკვეთილობის მართვა

en-us	Contrast (large text):
ka	Contrast (large text):

en-us	Contrast loss
ka	Contrast loss

en-us	Contrast Ratio
ka	Contrast Ratio

en-us	Contrast %S:
ka	Contrast %S:

en-us	Contrast: %S
ka	Contrast: %S

en-us	contrast warning
ka	contrast warning

en-us	Contribute
ka	შემოწირულობა

en-us	Contribute
ka	შემოწირულობა

en-us	Control
ka	Control

en-us	Control browser proxy settings
ka	ბრაუზერის პროქსის პარამეტრების მართვა

en-us	Control browser proxy settings
ka	ბრაუზერის პროქსის პარამეტრების მართვა

en-us	Control How You’re Tracked
ka	მართეთ მეთვალყურეთა შესაძლებლობები

en-us	Control media via keyboard, headset, or virtual interface
ka	გაშვებული ფაილების მართვა კლავიშებით, ყურსასმენით ან პროგრამულად

en-us	Control Sharing
ka	გაზიარება მართვა

en-us	Control Sharing on “{ $streamTitle }”
ka	გაზიარების გამართვა „{ $streamTitle }“-ზე

en-us	Cookie “%1$S” does not have a proper “sameSite” attribute value. Soon, cookies without the “sameSite” attribute or with an invalid value will be treated as “lax”. This means that the cookie will no longer be sent in third-party contexts. If your application depends on this cookie being available in such contexts, please add the “sameSite=none“ attribute to it. To know more about the “sameSite“ attribute, read %2$S
ka	“%1$S” ფუნთუშას არ აქვს სათანადო მნიშვნელობა “sameSite” თვისების. მალე, ფუნთუშები “sameSite” თვისების გარეშე ან არამართებული მნიშვნელობით, მიჩნეული იქნება როგორც “lax”. ეს კი ნიშნავს, რომ ასეთი ფუნთუშა აღარ გაიგზავნება გარეშე მხარესთან დაკავშირებით. თუ თქვენი აპლიკაცია საჭიროებს ამგვარ ფუნთუშებს აღნიშნული შინაარსით, გთხოვთ დაამატოთ “sameSite=none“ თვისება. ვრცლად “sameSite“ თვისებაზე, იხილეთ %2$S

en-us	Cookie “%1$S” does not have a proper “SameSite” attribute value. Soon, cookies without the “SameSite” attribute or with an invalid value will be treated as “Lax”. This means that the cookie will no longer be sent in third-party contexts. If your application depends on this cookie being available in such contexts, please add the “SameSite=None“ attribute to it. To know more about the “SameSite“ attribute, read %2$S
ka	“%1$S” ფუნთუშას არ აქვს სათანადო მნიშვნელობა “SameSite” თვისების. მალე, ფუნთუშები “SameSite” თვისების გარეშე ან არამართებული მნიშვნელობით, მიჩნეული იქნება როგორც “Lax”. ეს კი ნიშნავს, რომ ასეთი ფუნთუშა აღარ გაიგზავნება გარეშე მხარესთან დაკავშირებით. თუ თქვენი აპლიკაცია საჭიროებს ამგვარ ფუნთუშებს აღნიშნული შინაარსით, გთხოვთ დაამატოთ “SameSite=None“ თვისება. ვრცლად “SameSite“ თვისებაზე, იხილეთ %2$S

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected as third-party.
ka	ფუნთუშა „%1$S“ უარყოფილია როგორც გარეშე მხარის.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because a non-HTTPS cookie can’t be set as “secure”.
ka	ფუნთუშა „%1$S“ უარყოფილია, ვინაიდან HTTPS-ს არ მქონე ფუნთუშა, ვერ მიეთითება როგორც „დაცული“.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because it has the “Partitioned” attribute but is missing the “secure” attribute.
ka	ფუნთუშა „%1$S“ უარყოფილია, ვინაიდან აქვს თვისება „Partitioned“ თვისება, მაგრამ აკლია თვისება „secure“.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because it is already expired.
ka	ფუნთუშა „%1$S“ უარყოფილია, ვინაიდან უკვე ვადაგასულია.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because it is foreign and does not have the “Partitioned“ attribute.
ka	ფუნთუშა „%1$S“ მალე უარყოფილი იქნება, ვინაიდან უცხოა და არ გააჩნია თვისება „Partitioned“.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because it is in a cross-site context and its “SameSite” is “Lax” or “Strict”.
ka	ფუნთუშა „%1$S“ უარყოფილია, ვინაიდან განსხვავებული წარმომავლობის კონტექსტითაა და მისი „SameSite“ არის „Lax“ ან „Strict“.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because its domain attribute is too big.
ka	ფუნთუშა „%1$S“ უარყოფილია, ვინაიდან დომენის თვისება ზომას აჭარბებს.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because its expiration date is over the limit.
ka	ფუნთუშა „%1$S“ უარყოფილია, ვინაიდან ვადის ამოწურვის თარიღი ზღვარს აჭარბებს.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because its path attribute is too big.
ka	ფუნთუშა „%1$S“ უარყოფილია, ვინაიდან მდებარეობის თვისება ზომას აჭარბებს.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because there is already an HTTP-Only cookie but script tried to store a new one.
ka	ფუნთუშა „%1$S“ უარყოფილია, ვინაიდან უკვე არის მხოლოდ-HTTPS-ფუნთუშა, მაგრამ სკრიპტი ახლის შენახვას ცდილობს.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because there is an existing “secure” cookie.
ka	ფუნთუშა „%1$S“ უარყოფილია, ვინაიდან უკვე არსებობს „დაცული“ ფუნთუშა.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected by user set permissions.
ka	ფუნთუშა „%1$S“ უარყოფილია მომხმარებლის მითითებული ნებართვებით.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected for invalid characters in the attributes.
ka	ფუნთუშა „%1$S“ უარყოფილია თვისებაში უმართებულო სიმბოლოების შემცველობის გამო.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected for invalid characters in the name.
ka	ფუნთუშა „%1$S“ უარყოფილია დასახელებაში დაუშვებელი სიმბოლოს გამო.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected for invalid characters in the value.
ka	ფუნთუშა „%1$S“ უარყოფილია მნიშვნელობაში დაუშვებელი სიმბოლოს გამო.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected for invalid domain.
ka	ფუნთუშა „%1$S“ უარყოფილია არამართებული მისამართის გამო.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected for invalid path.
ka	ფუნთუშა „%1$S“ უარყოფილია უმართებულო მდებარეობის გამო.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected for invalid prefix.
ka	ფუნთუშა „%1$S“ უარყოფილია არამართებული წინსართის გამო.

en-us	Cookie “%1$S” has been treated as cross-site against “%2$S” because the scheme does not match.
ka	ფუნთუშა „%1$S“ მიჩნეულია, როგორც განსხვავებული წარმომავლობის, ვიდრე „%2$S“, ვინაიდან მათი სქემა არ ემთხვევა.

en-us	Cookie “%1$S” has “sameSite” policy set to “lax” because it is missing a “sameSite” attribute, and “sameSite=lax” is the default value for this attribute.
ka	“%1$S” ფუნთუშას “sameSite” დებულებად მითითებული აქვს “lax”, ვინაიდან აკლია “sameSite” თვისება, ამასთან “sameSite=lax” ნაგულისხმევი მნიშვნელობაა ამ თვისებისთვის.

en-us	Cookie “%1$S” has “SameSite” policy set to “Lax” because it is missing a “SameSite” attribute, and “SameSite=Lax” is the default value for this attribute.
ka	“%1$S” ფუნთუშას “SameSite” დებულებად მითითებული აქვს “Lax”, ვინაიდან აკლია “SameSite” თვისება, ამასთან “SameSite=Lax” ნაგულისხმევი მნიშვნელობაა ამ თვისებისთვის.

en-us	Cookie “%1$S” is invalid because its path size is too big. Max size is %2$S B.
ka	ფუნთუშა „%1$S“ დაუშვებელია, ვინაიდან მათი მდებარეობის ზომა ზედმეტად დიდია. დასაშვები ზომაა %2$S ბაიტი.

en-us	Cookie “%1$S” is invalid because its size is too big. Max size is %2$S B.
ka	ფუნთუშა „%1$S“ დაუშვებელია, ვინაიდან ზედმეტად დიდი ზომისაა. დასაშვები ზომაა %2$S ბაიტი.

en-us	Cookie “%1$S” rejected because it has the “sameSite=none” attribute but is missing the “secure” attribute.
ka	უარყოფილია “%1$S” ფუნთუშა, ვინაიდან აქვს “sameSite=none” თვისება და აკლია “secure” თვისება.

en-us	Cookie “%1$S” rejected because it has the “SameSite=None” attribute but is missing the “secure” attribute.
ka	ფუნთუშა „%1$S“ უარყოფილია, ვინაიდან აქვს თვისება „SameSite=None“, მაგრამ აკლია თვისება „secure“.

en-us	Cookie “%1$S” will be soon rejected because it has the “sameSite” attribute set to “none” or an invalid value, without the “secure” attribute. To know more about the “sameSite“ attribute, read %2$S
ka	მალე უარყოფილი იქნება “%1$S” ფუნთუშა, ვინაიდან “sameSite” თვისებად მითითებული აქვს “none” ან არამართებული მნიშვნელობა, “secure” თვისების გარეშე. ვრცლად, “sameSite“ თვისებაზე, იხილეთ %2$S