[1-5] [1-5] 1 sentence collected 1 чоохтағ чыыл парған 2 down, keep it up!<playIcon></playIcon> Ікізі тимде <playIcon></playIcon>, узарадыңар! About Пістеңер Accepted file types: .tsv only Чарадылчатхан файл кӧрімнері: .tsv ла. { $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence? { $actionType }<playIcon></playIcon> чоохтағ орта адалған ма? { $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud { $actionType }<recordIcon></recordIcon>, анаң чоохтағны истілдіре хығырыбызыңар { $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done { $actionType }<stopIcon></stopIcon>, тоос салзаңар { $actionType } submit when ready { $actionType } тимде полза, ызыбызыңар Add and Review Sentences, Add Questions, Transcribe Audio Чоохтағларны хозары паза сыныхтиры, сурығларны хозары, аудио транскрипциязы Add <icon></icon> a public domain sentence Прайзына <icon></icon> азых чоохтағ хозыбызыңар Add information Информация хозыбызарға Add new sentences for the community to read Пірігіске хығырар наа чоохтағлар хозыңар Add one sentence per line Пір чолға пірер чоохтағнаң хозарға Add questions Пос тіліңернең сурығларны хозыбызыңар Add sentences Постарыңның тіліңернең чоохтағларны хозыбызыңар Add Sentences Чоохтағларны хозыбызарға Add up to 1,000 sentences 1000-ңа теере чоохтағ хозыбызарға Add Your Voice Пос ӱнін хозарға Agriculture and Food Аал хонии паза ас-тамах All sentence must have the same domain Прай чӧптернің пір ле домен поларға кирек All sentences must have the same citation Прай чоохтағларда алылған чоохтар тӧӧй поларға кирек Already have an account? <login>Log-In</login> Сірернің аккаунтыңар пар ба? <login> Кірерге </login> An error occurred fetching sentences Чоохтағларны аларында алҷаас пол парған. An error occurred reviewing this sentence Пу чоохтағны паалирында алҷаас пол парған. An error occurred submitting your voice information Сірернің ӱнніг искірииңерні ысханда,алҷаас сығысхан Approve Аларға A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby. Пасха ӱннернің амыр паза оңнап полбас суулазы чарадығ, че текстте пір сӧсті дее оңнап ползаңар, пазылғанын хыйа идерге кирек, анзы машина алгоритміне сӧстерні танирына харығ пол парарға айабас. Ӧӧнінде анзы, кем-де телевизор ӱзӱрбезе алай хайда-да хости чоохтасчатсалар, поладыр. Are you coming? <strong>[called by another]</strong> Син парчазың ма? <strong> [кем-де пасхазы хығырча] </strong> Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>. Піске <matrixLink> Matrix </matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> алай <emailLink> электроннай почтаҷа </emailLink> сурығлар пиріңер. Automotive and Transport Автомобильлер пӱдірері паза транспорт Background Noise Фон суум-саам Background Voices Фон ӱннер Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you. Хығырығҷы сӧсті саба адабысхан полза, саба орында ударение турғысхан полза, алай сурығ таниин санға албин салған полза, ол нимелерге тӧстене клипті хыйа идер алнында сизіктіг полыңар. Прай чир ӱстӱнде тапсағларны аймах адапчатханы киректелче, хай піреелерін пос кізілер аразындағы пірігістерде испеен поларзар. Сірердең пасха иде чоохтасчатханнырны хыйа албаңардах. [‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)] [«Берет» пастағы даа слогха (Великобритания) паза ікінҷi дее слогха (США) ударениелiг чарир] <bold>{ $count }</bold> Clips <bold>{ $count }</bold> пазылғаны <bold>Help us</bold> find more voices Піске кӧп арах ӱн табарға <bold> полыс пиріңер </bold> Bulk batch Улуғ пакет Bulk Sentences Uploaded Кӧп чоохтағ киріл парған By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology Сірер хайди чоохтанчатханынаңар искірігнең ӱлес поларҷыхсар ба? By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink> Common Voice-нең тузаланып, <termsLink> Тузаланыстың молҷағларынаң </termsLink> паза <privacyLink> Конфиденциальностьтаңар искірігнең </privacyLink> чарасчазар. Cancel Re-recording Хати пазарын тохтадыбызарға Cancel Submission Ызарын тохтадыбызарға Cannot submit more than 1000 sentences 1000-наң артых чоохтағны ызарға чарабас Change preferences Настройкаларны алыстырыбызарға Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence? Сыныхтабызыңар <icon></icon>, пу чоохтағ тіл саринаң орта полча ба? <chevron></chevron>See less <chevron></chevron> Хысхаҷахти <chevron></chevron>See more <chevron></chevron> Сала алғыда арах Citation Цитата Cite with a URL link or the full name of the work. URL-ссылканлығ алай тоғыстың толдыра адынаң кӧзідімге пирерге. Click Пазыбызарға Clips Uploaded Пазылғаннары киріл пардылар Comment Комментарий Contact Us Піснең палғалызыбызарға Continue Узарадарға Continue validating Сыныхтағ узарадарға Contribute Аралазарға Contribute sentences Чоохтағлар кирерге Contribution Criteria Аралас критерийлар Create a profile Профиль тӧстирге Criteria Критерийлар Datasets Данныйларның чыындызы Delete my recordings Пасханымны чызыбызарға Different language Пасха тіл Different language Пасха тіл Difficult to pronounce Адирға аар Discard ongoing recording Ам пасчатханын тохтадыбызарға Does the sentence meet the guidelines? Чоохтағ устағ-пастағдағы тӧстеглерге килісче бе? Donate your voice Ӱніңернең тикке ӱлезіңер Don't see your language on Common Voice yet? Сірер сағам Common Voice-та позыңарның тіліңерні кӧрбинчезер бе? Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton> киріп алар ӱчӱн, пеер постарыңның файлыңарны тартыңар алай <uploadButton>пазыбызыңар</uploadButton> Drop file here to upload Грузить полып алар ӱчӱн, айлны пеер тартып алыңар Enter your public domain sentence here Пеер халых ис-пайынаң сірернің чооғыңарны кирібізіңер Enter your public domain sentences here Мында чон ис-пайынаң чӧптерні кирібізіңер Error adding sentence Чоохтағны хозарына алҷаас ESC ESC Exit & Delete clips Сығыбызарға паза клиптерні чызыбызарға Fewer than 15 words per sentence 15 сӧстең асхынах File is too large Иртіре улуғ файл File is too small Иртіре кічиҷегес файл Finance Финанстар Finish recording Пазарын тоозыбызарға Finish recording first? Пастап пазарын тоос саларзар ба? Finish Review Cыныхтағ тоозыбызарға Finish validating Сыныхтағ тоозыбызарға Finish validating clips? Клиптерні сыныхтирын тоозыбызарға ба? Follow guidelines from “What sentences can I add?” «Хайдағ чоохтар мин хос поларбын?» пӧліктегі инструкцияларға тудыныңар for example кӧзідімге For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore> Технология прайзына чахсы тоғынзын тіп, тоғыс итчеткеннерге технологияларны идеріне полысчатхан чыындылар кізілерні кӧзідерге киректер. Кӧзідімге алза, акценттіг чоохтанчатханнарны кирбин ползабыс технология андағ акценттіг кізілерге тоғынмас. <learnMore>Метаданнайларның ӧӧнінеңер кӧп арах піліп алыңар.</learnMore> General Ӧӧннері General language / multiple variants Пір тиксі тіл / нинҷе-де вариант Grammatical / spelling error Грамматика / орфография алҷаазы Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip Чахсы!<recordIcon></recordIcon> Постың пазағы клибіңерні пазыбызыңар Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready Чахсы тоғыс!<playIcon></playIcon> Хаҷан тимде ползар, хатап истіңер Guidelines Руководстволар Healthcare Хазых хайраллиры Help create Common Voice’s first target segment in { $locale } Common Voice-тің кӧстегліг чардығын { $locale } тӧстирге полыс пиріңер Help us validate voices Пазылған нимелерні сыныхтирға полыс пиріңер His hand was rais-ed. Аның холы кӧдірілік полған. History, Law and Government Тархын, право паза устағ How do I cite? Мағаа кізі чооғын хайди цитировать полыбысчаң? How to add multiple sentences Нинҷе-де чоохтағны хайди хозыбызарға How would you describe your sex or gender? Постарыңның полларыңны алай гендернай идентичностьіңерні хайди чоохтап пирерҷіксер? I agree Мин чарасчам I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them. Мин пу чоохтағларның <wikipediaLink> халыхтың ис-пайы полчатханын </wikipediaLink> паза пеер киріп алар ӱлгӱм пар полчатханын киречілепчем. I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it. Мин пу чоохтағның <wikipediaLink> халыхтың ис-пайы</wikipediaLink> полчатханын киречілепчем, паза минiң аны кир саларынға чарадығ пар. <icon></icon> Add multiple public domain sentences <icon></icon> Чонның ис-пайынаң нинҷе-де чоохтағ хозарға Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence) Иң чахсы олаңай паза чоохтағы (чоохтағ оой хығырыларға кирек) I do not agree Мин чараспинчам. If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>. Постарыңның сӧстері полза, <italicizedText> "Пос цитирование"</italicizedText> чоохтаныңар. Піске пу контентті хайда тапханнарыңны пілерге кирек, аның халыхтың хайиинда полчатханын паза автор правозының хызырчатханы ағаа теелбинчеткенін піліп алар ӱчӱн. Цитировать полғанынаңар хоза искірігні <guidelinesLink> Чӧптер Страницазында</guidelinesLink> кӧріңер. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. Пазылғаны ӱзірілчетсе алай анда тырбахтар пол сыхса, аны хыйа идібізіңер, чоох истілбезе. If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard. Пазылғаны ӱзірілчетсе алай анда тырбахтар пол сыхса, аны хыйа идібізіңер, чоох истілбезе. If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Сірер пу файлдаңар хоза искіріг пирерге итчетсер, піснең <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> адресче палғалызыңардах If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> Шаблонға кирілбеен пу файлдаңар искірерге итчетсер, піснең <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment> адресче палғалызыңардах If the sentence does not meet the above criteria, click the &quot;Reject&quot; button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one. Чоохтағ критерийлерге киліспинчетсе, «Хыйа идiбiзерге» пазыбызыңар. Ікінҷiлепчетсер, «Иртiрiбiзерге» кнопканаң тузаланарға чарир, аның сылтаанда пазағы чоохтағзар иртіп. If the sentence meets the criteria, click the &quot;Approve&quot; button on the right. Чӧптер кирексіністерге килісчетсе, «Аларға» пазыбызыңар. If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording. Сірер пу чӧптер хоостыра кирілбеен нименең тоғассар, пос сағызыңар хоостыра ӱн пиріңер. Сынап таллап полбинчатсар, иртіріг кнопказынаң тузаланыңар паза пазағы пазылғанына иртіңер. If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences! Сірернің сыныхтаҷаң чоохтағлар тоозыл парған полза, піске кӧп арах чоохтағлар чыырға полыс пиріңер! Include appropriate citation Килістіре цитатаны хозыбызыңар Invalid file Килістіре нимес файл It contains words or phrases that are hard to read or pronounce. Хығырарға алай адирға сидік сӧстер алай чоохтағлар пар. It is written in a language different than what I’m reviewing. Ол мин сыныхтапчатхан тілдең пасха тілнең пазыл парған. It is written in a language different than what I’m speaking. Мин чоохтасчатхан тілдең пасха тілнең пазылған. Just Unsure? Ікінҷiлепчезер? Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon> Узарадыңар, хоза пазыбызыңар <recordIcon></recordIcon> Keep the recordings Пасханымны халдырарға Keep track of your progress with a profile Профиль полызиинаң постарыңның ӧзізіңерні сыныхтаңар Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money) Тіл тӧстее (кӧзідімге, саннар, буквалар, ахча) Languages Тіллер Large bulk sentence submission Чоохтағларны кӧп кізее ысхлааны Learn More Толдыразынаң Leaving now means you'll lose your progress Амды парыбызары сірер позыңарның ӧзізіңерні чідір саларын таныхтапча Listen Тыңнап алыңар Listen options menu Тыңнирын алыстырҷаң оңдайлар Loading sentences… Чоохтағларны кирері... <loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences <loginLink>Кіріңер</loginLink> алай <loginLink> регистрация иртіңер, нинҷе-де чоохтағ хозар ӱчӱн Log in or sign up to get started Пастир ӱчӱн кіріңер алай регистрация иртіңер Log In / Sign Up Кірібізерге / Пазын саларға Make sure the sentence meets the following criteria: Чоохтағларның пазағы кирексіністерге килісчеткенін сыныхтабызыңар: Maximum file size: 25 MB Файлның иң улуғ сині: 25 МБ. Media and Entertainment Медиа паза развлечениелар Minimum sentences in file: 1000 Файлдағы чоохтағларның иң асхынах саны: 1000 [Mismatched content] [Килістіре нимес контент] Misreadings Саба хығырығ Missing an <strong>'s'</strong> at the end of a word. Сӧс соонда <strong> «s» </strong> танығ чоғыл (англия тіліне). Missing <strong>'A'</strong> or <strong>'The'</strong> at the beginning of the recording. Пазылчатхан тустың пастағызында сӧстiң чардығын иртірері. Кӧзідімге алза, <strong> «привет» </strong> орнына <strong> «ивет» </strong> адалчатса. Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly. Пазылғанын азынада тоозыбысхан сылтаанда халғанҷы сӧстің тоозылғанын иртіргені. [More has been recorded than the required text] [Киректелген тексттең артых пазыл парған] Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice. Пасханнарның кӧбізі – олаңай ӱннең чоохтасчатхан кізілер полча. Сірер хысхырыстығ, сыбыхтастығ алай «драма» ӱннең іле адалчатхан олаңай пазығларға тоғас парғадағзар. Кӧглеп пазылған нимелерні паза компьютерде синтезироваться полылған ӱн пазылғанын албаңар. n n N N Nature and Environment Чир-чайаан паза ибіркі чир News and Current Affairs Хабарлар паза амғы киректер No Чох [No ‘a’ in the original text] [Пастағы чоохта "а" буква чоғыл] No audio was captured. Please check your microphone and try again. Пір дее ӱн тудылбады. Микрофон сыныхтабызыңардах паза хатабызыңардах. <noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>) <noCopyright> Автор правозын хызырчатханы чоғыл</noCopyright> (<cc0>cc-0</cc0>) No foreign letters Пасха хан чиріндегі таңмалар чох No microphone found. Микрофон табылбады. No numbers and special characters Саннар паза ӧнетін танығлар чох No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink> Амды сыныхтирға киректелчеткен чӧптер чоғыл, че <addLink> сiрер нааларны хос поларзар!</addlink> No thanks, continue speaking Чох, алғыс, аннаң андар чоохтаныңар Offensive language Сӧклес сӧстері Offensive speech Сӧклес сӧстері On desktop devices you can contribute by downloading… Стол ӱстӱндегі компьютерлерде сірер халғанҷызын сығар поларзар: On his head he wore a beret. Пазында берет полған. On iOS please continue with Safari to enable recording… Пазылғанын IOS-та тоғындырар ӱчӱн, Safari-нең тузаланыңар... On mobile devices you can contribute using your system browser… Сірер мобильнай тиріглерде, система браузерінең тузаланып, полыс поларзар... On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button. Пасха саринаң, хығырығҷы пу сӧсті, арса, хаҷан даа кӧрбеен паза олаңай ла адалғанынаңар саба сағыс тутчатса, аны хыйа идібізіңер. Ікінҷілепчетсер, иртірҷең кнопканаң тузаланыңар. p p Partner Палғалыс [Part of the text can’t be heard] [Тексттің чардығы истілбинче] <playIcon></playIcon>Last one! <playIcon></playIcon> Халғанҷы! Play/Stop Тоғындырыбызарға/Тохтадыбызарға Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters. Пістің <templateFileLink> шаблон файлыбысты</templateFileLink> сыныхтабызыңар. Сірернің чоохтағларың автор праволарынаң хайраллалбасха кирек (CC0 алай автор чаратхан оригинальнай тоғыс), пілдістіг ползын, грамматика саринаң орта пӱткен паза оой хығырарға ползын. Пирілген чоохтағларны хығырарына 10-15 секундаҷа поларға кирек; оларда саннарнаң, пос аттарнаң паза ӧнетін танығларнаң тузаланарға чарабас. Please fill out this field. Пу чолны толдыр саларға сурынчам. Please select a language to review sentences. Сірер сыныхтир чоохтағларның тілін таллап алыңардах. r r [‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two] [‘Raised’ англия тілінде хаҷан даа ікі нимес, пір слог чіли адалча] Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes Табырахтың лимиді ас парыбысхан. { $retryLimit } минут пазынаң хатап сынап кӧріңер Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds Табырахтың лимиді ас парыбысхан. { $retryLimit } минут пазынаң хатап сынап кӧріңер Reader Effects Хығырығның эффекттері Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa. Пазыл парған сӧске тӧӧй, че аннаң пасхалалчатхан сӧс адалча. Кӧзідімге алза, "вскрикнул" орнына "воскрикнул" алай тискер. Read Sentences Чоохтағларны хығырыбызарға Read Sentences, Answer Questions Чоохтағларны хығырарға, сурығларға нандырарға Read Sentences <small>(Coming soon)</small> Чоохтағларны хығырыбызарға <small> (Табырах) </small> Read sentences submitted by the community in various languages Пірігіс аймах-пасха тіллернең пирген чоохтағларны хығырыңар Ready to do { $count } more? Хоза { $count } идiбiзерге тимдезер бе? <recordIcon></recordIcon> Last one! <recordIcon></recordIcon> Халғанҷы! [Recording cut off before the end of the last word] [Запись халғанҷы сӧс тоозылғанҷа тохтап парча] Record/Stop Пазыбызарға/тохтадыбызарға Record yourself reading sentences in your language Позыңарны, чоохтағларны сірернің тіліңернең хығырып, пас салыңар Record yourself responding to questions and prompts in your language Сірер тіліңернең сурығларға паза искіріглерге хайди нандырчатханыңарны пас салыңар. Record your voice Ӱннеріңні пас салыңар Reference the source of your sentence (required) Сірернің чӧбіңер нимее тӧстенче (хайди даа кирек) Reject Хыйа идібізеррге Report Хоптанарға Report was passed successfully Хоп маңнаныстығ ызыл парған Request a Language Тіл сурабызарға Re-record Хатап пазыбызарға Re-record clip Клипті хатап пазыбызарға Return Return Review Сыныхтабызарға Review Сыныхтабызарға Review Сыныхтабызарға Review and vote for new questions submitted by the community Пірігіс сығарған наа сурығларын сыныхтабызыңар паза оларның ӱчӱн ӱн пиріңер Review could not be saved. Please try again later. Рецензияны хайраллап халарға киліспеен. Сурынчабыс, соонаң сынап кӧріңер. ⓘ Review Criteria ⓘ Сыныхтачаң критерийлар Review Criteria Сыныхтачаң критерийлар Reviewed sentences not submitted, are sure? Сыныхтал парған чоохтағлар ызылбааннар, сірер пілінчезер? Review existing sentences submitted by the community Пірігіс ысхан пар чоохтағларны сыныхтабызыңар Review questions Сурығларға ӱзӱріг пирері Review & re-record clips here as you go Клиптерні мында сыныхтабызыңар паза хатап пазыбызыңар Review & re-record clips if needed Кирек полза, клиптерні сыныхтабызыңар паза хатап пазыбызыңар. Review sentences Сірернің тіліңернең чоохтағларны сыныхтаңар Review Sentences Чоохтағларны сыныхтабызарға Review Sentences Чоохтағларны сыныхтабызарға Review & Submit Сыныхтабызарға паза ызыбызарға Review transcriptions of recorded sentences for accuracy Пазылған чоохтағларның транскрипциязы орта пирілгенін сыныхтабызыңар Review user-submitted transcriptions in your language Тузаланҷылар ысхан тіліңернең транскрипцияларны сыныхтаңар. s s S S Select an option Вариантты таллап алыңар Select a variant (optional) Вариантты таллап алыңар (хайди даа итчең ниме нимес) Select File Файлны таллап алыңар Select File to Upload Кирҷең файлны таллап алыңар Select up to three domains (optional) Ӱс доменге читіре таллап алыңар. Sentence Чоохтағ Sentence Domain Чоохтағларның домені Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset. Мында пирілген чоохтағлар cc-0 лицензия хоостыра прайзына азых искіріглер чыындызына хозыл парарлар. { $sentences } sentences reviewed. Thank you! Сірер { $sentences } чоохтағ сыныхтабысхазар. Алғыс сірерге. Sentence Variant Чоохтағның пір кӧрімі Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once Пір хати «Enter» алай «Return» пазып, чоохтағларны пірердең чолларға чар салыңар Service and Retail Полызығлар паза розничнай садығ сферазы Share Common Voice Common Voice-нең ӱлезіңер Share your clip Пазылған нимелеріңнең ӱлезіңер Shortcuts Клавишалар пірігізі [Should be ‘dinosaurs’] [«Динозаврлар» поларға кирек] [Should be “We are”] [«Піс» поларға кирек] Single Пір чоохтағ Single sentence submission Пір чоохтағны ысханы Skip Иртiрiбiзерге Skip Иртірібізерге Small batch Улуғ нимес пакет Small batch sentence submission Чоохтағларны улуғ нимес пакеттернең ызары Source: { $sentenceSource } Источник: { $sentenceSource } Speak Чоохтаныңар Speak now Ам чоохтаныңар Speak options menu Ӱннендірісті алыстырҷаң оңдайлар Start recording Пазып пастаңар <strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic. <strong> [мыҷырас] </strong> килкім динозаврлар <strong>[мыҷырас] </strong> -риастаң. <strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic. <strong> [Апсырча] </strong> Триастың <strong> [чидірче] </strong> килкім динозаврлары. Submit Ызыбызарға Submit a new question for the community to read and respond to Пірігіс аны хығырып паза нандыр ӱчӱн, наа сурығны сағынып алыңар Submit a report Хоп ызыбызарға Submit clips Клиптар ызыбызарға Submit clips Клиптап ызыбызарға Submit new questions for the community to read and respond to Пірігіске хығырарға паза нандырарға наа сурығларны ызыңар Success Тимде success checkmark тӱзімніг тоозылғанының таңмазы Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong> Чоохтағны алар ӱчӱн, оң саринзар иртіріңер. Сол саринзар, хыйа идер ӱчӱн. Ӱстӱнзер, иртір салар ӱчӱн. <strong> Постарыңның паалағларыңны киречілирге ундубаңар! </strong> Taking several attempts to read a word. Сӧсті хығырыбызарға нинҷе-де хатап кӱстенгені. Tap Пазыбызыңар Technology and Robotics Технологиялар паза роботтығ техника Thank you for contributing your bulk submission! Улуғ тарадыста араласханыңар ӱчӱн алғыстапчабыс! Thank you for contributing your voice! Ӱн пиріп, араласханнарың ӱчӱн алғыс ползын! Thank you for donating your voice clips! Сірернің ӱнніг клиптеріңнең тикке ӱлескеннерің ӱчӱн алғыс! Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below. Пазылған ӱчӱн алғыс! <lineBreak></lineBreak> Амды алтында пос пазылғаннарын сыныхтабызыңар паза ызыбызыңар. Thank you for your voice information Сірернің ӱнніг искірииңер ӱчӱн алғыс The bumblebee sped by. Тӱктіг аар учуға халды. The clip has disrespectful or offensive language. Пічікте дискриминация алай сӧклес сӧстері пар. The giant dinosaur of the Triassic. Триас тузындағы килкім динозавр. The giant dinosaurs of the Triassi-. Триассо-ның килкім динозаврлары. The giant dinosaurs of the Triassic. Триастың килкім динозаврлары. The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong> Триастың килкім динозаврлары. <strong> [пір ӱннең хығырылған]</strong> The giant dinosaurs of the Triassic. Yes. Триастың килкім динозаврлары. Я. The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic. Триасовай тустың <strong> [чидірче] </strong> килкім динозавры. There are currently no sentences to review in this language. Амғы туста пу тілде паалаға чӧптер чоғыл. The recording was too long. Пазылғаны иртіре узун. The recording was too quiet. Пазылған ӱні най ағырин. The recording was too short. Пазылғаны уғаа хысха. There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text. Сірерге пазылған ӱннер аразында олаңай табыс хоостыра пасхалалчатханы тоғазар, аннаңар ол сылтағнаң ӱннер пазылған аразында тың кӱзӱрестіг алай ба (анзы удаа поладыр) ӱн най тунух пазылған искіріглерні, текстке айланмин пір сӧс тее оңар полбинчатсар ла, хыйа идіңер. The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice. Чоохтағларны чыыпчатханы Common Voice платформазар кӧсче. Амды чоохтағ <writeURL> пас </writeURL> поларзар алай чоохтағны Common Voice-те <reviewURL> кӧр </reviewURL> поларзар. The sentence has a grammatical or spelling error. Чоохтағда грамматика алай орфография алҷаазы пар. The sentence has disrespectful or offensive language. Чоохтағда дискриминация алай сӧклес сӧстері пар. The sentence must be grammatically correct. Чоохтағ грамматика саринаң орта поларға кирек. The sentence must be speakable. Чоохтағ аны адап полар пӱдістіг поларға кирек. The sentence must be spelled correctly. Чоохтағ орфография саринаң орта поларға кирек. This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. Ол искіріг хайди даа пирілерге кирек нимес – ол килістіре ле полза, аны хос поларзар. Искіріглер чыындызын сығарчатсабыс, пос искіриин псевдонимизировать полчабыс паза адыңар, электроннай почта адрезіңер осхас искіріглер час алай пол осхас демография искірігнең палғалыстығ полбазын тіп кӧрчебіс. Three to go! Ӱс халған! Too many files Уғаа кӧп файл Transcribe audio recordings Аудиозаписьтерні сірернің тіліңернең транскрибировать полыңар Transcribe audio recordings into text Аудиозаписьтерні текстке айландырарға Try again by dragging your file here Файлны пеер сӧӧртеп, пазох ит кӧріңер Try uploading again Пазох кирібізерге кӱстен кӧріңер Unable to determine audio format. Please try using a different browser. Аудиоформат піліп аларға киліспеді. Пасха браузернең тузалан кӧріңердек. Understand contribution criteria Правилоларны пілібізерге Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too! Записьтерні истіпчетсе, нимее хайығ айландырарына піліп алыңар, постарыңның пічіктеріңні пайыт салыңар! Upload aborted. Do you want to delete your recordings? Кирері ӱзілген. Сірер постарыңның пазылғанын чох идерге сағынчазар ба? { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected { $totalSentences } чоохтағның { $uploadedSentences }-зі чыыл парған { $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences. { $totalSentences } чоохтағның { $uploadedSentences }-зі чыыл парған. Алылған чоохтағларны сығарып алар ӱчӱн <downloadLink>мында </downloadLink> пазыбызыңар. Upload failed, please retry. Загрузка иділбеді, хатап ит кӧріңер. Upload <icon></icon> public domain sentences Прайзына азых<icon></icon> чоохтағларны киріңер Upload in progress... Кирер процессі парча... Upload more sentences? Кӧп арах чоохтағ кирібізерге бе? Use correct grammar Орта грамматиканаң тузаланыңар Use correct spelling and punctuation Орта орфографиянаң паза пунктуациянаң тузаланыңар Validate Readings Чоохтанған оңдайын сыныхтабызарға Validate Readings, Review Transcriptions Адапчатханын сыныхтабызарға, транскрипцияларны сыныхтабызарға Validate Readings <small>(Coming soon)</small> <small>(Табырах)</small> пазылғаннарны сыныхтабызарға Validate readings submitted by community members Пірігістің араласчылары ысхан адапчатханарын сыныхтааны Validate user-recorded readings in your language Тузаланҷылар сірернің тіліңернең пас салған адапчатханын сыныхтаңар Varying Pronunciations Пасха-пасхали адааны Volume Ӱн сині Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile> Позыңарның искіріглеріңні хайраллап халарға сағынчазар ба?<createProfile> Профиль тӧстеңер</createProfile> We are going out to get a coffee. Піс кофе соонҷа сыхчабыс We are going out to get coffee. Піс кофе соонҷа сыхчабыс. We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later. Піске тыңнап аларға пiр дее аудиоклиптi алып аларға киліспеен. Соонаң сынап кӧріңердек. We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later. Пiс сiрерге адап салар пiр дее чоохтағ таап полбадыбыс. Соонаң хатап сынап кӧріңердек. We may have run out of clips - refresh the page, or try again later. Пістің пу тілнең сыныхтаға пічіктер тоозыл парғаннар... We’re going out to get coffee. Піс кофе соонҷа парчабыс. We're making some big changes Пістің улуғ алызығлар We’re sorry, your platform is not currently supported. Піске ачырғастығ, амғы туста сірернің платформаңар хабазығ албинча. We've run out of sentences to record in this language... Пістің пу тілнең пазарға чоохтағлар тоозыл парғаннар... We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not. Машина ӱгредиинің алгоритмнері аймах фон сууластарына сыдан ползыннар тіп сағынчабыс, паза прай текстті сірерге истерге харығ полбинчатса, сууластарны даа алыларға айабастар. Амыр фон кӧӧ чарадылча; че полған на сӧсті истерге харығ полчатхан ӧтіг кӧӧ чарадылбинча. What issues are you experiencing with this sentence? Пу чоохтағнаң хайдағ сидіксіністер пар? What needs to be in my file? Минің файлымда ниме поларға кирек? What sentences can I add? Хайдағ чоохтағларны хозыбызарға чарир? When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include: Тыңнапчатса, пазылған орта пазылғанын матап сиргек сыныхтабызыңар; кiчiг дее алҷаастарны хыйа идіңер. <br /> Уғаа удаа алҷаастары: Why are you asking? Ноға сірер сурчазар? With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors. Профиль полызиинаң постарыңның ӧткін полчатханыңарны сыныхтап поларзар паза ӱнніг искіріглернің авторларының пірігізіне хозылып аларзар. Write Пазыбызарға Write options menu Пасчатханын алыстырҷаң оңдайлар y y Y Y Yes Я You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip Сірерге ізіг клавишаларнаң тузаланарға чарир: { sc-review-form-button-approve-shortcut }-ны алып аларға тiп, { sc-review-form-button-reject-shortcut }-ны хыйа идiбiзерге тiп, { sc-review-form-button-skip-shortcut }-ны иртірiбiзерге тiп. You cannot add multiple sentences for a single submission Сірер пір хати ызарында нинҷе-де чӧп хос полбассар You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages. Сірер пiр дее тiл кӧзіт пирбезер. Оларны таллап алар ӱчӱн, постарыңның <profileLink> Профильзер </profileLink> иртіңер. You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience! Сірер пу страницаның ысчаң лимидына чит парғазар. Наа чоохтағ ызар алнында { $retryLimit } минут сахтап алыңардах. Тыстаныс ӱчӱн алғыс! You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience! Сірер пу страницаның кӧзітчең лимидына чит парғазар. Наа чоохтағ ызар алнында { $retryLimit } минут сахтап алыңардах. Тыстаныс ӱчӱн алғыс! You might have reached here by clicking a link in a social media app. You are using an in-app browser which does not support audio recording. Сірер пеер, социальнай сетьтернiң приложениедегі ссылка хоостыра парып, кiр поларҷыхсар. Сірер аудио пазылғанына хабаспин турғызылған браузернең тузаланчазар. You must allow microphone access. Сірер микрофонзар пастырар оңдай пирерге кирексер. Your audio recording appears to be corrupted. This can happen due to: • Browser compatibility issues (try using a different browser) • Microphone or audio driver problems • Network interruptions during recording Please try recording again. Сірернің аудиоға пазылғаныңар сайбалғанға тӧӧй. Анзында мындағ сылтағ поларға айабас: • Браузерлернең килістіре полбинчатхан сурығлар (пасха браузернең тузалан кӧріңер) • Микрофоннаң алай аудиодрайвернең сурығлар • Пасчатхан туста сетьтің чох пол парчатханы Хатап пас кӧріңер. You’re contributing to a target segment Сірер кӧстегліг чардыхха позыңарның хозымын итчезер You’re contributing to our first target segment Сірер пістің пастағы кӧстегліг чардиибысха позыңарның хозымыңарны итчезер You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct. Сірер иртіре маңзырапчазар. Чоохтағның орта полчатханын піліп алар ӱчӱн, аны ситкіп кӧріңер. You're helping Common Voice reach our daily sentence goals! Сірер Common Voice-ха кӱннің сай кирiл парған чоохтағларның санына чит парар салтарлары ӱчӱн полысчазар! Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. Сірернің тіл варианттарыңарға клиптер чох полар даа! Сірерге килістіре полза, тіліңердегі чоохтағларны алар ӱчӱн, постарыңның настройкаларыңны алыстырыбызарға чарир. Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language. Сірернің тіл варианттарыңда чоохтағлар чох пол парарға айабас! Сірерге килісчетсе, тіліңердегі пасха чоохтағларны кӧрiп алар ӱчӱн, постарыңның настройкаларыңны алыстырыбызарға чарир. You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal! Сірер Common Voice-ха { $goalValue } пасчаң кӱннің сай пӧгінібіске <goalPercentage></goalPercentage> полыс пиргезер! You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal! Сірер Common Voice-ха { $goalValue } сыныхтачаң кӱннің сай пӧгінібіске <goalPercentage></goalPercentage> полыс пиргезер!