en-us	Download profile data
pl	Pobierz dane profilu

en-us	Download profile data
pl	Pobierz dane profilu

en-us	Download the Dataset
pl	Pobierz zbiór danych

en-us	Download the Single Word Target Segment
pl	Pobierz segment docelowy dla pojedynczego słowa

en-us	Download the Single Word Target Segment
pl	Pobierz segment docelowy dla pojedynczego słowa

en-us	Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse
pl	Masz pomysły, jak możemy ulepszyć zbiór danych Common Voice? Daj nam znać w serwisie Discourse

en-us	Do you have ideas on how we can make the Common Voice dataset better? Let us know on Discourse
pl	Masz pomysły, jak możemy ulepszyć zbiór danych Common Voice? Daj nam znać w serwisie Discourse

en-us	Do you want to continue?
pl	Czy chcesz kontynuować?

en-us	Do you want to continue?
pl	Czy chcesz kontynuować?

en-us	Do you want to Speak, Listen or both?
pl	Czy chcesz nagrywać, odsłuchiwać czy wykonywać oba działania?

en-us	Do you want to Speak, Listen or both?
pl	Czy chcesz nagrywać, odsłuchiwać czy wykonywać oba działania?

en-us	Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap>
pl	Przeciągnij tutaj lub <browseWrap>przeglądaj</browseWrap>

en-us	Drag and drop or <browseWrap>Browse</browseWrap>
pl	Przeciągnij tutaj lub <browseWrap>przeglądaj</browseWrap>

en-us	Duala
pl	duala

en-us	Duala
pl	duala

en-us	During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations.
pl	Informacje zwrotne będą pomijane po kliknięciu „Wyślij”. Praca będzie od razu kontynuowana z następnym zestawem 5 nagrań lub nagrań do zweryfikowania.

en-us	During contribution submission feedback will be skipped after clicking 'Submit'. Contribution will continue directly with the next set of 5 recordings or validations.
pl	Informacje zwrotne będą pomijane po kliknięciu „Wyślij”. Praca będzie od razu kontynuowana z następnym zestawem 5 nagrań lub nagrań do zweryfikowania.

en-us	Dutch
pl	holenderski

en-us	Dutch
pl	holenderski

en-us	Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines.  The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing.
pl	Każdy zapis w zbiorze danych składa się z unikalnego pliku MP3 i odpowiadającemu mu pliku tekstowego. Wiele z <b>{ $total }</b> nagranych godzin w zbiorze zawiera także metadane demograficzne, takie jak wiek, płeć i akcent, które mogą pomóc w trenowaniu dokładności mechanizmów rozpoznawania mowy.  Obecnie zbiór danych składa się z <b>{ $valid }</b> sprawdzonych godzin nagrań w <b>{ $languages }</b> językach, ale zawsze dodajemy więcej głosów i języków. <languagesLink>Strona języków</languagesLink> umożliwia zaproponowanie języka i rozpoczęcie nagrywania.

en-us	Each entry in the dataset consists of a unique MP3 and corresponding text file. Many of the <b>{ $total }</b> recorded hours in the dataset also include demographic metadata like age, sex, and accent that can help train the accuracy of speech recognition engines.  The dataset currently consists of <b>{ $valid }</b> validated hours in <b>{ $languages }</b> languages, but we’re always adding more voices and languages. Take a look at our <languagesLink>Languages page</languagesLink> to request a language or start contributing.
pl	Każdy zapis w zbiorze danych składa się z unikalnego pliku MP3 i odpowiadającemu mu pliku tekstowego. Wiele z <b>{ $total }</b> nagranych godzin w zbiorze zawiera także metadane demograficzne, takie jak wiek, płeć i akcent, które mogą pomóc w trenowaniu dokładności mechanizmów rozpoznawania mowy.  Obecnie zbiór danych składa się z <b>{ $valid }</b> sprawdzonych godzin nagrań w <b>{ $languages }</b> językach, ale zawsze dodajemy więcej głosów i języków. <languagesLink>Strona języków</languagesLink> umożliwia zaproponowanie języka i rozpoczęcie nagrywania.

en-us	Eastern Balochi
pl	wschodni beludżi

en-us	Eastern Huasteca Nahuatl
pl	wschodni nahuatl huastecański

en-us	Eastern Huasteca Nahuatl
pl	wschodni nahuatl huastecański

en-us	Eastern Min
pl	mindong

en-us	Eastern Min
pl	mindong

en-us	Easy
pl	Łatwy

en-us	Easy
pl	Łatwy

en-us	Ebrie
pl	ebrie

en-us	Ebrie
pl	ebrie

en-us	Edit
pl	Edytuj

en-us	Edit
pl	Edytuj

en-us	Edit Profile
pl	Edytuj profil

en-us	Edit Profile
pl	Edytuj profil

en-us	Email
pl	E-mail

en-us	Email
pl	E-mail

en-us	Email
pl	E-mail

en-us	Email
pl	E-mail

en-us	Email: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
pl	Adres e-mail: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	<emailFragment>Sign up</emailFragment> to our mailing list to learn how you can take part in campaigns, events and co-design features on Common Voice.
pl	<emailFragment>Zapisz się</emailFragment> na naszą listę mailingową, aby dowiedzieć się, jak możesz brać udział w kampaniach, wydarzeniach i współtworzeniu funkcji w Common Voice.

en-us	Email is already used for a different account
pl	Adres e-mail jest już używany przez inne konto

en-us	Email is already used for a different account
pl	Adres e-mail jest już używany przez inne konto

en-us	Email Subscriptions
pl	Subskrypcje e-mail

en-us	Email Subscriptions
pl	Subskrypcje e-mail

en-us	Emakhuwa
pl	makua

en-us	Emakhuwa
pl	makua

en-us	English
pl	angielski

en-us	English
pl	angielski

en-us	Enter Email to Download
pl	Wpisz adres e-mail, aby pobrać

en-us	Enter Email to Download
pl	Wpisz adres e-mail, aby pobrać

en-us	Enter email to send a sign up link
pl	Wpisz adres e-mail, aby wysłać odnośnik rejestracji

en-us	Enter email to send a sign up link
pl	Wpisz adres e-mail, aby wysłać odnośnik rejestracji

en-us	Enter your email
pl	Podaj swój adres e-mail

en-us	Enter your email
pl	Wpisz adres e-mail

en-us	Enter your email
pl	Wpisz adres e-mail

en-us	Error
pl	Błąd

en-us	Error { $code }
pl	Błąd { $code }

en-us	Error { $code }
pl	Błąd { $code }

en-us	Erzya
pl	erzja

en-us	Erzya
pl	erzja

en-us	ESC
pl	Esc

en-us	ESC
pl	Esc

en-us	Esperanto
pl	esperanto

en-us	Esperanto
pl	esperanto

en-us	Estonian
pl	estoński

en-us	Estonian
pl	estoński

en-us	Eton
pl	eton

en-us	Eton
pl	eton

en-us	Events
pl	Wydarzenia

en-us	Everyone
pl	Wszyscy

en-us	Everyone
pl	Wszyscy

en-us	Ewe
pl	ewe

en-us	Ewe
pl	ewe

en-us	Ewondo
pl	ewondo

en-us	Ewondo
pl	ewondo

en-us	Example questions
pl	Przykładowe pytania

en-us	Exit & Delete clips
pl	Wyjdź i usuń nagrania

en-us	Exit & Delete clips
pl	Wyjdź i usuń nagrania

en-us	Fang
pl	fang

en-us	Fang
pl	fang

en-us	FAQ
pl	Często zadawane pytania

en-us	FAQ
pl	Często zadawane pytania

en-us	Faroese
pl	farerski

en-us	Faroese
pl	farerski

en-us	Fields marked with an asterisk (*) are required.
pl	* wskazuje pole obowiązkowe

en-us	Fields marked with an asterisk (*) are required.
pl	* wskazuje pole obowiązkowe

en-us	File is too large
pl	Plik jest za duży

en-us	File is too small
pl	Plik jest za mały

en-us	Find others who care. That could be universities, language schools, advocacy groups or data science communities. Reach out and explain clearly how they can help and why. <outreachTemplates>See our template outreach emails</outreachTemplates>.
pl	Znajdź osoby, którym zależy. Mogą to być uniwersytety, szkoły językowe, grupy wsparcia lub społeczności zajmujące się nauką o danych. Skontaktuj się z nimi i jasno wyjaśnij, jak mogą pomóc i dlaczego. <outreachTemplates>Zobacz nasze szablony e-maili informacyjnych</outreachTemplates>.

en-us	Finish editing first?
pl	Dokończyć najpierw modyfikację?

en-us	Finish editing first?
pl	Dokończyć najpierw modyfikację?

en-us	Finish recording
pl	Dokończ nagrywanie

en-us	Finish recording
pl	Dokończ nagrywanie

en-us	Finish recording first?
pl	Najpierw dokończyć nagrywanie?

en-us	Finish recording first?
pl	Najpierw dokończyć nagrywanie?

en-us	Finnish
pl	fiński

en-us	Finnish
pl	fiński

en-us	First, check if your language <languageLink>already exists</languageLink>. If it isn’t, you can <languageRequestLink>ask about adding your language</languageRequestLink>. There are two stages. Translating the site, and collecting sentences
pl	Najpierw sprawdź, czy Twój język <languageLink>już istnieje</languageLink>. Jeśli nie, możesz <languageRequestLink>poprosić o dodanie swojego języka</languageRequestLink>. Etapy są dwa: tłumaczenie strony i zbieranie zdań

en-us	For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one!<br/><br/> Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals.
pl	Twój panel konta jest aktualizowany po każdym nagraniu i każdym zweryfikowaniu nagrania, aby odzwierciedlać Twoje najnowsze postępy w każdym języku, w jakim bierzesz udział. Tak, możesz nagrywać w więcej niż jednym!<br/><br/> Korzystaj z panelu, aby śledzić swoje statystyki, sprawdzić, jak radzisz sobie razem z innymi członkami społeczności oraz ustalać dzienne lub tygodniowe cele.

en-us	For every voice clip donated, and every audio clip validated, your account dashboards are updated to reflect your latest progress in each language you contribute to. Yes, you can contribute to more than one!<br/><br/> Use dashboards to track your stats, see how you're doing alongside others in the community, and set daily or weekly contribution goals.
pl	Twój panel konta jest aktualizowany po każdym nagraniu i każdym zweryfikowaniu nagrania, aby odzwierciedlać Twoje najnowsze postępy w każdym języku, w jakim bierzesz udział. Tak, możesz nagrywać w więcej niż jednym!<br/><br/> Korzystaj z panelu, aby śledzić swoje statystyki, sprawdzić, jak radzisz sobie razem z innymi członkami społeczności oraz ustalać dzienne lub tygodniowe cele.

en-us	For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions.
pl	Dla tych języków strona została pomyślnie <localizationGlossaryLink>przetłumaczona</localizationGlossaryLink> i jest dość <sentenceCollectionGlossaryLink>zebranych zdań</sentenceCollectionGlossaryLink>, aby umożliwić <speakLink>nagrywanie</speakLink> i <listenLink>odsłuchiwanie</listenLink>.

en-us	For these launched languages the website has been successfully <localizationGlossaryLink>localized</localizationGlossaryLink>, and has enough <sentenceCollectionGlossaryLink>sentences collected</sentenceCollectionGlossaryLink> to allow for ongoing <speakLink>Speak</speakLink> and <listenLink>Listen</listenLink> contributions.
pl	Dla tych języków strona została pomyślnie <localizationGlossaryLink>przetłumaczona</localizationGlossaryLink> i jest dość <sentenceCollectionGlossaryLink>zebranych zdań</sentenceCollectionGlossaryLink>, aby umożliwić <speakLink>nagrywanie</speakLink> i <listenLink>odsłuchiwanie</listenLink>.

en-us	Foundations
pl	Fundacje

en-us	French
pl	francuski

en-us	French
pl	francuski

en-us	Frisian
pl	fryzyjski

en-us	Frisian
pl	fryzyjski

en-us	Fulah
pl	ful

en-us	Fulah
pl	ful

en-us	Galician
pl	galicyjski

en-us	Galician
pl	galicyjski

en-us	GB
pl	GB

en-us	GB
pl	GB

en-us	Georgian
pl	gruziński

en-us	Georgian
pl	gruziński

en-us	German
pl	niemiecki

en-us	German
pl	niemiecki

en-us	Get involved
pl	Dołącz do nas

en-us	Get involved
pl	Dołącz do nas

en-us	Get involved
pl	Dołącz do nas

en-us	Get involved
pl	Dołącz do nas

en-us	Get Involved
pl	Dołącz do nas

en-us	Get Involved
pl	Dołącz do nas

en-us	Get started <icon><icon>
pl	Zaczynamy <ikona><ikona>

en-us	Get started with goals
pl	Cele: pierwsze kroki

en-us	Get started with goals
pl	Cele: pierwsze kroki

en-us	Get Started with Speech Recognition
pl	Poznaj rozpoznawanie mowy

en-us	Get Started with Speech Recognition
pl	Poznaj rozpoznawanie mowy

en-us	Get your certificate
pl	Odbierz swój certyfikat

en-us	Gheg Albanian
pl	gegijski albański

en-us	Ghomala
pl	ghomala

en-us	Ghomala
pl	ghomala

en-us	<githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models.
pl	<githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ to <docsLink>zestaw narzędzi open source</docsLink> dla naukowców rozwijających najnowocześniejsze konwersacyjne modele sztucznej inteligencji.

en-us	<githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ is an <docsLink>open-source toolkit</docsLink> for researchers developing state-of-the-art conversational AI models.
pl	<githubLink>NVIDIA NeMo</githubLink>™ to <docsLink>zestaw narzędzi open source</docsLink> dla naukowców rozwijających najnowocześniejsze konwersacyjne modele sztucznej inteligencji.

en-us	Goal reached
pl	Osiągnięto cel

en-us	Goal reached
pl	Osiągnięto cel

en-us	Goals
pl	Cele

en-us	Goals
pl	Cele

en-us	Goan Konkani
pl	goańskie konkani

en-us	Goan Konkani
pl	goańskie konkani

en-us	Go to Discourse
pl	Przejdź do serwisu Discourse

en-us	Go to Discourse
pl	Przejdź do serwisu Discourse

en-us	Go to Languages Page
pl	Przejdź do listy języków

en-us	Go to Languages Page
pl	Przejdź do listy języków

en-us	Go to { $name }
pl	Przejdź do { $name }

en-us	Go to { $name }
pl	Przejdź do { $name }

en-us	Governments
pl	Organy rządowe

en-us	Grammatical / spelling error
pl	Błąd gramatyczny/ortograficzny

en-us	Grammatical / spelling error
pl	Błąd gramatyczny/ortograficzny

en-us	Great! How many clips a week?
pl	Świetnie! Ile nagrań tygodniowo?

en-us	Great! How many clips a week?
pl	Świetnie! Ile nagrań tygodniowo?

en-us	Great! How many clips per day?
pl	Świetnie! Ile nagrań dziennie?

en-us	Great! How many clips per day?
pl	Świetnie! Ile nagrań dziennie?

en-us	Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip
pl	Świetnie! <recordIcon></recordIcon> Nagraj następne zdanie

en-us	Great!<recordIcon></recordIcon> Record your next clip
pl	Świetnie! <recordIcon></recordIcon> Nagraj następne zdanie

en-us	Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
pl	Świetna robota! <playIcon></playIcon> Odsłuchaj ponownie

en-us	Great work!<playIcon></playIcon> Listen again when you're ready
pl	Świetna robota! <playIcon></playIcon> Odsłuchaj ponownie

en-us	Greek
pl	grecki

en-us	Greek
pl	grecki

en-us	Gronings
pl	groningski

en-us	Gronings
pl	groningski

en-us	Guarani
pl	guarani

en-us	Guarani
pl	guarani

en-us	Guidelines
pl	Wytyczne

en-us	Guidelines
pl	Wytyczne

en-us	Gujarati
pl	gudźarati

en-us	Gujarati
pl	gudźarati

en-us	Haitian
pl	haitański

en-us	Haitian
pl	haitański

en-us	Hakha Chin
pl	haka czin

en-us	Hakha Chin
pl	haka czin

en-us	Hausa
pl	hausa

en-us	Hausa
pl	hausa

en-us	Have Feedback?
pl	Masz sugestie?

en-us	Have Feedback?
pl	Masz sugestie?

en-us	Have you read our Terms?
pl	Nie zapomnij przeczytać warunków korzystania z serwisu.

en-us	Have you read our Terms?
pl	Nie zapomnij przeczytać warunków korzystania z serwisu.

en-us	Having an account is not required to contribute, though it is helpful.
pl	Konto nie jest wymagane do wzięcia udziału, ale się przydaje.

en-us	Having an account is not required to contribute, though it is helpful.
pl	Konto nie jest wymagane do wzięcia udziału, ale się przydaje.

en-us	Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below.
pl	Profil nie jest wymagany do wzięcia udziału, ale się przydaje

en-us	Having a profile is not required to contribute though it is helpful, see why below.
pl	Profil nie jest wymagany do wzięcia udziału, ale się przydaje

en-us	Hebrew
pl	hebrajski

en-us	Hebrew
pl	hebrajski

en-us	Help
pl	Pomoc

en-us	Help
pl	Pomoc

en-us	Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal
pl	Pomóż projektowi Common Voice osiągnąć { $hours } godzin w jednym z języków za pomocą osobistego celu

en-us	Help Common Voice reach { $hours } hours in a language with a personal goal
pl	Pomóż projektowi Common Voice osiągnąć { $hours } godzin w jednym z języków za pomocą osobistego celu

en-us	Help create Common Voice’s first target segment in { $locale }
pl	Pomóż utworzyć pierwszy segment docelowy projektu Common Voice w języku: { $locale }

en-us	Help create Common Voice’s first target segment in { $locale }
pl	Pomóż utworzyć pierwszy segment docelowy projektu Common Voice w języku: { $locale }

en-us	Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal
pl	Pomóż osiągnąć { $hours } godzin w tym języku ({ $language }) za pomocą osobistego celu

en-us	Help reach { $hours } hours in { $language } with a personal goal
pl	Pomóż osiągnąć { $hours } godzin w tym języku ({ $language }) za pomocą osobistego celu

en-us	Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }
pl	Pomóż nauczyć komputery, jak mówią prawdziwi ludzie — wspomóż swoim głosem na { $link }

en-us	Help teach machines how real people speak, donate your voice at { $link }
pl	Pomóż nauczyć komputery, jak mówią prawdziwi ludzie — wspomóż swoim głosem na { $link }

en-us	Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.
pl	Pomóż nam budować społeczność wokół technologii rozpoznawania mowy, pozostań z nami w kontakcie przez e-mail.

en-us	Help us build a community around voice technology, stay in touch via email.
pl	Pomóż nam budować społeczność wokół technologii rozpoznawania mowy, pozostań z nami w kontakcie przez e-mail.

en-us	Help us build a high quality, publicly open dataset
pl	Pomóż nam zbudować wysokiej jakości, publicznie otwarty zbiór danych

en-us	Help us build a high quality, publicly open dataset
pl	Pomóż nam zbudować wysokiej jakości, publicznie otwarty zbiór danych

en-us	Help us find more voices, share your goal
pl	Pomóż nam znaleźć więcej głosów, podziel się swoim celem

en-us	Help us find more voices, share your goal
pl	Pomóż nam znaleźć więcej głosów, podziel się swoim celem

en-us	Help us find others to donate their voice!
pl	Zachęć innych do nagrania swojego głosu!

en-us	Help us find others to donate their voice!
pl	Zachęć innych do nagrania swojego głosu!

en-us	Help us get to { $goal }
pl	Pomóż nam osiągnąć { $goal }

en-us	Help us get to { $goal }
pl	Pomóż nam osiągnąć { $goal }

en-us	Help us validate sentences!
pl	Pomóż nam zweryfikować nagrania!

en-us	Help us validate sentences!
pl	Pomóż nam zweryfikować nagrania!

en-us	Help us validate voices
pl	Pomóż nam sprawdzić nagrania

en-us	Here are the links to download your ZIP files.
pl	Odnośniki do pobrania plików ZIP.

en-us	Here are the links to download your ZIP files.
pl	Odnośniki do pobrania plików ZIP.

en-us	Hidden
pl	Ukryty

en-us	Hidden
pl	Ukryty

en-us	Highland Puebla Nahuatl
pl	wyżynny nahuatl puebla

en-us	Highland Puebla Nahuatl
pl	wyżynny nahuatl puebla

en-us	Hiligaynon
pl	hiligaynon

en-us	Hiligaynon
pl	hiligaynon

en-us	Hill Mari
pl	maryjski górski

en-us	Hill Mari
pl	maryjski górski

en-us	Hindi
pl	hindi

en-us	Hindi
pl	hindi

en-us	Hours
pl	Godziny

en-us	Hours Recorded
pl	Nagrane godziny

en-us	Hours Recorded
pl	Nagrane godziny

en-us	Hours Validated
pl	Sprawdzone godziny

en-us	Hours Validated
pl	Sprawdzone godziny

en-us	How ?
pl	Jak?

en-us	How ?
pl	Jak?

en-us	How are project decisions made?
pl	Jak podejmowane są decyzje projektowe?

en-us	How does Common Voice work?
pl	Jak działa projekt Common Voice?

en-us	How does Common Voice work?
pl	Jak działa projekt Common Voice?

en-us	How does site localization work?
pl	Jak wygląda lokalizacja witryny?

en-us	How do I add a language?
pl	Jak dodać język?

en-us	How do I add sentences?
pl	Jak dodawać zdania?

en-us	How do I stay in touch?
pl	Jak pozostać w kontakcie?

en-us	How is Common Voice funded?
pl	Jak finansowany jest projekt Common Voice?

en-us	Hungarian
pl	węgierski

en-us	Hungarian
pl	węgierski

en-us	I agree
pl	Zgadzam się

en-us	I agree
pl	Zgadzam się

en-us	I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
pl	Zgadzam się na <termsLink>warunki korzystania</termsLink> i <privacyLink>zasady ochrony prywatności</privacyLink> witryny Common Voice

en-us	Ibibio
pl	ibibio

en-us	Ibibio
pl	ibibio

en-us	Icelandic
pl	islandzki

en-us	Icelandic
pl	islandzki

en-us	I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice.
pl	Chcę otrzymywać wiadomości e-mail, takie jak przypomnienia o celach, informacje o moim postępie oraz biuletyny na temat Common Voice.

en-us	I'd like to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice.
pl	Chcę otrzymywać wiadomości e-mail, takie jak przypomnienia o celach, informacje o moim postępie oraz biuletyny na temat Common Voice.

en-us	I do not agree
pl	Nie zgadzam się

en-us	I do not agree
pl	Nie zgadzam się

en-us	If you come across something that these guidelines don’t cover, please vote according to your best judgement. If you really can’t decide, use the skip button and go on to the next recording.
pl	Jeśli natkniesz się na coś, czego te wytyczne nie obejmują, zagłosuj według swojego uznania. Jeśli naprawdę nie możesz się zdecydować, naciśnij przycisk „Pomiń” i przejdź do następnego nagrania.

en-us	If you or your organisation would like to contribute back to the project, you can make a <donateLink>donation</donateLink> or reach out to our partnerships team on <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.
pl	Jeśli Ty lub Twoja organizacja chcielibyście wesprzeć projekt, możecie dokonać <donateLink>darowizny</donateLink> lub skontaktować się z naszym zespołem ds. partnerstw pod adresem <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>.

en-us	Igbo
pl	igbo

en-us	Igbo
pl	igbo

en-us	I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link }
pl	Właśnie tworzę osobisty cel przekazywania głosu projektowi #CommonVoice — dołącz do mnie i pomóż nauczyć komputery, jak mówią prawdziwi ludzie { $link }

en-us	I just created a personal goal for voice donation to #CommonVoice -- join me and help teach machines how real people speak { $link }
pl	Właśnie tworzę osobisty cel przekazywania głosu projektowi #CommonVoice — dołącz do mnie i pomóż nauczyć komputery, jak mówią prawdziwi ludzie { $link }

en-us	I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>
pl	Pozwalam wykorzystywać te dane w sposób opisany w <privacyLink>zasadach ochrony prywatności</privacyLink> Mozilli

en-us	I'm okay with you handling this info as you explain in Mozilla's <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>
pl	Pozwalam wykorzystywać te dane w sposób opisany w <privacyLink>zasadach ochrony prywatności</privacyLink> Mozilli

en-us	Includes email, username & demographic info, available right away
pl	Zawiera adres e-mail, nazwę użytkownika i dane demograficzne, dostępne od razu

en-us	Includes email, username & demographic info, available right away
pl	Zawiera adres e-mail, nazwę użytkownika i dane demograficzne, dostępne od razu

en-us	Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare
pl	Zawiera pliki MP3 i powiązane zdania, przygotowanie może zająć trochę czasu

en-us	Includes mp3s and related sentences, may take some time to prepare
pl	Zawiera pliki MP3 i powiązane zdania, przygotowanie może zająć trochę czasu

en-us	Indonesian
pl	indonezyjski

en-us	Indonesian
pl	indonezyjski

en-us	In Progress
pl	W trakcie

en-us	In Progress
pl	W trakcie

en-us	Interested in getting involved with this project, or partnering with us?
pl	Jesteś zainteresowany zaangażowaniem się w ten projekt lub współpracą z nami?

en-us	Interested in learning more and contributing to the project?
pl	Chcesz dowiedzieć się więcej i wziąć udział w projekcie?

en-us	Interested in learning more and contributing to the project?
pl	Chcesz dowiedzieć się więcej i wziąć udział w projekcie?

en-us	Interlingua
pl	interlingua

en-us	Interlingua
pl	interlingua

en-us	Interlingue
pl	interlingue

en-us	Interlingue
pl	interlingue

en-us	Invalid file
pl	Nieprawidłowy plik

en-us	Irish
pl	irlandzki

en-us	Irish
pl	irlandzki

en-us	IsiNdebele (North)
pl	ndebele północny

en-us	IsiNdebele (North)
pl	ndebele północny

en-us	IsiNdebele (South)
pl	ndebele południowy

en-us	IsiNdebele (South)
pl	ndebele południowy

en-us	Is the clip valid?
pl	Czy nagranie jest prawidłowe?

en-us	Is the clip valid?
pl	Czy nagranie jest prawidłowe?

en-us	Italian
pl	włoski

en-us	Italian
pl	włoski

en-us	It contains words or phrases that are hard to read or pronounce.
pl	Zawiera słowa lub wyrażenia, które są trudne do odczytania lub wymówienia.

en-us	It contains words or phrases that are hard to read or pronounce.
pl	Zawiera słowa lub wyrażenia, które są trudne do odczytania lub wymówienia.

en-us	It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. <strong>If you value open, inclusive data - donate today!</strong>
pl	Roczny koszt przechowywania zestawów danych i ulepszania platformy dla ponad 100 społeczności językowych, które polegają na naszej działalności, wynosi prawie milion dolarów. <strong>Jeśli cenisz otwarte, inkluzywne dane – przekaż darowiznę już dziś!</strong>

en-us	It is written in a language different than what I’m speaking.
pl	Jest napisane w języku innym niż ten, w którym mówię.

en-us	It is written in a language different than what I’m speaking.
pl	Jest napisane w języku innym niż ten, w którym mówię.

en-us	Izhorian
pl	iżorski

en-us	Izhorian
pl	iżorski

en-us	Japanese
pl	japoński

en-us	Japanese
pl	japoński

en-us	Javanese
pl	jawajski

en-us	Javanese
pl	jawajski

en-us	Join Discord Community
pl	Dołącz do naszej społeczności na Discord

en-us	Join the Common Voice mailing list
pl	Dołącz do listy dyskusyjnej projektu Common Voice

en-us	Join the Common Voice mailing list
pl	Dołącz do listy dyskusyjnej projektu Common Voice

en-us	Join us on Discord
pl	Dołącz do nas na Discordzie

en-us	Just Unsure?
pl	Tylko "Niepewny"?

en-us	Kabardian
pl	kabardyjski

en-us	Kabardian
pl	kabardyjski

en-us	Kabyle
pl	kabylski

en-us	Kabyle
pl	kabylski

en-us	Kalenjin
pl	kalendżin

en-us	Kalenjin
pl	kalendżin

en-us	Kannada
pl	kannada

en-us	Kannada
pl	kannada

en-us	Kaqchikel
pl	kakczikel

en-us	Kaqchikel
pl	kakczikel

en-us	Karakalpak
pl	karakałpacki

en-us	Karakalpak
pl	karakałpacki

en-us	Kateviri
pl	kateviri

en-us	Kazakh
pl	kazachski

en-us	Kazakh
pl	kazachski

en-us	{ $kb }kb max
pl	Maksymalnie { $kb } KB

en-us	{ $kb }kb max
pl	Maksymalnie { $kb } KB

en-us	Keep
pl	Zachowaj

en-us	Keep
pl	Zachowaj

en-us	Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>
pl	Tak trzymaj, nagraj jeszcze raz <recordIcon></recordIcon>

en-us	Keep it up, record again <recordIcon></recordIcon>
pl	Tak trzymaj, nagraj jeszcze raz <recordIcon></recordIcon>

en-us	Keep the recordings
pl	Zachowaj nagrania

en-us	Keep the recordings
pl	Zachowaj nagrania

en-us	Keep track of your progress and metrics across multiple languages.
pl	Śledź swoje postępy i parametry w wielu językach.

en-us	Keep track of your progress and metrics across multiple languages.
pl	Śledź swoje postępy i parametry w wielu językach.

en-us	Keep track of your progress with a profile
pl	Śledź swoje postępy za pomocą profilu

en-us	Keep track of your progress with a profile
pl	Śledź swoje postępy za pomocą profilu

en-us	Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.
pl	Kontroluj swój postęp za pomocą profilu i pomóż zwiększyć dokładność naszych danych.

en-us	Keep track of your progress with a profile and help our voice data be more accurate.
pl	Kontroluj swój postęp za pomocą profilu i pomóż zwiększyć dokładność naszych danych.

en-us	Khmer
pl	khmerski

en-us	Khmer
pl	khmerski

en-us	K'iche'
pl	kicze

en-us	K'iche'
pl	kicze

en-us	Kichwa
pl	kichwa

en-us	Kichwa
pl	kichwa

en-us	Kidaw'ida
pl	kidaw’ida

en-us	Kidaw'ida
pl	kidaw’ida

en-us	Kikuyu
pl	kikuju

en-us	Kikuyu
pl	kikuju

en-us	Kinyarwanda
pl	kinyarwanda

en-us	Kinyarwanda
pl	kinyarwanda

en-us	Kom
pl	kom

en-us	Kom
pl	kom

en-us	Komi-Zyrian
pl	komi (zyriański)

en-us	Komi-Zyrian
pl	komi (zyriański)

en-us	Konkani (Devanagari)
pl	konkani (dewanagari)

en-us	Konkani (Devanagari)
pl	konkani (dewanagari)

en-us	Korean
pl	koreański

en-us	Korean
pl	koreański

en-us	Kurmanji Kurdish
pl	kurmandżi

en-us	Kurmanji Kurdish
pl	kurmandżi

en-us	Kyrgyz
pl	kirgiski

en-us	Kyrgyz
pl	kirgiski

en-us	Language
pl	Język

en-us	Language
pl	Język

en-us	Language
pl	Język

en-us	Language
pl	Język

en-us	Language
pl	Język

en-us	Language
pl	Język

en-us	Language Request
pl	Propozycja języka

en-us	Language Request
pl	Propozycja języka

en-us	Language request successfully submitted, thank you.
pl	Propozycja języka została pomyślnie przesłana, dziękujemy.

en-us	Language request successfully submitted, thank you.
pl	Propozycja języka została pomyślnie przesłana, dziękujemy.

en-us	Languages
pl	Języki

en-us	Languages
pl	Języki

en-us	Lao
pl	laotański

en-us	Lao
pl	laotański

en-us	Last Updated: { $lastUpdatedTimeStamp }
pl	Ostatnia aktualizacja: { $lastUpdatedTimeStamp }

en-us	Latgalian
pl	łatgalski

en-us	Latgalian
pl	łatgalski

en-us	Latvian
pl	łotewski

en-us	Latvian
pl	łotewski

en-us	Launched
pl	Działające

en-us	Launched
pl	Działające

en-us	Laz
pl	lazyjski

en-us	Laz
pl	lazyjski

en-us	Leaderboard Visibility
pl	Widoczność na rankingu

en-us	Leaderboard Visibility
pl	Widoczność na rankingu

en-us	Learn how to take part
pl	Dowiedz się, jak wziąć udział

en-us	Learn More
pl	Więcej informacji

en-us	Learn More
pl	Więcej informacji

en-us	Leaving now means you’ll lose your changes
pl	Opuszczenie teraz spowoduje utratę zmian

en-us	Leaving now means you’ll lose your changes
pl	Opuszczenie teraz spowoduje utratę zmian

en-us	Leaving now means you'll lose your progress
pl	Wyjście teraz oznacza utratę postępów

en-us	Leaving now means you'll lose your progress
pl	Wyjście teraz oznacza utratę postępów

en-us	Length
pl	Długość

en-us	Length
pl	Długość

en-us	Let's Get Started
pl	Pierwsze kroki

en-us	Let's Get Started
pl	Pierwsze kroki

en-us	LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project.
pl	LibriSpeech to zbiór około 1000 godzin angielskiej mowy w jakości 16 KHz, z tekstów audiobooków z projektu LibriVox.

en-us	LibriSpeech is a corpus of approximately 1000 hours of 16Khz read English speech derived from read audiobooks from the LibriVox project.
pl	LibriSpeech to zbiór około 1000 godzin angielskiej mowy w jakości 16 KHz, z tekstów audiobooków z projektu LibriVox.

en-us	License
pl	Licencja

en-us	License
pl	Licencja

en-us	License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
pl	Licencja: <licenseLink>CC-0</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>CC-0</licenseLink>
pl	Licencja: <licenseLink>CC-0</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
pl	Licencja: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>

en-us	License: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>
pl	Licencja: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>

en-us	Ligurian
pl	liguryjski

en-us	Ligurian
pl	liguryjski

en-us	Lingala
pl	lingala

en-us	Lingala
pl	lingala

en-us	Link Copied
pl	Skopiowano odnośnik

en-us	Link Copied
pl	Skopiowano odnośnik

en-us	Listen
pl	Odsłuchiwanie

en-us	Listen
pl	Odsłuchaj

en-us	Listen
pl	Odsłuchaj

en-us	Listen
pl	Odsłuchiwanie

en-us	Listening
pl	odsłuchiwania

en-us	Listening
pl	odsłuchiwania

en-us	Listen-Queue
pl	Kolejka do odsłuchania

en-us	Listen-Queue
pl	Kolejka do odsłuchania

en-us	Lithuanian
pl	litewski

en-us	Lithuanian
pl	litewski

en-us	Loading…
pl	Wczytywanie…

en-us	Loading…
pl	Wczytywanie…

en-us	Loading…
pl	Wczytywanie…

en-us	Loading sentences…
pl	Wczytywanie zdań…

en-us	Loading sentences…
pl	Wczytywanie zdań…

en-us	Localized
pl	Przetłumaczone

en-us	Localized
pl	Przetłumaczone

en-us	Log In
pl	Zaloguj się

en-us	Log In
pl	Zaloguj się

en-us	Log In
pl	Zaloguj się

en-us	Login Identity
pl	Tożsamość logowania

en-us	Login Identity
pl	Tożsamość logowania

en-us	Log in or sign up to get started
pl	Zaloguj się lub zarejestruj, aby zacząć

en-us	Log in or sign up to get started
pl	Zaloguj się lub zarejestruj, aby zacząć

en-us	Log In / Sign Up
pl	Zaloguj się/zarejestruj

en-us	Log In / Sign Up
pl	Zaloguj się/zarejestruj

en-us	Log In / Sign Up
pl	Zaloguj/zarejestruj się

en-us	Log In / Sign Up with { $company } email
pl	Zaloguj/zarejestruj się za pomocą adresu e-mail firmy { $company }

en-us	Log In / Sign Up with { $company } email
pl	Zaloguj/zarejestruj się za pomocą adresu e-mail firmy { $company }

en-us	Log Out
pl	Wyloguj się

en-us	Log Out
pl	Wyloguj się

en-us	Log Out
pl	Wyloguj się

en-us	Lojban
pl	lojban

en-us	Lojban
pl	lojban

en-us	Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now.
pl	Wygląda na to, że dla tego języka nie ma żadnych nagrań do odsłuchania. Pomóż nam wypełnić kolejkę nagrywając się teraz.

en-us	Looks like there aren't any clips to listen to in this language. Help us fill the queue by recording some now.
pl	Wygląda na to, że dla tego języka nie ma żadnych nagrań do odsłuchania. Pomóż nam wypełnić kolejkę nagrywając się teraz.

en-us	Luganda
pl	luganda

en-us	Luganda
pl	luganda

en-us	Luxembourgish
pl	luksemburski

en-us	Luxembourgish
pl	luksemburski

en-us	Macedonian
pl	macedoński

en-us	Macedonian
pl	macedoński

en-us	Mada
pl	mada

en-us	Mada
pl	mada

en-us	Maithili
pl	maithili

en-us	Maithili
pl	maithili

en-us	Make sure the platform is recording before you start speaking, and that it only stops once you’re finished.
pl	Zanim zaczniesz mówić, upewnij się, że platforma nagrywa i że przestaje nagrywać dopiero po tym, jak skończysz.

en-us	Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public.
pl	Udostępnij anonimowe dane demograficzne, aby jak najbardziej wzbogacić wysyłane dane. Anonimizujemy je przed upublicznieniem.

en-us	Make your submitted data as rich as possible by providing some anonymous demographic data. We de-identify all demographic data before making it public.
pl	Udostępnij anonimowe dane demograficzne, aby jak najbardziej wzbogacić wysyłane dane. Anonimizujemy je przed upublicznieniem.

en-us	Malagasy
pl	malgaski

en-us	Malagasy
pl	malgaski

en-us	Malay
pl	malajski

en-us	Malay
pl	malajski

en-us	Malayalam
pl	malajalam

en-us	Malayalam
pl	malajalam

en-us	Maltese
pl	maltański

en-us	Maltese
pl	maltański

en-us	Manage Email Subscriptions
pl	Zarządzaj subskrypcjami wiadomości

en-us	Manage Email Subscriptions
pl	Zarządzaj subskrypcjami wiadomości

en-us	Manage Subscriptions
pl	Zarządzaj subskrypcjami

en-us	Manage Subscriptions
pl	Zarządzaj subskrypcjami

en-us	Mapudungun
pl	mapudungun

en-us	Mapudungun
pl	mapudungun

en-us	Marathi
pl	marathi

en-us	Marathi
pl	marathi

en-us	<mark>Data</mark>
pl	<mark>Dane</mark>

en-us	<mark>We need</mark><br/><mark>your help!</mark>
pl	<mark>Potrzebujemy</mark><br/><mark>Twojej pomocy!</mark>

en-us	Maximum file size: 25 MB
pl	Maksymalny rozmiar pliku: 25 MB

en-us	Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>.
pl	Może znajdziesz to, czego szukasz, na naszej <homepageLink>stronie głównej</homepageLink>? Aby zadać pytanie, prosimy dołączyć do <matrixLink>pokoju rozmów społeczności w sieci Matrix</matrixLink>, obserwować rozwiązywanie błędów w serwisie <githubLink>GitHub</githubLink> lub odwiedzić <discourseLink>nasze fora Discourse</discourseLink>.

en-us	Maybe our <homepageLink>homepage</homepageLink> will help? To ask a question, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink>, monitor site issues via <githubLink>GitHub</githubLink> or visit <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink>.
pl	Może znajdziesz to, czego szukasz, na naszej <homepageLink>stronie głównej</homepageLink>? Aby zadać pytanie, prosimy dołączyć do <matrixLink>pokoju rozmów społeczności w sieci Matrix</matrixLink>, obserwować rozwiązywanie błędów w serwisie <githubLink>GitHub</githubLink> lub odwiedzić <discourseLink>nasze fora Discourse</discourseLink>.

en-us	MB
pl	MB

en-us	MB
pl	MB

en-us	Mbo
pl	mbo

en-us	Mbo
pl	mbo

en-us	Meadow Mari
pl	maryjski łąkowy

en-us	Meadow Mari
pl	maryjski łąkowy

en-us	Medumba
pl	medumba

en-us	Medumba
pl	medumba

en-us	Meetei Lon
pl	meetei lon

en-us	Meetei Lon
pl	meetei lon

en-us	Message
pl	Wiadomość

en-us	Message
pl	Wiadomość

en-us	Mixed
pl	Mieszana

en-us	Mixed
pl	Mieszana

en-us	Mokpwe
pl	bakwiri

en-us	Mokpwe
pl	bakwiri

en-us	Moksha
pl	moksza

en-us	Moksha
pl	moksza

en-us	Mongolian
pl	mongolski

en-us	Mongolian
pl	mongolski

en-us	More
pl	Więcej

en-us	More
pl	Więcej

en-us	Mossi
pl	mossi

en-us	Mossi
pl	mossi

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone.
pl	Dane wykorzystywane przez duże firmy są niedostępne dla większości. Uważamy, że to hamuje rozwój. Dlatego uruchomiliśmy projekt Common Voice, który ma sprawić, aby systemy rozpoznawania głosu były otwarte i dostępne dla każdego.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone.
pl	Dane wykorzystywane przez duże firmy są niedostępne dla większości. Uważamy, że to hamuje rozwój. Dlatego uruchomiliśmy projekt Common Voice, który ma sprawić, aby systemy rozpoznawania głosu były otwarte i dostępne dla każdego.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone.
pl	Dane wykorzystywane przez duże firmy są niedostępne dla większości. Uważamy, że to hamuje rozwój. Dlatego uruchomiliśmy projekt Common Voice, który ma sprawić, aby systemy rozpoznawania głosu były dostępne dla każdego.

en-us	Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Project Common Voice, a project to help make voice recognition open to everyone.
pl	Dane wykorzystywane przez duże firmy są niedostępne dla większości. Uważamy, że to hamuje rozwój. Dlatego uruchomiliśmy projekt Common Voice, który ma sprawić, aby systemy rozpoznawania głosu były dostępne dla każdego.

en-us	Most recordings are of people talking in their natural voice. You can accept the occasional non-standard recording that is shouted, whispered, or obviously delivered in a ‘dramatic’ voice. Please reject sung recordings and those using a computer-synthesized voice.
pl	Większość nagrań to wypowiedzi osób mówiących naturalnym głosem. Można zaakceptować sporadyczne niestandardowe nagrania, w których mówi się krzycząc, szeptem lub w sposób wyraźnie „dramatyczny”. Proszę odrzucać nagrania śpiewane oraz nagrania wykorzystujące głos syntetyzowany komputerowo.

en-us	Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak.
pl	Mozilla Common Voice to inicjatywa pomagająca w uczeniu maszyn mowy prawdziwych ludzi.

en-us	Mozilla Common Voice is an initiative to help teach machines how real people speak.
pl	Mozilla Common Voice to inicjatywa pomagająca w uczeniu maszyn mowy prawdziwych ludzi.

en-us	Mozilla Common Voice is the world’s most diverse crowdsourced open speech dataset - and we’re powered entirely by donations. It costs almost a million dollars a year to host the datasets and improve the platform for the 100+ language communities who rely on what we do. If you value open, inclusive data - <b>donate today!</b>
pl	Mozilla Common Voice to najbardziej zróżnicowany na świecie zbiór danych o otwartej mowie, pozyskiwany w ramach crowdsourcingu – a nasza działalność jest w całości finansowana z darowizn. Roczny koszt utrzymania zbiorów danych i ulepszania platformy dla ponad 100 społeczności językowych, które polegają na naszej działalności, wynosi prawie milion dolarów. Jeśli cenisz otwarte, inkluzywne dane – <b>wesprzyj nas już dziś!</b>

en-us	Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started.
pl	Mechanizm rozpoznawania mowy open source o nazwie Deep Speech od Mozilli może być używany do tworzenia aplikacji rozpoznających mowę. Przeczytaj <githubLink>podsumowanie w serwisie GitHub</githubLink> lub dołącz do <discourseLink>DeepSpeech w serwisie Discourse</discourseLink>, aby dowiedzieć się, jak zacząć.

en-us	Mozilla’s open source voice recognition engine Deep Speech can be used to build speech recognition applications. Read our <githubLink>Github overview</githubLink> or join the <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> to learn how to get started.
pl	Mechanizm rozpoznawania mowy open source o nazwie Deep Speech od Mozilli może być używany do tworzenia aplikacji rozpoznających mowę. Przeczytaj <githubLink>podsumowanie w serwisie GitHub</githubLink> lub dołącz do <discourseLink>DeepSpeech w serwisie Discourse</discourseLink>, aby dowiedzieć się, jak zacząć.

en-us	n
pl	n

en-us	n
pl	n

en-us	N
pl	N

en-us	N
pl	N

en-us	N/A
pl	Niedostępne

en-us	N/A
pl	Niedostępne

en-us	Name
pl	Imię i nazwisko

en-us	Name
pl	Imię i nazwisko

en-us	Native Language
pl	Język ojczysty

en-us	Native Language
pl	Język ojczysty

en-us	Native Language
pl	Język ojczysty

en-us	Native Language
pl	Język ojczysty

en-us	Need to download your data?
pl	Chcesz pobrać swoje dane?

en-us	Need to download your data?
pl	Chcesz pobrać swoje dane?

en-us	Nepali
pl	nepalski

en-us	Nepali
pl	nepalski

en-us	New Language Launch
pl	Uruchomienie nowego języka

en-us	Next
pl	Dalej

en-us	Next
pl	Dalej

en-us	Ngiembon
pl	ngiembon

en-us	Ngiembon
pl	ngiembon

en-us	Nias
pl	nias

en-us	Nias
pl	nias

en-us	Nigerian Pidgin English
pl	pidżyn nigeryjski

en-us	Nigerian Pidgin English
pl	pidżyn nigeryjski

en-us	NKo
pl	n’ko

en-us	NKo
pl	n’ko

en-us	No
pl	Nie

en-us	No
pl	Nie

en-us	No
pl	Nie

en-us	No
pl	Nie

en-us	No gravatar found for your email
pl	Nie odnaleziono awatara Gravatar dla tego adresu e-mail

en-us	No gravatar found for your email
pl	Nie odnaleziono awatara Gravatar dla tego adresu e-mail

en-us	No languages found
pl	Nie znaleziono języków

en-us	No microphone found.
pl	Nie odnaleziono mikrofonu.

en-us	No microphone found.
pl	Nie odnaleziono mikrofonu.

en-us	Northern Sotho
pl	północny sotho

en-us	Northern Sotho
pl	północny sotho

en-us	Northwest Gbaya
pl	północno-zachodni gbaya

en-us	Northwest Gbaya
pl	północno-zachodni gbaya

en-us	Norwegian Bokmål
pl	norweski (bokmål)

en-us	Norwegian Bokmål
pl	norweski (bokmål)

en-us	Norwegian Nynorsk
pl	norweski (nynorsk)

en-us	Norwegian Nynorsk
pl	norweski (nynorsk)

en-us	Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink>
pl	Uwaga: po ustawieniu na „widoczny” to ustawienie można zmienić na <profileLink>stronie profilu</profileLink>

en-us	Note: When set to 'Visible', this setting can be changed from the <profileLink>Profile page</profileLink>
pl	Uwaga: po ustawieniu na „widoczny” to ustawienie można zmienić na <profileLink>stronie profilu</profileLink>

en-us	Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type.
pl	Uwaga: nadal będzie trzeba wybrać między nagrywaniem a słuchaniem, aby zmienić rodzaj pracy.

en-us	Note: You will still need to select between Speak or Listen to change contribution type.
pl	Uwaga: nadal będzie trzeba wybrać między nagrywaniem a słuchaniem, aby zmienić rodzaj pracy.

en-us	Not Found
pl	Nie znaleziono

en-us	No Thanks
pl	Nie, dziękuję

en-us	No Thanks
pl	Nie, dziękuję

en-us	Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. <br/><br/>If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen.
pl	Skoro już trochę wiesz o projekcie Common Voice, dlaczego by go nie wypróbować? Kliknij ikonę mikrofonu, aby zacząć czytać zdania na głos. <br/><br/>Jeśli wolisz weryfikować nagrania innych osób, kliknij ikonę odtwarzania. Pomożesz potwierdzić, że nagrania zgadzają się ze zdaniami na ekranie.

en-us	Now that you know a little bit more about Common Voice, why not try it out? Click on the microphone icon to start reading sentences aloud. <br/><br/>If you prefer to review other people's voice contributions, click on the play icon. You’ll help confirm that recordings match the sentences written on screen.
pl	Skoro już trochę wiesz o projekcie Common Voice, dlaczego by go nie wypróbować? Kliknij ikonę mikrofonu, aby zacząć czytać zdania na głos. <br/><br/>Jeśli wolisz weryfikować nagrania innych osób, kliknij ikonę odtwarzania. Pomożesz potwierdzić, że nagrania zgadzają się ze zdaniami na ekranie.

en-us	Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple!
pl	Teraz możesz nagrać swój głos i pomóc nam tworzyć bazę danych dostępną dla każdego twórcy innowacyjnych aplikacji.<lineBreak></lineBreak>Otrzymasz do przeczytania zdanie i w ten sposób pomożesz maszynom nauczyć się, jak mówią prawdziwi ludzie. A sprawdzając prace innych przyczynisz się do podnoszenia jakości nagrań. To naprawdę takie proste!

en-us	Now you can donate your voice to help us build an open-source voice database that anyone can use to make innovative apps for devices and the web. Read a sentence to help machines learn how real people speak. Check the work of other contributors to improve the quality. It’s that simple!
pl	Teraz możesz nagrać swój głos i pomóc nam tworzyć bazę danych dostępną dla każdego twórcy innowacyjnych aplikacji.<lineBreak></lineBreak>Otrzymasz do przeczytania zdanie i w ten sposób pomożesz maszynom nauczyć się, jak mówią prawdziwi ludzie. A sprawdzając prace innych przyczynisz się do podnoszenia jakości nagrań. To naprawdę takie proste!

en-us	Number of Voices
pl	Liczba głosów

en-us	Number of Voices
pl	Liczba głosów

en-us	Occitan
pl	oksytański

en-us	Occitan
pl	oksytański

en-us	Odia
pl	orija

en-us	Odia
pl	orija

en-us	Off
pl	Wyłączone

en-us	Off
pl	Wyłączone

en-us	Offensive language
pl	Obraźliwy język

en-us	Offensive language
pl	Obraźliwy język

en-us	Offensive speech
pl	Obraźliwa mowa

en-us	Offensive speech
pl	Obraźliwa mowa

en-us	On
pl	Włączone

en-us	On
pl	Włączone

en-us	On desktop devices you can contribute by downloading…
pl	Na komputerze można pobrać najnowszą wersję:

en-us	On desktop devices you can contribute by downloading…
pl	Na komputerze można pobrać najnowszą wersję:

en-us	On iOS please continue with Safari to enable recording…
pl	W systemie iOS kontynuuj za pomocą przeglądarki Safari, aby umożliwić nagrywanie…

en-us	On iOS please continue with Safari to enable recording…
pl	W systemie iOS kontynuuj za pomocą przeglądarki Safari, aby umożliwić nagrywanie…

en-us	Opens in a new tab
pl	Otwiera w nowej karcie

en-us	Optionally join on our email list for updates and new information about the project.
pl	Opcjonalnie dołącz do naszej listy pocztowej, aby otrzymywać wiadomości i nowe informacje o projekcie.

en-us	Optionally join on our email list for updates and new information about the project.
pl	Opcjonalnie dołącz do naszej listy pocztowej, aby otrzymywać wiadomości i nowe informacje o projekcie.

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment.
pl	Opcjonalnie wysłane dane demograficzne (np. wiek, płeć, język i akcent) nigdy nie będą publiczne w profilu użytkownika i nie będą powiązane z kontem w zbiorze danych. Poszczególne nagrania dźwiękowe będą powiązane z danymi demograficznymi w celu dokładniejszej analizy — na przykład naukowiec może chcieć ukierunkować model szkoleniowy na konkretny segment demograficzny.

en-us	Optionally submitted demographic data (e.g. age, gender, language, and accent) will never be made public on your profile, and will not be linked to your account in the dataset. Individual audio clips will be associated with demographic data for the purpose of more accurate analysis - for example, a researcher might want to target a training model to a specific demographic segment.
pl	Opcjonalnie wysłane dane demograficzne (np. wiek, płeć, język i akcent) nigdy nie będą publiczne w profilu użytkownika i nie będą powiązane z kontem w zbiorze danych. Poszczególne nagrania dźwiękowe będą powiązane z danymi demograficznymi w celu dokładniejszej analizy — na przykład naukowiec może chcieć ukierunkować model szkoleniowy na konkretny segment demograficzny.

en-us	Ossetian
pl	osetyjski

en-us	Ossetian
pl	osetyjski

en-us	Other
pl	Inna

en-us	Other
pl	Inna

en-us	Other Language
pl	Inny język

en-us	Other Language
pl	Inny język

en-us	Other people validate those voice clips.
pl	Inne osoby sprawdzają poprawność nagrań głosowych.

en-us	Other voice datasets…
pl	Inne zbiory danych…

en-us	Other voice datasets…
pl	Inne zbiory danych…

en-us	Other Voice Datasets
pl	Inne zbiory danych

en-us	Other Voice Datasets
pl	Inne zbiory danych

en-us	Our language is our story, our community, our culture. Let's create the datasets that we want to see in the world.
pl	Nasz język to nasza historia, nasza społeczność, nasza kultura. Stwórzmy zestawy danych, które chcemy widzieć na całym świecie.

en-us	Our Partners
pl	Nasi partnerzy

en-us	Our partners include...
pl	Naszymi partnerami są między innymi...

en-us	Overall Accuracy
pl	Ogólna dokładność

en-us	Overall Accuracy
pl	Ogólna dokładność

en-us	Overall Hr. Total
pl	Razem godzin

en-us	Overall Hr. Total
pl	Razem godzin

en-us	p
pl	o

en-us	p
pl	o

en-us	Papiamento (Aruba)
pl	papiamento (Aruba)

en-us	Papiamento (Aruba)
pl	papiamento (Aruba)

en-us	Partner
pl	Współpraca

en-us	Partners
pl	Partnerzy

en-us	Partners
pl	Partnerzy

en-us	Partners
pl	Partnerzy

en-us	Partnerships
pl	Współpraca

en-us	Partnerships and networks
pl	Współpraca i sieci

en-us	Partnerships, Press and Stories, Community and Languages
pl	Współpraca, prasa i historie, społeczność i języki

en-us	Partner with us
pl	Zostań naszym partnerem

en-us	Pashto
pl	paszto

en-us	Pashto
pl	paszto

en-us	Past recordings download requests
pl	Poprzednie prośby o pobranie nagrań

en-us	Past recordings download requests
pl	Poprzednie prośby o pobranie nagrań

en-us	<p>Common Voice is a publicly available voice dataset, powered by the voices of volunteer contributors around the world. People who want to build voice applications can use the dataset to train machine learning models.</p> <p>At present, most voice datasets are owned by companies, which stifles innovation. Voice datasets also underrepresent: non-English speakers, people of colour, disabled people, women and LGBTQIA+ people. This means that voice-enabled technology doesn’t work at all for many languages, and where it does work, it may not perform equally well for everyone. We want to change that by mobilising people everywhere to share their voice.</p>
pl	<p>Common Voice to publicznie dostępny zbiór danych głosowych, oparty na głosach wolontariuszy z całego świata. Osoby, które chcą tworzyć aplikacje głosowe, mogą używać zbioru danych do trenowania modeli uczenia maszynowego.</p> <p>Obecnie większość zbiorów danych głosowych należy do firm, co ogranicza innowacyjność. Zbiory danych głosowych obejmują również niedostatecznie: osoby nieanglojęzyczne, osoby kolorowe, osoby niepełnosprawne, kobiety i osoby LGBTQIA+. Oznacza to, że technologia oparta na głosie w ogóle nie działa w przypadku wielu języków, a tam, gdzie działa, może nie działać równie dobrze dla wszystkich. Chcemy to zmienić, mobilizując ludzi wszędzie do dzielenia się swoim głosem.</p>

en-us	People come and contribute their voices.
pl	Użytkownicy przekazują nam swoje głosy.

en-us	Persian
pl	perski

en-us	Persian
pl	perski

en-us	Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress.
pl	Osobisty panel informuje Cię na bieżąco o postępach indywidualnych i całej społeczności.

en-us	Personal dashboards keep you up-to-date with individual and community progress.
pl	Osobisty panel informuje Cię na bieżąco o postępach indywidualnych i całej społeczności.

en-us	Platform language
pl	Język platformy

en-us	<playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community.
pl	<playbookLink>Znajdź pomocne wskazówki</playbookLink> na temat wszystkiego, co związane z Common Voice, od lokalizacji do wykorzystania zbioru danych, a także jak współpracować z naszą społecznością.

en-us	<playbookLink>Find helpful guidance</playbookLink> on the entire Common Voice journey, from localisation to dataset usage, as well as how to connect with our community.
pl	<playbookLink>Znajdź pomocne wskazówki</playbookLink> na temat wszystkiego, co związane z Common Voice, od lokalizacji do wykorzystania zbioru danych, a także jak współpracować z naszą społecznością.

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
pl	<playIcon></playIcon> Ostatnie!

en-us	<playIcon></playIcon>Last one!
pl	<playIcon></playIcon> Ostatnie!

en-us	Play/Stop
pl	Odtwórz/zatrzymaj

en-us	Play/Stop
pl	Odtwórz/zatrzymaj

en-us	Polish
pl	polski

en-us	Polish
pl	polski

en-us	Portuguese
pl	portugalski

en-us	Portuguese
pl	portugalski

en-us	Powered by global communities, for global communities — 130 languages and growing!
pl	Wspierany przez globalne społeczności, dla globalnych społeczności — 130 języków i wciąż rośniemy!

en-us	Press and stories
pl	Prasa i historie

en-us	Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
pl	Odsłuchaj i potwierdź, czy zdanie jest poprawnie wymówione.

en-us	Press play, listen & tell us: did they accurately speak the sentence below?
pl	Odsłuchaj i potwierdź, czy zdanie jest poprawnie wymówione.

en-us	Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
pl	Naciśnij { shortcut-play-toggle }, aby zmienić tryb odtwarzania

en-us	Press { shortcut-play-toggle } to toggle play mode
pl	Naciśnij { shortcut-play-toggle }, aby zmienić tryb odtwarzania

en-us	Privacy
pl	Prywatność

en-us	Privacy
pl	Prywatność

en-us	<privacyLink>Privacy</privacyLink>
pl	<privacyLink>Prywatność</privacyLink>

en-us	Privacy Policy
pl	Zasady ochrony prywatności

en-us	Privacy Policy
pl	Zasady ochrony prywatności

en-us	Pro
pl	Zawodowiec

en-us	Pro
pl	Zawodowiec

en-us	Profile
pl	Profil

en-us	Profile
pl	Profil

en-us	Profile
pl	Profil

en-us	Profile
pl	Profil

en-us	Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.
pl	Informacje profilowe zwiększają jakość danych dźwiękowych wykorzystywanych w trenowania dokładności rozpoznawania mowy.

en-us	Profile information improves the audio data used in training speech recognition accuracy.
pl	Informacje profilowe zwiększają jakość danych dźwiękowych wykorzystywanych w trenowania dokładności rozpoznawania mowy.

en-us	Progress
pl	Postęp

en-us	Progress
pl	Postęp

en-us	Publicly accessible open speech datasets in 130+ languages
pl	Publicznie dostępne otwarte zbiory danych w ponad 130 językach

en-us	Pular Guinea
pl	pular gwinejski

en-us	Pular Guinea
pl	pular gwinejski

en-us	Punjabi
pl	pendżabski

en-us	Punjabi
pl	pendżabski

en-us	Puno Quechua
pl	puno keczua

en-us	Puno Quechua
pl	puno keczua

en-us	Quechua Chanka
pl	keczua chanka

en-us	Quechua Chanka
pl	keczua chanka

en-us	Question
pl	Pytanie

en-us	r
pl	r

en-us	r
pl	r

en-us	Reader Effects
pl	Efekty lektora

en-us	Read More
pl	Więcej

en-us	Read More
pl	Więcej

en-us	Read more on our About page
pl	Przeczytaj więcej na stronie informacji o nas

en-us	Read more on our About page
pl	Przeczytaj więcej na stronie informacji o nas

en-us	Read sentences
pl	Czytaj zdania

en-us	Read the sentence carefully - don’t miss, change or add words.
pl	Przeczytaj zdanie uważnie – nie pomijaj, nie zmieniaj i nie dodawaj słów.

en-us	Ready to add your voice or lend your ear?
pl	Chcesz dodać swój głos lub użyczyć ucha?

en-us	Ready to add your voice or lend your ear?
pl	Chcesz dodać swój głos lub użyczyć ucha?

en-us	Ready to contribute?
pl	Chcesz wziąć udział?

en-us	Ready to contribute?
pl	Chcesz wziąć udział?

en-us	Ready to do { $count } more?
pl	Zrobimy jeszcze { $count }?

en-us	Ready to do { $count } more?
pl	Zrobimy jeszcze { $count }?

en-us	Ready to donate your voice?
pl	Chcesz nagrać swój głos?

en-us	Ready to donate your voice?
pl	Chcesz nagrać swój głos?

en-us	Ready to help validate sentences?
pl	Chcesz rozpocząć sprawdzanie zdań?

en-us	Ready to help validate sentences?
pl	Chcesz rozpocząć sprawdzanie zdań?

en-us	Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.
pl	Otrzymuj wiadomości e-mail, takie jak przypomnienia o wyzwaniach i celach, informacje o postępie oraz biuletyny na temat Common Voice.

en-us	Receive emails such as challenge and goal reminders, progress updates, and newsletters about Common Voice.
pl	Otrzymuj wiadomości e-mail, takie jak przypomnienia o wyzwaniach i celach, informacje o postępie oraz biuletyny na temat Common Voice.

en-us	Recorded Clips
pl	Nagrane

en-us	Recorded Clips
pl	Nagrane

en-us	Recorded Hours
pl	Nagrane godziny

en-us	Recorded Hours
pl	Nagrane godziny

en-us	<recordIcon></recordIcon> Last one!
pl	<recordIcon></recordIcon> Ostatnie!

en-us	<recordIcon></recordIcon> Last one!
pl	<recordIcon></recordIcon> Ostatnie!

en-us	Recordings
pl	Nagrania

en-us	Recordings
pl	Nagrania

en-us	Recordings
pl	nagrań

en-us	Recordings
pl	nagrań

en-us	Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
pl	Nagrywanie jest integralną częścią budowania naszego otwartego zbioru danych. Niektórzy twierdzą, że to ta fajna część.

en-us	Recording voice clips is an integral part of building our open dataset; some would say it's the fun part too.
pl	Nagrywanie jest integralną częścią budowania naszego otwartego zbioru danych. Niektórzy twierdzą, że to ta fajna część.

en-us	Record/Stop
pl	Nagraj/zatrzymaj

en-us	Record/Stop
pl	Nagraj/zatrzymaj

en-us	Record your voice
pl	Nagraj swój głos

en-us	Record your voice
pl	Nagraj swój głos

en-us	Refresh
pl	Odśwież

en-us	Refresh
pl	Odśwież

en-us	Reject
pl	Odrzuć

en-us	Reject
pl	Odrzuć

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove Avatar
pl	Usuń awatar

en-us	Report
pl	Zgłoś

en-us	Report
pl	Zgłoś

en-us	Report was passed successfully
pl	Pomyślnie przekazano zgłoszenie

en-us	Report was passed successfully
pl	Pomyślnie przekazano zgłoszenie

en-us	Request a Language
pl	Zaproponuj dodanie języka

en-us	Request a Language
pl	Zaproponuj dodanie języka

en-us	Request New Language
pl	Zaproponuj dodanie nowego języka

en-us	Request recordings
pl	Poproś o nagrania

en-us	Request recordings
pl	Poproś o nagrania

en-us	*required
pl	* wymagane

en-us	*required
pl	* wymagane

en-us	Re-record
pl	Nagraj ponownie

en-us	Re-record
pl	Nagraj ponownie

en-us	Re-record clip
pl	Nagraj ponownie

en-us	Re-record clip
pl	Nagraj ponownie

en-us	Return
pl	Enter

en-us	Return
pl	Enter

en-us	Return here to edit your goal anytime.
pl	W każdej chwili możesz wrócić tutaj, aby zmienić swój cel.

en-us	Return here to edit your goal anytime.
pl	W każdej chwili możesz wrócić tutaj, aby zmienić swój cel.

en-us	Return to Common Voice
pl	Wróć do Common Voice

en-us	Return to Common Voice
pl	Wróć do Common Voice

en-us	Return to Common Voice Datasets
pl	Wróć do zbiorów danych Common Voice

en-us	Return to Common Voice Datasets
pl	Wróć do zbiorów danych Common Voice

en-us	Return to Languages
pl	Wróć do języków

en-us	Return to Languages
pl	Wróć do języków

en-us	Review
pl	Recenzja

en-us	Review
pl	Zweryfikuj

en-us	Review
pl	Zweryfikuj

en-us	Review
pl	Zweryfikuj

en-us	Review & re-record clips here as you go
pl	Weryfikuj i ponownie nagrywaj w czasie pracy

en-us	Review & re-record clips here as you go
pl	Weryfikuj i ponownie nagrywaj w czasie pracy

en-us	Review & re-record clips if needed
pl	Weryfikuj i ponownie nagrywaj w razie potrzeby

en-us	Review & re-record clips if needed
pl	Weryfikuj i ponownie nagrywaj w razie potrzeby

en-us	Review & Submit
pl	Zweryfikuj i wyślij

en-us	Review & Submit
pl	Zweryfikuj i wyślij

en-us	Romanian
pl	rumuński

en-us	Romanian
pl	rumuński

en-us	Romansh Sursilvan
pl	retoromański (sursilvan)

en-us	Romansh Sursilvan
pl	retoromański (sursilvan)

en-us	Romansh Vallader
pl	retoromański (vallader)

en-us	Romansh Vallader
pl	retoromański (vallader)

en-us	Runyankole
pl	nyankole

en-us	Runyankole
pl	nyankole

en-us	Russian
pl	rosyjski

en-us	Russian
pl	rosyjski

en-us	s
pl	p

en-us	s
pl	p

en-us	S
pl	P

en-us	S
pl	P

en-us	Sakha
pl	jakucki

en-us	Sakha
pl	jakucki

en-us	Santali (Ol Chiki)
pl	santali (ol ciki)

en-us	Santali (Ol Chiki)
pl	santali (ol ciki)

en-us	Saraiki
pl	saraiki

en-us	Saraiki
pl	saraiki

en-us	Sardinian
pl	sardyński

en-us	Sardinian
pl	sardyński

en-us	Save
pl	Zapisz

en-us	Save
pl	Zapisz

en-us	Saved
pl	Zapisane

en-us	Saved
pl	Zapisane

en-us	Scots
pl	scots

en-us	Scots
pl	scots

en-us	Search
pl	Szukaj

en-us	Search
pl	Szukaj

en-us	Search for a language
pl	Wyszukaj język

en-us	Search for a language...
pl	Wyszukaj język…

en-us	See how your progress compares to other contributors all over the world.
pl	Porównaj swoje postępy z innymi uczestnikami z całego świata.

en-us	See how your progress compares to other contributors all over the world.
pl	Porównaj swoje postępy z innymi uczestnikami z całego świata.

en-us	See Less
pl	Mniej

en-us	See Less
pl	Mniej

en-us	See More
pl	Więcej

en-us	See More
pl	Więcej

en-us	Select a Language...
pl	Wybierz język…

en-us	Select a Language...
pl	Wybierz język…

en-us	Selected
pl	Wybrane

en-us	Selected
pl	Wybrane

en-us	Select File
pl	Wybierz plik

en-us	Select File to Upload
pl	Wybierz plik do wysłania

en-us	Select the desired language dataset and choose the version you wish to download.
pl	Wybierz żądany zbiór danych językowych i wybierz wersję, którą chcesz pobrać.

en-us	Send a link to my email
pl	Wyślij link na mój adres e-mail

en-us	Send sign up link
pl	Wyślij odnośnik rejestracji

en-us	Send sign up link
pl	Wyślij odnośnik rejestracji

en-us	Sentence Collection
pl	Zbieranie zdań

en-us	Sentence Collection
pl	Zbieranie zdań

en-us	Sentence Collection
pl	Zbieranie zdań

en-us	Sentences
pl	Zdania

en-us	Sentences
pl	Zdania

en-us	Sentences are collected for people to read aloud.
pl	Gromadzimy zdania, które użytkownicy danego języka będą odczytywać na głos.

en-us	Sentence text
pl	Tekst zdania

en-us	Sentence text
pl	Tekst zdania

en-us	Serbian
pl	serbski

en-us	Serbian
pl	serbski

en-us	Set a goal
pl	Ustal cel

en-us	Set a goal
pl	Ustal cel

en-us	Set my visibility
pl	Ustaw moją widoczność

en-us	Set my visibility
pl	Ustaw moją widoczność

en-us	Setswana
pl	tswana

en-us	Setswana
pl	tswana

en-us	Settings
pl	Ustawienia

en-us	Settings
pl	Ustawienia

en-us	Sex
pl	Płeć

en-us	Sex or Gender
pl	Płeć

en-us	Sex or Gender
pl	Płeć

en-us	Shan
pl	szan

en-us	Shan
pl	szan

en-us	Share Common Voice
pl	Udostępnij projekt Common Voice

en-us	Share Common Voice
pl	Udostępnij projekt Common Voice

en-us	Share my goal
pl	Podziel się swoim celem

en-us	Share my goal
pl	Podziel się swoim celem

en-us	Share your clip
pl	Udostępnij swoje nagranie

en-us	Share your clip
pl	Udostępnij swoje nagranie

en-us	Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type }
pl	Podziel się swoim dziennym celem ({ $count }) { $type }

en-us	Share your { $count } Clip Daily Goal for { $type }
pl	Podziel się swoim dziennym celem ({ $count }) { $type }

en-us	Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type }
pl	Podziel się swoim tygodniowym celem ({ $count }) { $type }

en-us	Share your { $count } Clip Weekly Goal for { $type }
pl	Podziel się swoim tygodniowym celem ({ $count }) { $type }

en-us	Shilha
pl	shilha

en-us	Shilha
pl	shilha

en-us	Shortcuts
pl	Skróty

en-us	Shortcuts
pl	Skróty

en-us	Show All Datasets
pl	Wyświetl wszystkie zbiory danych

en-us	Show Latest Datasets
pl	Wyświetl najnowsze zbiory danych

en-us	Show my ranking
pl	Wyświetlaj moją rangę

en-us	Show my ranking
pl	Wyświetlaj moją rangę

en-us	Sicilian
pl	sycylijski

en-us	Sicilian
pl	sycylijski

en-us	Sign up
pl	Zapisz się

en-us	Sign up for an account
pl	Zarejestruj konto

en-us	Sign up for an account
pl	Zarejestruj konto

en-us	Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates
pl	Subskrybuj biuletyny Common Voice, przypomnienia o celach i aktualizacje postępu

en-us	Sign up for Common Voice newsletters, goal reminders and progress updates
pl	Subskrybuj biuletyny Common Voice, przypomnienia o celach i aktualizacje postępu

en-us	sign up for email updates
pl	subskrybuj aktualizacje przez e-mail

en-us	sign up for email updates
pl	subskrybuj aktualizacje przez e-mail

en-us	Sign up for { $lang } updates:
pl	Subskrybuj aktualizacje dotyczące tego języka ({ $lang }):

en-us	Sign up for { $lang } updates:
pl	Subskrybuj aktualizacje dotyczące tego języka ({ $lang }):

en-us	Sindhi
pl	sindhi

en-us	Sindhi
pl	sindhi

en-us	Single ZIP file containing
pl	Jeden plik ZIP zawierający

en-us	Single ZIP file containing
pl	Jeden plik ZIP zawierający

en-us	Sinhala
pl	syngaleski

en-us	Sinhala
pl	syngaleski

en-us	Siswati
pl	suazi

en-us	Siswati
pl	suazi

en-us	Size
pl	Rozmiar

en-us	Size
pl	Rozmiar

en-us	Size
pl	Rozmiar

en-us	Size
pl	Rozmiar

en-us	Skip
pl	Pomiń

en-us	Skip
pl	Pomiń

en-us	Skip
pl	Pomiń

en-us	Skip
pl	Pomiń

en-us	Skip
pl	Pomiń

en-us	Skip Submission Feedback
pl	Pomiń informacje zwrotne przy wysyłaniu

en-us	Skip Submission Feedback
pl	Pomiń informacje zwrotne przy wysyłaniu

en-us	Slovak
pl	słowacki

en-us	Slovak
pl	słowacki

en-us	Slovenian
pl	słoweński

en-us	Slovenian
pl	słoweński

en-us	Social media
pl	Serwisy społecznościowe

en-us	Somali
pl	somalijski

en-us	Somali
pl	somalijski

en-us	Some languages have enormous variation in grammar, vocabulary and pronunciation. For this reason, we are <ctaLink>introducing ‘Variants’</ctaLink> in 2022. This gives communities a way to distinguish their languages within the larger dataset.
pl	Niektóre języki charakteryzują się ogromnym zróżnicowaniem gramatyki, słownictwa i wymowy. Z tego powodu w 2022 roku <ctaLink>wprowadzamy „Warianty”</ctaLink>. Dzięki temu społeczności będą mogły rozróżniać swoje języki w ramach większego zbioru danych.

en-us	Someone asks for a language to be added.
pl	Ktoś prosi o dodanie danego języka.

en-us	Soninke
pl	soninke

en-us	Soninke
pl	soninke

en-us	Sorbian, Lower
pl	dolnołużycki

en-us	Sorbian, Lower
pl	dolnołużycki

en-us	Sorbian, Upper
pl	górnołużycki

en-us	Sorbian, Upper
pl	górnołużycki

en-us	Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest.
pl	Przepraszamy, Common Voice działa wolno. Dziękujemy za zainteresowanie.

en-us	Sorry, Common Voice is running slowly. Thanks for your interest.
pl	Przepraszamy, Common Voice działa wolno. Dziękujemy za zainteresowanie.

en-us	Sorry, something went wrong
pl	Coś się nie powiodło

en-us	Sorry, something went wrong
pl	Coś się nie powiodło

en-us	Source: { $sentenceSource }
pl	Źródło: { $sentenceSource }

en-us	Source: { $sentenceSource }
pl	Źródło: { $sentenceSource }

en-us	Southern Kurdish
pl	południowokurdyjski

en-us	Southern Kurdish
pl	południowokurdyjski

en-us	Southern Sotho
pl	sotho

en-us	Southern Sotho
pl	sotho

en-us	Spanish
pl	hiszpański

en-us	Spanish
pl	hiszpański

en-us	Speak
pl	Nagrywanie

en-us	Speak
pl	Nagrywanie

en-us	Speak
pl	Mów

en-us	Speak
pl	Nagrywaj

en-us	Speakers
pl	Osoby mówiące

en-us	Speakers
pl	Osoby mówiące

en-us	Speaking
pl	nagrywania

en-us	Speaking
pl	nagrywania

en-us	Speaking and Listening
pl	nagrywania i odsłuchiwania

en-us	Speaking and Listening
pl	nagrywania i odsłuchiwania

en-us	Speak now
pl	Mów teraz

en-us	Speak up, contribute here!
pl	Nagrywaj i pomagaj!

en-us	Speak up, contribute here!
pl	Nagrywaj i pomagaj!

en-us	<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
pl	<speechBlogLink>Pierwsze kroki z rozpoznawaniem mowy</speechBlogLink>

en-us	<speechBlogLink>Get Started with Speech Recognition</speechBlogLink>
pl	<speechBlogLink>Pierwsze kroki z rozpoznawaniem mowy</speechBlogLink>

en-us	Split into { $archiveCount } ZIP files containing
pl	Podziel na { $archiveCount } plików ZIP zawierających

en-us	Split into { $archiveCount } ZIP files containing
pl	Podziel na { $archiveCount } plików ZIP zawierających

en-us	Splits
pl	Podziały

en-us	Splits
pl	Podziały

en-us	Splits (Age and Sex)
pl	Podziały (wiek i płeć)

en-us	Start recording
pl	Zacznij nagrywanie

en-us	Start recording
pl	Zacznij nagrywanie

en-us	Stats
pl	Statystyki

en-us	Stats
pl	Statystyki

en-us	Status Page
pl	Strona stanu

en-us	Status Page
pl	Strona stanu

en-us	Streaks
pl	Pod rząd

en-us	Streaks
pl	Pod rząd

en-us	<strong>Get creative!</strong> Your language community will be unique, and these are just a few ways to get started.
pl	<strong>Bądź kreatywny!</strong> Twoja społeczność językowa będzie wyjątkowa, a to tylko kilka sposobów na początek.

en-us	Submit
pl	Wyślij

en-us	Submit
pl	Wyślij

en-us	Submit
pl	Wyślij

en-us	Submit
pl	Wyślij

en-us	Submit
pl	Wyślij

en-us	Submit a report
pl	Wyślij zgłoszenie

en-us	Submit a report
pl	Wyślij zgłoszenie

en-us	Submit a report
pl	Wyślij zgłoszenie

en-us	Submit clips
pl	Wyślij nagrania

en-us	Submit clips
pl	Wyślij nagrania

en-us	Submit clips
pl	Wyślij nagrania

en-us	Submit clips
pl	Wyślij nagrania

en-us	Subscribe
pl	Subskrybuj

en-us	Subscribe
pl	Subskrybuj

en-us	Success
pl	Powodzenie

en-us	Success
pl	Powodzenie

en-us	Success, profile created!
pl	Pomyślnie utworzono profil.

en-us	Success, profile created!
pl	Pomyślnie utworzono profil.

en-us	Swahili
pl	suahili

en-us	Swahili
pl	suahili

en-us	Swedish
pl	szwedzki

en-us	Swedish
pl	szwedzki

en-us	Syriac
pl	syryjski

en-us	Syriac
pl	syryjski

en-us	Tag
pl	Etykieta

en-us	Tagalog
pl	tagalski

en-us	Tagalog
pl	tagalski

en-us	Tahitian
pl	tahitański

en-us	Tahitian
pl	tahitański

en-us	Taiwanese (Minnan)
pl	tajwański (minnański)

en-us	Taiwanese (Minnan)
pl	tajwański (minnański)

en-us	Tajik
pl	tadżycki

en-us	Tajik
pl	tadżycki

en-us	Tamazight
pl	tamazight

en-us	Tamazight
pl	tamazight

en-us	Tamil
pl	tamilski

en-us	Tamil
pl	tamilski

en-us	Tap
pl	Stuknij

en-us	Tap
pl	Stuknij

en-us	Tap
pl	Stuknij

en-us	Tarifit
pl	tarifit

en-us	Tarifit
pl	tarifit

en-us	Tatar
pl	tatarski

en-us	Tatar
pl	tatarski

en-us	Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.
pl	Tatoeba jest wielką bazą danych zdań, tłumaczeń i mowy do użytku w nauczaniu maszynowym. Ten plik zawiera wszystkie angielskie nagrania mowy stworzone przez ich społeczność.

en-us	Tatoeba is a large database of sentences, translations, and spoken audio for use in language learning. This download contains spoken English recorded by their community.
pl	Tatoeba jest wielką bazą danych zdań, tłumaczeń i mowy do użytku w nauczaniu maszynowym. Ten plik zawiera wszystkie angielskie nagrania mowy stworzone przez ich społeczność.

en-us	Technology that speaks your language
pl	Technologia, która mówi Twoim językiem

en-us	TED-LIUM Corpus
pl	Zbiór TED-LIUM

en-us	TED-LIUM Corpus
pl	Zbiór TED-LIUM

en-us	Teke
pl	teke

en-us	Teke
pl	teke

en-us	Tell us what you'd like to download:
pl	Powiedz nam, co chcesz pobrać:

en-us	Tell us what you'd like to download:
pl	Powiedz nam, co chcesz pobrać:

en-us	Telugu
pl	telugu

en-us	Telugu
pl	telugu

en-us	Terms
pl	Warunki korzystania

en-us	Terms
pl	Warunki korzystania

en-us	<termsLink>Terms</termsLink>
pl	<termsLink>Warunki</termsLink>

en-us	Thai
pl	tajski

en-us	Thai
pl	tajski

en-us	Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
pl	Dziękujemy za potwierdzenie konta. Utworzymy teraz Twój profil.

en-us	Thanks for confirming your account, now let's build your profile.
pl	Dziękujemy za potwierdzenie konta. Utworzymy teraz Twój profil.

en-us	Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice.
pl	Dzięki wkładowi ponad 259 tysięcy osób w ponad 50 językach te dane są używane do trenowania aplikacji obsługujących mowę, aby lepiej reagowały na ludzki głos.

en-us	Thanks to contributions from over 259k people in over 50 languages, this data is being used to train speech-enabled applications to better respond to the human voice.
pl	Dzięki wkładowi ponad 259 tysięcy osób w ponad 50 językach te dane są używane do trenowania aplikacji obsługujących mowę, aby lepiej reagowały na ludzki głos.

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
pl	Dziękujemy za nagranie!<lineBreak></lineBreak>Teraz zweryfikuj i wyślij swoje nagrania poniżej.

en-us	Thank you for recording!<lineBreak></lineBreak>Now review and submit your clips below.
pl	Dziękujemy za nagranie!<lineBreak></lineBreak>Teraz zweryfikuj i wyślij swoje nagrania poniżej.

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
pl	Dziękujemy za zainteresowanie nagrywaniem w tym języku ({ $lang }). Ciężko pracujemy, aby każdy język był gotowy na premierę, a zespoły informowane o postępach przez e-mail. Jeśli chcesz pomóc, to prosimy podać swój adres poniżej.

en-us	Thank you for your interest in contributing to { $lang }. We work hard to get every language ready for launch and keep the teams updated via email. If you want to contribute, please provide your email below.
pl	Dziękujemy za zainteresowanie nagrywaniem w tym języku ({ $lang }). Ciężko pracujemy, aby każdy język był gotowy na premierę, a zespoły informowane o postępach przez e-mail. Jeśli chcesz pomóc, to prosimy podać swój adres poniżej.

en-us	The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
pl	Cmentarz nagrań składa się z nagrań, które nie trafiły do zbioru Common Voice. Tak jak główny zbiór, cmentarz nagrań jest dostępny do pobrania.

en-us	The Clip Graveyard consists of voice clips that didn't make it into the Common Voice dataset. Just like the dataset, the Clip Graveyard is available for download.  We would like to thank the following people and organizations for their help with the project:
pl	Cmentarz nagrań składa się z nagrań, które nie trafiły do zbioru Common Voice. Tak jak główny zbiór, cmentarz nagrań jest dostępny do pobrania.

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
pl	Nagranie jest nieuprzejme lub obraźliwe.

en-us	The clip has disrespectful or offensive language.
pl	Nagranie jest nieuprzejme lub obraźliwe.

en-us	The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
pl	Zbiór danych Common Voice zawiera setki tysięcy próbek głosowych, które ułatwiają programistom tworzenie narzędzi do rozpoznawania mowy.

en-us	The Common Voice Dataset contains hundreds of thousands of voice samples that help developers build voice recognition tools.
pl	Zbiór danych Common Voice zawiera setki tysięcy próbek głosowych pomagających deweloperom tworzyć narzędzia do rozpoznawania mowy.

en-us	The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
pl	Liczba nagrań i języki, w których uczestniczysz, będą publiczne.

en-us	The number of recordings and which languages you contribute to will be public.
pl	Liczba nagrań i języki, w których uczestniczysz, będą publiczne.

en-us	There are lots of ways to think about language. For the purposes of speech recognition models, Common Voice suggests focussing on ‘mutual intelligibility’, or ‘can speakers of this language mostly understand one another if they try to?’
pl	Istnieje wiele sposobów myślenia o języku. W przypadku modeli rozpoznawania mowy Common Voice sugeruje skupienie się na „wzajemnej zrozumiałości” lub na tym, „czy osoby posługujące się tym językiem w większości rozumieją się nawzajem, jeśli spróbują?”.

en-us	The recording was too long.
pl	Nagranie jest za długie.

en-us	The recording was too long.
pl	Nagranie jest za długie.

en-us	The recording was too quiet.
pl	Nagranie jest za ciche.

en-us	The recording was too quiet.
pl	Nagranie jest za ciche.

en-us	The recording was too short.
pl	Nagranie jest za krótkie.

en-us	The recording was too short.
pl	Nagranie jest za krótkie.

en-us	There will be natural variations in volume between readers. Reject only if the volume is so high that the recording breaks up, or (more commonly) if it is so low that you can’t hear what is being said without reference to the written text.
pl	Między lektorami występują naturalne różnice w poziomie głośności. Odrzuć nagranie tylko jeśli poziom głośności jest tak wysoki, że przerywa nagranie albo (co częstsze) jeśli jest tak niski, że nie słyszysz, co jest mówione bez odnoszenia się do tekstu.

en-us	These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch.
pl	Te języki są obecnie w trakcie rozwoju przez społeczność. Paski postępu wskazują postęp <localizationGlossaryLink>tłumaczenia strony</localizationGlossaryLink> oraz <sentenceCollectionGlossaryLink>zbierania zdań</sentenceCollectionGlossaryLink> dla danego języka.

en-us	These languages are currently under community development. <localizationGlossaryLink>Website localization</localizationGlossaryLink> and <sentenceCollectionGlossaryLink>sentence collection</sentenceCollectionGlossaryLink> is needed to launch.
pl	Te języki są obecnie w trakcie rozwoju przez społeczność. Paski postępu wskazują postęp <localizationGlossaryLink>tłumaczenia strony</localizationGlossaryLink> oraz <sentenceCollectionGlossaryLink>zbierania zdań</sentenceCollectionGlossaryLink> dla danego języka.

en-us	The selected file is too large
pl	Wybrany plik jest za duży

en-us	The selected file is too large
pl	Wybrany plik jest za duży

en-us	The sentence has a grammatical or spelling error.
pl	Zdanie ma błąd gramatyczny lub ortograficzny.

en-us	The sentence has a grammatical or spelling error.
pl	Zdanie ma błąd gramatyczny lub ortograficzny.

en-us	The sentence has disrespectful or offensive language.
pl	Zdanie jest nieuprzejme lub obraźliwe.

en-us	The sentence has disrespectful or offensive language.
pl	Zdanie jest nieuprzejme lub obraźliwe.

en-us	The sentence should have fewer than 15 words.
pl	Zdanie powinno zawierać mniej niż 15 słów.

en-us	The site is ready to be launched when it reaches 75% completion.
pl	Strona będzie gotowa do uruchomienia, gdy jej tłumaczenie osiągnie 75%.

en-us	The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues.
pl	Działanie strony zostanie przywrócone tak szybko, jak to możliwe. Najnowsze informacje można uzyskać dołączając do <matrixLink>pokoju rozmów społeczności w sieci Matrix</matrixLink>, a w serwisie <githubLink>GitHub</githubLink> lub na <discourseLink>naszych forach Discourse</discourseLink> można zgłosić i obserwować rozwiązywanie błędów strony.

en-us	The site will be back up as soon as possible. For the latest information, please join the <matrixLink>Matrix community chat</matrixLink> or visit <githubLink>GitHub</githubLink> or <discourseLink>our Discourse forums</discourseLink> to submit and monitor site experience issues.
pl	Działanie strony zostanie przywrócone tak szybko, jak to możliwe. Najnowsze informacje można uzyskać dołączając do <matrixLink>pokoju rozmów społeczności w sieci Matrix</matrixLink>, a w serwisie <githubLink>GitHub</githubLink> lub na <discourseLink>naszych forach Discourse</discourseLink> można zgłosić i obserwować rozwiązywanie błędów strony.

en-us	The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
pl	Zbiór TED-LIUM został utworzony z nagrań przemów i ich transkrypcji dostępnych na stronie konferencji TED.

en-us	The TED-LIUM corpus was made from audio talks and their transcriptions available on the TED website.
pl	Zbiór TED-LIUM został utworzony z nagrań przemów i ich transkrypcji dostępnych na stronie konferencji TED.

en-us	The website text is translated into that language.
pl	Tekst strony internetowej jest tłumaczony na dany język.

en-us	This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection.
pl	To segment przeznaczony do konkretnego użytku, zawierający dane wspomagające rozpoznawanie wymawianych cyfr i wykrywanie tak/nie.

en-us	This is a use case driven segment containing data to power spoken digit recognition and yes / no detection.
pl	To segment przeznaczony do konkretnego użytku, zawierający dane wspomagające rozpoznawanie wymawianych cyfr i wykrywanie tak/nie.

en-us	This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes.
pl	To ustawienie steruje widocznością na rankingu. Po ukryciu Twój postęp będzie prywatny. Oznacza to, że Twój obraz, nazwa użytkownika i postęp nie pojawią się w rankingu. Pamiętaj, że odświeżenie rankingu i wprowadzenie zmian zajmuje około { $minutes } min.

en-us	This setting controls your leaderboard visibility. When hidden, your progress will be private. This means your image, user name and progress will not appear on the leaderboard. Note that leaderboard refresh takes ~{ $minutes }min to populate changes.
pl	To ustawienie steruje widocznością na rankingu. Po ukryciu Twój postęp będzie prywatny. Oznacza to, że Twój obraz, nazwa użytkownika i postęp nie pojawią się w rankingu. Pamiętaj, że odświeżenie rankingu i wprowadzenie zmian zajmuje około { $minutes } min.

en-us	Three to go!
pl	Zostały trzy!

en-us	Three to go!
pl	Zostały trzy!

en-us	Tibetan
pl	tybetański

en-us	Tibetan
pl	tybetański

en-us	Tigre
pl	tigre

en-us	Tigre
pl	tigre

en-us	Tigrinya
pl	tigrinia

en-us	Tigrinya
pl	tigrinia

en-us	To change or edit your email, send us an email to <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
pl	Aby zmienić swój adres e-mail, wyślij nam wiadomość na adres <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	Today
pl	Dzisiaj

en-us	Today
pl	Dzisiaj

en-us	Today's Common Voice progress on clips recorded
pl	Dzisiejszy postęp nagrywania Common Voice

en-us	Today's Common Voice progress on clips recorded
pl	Dzisiejszy postęp nagrywania Common Voice

en-us	Today's Common Voice progress on clips validated
pl	Dzisiejszy postęp sprawdzania nagrań Common Voice

en-us	Today's Common Voice progress on clips validated
pl	Dzisiejszy postęp sprawdzania nagrań Common Voice

en-us	Today's Progress
pl	Dzisiejszy postęp

en-us	Today's Progress
pl	Dzisiejszy postęp

en-us	Toki Pona
pl	toki pona

en-us	Toki Pona
pl	toki pona

en-us	To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
pl	Aby trafić do zbioru danych Common Voice, nagranie musi zostać sprawdzone przez dwóch użytkowników.

en-us	To make it into the Common Voice dataset, a voice clip must be validated by two separate users.
pl	Aby trafić do zbioru danych Common Voice, nagranie musi zostać sprawdzone przez dwóch użytkowników.

en-us	Too many files
pl	Zbyt wiele plików

en-us	Top Contributors
pl	Najaktywniejsi

en-us	Top Contributors
pl	Najaktywniejsi

en-us	Total
pl	Razem

en-us	Total
pl	Razem

en-us	Total Approved
pl	Razem zatwierdzone

en-us	Total Approved
pl	Razem zatwierdzone

en-us	{ $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day.
pl	{ $totalHours } godzin można osiągnąć w nieco ponad { $periodMonths } miesięcy, jeśli { $people } osób wyśle { $clipsPerDay } nagrań dziennie.

en-us	{ $totalHours } hours is achievable in just over { $periodMonths } months if { $people } people record { $clipsPerDay } clips a day.
pl	{ $totalHours } godzin można osiągnąć w nieco ponad { $periodMonths } miesięcy, jeśli { $people } osób wyśle { $clipsPerDay } nagrań dziennie.

en-us	To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device.
pl	Po prawej przedstawiamy korzyści i wyjaśniamy, jakie informacje są publiczne. Skorzystaj z poniższych odnośników, aby zacząć używać konta Common Voice na swoim urządzeniu.

en-us	To the right we outline the benefits and clarify what information we make public. Use the links below to get started with a Common Voice account on your own device.
pl	Po prawej przedstawiamy korzyści i wyjaśniamy, jakie informacje są publiczne. Skorzystaj z poniższych odnośników, aby zacząć używać konta Common Voice na swoim urządzeniu.

en-us	Toward next goal
pl	Do następnego celu

en-us	Toward next goal
pl	Do następnego celu

en-us	Track progress here and on your stats page.
pl	Śledź postępy tutaj i na swojej stronie statystyk.

en-us	Track progress here and on your stats page.
pl	Śledź postępy tutaj i na swojej stronie statystyk.

en-us	<translateVideoLink>Watch our guide on how to use Pontoon.</translateVideoLink>
pl	<translateVideoLink>Obejrzyj nasz poradnik korzystania z Pontoon.</translateVideoLink>

en-us	Translating the site
pl	Tłumaczenie strony

en-us	Translation of the Common Voice site happens on <strong>Pontoon</strong>.
pl	Tłumaczenie witryny Common Voice odbywa się na <strong>Pontoon</strong>.

en-us	Tshivenda
pl	venda

en-us	Tshivenda
pl	venda

en-us	Tunen
pl	tunen

en-us	Tunen
pl	tunen

en-us	Tupuri
pl	tupuri

en-us	Tupuri
pl	tupuri

en-us	Turkish
pl	turecki

en-us	Turkish
pl	turecki

en-us	Turkmen
pl	turkmeński

en-us	Turkmen
pl	turkmeński

en-us	Tush
pl	tuszyński

en-us	Tuvan
pl	tuwiński

en-us	Tuvan
pl	tuwiński

en-us	Twi
pl	twi

en-us	Twi
pl	twi

en-us	Typically megabytes
pl	Zazwyczaj megabajty

en-us	Typically megabytes
pl	Zazwyczaj megabajty

en-us	Typos
pl	Literówki

en-us	Ubykh
pl	ubyski

en-us	Ubykh
pl	ubyski

en-us	Udmurt
pl	udmurcki

en-us	Udmurt
pl	udmurcki

en-us	Ukrainian
pl	ukraiński

en-us	Ukrainian
pl	ukraiński

en-us	Universities, Academics and Researchers
pl	Uniwersytety, nauczyciele akademiccy i badacze

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
pl	Przerwano wysyłanie. Czy chcesz usunąć swoje nagrania?

en-us	Upload aborted. Do you want to delete your recordings?
pl	Przerwano wysyłanie. Czy chcesz usunąć swoje nagrania?

en-us	Upload an image file
pl	Wyślij plik obrazu

en-us	Upload an image file
pl	Wyślij plik obrazu

en-us	Urdu
pl	urdu

en-us	Urdu
pl	urdu

en-us	User Name
pl	Nazwa użytkownika

en-us	User Name
pl	Nazwa użytkownika

en-us	Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
pl	Użytkownicy sprawdzają dokładność nagrań, kontrolując czy zdanie zostało poprawie przeczytane.

en-us	Users validate the accuracy of donated clips, checking that the speaker read the sentence correctly.
pl	Użytkownicy sprawdzają dokładność nagrań, kontrolując czy zdanie zostało poprawie przeczytane.

en-us	Uyghur
pl	ujgurski

en-us	Uyghur
pl	ujgurski

en-us	Uzbek
pl	uzbecki

en-us	Uzbek
pl	uzbecki

en-us	Validated Clips
pl	Sprawdzone nagrania

en-us	Validated Clips
pl	Sprawdzone nagrania

en-us	Validated Hours
pl	Sprawdzone godziny

en-us	Validated Hours
pl	Sprawdzone godziny

en-us	Validated Hr. Total
pl	Razem sprawdzonych godzin

en-us	Validated Hr. Total
pl	Razem sprawdzonych godzin

en-us	Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
pl	Sprawdzanie nagrań jest równie ważne dla misji projektu Common Voice. Posłuchaj i pomóż nam utworzyć dane głosowe open source wysokiej jakości.

en-us	Validating donated clips is equally important to the Common Voice mission. Take a listen and help us create quality open source voice data.
pl	Sprawdzanie nagrań jest równie ważne dla misji projektu Common Voice. Posłuchaj i pomóż nam utworzyć dane głosowe open source wysokiej jakości.

en-us	Validation Progress
pl	Postęp walidacji

en-us	Validations
pl	sprawdzonych nagrań

en-us	Validations
pl	sprawdzonych nagrań

en-us	Venetian
pl	wenecki

en-us	Venetian
pl	wenecki

en-us	Version
pl	Wersja

en-us	Version
pl	Wersja

en-us	Version
pl	Wersja

en-us	Version
pl	Wersja

en-us	Vietnamese
pl	wietnamski

en-us	Vietnamese
pl	wietnamski

en-us	View your progress against personal and project goals.
pl	Zobacz swoje postępy na tle celów własnych i projektu.

en-us	View your progress against personal and project goals.
pl	Zobacz swoje postępy na tle celów własnych i projektu.

en-us	Visible
pl	Widoczny

en-us	Visible
pl	Widoczny

en-us	Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
pl	Nagrania są umieszczane w kolejce, która przygotowuje je do odsłuchu.

en-us	Voice clips are entered into a submission queue that readies them for listening.
pl	Nagrania są umieszczane w kolejce, która przygotowuje je do odsłuchu.

en-us	Voice Contribution
pl	Udostępnianie głosu

en-us	Voice Dataset, Ready for Download
pl	Zbiór danych z mową, gotowy do pobrania

en-us	Voice Dataset, Ready for Download
pl	Zbiór danych z mową, gotowy do pobrania

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
pl	Mowa to dla nas coś naturalnego i ludzkiego. Dlatego tworzenie systemu rozpoznawania mowy, który mogłyby wykorzystywać maszyny tak nas interesuje. Ale aby to osiągnąć, potrzeba niezwykle obszernej bazy danych z nagraniami ludzkiej mowy.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re excited about creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data.
pl	Mowa to dla nas coś naturalnego i ludzkiego. Dlatego tworzenie systemu rozpoznawania mowy, który mogłyby wykorzystywać maszyny tak nas interesuje. Ale aby to osiągnąć, potrzeba niezwykle obszernej bazy danych z nagraniami ludzkiej mowy.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
pl	Mowa to dla nas coś naturalnego i ludzkiego. Dlatego tak bardzo fascynuje nas tworzenie systemu rozpoznawania mowy, który mogłyby wykorzystywać maszyny. Ale aby to osiągnąć, potrzeba niezwykle obszernej bazy danych z nagraniami ludzkiej mowy.

en-us	Voice is natural, voice is human. That’s why we’re fascinated with creating usable voice technology for our machines. But to create voice systems, an extremely large amount of voice data is required.
pl	Mowa to dla nas coś naturalnego i ludzkiego. Dlatego tak bardzo fascynuje nas tworzenie systemu rozpoznawania mowy, który mogłyby wykorzystywać maszyny. Ale aby to osiągnąć, potrzeba niezwykle obszernej bazy danych z nagraniami ludzkiej mowy.

en-us	Voices Online Now
pl	Głosy aktywne teraz

en-us	Voices Online Now
pl	Głosy aktywne teraz

en-us	Voice Validation
pl	Walidacja głosu

en-us	Volume
pl	Głośność

en-us	Votic
pl	wotycki

en-us	Votic
pl	wotycki

en-us	VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
pl	VoxForge został stworzony w celu zbierania transkrybowanej mowy do użytku z wolnymi i otwartymi silnikami rozpoznawania mowy.

en-us	VoxForge was set up to collect transcribed speech for use with Free and Open Source Speech Recognition Engines.
pl	VoxForge został stworzony w celu zbierania transkrybowanej mowy do użytku z wolnymi i otwartymi silnikami rozpoznawania mowy.

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
pl	Chcesz pomóc jeszcze bardziej ulepszyć projekt Common Voice? Wspaniale! Skontaktuj się z nami przez e-mail lub serwis <discourseLink>Discourse</discourseLink>, zgłoś problem ze stroną w serwisie <githubLink>GitHub</githubLink> lub dołącz do pokoju rozmów społeczności w sieci <matrixLink>Matrix</matrixLink>.

en-us	Want to help make Common Voice even better? Great! Get in touch via email or <discourseLink>Discourse</discourseLink> forums, submit site issues via <githubLink>GitHub</githubLink>, or join the <matrixLink>Matrix</matrixLink> community chat.
pl	Chcesz pomóc jeszcze bardziej ulepszyć projekt Common Voice? Wspaniale! Skontaktuj się z nami przez e-mail lub serwis <discourseLink>Discourse</discourseLink>, zgłoś problem ze stroną w serwisie <githubLink>GitHub</githubLink> lub dołącz do pokoju rozmów społeczności w sieci <matrixLink>Matrix</matrixLink>.

en-us	Want to stay in touch with Common Voice?
pl	Chcesz pozostać w kontakcie z Common Voice?

en-us	Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
pl	Chcesz otrzymywać powiadomienia, gdy wydajemy nową wersję zbioru danych Common Voice? Subskrybuj nasz biuletyn.

en-us	Want updates when we release a new version of the Common Voice dataset? Subscribe to our newsletter.
pl	Chcesz otrzymywać powiadomienia, gdy wydajemy nową wersję zbioru danych Common Voice? Subskrybuj nasz biuletyn.

en-us	Wayuunaiki
pl	wayuu

en-us	Wayuunaiki
pl	wayuu

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
pl	Tworzymy otwarty i publicznie dostępny zbiór danych mowy, który wszyscy mogą używać do trenowania aplikacji obsługujących mowę.

en-us	We are building an open and publicly available dataset of voices that everyone can use to train speech-enabled applications.
pl	Tworzymy otwarty i publicznie dostępny zbiór danych mowy, który wszyscy mogą używać do trenowania aplikacji obsługujących mowę.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
pl	Tworzymy społeczność korzystającą z technologii głosu. Chcemy dzielić się z wami aktualnościami, nowymi zasobami danych i historiami korzystania z naszych wspólnych osiągnięć.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
pl	Tworzymy społeczność korzystającą z otwartej technologii głosu. Chcemy dzielić się z wami aktualnościami, nowymi zasobami danych i historiami korzystania z naszych wspólnych osiągnięć.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
pl	Tworzymy społeczność korzystającą z technologii głosu. Chcemy dzielić się z wami aktualnościami, nowymi zasobami danych i historiami korzystania z naszych wspólnych osiągnięć.

en-us	We at Mozilla are building a community around voice technology. We would like to stay in touch with updates, new data sources and to hear more about how you're using this data.
pl	Tworzymy społeczność korzystającą z otwartej technologii głosu. Chcemy dzielić się z wami aktualnościami, nowymi zasobami danych i historiami korzystania z naszych wspólnych osiągnięć.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
pl	Wierzymy, że wielkie i publicznie dostępne zbiory danych z mową będą sprzyjać innowacji i zdrowej konkurencji rynkowej w zakresie technologii rozpoznawania mowy opartej na uczeniu maszynowym. To globalny wysiłek i zapraszamy wszystkich do brania udziału. Naszym celem jest, aby technologia rozpoznawania mowy była bardziej inkluzywna, odzwierciedlając różnorodność głosów na całym świecie.

en-us	We believe that large and publicly available voice datasets foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology. This is a global effort and we invite everyone to participate. Our aim is to help speech technology be more inclusive, reflecting the diversity of voices from around the world.
pl	Wierzymy, że wielkie i publicznie dostępne zbiory danych z mową będą sprzyjać innowacji i zdrowej konkurencji rynkowej w zakresie technologii rozpoznawania mowy opartej na uczeniu maszynowym. To globalny wysiłek i zapraszamy wszystkich do brania udziału. Naszym celem jest, aby technologia rozpoznawania mowy była bardziej inkluzywna, odzwierciedlając różnorodność głosów na całym świecie.

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
pl	Uważamy, że duże, publicznie dostępne zbiory danych głosowych będą promować innowacje i zdrową konkurencję w dziedzinie technologii mowy opartej na uczeniu maszynowym.  Wielojęzykowy zbiór danych Common Voice jest już największym publicznie dostępnym zbiorem danych mowy tego typu, ale nie jest jedynym.  Ta strona może służyć jako centrum informacji o innych zbiorach danych mowy open source oraz, wraz z rozwojem Common Voice, miejsce na nasze nowe wydania.

en-us	We believe that large, publicly available voice datasets will foster innovation and healthy commercial competition in machine-learning based speech technology.  Common Voice’s multi-language dataset is already the largest publicly available voice dataset of its kind, but it’s not the only one.  Look to this page as a reference hub for other open source voice datasets and, as Common Voice continues to grow, a home for our release updates.
pl	Uważamy, że duże, publicznie dostępne zbiory danych głosowych będą promować innowacje i zdrową konkurencję w dziedzinie technologii mowy opartej na uczeniu maszynowym.  Wielojęzykowy zbiór danych Common Voice jest już największym publicznie dostępnym zbiorem danych mowy tego typu, ale nie jest jedynym.  Ta strona może służyć jako centrum informacji o innych zbiorach danych mowy open source oraz, wraz z rozwojem Common Voice, miejsce na nasze nowe wydania.

en-us	Website Localization
pl	Lokalizacja witryny

en-us	We couldn’t find that page for you
pl	Nie możemy znaleźć tej strony

en-us	We couldn’t find that page for you
pl	Nie możemy znaleźć tej strony

en-us	Weekly
pl	Tygodniowy

en-us	Weekly
pl	Tygodniowy

en-us	Weekly Goal
pl	Cel tygodniowy

en-us	Weekly Goal
pl	Cel tygodniowy

en-us	We launch the Common Voice site in this language.
pl	Uruchamiamy witrynę Common Voice w danym języku.

en-us	Welcome { $company } staff!
pl	Witamy pracowników firmy { $company }!

en-us	Welcome { $company } staff!
pl	Witamy pracowników firmy { $company }!

en-us	Welcome to Common Voice
pl	Witamy w Common Voice

en-us	Welcome to Common Voice
pl	Witamy w Common Voice

en-us	Welsh
pl	walijski

en-us	Welsh
pl	walijski

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
pl	Skończyły się nagrania do sprawdzenia w tym języku…

en-us	We may have run out of clips - refresh the page, or try again later.
pl	Skończyły się nagrania do sprawdzenia w tym języku…

en-us	We periodically release the dataset
pl	Okresowo wydajemy zbiór danych

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
pl	Obiecujemy szanować Twoje dane. Zapoznaj się z naszymi <privacyLink>zasadami ochrony prywatności</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
pl	Obiecujemy szanować Twoje dane. Zapoznaj się z naszymi <privacyLink>zasadami ochrony prywatności</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
pl	Obiecujemy szanować Twoje dane. Zapoznaj się z naszymi <privacyLink>zasadami ochrony prywatności</privacyLink>.

en-us	We promise to handle your information with care. Read more in our <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>.
pl	Obiecujemy szanować Twoje dane. Zapoznaj się z naszymi <privacyLink>zasadami ochrony prywatności</privacyLink>.

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
pl	Tworzymy wielojęzyczny zbiór danych mowy open source, który wszyscy mogą używać do trenowania aplikacji obsługujących mowę.

en-us	We’re building an open source, multi-language dataset of voices that anyone can use to train speech-enabled applications.
pl	Tworzymy wielojęzyczny zbiór danych mowy open source, który wszyscy mogą używać do trenowania aplikacji obsługujących mowę.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
pl	Wspólnie tworzymy zbiór danych mowy open source. Nagraj swój głos, sprawdź dokładność nagrań innych osób, ulepsz zbiór dla wszystkich.

en-us	We’re crowdsourcing an open-source dataset of voices. Donate your voice, validate the accuracy of other people’s clips, make the dataset better for everyone.
pl	Wspólnie tworzymy zbiór danych mowy open source. Nagraj swój głos, sprawdź dokładność nagrań innych osób, ulepsz zbiór dla wszystkich.

en-us	We’re experiencing unexpected downtime
pl	Nieoczekiwany przestój

en-us	We’re experiencing unexpected downtime
pl	Nieoczekiwany przestój

en-us	We release the dataset every 3 months.
pl	Co 3 miesiące wydajemy zbiór danych.

en-us	We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues.
pl	Odbieramy duży ruch i obecnie badamy problemy.

en-us	We're receiving a lot of traffic and are currently investigating the issues.
pl	Odbieramy duży ruch i obecnie badamy problemy.

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
pl	Przepraszamy, używany system nie jest obecnie obsługiwany.

en-us	We’re sorry, your platform is not currently supported.
pl	Przepraszamy, używany system nie jest obecnie obsługiwany.

en-us	Western Sierra Puebla Nahuatl
pl	zachodni nahuatl sierra puebla

en-us	Western Sierra Puebla Nahuatl
pl	zachodni nahuatl sierra puebla

en-us	Westphalian
pl	westfalijski

en-us	Westphalian
pl	westfalijski

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
pl	Skończyły się zdania do nagrania w tym języku…

en-us	We've run out of sentences to record in this language...
pl	Skończyły się zdania do nagrania w tym języku…

en-us	We want speech models to be better at understanding a diverse range of speakers. For this to happen, a voice dataset must represent lots of different people.
pl	Chcemy, aby modele mowy lepiej rozumiały zróżnicowane grono osób mówiących. Aby to osiągnąć, zbiór danych głosowych musi reprezentować wiele różnych osób.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
pl	Już niedługo udzielimy więcej informacji o tym, jak dodać swój język do projektu Common Voice.

en-us	We will be in touch with more information about how to add your language to Common Voice very soon.
pl	Już niedługo udzielimy więcej informacji o tym, jak dodać swój język do projektu Common Voice.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
pl	Udzielimy więcej informacji, kiedy to będzie tylko możliwe.

en-us	We will be in touch with more information as it becomes available.
pl	Udzielimy więcej informacji, kiedy to będzie tylko możliwe.

en-us	We will not make your email public.
pl	Twój adres e-mail nie będzie dostępny publicznie.

en-us	We will not make your email public.
pl	Twój adres e-mail nie będzie dostępny publicznie.

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
pl	Zweryfikujemy Twoją prośbę o usunięcie nagrań ze zbioru danych. Jeśli zostanie zatwierdzona, skontaktujemy się z tymi, którzy pobrali zbiór i poprosimy ich o usunięcie Twoich nagrań.

en-us	We will review your request to remove your voice recordings from the dataset. If your request is approved, we will contact those who have downloaded the dataset and request they remove your voice recordings as well.
pl	Zweryfikujemy Twoją prośbę o usunięcie nagrań ze zbioru danych. Jeśli zostanie zatwierdzona, skontaktujemy się z tymi, którzy pobrali zbiór i poprosimy ich o usunięcie Twoich nagrań.

en-us	We work with foundations, civil society and community partners to make the internet a healthier place, with a particular focus on East Africa. Learn more about our <programmaticWork>programmatic work.</programmaticWork>
pl	Współpracujemy z fundacjami, społeczeństwem obywatelskim oraz przedstawicielami społeczności. Wspólnie chcemy uzdrowić Internet — szczególnie w Afryce Wschodniej. Dowiedz się więcej o naszych <programmaticWork>działaniach programowych</programmaticWork>.

en-us	What is a language on Common Voice?
pl	Jak się definiuje język w Common Voice?

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
pl	Jakie są problemy z tym zdaniem?

en-us	What issues are you experiencing with this sentence?
pl	Jakie są problemy z tym zdaniem?

en-us	What kind of goal do you want to build?
pl	Do jakiego celu chcesz dążyć?

en-us	What kind of goal do you want to build?
pl	Do jakiego celu chcesz dążyć?

en-us	What needs to be in my file?
pl	Co musi znaleźć się w moim pliku?

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
pl	Co znajduje się w zbiorze danych Common Voice?

en-us	What’s inside the Common Voice dataset?
pl	Co znajduje się w zbiorze danych Common Voice?

en-us	What's Public?
pl	Co jest publiczne?

en-us	What's Public?
pl	Co jest publiczne?

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
pl	Po odrzuceniu przez użytkownika nagranie wraca do kolejki. Jeśli zostanie odrzucone drugi raz, to zostaje przeniesione na cmentarz nagrań.

en-us	When a user rejects a voice clip it returns to the Queue. If rejected a second time, the voice clip is moved to the Clip Graveyard.
pl	Po odrzuceniu przez użytkownika nagranie wraca do kolejki. Jeśli zostanie odrzucone drugi raz, to zostaje przeniesione na cmentarz nagrań.

en-us	When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests:
pl	Gdy prosisz o nagrania, zbieramy je w jeden lub wiele plików ZIP. Oto Twoje wcześniejsze prośby:

en-us	When you request your recordings, we compile them into one or multiple ZIP files. Here are your past requests:
pl	Gdy prosisz o nagrania, zbieramy je w jeden lub wiele plików ZIP. Oto Twoje wcześniejsze prośby:

en-us	Why ?
pl	Dlaczego?

en-us	Why ?
pl	Dlaczego?

en-us	Why a profile?
pl	Po co profil?

en-us	Why a profile?
pl	Po co profil?

en-us	Why Common Voice?
pl	Dlaczego Common Voice?

en-us	Why Common Voice?
pl	Dlaczego Common Voice?

en-us	Why does this matter?
pl	Dlaczego to ważne?

en-us	Why does this matter?
pl	Dlaczego to ważne?

en-us	Wolof
pl	wolof

en-us	Wolof
pl	wolof

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
pl	Czy chcesz poprosić o usunięcie także Twoich nagrań, czy wolisz zachować je w zbiorze danych Common Voice?

en-us	Would you like to request your voice recordings be deleted too, or do you prefer to keep them in the Common Voice dataset?
pl	Czy chcesz poprosić o usunięcie także Twoich nagrań, czy wolisz zachować je w zbiorze danych Common Voice?

en-us	Write
pl	Pisz

en-us	Xhosa
pl	xhosa

en-us	Xhosa
pl	xhosa

en-us	Xitsonga
pl	tsonga

en-us	Xitsonga
pl	tsonga

en-us	y
pl	t

en-us	y
pl	t

en-us	Y
pl	T

en-us	Y
pl	T

en-us	Yes
pl	Tak

en-us	Yes
pl	Tak

en-us	Yes
pl	Tak

en-us	Yes
pl	Tak

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
pl	Tak, chcę otrzymywać wiadomości o projekcie Common Voice.

en-us	Yes, send me emails. I’d like to stay informed about the Common Voice Project.
pl	Tak, chcę otrzymywać wiadomości o projekcie Common Voice.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
pl	Tak, chcę otrzymywać wiadomości o postępie tego języka w projekcie Common Voice.

en-us	Yes, send me emails. I'd like to stay informed about the progress of this language on Common Voice.
pl	Tak, chcę otrzymywać wiadomości o postępie tego języka w projekcie Common Voice.

en-us	Yiddish
pl	jidysz

en-us	Yiddish
pl	jidysz

en-us	Yoruba
pl	joruba

en-us	Yoruba
pl	joruba

en-us	You
pl	Ty

en-us	You
pl	Ty

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
pl	Za chwilę zaczniesz pobierać plik o rozmiarze <size>{ $size } GB</size>, czy chcesz kontynuować?

en-us	You are about to initiate a download of <size>{ $size }GB</size>, proceed?
pl	Za chwilę zaczniesz pobierać plik o rozmiarze <size>{ $size } GB</size>, czy chcesz kontynuować?

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
pl	Pobranie <b>{ $size }</b> jest gotowe do rozpoczęcia

en-us	You are prepared to initiate a download of <b>{ $size }</b>
pl	Pobranie <b>{ $size }</b> jest gotowe do rozpoczęcia

en-us	You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time.
pl	Można także skopiować bezpośrednie adresy URL i wkleić je do swojego ulubionego menedżera pobierania. Wygasną za 12 godzin, ale w każdej chwili można wrócić do tej strony, aby utworzyć nowe.

en-us	You can also copy and paste the direct URLs into your favorite download manager. They will expire in 12 hours, but you can come back to this page to generate new ones any time.
pl	Można także skopiować bezpośrednie adresy URL i wkleić je do swojego ulubionego menedżera pobierania. Wygasną za 12 godzin, ale w każdej chwili można wrócić do tej strony, aby utworzyć nowe.

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
pl	Możesz ustawić swoją nazwę użytkownika jako publiczną lub anonimową.

en-us	You can choose to make your username public or anonymous.
pl	Możesz ustawić swoją nazwę użytkownika jako publiczną lub anonimową.

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
pl	Możesz pomóc zbudować różnorodny zbiór danych open source tworząc profil Common Voice i użyczając swój głos.

en-us	You can help build a diverse, open-source dataset by creating a Common Voice profile and contributing your voice.
pl	Możesz pomóc zbudować różnorodny zbiór danych open source tworząc profil Common Voice i użyczając swój głos.

en-us	You can meet others in the Mozilla language communities by joining <discordLink>Discord</discordLink> or <discourseLink>Discourse</discourseLink> for topical conversations, or <matrixLink>Matrix</matrixLink> for quick advice.
pl	Możesz spotkać innych członków społeczności językowych Mozilli, dołączając do <discordLink>Discord</discordLink> lub <discourseLink>Discourse</discourseLink>, aby prowadzić dyskusje tematyczne, albo do <matrixLink>Matrix</matrixLink>, aby uzyskać szybką poradę.

en-us	You cannot request your recordings while another request is already in progress.
pl	Nie możesz poprosić o nagrania, kiedy inna prośba jest już w toku.

en-us	You cannot request your recordings while another request is already in progress.
pl	Nie możesz poprosić o nagrania, kiedy inna prośba jest już w toku.

en-us	You can request a new takeout of your recordings every { $days } days.
pl	Można poprosić o nagrania co { $days } dni.

en-us	You can request a new takeout of your recordings every { $days } days.
pl	Można poprosić o nagrania co { $days } dni.

en-us	You can run events to help people contribute. It’s easier than you think. You could do it online with a videoconferencing tool, or in person if it’s safe. <eventTemplate>Check out our templates and resources for running events</eventTemplate>.
pl	Możesz organizować wydarzenia, aby pomóc ludziom w zaangażowaniu się. To prostsze niż myślisz. Możesz to zrobić online za pomocą narzędzia do wideokonferencji lub osobiście, jeśli jest to bezpieczne. <eventTemplate>Sprawdź nasze szablony i zasoby do organizacji wydarzeń</eventTemplate>.

en-us	You could use social media platforms to get the message out. Share posts that explain why it matters, and get in touch with other people talking about issues like language rights, voice AI, or bias in tech. See more advice on <campaignLink>running a social campaign, including content you can re-use</campaignLink>.
pl	Możesz wykorzystać media społecznościowe, aby rozpowszechnić tę wiadomość. Udostępniaj posty, które wyjaśniają, dlaczego to ważne, i nawiąż kontakt z innymi osobami poruszającymi takie tematy, jak prawa językowe, sztuczna inteligencja głosowa czy stronniczość w technologii. Przeczytaj więcej porad na temat <campaignLink>prowadzenia kampanii w mediach społecznościowych, w tym treści, które można ponownie wykorzystać</campaignLink>.

en-us	You must allow microphone access.
pl	Musisz zezwolić na dostęp do mikrofonu.

en-us	You must allow microphone access.
pl	Musisz zezwolić na dostęp do mikrofonu.

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
pl	Twoje anonimowe nagrania pozostaną w zbiorze danych Common Voice. Po usunięciu profilu nie będzie już można wysłać prośby o ich usunięcie

en-us	Your anonymous voice recordings will remain in the Common Voice dataset. Once you delete your profile you will no longer be able to submit a request to remove your recordings from the dataset
pl	Twoje anonimowe nagrania pozostaną w zbiorze danych Common Voice. Po usunięciu profilu nie będzie już można wysłać prośby o ich usunięcie

en-us	Your daily goal has been created
pl	Utworzono dzienny cel

en-us	Your daily goal has been created
pl	Utworzono dzienny cel

en-us	Your dataset is downloading!
pl	Trwa pobieranie zestawu danych!

en-us	Your download has started.
pl	Rozpoczęto pobieranie.

en-us	Your download has started.
pl	Rozpoczęto pobieranie.

en-us	You’re contributing to a target segment
pl	Przyczyniasz się do segmentu docelowego

en-us	You’re contributing to a target segment
pl	Przyczyniasz się do segmentu docelowego

en-us	You’re contributing to our first target segment
pl	Przyczyniasz się do naszego pierwszego segmentu docelowego

en-us	You’re contributing to our first target segment
pl	Przyczyniasz się do naszego pierwszego segmentu docelowego

en-us	You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
pl	Obecnie <bold>nie</bold> otrzymujesz wiadomości e-mail, takich jak przypomnienia o celach, informacje o postępie oraz biuletyny na temat Common Voice

en-us	You're currently set to <bold>NOT</bold> receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
pl	Obecnie <bold>nie</bold> otrzymujesz wiadomości e-mail, takich jak przypomnienia o celach, informacje o postępie oraz biuletyny na temat Common Voice

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
pl	Obecnie otrzymujesz wiadomości e-mail, takie jak przypomnienia o celach, informacje o postępie oraz biuletyny na temat Common Voice

en-us	You're currently set to receive emails such as goal reminders, my progress updates and newsletters about Common Voice
pl	Obecnie otrzymujesz wiadomości e-mail, takie jak przypomnienia o celach, informacje o postępie oraz biuletyny na temat Common Voice

en-us	Your files are being assembled. Please check again later.
pl	Pliki są zbierane. Sprawdź ponownie później.

en-us	Your files are being assembled. Please check again later.
pl	Pliki są zbierane. Sprawdź ponownie później.

en-us	Your Languages
pl	Twoje języki

en-us	Your Languages
pl	Twoje języki

en-us	Your language variant might be out of sentences! If you’re comfortable, you can change your settings to see other sentences within your language.
pl	W Twoim wariancie językowym może brakować zdań! Jeśli chcesz, możesz zmienić ustawienia, aby zobaczyć inne zdania w swoim języku.

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
pl	Twoja nazwa użytkownika i adres e-mail nie będą powiązane z opublikowanymi danymi.

en-us	Your username and email will not be associated with the published data.
pl	Twoja nazwa użytkownika i adres e-mail nie będą powiązane z opublikowanymi danymi.

en-us	Your weekly goal has been created
pl	Utworzono cel tygodniowy

en-us	Your weekly goal has been created
pl	Utworzono cel tygodniowy

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
pl	Twój udział pomógł projektowi Common Voice osiągnąć <goalPercentage></goalPercentage> dziennego celu nagrywania ({ $goalValue })!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } recording goal!
pl	Twój udział pomógł projektowi Common Voice osiągnąć <goalPercentage></goalPercentage> dziennego celu nagrywania ({ $goalValue })!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
pl	Twój udział pomógł projektowi Common Voice osiągnąć <goalPercentage></goalPercentage> dziennego celu weryfikowania ({ $goalValue })!

en-us	You've helped Common Voice reach <goalPercentage></goalPercentage> of our daily { $goalValue } validation goal!
pl	Twój udział pomógł projektowi Common Voice osiągnąć <goalPercentage></goalPercentage> dziennego celu weryfikowania ({ $goalValue })!

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
pl	Pomyślnie zapisano się do pomagania w tym języku ({ $language }). Dziękujemy.

en-us	You've successfully signed up for contributing to { $language }. Thank you.
pl	Pomyślnie zapisano się do pomagania w tym języku ({ $language }). Dziękujemy.

en-us	Zaza
pl	zazaki

en-us	Zaza
pl	zazaki

en-us	Zip #{ $offset } of { $total }
pl	{ $offset }. plik ZIP z { $total }

en-us	Zip #{ $offset } of { $total }
pl	{ $offset }. plik ZIP z { $total }

en-us	Zulu
pl	zulu

en-us	Zulu
pl	zulu

en-us	And in practice, it would greatly harm the free expression of internet users, creators and innovators who use these online platforms, as online services will be incentivised to remove or prevent user generated content altogether.
pl	W praktyce doprowadziłoby to do wielkiego uszczerbku dla wolności wypowiedzi użytkowników Internetu, twórców i innowatorów korzystających z serwisów sieciowych. Stałyby się one bardziej skłonne do usuwania lub zakazywania korzystania z treści tworzonych przez użytkowników.

en-us	And we understand that there are some challenges in this space. But there is no evidence that this measure works; in fact evidence points to losses on all sides from such a policy - users, small businesses, startups and even publishers themselves.
pl	Rozumiemy również, że w tym obszarze są pewne nierozwiązane problemy. Ale nie ma dowodów na to, że te środki się sprawdzają. W rzeczywistości wszystko wskazuje na straty każdej strony takiej polityki: użytkowników, przedsiębiorstw, firm rozpoczynających działalność, a nawet samych wydawców.

en-us	A new exception for User Generated Content (UGC).
pl	Nowy wyjątek dla treści tworzonych przez użytkowników

en-us	Answer your phone when it rings, and you’ll be connected to a Member of European Parliament (MEP).
pl	Odbierz telefon, aby uzyskać połączenie z jednym z europosłów lub europosłanek.

en-us	Article 11: Protection of Press Publications Concerning Digital Uses
pl	Artykuł 11: ochrona publikacji prasowych w zakresie cyfrowych sposobów korzystania

en-us	Article 11 should be rejected. We support the long-term sustainability of the online publishing ecosystem, as it’s a critical part of the success of the Web going forward.
pl	Artykuł 11 powinien zostać odrzucony. Popieramy długoterminową samowystarczalność sieciowego ekosystemu publikacji, ponieważ jest ona kluczowym elementem sukcesu Internetu w przyszłości.

en-us	Article 13 should be rejected. It would impose an immense, gratuitous burden on services that have huge economic and social benefits.
pl	Artykuł 13 powinien zostać odrzucony. Jego wprowadzenie wymusza olbrzymie i nieuzasadnione obciążenie usług i podmiotów oferujących wielkie korzyści społeczno-gospodarcze.

en-us	Article 13: Use of protected content by information society service providers storing and giving access to large amounts of works and other subject-matter uploaded by their users.
pl	Artykuł 13: Korzystanie z treści chronionych przez dostawców usług społeczeństwa informacyjnego polegających na przechowywaniu i zapewnianiu publicznego dostępu do dużej liczby utworów i innych przedmiotów objętych ochroną zamieszczanych przez użytkowników

en-us	Article 3: Text and Data Mining
pl	Artykuł 3: eksploracja tekstów i danych

en-us	Calling your phone now!
pl	Dzwonimy do Ciebie!

en-us	Call Members of the European Parliament before 10 October, tell them we need copyright laws that promote competition & innovation online.
pl	Zadzwoń do europosłanek i europosłów przed 10 października. Powiedz im, że potrzebujemy prawa autorskiego promującego konkurencję i innowację w Internecie.

en-us	Call Members of the European Parliament, tell them we need copyright laws that promote competition & innovation online.
pl	Zadzwoń do europosłanek i europosłów. Powiedz im, że potrzebujemy prawa autorskiego promującego konkurencję i innowację w Internecie.

en-us	Call Now
pl	Zadzwoń teraz

en-us	CALL NOW
pl	ZADZWOŃ TERAZ

en-us	“Can you please urge your colleagues to do the same? The future of the open internet in Europe depends on you!”
pl	Czy może Pani/Pan zachęcić innych europosłów do tego samego? Przyszłość otwartego Internetu w Europie leży w waszych rękach!

en-us	Check this out:
pl	Reforma prawa autorskiego

en-us	Contact Us
pl	Kontakt

en-us	Copyright Campaign
pl	Kampania na rzecz reformy prawa autorskiego

en-us	Copyright is back on the agenda in the European Parliament. Will you call Members of the European Parliament and tell them we need copyright laws that promote competition & innovation online?
pl	Prawo autorskie wróciło do porządku dziennego Parlamentu Europejskiego. Czy zadzwonisz do europosłanek i europosłów i powiesz im, że potrzebujemy prawa autorskiego promującego konkurencję i innowację w Internecie?

en-us	Copyright laws that promote innovation and creation are key to a healthy internet. Current EU proposals do not reflect this, so I just called an MEP to help save copyright. With Mozilla’s free tool, you can too: https://www.changecopyright.org/
pl	Prawo autorskie promujące innowację i kreatywność jest podstawą zdrowego Internetu. Aktualny wniosek Unii Europejskiej tego nie odzwierciedla, więc właśnie jestem po telefonie do europosłanki lub europosła, aby pomóc uratować prawo autorskie. Ty też możesz pomóc dzięki bezpłatnemu narzędziu Mozilli: https://www.changecopyright.org/

en-us	Country
pl	Kraj

en-us	Creator / Innovator
pl	Jestem twórcą/wprowadzam innowacje

en-us	Creator / Innovator
pl	Jestem twórcą/wprowadzam innowacje

en-us	Despite several failed attempts in countries across Europe (e.g. in {spainLink} and {germanyLink}), the Commission has proposed introducing a new pan-European copyright for press publications, sometimes referred to as “ancillary copyright” or a “neighbouring right”, which would create new copyright for snippets of online content.
pl	Pomimo kilku nieudanych prób w europejskich krajach ({spainLink}, {germanyLink}), Komisja zaproponowała nowe, ogólnoeuropejskie prawo autorskie dla publikacji prasowych, często nazywane „pobocznym prawem autorskim” lub „sąsiedzkim prawem autorskim”, które stworzyłoby nowe zasady dla korzystania z fragmentów treści internetowych.

en-us	Didn’t get through? {callAgain}
pl	Połączenie się nie udało? {callAgain}

en-us	Donate
pl	Dotacje

en-us	Do you agree artists, innovators, and creators are important?
pl	Czy zgadzasz się, że artyści, wynalazcy i twórcy są ważni?

en-us	Do you agree nobody wins when creativity is stifled?
pl	Czy zgadzasz się, że nie ma zwycięzców, jeśli kreatywność jest dławiona?

en-us	Do you like sharing and receiving information online?
pl	Lubisz dzielić się informacjami z innymi osobami w Internecie?

en-us	Email address
pl	Adres e-mail

en-us	Email (required)
pl	E-mail (wymagane)

en-us	Enter your phone #
pl	Wpisz swój numer

en-us	Enter your phone number and get a call back immediately
pl	Wpisz swój numer telefonu, aby uzyskać natychmiastowe połączenie

en-us	Enter your phone number in the box below and click the “call now” button.
pl	Wpisz swój numer telefon w poniższym polu i kliknij przycisk „zadzwoń teraz”.

en-us	EU Copyright is not fit for the digital age
pl	Prawo autorskie Unii Europejskiej nie przystaje do ery cyfrowej

en-us	European policy makers are making important decisions around copyright right now. Institutions like major press publishers and the recording industry are pushing their self-serving agenda. If policy makers give in to their demands, many parts of the internet that we know and love, will die. Let’s fight back to keep the Web open and healthy.
pl	Właśnie teraz europejscy decydenci podejmują ważne decyzje na temat prawa autorskiego. Główni wydawcy prasowi, branża fonograficzna i inne instytucje przepychają własne interesy. Jeśli decydenci ulegną ich żądaniom, to wiele części Internetu, tak przez nas uwielbianych, umrze. Musimy wspólnie walczyć o otwartość i zdrowie Internetu.

en-us	Europe’s proposals for copyright reform are not fit for the digital age. Under their new rules, publishers can monitor your uploads, fine you for posting links *and* remove your right to meme. I just called an MEP to tell them to FIX COPYRIGHT! https://www.changecopyright.org/
pl	Europejskie wnioski reformy prawa autorskiego nie przystają do ery cyfrowej. Według ich nowych zasad, serwisy mogą monitorować wysyłane treści, karać za wrzucanie linków, a nawet zabrać Ci prawo do memów. Właśnie jestem po telefonie do europosłanki lub europosła, którzy powinni NAPRAWIĆ PRAWO AUTORSKIE! https://www.changecopyright.org/

en-us	Everyone in Europe should have the right to remix, create parodies, and share their ideas online — all the forms of expression that makes the internet wonderful. The current proposal doesn’t include an exception for everyday user generated content.
pl	Wszyscy w Europie powinni mieć prawo do remiksowania, tworzenia parodii i udostępniania pomysłów w Internecie — do wszystkich rodzajów ekspresji czyniących z Internetu tak cudowne miejsce. Aktualny wniosek nie zawiera wyjątku dla codziennych treści tworzonych przez użytkowników.

en-us	First Name
pl	Imię

en-us	Fix Copyright
pl	Napraw prawo autorskie

en-us	Follow
pl	Obserwuj nas

en-us	For more detail, read C4C’s facstheet (PDF, in English).
pl	Więcej informacji znajduje się w broszurze inicjatywy C4C (plik PDF w języku angielskim).

en-us	For more detail, read LIBER’s explanation (in English).
pl	Więcej informacji zawiera wyjaśnienie stowarzyszenia LIBER (w języku angielskim).

en-us	For more details, read Communia’s analysis on UGC (in English).
pl	Więcej informacji zawiera analiza problemu treści tworzonych przez użytkowników stowarzyszenia Communia (w języku angielskim).

en-us	Germany
pl	Niemcy

en-us	Get Involved
pl	Weź udział

en-us	GET INVOLVED
pl	WEŹ UDZIAŁ

en-us	Good news: because of your calls, the European Parliament voted against the proposals that would’ve dealt a hammer blow to the open internet. We’re picking the fight back up in September when the proposals are re-drafted, and you can <a href="https://www.mozilla.org/newsletter/mozilla/">subscribe to our newsletter</a> to get updated on the next steps. We hope we can count on your support again then. Thank you!
pl	Dobre wieści! Dzięki waszym telefonom Parlament Europejski zagłosował przeciwko wnioskowi, który zadałby śmiertelny cios otwartemu Internetowi. Wrócimy do walki we wrześniu, kiedy wnioski otrzymają poprawki. W międzyczasie można <a href="https://www.mozilla.org/newsletter/mozilla/">subskrybować nasz biuletyn</a>, aby być na bieżąco. Mamy nadzieję, że możemy liczyć na wasze wsparcie w przyszłości. Dziękujemy!

en-us	Here’s how to make the call
pl	Oto jak możesz nam pomóc

en-us	Hey —
pl	Cześć,

en-us	“Hi, I’m <b>[first name, last name]</b> and I’m from <b>[city, country]</b>.”
pl	„Dzień dobry, nazywam się <b>[imię, nazwisko]</b> i dzwonię z <b>[miasto, kraj]</b>.

en-us	How will this impact me?
pl	Jak to wpłynie na mnie?

en-us	How will this impact me?
pl	Jaki to będzie miało na mnie wpływ?

en-us	I am a Creator / Innovator
pl	Jestem twórcą/wprowadzam innowacje

en-us	I am a Scientist / Librarian
pl	Pracuję jako naukowiec/w bibliotece

en-us	I am a Technologist
pl	Pracuję z nowoczesnymi technologiami

en-us	If you answered yes, then copyright reform matters to you.
pl	Jeśli Twoje odpowiedzi brzmią „tak”, to reforma prawa autorskiego Cię dotyczy.

en-us	I helped keep the internet filter-free, by calling an MEP. You can too:
pl	Pomagam chronić Internet przed filtrami, dzwoniąc do europosłanki lub europosła. Ty też możesz:

en-us	I just joined @mozilla in keeping the internet filter-free, by calling an MEP to #fixcopyright
pl	Wspólnie z @mozilla chronię Internet przed filtrami, dzwoniąc do europosłanki lub europosła, aby naprawić #PrawoAutorskie

en-us	I just took action to save Europe’s internet. Will you join me too?
pl	Pomagam uratować Internet w Europie. Dołączysz do mnie?

en-us	I know you love the Internet — I do too! That’s why I signed up to be part of the movement for copyright reform. You can learn more and join here {emailLink}
pl	Wiem, że uwielbiasz Internet — ja też! Dlatego jestem częścią ruchu na rzecz reformy prawa autorskiego. Na {emailLink} jest więcej informacji, dołącz do nas!

en-us	“I’m calling you today to ask that you please reject articles 11 and 13 of the proposed EU Copyright directive.”
pl	Dzwonię z prośbą o odrzucenie 11. i 13. artykułu proponowanej dyrektywy o prawie autorskim Unii Europejskiej.

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in {linkPrivacyNoticeNewsletter}.
pl	Pozwalam Mozilli wykorzystywać te informacje w sposób opisany w {linkPrivacyNoticeNewsletter}.

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in this {linkPrivacyNotice}.*
pl	Pozwalam Mozilli wykorzystywać te informacje w sposób opisany w {linkPrivacyNotice}.*

en-us	Impact
pl	Wpływ na mnie

en-us	It should include the many other stakeholders that use mining techniques to learn, read, and educate — people like independent researchers, advocacy groups, journalists, librarians, and startups.
pl	Powinna obejmować wielu innych użytkowników technik eksploracji do nauki, poszerzania wiedzy i edukacji: niezależnych badaczy, grupy aktywistów społecznych, dziennikarzy, pracowników bibliotek i start-upów.

en-us	It would be the responsibility of these services to play judge, jury, and executioner for copyright enforcement — businesses large and small could be held liable for the content their users access and share.
pl	Odpowiedzialność za ocenę naruszeń praw autorskich i wprowadzania w życie za nie kar spadłaby na dostawców usług. Zarówno duże, jak i małe firmy ponosiłyby odpowiedzialność za treści używane i udostępniane przez ich użytkowników.

en-us	“I want to discuss the copyright reform. I am a <b>[technologist, creator, scientist, journalist, librarian, artist, etc.]</b> and I believe the European Commission’s proposed copyright directive harms innovation and creativity in the EU.”
pl	Chcę porozmawiać o reformie prawa autorskiego. <b>[Korzystam z nowoczesnych technologii, pracuję jako naukowiec, dziennikarz, w bibliotece, tworzę sztukę, itp.]</b> i uważam, że wnioskowana dyrektywa Komisji Europejskiej szkodzi innowacyjności i kreatywności w Unii Europejskiej.

en-us	“I want to discuss the copyright reform. I am a <b>[technologist, creator, scientist, journalist, librarian, artist, etc.]</b> and I believe the European Parliament’s position on the proposed copyright directive seriously harms innovation and creativity in the EU.”
pl	Chcę porozmawiać o reformie prawa autorskiego. <b>[Korzystam z nowoczesnych technologii, pracuję jako naukowiec, dziennikarz, w bibliotece, tworzę sztukę, itp.]</b> i uważam, że stanowisko Parlamentu Europejskiego w sprawie wnioskowanej dyrektywy poważnie szkodzi innowacyjności i kreatywności w Unii Europejskiej.

en-us	Join our newsletter
pl	Subskrybuj nasz biuletyn

en-us	Join the movement for copyright reform and stand up for creativity! {fbLink}
pl	Dołącz do ruchu na rzecz reformy prawa autorskiego i obroń kreatywność! {fbLink}

en-us	Keep updated on copyright and other issues affecting Internet health
pl	Najświeższe wiadomości o prawie autorskim i innych kwestiach związanych ze zdrowiem Internetu.

en-us	Last Name
pl	Nazwisko

en-us	(Learn more)
pl	(Więcej informacji)

en-us	Legal
pl	Kwestie prawne

en-us	Love the web? Then find out more about how copyright reform could impact it. @mozilla {twitterLink}
pl	Uwielbiasz Internet? Dowiedz się więcej o tym, jak reforma prawa autorskiego może go zmienić. @mozilla {twitterLink}

en-us	Make sure you have your phone nearby.
pl	Upewnij się, że jesteś obok swojego telefonu.

en-us	Members of the European Parliament need to hear from you.
pl	Europosłanki i europosłowie muszą usłyszeć Twój głos.

en-us	Monday-Friday, 9:00-18:00 CEST.
pl	Od poniedziałku do piątku w godzinach 9∶00-18∶00 (CEST).

en-us	Monday-Friday, 9:00-18:00 CET.
pl	Od poniedziałku do piątku w godzinach 9∶00-18∶00 (CET).

en-us	Moreover, our open source ethos is being threatened — an open internet is strongest when people can build and improve on each others’ creations.
pl	Co więcej, zagrożony jest nasz etos otwartego źródła — otwarty Internet jest najsilniejszy, kiedy ludzie mogą tworzyć i ulepszać nowe dzieła na podstawie dzieł innych.

en-us	Mozilla is a global non-profit dedicated to putting you in control of your online experience and shaping the future of the web for the public good. Visit us at <a href="https://www.mozilla.org/">mozilla.org</a>.
pl	Mozilla to ogólnoświatowa organizacja non-profit, której celem jest oddanie użytkownikom kontroli nad Internetem i kształtowanie jego przyszłości dla wspólnego dobra. Odwiedź nas na <a href="https://www.mozilla.org/">mozilla.org</a>.

en-us	Mozilla’s Terms of Service
pl	zasady korzystania z usług Mozilli

en-us	Now What?
pl	Co teraz?

en-us	Other
pl	Inny

en-us	Please enter a valid email address.
pl	Proszę podać prawidłowy adres e-mail.

en-us	“Please reject article 13. The future of European innovation depends on you.”
pl	Chcę prosić o głosowanie przeciwko artykułowi 13. Przyszłość innowacyjności w Europie leży w waszych rękach.

en-us	“Please reject articles 11 and 13. The future of European innovation depends on you.”
pl	Chcę prosić o głosowanie przeciwko artykułowi 11 i 13. Przyszłość innowacyjności w Europie leży w waszych rękach.

en-us	Please try again later.
pl	Spróbuj ponownie później.

en-us	Please visit this page during business hours to connect your call:
pl	Prosimy wrócić w godzinach roboczych:

en-us	Post to Facebook
pl	Wrzuć na Facebooka

en-us	Privacy
pl	Prywatność

en-us	Privacy Notice
pl	polityce prywatności

en-us	Privacy Policy
pl	politykę prywatności

en-us	Proposed EU Copyright laws are WRONG
pl	Wniosek nowego prawa autorskiego w Unii Europejskiej jest ZŁY

en-us	Read the script below:
pl	Przeczytaj poniższy tekst:

en-us	Ready to Take Action?
pl	Zaczniemy?

en-us	Right now an epic battle is playing out over Copyright Reform. Key things that make the internet awesome are at stake.
pl	Właśnie teraz ma miejsce wielka bitwa o reformę prawa autorskiego. Kluczowe elementy składające się na potęgę Internetu są zagrożone.

en-us	Scientist / Librarian
pl	Pracuję jako naukowiec/w bibliotece

en-us	Scientist / Librarian
pl	Pracuję jako naukowiec/w bibliotece

en-us	Share by email
pl	Wyślij e-mail

en-us	Share on Twitter
pl	Udostępnij na Twitterze

en-us	Share this page
pl	Udostępnij tę stronę

en-us	SIGN ME UP
pl	ZAPISZ SIĘ

en-us	Something seems to have gone wrong. Please try again later.
pl	Coś się nie powiodło. Proszę spróbować później.

en-us	Spain
pl	Hiszpania

en-us	Stand Up for Copyright in the Digital Age
pl	Stań w obronie prawa autorskiego w erze cyfrowej

en-us	Stand up for the internet we love
pl	Obrońmy Internet

en-us	Stand with Mozilla and defend the internet for people
pl	Pomóż Mozilli obronić Internet dla ludzi

en-us	Subscribe
pl	Subskrybuj

en-us	TDM is widely permitted outside of Europe, and has helped discover a range of new applications and innovations, without undermining core copyright protections.
pl	Eksploracja tekstów i danych jest szeroko zalegalizowana poza granicami Europy i doprowadziła do wielu nowych odkryć i innowacji, bez naruszania zabezpieczeń praw autorskich.

en-us	Technologist
pl	Pracuję z nowoczesnymi technologiami

en-us	Technologist
pl	Pracuję z nowoczesnymi technologiami

en-us	Tell @Europarl_EN: #copyright must aid innovation & creation, not curb it. How? A free call to MEPs:
pl	Powiedz @Europarl_PL: #PrawoAutorskie musi wspierać innowację i kreatywność, nie je tłamsić. Jak? Przez bezpłatny telefon do europosłanek i europosłów:

en-us	Text and data mining (TDM) is the process of data analysis by machines to comb through large datasets and surface patterns, trends, and correlations. Like machine learning.
pl	Eksploracja tekstów i danych jest procesem analizy danych przez maszyny w celu przeszukiwania dużych zbiorów danych oraz wzorców, trendów i korelacji — podobnie do uczenia maszynowego.

en-us	Thanks —
pl	Dzięki,

en-us	Thanks for signing up!
pl	Dziękujemy za zapisanie się!

en-us	Thanks for your calls! You’ve reached the hourly limit. Please try again in an hour.
pl	Dziękujemy za telefony! Osiągnięto godzinne ograniczenie. Prosimy spróbować ponownie za godzinę.

en-us	Thank you for calling! Multiply your impact by sharing after your call.
pl	Dziękujemy za telefon! Zwiększ swój udział, mówiąc o tej akcji rodzinie i znajomym.

en-us	“Thank you for your time and commitment to an improved copyright directive for Europe’s Digital Single Market.”
pl	Dziękuję za poświęcony mi czas i zaangażowanie w lepszą dyrektywę o prawie autorskim dla jednolitego rynku cyfrowego w Europie.”

en-us	That would mean anyone sharing a link with text, like a news headline or a short blurb about the article, could be charged a license fee from the publisher responsible for the content.
pl	Dowolna osoba udostępniająca odnośnik z tekstem, na przykład nagłówek prasowy lub streszczenie artykułu, może zostać obciążona opłatą licencyjną przez podmiot publikujący udostępnianą treść.

en-us	The cumulation of the elements in Article 13, if adopted, would ultimately undermine the opportunities and innovative potential that the internet offers.
pl	Połączenie elementów Artykułu 13, po jego przyjęciu, ostatecznie doprowadziłaby do końca możliwości i potencjału innowacji oferowanych przez Internet.

en-us	The draft copyright directive proposes to add an exception that would allow TDM but only for research institutions, and only for scientific research, and only when those research institutions have lawful access for the purpose of scientific research.
pl	Wersja robocza dyrektywy o prawie autorskim proponuje wyjątek zezwalający na eksplorację tekstów i danych, ale jedynie w instytucjach badawczych i jedynie w celu przeprowadzania badań naukowych, pod warunkiem że rzeczone instytucje mają legalny dostęp do danych w ramach przeprowadzanych badań naukowych.

en-us	The internet in the EU is under threat!
pl	Internet w Unii Europejskiej jest zagrożony!

en-us	The internet in the EU is under threat!
pl	Internet w Unii Europejskiej jest zagrożony!

en-us	The proposal only allows scientific research institutions to mine text and datasets, but we think more people — like librarians, journalists, and independent scientists — should be able to access the information they need to discover innovative solutions for Europe.
pl	Wniosek pozwala na eksplorację tekstów i danych jedynie instytucjom naukowym, ale uważamy że więcej osób — bibliotekarzy, dziennikarzy, niezależnych naukowców — powinno mieć dostęp do informacji pozwalających im odkrywać innowacyjne rozwiązania dla Europy.

en-us	The proposal to introduce a new “neighboring right for press publishers” would make the sharing and accessing of news and information online more difficult.
pl	Proponowane wprowadzenie nowego „prawa pokrewnego dla wydawców prasowych” utrudni udostępnianie i czytanie aktualności i informacji w Internecie.

en-us	The proposal would make sharing and accessing news online more difficult. It would force most online platforms to monitor all content you post — like YouTube videos, Facebook comments, and DeviantArt submissions.
pl	Wniosek utrudni udostępnianie i przeglądanie wiadomości w Internecie. Zmusi serwisy sieciowe do monitorowania wszystkiego, co opublikujesz: filmów na YouTube, komentarzy na Facebooku i dzieł przesyłanych na DeviantArt.

en-us	These measures would in practice require monitoring and filtering of everything that European citizens upload to content-sharing services from social media sites (like Twitter and Facebook), outlets for creative expression (like YouTube, DeviantArt, SoundCloud, and Tumblr), to informational sites (like Wikipedia and the Internet Archives), to open source software repositories (like GitHub).
pl	Środki te w praktyce wymagałyby monitorowania i filtrowania wszystkiego, co obywatele europejscy przesyłają do usług udostępniania treści, począwszy od serwisów społecznościowych (takich jak Twitter i Facebook), przez serwisy dla twórców (jak YouTube, DeviantArt, SoundCloud i Tumblr), witryny informacyjne (jak np. Wikipedia i Internet Archive), a skończywszy na repozytoriach oprogramowania open source (takich jak GitHub).

en-us	They’re trying to do what now?
pl	Że niby co tym razem robią?

en-us	Think copyright reform doesn’t affect you? Consider this: If you’ve ever been on social media, shared a link, created a funny meme, uploaded an awesome video, or appreciated the creativity the internet has to offer, then copyright reform matters to you.
pl	Uważasz, że reforma prawa autorskiego Cię nie dotyczy? Pomyśl jednak: jeśli kiedykolwiek spędzasz czas w serwisach społecznościowych, wysyłasz komuś obrazek, wklejasz śmieszny mem, publikujesz świetny filmik lub po prostu doceniasz kreatywność w Internecie, to reforma prawa autorskiego dotyczy Cię osobiście.

en-us	This field is required.
pl	To pole jest wymagane.

en-us	this Privacy Notice.
pl	tych zasadach prywatności

en-us	This proposal throws the idea of balanced copyright out the window, as it would make all open platforms liable for the actions of their users, enforce a particular type of business model (e.g. licenses), and impose mandatory filters, all with no safeguards to preserve copyright exceptions, or the rights of users.
pl	Ten wniosek oznacza całkowitą eliminację zrównoważonego prawa autorskiego, czyniąc wszystkie otwarte serwisy odpowiedzialnymi za działania ich użytkowników i wymuszając konkretny model biznesowy (tzn. licencjonowanie), a także narzucając przymusowe filtry, bez oferowania zabezpieczenia dla wyjątków od prawa autorskiego ani dla praw użytkowników.

en-us	This system has proved unworkable, unhelpful, and risks inflicting grave consequences on the sharing of information and knowledge online.
pl	Taki system okazał się niepraktyczny, nieprzydatny i ryzykuje poważne konsekwencje dla wymiany informacji i wiedzy w Internecie.

en-us	To be effective the TDM exception must be broader. The proposed exception is too limited to realise the benefits of TDM for competitiveness, innovation and knowledge.
pl	Aby zapewnić skuteczne działanie, wyjątek dla eksploracji tekstów i danych musi mieć szerszy zakres. Proponowana wersja jest zbyt ograniczona, aby wykorzystać korzyści z eksploracji dla rozwoju konkurencyjności, innowacyjności i wiedzy.

en-us	Together we can keep the web awesome
pl	Razem możemy obronić Internet

en-us	TRY AGAIN
pl	SPRÓBUJ PONOWNIE

en-us	Try calling again.
pl	Spróbuj jeszcze raz.

en-us	User generated content is a huge part of the internet. We should be adapting copyright to the way information today is remixed and shared as a form of expression — whether for political commentary or for sheer comedic value.
pl	Treści tworzone przez użytkowników są ogromną częścią Internetu. Powinniśmy przystosowywać prawo autorskie do sposobu, w jakim informacje są obecnie zmieniane i udostępnianie jako rodzaj wyrażania siebie — niezależnie, czy chodzi o komentarz polityczny, czy o śmieszny obrazek.

en-us	Want easy, fun, and impactful ways to be involved in the fight around copyright sent straight to your inbox? Sign up to receive online action opportunities online, awesome event invitations and great training opportunities. We’re building a real movement to win this - don’t miss out!
pl	Chcesz znaleźć w swojej skrzynce łatwe, przyjemne i sensowne sposoby udziału w walce o prawo autorskie? Zapisz się, aby dostawać okazje do działania w Internecie, zaproszenia na super wydarzenia i szkolenia? Budujemy prawdziwy ruch społeczny, nie przegap tego!

en-us	We ask the MEPs to consider adding a pan-European UGC exception. Currently, the laws regarding remixability are fragmented across the EU — what is protected under parody (with no commercial harm) in one country might be illegal in another.
pl	Prosimy europosłanki i europosłów o rozważenie dodania ogólnoeuropejskiego wyjątku dla treści tworzonych przez użytkowników. W tej chwili prawa dotyczące remiksowania są zróżnicowane na terenie całej Unii. Dzieła chronione jako parodie (bez szkód komercyjnych) w jednym kraju członkowskim mogą być nielegalne w innym.

en-us	We believe that including a harmonised, new exception to allow a natural person to use a work in the creation of a new work would help make copyright law future-proof by design, and promote openness and creativity for all of Europe.
pl	Uważamy, że załączenie przemyślanego wyjątku zezwalającego osobie fizycznej na wykorzystanie istniejącego dzieła do stworzenia nowego może uczynić prawo autorskie lepszym dla przyszłych pokoleń, jednocześnie promując otwartość i kreatywność w całej Europie.

en-us	We can’t call that number. Please choose a country code from the list.
pl	Nie możemy zadzwonić na ten numer. Prosimy wybrać kod kraju z listy.

en-us	We’ll provide you with what to say before calling.
pl	Zanim zadzwonisz podpowiemy Ci, co powiedzieć.

en-us	We’re sorry, we seem to be having some trouble.
pl	Przepraszamy, występują jakieś problemy.

en-us	We will only use your phone number to make this call. Find out more about {ctaTosLink} and {ctaPpLink}
pl	Wykorzystamy Twój numer telefonu jedynie do tej rozmowy. Możesz przeczytać {ctaTosLink} i {ctaPpLink}.

en-us	What are we fighting for?
pl	O co walczymy?

en-us	What does this mean?
pl	Co to oznacza?

en-us	What they call upload filters would force most online platforms to monitor all content you post online. This would stifle creativity and create a prohibitive culture for innovation and expression online.
pl	To, co eufemistycznie jest nazywane „filtrami wysyłanych treści”, zmusi większość serwisów internetowych do monitowania wszystkich publikowanych na nich treści. Ograniczy to kreatywność, innowacyjność i możliwości wyrażania się w Internecie oraz wytworzy kulturę zakazów.

en-us	Whoops! Make sure you enter your correct phone number.
pl	Proszę się upewnić, że wpisano poprawny numer telefonu.

en-us	Will you use one of the buttons below to spread the word?
pl	Użyj poniższych przycisków, aby poinformować innych.

en-us	Worst of all, these restrictions would last for 20 years! What’s the last piece of online content that you looked at that was 20 years old?!
pl	Co gorsza, takie obostrzenia miałyby obowiązywać przez 20 lat! Co sprzed 20 lat było Ci ostatnio dane przeczytać lub obejrzeć w Internecie?!

en-us	Yes, I want to receive email updates about Mozilla’s campaigns.
pl	Tak, chcę otrzymywać wiadomości o kampaniach Mozilli.

en-us	You are now being connected to a Member of the European Parliament that is working on Copyright Reform. Feel free to follow the script provided. Thank you for sharing your story.
pl	Łączymy Cię teraz z członkiem Parlamentu Europejskiego, pracującym nad reformą prawa autorskiego. Możesz skorzystać z podanego scenariusza. Dziękujemy za podzielenie się swoją historią.

en-us	You may not have heard much about copyright reform — but it’s kind of a big deal for the internet. Learn more and join the movement! {fbLink}
pl	Coś mało słychać o reformie prawa autorskiego — ale to ważna sprawa dla Internetu. Dowiedz się więcej i dołącz do nas! {fbLink}

en-us	You may not have heard much about copyright reform — find out why it’s a big deal {twitterLink} @mozilla
pl	Coś mało słychać o reformie prawa autorskiego — dowiedz się, dlaczego to ważne {twitterLink} @mozilla

en-us	Absolutely! We understand that not everyone can support our mission financially, but there are many ways to help Mozilla and be a part of our community. In fact, the success of our mission depends on participation from people like you. Find the best way for you to get involved with our community <a id="a1">here</a>.
pl	Oczywiście! Rozumiemy, że nie wszyscy mogą wspierać naszą misję finansowo, ale jest wiele sposobów na pomaganie Mozilli i bycie częścią naszej społeczności. Tak naprawdę sukces naszej misji zależy od udziału ludzi takich jak Ty. Więcej informacji można znaleźć <a id="a1">tutaj</a>.

en-us	<a id="a1">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>. For additional ways to give — like check, bitcoin, or direct debit — visit our <a id="a2">Ways to Give page</a>.
pl	<a id="a1">Pod tym adresem można bezpiecznie przekazać datek przez Internet za pomocą karty płatniczej lub serwisu PayPal</a>. Inne sposoby wsparcia, takie jak czeki, bitcoiny i przelewy bankowe, są opisane na stronie <a id="a2">Sposoby wsparcia</a>.

en-us	<a id="a1">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>. For additional ways to give — like check, bitcoin, or donations of stock — visit our <a id="a2">Ways to Give page</a>.
pl	<a id="a1">Pod tym adresem można bezpiecznie przekazać datek przez Internet za pomocą karty płatniczej lub serwisu PayPal</a>. Inne sposoby wsparcia, takie jak czeki, bitcoiny i datki w postaci akcji, są opisane na stronie <a id="a2">Sposoby wsparcia</a>.

en-us	<a id="a1">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>. For additional ways to give — like checks or donations of stock — visit our <a id="a2">Ways to Give page</a>.
pl	<a id="a1">Pod tym adresem można bezpiecznie przekazać datek przez Internet za pomocą karty płatniczej lub serwisu PayPal</a>. Inne sposoby wsparcia, takie jak czeki i datki w postaci akcji, są opisane na stronie <a id="a2">Sposoby wsparcia</a>.

en-us	Anyone can access tech support for Mozilla’s products by visiting the <a id="a1">support forum</a>. Mozilla does not provide tech support or enhanced tech support in exchange for donation.
pl	Wszyscy mają dostęp do pomocy technicznej dla programów Mozilli pod <a id="a1">tym adresem</a>. Mozilla nie zapewnia pomocy technicznej w zamian za datki.

en-us	At Mozilla, our mission is to keep the Internet healthy, open, and accessible for all. To learn how your donation is put to use, click <a id="a1">here</a>.
pl	Celem Mozilli jest Internet zdrowy, otwarty i dostępny dla wszystkich. Informacje o sposobie wykorzystania datków można znaleźć <a id="a1">tutaj</a>.

en-us	Below are the most frequently asked questions about donating to the Mozilla Foundation.
pl	Poniżej znajdują się najczęściej zadawane pytania na temat przekazywania datków na rzecz Mozilla Foundation.

en-us	<b>No.</b> As of January 2022, the Mozilla Foundation is reviewing its cryptocurrency policy and its alignment with our climate change commitments. We have paused cryptocurrency donations during this time.
pl	<b>Nie.</b> Od stycznia 2022 Mozilla Foundation dokonuje przeglądu swoich zasad dotyczących kryptowalut i ich zgodności z naszymi zobowiązaniami wobec zmian klimatu. W tym czasie wstrzymaliśmy przyjmowanie datków w kryptowalutach.

en-us	<b>UPDATE October 2020:</b> The Mozilla Foundation is happy to accept your donation (made payable to “Mozilla Foundation”) via check; however please note that processing and acknowledgment of your gift may be delayed by changes to our office procedures due to the COVID-19 pandemic. You can send checks to:
pl	<b>Aktualizacja z października 2020 r.:</b> Mozilla Foundation z przyjemnością przyjmie Twój datek czekiem (wystawionym na „Mozilla Foundation”). Prosimy jednak pamiętać, że przetworzenie i potwierdzenie datku może się opóźnić ze względu na zmiany w naszych procedurach z powodu pandemii COVID-19. Czeki można wysyłać na adres:

en-us	<b>We are proudly non-profit</b>, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. <b>Will you give today?</b>
pl	<b>Mozilla jest non-profit</b>, niekorporacyjna i niezłomna. Tysiące osób takich jak Ty pomaga nam bronić zdrowego Internetu dla wszystkich. Datki umożliwiają nam wypełniać misję ochrony otwartej i wolnej sieci. <b>Wspomożesz nas dzisiaj?</b>

en-us	<b>Yes!</b> As of November 2019, the Mozilla Foundation can now accept donations of Bitcoin and Bitcoin Cash. You can read our <a id="a1">FAQ page here</a> and/or make a donation via our <a id="a2">hosted page on Bitpay here</a>.
pl	<b>Tak!</b> Od listopada 2019 r. Fundacja Mozilla może przyjmować datki w postaci bitcoinów i Bitcoin Cash. Można przeczytać <a id="a1">odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania</a> i przekazać datek za pomocą naszej <a id="a2">strony na Bitpay</a>.

en-us	Can I donate Bitcoin?
pl	Czy mogę pomóc bitcoinami?

en-us	Can I donate Cryptocurrencies?
pl	Czy mogę wesprzeć kryptowalutami?

en-us	Can I donate in a currency other than United States dollars?
pl	Czy mogę przekazać datek w walucie innej niż dolar amerykański?

en-us	Can I donate specifically to support the Thunderbird project?
pl	Czy mogę przekazać datek wspierający tylko projekt Thunderbird?

en-us	Can you accept a direct debit / bank transfer via SEPA?
pl	Czy przyjmujecie bezpośrednie przelewy bankowe przez SEPA?

en-us	Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization based in Mountain View, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law. The Mozilla Foundation Tax ID is 20-0097189.
pl	Datki są przekazywane Mozilla Foundation, organizacji non-profit z siedzibą w Mountain View, Kalifornia, do użytku według jej uznania w jej celach charytatywnych. Datki można odliczać od podatku w Stanach Zjednoczonych w najszerszym zakresie dozwolonym przez prawo. Identyfikator podatkowy Mozilla Foundation to 20-0097189.

en-us	Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization based in San Francisco, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law. The Mozilla Foundation Tax ID is 20-0097189.
pl	Datki są przekazywane Mozilla Foundation, organizacji non-profit z siedzibą w San Francisco, Kalifornia, do użytku według jej uznania w jej celach charytatywnych. Datki można odliczać od podatku w Stanach Zjednoczonych w najszerszym zakresie dozwolonym przez prawo. Identyfikator podatkowy Mozilla Foundation to 20-0097189.

en-us	Does my donation give me access to tech support?
pl	Czy mój datek daje mi dostęp do pomocy technicznej?

en-us	Donate now
pl	Wspomóż teraz

en-us	Donate now
pl	Wspomóż teraz

en-us	Donate now
pl	Przekaż datek

en-us	Donate Now
pl	Wspomóż teraz

en-us	Donate to Build Mozilla's TikTok Reporter App
pl	Przekaż datek, aby pomóc Mozilli stworzyć aplikację TikTok Reporter

en-us	Donor FAQ
pl	Najczęściej zadawane pytania

en-us	Don’t Mozilla products, like Firefox, earn income?
pl	Przecież programy Mozilli, takie jak Firefox, generują dochody?

en-us	Do you accept matching funds from my employer?
pl	Czy przyjmujecie podwajanie datków od pracodawców?

en-us	Do you accept stock donations?
pl	Czy Mozilla przyjmuje datki w formie akcji?

en-us	Except as disclosed in our <a id="a1">Privacy Policy</a>, we do not share any personal data unless you expressly agree that we may do so. More specific information is available in our Privacy Policy in the section titled <i>“When do we share your information with others?”<br/></i>
pl	Poza wyjątkami określonymi w naszych <a id="a1">zasadach ochrony prywatności</a> nie udostępniamy żadnych danych osobowych, chyba że została wyraźnie udzielona zgoda. Bardziej szczegółowe informacje są dostępne w sekcji <i>„Kiedy Mozilla przekazuje informacje podmiotom trzecim?” naszych zasad ochrony prywatności.<br/></i>

en-us	Finally, when you donate to Mozilla through a third party like <a id="a1">PayPal</a> or <a id="a2">Braintree</a>, those organizations also collect your data. Their collection and use of your data is governed by their respective privacy policies.
pl	Podczas przekazywania datku Mozilli przez firmę trzecią, taką jak <a id="a1">PayPal</a> lub <a id="a2">Braintree</a>, to one także zbierają informacje o użytkowniku. Ich zbieranie i korzystanie z tych informacji podlega ich własnym zasadom ochrony prywatności.

en-us	Firefox is maintained by the Mozilla Corporation, a wholly-owned subsidiary of the Mozilla Foundation. While Firefox does produce revenue — chiefly through search partnerships — this earned income is largely reinvested back into the Corporation. The Mozilla Foundation’s education and advocacy efforts, which span several continents and reach millions of people, are supported by philanthropic donations.
pl	Firefox jest utrzymywany przez Mozilla Corporation, spółkę w pełni zależną od Mozilla Foundation. Chociaż Firefox generuje dochody, głównie przez partnerstwa z wyszukiwarkami, to są one w większości inwestowane z powrotem w Mozilla Corporation. Programy edukacyjne i wsparcia Mozilla Foundation, rozciągające się na kilka kontynentów i adresowane do milionów osób, są fundowane przez datki.

en-us	For donors outside of the United States, please consult with your tax adviser about whether your donation is tax deductible.
pl	W sprawie odpisu od podatku darczyńcy spoza Stanów Zjednoczonych powinni skonsultować się z doradcą podatkowym.

en-us	Generally speaking, only long enough to do what we collected it for. Please refer to the <a id="a1">Mozilla Privacy Policy</a> for more details.
pl	Ogólnie mówiąc, tylko tak długo, jak potrzebujemy ich do przetworzenia datku. <a id="a1">Zasady ochrony prywatności Mozilli</a> zawierają więcej informacji.

en-us	Happy Halloween
pl	Wesołego Halloween

en-us	How can I get a receipt for U.S. tax preparation purposes?
pl	Jak mogę otrzymać pokwitowanie do celów rozliczenia podatku w USA?

en-us	How can I turn off the donation ask on the Firefox start page?
pl	Jak pozbyć się prośby o datki na stronie startowej Firefoksa?

en-us	How does Mozilla ensure my personal information is protected?
pl	W jaki sposób Mozilla zapewnia bezpieczeństwo moich danych osobowych?

en-us	How do I cancel or change my recurring donation?
pl	Jak anulować lub zmienić datek okresowy?

en-us	How will my donation be used?
pl	Jak mój datek zostanie użyty?

en-us	If you give to Mozilla online, you should immediately receive an emailed receipt for your donation that you can use for your U.S. tax preparation purposes. Please check your spam folder if you don’t see that email arrive in your inbox. If you need an additional copy of your receipt for your U.S. tax preparation purposes, please contact us at <a id="a1">donate@mozilla.org</a>.
pl	Kiedy przekazujesz datek Mozilli przez Internet, od razu dostajesz wiadomość e-mail z pokwitowaniem datku, którego możesz użyć do celów rozliczenia podatku w USA. Sprawdź folder ze spamem, jeśli nie widzisz tej wiadomości w skrzynce odbiorczej. Jeśli potrzebujesz dodatkowej kopii pokwitowania do celów rozliczenia podatku w USA, skontaktuj się z nami pod adresem <a id="a1">donate@mozilla.org</a>.

en-us	If you give to Mozilla online, you should immediately receive an emailed receipt for your donation that you can use for your U.S. tax preparation purposes. Please check your spam or junk folder if you don’t see that email arrive in your inbox. If you need an additional copy of your receipt for your U.S. tax preparation purposes, please contact us <a id="a1">via this form</a>.
pl	Kiedy przekazujesz datek Mozilli przez Internet, od razu dostajesz wiadomość e-mail z pokwitowaniem datku, którego możesz użyć do celów rozliczenia podatku w USA. Sprawdź folder ze spamem, jeśli nie widzisz tej wiadomości w skrzynce odbiorczej. Jeśli potrzebujesz dodatkowej kopii pokwitowania do celów rozliczenia podatku w USA, skontaktuj się z nami za pomocą <a id="a1">tego formularza</a>.

en-us	If you have a question about donating to the Mozilla Foundation, please contact us <a id="a1">via this form</a>. We will do our best to follow-up with you within 72 hours. If you need technical support for products such as Firefox, please contact <a id="a2">Mozilla Support</a> for assistance.
pl	Pytania w sprawie datków na rzecz Mozilla Foundation można wysyłać za pomocą <a id="a1">tego formularza</a>. Staramy się odpowiadać w ciągu 72 godzin. <a id="a2">Pomoc Mozilli</a> oferuje wsparcie techniczne dla Firefoksa i innych programów.

en-us	If you have a question about donating to the Mozilla Foundation, please contact us at <a id="a1">donate@mozilla.org</a>. We will do our best to follow-up with you within 72 hours. If you need technical support for products such as Firefox, please contact <a id="a2">Mozilla Support</a> for assistance.
pl	Pytania w sprawie datków na rzecz Fundacji Mozilla można wysyłać na adres <a id="a1">donate@mozilla.org</a>. Staramy się odpowiadać w ciągu 72 godzin. <a id="a2">Pomoc Mozilli</a> oferuje wsparcie techniczne dla Firefoksa i innych programów.

en-us	If you used PayPal to set up a recurring donation, you’ll need to <a id="a1">log in to your PayPal account</a> to make changes or to cancel. If you made a monthly donation using your credit card, please contact our support team <a id="a2">via this form</a>. Please include the email address and name you used to make your donation, and we’ll try to help you within two business days.
pl	Jeśli użyto serwisu PayPal do ustawienia okresowego datku, to należy <a id="a1">zalogować się na koncie PayPal</a>, aby go zmienić lub anulować. Jeśli użyto karty płatniczej, to należy skontaktować się z zespołem pomocy za pomocą <a id="a2">tego formularza</a>. Prosimy dołączyć adres e-mail i nazwisko użyte do wysłania datku, a postaramy się pomóc w ciągu dwóch dni roboczych.

en-us	If you used PayPal to set up a recurring donation, you’ll need to <a id="a1">log in to your PayPal account</a> to make changes or to cancel. If you made a monthly donation using your credit card, please send an email to our support team at <a id="a2">donate@mozilla.org</a>. Please include the email address and name you used to make your donation, and we’ll try to help you within two business days.
pl	Jeśli użyto serwisu PayPal do ustawienia okresowego datku, to należy <a id="a1">zalogować się na koncie PayPal</a>, aby go zmienić lub anulować. Jeśli użyto karty płatniczej, to należy wysłać wiadomość do zespołu pomocy pod adresem <a id="a2">donate@mozilla.org</a>. Prosimy dołączyć adres e-mail i nazwisko użyte do wysłania datku, a postaramy się pomóc w ciągu dwóch dni roboczych.

en-us	I’m in the United States. Can I support Mozilla through eBay for Charity or the Amazon Smile Program?
pl	Jestem w Stanach Zjednoczonych. Czy mogę wspierać Mozillę przez programy eBay for Charity lub Amazon Smile?

en-us	I’m unable to give money at this time, are there other ways I can help Mozilla?
pl	W tej chwili nie mogę przekazać pieniędzy, czy są inne sposoby pomocy Mozilli?

en-us	In the case of some substantial gifts, we may be required to report names and addresses to the IRS. Mozilla is required by law to report this information for its substantial donors and for cash equivalent in-kind gifts, like stocks and bitcoin, over $5,000.
pl	W przypadkach znacznych darowizn możemy być zmuszeni do przekazania nazwisk i adresów Urzędowi skarbowemu. Prawo nakazuje Mozilli zgłaszanie tych informacji o większych darczyńcach i darowiznach rzeczowych, takich jak akcje i bitcoiny, których odpowiednik w gotówce przekracza pięć tysięcy dolarów.

en-us	In the case of some substantial gifts, we may be required to report names and addresses to the IRS. Mozilla is required by law to report this information for its substantial donors and for cash equivalent in-kind gifts, like stocks, over $5,000.
pl	W przypadkach znacznych darowizn możemy być zmuszeni do przekazania nazwisk i adresów Urzędowi skarbowemu. Prawo nakazuje Mozilli zgłaszanie tych informacji o większych darczyńcach i darowiznach rzeczowych, takich jak akcje, których odpowiednik w gotówce przekracza pięć tysięcy dolarów.

en-us	Is my donation tax deductible?
pl	Czy mogę odliczyć datek od podatku?

en-us	Last year, more than 400,000 individuals gave to Mozilla to protect and improve the health of the Internet. The Mozilla Foundation also receives support in the form of grants from other like-minded major foundations, including the Knight, MacArthur, Bill &amp; Melinda Gates, and Ford foundations.
pl	W ostatnim roku ponad 400 tysięcy osób wsparło Mozillę, aby chronić zdrowie Internetu. Mozilla Foundation otrzymuje także wsparcie w formie darowizn od innych dużych organizacji o zbliżonych celach, takich jak fundacje Knighta, MacArthura, Billa i Melindy Gatesów oraz Forda.

en-us	Mozilla Foundation
pl	Mozilla Foundation

en-us	Mozilla Foundation, attn: Donor Care<br/> 2 Harrison Street, Suite 175<br/> San Francisco, CA 94105
pl	Mozilla Foundation, attn: Donor Care<br/> 2 Harrison Street, Suite 175<br/> San Francisco, CA 94105

en-us	Nonprofit organizations are a common target for online credit card fraud. Use of reCaptcha is one way we’re working to protect against automated abuse and prevent fraudsters with stolen card information from testing these numbers on our donation forms. We care about your privacy. When Mozilla (that’s us) collects information about you, our <a id="a1">Mozilla Privacy Policy</a> describes how we handle that information.
pl	Organizacje non-profit często stają się ofiarami internetowych oszustw związanych z kartami płatniczymi. Stosowanie reCaptcha to jeden ze sposobów, na jaki chronimy przed automatycznymi nadużyciami i uniemożliwiamy oszustom dysponującym skradzionymi danymi kart płatniczych testowanie ich numerów na naszych formularzach przekazywania datków. Zależy nam na Twojej prywatności. Kiedy Mozilla (czyli my) zbiera o Tobie informacje, to są one przetwarzane zgodnie z naszymi <a id="a1">zasadami ochrony prywatności</a>.

en-us	Please also note that the Mozilla Foundation can <b>only</b> accept checks in U.S. dollars drawn on a U.S. bank, and <b>cannot</b> accept contributions for MZLA/Thunderbird. (Contributions to MZLA/Thunderbird via check can be made by following <a id="a1">these instructions</a>.)
pl	Prosimy także pamiętać, że Mozilla Foundation może przyjmować czeki <b>wyłącznie</b> w dolarach amerykańskich wystawione w amerykańskim banku, a także <b>nie może</b> przyjmować datków na rzecz MZLA/Thunderbirda. (Datki na rzecz MZLA/Thunderbirda za pomocą czeku można wykonać postępując zgodnie z <a id="a1">tymi instrukcjami</a>).

en-us	Please include your email address on the memo line of your check to help us track and attribute your gift.
pl	Prosimy podać swój adres e-mail w polu informacji na czeku, aby pomóc nam w śledzeniu i określeniu autorstwa datku.

en-us	Put a real scare into big tech!
pl	Na serio przestrasz wielkie korporacje!

en-us	TikTok's addictive algorithm keeps you watching, sometimes for hours on end. Yet very little is understood about how it works, and TikTok doesn't provide robust tools for researchers.
pl	Uzależniający algorytm TikToka sprawia, że użytkownicy oglądają filmiki bez przerwy, czasami przez długie godziny. Jednak wciąż niewiele wiemy o jego funkcjonowaniu, bo TikTok nie udostępnia badaczom odpowiednich narzędzi.

en-us	Use of the Invisible reCAPTCHA is governed by the Google <a id="a1">Privacy Policy</a> and <a id="a2">Terms of Use</a>.
pl	Użycie „Invisible reCAPTCHA” podlega <a id="a1">zasadom ochrony prywatności</a> i <a id="a2">warunkom świadczenia</a> firmy Google.

en-us	We are proudly non-profit, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. Will you give today?
pl	Mozilla jest non-profit, niekorporacyjna i niezłomna. Tysiące osób takich jak Ty pomaga nam bronić zdrowego Internetu dla wszystkich. Datki umożliwiają nam wypełniać misję ochrony otwartej i wolnej sieci. Wspomożesz nas dzisiaj?

en-us	We do now support direct debit transfers through SEPA (for Euros) and BACS (for British Pounds). Please <a id="a1">click here</a> for our bank information.
pl	Przyjmujemy bezpośrednie przelewy bankowe przez SEPA (dla przelewów w euro) i BACS (dla przelewów w funtach brytyjskich). <a id="a1">Ta strona</a> zawiera nasze informacje bankowe.

en-us	We generally accept gifts of publicly traded stock, and will consider other gifts of stock on a case-by-case basis. Please contact us at <a id="a1">donate@mozilla.org</a> for more information. You should consult your tax adviser on the extent to which you may deduct charitable contributions of property such as stock and the documentation you need in order to claim a deduction.
pl	Zasadniczo przyjmujemy darowizny w formie akcji notowanych na giełdach, a inne akcje rozpatrujemy w każdej sprawie indywidualnie. Prosimy skontaktować się z nami pod adresem <a id="a1">donate@mozilla.org</a>, aby uzyskać więcej informacji. Zalecamy skonsultować się z doradcą podatkowym w sprawie zakresu odpisu od podatku darowizn rzeczowych, takich jak akcje, oraz dokumentów wymaganych do odliczenia.

en-us	We understand that your privacy is very important. We ask for a minimum amount of information required to process credit/debit card donations, including billing addresses. This allows our payment processor to verify your identity, process your payment, and prevent fraudulent charges to your card. We keep your information private — if you have questions, please refer to our <a id="a1">Privacy Policy</a>. If you would rather not fill in your information on our online donation form, you can <a id="a2">mail a check or money order</a>.
pl	Rozumiemy, że Twoja prywatność jest bardzo ważna. Prosimy o minimalny zakres danych wymagany do przetworzenia datków dokonywanych poprzez karty płatnicze, w tym adresy rozliczeniowe. Umożliwia to firmie przetwarzającej płatności zweryfikowanie Twojej tożsamości, przetworzenie płatności i zapobieganie nieuprawnionym obciążeniom karty płatniczej. Chronimy prywatność Twoich danych — w razie pytań polecamy przeczytanie naszych <a id="a1">zasad ochrony prywatności</a>. Jeśli nie chcesz wpisywać swoich danych w formularzu, możesz <a id="a2">wysłać czek lub przekaz pieniężny</a>.

en-us	We want to build a new, open source mobile app that will let TikTok users contribute their data so that experts can study how TikTok's algorithm works. <b>Can you add a contribution to Mozilla and help build this open-source TikTok Reporter app?</b>
pl	Chcemy stworzyć nową aplikację mobilną typu open source, za pomocą której użytkownicy TikToka będą udostępniać nam swoje dane, aby eksperci mogli zbadać, jak działa algorytm tej platformy. <b>Czy możesz przekazać Mozilli datek, aby pomóc nam stworzyć aplikację TikTok Reporter w formie open source?</b>

en-us	We work hard to protect your information. We believe in, and practice, multi-layered security controls and practices, including both technical and organizational methods. We have agreements with third parties and have adopted other security measures to protect against the loss, misuse and/or unauthorized alteration of the information under our control or under the control of our service providers. The vendors receiving your information are contractually obligated to handle the data in ways that are approved by Mozilla. The vendors we use to send emails or other marketing materials to you aren’t permitted to use your information for their own direct marketing purposes. They also aren’t allowed to share your data with anyone else for direct marketing purposes. In addition, we will keep your personal data only for as long as we need it to provide you services, manage our business or as required by law or contract. You can find more information in the <a id="a1">Privacy Policy</a> section titled <i>“What else should you know?”<br/></i>
pl	Ciężko pracujemy, aby chronić Twoje dane. Wierzymy w i korzystamy z wielowarstwowych regulacji i zasad, w tym metod technicznych i organizacyjnych. Mamy umowy z firmami trzecimi i przyjęliśmy inne środki bezpieczeństwa, aby chronić przed utratą, nadużyciem lub nieupoważnioną zmianą danych pod naszą kontrolą lub kontrolą naszych dostawców usług. Dostawcy otrzymujący Twoje dane są zobowiązani umową do przetwarzania danych w sposób zatwierdzony przez Mozillę. Dostawcy, których używamy do wysyłania do Ciebie wiadomości e-mail lub innych materiałów marketingowych nie mają zezwolenia na używanie Twoich danych do własnych bezpośrednich celów marketingowych. Nie mają także zezwolenia na udostępnianie Twoich danych kimkolwiek innym w bezpośrednich celach marketingowych. Dodatkowo zachowamy Twoje dane osobowe tylko tak długo, jak ich potrzebujemy do zapewniania Ci usług, zarządzania naszą firmą lub jest wymagane przez prawo lub umowę. Więcej informacji można znaleźć w sekcji <i>„Co jeszcze powinien wiedzieć Użytkownik” <a id="a1">zasad ochrony prywatności</a>.<br/></i>

en-us	What are the ways I can donate?
pl	W jakie sposoby mogę przekazać datek?

en-us	When I make a donation, how long do you retain my data?
pl	Jak długo moje dane są przechowywane po przekazaniu datku?

en-us	When you donate to the Mozilla Foundation, we receive personal information from you. We use this data to acknowledge your donation, provide you with donation receipts, and correspond with you through newsletters or email. You can read more about what information we receive, the purposes we use that information for, and how we handle it in our <a id="a1">Privacy Policy</a>.
pl	Podczas przekazywania datku Mozilla Foundation otrzymujemy od Ciebie Twoje dane osobowe. Używamy ich, aby przyjąć datek, wydać potwierdzenie datku oraz napisać do Ciebie przez biuletyn lub e-mail. Więcej informacji o otrzymywanych przez nas danych, calach w jakich ich używamy oraz jak je przetwarzamy można znaleźć w naszych <a id="a1">zasadach ochrony prywatności</a>.

en-us	Where do I send a check? (Updated October 2020)
pl	Gdzie mam wysłać czek? (zaktualizowano w październiku 2020 r.)

en-us	Who can I email directly with questions about donating?
pl	Do kogo mogę wysłać bezpośrednią wiadomość z pytaniami o przekazywanie datków?

en-us	Who donates to Mozilla?
pl	Kto przekazuje datki Mozilli?

en-us	Why does Mozilla use reCaptcha?
pl	Dlaczego Mozilla stosuje reCaptcha?

en-us	Why do you need my address in order to process a donation?
pl	Po co Mozilli mój adres, aby otrzymać datek?

en-us	Yes. On our <a id="a1">online form</a>, use the drop down menu on the form to select any of over three dozen currencies.
pl	Tak. Użyj menu na <a id="a1">formularzu</a>, aby wybrać jedną z ponad trzydziestu walut.

en-us	Yes! Please visit <a id="a1">this donation form</a> to make a contribution specifically for Thunderbird.
pl	Tak! <a id="a1">Ten formularz</a> umożliwia przekazanie datku tylko na rzecz Thunderbirda.

en-us	Yes! The Mozilla Foundation is enrolled in both <a id="a1">eBay for Charity</a> and the <a id="a2">Amazon Smile Program.</a> On eBay, you can add us as your favorite charity, shop for items where a portion of the sale benefits the Mozilla Foundation, or sell your own items and direct a percentage of the sales price to benefit the Mozilla Foundation. On Amazon.com, please remember to initiate all your purchases by starting at <a id="a3">smile.amazon.com</a>.
pl	Tak! Mozilla Foundation jest zapisana zarówno do programu <a id="a1">eBay for Charity</a>, jak i <a id="a2">Amazon Smile Program</a>. Na eBayu możesz dodać nas jako swoją ulubioną organizację charytatywną, kupować rzeczy, ze sprzedaży których część zysku jest przekazywana na rzecz Mozilla Foundation albo sprzedawać własne rzeczy i przekazywać procent zysku ze sprzedaży na rzecz Mozilla Foundation. Na Amazonie prosimy pamiętać o zaczynaniu wszystkich zakupów od strony <a id="a3">smile.amazon.com</a>.

en-us	Yes, we generally accept gifts of publicly traded stocks and bonds, and will consider other gifts of securities on a case-by-case basis. Please contact Jesse Ward at <a id="a1">jessew@mozillafoundation.org</a> for more information. (You should consult your tax adviser on the extent to which you may deduct charitable contributions of certain securities and the documentation you need in order to claim a deduction.)
pl	Tak, zasadniczo przyjmujemy darowizny w formie akcji i obligacji będących w obrocie publicznym, a inne papiery wartościowe rozpatrujemy w każdej sprawie indywidualnie. Prosimy skontaktować się z Jessem Wardem pod adresem <a id="a1">jessew@mozillafoundation.org</a>, aby uzyskać więcej informacji. (Zalecamy skonsultować się z doradcą podatkowym w sprawie zakresu odpisu od podatku darowizn na cele charytatywne w formie określonych papierów wartościowych, oraz dokumentów wymaganych do odliczenia).

en-us	Yes! We’re registered with most major matching gift portal systems, and would be happy to work with you to get your donation matched by your employer. Please contact us <a id="a1">via this form</a> if you have any questions or need assistance.
pl	Tak! Jesteśmy zarejestrowani w większości głównych systemów podwajania datków i chętnie pomożemy w podwojeniu datku przez Twojego pracodawcę. Skontaktuj się z nami za pomocą <a id="a1">tego formularza</a>, jeśli masz pytania lub potrzebujesz pomocy.

en-us	Yes! We’re registered with most major matching gift portal systems, and would be happy to work with you to get your donation matched by your employer. Please contact us at <a id="a1">donate@mozilla.org</a> if you have any questions or need assistance.
pl	Tak! Jesteśmy zarejestrowani w większości głównych systemów podwajania datków i chętnie pomożemy w podwojeniu datku przez Twojego pracodawcę. Skontaktuj się z nami pod adresem <a id="a1">donate@mozilla.org</a>, jeśli masz pytania lub potrzebujesz pomocy.

en-us	You can find more details about Mozilla’s expenditures and governance <a id="a1">here</a>.
pl	Więcej informacji o wydatkach i systemie zarządzania Mozillą można znaleźć <a id="a1">tutaj</a>.

en-us	You can turn off fundraising promotions on the Firefox home page by mousing over the promotion and clicking the “X” at the upper right of the promotion.
pl	Można wyłączyć informację o zbiórce na stronie domowej Firefoksa najeżdżając na nią kursorem i klikając „×” w górnym prawym rogu.

en-us	Your donation will help researchers learn how TikTok recommends content.
pl	Twój datek pomoże badaczom zrozumieć, w jaki sposób TikTok poleca treści użytkownikom.

en-us	Your gift helps us continue the frightful privacy fight!
pl	Twój datek pomoże nam kontynuować straszliwą walkę o prywatność!

en-us	<a id="a1">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal</a>.
pl	<a id="a1">Kliknij tutaj, aby już teraz bezpiecznie przekazać datek przez Internet za pomocą karty płatniczej lub serwisu PayPal.</a>

en-us	Anyone can access tech support for Thunderbird by visiting the <a id="a1">support forum</a>. Thunderbird does not provide tech support or enhanced tech support in exchange for financial gifts.
pl	Wszyscy mają dostęp do pomocy technicznej dla Thunderbirda pod <a id="a1">tym adresem</a>. Thunderbird nie dostarcza pomocy technicznej w zamian za datki.

en-us	Anyone can give, companies and individuals, to Thunderbird to support development of the product now and in the future.
pl	Wszyscy mogą przekazywać datki, zarówno firmy, jak i pojedyncze osoby, aby wspierać rozwój Thunderbirda teraz i w przyszłości.

en-us	Can I give bitcoin?
pl	Czy mogę przekazać bitcoiny?

en-us	Contributions are not tax-deductible as charitable contributions.
pl	Datków nie można odliczać od podatku jako datki na cele charytatywne.

en-us	Contributions are not tax-deductible as charitable contributions.
pl	Datków nie można odliczać od podatku jako datki na cele charytatywne.

en-us	Currently, the majority of Thunderbird’s revenue comes from generous gifts from users and friends of Thunderbird.
pl	Obecnie większość przychodów Thunderbirda pochodzi od hojnych użytkowników i przyjaciół Thunderbirda.

en-us	Does my gift give me access to tech support?
pl	Czy mój datek daje mi dostęp do pomocy technicznej?

en-us	Doesn’t Thunderbird earn income?
pl	Czy Thunderbird nie przynosi dochodów?

en-us	Donor Help
pl	Pomoc dla darczyńców

en-us	Frequently Asked Questions
pl	Najczęściej zadawane pytania

en-us	Frequently asked questions about giving to Thunderbird
pl	Najczęściej zadawane pytania na temat datków na rzecz Thunderbirda

en-us	Get Help for Thunderbird Donations
pl	Pomoc na temat datków na rzecz Thunderbirda

en-us	Gifts to Thunderbird are not tax-deductible, but are greatly appreciated. Giving to Thunderbird supports the development of our leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. Your gift will help ensure it stays that way, and will support future development.
pl	Datki na rzecz Thunderbirda nie podlegają odliczeniu od podatku, ale bardzo za nie dziękujemy. Wspierasz w ten sposób rozwój naszego wiodącego klienta poczty i kalendarza open source dla wielu systemów, bezpłatnego do użytku komercyjnego i osobistego. Datki pomagają nam to utrzymać i wspierać dalszy rozwój.

en-us	Give to Thunderbird
pl	Wspomóż Thunderbirda

en-us	Give to Thunderbird
pl	Wspomóż Thunderbirda

en-us	Help
pl	Pomoc

en-us	How can I turn off the appeal on the Thunderbird start page?
pl	Jak pozbyć się prośby o datki na stronie startowej Thunderbirda?

en-us	How do I cancel or change my recurring gift?
pl	Jak anulować lub zmienić datek okresowy?

en-us	How will my gift be used?
pl	Jak mój datek zostanie użyty?

en-us	If you have a question about giving to Thunderbird, please contact us via <a id="a1">this form</a>. We will do our best to follow-up with you as soon as we can. If you need technical support, please head over to <a id="a2">Thunderbird Support</a> for assistance.
pl	Jeśli masz pytanie dotyczące przekazywania datków na rzecz Thunderbirda, skontaktuj się z nami za pomocą <a id="a1">tego formularza</a>. Postaramy się odpowiedzieć tak szybko, jak to możliwe. Jeśli potrzebujesz pomocy technicznej, przejdź do <a id="a2">pomocy Thunderbirda</a>.

en-us	If you used PayPal to set up a recurring gift, you’ll need to <a id="a1">log in to your PayPal account</a> to make changes or to cancel. If you made a monthly gift using your credit card, please contact to the Donor Care team <a id="a2">via this form</a>. Please include the email address and name you used to make your donation, and they’ll try to help you within two business days.
pl	Jeśli użyto serwisu PayPal do ustawienia okresowego datku, to należy <a id="a1">zalogować się na koncie PayPal</a>, aby go zmienić lub anulować. Jeśli użyto karty płatniczej, to należy skontaktować się z zespołem ds. datków za pomocą <a id="a2">tego formularza</a>. Prosimy dołączyć adres e-mail i nazwisko użyte do wysłania datku, a postaramy się pomóc w ciągu dwóch dni roboczych.

en-us	I gave to @mozthunderbird today to #freetheinbox. Join me to support communication privacy.
pl	Wspomagam dzisiaj @mozthunderbird, aby #UwolnićSkrzynkę. Dołącz do mnie, aby wspierać prywatność komunikacji.

en-us	Is my gift tax deductible?
pl	Czy mogę odliczyć datek od podatku?

en-us	K-9 Mail
pl	K-9 Mail

en-us	K-9 Mail is the leading open source email app on Android. K-9 is now part of the Mozilla Thunderbird family of projects focused on open standards, powerful features and user privacy. K-9 is free to all users. By contributing you’ll help ensure it stays that way and support future development. <b>Will you give today?</b>
pl	K-9 Mail to wiodący klient poczty open source na Androida. K-9 jest teraz częścią rodziny projektów Mozilla Thunderbird skoncentrowanych na otwartych standardach, zaawansowanych funkcjach i prywatności użytkowików. Aplikacja K-9 jest bezpłatna dla wszystkich użytkowników. Datki zapewniają, że to się nie zmieni, a także wspierają przyszły rozwój. <b>Wspomożesz nas dzisiaj?</b>

en-us	Open Source Email for Android
pl	Klient poczty open source na Androida

en-us	The start page appeal to donate can’t currently be turned off. If you like, you can change the start page to something else. To do this, in Thunderbird go to Options | General
pl	Obecnie nie można wyłączyć prośby o datki na stronie startowej. Można jednak zmienić stronę startową na inną przechodząc do Opcje → Ogólne

en-us	Thunderbird Gift FAQs
pl	Najczęściej zadawane pytania na temat datków na rzecz Thunderbirda

en-us	Thunderbird Giving FAQ
pl	Najczęściej zadawane pytania

en-us	Thunderbird is a project of MZLA Technologies Corporation, which is a wholly owned subsidiary of Mozilla Foundation.
pl	Thunderbird jest projektem firmy MZLA Technologies Corporation, która jest spółką zależną w całości należącą do Mozilla Foundation.

en-us	Thunderbird is the leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. Your gift will help ensure it stays that way, and will support future development.
pl	Thunderbird to wiodący klient poczty i kalendarza open source dla wielu systemów, bezpłatny do użytku komercyjnego i osobistego. Datki pomagają nam to utrzymać i wspierać dalszy rozwój.

en-us	We are not currently accepting bitcoin.
pl	Obecnie nie przyjmujemy bitcoinów.

en-us	We’re the leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. By contributing you’ll help ensure it stays that way and contribute towards future development. Will you give today?
pl	Thunderbird to wiodący wieloplatformowy klient poczty i kalendarza open source, bezpłatny do użytku firmowego i osobistego. Datki zapewniają, że to się nie zmieni, a także pomagają w przyszłym rozwoju. Wspomożesz nas dzisiaj?

en-us	We understand that your privacy is very important. We ask for a minimum amount of information required to process credit card payments, including billing addresses. This allows our payment processor to verify your identity, process your payment, and prevent fraudulent charges to your credit card. We keep your information private — if you have questions, please refer to our <a id="a1">Privacy Policy</a>. If you would rather not fill in your information on our online form, you can mail us a check.
pl	Rozumiemy, że Twoja prywatność jest bardzo ważna. Prosimy o minimalny zakres danych wymagany do przetworzenia datków dokonywanych poprzez karty płatnicze, w tym adresy rozliczeniowe. Umożliwia to firmie przetwarzającej płatności zweryfikowanie Twojej tożsamości, przetworzenie płatności i zapobieganie nieuprawnionym obciążeniom karty płatniczej. Chronimy prywatność Twoich danych — w razie pytań polecamy przeczytanie naszych <a id="a1">zasad ochrony prywatności</a>. Jeśli nie chcesz wpisywać swoich danych w formularzu, możesz wysłać czek.

en-us	What are the ways I can give?
pl	W jakie sposoby mogę przekazać datek?

en-us	What is Thunderbird’s relationship to MZLA Technologies Corporation?
pl	Jaki jest związek Thunderbirda z MZLA Technologies Corporation?

en-us	Who can I email directly with questions about giving?
pl	Do kogo mogę wysłać bezpośrednią wiadomość z pytaniami o przekazywanie datków?

en-us	Who gives to Thunderbird?
pl	Kto przekazuje datki na rzecz Thunderbirda?

en-us	Why do you need my address in order to process a gift?
pl	Po co wam mój adres, aby otrzymać datek?

en-us	1. Tony Romm, “Facebook deceived users about the way it used phone numbers, facial recognition, FTC to allege in complaint,” The Washington Post, July 23, 2019.
pl	1. Tony Romm, „Facebook deceived users about the way it used phone numbers, facial recognition, FTC to allege in complaint”, The Washington Post, 23 lipca 2019 r.

en-us	2017 has been one of the biggest years EVER in the fight for a free and open Internet.
pl	2017&nbsp;rok okazał się jednym z&nbsp;najważniejszych w&nbsp;historii walki o&nbsp;wolny i&nbsp;otwarty Internet.

en-us	2. David McCabe, “Facebook settles with FTC regulators over privacy,” Axios, July 24, 2019.
pl	2. David McCabe, „Facebook settles with FTC regulators over privacy”, Axios, 24 lipca 2019 r.

en-us	3. Nilay Patel, “Facebook’s $5 billion FTC fine is an embarrassing joke,” The Verge, July 24, 2019.
pl	3. Nilay Patel, „Facebook’s $5 billion FTC fine is an embarrassing joke”, The Verge, 24 lipca 2019 r.

en-us	Aadhaar in India
pl	Aadhaar w&nbsp;Indiach

en-us	Aadhaar in India.
pl	Aadhaar w&nbsp;Indiach.

en-us	A change in leadership.
pl	Zmiana przywództwa.

en-us	Add your support
pl	Okaż swoje wsparcie

en-us	Advocacy Campaigns Manager
pl	Menedżer kampanii społecznych

en-us	ALERT: We have only four days to reach our 2017 fundraising goal. We need your help!
pl	ZAWIADOMIENIE: mamy tylko cztery dni, aby osiągnąć cel zbiórki na 2017&nbsp;rok. Potrzebujemy waszej pomocy!

en-us	A lost temper is a lost argument. The best way to have impact is to be polite, positive and respectful.
pl	Gniew to prosta droga do przegrania debaty. Najlepszy sposób na wpływanie na innych to grzeczność, pozytywność i szacunek.

en-us	Amazon.com is one of the biggest retailers of connected devices, but right now it doesn’t require that connected devices sold on its site have even a basic privacy policy in place. <strong>So we are calling on Amazon to require third party vendors selling IoT devices to make a privacy policy publicly available in order to list their products on Amazon.</strong>
pl	Amazon.com to jeden z największych serwisów prowadzących sprzedaż detaliczną urządzeń połączonych z Internetem, który obecnie nie wymaga, aby sprzedawane za jego pośrednictwem urządzenia były objęte choćby podstawową polityką prywatności. <strong>W związku z tym wzywamy Amazon do wprowadzenia wymogu publikacji polityki prywatności przez sprzedawców urządzeń IoT jako warunku umieszczenia produktu na sprzedaż w serwisie Amazon.</strong>

en-us	Amazon provides a massive platform for third-party sellers to bring products to the market. Currently Amazon gives many of these products the appearance of legitimacy — some have earned the label “Amazon’s Choice” or “#1 best seller.”
pl	Amazon to ogromna platforma, umożliwiająca sprzedawcom zewnętrznym wprowadzanie produktów na rynek. Obecnie, w przypadku wielu takich produktów, Amazon stwarza wrażenie bezpieczeństwa – niektóre otrzymały etykiety „Amazon's Choice” czy „Bestseller”.

en-us	Amazon’s privacy policy requirements
pl	Wymogi polityki prywatności Amazon

en-us	And here we are, still asking for money. It’s often the worst part of working for a non-profit (the Mozilla Foundation is a non-profit btw, no shareholders or stock options here) — always asking others for money so we can do our do-gooder work.
pl	A&nbsp;my nadal prosimy o&nbsp;datki. To często najgorsza strona pracy dla organizacji non-profit (a&nbsp;Mozilla Foundation jest non-profit, żadnych udziałowców ani akcji) — zawsze musimy prosić o&nbsp;pieniądze, aby móc czynić dobro.

en-us	And it’s all been possible because of the Mozilla community – people like you – contributing your time, energy, and donations to protect the future of our Internet. Thank you.
pl	Wszystko to było możliwe dzięki społeczności Mozilli — osobom takim jak Ty — dającej swój czas, energię i&nbsp;datki, aby ochronić przyszłość Internetu. Dziękujemy.

en-us	And it’s not good that platforms are tracking users when they don’t know about it - and then surprising them with the kinds of advertising that they target.
pl	A&nbsp;to niedobrze, że serwisy śledzą użytkowników, którzy o&nbsp;tym nie wiedzą — a&nbsp;potem zaskakują ich reklamami, które są pod nich spersonalizowane.

en-us	And just look at some of the huge fights we’re facing in the coming year:
pl	A&nbsp;to tylko część z&nbsp;wielkich spraw, jakie czekają nas w&nbsp;2018&nbsp;roku:

en-us	(And on a fun note … who would have expected an American fast-food chain to weigh in with a <a>great video explaining Net Neutrality</a>?)
pl	(A&nbsp;na lżejszą nutę… kto by się spodziewał, że amerykańska sieć restauracji szybkiej obsługi nakręci <a>świetny filmik wyjaśniający neutralność sieci</a>?)

en-us	And that’s why I’m going to look back on 2018 and not focus on the hard parts. I’m going to look back on 2018 and focus on you. On all the passion you showed. On all the caring you showed. On all the hope you showed in the constant fight for a better internet, a better world. And make no mistake, those two go hand in hand.
pl	Właśnie dlatego myśląc o&nbsp;2018&nbsp;roku nie będę skupiać się na trudnych chwilach. Myśląc o&nbsp;2018&nbsp;roku, będę skupiać się na was. Na całej pasji, jaką pokazaliście. Na całej trosce, jaką okazaliście. Na całej nadziei, jaką mieliście w&nbsp;nieustającej walce o&nbsp;lepszy Internet, lepszy świat. A&nbsp;nie miejcie wątpliwości: lepszy Internet to także lepszy świat.

en-us	And the <strong>U.S. House and Senate specifically asked about cross-site tracking</strong> — another issue that the Mozilla community had drawn attention to.
pl	<strong>Kongres Stanów Zjednoczonych zapytał właśnie o&nbsp;śledzenie użytkowników między stronami</strong> — jeszcze jedną kwestię, na którą społeczność Mozilli zwróciła uwagę.

en-us	And they’ve committed to stop working with data brokers to target advertising. That’s a good start, but there’s more that Facebook can do — they can change how they use cross-site tracking.
pl	Facebook zobowiązał się także skończyć współpracę z&nbsp;pośrednikami handlującymi danymi użytkowników w&nbsp;celu personalizowania reklam. To dobry początek, ale Facebook może zrobić więcej — może zmienić sposób korzystania ze śledzenia użytkowników między stronami.

en-us	An exclusive update on how your support of Mozilla is keeping the internet healthy around the world.
pl	Jak wasze wsparcie Mozilli pomaga ratować zdrowie Internetu na całym świecie.

en-us	A note on Mozilla’s strategy for change
pl	O&nbsp;strategii Mozilli dla zmiany

en-us	An update from Mark Surman
pl	Nowe wiadomości od Marka Surmana

en-us	Any or all of the JURI Committee Members listed below:
pl	Do członkini lub członka albo nawet wszystkich członków Komisji JURI wymienionych poniżej:

en-us	A quick and easy way to influence the copyright reform debate.
pl	Łatwy sposób wzięcia udziału w debacie nad reformą prawa autorskiego.

en-us	As an advocate for a healthy and open internet, we see a very important opportunity over the next few months to shape the debate and advance the privacy rights of regular internet users like you.
pl	Jako obrońcy zdrowego i&nbsp;otwartego Internetu widzimy bardzo ważną okazję, aby w&nbsp;ciągu najbliższych kilku miesięcy kształtować debatę i&nbsp;zwiększać prawo do prywatności zwykłych użytkowników Internetu, takich jak wy.

en-us	As a nonprofit organization, Mozilla depends on contributions from people like you to get the job done. <a>Will you chip in a few bucks to support our work?</a>
pl	Jako organizacja non-profit Mozilla jest zależna od wsparcia osób takich jak Ty. <a>Czy dołożysz kilka złotych, aby wesprzeć nasze działania?</a>

en-us	As Congress gears up for its upcoming hearings about Facebook, we have a great opportunity to highlight this issue and build on our winning momentum to get Facebook - and other online companies - to create this change and hopefully set off a wider industry discussion about transparency and user choice.
pl	Czas, gdy Kongres przygotowuje się do nadchodzących przesłuchań w&nbsp;sprawie Facebooka to doskonała okazja, aby przyciągnąć uwagę do tego problemu i&nbsp;wykorzystać naszą przewagę, aby zmusić Facebooka — i&nbsp;inne firmy — do zmiany, a&nbsp;być może także rozpocząć szerszą dyskusję w&nbsp;branży internetowej nad przejrzystością i&nbsp;przestrzeganiem decyzji użytkowników.

en-us	Ashley Boyd and the team at Mozilla
pl	Ashley Boyd i zespół Mozilli

en-us	As we head into 2018, you’re going to hear us talk a lot about protecting the health of the internet. One way we can help each other right now is to make the Internet that connects us a healthier place.
pl	Na przełomie roku będziemy wiele mówić o ochronie zdrowia Internetu. Już teraz możemy sobie nawzajem pomóc, sprawiając, że łączący nas Internet jest lepszym miejscem.

en-us	As we look forward to 2019, you can count on Mozilla to remain dedicated to putting you in control of your online experience and shaping the future of the web for the public good. But we can’t do that without your support, so I hope you’ll step up with a contribution today.
pl	Możesz liczyć na to, że także w&nbsp;przyszłym roku Mozilla pozostanie oddana przekazaniu kontroli nad własnym losem w&nbsp;sieci każdemu użytkownikowi oraz kształtowaniu przyszłości Internetu dla wspólnego dobra. Ale nie możemy tego zrobić bez waszej pomocy, więc mam nadzieję, że dzisiaj się dołożysz.

en-us	As we roll into summer, we wanted to give you an update on where our campaign for sensible copyright reform stands:
pl	Razem z początkiem lata chcielibyśmy dać znać, co dzieje się z naszą kampanią na rzecz rozsądnej reformy prawa autorskiego:

en-us	A terrifying lack of privacy policies
pl	Przerażający brak polityki prywatności

en-us	At Mozilla, our approach to data is simple: no surprises and user choice is critical. We believe in that not just because it makes for creating good products but because trust is a key factor in keeping the internet healthy.
pl	W&nbsp;Mozilli podejście do danych jest proste: żadnych niespodzianek, a&nbsp;decyzje użytkownika są najważniejsze. Wierzymy w&nbsp;to nie tylko dlatego, że to podstawa dobrych produktów, ale ponieważ zaufanie to klucz do zdrowego Internetu.

en-us	<a>Version 0.1</a> of the Internet Health Report came out last year, and we’re hard at work processing all the <a>great feedback</a> we received. Our target date for the second edition of this living document is scheduled for mid-March, so stay tuned!
pl	<a>Wersja 0.1</a> „Raportu o&nbsp;zdrowiu Internetu” została opublikowana w&nbsp;zeszłym roku, a&nbsp;obecnie zajmujemy się przekopywaniem przez wszystkie <a>reakcje</a>, które otrzymaliśmy. Celujemy z&nbsp;drugą edycją tego zawsze zmieniającego się dokumentu na połowię marca, czyli już niedługo!

en-us	Be a hero for copyright reform
pl	Zachowaj się bohatersko, weź udział w reformie prawa autorskiego

en-us	<b>Ensuring equal access to the Internet.</b> We’ve made huge progress in helping make sure we have diverse voices represented on the Internet, but we’ve still got a long way to go to ensure the access is accessible for all.
pl	<b>Zapewnienie równego dostępu do Internetu.</b> Poczyniliśmy olbrzymie postępy w&nbsp;rozszerzaniu grup reprezentowanych w&nbsp;Internecie, ale zapewnienie dostępności dla wszystkich jest nadal przed nami.

en-us	Best of all, thanks to a base level of royalties from the Mozilla Corporation, your donation will go straight towards expanding the reach of our programs.
pl	Co najlepsze, dzięki podstawowemu poziomowi honorariów od Mozilla Corporation, wasze datki pójdą prosto w&nbsp;kierunku zwiększania zasięgu naszych programów.

en-us	Between the campaign to protect Net Neutrality in the US, working to protect rights for content creators and Internet users in Europe, and the ever-growing threats to our privacy and security online, we’ve invested in some of our biggest campaign actions ever over the past few months.
pl	Od kampanii w&nbsp;celu ochrony neutralności sieci w&nbsp;USA, przez pracę na rzecz ochrony praw twórców i&nbsp;użytkowników Internetu w&nbsp;Europie, do ratowania przed stale rosnącą listą zagrożeń naszej prywatności i&nbsp;bezpieczeństwa w&nbsp;sieci, w&nbsp;ciągu ostatnich kilku miesięcy zainwestowaliśmy w&nbsp;największe działania w&nbsp;naszej historii.

en-us	BEWARE: We put your donations to work fighting for things like better digital voice recognition for everyone and fewer trolls in the comment section of your favorite online newspaper.
pl	STRZEŻ SIĘ: wasze datki wspierają walkę o&nbsp;takie rzeczy, jak lepsze rozpoznawanie głosu dla wszystkich i&nbsp;mniej trolli w&nbsp;komentarzach na ulubionym portalu.

en-us	Big corporations want to control how we access the web. Misinformation is making it harder for us to find the truth. Online bullies and trolls are trying to silence inspired voices. Huge data breaches have become so common that they barely even make the news anymore.
pl	Wielkie korporacje chcą kontrolować, jak używamy Internetu. Dezinformacja utrudnia nam znalezienie faktów. Cyberprzemoc i&nbsp;sieciowi trolle próbują zagłuszać inspirujące głosy. Ogromne wycieki informacji stały się tak powszechne, że ledwo kiedy trafiają do mediów.

en-us	<b>Protecting consumer data.</b> Will 2018 be the year we make sure manufacturers and retailers start to take the security of our data seriously?
pl	<b>Ochrona danych konsumentów.</b> Czy 2018&nbsp;będzie rokiem, w&nbsp;którym producenci i&nbsp;sprzedawcy zaczną poważnie traktować bezpieczeństwo naszych danych?

en-us	BREAKING: In just four weeks, Europe’s proposed Directive on Copyright in the Digital Single Market – the new copyright laws – could deliver the death blow to a creative and free internet.
pl	WAŻNE: za cztery tygodnie nowa unijna dyrektywa w sprawie praw autorskich na jednolitym rynku cyfrowym może doprowadzić do końca kreatywności i wolnego Internetu.

en-us	Brussels Telephone
pl	Telefon w Brukseli

en-us	<b>Stopping the FCC’s disastrous rollback of Net Neutrality</b> in the U.S. If we fail, the way that all of us access and use the Internet could change forever.
pl	<b>Zatrzymanie katastrofalnych planów wycofania się z&nbsp;neutralności sieci przez FCC (Federalną Komisję Łączności)</b> w&nbsp;USA. Jeśli to się nie uda, sposób w&nbsp;jaki wszyscy korzystamy z&nbsp;Internetu zmieni się na zawsze.

en-us	<b>Thanks so much</b> for being the kind of person who’s willing to raise your voice to keep the Internet healthy.
pl	<b>Serdecznie dziękujemy</b> za odwagę w wyrażaniu własnego zdania w obronie zdrowia Internetu.

en-us	But if we can’t reach our fundraising target by December 31, then one way or another, we’ll have to cut back on something we’d otherwise plan to do in 2018.
pl	Ale jeśli nie osiągniemy planowanych wyników zbiórki przed 31&nbsp;grudnia, to tak czy inaczej będziemy zmuszeni zrezygnować z&nbsp;części planów na przyszły rok.

en-us	But it’s not all rosy when it comes to the health of the internet — things have been getting crazier for a while now, and more people are noticing. You can’t open Twitter or a news site in the US without seeing another serious story on election hacking. And disinformation is just one of the issues we see growing in seriousness — both in reality and in the public mind.
pl	Ale nie wszystko w&nbsp;sprawie zdrowia Internetu układa się dobrze — już od jakiegoś czasu dzieją się coraz dziwniejsze rzeczy, a&nbsp;coraz więcej osób to zauważa. Nie da się otworzyć Twittera czy strony z&nbsp;aktualnościami ze Stanów&nbsp;Zjednoczonych bez trafienia na jeszcze jeden poważny artykuł o&nbsp;zhakowanych wyborach. A&nbsp;dezinformacja to tylko jeden z&nbsp;problemów, które uważamy za coraz poważniejsze — zarówno w&nbsp;rzeczywistości, jak i&nbsp;w&nbsp;opinii publicznej.

en-us	But <strong>Facebook has a poor track record on following through on pledges to secure user privacy</strong> and we’re eager to see how this feature is actually designed and implemented within the system.
pl	Ale <strong>Facebook ma kiepską reputację, jeśli chodzi o&nbsp;dotrzymywanie obietnic w&nbsp;sprawach zabezpieczania prywatności użytkowników</strong>, a&nbsp;my jesteśmy bardzo ciekawi, jak ta funkcja będzie wyglądać w&nbsp;praktyce i&nbsp;jak zostanie zaimplementowana w&nbsp;ramach serwisu.

en-us	But the alarming reality is that countless products connected to the internet are sold without any information about how they handle and use personal data.
pl	Jednak niepokojąca rzeczywistość jest taka, że na rynku sprzedawane są niezliczone produkty połączone z Internetem bez żadnej informacji na temat tego, w jaki sposób przetwarzają i wykorzystują dane osobowe.

en-us	But we can’t do it without your financial support, <a>so will you please consider a generous donation to the Mozilla Foundation today?</a>
pl	Ale nie możemy tego zrobić bez waszego wsparcia finansowego, <a>więc czy rozważysz dzisiaj wspaniałomyślny datek na rzecz Fundacji Mozilli?</a>

en-us	But we’re only just getting started. It’s time for Mark Zuckerberg to answer questions in the place where its users will have the strongest privacy protections — to set the benchmark for the rest of the world. And Facebook can continue to make its platform safer for its users.
pl	Ale to dopiero początek. Nadszedł czas, aby Mark&nbsp;Zuckerberg odpowiedział na pytania tam, gdzie użytkownicy będą mieli najsilniejsze prawa ochrony prywatności — i&nbsp;ustanowić wzorzec dla reszty świata. Facebook może kontynuować zwiększanie bezpieczeństwa swojego serwisu dla użytkowników.

en-us	<b>Will you pick up the phone today and make a quick call to add your voice to the debate?</b> Every call will make a <b>big</b> difference. With so many powerful interests at play, it’s critical that the voice of Internet users like you who build, make, contribute, and tinker, are heard. We need to stand up for the open web and against online censorship.
pl	<b>Podniesiesz dzisiaj słuchawkę i wykonasz krótki telefon, aby dodać swój głos do debaty?</b> Każdy telefon robi <b>wielką</b> różnicę. W sprawie z tyloma potężnymi grupami interesu niezwykle ważny jest głos użytkowników Internetu takich jak Ty, którzy budują, tworzą, udzielają się i majsterkują. Musimy obronić otwarty Internet i sprzeciwić się jego cenzurze.

en-us	Call my MEP
pl	Zadzwoń do europosłów

en-us	Cambridge Analytica
pl	Cambridge Analytica

en-us	Campaign Timeline and ways to stay involved.
pl	Harmonogram kampanii i sposoby wzięcia udziału.

en-us	Can’t Say This Enough
pl	Z&nbsp;całego serca

en-us	Can you add your name today?
pl	Czy dodasz swoje nazwisko już dzisiaj?

en-us	Can you add your name too and help us get to 100,000 signatures?
pl	Czy możesz dodać swoje nazwisko i&nbsp;pomóc nam osiągnąć 100 000 podpisów?

en-us	Can you ask Facebook to change their app permissions to stop this from happening again?
pl	Czy możesz poprosić Facebooka o&nbsp;zmianę uprawnień aplikacji, aby uniknąć powtórki w&nbsp;przyszłości?

en-us	Can you call a Member of European Parliament (MEP) today?
pl	Czy możesz zadzwonić do europosłanki lub europosła już dzisiaj?

en-us	Can you call your Member of European Parliament (MEP) right now to oppose the internet-destroying Copyright laws? It only takes a minute. Your call could be the make-or-break for the future of the internet in Europe.
pl	Czy możesz zadzwonić do europosłanki lub europosła, aby opowiedzieć się przeciwko wprowadzeniu zmian prawa autorskiego, które będą miały zgubny wpływ na Internet? Zajmie Ci to tylko minutę. Twój telefon jest bardzo ważny dla przyszłości Internetu w Europie.

en-us	Can you make a call to an MEP today to help save a creative and free internet in Europe?
pl	Czy zadzwonisz do europosłanki lub europosła już dzisiaj, aby pomóc uratować kreatywny i&nbsp;wolny Internet w&nbsp;Europie?

en-us	Can you please chip in today?
pl	Dołożysz się dzisiaj?

en-us	Can you read this message?
pl	Czy widzisz tę wiadomość?

en-us	Can you spare a moment to chip in to help defend the internet in 2018?
pl	Poświęcisz chwilę, aby dołożyć się do obrony Internetu w 2018 roku?

en-us	Can you take action now using our new, free call tool before it’s too late?
pl	Skorzystasz z&nbsp;naszego nowego, bezpłatnego narzędzia do połączeń telefonicznych, zanim będzie za późno?

en-us	CARRY ON: You are a good person. You deserve a cookie. Treat yourself!
pl	OBY TAK DALEJ: jesteś dobrym człowiekiem. Zasługujesz na ciastko. Poczęstuj się!

en-us	CAUTION: Your money will be used for good.
pl	ZACHOWAJ OSTROŻNOŚĆ: przekazane pieniądze zostaną użyte w&nbsp;dobrym celu.

en-us	Clear your Facebook history
pl	Usuń swoją historię na Facebooku

en-us	Congratulations! Facebook has changed their settings because of your actions. Now let’s keep the pressure on – can you ask Facebook to stop cross-site tracking too?
pl	Gratulacje! Facebook zmienił swoje ustawienia dzięki waszym działaniom. To nie koniec naszych nacisków — czy możesz poprosić Facebooka, aby skończył ze śledzeniem użytkowników między stronami?

en-us	Contact them by email, phone or Twitter to ask for copyright reform that empowers all actors in the ecosystem, such as regular internet users, not only the vested interests pushing for link taxes and upload filters. (Going on holiday? Send them a postcard!)
pl	Skontaktuj się z nimi pocztą elektroniczną, przez telefon lub Twitter, aby zapytać o reformę prawa autorskiego, która wzmacnia pozycję wszystkich, także zwykłych użytkowników Internetu, a nie tylko grup interesów naciskających na wprowadzenie podatku od odnośników i filtry wysyłanych treści. Jedziesz na wakacje? Wyślij im pocztówkę!

en-us	Continue publishing groundbreaking research and market-changing consumer guides, such as the Internet Health Report and our “Privacy Not Included” buyer’s guide.
pl	Nie przestaniemy publikować przełomowych badań i&nbsp;zmieniających rynek poradników konsumenckich, takich jak „Raport o&nbsp;zdrowiu Internetu” i&nbsp;nasz przewodnik po zakupach „Prywatność do nabycia osobno”.

en-us	Copyright is back
pl	Prawo autorskie, runda druga

en-us	Copyright is back
pl	Prawo autorskie, runda druga

en-us	Copyright Reform
pl	Reforma prawa autorskiego

en-us	Copyright reform in the EU needs to promote competition and innovation online, and not stifle creativity with restrictive measures that would demand upload filters and an extension of copyright to cover snippets and hyperlinks.
pl	Reforma prawa autorskiego w&nbsp;Unii Europejskiej musi promować konkurencję i&nbsp;innowację w&nbsp;Internecie, a&nbsp;nie dławić kreatywność restrykcyjnymi środkami, które wymusiłyby filtrowanie wysyłanych treści oraz rozszerzenie prawa autorskiego na wycinki prasowe i&nbsp;odnośniki.

en-us	Country
pl	Kraj

en-us	Cross-site tracking often results in collection of people's data without a lot of transparency. This is a problem bigger than just Facebook — but if we can get Facebook to change, we think we can push other large platforms to make this change too.
pl	Śledzenie użytkowników między stronami często powoduje, że zbierane są ich dane bez przejrzystości. To problem większy niż sam Facebook — ale jeśli zmusimy Facebooka do zmiany, to mamy szansę przekonać także inne duże serwisy.

en-us	Data breaches, hacked devices, surveillance: There’s so much to do here. We’re on it!
pl	Wycieki informacji, zhakowane urządzenia, inwigilacja: jest tak dużo do zrobienia. My się tym zajmiemy!

en-us	Data Privacy and Security.
pl	Prywatność i&nbsp;bezpieczeństwo danych.

en-us	Dear [firstname],
pl	Cześć,

en-us	Dear [firstname],
pl	Cześć,

en-us	Dear [firstname],
pl	Cześć,

en-us	Dear [firstname],
pl	Cześć,

en-us	Dear [firstname],
pl	Cześć,

en-us	Dear Friend,
pl	Cześć,

en-us	Dear Friends,
pl	Cześć,

en-us	Dear [MEP name],
pl	Dzień dobry,

en-us	Dear <name>,
pl	Cześć,

en-us	Dear <name>,
pl	Cześć,

en-us	Dear <name>,
pl	Cześć,

en-us	Dear [name],
pl	Cześć,

en-us	Donate now
pl	Przekaż datek

en-us	Donate Now
pl	Przekaż datek

en-us	Donate Now
pl	Przekaż datek

en-us	DONATE NOW
pl	WSPOMÓŻ TERAZ

en-us	DONATE NOW
pl	WSPOMÓŻ TERAZ

en-us	Donate Today
pl	Wspomóż teraz

en-us	Donate to Mozilla
pl	Wspomóż Mozillę

en-us	Don’t get me wrong — the Clear History tool is a step in the right direction, but we must push to ensure Facebook gives users meaningful control over how their data is being collected and used.
pl	Nie zrozumcie mnie źle — narzędzie do usuwania historii to krok w&nbsp;dobrym kierunku, ale musimy naciskać na Facebooka, aby przekazał użytkownikom konkretną kontrolę nad tym, jak ich dane są zbierane i&nbsp;wykorzystywane.

en-us	Download Firefox
pl	Pobierz Firefoksa

en-us	Earlier this year, the huge grassroots movement of people mobilising together led to MEPs listening to the voices of everyday citizens.
pl	Na początku roku wielki oddolny ruch spowodował, że europosłanki i&nbsp;europosłowie posłuchali głosów zwykłych obywateli.

en-us	Earlier this year, the huge grassroots movement of people mobilising together led to MEPs listening to the voices of everyday citizens by voting down proposals that would give corporations the power to determine what we could or couldn’t do on the internet with our own content.
pl	Na początku roku wielki oddolny ruch spowodował, że europosłanki i&nbsp;europosłowie posłuchali głosów zwykłych obywateli i&nbsp;zagłosowali przeciwko propozycji, które dałyby korporacjom władzę nad tym, co możemy i&nbsp;czego nie możemy robić w&nbsp;Internecie z&nbsp;własnymi rzeczami.

en-us	Earlier today we sent the strategy update below to all of our current donors, and I wanted to share it with you as well. I hope you’ll give it a read, and if you’re inspired by our work, consider stepping up and <a>making a financial contribution to the Mozilla Foundation today.</a>
pl	Dzisiaj rano wysłaliśmy poniższą nową wiadomość o&nbsp;strategii do wszystkich naszych obecnych darczyńców, ale chciałem podzielić się nią także z&nbsp;Tobą. Mam nadzieję, że ją przeczytasz, i&nbsp;jeśli nasza praca Cię zainspiruje, to rozważysz <a>finansowe wsparcie Fundacji Mozilli</a>.

en-us	EU Copyright Reform.
pl	Reforma prawa autorskiego Unii Europejskiej.

en-us	Europe’s proposed <a>Directive on Copyright in the Digital Single Market</a> – the new copyright laws – could deliver the death blow to a creative and free internet.
pl	Nowa unijna <a>dyrektywa w sprawie praw autorskich na jednolitym rynku cyfrowym</a> może doprowadzić do końca kreatywności i wolnego Internetu.

en-us	Europe’s strong new data protection laws will come into force on May 25th. Now is the perfect moment for Mark Zuckerberg to face tough questions from European legislators in the European Parliament and set a global precedent.
pl	Nowe, mocne europejskie przepisy dotyczące ochrony informacji wejdą w&nbsp;życie 25&nbsp;maja. To idealny czas, aby Mark&nbsp;Zuckerberg stawił czoła trudnym pytaniom europejskich ustawodawców w&nbsp;Parlamencie Europejskim i&nbsp;ustanowić precedens na skalę światową.

en-us	Every connected device should have a privacy policy.
pl	każde urządzenie połączone z Internetem powinno być objęte polityką prywatności.

en-us	Facebook
pl	Facebook

en-us	Facebook
pl	Facebook

en-us	Facebook did it again
pl	Facebook znowu wpadł

en-us	Facebook gave us a call
pl	Facebook do nas zadzwonił

en-us	Facebook has a lot of privacy problems, but this one undermines trust in two factor authentication (2FA), a critical security feature that allows users to get a code texted to them when they log-in to confirm their identity.
pl	Facebook ma liczne problemy związane z ochroną prywatności, jednak ta sytuacja podkopuje wiarę w bardzo ważne zabezpieczenie, jakim jest uwierzytelnianie dwuczynnikowe. Polega ono na tym, że podczas logowania użytkownik otrzymuje SMS z kodem, który pozwala potwierdzić jego tożsamość.

en-us	Facebook has responded to public pressure to change their practices before. That’s why we’re asking you to <strong>add your name to a petition demanding that Facebook immediately stop using phone numbers it received for two factor authentication to target advertising.</strong>
pl	Facebook już raz odpowiedział na publiczne naciski, aby zmienić jego zasady. Dlatego prosimy Cię o&nbsp;<strong>dodanie swojego nazwiska do petycji wzywającej Facebooka do natychmiastowego końca praktyki używania numerów telefonów przekazanych im w&nbsp;celu uwierzytelniania dwuetapowego do personalizowania reklam.</strong>

en-us	Facebook is feeling the heat!
pl	Facebook zaczyna czuć presję!

en-us	Facebook is still under fire for how it’s been handling its users’ data — its CEO Mark Zuckerberg just faced questions about privacy, how the site tracks data outside of Facebook and if they have any real competition.
pl	Facebook cały czas jest pod ogniem krytyki za sposób, w&nbsp;jaki przetwarza dane swoich użytkowników — jego dyrektor generalny, Mark&nbsp;Zuckerberg, właśnie stanął przed pytaniami o&nbsp;prywatność, sposób śledzenia informacji poza samym serwisem oraz czy Facebook ma jakąkolwiek prawdziwą konkurencję.

en-us	Facebook is under fire for how Cambridge Analytica used private user data
pl	Facebook jest krytykowany za to, jak firma Cambridge Analytica używała prywatnych danych użytkowników

en-us	Facebook is under fire for how Cambridge Analytica used private user data in various political campaigns – reportedly tens of millions of users have been affected.
pl	Facebook jest krytykowany za to, jak firma Cambridge Analytica używała prywatnych danych użytkowników w&nbsp;różnych kampaniach politycznych — doniesienia mówią o&nbsp;dziesiątkach milionów użytkowników, których to dotyczy.

en-us	Facebook just admitted that it’s been using phone numbers people shared with them as part of a security ask to keep their information secure — to target them with ads.
pl	Facebook właśnie przyznał, że używa numerów telefonów przekazanych im w&nbsp;ramach funkcji mającej zabezpieczać dane użytkowników do personalizowania wyświetlanych im reklam.

en-us	Facebook just announced a new "clear history" setting that allows users to choose not to have their cross-site data used for targeting — both with ads and social posts. And they're going to allow you to remove the data from your profile.
pl	Facebook właśnie ogłosił nowe ustawienie usuwania historii, które umożliwia użytkownikom wybór, aby ich informacje o&nbsp;przeglądaniu między stronami nie były wykorzystywane do personalizowania zarówno reklam, jak i&nbsp;postów społecznościowych. Wkrótce umożliwią usuwanie tych informacji ze swojego profilu.

en-us	Facebook just announced a new “Clear History” tool – but it’s still not quite enough
pl	Facebook właśnie ogłosił nowe narzędzie do usuwania historii — ale to wciąż za mało

en-us	Facebook needs to be globally accountable
pl	Facebook musi ponieść odpowiedzialność na całym świecie

en-us	Facebook responded
pl	Dostaliśmy odpowiedź od Facebooka

en-us	Facebook said it’s taken steps to “limit developer access to detailed friend data”, but Facebook’s current default settings leave a lot of questions and a lot of data flying around. One thing is clear though: Facebook needs to step up and respect its users.
pl	Facebook twierdzi, że podjął kroki w&nbsp;kierunku „ograniczenia deweloperom dostępu do szczegółowych danych znajomych”, ale obecne domyślne ustawienia Facebooka zostawiają wiele do życzenia i&nbsp;wiele informacji nadal dostępnych. Jedno jednak jest pewne: Facebook musi przyspieszyć działania i&nbsp;zacząć szanować swoich użytkowników.

en-us	Facebook’s changes are sure to be a catalyst for other online companies, and bring about true industry change that puts transparency and user choice first.
pl	Zmiany w&nbsp;Facebooku to niewątpliwie początek zmian w&nbsp;innych firmach internetowych, co przyniesie prawdziwą reformę tej branży, która postawi przejrzystość i&nbsp;przestrzeganie decyzji użytkowników na pierwszym miejscu.

en-us	Facebook’s current app permissions leave billions of its users vulnerable without knowing it.
pl	Obecne uprawnienia aplikacji Facebooka sprawiają, że miliardy ich użytkowników jest zagrożonych, nawet o&nbsp;tym nie wiedząc.

en-us	Find a representative from your country on either the <a>JURI Committee</a> (highest priority) or <a>CULT Committee</a>.
pl	Znajdź przedstawicieli ze swojego kraju w <a>Komisji JURI</a> (to najważniejsza komisja) lub <a>Komisji CULT</a>.

en-us	[First name] –
pl	Cześć,

en-us	[First name],
pl	Cześć,

en-us	[Firstname],
pl	Cześć,

en-us	[firstname] – as you read this, we’re facing some of the biggest fights that will shape the future of the Internet. Could you chip in so we can keep winning the battles that matter to all of us?
pl	Cześć! Kiedy to czytasz, my stawiamy czoła największym bitwom, które wpłyną na przyszłość Internetu. Czy dołożysz się, abyśmy mogli wygrywać batalie ważne dla nas wszystkich?

en-us	[firstname], nearly 50,000 have joined our call to Facebook to put our privacy first. Can you sign too and help us get to 100,000 signatures?
pl	Prawie 50 000 osób dołączyło do wezwania, aby Facebook zaczął stawiać naszą prywatność na pierwszym miejscu. Czy także podpiszesz i pomożesz nam dotrzeć do 100 000 podpisów?

en-us	[Firstname], we just wanted to make sure you saw Ashley’s message from last week.
pl	Chcieliśmy tylko upewnić się, że nie ominęła Cię wiadomość od Ashley z&nbsp;zeszłego tygodnia.

en-us	Following a significant <a>breach of the Aadhaar database</a> in early January, Mozilla’s Executive Chairwoman Mitchell Baker published <a>an open letter</a> to the Srikrishna Committee (a group set up by the Government of India to craft the country's first data protection law) calling on them to establish a robust law that will protect the data and privacy of Indian citizens.
pl	Po znacznym <a>wycieku danych z&nbsp;systemu Aadhaar</a> na początku stycznia Mitchell Baker, prezes wykonawcza Mozilli, opublikowała <a>list otwarty</a> do Komisji Srikrishna (grupy zorganizowanej przez rząd Indii do stworzenia pierwszego prawa ochrony danych w&nbsp;tym kraju) nawołujący do uchwalenia solidnego prawa, które ochroni dane i&nbsp;prywatność obywateli Indii.

en-us	Following up on our super-popular “<a>Privacy Not Included</a>” holiday buyer’s guide, we’re expanding our list of products under review and planning a deep-dive into one or two specific product categories.
pl	Kontynuując po naszym superpopularnym przewodniku po świątecznych zakupach „<a>Prywatność do nabycia osobno</a>”, rozszerzamy naszą listę recenzowanych produktów i&nbsp;planujemy bliżej przyjrzeć się kilku konkretnym rodzajom produktów.

en-us	For everything you gave, thank you.
pl	Dziękujemy za wszystko.

en-us	Fortunately, India took a <a>very big step in the right direction</a> on this issue recently — and we also hosted a <a>very interesting discussion</a> with Thomas Lohninger of Epicenter.works to explore the future of Net Neutrality in the EU.
pl	Na szczęście Indie niedawno podjęły <a>bardzo duży krok we właściwym kierunku</a> w&nbsp;tej sprawie — a&nbsp;my poprowadziliśmy <a>bardzo ciekawą dyskusję</a> z&nbsp;Thomasem Lohningerem z&nbsp;Epicenter.works na temat przyszłości neutralności sieci w&nbsp;UE.

en-us	Friend,
pl	Cześć,

en-us	From all of us here at Mozilla… THANKS!
pl	Od wszystkich Mozillian… DZIĘKUJEMY!

en-us	From everyone here at Mozilla, thank you for defending the internet,
pl	Dziękujemy za Twoją pomoc w&nbsp;obronie Internetu,

en-us	From thermostats and doorbells to oil diffusers and watches, more and more connected devices are now on the market and many of these connected products are manufactured and sold by questionable companies, often without even a website to back them up.
pl	Od termostatów i dzwonków do drzwi po dyfuzory olejków i zegarki – coraz więcej urządzeń jest dostępnych na rynku i coraz częściej tego typu produkty połączone z Internetem są wytwarzane i sprzedawane przez wątpliwe firmy, nierzadko nieposiadające nawet witryny internetowej.

en-us	Give Today
pl	Wspomóż teraz

en-us	Happy September…
pl	Wesołego października…

en-us	Healthier means feeling more private and secure in your online life. Knowing what news is real and what is fake. Knowing that big corporations aren’t manipulating what you can access on the web. Building an Internet that belongs to all of us — and not just a few.
pl	Lepszy, czyli w którym czujemy się bezpieczni, a nasza prywatność jest szanowana. W którym możemy odróżnić prawdziwe wiadomości od fałszywych. W którym wielkie korporacje nie ograniczają naszego dostępu. Który należy do wszystkich, nie tylko garstki wybranych.

en-us	Hello,
pl	Cześć,

en-us	Hello,
pl	Cześć,

en-us	Hello again,
pl	Cześć,

en-us	Hello [firstname],
pl	Cześć,

en-us	Hello [FirstName],
pl	Cześć,

en-us	Hello [name],
pl	Cześć,

en-us	Here are the next few steps in the process
pl	Oto kilka kolejnych kroków

en-us	Here at Mozilla we see ourselves as a doctor, and the global internet as our patient. So like any good doctor, we’re keeping tabs on the health of our patient with regular diagnostic reports.
pl	Myślimy o&nbsp;Mozilli jak o&nbsp;lekarzu, a&nbsp;o&nbsp;globalnym Internecie jak o&nbsp;naszym pacjencie. Więc jak każdy dobry lekarz, pilnujemy zdrowia naszego pacjenta regularnymi badaniami diagnostycznymi.

en-us	Here is a message of hope for you as we look back on 2018.
pl	Wspominamy 2018&nbsp;rok, pozostając pełni nadziei.

en-us	Here’s a look at some of the great work underway, thanks to your support of Mozilla.
pl	Przegląd podejmowanych działań, możliwych dzięki waszemu wsparciu Mozilli.

en-us	Here’s how we win (copyright)
pl	Oto jak wygramy (prawo autorskie)

en-us	Here’s how we win (copyright)
pl	Oto jak wygramy (prawo autorskie)

en-us	Here’s our chance to get copyright reform right
pl	To nasza szansa na reformę prawa autorskiego

en-us	Here's the link: [link]
pl	Znajdziesz ją tutaj: [link]

en-us	Hey [firstname],
pl	Cześć,

en-us	Hey [First name],
pl	Cześć,

en-us	Hey [First name],
pl	Cześć,

en-us	Hey [FirstName], in just a few days over 20,000 people have signed to ask Facebook to immediately stop using phone numbers it received for two factor authentication for targeting ads. Facebook is feeling the heat, and pressure from people like you can help Facebook do the right thing by its users.
pl	Hej! W&nbsp;zaledwie kilka dni ponad 20000 osób podpisało petycję wzywającą Facebooka do natychmiastowego skończenia z&nbsp;używaniem numerów telefonów przekazanych im w&nbsp;celu uwierzytelniania dwuetapowego do personalizowania reklam. Facebook zaczyna czuć presję, a&nbsp;naciski osób takich jak Ty mogą pomóc Facebookowi podjąć właściwą decyzję dla swoich użytkowników.

en-us	Hey there,
pl	Cześć,

en-us	Hey there,
pl	Cześć,

en-us	Hey there,
pl	Cześć,

en-us	Hey there,
pl	Cześć,

en-us	Hey there,
pl	Cześć,

en-us	Hey There
pl	Dzień dobry!

en-us	Hey there – as you read this, we’re facing some of the biggest fights that will shape the future of the Internet. Could you chip in so we can keep winning the battles that matter to all of us?
pl	Cześć! Kiedy to czytasz, my stawiamy czoła największym bitwom, które wpłyną na przyszłość Internetu. Czy dołożysz się, abyśmy mogli wygrywać batalie ważne dla nas wszystkich?

en-us	Hey there, in just a few days over 20,000 people have signed to ask Facebook to immediately stop using phone numbers it received for two factor authentication for targeting ads. Facebook is feeling the heat, and pressure from people like you can help Facebook do the right thing by its users.
pl	Hej! W&nbsp;zaledwie kilka dni ponad 20000 osób podpisało petycję wzywającą Facebooka do natychmiastowego skończenia z&nbsp;używaniem numerów telefonów przekazanych im w&nbsp;celu uwierzytelniania dwuetapowego do personalizowania reklam. Facebook zaczyna czuć presję, a&nbsp;naciski osób takich jak Ty mogą pomóc Facebookowi podjąć właściwą decyzję dla swoich użytkowników.

en-us	Hey there, I thought you'd be interested in this petition asking Facebook to stop tracking people by default as they browse the web.
pl	Hej, myślę, że zainteresuje Cię ta petycja do Facebooka, aby skończył z domyślnym śledzeniem użytkowników podczas przeglądania Internetu.

en-us	Hi,
pl	Cześć,

en-us	Hi [Firstname],
pl	Cześć,

en-us	Hi [firstname], we’re getting so much response already! Here’s that message again.
pl	Cześć! Już teraz odzew jest wielki. Poniżej znajdziesz naszą wiadomość.

en-us	Hi [first name], we’ve only got 10 days left to save the internet. I just wanted to make sure you got my email – can I count on you to call today?
pl	Cześć, mamy tylko 10 dni, aby uratować Internet. Chcę się upewnić, że moja wiadomość do Ciebie dotarła. Czy mogę liczyć na to, że dzisiaj zadzwonisz?

en-us	Hi [first name], we’ve only got ONE DAY left to save the internet. I just wanted to make sure you got my email – can I count on you to call today?
pl	Cześć, mamy tylko JEDEN DZIEŃ, aby uratować Internet. Chcę się upewnić, że moja wiadomość do Ciebie dotarła. Czy mogę liczyć na to, że dzisiaj zadzwonisz?

en-us	Hi there,
pl	Cześć,

en-us	How are you?
pl	Co słychać?

en-us	How do we know this? Because this is the 4th fundraising email we’ve sent in the past two months and here you are, taking a couple minutes of your day to read it. You could have clicked “delete”. Instead, here you are, still reading.
pl	Skąd to wiemy? Ponieważ to już czwarta wiadomość na temat zbiórki, jaką wysłaliśmy w&nbsp;ciągu ostatnich dwóch miesięcy, a&nbsp;wy nadal poświęcacie kilka minut z&nbsp;waszego dnia, aby ją przeczytać. Mogliście kliknąć „usuń”, ale jednak nadal czytacie.

en-us	How to save copyright this summer
pl	Tego lata: „Jak uratować prawo autorskie”

en-us	If internet service providers are allowed to control what we see & do online with new fees, slow-downs and paid prioritization, the open internet as we know it will be destroyed forever.
pl	Jeśli dostawcy Internetu mogą kontrolować, co widzimy i&nbsp;robimy w&nbsp;sieci przez nowe opłaty, spowolnienia i&nbsp;płatną priorytetyzację, otwarty Internet zostanie zniszczony na zawsze.

en-us	If MEPs hear from enough of us in the next few days, they may back away from adopting these dangerous proposals to their copyright plans.
pl	Jeśli europosłanki i&nbsp;europosłowie usłyszą nasz głos w&nbsp;ciągu najbliższych kilku dni, to mogą wycofać swoje poparcie dla tych niebezpiecznych zmian prawa autorskiego.

en-us	If MEPs hear from enough of us in the next few days, they may back away from adopting these dangerous proposals to their copyright plans.
pl	Jeśli europosłanki i&nbsp;europosłowie usłyszą nasz głos w&nbsp;ciągu najbliższych kilku dni, to mogą wycofać swoje poparcie dla tych niebezpiecznych zmian prawa autorskiego.

en-us	If MEPs hear from enough of us in the next few days, they may back away from adopting these dangerous proposals to their copyright plans.
pl	Jeśli europosłanki i&nbsp;europosłowie usłyszą nasz głos w&nbsp;ciągu najbliższych kilku dni, to mogą wycofać swoje poparcie dla tych niebezpiecznych zmian prawa autorskiego.

en-us	If MEPs hear from enough of us in the next few weeks, they may back away from adopting these last-minute, dangerous proposals to their copyright plans.
pl	Jeśli europosłanki i europosłowie usłyszą nasz głos w ciągu najbliższych kilku tygodni, to mogą wycofać swoje poparcie dla tych niebezpiecznych, wprowadzanych w ostatniej chwili zmian prawa autorskiego.

en-us	If people want ads that are targeted to them, they should be able to turn these features on. Having cross-site tracking on by default isn’t okay, since many users may not have understood this kind of data collection was happening in the first place.
pl	Jeśli ktoś chce widzieć reklamy personalizowane pod siebie, to powinien mieć możliwość włączenia tych funkcji. Domyślne śledzenie użytkowników między stronami nie jest w&nbsp;porządku, ponieważ wielu użytkowników mogło w&nbsp;ogóle nie wiedzieć, że taki rodzaj zbierania danych ma miejsce.

en-us	If possible, personalize your message with details of how copyright reform affects you.
pl	Jeśli to możliwe, uzupełnij swoją wiadomość o informacje o tym, jak reforma prawa autorskiego wpływa bezpośrednio na Ciebie.

en-us	If the most dangerous amendments pass, everything you put on the internet will be filtered, and even blocked. It doesn’t even need to be commercial – some proposals are so broad even your photos that you upload for friends and family would be included.
pl	Jeśli najgroźniejsze poprawki zostaną przyjęte, wszystko co publikujesz w&nbsp;Internecie będzie filtrowane lub nawet blokowane. Nie muszą to być treści komercyjne: niektóre proponowane zmiany są tak ogólne, że nawet Twoje zdjęcia, które chcesz udostępnić rodzinie i&nbsp;znajomym, mogą zostać objęte nowymi przepisami.

en-us	If you agree with us, will you make a financial contribution today to help support our work?
pl	Jeśli się z&nbsp;nami zgadzasz, to czy przekażesz nam dzisiaj swój datek, aby pomóc wspierać nasze działania?

en-us	If you can, on this day, please <a>give a little</a> — [currency1], [currency2], or [currency3] — to keep this work going for all of us, for all of you.
pl	Jeśli możesz, to dzisiaj prosimy o&nbsp;<a>mały datek</a> — [currency1], [currency2] lub [currency3] — aby ta praca mogła być kontynuowana dla nas i&nbsp;dla was.

en-us	If you can, on this Giving Tuesday, please <a>give a little</a> — [currency1], [currency2], or [currency3] — to keep this work going for all of us, for all of you.
pl	Jeśli możesz, to w&nbsp;ten Giving Tuesday prosimy o&nbsp;<a>mały datek</a> — [currency1], [currency2] lub [currency3] — aby ta praca mogła być kontynuowana dla nas i&nbsp;dla was.

en-us	If you’d like to be in the first batch of our supporters informed about MozFest specifics, be sure to <a>sign up here</a>.
pl	Jeśli chcecie jako pierwsi poznać informacje o&nbsp;szczegółach MozFestu, to nie zapomnijcie się <a>zapisać tutaj</a>.

en-us	If you have friends in India, please share that open letter with them, and ask them to sign on!
pl	Jeśli masz znajomych w&nbsp;Indiach, to proszę wysłać im list otwarty z&nbsp;prośbą o&nbsp;podpisanie!

en-us	If you play games, read news or take quizzes on Facebook, chances are you are doing those activities through third party apps and not through Facebook itself.
pl	Jeśli grasz w&nbsp;gry, czytasz aktualności albo wypełniasz quizy na Facebooku, to prawdopodobnie robisz to przez aplikacje dostarczane przez firmy trzecie, a&nbsp;nie samego Facebooka.

en-us	If you would like to help, please, give.
pl	Jeśli chcesz pomóc, daj coś Mozilli.

en-us	I just called an MEP to save the open internet
pl	Właśnie dzwonię do europosłanki lub europosła, aby uratować otwarty Internet

en-us	I just made a call with @mozilla to help protect Europe’s internet from the dangerous new Copyright laws, will you join me? [link]
pl	Właśnie dzwonię przez @mozilla, aby pomóc chronić europejski Internet przed niebezpiecznym nowym prawem autorskim, czy dołączysz do mnie? [odnośnik]

en-us	I’ll get right to the point — <strong>we’re asking for your help today.</strong>
pl	Przejdę od razu do rzeczy — <strong>prosimy dzisiaj o&nbsp;waszą pomoc.</strong>

en-us	‘Imagine if you took the current road laws for cars, and added “in space” to them for sub-orbital space travel. That’s pretty much what happened for EU copyright reform — they took the laws for books and publishers, and added “online” or “digital.” And it’s worked out just about as well as you’d expect.’ — Ryan Merkley, CEO of Creative Commons
pl	„Wyobraź sobie, gdybyśmy wzięli obecne prawo drogowe, dodali do niego słowa »w kosmosie« i zaczęli je stosować dla lotów kosmicznych. Właśnie coś takiego stało się w przypadku reformy unijnego prawa autorskiego: wzięto prawo dla książek i wydawców, i dodano do niego słowa »Internet« lub »cyfrowe«. Skończyło się to tak dobrze, jak można się tego było spodziewać.” — Ryan Merkley, dyrektor generalny Creative Commons

en-us	I’m asking because it’s been a pretty rough year for many of us. There’s a lot of uncertainty in the world — and online — right now. I feel it. I’m guessing you feel it, too.
pl	Prosimy, ponieważ ostatni rok był trudny dla wielu z nas. Świat — i Internet — jest pełen niepewności. To daje się odczuć. Ty pewnie też to czujesz.

en-us	I’m calling you today to ask that you please reject articles 11 and 13 of the proposed EU Copyright directive. Can you please urge your colleagues to do the same?
pl	Dzwonię z prośbą o odrzucenie 11. i 13. artykułu proponowanej dyrektywy o prawie autorskim Unii Europejskiej. Czy może Pani/Pan zachęcić innych europosłów do tego samego?

en-us	I’m looking forward to doing this, with all of you.
pl	Nie mogę się doczekać naszej współpracy.

en-us	I’m so proud of the team, the programs and the community we’ve grown as we’ve done these things. You are a key part of this community. Together, we are showing up in a good way at the right time.
pl	Jestem dumny z&nbsp;zespołu, programów i&nbsp;społeczności, które udało nam się stworzyć. Jesteście kluczowymi częściami tej społeczności. Razem pokazujemy się od dobrej strony we właściwym czasie.

en-us	I’m the Executive Director here at the Mozilla Foundation, and among other parts of my role, I’m responsible for overseeing our work to help protect the Internet.
pl	Jestem dyrektorem zarządzającym Mozilla Foundation, i&nbsp;oprócz wielu innych obowiązków, jestem odpowiedzialny za nadzór nad naszymi działaniami na rzecz ochrony Internetu.

en-us	I need to thank you
pl	Muszę wam podziękować

en-us	In exchange, Facebook agreed to pay a $5 billion fine and make a number of changes with regards to privacy.
pl	W jej ramach Facebook zobowiązał się do zapłacenia kary grzywny w wysokości 5 mld dolarów oraz wprowadzenia szeregu zmian do swojej polityki prywatności.

en-us	In just a week, Europe’s new copyright law – could deliver a death blow to the creative and free internet.
pl	Już za tydzień, nowe europejskie prawo autorskie może zadać śmiertelny cios kreatywnemu i&nbsp;wolnemu Internetowi.

en-us	Internet advocates have been calling for an end to cross-site tracking for some time because of the breadth of consumer surveillance it creates and how few consumers actually know that it’s happening.
pl	Obrońcy Internetu nawołują do zakończenia śledzenia użytkowników między stronami od jakiegoś czasu z&nbsp;powodu rozległości inwigilacji odbiorców, jaką to tworzy oraz jak mało odbiorców właściwie wie, że to się dzieje.

en-us	Internet Health Report
pl	Raport o&nbsp;zdrowiu Internetu

en-us	Internet Health Report.
pl	Raport o&nbsp;zdrowiu Internetu.

en-us	In these uncertain times, a healthy Internet is going to be more important than ever. I’m committed — and Mozilla is committed — to the work we’re facing to make the Internet healthier for us all.
pl	W tych niepewnych czasach zdrowy Internet jest ważniejszy niż kiedykolwiek. Mozilla (i ja osobiście) jest zdecydowana, aby pracować na rzecz Internetu zdrowszego dla nas wszystkich.

en-us	I once heard someone say, “When you think you can’t take anymore, give.” Give to your neighbor, your friends, your family, that stranger on the street who looks like they could use a smile. Giving heals.
pl	Kiedyś usłyszałem: „kiedy nie możesz już brać, daj”. Daj coś sąsiadowi, przyjaciołom, rodzinie, nieznajomym na ulicy, którzy potrzebują zobaczyć dziś uśmiech. Dawanie leczy.

en-us	IoT privacy (Tell Amazon it’s time)
pl	Ochrona prywatności w dobie IoT (Amazon, już czas!)

en-us	IoT products listed on Amazon are not required to have a privacy policy. Tell Amazon to change its policy so consumers can make informed decisions about the privacy risks of connected devices.
pl	Produkty IoT dostępne w serwisie Amazon nie muszą być objęte polityką prywatności. Powiedz Amazonowi, że powinien zmienić swoje zasady, tak aby konsumenci mogli podejmować świadome decyzje dotyczące ryzyka związanego z brakiem ochrony prywatności w przypadku urządzeń połączonych z Internetem.

en-us	I thought you might be interested in this petition to ask Facebook to stop tracking us as we browse the internet: [link]
pl	Myślę, że zainteresuje Cię ta petycja do Facebooka, aby skończył ze śledzeniem nas podczas przeglądania Internetu: [link]

en-us	I took a moment to pause and reflect on 2018 today. It’s not been an easy year. But as I started to dwell on the hard parts of the year, I stopped myself. Yes, in a lot of ways 2018 has been a hard year. But for every difficult thing that happened this year I was able to think of a reason to feel hopeful. When I looked back at all those reasons, they had one thing in common.
pl	Poświęciłam dzisiaj chwilę, żeby pomyśleć o&nbsp;mijającym roku. 2018 nie był łatwy. Ale kiedy zaczęłam rozpamiętywać trudne chwile, powstrzymałam się. Tak, na wiele sposobów 2018 był ciężkim rokiem. Ale za każdy problem, jaki się wydarzył, byłam w&nbsp;stanie wymyślić powód, żeby czuć nadzieję. Kiedy przyjrzałam się tym powodom, odkryłam, że mają one jedną wspólną cechę.

en-us	It’s a great time to celebrate, thank Facebook for listening, and keep up the pressure while we have their attention.
pl	To świetny czas, aby świętować, podziękować Facebookowi za słuchanie użytkowników oraz podtrzymywać naciski, dopóki nas słuchają.

en-us	It’s a Sign
pl	To znak

en-us	It’s been a rough year — but Mozilla is dedicated to keeping the internet free, healthy and open in 2018 and beyond. We need your help.
pl	To był trudny rok — ale Mozilla jest zdecydowana bronić wolnego, otwartego i zdrowego Internetu także w 2018 roku. Potrzebujemy Twojej pomocy.

en-us	It’s time for Zuckerberg to answer to the rest of the world
pl	Nadszedł czas, aby Zuckerberg odpowiedział przed resztą świata

en-us	Its touted aim when it started was as a voluntary project to ensure that government welfare schemes and subsidies reached their intended recipients efficiently and without duplication, but not only is it disrupting welfare, it is fast becoming a surveillance system that threatens users and companies – all with insufficient privacy protections or transparency.
pl	Na początku system Aadhaar był promowany jako ochotniczy projekt mający na celu efektywny przepływ środków i&nbsp;programów pomocy społecznej do ich właściwych odbiorców, ale nie tylko dezorganizuje on tę pomoc, ale także szybko staje się systemem inwigilacji zagrażającym użytkownikom i&nbsp;przedsiębiorstwom — wszystko to bez wystarczającej ochrony prywatności ani przejrzystości.

en-us	It’s true! As non-profit champions of the Internet, we’re committed to keeping it <a>healthy</a>, open and accessible to all. And while the Internet looks pretty great from the outside (thanks to all the social networking, video streaming and <a>cat gifs</a>) — we’ll keep you in the loop about what’s happening behind the scenes and how it can have a big impact on your online life.
pl	To prawda! Jako charytatywni obrońcy sieci, poświęcamy czas i energię na zapewnienie jego <a>dobrej formy</a>, otwartości i dostępności dla wszystkich. Internet może i wygląda doskonale z zewnątrz (dzięki serwisom społecznościowym, strumieniowym wideo i <a>GIF-om z kotami</a>), ale dzięki nam dowiesz się, co dzieje się na jego zapleczu i jaki może to mieć wpływ na Twoje życie w sieci.

en-us	It’s vital that we act together now.
pl	Nasza współpraca jest teraz decydująca.

en-us	It’s vital that we act together now.
pl	Nasza współpraca jest teraz decydująca.

en-us	It’s vital that we act together now.
pl	Nasza współpraca jest teraz decydująca.

en-us	I understand you work hard for your money, and to give it to us with the trust we will use it wisely to fight for the internet means a lot. We won’t let you down.
pl	Rozumiem, że wasze pieniądze są wynikiem ciężkiej pracy, i&nbsp;wiele dla nas znaczy to, że przekazaliście je nam ufając, że użyjemy ich mądrze do walki o&nbsp;Internet. Nie zawiedziemy was.

en-us	I wanted to send you a special thank you for everything you’ve helped us achieve this year.
pl	Chciałem wysłać wam specjalne podziękowania za wszystko, co pomogliście nam osiągnąć w&nbsp;tym roku.

en-us	Jon and the Mozilla team
pl	Jon i&nbsp;zespół Mozilli

en-us	Jon and the Mozilla team
pl	Jon i&nbsp;zespół Mozilli

en-us	Just wanted to make sure you saw Jen's message from earlier this week. We hope you'll be able to give to the Mozilla Foundation today. Thanks!
pl	Chcieliśmy tylko się upewnić, że dotarła do Ciebie wiadomość od Jen. Mamy nadzieję, że możesz dzisiaj wesprzeć Fundację Mozilli. Dzięki!

en-us	Kaili on behalf of the Mozilla team
pl	Kaili – w imieniu zespołu Mozilla

en-us	Keep an eye on your inbox; we’ll reach out to you again soon with issue updates, useful tools and timely activism opportunities to make your voice heard and keep the Internet healthy.
pl	Do Twojej skrzynki odbiorczej wkrótce trafią najnowsze wieści, przydatne narzędzia i możliwości udziału w naszej misji utrzymania Internetu w doskonałym stanie.

en-us	Key things that make the Internet awesome are at stake.
pl	Kluczowe elementy Internetu są zagrożone.

en-us	Last Wednesday, the U.S. Federal Trade Commission (FTC) announced a settlement order closing its 16-month long investigation into Facebook.
pl	24 lipca 2019 r. po 16 miesiącach śledztwa, którego przedmiotem były działania Facebooka, Federalna Komisja Handlu Stanów Zjednoczonych ogłosiła zawarcie ugody.

en-us	Legal
pl	Podstawa prawna

en-us	Linking to and accessing information online is also at stake: extending copyright to cover news snippets will restrict our ability to learn from a diverse selection of sources.
pl	Udostępnianie i&nbsp;przeglądanie informacji w&nbsp;Internecie także jest zagrożone: rozszerzenie prawa autorskiego na wycinki prasowe ograniczy wszystkim dostęp do zróżnicowanych źródeł informacji.

en-us	Make a call
pl	Zadzwoń

en-us	Make a call
pl	Zadzwoń

en-us	Make a call, be a hero
pl	Zadzwoń, zachowaj się bohatersko

en-us	Make a personal call to an MEP now.
pl	Zadzwoń bezpośrednio do europosłanki lub europosła już teraz.

en-us	Many thanks in advance,
pl	Z&nbsp;góry ogromnie dziękuję,

en-us	Mark and the team at Mozilla
pl	Mark i&nbsp;zespół Mozilli

en-us	Mark Surman and all of us at Mozilla
pl	Mark Surman i&nbsp;wszyscy pracownicy Mozilli

en-us	Mark Surman, Executive Director
pl	Mark Surman, dyrektor zarządzający