en-us	Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.
ko	대부분의 녹음은 사람들의 자연스러운 목소리입니다. 소리지르거나 속삭이거나 명백히 '극적인' 목소리로 전달한 비표준 녹음을 허용할 수 있습니다. 노래하는 녹음 및 컴퓨터 합성 음성을 사용한 녹음 등은 거부하십시오.

en-us	Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.
ko	대부분의 녹음은 사람들의 자연스러운 목소리입니다. 소리지르거나 속삭이거나 명백히 '극적인' 목소리로 전달한 비표준 녹음을 허용할 수 있습니다. 노래하는 녹음 및 컴퓨터 합성 음성을 사용한 녹음 등은 거부하십시오.

en-us	Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.
ko	대부분의 녹음은 사람들의 자연스러운 대화 목소리입니다. 소리를 지르거나 속삭이거나 명백히 '극적인' 목소리로 제출된 일반적이지 않은 녹음을 허용할 수 있습니다. 노래하는 녹음 및 컴퓨터 합성 음성을 사용한 녹음 등은 거부하세요.

en-us	Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak.
ko	Mozilla Common Voice는 기계에게 실제 사람들이 말하는 법을 가르치는 프로젝트입니다.

en-us	Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak.
ko	Mozilla Common Voice는 기계에게 실제 사람들이 말하는 법을 가르치는 프로젝트입니다.

en-us	Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation.
ko	Mozilla Common Voice는 전세계의 활동가, 언어학자, 데이터 과학자, 학자 및 소프트웨어 엔지니어로 구성된 다양한 커뮤니티에 의해 가능합니다. 이 프로젝트는 Mozilla 재단이 관리합니다.

en-us	Mozilla Common Voice is made possible by a diverse community of activists, linguists, data scientists, academics and software engineers from all over the world. The project is stewarded by the Mozilla Foundation.
ko	Mozilla Common Voice는 전세계의 활동가, 언어학자, 데이터 과학자, 학자 및 소프트웨어 엔지니어로 구성된 다양한 커뮤니티에 의해 가능합니다. 이 프로젝트는 Mozilla 재단이 관리합니다.

en-us	Mozilla Common Voice is the world’s most diverse crowdsourced open speech dataset - and we’re powered entirely by donations. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - <b>donate today!</b>
ko	Mozilla Common Voice는 세계에서 가장 다양한 크라우드소싱 오픈 스피치 데이터세트이며 기부금으로만 운영되고 있습니다. 저희의 도움을 필요로 하는 100개 이상의 언어 공동체를 위해 데이터세트를 호스팅하고 플랫폼을 개선하는 데 연간 100만 달러에 달하는 비용이 소요됩니다. 모두를 위한 열린 데이터를 중시하신다면 <b>오늘 기부하세요!</b>

en-us	Mozilla Common Voice is the world’s most diverse crowdsourced open speech dataset - and we’re powered entirely by donations. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - <b>donate today!</b>
ko	Mozilla Common Voice는 세계에서 가장 다양한 크라우드소싱 오픈 스피치 데이터세트이며 기부금으로만 운영되고 있습니다. 저희의 도움을 필요로 하는 100개 이상의 언어 공동체를 위해 데이터세트를 호스팅하고 플랫폼을 개선하는 데 연간 100만 달러에 달하는 비용이 소요됩니다. 모두를 위한 열린 데이터를 중시하신다면 <b>오늘 기부하세요!</b>

en-us	Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started.
ko	Mozilla의 오픈 소스 음성 인식 엔진 Deep Speech를 사용해 음성 인식 어플리케이션을 만들 수 있습니다. <githubLink>Github 개요</githubLink>를 읽거나 <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink>에 참여하여 시작하는 방법을 알아보세요.

en-us	Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started.
ko	Mozilla의 오픈 소스 음성 인식 엔진 Deep Speech를 사용해 음성 인식 어플리케이션을 만들 수 있습니다. <githubLink>Github 개요</githubLink>를 읽거나 <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink>에 참여하여 시작하는 방법을 알아보세요.

en-us	Mutual accountability.
ko	상호 책임.

en-us	Mutual accountability.
ko	상호 책임.

en-us	n
ko	n

en-us	n
ko	n

en-us	N
ko	N

en-us	N
ko	N

en-us	N/A
ko	해당 없음

en-us	N/A
ko	해당 없음

en-us	Name
ko	이름

en-us	Name
ko	이름

en-us	Names of your language
ko	언어의 이름

en-us	Names of your language
ko	언어의 이름

en-us	Native Language
ko	모국어

en-us	Native Language
ko	모국어

en-us	Native Language
ko	모국어

en-us	Native Language
ko	모국어

en-us	Nature and Environment
ko	자연과 환경

en-us	Nature and Environment
ko	자연과 환경

en-us	Need help with the Sex or Gender changes?
ko	생물학적 또는 사회적 성별 변경에 도움이 필요하신가요?

en-us	Need help with the Sex or Gender changes?
ko	생물학적 또는 사회적 성별 변경에 도움이 필요하신가요?

en-us	Need some help with accent?
ko	억양에 도움이 필요하십니까?

en-us	Need some help with accent?
ko	억양에 도움이 필요하십니까?

en-us	Need some help with variants?
ko	변형에 대한 도움이 필요하십니까?

en-us	Need some help with variants?
ko	변형에 대한 도움이 필요하십니까?

en-us	Need to download your data?
ko	데이터를 다운로드해야 합니까?

en-us	Need to download your data?
ko	데이터를 다운로드해야 합니까?

en-us	Nepali
ko	네팔어

en-us	Nepali
ko	네팔어

en-us	New Language Launch
ko	새로운 언어 출시

en-us	New Language Launch
ko	새로운 언어 출시

en-us	News and Current Affairs
ko	뉴스와 시사

en-us	News and Current Affairs
ko	뉴스와 시사

en-us	Next
ko	다음

en-us	Next
ko	다음

en-us	Nias
ko	니아스어

en-us	Nias
ko	니아스어

en-us	No
ko	아니오

en-us	No
ko	아니오

en-us	No
ko	아니오

en-us	No
ko	아니오

en-us	No
ko	아니요

en-us	[No ‘a’ in the original text]
ko	[원문에 ‘a’가 없음]

en-us	[No ‘a’ in the original text]
ko	[원문에 ‘a’가 없음]

en-us	[No ‘a’ in the original text]
ko	[원문에는 ‘a’가 없음]

en-us	<noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>)
ko	<noCopyright>저작권 제한</noCopyright> 없음(<cc0>cc-0</cc0>)

en-us	<noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>)
ko	<noCopyright>저작권 제한</noCopyright> 없음(<cc0>cc-0</cc0>)

en-us	No foreign letters
ko	외국 글자 금지

en-us	No foreign letters
ko	외국 글자 금지

en-us	No gravatar found for your email
ko	이메일에 사용할 gravatar를 찾을 수 없습니다.

en-us	No gravatar found for your email
ko	이메일에 사용할 gravatar를 찾을 수 없습니다.

en-us	No information
ko	정보 없음

en-us	No information
ko	정보 없음

en-us	No information available
ko	사용 가능한 정보 없음

en-us	No information available
ko	사용 가능한 정보 없음

en-us	No microphone found.
ko	마이크를 찾을 수 없습니다.

en-us	No microphone found.
ko	마이크를 찾을 수 없습니다.

en-us	Non-binary
ko	논바이너리

en-us	Non-binary
ko	논바이너리

en-us	No numbers and special characters
ko	숫자와 특수문자 금지

en-us	No numbers and special characters
ko	숫자와 특수문자 금지

en-us	Northern Sotho
ko	북소토어

en-us	Northern Sotho
ko	북소토어

en-us	Norwegian Bokmål
ko	노르웨이어 보크몰

en-us	Norwegian Bokmål
ko	노르웨이어 보크몰

en-us	Norwegian Nynorsk
ko	노르웨이어 뉘노르스크

en-us	Norwegian Nynorsk
ko	노르웨이어 뉘노르스크

en-us	No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink>
ko	검토할 문장이 없습니다. <addLink>지금 더 많은 문장을 추가하세요!</addLink>

en-us	No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink>
ko	검토할 문장이 없습니다. <addLink>지금 더 많은 문장을 추가하세요!</addLink>

en-us	ⓘ Not all sentences and clips have Variant tags yet!
ko	ⓘ 아직 변형 태그가 없는 문장과 클립도 있습니다!

en-us	ⓘ Not all sentences and clips have Variant tags yet!
ko	ⓘ 아직 변형 태그가 없는 문장과 클립도 있습니다!

en-us	Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink>
ko	참고: '표시'로 설정하면 <profileLink>프로필 페이지</profileLink>에서 이 설정을 변경할 수 있습니다.

en-us	Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink>
ko	참고: '표시'로 설정하면 <profileLink>프로필 페이지</profileLink>에서 이 설정을 변경할 수 있습니다.

en-us	Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type.
ko	참고: Speak(말하기) 또는 Listen(듣기) 중 하나를 선택해야 합니다.

en-us	Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type.
ko	참고: Speak(말하기) 또는 Listen(듣기) 중 하나를 선택해야 합니다.

en-us	No Thanks
ko	사양하겠습니다

en-us	No Thanks
ko	사양하겠습니다

en-us	No thanks, continue speaking
ko	아니요, 계속 말씀하세요

en-us	No thanks, continue speaking
ko	아니요, 계속 말씀하세요

en-us	No variant selected
ko	선택한 변형이 없음

en-us	No variant selected
ko	선택한 변형이 없음

en-us	Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. <br/><br/>If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen.
ko	이제 Common Voice에 대해 조금 더 알게 되었으니, 사용해 보시는 건 어떨까요? 마이크 아이콘을 클릭하고 문장을 소리내어 읽어주세요. <br/><br/>다른 사람이 기여한 음성을 검토하시려면 재생 아이콘을 클릭하세요. 녹음이 화면에 쓰여진 문장과 일치하는지 확인하는데 도움을 주실 수 있습니다.

en-us	Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. <br/><br/>If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen.
ko	이제 Common Voice에 대해 조금 더 알게 되었으니, 사용해 보시는 건 어떨까요? 마이크 아이콘을 클릭하고 문장을 소리내어 읽어주세요. <br/><br/>다른 사람이 기여한 음성을 검토하시려면 재생 아이콘을 클릭하세요. 녹음이 화면에 쓰여진 문장과 일치하는지 확인하는데 도움을 주실 수 있습니다.

en-us	Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple!
ko	이제 기기와 웹을 위한 혁신적인 앱을 누구나 만들 수 있도록 오픈 소스 음성 데이터베이스를 만드는 데에 기여할 수 있습니다.<lineBreak></lineBreak> 문장을 읽어서 기계가 실제 사람들이 어떻게 말하는지를 배울 수 있게 해 주세요. 다른 기여자의 작업을 확인하고 품질을 높여주세요. 아주 간단하답니다!

en-us	Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple!
ko	이제 기기와 웹을 위한 혁신적인 앱을 누구나 만들 수 있도록 오픈 소스 음성 데이터베이스를 만드는 데에 기여할 수 있습니다.<lineBreak></lineBreak> 문장을 읽어서 기계가 실제 사람들이 어떻게 말하는지를 배울 수 있게 해 주세요. 다른 기여자의 작업을 확인하고 품질을 높여주세요. 아주 간단하답니다!

en-us	Number of Voices
ko	음성 갯수

en-us	Number of Voices
ko	음성 갯수

en-us	Numbers
ko	숫자

en-us	Numbers
ko	숫자

en-us	Occitan
ko	오크어

en-us	Occitan
ko	오크어

en-us	Odia
ko	오리야어

en-us	Odia
ko	오리야어

en-us	Off
ko	꺼짐

en-us	Off
ko	꺼짐

en-us	Offensive Content
ko	공격적인 콘텐츠

en-us	Offensive Content
ko	공격적인 콘텐츠

en-us	Offensive Content
ko	공격적인 콘텐츠

en-us	Offensive Content
ko	공격적인 콘텐츠

en-us	Offensive language
ko	공격적인 언어

en-us	Offensive language
ko	공격적인 언어

en-us	Offensive speech
ko	공격적인 말

en-us	Offensive speech
ko	공격적인 말

en-us	Offline Sources
ko	오프라인 출처

en-us	Offline Sources
ko	오프라인 출처

en-us	On
ko	켜짐

en-us	On
ko	켜짐

en-us	On desktop devices you can contribute by downloading…
ko	데스크 톱 컴퓨터에서 최신 버전을 다운로드할 수 있음:

en-us	On desktop devices you can contribute by downloading…
ko	데스크 톱 컴퓨터에서 최신 버전을 다운로드할 수 있음:

en-us	On his head he wore a beret.
ko	머리에는 베레모를 쓰고 있었습니다.

en-us	On his head he wore a beret.
ko	머리에는 베레모를 쓰고 있었습니다.

en-us	On iOS please continue with Safari to enable recording…
ko	iOS에서는 Safari에서 녹음을 계속해 주세요…

en-us	On iOS please continue with Safari to enable recording…
ko	iOS에서는 Safari에서 녹음을 계속해 주세요…

en-us	Only show me sentences and clips from my variant
ko	나의 변형의 문장과 클립만 보기

en-us	Only show me sentences and clips from my variant
ko	나의 변형의 문장과 클립만 보기

en-us	On the other hand, if you think that the reader has never come across the word before, and is making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.
ko	반면 읽는 사람이 단어를 전에 본 적이 없는 것 같고 발음을 잘못 추측하고 있다고 생각되면 거부하세요. 확실하지 않다면 건너뛰기 버튼을 사용하세요.

en-us	On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.
ko	반면에 읽는 사람이 단어를 이전에 본 적이 없는 것 같고 발음에 대해 잘못된 추측을 하고 있다고 생각되면 거부하세요. 확실하지 않은 경우 건너뛰기 버튼을 사용하세요.

en-us	On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.
ko	반면에 읽는 사람이 단어를 이전에 본 적이 없는 것 같고 발음에 대해 잘못된 추측을 하고 있다고 생각되면 거부하세요. 확실하지 않은 경우 건너뛰기 버튼을 사용하세요.

en-us	Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <emailFragment>reach out.</emailFragment>
ko	열린 혁신은 우리가 하는 일의 핵심입니다. 연구 협력, 데이터 수집 또는 인터뷰에 관심이 있으시면 <emailFragment>연락해 주세요</emailFragment>.

en-us	Open innovation is at the heart of what we do. For research collaborations, data collection or interviews, <emailFragment>reach out.</emailFragment>
ko	열린 혁신은 우리가 하는 일의 핵심입니다. 연구 협력, 데이터 수집 또는 인터뷰에 관심이 있으시면 <emailFragment>연락해 주세요</emailFragment>.

en-us	Optionally join on our email list for updates and new information about the project.
ko	선택적으로 프로젝트의 새로운 정보와 업데이트 내용을 받기 위한 메일링 리스트에 가입하세요.

en-us	Optionally join on our email list for updates and new information about the project.
ko	선택적으로 프로젝트의 새로운 정보와 업데이트 내용을 받기 위한 메일링 리스트에 가입하세요.

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment.
ko	선택적으로 제출 된 인구 통계 데이터 (예 : 연령, 성별, 언어 및 악센트)는 프로필에 공개되지 않으며 데이터 세트의 계정에 연결되지 않습니다. 보다 정확한 분석을 위해 개별 오디오 클립이 인구 통계 데이터와 연결됩니다. 예를 들어, 연구원은 특정 인구 통계 세그먼트에 대한 훈련 모델을 대상으로 할 수 있습니다.

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment.
ko	선택적으로 제출 된 인구 통계 데이터 (예 : 연령, 성별, 언어 및 악센트)는 프로필에 공개되지 않으며 데이터 세트의 계정에 연결되지 않습니다. 보다 정확한 분석을 위해 개별 오디오 클립이 인구 통계 데이터와 연결됩니다. 예를 들어, 연구원은 특정 인구 통계 세그먼트에 대한 훈련 모델을 대상으로 할 수 있습니다.

en-us	Ossetian
ko	오세트어

en-us	Ossetian
ko	오세트어

en-us	Other
ko	그외

en-us	Other
ko	그외

en-us	Other Language
ko	다른 언어

en-us	Other Language
ko	다른 언어

en-us	Other people validate those voice clips.
ko	다른 사람들이 해당 음성 클립을 확인합니다.

en-us	Other people validate those voice clips.
ko	다른 사람들이 해당 음성 클립을 확인합니다.

en-us	Other voice datasets…
ko	다른 음성 데이터 세트…

en-us	Other voice datasets…
ko	다른 음성 데이터 세트…

en-us	Other Voice Datasets
ko	기타 음성 데이터세트

en-us	Other Voice Datasets
ko	기타 음성 데이터세트

en-us	Our community manager will reach out to you to offer extra support, and to let you know if there is already a community working on your language
ko	커뮤니티 관리자가 귀하에게 연락하여 추가 지원이나, 이미 해당 언어를 다루는 커뮤니티가 있는지 여부를 알려 드릴 것입니다.

en-us	Our community manager will reach out to you to offer extra support, and to let you know if there is already a community working on your language
ko	커뮤니티 관리자가 귀하에게 연락하여 추가 지원이나, 이미 해당 언어를 다루는 커뮤니티가 있는지 여부를 알려 드릴 것입니다.

en-us	Our governance is founded on the pillars of:
ko	다음을 기반으로 하는 관리방식:

en-us	Our governance is founded on the pillars of:
ko	다음을 기반으로 하는 관리방식:

en-us	Our Partners
ko	우리의 협력사

en-us	Our Partners
ko	우리의 협력사

en-us	Overall Accuracy
ko	종합적 정확도

en-us	Overall Accuracy
ko	종합적 정확도

en-us	Overall Hr. Total
ko	전체 시간 합계

en-us	Overall Hr. Total
ko	전체 시간 합계

en-us	p
ko	p

en-us	p
ko	p

en-us	Papiamento (Aruba)
ko	파피아멘토(아루바)

en-us	Papiamento (Aruba)
ko	파피아멘토(아루바)

en-us	Partner
ko	파트너

en-us	Partner
ko	파트너

en-us	Partner
ko	파트너

en-us	Partners
ko	파트너

en-us	Partners
ko	파트너

en-us	Partnerships
ko	협력사

en-us	Partnerships
ko	협력사

en-us	Partnerships and networks
ko	파트너십 및 네트워크

en-us	Partnerships and networks
ko	파트너십 및 네트워크

en-us	[Part of the text can’t be heard]
ko	[텍스트의 일부가 들리지 않음]

en-us	[Part of the text can’t be heard]
ko	[텍스트의 일부가 들리지 않음]

en-us	[Part of the text can’t be heard]
ko	[텍스트의 일부가 들리지 않음]

en-us	Pashto
ko	파슈토어

en-us	Pashto
ko	파슈토어

en-us	Past recordings download requests
ko	과거 녹음 다운로드 요청

en-us	Past recordings download requests
ko	과거 녹음 다운로드 요청

en-us	<p>Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models.</p> <p>At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.</p>
ko	<p>Common Voice는 공개적으로 사용 가능한 음성 데이터 세트로, 전 세계 자원 봉사자의 목소리를 기반으로 합니다. 음성 애플리케이션을 구축하려는 사람들은 데이터세트를 사용하여 기계 학습 모델을 훈련할 수 있습니다.</p> <p>현재 대부분의 음성 데이터 세트는 기업이 소유하고 있어 혁신을 가로막고 있습니다. 음성 데이터 세트는 또한 영어를 구사하는 백인 남성을 과도하게 나타냅니다. 이것은 음성 지원 기술이 많은 언어에서 전혀 작동하지 않으며 작동하는 곳에서 모든 사람에게 똑같이 잘 작동하지 않을 수 있음을 의미합니다. 우리는 사람들이 어디에서나 목소리를 공유할 수 있도록 함으로써 이를 바꾸고 싶습니다.</p>

en-us	<p>Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models.</p> <p>At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.</p>
ko	<p>Common Voice는 공개적으로 사용 가능한 음성 데이터 세트로, 전 세계 자원 봉사자의 목소리를 기반으로 합니다. 음성 애플리케이션을 구축하려는 사람들은 데이터세트를 사용하여 기계 학습 모델을 훈련할 수 있습니다.</p> <p>현재 대부분의 음성 데이터 세트는 기업이 소유하고 있어 혁신을 가로막고 있습니다. 음성 데이터 세트는 또한 영어를 구사하는 백인 남성을 과도하게 나타냅니다. 이것은 음성 지원 기술이 많은 언어에서 전혀 작동하지 않으며 작동하는 곳에서 모든 사람에게 똑같이 잘 작동하지 않을 수 있음을 의미합니다. 우리는 사람들이 어디에서나 목소리를 공유할 수 있도록 함으로써 이를 바꾸고 싶습니다.</p>

en-us	People come and contribute their voices.
ko	사람들이 와서 목소리를 기여합니다.

en-us	People come and contribute their voices.
ko	사람들이 와서 목소리를 기여합니다.

en-us	Persian
ko	페르시아어

en-us	Persian
ko	페르시아어

en-us	Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress.
ko	개인 대시보드는 개인 및 커뮤니티 진행 상황에 대한 최신 정보를 제공합니다.

en-us	Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress.
ko	개인 대시보드는 개인 및 커뮤니티 진행 상황에 대한 최신 정보를 제공합니다.

en-us	<playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community.
ko	지역화에서 데이터셋 용례까지 아우르는 Common Voice 여정 및 커뮤니티와 유대를 쌓는 방법에 대한 <playbookLink>유용한 지침</playbookLink>을 찾아보십시오.

en-us	<playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community.
ko	지역화에서 데이터셋 용례까지 아우르는 Common Voice 여정 및 커뮤니티와 유대를 쌓는 방법에 대한 <playbookLink>유용한 지침</playbookLink>을 찾아보십시오.

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
ko	<playIcon></playIcon> 마지막입니다!

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
ko	<playIcon></playIcon> 마지막입니다!

en-us	Play/Stop
ko	재생/멈추기

en-us	Play/Stop
ko	재생/멈추기

en-us	Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters.
ko	<templateFileLink>템플릿 파일</templateFileLink>을 확인해 주세요. 문장은 저작권이 없어야 하고(CC0 또는 제출자가 승인한 원본 작품) 알아듣기 쉽고 문법적으로 정확하며 읽기 쉬워야 합니다. 제출된 문장을 읽는 데 소요되는 시간은 약 10-15초여야 하며 숫자, 고유 명사, 특수 문자가 포함되어서는 안 됩니다.

en-us	Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters.
ko	<templateFileLink>템플릿 파일</templateFileLink>을 확인해 주세요. 문장은 저작권이 없어야 하고(CC0 또는 제출자가 승인한 원본 작품) 알아듣기 쉽고 문법적으로 정확하며 읽기 쉬워야 합니다. 제출된 문장을 읽는 데 소요되는 시간은 약 10-15초여야 하며 숫자, 고유 명사, 특수 문자가 포함되어서는 안 됩니다.

en-us	Please fill out this field.
ko	이 항목을 입력해 주세요.

en-us	Please fill out this field.
ko	이 항목을 입력해 주세요.

en-us	Please select a language to review sentences.
ko	문장을 검토할 언어를 선택하세요.

en-us	Please select a language to review sentences.
ko	문장을 검토할 언어를 선택하세요.

en-us	Polish
ko	폴란드어

en-us	Polish
ko	폴란드어

en-us	<pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language <strong>(‘Team’)</strong> and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them.
ko	계정이 없다면 <pontoonAccountLink>계정을 만드십시오</pontoonAccountLink>. 그런 다음 언어<strong>('팀')</strong>를 선택한 다음 <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink> 프로젝트를 선택합니다. 번역할 파일이 있을 것입니다. 하나를 클릭하면 영어로 된 단어와 번역할 상자가 표시됩니다.

en-us	<pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language <strong>(‘Team’)</strong> and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them.
ko	계정이 없다면 <pontoonAccountLink>계정을 만드십시오</pontoonAccountLink>. 그런 다음 언어<strong>('팀')</strong>를 선택한 다음 <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink> 프로젝트를 선택합니다. 번역할 파일이 있을 것입니다. 하나를 클릭하면 영어로 된 단어와 번역할 상자가 표시됩니다.

en-us	Portuguese
ko	포르투갈어

en-us	Portuguese
ko	포르투갈어

en-us	Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
ko	재생 버튼을 누르고, 듣고, 말해주기: 아래의 문장을 정확히 읽었나요?

en-us	Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
ko	재생 버튼을 누르고, 듣고, 말해주기: 아래의 문장을 정확히 읽었나요?

en-us	Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
ko	{ shortcut-play-toggle } 버튼을 눌러 재생 모드 전환

en-us	Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
ko	{ shortcut-play-toggle } 버튼을 눌러 재생 모드 전환

en-us	Privacy
ko	개인 정보

en-us	Privacy
ko	개인 정보

en-us	Privacy Policy
ko	개인 정보 보호 정책

en-us	Privacy Policy
ko	개인 정보 보호 정책

en-us	Privacy, security and transparency.
ko	개인 정보 보호, 보안 및 투명성.

en-us	Privacy, security and transparency.
ko	개인 정보 보호, 보안 및 투명성.

en-us	Pro
ko	전문가 수준

en-us	Pro
ko	전문가 수준

en-us	Profile
ko	프로필

en-us	Profile
ko	프로필

en-us	Profile
ko	프로필

en-us	Profile
ko	프로필

en-us	Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.
ko	프로필 정보는 음성인식 기계학습에 사용되어 정확도를 높입니다.

en-us	Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.
ko	프로필 정보는 음성인식 기계학습에 사용되어 정확도를 높입니다.

en-us	Progress
ko	진행

en-us	Progress
ko	진행

en-us	Public Domain
ko	공공 부문

en-us	Public Domain
ko	공공 부문

en-us	Pular Guinea
ko	풀라 기니어

en-us	Pular Guinea
ko	풀라 기니어

en-us	Punctuation
ko	구두점

en-us	Punctuation
ko	구두점

en-us	Punjabi
ko	펀자브어

en-us	Punjabi
ko	펀자브어

en-us	Quechua Chanka
ko	케추아 찬카

en-us	Quechua Chanka
ko	케추아 찬카

en-us	r
ko	r

en-us	r
ko	r

en-us	[‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two]
ko	[영어의 'Raised'는 항상 2음절이 아닌 1음절로 발음합니다.]

en-us	[‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two]
ko	[영어의 'Raised'는 항상 2음절이 아닌 1음절로 발음합니다.]

en-us	Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes
ko	요청 한도가 초과되었습니다. { $retryLimit }분 후 다시 시도하세요.

en-us	Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds
ko	요청 한도가 초과되었습니다. { $retryLimit }초 후 다시 시도하세요.

en-us	Reader Effects
ko	리더 효과

en-us	Reader Effects
ko	리더 효과

en-us	Reader Effects
ko	리더 효과

en-us	Reader Effects
ko	리더 효과

en-us	Reading all the words on the page correctly does matter. When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if they have added, contracted or missed words.
ko	페이지에 있는 모든 단어를 올바르게 읽는 것은 중요합니다. 낭독을 들을 때 쓰인 내용이 정확히 녹음되었는지 매우 주의 깊게 확인하세요. 추가되거나 축소, 누락된 단어가 있으면 거부하세요.

en-us	Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
ko	"We are"를 "We're"로, 또는 그 반대로 읽는 것처럼 실제로는 존재하지 않는 축약형으로 읽는 것.

en-us	Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
ko	"We are"를 "We're"로 읽는 것과 같이 실제로 존재하지 않는 축약형을 읽고 있습니다.

en-us	Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
ko	"We are"를 "We're"로 읽는 것과 같이 실제로 존재하지 않는 축약형을 읽고 있습니다.

en-us	Read More
ko	더 알아보기

en-us	Read More
ko	더 알아보기

en-us	Read more on our About page
ko	소개 페이지에 더 자세히 읽어 보세요.

en-us	Read more on our About page
ko	소개 페이지에 더 자세히 읽어 보세요.

en-us	Read Sentences
ko	문장 낭독

en-us	Read Sentences, Answer Questions
ko	문장 낭독, 질문 답변

en-us	Read Sentences <small>(Coming soon)</small>
ko	문장 읽기 <small>(곧 출시)</small>

en-us	Read sentences submitted by the community in various languages
ko	커뮤니티가 다양한 언어로 제출한 문장 낭독

en-us	Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words.
ko	문장을 주의 깊게 읽어주세요 - 단어를 놓치거나 바꾸거나 추가하지 마세요.

en-us	Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words.
ko	문장을 주의 깊게 읽어주세요 - 단어를 놓치거나 바꾸거나 추가하지 마세요.

en-us	Ready to add your voice or lend your ear?
ko	목소리를 추가하거나 귀를 빌릴 준비가 되셨습니까?

en-us	Ready to add your voice or lend your ear?
ko	목소리를 추가하거나 귀를 빌릴 준비가 되셨습니까?

en-us	Ready to contribute?
ko	기여할 준비가 되었습니까?

en-us	Ready to contribute?
ko	기여할 준비가 되었습니까?

en-us	Ready to do { $count } more?
ko	{ $count } 번 더 할 준비가 되셨습니까?

en-us	Ready to do { $count } more?
ko	{ $count } 번 더 할 준비가 되셨습니까?

en-us	Ready to donate your voice?
ko	목소리를 기부할 준비가 되셨나요?

en-us	Ready to donate your voice?
ko	목소리를 기부할 준비가 되셨나요?

en-us	Ready to help validate sentences?
ko	문장 검증에 기여하실 준비가 되셨습니까?

en-us	Ready to help validate sentences?
ko	문장 검증에 기여하실 준비가 되셨습니까?

en-us	reCAPTCHA is required if you want to proceed
ko	계속하려면 reCAPTCHA가 필요합니다.

en-us	reCAPTCHA is required if you want to proceed
ko	계속하려면 reCAPTCHA가 필요합니다.

en-us	Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.
ko	도전이나 개인 목표 알림, 진행상황 알림, Common Voice 뉴스레터와 같은 이메일을 받기

en-us	Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.
ko	도전이나 개인 목표 알림, 진행상황 알림, Common Voice 뉴스레터와 같은 이메일을 받기

en-us	Recorded Clips
ko	녹음된 클립

en-us	Recorded Clips
ko	녹음된 클립

en-us	Recorded Hours
ko	녹음된 분량

en-us	Recorded Hours
ko	녹음된 분량

en-us	<recordIcon></recordIcon> Last one!
ko	<recordIcon></recordIcon> 마지막입니다!

en-us	<recordIcon></recordIcon> Last one!
ko	<recordIcon></recordIcon> 마지막입니다!

en-us	[Recording cut off before the end of the last word]
ko	[마지막 단어가 끝나기 전에 녹음이 중단됨]

en-us	[Recording cut off before the end of the last word]
ko	[마지막 단어가 끝나기 전에 녹음이 중단됨]

en-us	Recordings
ko	녹음

en-us	Recordings
ko	녹음

en-us	Recordings
ko	녹음

en-us	Recordings
ko	녹음

en-us	Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
ko	음성 클립을 녹음하는 것은 개방형 데이터 세트를 구축하는 데 있어 필수적인 부분이며, 일부는 이것이 재미있는 부분이라고 말할 수도 있습니다.

en-us	Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
ko	음성 클립을 녹음하는 것은 개방형 데이터 세트를 구축하는 데 있어 필수적인 부분이며, 일부는 이것이 재미있는 부분이라고 말할 수도 있습니다.

en-us	Record/Stop
ko	녹음/멈추기

en-us	Record/Stop
ko	녹음/멈추기

en-us	Record yourself reading sentences in your language
ko	내 언어로 문장 낭독 녹음

en-us	Record yourself responding to questions and prompts in your language
ko	내 언어로 질문과 프롬프트에 대한 답변 녹음

en-us	Record your voice
ko	목소리 녹음

en-us	Record your voice
ko	목소리 녹음

en-us	Reference the source of your sentence (required)
ko	문장의 출처를 명시하세요 (필수)

en-us	Reference the source of your sentence (required)
ko	문장의 출처를 명시하세요 (필수)

en-us	Refresh
ko	새로고침

en-us	Refresh
ko	새로고침

en-us	Reject
ko	거부

en-us	Reject
ko	거부

en-us	Remove
ko	삭제

en-us	Remove
ko	삭제

en-us	Remove Avatar
ko	아바타 제거

en-us	Remove Avatar
ko	아바타 제거

en-us	Report
ko	보고서

en-us	Report
ko	보고서

en-us	Report was passed successfully
ko	보고서가 성공적으로 전달되었습니다.

en-us	Report was passed successfully
ko	보고서가 성공적으로 전달되었습니다.

en-us	Request a Language
ko	언어 요청하기

en-us	Request a Language
ko	언어 요청하기

en-us	Request recordings
ko	녹음 요청

en-us	Request recordings
ko	녹음 요청

en-us	*required
ko	*필수

en-us	*required
ko	*필수

en-us	Re-record
ko	다시 녹음

en-us	Re-record
ko	다시 녹음

en-us	Re-record clip
ko	클립 다시 녹음

en-us	Re-record clip
ko	클립 다시 녹음

en-us	Return
ko	돌아가기

en-us	Return
ko	돌아가기

en-us	Return here to edit your goal anytime.
ko	언제든지 목표를 수정하려면 여기로 돌아 오십시오.

en-us	Return here to edit your goal anytime.
ko	언제든지 목표를 수정하려면 여기로 돌아 오십시오.

en-us	Return to Common Voice
ko	Common Voice로 돌아가기

en-us	Return to Common Voice
ko	Common Voice로 돌아가기

en-us	Return to Common Voice Datasets
ko	Common Voice 데이터 세트로 돌아가기

en-us	Return to Common Voice Datasets
ko	Common Voice 데이터 세트로 돌아가기

en-us	Return to Languages
ko	언어목록으로 돌아가기

en-us	Return to Languages
ko	언어목록으로 돌아가기

en-us	Review
ko	검토

en-us	Review
ko	검토

en-us	Review
ko	검토

en-us	Review
ko	검토

en-us	Review
ko	검토

en-us	Review
ko	검토

en-us	Review could not be saved. Please try again later.
ko	검토를 저장할 수 없습니다. 나중에 다시 시도 해주십시오.

en-us	Review could not be saved. Please try again later.
ko	검토를 저장할 수 없습니다. 나중에 다시 시도 해주십시오.

en-us	ⓘ Review Criteria
ko	ⓘ 검토 기준

en-us	ⓘ Review Criteria
ko	ⓘ 검토 기준

en-us	Review Criteria
ko	검토 기준

en-us	Review Criteria
ko	검토 기준

en-us	Reviewed sentences not submitted, are sure?
ko	검토된 문장이 제출되지 않았습니까?

en-us	Reviewed sentences not submitted, are sure?
ko	검토된 문장이 제출되지 않았습니까?

en-us	Review existing sentences submitted by the community
ko	커뮤니티가 제출한 기존 문장 검토

en-us	Reviewing Sentences
ko	문장 검토

en-us	Reviewing Sentences
ko	문장 검토

en-us	Review & re-record clips here as you go
ko	진행하면서 여기서 클립을 검토하고 재녹음 하세요

en-us	Review & re-record clips here as you go
ko	진행하면서 여기서 클립을 검토하고 재녹음 하세요

en-us	Review & re-record clips if needed
ko	필요한 경우 클립을 검토하고 재녹음 하세요

en-us	Review & re-record clips if needed
ko	필요한 경우 클립을 검토하고 재녹음 하세요

en-us	Review Sentences
ko	문장 검토

en-us	Review Sentences
ko	문장 검토

en-us	Review Sentences
ko	문장 검토

en-us	Review sentences in your language
ko	내 언어로 문장 검토

en-us	Review & Submit
ko	검토 및 제출

en-us	Review & Submit
ko	검토 및 제출

en-us	Review Transcriptions
ko	번역 검토

en-us	Review transcriptions of recorded sentences for accuracy
ko	정확성을 위해 녹음된 문장의 전사 검토

en-us	Review Transcriptions <small>(Coming soon)</small>
ko	번역 검토 <small>(지원 예정)</small>

en-us	Review user-submitted transcriptions in your language
ko	내 언어로 사용자가 제출한 전사 검토

en-us	Romanian
ko	루마니아어

en-us	Romanian
ko	루마니아어

en-us	Romansh Sursilvan
ko	로만슈 수르실반어

en-us	Romansh Sursilvan
ko	로만슈 수르실반어

en-us	Romansh Vallader
ko	로만슈 발라데르어

en-us	Romansh Vallader
ko	로만슈 발라데르어

en-us	Runyankole
ko	엔코어어

en-us	Runyankole
ko	엔코어어

en-us	Russian
ko	러시아어

en-us	Russian
ko	러시아어

en-us	s
ko	s

en-us	s
ko	s

en-us	S
ko	S

en-us	S
ko	S

en-us	Sakha
ko	사하어

en-us	Sakha
ko	사하어

en-us	Santali (Ol Chiki)
ko	산탈어 (올치키)

en-us	Santali (Ol Chiki)
ko	산탈어 (올치키)

en-us	Saraiki
ko	사라이키어

en-us	Saraiki
ko	사라이키어

en-us	Sardinian
ko	사르데냐어

en-us	Sardinian
ko	사르데냐어

en-us	Save
ko	저장

en-us	Save
ko	저장

en-us	Saved
ko	저장됨

en-us	Saved
ko	저장됨

en-us	Scots
ko	스코트어

en-us	Scots
ko	스코트어

en-us	Search
ko	검색

en-us	Search
ko	검색

en-us	See how your progress compares to other contributors all over the world.
ko	내 진행 상황이 전세계의 다른 기여자들과 어떻게 다른지 비교해 보세요.

en-us	See how your progress compares to other contributors all over the world.
ko	내 진행 상황이 전세계의 다른 기여자들과 어떻게 다른지 비교해 보세요.

en-us	See Less
ko	접기

en-us	See Less
ko	접기

en-us	See More
ko	더 보기

en-us	See More
ko	더 보기

en-us	Select a Language...
ko	언어를 선택하세요...

en-us	Select a Language...
ko	언어를 선택하세요...

en-us	Select an option
ko	옵션 선택

en-us	Select an option
ko	옵션 선택

en-us	Select a variant (optional)
ko	변형 선택 (선택)

en-us	Select a variant (optional)
ko	변형 선택 (선택)

en-us	Selected
ko	선택됨

en-us	Selected
ko	선택됨

en-us	Select File
ko	파일 선택

en-us	Select File
ko	파일 선택

en-us	Select File to Upload
ko	업로드 할 파일을 선택하세요.

en-us	Select File to Upload
ko	업로드 할 파일을 선택하세요.

en-us	Select the desired language dataset and choose the version you wish to download.
ko	원하는 언어 데이터 세트를 선택하고 다운로드하려는 버전을 선택하십시오.

en-us	Select the desired language dataset and choose the version you wish to download.
ko	원하는 언어 데이터 세트를 선택하고 다운로드하려는 버전을 선택하십시오.

en-us	Select up to three domains (optional)
ko	도메인 최대 3개까지 선택 (선택)

en-us	Select up to three domains (optional)
ko	도메인 최대 3개까지 선택 (선택)

en-us	Self Citation
ko	자기 인용

en-us	Self Citation
ko	자기 인용

en-us	Send sign up link
ko	가입 링크 보내기

en-us	Send sign up link
ko	가입 링크 보내기

en-us	Sentence
ko	문장

en-us	Sentence
ko	문장

en-us	Sentence Collection
ko	문장 모음

en-us	Sentence Collection
ko	문장 모음

en-us	Sentence Collection
ko	문장 모음

en-us	Sentence Collection
ko	문장 모음

en-us	Sentence Collection
ko	문장 모음

en-us	<sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>.
ko	<sentenceCollectorFragment>문장 수집에 대해 자세히 알아보기</sentenceCollectorFragment>.

en-us	<sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>.
ko	<sentenceCollectorFragment>문장 수집에 대해 자세히 알아보기</sentenceCollectorFragment>.

en-us	<sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>.
ko	<sentenceCollectorVideo>Sentence Collector 사용에 대한 가이드 시청</sentenceCollectorVideo>.

en-us	<sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>.
ko	<sentenceCollectorVideo>Sentence Collector 사용에 대한 가이드 시청</sentenceCollectorVideo>.

en-us	Sentence Domain
ko	문장 영역

en-us	Sentence Domain
ko	문장 영역

en-us	Sentence Domain
ko	문장 도메인

en-us	Sentences
ko	문장

en-us	Sentences
ko	문장

en-us	Sentences are collected for people to read aloud.
ko	사람들이 소리 내어 읽을 수 있도록 문장을 수집합니다.

en-us	Sentences are collected for people to read aloud.
ko	사람들이 소리 내어 읽을 수 있도록 문장을 수집합니다.

en-us	Sentences are vetted through a community-moderation process, however this process is not perfect. If you see or hear a sentence that offends or upsets you - for example because it violates our <participationGuidelines>community participation guidelines</participationGuidelines> - please do use the flag button in the UI. You can also reach out to us at <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.
ko	커뮤니티 조정 절차를 통해 문장을 심사하지만 이 절차가 완벽하지는 않습니다. <participationGuidelines>커뮤니티 참여 가이드라인</participationGuidelines>을 위반하는 등 불쾌감을 주거나 기분을 상하게 하는 문장을 보거나 들었다면 UI의 플래그 버튼을 누르세요. <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>으로 연락해 주셔도 됩니다.

en-us	Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset.
ko	여기에 제공된 문장은 공개적으로 사용 가능한 cc-0 라이선스 데이터 세트에 추가됩니다.

en-us	Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset.
ko	여기에 제공된 문장은 공개적으로 사용 가능한 cc-0 라이선스 데이터 세트에 추가됩니다.

en-us	Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com
ko	Common Voice에 포함되려면 두 사람이 문장을 검토하고 수락해야 합니다. <languageGuidelinesLink>여기</languageGuidelinesLink>에서 귀하의 언어에 대한 지침을 만들 수 있습니다. 문장은 <licenseLink>공개</licenseLink>에 있어야 하며 15단어 미만이어야 합니다. 텍스트 소유자에게 <waiverLink>포기 절차를 사용하여 CC0</waiverLink>으로 만들고 commonvoice@mozilla.com으로 보내달라고 요청할 수 있습니다.

en-us	Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com
ko	Common Voice에 포함되려면 두 사람이 문장을 검토하고 수락해야 합니다. <languageGuidelinesLink>여기</languageGuidelinesLink>에서 귀하의 언어에 대한 지침을 만들 수 있습니다. 문장은 <licenseLink>공개</licenseLink>에 있어야 하며 15단어 미만이어야 합니다. 텍스트 소유자에게 <waiverLink>포기 절차를 사용하여 CC0</waiverLink>으로 만들고 commonvoice@mozilla.com으로 보내달라고 요청할 수 있습니다.

en-us	{ $sentences } sentences reviewed. Thank you!
ko	{ $sentences } 문장을 검토했습니다. 감사합니다!

en-us	{ $sentences } sentences reviewed. Thank you!
ko	{ $sentences } 문장을 검토했습니다. 감사합니다!

en-us	Sentence text
ko	문장 텍스트

en-us	Sentence text
ko	문장 텍스트

en-us	Sentence Variant
ko	문장 변형

en-us	Sentence Variant
ko	문장 변형

en-us	Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once
ko	"Enter" 또는 "Return"을 한 번 눌러 문장들을 한 줄씩 분리하세요.

en-us	Serbian
ko	세르비아어

en-us	Serbian
ko	세르비아어

en-us	Service and Retail
ko	서비스와 소매

en-us	Service and Retail
ko	서비스와 소매

en-us	Set a goal
ko	목표를 설정하기

en-us	Set a goal
ko	목표를 설정하기

en-us	Set my visibility
ko	공개 설정

en-us	Set my visibility
ko	공개 설정

en-us	Setswana
ko	츠와나어

en-us	Setswana
ko	츠와나어

en-us	Settings
ko	설정

en-us	Settings
ko	설정

en-us	Sex
ko	성별

en-us	Sex
ko	성별

en-us	Sex or Gender
ko	성별

en-us	Sex or Gender
ko	성별

en-us	SHA256 Checksum Copied!
ko	SHA256 체크섬이 복사되었습니다!

en-us	SHA256 Checksum Copied!
ko	SHA256 체크섬이 복사되었습니다!

en-us	Share Common Voice
ko	Common voice 공유

en-us	Share Common Voice
ko	Common voice 공유

en-us	Share my goal
ko	내 목표 공유

en-us	Share my goal
ko	내 목표 공유

en-us	Share your clip
ko	클립 공유

en-us	Share your clip
ko	클립 공유

en-us	Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type }
ko	{ $type }에 { $count } 개의 클립을 완료하는 일일목표를 공유하기

en-us	Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type }
ko	{ $type }에 { $count } 개의 클립을 완료하는 일일목표를 공유하기

en-us	Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type }
ko	{ $type }에 { $count } 개의 클립을 완료하는 주간목표를 공유하기

en-us	Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type }
ko	{ $type }에 { $count } 개의 클립을 완료하는 주간목표를 공유하기

en-us	Shilha
ko	실하어

en-us	Shilha
ko	실하어

en-us	Shortcuts
ko	바로 가기

en-us	Shortcuts
ko	바로 가기

en-us	[Should be ‘dinosaurs’]
ko	['공룡'이어야 합니다.]

en-us	[Should be ‘dinosaurs’]
ko	['공룡'이어야 합니다.]

en-us	[Should be “We are”]
ko	[“We are”이어야 합니다.]

en-us	[Should be “We are”]
ko	[“We are”이어야 함]

en-us	[Should be “We are”]
ko	[“We are”이어야 합니다.]

en-us	Show me sentences and clips from all variants within my language
ko	나의 언어에 속하는 모든 변형의 문장과 클립 보기

en-us	Show me sentences and clips from all variants within my language
ko	나의 언어에 속하는 모든 변형의 문장과 클립 보기

en-us	Show my ranking
ko	내 순위 표시

en-us	Show my ranking
ko	내 순위 표시

en-us	Sicilian
ko	시칠리아어

en-us	Sicilian
ko	시칠리아어

en-us	Sign up
ko	가입

en-us	Sign up
ko	가입

en-us	Sign up for an account
ko	새 계정 생성

en-us	Sign up for an account
ko	새 계정 생성

en-us	Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates
ko	Common Voice 뉴스 레터와 목표 알림, 진행 상황 알림 메일링 리스트 가입

en-us	Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates
ko	Common Voice 뉴스 레터와 목표 알림, 진행 상황 알림 메일링 리스트 가입

en-us	sign up for email updates
ko	이메일 업데이트 수신 등록

en-us	sign up for email updates
ko	이메일 업데이트 수신 등록

en-us	Sign up for { $lang } updates:
ko	{ $lang } 업데이트를 위해 가입하기:

en-us	Sign up for { $lang } updates:
ko	{ $lang } 업데이트를 위해 가입하기:

en-us	Sindhi
ko	신디어

en-us	Sindhi
ko	신디어

en-us	Single
ko	단일 문장

en-us	Single Sentence
ko	단일 문장

en-us	Single sentence submission
ko	단일 문장 제출

en-us	Single Sentence Submission
ko	단일 문장 제출

en-us	Single ZIP file containing
ko	단일 ZIP 파일은 다음을 포함함

en-us	Single ZIP file containing
ko	단일 ZIP 파일은 다음을 포함함

en-us	Sinhala
ko	싱할라어

en-us	Sinhala
ko	싱할라어

en-us	Siswati
ko	시스와티어

en-us	Siswati
ko	시스와티어

en-us	Size
ko	크기

en-us	Size
ko	크기

en-us	Size
ko	크기

en-us	Size
ko	크기

en-us	Skip
ko	건너뛰기

en-us	Skip
ko	건너뛰기

en-us	Skip
ko	건너뛰기

en-us	Skip
ko	건너뛰기

en-us	Skip Submission Feedback
ko	제출 피드백 건너뛰기

en-us	Skip Submission Feedback
ko	제출 피드백 건너뛰기

en-us	Slovak
ko	슬로바키아어

en-us	Slovak
ko	슬로바키아어

en-us	Slovenian
ko	슬로베니아어

en-us	Slovenian
ko	슬로베니아어

en-us	Small batch
ko	소량 묶음

en-us	Small batch sentence submission
ko	소량 묶음 문장 제출

en-us	Small businesses, including tech and AI start ups
ko	기술 및 AI 스타트업을 포함한 중소기업

en-us	Small businesses, including tech and AI start ups
ko	기술 및 AI 스타트업을 포함한 중소기업

en-us	[Sneeze] The giant dinosaurs of the [cough] Triassic.
ko	[재채기] 트라이아스기의 거대 [기침] 공룡.

en-us	Social media
ko	소셜 미디어

en-us	Social media
ko	소셜 미디어

en-us	Somali
ko	소말리아어

en-us	Somali
ko	소말리아어

en-us	Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset.
ko	일부 언어는 문법, 어휘 및 발음이 매우 다양합니다. 이러한 이유로 우리는 2022년에 <ctaLink>'변형'</ctaLink>을 도입합니다. 이를 통해 커뮤니티는 더 큰 데이터 세트 내에서 언어를 구별할 수 있습니다.

en-us	Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset.
ko	일부 언어는 문법, 어휘 및 발음이 매우 다양합니다. 이러한 이유로 우리는 2022년에 <ctaLink>'변형'</ctaLink>을 도입합니다. 이를 통해 커뮤니티는 더 큰 데이터 세트 내에서 언어를 구별할 수 있습니다.

en-us	Someone asks for a language to be added.
ko	누군가 언어 추가를 요청합니다.

en-us	Someone asks for a language to be added.
ko	누군가 언어 추가를 요청합니다.

en-us	Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again.
ko	reCAPTCHA에 문제가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.

en-us	Something went wrong with reCAPTCHA. Please try again.
ko	reCAPTCHA에 문제가 발생했습니다. 다시 시도해 주세요.

en-us	Some variants and dialects within a language or language family are very different from each other. If you’re having trouble engaging around a particular variant, you can change your preferences here.
ko	한 언어나 언족 내의 일부 변형이나 사투리는 굉장히 차이가 큽니다. 특정 변형을 다루는 데 어려움을 겪고 있다면 여기서 기본 설정을 변경하실 수 있습니다.

en-us	Some variants and dialects within a language or language family are very different from each other. If you’re having trouble engaging around a particular variant, you can change your preferences here.
ko	한 언어나 언족 내의 일부 변형이나 사투리는 굉장히 차이가 큽니다. 특정 변형을 다루는 데 어려움을 겪고 있다면 여기서 기본 설정을 변경하실 수 있습니다.

en-us	Soninke
ko	소닌케어

en-us	Soninke
ko	소닌케어

en-us	Sorbian, Lower
ko	저지 소르브어

en-us	Sorbian, Lower
ko	저지 소르브어

en-us	Sorbian, Upper
ko	고지 소르브어

en-us	Sorbian, Upper
ko	고지 소르브어

en-us	Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest.
ko	죄송합니다. Common Voice가 느리게 실행되고 있습니다. 관심을 가져주셔서 감사합니다.

en-us	Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest.
ko	죄송합니다. Common Voice가 느리게 실행되고 있습니다. 관심을 가져주셔서 감사합니다.

en-us	Sorry, something went wrong
ko	죄송합니다. 오류가 발생하였습니다.

en-us	Sorry, something went wrong
ko	죄송합니다. 오류가 발생하였습니다.

en-us	Source: { $sentenceSource }
ko	출처: { $sentenceSource }

en-us	Source: { $sentenceSource }
ko	출처: { $sentenceSource }

en-us	Southern Kurdish
ko	남부 쿠르드어

en-us	Southern Kurdish
ko	남부 쿠르드어

en-us	Southern Sotho
ko	소토어

en-us	Southern Sotho
ko	소토어

en-us	Spanish
ko	스페인어

en-us	Spanish
ko	스페인어

en-us	Speak
ko	말하기

en-us	Speak
ko	말하기

en-us	Speak
ko	말하기

en-us	Speak
ko	말하기

en-us	Speak
ko	말하기

en-us	Speakable
ko	말할 수 있는

en-us	Speakable
ko	말할 수 있는

en-us	Speakers
ko	말한 사람

en-us	Speakers
ko	말한 사람

en-us	Speaking
ko	말하기

en-us	Speaking
ko	말하기

en-us	Speaking and Listening
ko	말하기와 듣기

en-us	Speaking and Listening
ko	말하기와 듣기

en-us	Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation.
ko	평소 목소리로 말해보세요! 이곳은 어떤 방식으로 말하든 - 있는 그대로의 억양, 일상적인 크기, 스타일 및 어조 - 환영합니다.

en-us	Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation.
ko	평소 목소리로 말해보세요! 이곳은 어떤 방식으로 말하든 - 있는 그대로의 억양, 일상적인 크기, 스타일 및 어조 - 환영합니다.

en-us	Speak now
ko	지금 말하기

en-us	Speak now
ko	지금 말하기

en-us	Speak now
ko	지금 말하기

en-us	Speak options menu
ko	말하기 옵션 메뉴

en-us	Speak up, contribute here!
ko	말하고, 여기서 기여하세요!

en-us	Speak up, contribute here!
ko	말하고, 여기서 기여하세요!

en-us	Special Characters and Foreign Letters
ko	특수 문자 및 외국 문자

en-us	Special Characters and Foreign Letters
ko	특수 문자 및 외국 문자

en-us	<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
ko	<speechBlogLink>음성인식 시작하기</speechBlogLink>

en-us	<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
ko	<speechBlogLink>음성인식 시작하기</speechBlogLink>

en-us	Spelling and Punctuation
ko	철자와 구두점

en-us	Spelling and Punctuation
ko	철자와 구두점

en-us	Split into { $archiveCount } ZIP files containing
ko	{ $archiveCount } 개로 분할된 ZIP 파일은 다음을 포함

en-us	Split into { $archiveCount } ZIP files containing
ko	{ $archiveCount } 개로 분할된 ZIP 파일은 다음을 포함

en-us	Splits
ko	분리

en-us	Splits
ko	분리

en-us	Splits (Age and Sex)
ko	분할(연령 및 성별)

en-us	Splits (Age and Sex)
ko	분할(연령 및 성별)

en-us	Start recording
ko	녹음 시작

en-us	Start recording
ko	녹음 시작

en-us	Start typing to describe your accent
ko	억양을 설명하기 위해 입력을 시작하세요.

en-us	Start typing to describe your accent
ko	억양을 설명하기 위해 입력을 시작하세요.

en-us	Stats
ko	통계

en-us	Stats
ko	통계

en-us	Status Page
ko	상태 페이지

en-us	Status Page
ko	상태 페이지

en-us	Still have questions?
ko	궁금한 게 더 있으십니까?

en-us	Still have questions?
ko	궁금한 게 더 있으십니까?

en-us	Streaks
ko	목표

en-us	Streaks
ko	목표

en-us	<strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic.
ko	<strong>[탁탁하는 소리]</strong> 거대한 공룡 <strong>[탁탁하는 소리]</strong> -아스기.

en-us	<strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic.
ko	<strong>[탁탁하는 소리]</strong> 거대한 공룡 <strong>[탁탁하는 소리]</strong> -아스기.

en-us	<strong>Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own</strong> - this is important for voice recognition to work better for everyone.
ko	<strong>자신과 '억양이 다른' 사람의 클립을 거부하지 마십시오.</strong> 이는 음성 인식이 모든 사람에게 더 잘 작동하도록 하는 데 중요합니다.

en-us	<strong>Do not reject clips where the speaker ‘has an accent’ that is different to your own</strong> - this is important for voice recognition to work better for everyone.
ko	<strong>자신과 '억양이 다른' 사람의 클립을 거부하지 마십시오.</strong> 이는 음성 인식이 모든 사람에게 더 잘 작동하도록 하는 데 중요합니다.

en-us	<strong>Get creative!</strong> Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started.
ko	<strong>창의력을 발휘하세요!</strong> 귀하의 언어 커뮤니티는 독특할 것이며 이는 시작하는 몇 가지 방법일 뿐입니다.

en-us	<strong>Get creative!</strong> Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started.
ko	<strong>창의력을 발휘하세요!</strong> 귀하의 언어 커뮤니티는 독특할 것이며 이는 시작하는 몇 가지 방법일 뿐입니다.

en-us	<strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic.
ko	<strong>[재채기]</strong> 트라이아스기 <strong>[기침]</strong>의 거대한 공룡.

en-us	<strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic.
ko	<strong>[재채기]</strong> 트라이아스기 <strong>[기침]</strong>의 거대한 공룡.

en-us	Submit
ko	제출

en-us	Submit
ko	보내기

en-us	Submit
ko	보내기

en-us	Submit
ko	보내기

en-us	Submit
ko	제출

en-us	Submit a new question for the community to read and respond to
ko	커뮤니티가 읽고 답변할 수 있도록 새로운 질문 제출

en-us	Submit a report
ko	보고서 제출

en-us	Submit a report
ko	보고서 제출

en-us	Submit clips
ko	클립 제출

en-us	Submit clips
ko	클립 제출

en-us	Submit clips
ko	클립 제출

en-us	Submit clips
ko	클립 제출

en-us	Submit new questions for the community to read and respond to
ko	커뮤니티가 읽고 답할 새 질문 제출

en-us	Subscribe
ko	구독하기

en-us	Subscribe
ko	구독하기

en-us	Success
ko	성공

en-us	Success
ko	성공

en-us	success checkmark
ko	성공 체크 표시

en-us	success checkmark
ko	성공 체크 표시

en-us	Success, profile created!
ko	성공, 프로필이 만들어졌습니다!

en-us	Success, profile created!
ko	성공, 프로필이 만들어졌습니다!

en-us	Swahili
ko	스와힐리어

en-us	Swahili
ko	스와힐리어

en-us	Swedish
ko	스웨덴어

en-us	Swedish
ko	스웨덴어

en-us	Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong>
ko	문장을 승인하려면 오른쪽으로 스와이프하세요. 거부하려면 왼쪽으로 스와이프하세요. 건너뛰려면 위로 스와이프하세요. <strong>리뷰를 제출하는 것을 잊지 마세요!</strong>

en-us	Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong>
ko	문장을 승인하려면 오른쪽으로 스와이프하세요. 거부하려면 왼쪽으로 스와이프하세요. 건너뛰려면 위로 스와이프하세요. <strong>리뷰를 제출하는 것을 잊지 마세요!</strong>

en-us	Syriac
ko	시리아어

en-us	Syriac
ko	시리아어

en-us	Tagalog
ko	타갈로그어

en-us	Tagalog
ko	타갈로그어

en-us	Tahitian
ko	타히티어

en-us	Tahitian
ko	타히티어

en-us	Taiwanese (Minnan)
ko	대만어(민난)

en-us	Taiwanese (Minnan)
ko	대만어(민난)

en-us	Tajik
ko	타지크어

en-us	Tajik
ko	타지크어

en-us	Taking several attempts to read a word.
ko	한 단어를 여러 번 읽는 것.

en-us	Taking several attempts to read a word.
ko	한 단어를 여러 번 읽는 것.

en-us	Taking several attempts to read a word.
ko	한 단어를 여러 번 읽는 것.

en-us	Taking several attempts to read a word.
ko	한 단어를 여러 번 읽는 것.

en-us	Tamazight
ko	타마지트어

en-us	Tamazight
ko	타마지트어

en-us	Tamil
ko	타밀어

en-us	Tamil
ko	타밀어

en-us	Tap
ko	탭

en-us	Tap
ko	탭

en-us	Tatar
ko	타타르어

en-us	Tatar
ko	타타르어

en-us	Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.
ko	Tatoeba는 언어 학습에 사용하기 위한 문장, 번역, 음성 오디오의 대규모 데이터베이스입니다. 이 다운로드에는 커뮤니티에서 녹음한 구어체 영어가 포함되어 있습니다.

en-us	Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.
ko	Tatoeba는 언어 학습에 사용하기 위한 문장, 번역, 음성 오디오의 대규모 데이터베이스입니다. 이 다운로드에는 커뮤니티에서 녹음한 구어체 영어가 포함되어 있습니다.

en-us	Technology and Robotics
ko	기술과 로봇공학

en-us	Technology and Robotics
ko	기술과 로봇공학

en-us	TED-LIUM Corpus
ko	TED-LIUM 말뭉치

en-us	TED-LIUM Corpus
ko	TED-LIUM 말뭉치

en-us	Tell us what you'd like to download:
ko	다운로드할 항목을 알려주세요:

en-us	Tell us what you'd like to download:
ko	다운로드할 항목을 알려주세요:

en-us	Telugu
ko	텔루구어

en-us	Telugu
ko	텔루구어

en-us	Terms
ko	이용 약관

en-us	Terms
ko	이용 약관

en-us	Thai
ko	태국어

en-us	Thai
ko	태국어

en-us	Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
ko	계정을 확인해 주셔서 감사 드리며 이제 프로필을 작성하겠습니다.

en-us	Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
ko	계정을 확인해 주셔서 감사 드리며 이제 프로필을 작성하겠습니다.

en-us	Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice.
ko	50 개 이상의 언어로 약 25만 9천명 이상의 사람들이 기여한 덕분에, 이 데이터는 사람의 목소리에 더 잘 반응하도록 음성 지원 앱을 훈련시키는데 사용될 것입니다.

en-us	Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice.
ko	50 개 이상의 언어로 약 25만 9천명 이상의 사람들이 기여한 덕분에, 이 데이터는 사람의 목소리에 더 잘 반응하도록 음성 지원 앱을 훈련시키는데 사용될 것입니다.

en-us	Thank you for contributing your bulk submission!
ko	대량 제출에 참여해 주셔서 감사합니다!

en-us	Thank you for contributing your bulk submission!
ko	대량 제출에 참여해 주셔서 감사합니다!

en-us	Thank you for contributing your voice!
ko	음성을 기여해 주셔서 감사합니다!

en-us	Thank you for contributing your voice!
ko	음성을 기여해 주셔서 감사합니다!

en-us	Thank you for donating your voice clips!
ko	음성 클립을 기부해 주셔서 감사합니다!

en-us	Thank you for donating your voice clips!
ko	음성 클립을 기부해 주셔서 감사합니다!

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
ko	녹음해 주셔서 감사합니다!<lineBreak></lineBreak>아래의 클립을 검토하고 제출하십시오.

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
ko	녹음해 주셔서 감사합니다!<lineBreak></lineBreak>아래의 클립을 검토하고 제출하십시오.

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
ko	{ $lang } 기여에 관심 가져 주셔서 감사합니다. 모든 언어가 제공되도록 열심히 노력하고 있으며 영어를 이메일로 업데이트 하고 있습니다. 기여를 하고자 하시며 아래에 이메일을 기입해 주세요.

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
ko	{ $lang } 기여에 관심 가져 주셔서 감사합니다. 모든 언어가 제공되도록 열심히 노력하고 있으며 영어를 이메일로 업데이트 하고 있습니다. 기여를 하고자 하시며 아래에 이메일을 기입해 주세요.

en-us	Thank you for your voice information
ko	음성에 관한 정보를 주셔서 감사합니다

en-us	Thank you for your voice information
ko	음성에 관한 정보를 주셔서 감사합니다

en-us	Thank you! You’ve sent a new language enquiry
ko	감사합니다! 새로운 언어 문의를 보냈습니다.

en-us	Thank you! You’ve sent a new language enquiry
ko	감사합니다! 새로운 언어 문의를 보냈습니다.

en-us	The best sentences for building a useful speech recognition engine are colloquial, modern parlance. Some ideas to help you generate sentences are;
ko	유용한 음성 인식 엔진을 구축하기 위한 가장 좋은 문장은 구어체이고 현대적인 어투로 된 것입니다. 문장을 생성하는 데 도움이 되는 몇 가지 아이디어는 다음과 같습니다.

en-us	The bumblebee sped by.
ko	범블비가 쏜살같이 달려왔습니다.

en-us	The bumblebee sped by.
ko	꿀벌이 빠르게 지나갔다.

en-us	The bumblebee sped by.
ko	꿀벌이 빠르게 지나갔다.

en-us	The bumblebee sped by.
ko	범블비가 쏜살같이 달려왔습니다.

en-us	The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
ko	클립 무덤은 Common Voice 데이터 세트에 포함되지 못 한 음성 클립으로 구성됩니다. 데이터 세트와 마찬가지로 클립 무덤도 다운로드할 수 있습니다.

en-us	The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
ko	클립 무덤은 Common Voice 데이터 세트에 포함되지 못 한 음성 클립으로 구성됩니다. 데이터 세트와 마찬가지로 클립 무덤도 다운로드할 수 있습니다.

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
ko	클립에 무례하거나 모욕적인 말이 있습니다.

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
ko	클립에 무례하거나 모욕적인 말이 있습니다.

en-us	The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
ko	Common Voice 데이터 세트에는 개발자가 음성 인식 도구를 작성하는 데 도움이되는 수십 만 개의 음성 샘플이 들어 있습니다.

en-us	The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
ko	Common Voice 데이터 세트에는 개발자가 음성 인식 도구를 작성하는 데 도움이되는 수십 만 개의 음성 샘플이 들어 있습니다.

en-us	The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
ko	커뮤니티는 Common Voice의 핵심적인 존재로, 전 세계의 언어 활동가, 과학자, 예술가들로 구성되어 있습니다. <about>소개</about> 페이지와 <community>커뮤니티 플레이북</community>에서 참여 방법에 대해 자세히 알아볼 수 있습니다. 더 깊은 조직적 파트너십에 관심이 있다면 <emailFragment>연락해 주세요</emailFragment>.

en-us	The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and scientists and artists. You can learn more about how to get involved on our <about>About</about> page and in our <community>Community playbook</community>. If you're interested in deeper organisational partnership, <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
ko	커뮤니티는 Common Voice의 핵심적인 존재로, 전 세계의 언어 활동가, 과학자, 예술가들로 구성되어 있습니다. <about>소개</about> 페이지와 <community>커뮤니티 플레이북</community>에서 참여 방법에 대해 자세히 알아볼 수 있습니다. 더 깊은 조직적 파트너십에 관심이 있다면 <emailFragment>연락해 주세요</emailFragment>.

en-us	The giant dino [cough] the Triassic.
ko	트라이아스기의 [기침] 공룡.

en-us	The giant dinosaur of the Triassic.
ko	트라이아스기의 거대 공룡

en-us	The giant dinosaur of the Triassic.
ko	트라이아스기의 거대 공룡

en-us	The giant dinosaurs of the Triassi-.
ko	트라이아스기의 거대 공룡.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassi-.
ko	트라이아스기의 거대 공룡.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
ko	트라이아스기의 거대 공룡

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
ko	트라이아스기의 거대 공룡들

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
ko	트라이아스기의 거대 공룡

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
ko	트라이아스기의 거대 공룡들

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. [read by one voice]
ko	트라이아스기의 거대 공룡. [한 목소리로 읽음]

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong>
ko	트라이아스기의 거대한 공룡. <strong>[한 목소리로 읽는다]</strong>

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong>
ko	트라이아스기의 거대한 공룡. <strong>[한 목소리로 읽는다]</strong>

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. Yes.
ko	트라이아스기의 거대 공룡들. 네.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. Yes.
ko	트라이아스기의 거대 공룡들. 네.

en-us	The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic.
ko	트라이아스기의 거대한 공룡 <strong>[기침]</strong> 입니다.

en-us	The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic.
ko	트라이아스기의 거대한 공룡 <strong>[기침]</strong> 입니다.

en-us	The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
ko	내 녹음 횟수와 기여한 언어는 공개됩니다.

en-us	The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
ko	내 녹음 횟수와 기여한 언어는 공개됩니다.

en-us	There are currently no sentences to review in this language.
ko	해당 언어에 검토할 문장이 없습니다.

en-us	There are currently no sentences to review in this language.
ko	해당 언어에 검토할 문장이 없습니다.

en-us	There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’
ko	언어에 대해 생각하는 방법에는 여러 가지가 있습니다. 음성 인식 모델의 목적을 위해 Common Voice는 '상호 명료성' 또는 '이 언어를 사용하는 사람들이 노력하면 대부분 서로를 이해할 수 있습니까?'에 중점을 둘 것을 제안합니다.

en-us	There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’
ko	언어에 대해 생각하는 방법에는 여러 가지가 있습니다. 음성 인식 모델의 목적을 위해 Common Voice는 '상호 명료성' 또는 '이 언어를 사용하는 사람들이 노력하면 대부분 서로를 이해할 수 있습니까?'에 중점을 둘 것을 제안합니다.

en-us	The recording was too long.
ko	녹음이 너무 깁니다.

en-us	The recording was too long.
ko	녹음이 너무 깁니다.

en-us	The recording was too quiet.
ko	녹음이 너무 조용합니다.

en-us	The recording was too quiet.
ko	녹음이 너무 조용합니다.

en-us	The recording was too short.
ko	녹음이 너무 짧습니다.

en-us	The recording was too short.
ko	녹음이 너무 짧습니다.

en-us	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
ko	읽는 사람들 사이엔 소리 크기의 자연스러운 변화가 있을 것입니다. 목소리가 너무 커서 녹음이 끊기거나 (더 흔하게는) 너무 작아 원문을 참조하지 않으면 무슨 말을 하는지 들리지 않는 경우에만 거부하십시오.

en-us	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
ko	읽는 사람에 따라 소리의 크기가 자연스레 다를 것입니다. 목소리가 너무 커서 녹음이 끊기거나 (더 흔하게는) 너무 작아 원문을 참조하지 않으면 무슨 말을 하는지 들리지 않는 경우에만 거부하세요.

en-us	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
ko	읽는 사람들 사이엔 소리 크기의 자연스러운 변화가 있을 것입니다. 목소리가 너무 커서 녹음이 끊기거나 (더 흔하게는) 너무 작아 원문을 참조하지 않으면 무슨 말을 하는지 들리지 않는 경우에만 거부하십시오.

en-us	The route was unclear.
ko	경로가 불분명했습니다.

en-us	The route was unclear.
ko	경로가 불분명했습니다.

en-us	These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch.
ko	이 언어들은 현재 커뮤니티에서 개발중에 있습니다. 진행 상태 바는 각 언어의 <localizationGlossaryLink>웹사이트 지역화</localizationGlossaryLink>와  <sentenceCollectionGlossaryLink>문장 수집</sentenceCollectionGlossaryLink>이 어떻게 되고 있는지를 보여줍니다.

en-us	These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch.
ko	이 언어들은 현재 커뮤니티에서 개발중에 있습니다. 진행 상태 바는 각 언어의 <localizationGlossaryLink>웹사이트 지역화</localizationGlossaryLink>와  <sentenceCollectionGlossaryLink>문장 수집</sentenceCollectionGlossaryLink>이 어떻게 되고 있는지를 보여줍니다.

en-us	The selected file is too large
ko	선택한 파일이 너무 큽니다.

en-us	The selected file is too large
ko	선택한 파일이 너무 큽니다.

en-us	The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice.
ko	Sentence Collector는 핵심 Common Voice 플랫폼으로 이동하고 있습니다. 이제 Common Voice에서 문장을 <writeURL>작성</writeURL>하거나 단일 문장 제출을 <reviewURL>검토</reviewURL>할 수 있습니다.

en-us	The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice.
ko	Sentence Collector는 핵심 Common Voice 플랫폼으로 이동하고 있습니다. 이제 Common Voice에서 문장을 <writeURL>작성</writeURL>하거나 단일 문장 제출을 <reviewURL>검토</reviewURL>할 수 있습니다.

en-us	The sentence has a grammatical or spelling error.
ko	문장에 문법 또는 철자 오류가 있습니다.

en-us	The sentence has a grammatical or spelling error.
ko	문장에 문법 또는 철자 오류가 있습니다.

en-us	The sentence has disrespectful or offensive language.
ko	이 문장에 무례하거나 모욕적인 글이 있습니다.

en-us	The sentence has disrespectful or offensive language.
ko	이 문장에 무례하거나 모욕적인 글이 있습니다.

en-us	The sentence must be grammatically correct.
ko	문장은 문법적으로 정확해야 합니다.

en-us	The sentence must be grammatically correct.
ko	문장은 문법적으로 정확해야 합니다.

en-us	The sentence must be speakable.
ko	문장은 말할 수 있어야 합니다.

en-us	The sentence must be speakable.
ko	문장은 말할 수 있어야 합니다.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
ko	문장의 철자가 정확해야 합니다.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
ko	문장의 철자가 정확해야 합니다.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
ko	문장의 철자가 정확해야 합니다.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
ko	문장의 철자가 정확해야 합니다.

en-us	The sentence should have fewer than 15 words.
ko	문장은 15단어 미만이어야 합니다.

en-us	The sentence should have fewer than 15 words.
ko	문장은 15단어 미만이어야 합니다.

en-us	The site is ready to be launched when it reaches 75% completion.
ko	사이트가 75% 완료되면 시작할 준비가 된 것입니다.

en-us	The site is ready to be launched when it reaches 75% completion.
ko	사이트가 75% 완료되면 시작할 준비가 된 것입니다.

en-us	The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues.
ko	본 사이트는 가능한 한 빨리 백업됩니다. 최신 정보를 보려면 <matrixLink>Matrix 커뮤니티 채팅</matrixLink>에 참여하거나 <githubLink>GitHub</githubLink> 또는 <discourseLink>Discourse 포럼 </discourseLink>을 방문하여 사이트 경험 문제를 제출하고 모니터링하세요.

en-us	The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues.
ko	본 사이트는 가능한 한 빨리 백업됩니다. 최신 정보를 보려면 <matrixLink>Matrix 커뮤니티 채팅</matrixLink>에 참여하거나 <githubLink>GitHub</githubLink> 또는 <discourseLink>Discourse 포럼 </discourseLink>을 방문하여 사이트 경험 문제를 제출하고 모니터링하세요.

en-us	The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
ko	TED-LIUM 말뭉치는 TED 웹 사이트에서 이용할 수 있는 오디오 강연과 번역본으로 만들어졌습니다.

en-us	The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
ko	TED-LIUM 말뭉치는 TED 웹 사이트에서 이용할 수 있는 오디오 강연과 번역본으로 만들어졌습니다.

en-us	The website text is translated into that language.
ko	웹사이트 텍스트는 해당 언어로 번역됩니다.

en-us	The website text is translated into that language.
ko	웹사이트 텍스트는 해당 언어로 번역됩니다.

en-us	This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex.
ko	이 정보의 제공은 선택 사항이므로 꺼려지지 않을 때만 추가하세요. 저희는 데이터세트를 배포할 때 모든 개인 정보를 가명 처리하고, 이름과 이메일 등의 정보가 나이 또는 성별 등의 인구 통계 정보와 연결되지 않도록 합니다.

en-us	This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex.
ko	이 정보의 제공은 선택 사항이므로 꺼려지지 않을 때만 추가하세요. 저희는 데이터세트를 배포할 때 모든 개인 정보를 가명 처리하고, 이름과 이메일 등의 정보가 나이 또는 성별 등의 인구 통계 정보와 연결되지 않도록 합니다.

en-us	This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection.
ko	이것은 음성 숫자 인식과 예 / 아니오 감지를 지원하는 데이터를 포함하는 사용 사례 중심 세그먼트입니다.

en-us	This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection.
ko	이것은 음성 숫자 인식과 예 / 아니오 감지를 지원하는 데이터를 포함하는 사용 사례 중심 세그먼트입니다.

en-us	This is how you cite yourself if you wrote the content yourself.
ko	콘텐츠를 직접 작성한 경우 자신을 인용하는 방법입니다.

en-us	This is how you cite yourself if you wrote the content yourself.
ko	콘텐츠를 직접 작성한 경우 자신을 인용하는 방법입니다.

en-us	This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes.
ko	이 설정은 리더 보드 표시를 제어합니다. 숨기면 진행 상황이 비공개가 됩니다. 이는 이미지나 사용자 이름, 진행률이 리더 보드에 나타나지 않음을 의미합니다. 리더 보드 새로 고침하면 변경 사항이 적용되는 데에 ~ { $minutes } 분이 걸립니다.

en-us	This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes.
ko	이 설정은 리더 보드 표시를 제어합니다. 숨기면 진행 상황이 비공개가 됩니다. 이는 이미지나 사용자 이름, 진행률이 리더 보드에 나타나지 않음을 의미합니다. 리더 보드 새로 고침하면 변경 사항이 적용되는 데에 ~ { $minutes } 분이 걸립니다.

en-us	Three to go!
ko	세번 남았어요!

en-us	Three to go!
ko	세번 남았어요!

en-us	Tibetan
ko	티베트어

en-us	Tibetan
ko	티베트어

en-us	Tigre
ko	티그레어

en-us	Tigre
ko	티그레어

en-us	Tigrinya
ko	티그리냐어

en-us	Tigrinya
ko	티그리냐어

en-us	To change or edit your email, send us an email to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
ko	이메일을 변경 또는 편집하시려면 <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>으로 이메일을 보내 주세요.

en-us	To change or edit your email, send us an email to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
ko	이메일을 변경 또는 편집하시려면 <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>으로 이메일을 보내 주세요.

en-us	Today
ko	오늘

en-us	Today
ko	오늘

en-us	Today's Common Voice progress on clips recorded
ko	오늘의 Common Voice 레코드 클립 녹음 진행 현황

en-us	Today's Common Voice progress on clips recorded
ko	오늘의 Common Voice 레코드 클립 녹음 진행 현황

en-us	Today's Common Voice progress on clips validated
ko	오늘의 Common Voice 레코드 클립 검증 진행 현황

en-us	Today's Common Voice progress on clips validated
ko	오늘의 Common Voice 레코드 클립 검증 진행 현황

en-us	Today's Progress
ko	오늘의 성과

en-us	Today's Progress
ko	오늘의 성과

en-us	Toki Pona
ko	도기 보나

en-us	Toki Pona
ko	도기 보나

en-us	To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
ko	음성 클립은 서로 다른 두 사람이 승인해야 Common Voice 데이터 세트에 들어갑니다.

en-us	To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
ko	음성 클립은 서로 다른 두 사람이 승인해야 Common Voice 데이터 세트에 들어갑니다.

en-us	Too many files
ko	파일이 너무 많습니다.

en-us	Too many files
ko	파일이 너무 많습니다.

en-us	Top Contributors
ko	상위 공헌자

en-us	Top Contributors
ko	상위 공헌자

en-us	Total
ko	총

en-us	Total
ko	총

en-us	Total Approved
ko	승인 전체

en-us	Total Approved
ko	승인 전체

en-us	{ $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day.
ko	{ $totalHours } 시간완료 가능 { $periodMonths }{ $periodMonths } 개월만약{ $people } 명기록{ $clipsPerDay } 개일간

en-us	{ $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day.
ko	{ $totalHours } 시간완료 가능 { $periodMonths }{ $periodMonths } 개월만약{ $people } 명기록{ $clipsPerDay } 개일간

en-us	To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device.
ko	우측에는 혜택을 간략하게 설명하고 공개될 정보가 어떤 것인지 명시하고 있습니다. 아래 링크를 통해 사용자의 기기에서 Common Voice 계정을 시작하십시오.

en-us	To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device.
ko	우측에는 혜택을 간략하게 설명하고 공개될 정보가 어떤 것인지 명시하고 있습니다. 아래 링크를 통해 사용자의 기기에서 Common Voice 계정을 시작하십시오.

en-us	Toward next goal
ko	다음 목표를 향해

en-us	Toward next goal
ko	다음 목표를 향해

en-us	Track progress here and on your stats page.
ko	여기와 통계 페이지에서 진행 상황을 추적하세요.

en-us	Track progress here and on your stats page.
ko	여기와 통계 페이지에서 진행 상황을 추적하세요.

en-us	Transcribe audio recordings into text
ko	오디오 녹음을 텍스트로 변환

en-us	Transcribe audio recordings in your language
ko	내 언어로 오디오를 텍스트로 변환

en-us	Transgender
ko	트랜스젠더

en-us	Transgender
ko	트랜스젠더

en-us	<translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink>
ko	<translateVideoLink>Pontoon 사용 방법에 대한 가이드 시청</translateVideoLink>.

en-us	<translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink>
ko	<translateVideoLink>Pontoon 사용 방법에 대한 가이드 시청</translateVideoLink>.

en-us	Translating the site
ko	이 사이트 번역하기

en-us	Translating the site
ko	이 사이트 번역하기

en-us	Translation is from English, but you can see <strong>Suggestions</strong> in other languages. Click the <strong>Profile</strong> icon, then <strong>Settings</strong> link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called <strong>Locales</strong>. Translations show on the site after one day.
ko	번역은 영어이지만 다른 언어로 <strong>제안</strong>을 볼 수 있습니다. <strong>프로필</strong> 아이콘을 클릭한 다음 <strong>설정</strong> 링크를 클릭하고 사용하는 언어를 추가합니다. 오른쪽 하단에 <strong>로케일</strong>이라는 번역 목록이 있습니다. 번역은 하루 후에 사이트에 표시됩니다.

en-us	Translation is from English, but you can see <strong>Suggestions</strong> in other languages. Click the <strong>Profile</strong> icon, then <strong>Settings</strong> link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called <strong>Locales</strong>. Translations show on the site after one day.
ko	번역은 영어이지만 다른 언어로 <strong>제안</strong>을 볼 수 있습니다. <strong>프로필</strong> 아이콘을 클릭한 다음 <strong>설정</strong> 링크를 클릭하고 사용하는 언어를 추가합니다. 오른쪽 하단에 <strong>로케일</strong>이라는 번역 목록이 있습니다. 번역은 하루 후에 사이트에 표시됩니다.

en-us	Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>.
ko	Common Voice 사이트의 번역은 <strong>Pontoon</strong>에서 이루어집니다.

en-us	Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>.
ko	Common Voice 사이트의 번역은 <strong>Pontoon</strong>에서 이루어집니다.

en-us	Try again by dragging your file here
ko	파일을 여기로 끌어 다시 시도하세요.

en-us	Try again by dragging your file here
ko	파일을 여기로 끌어 다시 시도하세요.

en-us	Try uploading again
ko	다시 업로드를 시도하세요.

en-us	Try uploading again
ko	다시 업로드를 시도하세요.

en-us	Tshivenda
ko	벤다어

en-us	Tshivenda
ko	벤다어

en-us	Tuki
ko	투키어

en-us	Turkish
ko	터키어

en-us	Turkish
ko	터키어

en-us	Turkmen
ko	투르쿠멘어

en-us	Turkmen
ko	투르쿠멘어

en-us	Tush
ko	투시어

en-us	Tuvan
ko	투바어

en-us	Tuvan
ko	투바어

en-us	Twi
ko	트위어

en-us	Twi
ko	트위어

en-us	Typically megabytes
ko	보통 수 메가바이트

en-us	Typically megabytes
ko	보통 수 메가바이트

en-us	Ubykh
ko	우비흐어

en-us	Ubykh
ko	우비흐어

en-us	Udmurt
ko	우드무르트어

en-us	Udmurt
ko	우드무르트어

en-us	Ukrainian
ko	우크라이나어

en-us	Ukrainian
ko	우크라이나어

en-us	Understand contribution criteria
ko	기여 기준 이해하기

en-us	Understand contribution criteria
ko	기여 기준 이해하기

en-us	Understand how to contribute and validate sentences and audio clips to the Common Voice dataset
ko	Common Voice 데이터 세트에 문장과 오디오 클립을 기부하고 검증하는 방법 이해하기

en-us	Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too!
ko	음성 클립을 들을 때 무엇을 찾아야 하는지 이해하고 음성 녹음을 풍부하게 만드세요!

en-us	Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too!
ko	음성 클립을 들을 때 무엇을 찾아야 하는지 이해하고 음성 녹음을 풍부하게 만드세요!

en-us	Universities, Academics and Researchers
ko	대학, 학계 및 연구원

en-us	Universities, Academics and Researchers
ko	대학, 학계 및 연구원

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
ko	업로드가 중단되었습니다. 녹음을 삭제하시겠습니까?

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
ko	업로드가 중단되었습니다. 녹음을 삭제하시겠습니까?

en-us	Upload an image file
ko	이미지 파일 업로드

en-us	Upload an image file
ko	이미지 파일 업로드

en-us	{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected
ko	{ $uploadedSentences }개의 문장 중 { $totalSentences }개의 문장 수집됨

en-us	{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences.
ko	{ $uploadedSentences }개의 문장 중 { $totalSentences }개의 문장이 수집되었습니다. 거부된 문장을 다운로드하려면 <downloadLink>여기</downloadLink>를 클릭하세요.

en-us	Upload failed, please retry.
ko	업로드 실패, 다시 시도해 주세요.

en-us	Upload failed, please retry.
ko	업로드 실패, 다시 시도해 주세요.

en-us	Upload <icon></icon> public domain sentences
ko	<icon></icon> 공개 문장 업로드

en-us	Upload <icon></icon> public domain sentences
ko	<icon></icon> 공개 문장 업로드

en-us	Upload in progress...
ko	업로드 진행 중...

en-us	Upload in progress...
ko	업로드 진행 중...

en-us	Upload more sentences?
ko	더 많은 문장을 업로드하시겠습니까?

en-us	Upload more sentences?
ko	더 많은 문장을 업로드하시겠습니까?

en-us	Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later.
ko	이 클립의 업로드가 계속 실패합니다. 페이지를 새로 고침하거나 나중에 다시 시도하세요.

en-us	Upload of this clip keeps failing at server. Reload the page or try again later.
ko	이 클립의 업로드가 계속 실패합니다. 페이지를 새로 고침하거나 나중에 다시 시도하세요.

en-us	Upload of this clip keeps failing, keep retrying?
ko	이 클립의 업로드가 계속 실패합니다. 계속 다시 시도하시겠습니까?

en-us	Upload of this clip keeps failing, keep retrying?
ko	이 클립의 업로드가 계속 실패합니다. 계속 다시 시도하시겠습니까?

en-us	Urdu
ko	우르두어

en-us	Urdu
ko	우르두어

en-us	Use correct grammar
ko	올바른 문법을 사용하세요

en-us	Use correct grammar
ko	올바른 문법을 사용하세요

en-us	Use correct spelling and punctuation
ko	올바른 철자와 구두점을 사용하세요.

en-us	Use correct spelling and punctuation
ko	올바른 철자와 구두점을 사용하세요.

en-us	User Name
ko	사용자 이름

en-us	User Name
ko	사용자 이름

en-us	Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
ko	사용자는 기부된  클립의 정확성을 검증하여 화자가 문장을 올바르게 읽었는지 확인합니다.

en-us	Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
ko	사용자는 기부된  클립의 정확성을 검증하여 화자가 문장을 올바르게 읽었는지 확인합니다.

en-us	Uyghur
ko	위구르어

en-us	Uyghur
ko	위구르어

en-us	Uzbek
ko	우즈베키스탄어

en-us	Uzbek
ko	우즈베키스탄어

en-us	Validated Clips
ko	검증된 클립

en-us	Validated Clips
ko	검증된 클립

en-us	Validated Hours
ko	검증된 분량

en-us	Validated Hours
ko	검증된 분량

en-us	Validated Hr. Total
ko	검증된 시간 합계

en-us	Validated Hr. Total
ko	검증된 시간 합계

en-us	Validate Readings
ko	낭독 검증

en-us	Validate Readings, Review Transcriptions
ko	낭독 검증, 전사 검토

en-us	Validate readings submitted by community members
ko	커뮤니티 회원이 제출한 낭독 검증

en-us	Validate user-recorded readings in your language
ko	내 언어로 사용자가 녹음한 낭독 검증

en-us	Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
ko	기부된 클립의 유효성을 확인하는 것도 Common Voice 사명에 똑같이 중요합니다. 귀를 기울여 고품질 오픈 소스 음성 데이터를 생성할 수 있도록 도와주세요.

en-us	Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
ko	기부된 클립의 유효성을 확인하는 것도 Common Voice 사명에 똑같이 중요합니다. 귀를 기울여 고품질 오픈 소스 음성 데이터를 생성할 수 있도록 도와주세요.

en-us	Validation Progress
ko	검증 진행

en-us	Validation Progress
ko	검증 진행

en-us	Validations
ko	검증

en-us	Validations
ko	검증

en-us	Value and recognition.
ko	가치와 인정.

en-us	Value and recognition.
ko	가치와 인정.

en-us	Variant Contribution Options
ko	다양한 기여 옵션

en-us	Variant Contribution Options
ko	다양한 기여 옵션

en-us	Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects.
ko	변형은 예를 들어 지리적 위치나 커뮤니티에 거주하는 사람들이 공유하는 언어의 특정 형태입니다. 때로는 이것을 방언이라고 합니다.

en-us	Variants are a specific form of a language - for example shared by those living in a geography or commmunity. Sometimes these are called dialects.
ko	변형은 예를 들어 지리적 위치나 커뮤니티에 거주하는 사람들이 공유하는 언어의 특정 형태입니다. 때로는 이것을 방언이라고 합니다.

en-us	Varying Pronunciations
ko	다양한 발음

en-us	Varying Pronunciations
ko	다양한 발음

en-us	Varying Pronunciations
ko	다양한 발음

en-us	Varying Pronunciations
ko	다양한 발음

en-us	Venetian
ko	베네치아어

en-us	Venetian
ko	베네치아어

en-us	Version
ko	버전

en-us	Version
ko	버전

en-us	Version
ko	버전

en-us	Version
ko	버전

en-us	Very common mistakes include:
ko	흔한 실수는 다음과 같습니다:

en-us	Very common mistakes include:
ko	흔한 실수는 다음과 같습니다:

en-us	Vietnamese
ko	베트남어

en-us	Vietnamese
ko	베트남어

en-us	View your progress against personal and project goals.
ko	개인과 프로젝트의 목표에 대한 진행 상황을 확인해 보세요.

en-us	View your progress against personal and project goals.
ko	개인과 프로젝트의 목표에 대한 진행 상황을 확인해 보세요.

en-us	Visible
ko	보이기

en-us	Visible
ko	보이기

en-us	Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
ko	음성 클립은 듣기가 가능하도록 준비하는 작업 대기열에 들어갑니다.

en-us	Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
ko	음성 클립은 듣기가 가능하도록 준비하는 작업 대기열에 들어갑니다.

en-us	Voice Collection
ko	음성 모음

en-us	Voice Collection
ko	음성 모음

en-us	Voice Collection
ko	음성 모음

en-us	Voice Contribution
ko	음성 기여

en-us	Voice Contribution
ko	음성 기여

en-us	Voice Dataset, Ready for Download
ko	음성 데이터 세트, 다운로드 준비 완료

en-us	Voice Dataset, Ready for Download
ko	음성 데이터 세트, 다운로드 준비 완료

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
ko	목소리는 자연적이고 사람을 나타냅니다. 그래서 우리는 기계를 위한 사용할 만한 음성 기술을 만들고자 하게 되었습니다. 하지만 음성 시스템을 만들기 위해서 개발자는 매우 많은 양의 데이터가 필요합니다.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
ko	목소리는 자연적이고 사람을 나타냅니다. 그래서 우리는 기계를 위한 사용할 만한 음성 기술을 만들고자 하게 되었습니다. 하지만 음성 시스템을 만들기 위해서 개발자는 매우 많은 양의 데이터가 필요합니다.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
ko	목소리는 자연적이고 사람을 나타냅니다. 그래서 우리는 기계를 위한 사용할 만한 음성 기술을 만들고자 하게 되었습니다. 하지만 음성 시스템을 만들기 위해서는 매우 많은 양의 데이터가 필요합니다.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
ko	목소리는 자연적이고 사람을 나타냅니다. 그래서 우리는 기계를 위한 사용할 만한 음성 기술을 만들고자 하게 되었습니다. 하지만 음성 시스템을 만들기 위해서는 매우 많은 양의 데이터가 필요합니다.

en-us	Voices Online Now
ko	현재 온라인인 보이스

en-us	Voices Online Now
ko	현재 온라인인 보이스

en-us	Voice Validation
ko	음성 확인

en-us	Voice Validation
ko	음성 확인

en-us	Volume
ko	음량

en-us	Volume
ko	소리 크기

en-us	Volume
ko	음량

en-us	Volume
ko	소리 크기

en-us	Votic
ko	바트어

en-us	Votic
ko	바트어

en-us	VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
ko	VoxForge는 무료 및 오픈 소스 음성 인식 엔진에서 사용하기 위한 변환된 음성을 수집하도록 설립 되었습니다.

en-us	VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
ko	VoxForge는 무료 및 오픈 소스 음성 인식 엔진에서 사용하기 위한 변환된 음성을 수집하도록 설립 되었습니다.

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
ko	Common Voice를 더 좋게 만들고 싶으신가요? 이메일 또는 <discourseLink>Discourse</discourseLink> 포럼을 통해 연락하세요. <githubLink>GitHub</githubLink>를 통해 사이트 문제를 제출하거나, <matrixLink>Matrix</matrixLink> 커뮤니티 채팅에 참여하세요.

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
ko	Common Voice를 더 좋게 만들고 싶으신가요? 이메일 또는 <discourseLink>Discourse</discourseLink> 포럼을 통해 연락하세요. <githubLink>GitHub</githubLink>를 통해 사이트 문제를 제출하거나, <matrixLink>Matrix</matrixLink> 커뮤니티 채팅에 참여하세요.

en-us	Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile>
ko	정보를 저장하고 싶으신가요? <createProfile>프로필 만들기</createProfile>

en-us	Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile>
ko	정보를 저장하고 싶으신가요? <createProfile>프로필 만들기</createProfile>

en-us	Want to stay in touch with Common Voice?
ko	Common Voice와 계속 연락하시겠습니까?

en-us	Want to stay in touch with Common Voice?
ko	Common Voice와 계속 연락하시겠습니까?

en-us	Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
ko	새 버전의 Common Voice 데이터 세트의 출시 소식을 받기 원하시나요? 뉴스 레터를 구독 하십시오.

en-us	Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
ko	새 버전의 Common Voice 데이터 세트의 출시 소식을 받기 원하시나요? 뉴스 레터를 구독 하십시오.

en-us	Watch our video explainer to help
ko	도움이 되는 비디오 설명을 시청하세요.

en-us	Watch our video explainer to help
ko	도움이 되는 비디오 설명을 시청하세요.

en-us	We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment>
ko	저희는 언제나 데이터 소비자의 요구 사항과 주변 상황에 대한 이야기를 듣고 싶습니다. 데이터 수집 플랫폼 협업, 데이터 품질에 대한 통찰 제공 등 <emailFragment>여러분의 의견</emailFragment>을 들려주세요.

en-us	We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <emailFragment>hear from you.</emailFragment>
ko	저희는 언제나 데이터 소비자의 요구 사항과 주변 상황에 대한 이야기를 듣고 싶습니다. 데이터 수집 플랫폼 협업, 데이터 품질에 대한 통찰 제공 등 <emailFragment>여러분의 의견</emailFragment>을 들려주세요.

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
ko	모두가 음성 인식 애플리케이션을 훈련하는 데 사용할 수 있는 공개적인 음성 데이터 세트를 구축하고 있습니다.

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
ko	모두가 음성 인식 애플리케이션을 훈련하는 데 사용할 수 있는 공개적인 음성 데이터 세트를 구축하고 있습니다.

en-us	We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
ko	우리는 기술과 혁신, 언어권에 대한 공공 부문의 참여를 지원하게 되어 기쁘게 생각합니다. 주요 프로젝트나 캠페인을 실행할 계획이라면 <emailFragment>연락</emailFragment>하세요.

en-us	We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you're planning to run a major project or campaign, please do <emailFragment>get in touch.</emailFragment>
ko	우리는 기술과 혁신, 언어권에 대한 공공 부문의 참여를 지원하게 되어 기쁘게 생각합니다. 주요 프로젝트나 캠페인을 실행할 계획이라면 <emailFragment>연락</emailFragment>하세요.

en-us	We are going out to get a coffee.
ko	We are going out to get a coffee.

en-us	We are going out to get a coffee.
ko	We are going out to get a coffee.

en-us	We are going out to get a coffee.
ko	We are going out to get a coffee.

en-us	We are going out to get a coffee.
ko	We are going out to get a coffee.

en-us	We are going out to get coffee.
ko	We are going out to get coffee.

en-us	We are going out to get coffee.
ko	We are going out to get coffee.

en-us	We are going out to get coffee.
ko	We are going out to get coffee.

en-us	We are going out to get coffee.
ko	We are going out to get coffee.

en-us	We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink>
ko	저희는 사람들이 더 많은 생물학적 또는 사회적 성 정체성 선택권을 가질 수 있도록 더 다양한 옵션을 제공합니다. 가장 자연스럽게 느껴지는 방식으로 귀하에 대해 설명해 주세요. <learnMoreLink>생물학적 또는 사회적 성에 대한 저희의 접근 방식에 대해 자세히 알아보세요.</learnMoreLink>

en-us	We are offering more options to give people more choice in what they tell us about their sex or gender identity. Please self-describe in the way that feels most natural to you. <learnMoreLink>Learn more about our approach to sex and gender.</learnMoreLink>
ko	저희는 사람들이 더 많은 생물학적 또는 사회적 성 정체성 선택권을 가질 수 있도록 더 다양한 옵션을 제공합니다. 가장 자연스럽게 느껴지는 방식으로 귀하에 대해 설명해 주세요. <learnMoreLink>생물학적 또는 사회적 성에 대한 저희의 접근 방식에 대해 자세히 알아보세요.</learnMoreLink>

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
ko	우리 Mozilla는 음성 기술에 관한 커뮤니티를 구축하고 있습니다. 우리는 업데이트와 새로운 데이터 소스에 대한 소식을 지속적으로 접하고 이 데이터를 사람들이 어떻게 사용하는지 듣고 싶습니다.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
ko	우리 Mozilla는 음성 기술에 관한 커뮤니티를 구축하고 있습니다. 우리는 업데이트와 새로운 데이터 소스에 대한 소식을 지속적으로 접하고 이 데이터를 사람들이 어떻게 사용하는지 듣고 싶습니다.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
ko	우리 Mozilla는 음성 기술에 관한 커뮤니티를 구축하고 있습니다. 우리는 업데이트와 새로운 데이터 소스에 대한 소식을 지속적으로 접하고 이 데이터를 사람들이 어떻게 사용하는지 듣고 싶습니다.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
ko	우리 Mozilla는 음성 기술에 관한 커뮤니티를 구축하고 있습니다. 우리는 업데이트와 새로운 데이터 소스에 대한 소식을 지속적으로 접하고 이 데이터를 사람들이 어떻게 사용하는지 듣고 싶습니다.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
ko	크고 공개적으로 이용할 수 있는 음성 데이터 세트가 기계 학습 기반 음성 기술의 혁신과 건전한 상업적 경쟁을 촉진한다고 믿습니다. 이것은 전 세계적인 노력이며 모두가 참여하도록 초대합니다. 전 세계의 다양한 목소리를 반영하여 음성 기술이 좀 더 포괄적이 되도록 돕는 목표를 가지고 있습니다.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
ko	크고 공개적으로 이용할 수 있는 음성 데이터 세트가 기계 학습 기반 음성 기술의 혁신과 건전한 상업적 경쟁을 촉진한다고 믿습니다. 이것은 전 세계적인 노력이며 모두가 참여하도록 초대합니다. 전 세계의 다양한 목소리를 반영하여 음성 기술이 좀 더 포괄적이 되도록 돕는 목표를 가지고 있습니다.

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
ko	우리는 공개적으로 이용할 수 있는 대규모 음성 데이터 세트가 기계 학습 기반 음성 기술의 혁신과 건전한 상업 경쟁을 촉진할 것이라고 믿습니다.  Common Voice의 다국어 데이터 세트는 이미 동종의 공개 데이터 세트 중에서 가장 큰 규모이지만, 그 밖에도 다른 데이터 세트가 존재합니다.  이 페이지는 다른 오픈 소스 음성 데이터 세트의 참조처이자, Common Voice가 성장해 감에 따라 공개될 업데이트를 위한 장소가 될 것입니다.

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
ko	우리는 공개적으로 이용할 수 있는 대규모 음성 데이터 세트가 기계 학습 기반 음성 기술의 혁신과 건전한 상업 경쟁을 촉진할 것이라고 믿습니다.  Common Voice의 다국어 데이터 세트는 이미 동종의 공개 데이터 세트 중에서 가장 큰 규모이지만, 그 밖에도 다른 데이터 세트가 존재합니다.  이 페이지는 다른 오픈 소스 음성 데이터 세트의 참조처이자, Common Voice가 성장해 감에 따라 공개될 업데이트를 위한 장소가 될 것입니다.

en-us	Website Localization
ko	웹사이트 지역화

en-us	Website Localization
ko	웹사이트 지역화

en-us	Websites
ko	웹사이트

en-us	Websites
ko	웹사이트

en-us	We couldn’t find that page for you
ko	해당 페이지를 찾을 수 없음

en-us	We couldn’t find that page for you
ko	해당 페이지를 찾을 수 없음

en-us	We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later.
ko	들을 수 있는 오디오 클립을 하나도 가져오지 못했습니다. 나중에 다시 시도해 주세요.

en-us	We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later.
ko	들을 수 있는 오디오 클립을 하나도 가져오지 못했습니다. 나중에 다시 시도해 주세요.

en-us	We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later.
ko	말할 수 있는 문장을 하나도 가져오지 못했습니다. 나중에 다시 시도해 주세요.

en-us	We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later.
ko	말할 수 있는 문장을 하나도 가져오지 못했습니다. 나중에 다시 시도해 주세요.

en-us	Weekly
ko	주간

en-us	Weekly
ko	주간

en-us	Weekly Goal
ko	주간 목표

en-us	Weekly Goal
ko	주간 목표

en-us	We launch the Common Voice site in this language.
ko	이 언어로된 Common Voice 사이트를 시작합니다.

en-us	We launch the Common Voice site in this language.
ko	이 언어로된 Common Voice 사이트를 시작합니다.

en-us	Welcome { $company } staff!
ko	{ $company } 임직원 분들을 환영합니다!

en-us	Welcome { $company } staff!
ko	{ $company } 임직원 분들을 환영합니다!

en-us	Welcome to Common Voice
ko	Common Voice에 오신 것을 환영합니다

en-us	Welcome to Common Voice
ko	Common Voice에 오신 것을 환영합니다

en-us	Welsh
ko	웨일스어

en-us	Welsh
ko	웨일스어

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
ko	이 언어로 검증 할 클립이 부족합니다...

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
ko	이 언어로 검증 할 클립이 부족합니다...

en-us	We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you!
ko	저희가 해당 요청을 받지 못했을 수 있습니다. <emailLink>{ $email }</emailLink>로 직접 메일을 보내 주시면 연락드리겠습니다!

en-us	We may not have received that request. Please email us directly on <emailLink>{ $email }</emailLink> and we will get back to you!
ko	저희가 해당 요청을 받지 못했을 수 있습니다. <emailLink>{ $email }</emailLink>로 직접 메일을 보내 주시면 연락드리겠습니다!

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
ko	우리는 사용자의 정보를 소중하게 다룰 것을 약속합니다. 자세한 사항은 <privacyLink>개인정보 보호 안내</privacyLink>를 확인해주세요.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
ko	우리는 사용자의 정보를 소중하게 다룰 것을 약속합니다. 자세한 사항은 <privacyLink>개인정보 보호 안내</privacyLink>를 확인해주세요.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
ko	우리는 사용자의 정보를 소중하게 다룰 것을 약속합니다. 자세한 사항은 <privacyLink>개인정보 보호 안내</privacyLink>를 확인해주세요.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
ko	우리는 사용자의 정보를 소중하게 다룰 것을 약속합니다. 자세한 사항은 <privacyLink>개인정보 보호 안내</privacyLink>를 확인해주세요.

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
ko	우리는 누구든지 음성 지원 응용프로그램을 교육하기 위해 사용할 수 있는 오픈 소스, 다국어 음성 데이터 세트를 구축하고 있습니다.

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
ko	우리는 누구든지 음성 지원 응용프로그램을 교육하기 위해 사용할 수 있는 오픈 소스, 다국어 음성 데이터 세트를 구축하고 있습니다.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
ko	오픈 소스 음성 데이터 세트를 크라우드 소싱하고 있습니다. 목소리를 기부하고, 다른 사람의 클립의 정확성을 검증하고, 모든 사람에게 더 나은 데이터 세트를 만드세요.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
ko	오픈 소스 음성 데이터 세트를 크라우드 소싱하고 있습니다. 목소리를 기부하고, 다른 사람의 클립의 정확성을 검증하고, 모든 사람에게 더 나은 데이터 세트를 만드세요.

en-us	We’re experiencing unexpected downtime
ko	예기치 않은 작동 중단 발생 중

en-us	We’re experiencing unexpected downtime
ko	예기치 않은 작동 중단 발생 중

en-us	We're going out to get coffee.
ko	We're going out to get coffee.

en-us	We're going out to get coffee.
ko	We're going out to get coffee.

en-us	We’re going out to get coffee.
ko	We’re going out to get coffee.

en-us	We’re going out to get coffee.
ko	We’re going out to get coffee.

en-us	We release the dataset every 3 months.
ko	3개월마다 데이터 세트를 출시합니다.

en-us	We release the dataset every 3 months.
ko	3개월마다 데이터 세트를 출시합니다.

en-us	We're making some big changes
ko	몇 가지 큰 변화를 만들고 있습니다

en-us	We're making some big changes
ko	몇 가지 큰 변화를 만들고 있습니다

en-us	We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues.
ko	트래픽이 많이 발생하고 있으며 현재 문제를 조사하고 있습니다.

en-us	We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues.
ko	트래픽이 많이 발생하고 있으며 현재 문제를 조사하고 있습니다.

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
ko	죄송합니다. 현재 지원되지 않는 플랫폼입니다.

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
ko	죄송합니다. 현재 지원되지 않는 플랫폼입니다.

en-us	Western Sierra Puebla Nahuatl
ko	서부 시에라 푸에블라 나와틀어

en-us	Western Sierra Puebla Nahuatl
ko	서부 시에라 푸에블라 나와틀어

en-us	We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>.
ko	번역을 위해 <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink>라는 Mozilla 도구를 사용합니다. Pontoon에 언어가 많습니다. 그러나 귀하의 언어가 없으면 <pontoonRequestLink>언어 추가를 요청</pontoonRequestLink>할 수 있습니다. 그런 다음 Common Voice 프로젝트에서 해당 언어를 사용할 수 있기 위해 <githubRepoLink>Github</githubRepoLink>에서 그 언어를 요청하세요. <localizationFragment>사이트 번역에 대해 자세히 알아보기</localizationFragment>.

en-us	We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>.
ko	번역을 위해 <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink>라는 Mozilla 도구를 사용합니다. Pontoon에 언어가 많습니다. 그러나 귀하의 언어가 없으면 <pontoonRequestLink>언어 추가를 요청</pontoonRequestLink>할 수 있습니다. 그런 다음 Common Voice 프로젝트에서 해당 언어를 사용할 수 있기 위해 <githubRepoLink>Github</githubRepoLink>에서 그 언어를 요청하세요. <localizationFragment>사이트 번역에 대해 자세히 알아보기</localizationFragment>.

en-us	We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>.
ko	변경 사항이 있습니다. 델타 세그먼트에는 마지막 릴리스 이후 가장 최근 클립만 포함됩니다. <deltaLink>이 일에 대해 자세히 알아보세요</deltaLink>.

en-us	We’ve made some changes. Delta Segments just contain the most recent clips since the last release. <deltaLink>Read more about this work</deltaLink>.
ko	변경 사항이 있습니다. 델타 세그먼트에는 마지막 릴리스 이후 가장 최근 클립만 포함됩니다. <deltaLink>이 일에 대해 자세히 알아보세요</deltaLink>.

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
ko	이 언어로 녹음 할 문장이 부족합니다...

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
ko	이 언어로 녹음 할 문장이 부족합니다...

en-us	We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people.
ko	우리는 음성 모델이 다양한 화자를 더 잘 이해하기를 바랍니다. 이를 위해서는 음성 데이터 세트가 다양한 사람들을 대표해야 합니다.

en-us	We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people.
ko	우리는 음성 모델이 다양한 화자를 더 잘 이해하기를 바랍니다. 이를 위해서는 음성 데이터 세트가 다양한 사람들을 대표해야 합니다.

en-us	We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not.
ko	우리는 기계 학습 알고리즘이 다양한 배경 소음을 처리할 수 있기를 원하며, 텍스트 전체를 듣는 데 방해가 되지 않는다면 비교적 큰 소음도 수용할 수 있습니다. 조용한 배경 음악은 괜찮습니다. 모든 단어가 들리지 않을 정도로 큰 음악은 그렇지 않습니다.

en-us	We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not.
ko	우리는 기계 학습 알고리즘이 다양한 배경 소음을 처리할 수 있기를 원하며, 텍스트 전체를 듣는 데 방해가 되지 않는다면 비교적 큰 소음도 수용할 수 있습니다. 조용한 배경 음악은 괜찮습니다. 모든 단어가 들리지 않을 정도로 큰 음악은 그렇지 않습니다.

en-us	We welcome different accents! Be very cautious before rejecting a clip on the ground that you think the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has ignored punctuation. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a generous margin of appreciation for those who may speak differently from you.
ko	우리는 다양한 억양을 환영합니다! 읽는 사람이 단어를 잘못 발음했거나 강세를 잘못된 곳에 넣었거나 구두점을 무시했다고 생각하여 클립을 거부하기 전에 신중히 판단하세요. 전 세계에는 다양한 발음이 존재하며 일부는 여러분의 지역 사회에서는 들어 보지 못한 것일 수 있습니다. 말하는 방식이 다른 사람들을 위해 유연하게 판단해 주세요.

en-us	We will also <strong>let our community manager know that you’re interested</strong>, so they can give you any extra support or information you might need.
ko	또한 <strong>커뮤니티 관리자에게 귀하의 관심이 전달될 것이며</strong>, 추가적인 지원이나 필요할 수 있는 정보를 받게 될 것입니다.

en-us	We will also <strong>let our community manager know that you’re interested</strong>, so they can give you any extra support or information you might need.
ko	또한 <strong>커뮤니티 관리자에게 귀하의 관심이 전달될 것이며</strong>, 추가적인 지원이나 필요할 수 있는 정보를 받게 될 것입니다.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
ko	곧 언어를 Common Voice에 추가하는 방법에 대해 더 많은 정보를 알려 드리겠습니다.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
ko	곧 언어를 Common Voice에 추가하는 방법에 대해 더 많은 정보를 알려 드리겠습니다.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
ko	사용할 수 있게 되면 추가 정보와 함께 연락을 취하도록 하겠습니다.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
ko	사용할 수 있게 되면 추가 정보와 함께 연락을 취하도록 하겠습니다.

en-us	We will not make your email public.
ko	사용자의 이메일을 공개하지 않습니다.

en-us	We will not make your email public.
ko	사용자의 이메일을 공개하지 않습니다.

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
ko	데이터 세트에서 음성 녹음을 삭제하도록 하는 요청을 검토할 것입니다. 요청이 승인되면 데이터 세트를 다운로드 한 사용자에게 음성 녹음을 제거하도록 연락할 것입니다.

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
ko	데이터 세트에서 음성 녹음을 삭제하도록 하는 요청을 검토할 것입니다. 요청이 승인되면 데이터 세트를 다운로드 한 사용자에게 음성 녹음을 제거하도록 연락할 것입니다.

en-us	We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork>
ko	저희는 인터넷을 더 건전한 공간으로 만들기 위해 재단, 시민 사회, 커뮤니티 파트너와 협력하며 특히 동아프리카에 집중하고 있습니다. <programmaticWork>프로그래매틱 워크</programmaticWork>에 대해 자세히 알아보세요.

en-us	We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork>
ko	저희는 인터넷을 더 건전한 공간으로 만들기 위해 재단, 시민 사회, 커뮤니티 파트너와 협력하며 특히 동아프리카에 집중하고 있습니다. <programmaticWork>프로그래매틱 워크</programmaticWork>에 대해 자세히 알아보세요.

en-us	What is a language on Common Voice?
ko	Common Voice의 언어는 무엇입니까?

en-us	What is a language on Common Voice?
ko	Common Voice의 언어는 무엇입니까?

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
ko	이 문장에 어떤 문제가 있습니까?

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
ko	이 문장에 어떤 문제가 있습니까?

en-us	What kind of goal do you want to build?
ko	어떤 목표를 세우고 싶은가요?

en-us	What kind of goal do you want to build?
ko	어떤 목표를 세우고 싶은가요?

en-us	What needs to be in my file?
ko	파일에 꼭 들어가야 하는 것은 무엇인가요?

en-us	What needs to be in my file?
ko	파일에 꼭 들어가야 하는 것은 무엇인가요?

en-us	What sentences can I add?
ko	어떤 문장을 추가할 수 있나요?

en-us	What sentences can I add?
ko	어떤 문장을 추가할 수 있나요?

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
ko	Common Voice 데이터 세트에는 어떤것이 포함되어 있습니까?

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
ko	Common Voice 데이터 세트에는 어떤것이 포함되어 있습니까?

en-us	What's Public?
ko	어떤 것이 공개됩니까?

en-us	What's Public?
ko	어떤 것이 공개됩니까?

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
ko	사용자가 음성 클립을 거부하면 다시 대기열로 돌아갑니다. 재차 거부되면 음성 클립은 클립 무덤으로 이동됩니다.

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
ko	사용자가 음성 클립을 거부하면 다시 대기열로 돌아갑니다. 재차 거부되면 음성 클립은 클립 무덤으로 이동됩니다.

en-us	When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:
ko	들을 때 쓰여진 내용이 정확히 녹음 되었는지 매우 주의 깊게 확인하십시오. 사소한 오류라도 있으면 거부하십시오. <br />아주 흔한 실수는 다음과 같습니다.

en-us	When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:
ko	들을 때 쓰여진 내용이 정확히 녹음 되었는지 매우 주의 깊게 확인하십시오. 사소한 오류라도 있으면 거부하십시오. <br />아주 흔한 실수는 다음과 같습니다.

en-us	When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests:
ko	녹음을 요청하면 하나 이상의 ZIP 파일로 묶습니다. 과거 요청은 다음과 같습니다:

en-us	When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests:
ko	녹음을 요청하면 하나 이상의 ZIP 파일로 묶습니다. 과거 요청은 다음과 같습니다:

en-us	Which variant of { $language } do you speak?
ko	{ $language }의 어떤 변형을 사용하시나요?

en-us	Which variant of { $language } do you speak?
ko	{ $language }의 어떤 변형을 사용하시나요?

en-us	Why ?
ko	왜?

en-us	Why ?
ko	왜?

en-us	Why a profile?
ko	왜 사용자 정보가 필요한가요?

en-us	Why a profile?
ko	왜 사용자 정보가 필요한가요?

en-us	Why are you asking?
ko	이게 왜 필요한가요?

en-us	Why are you asking?
ko	이게 왜 필요한가요?

en-us	Why Common Voice?
ko	왜 Common Voice 인가요?

en-us	Why Common Voice?
ko	왜 Common Voice 인가요?

en-us	Why does this matter?
ko	왜 이 문제가 중요합니까?

en-us	Why does this matter?
ko	왜 이 문제가 중요합니까?

en-us	With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors.
ko	프로필이 있으면 활동을 계속 추적하고 음성 데이터 제공자 커뮤니티와 소통할 수 있습니다.

en-us	With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors.
ko	프로필이 있으면 활동을 계속 추적하고 음성 데이터 제공자 커뮤니티와 소통할 수 있습니다.

en-us	Wolof
ko	월로프어

en-us	Wolof
ko	월로프어

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
ko	Common Voice 데이터 세트에 있는 음성 녹음들도 지우도록 요청하시겠습니까 아니면 그대로 두도록 하시겠습니까?

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
ko	Common Voice 데이터 세트에 있는 음성 녹음들도 지우도록 요청하시겠습니까 아니면 그대로 두도록 하시겠습니까?

en-us	Write
ko	쓰기

en-us	Write
ko	쓰기

en-us	Write options menu
ko	쓰기 옵션 메뉴

en-us	Xhosa
ko	코사어

en-us	Xhosa
ko	코사어

en-us	Xitsonga
ko	총가어

en-us	Xitsonga
ko	총가어

en-us	y
ko	y

en-us	y
ko	y

en-us	Y
ko	Y

en-us	Y
ko	Y

en-us	Yes
ko	네

en-us	Yes
ko	네

en-us	Yes
ko	네

en-us	Yes
ko	네

en-us	Yes
ko	네

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
ko	네, 이메일을 보내 주세요. Common Voice 프로젝트에 대해 계속 알고 싶습니다.

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
ko	네, 이메일을 보내 주세요. Common Voice 프로젝트에 대해 계속 알고 싶습니다.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
ko	네, 이메일을 보내 주세요.  Common Voice의 이 언어의 진행상황을 계속 알고 싶습니다.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
ko	네, 이메일을 보내 주세요.  Common Voice의 이 언어의 진행상황을 계속 알고 싶습니다.

en-us	Yiddish
ko	이디시어

en-us	Yiddish
ko	이디시어

en-us	Yoruba
ko	요루바어

en-us	Yoruba
ko	요루바어

en-us	You
ko	나

en-us	You
ko	나

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
ko	<size>{ $size }GB</size>를 다운로드하려 합니다. 계속하시겠습니까?

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
ko	<size>{ $size }GB</size>를 다운로드하려 합니다. 계속하시겠습니까?

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
ko	<b>{ $size }</b>의 다운로드를 시작할 준비가 되었습니다.

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
ko	<b>{ $size }</b>의 다운로드를 시작할 준비가 되었습니다.

en-us	You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>.
ko	<strong>문장 수집기</strong>는 공개 도메인 문장을 수집하고 검증하기 위한 도구입니다. <scAccountLink>계정을 만들어야 합니다</scAccountLink>. 그런 다음 <strong>프로필</strong>에 언어를 추가하세요. 문장을 <strong>추가</strong>하거나 이전에 추가한 문장을 <strong>검토</strong>할 수 있습니다.

en-us	You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>.
ko	<strong>문장 수집기</strong>는 공개 도메인 문장을 수집하고 검증하기 위한 도구입니다. <scAccountLink>계정을 만들어야 합니다</scAccountLink>. 그런 다음 <strong>프로필</strong>에 언어를 추가하세요. 문장을 <strong>추가</strong>하거나 이전에 추가한 문장을 <strong>검토</strong>할 수 있습니다.

en-us	You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time.
ko	URL을 직접 사용하는 다운로드 관리자에 복사하여 붙여넣을 수도 있습니다. 링크는 12시간 후에 만료되지만 언제든지 이 페이지로 돌아와 새로 생성할 수 있습니다.

en-us	You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time.
ko	URL을 직접 사용하는 다운로드 관리자에 복사하여 붙여넣을 수도 있습니다. 링크는 12시간 후에 만료되지만 언제든지 이 페이지로 돌아와 새로 생성할 수 있습니다.

en-us	You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip
ko	또한 키보드 단축키를 사용할 수도 있습니다: 승인 { sc-review-form-button-approve-shortcut }, 거부 { sc-review-form-button-reject-shortcut }, 건너뛰기 { sc-review-form-button-skip-shortcut }

en-us	You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip
ko	또한 키보드 단축키를 사용할 수도 있습니다: 승인 { sc-review-form-button-approve-shortcut }, 거부 { sc-review-form-button-reject-shortcut }, 건너뛰기 { sc-review-form-button-skip-shortcut }

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
ko	사용자 이름의 공개여부를 선택하실 수 있습니다.

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
ko	사용자 이름의 공개여부를 선택하실 수 있습니다.

en-us	You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset.
ko	<datasetsPage>데이터 세트 페이지</datasetsPage>에서 원하는 버전과 언어를 선택한 뒤 다운로드할 수 있습니다! 파일에는 인구 통계 정보라거나 검증 데이터와 같은 <metadataLink>대응되는 메타데이터</metadataLink>가 들어 있습니다. 데이터 세트를 다운로드하려면 이메일 주소를 제공해야 합니다.

en-us	You can go to the <datasetsPage>datasets page</datasetsPage>, select the version and language(s) you want, and download it! The files have <metadataLink>associated metadata</metadataLink>, such as demographic information and validation data. You’ll need to provide an email address to download the dataset.
ko	<datasetsPage>데이터 세트 페이지</datasetsPage>에서 원하는 버전과 언어를 선택한 뒤 다운로드할 수 있습니다! 파일에는 인구 통계 정보라거나 검증 데이터와 같은 <metadataLink>대응되는 메타데이터</metadataLink>가 들어 있습니다. 데이터 세트를 다운로드하려면 이메일 주소를 제공해야 합니다.

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
ko	Common Voice 프로필을 만들고 본인의 목소리로 참여하여 다양하고 오픈소스인 데이터 세트를 만드는 데 도움을 주실 수 있습니다.

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
ko	Common Voice 프로필을 만들고 본인의 목소리로 참여하여 다양하고 오픈소스인 데이터 세트를 만드는 데 도움을 주실 수 있습니다.

en-us	You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice.
ko	주제별 대화를 위해 <discourseLink>Discourse</discourseLink>에 가입하거나 빠른 조언을 위해 <matrixLink>Matrix</matrixLink>에 가입하면 Mozilla 언어 커뮤니티에서 다른 사람들을 만날 수 있습니다.

en-us	You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice.
ko	주제별 대화를 위해 <discourseLink>Discourse</discourseLink>에 가입하거나 빠른 조언을 위해 <matrixLink>Matrix</matrixLink>에 가입하면 Mozilla 언어 커뮤니티에서 다른 사람들을 만날 수 있습니다.

en-us	You cannot add multiple sentences for a single submission
ko	단일 제출에 여러 개의 문장을 추가할 수 없습니다.

en-us	You cannot request your recordings while another request is already in progress.
ko	다른 요청이 이미 진행 중이라면 녹음을 요청할 수 없습니다.

en-us	You cannot request your recordings while another request is already in progress.
ko	다른 요청이 이미 진행 중이라면 녹음을 요청할 수 없습니다.

en-us	You can request a new takeout of your recordings every { $days } days.
ko	당신은 매 { $days }일 마다 새로운 녹화본을 요청할 수 있습니다

en-us	You can request a new takeout of your recordings every { $days } days.
ko	당신은 매 { $days }일 마다 새로운 녹화본을 요청할 수 있습니다

en-us	You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>.
ko	사람들이 기여할 수 있도록 이벤트를 운영할 수 있습니다. 생각보다 쉽습니다. 화상 회의 도구를 사용하여 온라인으로 할 수도 있고 안전한 경우 직접 대면할 수도 있습니다. <eventTemplate>이벤트 실행을 위한 템플릿과 리소스를 확인하세요</eventTemplate>.

en-us	You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>.
ko	사람들이 기여할 수 있도록 이벤트를 운영할 수 있습니다. 생각보다 쉽습니다. 화상 회의 도구를 사용하여 온라인으로 할 수도 있고 안전한 경우 직접 대면할 수도 있습니다. <eventTemplate>이벤트 실행을 위한 템플릿과 리소스를 확인하세요</eventTemplate>.

en-us	You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own.
ko	<sentenceCollectorLinkAdd>작은 수의 문장을 추가</sentenceCollectorLinkAdd>할 수 있으며, 또는 <bulkImportDocsLink>Github를 사용하여 대량 가져오기</bulkImportDocsLink>를 수행할 수 있습니다. 문장은 반드시 <licenseLink>CC0(또는 공개 도메인)</licenseLink> 콘텐츠 또는  자신이 직접 작성하신 글이어야 합니다.

en-us	You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own.
ko	<sentenceCollectorLinkAdd>작은 수의 문장을 추가</sentenceCollectorLinkAdd>할 수 있으며, 또는 <bulkImportDocsLink>Github를 사용하여 대량 가져오기</bulkImportDocsLink>를 수행할 수 있습니다. 문장은 반드시 <licenseLink>CC0(또는 공개 도메인)</licenseLink> 콘텐츠 또는  자신이 직접 작성하신 글이어야 합니다.

en-us	You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia.
ko	<scraperLink>문장 추출기</scraperLink>를 사용하여 Wikipedia의 짧은 문장을 활용할 수 있습니다.

en-us	You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia.
ko	<scraperLink>문장 추출기</scraperLink>를 사용하여 Wikipedia의 짧은 문장을 활용할 수 있습니다.

en-us	You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"
ko	웹사이트를 포함할 수 있습니다. 예를 들어 "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"

en-us	You could include the website, e.g "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"
ko	웹사이트를 포함할 수 있습니다. 예를 들어 "Common Voice - https://commonvoice.mozilla.org/"

en-us	You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>.
ko	소셜 미디어 플랫폼을 사용하여 메시지를 전달할 수 있습니다. 중요한 이유를 설명하는 게시물을 공유하고 언어 권리, 음성 AI 또는 기술의 편견과 같은 문제에 대해 이야기하는 다른 사람들과 연락하십시오. <campaignLink>재사용할 수 있는 콘텐츠를 포함하여 소셜 캠페인 실행</campaignLink>에 대한 추가 조언을 확인하세요.

en-us	You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>.
ko	소셜 미디어 플랫폼을 사용하여 메시지를 전달할 수 있습니다. 중요한 이유를 설명하는 게시물을 공유하고 언어 권리, 음성 AI 또는 기술의 편견과 같은 문제에 대해 이야기하는 다른 사람들과 연락하십시오. <campaignLink>재사용할 수 있는 콘텐츠를 포함하여 소셜 캠페인 실행</campaignLink>에 대한 추가 조언을 확인하세요.

en-us	You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages.
ko	언어를 선택하지 않았습니다. 언어를 선택하려면 <profileLink>프로필</profileLink>로 이동하십시오.

en-us	You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages.
ko	언어를 선택하지 않았습니다. 언어를 선택하려면 <profileLink>프로필</profileLink>로 이동하십시오.

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience!
ko	이 페이지의 제출 제한에 도달했습니다. 다른 문장을 제출하기 전에 { $retryLimit }분 기다려 주세요. 기다려 주셔서 감사합니다!

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience!
ko	이 페이지의 제출 제한에 도달했습니다. 다른 문장을 제출하기 전에 { $retryLimit }초 기다려 주세요. 기다려 주셔서 감사합니다!

en-us	You must allow microphone access.
ko	마이크 사용 접근을 허용해야 합니다.

en-us	You must allow microphone access.
ko	마이크 사용 접근을 허용해야 합니다.

en-us	You need to be able to hear every word of the recording. We want machine learning algorithms to be able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises or quiet background music can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Crackles or ‘breaking up’ that prevent you hearing the text means you should reject the clip.
ko	녹음의 모든 단어를 들을 수 있어야 합니다. 우리는 기계 학습 알고리즘이 다양한 배경 소음을 처리할 수 있기를 원하며, 텍스트 전체를 듣는 데 방해가 되지 않는다면 비교적 큰 소음이나 조용한 배경 음악도 허용할 수 있습니다. 탁탁 소리나 '끊어짐' 때문에 텍스트가 들리지 않는다면 클립을 거부해야 합니다.

en-us	Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here.
ko	억양은 단어를 발음하는 방식입니다. 살았던 곳이나 사용하는 다른 언어나 기타 많은 요인에 의해 형성됩니다. 관련이 있다고 생각하는 정보를 여기에서 공유할 수 있습니다.

en-us	Your accent is the way you pronounce words. It can be shaped by where you have lived, which other languages you speak and lots of other factors. You can share any information you feel is relevant here.
ko	억양은 단어를 발음하는 방식입니다. 살았던 곳이나 사용하는 다른 언어나 기타 많은 요인에 의해 형성됩니다. 관련이 있다고 생각하는 정보를 여기에서 공유할 수 있습니다.

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
ko	당신의 익명화된 음성 녹음은 Common Voice 데이터세트에 남아있습니다. 프로필이 삭제되면 더이상 개인 레코딩 파일을 데이터 세트에서 삭제해달라는 요청을 하실수가 없습니다.

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
ko	당신의 익명화된 음성 녹음은 Common Voice 데이터세트에 남아있습니다. 프로필이 삭제되면 더이상 개인 레코딩 파일을 데이터 세트에서 삭제해달라는 요청을 하실수가 없습니다.

en-us	Your daily goal has been created
ko	일일 목표가 생성되었습니다

en-us	Your daily goal has been created
ko	일일 목표가 생성되었습니다

en-us	Your dataset is downloading!
ko	데이터세트를 다운로드하는 중입니다!

en-us	Your dataset is downloading!
ko	데이터세트를 다운로드하는 중입니다!

en-us	Your download has started.
ko	다운로드를 시작하였습니다.

en-us	Your download has started.
ko	다운로드를 시작하였습니다.

en-us	You’re contributing to a target segment
ko	대상 세그먼트에 기여하고 있습니다.

en-us	You’re contributing to a target segment
ko	대상 세그먼트에 기여하고 있습니다.

en-us	You’re contributing to our first target segment
ko	첫 번째 대상 세그먼트에 기여하고 있습니다.

en-us	You’re contributing to our first target segment
ko	첫 번째 대상 세그먼트에 기여하고 있습니다.

en-us	You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
ko	목표 알림이나 내 진행 업데이트, Common Voice 뉴스레터와 같은 이메일을 수신하지 <bold>않도록</bold> 설정되어 있습니다.

en-us	You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
ko	목표 알림이나 내 진행 업데이트, Common Voice 뉴스레터와 같은 이메일을 수신하지 <bold>않도록</bold> 설정되어 있습니다.

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
ko	목표 알림이나 내 진행 업데이트, Common Voice 뉴스레터와 같은 이메일을 수신하도록 설정되어 있습니다.

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
ko	목표 알림이나 내 진행 업데이트, Common Voice 뉴스레터와 같은 이메일을 수신하도록 설정되어 있습니다.

en-us	You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct.
ko	진행 속도가 너무 빠릅니다. 잠시 멈추어 문장이 올바른지 검토해 주세요.

en-us	You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct.
ko	진행 속도가 너무 빠릅니다. 잠시 멈추어 문장이 올바른지 검토해 주세요.

en-us	You're helping Common Voice reach our daily sentence goals!
ko	여러분은 Common Voice가 우리의 일일 문장 문장 목표를 달성하도록 돕고 계십니다!

en-us	You're helping Common Voice reach our daily sentence goals!
ko	여러분은 Common Voice가 우리의 일일 문장 문장 목표를 달성하도록 돕고 계십니다!

en-us	Your email address
ko	이메일 주소

en-us	Your email address
ko	이메일 주소

en-us	Your files are being assembled. Please check again later.
ko	파일을 수집 중입니다. 나중에 다시 확인하십시오.

en-us	Your files are being assembled. Please check again later.
ko	파일을 수집 중입니다. 나중에 다시 확인하십시오.

en-us	Your Languages
ko	나의 언어

en-us	Your Languages
ko	나의 언어

en-us	Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
ko	언어 변형에 더 이상 사용할 클립이 없을 수 있습니다! 괜찮으시다면 설정을 변경하여 동일한 언어 내의 다른 문장을 볼 수 있습니다.

en-us	Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
ko	언어 변형에 더 이상 사용할 클립이 없을 수 있습니다! 괜찮으시다면 설정을 변경하여 동일한 언어 내의 다른 문장을 볼 수 있습니다.

en-us	Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
ko	언어 변형에 더 이상 사용할 문장이 없을 수 있습니다! 괜찮으시다면 설정을 변경하여 동일한 언어 내의 다른 문장을 볼 수 있습니다.

en-us	Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
ko	언어 변형에 더 이상 사용할 문장이 없을 수 있습니다! 괜찮으시다면 설정을 변경하여 동일한 언어 내의 다른 문장을 볼 수 있습니다.

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
ko	사용자 이름과 이메일은 공개된 데이터와 연관되지 않습니다.

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
ko	사용자 이름과 이메일은 공개된 데이터와 연관되지 않습니다.

en-us	Your weekly goal has been created
ko	주간 목표가 생성되었습니다

en-us	Your weekly goal has been created
ko	주간 목표가 생성되었습니다

en-us	You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice
ko	곧 Common Voice에 언어를 추가하기 위한 단계를  설명하는 메일을 받게 됩니다.

en-us	You should receive an email shortly explaining the steps to get your language added to Common Voice
ko	곧 Common Voice에 언어를 추가하기 위한 단계를  설명하는 메일을 받게 됩니다.

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
ko	방금 오늘 Common Voice 일간 녹음 목표 { $goalValue }의 <goalPercentage></goalPercentage>를 달성하였습니다!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
ko	방금 오늘 Common Voice 일간 녹음 목표 { $goalValue }의 <goalPercentage></goalPercentage>를 달성하였습니다!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
ko	방금 오늘 Common Voice 일간 검증 목표 { $goalValue }의 <goalPercentage></goalPercentage>를 달성하였습니다!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
ko	방금 오늘 Common Voice 일간 검증 목표 { $goalValue }의 <goalPercentage></goalPercentage>를 달성하였습니다!

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
ko	{ $language } 기여를 위해 성공적으로 가입 되었습니다. 감사합니다.

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
ko	{ $language } 기여를 위해 성공적으로 가입 되었습니다. 감사합니다.

en-us	You want to join the Common Voice mailing list
ko	Common Voice 메일링 리스트에 가입하고 싶습니다.

en-us	You want to join the Common Voice mailing list
ko	Common Voice 메일링 리스트에 가입하고 싶습니다.

en-us	Zaza
ko	자자어

en-us	Zaza
ko	자자어

en-us	Zip #{ $offset } of { $total }
ko	Zip { $total } 중 #{ $offset }

en-us	Zip #{ $offset } of { $total }
ko	Zip { $total } 중 #{ $offset }

en-us	Zulu
ko	줄루어

en-us	Zulu
ko	줄루어

en-us	Absolutely! We understand that not everyone can support our mission financially, but there are many ways to help Mozilla and be a part of our community. In fact, the success of our mission depends on participation from people like you. Find the best way for you to get involved with our community <a id="a1">here</a>.
ko	물론입니다! 모두가 우리의 목표를 재정적으로 지원하지 않더라도 커뮤니티의 일원이 되어 Mozilla를 도울 수 있는 방법이 많이 있습니다. 사실 우리의 목표를 달성하기 위해서는 여러분과 같은 사람들의 참여가 꼭 필요합니다. <a id="a1">이곳</a>에서 자신에게 가장 잘 맞는 방법을 찾아보세요.

en-us	<a id="a1">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>. For additional ways to give — like check, bitcoin, or direct debit — visit our <a id="a2">Ways to Give page</a>.
ko	<a id="a1">신용 카드나 PayPal을 통해 지금 안전한 온라인 기부를 하려면 이 링크를 방문하세요</a>. 수표, 비트 코인 또는 자동 이체와 같은 다른 기부 방법을 확인하려면 <a id="a2">기부 방법 페이지</a>를 방문하세요.

en-us	<a id="a1">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>. For additional ways to give — like checks or donations of stock — visit our <a id="a2">Ways to Give page</a>.
ko	<a id="a1">지금 신용 카드나 PayPal을 통해 안전한 온라인 기부를 하려면 이 링크를 방문하세요</a>. 수표나 주식 기부와 같은 다른 기부 방법을 확인하려면 <a id="a2">기부 방법 페이지</a>를 방문하세요.

en-us	Anyone can access tech support for Mozilla’s products by visiting the <a id="a1">support forum</a>. Mozilla does not provide tech support or enhanced tech support in exchange for donation.
ko	<a id="a1">지원 포럼</a>을 방문하면 누구든 Mozilla 제품의 기술 지원에 접근할 수 있습니다. Mozilla는 기부에 대한 대가로 기술적 지원이나, 더 향상된 기술적 지원을 제공하지 않습니다.

en-us	At Mozilla, our mission is to keep the Internet healthy, open, and accessible for all. To learn how your donation is put to use, click <a id="a1">here</a>.
ko	Mozilla의 목표는 인터넷을 건강하고, 개방적이며, 모두가 접근할 수 있도록 유지하는 것입니다. 귀하의 기부가 어떻게 사용되는지 궁금하시다면, <a id="a1">이곳을 클릭하세요</a>.

en-us	Below are the most frequently asked questions about donating to the Mozilla Foundation.
ko	Mozilla Foundation 후원과 관련한 대표적인 질문과 답변을 모아두었습니다.

en-us	<b>No.</b> As of January 2022, the Mozilla Foundation is reviewing its cryptocurrency policy and its alignment with our climate change commitments. We have paused cryptocurrency donations during this time.
ko	<b>아니요.</b> 2022년 1월 부로 Mozilla Foundation은 암호화폐 정책 및 기후 변화 공약과의 연계를 검토 중입니다. 이 기간 동안 암호화폐 기부는 일시 중지하였습니다.

en-us	<b>UPDATE October 2020:</b> The Mozilla Foundation is happy to accept your donation (made payable to “Mozilla Foundation”) via check; however please note that processing and acknowledgment of your gift may be delayed by changes to our office procedures due to the COVID-19 pandemic. You can send checks to:
ko	<b>2020년 10월 업데이트:</b> Mozilla 재단은 귀하의 수표 기부(“Mozilla Foundation” 앞)을 환영합니다. 그러나 COVID-19 팬데믹으로 인한 사무 절차가 변경되어 귀하의 기부에 대한 처리 및 승인이 지연 될 가능성이 있습니다. 다음 주소로 수표를 발송하세요:

en-us	<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. <b>Will you give today?</b>
ko	<b>우리는 비영리</ b>이며 비법인이며 타협하지 않습니다. 우리가 모두를 위한 건강한 인터넷을 위해 일어설 수 있도록 여러분과 같은 수 천 명의 사람들이 도와줍니다. 웹을 열려 있고 무료로 유지하려는 우리의 사명을 수행하기 위해 우리는 기부에 의존합니다. <b>오늘 기부 하시겠습니까?</ b>

en-us	<b>Yes!</b> As of November 2019, the Mozilla Foundation can now accept donations of Bitcoin and Bitcoin Cash. You can read our <a id="a1">FAQ page here</a> and/or make a donation via our <a id="a2">hosted page on Bitpay here</a>.
ko	<b>가능합니다!</b> 2019년 11월부로 Mozilla 재단은 비트코인과 비트코인 캐시를 통한 기부를 받을 수 있게 되었습니다. <a id="a1">FAQ 페이지</a>를 읽거나 여기 <a id="a2">Bitpay 호스팅 페이지</a>를 통해 기부하실 수 있습니다.

en-us	Can I donate Bitcoin?
ko	비트코인을 기부할 수 있나요?

en-us	Can I donate Cryptocurrencies?
ko	암호화폐를 기부할 수 있나요?

en-us	Can I donate in a currency other than United States dollars?
ko	미국 달러 이외의 통화로 기부할 수 있나요?

en-us	Can I donate specifically to support the Thunderbird project?
ko	Thunderbird 프로젝트 지원을 위한 특정 기부를 할 수 있습니까?

en-us	Can you accept a direct debit / bank transfer via SEPA?
ko	자동 이체나 SPEA를 통한 은행 송금을 받을 수 있나요?

en-us	Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization based in Mountain View, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law. The Mozilla Foundation Tax ID is 20-0097189.
ko	후원금은 캘리포니아 마운틴뷰에 본사를 둔 501(c)(3) 조직인 Mozilla Foundation으로 모아져서 자선활동의 목적을 가지고 자유 재량에 의해서 사용됩니다. 미국에서 법률이 허용한 최대한으로 세금 공제가 됩니다. Mozilla Foundation Tax ID는 20-0097189 입니다.

en-us	Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization based in San Francisco, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law. The Mozilla Foundation Tax ID is 20-0097189.
ko	기부금은 캘리포니아 샌프란시스코에 본사를 둔 501(c)(3) 단체인 Mozilla 재단에 전달되어 재량에 따라 자선 목적에 맞게 사용됩니다. 기부금은 미국에서 법이 허용하는 한도 내에서 세금 공제를 받을 수 있습니다. Mozilla 재단의 Tax ID는 20-0097189 입니다.

en-us	Does my donation give me access to tech support?
ko	기부를 하면 기술 지원을 받을 수 있나요?

en-us	Donate now
ko	지금 기부하기

en-us	Donate now
ko	지금 기부하기

en-us	Donor FAQ
ko	후원자 FAQ

en-us	Don’t Mozilla products, like Firefox, earn income?
ko	Mozilla는 Firefox와 같은 제품을 통해 수입을 얻는 게 아닌가요?

en-us	Do you accept matching funds from my employer?
ko	내 고용주로부터의 매칭 펀드를 받나요?

en-us	Do you accept stock donations?
ko	주식 기부를 받습니까?

en-us	Except as disclosed in our <a id="a1">Privacy Policy</a>, we do not share any personal data unless you expressly agree that we may do so. More specific information is available in our Privacy Policy in the section titled <i>“When do we share your information with others?”<br/></i>
ko	<a id="a1">개인 정보 보호 정책</a>에 공개된 경우를 제외하고 우리는 사용자가 명시적으로 동의하지 않는 한 개인 정보를 공유하지 않습니다. 보다 구체적인 정보는 <i>“언제 다른 사람과 정보를 공유합니까?”</i>라는 섹션의 개인 정보 보호 정책에서 확인할 수 있습니다.<br/>

en-us	Finally, when you donate to Mozilla through a third party like <a id="a1">PayPal</a> or <a id="a2">Braintree</a>, those organizations also collect your data. Their collection and use of your data is governed by their respective privacy policies.
ko	마지막으로, <a id="a1">PayPal</a> 또는 <a id="a2">Braintree</a>와 같은 타사를 통해 Mozilla에 기부하면 해당 타사에서도 데이터를 수집합니다. 사용자의 데이터 수집 및 사용은 해당 개인 정보 보호 정책에 의해 관리됩니다.

en-us	Firefox is maintained by the Mozilla Corporation, a wholly-owned subsidiary of the Mozilla Foundation. While Firefox does produce revenue — chiefly through search partnerships — this earned income is largely reinvested back into the Corporation. The Mozilla Foundation’s education and advocacy efforts, which span several continents and reach millions of people, are supported by philanthropic donations.
ko	Firefox는 Mozilla 재단이 완전히 소유하고 있는 자회사인 Mozilla Corporation에 의해 유지되고 있습니다. Firefox가 주로 검색 파트너쉽을 통해 이윤을 얻는 것은 사실이지만, 이러한 수익금의 대부분은 다시 Mozilla Corporation으로 재 투자됩니다. 수 개의 대륙과 수백만의 사람들에게 보여지는 Mozilla 재단의 교육, 홍보 활동은 자선 기부금에 의해 운영되고 있습니다.

en-us	For donors outside of the United States, please consult with your tax adviser about whether your donation is tax deductible.
ko	미국 외 거주자는 개별 세무 상담원에게 세금 공제에 대하여 문의하시길 바랍니다.

en-us	Generally speaking, only long enough to do what we collected it for. Please refer to the <a id="a1">Mozilla Privacy Policy</a> for more details.
ko	일반적으로 말해서 수집한 목적의 일을 하기 위한 정도를 사용합니다. 자세한 내용은 <a id="a1">Mozilla 개인 정보 보호 정책</a>을 참조하세요.

en-us	How can I get a receipt for U.S. tax preparation purposes?
ko	미국 세금 준비 목적으로 영수증을 받으려면 어떻게 해야 하나요?

en-us	How does Mozilla ensure my personal information is protected?
ko	Mozilla는 내 개인 정보를 어떻게 보호하나요?

en-us	How do I cancel or change my recurring donation?
ko	정기 기부를 취소하거나 변경하려면 어떻게 해야 하나요?

en-us	How will my donation be used?
ko	기부금은 어떻게 사용되나요?

en-us	If you give to Mozilla online, you should immediately receive an emailed receipt for your donation that you can use for your U.S. tax preparation purposes. Please check your spam or junk folder if you don’t see that email arrive in your inbox. If you need an additional copy of your receipt for your U.S. tax preparation purposes, please contact us <a id="a1">via this form</a>.
ko	온라인으로 Mozilla에 기부하는 경우, 미국 세금 신고에 사용할 수 있는 기부금 영수증을 즉시 이메일로 받을 수 있습니다. 받은 편지함에 해당 이메일이 도착하지 않았다면 스팸 또는 정크 폴더를 확인해 보세요. 미국 세금 신고를 위해 영수증 사본이 추가로 필요한 경우 <a id="a1">이 양식을 통해</a> 문의하시기 바랍니다.

en-us	If you have a question about donating to the Mozilla Foundation, please contact us <a id="a1">via this form</a>. We will do our best to follow-up with you within 72 hours. If you need technical support for products such as Firefox, please contact <a id="a2">Mozilla Support</a> for assistance.
ko	Mozilla 재단 기부에 대해 궁금한 점이 있다면 <a id="a1">이 양식</a>으로 연락해 주세요. 72시간 안에 응답할 수 있도록 최선을 다하겠습니다. Firefox와 같은 제품에 대한 기술 지원이 필요하다면 <a id="a2">Mozilla Support</a>로 연락을 주세요.

en-us	If you used PayPal to set up a recurring donation, you’ll need to <a id="a1">log in to your PayPal account</a> to make changes or to cancel. If you made a monthly donation using your credit card, please contact our support team <a id="a2">via this form</a>. Please include the email address and name you used to make your donation, and we’ll try to help you within two business days.
ko	PayPal을 이용해서 정기 기부를 설정했다면 변경이나 취소를 하기 위해서는 <a id="a1">PayPal 계정에 로그인</a>해야 합니다. 신용카드를 이용해서 매월 기부를 하고 있다면 <a id="a2">이 양식을 통해</a> 지원팀에 문의하세요. 기부를 할 때에 사용한 이름과 이메일 주소를 적어주시면 2영업일 내로 도움을 드리겠습니다.

en-us	I’m in the United States. Can I support Mozilla through eBay for Charity or the Amazon Smile Program?
ko	저는 미국에 있습니다. eBay for Charity 또는 Amazon Smile Program을 통해 Mozilla를 지원할 수 있나요?

en-us	I’m unable to give money at this time, are there other ways I can help Mozilla?
ko	지금은 금전적 기부가 불가능한데, Mozilla를 도울 수 있는 다른 방법이 있나요?

en-us	In the case of some substantial gifts, we may be required to report names and addresses to the IRS. Mozilla is required by law to report this information for its substantial donors and for cash equivalent in-kind gifts, like stocks and bitcoin, over $5,000.
ko	많은 양의 기부를 한 경우 IRS에 이름과 주소를 보고해야 할 수도 있습니다. Mozilla는 5000 달러가 넘는 주식이나 비트코인 같은 현금성 기부의 경우 이러한 정보를 보고하도록 되어 있습니다.

en-us	In the case of some substantial gifts, we may be required to report names and addresses to the IRS. Mozilla is required by law to report this information for its substantial donors and for cash equivalent in-kind gifts, like stocks, over $5,000.
ko	기부의 양이 상당히 많은 경우 IRS에 이름과 주소를 보고해야 할 수도 있습니다. Mozilla는 5000 달러가 넘는 주식과 같은 현금성 기부의 경우 이러한 정보를 보고하도록 되어 있습니다.

en-us	Is my donation tax deductible?
ko	기부에 대한 세금 공제를 받을 수 있나요?

en-us	Last year, more than 400,000 individuals gave to Mozilla to protect and improve the health of the Internet. The Mozilla Foundation also receives support in the form of grants from other like-minded major foundations, including the Knight, MacArthur, Bill &amp; Melinda Gates, and Ford foundations.
ko	지난해, 400,000 명이 넘는 개인이 인터넷의 건강과 발전을 위해 Mozilla에 기부를 해주셨습니다. The Knight, MacArthur, Bill &amp; Melinda Gates 그리고 Ford 재단과 같은 주요 재단도 같은 생각을 공유하며 보조금의 형태로 Mozilla 재단을 지원하고 있습니다.

en-us	Mozilla Foundation, attn: Donor Care<br/> 2 Harrison Street, Suite 175<br/> San Francisco, CA 94105
ko	Mozilla Foundation, attn: Donor Care<br/> 2 Harrison Street, Suite 175<br/> San Francisco, CA 94105

en-us	Nonprofit organizations are a common target for online credit card fraud. Use of reCaptcha is one way we’re working to protect against automated abuse and prevent fraudsters with stolen card information from testing these numbers on our donation forms. We care about your privacy. When Mozilla (that’s us) collects information about you, our <a id="a1">Mozilla Privacy Policy</a> describes how we handle that information.
ko	비영리 단체는 온라인 신용 카드 사기의 일반적인 표적입니다. reCaptcha는 자동화된 공격을 방어하고 사기꾼이 훔친 카드 정보를 기부 양식에서 테스트하는 것을 방지하는 한 가지 방법입니다. 우리는 사용자의 개인 정보를 중요하게 생각합니다. Mozilla(당사)가 귀하에 대한 정보를 수집 할 때 당사의 <a id="a1">Mozilla 개인 정보 보호 정책</a>에서 해당 정보를 처리하는 방법을 설명합니다.

en-us	Please also note that the Mozilla Foundation can <b>only</b> accept checks in U.S. dollars drawn on a U.S. bank, and <b>cannot</b> accept contributions for MZLA/Thunderbird. (Contributions to MZLA/Thunderbird via check can be made by following <a id="a1">these instructions</a>.)
ko	또한 Mozilla 재단은 <b>오직</b> 미국 은행에서 발행된 미국 달러 수표만을 수락하고 있으며, MZLA/Thunderbird 에 대한 지원은 <b>수락할 수 없습니다.</b> (MZLA/Thunderbird로의 수표 기부는 <a id="a1">이 지침</a>을 따라 이용이 가능합니다.)

en-us	Please include your email address on the memo line of your check to help us track and attribute your gift.
ko	귀하의 기부를 추적하고 등록할 수 있도록 수표의 메모 란에 이메일 주소를 기재해 주세요.

en-us	Use of the Invisible reCAPTCHA is governed by the Google <a id="a1">Privacy Policy</a> and <a id="a2">Terms of Use</a>.
ko	보이지 않는 reCAPTCHA는 Google <a id="a1">개인 정보 취급 방침</a>과 <a id="a2">이용 약관</a>에 따라 사용됩니다.

en-us	We do now support direct debit transfers through SEPA (for Euros) and BACS (for British Pounds). Please <a id="a1">click here</a> for our bank information.
ko	이제 SEPA(유로)나 BACS(영국 파운드)를 통한 자동 이체를 지원합니다. 은행 정보를 보려면 <a id="a1">여기를 클릭</a>하십시오.

en-us	We understand that your privacy is very important. We ask for a minimum amount of information required to process credit/debit card donations, including billing addresses. This allows our payment processor to verify your identity, process your payment, and prevent fraudulent charges to your card. We keep your information private — if you have questions, please refer to our <a id="a1">Privacy Policy</a>. If you would rather not fill in your information on our online donation form, you can <a id="a2">mail a check or money order</a>.
ko	우리는 개인정보가 매우 중요하다는 점을 잘 알고 있습니다. 우리는 신용/직불 카드를 통한 기부 과정에서 사용자에게 카드 청구서 발행 주소를 포함한 최소한의 정보를 요구합니다. 이를 통해 결제 진행자가 사용자의 신원을 확인하고 결제를 진행하며 사용자의 카드 사기를 방지할 수 있게 됩니다. 사용자의 정보는 안전하게 보호됩니다. — 문의 사항이 있으면 <a id="a1">개인정보 보호 정책</a>을 확인해 주세요. 온라인 기부 양식에 정보를 입력하지 않으려면 <a id="a2">수표 또는 우편환 송금</a>을 하실 수 있습니다.

en-us	We work hard to protect your information. We believe in, and practice, multi-layered security controls and practices, including both technical and organizational methods. We have agreements with third parties and have adopted other security measures to protect against the loss, misuse and/or unauthorized alteration of the information under our control or under the control of our service providers. The vendors receiving your information are contractually obligated to handle the data in ways that are approved by Mozilla. The vendors we use to send emails or other marketing materials to you aren’t permitted to use your information for their own direct marketing purposes. They also aren’t allowed to share your data with anyone else for direct marketing purposes. In addition, we will keep your personal data only for as long as we need it to provide you services, manage our business or as required by law or contract. You can find more information in the <a id="a1">Privacy Policy</a> section titled <i>“What else should you know?”<br/></i>
ko	우리는 사용자의 정보를 보호하기 위해 열심히 노력합니다. 우리는 기술 및 조직적 방법을 포함하여 여러 계층의 보안 제어와 실행을 믿고 적용합니다. 우리는 우리의 통제나 우리의 서비스 제공자의 통제하에 있는 정보의 손실, 오용과 무단 변경을 보호하기 위해 제3자와 계약을 맺고 다른 보안 조치를 채택했습니다. 사용자의 정보를 수신하는 공급 업체는 계약상 Mozilla에서 승인한 방식으로 데이터를 처리 할 의무가 있습니다. 사용자에게 이메일 또는 기타 마케팅 자료를 보내는데 사용하는 공급 업체는 자신의 직접 마케팅 목적으로 사용자의 정보를 사용할 수 없습니다. 또한 직접 마케팅 목적으로 다른 사람과 데이터를 공유 할 수 없습니다. 또한 우리는 사용자에게 서비스를 제공하고 우리의 사업을 관리하는 데 필요하거나 법률 또는 계약에서 요구하는 경우에만 사용자의 개인 데이터를 보관할 것입니다. <i>“그 밖에 알아야 할 사항”</i> 제목의 <a id="a1"> 개인 정보 보호 정책 </a> 섹션에서 자세한 정보를 찾을 수 있습니다.<br/>

en-us	What are the ways I can donate?
ko	기부할 수 있는 방법은 어떤 것들이 있나요?

en-us	When I make a donation, how long do you retain my data?
ko	기부를 하게 되면 얼마 동안 데이터가 저장되나요?

en-us	When you donate to the Mozilla Foundation, we receive personal information from you. We use this data to acknowledge your donation, provide you with donation receipts, and correspond with you through newsletters or email. You can read more about what information we receive, the purposes we use that information for, and how we handle it in our <a id="a1">Privacy Policy</a>.
ko	Mozilla Foundation에 기부할 때, 여러분의 개인정보가 전송됩니다. 우리는 이 데이터를 기부 사실의 확인, 기부 영수증의 발급 및 뉴스레터와 이메일을 통한 소통에 사용합니다. 전송되는 정보, 사용 목적과 처리 방법에 대해 알아보려면 <a id="a1">개인정보 취급방침</a>을 참조하세요.

en-us	Where do I send a check? (Updated October 2020)
ko	수표는 어디로 보내나요? (2020년 10월 수정됨)

en-us	Who can I email directly with questions about donating?
ko	기부에 관한 문의를 위해 직접 메일을 보내래면 누구에게 보내야 하나요?

en-us	Who donates to Mozilla?
ko	누가 Mozilla에 기부활동을 하나요?

en-us	Why does Mozilla use reCaptcha?
ko	Mozilla는 왜 reCaptcha를 사용합니까?

en-us	Why do you need my address in order to process a donation?
ko	기부를 진행하기 위하여 나의 주소가 필요한 이유가 무엇입니까?

en-us	Yes. On our <a id="a1">online form</a>, use the drop down menu on the form to select any of over three dozen currencies.
ko	네, <a id="a1">온라인 양식</a>에서 양식의 드롭 다운 메뉴를 사용하여 30 가지 이상의 통화를 선택할 수 있습니다.

en-us	Yes! Please visit <a id="a1">this donation form</a> to make a contribution specifically for Thunderbird.
ko	예! Thunderbird를 위해 특별히 기부하려면 <a id="a1">이 기부 양식</a>을 방문하세요.

en-us	Yes! The Mozilla Foundation is enrolled in both <a id="a1">eBay for Charity</a> and the <a id="a2">Amazon Smile Program.</a> On eBay, you can add us as your favorite charity, shop for items where a portion of the sale benefits the Mozilla Foundation, or sell your own items and direct a percentage of the sales price to benefit the Mozilla Foundation. On Amazon.com, please remember to initiate all your purchases by starting at <a id="a3">smile.amazon.com</a>.
ko	예! Mozilla 재단은 <a id="a1">eBay for Charity</a>와 <a id="a2">Amazon Smile Program</a>에 모두 등록되어 있습니다. eBay에서는 우리를 즐겨 찾기에 추가 할 수 있습니다. 자선, 판매의 일부가 Mozilla Foundation에 도움이되는 품목을 쇼핑하거나, 자신의 품목을 판매하고 판매 가격의 일정 비율을 Mozilla Foundation에 이익이 되도록 설정합니다. Amazon.com에서는 <a id="a3">smile.amazon.com</a>에서 모든 구매를 시작해야 한다는 점을 상기해 주세요.

en-us	Yes, we generally accept gifts of publicly traded stocks and bonds, and will consider other gifts of securities on a case-by-case basis. Please contact Jesse Ward at <a id="a1">jessew@mozillafoundation.org</a> for more information. (You should consult your tax adviser on the extent to which you may deduct charitable contributions of certain securities and the documentation you need in order to claim a deduction.)
ko	일반적으로 공개 거래되는 주식을 받을 수 있고 경우에 따라서 다른 주식 기부를 고려할 수 있습니다. 보다 자세한 정보는 <a id="a1">jessew@mozillafoundation.org</a>로 연락해 주세요. (특정 증권의 자선 기부금을 공제할 수 있는 범위와 공제를 청구하는 데 필요한 서류에 대해서는 세무 전문가와 상의해야 합니다.)

en-us	Yes! We’re registered with most major matching gift portal systems, and would be happy to work with you to get your donation matched by your employer. Please contact us <a id="a1">via this form</a> if you have any questions or need assistance.
ko	물론입니다! 우리는 대부분의 주요 매칭 기프트 포털 시스템에 등록되어 있으며, 고용주가 기부금을 매칭할 수 있도록 기꺼이 협력할 것입니다. 궁금한 점이 있거나 도움이 필요한 경우 <a id="a1">이 양식을 통해</a> 문의해 주세요.

en-us	You can find more details about Mozilla’s expenditures and governance <a id="a1">here</a>.
ko	Mozilla의 상세 지출 및 운영 상태는 <a id="a1">여기</a>를 참조하세요.

en-us	Contributions are not tax-deductible as charitable contributions.
ko	기부금은 자선 기부금으로 소득 공제가 되지 않습니다.

en-us	Donor Help
ko	기부자 도움말

en-us	Get Help for Thunderbird Donations
ko	Thunderbird 기부에 대한 도움 받기

en-us	Give to Thunderbird
ko	Thunderbird에 기부하기

en-us	Give to Thunderbird
ko	Thunderbird에 기부하기

en-us	Help
ko	도움말

en-us	I gave to @mozthunderbird today to #freetheinbox. Join me to support communication privacy.
ko	오늘 @mozthunderbird 에 기부했습니다. 커뮤니케이션 정보 보호에 함께 참여해 주세요. #freetheinbox

en-us	We’re the leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. By contributing you’ll help ensure it stays that way and contribute towards future development. Will you give today?
ko	우리는 선도적인 오픈소스 이메일과 달력 프로그램을 만듭니다. 상업적인 사용과 개인적인 사용 모두 무료입니다. 기부를 통해 우리가 계속 미래를 만들어 가는데 도움을 주실 수 있습니다. 지금 후원해 주세요!

en-us	Allow
ko	허가

en-us	Allow Facebook to track you here?
ko	여기서 Facebook이 사용자를 추적하도록 허가하시겠습니까?

en-us	Allow Facebook to track you here?
ko	Facebook이 여기에서 나를 추적하도록 허용하시겠습니까?

en-us	Allow Facebook Tracking on this Site?
ko	Facebook이 이 사이트에서 추적하는 것을 허용하시겠습니까?

en-us	Allow Site in Facebook Container
ko	Facebook 컨테이너에 사이트 허용

en-us	Back
ko	뒤로

en-us	Because this is a Facebook-owned site, it cannot be removed from Facebook Container.
ko	이 사이트는 Facebook 소유 사이트이므로, Facebook 컨테이너에서 제거 할 수 없습니다.

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Dismiss
ko	닫기

en-us	Done
ko	완료

en-us	Don’t show me this again
ko	다시 보지 않기

en-us	Even when you’re not on Facebook, Facebook can track you online. Buttons that let you post things to Facebook or log in to websites using your Facebook account contain trackers. Facebook Container will block these trackers and display the fence icon to show you where trackers were removed.
ko	Facebook에 접속하지 않을 때도, Facebook은 사용자를 온라인 환경에서 추적할 수 있습니다. Facebook에 무언가를 게시하거나 Facebook 계정으로 웹사이트에 로그인하는 버튼은 추적기를 가지고 있습니다. Facebook Container는 이러한 추적기를 차단하고 추적기가 제거된 환경임을 보여주기 위해 울타리 아이콘을 표시합니다.

en-us	Facebook can now track you on this site. To remove this site from Facebook Container, select Sites Allowed in Facebook Container and remove it from the list.
ko	Facebook은 이제 이 사이트에서 당신을 추적할 수 있습니다. Facebook 컨테이너에서 이 사이트를 제거하려면, '허용된 사이트'를 선택한 다음 리스트에서 제거하세요.

en-us	Facebook can track your browsing far beyond Facebook.com. Facebook Like and Share buttons, for example, can track where you’ve been — even on pages you never like or share.
ko	Facebook은 Facebook.com을 훨씬 뛰어 넘는 탐색을 추적 할 수 있습니다. 예를 들어, Facebook의 좋아요 및 공유 버튼을 사용하면 사용자가 좋아하지 않았거나 공유하지 않는 페이지에서조차 사용자가 어디에 있었는지 추적 할 수 있습니다.

en-us	Facebook Container
ko	Facebook 컨테이너

en-us	Facebook Container blocks these trackers. However, if you click on any of these buttons Facebook will be able to track you.
ko	Facebook 컨테이너가 이러한 추적기를 차단합니다. 그러나 이 버튼 중 하나를 클릭하면 Facebook에서 당신을 추적 할 수 있게 됩니다.

en-us	Facebook Container creates a boundary between Facebook sites and the rest of the web so it’s harder for Facebook to track you online.
ko	Facebook Container는 Facebook 사이트와 그 밖의 웹사이트 사이에 경계를 생성하여 Facebook이 온라인 환경에서 사용자를 추적하기 어렵도록 만듭니다.

en-us	Facebook Container did not detect any Facebook trackers on this page. However, the page may still contain other types of trackers.
ko	Facebook Container가 이 페이지에서 Facebook 추적기를 감지하지 못했습니다. 그러나, 여전히 다른 형태의 추적기가 페이지 내에 존재할 수 있습니다.

en-us	Facebook Container fence with shield.
ko	방패와 Facebook 컨테이너 울타리.

en-us	Facebook Container has blocked Facebook trackers. If you use Log in with Facebook on this site, Facebook will be able to track you.
ko	Facebook Container는 Facebook 추적기를 차단하였습니다. 이 사이트에서 Facebook으로 로그인 기능을 사용하시면, Facebook이 사용자를 추적할 수 있습니다.

en-us	Facebook Container has disabled this button and blocked Facebook from tracking your visit to this page.
ko	Facebook Container는 이 버튼을 비활성화하였으며 Facebook이 이 페이지의 방문을 추적하는 것을 차단했습니다.

en-us	Facebook Container isolates your Facebook activity from the rest of your web activity in order to prevent Facebook from tracking you outside of the Facebook website via third party cookies.
ko	Facebook Container는 Facebook이 제 3자 쿠키를 이용해 Facebook 이외의 사이트에서 여러분을 추적하는 활동을 방지하기 위해, 여러분의 Facebook 활동을 다른 웹 활동과 분리합니다.

en-us	Facebook Container puts Facebook-owned sites within the boundary. You can allow other sites into the boundary, but this will allow Facebook to track more of your web browsing.
ko	Facebook Container는 Facebook이 소유한 사이트를 테두리 안으로 집어넣습니다. 다른 사이트도 테두리 안에 넣을 수 있으나, 이는 Facebook이 사용자의 브라우징을 더 추적하도록 허용하는 것입니다.

en-us	Go back to previous panel.
ko	이전 페널로 가기.

en-us	Go to How Facebook Container Works
ko	Facebook 컨테이너의 작동 방식으로 이동

en-us	How Facebook Container Works
ko	Facebook 컨테이너의 작동 방식

en-us	If you click this button, Facebook will be able to track your visit to this site.
ko	이 버튼을 클릭하면 Facebook에서 이 사이트 방문을 추적 할 수 있습니다.

en-us	If you use your real email address here, Facebook may be able to track you. Click to learn more.
ko	여기에서 실제 이메일 주소를 사용하면 Facebook에서 사용자를 추적할 수 있습니다. 자세히 알아보려면 클릭하세요.

en-us	 If you want to use Log in with Facebook again, you will need to add it back to the Facebook Container.
ko	 Facebook으로 로그인 기능을 다시 사용하고 싶으시다면, Facebook Container에 다시 추가해야 합니다.

en-us	If you want to use log in with Facebook then Facebook will then be able to track your activity on this site. This can help them build a fuller picture of your online life.
ko	페이스북 로그인 사용을 원하시면 페이스북은 이 사이트에서 사용자의 활동을 추적할 수 있습니다. 이것은 사용자의 온라인 활동에 대해 보다 완전한 그림을 그릴 수 있게 해줍니다.

en-us	Learn more
ko	더 알아보기

en-us	Logging in With Facebook on Other Sites
ko	다른 사이트에서 Facebook으로 로그인

en-us	Next
ko	다음

en-us	No Facebook Trackers Detected
ko	Facebook 추적기가 감지되지 않음

en-us	None
ko	없음

en-us	On Facebook and Sites in the Facebook Container Boundary
ko	Facebook 및 Facebook Container 경계의 사이트

en-us	On Facebook and Sites in the Facebook Container Boundary
ko	Facebook 및 Facebook 컨테이너 경계의 사이트

en-us	Outside of Facebook
ko	Facebook 외부

en-us	Remove
ko	제거

en-us	Remove site from Facebook Container?
ko	Facebook Container에서 사이트를 제거하시겠습니까?

en-us	Remove Site from Facebook Container
ko	Facebook 컨테이너에서 사이트 제거

en-us	Removing this site from the Facebook Container means the Log in with Facebook feature will no longer work and Facebook tracking cookies will be deleted.
ko	Facebook Container에서 이 사이트를 제거하는 것은 Facebook으로 로그인 기능이 더이상 작동하지 않고, Facebook 추적 쿠키가 삭제됨을 의미합니다.

en-us	Sites Allowed in Facebook Container
ko	Facebook 컨테이너에서 허용된 사이트

en-us	SITES INCLUDED
ko	포함된 사이트

en-us	SITES YOU’VE ALLOWED
ko	허용한 사이트

en-us	The Facebook buttons that appear on shopping, news, and other sites contain trackers that tell Facebook where you’ve been on the web. Even if you never use these buttons to like or share, the trackers can still collect data about your browsing. Facebook Container blocks these trackers.
ko	쇼핑, 뉴스 및 기타 사이트에 표시되는 Facebook 버튼에는 Facebook에 웹에서 있었던 위치를 알려주는 추적기가 포함되어 있습니다. 이 버튼을 사용하여 좋아요 버튼을 누르거나 공유하지 않더라도 추적기는 검색에 대한 데이터를 수집 할 수 있습니다. Facebook 컨테이너는 이러한 추적기를 차단합니다.

en-us	The Facebook Container fence icon
ko	Facebook 컨테이너 울타리 아이콘

en-us	These sites need to access to your Facebook identity (or know who you are) in order to work. This also means that Facebook can track everything you do on these sites.
ko	이러한 웹사이트는 작동을 위해 Facebook의 계정 정보(혹은 개인을 식별할 수 있는 정보)에 접근해야 합니다. 이는 Facebook이 사이트에서 사용자가 하는 모든 행위를 추적하는 것이 가능하다는 의미이기도 합니다.

en-us	These sites need to access your Facebook identity (or know who you are) in order to work. This also means that Facebook can track everything you do on these sites.
ko	이러한 웹사이트는 작동을 위해 Facebook의 계정 정보(혹은 개인을 식별할 수 있는 정보)에 접근해야 합니다. 이는 Facebook이 사이트에서 사용자가 하는 모든 행위를 추적하는 것이 가능하다는 의미이기도 합니다.

en-us	This icon appears in the address bar when you visit websites like Facebook.com, Instagram.com, or Messenger.com that are in the Facebook Container.
ko	주소창의 이 아이콘은 Facebook Container 안에서 Facebook.com, Instagram.com, 혹은 Messenger.com 에 접속할 때 나타납니다.

en-us	This icon appears in the Firefox address bar when you visit Facebook-owned sites or sites you’ve added to Facebook Container.
ko	이 아이콘은 Facebook이 소유한 웹사이트나 Facebook Container에 별도로 추가한 웹사이트에 접속할 때 Firefox의 주소 표시줄에 나타납니다.

en-us	This icon appears in the Firefox address bar when you visit sites, like Facebook.com, that are in the Facebook Container boundary.
ko	이 아이콘은 Facebook.com과 같이 Facebook Container 경계 안에 있는 사이트에 방문할 때 Firefox 주소 표시줄에 나타납니다.

en-us	This image demonstrates how the button to add a site to the Facebook Container will appear in the panel.
ko	해당 이미지는 페이스북 컨테이너에 사이트를 추가하는 버튼이 패널에 표시되는 방법을 보여줍니다.

en-us	This image demonstrates how the Facebook Containers fence icon will appear in-page beside a Facebook Like button.
ko	해당 이미지는 페이스북 컨테이너 펜스 아이콘이 페이지 내의 좋아요 버튼 옆에 표시되는 방법을 보여줍니다.

en-us	This lets you log in with Facebook, but allows Facebook to follow what you do on this site.
ko	이것은 당신이 Facebook을 이용해서 로그인할 수 있게 해주지만, Facebook이 당신이 이 사이트에서 수행한 작업을 추적할 수 있도록 허용하게 됩니다.

en-us	This lets you log in with Facebook, but allows Facebook to track your activity on that site.
ko	이를 통해 Facebook으로 로그인 할 수 있지만, Facebook은 해당 사이트에서의 당신의 활동을 추적 할 수 있게 됩니다.

en-us	This site can share your email address with Facebook, which allows Facebook to track you. Use a service like Firefox Relay to hide your real email address.
ko	이 사이트는 Facebook이 사용자를 추적할 수 있도록 Facebook에 사용자의 이메일 주소를 공유할 수 있습니다. Firefox Relay와 같은 서비스를 사용하여 실제 이메일 주소를 숨길 수 있습니다.

en-us	This site is not in the Facebook Container.
ko	이 사이트는 Facebook Container 밖에 있습니다.

en-us	This site is outside of the Facebook Container. This makes it harder for Facebook to track you around the web.
ko	이 웹사이트는 Facebook Container 밖에 있습니다. 이는 Facebook이 웹 환경에서 여러분을 추적하기 어렵게 만들어줄 것입니다.

en-us	To use your Facebook login on other sites, you’ll need to move them inside the boundary. Click the fence icon and select ‘Allow Site in Facebook Container’ on the bottom.
ko	Facebook 로그인 기능을 다른 사이트에서 사용하기 위해서는, 경계 안으로 이동해야 합니다. 울타리 아이콘을 누르고 하단의 ‘Facebook Container에 사이트 허용’을 선택하세요.

en-us	Try Firefox Relay
ko	Firefox Relay 써보기

en-us	$URL$ is in the Facebook Container.
ko	$URL$이 Facebook Container 안에 있습니다.

en-us	$URL$ is in the Facebook Container.
ko	$URL$ 이 Facebook Container 안에 있습니다.

en-us	$URL$ is not in the Facebook Container.
ko	$URL$이 Facebook Container 밖에 있습니다.

en-us	Using Facebook Container
ko	Facebook 컨테이너 사용

en-us	We’ve protected you from Facebook.
ko	우리는 페이스북에서 당신을 보호했습니다.

en-us	Account
ko	계정

en-us	Adding new tab to queue&#8230;
ko	대기열에 새 탭 추가&#8230;

en-us	All logins deleted
ko	모든 로그인 삭제됨

en-us	Allow autoplay
ko	자동 재생 허용

en-us	Already have an account?
ko	계정이 이미 있으신가요?

en-us	Already signed in to Sync!
ko	이미 Sync에 가입되어 있습니다!

en-us	App updates
ko	앱 업데이트

en-us	Block autoplay
ko	자동 재생 차단

en-us	&brandShortName;
ko	&brandShortName;

en-us	&brandShortName; crashed
ko	&brandShortName; 충돌됨

en-us	&brandShortName; Crash Reporter
ko	&brandShortName; 충돌 보고서

en-us	&brandShortName; Push notifications
ko	&brandShortName; 푸시 알림

en-us	Browse Firefox’s Recommended Extensions
ko	Firefox의 추천 확장 기능 찾아보기

en-us	Browser
ko	브라우저

en-us	Coming soon: Improved performance. Enhanced tracking protection. And features designed to help you find, save, and share more of what you love online.
ko	출시 임박: 성능 향상, 향상된 추적 보호, 온라인에서 좋아하는 것을 더 많이 찾고 저장하고 공유 할 수 있도록 설계된 기능을 제공합니다.

en-us	Delete All
ko	모두 삭제

en-us	Delete all logins?
ko	모든 로그인을 삭제 하시겠습니까?

en-us	Delete all logins?\n\nThis can affect synced logins.
ko	모든 로그인을 삭제 하시겠습니까?\n\n동기화 된 로그인에 영향을 미칠 수 있습니다.

en-us	Delete this login?\n\nThis can affect synced logins.
ko	이 로그인을 삭제 하시겠습니까?\n\n동기화 된 로그인에 영향을 줄 수 있습니다.

en-us	Downloads
ko	다운로드

en-us	Enabled, excluding tracking cookies
ko	추적 쿠키를 제외하고 활성화됨

en-us	Fast, private, and on your side.
ko	빠르고, 안전하며, 여러분의 편에 서 있습니다.

en-us	Firefox has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
ko	Firefox는 복구될 수 없는 네트워크 프로토콜 위반을 겪고 있습니다.

en-us	Ignore
ko	무시

en-us	Make &brandShortName; your default browser
ko	&brandShortName;를 기본 웹 브라우저로 만들기

en-us	Manage notification settings
ko	알림 설정 관리

en-us	Media playback
ko	미디어 재생

en-us	Network Protocol Error
ko	네트워크 프로토콜 에러

en-us	(no title)
ko	(제목 없음)

en-us	Pause
ko	일시 중지

en-us	Pause playing
ko	재생 일시 중지

en-us	Phrase not found
ko	구문을 찾을 수 없음

en-us	Play
ko	재생

en-us	&pref_category_privacy_short; > &pref_category_datareporting; > &datareporting_fhr_title;
ko	&pref_category_privacy_short; > &pref_category_datareporting; > &datareporting_fhr_title;

en-us	Private browsing blocks ad trackers that follow you online.
ko	사생활 보호 모드는 온라인에서 여러분을 추적하는 광고 추적기를 차단합니다.

en-us	<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the network protocol was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
ko	<p>네트워크 프로토콜의 에러가 감지되어 페이지를 표시할 수 없습니다.</p><ul><li>웹사이트 소유자에게 이 문제를 문의하시기 바랍니다.</li></ul>

en-us	Required permissions not granted, reverting to the system file picker.
ko	필요한 권한이 부여되지 않아 시스템 파일 선택기로 되돌아갑니다.

en-us	Resume playing
ko	계속 재생

en-us	Search
ko	검색

en-us	Search the web
ko	웹 검색

en-us	Search the web with &brandShortName;
ko	&brandShortName;로 웹 검색

en-us	Send Tab
ko	탭 보내기

en-us	Share tabs from mobile to desktop — instantly.
ko	모바일에서 데스크톱으로 탭을 즉시 공유해보세요.

en-us	Sign in
ko	로그인

en-us	Sign in
ko	로그인

en-us	Sign in.
ko	로그인

en-us	Sign in to &brandShortName;
ko	&brandShortName;에 로그인

en-us	Sign in to your account to get the most out of &brandShortName;
ko	&brandShortName;를 최대한 활용하려면 계정에 로그인하세요.

en-us	Sign up
ko	회원 가입

en-us	Sign up
ko	회원 가입

en-us	Site notifications
ko	사이트 알림

en-us	Sound and video
ko	사운드와 비디오

en-us	Start syncing bookmarks, passwords, and more with your Firefox account.
ko	Firefox 계정으로 북마크, 비밀번호 등을 동기화하세요.

en-us	Synced tabs
ko	동기화된 탭

en-us	Sync the things you save on mobile to Firefox for desktop, privately and securely.
ko	사적으로 안전하게 모바일 환경에서 저장한 것을 데스크탑용 Firefox와 동기화하세요.

en-us	Sync your bookmarks, history, and passwords to your phone.
ko	휴대폰에 북마크나 방문기록, 비밀번호를 동기화 하세요.

en-us	Take a sneak peek
ko	살짝 알아보기

en-us	Tap Browser App &amp; select &brandShortName;
ko	브라우저 앱을 탭하고 &brandShortName;를 선택하세요

en-us	Tap to report to &vendorShortName;
ko	탭하여 &vendorShortName;에 보고

en-us	(To enable this option, &pref_feature_tips_notification_enabling_path; must already be enabled.)
ko	(이 옵션을 활성화 하려면 &pref_feature_tips_notification_enabling_path;가 이미 활성화되어 있어야 합니다.)

en-us	Turn on
ko	켜기

en-us	Turn on Sync
ko	Sync 켜기

en-us	Unable to share to the indicated app
ko	표시된 앱과 공유할 수 없음

en-us	Undo
ko	실행 취소

en-us	&vendorShortName; Location Service
ko	&vendorShortName; 위치 기반 서비스

en-us	&vendorShortName; Location Service running
ko	&vendorShortName; 위치 기반 서비스 작동중

en-us	&vendorShortName; tips and tricks
ko	&vendorShortName; 팁과 트릭

en-us	Welcome to &brandShortName;
ko	&brandShortName;에 오신 것을 환영합니다.

en-us	Welcome to &brandShortName;
ko	&brandShortName;에 오신 것을 환영합니다

en-us	Your all-new Firefox, arriving in 2020
ko	2020년에 출시 된 완전히 새로운 Firefox

en-us	You were previously signed in to Sync with a different email address. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with %S
ko	이미 다른 이메일로 Sync에 가입되어 있습니다. 브라우저의 북마크, 암호, 다른 설정들이 %S와 통합될 것입니다

en-us	:
ko	:

en-us	…
ko	…

en-us	#1 #2 is not compatible with older versions of Firefox Sync. Please update Firefox on your other computer(s).
ko	#1 #2는 Firefox Sync 이전 버전과 호환되지 않습니다. 다른 컴퓨터의 Firefox를 업데이트하시기 바랍니다.

en-us	#1 #2 is not compatible with the latest version of Firefox Sync. Please update to the latest version.
ko	#1 #2는 Firefox Sync 최신 버전과 호환되지 않습니다. 다른 컴퓨터의 Firefox를 업데이트하시기 바랍니다.

en-us	#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
ko	#3는 필요한 파일을 변경할 수 없었기 때문에 #1를 설치할 수 없었습니다.

en-us	#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
ko	#3는 필요한 파일을 변경할 수 없었기 때문에 #1를 설치할 수 없었습니다.

en-us	#1 could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
ko	보안 또는 안정성에 문제가 있어 #1를 설치할 수 없었습니다.

en-us	#1 could not be installed because it is not compatible with #3 #4.
ko	#3 #4와 호환성이 없기 때문에 #1를 설치할 수 없었습니다.

en-us	1 device
ko	1 기기

en-us	1 item
ko	1개 항목

en-us	#1 prevented this site from opening a pop-up window. Would you like to show it?;#1 prevented this site from opening #2 pop-up windows. Would you like to show them?
ko	#1가 이 사이트가 팝업을 여는 것을 차단했습니다. 팝업을 보시겠습니까?;#1가 이 사이트가 #2개의 팝업을 여는 것을 차단했습니다. 팝업을 보시겠습니까?

en-us	%1$S [%2$S]
ko	%1$S [%2$S]

en-us	%1$S:%2$S
ko	%1$S:%2$S

en-us	%1$S: %2$Sms
ko	%1$S : %2$Sms

en-us	%1$S is deprecated. Please use %2$S instead
ko	%S은(는) 더 이상 사용하지 않습니다. 대신 %S을(를) 사용하시기 바랍니다

en-us	1 tab
ko	한 개의 탭

en-us	1 tab
ko	1 개의 탭

en-us	1 tab waiting
ko	1개 탭 대기 중

en-us	#3 has prevented #2 from installing an unverified add-on.
ko	#3는 인증되지 않은 부가 기능 설치를 #2로부터 차단하였습니다.

en-us	Abort Download
ko	다운로드 중단

en-us	About &brandShortName;
ko	&brandShortName; 정보

en-us	About &brandShortName;
ko	&brandShortName; 정보

en-us	About &brandShortName;, FAQs, feedback
ko	&brandShortName;소개, FAQ, 피드백

en-us	Accessibility
ko	접근성

en-us	Accessibility
ko	접근성

en-us	Access to the file was denied
ko	파일 접근이 거부됨

en-us	Account already exists. &formatS1;
ko	계정이 이미 존재합니다. &formatS1;

en-us	Account is locked. &formatS1;
ko	계정이 잠겼습니다. &formatS1;

en-us	Account is not verified
ko	계정이 인증되지 않음

en-us	Account: %S
ko	계정명: %S

en-us	Account server
ko	계정 서버

en-us	Activate
ko	활성화

en-us	Activate debugging for %S
ko	%S 디버깅 활성화

en-us	Actively block tracking elements so you don't have to worry.
ko	적극적으로 추적 요소들을 차단합니다. 더 이상 걱정할 필요 없습니다.

en-us	Activity Stream
ko	활동 스트림

en-us	Add a comment (comments are publicly visible)
ko	의견 추가하기 (의견은 공개적으로 불 수 있습니다)

en-us	Add a device
ko	기기 추가하기

en-us	Add a Search Engine
ko	검색엔진 추가

en-us	Add a site
ko	사이트 추가

en-us	Add Exception…
ko	예외 추가…

en-us	Add features or functionality to Firefox. Note: Add-ons can disable certain restrictions.
ko	Firefox에 기능을 추가합니다. 참고: 부가 기능은 특정 제한을 해제할 수 있습니다.

en-us	Additional Actions
ko	추가 기능

en-us	Add more search providers
ko	검색 엔진 추가하기

en-us	Add new folder
ko	새 폴더 추가

en-us	Add-ons
ko	부가 기능

en-us	Add-ons
ko	부가 기능

en-us	Add-ons
ko	부가 기능

en-us	Add-ons
ko	부가 기능

en-us	ADD-ONS
ko	부가 기능

en-us	Add permanent exception
ko	예외 영구 저장

en-us	Add Search Engine
ko	검색 엔진 추가

en-us	Add, set default, show suggestions
ko	추가, 기본 설정, 제안 표시

en-us	Add to Bookmarks
ko	북마크에 추가

en-us	Add to &brandShortName;
ko	&brandShortName;에 추가

en-us	Add to Contacts
ko	연락처 추가

en-us	Add to home screen
ko	홈 화면에 추가

en-us	Add to Home Screen
ko	홈 화면에 추가

en-us	Add to search bar
ko	검색창에 추가

en-us	Advanced
ko	고급

en-us	Advanced
ko	고급

en-us	Advanced info: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP
ko	고급 정보: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP

en-us	Advanced info: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION
ko	고급 정보: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION

en-us	Advanced Settings
ko	고급 설정

en-us	Advisory provided by <a id='advisory_provider'/>
ko	<a id='advisory_provider'/>의 자문을 받음

en-us	Age: %S days
ko	유효 기간: %S 일

en-us	Allow
ko	허가

en-us	Allow
ko	허가

en-us	Allow
ko	허용

en-us	Allow
ko	허용

en-us	Allow
ko	허가

en-us	Allow
ko	허가

en-us	Allow
ko	허가

en-us	Allow apps to open websites using a customized version of &brandShortName;
ko	앱이 &brandShortName;의 커스텀 버전을 이용해서 웹사이트를 열 수 있게 함

en-us	Allow autoplay
ko	자동 재생 허가

en-us	Allow QR scanner in the URL bar
ko	제목창에 QR 스캐너 허가

en-us	Allow remote debugging connection from %1$S:%2$S? This connection requires a QR code to be scanned in order to authenticate the remote device's certificate. You can avoid future scans by remembering the device.
ko	%1$S:%2$S로 부터의 원격 디버깅 연결을 허가하시겠습니까? 연결을 하려면 QR 코드를 스캔하여 원격 기기 인증을 해야 합니다. 기기에 저장해 두면 다음번에는 스캔 과정을 생략 할 수 있습니다.

en-us	Allows family members to browse without saving information about the sites and pages they've visited.
ko	가족 구성원이 그들이 방문한 사이트와 페이지의 기록을 남기지 않을 수 있도록 허용합니다.

en-us	Allows family members to delete information about the sites and pages they've visited.
ko	가족 구성원이 그들이 방문한 페이지와 사이트 정보를 삭제 할 수 있도록 허용합니다.

en-us	Allows family members to engage in real time communication on websites.
ko	가족 구성원이 웹 사이트 상에서 실시간으로 대화하도록 허용합니다.

en-us	Allow %S to store data on your device for offline use?
ko	%S가 오프라인 시 사용을 위해 데이터를 기기에 저장하도록 허가하시겠습니까?

en-us	Allow this site to vibrate your device?
ko	이 사이트가 진동 기능을 사용하도록 허용하겠습니까?

en-us	Allow USB debugging connection?
ko	USB 디버깅 연결을 허가하시겠습니까?

en-us	Allow &vendorShortName; to contact me about this report
ko	이 보고서에 대해 &vendorShortName;가 연락하는 것을 허가함

en-us	Allow voice dictation in the URL bar
ko	제목창에 음성 입력 허가

en-us	Allow web apps to be added to home screen
ko	홈스크린에 웹앱이 추가되도록 허용

en-us	Already bookmarked
ko	이미 북마크 됨

en-us	Already bookmarked
ko	이미 북마크됨

en-us	Already signed in to Sync!
ko	이미 Sync에 가입되어있습니다!

en-us	Also use for new tabs
ko	새로운 탭에도 사용하기

en-us	Always
ko	항상 사용함

en-us	Always
ko	항상

en-us	Always
ko	항상

en-us	Always
ko	항상

en-us	Always
ko	항상 허용

en-us	Always enable zoom
ko	항상 줌 활성화

en-us	Always restore
ko	항상 복원

en-us	An external application must be launched to handle %1$S: links.\n\n\nRequested link:\n\n%2$S\n\nApplication: %3$S\n\n\nIf you were not expecting this request it may be an attempt to exploit a weakness in that other program. Cancel this request unless you are sure it is not malicious.\n
ko	%1$S 요청 처리 외부 프로그램: \n\n\n요청 링크:\n\n%2$S\n\n프로그램: %3$S\n\n\n본 요청은 취약점에 대해 공격하는 외부 접속일 수 있습니다. 만약 확실한 접속이 아니라면 취소하십시오.\n

en-us	<anonymous>
ko	<익명 함수>

en-us	App
ko	앱

en-us	Are you sure you want to clear your history?
ko	방문 기록을 삭제하시겠습니까?

en-us	Are you sure you want to sign in to Sync?
ko	Sync에 가입하시겠습니까?

en-us	A rich visual history feed and a reimagined home page make it easier than ever to find exactly what you're looking for in &brandShortName;.
ko	풍부한 시각적인 방문 내역 피드와 재구성된 홈 페이지를 통해 &brandShortName; 에서 여러분의 진짜로 기대하는 것을 더 쉽게 찾을 수 있도록 만들어줍니다.

en-us	Arrange tabs in two columns in portrait mode
ko	세로 모드에서 탭을 두 다단으로 정렬

en-us	Articles
ko	문서

en-us	Attempts to track your online behavior have been blocked.
ko	여러분의 온라인 활동을 추적하고자 하는 시도들을 차단합니다.

en-us	Audio
ko	오디오

en-us	Automatic updates
ko	자동 업데이트

en-us	Available offline
ko	오프라인에서 사용 가능

en-us	Back
ko	뒤로

en-us	Back facing camera
ko	후면 카메라

en-us	Back to browsing
ko	브라우저로 돌아가기

en-us	Back to &formatS;
ko	&formatS;으로 돌아가기

en-us	Back to full History
ko	전체 이력으로 돌아가기

en-us	Begins On: %1$S
ko	시작일: %1$S

en-us	Blocked
ko	차단됨

en-us	Blocked add-on
ko	차단된 부가 기능

en-us	Blocked by Content Security Policy
ko	콘텐츠 보안 정책에 의해 차단됨

en-us	Block List
ko	차단 목록

en-us	Block websites that include sensitive content.
ko	민감한 콘텐츠를 포함하는 웹사이트를 차단합니다.

en-us	Bookmark
ko	북마크

en-us	Bookmark
ko	북마크

en-us	Bookmark added
ko	북마크 추가

en-us	Bookmarked
ko	북마크

en-us	Bookmark Link
ko	링크 북마크

en-us	Bookmark Reader View items to read them offline.
ko	오프라인에서 읽을 수 있도록 읽기 모드 항목들을 북마크합니다.

en-us	Bookmark removed
ko	북마크 삭제

en-us	Bookmarks
ko	북마크

en-us	Bookmarks
ko	북마크

en-us	Bookmarks and history
ko	북마크 및 방문 기록

en-us	Bookmarks Menu
ko	북마크 메뉴

en-us	Bookmarks Toolbar
ko	북마크 도구모음

en-us	Bookmarks you save show up here.
ko	저장한 북마크가 여기에 표시됩니다.

en-us	Bookmark updated
ko	북마크 업데이트

en-us	Boolean
ko	불린

en-us	&brandShortName;
ko	&brandShortName;

en-us	&brandShortName;
ko	&brandShortName;

en-us	&brandShortName;, always by your side
ko	&brandShortName;, 항상 당신 곁에

en-us	&brandShortName; blocks parts of the pages that may track your browsing activity.
ko	&brandShortName;는 웹 브라우징 활동을 추적하는 페이지들을 차단합니다.

en-us	&brandShortName; Crash Reporter
ko	&brandShortName; 문제점 보고

en-us	&brandShortName; had a problem and crashed. Your tabs should be listed on the &brandShortName; Start page when you restart.
ko	&brandShortName;가 문제가 생겨 예기치 않게 종료하였습니다. 다시 시작하면 현재 탭 목록이 &brandShortName; 첫 화면에 보일 것입니다.

en-us	&brandShortName; has blocked insecure content on this page.
ko	&brandShortName;가 이 페이지의 비보안 요소들을 차단했습니다.

en-us	&brandShortName; has blocked some of the insecure content on this page.
ko	&brandShortName;가 이 페이지의 일부 비보안 요소들을 차단했습니다.

en-us	&brandShortName; Health Report
ko	&brandShortName; 상태 검사 보고서

en-us	&brandShortName; Health Report
ko	&brandShortName; 상태 검사 보고서

en-us	&brandShortName; Home
ko	&brandShortName; 홈

en-us	&brandShortName; Home
ko	&brandShortName; 홈

en-us	&brandShortName; Home
ko	&brandShortName; 홈

en-us	&brandShortName; is experimental and may be unstable.
ko	&brandShortName;는 시험 버전으로 불안정할 수 있습니다.

en-us	&brandShortName; is up to date
ko	&brandShortName;가 최신버전입니다

en-us	&brandShortName; now creates highlights of things you've discovered on the web so you can find your way back to great articles, videos, bookmarks, and other pages.
ko	&brandShortName;가 글이나 동영상, 즐겨찾기, 다른 페이지들을 쉽게 다시 찾을 수 있게 웹에서 발견한 것들의 하이라이트를 만들 것입니다.

en-us	&brandShortName; Search
ko	&brandShortName; 검색

en-us	&brandShortName; stats &amp; data
ko	&brandShortName; 통계 &amp; 데이터

en-us	&brandShortName; submits crash reports to help &vendorShortName; make your browser more stable and secure
ko	&brandShortName;가 오류 보고서를 전송하여 &vendorShortName;가 브라우저를 보다 안정적이고 보안이 강화되도록 도움

en-us	&brandShortName; will automatically clear your data whenever you select "Quit" from the main menu
ko	주 메뉴를 통해 "종료" 시킬때 마다 &brandShortName;가 자동으로 정보를 삭제합니다

en-us	&brandShortName; will no longer update
ko	&brandShortName;를 더이상 업데이트 하지 않음

en-us	&brandShortName; will now restart
ko	&brandShortName;를 다시 시작합니다

en-us	&brandShortName; will now restart
ko	&brandShortName;를 다시 시작합니다

en-us	&brandShortName; will tell sites that you do not want to be tracked
ko	&brandShortName;가 사이트들에 방문자 추적 중지 요청을 합니다.

en-us	Browse all Firefox Add-ons
ko	모든 Firefox 부가 기능 찾아보기

en-us	Browser language
ko	브라우저 언어

en-us	Browsing history
ko	방문 기록

en-us	Cache
ko	캐시

en-us	Call
ko	통화

en-us	Camera &amp; Microphone
ko	카메라와 마이크

en-us	Camera and microphone are on
ko	카메라와 마이크 공유 중

en-us	Camera and microphone have been blocked.
ko	카메라와 마이크가 차단 되었습니다.

en-us	Camera has been blocked.
ko	카메라가 차단 되었습니다.

en-us	Camera is on
ko	카메라 공유 중

en-us	Camera %S
ko	카메라 %S

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Canceled
ko	취소하였음

en-us	Cannot connect. Tap to sign in.
ko	연결할 수 없습니다. 로그인 하시려면 누르세요.

en-us	Cannot Setup Sync
ko	동기화 설치 오류

en-us	Can't open file. Tap to save it.
ko	파일을 열수 없습니다. 저장하려면 탭을 누르세요.

en-us	Certificate Details
ko	인증서 상세 정보

en-us	Change
ko	변경

en-us	Change order
ko	순서 변경

en-us	Changes could not be saved
ko	변경된 내용을 저장할 수 없음

en-us	Change the language of your browser
ko	브라우저 언어 변경

en-us	Character encoding
ko	문자 인코딩 표시

en-us	Character Encoding
ko	문자 인코딩

en-us	Check for Updates »
ko	최신 버전 확인

en-us	Choose a certificate to present as identification:
ko	제공할 인증서 선택:

en-us	"Choose a tab to stream"
ko	"스트리밍할 탭 선택"

en-us	Choose a tab to stream
ko	스트리밍할 탭 선택

en-us	Choose feed
ko	피드 선택

en-us	Choose File
ko	파일 선택

en-us	Choose or record a sound
ko	음성 선택 또는 녹음

en-us	Choose or record a video
ko	동영상 선택 또는 녹화

en-us	Choose or take a picture
ko	사진 선택 또는 촬영

en-us	Choose what information to share
ko	공유할 정보 선택하기

en-us	Choose what to share
ko	공유 대상 선택하기

en-us	Chromecast
ko	크롬캐스트

en-us	Clear
ko	지우기

en-us	Clear
ko	변경

en-us	Clear
ko	지우기

en-us	Clear browsing history
ko	방문 기록 삭제

en-us	Clear data
ko	데이터 삭제

en-us	Clear History
ko	방문목록 지우기

en-us	Clearing private data…
ko	개인 정보 삭제…

en-us	Clear now
ko	지금 삭제

en-us	Clear private data
ko	개인 정보 삭제

en-us	Clear private data on exit
ko	나갈 때 개인 데이터 삭제

en-us	Clear search history
ko	검색 기록 삭제

en-us	Close
ko	닫기

en-us	Close
ko	닫기

en-us	Close
ko	닫기

en-us	Close All Tabs
ko	모든 탭 닫기

en-us	Closed Private Browsing
ko	사생활 보호 모드 종료됨

en-us	Closed %S
ko	%S 닫힘

en-us	Closed tab
ko	탭 닫힘

en-us	Close Private Tabs
ko	사생활 탭 닫기

en-us	Close Tab
ko	탭 닫기

en-us	Common Name (CN): %1$S
ko	일반 이름 (CN): %1$S

en-us	Compact tabs
ko	탭 간소화

en-us	Complete action using
ko	사용하여 작업 완료

en-us	Configure &syncBrand.shortName.label;
ko	&syncBrand.shortName.label; 설정

en-us	Confirm password
ko	암호 다시 입력

en-us	Confirm Password Change
ko	암호 변경 확인

en-us	Connecting…
ko	연결 중…

en-us	Connect manually
ko	직접 연결하기

en-us	Connect to &syncBrand.shortName.label;
ko	&syncBrand.shortName.label;에 접속

en-us	Content Encoding Error
ko	콘텐츠 인코딩 오류

en-us	Content updates
ko	콘텐츠 업데이트

en-us	Continue
ko	계속

en-us	Continue
ko	계속

en-us	Control if websites can autoplay videos and other media content
ko	웹 사이트의 영상이나 다른 미디어 콘텐츠에 대한 자동 재생 권한 설정

en-us	Cookies
ko	쿠키

en-us	Cookies &amp; active logins
ko	쿠키 및 로그인

en-us	Copy
ko	복사하기

en-us	Copy
ko	복사

en-us	Copy
ko	복사

en-us	Copy Address
ko	주소 복사

en-us	Copy Email Address
ko	이메일 복사

en-us	Copy failed
ko	복사 실패

en-us	Copy Image Location
ko	이미지 주소 복사

en-us	Copy Link
ko	링크 복사

en-us	Copy Name
ko	이름 복사

en-us	Copy password
ko	암호 복사

en-us	Copy password from
ko	암호 복사하기

en-us	Copy password from &formatS;?
ko	&formatS;에서 암호를 복사할까요?

en-us	Copy Phone Number
ko	연락처 복사

en-us	Copy username
ko	사용자명 복사

en-us	Copy Value
ko	값 복사

en-us	Corrupted Content Error
ko	손상된 콘텐츠 오류

en-us	Couldn't add '%S' as a search engine
ko	'%S' 검색을 추가할 수 없습니다.

en-us	Crash Reporter
ko	오류 보고서

en-us	Create
ko	생성

en-us	Create Master Password
ko	기본 암호 만들기

en-us	Credits
ko	정보

en-us	Custom
ko	사용자

en-us	Customize your homepage
ko	홈페이지 커스터마이즈

en-us	Custom Tabs
ko	커스텀 탭

en-us	Cut
ko	잘라내기

en-us	Data
ko	데이터

en-us	Data choices
ko	데이터 선택

en-us	&datareporting_notification_title;: &datareporting_notification_action_long;
ko	&datareporting_notification_title;: &datareporting_notification_action_long;

en-us	Data saver
ko	데이터 절약

en-us	Deceptive Site!
ko	의심스러운 사이트!

en-us	Default
ko	기본

en-us	Delete
ko	삭제

en-us	Delete
ko	삭제

en-us	Delete All
ko	모두 삭제

en-us	Delete All
ko	모두 삭제

en-us	Delete all search history from this device?
ko	이 기기의 모든 검색 기기를 삭제하시겠습니까?

en-us	Delete from History
ko	방문 기록에서 삭제

en-us	Delete this download?;Delete #1 downloads?
ko	이 다운로드를 삭제합니다?;#1개의 다운로드를 삭제합니다?

en-us	Delete this login?
ko	이 로그인을 삭제하시겠습니까?

en-us	Deny
ko	거절

en-us	Deny
ko	거부

en-us	Desktop Bookmarks
ko	데스크탑 북마크

en-us	Details of selected certificate:
ko	선택한 인증서 상세 정보:

en-us	Developer tools
ko	개발자 도구

en-us	Device name
ko	기기명

en-us	Devices
ko	기기

en-us	Disable
ko	중지

en-us	Disabled
ko	사용 안 함

en-us	Disabled
ko	비활성화됨

en-us	Disabled
ko	사용 안 함

en-us	Disable protection
ko	보호하지 않기

en-us	Disconnect
ko	연결 끊기

en-us	Disconnect&ellipsis;
ko	연결 끊기&ellipsis;

en-us	Disconnect from Sync?
ko	Sync를 끊으시겠습니까?

en-us	Discover new content from supported sites
ko	지원되는 사이트에서 새로운 컨텐츠를 발견합니다

en-us	Dismiss
ko	숨기기

en-us	Dismiss
ko	거부

en-us	Document Expired
ko	문서 만료

en-us	Done
ko	완료

en-us	Done
ko	완료

en-us	Do not track
ko	추적 중지

en-us	Don't activate
ko	활성화 안 함

en-us	Don't add an exception unless you know there's a good reason why this site doesn't use trusted identification.
ko	이 웹 사이트가 신뢰성 있는 신원 정보를 사용하지 않는다면, 예외로 추가해서는 안됩니다.

en-us	Don't allow
ko	허용 안 함

en-us	Don't allow
ko	허가 안 함

en-us	Don't ask again for this site
ko	이 사이트는 다시 묻지 않음

en-us	Don't ask again for this site
ko	이 사이트는 다시 묻지 않음

en-us	Don't ask again for this site
ko	이 사이트는 다시 묻지 않음

en-us	Don't ask again for this site
ko	이 사이트는 다시 묻지 않음

en-us	Don't ask again for this site
ko	이 사이트는 다시 묻지 않음

en-us	Don't ask again for this site
ko	이 사이트는 다시 묻지 않음

en-us	Don't restore after quitting &brandShortName;
ko	&brandShortName; 종료 후 복원하지 않음

en-us	Don't save
ko	저장 안 함

en-us	Don't share
ko	공유 안 함

en-us	Don't Share
ko	공유하지 않음

en-us	Don't show
ko	보지 않음

en-us	Don't show menu
ko	메뉴 숨기기

en-us	Don't update
ko	변경 안 함

en-us	Download
ko	다운로드

en-us	Download complete
ko	다운로드 완료

en-us	Download failed
ko	다운로드 실패

en-us	Downloading…
ko	다운로드 중…

en-us	Downloading add-on
ko	부가 기능 다운로드

en-us	Downloading &brandShortName;
ko	&brandShortName; 다운로드 중

en-us	Downloading Certificate
ko	인증서 다운로드 중

en-us	Downloading update…
ko	업데이트 다운로드 중…

en-us	Download remote fonts when loading a page
ko	페이지를 불러올 때 원격으로 폰트 다운로드

en-us	Downloads
ko	다운로드

en-us	Downloads
ko	다운로드

en-us	Downloads
ko	다운로드

en-us	Downloads are disabled in guest sessions
ko	손님 세션은 다운로드를 할 수 없습니다

en-us	Download started…
ko	다운로드 시작

en-us	Download starting
ko	다운로드 시작

en-us	Download too big
ko	다운로드 너무 큼

en-us	Download update
ko	업데이트 다운로드

en-us	Do you want to abort this download?
ko	이 다운로드를 중단하겠습니까?

en-us	Edit
ko	수정

en-us	Edit
ko	편집

en-us	Edit Bookmark
ko	북마크 편집

en-us	Edit Folder
ko	폴더 편집

en-us	Edit login
ko	로그인 수정

en-us	Edit login
ko	로그인 수정

en-us	Edit Login
ko	로그인 수정

en-us	Edit Site Settings
ko	사이트 설정 변경

en-us	Email addresses: %1$S
ko	이메일 주소: %1$S

en-us	<em:contributor>Joe Solon</em:contributor> <em:contributor>Suzy Solon</em:contributor>
ko	<em:contributor>신현석</em:contributor> <em:contributor>이병주</em:contributor> <em:contributor>이진규</em:contributor>

en-us	Enable
ko	사용

en-us	Enable
ko	사용 허가

en-us	Enable
ko	활성화

en-us	Enabled
ko	사용하기

en-us	Enabled
ko	활성화됨

en-us	Enabled
ko	사용함

en-us	Enabled
ko	사용

en-us	Enable Debug Mode
ko	디버그 모드 활성화

en-us	Enabled, excluding 3rd party
ko	사용하기 (제3자 쿠키 제외)

en-us	Enabled in Private Browsing
ko	사생활 보호 모드 활성화됨

en-us	Enabled in Private Browsing
ko	사생활 보호모드 활성화됨

en-us	Enable protection
ko	보호하기

en-us	Enter address or search term
ko	주소나 검색어 입력

en-us	Enter a number
ko	숫자를 입력하세요

en-us	Enter a search keyword
ko	검색어를 입력하세요

en-us	Enter a string
ko	문자열을 입력하세요

en-us	Entered full screen
ko	전체 화면 모드 진입

en-us	Error
ko	오류

en-us	Exit Guest Session
ko	손님 세션 나가기

en-us	Exit Private Browsing?
ko	사생활 보호 모드를 종료하시겠습니까?

en-us	Exit without sending a crash report?
ko	문제점 보고서를 보내지 않고 종료하시겠습니까?

en-us	Experimental features
ko	실험적인 기능

en-us	Expires On: %1$S
ko	만료일: %1$S

en-us	Extension
ko	확장 기능

en-us	External Protocol Request
ko	외부 프로토콜 요청

en-us	Failed
ko	실패하였음

en-us	false
ko	false

en-us	FAQ
ko	FAQ

en-us	FAQs
ko	FAQ

en-us	File not found
ko	파일을 찾을 수 없음

en-us	Find in page
ko	페이지내 검색

en-us	Find in Page
ko	페이지내 검색

en-us	Find out what's new in this version
ko	새로운 기능을 확인하세요

en-us	Find things faster with helpful search suggestion shortcuts.
ko	쉽고 유용한 검색 추천으로 더 빠르게 찾으세요.

en-us	Find your Reader View items in Bookmarks, even offline.
ko	오프라인에서도 북마크된 읽기 모드 항목들을 볼 수 있습니다.

en-us	Fingerprints
ko	지문

en-us	Finish upgrading &syncBrand.shortName.label;?
ko	&syncBrand.shortName.label; 업그레이드 완료하기?

en-us	Firefox
ko	Firefox

en-us	Firefox: About your browser
ko	Firefox: 브라우저 소개

en-us	Firefox Account &formatS; disconnected.
ko	Firefox Account &formatS; 연결이 끊어졌습니다.

en-us	Firefox Accounts
ko	Firefox Accounts

en-us	Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.
ko	Firefox와 Firefox 로고는 Mozilla 재단의 상표입니다.

en-us	Firefox cannot guarantee the safety of your data on %S because it uses SSLv3, a broken security protocol.
ko	Firefox는 취약한 보안 프로토콜인 SSLv3를 사용하는 %S의 데이터 안정성을 보장할 수 없습니다.

en-us	Firefox can't establish a connection to the server at %S.
ko	Firefox는 %S 서버 접속에 실패했습니다.

en-us	Firefox can't find the file at %S.
ko	Firefox는 %S 파일을 찾을 수 없습니다.

en-us	Firefox can't find the server at %S.
ko	Firefox는 %S에서 서버를 찾을 수 없습니다.

en-us	Firefox: Customize with add-ons
ko	Firefox: 부가 기능으로 커스터마이징

en-us	Firefox doesn't know how to communicate with the server.
ko	Firefox는 서버와 접속 방법을 알 수 없습니다.

en-us	Firefox doesn't know how to open this address, because one of the following protocols (%S) isn't associated with any program or is not allowed in this context.
ko	Firefox는 주소에 사용한 프로토콜(%S)을 사용할 수 없습니다.

en-us	Firefox has detected that the server is redirecting the request for this address in a way that will never complete.
ko	Firefox는 서버가 요청에 대해 계속 다른 서버로 접속하려고 하고 있습니다.

en-us	Firefox Help and Support for restricted profiles on Android tablets
ko	Android 타블렛에서 제한된 프로필 사용에 대한 Firefox 도움말

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that can't be found.
ko	Firefox가 프록시 서버 설정을 찾을 수 없습니다.

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that is refusing connections.
ko	Firefox가 설정한 프록시 서버에 접속할 수 없습니다.

en-us	Firefox is currently in offline mode and can't browse the Web.
ko	Firefox는 오프라인 모드이므로 웹 서버에 접속할 수 없습니다.

en-us	Firefox: Support
ko	Firefox: 도움말

en-us	Firefox Sync
ko	Firefox 동기화

en-us	Firefox Sync
ko	Firefox Sync

en-us	Force override so you can zoom any page
ko	어느 페이지든 항상 줌을 할 수 있도록 설정

en-us	&formatD; devices
ko	&formatD; 기기

en-us	&formatD; devices hidden
ko	숨겨진 기기 &formatD;대

en-us	&formatD; items
ko	&formatD; 개 항목

en-us	&formatD; tabs
ko	&formatD; 개의 탭

en-us	&formatD; tabs
ko	&formatD; 개의 탭

en-us	&formatD; tabs waiting
ko	&formatD;개 탭 대기 중

en-us	&formatD; websites updated
ko	&formatD; 웹사이트 업데이트 됨

en-us	&formatS1; on &formatS2;
ko	&formatS1;, &formatS2;

en-us	Form history
ko	양식 데이터 기록

en-us	Forward
ko	앞으로

en-us	Front facing camera
ko	전면 카메라

en-us	Full Screen
ko	전체화면 표시

en-us	Full-screen browsing
ko	전체 화면 브라우징

en-us	General
ko	일반

en-us	General
ko	일반

en-us	Get connected, get started
ko	연결 및 시작하기

en-us	Get me out of here!
ko	페이지 나가기

en-us	Get me out of here!
ko	여기서 빠져 나갑니다!

en-us	Get me out of here!
ko	웹 페이지 나가기

en-us	Get results from your bookmarks and history when you search.
ko	북마크와 방문기록에서 검색하여 결과를 가져옵니다.

en-us	Get started
ko	시작하기

en-us	Give feedback
ko	피드백 보내기

en-us	Got it!
ko	알겠습니다!

en-us	Go to Bookmarks
ko	북마크로 이동

en-us	Go to Settings
ko	설정으로 이동

en-us	Guest browsing is enabled
ko	손님 브라우징 활성화

en-us	Have &brandShortName; on another device?
ko	다른 기기에서 &brandShortName; 를 사용하시나요?

en-us	Help
ko	도움말

en-us	Help
ko	도움말

en-us	Help &vendorShortName; map the world! Share the approximate Wi-Fi and cellular location of your device to improve our geolocation service.
ko	&vendorShortName;가 더 나은 지도를 만들고자 합니다! 위치 기반 서비스 품질 향상을 위해 대략적인 Wi-Fi와 셀룰러 위치 데이터를 공유해주세요.

en-us	Hidden devices
ko	숨겨진 기기들

en-us	Hide
ko	숨기기

en-us	Hide
ko	숨기기

en-us	Hide the &brandShortName; toolbar when scrolling down a page
ko	페이지를 스크롤 할 때 &brandShortName; 제목창을 숨깁니다

en-us	Highlights
ko	하이라이트

en-us	History
ko	방문목록

en-us	History
ko	방문 기록

en-us	History
ko	방문 기록

en-us	History
ko	방문 기록

en-us	History
ko	방문 기록

en-us	History cleared
ko	기록 삭제

en-us	Home
ko	홈

en-us	Home, language, tab queue
ko	홈, 언어, 탭 목록

en-us	Homepage
ko	홈페이지

en-us	I don't have the device with me…
ko	다른 기기 없음…

en-us	If you understand what's going on, you can tell &brandShortName; to start trusting this site's identification. <b>Even if you trust the site, this error could mean that someone is tampering with your connection.</b>
ko	현재 상황을  이해하려면, 웹 사이트의 신원정보를 확인을 시작하기 위해 &brandShortName;에 알릴 수 있습니다. <b>심지어 이 웹 사이트를 신뢰하더라도, 이 오류는  누군가 이 연결을 변경하려는 것을 의미할 수 있습니다.</b>

en-us	If you usually connect to this site without problems, this error could mean that someone is trying to impersonate the site, and you shouldn't continue.
ko	이 웹사이트에 문제없이 연결하려면,  이 오류는 누군가 이 웹사이트를 흉내내는 것을 의미할 수 있으므로, 계속해서는 안됩니다.

en-us	Ignore
ko	무시하기

en-us	Ignore this warning
ko	경고 무시

en-us	Image
ko	이미지

en-us	Image unblocked
ko	차단되지 않은 이미지

en-us	Import
ko	가져오기

en-us	Import bookmarks and history from the native browser
ko	기본 브라우저에서 북마크 및 방문 이력 가져오기

en-us	Importing bookmarks and history                                       from Android
ko	안드로이드로 부터 북마크 및 방문기록 가져오기

en-us	Importing bookmarks                                            from Android
ko	북마크 가져오는 중

en-us	Importing history                                          from Android
ko	방문 기록 가져오는 중

en-us	Import options
ko	가져오기 옵션

en-us	Include the address of the page I was on
ko	방문 했던 페이지의 주소 포함하기

en-us	Incoming Connection
ko	원격 수신 접속

en-us	Incorrect password
ko	암호가 잘못되어 있음

en-us	In Private Browsing, we won't keep any of your browsing history or cookies. Bookmarks you add and files you download will still be saved on your device.
ko	사생활 보호모드에서는 어떠한 브라우징 이력이나 쿠키도 남기지 않습니다. 직접 추가한 북마크나 다운로드 받은 파일은 기기에 남아있게 됩니다.

en-us	Insecure connection
ko	비보안 연결

en-us	Install
ko	설치

en-us	Installation complete
ko	설치 완료

en-us	Installed search engines
ko	설치된 검색 엔진

en-us	Installing Add-on
ko	부가 기능 설치 

en-us	Install update
ko	업데이트 설치

en-us	Integer
ko	정수

en-us	Invalid email or password
ko	유효하지 않은 메일 또는 암호

en-us	Invalid email or password
ko	유효하지 않은 메일 또는 암호

en-us	IP address
ko	IP 주소

en-us	Issued By
ko	발급자

en-us	Issued by: %1$S
ko	발급자: %1$S

en-us	Issued To
ko	발급 대상

en-us	Issued to: %1$S
ko	발급 대상: %1$S

en-us	Issued Under: "%S"
ko	발급기관: "%S"

en-us	 It automatically sends information about performance, hardware, usage and customizations back to 
ko	성능 개선을 위해 문제점, 하드웨어 사양, 사용 현황 및 설정을 자동으로 

en-us	I Understand the Risks
ko	위험을 이해합니다

en-us	Just once
ko	이번 한 번

en-us	Keep your logins safe
ko	안전하게 로그인 유지Keep your logins safe

en-us	Key Usages: %1$S
ko	키 사용법: %1$S

en-us	Keyword
ko	키워드

en-us	Know Your Rights
ko	권리 읽기

en-us	Language
ko	언어

en-us	Last 7 days
ko	최근 7일

en-us	Last synced: &formatS;
ko	마지막 동기화: &formatS;

en-us	Last synced: never
ko	마지막 동기화: 없음

en-us	Last sync: in progress…
ko	마지막 동기화: 진행 중…

en-us	Last sync: %S
ko	마지막 동기화: %S

en-us	Launch application
ko	실행

en-us	Learn about new features after an update
ko	업데이트 후 새로운 기능에 대해 자세히 알아보기

en-us	Learn more
ko	더 알아보기

en-us	Learn more
ko	더 알아보기

en-us	Learn more
ko	더 알아보기

en-us	Learn more
ko	더 알아보기

en-us	Learn More
ko	자세히 보기

en-us	Learn More
ko	더 알아보기

en-us	Learn the Web: Mozilla Webmaker
ko	웹을 배웁시다: Mozilla Webmaker

en-us	Legal
ko	법률

en-us	Less data, more savings
ko	더 적은 데이터, 더 많은 절약

en-us	Licensing Information
ko	라이선스 정보

en-us	Link
ko	링크

en-us	Links
ko	링크

en-us	Listening on port %S
ko	%S번 포트를 듣고 있음

en-us	Locale
ko	언어별

en-us	Location
ko	위치

en-us	Location
ko	위치

en-us	Logins
ko	로그인

en-us	Logins
ko	로그인

en-us	Logins
ko	로그인

en-us	Logins
ko	로그인

en-us	Logins
ko	로그인

en-us	Logins
ko	로그인

en-us	Logins and credentials you save using &brandShortName; will show up here.
ko	&brandShortName;에 저장된 로그인과 비밀번호가 여기에 표시됩니다.

en-us	Looking for updates…
ko	확인 중…

en-us	Lose the clutter
ko	심플하게 바꾸기

en-us	Mail
ko	메일

en-us	Make default browser
ko	기본 브라우저로 지정

en-us	Manage account
ko	계정 관리

en-us	Manage logins
ko	로그인 관리

en-us	Manual setup
ko	고급 설치

en-us	Media
ko	미디어

en-us	Menu
ko	메뉴

en-us	Menu
ko	메뉴

en-us	Microphone has been blocked.
ko	마이크가 차단 되었습니다.

en-us	Microphone is on
ko	마이크 공유 중

en-us	Microphone %S
ko	마이크 %S

en-us	Microphone to use
ko	이용 가능한 마이크

en-us	Mobile Bookmarks
ko	모바일 북마크

en-us	More&ellipsis;
ko	자세히&ellipsis;

en-us	Move down
ko	아래로 이동

en-us	Move up
ko	위로 이동

en-us	mozilla.org
ko	mozilla.org

en-us	Mute
ko	음소거

en-us	Name
ko	이름

en-us	Name
ko	이름

en-us	Nearby Devices
ko	가까운 기기

en-us	Never
ko	다시 하지 않음

en-us	Never
ko	기억 안 함

en-us	Never
ko	사용 안 함

en-us	Never
ko	허용 안함

en-us	New features, website updates
ko	새로운 기능, 웹사이트 업데이트

en-us	New Guest Session
ko	새 손님 세션

en-us	New private tab
ko	새 사생활 탭

en-us	New private tab opened
ko	새 사생활 탭 열림

en-us	New private tab opened;#1 new private tabs opened
ko	새 사생활 탭 열림;#1개 새 사생활 탭 열림

en-us	New tab
ko	새 탭

en-us	New tab opened
ko	새 탭 열림

en-us	New tab opened;#1 new tabs opened
ko	새 탭 열림;#1개 새 탭 열림

en-us	Next
ko	다음

en-us	Next
ko	다음

en-us	...\n...\n...\n
ko	...\n...\n...\n

en-us	No
ko	아니오

en-us	No
ko	아니오

en-us	No Audio
ko	음성 없음

en-us	No content could be found for this panel.
ko	패널에 콘텐츠가 없습니다.

en-us	No Downloads
ko	다운로드한 파일이 없음

en-us	No Firefox Account connected devices found
ko	Firefox 계정에 연결 된 기기 없음

en-us	No internet connection
ko	인터넷 연결 안 됨

en-us	No Internet connection
ko	인터넷에 연결되지 않음

en-us	No internet connection available
ko	인터넷 접속 안됨

en-us	No link found in this share
ko	공유 할 링크가 없음

en-us	No tabs from your other computers.
ko	동기화 중 PC에 표시되고 있는 탭은 없습니다.

en-us	Not connected
ko	연결 안됨

en-us	Not enough storage space
ko	저장 공간이 충분치 않음

en-us	Notifications
ko	알림

en-us	Notifications
ko	알림

en-us	Notifications
ko	알림

en-us	Not now
ko	나중에 하기

en-us	Not right now
ko	다음에

en-us	No updates available
ko	업데이트 없음

en-us	[No username]
ko	[사용자명 없음]

en-us	No Video
ko	영상 없음

en-us	Now with Tracking Protection
ko	추적 방지 시작

en-us	Offline Data
ko	오프라인 데이터

en-us	Offline mode
ko	오프라인 모드

en-us	Offline website data
ko	오프라인 웹 데이터

en-us	OK
ko	확인

en-us	OK
ko	확인

en-us	OK
ko	확인

en-us	OK
ko	확인

en-us	OK
ko	확인

en-us	Older than 6 months
ko	6개월 전

en-us	One or more installed add-ons cannot be verified and have been disabled.
ko	이미 설치된 하나 또는 그 이상의 부가 기능이 인증되지 않아 비활성화 되었습니다.

en-us	Only over Wi-Fi
ko	Wi-Fi에서만 사용함

en-us	Only over Wi-Fi
ko	Wi-Fi에서만 사용함

en-us	Only over Wi-Fi
ko	Wi-Fi에서만 사용함

en-us	Oops.
ko	이런.

en-us	Open
ko	열기

en-us	Open
ko	열기

en-us	Open a new private tab
ko	새 사생활 보호모드 탭 열기

en-us	Open in App
ko	앱으로 열기

en-us	Open in &brandShortName;
ko	&brandShortName;에서 열기

en-us	Open in &formatS;
ko	&formatS;에서 열기

en-us	Opening multiple links?
ko	여러 개의 링크를 열까요?

en-us	Open in New Tab
ko	새 탭 열기

en-us	Open in Private Tab
ko	사생활 탭 열기

en-us	Open Link in New Tab
ko	링크를 새 탭으로 열기

en-us	Open Link in Private Tab
ko	링크를 사생활 탭으로 열기

en-us	Open now
ko	지금 열기

en-us	Open tabs
ko	탭 열기

en-us	Open tabs
ko	열린 탭

en-us	Open With an App
ko	앱 열기

en-us	Open With %S App
ko	%S 앱 열기

en-us	Options
ko	설정

en-us	Organizational Unit (OU): %1$S
ko	조직 단위 (OU): %1$S

en-us	Organization (O): %1$S
ko	조직 (O): %1$S

en-us	Organization: "%S"
ko	조직: "%S"

en-us	Or you can add an exception…
ko	예외 추가…

en-us	Other Bookmarks
ko	다른 북마크

en-us	Page
ko	페이지

en-us	Page removed
ko	페이지 삭제됨

en-us	Panels
ko	패널

en-us	Parent Folder
ko	상위 폴더

en-us	Parts of this page are not secure (such as images).
ko	이 페이지는 일부 비보안 요소들을 (예: 이미지) 가지고 있습니다.

en-us	Password
ko	암호

en-us	Password
ko	암호

en-us	Password
ko	암호

en-us	Password copied
ko	암호 복사 완료

en-us	Password copied to clipboard
ko	암호가 클립보드에 복사됨

en-us	Password Entry Dialog
ko	암호 입력하기

en-us	Paste
ko	붙여넣기

en-us	Paste
ko	붙여넣기

en-us	Paste &amp; Go
ko	붙여넣고 바로 가기

en-us	<p>Attack pages try to install programs that steal private information, use your computer to attack others, or damage your system.</p><p>Some attack pages intentionally distribute harmful software, but many are compromised without the knowledge or permission of their owners.</p>
ko	<p>공격 사이트에서 개인 정보를 탈취하거나, 다른 곳을 공격하려고 당신의 컴퓨터를 이용하거나 또는 당신의 시스템에 피해를 주려고 악성 프로그램을 설치하려고 합니다.</p><p>어떤 공격 사이트는 의도적으로 악성 소프트웨어를 배포하지만 그것들에 대한 지식이나 권한이 없어 많은 시스템들이 제대로 대처를 하지 못합니다.</p>

en-us	Pause
ko	중단

en-us	Pause
ko	중단

en-us	Pause
ko	일시 정지

en-us	Pause
ko	일시정지

en-us	Paused
ko	중단하였음

en-us	 <p>&brandShortName; can’t load this page for some reason.</p> 
ko	<p>&brandShortName;가 어떠한 이유로 인하여 현재 페이지를 읽을 수 없습니다.</p>

en-us	<p>&brandShortName; prevented this page from loading in this way because the page has a content security policy that disallows it.</p>
ko	<p>콘텐츠 보안 정책에 의해 읽기가 금지된 콘텐츠가 포함되어 있기 때문에 이 페이지의 읽기를 중지했습니다.</p>

en-us	<p>Deceptive sites are designed to trick you into doing something dangerous, like installing software, or revealing your personal information, like passwords, phone numbers or credit cards.</p><p>Entering any information on this web page may result in identity theft or other fraud.</p>
ko	<p>의심스러운 사이트들은 소프트웨어를 설치하거나 비밀번호, 휴대 전화 번호 또는 신용카드와 같은 개인 정보를 유출시키는 위험한 행동을 몰래하도록 설계되어있습니다.</p><p>이 웹 페이지에서 어떠한 정보를 입력한다면 정보 유출이나 다른 사기범죄로 연결 될 수 있습니다.</p>

en-us	Period of Validity
ko	유효 기간

en-us	Phone
ko	전화

en-us	Pick a date
ko	날짜 선택

en-us	Pick a date and a time
ko	날짜와 시간 선택

en-us	Pick a date and a time
ko	날짜와 시간 선택

en-us	Pick a month
ko	월 선택

en-us	Pick a time
ko	시간 선택

en-us	Pick a week
ko	주 선택

en-us	Pinned
ko	고정 사이트

en-us	Pinned site
ko	고정된 사이트

en-us	Pin Site
ko	사이트 고정

en-us	Play
ko	재생

en-us	Play
ko	재생

en-us	Playing audio – &formatS;
ko	오디오 재생 – &formatS;

en-us	Please enter the password that was used to encrypt this certificate backup.
ko	인증서 백업을 암호화하는데 사용된 암호를 입력해주십시오.

en-us	Please wait...
ko	잠시 기다리세요…

en-us	Plugins
ko	플러그인

en-us	Popups
ko	팝업

en-us	Powered by &brandShortName;
ko	&brandShortName;에 의해 구동

en-us	PREFS
ko	설정

en-us	Previous
ko	이전

en-us	Print
ko	인쇄

en-us	Printing…
ko	인쇄 중…

en-us	Privacy
ko	개인 정보

en-us	Privacy
ko	개인 정보

en-us	Privacy notice
ko	개인 정보 보호 정책

en-us	Privacy Policy
ko	개인 정보 정책

en-us	Private
ko	사생활

en-us	Private Browsing
ko	사생활 보호 브라우징

en-us	Private Browsing
ko	사생활 보호모드

en-us	Private data cleared
ko	개인 정보 삭제 완료

en-us	Problem loading page
ko	페이지 읽기 오류

en-us	Progressive Web Apps
ko	프로그레시브 웹 앱

en-us	<p><span class='hostname'></span> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.</p><p>Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>
ko	<p><span class='hostname'></span> 가 오래되고 공격에 취약한 보안 기술을 사용합니다. 공격자는 여러분이 안전하다고 생각한 정보들을 쉽게 알아낼 수 있습니다. 이 웹사이트 방문하기 전에 서버 관리자가 서버를 고치는 것이 필요합니다.</p><p>오류 코드: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>

en-us	Psst: using a &formatS1;New Private Tab&formatS2; won't save your history.
ko	잠깐! &formatS1;새 사생활 보호 탭&formatS2;을 사용하면 방문 내역이 저장되지 않습니다.

en-us	<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
ko	<p>전송된 데이터에 오류가 감지되어 접속하고자 하는 페이지를 표시할 수 없습니다.</p><ul><li>콘텐츠 관리자에게 연락하여 이 문제를 전달해주세요.</li></ul>

en-us	<p>The requested document is not available in &brandShortName;’s cache.</p><ul><li>As a security precaution, &brandShortName; does not automatically re-request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the document from the website.</li></ul>
ko	<p>요청한 문서는 더 이상 &brandShortName; 캐시에 저장되어 있지 않습니다.</p><ul><li>보안 문제로 인해 &brandShortName;는 자동적으로 문서를 재 호출 합니다.</li><li>웹 사이트에서 문서를 재 요청 하시려면 다시 시도를 눌러주십시오.</li></ul>

en-us	Publish Server
ko	서버 실행

en-us	<p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul></p>
ko	<p><ul><li>웹 사이트 관리자에게 연락하여 이 문제를 보고해 주시기 바랍니다.</li></ul></p>

en-us	 <p>You should not add an exception if you are using an internet connection that you do not trust completely or if you are not used to seeing a warning for this server.</p>  <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button> 
ko	 <p>사용자가 완전히 신뢰할 수 없는 인터넷 연결을 사용하는 중이거나 이 서버에서 예전에 이러>한 경고를 본 적이 없는 경우에는 예외로 추가해서는 안 됩니다.</p>  <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button> 

en-us	QR code reader
ko	QR 코드 리더

en-us	QR Scan Failed
ko	QR 스캔 실패

en-us	Quickly search for anything you want
ko	원하는 것을 빠르게 검색

en-us	Quit
ko	종료

en-us	Reading List
ko	읽기 목

en-us	Read now
ko	지금 읽기

en-us	Read offline
ko	오프라인으로 읽기

en-us	Recently closed
ko	최근에 닫음

en-us	Refresh
ko	새로 고침

en-us	Release Notes
ko	제품 소개서

en-us	Reload
ko	새로 고침

en-us	Remember
ko	기억

en-us	Remember logins
ko	로그인 저장

en-us	Remember my choice for all links of this type.
ko	본 형식의 모든 링크에 대한 선택 기억

en-us	Remember this decision
ko	설정 저장

en-us	Remote debugging via USB
ko	USB 원격 디버깅

en-us	Remote debugging via Wi-Fi
ko	Wi-Fi 원격 디버깅

en-us	Remote XUL
ko	원격 XUL

en-us	Remove
ko	삭제

en-us	Remove
ko	삭제

en-us	Remove bookmark
ko	북마크 삭제

en-us	Remove Master Password
ko	기본 암호 삭제

en-us	Report
ko	보고하기

en-us	Reported Attack Page!
ko	공격 사이트 보고!

en-us	Reported Unwanted Software Site!
ko	Reported Unwanted Software Site!

en-us	Report site issue
ko	사이트 이슈 보고

en-us	Report site issue?
ko	사이트 이슈를 보고하시겠습니까?

en-us	Request desktop site
ko	PC웹으로 보기

en-us	Resend
ko	다시 보내기

en-us	Reset
ko	재설정

en-us	Restart
ko	다시 시작

en-us	Restart &brandShortName;
ko	&brandShortName; 다시 시작

en-us	Restart to complete changes.
ko	변경사항 적용을 위해 다시 시작합니다.

en-us	Restore all
ko	모두 복원

en-us	Restore defaults
ko	기본값 복원

en-us	Restore defaults
ko	기본값 복원

en-us	Restore search engines
ko	검색 엔진 초기화

en-us	Restore tabs
ko	탭 복원

en-us	Restore tabs, data saver, developer tools
ko	탭 복구, 데이터 절약, 개발자 도구

en-us	Restricted
ko	제한된 프로필

en-us	Resume
ko	다시 시작

en-us	Resume
ko	계속

en-us	Retry
ko	재시도

en-us	Roku
ko	로쿠

en-us	Save
ko	저장

en-us	Save
ko	저장

en-us	Save as PDF
ko	PDF로 저장

en-us	Save Audio
ko	오디오 저장

en-us	Saved login
ko	저장된 로그인

en-us	Saved logins
ko	저장된 로그인

en-us	Saved offline
ko	오프라인으로 저장됨

en-us	Save Image
ko	이미지 저장

en-us	Save links for later in &brandShortName; when tapping them in other apps.
ko	다른 앱에서 링크 탭하여 나중에 &brandShortName; 에서 볼 수 있도록 저장합니다.

en-us	Save links until the next time you open &brandShortName;
ko	다음에 &brandShortName;를 열 때까지 링크 저장

en-us	Save Media
ko	미디어 저장

en-us	Save them until the next time you open &brandShortName;.
ko	다음번 &brandShortName;를 열 때까지 저장합니다.

en-us	Save Video
ko	비디오 저장

en-us	Scale web content according to the system font size
ko	시스템 폰트 크기에 따라 웹 컨텐츠 조정

en-us	Scan
ko	스캔

en-us	Scan and Remember
ko	스캔하고 기억하기

en-us	Scanning for the QR code displayed on your other device
ko	다른 기기에 표시된 QR 코드 스캔하기

en-us	%S contains plugin content. Would you like to activate it?
ko	%S에는 플러그인을 사용하는 콘텐츠를 포함하고 있습니다. 콘텐츠를 활성화하시겠습니까?

en-us	%S could not connect to Sync. Would you like to try again?
ko	%S는 동기화 서버에 접속할 수 없습니다. 다시 하시겠습니까?

en-us	Screenshot added to bookmarks
ko	스크린샷이 북마크에 추가되었습니다

en-us	Screenshots
ko	스크린샷

en-us	%S debugging enabled
ko	%S 디버깅 활성화 됨

en-us	%S downloaded
ko	%S 다운로드 완료

en-us	Search
ko	검색

en-us	Search
ko	검색

en-us	Search
ko	검색

en-us	Search
ko	검색

en-us	Search
ko	검색

en-us	Search &formatS1; for &formatS2;
ko	&formatS1;에서 &formatS2; 검색

en-us	Search history
ko	검색 기록

en-us	Search or enter address
ko	검색어 또는 주소를 입력하세요

en-us	Search with &formatS;
ko	&formatS; 검색

en-us	Search with &formatS;
ko	&formatS;에서 검색

en-us	Secure Connection
ko	보안 연결

en-us	Secure Connection Failed
ko	보안 연결 실패

en-us	Secure Connection Failed
ko	보안 연결 실패

en-us	Select All
ko	모두 선택

en-us	Select another login
ko	다른 로그인 선택

en-us	Select device
ko	기기 선택

en-us	Select folder
ko	폴더 선택

en-us	Select Input Method
ko	입력 방법 선택

en-us	Select which data to clear
ko	삭제할 정보 선택

en-us	Select which login to update:
ko	업데이트 할 계정 선택:

en-us	Sending crash report\u2026
ko	문제 보내기\u2026

en-us	Sending to Device
ko	기기로 보내기

en-us	Send to another device
ko	다른 기기로 보내기

en-us	Send to Device
ko	기기로 보내기

en-us	Send to Device
ko	기기로 보내기

en-us	Send to other devices
ko	다른 기기로 보내기

en-us	Serial number: %1$S
ko	일련 번호: %1$S

en-us	Serial Number: %1$S
ko	일련 번호: %1$S

en-us	Server busy, try again soon
ko	서버 혼잡함, 잠시 후 다시 시도

en-us	Server busy, try again soon
ko	서버 혼잡함, 잠시 후 다시 시도

en-us	Server not found
ko	도메인 정보가 없음

en-us	Set
ko	설정

en-us	Set
ko	설정

en-us	Set a Homepage
ko	홈페이지 지정하기

en-us	Set as default
ko	기본으로 설정

en-us	Set as Homepage
ko	홈페이지로 설정

en-us	Set Image As
ko	이미지로 지정

en-us	Set Image As
ko	이미지로 지정

en-us	Settings
ko	설정

en-us	Settings
ko	프로그램 설정

en-us	Settings
ko	설정

en-us	Settings
ko	설정

en-us	Settings
ko	프로그램 설정

en-us	SHA1 Fingerprint: %1$S
ko	SHA1 지문: %1$S

en-us	SHA-256 Fingerprint: %1$S
ko	SHA-256 지문: %1$S

en-us	Share
ko	공유

en-us	Share
ko	공유

en-us	Share
ko	공유

en-us	Share
ko	공유

en-us	Share
ko	공유

en-us	&sharedLongDesc3;
ko	&sharedLongDesc3;

en-us	&sharedLongDesc3;
ko	&sharedLongDesc3;

en-us	&sharedLongDesc3;
ko	&sharedLongDesc3;

en-us	&sharedLongDesc3;
ko	&sharedLongDesc3;

en-us	Share Email Address
ko	이메일 공유

en-us	Share Image
ko	이미지 공유

en-us	Share Link
ko	링크 공유

en-us	Share Phone Number
ko	연락처 공유

en-us	Shares data with &vendorShortName; about your browser health and helps you understand your browser performance
ko	브라우저 상태를 &vendorShortName;와 공유하고 성능을 이해할 수 있도록 도움

en-us	Shares performance, usage, hardware and customization data about your browser with &vendorShortName; to help us make &brandShortName; better
ko	브라우저의 성능, 사용, 그리고 설정에 대한 데이터를 &vendorShortName;와 공유하여 &brandShortName;가 보다 나아지도록 도움

en-us	Share via
ko	공유 방법 선택

en-us	Share Video
ko	비디오 공유

en-us	Share your location with %S?
ko	%S에 위치 정보를 공유하시겠습니까?

en-us	'%S' has been added as a search engine
ko	'%S' 검색을 추가하였습니다.

en-us	Show
ko	보이기

en-us	Show
ko	보기

en-us	Show
ko	보이기

en-us	Show All
ko	모두 보기

en-us	Show Controls
ko	버튼 보기

en-us	Show Image
ko	이미지 보기

en-us	Show images
ko	이미지 보기

en-us	Showing offline version
ko	오프라인 버전 표시

en-us	Show menu
ko	메뉴 보기

en-us	Show password
ko	암호 보이기

en-us	Show password
ko	암호 보기

en-us	Show search history
ko	검색 이력 표시

en-us	Show search suggestions
ko	추천 검색어 표시

en-us	Show web fonts
ko	웹폰트 보기

en-us	Signed in as
ko	로그인 됨

en-us	Sign in
ko	로그인

en-us	Sign in to Sync
ko	Sync 로그인

en-us	Sign in to sync your tabs, bookmarks, logins &amp; more.
ko	로그인하여 탭, 북마크, 로그인 정보 등을 동기화합니다.

en-us	'%S' is already one of your search engines
ko	이미 '%S' 검색이 존재합니다.

en-us	Site Security
ko	보안 정보

en-us	Site settings
ko	웹 사이트별 설정

en-us	Site Settings
ko	사이트 설정

en-us	Software installation has been disabled by your system administrator.
ko	시스템 관리자로 인해 소프트웨어 설치 기능을 사용할 수 없습니다.

en-us	Software installation is currently disabled. Press Enable and try again.
ko	소프트웨어 설치 기능을 사용할 수 없습니다. 사용 허가를 선택한 후 다시 시도하십시오.

en-us	Some private data could not be cleared
ko	일부 개인 정보 삭제 안됨

en-us	Sorry! This &brandShortName; won't work on this device (&formatS1;, &formatS2;). Please download the correct version.
ko	죄송합니다! 이 &brandShortName; 는 이 기기 (&formatS1;, &formatS2;)에서 동작하지 않습니다. 알맞은 버전을 다운로드 해주세요.

en-us	Speak now
ko	지금 말하세요

en-us	%S prevented an add-on from installing on your device.
ko	부가 기능을 %S에 설치 할 수 없습니다.

en-us	%S prevented this add-on (%S) from installing on your device.
ko	이 부가 기능 (%S)을 %S에 설치 할 수 없습니다.

en-us	%S prevented this site (%S) from asking you to install software on your device.
ko	이 사이트 (%S)에서는 %S에 소프트웨어를 설치 할 수 없는 설정이 있습니다.

en-us	%S (%S)
ko	%S (%S)

en-us	%S, %S
ko	%S, %S

en-us	%S: %S
ko	%S: %S

en-us	%S Search
ko	%S 검색

en-us	Stack trace from %S, function %S, line %S.
ko	Stack Trace- 파일: %S, 함수: %S, 행: %S

en-us	Start Browsing
ko	브라우징 시작

en-us	Starting…
ko	시작 하는 중…

en-us	Start searching
ko	검색 시작

en-us	Stay safe and in control with this simplified version of &brandShortName;.
ko	&brandShortName; 간소화 버전으로 더 쉽고 안전하고 사용하세요.

en-us	%S: timer started
ko	%S: 타이머 개시

en-us	Stop
ko	정지

en-us	Stop
ko	중지

en-us	Stored on: %1$S
ko	저장 위치: %1$S

en-us	String
ko	문자열

en-us	Subscribe to Page
ko	페이지 구독

en-us	Subscribe with
ko	구독하기

en-us	Success!
ko	성공!

en-us	Support
ko	고객 지원

en-us	%S will be uninstalled after restart.
ko	%S는 다시 시작된 후 삭제됩니다.

en-us	Switch
ko	전환

en-us	SWITCH
ko	스위치

en-us	SWITCH
ko	스위치

en-us	Switch to tab
ko	탭 전환

en-us	Sync
ko	Sync

en-us	Sync
ko	Sync

en-us	&syncBrand.shortName.label;
ko	&syncBrand.shortName.label;

en-us	&syncBrand.shortName.label;: enabled
ko	&syncBrand.shortName.label;: 활성화

en-us	&syncBrand.shortName.label; is not connected
ko	&syncBrand.shortName.label;가 연결되지 않음

en-us	&syncBrand.shortName.label; is set up, but not syncing automatically. Toggle “Auto-sync data” in Android Settings &gt; Data Usage.
ko	&syncBrand.shortName.label;가 설치되었지만 자동으로 동기화되지는 않습니다. 안드로이드 환경 설정 &gt; 데이터 사용에서 "데이터 자동 동기화"를 활성화하세요.

en-us	&syncBrand.shortName.label; is set up, but not syncing automatically. Toggle “Auto-sync data” in the menu of Android Settings &gt; Accounts.
ko	&syncBrand.shortName.label;가 설치되었지만, 자동으로 동기화되지는 않습니다. 안드로이드 환경 설정 &gt; 계정에서 “데이터 자동 동기화”를 활성화하세요.

en-us	&syncBrand.shortName.label; Options
ko	&syncBrand.shortName.label; 옵션

en-us	Synced devices
ko	동기화된 기기

en-us	Synced tabs
ko	동기화된 탭

en-us	Syncing…
ko	동기화 중…

en-us	Sync is brand new and easier than ever.\u0020
ko	완전 새롭고 더 쉬워진 Sync입니다.\u0020

en-us	Sync now
ko	지금 동기화

en-us	Sync server
ko	동기화 서버

en-us	Sync your tabs, bookmarks, logins, history
ko	탭, 북마크, 로그인, 방문 이력 동기화

en-us	Sync your tabs, passwords, and more everywhere you use it.
ko	탭, 암호, 그리고 여러분이 사용하는 모든 것을 동기화합니다.

en-us	System default
ko	시스템 기본

en-us	Tab queue
ko	탭 목록

en-us	Tabs
ko	탭

en-us	Tabs
ko	탭

en-us	Tab saved in &brandShortName;
ko	&brandShortName;에 저장된 탭

en-us	Tags
ko	태그

en-us	Take me to my new panel.
ko	새로운 패널로 데려다주세요.

en-us	Tap here to check Sync settings
ko	Sync 설정 확인하기

en-us	Tap here to check your network settings
ko	네트워크 설정 점검하기

en-us	Tap here to learn more
ko	더 자세히 알아보기

en-us	Tap the screen to show reader options
ko	읽기 모드 옵션을 보려면 화면을 탭하세요

en-us	Tap to exit
ko	나가기

en-us	Tap to learn more
ko	탭해서 자세히 보기

en-us	Tap to sign in as &formatS;
ko	&formatS;로 로그인하기

en-us	Tap to sign in as &formatS;
ko	&formatS; 계정으로 로그인하기

en-us	Tap to sign in to your new Firefox Account.
ko	새 Firefox 계정을 로그인하세요.

en-us	Technical Details
ko	기술적인 세부 내용

en-us	Telemetry
ko	데이터 수집

en-us	Tell &vendorShortName; about this crash so they can fix it
ko	문제점을 고치기 위해 &vendorShortName;에 보내기

en-us	Terms of service
ko	이용 약관

en-us	Text copied to clipboard
ko	클립보드에 텍스트 복사 완료

en-us	Text size, zoom, voice input
ko	텍스트 크기, 확대/축소, 음성 입력

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure on #2.
ko	#2에 접속할 수 없었기 때문에 부가 기능을 다운로드할 수 없었습니다.

en-us	The add-on downloaded from #2 could not be installed because it appears to be corrupt.
ko	#2로부터 다운로드한 부가 기능은 망가져 있기 때문에 설치할 수 없었습니다.

en-us	The add-on from #2 could not be installed because it does not match the add-on #3 expected.
ko	이 부가 기능은 #3에는 대응하고 있지 않기 때문에 #2로부터 부가 기능을 설치할 수 없었습니다.

en-us	The address isn’t valid
ko	주소가 유효하지 않음

en-us	The address wasn’t understood
ko	인식할 수 없는 주소

en-us	The browsing data from this session will be deleted.
ko	이 세션의 브라우징 데이터는 모두 삭제됩니다.

en-us	The connection has timed out
ko	연결 시간 초과

en-us	The connection to %S was interrupted while the page was loading.
ko	페이지 읽는 중 %S 서버 연결이 중단 되었습니다.

en-us	The connection to the server was reset while the page was loading.
ko	페이지 읽는 중 서버 접속이 중단되었습니다.

en-us	The connection was interrupted
ko	연결이 끊어짐

en-us	The connection was reset
ko	연결 초기화

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
ko	인쇄나 미리 보기 중에 문서를 변경할 수 없습니다.

en-us	The file at %S is not readable.
ko	%S에 있는 파일을 읽을 수 없습니다.

en-us	Theme
ko	테마

en-us	The owner of %S has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, Firefox has not connected to this website.
ko	%S 사이트 관리자가 이 웹사이트에 부적절한 설정을 해놓았습니다. 정보 도용을 방지하기 위해, Firefox가 이 웹사이트에 연결되지 않았습니다.

en-us	The page isn’t redirecting properly
ko	페이지 자동 바꾸기가 제대로 안 됨

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
ko	요청한 웹 페이지는 안전하지 않는 문서 양식을 포함하고 있습니다. 본 문제에 대해 웹 사이트 제공자에게 문의해 주십시오.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
ko	요청한 웹 페이지는 유효하지 않거나 지원하지 않는 압축방식을 사용 하고 있습니다.

en-us	The person using it will not be able to see any of your personal browsing data (like saved logins, history or bookmarks).\n\nWhen your guest is done, their browsing data will be deleted and your session will be restored.
ko	손님 세션으로 사용 중인 사용자는 개인 브라우징 정보(저장된 로그인, 방문내역, 북마크)를 볼 수 없습니다.\n\n손님 세션이 종료되면, 해당 브라우징 정보는 모두 삭제되고 기존 세션으로 돌아갑니다.

en-us	The proxy server is refusing connections
ko	프록시 서버가 연결을 거부함

en-us	There was a problem
ko	문제가 있음

en-us	The server at %S is taking too long to respond.
ko	%S 서버에서 응답 시간이 초과 되었습니다.

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
ko	%S 서버는 공격 사이트로 보고 되었고 보안 설정에 의해 차단합니다.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
ko	%S 서버는 원치 않는 소프트웨어를 실행하는 사이트로 보고 되어 사용자의 보안 설정에 맞춰 차단되었습니다.

en-us	The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
ko	%S에 있는 사이트는 복구될 수 없는 네트워크 프로토콜 위반을 겪고 있습니다.

en-us	The URL is not valid and cannot be loaded.
ko	URL이 유효하지 않습니다.

en-us	The website tried to negotiate an inadequate level of security.
ko	웹사이트가 부적절한 보안 수준의 연결을 시도했습니다.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
ko	이 부가 기능은 망가져 있기 때문에 설치할 수 없었습니다.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on #3 expected.
ko	이 부가 기능은 #3에 대응하고 있지 않기 때문에 설치할 수 없었습니다.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
ko	이 부가 기능은 인증되지 않아 설치할 수 없습니다.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
ko	파일 시스템 에러 때문에 부가 기능을 설치할 수 없었습니다.

en-us	This add-on could not be verified by &brandShortName;.
ko	&brandShortName;에 인증되지 않은 부가 기능입니다.

en-us	This address is restricted
ko	제한된 주소

en-us	This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. Firefox has canceled the request for your protection.
ko	현재 주소는 웹 서비스를 위해 제공되지 않습니다. 안전을 위해 요청을 취소합니다.

en-us	This Connection is Untrusted
ko	이 연결은  신뢰할 수 없습니다

en-us	This document is no longer available.
ko	현재 페이지는 더 이상 제공되지 않습니다.

en-us	This includes importing bookmarks, restoring tabs and automated updates. Turn off for simplified settings suitable for any family member.
ko	이는 북마크 가져오기, 탭 복구, 자동 업데이트를 포함합니다. 가족 구성원들이 사용하기에 알맞은 간편 설정은 비활성화됩니다.

en-us	This is a secure &brandShortName; page
ko	안전한 &brandShortName; 페이지입니다

en-us	This link will open in &formatS;. Are you sure you want to exit Private Browsing?
ko	이 링크는 &formatS; 앱을 실행합니다. 사생활 보호 모드를 종료하시겠습니까?

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
ko	이 페이지는 콘텐츠 보안 정책에서 허락하지 않는 방법으로 로딩되어 브라우저가 차단했습니다.

en-us	This page includes elements that may track your browsing.
ko	이 페이지는 브라우징 활동을 추적하는 요소들을 포함하고 있을 수 있습니다.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default in Firefox.
ko	이 페이지는 Firefox에서 아직 지원하지 않는 기술을 사용하고 있습니다.

en-us	This site has been identified as containing malware or a phishing attempt. Be careful.
ko	이 사이트는 악성코드를 포함하거나 피싱 시도를 한 것으로 확인되었습니다. 주의하시기 바랍니다.

en-us	This site has requested that you identify yourself with a certificate:
ko	웹 사이트에서 신원을 보증할 인증서를 요청합니다:

en-us	This site (%S) attempted to install a theme.
ko	이 사이트(%S)가 테마를 설치하려 합니다.

en-us	This site would like to install an unverified add-on. Proceed at your own risk.
ko	이 사이트는 인증되지 않은 부가 기능을 설치하려 합니다. 계속 진행할 경우 문제가 발생 할 수 있습니다.

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
ko	%S의 이 웹 페이지는 공격 사이트로 보고되었으며 보안 설정에 의해 차단되었습니다.

en-us	This web page at <span id='malware_sitename'/> has been reported as an attack page and has been blocked based on your security preferences.
ko	<span id='malware_sitename'/> 사이트는 공격 의심 사이트로 보고가 되어 보안 설정에 따라 차단합니다.

en-us	This web page at <span id='phishing_sitename'/> has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
ko	<span id='phishing_sitename'/> 웹 페이지는 의심스러운 사이트로 신고되어 보안 설정에 따라 차단되었습니다.

en-us	This web page at <span id='unwanted_sitename'/> has been reported to contain unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
ko	<span id='unwanted_sitename'/> 서버의 웹페이지는 원치 않는 소프트웨어를 포함하고 있는 것으로 보고되어 사용자의 보안 설정에 맞춰 차단되었습니다.

en-us	TIP: Add any website to your list of search providers by long-pressing on its search field and then touching the &formatI; icon.
ko	TIP: 검색어 입력창을 길게 누른 다음 &formatI; 아이콘을 터치하시면 어느 사이트든 검색 엔진으로 추가할 수 있습니다.

en-us	To activate, select “Pair a device” on your other device.
ko	유효화를 위해 다른 기기상에서 [기기와 연결하기]를 선택해 주십시오.

en-us	To activate your new device, select “Set up &syncBrand.shortName.label;” on the device.
ko	새로운 기기를 사용하기 위해 [&syncBrand.shortName.label; 설정]을 선택해 주십시오.

en-us	Today
ko	오늘

en-us	To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
ko	웹 페이지를 표시하기 위해 %S는 이전 검색과 입력 기록을 재전송 할 것입니다.

en-us	To download files and updates, allow &brandShortName; permission to access storage.
ko	파일을 다운로드 받고 업데이트하기 위해, &brandShortName; 가 저장소에 접근하는 것을 허가합니다.

en-us	Toggle
ko	켜기

en-us	Toggle
ko	켜기

en-us	 to help make &brandShortName; better.
ko	 에 보냅니다.

en-us	To improve your experience, &brandShortName; automatically sends some information to &vendorShortName;.
ko	여러분이 보다 나은 경험을 할 수 있도록 &brandShortName;는 &vendorShortName;에 자동으로 일부 정보를 전송합니다.

en-us	Tools
ko	도구

en-us	To "Open multiple links", please enable the 'Draw over other apps' permission for &brandShortName;
ko	"여러개의 링크 열기"를 하시려면, &brandShortName; 에 대한 '다른 앱 위에 나타내기' 권한을 활성화해주세요

en-us	Top Sites
ko	상위 사이트

en-us	Top Sites
ko	상위 사이트

en-us	Touch to activate remote debugger
ko	원격 디버거 활성화 하기

en-us	Touch to apply update once downloaded
ko	다운로드된 업데이트 적용

en-us	Touch to download
ko	다운로드 하기

en-us	Touch to install
ko	터치해서 설치

en-us	Touch to retry
ko	재시도

en-us	Tracking, logins, data choices
ko	추적, 쿠키, 데이터 선택

en-us	+ Tracking Protection
ko	+ 추적 방지

en-us	Tracking Protection
ko	추적 방지

en-us	Tracking Protection
ko	추적 방지

en-us	Trust to identify email users.
ko	신뢰된 인증 기관 (메일)

en-us	Trust to identify software developers.
ko	신뢰된 인증 기관 (응용 프로그램)

en-us	Trust to identify websites.
ko	신뢰된 인증 기관 (웹 사이트)

en-us	Try again
ko	다시 시도

en-us	Try again
ko	다시 시도

en-us	Try Again
ko	재시도

en-us	Turn off images to spend less data on every site you visit.
ko	데이터 사용량을 줄이기 위해 방문하는 모든 사이트에서 이미지를 가져오지 않습니다.

en-us	Turn on Permit drawing over other apps
ko	다른 앱 위에 나타내기 허용 켜기

en-us	Turn on Tab queue
ko	탭 목록 활성화

en-us	 <ul>   <li>Check the address for typing errors such as     <strong>ww</strong>.example.com instead of     <strong>www</strong>.example.com</li>     <div id='searchbox'>       <input id='searchtext' type='search'></input>       <button id='searchbutton'>Search</button>     </div>   <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.     <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button>   </li> </ul> 
ko	 <ul>   <li>주소를 실수로     <strong>www</strong>.example.com 대신     <strong>ww</strong>.example.com 와 같이 입력하진 않았는지 확인해 보시기 바랍니다.</li>     <div id='searchbox'>       <input id='searchtext' type='search'></input>       <button id='searchbutton'>검색</button>     </div>   <li>어떤 페이지에도 접속 할 수 없다면, 기기의 데이터 또는 Wi-Fi 연결을 확인해 보시기 바랍니다.     <button id='wifi'>Wi-Fi 켜기</button>   </li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Check the file name for capitalization or other typing errors.</li>   <li>Check to see if the file was moved, renamed or deleted.</li> </ul> 
ko	<ul><li>파일 이름의 대소문자를 비롯한 오타가 없는지 확인해 보시기 바랍니다.</li><li>이동되었거나, 이름이 변경되었거나, 삭제된 파일을 보려고 하는 것은 아닌지 확인해 보시기 바랍니다.</li></ul>

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Check to make sure your device has a working data or Wi-Fi connection.     <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button>   </li> </ul> 
ko	 <ul>   <li>프록시 설정이 올바르게 되어있는지 확인해 보시기 바랍니다.</li>   <li>데이터 또는 Wi-Fi가 정상적으로 연결되었는지 확인해 보시기 바랍니다.     <button id='wifi'>Wi-Fi 켜기</button>   </li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Contact your network administrator to make sure the proxy server is     working.</li> </ul> 
ko	<ul><li>프록시 설정이 올바로 되어있는지 확인해 보시기 바랍니다.</li><li>프록시 서버가 확실히 작동 중인지 네트워크 관리자에게 문의 하시기 바랍니다.</li></ul>

en-us	 <ul>   <li>Check to make sure your system has the Personal Security Manager     installed.</li>   <li>This might be due to a non-standard configuration on the server.</li> </ul> 
ko	<ul><li>시스템에 개인 보안 관리자가 설치 되어 있는지 확인해 보시기 바랍니다.</li><li>서버의 정상적이지 않은 설정 때문일 수도 있습니다.</li></ul>

en-us	 <ul>   <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li> </ul> 
ko	<ul>    <li>파일이 삭제 또는 이동되었거나 파일 접근 권한이 막혀있습니다.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
ko	<ul><li>웹 사이트 관리자에게 현재 문제를 알려 주시기 바랍니다.</li></ul>

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
ko	<ul><li>웹 사이트 관리자에게 현재 문제를 알려 주시기 바랍니다.</li></ul>

en-us	 <ul>   <li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
ko	 <ul>   <li>받은 데이터의 진위를 검증할 수 없어 보려고 시도한 페이지를 보여드릴 수 없습니다.</li>   <li>웹 사이트 관리자에게 이 문제에 대해 문의바랍니다.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your mobile device’s data or Wi-Fi connection.     <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button>   </li> </ul> 
ko	 <ul>   <li>사이트가 일시적으로 사용할 수 없거나 또는 너무 많은 접속이 몰리는 상태일 수 있습니다. 잠시 후 다시 시도해 보시기 바랍니다.</li>   <li>어떤 페이지도 열 수 없다면, 모바일 기기의 데이터 또는 Wi-Fi 연결 상태를 확인해 보시기 바랍니다.     <button id='wifi'>Wi-Fi 켜기</button>   </li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>   <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> 
ko	<ul><li>현재 웹 서버 설정에 문제가 있거나 누군가가 원래 접속하려던 진짜 서버처럼 가장하고 있을 가능성이 있습니다.</li><li>만약 이전에 이 웹 서버에 정상적으로 접속을 한적이 있다면, 일시적인 문제일 수 있으니 나중에 다시 접속해 보시기 바랍니다.</li></ul>

en-us	 <ul>   <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept     cookies.</li> </ul> 
ko	<ul><li>이 문제는 드물게 해당 사이트에서 요구하는 쿠키를 차단하여 발생할 수 있습니다.</li></ul>

en-us	 <ul>   <li>Try again. &brandShortName; will attempt to open a connection and reload the page.     <button id='wifi'>Enable Wi-Fi</button>   </li> </ul> 
ko	 <ul>   <li>다시 시도해보세요. &brandShortName;가 다시 연결하여 페이지를 불러옵니다.     <button id='wifi'>Wi-Fi 켜기</button>   </li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Web addresses are usually written like     <strong>http://www.example.com/</strong></li>     <div id='searchbox'>       <input id='searchtext' type='search'></input>       <button id='searchbutton'>Search</button>     </div>   <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e.     <strong>/</strong>).</li> </ul> 
ko	 <ul>   <li>웹 주소는 보통      <strong>http://www.example.com/</strong>과 같이 작성됩니다.</li>     <div id='searchbox'>       <input id='searchtext' type='search'></input>       <button id='searchbutton'>검색</button>     </div>   <li>오른쪽 위에서 왼쪽 아래로 그어진 슬래쉬(<strong>/</strong>)를 사용했는지 확인해 보시기 바랍니다.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul> 
ko	 <ul>   <li>이 주소를 열기 위해서는 다른 프로그램을 설치할 필요가 있습니다.</li> </ul> 

en-us	Unable to connect
ko	연결 실패

en-us	Unable to Connect Securely
ko	안전하게 연결할 수 없음

en-us	Unable to download file
ko	파일 다운로드 불가

en-us	Unable to find the proxy server
ko	프록시 서버 오류

en-us	Unable to save image
ko	이미지 저장 실패

en-us	Unable to scan QR code for remote debugging. Verify that the Barcode Scanner app is installed and retry connecting.
ko	원격 디버깅을 위한 QR 코드 스캔을 할 수 없습니다. 바코드 스캐너 앱이 설치되어 있는지 확인한 후, 다시 연결해보세요.

en-us	Unable to set image
ko	이미지 지정 실패

en-us	Unable to share this image
ko	이미지 공유하지 않기

en-us	Undo
ko	되돌리기

en-us	Undo
ko	실행 취소

en-us	UNDO
ko	실행 취소

en-us	Unexpected response from server
ko	서버로부터 기대하지 않은 응답을 받음

en-us	Unhide selected devices
ko	선택한 기기 숨기기 취소

en-us	Uninstall
ko	삭제

en-us	<Unknown>
ko	<알 수 없음>

en-us	Unknown size
ko	크기 알 수 없음

en-us	Unmute
ko	음소서 해제

en-us	Unpinned site
ko	고정되지 않은 사이트

en-us	Unpin Site
ko	사이트 고정 해제

en-us	Unsafe add-ons installed. Restart to disable.
ko	안전하지 않는 부가 기능을 설치했습니다. 중지하려면 다시 시작합니다.

en-us	Unsafe File Type
ko	안전하지 않은 파일 유형

en-us	Untrusted Connection
ko	신뢰할 수 없는 연결

en-us	Unverified add-on
ko	인증되지 않은 부가 기능

en-us	Unverified add-ons
ko	인증되지 않은 부가 기능

en-us	Unwanted software pages try to install software that can be deceptive and affect your system in unexpected ways.
ko	원치 않는 소프트웨어 페이지들은 예상치 못한 방식으로 사용자의 시스템에 피해를 줄 수 있는 소프트웨어를 설치하려 합니다.

en-us	Update
ko	업데이트

en-us	Update
ko	변경

en-us	Update available for &brandShortName;
ko	&brandShortName; 업데이트 가능

en-us	Updated on &formatS;
ko	&formatS; 업데이트 됨

en-us	Update downloaded for &brandShortName;
ko	다운로드된 &brandShortName; 업데이트

en-us	Update saved password for %S?
ko	%S 사이트에 대한 암호를 변경하시겠습니까?

en-us	Update saved password for this login?
ko	이 계정에 대한 암호를 변경하시겠습니까?

en-us	URL copied
ko	URL 복사됨

en-us	Use master password
ko	기본 암호 사용

en-us	Use Password Manager to remember this password.
ko	암호 관리자를 사용하고 이 암호를 기억합니다.

en-us	Use Reader View to make articles nicer to read \u2014 even offline.
ko	읽기 모드를 사용하면 문서를 더 읽기 좋게 만들어줍니다 \u2014 또한 오프라인에서도 볼 수 있습니다.

en-us	User Identification Request
ko	개인 인증서 요청

en-us	Username
ko	사용자명

en-us	Username
ko	사용자명

en-us	Username copied
ko	사용자명 복사 완료

en-us	Use system font size
ko	시스템 폰트 크기 사용

en-us	Using an older version of &syncBrand.shortName.label;?
ko	오래된 버전의 &syncBrand.shortName.label;를 사용 중인가요?

en-us	Valid from %1$S to %2$S
ko	유효 기간 %1$S 부터 %2$S 까지

en-us	&vendorShortName;
ko	&vendorShortName;

en-us	&vendorShortName;
ko	&vendorShortName;

en-us	&vendorShortName; &brandShortName;
ko	&vendorShortName; &brandShortName;

en-us	&vendorShortName; Location Service
ko	&vendorShortName; 위치 기반 서비스

en-us	Verified by: %S
ko	인증 기관: %S

en-us	Video
ko	비디오

en-us	Video source
ko	영상 소스

en-us	View
ko	보기

en-us	View
ko	보기

en-us	View add-ons
ko	부가 기능 보기

en-us	View Image
ko	이미지 보기

en-us	View my Health Report
ko	상태 검사 보고서 보기

en-us	Visited
ko	방문한 사이트

en-us	Visit Mozilla Support
ko	Mozilla 도움말 방문

en-us	Visit Privacy settings to learn more
ko	더 자세한 내용은 사생활 설정에서 확인하세요

en-us	Visit site
ko	웹 사이트 방문

en-us	Voice input
ko	음성 입력

en-us	Want to learn more?
ko	더 알고 싶은가요?

en-us	Websites you visited most recently show up here.
ko	가장 최근에 방문한 웹사이트가 여기에 표시됩니다.

en-us	Website updates
ko	웹사이트 업데이트

en-us	Welcome
ko	환영합니다

en-us	Welcome to &brandShortName;
ko	환영합니다 &brandShortName;

en-us	Welcome to &syncBrand.shortName.label;
ko	&syncBrand.shortName.label; 사용을 환영합니다

en-us	Welcome to your Highlights
ko	하이라이트에 오신 것을 환영합니다

en-us	Welcome to your Homepage! Get back here every time you open a new tab.
ko	여러분의 홈페이지에 오신 것을 환영합니다! 매번 새 탭을 열때마다 이 페이지가 나타나게 됩니다.

en-us	We're sorry
ko	죄송합니다

en-us	We've moved your tabs from other devices into a panel on your home page that can be easily accessed every time you open a new tab.
ko	새로운 탭을 열 때 마다 쉽게 접근 할 수 있도록 탭들을 다른 기기에서 홈 페이지의 패널로 옮겼습니다.

en-us	We won't remember any history, but downloaded files and new bookmarks will still be saved to your device.
ko	어떠한 기록도 남기지 않습니다. 다만, 다운로드 받은 파일이나 추가한 북마크는 기기에 저장됩니다.

en-us	What Should I Do?
ko	무엇을 해야 하나요?

en-us	What's new in &brandShortName;
ko	&brandShortName; 달라진 점

en-us	Where did my tabs go?
ko	탭들이 어디로 갔나요?

en-us	Why was this page blocked?
ko	차단 이유 상세 정보

en-us	Wi-Fi debugging requires your device to have a QR code reader app installed.
ko	Wi-Fi 디버깅을 하려면 QR 코드 리더 앱을 설치해야 합니다.

en-us	Would you like %S to remember this login?
ko	%S 사이트에 대한 로그인을 기억하도록 하시겠습니까?

en-us	Would you like to let this site start a server accessible to nearby devices and people?
ko	가까이 있는 기기나 사람들이 이 사이트에 접근하기 위한 서버를 실행하시겠습니까?

en-us	Would you like to receive notifications from this site?
ko	이 사이트에서 알림을 받으시겠습니까?

en-us	Would you like to share your camera and microphone with %S?
ko	카메라와 마이크를 %S와 공유하시겠습니까?

en-us	Would you like to share your camera with %S?
ko	카메라를 %S와 공유하시겠습니까?

en-us	Would you like to share your microphone with %S?
ko	마이크를 %S와 공유하시겠습니까?

en-us	Would you like to turn on search suggestions?
ko	검색 자동완성을 사용하시겠습니까?

en-us	Yes
ko	예

en-us	Yes
ko	예

en-us	Yesterday
ko	어제

en-us	You
ko	사용자

en-us	You are connected as
ko	연결되어 있음

en-us	You are connected to
ko	현재 웹 사이트는 인증 되었음

en-us	You are not in Private Browsing
ko	사생활 보호모드가 아닙니다

en-us	You can always turn this off in &settings; under &pref_category_general;.
ko	언제든지 &settings; 의 &pref_category_general;에서 끌 수 있습니다.

en-us	You can change this later in Settings
ko	나중에 설정에서 변경할 수 있습니다

en-us	You cannot manage Firefox Accounts from this profile.
ko	이 프로필은 Firefox Accounts를 사용할 수 없습니다.

en-us	You can't remove or disable your last search engine.
ko	마지막 남은 검색 엔진은 삭제하거나 비활성화 할 수 없습니다.

en-us	You have added a security exception for this site
ko	이 사이트에 보안적으로 취약할 수 있는 사항을 추가하였습니다.

en-us	You have asked &brandShortName; to connect securely to <b>#1</b>, but we can't confirm that your connection is secure.
ko	&brandShortName;가  <b>#1</b>로  안전하게 연결하도록 요청했습니다. 그러나 해당 연결이 안전한지 확인할 수 없습니다.

en-us	You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA).
ko	새 인증 기관(CA)을 신뢰할 지 항상 물어봅니다.

en-us	You have disabled protection from insecure content.
ko	비보안 요소 차단을 비활성화 하였습니다.

en-us	You need to upgrade &brandShortName; to sign in.
ko	로그인 하려면 &brandShortName;를 업그레이드 해야 합니다.

en-us	You need to upgrade Firefox
ko	Firefox 업그레이드 필요

en-us	Your account needs to be verified. Tap to resend verification email.
ko	인증되지 않은 계정입니다. 인증 메일을 재전송하려면 누르세요.

en-us	Your Add-ons
ko	나의 부가 기능

en-us	Your browsing data will remain on this device, but it will no longer sync with your account.
ko	브라우징 데이터는 기기에 남지만 계정과 더이상 동기화하지 않을 것입니다.

en-us	Your connection is not secure
ko	안전하지 않은 연결

en-us	Your connection is not secure
ko	연결이 안전하지 않음

en-us	Your devices
ko	내 기기

en-us	Your Downloads
ko	다운로드한 파일

en-us	Your email
ko	이메일

en-us	Your faves, front and center
ko	좋아하는 내용을, 맨 앞에 두세요

en-us	Your Firefox Sync account has been removed
ko	Firefox 동기화 계정을 삭제함

en-us	Your recent tabs show up here.
ko	이전 종료 시 방문한 탭이 여기에 표시됩니다.

en-us	You were previously signed in to Sync with a different email address. Signing in will merge this browser’s bookmarks, passwords and other settings with %S
ko	이미 다른 이메일로 Sync에 가입되어있습니다. 브라우저의 북마크, 암호, 다른 설정들이 %S와 통합될 것입니다

en-us	An error occurred while trying to erase your device.
ko	장치를 제거하는 중 오류가 발생했습니다.

en-us	An error occurred while trying to locate your device. Trying again...
ko	여러분의 장치의 위치를 알아내려고 시도했지만 에러가 발생했습니다. 다시 시도해주세요.

en-us	An error occurred while trying to lock your device.
ko	장치를 잠그려고 시도하던 중 에러가 발생했습니다.

en-us	An error occurred while trying to ring your device.
ko	장치의 벨을 울리려고 했지만 에러가 발생했습니다.

en-us	Are you sure you want to erase your device?
ko	장치를 정말 삭제하시겠습니까?

en-us	As long as your phone remains on and connected to the Internet, you can see its location on the map.
ko	전화기가 켜져있고 인터넷에 연결되어 있으면 지도에서 위치를 확인할 수 있습니다.

en-us	Back
ko	이전

en-us	Cancel
ko	취소

en-us	Close
ko	닫기

en-us	Confirmation
ko	확인

en-us	Connecting to device...
ko	장치에 연결하는 중....

en-us	Contact Us
ko	연락하기

en-us	Contribute to this page
ko	이 페이지에 기여하기

en-us	Create a Firefox Account
ko	Firefox 계정 생성하기

en-us	Delete your contacts, media, messages and installed apps
ko	연락처, 미디어, 메시지, 설치된 앱 삭제

en-us	Disable Find My Device
ko	내 장치 찾기 비활성화

en-us	Donate
ko	기부하기

en-us	Enable Find My Device on your Firefox OS device.
ko	여러분의 Firefox OS에서 장치 찾기를 활성화

en-us	Enter a note to show on the device:
ko	장치에 대한 설명을 입력하세요

en-us	Enter a passcode to lock your device:
ko	장치를 잠그기 위해 비밀번호를 입력해주세요

en-us	Enter passcode again:
ko	다시 한번 입력해주세요

en-us	Erase
ko	지우기

en-us	Erase
ko	지우기

en-us	Erase Device
ko	장치 지우기

en-us	Erasing your device will:
ko	장치를 지우면:

en-us	Facebook
ko	페이스북

en-us	Find My Device
ko	Find My Device

en-us	Find My Device — Firefox OS — Mozilla
ko	Find My Device — Firefox OS — Mozilla

en-us	Firefox:
ko	Firefox:

en-us	Firefox Affiliates
ko	Firefox 제휴

en-us	Firefox OS
ko	Firefox OS

en-us	Firefox OS
ko	Firefox OS

en-us	If you’re unable to find your phone, you can permanently erase it, but please note that this can not be undone.
ko	전화기를 찾을 수 없다면 영구적으로 지워버릴 수 있지만 다시 되돌릴 수 없다는 점은 염두에 두세요.

en-us	If you see that it’s nearby on the map, you can make the phone ring, even if the ringer is set to silent.
ko	지도에서 근처에 있는 것을 확인했다면 전화기의 벨소리가 무음으로 설정되어 있어도 벨소리를 울리게 할 수 있습니다.

en-us	If you’ve lost your Firefox OS smartphone, Find My Device can help you find it. You can see it on a map, make it play a sound and have it display a message. You can also lock it for safety or delete your personal info completely.
ko	Firefox OS 스마트폰을 잃어버리면 Find My Device를 이용해서 찾을 수 있습니다. 지도에서 위치를 확인하거나 소리를 내게 할 수 있고 메시지를 보낼 수도 있습니다. 기기를 잠그거나 안전을 위해서 개인정보를 삭제할 수도 있습니다.

en-us	Legal
ko	법률

en-us	Locate a lost phone, lock it or even erase it remotely.
ko	읽어버린 핸드폰을 찾거나 잠구거나 원격으로 지웁니다.

en-us	Locating device...
ko	기기 위치 확인 중...

en-us	Lock
ko	잠그기

en-us	Lock
ko	잠금

en-us	Lock Device
ko	장치 잠그기

en-us	Menu
ko	메뉴

en-us	mozilla
ko	Mozilla

en-us	Mozilla
ko	Mozilla

en-us	Mozilla:
ko	Mozilla:

en-us	Next
ko	다음

en-us	Note (optional)
ko	메모 (부가적인)

en-us	Once your device is locked, you will not be able to change this code again.
ko	장치가 잠기면 이 코드를 다시 변경할 수 없게 됩니다.

en-us	Partner with Us
ko	제휴하기

en-us	Passcode is required.
ko	비밀번호가 필요합니다.

en-us	Passcode must be 4 digits.
ko	비밀번호는 4개의 숫자입니다.

en-us	Passcodes must match.
ko	패스코드가 일치해야 합니다.

en-us	Play a sound on your device to help you find it.
ko	장치를 찾을 수 있도록 소리를 내게 합니다.

en-us	Portions of this content are ©1998–2014 by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a href='http://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/'>Creative Commons license</a>.
ko	이 콘텐츠의 부분은 개별 mozilla.org 공헌자에게 저작귄이 있습니다. ©1998–2014 <a href='http://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/'>Creative Commons license</a> 하에 사용할 수 있습니다.

en-us	Privacy
ko	개인 정보 보호 정책

en-us	Report Trademark Abuse
ko	상표권 침해 신고

en-us	Restore the device to its factory settings
ko	공장 초기화

en-us	Ring
ko	벨소리

en-us	Ring
ko	전화연결

en-us	Ring Device
ko	장치 울리기

en-us	Sign in
ko	로그인

en-us	Sign out
ko	로그아웃

en-us	Sorry but you don't have any devices.
ko	소유하고 있는 장치가 없습니다.

en-us	Step 1
ko	단계 1

en-us	Step 2
ko	단계 2

en-us	To get started, make sure you have a Firefox Account and Find My Device enabled on your phone.
ko	시작하려면 Firefox Account가 있는지와 전화기에 Find My Device가 활성화되어 있는지 확인하세요.

en-us	To protect your personal info, you can lock your screen and have it display a message to help someone return it to you.
ko	개인정보 보호를 위해서 화면을 잠글 수 있고 전화기를 돌려받을 수 있도록 메시지를 표시할 수 있습니다.

en-us	Track
ko	트랙

en-us	Twitter
ko	트위터

en-us	Your device is erasing.
ko	장치가 제거되었습니다.

en-us	Your device is locked.
ko	장치가 잠겼습니다.

en-us	Your device is ringing.
ko	여러분의 장치에 벨이 울리고 있습니다.

en-us	YouTube
ko	유튜브

en-us	<<
ko	<<

en-us	=
ko	=

en-us	>>
ko	>>

en-us	_
ko	_

en-us	-
ko	-

en-us	--
ko	--

en-us	,
ko	,

en-us	:
ko	:

en-us	?
ko	?

en-us	/
ko	/

en-us	.
ko	.

en-us	')'
ko	')'

en-us	( )
ko	( )

en-us	( )
ko	( )

en-us	[
ko	[

en-us	[
ko	[

en-us	[…]
ko	[…]

en-us	]
ko	]

en-us	]
ko	]

en-us	]
ko	]

en-us	]
ko	]

en-us	{ "" }
ko	{ "" }

en-us	{ "" }
ko	{ "" }

en-us	{ "" }
ko	{ "" }

en-us	{ "" }
ko	Channy Yun, hee, ho073@naver.com, Hoony, Hyeonseok Shin, Jennie Park, Jinkyu Yi, jsrtyu1120@gmail.com, junwookapa@naver.com, Kim YoungCheon, knr1210@gmail.com, kotelking@gmail.com, minwook-shin, netaras@gmail.com, pillarlee16@gmail.com, rlaace423@gmail.com, Sang Su Lee, SeulGi Choi (Chase), SwooWoong Seol, Taegeon Lee, Yang Myoung-Gwon, Yang, Jongryul, 종이상자

en-us	{ "" }
ko	{ "" }

en-us	{ "" }
ko	{ "" }

en-us	{ "}" }
ko	{ "}" }

en-us	{ "}" }
ko	{ "}" }

en-us	\ →
ko	\ →

en-us	#
ko	#

en-us	%
ko	%

en-us	+
ko	+

en-us	+
ko	+

en-us	+
ko	+

en-us	+/-
ko	+/-

en-us	←
ko	←

en-us	←
ko	←

en-us	—
ko	—

en-us	…
ko	…

en-us	…
ko	…

en-us	…
ko	…

en-us	…
ko	…

en-us	…
ko	…

en-us	∞
ko	∞

en-us	∞
ko	∞

en-us	∞
ko	∞

en-us	0
ko	0

en-us	< 0.1%
ko	< 0.1%

en-us	%02S:%02S:%02S.%03S
ko	%02S:%02S:%02S.%03S

en-us	0.5×
ko	0.5×

en-us	1
ko	0

en-us	#1
ko	#1

en-us	1.0×
ko	1.0×

en-us	100 Thank <span data-l10n-name="zap">Yous</span>
ko	100 <span data-l10n-name="zap">감사합니다</span>

en-us	100 Thank-Yous
ko	100 감사합니다

en-us	#1 #2
ko	#1 #2

en-us	#1 — #2
ko	#1 — #2

en-us	1.25×
ko	1.25×

en-us	#1 (#2 window);#1 (#2 windows)
ko	#1 (창 #2개)

en-us	1.5×
ko	1.5×

en-us	#1 add-on;#1 add-ons
ko	부가기능: #1개

en-us	#1 add-on has been installed successfully.;#1 add-ons have been installed successfully.
ko	부가 기능 #1개가 성공적으로 설치되었습니다.

en-us	#1 add-on will be installed after you restart #2.;#1 add-ons will be installed after you restart #2.
ko	#2를 재시작 한 후에 #1개의 부가 기능이 설치됩니다.

en-us	#1 and 1 more;#1 and #2 more
ko	1개 추가; #1와 #2 가지 추가

en-us	#1 (and #2 other tab);#1 (and #2 other tabs)
ko	#1 (다른 탭 #2개)

en-us	#1 Blocked;#1 Blocked
ko	#1개 차단됨

en-us	#1 blocked #2 tracker since #3;#1 blocked over #2 trackers since #3
ko	#1가 #3 이후 추적기 #2개 차단

en-us	#1 bookmark;#1 bookmarks
ko	북마크: #1개

en-us	#1c;#1c
ko	#1c

en-us	%1$d
ko	%1$d

en-us	#1 day of history;#1 days of history
ko	방문기록: #1일

en-us	%1$d of %2$d
ko	%1$d / %2$d

en-us	#1 empty slot;#1 empty slots
ko	빈 슬롯 #1개

en-us	#1 error;#1 errors
ko	오류 #1개

en-us	#1 file - Downloads;#1 files - Downloads
ko	#1개 파일 - 다운로드

en-us	#1 has been installed successfully.;#2 add-ons have been installed successfully.
ko	#2개의 부가기능이 성공적으로 설치되었습니다.

en-us	#1 hidden;#1 hidden
ko	#1개 숨김

en-us	1. If you haven’t already, install <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox on your mobile device</a>.
ko	1. 아직 설치하지 않았다면, <a data-l10n-name="connect-another-device">모바일 기기에 Firefox를 설치하세요</a>.

en-us	1. If you haven’t already, install <a data-l10n-name="connect-another-device">Firefox on your mobile device</a>.
ko	1. 아직 설치하지 않았다면, <a data-l10n-name="connect-another-device">모바일 기기에 Firefox를 설치하세요</a>.

en-us	1 item;#1 items
ko	#1개 항목

en-us	#1 item hidden by filters;#1 items hidden by filters
ko	필터로 #1개 항목이 숨겨짐

en-us	#1 item hidden by text filter;#1 items hidden by text filter
ko	텍스트 필터로 #1개 항목이 숨겨짐

en-us	#1 message;#1 messages
ko	메시지 #1개

en-us	#1 message;#1 messages
ko	메시지 #1개

en-us	#1 message has been truncated to conserve memory;#1 messages have been truncated to conserve memory
ko	메모리를 절약하기 위해 메시지 #1개가 잘렸습니다

en-us	#1 more…;#1 more…
ko	#1개 더…

en-us	1 of 3
ko	3개 중 1

en-us	1. Open { -brand-product-name } on your mobile device.
ko	1. 모바일 기기에서 { -brand-product-name }를 여세요.

en-us	#1 password;#1 passwords
ko	암호: #1개

en-us	#1 prevented this site from opening a pop-up window.;#1 prevented this site from opening #2 pop-up windows.
ko	#1가 이 사이트에서 팝업 창 #2개를 차단했습니다.

en-us	;#1 prevented this site from opening more than #2 pop-up windows.
ko	#1가 이 사이트에서 팝업 창 #2개 이상을 차단했습니다.

en-us	#1r;#1r
ko	#1r

en-us	#1 repeat;#1 repeats
ko	#1번 반복

en-us	1 result
ko	1개 결과

en-us	#1 result;#1 results
ko	결과 #1개

en-us	#1 rule.;#1 rules.
ko	규칙 #1개

en-us	%1$S *
ko	%1$S *

en-us	%1$S - %2$S
ko	%1$S - %2$S

en-us	%1$S (%2$S)
ko	%1$S(%2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
ko	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
ko	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
ko	%1$S(%2$S)

en-us	%1$S [%2$S]
ko	%1$S [%2$S]

en-us	%1$S %2$S
ko	%1$S %2$S일

en-us	%1$S %2$S
ko	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
ko	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
ko	%1$S%2$S

en-us	%1$S %2$S
ko	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
ko	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
ko	%1$S%2$S

en-us	%1$S %2$S
ko	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
ko	%2$S년 %1$S월

en-us	%1$S: %2$S
ko	%1$S: %2$S

en-us	%1$S: %2$S
ko	%1$S: %2$S

en-us	%1$S: %2$S
ko	%1$S: %2$S

en-us	%1$S:%2$S
ko	%1$S:%2$S

en-us	%1$S.%2$S
ko	%1$S.%2$S

en-us	%1$S%2$S
ko	%1$S%2$S

en-us	%1$S (%2$S %3$S)
ko	%1$S (%2$S %3$S)

en-us	%1$S (%2$S/%3$S)
ko	%1$S (%2$S/%3$S)

en-us	%1$S (↓ %2$S%3$S ↑ %4$S%5$S ⏲ %6$Sms)
ko	%1$S (↓ %2$S%3$S ↑ %4$S%5$S ⏲ %6$Sms)

en-us	%1$S %2$S %3$S nightly
ko	%1$S %2$S %3$S nightly

en-us	%1$S %2$S (cached)
ko	%1$S%2$S (캐시)

en-us	%1$S %2$S (cached, service worker)
ko	%1$S %2$S (캐시됨, service worker)

en-us	%1$S (%2$S) is blocked by your system administrator.%3$S
ko	%1$S(%2$S) 부가 기능이 시스템 관리자에 의해 차단되었습니다. %3$S

en-us	%1$S: %2$S is not a valid CSS color.
ko	%1$S: %2$S는 유효한 CSS 색상이 아닙니다.

en-us	%1$S: %2$S is not a valid language code.
ko	%1$S: %2$S은(는) 유효한 언어 코드가 아닙니다.

en-us	%1$S %2$S left
ko	%1$S %2$S 남음

en-us	%1$S: %2$Sms
ko	%1$S: %2$Sms

en-us	%1$S: %2$Sms
ko	%1$S : %2$Sms

en-us	%1$S: %2$Sms
ko	%1$S: %2$Sms

en-us	%1$S: %2$Sms - timer ended
ko	%1$S: %2$Sms - 타이머 종료됨

en-us	%1$S, %2$S\nClick to toggle the developer tools.
ko	%1$S, %2$S\n개발자 도구를 열고 닫으려면 여기를 누르십시오.

en-us	%1$S %2$S of %3$S %4$S
ko	%1$S %2$S / %3$S %4$S

en-us	%1$S, %2$S remaining
ko	%1$S %2$S 남음

en-us	%1$S %2$S (service worker)
ko	%1$S %2$S (service worker)

en-us	%1$S (%2$S size)
ko	%1$S (%2$S 크기)

en-us	%1$S added to %2$S
ko	%2$S에 %1$S 부가 기능이 추가됨

en-us	%1$S automatically sends some data to %2$S so that we can improve your experience.
ko	여러분이 보다 나은 경험을 할 수 있도록 %1$S는 %2$S에 자동으로 일부 데이터를 전송합니다.

en-us	%1$S (Custom)
ko	%1$S (사용자 지정)

en-us	%1$Sd
ko	%1$S일

en-us	‘%1$S’ directive contains a forbidden %2$S keyword
ko	'%1$S' 지시자가 금지된 %2$S 키워드를 포함함

en-us	‘%1$S’ directive contains a forbidden %2$S: protocol source
ko	'%1$S' 지시자가 금지된 %2$S: 프로토콜 소스를 포함함

en-us	“%1$S” element between “head” and “body”.
ko	“%1$S”요소는 “head”와 “body”사이에 있어야 합니다.

en-us	“%1$S” end tag with “select” open.
ko	“%1$S” 종료 태그가 “select” 열린데서 사용중입니다.

en-us	%1$S file downloading;%1$S files downloading
ko	파일 %1$S개 다운로드 중

en-us	%1$Sh
ko	%1$S시간

en-us	%1$S has been added to %2$S.
ko	%2$S에 %1$S 부가 기능이 추가되었습니다.

en-us	%1$S has prevented this site from installing an unverified add-on.
ko	%1$S가 이 사이트에서 검사받지 않은 부가 기능을 설치하지 못하게 막았습니다.

en-us	“%1$S” is changed. Update your code and pass the correct originAttributes. Read more on MDN: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager%2$S
ko	“%1$S”가 변경되었습니다. 올바른 originAttributes를 넘겨 주도록 코드를 수정해 주세요. 자세한 내용은 MDN을 참고하세요: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager%2$S

en-us	‘%1$S’ is deprecated in MathML 3, superseded by ‘%2$S’.
ko	'%1$S' 사용은 MathML3 으로 추천하지 않습니다. 대신에 '%2$S'를 사용하세요.

en-us	“%1$S” is not eligible for integrity checks since it’s neither CORS-enabled nor same-origin.
ko	CORS-enabled이거나 same-origin이 아니어서 “%1$S”은 integrity 검사를 할 수 없습니다.

en-us	%1$S is requesting extended information about your authenticator, which may affect your privacy.\n\n%2$S can anonymize this for you, but the website might decline this authenticator. If declined, you can try again.
ko	%1$S 사이트가 개인 정보에 영향을 미칠 수 있는 사용자 인증에 대한 정보를 확장하려 합니다.\n\n%2$S가 익명으로 이를 처리할 수 있지만 웹사이트가 이를 거부할 수 있습니다. 거부되면 다시 시도할 수 있습니다.

en-us	%1$S is requesting extended information about your security key, which may affect your privacy.\n\n%2$S can anonymize this for you, but the website might decline this key. If declined, you can try again.
ko	%1$S 사이트가 개인 정보에 영향을 미칠 수 있는 사용자 보안 키에 대한 정보를 확장하려 합니다.\n\n%2$S가 익명으로 이를 처리할 수 있지만 웹 사이트가 이를 거부할 수 있습니다. 거부되면 다시 시도할 수 있습니다.

en-us	%1$S is requesting your username and password.
ko	%1$S 서버가 사용자 이름과 비밀번호를 요청하고 있습니다.

en-us	%1$S is requesting your username and password.\n\nWARNING: Your password will not be sent to the website you are currently visiting!
ko	%1$S가 사용자 이름과 비밀번호를 요청하고 있습니다.\n\n경고: 지금 방문하는 사이트에 비밀번호고 노출됩니다!

en-us	%1$S is requesting your username and password. WARNING: Your password will not be sent to the website you are currently visiting!
ko	%1$S 서버가 사용자 이름과 비밀번호를 요청하고 있습니다. 경고: 비밀번호가 방문하고있는 웹 사이트에 전송되지 않습니다!

en-us	“%1$S” is slowing down %2$S. To speed up your browser, stop that extension.
ko	“%1$S” 확장 기능이 %2$S를 느리게 하고 있습니다. 브라우저를 빠르게 하려면 해당 확장 기능을 중지하세요.

en-us	“%1$S” is slowing down %2$S. To speed up your browser, stop that page.
ko	“%1$S” 탭이 %2$S를 느리게 하고 있습니다. 브라우저를 빠르게 하려면 해당 페이지를 중지하세요.

en-us	%1$S is unable to connect with %2$S right now.
ko	%1$S가 지금 %2$S에 연결할 수 없습니다.

en-us	%1$S is upgrading an insecure display request ‘%2$S’ to use ‘%3$S’
ko	%1$S이(가) ‘%3$S’을(를) 사용하도록 안전하지 않은 표시 요청 ‘%2$S’을(를) 업그레이드 중입니다.

en-us	%1$S item at index %2$S includes repeated purpose(s): %3$S.
ko	인덱스 %2$S의 %1$S 항목에 반복된 목적이 포함되어 있습니다: %3$S.

en-us	%1$S item at index %2$S includes unsupported purpose(s): %3$S.
ko	인덱스 %2$S의 %1$S 항목에 지원되지 않는 목적이 포함되어 있습니다: %3$S.

en-us	%1$S item at index %2$S is invalid. The %3$S member is an invalid URL %4$S
ko	인덱스 %2$S의 %1$S 항목이 유효하지 않습니다. %3$S 멤버가 잘못된 URL %4$S입니다

en-us	%1$S item at index %2$S lacks a usable purpose. It will be ignored.
ko	인덱스 %2$S의 %1$S 항목에 사용 가능한 용도가 없습니다. 무시됩니다.

en-us	%1$S left
ko	%1$S 남음

en-us	%1$Sm
ko	%1$S분

en-us	%1$S might be making %2$S run slowly
ko	%1$S가 %2$S를 느리게 돌아가도록 만드는 것 같습니다

en-us	'%1$S' must include the source %2$S
ko	'%1$S'는 반드시 소스 %2$S를 포함하여야 함

en-us	%1$S of %2$S
ko	%1$S / %2$S

en-us	%1$S of %2$S
ko	%2$S 중 %1$S

en-us	%1$S of %2$S %3$S
ko	%1$S / %2$S %3$S

en-us	%1$S on %2$S
ko	%1$S / %2$S

en-us	%1$S on %3$S (%2$S)
ko	%3$S의 %1$S(%2$S)

en-us	+ %1$S other download; + %1$S other downloads
ko	다운로드 항목 %1$S개 더 있음

en-us	<?%1$S?> processing instruction does not have any effect outside the prolog.
ko	<?%1$S?> 처리 중인 명령어는 prolog 외부에 영향을 미치지 않습니다.

en-us	<?%1$S?> processing instruction does not have any effect outside the prolog anymore (see bug 360119).
ko	<?%1$S?> 처리 방식은 prolog에 더 이상 영향을 주지 않습니다. (자세한 것은 Bug 360119 참조)

en-us	%1$S%% red %2$S%% green %3$S%% blue
ko	%1$S%% 빨간색 %2$S%% 녹색 %3$S%% 파란색

en-us	%1$S%% red %2$S%% green %3$S%% blue
ko	%1$S%% 빨간색 %2$S%% 녹색 %3$S%% 파란색

en-us	%1$S%% red %2$S%% green %3$S%% blue
ko	%1$S%% 빨간색 %2$S%% 녹색 %3$S%% 파란색

en-us	%1$S remaining
ko	%1$S 남음

en-us	%1$S resource
ko	%1$S 리소스

en-us	%1$S\r\n\r\n%2$S\r\n\r\nHTTP Strict Transport Security: %3$S\r\nHTTP Public Key Pinning: %4$S\r\n\r\nCertificate chain:\r\n\r\n%5$S
ko	%1$S\r\n\r\n%2$S\r\n\r\n엄격한 전송 보안 HTTP(HSTS): %3$S\r\n공개키 고정 HTTP(HPKP): %4$S\r\n\r\n인증서 체인:\r\n\r\n%5$S

en-us	%1$S rule not allowed within @media or @-moz-document rule.
ko	%1$S 규칙은 @media 규칙 또는 @-moz-document 규칙에서 사용할 수 없습니다.

en-us	%1$Ss
ko	%1$S초

en-us	%1$s's %2$s ID
ko	%1$s's %2$s ID

en-us	“%1$S” start tag in table body.
ko	“%1$S” 시작 태그가 table 내에 있습니다.

en-us	“%1$S” start tag with “select” open.
ko	“%1$S” 시작 태그는 “select”가 먼저 필요합니다.

en-us	%1$S timed out, so this file was blocked.
ko	%1$S 시간이 초과되어서 이 파일은 차단되었습니다.

en-us	%1$S total, %2$S sent, %3$S received
ko	전체 %1$S, %2$S 보냄, %3$S 받음

en-us	%1$S total, %2$S sent, %3$S received
ko	전체 %1$S, %2$S 보냄, %3$S 받음

en-us	%1$S \u2014  %2$S
ko	%1$S \u2014  %2$S

en-us	%1$S \u2014 %2$S
ko	%1$S \u2014 %2$S

en-us	%1$S will be installed after you restart %2$S.
ko	%2$S를 재시작 한 후에 %1$S가 설치됩니다.

en-us	%1$S would like to change your default search engine from %2$S to %3$S. Is that OK?
ko	%1$S 확장 기능이 기본 검색 엔진을 %2$S에서 %3$S(으)로 변경하려고 합니다. 괜찮습니까?

en-us	%1$Sx%2$Spx, Δ%3$Sms
ko	%S×%Spx, Δ%Sms

en-us	%1$S: You can customize %2$S to work the way you do. Simply drag any of the above to the menu or toolbar. %3$S about customizing %2$S.
ko	%1$S: %2$S를 자기 입맛에 맞게 고치실 수 있습니다. 아무거나 끌어서 메뉴나 도구 모음에 놓기만 하면 됩니다. 여러분에게 맞는 %2$S를 만드는 방법에 대해 %3$S.

en-us	#1 warning;#1 warnings
ko	경고 #1개

en-us	#1 will be installed after you restart #3.;#2 add-ons will be installed after you restart #3.
ko	#3를 재시작 한 후에 #2 부가기능이 설치됩니다.

en-us	2×
ko	2×

en-us	24 hours
ko	24시간

en-us	2. Go to the menu and tap <strong>Sign in</strong>
ko	2. 메뉴에서 <strong>로그인</strong>을 누르세요

en-us	2. Go to the menu (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> on iOS or <img data-l10n-name="android-menu-icon"/> on Android) and tap <strong>Sync and save data</strong>
ko	2. 메뉴 (iOS에서 <img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> 또는 Android에서 <img data-l10n-name="android-menu-icon"/>)에서 <strong>데이터 동기화 및 저장</strong>을 누르세요.

en-us	#2% of #1 file - Downloads;#2% of #1 files - Downloads
ko	#1개 파일 다운로드 중 (#2%)

en-us	2. Open Firefox on your mobile device.
ko	2. 모바일 기기에서 Firefox를 여세요.

en-us	2. Open the <strong>menu</strong> (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> on iOS or <img data-l10n-name="android-menu-icon"/> on Android) and tap <strong>Sign in to sync</strong>
ko	2. <strong>메뉴</strong> (iOS에서 <img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> 또는 Android에서 <img data-l10n-name="android-menu-icon"/>)를 열고 <strong>Sync에 로그인</strong>을 누르세요.

en-us	#2 result;#1 of #2 results
ko	#1 / #2 결과

en-us	%2$S — %1$S
ko	%2$S — %1$S

en-us	%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
ko	%1$S가 필요한 파일을 고칠 수 없어 %2$S를 설치할 수 없습니다.

en-us	%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
ko	%1$S가 필요한 파일을 고칠 수 없어 %2$S를 설치할 수 없습니다.

en-us	%2$S has blocked "%1$S" for your protection.
ko	%2$S가 여러분을 보호하기 위해 "%1$S"를 막았습니다.

en-us	%2$S is requesting your username and password.\n\nThe site says: “%1$S”
ko	%2$S 사이트가 사용자 이름과 비밀번호를 요청하고 있습니다.\n\n메시지: “%1$S”

en-us	%2$S is requesting your username and password. The site says: “%1$S”
ko	%2$S 서버가 사용자 이름과 비밀번호를 요청하고 있습니다. 사이트 메시지: “%1$S”

en-us	%2$S: protocol requires a host in ‘%1$S’ directives
ko	%2$S: '%1$S' 지시자의 프로토콜에 호스트가 필요함

en-us	%2$S: wildcard sources in ‘%1$S’ directives must include at least one non-generic sub-domain (e.g., *.example.com rather than *.com)
ko	%2$S: '%1$S' 지시자의 와일드카드 소스는 최소한 하나의 일반적이지 않은 하위 도메인(예: *.com 대신 *.example.com)을 포함하여야 함

en-us	2. Then sign in to { -sync-brand-short-name }, or on Android scan the pairing code from inside the { -sync-brand-short-name } settings.
ko	2. 그런 다음 { -sync-brand-short-name }에 로그인하거나, Android에서 { -sync-brand-short-name } 설정 내에서 페어링 코드를 스캔하세요.

en-us	32-bit
ko	32비트

en-us	32-bit
ko	32비트

en-us	32-bit $BrandShortName
ko	32비트 $BrandShortName

en-us	360 Secure Browser
ko	360 Secure Browser

en-us	360 Secure Browser
ko	360 Secure Browser

en-us	360 Secure Browser
ko	360 Secure Browser

en-us	3. Open the <b>menu</b> (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> or <img data-l10n-name="android-menu-icon"/>), tap <img data-l10n-name="settings-icon"/> <b>Settings</b> and select <b>Turn on Sync</b>
ko	3. <b>메뉴</b> (<img data-l10n-name="ios-menu-icon"/> 또는 <img data-l10n-name="android-menu-icon"/>)를 열고, <img data-l10n-name="settings-icon"/> <b>설정</b>을 누르고 <b>Sync 켜기</b>를 선택하세요.

en-us	%3$S — %1$S (%2$S)
ko	%3$S — %1$S (%2$S)

en-us	%3$S could not be installed because it is not compatible with %1$S %2$S.
ko	%3$S는 %1$S %2$S에서 돌아가지 않으므로 설치할 수 없습니다.

en-us	%3$S has prevented the outdated plugin "%1$S" from running on %2$S.
ko	%3$S가 낡은 "%1$S" 플러그인이 %2$S에서 실행되는 것을 차단했습니다.

en-us	%3$S has prevented the unsafe plugin "%1$S" from running on %2$S.
ko	%3$S가 안전하지 않은 "%1$S" 플러그인이 %2$S에서 실행되는 것을 차단했습니다.

en-us	3. Tap <strong>Ready to Scan</strong> and hold your phone over this code
ko	3. <strong>스캔 준비 완료</strong>를 누르고 이 코드 위에 휴대폰을 갖다 대세요.

en-us	%4$S — %1$S (%2$S %3$S/sec)
ko	%4$S — %1$S (%2$S %3$S/초)

en-us	4. Scan this code:
ko	4. 다음 코드를 스캔하세요:

en-us	560px
ko	560px

en-us	64-bit
ko	64비트

en-us	64-bit
ko	64비트

en-us	64-bit $BrandShortName
ko	64비트 $BrandShortName

en-us	&#8734;
ko	&#8734;

en-us	a
ko	a

en-us	a
ko	a

en-us	a
ko	a

en-us	a
ko	a

en-us	a
ko	a

en-us	a
ko	a

en-us	a
ko	a

en-us	a
ko	a

en-us	a
ko	a

en-us	A
ko	A

en-us	A
ko	A

en-us	A
ko	A

en-us	A
ko	A

en-us	A
ko	A

en-us	A
ko	A

en-us	A
ko	A

en-us	A
ko	A

en-us	A
ko	A

en-us	A
ko	A

en-us	A
ko	A

en-us	A
ko	A

en-us	A
ko	A

en-us	A
ko	A

en-us	A
ko	A

en-us	A
ko	A

en-us	A
ko	A

en-us	A
ko	A

en-us	A
ko	A

en-us	A
ko	A

en-us	A
ko	A

en-us	A
ko	A

en-us	A
ko	A

en-us	A
ko	A

en-us	A
ko	A

en-us	A
ko	A

en-us	A
ko	A

en-us	A
ko	A

en-us	A
ko	A

en-us	A
ko	A

en-us	A
ko	A

en-us	A
ko	A

en-us	A
ko	A

en-us	A
ko	A

en-us	A
ko	A

en-us	A
ko	A

en-us	A
ko	A

en-us	A
ko	A

en-us	A
ko	A

en-us	A
ko	A

en-us	A
ko	A

en-us	A
ko	A

en-us	A
ko	A

en-us	A
ko	A

en-us	A
ko	A

en-us	A
ko	A

en-us	A
ko	A

en-us	A
ko	A

en-us	A
ko	A

en-us	A
ko	A

en-us	A
ko	A

en-us	A
ko	A

en-us	A
ko	A

en-us	A
ko	A

en-us	A
ko	A

en-us	A
ko	A

en-us	A
ko	A

en-us	A
ko	A

en-us	A
ko	A

en-us	A
ko	A

en-us	A
ko	A

en-us	A
ko	A

en-us	A0
ko	A0

en-us	A1
ko	A1

en-us	A2
ko	A2

en-us	A3
ko	A3

en-us	A3
ko	A3

en-us	A3
ko	A3

en-us	A4
ko	A4

en-us	A4
ko	A4

en-us	A4
ko	A4

en-us	A5
ko	A5

en-us	AAGUID
ko	AAGUID

en-us	A better internet starts with you
ko	더 나은 인터넷은 당신과 함께 시작됩니다

en-us	Abkhazian
ko	압하지안어

en-us	About About
ko	About 정보

en-us	About AI chatbots in { -brand-short-name }
ko	{ -brand-short-name }의 AI 챗봇 정보

en-us	About { -brand-full-name }
ko	{ -brand-full-name } 정보

en-us	About { -brand-shorter-name }
ko	{ -brand-shorter-name } 정보

en-us	About { -brand-shorter-name }
ko	{ -brand-shorter-name } 정보

en-us	about:compat
ko	about:compat

en-us	About Data
ko	데이터 정보

en-us	About Data
ko	데이터 정보

en-us	{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }
ko	{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }

en-us	About { -fakespot-brand-name }
ko	{ -fakespot-brand-name } 정보

en-us	About Glean
ko	Glean 정보

en-us	About { -glean-brand-name }
ko	{ -glean-brand-name } 정보

en-us	About { -glean-brand-name }
ko	{ -glean-brand-name } 정보

en-us	About { -glean-brand-name }
ko	{ -glean-brand-name } 정보

en-us	about:home startup cache
ko	about:home 시작 캐시

en-us	About Logging
ko	로깅 정보

en-us	About Networking
ko	네트워크 정보

en-us	About Networking
ko	네트워크 정보

en-us	About pages ({ $pid })
ko	페이지 정보 ({ $pid })

en-us	About Plugins
ko	플러그인에 대하여

en-us	About Policies
ko	정책 정보

en-us	About (process { $pid })
ko	정보 (프로세스 { $pid })

en-us	About Profiles
ko	프로필 정보

en-us	About Service Workers
ko	Service Worker 정보

en-us	About Testing
ko	테스트 정보

en-us	About these chatbots
ko	챗봇 정보

en-us	About translations in { -brand-shorter-name }
ko	{ -brand-shorter-name } 번역 정보

en-us	About translations in { -brand-shorter-name }
ko	{ -brand-shorter-name } 번역 정보

en-us	About Us
ko	회사 소개

en-us	About WebAuthn
ko	WebAuthn 정보

en-us	About Your Rights
ko	여러분의 권리 알아보기

en-us	A browser window displaying tabs along the side of the screen as a part of the { -brand-shorter-name } sidebar.
ko	{ -brand-shorter-name } 사이드바의 일부로 화면 측면에 탭을 표시하는 브라우저 창입니다.

en-us	A browser window displaying tabs along the side of the screen as a part of the { -brand-shorter-name } sidebar.
ko	{ -brand-shorter-name } 사이드바의 일부로 화면 측면에 탭을 표시하는 브라우저 창입니다.

en-us	A browser window displaying tabs along the top.
ko	탭을 상단에 표시하는 브라우저 창입니다.

en-us	A browser window displaying tabs along the top.
ko	탭을 상단에 표시하는 브라우저 창입니다.

en-us	Abstract
ko	추상

en-us	A cache for the initial about:home document that is loaded by default at startup. The purpose of the cache is to improve startup performance.
ko	시작시 기본적으로 로드되는 초기 about:home 문서에 대한 캐시입니다. 캐시의 목적은 시작 성능을 향상시키는 것입니다.

en-us	A call to document.write() from an asynchronously-loaded external script was ignored.
ko	외부 스크립트로 비동기 호출된 document.write()를 무시합니다.

en-us	Accept
ko	동의

en-us	Accept cookies and site data
ko	쿠키 및 사이트 데이터 허용

en-us	Accept cookies and site data from websites (recommended)
ko	웹사이트의 쿠키와 사이트 데이타 허용(권장)

en-us	Accepting Connections
ko	연결 수락

en-us	Accept Terms
ko	동의

en-us	Accept the Risk and Continue
ko	위험을 감수하고 계속 진행

en-us	Accept the Risk and Continue
ko	위험을 감수하고 계속

en-us	Accept the Risk and Continue
ko	위험을 감수하고 계속

en-us	Accept the Risk and Continue to Site
ko	위험을 감수하고 사이트로 계속 진행

en-us	Accept third-party cookies and site data
ko	제 3자 쿠키와 사이트 데이타 허용

en-us	Access browser activity during navigation
ko	탐색 중 브라우저 활동에 접근

en-us	Access browser activity during navigation
ko	탐색 중 브라우저 활동에 접근

en-us	Access browser tabs
ko	브라우저 탭에 접근

en-us	Access browser tabs
ko	브라우저 탭에 접근

en-us	Access browsing history
ko	방문 기록에 접근

en-us	Access browsing history
ko	방문 기록에 접근

en-us	Access browsing history
ko	방문 기록에 접근

en-us	Access browsing history
ko	방문 기록에 접근

en-us	Access denied
ko	접근 거부

en-us	Access denied (403)
ko	액세스 거부됨 (403)

en-us	Accessibility
ko	접근성

en-us	Accessibility
ko	접근성

en-us	Accessibility
ko	접근성

en-us	Accessibility
ko	접근성

en-us	Accessibility cache
ko	접근성 캐시

en-us	Accessibility checks
ko	접근성 검사

en-us	Accessibility features are deactivated by default because they negatively impact performance. Consider turning off accessibility features before using other Developer Tools panels.
ko	성능 문제로 접근성 기능이 기본값으로 꺼져 있습니다. 다른 Developer Tools 패널을 사용하기 전에 접근성 기능을 끄는 것을 고려하세요.

en-us	Accessibility Features Enabled
ko	접근성 기능 활성화됨

en-us	Accessibility features may affect the performance of other developer tools panels and should be turned off when not in use.
ko	접근성 기능은 다른 개발자 도구 패널의 성능에 영향을 미칠 수 있기 때문에 사용하지 않을 때에는 꺼야 합니다.

en-us	Accessibility Inspector lets you examine the current page’s accessibility tree, which is used by screen readers and other assistive technologies. %S
ko	접근성 검사기로 스크린 리더나 다른 보조 기기들이 사용하는 현재 페이지의 접근성 트리를 확인할 수 있습니다. %S

en-us	Accessibility Instantiator
ko	접근성 기능 사용 앱

en-us	Accessibility Logo
ko	접근성 로고

en-us	Accessibility Panel
ko	접근성 패널

en-us	Accessibility (%S)
ko	접근성(%S)

en-us	Accessibility (%S)
ko	접근성 (%S)

en-us	Accessibility service can not be turned off. It is used outside Developer Tools.
ko	접근성 서비스를 끌 수 없습니다. Developer Tools 외부에서 사용되고 있습니다.

en-us	Accessibility service can not be turned on. It is turned off via accessibility services privacy preference.
ko	접근성 서비스를 켤 수 없습니다. 접근성 서비스 개인 정보 설정을 통해서 꺼졌습니다.

en-us	Accessibility service will be turned off for all tabs and windows.
ko	모든 탭과 창에서 접근성 서비스가 꺼집니다.

en-us	Accessibility service will be turned on for all tabs and windows.
ko	모든 탭과 창에서 접근성 서비스가 켜집니다.

en-us	Accessibility support is partially disabled due to compatibility issues with new %S features.
ko	새 %S 기능 호환성 문제 때문에 접근성 지원이 부분적으로 비활성화 됩니다.

en-us	Accessibility Tree
ko	접근성 트리

en-us	Accessible Handler Used
ko	접근 가능한 핸들러 사용됨

en-us	Accessible Information Unavailable
ko	접근성 정보 사용할 수 없음

en-us	Access IP address and hostname information
ko	IP 주소와 호스트 이름 정보에 접근

en-us	Access local network devices
ko	로컬 네트워크 기기 접근

en-us	Access MIDI devices
ko	MIDI 기기 접근

en-us	Access MIDI devices
ko	MIDI 기기 접근

en-us	Access MIDI Devices
ko	MIDI 기기 접근

en-us	Access MIDI devices with SysEx support
ko	SysEx 지원과 함께 MIDI 기기 접근

en-us	Access MIDI devices with SysEx support
ko	SysEx 지원과 함께 MIDI 기기 접근

en-us	Access MIDI Devices with SysEx Support
ko	SysEx 지원과 함께 MIDI 기기 접근

en-us	Access recently closed tabs
ko	최근에 닫힌 탭에 접근

en-us	Access recently closed tabs
ko	최근에 닫힌 탭에 접근

en-us	Access this device
ko	이 기기에 접근

en-us	Access to the file was denied
ko	파일 접근이 거부됨

en-us	Access to the port number given has been disabled for security reasons.
ko	보안상의 이유로 지정된 포트 번호에 대한 액세스가 비활성화되었습니다.

en-us	Access to the property “%S” on the document would have returned an element with the same name or ID. This was prevented for security reasons.
ko	문서의 “%S” 속성에 접근한 과정에서 같은 이름 또는 ID를 가진 요소가 반환되었습니다. 보안상의 이유로 차단되었습니다.

en-us	Access Virtual Reality Devices
ko	가상 현실 기기에 접근

en-us	Access your data for all websites
ko	모든 웹 사이트에 대한 사용자 데이터에 접근

en-us	Access your data for all websites
ko	모든 웹 사이트에 대한 사용자 데이터에 접근

en-us	Access your data for { $domain }
ko	{ $domain }에 대한 사용자 데이터에 접근

en-us	Access your data for %S
ko	%S에 대한 사용자 데이터에 접근

en-us	Access your data for sites in { $domainCount } domains
ko	도메인 { $domainCount }개 사이트에 대한 사용자 데이터에 접근

en-us	Access your data for sites in { $domain } domains
ko	{ $domain } 도메인 사이트에 대한 사용자 데이터에 접근

en-us	Access your data for sites in the { $domain } domain
ko	{ $domain } 도메인 사이트에 대한 사용자 데이터에 접근

en-us	Access your data for sites in the %S domain
ko	%S 도메인 사이트에 대한 사용자 데이터에 접근

en-us	Access your data in #1 other domain;Access your data in #1 other domains
ko	다른 도메인 #1개에 대한 사용자 데이터에 접근