en-us	Advanced Edit…
nb-no	Avanserte innstillinger …

en-us	Advanced Edit is unavailable when multiple cells are selected
nb-no	Avanserte innstillinger er utilgjengelig når flere celler er merket

en-us	Advanced Properties
nb-no	Avanserte egenskaper

en-us	Advanced Properties…
nb-no	Avanserte egenskaper …

en-us	Advanced Property Editor
nb-no	Avanserte egenskaper

en-us	Advanced users:
nb-no	Avanserte brukere:

en-us	After |delay| seconds, run the command specified in |rest|.
nb-no	Etter |delay| sekunder, kjør kommandoen i |rest|.

en-us	After how many minutes of inactivity ChatZilla will set your status to "away". This only works on newer versions of &brandShortName;. Set to 0 to disable it.
nb-no	Etter hvor mange minutter med inaktivitet at ChatZilla setter statusen din til "away". Dette virker bare på nyere versjoner av &brandShortName;. Sett til 0 for å slå av funksjonen.

en-us	Aggressive notify
nb-no	Aggressiv varsling

en-us	<a href="https://www.seamonkey-project.org/dev/get-involved">We</a> welcome bug reports and feature requests, but please read the <a id="releaseNotesURL" href="">release notes</a> and query <a href="https://bugzilla.mozilla.org/query.cgi">Bugzilla</a> first.
nb-no	<a href="https://www.seamonkey-project.org/dev/get-involved">Vi</a> setter pris på feilrapporter og ønsker om nye funksjoner, men les <a id="releaseNotesURL" href="">versjonsnotatet</a> og søk i <a href="https://bugzilla.mozilla.org/query.cgi">Bugzilla</a> først.

en-us	AIM
nb-no	AIM

en-us	AIM:
nb-no	AIM:

en-us	Alert
nb-no	Varsel

en-us	Alert
nb-no	Advarsel

en-us	Alert for Channel Chat
nb-no	Alert for Channel Chat

en-us	Alert for Channel Event
nb-no	Alert for Channel Event

en-us	Alert for Channel Stalk
nb-no	Alert for Channel Stalk

en-us	Alert for User Chat
nb-no	Alert for User Chat

en-us	<alias-name>
nb-no	<alias-name>

en-us	<alias-name>
nb-no	<alias-name>

en-us	[<alias-name> [<command-list>]]
nb-no	[<alias-name> [<command-list>]]

en-us	[<alias-name> [<command-list>]]
nb-no	[<alias-name> <command-list>]

en-us	Align
nb-no	Justering

en-us	Align Center
nb-no	Midtstill

en-us	Align Center
nb-no	Midtstill

en-us	Align Justified
nb-no	Blokkjuster

en-us	Align Justify
nb-no	Blokkjuster

en-us	Align Left
nb-no	Venstrejuster

en-us	Align Left
nb-no	Venstrejuster

en-us	Align Legend:
nb-no	Aligneringslegend

en-us	Alignment
nb-no	Justering

en-us	Alignment
nb-no	Justering

en-us	Align Right
nb-no	Høyrejuster

en-us	Align Right
nb-no	Høyrejuster

en-us	Align text along left and right margins
nb-no	Juster tekst etter venstre og høyre marg

en-us	Align text along left margin
nb-no	Juster tekst langs venstre marg

en-us	Align text along right margin
nb-no	Juster tekst langs høyre marg

en-us	Align text centered
nb-no	Midtstill tekst

en-us	Align Text to Image
nb-no	Juster tekst etter bilde

en-us	A list of locations (irc: and ircs: URLs) to which ChatZilla should connect when starting. These will not be processed if ChatZilla was started by clicking on a hyperlink.
nb-no	En liste av IRC-URL-er som ChatZilla skal koble til (laste inn) ved oppstart. Disse vil ikke bli lastet dersom ChatZilla blir lastet med en bestemt URL som peker noe sted (f.eks. irc://moznet/.)

en-us	A list of nicknames to periodically check to see if they are on-line or not. Every 5 minutes, ChatZilla will check this list, and inform you if anyone is now on-line or has gone off-line.
nb-no	En liste med kallenavn som blir sjekket med jevnt mellomrom for å se om de er pålogget eller ikke. Hvert femte minutt sjekker ChatZilla listen, og informerer deg dersom noen av de er tilkoblet IRC eller nettopp har logget av.

en-us	A list of script files (file: URLs) for ChatZilla to load when it starts. URLs may be relative to the profile directory. If a URL points to a directory, "init.js" from that directory and each subdirectory is loaded.
nb-no	Last alle disse skriptene når ChatZilla starter. Dersom en oppføring er en mappe vil den isteden laste inn "init.js" fra denne mappen, og fra evt. undermapper.

en-us	A list of words that will cause a line to be marked "important" and will try to get your attention if "Aggressive notify" is turned on.
nb-no	En liste med ord som, når en linje inneholder ett av dem, vil ChatZilla merke linjen som "viktig", og vil forsøke å få tak i oppmerksomheten din dersom "Agressivt varsel" er påslått.

en-us	All Address Books
nb-no	Alle adressebøker

en-us	All Cells
nb-no	Alle celler

en-us	All files published
nb-no	Alle filer publisert

en-us	Allow
nb-no	Tillat

en-us	Allow
nb-no	Tillat

en-us	Allow download
nb-no	Tillat nedlasting

en-us	Allow Download
nb-no	Tillat nedlasting

en-us	Allowed
nb-no	Tillatt

en-us	Allowed for Session
nb-no	Tillat for programøkten

en-us	Allowed Temporarily
nb-no	Tillat midlertidig

en-us	Allow for Same Domain
nb-no	Tillat for samme domene

en-us	Allow for Session
nb-no	Tillat for programøkten

en-us	Allowlist
nb-no	Tillatelsesliste

en-us	Allow Location Access
nb-no	Tillat tilgang til plassering

en-us	Allow Notifications
nb-no	Tillat varsler

en-us	Allows ChatZilla to connect to servers that require an ident response.
nb-no	Tillater ChatZilla å koble til servere som krever en ident-respons.

en-us	Allows you to make shortcuts to various commands or sequences of commands. Each item is of the form "<name> = <command-list>". The command-list is a list of commands (without the leading "/") along with their parameters, each separated by ";". The name of the alias will automatically be turned into a command when ChatZilla starts.
nb-no	Lar deg opprette snarveier for ulike kommandoer og kommandosekvenser. Hver snarvei er på formen «<navn> = <kommandoliste>», hvor kommandolisten er en liste av kommandoer (uten «/» først), og hver parameter skilles med ",". Navnet på denne snarveien vil automatisk bli lagt til som en kommando når ChatZilla starter.

en-us	Allows you to send color and other mIRC codes, such as bold and underline, using special %-sequences. When enabled, simply type "%" to see a popup of the various choices.
nb-no	Lar deg sende farger og andre mIRC-koder, for eksempel fete typer og understreket tekst, ved å bruke spesielle %-sekvenser. Når dette valget er påslått, kan du skrive inn "%" for å se en meny over de ulike valgene.

en-us	All selected items will be cleared.
nb-no	Alle valgte elementer vil slettes.

en-us	All web colors
nb-no	Alle nettstedfarger

en-us	Already stalking %S.
nb-no	Følger allerede %S.

en-us	Alt
nb-no	Alt

en-us	Alternate text:
nb-no	Alternativ tekst:

en-us	Alt/Meta-click
nb-no	Alt/Meta+trykk

en-us	always
nb-no	alltid

en-us	Always ask
nb-no	Spør alltid

en-us	Always Ask
nb-no	Spør alltid

en-us	Always Ask
nb-no	Spør alltid

en-us	Always prefer display name over message header
nb-no	Foretrekk alltid visningsnavn istedenfor navnet i meldingshodet

en-us	Always show Publish dialog when publishing pages
nb-no	Vis alltid Publiser-dialogen ved publisering av sider

en-us	am
nb-no	am

en-us	AM
nb-no	AM

en-us	Ambiguous command, ``%1$S'', %2$S commands match [%3$S].
nb-no	Flertydig kommando, ``%1$S'', %2$S -kommandoene passer til [%3$S]

en-us	Anchor
nb-no	Anker

en-us	<anchor> [<channel-name>]
nb-no	<anchor> [<channel-name>]

en-us	Anchor Name:
nb-no	Ankernavn:

en-us	and
nb-no	og

en-us	And the meek shall be made <em>legion</em>, their numbers shall be increased. <br/>The din of many keyboards like unto a great <em>storm</em> shall cover the earth and the followers of the beast and Mammon shall <em>tremble</em>.
nb-no	Og de saktmodige skal bli <em>mange</em>, deres antall skal økes. <br/>Lyden av mange tastaturer, lik en stor <em>storm</em>, skal dekke jorden, og dyrets og Mammons tilhengere skal <em>skjelve</em>.

en-us	An error occurred checking the source and destination: %S"
nb-no	En feil oppstod ved kontroll av kilde og mål: %S"

en-us	An error occurred downloading the plugin: %S"
nb-no	En feil oppstod ved oppdatering av plugin: %S"

en-us	An error occurred extracting the compressed source: %S"
nb-no	En feil oppstod ved installering fra den komprimerte kilden: %S"

en-us	An error occurred installing the source: %S"
nb-no	En feil oppstod ved installering fra: %S"

en-us	An error occurred loading or enabling the plugin. Removing the plugin.
nb-no	En feil oppstod ved lasting eller aktivering av programtillegget. Fjerner programtillegget.

en-us	An error occurred removing the temporary files: %S"
nb-no	En feil oppstod ved fjerning av midlertidige filer: %S"

en-us	A network %S already exists.
nb-no	Et nettverk %S finnes allerede.

en-us	"A new security policy is in effect for this network. ChatZilla will automatically switch to TLS the next time you connect. [[Reconnect now][Reconnect to %S][%S]]"
nb-no	«En ny sikkerhetspolicy er i kraft for dette nettverket. ChatZilla vil automatisk bytte til TLS neste gang du kobler til. [[Koble til på nytt nå][Koble til %S][%S]]»

en-us	A News (NNTP) error occurred:  
nb-no	En temagruppefeil (NNTP) oppstod:  

en-us	An exception occurred trying to save the networks list: \n %S.
nb-no	En feil oppstod ved forsøk på å lagre nettverkslisten: \n %S.

en-us	An exception occurred trying to save the preferences: %S.
nb-no	Et unntak oppstod under forsøk på å lagre innstillinger: %S.

en-us	A nickname that identifies this publishing site (e.g.: 'MySite')
nb-no	Et kallenavn som identifiserer dette publiseringsområdet (f.eks.: «Mitt område»)

en-us	Any message marked as "important" will be copied to the network view. It allows you to quickly see messages that were addressed to you when you were away from the computer.
nb-no	Meldinger som er markert som "viktig" vil også bli kopiert til nettverksvisningen når dette valget er slått på. Det lar deg være borte i lang tid, og fortsatt ikke miste noen meldinger som blir sendt til deg.

en-us	Appearance
nb-no	Utseende

en-us	Appearance
nb-no	Utseende

en-us	Apply
nb-no	Bruk

en-us	Apply
nb-no	Bruk

en-us	Apply or remove bulleted list
nb-no	Legg til eller fjern punktmerking

en-us	Apply or remove numbered list
nb-no	Legg til eller fjern nummerering

en-us	Are you sure that you want to remove the network: \n %S?
nb-no	Er du sikker på at du vil fjerne nettverket: \n %S?

en-us	Are you sure that you want to remove the server: \n %S?
nb-no	Er du sikker på at du vil fjerne serveren: \n %S?

en-us	Are you sure you want to allow this download?
nb-no	Er du sikker på at du vil tillate denne nedlastingen?

en-us	Are you sure you want to delete the local copy of this LDAP directory and all of its offline contacts?\n• #1
nb-no	Vil du fjerne den lokale kopien av denne LDAP-katalogen og alle frakoblede kontakter?\n• #1

en-us	Are you sure you want to delete these #1 contacts and mailing lists?;Are you sure you want to delete these #1 contacts and mailing lists?
nb-no	Vil du slette disse #1 kontaktene og e-postlistene?;Vil du slette disse #1 kontaktene og e-postlistene?

en-us	Are you sure you want to delete this #1 contact?;Are you sure you want to delete these #1 contacts?
nb-no	Vil du slette denne #1 kontakten?;Vil du slette disse #1 kontaktene?

en-us	Are you sure you want to delete this #1 mailing list?;Are you sure you want to delete these #1 mailing lists?
nb-no	Vil du slette denne #1 e-postlisten?;Vil du slette disse #1 e-postlistene?

en-us	Are you sure you want to delete this address book and all of its contacts?\n• #1
nb-no	Vil du slette denne adresseboken og alle kontaktene?\n• #1

en-us	Are you sure you want to delete this contact?\n• #1
nb-no	Er du sikker på at du vil slette denne kontakten?\n• #1

en-us	Are you sure you want to delete this mailing list?\n• #1
nb-no	Er du sikker på at du ønsker å slette denne e-postlisten?\n• #1

en-us	Are you sure you want to disconnect from ALL networks?
nb-no	Er du sikker på at du vil koble fra ALLE nettverk?

en-us	Are you sure you want to mark all messages in all folders of this account as read?
nb-no	Er du sikker på at du vil markere alle meldinger i alle mapper for denne konto som lest?

en-us	Are you sure you want to open this file?
nb-no	Er du sikker på at du vil åpne denne filen?

en-us	Are you sure you want to remove the item ``%S''?
nb-no	Er du sikker på at du vil slette oppføringen ``%S''?

en-us	Are you sure you want to remove the object ``%S'' and all its preferences?
nb-no	Er du sikker på at du vil fjerne objektet ``%S'' og alle dets innstillinger?

en-us	Are you sure you want to remove this #1 contact from the mailing list '#2'?;Are you sure you want to remove these #1 contacts from the mailing list '#2'?
nb-no	Vil du slette denne #1 kontakten fra e-postlisten «#2»?;Vil du slette disse #1 kontaktene fra e-postlisten «#2»?

en-us	Are you sure you want to remove this contact from the mailing list '#2'?\n• #1
nb-no	Vil du slette denne kontakten fra e-postlisten «#2»?\n• #1

en-us	Are you sure you want to reset all the preferences for ``%S'' to their defaults?
nb-no	Er du sikker på at du vil tilbakestille alle innstillingene for ``%S'' til standardverdier?

en-us	Are you sure you want to restore the default network list, and overwrite any changes you have made?
nb-no	Er du sikker på at du vil gjenopprette standard nettverksliste og overskrive eventuelle endringer du har gjort?

en-us	Are you sure you want to unsubscribe from these newsgroups?
nb-no	Er du sikker på at du vil melde deg ut fra disse temagruppene?

en-us	Asks <nickname> what irc client they're running.  Their IRC client may or may not show them that you've asked for this information.  ChatZilla currently does not.  If you do not specify <nickname>, ChatZilla will ask the server for the version of the IRCserver software it is running.
nb-no	Spør <nickname> om hvilket irc-program de kjører. IRC-programmet kan (eller kan ikke) vise informasjon om at du spør etter denne informasjonen. ChatZilla gjør ikke dette.

en-us	Asks <nickname> what time it is on their machine.  Their IRC client may or may not show them that you've asked for this information.  ChatZilla currently does not.  If you do not specify <nickname>, ChatZilla will ask the server for the time it is on the server.
nb-no	Spør <nickname> hvilken tid det er på deres maskin.  Deres IRC-klient kan muligens vise at du har spurt etter denne informasjonen.  ChatZilla gjør det ikke.  Dersom du ikke oppgir <nickname> vil ChatZilla spørre serveren om tiden på serveren.

en-us	Associated Text:
nb-no	Tilknyttet tekst:

en-us	As Unread
nb-no	Som ulest

en-us	Attaches to the IRC URL specified by <irc-url>.  If you are already attached, the view for <irc-url> is made current.  If that view has been deleted, it is recreated.  You may omit the irc:// portion of the <irc-url>.  Examples are; /attach freenode, /attach freenode/firefox and /attach irc.freenode.net/SeaMonkey,isnick.
nb-no	Kobler til IRC-URL-en angitt med <irc-url>. Hvis du allerede er tilkoblet, vil visningen for <irc-url> bli aktivert. Hvis denne visningen har blitt slettet, blir den opprettet på nytt. Du trenger ikke å ta med irc://-delen av <irc-url>. Eksempler: /attach moznet, /attach irc.mozilla.org/mozbot,isnick.

en-us	Attempting to connect to ``%S''.  Use /cancel to abort.
nb-no	Forsøker å koble til ``%S''. Bruk /cancel for å avbryte.

en-us	At the bottom
nb-no	Ved bunnen

en-us	At the top
nb-no	Ved toppen

en-us	Attribute
nb-no	Attributt

en-us	Attribute: 
nb-no	Attributt: 

en-us	A unique identity matching the From address was not found. The message will be sent using the current From field and settings from identity %S.
nb-no	En unik identitet som passer med fra-adressen ble ikke funnet. Meldingen vil bli sendt ved hjelp av gjeldende fra-felt og innstillinger fra identitet %S.

en-us	Author:
nb-no	Forfatter:

en-us	Author:
nb-no	Forfatter:

en-us	Auto-accept
nb-no	Auto-godkjenn

en-us	Auto-accepting DCC Chat offer from ``%S'' (%S:%S).
nb-no	Auto-aksepterer DCC-pratetilbud fra ``%S'' (%S:%S).

en-us	Auto-accepting DCC Chat offer from ``%S'' (%S:%S) in %S seconds %S.
nb-no	Auto-aksepterer DCC-pratetilbud fra ``%S'' (%S:%S) på %S sekunder %S.

en-us	Auto-accepting DCC File Transfer offer from ``%S'' (%S:%S) of ``%S'' (%S).
nb-no	Auto-aksepterer DCC filoverføringstilbud fra ``%S'' (%S:%S) av ``%S'' (%S).

en-us	Auto-accepting DCC File Transfer offer from ``%S'' (%S:%S) of ``%S'' (%S) in %S seconds %S.
nb-no	Auto-aksepterer DCC filoverføringstilbud fra ``%S'' (%S:%S) av ``%S'' (%S) på %S sekunder %S.

en-us	Auto-accept list
nb-no	Auto-aksepter-liste

en-us	Auto away-check period length
nb-no	Auto-borte-sjekk periodelengde

en-us	Auto away-check user limit
nb-no	Auto-borte-sjekk brukergrense

en-us	Auto-away message
nb-no	Auto-borte-melding

en-us	Auto-away timeout
nb-no	Auto-borte tidsterskel

en-us	Automatic
nb-no	Automatisk

en-us	Automatically display the last read message marker
nb-no	Vis automatisk merket for sist leste melding

en-us	Automatically pick a name for me
nb-no	Automatisk velg et navn

en-us	Auto-perform
nb-no	Auto-utfør

en-us	Auto-perform
nb-no	Auto-utfør

en-us	Available capabilities: %S"
nb-no	Available capabilities: %S"

en-us	Available networks are [
nb-no	Tilgjengelige nettverk er [

en-us	Away (custom)…
nb-no	Borte (egendefinert) …

en-us	Away (default)
nb-no	Borte (standard)

en-us	Away ($reason)
nb-no	Borte ($reason)

en-us	Away (%S)
nb-no	Borte (%S)

en-us	Away status
nb-no	Borte-status

en-us	b
nb-no	I

en-us	b
nb-no	b

en-us	b
nb-no	P

en-us	b
nb-no	b

en-us	b
nb-no	T

en-us	b
nb-no	m

en-us	b
nb-no	ø

en-us	B
nb-no	H

en-us	B
nb-no	B

en-us	B
nb-no	B

en-us	B
nb-no	F

en-us	B
nb-no	e

en-us	B
nb-no	a

en-us	B
nb-no	B

en-us	B
nb-no	T

en-us	B
nb-no	e

en-us	B
nb-no	B

en-us	B
nb-no	B

en-us	B
nb-no	k

en-us	B
nb-no	B

en-us	B
nb-no	B

en-us	B
nb-no	n

en-us	B
nb-no	u

en-us	B
nb-no	B

en-us	B
nb-no	V

en-us	B
nb-no	b

en-us	B
nb-no	B

en-us	B
nb-no	b

en-us	B
nb-no	d

en-us	B
nb-no	B

en-us	B
nb-no	K

en-us	B
nb-no	b

en-us	Back
nb-no	Tilbake

en-us	Back
nb-no	Tilbake

en-us	Background:
nb-no	Bakgrunn:

en-us	Background:
nb-no	Bakgrunn:

en-us	Background Color:
nb-no	Bakgrunnsfarge:

en-us	Background for:
nb-no	Bakgrunn for:

en-us	Background image:
nb-no	Bakgrunnsbilde:

en-us	Background Image:
nb-no	Bakgrunnsbilde:

en-us	Ban
nb-no	Bannlys

en-us	Ban from $channelName
nb-no	Bannlys fra $channelName

en-us	Ban from %S
nb-no	Bannlys fra %S

en-us	Bans a single user, or mask of users, from the current channel. A user's nickname may be specified, or a proper host mask can be used. Used without a nickname or mask, shows the list of bans currently in effect.
nb-no	Bannlyser en enkeltbruker, eller en brukermaske, fra denne kanalen. En brukers kallenavn kan oppgis, eller en vertsmaskin-maske. Om navn eller vertsmaske ikke oppgis, vil en liste over alle bannlysinger bli vist.

en-us	Bans *!username@hostmask from the current channel, then kicks them off. Requires operator status.
nb-no	Stenger ut *!username@hostmask fra denne kanalen, og sparker ut brukeren. Krever status som operator.

en-us	Batch %S (%S)
nb-no	Batch %S (%S)

en-us	Bcc:
nb-no	Blind kopi til:

en-us	Because ChatZilla was launched from a URL, the target has been opened for you. You can find it on the tab bar, next to this view.
nb-no	Ettersom ChatZilla ble åpnet fra en URL, har lenkemålet blitt åpnet for deg. Du kan finne det i fanelinjen, like ved denne visningen.

en-us	before closing
nb-no	før lukking

en-us	before sending this page
nb-no	før siden sendes

en-us	before validating the document
nb-no	før dokumentet valideres

en-us	before viewing in the browser
nb-no	før visning i nettleseren

en-us	Below Table
nb-no	Under tabellen

en-us	Block
nb-no	Blokker

en-us	Block Background Color
nb-no	Bakgrunnsfarge for valgt område

en-us	Blocked
nb-no	Blokkert

en-us	Blocked by Parental Controls
nb-no	Blokkert av foreldrekontroll

en-us	Blocked by your security zone policy
nb-no	Blokkert av sikkerhetssone-innstillinger

en-us	Blocked: May contain a virus or spyware
nb-no	Blokkert: Kan inneholde virus eller spionprogram

en-us	Blocked Temporarily
nb-no	Blokkert midlertidig

en-us	Body Text
nb-no	Brødtekst

en-us	Bold
nb-no	Vis tekst i fete typer

en-us	Bold
nb-no	Fet

en-us	Bold
nb-no	Fet

en-us	Bold
nb-no	Fet

en-us	Bold
nb-no	Fet

en-us	Bold
nb-no	Fet

en-us	Bookmark Page
nb-no	Bokmerk side

en-us	Bookmark Pages
nb-no	Bokmerk sidene

en-us	Border
nb-no	Kantlinje

en-us	Border:
nb-no	Kantlinje:

en-us	Border:
nb-no	Kantlinje:

en-us	Borders and Spacing
nb-no	Kantlinjer og mellomrom

en-us	Bottom
nb-no	Bunn

en-us	&brandShortName; blocked the web page at <span id='harmful_sitename'/> because it might try to install dangerous apps that steal or delete your information (for example, photos, passwords, messages and credit cards).
nb-no	&brandShortName; blokkerte nettsiden på <span id='harmful_sitename'/> fordi den kan prøve å installere farlige apper som stjeler eller sletter din informasjon (for eksempel bilder, passord, meldinger og betalingskort).

en-us	&brandShortName; Help
nb-no	Hjelp for &brandShortName;

en-us	&brandShortName; is in ``offline mode''. No network connections can be made in this mode.
nb-no	&brandShortName; er i ``frakoblet modus''. Ingen nettverksforbindelser kan gjøres i denne modusen.

en-us	&brandShortName; is trying to go into offline mode. This will disconnect you from ALL the networks and channels you're connected to.
nb-no	&brandShortName; forsøker å koble fra nettet. Dette vil koble deg fra alle nettverk og kanaler du er tilkoblet.

en-us	&&brandShortName; Preferences…
nb-no	&&brandShortName; innstillinger …

en-us	&brandShortName; stores information about your settings, preferences, bookmarks, stored messages and other user items in your user profile.
nb-no	&brandShortName; lagrer informasjon om dine innstillinger, bokmerker og lagrede meldinger og andre data i brukerprofilen.

en-us	Break Below Image(s)
nb-no	Linjeskift under bilde(r)

en-us	Bring to Front
nb-no	Send til forgrunn

en-us	Bring to Front
nb-no	Send til forgrunn

en-us	Browse
nb-no	Forhåndsvis

en-us	Browse…
nb-no	Bla gjennom …

en-us	Browse…
nb-no	Bla gjennom …

en-us	Browse Page
nb-no	Forhåndsvis side

en-us	Browser
nb-no	Nettleser

en-us	B/s
nb-no	B/s

en-us	Bug Keywords
nb-no	Bug Keywords

en-us	Bugzilla link
nb-no	Bugzilla-lenke

en-us	Bugzilla links
nb-no	Vis Bugzilla-lenker

en-us	Bugzilla URL
nb-no	Bugzilla URL

en-us	Bugzilla URL for Comments
nb-no	Bugzilla URL for kommentarer

en-us	Build table of contents from:
nb-no	Bygg opp innholdsfortegnelse fra:

en-us	Bullet
nb-no	Punktmerke

en-us	Bulleted
nb-no	Punktmerking

en-us	Bullets
nb-no	Punktmerking

en-us	Bullet Style
nb-no	Punktmerking

en-us	Bullet Style:
nb-no	Punktstil:

en-us	Bullet (Unnumbered) List
nb-no	Punktmerket (unummerert) liste

en-us	Button
nb-no	Knapp

en-us	Button
nb-no	Knapp

en-us	Button
nb-no	Knapp

en-us	Button Properties
nb-no	Knappeegenskaper

en-us	By default, &brandShortName; will suggest add-ons on the &view.discover.label; page and check for updates in regular intervals.  If you wish to disable these features to avoid communication of information on installed add-ons to the server, follow these steps:
nb-no	Som standard vil &brandShortName; foreslå utvidelser på &view.discover.label;-siden, og se etter oppdateringer med jevne mellomrom.  Dersom du ønsker slå av disse funksjonene for å unngå kommunisere informasjon om installerte utvidelser til serveren, følg disse stegene:

en-us	c
nb-no	u

en-us	c
nb-no	T

en-us	c
nb-no	K

en-us	c
nb-no	c

en-us	c
nb-no	E

en-us	c
nb-no	B

en-us	C
nb-no	E

en-us	C
nb-no	K

en-us	C
nb-no	T

en-us	C
nb-no	O

en-us	C
nb-no	K

en-us	C
nb-no	e

en-us	C
nb-no	L

en-us	C
nb-no	D

en-us	C
nb-no	L

en-us	C
nb-no	f

en-us	C
nb-no	e

en-us	C
nb-no	h

en-us	C
nb-no	u

en-us	C
nb-no	C

en-us	C
nb-no	H

en-us	C
nb-no	M

en-us	C
nb-no	F

en-us	C
nb-no	C

en-us	C
nb-no	f

en-us	C
nb-no	L

en-us	C
nb-no	C

en-us	C
nb-no	M

en-us	C
nb-no	s

en-us	C
nb-no	K

en-us	C
nb-no	c

en-us	C
nb-no	C

en-us	C
nb-no	p

en-us	C
nb-no	K

en-us	C
nb-no	C

en-us	C
nb-no	K

en-us	C
nb-no	B

en-us	C
nb-no	C

en-us	Cancel
nb-no	Avbryt

en-us	Cancel
nb-no	Avbryt

en-us	[[Cancel][Cancels this DCC offer][%S]]
nb-no	[[Avbryt][Cancels this DCC offer][%S]]

en-us	Canceled
nb-no	Avbrutt

en-us	Cancelling connection to ``%S''…
nb-no	Avbryter tilkobling til ``%S'' …

en-us	Cancelling /list request…
nb-no	Avbryter /list-forespørsel …

en-us	Cancelling while publishing is in progress may result in your file(s) being incompletely transferred. Would you like to Continue or Cancel?
nb-no	Avbrudd mens publisering foregår kan resultere i ukomplett overførte filer. Vil du fortsette publisering eller avbryte?

en-us	Cancel publishing?
nb-no	Avbryt publisering?

en-us	Cancels an /attach or /server command, or a file transfer.  Use /cancel on a network view when ChatZilla is repeatedly trying to attach to a network that is not responding, to tell ChatZilla to give up before the normal number of retries.  Use /cancel on a file transfer view to stop the transfer.
nb-no	Avbryter en /attach eller /server -kommando. Bruk /cancel når ChatZilla gjentatt forsøker å koble til et nettverk som ikke svarer, for å be ChatZilla gi opp før maks antall forsøk er nådd.

en-us	&Cancel Sending
nb-no	&Avbryt sending

en-us	Cannot delete last view.
nb-no	Klarte ikke å slette den siste visningen.

en-us	Cannot hide last view.
nb-no	Klarte ikke skjule siste visning.

en-us	Capability %S disabled.
nb-no	Capability %S disabled.

en-us	Capability %S enabled.
nb-no	Capability %S enabled.

en-us	Capability %S is invalid.
nb-no	Capability %S is invalid.

en-us	Caption:
nb-no	Beskrivelse:

en-us	Category
nb-no	Kategori

en-us	Causes /leave and /part to also close the channel view.
nb-no	Fjerner kanalvisningen når du bruker /leave eller /part.

en-us	Causes the userlist to be sorted by mode, op first, then half-op (if supported on the server), then voice, followed by everyone else.
nb-no	Gjør at brukerlisten blir sortert etter brukermodusen. Operatorer kommer først, deretter halv-operatorer (hvis serveren støtter det), deretter brukere med Voice, og deretter alle andre.

en-us	Cc:
nb-no	Kopi til:

en-us	Cell
nb-no	Celle

en-us	Cell
nb-no	Celle

en-us	Cell After
nb-no	Celle etter

en-us	Cell Background Color
nb-no	Bakgrunnsfarge for celle

en-us	Cell Before
nb-no	Celle foran

en-us	Cell Contents
nb-no	Celleinnhold

en-us	Cells
nb-no	Celler

en-us	Cell(s)
nb-no	Celle(r)

en-us	Cell(s)
nb-no	Celle(r)

en-us	Cell Style:
nb-no	Cellestil:

en-us	Center
nb-no	Midtstilt

en-us	Center
nb-no	Midtstilt

en-us	Center
nb-no	Midtstilt

en-us	Center
nb-no	Midtstill

en-us	Change between relative and absolute URL. You must first save the page to change this.
nb-no	Bytt mellom relativ og absolutt URL. Du må først lagre siden for å endre dette.

en-us	Changed password for ``%S''.
nb-no	Endret passordet for «%S».

en-us	Changed plugin name for install from '%S' to '%S' to match source code.
nb-no	Endret programtilleggnavnet for installasjon fra '%S' til '%S' til å passe kildekoden.

en-us	Change entire list
nb-no	Endre hele listen

en-us	Change just selected items
nb-no	Endre kun merkede elementer

en-us	Change nickname…
nb-no	Endre kallenavn …

en-us	Change Nickname…
nb-no	Endre kallenavn…

en-us	Change nickname or set away state. To focus the input box, press Escape.
nb-no	Bytt kallenavn eller sett borte-tilstand. Trykk Escape for å fokusere på inputtboksen.

en-us	Changes or displays the current user mode.
nb-no	Endrer eller viser aktiv brukermodus.

en-us	Changes the channel or user mode of <target> using <modestr> and any subsequent <param> if added. When used from a channel view, <target> may be omitted. For a list of modes you may use, see http://irchelp.org.
nb-no	Forandrer kanalen eller brukermodusen til <target> med <modestr> og påfølgende <param> dersom oppgitt. Dersom kommandoen brukes på en kanalvisning kan <target> utelates. For en liste over moduser du kan bruke, se http://irchelp.org.

en-us	Changes the 'ircname' line returned when someone performs a /whois on you.  You must specify this *before* connecting to the network. If you omit <description>, the current description is shown.
nb-no	Endrer 'ircnavn'-linjen som sendes når noen utfører en /whois på deg. Du må angi denne *før* du kobler til et nettverk.

en-us	Changes the username displayed before your hostmask if the server you're connecting to allows it.  Some servers will only trust the username reply from the ident service.  You must specify this *before* connecting to the network. If you omit <username>, the current username will be shown.
nb-no	Endrer brukernavnet som vises før hostmask hvis serveren du er koblet til tillater det. Noen servere vil bare stole på brukernavn-svaret fra identd-tjenesten. Du må oppgi dette *før* du kobler til et nettverk.

en-us	Changes your nickname. If |nickname| is omited, a prompt is shown.
nb-no	Endrer kallenavnet ditt. Dersom |nickname| er utelatt vil en dialog åpnes for å skrive inn navnet.

en-us	Change tag
nb-no	Endre tagg

en-us	Change the image's size as displayed in the page
nb-no	Endre bildets størrelse som vist på siden

en-us	Change the label of the current tab to <label>.
nb-no	Endre etiketten til denne fanen til <label>.

en-us	Change whether you can receive notifications from the site
nb-no	Velg om du kan motta varsler fra nettstedet

en-us	Changing Recovery Key and uploading local data, please wait…
nb-no	Endrer gjenopprettingsnøkkelen og laster opp lokale data, vent litt…

en-us	Channel
nb-no	kanal

en-us	Channel
nb-no	Kanal

en-us	Channel
nb-no	Kanal

en-us	Channel:
nb-no	Kanal:

en-us	Channel links
nb-no	Vis kanallenker

en-us	[<channel-name>]
nb-no	[<channel-name>]

en-us	[<channel-name>]
nb-no	[<channel-name>]

en-us	[<channel-name>]
nb-no	[<channel-name>]

en-us	[<channel-name>]
nb-no	[<channel-name>]

en-us	[<channel-name> <charset> [<key>]]
nb-no	[<channel-name> <charset> [<key>]]

en-us	[<channel-name> <charset> [<key>]]
nb-no	[<channel-name> <charset> [<key>]]

en-us	<channel-name> [<key>]
nb-no	<channel-name> [<key>]

en-us	[<channel-name> [<key>]]
nb-no	[<channel-name> [<key>]]

en-us	[<channel-name> [<key>]]
nb-no	[<channel-name> [<key>]]

en-us	[<channel-name> [<key>]]
nb-no	[<channel-name> [<key>]]

en-us	<channel-name> [<reason>]
nb-no	<channel-name> [<reason>]

en-us	<channel-name> [<reason>]
nb-no	<channel-name> [<reason>]

en-us	[<channel-name>] [<reason>]
nb-no	[<channel-name> [<reason>]]

en-us	[<channel-name>] [<reason>]
nb-no	[<channel-name>] [<reason>]

en-us	Channel preference ``%1$S'' is ``%2$S''.
nb-no	Kanalinnstilling ``%1$S'' er ``%2$S''.

en-us	Channels
nb-no	Kanaler

en-us	Channels
nb-no	Kanaler

en-us	Channels
nb-no	Kanaler

en-us	Character:
nb-no	Tegn:

en-us	Character encoding
nb-no	Tegnsett

en-us	Characters and Symbols…
nb-no	Tegn og symboler …

en-us	Chat
nb-no	Nettprat

en-us	Chat
nb-no	Nettprat

en-us	Chat
nb-no	Nettprat

en-us	Chat history for %S
nb-no	Chattelogg for %S

en-us	Chat Name
nb-no	Nettpratnavn

en-us	Chat Name:
nb-no	Nettpratnavn:

en-us	ChatZilla
nb-no	ChatZilla

en-us	ChatZilla
nb-no	ChatZilla

en-us	ChatZilla
nb-no	ChatZilla

en-us	ChatZilla
nb-no	IRC-prat

en-us	ChatZilla
nb-no	ChatZilla

en-us	&ChatZilla
nb-no	&ChatZilla

en-us	ChatZilla!
nb-no	ChatZilla!

en-us	ChatZilla automatically checks which users are here and which are away in each channel you are a member of, however, this causes significant lag on larger channels. Any channel bigger than this limit won't be checked.
nb-no	ChatZilla sjekker automatisk hvilke brukere som er tilgjengelige og borte i kanaler du er medlem av, men dette kan gi tidsforsinkelse i større kanaler. Kanaler større enn denne grensen vil ikke bli sjekket.

en-us	ChatZilla automatically checks which users are here and which are away in each channel you are a member of. This specifies how many minutes should pass between checks.
nb-no	ChatZilla sjekker automatisk hvilke brukere som er tilgjengelige og borte i kanaler du er medlem av. Denne innstillingen bestemmer hvor mange minutter som skal gå mellom hver sjekk.

en-us	ChatZilla Browse
nb-no	ChatZilla Bla gjennom

en-us	ChatZilla can automatically mark the last read message on views you are not looking at, or if the window is in the background. If set to false the line marker can still be set manually.
nb-no	ChatZilla kan automatisk merke sist leste melding i ikke-synlige visninger, eller i bakgrunnsvinduet. Hvis satt til usann, kan linjemarkøren fortsatt settes manuelt.

en-us	ChatZilla can't determine when you're away in your version of &brandShortName;. The auto-away feature will now be disabled.
nb-no	ChatZilla kan ikke avgjøre når du er borte fra tastaturet i denne versjonen av &brandShortName;. Auto-borte-funksjonen vil slås av.

en-us	ChatZilla FAQ
nb-no	ChatZilla FAQ

en-us	ChatZilla FAQ
nb-no	ChatZilla FAQ

en-us	ChatZilla has detected a potential abnormality in its internal data. You will not be able to send any form of communication at this time, although it might appear you can. The most likely cause is Mozilla Bug 318419 <https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=318419>. You are strongly advised to restart the host application (&brandShortName;) to prevent further problems.
nb-no	ChatZilla har oppdaget en mulig abnormalitet i sine interne data. Du vil ikke kunne sende noen informasjon nå, selv om det kan se ut som du kan. Den vanligste årsaken er Mozilla Bug 318419 <https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=318419>. Det er anbefalt at du starter vertsprogrammet på nytt (&brandShortName;) for å forhindre flere problemer.

en-us	ChatZilla has detected a serious abnormality in its internal data. You will not be able to send any form of communication at this time, although it might appear you can. The most likely cause is Mozilla Bug 318419 <https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=318419>. You MUST restart the host application (&brandShortName;) to fix this.
nb-no	ChatZilla har oppdaget en mulig abnormalitet i sine interne data. Du vil ikke kunne sende noen informasjon nå, selv om det kan se ut som du kan. Den vanligste årsaken er Mozilla Bug 318419 <https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=318419>. Du MÅ starte vertsprogrammet på nytt(&brandShortName;) for å rette dette.

en-us	ChatZilla Homepage
nb-no	ChatZilla hjemmesiden

en-us	ChatZilla Homepage
nb-no	ChatZilla-hjemmeside

en-us	ChatZilla Preferences
nb-no	ChatZilla innstillinger

en-us	ChatZilla Pr&eferences…
nb-no	ChatZilla-innstillinger …

en-us	ChatZilla Preferences…
nb-no	ChatZilla-innstillinger…

en-us	ChatZilla's Preferences
nb-no	ChatZilla-innstillinger

en-us	ChatZilla's preferences are already open; you may not open a second copy.
nb-no	ChatZillas innstillinger er allerede åpne; du kan ikke åpne enda et vindu.

en-us	ChatZilla's preferences are too extensive to fit into this preference window so, instead, you can open its preferences window from here.
nb-no	ChatZilla-innstillingene er altfor store til å passe i dette innstillingsvinduet. Du kan isteden åpne innstillingene fra her.

en-us	ChatZilla %S - %S
nb-no	ChatZilla %S - %S

en-us	ChatZilla %S [%S]
nb-no	ChatZilla %S [%S]

en-us	Check Box
nb-no	Avmerkingsboks

en-us	Check for updates…
nb-no	Se etter oppdateringer…

en-us	Check for Updates
nb-no	Se etter oppdateringer

en-us	Check Spelling
nb-no	Stavekontroll

en-us	Check Spelling
nb-no	Stavekontroll

en-us	Check Spelling…
nb-no	Kontroller staving

en-us	Check spelling of selection or entire page
nb-no	Stavekontroller merket område eller hele siden

en-us	Check Word
nb-no	Kontroller ord

en-us	Choose a color:
nb-no	Velg en farge:

en-us	Choose a font
nb-no	Velg skrifttype

en-us	Choose a font size
nb-no	Velg skriftstørrelse

en-us	Choose a paragraph format
nb-no	Velg avsnittsformat

en-us	Choose color for background
nb-no	Velg bakgrunnsfarge

en-us	Choose color for text
nb-no	Velg tekstfarge

en-us	Choose File...
nb-no	Velg fil …

en-us	Choose File...
nb-no	Velg fil …

en-us	Choose File…
nb-no	Velg fil …

en-us	Choose highlight color for text
nb-no	Velg uthevingsfarge for tekst

en-us	Choose Home Page
nb-no	Velg startside

en-us	Choose mail folders and newsgroups for offline use.
nb-no	Velg e-postmappene og temagruppene du ønsker å bruke frakoblet.

en-us	Choose or enter name of remote subdirectory where files will be published
nb-no	Velg eller skriv inn et navn på en undermappe på serveren hvor filene vil publiseres

en-us	Choose or enter the name of the remote subdirectory for this page
nb-no	Velg eller skriv inn navnet på en undermappen på serveren som denne siden bruker

en-us	Choose text alignment
nb-no	Velg tekstjustering

en-us	Choose the character used to separate the selection into columns:
nb-no	Velg tegnet som er brukt for å separere kolonnene i det valgte området:

en-us	Choose the site that you want to publish to
nb-no	Velg området du vil publisere til

en-us	Citation
nb-no	Henvisning

en-us	Class:
nb-no	Klasse:

en-us	Clear
nb-no	Tøm

en-us	Clearing
nb-no	Sletter

en-us	Clear Now
nb-no	Slett nå

en-us	Cl&ear Tab
nb-no	&Tøm fane

en-us	Clear Tab
nb-no	Tøm fane

en-us	Clear the current view, discarding *all* content.
nb-no	Tømmer den aktive visningen, og fjerner *alt* innhold.

en-us	Clear the current view, discarding *all* content, and drop its icon from the tab strip. If a channel view is deleted this way, you also leave the channel.
nb-no	Tømmer den aktive visningen, og fjerner *alt* innhold, og fjernet ikonet dens fra fanelinja.

en-us	Clear these private data items:
nb-no	Fjern disse personlige data:

en-us	Click
nb-no	Trykk

en-us	Click on a color or enter a valid HTML color string
nb-no	Velg farge eller skriv inn en gyldig HTML-fargekode

en-us	Click on an item above to edit its value
nb-no	Velg et element ovenfor for å redigere verdien

en-us	*client*
nb-no	*klient*

en-us	Client
nb-no	klient

en-us	Client
nb-no	Klient

en-us	Client
nb-no	Klient

en-us	CLIENTINFO gives information on available CTCP commands
nb-no	CLIENTINFO gir informasjon om tilgjengelige CTCP-kommandoer

en-us	Close
nb-no	Lukk

en-us	Close
nb-no	Lukk

en-us	Close
nb-no	Lukk

en-us	Close
nb-no	Lukk

en-us	Close
nb-no	Lukk

en-us	Close
nb-no	Lukk

en-us	Close
nb-no	Lukk

en-us	Close all tabs
nb-no	Lukk alle faner

en-us	Close all tabs
nb-no	Lukk alle faner

en-us	Close ChatZilla
nb-no	Avslutt ChatZilla

en-us	[[Close][Close (disconnect) this DCC offer][%S]]
nb-no	[[Lukk][Close (disconnect) this DCC offer][%S]]

en-us	Close other tabs
nb-no	Lukk andre faner

en-us	Closes an existing DCC connection. |nickname| may be omitted if run from a DCC view, in which case the DCC connection for that view will be closed. |type| and |file| may be needed to identify the connection. You can also use a regular expression for either <nickname> or <file>.
nb-no	Lukker en eksisterende DCC-tilkobling. |nickname| kan utelates dersom den kjøres fra en DCC-visning, som da vil medføre at DCC-tilkoblingen for den visningen vil bli lukket. |type| og |file| kan være påkrevd for å identifisere tilkoblingen. Du kan også bruke et regulært uttrykk for <nickname> eller <file>.

en-us	&Close Tab
nb-no	&Lukk fane

en-us	Close Tab
nb-no	Lukk fane

en-us	Close Tabs to the Right
nb-no	Lukk faner til høyre

en-us	Close Tabs to the Right
nb-no	Lukk faner til høyre

en-us	Closing log file <%S>.
nb-no	Lukker loggfil <%S>.

en-us	Cmd+
nb-no	Cmd+

en-us	<cmd-name>
nb-no	<cmd-name>

en-us	Code
nb-no	Kode

en-us	Collapse actions when collapsing messages
nb-no	Slå sammen handlinger ved sammenhengende meldinger

en-us	Collapse Co&nsecutive Messages
nb-no	S&lå sammen sammenhengende meldinger

en-us	Collapse Consecutive Messages
nb-no	Slå sammen sammenhengende meldinger

en-us	Collapse messages
nb-no	Slå sammen meldinger

en-us	Color
nb-no	Farge

en-us	Color
nb-no	Farge

en-us	Colors
nb-no	Farger

en-us	Co&lor Scheme
nb-no	F&argeskjema

en-us	Color Scheme
nb-no	Fargeskjema

en-us	Column
nb-no	Kolonne

en-us	Column
nb-no	Kolonne

en-us	Column After
nb-no	Kolonne etter

en-us	Column Before
nb-no	Kolonne foran

en-us	Column(s)
nb-no	Kolonne(r)

en-us	Columns:
nb-no	Kolonner:

en-us	Columns:
nb-no	Kolonner:

en-us	Columns:
nb-no	Kolonner:

en-us	Comma
nb-no	Komma

en-us	Command ``%1$S'' must be run in the context of a channel.
nb-no	Kommandoen ``%1$S'' må kjøres i en kanalkontekst.

en-us	Command ``%1$S'' must be run in the context of an attached server.
nb-no	Kommandoen ``%1$S'' må kjøres i kontekst av en tilkoblet server.

en-us	Command ``%1$S'' must be run in the context of a network.
nb-no	Kommandoen ``%1$S'' må kjøres i en nettverkskontekst.

en-us	Command ``%1$S'' must be run in the context of a user.
nb-no	Kommandoen ``%1$S'' må kjøres i en brukerkontekst.

en-us	Command ``%1$S'' must be run in the context of a user or a channel.
nb-no	Kommandoen ``%1$S'' må kjøres i konteksten til en bruker eller kanal.

en-us	Command aliases
nb-no	Kommandoaliaser

en-us	Command aliases
nb-no	Kommandosnarveier

en-us	Commands matching ``%1$S'' are [%2$S].
nb-no	Kommandoer som passer til ``%1$S'' er [%2$S].

en-us	Common Symbols
nb-no	Vanlige symboler

en-us	Compact This Folder;Compact These Folders
nb-no	Komprimer denne mappen;Komprimer disse mappene

en-us	Completed spell checking.
nb-no	Fullført stavekontroll.

en-us	Composer
nb-no	Nettsideutvikling

en-us	Composer
nb-no	Composer

en-us	Composer
nb-no	Composer

en-us	Composer
nb-no	Composer

en-us	Composer cannot edit HTML framesets, or pages with inline frames. For framesets, try editing the page for each frame separately. For pages with iframes, save a copy of the page and remove the <iframe> tag.
nb-no	Nettsideutvikleren kan ikke redigere rammesett, eller sider med innbundne rammer. Prøv å redigere rammene i rammesettet hver for seg. Lagre en kopi av siden og fjern <iframe>-taggen når det gjelder innsiderammer.

en-us	Composer creates a new table row for each paragraph in the selection.
nb-no	Nettsideutvikler lager en ny tabellrad for hvert avsnitt i det valgte området.

en-us	Composition Toolbar
nb-no	Forfatterlinje

en-us	Composition Toolbar
nb-no	Utformingslinje

en-us	Conference Mode has been disabled for this view; joins, leaves, quits and nickname changes will be shown.
nb-no	Konferansemodus ble slått av for denne visningen; tilkoblinger, frakoblinger, avslutninger og navnebytter vil vises.

en-us	Conference Mode has been enabled for this view; joins, leaves, quits and nickname changes will be hidden.
nb-no	Konferansemodus ble påslått for denne visningen; tilkoblinger, frakoblinger, avslutninger og navnebytter vil bli skjult.

en-us	Conference Mode is enabled for this view; joins, leaves, quits and nickname changes are hidden.
nb-no	Konferansemodus er påslått for denne visningen; tilkoblinger, frakoblinger, avslutninger og navnebytter vil bli skjult.

en-us	Conference mode limit
nb-no	Konferansemodus grense

en-us	Confirm
nb-no	Bekreft

en-us	Confirm close
nb-no	Bekreft lukking

en-us	Confirm close
nb-no	Bekreft lukking

en-us	Confirm open
nb-no	Bekreft åpning

en-us	Connected
nb-no	Tilkoblet

en-us	Connected
nb-no	Tilkoblet

en-us	Connected Networks
nb-no	Tilkoblede nettverk

en-us	Connected Networks
nb-no	Tilkoblede nettverk

en-us	Connected %S
nb-no	Koblet til %S

en-us	Connected (%S%% complete, %S of %S, %S)
nb-no	Tilkoblet (%S %% fullført, %S of %S, %S)

en-us	Connected to
nb-no	Tilkoblet

en-us	Connected to
nb-no	Tilkoblet

en-us	Connected via
nb-no	Tilkoblet via

en-us	Connected via
nb-no	Tilkoblet via

en-us	Connected via %S"
nb-no	Tilkoblet via %S"

en-us	Connecting
nb-no	Kobler til

en-us	Connecting %S
nb-no	Kobler til %S

en-us	Connecting to %S (%S)… [[Cancel][Cancel connecting to %S][%S]]
nb-no	Kobler til %S (%S) … [[Avbryt][Avbryt tilkobling til %S][%S]]

en-us	Connection
nb-no	Tilkobling

en-us	Connection attempts
nb-no	Tilkoblingsforsøk

en-us	Connection process canceled.
nb-no	Tilkoblingsprosess avbrutt.

en-us	Connection Security:
nb-no	Tilkoblingssikkerhet:

en-us	Connection to %S (%S) closed. [[Help][Get more information about this error online][faq connection.closed]]
nb-no	Tilkoblingen til %S (%S) ble lukket. [[Hjelp][Få mer informasjon om denne feilen på nettet][faq connection.closed]]

en-us	Connection to %S (%S) closed with status %S.
nb-no	Tilkobling til %S (%S) lukket med status %S.

en-us	Connection to %S (%S) refused. [[Help][Get more information about this error online][faq connection.refused]]
nb-no	Tilkobling til %S (%S) ble avslått. [[Help][Få mer informasjon om denne feilen på nettet][faq connection.refused]]

en-us	Connection to %S (%S) reset. [[Help][Get more information about this error online][faq connection.reset]]
nb-no	Tilkoblingen til %S (%S) ble avbrutt. [[Hjelp][Få mer informasjon om denne feilen på nettet][faq connection.reset]]

en-us	Connection to %S (%S) timed out. [[Help][Get more information about this error online][faq connection.timeout]]
nb-no	Tilkobling til %S (%S) fikk tidsavbrudd. [[Hjelp][Få mer informasjon om denne feilen på nettet][faq connection.timeout]]

en-us	Connection to %S (%S) was interrupted.
nb-no	Tilkoblingen til %S (%S) ble avbrutt.

en-us	Connects to server <hostname> on <port>, or 6667 if <port> is not specified.  Provides the password <password> if specified. If you are already connected, the view for <hostname> is made current.  If that view has been deleted, it is recreated.
nb-no	Kobler til serveren <servernavn> på <port>, eller 6667 hvis <port> ikke er angitt. Oppgir passordet <passord> hvis spesifisert. Hvis du allerede er tilkoblet, vil visningen for <servernavn> bli gjort aktiv. Hvis visningen har blitt slettet, vil den bli opprettet på nytt.

en-us	Connects to server using SSL <hostname> on <port>, or 6697 if <port> is not specified.  Provides the password <password> if specified. If you are already connected, the view for <hostname> is made current.  If that view has been deleted, it is recreated.
nb-no	Kobler til serveren med SSL <hostname> på <port>, eller 6697 dersom <port> ikke er oppgitt.  Oppgir passordet <password> dersom det er angitt. Dersom du allerede er tilkoblet vil visningen for <hostname> bli aktivert.  Dersom denne visningen har blitt slettet vil den bli gjenopprettet.

en-us	Connect to Network
nb-no	Koble til nettverk

en-us	Constrain
nb-no	Begrens

en-us	Contacts from remote address books are not shown until you search
nb-no	Kontakter fra eksterne adressebøker vises ikke før du søker

en-us	Content Alignment
nb-no	Innholdsjustering

en-us	Continue
nb-no	Fortsett

en-us	Contributors:
nb-no	Bidragsytere:

en-us	Control characters
nb-no	Vis kontrolltegn

en-us	Control Chars
nb-no	Kontrolltegn

en-us	Control-click
nb-no	Control+trykk

en-us	Conversation with %S
nb-no	Samtale med %S

en-us	Conversation with %S %S"
nb-no	Samtale med %S %S

en-us	Convert adjacent spaces to one separator
nb-no	Konverter gjentatte mellomrom til ett skilletegn

en-us	Convert To Table
nb-no	Konverter til tabell

en-us	Cookies from this website will be accepted or rejected based on default settings.
nb-no	Infokapsler fra dette nettstedet vil bli akseptert eller blokkert basert på standardinnstillinger.

en-us	Cool
nb-no	Kul

en-us	Copies the currently-selected text to clipboard.
nb-no	Kopierer den valgte teksten til utklippstavla

en-us	Copies the currently-selected text to clipboard, and removes it from the source.
nb-no	Kopierer ut den valgte teksten til utklippstavlen og fjerner den fra kilden.

en-us	Copies the URL of the current link to clipboard.
nb-no	Kopierer URL-en i lenka til utklippstavla

en-us	Copy
nb-no	Kopier

en-us	&Copy
nb-no	Kopier

en-us	Copy…
nb-no	Kopier…

en-us	Copy failed
nb-no	Kopiering mislyktes

en-us	Copy failed
nb-no	Kopiering mislyktes

en-us	Copy failed.
nb-no	Kopiering mislyktes.

en-us	Copy important messages
nb-no	Kopier viktige meldinger

en-us	Copy &Important Messages
nb-no	&Kopier viktige meldinger

en-us	Copy Important Messages
nb-no	Kopier viktige meldinger

en-us	Copy Link Location
nb-no	Kopierer lenkeplassering

en-us	Copy Name and Email Address
nb-no	Kopier navn og e-postadresse

en-us	Copy of %S
nb-no	Kopi av %S

en-us	Copy Version Details
nb-no	Kopier versjonsdetaljer

en-us	Core Development Team:
nb-no	Kjerneutviklere:

en-us	(correct spelling)
nb-no	(korrekt staving)

en-us	Courier
nb-no	Courier

en-us	Create a new Composer page
nb-no	Lag en ny nettsideutvikler-side

en-us	Created alias: %S = %S.
nb-no	Opprettet alias: %S = %S.

en-us	Create Link…
nb-no	Lag lenke …

en-us	<create new channel>
nb-no	<opprett ny kanal>

en-us	Create Table from Selection
nb-no	Lag tabell av merket område

en-us	Crossing Event Dumping
nb-no	Hendelsesoverskridende dumping

en-us	Cry
nb-no	Gråtende

en-us	CTCP %S reply ``%S'' from %S"
nb-no	CTCP %S svar ``%S'' fra %S"

en-us	CTCP %S request (%S) from %S"
nb-no	CTCP %S-forespørsel (%S) fra %S"

en-us	Ctrl
nb-no	Ctrl

en-us	Ctrl+
nb-no	Ctrl+

en-us	Ctrl+Enter in the Location bar
nb-no	Ctrl+Enter i adresselinjen

en-us	Current attributes for: 
nb-no	Gjeldende attributter for: 

en-us	Current changes will be applied before changing the selection.
nb-no	Følgende endringer vil bli brukt før bytte av merket område.

en-us	Currently auto-accepting DCC on this network from [%S].
nb-no	Auto-aksepterer DCC på dette nettverket fra [%S].

en-us	Currently ignoring [%S].
nb-no	Du ignorerer nå [%S].

en-us	Currently implemented commands are [%S].
nb-no	Kommandoer som er implementert nå er [%S].

en-us	Currently implemented commands matching the pattern ``%S'' are [%S].\nType /help <command-name> for information about a specific command.
nb-no	Implementerte funksjoner som passer til mønsteret ``%S'' er [%S].\nSkriv /help <command-name> for informasjon om en bestemt kommando.

en-us	Currently not auto-accepting DCC on this network.
nb-no	Auto-aksepterer ikke DCC på dette nettverket.

en-us	Currently not ignoring anyone.
nb-no	Du ignorerer nå ingen.

en-us	Currently stalking [%S].
nb-no	Følger nå [%S].

en-us	Current motif
nb-no	Nåværende motif

en-us	Cursor
nb-no	Markør

en-us	Customize Away Messages…
nb-no	Borte (egendefinert)…

en-us	Customize Sidebar
nb-no	Tilpass sidestolpe

en-us	Customize Sidebar…
nb-no	Tilpass sidestolpe…

en-us	Customize &sidebarName;
nb-no	Tilpass &sidebarName;

en-us	Customize Tab…
nb-no	Tilpass fane…

en-us	Custom Size
nb-no	Egendefinert størrelse

en-us	Cut
nb-no	Klipp ut

en-us	Cu&t
nb-no	Kli&pp ut

en-us	d
nb-no	r

en-us	d
nb-no	d

en-us	d
nb-no	L

en-us	d
nb-no	g

en-us	d
nb-no	s

en-us	d
nb-no	d

en-us	d
nb-no	d

en-us	d
nb-no	m

en-us	D
nb-no	e

en-us	D
nb-no	K

en-us	D
nb-no	d

en-us	D
nb-no	T

en-us	D
nb-no	L

en-us	D
nb-no	B

en-us	D
nb-no	u

en-us	D
nb-no	D

en-us	D
nb-no	A

en-us	D
nb-no	I

en-us	D
nb-no	S

en-us	D
nb-no	A

en-us	D
nb-no	V

en-us	D
nb-no	B

en-us	D
nb-no	d

en-us	D
nb-no	D

en-us	D
nb-no	A

en-us	D
nb-no	d

en-us	D
nb-no	D

en-us	D
nb-no	n

en-us	D
nb-no	A

en-us	D
nb-no	A

en-us	D
nb-no	R

en-us	D
nb-no	S

en-us	D
nb-no	D

en-us	D
nb-no	D

en-us	D
nb-no	A

en-us	D
nb-no	S

en-us	D
nb-no	F

en-us	D
nb-no	d

en-us	D
nb-no	S

en-us	D
nb-no	S

en-us	D
nb-no	K

en-us	Dark motif
nb-no	URL for mørk motif

en-us	Dar&k Motif
nb-no	Mør&k Motif

en-us	Dark Motif
nb-no	Mørk Motif

en-us	days
nb-no	dager

en-us	DCC
nb-no	DCC

en-us	DCC
nb-no	DCC

en-us	DCC
nb-no	DCC

en-us	DCC
nb-no	DCC

en-us	DCC Chat with ``%S'' (%S:%S) connected.
nb-no	DCC-prat med ``%S'' (%S:%S) tilkoblet.

en-us	DCC Chat with ``%S'' (%S:%S) disconnected.
nb-no	DCC-prat med ``%S'' (%S:%S) frakoblet.

en-us	DCC Conversation with %S"
nb-no	DCC samtale med %S"

en-us	DCC Enabled
nb-no	DCC påslått

en-us	DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) finished.
nb-no	DCC filoverføring av ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) fullført.

en-us	DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) finished. File saved to ``%S''. [[Open Containing Folder][Open the folder containing the downloaded file][%S]]
nb-no	DCC filoverføring av ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) fullført. Filen er lagret til ``%S''. [[Åpne mappen med filen][Åpner mappen som inneholder den nedlastede filen][%S]]

en-us	DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) finished. File saved to ``%S''. [[Show In Finder][Show the folder containing the file in Finder][%S]]
nb-no	DCC filoverføring av ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) fullført. Filen er lagret til ``%S''. [[Vis i Finder][Vis mappen som inneholder filen i Finder][%S]]

en-us	DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) started.
nb-no	DCC filoverføring av ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) startet.

en-us	DCC is disabled. If you need DCC functionality, you may turn it on from the Preferences window.
nb-no	DCC er avslått. Dersom du trenger DCC-funksjonalitet må du skru den på i Innstillinger-vinduet.

en-us	DCC requests a direct client connection
nb-no	DCC forespør en direkte klienttilkobling

en-us	DCC sessions: %S pending, %S connected, %S failed.
nb-no	DCC-økter: %S venter, %S tilkoblet, %S fullført.

en-us	Debugging
nb-no	Feilsøking

en-us	Debugging
nb-no	Feilsøking

en-us	Debugging
nb-no	Feilsøking

en-us	Debug mode
nb-no	Debug-modus

en-us	Debug XUL boxes
nb-no	Feilsøk XUL-bokser

en-us	Declined
nb-no	Avslått

en-us	Declined DCC Chat with ``%S'' (%S:%S).
nb-no	Avslått DCC-prat med ``%S'' (%S:%S).

en-us	Declined DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S).
nb-no	Avslått DCC filoverføring av ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S).

en-us	[[Decline][Decline (refuse) this DCC offer][%S]]
nb-no	[[Avslå][Decline (refuse) this DCC offer][%S]]

en-us	Declines an incoming DCC Chat or Send offer. If a |nickname| is not specified, the last offer that arrived will be declined. You can also use a regular expression for <nickname>.
nb-no	Avslår en innkommende DCC Chat- eller Send-forespørsel. Dersom et |nickname| ikke er oppgitt, vil den siste forespørselen som kom inn bli avslåttis not specified, the last offer that arrived will be declined. Du kan også bruke regulære uttrykk for <nickname>.

en-us	Decrease Indent
nb-no	Reduser innrykk

en-us	Default
nb-no	Standard

en-us	Default
nb-no	Forvalg

en-us	Default
nb-no	Standard

en-us	Default:
nb-no	Standard:

en-us	Default Font
nb-no	Standard skrifttype

en-us	Default &Font
nb-no	Standard skri&fttype

en-us	Default nickname, ``%S'', username ``%S'', and description ``%S''.
nb-no	Standard kallenavn, ``%S'', brukernavn ``%S'' og beskrivelse ``%S''.

en-us	Default Page Appearance
nb-no	Standard utseende

en-us	Default quit message
nb-no	Standard avslutningsmelding

en-us	Default Size
nb-no	Standardstørrelse

en-us	Default Si&ze
nb-no	&Standardstørrelse

en-us	Default zoom
nb-no	Standardskalering

en-us	Define Button…
nb-no	Definer knapp …

en-us	Define Field Set…
nb-no	Definer feltgruppe …

en-us	Define Form…
nb-no	Definer skjema …

en-us	Define Label
nb-no	Definer etikett

en-us	Defines <alias-name> as an alias for the semicolon (';') delimited list of commands specified by <command-list>.  If <command-list> is a minus ('-') character, the alias will be removed; if omitted, the alias will be displayed. If <alias-name> is not provided, all aliases will be listed.
nb-no	Definerer <alias-name> som et alias for en semikolon-avgrenset (';') liste av kommandoer angitt med <command-list>. Hvis <command-list> er et minustegn ('-'), vil aliaset bli fjernet. Hvis <alias-name> ikke er oppgitt, vil alle aliasene bli listet opp.

en-us	Definition
nb-no	Definisjon

en-us	Definition List
nb-no	Definisjonsliste

en-us	Del
nb-no	Del

en-us	<delay> <rest>
nb-no	<delay> <rest>

en-us	<delay> <rest>
nb-no	<delay> <rest>

en-us	Delete
nb-no	Slett

en-us	Delete
nb-no	Slett

en-us	Delete
nb-no	Slett

en-us	&Delete
nb-no	&Slett

en-us	Delete Address Book
nb-no	Slett adressebok

en-us	Delete Cells
nb-no	Slett celler

en-us	Delete channel views on part
nb-no	Slett kanalvisninger når du forlater kanaler

en-us	Delete Collection Address Book
nb-no	Slett oppsamlet adressebok

en-us	Delete Contact
nb-no	Slett kontakt

en-us	Delete Contacts and Mailing Lists
nb-no	Slett kontakter og e-postlister

en-us	Delete Local LDAP Directory
nb-no	Slett lokal LDAP-katalog

en-us	Delete Mailing List
nb-no	Slett e-postliste

en-us	Delete Multiple Contacts
nb-no	Slett flere kontakter

en-us	Delete Multiple Mailing Lists
nb-no	Slett flere e-postlister

en-us	Delete Page
nb-no	Slett side

en-us	Delete Pages
nb-no	Slett sider

en-us	Delete Rows or Columns
nb-no	Slett rader eller kolonner

en-us	Delete separator character
nb-no	Slett skilletegn

en-us	Deletes the current selection.
nb-no	Sletter merket tekst.

en-us	[<description>]
nb-no	[<description>]

en-us	[<description>]
nb-no	<description>

en-us	Description
nb-no	Beskrivelse

en-us	Description:
nb-no	Beskrivelse:

en-us	Description: %S.
nb-no	Beskrivelse: %S.

en-us	Details of the selected server:
nb-no	Detaljer om den valgte serveren:

en-us	Dimensions
nb-no	Størrelsesforhold

en-us	Dimensions
nb-no	Størrelsesforhold

en-us	Dimensions:
nb-no	Dimensjoner:

en-us	<dir>
nb-no	<dir>

en-us	<dir>
nb-no	<dir>

en-us	Direct Chat
nb-no	Direkte prat

en-us	Direct Chat
nb-no	Direkte prat

en-us	Disabled
nb-no	Avslått

en-us	Disabled
nb-no	Avslått

en-us	Disabled
nb-no	Avslått

en-us	Disabled
nb-no	Avslått

en-us	Disabled
nb-no	Avslått

en-us	Disabled
nb-no	Avslått

en-us	Disable XUL Cache
nb-no	Deaktiver XUL-hurtigbuffer

en-us	&Disconnect
nb-no	Koble fra

en-us	&Disconnect
nb-no	&Koble fra

en-us	Disconnected
nb-no	Frakoblet

en-us	Disconnected from %S (%S). [[Reconnect][Reconnect to %S][%S]]
nb-no	Frakoblet fra %S (%S). [[Koble til på nytt][Koble til %S på nytt][%S]]

en-us	Disconnected %S
nb-no	Koblet fra %S

en-us	&Disconnect From All Networks
nb-no	&Koble fra alle nettverk

en-us	Disconnect From All Networks
nb-no	Koble fra alle nettverk

en-us	Disconnect From $networkName
nb-no	Koble fra $networkName

en-us	Disconnect From %S
nb-no	Koble fra %S

en-us	Disconnect From %S
nb-no	Koble fra %S

en-us	Disconnect From $userName
nb-no	Koble fra $userName

en-us	Disconnecting from IRC.  Click close again to exit now.
nb-no	Kobler fra IRC. Trykk Lukk igjen for å avslutte nå.

en-us	Disconnects from all active servers and networks,  providing the reason <reason>, or the default reason if <reason> is not specified.  Exits ChatZilla after disconnecting.
nb-no	Kobler fra alle aktive servere og nettverk, og oppgir årsaken <reason>, eller standardårsak dersom <reason> ikke er oppgitt. Avslutter ChatZilla etter frakobling.

en-us	Disconnects from all networks providing the reason <reason> or the default reason if <reason> is not specified.
nb-no	Kobler fra alle nettverk, med årsaken <reason>, eller standard årsak dersom <reason> ikke er oppgitt.

en-us	Disconnects from the server represented by the active view when the command is executed providing the reason <reason> or the default reason if <reason> is not specified.
nb-no	Kobler fra serveren som er representert ved den aktive visningen når kommandoen blir utført, og oppgir årsaken <reason>, eller standardårsaken hvis <reason> ikke er oppgitt.

en-us	Discontinue Link
nb-no	Avslutt lenke

en-us	Discontinue Text Styles
nb-no	Avslutt tekststiler

en-us	Display as WYSIWYG (as in the browser)
nb-no	Vis som WYSIWYG (i nettleseren)

en-us	Displayed %S of %S channels.
nb-no	Vist %S av %S kanaler

en-us	Display icons for all HTML tags
nb-no	Vis ikoner for alle HTML-tagger

en-us	Display information about this version of ChatZilla.
nb-no	Viser informasjon om denne versjonen av ChatZilla.

en-us	Display mode
nb-no	Visningsmodus

en-us	Displays a sample text.  Used to preview styles.
nb-no	Viser eksempeltekst. Brukt for å forhåndsvise stiler.

en-us	Displays help on all commands matching <pattern>, if <pattern> is not given, displays help on all commands.
nb-no	Viser hjelp til alle kommandoene som passer til <mønster>. Hvis <mønster> ikke er oppgitt, blir hjelp til alle kommandoene vist.

en-us	Displays information about the user <nickname>, including 'real name', server connected to, idle time, and signon time.  Note that some servers will lie about the idle time.  The correct idle time can usually be obtained by using |wii| instead of |whois|.
nb-no	Viser informasjon om brukeren <nickname>, med 'virkelig navn', tilkoblet server, tid bruker har vært borte og når brukeren logget på. Noen servere vil lyve om tid brukeren har vært borte.

en-us	Displays <message> in the current view, but does not send it to the server.
nb-no	Viser <melding> i denne visningen, men sender den ikke til serveren.

en-us	Displays security information about the current connection
nb-no	Viser sikkerhetsinformasjon om denne tilkoblingen

en-us	Displays the DCC auto-accept list for the current network.
nb-no	Viser DCC auto-accept-listen for dette nettverket.

en-us	Displays the last few URLs seen by ChatZilla. Specify <number> to change how many it displays, or omit to display the default 10.
nb-no	Viser de siste URL-ene som ChatZilla har sett. Angi <number> for å stille inn hvor mange som skal vises, eller utelat denne parameteren til å vise 10.

en-us	Displays the last known information about the user <nickname>, including 'real name', for a user that has left the server.
nb-no	Lister opp kort informasjon om brukere med kallenavn som passer i <kallenavn-mønster> som har logget på IRC-nettverket i det siste.

en-us	Displays the "links" to the current server. This is a list of the other servers in the network which are directly connected to the one you are connected to.
nb-no	Viser "lenker" til nåværende server. Dette er en liste over andre servere i samme nettverk som er direkte tilkoblet serveren du er tilkoblet.

en-us	Displays the "Message of the Day", which usually contains information about the network and current server, as well as any usage policies.
nb-no	Viser "dagens melding", som vanligvis inneholder informasjon om nettverket og nåværende server, i tillegg til bruksregler.

en-us	Displays the same information as |whois|, but asks the server to include the user's real idle time.
nb-no	Viser samme informasjon som |whois|, men spør serveren om å ta med brukerens virkelige tid borte fra tastaturet.

en-us	Display the chat header on this view. This contains information like the URL of the current view, and the topic and modes for a channel view.
nb-no	Viser tittelen på denne visningen. Denne inneholder informasjon som URL-en til visningen, kanalmodusen og evt. emnet til kanalen.

en-us	Display the userlist on the left
nb-no	Viser brukerlisten på venstre sidet

en-us	Display the userlist on the left. Uncheck to display the userlist on the right instead.
nb-no	Viser brukerlisten på venstre side. Slå av innstillingen for å vise brukerlisten på høyre side isteden.

en-us	Done
nb-no	Ferdig

en-us	Done. ChatZilla plugin '%S' installed!
nb-no	Ferdig. ChatZilla-programtillegget '%S' er installert!

en-us	Do not provide a preferred color scheme
nb-no	Ikke oppgi et foretrukket fargevalg

en-us	Don’t Allow
nb-no	Ikke tillat

en-us	Don’t Allow
nb-no	Ikke tillat

en-us	&Don't ask me again
nb-no	I&kke spør meg om dette igjen

en-us	Don't Go Offline
nb-no	Ikke koble fra

en-us	Don't Publish
nb-no	Ikke publiser

en-us	&Don't Quit
nb-no	&Ikke avslutt

en-us	Don't use alternate text
nb-no	Ikke bruk alternativ tekst

en-us	Don't wrap
nb-no	Ingen tekstbryting

en-us	Double-click on a message
nb-no	Dobbeltklikk på en melding

en-us	Double Quotes
nb-no	Dobbelt anførselstegn

en-us	Downloading
nb-no	Laster ned

en-us	Downloading Newsgroups for Offline Use
nb-no	Laster ned temagrupper for frakoblet bruk

en-us	Downloading newsgroups: %S received (%SKB read at %SKB/sec)
nb-no	Laster ned temagrupper: %S mottatt (%S KB lest med %S KB/sek)

en-us	Downloading plugin from '%S'…
nb-no	Laster ned programtillegg fra '%S' …

en-us	Download more dictionaries…
nb-no	Last ned flere …

en-us	Downloads folder
nb-no	Nedlastingsmappe

en-us	Do you want to save the password for ``%S''?
nb-no	Vil du lagre passordet for «%S»?

en-us	Drag
nb-no	Dra

en-us	Drag new photo here
nb-no	Dra og slipp nytt bilde her

en-us	Drop the current view's icon from the tab strip, but save its contents.  The icon will reappear the next time there is activity on the view.
nb-no	Fjerner denne visningens ikon fra fanelinja, men fjerner ikke innholdet. Ikonet vil komme tilbake neste gang det er aktivitet i visningen.

en-us	Dump frame by frame counts
nb-no	Dump ramme-for-ramme-teller

en-us	Dump frame counts
nb-no	Dump ramme-teller

en-us	e
nb-no	e

en-us	e
nb-no	O

en-us	e
nb-no	e

en-us	e
nb-no	O

en-us	e
nb-no	s

en-us	e
nb-no	e

en-us	e
nb-no	m

en-us	e
nb-no	F

en-us	e
nb-no	e

en-us	e
nb-no	m

en-us	e
nb-no	F

en-us	e
nb-no	e

en-us	e
nb-no	e

en-us	E
nb-no	R

en-us	E
nb-no	A

en-us	E
nb-no	e

en-us	E
nb-no	e

en-us	E
nb-no	d

en-us	E
nb-no	R

en-us	E
nb-no	e

en-us	E
nb-no	B

en-us	E
nb-no	R

en-us	E
nb-no	R

en-us	E
nb-no	A

en-us	E
nb-no	U

en-us	E
nb-no	H

en-us	E
nb-no	r

en-us	Ear
nb-no	Øre

en-us	%e %B %Y
nb-no	%e %B %Y

en-us	Edit
nb-no	Rediger

en-us	&Edit
nb-no	&Rediger

en-us	Edit…
nb-no	Rediger …

en-us	Edit As New Message
nb-no	Rediger som ny melding

en-us	Edit As New Message
nb-no	Rediger som ny melding

en-us	Edit Draft…
nb-no	Rediger utkast …

en-us	Edit Draft Message
nb-no	Rediger meldingskladd

en-us	Edit Draft Message
nb-no	Rediger meldingskladd

en-us	]. [[Edit][Edit the list of available networks.][%S]]
nb-no	]. [[Rediger][Rediger listen over tilgjengelige nettverk.][%S]]

en-us	Edit HTML source
nb-no	Rediger HTML-kildekode

en-us	Editing
nb-no	Redigering

en-us	Edit Legend:
nb-no	Rediger legend:

en-us	Edit Link in New Composer
nb-no	Rediger lenke i nytt nettsideutvikler-vindu

en-us	Edit Mode
nb-no	Redigeringsmodus

en-us	Edit Mode Toolbar
nb-no	Redigeringslinje

en-us	Edit Network
nb-no	Rediger nettverk

en-us	Edit Network…
nb-no	Rediger nettverk…

en-us	Edit Networks…
nb-no	Rediger nettverk…

en-us	Edit Server…
nb-no	Rediger server…

en-us	Edit Template
nb-no	Rediger mal

en-us	Edit Template
nb-no	Rediger mal

en-us	Edit Template…
nb-no	Rediger mal …

en-us	Edit Text:
nb-no	Rediger tekst:

en-us	Edit the item as needed:
nb-no	Rediger oppføring:

en-us	Edit the selected network
nb-no	Rediger det valgte nettverket

en-us	Edit the selected server
nb-no	Rediger den valgte serveren

en-us	(e.g.: &quot;#0000ff&quot; or &quot;blue&quot;):
nb-no	(f.eks.: «#0000ff» eller «blue»):

en-us	e.g,: &quot;mypage.html&quot;
nb-no	f.eks.: «minside.html»

en-us	e.g.: &quot;My Web Page&quot;
nb-no	f.eks.: «Min nettside»

en-us	EiB
nb-no	EB

en-us	EiB/s
nb-no	EB/s

en-us	Embarrassed
nb-no	Brydd

en-us	Emphasis
nb-no	Uthevet

en-us	emptyLines
nb-no	emptyLines

en-us	Enabled
nb-no	Enabled

en-us	Enabled
nb-no	Påslått

en-us	Enabled
nb-no	Påslått

en-us	Enabled capabilities: %S"
nb-no	Enabled capabilities: %S"

en-us	Enable Disk Cache
nb-no	Slå på diskhurtiglager

en-us	Enable Identification Server during connection process
nb-no	Tillat Ident-server i tilkoblingsprosessen

en-us	Enable JavaScript dump() output
nb-no	Slå på JavaScript dump()-utdata

en-us	Enable Memory Cache
nb-no	Slå på minnehurtiglager

en-us	Enable opportunistic encryption
nb-no	Aktiver opportunistisk kryptering

en-us	Enable sending color codes
nb-no	Tillat sending av fargekoder

en-us	enable Snap to Grid
nb-no	Slå på festing til rutenett

en-us	Enables the display of colors on the chat text, as well as other mIRC codes (bold and underline). When disabled, ChatZilla will simply hide mIRC codes.
nb-no	Tillater visning av farger i IRC-teksten, samt andre mIRC-koder (fete typer og understreking.) Når den er slått av, vil ChatZilla forstå alle disse kodene, men den gjør ingenting med dem (slik at du verken får kodene eller fargene.)

en-us	Enable strict transport security
nb-no	Slå på streng transportsikkerhet

en-us	Enable this preference if you wish to save passwords with the password manager. Passwords that can be saved include server passwords, channel keys, nickname identification passwords and oper passwords. Passwords can only be added via this prompt.
nb-no	Aktiver denne innstillingen hvis du ønsker å lagre passord med passordbehandleren. Passord som kan lagres inkluderer serverpassord, kanalnøkler, kallenavnidentifikasjonspassord og operatørpassord. Passord kan bare legges til via denne prompten.

en-us	Encoding:
nb-no	Tegnkoding:

en-us	Encrypted:
nb-no	Kryptert:

en-us	End of batch.
nb-no	Slutt på batch.

en-us	End of chat history.
nb-no	Slutt på chatteloggen.

en-us	End of net reconnect.
nb-no	Slutt på nett retilkobling.

en-us	End of netsplit.
nb-no	Slutt på nettsplitt.

en-us	End of %S ban list.
nb-no	Slutten på %S bannlysningsliste.

en-us	End of %S exception list.
nb-no	Slutt på %S unntakslist.

en-us	End of status.
nb-no	Slutt på status.

en-us	End of WHOIS information for %S.
nb-no	Slutt av WHOIS-informasjon for %S.

en-us	End of WHO results for ``%S'', %S user(s) found.
nb-no	Slutt på WHO-resultater for ``%S'', %S bruker(e) funnet.

en-us	Enter a label for this tab:
nb-no	Skriv inn et navn på denne fanen:

en-us	Enter a name for this file, including '.html' for a web page
nb-no	Skriv inn et navn på denne filen, og ta med «.html» for en nettside

en-us	Enter an away message to use:
nb-no	Skriv inn en borte-melding du vil bruke:

en-us	Enter an HTML color string
nb-no	Skriv inn en HTML-fargekode

en-us	Enter a nickname to use:
nb-no	Skriv inn et kallenavn:

en-us	Enter any commands to be run when connecting to any network.
nb-no	Skriv inn kommandoer som skal kjøres ved tilkobling til et nettverk.

en-us	Enter any commands to be run when connecting to this network/joining this channel/opening this user's private chat. The commands are run in the order listed.
nb-no	Skriv inn kommandoer som skal kjøres ved tilkobling til dette nettverket/tilkobling til denne kanalen/åpning av privatsamtale med denne brukeren. Kommandoene kjøres i rekkefølgen som er angitt.

en-us	Enter any commands to be run when joining any channel.
nb-no	Skriv inn kommandoer som skal kjøres ved tilkobling til en kanal.

en-us	Enter any commands to be run when opening any user's private chat.
nb-no	Skriv inn kommandoer som skal kjøres ved åpning av en brukers privatsamtale.

en-us	Enter any commands to be run when starting ChatZilla.
nb-no	Skriv inn kommandoer som skal kjøres ved oppstart av ChatZilla.

en-us	Enter any network or server name (you can include a port) and a channel to join.
nb-no	Skriv inn et nettverks- eller servernavn (du kan ta med portnummer) og en kanal for å koble til.

en-us	Enter a password for SASL authentication with username %S:
nb-no	Skriv inn et passord for SASL-autentisering med brukernavn %S:

en-us	Enter a password for the server %S:
nb-no	Skriv inn et passord for serveren %S:

en-us	Enter a title to identify the page in the window and in bookmarks
nb-no	Skriv inn en tittel for å identifisere siden i vinduet og bokmerkene

en-us	Enter a unique name for this named anchor (target)
nb-no	Skriv inn et unikt navn for dette navngitte målankeret

en-us	Enter a web page location, a local file, or select a Named Anchor or Heading from the field's context menu:
nb-no	Skriv inn en nettsideadresse, navnet til en lokal fil, eller velg et navngitt anker eller overskrift fra feltets kontekstmeny:

en-us	Enter HTML tags and text:
nb-no	Skriv inn HTML-tagger og tekst:

en-us	Enter item to add:
nb-no	Legg til oppføring:

en-us	Enter key for url %S:
nb-no	Skriv inn en nøkkel for URL-en %S:

en-us	Enter LaTeX source code:
nb-no	Skriv inn LaTeX kildekode:

en-us	Enter network to add:
nb-no	Skriv inn nettverk å legge til:

en-us	Enter text to display for the link:
nb-no	Skriv inn tekst som skal vises i lenken:

en-us	Enter the font family you wish to use:
nb-no	Skriv inn skrifttypen du vil bruke:

en-us	Enter the font size you wish to use. Note: Non-numeric inputs will result in the default size.
nb-no	Skriv inn skriftstørrelsen du vil bruke:

en-us	Enter username and password for FTP server at %host%
nb-no	Skriv inn brukernavn og passord for FTP-serveren på %host%

en-us	Enter your %1$S %2$S (for example, if your %1$S email address is "%3$S", your %2$S is "%4$S"). 
nb-no	Skriv inn ditt %1$S %2$S (for eksempel dersom din %1$S e-postadresse er «%3$S», så er din %2$S lik «%4$S») 

en-us	Enter your email address. This is the address others will use to send email to you (for example, "%1$S@%2$S"). 
nb-no	Skriv inn e-postadressen din. Dette er adressen andre kan bruke når de sender e-post til deg (for eksempel «%1$S@%2$S»). 

en-us	Enter your password for %1$S
nb-no	Skriv inn passordet for %1$S

en-us	Enter your password for %1$S
nb-no	Skriv inn passordet for %1$S

en-us	Error
nb-no	Feil

en-us	Error
nb-no	Feil

en-us	[ERROR]
nb-no	[FEIL]

en-us	Error Console
nb-no	Feilmeldinger

en-us	Error: Could not save the image.
nb-no	Feil: Kunne ikke lagre bildet.

en-us	Error creating socket.
nb-no	Feil ved oppretting av socket.

en-us	Error enabling Ident Server: %S"
nb-no	Feil ved aktivering av Ident-server: %S"

en-us	Error: Invalid source image.
nb-no	Feil: Ugyldig bildekilde.

en-us	Error loading subscript from <%1$S>.
nb-no	Feil ved lasting av subskript fra <%1$S>.

en-us	Error: Only JPG, PNG and GIF image types are supported.
nb-no	Feil: Kun JPG-, PNG- og GIF-bildetyper støttes.

en-us	Error retrieving items from the server.
nb-no	Feil ved henting av elementer fra serveren.

en-us	Error sending reply
nb-no	Feil ved sending av svar

en-us	Error: The file is not accessible.
nb-no	Feil: Filen er ikke tilgjengelig.

en-us	et al.
nb-no	mfl.

en-us	[EVAL-IN]
nb-no	[EVAL-INN]

en-us	[EVAL-OUT]
nb-no	[EVAL-UT]

en-us	Evaluates <expression> as JavaScript code.  Not for the faint of heart.
nb-no	Evaluerer <uttrykk> som JavaScript-kode. Ikke for reddharer.

en-us	Event Dumping
nb-no	Hendelses-dumping

en-us	Events
nb-no	Hendelser

en-us	Everything
nb-no	Alt

en-us	Example: 
nb-no	Eksempel: 

en-us	Excepts a user from channel bans. A user's nickname may be specified, or a proper host mask can be used. Used without a nickname or mask, shows the list of exceptions currently in effect.
nb-no	Fjerner en bruker fra listen over kanal-bannlysninger. En brukers kallenavn kan oppgis, eller en vertsmaske. Uten kallenavn eller vertsmaske vil alle nåværende unntak vises.

en-us	Executes the contents of the url specified by <url>.  See also: The |initialScripts| pref.
nb-no	Utfører innholdet i URL-en angitt av <url>. Se også: |initialScripts|-innstillingen.

en-us	Exit
nb-no	Avslutt

en-us	E&xit
nb-no	&Avslutt

en-us	Exit &brandShortName;.
nb-no	Avslutter &brandShortName;.

en-us	E&xit ChatZilla
nb-no	A&vslutt ChatZilla

en-us	Expires on:
nb-no	Utløper:

en-us	Export to Text
nb-no	Eksporter til tekst

en-us	Export to Text…
nb-no	Eksporter til tekst …

en-us	<expression>
nb-no	<expression>

en-us	<expression>
nb-no	<expression>

en-us	<expression>
nb-no	<expression>

en-us	<expression>
nb-no	<expression>

en-us	Extra Large
nb-no	Ekstra stor

en-us	Extra parameters ``%1$S'' ignored.
nb-no	Ekstra parametre ``%1$S'' ble ignorert.

en-us	f
nb-no	f

en-us	f
nb-no	F

en-us	f
nb-no	B

en-us	f
nb-no	f

en-us	f
nb-no	C

en-us	F
nb-no	F

en-us	F
nb-no	F

en-us	F
nb-no	o

en-us	F
nb-no	M

en-us	F
nb-no	F

en-us	F
nb-no	F

en-us	F
nb-no	V

en-us	F
nb-no	F

en-us	F
nb-no	F

en-us	F
nb-no	f

en-us	F
nb-no	F

en-us	F
nb-no	j

en-us	F
nb-no	k

en-us	F
nb-no	n

en-us	F
nb-no	S

en-us	F
nb-no	F

en-us	F
nb-no	o

en-us	F
nb-no	F

en-us	F
nb-no	F

en-us	F
nb-no	f

en-us	Face
nb-no	Ansikt

en-us	Faces (emoticons)
nb-no	Vis ansikter (emotikoner)

en-us	Failed
nb-no	Feilet

en-us	Failed
nb-no	Mislyktes

en-us	Failed
nb-no	Feil

en-us	Failed applying the filter action
nb-no	Kunne ikke bruke filterhandlingen

en-us	Failed DCC Chat with ``%S'' (%S:%S).
nb-no	Feil i DCC-prat med ``%S'' (%S:%S).

en-us	Failed DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S).
nb-no	Feil iDCC filoverføring av ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S).

en-us	Failed due to unexpected error %X. No description is available.
nb-no	Mislyktes på grunn av uventet feil %X. Ingen beskrivelse er tilgjengelig.

en-us	Failed to read file: %1$S reason: %2$S
nb-no	Klarte ikke lese filen: %1$S årsak: %2$S

en-us	Favorite Folder
nb-no	Favorittmappe

en-us	Favorite Folder
nb-no	Favorittmappe

en-us	Favorites
nb-no	Favoritter

en-us	Feeds
nb-no	Informasjonskanaler

en-us	Fetched %S channels…
nb-no	Hentet %S kanaler …

en-us	Fetching channel list…
nb-no	Henter kanalliste …

en-us	Fewer Properties
nb-no	Færre egenskaper

en-us	Field Name:
nb-no	Feltnavn:

en-us	Field Name:
nb-no	Feltnavn:

en-us	Field Set
nb-no	Feltsett

en-us	Field Set Properties
nb-no	Egenskaper for feltgruppe

en-us	Field Settings
nb-no	Feltinnstillinger

en-us	Field Size:
nb-no	Feltstørrelse:

en-us	Field Type
nb-no	Felttype

en-us	Field Value:
nb-no	Feltverdi:

en-us	<file>
nb-no	<file>

en-us	<file>
nb-no	<file>

en-us	File
nb-no	Fil

en-us	File
nb-no	Fil

en-us	File
nb-no	Fil

en-us	Filename:
nb-no	Filnavn:

en-us	[<filename> [<savetype>]]
nb-no	[<filename> [<savetype>]]

en-us	[<filename> [<savetype>]]
nb-no	[<filename> [<savetype>]]

en-us	%file% not found.
nb-no	%file% ikke funnet.

en-us	Fill Login
nb-no	Fyll ut innlogging

en-us	Fill Password
nb-no	Fyll inn passord

en-us	Fill Username
nb-no	Fyll inn brukernavn

en-us	Filtered %S of %S channels…
nb-no	Filtrerte ut %S av %S kanaler …

en-us	Find
nb-no	Søk

en-us	&Find…
nb-no	&Finn …

en-us	Find…
nb-no	Finn …

en-us	Find…
nb-no	Finn…

en-us	Find A&gain
nb-no	Fi&nn igjen

en-us	Find and Replace
nb-no	Søk og erstatt

en-us	Find and Replace…
nb-no	Finn og erstatt …

en-us	Find Next
nb-no	Søk etter neste

en-us	Finds text in the current view.
nb-no	Søk etter tekst i aktiv visning.

en-us	Finds the next instance of your previously searched word.
nb-no	Finner neste forekomst av forrige søkeord.

en-us	Find text:
nb-no	Søk etter:

en-us	Find text in page
nb-no	Finn tekst på siden

en-us	Finished
nb-no	Fullført

en-us	Fixed Width
nb-no	Ikke-proporsjonal

en-us	Focus browser when opening links
nb-no	Fokuser på nettleservinduet ved åpning av lenker

en-us	Focus browser window for links opened in tabs from other applications
nb-no	Fokuser nettleservinduet for lenker som åpnes i faner fra andre applikasjoner

en-us	Folder
nb-no	Mappe

en-us	Folders and Newsgroups
nb-no	Mapper og temagrupper

en-us	Followup-To:
nb-no	Oppfølging til:

en-us	[<font>]
nb-no	[<font>]

en-us	[<font>]
nb-no	[<font>]

en-us	Font
nb-no	Skrifttype

en-us	Font
nb-no	Skrifttype

en-us	Font Family
nb-no	Skrifttype

en-us	Font Family
nb-no	Skrifttype

en-us	&Font Family and Size
nb-no	&Skrifttype

en-us	Font family is ``%S''
nb-no	Skrifttypen er ``%S''.

en-us	[<font-size>]
nb-no	[<font-size>]

en-us	[<font-size>]
nb-no	[<font-size>]

en-us	Font Size
nb-no	Skriftstørrelse

en-us	Font Size
nb-no	Skriftstørrelse

en-us	Font Size
nb-no	Skriftstørrelse

en-us	Font size is default
nb-no	Skriftstørrelse er standard.

en-us	Font size is %Spt
nb-no	Skriftstørrelse er %S punkter.

en-us	Font Size (pt)
nb-no	Skriftstørrelse (pt)

en-us	Foot-in-Mouth
nb-no	Fot-i-munn

en-us	Force keyboard focus to the input box.
nb-no	Tvinger tastaturfokus til innskrivingsfeltet

en-us	For Control:
nb-no	For kontroll:

en-us	For Internet Explorer Users
nb-no	For Internet Explorer-brukere

en-us	Form
nb-no	Skjema

en-us	Form
nb-no	Skjema

en-us	Form
nb-no	Skjema

en-us	Form
nb-no	Skjema

en-us	Format
nb-no	Format

en-us	Format
nb-no	Formatering

en-us	Formatting
nb-no	Formatering

en-us	Formatting Toolbar
nb-no	Formateringsverktøylinje

en-us	Format Toolbar
nb-no	Formateringslinje

en-us	For messages that contain 8-bit characters, use 'quoted printable' MIME encoding. Leave unchecked to send the messages as is.
nb-no	Bruk «quoted printable» MIME-koding for meldinger som bruker 8-bit tegn. La være tom for å sende meldingen som den er.

en-us	Form Field
nb-no	Skjemafelt

en-us	Form Field…
nb-no	Skjemafelt …

en-us	Form Field Properties
nb-no	Egenskaper for skjemafelt

en-us	Form Image
nb-no	Skjemabilde

en-us	Form Image…
nb-no	Skjemabilde …

en-us	Form Image Properties
nb-no	Egenskaper for skjemabilde

en-us	Form Name:
nb-no	Skjemanavn:

en-us	Form Properties
nb-no	Skjemaegenskaper

en-us	For multiple clients to correctly read messages with non-ASCII characters on IRC, they need to use the same character encoding.
nb-no	For at ulike klienter skal klare å lese meldinger med ikke-ASCII-tegnsett på IRC riktig, må de bruke det samme tegnsettet.

en-us	%.*f PB
nb-no	%.*f PB

en-us	from
nb-no	fra

en-us	from <strong>The Book of SeaMonkey</strong>, 1:30
nb-no	fra <strong>SeaMonkeys bok</strong>, 1:30

en-us	Frown
nb-no	Misfornøyd

en-us	%.*f TB
nb-no	%.*f TB

en-us	g
nb-no	F

en-us	g
nb-no	t

en-us	g
nb-no	M

en-us	g
nb-no	S

en-us	G
nb-no	v

en-us	G
nb-no	H

en-us	G
nb-no	f

en-us	G
nb-no	G

en-us	G
nb-no	g

en-us	G
nb-no	H

en-us	G
nb-no	ø

en-us	G
nb-no	H

en-us	G
nb-no	g

en-us	General
nb-no	Generelt

en-us	Get local IP from server
nb-no	Hent lokal IP-adresse fra serveren

en-us	Get Local Time
nb-no	Hent lokal tid

en-us	Get Local Time
nb-no	Hent lokal tid

en-us	Get Messages 
nb-no	Hent meldinger 

en-us	Get Version Information
nb-no	Hent versjonsinformasjon

en-us	Get Version Information
nb-no	Hent versjonsinformasjon

en-us	GiB
nb-no	GB

en-us	GiB/s
nb-no	GB/s

en-us	Give Half-operator Status
nb-no	Gi halvveis-operatorstatus

en-us	Give Operator Status
nb-no	Gi operatør-status

en-us	Gives half-operator status to <nickname> on current channel. Requires operator status.
nb-no	Gir halvveis-operatorstatus til <nickname> på denne kanalen. Krever operator-tilgang.

en-us	Gives operator status to <nickname> on current channel. Requires operator status.
nb-no	Gi operatør-status til <nickname> på denne kanalen. Krever operatør-status.

en-us	Gives voice status to <nickname> on current channel. Requires operator (or half-operator) status.
nb-no	Gir voice-status til <nickname> på denne kanalen. Krever operator (eller halvveis-operator)-tilgang.

en-us	Give Voice Status
nb-no	Gir voice-status

en-us	Global
nb-no	Global

en-us	Globally enabled
nb-no	Globally enabled

en-us	Global Settings
nb-no	Globale innstillinger

en-us	gone
nb-no	borte

en-us	Go Offline
nb-no	Koble fra

en-us	Google Talk
nb-no	Google Talk

en-us	Google Talk:
nb-no	Google Talk:

en-us	Got DCC Chat offer from ``%S'' (%S:%S) %S.
nb-no	Mottok DCC prateforespørsel fra ``%S'' (%S:%S) %S.

en-us	Got DCC File Transfer offer from ``%S'' (%S:%S) of ``%S'' (%S) %S.
nb-no	Mottok DCC filoverføringstilbud fra ``%S'' (%S:%S) med ``%S'' (%S) %S.

en-us	Go to the &brandShortName; home page
nb-no	Gå til hjemmesiden til &brandShortName;

en-us	Go to the &brandShortName; home page
nb-no	Gå til &brandShortName;-hjemmesiden

en-us	Go to the &brandShortName; home page
nb-no	Gå til hjemmesiden til &brandShortName;

en-us	Go to the &brandShortName; home page
nb-no	Gå til hjemmesiden til &brandShortName;

en-us	Group Name:
nb-no	Gruppenavn:

en-us	&gt;
nb-no	&gt;

en-us	Guess unknown commands
nb-no	Gjør gjetting på ukjente kommandoer

en-us	h
nb-no	m

en-us	h
nb-no	K

en-us	H
nb-no	H

en-us	H
nb-no	H

en-us	H
nb-no	u

en-us	H
nb-no	H

en-us	H
nb-no	H

en-us	H
nb-no	H

en-us	H
nb-no	H

en-us	H
nb-no	H

en-us	H
nb-no	H

en-us	H
nb-no	O

en-us	H
nb-no	H

en-us	H
nb-no	H

en-us	H
nb-no	H

en-us	H
nb-no	G

en-us	H
nb-no	H

en-us	H
nb-no	H

en-us	Half-Operator Status
nb-no	Halvveis-operatorstatus

en-us	Hard
nb-no	Hard

en-us	Header
nb-no	Overskrift

en-us	Header
nb-no	Overskrift

en-us	Header
nb-no	Overskrift

en-us	Headers
nb-no	Hoder

en-us	Heading 1
nb-no	Overskrift 1

en-us	Heading 2
nb-no	Overskrift 2

en-us	Heading 3
nb-no	Overskrift 3

en-us	Heading 4
nb-no	Overskrift 4

en-us	Heading 5
nb-no	Overskrift 5

en-us	Heading 6
nb-no	Overskrift 6

en-us	Height:
nb-no	Høyde:

en-us	Height:
nb-no	Høyde:

en-us	Height:
nb-no	Høyde:

en-us	Height:
nb-no	Høyde:

en-us	[HELLO]
nb-no	[HALLO]

en-us	Hello World!
nb-no	Hallo, verden!

en-us	Help
nb-no	Hjelp

en-us	&Help
nb-no	&Help

en-us	[HELP]
nb-no	[HJELP]

en-us	Help Contents
nb-no	Hjelpinnhold

en-us	Help is available from many places:\n  - |/commands| lists all the built-in commands in ChatZilla. Use |/help <command-name>| to get help on individual commands.\n  - The IRC Help website <http://www.irchelp.org/> provides introductory material for new IRC users. \n  - The ChatZilla website <http://chatzilla.hacksrus.com/> provides more information about IRC and ChatZilla, including the ChatZilla FAQ <http://chatzilla.hacksrus.com/faq>, which answers many common questions about using ChatZilla.
nb-no	Hjelp er tilgjengelig fra mange steder:\n  - |/commands| viser alle innebygde kommandoer i ChatZilla. Bruk |/help <command-name>| for å få hjelp med individuelle kommandoer.\n  - IRC Help-nettstedet <http://www.irchelp.org/> gir introduksjonsmateriale for nye IRC-brukere.\n  - ChatZilla-nettstedet <http://chatzilla.hacksrus.com/> gir mer informasjon om IRC og ChatZilla, inkludert ChatZilla-FAQ-en <http://chatzilla.hacksrus.com/faq>, som besvarer mange ofte stilte spørsmål om bruk av ChatZilla.

en-us	Help not available.
nb-no	Hjelp ikke tilgjengelig.

en-us	Helvetica, Arial
nb-no	Helvetica, Arial

en-us	here
nb-no	her

en-us	Hidden
nb-no	Skjult

en-us	Hide
nb-no	Skjul

en-us	Hide &brandShortName;
nb-no	Skjul &brandShortName;

en-us	Hide message group
nb-no	Skjul meldingsgruppe

en-us	Hide Others
nb-no	Skjul andre

en-us	Hide Prompt
nb-no	Skjul forespørsel

en-us	Hides the last read message marker.
nb-no	Skjuler merket for sist leste melding.

en-us	&Hide Tab
nb-no	&Skjul fane

en-us	Hide Tab
nb-no	Skjul fane

en-us	Hide the mail tab bar when only one tab is open
nb-no	Skjul e-postfanelinjen når bare én fane er åpen

en-us	Hide the status bar
nb-no	Skjul statuslinjen

en-us	Hide Toolbar
nb-no	Skjul verktøylinje

en-us	Hide Toolbar Grippies
nb-no	Skjul foldelinjen for verktøylinjen

en-us	Highlight Color
nb-no	Uthevingsfarge

en-us	Highlighter
nb-no	Merkepenn

en-us	H.Line
nb-no	Horisontal linje

en-us	%H:%M:%S
nb-no	%H:%M:%S

en-us	Home page
nb-no	Startside

en-us	Horizontal:
nb-no	Horisontal:

en-us	Horizontal Line
nb-no	Horisontal linje

en-us	Horizontal Line
nb-no	Horisontal linje

en-us	Horizontal Line Properties
nb-no	Egenskaper for horisontale linjer

en-us	[<hostname> <port> [<connect>]]
nb-no	[<hostname> <port> [<connect>]]

en-us	<hostname> [<port> [<password>]]
nb-no	<hostname> [<port> [<password>]]

en-us	<hostname> [<port> [<password>]]
nb-no	<hostname> [<port> [<password>]]

en-us	<hostname> [<port> [<password>]]
nb-no	<hostname> [<port> [<password>]]

en-us	<hostname> [<port> [<password>]]
nb-no	<hostname> [<port> [<password>]]

en-us	HOST returns the client's host application name and version
nb-no	HOST henter klientens programnavn og versjon

en-us	HTML…
nb-no	HTML …

en-us	HTML Attributes
nb-no	HTML-attributter

en-us	HTML Source
nb-no	HTML-kildekode

en-us	HTML Tags
nb-no	HTML-tagger

en-us	HTML Tags
nb-no	HTML-tagger

en-us	HTTP address of your homepage (e.g.: 'http://www.myisp.com/myusername'):
nb-no	HTTP-adressen til hjemmesiden (f.eks.: «http://www.myisp.com/myusername»):

en-us	http://chatzilla.hacksrus.com/
nb-no	http://chatzilla.hacksrus.com/

en-us	http://chatzilla.hacksrus.com/
nb-no	http://chatzilla.hacksrus.com/

en-us	http://chatzilla.hacksrus.com/
nb-no	http://chatzilla.hacksrus.com/

en-us	http://chatzilla.hacksrus.com/faq/
nb-no	http://chatzilla.hacksrus.com/faq/

en-us	https://www.seamonkey-project.org/
nb-no	https://www.seamonkey-project.org/

en-us	https://www.seamonkey-project.org/
nb-no	https://www.seamonkey-project.org/

en-us	https://www.seamonkey-project.org/doc/
nb-no	https://www.seamonkey-project.org/doc/

en-us	https://www.seamonkey-project.org/releases/
nb-no	https://www.seamonkey-project.org/releases/

en-us	https://www.seamonkey-project.org/releases/seamonkey%VERSION%/
nb-no	https://www.seamonkey-project.org/releases/seamonkey%VERSION%/

en-us	https://www.seamonkey-project.org/releases/seamonkey%VERSION%/#troubleshooting
nb-no	https://www.seamonkey-project.org/releases/seamonkey%VERSION%/#troubleshooting

en-us	Huge
nb-no	Gigantisk

en-us	Hyphenate long words
nb-no	Automatisk del lange ord

en-us	i
nb-no	S

en-us	i
nb-no	i

en-us	i
nb-no	i

en-us	i
nb-no	I

en-us	i
nb-no	h

en-us	i
nb-no	y

en-us	i
nb-no	h

en-us	i
nb-no	i

en-us	I
nb-no	K

en-us	I
nb-no	i

en-us	I
nb-no	i

en-us	I
nb-no	b

en-us	I
nb-no	I

en-us	I
nb-no	K

en-us	I
nb-no	i

en-us	I
nb-no	E

en-us	I
nb-no	i

en-us	I
nb-no	B

en-us	I
nb-no	i

en-us	I
nb-no	i

en-us	I
nb-no	i

en-us	I
nb-no	I

en-us	I
nb-no	S

en-us	I
nb-no	I

en-us	I
nb-no	I

en-us	I
nb-no	I

en-us	I
nb-no	i

en-us	I
nb-no	i

en-us	I
nb-no	i

en-us	I
nb-no	Ø

en-us	ICQ
nb-no	ICQ

en-us	ICQ:
nb-no	ICQ:

en-us	Identical to the /eval command, except the [EVAL-IN] and [EVAL-OUT] lines are not displayed.
nb-no	Identisk til /eval-kommandoen, med unntak av at [EVAL-IN] og [EVAL-OUT]-linjene ikke vises.

en-us	Identification
nb-no	Identifisering

en-us	Identify as Firefox
nb-no	Identifiser som Firefox

en-us	Identify as SeaMonkey
nb-no	Identifiser som SeaMonkey

en-us	Identify as SeaMonkey and advertise Firefox compatibility
nb-no	Identifiser som SeaMonkey og annonser Firefox-kompatibilitet

en-us	Identify with nickname services on the current server. If <password> is not provided, you will be asked to enter the password in a prompt with a masked textfield (so nobody will be able to read it when you type it).
nb-no	Identifiser med kallenavntjenester på gjeldende server. Dersom <password> ikke er oppgitt vil du bli spurt etter passordet i et spørsmål med maskert tekstfelt (slik at ingen kan lese det mens du skriver).

en-us	id: %S, version: %S, enabled: %S, status: %S.
nb-no	id: %S, versjon: %S, påslått: %S, status: %S.

en-us	If <new-topic> is specified and you are a chanop, or the channel is not in 'private topic' mode (+t), the topic will be changed to <new-topic>.  If <new-topic> is *not* specified, the current topic will be displayed.
nb-no	Hvis <nytt-emne> er oppgitt og du er en kanaloperator, eller vis kanalen ikke er i 'privat emne'-modus (+t), vil emnet bli endret til <nytt-emne>. Hvis <nytt-emne> ikke er angitt, vil det aktive emnet vises.

en-us	If <plugin> is not provided, this command lists information on all loaded plugins.  If <plugin> is provided, only its information will be displayed.  If this command is dispatched from the console, you may specify <plugin> by either the plugin id, or index.
nb-no	Hvis <plugin> ikke er oppgitt, viser denne kommandoen en liste over alle lastede programtillegg. Hvis <plugin> er oppgitt, vil informasjonen om den bestemte programtillegget vises. Hvis denne kommandoen blir kjørt fra konsollen, kan du oppgi <plugin> både med programtillegg-id eller indeks.

en-us	If <reason> is specified, sets you away with that message. Used without <reason>, you are marked away with a default message.
nb-no	Hvis årsaken <reason> er angitt, vil du bli satt til å være borte med denne meldingen. Hvis du ikke tar med årsaken <reason>, vil du bli merket som at du ikke lenger er borte.

en-us	If the image is relevant to the content of the document, you must supply alternate text that will appear in text-only browsers, and that will appear in other browsers when an image is loading or when image loading is disabled.
nb-no	Dersom bildet er relevant til innholdet på siden må du legge til alternativ tekst som vil vises i tekstbaserte nettlesere, og som vil vises i andre nettlesere mens et bilde lastes eller dersom bildenedlasting er slått av.

en-us	If this address book is deleted, #2 will no longer collect addresses.\nAre you sure you want to delete this address book and all of its contacts?\n• #1
nb-no	Hvis denne adresseboken blir slettet vil #2 ikke lenger samle inn adresser.\nVil du slette denne adressboken og alle kontaktene?\n• #1

en-us	If this is turned on, ChatZilla will try (only once) to rejoin a channel you got kicked from. Note, some channels dislike auto-rejoin, and will ban you, so be careful.
nb-no	Hvis dette er påslått, vil ChatZilla forsøke (bare en gang) å koble til en kanal på nytt når du blir sparket fra den. Vær oppmerksom på at noen kanaler ikke tillater automatisk gjentilkobling, og kan stenge deg ute, så vær forsiktig. Du kan sette dette valget for kanaler, nettverk eller globalt.

en-us	If you enter a command (starts with "/") that ChatZilla doesn't understand, then it can try "guessing" by sending the command to the server. You can turn this off if you don't want ChatZilla to try this.
nb-no	Hvis du skriver en kommando (starter med "/") som ChatZilla ikke forstår, så kan den forsøke å "gjette" ved å sende kommandoen til serveren. Du kan skru av denne hvis du ikke vil at ChatZilla skal prøve dette.

en-us	Ignore
nb-no	Ignorer

en-us	Ignore All
nb-no	Ignorer alle

en-us	Ignore extra spaces
nb-no	Ignorer ekstra mellomrom

en-us	i, ii, iii…
nb-no	i, ii, iii …

en-us	I, II, III…
nb-no	I, II, III …

en-us	Image
nb-no	Bilde

en-us	Image
nb-no	Bilde

en-us	Image
nb-no	Bilde

en-us	Image…
nb-no	Bilde …

en-us	Image and Link
nb-no	Bilde og lenke

en-us	Image Location:
nb-no	Bildeadresse:

en-us	Image Map
nb-no	Bildekart

en-us	Image Preview
nb-no	Bildeforhåndsvisning

en-us	Image Properties
nb-no	Bildeegenskaper

en-us	Image Properties…
nb-no	Bildeegenskaper …

en-us	Images from this website will be downloaded based on default settings.
nb-no	Bilder fra dette nettstedet vil bli lastet ned basert på standardinnstillinger.

en-us	Image subdirectory:
nb-no	Undermappe for bilder:

en-us	I'm not here right now.
nb-no	Jeg er ikke her akkurat nå.

en-us	I'm not here right now.
nb-no	Jeg er ikke her akkurat nå.

en-us	Important message
nb-no	Viktig melding

en-us	%I:%M:%S %p
nb-no	%I:%M:%S %p

en-us	Include images and other files
nb-no	Ta med bilder og andre filer

en-us	incoming
nb-no	innkomnende

en-us	Incorrect password, please try again with the correct password.
nb-no	Feil passord. Prøv igjen med riktig passord.

en-us	Increase Indent
nb-no	Øk innrykk

en-us	Indent
nb-no	Øk innrykk

en-us	Indent text (move right)
nb-no	Øk innrykk (flytt mot høyre)

en-us	Indicates the object has preferences saved. Never shown in preferences window. :)
nb-no	Viser at objektet har innstillinger lagret om seg. Vises aldri i innstillinger-vinduet. :)

en-us	[INFO]
nb-no	[INFO]

en-us	Initially Checked
nb-no	Opprinnelig avkrysset

en-us	Initially Selected
nb-no	Opprinnelig valgt

en-us	Initially Selected
nb-no	Opprinnelig valgt

en-us	Initial Text:
nb-no	Opprinnelig tekst:

en-us	Initial Value:
nb-no	Opprinnelig verdi:

en-us	Inline mode
nb-no	Innbundet modus

en-us	Inline Style
nb-no	Innebygd stil

en-us	Innocent
nb-no	Uskyldig

en-us	Insert
nb-no	Sett inn

en-us	Insert
nb-no	Sett inn

en-us	Insert
nb-no	Sett inn

en-us	Insert
nb-no	Sett inn

en-us	Insert
nb-no	Sett inn

en-us	Insert
nb-no	Sett inn

en-us	Insert
nb-no	Sett inn

en-us	Insert a cool face
nb-no	Sett inn kult smilefjes

en-us	Insert a crying face
nb-no	Sett inn gråtende smilefjes

en-us	Insert a foot-in-mouth face
nb-no	Sett inn fot-i-munn-fjes

en-us	Insert a frown face
nb-no	Sett inn misfornøyd ansikt

en-us	Insert a kiss face
nb-no	Sett inn smilefjeskyss

en-us	Insert a laughing face
nb-no	Sett inn smilefjes

en-us	Insert a Link, Anchor, Image, Horizontal Line, or Table
nb-no	Sett inn lenke, anker, bilde, horisontal linje eller tabell

en-us	Insert a lips-are-sealed face
nb-no	Sett inn munnen-er-forseglet-smilefjes

en-us	Insert a money-mouth face
nb-no	Sett inn pengemunn-fjes

en-us	Insert an embarrassed face
nb-no	Sett inn brydd smilefjes

en-us	Insert an innocent face
nb-no	Sett inn et usyldig smilefjes

en-us	Insert an undecided face
nb-no	Sett inn ubestemt smilefjes

en-us	Insert a smiley face
nb-no	Sett inn smilefjes

en-us	Insert a smiley face
nb-no	Sett inn smilefjes

en-us	Insert a surprised face
nb-no	Sett inn overrasket smilefjes

en-us	Insert a tongue-out face
nb-no	Sett inn geip

en-us	Insert a wink face
nb-no	Sett inn blink

en-us	Insert a yelling face
nb-no	Sett inn smilefjesskrik

en-us	Insert Character
nb-no	Sett inn tegn

en-us	Insert horizontal line or edit selected line's properties
nb-no	Sett inn horisontal linje eller rediger den valgte linjens egenskaper

en-us	Insert HTML
nb-no	Sett inn HTML

en-us	Insert Math
nb-no	Sett inn matte

en-us	Insert new form or edit selected form's properties
nb-no	Sett inn nytt skjema eller rediger den valgte skjemaets egenskaper

en-us	Insert new image or edit selected image's properties
nb-no	Sett inn nytt bilde eller rediger det valgte bildets egenskaper

en-us	Insert new link or edit selected link's properties
nb-no	Sett inn ny lenke eller rediger den valgte lenkens egenskaper

en-us	Insert new named anchor or edit selected anchor's properties
nb-no	Sett inn nytt navngitt anker eller rediger valgt ankers egenskaper

en-us	Insert new table or edit selected table's properties
nb-no	Sett inn ny tabell eller rediger den valgte tabellens egenskaper

en-us	Insert Smiley
nb-no	Sett inn smilefjes

en-us	Insert Table
nb-no	Sett inn tabell

en-us	Install Add-ons
nb-no	Installere utvidelser

en-us	Installing from '%S' to '%S'…
nb-no	Installerer fra '%S' til '%S' …

en-us	&Install Plugin…
nb-no	&Installer programtillegg …

en-us	Install Plugin…
nb-no	Installer programtillegg …

en-us	Install Plugin…
nb-no	Installer programtillegg…

en-us	Installs a ChatZilla plugin for you.
nb-no	Installerer en ChatZilla-programtillegg for deg.

en-us	Instant Message
nb-no	Direktemelding

en-us	Internal command used for automatically setting "away" status when idle.
nb-no	Intern kommando bare brukt for å automatisk sette "away"-status.

en-us	Internal command used for automatically setting "back" status when returning from idle.
nb-no	Intern kommando bare brukt for å automatisk sette "back"-status.

en-us	Internal error dispatching command ``%1$S''.
nb-no	Intern feil ved behandling av kommandoen ``%1$S''.

en-us	Internal error processing hook ``%1$S''.
nb-no	Intern feilprosesseringstilknytning ``%1$S''.

en-us	Internal state error during POP3 server authentication. This is an internal, unexpected error in the application, please report it as bug.
nb-no	Intern tilstandsfeil ved POP3-serverautentisering. Dette er en intern, uventet feil i programmet. Rapporter den som en feil.

en-us	In the center
nb-no	I midten

en-us	Invalidate Dumping
nb-no	Ugyldiggjøre dumping

en-us	Invalid character encoding mode ``%S''.
nb-no	Ugyldig tegnkoding ``%S''.

en-us	Invalid credentials
nb-no	Ugyldige innloggingsinformasjon

en-us	Invalid file <%1$S> renamed to <%2$S>.
nb-no	Ugyldig fil <%1$S> endret til <%2$S>.

en-us	Invalid IRC URL ``%S''.
nb-no	Ugyldig IRC-URL ``%S''.

en-us	Invalid Recipient Address
nb-no	Ugyldig mottakeradresse

en-us	Invalid Regular Expression. For help with regular expressions, see http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression#Syntax.
nb-no	Ugyldig regulært uttrykk. Se http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression#Syntax for hjelp til regulære uttrykk.

en-us	Invalid scheme in url <%1$S>.
nb-no	Ugyldig skjemaplan i url <%1$S>.

en-us	Invalid Server Name
nb-no	Ugyldig servernavn

en-us	Invalid URL
nb-no	Ugyldig nettadresse

en-us	Invalid value for parameter %1$S (%2$S).
nb-no	Ugyldig verdi i parameteren %1$S (%2$S).

en-us	Invalid value for preference %1$S (%2$S).
nb-no	Ugyldig verdi i innstillingen %1$S (%2$S).

en-us	Invites <nickname> to <channel-name> or current channel if not supplied. Requires operator status if +i is set.
nb-no	Inviterer <nickname> til <kanalnavn> eller den aktive kanalen om ingen er oppgitt. Krever operator-tilgang dersom +i er satt.

en-us	&IRC
nb-no	&IRC

en-us	IRC channel
nb-no	IRC-kanal

en-us	IRC Chat
nb-no	IRC-prat

en-us	<irc-command>
nb-no	<irc-command>

en-us	<irc-command>
nb-no	<irc-command>

en-us	IRC Nick
nb-no	IRC-kallenavn

en-us	IRC Nick:
nb-no	IRC-kallenavn:

en-us	IRC Server
nb-no	IRC-server

en-us	<irc-url>
nb-no	<irc-url>

en-us	<irc-url>
nb-no	<irc-url>

en-us	Italic
nb-no	Kursiv

en-us	Italic
nb-no	Kursiv

en-us	Italic
nb-no	Vis tekst i kursiv

en-us	Italic
nb-no	Kursiv

en-us	Italic
nb-no	Kursiv

en-us	It is recommended that you enter an action for this form. Self-posting forms are an advanced technique that may not work consistently in all browsers.
nb-no	Du bør skrive inn en handling for dette skjemaet. Skjemaer som sender seg selv er en avansert teknikk som ikke virker likt i alle nettlesere.

en-us	j
nb-no	j

en-us	j
nb-no	j

en-us	j
nb-no	s

en-us	J
nb-no	b

en-us	J
nb-no	J

en-us	J
nb-no	K

en-us	J
nb-no	B

en-us	J
nb-no	J

en-us	Jabber ID
nb-no	Jabber-ID

en-us	Jabber ID:
nb-no	Jabber-ID:

en-us	Jan^Feb^Mar^Apr^May^Jun^Jul^Aug^Sep^Oct^Nov^Dec
nb-no	Jan^Feb^Mar^Apr^Mai^Jun^Jul^Aug^Sep^Okt^Nov^Des

en-us	January^February^March^April^May^June^July^August^September^October^November^December
nb-no	Januar^Februar^Mars^April^Mai^Juni^Juli^August^September^Oktober^November^Desember

en-us	JavaScript Debugging
nb-no	JavaScript-feilsøking

en-us	JavaScript Events
nb-no	JavaScript-hendelser

en-us	Join
nb-no	Koble til

en-us	&Join Channel…
nb-no	&Koble til kanal …

en-us	Join Channel
nb-no	Koble til kanal

en-us	Join Channel…
nb-no	Koble til kanal…

en-us	Join Selected Cells
nb-no	Slå sammen merkede celler

en-us	Joins the global (name starts with #), local (name starts with &), or modeless (name starts with a +) channel named <channel-name>.  If no prefix is given, # is assumed.  Provides the key <key> if specified.
nb-no	Kobler til en global (navn starter med #), lokal (navn starter med &) eller modusløs (navn starter med +) kanal med navn <kanalnavn>. Hvis noe prefiks ikke er oppgitt, blir # brukt. Nøkkelen <nøkkel> vil bli brukt hvis oppgitt.

en-us	Joins the global (name starts with #), local (name starts with &), or modeless (name starts with a +) channel named <channel-name>.  Messages will be encoded and decoded according to the character encoding specified by <charset>.  The <charset> parameter is independent of the default character encoding, which can be selected with the /charset command.  If no prefix is given, # is assumed.  Provides the key <key> if specified.
nb-no	Kobler til en global (navn starter med #), lokal (navn starter med &) eller modusløs (navn starter med +) kanal med navn <kanalnavn>. Meldinger vil bli kodet og dekodet i henhold til tegnsettet oppgitt i <charset>. <charset>-parameteren er uavhengig av standard tegnsett, som kan bli valgt med /charset-kommandoen. Hvis noe prefiks ikke er oppgitt, blir # brukt. Nøkkelen <key> vil bli brukt hvis oppgitt.

en-us	Join with Cell to the Right
nb-no	Slå sammen med cellen til høyre

en-us	Justify
nb-no	Justering

en-us	Justify
nb-no	Blokkjustert

en-us	k
nb-no	K

en-us	k
nb-no	n

en-us	k
nb-no	l

en-us	k
nb-no	M

en-us	k
nb-no	u

en-us	k
nb-no	k

en-us	k
nb-no	G

en-us	k
nb-no	k

en-us	K
nb-no	H

en-us	K
nb-no	S

en-us	K
nb-no	H

en-us	K
nb-no	K

en-us	K
nb-no	K

en-us	K
nb-no	H

en-us	K
nb-no	K

en-us	K
nb-no	T

en-us	Keep current page changes
nb-no	Behold gjeldende sideendringer

en-us	Keep this window open after publishing is complete.
nb-no	Ikke lukk dette vinduet etter at publiseringen er fullført.

en-us	KiB
nb-no	KB

en-us	KiB/s
nb-no	KB/s

en-us	Kick
nb-no	Spark

en-us	Kickban
nb-no	Spark og utesteng

en-us	Kickban from $channelName
nb-no	Spark og utesteng $nickname fra $channelName

en-us	Kickban from %S
nb-no	Spark og utesteng fra %S

en-us	Kick from $channelName
nb-no	Spark $nickname fra $channelName

en-us	Kick from %S
nb-no	Spark fra %S

en-us	Kicks <nickname> off the current channel. Requires operator status.
nb-no	Sparker <nickname> ut fra den aktive kanalen. Krever operator-tilgang.

en-us	Kiss
nb-no	Kyss

en-us	Known name of the network, or the server name
nb-no	Offentlig navn for nettverket, eller servernavn

en-us	Known Networks
nb-no	Kjente nettverk

en-us	Known Networks
nb-no	Kjente nettverk

en-us	Know your rights
nb-no	Kjenn dine rettigheter

en-us	l
nb-no	l

en-us	l
nb-no	l

en-us	L
nb-no	B

en-us	L
nb-no	S

en-us	L
nb-no	a

en-us	L
nb-no	V

en-us	L
nb-no	L

en-us	L
nb-no	V

en-us	L
nb-no	L

en-us	L
nb-no	T

en-us	L
nb-no	S

en-us	L
nb-no	n

en-us	L
nb-no	a

en-us	L
nb-no	l

en-us	L
nb-no	e

en-us	L
nb-no	L

en-us	L
nb-no	L

en-us	L
nb-no	L

en-us	L
nb-no	L

en-us	L
nb-no	k

en-us	L
nb-no	V

en-us	L
nb-no	S

en-us	L
nb-no	S

en-us	L
nb-no	l

en-us	L
nb-no	L

en-us	L
nb-no	L

en-us	L
nb-no	L

en-us	L
nb-no	B

en-us	L
nb-no	L

en-us	L
nb-no	V

en-us	L
nb-no	L

en-us	L
nb-no	E

en-us	[<label>]
nb-no	[<label>]

en-us	[<label>]
nb-no	[<label>]

en-us	$label
nb-no	$label

en-us	Label
nb-no	Etikett

en-us	Label:
nb-no	Etikett:

en-us	Label Properties
nb-no	Etikettegenskaper

en-us	Lag
nb-no	Tidsforsinkelse

en-us	Lag
nb-no	Tidsforsinkelse

en-us	Language:
nb-no	Språk:

en-us	Large
nb-no	Stor

en-us	Large
nb-no	Stor

en-us	Lar&ge
nb-no	S&tor

en-us	Larger
nb-no	Større

en-us	Larger
nb-no	Større

en-us	Larger
nb-no	Større

en-us	Larger font size
nb-no	Større skrift

en-us	Last Four Hours
nb-no	De siste 4 timene

en-us	Last Hour
nb-no	Den siste timen

en-us	Last Modified:
nb-no	Sist endret:

en-us	Last-picked color
nb-no	Sist valgte farge

en-us	Last Two Hours
nb-no	De siste 2 timene

en-us	Laughing
nb-no	Flirer

en-us	Layer
nb-no	Lag

en-us	&Leave
nb-no	&Forlat

en-us	Leave $channelName
nb-no	Forlat $channelName

en-us	Leave %S
nb-no	Forlat %S

en-us	Leaves the current channel. Use /delete to force the view to go away, losing its contents, or /hide to temporarily hide it, preserving its contents. Many servers do not support the optional <reason> parameter. Your preferences are used to determine whether to delete the tab. If you are dispatching this command from a script, you may override this behaviour with the <delete-when-done> parameter.
nb-no	Forlater den aktive kanalen. Bruk /delete eller /hide for å tvinge visningen til å forsvinne. Mange servere støtter ikke den valgfri <reason>-parameteren. Hvis du starter denne kommandoen fra et skript, kan du også angi <ikke-slett>-parameteren. Hvis denne er oppgitt som enten |true|, |on|, |yes| eller |1|, vil fanen ikke bli slettet.

en-us	Left
nb-no	Venstre

en-us	Left
nb-no	Venstre

en-us	Left
nb-no	Venstre

en-us	Left
nb-no	Venstre

en-us	Left and Right:
nb-no	Venstre og høyre:

en-us	Left of Table
nb-no	Venstre for tabellen

en-us	Left-to-right direction
nb-no	Venstre-til-høyre retning

en-us	Legend
nb-no	Legend

en-us	Less
nb-no	Mindre

en-us	(Let page color show through)
nb-no	(La sidefargen skinne gjennom)

en-us	(Let table color show through)
nb-no	(La tabellfargen skinne gjennom)

en-us	Letter:
nb-no	Bokstav:

en-us	Level 1
nb-no	Nivå 1

en-us	Level 2
nb-no	Nivå 2

en-us	Level 3
nb-no	Nivå 3

en-us	Level 4
nb-no	Nivå 4

en-us	Level 5
nb-no	Nivå 5

en-us	Level 6
nb-no	Nivå 6

en-us	Light motif
nb-no	URL for lys motif

en-us	&Light Motif
nb-no	&Lys Motif

en-us	Light Motif
nb-no	Lys Motif

en-us	Link
nb-no	Lenke

en-us	Link
nb-no	Lenke

en-us	Link
nb-no	Lenke

en-us	Link…
nb-no	Lenke …

en-us	Link Advanced Edit…
nb-no	Lenk avansert redigering …

en-us	Link Image
nb-no	Lenkebilde

en-us	Link Location
nb-no	Lenkeadresse

en-us	Link Properties
nb-no	Lenkeegenskaper

en-us	Links
nb-no	Lenker

en-us	Link text
nb-no	Tekst for lenker

en-us	Link text
nb-no	Lenketekst

en-us	Link Text
nb-no	Lenketekst

en-us	Link Text Color
nb-no	Lenkefarge

en-us	Lips-are-Sealed
nb-no	Munnen-er-forseglet

en-us	List
nb-no	Liste

en-us	List
nb-no	Liste

en-us	Listen Ports
nb-no	Lytteporter

en-us	Listing the %S most recent stored URLs (most recent first):
nb-no	Lister opp de %S sist lagrede URL-ene (nyeste først):

en-us	List Item
nb-no	Listeelement

en-us	List Name:
nb-no	Listenavn:

en-us	List of nicknames to automatically accept DCC chat/file offers from. Hostmasks are also accepted, using "*" as a wildcard. If this list is empty, all DCC requests must be manually accepted or declined.
nb-no	Liste over kallenavn som gjør at DCC prat/filoverføringsforespørsler blir automatisk akseptert, når de kommer fra disse. Vertsmasker kan også oppgis, med "*" som et jokertegn. Dersom listen er tom vil alle DCC-forespørsler manuelt bli godtatt eller avslått.

en-us	List of ports that other users can connect to remotely. Each item may be a single port number, or a range specified as "lower-upper". Leave empty to use a random, OS-picked port. Each time you offer a DCC connection to someone, the next port listed is picked.
nb-no	Liste over porter som andre brukere kan benytte for å koble til deg. Hver oppføring kan være et enkelt portnummer eller en portrekke angitt som "lav-høy". La den være tom for å bruke en tilfeldig, operativsystem-valgt port. Hver gang du tilbyr en DCC-tilkobling til noen, vil den neste porten brukes.

en-us	List Properties
nb-no	Listeegenskaper

en-us	List Properties…
nb-no	Listeegenskaper …

en-us	List reply will appear on the ``%S'' view.
nb-no	Listesvar vil komme frem i ``%S''-visningen.

en-us	Lists
nb-no	Lister

en-us	Lists all available networks as clickable links.
nb-no	Lister opp tilgjengelige nettverk som trykkbare lenker.

en-us	Lists all command names matching <pattern>, or all command names if pattern is not specified.
nb-no	Lister opp kommandonavn som passer til <pattern>, eller alle kommandonavn hvis mønster ikke er angitt.

en-us	Lists channel name, user count, and topic information for the network/server you are attached to, filtered by the regular expression.
nb-no	Lister opp kanalnavn, brukerantall og emneinformasjon for nettverket/serveren du er koblet til, filtrert etter en regexp.

en-us	Lists channel name, user count, and topic information for the network/server you are attached to.  If you omit the optional channel argument, all channels will be listed.  On large networks, the server may disconnect you for asking for a complete list.
nb-no	Lister opp kanalnavn, antall brukere og emneinformasjon for nettverket/serveren du er koblet til. Hvis du ikke oppgir kanal-argumentet, vil alle kanaler bli listet opp. På store nettverk, kan det hende at serveren kobler deg fra hvis du forespør komplett kanalliste.

en-us	Lists the capabilities of the current server, as reported by the 005 numeric.
nb-no	Lister opp mulighetene for denne serveren, slik de blir rapportert av 005-numeralet.

en-us	Lists the currently known about DCC offers and connections. This may be limited to just "chat" or "send" using the |type| parameter.
nb-no	Lister opp alle DCC-tilbud og tilkoblinger som er kjente akkurat nå. Dette kan begrenses til bare "chat" eller "send" med |type|-parameteren.

en-us	Lists the users in a channel.
nb-no	Lister opp brukerne i en kanal

en-us	List Type
nb-no	Listetype

en-us	List users who have name, host, or description information matching <rest>.
nb-no	Lister opp brukere som har navn, vertsnavn eller beskrivelsesinformasjon som passer i <mønster>.

en-us	Loaded %S channels…
nb-no	Lastet inn %S kanaler …

en-us	Load Images
nb-no	Laste bilder

en-us	Loading
nb-no	Laster

en-us	Loading, please wait…
nb-no	Laster, vent litt…

en-us	Load Stylesheets
nb-no	Last stilsett

en-us	Load Stylesheets
nb-no	Last stilsett

en-us	Load this page in the browser
nb-no	Last denne siden i nettleseren

en-us	Localization:
nb-no	Oversetting:

en-us	Location
nb-no	Adresse

en-us	Location:
nb-no	Adresse:

en-us	Location:
nb-no	Adresse:

en-us	Locations
nb-no	Automatisk koble til URL-er

en-us	Locations
nb-no	Automatisk koble til URL-er

en-us	Logfile closed.
nb-no	Loggfil er lukket

en-us	Log file for channels
nb-no	Loggfil for kanaler

en-us	Log file for client
nb-no	Loggfil for klientvisning

en-us	Log file for DCC
nb-no	Loggfil for DCC

en-us	Log file for networks
nb-no	Loggfil for nettverk

en-us	Log file for users
nb-no	Loggfil for brukere

en-us	Log file name
nb-no	Filnavn for logg

en-us	Log folder
nb-no	Loggmappe

en-us	Logging
nb-no	Logging

en-us	Logging is off.
nb-no	Logging er avslått.

en-us	Logging is off. Click the icon to start logging this view.
nb-no	Logging er avslått. Trykk på ikonet for å starte logging for denne visningen.

en-us	Logging is on. Click the icon to stop logging this view.
nb-no	Logging er påslått. Trykk på ikonet for å slå av logging for denne visningen.

en-us	Logging is on.  Log output is going to file <%S>.
nb-no	Logging er påslått. Loggen vil bli lagret i fila <%S>.

en-us	Login Information
nb-no	Innloggingsinformasjon

en-us	Log these view types
nb-no	Logg disse visningstypene

en-us	Log this view
nb-no	Logg denne visningen

en-us	&lt;
nb-no	&lt;

en-us	&lt;/i&gt;
nb-no	&lt;/i&gt;

en-us	&lt;i&gt;
nb-no	&lt;i&gt;

en-us	ltr
nb-no	ltr

en-us	m
nb-no	a

en-us	m
nb-no	m

en-us	m
nb-no	m

en-us	m
nb-no	S

en-us	m
nb-no	k

en-us	m
nb-no	m

en-us	m
nb-no	n

en-us	m
nb-no	m

en-us	M
nb-no	M

en-us	M
nb-no	M

en-us	M
nb-no	p

en-us	M
nb-no	M

en-us	M
nb-no	M

en-us	M
nb-no	M

en-us	M
nb-no	m

en-us	M
nb-no	M

en-us	M
nb-no	m

en-us	M
nb-no	M

en-us	M
nb-no	M

en-us	M
nb-no	n

en-us	M
nb-no	b

en-us	M
nb-no	M

en-us	M
nb-no	M

en-us	M
nb-no	M

en-us	M
nb-no	B

en-us	M
nb-no	M

en-us	M
nb-no	m

en-us	M
nb-no	k

en-us	M
nb-no	F

en-us	M
nb-no	M

en-us	Mail
nb-no	E-post

en-us	Mail &amp; Newsgroups
nb-no	E-post og temagrupper

en-us	Mail &amp; Newsgroups
nb-no	E-post og temagrupper

en-us	Mail &amp; Newsgroups
nb-no	E-post og temagrupper

en-us	Mail &amp; Newsgroups
nb-no	E-post og temagrupper

en-us	Mail &amp; Newsgroups Account Settings…
nb-no	Kontoinnstillinger for e-post og temagrupper…

en-us	Mailbox %S, imported %d messages
nb-no	Postkasse %S, importerte %d meldinger

en-us	Mail links
nb-no	Vis e-postlenker

en-us	Mail (mailto:)
nb-no	E-post (mailto:)

en-us	Mail server %S responded: 
nb-no	E-postserveren %S svarte: 

en-us	Mailto
nb-no	Mailto

en-us	Main Menu
nb-no	Hovedmeny

en-us	Maintain Offline Storage
nb-no	Behandle frakoblet lager

en-us	Maintain table layout when inserting or deleting cells
nb-no	Behold tabellutseende ved innsetting eller sletting av celler

en-us	Maintain the image's aspect ratio
nb-no	Behold bildets størrelsesforhold

en-us	Main Toolbar
nb-no	Hovedverktøylinje

en-us	Make &brandShortName; the default application for:
nb-no	Gjør &brandShortName; til standardprogram for:

en-us	Makes ChatZilla convert "#channel" into a link to the channel.
nb-no	Gjør at ChatZilla omgjør "#kanal" til en lenke til denne kanalen.

en-us	Makes ChatZilla display control characters it doesn't understand.
nb-no	Gjør at ChatZilla viser kontrolltegn som den ikke forstår.

en-us	Makes ChatZilla display images for common smilies, such as :-) and ;-).
nb-no	Gjør at ChatZilla viser bilder for vanlige smileys som f.eks. :-) og ;-)

en-us	Makes ChatZilla display |teletype| actually in teletype (a fixed-width font).
nb-no	Gjør at Chatzilla viser |teletype| i en teletype-skrifttype (med fast tegnavstand).

en-us	Makes ChatZilla display text between astersks (e.g. *bold*) in an actually bold face.
nb-no	Gjør at ChatZilla viser *fete typer* i fete typer.

en-us	Makes ChatZilla hyperlink "bug <number>" to the specified bug, using the "Bugzilla URL" as the base link.
nb-no	Gjør at ChatZilla omgjør "bug <tall>" til en lenke ved å bruke "Bugzilla-URL" som lenke.

en-us	Makes ChatZilla hyperlink "rheet": a very Mozilla.org-centric feature.
nb-no	Gjør at ChatZilla endrer "rheet" om til en lenke (en veldig Mozilla.org-sentrisk funksjon)

en-us	Makes ChatZilla hyperlink "TB<numbers><character>" to the specified talkback stack trace.
nb-no	Gjør at ChatZilla hyperlenker "TB<tall><tegn>" peker til talkback stack trace.

en-us	Makes ChatZilla hyperlink text that looks like an e-mail address.
nb-no	Gjør at ChatZilla omgjør tekst som ser ut som en e-postadresse til en e-postlenke.

en-us	Makes ChatZilla hyperlink text that looks like a URL.
nb-no	Gjør at ChatZilla omgjør tekst som ser ut som en nettsidelenke til en lenke.

en-us	Makes ChatZilla insert "hyphenation points" into long words and URLs so they can wrap to the screen size.
nb-no	Gjør at ChatZilla automatisk setter inn "orddelingspunkter" i lange ord og URL-er slik at de kan deles på skjermen.

en-us	Makes ChatZilla italicize text between forward slashes. (e.g. /italic/)
nb-no	Gjør at ChatZilla viser /kursiv/ som kursiv.

en-us	Makes ChatZilla log this view. The log file is usually stored in your profile, which can be overridden with "Profile path" (for the base path) or "Log file name" for a specific view's log.
nb-no	Gjør at Chatzilla logger denne visningen. Loggfila er vanligvis lagret i profilmappen din, som kan overstyres med "Profilmappe" (for hovedmappen) eller "Loggfilnavn" for loggen til en bestemt visning.

en-us	Makes ChatZilla replace `` with \u201C and '' with \u201D.
nb-no	Gjør at Chatzilla erstatter `` med \u201C og '' med \u201D.

en-us	Makes ChatZilla underline text between underscores. (e.g. _underline_)
nb-no	Gjør at ChatZilla omgjør _understreking_ til understreket tekst.

en-us	Makes multiple actions from one person only show their nickname against the first, which can look cleaner than having the nickname repeated.
nb-no	Gjør at flere handlinger fra en person vises bare med kallenavnet ved den første handlingen, som kan se litt ryddigere ut enn å ha kallenavnet gjentatt flere ganger.

en-us	Makes multiple messages from one person only show their nickname against the first, which can look cleaner than having the nickname repeated.
nb-no	Gjør at flere meldinger fra en person bare viser kallenavnet deres mot den første meldingen, som ser penere ut dersom kallenavnet blir gjentatt.

en-us	Make Text Bigger
nb-no	Forstørr tekst

en-us	Make Text &Bigger
nb-no	&Forstørr tekst

en-us	Make Text Smaller
nb-no	Forminsk tekst

en-us	Make Text &Smaller
nb-no	For&minsk tekst

en-us	Make the ``*client*'' view current.  If the ``*client*'' view has been deleted, it will be recreated.
nb-no	Gjør ``*klient*''-visningen gjeldende. Hvis ``*klient*''-visningen har blitt lukket, vil den bli opprettet på nytt.

en-us	Make the table of contents read-only
nb-no	Gjør innholdsfortegnelsen bare lesbar

en-us	Malformed alias: %S"
nb-no	Feil format i alias: %S"

en-us	Malformed ping reply from %S.
nb-no	Feil ping-svar fra %S.

en-us	Manage plug-in use
nb-no	Administrer bruk av programtillegg

en-us	Manually
nb-no	Manuelt

en-us	Many additional languages can be installed from the <a id="dictURL" href="">dictionaries</a> section on <a href="https://addons.thunderbird.net/seamonkey/">SeaMonkey and Thunderbird Add-ons</a>.
nb-no	Mange flere språk kan installeres fra <a id="dictURL" href="">ordbøker</a>-delen på <a href="https://addons.thunderbird.net/seamonkey/">Utvidelser for SeaMonkey og Thunderbird</a>.

en-us	Mark All Folders Read
nb-no	Merk alle mapper som lest

en-us	Mark All Folders Read
nb-no	Merk alle mapper som lest

en-us	Mark Folder Read;Mark Folders Read
nb-no	Merk mappen som lest;Merk mappene som lest

en-us	Mark Newsgroup Read
nb-no	Merk temagruppe som lest

en-us	Mark Newsgroup Read;Mark Newsgroups Read
nb-no	Merk temagruppen som lest;Merk temagruppene som lest

en-us	Marks you as no longer away.
nb-no	Markerer deg som ikke lenger borte.

en-us	<mask>
nb-no	<mask>

en-us	<mask>
nb-no	<mask>

en-us	<mask>
nb-no	<mask>

en-us	<mask>
nb-no	<mask>

en-us	[<mask>]
nb-no	[<mask>]

en-us	[<mask>]
nb-no	[<mask>]

en-us	Match exact case
nb-no	Skill mellom store og små bokstaver

en-us	Math…
nb-no	Matte …

en-us	Max auto-created views
nb-no	Maksimum antall automatisk opprettede visninger

en-us	Maximum Length:
nb-no	Makslengde

en-us	Maximum number of pages listed:
nb-no	Maksimalt antall filer i listen:

en-us	Max stored URLs
nb-no	Maks antall lagrede URL-er

en-us	Max users:
nb-no	Maks brukere:

en-us	%m/%d/%Y
nb-no	%d. %b %Y

en-us	Meant to be used to re-enable a plugin after calling |disable-plugin|, this command calls the plugin's enablePlugin function.  There are no guarantees that the plugin will properly enable itself.
nb-no	Er ment for å brukes for å slå på programtillegg etter at |disable-plugin| har blitt brukt. Denne kommandoen kjører programtilleggets enablePlugin-funksjon. Det er ingen garantier for at programtillegget vil slå på seg selv på denne måten.

en-us	Medium
nb-no	Medium

en-us	Medium
nb-no	Middels

en-us	&Medium
nb-no	&Medium

en-us	Member
nb-no	Medlem

en-us	Menu access key:
nb-no	Meny-snarveistast:

en-us	Menu Bar
nb-no	Menylinje

en-us	Menu Bar
nb-no	Menylinje

en-us	<message>
nb-no	<message>

en-us	<message>
nb-no	<message>

en-us	<message>
nb-no	<message>

en-us	<message>
nb-no	<message>

en-us	Message File
nb-no	Meldingsfil

en-us	Message from filter "%1$S": %2$S
nb-no	Melding fra filter «%1$S»: %2$S

en-us	Message notifications
nb-no	Message notifications

en-us	Message notifications are off. Click the icon to start showing notifications for new messages.
nb-no	Message notifications are off. Click the icon to start showing notifications for new messages.

en-us	Message notifications are on. Click the icon to stop showing notifications for new messages.
nb-no	Message notifications are on. Click the icon to stop showing notifications for new messages.

en-us	Message notifications configuration
nb-no	Message notifications configuration

en-us	Messages Cleared.
nb-no	Meldinger tømt.

en-us	Method:
nb-no	Metode:

en-us	MiB
nb-no	MB

en-us	MiB/s
nb-no	MB/s

en-us	Middle
nb-no	Midten

en-us	Middle-click
nb-no	Midt-trykk

en-us	Middle-click, &#8984;+click or &#8984;+Return on links in a Web page
nb-no	Midt-trykk, &#8984;+trykk eller &#8984;+Return på lenker i en nettside

en-us	Middle-click, Ctrl+click or Ctrl+Enter on links in a Web page
nb-no	Midt-trykk, Ctrl+trykk eller Ctrl+Enter på lenker i en nettside

en-us	Middle-click or &#8984;+Return on a message or a folder
nb-no	Midtklikk eller &#8984;+Enter på en melding eller mappe

en-us	Middle-click or Ctrl+Enter on a message or a folder
nb-no	Midtklikk eller Ctrl+Enter på en melding eller mappe

en-us	Minimize
nb-no	Minimer

en-us	Min users:
nb-no	Min. brukere:

en-us	mIRC colors
nb-no	Vis mIRC-farger

en-us	Miscellaneous
nb-no	Diverse

en-us	Missing %1$S parameters. This alias requires at least %2$S parameters.
nb-no	Mangler %1$S parametere. Aliaset krever minst  %2$S parametere.

en-us	Missing required parameter %1$S.
nb-no	Mangler nødvendig parameter %1$S.

en-us	Misspelled word:
nb-no	Feilstavet ord:

en-us	(mixed)
nb-no	(blandet)

en-us	[Mixed selection]
nb-no	[Blandet merking]

en-us	Mode
nb-no	Modus

en-us	Mode
nb-no	Modus

en-us	Mode for %S is %S"
nb-no	Modus for %S er %S"

en-us	Mode %S by %S"
nb-no	Modus %S av %S

en-us	Modifiers
nb-no	Valgtast

en-us	Money-Mouth
nb-no	Pengemunn

en-us	Monospace
nb-no	Fast bredde

en-us	Mo&nospace
nb-no	Fast &bredde

en-us	More
nb-no	Mer

en-us	More Properties
nb-no	Flere egenskaper

en-us	[<motif>]
nb-no	[<motif>]

en-us	[<motif>]
nb-no	[<motif>]

en-us	[<motif> [<channel>]]
nb-no	[<motif> [<channel>]]

en-us	[<motif> [<channel>]]
nb-no	[<motif> [<channel>]]

en-us	[<motif> [<network>]]
nb-no	[<motif> [<network>]]

en-us	[<motif> [<network>]]
nb-no	[<motif> [<network>]]

en-us	Motifs
nb-no	Motif-er

en-us	[<motif> [<user>]]
nb-no	[<motif> [<user>]]

en-us	[<motif> [<user>]]
nb-no	[<motif> [<user>]]

en-us	Motion Event Dumping
nb-no	Bevegelsesbegivenhet-dumping

en-us	Move down
nb-no	Flytt ned

en-us	Move Down
nb-no	Flytt ned

en-us	Move Down
nb-no	Flytt ned

en-us	Move failed
nb-no	Flytting mislyktes

en-us	Moves the focus to the browser window when opening URLs from ChatZilla.
nb-no	Flytter fokus til nettleservinduet ved åpning av URL-er fra ChatZilla.

en-us	Moves the last read message marker to the last line of the view and scrolls to it.
nb-no	Flytter merket den siste leste meldingen til den siste linjen i visningen og ruller dit.

en-us	Move the selected server down the list
nb-no	Flytt den valgte serveren nedover listen

en-us	Move the selected server up the list
nb-no	Flytt den valgte serveren opp på listen

en-us	Move to Bottom
nb-no	Flytt nederst

en-us	Move to Top
nb-no	Flytt øverst

en-us	Move up
nb-no	Flytt opp

en-us	Move Up
nb-no	Flytt opp

en-us	Move Up
nb-no	Flytt opp

en-us	MSN
nb-no	MSN

en-us	MSN:
nb-no	MSN:

en-us	Multiline input mode
nb-no	Flerlinjers innskrivingsmodus

en-us	Multiple Selection
nb-no	Flervalg

en-us	Must specify |nickname| or run the command from a DCC view.
nb-no	Må oppgi |nickname| eller kjøre kommandoen fra en DCC-visning.

en-us	Must specify |nickname| or run the command from a query view.
nb-no	Må oppgi |nickname| eller kjøre kommando fra en forespørselsvisning.

en-us	n
nb-no	n

en-us	n
nb-no	M

en-us	n
nb-no	e

en-us	n
nb-no	i

en-us	n
nb-no	n

en-us	n
nb-no	n

en-us	n
nb-no	n

en-us	n
nb-no	n

en-us	n
nb-no	S

en-us	n
nb-no	o

en-us	N
nb-no	N

en-us	N
nb-no	N

en-us	N
nb-no	k

en-us	N
nb-no	N

en-us	N
nb-no	N

en-us	N
nb-no	O

en-us	N
nb-no	N

en-us	N
nb-no	N

en-us	N
nb-no	N

en-us	N
nb-no	B

en-us	N
nb-no	N

en-us	N
nb-no	n

en-us	N
nb-no	n

en-us	N
nb-no	n

en-us	N
nb-no	n

en-us	N
nb-no	N

en-us	N
nb-no	n

en-us	N
nb-no	N

en-us	N
nb-no	l

en-us	N
nb-no	d

en-us	N
nb-no	F

en-us	N
nb-no	m

en-us	N
nb-no	N

en-us	N
nb-no	k

en-us	N
nb-no	n

en-us	N
nb-no	n

en-us	N
nb-no	n

en-us	N
nb-no	F

en-us	N
nb-no	n

en-us	N
nb-no	n

en-us	<n/a>
nb-no	<i/t>

en-us	<n/a>
nb-no	<i/t>

en-us	Name
nb-no	Navn

en-us	Name:
nb-no	Navn:

en-us	Name:
nb-no	Navn:

en-us	"%name%" already exists in this page. Please enter a different name.
nb-no	«%name%» finnes allerede på denne siden. Skriv inn et annet navn.

en-us	"%name%" already exists. Please enter a different site name.
nb-no	«%name%» finnes allerede. Skriv inn et annet navn.

en-us	Named Anchor
nb-no	Navngitt anker

en-us	Named Anchor…
nb-no	Navngitt anker …

en-us	Named Anchor Properties
nb-no	Egenskaper for navngitte anker

en-us	Navigate to the url specified by <url>.  If the <url> is not an irc: url, it will be opened in a new browser window.  If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
nb-no	Går til URL-en <url>. Hvis <url> ikke er en irc:-url, vil den bli åpnet i et nytt nettleservindu.

en-us	Navigate to the url specified by <url>.  If the <url> is not an irc: url, it will be opened in a new tab in the most recent browser window.  If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
nb-no	Går til URL-en angitt ved <url>. Hvis <url> ikke er en irc:-URL, vil den bli åpnet i en ny fane i det sist brukte nettleservinduet.

en-us	Navigate to the url specified by <url>.  If the <url> is not an irc: url, it will be opened in the most recent browser window.  If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
nb-no	Går til URL-en <url>. Hvis <url> ikke er en irc:-URL, vil den bli åpnet i det sist brukte nettleservinduet.

en-us	Navigate to the url specified by <url>.  If the <url> is not an irc: url, it will be opened in your system default browser.  If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
nb-no	Naviger til URL-en angitt med <url>.  Dersom <url> ikke er en irc:-url vil den bli åpnet i systemets nettleser.  Dersom <url> er et alias for en URL, kan den valgfri <anchor> bli brukt for å angi et anker innenfor URL-en.

en-us	Neater quotes
nb-no	Vis penere sitater

en-us	Nested Table
nb-no	Tabell i tabell

en-us	Net reconnect (%S %S)
nb-no	Nett retilkobling (%S %S)

en-us	Netsplit (%S %S)
nb-no	Nettsplitt (%S %S)

en-us	Network
nb-no	nettverk

en-us	Network
nb-no	Nettverk

en-us	Network
nb-no	Nettverk

en-us	Network
nb-no	Nettverk

en-us	Network:
nb-no	Nettverk:

en-us	Network:
nb-no	Nettverk:

en-us	Network Exists
nb-no	Nettverk finnes allerede

en-us	<network-name>
nb-no	<network-name>

en-us	<network-name>
nb-no	<network-name>

en-us	Network name:
nb-no	Nettverksnavn:

en-us	Network preference ``%1$S'' is ``%2$S''.
nb-no	Nettverksinnstilling ``%1$S'' er ``%2$S''.

en-us	Networks
nb-no	Nettverk

en-us	Networks
nb-no	Nettverk

en-us	Networks
nb-no	Nettverk

en-us	Networks
nb-no	Nettverk

en-us	&Networks…
nb-no	&Nettverk…

en-us	Network %S
nb-no	Nettverk %S

en-us	Network %S"
nb-no	Nettverk %S"

en-us	Network's channel list cached on %S"
nb-no	Nettverkets kanallistehurtiglager på %S"

en-us	Network's channel list not cached
nb-no	Nettverkets kanalliste ikke i hurtiglager

en-us	Network %S, channel %S"
nb-no	Nettverk %S, kanal %S"

en-us	Networks Editor
nb-no	Nettverksredigerer

en-us	Network %S, user %S"
nb-no	Nettverk %S, bruker %S"

en-us	Never Allow
nb-no	Tillat aldri

en-us	Never save
nb-no	Lagre aldri

en-us	New
nb-no	Ny

en-us	[<new-charset>]
nb-no	[<new-charset>]

en-us	[<new-charset>]
nb-no	[<new-charset>]

en-us	[<new-charset>]
nb-no	[<new-charset>]

en-us	[<new-charset>]
nb-no	[<new-charset>]

en-us	New Message from Template
nb-no	Ny melding fra mal

en-us	New Message from Template
nb-no	Ny melding fra mal

en-us	[<new-mode>]
nb-no	[<new-mode>]

en-us	[<new-mode>]
nb-no	[<new-mode>]

en-us	[New page, not saved yet]
nb-no	[Ny side, ikke lagret enda]

en-us	New Page Settings
nb-no	Innstillinger for nye sider

en-us	New Page Settings
nb-no	Innstillinger for ny side

en-us	New query view
nb-no	Ny forespørselvisning

en-us	News
nb-no	Temagrupper

en-us	Newsgroup:
nb-no	Temagruppe:

en-us	Newsgroup:
nb-no	Temagruppe:

en-us	Newsgroup Folders
nb-no	Temagruppemapper

en-us	Newsgroup messages
nb-no	Temagruppemeldinger

en-us	Newsgroup Properties…
nb-no	Innstillinger for temagrupper…

en-us	Newsgroups
nb-no	Temagrupper

en-us	Newsgroups: 
nb-no	Temagrupper: 

en-us	Newsgroup server responded:
nb-no	Temagruppeserveren svarte:

en-us	Newsgroups Not Supported
nb-no	Temagruppe støttes ikke

en-us	New Site
nb-no	Nytt område

en-us	News (news:, snews:, nntp:)
nb-no	Temagrupper (news:, snews:, nntp:)

en-us	News Server Username and Password Required
nb-no	Temagruppebrukernavn og passord er påkrevd

en-us	[<new-topic>]
nb-no	[<new-topic>]

en-us	[<new-topic>]
nb-no	[<new-topic>]

en-us	New word:
nb-no	Nytt ord:

en-us	Next
nb-no	Neste

en-us	<nickname>
nb-no	<nickname>

en-us	<nickname>
nb-no	<nickname>

en-us	<nickname>
nb-no	<nickname>

en-us	<nickname>
nb-no	<nickname>

en-us	<nickname>
nb-no	<nickname>

en-us	<nickname>
nb-no	<nickname>

en-us	<nickname>
nb-no	<nickname>

en-us	<nickname>
nb-no	<nickname>

en-us	<nickname>
nb-no	<nickname>

en-us	<nickname>
nb-no	<nickname>

en-us	<nickname> [<...>]
nb-no	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
nb-no	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
nb-no	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
nb-no	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
nb-no	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
nb-no	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
nb-no	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
nb-no	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
nb-no	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
nb-no	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
nb-no	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
nb-no	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
nb-no	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
nb-no	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
nb-no	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
nb-no	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
nb-no	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
nb-no	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
nb-no	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
nb-no	<nickname> [<...>]

en-us	«$nickname»
nb-no	«$nickname»

en-us	[<nickname> [<...>]]
nb-no	[<nickname> [<...>]]

en-us	[<nickname> [<...>]]
nb-no	[<nickname> [<...>]]

en-us	[<nickname>]
nb-no	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
nb-no	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
nb-no	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
nb-no	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
nb-no	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
nb-no	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
nb-no	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
nb-no	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
nb-no	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
nb-no	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
nb-no	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
nb-no	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
nb-no	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
nb-no	[<nickname>]

en-us	Nickname
nb-no	Kallenavn

en-us	Nickname (away)
nb-no	Kallenavn (borte)

en-us	<nickname> [<channel-name>]
nb-no	<nickname> [<channel-name>]

en-us	<nickname> [<channel-name>]
nb-no	<nickname> [<channel-name>]

en-us	Nickname completion string
nb-no	Automatisk fullføring av kallenavnstrenger

en-us	[<nickname> [<file>]]
nb-no	[<nickname> [<file>]]

en-us	[<nickname> [<file>]]
nb-no	[<nickname> [<file>]]

en-us	<nickname> [<limit>]
nb-no	<nickname> [<limit>]

en-us	<nickname> [<limit>]
nb-no	<nickname> [<limit>]

en-us	Nickname List
nb-no	Kallenavn-liste

en-us	Nickname List
nb-no	Kallenavn-liste

en-us	<nickname> <message>
nb-no	<nickname> <message>

en-us	<nickname> <message>
nb-no	<nickname> <message>

en-us	<nickname> <message>
nb-no	<nickname> <message>

en-us	<nickname> <message>
nb-no	<nickname> <message>

en-us	<nickname> [<message>]
nb-no	<nickname> [<message>]

en-us	<nickname> [<message>]
nb-no	<nickname> [<message>]

en-us	<nickname> [<reason>]
nb-no	<nickname> [<reason>]

en-us	<nickname> [<reason>]
nb-no	<nickname> [<reason>]

en-us	<nickname> [<reason>]
nb-no	<nickname> [<reason>]

en-us	<nickname> [<reason>]
nb-no	<nickname> [<reason>]

en-us	[<nickname> [<type> [<file>]]]
nb-no	[<nickname> [<type> [<file>]]]

en-us	[<nickname> [<type> [<file>]]]
nb-no	[<nickname> [<type> [<file>]]]

en-us	[<nickname> [<type> [<file>]]]
nb-no	[<nickname> [<type> [<file>]]]

en-us	[<nickname> [<type> [<file>]]]
nb-no	[<nickname> [<type> [<file>]]]

en-us	No
nb-no	Nei

en-us	No
nb-no	Nei

en-us	No
nb-no	Nei

en-us	No aliases are defined.
nb-no	Ingen alias er angitt.

en-us	No commands match ``%1$S''.
nb-no	Ingen kommandoer som tilsvarer ``%1$S''.

en-us	No connection or /list in progress, nothing to cancel.
nb-no	Ingen tilkoblingsforsøk i gang, ingenting å avbryte.

en-us	(No Login Suggestions)
nb-no	(Ingen innloggingsforslag)

en-us	No longer auto-accepting DCC on this network from %S.
nb-no	Du aksepterer ikke lenger DCC på dette nettverket fra %S.

en-us	No longer stalking %S.
nb-no	Følger ikke lenger %S.

en-us	No match for ``%S''.
nb-no	Ingen treff på ``%S''.

en-us	No misspelled words
nb-no	Ingen stavefeil

en-us	no mode
nb-no	ingen modus

en-us	No Mode
nb-no	Ingen modus

en-us	(No named anchors or headings in this page)
nb-no	(Ingen navngitte anker eller overskrifter finnes på siden)

en-us	Nonbreaking
nb-no	Ikke linjeskift

en-us	none
nb-no	ingen

en-us	<none>
nb-no	<ingen>

en-us	<none>
nb-no	<ingen>

en-us	None
nb-no	Ingen

en-us	None
nb-no	Ingen

en-us	None
nb-no	Ingen

en-us	None
nb-no	Ingen

en-us	None
nb-no	Ingen

en-us	Normal
nb-no	Normal

en-us	Normal
nb-no	Normal

en-us	Normal
nb-no	Normal

en-us	Normal click
nb-no	Normalt trykk

en-us	Normal Edit Mode
nb-no	Normal redigeringsmodus

en-us	Normal message from %S to %S, <http://testurl.com/foo.html>.
nb-no	Normal melding fra %S til %S, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Normal text
nb-no	Normal tekst

en-us	Normal text
nb-no	Normal tekst

en-us	No stalking victims.
nb-no	Ingen etterfølgings-mål.

en-us	No such alias: %S.
nb-no	Alias ikke funnet: %S.

en-us	(no suggested words)
nb-no	(ingen foreslåtte ord)

en-us	Not connected.
nb-no	Ikke tilkoblet

en-us	Not Connected
nb-no	Ikke tilkoblet

en-us	Not Connected
nb-no	Ikke tilkoblet

en-us	Note: A value of zero disables a modifier key.
nb-no	Merk: Verdien null slår av en valgtast.

en-us	Notice message from %S to %S, <http://testurl.com/foo.html>.
nb-no	Notice-melding fra %S til %S, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Notify list
nb-no	Varslingsliste

en-us	Notify list
nb-no	Varslingsliste

en-us	Not Now
nb-no	Ikke nå

en-us	No Topic
nb-no	Intet emne

en-us	No topic for channel %S"
nb-no	Intet emne for kanalen %S"

en-us	Not stalking %S.
nb-no	Følger ikke %S.

en-us	Not Started
nb-no	Ikke startet

en-us	Now auto-accepting DCC on this network from %S.
nb-no	Du auto-aksepterer nå DCC på dette nettverket fra %S.

en-us	Now logging to <%S>.
nb-no	Logger nå til <%S>.

en-us	Now stalking %S.
nb-no	Følger nå %S

en-us	\nPlease select a new location (URL) and try again.
nb-no	\nVelg en ny adresse (URL) og prøv igjen.

en-us	[<number>]
nb-no	[<number>]

en-us	[<number>]
nb-no	[<number>]

en-us	Number all entries in the table of contents
nb-no	Nummerer alle elementer i innholdsfortegnelsen

en-us	Numbered
nb-no	Nummerert

en-us	Numbered List
nb-no	Nummerert liste

en-us	Numbers
nb-no	Nummerering

en-us	Number Style
nb-no	Nummereringsstil

en-us	o
nb-no	a

en-us	o
nb-no	K

en-us	o
nb-no	o

en-us	o
nb-no	t

en-us	o
nb-no	T

en-us	o
nb-no	T

en-us	o
nb-no	e

en-us	o
nb-no	e

en-us	o
nb-no	g

en-us	o
nb-no	o

en-us	o
nb-no	K

en-us	o
nb-no	e

en-us	o
nb-no	V

en-us	o
nb-no	o

en-us	o
nb-no	o

en-us	o
nb-no	o

en-us	o
nb-no	a

en-us	O
nb-no	O

en-us	O
nb-no	Å

en-us	O
nb-no	Å

en-us	O
nb-no	a

en-us	O
nb-no	O

en-us	O
nb-no	A

en-us	O
nb-no	A

en-us	O
nb-no	O

en-us	O
nb-no	K

en-us	O
nb-no	O

en-us	O
nb-no	d

en-us	O
nb-no	s

en-us	Object has prefs
nb-no	Objektet har innstillinger

en-us	%obj% Properties…
nb-no	Egenskaper for %obj% …

en-us	% of cell
nb-no	% av celle

en-us	off
nb-no	av

en-us	Off
nb-no	Avslått

en-us	Offers a file to |nickname|. On a query view, |nickname| may be omitted to send the offer to the query view's user. A file may be specified directly by passing |file| or, if omitted, selected from a browse dialog.
nb-no	Tilbyr en fil til |nickname|. På en forespørselsvisning kan |nickname| utelates dersom tilbudet skal gjelde forespørselvisningens bruker. En fil kan angis direkte med å sende navnet med |file|, eller dersom ikke oppgis, kan filen velges fra en egen dialog.

en-us	Offline Web Applications
nb-no	Frakoblede webapplikasjoner

en-us	% of table
nb-no	% av tabell

en-us	% of window
nb-no	% av vindu

en-us	on
nb-no	på

en-us	Only few of mere mortals may try to enter the twilight zone (your host did not match any configured 'O-lines').
nb-no	Bare noen få dødelige kan prøve å komme til twilight-sonen (maskinen din passet ikke til noen 'O-linjer').

en-us	Only when window not active
nb-no	Only when window not active

en-us	Open
nb-no	Åpne

en-us	Open
nb-no	Åpne

en-us	Open add-on installation message panel
nb-no	Åpne meldingspanel for utvidelsesinstallasjon

en-us	Open all of your configured auto-connect URLs.
nb-no	Åpne alle auto-tilkobling-URLer.

en-us	Open a local file
nb-no	Åpne en lokal fil

en-us	Open at &Startup
nb-no	Åpne ved &oppstart

en-us	Open Auto-connect
nb-no	Åpne auto-tilkobling

en-us	Open Auto-connect
nb-no	Åpne auto-tilkobling

en-us	Open ChatZilla's Preferences
nb-no	Åpne ChatZillas innstillinger

en-us	Open circle
nb-no	Åpen sirkel

en-us	Open File…
nb-no	Åpne fil …

en-us	Open HTML File
nb-no	Åpne HTML-fil

en-us	Open Link
nb-no	Åpne lenke

en-us	Open Link
nb-no	Åpne lenke

en-us	Open Link in Default Browser
nb-no	Åpne lenke i standard nettleser

en-us	Open Link in New Tab
nb-no	Åpne lenke i ny fane

en-us	Open Link in New Window
nb-no	Åpne lenke i nytt vindu

en-us	Open location request panel
nb-no	Åpne panel for stedsforespørsel

en-us	Open Mail & Newsgroups
nb-no	Åpne e-post og temagrupper

en-us	Open message panel
nb-no	Åpne meldingspanel

en-us	Open offline storage message panel
nb-no	Åpne meldingspanel for frakoblet data

en-us	Open Pop-up Windows
nb-no	Åpne sprettoppvinduer

en-us	Open Private Chat
nb-no	Åpne privat samtale

en-us	Open Private Chat
nb-no	Åpne privat samtale

en-us	Opens a one-on-one chat with <nickname>.  If <message> is supplied, it is sent as the initial private message to <nickname>.
nb-no	Åpner et en-til-en-pratevindu med <nickname>. Hvis <melding> er angitt, vil den bli sendt som den første private meldingen til <nickname>.

en-us	Open save password message panel
nb-no	Åpne meldingspanel for lagring av passord

en-us	Opens the dialog to add an SSL certificate exception for <hostname>. If <connect> is true then a connection to <hostname> will be initiated after the exception is added.
nb-no	Åpner dialogen for å legge til et SSL-sertifikatunntak for <hostname>. Dersom <connect> er satt, vil en tilkobling til <hostname> bli initiert etter at unntaket er opprettet.

en-us	Opens the folder containing the file you downloaded.
nb-no	Åpner mappen som inneholder filen du lastet ned.

en-us	Opens the network editor, where you can edit the list of available networks and servers.
nb-no	Åpner nettverksredigering, der du kan redigere listen over tilgjengelige nettverk og servere.

en-us	Opens the print dialog for the current view.
nb-no	Åpner utskriftsdialog for denne visningen.

en-us	Open tabs
nb-no	Åpne faner

en-us	Open tabs instead of windows for
nb-no	Åpne faner i stedet for vinduer for

en-us	Open Text File
nb-no	Åpne tekstfil

en-us	Open the Mail & Newsgroups window.
nb-no	Åpne e-post og temagrupper-vinduet.

en-us	Open This %S at Startup
nb-no	Åpne denne %S ved oppstart

en-us	Open This $viewType at Startup
nb-no	Åpne denne $viewType ved oppstart

en-us	Open Web Location…
nb-no	Åpne nettadresse …

en-us	Operation Failed: %1$S.
nb-no	Operasjonen var mislykket: %1$S.

en-us	Operator and voiced member
nb-no	Operatør eller medlem med Voice-status.

en-us	&Operator Commands
nb-no	&Operatørkommandoer

en-us	Operator Commands
nb-no	Operatørkommandoer

en-us	Operator member
nb-no	Operator-medlem

en-us	Operator Status
nb-no	Operator-tilgang

en-us	<opername> [<password>]
nb-no	<opername> [<password>]

en-us	<opername> [<password>]
nb-no	<opername> [<password>]

en-us	Option
nb-no	Tilvalg

en-us	Option
nb-no	Alternativ

en-us	Option Group
nb-no	Alternativgruppe

en-us	Options
nb-no	Innstillinger

en-us	&Options…
nb-no	&Innstillinger …

en-us	OS returns the client's host's operating system and version
nb-no	OS henter klientens operativsystemversjon

en-us	&Other…
nb-no	&Annen …

en-us	O&ther…
nb-no	A&nnen …

en-us	Other…
nb-no	Annen…

en-us	Other…
nb-no	Annen…

en-us	Other Character:
nb-no	Annet tegn:

en-us	Other ($fontFamily)…
nb-no	Annen ($fontFamily) …

en-us	Other ($fontSize pt)…
nb-no	Annen ($fontSize pt) …

en-us	Other Lowercase
nb-no	Andre små bokstaver

en-us	Other (%S)…
nb-no	Annen (%S)…

en-us	Other (%S pt)…
nb-no	Annen (%S pt)…

en-us	Other Uppercase
nb-no	Andre store bokstaver

en-us	Outdent
nb-no	Reduser innrykk

en-us	Outdent text (move left)
nb-no	Reduser innrykk (flytt mot venstre)

en-us	outgoing (offer)
nb-no	utgående (tilbud)

en-us	Output Window
nb-no	URL til utskriftsvindu

en-us	Overlap Delay
nb-no	Overlapp-pause

en-us	Override Keyboard Shortcuts
nb-no	Overstyr tastatursnarveier

en-us	Override Keyboard Shortcuts
nb-no	Overstyr tastatursnarveier

en-us	Override the normal proxy choice by specifying "http" to use your browser's HTTP Proxy or "none" to force no proxy to be used (not even the SOCKS proxy). Note that this usually only works when the browser is set to use a manual proxy configuration.
nb-no	Overstyr standard proxyvalg ved å angi "http" for å bruke proxyens HTTP-proxy, eller "none" for å tvinge at ingen proxy brukes (ikke engang en SOCKS-proxy). Merk at dette vanligvis bare virker dersom nettleseren er satt til å bruke manuelle proxyinnstillinger.

en-us	p
nb-no	p

en-us	p
nb-no	r

en-us	p
nb-no	p

en-us	p
nb-no	H

en-us	p
nb-no	f

en-us	P
nb-no	P

en-us	P
nb-no	F

en-us	P
nb-no	e

en-us	P
nb-no	E

en-us	P
nb-no	p

en-us	P
nb-no	B

en-us	P
nb-no	A

en-us	P
nb-no	d

en-us	P
nb-no	A

en-us	P
nb-no	F

en-us	Padding:
nb-no	Padding:

en-us	Page Background Color
nb-no	Bakgrunnsfarge på siden

en-us	Page Colors
nb-no	Sidefarger

en-us	Page Colors and Background
nb-no	Sidefarger og -bakgrunn

en-us	Page Colors and Background…
nb-no	Farger og bakgrunn på siden …

en-us	Page Properties
nb-no	Sideegenskaper

en-us	Page subdirectory:
nb-no	Undermappe for sider:

en-us	Page Title
nb-no	Sidetittel

en-us	Page Title
nb-no	Sidetittel

en-us	Page Title:
nb-no	Sidetittel:

en-us	Page Title and Properties…
nb-no	Sidetittel og -egenskaper …

en-us	Paint Dumping
nb-no	Opptegnings-dumping

en-us	Paint Flashing (Caps-Lock toggles)
nb-no	Blink opptegning (Caps-Lock slår av/på)

en-us	Paint Flashing Chrome
nb-no	Blink opptegning Chrome

en-us	Palette:
nb-no	Palett:

en-us	Paragraph
nb-no	Avsnitt

en-us	Paragraph
nb-no	Avsnitt

en-us	Paragraph
nb-no	Avsnitt

en-us	[<params>]
nb-no	[<params>]

en-us	[<params>]
nb-no	[<params>]

en-us	<password>
nb-no	<password>

en-us	<password>
nb-no	<password>

en-us	[<password>]
nb-no	[<password>]

en-us	Password
nb-no	Passord

en-us	Password:
nb-no	Passord:

en-us	Password Required for Outgoing (SMTP) Server %1$S
nb-no	Passord kreves for utgående (SMTP) server %1$S

en-us	Paste
nb-no	Lim inn

en-us	&Paste
nb-no	&Lim inn

en-us	Paste As Quotation
nb-no	Lim inn som sitat

en-us	Pastes the contents of clipboard.
nb-no	Limer inn innholdet fra utklippstavlen.

en-us	Paste Without Formatting
nb-no	Lim inn uten formatering

en-us	[<pattern>]
nb-no	[<pattern>]

en-us	[<pattern>]
nb-no	[<pattern>]

en-us	[<pattern>]
nb-no	[<pattern>]

en-us	[<pattern>]
nb-no	[<pattern>]

en-us	Paused
nb-no	Midlertidig stanset

en-us	<p>Deceptive sites are designed to trick you into doing something dangerous, like installing software, or revealing your personal information, like passwords, phone numbers or credit cards.</p><p>Entering any information on this web page may result in identity theft or other fraud.</p>
nb-no	<p>Villedende nettsider er laget for å lure deg til å gjøre noe farlig, som å installere programmer, eller oppgi personlig informasjon som f.eks. passord, telefonnumre eller betalingskort.</p><p>Innskriving av informasjon på denne siden kan føre til identitetstyveri eller annen svindel.</p>

en-us	percent
nb-no	prosent

en-us	Performs an 'action' at the |target|, either a channel or a user.
nb-no	Utfører en 'handling' på |mål|, enten en kanal eller bruker.

en-us	Periodically, every minute;Periodically, every #1 minutes
nb-no	Periodisk, hvert minutt;Periodisk, hvert #1 minutt

en-us	Personal Dictionary
nb-no	Egendefinert ordbok

en-us	Personal Dictionary:
nb-no	Egendefinert ordbok:

en-us	Physical
nb-no	Fysisk

en-us	PiB
nb-no	PB

en-us	PiB/s
nb-no	PB/s

en-us	Pick file to send
nb-no	Velg fil å sende

en-us	PING echos the parameter passed to the client
nb-no	PING skriver ut meldingen som sendes til klienten

en-us	Ping reply from %S in %S.
nb-no	Ping-svar fra %S på %S.

en-us	Ping takes its name from the technique of measuring distance with sonar.  In IRC, it is used to measure the time it takes to send a message to someone, and receive a response.  Specify a channel to ping everyone in that channel.  Some IRC clients will display ping requests to the user.  ChatZilla does not.
nb-no	Forsøker å måle den tiden det tar å sende en melding til brukeren <nickname> og å motta respons. Hvis du oppgir en kanal isteden, sender ping til hver person på kanalen. IRC-klienten deres kan da velge om den vil fortelle at du forespurte denne informasjonen. ChatZilla vil ikke vise dette.

en-us	Ping User
nb-no	Ping bruker

en-us	Ping User
nb-no	Ping bruker

en-us	pixels
nb-no	piksler

en-us	pixels
nb-no	piksler

en-us	pixels
nb-no	punkter

en-us	pixels
nb-no	piksler

en-us	pixels
nb-no	piksler

en-us	pixels
nb-no	piksler

en-us	pixels between cell border and content
nb-no	piksler mellom cellens kantlinje og innhold

en-us	pixels between cells
nb-no	piksler mellom celler

en-us	Please choose a location to create a new link.
nb-no	Velg et område for å lage en ny lenke.

en-us	Please do not just type into this tab, use an actual command instead.
nb-no	Ikke skriv inn i denne fanen. Bruk en ordentlig kommando isteden.

en-us	Please enter a filename for the current page.
nb-no	Skriv inn et filnavn for denne siden.

en-us	Please enter a location for publishing this page.
nb-no	Skriv inn en adresse for publisering av siden.

en-us	Please enter a name for this anchor.
nb-no	Skriv inn et navn for dette ankeret.

en-us	Please enter a name for this publishing site.
nb-no	Skriv inn et navn på dette publiseringsområdet.

en-us	Please enter a number between %min% and %max%.
nb-no	Skriv inn et tall mellom %min% og %max%.

en-us	Please enter a password for obtaining IRC Operator privileges.
nb-no	Skriv inn et passord for IRC operatør-tilgang.

en-us	Please enter a title for the current page.
nb-no	Skriv inn en tittel på gjeldende side.

en-us	Please enter a valid server name.
nb-no	Skriv inn et gyldig servernavn.

en-us	Please enter or choose an image of type gif, jpg, or png.
nb-no	Skriv inn eller velg et bilde av typen gif, jpg eller png.

en-us	Please enter some text for this link.
nb-no	Skriv inn tekst for denne lenken.

en-us	Please enter the Nickname Services password for this nickname.
nb-no	Skriv inn passordet til kallenavntjenesten for dette kallenavnet.

en-us	Please enter your username and password 
nb-no	Skriv inn brukernavn og passord 

en-us	Please select a nickname
nb-no	Velg et kallenavn

en-us	Please specify your password using the "/pass" command to continue connecting.
nb-no	Angi passordet med "/pass"-kommandoen for å fortsette å koble til.

en-us	Please visit the ChatZilla homepage at <http://chatzilla.hacksrus.com/> for more information.
nb-no	Besøk ChatZilla-hjemmesiden på <http://chatzilla.hacksrus.com/> for mer informasjon.

en-us	Please wait…
nb-no	Vent litt…

en-us	Please wait, loading…
nb-no	Vent, laster …

en-us	<plugin>
nb-no	<plugin>

en-us	<plugin>
nb-no	<plugin>

en-us	<plugin>
nb-no	<plugin>

en-us	<plugin>
nb-no	<plugin>

en-us	<plugin>
nb-no	<plugin>

en-us	<plugin>
nb-no	<plugin>

en-us	<plugin>
nb-no	<plugin>

en-us	[<plugin>]
nb-no	[<plugin>]

en-us	[<plugin>]
nb-no	[<plugin>]

en-us	Plugin <%1$S> does not have a disable() method.
nb-no	Programtillegget <%1$S> har ingen disable()-metode.

en-us	Plugin <%1$S> does not have an enable() method.
nb-no	Programtillegget <%1$S> har ingen enable()-metode.

en-us	Plugin <%1$S> does not have an id.
nb-no	Programtillegget <%1$S> har ingen id.

en-us	Plugin <%1$S> does not have a valid id. Plugin ids may only contain alphanumeric characters, underscores (_) and dashes (-).
nb-no	Programtillegget <%1$S> har ingen gyldig id. Programtillegg-id-er kan bare inneholde alfanumeriske tegn, understrek (_) og bindestrek (-).

en-us	Plugin at index %S, loaded from <%S>.
nb-no	Programtillegg indeks %S, lastet fra <%S>.

en-us	Plugin preference ``%1$S'' is ``%2$S''.
nb-no	Programtillegginnstilling ``%1$S'' er ``%2$S''.

en-us	<plugin> [<pref-name> [<pref-value>]]
nb-no	<plugin> [<pref-name> [<pref-value>]]

en-us	<plugin> [<pref-name> [<pref-value>]]
nb-no	<plugin> [<pref-name> [<pref-value>]]

en-us	Plugin ``%S'' has been uninstalled.
nb-no	Programtillegget «%S» er avinstallert.

en-us	Plugin %S is already disabled.
nb-no	Programtillegg %S er allerede avslått.

en-us	Plugin %S is already enabled.
nb-no	Programtillegg %S er allerede påslått.

en-us	Plugin ``%S'' is now disabled.
nb-no	Programtillegg «%S» er nå avslått.

en-us	Plugin ``%S'' is now enabled.
nb-no	Programtillegg «%S» er nå påslått.

en-us	pm
nb-no	pm

en-us	PM
nb-no	PM

en-us	Popups from this website will be shown based on default settings.
nb-no	Sprettoppvinduer fra dette nettstedet vil bli vist basert på standardinnstillinger.

en-us	Port:
nb-no	Port:

en-us	Ports
nb-no	Porter

en-us	Positioning
nb-no	Posisjonering

en-us	Positioning grid
nb-no	Posisjoneringsnett

en-us	Preference ``%1$S'' is ``%2$S''.
nb-no	Innstilling ``%1$S'' er ``%2$S''.

en-us	Pr&eferences…
nb-no	In&nstillinger …

en-us	Preferences…
nb-no	Innstillinger…

en-us	<pref-name>
nb-no	<pref-name>

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
nb-no	[<pref-name> [<pref-value>]]

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
nb-no	[<pref-name> [<pref-value>]]

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
nb-no	[<pref-name> [<pref-value>]]

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
nb-no	[<pref-name> [<pref-value>]]

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
nb-no	[<pref-name> [<pref-value>]]

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
nb-no	[<pref-name> [<pref-value>]]

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
nb-no	[<pref-name> [<pref-value>]]

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
nb-no	[<pref-name> [<pref-value>]]

en-us	Preformat
nb-no	Forhåndsformatert

en-us	Preserve original source formatting
nb-no	Behold opprinnelig kildekodeformatering

en-us	Preserves line breaks and page's original formatting
nb-no	Behold linjeskift og sidens opprinnelige formatering

en-us	Preserves table's rectangular shape by automatically adding cells after inserting or deleting cells
nb-no	Behold tabellens rektangulære form ved å automatisk legge til celler etter at celler slettes eller setter inn

en-us	Preview
nb-no	Forhåndsvisning

en-us	Preview
nb-no	Forhåndsvis

en-us	Preview
nb-no	Forhåndsvis

en-us	Previous
nb-no	Forrige:

en-us	primary
nb-no	primært

en-us	Print
nb-no	Skriv ut

en-us	Print
nb-no	Skriv ut

en-us	Print
nb-no	Skriv ut

en-us	&Print…
nb-no	&Skriv ut …

en-us	Printing
nb-no	Skriver ut

en-us	Print selected item
nb-no	Skriv ut valgt element

en-us	Print this message
nb-no	Skriv ut denne meldingen

en-us	Print this page
nb-no	Skriv ut denne siden

en-us	&Proceed
nb-no	&Fortsett

en-us	Processing %1$S of %2$S Tasks 
nb-no	Behandler %1$S av %2$S oppgaver 

en-us	Profile path
nb-no	Profilmappe

en-us	Progress
nb-no	Fremdrift

en-us	Progress
nb-no	Fremdrift

en-us	Prompt
nb-no	Valg

en-us	Prompt
nb-no	Spørsmål

en-us	Prompts for a custom away message and then sets you away using it. Use the |/away| command to specify an away message as part of the command.
nb-no	Spør deg etter en egendefinert borte-melding, og setter deg som borte med den som årsak. Bruk |/away|-kommandoen for å oppgi borte-melding som en del av en kommando.

en-us	Prompts for a font family name.
nb-no	Spør etter en annen skrifttype.

en-us	Prompts for a font size.
nb-no	Spør etter skriftstørrelse.

en-us	Prompt to save passwords
nb-no	Spør om å lagre passord

en-us	Prompt to save passwords
nb-no	Spør om å lagre passord

en-us	Property
nb-no	Egenskap

en-us	Property: 
nb-no	Egenskap: 

en-us	Proxy Type
nb-no	Proxytype

en-us	Publish
nb-no	Publiser

en-us	Publish
nb-no	Publiser

en-us	Publish
nb-no	Publiser

en-us	Publish
nb-no	Publiser

en-us	Publish As…
nb-no	Publiser som …

en-us	Publish files to the same location as the page
nb-no	Publiser filer til den same adressen som siden

en-us	Publish files to the selected remote subdirectory
nb-no	Velg eller skriv inn et navn på den eksterne undermappen hvor filene skal publiseres

en-us	Publish images and other files referenced by this page
nb-no	Publiser bilder og andre filer som denne siden er koblet til

en-us	Publishing
nb-no	Publisering

en-us	Publishing…
nb-no	Publiserer …

en-us	Publishing address (e.g.: 'ftp://ftp.myisp.com/myusername'):
nb-no	Publiseringsadresse (f.eks.: «ftp://ftp.myisp.com/myusername»):

en-us	Publishing completed.
nb-no	Publisering fullført

en-us	Publishing failed.
nb-no	Publisering mislyktes.

en-us	Publishing Sites
nb-no	Publiseringssteder

en-us	Publishing Site Settings…
nb-no	Publiseringsinnstillinger …

en-us	Publishing Status
nb-no	Publiseringsstatus

en-us	Publishing: %title%
nb-no	Publiserer: %title%

en-us	Publishing to Site: %title%
nb-no	Publiserer til område: %title%

en-us	Publish Page
nb-no	Publiser side

en-us	Publish Page
nb-no	Publiser side

en-us	Publish Settings
nb-no	Publiseringsinnstillinger

en-us	Q
nb-no	Q

en-us	Q
nb-no	A

en-us	Q
nb-no	L

en-us	Q
nb-no	Q

en-us	Q
nb-no	A

en-us	Q
nb-no	Q

en-us	QQ
nb-no	QQ

en-us	QQ:
nb-no	QQ:

en-us	Query message
nb-no	Forespørselmelding

en-us	Quit
nb-no	Avslutt

en-us	&Quit
nb-no	&Avslutt

en-us	[QUIT]
nb-no	[QUIT]

en-us	&Quit Anyway
nb-no	&Avslutt likevel

en-us	Quit &brandShortName;
nb-no	Avslutt &brandShortName;

en-us	Quit &brandShortName;.
nb-no	Avslutt Mozilla.

en-us	&Quit ChatZilla
nb-no	&Avslutt ChatZilla

en-us	Quit ChatZilla.
nb-no	Avslutt ChatZilla.

en-us	Quota information not yet available.
nb-no	Kvoteinformasjon er ikke tilgjengelig ennå.

en-us	r
nb-no	F

en-us	r
nb-no	m

en-us	r
nb-no	r

en-us	r
nb-no	r

en-us	r
nb-no	r

en-us	r
nb-no	r

en-us	r
nb-no	e

en-us	r
nb-no	A

en-us	r
nb-no	L

en-us	r
nb-no	j

en-us	r
nb-no	M

en-us	%r
nb-no	kl. %H.%M %z

en-us	R
nb-no	o

en-us	R
nb-no	O

en-us	R
nb-no	R

en-us	R
nb-no	R

en-us	R
nb-no	E

en-us	R
nb-no	r

en-us	R
nb-no	K

en-us	R
nb-no	R

en-us	R
nb-no	R

en-us	R
nb-no	F

en-us	R
nb-no	F

en-us	R
nb-no	L

en-us	R
nb-no	E

en-us	R
nb-no	r

en-us	R
nb-no	H

en-us	R
nb-no	N

en-us	R
nb-no	R

en-us	R
nb-no	r

en-us	R
nb-no	F

en-us	R
nb-no	H

en-us	R
nb-no	r

en-us	R
nb-no	E

en-us	R
nb-no	R

en-us	R
nb-no	r

en-us	R
nb-no	n

en-us	R
nb-no	y

en-us	R
nb-no	r

en-us	R
nb-no	r

en-us	R
nb-no	R

en-us	Radio Button
nb-no	Alternativknapp

en-us	Reached max dispatch depth while attempting to dispatch ``%1$S''.
nb-no	Nådde maks meldingsdybde ved sending av meldingen ``%1$S''.

en-us	Reader's default colors (Don't set colors in page)
nb-no	Leserens standardfarger (Ikke sett farger på siden)

en-us	Reader's default colors (Don't set colors in page)
nb-no	Leserens standardfarger (ikke sett farger på siden)

en-us	Read Only
nb-no	Kun lesetilgang

en-us	Read Only
nb-no	Kun lesetilgang

en-us	Rearrange filter so it executes after all others
nb-no	Omorganiser filtre slik at det utføres etter alle andre

en-us	Rearrange filter so it executes before all others
nb-no	Omorganiser filtre slik at det utføres før alle andre

en-us	[<reason>]
nb-no	[<reason>]

en-us	[<reason>]
nb-no	[<reason>]

en-us	[<reason>]
nb-no	[<reason>]

en-us	[<reason>]
nb-no	[<reason>]

en-us	[<reason>]
nb-no	[<reason>]

en-us	[<reason>]
nb-no	[<reason>]

en-us	[<reason>]
nb-no	[<reason>]

en-us	[<reason>]
nb-no	[<reason>]

en-us	[<reason>]
nb-no	[<reason>]

en-us	[<reason>]
nb-no	[<reason>]

en-us	[<reason>]
nb-no	[<reason>]

en-us	[<reason>]
nb-no	[<reason>]

en-us	[<reason>]
nb-no	[<reason>]

en-us	[<reason>]
nb-no	[<reason>]

en-us	[<reason>]
nb-no	[<reason>]

en-us	[<reason>]
nb-no	[<reason>]

en-us	Receive Notifications
nb-no	Motta varsler

en-us	Recent Pages
nb-no	Nylig brukte sider

en-us	Recent Pages Menu
nb-no	Nylig brukte filer

en-us	Recheck Text
nb-no	Sjekk tekst på nytt

en-us	&Reconnect
nb-no	&Koble til igjen

en-us	Reconnecting…
nb-no	Kobler til på nytt …

en-us	Reconnects to all networks providing the reason <reason> when disconnecting, or the default reason if <reason> is not specified.
nb-no	Koble til alle nettverk igjen, med <reason> som årsak ved frakobling, eller standard årsak dersom <reason> ikke er oppgitt.

en-us	Reconnects to the network represented by the active view when the command is executed providing the reason <reason> when disconnecting, or the default reason if <reason> is not specified.
nb-no	Kobler til nettverket i den aktive visningen på nytt, med <reason> som årsak ved frakobling, eller standard årsak dersom <reason> ikke er oppgitt.

en-us	&Reconnect To All Networks
nb-no	&Koble til alle nettverk på nytt

en-us	Reconnect To All Networks
nb-no	Koble til alle nettverk på nytt

en-us	Reconnect To $networkName
nb-no	K&oble til på nytt til $networkName

en-us	Reconnect To %S
nb-no	Koble til på nytt til %S

en-us	Reconnect when disconnected unexpectedly
nb-no	Automatisk gjentilkobling

en-us	&Redo
nb-no	&Gjenta

en-us	Redoes the last change to the text in the input box which you undid.
nb-no	Gjentar den siste endringen til tekst i innboksen som du angret.

en-us	Reducing the number of rows or columns will delete table cells and their contents. Do you really want to do this?
nb-no	Å redusere antall rader eller kolonner vil fjerne tabellceller og deres innhold. Er du sikker på at du vil gjøre dette?

en-us	Reflow Events
nb-no	Reflow-hendelser

en-us	Refresh Now
nb-no	Oppdater nå

en-us	Refresh Now
nb-no	Oppdater nå

en-us	<regexp>
nb-no	<regexp>

en-us	<regexp>
nb-no	<regexp>

en-us	Rejoin
nb-no	Koble til på nytt

en-us	Rejoin $channelName
nb-no	Koble til $channelName på nytt

en-us	Rejoin %S
nb-no	Koble til %S på nytt

en-us	Rejoins the channel displayed in the current view. Only works from a channel view.
nb-no	Kobler til kanalen i denne visningen på nytt. Virker bare fra kanalvisninger.

en-us	Rejoin when kicked
nb-no	Automatisk gjentilkobling

en-us	Relative URLs can only be used on pages which have been saved
nb-no	Relative URL-er kan bare brukes på sider som er lagret

en-us	Reloads the plugin from the same url it was loaded from last time.  This will only work if the currently loaded version of the plugin can be disabled.
nb-no	Laster inn programtillegget fra URL-en den ble lastet fra forrige gang.  Dette vil bare virke dersom den nåværende versjonen av programtillegget kan bli avslått.

en-us	Reload the ChatZilla XUL file.  Used during development.
nb-no	Last inn ChatZilla XUL-fila på nytt. Brukt for utvikling.

en-us	Remember this decision
nb-no	Husk denne avgjørelsen

en-us	Remove
nb-no	Fjern

en-us	Remove
nb-no	Fjern

en-us	Remove
nb-no	Fjern

en-us	Remove
nb-no	Fjern

en-us	Remove
nb-no	Fjern

en-us	Remove
nb-no	Fjern

en-us	Remove All Text Styles
nb-no	Fjern alle tekststiler

en-us	Remove All Websites
nb-no	Fjern alle nettsteder

en-us	Remove Button
nb-no	Fjern knapp

en-us	Remove Contact
nb-no	Slett kontakt

en-us	Removed alias: %S.
nb-no	Fjernet alias: %S.

en-us	Remove Field Set
nb-no	Fjern feltgruppe

en-us	Remove file
nb-no	Fjern fil

en-us	Remove Form
nb-no	Fjern skjema

en-us	Remove Half-operator Status
nb-no	Fjern halvveis-operatorstatus

en-us	Remove Label
nb-no	Fjern etikett

en-us	Remove Links
nb-no	Fjern lenker

en-us	Remove message deletions automatically and do not ask me.
nb-no	Fjern automatisk sletting av meldinger, og ikke spør meg.

en-us	Remove Multiple Contacts
nb-no	Fjern flere kontakter

en-us	Remove Named Anchors
nb-no	Fjern navngitte anker

en-us	Remove Network
nb-no	Fjern nettverk

en-us	Remove Network
nb-no	Fjern nettverk

en-us	Remove Operator Status
nb-no	Fjern operator-tilgang

en-us	[[Remove][Remove this ban exception][%S]]
nb-no	[[Fjern][Fjern dette unntaket til bannlysninger][%S]]

en-us	[[Remove][Remove this ban][%S]]
nb-no	[[Fjern][Opphev denne bannlysningen][%S]]

en-us	Removes a channel ban exception.
nb-no	Fjerner et unntak til kanalens bannlysningsliste.

en-us	Remove Server
nb-no	Fjern server

en-us	Remove Server
nb-no	Fjern server

en-us	Removes half-operator status from <nickname> on current channel. Requires operator status.
nb-no	Fjerner halvveis-operatorstatus fra <nickname> på denne kanalen. Krever operator-status.

en-us	Remove Site
nb-no	Fjern område

en-us	Remove someone from your DCC auto-accept list for the current network.
nb-no	Fjern noen fra din DCC auto-accept-liste for dette nettverket.

en-us	Removes operator status from <nickname> on current channel. Requires operator status.
nb-no	Fjerner operator-status fra <nickname> på denne kanalen. Krever Operator-tilgang.

en-us	Removes someone from your ignore list for the current network. A nickname will suffice for <mask>, but you can also use a hostmask.
nb-no	Fjerner noen fra ignoreringslisten din for dette nettverket. Et kallenavn er nok for <mask>, men du kan også oppgi en vertsmaske.

en-us	Removes the ban on a single user, or removes a specific ban mask from the channel's ban list.
nb-no	Fjerner bannlysning fra en bruker eller vertsmaske fra kanalens bannlysningsliste.

en-us	Removes the named alias.
nb-no	Fjerner det navngitte aliaset.

en-us	Removes voice status from <nickname> on current channel. Requires operator (or half-operator) status.
nb-no	Fjerner voice-status fra <nickname> på den aktive kanalen. Krever operator (eller halvveis-operator)-tilgang.

en-us	Remove tag
nb-no	Fjern tagg

en-us	Remove the current object, clearing all of its preferences
nb-no	Fjerner dette objektet, sammen med innstillinger

en-us	Remove the selected network
nb-no	Fjern det valgte nettverket

en-us	Remove the selected server
nb-no	Fjern den valgte serveren

en-us	Remove Voice Status
nb-no	Fjern Voice-status

en-us	Remove word from list of terms for which you would like to see alerts.
nb-no	Fjern ord fra liste over termer du vil bli varslet når forekommer.

en-us	Rename Tab…
nb-no	Endre navn på fane …

en-us	Rename Tab…
nb-no	Endre navn på fane …

en-us	Rendering
nb-no	Gjengivelse

en-us	Replace
nb-no	Erstatt

en-us	Replace
nb-no	Erstatt

en-us	Replace
nb-no	Erstatt

en-us	Replace All
nb-no	Erstatt alle

en-us	Replace All
nb-no	Erstatt alle

en-us	Replace and Find
nb-no	Erstatt og søk

en-us	Replace current page with other changes
nb-no	Bytt gjeldende side med de andre endringene

en-us	Replace with:
nb-no	Erstatt med:

en-us	Replace with:
nb-no	Erstatt med:

en-us	Reply from this identity when delivery headers match:
nb-no	Svar fra denne identiteten når leveranse-header samsvarer med:

en-us	Reply-To:
nb-no	Svar til:

en-us	Reply to Newsgroup
nb-no	Svar til temagruppe

en-us	Reply to Newsgroup
nb-no	Svar til temagruppe

en-us	Reply to sender and newsgroup
nb-no	Svar til avsender og temagruppe

en-us	Reply to Sender and Newsgroup
nb-no	Svar til avsender og temagruppe

en-us	Reply to Sender and Newsgroup
nb-no	Svar til avsender og temagruppe

en-us	Requested
nb-no	Forespurt

en-us	Requests an invitation from the specified channel with optional reason. This command is not supported by all servers.
nb-no	Forespør en invitasjon fra den oppgitte kanalen, med en valgfri årsak. Denne kommandoen støttes ikke av alle IRC-servere.

en-us	Request server statistics. Use this command with no parameters to get a server-specific list of available parameters for use with this command.
nb-no	Spør etter serverstatistikk. Bruk denne kommandoen uten parametere for å hente statistikk for en server-spesifikk liste av parametere.

en-us	Requests IRC Operator status from the current server. If <password> is not provided, you will be asked to enter the password in a prompt with a masked textfield (so nobody will be able to read it when you type it).
nb-no	Ber om IRC operatør-status fra serveren. Dersom <password> ikke er oppgitt vil du bli spurt etter passordet i et spørsmål med maskert tekstfelt (slik at ingen kan lese det mens du skriver).

en-us	Requests the hostmask of every <nickname> given.
nb-no	Forespør vertsmaske til alle <nickname> som er oppgitt.

en-us	Requests the IP-address of every <nickname> given.
nb-no	Forespør IP-adressen til alle <nickname> som er oppgitt.

en-us	Reset
nb-no	Tilbakestill

en-us	Reset
nb-no	Tilbakestill

en-us	Reset Button
nb-no	Tilbakestill-knapp

en-us	Reset Password
nb-no	Tilbakestill passord

en-us	Reset this object's preferences to the defaults
nb-no	Tilbakestiller dette objektets innstillinger til standardverdier

en-us	<rest>
nb-no	<rest>

en-us	<rest>
nb-no	<rest>

en-us	[<rest>]
nb-no	[<rest>]

en-us	Restore Default Network List
nb-no	Gjenopprett standard nettverksliste

en-us	Restore Defaults
nb-no	Bruk standardinnstillinger

en-us	Return in a paragraph always creates a new paragraph
nb-no	Linjeskift i et avsnitt lager alltid et nytt avsnitt

en-us	Reverse video
nb-no	Invers video

en-us	Revert
nb-no	Tilbakestill

en-us	Revert
nb-no	Gå tilbake

en-us	Revert To Last Saved
nb-no	Gå tilbake til forrige versjon

en-us	Revert to the image's actual size
nb-no	Gå tilbake til bildets virkelige størrelse

en-us	Rewrap
nb-no	Tekstbrytning

en-us	Rheet
nb-no	Rheet

en-us	Rheet
nb-no	Vis rheet

en-us	Right
nb-no	Høyre

en-us	Right
nb-no	Høyre

en-us	Right
nb-no	Høyre

en-us	Right
nb-no	Høyre

en-us	Right of table
nb-no	Høyre for tabellen

en-us	Right-to-left direction
nb-no	Høyre-til-venstre retning

en-us	Row
nb-no	Rad

en-us	Row
nb-no	Rad

en-us	Row Above
nb-no	Rad over

en-us	Row Below
nb-no	Rad under

en-us	Row(s)
nb-no	Rad(er)

en-us	Rows:
nb-no	Rader:

en-us	Rows:
nb-no	Rader:

en-us	Rows:
nb-no	Rader:

en-us	Run Adobe Flash
nb-no	Kjør Adobe Flash

en-us	Run Plugins
nb-no	Kjør programtillegg

en-us	Runs a web search for the currently-selected text.
nb-no	Runs a web search for the currently-selected text.

en-us	Run Scripts
nb-no	Kjør skript

en-us	s
nb-no	V

en-us	s
nb-no	T

en-us	S
nb-no	S

en-us	S
nb-no	L

en-us	S
nb-no	d

en-us	S
nb-no	s

en-us	S
nb-no	O

en-us	S
nb-no	L

en-us	S
nb-no	M

en-us	S
nb-no	s

en-us	S
nb-no	e

en-us	S
nb-no	S

en-us	S
nb-no	s

en-us	S
nb-no	E

en-us	S
nb-no	V

en-us	S
nb-no	S

en-us	S
nb-no	m

en-us	S
nb-no	S

en-us	S
nb-no	s

en-us	S
nb-no	S

en-us	S
nb-no	S

en-us	S
nb-no	s

en-us	S
nb-no	S

en-us	S
nb-no	O

en-us	S
nb-no	S

en-us	S
nb-no	M

en-us	S
nb-no	S

en-us	S
nb-no	s

en-us	S
nb-no	L

en-us	S
nb-no	S

en-us	S
nb-no	e

en-us	S
nb-no	L

en-us	S
nb-no	S

en-us	S
nb-no	S

en-us	S
nb-no	S

en-us	S
nb-no	S

en-us	S
nb-no	S

en-us	S
nb-no	S

en-us	S
nb-no	L

en-us	S
nb-no	S

en-us	S
nb-no	U

en-us	S
nb-no	S

en-us	"%S"
nb-no	"%S"

en-us	«%S»
nb-no	«%S»

en-us	▾%S
nb-no	▾%S

en-us	"%S 1 attempt left, reconnecting in %S. [[Cancel][Cancel reconnecting to %S][%S]]
nb-no	"%S 1 forsøk igjen, kobler til på nytt om %S. [[Avbryt][Avbryt å koble til på nytt til %S][%S]]

en-us	"%S -- Activity [%S]
nb-no	%S -- Aktivitet [%S]

en-us	Sample collapsible message group.
nb-no	Eksempel på sammenleggbar meldingsgruppe.

en-us	Sample color %033c%034o%034l%033o%033r%034%20%036t%036e%032s%034t%0f message.
nb-no	Eksempelfarger %033c%034o%034l%033o%033r%034%20%036t%036e%032s%034t%0f melding.

en-us	Sample control char >%01<\\1 -- >%05<\\5 -- >%10<\\10
nb-no	Eksempel kontrolltegn >%01<\\1 -- >%05<\\5 -- >%10<\\10

en-us	Sample ``double quote'' message.
nb-no	Eksempel ``doble anførselstegn''-melding.

en-us	Sample emoticon :) :( :~( :0 :/ :P :| (* message.
nb-no	Eksempel emoticon :) :( :~( :0 :/ :P :| (* melding.

en-us	Sample ERROR message, <http://testurl.com/foo.html>.
nb-no	Eksempel ERROR-melding, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample HELLO message, <http://testurl.com/foo.html>.
nb-no	Eksempel HELLO-melding, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample HELP message, <http://testurl.com/foo.html>.
nb-no	Eksempel HELP-melding, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample INFO message, <http://testurl.com/foo.html>.
nb-no	Eksempel INFO-melding, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample Join message, <http://testurl.com/foo.html>.
nb-no	Eksempel koble til-melding, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample Kick message, <http://testurl.com/foo.html>.
nb-no	Eksempel spark-melding, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample Output
nb-no	Eksempelresultat

en-us	Sample Part message, <http://testurl.com/foo.html>.
nb-no	Eksempel koble fra-melding, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample Quit message, <http://testurl.com/foo.html>.
nb-no	Eksempel avslutt-melding, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample Rheeeeeeeeeet! message.
nb-no	Eksempel Rheeeeeeeeet!-melding.

en-us	Sample STATUS message, <http://testurl.com/foo.html>.
nb-no	Eksempel STATUS-melding, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample text styles *bold*, _underline_, /italic/, |teletype| message.
nb-no	Eksempel tekststiler *fet*, _understreket_, /kursiv/, |teletype| melding

en-us	Sample Topic message, <http://testurl.com/foo.html>.
nb-no	Eksempel emnemelding, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample URL <http://www.mozilla.org> message.
nb-no	Eksempel URL <http://www.mozilla.org> melding.

en-us	Sample USAGE message, <http://testurl.com/foo.html>.
nb-no	Eksempel USAGE-melding, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	S&ans Serif
nb-no	Seri&ffløs skrift

en-us	Sans Serif
nb-no	Seriffløs skrift

en-us	"%S: attached to %S ``%S''
nb-no	"%S: tilkoblet %S ``%S''

en-us	Save
nb-no	Lagre

en-us	Save
nb-no	Lagre

en-us	Save And Change Text Encoding
nb-no	Lagre og endre tekstkoding

en-us	Save And Change Text Encoding
nb-no	Lagre og endre tekstkoding

en-us	Save As…
nb-no	Lagre som …

en-us	Save changes to "%title%" %reason%?
nb-no	Lagre endringer i «%title%» %reason%?

en-us	Save changes to "%title%" %reason%?
nb-no	Lagre endringer i «%title%» %reason%?

en-us	Saved password for ``%S''.
nb-no	Lagret passordet for «%S».

en-us	Save Error
nb-no	Lagringsfeil

en-us	Save file to a local location
nb-no	Lagre fil lokalt

en-us	Save images and other associated files when saving pages
nb-no	Lagre bilder og andre brukte filer ved lagring av sider

en-us	Save incoming file (%S)
nb-no	Lagre innkommende fil (%S)

en-us	Save Page
nb-no	Lagre side

en-us	Save Page As
nb-no	Lagre side som

en-us	Save Password
nb-no	Lagre passord

en-us	Save Passwords
nb-no	Lagre passord

en-us	Save Text As
nb-no	Lagre tekst som

en-us	Save the current view as file <filename>. If <filename> is omitted, a Save As… dialog will be shown. <savetype> can be either |complete|, |htmlonly| or |text|. If it is omitted, it is deduced from the file extension. Files with the extension .html, .xhtml, .xhtm or .htm will be saved as complete views, .txt files as text files. Any other extensions will throw an error if <savetype> is not provided.
nb-no	Lagrer denne visningen som filen <filename>. Dersom <filename> utelates vil en Lagre som …-dialog bli vist. <savetype> kan være enten |complete|, |htmlonly| eller |text|. Dersom den utelates kan den avgjøres fra filetternavnet. Filer med etternavn .html, .xhtml, .xhtm eller .htm vil bli lagret som fullstendige visninger, mens .txt-filer lagres som tekstfiler. Andre filetternavn vil gi feilmelding dersom <savetype> ikke er oppgitt.

en-us	Save these settings to use when inserting new horizontal lines
nb-no	Lagre disse innstillingene for bruk ved innsetting av nye horisontale linjer

en-us	Save View &As…
nb-no	Lagre visning &som …

en-us	Save View As…
nb-no	Lagre visning som…

en-us	Save View ``%S'' As…
nb-no	Lagre visning ``%S'' som …

en-us	Saving file failed!
nb-no	Klarte ikke lagre fil.

en-us	Saving the image…
nb-no	Lagrer bildet…

en-us	Saving the list of away messages failed (%S).
nb-no	Lagring av listen av borte-meldinger mislyktes (%S).

en-us	Saving the view ``%1$S'' to ``%2$S'' failed:\n ``%3$S''
nb-no	Lagring av visningen ``%1$S'' til ``%2$S'' mislyktes:\n ``%3$S''

en-us	"%S: away with message ``%S''
nb-no	"%S: borte med meldingen ``%S''

en-us	"%S banned %S from %S on %S.
nb-no	"%S bannlyste %S fra %S på %S.

en-us	Scanning for viruses…
nb-no	Skanner for virus…

en-us	``%S'' cannot be used from this view.
nb-no	``%S'' kan ikke brukes fra denne visningen.

en-us	%S%% complete, %S of %S, %S.
nb-no	%S %% fullført, %S av %S, %S.

en-us	"%S: Connected for %S, last ping: %S, server roundtrip (lag): %S seconds.
nb-no	"%S: Tilkoblet i %S, siste ping: %S, responstid (lag): %S sekunder

en-us	"%S Connection attempts exhausted, giving up.
nb-no	"%S Tilkoblingsforsøk ble utført, gir opp.

en-us	Script files
nb-no	Automatisk last inn skript

en-us	Script files
nb-no	Automatisk last skript

en-us	Scripts
nb-no	Skript

en-us	Scripts
nb-no	Skript

en-us	Scrollback size
nb-no	Tilbakerullingstørrelse

en-us	Scrolls to the last read message marker. If the marker is not visible, this is equivalent to using ``marker-set''.
nb-no	Ruller til merket for den siste leste meldingen. Hvis markøren ikke er synlig, tilsvarer dette å bruke «marker-set».

en-us	"%S days
nb-no	"%S dager

en-us	"%S DCC connections matched.
nb-no	"%S DCC-tilkoblinger passet.

en-us	"%S [[Details][Opens the about dialog for more details][%S]]
nb-no	"%S [[Detaljer][Åpner Om-dialogen for mer informasjon][%S]]

en-us	%S does not have any help information
nb-no	%S har ikke hjelpeinformasjon

en-us	SeaMonkey
nb-no	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey
nb-no	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey
nb-no	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey
nb-no	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey
nb-no	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey
nb-no	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey
nb-no	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey
nb-no	SeaMonkey

en-us	"SeaMonkey e.V."
nb-no	"SeaMonkey e.V."

en-us	SeaMonkey Resources
nb-no	SeaMonkey-ressurser

en-us	Search backwards
nb-no	Søk baklengs

en-us	Search bookmarks
nb-no	Søk i bokmerker

en-us	Search filters by name…
nb-no	Søk i filtre etter navn …

en-us	Search history
nb-no	Søke i historikk

en-us	Search the web
nb-no	Search the web

en-us	Search the web for "$selectedText""
nb-no	Search the web for "$selectedText""

en-us	Search topics as well as channel names
nb-no	Søk i emner og kanalnavn

en-us	Search using:
nb-no	Søk med:

en-us	secondary
nb-no	sekundært

en-us	Security
nb-no	Sikkerhet

en-us	Security
nb-no	Sikkerhet

en-us	Select
nb-no	Velg

en-us	Select
nb-no	Velg

en-us	Select &All
nb-no	Merk alt

en-us	Select a script to install…
nb-no	Velg et skript å installere …

en-us	Selected
nb-no	Valgt

en-us	Select Edit Changes
nb-no	Velg redigeringsendringer

en-us	<selected-text>
nb-no	<selected-text>

en-us	<selected-text>
nb-no	<selected-text>

en-us	Select Image File
nb-no	Velg bildefil

en-us	Selection
nb-no	Merket område

en-us	Selection List
nb-no	Alternativliste

en-us	Selection List
nb-no	Alternativliste

en-us	Selection List…
nb-no	Alternativliste …

en-us	Selection List Properties
nb-no	Egenskaper for alternativliste

en-us	Selects all the text in the current view.
nb-no	Velger all tekst i den aktive visningen.

en-us	Selects the font in which ChatZilla will display messages. The value "default" will use your global font family; "serif", "sans-serif" and "monospace" will use your global font settings; other values will be treated as font names.
nb-no	Velger skrifttypen du vil at ChatZilla skal vise meldinger med. Verdien "default" vil bruke global skrifttype; "serif", "sans-serif" og "monospace" vil bruke global skriftinnstillinger; andre verdier vil bli behandlet som navn på skrifttyper.

en-us	Selects the integer font size you want ChatZilla to display messages with. The value 0 will use your global font size, and other integer values will be interpreted as the size in points (pt).
nb-no	Velger skriftstørrelsen som du vil ChatZilla skal bruke for å vise meldinger med. Verdien 0 vil bety at din globale skriftstørrelse, mens andre verdier vil bli tolket som størrelse i punkter (pt).

en-us	Select the folders to subscribe to:
nb-no	Velg mappene du vil abonnere på:

en-us	Select the newsgroups to subscribe to:
nb-no	Velg temagruppene du vil abonnere på:

en-us	Select the text encoding you want to save a document in:
nb-no	Velg tekstkodingen du ønsker å lagre dokumentet med:

en-us	Select this newsgroup for offline use
nb-no	Velg denne temagruppen for frakoblet bruk

en-us	Select this to save your password securely using Password Manager
nb-no	Velg dette for å lagre passordet sikkert med Passordbehandling

en-us	Select which version to keep:
nb-no	Velg hvilken versjon du vil beholde:

en-us	Send
nb-no	Send

en-us	Send
nb-no	Send

en-us	Send an instant message or chat
nb-no	Send en direktemelding eller chatt

en-us	Send File…
nb-no	Send fil …

en-us	Send File…
nb-no	Send fil …

en-us	Sending reply aborted
nb-no	Sending av svar avbrutt

en-us	Send Messages 
nb-no	Send meldinger 

en-us	Send Page…
nb-no	Send side …

en-us	Sends a DCC Chat offer to |nickname| on the current server. On a query view, |nickname| may be omitted to send the offer to the query view's user.
nb-no	Send en DCC Chat-forespørsel til |nickname| på denne serveren. På en forespørselvisning kan |nickname| utelates for å sende forespørselen til forespørselvisningens bruker.

en-us	Sends a message to the current view. This command is used automatically by ChatZilla when you type text that does not begin with the "/" character.
nb-no	Sender en melding til denne visningen. Denne kommandoen brukes automatisk av ChatZilla når du skriver tekst som ikke starter med "/"-tegnet.

en-us	Sends a password to the server for use when connecting to password-protected servers.
nb-no	Sender et passord til serveren som du bruker for å koble til passordbeskyttede servere.

en-us	Sends a raw command to the IRC server, not a good idea if you don't know what you're doing. see IRC RFC1459 <http://www.irchelp.org/irchelp/rfc1459.html> for complete details.
nb-no	Sender en rå kommando til IRC-serveren. Dette er ikke en god ide med mindre du vet hva du gjør. Se IRC RFC1459 <http://www.irchelp.org/irchelp/rfc1459.html> for detaljer.

en-us	Sends the commands <commands> to the service <service>.
nb-no	Sender kommandoene <kommandoer> til tjenesten <tjeneste>.

en-us	Sends the CTCP code <code> to the target (user or channel) <target>.  If <params> are specified they are sent along as well.
nb-no	Sender CTCP-koden <code> til mål (bruker eller kanal) <target>. Hvis <params> er oppgitt, så blir de også sendt.

en-us	Sends the notice <message> to <nickname>.
nb-no	Sender notisen <message> til <nickname>.

en-us	Sends the private message <message> to <nickname>.
nb-no	Sender privat melding <message> til <nickname>.

en-us	Sends the text <action> to the channel as a statement in the third person.  Try it and see!
nb-no	Utfører en 'handling' på den aktive kanalen.

en-us	Send this text (Ctrl+Enter)
nb-no	Send denne teksten (Ctrl+Enter)

en-us	Send to Back
nb-no	Send til bakgrunn

en-us	Send to Back
nb-no	Send til bakgrunn

en-us	&Send Without Subject
nb-no	&Send meldingen uten emne

en-us	Sent DCC Chat offer to ``%S'' from YOU (%S:%S) %S.
nb-no	Sendte DCC prateforespørsel til ``%S'' fra YOU (%S:%S) %S.

en-us	Sent DCC File Transfer offer to ``%S'' from YOU (%S:%S) of ``%S'' (%S) %S.
nb-no	Sente DCC filoverføringstilbud til ``%S'' fra YOU (%S:%S) med ``%S'' (%S) %S.

en-us	Serif
nb-no	Seriffskrift

en-us	Se&rif
nb-no	Se&riffskrift

en-us	Server
nb-no	server

en-us	Server:
nb-no	Server:

en-us	Server Information
nb-no	Serverinformasjon

en-us	Server Not Found
nb-no	Fant ikke serveren

en-us	Server settings/limits: %S"
nb-no	Serverinnstillinger/begrensinger: %S"

en-us	<service> [<commands>]
nb-no	<service> [<commands>]

en-us	<service> [<commands>]
nb-no	<service> [<commands>]

en-us	Services
nb-no	Tjenester

en-us	Set as Default
nb-no	Sett som standard

en-us	Set Cookies
nb-no	Sette infokapsler

en-us	Set font size
nb-no	Velg skriftstørrelse

en-us	Sets or views the font family being used on the current view. Omit <font> to see the current font family. The value |default| will use your global font family, |serif|, |sans-serif| and |monospace| will use your global font settings, other values will set a font directly.
nb-no	Setter eller viser skrifttypenavnet som blir brukt på denne visningen. Hvis <font> ikke er oppgitt, vil den aktive skrifttypen bli vist. Verdien |default| vil bruke den globale skrifttypen. |serif|, |sans-serif| og |monospace| vil bruke de globale skrifttypeinnstillingene, andre verdier vil sette skrifttypen direkte.

en-us	Sets or views the font size being used on the current view. Omit <font-size> to see the current font size. The size value is specified in points (pt). The value |default| will use your global font size, and the values |bigger| and |smaller| increase or reduce the size by a fixed amount each time.
nb-no	Setter eller viser skriftstørrelsen som brukes i denne visningen. Hvis <font-size> ikke er oppgitt, vil den nåværende skriftstørrelsen bli vist. Størrelsesverdien er oppgitt i punkter (pt). Verdien |default| vil bruke den globale skriftstørrelsen, og verdiene |bigger| og |smaller| gjør teksten større eller mindre hver gang de brukes.

en-us	Sets the character encoding mode for the current view to <new-charset>, or displays the current character encoding mode if <new-charset> is not provided.
nb-no	Setter tegnkodingsmodusen til <new-charset>, eller viser den gjeldende tegnkodingen hvis <new-charset> ikke er oppgitt.

en-us	Sets the CSS file used for the message tab for the network <network>.  <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light".  If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the global motif.  If <network> is not provided, the current network is assumed.  See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla.  See also |motif|.
nb-no	Setter CSS-filen som brukes for meldingsfaner for nettverket <network>.  <motif> kan være en URL til en .css-fil, eller snarveien "default", "light", eller "dark".  Dersom <motif> er et minustegn ('-') vil motif bli tilbakestilt til det global motif-et.  Dersom <network> ikke er oppgitt vil det aktive nettverket bli brukt.  Se ChatZilla-hjemmesiden på <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for mer informasjon om å tilpasse ChatZilla.  Se også |motif|.

en-us	Sets the CSS file used for the message tab for the user <user>.  <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light".  If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the network motif.  If <user> is not provided, the current user is assumed.  See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla.  See also |motif|.
nb-no	Setter CSS-fila for meldingsfanen for brukeren <bruker>. <motif> kan være en URL til en .css-fil, eller en av snarveiene "default", "light" eller "dark". Hvis <motif> er et minustegn ('-'), vil motif-et bli satt tilbake til nettverks-motif-et. Hvis <bruker> ikke er oppgitt, vil den aktive brukeren benyttes. Se hjemmesiden til ChatZilla på <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for mer informasjon om stiler i ChatZilla. Se også |motif|.

en-us	Sets the CSS file used for the message tab for this specific channel.  <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light".  If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the network motif.  If <channel> is not provided, the current channel will be assumed.  See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla.  See also |motif|.
nb-no	Setter CSS-filen som brukes i meldingsfanen for denne kanalen. <motif> kan være en URL til en .css-fil, eller snarveien "default", "light" eller "dark". Hvis <motif> er et minustegn ('-'), vil motif-et settes tilbake til nettverks-motif-et. Hvis <channel> ikke er oppgitt, vil den aktive kanalen bli antatt. Gå til ChatZilla-hjemmesiden på <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for mer informasjon om hvordan du kan endre ChatZillas utseende. Se også |motif|.

en-us	Sets the current network to <network-name>
nb-no	Setter aktivt nettverk til <network-name>

en-us	Sets the default CSS file used for the message tabs.  <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light".  See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla.  See also |network-motif|, |channel-motif|, |user-motif|.
nb-no	Setter standard CSS-fil brukt for meldingsfanene.  <motif> kan være en URL til en .css-fil, eller snarveiene "default", "light" eller "dark". Se ChatZilla-hjemmesiden på <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for mer informasjon om ChatZilla-stiler. Se også |network-motif|, |channel-motif|, |user-motif|.

en-us	Sets the default logging state for views. Each view can override this default if necessary.
nb-no	Setter standard loggingstatus for visninger. Hver visning kan overstyre denne innstillingen dersom nødvendig.

en-us	Sets the default visibility for headers of views. Each view can override this default if necessary.
nb-no	Setter forvalgt synlighet til titler og visninger. Hver visning kan overstyre denne verdien om nødvendig.

en-us	Sets the "description" (aka "real name") field shown in your /whois information. It is commonly used to include one's real name, but you are not required to enter anything.
nb-no	Setter "beskrivelse"-feltet (navnet ditt) som blir vist i /whois -informasjonen din. Det er vanligvis brukt til å vise personens navn, men du trenger ikke å skrive inn noe.

en-us	Sets the global default character encoding mode to <new-charset>, or displays the current global default character encoding mode if <new-charset> is not provided.
nb-no	Setter den globale tegnkodingsmodusen til <new-charset>, eller viser den nåværende standard tegnkodingsmodusen dersom <new-charset> ikke er oppgitt.

en-us	Sets the maximum number of URLs collected and stored by ChatZilla. The "/urls" command displays the last 10 stored, or more if you do "/urls 20", for example.
nb-no	Setter maks antall URL-er som skal samles og lagres i ChatZilla. Kommandoen "/urls" viser de siste 10 lagrede, eller flere dersom du skriver "/urls 20", for eksempel.

en-us	Sets the number of views (such as query views) that may be created automatically by ChatZilla. Once the limit is reached, private messages will show up on the current view instead. Set this to 0 for unlimited or 1 to disallow all auto-created views.
nb-no	Setter antall visninger (for eksempel forespørselvisninger) som kan bli opprettet automatisk av ChatZilla. Når grensen nås, vil private meldinger bli vist i den aktive visningen isteden. Sett denne til 0 for ubegrenset antall visninger, eller 1 for å ikke tillate automatisk opprettede visninger.

en-us	Sets the period of time during which the same event will not trigger the sound to be played. For example, the default value of 2000ms (2 seconds) means if two stalk matches occur within 2 seconds of each other, only the first will cause the sound to be played.
nb-no	Setter tidsperioden hvor samme hendelse vil ikke medføre at lyd spilles av på nytt. Standardverdien 2000 ms (2 sekunder) betyr at dersom to fulgte ord inntreffer innenfor 2 sekunder, så vil bare det første treffet medføre at en lyd spilles av.

en-us	Sets the value of the plugin's preference named <pref-name> to the value of <pref-value>.  If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed.  If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences for <plugin> will be displayed.  If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
nb-no	Setter verdien av programtilleggets innstilling  <pref-name> til verdien <pref-value>.  Dersom <pref-value> ikke oppgis vil den nåværende verdien av <pref-name> bli vist.  Dersom både <pref-name> og <pref-value> er utelatt vil alle innstillinger for <plugin> bli vist.  Dersom <pref-value> er et minustegn ('-') vil innstillingen bli stilt tilbake til standardverdien.

en-us	Sets the value of the preference named <pref-name> to the value of <pref-value>.  If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed.  If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences will be displayed.  If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
nb-no	Setter verdien av innstillingen <innstillingnavn> til verdien av <innstillingverdi>. Hvis <innstillingverdi> ikke er oppgitt, vil den nåværende verdien av <innstillingnavn> bli vist. Hvis både <innstillingnavn> og <innstillingverdi> ikke er oppgitt, vil alle innstillingene bli vist. Hvis <slett-innstilling> er oppgitt og er enten |true|, |on|, |yes| eller |1|, eller hvis <innstillingverdi> er et minustegn ('-'), så vil innstillingen bli satt tilbake til dens standardverdi.

en-us	Sets the value of the preference named <pref-name> to the value of <pref-value> on the current channel.  If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed.  If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences will be displayed.  If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
nb-no	Setter verdien på innstillingen med navn <pref-name> til verdien <pref-value> på kanalen <kanal>. Hvis <pref-value> ikke er oppgitt, vil den nåværende verdien til <pref-name> bli vist. Hvis både <pref-name> og <pref-value> ikke er oppgitt, vil alle innstillingene vises. Dersom <pref-value> er minustegnet ('-') vil innstillingen bli stilt tilbake til sin standardverdi.

en-us	Sets the value of the preference named <pref-name> to the value of <pref-value> on the current network.  If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed.  If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences will be displayed.  If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
nb-no	Setter verdien til innstillingen <pref-name> til verdien <pref-value> på dette nettverket.  Dersom <pref-value> ikke er oppgitt vil den nåværende verdien av <pref-name> bli vist.  Dersom både <pref-name> og <pref-value> utelates vil alle innstillinger bli vist.  Dersom <pref-value> er et minustegn ('-') vil innstillingen bli stilt tilbake til standardverdien.

en-us	Sets the value of the preference named <pref-name> to the value of <pref-value> on the current user.  If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed.  If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences will be displayed.  If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
nb-no	Setter verdien av innstillingen <innstillingnavn> til verdien <innstillingverdi> for brukeren <bruker>. Hvis <innstillingverdi> ikke er oppgitt, vil den aktive verdien for <innstillingnavn> bli vist. Hvis både <innstillingnavn> og <innstillingverdi> ikke er oppgitt, vil alle innstillingene bli vist. Hvis <slett-innstilling> er oppgitt og er enten |true|, |on|, |yes| eller |1|, eller hvis <innstillingverdi> er et minustegn ('-'), så vil innstillingen bli satt tilbake til dens standardverdi. Hvis <bruker> ikke er oppgitt, vil den aktive brukeren benyttes.

en-us	Sets the visibility of timestamps in the current view. If <toggle> is provided and is |true|, |on|, |yes|, or |1|, timestamps will be turned on.  Values |false|, |off|, |no| and |0| will turn timestamps off, and |toggle| will toggle the state.  Omit <toggle> to see the current state.
nb-no	Setteer synligheten til tidsmerker på denne visningen. Dersom <toggle> er oppgitt og er enten |true|, |on|, |yes|, eller |1| vil tidsmerker slås på.  Verdiene |false|, |off|, |no| og |0| vil slå av tidsmerker, mens |toggle| vil bytte om statusen.  Dersom du utelater <toggle> vil den nåværende statusen vises.

en-us	Sets whether ChatZilla is using the multiline input box or the single-line one.
nb-no	Velger om ChatZilla skal bruke en flerlinjers inputtboks eller en normal enkeltlinjeboks for innskriving.

en-us	Sets your username to <username> and your description (``Real Name'') to <description>. Equivalent to using the |name| and |desc| command. The new name and description will be used the next time you connect to the network. You can use this command without parameters to show the current username and description.
nb-no	Setter brukernavnet ditt til <username>, og beskrivelsen (``Virkelig navn'') til <description>. Dette er det samme som å bruke |name|- og |desc|-kommandoene. Det nye navnet og beskrivelsen vil bli brukt neste gang du kobler til nettverket. Du kan bruke denne kommandoen uten parametere for å vise nåværende navn og beskrivelse.

en-us	Settings
nb-no	Innstillinger

en-us	Settings
nb-no	Innstillinger

en-us	Settings
nb-no	Innstillinger

en-us	Settings
nb-no	Innstillinger

en-us	Settings
nb-no	Innstillinger

en-us	Settings
nb-no	Innstillinger

en-us	"%S excepted %S from bans in %S on %S.
nb-no	"%S forventet %S fra bannlysninger i %S på %S.

en-us	%S_files
nb-no	filer_for_%S

en-us	%S%% full
nb-no	%S %% full

en-us	Share the Screen
nb-no	Del skjermen

en-us	"%S has an invalid security certificate. If you trust this server, [[add an exception][Opens the dialog to add a security certificate exception][%S]].
nb-no	"%S har et ugyldig sikkerhetssertifikat. Dersom du stoler på denne serveren [[legg til et unntak][Åpner dialogen for å legge til et sikkerhetssertifikatunntak][%S]].

en-us	"%S has been added to your notify list.
nb-no	"%S er lagt til i varslingslisten.

en-us	"%S has been removed from your notify list.
nb-no	"%S er fjernet fra varslingslisten.

en-us	"%S has changed the topic to ``%S''
nb-no	"%S har endret emnet til ``%S''

en-us	"%S has invited %S to %S".
nb-no	«%S har invitert %S til %S».

en-us	"%S has left %S"
nb-no	"%S har forlatt %S"

en-us	"%S has left %S (%S)
nb-no	"%S har forlatt %S (%S)

en-us	"%S has left %S (%S)
nb-no	"%S har forlatt %S (%S)

en-us	"%S have been added to your notify list.
nb-no	"%S er lagt til i varslingslisten.

en-us	"%S have been removed from your notify list.
nb-no	"%S er fjernet fra varslingslisten.

en-us	"%S (hidden)
nb-no	"%S (skjult)

en-us	%S (hidden)
nb-no	%S (skjult)

en-us	Shift
nb-no	Shift

en-us	Shortened data URI (copy will place the full URI onto the clipboard)
nb-no	Forkortet data-URI (ved kopiering vil hele URI-en bli plassert på utklippstavlen)

en-us	Shortened data URI (copy will place the full URI onto the clipboard)
nb-no	Forkortet data-URI (ved kopiering vil hele URI-en bli plassert på utklippstavlen)

en-us	"%S hours
nb-no	"%S timer

en-us	Show
nb-no	Vis

en-us	Show All
nb-no	Vis alle

en-us	Show border around linked image
nb-no	Vis kantlinje rund lenket bilde

en-us	Show Build Configuration
nb-no	Vis byggekonfigurasjon

en-us	Show chrome JavaScript errors and warnings
nb-no	Vis chrome JavaScript-feil og -advarsler

en-us	Show frame counts
nb-no	Vis ramme-teller

en-us	Show header
nb-no	Vis overskrift

en-us	Showing %S of %S channels.
nb-no	Viser %S av %S kanaler.

en-us	Show message group
nb-no	Vis meldingsgruppe

en-us	Show message notifications for normal chat messages. It may be annoying for high traffic channels. Suggested for moderators or for low traffic channels.
nb-no	Show message notifications for normal chat messages. It may be annoying for high traffic channels. Suggested for moderators or for low traffic channels.

en-us	Show Mode as Symbol
nb-no	Vis modus som symbol

en-us	Show Mode as Symbol
nb-no	Vis modus som symbol

en-us	Shows a list of all users whose hostmask matches <mask>.
nb-no	Viser en liste over alle brukere som har en vertsmaske som passer til <mask>.

en-us	Shows message notifications for joins, parts, kicks, usermodes, and any other system messages. Suggested for channel moderators or for low traffic channels.
nb-no	Shows message notifications for joins, parts, kicks, usermodes, and any other system messages. Suggested for channel moderators or for low traffic channels.

en-us	Shows message notifications for messages containing stalk words.
nb-no	Shows message notifications for messages containing stalk words.

en-us	Shows message notifications for private messages.
nb-no	Shows message notifications for private messages.

en-us	Shows status information for the current view.
nb-no	Viser statusinformasjon for denne visningen.

en-us	Show strict JavaScript warnings
nb-no	Vis strenge JavaScript-advarsler

en-us	Show table borders and named anchors
nb-no	Vis tabellkanter og navngitte anker

en-us	Show Timestamps
nb-no	Vis tidsstempel

en-us	Show &Timestamps
nb-no	Vis &tidsstempel

en-us	Show Toolbar
nb-no	Vis verktøylinje

en-us	Show user mode symbols
nb-no	Brukerliste: Vis symboler for brukermodus

en-us	Show website icons
nb-no	Vis nettstedsikoner

en-us	Show website icons
nb-no	Vis nettstedsikoner

en-us	Show zoom controls in the status bar
nb-no	Vis skaleringskontroller i statuslinjen

en-us	Sidebar
nb-no	sidestolpe

en-us	Sidebar
nb-no	sidestolpe

en-us	"%S: idle for %S (on since %S)
nb-no	"%S: borte fra tastaturet %S (tilkoblet siden %S)

en-us	Signed by %S"
nb-no	Signert av %S"

en-us	%S Image (animated, %S frames)
nb-no	%S-bilde (animert, %S rammer)

en-us	Similar to /links, but provides a graphical "Network Map" of the IRC network. Mainly used for routing purposes.
nb-no	Tilsvarende til /links, men gir et grafisk "nettverkskart" over IRC-nettverket. Brukes vanligvis bare for ruting-formål.

en-us	%S is free and open software from the German registered association SeaMonkey e.V.
nb-no	%S er fri og åpen programvare fra den tyskregistrerte foreningen SeaMonkey e.V.

en-us	"%S is logged in as %S"
nb-no	"%S er logget inn som %S"

en-us	``%S'' is no longer open.
nb-no	``%S'' er ikke lenger åpen.

en-us	%S is not a valid CTCP function for this client
nb-no	%S er ikke en gyldig CTCP funksjon for denne klienten

en-us	``%S'' is not a valid url nor an alias for a url, and therefore could not be loaded.
nb-no	``%S'' er ikke en gyldig URL eller alias for en URL, og kunne derfor ikke lastes inn.

en-us	"%S is now known as %S
nb-no	"%S er nå kjent som %S

en-us	Site Name:
nb-no	Områdenavn:

en-us	Site Name:
nb-no	Områdenavn:

en-us	Site Preferences
nb-no	Nettstedsinnstillinger

en-us	Site subdirectory for this page:
nb-no	Undermappe for denne siden:

en-us	Site URL:
nb-no	Områdets URL:

en-us	Size
nb-no	Størrelse

en-us	Size
nb-no	Størrelse

en-us	Size
nb-no	Størrelse

en-us	Size:
nb-no	Størrelse:

en-us	Skype
nb-no	Skype

en-us	Skype:
nb-no	Skype:

en-us	%S - Lag: unknown
nb-no	%S – Forsinkelse: ukjent

en-us	Small
nb-no	Liten

en-us	Small
nb-no	Liten

en-us	Sma&ll
nb-no	&Liten

en-us	Smaller
nb-no	Mindre

en-us	Smaller
nb-no	Mindre

en-us	Smaller
nb-no	Mindre

en-us	Smaller font size
nb-no	Mindre skriftstørrelse

en-us	"%S matches for ``%S'': [%S]
nb-no	"%S treff for ``%S'': [%S]

en-us	"%S: member of %S"
nb-no	"%S: medlem av %S"

en-us	Smile
nb-no	Smil

en-us	Smiley
nb-no	Smilefjes

en-us	"%S minutes
nb-no	"%S minutter

en-us	Snap to Grid
nb-no	Fest til rutenett

en-us	"%S: No longer a member of %S.
nb-no	"%S: Ikke lenger medlem av %S.

en-us	"%S: Not connected.
nb-no	"%S: Ikke tilkoblet.

en-us	"%S not found in your ignore list.
nb-no	"%S ikke funnet i ignoreringslisten din.

en-us	%S not found on your DCC auto-accept list for this network.
nb-no	%S ble ikke funnet i din DCC auto-aksepter-liste for dette nettverket.

en-us	%S (not installed)
nb-no	%S (ikke installert)

en-us	"%S%% of ``%S'' received from %S"
nb-no	"%S%% av ``%S'' mottatt fra %S"

en-us	"%S%% of ``%S'' sent to %S"
nb-no	"%S%% av ``%S'' sendt til %S"

en-us	Soft
nb-no	Myk

en-us	Solid Border:
nb-no	Heltrukket kantlinje

en-us	Solid circle
nb-no	Fylt sirkel

en-us	Solid square
nb-no	Fylt kvadrat

en-us	Some features in &brandShortName;, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to &vendorShortName;. By choosing to submit feedback, you give &vendorShortName; permission to use the feedback to improve their applications, to publish the feedback on their websites, and to distribute the feedback.
nb-no	Noen funksjoner i &brandShortName;, som for eksempel krasjrapportereren, gir deg muligheten å gi tilbakemelding til &vendorShortName;. Ved å sende tilbakemelding gir du &vendorShortName; tillatelse til å bruke tilbakemeldingene for å forbedre programmene deres, publisere tilbakemeldingene på nettstedene deres, og å distribuere tilbakemeldingene.

en-us	"%S on %S (%S): %S"
nb-no	%S på %S (%S): %S

en-us	Sorry, ``%1$S'' has not been implemented.
nb-no	Beklager, ``%1$S'' har ikke blitt implementert.

en-us	Sorry, ``%1$S'' is currently disabled.
nb-no	Beklager, ``%1$S'' er avslått.

en-us	Sorry, but your version of &brandShortName; doesn't support styling the entire application with a motif. This functionality will now be disabled.
nb-no	Beklager, men din versjon av &brandShortName; støtter ikke stiler. Denne funksjonen vil nå slås av.

en-us	Sorry, the source location has been specified with an unknown protocol. Only 'file', 'http' and 'https' are supported.
nb-no	Beklager, kildeplasseringen er angitt med en ukjent protokoll. Bare 'file', 'http' og 'https' er støttet.

en-us	Sort users by mode
nb-no	Sorter brukere etter modus

en-us	Sort Users by Mode
nb-no	Sorter brukere etter modus

en-us	Sort Users By Mode
nb-no	Sorter brukere etter modus

en-us	Sound Configuration
nb-no	Lydinnstillinger

en-us	Sound Events
nb-no	Lydhendelser

en-us	Sound for Channel Chat
nb-no	Kanal: Vanlig prat

en-us	Sound for Channel Event
nb-no	Kanal: Ikke-prat-hendelse

en-us	Sound for Channel Stalk
nb-no	Kanal: Fulgt ord-treff

en-us	Sound for Channel Start
nb-no	Kanal: Start økt

en-us	Sound for User Chat
nb-no	Bruker: Vanlig prat

en-us	Sound for User Start
nb-no	Bruker: Start økt

en-us	Sounds for certain client events. These preferences are a space-separated list of either "beep" or file: URLs.
nb-no	Lyder for enkelte klienthendelser. Disse innstillingene er en ordskiller-atskilt liste med enten "beep" eller file:-URL-er.

en-us	Source
nb-no	Kilde

en-us	Source:
nb-no	Kilde:

en-us	SOURCE returns an address where you can obtain the client
nb-no	SOURCE henter adressen hvor du kan finne klienten

en-us	Space
nb-no	Mellomrom

en-us	Spacing
nb-no	Mellomrom

en-us	Spacing:
nb-no	Mellomrom:

en-us	Specifies a default quit message to use when one is not explicitly specified. Leave blank to use the basic ChatZilla one, which simply states what version you have.
nb-no	Angir en standard avslutningsmelding som brukes når du ikke oppgir en ved avslutning. La den være blank for å bruke standard ChatZilla avslutningsmelding, som bare forteller hvilken programversjon du bruker.

en-us	Specifies the base location for all logs. The various "Log file for" preferences specify the exact names for the different types of log file.
nb-no	Angir hovedplassering for alle logger. De forskjellige "Loggfil for"-innstillingene angir de eksakte navnene for hver loggfil.

en-us	Specifies the default destination for files received via DCC.
nb-no	Angir standard målplassering for filer mottatt via DCC.

en-us	Specifies the name of the log file for channel views. This is appended to the 'log folder' to create a full path.
nb-no	Angir navnet til loggfil for kanalvisninger. Dette er lagt til på slutten av 'Loggmappe' for å lage en full filsti.

en-us	Specifies the name of the log file for DCC chat/file views. This is appended to the 'log folder' to create a full path.
nb-no	Angir navnet til loggfil for DCC-prat/filvisninger. Dette er lagt til på slutten av 'Loggmappe' for å lage en full filsti.

en-us	Specifies the name of the log file for network views. This is appended to the 'log folder' to create a full path.
nb-no	Angir navnet til loggfil for nettverksvisninger. Dette er lagt til på slutten av 'Loggmappe' for å lage en full filsti.

en-us	Specifies the name of the log file for the client view. This is appended to the 'log folder' to create a full path.
nb-no	Angir navnet til loggfil for klientvisninger. Dette er lagt til på slutten av 'Loggmappe' for å lage en full filsti.

en-us	Specifies the name of the log file for user/query views. This is appended to the 'log folder' to create a full path.
nb-no	Angir navnet til loggfil for bruker/forespørselsvisninger. Dette er lagt til på slutten av 'Loggmappe' for å lage en full filsti.

en-us	Spell
nb-no	Stavekontroll

en-us	Spellcheck As You Type
nb-no	Stavekontroller mens du skriver

en-us	Spellcheck the inputbox
nb-no	Stavekontroller innskrivingsfeltet

en-us	"%S pending incoming DCC offers matched.
nb-no	"%S ventende innkommende DCC-tilbud passet.

en-us	Split Cell
nb-no	Del celle

en-us	%Spx \u00D7 %Spx
nb-no	%Spx \u00D7 %Spx

en-us	%Spx \u00D7 %Spx (scaled to %Spx \u00D7 %Spx)
nb-no	%Spx \u00D7 %Spx (skalert til %Spx \u00D7 %Spx)

en-us	"%S Reconnecting in %S. [[Cancel][Cancel reconnecting to %S][%S]]
nb-no	"%S Kobler til på nytt om %S. [[Avbryt][Avbryt å koble til på nytt til %S][%S]]

en-us	"%S=%S"
nb-no	"%S=%S"

en-us	"%S = %S"
nb-no	"%S = %S"

en-us	"%S (%S)
nb-no	"%S (%S)

en-us	"%S %S"
nb-no	"%S %S"

en-us	"%S : Sample /stalk match, <http://testurl.com/foo.html>.
nb-no	"%S: Eksempel /stalk -treff, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	"%S %S attempts left, reconnecting in %S. [[Cancel][Cancel reconnecting to %S][%S]]
nb-no	"%S %S forsøk igjen, kobler til på nytt om %S. [[Avbryt][Avbryt å koble til på nytt til %S][%S]]

en-us	"%S seconds
nb-no	"%S sekunder

en-us	"%S seconds
nb-no	"%S sekunder

en-us	SSL/TLS
nb-no	SSL/TLS

en-us	"%S, %S: No topic.
nb-no	"%S, %S: Uten emne.

en-us	"%S: %S of %S (%S) <%S>
nb-no	"%S: %S of %S (%S) <%S>

en-us	"%S   %S   %S"
nb-no	"%S   %S   %S"

en-us	%S: %S %S DCC %S %S %S (%S:%S) %S
nb-no	%S: %S %S DCC %S %S %S (%S:%S) %S

en-us	"%S (%S@%S) has invited you to [[%S][Accept invitation to channel %S][goto-url %S]].
nb-no	"%S (%S@%S) har invitert deg til [[%S][Aksepter invitasjonen til kanalen %S][goto-url %S]].

en-us	"%S (%S@%S) has joined %S"
nb-no	"%S (%S@%S) har koblet til %S"

en-us	"%S <%S@%S> ``%S''
nb-no	"%S <%S@%S> ``%S''

en-us	"%S, %S@, %S%%, %S+"
nb-no	"%S, %S@, %S%%, %S+"

en-us	"%S/%S: %S users total, %S operators, %S voiced.
nb-no	"%S/%S: %S brukere totalt, %S operatorer, %S med Voice.

en-us	[[%S][%S][toggle-group %S]]
nb-no	[[%S][%S][toggle-group %S]]

en-us	"%S, %S: Topic, ``%S''
nb-no	"%S, %S: Emne, ``%S''

en-us	Stalk whole words only
nb-no	Følg bare hele ord

en-us	Stalk words
nb-no	Følg etter ord

en-us	Stalk words
nb-no	Følg ord

en-us	Standard
nb-no	Forvalg

en-us	Start at:
nb-no	Start med:

en-us	Starting…
nb-no	Starter…

en-us	Startup
nb-no	Oppstart

en-us	Startup script item <%1$S> does not exist or is inaccessible.
nb-no	Oppstartsskriptoppføring <%1$S> fins ikke, eller er utilgjengelig.

en-us	[<state>]
nb-no	[<state>]

en-us	[<state>]
nb-no	[<state>]

en-us	Status
nb-no	Status

en-us	Status
nb-no	Status

en-us	Status Bar
nb-no	Statuslinje

en-us	Status Bar
nb-no	Statuslinje

en-us	Stop
nb-no	Stopp

en-us	Store data in Persistent Storage
nb-no	Lagre data i vedvarende lagring

en-us	Store Data in Persistent Storage
nb-no	Lagre data i vedvarende lagring

en-us	Store Data in Persistent Storage
nb-no	Lagre data i vedvarende lagring

en-us	Strikethrough
nb-no	Gjennomstreking

en-us	Stronger Emphasis
nb-no	Sterkere utheving

en-us	Stylesheet
nb-no	Stilsett

en-us	Subject Reminder
nb-no	Emnepåminnelse

en-us	Submit
nb-no	Send

en-us	Submit Button
nb-no	Send-knapp

en-us	Subscript
nb-no	Senket tekst

en-us	Subscript <%1$S> loaded with result ``%2$S''.
nb-no	Subskript <%1$S> lastet med resultat ``%2$S''.

en-us	Succeeded
nb-no	Lyktes

en-us	Suggestions:
nb-no	Forslag:

en-us	Sunday^Monday^Tuesday^Wednesday^Thursday^Friday^Saturday
nb-no	Søndag^Mandag^Tirsdag^Onsdag^Torsdag^Fredag^Lørdag

en-us	Sun^Mon^Tue^Wed^Thu^Fri^Sat
nb-no	Søn^Man^Tir^Ons^Tor^Fre^Lør

en-us	Superscript
nb-no	Hevet tekst

en-us	Supported capabilities: %S"
nb-no	Supported capabilities: %S"

en-us	Supported channel modes (A: lists): %S"
nb-no	Støttede kanalmoduser (A: lists): %S"

en-us	Supported channel modes (B: param): %S"
nb-no	Støttede kanalmoduser (B: param): %S"

en-us	Supported channel modes (C: on-param): %S"
nb-no	Støttede kanalmoduser (C: on-param): %S"

en-us	Supported channel modes (D: boolean): %S"
nb-no	Støttede kanalmoduser (D: boolean): %S"

en-us	Supported channel types: %S"
nb-no	Støttede kanaltyper: %S"

en-us	Supported channel user modes: %S"
nb-no	Støttede brukermoduser: %S"

en-us	Surprise
nb-no	Overrasket

en-us	%S Use "/knock %S" to ask the channel operators to invite you in. [[Knock][Asks the channel operators to let you in][%S]]
nb-no	%S Bruk "/knock %S" for å spørre kanaloperatører om å invitere deg inn. [[Bank på][Spør kanaloperatører om å slippe deg inn][%S]]

en-us	«%S users»
nb-no	«%S brukere»

en-us	"%S: User %S connected via %S:%S (%S server).
nb-no	"%S: Bruker %S koblet til via %S:%S (%S server)

en-us	(%S users were not checked)
nb-no	(%S brukere ble ikke kontrollert)

en-us	"%S was booted from %S by %S (%S)
nb-no	"%S ble sparket fra %S av %S (%S)

en-us	Switches input area direction to Left-to-Right.
nb-no	Bytter inputretning til venstre-til-høyre.

en-us	Switches input area direction to Right-to-Left.
nb-no	Bytter inputretning til høyre-til-venstre.

en-us	Switches text direction to Left-to-Right.
nb-no	Bytter tekstretning til venstre-til-høyre.

en-us	Switches text direction to Right-to-Left.
nb-no	Bytter tekstretning til høyre-til-venstre.

en-us	S&witch Text Direction
nb-no	Bytt t&ekstretning

en-us	Switch Text Direction
nb-no	Bytt tekstretning

en-us	Switch to multi-line input (Ctrl+Up)
nb-no	Bytt til multilinje innskriving (Ctrl+opp)

en-us	Switch to new tabs opened from diverted links
nb-no	Bytt til nye faner åpnet fra viderekoblede lenker

en-us	Switch to new tabs when opened
nb-no	Bytt til nye faner når du åpner den

en-us	Switch to single-line input (Ctrl+Down)
nb-no	Bytt til enkeltlinje innskriving (Ctrl+ned)

en-us	Switch to this Tab
nb-no	Bytt til denne fanen

en-us	&syncBrand.fullName.label; Terms of Service are available at 
nb-no	&syncBrand.fullName.label; bruksvilkår er tilgjengelige på 

en-us	Synchronizes all views with their current font settings.
nb-no	Synkroniserer alle visninger med deres valgte skriftinnstillinger.

en-us	Synchronizes all views with their current header display setting.
nb-no	Synkroniserer alle visninger med deres valgte overskriftsinnstilling.

en-us	Synchronizes all views with their current logging setting.
nb-no	Synkroniserer alle visninger med deres valgte loggeinnstilling.

en-us	Synchronizes all views with their current motif setting.
nb-no	Synkroniserer alle visninger med deres valgte motif-innstilling.

en-us	Synchronizes all views with their current output window setting.
nb-no	Synkroniserer alle visninger med deres valgte vindusinnstilling.

en-us	Synchronizes all views with their current timestamp display settings.
nb-no	Synkroniserer alle visninger med deres valgte innstilling for visning av tidsmerke.

en-us	%S You might be able to use "/knock %S" to ask the channel operators to invite you in. [[Knock][Asks the channel operators to let you in][%S]]
nb-no	%S Det er mulig du kan bruke "/knock %S" for å spørre kanaloperatørene om å slippe deg inn. [[Bank på][Spør kanaloperatører om å slippe deg inn][%S]]

en-us	%S You might be able to use "/knock %S" to ask the channel operators to invite you in. [[Knock][Asks the channel operators to let you in][%S]]
nb-no	%S Det er mulig du kan bruke "/knock %S" for å spørre kanaloperatører om å invitere deg inn. [[Bank på][Spør kanaloperatører om å slippe deg inn][%S]]

en-us	"%S, your result is,
nb-no	"%S, resultatet ditt er,

en-us	t
nb-no	e

en-us	t
nb-no	T

en-us	t
nb-no	t

en-us	t
nb-no	P

en-us	t
nb-no	u

en-us	t
nb-no	t

en-us	t
nb-no	t

en-us	T
nb-no	O

en-us	T
nb-no	T

en-us	T
nb-no	M

en-us	T
nb-no	V

en-us	T
nb-no	T

en-us	T
nb-no	t

en-us	T
nb-no	G

en-us	T
nb-no	T

en-us	T
nb-no	F

en-us	T
nb-no	R

en-us	T
nb-no	T

en-us	T
nb-no	T

en-us	T
nb-no	T

en-us	T
nb-no	T

en-us	T
nb-no	b

en-us	T
nb-no	m

en-us	T
nb-no	t

en-us	T
nb-no	t

en-us	T
nb-no	t

en-us	T
nb-no	t

en-us	T
nb-no	T

en-us	T
nb-no	t

en-us	T
nb-no	T

en-us	T
nb-no	B

en-us	T
nb-no	E

en-us	T
nb-no	t

en-us	T
nb-no	t

en-us	T
nb-no	g

en-us	T
nb-no	t

en-us	T
nb-no	F

en-us	T
nb-no	T

en-us	T
nb-no	T

en-us	T
nb-no	T

en-us	T
nb-no	T

en-us	Tab
nb-no	fane

en-us	Tab Index:
nb-no	Tabulatorindeks

en-us	Tab Index:
nb-no	Tabulatorindeks

en-us	Tab Index:
nb-no	Tabulatorindeks:

en-us	Tab Index:
nb-no	Tabulatorindeks:

en-us	Table
nb-no	Tabell

en-us	Table
nb-no	Tabell

en-us	Table
nb-no	Tabell

en-us	Table
nb-no	Tabell

en-us	Table
nb-no	Tabell

en-us	Table
nb-no	Tabell

en-us	Table…
nb-no	Tabell …

en-us	Table Alignment:
nb-no	Tabelljustering:

en-us	Table Background Color
nb-no	Bakgrunnsfarge i tabell

en-us	Table Cell
nb-no	Tabellcelle

en-us	Table Delete
nb-no	Tabellsletting

en-us	Table Insert
nb-no	Sett inn tabell

en-us	Table of Contents
nb-no	Innholdsfortegnelse

en-us	Table of Contents…
nb-no	Innholdsfortegnelse …

en-us	Table or Cell Background Color…
nb-no	Bakgrunnsfarge for tabell eller celle …

en-us	Table or Cell Color
nb-no	Tabell- eller cellefarge

en-us	Table Properties
nb-no	Tabellegenskaper

en-us	Table Properties…
nb-no	Tabellegenskaper …

en-us	Table Select
nb-no	Merk tabell

en-us	Tabs in Sidebar:
nb-no	Faner i sidestolpe:

en-us	Tabs in &sidebarName;:
nb-no	Faner i &sidebarName;:

en-us	Tab Strip
nb-no	Fanelinje

en-us	Tab Strip
nb-no	Fanelinje

en-us	Tag
nb-no	Tagg

en-us	Tag:
nb-no	Tagger:

en-us	Talkback link
nb-no	Talkback-lenke

en-us	Talkback links
nb-no	Talkback-lenker

en-us	Target:
nb-no	Mål:

en-us	<target> <action>
nb-no	<target> <action>

en-us	<target> <action>
nb-no	<target> <action>

en-us	Target channel or user name
nb-no	Målkanal eller brukernavn

en-us	<target> <code> [<params>]
nb-no	<target> <code> [<params>]

en-us	<target> <code> [<params>]
nb-no	<target> <code> [<params>]

en-us	Target Frame:
nb-no	Målramme:

en-us	[<target>] [<modestr> [<param> [<...>]]]
nb-no	[<target>] [<modestr> [<param> [<...>]]]

en-us	[<target>] [<modestr> [<param> [<...>]]]
nb-no	[<target>] [<modestr> [<param> [<...>]]]

en-us	Teletype
nb-no	Teletype

en-us	Teletype
nb-no	Teletype

en-us	Term
nb-no	Term

en-us	Terms of Service
nb-no	Bruksvilkår

en-us	Terms of Service
nb-no	Bruksvilkår

en-us	<text>
nb-no	<text>

en-us	<text>
nb-no	<text>

en-us	[<text>]
nb-no	[<text>]

en-us	[<text>]
nb-no	[<text>]

en-us	Text
nb-no	Tekst

en-us	Text
nb-no	Tekst

en-us	Text:
nb-no	Tekst:

en-us	Text Area
nb-no	Tekstområde

en-us	Text Area…
nb-no	Tekstområde …

en-us	Text Area Properties
nb-no	Egenskaper for tekstområde

en-us	Text Color
nb-no	Tekstfarge

en-us	Text Color…
nb-no	Tekstfarge …

en-us	Text Encoding
nb-no	Tekstkoding

en-us	Text Style
nb-no	Tekststil

en-us	Text Wrap:
nb-no	Tekstbryting:

en-us	The anchor cannot be found.
nb-no	Klarte ikke finne ankeret.

en-us	The automatic proxy configuration file has not loaded yet; ChatZilla will retry shortly.
nb-no	Den automatiske proxykonfigurasjonsfilen er ikke lastet inn ennå; ChatZilla vil forsøke på nytt snart.

en-us	The away message ChatZilla will use when you go away.
nb-no	Borte-meldingen som ChatZilla vil bruke når du blir borte.

en-us	The Book of Mozilla, 1.30
nb-no	Mozillas bok, 1.30

en-us	The Book of SeaMonkey, 1.30
nb-no	SeaMonkeys bok, 1.30

en-us	The channel ``%S'' does not exist.
nb-no	Kanalen ``%S'' fins ikke.

en-us	The channel ``%S'' is not known to ChatZilla.
nb-no	Ukjent kanal ``%S''.

en-us	The command ``%S'' is not known to ChatZilla.
nb-no	Ukjent kommando ``%S''.

en-us	The command ``%S'' is not known to the server.
nb-no	Kommandoen ``%S'' er ukjent på serveren.

en-us	The configuration related to %S must be corrected.
nb-no	Innstillingen relatert til %S må korrigeres.

en-us	The connection to %S (%S) was aborted because you went into offline mode.
nb-no	Tilkoblingen til %S (%S) ble avbrutt fordi du gikk i frakoblet modus.

en-us	The connection to %S (%S) was aborted with error %S.
nb-no	Tilkoblingen til %S (%S) ble avbrutt med feil %S.

en-us	The current command did not succeed. The mail server for account %1$S responded: %2$S 
nb-no	Den aktive kommandoen feilet. E-postserveren for kontoen %1$S svarte: %2$S 

en-us	The currently selected motif file. A Motif is a CSS file that describes how do display the chat view, and can be used to customize the display.
nb-no	Den nåværende valgte motif-filen. En motif er en CSS-fil som beskriver hvordan du vil ha IRC-vinduet, og kan brukes for å endre utseendet.

en-us	The current view does not support printing.
nb-no	Denne visningen støtter ikke utskrift.

en-us	The dark motif selectable from the View > Color Scheme menu.
nb-no	Det mørke utseendet som er valgbart fra "Vis > Fargeskjema"-menyen.

en-us	The extension ``%S'' cannot be used without supplying a <savetype>. Use either |.xhtml|, |.xhtm|, |.html|, |.htm| or |.txt| as a file extension, or supply <savetype>.
nb-no	Utvidelsen ``%S'' kan ikke brukes uten å også oppgi en <savetype>. Bruk enten |.xhtml|, |.xhtm|, |.html|, |.htm| eller |.txt| som en filutvidelse, eller oppgi <savetype>.

en-us	The file %1$S could not be loaded as message body.
nb-no	Klarte ikke å laste filen %1$S som meldingstekst.

en-us	The file %1$S does not exist and could not be used as message body.
nb-no	Filen %1$S finnes ikke og kan ikke brukes som meldingstekst.

en-us	The filename "%file%" is already in use by another subdirectory.
nb-no	Filnavnet «%file%» er allerede brukt av en annen undermappe.

en-us	The filename or subdirectory name is too long.
nb-no	Filnavnet eller mappenavnet er for langt.

en-us	The file ``%S'' already exists.\n Click OK to overwrite it, click Cancel to keep the original file.
nb-no	Filen ``%S'' finnes allerede.\n Trykk OK for å overskrive den, eller Avbryt for å beholde den opprinnelige filen.

en-us	The file specified cannot be read.
nb-no	Filen du oppgav kunne ikke bli lest.

en-us	The file specified could not be found.
nb-no	Klarte ikke finne filen du oppgav.

en-us	The following users matched your query: %S. %S
nb-no	Følgende brukere passet til forespørselen: %S. %S

en-us	The Format preference uses strftime replacements. For example, "%A %l:%M:%S%P" might become "Thursday 1:37:42pm".
nb-no	Format-innstillingen bruker strftime-erstatninger. Teksten "%A %l:%M:%S%P" kan for eksempel bli til "Torsdag 13:37:42".

en-us	The FTP:// or HTTP:// address provided by your ISP or web hosting service
nb-no	FTP://- eller HTTP://-adressen til din ISP eller nettvert

en-us	The html 'title' attribute that displays as a tooltip
nb-no	HTML-attributtet «title» viser et verktøytips

en-us	The HTTP:// address of your home directory (don't include filename)
nb-no	HTTP://-adressen til din hjemmemappe (ikke ta med filnavn)

en-us	The light motif selectable from the View > Color Scheme menu.
nb-no	Det lyse utseendet som er valgbart fra "Vis > Fargeskjema"-menyen.

en-us	The link preferences define how ChatZilla reacts to different kinds of clicks on links. You can re-arrange these to suit your preferences.
nb-no	De tre lenkeinnstillingene angir hvordan ChatZilla reagerer på forskjellige lenketrykk. Du kan stokke om disse til å passe innstillingene dine.

en-us	The log file used for this view. If the view is currently open and logging, changing this option won't take effect until the next time it starts logging.
nb-no	Dette er fila som ChatZilla logger denne visningen til. Hvis visningen er åpnet og logger data, så vil endring av denne innstillingen ikke tre i kraft før neste gang logging starter.

en-us	The messages you have deleted can be purged from disk. This operation will save about %1$S of disk space. Select the option below to let %2$S do this automatically without asking you.
nb-no	Meldingene du har slettet, kan fjernes fra disken. Denne operasjonen vil spare omtrent %1$S på diskplass. Velg alternativet nedenfor for å la %2$S gjøre dette automatisk uten å spørre deg.

en-us	The mode string you entered (``%S'') is invalid. A valid mode string consists of one or more sequences of a + or - followed by one or more alphabetical characters.
nb-no	Modusstrengen du skrev inn (``%S'') er ugyldig. En gyldig modusstreng inneholder en eller flere sekvenser med + eller - etterfulgt med en eller flere alfabetiske tegn.

en-us	The motif ``%S'' is not known to ChatZilla.
nb-no	Ukjent motif ``%S''.

en-us	The network ``%S'' has no secure servers defined.
nb-no	Nettverket ``%S'' har ikke angitt noen sikre servere.

en-us	The network ``%S'' is not known to ChatZilla.
nb-no	Ukjent nettverk ``%S''.

en-us	The newsgroup %1$S does not appear to exist on the host %2$S.  Would you like to unsubscribe from it?
nb-no	Klarte ikke finne temagruppen %1$S på serveren %2$S.  Vil du melde deg av den?

en-us	The newsgroup server reports that it can't find the article.
nb-no	Temagruppeserveren rapporterer at den ikke finner artikkelen.

en-us	The nickname ``%S'' does not exist.
nb-no	Kallenavnet ``%S'' fins ikke.

en-us	The nickname ``%S'' is already in use, trying ``%S''.
nb-no	Kallenavnet ``%S'' brukes allerede, prøver ``%S''.

en-us	The nickname ``%S'' is already in use, use the /nick command to pick a new one.
nb-no	Kallenavnet ``%S'' brukes allerede, bruk /nick-kommandoen for å velge et annet.

en-us	The number of lines of text to keep in this view type. Once the limit is reached, the oldest lines are removed as new lines are added.
nb-no	Antall linjer som skal beholdes i denne visningstypen. Når grensen nås vil de eldste linjene fjernes når nye linjer legges til.

en-us	The number of times ChatZilla attempts to connect to a server or network. Set to -1 for unlimited attempts.
nb-no	Antallet ganger ChatZilla forsøker å koble til et nettverk eller en server.

en-us	The number you entered (%n%) is outside of the allowed range.
nb-no	Tallet du skrev inn (%n%) er for lite eller for stort.

en-us	The outgoing server (SMTP) detected an error in the CLIENTID command. The message was not sent. The server responded: %s
nb-no	Den utgående serveren (SMTP) oppdaget en feil i CLIENTID-kommandoen. Meldingen ble ikke sendt. Serveren svarte: %s

en-us	The outgoing server (SMTP) response to the CLIENTID command indicates that your device is not permitted to send mail. The server responded: %s
nb-no	Den utgående server (SMTP) sin respons på CLIENTID-kommandoen indikerer at enheten ikke har lov til å sende e-post. Serveren svarte: %s

en-us	The password associated with your user name
nb-no	Passordet tilhørende ditt brukernavn

en-us	The path ``%S'' is not a valid path or URL to save to. Only local file paths and file:/// urls are accepted.
nb-no	Stien ``%S'' er ikke gyldig filsti eller URL å lagre til. Bare lokale filplasseringer og file:///-URL-er er tillatt.

en-us	The path specified is not a normal file.
nb-no	Stien du oppgav er ikke en normal fil.

en-us	The plugin name must be specified!
nb-no	Programtilleggnavnet må angis!

en-us	The preference ``%1$S'' is not known to ChatZilla.
nb-no	Ukjent innstillingsnavn ``%1$S''.

en-us	The proxy server you configured is refusing the connection.
nb-no	Proxyen du har oppgitt i innstillingene godtar ikke tilkoblinger.

en-us	There are no elements with links to check
nb-no	Det er ingen elementer med lenker å sjekke

en-us	There are non-ASCII characters in the local part of the recipient address %s and your server does not support SMTPUTF8. Please change this address and try again.
nb-no	Det er ikke-ASCII-tegn i den lokale delen av mottakeradressen %s, og serveren din støtter ikke SMTPUTF8. Endre denne adressen og prøv på nytt.

en-us	There are no networks to reconnect to.
nb-no	Der er ingen nettverk å koble til på nytt til.

en-us	There are no plugins loaded.
nb-no	Ingen programtillegg er lastet.

en-us	There are no stored URLs.
nb-no	Der er ingen lagrede URL-er.

en-us	There are %S new message headers to download for this newsgroup.
nb-no	Det er %S nye meldingshoder å laste ned for denne temagruppen.

en-us	There is not enough disk space available to save the file "%file%."
nb-no	Det er ikke nok diskplass til å lagre filen «%file%».

en-us	There is nothing to tab-complete. Use F6 to cycle through the user list, input box and the chat output.
nb-no	Ingenting kan tab-kompletteres. Bruk F6 for å bla gjennom brukerlisten, inputboksen og prat-dialogen

en-us	There was an error loading the channel list.
nb-no	En feil oppstod under lasting av kanalliste.

en-us	There were no users matching your query. %S
nb-no	Ingen brukere passet til forespørselen. %S

en-us	The savetype ``%S'' is not a valid type of file to save to. Use either |complete|, |htmlonly| or |text|.
nb-no	Lagringstypen ``%S'' er ikke en gyldig type å lagre til. Bruk enten |complete|, |htmlonly| eller |text|.

en-us	These color settings override the viewer's browser settings
nb-no	Disse fargevalgene overstyrer nettleserens valg

en-us	The sender encrypted this message to you using one of your digital certificates, however %brand% was not able to find this certificate and corresponding private key. <br> Possible solutions: <br><ul><li>If you have a smartcard, please insert it now. <li>If you are using a new machine, or if you are using a new %brand% profile, you will need to restore your certificate and private key from a backup. Certificate backups usually end in ".p12".</ul> 
nb-no	Senderen krypterte denne meldingen til deg med ett av dine digitale sertifikater, men %brand% klarte ikke å finne dette sertifikatet og den tilhørende private nøkkelen. <br> Mulige løsninger: <br><ul><li>Dersom du har et smartkort, sett det inn nå. <li>Dersom du bruker en ny datamaskin, eller dersom du bruker en ny %brand%-profil, må du importere sertifikatet ditt og den private nøkkelen fra en sikkerhetskopi. Sikkerhetskopier av sertifikater har vanligvis filetternavn ".p12".</ul> 

en-us	The server does not support the ``%S'' command.
nb-no	Serveren støtter ikke ``%S''-kommandoen.

en-us	The server is not available. Check your connection and try again later.
nb-no	Serveren er ikke tilgjengelig. Sjekk tilkoblingen og prøv igjen senere.

en-us	The server ``%S'' does not exist.
nb-no	Serveren ``%S'' fins ikke.

en-us	These terms are governed by and construed in accordance with the laws of Germany and all disputes arising in connection with these Terms shall be submitted to the exclusive jurisdiction of the competent court in Germany. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.
nb-no	Disse vilkårene styres av og tolkes i samsvar med lovene i Tyskland, og alle tvister som oppstår i forbindelse med disse vilkårene skal underlegges den eksklusive jurisdiksjonen til den kompetente domstolen i Tyskland. Hvis en del av disse vilkårene holdes ugyldig eller ikke kan håndheves, vil de resterende delene forbli i full kraft og virkning. I tilfelle konflikt mellom en oversatt versjon av disse vilkårene og den engelskspråklige versjonen, skal den engelskspråklige versjonen gjelde.

en-us	The sidebar tab you are adding can transfer data across the Internet and run JavaScript even while the sidebar is closed.
nb-no	Sidestolpefanen du legger til kan overføre data over Internett og kjøre JavaScript selv om sidestolpen er lukket.

en-us	The site ahead may contain malware
nb-no	Nettstedet forut kan inneholde skadelig programvare

en-us	The source could not be converted back into the document because it is not valid XHTML.
nb-no	Klarte ikke konvertere kilden tilbake til dokumentet fordi det ikke er gyldig XHTML.

en-us	The source specified is not a format understood by the plugin installer.
nb-no	Kilden som er oppgitt er ikke et format som forstås av denne installereren.

en-us	The subdirectory "%dir%" doesn't exist on this site or the filename "%file%" is already in use by another subdirectory.
nb-no	Undermappen «%dir%» finnes ikke på dette området eller filnavnet «%file%» er allerede brukt av en annen undermappe.

en-us	The URL or suffix used for links to specific comments within bugs. With a full URL, "%1$s" is replaced with the bug number or alias and "%2$s" with the comment number, respectively. With a suffix, "%s" is replaced with the comment number. The text "bug " followed by a number or "#" and a 1-20 letter word (bug alias) followed by " comment " followed by another number will get turned into a link using this URL or suffix.
nb-no	URL eller suffiks som brukes for lenker til kommentarer innenfor forskjellige bugs. Med full URL vil "%1$s" erstattes med feilnummeret eller aliaset, og  "%2$s" erstattes med kommentarnummeret, respektivt. Med suffiks, så vil "%s" erstattes med kommentarnummer. Teksten "bug " etterfulgt av et tall eller "#" og en 1-20 bokstaver langt ord (bug alias) etterfulgt av " comment " etterfulgt av et annet tall vil gjøre at lenken blir gjort om til URL eller suffiks.

en-us	The URL to use when running a web search; your search terms will be appended to this URL. You can include the optional parameter %s to insert your search terms in a specific part of the URL instead (e.g. "http://www.searchwebsite.com/search?q=%s"). If this field is left blank, your browser's search engine will be used (or Google, if Chatzilla is not running as a browser plugin).
nb-no	The URL to use when running a web search; your search terms will be appended to this URL. You can include the optional parameter %s to insert your search terms in a specific part of the URL instead (e.g. "http://www.searchwebsite.com/search?q=%s"). If this field is left blank, your browser's search engine will be used (or Google, if Chatzilla is not running as a browser plugin).

en-us	The URL used for links to bugs. "%s" is replaced with the bug number or alias. The text "bug " followed by a number or "#" and a 1-20 letter word (bug alias) will get turned into a link using this URL.
nb-no	URL brukt for lenker til bugs. "%s" erstattes med et bug-nummer eller alias. Teksten "bug " etterfulgt av et nummer eller "#" og et 1-20-tegns ord (bug alias) vil erstattes med en lenke til denne URL-en.

en-us	The userlist can either show mode symbols ("@" for op, "%" for half-op, "+" for voice), or it can show colored dots (green for op, dark blue for half-op, cyan for voice, and black for normal). Turn this preference on to show mode symbols instead of colored dots.
nb-no	Brukerlisten kan enten vise modussymboler ("@" for operator, "%" for halv-operator, "+" for voice), eller den kan bruke lys (grønn for operator, mørkeblå for halv-operator, lyseblå for voice og svart/ikke lys for normal.) Skru på dette valget for å bruke modussymbolene isteden for lys.

en-us	The user name you use to log in to your ISP or web hosting service
nb-no	Brukernavnet du bruker for å logge inn til din ISP eller nettvert

en-us	The user ``%S'' is not known to ChatZilla.
nb-no	Ukjent bruker ``%S''.

en-us	The view ``%1$S'' has been saved to <%2$S>.
nb-no	Visningen ``%1$S'' ble lagret til ``%2$S''.

en-us	<thing>
nb-no	<thing>

en-us	<thing>
nb-no	<thing>

en-us	This action cannot be undone.
nb-no	Denne handlingen kan ikke angres.

en-us	This address book shows contacts only after a search
nb-no	Denne adresseboken viser kontakter bare etter at du har gjort et søk

en-us	;This browser window has #1 tabs open. Do you want to close it and all its tabs?
nb-no	;Dette nettleservinduet har #1 åpne faner. Er du sikker på at du vil lukke det og alle fanene?

en-us	This channel has reached its set capacity; you cannot join it.
nb-no	Kanalen har nådd maks kapasitet; du kan ikke koble til den.

en-us	This channel is invite-only. You must have an invite from an existing member of the channel to join.
nb-no	Denne kanalen er bare for inviterte brukere. Du må bli invitert av en person som allerede er medlem for å koble til.

en-us	This channel needs a key. You must provide the correct key to join the channel. See "/help join" for details on joining a channel with a key.
nb-no	Kanalen krever en nøkkel. Du må oppgi nøkkelen for å koble til kanalen. Se "/help join" for informasjon om å koble til kanaler med en nøkkel.

en-us	This channel requires that you have registered and identified yourself with the network's nickname registration services (e.g. NickServ). Please see the documentation of this network's nickname registration services that should be found in the MOTD (/motd to display it).
nb-no	Denne kanalen krever at du har registrert deg selv og identifisert deg mot nettverkets registreringstjeneste (f.eks. NickServ). Se dokumentasjonen til nettverkets registreringstjeneste, som vanligvis vil være i MOTD (/motd for å vise den).

en-us	This ChatZilla plugin appears to already be installed.
nb-no	Dette ChatZilla-programtillegget ser ut til å allerede være installert.

en-us	This ChatZilla plugin appears to have multiple 'init.js' files and thus cannot be installed.
nb-no	Dette ChatZilla-programtillegget ser ut til å ha flere 'init.js'-filer, og kan derfor ikke installeres.

en-us	This ChatZilla plugin has a base path for 'init.js' which is not used for all other files. This plugin will probably not function in this state.
nb-no	Dette ChatZilla-programtillegget har en basepath for 'init.js' som ikke brukes av alle andre filer. Dette programtillegget vil trolig ikke virke i dennne tilstanden.

en-us	This command calls the plugin's disablePlugin function, if it exists.  There are no guarantees that the plugin will properly disable itself.
nb-no	Denne kommandoen kaller opp programtilleggets disablePlugin-funksjon, hvis den fins. Det er ingen garanti for at programtillegget vil slå seg av.

en-us	This command is an alias for |%1$S|.
nb-no	Denne kommandoen er et alias for |%1$S|

en-us	This command is an alias for /join.
nb-no	Denne kommandoen er et alias for /join.

en-us	This file contains a virus or malware.
nb-no	Denne filen inneholder et virus eller et skadeprogram.

en-us	This file contains a virus or other malware that will harm your computer.
nb-no	Denne filen inneholder et virus eller annet skadeprogram som vil skade datamaskinen din.

en-us	This file is disguised as a helpful download, but it can make unexpected changes to your programs and settings.
nb-no	Denne filen er forkledd som en hjelpsom nedlasting, men kan gjøre uventede endringer i programmene og innstillingene dine.

en-us	This file is not commonly downloaded.
nb-no	Denne filen blir vanligvis ikke lastet ned.

en-us	This file is not commonly downloaded and may not be safe to open. It may contain a virus or make unexpected changes to your programs and settings.
nb-no	Denne filen blir vanligvis ikke lastet ned og kan være utrygg å åpne. Den kan inneholde virus eller gjøre uventede endringer i programmene og innstillingene dine.

en-us	This file may harm your computer.
nb-no	Denne filen kan skade datamaskinen din.

en-us	This filter was probably created by a newer or incompatible version of %S. You cannot enable this filter because we don't know how to apply it.
nb-no	Dette filteret ble sannsynligvis opprettet av en nyere eller inkompatibel versjon av %S. Du kan ikke slå på dette filteret, fordi programmet ikke vet hvordan det skal behandles.

en-us	This folder reports no quota information.
nb-no	Denne mappen rapporterer ingen kvoteinformasjon.

en-us	This identifies the page in the window title and bookmarks.
nb-no	Dette identifiserer siden i vindustittelen og som bokmerke.

en-us	This is a list of nicknames you want ChatZilla to try if the one you were using happens to be already in use. Your normal nickname need not be listed.
nb-no	Dette er en liste over kallenavn som du vil at ChatZilla skal prøve dersom det du vanligvis bruker er opptatt. Ditt normale kallenavn vil ikke listes her.

en-us	This is the base location for ChatZilla-related files. By default, ChatZilla loads scripts from the "scripts" subdirectory, and stores log files in the "logs" subdirectory.
nb-no	Dette er rotmappen til ChatZilla-relaterte filer. Vanligvis laster ChatZilla skript fra "scripts"-undermappen og lagrer loggfiler i "logs"-undermappen.

en-us	This is the name seen by everyone else when on IRC. You can use anything you like, but it can't contain particularly "weird" characters, so keep to alpha-numeric characters.
nb-no	Dette er navnet som alle andre ser deg som når du er på IRC. Du kan bruke hva du vil, men det kan ikke inneholde spesielt "rare" tegn, så hold deg til alfanumeriske tegn.

en-us	This message was not encrypted before it was sent. Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while in transit.
nb-no	Meldingen ble ikke kryptert før den ble sendt. Informasjon sendt over Internett uten kryptering kan bli sett av andre mens den overføres.

en-us	;This messenger window has #1 tabs open. Do you want to close it and all its tabs?
nb-no	;Dette meldingsvinduet har #1 åpne faner. Vil du lukke vinduet og alle fanene?

en-us	This nickname will automatically be used when you mark yourself away, if different from 'Nickname'. You may leave this blank to not change nickname when going away.
nb-no	Dette kallenavnet vil automatisk bli brukt når du markerer deg selv som borte, dersom det er forskjellig fra 'Kallenavn'. Du kan la dette feltet være blankt for å ikke endre kallenavnet når du blir borte fra tastaturet.

en-us	This page can't be edited for an unknown reason.
nb-no	Denne siden kan ikke redigeres av en ukjent grunn.

en-us	This page has been modified by another program, but you also have unsaved changes in Composer.
nb-no	Denne siden er endret av et annet program, men du har også ulagrede endringer i nettsideutvikleren.

en-us	This preference is for debugging ChatZilla and can generate a lot of debug output (usually to the console). It is a list of letters, signifying what you want debug messages about. "c" for context menus (dumps data when opening a context menu), "d" for dispatch (dumps data when dispatching commands), and "t" for trace/hook (dumps data about hooks and the event queue processing) debugging.
nb-no	Denne innstillingen er for å feilsøke i ChatZilla, og den kan lage ganske mye feilsøkingsdata (vanligvis til konsollen). Det er en liste av bokstaver, som angir hva du vil ha informasjon om. "c" for kontekstmenyer (dumper data når du åpner en kontekstmeny), "d" for dispatch (dumper data når kommandoer kjøres) og "t" for trace/hook (dumper data om hooks og behandling av hendelseskøen).

en-us	This preferences toggles ChatZilla's handling of stalk words between finding matching words, or simple substrings. For example, "ChatZilla is cool" will match the stalk word "zilla" only if this preferences is off.
nb-no	Dette angir ChatZillas behandling av ord du følger etter; om treff må være hele ord, eller kan forekomme som en del av andre ord. For eksempel "ChatZilla er tøft" vil bli et treff om du følger ordet "zilla", bare hvis dette valget er satt til 'off'.

en-us	This server DOESN'T support: %S"
nb-no	Serveren støtter IKKE: %S"

en-us	This server DOES support: %S"
nb-no	Serveren STØTTER: %S"

en-us	This server has %S channels. Listing them all will probably take a long time, and may lead to ChatZilla becoming unresponsive or being disconnected by the server. [[List Channels][List all channels][%S]]
nb-no	Denne serveren har %S kanaler. Å liste dem alle kan ta lang tid, og kan føre til at ChatZilla svarer tregt eller blir koblet fra serveren. [[List kanaler][List alle kanaler][%S]]

en-us	This string is appended to a nickname when tab-completed at the start of a line.
nb-no	Denne teksten er lagt til et kallenavn når du trykker TAB for å fullføre kallenavnet ved starten av linjen.

en-us	This type of page can't be edited.
nb-no	Denne typen sider kan ikke redigeres.

en-us	This will replace existing content.
nb-no	Dette vil erstatte innhold som allerede finnes.

en-us	Throbber
nb-no	Pulsikon

en-us	TiB
nb-no	TB

en-us	TiB/s
nb-no	TB/s

en-us	Tick this preference to allow sound, or untick to turn off all sounds. Provides nothing more than a global toggle.
nb-no	Slå på denne innstillingen for å tillate lyd, eller fjern valget for å slå av all lyd. Er ingenting mer enn en global innstilling.

en-us	TIME gives the local date and time for the client
nb-no	TIME gir lokal tid og dato fra klienten

en-us	Time range to clear: 
nb-no	Slett tidsrommet: 

en-us	Times
nb-no	Times

en-us	Timestamps
nb-no	Tidsmerker

en-us	Tiny
nb-no	Ekstra liten

en-us	Title:
nb-no	Tittel:

en-us	Title:
nb-no	Tittel:

en-us	to
nb-no	til

en-us	To:
nb-no	Til:

en-us	Today
nb-no	I dag

en-us	To edit other contents of the &lt;head&gt; region, use &quot;HTML Source&quot; in the View Menu or Edit Mode Toolbar.
nb-no	For å redigere annet innhold i &lt;head&gt;-regionen, bruk «HTML-kilde» i Vis-menyen eller verktøylinjen for redigeringsmodus.

en-us	[<toggle>]
nb-no	[<toggle>]

en-us	[<toggle>]
nb-no	[<toggle>]

en-us	[<toggle>]
nb-no	[<toggle>]

en-us	[<toggle>]
nb-no	[<toggle>]

en-us	Toggles the boolean preference specified by <pref-name>.
nb-no	Slår av/på innstillingen med navn <innstillingnavn>

en-us	Toggles the visibility of the channel tab strip.
nb-no	Viser/Skjuler synligheten til kanalfanelinja.

en-us	Toggles the visibility of the status bar.
nb-no	Viser/skjuler statuslinjen.

en-us	Toggles the visibility of the user list.
nb-no	Viser/skjuler brukerlisten

en-us	Toggles the visibility of various pieces of the user interface.  <thing> must be one of: tabstrip, userlist, header, status.
nb-no	Viser/Skjuler forskjellige deler av brukergrensesnittet. <ting> må være en av: tabstrip, userlist, header, status.

en-us	Toggles visibility of the header bar.
nb-no	Viser/Skjuler overskriftslinja

en-us	Tongue-out
nb-no	Geip

en-us	Tooltip:
nb-no	Verktøytips:

en-us	Top
nb-no	Topp

en-us	Top and Bottom:
nb-no	Topp og bunn:

en-us	Topic
nb-no	Emne

en-us	Topic
nb-no	Emne

en-us	Topic
nb-no	Emne

en-us	Topic for %S is ``%S''
nb-no	Emnet til %S er ``%S''

en-us	Topic for %S was set by %S on %S"
nb-no	Emne for %S ble satt av %S på %S"

en-us	To switch to another profile, which contains stored messages, settings and other personalized information, please choose that profile from the list, and click &select.label; to begin using that profile.
nb-no	For å bytte til en annen profil, som inneholder lagrede meldinger, innstillinger og annen personlig informasjon, velg profilen fra listen og trykk &select.label; for å begynne å bruke profilen.

en-us	Tracking Activity
nb-no	Sporingsaktivitet

en-us	Try to use the server&apos;s favicon when the page doesn&apos;t define an icon
nb-no	Prøv å bruk serverens nettstedsikon (favicon) når nettsiden ikke definerer et ikon

en-us	Turns logging on or off for the current channel.  If <state> is provided and is |true|, |on|, |yes|, or |1|, logging will be turned on.  Values |false|, |off|, |no| and |0| will turn logging off.  Omit <state> to see the current logging state.  The state will be saved in prefs, so that if logging is on when you close ChatZilla, it will resume logging the next time you join the channel.
nb-no	Slår logging på eller av for den aktive kanalen. Hvis <tilstand> er oppgitt og er enten |true|, |on|, |yes| eller |1|, så vil logging bli skrudd på. Verdier |false|, |off|, |no| og |0| vil slå av logging. Hvis du ikke tar med <tilstand> vil du kunne se aktiv tilstand. Tilstanden vil bli lagret i innstillingene, slik at logging vil fortsette neste gang du kobler til den aktive kanalen (dersom logging er påslått).

en-us	[<type>]
nb-no	[<type>]

en-us	[<type>]
nb-no	[<type>]

en-us	Type
nb-no	Type

en-us	Type:
nb-no	Type:

en-us	Type a number for the table's border, or type zero (0) for no border
nb-no	Skriv inn et tall for tabellens kantlinje, eller skriv null (0) for ingen kantlinje

en-us	Type /help <command-name> for information about a specific command.
nb-no	Skriv /help <kommandonavn> for å få informasjon om en bestemt kommando.

en-us	Type of object to add preferences for
nb-no	Type objekt å legge til innstilling for

en-us	Type text to display in place of the image
nb-no	Skriv inn tekst for å vise istedenfor bildet

en-us	Type the image's filename or location
nb-no	Skriv inn bildets filnavn eller adresse

en-us	u
nb-no	t

en-us	u
nb-no	F

en-us	u
nb-no	u

en-us	u
nb-no	F

en-us	u
nb-no	u

en-us	u
nb-no	O

en-us	u
nb-no	u

en-us	u
nb-no	F

en-us	U
nb-no	o

en-us	U
nb-no	B

en-us	U
nb-no	U

en-us	U
nb-no	r

en-us	U
nb-no	u

en-us	U
nb-no	B

en-us	U
nb-no	B

en-us	U
nb-no	o

en-us	U
nb-no	e

en-us	U
nb-no	U

en-us	U
nb-no	u

en-us	U
nb-no	B

en-us	U
nb-no	b

en-us	U
nb-no	B

en-us	U
nb-no	U

en-us	Unable to disable plugin %S.
nb-no	Programtillegget %S støtter ikke avslåing.

en-us	Unable to enable plugin %S.
nb-no	Programtillegget %S støtter ikke påslåing.

en-us	Unable to find a suitable install location (initialScripts). Please fix the initialScripts preference, for example by resetting it, using the command: |/pref initialScripts - |. Careful, this will remove any plugin you installed elsewhere from this list!
nb-no	Klarte ikke finne en passende installplassering (initialScripts). Fiks initialScripts-innstilingen, for eksempel ved å tilbakestille den med kommandoen: |/pref initialScripts - |. Forsiktig, dette vil fjerne alle utvidelser du har installert fra andre steder enn denne listen!

en-us	Unable to load image
nb-no	Klarte ikke laste bilde

en-us	Unable to open file <%S>. Logging disabled.
nb-no	Klarte ikke å åpne fila <%S>. Logging er slått av.

en-us	Unable to pick a plugin name from the source, please specify one instead.
nb-no	Klarte ikke finne pluginnavn fra kilden. Oppgi ett isteden.

en-us	Unable to save input history to ``%S''.
nb-no	Klarte ikke lagre inndatahistorikk til  ``%S''.

en-us	Unable to save URL log to ``%S''.
nb-no	Klarte ikke lagre URL-logg til ``%S''.

en-us	Unable to write to file <%S>. Logging disabled.
nb-no	Klarte ikke å skrive til fila <%S>. Logging er avslått.

en-us	Un-ban
nb-no	Opphev bannlysning

en-us	Un-ban from $channelName
nb-no	Opphev bannlysning fra $channelName

en-us	Un-ban from %S
nb-no	Opphev bannlysning fra %S

en-us	Undecided
nb-no	Ubestemt

en-us	Underline
nb-no	Understreking

en-us	Underline
nb-no	Understrek

en-us	Underline
nb-no	Understreking

en-us	Underline
nb-no	Understreking

en-us	Underline
nb-no	Understreket

en-us	Underline
nb-no	Vis tekst understreket

en-us	&Undo
nb-no	&Angre

en-us	Undoes the last change made to text in the input box.
nb-no	Angrer den siste endringen til teksten i inndataboksen.

en-us	Unicode (UTF-8)
nb-no	Unicode (UTF-8)

en-us	Uninstalls a ChatZilla plugin for you.
nb-no	Avinstallerer en ChatZilla-programtillegg for deg.

en-us	<unknown>
nb-no	<unknown>

en-us	<unknown>
nb-no	<unknown>

en-us	<unknown>
nb-no	<ukjent>

en-us	<unknown>
nb-no	<ukjent>

en-us	Unknown
nb-no	Ukjent

en-us	Unknown
nb-no	Ukjent

en-us	Unknown CTCP %S (%S) from %S"
nb-no	Ukjent CTCP %S (%S) fra %S

en-us	Unknown host ``%S'' connecting to %S (%S). [[Help][Get more information about this error online][faq connection.unknown.host]]
nb-no	Ukjent vert ``%S'' ved tilkobling til %S (%S). [[Hjelp][Få mer informasjon om denne feilen på nettet][faq connection.unknown.host]]

en-us	Unknown login type ``%S''.
nb-no	Ukjent innloggingstype «%S».

en-us	Unknown (not cached)
nb-no	Ukjent (ikke i hurtiglager)

en-us	Unknown proxy host connecting to %S (%S).
nb-no	Ukjent proxy for %S (%S).

en-us	Unknown publishing error occurred.
nb-no	Det oppstod en ukjent publiseringsfeil.

en-us	Unknown (%S)
nb-no	Ukjent (%S)

en-us	Unread Message
nb-no	Ulest melding

en-us	Unread Message
nb-no	Ulest melding

en-us	<unregistered-user>
nb-no	<uregistrert-bruker>

en-us	<unspecified>
nb-no	<unspecified>

en-us	<unspecified>
nb-no	<unspecified>

en-us	untitled
nb-no	uten navn

en-us	untitled-%S
nb-no	uten-navn-%S

en-us	Update
nb-no	Oppdater

en-us	"Upgrade policy in effect, switching to secure port %S."
nb-no	«Oppgraderingspolicy gjelder, bytter til sikker port %S.»

en-us	Upload file to a remote location
nb-no	Last opp fil til eksternt område

en-us	Uploading
nb-no	Laster opp

en-us	<url>
nb-no	<url>

en-us	<url>
nb-no	<url>

en-us	<url>
nb-no	<url>

en-us	URL
nb-no	URL

en-us	URL
nb-no	URL

en-us	%url% already exists in the sidebar.
nb-no	%url% finnes allerede i sidestolpen.

en-us	<url> [<anchor>]
nb-no	<url>