en-us	[1-5]
ncx	[1-5]

en-us	[1-5]
ncx	[1-5]

en-us	1 sentence collected
ncx	1 tlajkuiloli otiktlali

en-us	1 sentence collected
ncx	1 tlajkuiloli otiktlali

en-us	2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>
ncx	¡2 yotikchi, okseki xikchiua!<playIcon></playIcon>

en-us	2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>
ncx	¡2 yotikchi, okseki xikchiua!<playIcon></playIcon>

en-us	≥ 2 No votes
ncx	≥ 2 Amo yokipachokej

en-us	≥ 2 Yes votes
ncx	≥ 2 Kema yokipachokej

en-us	About
ncx	Itech

en-us	About
ncx	Itech

en-us	About options menu
ncx	Tlen uelis tikpejpenas

en-us	Accepted file types: .tsv only
ncx	Moneki yetos .tsv

en-us	Accepted file types: .tsv only
ncx	Moneki yetos .tsv

en-us	Access press releases and stories related to Common Voice
ncx	Xikita tlen oksekimej kijtoaj itech Tinochtin Titlajtoaj

en-us	<accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink>
ncx	<accuracyLink>Okachi xikita tlen moneki tikchiuas.</accuracyLink>

en-us	{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
ncx	{ $actionType }<playIcon></playIcon> ¿kox kuali okitenkixtikej?

en-us	{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
ncx	{ $actionType }<playIcon></playIcon> ¿kox kuali okitenkixtikej?

en-us	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud
ncx	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> satepan xiktlajtolti tlen ijkuilijtok

en-us	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud
ncx	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> satepan xiktlajtolti tlen ijkuilijtok

en-us	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done
ncx	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> ijkuak titlamis

en-us	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done
ncx	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> ijkuak titlamis

en-us	{ $actionType } submit when ready
ncx	{ $actionType } xiktitlani ijkuak yiyetos

en-us	{ $actionType } submit when ready
ncx	{ $actionType } xiktitlani ijkuak yiyetos

en-us	Add and Review Sentences, Add Questions, Transcribe Audio
ncx	Xitlajkuilo, xikmotili, xikijkuilo se tlajtlanilistli noso xikkaki uan xitlajkuilo

en-us	Add <icon></icon> a public domain sentence
ncx	Xikchiua <icon></icon> se tlajkuiloli tlen nochtin kitaskej

en-us	Add <icon></icon> a public domain sentence
ncx	Xikchiua <icon></icon> se tlajkuiloli tlen nochtin kitaskej

en-us	Add information
ncx	Xiktlali seki motech

en-us	Add information
ncx	Xiktlali seki motech

en-us	Add Language
ncx	Xiktlali okse tlajtolkopa

en-us	Add new sentences for the community to read
ncx	Xikijkuilo tlen oksekimej kitlajtoltiskej

en-us	Add one sentence per line
ncx	Xikijkuilo se tlajkuiloli uan non okse itlanpa

en-us	Add one sentence per line
ncx	Xikijkuilo se tlajkuiloli uan non okse itlanpa

en-us	Add questions in your language
ncx	Xikinmijkuilo tlajtlanilmej ika motlajtolkopa

en-us	Add Questions <small>(Coming soon)</small>
ncx	Xikinmijkuilo seki Tlajtlanilmej <small>(Yikin yetos)</small>

en-us	Add Sentences
ncx	Xikinmijkuilo seki tlajtoli

en-us	Add sentences in your language
ncx	Xitlajkuilo ika motlajtolkopa

en-us	Add Text
ncx	Xitlajkuilo

en-us	Add up to 1,000 sentences
ncx	Xikintlalili kanaj 1000 tlajkuilolmej

en-us	Add up to 1,000 sentences
ncx	Xikintlalili kanaj 1000 tlajkuilolmej

en-us	Add Your Voice
ncx	Timitskakij

en-us	Add Your Voice
ncx	Timitskakij

en-us	Agriculture and Food
ncx	Tlatooktli uan tlakuali

en-us	Agriculture and Food
ncx	Tlatooktli uan tlakuali

en-us	All
ncx	Nochi

en-us	All
ncx	Nochi

en-us	All sentence must have the same domain
ncx	Nochtin moneki sansekan pouiskej

en-us	All sentence must have the same domain
ncx	Nochtin moneki sansekan pouiskej

en-us	All sentences must have the same citation
ncx	Nochtin moneki sansekan otikinkixti

en-us	All sentences must have the same citation
ncx	Nochtin moneki sansekan otikinkixti

en-us	Already have an account? <login>Log-In</login>
ncx	¿Yotimomachoti? <login>Xikalaki</login>

en-us	Already have an account? <login>Log-In</login>
ncx	¿Yotimomachoti? <login>Xikalaki</login>

en-us	An error occurred fetching sentences
ncx	Itlaj omochi. Amo uelis tiktlaliliskej tlajkuiloli.

en-us	An error occurred fetching sentences
ncx	Itlaj omochi. Amo uelis tiktlaliliskej tlajkuiloli.

en-us	An error occurred reviewing this sentence
ncx	Itlaj omochi. Amo uelis tikyektlaliliskej tlajkuiloli.

en-us	An error occurred reviewing this sentence
ncx	Itlaj omochi. Amo uelis tikyektlaliliskej tlajkuiloli.

en-us	An error occurred submitting your voice information
ncx	Itlaj omochi. Amo otikselikej tlen otiktlali itech motlajtol

en-us	An error occurred submitting your voice information
ncx	Itlaj omochi. Amo otikselikej tlen otiktlali itech motlajtol

en-us	Answer questions
ncx	Xikinnankili seki tlajtlanilmej

en-us	Answer Questions <small>(Coming soon)</small>
ncx	Xikkaki uan Xiknankili <small>(Yikin yetos)</small>

en-us	Answer Questions <small>(Coming soon)</small>
ncx	Xikkaki uan Xiknankili <small>(Yikin yetos)</small>

en-us	Anyone can preserve, revitalise and elevate their language by sharing, creating and curating text and speech datasets.
ncx	San akin uelis kimaluis, kiyolitis uan kiyankuilis itlajtolkopa ika kitematiltis, uan kinechikos tlen kijkuilos uan kijtos.

en-us	Approve
ncx	Yikuali

en-us	Approve
ncx	Yikuali

en-us	A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby.
ncx	Tla itlaj san achtsin tikkaki, yikuali. San amo tiknekij oksekimej noijki matlajtokan uan ijkon tepostli kikakis tlen amo ijkuilijtok. Tla tikkaki tlen amo ijkuilijtok, xikpojpolo. Nin mochiua ijkuak sekimej tlajtojtokej noso tsolontok televisión.

en-us	A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby.
ncx	Tla itlaj san achtsin tikkaki, yikuali. San amo tiknekij oksekimej noijki matlajtokan uan ijkon tepostli kikakis tlen amo ijkuilijtok. Tla tikkaki tlen amo ijkuilijtok, xikpojpolo. Nin mochiua ijkuak sekimej tlajtojtokej noso tsolontok televisión.

en-us	Are you coming? <strong>[called by another]</strong>
ncx	¿Yomokak? <strong>[okse kinotsa]</strong>

en-us	Are you coming? <strong>[called by another]</strong>
ncx	¿Yomokak? <strong>[okse kinotsa]</strong>

en-us	Ask Mozilla to share your events
ncx	Xikilui Moxilla makitematilti tlen tikchiuas

en-us	Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>.
ncx	Seki techtlajtlani itech <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> noso <emailLink>email</emailLink>.

en-us	Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>.
ncx	Seki techtlajtlani itech <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> noso <emailLink>email</emailLink>.

en-us	Automotive and Transport
ncx	Teposmej tlen ika tinemij

en-us	Automotive and Transport
ncx	Teposmej tlen ika tinemij

en-us	Avatar uploaded
ncx	Yomokak moixkopinal

en-us	Average
ncx	San kuali

en-us	A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote.
ncx	Se tlajtoli mokaua ken "yikuali" ijkuak se kipachoa kanin kijtoa "Kema".

en-us	Avoid too much background noise - it should be easy to hear you.
ncx	San amo sapanoa machalanto monauak - moneki kuali timitskakiskej.

en-us	Awards
ncx	Tlen yotikchi

en-us	Background Noise
ncx	Tikkaki okseki tlamantli

en-us	Background Noise
ncx	Tikkaki okseki tlamantli

en-us	Background Voices
ncx	Tikinkaki oksekimej

en-us	Background Voices
ncx	Tikinkaki oksekimej

en-us	Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you.
ncx	Amo san niman xikpojpolo se tlajtoli san panpa tikijtos amo kuali okitenkixtikej. Xikilnamiki tlatlamantli tiktenkixtiaj nauatl ijkon ken toaltepe uan xamo seki amo tikinmixmati noso amo ken tejuatsin tikchiua. Uelis tikkauilis se tlajtoli tlen oktlamantli uan ijkon okachi titlapaleuis.

en-us	Be cautious before rejecting a clip on the ground that the reader has mispronounced a word, has put the stress in the wrong place, or has apparently ignored a question mark. There are a wide variety of pronunciations in use around the world, some of which you may not have heard in your local community. Please provide a margin of appreciation for those who may speak differently from you.
ncx	Amo san niman xikpojpolo se tlajtoli san panpa tikijtos amo kuali okitenkixtikej. Xikilnamiki tlatlamantli tiktenkixtiaj nauatl ijkon ken toaltepe uan xamo seki amo tikinmixmati noso amo ken tejuatsin tikchiua. Uelis tikkauilis se tlajtoli tlen oktlamantli uan ijkon okachi titlapaleuis.

en-us	Benefits
ncx	Tleka ipati

en-us	Benefits
ncx	Tleka ipati

en-us	[‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)]
ncx	[´Okuálankej’ uan ´okualánkej´ yikuali. Tlatlamantli kitenkixtiaj itech seki altepemej]

en-us	[‘Beret’ is OK whether with stress on the first syllable (UK) or the second (US)]
ncx	[´Okuálankej’ uan ´okualánkej´ yikuali. Tlatlamantli kitenkixtiaj itech seki altepemej]

en-us	<bold>Civil society and researchers</bold> - create, host and share impactful datasets for free
ncx	<bold>Altepenechikolmej uan akinmej tlatemoaj</bold> - san ijki xikchiuakan, xikololokan uan xiktematiltikan tlen uelis techpaleuis

en-us	<bold>{ $count }</bold> Clips
ncx	<bold>{ $count }</bold> tlajtoltsitsin

en-us	<bold>{ $count }</bold> Clips
ncx	<bold>{ $count }</bold> tlajtoltsitsin

en-us	<bold>Help us</bold> find more voices
ncx	<bold>Techpaleui</bold> tikinmajsiskej oksekimej

en-us	<bold>Help us</bold> find more voices
ncx	<bold>Techpaleui</bold> tikinmajsiskej oksekimej

en-us	<bold>Philanthropy</bold> - sponsor dataset creation to fuel local innovation and development
ncx	<bold>Akinmej tepaleuiaj ika tomin</bold> - techpaleuikan ika se kech matikchiuakan tlen uelis kipaleuis namoaltepe

en-us	<bold>Tech companies</bold> - invest in open dataset creation for a thriving multilingual AI ecosystem
ncx	<bold>Akinmej kinchiuaj teposmej</bold> - xitlapeluiakan matikololokan tlajtoli ika miakej tlatlamantli tlajtolkopaj uan ijkon okachi kuali tekipanos IA

en-us	<bold>Why should AI only work for a few of the world’s languages?</bold>
ncx	<bold>¿Tleka IA san yetos ika pinotlajtolkopa?</bold>

en-us	Both
ncx	Non ome

en-us	Both (Speak and Listen)
ncx	Ome (Nitlajtos uan Nitlakakis)

en-us	Build a custom goal
ncx	Xikpejpena tlen moneuian tikneki tikajxitis

en-us	Bulk batch
ncx	Miakej

en-us	Bulk batch
ncx	Miakej

en-us	Bulk Sentences Uploaded
ncx	¡Miakej otikintitlanili!

en-us	Bulk Sentences Uploaded
ncx	¡Miakej otikintitlanili!

en-us	By editing your goal, you may lose your existing progress.
ncx	Tla tikpatlas tlen tikajxitisneki, ayakmo tikitas tlen yotikajxitijka.

en-us	By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology
ncx	Tla techiluis okachi motech, techpaleuis okachi titesepanpaleuikan

en-us	By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology
ncx	Tla techiluis okachi motech, techpaleuis okachi titesepanpaleuikan

en-us	By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
ncx	Ijkuak tiktekitiltia Common Voice, tikselia<termsLink>Tlanauatilmej</termsLink> uan <privacyLink>Ken tiktekitiltia tlen nikan tiktlalilia</privacyLink>

en-us	By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
ncx	Ijkuak tiktekitiltia Common Voice, tikselia<termsLink>Tlanauatilmej</termsLink> uan <privacyLink>Ken tiktekitiltia tlen nikan tiktlalilia</privacyLink>

en-us	Cancel Re-recording
ncx	Ayakmo xiktsiko.

en-us	Cancel Re-recording
ncx	Ayakmo xiktsiko.

en-us	Cancel Submission
ncx	Amo xiktitlani

en-us	Cancel Submission
ncx	Amo xiktitlani

en-us	Cannot submit more than 1000 sentences
ncx	Amo uelis tikinpanauis 1000 tlajkuilolmej

en-us	Cannot submit more than 1000 sentences
ncx	Amo uelis tikinpanauis 1000 tlajkuilolmej

en-us	Can't decide?
ncx	¿Amo tikmati tlen tikpejpenas?

en-us	Central Puebla Nahuatl
ncx	Nahuat

en-us	Change preferences
ncx	Xikpatla ken tlayetos

en-us	Change preferences
ncx	Xikpatla ken tlayetos

en-us	Change your email via Settings under Login Identity
ncx	Xikpatla mocorreo itech Xitlayektlali kanin kijtoa Ken tikalakis

en-us	Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence?
ncx	Xikmotili, <icon></icon>¿ijkuilitok ken moneki?

en-us	Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence?
ncx	Xikmotili, <icon></icon>¿ijkuilitok ken moneki?

en-us	<chevron></chevron>See less
ncx	<chevron></chevron>Amo okachi mamonexti

en-us	<chevron></chevron>See less
ncx	<chevron></chevron>Amo okachi mamonexti

en-us	<chevron></chevron>See more
ncx	<chevron></chevron>Okachi mamonexti

en-us	<chevron></chevron>See more
ncx	<chevron></chevron>Okachi mamonexti

en-us	Citation
ncx	Okijkuilo

en-us	Citation
ncx	Okijkuilo

en-us	Cite with a URL link or the full name of the work.
ncx	Xiktlalili se enlace (URL) noso ken itoka amochtli.

en-us	Cite with a URL link or the full name of the work.
ncx	Xiktlalili se enlace (URL) noso ken itoka amochtli.

en-us	Click
ncx	Xikpacho

en-us	Click
ncx	Xikpacho

en-us	Clip Graveyard
ncx	Miktlajtoli

en-us	Clips recorded
ncx	¡Yomokak!

en-us	Clips recorded
ncx	¡Yomokak!

en-us	Clips Uploaded
ncx	¡Yomokak!

en-us	Clips Uploaded
ncx	¡Yomokak!

en-us	Clips validated
ncx	¡Yikuali!

en-us	Clips validated
ncx	¡Yikuali!

en-us	Clips You've Recorded
ncx	Kanachi yotiktsiko

en-us	Clips You've Validated
ncx	Kanachi yotikmotili

en-us	Collecting sentences
ncx	Tlajkuilolnechikoli

en-us	Coming Soon
ncx	Yikin yetos

en-us	Comment
ncx	Seki xikijkuilo

en-us	Comment
ncx	Seki xikijkuilo

en-us	Common Voice Dataset
ncx	Tinochtin Titlajtoaj Tlajtolnechikoli

en-us	Common Voice is a free, open source platform for community-led data creation
ncx	Common Voice (Tinochtin Titlajtoaj) amikaj iaxka, nochtin kichiuaj uan nochtin uelis kitekitiltiskej

en-us	Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
ncx	Common Voice non tlen ika Mozilla kinpaleuia yankuik teposmej makimatikan kenijki titlajtoaj.

en-us	Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
ncx	Common Voice non tlen ika Mozilla kinpaleuia yankuik teposmej makimatikan kenijki titlajtoaj.

en-us	Community and Languages
ncx	Akinmej Tlajtoaj

en-us	Confirm Goal
ncx	Xiktlali tlen tikajxitisneki

en-us	Connect with Gravatar
ncx	Xikalaki ika Gravatar

en-us	Contact Form
ncx	Ijkon techtlajkuilili

en-us	Contact Us
ncx	Techtlapoui

en-us	Contact Us
ncx	Techtlapoui

en-us	Continue
ncx	Tlayekapan

en-us	Continue
ncx	Tlayekapan

en-us	Continue validating
ncx	Okseki xikinkaki

en-us	Continue validating
ncx	Okseki xikinkaki

en-us	Contribute
ncx	Xitlapaleui

en-us	Contribute
ncx	Xitlapaleui

en-us	Contribute on GitHub
ncx	Xitlapaleui itech GitHub

en-us	Contribute on GitHub
ncx	Xitlapaleui itech GitHub

en-us	Contribute sentences
ncx	Xitlajkuilo uan techpaleui

en-us	Contribute sentences
ncx	Xitlajkuilo uan techpaleui

en-us	Contribute text
ncx	Seki xikijkuilo

en-us	Contribute to text corpus
ncx	Techpaleui ika motlajkuilol

en-us	Contribution Activity
ncx	Kanachi yotlapaleuijkej

en-us	Contribution Criteria
ncx	Ken moneki titlapaleuis

en-us	Contribution Criteria
ncx	Ken moneki titlapaleuis

en-us	Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences.
ncx	Akinmej techpaleuiaj kitlajtoltiaj tlen oksekimej yokijkuilokej.

en-us	{ $count } clips
ncx	tlajtolmej

en-us	{ $count }mo
ncx	{ $count }meetstli

en-us	{ $count }mo
ncx	{ $count }meetstli

en-us	{ $count }wk
ncx	{ $count }semanas

en-us	{ $count }wk
ncx	{ $count }semanas

en-us	{ $count }y
ncx	{ $count }xiuitl

en-us	{ $count }y
ncx	{ $count }xiuitl

en-us	Create a Custom Goal
ncx	Xiktlali tlen moneuian tikajxitisneki

en-us	Create a profile
ncx	Ximomachoti

en-us	Create a profile
ncx	Ximomachoti

en-us	Create or share public domain prompts, sentences, and text for translation, small language models, and more.
ncx	Xikijkuilo tlen oksekimej kitlajtoltiskej, kinankiliskej, ika mopaleuiskej uan okseki tlamantli.

en-us	Creating opportunities for a diversity of people to contribute to Common Voice ensures the dataset serves as many people as possible. We’ve created resources and templates that you can use!
ncx	Tikinkauilia nochtin matlapaleuikan itech Tinochtin Titlajtoaj uan ijkon mayetokan san keski kinekiskej. ¡Te moneuian uelis tiktekitiltis tlen yotikchikej!

en-us	Criteria
ncx	Tlen moneki

en-us	Criteria
ncx	Tlen moneki

en-us	Daily Goal
ncx	Mojmostla

en-us	Dataset Release
ncx	Tiktematiltiaj tekitl

en-us	Datasets
ncx	Tlen itech onka

en-us	Datasets
ncx	Tlen itech onka

en-us	Datasets
ncx	Tlen yikajki

en-us	Datasets for ASR, STT, TTS, and other NLP contexts - created through community participation.
ncx	Tlajtolnechikoli tlen non ika uelis kichiuaskej ASR, STT, TTS, uan okseki tlen poui itech NLP.

en-us	Days
ncx	tonalmej

en-us	Delete my recordings
ncx	Xikinpojpolo

en-us	Delete my recordings
ncx	Xikinpojpolo

en-us	Different language
ncx	Nin okse tlajtolkopa.

en-us	Different language
ncx	Nin okse tlajtolkopa.

en-us	Different language
ncx	Nin okse tlajtolkopa.

en-us	Different language
ncx	Nin okse tlajtolkopa.

en-us	Difficult
ncx	Oui

en-us	Difficult to pronounce
ncx	Sapanoa oui niktenkixtis

en-us	Difficult to pronounce
ncx	Sapanoa oui niktenkixtis

en-us	Discard ongoing recording
ncx	Ayakmo xiktsiko

en-us	Discard ongoing recording
ncx	Ayakmo xiktsiko

en-us	Discover languages and communities and common voice
ncx	Xikinmajsi okseki tlajtolkopaj uan xikita ken tinochtin titlajtoaj

en-us	Does the sentence meet the guidelines?
ncx	¿Okijkuilokej ken otikijtokej moneki?

en-us	Does the sentence meet the guidelines?
ncx	¿Okijkuilokej ken otikijtokej moneki?

en-us	Donate your voice
ncx	Techtliokolili motlajtol

en-us	Donate your voice
ncx	Techtliokolili motlajtol

en-us	Don't see your language on Common Voice yet?
ncx	¿Ayamo tikita motlajtolkopa itech Common Voice?

en-us	Don't see your language on Common Voice yet?
ncx	¿Ayamo tikita motlajtolkopa itech Common Voice?

en-us	Download a certificate for your events or yourself if you have contributed to Common Voice — this would not be possible with you!
ncx	Xiktlajtlani se amatl kanin kijtos otechpaleui nikan kanin Tinochtin Titlajtoaj — ¡Nin tekitl mochiua panpa te titechpaleuia!

en-us	Download our press pack <icon></icon>
ncx	Xiktlajtlani tlen ika titlatematiltis <icon></icon>

en-us	Download your contribution certificate
ncx	Xiktlajtlani se amatl kanin kijtos otechpaleui

en-us	Do you want to continue?
ncx	¿Yikuali ijkon?

en-us	Do you want to Speak, Listen or both?
ncx	¿Tikneki Titlajtos, Titlakakis noso nochi?

en-us	Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap>
ncx	San nikan xiktlali noso <browseWrap>Xiktemo</browseWrap>

en-us	Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton>
ncx	Nikan xikixtoki motlajkuilol noso xikpacho <uploadButton>uan xiktitlanili</uploadButton>

en-us	Drag your file here or <uploadButton>click to upload</uploadButton>
ncx	Nikan xikixtoki motlajkuilol noso xikpacho <uploadButton>uan xiktitlanili</uploadButton>

en-us	Drop file here to upload
ncx	Nikan xikixtoki motlajkuilol

en-us	Drop file here to upload
ncx	Nikan xikixtoki motlajkuilol

en-us	Easy
ncx	Amo oui

en-us	<emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice.
ncx	<emailFragment>Touan ximomachoti</emailFragment> ika mocorreo uan ijkon tikmatis ken uelis techpaleuis ika okseki tlamantli tlen mochiuaj itech Tinochtin Titlajtoaj.

en-us	Email is already used for a different account
ncx	Nin correo yipoui nikan ika okse itoka

en-us	Enter your email
ncx	Xikijkuilo mocorreo

en-us	Enter your public domain sentence here
ncx	Nikan xikijkuilo tlen nochtin kitaskej

en-us	Enter your public domain sentence here
ncx	Nikan xikijkuilo tlen nochtin kitaskej

en-us	Enter your public domain sentences here
ncx	Nikan xikinmijkuilo tlen nochtin kinmitaskej

en-us	Enter your public domain sentences here
ncx	Nikan xikinmijkuilo tlen nochtin kinmitaskej

en-us	Error adding sentence
ncx	Amo omokak

en-us	Error adding sentence
ncx	Amo omokak

en-us	ESC
ncx	KSA

en-us	ESC
ncx	KSA

en-us	Events
ncx	Nechikolmej

en-us	Everyone
ncx	Nochtin

en-us	Exit & Delete clips
ncx	Xikisa uan xikpojpolo

en-us	Exit & Delete clips
ncx	Xikisa uan xikpojpolo

en-us	Explore datasets <icon></icon>
ncx	Xitlatemo itech tlajtolnechikoli <icon></icon>

en-us	Explore the community and languages supported by Common Voice
ncx	Xikinmita tlajtolkopaj uan okseki tlen uelis tikajsis itech Tinochtin Titlajtoaj

en-us	Featured in...
ncx	Kitematltiaj itech...

en-us	Fewer than 15 words per sentence
ncx	Amo makipanaui 15 tlajtolmej

en-us	Fewer than 15 words per sentence
ncx	Amo makipanaui 15 tlajtolmej

en-us	File is too large
ncx	Sapanoa ueyi motlajkuilol

en-us	File is too large
ncx	Sapanoa ueyi motlajkuilol

en-us	File is too small
ncx	Sapanoa achitsin motlajkuilol

en-us	File is too small
ncx	Sapanoa achitsin motlajkuilol

en-us	Finance
ncx	Tomin

en-us	Finance
ncx	Tomin

en-us	Find us on Matrix
ncx	Techonajsi itech Matrix

en-us	Find us on Matrix
ncx	Techonajsi itech Matrix

en-us	Finish editing first?
ncx	¿Tikneki achto tiktlamiltis?

en-us	Finish recording
ncx	Xitlami tiksikos

en-us	Finish recording
ncx	Xitlami tiksikos

en-us	Finish recording first?
ncx	¡Tikneki achto tiktlamiltis?

en-us	Finish recording first?
ncx	¡Tikneki achto tiktlamiltis?

en-us	Finish Review
ncx	Xitlami

en-us	Finish Review
ncx	Xitlami

en-us	Finish validating
ncx	Xitlami titlakakis

en-us	Finish validating
ncx	Xitlami titlakakis

en-us	Finish validating clips?
ncx	¿Yotlanki titlakakis?

en-us	Finish validating clips?
ncx	¿Yotlanki titlakakis?

en-us	First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences
ncx	Achto, xikita kox motlajtolkopa <languageLink>yikajki</languageLink>. Tla amo, uelis <languageRequestLink>tiktlajtlanis makitlalikan motlajtolkopa</languageRequestLink>. Ome tlamantli monekis. Makitlajtolkopakan sitio, uan seki matlajkuilokan

en-us	Follow guidelines from “What sentences can I add?”
ncx	Xikchiua ijkon ken kijtoa “¿Tlenon uelis nikijkuilos?”

en-us	Follow guidelines from “What sentences can I add?”
ncx	Xikchiua ijkon ken kijtoa “¿Tlenon uelis nikijkuilos?”

en-us	for example
ncx	uelis ijkon

en-us	for example
ncx	uelis ijkon

en-us	For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore>
ncx	Ken melauak tiknekij titesepanpaleuiskej, moneki achitsin tikinmixmatiskej akinmej techpaleuiaj. Ijkon kuali tikmatiskej katli intlajtolkopa uan tlen okachi moneki. Panpa, tla amikaj itech se tlajtolkopa, amo uelis tikinpaleuiskej akinmej ijkon tlajtoaj.<learnMore>Xikmati okachi itech tleka miak ipati tlen tiktlalilia.</learnMore>

en-us	For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore>
ncx	Ken melauak tiknekij titesepanpaleuiskej, moneki achitsin tikinmixmatiskej akinmej techpaleuiaj. Ijkon kuali tikmatiskej katli intlajtolkopa uan tlen okachi moneki. Panpa, tla amikaj itech se tlajtolkopa, amo uelis tikinpaleuiskej akinmej ijkon tlajtoaj.<learnMore>Xikmati okachi itech tleka miak ipati tlen tiktlalilia.</learnMore>

en-us	General
ncx	San tlenon

en-us	General
ncx	San tlenon

en-us	General language / multiple variants
ncx	San tlen tlamantli/tlatlamantli

en-us	General language / multiple variants
ncx	San tlen tlamantli/tlatlamantli

en-us	Get in touch <icon></icon>
ncx	Xikmato tlen tikchiuaj <icon></icon>

en-us	Get involved
ncx	Xitlapaleui

en-us	Get involved
ncx	Xitlapaleui

en-us	Get started <icon><icon>
ncx	Xipeua <icon><icon>

en-us	Get started with goals
ncx	Xikpeualti tlen tikajxitisneki

en-us	Get your certificate
ncx	Xiktlajtlani se amatl

en-us	Goal reached
ncx	Tlen yotikajsik

en-us	Grammatical / spelling error
ncx	Amo ijkon tikijkuiloaj/tiktenkixtiaj.

en-us	Grammatical / spelling error
ncx	Amo ijkon tikijkuiloaj/tiktenkixtiaj.

en-us	Great! How many clips a week?
ncx	¡Kuali! ¿Kanachi chijchikome?

en-us	Great! How many clips per day?
ncx	¡Kuali! ¿Kanachi ik se tonal?

en-us	Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip
ncx	¡Kuali!<recordIcon></recordIcon> Okse xiktsiko

en-us	Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip
ncx	¡Kuali!<recordIcon></recordIcon> Okse xiktsiko

en-us	Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
ncx	¡Kuali otikchi!<playIcon></playIcon> Oksepa xikkaki ijkuak tiuelis

en-us	Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
ncx	¡Kuali otikchi!<playIcon></playIcon> Oksepa xikkaki ijkuak tiuelis

en-us	Guidelines
ncx	Tlen moneki

en-us	Guidelines
ncx	Tlen moneki

en-us	Have a previous or upcoming event? Share it with us and we will announce it to our community or write a blog about it!
ncx	¿Itlaj otikchi noso tikchiuas ika motlajtolkopa? ¡Techilui uan tikinmatiltiskej oksekimej tlen uan ken tikchiua!

en-us	Have you read our Terms?
ncx	¿Yitikmati Tlen moneki?

en-us	Have you read our Terms?
ncx	¿Yitikmati Tlen moneki?

en-us	Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below.
ncx	Amo moneki timomachotis tla titechpaleuis, san okachi kuali. Xikita tleka.

en-us	Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below.
ncx	Amo moneki timomachotis tla titechpaleuis, san okachi kuali. Xikita tleka.

en-us	Healthcare
ncx	Pajtli

en-us	Healthcare
ncx	Pajtli

en-us	Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal
ncx	Xikpaleui Tinochtin Titlajtoaj makinmajxiti { $hours } horas ika se tlajtolkopa ika tlen tikajxitisneki

en-us	Help create Common Voice’s first target segment in { $locale }
ncx	Techpaleui matiktlalikan tlen achto kajxitis Common Voice’s ika

en-us	Help create Common Voice’s first target segment in { $locale }
ncx	Techpaleui matiktlalikan tlen achto kajxitis Common Voice’s ika

en-us	Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal
ncx	Techpaleui matikinmajxitikan { $hours } horas ika { $language } ika tlen tikajxitisneki

en-us	Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.
ncx	Xipoui inuan akinmej tlapaleuiskej ikan intlajtol, techkauili matimitstlajkuililikan itech mocorreo.

en-us	Help us build a high quality, publicly open dataset
ncx	Techpaleui matikyekchiuakan tlen nochtin kitaskej

en-us	Help us build a high quality, publicly open dataset
ncx	Techpaleui matikyekchiuakan tlen nochtin kitaskej

en-us	Help us find more voices, share your goal
ncx	Techpaleui matikinmajsikan oksekimej non techpaleuiskej, xiktematilti tlen yotikchi

en-us	Help us get to { $goal }
ncx	Techpaleui matikajxitikan { $goal }

en-us	Help us get to { $goal }
ncx	Techpaleui matikajxitikan { $goal }

en-us	Help us validate sentences!
ncx	¡Techpaleui tikmatiskej kox kuali okijkuilokej!

en-us	Help us validate sentences!
ncx	¡Techpaleui tikmatiskej kox kuali okijkuilokej!

en-us	Help us validate voices
ncx	Techpaleui tikmatiskej kox kuali okitenkixtikej

en-us	Help us validate voices
ncx	Techpaleui tikmatiskej kox kuali okitenkixtikej

en-us	His hand was rais-ed.
ncx	Nin poxak, tejuatsin.

en-us	His hand was rais-ed.
ncx	Nin poxak, tejuatsin.

en-us	History, Law and Government
ncx	Tlen yopanok noso Tlanauatilmej

en-us	History, Law and Government
ncx	Tlen yopanok noso Tlanauatilmej

en-us	Hours Recorded
ncx	Horas tlen yikatej

en-us	Hours Recorded
ncx	Horas tlen yikatej

en-us	Hours Validated
ncx	Horas tlen yikualij

en-us	Hours Validated
ncx	Horas tlen yikualij

en-us	How ?
ncx	¿Kenijki?

en-us	How can we effectively grow a language on Common Voice?
ncx	¿Ken uelis tikyekpankixtiskej se tlajtolkopa itech Tinochtin Titlajtoa?

en-us	How does Common Voice work?
ncx	¿Kenijki tekipanoa Tinochtin Titlajtoaj?

en-us	How does Common Voice work?
ncx	¿Kenijki tekipanoa Tinochtin Titlajtoaj?

en-us	How does site localization work?
ncx	¿Kenijki titlajtolkopaj?

en-us	How do I add a language?
ncx	¿Ken niktlalis okse tlajtolkopa?

en-us	How do I add sentences?
ncx	¿Ken nitlajkuilos?

en-us	How do I cite?
ncx	¿Ken nikijtos kanin onikkixti?

en-us	How do I cite?
ncx	¿Ken nikijtos kanin onikkixti?

en-us	How do I record a high quality voice clip?
ncx	¿Kenijki kuali nikyektsikos notlajtol?

en-us	How do I stay in touch?
ncx	¿Kenijki nikmatos tlen tlamochitok?

en-us	How to add multiple sentences
ncx	Ken san semi tikinmijkuilos miakej

en-us	How to add multiple sentences
ncx	Ken san semi tikinmijkuilos miakej

en-us	How would you describe your sex or gender?
ncx	¿Tikijtoskia titlakatl, tisiuatl noso oktlamantli?

en-us	How would you describe your sex or gender?
ncx	¿Tikijtoskia titlakatl, tisiuatl noso oktlamantli?

en-us	I agree
ncx	Kuali

en-us	I agree
ncx	Kuali

en-us	I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them.
ncx	Niksentlalia ninmej tlajkuilolmej <wikipediaLink>nochtin uelis kintekitiltiskej</wikipediaLink> uan onechkauilikej manikintlali.

en-us	I confirm that these sentence are <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload them.
ncx	Niksentlalia ninmej tlajkuilolmej <wikipediaLink>nochtin uelis kintekitiltiskej</wikipediaLink> uan onechkauilikej manikintlali.

en-us	I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it.
ncx	Niksentlalia nin tlajkuiloli <wikipediaLink>nochtin uelis kitekitiltiskej</wikipediaLink> uan onechkauilikej maniktlali.

en-us	I confirm that this sentence is <wikipediaLink>public domain</wikipediaLink> and I have permission to upload it.
ncx	Niksentlalia nin tlajkuiloli <wikipediaLink>nochtin uelis kitekitiltiskej</wikipediaLink> uan onechkauilikej maniktlali.

en-us	<icon></icon> Add multiple public domain sentences
ncx	Xikintitlani <icon></icon> miakej tlajkuilolmej tlen nochtin kinmitaskej

en-us	<icon></icon> Add multiple public domain sentences
ncx	Xikintitlani <icon></icon> miakej tlajkuilolmej tlen nochtin kinmitaskej

en-us	Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence)
ncx	Okachi kuali ken ikaj iuan timotlapouiskia (amo oui mayeto)

en-us	Ideally natural and conversational (it should be easy to read the sentence)
ncx	Okachi kuali ken ikaj iuan timotlapouiskia (amo oui mayeto)

en-us	I do not agree
ncx	Amo nechpaktia

en-us	I do not agree
ncx	Amo nechpaktia

en-us	If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>.
ncx	Tla moneuian otikijkuilo, san xikijkuilo <italicizedText>“Noneuian onikijkuilo”</italicizedText>. Moneki tikmatiskej kanin otikkixti tlen otikijkuilo uan ijkon uelis tiktekitiltiskej uan amikaj techteluis. Tla tikneki tikmatis okachi, xikita <guidelinesLink>Tlen moneki</guidelinesLink>.

en-us	If it’s your own words, just say <italicizedText>“Self Citation”</italicizedText>. We need to know where you found this content so that we can check it is in the public domain and no copyright restrictions apply. For more information about citation see our <guidelinesLink>Guidelines page</guidelinesLink>.
ncx	Tla moneuian otikijkuilo, san xikijkuilo <italicizedText>“Noneuian onikijkuilo”</italicizedText>. Moneki tikmatiskej kanin otikkixti tlen otikijkuilo uan ijkon uelis tiktekitiltiskej uan amikaj techteluis. Tla tikneki tikmatis okachi, xikita <guidelinesLink>Tlen moneki</guidelinesLink>.

en-us	If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
ncx	Tla tlajtoli motsitsikojtok noso chajchalantok, xipojpolo. Maski ijkon, tla mayijki tikkaki nochi tlen moneki, xikkaua.

en-us	If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
ncx	Tla tlajtoli motsitsikojtok noso chajchalantok, xipojpolo. Maski ijkon, tla mayijki tikkaki nochi tlen moneki, xikkaua.

en-us	If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
ncx	Tla tlajtoli motsitsikojtok noso chajchalantok, xipojpolo. Maski ijkon, tla mayijki tikkaki nochi tlen moneki, xikkaua.

en-us	If the recording breaks up, or has crackles, reject unless the entirety of the text can still be heard.
ncx	Tla tlajtoli motsitsikojtok noso chajchalantok, xipojpolo. Maski ijkon, tla mayijki tikkaki nochi tlen moneki, xikkaua.

en-us	If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
ncx	Tla onka okseki tlen monekis techiluis itech motlajkuilol, techtlajkuilili itech <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	If there is additional information you want to provide about this file, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
ncx	Tla onka okseki tlen monekis techiluis itech motlajkuilol, techtlajkuilili itech <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
ncx	Tla onka okseki tlen tikneki techiluis itech motlajkuilol uan amo nikan nesi, techtlajkuilili itech <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	If there is additional information you want to provide about this file that is not included in the template, please contact <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
ncx	Tla onka okseki tlen tikneki techiluis itech motlajkuilol uan amo nikan nesi, techtlajkuilili itech <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	If the sentence does not meet the above criteria, click the &quot;Reject&quot; button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one.
ncx	Tla tlajkuiloli amo kajki ken moneki, xikpacho &quot;Xikpojpolo&quot; mopochma. Tla amo tikmati kox kuali noso amo, uelis xikpanaui uan xikita okse.

en-us	If the sentence does not meet the above criteria, click the &quot;Reject&quot; button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one.
ncx	Tla tlajkuiloli amo kajki ken moneki, xikpacho &quot;Xikpojpolo&quot; mopochma. Tla amo tikmati kox kuali noso amo, uelis xikpanaui uan xikita okse.

en-us	If the sentence meets the criteria, click the &quot;Approve&quot; button on the right.
ncx	Tla tlajkuiloli kajki ken moneki, xikpacho kanin kijtoa &quot;Yikuali&quot; moyekma.

en-us	If the sentence meets the criteria, click the &quot;Approve&quot; button on the right.
ncx	Tla tlajkuiloli kajki ken moneki, xikpacho kanin kijtoa &quot;Yikuali&quot; moyekma.

en-us	If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording.
ncx	Tla tikajsi itlaj tlen amo nikan nestok, xikchiua tlen okachi kuali tikitas. Tla amo tikmati tlen tikchiuas, xikpacho kanin kijtoa "Xikpanaui" uan okse xikkaki.

en-us	If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording.
ncx	Tla tikajsi itlaj tlen amo nikan nestok, xikchiua tlen okachi kuali tikitas. Tla amo tikmati tlen tikchiuas, xikpacho kanin kijtoa "Xikpanaui" uan okse xikkaki.

en-us	If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!
ncx	Tla ayakmo onka tlajkuiloli tlen tikmotilis, techpaleui. ¡Xikinmijkuilo okseki!

en-us	If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!
ncx	Tla ayakmo onka tlajkuiloli tlen tikmotilis, techpaleui. ¡Xikinmijkuilo okseki!

en-us	I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link }
ncx	Yonikijto nitlapaleuis ika notlajtol itech #CommonVoice -- nouan xitlapaleui teposmej makimatikan kenijki melauak titlajtoaj { $link }

en-us	Include appropriate citation
ncx	Kuali xikijkuilo kanin otikkixti

en-us	Include appropriate citation
ncx	Kuali xikijkuilo kanin otikkixti

en-us	Invalid file
ncx	Motlajkuilol amo yonpa

en-us	Invalid file
ncx	Motlajkuilol amo yonpa

en-us	Is the clip valid?
ncx	¿Yikuali tlajtoli?

en-us	It contains words or phrases that are hard to read or pronounce.
ncx	Seki tlajtoli amo nikintekaki noso amo uelis nikintenkixtis.

en-us	It contains words or phrases that are hard to read or pronounce.
ncx	Seki tlajtoli amo nikintekaki noso amo uelis nikintenkixtis.

en-us	It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. <strong>If you value open, inclusive data - donate today!</strong>
ncx	Moneki kanaj se millón dólares tikchiuaskej nin tekitl ika 100+ tlatlamantli tlajtolkopa uan tikinpaleuiskej akinmej kichixtokej toteki. <strong>Tla tikpatioita nin tlamantli tlen ika titesepanpaleuiaj, ¡Techpaleui ika seki tomintsin!</strong>

en-us	It is written in a language different than what I’m reviewing.
ncx	Tlen okijkuilokej amo tlajtolkopa tlen nikmotilijtok.

en-us	It is written in a language different than what I’m reviewing.
ncx	Tlen okijkuilokej amo tlajtolkopa tlen nikmotilijtok.

en-us	It is written in a language different than what I’m speaking.
ncx	Tlen okijkuilokej amo notlajtolkopa.

en-us	It is written in a language different than what I’m speaking.
ncx	Tlen okijkuilokej amo notlajtolkopa.

en-us	Join Discord Community
ncx	Touan xipoui itech Discord

en-us	Join us on Discord
ncx	Xipoui Discord

en-us	Just Unsure?
ncx	¿Amo tikmati tlen tikchiuas?

en-us	Just Unsure?
ncx	¿Amo tikmati tlen tikchiuas?

en-us	{ $kb }kb max
ncx	san { $kb }kb

en-us	Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>
ncx	Yimokauas, oksepa xitlajto <recordIcon></recordIcon>

en-us	Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>
ncx	Yimokauas, oksepa xitlajto <recordIcon></recordIcon>

en-us	Keep the recordings
ncx	Ijkon mamokaua

en-us	Keep the recordings
ncx	Ijkon mamokaua

en-us	Keep track of your progress and metrics across multiple languages.
ncx	Xikita kanachi yotitlapaleui uan ken tekipanoaj ika okseki tlajtolkopaj.

en-us	Keep track of your progress and metrics across multiple languages.
ncx	Xikita kanachi yotitlapaleui uan ken tekipanoaj ika okseki tlajtolkopaj.

en-us	Keep track of your progress with a profile
ncx	Touan xipoui uan tikitas kanachi yotitlapaleui.

en-us	Keep track of your progress with a profile
ncx	Touan xipoui uan tikitas kanachi yotitlapaleui.

en-us	Language
ncx	Tlajtolkopa

en-us	Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money)
ncx	Tlen okachi moneki (uelis poualmej, tlajkuiloli, tomintsin)

en-us	Language Fundamentals (e.g. Digits, Letters, Money)
ncx	Tlen okachi moneki (uelis poualmej, tlajkuiloli, tomintsin)

en-us	Language Request
ncx	Xiktlajtlani se tlajtolkopa

en-us	Language request successfully submitted, thank you.
ncx	Yotiktlajtlanili se tlajtolkopa, timitstlasojkamatiliaj.

en-us	Languages
ncx	Tlajtolkopaj

en-us	Languages
ncx	Tlajtolkopaj

en-us	Language Text
ncx	Seki xitlajkuilo

en-us	Large bulk sentence submission
ncx	Miakej tlajkuiloli tikintitlanilis

en-us	Large bulk sentence submission
ncx	Miakej tlajkuiloli tikintitlanilis

en-us	Learn about partnerships with Common Voice
ncx	Xikmati ken uelis okachi tikpaleuis Tinochtin Titlajtoaj

en-us	Learn how to take part
ncx	Xikmati ken titlapaleuis

en-us	Learn More
ncx	Okachi xikmati

en-us	Learn More
ncx	Okachi xikmati

en-us	Leaving now means you’ll lose your changes
ncx	Tla tikisa, tikpolos tlen yotikpatlajka

en-us	Leaving now means you'll lose your progress
ncx	Tla tikisa, tikpolos tlen yotikchi

en-us	Leaving now means you'll lose your progress
ncx	Tla tikisa, tikpolos tlen yotikchi

en-us	Listen
ncx	Xikkaki

en-us	Listen
ncx	Xikkaki

en-us	Listen
ncx	Xikkaki

en-us	Listening
ncx	Titlakaktok

en-us	Listen options menu
ncx	Tlen uelis tikkakis

en-us	Listen-Queue
ncx	Tlen tikkakis

en-us	Loading sentences…
ncx	Tikintlalijtokej...

en-us	Loading sentences…
ncx	Tikintlalijtokej...

en-us	<loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences
ncx	<loginLink>Xikalaki</loginLink> noso <loginLink>ximomachoti</loginLink> tla tikneki okachi tikinmijkuilos

en-us	<loginLink>Login</loginLink> or <loginLink>sign up</loginLink> to add multiple sentences
ncx	<loginLink>Xikalaki</loginLink> noso <loginLink>ximomachoti</loginLink> tla tikneki okachi tikinmijkuilos

en-us	Log in or sign up to get started
ncx	Xikalaki noso ximomachioti uan tipeuas

en-us	Log in or sign up to get started
ncx	Xikalaki noso ximomachioti uan tipeuas

en-us	Log In / Sign Up
ncx	Xikalaki/Ximomachoti

en-us	Log In / Sign Up
ncx	Xikalaki/Ximomachoti

en-us	Log In / Sign Up with { $company } email
ncx	Xikalaki / Ximomachoti ika { $company } correo

en-us	Log In / Sign Up with { $company } email
ncx	Xikalaki / Ximomachoti ika { $company } correo

en-us	Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now.
ncx	Nesi amitlaj onka tlen uelis tikkakis ika nin tlajtolkopa. Techpaleui, xikintsiko seki axkantsin.

en-us	Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now.
ncx	Nesi amitlaj onka tlen uelis tikkakis ika nin tlajtolkopa. Techpaleui, xikintsiko seki axkantsin.

en-us	Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished.
ncx	Xikita melauak tiksikojtok kuali motlajtol uan san xikketsa tla yotlanki tiktlajtoltia.

en-us	Make sure the sentence meets the following criteria:
ncx	Xikmotili tlajkuiloli mayeto ijki:

en-us	Make sure the sentence meets the following criteria:
ncx	Xikmotili tlajkuiloli mayeto ijki:

en-us	Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public.
ncx	Tla tiktlalilis seki tlamantli motech ken kanin tichanti, techpaleuis okachi kuali mayeto tlen tikchiuaj. Amikaj kimatis akin te ijkuak tiktlaliliskej teixpa.

en-us	Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public.
ncx	Tla tiktlalilis seki tlamantli motech ken kanin tichanti, techpaleuis okachi kuali mayeto tlen tikchiuaj. Amikaj kimatis akin te ijkuak tiktlaliliskej teixpa.

en-us	Manage Email Subscriptions
ncx	Xikpejpena tlen tikselis itech mocorreo

en-us	Manage Subscriptions
ncx	Xikpejpena tlen tikitas mocorreo

en-us	Matrix is an open, lightweight protocol for decentralized, real-time communication, and Mozilla's preferred open discussion platform.
ncx	Matrix itech uelis nochtin kalakiskej uan motlapouiskej san tlen ora. Nikan Mozilla okachi tiktekitiltiaj non tlamantli.

en-us	Maximum file size: 25 MB
ncx	Amo moneki kipanauis: 25 MB

en-us	Maximum file size: 25 MB
ncx	Amo moneki kipanauis: 25 MB

en-us	Media and Entertainment
ncx	Tlen ika timoyolpaktiaj

en-us	Media and Entertainment
ncx	Tlen ika timoyolpaktiaj

en-us	Message
ncx	Xitlajkuilo

en-us	Minimum sentences in file: 1000
ncx	Tlajkuilolmej tlen monekis: 1000

en-us	Minimum sentences in file: 1000
ncx	Tlajkuilolmej tlen monekis: 1000

en-us	[Mismatched content]
ncx	[Amo tikajsij non]

en-us	[Mismatched content]
ncx	[Amo tikajsij non]

en-us	Misreadings
ncx	Amo kuali okitlajtolkopkej

en-us	Misreadings
ncx	Amo kuali okitlajtolkopkej

en-us	Missing an <strong>'s'</strong> at the end of a word.
ncx	Polui <strong>'j'</strong> itlamian se tlajtoli.

en-us	Missing an <strong>'s'</strong> at the end of a word.
ncx	Polui <strong>'j'</strong> itlamian se tlajtoli.

en-us	Missing <strong>'A'</strong> or <strong>'The'</strong> at the beginning of the recording.
ncx	Poliui <strong>'Se'</strong> noso <strong>'Tejuan'</strong> ijkuak peua se tlajtoli.

en-us	Missing <strong>'A'</strong> or <strong>'The'</strong> at the beginning of the recording.
ncx	Poliui <strong>'Se'</strong> noso <strong>'Tejuan'</strong> ijkuak peua se tlajtoli.

en-us	Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.
ncx	Amo ajsitok tlajtoli panpa san totoka okistikiski.

en-us	Missing the end of the last word by cutting off the recording too quickly.
ncx	Amo ajsitok tlajtoli panpa san totoka okistikiski.

en-us	[More has been recorded than the required text]
ncx	[Okijto okachi, amo ken ijkuilijtok]

en-us	[More has been recorded than the required text]
ncx	[Okijto okachi, amo ken ijkuilijtok]

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone.
ncx	Miak tlamantli tlen uejueyij tekinechikolmej kipiaj amikaj okse uelis kitas. Tikneltokaj non kitsakuilia matitlayekapanpanokan. Yika, otikchijkej Common Voice (Tinochtin Titlajtoaj) tlen ika tinochtin uelis timosepanpaleuiskej ika.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone.
ncx	Miak tlamantli tlen uejueyij tekinechikolmej kipiaj amikaj okse uelis kitas. Tikneltokaj non kitsakuilia matitlayekapanpanokan. Yika, otikchijkej Common Voice (Tinochtin Titlajtoaj) tlen ika tinochtin uelis timosepanpaleuiskej ika.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone.
ncx	Miak tlamantli tlen uejueyij tekinechikolmej kipiaj amikaj okse uelis kitas. Tikneltokaj non kitsakuilia matitlayekapanpanokan. Yika, otikchijkej Common Voice (Tinochtin Titlajtoaj) uan ijkon tinochtin uelis timosepanpaleuiskej ika.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone.
ncx	Miak tlamantli tlen uejueyij tekinechikolmej kipiaj amikaj okse uelis kitas. Tikneltokaj non kitsakuilia matitlayekapanpanokan. Yika, otikchijkej Common Voice (Tinochtin Titlajtoaj) uan ijkon tinochtin uelis timosepanpaleuiskej ika.

en-us	Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.
ncx	Kanaj nochtin san kuali tlajtoskej. Noijki, uelis tikselis maski tsajsis, ichtakatlajtos noso kipajpatla ken tlajtoa. Xikpojpolo tla tlakuikas noso tla akin melauak tlajtoa se tepostli.

en-us	Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.
ncx	Kanaj nochtin san kuali tlajtoskej. Noijki, uelis tikselis maski tsajsis, ichtakatlajtos noso kipajpatla ken tlajtoa. Xikpojpolo tla tlakuikas noso tla akin melauak tlajtoa se tepostli.

en-us	Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak.
ncx	Common Voice se tlamantli tlen ika Mozilla kinpaleuia yankuik teposmej makimatikan kenijki titlajtoaj.

en-us	Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak.
ncx	Common Voice se tlamantli tlen ika Mozilla kinpaleuia yankuik teposmej makimatikan kenijki titlajtoaj.

en-us	n
ncx	a

en-us	n
ncx	a

en-us	N
ncx	A

en-us	N
ncx	A

en-us	Name
ncx	Motoka

en-us	Nature and Environment
ncx	Tlatikpaktli

en-us	Nature and Environment
ncx	Tlatikpaktli

en-us	New Language Launch
ncx	Kitlaliaj se yankuik tlajtolkopa

en-us	News and Current Affairs
ncx	Tlen axkan tlamochijtok

en-us	News and Current Affairs
ncx	Tlen axkan tlamochijtok

en-us	No
ncx	Amo

en-us	No
ncx	Amo

en-us	[No ‘a’ in the original text]
ncx	[Amitlaj ‘ya’ ijkuilijtok]

en-us	[No ‘a’ in the original text]
ncx	[Amitlaj ‘ya’ ijkuilijtok]

en-us	<noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>)
ncx	<noCopyright>Amitlaj tlanauatil</noCopyright> kijtoa teaxka (<cc0>cc-0</cc0>)

en-us	<noCopyright>No copyright</noCopyright> restrictions (<cc0>cc-0</cc0>)
ncx	<noCopyright>Amitlaj tlanauatil</noCopyright> kijtoa teaxka (<cc0>cc-0</cc0>)

en-us	No foreign letters
ncx	Amo ika tlajkuiloli non amo pouij

en-us	No foreign letters
ncx	Amo ika tlajkuiloli non amo pouij

en-us	No gravatar found for your email
ncx	Amitlaj gravatar ika mocorreo

en-us	No microphone found.
ncx	Amitlaj micrófono.

en-us	No microphone found.
ncx	Amitlaj micrófono.

en-us	No numbers and special characters
ncx	Amo xikijkuilo ika pouali noso okse tlamantli

en-us	No numbers and special characters
ncx	Amo xikijkuilo ika pouali noso okse tlamantli

en-us	No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink>
ncx	Amitlaj moneki tikmotilis. <addLink>¡Xikintlalili okseki!</addLink>

en-us	No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink>
ncx	Amitlaj moneki tikmotilis. <addLink>¡Xikintlalili okseki!</addLink>

en-us	Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink>
ncx	Xikmati: Tla tiktlalilis 'Makitakan', uelis tikpatlas kanin kijtoa <profileLink>Motech</profileLink>

en-us	No Thanks
ncx	Amo, nimechtlasojkamati

en-us	No thanks, continue speaking
ncx	Amo, san manitlajto

en-us	No thanks, continue speaking
ncx	Amo, san manitlajto

en-us	Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple!
ncx	Axkan uelis tiktetliokolilis motlajtol uan ika tikchiuaskej se tlajtolnechikoli tlen nochtin uelis kitekitiltiskej uan ijkon uelis kichiuaskej ynakuik tlamantli itech internet uan oksekan. Ijkuak itlaj tiktlajtoltia tikinpaleuia teposmej makimatikan ken titlajtoaj. Xikita tlen oksekimej kichiuaj uan xikmotili kox kuali. ¡Amo oui!

en-us	Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple!
ncx	Axkan uelis tiktetliokolilis motlajtol uan ika tikchiuaskej se tlajtolnechikoli tlen nochtin uelis kitekitiltiskej uan ijkon uelis kichiuaskej ynakuik tlamantli itech internet uan oksekan. Ijkuak itlaj tiktlajtoltia tikinpaleuia teposmej makimatikan ken titlajtoaj. Xikita tlen oksekimej kichiuaj uan xikmotili kox kuali. ¡Amo oui!

en-us	Offensive language
ncx	Tlajtoli pitsotik

en-us	Offensive language
ncx	Tlajtoli pitsotik

en-us	Offensive speech
ncx	Amo tetlakaita

en-us	Offensive speech
ncx	Amo tetlakaita

en-us	On desktop devices you can contribute by downloading…
ncx	Ika seki teposmej uelis techpaleuis tla tikmotemouilis...

en-us	On desktop devices you can contribute by downloading…
ncx	Ika seki teposmej uelis techpaleuis tla tikmotemouilis...

en-us	On his head he wore a beret.
ncx	Okualankej itatajuan.

en-us	On his head he wore a beret.
ncx	Okualankej itatajuan.

en-us	On iOS please continue with Safari to enable recording…
ncx	Ika iOS, uelis tiksikos motlajtol ika Safari...

en-us	On iOS please continue with Safari to enable recording…
ncx	Ika iOS, uelis tiksikos motlajtol ika Safari...

en-us	On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.
ncx	Maski ijkon, tla tikita akin okitlajtolti amo keman yokitaya uan san ken nesi okitenkixti, xikpojpolo. Tla amo tikmati tlen omochi, xikkaua uan okse xikpanaui.

en-us	On the other hand, if you think that the reader has probably never come across the word before, and is simply making an incorrect guess at the pronunciation, please reject. If you are unsure, use the skip button.
ncx	Maski ijkon, tla tikita akin okitlajtolti amo keman yokitaya uan san ken nesi okitenkixti, xikpojpolo. Tla amo tikmati tlen omochi, xikkaua uan okse xikpanaui.

en-us	Optionally join on our email list for updates and new information about the project.
ncx	Tla tikneki, xiktlalili mocorreo uan tikmatis tlen yikin omochi itech nin tekitl.

en-us	Optionally join on our email list for updates and new information about the project.
ncx	Tla tikneki, xiktlalili mocorreo uan tikmatis tlen yikin omochi itech nin tekitl.

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment.
ncx	Tlen tiktlalilis motech tla tikneki (keski xiuitl yotikajxiti, kox titlakatl noso tisiuatl, kanin mocha) amo keman monextis teixpa. Sejse tlajtoli tlen tiktsikos tiktlaliliskej inuan oksekimej tlen mouikaj itech kanin tichanti uan ijkon okachi tlapaleuis. Panpa xamo sekimej kinekiskej kinpaleuiskej san akinmej kanaj chantij.

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment.
ncx	Tlen tiktlalilis motech tla tikneki (keski xiuitl yotikajxiti, kox titlakatl noso tisiuatl, kanin mocha) amo keman monextis teixpa. Sejse tlajtoli tlen tiktsikos tiktlaliliskej inuan oksekimej tlen mouikaj itech kanin tichanti uan ijkon okachi tlapaleuis. Panpa xamo sekimej kinekiskej kinpaleuiskej san akinmej kanaj chantij.

en-us	Other Language
ncx	Okse tlajtolkopa

en-us	Other people validate those voice clips.
ncx	Oksekimej kimotiliaj tlajtoli tlen yokitsikokej.

en-us	Our language is our story, our community, our culture. Let's create the datasets that we want to see in the world.
ncx	Totlajtolkopa kixpantia toaltepe, tlen toyelis, tonemilis. Matiknechikokan tlen tiknekij tikitaskej ik nouian.

en-us	Our partners include...
ncx	Sekimej akinmej okachi techpaleuiaj...

en-us	Overall Accuracy
ncx	Kanachi kiyekchiuaj

en-us	p
ncx	x

en-us	p
ncx	k

en-us	Participate in language community discussions, ask questions, and learn about upcoming events and talks.
ncx	Ximotlapoui inuan oksekimej, xitlanankili, uan xikmati tlen tlamochiuas noso tlen itech tlajtoskej.

en-us	Partner
ncx	Tlapaleuia

en-us	Partner
ncx	Tlapaleuia

en-us	Partners
ncx	Tlapaleuiaj

en-us	Partnerships, Press and Stories, Community and Languages
ncx	Akinmej Techpaleuiaj, Tlajtoaj uan tlen Yikin omochi

en-us	Partner with us
ncx	Okachi techpaleui

en-us	Partner with us
ncx	Okachi techpaleui

en-us	[Part of the text can’t be heard]
ncx	[Seki amo uelis tikkakis]

en-us	[Part of the text can’t be heard]
ncx	[Seki amo uelis tikkakis]

en-us	<p>Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models.</p> <p>At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.</p>
ncx	<p>Tinochtin Titlajtoaj se tlajtolnechikoli non nochtin uelis kitekitiltiskej non kichijtijtiaj miakej akinmej san ijki tlapaleuiaj itech nochi tlaltikpak. Akinmej kinekiskej kinchijchiuaskej teposmej tlen tlajtoaj, uelis ika mopaleuiskej.</p> <p>Axkan, kanaj nochi tlajtolnechikoli tlen onka inmiaxka seki tekinechikolmej, uan ijkon amo uelis okachi titlayekapanpanoskej. Noijki, amo kiteititiaj ken tlajtoaj akinmej amo tlajtoaj nauatl, maseualmej, kokoxkej, siuamej uan LGBTQIA+. Nin kijtosneki tlen kichiuaj ninmej tekinechikolmej amo tlapaleuiaj ika miakej tlajtolkopaj uan maski kema tlapaleuis, amo nochtin kinpaleuia. Tiknekij tikpatlaskej non ika tikinyoleuaskej nochtin matlapaleuikan ikan intlajtol.</p>

en-us	People come and contribute their voices.
ncx	Miakej kalakij uan kitetliokoliaj intlajtol.

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
ncx	<playIcon></playIcon>San se poliui!

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
ncx	<playIcon></playIcon>San se poliui!

en-us	Play/Stop
ncx	Xikkaki/Xikketsa

en-us	Play/Stop
ncx	Xikkaki/Xikketsa

en-us	Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters.
ncx	Xikonita <templateFileLink>machotilis</templateFileLink>. Tlen tikijkuilos moneki amo mayeto teaxka (CC0 noso matetlaneti akin okijkuilo), amo oui se kajsikamatis, maijkuilijto ken moneki uan amo oui se kitenkixtis. Se kitlajtoltis moneki uejkauas san kana 10 noso 15 segundos uan amo makinpia poualmej, tokayomej noso okseki tlamantli tlen amo pouij totlajtol.

en-us	Please check our <templateFileLink>template file</templateFileLink>. Your sentences should be copyright free (CC0 or permissioned original work by the submitter) and be clear, grammatically correct and easy to read. Submitted sentences should take roughly 10-15 seconds to read and should avoid including numbers, proper nouns and special characters.
ncx	Xikonita <templateFileLink>machotilis</templateFileLink>. Tlen tikijkuilos moneki amo mayeto teaxka (CC0 noso matetlaneti akin okijkuilo), amo oui se kajsikamatis, maijkuilijto ken moneki uan amo oui se kitenkixtis. Se kitlajtoltis moneki uejkauas san kana 10 noso 15 segundos uan amo makinpia poualmej, tokayomej noso okseki tlamantli tlen amo pouij totlajtol.

en-us	Please fill out this field.
ncx	Xikontlalili nikan tlen moneki.

en-us	Please fill out this field.
ncx	Xikontlalili nikan tlen moneki.

en-us	Please select a language to review sentences.
ncx	Xikonpejpena tlen tlajtolkopa tikmotilis.

en-us	Please select a language to review sentences.
ncx	Xikonpejpena tlen tlajtolkopa tikmotilis.

en-us	<pontoonAccountLink>Create an account</pontoonAccountLink> if you don’t have one. Then, choose your language <strong>(‘Team’)</strong> and then choose the project, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. There will be files to translate. Click on one, then it shows words in English and a box to translate them.
ncx	<pontoonAccountLink>Ximomachoti</pontoonAccountLink> tla ayamo tipoui. Satepan, xikpejpena motlajtolkopa <strong>(‘Team’)</strong> uan xikpejpena proyect, <pontoonCvLink>Common Voice</pontoonCvLink>. Onpa yetos tlen tiktlajtolkopas. Xikpacho se, ika ualmonextis seki tlajtoli ika inglés uan kanin tikijkuilos ika motlajtolkopa.

en-us	Powered by global communities, for global communities — 130 languages and growing!
ncx	Nochtin kichiuaj, nochtin kitekitiltiaj — 130 tlajtolkopaj uan okachi yetoskej!

en-us	Press and stories
ncx	Tlen yikin omochi

en-us	Press and Stories
ncx	Tlen yikin omochi

en-us	Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
ncx	Xikapcho play, xikkaki uan techilui: ¿kuali okitenkixtikej tlajkuiloli?

en-us	Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
ncx	Xikapcho play, xikkaki uan techilui: ¿kuali okitenkixtikej tlajkuiloli?

en-us	Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
ncx	Xikpacho { shortcut-play-toggle } uan xikpajpatla ken tikkakis

en-us	Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
ncx	Xikpacho { shortcut-play-toggle } uan xikpajpatla ken tikkakis

en-us	Pro
ncx	Ixtlamatki

en-us	Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.
ncx	Tlen tiktlalilis motech kipaleuis tepostli kuali makajsikamati tlen tikijtoaj.

en-us	Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.
ncx	Tlen tiktlalilis motech kipaleuis tepostli kuali makajsikamati tlen tikijtoaj.

en-us	Publicly accessible open speech datasets in 130+ languages
ncx	Tlajtolnechikoli tlen nochtin uelis kitekitiltiskej ika 130+ tlajtolkopaj

en-us	r
ncx	t

en-us	r
ncx	t

en-us	[‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two]
ncx	[‘Poxak’ tiktenkixtiaj ken ´puxak´ maski tikijkuiloaj ika "o"]

en-us	[‘Raised’ in English is always pronounced as one syllable, not two]
ncx	[‘Poxak’ tiktenkixtiaj ken ´puxak´ maski tikijkuiloaj ika "o"]

en-us	Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes
ncx	Otikpanaui tlen omonekiaya. Oksepa xikyeko ipan { $retryLimit } minutos

en-us	Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } minutes
ncx	Otikpanaui tlen omonekiaya. Oksepa xikyeko ipan { $retryLimit } minutos

en-us	Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds
ncx	Otikpanaui tlen omonekiaya. Oksepa xikyeko ipan { $retryLimit } segundos

en-us	Rate limit exceeded. Try again in { $retryLimit } seconds
ncx	Otikpanaui tlen omonekiaya. Oksepa xikyeko ipan { $retryLimit } segundos

en-us	Reader Effects
ncx	Ken kitlajtoltia

en-us	Reader Effects
ncx	Ken kitlajtoltia

en-us	Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
ncx	Kitenkixtiaj tlen amo yonpa ken "ita", kanin kijtoa "xikita" noso "iuan" kanin kijtoa "uan".

en-us	Reading contractions that aren't actually there, such as "We're" instead of "We are", or vice versa.
ncx	Kitenkixtiaj tlen amo yonpa ken "ita", kanin kijtoa "xikita" noso "iuan" kanin kijtoa "uan".

en-us	Read More
ncx	Okachi xikmati

en-us	Read More
ncx	Okachi xikmati

en-us	Read more on our About page
ncx	Xikmati okachi kanin Tiktematiltiaj

en-us	Read more on our About page
ncx	Xikmati okachi kanin Tiktematiltiaj

en-us	Read sentences
ncx	Xikintlajtolti seki tlajtoli

en-us	Read Sentences
ncx	Xikintlajtolti seki tlajtoli

en-us	Read sentences aloud in your language and contribute to the most diverse public participation speech dataset in the world.
ncx	Xiktlajtolti tlen ijkuilijtok ika motlajtolkopa uan xipoui itech se tlajtolnechikoli kanin melauak tinochtin titlajtoaj.

en-us	Read Sentences, Answer Questions
ncx	Xikintlajtolti seki tlajtoli, xikinnankili tlajtlanilmej

en-us	Read Sentences <small>(Coming soon)</small>
ncx	Xikintlajtolti seki tlajtoli <small>(Coming soon)</small>

en-us	Read sentences submitted by the community in various languages
ncx	Xikintlajtolti seki tlajtoli tlen oksekimej okijkuilojkej ika tlatlamantli tlajtolkopa

en-us	Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words.
ncx	Kuali xiyektlajtolti - amo xiktlajtolpanaui nion itlaj xikpatili.

en-us	Ready to do { $count } more?
ncx	¿Techpaleuis ika okseki { $count } ?

en-us	Ready to do { $count } more?
ncx	¿Techpaleuis ika okseki { $count } ?

en-us	Ready to donate your voice?
ncx	¿Techtliokolilis motlajtol?

en-us	Ready to donate your voice?
ncx	¿Techtliokolilis motlajtol?

en-us	Recorded Clips
ncx	Tlajtoli tlen yokitsikokej

en-us	<recordIcon></recordIcon> Last one!
ncx	¡Saiktlami!

en-us	<recordIcon></recordIcon> Last one!
ncx	¡Saiktlami!

en-us	[Recording cut off before the end of the last word]
ncx	[Amo ajsitok. San totoka okistikiski]

en-us	[Recording cut off before the end of the last word]
ncx	[Amo ajsitok. San totoka okistikiski]

en-us	Recordings
ncx	tlajtolmej

en-us	Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
ncx	Tiksikos motlajtol kipaleuia mamochiua totlajtolnechikoli tlen nochtin uelis kitaskej; sekimej kijtoskiaj non tlen okachi kualtsin.

en-us	Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
ncx	Tiksikos motlajtol kipaleuia mamochiua totlajtolnechikoli tlen nochtin uelis kitaskej; sekimej kijtoskiaj non tlen okachi kualtsin.

en-us	Record/Stop
ncx	Xiktsiko/Ximochia

en-us	Record/Stop
ncx	Xiktsiko/Ximochia

en-us	Record yourself reading sentences in your language
ncx	Xiksiko motlajtol ijkuak tikintlajtoltis seki tlajtoli ika motlajtolkopa

en-us	Record yourself responding to questions and prompts in your language
ncx	Xiksiko motlajtol ijkuak tikinnankilis seki tlajtlanilistli ika motlajtolkopa

en-us	Record your voice
ncx	Xiktsiko motlajtol

en-us	Record your voice
ncx	Xiktsiko motlajtol

en-us	Reference the source of your sentence (required)
ncx	Kanin otikkixti tlajkuiloli (Moneki)

en-us	Reference the source of your sentence (required)
ncx	Kanin otikkixti tlajkuiloli (Moneki)

en-us	Reject
ncx	Xipojpolo

en-us	Reject
ncx	Xipojpolo

en-us	Remove Avatar
ncx	Xikpojpolo moixkopinal

en-us	Report
ncx	Itlaj mochiua

en-us	Report
ncx	Itlaj mochiua

en-us	Report was passed successfully
ncx	Yitikmatokej tlen mochijtok

en-us	Report was passed successfully
ncx	Yitikmatokej tlen mochijtok

en-us	Request a Language
ncx	Xiktlajtlani se tlajtolkopa

en-us	Request a Language
ncx	Xiktlajtlani se tlajtolkopa

en-us	*required
ncx	*moneki

en-us	Re-record
ncx	Oksepa xikchiua

en-us	Re-record
ncx	Oksepa xikchiua

en-us	Re-record clip
ncx	Oksepa xiktsiko

en-us	Re-record clip
ncx	Oksepa xiktsiko

en-us	Respond to prompts to create datasets for organic, colloquial contexts. Perfect for oral-first languages.
ncx	Xitlanankili ijkon ken mojmostla tikchiua kanin tichanti. Non sapanoa kinpaleuis akinmej amo okachi tlaixmaj.

en-us	Return
ncx	Ximokopa

en-us	Return
ncx	Ximokopa

en-us	Return here to edit your goal anytime.
ncx	Nikan ximokopa tla tikpatlasneki tlen tikajxitisneki.

en-us	Return to Common Voice Datasets
ncx	Ximokopa itech tlen onka itech Tinochtin Titlajtoaj

en-us	Review
ncx	Xikmotili

en-us	Review
ncx	Xikmotili

en-us	Review
ncx	Xikmotili

en-us	Review
ncx	Xikmotili

en-us	Review
ncx	Xikmotili

en-us	Review
ncx	Xikmotili

en-us	Review could not be saved. Please try again later.
ncx	Itlaj omochi. Amo omokak. Teotlatki oksepa xikyeko.

en-us	Review could not be saved. Please try again later.
ncx	Itlaj omochi. Amo omokak. Teotlatki oksepa xikyeko.

en-us	ⓘ Review Criteria
ncx	ⓘ Tlen uan ken tikmotilis

en-us	ⓘ Review Criteria
ncx	ⓘ Tlen uan ken tikmotilis

en-us	Review Criteria
ncx	Tlen uan ken tikmotilis

en-us	Review Criteria
ncx	Tlen uan ken tikmotilis

en-us	Reviewed sentences not submitted, are sure?
ncx	Amo otiktitlanili tlen otikmotili, ¿kuali ijkon?

en-us	Reviewed sentences not submitted, are sure?
ncx	Amo otiktitlanili tlen otikmotili, ¿kuali ijkon?

en-us	Review existing sentences submitted by the community
ncx	Xikmotili tlen oksekimej yokijkuilokej

en-us	Review & re-record clips here as you go
ncx	Xikita nikan tlen yotikchi uan okseki xikchiua

en-us	Review & re-record clips here as you go
ncx	Xikita nikan tlen yotikchi uan okseki xikchiua

en-us	Review & re-record clips if needed
ncx	Xikmotili uan oksepa xiktsiko tla monekis

en-us	Review & re-record clips if needed
ncx	Xikmotili uan oksepa xiktsiko tla monekis

en-us	Review Sentences
ncx	Xikmotili tlajtoli

en-us	Review Sentences
ncx	Xikmotili tlajtoli

en-us	Review Sentences
ncx	Xikmotili tlajtoli

en-us	Review sentences in your language
ncx	Xikmotili tlen ijkuilijtok ika motlajtolkopa

en-us	Review & Submit
ncx	Xikmotili uan xiktitlani

en-us	Review & Submit
ncx	Xikmotili uan xiktitlani

en-us	Review transcriptions
ncx	Xikmotili tlen okitenkakikej

en-us	Review transcriptions of recorded sentences for accuracy
ncx	Xikmotili tlen okitenkakijkej kox kuali okijkuilokej

en-us	Review Transcriptions <small>(Coming soon)</small>
ncx	Xikmotili kox kuali kitenkakij <small>(Yikin yetos)</small>

en-us	Review Transcriptions <small>(Coming soon)</small>
ncx	Xikmotili kox kuali kitenkakij <small>(Yikin yetos)</small>

en-us	Review user-submitted transcriptions in your language
ncx	Xikmotili tlen okitenkakijkej uan okijkuilojkej ika motlajtolkopa

en-us	s
ncx	o

en-us	s
ncx	o

en-us	S
ncx	O

en-us	S
ncx	O

en-us	Scripted Speech
ncx	Xiktlajtolti tlen ijkuilijtok

en-us	See how your progress compares to other contributors all over the world.
ncx	Xikita ken titlapaleuijtok uan xikita ken tlapaleuijtokej oksekimej itech nochi tlaltikpak.

en-us	See how your progress compares to other contributors all over the world.
ncx	Xikita ken titlapaleuijtok uan xikita ken tlapaleuijtokej oksekimej itech nochi tlaltikpak.

en-us	Select a Language...
ncx	Xikpejpena se tlajtolkopa...

en-us	Select an option
ncx	Xikpejpena se

en-us	Select an option
ncx	Xikpejpena se

en-us	Select a variant (optional)
ncx	Xikpejpena ken yetos (tla tikneki)

en-us	Select a variant (optional)
ncx	Xikpejpena ken yetos (tla tikneki)

en-us	Select File
ncx	Xikpejpena

en-us	Select File
ncx	Xikpejpena

en-us	Select File to Upload
ncx	Xikpejpena tlen tiktitlanilis

en-us	Select File to Upload
ncx	Xikpejpena tlen tiktitlanilis

en-us	Select up to three domains (optional)
ncx	Uelis tikinpejpenas eyi (tla tikneki)

en-us	Select up to three domains (optional)
ncx	Uelis tikinpejpenas eyi (tla tikneki)

en-us	Sentence
ncx	Tlajkuiloli

en-us	Sentence
ncx	Tlajkuiloli

en-us	Sentence Collection
ncx	Tlajkuilolnechikoli

en-us	Sentence Collection
ncx	Tlajkuilolnechikoli

en-us	<sentenceCollectorFragment>See more on sentence collection</sentenceCollectorFragment>.
ncx	<sentenceCollectorFragment>Xikita okachi itech Tlajkuilolnechikoli</sentenceCollectorFragment>.

en-us	<sentenceCollectorVideo>Watch our guide on using the Sentence Collector</sentenceCollectorVideo>.
ncx	<sentenceCollectorVideo>Nin video mitsititis ken tikchiuas Tlajkuilolnechikoli</sentenceCollectorVideo>.

en-us	Sentence Domain
ncx	Kanin poui tlajkuiloli

en-us	Sentence Domain
ncx	Kanin poui tlajkuiloli

en-us	Sentences are collected for people to read aloud.
ncx	Tikinnechikoaj tlajkuilolmej tlen kintlajtoltiskej.

en-us	Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset.
ncx	Tlen nikan tikijkuilos nochtin kitaskej uan pouiskej itech tlen cc-0 nochtin uelis kitekitiltiskej.

en-us	Sentences contributed here will be added to a publicly available cc-0 licensed dataset.
ncx	Tlen nikan tikijkuilos nochtin kitaskej uan pouiskej itech tlen cc-0 nochtin uelis kitekitiltiskej.

en-us	Sentences must be reviewed and accepted by two people to be included in Common Voice. You create guidelines for your language <languageGuidelinesLink>here</languageGuidelinesLink>. Sentences must be in the <licenseLink>public domain</licenseLink> and shorter than 15 words. You can ask the owner of a text to make it <waiverLink>CC0 using our waiver process</waiverLink>, and send to us on commonvoice@mozilla.com
ncx	Tlen kijkuiloskej moneki ome makimotilikan uan ijkon yipouis itech Tinochtin Titlajtoaj. Uelis tikijkuilos seki tlamantli  <languageGuidelinesLink>nikan</languageGuidelinesLink>. Tlen tikijkuilos moneki pouis itech <licenseLink>tlen nochtin uelis kitekitiltiskej</licenseLink> uan san kipias kanaj 15 tlajtoli. Uelis tikiluis akin okijkuilo ma kichiua ken <waiverLink>CC0 ika nin</waiverLink>, uan matechtitlanili itech commonvoice@mozilla.com

en-us	{ $sentences } sentences reviewed. Thank you!
ncx	{ $sentences } tlajkuiloli otikinmotili. ¡Timitstlasojkamatiliaj!

en-us	{ $sentences } sentences reviewed. Thank you!
ncx	{ $sentences } tlajkuiloli otikinmotili. ¡Timitstlasojkamatiliaj!

en-us	Sentence Variant
ncx	Ken yetos tlajkuiloli

en-us	Sentence Variant
ncx	Ken yetos tlajkuiloli

en-us	Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once
ncx	Tla tikijkuilos itlanpa non okse, xikpacho "Enter" noso "Regresar"

en-us	Separate sentences into one line by pressing “Enter” or “Return” once
ncx	Tla tikijkuilos itlanpa non okse, xikpacho "Enter" noso "Regresar"

en-us	Service and Retail
ncx	Tlasemanaj uan tlanemakaj

en-us	Service and Retail
ncx	Tlasemanaj uan tlanemakaj

en-us	Set a goal
ncx	Xiktlali tlen tikajxitisneki

en-us	Set my visibility
ncx	Manechitakan noso amo

en-us	Share Common Voice
ncx	Xiktitlani itech Common Voice

en-us	Share Common Voice
ncx	Xiktitlani itech Common Voice

en-us	Share my goal
ncx	Xiktematilti tlen nikchiuasneki

en-us	Share your clip
ncx	Xiktitlani motlajtol

en-us	Share your clip
ncx	Xiktitlani motlajtol

en-us	Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type }
ncx	Xiktematilti { $count } tlen Axkan Tikajxitis itech { $type }

en-us	Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type }
ncx	Xiktematilti { $count } tlen Chijchikome Tikajxitis itech { $type }

en-us	Share your event
ncx	Xiktematilti tlen tikchiua

en-us	Shortcuts
ncx	Niman xikajsi

en-us	Shortcuts
ncx	Niman xikajsi

en-us	[Should be ‘dinosaurs’]
ncx	[Moneki kitenkixtis 'tlaltikpaktlakamej']

en-us	[Should be ‘dinosaurs’]
ncx	[Moneki kitenkixtis 'tlaltikpaktlakamej']

en-us	[Should be “We are”]
ncx	[Moneki kijtos “okijtojka”]

en-us	[Should be “We are”]
ncx	[Moneki kijtos “okijtojka”]

en-us	Show my ranking
ncx	Makitakan tlen yonikchi

en-us	Sign up
ncx	Ximomachoti

en-us	Sign up for an account
ncx	Touan ximomachoti

en-us	Sign up for an account
ncx	Touan ximomachoti

en-us	Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates
ncx	Xikmati tlen mochijtok uan mamitsilnamiktikan tlen moneki tikchiuas itech Common Voice

en-us	Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates
ncx	Xikmati tlen mochijtok uan mamitsilnamiktikan tlen moneki tikchiuas itech Common Voice

en-us	sign up for email updates
ncx	Xikmati tlen mochijtok itech mocorreo

en-us	sign up for email updates
ncx	Xikmati tlen mochijtok itech mocorreo

en-us	Single
ncx	San se

en-us	Single
ncx	San se

en-us	Single sentence submission
ncx	San se tlajkuiloli tiktitlanilis

en-us	Single sentence submission
ncx	San se tlajkuiloli tiktitlanilis

en-us	Skip
ncx	Xikpanaui

en-us	Skip
ncx	Xikpanaui

en-us	Skip
ncx	Xikpanaui

en-us	Skip
ncx	Xikpanaui

en-us	Small batch
ncx	Sekimej

en-us	Small batch
ncx	Sekimej

en-us	Small batch sentence submission
ncx	Seki tlajkuiloli tikintitlanilis

en-us	Small batch sentence submission
ncx	Seki tlajkuiloli tikintitlanilis

en-us	Social media
ncx	Redes sociales

en-us	Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset.
ncx	Seki tlajtolkopaj sapanoa mopatlaj ken kitenkixtiaj uan ken kijkuiloaj. Yika, <ctaLinkotikintlalikej> otiktlalikej ‘Tlajtolkopatsin’</ctaLink> itech 2022. Nin kichiuas nochtin mamonextikan itech se ueyi tlajtolnechikoli.

en-us	Someone asks for a language to be added.
ncx	Ika kijtlajtlania matiktlalikan okse tlajtolkopa.

en-us	Source: { $sentenceSource }
ncx	Kisa itech: { $sentenceSource }

en-us	Source: { $sentenceSource }
ncx	Kisa itech: { $sentenceSource }

en-us	Speak
ncx	Xitlajto

en-us	Speak
ncx	Xitlajto

en-us	Speak
ncx	Xitlajto

en-us	Speaking
ncx	Titlajtojtok

en-us	Speaking and Listening
ncx	Titlajtojtok uan titlakaktok

en-us	Speak in your normal voice! The way you speak is welcome here - we want your accent as it is, and we want your usual volume, style and intonation.
ncx	¡Xitlajto san ken nochipa tikchiua! San ken titlajtos yikuali - tiknekij xiktenkixti, xitlajto, san ken kualtsin nochipa tikchiua.

en-us	Speak now
ncx	Yixitlajto

en-us	Speak now
ncx	Yixitlajto

en-us	Speak options menu
ncx	Tlen uelis tiktlajtoltis

en-us	Speak up, contribute here!
ncx	¡Techtlapoui! ¡Nikan xitlapaleui!

en-us	Speak up, contribute here!
ncx	¡Techtlapoui! ¡Nikan xitlapaleui!

en-us	Spontaneous Speech
ncx	Kualtsin xitlajto

en-us	Start recording
ncx	Xipeua xitlajto

en-us	Start recording
ncx	Xipeua xitlajto

en-us	Stats
ncx	Tlen yomochi

en-us	Streaks
ncx	Kanachi nikchijtok

en-us	<strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic.
ncx	<strong>[Itlaj chalani]</strong> tikpak<strong>[itlaj chalani]</strong> -kamej.

en-us	<strong>[Crackle]</strong> giant dinosaurs of <strong>[crackle]</strong> -riassic.
ncx	<strong>[Itlaj chalani]</strong> tikpak<strong>[itlaj chalani]</strong> -kamej.

en-us	<strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic.
ncx	<strong>[Ekxoa]</strong> Tlaltikpaktla-<strong>[tlatlasi]</strong> -kamej.

en-us	<strong>[Sneeze]</strong> The giant dinosaurs of the <strong>[cough]</strong> Triassic.
ncx	<strong>[Ekxoa]</strong> Tlaltikpaktla-<strong>[tlatlasi]</strong> -kamej.

en-us	Submit
ncx	Xiktitlani

en-us	Submit
ncx	Xiktitlani

en-us	Submit a new question for the community to read and respond to
ncx	Xiktitlani se tlajtlanilistli tlen oksekimej kitlajtoltiskej uan kinankiliskej

en-us	Submit a report
ncx	Xikijto itlaj mochiua

en-us	Submit a report
ncx	Xikijto itlaj mochiua

en-us	Submit clips
ncx	Xiktitlani tlen yotiktsiko

en-us	Submit clips
ncx	Xiktitlani tlen yotiktsiko

en-us	Submit clips
ncx	Xiktitlani tlen yotiktsiko

en-us	Submit clips
ncx	Xiktitlani tlen yotiktsiko

en-us	Submit new questions for the community to read and respond to
ncx	Xikintitlani tlajtlanilmej tlen oksekimej kintlajtoltiskej uan kinnankiliskej

en-us	Success
ncx	Yomoka

en-us	Success
ncx	Yomoka

en-us	success checkmark
ncx	¡Yomokak!

en-us	success checkmark
ncx	¡Yomokak!

en-us	Support open, community-led datasets
ncx	Xikpaleui tlajtonechikoli non miakej kinechikoaj

en-us	Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong>
ncx	Xikpacho ikmoyekma tla kuali, ik mopochma tla amo, ik tlakpak tla tikpanauis. <strong>¡Amo xikillkaua xiktitlani tlen yotikmotili!</strong>

en-us	Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong>
ncx	Xikpacho ikmoyekma tla kuali, ik mopochma tla amo, ik tlakpak tla tikpanauis. <strong>¡Amo xikillkaua xiktitlani tlen yotikmotili!</strong>

en-us	Taking several attempts to read a word.
ncx	Miakpa okitenikixtisyeko.

en-us	Taking several attempts to read a word.
ncx	Miakpa okitenikixtisyeko.

en-us	Tap
ncx	Xikpacho

en-us	Tap
ncx	Xikpacho

en-us	Technology and Robotics
ncx	Teposmej tlen yikin kistokej

en-us	Technology and Robotics
ncx	Teposmej tlen yikin kistokej

en-us	Technology that speaks your language
ncx	Teposmej non tlajtoskej ken te

en-us	Thank you for contributing your bulk submission!
ncx	¡Timitstlasojkamatiliaj ika miak otechpaleui!

en-us	Thank you for contributing your bulk submission!
ncx	¡Timitstlasojkamatiliaj ika miak otechpaleui!

en-us	Thank you for contributing your voice!
ncx	¡Timitstlasojkamatiliaj techpaleuia ika motlajtol!

en-us	Thank you for contributing your voice!
ncx	¡Timitstlasojkamatiliaj techpaleuia ika motlajtol!

en-us	Thank you for donating your voice clips!
ncx	¡Timitstlasojkamatiliaj techtiokolilia motlajtol!

en-us	Thank you for donating your voice clips!
ncx	¡Timitstlasojkamatiliaj techtiokolilia motlajtol!

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
ncx	¡Timitstlasojkamatiliaj!<lineBreak></lineBreak>Axkan, xikmotili kox kuali omokak uan xiktitlani.

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
ncx	¡Timitstlasojkamatiliaj!<lineBreak></lineBreak>Axkan, xikmotili kox kuali omokak uan xiktitlani.

en-us	Thank you for your voice information
ncx	Timitstlasojkamatiliaj tlen otiktlali itech motlajtol

en-us	Thank you for your voice information
ncx	Timitstlasojkamatiliaj tlen otiktlali itech motlajtol

en-us	The bumblebee sped by.
ncx	Tata tatapaktik motataka.

en-us	The bumblebee sped by.
ncx	Tata tatapaktik motataka.

en-us	The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
ncx	Miktlajtoli kijtosneki nochi tlajtoli tlen amo pouij itech Tinochtin Titlajtoaj Tlajtolnechikoli. Ijkon ken Tlajtolnechikoli, uelis tiktemouilis.  Tikintlasojkamatilia tlanechikolmej uan akinmej otlapaleuikej mayeto nochi nin. Itech pouij:

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
ncx	Tlajtoli amo tetlakaita noso teuiuikaltia.

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
ncx	Tlajtoli amo tetlakaita noso teuiuikaltia.

en-us	The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
ncx	Tinochtin Titlajtoaj Tlajtolnechikoli kipixtok tlen sapanoa miakej yokitsikokej uan non kinpaleuis akinmej kinchijchiuaj teposmej non tenkakij.

en-us	The giant dinosaur of the Triassic.
ncx	Tlatipatlakame.

en-us	The giant dinosaur of the Triassic.
ncx	Tlatipatlakame.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassi-.
ncx	Tlaltikpaktlaka-.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassi-.
ncx	Tlaltikpaktlaka-.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
ncx	Tlatltikpaktlakamej.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic.
ncx	Tlatltikpaktlakamej.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong>
ncx	Tlaltikpaktlakamej. <strong>[san se tlajtoa]</strong>

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. <strong>[read by one voice]</strong>
ncx	Tlaltikpaktlakamej. <strong>[san se tlajtoa]</strong>

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. Yes.
ncx	Tlaltikpaktlakamej. Ijkon.

en-us	The giant dinosaurs of the Triassic. Yes.
ncx	Tlaltikpaktlakamej. Ijkon.

en-us	The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic.
ncx	Tlaltikpak- <strong>[tlatlasi]</strong> -tlakamej.

en-us	The giant dino <strong>[cough]</strong> the Triassic.
ncx	Tlaltikpak- <strong>[tlatlasi]</strong> -tlakamej.

en-us	The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
ncx	Nochtin kimatiskej kanachi titlapaleuia uan keski tlajtolkopaj ika titlapaleuia.

en-us	The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
ncx	Nochtin kimatiskej kanachi titlapaleuia uan keski tlajtolkopaj ika titlapaleuia.

en-us	There are currently no sentences to review in this language.
ncx	Axkan ayamo onka tlajkuiloli tlen tikmotilis ika nin tlajtolkopa.

en-us	There are currently no sentences to review in this language.
ncx	Axkan ayamo onka tlajkuiloli tlen tikmotilis ika nin tlajtolkopa.

en-us	There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’
ncx	Maski sekimej kiluiaj 'tlajtoli', tejuan tikiluiaj 'tlajtolkopa'. Non poui itech ken titlajtoaj. Panpa itech Tinochtin Titlajtoaj, tlen tiknekij, yej tikmatiskej kox tla akinmej ijkon tlajtoaj uelis motenkakij maski tlatlamantli inmialtepe.

en-us	The recording was too long.
ncx	Nesi sapanoa otiuejkauik.

en-us	The recording was too long.
ncx	Nesi sapanoa otiuejkauik.

en-us	The recording was too quiet.
ncx	Amo otikkakej tlen otikijto.

en-us	The recording was too quiet.
ncx	Amo otikkakej tlen otikijto.

en-us	The recording was too short.
ncx	Nesi amitlaj otikijto.

en-us	The recording was too short.
ncx	Nesi amitlaj otikijto.

en-us	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
ncx	Amo nochtin san se tlamantli tlajtoaj, amo nochtin chikauak tikinkakis. San xikpojpolo tla sapanoa chiauak otlajto uan amo tikajsikamati noso (nin okachi mochiua) san ichtaka otlajto uan san tikajsikamati tla tikita tlen ijkuilijtok.

en-us	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
ncx	Amo nochtin san se tlamantli tlajtoaj, amo nochtin chikauak tikinkakis. San xikpojpolo tla sapanoa chiauak otlajto uan amo tikajsikamati noso (nin okachi mochiua) san ichtaka otlajto uan san tikajsikamati tla tikita tlen ijkuilijtok.

en-us	The selected file is too large
ncx	Motlaixkopinal sapanoa ueyi

en-us	The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice.
ncx	Tlajkuilolnechikoli axkan kajki itech Common Voice. Axkan uelis<writeURL>tikijkuilos</writeURL>se tlamantli noso<reviewURL>tikmotilis</reviewURL> sejse tlajkuiloli non yokintlalilikej itech Common Voice.

en-us	The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice.
ncx	Tlajkuilolnechikoli axkan kajki itech Common Voice. Axkan uelis<writeURL>tikijkuilos</writeURL>se tlamantli noso<reviewURL>tikmotilis</reviewURL> sejse tlajkuiloli non yokintlalilikej itech Common Voice.

en-us	The sentence has a grammatical or spelling error.
ncx	Nin amo ijkon tikijkuiloaj noso amo ijkon tiktenkixtiaj.

en-us	The sentence has a grammatical or spelling error.
ncx	Nin amo ijkon tikijkuiloaj noso amo ijkon tiktenkixtiaj.

en-us	The sentence has disrespectful or offensive language.
ncx	Nin tlajtoli teuiuikalti noso tepinati.

en-us	The sentence has disrespectful or offensive language.
ncx	Nin tlajtoli teuiuikalti noso tepinati.

en-us	The sentence must be grammatically correct.
ncx	Tlajkuiloli moneki ijkuilijtos amo san ken.

en-us	The sentence must be grammatically correct.
ncx	Tlajkuiloli moneki ijkuilijtos amo san ken.

en-us	The sentence must be speakable.
ncx	Tlajkuiloli monekis amo oui se kitenkixtis.

en-us	The sentence must be speakable.
ncx	Tlajkuiloli monekis amo oui se kitenkixtis.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
ncx	Tlajkuiloli moneki yekijkuilijtok.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
ncx	Tlajkuiloli moneki yekijkuilijtok.

en-us	The site is ready to be launched when it reaches 75% completion.
ncx	Ualmonextis sitio ijkuak yiyetos 75% yotiktlajtolkopki.

en-us	The website text is translated into that language.
ncx	Nin sitio yokitlajtolkopkej ika nin tlajtolkopa.

en-us	This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex.
ncx	Nin amo sapanoa moneki. San xiktlali tla tikneki. Ijkuak kanaj tiktlaliliaj, amo tiktlalia motoka uan tikitaj tlen tiktlaliskej amo makinexti kox titlakatl, tisuatl noso okseki tlamantli.

en-us	This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex.
ncx	Nin amo sapanoa moneki. San xiktlali tla tikneki. Ijkuak kanaj tiktlaliliaj, amo tiktlalia motoka uan tikitaj tlen tiktlaliskej amo makinexti kox titlakatl, tisuatl noso okseki tlamantli.

en-us	This project would not be possible without people like you. 🎉 There are many ways to get involved with Common Voice - you don't have to know how to code to contribute!
ncx	Nochi nin amo yetoskia tla miakej ken tejuatsin amo techpaleuiskiaj. 🎉 Tlatlamantli uelis titlapaleuis itech Tinochtin Titlajtoaj (Common Voice) - ¡Amo monekis tikchiuas itlaj oui!

en-us	This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes.
ncx	Nika uelis tiktlalis kox kitaskej kanachi titlapaleuia. Tla tiktlaatia, amo kitaskej. Kijtosneki moixkopinal, motoka uan tlen yotikchi amo monextis itech Akinmej okachi tlapaleuiaj. Xikilnamiki nin uejkaua ~{ $minutes }minutos moyankuilis.

en-us	Three to go!
ncx	¡Ika eyi peuas!

en-us	Three to go!
ncx	¡Ika eyi peuas!

en-us	To change or edit your email, send us an email to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
ncx	Tla tikpatlasneki mocorreo, techijkuilili itech <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	Today
ncx	Axkan

en-us	Today
ncx	Axkan

en-us	Today's Common Voice progress on clips recorded
ncx	Tlen axkan yokitsiko Tinochtin Titlajtoaj

en-us	Today's Common Voice progress on clips validated
ncx	Tlen axkan yokimotili Tinochtin Titlajtoaj

en-us	Today's Progress
ncx	Tlen axkan yomochi

en-us	Today's Progress
ncx	Tlen axkan yomochi

en-us	To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
ncx	Pouis itech Tinochtin Titlajtoaj Tlajtolnechikoli san tla ome yokijtokej yikuali.

en-us	Too many files
ncx	Sapanoa miakej tlalkuilolmej

en-us	Too many files
ncx	Sapanoa miakej tlalkuilolmej

en-us	Top Contributors
ncx	Akinmej okachi tlapaleuiaj

en-us	Total Approved
ncx	Nochi tlen yikuali

en-us	{ $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day.
ncx	{ $totalHours } horas is achievable in just over { $periodMonths } meetstli if { $people } tlapaleuiaj record { $clipsPerDay } tlajtolmej a day.

en-us	Toward next goal
ncx	Tlen tikajxitis

en-us	Track progress here and on your stats page.
ncx	Xikita kanachi yotikchi, kenijki uan kemanian nikan.

en-us	Transcribe answers
ncx	Xikijkuilo tlen okinankilikej

en-us	Transcribe audio recordings into text
ncx	Xikkaki uan xikijkuilo

en-us	Transcribe audio recordings in your language
ncx	Xikkaki uan xikijkuilo ika motlajtolkopa

en-us	Transcribe Audio <small>(Coming soon)</small>
ncx	Xikkaki uan Xikijkuilo <small>(Yikin yetos)</small>

en-us	Transcribe Audio <small>(Coming soon)</small>
ncx	Xikkaki uan Xikijkuilo <small>(Yikin yetos)</small>

en-us	<translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink>
ncx	<translateVideoLink>Xikita kenijki titekipanos ika Pontoon.</translateVideoLink>

en-us	Translating the site
ncx	Kitlajtolkopaj sitio

en-us	Translation is from English, but you can see <strong>Suggestions</strong> in other languages. Click the <strong>Profile</strong> icon, then <strong>Settings</strong> link and add any languages you speak. At the bottom right-hand corner will be a list of translations called <strong>Locales</strong>. Translations show on the site after one day.
ncx	Maski nochi kisas ika inglés, noijki uelis tikitas tlen <strong>Uelis yetos</strong> ika okseki tlajtolkopaj. Xikpacho kanin<strong>Perfil</strong>, satepan <strong>Settings</strong> uan xikintlalili nochtin tlajtolkpaj non ika titlajtoa. Tlakxitlan, ik moyekma, tikinmajsis okseki tlajtolkopalistli itech <strong>Locales</strong>. Tlen tiktlajtolkopas monextis itech sitio mostlatika.

en-us	Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>.
ncx	Tiktlajtolkopaj Common Voice itech <strong>Pontoon</strong>.

en-us	Try again by dragging your file here
ncx	Oksepa xikyeko. Xikixtoki nikan motlajkuilol

en-us	Try again by dragging your file here
ncx	Oksepa xikyeko. Xikixtoki nikan motlajkuilol

en-us	Try uploading again
ncx	Oksepa xikyeko xiktlalili

en-us	Try uploading again
ncx	Oksepa xikyeko xiktlalili

en-us	Understand contribution criteria
ncx	Xikajsikamati ken moneki titlapaleuis

en-us	Understand contribution criteria
ncx	Xikajsikamati ken moneki titlapaleuis

en-us	Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too!
ncx	¡Xikita ken okachi kuali titlatemos uan ijkon okachi kuali titlapaleuis ika motlajtol!

en-us	Understand what to look for when listening to voice clips and help make your voice recordings richer too!
ncx	¡Xikita ken okachi kuali titlatemos uan ijkon okachi kuali titlapaleuis ika motlajtol!

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
ncx	Amo otiktlanili. ¿Tikneki tikpojpolos tlen otiksiko?

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
ncx	Amo otiktlanili. ¿Tikneki tikpojpolos tlen otiksiko?

en-us	Upload an image file
ncx	Xiktlali se tlaixkopinali

en-us	{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected
ncx	{ $uploadedSentences } itech { $totalSentences } tlajkuilolmej yomokajkej

en-us	{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected
ncx	{ $uploadedSentences } itech { $totalSentences } tlajkuilolmej yomokajkej

en-us	{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences.
ncx	{ $uploadedSentences } itech { $totalSentences } tlajkuiloli yomokak. Xikpacho <downloadLink>nikan</downloadLink> tla tikintemouilisneki non amo omokajkej.

en-us	{ $uploadedSentences } of { $totalSentences } sentences collected. Click <downloadLink>here</downloadLink> to download rejected sentences.
ncx	{ $uploadedSentences } itech { $totalSentences } tlajkuiloli yomokak. Xikpacho <downloadLink>nikan</downloadLink> tla tikintemouilisneki non amo omokajkej.

en-us	Upload failed, please retry.
ncx	Itlaj omochi, oksepa xikyeko.

en-us	Upload failed, please retry.
ncx	Itlaj omochi, oksepa xikyeko.

en-us	Upload <icon></icon> public domain sentences
ncx	Xiktitlani <icon></icon> tlajkuiloli tlen nochtin kinmitaskej

en-us	Upload <icon></icon> public domain sentences
ncx	Xiktitlani <icon></icon> tlajkuiloli tlen nochtin kinmitaskej

en-us	Upload in progress...
ncx	Ximochia, yimokauas...

en-us	Upload in progress...
ncx	Ximochia, yimokauas...

en-us	Upload more sentences?
ncx	¿Tikintitlanilis okseki?

en-us	Upload more sentences?
ncx	¿Tikintitlanilis okseki?

en-us	Use correct grammar
ncx	Xikijkuilo ken moneki

en-us	Use correct grammar
ncx	Xikijkuilo ken moneki

en-us	Use correct spelling and punctuation
ncx	Xikijkuilo ika nochi tlen moneki

en-us	Use correct spelling and punctuation
ncx	Xikijkuilo ika nochi tlen moneki

en-us	Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
ncx	Sekimej kimotiliaj kox kuali okitenkixtikej uan kox okichikej san ken moneki.

en-us	Validated Clips
ncx	Tlajtoli tlen yokimotilijkej

en-us	Validate readings
ncx	Xikmotili tlajtoltilistli

en-us	Validate Readings
ncx	Xikmotili tlajtoltilistli

en-us	Validate Readings, Review Transcriptions
ncx	Xikmotili tlajtoltilistli uan tlen okijkuilojkej

en-us	Validate Readings <small>(Coming soon)</small>
ncx	Xikmotili tlajtoltilistli <small>(Yikin yetos)</small>

en-us	Validate readings submitted by community members
ncx	Xikmotili tlen okitlajtoltijkej oksekimej

en-us	Validate user-recorded readings in your language
ncx	Xikmotili tlen yokitlajtoltijkej ika motlajtolkopa

en-us	Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
ncx	Tikmotilis tlen oksekimej yokitsikokej noijki sapanoa ipati itech Common Voice. Techkaki uan techpaleui tlen tikchiuaj mayeto ken moneki.

en-us	Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
ncx	Tikmotilis tlen oksekimej yokitsikokej noijki sapanoa ipati itech Common Voice. Techkaki uan techpaleui tlen tikchiuaj mayeto ken moneki.

en-us	Validations
ncx	otikinmotili

en-us	Varying Pronunciations
ncx	Tlatlamantli kitenkixtiaj

en-us	Varying Pronunciations
ncx	Tlatlamantli kitenkixtiaj

en-us	View your progress against personal and project goals.
ncx	Xikita kanachi yotikajxiti itech tlen moneki.

en-us	View your progress against personal and project goals.
ncx	Xikita kanachi yotikajxiti itech tlen moneki.

en-us	Visit our blog or write about us
ncx	Xikita tlen tikijkuiloaj noso xitlajkuilo totech

en-us	Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
ncx	Tlajtolmej tlen yokitsikokej monextiaj uan san tikinkakis.

en-us	Voice Collection
ncx	Tlajtolnechikoli

en-us	Voice Contribution
ncx	Kitetliokoliaj intlajtol

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
ncx	Totlajtol totech, toijtik kisa. Yika tiyolpakij tikchiuaskej teposmej makajsikamatikan totlajtol. Maski ijkon, akinmej kinchijchiuaj teposmej, moneki makitsikokan miak tlajtoli.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
ncx	Totlajtol totech, toijtik kisa. Yika tiyolpakij tikchiuaskej teposmej makajsikamatikan totlajtol. Maski ijkon, akinmej kinchijchiuaj teposmej, moneki makitsikokan miak tlajtoli.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
ncx	Totlajtol totech, toijtik kisa. Yika tikyolnektokej tikchiuaskej teposmej makajsikamatikan totlajtol. Maski ijkon, tla tiknekij ijkon tikchiuaskej, monekis matiktsikokan miak tlajtoli.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
ncx	Totlajtol totech, toijtik kisa. Yika tikyolnektokej tikchiuaskej teposmej makajsikamatikan totlajtol. Maski ijkon, tla tiknekij ijkon tikchiuaskej, monekis matiktsikokan miak tlajtoli.

en-us	Voices Online Now
ncx	Tlajtoli tlen axkan katej

en-us	Voices Online Now
ncx	Tlajtoli tlen axkan katej

en-us	Voice Validation
ncx	Tikmotiliaj tlajtoli

en-us	Volume
ncx	Ken tikkakis

en-us	Volume
ncx	Ken tikkakis

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
ncx	¿Tikneki tikpaleuis Tinochtin Titlajtoaj okachi kuali mayeto? ¡Kuali! Techijkuilili ika correo noso ika <discourseLink>Discourse</discourseLink>, techilui kox itlaj mochiua itech <githubLink>GitHub</githubLink>, noso touan ximotlapoui itech <matrixLink>Matrix</matrixLink>.

en-us	Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile>
ncx	¿Tikneki tiktlaatilis itlaj motech? <createProfile>Ximomachoti</createProfile>

en-us	Want to save your information? <createProfile>Create a profile</createProfile>
ncx	¿Tikneki tiktlaatilis itlaj motech? <createProfile>Ximomachoti</createProfile>

en-us	Want to stay in touch with Common Voice?
ncx	¿Tikneki tikmajtos tlen mochijtok itech Tinochtin Titlajtoaj?

en-us	Watch our video explainer to help
ncx	Xikita video kanin timitsyekiluiskej

en-us	We are going out to get a coffee.
ncx	Uan okijtojka touan yaskiaya.

en-us	We are going out to get a coffee.
ncx	Uan okijtojka touan yaskiaya.

en-us	We are going out to get coffee.
ncx	Uan okijtojka touan yaskia.

en-us	We are going out to get coffee.
ncx	Uan okijtojka touan yaskia.

en-us	Website Localization
ncx	Kitlajtolkopaj nin sitio

en-us	We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later.
ncx	Amo otikajsikej tlen uelis tikkakis. Teotlatki noso mostla oksepa xikyeko.

en-us	We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later.
ncx	Amo otikajsikej tlen uelis tikkakis. Teotlatki noso mostla oksepa xikyeko.

en-us	We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later.
ncx	Amo otikajsikej tlen uelis tikijtos. Teotlatki noso mostla oksepa xikyeko.

en-us	We couldn’t get any sentences for you to speak. Please try again later.
ncx	Amo otikajsikej tlen uelis tikijtos. Teotlatki noso mostla oksepa xikyeko.

en-us	Weekly
ncx	Chijchikome

en-us	Weekly Goal
ncx	Chijchikome

en-us	We launch the Common Voice site in this language.
ncx	Yotiktlalikej sitio Tinochtin Titlajtoaj ika nin tlajtolkopa.

en-us	Welcome { $company } staff!
ncx	¡Tiyolpakij { $company } touan tipouis!

en-us	Welcome { $company } staff!
ncx	¡Tiyolpakij { $company } touan tipouis!

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
ncx	Nesi ayakmitlaj onka - Oksemi xikyeko noso satepan ximokopa.

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
ncx	Nesi ayakmitlaj onka - Oksemi xikyeko noso satepan ximokopa.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
ncx	Timopaleuijtokej tikinnechikoskej tlajtolmej tlen nochtin uelis ika mopaleuiskej. Xiktliokoli motlajtol, xikmotili tlen oksekimej yokitsikokej, techpaleui matitesepanpaleuikan.

en-us	We’re going out to get coffee.
ncx	Uan okijto touan yaskia.

en-us	We’re going out to get coffee.
ncx	Uan okijto touan yaskia.

en-us	We release the dataset every 3 months.
ncx	Tiktematiltiaj tlen yomochi ejeyi meetstli.

en-us	We're making some big changes
ncx	Tikinpatilijtokej miak tlamantli.

en-us	We're making some big changes
ncx	Tikinpatilijtokej miak tlamantli.

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
ncx	Techtlapojpolui, amo uelis techpaleuis. Xikalaki ika okse tepostli.

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
ncx	Techtlapojpolui, amo uelis techpaleuis. Xikalaki ika okse tepostli.

en-us	We use a Mozilla tool called <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> for translations. Pontoon has lots of languages, but if it doesn’t have yours you can <pontoonRequestLink>request for your language to be added</pontoonRequestLink>. Then, to make the language available on the Common Voice project, <githubRepoLink>request the new language on GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>See more on site translation</localizationFragment>.
ncx	Titlajtolkopaj ik se tlamantli tlen poui Mozilla itoka <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink>. Pontoon yikipia miakej tlatlamantli tlajtolkopaj. Maskin ijkon, tla amo tikajsi tlen moaxka <pontoonRequestLink>xiktlajtlani itech</pontoonRequestLink>. Satepan, xiktlajtlani mapoui itech Common, <githubRepoLink>xiktlajtlani yankuik tlajtolkopa itech GitHub</githubRepoLink>. <localizationFragment>Xikita okachi itech tlajtolkopalistli</localizationFragment>.

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
ncx	Ayamo onka okachi tlen tiktsikos ika nin tlajtolkopa.

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
ncx	Ayamo onka okachi tlen tiktsikos ika nin tlajtolkopa.

en-us	We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people.
ncx	Tiknekij teposmej okachi kuali matekipanokan. Yika, tiknekij nochtin matlajtokan uan makintenkakikan. Nochtin nikan mamoixpantikij.

en-us	We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not.
ncx	Tiknekij teposmej makimatikan kikakiskej se tlajtoli maski itlaj tlaponotos inauak akin tlajtoa. Tlasotsonali tlen amo okachi tsolontok yikuali; tlatsotsonali non sapanoa tsolontok uan amo kitekauilia matikkakikan tlen okijtokej amo kuali.

en-us	We want the machine learning algorithms to able to handle a variety of background noise, and even relatively loud noises can be accepted provided that they don’t prevent you from hearing the entirety of the text. Quiet background music is OK; music loud enough to prevent you from hearing each and every word is not.
ncx	Tiknekij teposmej makimatikan kikakiskej se tlajtoli maski itlaj tlaponotos inauak akin tlajtoa. Tlasotsonali tlen amo okachi tsolontok yikuali; tlatsotsonali non sapanoa tsolontok uan amo kitekauilia matikkakikan tlen okijtokej amo kuali.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
ncx	Niman okachi timitsiluiskej kenijki uelis tiktlalilis okse tlajtolkopa itech Tinochtin Titlajtoaj.

en-us	We will not make your email public.
ncx	Amikaj okse kimatis katli mocorreo.

en-us	We will not make your email public.
ncx	Amikaj okse kimatis katli mocorreo.

en-us	What is a language on Common Voice?
ncx	¿Tlenon se tlajtolkopa itech Tinochtin Titlajtoaj?

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
ncx	¿Tlen mochiua noso tikita oui ika nin tlajtoli?

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
ncx	¿Tlen mochiua noso tikita oui ika nin tlajtoli?

en-us	What kind of goal do you want to build?
ncx	¿Kenijki tlen tikneki tikajxitis?

en-us	What needs to be in my file?
ncx	¿Tlen moneki yetos itech notlajkuilol?

en-us	What needs to be in my file?
ncx	¿Tlen moneki yetos itech notlajkuilol?

en-us	What sentences can I add?
ncx	¿Tlenon uelis nikijkuilos?

en-us	What sentences can I add?
ncx	¿Tlenon uelis nikijkuilos?

en-us	What's Public?
ncx	¿Tlenon nochtin kitaskej?

en-us	What's Public?
ncx	¿Tlenon nochtin kitaskej?

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
ncx	Tla se kijtos mach kuali omokak oksepa monekis kitsikoskej. Tla ome kijtoaj mach kuali tlajtoli, kititlaniskej kanin Miktlajtoli.

en-us	When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:
ncx	Ijkuak tikkaktos, xikyekkaki tla melauak kitenkixtiaj tlen ijkuilijtok; xikpojolo maski san achitsin omotlapololtikej. <br />Miakej motlapololtiaj ijki:

en-us	When listening, check very carefully that what has been recorded is exactly what has been written; reject if there are even minor errors. <br />Very common mistakes include:
ncx	Ijkuak tikkaktos, xikyekkaki tla melauak kitenkixtiaj tlen ijkuilijtok; xikpojolo maski san achitsin omotlapololtikej. <br />Miakej motlapololtiaj ijki:

en-us	Why ?
ncx	¿Tleka?

en-us	Why are you asking?
ncx	¿Tleka techtlajtlania?

en-us	Why are you asking?
ncx	¿Tleka techtlajtlania?

en-us	Why Common Voice?
ncx	¿Tleka Tinochtin Titlajtoaj?

en-us	With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors.
ncx	Tla timomachotis, uelis tikitas kanachi yotitechpaleui uan tiyetos inuan oksekimej non noijki tlapaleuiaj.

en-us	With a profile, you can keep track of your activity and connect with a community of voice data contributors.
ncx	Tla timomachotis, uelis tikitas kanachi yotitechpaleui uan tiyetos inuan oksekimej non noijki tlapaleuiaj.

en-us	Write
ncx	Xitlajkuilo

en-us	Write
ncx	Xitlajkuilo

en-us	Write options menu
ncx	Tlen uelis tikijkuilos

en-us	y
ncx	k

en-us	y
ncx	k

en-us	Y
ncx	K

en-us	Y
ncx	K

en-us	Yes
ncx	Kema

en-us	Yes
ncx	Kema

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
ncx	Kema, techtlajkuililikan. Nikneki nikmatos okachi itech Tekitl Tinochtin Titlajtoaj.

en-us	You
ncx	Motech

en-us	You can add sentences on the <writePageLink>Write page</writePageLink> or review sentences on the <reviewPageLink>Review page</reviewPageLink>.
ncx	Uelis seki tikijkuilos itech <writePageLink>Xitlajkuilo</writePageLink> noso tikmotilis tlen ijkuilijtok itech <reviewPageLink>Xikmotili</reviewPageLink>.

en-us	You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip
ncx	Noijki uelis san tikpachos itech moteclado: { sc-review-form-button-approve-shortcut } tla Yikuali, { sc-review-form-button-reject-shortcut } tla Tikpojpolos, { sc-review-form-button-skip-shortcut } tla Tikpanauis

en-us	You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip
ncx	Noijki uelis san tikpachos itech moteclado: { sc-review-form-button-approve-shortcut } tla Yikuali, { sc-review-form-button-reject-shortcut } tla Tikpojpolos, { sc-review-form-button-skip-shortcut } tla Tikpanauis

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
ncx	Moneuian uelis tikpejpenas motoka uan kox nochtin kitaskej.

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
ncx	Moneuian uelis tikpejpenas motoka uan kox nochtin kitaskej.

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
ncx	Techpaleuis matitesepanpaleuikan tla timomachotis itech Common Voice uan techpaleuis ika motlajtol.

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
ncx	Techpaleuis matitesepanpaleuikan tla timomachotis itech Common Voice uan techpaleuis ika motlajtol.

en-us	You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice.
ncx	Uelis timotlapouis inuan oksekimej tlen pouij Mozilla itech <discourseLink>Discourse</discourseLink> kanin motlapouiaj itech seki tlamantli, noso <matrixLink>Matrix</matrixLink> kanin uelis mitspaleuiskej.

en-us	You cannot add multiple sentences for a single submission
ncx	Amo uelis tikintitlanilis miakej san semi

en-us	You cannot add multiple sentences for a single submission
ncx	Amo uelis tikintitlanilis miakej san semi

en-us	You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>.
ncx	Uelis tikchiuas se nechikoli kanin oksekimej tlapaleuiskej. Amo oui. Uelis tikchiuas ika videoconferencia noso kanaj tla uelis. <eventTemplate>Xikita nikan seki tlamantli tlen mitspaleuis xikchiua se nechikoli</eventTemplate>.

en-us	You can <sentenceCollectorLinkAdd>add small numbers of sentences</sentenceCollectorLinkAdd>, or you can do <bulkImportDocsLink>bulk imports using Github</bulkImportDocsLink>. Remember that sentences need to be <licenseLink>CC0 (or public domain)</licenseLink>, or you can write your own.
ncx	Uelis <sentenceCollectorLinkAdd>tikinmijkuilos san seki</sentenceCollectorLinkAdd>, noso <bulkImportDocsLink>sapanoa miakej ika Github</bulkImportDocsLink>. Xikilnamiki moneki yetos <licenseLink>CC0 (tlen nochtin uelis kitekitiltiskej)</licenseLink>, noso tlen moneuian otikijkuilo.

en-us	You can use the <scraperLink>Sentence extractor</scraperLink> to leverage short sentences from Wikipedia.
ncx	Uelis tiktekitiltis <scraperLink>Tlajkuilolkixtiloni</scraperLink> tla tikneki tiktekitiltis tlajkuiloli non poui Wikipedia.

en-us	You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>.
ncx	Uelis tiktematiltis nin tekitl itech redes sociales. Xiktematilti tleka miak ipati, uan ximotlapoui inuan oksekimej itech tlanauatilmej non techpaleuiaj, IA tlajtoli, noso teposmej. Okachi xikmati itech <campaignLink>tikintekitiltis redes sociales uan okseki tlamantli tlen mitspaleuis</campaignLink>.

en-us	You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages.
ncx	Amo otikpejpenki se tlajtolkopa. Xikalaki kanin kijtoa <profileLink>Notech</profileLink> uan xikpejpena se tlajtolkopa.

en-us	You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages.
ncx	Amo otikpejpenki se tlajtolkopa. Xikalaki kanin kijtoa <profileLink>Notech</profileLink> uan xikpejpena se tlajtolkopa.

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience!
ncx	Yotikpanaui tlen uelis nikan tiktitlanilis. Xonmochia { $retryLimit } minutos uan uelis tiktitlanilis okse. ¡Timitstlasojkamatiliaj timochixtok!

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } minutes before submitting another sentence. Thank you for your patience!
ncx	Yotikpanaui tlen uelis nikan tiktitlanilis. Xonmochia { $retryLimit } minutos uan uelis tiktitlanilis okse. ¡Timitstlasojkamatiliaj timochixtok!

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience!
ncx	Yotikpanaui tlen uelis nikan tiktitlanilis. Xonmochia { $retryLimit } segundos uan uelis tiktitlanilis okse. ¡Timitstlasojkamatiliaj timochixtok!

en-us	You have reached the submission limit for this page. Please wait for { $retryLimit } seconds before submitting another sentence. Thank you for your patience!
ncx	Yotikpanaui tlen uelis nikan tiktitlanilis. Xonmochia { $retryLimit } segundos uan uelis tiktitlanilis okse. ¡Timitstlasojkamatiliaj timochixtok!

en-us	You must allow microphone access.
ncx	Monekis tikkauilis micrófono makitsiko motlajtol.

en-us	You must allow microphone access.
ncx	Monekis tikkauilis micrófono makitsiko motlajtol.

en-us	Your daily goal has been created
ncx	Yotiktlali tlen mojmostla tikajxitisneki

en-us	Your download has started.
ncx	Yopejki tiktemouilia.

en-us	You’re contributing to a target segment
ncx	Techpaleuijtok matikajxitikan se tlaxeloli

en-us	You’re contributing to a target segment
ncx	Techpaleuijtok matikajxitikan se tlaxeloli

en-us	You’re contributing to our first target segment
ncx	Techpaleuijtok matikajsikan non achto tikajxitisnekij.

en-us	You’re contributing to our first target segment
ncx	Techpaleuijtok matikajsikan non achto tikajxitisnekij.

en-us	You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
ncx	Axkan otikijto <bold>AMO</bold> uelis mitstlajkuililiskej itech mocorreo tlen mitspoloa tikajxitis, tlen yotikajxiti uan tlen yikin omochi itech Common Voice

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
ncx	Axkan otikijto uelis mitstlajkuililiskej itech mocorreo tlen mitspoloa tikajxitis,  tlen yotikajxiti uan tlen yikin omochi itech Common Voice

en-us	You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct.
ncx	Nesi sapanoa totoka otikchi. Ximochia uan kuali xikmotili kox kuali noso amo.

en-us	You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct.
ncx	Nesi sapanoa totoka otikchi. Ximochia uan kuali xikmotili kox kuali noso amo.

en-us	You're helping Common Voice reach our daily sentence goals!
ncx	¡Otikpaleui Common Voice makajxiti tlen axkan omonekiaya!

en-us	You're helping Common Voice reach our daily sentence goals!
ncx	¡Otikpaleui Common Voice makajxiti tlen axkan omonekiaya!

en-us	Your Languages
ncx	Motlajtolkopaj

en-us	Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
ncx	¡Xamo ayakmitlaj onka ika motlajtolkopa! Tla tiuelis, xikpatla tlajtolkopa uan ijkon uelis tikajsis okachi ika nauatl maski achitsin mopatlas.

en-us	Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
ncx	¡Xamo ayakmitlaj onka ika motlajtolkopa! Tla tiuelis, xikpatla tlajtolkopa uan ijkon uelis tikajsis okachi ika nauatl maski achitsin mopatlas.

en-us	Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
ncx	¡Xamo ayakmitlaj onka ika motlajtolkopa! Tla tiuelis, xikpatla tlajtolkopa uan ijkon uelis tikajsis okachi ika nauatl maski achitsin mopatlas.

en-us	Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
ncx	¡Xamo ayakmitlaj onka ika motlajtolkopa! Tla tiuelis, xikpatla tlajtolkopa uan ijkon uelis tikajsis okachi ika nauatl maski achitsin mopatlas.

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
ncx	Motoka tlen tikmotlalilis uan mocorreo amo tiktlaliliskej teixpa.

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
ncx	Motoka tlen tikmotlalilis uan mocorreo amo tiktlaliliskej teixpa.

en-us	Your weekly goal has been created
ncx	Yotiktlali tlen chijchikome tikajxitisneki

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
ncx	¡Yotikpaleui Common Voice makajxiti<goalPercentage></goalPercentage> itech { $goalValue } tlen mojmostla tiktsikosnekij!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
ncx	¡Yotikpaleui Common Voice makajxiti<goalPercentage></goalPercentage> itech { $goalValue } tlen mojmostla tiktsikosnekij!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
ncx	¡Yotikpaleui Common Voice makajxiti<goalPercentage></goalPercentage> itech { $goalValue } tlen mojmostla tikyektlaliliskij!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
ncx	¡Yotikpaleui Common Voice makajxiti<goalPercentage></goalPercentage> itech { $goalValue } tlen mojmostla tikyektlalilisnekij!

en-us	account recovery key
ncx	tlen ika oksemi tikalakis

en-us	add-on
ncx	kajxitiaj

en-us	alternate text
ncx	okseki tlajkuiloli

en-us	attack
ncx	tlaijtlakoa

en-us	attacker
ncx	tlaijtlakoa

en-us	Attack Site
ncx	Sitio non tlaijtlakoa

en-us	attendee
ncx	okiyolejkej

en-us	track
ncx	xikita kanachi