en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }, a free web browser. { -brand-name-firefox } is created by a global not-for-profit dedicated to putting individuals in control online. Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } today!
pl	Pobierz { -brand-name-mozilla(case: "acc") } { -brand-name-firefox }, darmową przeglądarkę dla systemu { -brand-name-windows }. { -brand-name-firefox } jest tworzony przez ogólnoświatową organizację non-profit, której celem jest oddanie użytkownikom kontroli nad siecią. Zacznij go używać już dzisiaj!

en-us	Download ESR 115
pl	Pobierz ESR 115

en-us	Download { $esr_version }
pl	Pobierz { $esr_version }

en-us	Download for Desktop
pl	Pobierz na komputery

en-us	Download for Linux 32-bit
pl	Pobierz dla 32-bitowego Linuksa

en-us	Download for Linux 64-bit
pl	Pobierz dla 64-bitowego Linuksa

en-us	Download in another language
pl	Pobierz w innym języku

en-us	Download in another language
pl	Pobierz w innym języku

en-us	Download in another language or for another operating system.
pl	Pobierz w innym języku lub dla innego systemu operacyjnego.

en-us	Download Now
pl	Pobierz teraz

en-us	Download on the { -brand-name-app-store }
pl	Pobierz z { -brand-name-app-store }

en-us	Download options and other languages
pl	Opcje pobierania i inne języki

en-us	Download the app
pl	Pobierz aplikację

en-us	Download the { -brand-name-firefox } browser made for developers
pl	Pobierz przeglądarkę { -brand-name-firefox } tworzoną z myślą o twórcach sieci

en-us	Download the { -brand-name-firefox-browser } on your Mobile for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android }
pl	Pobierz { -brand-name-firefox-browser(case: "acc", capitalization: "lower") } na telefon z { -brand-name-ios } i { -brand-name-android(case: "ins") }

en-us	Download the { -brand-name-firefox } mobile browser for automatic protection on all your devices.
pl	Pobierz przeglądarkę { -brand-name-firefox } na telefon, aby automatycznie chronić wszystkie swoje urządzenia.

en-us	Download the browser that puts your privacy first — get { -brand-name-firefox } for Windows, macOS, or Linux on desktop.
pl	Pobierz przeglądarkę, która stawia Twoją prywatność na pierwszym miejscu — pobierz { -brand-name-firefox(case: "gen") } na komputery stacjonarne dla systemów Windows, macOS lub Linux.

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } ever
pl	Pobierz najszybszego { -brand-name-firefox(case: "acc") } w historii

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } ever
pl	Pobierz najszybszego { -brand-name-firefox(case: "acc") } w historii

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } ever
pl	Pobierz najszybszego { -brand-name-firefox(case: "acc") } w historii

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux } ever
pl	Pobierz najszybszego { -brand-name-firefox(case: "gen") } na { -brand-name-linux(case: "acc") } w historii

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short } ever
pl	Pobierz najszybszego { -brand-name-firefox(case: "gen") } na { -brand-name-mac-short } w historii

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } ever
pl	Pobierz najszybszego { -brand-name-firefox(case: "gen") } na { -brand-name-windows } w historii

en-us	Do you experience crashes? Unexpected behavior? Web compatibility regressions? We’d love to get them filed in <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a> to make sure they don’t make it to the final release (extra karma if you add the <em>{ -brand-name-nightly }-community</em> keyword to your bug reports)!
pl	Przeglądarka się zawiesza? Dziwnie zachowuje? Źle wyświetla strony? Byłoby świetnie, gdyby zostało to zgłoszone w <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla(case: "loc") }</a>, dzięki czemu zostanie to załatane przed wydaniem wersji stabilnej. Dodatkowe punkty za dodanie do zgłoszenia słowa kluczowego <em>{ -brand-name-nightly }-community</em>!

en-us	Easily erase your history, passwords and cookies, so unwanted ads don’t follow you around online. Just tap the erase button on the search field and it’s gone.
pl	Łatwo usuwaj historię, hasła i ciasteczka, aby niechciane reklamy nie podążały za Tobą w Internecie. Wystarczy stuknąć przycisk wymazywania w polu wyszukiwania i już ich nie ma.

en-us	Easily import bookmarks
pl	Łatwo importuj zakładki

en-us	Easily organize your tabs
pl	Łatwe organizowanie kart

en-us	Easy migration of preferences and bookmarks when you download { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }.
pl	Łatwe przenoszenie preferencji i zakładek po pobraniu { -brand-name-firefox(case: "gen") } na { -brand-name-windows }.

en-us	Easy migration of preferences and bookmarks when you download { -brand-name-firefox } for Windows.
pl	Łatwe przenoszenie preferencji i zakładek po pobraniu { -brand-name-firefox(case: "gen") } na { -brand-name-windows }.

en-us	Edge
pl	Edge

en-us	Edit and manage all your CSS stylesheets in your browser.
pl	Edytuj i zarządzaj wszystkimi arkuszami CSS z poziomu przeglądarki.

en-us	Edit PDFs for free with { -brand-name-firefox } PDF Editor
pl	Edytuj pliki PDF za darmo w edytorze PDF { -brand-name-firefox(case: "gen") }

en-us	Email address
pl	Adres e-mail

en-us	<em>Sidenote:</em> We are not big tech. We do things differently. Being independent (no shareholders) allows us to put people first, before profit. Unlike other companies, we don’t sell access to your data.
pl	<em>Uwaga:</em> Nie jesteśmy wielką firmą technologiczną. Robimy rzeczy inaczej. Bycie niezależnym (bez udziałowców) pozwala nam stawiać ludzi na pierwszym miejscu, przed zyskiem. W przeciwieństwie do innych firm nie sprzedajemy dostępu do Twoich danych.

en-us	Enhanced Privacy and Performance with { -brand-name-firefox }
pl	Wyższa prywatność i wydajność w { -brand-name-firefox(case: "loc") }

en-us	Enhanced Tracking Protection (ETP)
pl	Wzmocniona ochrona przed śledzeniem

en-us	Enterprise
pl	Enterprise

en-us	Entertain cats, dogs and kids while you get work done
pl	Zabawiaj koty, psy i dzieci, kiedy pracujesz

en-us	Enter your email
pl	Podaj swój adres e-mail

en-us	ESR
pl	ESR

en-us	Every 4 to 5 weeks, a new major version of { -brand-name-firefox } is released and as a result, the { -brand-name-nightly } version increases as well.
pl	Nowa wersja { -brand-name-firefox(case: "gen") } jest wydawana co 4-5 tygodni, co powoduje zwiększenie wersji { -brand-name-nightly }.

en-us	Every computer program you run takes up some memory. If your computer is low on memory, this can cause… a…… significant………… slow down. { -brand-name-firefox } aims for a balance – using enough memory to let you browse smoothly and leaving plenty of memory to keep your computer responsive.
pl	Każdy uruchomiony program na komputerze zużywa część dostępnej pamięci. Jeśli komputer ma mało pamięci, może to spowodować… znaczne…… spowolnienie. { -brand-name-firefox } oferuje równowagę – używa dość pamięci, aby umożliwić wygodne przeglądanie, pozostawiając mnóstwo wolnej pamięci dla reszty potrzeb Twojego komputera.

en-us	Everyone deserves access to the internet — your language should never be a barrier. That’s why — with the help of dedicated volunteers around the world — we make { -brand-name-firefox } available in more than 90 languages.
pl	Wszyscy zasługują na dostęp do Internetu — Twój język nigdy nie powinien być przeszkodą. Właśnie dlatego — z pomocą oddanych wolontariuszy z całego świata — udostępniamy { -brand-name-firefox(case: "acc") } w ponad 90 językach.

en-us	Experience cutting-edge browser features in pre-release versions: { -brand-name-firefox-developer-edition }, { -brand-name-firefox-beta } and { -brand-name-firefox-nightly }. Download now!
pl	Przetestuj najnowocześniejsze funkcje przeglądarki: { -brand-name-firefox-developer-edition }, { -brand-name-firefox-beta } i { -brand-name-firefox-nightly }. Zainstaluj teraz!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta } and { -brand-name-firefox-nightly }. Install now!
pl	Przetestuj najnowocześniejsze funkcje przeglądarki na { -brand-name-android(case: "acc") }: { -brand-name-firefox-beta } i { -brand-name-firefox-nightly }. Zainstaluj teraz!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta }, { -brand-name-firefox-aurora } and { -brand-name-firefox-nightly }. Install now!
pl	Przetestuj najnowocześniejsze funkcje przeglądarki na { -brand-name-android(case: "acc") }: { -brand-name-firefox-beta }, { -brand-name-firefox-aurora } i { -brand-name-firefox-nightly }. Zainstaluj teraz!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program. Install now!
pl	Przetestuj najnowocześniejsze funkcje przeglądarki na { -brand-name-ios } dzięki { -brand-name-apple } { -brand-name-test-flight }. Zainstaluj teraz!

en-us	Explore hundreds of privacy-focused add-ons available for { -brand-name-firefox } and find the right tools for you. <a href="{ $url }">Download { -brand-name-firefox }</a> today to experience a browser designed with your privacy and performance in mind.
pl	Zapoznaj się z setkami dodatków do przeglądarki { -brand-name-firefox }, ukierunkowanych na ochronę prywatności, i znajdź odpowiednie dla siebie narzędzia. <a href="{ $url }">Pobierz { -brand-name-firefox(case: "gen") }</a> już dziś i poznaj przeglądarkę zaprojektowaną z myślą o prywatności i wydajności.

en-us	Explore the possibilities for research, shopping and more in <a { $extensions_attrs }>extensions</a>.
pl	Odkryj możliwości wyszukiwania, robienia zakupów i wielu innych rzeczy, dzięki <a { $extensions_attrs }>rozszerzeniom</a>.

en-us	Extensions – also known as { -brand-name-firefox } Add-ons – are extra features you can download and install to add more functionality and tools to your browser. Add-ons allow you to customize your { -brand-name-firefox } browser and enhance the way you use the web.
pl	Rozszerzenia – znane również jako dodatki { -brand-name-firefox(case: "gen") } – to dodatkowe funkcje, które możesz pobrać i zainstalować, aby dodać więcej funkcjonalności i narzędzi do swojej przeglądarki. Dodatki pozwalają dostosować przeglądarkę { -brand-name-firefox } i ulepszyć sposób korzystania z sieci.

en-us	Extensions for every interest
pl	Rozszerzenia dla każdego hobby

en-us	Eyedropper tool
pl	Próbnik koloru

en-us	Eyedropper tool
pl	Próbnik koloru

en-us	Facebook
pl	Facebook

en-us	Facebook Container
pl	Facebook Container

en-us	Fakespot
pl	Fakespot

en-us	Fast and Private
pl	Szybka i prywatna

en-us	Faster every day
pl	Szybciej każdego dnia

en-us	Faster Information
pl	Szybsze informacje

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux } is here.
pl	Szybsze wczytywanie stron, mniejsze zużycie pamięci i mnóstwo funkcji w nowym { -brand-name-firefox(case: "loc") } na { -brand-name-linux(case: "acc") }.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short } is here.
pl	Szybsze wczytywanie stron, mniejsze zużycie pamięci i mnóstwo funkcji w nowym { -brand-name-firefox(case: "loc") } na { -brand-name-mac-short }.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } is here.
pl	Szybsze wczytywanie stron, mniejsze zużycie pamięci i mnóstwo funkcji w nowym { -brand-name-firefox(case: "loc") } na { -brand-name-windows }.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } is here.
pl	Szybsze wczytywanie stron, mniejsze zużycie pamięci i mnóstwo funkcji w nowym { -brand-name-firefox(case: "loc") }.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } is here.
pl	Szybsze wczytywanie stron, mniejsze zużycie pamięci i mnóstwo funkcji w nowym { -brand-name-firefox(case: "loc") }.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } is here.
pl	Szybsze wczytywanie stron, mniejsze zużycie pamięci i mnóstwo funkcji w nowym { -brand-name-firefox(case: "loc") }.

en-us	Fast, Private & Free
pl	szybką, prywatną i darmową

en-us	Fast. Private. Secure
pl	Szybka. Prywatna. Bezpieczna

en-us	Fast, reliable and private — for peace of mind online.
pl	Szybki, niezawodny i prywatny — dla spokoju ducha w Internecie.

en-us	Features
pl	Możliwości

en-us	Features
pl	Możliwości

en-us	Feedback makes us better. Tell us how we can improve the browser and Developer tools.
pl	Opinie innych pomagają nam być lepszymi. Powiedz nam, jak możemy ulepszyć przeglądarkę i narzędzia.

en-us	File a bug now
pl	Zgłoś problem

en-us	Fill in forms online without printing and scanning
pl	Wypełniaj formularze online bez drukowania i skanowania

en-us	Finding the Right Ad Blocker for You
pl	Znalezienie odpowiedniego dla siebie blokera reklam

en-us	Find it all faster
pl	Znajduj wszystko szybciej

en-us	Find memory leaks and make your application zippy.
pl	Znajdź problemy ze zużyciem pamięci i przyspiesz swoją aplikację.

en-us	Find out how ad blockers work, what they can do for you, and how { -brand-name-firefox } protects you from trackers and cookies.
pl	Dowiedz się, jak działają blokady reklam, co mogą dla Ciebie zrobić i w jaki sposób { -brand-name-firefox } chroni Cię przed skryptami śledzącymi i ciasteczkami.

en-us	Find the right ad blocker for you
pl	Znajdź odpowiedni bloker reklam dla siebie

en-us	Find your best browser for speed, privacy and security.
pl	Znajdź najlepszą przeglądarkę pod kątem szybkości, prywatności i bezpieczeństwa.

en-us	Fine-tune animations, alignment and padding.
pl	Wyreguluj animacje, wyrównania i odstępy.

en-us	Fingerprint blocking
pl	Blokowanie śledzenia przez zbieranie informacji o konfiguracji

en-us	Fingerprint blocking
pl	Blokowanie śledzenia przez zbieranie informacji o konfiguracji

en-us	Fingerprint Blocking
pl	Blokowanie śledzenia konfiguracji

en-us	Fingerprinter Blocking
pl	Blokowanie elementów śledzących przez zbieranie informacji o konfiguracji

en-us	Fingerprinter Blocking
pl	Blokowanie śledzenia przez zbieranie informacji o konfiguracji

en-us	Fingerprinting is a type of online tracking that’s more invasive than ordinary cookie-based tracking. A digital fingerprint is created when a company makes a unique profile of you based on your computer hardware, software, add-ons, and even preferences. Your settings like the screen you use, the fonts installed on your computer, and even your choice of a web browser can all be used to create a fingerprint.
pl	Zbieranie informacji o konfiguracji to rodzaj śledzenia w Internecie, który jest bardziej inwazyjny niż zwykłe śledzenie na podstawie ciasteczek. Cyfrowy odcisk palca powstaje, gdy firma tworzy unikalny profil użytkownika na podstawie sprzętu komputerowego, oprogramowania, dodatków, a nawet preferencji. Ustawienia, takie jak używany ekran, czcionki zainstalowane na komputerze, a nawet wybrana przeglądarka internetowa, mogą zostać użyte do utworzenia odcisku palca.

en-us	Fingerprinting is a type of online tracking that’s more invasive than ordinary cookie-based tracking — that’s why { -brand-name-firefox-browser } blocks it.
pl	Zbieranie informacji o konfiguracji to rodzaj śledzenia w Internecie, który jest bardziej inwazyjny niż zwykłe śledzenie na podstawie ciasteczek — dlatego { -brand-name-firefox-browser(case: "nom", capitalization: "lower") } je blokuje.

en-us	Fingerprinting is a type of online tracking that’s more invasive than ordinary cookie-based tracking — that’s why { -brand-name-firefox-browser } blocks it.
pl	Zbieranie informacji o konfiguracji to rodzaj śledzenia w Internecie, który jest bardziej inwazyjny niż zwykłe śledzenie na podstawie ciasteczek — dlatego { -brand-name-firefox-browser(case: "nom", capitalization: "lower") } je blokuje.

en-us	Fingerprinting is bad for the web
pl	Śledzenie przez zbieranie informacji o konfiguracji jest szkodliwe dla Internetu

en-us	Firefox
pl	Firefox

en-us	Firefox Aurora
pl	Firefox Aurora

en-us	Firefox Beta
pl	Firefox Beta

en-us	Firefox Browser
pl	Przeglądarka Firefox

en-us	Firefox Browsers
pl	Przeglądarki Firefox

en-us	Firefox Developer Edition
pl	Firefox Developer Edition

en-us	Firefox DevTools
pl	Narzędzia dla programistów Firefoksa

en-us	Firefox Enterprise
pl	Firefox Enterprise

en-us	Firefox ESR
pl	Firefox ESR

en-us	Firefox Extended Support Release
pl	Firefox Extended Support Release

en-us	Firefox Focus
pl	Firefox Focus

en-us	Firefox Labs
pl	Laboratorium Firefoksa

en-us	Firefox Nightly
pl	Firefox Nightly

en-us	Firefox Relay
pl	Firefox Relay

en-us	Firefox Translations
pl	Firefox Translations

en-us	Focus
pl	Focus

en-us	Follow Us
pl	Obserwuj nas

en-us	Fonts Panel
pl	Panel czcionek

en-us	Form autofill
pl	Automatyczne wypełnianie formularzy

en-us	For more detailed information about the different types of information that { -brand-name-mozilla } collects when you visit our websites, you can find a link to our privacy notice below.
pl	Aby uzyskać bardziej szczegółowe informacje na temat różnych rodzajów informacji gromadzonych przez { -brand-name-mozilla(case: "gen") } podczas odwiedzania jej witryn internetowych, kliknij poniższy odnośnik do naszych zasad ochrony prywatności.

en-us	Found a bug with our new website?
pl	Znalazłeś błąd na naszej nowej witrynie?

en-us	Free – In { -brand-name-google-play }
pl	Za darmo – w { -brand-name-google-play }

en-us	Free – In the { -brand-name-app-store }
pl	Za darmo – w { -brand-name-app-store }

en-us	Free password manager
pl	Darmowy menedżer haseł

en-us	Free password manager
pl	Darmowy menedżer haseł

en-us	Free Password Manager
pl	Darmowy menedżer haseł

en-us	Free Web Browser
pl	Darmowa przeglądarka

en-us	Free Web Browser
pl	Darmowa przeglądarka

en-us	from { -brand-name-mozilla }
pl	od { -brand-name-mozilla(case: "gen") }

en-us	From security to news to gaming, there’s an <a { $attrs }>extension for everyone</a>. Add as many as you want until your browser is just right.
pl	Od bezpieczeństwa po aktualności i gry, dla każdego znajdzie się <a { $attrs }>rozszerzenie</a>. Dodaj ich tyle, ile chcesz, aż przeglądarka będzie idealna dla Ciebie.

en-us	From watching a web tutorial to keeping an eye on your favorite team, your video follows you while you multitask.
pl	Od oglądania samouczka po obserwowanie swojej ulubionej drużyny, wideo jest zawsze przy Tobie, kiedy robisz wiele rzeczy jednocześnie.

en-us	Gecko
pl	Gecko

en-us	Get an Account
pl	Załóż konto

en-us	Get a sneak peek at our next generation web browser, and help us make it the best browser it can be: try { -brand-name-firefox-nightly }.
pl	Zobacz zapowiedź następnej generacji naszej przeglądarki i pomóż nam uczynić możliwie najlepszą przeglądarką — wypróbuj { -brand-name-firefox-nightly(case: "acc") }.

en-us	Get a sneak peek at the latest { -brand-name-firefox } browser features before they’re released.
pl	Zapoznaj się z najnowszymi funkcjami przeglądarki { -brand-name-firefox }, zanim zostaną wydane.

en-us	Get { -brand-name-firefox }, a free web browser backed by { -brand-name-mozilla }, a non-profit dedicated to internet health and privacy. Available now on { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
pl	Pobierz { -brand-name-firefox(case: "acc") }, bezpłatną przeglądarkę internetową wspieraną przez { -brand-name-mozilla(case: "acc") }, organizację non-profit oddaną zdrowiu Internetu i prywatności. Dostępna teraz w systemach { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } i { -brand-name-ios }.

en-us	Get { -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-chromebook }
pl	Pobierz { -brand-name-firefox-browser(case: "acc", capitalization: "lower") } dla { -brand-name-chromebook(case: "gen") }

en-us	Get { -brand-name-firefox-browser } for <strong>{ -brand-name-android }</strong>
pl	Pobierz { -brand-name-firefox-browser(case: "acc", capitalization: "lower") } na <strong>{ -brand-name-android(case: "acc") }</strong>

en-us	Get { -brand-name-firefox-browser } for <strong>{ -brand-name-ios }</strong>
pl	Pobierz { -brand-name-firefox-browser(case: "acc", capitalization: "lower") } na <strong>{ -brand-name-ios }</strong>

en-us	Get { -brand-name-firefox } Desktop for { -brand-name-chromebook }
pl	Pobierz { -brand-name-firefox(case: "acc") } na komputery dla { -brand-name-chromebook(case: "gen") }

en-us	Get { -brand-name-firefox-focus }
pl	Pobierz { -brand-name-firefox-focus }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
pl	Pobierz { -brand-name-firefox(case: "acc") } na { -brand-name-android(case: "acc") }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
pl	Pobierz { -brand-name-firefox(case: "acc") } na { -brand-name-android(case: "acc") }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-chromebook }
pl	Pobierz { -brand-name-firefox(case: "acc") } dla { -brand-name-chromebook(case: "gen") }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }
pl	Pobierz { -brand-name-firefox(case: "acc") } na { -brand-name-ios }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } or { -brand-name-linux }. { -brand-name-firefox } is a free web browser backed by { -brand-name-mozilla }, a non-profit dedicated to internet health and privacy.
pl	Pobierz { -brand-name-firefox(case: "acc") } dla systemu { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } lub { -brand-name-linux }. { -brand-name-firefox } to bezpłatna przeglądarka internetowa wspierana przez { -brand-name-mozilla(case: "acc") }, organizację non-profit oddaną zdrowiu Internetu i prywatności użytkowników.

en-us	Get { -brand-name-firefox } for mobile
pl	Pobierz { -brand-name-firefox(case: "acc") } na telefon

en-us	Get { -brand-name-firefox } for your enterprise
pl	Pobierz { -brand-name-firefox(case: "acc") } dla firm

en-us	Get { -brand-name-firefox } for your enterprise with { -brand-name-esr } and Rapid Release
pl	Pobierz { -brand-name-firefox(case: "acc") } dla firm w wydaniu { -brand-name-esr } i Rapid Release

en-us	Get { -brand-name-firefox } Mobile
pl	Pobierz { -brand-name-firefox(case: "acc") } na telefon

en-us	Get { -brand-name-firefox } mobile so your passwords, tabs and history — and the privacy and security you rely on — go with you wherever you go.
pl	Pobierz { -brand-name-firefox(case: "gen") } na telefon komórkowy, aby Twoje hasła, karty i historia — a także prywatność i bezpieczeństwo, na których polegasz — były zawsze z Tobą.

en-us	Get { -brand-name-firefox } news
pl	Otrzymuj wiadomości o { -brand-name-firefox(case: "loc") }

en-us	Get { -brand-name-firefox } tips, tricks, news and more
pl	Porady, wskazówki i wiadomości ze świata { -brand-name-firefox(case: "gen") }

en-us	Get Enhanced Tracking Protection and make { -brand-name-firefox } your default, go-to, forever browser on your { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad }.
pl	Uzyskaj wzmocnioną ochronę przed śledzeniem i ustaw { -brand-name-firefox(case: "gen") } jako domyślną przeglądarkę na swoim { -brand-name-iphone(case: "loc") } i { -brand-name-ipad(case: "loc") }.

en-us	Get help
pl	Pomoc

en-us	Get help creating new passwords, auto-fill online forms and log in automatically.
pl	Pomaga w tworzeniu nowych haseł, automatycznym uzupełnianiu formularzy internetowych i automatycznym logowaniu.

en-us	Get involved
pl	Dołącz do nas

en-us	Get it from Microsoft
pl	Pobierz od Microsoftu

en-us	Get it on { -brand-name-google-play }
pl	Pobierz z { -brand-name-google-play }

en-us	Get more { -brand-name-firefox } in your life
pl	Miej więcej { -brand-name-firefox(case: "gen") } w swoim życiu

en-us	Get more done with pop-out videos
pl	Zrób więcej dzięki wyskakującym filmom

en-us	Get quick access to your favorite bookmarks in the menu at the top of { -brand-name-firefox } or pin them to your toolbar.
pl	Uzyskaj szybki dostęp do swoich ulubionych zakładek w menu u góry przeglądarki { -brand-name-firefox } lub przypnij je do paska narzędzi.

en-us	Get rapid releases to make sure you get the latest features faster, or go extended to ensure a super stable experience.
pl	Korzystaj z wydań Rapid Release, aby szybciej otrzymywać najnowsze funkcje, lub ESR, aby zapewnić sobie superstabilne działanie.

en-us	Get search suggestions in the search bar and quickly access the sites you visit most. Type in your search question, and get suggested and previously searched results across your favorite search engines.
pl	Korzystaj z sugestii wyszukiwania w pasku wyszukiwania i szybko uzyskuj dostęp do najczęściej odwiedzanych witryn. Wpisz pytanie, a otrzymasz sugerowane i wcześniej wyszukiwane wyniki w ulubionych wyszukiwarkach.

en-us	Get speed and security. { -brand-name-firefox } is fast on { -brand-name-mac-short } because we don’t track your moves.
pl	Jednocześnie szybkość i bezpieczeństwo. { -brand-name-firefox } jest szybki na { -brand-name-mac-short }, bo nie śledzimy Twoich ruchów.

en-us	Get the <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-extended-support-release } or Rapid Release</a> browser for comprehensive data security and data protection.
pl	Pobierz wydanie <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-extended-support-release } lub Rapid Release</a>, aby korzystać z kompleksowej ochrony danych.

en-us	Get the { -brand-name-mozilla } newsletters and help us keep the web open and free.
pl	Subskrybuj biuletyny { -brand-name-mozilla(case: "gen") }, aby pomóc nam bronić otwartości i wolności Internetu.

en-us	Get the browser that helps you get the job done
pl	Pobierz przeglądarkę, która pomoże Ci wykonywać Twoją pracę

en-us	Get the browser that protects what’s important
pl	Pobierz przeglądarkę, która chroni to, co ważne

en-us	Get the browser that puts your privacy first — and <strong>always</strong> has
pl	Pobierz przeglądarkę, która stawia Twoją prywatność na pierwszym miejscu — od <strong>zawsze</strong> i na zawsze

en-us	Get the fast, lightweight, privacy-focused browser that’s backed by a non-profit and works across all your devices.
pl	Pobierz szybką, lekką i dbającą o prywatność przeglądarkę, która jest wspierana przez organizację non-profit i działa na wszystkich twoich urządzeniach.

en-us	Get the fast, lightweight, privacy-focused browser that’s backed by a non-profit and works across all your devices.
pl	Pobierz szybką, lekką i dbającą o prywatność przeglądarkę, która jest wspierana przez organizację non-profit i działa na wszystkich urządzeniach, jakie masz.

en-us	Get the latest. Automatic privacy is here. Download { -brand-name-firefox } to block over { $trackers } trackers.
pl	Używaj najnowszej. Automatyczna prywatność jest już tutaj. Pobierz { -brand-name-firefox(case: "acc") }, aby blokować ponad { $trackers } elementów śledzących.

en-us	Get the latest { -brand-name-firefox } browser.
pl	Pobierz najnowszego { -brand-name-firefox(case: "acc") }.

en-us	Get the mobile browser built for you, not advertisers
pl	Pobierz przeglądarkę na telefon zbudowaną dla Ciebie, nie dla reklamodawców

en-us	Get to Private Browsing Mode with just one tap. And when you close Private Browsing Mode, your browsing history is automatically erased from your device.
pl	Przejdź do trybu prywatnego za pomocą jednego stuknięcia. A gdy zamkniesz tryb przeglądania prywatnego, Twoja historia przeglądania zostanie automatycznie usunięta z Twojego urządzenia.

en-us	Get to the parts of the internet you care about faster. Choose to see all your open tabs, recent searches, bookmarks and favorite sites all in one place.
pl	Szybciej docieraj do tych części Internetu, na których Ci zależy. Wybierz, co chcesz zobaczyć - wszystkie otwarte karty, ostatnie wyszukiwania, zakładki i ulubione witryny w jednym miejscu.

en-us	Get to the parts of the internet you care about faster. Choose to see all your open tabs, recent searches, bookmarks and favorite sites all in one place.
pl	Szybciej docieraj do tych części Internetu, na których Ci zależy. Wybierz, co chcesz zobaczyć - wszystkie otwarte karty, ostatnie wyszukiwania, zakładki i ulubione witryny w jednym miejscu.

en-us	Get tough with Strict mode
pl	Bez kompromisów w trybie ścisłym

en-us	Get to your go-to places faster on your { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad }
pl	Szybciej docieraj do wybranych miejsc na swoim { -brand-name-iphone(case: "loc") } i { -brand-name-ipad(case: "loc") }

en-us	Get unmatched data protection on the release cadence that suits you with { -brand-name-firefox } for enterprise. Download { -brand-name-esr } and Rapid Release.
pl	Korzystaj z niezrównanej ochrony danych w cyklu wydawniczym, który pasuje do Twoich potrzeb dzięki { -brand-name-firefox(case: "dat") } dla firm. Pobierz wydania { -brand-name-esr } i Rapid Release.

en-us	Get unmatched data protection with support cycles tailored to suit your company’s needs.
pl	Korzystaj z niezrównanej ochrony danych oraz cyklów wydawniczych dopasowanych do potrzeb Twojej firmy.

en-us	Go
pl	Przejdź

en-us	Go Back
pl	Wróć do poprzedniej strony

en-us	Go community!
pl	Pozdrowienia od społeczności!

en-us	Go easy with Standard mode
pl	Łagodne traktowanie w trybie standardowym

en-us	Go from light mode to dark mode depending on your mood or preference, or liven things up with a custom theme (rainbow unicorn, perhaps).
pl	Przejdź z trybu jasnego do ciemnego w zależności od nastroju lub upodobania, albo nawet ożyw przeglądarkę innym motywem (może z tęczowym jednorożcem?).

en-us	Go from your phone to your laptop, tablet and back without skipping a beat. With { -brand-name-firefox } on all your devices, you can take your bookmarks, passwords, saved logins and browsing history wherever you go.
pl	Przejdź z telefonu na laptopa, tablet i z powrotem nie tracąc ani chwili. Dzięki { -brand-name-firefox(case: "dat") } na wszystkich urządzeniach możesz zabrać swoje zakładki, hasła, zapisane loginy i historię przeglądania, gdziekolwiek jesteś.

en-us	Go into reading mode, pop out videos and get more organized with vertical tabs and tab groups.
pl	Przechodź do trybu czytania, oglądaj filmy w okienku i organizuj się dzięki pionowym kartom i grupom kart.

en-us	Google
pl	Google

en-us	Google Play
pl	Google Play

en-us	Google runs the world’s largest advertising network, and Chrome is part of that.
pl	Google posiada największą na świecie sieć reklamową, a Chrome jest jej częścią.

en-us	Go online with fewer distractions, noise and stress. Think of us as a breath of fresh air.
pl	Korzystaj z internetu z mniejszą ilością rozpraszaczy, szumu i stresu. Pomyśl o nas jak o powiewie świeżego powietrza.

en-us	Got a big phone and normal sized thumbs? No problem. { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } lets you move the search bar from the top to the bottom making it easier to use with one hand. You can also choose your own search engine within the browser, and set { -brand-name-firefox } as your default browser if you want.
pl	Masz duży telefon i normalne kciuki? Nie ma problemu. { -brand-name-firefox } dla { -brand-name-android(case: "gen") } pozwala przenieść pasek wyszukiwania z góry na dół, dzięki czemu łatwiej jest go używać jedną ręką. Możesz również wybrać własną wyszukiwarkę w przeglądarce i ustawić { -brand-name-firefox(case: "gen") } jako domyślną przeglądarkę, jeśli chcesz.

en-us	Got lots of open tabs? No problem, organize them into Collections to stay on task. Collections can also be shared across devices so you can continue browsing the same things no matter what device you’re using.
pl	Masz dużo otwartych kart? Nie ma problemu, zorganizuj je w Kolekcje, aby pozostać na bieżąco. Kolekcje można również wysyłać na różne urządzenia, dzięki czemu możesz kontynuować przeglądanie tych samych rzeczy bez względu na to, jakiego urządzenia używasz.

en-us	Got things to do and things to watch? Do both using Picture-in-Picture in { -brand-name-firefox }.
pl	Masz coś do zrobienia i coś do obejrzenia? Skorzystaj z funkcji „Obraz w obrazie” w { -brand-name-firefox(case: "loc") }.

en-us	Got things to do and things to watch? Do both using Picture-in-Picture in { -brand-name-firefox }.
pl	Masz coś do zrobienia i coś do obejrzenia? Skorzystaj z funkcji „Obraz w obrazie” w { -brand-name-firefox(case: "loc") }!

en-us	Got things to do and things to watch? Do both using Picture-in-Picture in { -brand-name-firefox }. It lets you pop a video out of its webpage and pin it to your screen so you can keep watching while you’re on other pages, tabs and apps.
pl	Masz coś do zrobienia i coś do obejrzenia? Skorzystaj z funkcji „Obraz w obrazie” w { -brand-name-firefox(case: "loc") }! Umożliwia ona wyjęcie filmu ze strony i przypięcie go do ekranu, dzięki czemu możesz dalej go oglądać, gdy jesteś na innych stronach, kartach i aplikacjach.

en-us	Go your own way with { -brand-name-firefox } mobile
pl	Idź własną drogą z { -brand-name-firefox(case: "ins") } na telefonie komórkowym

en-us	Grab a high-resolution image of anything online with our <a { $attrs }>screenshot</a> tool built right in the browser
pl	Wykonuj zrzuty ekranu o wysokiej rozdzielczości za pomocą naszego <a { $attrs }>narzędzia</a> wbudowanego w przeglądarkę.

en-us	Happy toggle.
pl	Wesoły przełącznik

en-us	Have { -brand-name-firefox } <a { $attrs }>create a strong, unique password</a> for each login you have across the web — that way, if one of your passwords gets hacked through a security breach, it’ll only impact that one account, not other accounts too.
pl	Pozwól { -brand-name-firefox(case: "dat") } <a { $attrs }>utworzyć silne, unikalne hasło</a> dla każdego loginu, którego używasz w Internecie — w ten sposób, jeśli jedno z Twoich haseł zostanie zhakowane w wyniku naruszenia bezpieczeństwa, będzie to miało wpływ tylko na to jedno konto, a nie na inne konta.

en-us	Having trouble?
pl	Masz problem?

en-us	Having trouble? <a { $attrs }>Get help with your installation</a>.
pl	Masz problem? <a { $attrs }>Przeczytaj pomoc na temat instalacji</a>.

en-us	Having trouble setting your default browser?
pl	Masz problem z ustawieniem domyślnej przeglądarki?

en-us	Help build the last independent browser. Write code, fix bugs, make add-ons, and more.
pl	Pomóż tworzyć ostatnią prawdziwie niezależną przeglądarkę. Pisz kod, naprawiaj błędy, twórz dodatki.

en-us	Help us improve your { -brand-name-mozilla } experience
pl	Pomóż nam ulepszyć jakość { -brand-name-mozilla(case: "gen") }

en-us	Help us improve your firefox.com experience
pl	Pomóż nam podnieść jakość witryny firefox.com

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="{ $android }">Android devices</a>.
pl	Oto wszystko, co musisz wiedzieć o ustawianiu domyślnej przeglądarki na <a href="{ $android }">urządzeniu z Androidem</a>.

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="{ $android }">Android devices</a> or <a href="{ $desktop }">desktop computers</a>.
pl	Oto wszystko, co musisz wiedzieć o ustawianiu domyślnej przeglądarki na <a href="{ $android }">urządzeniu z Androidem</a> i <a href="{ $desktop }">komputerze</a>.

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="{ $ios }">iOS devices</a>.
pl	Oto wszystko, co musisz wiedzieć o ustawianiu domyślnej przeglądarki na <a href="{ $ios }">urządzeniu z iOS</a>.

en-us	Here’s how it works:
pl	Zobacz, jak to działa:

en-us	Here’s the key thing to know: 64-bit applications can access more memory and are less likely to crash than 32-bit applications. Also, with the jump from 32 to 64 bits, a security feature called <a href="{ $ASLR }">Address Space Layout Randomization (ASLR)</a> works better to protect you from attackers. { -brand-name-linux } and { -brand-name-mac } users, fret not, you already enjoy a { -brand-name-firefox } that’s optimized for 64-bit.
pl	Najważniejsza różnica: 64-bitowe aplikacje mogą używać więcej pamięci i rzadziej się zawieszają niż aplikacje 32-bitowe. Oprócz tego po przejściu z 32 do 64 bitów funkcja bezpieczeństwa o nazwie <a href="{ $ASLR }">ASLR (Address Space Layout Randomization)</a> lepiej chroni przed potencjalnymi atakującymi. Użytkownicy systemów { -brand-name-linux } i { -brand-name-mac } nie muszą się przejmować — już cieszą się z { -brand-name-firefox(case: "gen") } zoptymalizowanego pod kątem 64 bitów.

en-us	Hide All
pl	Zwiń wszystko

en-us	How { -brand-name-mozilla } uses Cookies
pl	W jaki sposób { -brand-name-mozilla } używa ciasteczek

en-us	How does a web browser work?
pl	Jak działa przeglądarka internetowa?

en-us	How does { -brand-name-mozilla } use this data?
pl	W jaki sposób { -brand-name-mozilla } wykorzystuje te dane?

en-us	How do I get the { -brand-name-firefox-browser }?
pl	Jak można pobrać { -brand-name-firefox-browser(case: "acc", capitalization: "lower") }?

en-us	How do you get 64-bit { -brand-name-firefox }?
pl	Jak dostać 64-bitowego { -brand-name-firefox(case: "acc") }?

en-us	How is browser speed measured?
pl	Jak mierzona jest szybkość przeglądarki?

en-us	How to choose the best browser for you.
pl	Jak wybrać najlepszą przeglądarkę dla siebie.

en-us	How to stop seeing too many ads and keep companies from following you around online. An ad blocker guide from the { -brand-name-firefox } web browser.
pl	Jak zmniejszyć liczbę reklam na stronach i uniemożliwić firmom śledzenie Cię w Internecie. Poradnik blokowania reklam od przeglądarki internetowej { -brand-name-firefox }.

en-us	I Agree
pl	Zgadzam się

en-us	Identify the exact color on a page and copy its hex code.
pl	Określ dokładny kolor na stronie i skopiuj jego kod szesnastkowy.

en-us	Identify the exact color on a page and copy its hex code.
pl	Określ dokładny kolor na stronie i skopiuj jego kod szesnastkowy.

en-us	I Do Not Agree
pl	Nie zgadzam się

en-us	If ads don’t bother you and you don’t mind being followed by trackers and third-party cookies, then the Standard setting should work for you. To get trackers off your tail in Standard mode, use a <a href="{ $url }">Private Browsing</a> window.
pl	Jeśli reklamy Ci nie przeszkadzają i nie masz nic przeciwko śledzeniu przez elementy śledzące i ciasteczka zewnętrznych witryn, to ustawienie standardowe powinno Ci wystarczyć. Aby zbić elementy śledzące z Twojego tropu, użyj <a href="{ $url }">okna w trybie prywatnym</a>.

en-us	If seeing too many ads ruins your day, then the Strict mode is a better fit. This mode will block known third-party trackers and cookies in all { -brand-name-firefox } windows.
pl	Jeśli widok zbyt wielu reklam psuje Ci dzień, to tryb ścisły jest lepszym rozwiązaniem. Ten tryb blokuje znane elementy śledzące i ciasteczka witryn zewnętrznych we wszystkich oknach { -brand-name-firefox(case: "gen") }.

en-us	If you choose to download the older ESR version, you will be automatically updated to the new one when the transition period ends.
pl	Jeśli zdecydujesz się na pobranie starszej wersji ESR, po zakończeniu okresu przejściowego nastąpi automatyczna aktualizacja do nowej wersji.

en-us	If you click on a link from within your pinned tab, { -brand-name-firefox } will automatically open the link in a separate, new tab so your pinned tab lives on forever (or until you unpin it).
pl	Jeśli klikniesz link w przypiętej karcie, { -brand-name-firefox } automatycznie otworzy link w oddzielnej, nowej karcie, dzięki czemu przypięta karta pozostanie dostępna na zawsze (lub do momentu jej odpięcia).

en-us	If you have a commonly used laptop, PC or smartphone, it may be harder to uniquely identify your device through fingerprinting. However, the more unique add-ons, fonts, and settings you have, the easier you’ll be likely to find. Companies can use this unique combination of information to create your fingerprint. That’s why { -brand-name-firefox } blocks known fingerprinting, so you can still use your favorite extensions, themes and customization without being followed by ads.
pl	Jeśli masz popularny laptop, komputer lub smartfon, może być trudniej jednoznacznie zidentyfikować urządzenie za pomocą zbierania informacji o konfiguracji. Jednak im więcej masz unikalnych dodatków, czcionek i ustawień, tym łatwiej będzie Cię znaleźć. Firmy mogą wykorzystać tę unikalną kombinację informacji do stworzenia cyfrowego odcisku palca użytkownika. Dlatego { -brand-name-firefox } blokuje znane techniki zbierania informacji o konfiguracji, dzięki czemu nadal możesz korzystać z ulubionych rozszerzeń, motywów i dostosowań bez bycia śledzonym przez reklamy.

en-us	If you haven’t previously confirmed a subscription to a { -brand-name-mozilla }-related newsletter, you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.
pl	Jeśli jeszcze nigdy nie potwierdzono subskrypcji biuletynu { -brand-name-mozilla(case: "gen") }, to możesz musieć to zrobić. Sprawdź, czy w skrzynce pocztowej lub spamie jest wiadomość od nas.

en-us	If you need to add stuff to a PDF document, now you can do that online with { -brand-name-firefox }. Open the PDF in { -brand-name-firefox } and click the Text or Draw buttons in the upper right corner to make changes to your document. Download the file to save it with your changes.
pl	Jeśli chcesz dodać coś do dokumentu PDF, teraz możesz to zrobić online z pomocą { -brand-name-firefox(case: "gen") }. Otwórz plik PDF w przeglądarce { -brand-name-firefox } i kliknij przycisk Tekst lub Rysuj w prawym górnym rogu, aby wprowadzić zmiany w dokumencie. Pobierz plik, aby zachować zmiany.

en-us	If you need to run 32-bit { -brand-name-firefox } or manually install 64-bit { -brand-name-firefox }, you can simply download and re-run the { -brand-name-windows } (32-bit or 64-bit) { -brand-name-firefox } installer from the <a href="{ $all }">{ -brand-name-firefox } platforms and languages download page.</a>
pl	Jeśli musisz używać 32-bitowego { -brand-name-firefox(case: "acc") } lub chcesz ręcznie zainstalować 64-bitowego, to możesz po prostu pobrać i ponownie uruchomić (32- lub 64-bitowego) instalatora { -brand-name-firefox(case: "gen") } dla systemu { -brand-name-windows } ze <a href="{ $all }">strony pobierania dla innych systemów i języków</a>.

en-us	If you recently updated your computer, your settings may have changed. Support a free and open internet every time you get online with { -brand-name-firefox }.
pl	Jeśli komputer został niedawno zaktualizowany, to Twoje ustawienia mogły ulec zmianie. Wspieraj wolną i otwartą sieć zawsze, kiedy przeglądasz Internet za pomocą { -brand-name-firefox(case: "gen") }.

en-us	If you’re running 64-bit { -brand-name-windows } (<a href="{ $version }">here’s how to check</a>), your { -brand-name-firefox } may already be 64-bit. <a href="{ $check }">Check your { -brand-name-firefox } version</a> (in the “About { -brand-name-firefox }” window) and look for “(32-bit)” or “(64-bit)” after the version number:
pl	Jeśli używany jest 64-bitowy system { -brand-name-windows } (<a href="{ $version }">tutaj znajdziesz informacje, jak to sprawdzić</a>), to { -brand-name-firefox } może już być 64-bitowy. <a href="{ $check }">Sprawdź swoją wersję { -brand-name-firefox(case: "gen") }</a> (w oknie „O programie { -brand-name-firefox }”) i znajdź „(32 bity)” lub „(64 bity)” po numerze wersji:

en-us	If you’re wondering what it means to have a private or fast browser, here’s a breakdown of three things a browser should have.
pl	Jeśli zastanawiasz się, co to znaczy mieć prywatną lub szybką przeglądarkę, oto zestawienie trzech rzeczy, które powinna mieć.

en-us	If you see “(32-bit)” and are running { -brand-name-firefox } 56.0.1 or newer, then your computer may not meet the minimum memory requirement for 64-bit (3 GB RAM or more). You can still manually install 64-bit { -brand-name-firefox }, if you choose.
pl	Jeśli widzisz „(32 bity)” i używasz { -brand-name-firefox(case: "acc") } 56.0.1 lub nowszego, to komputer może nie spełniać minimalnych wymagań pamięci dla 64 bitów (3 GB pamięci RAM lub więcej). Nadal możesz zainstalować 64-bitowego { -brand-name-firefox(case: "acc") } ręcznie, jeśli chcesz.

en-us	If you see “(32-bit)” and you are running { -brand-name-firefox } 56.0 or older, updating to the latest { -brand-name-firefox } version should automatically upgrade you to 64-bit.
pl	Jeśli widzisz „(32 bity)” i używasz { -brand-name-firefox(case: "acc") } 56.0 lub starszego, to aktualizacja do najnowszej wersji programu powinna automatycznie zmienić go na 64-bitowego.

en-us	If you see a prompt stating the app you’re trying to install isn’t a { -brand-name-microsoft }-verified app, click “Install anyway” or <a { $attrs }>change app recommendation settings</a>.
pl	Jeśli zobaczysz komunikat informujący, że instalowana aplikacja nie została zweryfikowana przez firmę { -brand-name-microsoft }, kliknij przycisk „Zainstaluj mimo to” lub <a { $attrs }>zmień ustawienia polecanych aplikacji</a>.

en-us	If you see a prompt stating the app you’re trying to install isn’t a { -brand-name-microsoft }-verified app, click “Install anyway” or <a { $attrs }>change app recommendation settings</a>.
pl	Jeśli zobaczysz komunikat informujący, że instalowana aplikacja nie została zweryfikowana przez firmę { -brand-name-microsoft }, kliknij przycisk „Zainstaluj mimo to” lub <a { $attrs }>zmień ustawienia polecanych aplikacji</a>.

en-us	If you share a computer with other people or if you want to limit how much data websites can collect about you, you can use private browsing mode in { -brand-name-firefox }. Private browsing erases the digital tracks you leave behind when you browse online — think of them like footprints through the woods.
pl	Jeśli dzielisz komputer z innymi osobami lub chcesz ograniczyć ilość danych, które witryny mogą o Tobie zbierać, możesz użyć trybu prywatnego w { -brand-name-firefox(case: "loc") }. Tryb prywatny usuwa z komputera cyfrowe ślady, które zostawiasz, przeglądając strony internetowe — pomyśl o nich jak o śladach stóp w lesie.

en-us	If you still need help installing, <a href="{ $url }">read the tutorial in our Support section.</a>
pl	Jeśli nadal potrzebujesz pomocy przy instalacji, <a href="{ $url }">przeczytaj samouczek w sekcji pomocy.</a>

en-us	If you want to know what’s happening around { -brand-name-nightly } and its community, reading our <a { $blog }>blog</a> and following us on <a { $mastodon }>Mastodon</a> or <a { $bluesky }>Bluesky</a> are good starting points!
pl	Nasz <a { $blog }>blog</a>, <a { $mastodon }>Mastodon</a> i <a { $bluesky }>Bluesky</a> są dobrymi miejscami, aby zacząć śledzić, co się dzieje z wersją { -brand-name-nightly } i społecznością wokół niej.

en-us	If you want to learn more about ad blocking, there are hundreds of ad blocker extensions available for { -brand-name-firefox } and other browsers. If you want to try out the ad blockers { -brand-name-firefox } uses, <a href="{ $url }">click here to download</a> a browser that puts privacy first.
pl	Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o blokowaniu reklam, dla { -brand-name-firefox(case: "gen") } i innych przeglądarek dostępne są setki rozszerzeń blokujących reklamy. Jeśli chcesz wypróbować blokery reklam używane przez { -brand-name-firefox(case: "acc") }, to <a href="{ $url }">kliknij tutaj, aby pobrać</a> przeglądarkę stawiającą prywatność na pierwszym miejscu.

en-us	If you want, you can easily select to go online and search in private browsing mode. And when you close private browsing mode, your browsing history and any cookies are automatically erased from your device.
pl	Jeśli chcesz, możesz łatwo włączyć przeglądanie Internetu i wyszukiwanie w trybie przeglądania prywatnego. Po zamknięciu trybu przeglądania prywatnego historia przeglądania i wszelkie ciasteczka są automatycznie usuwane z urządzenia.

en-us	Image of a website’s login form with { -brand-name-firefox } showing multiple saved accounts to choose from when logging in.
pl	Obraz formularza logowania do witryny z { -brand-name-firefox(case: "dat") } pokazujący wiele zapisanych kont, spośród których można wybierać podczas logowania.

en-us	Image of a website’s sign up form with { -brand-name-firefox } suggesting a strong password that it will automatically store for future use.
pl	Obraz formularza rejestracyjnego witryny internetowej w { -brand-name-firefox(case: "loc") } sugerującym silne hasło, które zostanie automatycznie zapisane do wykorzystania w przyszłości.

en-us	Image of { -brand-name-firefox } showing a collection of bookmarks in a toolbar at the top of the browser window.
pl	Obraz { -brand-name-firefox(case: "gen") } przedstawiający kolekcję zakładek na pasku narzędzi u góry okna przeglądarki.

en-us	Image of the { -brand-name-firefox } import wizard dialog, showing options to import settings and data from other browsers.
pl	Obraz okna dialogowego kreatora importu { -brand-name-firefox(case: "gen") } przedstawiający opcje importowania ustawień i danych z innych przeglądarek.

en-us	Image of the { -brand-name-firefox } import wizard dialog, showing options to import settings and data from other browsers.
pl	Obraz okna dialogowego kreatora importu { -brand-name-firefox(case: "gen") } przedstawiający opcje importowania ustawień i danych z innych przeglądarek.

en-us	Image of the { -brand-name-firefox } password manager displaying an alert message that reads “This password has been used on another account that was likely in a data breach. Reusing credentials puts all your accounts at risk. Change this password.”
pl	Obraz menedżera haseł { -brand-name-firefox(case: "gen") } wyświetlającego komunikat ostrzegawczy o treści „To hasło jest używane na innym koncie, które prawdopodobnie znalazło się w bazie wykradzionych haseł. Używanie tych samych danych logowania na różnych witrynach naraża wszystkie konta użytkownika na ryzyko. Zmień to hasło.”

en-us	Image of the default themes that come with { -brand-name-firefox }, showing light, dark and colorful variations.
pl	Obraz przedstawiający domyślne motywy dołączone do { -brand-name-firefox(case: "gen") }, pokazujący jasne, ciemne i kolorowe warianty.

en-us	Image of three custom { -brand-name-firefox } themes: a dark purple and pink theme with white and orange accents, a light beige theme featuring a watercolor painting of birds and cherry blossoms, and a dark black and green theme featuring a high-tech circuitry pattern.
pl	Obraz przedstawiający trzy niestandardowe motywy { -brand-name-firefox(case: "gen") }: ciemny fioletowo-różowy motyw z białymi i pomarańczowymi akcentami, jasnobeżowy motyw z akwarelowym obrazem ptaków i kwiatów wiśni oraz ciemny czarno-zielony motyw z zaawansowanym technologicznie wzorem obwodów.

en-us	I’m okay with { -brand-name-mozilla } handling my info as explained in <a href="{ $url }">this Privacy Notice</a>
pl	Pozwalam { -brand-name-mozilla(case: "dat") } wykorzystywać te informacje w sposób opisany w <a href="{ $url }">zasadach ochrony prywatności</a>

en-us	Import passwords
pl	Import haseł

en-us	In 1950, computers took up whole rooms and were dumber than today’s pocket calculators. But progress was swift, and by 1960 they were able to run complex programs. Governments and universities across the globe thought it would be great if the machines could talk, nurturing collaboration and scientific breakthroughs.
pl	W 1950 roku komputery zajmowały całe pokoje i były głupsze niż dzisiejsze kalkulatory kieszonkowe. Ale postęp był szybki i w 1960 roku były już w stanie uruchamiać złożone programy. Rządy i uniwersytety na całym świecie uważały, że byłoby wspaniale, gdyby maszyny mogły mówić, co sprzyjałoby współpracy i przełomom naukowym.

en-us	Inactive CSS
pl	Nieaktywny kod CSS

en-us	In addition to Cookies necessary for this site to function, we’d like your permission to set some additional Cookies to better understand your browsing needs and improve your experience. Rest assured — we value your privacy.
pl	Oprócz ciasteczek niezbędnych do działania tej witryny, chcielibyśmy uzyskać Twoją zgodę na ustawienie dodatkowych ciasteczek, aby lepiej zrozumieć Twoje potrzeby związane z przeglądaniem i poprawić Twoje wrażenia. Bądź pewien — cenimy Twoją prywatność.

en-us	In a short period of time, we’ve gone from being amazed by the ability to send an email to someone around the world, to a change in how we think about information.
pl	W krótkim czasie przeszliśmy od oszołomienia możliwością wysłania e-maila do kogoś na drugim końcu świata, do zmiany sposobu, w jaki myślimy o informacjach.

en-us	In a short period of time we’ve gone from being amazed by the ability to send an email to someone around the world, to a change in how we think of information. It’s not a question of how much you know anymore, but simply a question of what browser or app can get you to that information fastest.
pl	W krótkim czasie przeszliśmy od oszołomienia możliwością wysłania e-maila do kogoś na drugim końcu świata, do zmiany sposobu, w jaki myślimy o informacjach. Nie interesuje nas już to, ile wiemy, ale to, jaka przeglądarka lub aplikacja jest w stanie najszybciej dostarczyć nam tych informacji.

en-us	In { -brand-name-firefox }, you can block all third-party cookies or just those set by trackers. Be aware that blocking all cookies can break some sites.
pl	W { -brand-name-firefox(case: "loc") } możesz blokować wszystkie ciasteczka zewnętrznych witryn lub tylko te ustawiane przez elementy śledzące. Pamiętaj, że blokowanie wszystkich ciasteczek może spowodować, że niektóre strony nie będą działać poprawnie.

en-us	Incognito browser: What it really means
pl	Przeglądarka incognito: co to właściwie oznacza

en-us	Individual protections report
pl	Raport poszczególnych zabezpieczeń

en-us	In fact, by default Chrome monitors which websites you visit and what you do so that it can identify “ad topics” to send you more-targeted ads. You can block three topics but you can’t make them stop identifying other ad topics for you.
pl	W rzeczywistości Chrome domyślnie monitoruje, które witryny odwiedzasz i co robisz, aby móc identyfikować „tematy reklam”, aby wysyłać Ci bardziej ukierunkowane reklamy. Możesz zablokować trzy tematy, ale nie możesz sprawić, by Chrome przestał identyfikować wszystkie tematy reklam.

en-us	Infinitely customizable, private and secure, { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } is a lightning-fast browser that will never sell you out.
pl	Nieskończenie konfigurowalna, prywatna i bezpieczna, { -brand-name-firefox } na { -brand-name-android(case: "loc") } to błyskawicznie szybka przeglądarka, która nigdy Cię nie sprzeda.

en-us	Innovative Features
pl	Innowacyjne funkcje

en-us	In some cases, an ad blocker can help your browser go faster. When an ad is loading, it can slow down a website. At the same time, it takes longer to find what you’re looking for if you’re too busy closing yet another ad.
pl	W niektórych przypadkach bloker reklam może przyspieszyć przeglądarkę. Wczytywanie reklamy może spowolnić stronę. Poza tym znalezienie tego, co szukasz zajmuje więcej czasu, jeśli musisz poświęcić go na zamykanie kolejnej reklamy.

en-us	Inspect and refine code to build pixel-perfect layouts.
pl	Uzyskaj pełny wgląd w kod strony i twórz doskonałe projekty.

en-us	Inspector
pl	Inspektor

en-us	Instagram
pl	Instagram

en-us	Instagram
pl	Instagram

en-us	Install { -brand-name-firefox } as a { -brand-name-linux } app: going this route takes a few more steps, but it’s worth it. When you install the { -brand-name-firefox } browser as a { -brand-name-linux } app, you get the { -brand-name-firefox } desktop browser and all the benefits that come with, including Enhanced Tracking Protection, a built-in password manager, access to thousands of add-ons (including UBlock Origin ad blocker), and themes to customize the look of your browser. <a { $url }>Learn more about installing { -brand-name-firefox } desktop browser for { -brand-name-chromebook }.</a>
pl	Instalacja { -brand-name-firefox(case: "gen") } jako aplikacji systemu { -brand-name-linux }: wybranie tego sposobu wymaga wykonania kilku kroków więcej, ale warto to zrobić. Zainstalowanie przeglądarki { -brand-name-firefox } jako aplikacji { -brand-name-linux(case: "gen") } daje Ci przeglądarkę { -brand-name-firefox } na komputery i wszystkie korzyści z tym związane, w tym wzmocnioną ochronę przed śledzeniem, wbudowanego menedżera haseł, dostęp do tysięcy dodatków (w tym blokera reklam uBlock Origin!) oraz motywy umożliwiające dostosowanie wyglądu swojej przeglądarki. <a { $url }>Tutaj znajdziesz więcej informacji o instalowaniu przeglądarki { -brand-name-firefox } na komputery na { -brand-name-chromebook(case: "loc") }.</a>

en-us	Install { -brand-name-firefox } from { -brand-name-google-play } Store: on newer versions of { -brand-name-chromeos } (x86 based { -brand-name-chromebook } running { -brand-name-chromeos } 80 or later), you have the option to install the { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } app. This app is developed for mobile devices.
pl	Instalacja { -brand-name-firefox(case: "gen") } ze sklepu { -brand-name-google-play }: nowsze wersje { -brand-name-chromeos } ({ -brand-name-chromebook }i z procesorem x86 i systemem { -brand-name-chromeos } 80 lub nowszym) mają możliwość zainstalowania aplikacji { -brand-name-firefox } na { -brand-name-android(case: "acc") }. Ta aplikacja jest przeznaczona na urządzenia przenośne, przede wszystkim telefony.

en-us	Internet Explorer
pl	Internet Explorer

en-us	In the future, the web will likely stray further from its hypertext roots to become a vast sea of interactive experiences. Virtual reality has been on the horizon for decades (at least since the release of Lawnmower Man in 1992 and the Nintendo Virtual Boy in 1995), but the web may finally bring it to the masses. { -brand-name-firefox } now has support for <a href="{ $vr }">WebVR and A-Frame</a>, which let developers quickly and easily build virtual reality websites. Most modern mobile devices support <a href="{ $vr }">WebVR</a>, and can easily be used as headsets with simple cardboard cases. A 3D virtual reality web like the one imagined by science fiction author Neal Stephenson may be just around the corner. If that’s the case, the web browser itself may completely disappear and become a true window into another world.
pl	W przyszłości sieć prawdopodobnie jeszcze bardziej oddali się od swoich hipertekstowych korzeni, stając się rozległym morzem interaktywnych doświadczeń. Wirtualna rzeczywistość była na horyzoncie od dziesięcioleci (przynajmniej od wydania Lawnmower Man w 1992 r. i Nintendo Virtual Boy w 1995 r.), ale sieć może w końcu udostępnić ją masom. { -brand-name-firefox } obsługuje teraz <a href="{ $vr }">WebVR i A-Frame</a>, które pozwalają programistom szybko i łatwo tworzyć witryny wirtualnej rzeczywistości. Większość nowoczesnych urządzeń mobilnych obsługuje <a href="{ $vr }">WebVR</a> i może być łatwo używana jako zestaw do gogli VR przy użyciu prostych kartonowych pudełek. Sieć wirtualnej rzeczywistości 3D, taka jak ta wyobrażona przez autora science fiction Neala Stephensona, może być tuż za rogiem. Jeśli tak się stanie, sama przeglądarka internetowa może całkowicie zniknąć i stać się prawdziwym oknem do innego świata.

en-us	In the future, the web will likely stray further from its hypertext roots to become a vast sea of interactive experiences. Virtual reality has been on the horizon for decades (at least since the release of Lawnmower Man in 1992 and the Nintendo Virtual Boy in 1995), but the web may finally bring it to the masses. { -brand-name-firefox } now has support for WebVR and A-Frame, which let developers quickly and easily build virtual reality websites. Most modern mobile devices support WebVR, and can easily be used as headsets with simple cardboard cases. A 3D virtual reality web like the one imagined by science fiction author Neal Stephenson may be just around the corner. If that’s the case, the web browser itself may completely disappear and become a true window into another world.
pl	W przyszłości sieć prawdopodobnie jeszcze bardziej oddali się od swoich hipertekstowych korzeni, stając się rozległym morzem interaktywnych doświadczeń. Wirtualna rzeczywistość była na horyzoncie od dziesięcioleci (przynajmniej od wydania Lawnmower Man w 1992 r. i Nintendo Virtual Boy w 1995 r.), ale sieć może w końcu udostępnić ją masom. { -brand-name-firefox } obsługuje teraz WebVR i A-Frame, które pozwalają programistom szybko i łatwo tworzyć witryny wirtualnej rzeczywistości. Większość nowoczesnych urządzeń mobilnych obsługuje WebVR i może być łatwo używana jako zestaw do gogli VR przy użyciu prostych kartonowych pudełek. Sieć wirtualnej rzeczywistości 3D, taka jak ta wyobrażona przez autora science fiction Neala Stephensona, może być tuż za rogiem. Jeśli tak się stanie, sama przeglądarka internetowa może całkowicie zniknąć i stać się prawdziwym oknem do innego świata.

en-us	In the mid-nineties, { -brand-name-netscape }, { -brand-name-ie } and AOL dominated the landscape. It was a simpler time when the sweet melody of dial-up internet rang across the land. You learned the meaning of patience waiting for web pages to load. Back then, all that mattered was browser speed.
pl	W połowie lat dziewięćdziesiątych { -brand-name-netscape }, { -brand-name-ie } i AOL dominowały na rynku. To był prostszy czas, w którym słodka melodia modemu rozbrzmiewała w całym kraju. Poznaliśmy, co znaczy słowo „cierpliwość”, czekając wieczność na wczytanie się jednej strony. Wtedy liczyła się tylko szybkość przeglądarki.

en-us	In today’s digital world, the web can be busy and cluttered. Ad blockers are powerful tools that put you in control of your browsing experience, letting you decide what appears on your screen.
pl	W dzisiejszym cyfrowym świecie sieć może być zatłoczona i zagracona. Blokery reklam to potężne narzędzia, które dają Ci kontrolę nad przeglądaniem, pozwalając Ci decydować, co pojawia się na Twoim ekranie.

en-us	iOS
pl	iOS

en-us	iOS
pl	iOS

en-us	iPad
pl	iPad

en-us	iPhone
pl	iPhone

en-us	Is { -brand-name-chrome } better than { -brand-name-firefox }?
pl	Czy { -brand-name-chrome } jest lepszy niż { -brand-name-firefox }?

en-us	Is { -brand-name-firefox } a private browser?
pl	Czy { -brand-name-firefox } jest prywatną przeglądarką?

en-us	Is { -brand-name-firefox } a private browser?
pl	Czy { -brand-name-firefox } jest prywatną przeglądarką?

en-us	Is { -brand-name-firefox } { -brand-name-chromium } based?
pl	Czy { -brand-name-firefox } jest oparty na { -brand-name-chromium }?

en-us	Is { -brand-name-firefox } free?
pl	Czy { -brand-name-firefox } jest darmowy?

en-us	Is { -brand-name-firefox } safe?
pl	Czy { -brand-name-firefox } jest bezpieczny?

en-us	Is { -brand-name-firefox } safe to download?
pl	Czy { -brand-name-firefox(case: "gen") } można bezpiecznie pobrać?

en-us	Is { -brand-name-firefox } the fastest browser?
pl	Czy { -brand-name-firefox } jest najszybszą przeglądarką?

en-us	Is it hard to install { -brand-name-firefox } for { -brand-name-chromebook }?
pl	Czy zainstalowanie { -brand-name-firefox(case: "gen") } na { -brand-name-chromebook(case: "loc") } jest trudne?

en-us	It’s easy to switch
pl	Łatwo zmienić przeglądarkę

en-us	It’s important that everyone has access to the web, but it’s also vital that we all <a href="{ $tools }">understand the tools</a> we use to access it. We use web browsers like { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } and { -brand-name-apple } { -brand-name-safari } every day, but do we understand what they are and how they work?
pl	Ważne jest, aby każdy miał dostęp do Internetu, ale istotne jest również, abyśmy wszyscy <a href="{ $tools }">rozumieli narzędzia</a>, których używamy, aby móc z niego korzystać. Codziennie używamy przeglądarek internetowych, takich jak { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } i { -brand-name-apple } { -brand-name-safari }, ale czy rozumiemy, czym one są i jak działają?

en-us	It’s important to note that some websites rely on ads to load content or provide functionality. Blocking ads may cause features to break, such as videos not playing or login options failing. Choose an ad blocker that is updated regularly and if you find one ad blocker causes significant issues, try another to find a better balance of performance and compatibility.
pl	Ważne jest, aby pamiętać, że niektóre witryny polegają na reklamach do wyświetlania własnych treści lub zapewniania funkcjonalności. Blokowanie reklam może powodować problemy z funkcjonalnością, np. z odtwarzaniem filmów lub utrudnieniami w logowaniu. Wybierz bloker reklam, który jest regularnie aktualizowany, a jeśli okaże się, że dany bloker reklam powoduje poważne problemy, wypróbuj inny, aby znaleźć lepszą równowagę między wydajnością a kompatybilnością.

en-us	It’s probably just a server error and we’re working to fix it.
pl	Prawdopodobnie jest to tylko błąd serwera i pracujemy nad jego naprawieniem.

en-us	I want information about:
pl	Chcę informacji na temat:

en-us	Join the conversation
pl	Dołącz do rozmowy

en-us	Keep all your favorite browser features — and <strong>discover</strong> new ones.
pl	Zachowaj wszystkie ulubione funkcje przeglądarki — i <strong>odkrywaj</strong> nowe.

en-us	Keep a tutorial video open with a recipe while you cook
pl	Trzymaj otwarte wideo z przepisem podczas gotowania lub pieczenia

en-us	Keep tabs on all your tabs
pl	Miej oko na wszystkie swoje karty

en-us	Keep what’s personal private without sacrificing blazing fast speed. Plus, smart browsing features give you the power to take your privacy, passwords and bookmarks with you safely wherever you go, making your life online easier.
pl	Zachowaj prywatność tego, co osobiste, nie poświęcając błyskawicznej prędkości. Ponadto inteligentne funkcje przeglądania dają Ci możliwość zabrania ze sobą prywatności, haseł i zakładek, gdziekolwiek jesteś, ułatwiając Ci życie online.

en-us	Keep your favorite pages open and just a click away. Use Pinned Tabs to keep an eye on your email or messaging apps.
pl	Trzymaj swoje ulubione strony otwarte i dostępne za pomocą jednego kliknięcia. Używaj przypiętych kart, aby mieć oko na swoją pocztę e-mail lub aplikacje do przesyłania wiadomości.

en-us	Keep your favorite pages open and just a click away. Use Pinned Tabs to keep an eye on your email or messaging apps.
pl	Trzymaj swoje ulubione strony otwarte i dostępne za pomocą jednego kliknięcia. Używaj przypiętych kart, aby mieć oko na swoją pocztę e-mail lub aplikacje do przesyłania wiadomości.

en-us	Language
pl	Język

en-us	Last but not least, a safe browser should offer tools to help you keep an eye on your accounts. Think of alerts that go straight to your email if any of your accounts get breached or icons that tell you whether a website is encrypted, (i.e., if it’s a good idea to enter your credit number on a shopping site).
pl	Bezpieczna przeglądarka powinna zawierać narzędzia pomagające mieć kontrolę nad swoimi kontami. Wyobraź sobie alarmy prosto w Twojej skrzynce, gdy którekolwiek z Twoich kont zostanie złamane, albo ikony informujące, czy witryna jest zaszyfrowana (tzn. czy wpisanie na stronie sklepu numeru karty płatniczej jest dobrym pomysłem).

en-us	Latest { -brand-name-firefox } features
pl	Najnowsze funkcje { -brand-name-firefox(case: "gen") }

en-us	Latest Builds
pl	Najnowsze kompilacje

en-us	Learn
pl	Dowiedz się

en-us	Learn
pl	Dowiedz się

en-us	Learn about { -brand-name-firefox } browsers
pl	Więcej informacji o przeglądarkach { -brand-name-firefox }

en-us	Learn about installers
pl	Więcej informacji o instalatorach

en-us	Learn about the { -brand-name-firefox } desktop browser below
pl	Poniżej znajdziesz więcej informacji o przeglądarce { -brand-name-firefox } na komputery

en-us	Learn how { -brand-name-firefox } protects your data
pl	Dowiedz się, jak { -brand-name-firefox } chroni Twoje dane

en-us	Learn more
pl	Więcej informacji

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox } browsers and products that handle your data with respect and are built for privacy anywhere you go online.
pl	Dowiedz się więcej o przeglądarkach i produktach { -brand-name-firefox(case: "gen") }, które szanują Twoje dane i są zbudowane z myślą o prywatności.

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox }, its history, features and mission
pl	Dowiedz się więcej o { -brand-name-firefox(case: "loc") }, jego historii, funkcjach i misji

en-us	Learn more about JavaScript Debugger
pl	Więcej informacji o debugerze JavaScriptu

en-us	Learn more about Memory Tools
pl	Więcej informacji o narzędziach pamięci

en-us	Learn more about Network Monitor
pl	Więcej informacji o monitorze sieci

en-us	Learn more about Page Inspector
pl	Więcej informacji o inspektorze stron

en-us	Learn more about Performance Tools
pl	Więcej informacji o narzędziach wydajności

en-us	Learn more about Responsive Design View
pl	Więcej informacji o trybie responsywnym

en-us	Learn more about Storage Panel
pl	Więcej informacji o panelu przechowywania danych inspektora

en-us	Learn more about Style Editor
pl	Więcej informacji o edytorze stylów

en-us	Learn more about Visual Editing
pl	Więcej informacji o edytorze graficznym

en-us	Learn more about Web Console
pl	Więcej informacji o konsoli WWW

en-us	Legacy browser support
pl	Wsparcie starszych przeglądarek

en-us	Let us know.
pl	Daj nam znać.

en-us	Library of extensions
pl	Biblioteka rozszerzeń

en-us	LinkedIn
pl	LinkedIn

en-us	Linux
pl	Linux

en-us	Linux
pl	Linux

en-us	Live your life, { -brand-name-firefox } isn’t watching. Choose what to share and when to share it.
pl	Żyj po swojemu, { -brand-name-firefox } nie patrzy. Wybieraj, co i kiedy udostępniać.

en-us	Logo Trademark Licensing
pl	Licencjonowanie znaków towarowych

en-us	Looking for a streamlined, super fast mobile browser with next-level privacy features? { -brand-name-firefox-focus } automatically erases all your browsing history from the moment you open your browser to the second you close it.
pl	Szukasz uproszczonej, superszybkiej przeglądarki mobilnej z funkcjami ochrony prywatności na najwyższym poziomie? { -brand-name-firefox-focus } automatycznie usuwa całą historię przeglądania od momentu otwarcia przeglądarki do chwili jej zamknięcia.

en-us	Looks like you’re using a different browser right now. Make sure you have { -brand-name-firefox } downloaded on your device.
pl	Wygląda na to, że używasz teraz innej przeglądarki. Upewnij się, że masz { -brand-name-firefox(case: "acc") } na swoim urządzeniu.

en-us	Look under the hood. Like { -brand-name-linux }, { -brand-name-firefox } features are open source.
pl	Zajrzyj pod maskę. Tak jak sam { -brand-name-linux }, funkcje { -brand-name-firefox(case: "gen") } są open source.

en-us	Lots of open tabs.
pl	Mnóstwo otwartych kart.

en-us	Love the Web
pl	Kocham Internet

en-us	Mac
pl	Mac

en-us	Mac
pl	Mac

en-us	macOS
pl	macOS

en-us	Made by { -brand-name-mozilla }
pl	Stworzona przez { -brand-name-mozilla(case: "acc") }

en-us	Make { -brand-name-firefox } your default browser
pl	Ustaw { -brand-name-firefox(case: "acc") } jako domyślną przeglądarkę

en-us	Make { -brand-name-firefox } your default browser
pl	Ustaw { -brand-name-firefox(case: "acc") } jako domyślną przeglądarkę

en-us	Make <strong>{ -brand-name-firefox }</strong> your own
pl	Dostosuj <strong>{ -brand-name-firefox(case: "acc") }</strong> do swoich potrzeb

en-us	Make sure you’re protected, every time you get online
pl	Upewnij się, że każda Twoja chwila w Internecie jest chroniona

en-us	Make the most out of { -brand-name-firefox }
pl	Wyciągnij z { -brand-name-firefox(case: "gen") } jak najwięcej

en-us	Making your web browser work for you
pl	Niech Twoja przeglądarka internetowa pracuje dla Ciebie

en-us	Marshall Erwin, Senior Director of Trust and Security at { -brand-name-mozilla }
pl	Marshall Erwin, starszy dyrektor ds. zaufania i bezpieczeństwa w { -brand-name-mozilla(case: "loc") }

en-us	Master CSS Grid
pl	Opanuj CSS Grid

en-us	MDN
pl	MDN

en-us	MDN Plus
pl	MDN Plus

en-us	MDN Web Docs
pl	Dokumentacja MDN

en-us	Memory
pl	Pamięć

en-us	Menu
pl	Menu

en-us	Microsoft
pl	Microsoft

en-us	Microsoft has to make their shareholders happy, but we can focus on making <strong>you</strong> happy and put your privacy first.
pl	Microsoft musi uszczęśliwiać swoich akcjonariuszy, a my możemy skupić się na uszczęśliwianiu <strong>Ciebie</strong> i stawianiu Twojej prywatności na pierwszym miejscu.

en-us	Microsoft Store
pl	Microsoft Store

en-us	Mobile
pl	Na telefony

en-us	Mobile
pl	Na telefon

en-us	Mobile
pl	Na telefon

en-us	Monitor
pl	Monitor

en-us	Monitor network requests that can slow or block your site.
pl	Monitoruj wysyłane żądania sieciowe, które mogą spowalniać lub blokować Twoją stronę.

en-us	More
pl	Więcej

en-us	Most major web browsers let users modify their experience through extensions or add-ons. Extensions are bits of software that you can add to your browser to customize it or add functionality. Extensions can do all kinds of fun and practical things like enabling new features, foreign language dictionaries, or visual appearances and themes.
pl	Większość głównych przeglądarek internetowych pozwala użytkownikom modyfikować ich działanie za pomocą rozszerzeń lub dodatków. Rozszerzenia to paczki oprogramowania, które można dodać do przeglądarki w celu jej dostosowania lub dodania funkcjonalności. Rozszerzenia mogą robić różne zabawne i praktyczne rzeczy, takie jak włączanie nowych funkcji, słowników języków obcych lub wyglądu wizualnego i motywów.

en-us	Mozilla
pl	Mozilla

en-us	Mozilla account
pl	Konto Mozilli

en-us	Mozilla accounts
pl	Konta Mozilli

en-us	Mozilla.ai
pl	Mozilla.ai

en-us	Mozilla Corporation
pl	Mozilla Corporation

en-us	Mozilla Foundation
pl	Mozilla Foundation

en-us	Mozilla Monitor
pl	Mozilla Monitor

en-us	Mozilla Ventures
pl	Mozilla Ventures

en-us	Mozilla VPN
pl	Mozilla VPN

en-us	MSI installers
pl	Instalatory MSI

en-us	MSI installers
pl	Instalatory MSI

en-us	Multiple cursors.
pl	Wiele kursorów.

en-us	Multiple languages
pl	Wiele języków

en-us	Multitasking?
pl	Wielozadaniowość?

en-us	NCSA Mosaic ran on { -brand-name-windows } computers, was easy to use, and gave anyone with a PC access to early web pages, chat rooms, and image libraries. The next year (1994), Andreessen founded <a href="{ $netscape }">{ -brand-name-netscape }</a> and released { -brand-name-netscape } Navigator to the public. It was wildly successful, and the first browser for the people. It was also the first move in a new kind of war for internet users.
pl	NCSA Mosaic działała na komputerach { -brand-name-windows }, była łatwa w użyciu i każdemu posiadaczowi komputera PC dawała dostęp do wczesnych stron internetowych, czatów i bibliotek obrazów. W następnym roku (1994) Andreessen założył <a href="{ $netscape }">{ -brand-name-netscape }</a> i wydał przeglądarkę { -brand-name-netscape } Navigator. Odniosła ona ogromny sukces i była pierwszą przeglądarką dla ludzi. Był to również pierwszy krok w nowym rodzaju wojny o użytkowników Internetu.

en-us	Nearly all major browsers have a private browsing setting. These exist to hide the browsing history from other users on the same computer. Many people think that private browsing or incognito mode will hide both their identity and browsing history from internet service providers, governments and advertisers. They don’t. These settings just clear the history on your system, which is helpful if you’re dealing with sensitive personal information on a shared or public computer. { -brand-name-firefox } goes beyond that.
pl	Prawie wszystkie główne przeglądarki mają ustawienia przeglądania prywatnego. Służą one do ukrywania historii przeglądania przed innymi użytkownikami na tym samym komputerze. Wiele osób uważa, że przeglądanie prywatne lub tryb incognito ukryje zarówno ich tożsamość, jak i historię przeglądania przed dostawcami usług internetowych, rządami i reklamodawcami. Tak jednak nie jest. Ustawienia te po prostu czyszczą historię w systemie, co jest przydatne, jeśli masz do czynienia z wrażliwymi danymi prywatnymi na współdzielonym lub publicznym komputerze. { -brand-name-firefox } wykracza poza to.

en-us	Necessary
pl	Niezbędne

en-us	Need help?
pl	Potrzebujesz pomocy?

en-us	Need help?
pl	Potrzebujesz pomocy?

en-us	Need help?
pl	Potrzebujesz pomocy?

en-us	Need help installing?
pl	Potrzebujesz pomocy przy instalacji?

en-us	Netscape
pl	Netscape

en-us	Network
pl	Sieć

en-us	New school meets old school with the fastest browser yet.
pl	Nowa szkoła spotyka starą szkołę z najszybszą jak dotąd przeglądarką.

en-us	New Tools
pl	Nowe narzędzia

en-us	Next
pl	Dalej

en-us	Nightly
pl	Nightly

en-us	No
pl	Nie

en-us	No more! Now, all you need to do is edit the PDF online with { -brand-name-firefox }, save it, and email it from your computer.
pl	Koniec z tym! Teraz jedyne, co musisz zrobić, to edytować plik PDF online za pomocą { -brand-name-firefox(case: "gen") }, zapisać go i wysłać e-mailem ze swojego komputera.

en-us	No more reusing your passwords
pl	Koniec z używaniem tego samego hasła

en-us	No need to open the app. Add the { -brand-name-firefox } search widget and search the web directly from your device’s home screen.
pl	Nie ma potrzeby otwierania aplikacji. Dodaj widżet wyszukiwania { -brand-name-firefox(case: "gen") } i przeszukuj sieć bezpośrednio z ekranu głównego urządzenia.

en-us	No shady privacy policies or back doors for advertisers. Just a lightning fast browser that doesn’t sell you out.
pl	Żadnych podejrzanych polityk prywatności ani tylnych drzwi dla reklamodawców. Tylko błyskawicznie szybka przeglądarka, która Cię nie sprzeda.

en-us	Note: { -brand-name-firefox-nightly } will update approximately once or twice a day.
pl	Uwaga: { -brand-name-firefox-nightly } będzie aktualizowany mniej więcej raz lub dwa razy dziennie.

en-us	Note: If you are using Windows 7, Windows 8, Windows 8.1, or macOS 10.12, 10.13 or 10.14, then please download ESR 115 in order to use { -brand-name-firefox }.
pl	Uwaga: Jeśli używasz systemu Windows 7, Windows 8, Windows 8.1 lub macOS 10.12, 10.13 lub 10.14, aby móc korzystać z { -brand-name-firefox(case: "gen") }, pobierz wersję ESR 115.

en-us	Not only is { -brand-name-firefox } safe to use, it also helps keep your data and private information safe. The { -brand-name-firefox-browser } automatically blocks known third party trackers, social media trackers, cryptominers and fingerprinters from collecting your data. <a href="{ $url }">Learn more about the privacy in our products.</a>
pl	{ -brand-name-firefox } jest nie tylko bezpieczny w użyciu, ale także pomaga chronić Twoje dane i prywatne informacje. { -brand-name-firefox-browser } automatycznie blokuje znane zewnętrzne elementy śledzące, skrypty śledzące mediów społecznościowych, koparki kryptowalut i skrypty zbierające dane o konfiguracji. <a href="{ $url }">Dowiedz się więcej o prywatności w naszych produktach.</a>

en-us	Now { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad } users can choose their own default browser. That means you’re not stuck using { -brand-name-safari }, and your mobile browser can stay synced with your favorite desktop browser. Plus, when you set { -brand-name-firefox } as your default browser, you’re supporting an independent tech company. { -brand-name-firefox } is also the only major browser backed by a non-profit.
pl	Teraz również użytkownicy { -brand-name-iphone(case: "gen") } i { -brand-name-ipad(case: "gen") } mogą wybrać własną domyślną przeglądarkę. Oznacza to, że nie musisz używać { -brand-name-safari }, a Twoja przeglądarka mobilna może pozostać zsynchronizowana z Twoją ulubioną przeglądarką na komputerze. Ponadto, gdy ustawisz { -brand-name-firefox(case: "gen") } jako domyślną przeglądarkę, wspierasz niezależną firmę technologiczną. { -brand-name-firefox } jest również jedyną dużą przeglądarką wspieraną przez organizację non-profit.

en-us	No, we don’t think { -brand-name-chrome } is better than { -brand-name-firefox }, and here is why: when people ask which browser is better, they’re really asking which browser is faster and safer. { -brand-name-firefox } is updated monthly to make sure you have the speediest browser that respects your privacy automatically.
pl	Nie, uważamy, że { -brand-name-chrome } nie jest lepszy od { -brand-name-firefox(case: "gen") }, ponieważ gdy ludzie pytają, która przeglądarka jest lepsza, to tak naprawdę pytają, która przeglądarka jest szybsza i bezpieczniejsza. { -brand-name-firefox } jest aktualizowany co miesiąc, by zapewnić ci najszybszą przeglądarkę, która domyślnie szanuje twoją prywatność.

en-us	Now finish <strong>installing</strong> { -brand-name-firefox }.
pl	Teraz dokończ <strong>instalowanie</strong> { -brand-name-firefox(case: "gen") }.

en-us	Now <strong>open</strong> the file that just downloaded.
pl	Teraz <strong>otwórz</strong> właśnie pobrany plik.

en-us	Now <strong>run</strong> the installer that just downloaded.
pl	Teraz <strong>uruchom</strong> właśnie pobrany instalator.

en-us	On { -brand-name-firefox }, you can use <a href="{ $privacy }">Privacy</a> or <a href="{ $blocking }">Content Blocking</a> settings to get even more control over ad trackers that serve you the ads.
pl	W { -brand-name-firefox(case: "loc") } możesz użyć ustawień <a href="{ $privacy }">prywatności</a> lub <a href="{ $blocking }">blokowania treści</a>, aby mieć jeszcze więcej kontroli nad elementami śledzącymi, które wyświetlają Ci reklamy.

en-us	One easy way to check is to visit a browser’s content setting page and privacy policy. The privacy webpage should outline if your data is shared and why. It’s why the <a href="{ $privacy }">{ -brand-name-firefox } privacy notice</a> is easy to read and easy to find.
pl	Łatwym sposobem na sprawdzenie jest wizyta na stronie ustawień treści przeglądarki i jej zasad ochrony prywatności. Strona o prywatności powinna określać, czy Twoje dane są udostępniane i dlaczego. Dlatego <a href="{ $privacy }">zasady ochrony prywatności { -brand-name-firefox(case: "gen") }</a> są czytelne i łatwe do znalezienia.

en-us	One login. <br> <span { $class }>Everything</span> { -brand-name-mozilla }.
pl	Jedno logowanie. <br> <span { $class }>Wszystko, co</span> { -brand-name-mozilla(case: "gen") }.

en-us	One of the best things about the internet is that we can access content worldwide. Whether it’s news articles, blogs, or even a review of your latest tech gadget, you can find it all on the seemingly never-ending web. With { -brand-name-firefox }’s latest translation feature, this tool will continuously translate a webpage in real-time.
pl	Jedną z najlepszych rzeczy w Internecie jest to, że możemy uzyskać dostęp do treści na całym świecie. Niezależnie od tego, czy są to artykuły informacyjne, blogi, czy nawet recenzje najnowszych gadżetów technologicznych, możesz znaleźć wszystko w pozornie niekończącej się sieci. Dzięki najnowszej funkcji tłumaczenia { -brand-name-firefox(case: "gen") }, to narzędzie będzie stale tłumaczyć strony internetowe w czasie rzeczywistym.

en-us	One tap to private mode
pl	Jedno stuknięcie od trybu prywatnego

en-us	Open a new tab in { -brand-name-firefox } to see the sites you visit most and your recent bookmarks. { -brand-name-firefox } gives you quick access to your most recently used sites to help you get where you’re going faster.
pl	Otwórz nową kartę w { -brand-name-firefox(case: "gen") }, aby zobaczyć witryny, które najczęściej odwiedzasz i ostatnie zakładki. { -brand-name-firefox } umożliwia szybki dostęp do ostatnio odwiedzanych witryn, dzięki czemu możesz szybciej dotrzeć do celu.

en-us	Open a new tab in { -brand-name-firefox } to see the sites you visit most, your recent bookmarks and popular articles in { -brand-name-pocket }. { -brand-name-firefox } gives you quick access to your most recently used sites to help you get where you’re going faster.
pl	Otwórz nową kartę w { -brand-name-firefox }, aby zobaczyć witryny, które najczęściej odwiedzasz, ostatnie zakładki i popularne artykuły w { -brand-name-pocket }. { -brand-name-firefox } umożliwia szybki dostęp do ostatnio odwiedzanych witryn, dzięki czemu możesz szybciej dotrzeć do celu.

en-us	Open source
pl	Open source

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the Draw icon to choose a color, thickness and opacity before then being able to draw on the document. It probably won’t be any messier than your usual signature!
pl	Otwórz plik PDF w { -brand-name-firefox(case: "loc") }. Kliknij ikonę rysowania, aby wybrać kolor, grubość i przezroczystość, a następnie pisz po dokumencie. Prawdopodobnie nie będzie to brzydsze niż twój zwykły podpis!

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the image icon, which will then prompt you to upload an image. Adjust size and placement of your image as needed. Click the “+Alt text” button on the image to add a photo description to make your PDF more accessible.
pl	Otwórz plik PDF w { -brand-name-firefox(case: "loc") }. Kliknij ikonę obrazu, która wyświetli monit o przesłanie obrazu. Dostosuj rozmiar i umiejscowienie obrazu w razie potrzeby. Dodaj tekst alternatywny, aby dodać opis zdjęcia i uczynić plik PDF bardziej dostępnym.

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the Text button to choose a color and text size before selecting where on the document you wish to add text. It’s that easy!
pl	Otwórz plik PDF w { -brand-name-firefox(case: "loc") }. Kliknij przycisk Tekst, aby wybrać kolor i rozmiar tekstu, a następnie wybierz miejsce w dokumencie, w którym chcesz dodać tekst. To takie proste!

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Select the text you want to highlight, then click the highlight icon that appears below your selection, or right click to find the highlight option in the context menu. Click the icon in the top right to freehand highlight sections of the PDF.
pl	Otwórz plik PDF w { -brand-name-firefox(case: "loc") }. Zaznacz tekst, który chcesz wyróżnić, a następnie kliknij ikonę wyróżnienia, która pojawia się pod zaznaczeniem, lub kliknij prawym przyciskiem myszy, aby znaleźć opcję wyróżnienia w menu kontekstowym. Kliknij ikonę w prawym górnym rogu, aby odręcznie wyróżnić sekcje pliku PDF.

en-us	Opera
pl	Opera

en-us	Organize your bookmarks into searchable folders
pl	Zorganizuj swoje zakładki w przeszukiwalnych folderach

en-us	Organize your bookmarks with folders and tags.
pl	Zorganizuj swoje zakładki przy użyciu folderów i etykiet.

en-us	Organize your bookmarks with folders and tags.
pl	Zorganizuj swoje zakładki przy użyciu folderów i etykiet.

en-us	Other competitors emerged during the late ‘90s and early 2000s, including { -brand-name-opera }, { -brand-name-safari }, and { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }. { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } replaced { -brand-name-ie } with the release of { -brand-name-windows } 10 in 2015.
pl	Pod koniec lat 90. i na początku XXI w. pojawili się inni konkurenci, w tym { -brand-name-opera }, { -brand-name-safari } i { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }. { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } zastąpił { -brand-name-ie(case: "gen") } wraz z wydaniem { -brand-name-windows } 10 w 2015 r.

en-us	Our privacy notice
pl	Nasze zasady ochrony prywatności

en-us	Own your home screen
pl	Bądź właścicielem swojego ekranu głównego

en-us	Own your home screen
pl	Bądź właścicielem swojego ekranu głównego

en-us	Password autofill for easy logins
pl	Automatyczne uzupełnianie haseł ułatwia logowanie

en-us	Password security alerts
pl	Alerty dotyczące bezpieczeństwa haseł

en-us	Pause animation
pl	Wstrzymaj animację

en-us	PDF editor
pl	Edytor dokumentów PDF

en-us	PDF Editor
pl	Edytor PDF

en-us	Peek at our next generation web browser, and help us make it the best browser it can be.
pl	Zobacz zapowiedź następnej generacji naszej przeglądarki i pomóż nam uczynić ją najlepszą przeglądarką, jaką może być.

en-us	Performance
pl	Wydajność

en-us	Pick up where you left off
pl	Kontynuuj tam, gdzie skończyłeś

en-us	Picture-in-Picture
pl	Obraz w obrazie

en-us	Picture-in-Picture
pl	Obraz w obrazie

en-us	Picture-in-Picture
pl	Obraz w obrazie

en-us	Pinned browser tabs
pl	Przypięte karty przeglądarki

en-us	Pinned browser tabs
pl	Przypięte karty przeglądarki

en-us	Pinned Tabs
pl	Przypięte karty

en-us	Pinning a tab in { -brand-name-firefox } allows you to keep your favorite sites always open and a click away. They’ll open automatically when you start { -brand-name-firefox }. We’ve found them especially useful for keeping things like email and calendar websites always at hand.
pl	Przypinanie karty w { -brand-name-firefox(case: "loc") } pozwala na zachowanie ulubionych witryn zawsze otwartych i dostępnych za jednym kliknięciem. Otworzą się automatycznie po uruchomieniu { -brand-name-firefox(case: "gen") }. Odkryliśmy, że są one szczególnie przydatne do korzystania z takich stron jak poczta e-mail i kalendarz.

en-us	Pin videos to your screen
pl	Przypnij filmy do ekranu

en-us	PKG installer
pl	Instalator PKG

en-us	Play animation
pl	Włącz animację

en-us	Please check at least one of the newsletter options.
pl	Proszę zaznaczyć przynajmniej jedną opcję biuletynu.

en-us	Please download { -brand-name-firefox-esr } (Extended Support Release) to use { -brand-name-firefox }.
pl	Pobierz { -brand-name-firefox-esr(case: "acc") } (Extended Support Release), aby używać { -brand-name-firefox(case: "acc") }.

en-us	Please enter an email address.
pl	Proszę podać adres e-mail.

en-us	Please enter a valid email address
pl	Proszę podać prawidłowy adres e-mail

en-us	Please select a country or region
pl	Wybierz państwo lub region

en-us	Please select a language
pl	Wybierz język

en-us	Please turn on JavaScript to display this page correctly.
pl	Do wyświetlenia tej strony potrzebna jest obsługa JavaScriptu.

en-us	Please turn on JavaScript to update your Cookie settings.
pl	Włącz JavaScript, aby zaktualizować ustawienia ciasteczek.

en-us	Pocket
pl	Pocket

en-us	Podcast
pl	Podcast

en-us	Policy documentation
pl	Dokumentacja zasad

en-us	Pop videos out of their websites or players and pin them to the top of your phone’s screen to watch while you surf the web and do other things. Stay entertained while you multitask.
pl	Wyciągaj filmy ze ich stron internetowych lub odtwarzaczy i przypinaj je do górnej części ekranu telefonu, aby oglądać je podczas surfowania po sieci i wykonywania innych czynności. Baw się dobrze, wykonując wiele zadań jednocześnie.

en-us	Powered by { -brand-name-mozilla }
pl	Napędzane przez { -brand-name-mozilla(case: "acc") }

en-us	Powerful JavaScript debugger with support for your framework.
pl	Wydajny debuger JavaScript obsługujący Twoje biblioteki.

en-us	Preference
pl	Preferencyjne

en-us	Preferences <strong>tailored for web developers</strong>: Browser and remote debugging are enabled by default, as are the dark theme and developer toolbar button.
pl	Preferencje <strong>dopasowane pod programistów</strong>: debugowanie przeglądarki i debugowanie zdalne są domyślnie włączone, podobnie jak ciemny motyw i przycisk paska narzędzi dla programistów.

en-us	Previous
pl	Cofnij

en-us	Previous { -brand-name-nightly } Builds
pl	Poprzednie kompilacje { -brand-name-nightly }

en-us	Previous page
pl	Poprzednia strona

en-us	Primary
pl	Główne

en-us	Privacy built in
pl	Wbudowana prywatność

en-us	Privacy comes first
pl	Prywatność na pierwszym miejscu

en-us	Privacy - more than a policy
pl	Prywatność — więcej niż zasady

en-us	Privacy Notice
pl	Zasady ochrony prywatności

en-us	Privacy on the web is a hot button issue. If privacy is number one on your list of priorities, you want to look for a browser that takes that seriously. When choosing the best private browser for you, look at the tracking policy and how a browser handles your data. These seem like technical questions, but they’re the reason some browsers are more private than others.
pl	Prywatność w sieci to gorący temat. Jeśli stawiasz prywatność na pierwszym miejscu, to chcesz znaleźć przeglądarkę, która traktuje ją na poważnie. Wybierając najlepszą prywatną przeglądarkę dla siebie, zwróć uwagę na zasady śledzenia i jak przeglądarka traktuje Twoje dane. To wydają się drobiazgi, ale są to powody, dla których jedne przeglądarki są bardziej prywatne od innych.

en-us	Privacy, speed, and security.
pl	Prywatność, szybkość i bezpieczeństwo.

en-us	Private browsing mode
pl	Tryb prywatny

en-us	Private browsing mode
pl	Tryb prywatny

en-us	Private Browsing mode
pl	Tryb prywatny

en-us	Private Browsing Mode
pl	Tryb prywatny

en-us	Private browsing mode opens a new browser window. When you close the last private browsing window, your browsing history and any tracking cookies from websites you visited will be erased. <strong>{ -brand-name-firefox } Pro Tip:</strong> Don’t forget to close all your private browsing windows when you’re done!
pl	Tryb prywatny otwiera nowe okno przeglądarki. Gdy zamkniesz ostatnie okno trybu prywatnego, Twoja historia przeglądania i wszystkie ciasteczka z odwiedzanych witryn zostaną usunięte. <strong>Wskazówka od eksperta { -brand-name-firefox(case: "gen") }:</strong> Nie zapomnij zamknąć wszystkich okien trybu prywatnego, gdy skończysz!

en-us	Private browsing mode will not delete any new bookmarks you make from a private browsing window, or protect you from malware or viruses. It also doesn’t prevent the websites you visit from seeing where you are physically located or stop your internet service provider from logging what you do. You’ll need a <a href="{ $vpn }">trustworthy VPN</a> for that.
pl	Tryb prywatny nie usunie żadnych nowych zakładek utworzonych w oknie prywatnym ani nie ochroni Cię przed złośliwym oprogramowaniem lub wirusami. Nie uniemożliwia również odwiedzanym witrynom internetowym poznania Twojej fizycznej lokalizacji ani nie uniemożliwia dostawcy usług internetowych rejestrowania Twoich działań. W tym celu będziesz potrzebować <a href="{ $vpn }">godnego zaufania VPN-a</a>.

en-us	“Private browsing” on most browsers isn’t really all that private. { -brand-name-firefox-focus } offers next-level privacy by default and it’s backed by { -brand-name-mozilla }, the non-profit that fights for your rights on the web.
pl	„Prywatne przeglądanie” w większości przeglądarek wcale nie jest takie prywatne. { -brand-name-firefox-focus } domyślnie oferuje prywatność na najwyższym poziomie i jest wspierany przez { -brand-name-mozilla(case: "acc") }, organizację non-profit walczącą o Twoje prawa w sieci.

en-us	Product
pl	Produkt

en-us	Promotion
pl	Promocja

en-us	Protecting your privacy is our number one priority, and we ensure that installing { -brand-name-firefox } on your devices is completely safe — but always make sure you are downloading from a trusted { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox } site, like <a href="{ $url }">our download page.</a>
pl	Ochrona twojej prywatności to nasz największy priorytet i zapewniamy, że instalacja { -brand-name-firefox(case: "gen") } na twoich urządzeniach jest zupełnie bezpieczna — ale zawsze upewnij się, że pobierasz z zaufanej witryny { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox }, jak <a href="{ $url }">nasza strona pobierania</a>.

en-us	Protect your privacy
pl	Chroń swoją prywatność

en-us	Put { -brand-name-firefox } on all your devices
pl	Zainstaluj { -brand-name-firefox(case: "acc") } na wszystkich urządzeniach

en-us	Putting people before profits since 1998
pl	Stawiamy ludzi ponad zyski od 1998 roku

en-us	Questions? <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla } support</a> has you covered.
pl	Pytania? <a { $attrs }>Pomoc { -brand-name-mozilla(case: "gen") }</a> ma odpowiedzi.

en-us	Read <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox }’s Privacy Notice</a> for more info. Seriously, check it out. It’s in normal-sized font and everything.
pl	Przeczytaj <a href="{ $url }">Zasady prywatności przeglądarki { -brand-name-firefox }</a>, aby uzyskać więcej informacji. Naprawdę, sprawdź to. Jest napisana normalną czcionką i po ludzku.

en-us	Reader mode
pl	Tryb poprawionej czytelności

en-us	Read more about the <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-esr } release cycle</a>.
pl	Przeczytaj więcej o cyklu wydań <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-esr }</a>.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Brave browsers on features, privacy, and ease-of-use.
pl	Przeczytaj nasze porównanie przeglądarek { -brand-name-firefox } i Brave pod kątem funkcji, prywatności i łatwości obsługi.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Chrome browsers on features, privacy, and ease-of-use.
pl	Przeczytaj nasze porównanie przeglądarek { -brand-name-firefox } i Chrome pod kątem funkcji, prywatności i łatwości obsługi.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Edge browsers on features, privacy, and ease-of-use.
pl	Przeczytaj nasze porównanie przeglądarek { -brand-name-firefox } i Edge pod kątem funkcji, prywatności i łatwości obsługi.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Opera browsers on features, privacy, and ease-of-use.
pl	Przeczytaj nasze porównanie przeglądarek { -brand-name-firefox } i Opera pod kątem funkcji, prywatności i łatwości obsługi.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Safari browsers on features, privacy, and ease-of-use.
pl	Przeczytaj nasze porównanie przeglądarek { -brand-name-firefox } i Safari pod kątem funkcji, prywatności i łatwości obsługi.

en-us	Read the <a { $url }>Release Notes</a> to know more about what’s new in your { -brand-name-firefox } browser.
pl	<a { $url }>Informacje o wydaniu</a> zawierają więcej informacji o nowościach w przeglądarce { -brand-name-firefox }.

en-us	*Really* make it yours
pl	*Naprawdę* może być taki, jak chcesz

en-us	(Recommended)
pl	(zalecana)

en-us	Reject All Additional Cookies
pl	Odrzuć wszystkie dodatkowe ciasteczka

en-us	Related questions: does { -brand-name-firefox } hide your IP address
pl	Powiązane pytania: czy { -brand-name-firefox } ukrywa Twój adres IP?

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox } better than { -brand-name-chrome }, is { -brand-name-firefox } better than { -brand-name-google }, is { -brand-name-firefox } safer than { -brand-name-chrome }, is { -brand-name-firefox } more private than { -brand-name-chrome }
pl	Powiązane pytania: czy { -brand-name-firefox } jest lepszy niż { -brand-name-chrome }, czy { -brand-name-firefox } jest lepszy niż { -brand-name-google }, czy { -brand-name-firefox } jest bezpieczniejszy niż { -brand-name-chrome }, czy { -brand-name-firefox } jest bardziej prywatny niż { -brand-name-chrome }

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox-browser } free, does { -brand-name-firefox } cost money
pl	Powiązane pytania: Czy { -brand-name-firefox-browser(capitalization: "lower") } jest darmowa, czy { -brand-name-firefox } kosztuje

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox } good for privacy, is { -brand-name-firefox } secure, is { -brand-name-firefox } better for privacy
pl	Powiązane pytania: Czy { -brand-name-firefox } zapewnia prywatność, czy { -brand-name-firefox } jest bezpieczny, czy { -brand-name-firefox } jest bardziej prywatny

en-us	Related questions: who is { -brand-name-firefox } owned by, who owns { -brand-name-firefox-browser }, is { -brand-name-firefox } owned by { -brand-name-google }, is { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } owned by { -brand-name-google }
pl	Powiązane pytania: w czyim posiadaniu jest { -brand-name-firefox }, kto posiada { -brand-name-firefox-browser(case: "gen", capitalization: "lower") }, czy { -brand-name-firefox } jest własnością { -brand-name-google }, czy { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } jest własnością { -brand-name-google }

en-us	Relay
pl	Relay

en-us	Release Channels
pl	Kanały wydania

en-us	Release notes
pl	Informacje o wydaniu

en-us	Release Notes
pl	Informacje o wydaniu

en-us	Release Notes
pl	Informacje o wydaniu

en-us	Release Notes
pl	Informacje o wydaniu

en-us	Release Notes
pl	Informacje o wydaniu

en-us	Release Notes
pl	Informacje o wydaniu

en-us	Remember the last massive data breach? If not, it’s probably because it happens so often. Companies hold on to customer data, like their personal or financial information, and hackers steal it. If you’re making safety a priority, then a secure internet browser is the best browser for you.
pl	Pamiętasz ostatni ogromny wyciek danych? Jeśli nie, to prawdopodobnie dlatego, że zdarza się to tak często. Firmy przechowują dane klientów, takie jak dane osobowe czy finansowe, a hakerzy je kradną. Jeśli stawiasz bezpieczeństwo na pierwszym miejscu, to bezpieczna przeglądarka internetowa jest dla Ciebie najlepsza.

en-us	Replay
pl	Odtwórz ponownie

en-us	Resources
pl	Dodatkowe informacje

en-us	Resources
pl	Zasoby

en-us	Resources
pl	Zasoby

en-us	Resources for Developers, by Developers
pl	Zasoby dla deweloperów, od deweloperów

en-us	Responsive Design Mode
pl	Tryb responsywny

en-us	Return to top
pl	Wróć na górę

en-us	Review system requirements
pl	Przejrzyj wymagania systemowe

en-us	Sadly, not all browser makers choose to interpret the format in the same way. For users, this means that a website can look and function differently. Creating consistency between browsers, so that any user can enjoy the internet, regardless of the browser they choose, is called <a href="{ $standards }">web standards</a>.
pl	Niestety, nie wszyscy producenci przeglądarek wybierają interpretację formatu w ten sam sposób. Dla użytkowników oznacza to, że strona internetowa może wyglądać i działać inaczej. Tworzenie spójności między przeglądarkami, tak aby każdy użytkownik mógł korzystać z Internetu, niezależnie od wybranej przeglądarki, nazywa się <a href="{ $standards }">standardami internetowymi</a>.

en-us	Safari
pl	Safari

en-us	Safari and { -brand-name-firefox } both have good privacy and security features.
pl	Zarówno Safari, jak i { -brand-name-firefox } zapewniają skuteczne funkcje ochrony prywatności i bezpieczeństwa.

en-us	Sample <a href="{ $url }">plist for configuration profile</a>
pl	Przykładowe <a href="{ $url }">plist dla profilu konfiguracji</a>

en-us	Save Changes
pl	Zapisz zmiany

en-us	Save power with Dark Mode
pl	Oszczędzaj energię dzięki trybowi ciemnemu

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox-focus }
pl	Zeskanuj kod QR, aby pobrać { -brand-name-firefox-focus }

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on { -brand-name-android }
pl	Zeskanuj kod QR, aby pobrać { -brand-name-firefox(case: "acc") } na { -brand-name-android(case: "acc") }

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on { -brand-name-ios }
pl	Zeskanuj kod QR, aby pobrać { -brand-name-firefox(case: "acc") } na { -brand-name-ios }

en-us	Scan the QR code to get started
pl	Zeskanuj kod QR, aby zacząć

en-us	Scan the QR code to get started
pl	Zeskanuj kod QR, aby zacząć

en-us	Scan the QR code to get started
pl	Zeskanuj kod QR, aby zacząć

en-us	Scan the QR code to get started
pl	Zeskanuj kod QR, aby zacząć

en-us	Scan this QR code
pl	Zeskanuj ten kod QR

en-us	Screenshot of the eyedropper tool in { -brand-name-firefox } showing the hexadecimal color value of a single pixel on a web page.
pl	Zrzut ekranu próbnika kolorów w { -brand-name-firefox(case: "loc") } pokazujący szesnastkową wartość koloru pojedynczego piksela na stronie internetowej.

en-us	Screenshots
pl	Zrzuty ekranu

en-us	Seamless setup
pl	Bezproblemowa konfiguracja

en-us	Search engine options
pl	Opcje wyszukiwarek

en-us	Search from address bar
pl	Wyszukuj z paska adresu

en-us	Search from your phone’s home screen
pl	Wyszukuj z ekranu głównego telefonu

en-us	Search smarter, faster
pl	Wyszukuj mądrzej, szybciej

en-us	Search your own way
pl	Szukaj na swój sposób

en-us	Secure your personal info
pl	Zabezpiecz swoje dane osobowe

en-us	See all your open tabs, recent searches and favorite sites all in one place with { -brand-name-firefox } browser for { -brand-name-android }.
pl	Znajdź wszystkie otwarte karty, ostatnie wyszukiwania, zakładki i ulubione witryny w przeglądarce { -brand-name-firefox } dla { -brand-name-android(case: "gen") }.

en-us	See how { -brand-name-firefox } for <strong>desktop</strong> stacks up to other browsers.
pl	Zobacz, jak { -brand-name-firefox } na <strong>komputery stacjonarne</strong> sprawdza się w porównaniu z innymi popularnymi przeglądarkami.

en-us	See how { -brand-name-firefox } stacks up to other leading desktop web browsers on features, privacy, and ease-of-use.
pl	Zobacz, jak { -brand-name-firefox } wypada na tle innych wiodących przeglądarek internetowych pod względem funkcji, prywatności i łatwości obsługi.

en-us	See it all faster
pl	Zobacz wszystko szybciej

en-us	See Release Notes
pl	Informacje o wydaniu

en-us	See something that isn’t working? Let us know.
pl	Daj nam znać, jeżeli coś nie działa!

en-us	See your open tabs, past searches and favorite sites all in one place with { -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-ios }.
pl	Znajdź swoje karty, poprzednie wyszukiwania i ulubione witryny w { -brand-name-firefox-browser(case: "loc", capitalization: "lower") } dla { -brand-name-ios }.

en-us	See your protection report
pl	Zobacz swój raport ochrony

en-us	Select a download option below
pl	Wybierz opcję pobierania poniżej

en-us	Select a <strong>download</strong> option below
pl	Wybierz opcję <strong>pobierania</strong> poniżej

en-us	Select colors in { -brand-name-firefox } with the eyedropper tool
pl	Wybieraj kolory w { -brand-name-firefox(case: "loc") } za pomocą próbnika koloru

en-us	Select country
pl	Wybierz państwo

en-us	Select country or region
pl	Wybierz państwo lub region

en-us	Select language
pl	Wybierz język

en-us	Select your download
pl	Wybierz, co pobrać

en-us	Select your preferred language
pl	Wybierz preferowany język

en-us	Send
pl	Wyślij

en-us	Send a download link to your phone
pl	Wyślij odnośnik do pobrania na swój telefon

en-us	Send a download link to your phone.
pl	Wyślij odnośnik do pobrania na swój telefon.

en-us	Send a download link to your phone.
pl	Wyślij odnośnik do pobrania na swój telefon.

en-us	Send a download link to your phone.
pl	Wyślij odnośnik do pobrania na swój telefon.

en-us	Send { -brand-name-firefox } to your smartphone or tablet
pl	Prześlij { -brand-name-firefox(case: "acc") } na swój telefon lub tablet

en-us	Send tabs from one device to another
pl	Wysyłaj karty z jednego urządzenia na drugie

en-us	Send to another device
pl	Wyślij na inne urządzenie

en-us	Seriously private browsing. { -brand-name-firefox } automatically blocks 2000+ online trackers from collecting information about what you do online.
pl	Prywatne przeglądanie na poważnie. { -brand-name-firefox } automatycznie blokuje ponad 2000 elementów śledzących, które zbierają informacje o Twoich działaniach w Internecie.

en-us	Set { -brand-name-firefox } as your default browser.
pl	Ustaw { -brand-name-firefox(case: "acc") } jako domyślną przeglądarkę.

en-us	Set { -brand-name-firefox } as your default browser.
pl	Ustaw { -brand-name-firefox(case: "acc") } jako domyślną przeglądarkę.

en-us	Share
pl	Udostępnij

en-us	Share how you discovered { -brand-name-firefox } and that you use it with { -brand-name-mozilla }’s marketing technology partners. This data is never sold or used to show you ads. <a { $attrs }>Learn how we use the data</a>.
pl	Podziel się informacją, skąd wiesz o { -brand-name-firefox(case: "loc") } i że go używasz z partnerami technologii marketingowych { -brand-name-mozilla(case: "gen") }. Te dane nigdy nie są sprzedawane ani wykorzystywane do pokazywania Ci reklam. <a { $attrs }>Dowiedz się, jak wykorzystujemy te dane</a>.

en-us	Share links
pl	Udostępniaj odnośniki

en-us	Shield and hand protecting a browser tab.
pl	Tarcza i dłoń chroniące kartę przeglądarki.

en-us	Shortcut the internet with { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
pl	Przeglądaj Internet na skróty z { -brand-name-firefox(case: "ins") } na { -brand-name-android(case: "gen") }

en-us	Show All
pl	Rozwiń wszystko

en-us	Show Less
pl	Zwiń

en-us	Show More
pl	Rozwiń

en-us	Sign me up
pl	Zapisz się

en-us	Sign up for a free { -brand-name-mozilla-account } and sync all your passwords, browsing history, and preferences across your devices.
pl	Załóż bezpłatne { -brand-name-mozilla-account(case: "acc", capitalization: "lower") } i synchronizuj hasła, historię przeglądania i preferencje między swoimi urządzeniami.

en-us	Sign up now
pl	Zapisz się

en-us	Sign Up Now
pl	Zapisz się

en-us	Sign up to receive monthly updates from { -brand-name-firefox } and internet trends that shape your life online.
pl	Zarejestruj się, aby co miesiąc otrzymywać aktualności od { -brand-name-firefox(case: "gen") } i informacje o trendach internetowych, które kształtują Twoje życie w sieci.

en-us	Sign up to test { -brand-name-firefox } for iOS with TestFlight
pl	Zarejestruj się, aby testować { -brand-name-firefox(case: "acc") } dla systemu iOS za pomocą TestFlight

en-us	Simply private mobile browsing
pl	Po prostu prywatne przeglądanie na telefonie

en-us	Since we don’t have to make shareholders happy, we can focus on making <strong>you</strong> happy and always put your privacy and convenience first.
pl	Ponieważ nie musimy uszczęśliwiać akcjonariuszy, możemy skupić się na <strong>Tobie</strong> i zawsze na pierwszym miejscu stawiać Twoją prywatność i wygodę.

en-us	Smart search suggestions
pl	Inteligentne podpowiedzi wyszukiwania

en-us	So many ads, so little patience… It’s time to stop the madness.
pl	Tyle reklam, tak mało cierpliwości… Czas zatrzymać to szaleństwo.

en-us	So many browser options, but there’s only one that works best for your needs. The best browser for you should offer both speed and privacy protection.
pl	Jest tyle przeglądarek do wyboru, ale tylko jedna najlepiej odpowiada Twoim potrzebom. Najlepsza przeglądarka dla Ciebie powinna zapewniać zarówno szybkość, jak i ochronę prywatności.

en-us	Something went wrong
pl	Coś się nie powiodło

en-us	Sorry, we can’t find that page
pl	Nie można odnaleźć tej strony

en-us	Sorry, we couldn’t find the download you’re looking for. Please try again, or select a download from the list below.
pl	Przepraszamy, nie możemy odnaleźć pliku, którego szukasz. Prosimy spróbować ponownie lub wybrać plik do pobrania z poniższej listy.

en-us	source
pl	Źródło

en-us	Source code
pl	Kod źródłowy

en-us	So you’ve got a { -brand-name-chromebook } — now it’s time to get the independent, automatically private { -brand-name-firefox-browser } to protect your personal data.
pl	Masz już { -brand-name-chromebook(case: "acc") } — teraz czas pobrać niezależną, automatycznie prywatną { -brand-name-firefox-browser(case: "acc", capitalization: "lower") }, aby chronić swoje prywatne dane.

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> for { -brand-name-android }
pl	<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> na { -brand-name-android(case: "acc") }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> for { -brand-name-android }
pl	<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> na { -brand-name-android(case: "acc") }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> for { -brand-name-android }
pl	<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> na { -brand-name-android(case: "acc") }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }
pl	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-android }
pl	<span>{ -brand-name-firefox }</span> na { -brand-name-android(case: "acc") }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-ios }
pl	<span>{ -brand-name-firefox }</span> na { -brand-name-ios }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> + You
pl	<span>{ -brand-name-firefox }</span> i Ty

en-us	Speak up
pl	Daj nam znać

en-us	Speed, meet security. { -brand-name-firefox } is two times faster with 30% less memory than { -brand-name-chrome }.
pl	Szybkość spotyka się z bezpieczeństwem. { -brand-name-firefox } jest dwa razy szybszy i używa 30% mniej pamięci niż { -brand-name-chrome }.

en-us	Speed up thanks to ad blockers
pl	Przyspiesz dzięki blokerom reklam

en-us	Spell check
pl	Sprawdzanie pisowni

en-us	Spotify
pl	Spotify

en-us	Start now
pl	Zacznij teraz

en-us	Stay focused with extensions like <a { $tomato_clock_attrs }>Tomato Clock</a> and <a { $turn_off_the_lights_attrs }>Turn Off the Lights</a> — they’re Recommended, which is like our gold star for having exceptional security and functionality.
pl	Zachowaj koncentrację dzięki rozszerzeniom takim jak <a { $tomato_clock_attrs }>Tomato Clock</a> i <a { $turn_off_the_lights_attrs }>Turn Off the Lights</a> — są one polecane, co jest jak nasza złota gwiazdka za wyjątkowe bezpieczeństwo i funkcjonalność.

en-us	Stay private online
pl	Zachowaj prywatność w sieci

en-us	Step { $number }
pl	Krok { $number }

en-us	Storage panel
pl	Panel inspektora przechowywanych danych

en-us	Stream, share and play
pl	Streamuj, udostępniaj i graj

en-us	<strong>Blocking Ads:</strong> If you only want to block ads, choose a simple and lightweight option.
pl	<strong>Blokowanie reklam:</strong> Jeśli chcesz tylko blokować reklamy, wybierz prostą i nieskomplikowaną opcję.

en-us	<strong>Click the Picture-in-Picture button</strong> that appears over the video, and it’ll pop out.
pl	<strong>Kliknij przycisk „Obraz w obrazie”</strong> widoczny na filmie, a zostanie on wyjęty ze strony.

en-us	<strong>Cruise around to other tabs</strong> or even outside of { -brand-name-firefox }. The video stays put!
pl	<strong>Przejdź się po innych kartach</strong>, a nawet poza { -brand-name-firefox(case: "ins") }. Film zostanie na miejscu!

en-us	<strong>Customizability:</strong> Some ad blockers allow fine-tuning to whitelist specific sites or block specific elements.
pl	<strong>Możliwości dostosowania:</strong> Niektóre blokery reklam umożliwiają umieszczenie określonych witryn na białej liście lub blokowanie określonych elementów.

en-us	<strong>Custom Mode:</strong> For those who want full control, Custom mode lets you select what to block, from cookies to trackers and more.
pl	<strong>Tryb własny:</strong> Tryb własny umożliwia użytkownikom, którzy chcą mieć pełną kontrolę, wybranie elementów, które mają być blokowane, od ciasteczek po elementy śledzące i nie tylko.

en-us	<strong>Device Compatibility:</strong> Consider whether you need it for desktop, mobile, or both.
pl	<strong>Kompatybilność:</strong> Zastanów się, czy potrzebujesz go na komputerze stacjonarnym, urządzeniu mobilnym, czy na obu typach urządzeń.

en-us	<strong>Enter your email</strong> to create a  { -brand-name-mozilla-account }.
pl	<strong>Wpisz swój adres e-mail</strong>, aby utworzyć { -brand-name-mozilla-account(case: "acc", capitalization: "lower") }.

en-us	<strong>Malware Blocking:</strong> Some ad blockers protect against malicious ads (e.g., AdGuard).
pl	<strong>Blokowanie złośliwego oprogramowania:</strong> Niektóre blokery reklam chronią przed złośliwymi reklamami (np. AdGuard).

en-us	<strong>Parental Controls:</strong> Useful if you want to block inappropriate content.
pl	<strong>Kontrola rodzicielska</strong>: Przydatna, jeśli chcesz zablokować treści nieodpowiednie dla dzieci.

en-us	<strong>Play any video</strong> in your { -brand-name-firefox } browser, like this one.
pl	<strong>Zacznij oglądać dowolny film</strong> w swojej przeglądarce { -brand-name-firefox }, na przykład ten obok.

en-us	<strong>Play any video</strong> in your { -brand-name-firefox } browser, like this one starring red panda cubs.
pl	<strong>Zacznij oglądać dowolny film</strong> w swojej przeglądarce { -brand-name-firefox }, na przykład ten obok z młodymi pandkami rudymi.

en-us	<strong>Powered by { -brand-name-mozilla }.</strong> Putting people before profits since 1998.
pl	<strong>Od { -brand-name-mozilla(case: "gen") }.</strong> Od 1998 roku stawiamy ludzi ponad zyski.

en-us	<strong>Privacy Concerns:</strong> If you’re worried about trackers, look for an ad blocker with built-in privacy features.
pl	<strong>Obawy dotyczące prywatności:</strong> Jeśli martwisz się o elementy śledzące, poszukaj blokera reklam z wbudowanymi funkcjami prywatności.

en-us	<strong>Repeat steps 1-3</strong> to have as many picture-in-picture videos as you’d like.
pl	<strong>Powtórz kroki 1-3</strong>, aby włączyć tyle filmów jednocześnie, na ile tylko masz ochotę.

en-us	<strong>Standard Mode:</strong> A balanced option that blocks common trackers while maintaining smooth website functionality.
pl	<strong>Tryb standardowy</strong>: Zrównoważona opcja, która blokuje powszechnie stosowane elementy śledzące, zapewniając jednocześnie płynne działanie witryny.

en-us	<strong>Strict Mode:</strong> Ideal for users who want stronger privacy protection by blocking more trackers and cookies. Note that some sites may require adjustments in this mode.
pl	<strong>Tryb ścisły:</strong> Idealny dla użytkowników, którzy chcą silniejszej ochrony prywatności poprzez blokowanie większej liczby elementów śledzących i ciasteczek. Należy pamiętać, że niektóre witryny mogą nie działać poprawnie w tym trybie.

en-us	Style Editor
pl	Edytor stylów

en-us	Success! Your default browser is set to { -brand-name-firefox }.
pl	Udało się! { -brand-name-firefox } jest teraz domyślną przeglądarką.

en-us	Supercharge { -brand-name-firefox } with Add-ons
pl	Podkręć { -brand-name-firefox(case: "gen") } za pomocą dodatków

en-us	Supplementary
pl	Dodatkowe

en-us	Support
pl	Pomoc

en-us	Support
pl	Pomoc

en-us	Support
pl	Pomoc

en-us	Supporting independent technology: since most major browsers are now running on { -brand-name-chromium }, there are fewer options that don’t feed into the Big Tech machine. { -brand-name-firefox } is backed by a not-for-profit and is dedicated to fixing the internet. Using { -brand-name-firefox } makes you a part of that.
pl	Wspieranie niezależnej technologii: ponieważ większość głównych przeglądarek działa teraz na kodzie { -brand-name-chromium }, jest mniejszy wybór przeglądarek, które nie karmią maszyn wielkich korporacji. { -brand-name-firefox } jest wspierany przez organizację non-profit, a jego celem jest naprawienie Internetu. Korzystanie z { -brand-name-firefox(case: "gen") } sprawia, że jesteś tego częścią.

en-us	Swear off distractions
pl	Pozbądź się rozpraszaczy

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast - import your Brave bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to import your Brave data</a>.
pl	Przejście na { -brand-name-firefox(case: "gen") } jest łatwe i szybkie - zaimportuj zakładki, hasła, historię i preferencje z Brave jednym kliknięciem i od razu bądź gotowy do użycia { -brand-name-firefox(case: "gen") }. Oto <a { $howto }>jak zaimportować dane z Brave</a>.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast — import your Chrome bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Find out <a { $howto }>how to switch from Chrome to { -brand-name-firefox }</a>.
pl	Przejście na { -brand-name-firefox(case: "gen") } jest łatwe i szybkie — zaimportuj zakładki, hasła, historię i preferencje z Chrome jednym kliknięciem i od razu bądź gotowy do użycia { -brand-name-firefox(case: "gen") }. Oto <a { $howto }>jak przejść z Chrome na  { -brand-name-firefox(case: "gen") }</a>.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast — import your Edge bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to use the Import button to switch</a>.
pl	Przejście na { -brand-name-firefox(case: "gen") } jest łatwe i szybkie — zaimportuj zakładki, hasła, historię i preferencje z Edge jednym kliknięciem i od razu bądź gotowy do użycia { -brand-name-firefox(case: "gen") }. Oto <a { $howto }>jak zaimportować dane z Edge</a>.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast — import your Opera bookmarks, your passwords, history, and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to use the Import button to switch</a>.
pl	Przejście na { -brand-name-firefox(case: "gen") } jest łatwe i szybkie — zaimportuj zakładki, hasła, historię i preferencje z Opery jednym kliknięciem i od razu bądź gotowy do użycia { -brand-name-firefox(case: "gen") }. Oto <a { $howto }>jak zaimportować dane z Opery</a>.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast - import your Safari bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to import your Safari data</a>.
pl	Przejście na { -brand-name-firefox(case: "gen") } jest łatwe i szybkie - zaimportuj zakładki, hasła, historię i preferencje z Safari jednym kliknięciem i od razu bądź gotowy do użycia { -brand-name-firefox(case: "gen") }. Oto <a { $howto }>jak zaimportować dane z Safari</a>.

en-us	Switch to Dark Mode any time to reduce eye strain and prolong your battery power.
pl	Możesz w dowolnym momencie przełączyć się na tryb ciemny, aby zmniejszyć zmęczenie oczu i wydłużyć czas pracy baterii.

en-us	Sync across devices
pl	Synchronizuj między urządzeniami

en-us	Sync your devices
pl	Synchronizuj swoje urządzenia

en-us	Systems &amp; Languages
pl	Systemy i języki

en-us	Take a bite out of cookies
pl	Odgryź się ciasteczkom

en-us	Take a browse on the wild side.
pl	Przetestuj przyszłość

en-us	Take control of your browser.
pl	Pełna kontrola nad przeglądarką.

en-us	Take control of your browser.
pl	Pełna kontrola nad przeglądarką.

en-us	Take control of your internet
pl	Przejmij kontrolę nad internetem

en-us	Take private mode to the next level
pl	Przenieś tryb prywatny na wyższy poziom

en-us	Take your privacy with you everywhere. { -brand-name-firefox-browsers } for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } have the same strong privacy settings to block trackers from following you around the web, no matter where you are.
pl	Ciesz się prywatnością gdziekolwiek jesteś. { -brand-name-firefox-browsers } na { -brand-name-ios } i { -brand-name-android(case: "acc") } mają te same silne ustawienia prywatności blokujące elementy śledzące przed chodzeniem za Tobą w sieci, niezależnie gdzie jesteś.

en-us	Take your stand against an industry that’s selling your data to third parties. Stay smart and safe online with technology that fights for you.
pl	Przeciwstaw się branży, która sprzedaje Twoje dane stronom trzecim. Mądrze i bezpiecznie przeglądaj Internet dzięki technologii, która walczy o Ciebie.

en-us	Terms of Use
pl	Warunki korzystania

en-us	Test about-to-be released features in the most stable pre-release build.
pl	Testuj funkcje tuż przed wydaniem z najstabilniejszymi kompilacjami rozwojowymi.

en-us	Test about-to-be-released features in the most stable pre-release build.
pl	Testuj funkcje tuż przed wydaniem z najstabilniejszymi kompilacjami rozwojowymi.

en-us	Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program.
pl	Testuj wersje beta { -brand-name-firefox(case: "gen") } na { -brand-name-ios } poprzez program { -brand-name-test-flight } od { -brand-name-apple }.

en-us	Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program and help make our mobile browser for { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } and iPod touch even better.
pl	Testuj wersje beta { -brand-name-firefox(case: "gen") } na { -brand-name-ios } poprzez program { -brand-name-test-flight } od { -brand-name-apple } i pomagaj ulepszać naszą przeglądarkę dla { -brand-name-iphone(case: "gen") }, { -brand-name-ipad(case: "gen") } i iPoda touch.

en-us	Test brand new features daily (or… nightly). Enjoy at your own risk.
pl	Codziennie (lub conocnie…) testuj najnowsze funkcje, ale na własne ryzyko.

en-us	TestFlight
pl	TestFlight

en-us	Test sites on emulated devices in your browser.
pl	Testuj strony na urządzeniach emulowanych w przeglądarce.

en-us	Test your sites against soon-to-be-released { -brand-name-firefox } browser features with powerful, flexible DevTools that are on by default.
pl	Testuj, jak działają Twoje strony z nowymi funkcjami przeglądarki { -brand-name-firefox } tuż przed ich wydaniem za pomocą potężnych, elastycznych narzędzi dla programistów, które są domyślnie włączone.

en-us	Thanks!
pl	Dziękujemy!

en-us	Thanks for choosing { -brand-name-firefox }
pl	Dziękujemy za wybranie { -brand-name-firefox(case: "gen") }

en-us	Thanks for using the latest { -brand-name-firefox } browser. When you choose { -brand-name-firefox }, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself.
pl	Dziękujemy za korzystanie z najnowszej wersji przeglądarki { -brand-name-firefox }. Kiedy wybierasz { -brand-name-firefox(case: "acc") }, wspierasz lepszy Internet dla siebie i dla wszystkich. Teraz wykonaj kolejny krok, aby się chronić.

en-us	That happens sometimes. Let’s try something different.
pl	To się czasem zdarza. Spróbujmy czegoś innego.

en-us	That sparked a revolution in computer networking. New networks formed, connecting universities and research centers across the globe. But for the next 20 years, the internet wasn’t accessible to the public. It was restricted to university and government researchers, students, and private corporations. There were dozens of programs that could trade information over telephone lines, but none of them were easy to use. The real open internet, and the first web browser, wasn’t created until 1990.
pl	To zapoczątkowało rewolucję w sieciach komputerowych. Powstały nowe sieci, łączące uniwersytety i ośrodki badawcze na całym świecie. Ale przez następne 20 lat internet nie był dostępny dla ogółu społeczeństwa. Był ograniczony do badaczy uniwersyteckich i rządowych, studentów i korporacji prywatnych. Istniały dziesiątki programów, które mogły wymieniać informacje liniami telefonicznymi, ale żaden z nich nie był łatwy w użyciu. Prawdziwy otwarty internet i pierwsza przeglądarka internetowa powstały dopiero w 1990 roku.

en-us	The ad blocker – a secret weapon against annoying ads.
pl	Bloker reklam — tajna broń przeciwko irytującym reklamom.

en-us	The ad blocker – a tool for a personalized & focused browsing experience.
pl	Bloker reklam – narzędzie umożliwiające spersonalizowanie i skoncentrowanie się na przeglądaniu stron internetowych.

en-us	The average person sees an average of 4,000 ads a day. If you think that’s too many, an ad blocker is your new best friend.
pl	Przeciętny człowiek widzi średnio cztery tysiące reklam dziennie. Jeśli sądzisz, że to za dużo, to bloker reklam jest Twoim nowym najlepszym przyjacielem.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser is built to protect your privacy at every turn — because that’s the fastest way to free you from slow loads, bad ads, and trackers.
pl	Przeglądarka { -brand-name-firefox } została stworzona, aby chronić Twoją prywatność na każdym kroku — ponieważ jest to najszybszy sposób, aby uwolnić Cię od powolnego ładowania, złych reklam i elementów śledzących.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser is open source and provides Enhanced Tracking Protection — all part of our longstanding commitment to data protection.
pl	Przeglądarka { -brand-name-firefox } jest oprogramowaniem typu open source i zapewnia wzmocnioną ochronę przed śledzeniem — co jest częścią naszego wieloletniego zaangażowania w ochronę danych.

en-us	The { -brand-name-firefox-browser }, the only major browser backed by a not-for-profit, helps you protect your personal information. Learn more about the <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-browsers }</a> and <a href="{ $url2 }">other products.</a>
pl	{ -brand-name-firefox-browser }, jedyna duża przeglądarka wspierana przez organizację non-profit, pomaga chronić Twoje dane osobowe. Dowiedz się więcej o <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-browsers(case: "loc", capitalization: "lower") }</a> i <a href="{ $url2 }">innych produktach.</a>

en-us	The { -brand-name-firefox-translations } feature is another way { -brand-name-mozilla } keeps your internet personalized and more private. { -brand-name-mozilla } doesn’t track what webpages you translate. With millions of users worldwide, { -brand-name-mozilla } wants to ensure that those who use { -brand-name-firefox } are learning, communicating, sharing, and staying informed on their own terms. <a { $download }>Get started in your preferred language by downloading { -brand-name-firefox }.</a>
pl	Funkcja { -brand-name-firefox-translations } to kolejny sposób, w jaki { -brand-name-mozilla } zapewnia spersonalizowane i bardziej prywatne korzystanie z Internetu. { -brand-name-mozilla } nie śledzi, jakie strony internetowe tłumaczysz. Mając miliony użytkowników na całym świecie, { -brand-name-mozilla } chce mieć pewność, że osoby korzystające z { -brand-name-firefox(case: "gen") } uczą się, komunikują, dzielą się i ssą na bieżąco z informacjami na własnych warunkach. <a { $download }>Rozpocznij w swoim preferowanym języku, pobierając przeglądarkę { -brand-name-firefox }.</a>

en-us	The browser made for developers
pl	Przeglądarka tworzona z myślą o twórcach sieci

en-us	The Browser Wars
pl	Wojny przeglądarek

en-us	The browser wars, underdogs vs giants, and moments that changed the world. Read about the history of the web browser.
pl	Wojny przeglądarek, niedoceniani kontra giganci, oraz momenty, które zmieniły świat. Przeczytaj o historii przeglądarek internetowych.

en-us	The Custom setting gives you the ultimate choice. You can decide what you’re blocking, including trackers, cookies and more. If you allow cookies from a website, you’ll automatically be in Custom mode.
pl	Ustawienie własne pozwala Ci decydować samodzielnie. Wybierz, co chcesz blokować, w tym elementy śledzące, ciasteczka i inne. Jeśli zezwolisz na ciasteczka z jakiejś strony, to automatycznie znajdziesz się w tym trybie.

en-us	The history of web browsers
pl	Historia przeglądarek internetowych

en-us	The History of Web Browsers
pl	Historia przeglądarek internetowych

en-us	The intended recipient of the email must have consented.
pl	Przesyłanie wiadomości e-mail lub SMS uzależnione jest od zgody adresata.

en-us	The internet can be a rosy place, with the right add-on <a { $theme_attrs }>theme</a>.
pl	Internet może stać się radosnym miejscem dzięki odpowiednim <a { $theme_attrs }>motywom</a>.

en-us	The internet has become as essential as electricity and running water, so choosing the best browser for you is more important than ever. The internet is a second office, a teacher and sometimes a medical advisor, even if your actual doctor would prefer you didn’t look up your symptoms online.
pl	Internet stał się tak niezbędny jak elektryczność i bieżąca woda, więc wybór najlepszej przeglądarki dla siebie jest ważniejszy niż kiedykolwiek wcześniej. Internet jest drugim biurem, nauczycielem, a czasem doradcą zdrowotnym, nawet jeśli Twój lekarz wolałby, żeby nie sprawdzać swoich objawów w sieci.

en-us	The languages below are currently supported by the { -brand-name-firefox-translations } feature:
pl	Poniższe języki są obecnie obsługiwane przez funkcję { -brand-name-firefox-translations }:

en-us	The latest { -brand-name-firefox } browser protects you against fingerprinting by blocking third-party requests to companies that are known to participate in fingerprinting. We’ve worked hard to enable this privacy protection while not breaking the websites you enjoy visiting. (Read more here, if you want the <a { $url_details }>technical details</a>.)
pl	Najnowszy { -brand-name-firefox } chroni Cię przed zbieraniem informacji o konfiguracji, blokując żądania stron trzecich od firm, o których wiadomo, że uczestniczą w skanowaniu konfiguracji. Pracowaliśmy ciężko, aby umożliwić tę ochronę prywatności, nie psując jednocześnie stron internetowych, które lubisz odwiedzać. (<a { $url_details }>Szczegóły techniczne</a> znajdziesz tutaj.)

en-us	The latest browser speed benchmarks prove { -brand-name-firefox } is faster than ever.
pl	Najnowsze testy szybkości przeglądarek dowodzą, że { -brand-name-firefox } jest szybszy niż kiedykolwiek.

en-us	Themes
pl	Motywy

en-us	The most widely used browser performance benchmark to measure web application responsiveness is called Speedometer. While other browser benchmarks exist, Speedometer 3 is the new standard for how we measure the speed of your browsing experience. The latest tests better reflect the web of today — working with visually rich charts, editing text, interacting with complicated and heavy web pages like news sites — and it measures a full picture of the browser’s performance.
pl	Najczęściej stosowanym benchmarkiem wydajności przeglądarki do pomiaru responsywności aplikacji internetowych jest Speedometer. Chociaż istnieją inne testy porównawcze przeglądarek, Speedometer 3 jest nowym standardem pomiaru szybkości przeglądania. Najnowsze testy lepiej odzwierciedlają dzisiejszą sieć — pracę z bogatymi wizualnie wykresami, edycję tekstu, interakcję ze skomplikowanymi i ciężkimi stronami internetowymi, takimi jak serwisy informacyjne — i mierzą pełny obraz wydajności przeglądarki.

en-us	Then { -brand-name-microsoft } began shipping { -brand-name-ie } with their { -brand-name-windows } operating system. Within 4 years, it had 75% of the market and by 1999 it had 99% of the market. The company faced antitrust litigation over the move, and { -brand-name-netscape } decided to open source its codebase and created the not-for-profit <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, which went on to create and release { -brand-name-firefox } in 2002. Realizing that having a browser monopoly wasn’t in the best interests of users and the open web, { -brand-name-firefox } was created to provide choice for web users. By 2010, { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } and others had <a href="{ $marketshare }">reduced { -brand-name-ie }’s market share to 50%</a>.
pl	Później { -brand-name-microsoft } zaczął dostarczać { -brand-name-ie } ze swoim systemem operacyjnym { -brand-name-windows }. W ciągu 4 lat miał 75% udziału w rynku, a do 1999 r. miał 99% udziału w rynku. Firma stanęła w obliczu sporu antymonopolowego z powodu tego posunięcia, a { -brand-name-netscape } zdecydował się udostępnić swój kod źródłowy i stworzył organizację non-profit <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, która następnie stworzyła i w 2002 roku wydała { -brand-name-firefox(case: "gen") }. Zdając sobie sprawę, że posiadanie monopolu na przeglądarkę nie leży w najlepszym interesie użytkowników i otwartej sieci, { -brand-name-firefox } został stworzony, aby zapewnić użytkownikom sieci wybór. Do 2010 roku { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } i inni <a href="{ $marketshare }">zmniejszyli udział rynkowy { -brand-name-ie(case: "gen") } do 50%</a>.

en-us	The new { -brand-name-firefox-devtools } are powerful, flexible, and best of all, hackable. This includes a best-in-class JavaScript debugger, which can target multiple browsers and is built in React and Redux.
pl	Nowe { -brand-name-firefox-devtools(case: "nom", capitalization: "lower") } oferują wysoką wydajność i możliwość personalizacji. Wśród nich jest najlepszy debuger języka JavaScript, napisany w React i Redux, działający z wieloma przeglądarkami.

en-us	The new fonts panel in { -brand-name-firefox-devtools } gives developers quick access to all of the information they need about the fonts being used in an element. It also includes valuable information such as the font source, weight, style and more.
pl	Nowy panel czcionek { -brand-name-firefox-devtools(case: "gen", capitalization: "lower") } zapewnia szybki dostęp do wszystkich informacji o czcionkach używanych w elemencie. Zawiera także wartościowe informacje, takie jak źródło czcionki, waga, styl i nie tylko.

en-us	The new Speedometer 3 benchmark is the first major browser benchmark that’s ever been developed through a collaboration supported by every major browser, designed to benefit the entire web.
pl	Nowy benchmark Speedometer 3 to pierwszy poważny test porównawczy przeglądarek, który powstał dzięki współpracy wszystkich poważnych przeglądarek i został zaprojektowany z myślą o korzyściach dla całej sieci.

en-us	The practice of fingerprinting allows you to be <a { $url_tracked }>tracked for months</a>, even when you clear your browser storage or use private browsing mode — disregarding clear indications from you that you don’t want to be tracked. Despite a near complete agreement between <a { $url_standards }>standards</a> <a { $url_bodies }>bodies</a> and <a { $url_browser }>browser</a> <a { $url_vendors }>vendors</a> that fingerprinting is <a { $url_harmful }>harmful</a>, its use on the web <a { $url_has }>has</a> <a { $url_steadily }>steadily</a> <a { $url_increased }>increased</a> over the past decade.
pl	Praktyka zbierania informacji o konfiguracji pozwala na <a { $url_tracked }>śledzenie przez miesiące</a>, nawet gdy wyczyścisz pamięć przeglądarki lub użyjesz trybu przeglądania prywatnego — ignorując wyraźne sygnały od Ciebie, że nie chcesz być śledzony. Pomimo niemal całkowitej zgody między <a { $url_bodies }>organami</a> <a { $url_standards }>regulacyjnymi</a> a <a { $url_vendors }>producentami</a> <a { $url_browser }>przeglądarek</a>, że zbieranie informacji o konfiguracji jest <a { $url_harmful }>szkodliwe</a>, jego <a { $url_has }>stosowanie w sieci</a> <a { $url_steadily }>stale</a> <a { $url_increased }>rosło</a> w ciągu ostatniej dekady.

en-us	The pre-alpha version for power users who like to hunt crashes and test new features as they’re coded.
pl	Wersja niestabilna dla zaawansowanych użytkowników, którzy lubią polować na awarie i testować nowe funkcje w trakcie ich powstawania.

en-us	There are a few ways a browser can help its users stay secure. A browser that is up to date with the latest security tech can help protect your computer and websites from unwanted visitors, such as malware or computer viruses.
pl	Jest kilka sposób, na jakie przeglądarka może pomóc użytkownikom zachować bezpieczeństwo. Aktualna przeglądarka z najnowszymi technologiami zabezpieczeń może pomóc chronić komputer i witryny przed niechcianymi gośćmi, takimi jak złośliwe oprogramowanie czy wirusy komputerowe.

en-us	There are a lot of reasons you might want to know the exact hex color code of a specific color on a web page — maybe you build webpages or are a graphic designer. The eyedropper tool, in the desktop version of { -brand-name-firefox }, lets you find exact hex color codes just by hovering over any color you see on a web page. A click will copy that color value to your clipboard.
pl	Istnieje wiele powodów, dla których możesz chcieć znać dokładny kod szesnastkowy konkretnego koloru na stronie internetowej — może tworzysz strony internetowe lub jesteś grafikiem. Próbnik koloru w wersji desktopowej { -brand-name-firefox(case: "gen") } pozwala znaleźć dokładne kody szesnastkowe kolorów, po prostu najeżdżając kursorem na dowolny kolor, który widzisz na stronie internetowej. Kliknięcie skopiuje tę wartość koloru do schowka.

en-us	There are also cookies that remember more detailed information about you. Perhaps your interests, your web browsing patterns, etc. This means that a site can provide you more targeted content – often in the form of ads. There are types of cookies, called <em>third-party</em> cookies, that come from sites you’re not even visiting at the time and can track you from site to site to gather information about you, which is sometimes sold to other companies. Sometimes you can block these kinds of cookies, though not all browsers allow you to.
pl	Istnieją również ciasteczka, które zapamiętują bardziej szczegółowe informacje o Tobie. Być może Twoje zainteresowania, wzorce przeglądania sieci itp. Oznacza to, że witryna może dostarczać bardziej ukierunkowane treści – często w formie reklam. Istnieją rodzaje ciasteczek, zwane ciasteczkami stron trzecich, które pochodzą z witryn, których użytkownik nawet nie odwiedza w danym momencie i mogą śledzić użytkownika od witryny do witryny w celu gromadzenia informacji o użytkowniku, które czasami są sprzedawane innym firmom. Czasami można zablokować tego rodzaju ciasteczka, choć nie wszystkie przeglądarki na to pozwalają.

en-us	There are { -brand-name-firefox } add-ons that <a { $fbcontainer }>stop Facebook from tracking you around the web</a>, <a { $translate }>translate text into other languages</a>, <a { $language }>check your spelling or grammar</a>, or <a { $customize }>spruce up the way your browser looks</a>. You’ll find these and thousands of other free extensions at <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>.
pl	Istnieją dodatki do { -brand-name-firefox(case: "gen") }, które <a { $fbcontainer }>zapobiegają śledzeniu Cię przez Facebooka w sieci</a>, <a { $translate }>tłumaczą tekst na inne języki</a>, <a { $language }>sprawdzają pisownię i gramatykę</a> lub <a { $customize }>upiększają wygląd Twojej przeglądarki</a>. Znajdziesz te i tysiące innych bezpłatnych rozszerzeń na <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>.

en-us	There are many ad-blocking tools to explore, each offering features to suit different preferences. Finding the right one for you depends on your desires and browsing habits. Here are a few tips to consider:
pl	Istnieje wiele narzędzi blokujących reklamy, z których każde oferuje funkcje dostosowane do różnych preferencji. Znalezienie odpowiedniego dla siebie zależy od Twoich oczekiwań i nawyków przeglądania. Oto kilka wskazówek, które warto rozważyć:

en-us	There’s no need to settle. Change up the new tab page, search bar, bookmarks and more to explore the internet the way you want.
pl	Nie musisz zostawać przy starym. Odmień stronę nowej karty, pasek wyszukiwania, zakładki i nie tylko, aby przeglądać Internet po swojemu.

en-us	These ads might be loud video ads, ads that follow you around the web, trackers, third-party cookies, and more. To use an ad blocker, you can search for ad blocker add-ons that are available in your browser. <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, for example, has <a href="{ $addons }">this list of approved ad blocker add-ons</a>. Click on this list (or ad blockers that are approved for your browser) and see which fits your needs.
pl	Mogą to być głośne reklamy wideo, reklamy śledzące Cię w Internecie, elementy śledzące, ciasteczka zewnętrznych witryn i wiele więcej. Aby używać blokera reklam, możesz wyszukać dodatki blokujące reklamy dostępne w używanej przeglądarce. <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, na przykład, ma <a href="{ $addons }">listę zatwierdzonych dodatków blokujących reklamy</a>. Kliknij tę listę (lub blokery reklam zatwierdzone dla Twojej przeglądarki) i sprawdź, który pasuje do Twoich potrzeb.

en-us	The second is not storing too much user data. Hackers can’t steal what’s not there, which is why { -brand-name-firefox } keeps a minimum amount of information about its users. <a href="{ $data }">{ -brand-name-firefox } knows</a> if you use the browser and your general location <a href="{ $privacy }">but not the name of your childhood pet or your favorite color.</a>
pl	Kolejny sposób to przechowywanie jak najmniejszej ilości danych użytkownika. Hakerzy nie mogą ukraść czegoś, czego nie ma, i dlatego { -brand-name-firefox } przechowuje minimalną ilość informacji o swoich użytkownikach. <a href="{ $data }">{ -brand-name-firefox } wie</a>, że używasz przeglądarki i zna Twoje ogólne położenie, <a href="{ $privacy }">ale nie zna imienia Twojego zwierzątka z dzieciństwa ani ulubionego koloru.</a>

en-us	These extensions work beautifully on both <a { $attrs1 }>{ -brand-name-firefox } for desktop</a> and <a { $attrs2 }>Android</a>.
pl	Te rozszerzenia działają doskonale zarówno na <a { $attrs1 }>{ -brand-name-firefox(case: "loc") } dla komputerów stacjonarnych</a>, jak i dla <a { $attrs2 }>Androida</a>.

en-us	The Send Tab feature in { -brand-name-firefox } lets you send pages from { -brand-name-firefox } on one device to other devices (such as an iPhone, iPad or Android device). Did you find an article while browsing on your phone that you want to read when you get back to your desk? Or an important document from work that you want to save when you get home? Maybe you found a recipe on your laptop that you want to send to your tablet in the kitchen. Send that tab!
pl	Funkcja Wyślij kartę w { -brand-name-firefox(case: "loc") } umożliwia wysyłanie stron z { -brand-name-firefox(case: "gen") } na jednym urządzeniu do innych urządzeń (takich jak iPhone, iPad lub urządzenie z systemem Android). Znalazłeś artykuł podczas przeglądania na telefonie, który chcesz przeczytać po powrocie do biurka? Albo ważny dokument z pracy, który chcesz zapisać po powrocie do domu? Może znalazłeś przepis na laptopie, który chcesz wysłać na tablet w kuchni. Wyślij tę kartę!

en-us	These technologies are required to support essential website features, such as logging into a secure area of a website or adding items to an online shopping basket, and cannot be turned off.
pl	Technologie te są wymagane do obsługi podstawowych funkcji witryny internetowej, takich jak logowanie do bezpiecznej sekcji witryny lub dodawanie produktów do koszyka zakupów online, i nie można ich wyłączyć.

en-us	These technologies are used to remember choices you have made during a previous visit to a website. Examples might include which language you prefer reading in, or which color theme is your favorite.
pl	Te technologie są używane do zapamiętywania wyborów, których dokonałeś podczas poprzedniej wizyty na stronie internetowej. Przykłady mogą obejmować język, w którym wolisz czytać, lub który motyw kolorystyczny jest twoim ulubionym.

en-us	These technologies collect information about how people use websites, such as pages visited, links clicked on, and which other websites visits originated from.
pl	Technologie te zbierają informacje o tym, jak ludzie korzystają ze stron internetowych, np. odwiedzane strony, klikane linki, a także z jakich innych stron internetowych pochodzą wizyty.

en-us	The standard { -brand-name-firefox } browser — fast and private. If you’re not sure which { -brand-name-firefox } to choose, choose this.
pl	Standardowa przeglądarka { -brand-name-firefox } — szybka i prywatna. Jeśli nie masz pewności, którego { -brand-name-firefox(case: "gen") } wybrać, wybierz tego.

en-us	The web is a vast and powerful tool. Over the course of a few decades, the internet has changed the way we work, the way we play and the way we interact with one another. Depending on how it’s used, it bridges nations, drives commerce, nurtures relationships, drives the innovation engine of the future and is responsible for more memes than we know what to do with.
pl	Sieć jest ogromnym i potężnym narzędziem. W ciągu kilku dekad Internet zmienił sposób, w jaki pracujemy, bawimy się i wchodzimy ze sobą w interakcje. W zależności od tego, jak jest używany, łączy narody, napędza handel, pielęgnuje relacje, napędza innowacje przyszłości i jest odpowiedzialny za więcej memów, niż możemy sobie wyobrazić.

en-us	They’re small, and you can’t close them accidentally because they don’t have a close button. Instead, you have to unpin them.
pl	Są małe i nie można ich przypadkowo zamknąć, ponieważ nie mają przycisku Zamknij. Zamiast tego trzeba je odpiąć.

en-us	Things got a little out of hand in 1997 when { -brand-name-microsoft } released { -brand-name-ie } 4.0. The team built a giant letter “e” and snuck it on the lawn of { -brand-name-netscape } headquarters. The { -brand-name-netscape } team promptly knocked the giant “e” over and <a href="{ $dino }">put their own { -brand-name-mozilla } dinosaur mascot on top of it</a>.
pl	W 1997 roku sprawy wymknęły się spod kontroli, gdy { -brand-name-microsoft } wydał { -brand-name-ie } 4.0. Zespół zbudował gigantyczną literę „e” i przemycił ją na trawnik siedziby { -brand-name-netscape }. Zespół { -brand-name-netscape } natychmiast przewrócił gigantyczną literę „e” i <a href="{ $dino }">umieścił na niej swoją maskotkę dinozaura o imieniu { -brand-name-mozilla }</a>.

en-us	Third Party Cookie Blocking
pl	Blokowanie ciasteczek zewnętrznych witryn

en-us	This download should work better for you.
pl	To pobieranie powinno lepiej działać.

en-us	This is a good time to thank you for helping us make { -brand-name-firefox } better and to give you some pointers to documentation, communication channels and news sites related to { -brand-name-nightly } that may be of interest to you.
pl	To dobra okazja, aby podziękować użytkownikom { -brand-name-nightly } za pomoc w ulepszaniu { -brand-name-firefox(case: "gen") } oraz przypomnieć o dokumentacji, kanałach komunikacji i stronach z aktualnościami poświęconych { -brand-name-nightly }, które mogą Cię zainteresować.

en-us	This is one of the many reasons to choose the { -brand-name-firefox } browser: { -brand-name-firefox } blocks third-party trackers by default. We have other reasons and we’ll get into those later.
pl	To jeden z wielu powodów, aby wybrać przeglądarkę { -brand-name-firefox }: { -brand-name-firefox } domyślnie blokuje elementy śledzące stron trzecich. Są też inne powody, które omówimy za chwilę.

en-us	This option will open a { -brand-name-firefox } product page in the Microsoft Store web portal. If you are running Windows 10 or Windows 11, you will have the option to open the Microsoft Store from this page and install { -brand-name-firefox }. If you install from the Microsoft Store, updates to { -brand-name-firefox } will also be handled by the Microsoft Store. There are minor differences in { -brand-name-firefox } behaviors and capabilities when installed from the Microsoft Store, but for most users these differences are not noticeable.
pl	Ta opcja spowoduje otwarcie strony produktu { -brand-name-firefox } w witrynie Microsoft Store. Jeśli używasz systemu Windows 10 lub Windows 11, będziesz mieć możliwość otwarcia Microsoft Store z tej strony i zainstalowania przeglądarki { -brand-name-firefox }. Jeśli instalujesz z Microsoft Store, aktualizacje do { -brand-name-firefox(case: "gen") } będą również obsługiwane przez Microsoft Store. Istnieją drobne różnice w zachowaniach i możliwościach { -brand-name-firefox(case: "gen") } po zainstalowaniu z Microsoft Store, ale dla większości użytkowników te różnice nie są zauważalne.

en-us	This page describes the different types of Cookies and similar technologies such as pixel tags, web beacons, clear GIFs, JavaScript, and local storage (hereafter, “Cookies”) that { -brand-name-mozilla } may use, and gives you control over which types of data you agree to { -brand-name-mozilla } collecting.
pl	Na tej stronie opisano różne rodzaje ciasteczek i podobnych technologii, takich jak znaczniki pikselowe, znaczniki nawigacyjne, przezroczyste pliki GIF, JavaScript i pamięć lokalna (zwane dalej „ciasteczkami”), z których może korzystać { -brand-name-mozilla },  a także określono, na gromadzenie jakich rodzajów danych przez { -brand-name-mozilla(case: "acc") } użytkownik wyraża zgodę.

en-us	This page describes the different types of Cookies that { -brand-name-mozilla } may use, and gives you control over which types of data you agree to { -brand-name-mozilla } collecting.
pl	Na tej stronie opisano różne rodzaje ciasteczek, z których może korzystać { -brand-name-mozilla }, a także określono, na gromadzenie jakich danych przez { -brand-name-mozilla(case: "acc") } użytkownik wyraża zgodę.

en-us	Thunderbird
pl	Thunderbird

en-us	TikTok
pl	TikTok

en-us	Tips for filing a bug
pl	Porady dot. zgłaszania problemów

en-us	To adjust these settings, click the shield icon to the left of the address bar on any webpage and select “Protection Settings.” This will open a menu where you can choose the right level of protection for you.
pl	Aby dostosować te ustawienia, kliknij ikonę tarczy po lewej stronie paska adresu na dowolnej stronie internetowej i wybierz „Ustawienia ochrony”. Spowoduje to otwarcie menu, w którym możesz wybrać odpowiedni dla siebie poziom ochrony.

en-us	Today is a different story. Ads, privacy hacks, security breaches, and fake news might have you looking at other qualities in a browser. How does the browser protect your privacy? Does it allow trackers to follow you across the web? Is it built to multitask and handle many computer and internet operations at once?
pl	Dzisiaj sprawa wygląda inaczej. Reklamy, wycieki danych, łamanie zabezpieczeń i fałszywe informacje mogą sprawić, że cenisz sobie inne cechy przeglądarki. Jak chroni ona moją prywatność? Czy pozwala elementom śledzącym na chodzenie za mną po całej sieci? Czy jest zbudowana pod kątem wielozadaniowości i obsługi wielu działań na komputerze i w Internecie jednocześnie?

en-us	Today there are just a handful of ways to access the internet. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari } and { -brand-name-opera } are the main competitors. Mobile devices have emerged during the past decade as the preferred way to access the internet. Today, most internet users only use mobile browsers and <a href="{ $applications }">applications</a> to get online. Mobile versions of the major browsers are available for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } devices. While these apps are very useful for specific purposes, they only provide limited access to the web.
pl	Obecnie istnieje zaledwie kilka sposobów dostępu do Internetu. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari } i { -brand-name-opera } to główni konkurenci. Urządzenia mobilne stały się w ciągu ostatniej dekady preferowanym sposobem dostępu do Internetu. Obecnie większość użytkowników Internetu korzysta wyłącznie z przeglądarek mobilnych i <a href="{ $applications }">aplikacji</a>. Mobilne wersje głównych przeglądarek są dostępne dla urządzeń z systemami { -brand-name-ios } i { -brand-name-android }. Chociaż aplikacje te są bardzo przydatne do określonych celów, zapewniają one jedynie ograniczony dostęp do sieci.

en-us	Top Features
pl	Najważniejsze funkcje

en-us	To start, click the shield to the left of the address bar on any webpage and select “Protection Settings.” This will open the { -brand-name-firefox } Settings Privacy & Security panel in a new tab. You should see a blue pop-up with different selections.
pl	Aby zacząć, kliknij tarczę po lewej stronie paska adresu na dowolnej stronie i wybierz „Ustawienia ochrony”. Spowoduje to otwarcie w nowej karcie panelu prywatności i bezpieczeństwa ustawień { -brand-name-firefox(case: "gen") }. Powinno wyświetlić się niebieskie okno z różnymi opcjami do wyboru.

en-us	Towards a faster web
pl	W kierunku szybszej sieci

en-us	Track CSS, JavaScript, security and network issues.
pl	Znajdź problemy z CSS, JavaScript, bezpieczeństwem i siecią.

en-us	Trackers are all those annoying “cookies” messages you get on airline sites. These third-party trackers know where you click and can be used to analyze your behavior. A private browser should give users the option to turn off third-party trackers, but ideally, turn them off by default.
pl	Elementy śledzące to wszystkie te irytujące komunikaty o „ciasteczkach”, które wyskakują na stronach. Te elementy śledzące firm trzecich wiedzą, gdzie klikasz i mogą być używane do analizowania Twojego zachowania. Prywatna przeglądarka powinna dawać użytkownikom możliwość wyłączenia elementów śledzących firm trzecich, a najlepiej domyślnie je wyłączać.

en-us	Tracking protection
pl	Ochrona przed śledzeniem

en-us	Translate a webpage with { -brand-name-firefox }
pl	Przetłumacz stronę za pomocą { -brand-name-firefox(case: "gen") }

en-us	Translate more than 100 languages to your language directly in your { -brand-name-firefox-browser } - easier than ever.
pl	Tłumacz ponad 100 języków na swój język bezpośrednio w { -brand-name-firefox-browser(case: "dat", capitalization: "lower") } — łatwiej niż kiedykolwiek.

en-us	Translate the web
pl	Przetłumacz Internet

en-us	Translate the web
pl	Tłumacz Internet

en-us	Translate the web
pl	Przetłumacz Internet

en-us	Translate websites to your language directly in your { -brand-name-firefox } browser – without sharing your data with anyone else.
pl	Tłumacz strony internetowe na swój język bezpośrednio w przeglądarce { -brand-name-firefox } – bez udostępniania swoich danych nikomu innemu.

en-us	Travel the internet with protection on all your devices.
pl	Podróżuj po Internecie z ochroną na wszystkich urządzeniach.

en-us	Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-android } Browser | { -brand-name-firefox }
pl	Wypróbuj nowe funkcje w rozwojowej wersji na { -brand-name-android(case: "acc") } | { -brand-name-firefox }

en-us	Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-ios } Browser | { -brand-name-firefox }
pl	Wypróbuj nowe funkcje przeglądarki na { -brand-name-ios } w wersji rozwojowej | { -brand-name-firefox }

en-us	Try the latest { -brand-name-android } features, before they get released to the rest of the world.
pl	Wypróbuj najnowsze funkcje na { -brand-name-android(case: "loc") }, zanim trafią do reszty użytkowników.

en-us	Tweak your settings
pl	Podrasuj swoje ustawienia

en-us	Unblock bottlenecks, streamline processes, optimize assets.
pl	Odblokuj zatory, usprawnij procesy, optymalizuj zasoby.

en-us	Understanding privacy
pl	Zrozumieć prywatność

en-us	Unlock the world of web development with the { -brand-name-mdn } Blog — your go-to hub for expert insights, latest web standards, and coding tips.
pl	Odkryj świat tworzenia stron internetowych dzięki blogowi { -brand-name-mdn } — Twojemu centrum wiedzy eksperckiej, najnowszych standardów internetowych i wskazówek dotyczących kodowania.

en-us	Unmatched data protection — on the release cadence that suits you
pl	Niezrównana ochrona danych — w cyklu wydawniczym, który pasuje do Twoich potrzeb

en-us	Updates
pl	Aktualizacje

en-us	Update your browser to fast, safe and secure { -brand-name-firefox }.
pl	Zaktualizuj swoją przeglądarkę do szybkiego, bezpiecznego i chronionego { -brand-name-firefox(case: "gen") }.

en-us	Users on 64-bit { -brand-name-windows } who download { -brand-name-firefox } can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of { -brand-name-firefox }.
pl	Użytkownicy 64-bitowego systemu { -brand-name-windows } pobierający { -brand-name-firefox(case: "acc") } mogą domyślnie dostać jego 64-bitową wersję. Jest to bezpieczniejsza wersja { -brand-name-firefox(case: "gen") }.

en-us	Users on 64-bit { -brand-name-windows } who download { -brand-name-firefox } can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of { -brand-name-firefox }, one that also <a href="{ $crashes }">crashes a whole lot less</a>. How much less? In our tests so far, 64-bit { -brand-name-firefox } reduced crashes by 39% on machines with 4GB of RAM or more.
pl	Użytkownicy 64-bitowego systemu { -brand-name-windows } pobierający { -brand-name-firefox(case: "acc") } mogą domyślnie dostać jego 64-bitową wersję. Jest to bezpieczniejsza wersja { -brand-name-firefox(case: "gen") }, która także <a href="{ $crashes }">zawiesza się dużo mniej</a>. O ile mniej? W naszych dotychczasowych testach 64-bitowy { -brand-name-firefox } zawieszał się o 39% mniej na komputerach z 4 GB lub więcej pamięci.

en-us	Using an ad blocker is straightforward. Many trusted options are available as browser add-ons, making it easy to find a solution that works for your needs. For instance, <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a> offers <a href="{ $addons }">a list of approved extensions</a> designed to improve your browsing experience while respecting your privacy.
pl	Korzystanie z blokera reklam jest proste. Wiele zaufanych opcji jest dostępnych jako dodatki do przeglądarki, dzięki czemu łatwo jest znaleźć rozwiązanie, które odpowiada Twoim potrzebom. Na przykład <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a> oferuje <a href="{ $addons }">listę sprawdzonych rozszerzeń</a>, zaprojektowanych w celu poprawy komfortu przeglądania przy jednoczesnym poszanowaniu prywatności.

en-us	Using Debian, Ubuntu or any Debian-based distribution?<br> You can set up our <a { $attrs }>APT repository instead</a>.
pl	Używasz Debiana, Ubuntu lub innej dystrybucji opartej na Debianie?<br> Możesz zamiast tego skonfigurować nasze <a { $attrs }>repozytorium APT</a>.

en-us	View
pl	Wyświetl

en-us	View all { -brand-name-firefox } Features
pl	Wszystkie funkcje { -brand-name-firefox(case: "gen") }

en-us	View and edit PDF files right in { -brand-name-firefox }.
pl	Przeglądaj i edytuj pliki PDF bezpośrednio w { -brand-name-firefox(case: "ins") }.

en-us	View and edit PDF files right in { -brand-name-firefox }.
pl	Przeglądaj i edytuj pliki PDF bezpośrednio w { -brand-name-firefox(case: "ins") }.

en-us	View the <a { $attrs }>release notes</a> (English only) to see what’s new.
pl	Otwórz <a { $attrs }>informacje o wydaniu</a> (tylko w języku angielskim), aby zobaczyć, co nowego.

en-us	Visit Support for More Details
pl	Pomoc zawiera więcej informacji

en-us	Visit Support for More Details
pl	Pomoc zawiera więcej informacji

en-us	Visual Editing
pl	Edytor graficzny

en-us	Want to be on the cutting-edge?
pl	Potrzebujesz najnowszych funkcji?

en-us	Want to know which platform features you could test on { -brand-name-nightly } and can’t see yet on other { -brand-name-firefox } channels? Then have a look at the <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-labs }</a> preferences page.
pl	Chcesz wiedzieć, które funkcje można testować w wersji { -brand-name-nightly }, a są niedostępne w pozostałych kanałach { -brand-name-firefox(case: "gen") }? Zajrzyj na stronę preferencji <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-labs }</a>.

en-us	Watch a lecture or meeting while you take notes
pl	Obejrzyj wykład lub spotkanie i jednocześnie rób notatki

en-us	Watch the video
pl	Obejrzyj film

en-us	We also offer easy-to-use features such as:
pl	Oferujemy również łatwe w użyciu funkcje, takie jak:

en-us	We are in the transition period between major ESR versions { $esr_next_major } and { $esr_current_major }.
pl	Jesteśmy w okresie przejściowym pomiędzy głównymi wersjami ESR { $esr_next_major } i { $esr_current_major }.

en-us	We are sorry, but there was a problem with our system. Please try again later!
pl	Przepraszamy, ale mamy problemy z systemem. Proszę spróbować później.

en-us	We believe everyone should have control over their lives online. That’s what we’ve been fighting for since 1998.
pl	Wierzymy, że każdy zasługuje, aby kontrolować swoje życie w Internecie. Walczymy o to od 1998 roku.

en-us	Web Era
pl	Era Internetu

en-us	We block the ad trackers. You explore the internet faster.
pl	My blokujemy śledzące reklamy. Ty szybciej przeglądasz Internet.

en-us	We block trackers by default. Chrome doesn’t.
pl	Domyślnie blokujemy elementy śledzące. Chrome nie.

en-us	We block trackers by default. Edge doesn’t.
pl	Domyślnie blokujemy elementy śledzące. Edge tego nie robi.

en-us	Website Privacy Notice
pl	Zasady ochrony prywatności

en-us	Websites save information about you in files called <a href="{ $cookies }">cookies</a>. They are saved on your computer for the next time you visit that site. Upon your return, the website code will read that file to see that it’s you. For example, when you go to a website, the page remembers your username and password – that’s made possible by a cookie.
pl	Witryny zapisują informacje o Tobie w plikach zwanych <a href="{ $cookies }">ciasteczkami</a>. Są one zapisywane na Twoim komputerze na potrzeby następnej wizyty na tej stronie. Po powrocie kod witryny odczyta ten plik, aby sprawdzić, czy to Ty. Na przykład, gdy odwiedzasz stronę internetową, strona zapamiętuje Twoją nazwę użytkownika i hasło – jest to możliwe dzięki ciasteczku.

en-us	Welcome to your new favorite browser. Get the latest features, fast performance, and the development tools you need to build for the open web.
pl	Witaj na pokładzie twojej nowej ulubionej przeglądarki. Najnowsze funkcje, najszybsze działanie oraz narzędzia do budowania otwartego Internetu.

en-us	We’re all about a healthy internet but sometimes broken URLs happen.
pl	Dbamy o zdrowy Internet, ale niedziałające adresy zdarzają się najlepszym.

en-us	We’re focused on your right to privacy. Your data, your web activity, your life online is protected with { -brand-name-firefox }.
pl	Skupiamy się na Twoim prawie do prywatności. Twoje dane, Twoja aktywność w sieci, Twoje życie online są chronione przez { -brand-name-firefox(case: "gen") }.

en-us	We’re focused on your right to privacy. Your data, your web activity, your life online is protected with { -brand-name-firefox }.
pl	Skupiamy się na Twoim prawie do prywatności. Twoje dane, Twoja aktywność w sieci, Twoje życie online są chronione przez { -brand-name-firefox(case: "gen") }.

en-us	We’ve all faced this: you need to fill in a form that is a PDF, but it isn’t editable. In the past, your only option was to print it on a dead tree, add things with ink, and then scan it back into your computer.
pl	Wszyscy się z tym spotkaliśmy: musisz wypełnić formularz w pliku PDF, którego nie da się edytować. W przeszłości jedyną opcją było wydrukowanie go na martwym drzewie, dodanie atramentu i zeskanowanie go z powrotem do komputera.

en-us	We visit hundreds or even thousands of websites each day, and you can’t expect users to make security and privacy decisions for each of these sites. That is why a browser that gives you more control is so important - because it offers real, meaningful protection.
pl	Codziennie odwiedzamy setki, jeśli nie tysiące stron, i nie można oczekiwać, że użytkownicy będą podejmować decyzje dotyczące bezpieczeństwa i prywatności na każdej z nich. Dlatego tak ważna jest przeglądarka, która daje większą kontrolę — ponieważ zapewnia rzeczywistą, konkretną ochronę.

en-us	We will only send you { -brand-name-firefox }-related information. You can unsubscribe at any time.
pl	Będziemy wysyłać Ci wyłącznie informacje związane z { -brand-name-firefox(case: "ins") }. Można zrezygnować z subskrypcji w każdej chwili.

en-us	We will only send you { -brand-name-mozilla }-related information. You can unsubscribe at any time.
pl	Będziemy wysyłać Ci wyłącznie informacje związane z { -brand-name-mozilla(case: "ins") }. Można zrezygnować z subskrypcji w każdej chwili.

en-us	We wish it were more straightforward, but your { -brand-name-chromebook } would prefer to keep you in the { -brand-name-google-play } ecosystem. However, we think it’s worth the effort to install the { -brand-name-firefox } browser to your { -brand-name-chromebook } – and we’ve got resources to help you if you need them. There are two ways to get { -brand-name-firefox } on your device.
pl	Chcielibyśmy, żeby to było prostsze, ale Twój { -brand-name-chromebook } wolałby zatrzymać Cię w ekosystemie { -brand-name-google-play }. Uważamy jednak, że warto jest zainstalować przeglądarkę { -brand-name-firefox } na swoim { -brand-name-chromebook(case: "loc") } — i pomożemy Ci to zrobić, jeśli tego potrzebujesz. Są dwa sposoby na zainstalowanie { -brand-name-firefox(case: "gen") } na swoim urządzeniu.

en-us	We worry about your data safety so you don’t have to.
pl	Martwimy się o bezpieczeństwo Twoich danych, abyś Ty nie musiał.

en-us	What are Analytics Cookies?
pl	Czym są ciasteczka analityczne?

en-us	What are Necessary Cookies?
pl	Czym są niezbędne ciasteczka?

en-us	What are Preference Cookies?
pl	Czym są ciasteczka preferencyjne?

en-us	What does private browsing do?
pl	Co robi tryb prywatny?

en-us	Whatever the future of the web holds, { -brand-name-mozilla } and { -brand-name-firefox } will be there for users, ensuring that they have powerful tools to experience the web and all it has to offer. The web is for everyone, and everyone should have control of their online experience. That’s why we give { -brand-name-firefox } tools to protect user privacy and we never sell user data to advertisers.
pl	Niezależnie od tego, jaka będzie przyszłość sieci, { -brand-name-mozilla } i { -brand-name-firefox } będą dostępne dla użytkowników, zapewniając im potężne narzędzia do korzystania z sieci i wszystkiego, co ma do zaoferowania. Sieć jest dla każdego i każdy powinien mieć kontrolę nad swoimi aktywnościami online. Dlatego dajemy { -brand-name-firefox(case: "dat") } narzędzia do ochrony prywatności użytkowników i nigdy nie sprzedajemy danych użytkowników reklamodawcom.

en-us	What information does { -brand-name-firefox } collect?
pl	Jakie informacje zbiera { -brand-name-firefox }?

en-us	What is a web browser?
pl	Co to jest przeglądarka?

en-us	What is a web browser?
pl	Co to jest przeglądarka?

en-us	What is { -brand-name-firefox }?
pl	Czym jest { -brand-name-firefox }?

en-us	What is fingerprinting?
pl	Czym jest śledzenie przez zbieranie informacji o konfiguracji?

en-us	What languages are currently supported?
pl	Jakie języki są obecnie obsługiwane?

en-us	What private browsing doesn’t do
pl	Czego tryb prywatny nie robi

en-us	What’s the difference between 32-bit and 64-bit?
pl	Jaka jest różnica między 32 a 64 bitami?

en-us	When there is a major version update, there is always an overlap of a few { -brand-name-firefox-esr } point releases to allow people who are using the old version to prepare to move to the new one.
pl	Kiedy pojawia się aktualizacja wersji głównej, zawsze następuje faza nałożenia się kilku wydań { -brand-name-firefox-esr }, w obu liniach zwiększając numer wersji po kropce, aby umożliwić osobom korzystającym ze starej wersji przygotowanie się do przejścia na nową.

en-us	When the web browser fetches data from an internet connected server, it uses a piece of software called a rendering engine to translate that data into text and images. This data is written in <a href="{ $html }">Hypertext Markup Language</a> (HTML) and web browsers read this code to create what we see, hear and experience on the internet.
pl	Gdy przeglądarka internetowa pobiera dane z serwera podłączonego do Internetu, używa oprogramowania zwanego silnikiem renderującym, aby przetłumaczyć te dane na tekst i obrazy. Dane te są zapisywane w <a href="{ $html }">Hypertext Markup Language</a> (HTML), a przeglądarki internetowe odczytują ten kod, aby stworzyć to, co widzimy, słyszymy i doświadczamy w Internecie.

en-us	When you go to a website and the page remembers your username and password – that’s made possible by a cookie.
pl	Kiedy odwiedzasz stronę internetową, a strona zapamiętuje Twoją nazwę użytkownika i hasło – jest to możliwe dzięki ciasteczku.

en-us	When your translations are processed locally, no data from your chosen device leaves your device or relies on cloud services for translation. This means that { -brand-name-mozilla } doesn’t know what web page you translate, and makes our translation feature stand out in comparison to other translation tools.
pl	Jako że tłumaczenia są przetwarzane lokalnie, żadne dane nie opuszczają urządzenia ani nie polegają na usługach tłumaczenia w chmurze. Oznacza to, że { -brand-name-mozilla } nie wie, jaką stronę internetową tłumaczysz i sprawia, że nasza funkcja tłumaczenia wyróżnia się na tle innych translatorów.

en-us	When you translate a webpage, it stays private
pl	Tłumaczona strona internetowa pozostaje prywatna

en-us	When you use a browser for everything, it needs to be fast. But for the same reason, it needs to be private. A browser has access to everything you do online, so it can put you at real risk if it doesn’t have strong privacy features.
pl	Kiedy używasz przeglądarki do wszystkiego, to musi być szybka. Ale z tego samego powodu musi być prywatna. Przeglądarka ma dostęp do wszystkiego, co robisz w Internecie, więc brak silnych funkcji ochrony prywatności może narazić Cię na poważne ryzyko.

en-us	Whether you searched for a fast browser, or you’re looking for independent tech that protects your privacy, this FAQ is here to answer the most pressing { -brand-name-firefox }-related questions.
pl	Niezależnie od tego, czy szukasz szybkiej przeglądarki, czy też niezależnej technologii, która chroni Twoją prywatność, to FAQ jest tutaj, aby odpowiedzieć na najbardziej palące pytania dotyczące { -brand-name-firefox(case: "gen") }.

en-us	Whether you searched for a fast browser that protects your privacy, this FAQ is here to answer the most pressing { -brand-name-firefox }-related questions.
pl	Jeśli szukasz szybkiej przeglądarki, która chroni Twoją prywatność, w tych często zadawanych pytaniach znajdziesz odpowiedzi na najbardziej palące pytania związane z { -brand-name-firefox(case: "ins") }.

en-us	While a { -brand-name-chromebook } already has { -brand-name-chrome } installed, downloading and using { -brand-name-firefox } as your go-to browser provides you with a few benefits:
pl	Chociaż { -brand-name-chromebook } ma już zainstalowaną przeglądarkę { -brand-name-chrome }, pobranie i korzystanie z { -brand-name-firefox(case: "gen") } jako głównej przeglądarki daje kilka korzyści:

en-us	While a { -brand-name-chromebook } already has Chrome installed, downloading and using { -brand-name-firefox } as your go-to browser provides you with a few benefits
pl	Chociaż { -brand-name-chromebook } ma już zainstalowaną przeglądarkę { -brand-name-chrome }, pobranie i korzystanie z { -brand-name-firefox(case: "gen") } jako głównej przeglądarki daje kilka korzyści.

en-us	While other browsers rely on cloud services, the { -brand-name-firefox-translations } language models are downloaded on the user’s browser and translations are done locally, so { -brand-name-mozilla } doesn’t record what webpages you translate.
pl	Podczas gdy inne przeglądarki opierają się na usługach chmurowych, modele językowe { -brand-name-firefox-translations } są pobierane do przeglądarki użytkownika, a tłumaczenia są wykonywane lokalnie, więc { -brand-name-mozilla } nie rejestruje, jakie strony internetowe tłumaczysz.

en-us	Who owns { -brand-name-firefox }?
pl	Kto jest właścicielem { -brand-name-firefox(case: "gen") }?

en-us	Why get <span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-chromebook }?
pl	Dlaczego warto pobrać <span>{ -brand-name-firefox(case: "acc") }</span> dla { -brand-name-chromebook(case: "gen") }?

en-us	Why is { -brand-name-firefox } so slow?
pl	Dlaczego { -brand-name-firefox } jest tak powolny?

en-us	Why Use an Ad Blocker?
pl	Dlaczego warto używać blokera reklam?

en-us	Windows
pl	Windows

en-us	Windows
pl	Windows

en-us	Windows installers for corporate IT that simplify the configuration, deployment and management of the { -brand-name-firefox-browser }.
pl	Instalatory systemu Windows dla firmowych rozwiązań informatycznych, które upraszczają konfigurację, wdrażanie i zarządzanie { -brand-name-firefox-browser(case: "ins", capitalization: "lower") }.

en-us	With a <a { $fxa }>free { -brand-name-mozilla-account }</a> you can securely sync your passwords across all your devices. You can also access all of { -brand-name-mozilla }’s other privacy-respecting products.
pl	Dzięki <a { $fxa }>darmowemu { -brand-name-mozilla-account(case: "dat", capitalization: "lower") }</a> możesz bezpiecznie synchronizować swoje hasła pomiędzy wszystkimi swoimi urządzeniami. Możesz także korzystać ze wszystkich innych szanujących prywatność produktów { -brand-name-mozilla(case: "gen") }.

en-us	With { -brand-name-firefox }, you can pick up where you left off when you switch from your desktop computer to your mobile phone to your tablet. { -brand-name-firefox } lets you see your bookmarks, your browsing history, your saved passwords and more, no matter which device you’re using.
pl	Dzięki { -brand-name-firefox(case: "dat") } możesz kontynuować pracę od miejsca, w którym ją przerwałeś, gdy przełączasz się z komputera stacjonarnego na telefon komórkowy, a potem na tablet. { -brand-name-firefox } umożliwia przeglądanie zakładek, historii przeglądania, zapisanych haseł i innych danych niezależnie od używanego urządzenia.

en-us	With install packages and a wide expansion of group policies and features, deployment is faster and more flexible than ever — and a breeze in { -brand-name-windows } and { -brand-name-mac } environments.
pl	Dzięki pakietom instalacyjnym oraz szerokiemu zakresowi zasad i funkcji grupowych wdrażanie jest szybsze i bardziej elastyczne niż kiedykolwiek — i banalnie proste w systemach { -brand-name-windows } i { -brand-name-mac }.

en-us	Work smarter, play harder
pl	Pracuj mądrzej, graj ostrzej

en-us	Works with { -brand-name-google } products
pl	Działa z produktami firmy { -brand-name-google }

en-us	World history is rife with epic power struggles, world-conquering tyrants, and heroic underdogs. The history of web browsers isn’t very different. University pioneers wrote simple software that sparked an information revolution, and battle for browser superiority and internet users.
pl	Historia świata jest pełna epickich walk o władzę, tyranów podbijających świat i bohaterskich outsiderów. Historia przeglądarek internetowych nie jest inna. Pionierzy uniwersyteccy napisali proste oprogramowanie, które zapoczątkowało rewolucję informacyjną i walkę przeglądarek o dominację i o użytkowników Internetu.

en-us	*x86 based { -brand-name-chromebook } running { -brand-name-chromeos } 80 or later
pl	*{ -brand-name-chromebook } z procesorem x86 i systemem { -brand-name-chromeos } 80 lub nowszym

en-us	Yep! The { -brand-name-firefox-browser } is free. Super free, actually. No hidden costs or anything. You don’t pay anything to use it.
pl	Tak! { -brand-name-firefox-browser(localization: "lower") } jest darmowa, właściwie super darmowa. Bez żadnych ukrytych kosztów. Nie płacisz nic, aby jej używać.

en-us	Yes
pl	Tak

en-us	Yes. { -brand-name-firefox } protects your privacy with features like <a href="{ $url }">Private Browsing</a>. It allows you to keep your browsing history and passwords private, even when using a device that you share with other people, such as a home computer or { -brand-name-ipad }.
pl	Tak. { -brand-name-firefox } chroni Twoją prywatność dzięki funkcjom takim jak <a href="{ $url }">tryb prywatny</a>. Umożliwia zachowanie prywatności historii przeglądania i haseł, nawet podczas korzystania z urządzenia, z którego korzystasz wspólnie z innymi osobami, np. komputera domowego lub { -brand-name-ipad(case: "gen") }.

en-us	You can also try refreshing this page or go to <a href={ $firefox }>firefox.com</a> or <a href={ $mozilla }>mozilla.org</a>
pl	Można także spróbować odświeżyć tę stronę lub przejść do witryny <a href={ $firefox }>firefox.com</a> lub <a href={ $mozilla }>mozilla.org</a>

en-us	You can easily download the { -brand-name-firefox } desktop browser <a href="{ $url }">here.</a> { -brand-name-firefox } works on <a href="{ $url2 }">{ -brand-name-windows },</a> <a href="{ $url3 }">{ -brand-name-mac-short }</a> and <a href="{ $url4 }">{ -brand-name-linux }</a> devices, and is also available for <a href="{ $url5 }">{ -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.</a> Make sure you’re downloading our browser from one of our trusted { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox } pages.
pl	<a href="{ $url }">Tutaj</a> możesz łatwo pobrać przeglądarkę { -brand-name-firefox } na komputer. { -brand-name-firefox } działa na urządzeniach z systemami <a href="{ $url2 }">{ -brand-name-windows },</a> <a href="{ $url3 }">{ -brand-name-mac-short }</a> i <a href="{ $url4 }">{ -brand-name-linux }</a> i jest również dostępny na <a href="{ $url5 }">{ -brand-name-android(case: "gen") } i { -brand-name-ios }</a>. Upewnij się, że pobierasz naszą przeglądarkę z jednej z naszych zaufanych stron { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox }.

en-us	You can find more free custom themes at <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>. Browse the <a { $top }>top-rated</a>, <a { $trending }>trending</a> and <a { $recommended }>most recommended</a> themes. Or look for themes by category, including <a { $music }>music</a>, <a { $seasonal }>seasonal</a>, <a { $sports }>sports</a>, and <a { $nature }>nature</a>. Tailor your experience to your tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes — there are thousands of options to make { -brand-name-firefox } your own.
pl	Więcej darmowych, niestandardowych motywów znajdziesz na <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>. Przeglądaj <a { $top }>najwyżej oceniane</a>, <a { $trending }>zyskujące popularność</a> i <a { $recommended }>najbardziej polecane</a> motywy. Możesz też szukać motywów według kategorii, w tym <a { $music }>muzyka</a>, <a { $seasonal }>sezonowe</a>, <a { $sports }>sport</a> i <a { $nature }>natura</a>. Dostosuj przeglądarkę do swoich upodobań. Urocze stworzonka, złe roboty, piękne krajobrazy — są tysiące opcji, dzięki którym { -brand-name-firefox } stanie się Twoim własnym.

en-us	You can find the eyedropper under “Browser Tools” in the Tools menu or under “More Tools” in the { -brand-name-firefox } toolbar menu (at the end of the { -brand-name-firefox } toolbar).
pl	Próbnik koloru znajdziesz, w górnym menu { -brand-name-firefox(case: "gen") } wybierając Narzędzia, a następnie <i>Narzędzia przeglądarki</i>, lub w menu ≡ { -brand-name-firefox(case: "gen") } wybierając <i>Więcej narzędzi<i>.

en-us	You can import your bookmarks from Chrome, Safari or Edge with { -brand-name-firefox }’s import wizard. Just click Bookmarks > Manage Bookmarks and then select “Import and Backup”.
pl	Możesz zaimportować swoje zakładki z Chrome, Safari lub Edge za pomocą kreatora importu { -brand-name-firefox(case: "gen") }. Wystarczy kliknąć Zakładki > Zarządzaj zakładkami, a następnie wybrać „Importowanie i kopie zapasowe”.

en-us	You can see when your pinned tabs are updated, for example, if you get a new email or direct message.
pl	Ikonka karty zmienia się, kiedy przypięta karta jest aktualizowana, na przykład, gdy otrzymasz nową wiadomość e-mail lub wiadomość bezpośrednią.

en-us	You can use the import wizard to easily (magically) import usernames and passwords stored on Chrome, Edge, Safari or any other browsers. Select Passwords from the menu, and then click “import them into { -brand-name-firefox }” at the bottom of the Logins & Passwords page.
pl	Możesz użyć kreatora importu, aby magicznie łatwo zaimportować do { -brand-name-firefox(case: "gen") } nazwy użytkowników i hasła przechowywane w Chrome, Edge, Safari lub innych przeglądarkach. Wybierz Plik z górnego menu, a następnie kliknij „Importuj z innej przeglądarki…”.

en-us	You must agree to the privacy notice
pl	Akceptacja zasad ochrony prywatności jest wymagana

en-us	You now have the latest version of { -brand-name-firefox-developer-edition }.
pl	Używasz teraz najnowszej wersji { -brand-name-firefox-developer-edition(case: "gen") }.

en-us	You probably wouldn’t appreciate someone tracking your moves in real life. There’s no reason to accept it online. If you don’t already have { -brand-name-firefox }, <a { $url_download }>download and protect yourself</a> from digital fingerprinting.
pl	Prawdopodobnie nie spodobałoby Ci się, że ktoś śledzi twoje ruchy w prawdziwym życiu. Nie ma powodu, by akceptować to w Internecie. Jeśli nie masz jeszcze przeglądarki { -brand-name-firefox }, <a { $url_download }>pobierz ją i chroń się</a> przed zbieraniem cyfrowych odcisków palców.

en-us	Your { -brand-name-firefox } has been updated.
pl	{ -brand-name-firefox } został zaktualizowany.

en-us	Your { -brand-name-firefox-nightly } has been updated.
pl	{ -brand-name-firefox-nightly } został zaktualizowany.

en-us	Your browsing history is history
pl	Twoja historia przeglądania jest historią

en-us	Your Cookie settings have been updated.
pl	Ustawienia ciasteczek zostały zaktualizowane.

en-us	Your data stays your business
pl	Twoje dane, Twoja sprawa

en-us	Your download link was sent.
pl	Wysłano odnośnik pobierania.

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Try downloading again</a>.
pl	Pobieranie powinno rozpocząć się samoczynnie. Jeśli nie, to <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">spróbuj jeszcze raz</a>.

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Try downloading again.</a>
pl	Pobieranie powinno rozpocząć się samoczynnie. Jeśli nie, to <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">spróbuj jeszcze raz</a>.

en-us	Your download was interrupted
pl	Pobieranie zostało przerwane

en-us	Your download was interrupted. But all is not lost.
pl	Pobieranie zostało przerwane. Ale nie wszystko stracone.

en-us	Your download was interrupted. But all is not lost.
pl	Pobieranie zostało przerwane. Ale nie wszystko stracone.

en-us	You’re all set.
pl	Wszystko gotowe.

en-us	You’re almost done. Just change your default browser to { -brand-name-firefox } in the settings panel on your screen.
pl	Już prawie gotowe. Zmień domyślną przeglądarkę na { -brand-name-firefox(case: "acc") } w panelu ustawień, który został otwarty.

en-us	Your email address
pl	Adres e-mail

en-us	YOUR EMAIL HERE
pl	Twój adres e-mail

en-us	Your life, your business. { -brand-name-firefox } blocks third-party tracking cookies on { -brand-name-linux }.
pl	Twoje życie, Twoja sprawa. { -brand-name-firefox } blokuje śledzące ciasteczka zewnętrznych witryn na { -brand-name-linux(case: "loc") }.

en-us	yourname@example.com
pl	e-mail@example.com

en-us	yourname@example.com
pl	e-mail@example.com

en-us	Your personal data isn’t for sale. Trackers and 3rd party cookies are blocked by default, so you can just … browse.
pl	Twoje dane osobowe nie są na sprzedaż. Skrypty śledzące i ciasteczka stron trzecich są domyślnie blokowane, więc możesz po prostu… przeglądać.

en-us	Your privacy comes first
pl	Twoja prywatność jest najważniejsza

en-us	Your stuff, on all your screens
pl	Twoje rzeczy, na wszystkich ekranach

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of <a href="{ $url }">these versions</a>.
pl	Używany system operacyjny może nie spełniać wymagań { -brand-name-firefox(case: "gen") }, można jednak spróbować jedną z <a href="{ $url }">tych wersji</a>.

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of <a href="{ $url }">these versions</a>.
pl	Używany system operacyjny może nie spełniać wymagań { -brand-name-firefox(case: "gen") }, można jednak spróbować jedną z <a href="{ $url }">tych wersji</a>.

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of these versions:
pl	Używany system operacyjny może nie spełniać wymagań { -brand-name-firefox(case: "gen") }, można jednak spróbować z poniższymi wersjami:

en-us	You should get a say in how you browse
pl	Każdy powinien mieć wpływ na to, jak przegląda Internet

en-us	YouTube
pl	YouTube

en-us	YouTube
pl	YouTube

en-us	You’ve just been upgraded to { -brand-name-firefox-nightly } { $version }!
pl	Uaktualniono do { -brand-name-firefox-nightly(case: "gen") } { $version }

en-us	%1$d out of %2$d
pl	%1$d z %2$d

en-us	1 extension
pl	Rozszerzenia: 1

en-us	1 open tab. Tap to switch tabs.
pl	Otwarte karty: 1. Stuknij, aby przełączyć karty.

en-us	%1$s, %2$d of %3$d
pl	%1$s, %2$d z %3$d

en-us	%1$s (%2$s)
pl	%1$s (%2$s)

en-us	%1$s • %2$s
pl	%1$s • %2$s

en-us	%1$s / %2$s • %3$s left
pl	%1$s/%2$s • pozostało: %3$s

en-us	%1$s / %2$s • in %3$s.
pl	%1$s/%2$s • za %3$s.

en-us	%1$s / %2$s • paused
pl	%1$s/%2$s • wstrzymane

en-us	%1$s / %2$s • pending
pl	%1$s/%2$s • szacowanie

en-us	%1$s already exists.
pl	Plik „%1$s” już istnieje.

en-us	%1$s automatically stops companies from secretly following you around the web.
pl	%1$s automatycznie uniemożliwia firmom potajemne śledzenie Cię w Internecie.

en-us	%1$s automatically stops companies from secretly following you around the web.
pl	%1$s automatycznie uniemożliwia firmom potajemne śledzenie Cię w Internecie.

en-us	%1$s automatically tries to reject cookie requests on cookie banners.
pl	%1$s automatycznie próbuje odrzucać prośby o akceptację ciasteczek.

en-us	%1$s can automatically reject many cookie banner requests.
pl	%1$s może automatycznie odrzucać wiele próśb o akceptację ciasteczek.

en-us	%1$s can close tabs you haven’t viewed over the past month.
pl	%1$s może zamykać karty, których nie odwiedzono w ciągu ostatniego miesiąca.

en-us	%1$s can’t automatically reject cookie requests on this site. You can send a request to support this site in the future.
pl	%1$s nie może automatycznie odrzucać próśb o akceptację ciasteczek na tej witrynie. Można wysłać prośbę o dodanie obsługi tej witryny w przyszłości.

en-us	%1$s can try to automatically reject cookie requests.
pl	%1$s może próbować automatycznie odrzucać prośby o akceptację ciasteczek.

en-us	%1$s can try to automatically reject cookie requests. If a reject option isn’t available, %2$s may accept all cookies to dismiss the banner.
pl	%1$s może próbować automatycznie odrzucać prośby o akceptację ciasteczek. Jeśli nie ma możliwości odrzucenia, %2$s może zaakceptować wszystkie ciasteczka, aby zamknąć prośbę.

en-us	%1$s completed
pl	Ukończono %1$s

en-us	%1$s could not be installed because it can only be installed by an organization using enterprise policies, which isn‘t supported on this platform.
pl	Rozszerzenie „%1$s” nie może zostać zainstalowane, ponieważ może je instalować wyłącznie organizacja korzystająca z zasad organizacji, które nie są obsługiwane na tej platformie.

en-us	%1$s could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems
pl	Dodatek „%1$s” nie może zostać zainstalowany, ponieważ obarczony jest on wysokim ryzykiem utraty stabilności lub problemów z bezpieczeństwem

en-us	%1$s could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
pl	Rozszerzenie „%1$s” nie może zostać zainstalowane, ponieważ obarczone jest ono wysokim ryzykiem utraty stabilności lub problemów z bezpieczeństwem.

en-us	%1$s could not be installed because it is not compatible with %2$s %3$s.
pl	Rozszerzenie „%1$s” nie może zostać zainstalowane, ponieważ nie jest ono zgodne z aplikacją %2$s %3$s.

en-us	%1$s could not be verified as secure and has been disabled.
pl	Rozszerzenie „%1$s” nie mogło zostać zweryfikowane jako bezpieczne i zostało wyłączone.

en-us	%1$s decides when to use secure DNS to protect your privacy.
pl	%1$s decyduje, kiedy używać zabezpieczonego serwera DNS do ochrony prywatności użytkownika.

en-us	%1$s deletes your cookies, history, and site data when you close all your private tabs.
pl	%1$s usuwa Twoje ciasteczka, historię i dane witryn po zamknięciu wszystkich prywatnych kart.

en-us	%1$s deletes your cookies, history, and site data when you close all your private tabs. %2$s
pl	%1$s usuwa Twoje ciasteczka, historię i dane witryn po zamknięciu wszystkich prywatnych kart. %2$s

en-us	%1$s deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows. %2$s
pl	%1$s usuwa Twoje ciasteczka, historię i dane witryn po zamknięciu wszystkich prywatnych okien. %2$s

en-us	%1$s essentials
pl	Podstawy przeglądarki %1$s

en-us	%1$s extensions
pl	Rozszerzenia: %1$s

en-us	%1$s has an update
pl	%1$s ma aktualizację

en-us	%1$s has been disabled due to security or stability issues.
pl	Rozszerzenie „%1$s” zostało wyłączone z powodu problemów z bezpieczeństwem lub stabilnością.

en-us	%1$s is fast and private
pl	%1$s jest szybki i prywatny

en-us	%1$s is not compatible with your version of %2$s (version %3$s).
pl	Rozszerzenie „%1$s” nie jest zgodne z używaną wersją aplikacji %2$s (wersja %3$s).

en-us	%1$s is requesting your username and password.
pl	%1$s prosi o podanie nazwy użytkownika i hasła.

en-us	%1$s just refused cookies for you
pl	%1$s właśnie odrzucił ciasteczka za Ciebie

en-us	%1$s may install and run studies from time to time.
pl	%1$s może od czasu do czasu instalować i przeprowadzać badania.

en-us	%1$s open tabs. Tap to switch tabs.
pl	Otwarte karty: %1$s. Stuknij, aby przełączyć karty.

en-us	%1$s • paused
pl	%1$s • wstrzymane

en-us	%1$s puts people over profits and defends your privacy by blocking cross-site trackers.  Learn more in our %2$s.
pl	%1$s stawia ludzi ponad zyski i chroni Twoją prywatność, blokując elementy śledzące między witrynami.  Więcej informacji znajdziesz w naszych %2$s.

en-us	%1$s requests additional data collection
pl	Rozszerzenie „%1$s” prosi o dodatkowe zbieranie danych

en-us	%1$s requests additional permissions.
pl	Rozszerzenie „%1$s” prosi o nowe uprawnienia.

en-us	%1$s requests additional settings
pl	Rozszerzenie „%1$s” prosi o nowe ustawienia

en-us	%1$s  Sent from %2$s 🦊 %3$s
pl	%1$s  Wysłano z przeglądarki %2$s 🦊 %3$s

en-us	%1$s  Sent from %2$s 🦊 Try the mobile browser: %3$s
pl	%1$s  Wysłano z przeglądarki %2$s 🦊 Wypróbuj ją na telefonie: %3$s

en-us	%1$s tabs closed: %2$d
pl	Zamknięto karty przeglądarki %1$s: %2$d

en-us	%1$s tries to automatically reject all cookie requests on supported sites.
pl	%1$s próbuje automatycznie odrzucać wszystkie prośby o akceptację ciasteczek na obsługiwanych witrynach.

en-us	%1$s • unknown time
pl	%1$s • nieznany czas

en-us	%1$s violates Mozilla’s policies and can’t be installed.
pl	Rozszerzenie „%1$s” narusza zasady Mozilli i nie można go instalować.

en-us	%1$s violates Mozilla’s policies and can’t be installed on %2$s.
pl	Rozszerzenie „%1$s” narusza zasady Mozilli i nie można go instalować w aplikacji %2$s.

en-us	%1$s violates Mozilla’s policies and can’t be installed on %2$s.
pl	Rozszerzenie „%1$s” narusza zasady Mozilli i nie można go instalować w aplikacji %2$s.

en-us	%1$s was added
pl	Dodano rozszerzenie „%1$s”

en-us	%1$s wasn’t downloaded.
pl	Plik „%1$s” nie został pobrany.

en-us	%1$s will always use secure DNS. You’ll see a security risk warning before we use your system DNS.
pl	%1$s będzie zawsze używał zabezpieczonego serwera DNS. Przed użyciem systemowego serwera DNS zostanie wyświetlone ostrzeżenie o zagrożeniu bezpieczeństwa.

en-us	%1$s will clear this site’s cookies and refresh the page. Clearing all cookies may sign you out or empty shopping carts.
pl	%1$s usunie ciasteczka tej witryny i odświeży stronę. Usunięcie wszystkich ciasteczek może spowodować wylogowanie ze strony lub opróżnienie koszyka w sklepie.

en-us	%1$s will never offer to translate sites in this language.
pl	%1$s nigdy nie będzie proponował tłumaczenia witryn w tym języku.

en-us	%1$s will offer to translate sites in this language.
pl	%1$s będzie proponował tłumaczenie witryn w tym języku.

en-us	%1$s will translate this language automatically when the page loads.
pl	%1$s będzie automatycznie tłumaczył ten język po wczytaniu strony.

en-us	%1$s won’t remember any of your history or cookies, but new bookmarks will be saved.
pl	%1$s nie zachowa historii przeglądania ani ciasteczek (dodane zakładki zostaną zachowane).

en-us	%1$s won’t use secure DNS on these sites and their subdomains.
pl	%1$s nie będzie używał zabezpieczonego serwera DNS na tych witrynach i ich poddomenach.

en-us	1 week
pl	tydzień

en-us	%2$s is requesting your username and password. The site says: “%1$s”
pl	%2$s prosi o podanie nazwy użytkownika i hasła. Komunikat witryny: „%1$s”

en-us	30 days
pl	30 dni

en-us	About translations in %1$s
pl	Informacje o tłumaczeniach w przeglądarce %1$s

en-us	A browser built for people, not profits.
pl	Przeglądarka tworzona dla ludzi, nie dla zysku.

en-us	Accept
pl	Akceptuję

en-us	Accept and edit suggestion
pl	Przyjmij i modyfikuj podpowiedź

en-us	Access %1$s from the %2$s menu.
pl	Otwórz rozszerzenie „%1$s” z menu programu %2$s.

en-us	Access browser activity during navigation.
pl	Dostęp do aktywności przeglądarki podczas nawigacji.

en-us	Access browser tabs.
pl	Dostęp do kart przeglądarki.

en-us	Access browsing history.
pl	Dostęp do historii przeglądania.

en-us	Access browsing history.
pl	Dostęp do historii przeglądania.

en-us	Access recently closed tabs.
pl	Dostęp do ostatnio zamkniętych kart.

en-us	Access your data for %1$s.
pl	Dostęp do danych użytkownika na stronie %1$s.

en-us	Access your data for all websites.
pl	Dostęp do danych użytkownika na wszystkich stronach.

en-us	Access your data for sites in %1$d domains
pl	Dostęp do danych użytkownika w domenach (%1$d)

en-us	Access your data for sites in the %1$s domain
pl	Dostęp do danych użytkownika na stronach w domenie „%1$s”

en-us	Access your data for sites in the %1$s domain.
pl	Dostęp do danych użytkownika na stronach w domenie %1$s.

en-us	Access your data on another domain
pl	Dostęp do danych użytkownika w innej domenie

en-us	Access your data on another domain.
pl	Dostęp do danych użytkownika w innej domenie.

en-us	Access your data on another site
pl	Dostęp do danych użytkownika na innej stronie

en-us	Access your data on another site.
pl	Dostęp do danych użytkownika na innej stronie.

en-us	Access your data on other domains
pl	Dostęp do danych użytkownika w innych domenach

en-us	Access your data on other domains.
pl	Dostęp do danych użytkownika w innych domenach.

en-us	Access your data on other sites
pl	Dostęp do danych użytkownika na innych stronach

en-us	Access your data on other sites.
pl	Dostęp do danych użytkownika na innych stronach.

en-us	Access your location.
pl	Dostęp do informacji o położeniu.

en-us	Account info
pl	Informacje o koncie

en-us	Account picture
pl	Obraz konta

en-us	Account settings
pl	Ustawienia konta

en-us	Active
pl	Aktywne

en-us	Active
pl	Aktywne

en-us	Active
pl	Aktywne

en-us	Ad blocker
pl	Blokowanie reklam

en-us	Add
pl	Dodaj

en-us	Add
pl	Dodaj

en-us	Add %1$s
pl	Dodaj rozszerzenie %1$s

en-us	Add %1$s
pl	Dodaj rozszerzenie %1$s

en-us	Add add-on button
pl	Przycisk dodawania dodatku

en-us	Add address
pl	Dodaj adres

en-us	Add address
pl	Dodaj adres

en-us	Add a fake login for this domain
pl	Dodaj fałszywe dane logowania do tej domeny

en-us	Add a name
pl	Dodaj imię i nazwisko

en-us	Add a new folder
pl	Dodaj nowy folder

en-us	Add app to Home screen
pl	Dodaj aplikację do ekranu głównego

en-us	Add app to Home screen…
pl	Dodaj aplikację do ekranu głównego…

en-us	Add bookmark
pl	Dodaj zakładkę

en-us	Add bookmarks as you browse so you can find your favorite sites later.
pl	Dodawaj zakładki w trakcie przeglądania, aby później łatwo znaleźć ulubione witryny.

en-us	Add bookmark, Shortcut, Home, Collection, PDF
pl	Dodaj zakładkę, skrót, strona startowa, kolekcja, PDF

en-us	Add card
pl	Dodaj kartę

en-us	Add card
pl	Dodaj kartę

en-us	Add credit card
pl	Dodaj kartę płatniczą

en-us	Added to shortcuts!
pl	Dodano do skrótów

en-us	Add extension
pl	Dodaj rozszerzenie

en-us	Add Firefox widget
pl	Dodaj widżet Firefoksa

en-us	Add login
pl	Dodaj dane logowania

en-us	Add more info
pl	Dodaj więcej informacji

en-us	Add new address for selected locale
pl	Dodaj nowy adres do wybranych ustawień regionalnych

en-us	Add new credit card
pl	Dodaj nową kartę płatniczą

en-us	Add new login
pl	Dodanie nowych danych logowania

en-us	Add new search engine
pl	Dodaj nową wyszukiwarkę

en-us	Add-on icon
pl	Ikona dodatku

en-us	Add-ons and some features will stop working on March 14.
pl	Dodatki i część funkcji przestanie działać 14 marca.

en-us	Add-ons are temporarily disabled
pl	Dodatki zostały tymczasowo wyłączone

en-us	Add-ons are temporarily disabled
pl	Dodatki zostały tymczasowo wyłączone

en-us	Add-ons, navigate up
pl	Dodatki, przejdź w górę

en-us	Add-ons Tools
pl	Narzędzia dodatków

en-us	Add password
pl	Dodaj hasło

en-us	Add password
pl	Dodanie hasła

en-us	Address bar - Firefox Suggest
pl	Pasek adresu – podpowiedzi Firefoksa

en-us	Address bar location
pl	Położenie paska adresu

en-us	Address bar must be on top when tab bar is shown.
pl	Pasek adresu musi być na górze, gdy wyświetlany jest pasek kart.

en-us	Address bar preferences
pl	Preferencje paska adresu

en-us	Addresses
pl	Adresy

en-us	Addresses
pl	Adresy

en-us	Addresses
pl	Adresy

en-us	Add site
pl	Dodaj witrynę

en-us	Add Site
pl	Dodaj witrynę

en-us	Add third-party extensions to enhance your security, productivity, and more.
pl	Dodaj rozszerzenia innych autorów, aby zwiększyć bezpieczeństwo, produktywność i nie tylko.

en-us	Add to active tabs
pl	Dodaj do aktywnych kart

en-us	Add to collection
pl	Dodaj do kolekcji

en-us	Add to Home screen
pl	Dodaj do ekranu głównego

en-us	Add to Home screen…
pl	Dodaj do ekranu głównego…

en-us	Add to inactive tabs
pl	Dodaj do nieaktywnych kart

en-us	Add to private tabs
pl	Dodaj do prywatnych kart

en-us	Add to shortcuts
pl	Dodaj do skrótów

en-us	Advanced…
pl	Zaawansowane…

en-us	After four hours
pl	Po czterech godzinach

en-us	Agree and continue
pl	Zgadzam się, kontynuuj

en-us	Agree and start browsing
pl	Wyraź zgodę i zacznij przeglądać Internet

en-us	All
pl	Wszystkie

en-us	All languages
pl	Wszystkie języki

en-us	Allow
pl	Pozwól

en-us	Allow
pl	Zezwól

en-us	Allow
pl	Pozwól

en-us	Allow %1$s to access apps and services on devices connected to your local network?
pl	Czy zezwolić witrynie „%1$s” na dostęp do aplikacji i usług na urządzeniach podłączonych do lokalnej sieci?

en-us	Allow %1$s to access other apps and services on this device?
pl	Czy zezwolić witrynie „%1$s” na dostęp do innych aplikacji i usług na tym urządzeniu?

en-us	Allow %1$s to automatically apply exceptions required to avoid major website breakage.
pl	%1$s może automatycznie stosować wyjątki wymagane, aby uniknąć poważnych problemów z działaniem witryny.

en-us	Allow %1$s to automatically reject cookie requests when possible?
pl	Czy pozwolić przeglądarce %1$s automatycznie odrzucać prośby o akceptację ciasteczek, kiedy to możliwe?

en-us	Allow %1$s to decline a site’s cookie consent request if possible?
pl	Czy pozwolić przeglądarce %1$s odrzucać prośby witryny o zgodę na ciasteczka, jeśli to możliwe?

en-us	Allow %1$s to decline a site’s cookie consent request if possible or accept cookie access when not possible?
pl	Czy pozwolić przeglądarce %1$s odrzucać prośby witryny o zgodę na ciasteczka, jeśli to możliwe, lub akceptować ciasteczka, kiedy się nie da?

en-us	Allow %1$s to reject cookie banners?
pl	Pozwolić przeglądarce %1$s odrzucać prośby o akceptację ciasteczek?

en-us	Allow %1$s to use its cookies on %2$s?
pl	Czy zezwolić witrynie „%1$s” na używanie swoich ciasteczek na witrynie „%2$s”?

en-us	Allow %1$s to use your camera?
pl	Czy udostępnić obraz z aparatu witrynie „%1$s”?

en-us	Allow %1$s to use your camera and microphone?
pl	Czy udostępnić obraz z aparatu i dźwięk z mikrofonu witrynie „%1$s”?

en-us	Allow %1$s to use your location?
pl	Czy udostępnić witrynie „%1$s” informacje o położeniu?

en-us	Allow %1$s to use your microphone?
pl	Czy udostępnić dźwięk z mikrofonu witrynie „%1$s”?

en-us	Allowed
pl	Dozwolone

en-us	Allow extension to run in private browsing
pl	To rozszerzenie może działać w trybie prywatnym

en-us	Allow Firefox to reject cookie banners?
pl	Pozwolić Firefoksowi odrzucać prośby o akceptację ciasteczek?

en-us	Allow for all sites
pl	Zezwalaj na wszystkich witrynach

en-us	Allow redirect to this site?
pl	Czy zezwolić na przekierowanie do tej witryny?

en-us	Allows Mozilla to install and run studies
pl	Pozwala Mozilli instalować i przeprowadzać badania.

en-us	Allow this site to open?
pl	Czy zezwolić tej witrynie na otwarcie?

en-us	Allow unverified third-party scripts to access your data
pl	Zezwalanie niezweryfikowanym skryptom zewnętrznym na dostęp do danych użytkownika

en-us	Allow unverified third-party scripts to access your data.
pl	Zezwalanie niezweryfikowanym skryptom zewnętrznym na dostęp do danych użytkownika.

en-us	Almost there! Two steps finished and 1 to go.
pl	Prawie gotowe! Ukończono dwa kroki, jeszcze jeden i koniec.

en-us	Almost there! You’re just 1 step away from the finish line.
pl	Prawie gotowe! Od mety dzieli Cię tylko jeden krok.

en-us	Almost there! You’re just 1 step away from the finish line.
pl	Prawie gotowe! Od mety dzieli Cię tylko jeden krok.

en-us	Also apply exceptions automatically that are only required to fix minor issues and make convenience features available.
pl	Automatyczne stosowanie także wyjątków wymaganych tylko do rozwiązania pomniejszych problemów i zapewnienia dostępu do funkcji ułatwiających korzystanie z witryny.

en-us	Always
pl	Zawsze

en-us	Always
pl	Zawsze

en-us	Always download in data saving mode
pl	Pobieraj także w trybie oszczędzania danych

en-us	Always download languages in data saving mode
pl	Pobieraj języki także w trybie oszczędzania danych

en-us	Always offer to translate
pl	Zawsze proponuj tłumaczenie

en-us	Always-on privacy
pl	Zawsze włączona prywatność

en-us	Always open links in apps
pl	Zawsze otwieraj odnośniki w aplikacjach

en-us	Always request desktop site
pl	Wersja na komputery

en-us	Always translate
pl	Zawsze tłumacz

en-us	Always translate %1$s
pl	Zawsze tłumacz ten język (%1$s)

en-us	Always warn if secure DNS isn’t available
pl	Zawsze ostrzega, jeśli zabezpieczony serwer DNS jest niedostępny

en-us	Anti-tracking gem. Stop invisible trackers and spying ads.
pl	Perełka zapobiegająca śledzeniu. Zatrzymuje niewidzialne elementy śledzące i szpiegujące reklamy.

en-us	App icon
pl	Ikona aplikacji

en-us	Area
pl	Obszar

en-us	Are you sure that you want to clear all the cookies and data for the site <b>%s</b>?
pl	Czy na pewno usunąć wszystkie ciasteczka i dane witryny <b>%s</b>?

en-us	Are you sure you want to delete the selected items?
pl	Czy na pewno usunąć zaznaczone elementy?

en-us	Are you sure you want to delete the selected items?
pl	Czy na pewno usunąć zaznaczone elementy?

en-us	Are you sure you want to delete this address?
pl	Czy na pewno usunąć ten adres?

en-us	Are you sure you want to delete this credit card?
pl	Czy na pewno usunąć tę kartę płatniczą?

en-us	Are you sure you want to delete this password?
pl	Czy na pewno usunąć to hasło?

en-us	Are you sure you want to turn off fixes?
pl	Czy na pewno wyłączyć naprawianie?

en-us	A root certificate will expire, causing some features to stop working on March 14.
pl	Certyfikat główny wygaśnie, przez co część funkcji przestanie działać 14 marca.

en-us	A root certificate will expire, causing your version of Firefox to stop working properly.
pl	Certyfikat główny wygaśnie, przez co używana wersja Firefoksa przestanie poprawnie działać.

en-us	Articles powered by %s
pl	Artykuły dostarczane przez %s

en-us	Artist series
pl	Seria artystów

en-us	Ask before opening
pl	Pytanie przed otwarciem

en-us	Ask before sending
pl	Pytaj przed wysłaniem

en-us	authentication information
pl	informacje o uwierzytelnieniu

en-us	Author
pl	Autor

en-us	Auto-close after one month?
pl	Zamykać automatycznie po miesiącu?

en-us	Auto-close after one month?
pl	Zamykać automatycznie po miesiącu?

en-us	Auto-close enabled
pl	Włączono automatyczne zamykanie

en-us	Auto-close open tabs
pl	Automatyczne zamykanie otwartych kart

en-us	Autofill
pl	Automatyczne wypełnianie

en-us	Autofill in %1$s
pl	Automatyczne wypełnianie w przeglądarce %1$s

en-us	Autofill in other apps
pl	Automatyczne wypełnianie w innych aplikacjach

en-us	Automatically answer cookie pop-ups for distraction-free browsing. %1$s will reject all requests if possible.
pl	Automatycznie odpowiadaj na komunikaty o ciasteczkach, aby nie odrywać się od przeglądania. %1$s odrzuci wszystkie prośby, jeśli to możliwe.

en-us	Automatically answer cookie pop-ups for distraction-free browsing. %1$s will reject all requests if possible, or accept all if not.
pl	Automatycznie odpowiadaj na komunikaty o ciasteczkach, aby nie odrywać się od przeglądania. %1$s odrzuci wszystkie prośby, jeśli to możliwe, lub zaakceptuje je, jeśli nie.

en-us	Automatically attempts to connect to sites using HTTPS encryption protocol for increased security.
pl	Automatycznie próbuje łączyć się ze stronami za pomocą protokołu szyfrowania HTTPS w celu zwiększenia bezpieczeństwa.

en-us	Automatically reject cookie requests, when possible.
pl	Automatycznie odrzucaj prośby o akceptację ciasteczek, jeśli to możliwe.

en-us	Automatically reject cookie requests, when possible. Otherwise, accept all cookies to dismiss cookie banners.
pl	Automatycznie odrzucaj prośby o akceptację ciasteczek, jeśli to możliwe. W przeciwnym razie akceptuj wszystkie ciasteczka, aby zamykać prośby.

en-us	Automatically send crash reports
pl	Automatycznie wysyłaj zgłoszenia awarii

en-us	Automatically send crash reports
pl	Automatyczne wysyłanie zgłoszeń awarii

en-us	Automatically send crash reports
pl	Automatycznie wysyłaj zgłoszenia awarii

en-us	Automatically submit crash reports
pl	Automatyczne przesyłanie zgłoszeń awarii

en-us	Automatic tracking protection
pl	Automatyczna ochrona przed śledzeniem

en-us	Automatic translation
pl	Automatyczne tłumaczenie

en-us	Automatic translation
pl	Automatyczne tłumaczenie

en-us	Available languages
pl	Dostępne języki

en-us	Back
pl	Wstecz

en-us	Back
pl	Wstecz

en-us	Back and close search
pl	Wróć i zamknij wyszukiwanie

en-us	Back to main menu
pl	Wróć do menu głównego

en-us	Balanced for privacy and performance. Pages load normally.
pl	Równowaga między prywatnością a szybkością wczytywania stron. Strony działają bez problemów.

en-us	Balanced for privacy and performance. Pages load normally.
pl	Równowaga między prywatnością a szybkością wczytywania stron. Strony działają bez problemów.

en-us	Be careful on this site
pl	Zachowaj ostrożność na tej witrynie

en-us	BETA
pl	BETA

en-us	Block
pl	Zablokuj

en-us	Block
pl	Zablokuj

en-us	Block ads effectively and efficiently.
pl	Blokuj reklamy skutecznie i wydajnie.

en-us	Block content on any page
pl	Blokowanie treści na dowolnej stronie

en-us	Block content on any page.
pl	Blokowanie treści na dowolnej stronie.

en-us	Blocks more trackers so pages load faster, but some on-page functionality may break.
pl	Blokuje więcej elementów śledzących, dzięki czemu strony wczytują się szybciej, ale część ich funkcji może nie działać.

en-us	Blocks more trackers so pages load faster, but some on-page functionally may break.
pl	Blokuje więcej elementów śledzących, dzięki czemu strony wczytują się szybciej, ale część ich funkcji może nie działać.

en-us	Blue
pl	Niebieska

en-us	Blue Hour
pl	Błękitna godzina

en-us	Bookmark page
pl	Dodaj zakładkę do strony

en-us	bookmarks
pl	zakładki

en-us	Bookmarks
pl	Zakładki

en-us	Bookmarks
pl	Zakładki

en-us	Bookmark selected tabs
pl	Dodaj zakładki do zaznaczonych kart

en-us	Bookmarks in folder: %s
pl	Zakładki w folderze: %s

en-us	Bookmarks saved in “%s”
pl	Dodano zakładki w „%s”

en-us	Bookmarks saved in “%s”!
pl	Dodano zakładki w „%s”

en-us	Bookmark this page
pl	Dodaj zakładkę do tej strony

en-us	Bottom
pl	Na dole

en-us	Bring bookmarks, history, and passwords to %1$s on this device.
pl	Przenieś zakładki, historię i hasła do przeglądarki %1$s na tym urządzeniu.

en-us	Bring bookmarks, history, and passwords to Firefox on this device.
pl	Przenieś zakładki, historię i hasła do Firefoksa na tym urządzeniu.

en-us	Browse faster with new navigation
pl	Przeglądaj szybciej dzięki nowemu paskowi nawigacji

en-us	Browser isn’t supported or blocked
pl	Przeglądarka nie jest obsługiwana lub została zablokowana

en-us	Browse with no saved cookies or history in %1$s
pl	Używaj przeglądarki %1$s bez zachowywania ciasteczek ani historii

en-us	Browse without a trace
pl	Przeglądaj Internet bez śladu

en-us	browsing activity
pl	działania użytkownika w Internecie

en-us	Browsing history
pl	Historia przeglądania

en-us	Browsing history and site data
pl	Historia przeglądania i dane witryn

en-us	Buttons, links, and other content
pl	Przyciski, odnośniki i inna treść

en-us	By continuing, you agree to the %1$s.
pl	Kontynuując, zgadzasz się na %1$s.

en-us	By continuing, you agree to the %1$s.
pl	Kontynuując, zgadzasz się na %1$s.

en-us	By continuing, you agree to the Firefox %1$s.
pl	Kontynuując, zgadzasz się na %1$s Firefoksa.

en-us	Camera and microphone are on
pl	Aparat i mikrofon są włączone

en-us	Campaign measurement
pl	Dane pomiarowe kampanii

en-us	Campaign measurement data
pl	Dane pomiarowe kampanii

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel %1$s download?
pl	Czy anulować pobieranie tego języka (%1$s)?

en-us	Cancel downloads
pl	Anuluj pobieranie

en-us	Cancel private downloads?
pl	Czy anulować pobieranie plików?

en-us	Cancel to keep your current version and settings.
pl	Anuluj, aby zachować obecną wersję i ustawienia.

en-us	Can’t install extension
pl	Nie można zainstalować rozszerzenia

en-us	Can’t pay, check out or shop
pl	Nie można zapłacić, dokonać płatności ani zrobić zakupów

en-us	Can’t save password
pl	Nie można zachować hasła

en-us	Can’t sign in or register
pl	Nie można się zalogować ani zarejestrować

en-us	Card Nickname
pl	Pseudonim karty

en-us	Card Number
pl	Numer karty

en-us	Card number will be encrypted. Security code won’t be saved.
pl	Numer karty zostanie zaszyfrowany. Kod zabezpieczający nie zostanie zachowany.

en-us	CFR Tools
pl	Narzędzia CFR

en-us	Change app icon?
pl	Czy zmienić ikonę aplikacji?

en-us	Change icon
pl	Zmień ikonę

en-us	Change wallpaper by tapping Firefox homepage logo
pl	Zmień tapetę, stukając logo na stronie startowej Firefoksa

en-us	Change your password, manage data collection, or delete your account
pl	Zmień hasło, zarządzaj zbieraniem danych lub usuń konto

en-us	Changing the icon requires the app to restart.
pl	Zmiana ikony wymaga ponownego uruchomienia aplikacji.

en-us	Check for updates
pl	Sprawdź dostępność aktualizacji

en-us	Check out 100+ new extensions that let you make Firefox your own.
pl	Wypróbuj ponad 100 nowych rozszerzeń, dzięki którym możesz dostosować Firefoksa do swoich potrzeb.

en-us	Check your connection and try again.
pl	Sprawdź połączenie i spróbuj ponownie.

en-us	Choose a language
pl	Wybierz język

en-us	Choose a login provider
pl	Wybierz dostawcę logowania

en-us	Choose an account
pl	Wybierz konto

en-us	Choose a reason
pl	Wybierz powód

en-us	Choose a wallpaper that speaks to you.
pl	Wybierz tapetę, która do Ciebie pasuje.

en-us	Choose provider
pl	Wybierz dostawcę

en-us	Choose reason
pl	Wybierz powód

en-us	Choose toolbar placement
pl	Wybierz położenie paska narzędzi

en-us	City
pl	Miasto

en-us	Classic %s
pl	Klasyczny %s

en-us	Clean, organized tabs
pl	Przejrzyste, uporządkowane karty

en-us	Clear
pl	Wyczyść

en-us	Clear
pl	Wyczyść

en-us	Clear
pl	Usuń

en-us	Clear away tab clutter with improved layout and auto-closing tabs. 
pl	Pozbądź się bałaganu w kartach dzięki ulepszonemu układowi i automatycznemu zamykaniu kart. 

en-us	Clear cookies and site data
pl	Usuń ciasteczka i dane witryny

en-us	Clear hostname
pl	Wyczyść pole adresu

en-us	Clear recent browsing history, cookies, and related data.
pl	Usuwanie ostatniej historii przeglądania, ciasteczek i powiązanych danych.

en-us	Clear text
pl	Wyczyść tekst

en-us	Clear text
pl	Wyczyść tekst

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	CLOSE
pl	Zamknij

en-us	Close all inactive tabs
pl	Zamknij wszystkie nieaktywne karty

en-us	Close bookmarks
pl	Zamknij zakładki

en-us	Close bookmarks
pl	Zamknij zakładki

en-us	Close custom tab menu sheet
pl	Zamknij menu niestandardowej karty

en-us	Close extensions menu sheet
pl	Zamknij menu rozszerzeń

en-us	Close main menu sheet
pl	Zamknij menu główne

en-us	Close menu
pl	Zamknij menu

en-us	Close private tabs?
pl	Czy zamknąć prywatne karty?

en-us	Close save menu sheet
pl	Zamknij menu zapisywania

en-us	Close selected tabs
pl	Zamknij zaznaczone karty

en-us	Close survey
pl	Zamknij ankietę

en-us	Close tabs
pl	Zamykaj karty

en-us	Close tools menu sheet
pl	Zamknij menu narzędzi

en-us	Close Translations sheet
pl	Zamknij funkcję tłumaczenia

en-us	collapse
pl	zwinąć

en-us	collapsed
pl	zwinięto

en-us	Collapse group of synced tabs
pl	Zwiń grupę kart z innych urządzeń

en-us	Collapse inactive tabs
pl	Zwiń nieaktywne karty

en-us	Collapse saved addresses
pl	Zwiń zachowane adresy

en-us	Collapse saved cards
pl	Zwiń zachowane karty

en-us	Collapse saved passwords
pl	Zwiń zachowane hasła

en-us	Collapse suggested addresses
pl	Zwiń podpowiadane adresy

en-us	Collapse suggested credit cards
pl	Zwiń podpowiadane karty płatnicze

en-us	Collection saved
pl	Zachowano kolekcję

en-us	Complete all 5 steps to set up %1$s for the best browsing experience.
pl	Wykonaj wszystkie pięć kroków, aby skonfigurować przeglądarkę %1$s i przeglądać Internet jak najwygodniej.

en-us	Complete all 6 steps to set up %1$s for the best browsing experience.
pl	Wykonaj wszystkie sześć kroków, aby skonfigurować przeglądarkę %1$s i przeglądać Internet jak najwygodniej.

en-us	Completed task
pl	Ukończone zadanie

en-us	Complete these 3 steps to set up %1$s for the best browsing experience.
pl	Wykonaj te trzy kroki, aby skonfigurować przeglądarkę %1$s i przeglądać Internet jak najwygodniej.

en-us	Complete this survey
pl	Wypełnij tę ankietę

en-us	Confirm
pl	Potwierdź

en-us	Confirm and start browsing
pl	Potwierdź i zacznij przeglądać Internet

en-us	Congratulations!
pl	Gratulacje!

en-us	Connection is not secure
pl	Połączenie nie jest zabezpieczone

en-us	Connection is secure
pl	Połączenie jest zabezpieczone

en-us	Connection not secure
pl	Niezabezpieczone połączenie

en-us	Content
pl	Treść

en-us	Continue
pl	Kontynuuj

en-us	Continue
pl	Kontynuuj

en-us	Continue
pl	Kontynuuj

en-us	Continue
pl	Kontynuuj

en-us	Continue
pl	Kontynuuj

en-us	Continue
pl	Kontynuuj

en-us	Continue to HTTP Site
pl	Otwórz witrynę przez HTTP

en-us	Continue with add-ons disabled
pl	Kontynuuj z wyłączonymi dodatkami

en-us	Continue with extensions disabled
pl	Kontynuuj z wyłączonymi rozszerzeniami

en-us	Control browser proxy settings.
pl	Kontrolowanie ustawień proxy przeglądarki.

en-us	Cookie Banner Blocker
pl	Blokowanie informacji o ciasteczkach

en-us	Cookie Banner Blocker in private browsing
pl	Blokowanie informacji o ciasteczkach w trybie prywatnym

en-us	Cookie Banner Reduction
pl	Ograniczanie informacji o ciasteczkach

en-us	Cookie Banner Reduction
pl	Ograniczanie informacji o ciasteczkach

en-us	Cookie Banner Reduction
pl	Ograniczanie informacji o ciasteczkach

en-us	Cookies and site data
pl	Ciasteczka i dane witryn

en-us	Cookies and site data removed
pl	Usunięto ciasteczka i dane witryny

en-us	Cool
pl	Superlis

en-us	Copied to clipboard
pl	Skopiowano do schowka

en-us	Copy
pl	Kopiuj

en-us	Copy image
pl	Kopiuj obraz

en-us	Copy to clipboard
pl	Kopiuj do schowka

en-us	Could not add folder
pl	Nie można dodać folderu

en-us	Could not change parent folder
pl	Nie można zmienić folderu nadrzędnego

en-us	Could not edit bookmark
pl	Nie można edytować zakładki

en-us	Could not edit folder
pl	Nie można edytować folderu

en-us	Could not open file
pl	Nie można otworzyć pliku

en-us	Couldn’t change wallpaper
pl	Nie udało się zmienić tapety

en-us	Couldn’t delete <b>%1$s</b>. Please try again.
pl	Nie można usunąć tego języka (<b>%1$s</b>). Spróbuj ponownie.

en-us	Couldn’t download <b>%1$s</b>. Please try again.
pl	Nie można pobrać tego języka (<b>%1$s</b>). Spróbuj ponownie.

en-us	Couldn’t download wallpaper
pl	Nie udało się pobrać tapety

en-us	Couldn’t load languages. Check your internet connection and try again.
pl	Nie można wczytać języków. Sprawdź połączenie z Internetem i spróbuj ponownie.

en-us	Couldn’t load languages. Please check back later.
pl	Nie można wczytać listy języków. Spróbuj ponownie później.

en-us	Couldn’t load languages. Please check back later.
pl	Nie można wczytać listy języków. Spróbuj ponownie później.

en-us	Couldn’t load sites. Please check back later.
pl	Nie można wczytać listy witryn. Spróbuj ponownie później.

en-us	Country
pl	Państwo

en-us	Country or region
pl	Państwo lub region

en-us	County
pl	Hrabstwo

en-us	Crash Reports
pl	Zgłoszenia awarii

en-us	Crash reports allow us to diagnose and fix issues with the browser. Reports may include personal or sensitive data.
pl	Zgłoszenia awarii umożliwiają nam diagnozowanie i naprawianie problemów z przeglądarką. Mogą one zawierać dane osobowe lub prywatne informacje.

en-us	Crash reports allow us to diagnose and fix issues with the browser. Reports may include personal or sensitive data.
pl	Zgłoszenia awarii umożliwiają nam diagnozowanie i naprawianie problemów z przeglądarką. Mogą one zawierać dane osobowe lub prywatne informacje.

en-us	Crash reports help us to diagnose and fix issues with the browser. Reports may include personal or sensitive data. %s
pl	Zgłoszenia awarii pomagają nam diagnozować i naprawiać problemy z przeglądarką. Mogą one zawierać dane osobowe lub prywatne informacje. %s

en-us	Create a new tab to start searching
pl	Otwórz nową kartę, aby zacząć szukać

en-us	Created by @heyheymomodraws
pl	Autorstwa @heyheymomodraws

en-us	Credit cards
pl	Karty płatnicze

en-us	Credit cards
pl	Karty płatnicze

en-us	Credit cards
pl	Karty płatnicze

en-us	Cross-site cookies
pl	Ciasteczka między witrynami

en-us	Cross-Site Cookies
pl	Ciasteczka między witrynami

en-us	Cuddling
pl	Przytulis

en-us	Current domain: %s
pl	Obecna domena: %s

en-us	Current region
pl	Obecny region

en-us	Custom
pl	Własny adres

en-us	Custom
pl	Własna

en-us	Custom dark mode for the mobile web.
pl	Niestandardowy tryb ciemny dla mobilnego Internetu.

en-us	Custom Extension collection
pl	Inna kolekcja rozszerzeń

en-us	Custom Firefox Account server
pl	Własny serwer kont Firefoksa

en-us	Customize home
pl	Dostosuj stronę startową

en-us	Customize homepage
pl	Dostosuj stronę startową

en-us	Customize Reader View
pl	Dostosuj widok poprawionej czytelności

en-us	Customize your %1$s
pl	Dostosuj przeglądarkę %1$s

en-us	Customize your Firefox with extensions
pl	Personalizuj Firefoksa za pomocą rozszerzeń

en-us	Custom Mozilla account server
pl	Własny serwer kont Mozilli

en-us	Custom provider
pl	Własny dostawca

en-us	Cute
pl	Lisiaczek

en-us	Cycle through and update image without leaving the homepage.
pl	Przełączaj między tapetami bez opuszczania strony startowej.

en-us	%d %%.
pl	%d%%.

en-us	Daily usage ping
pl	Dzienny sygnał o użyciu

en-us	Dark
pl	Ciemny

en-us	Dark
pl	Ciemna

en-us	Dark Purple
pl	Ciemnofioletowa

en-us	Dark Reader
pl	Dark Reader

en-us	Data about your device, hardware configuration, and how you use Firefox helps improve features, performance, and stability for everyone.
pl	Informacje o Twoim urządzeniu, konfiguracji sprzętowej i sposobu korzystania z Firefoksa pomagają ulepszać jego funkcje oraz zwiększać wydajność i stabilność dla wszystkich.

en-us	Data about your device, hardware configuration, and how you use Firefox helps improve features, performance, and stability for users everywhere.
pl	Informacje o Twoim urządzeniu, konfiguracji sprzętowej i sposobu korzystania z Firefoksa pomagają ulepszać jego funkcje oraz zwiększać wydajność i stabilność dla wszystkich użytkowników.

en-us	Data about your device, hardware configuration, and usage helps us improve Firefox features, performance, and stability.
pl	Informacje o Twoim urządzeniu, konfiguracji sprzętowej i użyciu pomagają ulepszać funkcje oraz zwiększać wydajność i stabilność Firefoksa.

en-us	Data is encrypted
pl	Dane są zaszyfrowane

en-us	Debug locales to enable
pl	Ustawienia regionalne debugowania do włączenia

en-us	Debug Tools
pl	Narzędzia do debugowania

en-us	(default)
pl	(domyślny)

en-us	Default
pl	Domyślna

en-us	Default Protection
pl	Domyślna ochrona

en-us	Delete
pl	Usuń

en-us	Delete
pl	Usuń

en-us	Delete
pl	Usuń

en-us	Delete
pl	Usuń

en-us	Delete
pl	Usuń

en-us	Delete
pl	Usuń

en-us	Delete
pl	Usuń

en-us	Delete
pl	Usuń

en-us	Delete
pl	Usuń

en-us	Delete %1$s?
pl	Czy usunąć „%1$s”?

en-us	Delete %1$s (%2$s)?
pl	Czy usunąć ten język (%1$s – %2$s)?

en-us	Delete address
pl	Usuń adres

en-us	Delete address
pl	Usuń adres

en-us	Delete all addresses
pl	Usuń wszystkie adresy

en-us	Delete all credit cards
pl	Usuń wszystkie karty płatnicze

en-us	Delete all languages
pl	Usuń wszystkie języki

en-us	Delete all languages (%1$s)?
pl	Czy usunąć wszystkie języki (%1$s)?

en-us	Delete all sites in “%s”
pl	Usuń wszystkie witryny w grupie „%s”

en-us	Delete bookmark
pl	Usuń zakładkę

en-us	Delete card
pl	Usuń kartę

en-us	Delete card
pl	Usuń kartę

en-us	Delete card?
pl	Czy usunąć kartę?

en-us	Deleted “%1$s”
pl	Usunięto „%1$s”

en-us	Deleted items: %s
pl	Usunięto zakładki: %s

en-us	Deleted %s
pl	Usunięto zakładkę „%s”

en-us	Delete folder
pl	Usuń folder

en-us	Delete from %s and device
pl	Usuwaj z aplikacji %s i z urządzenia

en-us	Delete login with username %s
pl	Usuń dane logowania z nazwą użytkownika „%s”

en-us	Delete this address?
pl	Czy usunąć ten adres?

en-us	Delete website
pl	Usuń witrynę

en-us	Deny
pl	Odmów

en-us	Department
pl	Departament

en-us	Describe the problem (optional)
pl	Opisz problem (opcjonalne)

en-us	Details
pl	Szczegóły

en-us	Details
pl	Informacje

en-us	Details
pl	Szczegóły

en-us	Details
pl	Informacje

en-us	Device apps and services
pl	Aplikacje i usługi na urządzeniu

en-us	Disable private tabs screen lock
pl	Wyłącz blokadę ekranu prywatnych kart

en-us	Discover more
pl	Odkryj więcej

en-us	Discover more extensions
pl	Odkryj więcej rozszerzeń

en-us	Discover more stories
pl	Odkryj więcej artykułów

en-us	Dismiss
pl	Zamknij

en-us	Dismiss
pl	Zamknij

en-us	Dismiss
pl	Zamknij

en-us	Dismiss
pl	Zamknij

en-us	Dismiss
pl	Zamknij

en-us	Dismiss banners
pl	Odrzucaj prośby o akceptację ciasteczek

en-us	Dismiss message
pl	Zamknij komunikat

en-us	Dismiss message
pl	Zamknij komunikat

en-us	Dismiss Pop-ups
pl	Odrzucaj komunikaty o ciasteczkach

en-us	Dismiss promotion
pl	Zamknij promocję

en-us	Display notifications to you.
pl	Wyświetlanie powiadomień.

en-us	Dissatisfied
pl	Niezadowolony

en-us	Dissatisfied
pl	Niezadowolony

en-us	District
pl	Dystrykt

en-us	DNS Over HTTPS
pl	DNS poprzez HTTPS

en-us	Documents
pl	Dokumenty

en-us	Domain Name System (DNS) over HTTPS sends your request for a domain name through an encrypted connection, providing a secure DNS and making it harder for others to see which website you’re about to access. %1$s
pl	System nazw domen (DNS) poprzez HTTPS wysyła zapytanie o nazwę domeny przez zaszyfrowane połączenie, zapewniając zabezpieczony serwer DNS i utrudniając innym podejrzenie, jaką witrynę zaraz otworzysz. %1$s

en-us	Done
pl	OK

en-us	Done
pl	Gotowe

en-us	Don’t ask again for this site
pl	Nie pytaj ponownie dla tej witryny

en-us	Do/Si
pl	Do/Si

en-us	Download
pl	Pobierz

en-us	Download
pl	Pobierz

en-us	Download again
pl	Pobierz ponownie

en-us	Download and run AI models on your device
pl	Pobieranie i uruchamianie modeli sztucznej inteligencji na urządzeniu użytkownika

en-us	Download and run AI models on your device.
pl	Pobieranie i uruchamianie modeli sztucznej inteligencji na urządzeniu użytkownika.

en-us	Download and translate
pl	Pobierz i przetłumacz

en-us	Download completed
pl	Ukończono pobieranie

en-us	Download complete languages for faster translations and to translate offline. %1$s
pl	Pobierz pełne języki, aby przyspieszyć tłumaczenie i tłumaczyć bez dostępu do Internetu. %1$s

en-us	Download failed
pl	Pobranie się nie powiodło

en-us	Download file?
pl	Czy pobrać plik?

en-us	Download file? (%1$s)
pl	Czy pobrać plik (%1$s)?

en-us	Download file again?
pl	Czy pobrać plik ponownie?

en-us	Download file again? (%1$s)
pl	Czy pobrać plik ponownie (%1$s)?

en-us	Download files and read and modify the browser’s download history.
pl	Pobieranie plików i odczytywanie oraz zmienianie historii pobieranych plików.

en-us	Download file with:
pl	Pobierz plik za pomocą:

en-us	Downloading and verifying extension…
pl	Pobieranie i weryfikowanie rozszerzenia…

en-us	Download in progress…
pl	Pobieranie…

en-us	Download language in data saving mode (%1$s)?
pl	Pobrać język w trybie oszczędzania danych (%1$s)?

en-us	Download languages
pl	Pobierz języki

en-us	Download languages
pl	Pobierz języki

en-us	Download Languages
pl	Pobierz języki

en-us	Download Languages
pl	Pobierz języki

en-us	Downloads
pl	Pobieranie

en-us	Download while in data saving mode (%1$s)?
pl	Na pewno pobrać w trybie oszczędzania danych (%1$s)?

en-us	%d page
pl	Strony: %d

en-us	%d pages
pl	Strony: %d

en-us	Drag from top & press back to exit
pl	Przeciągnij od góry i naciśnij Wstecz, aby wyjść

en-us	Drag from top & use back gesture to exit
pl	Przeciągnij od góry i użyj gestu Wstecz, aby wyjść

en-us	%d site
pl	Witryny: %d

en-us	%d sites
pl	Witryny: %d

en-us	%d sites
pl	Witryny: %d

en-us	Duplicate tab
pl	Duplikuj kartę

en-us	Edit
pl	Edytuj

en-us	Edit
pl	Edytuj

en-us	Edit
pl	Edytuj

en-us	Edit address
pl	Edytuj adres

en-us	Edit bookmark
pl	Edytuj zakładkę

en-us	Edit card
pl	Edytuj kartę

en-us	Edit engines visible in the search menu
pl	Zmiana wyszukiwarek widocznych w menu wyszukiwania

en-us	Edit login
pl	Edytuj dane logowania

en-us	Edit password
pl	Edycja hasła

en-us	Edit shortcut
pl	Edycja skrótu

en-us	Eircode
pl	Eircode

en-us	Email
pl	E-mail

en-us	Emirate
pl	Emirat

en-us	Enable Gecko logs
pl	Dzienniki Gecko

en-us	Enable in all tabs
pl	Włącz we wszystkich kartach

en-us	Enable only in private tabs
pl	Włącz tylko w kartach prywatnych

en-us	Enable private tabs screen lock
pl	Włącz blokadę ekranu prywatnych kart

en-us	Enables fingerprinting protection to stop suspected fingerprinters.
pl	Włącza ochronę przed elementami śledzącymi podejrzewanymi o zbieranie informacji o konfiguracji.

en-us	Enable telemetry to send data.
pl	Włącz telemetrię, aby wysyłać dane.

en-us	Engines visible on the search menu
pl	Wyszukiwarki widoczne w menu wyszukiwania

en-us	Enhanced Tracking Protection
pl	Wzmocniona ochrona przed śledzeniem

en-us	Enhanced tracking protection exception preference icon
pl	Ikona preferencji wyjątku wzmocnionej ochrony przed śledzeniem

en-us	Enhanced Tracking Protection may block trackers and scripts that some websites need to work properly.
pl	Wzmocniona ochrona przed śledzeniem może blokować elementy śledzące i skrypty, których niektóre strony potrzebują do poprawnego działania.

en-us	Enjoy quicker navigation that’s always at your fingertips.
pl	Ciesz się szybszą nawigacją, którą zawsze masz pod ręką.

en-us	Enter a password
pl	Wpisz hasło

en-us	Enter a password
pl	Wpisz hasło

en-us	Enter a username
pl	Wpisz nazwę użytkownika

en-us	Enter a valid card number
pl	Podaj prawidłowy numer karty

en-us	Enter a valid URL
pl	Wpisz prawidłowy adres

en-us	Enter a web address
pl	Wpisz adres witryny

en-us	Enter search term
pl	Szukaj

en-us	Enter search terms
pl	Szukaj

en-us	Enter search terms
pl	Szukaj

en-us	Enter search terms
pl	Szukaj

en-us	Erase browsing history
pl	Usuń historię przeglądania

en-us	Error Code: NS_ERROR_OFFLINE
pl	Kod błędu: NS_ERROR_OFFLINE

en-us	Everything
pl	Wszystko

en-us	example.com
pl	example.com

en-us	Exceeded the maximum number of tabs (%1$s) that can be generated in one operation
pl	Przekroczono maksymalną liczbę kart (%1$s), które można utworzyć za jednym razem

en-us	Exceptions
pl	Wyjątki

en-us	Exceptions
pl	Wyjątki

en-us	Exchange messages with apps other than this one.
pl	Wymienianie wiadomości z aplikacjami innymi niż ta.

en-us	expand
pl	rozwinąć

en-us	expanded
pl	rozwinięto

en-us	Expanded
pl	Rozwinięty

en-us	Expand group of synced tabs
pl	Rozwiń grupę kart z innych urządzeń

en-us	Expand inactive tabs
pl	Rozwiń nieaktywne karty

en-us	Expand saved addresses
pl	Rozwiń zachowane adresy

en-us	Expand saved cards
pl	Rozwiń zachowane karty

en-us	Expand saved passwords
pl	Rozwiń zachowane hasła

en-us	Expand suggested addresses
pl	Rozwiń podpowiadane adresy

en-us	Expand suggested credit cards
pl	Rozwiń podpowiadane karty płatnicze

en-us	Expiration Date
pl	Data ważności

en-us	Expiration Date Month
pl	Miesiąc daty ważności

en-us	Expiration Date Year
pl	Rok daty ważności

en-us	Explore add-ons
pl	Przeglądaj dodatki

en-us	Explore extensions
pl	Przeglądaj rozszerzenia

en-us	Explore extensions
pl	Przeglądaj rozszerzenia

en-us	Explore more extensions
pl	Poznaj więcej rozszerzeń

en-us	Explore more extensions.
pl	Poznaj więcej rozszerzeń.

en-us	Explore more wallpapers
pl	Odkrywaj więcej tapet

en-us	Explore search widget
pl	Poznaj widżet wyszukiwania

en-us	Extend developer tools to access your data in open tabs.
pl	Dostęp do danych użytkownika i otwartych kart poprzez rozszerzone narzędzia programistyczne.

en-us	Extension collection modified. Quitting the application to apply changes…
pl	Zmieniono kolekcję rozszerzeń. Wyłączanie aplikacji, aby zastosować zmiany…

en-us	Extensions
pl	Rozszerzenia

en-us	Extensions
pl	Rozszerzenia

en-us	Extensions
pl	Rozszerzenia

en-us	Extensions are temporarily disabled
pl	Rozszerzenia zostały tymczasowo wyłączone

en-us	Extensions are temporarily disabled
pl	Rozszerzenia zostały tymczasowo wyłączone

en-us	extension settings
pl	ustawieniach rozszerzenia

en-us	Extensions level up your browsing, from changing how %s looks and performs to boosting privacy and safety.
pl	Rozszerzenia podnoszą poziom przeglądania, od zmiany wyglądu i działania przeglądarki %s po wzmocnienie prywatności i bezpieczeństwa.

en-us	Extensions Manager
pl	Zarządzaj rozszerzeniami

en-us	Extensions, navigate up
pl	Rozszerzenia, przejdź w górę

en-us	Extension updates
pl	Aktualizacje rozszerzeń

en-us	Failed to disable %1$s
pl	Wyłączenie rozszerzenia „%1$s” się nie powiodło

en-us	Failed to enable %1$s
pl	Włączenie rozszerzenia „%1$s” się nie powiodło

en-us	Failed to install %1$s
pl	Instalacja rozszerzenia „%1$s” się nie powiodła

en-us	Failed to install this add-on.
pl	Instalacja tego dodatku się nie powiodła.

en-us	Failed to install this extension.
pl	Instalacja tego rozszerzenia się nie powiodła.

en-us	Failed to query Extensions!
pl	Pobranie listy rozszerzeń się nie powiodło

en-us	Failed to remove %1$s
pl	Usunięcie rozszerzenia „%1$s” się nie powiodło

en-us	Failed to uninstall %1$s
pl	Odinstalowanie rozszerzenia „%1$s” się nie powiodło

en-us	Fast and secure web browsing
pl	Szybkie i bezpieczne przeglądanie Internetu

en-us	Fast and secure web browsing.
pl	Szybkie i bezpieczne przeglądanie Internetu.

en-us	Fast, private, and made for you.
pl	Szybka, prywatna i specjalnie dla Ciebie.

en-us	Featuring Total Cookie Protection to stop trackers from using cookies to stalk you across sites.
pl	Zawiera całkowitą ochronę ciasteczek, która uniemożliwia elementom śledzącym używanie ciasteczek do śledzenia Cię między witrynami.

en-us	Files you download will appear here.
pl	Tutaj będą wyświetlane pobrane pliki.

en-us	Fill and save usernames and passwords in websites while using %1$s.
pl	Wypełnia i zachowuje nazwy użytkowników i hasła na stronach podczas korzystania z przeglądarki %1$s.

en-us	Fill usernames and passwords in other apps on your device.
pl	Wypełnia nazwy użytkowników i hasła w innych aplikacjach na urządzeniu.

en-us	financial and payment information
pl	informacje finansowe i płatnicze

en-us	Find in page…
pl	Znajdź na stronie…

en-us	Find more add-ons
pl	Znajdź więcej dodatków

en-us	Find more extensions
pl	Znajdź więcej rozszerzeń

en-us	Find out why millions love Firefox
pl	Dowiedz się, dlaczego miliony kochają Firefoksa

en-us	Find something nearby. Or discover something fun.
pl	Znajdź coś w pobliżu. Albo odkryj coś fajnego.

en-us	Find what you need faster, from private browsing to save actions.
pl	Szybciej znajduj to, czego potrzebujesz — od trybu prywatnego po opcje zachowywania.

en-us	Finish setting up %1$s
pl	Dokończ konfigurację przeglądarki %1$s

en-us	Firefox Account/Sync server modified. Quitting the application to apply changes…
pl	Zmieniono serwer kont Firefoksa/synchronizacji. Wyłączanie aplikacji, aby zastosować zmiany…

en-us	Firefox automatically stops companies from secretly following you around the web.
pl	Firefox automatycznie uniemożliwia firmom potajemne śledzenie Cię w Internecie.

en-us	Firefox automatically tries to reject cookie requests on cookie banners. If a reject option isn’t available, Firefox may accept all cookies to dismiss the banner.
pl	Firefox automatycznie próbuje odrzucać prośby o akceptację ciasteczek. Jeśli nie ma możliwości odrzucenia, Firefox może zaakceptować wszystkie ciasteczka, aby zamknąć prośbę.

en-us	Firefox can close tabs you haven’t viewed over the past month.
pl	Firefox może zamykać karty, których nie odwiedzono w ciągu ostatniego miesiąca.

en-us	Firefox can close tabs you haven’t viewed over the past month.
pl	Firefox może zamykać karty, których nie odwiedzono w ciągu ostatniego miesiąca.

en-us	Firefox cares about your privacy. Learn more in our %1$s.
pl	Firefox dba o Twoją prywatność. Dowiedz się więcej w naszych %1$s.

en-us	Firefox cares about your privacy. Learn more in our %1$s.
pl	Firefox dba o Twoją prywatność. Dowiedz się więcej w naszych %1$s.

en-us	Firefox cares about your privacy. Read more in our %1$s.
pl	Firefox dba o Twoją prywatność. Dowiedz się więcej w naszych %1$s.

en-us	Firefox encrypts your passwords, bookmarks, and more when you’re synced.
pl	Firefox szyfruje Twoje hasła, zakładki i inne dane podczas synchronizacji.

en-us	Firefox gives you control over what you share online and what you share with us.
pl	Firefox daje Ci kontrolę nad tym, co udostępniasz w sieci i czym dzielisz się z nami.

en-us	Firefox is fast and private
pl	Firefox jest szybki i prywatny

en-us	Firefox logo
pl	Logo Firefoksa

en-us	Firefox logo - change the wallpaper, button
pl	Logo Firefoksa — zmień tapetę, przycisk

en-us	Firefox may install and run studies from time to time.
pl	Firefox może od czasu do czasu instalować i przeprowadzać badania.

en-us	Firefox privacy notice
pl	Zasady ochrony prywatności Firefoksa

en-us	Firefox puts people over profits and defends your privacy by blocking cross-site trackers.  Learn more in our privacy notice.
pl	Firefox stawia ludzi ponad zyski i chroni Twoją prywatność, blokując elementy śledzące między witrynami.  Więcej informacji znajdziesz w naszych zasadach ochrony prywatności.

en-us	Firefox Suggest
pl	Podpowiedzi Firefoksa

en-us	Firefox Terms of Use
pl	warunki korzystania z Firefoksa

en-us	Firefox Terms of Use
pl	warunki korzystania z Firefoksa

en-us	First Name
pl	Imię

en-us	Flaming
pl	Ogniolis

en-us	For your privacy, translations never leave your device. New languages and improvements coming soon! %1$s
pl	Ze względu na Twoją prywatność tłumaczenia nigdy nie opuszczają Twojego urządzenia. Wkrótce nowe języki i ulepszenia! %1$s

en-us	From other devices
pl	Z innych urządzeń

en-us	Full Name
pl	Imię i nazwisko

en-us	Gathering crash data
pl	Zbieranie danych o awarii

en-us	Gathering crash telemetry data
pl	Zbieranie danych telemetrycznych awarii

en-us	Get automatic tracking protection by default
pl	Domyślnie korzystaj z automatycznej ochrony przed śledzeniem

en-us	Get bookmarks, tabs, and passwords on any device. All protected with encryption.
pl	Korzystaj z zakładek, historii i haseł na każdym urządzeniu. Wszystko chronione szyfrowaniem.

en-us	Get data from the clipboard.
pl	Odczytywanie danych ze schowka.

en-us	Get started
pl	Pierwsze kroki

en-us	Get suggestions from the web related to your search
pl	Otrzymuj podpowiedzi z Internetu związane z wyszukiwanymi słowami

en-us	Glean Debug Tools
pl	Narzędzia debugowania Glean

en-us	Go Back
pl	Wróć do poprzedniej strony

en-us	Golden Hour
pl	Złota godzina

en-us	Google Search
pl	Szukaj w Google

en-us	Go to settings
pl	Przejdź do ustawień

en-us	Go to settings
pl	Przejdź do ustawień

en-us	Go to settings
pl	Przejdź do ustawień

en-us	Grab tabs and passwords from your other devices to pick up where you left off.
pl	Otwieraj karty i pobierz hasła z innych urządzeń, aby kontynuować w tym samym miejscu.

en-us	Grab tabs from any device
pl	Otwieraj karty z każdego urządzenia

en-us	Gradients
pl	Gradienty

en-us	Great start! You’ve completed 1 out of 3 steps.
pl	Dobry początek! Ukończono 1 z 3 kroków.

en-us	Great start! You’ve completed 1 out of 5 steps.
pl	Dobry początek! Ukończono 1 z 5 kroków.

en-us	Great start! You’ve completed 1 out of 6 steps.
pl	Dobry początek! Ukończono 1 z 6 kroków.

en-us	Green
pl	Zielona

en-us	Group deleted
pl	Usunięto grupę

en-us	Group related sites together
pl	Grupuje powiązane witryny

en-us	health information
pl	informacje o zdrowiu

en-us	Help
pl	Pomoc

en-us	Helpful tools
pl	Przydatne narzędzia

en-us	Help improve Firefox
pl	Pomóż ulepszyć Firefoksa

en-us	Help improve Firefox
pl	Pomóż ulepszyć Firefoksa

en-us	Help make %1$s better for everyone. Mozilla employees use the info you send to fix website problems.
pl	Pomóż ulepszyć przeglądarkę %1$s dla wszystkich. Pracownicy Mozilli wykorzystują przesłane informacje, aby rozwiązać problemy ze stroną.

en-us	Help make printing in Firefox better. It only takes a sec
pl	Pomóż ulepszyć drukowanie w Firefoksie. To zajmie tylko chwilkę

en-us	Help make search in Firefox better. It only takes a minute
pl	Pomóż ulepszyć wyszukiwanie w Firefoksie. To zajmie tylko minutkę

en-us	Help make sync in Firefox better. It only takes a minute
pl	Pomóż ulepszyć synchronizację w Firefoksie. To zajmie tylko minutkę

en-us	Help us grow Firefox
pl	Pomóż nam rozwijać Firefoksa

en-us	Help us grow Firefox
pl	Pomóż nam rozwijać Firefoksa

en-us	Help us make Firefox better
pl	Pomóż nam ulepszać Firefoksa

en-us	Help us make Firefox better. It only takes a minute.
pl	Pomóż nam ulepszyć Firefoksa. To zajmie tylko minutkę.

en-us	Hide and show browser tabs.
pl	Ukrywanie i wyświetlanie kart przeglądarki.

en-us	Homepage
pl	Strona startowa

en-us	Homepage
pl	Strona startowa

en-us	Homepage
pl	Strona startowa

en-us	Homepage
pl	Strona startowa

en-us	Homepage
pl	Strona startowa

en-us	Homepage after four hours of inactivity
pl	Strona startowa po czterech godzinach bezczynności

en-us	Home region
pl	Region lokalny

en-us	Home screen
pl	Strona startowa

en-us	Hop from phone to laptop and back
pl	Przełączaj się z telefonu na laptopa i z powrotem

en-us	Hop from phone to laptop and back
pl	Przełączaj się z telefonu na laptopa i z powrotem

en-us	Hostname required
pl	Adres jest wymagany

en-us	However, it’s also possible that an attacker is involved. If you continue to the website, you should not enter any sensitive info. If you continue, HTTPS-Only mode will be turned off temporarily for the site.
pl	Możliwe jest również, że atakujący próbuje przechwycić informacje. Jeśli otworzysz tę witrynę, nie powinno się podawać na niej żadnych prywatnych informacji. Tryb używania wyłącznie protokołu HTTPS zostanie dla niej tymczasowo wyłączony.

en-us	How satisfied are you with printing in Firefox?
pl	Jak określisz swoje zadowolenie z drukowania w Firefoksie?

en-us	How satisfied are you with the search experience in Firefox?
pl	Jak określisz swoje zadowolenie z wyszukiwania w Firefoksie?

en-us	How satisfied are you with the sync experience in Firefox?
pl	Jak określisz swoje zadowolenie z synchronizacji w Firefoksie?

en-us	How satisfied are you with your Firefox homepage?
pl	Jak określisz swoje zadowolenie ze strony startowej Firefoksa?

en-us	How satisfied are you with your Firefox homepage?
pl	Jak określisz swoje zadowolenie ze strony startowej Firefoksa?

en-us	How we use the data
pl	Jak wykorzystujemy te dane

en-us	How we use the data
pl	Jak wykorzystujemy te dane

en-us	HTTPS-Only Mode
pl	Tryb używania wyłącznie protokołu HTTPS

en-us	https://www.example.com
pl	https://www.example.com

en-us	I don’t understand how it works
pl	Nie rozumiem jak to działa

en-us	I don’t use it
pl	Nie używam

en-us	I don’t use search on Firefox
pl	Nie korzystam z wyszukiwania w Firefoksie

en-us	I don’t use sync
pl	Nie korzystam z synchronizacji

en-us	If secure DNS is not available sites will not load or function properly
pl	Jeśli zabezpieczony serwer DNS jest niedostępny, witryny nie będą się wczytywać ani poprawnie działać

en-us	If something looks broken on this site, try turning it off.
pl	Jeśli coś na tej witrynie nie działa, spróbuj ją wyłączyć.

en-us	If something looks broken on this site, try turning off protections.
pl	Jeśli coś na tej witrynie nie działa, spróbuj wyłączyć ochronę.

en-us	If you close all Private tabs now, %1$s download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
pl	Zamknięcie wszystkich prywatnych kart teraz spowoduje przerwanie pobierania pliku „%1$s”. Czy na pewno opuścić tryb prywatny?

en-us	If you delete all languages, %1$s will download partial languages to your cache as you translate.
pl	Jeśli usuniesz wszystkie języki, %1$s podczas tłumaczenia pobierze częściowe języki do pamięci podręcznej.

en-us	If you delete this language, %1$s will download partial languages to your cache as you translate.
pl	Jeśli usuniesz ten język, %1$s podczas tłumaczenia pobierze częściowe języki do pamięci podręcznej.

en-us	If you trust this extension, you can give it permission on every website.
pl	Jeśli ufasz temu rozszerzeniu, możesz udzielić mu pozwolenia na każdej witrynie.

en-us	I like to clear out old tabs myself
pl	Wolę samodzielnie usuwać stare karty

en-us	Image copied to clipboard
pl	Skopiowano obraz do schowka

en-us	Image copied to clipboard
pl	Skopiowano obraz do schowka

en-us	Image of the %1$s theme
pl	Obraz motywu (%1$s)

en-us	Image of the %1$s toolbar
pl	Obraz paska narzędzi (%1$s)

en-us	Image of the bottom toolbar
pl	Obraz paska narzędzi na dole

en-us	Image of the top toolbar
pl	Obraz paska narzędzi na górze

en-us	Images
pl	Obrazy

en-us	Images or videos
pl	Obrazy albo filmy

en-us	I’m having issues
pl	Mam problemy

en-us	in %1$s
pl	za %1$s

en-us	Inactive
pl	Nieaktywne

en-us	Inactive tabs
pl	Nieaktywne karty

en-us	Include %1$s download link on WhatsApp shares
pl	Dołączaj odnośnik do pobrania przeglądarki %1$s podczas udostępniania przez WhatsApp

en-us	Include information like numbers, email and shipping addresses
pl	Zawiera informacje takie jak numery, adresy e-mail i adresy wysyłki

en-us	Includes phone numbers and email addresses
pl	W tym numery telefonów i adresy e-mail

en-us	Increased Protection
pl	Zwiększona ochrona

en-us	Info
pl	Informacje

en-us	In progress
pl	W trakcie

en-us	In progress
pl	W trakcie

en-us	In progress
pl	W trakcie

en-us	Input data to the clipboard.
pl	Dodawanie danych do schowka.

en-us	Install %1$s
pl	Zainstaluj rozszerzenie „%1$s”

en-us	Install add-on from file
pl	Zainstaluj dodatek z pliku

en-us	Install and run studies
pl	Instalowanie i przeprowadzanie badań

en-us	Installed add-on icon
pl	Ikona zainstalowanego dodatku

en-us	Install extension from file
pl	Zainstaluj rozszerzenie z pliku

en-us	Installing add-on icon
pl	Ikona instalowania dodatku

en-us	Install search widget
pl	Zainstaluj widżet wyszukiwania

en-us	Invalid URL
pl	Nieprawidłowy adres

en-us	Invite your friends to try faster, safer browsing with %1$s every time you share a link on WhatsApp.
pl	Zaproś znajomych do wypróbowania szybszego i bezpieczniejszego przeglądania Internetu dzięki przeglądarce %1$s za każdym razem, gdy udostępnisz odnośnik przez WhatsApp.

en-us	Island
pl	Wyspa

en-us	Isolate cross-site cookies
pl	Izolowanie ciasteczek między witrynami

en-us	Item Menu for %s
pl	Menu elementów „%s”

en-us	Items: %d
pl	Elementy: %d

en-us	Items deleted: %1$d
pl	Usunięto elementy: %1$d

en-us	It requires your permission to:
pl	To rozszerzenie wymaga następujących uprawnień:

en-us	It’s great!
pl	Jest wspaniała!

en-us	It’s now easier to pick back up where you left off.
pl	Teraz łatwiej jest kontynuować od miejsca, w którym skończono.

en-us	It wants to:
pl	To rozszerzenie prosi o nadanie następujących uprawnień:

en-us	Jump back in
pl	Wskocz z powrotem

en-us	Jump back in
pl	Wskocz z powrotem

en-us	Jump to your open tabs, bookmarks, and browsing history.
pl	Szybko przejdź do otwartych kart, zakładek i historii przeglądania.

en-us	Keep fixes on
pl	Nie wyłączaj naprawiania

en-us	Keep it on the bottom, or move it to the top.
pl	Zostaw go na dole lub przenieś na górę.

en-us	Keep searches within reach.
pl	Trzymaj wyszukiwania zawsze pod ręką.

en-us	Known Fingerprinters
pl	Znane elementy śledzące przez zbieranie informacji o konfiguracji

en-us	Known Fingerprinters
pl	Znane elementy śledzące przez zbieranie informacji o konfiguracji

en-us	Known trackers? Blocked automatically. Extensions? Try all 700. PDFs? Our built-in reader makes them easy to manage.
pl	Znane elementy śledzące? Blokowane automatycznie. Rozszerzenia? Wypróbuj wszystkie 700. PDF-y? Nasz wbudowany czytnik ułatwia zarządzanie nimi.

en-us	 <label> <b>%1$s</b> has a security policy called HTTP Strict Transport Security (HSTS), which means that <b>%2$s</b> can only connect to it securely. You can’t add an exception to visit this site. 
pl	 <label> Witryna „<b>%1$s</b>” określa poprzez HSTS (HTTP Strict Transport Security), że <b>%2$s</b> ma się z nią łączyć jedynie w sposób zabezpieczony. Dodanie wyjątku w celu odwiedzenia tej witryny jest niemożliwe. 