en-us	The login information you enter on this page is not secure and could be compromised.
lt	Šiame tinklalapyje jūsų įvesti prisijungimo duomenys nebus saugūs ir gali būti perimti.

en-us	The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.
lt	Įdiegus naujinimų tarnybą, programos „$BrandShortName“ naujinimus bus galima diegti fonine veiksena.

en-us	The maximum allowed number of counters in this page was exceeded.
lt	Viršytas didžiausias leistinas skaitiklių skaičius šiame tinklalapyje.

en-us	The maximum allowed number of timers in this page was exceeded.
lt	Viršytas didžiausias leistinas laikmačių skaičius šiame tinklalapyje.

en-us	The maximum number of consecutive line breaks to preserve
lt	Kiek daugiausia paeiliui einančių eilučių lūžių derėtų palikti

en-us	the MDN article on the CSS Coverage Tool
lt	CSS aprėpties įrankio aprašyme MDN žinyne

en-us	The MediaStream passed to createMediaStreamSource has a cross-origin resource, the node will output silence.
lt	„MediaStream“, perduotas į „createMediaElementSource“, turi „cross-origin“ išteklių, elementas išves tylą.

en-us	The media type to emulate
lt	Emuliuotinas medijos tipas

en-us	Themes
lt	Grafiniai apvalkalai

en-us	Themes
lt	Grafiniai apvalkalai

en-us	The method of connecting
lt	Jungimosi būdas

en-us	The Mozilla Maintenance Service ensures that you have the latest and most secure version of Mozilla Firefox on your computer. Keeping Firefox up to date is very important for your online security, and Mozilla strongly recommends that you keep this service enabled.
lt	„Mozillos“ naujinimų tarnyba užtikrina, kad jūsų kompiuteryje visada būtų įdiegta naujausia ir saugiausia „Mozilla Firefox“ naršyklės laida. Laiku atnaujinta naršyklė yra labai svarbus jūsų saugumo internete faktorius, tad „Mozilla“ primygtinai rekomenduoja laikyti šią tarnybą įjungtą.

en-us	The name and source location of the sampled function.
lt	Pavadinimas ir šaltinio vieta ėminio funkcijoje.

en-us	The name of the add-on
lt	Priedo pavadinimas

en-us	The name of the file (should have a ‘.png’ extension) to which we write the screenshot.
lt	Failo, į kurį norima įrašyti nuotrauką, vardas (turėtų būti su „.png“ prievardžiu).

en-us	The name of the setting to alter.
lt	Keičiamos nuostatos vardas.

en-us	The name of the setting to display
lt	Norimos pamatyti nuostatos vardas

en-us	The name of the setting to reset to the system default value
lt	Nuostatos, kurios reikšmę norite grąžinti, vardas

en-us	The name of this group
lt	Šios grupės pavadinimas

en-us	The new %S library puts the great things you’ve discovered on the web in one convenient place.
lt	Naujasis „%S“ archyvas jūsų saityne atrastus puikius dalykus sudeda į vieną patogią vietą.

en-us	The new value for the specified setting
lt	Naujoji nurodytos nuostatos reikšmė

en-us	The next protocol negotiation extension was enabled, but the callback was cleared prior to being needed.
lt	„Next Protocol Negotiation“ plėtinys buvo įjungtas, tačiau atgalinis iškvietimas buvo pašalintas jo dar neprireikus.

en-us	The non-standard mozGetAsFile method is deprecated and will soon be removed.  Use the standard toBlob method instead.
lt	Nestandartinis metodas „mozGetAsFile()“ yra nenaudotinas ir netrukus bus panaikintas.  Vietoje jo naudokite standartinį metodą „toBlob()“.

en-us	The number of bytes taken up by this group, excluding subgroups
lt	Šios grupės sunaudotų baitų skaičius, neįtraukiant pogrupių

en-us	The number of bytes taken up by this group, including subgroups
lt	Šios grupės sunaudotų baitų skaičius, įtraukiant pogrupius

en-us	The number of chars with which to indent each line
lt	Per kiek simbolių įtraukti žemesnio struktūros lygio tekstą

en-us	The number of Object allocations sampled at this location.
lt	Atrinktų objekto išskyrimų skaičius šioje vietoje.

en-us	The number of reachable objects in this group, excluding subgroups
lt	Šioje grupėje esančių pasiekiamų objektų skaičius, neįtraukiant pogrupių

en-us	The number of reachable objects in this group, including subgroups
lt	Šioje grupėje esančių pasiekiamų objektų skaičius, įtraukiant pogrupius

en-us	The number of times this function was on the stack when the profiler took a sample.
lt	Skaičius kartų, kiek ši funkcija buvo dėkle profiliuoklei imant ėminį.

en-us	The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
lt	OCSP atsako nepavyko pilnai iššifruoti, nes jis nežinomo tipo.

en-us	The OCSP response contains out-of-date information.
lt	OCSP atsake pateikta pasenusi informacija.

en-us	The OCSP response does not include a status for the certificate being verified.
lt	OCSP atsake nėra būklės apie liudijimo patikrinimą.

en-us	The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).
lt	OCSP atsakas dar neįsigaliojo (nurodo ateities datą).

en-us	The OCSP server experienced an internal error.
lt	OCSP serveryje įvyko vidinė klaida.

en-us	The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.
lt	OCSP serveriui užklausa pasirodė sugadinta arba blogai suformuota.

en-us	The OCSP server has no status for the certificate.
lt	OCSP serveris nežino šio liudijimo būsenos.

en-us	The OCSP server has refused this request as unauthorized.
lt	OCSP serveris atsisakė šios užklausos kaip neleidžiamos.

en-us	The OCSP server requires a signature on this request.
lt	OCSP serveris reikalauja parašo po šia užklausa.

en-us	The OCSP server returned an unrecognizable status.
lt	OCSP serveris grąžino nežinomą būseną.

en-us	The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.
lt	OCSP serveris grąžino netikėtus/netinkamus HTTP duomenis.

en-us	The OCSP server suggests trying again later.
lt	OCSP serveris siūlo pakartoti bandymą vėliau.

en-us	The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
lt	Operacija nepavyko, nes PKCS #11 saugumo priemonė neautentikuota.

en-us	The operation timed out when attempting to contact %S.
lt	Serveris %S per ilgai neatsako.

en-us	The original location of this listener cannot be detected. Maybe the code is transpiled by a utility such as Babel.
lt	Pirminės šio stebėtojo vietos aptikti nepavyko. Galbūt kodas yra perverstas su tokiu įrankiu kaip „Babel“.

en-us	The owner of %S has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, the connection to this website has not been established.
lt	%S savininkas netinkamai sukonfigūravo savo svetainę. Kad būtų apsaugoti jūsų duomenys, ryšys su svetaine nebuvo užmegztas.

en-us	The owner of <span class='hostname'/> has configured their website improperly.  To protect your information from being stolen, &brandShortName; has not connected to this website.
lt	<span class='hostname'/> savininkas netinkamai sukonfigūravo savo svetainę.  Kad apsaugotų jūsų duomenis, „&brandShortName;“ prie šios svetainės nesijungė.

en-us	The page at %S says:
lt	Tinklalapis %S praneša:

en-us	The page has been navigated to a new document.
lt	Tinklalapis buvo nukreiptas į naują dokumentą.

en-us	The page has been navigated to a new document.
lt	Tinklalapis buvo nukreiptas į naują dokumentą.

en-us	The page isn’t redirecting properly
lt	Netinkamas tinklalapio peradresavimas

en-us	The page’s settings blocked the loading of a resource: %1$S
lt	Tinklalapio nuostatos uždraudė ištekliaus įkėlimą: %1$S

en-us	The page’s settings blocked the loading of a resource at %2$S (“%1$S”).
lt	Tinklalapio nuostatos uždraudė ištekliaus %2$S įkėlimą („%1$S“).

en-us	The page’s settings observed the loading of a resource at %2$S (“%1$S”). A CSP report is being sent.
lt	Aptiktas tinklalapio nuostatų pažeidimas, įkeliant išteklių %2$S („%1$S“). Išsiųsta pažeidimo ataskaita.

en-us	the page to be able to debug &lt;canvas&gt; contexts.
lt	&lt;canvas&gt; elementų kontekstams derinti.

en-us	the page to be able to edit GLSL code.
lt	, kad galėtumėte redaguoti GLSL kodą.

en-us	the page to see detailed information about network activity.
lt	, kad pamatytumėte išsamią informaciją apie tinklo aktyvumą.

en-us	the page to view and edit the audio context.
lt	audio kontekstui peržiūrėti ir keisti.

en-us	The page was reloaded, because the character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
lt	Šis tinklalapis buvo įkeltas iš naujo, nes jo koduotė nenurodyta pirmuosiuose 1024-uose failo baituose. Koduotės deklaraciją reikėtų perkelti arčiau failo pradžios (į pirmuosius 1024 baitus).

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
lt	Tinklalapio, kurį bandote atverti, parodyti negalima, nes jis saugomas faile tipo, kurį atverti gali būti nesaugu. Prašome susisiekti su svetainės savininkais ir pranešti jiems apie šią problemą.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
lt	Tinklalapio, kurį bandote atverti, parodyti negalima, nes jis saugomas faile tipo, kurį atverti gali būti nesaugu. Prašome susisiekti su svetainės savininkais ir pranešti jiems apie šią problemą.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
lt	Tinklalapio, kurį bandote atverti, nepavyksta parodyti, nes jis naudoja nepalaikomą duomenų suspaudimo būdą.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
lt	Tinklalapio, kurį bandote atverti, nepavyksta parodyti, nes jis naudoja nepalaikomą duomenų suspaudimo būdą.

en-us	The page you are viewing was encrypted before being transmitted over the Internet.
lt	Peržiūrimas tinklalapis buvo užšifruotas prieš persiunčiant jį internetu.

en-us	The page you are viewing was not encrypted before being transmitted over the Internet.
lt	Peržiūrimas tinklalapis nebuvo užšifruotas prieš persiunčiant jį internetu.

en-us	The partial Update could not be applied.                                             &brandShortName; will try again by downloading a complete Update.
lt	Dalinis atnaujinimas nepavyko. „&brandShortName;“ bandys dar kartą, atsiuntus visą naujinimą.

en-us	The password entered was incorrect.
lt	Neteisingas slaptažodis.

en-us	The password expired.
lt	Slaptažodžio galiojimas baigėsi.

en-us	The password is locked.
lt	Slaptažodis fiksuotas.

en-us	The path of the cookie to set
lt	Kuriamo slapuko galiojimo kelias

en-us	The peer tried to resume with an unexpected extended_master_secret extension.
lt	Partnerinis kompiuteris bandė pratęsti ryšį su nelauktu „extended_master_secret“ plėtiniu.

en-us	The peer tried to resume without a correct extended_master_secret extension.
lt	Partnerinis kompiuteris bandė pratęsti ryšį be tinkamo „extended_master_secret“ plėtinio.

en-us	The peer used an unsupported combination of signature and hash algorithm.
lt	Partnerinis kompiuteris naudoja nepalaikomą parašo ir maišos algoritmo kombinaciją.

en-us	The percentage of time spent in this function and functions it calls.
lt	Laiko kiekis procentais, praleistas šioje funkcijoje ir iš jos kviestose funkcijose.

en-us	The percentage of time spent only within this function.
lt	Laiko kiekis procentais, praleistas šioje funkcijoje.

en-us	The PKCS #12 operation failed for unknown reasons.
lt	Nepavyko PKCS Nr. 12 operacija (priežastis neaiški).

en-us	The preference “dom.ipc.multiOptOut” can be modified to force a single content process for the current version.
lt	Nuostata „dom.ipc.multiOptOut“ gali būti pakeista, kad išskirtinai dabartinėje versijoje veiktų vienas turinio procesas.

en-us	The print job was aborted, or canceled.
lt	Spausdinimo užduotis nutraukta arba atšaukta.

en-us	The private key for this certificate cannot be found in key database
lt	Slaptojo šio liudijimo rakto nepavyko rasti raktų duomenų bazėje.

en-us	The profile name “%S” is not allowed.
lt	„%S“ negali būti profilio vardas.

en-us	The profile name “%S” is not allowed.
lt	„%S“ negali būti profilio vardu.

en-us	The profiler stores samples in a circular buffer, and once the buffer reaches the limit for a recording, newer samples begin to overwrite samples at the beginning of the recording.
lt	Profiliuoklė saugo ėminius cikliniame buferyje, tad kai pasiekiamas buferio limitas tam įrašinėjimui, naujesni ėminiai pradeda pakeisti esančius įrašinėjimo pradžioje.

en-us	The project folder doesn’t exist
lt	Projekto aplankas nerastas

en-us	The project folder ends up being a file
lt	Projekto aplankas pasirodė besąs paprastas failas

en-us	The protocol to be used
lt	Naudojamas protokolas

en-us	The proxy %2$S is requesting a username and password. The site says: “%1$S”
lt	Įgaliotasis serveris %2$S reikalauja vardo ir slaptažodžio. Svetainės pranešimas: „%1$S“

en-us	The proxy server is refusing connections
lt	Įgaliotasis serveris atmeta ryšį

en-us	The proxy server you have configured could not be found. Please check your proxy settings and try again.
lt	Nerastas įgaliotasis serveris, nurodytas sąrankoje.

en-us	There are no add-ons of that type installed.
lt	Nėra įdiegtų šio tipo priedų.

en-us	There are no downloads.
lt	Atsiuntimų nėra.

en-us	There are no profiles yet.
lt	Kol kas profilių nėra.

en-us	There are no snapshots yet.
lt	Nėra įrašytų kadrų.

en-us	There are no updates available. &brandShortName; will check                                            periodically for updates.
lt	Šiuo metu naujinimų nėra. „&brandShortName;“ periodiškai tikrins, ar išleistos naujos versijos.

en-us	There are no updates available. Please check again later or enable                                            &brandShortName;'s automatic update checking.
lt	Šiuo metu naujinimų nėra. Bandykite jų ieškoti vėliau arba įjunkite automatinį naujinimų tikrinimą „&brandShortName;“ nuostatose.

en-us	There are one or more paused debuggers. Please resume the most-recently paused debugger first at: %S
lt	Yra bent viena pristabdyta derintuvė. Prašom pirmiau pratęsti vėliausiai pristabdytos derintuvės darbą tinklalapyje %S

en-us	There has been an error translating this page.
lt	Verčiant šį tinklalapį įvyko klaida.

en-us	There has been a relatively long time since the last incremental GC slice.
lt	Po paskutinio prieauginio šiukšlių surinkimo praėjo santykinai daug laiko.

en-us	There is already a command called ‘%S’
lt	Komanda, pavadinta „%S“, jau yra

en-us	There is already a toolbar with the name “%S”. Please enter a different name.
lt	Priemonių juosta su pavadinimu „%S“ jau yra. Prašom surinkti kitą pavadinimą.

en-us	There is an SVG <%S> reference chain which is too long in this document, which will prevent the document rendering correctly.
lt	Šiame dokumente yra SVG <%S> nuorodų grandinė, kuri yra per ilga šiam dokumentui ir neleis jo tinkamai atvaizduoti.

en-us	There is an SVG <%S> reference loop in this document, which will prevent the document rendering correctly.
lt	Šiame dokumente yra yra SVG <%S> nuorodos ciklas, kuris neleis tinkamai atvaizduoti dokumento.

en-us	There is not enough free memory to print.
lt	Nepakanka laisvos atminties spausdinimui.

en-us	There is not enough room on the disk to save %S.\n\nRemove unnecessary files from the disk and try again, or try saving in a different location.
lt	Į diską netelpa „%S“.\n\nPašalinkite iš disko nereikalingus failus ir bandykite vėl arba įrašykite į kitą diską.

en-us	There is not sufficient memory to complete the action you requested.\n\nQuit some applications and try again.
lt	Užklaustam veiksmui atlikti trūksta atminties.\n\nBaikite darba su keliomis veikiančiomis programomis ir badykite dar kartą.

en-us	The report URI (%1$S) should be an HTTP or HTTPS URI.
lt	URI ataskaitai siųsti (%1$S) privalo naudoti HTTP arba HTTPS schemą.

en-us	The requested certificate could not be found.
lt	Prašomo liudijimo nepavyko rasti.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked because tracking protection is enabled.
lt	Išteklius, esantis „%1$S“, buvo užblokuotas dėl veikiančios apsaugos nuo sekimo.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked by Safe Browsing.
lt	Išteklius, esantis „%1$S“, buvo užblokuotas saugaus naršymo nuostatų.

en-us	The resource from “%1$S” was blocked due to MIME type mismatch (X-Content-Type-Options: nosniff).
lt	Išteklius iš „%1$S“ buvo užblokuotas dėl MIME tipo neatitikimo („X-Content-Type-Options: nosniff“).

en-us	The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.
lt	OCSP serverio atsakas buvo sugadintas arba blogai suformuotas.

en-us	There was an API call to force garbage collection.
lt	Įvyko API kreipinys, privertęs atlikti šiukšlių surinkimą.

en-us	There was an API call to force garbage collection.
lt	Įvyko API kreipinys, privertęs atlikti šiukšlių surinkimą.

en-us	There was an error downloading %1$S.
lt	Parsiunčiant priedą „%1$S“ įvyko klaida.

en-us	There was an error installing %1$S.
lt	Įdiegiant priedą „%1$S“ įvyko klaida.

en-us	There was an error processing this snapshot.
lt	Apdorojant šią momentinę kopiją įvyko klaida.

en-us	There was an error while comparing snapshots.
lt	Palyginant momentines kopijas įvyko klaida.

en-us	There was an error while fetching individuals in the group
lt	Gaunant atskirus grupės elementus įvyko klaida

en-us	There was an error while processing the dominator tree
lt	Apdorojant dominatorių medį įvyko klaida

en-us	There was an unexpected problem while printing.
lt	Spausdinant susidurta su nenumatyta problema.

en-us	There was a problem submitting your report.
lt	Strigties pranešimo išsiųsti nepavyko

en-us	There was very low memory available.
lt	Buvo labai mažai prieinamos atminties.

en-us	There were problems checking for, downloading, or installing this                                             update. &brandShortName; could not be updated because:
lt	Nesklandumai ieškant, atsiunčiant ar įdiegiant šį naujinimą. „&brandShortName;“ nepavyko atnaujinti dėl šių priežasčių:

en-us	There were too many properties on tenured objects whose value was an object in the nursery.
lt	Etatiniai objektai turėjo per daug savybių, kurių reikšmė buvo objektas saugykloje.

en-us	The safety of your data on %S could not be guaranteed because it uses SSLv3, a broken security protocol.
lt	Negalime garantuoti jūsų duomenų saugumo su „%S“, kadangi yra naudojamas nesaugus SSLv3 protokolas.

en-us	The scope URL is invalid.
lt	Galiojimo srities URL yra netinkamas.

en-us	The scope URL must be same origin as document.
lt	Galiojimo srities URL kilmė turi sutapti su dokumento kilme.

en-us	The script element has a malformed hash in its integrity attribute: “%1$S”. The correct format is “<hash algorithm>-<hash value>”.
lt	“script“ elemento „integrity“ atribute yra netinkamai suformuota maišos reikšmė: „%1$S“. Tinkamas formatas yra „<maišos algoritmas>-<maišos reikšmė>“.

en-us	These add-ons have a high risk of causing stability or security problems and have been blocked, but a restart is required to disable them completely.
lt	Labai tikėtina, jog šie priedai sukeltų stabilumo ar saugumo problemų, todėl jie užblokuoti, tačiau kad jie būtų visiškai išjungti, reikia paleisti programą iš naujo.

en-us	The search bar lets you search alternate engines directly. Choose which ones to display.
lt	Paieškos laukas leidžia ieškoti tiesiogiai per kitas ieškykles. Pasirinkite, kurias norėtumėte matyti.

en-us	The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
lt	Saugumo kortos ar kitos priemonės nėra, ji neinicijuota, arba buvo išimta.

en-us	The security password entered is incorrect.
lt	Įvestas neteisingas saugumo slaptažodis.

en-us	These extensions do not meet current &brandShortName; standards so they have been deactivated.
lt	Šie plėtiniai neatitinka esamų „&brandShortName;“ standartų, tad buvo išjungti.

en-us	The selected frame
lt	Tik pasirinktą kadrą

en-us	The selected &frame
lt	Tik pasirinktą &kadrą

en-us	The _Selected Frame
lt	Tik pasirinktą _kadrą

en-us	The selected grid’s outline cannot effectively fit inside the layout panel for it to be usable.
lt	Pasirinkto tinklelio metmenys nesutelpa išdėstymo polangyje taip, kad būtų patogu naudotis.

en-us	The selected printer could not be found.
lt	Parinktasis spausdintuvas nerastas.

en-us	The server at %S is taking too long to respond.
lt	Serveris %S per ilgai neatsako.

en-us	The server certificate included a public key that was too weak.
lt	Serverio liudijime esantis viešasis raktas buvo per silpnas.

en-us	The server has encountered bad data from the client.
lt	Serveris iš kliento gavo sugadintus duomenis.

en-us	The server might not be sending the appropriate intermediate certificates.
lt	Gali būti, kad serveris siunčia netinkamus tarpinius liudijimus.

en-us	The server presented a certificate that contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.
lt	Serveris pateikė liudijimą su netinkamu sveiko skaičiaus užkodavimu. Įprastai taip būna dėl neigiamų serijos numerių, neigiamų RSA modulių arba užšifravimų, kurie yra ilgesni negu reikia.

en-us	The server presented a certificate that is not yet valid.
lt	Serveris pateikė dar neįsigaliojusį liudijimą.

en-us	The server presented a certificate that is valid for too long.
lt	Serveris pateikė per ilgai galiojantį liudijimą.

en-us	The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.
lt	Šis serveris pateikė liudijimą, kurio rakto dydis per mažas saugiam ryšiui užmegzti.

en-us	The server presented a certificate with an empty issuer distinguished name.
lt	Serveris pateikė liudijimą su tuščiu išdavėjo unikaliu vardu.

en-us	The server rejected the handshake because the client downgraded to a lower TLS version than the server supports.
lt	Serveris atmetė pasisveikinimą, nes klientas grįžo prie žemesnės, negu serverio palaikoma, TLS versijos.

en-us	The server supports no protocols that the client advertises in the ALPN extension.
lt	Serveris nepalaiko nė vieno iš kliento nurodomų ALPN plėtinyje protokolų.

en-us	The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.
lt	Šio serverio pateiktame liudijime naudojamas „Basic Constraints“ plėtinys, identifikuojantis patį serverį kaip liudijimų įstaigą. Tvarkingai išduotų liudijimų atveju taip neturėtų būti.

en-us	The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.
lt	Šis serveris yra reikalavęs įsiminti šifravimui naudojamus raktus (HPKP), tačiau iš dabar pateiktų liudijimų nepavyko sukonstruoti liudijimų grandinės, tenkinančios įsimintus raktus. Šio tipo pažeidimų nepaisyti neleidžiama.

en-us	The Services are provided &quot;as-is.&quot;  &vendorShortName;, its contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether express or implied, including without limitation, warranties that the Services are merchantable and fit for your particular purposes.  You bear the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to the quality and performance of the Services. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer may not apply to you.
lt	Paslaugos teikiamos „tokios, kokios yra“. „&vendorShortName;“, jos bendradarbiai, licencijų išdavėjai ir platintojai atsiriboja nuo bet kokių išreikštų ar numanomų garantijų, kaip antai nuo garantijų, jog Paslaugos yra veiksmingos ir atitiks jūsų poreikius. Jūs prisiimate visą riziką, susijusią su Paslaugų, atitinkančių jūsų poreikius, pasirinkimu, kokybe ir veiksnumu. Kai kuriose jurisdikcijose atsiriboti nuo numanomų garantijų neleidžiama, tad gali būti, kad jums ši taisyklė negalioja.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. A record in the encrypted message was not padded correctly. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
lt	Galiojimo srities „%1$S“ aptarnavimo scenarijui nepavyko iššifruoti siunčiamo pranešimo. Užšifruotame pranešime esantis įrašas buvo netinkamai atitrauktas. Paskaitykite https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 dėl daugiau informacijos.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. For help with encryption, please see https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption
lt	Galiojimo srities „%1$S“ aptarnavimo scenarijui nepavyko iššifruoti siunčiamo pranešimo. Prireikus pagalbos su šifravimu, apsilankykite https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Content-Encoding‘ header must be ‘aesgcm‘. ‘aesgcm128‘ is allowed, but deprecated and will soon be removed. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
lt	Galiojimo srities „%1$S“ aptarnavimo scenarijui nepavyko iššifruoti siunčiamo pranešimo. „Content-Encoding“ antraštė turi būti „aesgcm“. „aesgcm128“ yra leidžiama, tačiau nenaudotina ir netrukus bus panaikinta. Paskaitykite https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 dėl daugiau informacijos.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Crypto-Key‘ header must include a ‘dh‘ parameter containing the app server’s public key. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
lt	Galiojimo srities „%1$S“ aptarnavimo scenarijui nepavyko iššifruoti siunčiamo pranešimo. „Crypto-Key“ antraštėje turi būti parametras „dh“ su programos serverio viešuoju raktu. Paskaitykite https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 dėl daugiau informacijos.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘dh‘ parameter in the ‘Crypto-Key‘ header must be the app server’s Diffie-Hellman public key, base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) and in “uncompressed” or “raw” form (65 bytes before encoding). See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
lt	Galiojimo srities „%1$S“ aptarnavimo scenarijui nepavyko iššifruoti siunčiamo pranešimo. „Crypto-Key“ antraštėje esantis parametras „dh“ turi būti programos serverio Diffie-Hellman'o viešasis raktas, užkoduotas „base64url“ formatu (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) ir “uncompressed” arba “raw” formoje (65 baitai prieš užkodavimą). Paskaitykite https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 dėl daugiau informacijos.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption’ header must include a unique ‘salt‘ parameter for each message. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
lt	Galiojimo srities „%1$S“ aptarnavimo scenarijui nepavyko iššifruoti siunčiamo pranešimo. Kiekvienam pranešimui „Encryption“ antraštėje turi būti po unikalų parametrą „salt“. Paskaitykite https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 dėl daugiau informacijos.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption-Key’ header must include a ‘dh‘ parameter. This header is deprecated and will soon be removed. Please use ‘Crypto-Key‘ with ‘Content-Encoding: aesgcm‘ instead. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
lt	Galiojimo srities „%1$S“ aptarnavimo scenarijui nepavyko iššifruoti siunčiamo pranešimo. „Encryption-Key“ antraštėje turi būti parametras „dh“. Ši antraštė yra nenaudotina ir netrukus bus panaikinta. Vietoje jos naudokite „Crypto-Key“ su „Content-Encoding: aesgcm“. Paskaitykite https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 dėl daugiau informacijos.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘rs‘ parameter of the ‘Encryption‘ header must be between %2$S and 2^36-31, or omitted entirely. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
lt	Galiojimo srities „%1$S“ aptarnavimo scenarijui nepavyko iššifruoti siunčiamo pranešimo. „Encryption“ antraštėje esantis parametras „rs“ turi būti tarp %2$S ir 2^36-31, arba visiškai praleistas. Paskaitykite https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 dėl daugiau informacijos.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘salt‘ parameter in the ‘Encryption‘ header must be base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C), and be at least 16 bytes before encoding. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
lt	Galiojimo srities „%1$S“ aptarnavimo scenarijui nepavyko iššifruoti siunčiamo pranešimo. „Encryption“ antraštėje esantis parametras „salt“ turi būti užkoduotas „base64url“ formatu (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) ir bent 16 baitų ilgio prieš užkodavimą. Paskaitykite https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 dėl daugiau informacijos.

en-us	These settings are tailored to your computer’s hardware and operating system.
lt	Šios nuostatos yra pritaikytos atsižvelgiant į jūsų kompiuterio techninę įrangą bei operacinę sistemą.

en-us	These settings are tailored to your computer’s hardware and operating system.
lt	Šios nuostatos yra pritaikytos atsižvelgiant į jūsų kompiuterio techninę įrangą bei operacinę sistemą.

en-us	These terms are governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.
lt	Šiose taisyklėse vadovaujamasi JAV Kalifornijos valstijoje galiojančiais įstatymais. Kilus neatitikimams tarp šių taisyklių ir įstatymų, įstatymai laikomi viršesniais. Jei kuri nors šių taisyklių dalis neatitinka įstatymų ar negali būti įgyvendanama, kitos jų dalys bus laikomos galiojančiomis. Jei tarp išverstos šių taisyklių versijos ir originalių taisyklių anglų kalba yra neatitikimų, turi būti vadovaujamasi angliškąja taisyklių versija.

en-us	The SETTINGS section may only contain a single value, “prefer-online” or “fast” at line %S.
lt	Sekcijoje „SETTINGS“ gali būti tik viena reikšmė – „prefer-online“ arba „fast“ (%S eilutė).

en-us	These updates can’t be installed because software installation is currently                                            disabled. You can change this setting below.
lt	Naujinimų negalima įdiegti dėl to, kad išjungta naujinimo funkcija. Šią nuostatą galima pakeisti žemiau.

en-us	The signature algorithm in the signature field of the certificate does not match the algorithm in its signatureAlgorithm field.
lt	Parašo algoritmas liudijimo parašo lauke nesutampa su algoritmu, nurodytu „signatureAlgorithm“ lauke.

en-us	The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.
lt	OCSP atsako pasirašytojas neturi teisės nurodyti šio liudijimo būsenos.

en-us	The signer’s certificate could not be found.
lt	Pasirašytojo liudijimo nepavyko rasti.

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
lt	Yra pranešta, jog svetainė adresu %S yra kenkėjiška, tad ji užblokuota remiantis jūsų saugumo nuostatomis.

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
lt	Yra pranešta, jog svetainė adresu %S yra kenkėjiška, tad ji užblokuota remiantis jūsų saugumo nuostatomis.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
lt	Yra pranešta, jog svetainė adresu %S yra kenkėjiška, tad ji užblokuota remiantis jūsų saugumo nuostatomis.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
lt	Yra pranešta, jog svetainė adresu %S yra kenkėjiška, tad ji užblokuota remiantis jūsų saugumo nuostatomis.

en-us	The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
lt	Svetainė adresu %S patyrė tinklo protokolo pažeidimą, kuris negali būti sutvarkytas.

en-us	The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
lt	Svetainė adresu %S patyrė tinklo protokolo pažeidimą, kuris negali būti sutvarkytas.

en-us	The size of the object itself
lt	Pačio objekto dydis

en-us	The specified line was not found.
lt	Eilutės su tokiu numeriu nerasta.

en-us	The specified page has no manifest.
lt	Nurodytas tinklalapis neturi manifesto.

en-us	The %S plugin has crashed.
lt	Papildinys „%S“ užstrigo.

en-us	The start URL is invalid.
lt	Pradžios URL yra netinkamas.

en-us	The start URL is outside the scope, so the scope is invalid.
lt	Pradžios URL yra už galiojimo srities ribų, tad sritis negalioja.

en-us	The start URL must be same origin as document.
lt	Pradžios URL kilmė turi sutapti su dokumento kilme.

en-us	The string following “&” was interpreted as a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.)
lt	Simbolių seka, einanti po simbolio „&“, interpretuota kaip kaitos seka. Gali būti, jog vietoj simbolio „&“ turėjo būti kaitos seka „&amp;“.

en-us	The string you are trying to view is too long to be displayed by the Web Console.
lt	Teksto eilutė, kurią bandote peržiūrėti, yra per ilga parodymui saityno pulte.

en-us	The stylesheet %1$S was loaded as CSS even though its MIME type, “%2$S”, is not “text/css”.
lt	Stilių rinkinys %1$S buvo įkeltas kaip CSS nors jo MIME tipas („%2$S“) yra ne „text/css“.

en-us	The stylesheet %1$S was not loaded because its MIME type, “%2$S”, is not “text/css”.
lt	Stilių rinkinys %1$S neįkeltas, nes jo MIME tipas („%2$S“) yra ne „text/css“.

en-us	The sum of the size of the object itself, and the sizes of all the other objects kept alive by it
lt	Pačio objekto dydžio bei visų kitų jo palaikomų objektų dydžių suma

en-us	The tab or window was moved to the background.
lt	Kortelė arba langas buvo perkelti į foną.

en-us	The TCP port to listen on
lt	Klausymui naudotinas TCP prievadas

en-us	The text you entered is not a number.
lt	Jūsų įvestas tekstas yra ne skaičius.

en-us	The text you entered was not found.
lt	Ieškomo teksto nerasta.

en-us	The time to wait (in seconds) before the screenshot is taken
lt	Kiek sekundžių uždelsti prieš darant nuotrauką

en-us	The TLS handshake finished for %1$S…
lt	TLS pasisveikinimas su %1$S užbaigtas…

en-us	The total number of Object allocations sampled at this location and in callees.
lt	Bendras atrinktų objekto išskyrimų skaičius šioje vietoje ir kreipiniuose.

en-us	The unified address bar is the only tool you need to find your way around the web.
lt	Suvienyta adreso juosta yra vienintelė priemonė, kurios jums prireiks naršant internete.

en-us	The Update could not be installed (patch apply failed)
lt	Nepavyko įdiegti naujinimo (klaida įdiegiant pataisą)

en-us	The update could not be installed. Please make sure there are no other copies of %S running on your computer, and then restart %S to try again.
lt	Nepavyko įdiegti naujinimo. Prašom įsitikinti, jog nėra kitų šiame kompiuteryje dabar paleistų „%S“ kopijų, o tada perleiskite „%S“, kad pabandyti iš naujo.

en-us	The Update was successfully installed
lt	Sėkmingai atnaujinta

en-us	The update will be installed the next time &brandShortName; starts. You                                             can restart &brandShortName; now, or continue working and restart later.
lt	Naujinimas bus įdiegtas kitą kartą paleidus „&brandShortName;“. Galite paleisti „&brandShortName;“ iš naujo dabar, arba tęsti darbą ir tai padaryti vėliau.

en-us	The update will be installed the next time &brandShortName; starts. You                                            can restart &brandShortName; now, or continue working and restart later.
lt	Naujinimas bus įdiegtas kitą kartą paleidus „&brandShortName;“. Galite paleisti „&brandShortName;“ iš naujo dabar, arba tęsti darbą ir tai padaryti vėliau.

en-us	The URI passed to AppCacheUtils is invalid.
lt	„AppCacheUtils“ moduliui perduotas neteisingas universalusis ištekliaus identifikatorius.

en-us	The URL is not valid and cannot be loaded.
lt	Neteisingas URL adresas, jo negalima įkelti.

en-us	The URL is not valid and cannot be loaded.
lt	Neteisingas URL adresas, jo negalima įkelti.

en-us	The URL of the JS file to beautify
lt	JS failo, kurio tekstą norima lygiuoti, universalusis adresas

en-us	The URL to connect to
lt	URL adresas, kuriuo turi būti jungiamasi

en-us	The user pressed cancel.
lt	Naudotojas paspaudė mygtuką „Atsisakyti“.

en-us	The user was inactive for a long time. Firefox took the opportunity to perform GC when it was unlikely to be noticed.
lt	Naudotojas buvo neaktyvus ilgą laiką. Pasinaudojus šia proga buvo atliktas šiukšlių surinkimas.

en-us	The user was inactive for a long time. Took the opportunity to perform GC when it was unlikely to be noticed.
lt	Naudotojas buvo neaktyvus ilgą laiką. Pasinaudojus šia proga buvo atliktas šiukšlių surinkimas.

en-us	The value of the cookie to set
lt	Kuriamo slapuko turinys

en-us	The version of %s you are using is no longer supported. Crash reports are no longer being accepted for this version. Please consider upgrading to a supported version.
lt	Šiai „%s“ laidai techninis palaikymas nebeteikiamas. Šios programos laidos strigčių pranešimai nebepriimami. Prašome atnaujinti programą iki palaikomos laidos.

en-us	The video on this page can’t be played. Your system has an unsupported version of libavcodec
lt	Šiame tinklalapyje esančio vaizdo įrašo paleisti nepavyko. Jūsų kompiuteryje yra nepalaikoma „libavcodec“ versija

en-us	The video on this page can’t be played. Your system may not have the required video codecs for: %S
lt	Šiame tinklalapyje esančio vaizdo įrašo atkurti nepavyko. Gali būti, kad kompiuteryje trūksta reikiamų kodekų, skirtų atkurti %S

en-us	The webapp manifest isn’t a valid JSON file: %1$S at: %2$S
lt	Programos manifesto failas neatitinka JSON formato. Klaida: „%1$S“, adresas: %2$S

en-us	The Web Console logging API (console.log, console.info, console.warn, console.error) has been disabled by a script on this page.
lt	Saityno pulto žurnalo API sąsaja (console.log, console.info, console.warn, console.error) šiame tinklalapyje yra išjungta scenarijaus.

en-us	The website %S does not support encryption for the page you are viewing.
lt	Svetainė %S neturi galimybių šifruoti dabar žiūrimą tinklalapį.

en-us	The website tried to negotiate an inadequate level of security.
lt	Svetainė bandė užmegzti nepakankamo saugumo lygmens ryšį.

en-us	The website tried to negotiate an inadequate level of security.
lt	Svetainė bandė užmegzti nepakankamo saugumo lygmens ryšį.

en-us	The worker was idle for a relatively long time.
lt	Scenarijus buvo neveiksnus santykinai ilgą laiką.

en-us	The XBL binding “%S” is already used by too many ancestor elements; not applying it to prevent infinite recursion.
lt	XBL susietis „%S“ jau naudojama per didelio kiekio tėvinių elementų; ji nebebus taikoma, siekiant išvengti begalinės rekursijos.

en-us	they expire
lt	jų galiojimo laiko pabaigos

en-us	they expire
lt	jų galiojimo laiko pabaigos

en-us	This action cannot be undone.
lt	Atlikus šį veiksmą, jo atšaukti neįmanoma.

en-us	This action cannot be undone.
lt	Atlikus šį veiksmą, jo atšaukti neįmanoma.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
lt	Priedo įdiegti nepavyko, nes jis sugadintas.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
lt	Priedo įdiegti nepavyko, nes tai ne tas priedas, kurio %1$S“ tikėjosi.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
lt	Priedo nepavyko įdiegti, nes jis nėra patikrintas.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
lt	Priedo įdiegti nepavyko dėl failų sistemos klaidos.

en-us	This address is restricted
lt	Prieiga prie šio adreso apribota

en-us	This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. Firefox has canceled the request for your protection.
lt	Šis adresas naudoja tinklo prievadą, kuris paprastai naudojamas ne naršymui saityne, o visai kitiems tikslams. Saugumo tikslais prieigos prie duotojo prievado numerio atsisakyta.

en-us	This animation is running on compositor thread
lt	Ši animacija veikia rinkėjo gijoje

en-us	This application has not been configured to display crash reports.
lt	Ši programa nėra parengta rodyti strigčių pranešimus.

en-us	This application has not been configured to display crash reports. The preference <code>breakpad.reportURL</code> must be set.
lt	Ši programa nėra suderinta, siųsti strigčių pranešimus. Tam reikia, kad būtų nurodyta nuostatos <code>breakpad.reportURL</code> reikšmė.

en-us	This application is located at:
lt	Šios programos vieta kompiuteryje:

en-us	This application is run after a crash to report the problem to the application vendor.  It should not be run directly.
lt	Ši programa paleidžiama po strigties, kad praneštų apie problemą programos autoriams. Ji neturėtų būti paleidžiama tiesiogiai.

en-us	This breakpoint will pause when the expression is true
lt	Šis stabdos taškas suveiks kai išraiška bus tenkinama

en-us	This breakpoint will stop execution only if the following expression is true
lt	Šis stabdos taškas suveiks tik tuomet, jei bus tenkinama sąlyga

en-us	This can be changed in %S’s preferences.
lt	Ši nuostata gali būti keičiama „%S“ nuostatų dialoge.\u0020

en-us	This certificate can identify mail users.
lt	Šis liudijimas gali patvirtinti el. pašto naudotojų tapatybę

en-us	This certificate can identify software makers.
lt	Šis liudijimas gali patvirtinti programinės įrangos gamintojų tapatybę

en-us	This certificate can identify websites.
lt	Šis liudijimas gali patvirtinti svetainių tapatybę

en-us	This certificate can’t be verified and will not be imported. The certificate issuer might be unknown or untrusted, the certificate might have expired or been revoked, or the certificate might not have been approved.
lt	Šio liudijimo negalima nei patikrinti, nei importuoti dėl to kad: jo išdavėjas yra nežinomas arba nepatikimas, liudijimas gali būti atšauktas, nepatvirtintas arba pasibaigęs jo galiojimo laikas.

en-us	This certificate has been verified for the following uses:
lt	Liudijimas patikrintas šiems jo panaudojimo atvejams:

en-us	This certificate is already installed as a certificate authority.
lt	Šis liudijimas jau yra įtrauktas kaip liudijimų įstaigos liudijimas.

en-us	This certificate is not valid.
lt	Šis liudijimas negaliojantis.

en-us	This certificate is valid.
lt	Šis liudijimas galiojantis.

en-us	This computer has been successfully disconnected from Firefox Sync.
lt	Šis kompiuteris sėkmingai atjungtas nuo „Firefox Sync“.

en-us	This computer is now syncing with a new device.
lt	Šis kompiuteris dabar sinchronizuojamas su naujuoju įrenginiu.

en-us	This computer is now syncing with %S.
lt	Šis kompiuteris dabar sinchronizuojamas su „%S“.

en-us	This connection is not secure. Logins entered here could be compromised. %1$S
lt	Šis ryšys nėra saugus. Čia įvesti prisijungimo duomenys gali būtų perimti. %1$S

en-us	This contrast ratio fails for all text sizes.
lt	Šis kontrasto santykis nepavyko visiems teksto dydžiams.

en-us	This contrast ratio passes the AAA grade for all text sizes.
lt	Šis kontrasto santykis tenkina AAA įvertinimą visiems teksto dydžiams.

en-us	This contrast ratio passes the AA grade for all text and AAA grade for big text (at least 18 point or 14 point bold sized text).
lt	Šis kontrasto santykis tenkina AA įvertinimą visam tekstui bei AAA įvertinimą dideliam tekstui (bent 18 taškų arba 14 taškų pusjuodis tekstas).

en-us	This contrast ratio passes the AA grade for big text (at least 18 point or 14 point bold sized text).
lt	Šis kontrasto santykis tenkina AA įvertinimą dideliam tekstui (bent 18 taškų arba 14 taškų pusjuodis tekstas).

en-us	This document cannot be displayed unless you install the Personal Security Manager (PSM). Download and install PSM and try again, or contact your system administrator.
lt	Programai nenurodyta, kokiu būdu siųsti duomenis šiam serveriui.

en-us	This document cannot be displayed while offline. To go online, uncheck Work Offline from the File menu.
lt	Šiuo metu programa atjungta nuo tinklo. Norint naršyti saityną, reikia prisijungti prie tinklo.

en-us	This document has control of your pointer. Press Esc to take back control.
lt	Šis dokumentas valdo jūsų žymeklį. Spustelėkite Esc, norėdami atgauti valdymą.

en-us	This document is no longer available.
lt	Šis dokumentas nebepasiekiamas.

en-us	This document is no longer available.
lt	Šis dokumentas nebepasiekiamas.

en-us	This document is now full screen
lt	Šis dokumentas dabar yra visame ekrane

en-us	This Element
lt	Šis elementas

en-us	This file contains a virus or malware.
lt	Šiame faile yra virusas ar kita kenksminga programa.

en-us	This file contains a virus or other malware that will harm your computer.
lt	Šiame faile yra kenksmingo kodo, kuris sutrikdys jūsų kompiuterio darbą.

en-us	This file is disguised as a helpful download, but it can make unexpected changes to your programs and settings.
lt	Šis failas apsimeta naudingu įrankiu, tačiau gali atlikti nelauktų pakeitimų jūsų programoms ir nustatymams.

en-us	This file is not commonly downloaded.
lt	Šis failas nėra įprastai parsisiunčiamas.

en-us	This file is not commonly downloaded and may not be safe to open. It may contain a virus or make unexpected changes to your programs and settings.
lt	Šis failas nėra įprastas parsisiunčiamas ir gali būti nesaugus. Jame gali būti virusas arba jis gali atlikti nelauktų pakeitimų jūsų programoms ir nustatymams.

en-us	This file may harm your computer.
lt	Šis failas gali pažeisti jūsų kompiuterio failus.

en-us	This file no longer exists.
lt	Šis failas nebeegzistuoja.

en-us	This Frame
lt	Kadras

en-us	This is a “feed” of frequently changing content on this site.
lt	Tai – dažnai atnaujinamo šios svetainės turinio sklaidos kanalas.

en-us	This is a list of “about” pages for your convenience.<br/>                             Some of them might be confusing. Some are for diagnostic purposes only.<br/>                             And some are omitted because they require query strings.
lt	Čia rasite jūsų patogumui pateikiamą „about:“ tinklalapių sąrašą.<br/> Kai kurie jų gali atrodyti sudėtingi, kiti skirti grynai diagnostikai.<br/> Dar keletas yra nepaminėti, nes jiems būtinos užklausos.

en-us	This is an experimental feature
lt	Tai yra eksperimentinė funkcija

en-us	This is a “podcast” of frequently changing content on this site.
lt	Tai – dažnai atnaujinamų šios svetainės garso įrašų sklaidos kanalas.

en-us	This is a secure &brandShortName; page.
lt	Tai yra saugus „&brandShortName;“ tinklalapis.

en-us	This is a “video podcast” of frequently changing content on this site.
lt	Tai – dažnai atnaujinamų šios svetainės vaizdo įrašų sklaidos kanalas.

en-us	This is not a certificate authority certificate, so it can’t be imported into the certificate authority list.
lt	Šis liudijimas nėra LĮ liudijimas, todėl jo negalima importuoti į LĮ liudijimų sąrašą.

en-us	This isn’t a deceptive site
lt	Tai nėra apgaulinga svetainė

en-us	This isn’t a deceptive site…
lt	Tai nėra apgaulinga svetainė…

en-us	This isn’t a deceptive site…
lt	Tai nėra apgaulinga svetainė…

en-us	This isn’t an attack site…
lt	Tai nėra kenkėjiška svetainė…

en-us	This is the profile in use and it cannot be deleted.
lt	Tai dabar naudojamas profilis ir jo ištrinti negalima.

en-us	This is very experimental. Do not use without adult supervision.
lt	Ši funkcija labai eksperimentinė. Nenaudokite jos be suaugusiųjų priežiūros.

en-us	This link needs to be opened with an application.
lt	Šį saitą reikia atverti kita programa.

en-us	This may take a few minutes…
lt	Prašom palaukti…

en-us	This may take a few minutes…
lt	Prašom palaukti…

en-us	. This means you may use, copy and distribute &brandShortName; to others.  You are also welcome to modify the source code of &brandShortName; as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.
lt	. Ši licencija leidžia naudotis „&brandShortName;“ programa, ją dauginti ir platinti.  Be to, galite laisvai modifikuoti „&brandShortName;“ pirminius tekstus. Licencija nedraudžia platinti ir jūsų modifikuotų programos versijų.

en-us	This might void your warranty!
lt	Čia galite pažeisti garantiją!

en-us	This month
lt	Šis mėnuo

en-us	This option silently authenticates you to proxies when you have saved credentials for them. You will be prompted if authentication fails.
lt	Pažymėjus šią parinktį, bus bandoma automatiškai patvirtinti tapatybę tuose įgaliotuosiuose serveriuose, kurių slaptažodžius naršyklė turi įsiminusi. Jei šis procesas nepavyktų, jūsų bus prašoma įvesti patikslintus duomenis.

en-us	This page cannot be automatically simplified
lt	Šio tinklalapio automatiškai supaprastinti negalima

en-us	   This page contains technical information that might be useful when you’re   trying to solve a problem. If you are looking for answers to common questions   about &brandShortName;, check out our <a id='supportLink'>support website</a>. 
lt	  Šiame tinklalapyje rasite visą techninę informaciją, kuri gali praversti sprendžiant su „&brandShortName;“ iškilusias problemas. Jei ieškote atsakymų į dažniausius klausimus apie šią programą, apsilankykite <a id='supportLink'>pagalbos svetainėje</a>.

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
lt	Šio tinklalapio turinio saugumo politika neleidžia jo įkelti nurodytuoju būdu.

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
lt	Šio tinklalapio turinio saugumo politika neleidžia jo įkelti nurodytuoju būdu.

en-us	This page has been translated from
lt	Šis tinklalapis yra išverstas iš

en-us	This page has no sources
lt	Šiame tinklalapyje scenarijų nėra

en-us	This page has no sources.
lt	Šiame tinklalapyje scenarijų nėra.

en-us	This page has no style sheet.
lt	Šis tinklalapis nenaudoja stilių aprašų.

en-us	This page has no workers.
lt	Šiame tinklalapyje scenarijų nėra.

en-us	This page helps you to manage your profiles. Each profile is a separate world which contains separate history, bookmarks, settings and add-ons.
lt	Šis tinklalapis padeda tvarkyti jūsų profilius. Kiekvienas profilis yra atskiras pasaulis su savo nuosavu naršymo žurnalu, adresynu, nuostatomis bei priedais.

en-us	This page is asking you to confirm that you want to leave - data you have entered may not be saved.
lt	Šis tinklalapis prašo patvirtinimo, kad tikrai norite jį užverti. Jūsų įvesti duomenys gali likti neįrašyti.

en-us	This page is in
lt	Šio tinklalapio kalba yra

en-us	This page is loaded from an extension.
lt	Šis tinklalapis yra įkeltas iš priedo.

en-us	This page is stored on your computer.
lt	Šis tinklalapis yra įrašytas jūsų kompiuteryje.

en-us	This page shows the information about performance, hardware, usage and customizations collected by Telemetry. This information is submitted to %1$S to help improve %2$S.
lt	Šiame tinklalapyje rasite telemetrijai sukauptus duomenis apie kompiuterio aparatinę įrangą, programos našumą, tinklinimą ir naudojamas fukcijas. Ši informacija programos „%2$S“ tobulinimo tikslais siunčiama į „%1$S“.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default.
lt	Šis tinklalapis naudoja technologiją, prieiga prie kurios numatytuoju atveju neteikiama.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default in Firefox.
lt	Šis tinklalapis naudoja technologiją, prieiga prie kurios „Firefox“ naršyklėje numatytuoju atveju neteikiama.

en-us	This page uses weak encryption.
lt	Šis tinklalapis naudoja silpną šifravimą.

en-us	This page was loaded in a new process due to a Large-Allocation header.
lt	Šis tinklalapis buvo įkeltas naujame procese, kadangi turi „Large-Allocation“ antraštę.

en-us	This page would be loaded in a new process due to a Large-Allocation header, however Large-Allocation process creation is disabled on non-Win32 platforms.
lt	Šis tinklalapis būtų įkeliamas naujame procese, nes turi „Larger-Allocation“ antraštę, tačiau tokių procesų kūrimas yra išjungtas ne „Win32“ platformose.

en-us	This PDF document contains forms. The filling of form fields is not supported.
lt	Šiame PDF dokumente yra formų. Formų laukų pildymas kol kas nepalaikomas.

en-us	This PDF document might not be displayed correctly.
lt	Gali būti, jog šis PDF dokumentas rodomas neteisingai.

en-us	This personal certificate can’t be installed because you do not own the corresponding private key which was created when the certificate was requested.
lt	Šio asmeninio liudijimo negalima įtraukti, nes jis neturi privataus rakto, atitinkančio tą raktą, kuris buvo sukurtas užklausus liudijimo.

en-us	This plugin has been blocked for your protection.
lt	Šis papildinys užblokuotas jūsų saugumo sumetimais.

en-us	This plugin has security vulnerabilities.
lt	Šiame papildinyje yra saugumo spragų.

en-us	This plugin is automatically installed by Mozilla to comply with the WebRTC specification and to enable WebRTC calls with devices that require the H.264 video codec. Visit http://www.openh264.org/ to view the codec source code and learn more about the implementation.
lt	Šis papildinys yra automatiškai įdiegiamas norint laikytis „WebRTC“ specifikacijos ir įgalinti „WebRTC“ skambučius su įrenginiais, kurie reikalauja H.264 vaizdo kodeko. Apsilankykite http://www.openh264.org/ norėdami peržiūrėti pirminį kodeko kodą ir sužinoti daugiau apie jo realizavimą.

en-us	This plugin is vulnerable and should be updated.
lt	Šis papildinys yra pažeidžiamas, jį derėtų atnaujinti.

en-us	This principal doesn’t have a certificate
lt	Šis mazgas neturi liudijimo

en-us	This pseudo-element must use the “::” form: ‘%1$S’.
lt	Šiame pseudoelemente turi būti naudojama „::“ forma: „%1$S“.

en-us	This report also contains technical information about the state of the application when it crashed.
lt	Šiame pranešime taip pat yra techninių duomenų apie programos būseną jos užstrigimo metu.

en-us	This resource was transferred over a connection that used weak encryption.
lt	Išteklius buvo perduotas silpną šifravimą naudojančiu ryšiu.

en-us	This scratchpad executes in the Browser context.
lt	Šis juodraštis vykdomas naršyklės kontekste.

en-us	This site (%1$S) has a Report-Only policy without a report URI. CSP will not block and cannot report violations of this policy.
lt	Ši svetainė (%1$S) nurodo „Report-Only“ nuostatą, tačiau nepateikia URI ataskaitoms siųsti. Išteklius nebus uždraustas, o apie nuostatos pažeidimą pranešti nepavyks.

en-us	This site appears to use a scroll-linked positioning effect. This may not work well with asynchronous panning; see https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects for further details and to join the discussion on related tools and features!
lt	Panašu, kad ši svetainė naudoja su slinkimu susietą išdėstymo efektą. Tai gali netinkamai veikti su asinchroniniu judinimu; apsilankykite https://developers.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects dėl išsamesnės informacijos bei prisijunkite prie diskusijų apie susijusius įrankius ir funkcijas!

en-us	This site attempts to identify itself with invalid information.
lt	Ši svetainė bando patvirtinti savo tapatybę, naudodama netinkamus duomenis.

en-us	This site has requested that you identify yourself with a certificate:
lt	Svetainė prašo pateikti jūsų tapatybę patvirtinantį liudijimą.

en-us	This site includes elements that may track your browsing. You have disabled protection.
lt	Šiame tinklalapyje yra jūsų naršymą galinčių stebėti elementų. Jūsų apsauga yra išjungta.

en-us	This site makes use of a SHA-1 Certificate; it’s recommended you use certificates with signature algorithms that use hash functions stronger than SHA-1.
lt	Ši svetainė pateikia liudijimą, kuriam pasirašyti panaudota SHA-1 maišos funkcija. Liudijimams pasirašyti rekomenduojama naudoti stipresnes maišos funkcijas, nei SHA-1.

en-us	This site provides valid, verified identification.  There is no need to add an exception.
lt	Ši svetainės tapatybė tiksli ir patvirtinta. Nėra poreikio pridėti išimčiai.

en-us	This site (%S) attempted to install a theme.
lt	Ši svetainė (%S) bando įdiegti grafinį apvalkalą.

en-us	This site uses a plugin that may slow &brandShortName;.
lt	Ši svetainė naudoja papildinį, galintį sulėtinti „&brandShortName;“.

en-us	This site uses a plugin that may slow %S.
lt	Ši svetainė naudoja papildinį, galintį sulėtinti „%S“.

en-us	This site uses HTTP Strict Transport Security (HSTS) to specify that &brandShortName; may only connect to it securely. As a result, it is not possible to add an exception for this certificate.
lt	Ši svetainė „HTTP Strict Transport Security“ (HSTS) pagalba nurodė, kad „&brandShortName;“ prie jos jungtųsi tik saugiu ryšiu. Dėl to šiam liudijimui negalima sukurti išimties.

en-us	This site uses the cipher RC4 for encryption, which is deprecated and insecure.
lt	Ši svetainė šifravimui naudoja RC4 šifrą, kuris yra nenaudotinas bei nesaugus.

en-us	This site would like to install an add-on in #1:;This site would like to install #2 add-ons in #1:
lt	Ši svetainė į #1 norėtų įdiegti priedą:;Ši svetainė į #1 norėtų įdiegti #2 priedų:;Ši svetainė į #1 norėtų įdiegti #2 priedus:

en-us	This source is black boxed: its breakpoints are disabled, and stepping skips through it.
lt	Šis šaltinis veikia juodosios dėžės principu: stabdos taškai jame negalimi, o bandant įžengti į funkciją, ji bus peržengiama.

en-us	This text encoding is used for legacy content that fails to declare its encoding.
lt	Ši simbolių koduotė bus naudojama atvaizduojant turinį, kuris neturi nurodytos koduotės.

en-us	This update requires administrator privileges. The update will be                                            installed the next time &brandShortName; starts. You can restart                                            &brandShortName; now, continue working and restart later, or decline this                                            update.
lt	Šis naujinimas reikalauja administratoriaus teisių. Naujinimas bus įdiegtas kitą kartą paleidžiant „&brandShortName;“. Galite perleisti „&brandShortName;“ dabar, tęsti darbą ir perleisti vėliau, arba atsisakyti šio naujinimo.

en-us	This web application is hosted at:
lt	Ši saityno programa yra pasiekiama adresu:

en-us	This WebExtension has a temporary ID.
lt	Šis „WebExtension“ turi laikinąjį ID.

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
lt	Yra pranešta, jog tinklalapis adresu %S yra kenkėjiškas, tad jis užblokuotas remiantis jūsų saugumo nuostatomis.

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
lt	Yra pranešta, jog svetainė adresu %S yra kenkėjiška, tad ji užblokuota remiantis jūsų saugumo nuostatomis.

en-us	This web page at <span id='malware_sitename'/> has been reported as an attack page and has been blocked based on your security preferences.
lt	Yra pranešta, jog tinklalapis adresu <span id='malware_sitename'/> yra kenkėjiškas, tad jis užblokuotas remiantis jūsų saugumo nuostatomis.

en-us	This web page at <span id='phishing_sitename'/> has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
lt	Yra pranešta, jog tinklalapis adresu <span id='phishing_sitename'/> yra apgaulingas, tad jis užblokuotas remiantis jūsų saugumo nuostatomis.

en-us	This web page at <span id='unwanted_sitename'/> has been reported to contain unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
lt	Yra pranešta, jog tinklalapis adresu <span id='unwanted_sitename'/> yra kenkėjiškas, tad jis užblokuotas remiantis jūsų saugumo nuostatomis.

en-us	This web page is being redirected to a new location. Would you like to resend the form data you have typed to the new location?
lt	Ši svetainė nukreipta kitu adresu. Ar išsiųsti iš naujo jūsų surinktus į formą duomenis nauju adresu?

en-us	This website complies with the Certificate Transparency policy.
lt	Ši svetainė laikosi liudijimų skaidrumo nuostatų.

en-us	This website contains content that is not secure (such as images).
lt	Šioje svetainėje yra nesaugaus turinio (pvz., paveikslų).

en-us	This website contains content that is not secure (such as scripts) and your connection to it is not private.
lt	Šioje svetainėje yra nesaugaus turinio (pvz., scenarijų), be to, jūsų ryšys su ja nėra privatus.

en-us	This website does not supply ownership information.
lt	Ši svetainė nepateikia informacijos apie savininkus.

en-us	This website is using %1$S %2$S
lt	Ši svetainė naudoja %1$S %2$S

en-us	This website (%S) is now storing more than %SMB of data on your computer for offline use.
lt	Ši svetainė (%S) šiuo metu jūsų kompiuteryje saugo virš %S MB duomenų, reikalingų darbui neprisijungus prie tinklo.

en-us	This will:
lt	Bus atliekami šie veiksmai:

en-us	This will delete all reports and cannot be undone.
lt	Visi pranešimai bus negrįžtamai pašalinti.

en-us	This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you sure?
lt	Šis veiksmas pakeis jūsų dabartinį adresyną atsargine jo kopija. Ar norite tęsti?

en-us	This will set your default search engine to
lt	Jūsų numatytąja ieškykle bus nustatyta

en-us	This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK
lt	Ši programa padės įdiegti „$BrandFullNameDA“.\n\nPrieš diegiant rekomenduotina baigti darbą su šiuo metu paleistomis programomis. Taip bus galima atnaujinti visus reikalingus sistemos failus nepaleidžiant kompiuterio iš naujo.\n\n$_CLICK

en-us	This wizard will guide you through the uninstallation of $BrandFullNameDA.\n\nBefore starting the uninstallation, make sure $BrandFullNameDA is not running.\n\n$_CLICK
lt	Ši programa padės pašalinti „$BrandFullNameDA“.\n\nPrieš šalinant reikia įsitikinti, kad „$BrandFullNameDA“ nėra paleista.\n\n$_CLICK

en-us	This XML file does not appear to have any style information associated with it. The document tree is shown below.
lt	XML failas neturi susietos su juo stilių informacijos. Dokumento medis parodytas žemiau.

en-us	   Thread Hangs 
lt	  Gijų strigtys

en-us	Thumbnail of Page {{page}}
lt	{{page}} puslapio miniatiūra

en-us	Thumbnail removed.
lt	Miniatiūra pašalinta.

en-us	Thumbnails
lt	Miniatiūros

en-us	Tibetan
lt	Tibetiečių

en-us	Tibetan
lt	Tibetiečių

en-us	TID
lt	TID

en-us	Tigre
lt	Tigrajų2

en-us	Tigrinya
lt	Tigrajų

en-us	Tile
lt	išdėstyti išklotine

en-us	Time
lt	Laikas

en-us	Time
lt	Laikas

en-us	Time: #1 second;Time: #1 seconds
lt	Laikas: #1 sekundė;Laikas: #1 sekundžių;Laikas: #1 sekundės

en-us	Timed Out
lt	Baigėsi laiko limitas

en-us	Timeline
lt	Laiko grafikas

en-us	timer
lt	laikmatis

en-us	Time range to clear: 
lt	Pašalinti 

en-us	Timer Name:
lt	Laikmačio pavadinimas:

en-us	Timer “%S” already exists.
lt	Laikmatis „%S“ jau yra.

en-us	Timer “%S” doesn’t exist.
lt	Laikmačio „%S“ nėra.

en-us	timestamp
lt	laikas

en-us	Timestamp
lt	Laiko žymė

en-us	Timestamp
lt	Laiko žymė

en-us	Time Stamping
lt	Laiko žymos įterpimas

en-us	Timestamp: %S
lt	Laikas: %S

en-us	Times Used
lt	Naudotas kartų

en-us	Time when “DOMContentLoad” event occurred
lt	Laikas, kai įvyko „DOMContentLoad“ įvykis

en-us	Time when “load” event occurred
lt	Laikas, kai įvyko „load“ įvykis

en-us	Timings
lt	Trukmės

en-us	Timings
lt	Trukmės

en-us	Timor-Leste
lt	Rytų Timoras

en-us	Tip:
lt	Patarimas:

en-us	Tip: This uses separate profiles. Use Sync to share data between them.
lt	Patarimas: tai naudoja atskirus profilius. Bendrinti duomenis tarp jų galite naudodami „Sync“.

en-us	Tip: This uses separate profiles. Use Sync to share data between them.
lt	Patarimas: tai naudoja atskirus profilius. Bendrinti duomenis tarp jų galite naudodami „Sync“.

en-us	Title
lt	Antraštė

en-us	Title
lt	Antraštė

en-us	Title:
lt	Antraštė:

en-us	Title:
lt	Antraštė:

en-us	Title:
lt	Antraštė:

en-us	Title:
lt	Pavadinimas:

en-us	Title Bar
lt	Antraštės juosta

en-us	TLS setup:
lt	TLS sąranka:

en-us	TLS %S ms
lt	TLS %S ms

en-us	TLS Web Client Authentication
lt	TLS saityno kliento tapatybės nustatymas

en-us	TLS Web Server Authentication
lt	TLS saityno serverio tapatybės nustatymas

en-us	to
lt	iki

en-us	to
lt	kalbos į

en-us	To begin creating your profile, click Continue.
lt	Naujas profilis pradedamas kurti spustelėjus mygtuką „Tęsti“.

en-us	To begin creating your profile, click Next.
lt	Naujas profilis pradedamas kurti spustelėjus mygtuką „Toliau“.

en-us	To begin creating your profile, click Next.
lt	Naujas profilis pradedamas kurti spustelėjus mygtuką „Toliau“.

en-us	to continue to Firefox Sync
lt	norėdami tęsti su „Firefox Sync“

en-us	Today
lt	šios dienos

en-us	Today
lt	Šiandien

en-us	 Today 
lt	Šiandien

en-us	To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
lt	Kad galėtų parodyti šį tinklalapį, „%S“ jam turi pakartotinai nusiųsti duomenis ir nurodymus, todėl bus pakartoti visi anksčiau įvykdyti veiksmai (pvz., paieška arba apsipirkimas tinkle).

en-us	To display this page, the application must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
lt	Kad galėtų parodyti šį tinklalapį, programa jam turi pakartotinai nusiųsti duomenis ir nurodymus, todėl bus pakartoti visi anksčiau įvykdyti veiksmai (pvz., paieška arba apsipirkimas tinkle).

en-us	‘]’ to end attribute selector
lt	„]“ požymio selektoriaus pabaigai nurodyti

en-us	Toggle
lt	Perjungti

en-us	Toggle all checkboxes in this group
lt	Sukeisti visų perjungiamųjų langelių būsenas šioje grupėje

en-us	Toggle blackboxing
lt	Įjungti / išjungti juodosios dėžės veikseną

en-us	Toggle Black Boxing
lt	Įjungti / išjungti juodosios dėžės veikseną

en-us	Toggle breaking on this event
lt	Stabdyti, įvykus šiam įvykiui

en-us	toggle button
lt	perjungimo mygtukas

en-us	toggle button
lt	perjungimo mygtukas

en-us	Toggle classes
lt	Įjungti / išjungti klases

en-us	Toggle collecting CSS coverage data
lt	Vykdyti / nevykdyti CSS aprėpties duomenų rinkimą

en-us	Toggle developer tools
lt	Rodyti saityno kūrėjų priemones

en-us	Toggle filter bar
lt	Įjungti / išjungti filtravimo juostą

en-us	Toggle geometry visibility
lt	Keisti geometrijos matomumą

en-us	Toggle paint flashing
lt	Įjungti/išjungti piešimo paryškinimą

en-us	Toggle paint flashing
lt	Įjungti / išjungti piešimo paryškinimą

en-us	Toggle panes
lt	Išskleisti / suskleisti polangius

en-us	Toggle performance analysis…
lt	Pradėti našumo analizę…

en-us	Toggle pseudo-classes
lt	Perjungti pseudoklases

en-us	Toggle Responsive Design Mode
lt	Įgalinti arba išjungti rodinio dydžio keitimą

en-us	Toggle rulers for the page
lt	Rodyti / slėpti liniuotes tinklalapyje

en-us	Toggle rulers for the page
lt	Rodyti / slėpti liniuotes tinklalapyje

en-us	Toggle rulers for the page
lt	Rodyti / slėpti liniuotes tinklalapyje

en-us	Toggle Sidebar
lt	Rodyti / slėpti šoninį polangį

en-us	Toggle Sidebar
lt	Šoninis polangis

en-us	Toggle Sidebar (document contains outline/attachments)
lt	Parankinė (dokumentas turi struktūrą / priedų)

en-us	Toggle split console (%S)
lt	Skelti pultą (%S)

en-us	Toggle split console (%S)
lt	Skelti pultą (%S)

en-us	Toggles the Developer Edition browser theme.
lt	Įjungia / išjungia „Developer Edition“ naršyklės apvalkalą.

en-us	Toggle style sheet visibility
lt	Įjungti / išjungti stilių aprašo matomumą

en-us	Toggle the horizontal and vertical rulers for the current page
lt	Rodyti / slėpti horizontalias ir vertikalias liniuotes tinklalapyje

en-us	Toggle the recording of the call stack of when an object was allocated. Subsequent snapshots will be able to group and label objects by call stacks, but only with those objects created after toggling this option. Recording call stacks has a performance overhead.
lt	Įjungti arba išjungti krepinių dėklo įrašinėjimą, kai objektui išskiriama atminties. Vėlesnės momentinės kopijos galės grupuoti ir žymėti objektus pagal krepinių dėklus, bet tik su tais objektais, kurie buvo sukurti po šios parinkties įjungimo. Išskyrimų dėklo įrašinėjimas prideda našumo sąnaudų.

en-us	Toggle the recording state of a performance recording.
lt	Perjungti įrašinėjimo būseną našumo įrašinėjime.

en-us	Toggle Tools
lt	Rodyti priemones

en-us	Togo
lt	Togas

en-us	To improve video quality, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
lt	Norėdami pagerinti vaizdo kokybę, galimai turite įsidiegti „Microsoft Media Feature Pack“.

en-us	Tokelau
lt	Tokelau

en-us	Token:
lt	Priemonė:

en-us	Token: %1$S
lt	Prieigos raktas: %1$S

en-us	Tonga
lt	Tonga

en-us	Tonga
lt	Tongų

en-us	toolbar
lt	priemonių juosta

en-us	toolbar
lt	priemonių juosta

en-us	Toolbars
lt	Priemonių juostos

en-us	Toolbars
lt	Priemonių juostos

en-us	Toolbox Options
lt	Įrankinės nuostatos

en-us	Toolbox Options Panel
lt	Įrankinės parinkčių polangis

en-us	Tools
lt	Priemonės

en-us	Tools
lt	Priemonės

en-us	Tools
lt	Priemonės

en-us	Tools
lt	Priemonės

en-us	Tools Adapters Add-on
lt	Įrankių adapterių priedas

en-us	Tools for all add-ons
lt	Visiems priedams taikomos priemonės

en-us	Tools loaded from %1$S.
lt	Iš „%1$S“ įkeltos priemonės.

en-us	Tools reloaded.
lt	Saityno kūrėjų priemonės įkeltos iš naujo.

en-us	Tools to inspect and debug <canvas> contexts
lt	<canvas> elementų kontekstų tyrimo ir derinimo priemonės

en-us	tooltip
lt	mygtuko etiketė

en-us	Too Many Allocations
lt	Per daug priskyrimų

en-us	Too many arguments
lt	Per daug parametrų

en-us	Too Many Bytes Allocated
lt	Išskirta per daug baitų

en-us	Too many dot dot slash operators (../) at line %S.
lt	Per daug „../“ operatorių %S eilutėje.

en-us	Too many matches (%S)
lt	Per daug atitikmenų (%S)

en-us	Too many values for feature type ‘%1$S’.
lt	Per daug galimybės tipo „%1$S“ reikšmių.

en-us	top
lt	viršuje

en-us	top
lt	viršuje

en-us	Top:
lt	Viršutinė:

en-us	Top:
lt	Viršus:

en-us	To play audio, you may need to install the required PulseAudio software.
lt	Norėdami atkurti garso įrašą, galimai turite įsidiegti reikalingą „PulseAudio“ programinę įrangą.

en-us	To play video formats %S, you need to install extra Microsoft software, see https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
lt	Norėdami atkurti vaizdo įrašų formatus %S, galimai turite įsidiegti papildomą „Microsoft“ programinę įrangą, plačiau: https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows

en-us	To play video, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
lt	Norėdami atkurti vaizdo įrašą, galimai turite įsidiegti „Microsoft Media Feature Pack“.

en-us	To play video, you may need to install the required video codecs.
lt	Norėdami atkurti vaizdo įrašą, galimai turite įsidiegti reikalingus vaizdo kodekus.

en-us	Top Sites
lt	Lankomiausios svetainės

en-us	 to sync with your mobile device.
lt	, norėdami sinchronizuoti savo mobiliajame įrenginyje.

en-us	 to sync with your mobile device.
lt	, norėdami sinchronizuoti savo mobiliajame įrenginyje.

en-us	Total Bytes
lt	Viso baitų

en-us	Total Cost
lt	Bendri kaštai

en-us	Total Count
lt	Bendras kiekis

en-us	Total network request count
lt	Bendras tinklo užklausų kiekis

en-us	Total requests: %S
lt	Iš viso atsakų: %S

en-us	Total Sampled Allocations
lt	Viso atrinktų išskyrimų

en-us	Total %S ms
lt	Viso %S ms

en-us	Total Time
lt	Visas laikas

en-us	Total time needed to load all requests
lt	Bendras laikas, užtruktas vykdant visas užklausas

en-us	 to the Mozilla Project.
lt	.

en-us	 to try again.
lt	 norėdami bandyti dar kartą.

en-us	Touch
lt	Lietimui

en-us	Touch
lt	Lietimui

en-us	Touch
lt	Lietimas

en-us	Touch
lt	Lietimas

en-us	touch input enabled
lt	įjungta įvestis lietimu

en-us	trace log can be found at: %1$S
lt	vykdymo sekimo žurnalas yra čia: %1$S

en-us	Traces
lt	Pėdsakai

en-us	Tracking
lt	Stebėjimas

en-us	Tracking
lt	Stebėjimas

en-us	Tracking attempts blocked
lt	Užblokuoti bandymai stebėti

en-us	Tracking content detected
lt	Aptiktas stebėjimui naudojamas turinys

en-us	Tracking is the collection of your browsing data across multiple websites. Tracking can be used to build a profile and display content based on your browsing and personal information.
lt	Stebėjimas yra jūsų naršymo duomenų rinkimas daugelyje svetainių. Stebėjimas gali būti panaudotas sudaryti profilį ir rodyti turinį atsižvelgiant į jūsų naršymo bei asmeninę informaciją.

en-us	Tracking Protection
lt	Apsauga nuo stebėjimo

en-us	Tracking Protection
lt	Apsauga nuo stebėjimo

en-us	Tracking Protection
lt	Apsauga nuo stebėjimo

en-us	Tracking protection is disabled
lt	Apsauga nuo stebėjimo yra išjungta

en-us	Traditional Chinese (Hong Kong)
lt	Tradicinė kinų (Honkongas)

en-us	Traditional Chinese (Taiwan)
lt	Tradicinė kinų (Taivanis)

en-us	Transferred
lt	Perduota

en-us	Transferred
lt	Perduota

en-us	Transferred Size: %S KB
lt	Perduotas dydis: %S KB

en-us	Transferring data from %1$S…
lt	Siunčiama iš %1$S…

en-us	Translate
lt	Išversti

en-us	Translate this page
lt	Išversti šį tinklalapį

en-us	Translate this page?
lt	Išversti šį tinklalapį?

en-us	Translate web content
lt	Versti tinklalapių turinį

en-us	Translate web content
lt	Versti tinklalapių turinį

en-us	Translating page content…
lt	Verčiamas tinklalapio turinys…

en-us	Translation is not available at the moment. Please try again later.
lt	Šiuo metu vertimas negalimas. Bandykite vėliau.

en-us	Translation preferences
lt	Vertimo nuostatos

en-us	Translations by
lt	Vertimą teikia

en-us	Translations by
lt	Vertimą teikia

en-us	Translations by
lt	Vertimą teikia

en-us	Translation will not be offered for the following languages:
lt	Nesiūlyti versti tinklalapių iš šių kalbų:

en-us	Translation will not be offered for the following sites:
lt	Nesiūlyti versti tinklalapių šiose svetainėse:

en-us	Translators:
lt	Lokalizuotojai:

en-us	Tree Map
lt	Medžio planas

en-us	tree table
lt	lentelė–medis

en-us	tree table
lt	lentelė–medis

en-us	Tried to send report to invalid URI: “%1$S”
lt	Bandyta išsiųsti ataskaitą negaliojančiu URI: „%1$S“

en-us	Trigger Device Reset
lt	Sukelti įrenginio atkūrimą

en-us	Trigger Update
lt	Sukelti atnaujinimą

en-us	Trinidad and Tobago
lt	Trinidadas

en-us	Tromelin Island
lt	Tromelino sala

en-us	Troubleshooting
lt	Problemų sprendimas

en-us	Troubleshooting Information
lt	Informacija problemų sprendimui

en-us	Troubleshooting Information
lt	Informacija problemų sprendimui

en-us	true
lt	true

en-us	true
lt	true

en-us	True if the screenshot should also include parts of the webpage which are outside the current scrolled bounds.
lt	„True“ jeigu norite, kad į paveikslą būtų įrašyta ir ta tinklalapio dalis, kuri nuotraukos darymo metu nepatenka į rodinį.

en-us	True if the screenshot should save the file even when other options are enabled (eg. clipboard).
lt	„True“ jeigu norite, kad nuotrauka būtų įrašyta į failą net kai įjungtos kitos parinktys (pvz., iškarpinė).

en-us	True if you want to copy the screenshot instead of saving it to a file.
lt	„True“ jeigu norite, kad nuotrauka būtų perkelta į iškarpinę, o ne įrašyta į failą.

en-us	Truncate DOM attributes
lt	Trumpinti DOM atributus

en-us	Truncate long attributes in the inspector
lt	Trumpinti ilgus atributus tyriklyje

en-us	Trust this CA to identify email users.
lt	Patikėti šiai LĮ paliudyti el. pašto abonentų tapatumą.

en-us	Trust this CA to identify software developers.
lt	Patikėti šiai LĮ paliudyti programinės įrangos gamintojų tapatumą.

en-us	Trust this CA to identify websites.
lt	Patikėti šiai LĮ paliudyti svetainių tapatumą.

en-us	Try again
lt	Bandyti dar kartą

en-us	Try again
lt	Bandyti dar kartą

en-us	Try again
lt	Bandyti dar kartą

en-us	Try Again
lt	Bandyti dar kartą

en-us	Try Again
lt	Bandyti dar kartą

en-us	Try Again
lt	Bandyti dar kartą

en-us	Try Again
lt	Bandyti dar kartą

en-us	Try downloading and installing this add-on again
lt	Dar kartą pabandyti parsiųsti ir įdiegti šį priedą

en-us	Try downloading this add-on again
lt	Dar kartą pabandyti parsiųsti šį priedą

en-us	Trying to play Widevine with no Windows Media Foundation. See https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
lt	Bandoma atkurti „Widevine“ be „Windows Media Foundation“. Plačiau: https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows

en-us	Try Safe Mode
lt	Išbandykite ribotąją veikseną

en-us	Tsonga
lt	Tsongų

en-us	Tswana
lt	Tsvanų

en-us	Tunisia
lt	Tunisas

en-us	Turkey
lt	Turkija

en-us	Turkish
lt	Turkų

en-us	Turkish
lt	Turkų

en-us	Turkish
lt	Turkų

en-us	Turkmen
lt	Turkmenų

en-us	Turkmenistan
lt	Turkmėnistanas

en-us	Turks and Caicos Islands
lt	Terkso ir Kaiko salos

en-us	Turning this on will allow you to debug add-ons and various other parts of the browser chrome
lt	Įjungę galėsite derinti priedus ir įvairias kitas naršyklės sąsajos dalis

en-us	Turning this on will show default styles that are loaded by the browser.
lt	Rodyti naršyklės naudojamus vidinius numatytuosius stilius.

en-us	Turning this option on will allow the developer tools to debug a remote instance like Firefox OS
lt	Įjungę šią nuostatą, galėsite užsiimti nutolusios „Firefox“ versijos (pavyzdžiui, „Firefox OS“) derinimu

en-us	Turning this option on will allow you to use various developer tools in browser context (via Tools > Web Developer > Browser Toolbox) and debug add-ons from the Add-ons Manager
lt	Įjungę šia parinktį galėsite naudotis įvairiomis saityno kūrėjų priemonėmis naršyklėje (per „Priemonės“ > „Saityno kūrėjams“ > „Naršyklės įrankinė“) bei derinti priedus per priedų tvarkytuvę.

en-us	Turning this option on will disable JavaScript for the current tab. If the tab or the toolbox is closed then this setting will be forgotten.
lt	Pažymėję šią parinktį, išjungsite „JavaScript“ vykdymą šioje kortelėje. Užvėrus kortelę arba įrankinę, ši nuostata bus užmiršta.

en-us	Turning this option on will disable the HTTP cache for all tabs that have the toolbox open. Service Workers are not affected by this option.
lt	Įjungę šią nuostatą, išjungsite HTTP podėlį visoms kortelėms, kurios kuri atvirą įrankinę. Aptarnavimo scenarijams ši nuostata įtakos neturi.

en-us	Turning this option on will enable the service workers over HTTP for all tabs that have the toolbox open.
lt	Įjungę šią parinktį įgalinsite aptarnavimo scenarijus per HTTP visoms kortelėms, kuriose yra atverta įrankinė.

en-us	Turn off paint flashing
lt	Išjungti piešimo paryškinimą

en-us	Turn on paint flashing
lt	Įjungti piešimo paryškinimą

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
lt	Įjunkite kortelių sinchronizavimą, norėdami peržiūrėti kituose įrenginiuose esančias korteles.

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
lt	Įjunkite kortelių sinchronizavimą, norėdami peržiūrėti kituose įrenginiuose esančias korteles.

en-us	Turquoise
lt	Žydra

en-us	Turquoise
lt	Žydra

en-us	Tuvalu
lt	Tuvalu

en-us	TVs
lt	Televizoriai

en-us	TV Simulation
lt	TV simuliatorius

en-us	Tweak a page resource
lt	Taisyti tinklalapio išteklių

en-us	Twi
lt	Tvi

en-us	Two hours
lt	dviejų valandų

en-us	txtarea
lt	tkst.lk

en-us	Type
lt	Tipas

en-us	Type
lt	Tipas

en-us	Type
lt	Tipas

en-us	Type
lt	Tipas

en-us	Type
lt	Tipas

en-us	Type:
lt	Tipas:

en-us	Type:
lt	Tipas:

en-us	[{{type}} Annotation]
lt	[„{{type}}“ tipo anotacija]

en-us	Type controls
lt	Tipų valdymas

en-us	Type CSS here.
lt	Čia rašykite CSS taisykles.

en-us	Type geo.enabled
lt	filtro lauke įrašykite „geo.enabled“;

en-us	Types
lt	Tipai

en-us	u
lt	n

en-us	u
lt	A

en-us	u
lt	e

en-us	u
lt	S

en-us	u
lt	k

en-us	u
lt	A

en-us	u
lt	k

en-us	u
lt	g

en-us	u
lt	T

en-us	u
lt	P

en-us	u
lt	P

en-us	u
lt	n

en-us	u
lt	G

en-us	u
lt	u

en-us	u
lt	u

en-us	u
lt	u

en-us	u
lt	u

en-us	u
lt	u

en-us	U
lt	n

en-us	U
lt	N

en-us	U
lt	n

en-us	U
lt	U

en-us	U
lt	N

en-us	U
lt	P

en-us	U
lt	N

en-us	U
lt	s

en-us	U
lt	N

en-us	U
lt	n

en-us	U
lt	A

en-us	U
lt	N

en-us	U
lt	U

en-us	U
lt	u

en-us	U
lt	š

en-us	U
lt	š

en-us	U
lt	š

en-us	U
lt	u

en-us	U
lt	U

en-us	U
lt	S

en-us	U
lt	I

en-us	U
lt	b

en-us	U
lt	N

en-us	U
lt	U

en-us	U
lt	N

en-us	U
lt	r

en-us	,\u0020
lt	.\u0020

en-us	\u0020→
lt	\u0020→

en-us	\u00adReport Site Issue
lt	Pranešti apie svetainės problemą

en-us	\u00adText Encoding
lt	Simbolių koduotė

en-us	\u21e7
lt	⇧

en-us	\u2303
lt	⌃

en-us	\u2318
lt	⌘

en-us	\u2325
lt	⌥

en-us	UA
lt	UA

en-us	Uganda
lt	Uganda

en-us	UID
lt	Naudotojo ID

en-us	Uighur
lt	Uigurų

en-us	Ukraine
lt	Ukraina

en-us	Ukrainian
lt	Ukrainų

en-us	Ukrainian
lt	Ukrainiečių

en-us	 <ul>   <li>Check the address for typing errors such as     <strong>ww</strong>.example.com instead of     <strong>www</strong>.example.com</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your computer’s network     connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
lt	<ul> <li>Patikrinkite, ar rinkdami adresą nepadarėte klaidų, pavyzdžiui, <strong>ww</strong>.example.com vietoje <strong>www</strong>.example.com</li> <li>Jei nepavyksta įkelti ir kitų tinklalapių, patikrinkite kompiuterio ryšį su tinklu.</li> <li>Jei jūsų kompiuteris ar tinklas yra apsaugotas užkarda arba jungiasi per įgaliotąjį serverį, įsitikinkite, kad naršyklei „&brandShortName;“ leidžiama pasiekti saityną.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check the file name for capitalization or other typing errors.</li>   <li>Check to see if the file was moved, renamed or deleted.</li> </ul> 
lt	<ul> <li>Patikrinkite, ar failo varde nėra rinkimo klaidų, pvz., didžiosios raidės pakeistos mažosiomis.</li> <li>Patikrinkite, ar failas nebuvo perkeltas, pervardytas ar pašalintas.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Check to make sure your computer has a working network connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
lt	<ul> <li>Patikrinkite, ar naršyklėje nurodytos teisingos įgaliotojo serverio nuostatos.</li> <li>Patikrinkite, ar yra ryšys tarp jūsų kompiuterio ir tinklo.</li> <li>Jei jūsų kompiuteris ar tinklas apsaugotas užkarda arba jungiamasi per įgaliotąjį serverį, tai įsitikinkite, kad naršyklei „&brandShortName;“ leidžiama pasiekti saityną.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Contact your network administrator to make sure the proxy server is     working.</li> </ul> 
lt	<ul> <li>Patikrinkite, ar naršyklėje nurodytos teisingos įgaliotojo serverio nuostatos.</li> <li>Jei norite sužinoti, ar įgaliotasis serveris veikia korektiškai, kreipkitės į sistemos administratorių.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Check to make sure your system has the Personal Security Manager     installed.</li>   <li>This might be due to a non-standard configuration on the server.</li> </ul> 
lt	<ul> <li>Įsitikinkite, kad į jūsų sistemą yra įdiegta asmeninio saugumo tvarkytuvė.</li> <li>Ši klaida galėjo įvykti dėl nestandartinės serverio konfigūracijos.</li> </ul>

en-us	<ul><li>Could the item have been renamed, removed, or relocated?</li><li>Is there a spelling, capitalization, or other typographical error in the address?</li><li>Do you have sufficient access permissions to the requested item?</li></ul>
lt	<ul><li>Patikrinkite, ar failas nebuvo perkeltas, pervardytas ar pašalintas.</li><li>Patikrinkite, ar failo varde nėra rinkimo klaidų, pvz., didžiosios raidės pakeistos mažosiomis.</li><li>Patikrinkite ar turite leidimą šį failą atverti.</li></ul>

en-us	<ul><li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li></ul>
lt	<ul><li>Jis galėjo būti pašalintas, perkeltas arba priėjimą riboja failo leidimai.</li></ul>

en-us	 <ul>   <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li> </ul> 
lt	<ul> <li>Jis galėjo būti pašalintas, perkeltas arba priėjimą riboja failo leidimai.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
lt	<ul> <li>Prašome pranešti svetainės savininkams apie šią problemą.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
lt	<ul> <li>Prašome pranešti apie tai svetainės savininkams.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
lt	<ul> <li>Prašome pranešti svetainės savininkams apie šią problemą.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Press &quot;Try Again&quot; to switch to online mode and reload the page.</li> </ul> 
lt	<ul> <li>Spustelėkite „Bandyti dar kartą“, kad būtų prisijungta prie tinklo ir pabandyta įkelti tinklalapį iš naujo.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
lt	<ul> <li>Tinklalapis, kurį bandote atverti, negali būti parodytas, nes nepavyko patikrinti gautų duomenų autentiškumo.</li> <li>Prašom pranešti apie šią problemą svetainės savininkams.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few     moments.</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your computer’s network     connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
lt	<ul> <li>Ši svetainė laikinai nepasiekiama arba yra per daug apkrauta. Šiek tiek palaukite ir bandykite prisijungti iš naujo.</li> <li>Jei nepavyksta įkelti ir kitų tinklalapių, patikrinkite kompiuterio ryšį su tinklu.</li> <li>Jei jūsų kompiuteris ar tinklas apsaugotas užkarda arba jungiasi per įgaliotąjį serverį, tai įsitikinkite, kad „&brandShortName;“ leidžiama pasiekti saityną.</li> </ul>

en-us	<ul> <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li> <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> 
lt	<ul> <li>Ši problema gali kilti dėl blogai parinktų serverio nuostatų arba dėl bandymo apsimesti kitu serveriu.</li> <li>Jei prie šio serverio sėkmingai jungtėtės anksčiau, šis nesklandumas gali būti laikinas. Bandykite prisijungti vėliau.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept     cookies.</li> </ul> 
lt	<ul> <li>Ši klaida galėjo įvykti dėl to, kad naršyklė nepriima svetainės slapukų.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Web addresses are usually written like     <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e.     <strong>/</strong>).</li> </ul> 
lt	<ul> <li>Saityno adresai paprastai turi tokį pavidalą: <strong>http://www.example.com/</strong></li> <li>Įsitikinkite, kad naudojate tinkamą adreso komponentų skirtuką (t. y., dešininį brūkšnį <strong>/</strong>).</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul> 
lt	<ul> <li>Gali būti, kad šiam adresui atverti reikia įdiegti papildomą programinę įrangą.</li> </ul>

en-us	Unable to access the app starting document ‘%1$S’, got HTTP code %2$S
lt	Nepavyko pasiekti programos paleidimo dokumento „%1$S“, gautas HTTP kodas %2$S

en-us	Unable to access the app starting document ‘%S’
lt	Nepavyko pasiekti programos paleidimo dokumento „%S“

en-us	Unable to add module
lt	Nepavyko įdiegti modulio

en-us	Unable to add module
lt	Nepavyko pridėti modulio

en-us	Unable to change Master Password.
lt	Negalima pakeisti pagrindinio slaptažodžio.

en-us	Unable to change Master Password.
lt	Nepavyko pakeisti pagrindinio slaptažodžio.

en-us	Unable to change the FIPS mode for the security device. It is recommended that you exit and restart this application.
lt	Nepavyko pakeisti su saugumo priemone naudojamos FIPS veiksenos. Patariame užbaigti šios programos darbą, o tada paleisti ją iš naujo.

en-us	Unable to Check for Updates
lt	Atnaujinimų ieškoti neleidžiama

en-us	Unable to check <input pattern='%S'> because the pattern is not a valid regexp: %S
lt	Nepavyko patikrinti <input pattern='%S'>, nes šis šablonas nėra teisingas reguliarusis reiškinys: %S

en-us	Unable to communicate securely. Peer does not support high-grade encryption.
lt	Saugaus ryšio užmegzti nepavyko. Partnerinis kompiuteris nepalaiko aukšto lygio šifravimo.

en-us	Unable to communicate securely. Peer requires high-grade encryption which is not supported.
lt	Saugaus ryšio užmegzti nepavyko. Partnerinis kompiuteris reikalauja aukšto lygio šifravimo, tačiau jis nepalaikomas.

en-us	Unable to communicate securely with peer: peers’s certificate was rejected.
lt	Saugaus ryšio užmegzti nepavyko, nes partnerinio kompiuterio liudijimas atmestas.

en-us	Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate.
lt	Saugaus ryšio užmegzti nepavyko, nes vardas, kuriuo kreiptasi, nesutampa su nurodytu serverio liudijime.

en-us	Unable to connect
lt	Nepavyko užmegzti ryšio

en-us	Unable to Connect Securely
lt	Nepavyko prisijungti saugiai

en-us	Unable to create project folder in the selected directory.
lt	Nepavyko sukurti projekto aplanko nurodytoje vietoje.

en-us	Unable to delete module
lt	Modulio pašalinti nepavyko

en-us	Unable to delete module
lt	Nepavyko pašalinti modulio

en-us	Unable to determine your Firefox Account server configuration. Please try again later.
lt	Nepavyko nustatyti jūsų „Firefox“ paskyros serverio sąrankos. Pabandykite vėliau.

en-us	Unable to digitally sign data required to verify your certificate.
lt	Nepavyko skaitmeniniu būdu pasirašyti duomenų, būtinų jūsų liudijimui patikrinti.

en-us	Unable to export. Key database corrupt or deleted.
lt	Nepavyko eksportuoti. Sugadinta arba pašalinta raktų duomenų bazė.

en-us	Unable to export. Private Key could not be located and exported.
lt	Nepavyko eksportuoti. Nepavyko rasti ir eksportuoti asmeninio rakto.

en-us	Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.
lt	Nepavyko eksportuoti.  Nepavyko rasti liudijimo ar rakto su nurodytu alternatyviuoju vardu.

en-us	Unable to export. Unable to write the export file.
lt	Nepavyko eksportuoti. Nepavyko rašyti į eksportuojamą failą.

en-us	Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
lt	Nerastas liudijimas ar raktas, reikalingas patikrinti tapatumui.

en-us	Unable to find the proxy server
lt	Nerastas įgaliotasis serveris

en-us	Unable to generate public/private key pair.
lt	Nepavyko sugeneruoti viešo ir asmeninio raktų poros.

en-us	Unable to import. Decoding error. File not valid.
lt	Nepavyko importuoti. Iššifravimo klaida. Failas netinkamas.

en-us	Unable to import. Encryption algorithm not supported.
lt	Nepavyko importuoti. Nepalaikomas šifravimo algoritmas.

en-us	Unable to import. Error attempting to import certificate chain.
lt	Nepavyko importuoti. Klaida bandant importuoti liudijimų grandinę.

en-us	Unable to import. Error attempting to import private key.
lt	Nepavyko importuoti. Klaida bandant importuoti asmeninį raktą.

en-us	Unable to import. File structure is corrupt.
lt	Nepavyko importuoti. Sugadinta failo struktūra.

en-us	Unable to import. File version not supported.
lt	Nepavyko importuoti. Nepalaikoma failo versija.

en-us	Unable to import. Incorrect privacy password.
lt	Nepavyko importuoti. Neteisingas privatumo slaptažodis.

en-us	Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
lt	Nepavyko importuoti. Netinkamas pranešimo tapatumo kodas (MAC). Neteisingas slaptažodis, arba sugadintas failas.

en-us	Unable to import. MAC algorithm not supported.
lt	Nepavyko importuoti. Pranešimo tapatumo kodo (MAC) algoritmas nepalaikomas.

en-us	Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.
lt	Nepavyko importuoti. Palaikomos tik slaptažodžio integralumo ir privatumo veiksenos.

en-us	Unable to import. Same nickname already exists in database.
lt	Nepavyko importuoti. Toks alternatyvus vardas duomenų bazėje jau yra.

en-us	Unable to import. Unable to read the import file.
lt	Nepavyko importuoti. Nepavyko skaityti importuojamo failo.

en-us	Unable to load project list. This can occur if you’ve used this profile with a newer version of Firefox.
lt	Nepavyko įkelti projektų sąrašo. Tai gali įvykti, jei naudojote šį profilį su naujesne „Firefox“ versija.

en-us	Unable to obtain identification status for this site.
lt	Nepavyko sužinoti šios svetainės tapatybės duomenų.

en-us	Unable to process the backup file.
lt	Nepavyko apdoroti atsarginės kopijos failo.

en-us	Unable to read manifest file: %1$S at: %2$S
lt	Nepavyko perskaityti manifesto failo. Klaida: „%1$S“, adresas: %2$S

en-us	Unable to redirect to %S because the channel doesn’t implement nsIWritablePropertyBag2.
lt	Nepavyko nukreipti į %S, nes kanale nerealizuota nsIWritablePropertyBag2.

en-us	Unable to Send Verification
lt	Patvirtinimo nusiųsti nepavyko

en-us	Unable to Update
lt	Naujinti negalima

en-us	Unable to use PulseAudio
lt	Nepavyko naudoti „PulseAudio“

en-us	unavailable
lt	nepasiekiamas (-a)

en-us	(unavailable)
lt	(nepasiekiamas)

en-us	Unavailable in non-HTML documents
lt	Negalimas ne HTML tipo dokumentuose

en-us	Unbalanced curly brace.
lt	Neporinis riestinis skliaustas.

en-us	Unblackbox Source
lt	Išimti scenarijų iš juodosios dėžės

en-us	Uncheck
lt	Naikinti žymėjimą

en-us	Uncheck
lt	Naikinti žymėjimą

en-us	Uncheck
lt	Naikinti žymėjimą

en-us	unchecked
lt	nužymėta

en-us	Uncheck the option to &quot;&enableSafeBrowsing.label;&quot;
lt	Nuimkite pažymėjimą nuo „&enableSafeBrowsing.label;“ nuostatos

en-us	unclosed CDATA section
lt	neužverta „CDATA“ sekcija

en-us	Unclosed children in “ruby”.
lt	Elemento „ruby“ viduje yra neužvertų elementų.

en-us	Unclosed elements on stack.
lt	Dėkle yra atvirų elementų.

en-us	unclosed token
lt	neužverta leksema

en-us	undefined entity
lt	neapibrėžtas objektas

en-us	under
lt	under

en-us	Underline links
lt	Saitus pabraukti

en-us	underscript
lt	apatinis indeksas

en-us	Undo
lt	Atšaukti

en-us	Undo
lt	Atšaukti

en-us	Undo
lt	Atšaukti

en-us	Undo
lt	Atšaukti

en-us	Undo
lt	Atšaukti

en-us	Undo.
lt	Atšaukti.

en-us	Undo Add To Dictionary
lt	Atšaukti įtraukimą į žodyną

en-us	Undo Changes
lt	Atšaukti pakeitimus

en-us	Undo Close Tab
lt	Atšaukti kortelės užvėrimą

en-us	Undo Close Tab
lt	Atšaukti kortelės užvėrimą

en-us	Undo this action
lt	Atšaukti šį veiksmą

en-us	Unescape \\xNN characters?
lt	Ar interpretuoti „\\xNN“ kaitos sekas?

en-us	Unexpected <%1$S> element.
lt	Neatpažintas elementas <%1$S>.

en-us	Unexpected end of file while searching for %1$S.
lt	Ieškant elemento „%1$S“, pasiekta failo pabaiga.

en-us	Unexpected end of @font-feature-values rule.
lt	Netikėta „@font-feature-values“ taisyklės pabaiga.

en-us	Unexpected error.
lt	Netikėta klaida.

en-us	unexpected parser state
lt	nelaukta analizatoriaus būsena

en-us	Unexpected response from server
lt	Netikėtas serverio atsakas

en-us	Unexpected server response.
lt	Netikėtas serverio atsakas.

en-us	Unexpected token in attribute selector: ‘%1$S’.
lt	Netikėta požymio selektoriaus leksema: „%1$S“.

en-us	Unexpected token within @namespace: ‘%1$S’.
lt	Netikėta „@namespace“ leksema: „%1$S“.

en-us	Unexpected value %2$S parsing %1$S attribute.
lt	Nelaukta reikšmė „%2$S“, analizuojant „%1$S savybę.“

en-us	Unhighlight all nodes
lt	Pašalinti visus elementų paryškinimus

en-us	Unhighlight all nodes previously highlighted with the ‘highlight’ command
lt	Pašalinti „highlight“ komanda sukurtus paryškinimus nuo visų elementų

en-us	Unicode
lt	Unikodas

en-us	Unified Canadian Syllabary
lt	Unifikuota Kanados sinabarų

en-us	(uninitialized)
lt	(neinicijuotas)

en-us	Uninitialized
lt	Atšauktos pradinės reikšmės

en-us	uninstall
lt	pašalinti

en-us	uninstall
lt	pašalinti

en-us	Uninstall
lt	Šalinti

en-us	&Uninstall
lt	&Šalinti

en-us	Uninstallation Aborted
lt	Šalinimas nutrauktas

en-us	Uninstallation Complete
lt	Šalinimas baigtas

en-us	Uninstall $BrandFullName
lt	„$BrandFullName“ šalinimas

en-us	Uninstall $BrandFullNameDA
lt	„$BrandFullNameDA“ šalinimas

en-us	Uninstalling
lt	Šalinama

en-us	Uninstalling $BrandShortName…
lt	Šalinama programa „$BrandShortName“…

en-us	Uninstalling from:
lt	Šalinama iš:

en-us	Uninstall %S
lt	„%S“ šalinimas

en-us	Uninstall this add-on
lt	Pašalinti šį priedą

en-us	Uninstall this add-on (restart required)
lt	Pašalinti šį priedą (reikės pakartotinai paleisti programą)

en-us	Uninstall was completed successfully.
lt	Programa sėkmingai pašalinta

en-us	Uninstall was not completed successfully.
lt	Programos šalinimo nepavyko sėkmingai baigti\u0020

en-us	Unique key
lt	Unikalus raktas

en-us	Unique key
lt	Unikalus raktas

en-us	United Arab Emirates
lt	Jungtiniai Arabų Emyratai

en-us	United Kingdom
lt	Jungtinė Karalystė

en-us	United States
lt	Jungtinės Amerikos Valstijos

en-us	Unitless values are deprecated in MathML 3.
lt	„MathML 3“ kalboje reiškmės be matavimo vienetų nenaudotinos.

en-us	(unknown)
lt	(nežinomas)

en-us	Unknown
lt	nežinomas

en-us	Unknown
lt	Nežinomas

en-us	Unknown
lt	Nežinomas

en-us	Unknown
lt	Nežinoma

en-us	Unknown
lt	Nežinoma

en-us	Unknown
lt	Nežinomas

en-us	Unknown
lt	Nežinomas

en-us	<Unknown>
lt	<nežinoma>

en-us	<Unknown>
lt	<nežinoma>

en-us	(Unknown)
lt	(Nežinoma)

en-us	UNKNOWN
lt	NEŽINOMA

en-us	Unknown app type: ‘%S’.
lt	Nežinomas programos tipas: „%S“.

en-us	Unknown Browser
lt	Nežinoma naršyklė

en-us	Unknown descriptor ‘%1$S’ in @counter-style rule.
lt	Nežinomas deskriptorius „%1$S“ „@counter-style“ taisyklėje.

en-us	Unknown descriptor ‘%1$S’ in @font-face rule.
lt	Nežinomas aprašas „%1$S“ „@font-face“ taisyklėje.

en-us	unknown encoding
lt	nežinoma koduotė

en-us	Unknown error
lt	Neapibrėžta klaida

en-us	Unknown Error
lt	Nežinoma klaida

en-us	Unknown font-variant property value ‘%1$S’.
lt	Nežinoma „font-variant“ savybės reikšmė „%1$S“.

en-us	Unknown Identity
lt	Nežinoma tapatybė

en-us	Unknown information access method in certificate extension.
lt	Nežinomas prieigos prie informacijos metodas liudijimo plėtinyje.

en-us	<unknown location>
lt	<nežinoma vieta>

en-us	Unknown location
lt	Nežinoma vieta

en-us	Unknown location type in cert AIA extension
lt	AIA plėtinyje nurodyto kelio tipas nežinomas\u0020

en-us	Unknown namespace prefix ‘%1$S’.
lt	Neatpažintas vardų srities prefiksas „%1$S“.

en-us	Unknown (not cached)
lt	Nežinomas (nėra podėlyje)

en-us	Unknown object type specified.
lt	Nurodytas nežinomas objekto tipas.

en-us	Unknown origin
lt	Kilmė nežinoma

en-us	Unknown PKCS #11 error.
lt	Nežinoma PKCS #11 klaida.

en-us	Unknown project type ‘%S’
lt	Nežinomas projekto tipas: „%S“

en-us	Unknown property ‘%1$S’.
lt	Savybė „%1$S“ nėra žinoma.

en-us	Unknown Protocol
lt	Nežinomas protokolas

en-us	Unknown pseudo-class or pseudo-element ‘%1$S’.
lt	Nežinoma pseudoklasė ar pseudoelementas „%1$S“.

en-us	unknown (requires ADB Helper 0.4.0 or later)
lt	nežinoma (reikia „ADB Helper“ 0.4.0 ar vėlesnio)

en-us	Unknown size
lt	Dydis nežinomas

en-us	Unknown status
lt	Nežinoma būsena

en-us	Unknown time left
lt	Liko nežinia kiek

en-us	unlimited
lt	neribotas

en-us	Unload
lt	Iškelti

en-us	Unmute
lt	Įjungti garsą

en-us	Unmute
lt	Įjungti garsą

en-us	Unmute tab
lt	Įjungti garsą

en-us	Unmute Tab
lt	Įjungti garsą

en-us	Unmute tab (%S)
lt	Įjungti garsą kortelėje (%S)

en-us	Unpin from Overflow Menu
lt	Išsegti iš perpildymo meniu

en-us	Unpin Tab
lt	Išsegti kortelę

en-us	Unpin this site
lt	Išsegti šią svetainę

en-us	Unrecognized at-rule or error parsing at-rule ‘%1$S’.
lt	Neatpažinta @-taisyklė arba klaida analizuojant @-taisyklę „%1$S“.

en-us	Unrecognized Object Identifier.
lt	Neatpažintas objekto identifikatorius.

en-us	Unrecognized SSL error code.
lt	Nežinomas SSL klaidos kodas.

en-us	unregister
lt	išregistruoti

en-us	Unregister
lt	Išregistruoti

en-us	"Unregistering: "
lt	"Išregistruojama: "

en-us	Unrestricted DevTools privileges: 
lt	Neapribotos „DevTools“ privilegijos: 

en-us	Unsafe File Type
lt	Nesaugus failo tipas

en-us	Unsafe File Type
lt	Nesaugus failo tipas

en-us	Unsaved Changes
lt	Yra neįrašytų pakeitimų

en-us	unselected
lt	pasirinkimas pašalintas

en-us	Unsorted
lt	Nerikiuoti

en-us	Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
lt	Iškilo nesklandumų, bandant apdoroti „Client Key Exchange“ tipo SSL pranešimą.

en-us	Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
lt	Iškilo nesklandumų, bandant apdoroti „Server Key Exchange“ tipo SSL pranešimą.

en-us	unstable
lt	nestabili laida

en-us	Unsubmitted Crash Reports
lt	Neišsiųsti strigčių pranešimai

en-us	Unsupported
lt	Nepalaikomas

en-us	Unsupported certificate type.
lt	Nepriimtinas liudijimo tipas.

en-us	Unsupported elliptic curve.
lt	Nepalaikoma elipsinė kreivė.

en-us	Unsupported elliptic curve point form.
lt	Nepalaikoma elipsinės kreivės taško forma.

en-us	Unsupported file type.
lt	Nepalaikomas failo tipas.

en-us	Unsupported hash algorithm in the integrity attribute: “%1$S”
lt	Nepalaikomas maišos algoritmas „integrity“ atribute: „%1$S“

en-us	Unsupported hash algorithm used by TLS peer.
lt	Partnerinis TLS kompiuteris naudoja nepalaikomą maišos algoritmą.

en-us	Unsupported or unknown key algorithm.
lt	Nepalaikomas arba nežinomas rakto algoritmas.

en-us	Unterminated string literal
lt	Neterminuotas eilutės tipo literalas

en-us	Untitled Page:
lt	neįvardytas tinklalapis

en-us	Unused
lt	Nepanaudotas

en-us	Unused Rules
lt	Nepanaudotos taisyklės

en-us	(Unverified)
lt	(nepatikrintas)

en-us	Unvisited Links:
lt	nelankytų:

en-us	Up
lt	pradžios

en-us	Up Arrow
lt	Aukštyn

en-us	Update
lt	Atnaujinimas

en-us	Update
lt	Atnaujinti

en-us	Update
lt	Atnaujinti

en-us	Update
lt	Atnaujinimas

en-us	Update
lt	naujinimas

en-us	Update
lt	Naujinti

en-us	Update
lt	Atnaujinti

en-us	Update:
lt	Naujinimas:

en-us	Update Add-ons Automatically
lt	Naujinti priedus automatiškai

en-us	Update Available
lt	Išleistas saugumo naujinimas

en-us	 update channel. 
lt	 naujinimų kanalas. 

en-us	Update Channel
lt	Atnaujinimų kanalas

en-us	Updated %S
lt	Atnaujintas %S

en-us	update error (%S)
lt	atnaujinimo klaida (%S)

en-us	Update failed. 
lt	Programos atnaujinti nepavyko. 

en-us	Update Failed
lt	Atnaujinti nepavyko

en-us	Update History
lt	Atnaujinimo žurnalas

en-us	Update History
lt	Atnaujinimo žurnalas

en-us	Update History
lt	Atnaujinimo žurnalas

en-us	Update Name
lt	Naujinimo vardas

en-us	Update now…
lt	Atnaujinti dabar…

en-us	Update Now
lt	Atnaujinti dabar

en-us	Update Now
lt	Atnaujinti dabar

en-us	Update Now
lt	Atnaujinti dabar

en-us	Update Now
lt	Atnaujinti

en-us	Update Now
lt	Atnaujinti dabar

en-us	Update Password
lt	Atnaujinti slaptažodį

en-us	Update preferences to automatically send crash reports, including reports for crashed background tabs from this session and future sessions
lt	Atnaujinkite nuostatas, kad strigčių pranešimai būtų siunčiami automatiškai, įtraukiant pranešimus iš užstrigusių foninių šio seanso ir tolesnių seansų kortelių

en-us	Update Ready to Install
lt	Naujinimas paruoštas diegimui

en-us	Updates
lt	Naujinimai

en-us	Update %S
lt	Atnaujinti „%S“

en-us	Updates available at 
lt	Atsisiųskite naujinimą iš 

en-us	Updates disabled by your system administrator
lt	Naujinimus uždraudė sistemos administratorius

en-us	Update server not found (check your internet connection)
lt	Nerastas naujinimų serveris (prašom patikrinti ryšį su internetu)

en-us	Update to %S
lt	Atnaujinti į %S

en-us	Update XML file malformed (200)
lt	Sugadintas naujinimo XML failas (klaida Nr. 200)

en-us	Update XML file not found (404)
lt	Nerastas naujinimo XML failas (klaida Nr. 404)

en-us	Update your &brandShorterName; for the latest in speed and privacy.
lt	Atnaujinę „&brandShorterName;“ turėsite paskiausius greičio ir privatumo patobulinimus.

en-us	updating
lt	atnaujinima

en-us	Updating add-ons
lt	Priedai naujinami

en-us	updiagarrow
lt	updiagarrow

en-us	up diagonal arrow
lt	kylanti įstriža rodyklė

en-us	up diagonal strike
lt	kylantis įstrižas brūkšnys

en-us	updiagstrike
lt	kylįstrbrūkš

en-us	upgrade
lt	atnaujinti

en-us	&Upgrade
lt	&Naujinti

en-us	Upgrading insecure request ‘%1$S’ to use ‘%2$S’
lt	Atnaujinamas nesaugus prašymas „%1$S“, kad būtų galima naudoti „%2$S“

en-us	Upload
lt	Išsiųsti

en-us	Uploaded to %1$S
lt	Įkelta į %1$S

en-us	Upload to imgur.com
lt	Įkelti į imgur.com

en-us	Upper Sorbian
lt	Aukštutinių sorbių

en-us	Up to higher level directory
lt	Į aukštesnio lygio aplanką

en-us	Urdu
lt	Urdu

en-us	URI
lt	URI

en-us	URI %1$S is referenced in multiple locations. This is not allowed: %2$S.
lt	Nuoroda į universalųjį ištekliaus identifikatorių %1$S pateikta daugiau nei vienoje vietoje. Tai neleidžiama: %2$S.

en-us	URI to check
lt	URI idenfitikatorius, kurį norite patikrinti

en-us	URL
lt	URL adreso įvesties laukas

en-us	URL
lt	URL

en-us	URL
lt	URL

en-us	URL
lt	URL

en-us	URL.createObjectURL(MediaStream) is deprecated and will be removed soon.
lt	„URL.createObjectURL(MediaStream)“ yra nenaudotinas ir netrukus bus panaikintas.

en-us	URL to edit
lt	Ištekliaus URL adresas

en-us	Uruguay
lt	Urugvajus

en-us	USB Devices
lt	USB įrenginiai

en-us	USB devices won’t be detected without this add-on
lt	Be šio priedo naršyklėje nebus matomi USB įrenginiai

en-us	Use a background service to install updates
lt	Naujinimams įdiegti naudoti fone veikiančią tarnybą

en-us	Use a background service to install updates
lt	Naujinimams įdiegti naudoti fone veikiančią tarnybą

en-us	Use a master password
lt	Naudoti pagrindinį slaptažodį

en-us	Use a master password
lt	Naudoti pagrindinį slaptažodį

en-us	Use autoscrolling
lt	Automatiškai slinkti dokumentą

en-us	Use autoscrolling
lt	Automatiškai slinkti dokumentą

en-us	Use Bookmark…
lt	Tinklalapis iš adresyno…

en-us	Use Bookmark…
lt	Tinklalapis iš adresyno…

en-us	U&se $BrandShortName as my default web browser
lt	&Laikyti „$BrandShortName“ numatytąja naršykle

en-us	Use Current Page
lt	Šiuo metu atvertas tinklalapis

en-us	Use Current Page
lt	Šiuo metu atvertas tinklalapis

en-us	Use Current Pages
lt	Šiuo metu atverti tinklalapiai

en-us	Use Current Pages
lt	Šiuo metu atverti tinklalapiai

en-us	Use custom settings for history
lt	laikytis tinkintų žurnalo vedimo nuostatų

en-us	Use custom settings for history
lt	laikytis tinkintų žurnalo vedimo nuostatų

en-us	Used as:
lt	Naudojamas kaip:

en-us	Use default
lt	Naudoti numatytąjį

en-us	Use Default
lt	Naudoti numatytąją nuostatą

en-us	Use Default
lt	Naudoti numatytąją nuostatą

en-us	Use Default Folder
lt	Naudoti numatytąjį

en-us	Use Developer Edition browser theme
lt	Naudoti „Developer Edition“ grafinį apvalkalą

en-us	 used for this version.
lt	.

en-us	Use hardware acceleration when available
lt	Naudoti aparatinį spartinimą, jei tai įmanoma

en-us	Use hardware acceleration when available
lt	Naudoti aparatinį spartinimą, jei tai įmanoma

en-us	Use if you want to upload to imgur.com instead of saving to disk
lt	Naudokite norėdami įkelti į imgur.com, o ne įrašyti diske

en-us	Use in Console
lt	Naudoti pulte

en-us	Use of attributes’ nodeValue attribute is deprecated. Use value instead.
lt	Atributo atributas „nodeValue“ yra nenaudotinas. Vietoje jo naudokite „value“.

en-us	Use of attributes’ textContent attribute is deprecated. Use value instead.
lt	Atributo atributas „textContent“ yra nenaudotinas. Vietoje jo naudokite „value“.

en-us	Use of captureEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 addEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener
lt	Metodas „captureEvents()“ nenaudotinas. Vietoje jo derėtų naudoti DOM 2 metodą „addEventListener()“. Daugiau informacijos – adresu http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener

en-us	Use of document.createAttribute() is deprecated. Use element.setAttribute() instead.
lt	Metodas „document.createAttribute()“ yra nenaudotinas. Vietoje jo naudokite „element.setAttribute()“.

en-us	Use of document.createAttributeNS() is deprecated. Use element.setAttributeNS() instead.
lt	Metodas „document.createAttributeNS()“ yra nenaudotinas. Vietoje jo naudokite „element.setAttributeNS()“.

en-us	Use of document.load forbidden on Documents that come from other Windows. Only the Window in which a Document was created is allowed to call .load on that Document. Preferably, use XMLHttpRequest instead.
lt	Metodą „document.load“ draudžiama naudoti su „Document“ objektais, priklausančiais kitam „Window“ objektui. Šį metodą leidžiama iškviesti tik tame lange, kuriame dokumentas sukurtas. Vietoje jo patartina naudoti „XMLHttpRequest“ objektą.

en-us	Use of document.load() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM XMLHttpRequest object. For more help https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest
lt	„document.load()“ naudoti neleidžiama. Jo vietoje reikia naudoti „DOM“ objektą „XMLHttpRequest“ Plačiau – žr. https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest

en-us	Use of DOMException’s code attribute is deprecated. Use name instead.
lt	„DOMException“ objekto atributas „code“ nenaudotinas. Vietoje jo naudokite „name“.

en-us	Use of enablePrivilege is deprecated.  Please use code that runs with the system principal (e.g. an extension) instead.
lt	„enablePrivilege“ yra nenaudotinas. Jo vietoje naudokite kodą, veikiantį sistemos kontekste (pvz., plėtinį).

en-us	Use of getAttributeNode() is deprecated. Use getAttribute() instead.
lt	Funkcija „getAttributeNode()“ yra nenaudotina. Vietoje jos naudokite „getAttribute()“.

en-us	Use of getAttributeNodeNS() is deprecated. Use getAttributeNS() instead.
lt	Funkcija „getAttributeNodeNS()“ yra nenaudotina. Vietoje jos naudokite „getAttributeNS()“.

en-us	Use of getPreventDefault() is deprecated.  Use defaultPrevented instead.
lt	Metodas „getPreventDefault()“ yra nenaudotinas. Vietoje jo naudokite „defaultPrevented“ savybę.

en-us	Use of getUserData() or setUserData() is deprecated.  Use WeakMap or element.dataset instead.
lt	Metodai „getUserData()“ ir „setUserData()“ yra nenaudotini. Vietoje jų naudokite WeakMap objektus arba element.dataset savybę.

en-us	Use of <handler command="…"> not allowed outside chrome.
lt	Gairės „<handler command="…">“ negalima naudoti už sąsajos aprašo ribų.

en-us	Use of mozImageSmoothingEnabled is deprecated. Please use the unprefixed imageSmoothingEnabled property instead.
lt	Savybė „mozImageSmoothingEnabled“ yra nenaudotina. Vietoje jos naudokite neprefiksuotą „imageSmoothingEnabled“ savybę.

en-us	Use of Mutation Events is deprecated. Use MutationObserver instead.
lt	Mutacijų įvykiai („Mutation Events“) yra nenaudotini. Vietoj jų naudokite „MutationObserver“.

en-us	Use of nsIDOMWindowInternal is deprecated. Use nsIDOMWindow instead.
lt	„nsIDOMWindowInternal“ yra nenaudotinas. Vietoje jo  naudokite „nsIDOMWindow“.

en-us	Use of nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() is deprecated.  Instead, use the nsIWindowMediator method of the same name.
lt	Metodas „nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId()“ yra nenaudotinas. Vietoje jo naudokite taip pat pavadintą „nsIWindowMediator“ objekto metodą.

en-us	Use of releaseEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 removeEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener
lt	Metodas „releaseEvents()“ nenaudotinas. Vietoje jo derėtų naudoti DOM 2 metodą „removeEventListener()“. Daugiau informacijos – adresu http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener

en-us	Use of removeAttributeNode() is deprecated. Use removeAttribute() instead.
lt	Funkcija „removeAttributeNode()“ yra nenaudotina. Vietoje jos naudokite „removeAttribute()“.

en-us	Use of setAttributeNode() is deprecated. Use setAttribute() instead.
lt	Funkcija „setAttributeNode()“ yra nenaudotina. Vietoje jos naudokite „setAttribute()“.

en-us	Use of setAttributeNodeNS() is deprecated. Use setAttributeNS() instead.
lt	Funkcija „setAttributeNodeNS()“ yra nenaudotina. Vietoje jos naudokite „setAttributeNS()“.

en-us	Use of setVelocity on the PannerNode and AudioListener, and speedOfSound and dopplerFactor on the AudioListener are deprecated and those members will be removed. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features
lt	„setVelocity“ naudojimas „PannerNode“ ir „AudioListener“ sąsajose bei „speedOfSound“ ir „dopplerFactor“ naudojimas „AudioListener“ sąsajoje yra nenaudotini, tad šie elementai bus pašalinti. Daugiau informacijos: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features

en-us	Use of window.showModalDialog() is deprecated. Use window.open() instead. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open
lt	Metodas „window.showModalDialog()“ yra nenaudotinas. Vietoje jo nudokite „window.open()“. Daugiau informacijos – https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open

en-us	Use of xml:base attribute is deprecated and will be removed soon. Please remove any use of it.
lt	Atributas „xml:base“ yra nenaudotinas ir netrukus bus panaikintas. Prašome pašalinti visus jo panaudojimus.

en-us	Use of XMLHttpRequest’s responseType attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.
lt	„XMLHttpRequest“ objekto atributas „responseType“ yra nenaudotinas sinchroninėje veiksenoje lango kontekste.

en-us	Use of XMLHttpRequest’s timeout attribute is not supported in the synchronous mode in window context.
lt	„XMLHttpRequest“ objekto atributas „timeout“ yra nenaudotinas sinchroninėje veiksenoje lango kontekste.

en-us	Use other…
lt	Parinkti kitą programą…

en-us	Use other…
lt	Parinkti kitą programą…

en-us	Use Password Manager to remember this password.
lt	Naudoti slaptažodžių tvarkytuvę šiam slaptažodžiui įsiminti.

en-us	Use Password Manager to remember this value.
lt	Naudoti slaptažodžių tvarkytuvę šiai reikšmei įsiminti.

en-us	(user agent)
lt	(vidinis)

en-us	User Agent
lt	Naršyklės identifikacinė eilutė

en-us	Use recommended performance settings
lt	Naudoti rekomenduojamas našumo nuostatas

en-us	Use recommended performance settings
lt	Naudoti rekomenduojamas našumo nuostatas

en-us	User Identification Request
lt	Naudotojo tapatybės nustatymas

en-us	User Inactive
lt	Naudotojas neaktyvus

en-us	User Inactive
lt	Naudotojas neaktyvus

en-us	user.js Preferences
lt	Nuostatos „user.js“ faile

en-us	Username
lt	Abonento vardas

en-us	User Name:
lt	Abonento vardas:

en-us	User Namespaces
lt	Naudotojo vardų erdvės

en-us	User Namespaces for privileged processes
lt	Naudotojo vardų erdvės privilegijuotiems procesams

en-us	User Notice
lt	Pastaba

en-us	Use %S
lt	Atverti programa „%S“

en-us	Use %S
lt	Atverti programa „%S“

en-us	Use %S as my default browser
lt	Skirti „%S“ numatytąja naršykle

en-us	Use %S as my default browser
lt	Laikyti „%S“ mano numatytąja naršykle

en-us	Use %S (default)
lt	Atverti programa „%S“ (numatytoji)

en-us	Use %S (default)
lt	Atverti programa „%S“ (numatytoji)

en-us	Use %S (in %S)
lt	Naudoti „%S“ papildinį (programoje „%S“)

en-us	Use %S (in %S)
lt	Naudoti „%S“ papildinį (programoje „%S“)

en-us	Use Small Icons
lt	Mažos piktogramos

en-us	Use smooth scrolling
lt	Slinkti tolygiai

en-us	Use smooth scrolling
lt	Slinkti tolygiai

en-us	Use spaces instead of the tab character
lt	Naudoti ne tabuliavimo, o tarpo simbolius

en-us	Use system colors
lt	Spalvas imti iš operacinės sistemos

en-us	Use system proxy settings
lt	Taikyti šios sistemos įgaliotojo serverio nuostatas

en-us	Use the builtin tools
lt	Naudoti įtaisytąsias saityno kūrėjų priemones

en-us	Use the builtin tools, overriding any previous srcdir command.
lt	Naudoti įtaisytąsias saityno kūrėjų priemones, nepaisant ankstesnių „srcdir“ komandų.\u0020

en-us	Use the Camera
lt	Prieiga prie kameros

en-us	Use the Control key for more precision. Use Shift key for rounded sizes.
lt	Galite pasinaudoti Vald klavišu didesniam tikslumui, arba Lyg2 klavišu apvaliems dydžiams.

en-us	Use the Microphone
lt	Prieiga prie mikrofono

en-us	Use the selected profile without asking at startup
lt	Ateityje neklausiant naudoti nurodytą profilį

en-us	Use this proxy server for all protocols
lt	Šį įgaliotąjį serverį naudoti visiems protokolams

en-us	Use Touch for Tablet Mode
lt	Naudoti „lietimui“ planšetės veiksenoje

en-us	Use Tracking Protection
lt	Naudoti apsaugą nuo stebėjimo

en-us	Use Tracking Protection in Private Browsing to block known trackers
lt	Naudokite apsaugą nuo stebėjimo privačiojo naršymo veiksenoje, norėdami užblokuoti žinomus stebėjimo elementus

en-us	Use Tracking Protection in Private Windows
lt	Naudoti apsaugą nuo stebėjimo privačiuosiuose languose

en-us	Use Tracking Protection in Private Windows
lt	Naudoti apsaugą nuo stebėjimo privačiuosiuose languose

en-us	Use Tracking Protection to block known trackers
lt	Naudokite apsaugą nuo stebėjimo norėdami užblokuoti žinomus stebėjimo elementus

en-us	Using Encrypted Media Extensions at %S on an insecure (i.e. non-HTTPS) context is deprecated and will soon be removed. You should consider switching to a secure origin such as HTTPS.
lt	Užšifruotų medijos plėtinių naudojimas nesaugiame %S kontekste (t.y., ne HTTPS) yra nenaudotinas ir netrukus bus panaikintas. Jūs turėtumėte pereiti prie saugios kilmės, tokios kaip HTTPS.

en-us	Using %S as a command prefix
lt	Žodis „%S“ bus naudojamas kaip komandų prefiksas

en-us	Uzbek
lt	Uzbekų

en-us	Uzbekistan
lt	Uzbekistanas

en-us	v
lt	ž

en-us	v
lt	g

en-us	v
lt	5

en-us	v
lt	f

en-us	v
lt	y

en-us	v
lt	r

en-us	v
lt	v

en-us	v
lt	ž

en-us	v
lt	r

en-us	v
lt	f

en-us	v
lt	k

en-us	v
lt	v

en-us	v
lt	V

en-us	v
lt	r

en-us	v
lt	n

en-us	v
lt	r

en-us	v
lt	v

en-us	v
lt	r

en-us	V
lt	k

en-us	V
lt	l

en-us	V
lt	t

en-us	V
lt	R

en-us	V
lt	r

en-us	V
lt	v

en-us	V
lt	k

en-us	V
lt	ž

en-us	V
lt	P

en-us	V
lt	v

en-us	V
lt	V

en-us	V
lt	k

en-us	V
lt	p

en-us	V
lt	R

en-us	V
lt	V

en-us	V
lt	r

en-us	V
lt	V

en-us	V
lt	R

en-us	V
lt	R

en-us	V
lt	R

en-us	V
lt	r

en-us	V
lt	R

en-us	V
lt	y

en-us	V
lt	k

en-us	V
lt	V

en-us	V
lt	k

en-us	V
lt	m

en-us	V
lt	V

en-us	V
lt	r

en-us	V
lt	a

en-us	valid
lt	patikra sėkminga

en-us	VALID
lt	SĖKMINGA

en-us	Validate cache manifest
lt	Patikrinti manifestą

en-us	Validation status: %1$S
lt	Patikros būsena: %1$S

en-us	Valid Certificate
lt	Liudijimas galioja

en-us	Valid from %1$S to %2$S
lt	Galioja nuo %1$S iki %2$S

en-us	Validity
lt	Galiojimas

en-us	Value
lt	Reikšmė

en-us	Value
lt	Reikšmė

en-us	Value
lt	Reikšmė

en-us	Value
lt	Reikšmė

en-us	Value
lt	Reikšmė

en-us	Value
lt	Reikšmė

en-us	Value
lt	Reikšmė

en-us	Value
lt	Reikšmė

en-us	Value
lt	Reikšmė

en-us	Value
lt	Reikšmė

en-us	Value required for ‘%1$S’.
lt	Parametras „%1$S“ yra privalomas.

en-us	Values
lt	Reikšmės

en-us	Vanuatu
lt	Vanuatu

en-us	variable
lt	kintamasis

en-us	Variable binding shadows variable binding within the same template.
lt	Kintamųjų vardai persikloja viename stiliaus apraše.

en-us	Variable not found in chrome window.
lt	Naršyklės sąsajos lango kintamasis nerastas.

en-us	Variable not found in content window.
lt	Turinio lange kintamasis nerastas.

en-us	Variables
lt	Kintamieji

en-us	Various commands related to hacking directly on the %1$S Developer Tools.
lt	Įvairios komandos, skirtos „%1$S“ saityno kūrėjų priemonėms „krapštyti“.

en-us	Vatican City
lt	Vatikanas

en-us	Venda
lt	Venda

en-us	Vendor
lt	Gamintojas

en-us	Vendor ID
lt	Gamintojo ID

en-us	&vendorShortName;
lt	„&vendorShortName;“

en-us	&vendorShortName;
lt	„&vendorShortName;“

en-us	&vendorShortName; and its contributors, licensors and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services.  However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free.  For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only and neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.
lt	„&vendorShortName;“ ir jos talkininkai, licencijų išdavėjai ir partneriai nuolat dirba, stengdamiesi teikti tiksliausias ir šviežiausias Paslaugas. Deja, neįmanoma užtikrinti, jog šie duomenys būtų išsamūs ir be klaidų. Pavyzdžiui, saugaus naršymo paslauga gali neatpažinti kai kurių pavojingų svetainių, o kai kurias saugias gali klaidingai palaikyti pavojingomis, o naršymo nustatant geografinę vietą Paslaugos nustatoma geografinė vieta visada yra tik apytikslė – nei mes, nei mūsų Paslaugų teikėjai negarantuojame, kad nustatoma vieta yra tiksli.

en-us	&vendorShortName; may discontinue or change the Services at its discretion.
lt	„&vendorShortName;“ gali vienašališkai nutraukti ar pakeisti Paslaugų teikimą.

en-us	&vendorShortName; may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or canceled without &vendorShortName;'s written agreement.
lt	Kilus poreikiui, „&vendorShortName;“ šias taisykles gali keisti. Be raštiško „Mozillos“ sutikimo šios taisyklės negali būti taisomos ar atšaukiamos.

en-us	Venezuela
lt	Venesuela

en-us	Verification Sent
lt	Patvirtinimo saitas išsiųstas

en-us	Verified by:
lt	Tapatumą patvirtino: 

en-us	Verified by: %S
lt	Tai liudija: %S

en-us	Verify Email
lt	Patvirtinti el. paštą

en-us	Verify Email
lt	Patvirtinti el. paštą

en-us	Verifying
lt	Tikrinamas

en-us	Verifying
lt	Tikrinamas

en-us	Verify Integrity
lt	Patikrinti nepažeistumą

en-us	Verify %S
lt	Patvirtinti %S

en-us	Verify Your Account
lt	Patvirtinkite savo paskyrą

en-us	Verify Your Account…
lt	Patvirtinkite savo paskyrą…

en-us	Verisign User Notices
lt	„Verisign“ klientų pastabos

en-us	version
lt	laida

en-us	Version
lt	Laida

en-us	Version
lt	Laida

en-us	Version
lt	Laida

en-us	Version
lt	Laida

en-us	Version
lt	Versija

en-us	Version
lt	Versija

en-us	Version
lt	Laida

en-us	Version 
lt	Laida 

en-us	Version:
lt	Versija:

en-us	Version:
lt	Laida:

en-us	Version in use
lt	Naudojama versija

en-us	version %S
lt	versija %S

en-us	Version %S
lt	Versija %S

en-us	Vertex Shader
lt	Viršūnių šešėliuoklė

en-us	vertical strike
lt	vertikalus perbraukimas

en-us	via %1$S
lt	nuo %1$S

en-us	Video
lt	vaizdo įrašas

en-us	Video can’t be played because the file is corrupt.
lt	Vaizdo leisti neįmanoma, nes failas sugadintas.

en-us	Video Files
lt	Vaizdo įrašai

en-us	Video format or MIME type is not supported.
lt	Vaizdo formatas arba MIME tipas nepalaikomas.

en-us	Video loading stopped.
lt	Vaizdo įkėlimas sustabdytas.

en-us	Video playback aborted due to a network error.
lt	Vaizdo atkūrimas nutrauktas dėl tinklo klaidos.

en-us	Video playback aborted due to an unknown error.
lt	Vaizdo atkūrimas nutrauktas dėl nežinomos klaidos.

en-us	Video Podcast
lt	Vaizdo įrašų sklaidos kanalas

en-us	Video Podcast
lt	Vaizdo įrašų sklaidos kanalas

en-us	Vietnam
lt	Vietnamas

en-us	Vietnamese
lt	Vietnamiečių

en-us	Vietnamese
lt	Vietnamiečių

en-us	Vietnamese
lt	Vietnamiečių

en-us	View
lt	Rodymas

en-us	View
lt	Rodymas

en-us	View
lt	Rodymas

en-us	View
lt	Rodymas

en-us	View
lt	Peržiūrėti

en-us	View
lt	Rodyti

en-us	View
lt	Peržiūra

en-us	View:
lt	Vaizdas:

en-us	View…
lt	Parodyti…

en-us	View…
lt	Peržiūrėti…

en-us	View a summary of the snapshot’s contents by aggregating objects into groups
lt	Rodyti momentinės kopijos turinio santrauką, agreguojant objektus į grupes

en-us	View Available Updates
lt	Rodyti galimus atnaujinti priedus

en-us	View Background Image
lt	Rodyti fono piešinį

en-us	View Bookmarks Sidebar
lt	Rodyti adresyną parankinėje

en-us	View Bookmarks Toolbar
lt	Rodyti adresyno juostą

en-us	View Certificate
lt	Rodyti liudijimą

en-us	View Certificates
lt	Liudijimų peržiūra

en-us	View Certificates…
lt	Peržiūrėti liudijimus…

en-us	View Cookies
lt	Rodyti slapukus

en-us	View Description
lt	Rodyti aprašą

en-us	View details for this update
lt	Rodyti išsamesnę informaciją apie naujinimą

en-us	View Entry
lt	Parodyti elementą

en-us	View Frame Info
lt	Informacija apie kadrą

en-us	View Frame Source
lt	Kadro pirminis tekstas

en-us	View History Sidebar
lt	Rodyti žurnalo parankinę

en-us	View Image
lt	Rodyti paveikslą

en-us	View Image Info
lt	Rodyti paveikslo savybes

en-us	View individual nodes in this group and their retaining paths
lt	Peržiūrėti atskirus grupės elementus ir jų išlaikytus kelius

en-us	Viewing Feed
lt	Sklaidos kanalo peržiūra

en-us	⁂ Viewing individuals in group
lt	⁂ Peržiūrimi grupės elementai

en-us	View MathML Source
lt	Rodyti „MathML“ pirminį tekstą

en-us	View More
lt	Žiūrėti daugiau

en-us	View more information about this update
lt	Peržiūrėti išsamesnę informaciją apie šį naujinimą

en-us	View Page Info
lt	Informacija apie tinklalapį

en-us	View Page Source
lt	Pirminis tekstas

en-us	View Recent Updates
lt	Rodyti paskiausiai atnaujintus priedus

en-us	Views
lt	Rodymas

en-us	View Saved Logins
lt	Peržiūrėti įrašytus prisijungimus

en-us	View Saved Passwords
lt	Rodyti slaptažodžius

en-us	View Selection Source
lt	Rodyti atrankos pirminį tekstą

en-us	View site information
lt	Peržiūrėti svetainės informaciją

en-us	View source in Debugger
lt	Rodyti pirminį tekstą Derintuvėje

en-us	View source in Debugger → %S
lt	Rodyti pirminį tekstą derintuvėje → %S

en-us	View Synced Tabs Sidebar
lt	Rodyti sinchronizuotų kortelių parankinę

en-us	View the document as if rendered on a device supporting the given media type, with the relevant CSS rules applied.
lt	Atvaizduoti dokumentą taip, lyg jis būtų atvaizduojamas įrenginyje, palaikančiame nurodytą medijos tipą (pritaikant šiam medijos tipui skirtas CSS taisykles).

en-us	View the dominator tree and surface the largest structures in the snapshot
lt	Rodyti dominatorių medį ir iškelti į paviršių didžiausias struktūras momentinėje kopijoje

en-us	View Video
lt	Rodyti vaizdo įrašą

en-us	Virgin Islands, British
lt	Mergelių salos, Didžioji Britanija

en-us	Virgin Islands, U.S.
lt	Mergelių salos, JAV

en-us	Visit
lt	Aplankyti

en-us	Visit Count
lt	Aplankymų kiekis

en-us	visited
lt	aplankytas (-a)

en-us	Visited Links:
lt	aplankytų:

en-us	visited pages
lt	aplankytų tinklalapių

en-us	Visit Home Page
lt	Aplankyti priedo tinklalapį

en-us	Visit MDN page
lt	Aplankyti MDN žinyną

en-us	Visit MDN page
lt	Aplankyti MDN žinyną

en-us	Visit the add-ons gallery to purchase this add-on
lt	Aplankykite priedų galeriją, kad įsigytumėte šį priedą

en-us	Visualize memory usage: larger blocks account for a larger percent of memory usage
lt	Vizualizuokite atminties naudojimą: didesni blokai reiškia didesnį atminties naudojimo procentą

en-us	Visualize memory usage: larger blocks account for a larger percent of memory usage
lt	Vizualizuokite atminties naudojimą: didesni blokai reiškia didesnį atminties naudojimo procentą

en-us	VK_F1
lt	VK_F1

en-us	VK_F10
lt	VK_F10

en-us	VK_F11
lt	VK_F11

en-us	VK_F11
lt	VK_F11

en-us	VK_F12
lt	VK_F12

en-us	VK_F12
lt	VK_F12

en-us	VK_F12
lt	VK_F12

en-us	VK_F2
lt	VK_F2

en-us	VK_F3
lt	VK_F3

en-us	VK_F3
lt	VK_F3

en-us	VK_F3
lt	VK_F3

en-us	VK_F4
lt	VK_F4

en-us	VK_F4
lt	VK_F4

en-us	VK_F5
lt	VK_F5

en-us	VK_F7
lt	VK_F7

en-us	VK_F8
lt	VK_F8

en-us	VK_F8
lt	VK_F8

en-us	VK_F9
lt	VK_F9

en-us	Voice:
lt	Balsas:

en-us	Volap\u00fck
lt	Volapiukas

en-us	Volume
lt	Garsas

en-us	vstrike
lt	vperbr

en-us	Vulnerable plugin!
lt	Pažeidžiamas papildinys!

en-us	w
lt	I

en-us	w
lt	f

en-us	w
lt	w

en-us	w
lt	w

en-us	w
lt	w

en-us	w
lt	o

en-us	w
lt	o

en-us	w
lt	S

en-us	w
lt	w

en-us	w
lt	o

en-us	w
lt	w

en-us	w
lt	w

en-us	w
lt	k

en-us	w
lt	N

en-us	w
lt	p

en-us	w
lt	k

en-us	w
lt	w

en-us	w
lt	p

en-us	w
lt	w

en-us	w
lt	k

en-us	w
lt	w

en-us	w
lt	w

en-us	w
lt	w

en-us	w
lt	o

en-us	w
lt	w

en-us	W
lt	l

en-us	W
lt	W

en-us	W
lt	P

en-us	W
lt	D

en-us	W
lt	y

en-us	W
lt	l

en-us	W
lt	P

en-us	W
lt	t

en-us	W
lt	W

en-us	W
lt	ė

en-us	W
lt	L

en-us	W
lt	W

en-us	W
lt	l

en-us	W
lt	ž

en-us	W
lt	W

en-us	W
lt	W

en-us	W
lt	W

en-us	W
lt	L

en-us	W
lt	k

en-us	W
lt	p

en-us	W
lt	W

en-us	W
lt	W

en-us	W
lt	ė

en-us	W
lt	V

en-us	W
lt	N

en-us	W
lt	t

en-us	W
lt	N

en-us	Wait
lt	Palaukti

en-us	Waiting:
lt	Laukimas:

en-us	Waiting…
lt	Laukiama…

en-us	Waiting Cache Name:
lt	Laukiančio podėlio pavadinimas:

en-us	Waiting for %1$S…
lt	Laukiama %1$S…

en-us	Waiting for an audio context to be created…
lt	Laukiama, kol bus sukurtas audio kontekstas…

en-us	Waiting for a WebGL context to be created…
lt	Laukiama, kol bus sukurtas „WebGL“ kontekstas…

en-us	Waiting for next execution
lt	Laukiama tolesnio kodo vykdymo

en-us	Wait %S ms
lt	Laukta %S ms

en-us	Wake Island
lt	Veiko sala

en-us	Wallis and Futuna
lt	Volio ir Futunos salos

en-us	Walloon
lt	Valun

en-us	Want more tools?
lt	Norite daugiau priemonių?

en-us	Want to help? 
lt	Norite padėti? 

en-us	Want to keep something to yourself? Use Private Browsing with Tracking Protection.
lt	Norite kažką žinoti tik patys? Naudokite privatųjį naršymą su apsauga nuo stebėjimo.

en-us	Want to keep something to yourself? Use Private Browsing with Tracking Protection. %S will block online trackers while you browse and won’t remember your history after you’ve ended your session.
lt	Norite kažką žinoti tik patys? Naudokite privatųjį naršymą su apsauga nuo stebėjimo. „%S“ blokuos stebėjimo elementus jums naršant bei neves jūsų naršymo žurnalo viso seanso metu.

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
lt	Norite matyti savo korteles iš kitų įrenginių čia?

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
lt	Norite matyti savo korteles iš kitų įrenginių čia?

en-us	Warning
lt	Įspėjimas

en-us	Warning
lt	Įspėjimas

en-us	Warning:
lt	Įspėjimas:

en-us	Warning: ‘%1$S’ deprecated, please use ‘%2$S’
lt	Dėmesio: „%1$S“ yra nenaudotinas, prašome naudoti „%2$S“

en-us	Warning: Low memory
lt	Dėmesio: trūksta atminties

en-us	Warning: Printing is not fully supported by this browser.
lt	Dėmesio! Spausdinimas šioje naršyklėje nėra pilnai realizuotas.

en-us	Warning: Protocol handler for ‘%S’ doesn’t advertise a security policy.  While loading of such protocols is allowed for now, this is deprecated.  Please see the documentation in nsIProtocolHandler.idl.
lt	Dėmesio: „%S“ protokolo valdyklė neinformuoja apie savo saugumo nuostatas. Nors kol kas įkėlimas tokiu protokolu leidžiamas, toks veikimas nenaudotinas. Daugiau informacijos rasite nsIProtocolHandler.idl dokumentacijoje.

en-us	warnings
lt	įspėjimai

en-us	Warnings
lt	Įspėjimai

en-us	Warnings
lt	Įspėjimai

en-us	Warnings
lt	Įspėjimai

en-us	Warnings
lt	Įspėjimai

en-us	WARNINGS
lt	ĮSPĖJIMAI

en-us	Warning: The PDF is not fully loaded for printing.
lt	Dėmesio! PDF failas dar nėra pilnai įkeltas spausdinimui.

en-us	Warning: Unresponsive plugin
lt	Įspėjimas: papildinys neatsako

en-us	Warning: Unresponsive script
lt	Įspėjimas: nereaguojantis scenarijus

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password.
lt	Įspėjame: jūs atsisakėte naudoti pagrindinį slaptažodį.

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password.
lt	Įspėjimas! Nusprendėte nesinaudoti pagrindiniu slaptažodžiu.

en-us	Warning! You have deleted your Master Password. 
lt	Įspėjame: jūsų pagrindinis slaptažodis pašalintas.\u0020

en-us	Warn me when I attempt to close multiple tabs
lt	Įspėti prieš užveriant daugiau kaip vieną kortelę

en-us	Warn me when opening multiple tabs might slow down %S
lt	Įspėti prieš atveriant daug kortelių, kurios gali sulėtinti „%S“ darbą

en-us	Warn you about unwanted and uncommon software
lt	Įspėti apie nepageidaujamą ir neįprastą programinę įrangą

en-us	Warn you about unwanted and uncommon software
lt	Įspėti apie nepageidaujamą ir neįprastą programinę įrangą

en-us	Warn you when closing multiple tabs
lt	Įspėti prieš užveriant daugiau kaip vieną kortelę

en-us	Warn you when closing multiple tabs
lt	Įspėti prieš užveriant daugiau kaip vieną kortelę

en-us	Warn you when opening multiple tabs might slow down &brandShortName;
lt	Įspėti prieš atveriant daug kortelių, kurios gali sulėtinti „&brandShortName;“ darbą

en-us	Warn you when opening multiple tabs might slow down &brandShortName;
lt	Įspėti prieš atveriant daug kortelių, kurios gali sulėtinti „&brandShortName;“ darbą

en-us	Warn you when websites try to install add-ons
lt	Įspėti, kai svetainės bando diegti priedus

en-us	Warn you when websites try to install add-ons
lt	Įspėti, kai svetainės bando diegti priedus

en-us	Warn you when websites try to redirect or reload the page
lt	Įspėti, jei svetainė bando nukreipti kitur arba atsiųsti tinklalapį iš naujo

en-us	Watch
lt	Stebėti

en-us	Watches
lt	Laikrodžiai

en-us	Watch expressions
lt	Stebimosios reikšmės

en-us	Watch Expressions
lt	Stebimosios reikšmės

en-us	Waterfall
lt	Krioklys

en-us	We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.
lt	Šiuo metu patvirtinimo laiško nusiųsti nepavyko, pabandykite vėliau.

en-us	Wear Theme
lt	Naudoti apvalkalą

en-us	Web Audio
lt	Saityno garsas

en-us	Web Audio context visualizer and audio node inspector
lt	Saityno garso konteksto vizualizavimo priemonė ir garso elementų tyriklis

en-us	Web Audio Panel
lt	Saityno garso polangis

en-us	Web Console
lt	Saityno pultas

en-us	Web Console
lt	Saityno pultas

en-us	Web Console
lt	Saityno pultas

en-us	Web Console - %S
lt	Saityno pultas – %S

en-us	Web Console (%S)
lt	Saityno pultas (%S)

en-us	Web Content Processes
lt	Saityno turinio procesai

en-us	Web Developer
lt	Saityno kūrėjams

en-us	Web Feed
lt	Sklaidos kanalas

en-us	Web Feed
lt	Sklaidos kanalas

en-us	Web Feeds
lt	sklaidos kanalais

en-us	Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.
lt	Saityno šriftai išjungti – PDF faile esančių šriftų naudoti negalima.

en-us	WebGL 1 Driver Extensions
lt	„WebGL 1“ tvarkyklės plėtiniai

en-us	WebGL 1 Driver Renderer
lt	„WebGL 1“ tvarkyklės atvaizdavimo įrankis

en-us	WebGL 1 Driver Version
lt	„WebGL 1“ tvarkyklės versija

en-us	WebGL 1 Driver WSI Info
lt	„WebGL 1“ tvarkyklės WSI informacija

en-us	WebGL 1 Extensions
lt	„WebGL 1“ plėtiniai

en-us	WebGL 2 Driver Extensions
lt	„WebGL 2“ tvarkyklės plėtiniai

en-us	WebGL 2 Driver Renderer
lt	„WebGL 2“ tvarkyklės atvaizdavimo įrankis

en-us	WebGL 2 Driver Version
lt	„WebGL 2“ tvarkyklės versija

en-us	WebGL 2 Driver WSI Info
lt	„WebGL 2“ tvarkyklės WSI informacija

en-us	WebGL 2 Extensions
lt	„WebGL 2“ plėtiniai

en-us	WebIDE
lt	WebIDE

en-us	WebIDE
lt	WebIDE

en-us	WebIDL
lt	WebIDL

en-us	Web Page, complete
lt	Tinklalapis, visas

en-us	Web Page, HTML only
lt	Tinklalapis, tik HTML tekstas

en-us	Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose languages for displaying these web pages, in order of preference:
lt	Yra tinklalapių, parašytų keliomis kalbomis, su galimybe automatiškai parinkti kalbą. Įtraukite kalbas į žemiau esantį sąrašą ir išdėstykite jas pageidaujama parinkimo eile:

en-us	Web Page, SVG only
lt	Tinklalapis, tik SVG tekstas

en-us	Web Page, XHTML only
lt	Tinklalapis, tik XHTML tekstas

en-us	Web Page, XML only
lt	Tinklalapis, tik XML tekstas

en-us	WebRTC interfaces with the “moz” prefix (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) have been deprecated.
lt	„WebRTC“ sąsajos su „moz“ priešdėliu (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) yra nenaudotinos.

en-us	WebRTC Internals
lt	„WebRTC“ vidus

en-us	Website
lt	Svetainė

en-us	Website:
lt	Svetainė: 

en-us	Website Identity
lt	Svetainės tapatumas

en-us	Websites
lt	Svetainės

en-us	Website Services
lt	„Naudojamos saityno tarnybos“

en-us	WebSockets
lt	WebSockets

en-us	We can help you!
lt	Mes galime jums padėti!

en-us	 Week 
lt	Savaitė

en-us	We have come to visit you in peace and with goodwill!
lt	Mes atvykome pas jus su taika ir draugiškais ketinimais!

en-us	Welcome Humans!
lt	Sveiki, Žmonės!

en-us	Welcome to &syncBrand.shortName.label;
lt	Sveiki! Čia „&syncBrand.shortName.label;“

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard
lt	Sveiki! Čia „$BrandFullNameDA“ diegimo programa

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
lt	Sveiki! Čia „$BrandFullNameDA“ šalinimo programa

en-us	Welcome to the %S
lt	Sveiki! Čia %S

en-us	Well, this is embarrassing.
lt	Et, nemalonu…

en-us	Welsh
lt	Valų

en-us	We're Sorry
lt	Apgailestaujame

en-us	West Bank
lt	Vakarų Krantas

en-us	Western
lt	Vakarų Europos

en-us	Western Sahara
lt	Vakarų Sachara

en-us	We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve &brandShortName; for everyone. We always ask permission before receiving personal information.
lt	Mes siekiame jums leisti rinktis ir rinkti tik tai, ko reikia teikti ir tobulinti „&brandShortName;“ visiems. Mes visuomet paprašome leidimo prieš gaudami asmeninę informaciją.

en-us	What are Add-ons?
lt	Kas yra priedai?

en-us	What should &brandShortName; do with this file?
lt	Ką „&brandShortName;“ turėtų daryti su šiuo failu?

en-us	What’s new
lt	Kas naujo

en-us	What’s the risk?
lt	Kokia rizika?

en-us	What’s this? Telemetry may install and run experiments from time to time.
lt	Kas tai? Eksperimentai retkarčiais gali būti įdiegiami ir sužadinami telemetrijos būdu.

en-us	What to search for
lt	Ko ieškoti

en-us	wheel input enabled
lt	įjungta įvestis ratuku

en-us	When a server requests your personal certificate
lt	Svetainei paprašius jūsų asmeninio liudijimo

en-us	When a server requests your personal certificate:
lt	Svetainei paprašius jūsų asmeninio liudijimo:

en-us	When &brandShortName; starts
lt	Paleidžiant „&brandShortName;“

en-us	When &brandShortName; starts:
lt	Paleidžiant „&brandShortName;“

en-us	When I quit &brandShortName;, it should automatically clear all:
lt	Baigiant darbą su „&brandShortName;“, turi būti išvalomi:

en-us	When set to true, jslint-stricter mode is enforced
lt	Ar derėtų įgalinti „jslint-stricter“ veikseną

en-us	When using the address bar, suggest
lt	Rašant adreso juostoje, siūlyti

en-us	When using the location bar, suggest:
lt	Rašant adreso lauke, siūlyti tinklalapius iš:

en-us	When Visiting
lt	Lankantis

en-us	When you browse in a Private Window, Firefox 
lt	Kai naršote privačiajame lange, „Firefox“ 

en-us	When you open a link in a new tab, switch to it immediately
lt	Atveriant saitą naujoje kortelėje, įkelti ją į pirmąjį planą

en-us	When you open a link in a new tab, switch to it immediately
lt	Atveriant saitą naujoje kortelėje, įkelti ją į pirmąjį planą

en-us	When you’re connected to the internet, this pane will feature   some of the best and most popular add-ons for you to try out.
lt	Kai prisijungsite prie interneto, šioje srityje pamatysite keletą geriausių ir populiariausių priedų.

en-us	When you see the shield, %S is blocking some parts of the page that could track your browsing activity.
lt	Kai matote skydą, „%S“ blokuoja kai kurias tinklalapio dalis, galinčias stebėti jūsų naršymą.

en-us	Which box model region should be highlighted: ‘content’, ‘padding’, ‘border’ or ‘margin’
lt	Matmuo, kurį norite paryškinti: 'content', 'padding', 'border' arba 'margin'

en-us	which is:
lt	tipas:

en-us	white space
lt	tuščia vieta

en-us	white space
lt	tuščia vieta

en-us	Whitespace-only string given to be parsed as rule.
lt	Vietoj taisyklės pateikta tuščia eilutė.

en-us	Whitespace-only text node: %S
lt	Tuščias tekstinis elementas: %S

en-us	Whole word
lt	Visas žodis

en-us	Whole Words
lt	Ištisi žodžiai

en-us	(Whole words only)
lt	(Tik ištisi žodžiai)

en-us	Why was this page blocked?
lt	Kodėl šis tinklalapis užblokuotas?

en-us	Widevine Content Decryption Module provided by Google Inc.
lt	„Google Inc.“ teikiamas „Widevine“ turinio dešifravimo modulis (CDM).

en-us	width: 30em; min-height: 20em;
lt	width: 30em; min-height: 20em;

en-us	width: 36em; height: 18em;
lt	width: 36em; height: 18em;

en-us	width: 42em; min-height: 37.5em;
lt	width: 50em; min-height: 43em;

en-us	width: 42em; min-height: 37.5em;
lt	width: 50em; min-height: 43em;

en-us	width: 45.5em; min-height: 40.5em;
lt	width: 52em; min-height: 41.5em;

en-us	width: 45.5em; min-height: 40.5em;
lt	width: 52em; min-height: 41.5em;

en-us	width: 45em
lt	width: 45em

en-us	width: 45em; height: 30em
lt	width: 45em; height: 30em

en-us	width: 45em; height: 32em;
lt	width: 45em; height: 32em;

en-us	width: 47em; min-height: 40em;
lt	width: 57em; min-height: 45em;

en-us	width: 47em; min-height: 40em;
lt	width: 57em; min-height: 45em;

en-us	width: 67em; height: 32em;
lt	width: 67em; height: 32em;

en-us	width: 92ch; height: 36em;
lt	width: 92ch; height: 36em;

en-us	Width in pixels
lt	Plotis taškais

en-us	Wi-Fi Devices
lt	Belaidžiai įrenginiai

en-us	Will-change memory consumption is too high. Budget limit is the document surface area multiplied by %1$S (%2$S px). Occurrences of will-change over the budget will be ignored.
lt	„Will-change“ atminties sąnaudos yra per didelės. Riba yra dokumento paviršiaus plotas, padaugintas iš %1$S (%2$S px). Viršijus ribą, visi „will-change“ įvykiai bus ignoruojami.

en-us	(Will reboot device. Requires root access.)
lt	(Įrenginys bus perleistas. Reikalingos „root“ teisės.)

en-us	will save
lt	įrašys

en-us	Will you allow %S to access your location?
lt	Ar leisite „%S“ nustatyti jūsų buvimo vietą?

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio?
lt	Ar leisite „%S“ klausytis šios kortelės garso?

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?
lt	Ar leisite „%S“ klausytis šios kortelės garso ir matyti jūsų ekrano vaizdą?

en-us	Will you allow %S to see your screen?
lt	Ar leisite „%S“ matyti jūsų ekrano vaizdą?

en-us	Will you allow %S to send notifications?
lt	Ar leisite „%S“ siųsti pranešimus?

en-us	Will you allow %S to store data in persistent storage?
lt	Ar leisite „%S“ saugoti duomenis išliekančioje atmintyje?

en-us	Will you allow %S to store data on your computer?
lt	Ar leisite „%S“ saugoti duomenis jūsų kompiuteryje?

en-us	Will you allow %S to use your camera?
lt	Ar leisite „%S“ naudoti jūsų kamerą?

en-us	Will you allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?
lt	Ar leisite „%S“ naudoti jūsų kamerą ir klausytis šios kortelės garso?

en-us	Will you allow %S to use your camera and microphone?
lt	Ar leisite „%S“ naudoti jūsų kamerą ir mikrofoną?

en-us	Will you allow %S to use your microphone?
lt	Ar leisite „%S“ naudoti jūsų mikrofoną?

en-us	Will you allow %S to use your microphone and see your screen?
lt	Ar leisite „%S“ naudoti jūsų mikrofoną ir matyti jūsų ekrano vaizdą?

en-us	Will you allow this local file to access your location?
lt	Ar leisite šiam vietiniam failui nustatyti jūsų buvimo vietą?

en-us	Will you help us?
lt	Ar padėsite mums?

en-us	win
lt	win

en-us	Win
lt	Win

en-us	Win
lt	Win

en-us	Window
lt	Langas

en-us	Window &#37;S
lt	Langas nr. &#037;S

en-us	window._content is deprecated.  Please use window.content instead.
lt	Savybė „window._content“ yra nenaudotina. Vietoje jos naudokite „window.content“.

en-us	window.controllers/Controllers is deprecated. Do not use it for UA detection.
lt	„window.controllers/Controllers“ yra nenaudotinas. Nenaudokite jo naršyklei aptikti.

en-us	Windows and Tabs
lt	Langai ir kortelės

en-us	Windows and Tabs
lt	Langai ir kortelės

en-us	Window to share:
lt	Langas prieigai suteikti:

en-us	 with:
lt	 su:

en-us	with 1 column;with #1 columns
lt	iš #1 stulpelio;iš #1 stulpelių;iš #1 stulpelių

en-us	Wolof
lt	Volofų

en-us	Work
lt	Darbas

en-us	Workarounds
lt	Apėjimai

en-us	Worker
lt	Scenarijus

en-us	Worker
lt	Scenarijus

en-us	Workers
lt	Scenarijai

en-us	Workers
lt	Scenarijai

en-us	 working together to keep the Web open, public and accessible to all.
lt	, siekianti, kad saitynas būtų atviras, viešas ir prieinamas kiekvienam.

en-us	 working together to keep the Web open, public and accessible to all.
lt	, siekianti, kad saitynas būtų atviras, viešas ir prieinamas kiekvienam.

en-us	Work needed to be done on the tenured heap, requiring the nursery to be empty.
lt	Su etatine krūva reikėjo atlikti darbo, o tam turėjo būti laisva saugykla.

en-us	Work offline
lt	Dirbti neprisijungus prie tinklo

en-us	Work Offline
lt	Atsijungti nuo tinklo

en-us	Would you like %1$S to save this login for %2$S?
lt	Ar norėtumėte, kad „%1$S“ įsimintų šio prisijungimo prie %2$S duomenis?

en-us	Would you like %1$S to save this password for %2$S?
lt	Ar norėtumėte, kad „%1$S“ įsimintų šį %2$S slaptažodį?

en-us	Would you like to allow %2$S to run %1$S? Plugins may slow %3$S.
lt	Ar sutinkate leisti %2$S paleisti „%1$S“? Papildiniai gali sulėtinti „%3$S“.

en-us	Would you like to enable services from %1$S to display in your %2$S toolbar and sidebar?
lt	Ar norite įgalinti tarnybos „%1$S“ paslaugas naršyklės „%2$S“ priemonių juostoje ir parankinėje?

en-us	Would you like to improve your search experience with suggestions?
lt	Ar norėtumėte paieškos metu matyti siūlymus?

en-us	Would you like to remember the password for “%1$S” on %2$S?
lt	Ar įsiminti naudotojo „%1$S“ slaptažodį serveryje %2$S?

en-us	Would you like to remember the password on %S?
lt	Ar įsiminti slaptažodį serveryje %S?

en-us	Would you like to save this file?
lt	Ar įrašyti šį failą?

en-us	Would you like to update the saved password?
lt	Ar pakeisti įsimintą slaptažodį?

en-us	Would you like to update the saved password for “%S”?
lt	Ar pakeisti įsimintą naudotojo „%S“ slaptažodį?

en-us	Would you like to update this login?
lt	Ar atnaujinti šį prisijungimą?

en-us	Would you like to update this password?
lt	Ar atnaujinti šį slaptažodį?

en-us	Wrap
lt	Priėjus pabaigą, tęsti paiešką nuo pradžios

en-us	Wrap Long Lines
lt	Laužyti ilgas eilutes

en-us	Wrap Long Lines
lt	Laužyti ilgas eilutes

en-us	Wrap Long Lines
lt	Laužyti ilgas eilutes

en-us	Wrap Text
lt	Laužyti ilgas eilutes

en-us	writable
lt	(į)rašomas

en-us	Write
lt	Rašymas

en-us	Wrong Site
lt	Ne ta svetainė

en-us	Wrote %1$S
lt	Įrašyta %1$S

en-us	WS
lt	WS

en-us	x
lt	I

en-us	x
lt	B

en-us	x
lt	E

en-us	x
lt	š

en-us	x
lt	š

en-us	x
lt	P

en-us	x
lt	I

en-us	x
lt	H

en-us	x
lt	š

en-us	x
lt	I

en-us	x
lt	I

en-us	x
lt	š

en-us	x
lt	P

en-us	x
lt	m

en-us	x
lt	k

en-us	(x)
lt	(x)

en-us	(x)
lt	(x)

en-us	X
lt	X

en-us	X
lt	V

en-us	X
lt	X

en-us	X
lt	X

en-us	X
lt	X

en-us	X
lt	F

en-us	X.400 Address
lt	X.400 adresas

en-us	X.500 Name
lt	X.500 vardas

en-us	X.509 Certificate (DER)
lt	X.509 liudijimas (DER)

en-us	X.509 Certificate (PEM)
lt	X.509 liudijimas (PEM)

en-us	X.509 Certificate (PKCS#7)
lt	X.509 liudijimas (PKCS#7)

en-us	X.509 Certificate with chain (PEM)
lt	X.509 liudijimas su grandine (PEM)

en-us	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
lt	X.509 liudijimas su grandine (PKCS#7)

en-us	X9.62 ECDSA Signature with SHA1
lt	X9.62 ECDSA parašas su SHA1

en-us	X-Content-Type-Options header warning: value was “%1$S”; did you mean to send “nosniff”?
lt	Perspėjimas dėl „X-Content-Type-Options“ antraštės: reikšmė buvo „%1$S“; ar norėjote nusiųsti „nosniff“?

en-us	Xhosa
lt	Kosų

en-us	XHR
lt	XHR

en-us	XHR
lt	XHR

en-us	XHR
lt	XHR

en-us	XHR
lt	XHR

en-us	XML
lt	XML

en-us	XML
lt	XML

en-us	XML declaration not well-formed
lt	blogai suformuotas XML aprašas

en-us	XML Files
lt	XML failai

en-us	XML or text declaration not at start of entity
lt	XML arba teksto aprašas ne objekto pradžioje

en-us	XML Parsing Error: %1$S\nLocation: %2$S\nLine Number %3$u, Column %4$u:
lt	XML sintaksės klaida: %1$S\nVieta: %2$S\nEilutė: %3$u, Stulpelis: %4$u:

en-us	XPath
lt	XPath

en-us	XPath parse failure: binary operator expected:
lt	„XPath“ klaida: trūksta dvejetainio operatoriaus:

en-us	XPath parse failure: ‘)’ expected:
lt	„XPath“ klaida: trūksta „)“:

en-us	XPath parse failure: ‘]’ expected:
lt	„XPath“ klaida: trūksta „]“:

en-us	XPath parse failure: illegal character found:
lt	„XPath“ klaida: netinkamas ženklas:

en-us	XPath parse failure: invalid axis:
lt	„XPath“ klaida: netinkama ašis:

en-us	XPath parse failure: invalid variable name:
lt	„XPath“ klaida: netinkamas kintamojo vardas:

en-us	XPath parse failure: Name or Nodetype test expected:
lt	„XPath“ klaida: turi būti tikrinamas vardo arba mazgo tipas:

en-us	XPath parse failure: operator expected:
lt	„XPath“ klaida: čia turi būti operatorius:

en-us	XPath parse failure: unclosed literal:
lt	„XPath“ klaida: neuždarytas literalas:

en-us	XPath parse failure: ‘:’ unexpected:
lt	„XPath“ klaida: trūksta „:“:

en-us	XPath parse failure: unexpected end of expression:
lt	„XPath“ klaida: neteisinga reiškinio pabaiga:

en-us	XPath parse failure: ‘!’ unexpected, negation is not():
lt	„XPath“ klaida: „!“ neturi būti, neigimą reiškia „not()“:

en-us	XSLT Stylesheet (possibly) contains a recursion.
lt	Gali būti, kad XSLT stiliuose yra rekursija.

en-us	XSLT transformation failed.
lt	Nepavyko XSLT transformacija.

en-us	XSLT transformation was terminated by <xsl:message>.
lt	XSLT transformaciją nutraukė <xsl:message>.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.
lt	XUL elementas „%1$S“ turi vaikinį elementą „%2$S“, todėl visi jo dėžutėje esantys vaikiniai elementai įtraukti į bloką.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.  This can often be fixed by replacing “display: -moz-inline-box” with “display: -moz-inline-box; display: inline-block”.
lt	XUL elementas „%1$S“ turi vaikinį elementą „%2$S“, todėl visi jo dėžutėje esantys vaikiniai elementai įtraukti į bloką. Tai dažnai gali būti išsprendžiama, pakeičiant taisyklę „display: -moz-inline-box“ taisykle „display: -moz-inline-box; display: inline-block“.

en-us	XUL Files
lt	XUL failai

en-us	x-western
lt	x-western

en-us	x y radius color
lt	x y spindulio spalva

en-us	y
lt	N

en-us	y
lt	d

en-us	y
lt	t

en-us	y
lt	p

en-us	y
lt	t

en-us	y
lt	d

en-us	y
lt	t

en-us	y
lt	y

en-us	y
lt	V

en-us	y
lt	V

en-us	y
lt	k

en-us	Y
lt	Y

en-us	Y
lt	Y

en-us	Y
lt	v

en-us	Y
lt	Y

en-us	Y
lt	T

en-us	Yellow
lt	Geltona

en-us	Yellow
lt	Geltona

en-us	Yemen
lt	Jemenas

en-us	yes
lt	taip

en-us	yes
lt	taip

en-us	Yes
lt	Taip

en-us	Yes
lt	Taip

en-us	Yes
lt	Taip

en-us	Yes
lt	Taip

en-us	&Yes
lt	&Taip

en-us	Yes, once
lt	Taip, vieną kartą

en-us	Yes, %S times
lt	Taip, %S kartus (-ų)

en-us	Yes, take me to %S
lt	Taip, norėčiau patekti į %S

en-us	Yesterday
lt	Vakar

en-us	Yesterday
lt	Vakar

en-us	 Yesterday 
lt	Vakar

en-us	Yiddish
lt	Žydų (idiš)

en-us	Yoruba
lt	Jorubų

en-us	;You are about to close #1 tabs. Are you sure you want to continue?
lt	;Ketinate užverti #1 kortelių. Ar tęsti?;Ketinate užverti #1 korteles. Ar tęsti?

en-us	You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”.
lt	Ketinate prisijungti prie svetainės „%1$S“ su abonento vardu „%2$S“.

en-us	You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”, but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.\n\nIs “%1$S” the site you want to visit?
lt	Ketinate prisijungti prie svetainės „%1$S“ su abonento vardu „%2$S“, tačiau svetainė neprašo prisijungimo duomenų. Tai gali būti bandymas apgauti.\n\nAr tikrai „%1$S“ yra ta svetainė, kurią norėjote aplankyti?

en-us	You are about to open %S tabs.  This might slow down %S while the pages are loading.  Are you sure you want to continue?
lt	Ketinate atverti %S korteles (-ių) vienu metu.  Kol šie tinklalapiai įkeliami, gali sulėtėti „%S“ darbas.  Ar tikrai norite atverti?

en-us	You are about to override how %S identifies this site.
lt	Ketinate šiai svetainei netaikyti „%S“ tapatybės duomenų patikros procedūros.

en-us	You are about to visit “%1$S”. This site may be attempting to trick you into thinking you are visiting a different site. Use extreme caution.
lt	Ketinate aplankyti „%1$S“. Gali būti, kad ši svetainė bando apsimesti kita svetaine – ta, kurią norėjote aplankyti. Būkite atsargūs.

en-us	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
lt	Bandote importuoti liudijimą, kurį išdavė ta pati įstaiga ir kurio numeris toks pat, kaip jau esančio liudijimo, bet tai nėra tas pats liudijimas.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
lt	Esant šiai veiksenai (FIPS) reikalingas pagrindinis slaptažodis.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
lt	Šiuo metu įjungta FIPS veiksena. Norint dirbti šioje veiksenoje reikia turėti pagrindinį slaptažodį.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
lt	Šiuo metu pasirinkta FIPS veiksena. Jai reikia pagrindinio slaptažodžio.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
lt	Šiuo metu pasirinkta FIPS veiksena. Jai reikia pagrindinio slaptažodžio.

en-us	You are currently not in a private window.
lt	Šiuo metu jūs esate ne privačiajame lange.

en-us	You are currently on the 
lt	Šiuo metu naudojamas 

en-us	You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the Firefox name or logo. Additional information on trademarks may be found 
lt	Jums nesuteikiamos jokios prekės ženklo teisės ar licencijos į „Mozilla Foundation“ ar kitų šalių prekės ženklus, tame tarpe – į „Firefox“ vardą ar logotipą. Papildomą informaciją apie prekės ženklus rasite 

en-us	You are not signed in.
lt	Jūs nesate prisijungę.

en-us	You are not signed in.
lt	Jūs nesate prisijungę.

en-us	You are securely connected to this site, owned by:
lt	Esate saugiai prisijungę prie šios svetainės, kurią valdo:

en-us	You are welcome to use these Services with the accompanying version of &brandShortName;, and &vendorShortName; grants you its rights to do so.  &vendorShortName; and its licensors reserve all other rights in the Services.  These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to &brandShortName; and to corresponding source code versions of &brandShortName;.
lt	Jūs esate kviečiami naudotis šiomis Paslaugomis su šia „&brandShortName;“ laida, ir „&vendorShortName;“ jums suteikia visas jos turimas tam reikalingas teises.  „&vendorShortName;“ ir jos licencijų išdavėjai pasilieka visas kitas su Paslaugomis susijusias teises.  Šiomis taisyklėmis nesiekiama apriboti teisių, kurias jums suteikia programai „&brandShortName;“ ir jos pirminiams tekstams taikoma atvirųjų programų licencija.

en-us	You can activate Share services from the directory.
lt	Dalinimosi tarnybas galite aktyvinti iš aplanko.

en-us	You can add or remove items by dragging to or from the toolbars.
lt	Nuvilkite mygtukus ir elementus į programos lango priemonių juostas.

en-us	You can also 
lt	Jūs taip pat galite 

en-us	You can also skip troubleshooting and try refreshing &brandShortName;.
lt	Jūs taip pat galite praleisti problemų sprendimą ir pabandyti atšviežinti „&brandShortName;“.

en-us	You can always change your mind at any time by going                           to the Add-ons Manager.
lt	Savo pasirinkimą galėsite bet kada pakeisti, atvėrę priedų tvarkytuvę.

en-us	You can always get the latest version of &brandShortName; at:
lt	Paskiausią „&brandShortName;“ laidą visada galite parsisiųsti iš:

en-us	You can change these settings at any time from the 
lt	Šias nuostatas bet kada galite pakeisti per 

en-us	You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.
lt	Galite pasirinkti, kurį sąrašą „Firefox“ naudos blokavimui saityno elementų, kurie gali sekti jūsų veiklą internete.

en-us	You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.
lt	Galite pasirinkti, kurį sąrašą „Firefox“ naudos blokavimui saityno elementų, kurie gali sekti jūsų veiklą internete.

en-us	You can not perform further updates on this system. 
lt	Tolesni naujinimai, naudojantis šia sistema, yra negalimi. 

en-us	You can search for an alternate download source or try again later.
lt	Galite ieškoti kito atsiuntimo šaltinio arba bandyti siųstis šį failą vėliau.

en-us	You can sometimes speed up loading by moving
lt	Kartais galima paspartinti tinklalapių įkėlimą, perkeliant

en-us	You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
lt	Čia galima nurodyti svetaines, kurioms bus leidžiama įdiegti priedus. Surinkite tikslų svetainės adresą ir spustelėkite mygtuką „Leisti“.

en-us	You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
lt	Čia galima nurodyti svetaines, kurioms bus leidžiama įdiegti priedus. Surinkite tikslų svetainės adresą ir spustelėkite mygtuką „Leisti“.

en-us	You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
lt	Čia galima nurodyti svetaines, kurioms bus leidžiama atverti iškylančiuosius langus. Surinkite tikslų svetainės adresą ir spustelėkite mygtuką „Leisti“.

en-us	You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
lt	Čia galima nurodyti svetaines, kurioms bus leidžiama atverti iškylančiuosius langus. Surinkite tikslų svetainės adresą ir spustelėkite mygtuką „Leisti“.

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to use cookies.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
lt	Čia galima nurodyti svetaines, kurioms bus leidžiama arba draudžiama įrašyti slapukus. Surinkite tikslų svetainės adresą ir spustelėkite atitinkamą mygtuką: „Neleisti“, „Leisti vienam seansui“ ar „Leisti“.

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to use cookies.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
lt	Čia galima nurodyti svetaines, kurioms bus leidžiama arba draudžiama įrašyti slapukus. Surinkite tikslų svetainės adresą ir spustelėkite atitinkamą mygtuką: „Neleisti“, „Leisti vienam seansui“ ar „Leisti“.

en-us	You can subscribe to this feed to receive updates when this content changes.
lt	Jei norite nuolat gauti informaciją apie šiuos atnaujinimus, šį kanalą galite užsiprenumeruoti.

en-us	You can subscribe to this podcast to receive updates when this content changes.
lt	Jei norite nuolat gauti informaciją apie šiuos atnaujinimus, šį kanalą galite užsiprenumeruoti.

en-us	You can subscribe to this video podcast to receive updates when this content changes.
lt	Jei norite nuolat gauti informaciją apie šiuos atnaujinimus, šį kanalą galite užsiprenumeruoti.

en-us	You can try:
lt	Jūs galite:

en-us	You can update &brandShortName; manually by visiting this link                                            and downloading the latest version:
lt	Galima atnaujinti „&brandShortName;“ rankiniu būdu aplankius šią svetainę ir atsisiuntus naujausią versiją:

en-us	You can use web-ext to load temporary WebExtensions from the command line.
lt	Galite naudoti „web-ext“, norėdami įkelti laikinus „WebExtensions“ iš komandinės eilutės.

en-us	You can view details of this crash at %s
lt	Išsamesnę informaciją apie šią strigtį rasite adresu %s

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
lt	Surinkote neteisingą dabartinį pagrindinį slaptažodį. Bandykite dar kartą.

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
lt	Neteisingai surinkote dabartinį pagrindinį slaptažodį. Bandykite dar kartą.

en-us	You do not have the permissions necessary to view this directory.
lt	Neturite leidimo peržiūrėti šį aplanką.

en-us	You don't have access to write to the installation directory
lt	Jūs neturite teisių rašyti į diegimo aplanką

en-us	You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
lt	Neturite rašymo į diegimo aplanką teisių.\n\nSpustelėkite „Gerai“ ir pasirinkite kitą diegimo vietą.

en-us	You don’t have any add-ons of this type installed
lt	Nėra įdiegtų šio tipo priedų

en-us	You don’t have any saved presets. \ You can store filter presets by choosing a name and saving them. \ Presets are quickly accessible and you can re-use them with ease.
lt	Neturite jokių išsaugotų rinkinių. Filtrų rinkinius galite saugoti parinkdami pavadinimą ir juos įrašydami. Rinkiniai yra greitai pasiekiami, tad galite lengvai ir patogiai jais naudotis.

en-us	You don't have sufficient disk space to install.
lt	Jūs neturite pakankamai disko vietos įrašymui

en-us	You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
lt	Pasirinktame diske nepakanka vietos programai įdiegti.\n\nSpustelėkite „Gerai“ ir pasirinkite kitą diegimo vietą.

en-us	You don’t have the permissions necessary to install this update. Please contact your system administrator.
lt	Jūs neturite teisių, reikalingų norint įdiegti šį naujinimą. Prašome susisiekti su jūsų sistemos administratoriumi.

en-us	You have added a security exception for this site.
lt	Šiai svetainei esate sukūrę saugumo išimtį

en-us	You have an unsent crash report;You have #1 unsent crash reports
lt	Esate nenusiuntę #1 strigties pranešimo;Esate nenusiuntę #1 strigčių pranešimų;Esate nenusiuntę #1 strigčių pranešimų

en-us	You have asked to install the following item:
lt	Svetainė prašo leidimo įdiegti programinę įrangą:

en-us	You have asked to install the following %S items:
lt	Svetainė prašo leidimo įdiegti %S programinės įrangos komponentus:

en-us	You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA).
lt	Jūsų prašoma nurodyti, ką patikite naujai liudijimų įstaigai (LĮ).

en-us	You have blocked data storage for this website.
lt	Šioje svetainėje esate užblokavę duomenų saugojimą.

en-us	You have blocked location information for this website.
lt	Šioje svetainėje esate užblokavę buvimo vietos informaciją.

en-us	You have blocked notifications for this website.
lt	Šioje svetainėje esate užblokavę pranešimus.

en-us	You have blocked persistent storage for this website.
lt	Šioje svetainėje esate užblokavę išliekančių duomenų saugojimą.

en-us	You have blocked this website from sharing your screen.
lt	Šiai svetainei neleidžiate dalintis ekrano vaizdu.

en-us	You have blocked your camera for this website.
lt	Šioje svetainėje esate užblokavę savo kamerą.

en-us	You have blocked your microphone for this website.
lt	Šioje svetainėje esate užblokavę savo mikrofoną.

en-us	You have certificates from these organizations that identify you:
lt	Turite liudijimus, išduotus šių jus identifikuojančių įstaigų:

en-us	You have certificates on file that do not fit in any of the other categories:
lt	Turite liudijimus, nepatenkančius į kitas kategorijas:

en-us	You have certificates on file that identify these certificate authorities:
lt	Turite liudijimus, identifikuojančius šias liudijimų įstaigas:

en-us	You have certificates on file that identify these people:
lt	Turite liudijimus, identifikuojančius šiuos asmenis:

en-us	You have certificates on file that identify these servers:
lt	Turite liudijimus, identifikuojančius šiuos serverius:

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please select another.
lt	Įvedėte reikšminį žodį, kurį jau naudojate adresyno įrašui. Prašom įvesti kitą.

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by “%S”. Please select another.
lt	Įvedėte reikšminį žodį, kurį jau naudoja „%S“. Prašome įvesti kitą.

en-us	You have chosen to open:
lt	Pasirinkote atverti failą:

en-us	You have deleted your Master Password. 
lt	Pašalinote pagrindinį slaptažodį.\u0020

en-us	You have disabled protection on this page.
lt	Šiame tinklalapyje esate išjungę apsaugą.

en-us	You have disabled Tracking Protection on these websites.
lt	Šiose svetainėse esate išjungę apsaugą nuo stebėjimo.

en-us	You have disabled Tracking Protection on these websites.
lt	Šiose svetainėse esate išjungę apsaugą nuo stebėjimo.

en-us	You have not granted this site any special permissions.
lt	Šiai svetainei nesate suteikę jokių ypatingų leidimų.

en-us	You haven’t recently updated any add-ons
lt	Pastaruoju metu nesate atnaujinę jokių priedų

en-us	You have paused downloading this update. Do you want to download the update in the background while you continue to use %S?
lt	Šio naujinimo atsiuntimas sustabdytas. Ar norėtumėte, kad naujinimas būtų atsiųstas fone, kol tęsiate darbą su „%S“?

en-us	You have received an invalid certificate.  Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:\n\nYour certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority.  Please get a new certificate containing a unique serial number.
lt	Gautas netinkamas liudijimas. Prašom susisiekti su serverio administratoriumi ar el. pašto korespondentu ir pranešti jam šią informaciją:\n\nJūsų liudijimo numeris sutampa su kito liudijimo, išduoto tos pačios liudijimų įstaigos. Prašom įsigyti naują liudijimą su unikaliu serijos numeriu.

en-us	You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?
lt	Jūs nurodėte pašalinti šiuos LĮ liudijimus. Įtaisytųjų liudijimų atveju, užuot juos pašalinus, bus visiškai nutrauktas pasitikėjimas jais (šio veiksmo efektas toks pat). Ar norite, kad liudijimai būtų pašalinti arba nutrauktas pasitikėjimas jais?

en-us	You have selected a very large minimum font size (more than 24 pixels). This may make it difficult or impossible to use some important configuration pages like this one.
lt	Jūs pasirinkote labai didelį mažiausią šrifto dydį (didesnį negu 24 pikseliai). Tai gali sukelti nepatogumų naudojantis dalimi svarbių konfigūracijos puslapių, kaip kad šis.

en-us	You have selected a very large minimum font size (more than 24 pixels). This may make it difficult or impossible to use some important configuration pages like this one.
lt	Jūs pasirinkote labai didelį mažiausią šrifto dydį (didesnį negu 24 pikseliai). Tai gali sukelti nepatogumų naudojantis dalimi svarbių konfigūracijos puslapių, kaip kad šis.

en-us	You have selected “Print To File”, and the filename is empty!
lt	Pasirinkote „Spausdinti į failą“, bet nenurodėte failo vardo!

en-us	You may also want to 
lt	Taip pat galbūt norite 

en-us	You may also want to 
lt	Taip pat galbūt norite 

en-us	You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
lt	Galima parinkti diegiamus komponentus. Rekomenduotina patyrusiems naudotojams.

en-us	You may need to reload the page for changes to apply.
lt	Kad būtų pritaikyti pakeitimai, tinklalapį galimai reikia atsiųsti iš naujo.

en-us	You may want to 
lt	Taip pat galbūt norite 

en-us	You may want to 
lt	Taip pat galbūt norite 

en-us	You must be connected to the Internet to sign in.
lt	Norėdami prisijungti, turite būti prisijungę prie interneto.

en-us	You must enable DRM to play some audio or video on this page. %S
lt	Privalote įjungti DRM, norėdami atkurti dalį šiame tinklalapyje esančių garsų ar vaizdų. %S

en-us	You must enable OCSP before performing this operation.
lt	Prieš vykdant šį veiksmą, reikia aktyvuoti OCSP.

en-us	You must enter a name to create a new toolbar.
lt	Surinkite naujai kuriamos priemonių juostos pavadinimą.

en-us	You must enter your current password to proceed:
lt	Pirmiausia reikia surinkti dabartinį slaptažodį:

en-us	You must log in to this network before you can access the Internet.
lt	Turite prisijungti prie šio tinklo, kad galėtumėte naudotis internetu.

en-us	You must restart &brandShortName; to finish installing this add-on.
lt	Kad priedo diegimas būtų užbaigtas, turėsite programą „&brandShortName;“ paleisti iš naujo.

en-us	You must set the OCSP default responder before performing this operation.
lt	Prieš vykdant šį veiksmą, reikia nustatyti numatytąjį OCSP atsakiklį.

en-us	 your:
lt	 jūsų:

en-us	Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, 
lt	Jūsų priedai ir suasmeninimai buvo pašalinti, o naršyklės nuostatos sugrąžintos į numatytąsias. Jeigu tai neišsprendė problemos, 

en-us	Your add-ons and custom settings will be temporarily disabled.
lt	Jūsų naudojami priedai ir tinkintos nuostatos bus laikinai išjungti.

en-us	Your add-ons have been updated.
lt	Turimi priedai atnaujinti.

en-us	Your add-on updates have been downloaded.
lt	Parsiųsti turimų priedų naujinimai.

en-us	Your application cache is currently using %1$S %2$S of disk space
lt	Programų podėlis šiuo metu užima %1$S %2$S vietos diske

en-us	Your application cache is currently using %1$S %2$S of disk space
lt	Programų podėlis šiuo metu užima %1$S %2$S vietos diske

en-us	Your &brandShortName; is out of date, but the latest version is not                                            supported on your system. Please upgrade your system, then try again.                                            You will not see this notice again, but you can
lt	Jūsų naudojama „&brandShortName;“ laida yra pasenusi, tačiau paskiausia jos laida nepalaiko jūsų naudojamos operacinės sistemos. Rekomenduojame atnaujinti sistemą, o tada bandyti iš naujo. Šis pranešimas nebebus rodomas. 

en-us	Your browser configuration is not compatible with Service Workers.
lt	Jūsų naršyklės nuostatos yra nesuderinamos su aptarnavimo scenarijais.

en-us	Your browsing data will remain on this computer, but it will no longer sync with your account.
lt	Jūsų naršymo duomenys liks šiame kompiuteryje, tačiau nebebus sinchronizuojami su jūsų paskyra.

en-us	Your camera and microphone are being shared. Click to control sharing.
lt	Šiuo metu leidžiama prieiti prie kompiuterio kameros ir mikrofono. Spustelėkite prieigai valdyti.

en-us	Your camera is being shared. Click to control sharing.
lt	Šiuo metu leidžiama prieiti prie kompiuterio kameros. Spustelėkite prieigai valdyti.

en-us	Your Certificates
lt	Jūsų liudijimai

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
lt	„$BrandFullNameDA“ diegimui baigti reikia paleisti kompiuterį iš naujo. Ar paleisti iš naujo dabar?

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
lt	Norint baigti šalinti „$BrandFullNameDA“, reikia paleisti kompiuterį iš naujo. Ar paleisti iš naujo dabar?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
lt	Jūsų kompiuterį reikia perleisti, kad užbaigti jau pradėtą „$BrandShortName“ šalinimo procesą. Ar norite perleisti kompiuterį dabar?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
lt	Jūsų kompiuterį reikia perleisti, kad užbaigti jau pradėtą „$BrandShortName“ naujinimo procesą. Ar norite perleisti kompiuterį dabar?

en-us	Your connection is not private and information you share with the site could be viewed by others.
lt	Jūsų ryšys nėra privatus, tad šiai svetainei pateikta informacija gali būti peržiūrėta kitų.

en-us	Your connection is not secure
lt	Jūsų ryšys nėra saugus

en-us	Your connection is not secure
lt	Jūsų ryšys nėra saugus

en-us	Your connection is not secure
lt	Jūsų ryšys nėra saugus

en-us	Your connection to this site is not private. Information you submit could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
lt	Jūsų ryšys su šia svetaine nėra privatus. Jūsų pateikta informacija gali būti peržiūrėta kitų (pvz., slaptažodžiai, žinutės, banko kortelės, kita).

en-us	Your connection to this site is not secure. To protect you, %S will only allow access for this session.
lt	Jūsų ryšys su šia svetaine yra nesaugus. Kad jus apsaugotų, „%S“ suteiks leidimą tik šio seanso metu.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private.
lt	Jūsų ryšys su šia svetaine naudoja silpną šifravimą ir nėra privatus.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private. Other people can view your information or modify the website’s behavior.
lt	Jūsų ryšys su šia svetaine naudoja silpną šifravimą ir nėra privatus. Pašaliniai asmenys gali matyti jūsų duomenis ir keisti svetainės elgseną.

en-us	Your crash report will be submitted before you quit or restart.
lt	Šis strigties pranešimas bus išsiųstas prieš baigiant programos darbą ar paleidžiant ją iš naujo.

en-us	Your disk cache is disabled. Please set browser.cache.disk.enable to true in about:config and try again.
lt	Disko podėlis išjungtas. Tinklalapyje about:config nustatykite kintamojo „browser.cache.disk.enable“ reikšmę į „true“ ir bandykite dar kartą.

en-us	You’re in private browsing mode. Quitting %S now will discard all your open tabs and windows.
lt	Šiuo metu jūs naršote privačiai. Užbaigus „%S“ darbą, visos jūsų atvertos kortelės ir langai bus negrįžtamai prarasti.

en-us	You’re signed in to Sync!
lt	Jau esate prisijungę prie „Sync“!

en-us	Your Master Password is used to protect sensitive information like site passwords.
lt	Pagrindinis slaptažodis apsaugo kompiuteryje esančią slaptą informaciją, pvz., svetainės slaptažodžius.

en-us	Your microphone is being shared. Click to control sharing.
lt	Šiuo metu leidžiama prieiti prie kompiuterio mikrofono. Spustelėkite prieigai valdyti.

en-us	Your password has been reset.
lt	Slaptažodis atšauktas.

en-us	Your personal certificate has been installed. You should keep a backup copy of this certificate.
lt	Jūsų asmeninis liudijimas buvo įtrauktas. Jūs turėtumėte padaryti šio liudijimo atsarginę kopiją.

en-us	Your profile folder contains a <a id='prefs-user-js-link'>user.js file</a>, which includes preferences that were not created by &brandShortName;.
lt	Jūsų profilio aplanke yra <a id='prefs-user-js-link'>„user.js“ failas</a>, kuriame įrašytos nuostatos, sukurtos ne „&brandShortName;“ programoje.

en-us	Your recent history is cleared.
lt	Paskiausi žurnalo įrašai išvalyti.

en-us	Your screen is being shared. Click to control sharing.
lt	Šiuo metu leidžiama matyti ekrane rodomą vaizdą. Spustelėkite prieigai valdyti.

en-us	Your search returned no results.
lt	Nerasta paiešką atitinkančių rezultatų.

en-us	Your search settings might be out-of-date. &brandShortName; can help you restore the default search settings.
lt	Jūsų paieškos nuostatos gali būti pasenę. „&brandShortName;“ gali padėti jums atstatyti numatytąsias paieškos nuostatas.

en-us	Your %S profile cannot be loaded. It may be missing or inaccessible.
lt	Nepavyko įkelti jūsų „%S“ profilio. Gali būti, kad jis pašalintas arba nepasiekiamas.

en-us	Your stored site data is currently using %1$S %2$S of disk space
lt	Saityno podėlis šiuo metu užima %1$S %2$S disko vietos

en-us	Your stored site data is currently using %1$S %2$S of disk space
lt	Saityno podėlis šiuo metu užima %1$S %2$S disko vietos

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
lt	Įrašyti svetainių ir el. pašto slaptažodžiai, formų duomenys ir asmeniniai raktai nebus apsaugoti.

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
lt	Kompiuteryje esantys saityno ir elektroninio pašto slaptažodžiai, duomenų formos, asmeniniai raktai (kodai) nebus apsaugoti.

en-us	Your Top Sites
lt	Jūsų lankomiausios svetainės

en-us	Your user settings, preferences and other user-related data will be stored in:
lt	Jūsų nuostatos ir kita profilio informacija bus laikomi šiame aplanke: 

en-us	Your web content cache is currently using %1$S %2$S of disk space
lt	Saityno podėlis šiuo metu užima %1$S %2$S vietos diske

en-us	Your web content cache is currently using %1$S %2$S of disk space
lt	Saityno podėlis šiuo metu užima %1$S %2$S vietos diske

en-us	You’ve got this!
lt	Jau atlikta!

en-us	yyyy
lt	yyyy

en-us	z
lt	D

en-us	Z
lt	Z

en-us	Z
lt	M

en-us	Z
lt	v

en-us	Z
lt	d

en-us	Z
lt	Z

en-us	Zambia
lt	Zambija

en-us	Z > A Sort Order
lt	Atvirkščiai

en-us	Zhuang
lt	Zhuangų

en-us	Zimbabwe
lt	Zimbabvė

en-us	Zoom
lt	Keisti dydį

en-us	Zoom
lt	Mastelis

en-us	Zoom
lt	Mastelis

en-us	Zoom controls
lt	Mastelio keitimo mygtukai

en-us	Zoom Controls
lt	Mastelio keitimo mygtukai

en-us	Zoom in
lt	Padidinti

en-us	Zoom In
lt	Padidinti

en-us	Zoom In
lt	Padidinti

en-us	Zoom In
lt	Padidinti

en-us	Zoom In
lt	Padidinti

en-us	Zoom in (%S)
lt	Padidinti (%S)

en-us	Zoom in (%S)
lt	Didinti (%S)

en-us	Zoom out
lt	Sumažinti

en-us	Zoom Out
lt	Sumažinti

en-us	Zoom Out
lt	Sumažinti

en-us	Zoom Out
lt	Sumažinti

en-us	Zoom Out
lt	Sumažinti

en-us	Zoom out (%S)
lt	Sumažinti (%S)

en-us	Zoom out (%S)
lt	Mažinti (%S)

en-us	Zoom Text Only
lt	Keisti tik teksto dydį

en-us	Zulu
lt	Zulų

en-us	2x Faster
lt	Dukart didesnė sparta

en-us	32-bit installers
lt	32 bitų įdiegiklis

en-us	404: Page Not Found
lt	404: Tinklalapis nerastas

en-us	500: Internal Server Error
lt	500: Vidinė serverio klaida

en-us	64-bit
lt	64 bitų

en-us	64-bit installers
lt	64 bitų įdiegiklis

en-us	A browser built for speed.
lt	Naršyklė, sukurta sparčiam naršymui.

en-us	A browser is still a tool, so it makes sense that you’ll want to pick the best one for the job. If you’re a human who needs to work to survive, you’ll need a fast internet browser. One thing to keep in mind is a browser that runs third-party trackers is more likely to be slower than a browser that doesn’t. Third-party trackers are cookies, and while you can’t see them, they are running in the background of the site, taking up precious time. The more third-party trackers a browser blocks, the faster it can run.
lt	Naršyklė – tai įrankis, tad natūralu, jog norėsite pasirinkti geriausiai atliekančią savo darbą. Jei esate žmogus, turintis dirbti ir uždirbti pragyvenimui, norėsite sparčios interneto naršyklės. Atkreipkite dėmesį, jog naršyklė, neblokuojanti trečiųjų šalių seklių, tikriausiai bus lėtesnė nei juos blokuojanti. Trečiųjų šalių sekliai – tai slapukai, ir, nors nematomi akiai, jie apkrauna svetainę ir naršyklę bei eikvoja brangų jūsų laiką. Kuo daugiau trečiųjų šalių slapukų naršyklė blokuoja, tuo sparčiau ji gali veikti.

en-us	A browser that minds its business.
lt	Naršyklė, nelendanti į jūsų reikalus.

en-us	A browser that puts safety first.
lt	Naršyklė, kuriai saugumas – pirmoje vietoje.

en-us	Add, modify and remove cache, cookies, databases and session data.
lt	Pridėkite, keiskite ir šalinkite podėlio įrašus, slapukus, vietinės duomenų bazės įrašus ir kitus duomenis.

en-us	Advanced install options & other platforms
lt	Papildomos diegimo parinktys ir kitos platformos

en-us	Advanced install options & other platforms
lt	Papildomos diegimo parinktys ir kitos platformos

en-us	<a href="{ $url }">Cookies</a> are sent by websites you visit. They live on your computer and monitor what you’ve been doing on a site. When an airline hikes your rates because you’ve looked at plane tickets once that day, that is the handiwork of a cookie.
lt	<a href="{ $url }">Slapukus</a> pas jus patalpina jūsų aplankomos svetainės. Jie lieka kompiuteryje ir padeda svetainei stebėti ką joje veikiate. Pavyzdžiui, jeigu antrąkart per dieną apsilankius oro linijų svetainėje, joje imamos rodyti padidintos bilietų kainos, tai paprastai dėl to būna kalti slapukai.

en-us	All Languages and Builds
lt	Visos kalbos ir platformos

en-us	All Languages and Platforms
lt	Visos kalbos ir platformos

en-us	A more secure { -brand-name-firefox }.
lt	Saugesnė „{ -brand-name-firefox }“ atmaina.

en-us	An ad blocker is a piece of software that can be used to block ads, and they work in two ways. The first way is when an ad blocker blocks the signal from an advertiser’s server, so the ad never shows up on your page. Another way ad blockers work is by blocking out sections of a website that could be ads.
lt	Reklamų blokuoklė – tai programa ar jos priedas, skirtas reklamoms blokuoti. Blokuoklės veikia dviem būdais. Pirmasis būdas – blokuoti signalą iš reklamą siunčiančio serverio, šitaip užkertant kelią reklamai pasirodyti jūsų lankomoje svetainėje. Antrasis – blokuoti tinklalapių dalių, kuriose paprastai talpinama reklama, rodymą.

en-us	Android
lt	Android

en-us	An error occurred in our system. Please try again later.
lt	Mūsų sistemoje įvyko klaida. Prašom bandyti vėliau.

en-us	Another way to stop trackers from tracking is using private mode to browse. Any browser that claims to be private should offer browsing in private mode.
lt	Kitas būdas išvengti seklių – tai naudotis privačiuoju naršymu. Bet kuri naršyklė, teigianti esanti privati, turėtų turėti privačiojo naršymo funkciją.

en-us	Apple
lt	Apple

en-us	App Store
lt	App Store

en-us	<a rel="external" href="{ $feedback }">Give us feedback</a> to help us put the final tweaks on performance and functionality in a stable environment.
lt	<a rel="external" href="{ $feedback }">Palikite savo atsiliepimą</a> – taip padėsite mums sudėlioti paskutinius taškus ant „i“ stabilioje aplinkoje.

en-us	At <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, we’ve worked hard to build a browser that is twice as fast as before and gives users more control over their online life.
lt	Kurdami <a href="{ $firefox }">„{ -brand-name-firefox }“</a>, mes pasistengėme, kad naršyklė taptų dvigubai spartesnė nei anksčiau ir suteiktų naudotojams daugiau svertų jų gyvenimui internete reguliuoti.

en-us	Available Languages
lt	Galimos kalbos

en-us	Back to home page
lt	Grįžti į pradžios tinklalapį

en-us	Be among the first to explore future releases of { -brand-name-firefox } for desktop, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
lt	Būkite pirmieji būsimųjų „{ -brand-name-firefox }“ laidų kompiuteriams, „{ -brand-name-android }“ ir „{ -brand-name-ios }“ įrenginiams bandytojai.

en-us	Beta
lt	Beta

en-us	Be the master of your domain with strict content blocking. Cut off all cookies and trackers.
lt	Griežto turinio blokavimo dėka visuomet jausitės savo kompiuterio šeimininkais. Jums netrukdys nepageidaujami slapukai ir sekliai.

en-us	Block trackers
lt	Seklių blokavimas

en-us	{ -brand-name-android }
lt	„{ -brand-name-android }“

en-us	{ -brand-name-beta }
lt	{ -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-beta } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-beta } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.
lt	„{ -brand-name-beta }“ yra nestabili programa, skirta testuotojams ir programuotojams. Numatytuoju atveju „{ -brand-name-beta }“ siunčia duomenis „{ -brand-name-mozilla }i“ – ir kartais mūsų partneriams – taip padėdama mums spręsti problemas ir išbandyti naujas idėjas. <a href="{ $link }">Sužinkokite, kokia informacija siunčiama</a>.

en-us	{ -brand-name-developer-edition }
lt	{ -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-developer-edition } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-developer-edition } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.
lt	„{ -brand-name-developer-edition }“ yra nestabili programa, skirta testuotojams ir programuotojams. Numatytuoju atveju „{ -brand-name-developer-edition }“ siunčia duomenis „{ -brand-name-mozilla }i“ – ir kartais mūsų partneriams – taip padėdama mums spręsti problemas ir išbandyti naujas idėjas. <a href="{ $link }">Sužinkokite, kokia informacija siunčiama</a>.

en-us	{ -brand-name-firefox }
lt	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
lt	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox-aurora }
lt	{ -brand-name-firefox-aurora }

en-us	{ -brand-name-firefox-beta }
lt	{ -brand-name-firefox-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox-beta }
lt	{ -brand-name-firefox-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox-beta } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
lt	„{ -brand-name-firefox-beta }“ automatiškai siunčia informaciją „{ -brand-name-mozilla }i“.

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android }
lt	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-beta }
lt	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-nightly }
lt	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
lt	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
lt	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
lt	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
lt	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
lt	„{ -brand-name-firefox-developer-edition }“ automatiškai siunčia informaciją „{ -brand-name-mozilla }i“.

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
lt	„{ -brand-name-firefox-developer-edition }“ automatiškai siunčia informaciją „{ -brand-name-mozilla }i“.

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition } is the blazing fast browser that offers cutting edge developer tools and latest features like CSS Grid support and framework debugging
lt	„{ -brand-name-firefox-developer-edition }“ – tai ypač sparti naršyklė, suteikianti itin šiuolaikiškas saityno kūrėjų priemones ir šviežiausias naujoves, tokias, kaip CSS tinklelių palaikymas ir JS karkasų derinimas

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition } is the blazing fast browser that offers cutting edge developer tools and latest features like CSS Grid support and framework debugging
lt	„{ -brand-name-firefox-developer-edition }“ – tai ypač sparti naršyklė, suteikianti itin šiuolaikiškas saityno kūrėjų priemones ir šviežiausias naujoves, tokias, kaip CSS tinklelių palaikymas ir JS karkasų derinimas

en-us	{ -brand-name-firefox-devtools }
lt	{ -brand-name-firefox-devtools }

en-us	{ -brand-name-firefox-devtools } now grays out CSS declarations that don’t have an effect on the page. When you hover over the info icon, you’ll see a useful message about why the CSS is not being applied, including a hint about how to fix the problem.
lt	Dabar { -brand-name-firefox-devtools } pilka spalva rašomos CSS taisyklės, neturinčios poveikio tinklalapio atvaizdavimui. Užvedus pele informacijos piktogramą, bus paaiškinta, kodėl taisyklės nepaisoma, ir pasiūlytas šios problemos sprendimas.

en-us	{ -brand-name-firefox } doesn’t spy on searches. We stop third-party tracking cookies and give you full control.
lt	„{ -brand-name-firefox }“ nestebi jūsų paieškų. Mes blokuojame trečiųjų šalių slapukus ir suteikiame visus svertus jums.

en-us	{ -brand-name-firefox-extended-support-release }
lt	{ -brand-name-firefox-extended-support-release }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } 64-bit
lt	„{ -brand-name-firefox }“ 64 bitų „{ -brand-name-windows }“ sistemoms

en-us	{ -brand-name-firefox } is fast and safe on { -brand-name-windows }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-linux }… and across them all. You deserve choices in browsers and devices, instead of decisions made for you.
lt	„{ -brand-name-firefox }“ yra saugi ir sparti naršyklė, veikianti „{ -brand-name-windows }“, „{ -brand-name-ios }“, „{ -brand-name-android }“, „{ -brand-name-linux }“ ir kitose platformose. Jūs nusipelnote galimybės patys pasirinkti naršyklę visuose įrenginiuose.

en-us	{ -brand-name-firefox } is more than a browser.
lt	„{ -brand-name-firefox }“ – daugiau nei tik naršyklė.

en-us	{ -brand-name-firefox } is the only browser with tools built specifically for building and designing with CSS Grid. These tools allow you to visualize the grid, display associated area names, preview transformations on the grid and much more.
lt	„{ -brand-name-firefox }“ – vienintelė naršyklė, suteikianti priemones CSS tinklelio projektavimui ir kūrimui. Šios priemonės padeda vizualizuoti tinklelį, pamatyti jo langelių vardus, peržiūrėti jo transformacijas ir atlikti daug kitų veiksmų.

en-us	{ -brand-name-firefox } is the only major independent browser. { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-brave } are all built on { -brand-name-google } code, which means giving { -brand-name-google } even more control of the internet.
lt	„{ -brand-name-firefox }“ – vienintelė plačiai naudojama nepriklausoma naršyklė. „{ -brand-name-chrome }“, „{ -brand-name-edge }“ ir „{ -brand-name-brave }“ visos naudoja „{ -brand-name-google }“ vystomą platformą, suteikdamos šiai milžinei dar daugiau galios internete.

en-us	{ -brand-name-firefox } moves fast and treats your data with care - no ad tracking and no slowdown.
lt	„{ -brand-name-firefox }“ padeda naršyti sparčiai ir kruopščiai saugo jūsų duomenis. Išvenkite stebėjimo, naršykite be stabdžių.

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
lt	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
lt	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
lt	„{ -brand-name-firefox-nightly }“ automatiškai siunčia informaciją „{ -brand-name-mozilla }i“.

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly } receives daily updates and allows you to access features months before they go mainstream.
lt	„{ -brand-name-firefox-nightly }“ atnaujinama kasdien ir suteikia galimybę išbandyti naujausias funkcijas, kurias planuojama išleisti tik po kelių mėnesių.

en-us	{ -brand-name-firefox } Privacy
lt	„{ -brand-name-firefox }“ privatumas

en-us	{ -brand-name-firefox } Privacy Notice
lt	„{ -brand-name-firefox }“ privatumo pranešimas

en-us	{ -brand-name-ios }
lt	„{ -brand-name-ios }“ įrenginiams

en-us	{ -brand-name-mac }
lt	{ -brand-name-mac }

en-us	{ -brand-name-nightly }
lt	{ -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-nightly } Blog
lt	„{ -brand-name-nightly }“ tinklaraštis

en-us	{ -brand-name-nightly } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-nightly } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.
lt	„{ -brand-name-nightly }“ yra nestabili programa, skirta testuotojams ir programuotojams. Numatytuoju atveju „{ -brand-name-nightly }“ siunčia duomenis „{ -brand-name-mozilla }i“ – ir kartais mūsų partneriams – taip padėdama mums spręsti problemas ir išbandyti naujas idėjas. <a href="{ $link }">Sužinkokite, kokia informacija siunčiama</a>.

en-us	{ -brand-name-test-flight }
lt	{ -brand-name-test-flight }

en-us	Brave
lt	Brave

en-us	Build and Perfect your sites<br> with { -brand-name-firefox-devtools }
lt	Kurkite ir tobulinkite savo svetaines<br> su { -brand-name-firefox-devtools } pagalba

en-us	Build, test, scale and more with the only browser built just for developers.
lt	Kurkite ir testuokite, naudodamiesi vienintele naršykle, kuriama būtent programuotojams.

en-us	By proceeding, you agree to the <a href="{ $url1 }">Terms of Service</a> and <a href="{ $url2 }">Privacy Notice</a>.
lt	Tęsdami, išreiškiate sutikimą su <a href="{ $url1 }">Paslaugos teikimo nuostatais</a> ir <a href="{ $url2 }">Privatumo pranešimu</a>.

en-us	Check out new { -brand-name-android } features in their earliest stages. Enjoy at your own risk.
lt	Išbandykite „Firefox“ „{ -brand-name-android }“ įrenginiams naujoves ankstyviausioje stadijoje. Rizikuokite atsakingai.

en-us	Check the system requirements
lt	Reikalavimai sistemai

en-us	Check your device for the email!
lt	Patikrinkite savo įrenginį – netrukus turėtumėte gauti el. laišką!

en-us	Choose a 32-bit installer for computers with 32-bit processors — or for older or less powerful computers. <a href="{ $url }">If you aren’t sure</a> whether to choose a 64-bit or 32-bit installer, we recommend you go with 32-bit.
lt	Rinkitės 32 bitų naršyklę, jei jūsų kompiuteryje veikia 32 bitų procesorius, arba jis tiesiog yra senas ir mažiau galingas. <a href="{ $url }">Jei nesate tikri</a>, 32 ar 64 bitų atmainą rinktis, neprašausite pasirinkdami 32 bitų.

en-us	Choose a 64-bit installer for computers with 64-bit processors, which allow them to allocate more RAM to individual programs — particularly important for games and other demanding applications.
lt	Rinkitės 64 bitų naršyklę, jei jūsų kompiuteryje veikia 64 bitų procesorius, gebantis programoms išskirti daugiau darbinės atminties (tai ypatingai aktualu žaidimams ir kitoms reiklioms atminčiai programoms).

en-us	Choose automatic privacy
lt	Rinkitės automatinį privatumą

en-us	Choose corporate independence
lt	Rinkitės laisvę nuo korporacijų

en-us	Choose freedom on every device
lt	Rinkitės laisvę visuose įrenginiuose

en-us	Choose which { -brand-name-firefox-browser } to download in your language
lt	Pasirinkite, kurią lokalizuotos { -brand-name-firefox-browser } atmainą norite parsisiųsti

en-us	Choose your level of protection
lt	Pasirinkite norimą apsaugos lygį

en-us	Choosing the best browser for you is a lot like choosing a home. You want to explore your options, do some research and make a decision based on what’s important to you.
lt	Geriausios naršyklės pasirinkimo procesas primena naujų namų paiešką: reikia patyrinėti galimus variantus, pasidomėti svarbiais niuansais ir priimti sprendimą, remiantis tais kriterijais, kurie svarbūs jums.

en-us	Chrome
lt	Chrome

en-us	Chromium
lt	Chromium

en-us	Click on the Trackers box and you’ll be able to block trackers in two ways. One way to block trackers is to do it when you’re working in a Private Window. Another way to do it is to block trackers in all windows. Keep in mind that if you choose to always block trackers, some pages might not load correctly.
lt	Pažymėkite varnelę ties užrašu „Stebėjimo elementai“ ir galėsite pasirinkti vieną iš dviejų blokavimo būdų. Pirmasis – blokuoti seklius tik privačiojo naršymo languose. Antrasis – blokuoti juos visuose languose be išimties. Turėkite omenyje, kad pasirinkus blokuoti visus stebėjimo elementus, gali sutrikti kai kurių svetainių veikimas.

en-us	Close
lt	Užverti

en-us	Common sense privacy
lt	Savaime suprantamas privatumas

en-us	Common Voice
lt	Common Voice

en-us	Companies keep finding new ways to poach your personal data. { -brand-name-firefox } is the browser with a mission of finding new ways to protect you.
lt	Korporacijos nuolat randa naujų būdų pasinaudoti jūsų asmeniniais duomenimis. „{ -brand-name-firefox }“ naršyklės misija – rasti naujų būdų jus nuo to apsaugoti.

en-us	Console
lt	Pultas

en-us	Continue
lt	Tęsti

en-us	Count on stability and ease of use with this { -brand-name-firefox } browser built for enterprise.
lt	Šioje stambioms organizacijoms skirtoje „{ -brand-name-firefox }“ naršyklės atmainoje kreipiamas ypatingas dėmesys į stabilumą ir patogumą.

en-us	Cover your trail, block trackers
lt	Keliaukite inkognito, blokuodami seklius

en-us	Create a tracker-free zone with Content Blocking
lt	Išvenkite nepageidautino stebėjimo, pasinaudodami Turinio blokavimu

en-us	Creative Commons
lt	Creative Commons

en-us	Debugger
lt	Derintuvė

en-us	Design. Code. Test. Refine.
lt	Projektuokite. Kurkite. Testuokite. Tobulinkite.

en-us	Desktop
lt	Kompiuteriams

en-us	Desktop
lt	Kompiuteriams

en-us	Developer Edition
lt	Developer Edition

en-us	Do-it-yourself Custom mode
lt	Pasidaryk pats: pasirinktinis lygis

en-us	Download
lt	Parsisiųsti

en-us	Download and test future releases of { -brand-name-firefox } for desktop, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
lt	Parsisiųskite ir išbandykite būsimąsias „{ -brand-name-firefox }“ laidas savo kompiuteryje, „{ -brand-name-android }“ ar „{ -brand-name-ios }“ įrenginyje.

en-us	Download and test the latest { -brand-name-firefox } for desktop features with { -brand-name-developer-edition }, { -brand-name-beta } and { -brand-name-nightly } builds.
lt	Parsisiųskite ir išbandykite šviežiausias „{ -brand-name-firefox }“ naujoves „{ -brand-name-developer-edition }“, „{ -brand-name-beta }“ ir „{ -brand-name-nightly }“ dariniuose.

en-us	Download { -brand-name-firefox }
lt	Parsisiųskite „{ -brand-name-firefox }“

en-us	Download { -brand-name-firefox }
lt	Parsiųsti „{ -brand-name-firefox }“

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux }
lt	Parsisiųskite „{ -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }“ „{ -brand-name-linux }“ kompiuteriams

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux }, a free web browser. { -brand-name-firefox } is created by a global not-for-profit dedicated to putting individuals in control online. Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux } today!
lt	Parsisiųskite „{ -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }“ – laisvąją naršyklę „{ -brand-name-linux }“ kompiuteriams, kurią kuria pasaulinė ne pelno organizacija, siekianti kiekvienam suteikti svertus internete.

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short }
lt	Parsisiųskite „{ -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }“ „{ -brand-name-mac-short }“ kompiuteriams

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short }, a free web browser. { -brand-name-firefox } is created by a global not-for-profit dedicated to putting individuals in control online. Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short } today!
lt	Parsisiųskite „{ -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }“ – laisvąją naršyklę „{ -brand-name-mac-short }“ kompiuteriams, kurią kuria pasaulinė ne pelno organizacija, siekianti kiekvienam suteikti svertus internete.

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }
lt	Parsisiųskite „{ -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }“ „{ -brand-name-windows }“ kompiuteriams

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }, a free web browser. { -brand-name-firefox } is created by a global not-for-profit dedicated to putting individuals in control online. Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } today!
lt	Parsisiųskite „{ -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }“ – laisvąją naršyklę „{ -brand-name-windows }“ kompiuteriams, kurią kuria pasaulinė ne pelno organizacija, siekianti kiekvienam suteikti svertus internete.

en-us	Download for Desktop
lt	Parsisiųsti kompiuteriui

en-us	Download in another language
lt	Parsisiųsti kita kalba

en-us	Download in another language
lt	Parsisiųsti kita kalba

en-us	Download Now
lt	Parsisiųskite dabar

en-us	Download on the { -brand-name-app-store }
lt	Parsisiųskite iš „{ -brand-name-app-store }“

en-us	Download the { -brand-name-firefox } browser made for developers
lt	Parsisiųskite „{ -brand-name-firefox }“ naršyklę, sukurtą programuotojams

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } ever
lt	Parsisiųskite sparčiausią „{ -brand-name-firefox }“ laidą

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } ever
lt	Parsisiųskite sparčiausią „{ -brand-name-firefox }“ laidą

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux } ever
lt	Parsisiųskite sparčiausią „{ -brand-name-firefox }“ laidą „{ -brand-name-linux }“ kompiuteriams

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short } ever
lt	Parsisiųskite sparčiausią „{ -brand-name-firefox }“ laidą „{ -brand-name-mac-short }“ kompiuteriams

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } ever
lt	Parsisiųskite sparčiausią „{ -brand-name-firefox }“ laidą „{ -brand-name-windows }“ kompiuteriams

en-us	Edge
lt	Edge

en-us	Edit and manage all your CSS stylesheets in your browser.
lt	Taisykite ir tvarkykite savo svetainių CSS stilius tiesiog naršyklėje.

en-us	Email address
lt	El. pašto adresas

en-us	Enterprise
lt	Enterprise

en-us	Enter your email
lt	Įveskite savo el. pašto adresą

en-us	ESR
lt	ESR

en-us	Experience cutting-edge browser features in pre-release versions: { -brand-name-firefox-developer-edition }, { -brand-name-firefox-beta } and { -brand-name-firefox-nightly }. Download now!
lt	Išbandykite pačias šviežiausias naujoves negalutinėse „Firefox“ naršyklės versijose: „{ -brand-name-firefox-developer-edition }“, „{ -brand-name-firefox-beta }“ ir „{ -brand-name-firefox-nightly }“. Parsisiųskite dabar!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta } and { -brand-name-firefox-nightly }. Install now!
lt	Išbandykite šviežiausias naujoves negalutinėse „{ -brand-name-android }“ naršyklės versijose: „{ -brand-name-firefox-beta }“ ir „{ -brand-name-firefox-nightly }“. Įsidiekite dabar!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta }, { -brand-name-firefox-aurora } and { -brand-name-firefox-nightly }. Install now!
lt	Išbandykite šviežiausias naujoves negalutinėse „{ -brand-name-android }“ naršyklės versijose: „{ -brand-name-firefox-beta }“, „{ -brand-name-firefox-aurora }“ ir „{ -brand-name-firefox-nightly }“. Įsidiekite dabar!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program. Install now!
lt	Išbandykite šviežiausias naujoves negalutinėse „{ -brand-name-ios }“ naršyklės versijose, pasinaudodami „{ -brand-name-apple } { -brand-name-test-flight }“ programa. Įsidiekite dabar!

en-us	Facebook
lt	Facebook

en-us	Facebook Container
lt	Facebook Container

en-us	Faster Information
lt	Greičiau pasiekiama informacija

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux } is here.
lt	Spartesnis tinklalapių įkėlimas, mažesnis atminties vartojimas, daugybė kitų savybių. Naujoji „{ -brand-name-firefox }“, skirta „{ -brand-name-linux }“ kompiuteriams – jau čia!

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short } is here.
lt	Spartesnis tinklalapių įkėlimas, mažesnis atminties vartojimas, daugybė kitų savybių. Naujoji „{ -brand-name-firefox }“, skirta „{ -brand-name-mac-short }“ kompiuteriams – jau čia!

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } is here.
lt	Spartesnis tinklalapių įkėlimas, mažesnis atminties vartojimas, daugybė kitų savybių. Naujoji „{ -brand-name-firefox }“, skirta „{ -brand-name-windows }“ kompiuteriams – jau čia!

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } is here.
lt	Spartesnis tinklalapių įkėlimas, mažesnis atminties vartojimas, daugybė kitų savybių. Naujoji „{ -brand-name-firefox }“ – jau čia!

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } is here.
lt	Spartesnis tinklalapių įkėlimas, mažesnis atminties vartojimas, daugybė kitų savybių. Naujoji „{ -brand-name-firefox }“ – jau čia!

en-us	Feedback makes us better. Tell us how we can improve the browser and Developer tools.
lt	Jūsų atsiliepimai mums padeda tobulėti. Papasakokite, kaip savo naršyklę ir jos pateikiamas saityno kūrėjų priemones galime patobulinti.

en-us	File a bug now
lt	Užregistruokite klaidą

en-us	Find memory leaks and make your application zippy.
lt	Raskite atminties protėkius ir paspartinkite savo programą.

en-us	Find the right ad blocker for you
lt	Raskite sau tinkamiausią reklamų blokuoklę

en-us	Find your best browser for speed, privacy and security.
lt	Išsirinkite geriausią naršyklę sparčiam, privačiam ir saugiam naršymui.

en-us	Fine-tune animations, alignment and padding.
lt	Kruopščiai nupoliruokite animacijas, parinkite tinkamiausias paraštes ir lygiuotę.

en-us	Firefox
lt	Firefox

en-us	Firefox Aurora
lt	Firefox Aurora

en-us	Firefox Beta
lt	Firefox Beta

en-us	Firefox Browser
lt	Firefox Browser

en-us	Firefox Developer Edition
lt	Firefox Developer Edition

en-us	Firefox DevTools
lt	Firefox DevTools

en-us	Firefox Enterprise
lt	Firefox Enterprise

en-us	Firefox ESR
lt	Firefox ESR

en-us	Firefox Extended Support Release
lt	Firefox Extended Support Release

en-us	Firefox Focus
lt	Firefox Focus

en-us	Firefox Nightly
lt	Firefox Nightly

en-us	Focus
lt	Focus

en-us	Fonts Panel
lt	Šriftų polangis

en-us	Free Web Browser
lt	Laisvoji interneto naršyklė

en-us	Free Web Browser
lt	Nemokama saityno naršyklė

en-us	Get a sneak peek at our next generation web browser, and help us make it the best browser it can be: try { -brand-name-firefox-nightly }.
lt	Pirmieji pačiupinėkite mūsų naujos kartos naršyklę ir padėkite mums padaryti ją geriausia. Išbandykite „{ -brand-name-firefox-nightly }“!

en-us	Get a sneak peek at the latest { -brand-name-firefox } browser features before they’re released.
lt	Susipažinkite su „{ -brand-name-firefox }“ naujovėmis prieš jas oficialiai išleidžiant.

en-us	Get { -brand-name-firefox } news
lt	Gaukite „{ -brand-name-firefox }“ naujienas

en-us	Get { -brand-name-firefox } tips, tricks, news and more
lt	Gaukite su „{ -brand-name-firefox }“ susijusius patarimus, naujienas ir kt.

en-us	Get help
lt	Rodyti paaiškinimą

en-us	Get involved
lt	Įsitraukite

en-us	Get it on { -brand-name-google-play }
lt	Parsisiųskite iš „{ -brand-name-google-play }“

en-us	Get speed and security. { -brand-name-firefox } is fast on { -brand-name-mac-short } because we don’t track your moves.
lt	Naršykite sparčiai ir saugiai. „{ -brand-name-firefox }“ naršyklė „{ -brand-name-mac-short }“ kompiuteriuose veikia sparčiai, nes nestebi jūsų veiksmų.

en-us	Get the latest { -brand-name-firefox } browser.
lt	Parsisiųskite naujausią „{ -brand-name-firefox }“ naršyklę.

en-us	Get tough with Strict mode
lt	Būkite principingi: griežtas lygis

en-us	Go Back
lt	Eiti atgal

en-us	Go easy with Standard mode
lt	Būkite atlaidūs: standartinis lygis

en-us	Google
lt	Google

en-us	Google Play
lt	Google Play

en-us	Help build the last independent browser. Write code, fix bugs, make add-ons, and more.
lt	Padėkite kurti paskutinę nepriklausomą naršyklę. Įsitraukti galite įvairiais būdais: rašydami kodą, taisydami klaidas, kurdami priedus ir daugybe kitų.

en-us	Here’s the key thing to know: 64-bit applications can access more memory and are less likely to crash than 32-bit applications. Also, with the jump from 32 to 64 bits, a security feature called <a href="{ $ASLR }">Address Space Layout Randomization (ASLR)</a> works better to protect you from attackers. { -brand-name-linux } and { -brand-name-mac } users, fret not, you already enjoy a { -brand-name-firefox } that’s optimized for 64-bit.
lt	Pagrindinis žinotinas skirtumas yra toks: 64 bitų programos gali pasiekti daugiau darbinės atminties, tad stringa rečiau, nei 32 bitų programos. Be to, 64 bitų kompiuteriuose efektyviau veikia adresų srities atsitiktinis paskirstymas <a href="{ $ASLR }">(angl. „Address Space Layout Randomization“, ASLR)</a> – papildoma saugumo priemonė, skirta padėti apsisaugoti nuo kenksmingo programinio kodo. „{ -brand-name-linux }“ ir „{ -brand-name-mac }“ naudotojai, būkite ramūs – jūs tikriausiai jau naudojatės 64 bitų „{ -brand-name-firefox }“ naršykle.

en-us	Hide All
lt	Suskleisti viską

en-us	How do you get 64-bit { -brand-name-firefox }?
lt	Kaip gauti 64 bitų „{ -brand-name-firefox }“ naršyklę?

en-us	How to choose the best browser for you.
lt	Kaip išsirinkti geriausią naršyklę sau.

en-us	How to stop seeing too many ads and keep companies from following you around online. An ad blocker guide from the { -brand-name-firefox } web browser.
lt	Kaip atsikratyti reklamų pertekliaus ir užkirsti kelią kompanijoms jus stebėti internete. Reklamų blokuoklių gidas nuo „{ -brand-name-firefox }“ naršyklės kūrėjų.

en-us	If ads don’t bother you and you don’t mind being followed by trackers and third-party cookies, then the Standard setting should work for you. To get trackers off your tail in Standard mode, use a <a href="{ $url }">Private Browsing</a> window.
lt	Jeigu reklamos jūsų neerzina, o reklaminiai sekliai ir trečiųjų šalių slapukai netrukdo, tuomet jums puikiai tiks standartinis privatumo lygis. Jeigu šiame lygyje norėsite laikinai nusikratyti seklių, naudokitės <a href="{ $url }">privačiojo naršymo</a> langu.

en-us	If seeing too many ads ruins your day, then the Strict mode is a better fit. This mode will block known third-party trackers and cookies in all { -brand-name-firefox } windows.
lt	Jeigu per didelis reklamų kiekis jums kaskart sugadina nuotaiką, tuomet griežtas saugumo lygis jums turėtų tikti labiau. Kai jis įjungtas, žinomi trečiųjų šalių sekliai ir slapukai bus blokuojami visuose „{ -brand-name-firefox }“ naršyklės languose.

en-us	If you haven’t previously confirmed a subscription to a { -brand-name-mozilla }-related newsletter, you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.
lt	Jei nesate anksčiau patvirtinę kurio nors { -brand-name-mozilla } naujienlaiškio prenumeratos, turbūt turėsite tai padaryti dabar. Dėl visa ko patikrinkite ir savo brukalo aplanką – galbūt mūsų laiškas netyčia atsidurs jame.

en-us	If you need to run 32-bit { -brand-name-firefox } or manually install 64-bit { -brand-name-firefox }, you can simply download and re-run the { -brand-name-windows } (32-bit or 64-bit) { -brand-name-firefox } installer from the <a href="{ $all }">{ -brand-name-firefox } platforms and languages download page.</a>
lt	Jeigu jūs norite naudotis būtent 32 bitų { -brand-name-firefox } naršykle ar įdiegti 64 bitų { -brand-name-firefox }, galite tiesiog iš naujo įdiegti pageidaujamą { -brand-name-windows } versiją (32 bitų arba 64 bitų), parsisiuntę { -brand-name-firefox } įdiegimo programą iš <a href="{ $all }">visų { -brand-name-firefox } atmainų parsisiuntimo tinklalapio.</a>

en-us	If you’re running 64-bit { -brand-name-windows } (<a href="{ $version }">here’s how to check</a>), your { -brand-name-firefox } may already be 64-bit. <a href="{ $check }">Check your { -brand-name-firefox } version</a> (in the “About { -brand-name-firefox }” window) and look for “(32-bit)” or “(64-bit)” after the version number:
lt	Jeigu naudojatės 64 bitų „{ -brand-name-windows }“ sistema (<a href="{ $version }">štai kaip galite tai patikrinti</a>), gali būti, jog jūsų „{ -brand-name-firefox }“ naršyklė jau yra 64 bitų. <a href="{ $check }">Atverkite langą „Apie „{ -brand-name-firefox }“</a> ir jame iškart po versijos numerio ieškokite užrašo „(64 bitų)“ arba „(32 bitų)“.

en-us	If you’re wondering what it means to have a private or fast browser, here’s a breakdown of three things a browser should have.
lt	Jei svarstote, kokia turi būti privati ir saugi naršyklė, žemiau pateikiame tris svarbiausias ir būtiniausias savybes, kuriomis ji turi pasižymėti.

en-us	If you see “(32-bit)” and are running { -brand-name-firefox } 56.0.1 or newer, then your computer may not meet the minimum memory requirement for 64-bit (3 GB RAM or more). You can still manually install 64-bit { -brand-name-firefox }, if you choose.
lt	Jei matote užrašą „(32 bitų)“ ir naudojatės { -brand-name-firefox } 56.0.1“ ar naujesne laida, gali būti, jog jūsų kompiuteris netenkina minimalių 64 bitų versijos reikalavimų (3 GB ar daugiau darbinės atminties). Tokiu atveju, jei norite, 64 bitų { -brand-name-firefox } versiją galite įdiegti rankiniu būdu.

en-us	If you see “(32-bit)” and you are running { -brand-name-firefox } 56.0 or older, updating to the latest { -brand-name-firefox } version should automatically upgrade you to 64-bit.
lt	Jei matote užrašą „(32 bitų)“ ir naudojatės „{ -brand-name-firefox } 56.0“ ar senesne laida, atnaujinus naršyklę iki paskiausios laidos, turėtų būti įdiegta jos 64 bitų versija.

en-us	I’m okay with { -brand-name-mozilla } handling my info as explained in <a href="{ $url }">this Privacy Notice</a>
lt	Sutinku, kad „{ -brand-name-mozilla }“ tvarkytų mano duomenis kaip paaiškinta <a href="{ $url }">šiame Privatumo pranešime</a>

en-us	Inactive CSS
lt	Nepaisomos CSS taisyklės

en-us	In { -brand-name-firefox }, you can block all third-party cookies or just those set by trackers. Be aware that blocking all cookies can break some sites.
lt	„{ -brand-name-firefox }“ suteikia galimybę blokuoti visus trečiųjų šalių slapukus, arba tiktai talpinamus seklių. Taipogi galima blokuoti visus slapukus, tačiau tai beveik neabejotinai sukels svetainių veikimo nesklandumų.

en-us	Innovative Features
lt	Inovatyvios funkcijos

en-us	In some cases, an ad blocker can help your browser go faster. When an ad is loading, it can slow down a website. At the same time, it takes longer to find what you’re looking for if you’re too busy closing yet another ad.
lt	Kai kuriais atvejais reklamų blokuoklė gali padėti jūsų naršyklei veikti greičiau. Reklamų įkėlimas sulėtina svetainės veikimą. Be to, kol esate užsiėmę, uždarinėdami iššokančias reklamas, negalite susikoncentruoti į svetainės turinį, dėl kurio joje apsilankėte.

en-us	Inspect and refine code to build pixel-perfect layouts.
lt	Tirkite ir tobulinkite kodą, kad visi tinklalapiai atrodytų tobulai.

en-us	Inspector
lt	Tyriklis

en-us	Instagram
lt	Instagram

en-us	Internet Explorer
lt	Internet Explorer

en-us	In the mid-nineties, { -brand-name-netscape }, { -brand-name-ie } and AOL dominated the landscape. It was a simpler time when the sweet melody of dial-up internet rang across the land. You learned the meaning of patience waiting for web pages to load. Back then, all that mattered was browser speed.
lt	Devintojo dešimtmečio viduryje naršyklių rinkoje dominavo „{ -brand-name-netscape }“, „{ -brand-name-ie }“ ir AOL. Tai buvo paprasti laikai, kai norint pasiekti internetą, daugumai reikėdavo išklausyti ryšį užmezgančio modemo melodijos. Tekdavo kantriai palaukti, kol tinklalapis bus atvertas, o viskas ko reikėjo iš naršyklės – tai kad ji būtų sparti.

en-us	iOS
lt	iOS

en-us	iPad
lt	iPad

en-us	iPhone
lt	iPhone

en-us	It’s probably just a server error and we’re working to fix it.
lt	Tikriausiai tai tik serverio klaida ir mes stengiamės ją ištaisyti.

en-us	Join the conversation
lt	Įsijunkite į pokalbį

en-us	Last but not least, a safe browser should offer tools to help you keep an eye on your accounts. Think of alerts that go straight to your email if any of your accounts get breached or icons that tell you whether a website is encrypted, (i.e., if it’s a good idea to enter your credit number on a shopping site).
lt	Paskutinis, bet ne mažiau svarbus dalykas: saugi naršyklė turėtų naudotojui suteikti priemones stebėti jo paskyras. Pavyzdžiui, informuodama jį el. paštu, jeigu bent viena jo paskyra atsiduria pavojuje, ar aiškiai indikuodama, kurios svetainės atvertos šifruotu ryšiu, o kurios ne (pavyzdžiui, nešifruotu ryšiu atvertoje el. parduotuvėje nederėtų vesti savo banko kortelės duomenų).

en-us	Learn about { -brand-name-firefox } browsers
lt	Plačiau apie „{ -brand-name-firefox }“ naršykles

en-us	Learn about installers
lt	Plačiau apie įdiegiklių tipus

en-us	Learn more
lt	Išsamiau

en-us	Learn more about JavaScript Debugger
lt	Sužinokite apie „JavaScript“ derintuvę daugiau

en-us	Learn more about Memory Tools
lt	Sužinokite apie atminties priemones daugiau

en-us	Learn more about Network Monitor
lt	Sužinokite apie tinklo stebyklę daugiau

en-us	Learn more about Page Inspector
lt	Sužinokite apie tyriklį daugiau

en-us	Learn more about Performance Tools
lt	Sužinokite apie našumo priemones daugiau

en-us	Learn more about Responsive Design View
lt	Sužinokite apie keičiamo dydžio rodinį daugiau

en-us	Learn more about Storage Panel
lt	Sužinokite apie saugyklų tyriklį daugiau

en-us	Learn more about Style Editor
lt	Sužinokite apie stilių rengyklę daugiau

en-us	Learn more about Visual Editing
lt	Sužinokite apie vaizdųjį redaktorių daugiau

en-us	Learn more about Web Console
lt	Sužinokite apie pultą daugiau

en-us	Linux
lt	Linux

en-us	Live your life, { -brand-name-firefox } isn’t watching. Choose what to share and when to share it.
lt	Gyvenkite savo gyvenimą, „{ -brand-name-firefox }“ neužsiima jūsų sekimu. Patys nuspręskite, kuo ir kada norite pasidalinti.

en-us	Look under the hood. Like { -brand-name-linux }, { -brand-name-firefox } features are open source.
lt	Pažiūrėkite po gaubtu. „{ -brand-name-firefox }“, kaip ir „{ -brand-name-linux }“, yra atvirojo kodo produktas.

en-us	macOS
lt	macOS

en-us	Make { -brand-name-firefox } your default browser
lt	Paskirti „{ -brand-name-firefox }“ jūsų numatytąja naršykle

en-us	Make sure you’re protected, every time you get online
lt	Nepamirškite apsisaugoti – kaskart kai naršote

en-us	Marshall Erwin, Senior Director of Trust and Security at { -brand-name-mozilla }
lt	Marshall Erwin, { -brand-name-mozilla } vyriausiasis pasitikėjimo ir saugumo direktorius

en-us	Master CSS Grid
lt	Įvaldykite CSS tinklelį

en-us	MDN
lt	MDN

en-us	MDN Web Docs
lt	MDN Web Docs

en-us	Memory
lt	Atminties priemonės

en-us	Menu
lt	Meniu

en-us	Microsoft
lt	Microsoft

en-us	Monitor
lt	Monitor

en-us	Monitor network requests that can slow or block your site.
lt	Stebėkite tinklo užklausas ir jų vykdymo spartą bei aptikite tas, kurios labiausiai lėtina tinklalapio įkėlimą.

en-us	Mozilla
lt	Mozilla

en-us	Mozilla Corporation
lt	Mozilla Corporation

en-us	Mozilla Foundation
lt	Mozilla Foundation

en-us	Mozilla VPN
lt	Mozilla VPN

en-us	MSI installers
lt	MSI įdiegiklis

en-us	Need help?
lt	Reikia pagalbos?

en-us	Need help?
lt	Reikia pagalbos?

en-us	Need help?
lt	Reikia pagalbos?

en-us	Network
lt	Tinklo stebyklė

en-us	New Tools
lt	Naujos priemonės

en-us	Next
lt	Toliau

en-us	Nightly
lt	Nightly

en-us	On { -brand-name-firefox }, you can use <a href="{ $privacy }">Privacy</a> or <a href="{ $blocking }">Content Blocking</a> settings to get even more control over ad trackers that serve you the ads.
lt	„{ -brand-name-firefox }“ naršyklėje galite pasinaudoti <a href="{ $privacy }">Privatumo</a> arba <a href="{ $blocking }">Turinio blokavimo</a> nuostatomis ir patys pagal savo poreikius suderinti naršyklės toleranciją reklamoms ir sekliams.

en-us	One easy way to check is to visit a browser’s content setting page and privacy policy. The privacy webpage should outline if your data is shared and why. It’s why the <a href="{ $privacy }">{ -brand-name-firefox } privacy notice</a> is easy to read and easy to find.
lt	Paprastas būdas visa tai patikrinti – apsilankyti naršyklės nuostatų saityno turinio skiltyje ir susipažinti su jos privatumo politika. Joje turėtų būti aprašyta ar jūsų duomenimis dalijamasi su kitais ir kodėl. Štai kodėl <a href="{ $privacy }">„{ -brand-name-firefox }“ privatumo pranešimą</a> taip lengva rasti ir suprasti.

en-us	Open source
lt	Atviras kodas

en-us	Opera
lt	Opera

en-us	Performance
lt	Našumo priemonės

en-us	Please enter an email address.
lt	Įveskite el. pašto adresą.

en-us	Please turn on JavaScript to display this page correctly.
lt	Kad šis tinklalapis tinkamai veiktų, turite įgalinti „JavaScript“ scenarijų vykdymą.

en-us	Pocket
lt	Pocket

en-us	Powerful JavaScript debugger with support for your framework.
lt	Galinga „JavaScript“ derintuvė, palaikanti ir jūsų naudojamą karkasą.

en-us	Previous
lt	Atgal

en-us	Privacy comes first
lt	Privatumas – pirmiausia

en-us	Privacy - more than a policy
lt	Privatumas – daugiau nei deklaracija

en-us	Privacy on the web is a hot button issue. If privacy is number one on your list of priorities, you want to look for a browser that takes that seriously. When choosing the best private browser for you, look at the tracking policy and how a browser handles your data. These seem like technical questions, but they’re the reason some browsers are more private than others.
lt	Privatumas internete – karšta tema. Jei privatumas yra pagrindinis jūsų prioritetas, turėtumėte ieškoti rimtai jį traktuojančios naršyklės. Rinkdamiesi geriausią privačią naršyklę, atkreipkite dėmesį į jos požiūrį į stebėjimą bei darbą su jūsų duomenimis. Šie klausimai atrodo techniški, tačiau būtent jie nulemia, kurios naršyklės yra labiau privačios, o kurios mažiau.

en-us	Privacy, speed, and security.
lt	Privatumas, sparta ir saugumas.

en-us	Release notes
lt	Laidos apžvalga

en-us	Release Notes
lt	Laidos apžvalga

en-us	Remember the last massive data breach? If not, it’s probably because it happens so often. Companies hold on to customer data, like their personal or financial information, and hackers steal it. If you’re making safety a priority, then a secure internet browser is the best browser for you.
lt	Ar pamenate pastarąjį didelį duomenų nutekinimą? Jei ne – tikriausiai dėl to, kad jų nutinka tiek daug. Organizacijos renka klientų duomenis, pavyzdžiui asmeninius ar finansinius, o programišiai juos vagia. Jei saugumas jums rūpi, norėsite naudotis saugia interneto naršykle.

en-us	Replay
lt	Kartoti

en-us	Responsive Design Mode
lt	Keičiamo dydžio rodinys

en-us	Return to top
lt	Grįžti į pradžią

en-us	Safari
lt	Safari

en-us	Seamless setup
lt	Paprastas įdiegimas

en-us	See something that isn’t working? Let us know.
lt	Pastebėjote, jog kažkas neveikia? Praneškite mums.

en-us	Select country
lt	Pasirinkite šalį

en-us	Select your preferred language
lt	Pasirinkite norimą kalbą

en-us	Send
lt	Siųsti

en-us	Send a download link to your phone
lt	Nusiųskite atsisiuntimo nuorodą į savo telefoną

en-us	Send { -brand-name-firefox } to your smartphone or tablet
lt	Nusiųskite „{ -brand-name-firefox }“ į savo išmanųjį telefoną ar planšetę

en-us	Send to another device
lt	Siųsti į kitą įrenginį

en-us	Share
lt	Dalintis

en-us	Show All
lt	Išskleisti viską

en-us	Show Less
lt	Suskleisti aprašymą

en-us	Show More
lt	Išskleisti aprašymą

en-us	Sign me up
lt	Prenumeruoti

en-us	Sign up now
lt	Registruotis dabar

en-us	Sign Up Now
lt	Prenumeruoti

en-us	So many ads, so little patience… It’s time to stop the madness.
lt	Reklamų daugėja, kantrybė senka… Laikas nutraukti šią beprotybę.

en-us	So many browser options, but there’s only one that works best for your needs. The best browser for you should offer both speed and privacy protection.
lt	Yra daugybė įvairių naršyklių, bet tik viena geriausiai tenkinanti jūsų poreikius. Geriausia – tai ta, kuri ne tik pasižymi sparta, bet ir saugo jūsų privatumą.

en-us	Sorry, we can’t find that page
lt	Atsiprašome, negalime rasti šio tinklalapio

en-us	Sorry, we couldn’t find the download you’re looking for. Please try again, or select a download from the list below.
lt	Apgailestaujame, bet nepavyko rasti jūsų pasirinkto siuntinio. Pabandykite dar kartą arba parsisiųskite vieną iš siuntinių, pateiktų sąraše žemiau.

en-us	Source code
lt	Pirminiai tekstai

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> for { -brand-name-android }
lt	<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> „{ -brand-name-android }“ įrenginiams

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> for { -brand-name-android }
lt	<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> „{ -brand-name-android }“ įrenginiams

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> for { -brand-name-android }
lt	<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> „{ -brand-name-android }“ įrenginiams

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }
lt	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-android }
lt	<span>{ -brand-name-firefox }</span> „{ -brand-name-android }“ įrenginiams

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-ios }
lt	<span>{ -brand-name-firefox }</span> „{ -brand-name-ios }“ įrenginiams

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> + You
lt	<span>{ -brand-name-firefox }</span> + jūs

en-us	Speak up
lt	Pasisakykite

en-us	Speed, meet security. { -brand-name-firefox } is two times faster with 30% less memory than { -brand-name-chrome }.
lt	Sparti ir saugi. „{ -brand-name-firefox }“ naršyklė dukart spartesnė ir reikalauja 30% mažiau atminties nei „{ -brand-name-chrome }“.

en-us	Speed up thanks to ad blockers
lt	Naršykite sparčiau reklamų blokuoklių pagalba

en-us	Start now
lt	Pradėkite dabar

en-us	Storage panel
lt	Saugyklų tyriklis

en-us	Style Editor
lt	Stilių rengyklė

en-us	Systems &amp; Languages
lt	Operacinės sistemos ir kalbos

en-us	Take a bite out of cookies
lt	Nusikratykite slapukų naštos

en-us	Take a browse on the wild side.
lt	Išbandykite ateitį šiandien.

en-us	Take control of your browser.
lt	Susigrąžinkite naršyklės valdymą.

en-us	Test about-to-be-released features in the most stable pre-release build.
lt	Ištestuokite ketinamas išleisti naujoves stabiliausiose tarpinėse laidose.

en-us	Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program.
lt	Išbandykite „{ -brand-name-firefox }“ „{ -brand-name-ios }“ įrenginiams beta versijas dalyvaudami „{ -brand-name-apple } { -brand-name-test-flight }“ programoje.

en-us	Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program and help make our mobile browser for { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } and iPod touch even better.
lt	Išbandykite „{ -brand-name-firefox }“ „{ -brand-name-ios }“ įrenginiams beta versijas dalyvaudami „{ -brand-name-apple } { -brand-name-test-flight }“ programoje ir padėkite dar labiau pagerinti mūsų kuriamą naršyklę „{ -brand-name-iphone }“, „{ -brand-name-ipad }“ ir „iPod touch“ įrenginiams.

en-us	Test brand new features daily (or… nightly). Enjoy at your own risk.
lt	Testuokite naujoves kasdien (arba kasnakt). Rizikuokite atsakingai.

en-us	Test sites on emulated devices in your browser.
lt	Įsitikinkite, jog svetainės gerai atrodys mažuose telefonų ekranuose, emuliuodami juos tiesiai naršyklėje.

en-us	Test your sites against soon-to-be-released { -brand-name-firefox } browser features with powerful, flexible DevTools that are on by default.
lt	Testuokite savo svetaines su netrukus pasirodysiančiomis „{ -brand-name-firefox }“ naršyklės funkcijomis. Mėgaukitės galingomis ir lanksčiomis saityno kūrėjų priemonėmis.

en-us	Thanks!
lt	Ačiū!

en-us	Thanks for using the latest { -brand-name-firefox } browser. When you choose { -brand-name-firefox }, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself.
lt	Dėkojame, kad naudojatės paskiausia „{ -brand-name-firefox }“ naršyklės laida. Pasirinkdami „{ -brand-name-firefox }“, pasisakote už kokybiškesnį saityną – sau ir visiems. Dabar ženkite kitą žingsnį savęs apsaugojimo kelyje.

en-us	The ad blocker – a secret weapon against annoying ads.
lt	Reklamų blokuoklė – slaptas ginklas kovoje su įkyriomis reklamomis.

en-us	The average person sees an average of 4,000 ads a day. If you think that’s too many, an ad blocker is your new best friend.
lt	Vidutinis asmuo kasdien susiduria su apie 4000 reklamų. Jei manote, jog šis skaičius per didelis, tuomet jums pats metas susipažinti su reklamų blokuoklėmis.

en-us	The Custom setting gives you the ultimate choice. You can decide what you’re blocking, including trackers, cookies and more. If you allow cookies from a website, you’ll automatically be in Custom mode.
lt	Pasirinktiniame lygyje patys galite nurodyti, ką norite blokuoti, o ką leisti. Čia rasite atskiras parinktis sekliams, slapukams ir kitiems elementams valdyti. Leidus svetainei įrašyti slapukus, automatiškai parenkamas pasirinktinis lygis.

en-us	The intended recipient of the email must have consented.
lt	El. laiško gavėjas privalo būti davęs sutikimą.

en-us	The internet has become as essential as electricity and running water, so choosing the best browser for you is more important than ever. The internet is a second office, a teacher and sometimes a medical advisor, even if your actual doctor would prefer you didn’t look up your symptoms online.
lt	Internetas šiais laikais – tokia pat būtinybė, kaip elektra ir vandentiekis, todėl pasirinkti tinkamą interneto naršyklę – ypač svarbu. Internetas daugeliui tapo antruoju biuru, mokytoju, o kartais ir patarėju sveikatos klausimais (nors daktarams ir nelabai patinka, kai patys bandome diagnozuoti savo ligas internete).

en-us	The new { -brand-name-firefox-devtools } are powerful, flexible, and best of all, hackable. This includes a best-in-class JavaScript debugger, which can target multiple browsers and is built in React and Redux.
lt	Naujosios { -brand-name-firefox-devtools } yra galingos, lanksčios, ir  – svarbiausia – pritaikomos. Viena jų – geriausia rinkoje „JavaScript“ derintuvė, galinti derinti daugelį naršyklių bei sukurta „React“ ir „Redux“ pagrindu.

en-us	The pre-alpha version for power users who like to hunt crashes and test new features as they’re coded.
lt	Pre-alfa versija, skirta norintiems ieškoti klaidų bei strigčių naršyklėje ir testuoti naujausias jos funkcijas dar jų kūrimo metu.

en-us	There are a few ways a browser can help its users stay secure. A browser that is up to date with the latest security tech can help protect your computer and websites from unwanted visitors, such as malware or computer viruses.
lt	Yra keletas būdų, kuriais naršyklė gali prisidėti prie savo naudotojų saugumo. Laiku atnaujinama ir šviežiausiais saugumo naujinimais praturtinta naršyklė gali padėti apsaugoti jūsų kompiuterį ir svetaines nuo nepageidautinų lankytojų – kenkėjiškos programinės įrangos ir kompiuterinių virusų.

en-us	These ads might be loud video ads, ads that follow you around the web, trackers, third-party cookies, and more. To use an ad blocker, you can search for ad blocker add-ons that are available in your browser. <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, for example, has <a href="{ $addons }">this list of approved ad blocker add-ons</a>. Click on this list (or ad blockers that are approved for your browser) and see which fits your needs.
lt	Kalbėdami apie reklamas, turime omenyje triukšmingus vaizdo įrašus, jūsų keliones internete sekančias reklamas, seklius, trečiųjų šalių slapukus ir kitką. Norėdami naudotis reklamų blokuokle, paieškokite savo naudojamai naršyklei sukurtų reklamos blokavimui skirtų priedų. Pavydžiui, <a href="{ $firefox }">„{ -brand-name-firefox }“</a> naršyklei skirtų <a href="{ $addons }">reklamų blokuoklių sąrašą rasite čia</a>. Peržiūrėkite šį (arba jūsų naršyklei skirtą) reklamų blokuoklių sąrašą ir išsirinkite sau tinkamiausią.

en-us	The second is not storing too much user data. Hackers can’t steal what’s not there, which is why { -brand-name-firefox } keeps a minimum amount of information about its users. <a href="{ $data }">{ -brand-name-firefox } knows</a> if you use the browser and your general location <a href="{ $privacy }">but not the name of your childhood pet or your favorite color.</a>
lt	Antras būdas – nekaupti perteklinių naudotojo duomenų. Programišiai negali pavogti to, ko nėra, todėl „{ -brand-name-firefox }“ apie savo naudotojus renka tik minimalius duomenis. <a href="{ $data }">„{ -brand-name-firefox }“ žino</a>, kada naudojatės naršykle bei apytikslę jūsų buvimo vietą, <a href="{ $privacy }">tačiau ne jūsų pirmojo augintinio vardą ar mėgstamą spalvą.</a>

en-us	The standard { -brand-name-firefox } browser — fast and private. If you’re not sure which { -brand-name-firefox } to choose, choose this.
lt	Įprastinė „{ -brand-name-firefox }“ naršyklė – sparti ir privati. Jeigu nežinote, kurią „{ -brand-name-firefox }“ atmainą rinktis, rinkitės šią.

en-us	This is one of the many reasons to choose the { -brand-name-firefox } browser: { -brand-name-firefox } blocks third-party trackers by default. We have other reasons and we’ll get into those later.
lt	Tai – viena iš daugelio priežasčių pasirinkti „{ -brand-name-firefox }“ naršyklę: „{ -brand-name-firefox }“ numatytai blokuoja trečiųjų šalių slapukus. Tačiau ši priežastis – ne vienintelė; kitos pateikiamos žemiau.

en-us	Thunderbird
lt	Thunderbird

en-us	Tips for filing a bug
lt	Patarimai registruojant klaidas

en-us	Today is a different story. Ads, privacy hacks, security breaches, and fake news might have you looking at other qualities in a browser. How does the browser protect your privacy? Does it allow trackers to follow you across the web? Is it built to multitask and handle many computer and internet operations at once?
lt	Šiandien situacija kitokia. Reklamos, privatumo pažeidimai, saugumo spragos ir melagingos naujienos priverčia naršyklėje ieškoti kitokių savybių. Kaip naršyklė sergi jūsų privatumą? Ar ji leidžia sekliams sekti jūsų keliones saityne? Ar ji geba vienu metu vykdyti daugiau užduočių, apdoroti daugiau duomenų?

en-us	Track CSS, JavaScript, security and network issues.
lt	Matykite CSS, „JavaScript“, saugumo ir tinklo problemas.

en-us	Trackers are all those annoying “cookies” messages you get on airline sites. These third-party trackers know where you click and can be used to analyze your behavior. A private browser should give users the option to turn off third-party trackers, but ideally, turn them off by default.
lt	Sekliai – tai visi tie dalykai, apie kuriuos kalbama įkyriuosiuose oro linijų ir kitų svetainių pranešimuose apie slapukus. Šie trečiųjų šalių sekliai stebi jūsų spustelėjimus svetainėje ir analizuoja jūsų veiksmus. Privati naršyklė turėtų suteikti naudotojams galimybę išjungti trečiųjų šalių slapukus, o idealiu atveju būtent taip su jais elgsis numatytai.

en-us	Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-android } Browser | { -brand-name-firefox }
lt	Išbandykite naujoves negalutinėse „{ -brand-name-android }“ naršyklės versijose | { -brand-name-firefox }

en-us	Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-ios } Browser | { -brand-name-firefox }
lt	Išbandykite naujoves negalutinėje „{ -brand-name-ios }“ naršyklės versijoje | { -brand-name-firefox }

en-us	Try the latest { -brand-name-android } features, before they get released to the rest of the world.
lt	Išbandykite šviežiausias „Firefox“ naujoves „{ -brand-name-android }“ platformoje, prieš joms pasiekiant visų kitų išmaniuosius įrenginius.

en-us	Unblock bottlenecks, streamline processes, optimize assets.
lt	Atraskite ir pašalinkite našumo problemas, sustyguokite procesus, optimizuokite išteklius.

en-us	Users on 64-bit { -brand-name-windows } who download { -brand-name-firefox } can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of { -brand-name-firefox }.
lt	64 bitų „{ -brand-name-windows }“ sistemų naudotojai, atsisiųsdami „{ -brand-name-firefox }“ naršyklę, gali automatiškai gauti jos 64 bitų atmainą. Tai reiškia, jog jūs naudositės saugesne „{ -brand-name-firefox }“ versija.

en-us	Users on 64-bit { -brand-name-windows } who download { -brand-name-firefox } can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of { -brand-name-firefox }, one that also <a href="{ $crashes }">crashes a whole lot less</a>. How much less? In our tests so far, 64-bit { -brand-name-firefox } reduced crashes by 39% on machines with 4GB of RAM or more.
lt	Parsisiųsdami „{ -brand-name-firefox }“, 64 bitų „{ -brand-name-windows }“ sistemų naudotojai gali automatiškai gauti 64 bitų naršyklės atmainą. Tai reiškia, jog jūs naudositės saugesne ir <a href="{ $crashes }">žymiai mažiau stringančia</a> „{ -brand-name-firefox }“ versija. Kiek mažiau? Mūsų testų duomenimis, kompiuteriuose su 4 GB ar daugiau darbinės atminties 64 bitų „{ -brand-name-firefox }“ patiria 39% mažiau strigčių.

en-us	Visual Editing
lt	Vaizdusis redaktorius

en-us	Want to be on the cutting-edge?
lt	Norite būti traukinio priešakyje?

en-us	Watch the video
lt	Žiūrėti vaizdo įrašą

en-us	Welcome to your new favorite browser. Get the latest features, fast performance, and the development tools you need to build for the open web.
lt	Susipažinkite – jūsų nauja mėgstamiausia naršyklė. Joje suderinta viskas – naujausios savybės, neprilygstama sparta ir saitynui kurti reikalingos priemonės.

en-us	We visit hundreds or even thousands of websites each day, and you can’t expect users to make security and privacy decisions for each of these sites. That is why a browser that gives you more control is so important - because it offers real, meaningful protection.
lt	Kasdien mes apsilankome šimtuose ar net tūkstančiuose svetainių. Nereikėtų tikėtis, kad naudotojai kiekvienoje jų atskirai priims su saugumu ir privatumu susijusius sprendimus. Štai kodėl naršyklė, suteikianti daugiau svertų, yra taip svarbu – nes ji suteikia apčiuopiamą, naudingą apsaugą.

en-us	What’s the difference between 32-bit and 64-bit?
lt	Koks skirtumas tarp 32 bitų ir 64 bitų?

en-us	When you use a browser for everything, it needs to be fast. But for the same reason, it needs to be private. A browser has access to everything you do online, so it can put you at real risk if it doesn’t have strong privacy features.
lt	Kai naršyklė naudojama viskam, ji turi būti sparti. Bet dėl tos pačios priežasties ji turi būti privati. Naršyklė dalyvauja visoje jūsų veikloje internete, todėl aplaidus jos kūrėjų požiūris į privatumą gali turėti rimtų pasekmių naršančiajam.

en-us	Windows
lt	Windows

en-us	Windows installers for corporate IT that simplify the configuration, deployment and management of the { -brand-name-firefox-browser }.
lt	Įdiegimo programa „Windows“ platformai, organizacijoms palengvinanti centralizuotą { -brand-name-firefox-browser } konfigūravimą, diegimą ir valdymą.

en-us	Your download link was sent.
lt	Jums išsiųstas parsisiuntimo saitas.

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Try downloading again</a>.
lt	Jūsų parsisiuntimas netrukus turėtų prasidėti automatiškai. Nepavyko? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Pabandykite parsisiųsti dar kartą</a>.

en-us	YOUR EMAIL HERE
lt	JŪSŲ EL. PAŠTAS

en-us	Your life, your business. { -brand-name-firefox } blocks third-party tracking cookies on { -brand-name-linux }.
lt	Jūsų gyvenimas – jūsų reikalas. „{ -brand-name-firefox }“ blokuoja trečiųjų šalių slapukus „{ -brand-name-linux }“ sistemose.

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of these versions:
lt	Jūsų sistema netenkina visų „{ -brand-name-firefox }“ reikalavimų, tačiau galite išbandyti vieną iš šių versijų:

en-us	YouTube
lt	YouTube

en-us	1 open tab. Tap to switch tabs.
lt	1 atverta kortelė. Bakstelėkite, norėdami pereiti tarp kortelių.

en-us	%1$s can close tabs you haven’t viewed over the past month.
lt	„%1$s“ gali užverti korteles, kuriomis paskutinį mėnesį nesinaudojote.

en-us	%1$s is fast and private
lt	„%1$s“ yra sparti ir privati

en-us	%1$s open tabs. Tap to switch tabs.
lt	%1$s atvertos kortelės. Bakstelėkite, norėdami pereiti tarp kortelių.

en-us	1 week
lt	1 savaitę

en-us	30 days
lt	30 dienų

en-us	Accept and edit suggestion
lt	Priimti ir redaguoti pasiūlymą

en-us	Account info
lt	Paskyros informacija

en-us	Account settings
lt	Paskyros nuostatos

en-us	Active
lt	Aktyvūs

en-us	Add
lt	Įtraukti

en-us	Add card
lt	Pridėti kortelę

en-us	Add credit card
lt	Pridėti mokėjimo kortelę

en-us	Add login
lt	Pridėti prisijungimą

en-us	Add new login
lt	Pridėti naują prisijungimą

en-us	Addresses
lt	Adresai

en-us	Add to Home screen
lt	Įtraukti į pradžios ekraną

en-us	Advanced…
lt	Papildomai…

en-us	After four hours
lt	Po keturių valandų

en-us	Allow %1$s to use its cookies on %2$s?
lt	Leisti %1$s naudoti savo slapukus esant %2$s?

en-us	Always
lt	Visada

en-us	Always-on privacy
lt	Visada veikiantis privatumas

en-us	Are you sure that you want to clear all the cookies and data for the site <b>%s</b>?
lt	Ar tikrai norite išvalyti visus <b>%s</b> svetainės slapukus ir duomenis?

en-us	Auto-close after one month?
lt	Užverti automatiškai po mėnesio?

en-us	Auto-close after one month?
lt	Užverti automatiškai po mėnesio?

en-us	Auto-close enabled
lt	Automatinis užvėrimas įjungtas

en-us	Auto-close open tabs
lt	Automatiškai užverti korteles

en-us	Autofill in %1$s
lt	Automatinis užpildymas per „%1$s“

en-us	Autofill in other apps
lt	Automatinis užpildymas kitose programose

en-us	Balanced for privacy and performance. Pages load normally.
lt	Subalansuota privatumui ir našumui. Tinklalapiai įkeliami įprastai.

en-us	Balanced for privacy and performance. Pages load normally.
lt	Subalansuota privatumui ir našumui. Tinklalapiai įkeliami įprastai.

en-us	Block
lt	Neleisti

en-us	Block content on any page
lt	Blokuoti turinį bet kuriame puslapyje

en-us	Blocks more trackers so pages load faster, but some on-page functionality may break.
lt	Blokuojama daugiau stebėjimų elementų, tad tinklalapiai įkeliami sparčiau, tačiau gali sutrikti dalis funkcionalumo.

en-us	Blocks more trackers so pages load faster, but some on-page functionally may break.
lt	Blokuojama daugiau stebėjimų elementų, tad tinklalapiai įkeliami sparčiau, tačiau gali sutrikti dalis funkcionalumo.

en-us	Bring bookmarks, history, and passwords to Firefox on this device.
lt	Turėkite savo „Firefox“ adresyną, žurnalą, ir slaptažodžius šiame įrenginyje.

en-us	Cancel
lt	Atsisakyti

en-us	Cancel
lt	Atsisakyti

en-us	Cancel
lt	Atsisakyti

en-us	Cancel downloads
lt	Atsisakyti atsiuntimų

en-us	Cancel private downloads?
lt	Atsisakyti privačių atsiuntimų?

en-us	Card Nickname
lt	Kortelės pavadinimas

en-us	Card Number
lt	Kortelės numeris

en-us	Card number will be encrypted. Security code won’t be saved.
lt	Kortelės numeris bus užšifruotas. Saugos kodas nebus išsaugotas.

en-us	Change wallpaper by tapping Firefox homepage logo
lt	Pakeisti foną, bakstelėjus ant „Firefox“ pradžios logotipo

en-us	Clean, organized tabs
lt	Švarios, tvarkingos kortelės

en-us	Clear
lt	Išvalyti

en-us	Clear away tab clutter with improved layout and auto-closing tabs. 
lt	Išvalykite kortelių netvarką su pagerintu išdėstymu ir automatiniu kortelių užvėrimu.

en-us	Clear cookies and site data
lt	Valyti slapukus ir svetainių duomenis

en-us	Clear hostname
lt	Išvalyti serverio vardą

en-us	Close
lt	Užverti

en-us	Close
lt	Užverti

en-us	Close all inactive tabs
lt	Užverti visas neaktyvias korteles

en-us	Closes
lt	Užverti

en-us	Collapse suggested addresses
lt	Sutraukti siūlomus adresus

en-us	Collapse suggested credit cards
lt	Suskleisti siūlomas mokėjimo korteles

en-us	Connection is not secure
lt	Ryšys nėra saugus

en-us	Connection is secure
lt	Ryšys yra saugus

en-us	Continue to HTTP Site
lt	Eiti į HTTP svetainę

en-us	Could not open file
lt	Nepavyko atverti failo

en-us	Credit cards
lt	Mokėjimo kortelės

en-us	Credit cards
lt	Mokėjimo kortelės

en-us	Cross-site cookies
lt	Tarp svetainių veikiantys slapukai

en-us	Customize home
lt	Tvarkyti pradžią

en-us	Customize homepage
lt	Tvarkyti pradžios tinklalapį

en-us	Cycle through and update image without leaving the homepage.
lt	Pereikite tarp paveikslėlių neišeidami iš pradžios tinklalapio.

en-us	Data is encrypted
lt	Duomenys yra užšifruoti

en-us	Delete card
lt	Pašalinti kortelę

en-us	Delete card
lt	Pašalinti kortelę

en-us	Details
lt	Išsamiau

en-us	Discover more
lt	Atrasti daugiau

en-us	Dismiss
lt	Paslėpti

en-us	%d site
lt	%d svetainė

en-us	%d sites
lt	Svetainių: %d

en-us	%d sites
lt	%d svetainės

en-us	Duplicate tab
lt	Dubliuoti kortelę

en-us	Edit
lt	Keisti

en-us	Edit card
lt	Redaguoti kortelę

en-us	Enter search term
lt	Įveskite ieškomą tekstą

en-us	Enter search terms
lt	Įveskite ieškomą tekstą

en-us	Enter search terms
lt	Įveskite ieškomą tekstą

en-us	Expand suggested addresses
lt	Išskleisti siūlomus adresus

en-us	Expand suggested credit cards
lt	Išskleisti siūlomas mokėjimo korteles

en-us	Expiration Date
lt	Galiojimo data

en-us	Expiration Date Month
lt	Galiojimo datos mėnuo

en-us	Expiration Date Year
lt	Galiojimo datos metai

en-us	Fill and save usernames and passwords in websites while using %1$s.
lt	Užpildyti ir įsiminti prisijungimus svetainėse, naudojantis „%1$s“.

en-us	Fill usernames and passwords in other apps on your device.
lt	Užpildyti prisijungimus kitose programose jūsų įrenginyje.

en-us	Firefox automatically stops companies from secretly following you around the web.
lt	„Firefox“ automatiškai blokuoja kompanijų bandymus sekti jūsų veiklą internete.

en-us	Firefox can close tabs you haven’t viewed over the past month.
lt	„Firefox“ gali užverti korteles, kuriomis paskutinį mėnesį nesinaudojote.

en-us	Firefox can close tabs you haven’t viewed over the past month.
lt	„Firefox“ gali užverti korteles, kuriomis paskutinį mėnesį nesinaudojote.

en-us	Firefox logo - change the wallpaper, button
lt	„Firefox“ logotipas – pakeisti programos foną, mygtukas

en-us	Firefox may install and run studies from time to time.
lt	„Firefox“ retkarčiais gali įdiegti ir vykdyti tyrimus.

en-us	Gathering crash data
lt	Renkami strigčių duomenys

en-us	Gathering crash telemetry data
lt	Renkami strigčių telemetrijos duomenys

en-us	Go Back
lt	Eiti atgal

en-us	Group related sites together
lt	Grupuoti susijusias svetaines kartu

en-us	Help improve Firefox
lt	Padėkite tobulinti „Firefox“

en-us	Homepage
lt	Pradžios tinklalapis

en-us	Homepage
lt	Pradžios tinklalapis

en-us	Homepage after four hours of inactivity
lt	Pradžios tinklalapis po keturių valandų neveiklumo

en-us	Home screen
lt	Pradžios ekranas

en-us	Hostname required
lt	Serverio vardas privalomas

en-us	https://www.example.com
lt	https://www.example.com

en-us	I don’t understand how it works
lt	Aš nesuprantu, kaip tai veikia

en-us	If you close all Private tabs now, %1$s download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
lt	Jei dabar užversite visas privačiojo naršymo korteles, bus nutrauktas %1$s atsiuntimas. Ar tikrai norite išeiti iš privačiojo naršymo seanso?

en-us	I like to clear out old tabs myself
lt	Aš noriu pats užverti senas korteles

en-us	Inactive tabs
lt	Neaktyvios kortelės

en-us	It’s now easier to pick back up where you left off.
lt	Dabar lengviau tęsti nuo ten, kur baigėte.

en-us	Jump back in
lt	Sugrįžkite

en-us	Jump back in
lt	Sugrįžkite

en-us	Jump to your open tabs, bookmarks, and browsing history.
lt	Pereikite prie atvertų kortelių, adresyno, ir naršymo istorijos.

en-us	 <label> <b>%1$s</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that <b>%2$s</b> can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site. </label> 
lt	 <label> <b>%1$s</b> turi saugos nuostatą, vadinamą „HTTP Strict Transport Security“ (HSTS), ir reiškia, kad <b>„%2$s“</b> gali jungtis tik saugiu ryšiu. Jūs negalite sukurti išimties, kad aplankytumėte šią svetainę. </label> 

en-us	Last tab
lt	Paskutinė kortelė

en-us	Later
lt	Vėliau

en-us	Learn about Total Cookie Protection
lt	Sužinokite apie visapusišką slapukų apsaugą

en-us	Learn more
lt	Sužinoti daugiau

en-us	Learn more
lt	Sužinoti daugiau

en-us	Learn more
lt	Sužinoti daugiau

en-us	Learn more
lt	Sužinoti daugiau

en-us	Make %1$s your default browser
lt	Paskirkite „%1$s“ numatytąja naršykle

en-us	Manage addresses
lt	Tvarkyti adresus

en-us	Manage credit cards
lt	Tvarkyti mokėjimo korteles

en-us	Manage saved cards
lt	Tvarkyti įrašytas korteles

en-us	Marketing
lt	Rinkodara

en-us	Menu
lt	Meniu

en-us	Most visited top sites
lt	Lankomiausios svetainės

en-us	Move old tabs to inactive
lt	Perkelti senas korteles prie neaktyvių

en-us	Name on Card
lt	Vardas ant kortelės

en-us	Navigate up
lt	Pereiti aukštyn

en-us	Never
lt	Niekada

en-us	No experiments here
lt	Eksperimentų čia nėra

en-us	Not interested in the feature
lt	Ši funkcija nereikalinga

en-us	Not now
lt	Ne dabar

en-us	Off
lt	Išjungta

en-us	OK
lt	Gerai

en-us	OK
lt	Gerai

en-us	On
lt	Įjungta

en-us	Open
lt	Atverti

en-us	Open a new %1$s tab
lt	Atverti naują „%1$s“ kortelę

en-us	Open in…
lt	Atverti per…

en-us	Opening screen
lt	Vaizdas po paleidimo

en-us	Other
lt	Kita

en-us	Other tabs
lt	Kitos kortelės

en-us	Our most powerful privacy feature yet isolates cross-site trackers.
lt	Mūsų galingiausia privatumo funkcija, izoliuojanti tarp svetainių veikiančius stebėjimo elementus.

en-us	Our sponsors & your privacy
lt	Mūsų rėmėjai ir jūsų privatumas

en-us	Part of the Firefox family. %s
lt	„Firefox“ šeimos dalis. %s

en-us	Past explorations
lt	Ankstesni tyrinėjimai

en-us	Personalized Firefox homepage
lt	Suasmenintas „Firefox“ pradžios tinklalapis

en-us	Pick your toolbar placement
lt	Pasirinkite priemonių juostos vietą