en-us	The number of searches performed with this search engine from this part of the UI
pl	Informacja o tym, ile razy użyto danej wyszukiwarki z tego miejsca interfejsu

en-us	The number of times the application was run and cleanly shut down.
pl	Informacja o tym, ile razy uruchomiono aplikację, a przy jej zamykaniu nie wystąpiły problemy.

en-us	The number of times the application was run and not cleanly shut down.
pl	Informacja o tym, ile razy uruchomiono aplikację, ale przy jej zamykaniu wystąpiły problemy.

en-us	The organization that built this application. Typically Mozilla.
pl	Organizacja, która zbudowała aplikację. Zazwyczaj Mozilla.

en-us	The time in seconds that the aborted sessions were not idle
pl	Liczony w sekundach czas, w którym przerwane sesje nie były nieaktywne

en-us	The time in seconds that the aborted sessions were running
pl	Liczony w sekundach czas, w którym przerwane sesje działały

en-us	The time in seconds that the completed sessions were not idle
pl	Liczony w sekundach czas, w którym ukończone sesje nie były nieaktywne

en-us	The time in seconds that the completed sessions were running
pl	Liczony w sekundach czas, w którym ukończone sesje działały

en-us	The version number of any Mozilla hotfix applied to the application
pl	Numer wersji dodatku hotfix Mozilli, jeśli użyto go na tej aplikacji

en-us	The version of the Gecko platform code
pl	Wersja kodu platformy Gecko

en-us	This Month
pl	W tym miesiącu

en-us	Time (in seconds)
pl	Czas (w sekundach)

en-us	Time in seconds since the app was last started
pl	Liczony w sekundach czas, jaki upłynął od ostatniego uruchomienia aplikacji

en-us	Time in seconds the app has not been idle
pl	Liczony w sekundach czas, w którym aplikacja nie była nieaktywna

en-us	time open
pl	Czas uruchomienia

en-us	Timing of browser events, rendering, session restores
pl	Czas trwania zdarzeń przeglądarki, renderowania, przywracania sesji

en-us	Tip
pl	Wskazówka

en-us	Tips
pl	Wskazówki

en-us	Total number of bookmarks
pl	Całkowita liczba zakładek

en-us	Total number of crashes that have been submitted
pl	Całkowita liczba awarii, które wysłano

en-us	Total number of crashes that were recorded but not yet submitted
pl	Całkowita liczba awarii, które zarejestrowano, ale których jeszcze nie wysłano

en-us	Total number of pages listed in the history
pl	Całkowita liczba stron zapisanych w historii przeglądania

en-us	total sessions
pl	Razem sesji

en-us	update channel
pl	Kanał aktualizacji

en-us	Update Channel:
pl	Kanał aktualizacji:

en-us	updates
pl	Aktualizacje

en-us	<var>True</var> if the application automatically disabled the add-on
pl	<var>True</var>, jeśli aplikacja automatycznie wyłączyła dodatek

en-us	<var>True</var> if the user manually disabled the add-on
pl	<var>True</var>, jeśli użytkownik ręcznie wyłączył dodatek

en-us	Vendor:
pl	Wydawca:

en-us	version
pl	Wersja

en-us	Version of the distribution, taken from the <var>distribution.version</var> preference
pl	Wersja tej dystrybucji, pobrana z ustawienia <var>distribution.version</var>

en-us	View List
pl	Wyświetl listę

en-us	View more <a href="%(details_url)s">detailed information</a>
pl	Wyświetl więcej <a href="%(details_url)s">szczegółowych informacji</a>

en-us	Visit our <a href="%(sumo_url)s">support website</a>
pl	Odwiedź naszą <a href="%(sumo_url)s">stronę pomocy</a>

en-us	Vital Stats
pl	Najważniejsze statystyki

en-us	Wear and Tear
pl	Zużycie

en-us	Welcome!
pl	Witaj!

en-us	Welcome to your Firefox Health Report
pl	Oto raport o zdrowiu Firefoksa

en-us	What the Firefox Health Report Measures
pl	Co mierzy raport o zdrowiu Firefoksa

en-us	Whether Firefox fetches add-on blocklist results to protect you against malicious add-ons. Defaults to on.
pl	Pobieranie przez Firefoksa list blokowanych dodatków, w celu ochrony użytkownika przed złośliwymi dodatkami. Domyślnie włączone.

en-us	Whether Firefox reports detailed usage data to help with development. Defaults to off for most channels.
pl	Przesyłanie przez Firefoksa szczegółowych danych dotyczących użytkowania, w celu pomocy twórcom programu. Domyślnie wyłączone na większości kanałów.

en-us	Whether the application is currently configured to be the default browser for the operating system
pl	Informacja o tym, czy aplikacja jest obecnie domyślną przeglądarką dla systemu operacyjnego

en-us	Whether this add-on has native code.
pl	Informacja o tym, czy ten dodatek ma natywny kod

en-us	Whether this add-on is an extension or a plug-in
pl	Informacja o tym, czy ten dodatek jest rozszerzeniem, czy wtyczką

en-us	Whether this add-on was installed by the user or automatically by another application
pl	Informacja o tym, czy ten dodatek został zainstalowany przez użytkownika, czy przez inną aplikację

en-us	Whether this add-on was installed in the application directory or profile directory
pl	Informacja o tym, czy dodatek zainstalowano w katalogu aplikacji, czy w katalogu profilu

en-us	xpcomabi:
pl	xpcomabi:

en-us	You are currently not sharing your health report with Mozilla.
pl	Obecnie nie udostępniasz Mozilli swojego raportu o zdrowiu.

en-us	You are currently sharing your health report with Mozilla.
pl	Obecnie udostępniasz Mozilli swój raport o zdrowiu.

en-us	You'll be able to see more interesting and detailed information the more you use your browser. Check back in a couple of weeks to start seeing some trends.
pl	Im więcej używasz przeglądarki, tym więcej ciekawych i szczegółowych informacji tu znajdziesz. Jeśli wrócisz tu za kilka tygodni, znajdziesz już pewne prawidłowości.

en-us	Your browser seems to be running slower than usual. To learn more:
pl	Wygląda na to, że przeglądarka działa wolniej niż zwykle. Aby dowiedzieć się więcej:

en-us	Your Health Report data will also be removed from Mozilla's servers. Learn more in our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy.</a>
pl	Dane z Twojego raportu o zdrowiu zostaną też usunięte z serwerów Mozilli. Więcej informacji znajdziesz w naszej <a href="%(privacy_url)s">polityce prywatności.</a>

en-us	You've chosen to share your data with Mozilla from time to time. Thanks for being part of our mission to build a brighter future for the Web.
pl	Dziękujemy za wyrażenie zgody na udostępnianie Mozilli od czasu do czasu swoich danych. W ten sposób pomagasz nam budować lepszą przyszłość Sieci.

en-us	You've chosen to stop sharing data with Mozilla, but you'll still be able to see how your browser is performing.
pl	Wyłączasz udostępnianie danych Mozilli, ale nadal możesz zbadać wydajność swojej przeglądarki.

en-us	1d
pl	1 dzień

en-us	30d
pl	30 dni

en-us	7d
pl	7 dni

en-us	90d
pl	90 dni

en-us	About Firefox Input
pl	Firefox Input

en-us	Analytics
pl	Analityka

en-us	API version
pl	Wersja API

en-us	Ask a question in our support forum
pl	Zapytaj na naszym forum pomocy

en-us	Atom feed for this search
pl	Kanał Atom dla tego wyszukiwania

en-us	Brazil
pl	Brazylia

en-us	Browser
pl	Przeglądarka

en-us	Browser data
pl	Dane przeglądarki

en-us	Browser Plat.
pl	Platforma przeglądarki

en-us	Browser Ver.
pl	Wersja przeglądarki

en-us	Campaign
pl	Kampania

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Category
pl	Kategoria

en-us	Channel
pl	Kanał

en-us	Check here to provide <a href="%(technical_url)s">technical information</a> about your browser, such as basic information about your computer, your version of Firefox, and the extensions you have installed. This information helps us better understand our users and create better products. This information will be kept in accordance with our <a href="%(privacy_url)s">Privacy policy</a>.
pl	Zaznacz tę opcję, aby dostarczyć <a href="%(technical_url)s">informacje techniczne </a> o swojej przeglądarce, takie jak podstawowe informacje o twoim komputerze, jakie wersji Firefoksa używasz i jakie masz zainstalowane rozszerzenia. Informacje te pomagają nam lepiej zrozumieć naszych użytkowników i tworzyć lepsze produkty. Dane te będą przechowywane zgodnie z naszymi <a href="%(privacy_url)s">zasadami ochrony prywatności</a>.

en-us	Check here to provide technical information about your browser. This information helps us better understand our users and create better products. This information will be kept in accordance with our Privacy policy.
pl	Zaznacz tę opcję, aby dostarczyć informacje techniczne o twojej przeglądarce. Informacje te pomagają nam lepiej zrozumieć naszych użytkowników i tworzyć lepsze produkty. Dane te będą poufne.

en-us	Colombia
pl	Kolumbia

en-us	Context
pl	Kontekst

en-us	Continue
pl	Kontynuuj

en-us	Contribute to Mozilla.
pl	Wspópracuj z Mozillą

en-us	Country
pl	Kraj

en-us	Created
pl	Utworzono

en-us	CSRF Failure
pl	Atak CSRF się nie powiódł

en-us	Dashboard
pl	Panel

en-us	Dashboard is currently unavailable. Please try again in 10 minutes.
pl	Panel jest obecnie niedostępny. Ponów próbę za 10 minut.

en-us	Dashboard is not available on mobile devices, yet.
pl	Panel jest jeszcze niedostępny na urządzeniach mobilnych.

en-us	Dashboard unavailable
pl	Panel jest niedostępny

en-us	Data Retention Policy
pl	Zasady przechowywania danych

en-us	Description
pl	Opis

en-us	Details
pl	Szczegóły

en-us	Device
pl	Urządzenie

en-us	Download <a href="%(download_url)s">the Firefox build that is right for you</a>.
pl	Pobierz <a href="%(download_url)s">odpowiadające ci wydanie Firefoksa</a>.

en-us	Download Firefox
pl	Pobierz Firefoksa

en-us	Email
pl	E-mail

en-us	End
pl	Koniec

en-us	Enter your feedback here
pl	Wprowadź tutaj swoją opinię

en-us	Except where otherwise <a href="%(legal_url)s">noted</a>, content on this site is licensed under the <a href="%(license_url)s">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> or any later version.
pl	Wyłączając miejsca, gdzie <a href="%(legal_url)s">wskazano inną</a>, zawartość tej witryny jest udostępniana na licencji <a href="%(license_url)s">Creative Commons Attribution Share-Alike wer. 3.0</a> lub dowolnej nowszej wersji.

en-us	Feedback
pl	Opinia

en-us	Find the latest news about %(product)s.
pl	Zobacz najnowsze wiadomości o programie %(product)s.

en-us	Firefox
pl	Firefox

en-us	Firefox Developer
pl	Firefox Developer

en-us	Firefox Feedback
pl	Firefox — opinie

en-us	Firefox for Android
pl	Firefox dla Androida

en-us	Firefox for iOS
pl	Firefox dla iOS

en-us	Firefox Input
pl	Firefox Input

en-us	Firefox Input is Mozilla's primary feedback mechanism for products. It is set up to be a method of one-way communication about your experiences in using our products, the Internet you view it through, and what Mozilla can do to make that experience better. The system is available over a wide-variety of submission mechanisms and product builds.
pl	Firefox Input jest podstawowym narzędziem – systemem Mozilli służącym zbieraniu opinii użytkowników. Jest nastawione na jednokierunkową komunikację z użytkownikami produktów Mozilli w celu przekazania ich opinii o swoich wrażeniach z używania tych produktów, oraz jak internet jest przez nich postrzegany i co Mozilla może zrobić, by te wrażenia udoskonalić. System jest dostępny poprzez różnorodne mechanizmy przesyłania informacji i mechanizmy wbudowane w produktach.

en-us	Firefox Input: {query}
pl	Firefox Input: {query}

en-us	Firefox OS
pl	Firefox OS

en-us	Forbidden
pl	Niedozwolone

en-us	For your privacy, please do not include any personal information in your feedback.
pl	Zadbaj o swoją prywatność i nie umieszczaj żadnych danych osobowych wśród swoich pomysłów.

en-us	Full URL
pl	Pełny adres URL

en-us	Germany
pl	Niemcy

en-us	Give Feedback
pl	Wyślij opinię

en-us	Go
pl	Przejdź

en-us	Go to our support forum where you can <a href="%(url)s">get help and find answers</a>.
pl	Przejdź na nasze forum pomocy, gdzie możesz <a href="%(url)s">otrzymać pomoc i znaleźć odpowiedzi</a>.

en-us	Greece
pl	Grecja

en-us	Happy
pl	Zadowolony

en-us	Have a minute?
pl	Masz chwilkę?

en-us	Having problems? Get help.
pl	Masz problemy? Skorzystaj z pomocy.

en-us	Hello!
pl	Witaj!

en-us	Hello, {username}
pl	Witaj, {username}

en-us	How does %(product)s make you feel?
pl	Jak odbierasz produkt %(product)s?

en-us	Hungary
pl	Węgry

en-us	If your feedback is related to a website, you can include it here:
pl	Jeśli Twoja opinia dotyczy konkretnej witryny, dołącz jej adres tutaj:

en-us	I love it
pl	Podoba mi się

en-us	Include last visited site
pl	Dodaj ostatnio odwiedzoną stronę

en-us	In what country did you purchase your Firefox OS device?
pl	W jakim kraju urządzenie z systemem Firefox OS zostało zakupione?

en-us	I ran into some problems
pl	Mam kilka uwag

en-us	Is %(product)s not the product you want to give feedback on?<br /> <a href="%(url)s">Pick a different product</a>.
pl	%(product)s nie jest produktem, o którym chcesz przesłać opinię? <br /> <a href="%(url)s">Wybierz inny produkt</a>.

en-us	It takes less than a minute and feels great.
pl	Zajmie to mniej niż minutę i pomoże innym użytkownikom.

en-us	JavaScript is required to leave feedback. Please enable JavaScript in your browser and refresh this page.
pl	Aby wystawić opinię, wymagana jest obsługa przez przeglądarkę języka JavaScript. Proszę włączyć obsługę JavaScript w przeglądarce i odświeżyć stronę.

en-us	JSON Object
pl	Obiekt JSON

en-us	Learn how you can <a href="%(url)s">make Firefox OS and Mozilla better</a>.
pl	Dowiedz się, jak <a href="%(url)s">uczynić Firefox OS i Mozillę lepszymi</a>.

en-us	Learn how you can <a href="%(url)s">make %(product)s and Mozilla better</a>.
pl	Dowiedz się, jak <a href="%(url)s">uczynić program %(product)s i Mozillę lepszymi</a>

en-us	Legal Disclaimers and Limitations
pl	Zastrzeżenia prawne i ograniczenia

en-us	Legal Notices
pl	Informacje prawne

en-us	List of values
pl	Lista wartości

en-us	Locale
pl	Języki

en-us	Login Failure
pl	Logowanie się nie powiodło

en-us	Manufacturer
pl	Producent

en-us	Maybe later
pl	Może później

en-us	Messages in specified time range
pl	Wiadomości w określonym przedziale czasowym

en-us	Mexico
pl	Meksyk

en-us	Montenegro
pl	Czarnogóra

en-us	Newer Messages
pl	Nowsze &raquo;

en-us	Next
pl	Dalej

en-us	No feedback matches that criteria.
pl	Nie ma opinii spełniających te kryteria.

en-us	None
pl	Brak

en-us	No products available.
pl	Żaden produkt nie jest dostępny.

en-us	Note: All dates and times are in Pacific Time.
pl	Uwaga! Wszystkie daty i czas są podane wg czasu pacyficznego.

en-us	Not Found
pl	Nie znaleziono

en-us	No thanks
pl	Nie, dziękuję

en-us	Oh no!
pl	O nie!

en-us	Oh! So, you want to offer us feedback on Firefox. Thank you, but you'll need to be on the latest version.
pl	Och! Chcesz zaoferować nam opinię o Firefoksie. Dziękujemy, ale musisz mieć zainstalowaną najnowszą wersję.

en-us	Older Messages
pl	&laquo; Starsze

en-us	Open Data
pl	Otwarty kod źródłowy

en-us	(Optional) Check here to let us contact you to follow up on your feedback. Your email address will be kept private.
pl	Opcjonalne. Zaznacz to pole, abyśmy mogli kontaktować się z tobą w sprawach dotyczących twojej opinii. Twój adres e-mail pozostanie tylko do naszej wiadomości.

en-us	Or else.
pl	Albo więcej.

en-us	Other
pl	Inny

en-us	Other languages:
pl	Wybierz język:

en-us	Permalink
pl	Odnośnik bezpośredni

en-us	Peru
pl	Peru

en-us	Platform
pl	Platforma

en-us	Please describe what you like. The content of your feedback will be public, so please be sure not to include personal information such as email address, passwords or phone number.
pl	Opisz, co lubisz. Treść twojej opinii będzie upubliczniona, więc nie podawaj żadnych informacji osobistych.

en-us	Please describe your problem below and be as specific as you can. The content of your feedback will be public, so please be sure not to include personal information such as email address, passwords or phone number.
pl	Poniżej opisz swój problem możliwie jak najdokładniej. Treść ta będzie upubliczniona, więc nie podawaj żadnych informacji osobistych.

en-us	Please Download Firefox
pl	Pobierz Firefoksa

en-us	Please Download Firefox!
pl	Pobierz Firefoksa!

en-us	Please enter a valid email address.
pl	Podaj działający adres e-mail.

en-us	Please make sure you have cookies enabled, press the Back button in your browser, refresh the page, fill out the form, and try submitting your feedback again.
pl	Sprawdź czy masz włączone akceptowanie ciasteczek, następnie w przeglądarce naciśnij przycisk Wstecz, odśwież stronę, wypełnij formularz i spróbuj przesłać swoją opinię jeszcze raz.

en-us	Poland
pl	Polska

en-us	Privacy Policy
pl	Zasady ochrony prywatności

en-us	Proceed to footer
pl	Przejdź do stopki

en-us	Proceed to main content
pl	Przejdź do głównej zawartości

en-us	Product
pl	Produkt

en-us	{product} feedback
pl	Opinia o produkcie {product}

en-us	%(product)s makes me happy
pl	%(product)s wywołuje u mnie zadowolenie

en-us	%(product)s makes me sad
pl	%(product)s wywołuje u mnie smutek

en-us	&raquo;
pl	&raquo;

en-us	Report Trademark Abuse
pl	Nadużycie znaku towarowego

en-us	Response id: {id}
pl	ID odpowiedzi: {id}

en-us	Return to the dashboard.
pl	Wróć do panelu.

en-us	Sad
pl	Niezadowolony

en-us	Search by keyword
pl	Szukaj wg słowa kluczowego

en-us	Search Results From Firefox Input
pl	Wyniki wyszukiwania w Firefox Input

en-us	Select a product
pl	Wybierz produkt

en-us	Select A Product
pl	Wybierz produkt

en-us	Select a product to leave feedback for.
pl	Wybierz produkt dla, którego chcesz przekazać opinię.

en-us	Select product to see version breakdown
pl	Wybierz produkt, by zobaczyć rozkład wersji

en-us	Send Feedback
pl	Wyślij opinię

en-us	Sentiment
pl	Wrażenie

en-us	Serbia
pl	Serbia

en-us	Set
pl	Określ

en-us	Shape the future of Firefox.
pl	Ksztatuj przyszość Firefoksa.

en-us	Sign in
pl	Zaloguj się

en-us	Sign out
pl	Wyloguj się

en-us	Something has gone horribly wrong
pl	Coś się nie udało

en-us	Something has gone horribly wrong.
pl	Coś się nie udało.

en-us	Something has happened and we can't submit your feedback. Feedback will be saved on your device so you can try sending it again later.
pl	Coś się stało i nie można przesłać tej opinii. Zostanie ona zapisana na twoim urządzeniu i spróbuj przesłać ją ponownie później.

en-us	Source
pl	Kod źródłowy

en-us	Source Code
pl	Kod źródłowy

en-us	Spain
pl	Hiszpania

en-us	Start
pl	Początek

en-us	<strong>Firefox</strong> Input
pl	<strong>Firefox</strong> Input

en-us	Submit
pl	Wyślij

en-us	Submitting....
pl	Wysyłanie…

en-us	Submit Your Feedback
pl	Wyślij swoją opinię

en-us	Success!
pl	Sukces!

en-us	Suggestions from your feedback:
pl	Sugestie z twojej opinii:

en-us	Tell us what you think about %(product)s so far.
pl	Powiedz nam co myślisz o %(product)s.

en-us	Thanks
pl	Dziękujemy

en-us	Thanks for Your Feedback
pl	Dziękujemy za opinię

en-us	Thank you.
pl	Dzięki

en-us	Thank you for your feedback! We will use it to help us create a better experience in future versions of Firefox OS.
pl	Dziękujemy za opinię! Wykorzystamy ją do ulepszenia działania przyszłych wersji systemu Firefox OS.

en-us	That's great to hear!
pl	Małe pandy radują się

en-us	The code for the Firefox Input site can be <a href="%(url)s">found on GitHub</a>!
pl	Kod aplikacji Firefox Input można znaleźć na <a href="%(url)s">GitHubie</a>!

en-us	The document could not be found.
pl	Nie można odnaleźć dokumentu.

en-us	The identity you just logged in to Persona with ties you to your account on Input. Please remember which Persona identity you used.
pl	Użyta tożsamość Persona nie odpowiada tożsamości używanej do logowania do Input. Przypomnij sobie prawidłową tożsamość.

en-us	There was a problem on the server.
pl	Wystąpił problem na serwerze.

en-us	To do that, simply go to our download page and install/update to the <a href="%(url)s">latest version of Firefox!</a>
pl	Aby to zrobić, przejdź do naszej strony pobierania i zainstaluj lub zaktualizuj <a href="%(url)s">Firefoksa</a>!

en-us	To help us understand your input, we need more information.
pl	Aby lepiej zrozumieć podane przez ciebie dane, potrzebujemy więcej informacji.

en-us	To help us understand your input, we need more information. By hitting submit below, you will provide us with technical information about your browser, along with any feedback you provide on this page.
pl	Aby lepiej zrozumieć podane przez ciebie dane, potrzebujemy więcej informacji. Wysyłając poniższe dane dostarczysz nam informacje techniczne o swojej przeglądarce, a także wszystkie komentarze zamieszczone na tej stronie.

en-us	To submit feedback for a Mozilla product, please go to <a href="%(url)s">the feedback submission page</a>!
pl	Aby przesłać opinię dotyczącą produktu Mozilli, przejdź na <a href="%(url)s">stronę wysyłania opinii</a>!

en-us	Translated
pl	Przetłumaczone

en-us	Translate (human)
pl	Przetłumacz (człowiek)

en-us	Translate (machine)
pl	Przetłumacz (mechanicznie)

en-us	Try again
pl	Spróbuj ponownie

en-us	Unknown
pl	Nieznany

en-us	URL Domain
pl	Adres domeny

en-us	Uruguay
pl	Urugwaj

en-us	User agent
pl	Identyfikator

en-us	Venezuela
pl	Wenezuela

en-us	Version
pl	Wersja

en-us	Visit our <a href="%(support_url)s">Support Site</a> to get answers for common issues.
pl	Aby uzyskać odpowiedzi na typowe problemy odwiedź naszą <a href="%(support_url)s">witrynę pomocy</a>.

en-us	Want to share the love by giving us a 5 star rating on Google Play?
pl	Jeśli lubisz naszą przeglądarkę, wystaw jej ocenę na Google Play!

en-us	We adhere to the <a href="%(url)s">Mozilla Privacy Policy</a>.
pl	Stosujemy <a href="%(url)s">Zasady ochrony prywatności</a>.

en-us	We are covered by the <a href="%(url)s">Mozilla legal disclaimers and limitations</a> document.
pl	Stosujemy zasady określone w dokumencie <a href="%(url)s">Zastrzeżenia prawne i ograniczenia</a>.

en-us	We'd love to experiment more with this data, but we're only a few people. So, we need requests from you on questions you'd like to see answered! If you would like to experiment with our data, please contact us!
pl	Chcielibyśmy więcej eksperymentować z tymi danymi, ale jest nas tylko kilka osób, tak więc przekaż nam pytania, na które chcesz otrzymać odpowiedzi! Jeśli chcesz eksperymentować z naszymi danymi, skontaktuj się z nami!

en-us	We have a data retention policy that covers data stored on this site:
pl	Mamy zasady przechowywania danych, które obejmują dane przechowywane na tej stronie:

en-us	We keep email addresses and contextual data associated with feedback data for 6 months and then delete it.
pl	Adresy e-mail powiązane z opiniami przechowujemy przez 6 miesięcy, po czym są usuwane.

en-us	We keep feedback data forever, but only the last 6 months of data is available on the public dashboard.
pl	Przechowujemy opinie na zawsze, ale publicznie dostępne są tylko dane z ostatnich 6 miesięcy.

en-us	Welcome
pl	Witamy

en-us	Welcome!
pl	Witamy!

en-us	Welcome to Input!
pl	Witamy w Input!

en-us	We're always working to make Firefox better. Rest assured that real people will look at your feedback and do their very best to resolve your issue.
pl	Praca nad ulepszeniem przeglądarki Firefox wre bez przerwy. Mamy ludzi, którzy przejrzą wszystkie uwagi i zrobią, co w ich mocy, żeby naprawić to, co nie działa.

en-us	We're sorry!
pl	Przepraszamy!

en-us	We're sorry that you had some problems with Firefox. Please tell us what happened so that we can fix it.
pl	Przykro nam, że Firefox sprawia problemy. Opisz je nam, żebyśmy mogli je naprawić.

en-us	What Firefox OS device are you using?
pl	Jakiego urządzenia z systemem Firefox OS używasz?

en-us	When
pl	Zakres

en-us	yes
pl	tak

en-us	Yes, go to Google Play
pl	Tak, przejdź do sklepu Google Play

en-us	You do not have access to this page.
pl	Nie masz dostępu do tej strony.

en-us	You do not have access to this page. If you have an account, try signing in.
pl	Nie masz dostępu do tej strony. Jeśli masz konto spróbuj się zalogować

en-us	You have unsubmitted feedback data. Would you like to try submitting it again?
pl	Masz nieprzesłaną opinię. Czy chcesz spróbować przesłać ją ponownie?

en-us	Your feedback helps us improve Firefox OS.
pl	Twoja opinia pomoże nam ulepszyć system Firefox OS.

en-us	Your feedback will be used to create a better experience in future releases of %(product)s.
pl	Twoja opinia zostanie wykorzystana do ulepszenia działania przyszłych wersji programu %(product)s.

en-us	Your submission failed a security check on our system.
pl	Przesłany materiał został odrzucony przez nasz system zabezpieczeń.

en-us	You've failed to authenticate with Persona. Please try again.
pl	Autoryzacja za pomocą Persona się nie powiodła. Spróbuj ponownie.

en-us	G
pl	P

en-us	Get Firefox
pl	Pobierz

en-us	Your Firefox is out of date. Please download a fresh copy.
pl	Firefox jest nieaktualny. Pobierz najnowszą wersję.

en-us	∞
pl	∞

en-us	10 Minutes
pl	10 minut

en-us	1 Day
pl	1 dzień

en-us	1 Hour
pl	1 godzina

en-us	1 Month
pl	1 miesiąc

en-us	1 Week
pl	1 tydzień

en-us	2 Weeks
pl	2 tygodnie

en-us	Access your library on all of your devices
pl	Dostęp do swojej kolekcji na wszystkich urządzeniach

en-us	Active shots
pl	Aktywne zrzuty

en-us	Add-on version
pl	Wersja dodatku

en-us	Add-on Version
pl	Wersja dodatku

en-us	Add text
pl	Dodaj tekst

en-us	All of your screenshots have been erased!
pl	Wszystkie zrzuty ekranu zostały usunięte.

en-us	All Shots
pl	Wszystkie zrzuty

en-us	All Shots
pl	Wszystkie zrzuty

en-us	An error occurred
pl	Wystąpił błąd

en-us	A new way to save
pl	Nowy sposób zapisywania

en-us	An overview of Screenshots
pl	Przegląd Screenshots

en-us	Anyone with the link can view this shot.
pl	Wszyscy z tym odnośnikiem mogą wyświetlić ten zrzut.

en-us	Approximate number of active (unexpired) shots
pl	Przybliżona liczba aktywnych (nieprzeterminowanych) zrzutów

en-us	Are you sure you want to delete this shot?
pl	Czy na pewno usunąć ten zrzut?

en-us	Are you sure you want to delete this shot permanently?
pl	Czy na pewno trwale usunąć ten zrzut?

en-us	Are you sure you want to delete this shot permanently?
pl	Czy na pewno trwale usunąć ten zrzut?

en-us	Are you sure you want to disconnect this device from your Firefox Account?
pl	Czy na pewno rozłączyć to urządzenie od konta Firefoksa?

en-us	<a>Sign in or sign up</a> to access your shots across devices and save your favorites forever.
pl	<a>Zaloguj się lub zarejestruj</a>, aby mieć dostęp do swoich zrzutów na wszystkich urządzeniach i zachować ulubione na zawsze.

en-us	As You Like it
pl	Tak, jak lubisz

en-us	As You Like It
pl	Tak, jak lubisz

en-us	Beta
pl	Beta

en-us	Black
pl	Czarny

en-us	Blue
pl	Niebieski

en-us	<b>Saved screenshots are expiring soon.</b> Starting in June, Screenshots will no longer offer online storage. Want to keep shots from your library? <a>Download them to your computer.</a>
pl	<b>Zapisane zrzuty ekranu niedługo ulegną przeterminowaniu.</b> Od czerwca serwis Screenshots nie będzie zawierał funkcji przechowywania zrzutów. Chcesz zachować zrzuty ze swojej kolekcji? <a>Pobierz je na komputer.</a>

en-us	By using Firefox Screenshots, you agree to our {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} and {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink}.
pl	Używając Firefox Screenshots, zgadzasz się na {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} i {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink}.

en-us	By using Firefox Screenshots, you agree to the Firefox Cloud Services {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} and {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink}.
pl	Używając Firefox Screenshots, zgadzasz się na {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} i {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink} usług Firefox Cloud.

en-us	By using Firefox Screenshots, you agree to the Screenshots {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} and {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink}.
pl	Używając Firefox Screenshots, zgadzasz się na {termsAndPrivacyNoticeTermsLink} i {termsAndPrivacyNoticePrivacyLink}.

en-us	cancel
pl	anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Capture a Page
pl	Zrzut strony

en-us	Capture a Region
pl	Zrzut obszaru

en-us	Capture Just What You Want
pl	Zapisuj tylko to, co potrzebujesz

en-us	Capture Just What You Want
pl	Zapisuj tylko to, co potrzebujesz

en-us	Capture Windows or Entire Pages
pl	Zapisuj zrzuty okien lub całych stron

en-us	Capture Windows or Entire Pages
pl	Zapisuj zrzuty okien lub całych stron

en-us	Clear
pl	Wyczyść

en-us	Clear search
pl	Wyczyść wyszukiwanie

en-us	Click and drag to capture just a portion of a page. You can also hover to highlight your selection.
pl	Kliknij i przeciągnij, aby zapisać tylko część strony. Możesz także najechać, aby wyróżnić zaznaczony obszar.

en-us	Click and drag to capture just a portion of a page. You can also hover to highlight your selection.
pl	Kliknij i przeciągnij, aby zapisać tylko część strony. Możesz także najechać, aby wyróżnić zaznaczony obszar.

en-us	Click and drag to select the area you want to capture. Or just hover and click — Screenshots will select the area for you. Like what you see? Select Save to access your screenshot online or the down arrow button to download it to your computer.
pl	Kliknij i przeciągnij nad obszarem, który chcesz przechwycić. Możesz również kliknąć dowolny element strony — Screenshots wybierze obszar automatycznie. Może być? Kliknij Zapisz, aby zapisać zrzut w Internecie lub ikonę strzałki, aby pobrać go na komputer.

en-us	Close notification
pl	Zamknij powiadomienie

en-us	Close preferences
pl	Zamknij preferencje

en-us	Coming Soon…
pl	Wkrótce…

en-us	Confirm
pl	Potwierdź

en-us	Confirm
pl	Potwierdź

en-us	Confirm
pl	Potwierdź

en-us	Confirm
pl	Potwierdź

en-us	Confirm account deletion
pl	Potwierdź usunięcie konta

en-us	Cookies
pl	Ciasteczka

en-us	Copied
pl	Skopiowano

en-us	Copy
pl	Kopiuj

en-us	Copy
pl	Kopiuj

en-us	Copy
pl	Kopiuj

en-us	Copy image text
pl	Kopiuj tekst obrazu

en-us	Copy image to clipboard
pl	Kopiuj obraz do schowka

en-us	Copy screenshot to clipboard
pl	Skopiuj zrzut ekranu do schowka

en-us	Creating { $title }
pl	Tworzenie { $title }

en-us	Crop
pl	Przytnij

en-us	(database time: { $time }ms)
pl	(czas bazy danych: { $time } ms)

en-us	Day
pl	Dzień

en-us	Day
pl	Dzień

en-us	Day
pl	Dzień

en-us	Days from the userʼs first to most recent shot
pl	Dni od pierwszego do najnowszego zrzutu użytkownika

en-us	Days the user has been creating shots
pl	Liczba dni, podczas których użytkownik tworzył zrzuty

en-us	Delete
pl	Usuń

en-us	Delete
pl	Usuń

en-us	Delete this shot
pl	Usuń ten zrzut

en-us	Delete this shot?
pl	Usunąć ten zrzut?

en-us	Disconnect
pl	Rozłącz

en-us	Dismiss
pl	Zamknij

en-us	does not expire
pl	nie ulega przeterminowaniu

en-us	Done
pl	Zamknij

en-us	Download
pl	Pobierz

en-us	Download
pl	Pobierz

en-us	Download
pl	Pobierz

en-us	Download or Copy
pl	Pobierz lub skopiuj

en-us	Download screenshot
pl	Pobierz zrzut ekranu

en-us	Drag or click on the page to select a region. Press ESC to cancel.
pl	Przeciągnij lub kliknij na stronie, aby wybrać obszar. Naciśnij klawisz Esc, aby anulować.

en-us	Draw
pl	Rysuj

en-us	Edit this image
pl	Edytuj ten obraz

en-us	Error deleting shot
pl	Błąd podczas usuwania zrzutu

en-us	Error deleting shot: { $status } { $statusText }
pl	Błąd podczas usuwania zrzutu: { $status } { $statusText }

en-us	Error rendering page: { $error }
pl	Błąd podczas wyświetlania strony: { $error }

en-us	Error saving expiration
pl	Błąd podczas zapisywania daty przeterminowania

en-us	Error saving title
pl	Błąd podczas zapisywania tytułu

en-us	Error updating favorite shot status
pl	Błąd podczas aktualizowania stanu „ulubiony” zrzutu

en-us	Expand the page actions menu in the address bar any time you want to take a screenshot.
pl	Rozwiń menu interakcji na pasku adresu, kiedy chcesz wykonać zrzut ekranu.

en-us	Expired (and deleted)
pl	Przeterminowane (usunięte)

en-us	Expired (but recoverable)
pl	Przeterminowane (do odzysku)

en-us	expired { $timediff }
pl	uległ przeterminowaniu { $timediff }

en-us	expired <timediff></timediff>
pl	uległ przeterminowaniu <timediff></timediff>

en-us	expires { $timediff }
pl	ulega przeterminowaniu { $timediff }

en-us	expires <timediff></timediff>
pl	ulega przeterminowaniu <timediff></timediff>

en-us	FAQs
pl	Najczęściej zadawane pytania

en-us	Favorite
pl	Dodaj do ulubionych

en-us	Favorite this shot
pl	Dodaj ten zrzut do ulubionych

en-us	Find the new Screenshots icon on your toolbar. Select it, and the Screenshots menu will appear on top of your browser window.
pl	Znajdź ikonę Screenshots na pasku narzędzi. Kliknij ją, aby wyświetlić menu Screenshots.

en-us	Firefox
pl	Firefox

en-us	Firefox Account
pl	Konto Firefoksa

en-us	Firefox Screenshots
pl	Firefox Screenshots

en-us	Firefox Screenshots automatically changes to Download-Only mode in these situations:
pl	Firefox Screenshots automatycznie przełącza na tryb umożliwiający tylko pobieranie w tych sytuacjach:

en-us	Firefox Screenshots Metrics
pl	Statystyki Firefox Screenshots

en-us	Firefox Screenshots Settings
pl	Ustawienia Firefox Screenshots

en-us	Free Download
pl	Darmowe pobieranie

en-us	Generated at: { $created }
pl	Utworzono: { $created }

en-us	Get a shareable link to this shot:
pl	Odnośnik do udostępniania tego zrzutu:

en-us	Get Firefox now
pl	Pobierz Firefoksa

en-us	Get Started
pl	Wprowadzenie

en-us	Get Started
pl	Wprowadzenie

en-us	Give Feedback
pl	Wyślij opinię

en-us	Give them a try
pl	Wypróbuj je

en-us	Go on, create some.
pl	Może jakiś utworzymy?

en-us	Go To My Shots
pl	Przejdź do moich zrzutów

en-us	Green
pl	Zielony

en-us	Grey
pl	Szary

en-us	{ gScreenshotsDescription } <a>Get Firefox now</a>
pl	{ gScreenshotsDescription } <a>Pobierz Firefoksa</a>

en-us	Guest Account
pl	Konto gościa

en-us	Hello
pl	Cześć

en-us	Here is the page it was originally created from:
pl	Strona, z której został utworzony:

en-us	Highlighter
pl	Zakreślacz

en-us	Hmm
pl	Hmm

en-us	Home
pl	Strona główna

en-us	Homepage
pl	Strona główna

en-us	How Firefox Screenshots Works
pl	Jak działa Firefox Screenshots

en-us	How long should this shot be retained?
pl	Jak długo mamy zachować ten zrzut?

en-us	If you do nothing, this shot will be permanently deleted { $timediff }.
pl	Ten zrzut zostanie automatycznie usunięty { $timediff }.

en-us	If you do nothing, this shot will be permanently deleted <timediff></timediff>.
pl	Ten zrzut zostanie automatycznie usunięty <timediff></timediff>.

en-us	If your Shots are subject to multiple claims, we may revoke your access to Firefox Screenshots.
pl	Jeśli Twoje zrzuty wywołają wiele roszczeń prawnych innych podmiotów, możemy zablokować Twój dostęp do Firefox Screenshots.

en-us	If you sign out, you will need to sign in again to regain access to your screenshots.
pl	Po wylogowaniu odzyskanie dostępu do zrzutów użytkownika będzie wymagało ponownego zalogowania.

en-us	If you took this shot and cannot delete it, you may need to temporarily enable third party cookies from your browser’s preferences.
pl	Jeśli to Twój zrzut i nie możesz go usunąć, to musisz tymczasowo włączyć ciasteczka witryn zewnętrznych podmiotów w preferencjach przeglądarki.

en-us	in a few seconds
pl	za kilka sekund

en-us	In a Private Browsing window.
pl	Okno jest prywatne.

en-us	Indefinitely ∞
pl	Bezterminowo ∞

en-us	in { $number } days
pl	za { $number } dni

en-us	in { $number } hours
pl	za { $number } godzin

en-us	in { $number } minutes
pl	za { $number } minut

en-us	Intuitive screenshots baked right into the browser. Capture, save and share screenshots as you browse the Web using Firefox.
pl	Intuicyjne tworzenie zrzutów ekranu z poziomu przeglądarki. Wykonuj, zapisuj i udostępniaj zrzuty podczas przeglądania Internetu za pomocą Firefoksa.

en-us	just now
pl	przed chwilą

en-us	Large
pl	Duży

en-us	Legal
pl	Podstawa prawna

en-us	Length of time users have been creating shots, grouped by week
pl	Czas tworzenia zrzutów przez użytkowników, według tygodnia

en-us	Link Copied
pl	Skopiowano odnośnik

en-us	Looking for your shots…
pl	Wyszukiwanie zrzutów…

en-us	Medium
pl	Średni

en-us	Metrics
pl	Statystyki

en-us	Mozilla
pl	Mozilla

en-us	Mozilla <screenshots-feedback@mozilla.com>
pl	Mozilla <screenshots-feedback@mozilla.com>

en-us	My Shots
pl	Moje zrzuty

en-us	My Shots
pl	Moje zrzuty

en-us	My Shots
pl	Moje zrzuty

en-us	My Shots Icon
pl	Ikona moich zrzutów

en-us	My Shots: search for { $searchTerm }
pl	Moje zrzuty: wyszukaj „{ $searchTerm }”

en-us	“Never remember history” is enabled.
pl	Zachowywanie historii jest wyłączone.

en-us	Next page
pl	Następna strona

en-us	Next Slide
pl	Dalej

en-us	No saved shots.
pl	Brak zrzutów.

en-us	No shots found
pl	Brak zrzutów

en-us	Now, sign in to Screenshots with a Firefox Account and do more:
pl	Teraz możesz zalogować się w serwisie Screenshots za pomocą konta Firefoksa i mieć więcej możliwości:

en-us	{ $number } days ago
pl	{ $number } dni temu

en-us	{ $number } hours ago
pl	{ $number } godzin temu

en-us	{ $number } minutes ago
pl	{ $number } minut temu

en-us	Number of days from a userʼs first shot to most recent shot, grouped by starting week
pl	Liczba dni od pierwszego do najnowszego zrzutu użytkownika, według pierwszego tygodnia

en-us	Number of shots
pl	Liczba zrzutów

en-us	Number of shots created each day (for the last 30 days)
pl	Liczba zrzutów tworzonych codziennie (przez ostatnich 30 dni)

en-us	Number of Shots per User
pl	Liczba zrzutów na użytkownika

en-us	Number of users
pl	Liczba użytkowników

en-us	Number of users
pl	Liczba użytkowników

en-us	Number of users
pl	Liczba użytkowników

en-us	Number of users
pl	Liczba użytkowników

en-us	Number of users logging in
pl	Liczba zalogowanych użytkowników

en-us	Number of users who created at least one shot, by day (last 30 days)
pl	Liczba użytkowników tworzących przynajmniej jeden zrzut, dziennie (ostatnich 30 dni)

en-us	Oops.
pl	Błąd

en-us	Out of order.
pl	Awaria.

en-us	page
pl	strony

en-us	Page not found.
pl	Nie odnaleziono strony.

en-us	Page Not Found
pl	Nie odnaleziono strony

en-us	Pen
pl	Długopis

en-us	Please check your Internet connection. If you are able to connect to the Internet, there may be a temporary problem with the Firefox Screenshots service.
pl	Sprawdź swoje połączenie z Internetem. Jeśli działa ono prawidłowo, to może występować tymczasowy problem z usługą Firefox Screenshots.

en-us	Please email { $dmca } to request further information.
pl	Wyślij wiadomość do { $dmca } w celu uzyskania dalszych informacji.

en-us	Please include the URL of this shot in your email: { $url }
pl	Załącz odnośnik do tego zrzutu w wiadomości: { $url }

en-us	Previous page
pl	Poprzednia strona

en-us	Previous Slide
pl	Wstecz

en-us	Privacy
pl	Prywatność

en-us	Privacy Notice
pl	Prywatność

en-us	Privacy Notice
pl	zasady ochrony prywatności

en-us	Proceed
pl	Kontynuuj

en-us	Purple
pl	Fioletowy

en-us	Red
pl	Czerwony

en-us	Redo
pl	Ponów

en-us	Remove All Data
pl	Usuń wszystkie dane

en-us	Remove All Data
pl	Usuń wszystkie dane

en-us	Report IP Infringement
pl	Zgłoś naruszenie własności intelektualnej

en-us	Report Shot
pl	Zgłoś zrzut

en-us	Report this shot for abuse, spam, or other problems
pl	Zgłoś naruszenie zasad lub inne problemy z tym zrzutem

en-us	restore until { $date }
pl	przywróć do { $date }

en-us	Retention by Week
pl	Tygodniowa retencja

en-us	save
pl	zapisz

en-us	Save
pl	Zapisz

en-us	Save
pl	Zapisz

en-us	Save
pl	Zapisz

en-us	Save and Share
pl	Zapisz i udostępnij

en-us	Saved image will be cropped to {pixels}px in height.
pl	Zapisany obraz zostanie przycięty do {pixels} px wysokości.

en-us	Save full page
pl	Zapisz całą stronę

en-us	Save visible
pl	Zapisz widoczne

en-us	Save your cropped shots to the web for easier sharing, or download them to your computer. You also can click on the My Shots button to find all the shots you’ve taken.
pl	Zapisuj przycięte zrzuty w Internecie, aby łatwiej je udostępniać, albo pobierz je na swój komputer. Możesz też kliknąć przycisk „Moje zrzuty”, aby przeglądać wszystkie wykonane zrzuty.

en-us	Save your cropped shots to the Web for easier sharing, or download them to your computer. You also can click on the My Shots button to find all the shots you’ve taken.
pl	Zapisuj przycięte zrzuty w Internecie, aby łatwiej je udostępniać, albo pobierz je na swój komputer. Możesz też kliknąć przycisk „Moje zrzuty”, aby przeglądać wszystkie wykonane zrzuty.

en-us	Saving your shot…
pl	Zapisywanie zrzutu…

en-us	Screenshot: { $originalTitle }
pl	Zrzut ekranu: { $originalTitle }

en-us	Screenshots
pl	Zrzuty ekranu

en-us	Screenshots Home
pl	Strona główna Screenshots

en-us	Screenshots is changing
pl	Screenshots się zmienia

en-us	Screenshots is disabled in Private Browsing Mode
pl	Firefox Screenshots jest wyłączony w trybie prywatnym

en-us	Screenshots made simple. Capture and download screenshots without leaving Firefox.
pl	Proste zrzuty ekranu. Wykonuj i pobieraj zrzuty bez wychodzenia z Firefoksa.

en-us	Screenshots made simple. Capture and download screenshots without leaving Firefox.
pl	Proste zrzuty ekranu. Wykonuj i pobieraj zrzuty bez wychodzenia z Firefoksa.

en-us	Screenshots made simple. Take, save, and share screenshots without leaving Firefox.
pl	Zrzuty ekranów dla wszystkich. Twórz, zapisuj i udostępniaj zrzuty ekranu prosto z Firefoksa.

en-us	Screenshots made simple. Take, save, and share screenshots without leaving Firefox.
pl	Zrzuty ekranu dla każdego. Twórz, zapisuj i udostępniaj zrzuty ekranu bez opuszczania Firefoksa.

en-us	Screenshots to Go
pl	Zrzuty ekranu na wynos

en-us	Sea Green
pl	Morski

en-us	Search
pl	Szukaj

en-us	Search my shots
pl	Przeszukaj moje zrzuty

en-us	Select the buttons in the upper right to capture the visible area in the window or to capture an entire page.
pl	Kliknij przycisk w górnym prawym rogu, aby zapisać obszar widoczny w oknie lub całą stronę.

en-us	Select the buttons in the upper right to capture the visible area in the window or to capture an entire page.
pl	Kliknij przycisk w górnym prawym rogu, aby zapisać obszar widoczny w oknie lub całą stronę.

en-us	Select the Screenshots icon from the page actions menu in the address bar, and the Screenshots menu will appear on top of your browser window.
pl	Wybierz ikonę Screenshots z menu interakcji na pasku adresu, a menu Screenshots pojawi się na górze przeglądarki.

en-us	Select time
pl	Wybierz czas

en-us	Settings
pl	Ustawienia

en-us	Settings
pl	Ustawienia

en-us	Settings
pl	Ustawienia

en-us	Settings Icon
pl	Ikona ustawień

en-us	Share
pl	Udostępnij

en-us	Share link via email
pl	Wyślij odnośnik pocztą

en-us	Share on Facebook
pl	Udostępnij na Facebooku

en-us	Share on Pinterest
pl	Udostępnij na Pintereście

en-us	Share on Twitter
pl	Udostępnij na Twitterze

en-us	Shot Copied
pl	Skopiowano zrzut

en-us	Shots by Day
pl	Zrzuty dziennie

en-us	Shot taken on another device
pl	Zrzut wykonany na innym urządzeniu

en-us	Sign In
pl	Zaloguj się

en-us	Sign In
pl	Zaloguj się

en-us	Sign In
pl	Zaloguj się

en-us	Sign In
pl	Zaloguj się

en-us	Sign In
pl	Zaloguj się

en-us	Sign In Icon
pl	Ikona logowania

en-us	Sign in or sign up to access your shots across devices and save your favorites forever.
pl	Zaloguj się lub zarejestruj, aby mieć dostęp do swoich zrzutów na wszystkich urządzeniach i zachować ulubione na zawsze.

en-us	Sign in to Screenshots with your Firefox Account to access your shots everywhere you use Firefox. An added bonus: you can also save your favorite shots forever.
pl	Zaloguj się w serwisie Screenshots za pomocą konta Firefoksa, aby mieć dostęp do swoich zrzutów wszędzie tam, gdzie używasz Firefoksa. Dodatkowy bonus: możesz też zachować ulubione zrzuty na zawsze.

en-us	Sign in to sync across devices
pl	Zaloguj się, aby synchronizować między urządzeniami

en-us	Sign in with your Firefox Account to access your shots on all of your devices and save your favorite shots forever.
pl	Zaloguj się na konto Firefoksa, aby mieć dostęp do swoich zrzutów na wszystkich urządzeniach i zachować ulubione na zawsze.

en-us	Skip
pl	Pomiń

en-us	Small
pl	Mały

en-us	Something went wrong
pl	Coś się nie powiodło

en-us	Sorry for the inconvenience. We are working on this feature for future releases.
pl	Przepraszamy za utrudnienia. Pracujemy nad dodaniem tej funkcji.

en-us	Sorry! We couldn’t save your shot. Please try again later.
pl	Nie można zapisać zrzutu. Spróbuj ponownie później.

en-us	Starting in June, Screenshots will no longer offer online storage. Want to keep shots from your library? Download shots individually or <a>in batch</a>. Thank you for using this feature, and we’re sorry for any inconvenience.
pl	Od czerwca serwis Screenshots nie będzie zawierał funkcji przechowywania zrzutów. Chcesz zachować zrzuty ze swojej kolekcji? Pobierz je pojedynczo lub <a>wszystkie razem</a>. Dziękujemy za korzystanie z tej funkcji i przepraszamy za wszelkie niedogodności.

en-us	Store your favorite shots forever
pl	Zachowywanie ulubionych zrzutów na zawsze

en-us	Sync & Accounts
pl	Synchronizacja i konta

en-us	Take a Screenshot
pl	Wykonaj zrzut ekranu

en-us	Take a shot
pl	Wykonaj zrzut

en-us	Take clips and screenshots from the Web and save them temporarily or permanently.
pl	Twórz wycinki i zrzuty stron internetowych i zapisuj je tymczasowo lub trwale.

en-us	Take, copy, and download screenshots without leaving Firefox.
pl	Wykonuj, kopiuj i pobieraj zrzuty ekranu bez wychodzenia z Firefoksa.

en-us	Take Note!
pl	Nowość!

en-us	Take, save, and share screenshots without leaving Firefox.
pl	Wykonuj, zapisuj i udostępniaj zrzuty ekranu bez wychodzenia z Firefoksa.

en-us	Take, save, and share screenshots without leaving Firefox.
pl	Wykonuj, zapisuj i udostępniaj zrzuty ekranu bez wychodzenia z Firefoksa.

en-us	Take your best shot. Screenshots lets you download your selection or copy it right to your clipboard.
pl	Zrób najlepsze ujęcie. Screenshots umożliwia pobranie wybranego obszaru lub skopiowanie go prosto do schowka.

en-us	Take your best shot. Then save it to the online Screenshots library, and Firefox copies the link to your clipboard for easy sharing. Shots in the library automatically expire after two weeks, but you can delete them at any time or choose to keep them longer.
pl	Wykonaj zrzut i zachowaj go w internetowej kolekcji serwisu Screenshots, a Firefox skopiuje odnośnik do schowka, który możesz łatwo udostępnić. Zrzuty w kolekcji są automatycznie usuwane po dwóch tygodniach, ale w każdej chwili możesz je usunąć lub zachować na dłużej.

en-us	Terms
pl	Warunki korzystania z usługi

en-us	Terms
pl	warunki korzystania

en-us	Terms
pl	Warunki korzystania z usługi

en-us	Text size
pl	Rozmiar tekstu

en-us	# The ∞ is used to indicate that the shot won't expire. It is also used in # shotIndexNoExpirationSymbol. Try to use the same symbol in both strings, or # if no such symbol is available for a language/culture, simply leave it out.  
pl	Bezterminowo ∞

en-us	The link to your shot has been copied to the clipboard. Press {meta_key}-V to paste.
pl	Odnośnik do zrzutu został skopiowany do schowka. Naciśnij {meta_key}-V, aby go wkleić.

en-us	The number of users who have about N total shots
pl	Liczba użytkowników, którzy utworzyli około N zrzutów

en-us	The version of the add-on used during login, in the last 14 days
pl	Wersja dodatku użyta podczas zalogowania, podczas ostatnich 14 dni

en-us	Third-party cookies are disabled.
pl	Ciasteczka witryn zewnętrznych podmiotów są wyłączone.

en-us	This image has been cropped to {pixels}px.
pl	Ten obraz został przycięty do {pixels} px.

en-us	This is a favorite shot and it does not expire
pl	To ulubiony zrzut, nie ulega on przeterminowaniu

en-us	This is not a favorite shot and it will expire
pl	To nie jest ulubiony zrzut, ulegnie on przeterminowaniu

en-us	This isn’t a standard Web page, so you can’t take a screenshot of it.
pl	To nie jest standardowa strona internetowa, więc nie można wykonać jej zrzutu.

en-us	This shot has expired.
pl	Ten zrzut uległ przeterminowaniu.

en-us	This shot is no longer available due to a third party intellectual property claim.
pl	Ten zrzut został usunięty z powodu roszczeń prawnych strony trzeciej.

en-us	This will permanently erase all of your Firefox Screenshots data.
pl	Twoje dane w Firefox Screenshots zostaną trwale usunięte.

en-us	To export: use File > Save Page As… and you will find your screenshots in the folder { $folder }
pl	Aby wyeksportować, kliknij Plik → Zapisz stronę jako…, a zrzut ekranu znajdzie się w folderze „{ $folder }”

en-us	Total devices registered
pl	Liczba zarejestrowanych urządzeń

en-us	Total Retention
pl	Całkowita retencja

en-us	Totals
pl	Razem

en-us	Unable to copy your shot to the clipboard.
pl	Nie można skopiować zrzutu do schowka.

en-us	Undo
pl	Cofnij

en-us	Updated editing tools let you crop, highlight, and even add text to your shot.
pl	Zaktualizowane narzędzia edycji umożliwiają kadrowanie, zakreślanie, a nawet dodawanie tekstu do zrzutu.

en-us	Upload
pl	Wyślij

en-us	Uploads have been disabled.
pl	Wysyłanie zostało wyłączone.

en-us	Users by Day
pl	Liczba użytkowników dziennie

en-us	Use the buttons in the upper right to capture full pages. The Save Visible button will capture the area you can view without scrolling, and Save Full Page will capture everything on the page.
pl	Użyj przycisków u góry po prawej, aby tworzyć zrzuty całych stron. Przycisk „Zapisz widoczne” umożliwia tworzenie jedynie wyświetlanego obszaru, a „Zapisz całą stronę” utworzy zrzut całej zawartości strony.

en-us	We can’t connect to your screenshots.
pl	Nie można połączyć się z zrzutami ekranu.

en-us	We canʼt find any shots that match your search.
pl	Nie możemy znaleźć zrzutów pasujących do wyszukiwania.

en-us	We can’t screenshot this page.
pl	Nie można wykonać zrzutu tej strony.

en-us	We couldn’t save your shot because there is a problem with the Firefox Screenshots service. Please try again later.
pl	Nie można zapisać zrzutu, ponieważ występuje problem z usługą Firefox Screenshots. Spróbuj ponownie później.

en-us	Week the user first created a shot
pl	Tydzień, w którym użytkownik utworzył pierwszy zrzut

en-us	We hope you’ll continue to use Screenshots to capture, copy, and download shots.
pl	Mamy nadzieję, że serwis Screenshots nadal będzie przydatny do tworzenia, kopiowania i pobierania zrzutów.

en-us	We’re not sure what just happened. Care to try again or take a shot of a different page?
pl	Nie bardzo wiemy, co się wydarzyło. Spróbujesz ponownie lub wykonasz zrzut innej strony?

en-us	What’s new with Firefox Screenshots?
pl	Co nowego w Firefox Screenshots?

en-us	When you take a shot, Firefox posts your screenshot to your online Screenshots library and copies the link to your clipboard. We automatically store your screenshot for two weeks, but you can delete shots at any time or change the expiration date to keep them in your library for longer.
pl	Kiedy utworzysz zrzut, Firefox zapisze go w Twojej internetowej kolekcji Screenshots i skopiuje odnośnik do schowka. Automatycznie przechowujemy zrzuty przez dwa tygodnie, ale możesz je usunąć w dowolnej chwili lub zmienić ich datę przeterminowania, aby zachować je na dłużej.

en-us	White
pl	Biały

en-us	Whoa! Firefox Screenshots went haywire.
pl	Firefox Screenshots wymknął się spod kontroli.

en-us	Yellow
pl	Żółty

en-us	You are currently in Download-Only mode.
pl	Obecnie używany jest tryb umożliwiający tylko pobieranie.

en-us	You are using Firefox ESR.
pl	Używany jest Firefox ESR.

en-us	You can sign in to access your screenshots across devices.
pl	Można się zalogować, aby mieć dostęp do swoich zrzutów ekranu na wszystkich urządzeniach.

en-us	You can sign in with Firefox Accounts to sync all your screenshots across devices and access them privately.
pl	Można zalogować się za pomocą konta Firefoksa, aby synchronizować wszystkie zrzuty ekranu między urządzeniami i mieć do nich dostęp.

en-us	You can’t take a shot of a Firefox Screenshots page!
pl	Nie można wykonać zrzutu strony Firefox Screenshots.

en-us	You must have Firefox Screenshots installed or signed in to Firefox Account to delete your account
pl	Usunięcie konta wymaga zainstalowania Firefox Screenshots lub zalogowania na koncie Firefoksa

en-us	You must have Firefox Screenshots installed to delete your account
pl	Aby usunąć konto, Firefox Screenshots musi być zainstalowane

en-us	Your selection is too small
pl	Zaznaczenie jest za małe

en-us	Your shot has been copied to the clipboard. Press {meta_key}-V to paste.
pl	Zrzut został skopiowany do schowka. Naciśnij {meta_key}-V, aby go wkleić.

en-us	Your Shots Everywhere
pl	Twoje zrzuty na każdym urządzeniu

en-us	Add-ons
pl	Dodatki

en-us	Awesome Bar
pl	Inteligentny pasek adresu

en-us	Customize Firefox
pl	Dostosuj Firefoksa

en-us	Delete history and cookies
pl	Usuń historię i ciasteczka

en-us	Delete your browsing history
pl	Usuń historię przeglądania

en-us	Doing good is part of our code
pl	Czynienie dobra mamy zakodowane

en-us	Find out with Lightbeam
pl	Dowiedz się dzięki Lightbeam

en-us	Firefox Marketplace
pl	Firefox Marketplace

en-us	Get fresh and new apps for Firefox
pl	Nowe aplikacje dla Twojego Firefoksa

en-us	Get Involved
pl	Dołącz do nas

en-us	Get smart on privacy
pl	Opanuj sieciową prywatność

en-us	In a single click
pl	Jednym kliknięciem

en-us	In four easy steps
pl	W czterech prostych krokach

en-us	Know more. Do more. Do better.
pl	Więcej wiedzieć. Więcej działać. Lepiej działać.

en-us	London, UK | Ravensbourne
pl	Londyn, UK | Ravensbourne

en-us	More ways to customize
pl	Więcej sposobów na dostosowanie

en-us	Mozilla Community
pl	Społeczność Mozilli

en-us	Mozilla Developer Network
pl	Mozilla Developer Network

en-us	Mozilla Festival
pl	Mozilla Festival

en-us	Mozilla Principles
pl	Pryncypia Mozilli

en-us	Oct 24-26, 2014
pl	24-26.10.2014 r.

en-us	Shared Knowledge for the Open Web
pl	Wspólna wiedza dla Otwartej Sieci

en-us	<span>Firefox</span> for Android
pl	<span>Firefox</span> na Androida

en-us	<strong>Our 10</strong> Principles
pl	<strong>10 naszych</strong> pryncypiów

en-us	Themes
pl	Motywy

en-us	The Non-profit Behind Firefox
pl	Organizacja non-profit tworząca Firefoksa

en-us	We are %(mozilla_wordmark)s
pl	%(mozilla_wordmark)s to my

en-us	Who’s tracking you online?
pl	Kto Ciebie śledzi w sieci?

en-us	Allow Firefox Translations to send technical and interaction data to Mozilla?
pl	Czy pozwolić usłudze Firefox Translations przesyłać dane techniczne i o interakcjach do Mozilli?

en-us	Automatic Translation enabled.
pl	Włączono automatyczne tłumaczenie.

en-us	Automatic Translation enabled but translation of forms is not supported for this language.
pl	Włączono automatyczne tłumaczenie, ale tłumaczenie formularzy nie jest obsługiwane w tym języku.

en-us	Automatic translation is enabled but we found errors.
pl	Automatyczne tłumaczenie jest włączone, ale wystąpiły błędy.

en-us	Choose a language
pl	Wybierz język

en-us	Close this message
pl	Zamknij tę wiadomość

en-us	Display statistics
pl	Statystyki

en-us	Downloaded (bytes): $RECEIVEDLENGTH$ of $CONTENTLENGTH$.
pl	Pobrano (w bajtach): $RECEIVEDLENGTH$ z $CONTENTLENGTH$.

en-us	e
pl	s

en-us	Elements pending to translate: $ELEMENTSPENDING$
pl	Elementy oczekujące na przetłumaczenie: $ELEMENTSPENDING$

en-us	Enable quality estimation
pl	Szacowanie jakości

en-us	Enable translations of forms
pl	Tłumaczenie formularzy

en-us	Firefox Translations
pl	Firefox Translations

en-us	Firefox Translations only works on secure (HTTPS) pages.
pl	Firefox Translations działa tylko na zabezpieczonych stronach (HTTPS).

en-us	Highlight potential errors in red
pl	Wyróżnianie potencjalnych błędów na czerwono

en-us	Loading Translation Engine…
pl	Wczytywanie mechanizmu tłumaczenia…

en-us	N
pl	N

en-us	Never offer translations
pl	Wyłącz tłumaczenie

en-us	Never translate $LANGUAGE$
pl	Nigdy nie tłumacz z tego języka

en-us	Never translate this site
pl	Nigdy nie tłumacz tej strony

en-us	Options
pl	Opcje

en-us	Participate in survey
pl	Wypełnij ankietę

en-us	Ready
pl	Gotowe

en-us	Report errors
pl	Zgłaszanie błędów

en-us	Report high-level user interaction
pl	Zgłaszanie interakcji użytkownika wysokiego poziomu

en-us	Show changelog on updates
pl	Wyświetlanie informacji o zmianach po aktualizacji

en-us	T
pl	P

en-us	This includes high-level user interaction and error reports. Changes to this setting can be made any time in settings. Data is stored securely and without personally identifying information.
pl	Obejmuje to interakcje użytkownika wysokiego poziomu i zgłoszenia błędów. W każdej chwili można to zmienić w ustawieniach. Dane są przechowywane bezpiecznie i bez informacji umożliwiających identyfikację danej osoby.

en-us	This is the form translation feature by Firefox Translations. Type in the field on the left in <em>$navigatorLanguage$</em> and the translation in <em>$pageLanguage$</em> will be inserted in the original form. The field on the right shows the text translated back from <em>$pageLanguage$</em> to <em>$navigatorLanguage$</em> for verification purpose.
pl	To funkcja tłumaczenia formularzy usługi Firefox Translations. Pisz w polu po lewej w swoim języku (<em>$navigatorLanguage$</em>), a tłumaczenie w języku docelowym (<em>$pageLanguage$</em>) zostanie wstawione do oryginalnego formularza. W celu weryfikacji w polu po prawej wyświetlany jest tekst z powrotem przetłumaczony z języka docelowego.

en-us	This page is in
pl	Język strony:

en-us	Timeout downloading the translation engine.
pl	Podczas pobierania mechanizmu tłumaczenia przekroczono czas oczekiwania.

en-us	Translate
pl	Przetłumacz

en-us	Translate this tab automatically as you browse
pl	Tłumacz tę kartę podczas przeglądania

en-us	Translate websites in your browser without using the cloud.
pl	Tłumacz strony internetowe w przeglądarce bez korzystania z chmury.

en-us	Translate with $FIREFOXTRANSLATIONS$
pl	Przetłumacz za pomocą $FIREFOXTRANSLATIONS$

en-us	Translation completed
pl	Ukończono tłumaczenie

en-us	Translation enabled. Words translated per second: $WORDSPERSECOND$.
pl	Włączono tłumaczenie. Słowa tłumaczone na sekundę: $WORDSPERSECOND$.

en-us	Translation in progress…
pl	Trwa tłumaczenie…

en-us	Translation preferences
pl	Preferencje tłumaczenia

en-us	Turn off automatic translation as you browse in this tab
pl	Wyłącz tłumaczenie podczas przeglądania tej karty

en-us	Typing…
pl	Pisze…

en-us	We could not find the translation engine to download.
pl	Nie można odnaleźć mechanizmu tłumaczenia do pobrania.

en-us	We found an error loading the translation engine.
pl	Podczas pobierania mechanizmu tłumaczenia wystąpił błąd.

en-us	We found checksum errors when downloading the translation engine.
pl	Podczas pobierania mechanizmu tłumaczenia wystąpiły błędy sum kontrolnych.

en-us	We found no data when downloading the translation engine.
pl	Podczas pobierania mechanizmu tłumaczenia nie odnaleziono żadnych danych.

en-us	Free upgrade: a new, faster Firefox is already downloaded and ready for you to use!
pl	Darmowa aktualizacja – nowy, szybszy Firefox został pobrany i jest gotowy do zainstalowania!

en-us	Free upgrade: a new, faster Firefox is ready for you to use!
pl	Darmowa aktualizacja – nowy, szybszy Firefox jest gotowy do zainstalowania!

en-us	Get the new version
pl	Pobierz nową wersję

en-us	i
pl	n

en-us	Not now
pl	Nie teraz

en-us	Start using it right now!
pl	Zainstaluj teraz!

en-us	Your version of Firefox is out of date, which can put your computer and information at risk. A new, secure Firefox is ready for you to use for free!
pl	Twoja wersja Firefoksa jest nieaktualna, co może stanowić zagrożenie dla komputera i znajdujących się na nim danych. Nowy, bezpieczny Firefox jest gotowy do zainstalowania za darmo!

en-us	Your version of Firefox is out of date, which makes it run slower. But don't worry; a new, faster Firefox is already downloaded and ready for you to use!
pl	Twoja wersja Firefoksa jest nieaktualna, co sprawia, że przeglądarka działa wolniej. Ale nie martw się, nowy, szybszy Firefox został już pobrany i jest gotowy do użycia!

en-us	Your version of Firefox is out of date, which makes it run slower. But don't worry; a new, faster Firefox is ready for you to use!
pl	Twoja wersja Firefoksa jest nieaktualna, co powoduje wolniejsze działanie przeglądarki. Ale nie martw się, nowy, szybszy Firefox jest gotowy do zainstalowania!

en-us	-
pl	—

en-us	%1$d/%2$d
pl	%1$d/%2$d

en-us	%1$d out of %2$d
pl	%1$d z %2$d

en-us	1. Go to Android Settings
pl	1. Przejdź do ustawień Androida

en-us	%1$s also uses blocklists provided by Disconnect, Inc. as separate and independent works under the <a href="%2$s">GNU General Public License v3</a>, and available <a href="%3$s">here</a>.
pl	%1$s używa także list blokowania dostarczanych przez Disconnect, Inc. jako oddzielny i niezależny produkt dostępny na warunkach licencji <a href="%2$s">GPLv3 (GNU General Public License v3)</a>, opisany <a href="%3$s">tutaj</a>.

en-us	%1$s can try to automatically reject cookie requests.
pl	%1$s może próbować automatycznie odrzucać prośby o akceptację ciasteczek.

en-us	%1$s can try to automatically reject cookie requests. If a reject option isn’t available, %1$s may accept all cookies to dismiss the banner.
pl	%1$s może próbować automatycznie odrzucać prośby o akceptację ciasteczek. Jeśli nie ma możliwości odrzucenia, %1$s może zaakceptować wszystkie ciasteczka, aby zamknąć prośbę.

en-us	%1$s finished
pl	Ukończono „%1$s”

en-us	%1$s is free and open source software made by Mozilla and other contributors.
pl	%1$s to wolne oprogramowanie o otwartym kodzie źródłowym tworzone przez Mozillę i innych współtwórców.

en-us	%1$s is made available to you under the terms of the <a href="%2$s">Mozilla Public License</a> and other open source licenses.
pl	%1$s jest dostępny na warunkach licencji <a href="%2$s">MPL (Mozilla Public License)</a> i innych licencji open source.

en-us	%1$s isn’t like other browsers
pl	%1$s nie jest jak inne przeglądarki

en-us	%1$s tries to reject cookie requests to dismiss annoying cookie banners.  Manage cookie banner preferences in %2$s.
pl	%1$s próbuje odrzucać irytujące prośby o akceptację ciasteczek.  Zarządzaj preferencjami odrzucania w %2$s.

en-us	%1$s tries to reject cookie requests to dismiss annoying cookie banners.  Manage cookie banner preferences in settings.
pl	%1$s próbuje odrzucać irytujące prośby o akceptację ciasteczek.  Zarządzaj preferencjami odrzucania w ustawieniach.

en-us	%1$s tries to use an HTTPS connection whenever possible for more security. <a href="%2$s">Learn more</a> <br/><br/> Change this setting in Settings > Privacy &amp; Security > Security.
pl	%1$s próbuje używać połączenia HTTPS, kiedy tylko jest to możliwe, aby zwiększyć bezpieczeństwo. <a href="%2$s">Więcej informacji</a> <br/><br/> Można to zmienić w Ustawienia → Prywatność i bezpieczeństwo → Bezpieczeństwo.

en-us	%1$s will clear this site’s cookies and refresh the page. Clearing all cookies may sign you out or empty shopping carts.
pl	%1$s usunie ciasteczka tej witryny i odświeży stronę. Usunięcie wszystkich ciasteczek może spowodować wylogowanie ze strony lub opróżnienie koszyka w sklepie.

en-us	%1$s will send what you type in the address bar to your search engine
pl	%1$s będzie wysyłał słowa wpisywane na pasku adresu do wyszukiwarki

en-us	2. Tap <b>Permissions</b>
pl	2. Stuknij <b>Uprawnienia</b>

en-us	3. Toggle <b>%1$s</b> to ON
pl	3. Włącz <b>%1$s</b>

en-us	About
pl	O programie

en-us	About %1$s
pl	O programie %1$s

en-us	About %1$s, help
pl	O programie %1$s, pomoc

en-us	Active
pl	Aktywne

en-us	Add
pl	Dodaj

en-us	Add and manage custom autocomplete URLs.
pl	Dodawanie i zarządzenie innymi adresami automatycznego uzupełniania.

en-us	+ Add another search engine
pl	+ Dodaj inną wyszukiwarkę

en-us	Add another search engine
pl	Dodaj inną wyszukiwarkę

en-us	+ Add custom URL
pl	+ Dodaj inny adres

en-us	Add custom URL
pl	Dodaj inny adres

en-us	Add custom URL
pl	Dodaj inny adres

en-us	Added to shortcuts!
pl	Dodano do skrótów

en-us	Additional source code for %1$s is available under various other free and open source <a href="%2$s">licenses</a>.
pl	Dodatkowy kod źródłowy programu %1$s jest dostępny na warunkach innych <a href="%2$s">licencji</a> wolnego oprogramowania i open source.

en-us	Add link to autocomplete
pl	Dodaj odnośnik do automatycznego uzupełniania

en-us	Add search engine
pl	Dodaj wyszukiwarkę

en-us	Add shortcuts to your home screen
pl	Dodawaj skróty do ekranu głównego

en-us	Add to Home screen
pl	Dodaj do ekranu głównego

en-us	Add to Shortcuts
pl	Dodaj do skrótów

en-us	Add URL
pl	Dodaj adres

en-us	Add widget to home screen
pl	Dodaj widżet do ekranu głównego

en-us	Advanced
pl	Zaawansowane

en-us	Advertising
pl	Reklamy

en-us	Agree and continue
pl	Zgadzam się, kontynuuj

en-us	Allow audio and video
pl	Zezwalaj na dźwięk i wideo

en-us	Allowed
pl	Dozwolone

en-us	Analytics
pl	Statystyki

en-us	An installed search engine is already using that name.
pl	Zainstalowana wyszukiwarka już używa tej nazwy.

en-us	As a private browser, we never save and cannot restore this tab.
pl	Prywatna przeglądarka nigdy nic nie zapisuje, więc nie można przywrócić tej karty.

en-us	Ask to allow
pl	Pytanie o zezwolenie

en-us	Autocomplete URLs for sites you use most Long-press any URL in the address bar 
pl	Automatycznie uzupełniaj adresy najczęściej odwiedzanych stron Przytrzymaj dowolny adres na pasku adresu

en-us	Automatically attempts to connect to sites using HTTPS for increased security. HTTPS connections provide a secure, encrypted connection to websites you visit.
pl	Automatycznie próbuje łączyć się ze stronami za pomocą protokołu HTTPS w celu zwiększenia bezpieczeństwa. HTTPS zapewnia zabezpieczone, zaszyfrowane połączenie z odwiedzanymi stronami.

en-us	Automatically attempts to connect to sites using the HTTPS encryption protocol for increased security.
pl	Automatycznie próbuje łączyć się ze stronami za pomocą protokołu szyfrowania HTTPS w celu zwiększenia bezpieczeństwa.

en-us	Automatic private browsing. Browse. Erase. Repeat.
pl	Automatyczne przeglądanie prywatne. Przeglądaj. Usuwaj. Powtórz.

en-us	Autoplay
pl	Automatyczne odtwarzanie

en-us	Block 3rd-party cookies only
pl	Blokowanie tylko ciasteczek zewnętrznych witryn

en-us	Block 3rd-party tracker cookies only
pl	Blokowanie tylko śledzących ciasteczek zewnętrznych witryn

en-us	Block ad trackers
pl	Blokowanie śledzących reklam

en-us	Block analytic trackers
pl	Blokowanie śledzących statystyk

en-us	Block audio and video
pl	Blokuj dźwięk i wideo

en-us	Block audio only
pl	Blokuj tylko dźwięk

en-us	Block cookies
pl	Blokowanie ciasteczek

en-us	Block Cookies
pl	Blokowanie ciasteczek

en-us	Block cross-site cookies
pl	Blokowanie ciasteczek między witrynami

en-us	Blocked
pl	Zablokowane

en-us	Blocked by Android
pl	Zablokowane przez Androida

en-us	Block JavaScript
pl	Blokowanie skryptów JavaScript

en-us	Block other content trackers
pl	Blokowanie pozostałych śledzących

en-us	Block potentially dangerous and deceptive sites
pl	Blokowanie potencjalnie niebezpiecznych i podejrzanych stron

en-us	Block reported deceptive and attack sites, malware sites, and unwanted software sites.
pl	Blokowanie zgłoszonych podejrzanych i stanowiących zagrożenie stron oraz stron ze złośliwym i niechcianym oprogramowaniem.

en-us	Block social trackers
pl	Blokowanie śledzących społecznościowych

en-us	Block trackers
pl	Blokowanie elementów śledzących

en-us	Block Web fonts
pl	Blokowanie czcionek sieciowych

en-us	Browse like it never happened
pl	Przeglądaj bez żadnego śladu

en-us	Browsing history cleared
pl	Usunięto historię przeglądania

en-us	Browsing history cleared! 🎉
pl	Usunięto historię przeglądania! 🎉

en-us	By continuing, you agree to the %1$s
pl	Kontynuując, zgadzasz się na %1$s

en-us	By continuing, you agree to the %1$s.
pl	Kontynuując, zgadzasz się na %1$s.

en-us	By default, %1$s attempts to connect using HTTPS for increased security. To change this setting or to learn more, go to Settings > Privacy & Security > Security.
pl	Domyślnie %1$s próbuje łączyć się za pomocą protokołu HTTPS w celu zwiększenia bezpieczeństwa. Aby zmienić to ustawienie lub dowiedzieć się więcej, otwórz Ustawienia → Prywatność i bezpieczeństwo → Bezpieczeństwo.

en-us	Camera
pl	Aparat

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Check that search string matches Example format
pl	Upewnij się, że ciąg wyszukiwania zgadza się z formatem przykładu

en-us	Choose search engine
pl	Wybierz wyszukiwarkę

en-us	Clear
pl	Wyczyść

en-us	Clear input
pl	Usuń tekst

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close other tabs
pl	Zamknij inne karty

en-us	Close popup
pl	Zamknij

en-us	Close tab
pl	Zamknij kartę

en-us	Close Tab
pl	Zamknij kartę

en-us	Completed
pl	Ukończone

en-us	Confirm Using Your Fingerprint
pl	Potwierdź za pomocą odcisku palca

en-us	Connection is not secure
pl	Połączenie nie jest zabezpieczone

en-us	Connection is secure
pl	Połączenie jest zabezpieczone

en-us	Connection not secure
pl	Niezabezpieczone połączenie

en-us	Content
pl	Treść

en-us	Content Blocking
pl	Blokowanie treści

en-us	Continue
pl	Kontynuuj

en-us	Cookie Banner Reduction
pl	Ograniczanie informacji o ciasteczkach

en-us	Cookie Banner Reduction
pl	Ograniczanie informacji o ciasteczkach

en-us	Cookie Banner Reduction
pl	Ograniczanie informacji o ciasteczkach

en-us	Cookie Banner Reduction
pl	Ograniczanie informacji o ciasteczkach

en-us	Cookie banner requests will be accepted to dismiss more banners.
pl	Prośby o ciasteczka będą akceptowane, aby wyświetlać jeszcze mniej informacji o ciasteczkach.

en-us	Cookies and Site Data
pl	Ciasteczka i dane witryn

en-us	Crashes
pl	Awarie

en-us	Create shortcuts to the sites you visit most: Select Add to Shortcuts from the %1$s menu
pl	Utwórz skróty do najczęściej odwiedzanych stron: wybierz „Dodaj do skrótów” z menu %1$s

en-us	Daily usage ping
pl	Dzienny sygnał o użyciu

en-us	Dark
pl	Ciemny

en-us	Data Choices
pl	Udostępniane dane

en-us	Data Collection & Use
pl	Zbieranie i wykorzystywanie danych

en-us	Default
pl	Domyślna

en-us	Default browser, language
pl	Domyślna przeglądarka, język

en-us	Default browser, tabs, language
pl	Domyślna przeglądarka, karty, język

en-us	Desktop site
pl	Wersja na komputery

en-us	Developer tools
pl	Narzędzia dla programistów

en-us	Dismiss
pl	Zamknij

en-us	Dismiss
pl	Zamknij

en-us	Dismiss
pl	Zamknij

en-us	Dismiss find in page
pl	Zamknij wyszukiwanie na stronie

en-us	Double-check the URL you entered.
pl	Sprawdź poprawność wpisanego adresu.

en-us	Download Firefox
pl	Pobierz Firefoksa

en-us	Drag from top & press back to exit
pl	Przeciągnij od góry i naciśnij Wstecz, aby wyjść

en-us	Drag from top & use back gesture to exit
pl	Przeciągnij od góry i użyj gestu Wstecz, aby wyjść

en-us	DRM-controlled content
pl	Treści chronione przez DRM

en-us	Embedded on sites to track your visits and to display functionality like share buttons
pl	Osadzane na stronach, aby śledzić ich odwiedziny i dodawać np. przyciski udostępniania

en-us	Enable to autocomplete more than 450 popular URLs in the address bar.
pl	Włącz, aby automatycznie uzupełniać ponad 450 popularnych adresów na pasku adresu.

en-us	Enable to autocomplete more than 450 popular URLs in the address bar.
pl	Włącz, aby automatycznie uzupełniać ponad 450 popularnych adresów na pasku adresu.

en-us	Enable to have %s autocomplete over 450 popular URLs in the address bar.
pl	Włącz, aby %s automatycznie uzupełniał ponad 450 popularnych adresów na pasku adresu.

en-us	Enable to have %s autocomplete your favorite URLs.
pl	Włącz, aby %s automatycznie uzupełniał Twoje ulubione adresy.

en-us	Enabling may cause some pages to behave unexpectedly
pl	Włączenie może spowodować nieoczekiwane zachowanie niektórych stron

en-us	Enhanced Tracking Protection
pl	Wzmocniona ochrona przed śledzeniem

en-us	Enhanced Tracking Protection
pl	Wzmocniona ochrona przed śledzeniem

en-us	Entering full screen mode
pl	Włączono tryb pełnoekranowy

en-us	Enter search engine name
pl	Wpisz nazwę wyszukiwarki

en-us	Enter search string
pl	Wpisz ciąg wyszukiwania

en-us	Erase
pl	Usuń

en-us	Erase and Open
pl	Usuń i otwórz

en-us	Erase and open %1$s
pl	Usuń i otwórz %1$s

en-us	Erase browsing history
pl	Usuń historię przeglądania

en-us	Erase browsing history
pl	Usuń historię przeglądania

en-us	Erase browsing history
pl	Usuń historię przeglądania

en-us	Erase browsing history
pl	Usuń historię przeglądania

en-us	Erase browsing history?
pl	Usunąć historię przeglądania?

en-us	Erase & open
pl	Usuń i otwórz

en-us	Example: example.com
pl	Przykład: example.com

en-us	Example: example.com/search/?q=%s
pl	Przykład: example.com/search/?q=%s

en-us	Example: mozilla.org
pl	Przykład: mozilla.org

en-us	Exceptions
pl	Wyjątki

en-us	Exit Private Browsing?
pl	Wyjść z trybu prywatnego?

en-us	Fast. Private. No distractions.
pl	Szybka. Prywatna. Skupiona na celu.

en-us	Find an app that can open link
pl	Wyszukiwanie aplikacji mogącej otworzyć odnośnik

en-us	Find in page
pl	Znajdź na stronie

en-us	Find in Page
pl	Znajdź na stronie

en-us	Find next result
pl	Znajdź następny wynik

en-us	Find previous result
pl	Znajdź poprzedni wynik

en-us	Finger moved too fast. Try again.
pl	Palec ruszył się za szybko. Spróbuj ponownie.

en-us	Fingerprint icon
pl	Ikona odcisku palca

en-us	Fingerprint not recognized. Try again.
pl	Nie rozpoznano odcisku palca. Spróbuj ponownie.

en-us	Firefox cares about your privacy. Learn more in our %1$s
pl	Firefox dba o Twoją prywatność. Dowiedz się więcej w naszych %1$s

en-us	Firefox cares about your privacy. Learn more in our %1$s.
pl	Firefox dba o Twoją prywatność. Dowiedz się więcej w naszych %1$s.

en-us	Firefox may install and run studies from time to time.
pl	Firefox może od czasu do czasu instalować i przeprowadzać badania.

en-us	Firefox Terms of Use
pl	warunki korzystania z Firefoksa

en-us	Firefox Terms of Use.
pl	warunki korzystania z Firefoksa.

en-us	Follow device theme
pl	Motyw urządzenia

en-us	For Sites You Add
pl	Dla dodanych stron

en-us	For Top sites
pl	Dla popularnych stron

en-us	Further reduce cookie banners
pl	Mocniej ogranicz informacje o ciasteczkach

en-us	General
pl	Ogólne

en-us	Get one-tap access to sites you use most%1$s Menu > Add to Home screen
pl	Otwieraj najczęściej odwiedzane strony jednym stuknięciem%1$s Menu → Dodaj do ekranu głównego

en-us	Get rid of your personal data, browsing history and more from this session by tapping the trash button. Give it a try!
pl	Pozbądź się z tej sesji prywatnych danych, historii przeglądania i nie tylko, stukając przycisk kosza. Spróbuj!

en-us	Get search suggestions
pl	Podpowiedzi wyszukiwania

en-us	Get started
pl	Pierwsze kroki

en-us	Go back
pl	Wstecz

en-us	Got ‘em! We stopped this site from spying on you. Tap the shield any time to see what we’re blocking.
pl	Uniemożliwiliśmy tej witrynie szpiegowanie Cię. Stuknij tarczę w dowolnej chwili, aby zobaczyć, co blokujemy.

en-us	Go to Settings
pl	Przejdź do ustawień

en-us	Help
pl	Pomoc

en-us	Hide webpages when switching apps and block taking screenshots.
pl	Ukrywanie stron podczas przełączania aplikacji i blokowanie wykonywania zrzutów ekranu.

en-us	HTTPS-Only Mode
pl	Tryb używania wyłącznie protokołu HTTPS

en-us	HTTPS provides a secure, encrypted connection between %1$s and the websites you visit. Most websites support HTTPS, and if HTTPS-Only Mode is enabled, then %1$s will upgrade all connections to HTTPS.
pl	Protokół HTTPS zapewnia zabezpieczone, zaszyfrowane połączenie między przeglądarką %1$s a odwiedzanymi witrynami. Większość witryn obsługuje HTTPS, a jeśli tryb używania wyłącznie protokołu HTTPS jest włączony, to %1$s przełączy wszystkie połączenia na HTTPS.

en-us	If your browsing needs change, it’s easy to scale your privacy settings up or down.
pl	Jeśli potrzebujesz przeglądać inaczej, łatwo możesz zwiększyć lub zmniejszyć ustawienia prywatności.

en-us	Insecure Connection
pl	Niezabezpieczone połączenie

en-us	Installed search engines
pl	Zainstalowane wyszukiwarki

en-us	 <label>Someone could be trying to impersonate the site and continuing could be risky.</label> <br><br> <label>%1$s does not trust <b>%2$s</b> because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.</label> 
pl	 <label>Ktoś może próbować podszywać się pod tę witrynę. Kontynuacja może być ryzykowna.</label> <br><br> <label>%1$s nie ufa certyfikatowi witryny <b>%2$s</b>, ponieważ jego wystawca jest nieznany, jest samopodpisany lub serwer nie przesyła właściwych certyfikatów pośrednich.</label> 

en-us	Language
pl	Język

en-us	Learn more
pl	Więcej informacji

en-us	Learn more
pl	Więcej informacji

en-us	Learn more
pl	Więcej informacji

en-us	Learn more
pl	Więcej informacji

en-us	Learn more
pl	Więcej informacji

en-us	Learn more
pl	Więcej informacji

en-us	Libraries that we use
pl	Używane przez nas biblioteki

en-us	Licensing information
pl	Informacje licencyjne

en-us	Light
pl	Jasny

en-us	Link available
pl	Odnośnik jest dostępny

en-us	Loading
pl	Wczytywanie

en-us	Location
pl	Położenie

en-us	Looks like this site was trying to track you. Click the shield for site settings and tracker blocking stats.
pl	Wygląda na to, że ta witryna próbowała Cię śledzić. Kliknij tarczę, aby otworzyć ustawienia witryny i zobaczyć statystyki blokowania elementów śledzących.

en-us	Make %1$s default browser
pl	Ustaw %1$s jako domyślną przeglądarkę

en-us	Make %1$s your default to protect your data with every link you open.
pl	Ustaw przeglądarkę %1$s jako domyślną, aby chronić swoje dane przy każdym otwieranym odnośniku.

en-us	Make privacy a habit
pl	Prywatność na co dzień

en-us	Manage sites
pl	Zarządzaj stronami

en-us	Manage sites
pl	Zarządzaj stronami

en-us	May result in missing icons or images
pl	Może spowodować, że niektóre ikony lub obrazy będą niewidoczne

en-us	Microphone
pl	Mikrofon

en-us	More options
pl	Więcej opcji

en-us	More options button
pl	Więcej opcji

en-us	Mozilla
pl	Mozilla

en-us	Mozilla strives to collect only what we need to provide and improve %1$s for everyone.
pl	Mozilla zbiera wyłącznie informacje niezbędne do udostępniania i ulepszania %1$s.

en-us	Navigate back
pl	Przejdź wstecz

en-us	Navigate forward
pl	Przejdź do przodu

en-us	New custom URL added.
pl	Dodano nowy adres.

en-us	New search engine added.
pl	Dodano nową wyszukiwarkę.

en-us	New Session
pl	Nowa sesja

en-us	New tab opened
pl	Otwarto nową kartę

en-us	Next
pl	Dalej

en-us	Next-level private browsing when you want it
pl	Prywatne przeglądanie na wyższym poziomie, kiedy tylko chcesz

en-us	No
pl	Nie

en-us	No
pl	Nie

en-us	NO
pl	Nie

en-us	None of the apps on your device are able to open this link. You can leave %1$s to search %2$s for an app that can.
pl	Żadna aplikacja na urządzeniu nie może otworzyć tego odnośnika. Można wyjść z %1$s, aby wyszukać odpowiednią aplikację w „%2$s”.

en-us	No thanks
pl	Nie, dziękuję

en-us	Notification
pl	Powiadomienia

en-us	Notifications let you erase your %1$s session with a tap. You don’t need to open the app or see what’s running in your browser.
pl	Powiadomienia umożliwiają usunięcie sesji %1$s jednym dotknięciem. Nie trzeba otwierać aplikacji ani widzieć, co jest otwarte w przeglądarce.

en-us	Number of trackers blocked
pl	Liczba zablokowanych elementów śledzących

en-us	Off
pl	Wyłączone

en-us	Off
pl	Wyłączone

en-us	OFF for this site
pl	Wyłączone na tej witrynie

en-us	OFF for this site
pl	Wyłączone na tej witrynie

en-us	OK
pl	OK

en-us	OK, got it!
pl	OK

en-us	On
pl	Włączone

en-us	On
pl	Włączone

en-us	One tap erases your browsing history and cookies — and stops ads from following you around.
pl	Jedno stuknięcie usuwa historię przeglądania i ciasteczka — i uniemożliwia reklamom śledzenie Cię w Internecie.

en-us	One tap erases your browsing history and cookies — and stops ads from following your around.
pl	Jedno stuknięcie usuwa historię przeglądania i ciasteczka — i uniemożliwia reklamom śledzenie Cię w Internecie.

en-us	ON for this site
pl	Włączone na tej witrynie

en-us	ON for this site
pl	Włączone na tej witrynie

en-us	Open
pl	Otwórz

en-us	Open
pl	Otwórz

en-us	Open a link in a new tab Long-press any link on a page 
pl	Otwórz odnośnik w nowej karcie Przytrzymaj dowolny odnośnik na stronie

en-us	Open every link in %1$s Set %1$s as default browser 
pl	Otwieraj każdy odnośnik w %1$s Ustaw %1$s jako domyślną przeglądarkę

en-us	Open in…
pl	Otwórz w…

en-us	Open in %1$s
pl	Otwórz w aplikacji %1$s

en-us	Open link in another app
pl	Otwórz odnośnik w innej aplikacji

en-us	Open Link in New Session
pl	Otwórz odnośnik w nowej sesji

en-us	Open links in apps
pl	Otwieranie odnośników w aplikacjach

en-us	<p>%1$s puts you in control.</p> <p>Use it as a private browser: <ul> <li>Search and browse right in the app</li> <li>Block trackers (or update settings to allow trackers)</li> <li>Erase to delete cookies as well as search and browsing history</li> </ul> </p> <p>%1$s is produced by Mozilla. Our mission is to foster a healthy, open Internet.<br/> <a href="%2$s">Learn more</a></p>
pl	<p>%1$s daje większą kontrolę.</p> <p>Jako prywatna przeglądarka umożliwia: <ul> <li>wyszukiwanie i przeglądanie prosto z aplikacji</li> <li>blokowanie elementów śledzących (można to zmienić w ustawieniach)</li> <li>usuwanie ciasteczek oraz całej historii wyszukiwania i przeglądania</li> </ul> </p> <p>%1$s jest tworzony przez Mozillę. Naszym celem jest wspieranie zdrowego i otwartego Internetu.<br/> <a href="%2$s">Więcej informacji</a></p>

en-us	Pages may load faster, but may also behave unexpectedly
pl	Strony mogą się szybciej wczytywać, ale mogą także nie działać poprawnie

en-us	Password
pl	Hasło

en-us	Paste or enter URL
pl	Wklej lub wpisz adres

en-us	Performance
pl	Wydajność

en-us	Powered by %1$s
pl	Funkcja %1$s

en-us	Power up your privacy
pl	Nowy poziom prywatności

en-us	Privacy
pl	Prywatność

en-us	Privacy Notice
pl	zasadach ochrony prywatności

en-us	Privacy Notice
pl	Zasady ochrony prywatności

en-us	Privacy Notice.
pl	zasadach ochrony prywatności.

en-us	Privacy & Security
pl	Prywatność i bezpieczeństwo

en-us	Privacy that fits any situation
pl	Prywatność pasująca do każdej sytuacji

en-us	Private browsing session
pl	Sesja trybu prywatnego

en-us	Protections are OFF for this site
pl	Ochrona jest wyłączona na tej witrynie

en-us	Protections are ON for this site
pl	Ochrona jest włączona na tej witrynie

en-us	Rather see the full desktop site?%1$s Menu > Request desktop site
pl	Wolisz pełną wersję strony jak na komputerze?%1$s Menu → Wersja na komputery

en-us	Recommended
pl	Zalecane

en-us	Reload website
pl	Ponownie wczytaj stronę

en-us	Remote debugging via USB/Wi-Fi
pl	Zdalne debugowanie przez USB/Wi-Fi

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove all websites
pl	Usuń wszystkie strony

en-us	Remove custom URLs
pl	Usuń inny adres

en-us	Remove from Shortcuts
pl	Usuń ze skrótów

en-us	Remove search engines
pl	Usuń wyszukiwarki

en-us	Rename
pl	Zmień nazwę

en-us	Rename
pl	Zmień nazwę

en-us	Report Site Issue
pl	Zgłoś problem ze stroną

en-us	Request desktop site
pl	Wersja na komputery

en-us	Request support
pl	Poproś o dodanie obsługi

en-us	Request to support site submitted.
pl	Przesłano prośbę o dodanie obsługi witryny.

en-us	Request to support site submitted.
pl	Przesłano prośbę o dodanie obsługi witryny.

en-us	Restore default search engines
pl	Przywróć domyślne wyszukiwarki

en-us	Return to previous app
pl	Wróć do poprzedniej aplikacji

en-us	Return to your favorite sites in %1$s quickly. Just select \"Add to Home screen\" from the %1$s menu.
pl	Szybko wracaj do ulubionych stron w %1$s. Po prostu wybierz „Dodaj do ekranu głównego” z menu.

en-us	Safe Browsing
pl	Bezpieczne przeglądanie

en-us	Save
pl	Zapisz

en-us	Save
pl	Zapisz

en-us	Saved and shared images <b>will not be</b> deleted when you erase %1$s history
pl	Zapisane i udostępnione obrazy <b>nie zostaną</b> usunięte po wyczyszczeniu historii %1$s

en-us	Saved and shared images <b>will not be</b> deleted when you erase %1s history
pl	Zapisane i udostępnione obrazy <b>nie zostaną</b> usunięte po wyczyszczeniu historii %1s

en-us	Search
pl	Wyszukiwanie

en-us	Search engine
pl	Wyszukiwarka

en-us	Search engine name
pl	Nazwa wyszukiwarki

en-us	Search for %1$s
pl	Wyszukaj „%1$s”

en-us	Search in Focus
pl	Wyszukaj w Focus

en-us	Search in Focus Beta
pl	Wyszukaj w Focus Beta

en-us	Search in Focus Nightly
pl	Wyszukaj w Focus Nightly

en-us	Searching for something different? Choose another default search engine in Settings.
pl	Szukasz czegoś innego? Wybierz inną domyślną wyszukiwarkę w ustawieniach.

en-us	Search in Klar
pl	Wyszukaj w Klar

en-us	Search or enter address
pl	Wpisz adres lub szukaj

en-us	Search Privately
pl	Wyszukaj prywatnie

en-us	Search string to use
pl	Używany ciąg wyszukiwania

en-us	Search widget
pl	Widżet wyszukiwania

en-us	Secure connection
pl	Zabezpieczone połączenie

en-us	Secure Connection
pl	Zabezpieczone połączenie

en-us	Security
pl	Bezpieczeństwo

en-us	See fewer banners by automatically rejecting cookie requests, when possible.
pl	Wyświetla mniej informacji o ciasteczkach przez automatyczne odrzucanie próśb o ich zaakceptowanie, kiedy to możliwe.

en-us	Select your preferred engine:
pl	Wybierz preferowaną wyszukiwarkę:

en-us	Send crash report to Mozilla
pl	Zgłoś awarię Mozilli

en-us	Send usage data
pl	Przesyłanie danych o użyciu

en-us	Server not found
pl	Nie odnaleziono serwera

en-us	Set %1$s as your default browser and get the benefits of private browsing when you open webpages from other apps.
pl	Ustaw %1$s jako domyślną przeglądarkę i korzystaj z zalet przeglądania prywatnego podczas otwierania stron z innych aplikacji.

en-us	Set as default browser
pl	Ustaw jako domyślną przeglądarkę

en-us	Set by Battery Saver
pl	Według funkcji oszczędzania energii

en-us	Set default, autocomplete
pl	Domyślna wyszukiwarka, automatyczne uzupełnianie

en-us	settings
pl	ustawieniach

en-us	settings
pl	ustawieniach

en-us	Settings
pl	Ustawienia

en-us	Share…
pl	Udostępnij…

en-us	Share via
pl	Udostępnij przez

en-us	Shortcut name
pl	Nazwa skrótu

en-us	Shortcut will open with Enhanced Tracking Protection disabled
pl	Skrót będzie otwierany bez wzmocnionej ochrony przed śledzeniem

en-us	Shortcut will open with Tracking Protection disabled
pl	Skrót będzie otwierany bez ochrony przed śledzeniem

en-us	Show home screen tips
pl	Wskazówki na ekranie głównym

en-us	Show search suggestions?
pl	Wyświetlać podpowiedzi wyszukiwania?

en-us	%s is a privacy-first browser with extra-strong tracking and cookie protection built in.
pl	%s to przeglądarka stawiająca prywatność na pierwszym miejscu, mająca wbudowaną supersilną ochronę ciasteczek i przed śledzeniem.

en-us	Site behaving unexpectedly? Try turning off Tracking Protection
pl	Strona zachowuje się nie tak, jak powinna? Spróbuj wyłączyć ochronę przed śledzeniem

en-us	Site currently not supported
pl	Witryna obecnie nie jest obsługiwana

en-us	Site missing content or acting strange? Try turning off Enhanced Tracking Protection
pl	Strona nie zawiera treści lub działa dziwnie? Spróbuj wyłączyć wzmocnioną ochronę przed śledzeniem

en-us	Site missing content or acting strange? Try turning off Tracking Protection
pl	Strona nie zawiera treści lub działa dziwnie? Spróbuj wyłączyć ochronę przed śledzeniem

en-us	Site permissions
pl	Uprawnienia witryn

en-us	Site Security
pl	Bezpieczeństwo strony

en-us	Skip
pl	Pomiń

en-us	Skip
pl	Pomiń

en-us	Social
pl	Społecznościowe

en-us	Some ads track site visits, even if you don’t click the ads
pl	Niektóre reklamy (nawet niekliknięte) śledzą odwiedziny zawierających je stron

en-us	Some search engines cannot show suggestions.
pl	Część wyszukiwarek nie może wyświetlać podpowiedzi.

en-us	Sorry. We’re having a problem with this tab.
pl	Wystąpił problem z tą kartą.

en-us	%s | OSS Libraries
pl	%s | Biblioteki open source

en-us	Start browsing
pl	Zacznij przeglądać Internet

en-us	Start your private browsing session, and we’ll block trackers and other bad stuff as you go.
pl	Zacznij przeglądać w trybie prywatnym, a będziemy blokować elementy śledzące i inne złe rzeczy.

en-us	Stealth
pl	Tryb ukryty

en-us	Stop loading website
pl	Zatrzymaj wczytywanie strony

en-us	Studies
pl	Badania

en-us	Switch
pl	Przejdź

en-us	Switching Apps
pl	Przełączanie aplikacji

en-us	Switch to link in new tab immediately
pl	Przechodzenie do odnośnika w nowej karcie bez pytania

en-us	System default
pl	Domyślny systemu

en-us	Tab Crashed
pl	Karta uległa awarii

en-us	Tab’s browsing history has been erased.
pl	Usunięto historię przeglądania tej karty.

en-us	Tabs open: %1$s
pl	Otwarte karty: %1$s

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
pl	Przejdź na wyższy poziom prywatności. Blokuj reklamy i inne elementy mogące Cię śledzić między witrynami i wydłużające wczytywanie się stron.

en-us	Tap here to trash it all — history, cookies, everything — and start fresh on a new tab.
pl	Stuknij tutaj, aby wyrzucić wszystko — historię, ciasteczka, wszystko — i zacząć od nowa na nowej karcie.

en-us	Tap or clear this notification to securely erase your browsing history.
pl	Stuknij lub wyczyść to powiadomienie, aby bezpiecznie usunąć historię przeglądania.

en-us	Tap or swipe this notification to securely erase your browsing history.
pl	Stuknij lub przeciągnij to powiadomienie, aby bezpiecznie usunąć historię przeglądania.

en-us	Terms of Use
pl	Warunki korzystania

en-us	The application will quit to apply changes
pl	Aplikacja zakończy działanie, aby zastosować zmiany

en-us	Theme
pl	Motyw

en-us	These default settings offer strong protection. But it’s easy to tweak the settings to meet your specific needs.
pl	Domyślne ustawienia zapewniają silną ochronę, ale łatwo można dostosować je do własnych potrzeb.

en-us	The site you requested does not support HTTPS
pl	Otwierana witryna nie obsługuje protokołu HTTPS

en-us	 This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server. <br/><br/> If you’ve connected to this server successfully in the past, the error may be temporary. 
pl	 Może to być problem konfiguracji serwera lub próba podania się za ten serwer przez podmiot nieuprawniony. <br/><br/> Jeśli łączono się wcześniej z tym serwerem, błąd może być tymczasowy. 

en-us	This helps Mozilla to estimate active users.
pl	To pomaga Mozilli oszacować liczbę aktywnych użytkowników.

en-us	This site doesn’t support HTTPS
pl	Ta witryna nie obsługuje protokołu HTTPS

en-us	This site is currently not supported by Cookie Banner Reduction. Would you like to request our team review this website and add support in the future?
pl	Ta witryna nie jest obecnie obsługiwana przez funkcję ograniczania informacji o ciasteczkach. Czy chcesz poprosić nasz zespół o sprawdzenie tej witryny i dodanie jej obsługi w przyszłości?

en-us	To allow it:
pl	Aby zezwolić:

en-us	To exit fullscreen, drag from top and press back
pl	Aby wyłączyć tryb pełnoekranowy, przeciągnij od góry i naciśnij Wstecz

en-us	To exit fullscreen, drag from top and use back gesture
pl	Aby wyłączyć tryb pełnoekranowy, przeciągnij od góry i użyj gestu Wstecz

en-us	To get search suggestions, %1$s needs to send what you type in the address bar to the search engine you’ve chosen. %2$s.
pl	Aby uzyskać podpowiedzi wyszukiwania, %1$s musi wysłać słowa wpisywane na pasku adresu do wybranej wyszukiwarki. %2$s.

en-us	 To get suggestions, %1$s needs to send what you type in the address bar to the search engine.
pl	 Aby uzyskać podpowiedzi, %1$s musi wysłać słowa wpisywane na pasku adresu do wyszukiwarki.

en-us	Touch the fingerprint sensor to continue.
pl	Dotknij czujnika odcisków palców, aby kontynuować.

en-us	Trackers and Scripts to Block
pl	Elementy śledzące i skrypty do blokowania

en-us	Trackers blocked
pl	Blokowanie

en-us	Trackers blocked since %s
pl	Elementy śledzące zablokowane od %s

en-us	Tracking, cookies, data choices
pl	Śledzenie, ciasteczka, udostępniane dane

en-us	Tracking Protection
pl	Ochrona przed śledzeniem

en-us	Trusted site? Allowlist disables Tracking Protection for sites you know and trust. 
pl	Zaufana strona? Lista dozwolonych wyłącza ochronę przed śledzeniem dla znanych i zaufanych stron.

en-us	Turning this off may fix some site problems
pl	Wyłączenie może rozwiązać niektóre problemy ze stroną

en-us	Turn off Cookie Banner Reduction for %1$s?
pl	Wyłączyć ograniczanie informacji o ciasteczkach na witrynie %1$s?

en-us	Turn off tips on the start screen
pl	Wyłącz wskazówki na ekranie głównym

en-us	Turn off to fix some sites
pl	Wyłączenie może naprawić działanie niektórych stron

en-us	Turn on Cookie Banner Reduction for %1$s?
pl	Włączyć ograniczanie informacji o ciasteczkach na witrynie %1$s?

en-us	Unlock
pl	Odblokuj

en-us	Unlock %1$s
pl	Odblokuj %1$s

en-us	Unlock using fingerprint if you’ve added Shortcuts or when a website is already open in %s.
pl	Odblokowywanie za pomocą odcisku palca, jeśli dodano skróty lub kiedy witryna jest już otwarta w %s.

en-us	URL already exists
pl	Adres już istnieje

en-us	URL Autocomplete
pl	Automatyczne uzupełnianie adresów

en-us	URL copied
pl	Skopiowano adres

en-us	URL to add
pl	Adres do dodania

en-us	Used to collect, analyze and measure activities like tapping and scrolling
pl	Używane do zbierania, analizowania i mierzenia działań użytkownika, takich jak stuknięcia i przewijanie

en-us	Use fingerprint to unlock app
pl	Odcisk palca odblokowuje aplikację

en-us	Username
pl	Nazwa użytkownika

en-us	Verified by: %1$s
pl	Zweryfikowane przez: %1$s

en-us	Want to keep Enhanced Tracking Protection off for a site you trust? Add it to the Allowlist in Settings 
pl	Chcesz, aby wzmocniona ochrona przed śledzeniem była zawsze wyłączona na zaufanej stronie? Dodaj ją do listy dozwolonych w ustawieniach 

en-us	Want to keep Tracking Protection off for a site you trust? Add it to the Allowlist in Settings 
pl	Chcesz, aby ochrona przed śledzeniem była zawsze wyłączona na zaufanej stronie? Dodaj ją do listy dozwolonych w ustawieniach 

en-us	Want to see the full version of a site? Switch on Desktop Site from the %1$s menu
pl	Chcesz zobaczyć pełną wersję strony? Włącz wersję na komputery w menu %1$s

en-us	Web Content
pl	Strony

en-us	Website loaded
pl	Wczytano stronę

en-us	We clear your history when you close the app for extra privacy.
pl	Usuwamy historię przeglądania po zamknięciu aplikacji, maksymalizując prywatność.

en-us	Welcome to %1$s
pl	Witamy w przeglądarce %1$s

en-us	Welcome to %1$s!
pl	Witamy w przeglądarce %1$s!

en-us	We’ll leave you to your private browsing, but get a quicker start next time with the %1$s widget on your Home screen.
pl	Następnym razem możesz szybciej zacząć przeglądanie prywatne za pomocą widżetu %1$s na ekranie głównym.

en-us	What’s New
pl	Co nowego

en-us	Where incognito meets invisible
pl	Gdzie incognito znaczy niewidzialność

en-us	Why yes, we do have a fresh new look! Read more about this and other updates to %1$s.
pl	A i owszem, mamy nowy, świeży wygląd! Przeczytaj więcej o tej i innych zmianach w %1$s

en-us	Widget added to home screen
pl	Dodano widżet do ekranu głównego

en-us	Would you like to block cookies?
pl	Czy chcesz blokować ciasteczka?

en-us	Would you like to turn on search suggestions?
pl	Włączyć podpowiedzi wyszukiwania?

en-us	Yes
pl	Tak

en-us	Yes
pl	Tak

en-us	YES
pl	Tak

en-us	Yes please
pl	Tak, proszę

en-us	You are not granted any rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including the Mozilla, Firefox or %1$s names or logos. Additional information may be found <a href="%2$s">here</a>.
pl	Nie otrzymujesz żadnych praw ani licencji do znaków towarowych Mozilla Foundation i innych podmiotów, w tym do nazw i logotypów Mozilla, Firefox i %1$s. <a href="%2$s">Tutaj</a> znajduje się więcej informacji na ten temat.

en-us	You can leave %1$s to open this link in %2$s.
pl	Można wyjść z %1$s, aby otworzyć ten odnośnik w aplikacji %2$s.

en-us	You can use your fingerprint to continue your current app session.
pl	Można użyć odcisku palca, aby kontynuować obecną sesję aplikacji.

en-us	You have disabled Content Blocking for these websites.
pl	Blokowanie treści jest wyłączone dla tych stron.

en-us	Your autocomplete list:
pl	Własna lista automatycznego uzupełniania:

en-us	Your browsing history has been erased.
pl	Usunięto historię przeglądania.

en-us	You’re protected!
pl	Ochrona jest włączona!

en-us	Your fingerprint can unlock %1$s if a URL is already opened in the app. Stealth will be turned on.
pl	Można odblokować %1$s za pomocą odcisku palca, jeśli w aplikacji jest już otwarty adres. Tryb ukryty będzie włączony.

en-us	Your Rights
pl	O prawach użytkownika

en-us	Your Rights
pl	O prawach użytkownika

en-us	Your search, your way
pl	Wyszukuj po swojemu

en-us	-
pl	—

en-us	1. Go to the search engine homepage.
pl	1. Przejdź na stronę główną wyszukiwarki.

en-us	%1$s is ready to block ads
pl	%1$s jest gotowy blokować reklamy

en-us	2. Long press the search engine’s search field.
pl	2. Przytrzymaj pole wyszukiwania.

en-us	2. Tap into the search engine’s search field.
pl	2. Stuknij pole wyszukiwania.

en-us	3. Tap %1$s
pl	3. Stuknij „%1$s”.

en-us	3. Tap the magnifying glass icon above the keyboard to add the search engine.
pl	3. Stuknij ikonę lupy nad klawiaturą, aby dodać wyszukiwarkę.

en-us	4. If you don’t see %1$s, try manually adding a search engine.
pl	4. Jeśli nie widać „%1$s”, to dodaj wyszukiwarkę ręcznie.

en-us	4. If you don’t see the magnifying glass, try manually adding a search engine.
pl	4. Jeśli nie widać ikony lupy, to dodaj wyszukiwarkę ręcznie.

en-us	Ad blocking
pl	Blokowanie reklam

en-us	Ad Blocking
pl	Blokowanie reklam

en-us	Add another search engine
pl	Dodaj inną wyszukiwarkę

en-us	Add search engine
pl	Dodaj wyszukiwarkę

en-us	Add search engine
pl	Dodaj wyszukiwarkę

en-us	Add to Home screen
pl	Dodaj do ekranu głównego

en-us	A quick fix when blocking = breaking
pl	Jeśli blokowanie coś psuje

en-us	As a private browser, we never save and cannot restore your last browsing session.
pl	Prywatna przeglądarka nigdy nic nie zapisuje, więc nie można przywrócić ostatniej sesji przeglądania.

en-us	Authentication required
pl	Podaj nazwę użytkownika i hasło

en-us	Autocomplete
pl	Automatyczne uzupełnianie

en-us	Autocomplete URLs for sites you use most  Long-press any URL in the address bar
pl	Automatycznie uzupełniaj adresy najczęściej odwiedzanych stron  Przytrzymaj dowolny adres na pasku adresu

en-us	Automatically block online trackers while you browse. Then tap to erase visited pages, searches, cookies and passwords from your device.
pl	Automatycznie blokuj śledzące elementy podczas przeglądania stron. Wystarczy stuknąć, aby usunąć z urządzenia odwiedzone strony, wyszukiwania, ciasteczka i hasła.

en-us	Automatically block online tracking while you browse. Then remove visited pages and cookies with a touch to the trash icon in the app or in your notifications.
pl	Automatycznie blokuj śledzące elementy podczas przeglądania stron. Usuwaj odwiedzone strony i ciasteczka jednym dotknięciem ikony kosza w aplikacji lub w powiadomieniu.

en-us	Automatic private browsing. Browse. Erase. Repeat.
pl	Automatyczne przeglądanie prywatne. Przeglądaj. Usuwaj. Powtórz.

en-us	Back
pl	Wstecz

en-us	Block ads and other annoyances
pl	Blokowanie reklam i innych irytujących elementów

en-us	Block all cookies (will cause websites to break)
pl	Wszystkie ciasteczka (spowoduje niepoprawne działanie stron)

en-us	Block all third-party cookies  (may cause websites to break)
pl	Wszystkie ciasteczka zewnętrznych witryn  (może powodować niepoprawne działanie stron)

en-us	Block content like ads and code that follow you around the web and slow you down. Turn on ad blocking to browse faster without annoying ads.
pl	Blokuj takie treści, jak reklamy i kod śledzący Cię w sieci i spowalniający pracę. Włącz blokowanie reklam, aby przeglądać szybciej bez irytujących reklam.

en-us	Block images
pl	Blokowanie obrazów

en-us	Block Images
pl	Blokowanie obrazów

en-us	Blocks trackers that analyze and measure interactions like tapping and scrolling
pl	Blokuje elementy śledzące, które analizują i mierzą działania użytkownika, takie jak stuknięcia i przewijanie

en-us	Blocks tracking activity, but may cause some sites and pages to behave unexpectedly
pl	Blokuje śledzenie, ale może powodować niepoprawne działanie niektórych stron

en-us	Block third-party trackers cookies (recommended)
pl	Śledzące ciasteczka zewnętrznych witryn (zalecane)

en-us	Browse faster by stopping ads and code that follows you around the web.
pl	Przeglądaj szybciej dzięki blokowaniu reklam i kodu śledzącego Cię w sieci.

en-us	Browse like no one’s watching
pl	Przeglądaj, jak gdyby nikt nie patrzył

en-us	Browse like no one’s watching.
pl	Przeglądaj, jak gdyby nikt nie patrzył.

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Check the search string and try again
pl	Sprawdź poprawność ciągu wyszukiwania i spróbuj ponownie

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close tab
pl	Zamknij kartę

en-us	Content Blocking is disabled
pl	Blokowanie treści jest wyłączone

en-us	Content Blocking is enabled
pl	Blokowanie treści jest włączone

en-us	Copy image address
pl	Kopiuj adres obrazu

en-us	Copy link address
pl	Kopiuj adres odnośnika

en-us	Custom URL
pl	Inny adres

en-us	Custom URLs
pl	Inne adresy

en-us	Custom URLs
pl	Inne adresy

en-us	Default search
pl	Domyślna wyszukiwarka

en-us	Default URL List
pl	Domyślna lista adresów

en-us	Disable
pl	Wyłącz

en-us	Download
pl	Pobierz

en-us	Downloaded files <b>will not be deleted</b> when you erase %1$s history.
pl	Pobrane pliki <b>nie zostaną usunięte</b> po wyczyszczeniu historii %1$s.

en-us	Download File
pl	Pobieranie pliku

en-us	Embedded on sites to track your visits and to display functionality like share buttons
pl	Osadzane na stronach, aby śledzić ich odwiedziny i dodawać np. przyciski udostępniania

en-us	Enable
pl	Włącz

en-us	Enable to autocomplete more than 450 popular URLs in the address bar.
pl	Włącz, aby automatycznie uzupełniać ponad 450 popularnych adresów na pasku adresu.

en-us	Enable to autocomplete sites you add here.
pl	Włącz, aby automatycznie uzupełniać dodane tutaj strony.

en-us	Enable to have %1$s autocomplete over 450 popular URLs in the address bar.
pl	Włącz, aby %1$s automatycznie uzupełniał ponad 450 popularnych adresów na pasku adresu.

en-us	Enabling may cause some pages to behave unexpectedly
pl	Włączenie może spowodować nieoczekiwane zachowanie niektórych stron

en-us	Erase and open %1$s
pl	Usuń i otwórz %1$s

en-us	Expand
pl	Rozwiń

en-us	Forward
pl	Dalej

en-us	Get one-tap access to sites you use most         Menu > Add to Home screen
pl	Otwieraj najczęściej odwiedzane strony jednym stuknięciem         Menu → Dodaj do ekranu głównego

en-us	GET STARTED
pl	PIERWSZE KROKI

en-us	Hide webpages when switching apps
pl	Ukrywanie stron podczas przełączania aplikacji

en-us	Make default browser
pl	Ustaw jako domyślną przeglądarkę

en-us	Manually add
pl	Dodaj ręcznie

en-us	May break some videos and Web pages
pl	Może uniemożliwiać oglądanie niektórych filmów i stron

en-us	Name to display
pl	Wyświetlana nazwa

en-us	New feature! Browse faster by stopping ads and code that follow you around the web.
pl	Nowa funkcja! Przeglądaj szybciej dzięki blokowaniu reklam i kodu śledzącego Cię w sieci.

en-us	No (allow all cookies)
pl	Nie (zezwolenie na wszystkie ciasteczka)

en-us	No app to handle link
pl	Nie ma aplikacji dla tego odnośnika

en-us	None of the apps on your device are able to open this link. Do you want to exit %1$s and open %2$s to find a suitable app?
pl	Żadna aplikacja na urządzeniu nie może otworzyć tego odnośnika. Wyjść z aplikacji %1$s i otworzyć %2$s, aby odnaleźć odpowiednią aplikację?

en-us	Ok, got it!
pl	OK!

en-us	OK, got it!
pl	OK!

en-us	Oops
pl	Wystąpił błąd

en-us	Open
pl	Otwórz

en-us	Open a link in a new tab  Long-press any link on a page
pl	Otwórz odnośnik w nowej karcie  Przytrzymaj dowolny odnośnik na stronie

en-us	Open every link in %1$s  Set %1$s as default browser
pl	Otwieraj każdy odnośnik w %1$s  Ustaw %1$s jako domyślną przeglądarkę

en-us	Open link in new tab
pl	Otwórz odnośnik w nowej karcie

en-us	Open link in selected tab
pl	Otwórz odnośnik w wybranej karcie

en-us	Open tab
pl	Otwórz kartę

en-us	Open with
pl	Otwórz za pomocą

en-us	Open with…
pl	Otwórz za pomocą…

en-us	Open with %1$s
pl	Otwórz za pomocą „%1$s”

en-us	Open with app
pl	Otwórz za pomocą aplikacji

en-us	Password
pl	Hasło

en-us	Paste & Go
pl	Wklej i przejdź

en-us	Paste or enter search string. If necessary, replace search term with: %s.
pl	Wklej lub wpisz ciąg wyszukiwania. Jeśli to potrzebne, zamień wyszukiwany tekst na „%s”.

en-us	Private Search
pl	Wyszukaj prywatnie

en-us	Problem loading page
pl	Błąd wczytywania strony

en-us	Rather see the full desktop site?     Menu > Request desktop site
pl	Wolisz pełną wersję strony jak na komputerze?     Menu → Tryb stacjonarny

en-us	Refresh
pl	Odśwież

en-us	Removes ads designed to track site visits even if you don’t tap them
pl	Usuwa reklamy zaprojektowane do śledzenia wizyt na stronie nawet bez ich stuknięcia

en-us	Restart %1$s
pl	Uruchom %1$s ponownie

en-us	Return to your favorite sites in %1$s quickly. Just select "Add to Home screen" from the %1$s menu.
pl	Szybko wracaj do ulubionych stron w %1$s. Po prostu wybierz „Dodaj do ekranu głównego” z menu.

en-us	Saved and shared images <b>will not be deleted</b> when you erase %1$s history.
pl	Zapisane i udostępnione obrazy <b>nie zostaną usunięte</b> po wyczyszczeniu historii %1$s.

en-us	Save image
pl	Zapisz obraz

en-us	Secure connection failed
pl	Bezpieczne połączenie się nie powiodło

en-us	Send anonymous usage data
pl	Przesyłanie anonimowych danych o użyciu

en-us	Set %1$s as your default browser and get the benefits of private browsing when you link to the Web from other Android apps.
pl	Ustaw %1$s jako domyślną przeglądarkę i korzystaj z zalet przeglądania prywatnego podczas łączenia się z Internetem z innych aplikacji na Androida.

en-us	Share
pl	Udostępnij

en-us	Share image
pl	Udostępnij obraz

en-us	Share link
pl	Udostępnij odnośnik

en-us	Site behaving unexpectedly?  Try turning off Tracking Protection
pl	Strona zachowuje się nie tak, jak powinna?  Spróbuj wyłączyć ochronę przed śledzeniem

en-us	Some ads track site visits, even if you don’t click the ads
pl	Niektóre reklamy (nawet niekliknięte) śledzą odwiedziny zawierających je stron

en-us	Sorry. %1$s had a problem and crashed.
pl	%1$s uległ awarii.

en-us	Stops ads and other annoyances using block lists from Easylist, EasyPrivacy, Fanboy’s Annoyance, and 777Guard Mobile Ad Filter
pl	Usuwa reklamy i inne irytujące elementy za pomocą list blokowania Easylist, EasyPrivacy, Fanboy’s Annoyance i 777Guard Mobile Ad Filter

en-us	Stops social-media related trackers embedded on websites, including social share buttons
pl	Usuwa elementy śledzące związane z serwisami społecznościowymi osadzone na stronach, w tym przyciski udostępniania

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
pl	Przejdź na wyższy poziom prywatności. Blokuj reklamy i inne elementy mogące Cię śledzić między stronami i wydłużające wczytywanie się stron.

en-us	Tap the magnifying glass icon above the keyboard to add this search engine.
pl	Stuknij ikonę lupy nad klawiaturą, aby dodać tę wyszukiwarkę.

en-us	The address isn’t valid
pl	Adres jest nieprawidłowy

en-us	The address wasn’t understood
pl	Nieznany protokół

en-us	The connection timed out
pl	Przekroczono czas oczekiwania

en-us	The page isn’t redirecting properly
pl	Nieprawidłowe przekierowanie strony

en-us	This link will open in %2$s. Are you sure you want to exit %1$s?
pl	Odnośnik zostanie otwarty w aplikacji %2$s. Na pewno wyjść z aplikacji %1$s?

en-us	To be clear, sites and services you use can still know where you've been.
pl	Nie oznacza to, że odwiedzane strony nic o Tobie nie wiedzą.

en-us	To be clear, sites and service you use can still know where you've been.
pl	Nie oznacza to, że odwiedzane strony nic o Tobie nie wiedzą.

en-us	Trusted site?  Allowlist disables Tracking Protection for sites you know and trust.
pl	Zaufana strona?  Lista dozwolonych wyłącza ochronę przed śledzeniem dla znanych i zaufanych stron.

en-us	Try Again
pl	Spróbuj ponownie

en-us	Turn off stealth mode to take screenshots and see sites you’ve visited using %1$s in your Recent Apps list
pl	Wyłączenie trybu ukrytego umożliwia wykonywanie zrzutów ekranu i wyświetlanie stron odwiedzonych w programie %1$s na liście ostatnio używanych aplikacji

en-us	Turn off tips on the %1$s start screen
pl	Wyłącz wskazówki na ekranie głównym %1$s

en-us	<ul>         <li>Check the address for typing errors such as           <strong>ww</strong>.example.com instead of           <strong>www</strong>.example.com</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>
pl	<ul>         <li>Upewnij się, że wpisany adres nie zawiera takich literówek, jak           <strong>ww</strong>.mozilla.org zamiast           <strong>www</strong>.mozilla.org</li>         <li>Jeśli nie możesz otworzyć żadnej strony, sprawdź swoje połączenie z Internetem.</li>       </ul>

en-us	<ul>         <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li>         <li>If you are unable to load any pages, check your mobile device’s data or Wi-Fi connection.</li>       </ul>
pl	<ul>         <li>Strona może być tymczasowo niedostępna lub przeciążona. Spróbuj ponownie za chwilę.</li>         <li>Jeśli nie możesz otworzyć żadnej strony, sprawdź swoje połączenie z Internetem.</li>       </ul>

en-us	<ul>   <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li>   <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul>
pl	<ul>   <li>Może to być problem konfiguracji serwera lub próba podania się za ten serwer przez podmiot nieuprawniony.</li>   <li>Jeśli łączono się wcześniej z tym serwerem, błąd może być tymczasowy i należy spróbować ponownie później.</li> </ul>

en-us	<ul>   <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept cookies.</li> </ul>
pl	<ul>   <li>Może to być spowodowane wyłączeniem lub odrzucaniem ciasteczek.</li> </ul>

en-us	<ul>   <li>Web addresses are usually written like <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e. <strong>/</strong>).</li> </ul>
pl	<ul>   <li>Adresy internetowe są zwykle postaci <strong>http://www.mozilla.org/</strong></li>   <li>Upewnij się, że adres zawiera prawidłowe ukośniki (tzn. <strong>/</strong>).</li> </ul>

en-us	<ul>   <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul>
pl	<ul>   <li>Aby otworzyć ten adres, może być konieczna instalacja innego programu.</li> </ul>

en-us	Unable to connect
pl	Nie można połączyć

en-us	Used to collect, analyze and measure activities like tapping and scrolling
pl	Używane do zbierania, analizowania i mierzenia działań użytkownika, takich jak kliknięcia i przewijanie

en-us	Username
pl	Nazwa użytkownika

en-us	We can’t load this page for some reason.
pl	Nie można otworzyć tej strony.

en-us	What's New
pl	Co nowego

en-us	When the downside of blocking online trackers is a site that seems broken, turn off blocking with a tap to the tool menu.
pl	Kiedy blokowanie elementów śledzących powoduje błędne wyświetlanie strony, wyłącz blokowanie w menu narzędziowym.

en-us	Your fingerprint can unlock %1$s if a URL is already opened in the app. Stealth will be turned on.
pl	Można odblokować %1$s za pomocą odcisku palca, jeśli w aplikacji jest już otwarty adres. Tryb ukryty będzie włączony.

en-us	%1$@ wants to open %2$@
pl	%1$@ chce otworzyć aplikację %2$@

en-us	4.0
pl	4.0

en-us	About
pl	O programie

en-us	About %@
pl	O programie %@

en-us	Add
pl	Dodaj

en-us	Add and manage custom autocomplete URLs.
pl	Dodawanie i zarządzenie innymi adresami automatycznego uzupełniania.

en-us	+ Add Another Search Engine
pl	+ Dodaj inną wyszukiwarkę

en-us	Add Another Search Engine
pl	Dodaj inną wyszukiwarkę

en-us	Add a %@ shortcut to your Home screen. After adding the widget, touch and hold to edit it and select a different shortcut.
pl	Dodaj skrót %@ do ekranu głównego. Po dodaniu widżetu dotknij i przytrzymaj go, by go zmienić i wybrać inny skrót.

en-us	Add a %@ shortcut to your Home screen. After adding the widget, touch and hold to edit it and select a different shortcut.
pl	Dodaj skrót %@ do ekranu głównego. Po dodaniu widżetu dotknij i przytrzymaj go, by go zmienić i wybrać inny skrót.

en-us	Add a %@ Widget
pl	Dodaj widżet %@

en-us	+ Add Custom URL
pl	+ Dodaj inny adres

en-us	Add Custom URL
pl	Dodaj inny adres

en-us	Add Custom URL
pl	Dodaj inny adres

en-us	Added to Shortcuts
pl	Dodano do skrótów

en-us	Add link to autocomplete
pl	Dodaj odnośnik do automatycznego uzupełniania

en-us	Add Search Engine
pl	Dodaj wyszukiwarkę

en-us	Add Siri shortcut
pl	Dodaj skrót Siri

en-us	Add Siri shortcut
pl	Dodaj skrót Siri

en-us	Add to Shortcuts
pl	Dodaj do skrótów

en-us	Add to Siri
pl	Dodaj do Siri

en-us	Ad trackers
pl	Śledzące reklamy

en-us	Advertising
pl	Reklamy

en-us	Agree and Continue
pl	Zgadzam się, kontynuuj

en-us	Analytics
pl	Statystyki

en-us	Analytic trackers
pl	Śledzące statystyki

en-us	An error occured while adding the pass to Wallet. Please try again later.
pl	Wystąpił błąd podczas dodawania do aplikacji Wallet. Proszę spróbować później.

en-us	Apple Handoff is syncing
pl	Apple Handoff prowadzi synchronizację…

en-us	Authenticate to return to %@
pl	Uwierzytelnij się, by wrócić do %@

en-us	Autocomplete
pl	Automatyczne uzupełnianie

en-us	Automatically block online trackers while you browse. Then tap to erase visited pages, searches, cookies and passwords from your device.
pl	Automatycznie blokuj śledzące elementy podczas przeglądania stron. Wystarczy stuknąć, by usunąć z urządzenia odwiedzone strony, wyszukiwania i hasła.

en-us	Automatically Send Crash Reports
pl	Automatycznie wysyłaj zgłoszenia awarii

en-us	Automatic private browsing.
pl	Automatyczne przeglądanie prywatne.

en-us	Back
pl	Wstecz

en-us	Block ad trackers
pl	Blokowanie śledzących reklam

en-us	Block analytics trackers
pl	Blokowanie śledzących statystyk

en-us	Block Content Trackers
pl	Blokuj pozostałe śledzące

en-us	Blocking other content trackers may break some videos and Web pages.
pl	Blokowanie pozostałych elementów śledzących może uniemożliwiać oglądanie niektórych filmów i stron WWW.

en-us	Block other content trackers
pl	Blokowanie pozostałych śledzących

en-us	Block social trackers
pl	Blokowanie śledzących społecznościowych

en-us	Block trackers for improved privacy
pl	blokować śledzące elementy dla większej prywatności

en-us	Block trackers (or update settings to allow trackers)
pl	blokować elementy śledzące (można to zmienić w ustawieniach)

en-us	Block Web fonts
pl	Blokowanie czcionek sieciowych

en-us	Block Web fonts to reduce page size
pl	blokować czcionki sieciowe i pobierać mniej danych

en-us	Browse. Erase. Repeat.
pl	Przeglądaj. Usuwaj. Powtórz.

en-us	Browse like no one’s watching.
pl	Przeglądaj, jak gdyby nikt nie patrzył

en-us	Browsing history cleared
pl	Usunięto historię przeglądania

en-us	Browsing history cleared! 🎉
pl	Usunięto historię przeglądania! 🎉

en-us	By continuing, you agree to %@.
pl	Kontynuując, zgadzasz się na %@.

en-us	Call
pl	Zadzwoń

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Choose whether %@ blocks ad, analytic, social, and other trackers.
pl	Wybierz, czy %@ będzie blokował reklamy, statystyki, elementy społecznościowe i inne śledzące.

en-us	Clear your entire browsing session history, passwords, cookies anytime with a single tap.
pl	Usuwaj całą historię przeglądania, hasła i ciasteczka jednym stuknięciem.

en-us	Clear your entire browsing session history, passwords, cookies anytime with a single tap.
pl	Usuwaj całą historię przeglądania, hasła i ciasteczka jednym stuknięciem.

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Configure settings so you can decide how much or how little you share.
pl	Skonfiguruj ustawienia, by samodzielnie zdecydować, jak dużo lub jak mało udostępniasz.

en-us	Connection is not secure
pl	Połączenie nie jest zabezpieczone

en-us	Connection is not secure
pl	Połączenie nie jest zabezpieczone

en-us	Connection is secure
pl	Połączenie jest zabezpieczone

en-us	Connection is secure
pl	Połączenie jest zabezpieczone

en-us	Content
pl	Treść

en-us	Content blocking and tracking protection from Mozilla
pl	Blokowanie treści i ochrona przed śledzeniem od Mozilli

en-us	Content trackers
pl	Pozostałe śledzące

en-us	Continue
pl	Kontynuuj

en-us	Copy
pl	Kopiuj

en-us	Copy Address
pl	Kopiuj adres

en-us	Copy Address
pl	Kopiuj adres

en-us	Copy Image
pl	Kopiuj obraz

en-us	Copy Link
pl	Kopiuj odnośnik

en-us	Crash reports allow us diagnose and fix issues with the browser.
pl	Zgłoszenia awarii umożliwiają nam diagnozowanie i naprawianie problemów z przeglądarką.

en-us	Create shortcuts to the sites you visit most:
pl	Utwórz skróty do najczęściej odwiedzanych stron:

en-us	CUSTOM URL LIST
pl	Lista innych adresów

en-us	Custom URLs
pl	Inne adresy

en-us	Daily Usage Ping
pl	Dzienny sygnał o użyciu

en-us	Dark
pl	Ciemny

en-us	DEFAULT URL LIST
pl	Domyślna lista adresów

en-us	Disabled
pl	Wyłączone

en-us	Disable until you close %@ or tap ERASE.
pl	Wyłącz do zamknięcia aplikacji lub stuknięcia „Usuń”

en-us	$(DISPLAY_NAME)
pl	$(DISPLAY_NAME)

en-us	Done
pl	Gotowe

en-us	Done
pl	Gotowe

en-us	Done
pl	Gotowe

en-us	Double-check the URL you entered.
pl	Sprawdź poprawność wpisanego adresu.

en-us	Edit
pl	Edytuj

en-us	Email
pl	Nowa wiadomość

en-us	Embedded on sites to track your visits and to display functionality like share buttons
pl	Osadzane na stronach, by śledzić odwiedziny zawierających je stron i dodawać np. przyciski udostępniania.

en-us	Enable %@
pl	Włącz %@

en-us	Enabled
pl	Włączone

en-us	Enable to have %@ autocomplete over 450 popular URLs in the address bar.
pl	Włącz, by %@ automatycznie uzupełniał ponad 450 popularnych adresów na pasku adresu.

en-us	Enable to have %@ autocomplete your favorite URLs.
pl	Włącz, by %@ automatycznie uzupełniał Twoje ulubione adresy.

en-us	Enabling may cause some pages to behave unexpectedly
pl	Włączenie tej opcji może spowodować nieoczekiwane zachowania niektórych stron.

en-us	Enhanced Tracking Protection
pl	Wzmocniona ochrona przed śledzeniem

en-us	Erase
pl	Usuń

en-us	Erase
pl	Usuń

en-us	Erase
pl	Usuń

en-us	ERASE
pl	Usuń

en-us	Erase and Open
pl	Usuń i otwórz

en-us	Erase browsing session
pl	Usuń sesję przeglądania

en-us	Erase & Open
pl	Usuń i otwórz

en-us	Erase to delete cookies as well as search and browsing history
pl	usuwać ciasteczka i historię przeglądania

en-us	Erase your browsing history, passwords, cookies, and prevent unwanted ads from following you in a simple click!
pl	Usuń historię przeglądania, hasła i ciasteczka oraz uniemożliw niechcianym reklamom chodzenie za Tobą po sieci jednym kliknięciem!

en-us	Example: example.com
pl	Przykład: example.com

en-us	Example: searchengineexample.com/search/?q=%s
pl	Przykład: wyszukiwarka.example.com/search/?q=%s

en-us	Face ID can unlock %@ if a URL is already open in the app
pl	Face ID może odblokowywać %@, jeśli jakiś adres jest już otwarty w aplikacji

en-us	Failed to Add Pass
pl	Błąd dodawania do Wallet

en-us	Fast. Private. No distractions.
pl	Szybka. Prywatna. Skupiona na celu.

en-us	Fast. Private. No Distractions.
pl	Szybka. Prywatna. Skupiona na celu.

en-us	Find in page: %@
pl	Znajdź na stronie: %@

en-us	Find in Page
pl	Znajdź na stronie

en-us	Find in page done
pl	Ukończono wyszukiwanie na stronie

en-us	Find next in page
pl	Znajdź następne na stronie

en-us	Find previous in page
pl	Znajdź poprzednie na stronie

en-us	Firefox cares about your privacy. Read more in %@.
pl	Firefox dba o Twoją prywatność. Dowiedz się więcej w %@.

en-us	Firefox (Private Browsing)
pl	Firefox (tryb prywatny)

en-us	Firefox Terms of Use
pl	warunki korzystania z Firefoksa

en-us	FocusIntentExtension
pl	FocusIntentExtension

en-us	Forward
pl	Naprzód

en-us	General
pl	Ogólne

en-us	Get Search Suggestions
pl	Podpowiedzi wyszukiwania

en-us	Get Started
pl	Pierwsze kroki

en-us	Get the Firefox App
pl	Pobierz Firefoksa

en-us	Got ‘em! We stopped this site from spying on you. Tap the shield any time to see what we’re blocking.
pl	Uniemożliwiliśmy tej witrynie szpiegowanie Cię. Stuknij tarczę w dowolnej chwili, aby zobaczyć, co blokujemy.

en-us	Got ‘em! We stopped this site from spying on you. Tap the shield any time to see what we’re blocking.
pl	Uniemożliwiliśmy tej witrynie szpiegowanie Cię. Stuknij tarczę w dowolnej chwili, by zobaczyć, co blokujemy.

en-us	Go to Settings to manage specific privacy & security options.
pl	Przejdź do ustawień, by zarządzać konkretnymi opcjami prywatności i bezpieczeństwa.

en-us	Go to Settings to manage specific privacy & security options.
pl	Przejdź do ustawień, by zarządzać konkretnymi opcjami prywatności i bezpieczeństwa.

en-us	Help
pl	Pomoc

en-us	INSTALLED SEARCH ENGINES
pl	Zainstalowane wyszukiwarki

en-us	INTEGRATION
pl	Integracja

en-us	%@ is a dedicated privacy browser with tracking protection and content blocking.
pl	%@ to przeglądarka wyspecjalizowana w prywatności z ochroną przed śledzeniem i blokowaniem treści.

en-us	%@ is not enabled.
pl	%@ nie został włączony.

en-us	%@ isn’t like other browsers
pl	%@ nie jest jak inne przeglądarki

en-us	%@ is produced by Mozilla. Our mission is to foster a healthy, open Internet.
pl	%@ jest tworzony przez Mozillę. Naszą misją jest wspieranie zdrowego i otwartego Internetu.

en-us	I Understand
pl	Rozumiem

en-us	Keep your data to yourself. %@ protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
pl	Zachowaj prywatność swoich danych. %@ chroni Cię przed wieloma najpopularniejszymi elementami śledzącymi, które monitorują, co robisz w Internecie.

en-us	Learn more
pl	Więcej informacji

en-us	Learn more.
pl	Więcej informacji.

en-us	Learn More
pl	Więcej informacji

en-us	Licenses
pl	Licencje

en-us	Licenses
pl	Licencje

en-us	Light
pl	Jasny

en-us	Link you copied:
pl	Skopiowany odnośnik:

en-us	Link you copied: %@
pl	Skopiowany odnośnik: %@

en-us	Lock %@ when a site is open:
pl	Zablokuj %@, kiedy strona jest otwarta:

en-us	Long press on the Home screen until the icons start to jiggle.
pl	Przytrzymaj palec na ekranie głównym, aż ikony zaczną drżeć.

en-us	Make %@ your default to protect your data with every link you open.
pl	Ustaw przeglądarkę %@ jako domyślną, aby chronić swoje dane przy każdym otwieranym odnośniku.

en-us	Manage Sites
pl	Zarządzaj stronami

en-us	Manual
pl	Ręczny

en-us	May break some videos and Web pages
pl	Może uniemożliwiać oglądanie niektórych filmów i stron WWW.

en-us	%@ may install and run studies from time to time.
pl	%@ może od czasu do czasu instalować i przeprowadzać badania.

en-us	More
pl	Więcej

en-us	More Settings
pl	Więcej ustawień

en-us	More than just incognito
pl	Więcej niż tylko incognito

en-us	MOZILLA
pl	Mozilla

en-us	Mozilla strives to collect only what we need to provide and improve %@ for everyone.
pl	Mozilla dokłada wszelkich starań, by zbierać jedynie niezbędne dane w celu dostarczania i ulepszania aplikacji %@.

en-us	My Sites
pl	Moje strony

en-us	Name to display
pl	Wyświetlana nazwa

en-us	New Custom URL added.
pl	Dodano nowy adres.

en-us	New Search Engine Added.
pl	Dodano nową wyszukiwarkę.

en-us	New Session
pl	Nowa sesja

en-us	Next
pl	Dalej

en-us	Next
pl	Dalej

en-us	No
pl	Nie

en-us	No Custom URLs to display
pl	Brak innych adresów do wyświetlenia

en-us	No, Thanks
pl	Nie, dzięki

en-us	Off
pl	Wyłączona

en-us	Ok
pl	OK

en-us	OK, Got It!
pl	OK

en-us	On
pl	Włączona

en-us	Open
pl	Otwórz

en-us	Open App Store
pl	Otwórz w „App Store”

en-us	Open device settings
pl	Otwórz ustawienia urządzenia

en-us	Open Favorite Site
pl	Otwórz ulubioną stronę

en-us	Open Favorite Site
pl	Otwórz ulubioną stronę

en-us	Open in %@
pl	Otwórz w aplikacji %@

en-us	Open in %@
pl	Otwórz w aplikacji %@

en-us	Open in Chrome
pl	Otwórz w Chrome

en-us	Open in Default Browser
pl	Otwórz w domyślnej przeglądarce

en-us	Open in Firefox
pl	Otwórz w Firefoksie

en-us	Open in Safari
pl	Otwórz w Safari

en-us	Open Link
pl	Otwórz odnośnik

en-us	Open Maps
pl	Otwórz w „Mapy”

en-us	Open Settings
pl	Otwórz Ustawienia

en-us	Open Settings App
pl	Otwórz aplikację Ustawienia

en-us	Page Actions
pl	Interakcje

en-us	Page Actions > Request Desktop Site
pl	Interakcje → Zażądaj wersji na komputery

en-us	Paste
pl	Wklej

en-us	Paste & Go
pl	Wklej i przejdź

en-us	Paste or enter search string. If necessary, replace search term with: %s.
pl	Wklej lub wpisz ciąg wyszukiwania. Jeśli to potrzebne, zamień wyszukiwany tekst na „%s”.

en-us	Paste or enter URL
pl	Wklej lub wpisz adres

en-us	PERFORMANCE
pl	Wydajność

en-us	Power up your privacy
pl	Nowy poziom prywatności

en-us	Power up your privacy
pl	Nowy poziom prywatności

en-us	PRIVACY
pl	Prywatność

en-us	Privacy Notice
pl	zasadach ochrony prywatności

en-us	Privacy Notice
pl	Uwagi dotyczące prywatności

en-us	$(PRODUCT_NAME)
pl	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
pl	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
pl	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
pl	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
pl	$(PRODUCT_NAME)

en-us	Protection at your own discretion
pl	Ochrona według własnego uznania

en-us	Protections are OFF for this session
pl	Ochrona jest wyłączona w tej sesji

en-us	Protections are ON for this session
pl	Ochrona jest włączona w tej sesji

en-us	%@ puts you in control.
pl	%@ daje większą kontrolę.

en-us	Quick Actions
pl	Szybkie działania

en-us	Quick Actions
pl	Szybkie działania

en-us	Rate %@
pl	Oceń %@

en-us	Read more about this and other updates to %@.
pl	Przeczytaj więcej o tej i innych zmianach w %@.

en-us	Reload
pl	Odśwież

en-us	Remove from Shortcuts
pl	Usuń ze skrótów

en-us	Remove from Shortcuts
pl	Usuń ze skrótów

en-us	Rename Shortcut
pl	Zmień nazwę skrótu

en-us	Request Desktop Site
pl	Zażądaj wersji na komputery

en-us	Request Desktop Site
pl	Zażądaj wersji na komputery

en-us	Request Mobile Site
pl	Zażądaj wersji na urządzenia przenośne

en-us	Re-Record or Delete Shortcut
pl	Ponownie nagraj lub usuń skrót

en-us	Restore Default Search Engines
pl	Przywróć domyślne wyszukiwarki

en-us	Safari
pl	Safari

en-us	Safari
pl	Safari

en-us	SAFARI INTEGRATION
pl	Integracja z Safari

en-us	Save
pl	Zachowaj

en-us	Save
pl	Zachowaj

en-us	Save Image
pl	Zachowaj obraz

en-us	SEARCH
pl	Wyszukiwanie

en-us	Search and browse right in the app
pl	szukać i przeglądać prosto z aplikacji

en-us	Search Engine
pl	Wyszukiwarka

en-us	Search engine name
pl	Nazwa wyszukiwarki

en-us	Search for %@
pl	Szukaj „%@”

en-us	Search for %@. Then choose a widget.
pl	Znajdź %@. Następnie wybierz widżet.

en-us	Search in %@
pl	Wyszukaj w %@

en-us	Search in %@
pl	Wyszukaj w %@

en-us	Search in %@
pl	Wyszukaj w %@

en-us	Searching for something different? Choose a different search engine.
pl	Szukasz czegoś innego? Wybierz inną wyszukiwarkę.

en-us	Searching for something different? Choose a different search engine.
pl	Szukasz czegoś innego? Wybierz inną wyszukiwarkę.

en-us	Search or enter address
pl	Wprowadź adres lub szukaj

en-us	Search string to use
pl	Używany ciąg wyszukiwania

en-us	SECURITY
pl	Bezpieczeństwo

en-us	Select Add to Shortcuts from the %@ menu
pl	Wybierz „Dodaj do skrótów” z menu %@

en-us	Select Location Bar
pl	Wyświetl pasek adresu

en-us	Select Safari, then select Extensions
pl	Wybierz Safari, a następnie Rozszerzenia

en-us	Send usage data
pl	Przesyłanie danych o użyciu

en-us	Set as Default Browser
pl	Ustaw jako domyślną przeglądarkę

en-us	Set as Default Browser
pl	Ustaw jako domyślną przeglądarkę

en-us	Set links from websites, emails and messages to open automatically in %@.
pl	Ustaw automatyczne otwieranie odnośników z witryn, wiadomości e-mail i SMS-ów w %@.

en-us	Settings
pl	Ustawienia

en-us	Settings
pl	Ustawienia

en-us	Share
pl	Udostępnij

en-us	Share
pl	Udostępnij

en-us	Share Link
pl	Udostępnij odnośnik

en-us	Share Page With...
pl	Udostępnij stronę…

en-us	Shortcut name
pl	Nazwa skrótu

en-us	Shortcut removed
pl	Usunięto skrót

en-us	Show home screen tips
pl	Wskazówki na ekranie głównym

en-us	Show Me How
pl	Pokaż, jak to zrobić

en-us	Show Search Suggestions?
pl	Wyświetlać podpowiedzi wyszukiwania?

en-us	“Siri, erase my %@ session.”
pl	„Siri, usuń moją sesję %@.”

en-us	“Siri, open my favorite site.”
pl	„Siri, otwórz moją ulubioną stronę.”

en-us	SIRI SHORTCUTS
pl	Skróty Siri

en-us	Site missing content or acting strange?
pl	Strona nie zawiera treści lub działa dziwnie?

en-us	Skip
pl	Pomiń

en-us	Skip
pl	Pomiń

en-us	Skip
pl	Pomiń

en-us	Social
pl	Społecznościowe

en-us	Social trackers
pl	Śledzące społecznościowe

en-us	Some ads track site visits, even if you don’t click the ads
pl	Niektóre reklamy (nawet niekliknięte) śledzą odwiedziny zawierających je stron.

en-us	Start a private search in %@ with your default search engine.
pl	Wyszukaj prywatnie w %@ za pomocą domyślnej wyszukiwarki.

en-us	Start browsing
pl	Zacznij przeglądać Internet

en-us	Start your private browsing session, and we’ll block trackers and other bad stuff as you go.
pl	Zacznij przeglądać w trybie prywatnym, a będziemy blokować elementy śledzące i inne złe rzeczy.

en-us	Stop
pl	Zatrzymaj

en-us	%@ stopped this site from spying on you. Tap the shield for info on what we blocked.
pl	%@ uniemożliwił tej witrynie szpiegowanie Cię. Stuknij tarczę, by dowiedzieć się, co zablokowaliśmy.

en-us	%@ stopped this site from spying on you. Tap the shield for info on what we blocked.
pl	%@ uniemożliwił tej witrynie szpiegowanie Cię. Stuknij tarczę, by dowiedzieć się, co zablokowaliśmy.

en-us	Studies
pl	Badania

en-us	System Theme
pl	Motyw systemowy

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
pl	Przejdź na wyższy poziom prywatności. Blokuj reklamy i inne elementy mogące Cię śledzić między stronami i wydłużające wczytywanie się stron.

en-us	Take private browsing to the next level. Block ads and other content that can track you across sites and bog down page load times.
pl	Przejdź na wyższy poziom prywatności. Blokuj reklamy i inne elementy mogące Cię śledzić między stronami i wydłużające wczytywanie się stron.

en-us	Take your private browsing to the next level.
pl	Osiągnij wyższy poziom prywatnego przeglądania Internetu.

en-us	Tap here to trash it all — history, cookies, everything — and start fresh on a new tab.
pl	Stuknij tutaj, by wyrzucić wszystko — historię, ciasteczka, wszystko — i zacząć od nowa na nowej karcie.

en-us	Tap on the plus icon.
pl	Stuknij ikonę z plusem.

en-us	Tap Safari, then select Content Blockers
pl	Stuknij Safari, a następnie Blokady zawartości

en-us	Tap the trash anytime to remove all traces of your current session.
pl	Stuknij przycisk kosza w dowolnej chwili, by usunąć wszystkie ślady obecnej sesji.

en-us	Terms of Use
pl	Warunki korzystania

en-us	That didn't work. Try replacing the search term with this: %s.
pl	To nie zadziałało. Zamień wyszukiwany tekst na „%s”.

en-us	The Internet connection appears to be offline.
pl	Wygląda na to, że połączenie z Internetem jest niedostępne.

en-us	Theme
pl	Motyw

en-us	Theme Picker
pl	Wybór motywu

en-us	These default settings offer strong protection. But it’s easy to tweak the settings to meet your specific needs.
pl	Domyślne ustawienia zapewniają silną ochronę, ale łatwo można dostosować je do własnych potrzeb.

en-us	This helps Mozilla to estimate active users.
pl	To pomaga Mozilli oszacować liczbę aktywnych użytkowników.

en-us	This helps us diagnose and fix issues with the browser.
pl	To pomaga nam w diagnozowaniu i naprawianiu problemów z przeglądarką.

en-us	This lets you save and upload photos.
pl	Pozwoli to zachowywać i wgrywać zdjęcia.

en-us	This lets you save and upload photos.
pl	Pozwoli to zachowywać i wgrywać zdjęcia.

en-us	This lets you save and upload photos.
pl	Pozwoli to zachowywać i wgrywać zdjęcia.

en-us	This lets you save images to your Camera Roll
pl	Pozwala zachowywać obrazy w rolce aparatu

en-us	This lets you take and upload photos.
pl	Pozwoli to robić i wgrywać zdjęcia.

en-us	This lets you take and upload photos.
pl	Pozwoli to robić i wgrywać zdjęcia.

en-us	This lets you take and upload videos.
pl	Pozwoli to kręcić i wgrywać filmy.

en-us	This lets you take and upload videos.
pl	Pozwoli to kręcić i wgrywać filmy.

en-us	This lets you unlock the app.
pl	Pozwoli to odblokowywać aplikację.

en-us	This lets you unlock the app.
pl	Pozwoli to odblokowywać aplikację.

en-us	To get suggestions, %@ needs to send what you type in the address bar to the search engine.
pl	Aby uzyskać podpowiedzi, %@ musi wysłać słowa wpisywane na pasku adresu do wyszukiwarki.

en-us	Top Sites
pl	Popularne

en-us	Touch ID can unlock %@ if a URL is already open in the app
pl	Touch ID może odblokowywać %@, jeśli jakiś adres jest już otwarty w aplikacji

en-us	Trackers and scripts to block
pl	Elementy śledzące i skrypty do blokowania

en-us	Trackers blocked
pl	Zablokowane elementy śledzące:

en-us	Trackers blocked since %@
pl	Elementy śledzące zablokowane od %@

en-us	%@ trackers blocked so far
pl	Elementy śledzące zablokowane do tej pory: %@

en-us	Tracking Protection
pl	Ochrona przed śledzeniem

en-us	Tracking Protection
pl	Ochrona przed śledzeniem

en-us	Tracking Protection off
pl	Ochrona przed śledzeniem jest wyłączona

en-us	Try again
pl	Spróbuj ponownie

en-us	Try Again
pl	Spróbuj ponownie

en-us	Try turning off Tracking Protection
pl	Spróbuj wyłączyć ochronę przed śledzeniem

en-us	Turning this off may fix some site problems
pl	Wyłączenie może rozwiązać niektóre problemy ze stroną

en-us	Turn on Face ID
pl	Włącz Face ID

en-us	Turn on Touch ID
pl	Włącz Touch ID

en-us	Unlock
pl	Odblokuj

en-us	Unlock %@ when re-opening in order to prevent unauthorized access.
pl	Odblokowuj %@ po ponownym otwarciu, by uniemożliwić nieupoważniony dostęp.

en-us	URL already exists
pl	Adres już istnieje

en-us	URL Autocomplete
pl	Automatyczne uzupełnianie adresów

en-us	URL Copied To Clipboard
pl	Skopiowano adres do schowka

en-us	URL to add
pl	Adres do dodania

en-us	URL to open
pl	Otwierany adres

en-us	usage-data
pl	usage-data

en-us	Used to collect, analyze and measure activities like tapping and scrolling
pl	Skrypty statystyk analizują oraz mierzą aktywności, takie jak kliknięcia i przewijanie.

en-us	Use Face ID to unlock app
pl	Używaj Face ID do odblokowywania aplikacji

en-us	Use it as a private browser:
pl	Jako prywatna przeglądarka pozwala:

en-us	Use it as a Safari extension:
pl	Jako rozszerzenie blokad zawartości Safari pozwala:

en-us	Use System Light/Dark Mode
pl	Tryb jasny/ciemny systemu

en-us	Use Touch ID to return to %@
pl	Użyj Touch ID, by wrócić do aplikacji %@

en-us	Use Touch ID to unlock app
pl	Używaj Touch ID do odblokowywania aplikacji

en-us	Verified by %@
pl	Zweryfikowane przez: %@

en-us	%@ wants to open another App
pl	%@ chce otworzyć inną aplikację

en-us	%@ wants to open the App Store.
pl	%@ chce otworzyć App Store

en-us	Want to see the full desktop version of a site?
pl	Chcesz zobaczyć pełną wersję strony?

en-us	Websites you visit may request your location.
pl	Pozwoli to odwiedzanym stronom żądać informacji o położeniu.

en-us	Websites you visit may request your location.
pl	Pozwoli to odwiedzanym stronom żądać informacji o położeniu.

en-us	We clear your history when you close the app for extra privacy.
pl	Usuwamy historię przeglądania po zamknięciu aplikacji, maksymalizując prywatność.

en-us	Welcome to %@
pl	Witamy w przeglądarce %@

en-us	Welcome to Firefox %@!
pl	Witamy w Firefox %@!

en-us	We’ll leave you to your private browsing, but get a quicker start next time with the %@ widget on your Home screen.
pl	Następnym razem możesz szybciej zacząć przeglądanie prywatne za pomocą widżetu %@ na ekranie głównym.

en-us	What’s New
pl	Co nowego

en-us	Why yes, we do have a fresh new look!
pl	A i owszem, mamy nowy, świeży wygląd!

en-us	%@ will send what you type in the address bar to your search engine.
pl	%@ będzie wysyłał słowa wpisywane na pasku adresu do wyszukiwarki.

en-us	“%@” Would Like to Access Your Photos
pl	%@ chce uzyskać dostęp do Zdjęć

en-us	Yes
pl	Tak

en-us	You are now leaving %@.
pl	Opuszczasz aplikację %@.

en-us	You browse. %@ blocks.
pl	Ty przeglądasz. %@ blokuje.

en-us	Your browsing history has been erased.
pl	Historia przeglądania została usunięta.

en-us	You’re protected!
pl	Ochrona jest włączona!

en-us	Your history doesn’t follow you
pl	Twoja historia nie chodzi za Tobą

en-us	Your history is history
pl	Historia jest historią

en-us	Your history is history
pl	Historia jest historią

en-us	Your Rights
pl	O prawach użytkownika

en-us	Your search, your way
pl	Wyszukuj po swojemu

en-us	Your search, your way
pl	Wyszukuj po swojemu

en-us	28 reasons why YouTube must change: startling stories of YouTube’s recommendations leading people down bizarre and dangerous paths
pl	28 powodów, dla których YouTube musi się zmienić: alarmujące historie o systemie rekomendacji YouTube’a prowadzącym ludzi na dziwne i niebezpieczne ścieżki

en-us	Add your project
pl	Dodaj swój projekt

en-us	Advocacy
pl	Mobilizacja i promocja

en-us	<a href="mailto:%(email)s">Contact us</a> or ...
pl	<a href="mailto:%(email)s">Skontaktuj się z nami</a> lub…

en-us	Awards
pl	Nagrody

en-us	by %(author)s
pl	Autorzy: %(author)s

en-us	By %(author)s
pl	Autorzy: %(author)s

en-us	By %(author)s on %(date)s
pl	Autorzy: %(author)s — %(date)s

en-us	clear filters
pl	wyczyść filtry

en-us	Cookies
pl	Ciasteczka

en-us	Donate
pl	Przekaż datek

en-us	Donate now
pl	Przekaż datek

en-us	Fellowships
pl	Stypendia

en-us	for
pl	dla zapytania:

en-us	GitHub
pl	GitHub

en-us	Go to home page
pl	Przejdź na stronę główną

en-us	Happening now
pl	Dzieje się teraz

en-us	Home
pl	Strona domowa

en-us	Instagram
pl	Instagram

en-us	Internet Health Report
pl	Raport o zdrowiu Internetu

en-us	Join Mozilla
pl	Dołącz do Mozilli

en-us	Language
pl	Język

en-us	Latest news
pl	Najnowsze aktualności

en-us	Legal
pl	Kwestie prawne

en-us	Let’s protect the world’s largest resource for future generations.
pl	Ochrońmy największy zasób świata dla przyszłych pokoleń.

en-us	License
pl	Licencja

en-us	Load more results
pl	Więcej wyników

en-us	Load more stories
pl	Więcej artykułów

en-us	More about us
pl	Więcej o nas

en-us	More from our blog
pl	Więcej z naszego bloga

en-us	More from our network
pl	Więcej z naszej sieci

en-us	MozFest
pl	MozFest

en-us	Mozilla Foundation
pl	Fundacja Mozilli

en-us	Mozilla is a global non-profit dedicated to putting you in control of your online experience and shaping the future of the web for the public good. Visit us at <a href="%(foundation_website_url)s">%(foundation_website)s</a>
pl	Mozilla to ogólnoświatowa organizacja non-profit, której celem jest oddanie użytkownikom kontroli nad Internetem i kształtowanie jego przyszłości dla wspólnego dobra. Odwiedź nas na <a href="%(foundation_website_url)s">%(foundation_website)s</a>

en-us	Newsletter
pl	Biuletyn

en-us	No thanks
pl	Nie, dziękuję

en-us	on %(date)s
pl	— %(date)s

en-us	Overview
pl	Przegląd

en-us	Page Not Found
pl	Nie odnaleziono strony

en-us	Participation Guidelines
pl	Wytyczne uczestnictwa

en-us	Privacy
pl	Prywatność

en-us	Related content
pl	Podobne

en-us	Rishab Nithyanand, Mozilla Fellow
pl	Rishab Nithyanand, stypendysta Mozilli

en-us	Scroll
pl	Przewiń

en-us	Sorry, the page does not exist
pl	Przepraszamy, strona nie istnieje

en-us	TAKE ACTION
pl	PODEJMIJ DZIAŁANIE

en-us	This is part of a broader movement for a healthy internet. <a %(see_more_link)s>See more</a>.
pl	To część szerszego ruchu na rzecz zdrowego Internetu. <a %(see_more_link)s>Więcej informacji</a>.

en-us	%(title)s by @mozilla
pl	%(title)s autorstwa @mozilla

en-us	Trending projects
pl	Popularne projekty

en-us	Twitter
pl	Twitter

en-us	Uh oh!
pl	O nie!

en-us	We all love the Web. Join Mozilla in defending it.
pl	Wszyscy kochamy Internet. Dołącz do Mozilli, aby go obronić.

en-us	We want to give users the knowledge and the power to make informed decisions by themselves to prevent abusive practices.
pl	Chcemy dać użytkownikom wiedzę i możliwości samodzielnego podejmowania świadomych decyzji, aby zapobiegać nadużyciom.

en-us	~
pl	~

en-us	~
pl	~

en-us	__
pl	__

en-us	___
pl	___

en-us	_____
pl	_____

en-us	______
pl	______

en-us	_______
pl	_______

en-us	/
pl	/

en-us	/
pl	/

en-us	/
pl	/

en-us	/
pl	/

en-us	/
pl	/

en-us	/
pl	/

en-us	/
pl	/

en-us	/
pl	/

en-us	/
pl	/

en-us	.
pl	.

en-us	.
pl	. 

en-us	.
pl	.

en-us	.
pl	.

en-us	###
pl	###

en-us	1
pl	1

en-us	1
pl	1

en-us	149 New Montgomery St, 4th Floor
pl	149 New Montgomery St, 4th Floor

en-us	15 apps, or 37.5%, received a middle grade, “Needs Improvement,” including <a id="a1">YouTube</a>, <a id="a2">Google Maps</a>, <a id="a3">Gmail</a>, <a id="a4">WhatsApp Messenger</a>, and <a id="a5">Instagram.</a>
pl	15 aplikacji (czyli 37,5%) otrzymało ocenę średnią, „Wymaga poprawy”, w tym <a id="a1">YouTube</a>, <a id="a2">Google Maps</a>, <a id="a3">Gmail</a>, <a id="a4">WhatsApp, Messenger</a> i <a id="a5">Instagram</a>.

en-us	15 apps, or 37.5%, received a middle grade, “Needs Improvement,” including <a id="a1">YouTube</a>, <a id="a2">Google Maps</a>, <a id="a3">Gmail</a>, <a id="a4">WhatsApp Messenger</a>, and <a id="a5">Instagram.</a>
pl	15 aplikacji (czyli 37,5%) otrzymało ocenę średnią, „Wymaga poprawy”, w tym <a id="a1">YouTube</a>, <a id="a2">Google Maps</a>, <a id="a3">Gmail</a>, <a id="a4">WhatsApp, Messenger</a> i <a id="a5">Instagram</a>.

en-us	15 years of Mozilla Festival, and we're just getting started
pl	15 lat Mozilla Festival, a my dopiero zaczynamy

en-us	15 years of Mozilla Festival, and we're just getting started.
pl	15 lat wydarzenia Mozilla Festival, a my dopiero zaczynamy.

en-us	16 out of 40 apps, or 40%, received a “Poor” grade, including <a id="a1">Minecraft, Twitter</a>, and <a id="a2">Facebook</a>.
pl	16 na 40 aplikacji (czyli 40%) otrzymało ocenę „Niedostateczna zgodność”, w tym <a id="a1">Minecraft, Twitter</a> i <a id="a2">Facebook</a>.

en-us	16 out of 40 apps, or 40%, received a “Poor” grade, including <a id="a1">Minecraft, Twitter</a>, and <a id="a2">Facebook</a>.
pl	16 na 40 aplikacji (czyli 40%) otrzymało ocenę „Niedostateczna zgodność”, w tym <a id="a1">Minecraft, Twitter</a> i <a id="a2">Facebook</a>.

en-us	1998
pl	1998

en-us	[1] At Mozilla, we believe that quashing independent public-interest research and punishing researchers is <a id="a1">not a good look</a>.
pl	[1] W Mozilli uważamy, że tłumienie niezależnych badań w interesie publicznym i karanie badaczy <a id="a1">nie jest dobrym pomysłem</a>.

en-us	1m+
pl	1+ mln

en-us	1. Major Tech &amp; Social Platforms
pl	1. Duże platformy technologiczne i społecznościowe:

en-us	1) On a <i>structural</i> level, as with <a id="a1"><i>Subvert</i></a> being collectively owned by its members rather than by venture capitalists.
pl	1) Na poziomie <i>strukturalnym</i>, tak jak <a id="a1"><i>Subvert</i></a>, będący wspólną własnością swoich członków, a nie inwestorów venture capital.

en-us	200+
pl	Ponad 200

en-us	2000+
pl	Ponad 2000

en-us	2003
pl	2003

en-us	200 fellows
pl	200 stypendystów

en-us	2010
pl	2010

en-us	2010
pl	2010

en-us	2011
pl	2011

en-us	2012
pl	2012

en-us	2013
pl	2013

en-us	2014
pl	2014

en-us	2015
pl	2015

en-us	2016
pl	2016

en-us	2017
pl	2017

en-us	2017
pl	2017

en-us	2018
pl	2018

en-us	2018
pl	2018

en-us	2019
pl	2019

en-us	2020s
pl	Od 2020

en-us	2020 was a year unlike any other. We asked how the internet has been keeping you sane during this unprecedented time and over a thousand of you responded! Here’s what you had to say.
pl	Rok 2020 był wyjątkowy pod każdym względem. Zapytaliśmy, w jaki sposób Internet utrzymywał was przy zdrowych zmysłach w tym bezprecedensowym czasie i otrzymaliśmy ponad tysiąc odpowiedzi! Oto, co macie do powiedzenia.

en-us	2021
pl	2021

en-us	2021 Mozilla Kiswahili Machine Learning Fellow
pl	Stypendysta Mozilla Kiswahili Machine Learning 2021

en-us	2022
pl	2022

en-us	2023
pl	2023

en-us	2023
pl	2023

en-us	2023
pl	2023

en-us	2023 Mozilla Technology Fund awardee
pl	Laureat Mozilla Technology Fund 2023

en-us	2024
pl	2024

en-us	2024 is a year of elections. About 50 countries – approximately half the world’s population - go to the polls this year. 2024 is also a year of generative AI. While ChatGPT was launched back at the end of 2022, this year marks more widespread adoption, more impressive levels of capability, and a deeper understanding of the risks this technology presents to our democracies.
pl	Rok 2024 to rok wyborów. W tym roku w głosowaniu bierze udział około 50 krajów – w przybliżeniu połowa światowej populacji. 2024 to również rok generatywnej sztucznej inteligencji. Chociaż ChatGPT został uruchomiony pod koniec 2022 roku, w tym roku oznacza to bardziej powszechne przyjmowanie, bardziej imponujący poziom zdolności i głębsze zrozumienie zagrożeń, jakie ta technologia stwarza dla naszych demokracji.

en-us	2025 Cohort
pl	Zespół 2025

en-us	2025 Mozilla Fellows
pl	Stypendyści Mozilli 2025

en-us	2025 Theme: Unlearning
pl	Temat edycji 2025: Oduczanie się

en-us	2025 Tracks
pl	Ścieżki 2025

en-us	20% early bird discount - extended until June 30th.
pl	20% zniżki za wcześniejszą rezerwację - przedłużono do 30 czerwca.

en-us	2) On a <i>value</i> level, such as release platform <a id="a1"><i>Metalabel</i></a>, which is built for creators to collaborate and split earnings, rather than competing against each other.
pl	2) Na poziomie <i>wartości</i>, tak jak platforma wydawnicza <a id="a1"><i>Metalabel</i></a>, która powstała z myślą o twórcach, aby mogli współpracować i dzielić się zarobkami, a nie konkurować ze sobą.

en-us	2. Search, Data &amp; Professional Networks
pl	2. Wyszukiwarki, sieci danych i sieci kontaktów zawodowych

en-us	3000+
pl	Ponad 3000

en-us	$33m
pl	$33M

en-us	$33 million+
pl	Ponad 33 mln USD

en-us	$35m
pl	$35M

en-us	3 apps, <a id="a1">UC Browser - Safe, Fast, Private;</a> <a id="a2">League of Stickman Acti;</a> and <a id="a3">Terraria</a> did not fill out the form at all
pl	W przypadku 3 aplikacji — <a id="a1">UC Browser - Safe, Fast, Private</a>, <a id="a2">League of Stickman Acti</a> i <a id="a3">Terraria</a> — formularza w ogóle nie wypełniono.

en-us	3 apps, <a id="a1">UC Browser - Safe, Fast, Private;</a> <a id="a2">League of Stickman Acti;</a> and <a id="a3">Terraria</a> did not fill out the form at all
pl	W przypadku 3 aplikacji — <a id="a1">UC Browser - Safe, Fast, Private</a>, <a id="a2">League of Stickman Acti</a> i <a id="a3">Terraria</a> — formularza w ogóle nie wypełniono.

en-us	3 days
pl	3 dni

en-us	3. Entertainment, Gaming &amp; Lifestyle
pl	3. Platformy rozrywkowe, gamingowe i lifestylowe

en-us	3) On a <i>design</i> level, such as newsletter-turned-social-network <a id="a1"><i>Perfectly Imperfect</i></a><i>,</i> which designs its feed around human-created recommendations rather than algorithm-optimized content.
pl	3) Na poziomie <i>projektowym</i>, takim jak powstała z newslettera sieć społecznościowa <a id="a1"><i>Perfectly Imperfect</i></a><i>,</i> która projektuje swój przekaz na podstawie rekomendacji tworzonych przez człowieka, a nie treści zoptymalizowanych pod kątem algorytmów.

en-us	4. Communication, Parenting &amp; Travel
pl	4. Komunikatory, platformy dla rodziców oraz podróżnicze

en-us	4) On a <i>community</i> level, for instance Berlin-based online community and physical hub <a id="a1"><i>Trust</i></a>, which experiments with decentralized governance structures to evolve along its community’s IRL needs.
pl	4) Na poziomie <i>społecznościowym</i>, tak jak <a id="a1"><i>Trust – społeczność internetowa i fizyczne centrum z siedzibą w Berlinie</i></a>, która eksperymentuje ze zdecentralizowanymi strukturami zarządzania, aby ewoluować zgodnie z potrzebami społeczności IRL.

en-us	6m+
pl	6+ mln

en-us	6m+
pl	6+ mln

en-us	6 million+
pl	Ponad 6 mln

en-us	750k
pl	750 tys.

en-us	94105
pl	94105

en-us	A better tech future starts with us. Donate today.
pl	Lepsza przyszłość technologii zaczyna się od nas. Wpłać datek już dziś.

en-us	A better tech future starts with us. Donate today.
pl	Lepsza przyszłość technologii zaczyna się od nas. Wpłać datek już dziś.

en-us	A better tech future starts with us. Donate today.
pl	Lepsza przyszłość technologii zaczyna się od nas. Wpłać datek już dziś.

en-us	A better tech future starts with us. Donate today.
pl	Lepsza przyszłość technologii zaczyna się od nas. Wpłać datek już dziś.

en-us	A better tech future starts with us. Donate today.
pl	Lepsza przyszłość technologii zaczyna się od nas. Wpłać datek już dziś.

en-us	A better tech future starts with us. Donate today.
pl	Lepsza przyszłość technologii zaczyna się od nas. Wpłać datek już dziś.

en-us	A black illustration of eye close up on a green, yellow and blue block background
pl	Czarna ilustracja przedstawiająca zbliżenie na oko na tle figur geometrycznych w kolorze zielonym, żółtym i niebieskim

en-us	A blue balloon with the Firefox logo is placed on a white shelf in the middle of a library bookshelf filled with colorful books on design and crafts.
pl	Niebieski balon z logo Firefox umieszczony na środku białej półki w bibliotece wypełnionej kolorowymi książkami o projektowaniu i rękodziele.

en-us	About
pl	Informacje

en-us	About FYP Reporter
pl	O aplikacji FYP Reporter

en-us	About Grantmaking
pl	Informacje o udzielaniu grantów

en-us	About Mozilla Festival
pl	O wydarzeniu Mozilla Festival

en-us	About Us
pl	O nas

en-us	abstract illustration
pl	ilustracja abstrakcyjna

en-us	A buyers guide that helps you shop smart when it comes to privacy and security
pl	Poradnik zakupowy, który pomaga kupować mądrzej z perspektywy ochrony prywatności i bezpieczeństwa

en-us	A Café with a Conscience
pl	Kawiarnia z sumieniem

en-us	A camera filming people talking on stage
pl	Kamera filmująca ludzi rozmawiających na scenie

en-us	According to McCrosky, it can be impossible to ever have a true AI-detector because it will always be possible for software to write “undetectable” texts or create text with the specific intent of evading these sorts of detectors. And then there’s the fact that the AI tools available to us are always improving. “There can be some sense of an ‘arms race’ between Chat GPT text detectors and detector-evaders, but there will never be a situation in which detectors can be trusted,” says McCrosky.
pl	Według McCrosky'ego, posiadanie prawdziwego detektora sztucznej inteligencji może być niemożliwe, ponieważ oprogramowanie zawsze będzie mogło pisać „niewykrywalne” teksty lub tworzyć tekst z konkretnym zamiarem uniknięcia tego rodzaju detektorów. I jest jeszcze fakt, że dostępne dla nas narzędzia sztucznej inteligencji ciągle się doskonalą. „Może istnieć wrażenie „wyścigu zbrojeń” między detektorami tekstu Chat GPT a detektorami-wadliwymi, ale nigdy nie będzie sytuacji, w której detektorom można zaufać” – mówi McCrosky.

en-us	According to the report, the top three election intervention platforms announced were 1) digital literacy programs <b>(23 countries)</b>, 2) fact-checking initiatives <b>(21 countries)</b>, and 3) content moderation policy updates <b>(21 countries).</b> While the interventions in the U.S. and Europe focused mainly on political advertising, policies across the Global Majority have been aimed at content moderation strategies, which have been rocked by <a id="a1">massive layoffs</a> of trust and safety teams and <a id="a2">poor working conditions</a> for content moderators. Madung observed that the majority of the public-facing announcements about content moderation interventions were published by Meta, followed closely by TikTok.
pl	Według raportu, trzy najważniejsze ogłoszone platformy interwencji wyborczych to 1) programy umiejętności cyfrowych <b>(23 kraje)</b>, 2) inicjatywy sprawdzania faktów <b>(21 krajów)</b>i 3) aktualizacje polityki moderowania treści <b>(21 krajów).</b> Podczas gdy interwencje w Stanach Zjednoczonych i Europie koncentrowały się głównie na reklamie politycznej, polityka całej globalnej większości miała na celu strategie moderacji treści, które zostały wywrócone do góry nogami <a id="a1">przez masowe zwolnienia w zespołach zaufania</a> i bezpieczeństwa oraz <a id="a2">złe warunki pracy moderatorów treści</a>. Madung zauważył, że większość publicznych ogłoszeń na temat interwencji moderowania treści została opublikowana przez Metę, a tuż za nią znalazł się TikTok.

en-us	A community of changemakers
pl	Wspólnota ludzi wprowadzających zmiany

en-us	A Conversation with Angela Davis and Christian Smalls
pl	Rozmowa z Angelą Davis i Christianem Smallsem

en-us	Across five half-day sessions (12–20 people each), 91 participants from across the creative industries –<i> filmmakers, producers, animators, performers, musicians, composers, technologists, academics, content creators, and storytellers</i> – engaged in facilitated dialogue and hands-on modeling using the Creative Assembly approach.
pl	W ciągu pięciu półdniowych sesji (po 12–20 osób) 91 uczestników z różnych branż twórczych –<i> filmowców, producentów, animatorów, wykonawców, muzyków, kompozytorów, technologów, akademików, twórców treści i gawędziarzy</i> – zaangażowało się w ułatwiony dialog i praktyczne modelowanie przy użyciu podejścia Creative Assembly.

en-us	Across the world, from the U.S. and U.K. to Panama and Brazil, 2024 is a pivotal election year. Here’s the scary part: generative AI is getting really good. So good that creating a convincing false image or video of a public figure is easier than ever before. The same is even true for non-public figures, like members of your family or your colleagues. The potential for mischief is equal parts obvious and troubling.
pl	Na całym świecie, od Stanów Zjednoczonych i Wielkiej Brytanii po Panamę i Brazylię, rok 2024 jest kluczowym rokiem wyborów. Oto przerażająca część: generatywna sztuczna inteligencja staje się naprawdę dobra. Tak dobra, że stworzenie przekonującego fałszywego wizerunku lub filmu z osobą publiczną jest łatwiejsze niż kiedykolwiek wcześniej. To samo dotyczy również osób niepublicznych, takich jak członkowie rodziny lub koledzy. Potencjał złośliwości jest w równym stopniu oczywisty, co niepokojący.

en-us	Act
pl	Działania

en-us	Add a Donation to Power Mozilla's Campaigns
pl	Wpłać datek na rzecz kampanii Mozilli

en-us	Add description text
pl	Dodaj tekst opisu

en-us	Additional Findings
pl	Dodatkowe ustalenia

en-us	Additionally, Mozilla is publishing a “Global Elections Casebook,” featuring <a id="a1">three case studies</a> on elections in <a id="a2"><b>India (2019)</b></a><b>,</b> <a id="a3"><b>Brazil (2022)</b></a>, and <a id="a4"><b>Liberia (2023)</b></a>, exploring platforms’ struggle in developing meaningful policies and interventions around elections with complex information environments, languages, and cultural contexts. A common thread drawn from these case studies is that platforms are consistently underprepared and under-resource initiatives to safeguard elections across the Global Majority. Moreover, messaging apps like WhatsApp and Telegram play a crucial role in supercharging election misinformation yet the platform’s operation is met by limited oversight. The casebook will be expanded to include other countries’ elections over the coming year.
pl	Ponadto Mozilla publikuje „Global Elections Casebook”, zawierający <a id="a1">trzy studia przypadków</a> dotyczące wyborów w <a id="a2"><b>Indiach (2019)</b></a><b>,</b> <a id="a3"><b>Brazylii (2022)</b></a> i <a id="a4"><b>Liberii (2023)</b></a>, badając zmagania platform w opracowywaniu znaczących polityk i interwencji wokół wyborów ze złożonymi środowiskami informacyjnymi, językami i kontekstami kulturowymi. Wspólnym wątkiem zaczerpniętym z tych studiów przypadku jest to, że platformy są stale niedostatecznie przygotowane i nie dysponują wystarczającymi zasobami, aby zabezpieczyć wybory w całej globalnej większości. Co więcej, aplikacje do przesyłania wiadomości, takie jak WhatsApp i Telegram, odgrywają kluczową rolę we wzmacnianiu dezinformacji wyborczej, a działanie platformy jest realizowane przez ograniczony nadzór. Książka zostanie rozszerzona o wybory w innych krajach w nadchodzącym roku.

en-us	Address checks to:
pl	Kontrole adresowe należy kierować do:

en-us	Add your name
pl	Podpisz petycję

en-us	Add your name
pl	Podpisz petycję

en-us	Add your name
pl	Podpisz petycję

en-us	Add your name
pl	Podpisz petycję

en-us	Add your name:
pl	Podpisz petycję

en-us	Add your name:
pl	Podpisz petycję

en-us	Add your name:
pl	Podpisz petycję

en-us	Add your name:
pl	Podpisz petycję

en-us	Add Your Name
pl	Podpisz petycję

en-us	Add Your Name
pl	Podpisz petycję

en-us	Add Your Name
pl	Podpisz petycję

en-us	Add your name if you agree
pl	Dopisz się, jeśli się zgadzasz

en-us	Add your name if you agree
pl	Dopisz się, jeśli się zgadzasz

en-us	Add your name: Tell Slack to #BlockAbuse
pl	Dodaj swoje imię: koniec nadużyć na Slacku (#BlockAbuse)

en-us	Add Your Name to Join Mozilla’s Movement for Trustworthy AI
pl	Podpisz petycję i dołącz do ruchu Mozilli na rzecz godnej zaufania SI

en-us	Add Your Name to Join Mozilla’s Movement for Trustworthy AI
pl	Podpisz petycję i dołącz do ruchu Mozilli na rzecz godnej zaufania SI

en-us	Add your name to say you support Net Neutrality
pl	Podpisz petycję, aby wesprzeć neutralność sieci

en-us	Add your name to say you support Net Neutrality
pl	Podpisz petycję, aby wesprzeć neutralność sieci

en-us	Add your name to tell Amazon's new executive to protect children's privacy.
pl	Dopisz się i zażądaj od nowego dyrektora Amazona ochrony prywatności dzieci.

en-us	Add your name to tell Amazon's new executive to protect children's privacy.
pl	Dopisz się i zażądaj od nowego dyrektora Amazona ochrony prywatności dzieci.

en-us	Add your name to tell Amazon's new executive to protect children's privacy.
pl	Dopisz się i zażądaj od nowego dyrektora Amazona ochrony prywatności dzieci.

en-us	Add your name to the petition demanding that Amazon start requiring third party sellers to have privacy policies in order to sell connected devices on its platform.
pl	Podpisz petycję, w której domagamy się, aby serwis Amazon zaczął wymagać od sprzedawców zewnętrznych posiadania polityki prywatności jako warunku sprzedaży urządzeń połączonych z Internetem na swojej platformie.

en-us	Add your name to the petition demanding that Amazon start requiring third party sellers to have privacy policies in order to sell connected devices on its platform.
pl	Podpisz petycję, w której domagamy się, aby serwis Amazon zaczął wymagać od sprzedawców zewnętrznych posiadania polityki prywatności jako warunku sprzedaży urządzeń połączonych z Internetem na swojej platformie.

en-us	Add your name to the petition demanding that Amazon start requiring third party sellers to have privacy policies in order to sell connected devices on its platform.
pl	Podpisz petycję, w której domagamy się, aby serwis Amazon zaczął wymagać od sprzedawców zewnętrznych posiadania polityki prywatności jako warunku sprzedaży urządzeń połączonych z Internetem na swojej platformie.

en-us	Add your name to the petition demanding that Amazon start requiring third party sellers to have privacy policies in order to sell connected devices on its platform.
pl	Podpisz petycję, w której domagamy się, aby serwis Amazon zaczął wymagać od sprzedawców zewnętrznych posiadania polityki prywatności jako warunku sprzedaży urządzeń połączonych z Internetem na swojej platformie.

en-us	Add your skills and projects
pl	Dodaj swoje umiejętności i projekty

en-us	Add Your Skills and Projects
pl	Dodaj swoje umiejętności i projekty

en-us	Add your voice
pl	Dodaj swój głos

en-us	Add your voice and take a stand on how technology should impact your life. Make good the new default.
pl	Zabierz głos w sprawie wpływu technologii na Twoje życie. Dobro powinno być „opcją domyślną”.

en-us	Ads transparency
pl	Przejrzystość reklam

en-us	Ads Transparency
pl	Przejrzystość reklam

en-us	Ad transparency tools are essential for platform accountability — a first line of defense, like smoke detectors. But our research shows most of the world’s largest platforms are not offering up functionally useful ad repositories. The current batch of tools exist, yes — but in some cases, that’s about all that can be said about them.
pl	Narzędzia do monitorowania przejrzystości reklam stanowią podstawę wiarygodności platform – są pierwszą linią obrony, jak czujniki dymu. Według naszych badań większość największych platform na świecie nie oferuje repozytoriów reklam przydatnych pod względem funkcjonalnym. Obecna partia narzędzi istnieje, owszem – ale w niektórych przypadkach to wszystko, co można o nich powiedzieć.

en-us	Advocacy
pl	Advocacy

en-us	Advocacy
pl	Advocacy

en-us	Advocacy
pl	Mobilizacja i promocja

en-us	Advocacy Blog
pl	Advocacy Blog

en-us	Advocacy Blog
pl	Advocacy Blog

en-us	A few options how you can take action right now:
pl	Kilka sposobów na podjęcie natychmiastowych działań:

en-us	a green banner image that depicts someone working on a laptop on the right side and smoke coming from an power plant on the left side. binary code is overlayed across the image.
pl	Zielony baner przedstawiający osobę pracującą na laptopie po prawej stronie oraz dym pochodzący z elektrowni po lewej stronie. Na obrazie nałożony jest kod binarny.

en-us	A group of MozFest House Zambia attendes holding a #MozFest sign
pl	Grupa uczestników MozFest House Zambia trzymająca znak #MozFest

en-us	A group of MozFest Wranglers, discussing ideas and using sticky notes to mind map on a board.
pl	Grupa MozFest Wranglers omawiająca pomysły i korzystająca z karteczek samoprzylepnych do mapowania myśli na tablicy.

en-us	A group of Mozilla Fellows sitting in a circle
pl	Grupa stypendystów Mozilli siedzących w kręgu

en-us	A group of people having a conversation at a conference
pl	Grupa osób rozmawiających na konferencji

en-us	A group of people is engaged in a discussion in a creative, decorated space with hanging fabric and artwork. A woman stands at the front, speaking, while others sit in a semi-circle, listening or interacting. Some attendees appear deep in thought. The walls are covered with colorful posters, diagrams, and handwritten notes.
pl	Grupa ludzi angażuje się w dyskusję w kreatywnej, ozdobionej przestrzeni z wiszącą tkaniną i dziełami sztuki. Kobieta stoi z przodu, mówi, podczas gdy inni siedzą w półokręgu, słuchając lub wchodząc w interakcje. Niektórzy uczestnicy zdają się pogrążeni w myślach. Ściany pokryte są kolorowymi plakatami, schematami i odręcznymi notatkami.

en-us	A group of people posing for a photo
pl	Grupa osób pozujących do zdjęcia

en-us	A group of people sitting in chairs on a stage
pl	Grupa osób siedzących na krzesłach na scenie

en-us	A group photo of MozFest attendees sitting beneath a tree during an outdoor session
pl	Grupowe zdjęcie uczestników wydarzenia MozFest siedzących pod drzewem podczas sesji na świeżym powietrzu

en-us	Ah AI, Our Old Friend
pl	Ach AI, nasza stara przyjaciółka

en-us	Ah AI, Our Old Friend
pl	Ach AI, nasza stara przyjaciółka

en-us	A healthy internet is one in which privacy, openness and inclusion are the norms. These are values Mozilla has championed from the beginning in our<a id="a1"> Mozilla Manifesto</a>.
pl	Zdrowy internet to taki, w którym prywatność, otwartość i integracja są normami. To wartości, których Mozilla od początku broni w naszym <a id="a1"> Manifeście Mozilli</a>.

en-us	A healthy internet requires an active, global community. <a id="a1">Mozilla’s advocacy work</a> brings people together from around the world to educate and fight for privacy, inclusion, literacy, and all principles of a healthy internet. A healthy internet supports the voices of people, including you.
pl	Zdrowy internet wymaga aktywnej, globalnej społeczności. <a id="a1">Działania wspierające Mozilli</a> łączą ludzi z całego świata, aby edukować i walczyć o prywatność, integrację, umiejętność czytania i pisania oraz wszystkie zasady zdrowego Internetu. Zdrowy internet wspiera głosy ludzi, w tym Twój.

en-us	A healthy internet requires an active, global community. <a id="a1">Mozilla’s advocacy work</a> brings people together from around the world to educate and fight for privacy, inclusion, literacy, and all principles of a healthy internet. A healthy internet supports the voices of people, including you.
pl	Zdrowy internet wymaga aktywnej, globalnej społeczności. <a id="a1">Działania wspierające Mozilli</a> łączą ludzi z całego świata, aby edukować i walczyć o prywatność, integrację, umiejętność czytania i pisania oraz wszystkie zasady zdrowego Internetu. Zdrowy internet wspiera głosy ludzi, w tym Twój.

en-us	A healthy internet requires an active, global community. Mozilla’s advocacy work brings people together from around the world to educate and fight for privacy, inclusion, literacy, and all principles of a healthy internet.
pl	Zdrowy internet wymaga aktywnej, globalnej społeczności. Działania wspierające Mozilli łączą ludzi z całego świata, aby edukować i walczyć o prywatność, integrację, umiejętność czytania i pisania oraz wszystkie zasady zdrowego Internetu.

en-us	A healthy internet requires an active, global community. Mozilla’s advocacy work brings people together from around the world to educate and fight for privacy, inclusion, literacy, and all principles of a healthy internet.
pl	Zdrowy internet wymaga aktywnej, globalnej społeczności. Działania wspierające Mozilli łączą ludzi z całego świata, aby edukować i walczyć o prywatność, integrację, umiejętność czytania i pisania oraz wszystkie zasady zdrowego Internetu.

en-us	AI
pl	AI

en-us	AI and grassroots technology won’t change the world on their own—it’s how communities use them that will.
pl	Sztuczna inteligencja i oddolne technologie same nie zmienią świata – liczy się to, w jaki sposób wykorzystają je społeczności.

en-us	AI And Hiring
pl	Sztuczna inteligencja i rekrutacja

en-us	AI and the Future of E-Commerce in an Agentic World
pl	Sztuczna inteligencja i przyszłość handlu elektronicznego w świecie agentycznym

en-us	AI Bias
pl	Uprzedzenia sztucznej inteligencji

en-us	AI bias &amp; discrimination
pl	Dyskryminacja i uprzedzenia sztucznej inteligencji

en-us	AI Blog
pl	Blog o sztucznej inteligencji

en-us	AI can write your grocery list, generate your videos and even help improve your resume to land you that job. But should you use AI to write your resume? Or to hire your next candidate? Here’s what to know.
pl	Sztuczna inteligencja może napisać listę zakupów spożywczych, wygenerować filmy, a nawet pomóc Ci ulepszyć Twoje CV, by pomóc zdobyć Ci tę pracę. Ale czy warto używać sztucznej inteligencji do pisania CV? Albo zatrudnić kolejnego kandydata? Oto co należy wiedzieć.

en-us	<a id="a1">Access your donation portal here.</a> Here you can cancel your gift or adjust the donation amount, frequency, date charged and payment method.
pl	<a id="a1">Przejdź do portalu darowizn tutaj.</a> Tutaj możesz anulować prezent lub zmienić kwotę darowizny, częstotliwość, datę pobrania opłaty i formę płatności.

en-us	<a id="a1">ACH Bank Transfer</a>
pl	<a id="a1">Przelew bankowy ACH</a>

en-us	<a id="a1">Anouk Ruhaak</a> | <i>Mozilla Fellow</i>
pl	<a id="a1">Anouk Ruhaak</a> | <i>Stypendystka Mozilli</i>

en-us	<a id="a1">ApplePay</a>
pl	<a id="a1">ApplePay</a>

en-us	<a id="a1">Apply for Current Funding Opportunities →</a>
pl	<a id="a1">Zgłoś się i skorzystaj z obecnie dostępnych możliwości finansowania →</a>

en-us	<a id="a1"><b>AI-Driven Air Quality Forecasting for Asunción</b></a><b>, by Fernanda Carlés in Paraguay</b>
pl	<a id="a1"><b>Prognozowanie jakości powietrza z wykorzystaniem sztucznej inteligencji dla Asunción</b></a><b>autorstwa Fernandy Carlés z Paragwaju</b>

en-us	<a id="a1"><b>Amazon Mining Watch</b></a><b>, by the Rainforest Investigations Network, the Earth Genome, and Amazon Conservation in the U.S.</b>
pl	<a id="a1"><b>Amazon Mining Watch</b></a><b>autorstwa Rainforest Investigations Network, Earth Genome i Amazon Conservation z USA</b>

en-us	<a id="a1"><b>CodeCarbon</b></a><b>, in France</b>
pl	<a id="a1"><b>CodeCarbon</b></a><b>z Francji</b>

en-us	<a id="a1"><b>Estimating and Validating PM2.5 Levels Using Satellite and Ground Observations in Selected African Cities for Environmental Justice</b></a><b>, by AirQo in Uganda</b>
pl	<a id="a1"><b>Szacowanie i walidacja poziomów PM2,5 na podstawie obserwacji satelitarnych i naziemnych w wybranych miastach afrykańskich na rzecz sprawiedliwości środowiskowej</b></a><b>autorstwa AirQo z Ugandy</b>

en-us	<a id="a1">Blog</a>
pl	<a id="a1">Blog</a>

en-us	<a id="a1"><b>MethaneMapper</b></a><b>, by EyeClimate in the U.S.</b>
pl	<a id="a1"><b>MethaneMapper</b></a><b>autorstwa EyeClimate z USA</b>

en-us	<a id="a1"><b>Mozilla’s Elections Casebook: Scrutinizing What Steps Platforms Have Taken to Protect Election Integrity Globally</b></a><b>.</b> Written by Becca Ricks, Odanga Madung and Mozilla Open Source Research &amp; Investigations. Published February 27, 2024.
pl	<a id="a1"><b>Mozilla’s Elections Casebook: Scrutinizing What Steps Platforms Have Taken to Protect Election Integrity Globally (Zbiór opracowań Mozilli na temat wyborów: analiza kroków podjętych przez platformy w celu ochrony uczciwości wyborów na całym świecie)</b></a><b>.</b> Autorzy: Becca Ricks, Odanga Madung i Mozilla Open Source Research & Investigations. Data publikacji: 27 lutego 2024.

en-us	<a id="a1"><b>Platforms, Promises and Politics: A Reality Check on The Pledges Platforms Make Before Elections</b></a><b>.</b> Written by Odanga Madung and Mozilla Open Source Research &amp; Investigations. Published February 27, 2024.
pl	<a id="a1"><b>Platforms, Promises and Politics: A reality check on the pledges platforms make before elections (Platformy, obietnice i polityka: weryfikacja obietnic składanych przez platformy przed wyborami)</b></a><b>.</b> Autorzy: Odanga Madung i Mozilla Open Source Research & Investigations. Data publikacji: 27 lutego 2024.

en-us	<a id="a1"><b>Public Utility Data Liberation</b></a><b>, by the Catalyst Cooperative in the U.S.</b>
pl	<a id="a1"><b>Public Utility Data Liberation</b></a><b>autorstwa Catalyst Cooperative z USA</b>

en-us	<a id="a1"><b>Read it here</b></a>
pl	<a id="a1"><b>Przeczytaj tutaj</b></a>

en-us	<a id="a1"><b>Sand Mining Watch</b></a><b>, by the University of California, Berkeley in the U.S. and India</b>
pl	<a id="a1"><b>Sand Mining Watch</b></a><b>autorstwa Uniwersytetu Kalifornijskiego w Berkeley w USA i Indiach</b>

en-us	<a id="a1"><b>Visit this link to make a secure online donation</b></a><b> right now by credit card or PayPal.</b> Google Pay, Apple Pay, and bank transfers through SEPA, iDEAL and ACH are also available online.
pl	<a id="a1"><b>Skorzystaj z tego linku, aby przekazać bezpieczną darowiznę online</b></a><b> już teraz za pomocą karty kredytowej lub PayPal.</b> Dostępne są również Google Pay, Apple Pay i przelewy bankowe za pośrednictwem SEPA, iDEAL i ACH online.

en-us	<a id="a1"><b>Zeus: Deep Learning Energy Measurement and Optimization</b></a><b>, by Jae-Won Chung in the U.S.</b>
pl	<a id="a1"><b>Zeus: Deep Learning Energy Measurement and Optimization</b></a><b>autorstwa Jae-Won Chung z USA</b>

en-us	<a id="a1">Collaborative filtering</a>: this is the same sort of machine learning that Netflix uses to suggest another movie and Amazon uses to prompt you with a product you should buy. This sort of filtering is also used in apps like Tinder. The decisions of current Tinder users can affect the options seen by future Tinder users. Put another way, if Tinder sees that you and another user swipe similarly on one option, Tinder assumes that you both may swipe similarly on future options too. This can affect what dating profiles you’re suggested. Nothing depicts this quite like the online game <a id="a2">Monster Match</a> (a previous Mozilla Foundation Creative Media Award winner!) which showcases how your options on apps that use collaborative filtering can become narrow.
pl	<a id="a1">Filtrowanie kooperacyjne</a>: jest to ten sam rodzaj uczenia maszynowego, którego używa Netflix do rekomendowania kolejnego filmu, a Amazon do podpowiadania, jaki produkt kupić. Filtrowanie to stosowane jest również w aplikacjach takich jak Tinder. Decyzje obecnych użytkowników Tindera mogą wpływać na opcje widoczne dla przyszłych użytkowników aplikacji. Innymi słowy, jeśli Tinder widzi, że ty i inny użytkownik przesuwacie podobnie przy jednej opcji, zakłada, że zrobicie podobnie przy przyszłych opcjach. Może to mieć wpływ na podpowiadane profile randkowe. Najlepiej to wytłumaczyć na przykładzie gry online <a id="a2">Monster Match</a> (zwycięzcy poprzedniej edycji Mozilla Foundation Creative Media Award!), która pokazuje, w jaki sposób zawężają się opcje aplikacji korzystających z filtrowania kooperacyjnego.

en-us	<a id="a1">Collaborative filtering</a>: this is the same sort of machine learning that Netflix uses to suggest another movie and Amazon uses to prompt you with a product you should buy. This sort of filtering is also used in apps like Tinder. The decisions of current Tinder users can affect the options seen by future Tinder users. Put another way, if Tinder sees that you and another user swipe similarly on one option, Tinder assumes that you both may swipe similarly on future options too. This can affect what dating profiles you’re suggested. Nothing depicts this quite like the online game <a id="a2">Monster Match</a> (a previous Mozilla Foundation Creative Media Award winner!) which showcases how your options on apps that use collaborative filtering can become narrow.
pl	<a id="a1">Filtrowanie kooperacyjne</a>: jest to ten sam rodzaj uczenia maszynowego, którego używa Netflix do rekomendowania kolejnego filmu, a Amazon do podpowiadania, jaki produkt kupić. Filtrowanie to stosowane jest również w aplikacjach takich jak Tinder. Decyzje obecnych użytkowników Tindera mogą wpływać na opcje widoczne dla przyszłych użytkowników aplikacji. Innymi słowy, jeśli Tinder widzi, że ty i inny użytkownik przesuwacie podobnie przy jednej opcji, zakłada, że zrobicie podobnie przy przyszłych opcjach. Może to mieć wpływ na podpowiadane profile randkowe. Najlepiej to wytłumaczyć na przykładzie gry online <a id="a2">Monster Match</a> (zwycięzcy poprzedniej edycji Mozilla Foundation Creative Media Award!), która pokazuje, w jaki sposób zawężają się opcje aplikacji korzystających z filtrowania kooperacyjnego.

en-us	<a id="a1">Community, mobilisation &amp; governance</a>
pl	<a id="a1">Społeczność, mobilizacja i zarządzanie</a>

en-us	<a id="a1">Credit card</a>
pl	<a id="a1">Karta kredytowa</a>

en-us	<a id="a1">DAF Direct</a> (Fidelity Charitable, Schwab Charitable)
pl	<a id="a1">DAF Direct</a> (Fidelity Charitable, Schwab Charitable)

en-us	<a id="a1">Episode transcript</a>
pl	<a id="a1">Transkrypcja odcinka</a>

en-us	<a id="a1">Episode transcript</a>
pl	<a id="a1">Transkrypcja odcinka</a>

en-us	<a id="a1">Equip Mozambique’s</a> Juris Law and Rights Campaign uses both technology and face-to-face meetings and community events to help people understand and assert their legal rights.
pl	Kampania <a id="a1">Equip Mozambique</a> Juris Law and Rights wykorzystuje zarówno technologię, jak i spotkania twarzą w twarz i wydarzenia społecznościowe, aby pomóc ludziom zrozumieć i dochodzić swoich praw.

en-us	<a id="a1">Find more opportunities</a> →
pl	<a id="a1">Szukaj dodatkowych możliwości</a> →

en-us	<a id="a1">FLAIR</a> will work with an indigenous language community using their software and methodology to collect the necessary corpus data to develop Automatic Speech Recognition (ASR) for the community’s language while minimizing the burden on current speakers. Given the limitation of both indigenous language data availability and speakers, they will employ a method that uses minimal inputs (around 500 phrases) as stimuli. They will publish the source code and a methodology manual that aims to enable further indigenous language communities to revitalize their languages more rapidly and effectively, using their own data, and on their own terms.
pl	<a id="a1">FLAIR</a> będzie współpracować ze społecznością posługującą się rdzennym językiem przy użyciu swojego oprogramowania i metodologii, aby zebrać niezbędne dane korpusowe w celu opracowania automatycznego rozpoznawania mowy (ASR) dla języka społeczności, przy jednoczesnym zminimalizowaniu obciążenia obecnych użytkowników języka. Biorąc pod uwagę ograniczenie zarówno dostępności danych w języku rdzennym, jak i liczby osób, które się nim posługują, zastosują metodę, która wykorzystuje minimalne nakłady (około 500 fraz) jako bodźce. Opublikowany zostanie kod źródłowy i podręcznik metodologii, który będzie miał na celu zapewnianie innym społecznościom posługującym się rdzennymi językami możliwości szybszej i skuteczniejszej rewitalizacji ich języków, przy użyciu własnych danych i na własnych warunkach.

en-us	<a id="a1">Gender Action Plan</a>
pl	<a id="a1">Projekt równości płci</a>

en-us	<a id="a1">Google Pay</a>
pl	<a id="a1">Google Pay</a>

en-us	<a id="a1"><i>Common Voice</i></a> is a project to help make voice recognition open to everyone. Developers need an enormous amount of voice data to build voice recognition technologies, and currently most of that data is expensive and proprietary. We want to make voice data freely and publicly available, and make sure the data represents the diversity of real people. Together we can make voice recognition better for everyone.
pl	<a id="a1"><i>Common Voice</i></a> to projekt, który ma na celu pomóc, by technologia rozpoznawania głosu była dostępna dla wszystkich. Deweloperzy potrzebują ogromnej ilości danych głosowych do budowania technologii rozpoznawania głosu, a obecnie większość tych danych jest kosztowna i zastrzeżona. Chcemy, aby dane głosowe były darmowe i ogólnodostępne oraz aby reprezentowały różnorodność prawdziwych ludzi. Wspólnie możemy sprawić, że rozpoznawanie głosu będzie lepsze dla wszystkich.

en-us	<a id="a1"><i>Common Voice</i></a> is a project to help make voice recognition open to everyone. Developers need an enormous amount of voice data to build voice recognition technologies, and currently most of that data is expensive and proprietary. We want to make voice data freely and publicly available, and make sure the data represents the diversity of real people. Together we can make voice recognition better for everyone.
pl	<a id="a1"><i>Common Voice</i></a> to projekt, który ma na celu pomóc, by technologia rozpoznawania głosu była dostępna dla wszystkich. Deweloperzy potrzebują ogromnej ilości danych głosowych do budowania technologii rozpoznawania głosu, a obecnie większość tych danych jest kosztowna i zastrzeżona. Chcemy, aby dane głosowe były darmowe i ogólnodostępne oraz aby reprezentowały różnorodność prawdziwych ludzi. Wspólnie możemy sprawić, że rozpoznawanie głosu będzie lepsze dla wszystkich.

en-us	<a id="a1">iDEAL</a>
pl	<a id="a1">iDEAL</a>

en-us	<a id="a1"><i>Sign up for their talk</i></a><i> as part of the</i><a id="a2">DFL Speaker Series</a><i>, which is running through the first half of 2024 and explores fair use and transparency in the generative AI data ecosystem.</i>
pl	<a id="a1"><i>Zapisz się na ich wykład w</i></a><i> ramach serii</i><a id="a2">DFL Speaker Series</a><i>, która trwa przez pierwszą połowę 2024 roku i bada uczciwe użytkowanie i przejrzystość w generatywnym ekosystemie danych SI.</i>

en-us	<a id="a1">Join the MozFest Discord</a> to connect with other participants, share ideas, and collaborate year-round, and visit the <a id="a2">Mozilla Foundation website</a> to explore even more ways to drive change.
pl	<a id="a1">Dołącz do MozFest Discord,</a> aby nawiązać kontakt z innymi uczestnikami, dzielić się pomysłami i współpracować przez cały rok, a także odwiedź <a id="a2">stronę internetową Mozilla Foundation,</a> aby odkryć jeszcze więcej sposobów na wprowadzanie zmian.

en-us	<a id="a1">Kinyarwanda voice</a>
pl	<a id="a1">Głos w języku rwanda</a>

en-us	<a id="a1">Last time</a>, we introduced the concept of a Personal AI (PAI), an AI which truly represents <i>our</i> best interests, rather than that of a data-hungry corporation. These AIs can be programmed to represent us, as individual human beings, not data points. So they could protect our privacy and security and identity, all while promoting our best interests.
pl	<a id="a1">Ostatnim razem</a> wprowadziliśmy koncepcję osobistej sztucznej inteligencji (OSI): sztucznej inteligencji, która naprawdę reprezentuje <i>nasze</i> najlepsze interesy, a nie interesy żądnych danych korporacji. Wspomnianą OSI można zaprogramować tak, aby reprezentowała nas jako indywidualne istoty ludzkie, a nie zbiory danych. Aby mogła chronić naszą prywatność, bezpieczeństwo i tożsamość, jednocześnie działając w naszym najlepszym interesie.

en-us	<a id="a1">Last time</a>, we introduced the concept of a Personal AI (PAI), an AI which truly represents <i>our</i> best interests, rather than that of a data-hungry corporation. These AIs can be programmed to represent us, as individual human beings, not data points. So they could protect our privacy and security and identity, all while promoting our best interests.
pl	<a id="a1">Ostatnim razem</a> wprowadziliśmy koncepcję osobistej sztucznej inteligencji (OSI): sztucznej inteligencji, która naprawdę reprezentuje <i>nasze</i> najlepsze interesy, a nie interesy żądnych danych korporacji. Wspomnianą OSI można zaprogramować tak, aby reprezentowała nas jako indywidualne istoty ludzkie, a nie zbiory danych. Aby mogła chronić naszą prywatność, bezpieczeństwo i tożsamość, jednocześnie działając w naszym najlepszym interesie.

en-us	<a id="a1">Learn More</a>
pl	<a id="a1">Dowiedz się więcej</a>

en-us	<a id="a1">Learn more about Awards →</a>
pl	<a id="a1">Dowiedz się więcej o Nagrodach →</a>

en-us	<a id="a1">Learn more about Fellowships →</a>
pl	<a id="a1">Dowiedz się więcej o stypendiach →</a>

en-us	<a id="a1">Learn more about how we fund →</a>
pl	<a id="a1">Dowiedz się więcej o naszych sposobach finansowania →</a>

en-us	<a id="a1">Learn more about Mozilla Fellows →</a>
pl	<a id="a1">Dowiedz się więcej o stypendystach Mozilli →</a>

en-us	<a id="a1">Learn more about the Data Futures Lab →</a>
pl	<a id="a1">Dowiedz się więcej o Laboratorium Data Futures →</a>

en-us	<a id="a1">Learn more about the Festival →</a>
pl	<a id="a1">Dowiedz się więcej o Festiwalu →</a>

en-us	<a id="a1">Learn more about the lab →</a>
pl	<a id="a1">Dowiedz się więcej o laboratorium →</a>

en-us	<a id="a1">Learn more about the project</a> →
pl	<a id="a1">Dowiedz się więcej o projekcie</a> →

en-us	<a id="a1">Let’s work together →</a>
pl	<a id="a1">Zacznijmy współpracę →</a>

en-us	<a id="a1">Listen Now</a>
pl	<a id="a1">Posłuchaj teraz</a>

en-us	<a id="a1">Mastodon</a> might be a good fit, since your grandma would be able to choose from thousands of “servers” through which to join the world of decentralized social media known as the fediverse. What better way for your grandma to take part in communities focused on things like <a id="a2">free and open source software</a>, <a id="a3">the Ruby programming language</a>, or <a id="a4">Glasgow</a>?
pl	Dobrym wyborem może być <a id="a1">Mastodon</a>, ponieważ babcia będzie mogła wybierać spośród tysięcy „serwerów”, dzięki którym dołączy do świata zdecentralizowanych mediów społecznościowych znanych jako fediverse. Czy jest lepszy sposób, aby Twoja babcia mogła uczestniczyć w społecznościach skupionych na takich rzeczach, jak <a id="a2">darmowe oprogramowanie open source</a>, <a id="a3">język programowania Ruby</a> albo <a id="a4">Glasgow</a>?

en-us	<a id="a1">Mozfest Kiswahili contribute-athon</a>
pl	<a id="a1">Mozfest: maraton suahili</a>

en-us	<a id="a1">Mozilla Fellowships</a> cover a range of topics and disciplines within the broader mission of Internet Health, upholding the internet as a force for good.
pl	<a id="a1">Mozilla Fellowships</a> obejmują szereg tematów i dyscyplin w ramach szerszej misji Internet Health, podtrzymując Internet jako trwałą potęgę.

en-us	<a id="a1">Mozilla Fellowships</a> cover a range of topics and disciplines within the broader mission of Internet Health, upholding the internet as a force for good.
pl	<a id="a1">Mozilla Fellowships</a> obejmują szereg tematów i dyscyplin w ramach szerszej misji Internet Health, podtrzymując Internet jako trwałą potęgę.

en-us	<a id="a1">Mozilla Festival</a> is the world's leading event for and by the open Internet movement.
pl	<a id="a1">Mozilla Festival</a> jest wiodącym na świecie wydarzeniem, stworzonym dla i przez otwarty ruch internetowy.

en-us	<a id="a1">Mozilla Festival</a> is the world's leading event for and by the open Internet movement.
pl	<a id="a1">Mozilla Festival</a> jest wiodącym na świecie wydarzeniem, stworzonym dla i przez otwarty ruch internetowy.

en-us	<a id="a1">NPR</a> suggests a routine by one researcher known as SIFT: “Stop. Investigate the source. Find better coverage. Trace the original context.” If an image looks too good to be true, get out your magnifying glass and put on your Sherlock Holmes hat or Luther topcoat and start digging for the truth using reliable sources.
pl	<a id="a1">NPR</a> proponuje procedurę jednego z badaczy znaną jako SIFT: Stop (zatrzymaj się). Investigate the source (zbadaj źródło). Find better coverage (znajdź lepszą relację). Trace the original context (znajdź oryginalny kontekst). Jeśli obraz wygląda zbyt pięknie, aby był prawdziwy, wyjmij lupę i załóż czapkę Sherlocka Holmesa lub płaszcz Luthera i zacznij szukać prawdy, korzystając z wiarygodnych źródeł.

en-us	<a id="a1">NPR</a> suggests a routine by one researcher known as SIFT: “Stop. Investigate the source. Find better coverage. Trace the original context.” If an image looks too good to be true, get out your magnifying glass and put on your Sherlock Holmes hat or Luther topcoat and start digging for the truth using reliable sources.
pl	<a id="a1">NPR</a> proponuje procedurę jednego z badaczy znaną jako SIFT: Stop (zatrzymaj się). Investigate the source (zbadaj źródło). Find better coverage (znajdź lepszą relację). Trace the original context (znajdź oryginalny kontekst). Jeśli obraz wygląda zbyt pięknie, aby był prawdziwy, wyjmij lupę i załóż czapkę Sherlocka Holmesa lub płaszcz Luthera i zacznij szukać prawdy, korzystając z wiarygodnych źródeł.

en-us	<a id="a1">Open positions at Mozilla Foundation →</a>
pl	<a id="a1">Oferty pracy w Fundacji Mozilla →</a>

en-us	<a id="a1">Partner</a>
pl	<a id="a1">Współpraca</a>

en-us	<a id="a1">PayPal</a>
pl	<a id="a1">PayPal</a>

en-us	<a id="a1">Platform &amp; data</a>
pl	<a id="a1">Platforma i dane</a>

en-us	<a id="a1">Privacy Party</a> was created with this in mind. The <a id="a2">Firefox extension</a> acts as a pseudo-invisible hand that will switch on and off certain settings options for you on popular sites like Facebook, Twitter or even Venmo. In some ways this is a sequel to the app <a id="a3">Block Party</a>, the app that helped users evade harassment on Twitter’s platform. Both apps were created by engineer Tracy Chou and her team. Tracy formerly worked at tech companies like Pinterest and Quora and now works full-time creating software that is pro-user and anti-harassment — because if you’ve ever been targeted online, it’s anything but a party.
pl	W tym celu stworzono <a id="a1">Privacy Party</a>. Rozszerzenie przeglądarki <a id="a2">Firefox</a>, które działa jak pseudo-niewidzialna ręka, włączająca i wyłączająca określone opcje ustawień w popularnych witrynach, takich jak Facebook, Twitter, a nawet Venmo. Pod pewnymi względami jest to kontynuacja aplikacji <a id="a3">Block Party</a>, która pomagała użytkownikom unikać nękania na platformie Twitter. Obie aplikacje zostały stworzone przez inżynier Tracy Chou i jej zespół. Tracy wcześniej pracowała w firmach technologicznych, takich jak Pinterest i Quora, a teraz pracuje na pełny etat przy tworzeniu oprogramowania, które jest przyjazne dla użytkowników i zapobiega ich nękaniu – ponieważ każdy, kto kiedykolwiek stał się celem ataków w Internecie, zdaje sobie sprawę, jak potrafią być one dokuczliwe.

en-us	<a id="a1">Programmatic work</a>
pl	<a id="a1">Działania programowe</a>

en-us	<a id="a1">Read the full report.</a>
pl	<a id="a1">Pełny tekst raportu.</a>

en-us	<a id="a1">Read the guide →</a>
pl	<a id="a1">Przeczytaj przewodnik →</a>

en-us	<a id="a1">Read the latest report →</a>
pl	<a id="a1">Przeczytaj najnowszy raport →</a>

en-us	<a id="a1">Read the letters →</a>
pl	<a id="a1">Przeczytaj listy →</a>

en-us	<a id="a1">Read the report →</a>
pl	<a id="a1">Przeczytaj raport →</a>

en-us	<a id="a1">Read the stories →</a>
pl	<a id="a1">Przeczytaj historie →</a>

en-us	<a id="a1">Read the white paper →</a>
pl	<a id="a1">Przeczytaj białą księgę →</a>

en-us	<a id="a1">Renaissance Charitable</a>
pl	<a id="a1">Renaissance Charitable</a>

en-us	<a id="a1">Research shows us</a> that people are biased and many are okay with bringing those biases to their dating app experience. Unfortunately, in many cases algorithms worsen things. “The bias we experience online isn’t different from the bias we experience in other areas of life, it’s just amplified by algorithms,” says Apryl. “We see things that make us think twice about why it is [we’re] seeing this person on the app or matching with this person.”
pl	<a id="a1">Badania pokazują,</a> że ludzie są stronniczy i wielu nie ma nic przeciwko przenoszeniu tej cechy także na aplikacje randkowe. Niestety, w wielu przypadkach sytuację pogarszają algorytmy. „Stronniczość, której doświadczamy w Internecie, niczym nie różni się od uprzedzeń, których doświadczamy w innych obszarach życia, po prostu wzmacniają ją algorytmy” – mówi Apryl. „Widzimy rzeczy, które sprawiają, że zastanawiamy się dwa razy, dlaczego widzimy daną osobę w aplikacji lub zostajemy do niej dopasowani”.

en-us	<a id="a1">SEPA direct debit</a>
pl	<a id="a1">Przelew SEPA</a>

en-us	<a id="a1">Submit A Session</a>
pl	<a id="a1">Prześlij sesję</a>

en-us	<a id="a1">Support Mozilla Fellowships and Awards →</a>
pl	<a id="a1">Wesprzyj stypendia i granty Mozilli →</a>

en-us	<a id="a1">The Community Playbook</a>
pl	<a id="a1">Podręcznik społeczności</a>

en-us	<a id="a1">TISA’s</a> Jihusishe (“get involved”) mobile app provides easy access to government data and news, and includes a reporting function where citizens can ask officials for help about any civic incident or topic directly and anonymously
pl	Aplikacja mobilna <a id="a1">TISA</a> Jihusishe („zaangażuj się”) zapewnia łatwy dostęp do danych rządowych i wiadomości, a także oferuje funkcję zgłaszania, dzięki której obywatele mogą bezpośrednio i anonimowo poprosić urzędników o pomoc w sprawie dowolnego incydentu lub tematu dotyczącego spraw obywatelskich

en-us	<a id="a1">Valentine Goddard</a> is a Mozilla Creative Media Awardee and lawyer who specializes in AI. We we spoke to Valentine, their advice was to pay attention to the impossible. “Obvious tells include physical impossibilities like running in the wrong direction on the treadmill, [people with] too many fingers or tree branches that are too perfect,” says Valentine. <a id="a2">The treadmill video</a> on OpenAI’s site (in addition to looking like a fitness horror movie) hints at a lack of physics we often see in AI-composed footage. Valentine also notes to keep an eye on living things — humans, pets, etc. — and check if they look and feel genuine. “I also find the blankness in the eyes and slow speed of the characters very telling in videos. There’s something mechanical to the movement.”
pl	<a id="a1">Valentine Goddard</a> jest laureatem nagrody Mozilla Creative Media i prawnikiem specjalizującym się w sztucznej inteligencji. W rozmowie Valentine poradził nam, aby zwracać uwagę na wszystko to, co niemożliwe. „Oczywiste wskazówki to aspekty fizyczne, takie jak bieganie w złym kierunku na bieżni, zbyt duża liczba palców lub gałęzi drzew, które wyglądają zbyt idealnie” – mówi Valentine. <a id="a2">Wideo na bieżni</a> na stronie OpenAI (oprócz tego, że przywodzi na myśl fitnessowy horror) zaprzecza prawom fizyki, co jest często spotykane w materiałach wykonanych przy użyciu sztucznej inteligencji. Valentine radzi także zwracać uwagę na żywe stworzenia – ludzi, zwierzęta domowe itp. – i spróbować stwierdzić, czy wyglądają i zachowują się autentycznie. „Uważam również, że pustka w oczach i zwolnione ruchy postaci są bardzo wymowne w tego rodzaju nagraniach. W ich ruchach jest coś mechanicznego”.

en-us	<a id="a1">Vanguard Charitable</a>
pl	<a id="a1">Vanguard Charitable</a>

en-us	<a id="a1">Venmo</a>
pl	<a id="a1">Venmo</a>

en-us	<a id="a1">WIRED</a> also notes to watch what you say over chat during a Zoom call. In addition to hosts being able to record calls, they can save public chat logs. The chat log <b>you</b> save will include private chats you have on the side, so don’t share that conversation file with the person you were just trash-talking. Or do, we suppose. Just expect your boss to eventually see that too.
pl	<a id="a1">WIRED zauważa</a> też, że należy zwracać uwagę na to, co się pisze na czacie podczas rozmowy na Zoomie. Oprócz tego, że gospodarze mogą nagrywać połączenia, mogą zapisywać publiczne dzienniki czatów. Zapisany dziennik <b>czatu</b> będzie zawierał prywatne czaty, które masz otwarte z boku, więc nie udostępniaj pliku konwersacji z osobą, z którą właśnie rozmawiałeś(-łaś) o głupotach. Ale załóżmy, że to zrobisz. Spodziewaj się, że twój szef w końcu to zobaczy.

en-us	<a id="a1">WIRED</a> also notes to watch what you say over chat during a Zoom call. In addition to hosts being able to record calls, they can save public chat logs. The chat log <b>you</b> save will include private chats you have on the side, so don’t share that conversation file with the person you were just trash-talking. Or do, we suppose. Just expect your boss to eventually see that too.
pl	<a id="a1">WIRED zauważa</a> też, że należy zwracać uwagę na to, co się pisze na czacie podczas rozmowy na Zoomie. Oprócz tego, że gospodarze mogą nagrywać połączenia, mogą zapisywać publiczne dzienniki czatów. Zapisany dziennik <b>czatu</b> będzie zawierał prywatne czaty, które masz otwarte z boku, więc nie udostępniaj pliku konwersacji z osobą, z którą właśnie rozmawiałeś(-łaś) o głupotach. Ale załóżmy, że to zrobisz. Spodziewaj się, że twój szef w końcu to zobaczy.

en-us	<a id="a1">WIRED</a> also notes to watch what you say over chat during a Zoom call. In addition to hosts being able to record calls, they can save public chat logs. The chat log <b>you</b> save will include private chats you have on the side, so don’t share that conversation file with the person you were just trash-talking. Or do, we suppose. Just expect your boss to eventually see that too.
pl	<a id="a1">WIRED zauważa</a> też, że należy zwracać uwagę na to, co się pisze na czacie podczas rozmowy na Zoomie. Oprócz tego, że gospodarze mogą nagrywać połączenia, mogą zapisywać publiczne dzienniki czatów. Zapisany dziennik <b>czatu</b> będzie zawierał prywatne czaty, które masz otwarte z boku, więc nie udostępniaj pliku konwersacji z osobą, z którą właśnie rozmawiałeś(-łaś) o głupotach. Ale załóżmy, że to zrobisz. Spodziewaj się, że twój szef w końcu to zobaczy.

en-us	AI fairness, accountability, and transparency
pl	Uczciwość, odpowiedzialność i przejrzystość sztucznej inteligencji

en-us	AI Fairness, Accountability and Transparency
pl	Uczciwość, odpowiedzialność i przejrzystość sztucznej inteligencji

en-us	AI-generated deepfakes and the tools to create them are more prevalent than ever. Here’s what to watch out for during election year 2024.
pl	Deepfake'i generowane przez sztuczną inteligencję i narzędzia do ich tworzenia są bardziej powszechne niż kiedykolwiek. Oto, na co należy uważać podczas wyborów w roku 2024.

en-us	AI-generated text is just not different enough from human-generated text to be able to consistently differentiate them.
pl	Tekst generowany przez sztuczną inteligencję nie różni się na tyle od tekstu generowanego przez człowieka, aby móc je konsekwentnie odróżniać od siebie.

en-us	AI-generated video is here. Now what?
pl	Oto wideo wygenerowane przez sztuczną inteligencję. Co teraz?

en-us	AIG SMS for Environmental Justice among the Mau Indigenous Community, by L. Lusike Mukhongo in the U.S. and Kenya
pl	Wiadomości SMS AIG na rzecz sprawiedliwości środowiskowej w rdzennej społeczności Mau autorstwa L. Lusike Mukhongo z USA i Kenii

en-us	AI Is Getting Bigger. Is Its Climate Impact Getting Badder?
pl	Sztuczna inteligencja staje się coraz większa. Czy jej wpływ na klimat jest coraz gorszy?

en-us	AI Is Getting Bigger. Is Its Climate Impact Getting Badder?
pl	Sztuczna inteligencja staje się coraz większa. Czy jej wpływ na klimat jest coraz gorszy?

en-us	AI lives in my city, and probably yours too. What does it mean for our neighborhoods, the people in them, and where data lives? Host Bridget Todd looks at how AI is changing our neighborhoods and who is behind it. She meets people bringing hidden tech systems into the full view of citizens and decision makers.
pl	SI mieszka w moim mieście i prawdopodobnie również w Twoim. Co to oznacza dla naszych dzielnic, dla mieszkających w nich ludzi i gdzie mieszkają dane? Prowadząca Bridget Todd przygląda się temu, jak sztuczna inteligencja zmienia naszą okolicę i kto za tym stoi. Poznaje ludzi, dzięki którym ukryte systemy technologiczne stają się w pełni widoczne dla obywateli i decydentów.

en-us	AI-Made Deepfakes Are Getting Personal During Global Elections In 2024
pl	Deepfake'i stworzone przez sztuczną inteligencję przybierają osobisty charakter podczas globalnych wyborów w 2024 roku

en-us	A image of a video camera with a concrete background
pl	Zdjęcie przedstawiające kamerę wideo namalowaną na betonowej ścianie

en-us	AI may be able to talk to animals, but at what cost to the planet. Who is making those decisions, and why it matters. From decoding whale language to protecting our oceans from unchecked offshore drilling, Bridget Todd talks to visionaries seeking to preserve our beautiful, fragile world.
pl	Sztuczna inteligencja może być w stanie rozmawiać ze zwierzętami, ale jakim kosztem dla planety? Kto podejmuje te decyzje i dlaczego ma to znaczenie. Od dekodowania języka wielorybów po ochronę naszych oceanów przed niekontrolowanymi odwiertami na morzu – Bridget Todd rozmawia z wizjonerami, którzy chcą zachować nasz piękny, kruchy świat.

en-us	AI Photo Tip 1 — Body Parts
pl	Wskazówka dotycząca obrazów SI 1 — Części ciała

en-us	AI Photo Tip 1 — Body Parts
pl	Wskazówka dotycząca obrazów SI 1 — Części ciała

en-us	AI Photo Tip 2 — Garbled Text
pl	Wskazówka dotycząca obrazów SI 2 — Zniekształcony tekst

en-us	AI Photo Tip 2 — Garbled Text
pl	Wskazówka dotycząca obrazów SI 2 — Zniekształcony tekst

en-us	AI Photo Tip 3 — Take a beat, consider the source
pl	Wskazówka dotycząca obrazów SI 3 — Zastanów się nad źródłem

en-us	AI Photo Tip 3 — Take a beat, consider the source
pl	Wskazówka dotycząca obrazów SI 3 — Zastanów się nad źródłem

en-us	AI-powered image tools have arrived and they’re allowing for some impressive, and sometimes scary, creations. Seeing used to be believing, but imagery like the <a id="a1">fake Trump arrest photo</a> or <a id="a2">fake Pentagon explosion photo</a> has us all thinking twice. Apps like <a id="a3">Dall-E</a> and <a id="a4">Lensa</a> aid in the creation of fabricated photos, reminding us that an AI-generated image is just one text prompt or reference picture away.
pl	Pojawiły się narzędzia graficzne oparte na sztucznej inteligencji, które pozwalają na tworzenie imponujących, a czasem przerażających dzieł. „Zobaczyć” kiedyś znaczyło „uwierzyć”, ale obrazy takie jak <a id="a1">fałszywe zdjęcie aresztowania Trumpa</a> lub <a id="a2">fałszywe zdjęcie wybuchu Pentagonu sprawiają, że</a> wszyscy nabieramy sceptycyzmu. Aplikacje takie jak <a id="a3">Dall-E</a> i <a id="a4">Lensa</a> pomagają w tworzeniu sfabrykowanych zdjęć, przypominając nam, że wystarczy jedna komenda czy obraz źródłowy, by wygenerować zdjęcie przy użyciu sztucznej inteligencji.

en-us	AI readiness, deployment, and potential misuse all present issues, according to research conducted by MISA and supported by Mozilla
pl	Gotowość do zastosowania sztucznej inteligencji, jej wdrażanie i potencjalne niewłaściwe wykorzystanie to kwestie problematyczne, o czym świadczą wyniki badania przeprowadzonego przez organizację MISA ze wsparciem firmy Mozilla.

en-us	AI readiness, deployment, and potential misuse all present issues, according to research conducted by MISA and supported by Mozilla.
pl	Gotowość do zastosowania sztucznej inteligencji, jej wdrażanie i potencjalne niewłaściwe wykorzystanie to kwestie problematyczne, o czym świadczą wyniki badania przeprowadzonego przez organizację MISA ze wsparciem firmy Mozilla.

en-us	AI Relationship Chatbots
pl	Czatboty relacji sztucznej inteligencji

en-us	AI Relationship Chatbots
pl	Czatboty relacji sztucznej inteligencji

en-us	AI’s Carbon Footprint Transparency Problem
pl	Problem przejrzystości śladu węglowego AI

en-us	AI vs. Machine Learning Model
pl	Sztuczna inteligencja a model uczenia maszynowego

en-us	AI vs. Machine Learning Model
pl	Sztuczna inteligencja a model uczenia maszynowego

en-us	A lack of basic data around most viewed content on social media makes it harder to understand how these platforms are influencing society and to monitor harmful content in a timely way. That's why researchers are making a request for a 'birds eye view' dataset of top 1,000 most seen social media posts.
pl	Brak podstawowych danych dotyczących najczęściej oglądanych treści w mediach społecznościowych utrudnia zrozumienie wpływu tych platform na społeczeństwo oraz monitorowanie szkodliwych treści w odpowiednim czasie. Z tego powodu naukowcy zwracają się z prośbą o udostępnienie zbioru danych, zawierającego 1000 najczęściej oglądanych postów w mediach społecznościowych.

en-us	Alexa doesn’t work for you – it works for Amazon. Mozilla Explains: The Future of Personal AIs (Part One)
pl	Alexa nie pracuje dla ciebie – pracuje dla Amazona. Mozilla wyjaśnia: przyszłość osobistej sztucznej inteligencji (część pierwsza)

en-us	Alexa doesn’t work for you – it works for Amazon. Mozilla Explains: The Future of Personal AIs (Part One)
pl	Alexa nie pracuje dla ciebie – pracuje dla Amazona. Mozilla wyjaśnia: przyszłość osobistej sztucznej inteligencji (część pierwsza)

en-us	Alexa works for Amazon, not you. Mozilla Explains: The Future of Personal AIs
pl	Alexa pracuje dla Amazona, nie dla ciebie. Mozilla wyjaśnia: przyszłość osobistej sztucznej inteligencji

en-us	Alexa works for Amazon, not you. Mozilla Explains: The Future of Personal AIs
pl	Alexa pracuje dla Amazona, nie dla ciebie. Mozilla wyjaśnia: przyszłość osobistej sztucznej inteligencji

en-us	Alex Hanna, Udbhav Tiwari and Lauren Hendry Parsons
pl	Alex Hanna, Udbhav Tiwari i Lauren Hendry Parsons

en-us	Algorithmic decision-making can carry more weight than you might expect. While algorithms do innocuous or helpful things like changing the traffic signals when you approach an intersection, they also decide what content to show in your social media feed. There are also algorithms that assist real people in deciding whether you can get a mortgage, get into a particular university or qualify for insurance.
pl	Algorytmiczne podejmowanie decyzji może mieć większą wagę, niż można by się spodziewać. Chociaż algorytmy robią nieszkodliwe lub pomocne rzeczy, takie jak zmiana sygnałów drogowych, gdy zbliżasz się do skrzyżowania, decydują również, jakie treści wyświetlać w Twoim kanale mediów społecznościowych. Istnieją również algorytmy, które pomagają prawdziwym ludziom w podejmowaniu decyzji, czy możesz otrzymać kredyt hipoteczny, dostać się na konkretną uczelnię lub zakwalifikować się do ubezpieczenia.

en-us	Algorithmic decision-making can carry more weight than you might expect. While algorithms do innocuous or helpful things like changing the traffic signals when you approach an intersection, they also decide what content to show in your social media feed. There are also algorithms that assist real people in deciding whether you can get a mortgage, get into a particular university or qualify for insurance.
pl	Algorytmiczne podejmowanie decyzji może mieć większą wagę, niż można by się spodziewać. Chociaż algorytmy robią nieszkodliwe lub pomocne rzeczy, takie jak zmiana sygnałów drogowych, gdy zbliżasz się do skrzyżowania, decydują również, jakie treści wyświetlać w Twoim kanale mediów społecznościowych. Istnieją również algorytmy, które pomagają prawdziwym ludziom w podejmowaniu decyzji, czy możesz otrzymać kredyt hipoteczny, dostać się na konkretną uczelnię lub zakwalifikować się do ubezpieczenia.

en-us	Algorithms have a lot to answer for when fake news and rumors go viral – from fake celebrity deaths to political attacks and medical mistruths, this is for you.
pl	Spora odpowiedzialność spada na algorytmy, gdy fałszywe wiadomości i plotki stają się powszechnie znane – od fałszywych zgonów celebrytów po ataki polityczne i kłamstwa związane z medycyną, a robią to dla ciebie.

en-us	Algorithms have a lot to answer for when fake news and rumors go viral – from fake celebrity deaths to political attacks and medical mistruths, this is for you.
pl	Spora odpowiedzialność spada na algorytmy, gdy fałszywe wiadomości i plotki stają się powszechnie znane – od fałszywych zgonów celebrytów po ataki polityczne i kłamstwa związane z medycyną, a robią to dla ciebie.

en-us	— AlgorithmWatch, DSA 40 Data Access Collaboratory, Mozilla Foundation, and other civil society and research orgs, inside and outside the EU
pl	– AlgorithmWatch, DSA 40 Data Access Collaboratory, Mozilla Foundation oraz inne organizacje społeczeństwa obywatelskiego i badawcze, zarówno w UE, jak i poza nią

en-us	Alia ElKattan is a PhD student at New York University, studying the implications of online platforms. Alia is also one of the three creators of <a id="a1">Survival Of The Best Fit</a>, a game about bias, AI and the effect of adding artificial intelligence to the hiring process. “AI can speed up and scale the hiring process by facilitating tedious and redundant aspects,” says Alia, but this doesn’t come without downsides.
pl	Alia ElKattan jest doktorantką na Uniwersytecie Nowojorskim, badającą implikacje platform internetowych. Alia jest również jednym z trzech twórców <a id="a1">Survival Of The Best Fit</a>, czyli gry o uprzedzeniach, sztucznej inteligencji i skutkach dodania sztucznej inteligencji do procesu rekrutacji. „Sztuczna inteligencja może przyspieszać i skalować proces rekrutacji, ułatwiając żmudne i zbędne aspekty” – mówi Alia. Pamiętajmy, że nie jest to jednak pozbawione wad.

en-us	All About Common Voice
pl	Wszystko o Common Voice

en-us	All around us, you can find AI making choices for us. But it isn’t simply a computer acting on its own. AI is designed by us, humans, and that has a huge impact on everything AI does. It’s us humans that tell the computer what to consider and how highly it should rank certain data points. The expectation with AI was that a computer would come to a conclusion using objective information and some fancy coding. The reality is that AI is <a id="a1">just as unfair</a> as the creators that trained it.
pl	Wokół nas można znaleźć systemy sztucznej inteligencji dokonujące za nas wyborów. Ale to nie jest tylko samodzielnie działający komputer. Sztuczna inteligencja została zaprojektowana przez nas, ludzi, a to ma ogromny wpływ na wszystko, co robi sztuczna inteligencja. To my, ludzie, mówimy komputerowi, co musi wziąć pod uwagę i jak wysoko powinien oceniać pewne punkty danych. W przypadku sztucznej inteligencji oczekiwano, że komputer będzie wyciągać wnioski, wykorzystując obiektywne informacje i wymyślne kodowanie. W rzeczywistości sztuczna inteligencja jest <a id="a1">tak samo niesprawiedliwa</a> jak twórcy, którzy ją szkolili.

en-us	All around us, you can find AI making choices for us. But it isn’t simply a computer acting on its own. AI is designed by us, humans, and that has a huge impact on everything AI does. It’s us humans that tell the computer what to consider and how highly it should rank certain data points. The expectation with AI was that a computer would come to a conclusion using objective information and some fancy coding. The reality is that AI is <a id="a1">just as unfair</a> as the creators that trained it.
pl	Wokół nas można znaleźć systemy sztucznej inteligencji dokonujące za nas wyborów. Ale to nie jest tylko samodzielnie działający komputer. Sztuczna inteligencja została zaprojektowana przez nas, ludzi, a to ma ogromny wpływ na wszystko, co robi sztuczna inteligencja. To my, ludzie, mówimy komputerowi, co musi wziąć pod uwagę i jak wysoko powinien oceniać pewne punkty danych. W przypadku sztucznej inteligencji oczekiwano, że komputer będzie wyciągać wnioski, wykorzystując obiektywne informacje i wymyślne kodowanie. W rzeczywistości sztuczna inteligencja jest <a id="a1">tak samo niesprawiedliwa</a> jak twórcy, którzy ją szkolili.

en-us	All of our donation processing partners must pass a privacy review by Mozilla. The vendors receiving your information are contractually obligated to handle the data in ways that we approve of. When you donate to Mozilla online your payment information is processed by third party vendors, <a id="a1">Fundraise Up</a> and <a id="a2">PayPal</a> or <a id="a3">Stripe</a>. Their collection and use of your data is also governed by their respective privacy policies.
pl	Wszyscy nasi partnerzy przetwarzający darowizny muszą przejść weryfikację prywatności przeprowadzoną przez Mozillę. Dostawcy otrzymujący twoje informacje są zobowiązani umownie do przetwarzania danych w sposób, który akceptujemy. Gdy przekazujesz darowiznę Mozilli online, informacje o płatności są przetwarzane przez dostawców zewnętrznych <a id="a1">, Fundraise Up</a> i <a id="a2">PayPal</a> lub <a id="a3">Stripe</a>. Ich gromadzenie i wykorzystywanie danych podlega również ich odpowiedniej polityce prywatności.

en-us	All projects in the 2024 cohort work at the intersection of open source, environmental justice, and AI, making a positive impact in ecosystems and human communities. They complement Mozilla’s broader work on environmental justice, like our <a id="a1">Climate Commitments</a> and participation in the <a id="a2">Green Screen Coalition</a>.
pl	Wszystkie projekty w kohorcie z 2024 roku działają na przecięciu technologii open-source, sprawiedliwości środowiskowej i sztucznej inteligencji, wywierając pozytywny wpływ na ekosystemy i społeczności ludzi. Stanowią uzupełnienie prac Mozilli w zakresie sprawiedliwości środowiskowej, w tym na przykład naszego zobowiązania <a id="a1">klimatycznego</a> i udziału w <a id="a2">Green Screen Coalition</a>.

en-us	Almost a third of younger Americans now use ChatGPT at work, <a id="a1">according</a> to Pew research, a number that’s increasing. Meanwhile, consumers feel both <a id="a2">excited and concerned</a> about the technology. Amid this swift uptake and mixed emotion, however, generative AI is quickly being incorporated into existing products without basic information about how the underlying models are built or perform in various contexts. And paradoxically, while the possibilities of generative AI are marketed as “limitless,” it’s difficult for consumers to choose and switch between different AI models.
pl	Prawie jedna trzecia młodych Amerykanów korzysta teraz z ChatGPT w pracy, <a id="a1"></a> według badań Pew liczba ta rośnie. Tymczasem konsumenci czują się zarówno <a id="a2">podekscytowani, jak i</a> zaniepokojeni technologią. Jednak wśród tej szybkiej absorpcji i mieszanych emocji generatywna sztuczna inteligencja jest szybko włączana do istniejących produktów bez podstawowych informacji o tym, jak modele bazowe są budowane lub działają w różnych kontekstach. I paradoksalnie, podczas gdy możliwości generatywnej sztucznej inteligencji są sprzedawane jako „nieograniczone”, konsumentom trudno jest wybierać i przełączać się między różnymi modelami sztucznej inteligencji.

en-us	Alondra Nelson
pl	Alondra Nelson

en-us	Alondra Nelson headshot
pl	Zdjęcie Alondry Nelson

en-us	Along Came AI
pl	Nadejście ery sztucznej inteligencji

en-us	Along Came AI
pl	Nadejście ery sztucznej inteligencji

en-us	Along with a finger check, consider the content’s origin. Is it a reputable news source sharing the video or is it Cousin Larry? If it’s Cousin Larry, maybe double check the video’s source.
pl	Poza liczeniem palców warto zastanowić się nad pochodzeniem treści. Czy źródło, z którego pochodzi materiał jest renomowane, czy jest to kuzyn Larry? W tym drugim przypadku warto sprawdzić dokładnie pochodzenie.

en-us	Along with the change in cities came a change in name, and the Mozilla Festival was solidified as a gathering place for Mozilla’s global network.
pl	Wraz ze zmianą miasta nastąpiła również zmiana nazwy, a Mozilla Festival utrwalił się jako miejsce spotkań globalnej sieci Mozilli.

en-us	Alumni
pl	Absolwenci

en-us	A majority of Mozilla’s movement building work is focused on developing trustworthy AI.
pl	Większość prac związanych z budowaniem ruchu Mozilli koncentruje się na rozwijaniu wiarygodnej sztucznej inteligencji.

en-us	Amanda brings over 25 years of experience as an Executive Business Partner, specializing in administration, communications, and operational support, working with dynamic executives, teams, and social-impact organizations. She is passionate about culture-building and excels at bringing people together in meaningful ways, curating impactful events, and leading special projects that foster collaboration and positive change.
pl	Amanda ma ponad 25-letnie doświadczenie jako wykonawczy partner biznesowy, specjalizując się w administracji, komunikacji i wsparciu operacyjnym oraz współpracując z dynamicznymi menedżerami, zespołami i organizacjami wywierającymi społeczny wpływ. Pasjonuje się budowaniem kultury i doskonale łączy ludzi, organizując ważne wydarzenia i kierując projektami specjalnymi, które sprzyjają współpracy i pozytywnym zmianom.

en-us	Amanda Lee Gaffar
pl	Amanda Lee Gaffar

en-us	Amanda Lee Gaffar
pl	Amanda Lee Gaffar

en-us	Amanda Lee Gaffar
pl	Amanda Lee Gaffar

en-us	Amanda Lee Gaffar - Executive Program Manager | Mozilla Foundation
pl	Amanda Lee Gaffar – menedżerka programu wykonawczego | Fundacja Mozilla

en-us	Amanda Lee Gaffar headshot
pl	Zdjęcie Amandy Lee Gaffar

en-us	Amanda Lee Gaffar's headshot
pl	Zdjęcie Amandy Lee Gaffar

en-us	A map of the post-naive internet era, an ecosystem of media, hubs, catalysts and platforms that build digital infrastructure to change the status quo.
pl	Mapa Internetu ery postnaiwnej, ekosystem mediów, hubów, katalizatorów i platform, które budują infrastrukturę cyfrową, aby zmienić status quo.

en-us	Amaury is a co-founder of CheckFirst, a pioneering enterprise in combating misinformation. He is a technologist, developing open-source research and investigative instruments to address the challenges posed by the dissemination of false information.
pl	Amaury jest współzałożycielem CheckFirst, pionierskiego przedsiębiorstwa w dziedzinie zwalczania dezinformacji. Jest technologiem opracowującym badania i narzędzia badawcze udostępniane na zasadzie open source, których celem jest sprostanie wyzwaniom wynikającym z rozpowszechniania fałszywych informacji.

en-us	Amazon
pl	Amazon

en-us	Amazon and others are halting their facial recognition programs. If Amazon is really serious about its new police policies, it must extend the moratorium to include Ring.
pl	Amazon i inne firmy wstrzymują swoje programy rozpoznawania twarzy. Jeśli Amazon naprawdę poważnie traktuje swoją nową politykę policyjną, musi rozszerzyć moratorium na Ring.

en-us	Amazon: Children’s privacy needs to be protected in all Amazon devices. Sign Mozilla’s petition now and tell Amazon's new executive to protect children’s privacy in Amazon devices.
pl	Amazon: prywatność dzieci musi być chroniona na wszystkich urządzeniach Amazon. Podpisz teraz petycję Mozilli i powiedz nowemu dyrektorowi Amazon, aby chronił prywatność dzieci na urządzeniach Amazon.

en-us	Amazon has been resistant to pressure so far, so we need to do everything we can to make sure this security flaw gets fixed. Can you add a donation to Mozilla to help force Amazon to act?
pl	Amazon póki co opiera się naciskom, więc musimy zrobić, co w naszej mocy, aby zmusić firmę do usunięcia tej luki w zabezpieczeniach. Czy możesz przekazać Mozilli datek, aby pomóc nam zmusić Amazona do działania?

en-us	Amazon is still ignoring a major security issue with its Ring Doorbell.
pl	Amazon nadal ignoruje poważny problem dotyczący bezpieczeństwa dzwonków Ring.

en-us	Amazon is still ignoring a major security issue with its Ring Doorbell.
pl	Amazon nadal ignoruje poważny problem dotyczący bezpieczeństwa dzwonków Ring.

en-us	Amazon is still ignoring a major security issue with its Ring Doorbell our research finds. Attackers can easily take Ring devices, including their security cameras, offline. Join us and Amazon to act.
pl	Z naszych badań wynika, że Amazon nadal ignoruje poważny problem związany z bezpieczeństwem związany z dzwonkiem do drzwi Ring Doorbell. Atakujący mogą z łatwością przełączyć urządzenia Ring, w tym ich kamery bezpieczeństwa, w tryb offline. Dołącz do nas i Amazona, aby działać.

en-us	Amazon is still ignoring a major security issue with its Ring Doorbell. Research commissioned by Mozilla exposed that attackers can easily take Ring devices, including their security cameras, offline. We told Amazon, and they didn't fix it. We then told the media, and Amazon still didn't fix it. Now we're organising people to force Amazon to act.
pl	Amazon nadal ignoruje poważny problem dotyczący bezpieczeństwa dzwonków Ring. Badania przeprowadzone na zlecenie Mozilli dowiodły, że hakerzy mogą łatwo przejąć kontrolę nad urządzeniami Ring, w tym nad kamerami, w trybie offline. Poinformowaliśmy o tym firmę Amazon, ale problem nie został rozwiązany. Powiadomiliśmy o tym media, ale Amazon i tak nie zareagował. Teraz chcemy razem z Tobą zmusić Amazona do podjęcia działań.

en-us	Amazon Mining Watch (AMW) is an open-source collaboration between the Pulitzer Center's Rainforest Investigations Network (RIN), Earth Genome, and Amazon Conservation, which stands at the nexus of pioneering technology, transparency, and environmental justice. AMW uses AI to search satellite imagery, identifying gold mines that threaten indigenous communities, cause deforestation, and endanger our planet's most crucial rainforest. These detections are exposed to the public through a user-friendly public website and GitHub repo. AMW is a beacon that exposes the covert and harmful mining operations menacing the Amazon and its indigenous peoples.
pl	Amazon Mining Watch (AMW) to rozwiązanie open-source będące owocem współpracy między Rainforest Investigations Network (RIN) Centrum Pulitzera, Earth Genome i Amazon Conservation, które stanowi połączenie pionierskiej technologii, przejrzystości i sprawiedliwości środowiskowej. AMW wykorzystuje sztuczną inteligencję do analizowania obrazów satelitarnych w celu identyfikacji kopalni złota, które zagrażają rdzennym społecznościom, powodują wylesianie i stanowią niebezpieczeństwo dla najważniejszych lasów deszczowych na naszej planecie. Wykryte przypadki są upubliczniane za pośrednictwem przyjaznej dla użytkownika publicznej strony internetowej i repozytorium GitHub. AMW to narzędzie, które ujawnia tajne i szkodliwe operacje wydobywcze zagrażające regionowi Amazonii oraz jego rdzennym mieszkańcom.

en-us	Amazon Ring: fix security issues
pl	Amazon Ring: rozwiążcie problemy z prywatnością

en-us	A Mozilla Festival badge gives you access to keynote talks, hands-on workshops, hackathons, interactive exhibits, and networking opportunities with a global community shaping the future of the internet.
pl	Plakietka Mozilla Festival zapewnia dostęp do wykładów, praktycznych warsztatów, hackathonów i interaktywnych wystaw, a także daje możliwości nawiązywania kontaktów z globalną społecznością kształtującą przyszłość Internetu.

en-us	Amsterdam
pl	Amsterdam

en-us	Amsterdam (2024)
pl	Amsterdam (2024)

en-us	Amy Keating
pl	Amy Keating

en-us	Amy Keating headshot
pl	Zdjęcie Amy Keating

en-us	An algorithm is a piece of software that can look at numerous pieces of information about a subject and classifies them. Then, when that algorithm is applied to a large set of what experts call training data, it produces a machine learning model. The model is what’s able to take in new data and make choices based on the data in front of it. Did your streaming service suggest to you your new favorite TV show? It was able to do that by collecting data points about you (what you’re watching, what device you’re on, what other people similar to you watch, etc.) and the streaming platform’s machine learning model spits out your new favorite show, Trashy Reality Show Season 2: Miami. (Though few would call you out if you used the term “AI” or “recommendation system” here instead of “machine learning model.”)
pl	Algorytm to oprogramowanie, które może przeglądać liczne informacje na dany temat i je klasyfikować. Następnie, gdy ten algorytm jest stosowany do dużego zestawu tego, co eksperci nazywają danymi szkoleniowymi, tworzy model uczenia maszynowego. Model jest tym, co jest w stanie przyjmować nowe dane i dokonywać wyborów na podstawie danych, które się przed nim znajdują. Czy Twój serwis streamingowy zasugerował Ci nowy ulubiony program telewizyjny? Był w stanie to zrobić, zbierając punkty danych o Tobie (co oglądasz, z jakiego urządzenia korzystasz, co oglądają inne osoby, podobne do Ciebie, itp.) – następnie model uczenia maszynowego platformy strumieniowej znajduje Twój nowy ulubiony program, Trashy Reality Show Season 2: Miami. (Chociaż niewiele osób miałoby do Ciebie pretensje, gdybyś użył tutaj terminu „sztuczna inteligencja” lub „system rekomendacji” zamiast „model uczenia maszynowego”).

en-us	An algorithm is a piece of software that can look at numerous pieces of information about a subject and classifies them. Then, when that algorithm is applied to a large set of what experts call training data, it produces a machine learning model. The model is what’s able to take in new data and make choices based on the data in front of it. Did your streaming service suggest to you your new favorite TV show? It was able to do that by collecting data points about you (what you’re watching, what device you’re on, what other people similar to you watch, etc.) and the streaming platform’s machine learning model spits out your new favorite show, Trashy Reality Show Season 2: Miami. (Though few would call you out if you used the term “AI” or “recommendation system” here instead of “machine learning model.”)
pl	Algorytm to oprogramowanie, które może przeglądać liczne informacje na dany temat i je klasyfikować. Następnie, gdy ten algorytm jest stosowany do dużego zestawu tego, co eksperci nazywają danymi szkoleniowymi, tworzy model uczenia maszynowego. Model jest tym, co jest w stanie przyjmować nowe dane i dokonywać wyborów na podstawie danych, które się przed nim znajdują. Czy Twój serwis streamingowy zasugerował Ci nowy ulubiony program telewizyjny? Był w stanie to zrobić, zbierając punkty danych o Tobie (co oglądasz, z jakiego urządzenia korzystasz, co oglądają inne osoby, podobne do Ciebie, itp.) – następnie model uczenia maszynowego platformy strumieniowej znajduje Twój nowy ulubiony program, Trashy Reality Show Season 2: Miami. (Chociaż niewiele osób miałoby do Ciebie pretensje, gdybyś użył tutaj terminu „sztuczna inteligencja” lub „system rekomendacji” zamiast „model uczenia maszynowego”).

en-us	Analyzing and documenting internet health and trustworthy AI to help shape a human-centered internet.
pl	Analiza i dokumentowanie kwestii zdrowia Internetu oraz wiarygodnej sztucznej inteligencji, aby pomóc w kształtowaniu Internetu skoncentrowanego na człowieku.

en-us	Analyzing and documenting internet health and trustworthy AI to help shape a human-centered internet.
pl	Analiza i dokumentowanie kwestii zdrowia Internetu oraz wiarygodnej sztucznej inteligencji, aby pomóc w kształtowaniu Internetu skoncentrowanego na człowieku.

en-us	An App for Better Governance and Civic Engagement in Kenya
pl	Aplikacja dla lepszego zarządzania i zwiększenia zaangażowania obywatelskiego w Kenii

en-us	An app like ChatGPT is a huge model and (likely) requires a lot of energy each time you use it. Every problem may look like a nail when you’re holding a hammer but keep in mind there are lots of different-sized tools in the internet toolkit and some are better for the planet than others. “Bigger isn’t always better,” says Sasha. “Sometimes good old-fashioned tools can get the same job done. If you want to do math, there are calculators. If you want information, run a simple web search or search encyclopedias.” Using digital tools without AI can be just as effective, yet carry a lighter footprint.
pl	Aplikacja taka jak ChatGPT jest ogromnym modelem i (prawdopodobnie) wymaga dużo energii za każdym razem, gdy go używasz. Każdy problem może wyglądać jak gwóźdź, gdy trzymasz młotek, ale pamiętaj, że w zestawie narzędzi internetowych znajduje się wiele narzędzi o różnych rozmiarach, a niektóre są lepsze dla planety niż inne. „Większe nie zawsze jest lepsze” mówi – Sasha. „Czasami dobre, staromodne narzędzia mogą wykonać tę samą pracę. Jeśli chcesz robić matematykę, są kalkulatory. Jeśli chcesz uzyskać informacje, uruchom proste wyszukiwanie internetowe lub przeszukaj encyklopedie”. Korzystanie z narzędzi cyfrowych bez sztucznej inteligencji może być równie skuteczne, a jednocześnie nieść ze sobą lżejszy ślad.

en-us	An Australian by birth, she's currently based in London with her partner and two Singaporean cats.
pl	Z urodzenia jest Australijką i obecnie mieszka w Londynie ze swoim partnerem i dwoma kotami singapurskimi.

en-us	and
pl	i

en-us	And how do loan providers obtain that information about you? Exactly, data brokers.
pl	Skąd pożyczkodawcy mają takie informacje o Tobie? Dokładnie, od brokerów danych.

en-us	And how do loan providers obtain that information about you? Exactly, data brokers.
pl	Skąd pożyczkodawcy mają takie informacje o Tobie? Dokładnie, od brokerów danych.

en-us	And it gets worse. A lot of these decisions are made by machines that use complicated algorithms to decide whether or not you are eligible for a loan. So complex that it’s often impossible for a human to understand how they arrived at their decision. Which means it’s difficult to know whether the decision was fair and based on relevant information.
pl	A robi się coraz gorzej. Wiele takich decyzji podejmują maszyny, które używają skomplikowanych algorytmów do zadecydowania o możliwości przyznania Ci pożyczki. Są one tak skomplikowane, że często człowiek nie jest w stanie pojąć, w jaki sposób podjęły taką a nie inną decyzję. Oznacza to, że trudno jest stwierdzić, czy decyzja była sprawiedliwa i oparta na odpowiednich informacjach.

en-us	And it gets worse. A lot of these decisions are made by machines that use complicated algorithms to decide whether or not you are eligible for a loan. So complex that it’s often impossible for a human to understand how they arrived at their decision. Which means it’s difficult to know whether the decision was fair and based on relevant information.
pl	A robi się coraz gorzej. Wiele takich decyzji podejmują maszyny, które używają skomplikowanych algorytmów do zadecydowania o możliwości przyznania Ci pożyczki. Są one tak skomplikowane, że często człowiek nie jest w stanie pojąć, w jaki sposób podjęły taką a nie inną decyzję. Oznacza to, że trudno jest stwierdzić, czy decyzja była sprawiedliwa i oparta na odpowiednich informacjach.

en-us	And it’s pretty much impossible for you to control or even discover what these machines think about you.
pl	I jest prawie niemożliwe, abyś mógł kontrolować, a nawet odkryć, co myślą o tobie te maszyny.

en-us	And it’s pretty much impossible for you to control or even discover what these machines think about you.
pl	I jest prawie niemożliwe, abyś mógł kontrolować, a nawet odkryć, co myślą o tobie te maszyny.

en-us	, and supported by
pl	przy wsparciu

en-us	And the companies creating and employing them certainly want us to believe that they are operating in our best interest.
pl	Zaś firmy je tworzące i wdrażające z pewnością chcą, abyśmy wierzyli, że działają w naszym najlepszym interesie.

en-us	And the companies creating and employing them certainly want us to believe that they are operating in our best interest.
pl	Zaś firmy je tworzące i wdrażające z pewnością chcą, abyśmy wierzyli, że działają w naszym najlepszym interesie.

en-us	And then there’s the final piece: the information YouTube knows about you. In addition to the information you’ve given YouTube <a id="a1">the site can also track</a> your <a id="a2">watch time</a>, what you like, dislike, share with a friend, and it's possible that they're also tracking things like scroll speed, where you move your mouse, where you click, and which video thumbnails you hover over. Everything you do on the platform has the potential to offer up more information for YouTube to make an educated guess about your viewing habits. With all this information, YouTube can make an inference about you. “This person <b>definitely</b> wants more cat videos.”
pl	I wreszcie ostatni element: informacje, które YouTube zna o Tobie. Oprócz informacji, które podałeś YouTube, <a id="a1">witryna może również śledzić</a> Twój <a id="a2">czas oglądania</a>, to, co lubisz, czego nie lubisz, co udostępniasz znajomym; możliwe, że śledzą również takie rzeczy, jak prędkość przewijania, gdzie poruszasz myszą, miejsce kliknięcia i miniatury filmów, na które najeżdżasz. Wszystko, co robisz na platformie, może dostarczyć YouTube więcej informacji, które pozwolą im odgadnąć Twoje nawyki, związane z oglądaniem. Dzięki tym wszystkim informacjom YouTube może wyciągnąć wnioski na Twój temat. „Ta osoba <b>zdecydowanie</b> chce więcej filmów z kotami”.

en-us	And then there’s the final piece: the information YouTube knows about you. In addition to the information you’ve given YouTube <a id="a1">the site can also track</a> your <a id="a2">watch time</a>, what you like, dislike, share with a friend, and it's possible that they're also tracking things like scroll speed, where you move your mouse, where you click, and which video thumbnails you hover over. Everything you do on the platform has the potential to offer up more information for YouTube to make an educated guess about your viewing habits. With all this information, YouTube can make an inference about you. “This person <b>definitely</b> wants more cat videos.”
pl	I wreszcie ostatni element: informacje, które YouTube zna o Tobie. Oprócz informacji, które podałeś YouTube, <a id="a1">witryna może również śledzić</a> Twój <a id="a2">czas oglądania</a>, to, co lubisz, czego nie lubisz, co udostępniasz znajomym; możliwe, że śledzą również takie rzeczy, jak prędkość przewijania, gdzie poruszasz myszą, miejsce kliknięcia i miniatury filmów, na które najeżdżasz. Wszystko, co robisz na platformie, może dostarczyć YouTube więcej informacji, które pozwolą im odgadnąć Twoje nawyki, związane z oglądaniem. Dzięki tym wszystkim informacjom YouTube może wyciągnąć wnioski na Twój temat. „Ta osoba <b>zdecydowanie</b> chce więcej filmów z kotami”.

en-us	And then there’s the individual level. Even though consumers don’t have much control over the carbon footprint of the tools they use, there is some agency in choosing the right tool for the job and the planet.
pl	I jeszcze poziom indywidualny. Chociaż konsumenci nie mają dużej kontroli nad śladem węglowym narzędziami, z których korzystają, istnieje pewna sprawczość w wyborze odpowiedniego narzędzia do pracy i dla planety.

en-us	And yet this story has been written a million times before: a platform starts with the best intentions in mind, takes on venture capital and comes to realize that VCs are business people and want their money back. Could it be any different? Only if it was structurally different. So Austin wrote a manifesto and started to build Subvert in the summer of 2024.
pl	Jednak ta historia została napisana milion razy wcześniej: platforma zaczyna z najlepszymi intencjami, przyjmuje venture capital i zdaje sobie sprawę, że firmy venture capital to ludzie biznesu i chcą zwrotu ze swoich pieniędzy. Czy mogłoby być inaczej? Tylko wtedy, gdyby było strukturalnie inaczej. Austin napisał więc manifest i latem 2024 r. zaczął tworzyć Subvert.

en-us	An ecosystem of donors working together
pl	Ekosystem współpracujących ze sobą darczyńców

en-us	An editorial platform for independent thinkers, technologists, and creatives on the front lines of digital culture.
pl	Platforma redakcyjna dla niezależnych myślicieli, technologów i twórców na pierwszej linii frontu kultury cyfrowej.

en-us	A new executive is coming in to lead Amazon's Devices &amp; Services division, which includes <b>Alexa, Echo, Ring Video Doorbells, Fire TV, Fire tablets, Kindles</b>, and other devices and "smart" home products. And we think he needs to make protecting people’s privacy a top priority.
pl	Dział Urządzeń i Usług Amazon, który zajmuje się między innymi <b>funkcjami Alexa i Echo, dzwonkami Ring Video, Fire TV, tabletami Fire, czytnikami Kindle</b> i innymi „inteligentnymi” produktami do domu, będzie miał nowego dyrektora. Naszym zdaniem jego głównym priorytetem powinna być ochrona prywatności użytkowników.

en-us	A new project focused specifically on audit outcomes and the tooling, methodologies and resources required to support those engaging in this kind of work.
pl	Nowy projekt dotyczący audytów technologicznych oraz narzędzi, metod i zasobów, które ułatwiają pracę podmiotom przeprowadzającym tego typu kontrole.

en-us	An example might be asking the government or corporate AI to give my PAI the specific reasons why they made a particular decision, like whether or not I was accepted for a loan, interviewed for a job or had my prison sentence lengthened. Then my PAI would be able to ask informed questions, assess the same evidence, query the outcome, and even directly challenge the analytical and data-based rationale for such decisions.
pl	Przykładem może być zwrócenie się do rządowej lub korporacyjnej SI o podanie mojej OSI konkretnych powodów, dla których podjęta została dana decyzja – dotycząca na przykład tego, czy udzielono mi pożyczki, zaproszono mnie na rozmowę kwalifikacyjną lub przedłużono mi karę więzienia. Wtedy moja OSI byłaby w stanie zadać bazujące na faktach pytania, ocenić te same dowody, zapytać o wynik, a nawet bezpośrednio zakwestionować analityczne i oparte na danych uzasadnienie takiej decyzji.

en-us	An example might be asking the government or corporate AI to give my PAI the specific reasons why they made a particular decision, like whether or not I was accepted for a loan, interviewed for a job or had my prison sentence lengthened. Then my PAI would be able to ask informed questions, assess the same evidence, query the outcome, and even directly challenge the analytical and data-based rationale for such decisions.
pl	Przykładem może być zwrócenie się do rządowej lub korporacyjnej SI o podanie mojej OSI konkretnych powodów, dla których podjęta została dana decyzja – dotycząca na przykład tego, czy udzielono mi pożyczki, zaproszono mnie na rozmowę kwalifikacyjną lub przedłużono mi karę więzienia. Wtedy moja OSI byłaby w stanie zadać bazujące na faktach pytania, ocenić te same dowody, zapytać o wynik, a nawet bezpośrednio zakwestionować analityczne i oparte na danych uzasadnienie takiej decyzji.

en-us	An experimental space for instigating new approaches to data stewardship challenges.
pl	Eksperymentalna przestrzeń, gdzie można inicjować nowe podejścia do wyzwań związanych z zarządzaniem danymi.

en-us	An experimental space for instigating new approaches to data stewardship challenges.
pl	To eksperymentalne laboratorium, w którym badane są nowe podejścia do wyzwań w zakresie zarządzania danymi.

en-us	Angela Chukunzira
pl	Angela Chukunzira

en-us	Angela Chukunzira
pl	Angela Chukunzira

en-us	Angela Chukunzira
pl	Angela Chukunzira

en-us	Angela Chukunzira
pl	Angela Chukunzira

en-us	Angela Chukunzira looking in the camera
pl	Angela Chukunzira patrząca w obiektyw

en-us	Angela Chukunzira looking in the camera
pl	Angela Chukunzira patrząca w aparat

en-us	Angela Chukunzira | Mozilla Foundation
pl	Angela Chukunzira | Fundacja Mozilla

en-us	Angela Chukunzira's headshot
pl	Zdjęcie Angeli Chukunzira

en-us	Angela has been involved with social movements and their communicative practices in Nairobi. She has also examined in the intersection of labour within the digital economy specifically with location-based platform workers and the ‘invisible’ tech workers. She has previously researched on youth perceptions of digitisation, unemployment and what the future of work(ers) looks like.
pl	Angela była zaangażowana w ruchy społeczne i ich praktyki komunikacyjne w Nairobi. Prowadziła również badania na temat pracy w ramach gospodarki cyfrowej, szczególnie wśród pracowników platform lokalizacyjnych i „niewidzialnych” pracowników technicznych. Wcześniej badała postrzeganie przez młodzież cyfryzacji, bezrobocia i przyszłości pracy (ERS).

en-us	Angela is collaborating with Siasa Place to define a research project, which may investigate dynamics that lie in the nexus of the digital economy and workers, as well as the role local workers play in the global economy and challenging a future of work(ers) that is techo-centric rather than a worker-centred process.
pl	Angela współpracuje z Siasa Place w celu zdefiniowania projektu badawczego, który pozwoli zbadać dynamikę leżącą u podstaw relacji między gospodarką cyfrową a pracownikami, a także rolę, jaką lokalni pracownicy odgrywają w gospodarce globalnej, rzucając wyzwanie przyszłości pracy (ERS), która jest skupiona na technologii zamiast na pracownikach.

en-us	Angela joined Mozilla Foundation in 2012 and has since played many critical roles, including building a strong team that serves as the bedrock of all of Mozilla Foundation’s work. She’s an instrumental leader executing strategic operations that enhance organisational effectiveness and sustainability.
pl	Angela dołączyła do Fundacji Mozilla w 2012 roku i od tego czasu odgrywała wiele znaczących ról, w tym w budowaniu silnego zespołu, który służy jako podstawa całej pracy Fundacji Mozilla. Jest liderką stawiającą na osiąganie celów, odpowiedzialną za działania strategiczne, które zwiększają efektywność i zrównoważony rozwój organizacji.

en-us	Angela Lungati: Tech and communities
pl	Angela Lungati: Technologia a społeczności

en-us	Angela Oduor Lungati gesturing on stage, with a backdrop showing a city skyline and bold text.
pl	Angela Oduor Lungati gestykuluje na scenie z przedstawiającym panoramę miasta i pogrubionym tekstem.

en-us	Angela Oduor Lungati stands on stage, gesturing. A large screen behind her displays bold text and a city skyline silhouette.
pl	Angela Oduor Lungati stoi na scenie, gestykulując. Duży ekran za nią wyświetla pogrubiony tekst i zarys panoramy miasta.

en-us	Angela Oduor Lungati stands on stage, gesturing while holding a presentation remote. A large screen behind her displays bold text and a city skyline silhouette.
pl	Angela Oduor Lungati stoi na scenie i gestykuluje, trzymając pilota do prezentacji. Na dużym ekranie za nią widoczny jest pogrubiony tekst i zarys panoramy miasta.

en-us	Angela Oduor Lungati - Your Data, Your Power
pl	Angela Oduor Lungati – Twoje dane, Twoja moc

en-us	Angela Plohman
pl	Angela Plohman

en-us	Angela Plohman
pl	Angela Plohman

en-us	Angela Plohman
pl	Angela Plohman

en-us	Angela Plohman - Chief Operating Officer | Mozilla Foundation
pl	Angela Plohman – dyrektorka ds. operacyjnych | Fundacja Mozilla

en-us	Angela Plohman headshot
pl	Zdjęcie Angeli Plohman

en-us	Angela Plohman is an experienced nonprofit executive and strategic operations professional with a long track record of building and growing nonprofit organizations and programs.
pl	Angela Plohman jest doświadczoną specjalistką ds. zarządzania organizacjami non-profit i działalnością strategiczną z długim doświadczeniem w budowaniu i rozwijaniu organizacji i programów non-profit.

en-us	Angela Plohman's headshot
pl	Zdjęcie Angeli Plohman

en-us	—Angéle Christin, author of <i>Metrics at Work</i>
pl	—Angéle Christin, autorka <i>Metrics at Work</i>

en-us	An image of the word data printed on a pane of glass
pl	Zdjęcie przedstawiające napis „DATA” naklejony na szybę

en-us	An IP address can be used to sleuth out general information about a person’s real-world location. For those worried about X giving up their real-world location via their IP address, the site has an option called Enhanced call privacy mode. You can enable it in the Privacy and Safety section of the Settings menu, under Direct Messages. You can also turn off the audio and video calling feature altogether.
pl	Adres IP może być użyty do wyśledzenia ogólnych informacji o rzeczywistej lokalizacji danej osoby. Dla tych, którzy martwią się, że X poda ich rzeczywistą lokalizację za pośrednictwem ich adresu IP, witryna ma opcję o nazwie Tryb ulepszonej prywatności podczas połączeń. Można ją włączyć w sekcji Prywatność i bezpieczeństwo w menu Ustawienia, w obszarze Wiadomości bezpośrednie. Można również całkowicie wyłączyć funkcję połączeń audio i wideo.

en-us	Anne Stopper
pl	Anne Stopper

en-us	Annual Consumer Creep-O-Meter
pl	Coroczny strachometr dla konsumentów

en-us	Another option is outsourcing the effort to a tool. <a id="a1">National Geographic</a> recommends using services like the <a id="a2">DeepFake-o-meter</a> or simply running a reverse image search to see where else the image is being referenced. Just be careful using AI to detect AI-made images — it’s unclear whether or not they can tell if the Pope is truly dope.
pl	Inną opcją jest powierzenie tego zadania narzędziu. <a id="a1">National Geographic</a> zaleca korzystanie z usług takich jak <a id="a2">DeepFake-o-meter</a> lub po prostu przeprowadzenie wstecznego wyszukiwania obrazu, aby zobaczyć, gdzie jeszcze znajduje się odniesienie do niego. Ale uważaj, używając sztucznej inteligencji do wykrywania obrazów stworzonych przez sztuczną inteligencję — nie jest jasne, czy potrafią stwierdzić, czy Papież jest naprawdę kozacki.

en-us	Another option is outsourcing the effort to a tool. <a id="a1">National Geographic</a> recommends using services like the <a id="a2">DeepFake-o-meter</a> or simply running a reverse image search to see where else the image is being referenced. Just be careful using AI to detect AI-made images — it’s unclear whether or not they can tell if the Pope is truly dope.
pl	Inną opcją jest powierzenie tego zadania narzędziu. <a id="a1">National Geographic</a> zaleca korzystanie z usług takich jak <a id="a2">DeepFake-o-meter</a> lub po prostu przeprowadzenie wstecznego wyszukiwania obrazu, aby zobaczyć, gdzie jeszcze znajduje się odniesienie do niego. Ale uważaj, używając sztucznej inteligencji do wykrywania obrazów stworzonych przez sztuczną inteligencję — nie jest jasne, czy potrafią stwierdzić, czy Papież jest naprawdę kozacki.

en-us	Anouk creates new models of data governance for the public good. As an architect and advocate of data trusts, she promotes governance models that safeguard privacy and protect society from the negative externalities of data sharing.
pl	Anouk tworzy nowe modele zarządzania danymi dla dobra publicznego. Jako architektka i promotorka struktur „data trust”, które umożliwiają niezależne zarządzanie danymi, Anouk działa na rzecz modeli zarządzania zwiększających prywatność i chroniących społeczeństwo przed negatywnymi skutkami udostępniania danych.

en-us	An overview of Common Voice's roadmap, goals and priorities for 2024 and beyond.
pl	Przegląd planu działania, celów i priorytetów Common Voice na rok 2024 i kolejne lata.

en-us	Any additional information or notes: ...
pl	Wszelkie dodatkowe informacje lub uwagi: …

en-us	Anyone can access tech support for Mozilla’s products by visiting the <a id="a1">support forum</a>. Mozilla does not provide tech support or enhanced tech support in exchange for donations.
pl	Wszyscy mają dostęp do pomocy technicznej dla programów Mozilli pod <a id="a1">tym adresem</a>. Mozilla nie zapewnia pomocy technicznej w zamian za datki.

en-us	A panel of five people is engaged in a discussion on stage at Mozilla Festival 2018. A screen behind them displays the session title "AI's Collateral Damage."
pl	Panel pięciu osób zaangażowanych w dyskusję na scenie podczas Mozilla Festival 2018. Na ekranie za nimi wyświetla się tytuł sesji: „Szkody towarzyszące SI”.

en-us	A panel of people at a conference
pl	Panel osób podczas konferencji

en-us	A personal AI (PAI) is similar to the AIs of large institutions, like those that Amazon or Google have in their personal assistants, except for one major difference: they are programmed to represent us, as individual human beings.
pl	Osobista sztuczna inteligencja (OSI) jest podobna do sztucznej inteligencji dużych instytucji, takich jak te w wirtualnych asystentach Amazona czy Google, z jedną zasadniczą różnicą: jest zaprogramowana tak, aby reprezentować nas jako indywidualne osoby.

en-us	A personal AI (PAI) is similar to the AIs of large institutions, like those that Amazon or Google have in their personal assistants, except for one major difference: they are programmed to represent us, as individual human beings.
pl	Osobista sztuczna inteligencja (OSI) jest podobna do sztucznej inteligencji dużych instytucji, takich jak te w wirtualnych asystentach Amazona czy Google, z jedną zasadniczą różnicą: jest zaprogramowana tak, aby reprezentować nas jako indywidualne osoby.

en-us	A person giving a talk on a stage
pl	Osoba przemawiająca ze sceny

en-us	A person giving a talk on a stage
pl	Osoba przemawiająca ze sceny

en-us	A person giving a talk on a stage
pl	Osoba przemawiająca ze sceny

en-us	A person giving a talk on a stage
pl	Osoba przemawiająca ze sceny

en-us	A person in front of a big panel full of post-its that says "do you trust the decisions made by AI?"
pl	Osoba stojąca przed dużą planszą z mnóstwem karteczek samoprzylepnych i pytaniem w języku angielskim: „Czy ufasz decyzjom podejmowanym przez sztuczną inteligencję?”

en-us	a person looking at art work hung on a wall at mozfest house
pl	osoba przyglądająca się sztuce zawieszonej na ścianie w placówce mozfest

en-us	A person sitting in front of a computer being bombarded with slack messages
pl	Osoba przed komputerem, która otrzymuje mnóstwo wiadomości na Slacku

en-us	A person's silhoutte in front of a digital screen
pl	Sylwetka postaci na tle cyfrowego ekranu

en-us	A person standing in front of a black backdrop
pl	Osoba stojąca przed czarnym tłem

en-us	A person standing in front of a white wall with hands clasped
pl	Osoba stojąca przed białą ścianą ze splecionymi rękami

en-us	A person standing inside of an art installation consisting of circles of text
pl	Osoba stojąca wewnątrz instalacji artystycznej składającej się z okręgów tekstu

en-us	A person standing outside in front of a body of water
pl	Osoba stojąca na zewnątrz przed zbiornikiem wodnym

en-us	A person working with their hands in a group of others
pl	Osoba wykonująca pracę manualną w grupie innych

en-us	A photograph of Ruha Benjamin
pl	Fotografia Ruhy Benjamin

en-us	A picture is worth a thousand words, but don’t let that stop you from reading the words in the caption. Image title, description and other metadata can offer hints when it comes to a photo’s believability, says <a id="a1">StockPhotoSecrets</a>. You’ll also want to look for weird inconsistencies like mismatched earrings or warped asymmetrical faces, says <a id="a2">How To Geek</a>.
pl	Zdjęcie jest warte tysiąca słów, ale nie pozwól, aby to powstrzymało cię przed przeczytaniem słów w podpisie. Tytuł zdjęcia, opis i inne metadane mogą dostarczyć wskazówek, jeśli chodzi o wiarygodność zdjęcia – mówi <a id="a1">StockPhotoSecrets</a>. Warto również poszukać dziwnych niespójności, takich jak niedopasowane kolczyki lub wypaczone, asymetryczne twarze – mówi <a id="a2">How To Geek</a>.