en-us	2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>
pap	Bo tin 2 kla. Sigui bai p'e!<playIcon></playIcon>

en-us	{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
pap	{ $actionType }<playIcon></playIcon> el a pronunsiá e frase korektamente?

en-us	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud
pap	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> anto lesa e frase na bos (h)altu

en-us	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done
pap	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> ora kaba

en-us	{ $actionType } submit when ready
pap	{ $actionType } mand'é ora bo ta kla

en-us	An error occurred fetching sentences
pap	Un eror a presentá na momento di rekuperá e frasenan

en-us	An error occurred reviewing this sentence
pap	Un eror a presentá na momento di revisá e frase akí

en-us	Approve
pap	Aprobá

en-us	Ask us questions on <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> or <emailLink>email</emailLink>.
pap	Bo por hasi nos bo preguntanan riba <matrixLink>Matrix</matrixLink>, <discourseLink>Discourse</discourseLink> òf via <emailLink>e-mail</emailLink>.

en-us	By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology
pap	Dunando nos informashon tokante bo mes, bo ta yuda e desaroyadónan krea teknologia mas inklusivo.

en-us	By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
pap	Si bo usa Common Voice, esei ta nifiká ku bo ta bai di akuerdo ku nos <termsLink>Kondishonnan</termsLink> i nos <privacyLink>Aviso Tokante Privasidat</privacyLink>

en-us	Cancel Re-recording
pap	Kanselá regrabashon

en-us	Cancel Submission
pap	No manda/Kanselá

en-us	Check <icon></icon> is this a linguistically correct sentence?
pap	Revisá <icon></icon> si e frase akí ta lingwístikamente korekto?

en-us	Clips Uploaded
pap	Grabashon kargá

en-us	Contact Form
pap	Formulario di Kontakto

en-us	Continue validating
pap	Sigui kontrolá

en-us	Delete my recordings
pap	Eliminá mi grabashonnan

en-us	Different language
pap	Otro idioma

en-us	Does the sentence meet the guidelines?
pap	E frase ta kumpli ku e reglanan?

en-us	Donate your voice
pap	Hasi un donashon ku bo stèm

en-us	Exit & Delete clips
pap	Sali i Eliminá grabashon

en-us	Finish recording
pap	Stòp di graba

en-us	Finish recording first?
pap	Kaba di graba promé?

en-us	Finish Review
pap	Kompletá Revishon

en-us	Finish validating
pap	Stòp di kontrolá

en-us	Finish validating clips?
pap	Stòp di kontrolá grabashon?

en-us	For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. For example, if we don't include any speakers with a particular accent, then the technology won't work well for people with that accent. <learnMore>Learn more about why metadata matters.</learnMore>
pap	Pa tur hende por benefisiá di teknologia, e datonan ku ta yuda e desaroyadónan krea teknologia mester por ta un refleho di e manera ku un variedat amplio di persona ta papia. Por ehèmpel, si no inkluí niun ablante ku un asento spesífiko, e teknologia lo no funshoná bon pa hende ku tin e asento ei. <learnMore>Lesa mas tokante dikon metadata ta importante.</learnMore>

en-us	Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip
pap	Hopi bon!<recordIcon></recordIcon> Graba bo siguiente frase

en-us	Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
pap	Bon trabou!<playIcon></playIcon> Bolbe skucha ora bo ta kla

en-us	Help us validate voices
pap	Yuda nos kontrolá ku e grabashonnan ta bon

en-us	I agree
pap	Mi ta bai di akuerdo

en-us	I do not agree
pap	Mi no ta bai di akuerdo

en-us	If the sentence does not meet the above criteria, click the &quot;Reject&quot; button on the left. If you are unsure about the sentence, you may also skip it and move on to the next one.
pap	Si e frase no ta kumpli ku e kriterionan menshoná, klek riba e boton &quot;Reject&quot; na man robes. Si bo ta duda tokante e frase, bo por salt'é tambe i sigui ku un otro.

en-us	If the sentence meets the criteria, click the &quot;Approve&quot; button on the right.
pap	Si e frase ta kumpli ku e kriterionan, klek riba e boton &quot;Approve&quot; na man drechi.

en-us	If you run out of sentences to review, please help us collect more sentences!
pap	Si bo no a sobra mas frase pa revisá, (sea asina bon di) yuda nos haña mas frase!

en-us	It is written in a language different than what I’m reviewing.
pap	E idioma ku e ta skirbí aden no ta esun ku mi ta revisando.

en-us	Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>
pap	Sigui bai p'e! Graba un mas <recordIcon></recordIcon>

en-us	Keep the recordings
pap	Warda e grabashonnan

en-us	Leaving now means you'll lose your progress
pap	Si bo bai awor, bo ta pèrdè loke bo a logra te awor

en-us	Listen
pap	Skucha

en-us	Listen options menu
pap	Menú di opshon pa skucha

en-us	Loading sentences…
pap	Kargando frase …

en-us	Make sure the sentence meets the following criteria:
pap	Kontrolá si e frase ta kumpli ku e siguiente kriterionan:

en-us	N
pap	N

en-us	No microphone found.
pap	No a detektá niun mikrofon.

en-us	No sentences to review. <addLink>Add more sentences now!</addLink>
pap	No tin frase pa revisá. <addLink>Agregá mas frase awor!</addLink>

en-us	On desktop devices you can contribute by downloading…
pap	Si bo ta trahando riba un kòmpiuter desktop, pa kontribuí, bo mester deskargá ...

en-us	On iOS please continue with Safari to enable recording…
pap	Si bo ta trahando riba iOS, sigui den Safari pa aktivá grabashon …

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
pap	<playIcon></playIcon>Unu so mas!

en-us	Please select a language to review sentences.
pap	Skohe un idioma pa kuminsá revisá frase.

en-us	<recordIcon></recordIcon> Last one!
pap	<recordIcon></recordIcon> Esaki so mas!

en-us	Reject
pap	Rechasá

en-us	Re-record
pap	Graba di nobo/regrabá

en-us	Review
pap	Revisá

en-us	Review
pap	Revisá

en-us	Review could not be saved. Please try again later.
pap	No por a warda e revishon. Purba di nobo akiratu.

en-us	ⓘ Review Criteria
pap	ⓘ Kriterio di revishon

en-us	Review Criteria
pap	Kriterio di revishon

en-us	Reviewed sentences not submitted, are sure?
pap	Bo no a manda e frasenan revisá. Bo ta sigur?

en-us	Review & re-record clips here as you go
pap	Revisá grabashon i graba di nobo aki gradualmente

en-us	Review & re-record clips if needed
pap	Revisá grabashon i graba di nobo si ta nesesario

en-us	Review Sentences
pap	Revisá Frase

en-us	Review Sentences
pap	Revisá Frase

en-us	Review & Submit
pap	Revisá i Manda

en-us	Review transcriptions of recorded sentences for accuracy
pap	Revisá transkripshon di frase grabá pa wak si nan ta eksakto

en-us	Review user-submitted transcriptions in your language
pap	Revisá e transkripshonnan na bo idioma ku e usuarionan a manda/entregá

en-us	S
pap	S

en-us	{ $sentences } sentences reviewed. Thank you!
pap	{ $sentences } frase revisá. Masha danki!

en-us	Share Common Voice
pap	Kompartí Common Voice

en-us	Share your clip
pap	Kompartí bo grabashon

en-us	Skip
pap	Salta (no aprobá ni rechasá ainda)

en-us	Source: { $sentenceSource }
pap	Fuente: { $sentenceSource }

en-us	Speak
pap	Papia

en-us	Speak now
pap	Papia awor

en-us	Start recording
pap	Kuminsá graba

en-us	Submit clips
pap	Manda grabashon

en-us	Swipe right to approve the sentence. Swipe left to reject it. Swipe up to skip it. <strong>Do not forget to submit your review!</strong>
pap	Swipe bai banda drechi pa aprobá e frase. Swipe bai banda robes pa rechas'é. Swipe bai ariba pa salt'é (sigui sin aprob'é ni rechas'é). <strong>No lubidá di entregá bo revishon!</strong>

en-us	Thank you for donating your voice clips!
pap	Masha danki pa e grabashonnan ku bo a duna nos!

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
pap	Masha danki pa bo grabashon!<lineBreak></lineBreak>Awor, revisá i manda bo grabashonnan akibou.

en-us	There are currently no sentences to review in this language.
pap	Aktualmente, no tin niun frase na e idioma akí pa revisá.

en-us	The recording was too long.
pap	E grabashon ta muchu largu.

en-us	The recording was too quiet.
pap	E grabashon no tin sufisiente volúmen.

en-us	The recording was too short.
pap	E grabashon ta muchu kòrtiku.

en-us	The Sentence Collector is moving to the core Common Voice platform. You can now <writeURL>write</writeURL> a sentence or <reviewURL>review</reviewURL> single sentence submissions on Common Voice.
pap	Sentence Collector lo muda bai riba e plataforma sentral di Common Voice. Awor, bo por <writeURL>skirbi</writeURL> un frase òf <reviewURL>revisá</reviewURL> frase individual mandá, riba Common Voice.

en-us	The sentence must be grammatically correct.
pap	Gramátika di e frase mester ta korekto.

en-us	The sentence must be speakable.
pap	Mester por pronunsiá e frase.

en-us	The sentence must be spelled correctly.
pap	Ortografia di e frase mester ta korekto.

en-us	This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex.
pap	E informashon akí no ta obligatorio. Ta importante pa bo agregá solamente informashon ku bo ta sinti bo kómodo pa kompartí. Ora nos publiká e dataset, nos lo sòru pa tur informashon personal ta anonimisá i pa informashon manera bo nòmber i adrès di e-mail no ta mará na informashon demográfiko, manera edat i sekso.

en-us	Three to go!
pap	Tres so mas falta!

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
pap	A interumpí e proseso di karga. Bo ke eliminá bo grabashonnan?

en-us	Validate Readings
pap	Kontrolá grabashon

en-us	Validate Readings, Review Transcriptions
pap	Kontrolá grabashon, revisá transkripshon

en-us	Validate readings submitted by community members
pap	Kontrolá grabashon ku e miembronanan a manda/entregá

en-us	Validate user-recorded readings in your language
pap	Kontrolá grabashon di loke e usuarionan a lesa na bo idioma

en-us	We couldn’t get any audio clips for you to listen to. Please try again later.
pap	Nos no por haña niun grabashon pa bo skucha. Purba di nobo akiratu.

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
pap	Kisas nos no a sobra mas grabashon. Aktualisá (refresh) e página òf purba di nobo akiratu.

en-us	We're making some big changes
pap	Nos ta hasiendo algun kambio importante

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
pap	Lamentablemente, bo plataforma no ta traha ku nos sistema ainda.

en-us	Why are you asking?
pap	Pakiko bo ta puntra esaki?

en-us	Y
pap	S

en-us	You can also use Keyboard Shortcuts: { sc-review-form-button-approve-shortcut } to Approve, { sc-review-form-button-reject-shortcut } to Reject, { sc-review-form-button-skip-shortcut } to Skip
pap	Bo por usa shortcut tambe: { sc-review-form-button-approve-shortcut } pa Aprobá, { sc-review-form-button-reject-shortcut } pa Rechasá, { sc-review-form-button-skip-shortcut } pa Salta

en-us	You have not selected any languages. Please go to your <profileLink>Profile</profileLink> to select languages.
pap	Bo no a skohe niun idioma. Bai na bo <profileLink>Perfil</profileLink> i skohe unu òf mas idioma.

en-us	You must allow microphone access.
pap	Bo mester duna akseso na bo mikrofon.

en-us	You're going too fast. Please take a moment to review the sentence to make sure it's correct.
pap	Bo ta bai muchu lihé. Sea asina bon di tuma bo tempu pa revisá e frase i wak sigur si e ta korekto.

en-us	Your language variant might be out of clips! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
pap	Kisas no tin mas grabashon pa bo variante di idioma. Si bo ta sinti ku bo por, kambia bo konfigurashon pa mira frase ku ta di otro variante di bo idioma.