en-us	So what do we do about all this? For starters, you can <a id="a1">chime in and tell us about a time YouTube’s suggestion bot led you astray</a>. Additionally, Chaslot recommends regulators step in and issue laws that begin to curb this. But there’s something you can do as well — arm yourself with knowledge. “When you know that YouTube is trying to manipulate you, it doesn’t work as well,” Chaslot says. Hate leads to clicks but only you can prevent yourself from turning to the dark side.
pl	Cóż więc z tym wszystkim zrobimy? Na początek możesz <a id="a1">dołączyć i opowiedzieć nam o tym, jak bot sugestii YouTube sprowadził Cię na manowce</a>. Ponadto Chaslot zaleca organom regulacyjnym wkroczenie i wydanie przepisów, które w pewien sposób to uregulują. Ale jest też coś, co możesz zrobić — uzbroić się w wiedzę. „Kiedy wiesz, że YouTube próbuje tobą manipulować, to nie działa tak dobrze”, mówi Chaslot. Nienawiść prowadzi do kliknięć, ale tylko Ty możesz powstrzymać się przed przejściem na ciemną stronę.

en-us	So What Next?
pl	Co dalej?

en-us	So What Next?
pl	Co dalej?

en-us	Spain is part of the Schengen Area, meaning Schengen Visa rules generally apply. It's important to check visa and other travel requirements before you book your travel. You can check for more information on your local Spanish consulate’s<a id="a1"> website here</a>.
pl	Hiszpania jest częścią strefy Schengen, co oznacza, że ogólne zastosowanie mają przepisy wizowe Schengen. Zanim zdecydujesz się na wyjazd, sprawdź wymagania dotyczące wiz i innych kwestii związanych z podróżą. Więcej informacji znajdziesz na<a id="a1"> stronie lokalnego konsulatu Hiszpanii w tym miejscu</a>.

en-us	Speak out with Common Voice
pl	Zabierz głos w projekcie Common Voice

en-us	Speak up now
pl	Zabierz głos teraz

en-us	Split-screen video call shows Christian Smalls on the left and Angela Davis on the right, both smiling during a conversation.
pl	Rozmowa wideo na podzielonym ekranie z Christianem Smallsem po lewej stronie i Angelą Davis po prawej stronie, którzy uśmiechają się w jej trakcie.

en-us	Sponsor
pl	Sponsoring

en-us	stamp drawing
pl	rysunek stempla

en-us	Stand up for a better internet
pl	Stań w obronie lepszego internetu

en-us	Start by researching and knowing your rights.
pl	Zacznij od zbadania i poznania swoich praw.

en-us	Start by researching and knowing your rights.
pl	Zacznij od zbadania i poznania swoich praw.

en-us	Stay in the know
pl	Bądź na bieżąco

en-us	Stay in the know
pl	Bądź na bieżąco

en-us	Stay tuned! We don't have any calls open right now, but more opportunities will be coming soon.
pl	Bądź na bieżąco! W tej chwili nie prowadzimy żadnych rozmów, ale wkrótce pojawi się więcej możliwości.

en-us	Stay updated with our newsletter
pl	Bądź na bieżąco z naszym newsletterem

en-us	Step 1. Someone asks for a language to be added.
pl	Krok 1. Ktoś prosi o dodanie danego języka.

en-us	Step 2. The website text is translated into that language by volunteers.
pl	Krok 2. Wolontariusze tłumaczą tekst w witrynie na dany język.

en-us	Step 3. Sentences are collected for people to read aloud.
pl	Krok 3. Gromadzimy zdania, które użytkownicy danego języka będą odczytywać na głos.

en-us	Step 4. We launch the Common Voice platform in this language.
pl	Krok 4. Uruchamiamy platformę Common Voice w danym języku.

en-us	Step 5. People come and contribute their voices.
pl	Krok 5. Użytkownicy przekazują nam swoje głosy.

en-us	Step 6. Other people validate those voice clips.
pl	Krok 6. Inne osoby sprawdzają poprawność nagrań głosowych.

en-us	Step 7. We release the dataset every 3 months.
pl	Krok 7. Co 3 miesiące udostępniamy zestaw danych.

en-us	Step 8. The cycle continues! More sentences, more clips, more validations! We always need your help!
pl	Krok 8. Cykl się powtarza! Więcej zdań, więcej nagrań, więcej weryfikacji! Zawsze potrzebujemy Twojej pomocy!

en-us	Step and repeat of nothing personal logo
pl	Tło baneru z logo Nothing Personal

en-us	“Steve Jobs was a savvy business leader and co-founder of perhaps the most important tech company in the world. He was also among the pioneers of the personal computer revolution as he rewrote the rules of technological devices and how people use them. The ‘Think Different’ slogan inspires us to open our eyes and change world governance for the better.”
pl	„Steve Jobs był doświadczonym liderem biznesowym i współzałożycielem prawdopodobnie najważniejszej firmy technologicznej na świecie. Był również jednym z pionierów rewolucji komputerów osobistych, zmieniając zasady dotyczące urządzeń technologicznych i sposobu, w jaki ludzie z nich korzystają. Hasło „Think Different” inspiruje nas do otwierania oczu i zmieniania zarządzania światem na lepsze”.

en-us	Steven Azeka
pl	Steven Azeka

en-us	Steven Azeka
pl	Steven Azeka

en-us	Steven Azeka
pl	Steven Azeka

en-us	Steven Azeka headshot
pl	Zdjęcie Stevena Azeki

en-us	Steven Azeka leads the Responsible Computing Challenge, a Mozilla Foundation program supporting responsible computing education through global programs and an open education hub.
pl	Steven Azeka jest odpowiedzialny za Responsible Computing Challenge – program Fundacji Mozilla wspierający odpowiedzialną edukację informatyczną poprzez programy globalne i otwarte centrum edukacyjne.

en-us	Steven Azeka - Program Lead, Responsible Computing Challenge | Mozilla Foundation
pl	Steven Azeka – lider programu, Responsible Computing Challenge | Fundacja Mozilla

en-us	Steven Azeka's headshot
pl	Zdjęcie Stevena Azeki

en-us	Stop Browser Censorship in France
pl	Zatrzymaj cenzurę w przeglądarkach we Francji

en-us	Stop browser-level blocking in France
pl	Powiedz „nie” dla blokowania na poziomie przeglądarek we Francji

en-us	Stop us if you’ve heard this one before: the apps you use and the algorithms that power them contain bias. This affects your <a id="a1">social media feeds</a>, your <a id="a2">search results</a> and even your dating prospects.
pl	Jeśli już to słyszałeś, wciśnij „stop”: aplikacje, które wykorzystujesz, a także algorytmy, które je napędzają, cechują się stronniczością. Wpływa to na Twoje kanały w mediach <a id="a1">społecznościowych</a>, wyniki <a id="a2">wyszukiwania,</a> a nawet perspektywy randkowe.

en-us	Storytelling and art became central to MozFest, with MozEx and Dialogues &amp; Debates creating spaces that sparked inspiration and collaboration through creativity.
pl	Opowiadanie historii i sztuka stały się centralnym punktem wydarzenia MozFest, a związane nimi doświadczenia, prelekcje i debaty pozwoliły stworzyć przestrzenie, które dostarczają inspiracji i zachęcają do współpracy poprzez kreatywność.

en-us	Strategy
pl	Strategia

en-us	Strategy
pl	Strategia

en-us	Strava
pl	Strava

en-us	Study examines 200+ interventions by Meta, Google, and others deployed across seven years and 27 countries. Initiatives to curb misinformation in multiple countries appear to be  <br/>formulaic and stuck in an ineffective rinse-and-repeat loop
pl	Badanie analizuje ponad 200 interwencji przeprowadzonych przez Meta, Google i inne narzędzia, wdrożonych w ciągu siedmiu lat w 27 krajach. Inicjatywy mające na celu ograniczenie dezinformacji w wielu krajach wydają się schematyczne <br/>i tkwią w nieskutecznej pętli powtarzalnych czynności

en-us	Stylized green eye symbol on a black background with a green grid pattern. The grid bends around the eye, suggesting surveillance or digital observation.
pl	Stylizowany symbol zielonego oka na czarnym tle ze wzorem zielonej siatki. Siatka ugina się wokół oka, sugerując inwigilację lub obserwację cyfrową.

en-us	Submit a proposal
pl	Prześlij propozycję

en-us	Submit a Proposal
pl	Prześlij propozycję

en-us	Substack
pl	Substack

en-us	Suburban Middle-Class Parent, Michael: "Every child deserves a first-rate education, and under the Biden administration, we're investing more in our public schools and educators than ever before. With policies aimed at making healthcare affordable and our neighborhoods safe, we're building stronger communities for all our families."
pl	Rodzic z podmiejskiej klasy średniej, Michael: „Każde dziecko zasługuje na najlepszą edukację, a pod rządami Bidena inwestujemy więcej w nasze szkoły publiczne i nauczycieli niż kiedykolwiek wcześniej. Poprzez politykę ukierunkowaną na zapewnienie przystępnej cenowo opieki zdrowotnej i bezpieczeństwa w naszych dzielnicach, budujemy silniejsze społeczności dla wszystkich naszych rodzin”.

en-us	Suburban Middle-Class Parent, Michael: "Every kid should get top-notch schooling, right? Biden's team is pouring more into public schools and teachers than before. They're all about affordable healthcare and safe neighborhoods, really making a difference for families like ours."
pl	Rodzic z podmiejskiej klasy średniej, Michael: „Każde dziecko powinno mieć dostęp do edukacji na najwyższym poziomie, prawda? Zespół Bidena przeznacza więcej środków na szkoły publiczne i nauczycieli niż wcześniej. Dbają o przystępną cenowo opiekę zdrowotną i bezpieczne dzielnice, co naprawdę ma znaczenie dla rodzin takich jak nasza”.

en-us	Subvert, which is set to launch later this year, now has more than 10,000 members, comprising artists, independent labels, and supporters. Each own a part of the platform that will launch later this year. Whether it will be a success, find users, create revenue or even ROI for its co-owners is up in the air; what matters is that it relies on a radically different ownership model. This structural innovation in turn shapes the way decisions are being made, the platform is being built and the community it serves gets involved.
pl	Subvert, który ma zostać uruchomiony jeszcze w tym roku, ma obecnie ponad 10 000 członków, w tym artystów, niezależnych wytwórni i zwolenników. Każdy z nich jest właścicielem części platformy, która zostanie uruchomiona jeszcze w tym roku. To, czy będzie ona sukcesem, znajdzie użytkowników, będzie generować przychody, a nawet czy przyniesie zwrot z inwestycji dla współwłaścicieli, nie jest jeszcze pewne; liczy się to, że opiera się ona na radykalnie innym modelu własności. Ta strukturalna innowacja z kolei kształtuje to, jak podejmowane są decyzje, jak jest budowana platforma i jak angażuje się w nią społeczność, której ona służy.

en-us	Supercharging innovators through connection
pl	Wspieranie innowatorów poprzez budowanie łączności ze społecznością

en-us	Superficial Intelligence
pl	Powierzchowna inteligencja

en-us	Superficial Intelligence
pl	Powierzchowna inteligencja

en-us	Superficial Intelligence - A Humor Column from Mozilla Foundation
pl	Powierzchowna inteligencja – kolumna humorystyczna z Fundacji Mozilla

en-us	Supporting tech's next leaders
pl	Wspieranie kolejnych liderów technologicznych

en-us	Supporting tomorrow's tech leaders
pl	Wspieranie przyszłych liderów technologicznych

en-us	Supports educators, artists, technologists, and innovators of all types committed to making the internet better for their communities and us all.
pl	Wspiera pedagogów, artystów, technologów i wszelkiego rodzaju innowatorów dbających, by Internetu był coraz lepszy dla ich społeczności i dla nas wszystkich.

en-us	Support the movement for a better internet by becoming a sponsor.
pl	Wspieraj ruch na rzecz lepszego Internetu, zostając sponsorem.

en-us	Surabhi explores how media can be a lever to drive social impact at RNW Media in the Netherlands. She is focused on the intersection of media and AI ethics. She wants real impact for her community, where "diverse groups of people have a voice, and the decision-making power to co-design and co-create tech that serves public interest."
pl	Surabhi bada, w jaki sposób media mogą być dźwignią w wywieraniu wpływu społecznego w RNW Media w Niderlandach. Koncentruje się na skrzyżowaniu etyki mediów i sztucznej inteligencji. Pragnie realnego wpływu na swoją społeczność, gdzie „głos mają zróżnicowane grupy ludzi, a władza decyzyjna współprojektuje i współtworzy technologię, która służy interesowi publicznemu”.

en-us	Surabhi Srivastava
pl	Surabhi Srivastava

en-us	Surabhi Srivastava
pl	Surabhi Srivastava

en-us	Survival of the Best Fit | <i>Previous Award</i>
pl	Survival of the Best Fit | <i>Jeden z przyznanych grantów</i>

en-us	Take action
pl	Podejmij działanie

en-us	Take Action
pl	Działaj

en-us	Take Action
pl	Podejmij działanie

en-us	Take Action
pl	Podejmij działanie

en-us	Take Action
pl	Podejmij działanie

en-us	Take Action
pl	Podejmij działanie

en-us	Taking TikTok to Task on Ad Transparency
pl	Wezwanie TikToka do zajęcia się transparentnością reklam

en-us	Talks
pl	Wykłady

en-us	Taxi / Ride-Sharing
pl	Taksówka / wspólny przejazd

en-us	Taxis and apps like Uber, Cabify, and Free Now are available for direct transport.
pl	Taksówki i aplikacje, takie jak Uber, Cabify i Free Now, są dostępne jako transport bezpośredni.

en-us	Teach the Web
pl	Pogłębianie wiedzy o Internecie

en-us	Tech education that empowers, for everyone
pl	Edukacja technologiczna, która wzmacnia, dla wszystkich

en-us	Tech literacy
pl	Obsługa technologii

en-us	Technology Community Manager, Common Voice
pl	Menedżer społeczności technologicznej, Common Voice

en-us	Tech policy &amp; regulation
pl	Zasady i regulacje dotyczące technologii

en-us	Tech Policy &amp; Regulation
pl	Polityka & uregulowania technologiczne

en-us	Tech + Society Fellows group photo
pl	Zdjęcie grupy współpracowników zajmujących się technologią i sprawami związanymi ze społecznością

en-us	Tekia is an experienced HR leader with nearly two decades of helping mission-driven organizations build strong, people-centered cultures.
pl	Tekia jest doświadczoną liderką HR z prawie dwudziestoletnim doświadczeniem w pomaganiu organizacjom zorientowanym na misje w budowaniu silnych, skoncentrowanych na ludziach kultur.

en-us	Tekia Stokes
pl	Tekia Stokes

en-us	Tekia Stokes
pl	Tekia Stokes

en-us	Tekia Stokes
pl	Tekia Stokes

en-us	Tekia Stokes headshot
pl	Zdjęcie Tekii Stokes

en-us	Tekia Stokes' headshot
pl	Zdjęcie Tekii Stokes

en-us	Tekia Stokes - Senior Director, People and Culture | Mozilla Foundation
pl	Tekia Stokes – starsza dyrektorka ds. ludzi i kultury | Fundacja Mozilla

en-us	Tell Amazon: fix this BIG Amazon Ring security flaw
pl	Powiedz Amazonowi: napraw tę DUŻĄ lukę w zabezpieczeniach Amazon Ring

en-us	Tell Amazon: Require privacy policies for internet-connected devices
pl	Serwis Amazon: domagamy się obowiązkowej polityki prywatności dla urządzeń połączonych z Internetem

en-us	Tell Amazon: Require privacy policies for internet-connected devices
pl	Serwis Amazon: domagamy się obowiązkowej polityki prywatności dla urządzeń połączonych z Internetem

en-us	Tell Amazon: Require privacy policies for internet-connected devices
pl	Serwis Amazon: domagamy się obowiązkowej polityki prywatności dla urządzeń połączonych z Internetem

en-us	Tell Amazon: Require privacy policies for internet-connected devices
pl	Serwis Amazon: domagamy się obowiązkowej polityki prywatności dla urządzeń połączonych z Internetem

en-us	Tell Amazon to fix the security issues with its Amazon Ring Wireless Video Doorbell
pl	Powiedz Amazonowi, aby natychmiast rozwiązał problem dotyczący bezpieczeństwa dzwonków Ring Wireless Video Doorbell

en-us	Tell Amazon to Fix this Big Security Flaw in Ring Doorbells
pl	Powiedz Amazonowi, aby naprawił poważną lukę w zabezpieczeniach dzwonków Ring

en-us	Tell Amazon to Fix this Big Security Flaw in Ring Doorbells
pl	Powiedz Amazonowi, aby naprawił poważną lukę w zabezpieczeniach dzwonków Ring

en-us	Tell Amazon to sever its law enforcement ties
pl	Powiedz Amazonowi, aby zerwał współpracę z organami ścigania

en-us	TELL BUMBLE: Don’t sell or share users’ data without their permission
pl	ZAAPELUJ DO BUMBLE: nie sprzedawajcie danych użytkowników bez ich zgody

en-us	TELL BUMBLE: Don’t sell or share users’ data without their permission
pl	ZAAPELUJ DO BUMBLE: nie sprzedawajcie danych użytkowników bez ich zgody

en-us	TELL BUMBLE: Don’t sell or share users’ data without their permission
pl	ZAAPELUJ DO BUMBLE: nie sprzedawajcie danych użytkowników bez ich zgody

en-us	TELL BUMBLE: Don’t sell or share users’ data without their permission!
pl	ZAAPELUJ DO BUMBLE: nie sprzedawajcie danych użytkowników bez ich zgody!

en-us	Tell Car Companies: Stop Your Huge Data Collection Programs
pl	Powiedz firmom samochodowym: wstrzymajcie programy, w ramach których gromadzicie ogromne ilości danych

en-us	Tell car companies to stop data collection for their own benefit
pl	Zażądaj od firm motoryzacyjnych, aby przestały gromadzić dane dla własnych korzyści

en-us	Tell Etsy, Reddit, Tinder &amp; Duolingo: Stop Feeding Surveillance Tech
pl	Zażądaj od Etsy, Reddita, Tindera i Duolingo, aby przestały zasilać technologie inwigilacyjne

en-us	Tell Etsy, Reddit, Tinder &amp; Duolingo: Stop Feeding Surveillance Tech
pl	Zażądaj od Etsy, Reddita, Tindera i Duolingo, aby przestały zasilać technologie inwigilacyjne

en-us	Tell Etsy, Reddit, Tinder &amp; Duolingo: Stop Feeding Surveillance Tech
pl	Zażądaj od Etsy, Reddita, Tindera i Duolingo, aby przestały zasilać technologie inwigilacyjne

en-us	Tell Facebook: this can't happen again.
pl	Powiedz Facebookowi: to nie może się powtórzyć.

en-us	Tell Facebook: this can't happen again.
pl	Powiedz Facebookowi: to nie może się powtórzyć.

en-us	Tell Facebook to stop tracking people by default as they browse the web
pl	Drogi Facebooku: skończ ze śledzeniem użytkowników między stronami

en-us	Tell Facebook to stop tracking people by default as they browse the web
pl	Drogi Facebooku: skończ ze śledzeniem użytkowników między stronami

en-us	TELL META: Don't Kill Your Crucial Transparency Tool, CrowdTangle!
pl	APEL DO FIRMY META: Nie wyłączajcie kluczowego narzędzia do monitorowania przejrzystości – CrowdTangle!

en-us	TELL META: Don't Kill Your Crucial Transparency Tool, CrowdTangle!
pl	APEL DO FIRMY META: Nie wyłączajcie kluczowego narzędzia do monitorowania przejrzystości – CrowdTangle!

en-us	Tell Microsoft &amp; Google: Only train AI models on users’ data if they opt in!
pl	Powiedz Microsoftowi i Google: trenujcie modele sztucznej inteligencji na danych użytkowników tylko wtedy, gdy wyrażą na to zgodę!

en-us	Tell Microsoft and Google: Only train their AI models on users’ personal data if they have actively opted in to it!
pl	Zaapeluj do firm Microsoft i Google, aby trenowały swoje modele AI wyłącznie przy użyciu danych osobowych użytkowników, którzy wyrazili na to zgodę!

en-us	Tell Microsoft and Google: Only train their AI models on users’ personal data if they have actively opted in to it!
pl	Zaapeluj do firm Microsoft i Google, aby trenowały swoje modele AI wyłącznie przy użyciu danych osobowych użytkowników, którzy wyrazili na to zgodę!

en-us	Tell Microsoft: Don't Train Your AI on Users' Audio, Video, and Chats
pl	Petycja do Microsoft: nie używajcie danych audio, wideo i rozmów użytkowników do trenowania AI

en-us	Tell Microsoft not to use customers' personal information to train its AI
pl	Powiedz Microsoftowi, aby nie wykorzystywał danych osobowych klientów do szkolenia sztucznej inteligencji

en-us	Tell OpenAI, Google, and Microsoft: Provide transparency about the data used to train your AI tools!
pl	Zaapeluj do firm OpenAI, Google i Microsoft, aby zapewniły przejrzystość danych używanych do trenowania sztucznej inteligencji!

en-us	Tell OpenAI, Google, and Microsoft: Provide transparency about the data used to train your AI tools!
pl	Zaapeluj do firm OpenAI, Google i Microsoft, aby zapewniły przejrzystość danych używanych do trenowania sztucznej inteligencji!

en-us	Tell OpenAI, Google, and Microsoft: Provide transparency about the data used to train your AI tools!
pl	Zaapeluj do firm OpenAI, Google i Microsoft, aby zapewniły przejrzystość danych używanych do trenowania sztucznej inteligencji!

en-us	Tell OpenAI, Google, and Microsoft: Provide transparency about the data used to train your AI tools!
pl	Zaapeluj do firm OpenAI, Google i Microsoft, aby zapewniły przejrzystość danych używanych do trenowania sztucznej inteligencji!

en-us	Tell OpenAI, Google, and Microsoft: Provide transparency about the data used to train your AI tools!
pl	Zaapeluj do firm OpenAI, Google i Microsoft, aby zapewniły przejrzystość danych używanych do trenowania sztucznej inteligencji!

en-us	Tell Slack: #BlockAbuse
pl	Powiedz Slack: #StopPrzemocy

en-us	Tell Slack: Make DMs Safe
pl	Do Slacka: wiadomości bezpośrednie muszą być bezpieczne!

en-us	Tell Slack: Make DMs Safe
pl	Do Slacka: wiadomości bezpośrednie muszą być bezpieczne!

en-us	Tell the EU: Don’t Break Encryption with “Chat Control”
pl	Apel do UE: Nie naruszajcie szyfrowania przez „kontrolę czatów”

en-us	Tell the EU: Don’t Break Encryption with Chat Control
pl	Apel do UE: Nie naruszajcie szyfrowania przez kontrolę czatów

en-us	Tell TikTok: Stop misleading Android users about your privacy practices
pl	Powiedz TikTokowi: przestańcie wprowadzać użytkowników Androida w błąd co do swoich praktyk dotyczących prywatności

en-us	Tell TikTok: Stop misleading Android users and provide full transparency about your privacy practices
pl	Powiedz TikTokowi: przestańcie wprowadzać użytkowników Androida w błąd i zapewnijcie pełną przejrzystość swoich działań w obszarze prywatności

en-us	Tell TikTok: Stop misleading Android users and provide full transparency about your privacy practices
pl	Powiedz TikTokowi: przestańcie wprowadzać użytkowników Androida w błąd i zapewnijcie pełną przejrzystość swoich działań w obszarze prywatności

en-us	Tell TikTok: Stop misleading Android users and provide full transparency about your privacy practices
pl	Powiedz TikTokowi: przestańcie wprowadzać użytkowników Androida w błąd i zapewnijcie pełną przejrzystość swoich działań w obszarze prywatności

en-us	Tell TikTok: Stop misleading Android users and provide full transparency about your privacy practices
pl	Powiedz TikTokowi: przestańcie wprowadzać użytkowników Androida w błąd i zapewnijcie pełną przejrzystość swoich działań w obszarze prywatności

en-us	Tell Tinder: It’s time for meaningful transparency into your pricing algorithms!
pl	Powiedz Tinderowi: Czas na prawdziwą przejrzystość algorytmów cenowych!

en-us	Terms of Service
pl	Regulamin

en-us	Text length varies. He explained that the binoculars method works best with texts about 256 tokens (about 1024 characters) long, with performance decreasing for shorter or longer texts.
pl	Teksty mają różną długość. Wyjaśnił, że metoda Binoculars działa najlepiej w przypadku tekstów o długości około 256 tokenów (około 1024 znaków), a wydajność spada w przypadku krótszych lub dłuższych tekstów.

en-us	Text saying more than $33mill award funds since 2015, 200 Fellows, 78 countries
pl	Tekst informujący o tym, że od 2015 roku 200 stypendystów z 78 krajów otrzymało ponad 33 miliony dolarów w formie finansowania

en-us	Thanks
pl	Dziękujemy

en-us	Thanks for asking! Check on the platform to see if your language needs more clips, more validations, or more sentences.
pl	Świetnie, że pytasz! Zajrzyj na naszą platformę, aby dowiedzieć się, czy potrzebujemy więcej klipów, weryfikacji i zdań w Twoim języku.

en-us	Thanks for joining Mozilla’s movement for trustworthy AI. We have two more things to ask you to do. First, if you’ve never received emails from Mozilla before, look in your email in a few minutes for a message. If you want to receive updates on trustworthy AI and our other campaigns, you must click the link in your inbox to opt-in for emails. Second, can you add a donation to Mozilla to help us fight for trustworthy AI? Most people give around $27 USD, and your contribution will support our work on AI.
pl	Dziękujemy za dołączenie do ruchu Mozilli na rzecz godnej zaufania SI. Chcielibyśmy prosić Cię jeszcze o dwie rzeczy. Po pierwsze, jeśli nie zdarzyło Ci się wcześniej otrzymać wiadomości e-mail od Mozilli, sprawdź swoją skrzynkę za kilka minut. Jeśli chcesz otrzymywać aktualności dotyczące tej i innych kampanii, kliknij link w otrzymanej wiadomości, aby wyrazić zgodę na e-maile. Po drugie, czy możesz przekazać Mozilli datek na pomoc w walce o godną zaufania SI? Wpłaty wynoszą zwykle ok. 112 PLN. Twój datek pomoże w naszych działaniach na rzecz sztucznej inteligencji.

en-us	Thanks for signing! Can you make a donation to support this campaign against Microsoft?
pl	Dziękujemy za podpisanie! Czy możesz przekazać darowiznę, aby wesprzeć tę kampanię przeciwko Microsoftowi?

en-us	Thanks for signing! Here's what else you can do.
pl	Dziękujemy za podpisanie petycji! Zobacz, jak jeszcze możesz nam pomóc.

en-us	Thanks for signing! While you're here, we need your help.
pl	Dziękujemy za podpis! Skoro już tu jesteś, potrzebujemy Twojej pomocy.

en-us	Thanks for signing! While you're here, we need your help.
pl	Dziękujemy za podpis! Skoro już tu jesteś, potrzebujemy Twojej pomocy.

en-us	Thanks for signing! While you're here, we need you to do two things.
pl	Dziękujemy za podpis! Skoro już tu jesteś, potrzebujemy Twojej pomocy.

en-us	Thanks for taking action. Can you do 2 more things?
pl	Dziękujemy, że działasz. Mamy jeszcze tylko 2 prośby.

en-us	Thanks so much for signing our petition demanding car companies stop their huge data collection programs. Can you add a donation to support Mozilla’s non-profit work for Internet privacy?
pl	Bardzo dziękujemy za podpisanie naszej petycji wymagającej od firm samochodowych zaprzestania ogromnych programów zbierania danych. Czy możesz przekazać darowiznę, aby wesprzeć działalność non-profit Mozilli na rzecz prywatności w Internecie?

en-us	Thanks so much for signing this petition asking Bumble to make privacy the default. Can you add a donation to support this campaign and Mozilla's non-profit work to secure internet privacy for all?
pl	Dziękujemy za podpisanie petycji, w której apelujemy do Bumble o zapewnianie prywatności w sposób domyślny. Czy możesz wpłacić datek, aby wesprzeć tę kampanię i inne działania non profit Mozilli na rzecz prywatności w internecie dla wszystkich? 

en-us	Thanks so much for signing this petition asking for transparency on data used to train AI tool! Can you add a donation to support Mozilla's non-profit work for trustworthy AI?
pl	Dziękujemy za podpisanie petycji w sprawie przejrzystości danych używanych do trenowania sztucznej inteligencji! Czy możesz przekazać Mozilli datek, aby wesprzeć nasze działania non profit na rzecz godnej zaufania sztucznej inteligencji?

en-us	Thanks so much for signing this petition asking for transparency on data used to train AI tool! Can you add a donation to support Mozilla's non-profit work for trustworthy AI?
pl	Dziękujemy za podpisanie petycji w sprawie przejrzystości danych używanych do trenowania sztucznej inteligencji! Czy możesz przekazać Mozilli datek, aby wesprzeć nasze działania non profit na rzecz godnej zaufania sztucznej inteligencji?

en-us	Thanks so much for signing this petition asking Microsoft and Google to ask for consent before using our data for AI training! Can you add a donation to support Mozilla's non-profit work for trustworthy AI?
pl	Dziękujemy za podpisanie petycji, w której wymagamy od firm Microsoft i Google, aby prosiły użytkowników o zgodę na wykorzystanie ich danych w celu trenowania sztucznej inteligencji! Czy możesz przekazać Mozilli datek, aby wesprzeć nasze działania non profit na rzecz godnej zaufania sztucznej inteligencji?

en-us	Thanks to you, Slack is taking an important step forward to protect people from harassment on its platform by introducing a new feature that will allow users to block abusive messages.
pl	To dzięki Tobie Slack wprowadza ważne zmiany, które zapewnią użytkownikom ochronę przed nękaniem na platformie. Użytkownicy będą teraz mogli korzystać z nowej funkcji umożliwiającej blokowanie niechcianych wiadomości.

en-us	Thank you.
pl	Dziękujemy!

en-us	Thank you for adding your name. Can you add a donation to Mozilla's work to reclaim the internet?
pl	Dziękujemy za podpisanie petycji. Czy przekażesz datek na działania organizacji Mozilla na rzecz odzyskania Internetu?

en-us	Thank you for adding your name to tell Amazon's new executive to protect children's privacy from Amazon devices. If you haven't received emails from Mozilla before, check your inbox – you MUST click a link to get campaign updates from us. If you're already a part of our campaigning, can you please make a donation to support our work to hold Amazon and big tech accountable?
pl	Dziękujemy za podpisanie petycji w sprawie ochrony prywatności dzieci na urządzeniach Amazon, którą adresujemy do nowego dyrektora firmy. Jeśli nie zdarzyło Ci się wcześniej otrzymywać e-maili od Mozilli, sprawdź swoją skrzynkę odbiorczą i kliknij link, aby otrzymywać aktualne informacje o kampanii. Jeśli już bierzesz udział w kampanii, prosimy o wpłacenie datku. W ten sposób pomożesz nam pociągnąć Amazona i innych gigantów technologicznych do odpowiedzialności.

en-us	Thank you for an incredible Mozilla Festival 2025
pl	Dziękujemy za niesamowity Mozilla Festival 2025

en-us	Thank you for believing in a better internet
pl	Dziękujemy, że chcesz, aby Internet był lepszy

en-us	Thank you for believing in a better internet - let us know you're still part of the movement
pl	Dziękujemy, że chcesz, aby Internet był lepszy — daj nam znać, czy nadal należysz do naszego ruchu

en-us	Thank you for joining us‚ see you next year!
pl	Dziękujemy za dołączenie do nas! Do zobaczenia w przyszłym roku!

en-us	Thank you for letting us know you're still around - we love that you block tracking and value  privacy as much as we do!
pl	Dziękujemy za informację, że nadal jesteś z nami. Świetnie, że blokujesz narzędzia śledzące i dbasz o prywatność tak samo jak my!

en-us	Thank you for saying that you support net neutrality. We have two more things to ask you to do. <br/> <br/>First, if you've never received emails from Mozilla before, look in your email in a few minutes for a message. If you want to receive updates on this campaign and others, you must click the link in your inbox to opt-in for emails. <br/> <br/>Second, can you add a donation to Mozilla to help us bring back net neutrality? Most people give around $28 USD, and your contribution will support our work to reclaim the internet from big tech.
pl	Dziękujemy, że wspierasz neutralność sieci. Chcielibyśmy prosić Cię jeszcze o dwie rzeczy.<br/> <br/>Po pierwsze, jeśli nie zdarzyło Ci się wcześniej otrzymać wiadomości e-mail od Mozilli, sprawdź swoją skrzynkę za kilka minut. Jeżeli chcesz otrzymywać aktualne informacje dotyczące tej i innych kampanii, kliknij link w otrzymanej wiadomości, aby wyrazić zgodę na e-maile.<br/> <br/>Po drugie, czy możesz przekazać Mozilli datek, aby pomóc nam przywrócić neutralność sieci? Większość osób wpłaca około 122 zł. Twój datek pomoże nam odebrać gigantom technologicznym kontrolę nad internetem.

en-us	Thank you for signing!
pl	Dziękujemy za podpis!

en-us	Thank you for signing our petition. Can you take the next step and add a donation to Mozilla?
pl	Dziękujemy za podpisanie petycji. Czy możesz dodatkowo wpłacić datek na rzecz Mozilli?

en-us	Thank you for signing the petition to call on Google to pause their untrustworthy AI Overviews. If you’re able to make a donation, you will help build our campaign to pressure Google and power the move towards a world of AI that is helpful (rather than harmful) to all of us.
pl	Dziękujemy za podpisanie petycji, w której wzywamy Google to wstrzymania nierzetelnej funkcji AI Overviews. Jeśli uda Ci się wpłacić datek, pomożesz nam rozwinąć kampanię, która ma na celu wywarcie presji na Google oraz walkę o świat, w którym sztuczna inteligencja pomaga (a nie szkodzi) nam wszystkim.

en-us	Thank you for signing the petition to call on Meta to maintain CrowdTangle during this critical period of elections worldwide. If you're able to add a donation, will you help build our campaign to pressure Meta to maintain CrowdTangle and to work with civil society groups to improve its replacement transparency tools?
pl	Dziękujemy za podpisanie petycji wzywającej firmę Meta do niewyłączania narzędzia CrowdTangle w kluczowym okresie wyborczym na całym świecie. Jeśli dodatkowo przekażesz nam datek, pomożesz w naszej kampanii, która ma nakłonić firmę Meta do umożliwienia dalszego korzystania z narzędzia CrowdTangle i współpracy z organizacjami społeczeństwa obywatelskiego nad usprawnieniem zastępczych narzędzi do monitorowania przejrzystości.

en-us	Thank you for signing the petition to call on WhatsApp to implement product changes in order to protect elections globally. If you're able to add a donation, you will help build our campaign to make sure WhatsApp can protect the integrity of elections, and ensure that we can hold tech companies accountable.
pl	Dziękujemy za podpisanie petycji do WhatsApp o wdrożenie zmian w aplikacji w celu ochrony wyborów na całym świecie. Jeśli dodatkowo przekażesz nam datek, pomożesz w naszej kampanii wywierania presji na WhatsApp w celu podjęcia działań na rzecz zapewnienia uczciwości wyborów. Dzięki datkom możemy prowadzić naszą działalność i pociągać firmy technologiczne do odpowiedzialności.

en-us	Thank you for signing too!
pl	Dziękujemy za podpis!

en-us	Thank you for signing too!
pl	Dziękujemy za podpis!

en-us	Thank you for signing too!
pl	Dziękujemy za podpis!

en-us	Thank you for signing too!
pl	Dziękujemy za podpis!

en-us	Thank you for signing too!
pl	Dziękujemy za podpis!

en-us	Thank you for signing too!
pl	Dziękujemy za podpis!

en-us	Thank you for signing too!
pl	Dziękujemy za podpis!

en-us	Thank you for signing too!
pl	Dziękujemy za podpis!

en-us	Thank you for standing up against EU’s “Chat Control” laws and defending encryption.
pl	Dziękujemy za wyrażenie sprzeciwu wobec przepisów UE o „kontroli czatów” i opowiedzenie się za ochroną szyfrowania.

en-us	Thank you for taking action.
pl	Dziękujemy, że działasz!

en-us	Thank you for taking action to stop data-fueled surveillance tech.
pl	Dziękujemy, że podejmujesz działanie, aby położyć kres technologiom inwigilacyjnym opartym na danych.

en-us	Thank you for your continued support!
pl	Dziękujemy za nieustające wsparcie!

en-us	That has to start with children’s privacy. <b>Amazon has agreed to pay a $25 million USD fine to U.S. regulators for keeping Alexa recordings of children's voices and geolocation data indefinitely</b> - in some cases even after parents had asked for them to be deleted. With smart home devices, e-readers, and tablets geared towards kids, Amazon's ability to mine children’s personal data is a big problem.
pl	Przede wszystkim trzeba zacząć od prywatności dzieci. <b>Amazon zgodził się zapłacić organom regulacyjnym grzywnę w wysokości 25 mln dolarów za to, że usługa Alexa przechowywała nagrania dziecięcych głosów oraz dane geolokalizacyjne dzieci bezterminowo.</b> W niektórych przypadkach nawet wtedy, gdy rodzice poprosili o ich usunięcie. Inteligentne urządzenia do domu, czytniki e-booków i tablety są przeznaczone również dla dzieci, zatem Amazon może gromadzić dane osobowe najmłodszych. To naprawdę duży problem.

en-us	That means no matter which service you use, your conversations and data could be opened up to surveillance.
pl	Oznacza to, że Twoje rozmowy i dane mogą być podatne na inwigilację – bez względu na to, z jakiej usługi korzystasz.

en-us	That means rethinking power, questioning who benefits from current tech, and exploring what privacy means across different cultures.
pl	Oznacza to ponowne przemyślenie kwestii władzy, ustalenie, kto korzysta z obecnej technologii, i zbadanie, co oznacza prywatność w różnych kulturach.

en-us	That means we’re missing a critical tool to understand how these platforms are influencing society, and to monitor harmful content in a timely way. For instance, we can’t quickly catch a hostile campaign to influence an election, or a viral trend that’s harming kids — or anything else that could cause systemic risks in the EU.
pl	Oznacza to, że brakuje nam kluczowego narzędzia do zrozumienia, w jaki sposób platformy te wpływają na społeczeństwo, oraz do monitorowania szkodliwych treści w odpowiednim czasie. Przykładowo, nie jesteśmy w stanie szybko zidentyfikować wrogiej kampanii mającej na celu wywarcie wpływu na wybory lub viralowego trendu, który ma szkodliwy wpływ na dzieci – ani żadnej innej sytuacji, która mogłaby stanowić zagrożenie dla systemu w UE.

en-us	that platforms have set up following the entry into application of the EU Digital Services Act.
pl	które platformy wprowadziły po wejściu w życie unijnej ustawy o usługach cyfrowych.

en-us	That’s a good start. But Facebook is a global company, and the majority of its 2 billion-plus users don't live in the United States. <b>Facebook can’t just be held accountable in the USA.</b>
pl	To dobry początek. Facebook jest jednak firmą działającą na całym świecie, a większość z jego ponad 2 miliardów użytkowników nie miesza w Stanach Zjednoczonych. <b>Facebook musi ponieść odpowiedzialność także poza USA.</b>

en-us	That’s a good start. But Facebook is a global company, and the majority of its 2 billion-plus users don't live in the United States. <b>Facebook can’t just be held accountable in the USA.</b>
pl	To dobry początek. Facebook jest jednak firmą działającą na całym świecie, a większość z jego ponad 2 miliardów użytkowników nie miesza w Stanach Zjednoczonych. <b>Facebook musi ponieść odpowiedzialność także poza USA.</b>

en-us	That said, here are some things you may want to keep in mind.
pl	Mimo to jest kilka kwestii, o których lepiej pamiętać.

en-us	That said, here are some things you may want to keep in mind.
pl	Mimo to jest kilka kwestii, o których lepiej pamiętać.

en-us	That said, here are some things you may want to keep in mind.
pl	Mimo to jest kilka kwestii, o których lepiej pamiętać.

en-us	That’s why in 2020, Mozilla built <a id="a1">RegretsReporter</a>: a browser extension for <a id="a2">studying YouTube’s recommender system</a>, powered by more than 22,000 people who donated their data. The extension allowed us to study YouTube recommendations on an unprecedented scale by relying on a data donation methodological approach.
pl	Właśnie dlatego w 2020 r. Mozilla stworzyła <a id="a1">RegretsReporter</a>, czyli rozszerzenie do przeglądarki, które umożliwia <a id="a2">analizę systemu rekomendacji na YouTube</a>. Za pomocą tego narzędzia otrzymaliśmy dane od ponad 22 tys. osób. Narzędzie Regrets Reporter pozwoliło nam przeanalizować rekomendacje na YouTube na bezprecedensową skalę dzięki metodologicznemu podejściu opartemu na dobrowolnym przekazywaniu danych.

en-us	That’s why much of what we do at Mozilla Foundation is powered by community.
pl	Dlatego większość tego, co robimy w Fundacji Mozilla, jest napędzana przez społeczność.

en-us	That’s why much of what we do at Mozilla Foundation is powered by community. Common Voice, now the largest people-powered voice dataset in the world, works with communities to upload voices and improve features. Listening tours drive our Responsible Computing Challenge, which empowers students to self organize around ethics in computer science.
pl	Właśnie dlatego nasza społeczność stanowi inspirację większości działań Fundacji Mozilla. Projekt Common Voice, czyli obecnie największa na świecie, tworzona przez użytkowników baza danych głosowych, umożliwia społecznościom przesyłanie nagrań i poprawę jakości dostępnych funkcji. Z kolei projekt Responsible Computing Challenge, który wspiera uczniów w obszarze etycznej informatyki, tworzymy z uwzględnieniem potrzeb jego uczestników.

en-us	The <a id="a1">Computational Privacy Group</a> at Imperial College London will build on their <a id="a2">initial</a> <a id="a3">research</a> around detecting privacy risk in AI generated synthetic datasets, and publish an open-source toolkit that enables builders to evaluate the privacy risk of AI generated synthetic data before releasing it. The initiative is titled “Leaving no one behind: a tool to flag privacy risk in AI generated synthetic data.”
pl	<a id="a1">Computational Privacy Group</a> w Imperial College London wykorzysta swoje <a id="a2">wstępne</a> <a id="a3">badania</a> dotyczące wykrywania ryzyka związanego z prywatnością w syntetycznych zbiorach danych generowanych przez sztuczną inteligencję i opublikuje zestaw narzędzi open-source, który umożliwi twórcom ocenę ryzyka związanego z prywatnością syntetycznych danych generowanych przez sztuczną inteligencję przed ich opublikowaniem. Inicjatywa została zatytułowana: „Leaving no one behind: a tool to flag privacy risk in AI generated synthetic data”.

en-us	The <a id="a1">Data Science Law Lab</a> out of the University of Pretoria will conduct research that addresses the shortcomings of using creative commons licenses in certain contexts (such as reinforcing extractive practices and digital colonialism) and create a prototype for a new data license based on their findings.
pl	<a id="a1">Data Science Law Lab</a> z Uniwersytetu w Pretorii przeprowadzi badania, które rozwiążą problemy związane z korzystaniem z licencji Creative Commons w określonych kontekstach (takich jak wzmacnianie praktyk wydobywczych i kolonializm cyfrowy) i stworzy prototyp nowej licencji na dane na podstawie dokonanych odkryć.

en-us	The <a id="a1">Open Leadership and Events</a> team supports a series of programs and events designed to build and protect a healthy internet — and our best online lives.
pl	Zespół <a id="a1">Open Leadership and Events</a> wspiera serię programów i wydarzeń mających na celu budowanie i ochronę zdrowego Internetu — i naszego najlepszego doświadczenia online.

en-us	The <a id="a1">Open Leadership and Events</a> team supports a series of programs and events designed to build and protect a healthy internet — and our best online lives.
pl	Zespół <a id="a1">Open Leadership and Events</a> wspiera serię programów i wydarzeń mających na celu budowanie i ochronę zdrowego Internetu — i naszego najlepszego doświadczenia online.

en-us	The AI-Generated (AIG) Short Message Texts (SMS) for Environmental Justice among the Mau Indigenous Community project is a groundbreaking effort to address pressing environmental issues faced by the Mau Indigenous Community in Kenya. The Mau Forest, one of East Africa's largest water catchment areas, is under threat from deforestation and illegal farming settlements, compounded by climate change, thereby directly impacting the livelihoods and well-being of the indigenous Ogiek community and the greater Mau community. The project’s goal is to advance the principles of environmental justice by adopting AI-generated Short Text Messaging among the indigenous community in the Mau forest that draws from their traditional knowledge of the conservation of forests and the preservation of vital water towers. The AI system will also have text-based prompts that allow users to query it and get results about a topic of interest.
pl	Projekt krótkich wiadomości SMS generowanych przez AI (AIG) to przełomowa inicjatywa mająca na celu rozwiązanie palących problemów sprawiedliwości środowiskowej, z którymi boryka się rdzenna społeczność Mau w Kenii. Las Mau, jeden z największych obszarów zlewisk Afryki Wschodniej, jest zagrożony wylesianiem oraz nielegalnymi osadami rolniczymi, co jest dodatkowo potęgowane przez zmiany klimatyczne i ma bezpośredni wpływ na źródła utrzymania oraz dobrostan rdzennej społeczności Ogiek i większej społeczności Mau. Celem projektu jest rozwój zasad sprawiedliwości środowiskowej poprzez wykorzystanie wiadomości SMS generowanych przez AI wśród rdzennej społeczności lasu Mau, które czerpią z ich tradycyjnej wiedzy na temat ochrony lasów i zabezpieczenia kluczowych wież wodnych. System sztucznej inteligencji będzie również obejmował komunikaty tekstowe, które pozwolą użytkownikom zadawać pytania na temat interesujących ich tematów.

en-us	The AI wars are heating up. In late 2022, Open AI’s <a id="a1">Chat GPT</a> made headlines for showing us what a new search engine could look like. ChatGPT (which stands for “Generative Pre-trained Transformer”) is a chatbot — one that can process queries and spit out relevant information to answer questions about historical facts, recipes, car dimensions and lots more. As a bonus, ChatGPT lets you word questions in plain English, so you’re not forced to write queries like “how to stop dog pooping everywhere reddit.” The result is, essentially, a search box that you can message back and forth with. It almost makes Google search look a little primitive. Microsoft, the maker of Bing and biggest investor in Open AI, is <a id="a2">okay with this</a>.
pl	Wojny sztucznej inteligencji przybierają na sile. Pod koniec 2022 roku <a id="a1">Chat GPT</a> Open AI trafił na pierwsze strony gazet, pokazując nam, jak może wyglądać nowa wyszukiwarka. ChatGPT (Generative Pre-trained Transformer, po polsku: Generatywny wstępnie wyszkolony transformator) to chatbot – taki, który może przetwarzać zapytania i wypluwać odpowiednie informacje, aby odpowiedzieć na pytania dotyczące faktów historycznych, przepisów, wymiarów samochodu i wielu innych. Jako bonus, ChatGPT pozwala na zadawanie pytań w prostym języku, dzięki czemu nie musisz pisać zapytań typu „jak powstrzymać psa przed robieniem wszędzie kupy reddit”. Wynikiem jest zasadniczo pole wyszukiwania, za pomocą którego możesz wysyłać wiadomości i odpowiadać na nie. Przy tym wyszukiwarka Google wygląda trochę prymitywnie. Microsoft, twórca Bing i największy inwestor w Open AI, <a id="a2">nie ma nic przeciwko temu</a>.

en-us	The analysis notebook is available on GitHub <a id="a1">here</a>.
pl	Notatnik analityczny jest dostępny na GitHub <a id="a1">tutaj</a>.

en-us	The answer is yes, you can use AI to write your resume. Reviews from folks like <a id="a1">Tom’s Guide</a> and <a id="a2">TechRadar</a> show that tools like <a id="a3">Kickresume</a> and <a id="a4">Resumaker</a> do an okay, and sometimes even good, job at crafting a summary of your work experience. And even general AI tools like ChatGPT can handle putting together a resume for you. If we’ve reached the point where generative AI can <a id="a5">fabricate a high-definition video</a> just from a short paragraph of text, it can definitely soup up your resume.
pl	Odpowiedź brzmi: tak, możesz użyć sztucznej inteligencji do napisania swojego CV. Recenzje osób takich jak <a id="a1">Tom 's Guide</a> i <a id="a2">TechRadar</a> pokazują, że narzędzia <a id="a3">takie jak Kickresume </a> i <a id="a4">Resumaker</a> nie najgorzej, a czasami nawet dobrze, sprawdzają się w tworzeniu podsumowania Twojego doświadczenia zawodowego. Nawet ogólne narzędzia AI, takie jak ChatGPT, mogą poradzić sobie z przygotowaniem dla Ciebie CV. Jeśli dotarliśmy do punktu, w którym generatywna sztuczna inteligencja może <a id="a5">sfabrykować film w wysokiej rozdzielczości</a> tylko na podstawie krótkiego fragmentu tekstu, z pewnością może stworzyć Twoje CV.

en-us	The Approach
pl	Podejście

en-us	The Approach
pl	Podejście

en-us	The bad news is that even if you manage to control this first layer of your profile, there are two more that are built without you even knowing. By the mere fact of being online and doing things online, you are sharing a lot more than you might think.
pl	Zła wiadomość jest taka, że nawet jeśli uda Ci się kontrolować tę pierwszą warstwę swojego profilu, są jeszcze dwie, które są budowane nawet bez Twojej wiedzy. Przez sam fakt bycia online i robienia rzeczy online, udostępniasz o wiele więcej, niż mogłoby ci się wydawać.

en-us	The bad news is that even if you manage to control this first layer of your profile, there are two more that are built without you even knowing. By the mere fact of being online and doing things online, you are sharing a lot more than you might think.
pl	Zła wiadomość jest taka, że nawet jeśli uda Ci się kontrolować tę pierwszą warstwę swojego profilu, są jeszcze dwie, które są budowane nawet bez Twojej wiedzy. Przez sam fakt bycia online i robienia rzeczy online, udostępniasz o wiele więcej, niż mogłoby ci się wydawać.

en-us	The Beginning
pl	Początek

en-us	The Big Open
pl	Wielkie otwarcie

en-us	The Binoculars system rated this as human-generated.
pl	System Binoculars ocenił te teksty jako wytworzone przez człowieka.

en-us	The browser is everyone’s portal to the Internet. The 90s was the golden age of Microsoft Internet Explorer and Netscape Navigator (both now retired). Netscape made the audacious move in 1998 to release its code to the public. This code was named Mozilla. The open-source Mozilla project was born, led by a global community of volunteers.
pl	Przeglądarka jest dla każdego z nas drzwiami do Internetu. Lata 90. XX wieku były złotym wiekiem przeglądarek Microsoft Internet Explorer i Netscape Navigator (obie obecnie są wycofane). W 1998 roku Netscape wykonała śmiały ruch, publicznie udostępniając swój kod zwany Mozilla. Tak oto powstał prowadzony przez globalną społeczność wolontariuszy projekt open-source Mozilla.

en-us	The C2PA site offers an example of their nutrition label they call <a id="a1">Content Credentials</a>. Click or tap on the “cr” logo and the image will reveal where and how it was made.
pl	Strona C2PA oferuje przykład etykiety żywieniowej, którą nazywa poświadczeniami <a id="a1">treści</a>. Kliknij lub dotknij logo „cr”, a obraz pokaże, gdzie i jak został wykonany.

en-us	The CEO of the app formerly known as Twitter, Elon Musk, has repeatedly said he wants X to become an “<a id="a1">everything app</a>” that competes with platforms like YouTube, apps like FaceTime and even your bank. With the recent release of audio and video calls, as X does its best <a id="a2">WhatsApp impression</a>, the “X” app is taking yet another step toward that. From the messaging section of the app, users can now tap the phone icon to instantly give their X friends a ring. (X friends as in Twitter friends, not ex-friends.)
pl	Dyrektor generalny aplikacji znanej wcześniej jako Twitter, Elon Musk, wielokrotnie mówił, że chce, aby X stał się „<a id="a1">aplikacją do wszystkiego</a>”, która będzie konkurowała z platformami takimi jak YouTube, aplikacjami takimi jak FaceTime, a nawet Twoim bankiem. Wraz z niedawnym udostępnieniem funkcji połączeń audio i wideo, gdy X robi najlepsze wrażenie charakterystyczne dla <a id="a2">aplikacji WhatsApp</a>, aplikacja „X” robi kolejny krok w tym kierunku. W sekcji wiadomości w aplikacji użytkownicy mogą teraz dotknąć ikony telefonu, aby natychmiast zadzwonić do znajomych z X. (znajomych z X tak samo jak znajomych z Twittera, a nie byłych znajomych).

en-us	The challenge of detecting AI-generated content is receiving much attention these days, and rightly so. But policymakers and society more broadly should not rush to push for seemingly easy solutions to a complex problem. Instead, they should remain cautious of bold claims about supposed fixes, and they should invest in advancing this important field of research. Any policy solution around AI-generated text will need to respect the fact that AI-generated text is not necessarily distinguishable from what people write – and that tools developed to detect such differences can be gamed by ill-intentioned actors or prove ineffective.
pl	Wyzwanie związane z wykrywaniem treści generowanych przez sztuczną inteligencję cieszy się obecnie dużym zainteresowaniem i słusznie. Jednak decydenci polityczni i w szerszym ujęciu społeczeństwo nie powinni spieszyć się z poszukiwaniem pozornie łatwych rozwiązań złożonego problemu. Zamiast tego, powinni zachować ostrożność wobec śmiałych twierdzeń o rzekomych rozwiązaniach i powinni inwestować w rozwój tej jakże ważnej dziedziny badań. Każde rozwiązanie w zakresie tekstu generowanego przez sztuczną inteligencję będzie musiało uwzględniać fakt, że tekst generowany przez SI niekoniecznie musi różnić się od tego, co napisze człowiek – i że narzędzia opracowane w celu wykrycia takich różnic mogą zostać oszukane przez podmioty o złych intencjach lub okazać się nieskuteczne.

en-us	The challenges facing the internet are complex, and we know that there are few one-size-fits-all solutions. Mozilla is committed to supporting diverse innovators around the world to imagine solutions that will work for their communities.
pl	Wyzwania stojące przed internetem są złożone i wiemy, że istnieje niewiele uniwersalnych rozwiązań. Mozilla angażuje się we wspieranie różnych innowatorów na całym świecie w celu wyobrażenia sobie rozwiązań, które będą działać dla ich społeczności.

en-us	The challenges facing the internet are complex, and we know that there are few one-size-fits-all solutions. Mozilla is committed to supporting diverse innovators around the world to imagine solutions that will work for their communities. Since 2015, Mozilla has distributed over $20 million in award funds and supported nearly 200 fellows. This funding has supported organizations and individuals in 38 countries across six continents.
pl	Internet stoi przed wieloma złożonymi wyzwaniami, a my wiemy, że uniwersalne rozwiązania rzadko się sprawdzają. Mozilla wspiera innowatorów z przeróżnych dziedzin i z całego świata, opracowujących rozwiązania, które sprawdzą się w przypadku ich lokalnych społeczności. Od 2015 roku Mozilla przyznała wsparcie finansowe w wysokości ponad 20 milionów dolarów prawie 200 stypendystom. Środki te trafiły do organizacji i jednostek w 38 krajach na sześciu kontynentach.

en-us	The ChatGPT creator Open AI is making deepfake detection software and for now — like its <a id="a1">AI-generated video tool Sora</a> — it’s releasing it only to a handful of early testers. The deepfake detector tool will look for metadata hidden within images made by OpenAI’s Dall-E 3. Metadata are usually points like an MP3’s song title or location data attached to a photo. In this case it’s information revealing whether a file was made by AI or not. Metadata When the Sora video tool is released, those videos <a id="a2">will also contain</a> the same sort of metadata.
pl	Twórca ChatGPT Open AI tworzy oprogramowanie do wykrywania deepfake'ów i na razie – podobnie <a id="a1">jak swoje narzędzie wideo Sora</a> – udostępnia je tylko garstce wczesnych testerów. Narzędzie do wykrywania deepfake'ów będzie szukać metadanych ukrytych w obrazach wykonanych przez Dall-E 3 OpenAI. Metadane to zwykle punkty, takie jak tytuł utworu MP3 lub dane o lokalizacji dołączone do zdjęcia. W tym przypadku jest to informacja ujawniająca, czy plik został utworzony przez sztuczną inteligencję, czy nie. Po wydaniu narzędzia wideo Sora filmy te <a id="a2">będą również zawierały</a> ten sam rodzaj metadanych.

en-us	The Common Voice datasets are collected and distributed to help make sure that voice technologies can serve as wide a range of global speakers as possible. While our small team speaks a dozen languages, we don’t have the expertise needed to make informed language decisions about the 120+ languages on our platform. Common Voice has always been a community effort and we want to work more closely with our language communities as we continue to grow to serve you.
pl	Zbiory danych Common Voice są gromadzone i upowszechniane z myślą o tym, by technologie głosowe mogły służyć jak najszerszemu gronu użytkowników języka na całym świecie. Co prawda nasz mały zespół zna kilkanaście języków, jednak nie mamy wiedzy potrzebnej do podejmowania świadomych decyzji językowych dotyczących ponad 120 języków na naszej platformie. Program Common Voice od początku był inicjatywną skupioną wokół społeczności, a w miarę rozwoju chcemy ściślej współpracować ze społecznościami językowymi, aby jeszcze lepiej przysłużyć się naszym użytkownikom.

en-us	The community is the beating heart of Common Voice - they come from all over the world, and are language activists and researchers and artists and data scientists. You can learn more about how to get involved on our About page and in our Community playbook. If you’re interested in deeper organisational partnership, <a id="a1">get in touch</a>.
pl	Podstawą projektu Common Voice jest nasza społeczność — ludzie z całego świata, aktywiści i badacze językowi, artyści i analitycy danych. Więcej na temat możliwości udziału w projekcie znajdziesz na stronie z informacjami o nas oraz w Podręczniku społeczności. Jeśli interesuje Cię współpraca organizacyjna, <a id="a1">skontaktuj się z nami</a>.

en-us	The conflicting natures of AI and creativity
pl	Konflikt między sztuczną inteligencją i kreatywnością

en-us	The convoluted nature of these algorithms means it’s easy for bias or outright discrimination to seep in and stay hidden. In many countries it’s illegal to discriminate on the basis of characteristics like race, age, gender or religion. But companies can (and do) sneak in discrimination through the back door by using proxies for these characteristics. For example, your choice of social media platform reveals a lot about your age.
pl	Zawikłana natura tych algorytmów oznacza również, że łatwo o stronniczość lub wręcz dyskryminację, która czai się w odmętach kodu. W wielu krajach nie można dyskryminować osób na podstawie np. rasy, wieku, płci czy religii. Firmy mogą jednak (i robią to) niezauważalnie wplatać dyskryminację przy użyciu zamienników. Na przykład wybór mediów społecznościowych wiele mówi o Twoim wieku.

en-us	The convoluted nature of these algorithms means it’s easy for bias or outright discrimination to seep in and stay hidden. In many countries it’s illegal to discriminate on the basis of characteristics like race, age, gender or religion. But companies can (and do) sneak in discrimination through the back door by using proxies for these characteristics. For example, your choice of social media platform reveals a lot about your age.
pl	Zawikłana natura tych algorytmów oznacza również, że łatwo o stronniczość lub wręcz dyskryminację, która czai się w odmętach kodu. W wielu krajach nie można dyskryminować osób na podstawie np. rasy, wieku, płci czy religii. Firmy mogą jednak (i robią to) niezauważalnie wplatać dyskryminację przy użyciu zamienników. Na przykład wybór mediów społecznościowych wiele mówi o Twoim wieku.

en-us	The costs associated with our robust online donation system allow us to continue scaling sustainably as our supporter-base grows. The donation platform and payment processors we use ensure we can accept a wide range of currencies/payment methods and remain PCI compliant in all of the countries that we accept donations from.
pl	Koszty związane z naszym solidnym systemem darowizn online pozwalają nam na kontynuację zrównoważonego rozwoju w miarę wzrostu naszej bazy zwolenników. Platforma darowizn i podmioty przetwarzające płatności, z których korzystamy, gwarantują, że akceptujemy szeroką gamę walut/metod płatności i zachowujemy zgodność ze standardem PCI we wszystkich krajach, z których przyjmujemy darowizny.

en-us	The Data Futures Lab is an experimental space for instigating new approaches to data stewardship challenges, also part of the Mozilla Foundation.
pl	Data Futures Lab to eksperymentalna przestrzeń, gdzie można inicjować nowe podejścia do wyzwań związanych z zarządzaniem danymi, również w ramach Fundacji Mozilli.

en-us	The Data Futures Lab welcomes its 2024 Infrastructure Fund awardees
pl	Data Futures Lab wita laureatów 2024 Infrastructure Fund

en-us	The data set that we used for evaluation was released about a year ago and much of the data set is generated by older models like GPT-2, for which the binoculars method might be less effective. However, this could only impact the true positive rate, not the false positive rate.
pl	Zbiór danych, którego użyliśmy do oceny, został opublikowany około rok temu, a znaczna jego część jest generowana przez starsze modele, takie jak GPT-2, dla których metoda Binoculars może być mniej skuteczna. Może to jednak wpłynąć tylko na wskaźnik wyników prawdziwie pozytywnych, a nie na wskaźnik wyników fałszywie pozytywnych.

en-us	The decisions AI makes have the potential to help humanity, but also harm us. AI can amplify historical bias and discrimination. It can prioritize engagement over user well-being. It can further cement the power of Big Tech and marginalize individuals.
pl	Decyzje podejmowane przez sztuczną inteligencję mogą być pomocne dla ludzkości, ale mogą również nam zaszkodzić. Sztuczna inteligencja może potęgować historyczne uprzedzenia i dyskryminację, faworyzować aktywność zamiast dobra użytkowników, a także wzmacniać potęgę gigantów technologicznych i spychać jednostki na margines.

en-us	The decision to <b>kill this crucial tool without an equivalent replacement couldn’t come at a worse time: Elections affecting approximately half of the world’s population are taking place this year.</b> Meta’s irresponsible decision poses a direct threat to our ability to safeguard the integrity of these elections - but we can still stop it.
pl	Decyzja o <b>wyłączeniu tego ważnego narzędzia, które nie ma odpowiednika oferującego porównywalną funkcjonalność, zapadła w najgorszym możliwym momencie: w tym roku odbędą się wybory mające wpływ na około połowę światowej populacji</b>. Nieodpowiedzialna decyzja firmy Meta stanowi bezpośrednie zagrożenie dla skuteczności naszych działań na rzecz ochrony uczciwości tych wyborów – ale wciąż możemy ją powstrzymać.

en-us	The deepfake trend refuses to let up. Fabricated images, audio and video are becoming easier to generate and harder to pick apart. Did President Biden actually <a id="a1">call voters</a> telling them not to vote, or was it a fake? Did Donald Trump actually <a id="a2">pose with that crowd of people</a> or was the photo a phony? With elections on the horizon, many worry about the heightened consequences deepfaked content will have on society this year. Enter: OpenAI’s deepfake detection tool.
pl	Trend deepfake'ów nie chce odpuścić. Sfabrykowane obrazy, dźwięki i nagrania wideo stają się coraz łatwiejsze do wygenerowania i trudniejsze do wychwycenia. Czy prezydent Biden faktycznie <a id="a1">dzwonił do wyborców,</a> mówiąc im, żeby nie głosowali, czy była to podróbka? Czy Donald Trump faktycznie <a id="a2">pozował z tym tłumem ludzi,</a> czy zdjęcie było fałszywe? Mając wybory na horyzoncie, wielu martwi się o zwiększone konsekwencje, jakie głęboko sfałszowane treści będą miały dla społeczeństwa w tym roku. Enter: Narzędzie do wykrywania deepfake'ów OpenAI.

en-us	The digital divide exists everywhere you look. In the United States, there are millions of Americans <a id="a1">without reliable internet access in their homes</a>, but the differences in connectivity rates between the richest and the poorest countries is most pronounced. For example, well over <a id="a2">80% of Europeans</a> have access to the internet, but a minority of those <a id="a3">in the Africa region</a> are able to get online. And globally, <a id="a4">fewer women</a> are able to access the web than men.
pl	Z przepaścią cyfrową mamy do czynienia dosłownie wszędzie. Miliony mieszkańców Stanów Zjednoczonych <a id="a1">nie posiadają w domach niezawodnego łącza internetowego</a>, a różnice w dostępie do szybkich połączeń najwyraźniej widać przy porównaniu najbogatszych krajów z najbiedniejszymi. Ponad <a id="a2">80% Europejczyków</a> ma dostęp do Internetu, ale mniejszość osób mieszkających <a id="a3">w regionie Afryki</a> może się z nim połączyć. A w skali globalnej <a id="a4">mniej kobiet</a> niż mężczyzn ma dostęp do sieci.

en-us	The digital divide exists everywhere you look. In the United States, there are millions of Americans <a id="a1">without reliable internet access in their homes</a>, but the differences in connectivity rates between the richest and the poorest countries is most pronounced. For example, well over <a id="a2">80% of Europeans</a> have access to the internet, but a minority of those <a id="a3">in the Africa region</a> are able to get online. And globally, <a id="a4">fewer women</a> are able to access the web than men.
pl	Z przepaścią cyfrową mamy do czynienia dosłownie wszędzie. Miliony mieszkańców Stanów Zjednoczonych <a id="a1">nie posiadają w domach niezawodnego łącza internetowego</a>, a różnice w dostępie do szybkich połączeń najwyraźniej widać przy porównaniu najbogatszych krajów z najbiedniejszymi. Ponad <a id="a2">80% Europejczyków</a> ma dostęp do Internetu, ale mniejszość osób mieszkających <a id="a3">w regionie Afryki</a> może się z nim połączyć. A w skali globalnej <a id="a4">mniej kobiet</a> niż mężczyzn ma dostęp do sieci.

en-us	The European Union is pushing a dangerous surveillance law called “Chat Control” that would force tech companies to scan everyone’s private messages — even those protected by end-to-end encryption.
pl	Unia Europejska forsuje niebezpieczną ustawę o inwigilacji obywateli nazywaną „ustawą o kontroli czatów” (ang. Chat Control), która nakłada na firmy technologiczne obowiązek skanowania prywatnych wiadomości wszystkich użytkowników – nawet tych podlegających kompleksowemu szyfrowaniu.

en-us	The EU’s Chat Control law would scan private messages and weaken encryption. Sign Mozilla Foundation’s petition to defend privacy and protect our digital future.
pl	Ustawa UE o kontroli czatów wprowadzi obowiązek skanowania prywatnych wiadomości i osłabi mechanizmy szyfrowania. Podpisz petycję Fundacji Mozilla wzywającą do ochrony prywatności i naszej przyszłości cyfrowej.

en-us	The excitement around artificial intelligence is anything but artificial. At least for some. College professors or job recruiters <a id="a1">are less than excited</a> to have to discern human words from chatbot chatter. Industry experts are less than enthused for a potential wave of misinformation, signing an <a id="a2">open letter</a> that warns of AI’s potential to “flood our information channels with propaganda and untruth.” Those who have signed say “such decisions must not be delegated to unelected tech leaders.” Issues like this are exactly what Mozilla seeks to address with the <a id="a3">Responsible Computing Challenge</a>, ensuring higher education programs emphasize tech’s political and societal impact. And also with <a id="a4">Mozilla.ai</a>, a startup with the mission of making it easy to create AI that’s open source and ethical.
pl	Ekscytacja związana ze sztuczną inteligencją nie jest wcale sztuczna. Przynajmniej dla niektórych. Profesorowie uniwersyteccy lub rekruterzy <a id="a1">są mniej niż podekscytowani</a> koniecznością rozpoznawania ludzkich słów z gadaniny chatbotów. Eksperci branżowi są mniej niż zachwyceni potencjalną falą dezinformacji, więc podpisali się pod listem <a id="a2">otwartym, który ostrzega o zdolności sztucznej inteligencji do „zalania naszych kanałów informacyjnych propagandą i kłamstwem. Ci, którzy podpisali list, twierdzą,</a> że takie decyzje nie mogą być przekazywane niewybranym liderom technologicznym”. Właśnie takie problemy Mozilla stara się rozwiązać w ramach wyzwania <a id="a3">Responsible Computing Challenge</a>, upewniając się, że programy szkolnictwa wyższego kładą nacisk na wpływ polityczny i społeczny technologii <a id="a4">. A także poprzez Mozilla.ai</a>, startup, którego misją jest ułatwienie tworzenia otwartej i etycznej sztucznej inteligencji.

en-us	The false positive rate is about 0.7%, 70 times higher than the authors’ finding – this means that the writer could be falsely accused of using AI in about 1 in 140 cases.
pl	Wskaźnik wyników fałszywie pozytywnych wynosi około 0,7%, czyli 70 razy więcej niż wyniki autorów – oznacza to, że autor może zostać niesłusznie oskarżony o korzystanie ze sztucznej inteligencji w około 1 na 140 przypadków.

en-us	The Findings
pl	Ustalenia

en-us	The first kind of AI sits behind the <i>online screens,</i> of our computers and mobile devices. It’s found in the recommendation engines that power our everyday interactions with the Web. Facebook, Twitter, YouTube, and hundreds of other websites use AI to suggest what articles to read, what videos to watch, even who we should be dating.
pl	Pierwszy rodzaj sztucznej inteligencji znajdziemy za <i>ekranami online</i> naszych komputerów i urządzeń mobilnych. Jest on w silnikach rekomendacji, które napędzają nasze codzienne interakcje w sieci. Facebook, Twitter, YouTube i setki innych stron internetowych wykorzystują SI do sugerowania nam, jakie artykuły przeczytać, jakie filmy obejrzeć, a nawet z kim iść na randkę.

en-us	The first kind of AI sits behind the <i>online screens,</i> of our computers and mobile devices. It’s found in the recommendation engines that power our everyday interactions with the Web. Facebook, Twitter, YouTube, and hundreds of other websites use AI to suggest what articles to read, what videos to watch, even who we should be dating.
pl	Pierwszy rodzaj sztucznej inteligencji znajdziemy za <i>ekranami online</i> naszych komputerów i urządzeń mobilnych. Jest on w silnikach rekomendacji, które napędzają nasze codzienne interakcje w sieci. Facebook, Twitter, YouTube i setki innych stron internetowych wykorzystują SI do sugerowania nam, jakie artykuły przeczytać, jakie filmy obejrzeć, a nawet z kim iść na randkę.

en-us	The first layer is the one we control ourselves – it’s information that we often give voluntarily when we use computers, phones, or anything else connected to the internet: your username, your real name, your photos, your friends, your likes, what you search for, who you’ve blocked from your contacts. In most cases, you can choose not to share this type of data through a combination of opting out, avoiding data-hungry platforms and deleting your activity history, but doing so will require constant attention and self-control. It’s a rather difficult task if you simply want to live part of your life online with some degree of spontaneity.
pl	Pierwsza warstwa to ta, którą sami kontrolujemy – to informacje, które często podajemy dobrowolnie, gdy korzystamy z komputerów, telefonów lub czegokolwiek innego podłączonego do internetu: Twoja nazwa użytkownika, Twoje prawdziwe imię, Twoje zdjęcia, Twoi znajomi, Twoje upodobania, co Ty szukałeś, kogo zablokowałeś w swoich kontaktach. W większości przypadków możesz nie udostępniać tego typu danych, łącząc rezygnację, unikanie platform wymagających dużej ilości danych i usuwanie historii aktywności, ale będzie to wymagało ciągłej uwagi i samokontroli. To dość trudne zadanie, jeśli chcesz po prostu żyć częścią swojego życia online z pewną dozą spontaniczności.

en-us	The first layer is the one we control ourselves – it’s information that we often give voluntarily when we use computers, phones, or anything else connected to the internet: your username, your real name, your photos, your friends, your likes, what you search for, who you’ve blocked from your contacts. In most cases, you can choose not to share this type of data through a combination of opting out, avoiding data-hungry platforms and deleting your activity history, but doing so will require constant attention and self-control. It’s a rather difficult task if you simply want to live part of your life online with some degree of spontaneity.
pl	Pierwsza warstwa to ta, którą sami kontrolujemy – to informacje, które często podajemy dobrowolnie, gdy korzystamy z komputerów, telefonów lub czegokolwiek innego podłączonego do internetu: Twoja nazwa użytkownika, Twoje prawdziwe imię, Twoje zdjęcia, Twoi znajomi, Twoje upodobania, co Ty szukałeś, kogo zablokowałeś w swoich kontaktach. W większości przypadków możesz nie udostępniać tego typu danych, łącząc rezygnację, unikanie platform wymagających dużej ilości danych i usuwanie historii aktywności, ale będzie to wymagało ciągłej uwagi i samokontroli. To dość trudne zadanie, jeśli chcesz po prostu żyć częścią swojego życia online z pewną dozą spontaniczności.

en-us	The first MozFest wasn’t technically a MozFest. Instead, it was the Drumbeat Festival, a convening of leaders in Barcelona making radical disruptions in learning and in web technology.
pl	Pierwszy MozFest technicznie nim nie był. Był to Festiwal Drumbeat, czyli spotkanie liderów w Barcelonie, którzy proponowali radykalne zmiany w pozyskiwaniu wiedzy i technologiach sieciowych.

en-us	The folks at <a id="a1">Code Carbon</a> are one of the <a id="a2">Mozilla Technology Fund awardees</a> hoping to bring us to that ideal world. (The zero emissions part. Not the polar bear thing.) Code Carbon is a code package that helps developers estimate their tools’ carbon emissions, and then offers ways to lessen it. When it comes to AI, some new norms are emerging that don’t feel great to Code Carbon founder Sasha Luccioni. “AI companies don’t share the amount of energy a query costs,” says Sasha. Companies like OpenAI keep information about their energy usage close to their chest, and according to Sasha, they’re incentivized not to say. Fortunately, open source models like <a id="a3">Hugging Face</a> help us guesstimate. “When we look at open source AI models, we see that smaller models trained for a specific task use less energy than many of these huge large language models that can technically do a bunch of tasks but they use a lot more resources for each query.” Sasha notes that asking a larger AI model a simple question can result in 30 to 40 times the energy usage for a single query, when compared to task-efficient models.
pl	Ludzie z <a id="a1">Code Carbon</a> są jednymi z laureatów <a id="a2">Mozilla Technology Fund</a>, który ma nadzieję sprowadzić nas do tego idealnego świata. (Chodzi o zerową emisję, nie o niedźwiedzie polarne). Code Carbon to pakiet kodów, który pomaga programistom oszacować emisję dwutlenku węgla przez ich narzędzia, a następnie oferuje sposoby jej zmniejszenia. Jeśli chodzi o sztuczną inteligencję, pojawiają się nowe normy, które nie są dobre dla założycielki Code Carbon, Sashy Luccioni. „Firmy zajmujące się sztuczną inteligencją nie dzielą się ilością energii, którą kosztuje zapytanie” – mówi Sasha. Firmy takie jak OpenAI trzymają informacje o zużyciu energii blisko siebie, a według Sashy są zachęcane, aby tego nie mówić. Na szczęście modele open source, takie jak <a id="a3">Hugging Face,</a> pomagają nam oszacować. „Kiedy patrzymy na modele sztucznej inteligencji typu open source, widzimy, że mniejsze modele przeszkolone do określonego zadania zużywają mniej energii niż wiele z tych ogromnych dużych modeli językowych, które mogą technicznie wykonać wiele zadań, ale zużywają znacznie więcej zasobów na każde zapytanie”. Sasha zauważa, że zadawanie większemu modelowi sztucznej inteligencji prostego pytania może skutkować 30 do 40 razy większym zużyciem energii na pojedyncze zapytanie w porównaniu z modelami wydajnymi zadaniowo.

en-us	The full list of the 200+ websites monitored by ShadowDragon’s SocialNet has been released by 404 Media in <a id="a1">this spreadsheet</a>.
pl	Pełna lista ponad 200 witryn internetowych monitorowanych przez narzędzie SocialNet firmy ShadowDragon została upubliczniona przez platformę 404 Media w <a id="a1">tym arkuszu</a>.

en-us	The future is being shaped not only by Silicon Valley but by people who refuse to accept that technology has to be extractive and harmful. Mozilla Foundation funds the innovators who aren’t just wrestling with tech’s current issues—they’re building the alternatives a better future demands.
pl	Przyszłość jest kształtowana nie tylko przez Dolinę Krzemową, ale również przez ludzi, którzy nie akceptują tego, że technologia musi być ekstrakcyjna i niebezpieczna. Fundacja Mozilla finansuje innowatorów, którzy nie tylko zmagają się z obecnymi problemami technologicznymi – budują alternatywy, których wymaga lepsza przyszłość.

en-us	The future of tech won’t be built by sticking to old rules.
pl	Nie zbudujemy przyszłości technologii, trzymając się starych zasad.

en-us	The future of tech won’t be built by sticking to old rules.
pl	Nie zbudujemy przyszłości technologii, trzymając się starych zasad.

en-us	The future starts now: early bird badges available through June 1st.
pl	Przyszłość zaczyna się teraz: plakietki early bird są dostępne do 1 czerwca.

en-us	The FYP Reporter app will support two methods of data collection:<br/>Participants can share a TikTok video with Mozilla through TikTok’s “share” functionality. For the pilot study, we encourage participants to share TikTok videos that they find harmful, providing a category of harm and optional comment.
pl	W aplikacji FYP Reporter zastosujemy dwie metody pozyskiwania danych:<br/>Uczestnicy mogą udostępnić Mozilli film z TikToka za pomocą funkcji udostępniania dostępnej na TikToku. W badaniu pilotażowym zachęcamy uczestników do udostępniania filmów, które ich zdaniem są szkodliwe, określenia kategorii szkodliwości i dodania opcjonalnego komentarza.

en-us	The good news?
pl	Dobre wieści?

en-us	The good news?
pl	Dobre wieści?

en-us	The grand idealism of the free and open internet might be over for now, but in its place falls a more practical mindset. Just like Silicon Valley’s entrepreneurs are entering their “Hard Tech” era, the people building web alternatives are also entering their Post-Naive Era. Here are the names to know.
pl	Być może wielki idealizm wolnego i otwartego Internetu na razie się skończył, ale zamiast niego pojawia się bardziej praktyczny sposób myślenia. Tak jak przedsiębiorcy z Doliny Krzemowej wkraczają w erę „Hard Tech”, tak ludzie budujący alternatywy internetowe wkraczają w erę postnaiwności. Oto nazwy, które warto znać.

en-us	The hard part, Tracy says, is when third-party developers are shut out from an API and the data it provides. In Privacy Party’s case, instead of relying on an API, the browser extension simply toggles options in a settings menu — which has the potential to be a more sustainable solution when protecting your privacy against the tech giants. “I wouldn’t say companies are motivated to invade your privacy,” says Tracy, “it’s just that the things they’re trying to do don’t directly increase users’ privacy. It’ll never be their top priority to maximize user safety and experience. But what’s different about Privacy Party and Block Party is that we can be incentivized to make sure users have the best experience.” That’s something worth partying over.
pl	Tracy mówi, że najtrudniejsza jest sytuacja, gdy programiści zewnętrzni są wyłączeni z interfejsu API i dostarczanych przez niego danych. W przypadku Privacy Party, zamiast polegać na interfejsie API, rozszerzenie przeglądarki po prostu przełącza opcje w menu ustawień – co może być bardziej zrównoważonym rozwiązaniem przy ochronie prywatności przed gigantami technologicznymi. „Nie powiedziałabym, że firmy są zmotywowane do naruszania Twojej prywatności” – mówi Tracy. „Po prostu to, co próbują zrobić, nie zwiększa bezpośrednio prywatności użytkowników. Maksymalizacja bezpieczeństwa i komfortu użytkownika nigdy nie będzie dla nich najważniejsza. Ale tym, co różni Privacy Party i Block Party, jest fakt, że możemy zapewniać użytkownikom jak najlepsze doświadczenia”. To jest zdecydowanie korzystne rozwiązanie.

en-us	“The history of nutrition labeling shows that it’s possible to create a standardized system that becomes part of the cultural fabric and makes a positive difference in people’s daily lives,” said Caltirider.
pl	„Historia etykiet z informacjami o wartości odżywczej pokazuje, że możliwe jest stworzenie jednolitego systemu, który zakorzeni się w kulturze i wpłynie pozytywnie na codzienne życie nas wszystkich” — twierdzi Caltrider.

en-us	“The history of nutrition labeling shows that it’s possible to create a standardized system that becomes part of the cultural fabric and makes a positive difference in people’s daily lives,” said Caltirider.
pl	„Historia etykiet z informacjami o wartości odżywczej pokazuje, że możliwe jest stworzenie jednolitego systemu, który zakorzeni się w kulturze i wpłynie pozytywnie na codzienne życie nas wszystkich” — twierdzi Caltrider.

en-us	“The history of nutrition labeling shows that it’s possible to create a standardized system that becomes part of the cultural fabric and makes a positive difference in people’s daily lives,” said Caltrider.
pl	„Historia etykiet z informacjami o wartości odżywczej pokazuje, że możliwe jest stworzenie jednolitego systemu, który zakorzeni się w kulturze i wpłynie pozytywnie na codzienne życie nas wszystkich” — twierdzi Caltrider.

en-us	“The history of nutrition labeling shows that it’s possible to create a standardized system that becomes part of the cultural fabric and makes a positive difference in people’s daily lives,” said Caltrider.
pl	„Historia etykiet z informacjami o wartości odżywczej pokazuje, że możliwe jest stworzenie jednolitego systemu, który zakorzeni się w kulturze i wpłynie pozytywnie na codzienne życie nas wszystkich” — twierdzi Caltrider.

en-us	The Imaginative Intelligences Assemblies, hosted by Mozilla Foundation and the Berggruen Institute in early 2025, brought together 91 creatives, technologists, and thinkers to ask: What is creative purpose in the age of AI?
pl	Prowadzone przez Mozilla Foundation i Berggruen Institute na początku 2025 roku spotkania Imaginative Intelligences zgromadziły 91 twórców, technologów i myślicieli, aby odpowiedzieć na pytanie: jaki jest cel twórczości w dobie sztucznej inteligencji?

en-us	The Imaginative Intelligences Assemblies, hosted by Mozilla Foundation and the Berggruen Institute in early 2025, brought together 91 creatives, technologists, and thinkers to ask: What is creative purpose in the age of AI?
pl	Prowadzone przez Mozilla Foundation i Berggruen Institute na początku 2025 roku spotkania Imaginative Intelligences zgromadziły 91 twórców, technologów i myślicieli, aby odpowiedzieć na pytanie: jaki jest cel twórczości w dobie sztucznej inteligencji?

en-us	The Imaginative Intelligences report, including Hollywood’s 8 Rules for AI, is a call to action for policymakers, funders, and technologists to ensure AI strengthens, rather than undermines, human imagination and livelihoods.
pl	Raport Imaginative Intelligences, w tym 8 zasad Hollywood dotyczących sztucznej inteligencji, jest wezwaniem do działania dla decydentów, fundatorów i technologów, aby zagwarantować, że sztuczna inteligencja wzmacnia, a nie podważa, ludzką wyobraźnię i źródła utrzymania.

en-us	The impact of AI on the industry
pl	Wpływ SI na branżę

en-us	The internet, and especially artificial intelligence (AI), are at an inflection point. The technology is unlocking major benefits, from scientific discovery to new modes of creativity. But its harms have never been more pressing: AI can be used to deceive and harass, perpetuate bias, and deepen surveillance.
pl	Jesteśmy świadkami punktu zwrotnego w historii Internetu, a w szczególności sztucznej inteligencji (SI). Technologia przynosi szereg ogromnych korzyści, od odkryć naukowych po wyzwalanie nowych pokładów kreatywności. Jednak szkody, jakie może wyrządzić, nigdy nie były tak dojmujące, jak teraz. SI można wykorzystać do oszukiwania i nękania, gruntowania uprzedzeń i pogłębiania inwigilacji.

en-us	The Internet has always been a place where you can find your people. It’s a lifeline for collaboration among far flung individuals with specific interests, backgrounds, or tastes. The original builders of Firefox were a distributed community of engineers and activists who came together to make a product,
pl	Internet od zawsze jest miejscem, które łączy ludzi. Ułatwia on współpracę osobom o określonych zainteresowaniach i preferencjach czy z podobnymi doświadczeniami, nawet jeśli dzieli ich duża odległość. Pierwotni twórcy Firefoksa, czyli inżynierowie i aktywiści z rozproszonej społeczności, wspólnie opracowali produkt,

en-us	The internet has the potential to uplift society — it can promote democracy, open markets, and free expression. But it can also promote polarization, mass surveillance, and misinformation.
pl	Internet może pomóc społeczeństwu się rozwijać, bo sprzyja demokracji, otwartym rynkom i wolności słowa. Ale niestety jest też narzędziem, które może pogłębiać polaryzację i umożliwiać inwigilację na masową skalę oraz dezinformację.

en-us	The internet is a global public resource that must remain open and accessible
pl	Internet to globalny zasób publiczny, który musi pozostać otwarty i dostępny dla wszystkich

en-us	The internet is a vast ecosystem. Mozilla’s research — from our annual Internet Health Report to our white papers — make sense of all of it. We investigate threats to a healthy internet, from the explosion of online tracking, to increasing internet shutdowns, to the advent of deepfakes. But we also highlight bright spots and provide solutions, from the potential of open data to nascent social media cooperatives.
pl	Internet to ogromny ekosystem. Badania Mozilli — od naszego corocznego raportu na temat zdrowia Internetu po nasze białe księgi — mają sens. Badamy zagrożenia dla zdrowia Internetu, od wszechobecnego śledzenia online, przez rosnące awarie Internetu, po pojawienie się deepfake'ów. Podkreślamy jednak również pozytywne zjawiska i dostarczamy rozwiązania, takie jak potencjał open data czy kiełkujące spółdzielnie mediów społecznościowych.

en-us	The Internet is built by people like you. Join Mozilla Foundation and make technology a force for good.
pl	Internet tworzą ludzie tacy jak Ty. Dołącz do Fundacji Mozilla i twórz z nami technologię, która służy do dobrych celów.

en-us	The Internet is built by people like you. Join us.
pl	Internet tworzą ludzie tacy jak Ty. Dołącz do nas.

en-us	The internet we deserve starts with you. Sign up for our newsletter.
pl	Internet, na który zasługujemy, zaczyna się od Ciebie. Zapisz się do naszego newslettera.

en-us	The internet we deserve starts with you. Sign up for our newsletter.
pl	Internet, na który zasługujemy, zaczyna się od Ciebie. Zapisz się do naszego newslettera.

en-us	The internet we deserve starts with you. Sign up for our newsletter.
pl	Internet, na który zasługujemy, zaczyna się od Ciebie. Zapisz się do naszego newslettera.

en-us	The Internet we deserve starts with you. Sign up for our newsletter.
pl	Internet, na który zasługujemy, zaczyna się od Ciebie. Zapisz się do naszego newslettera.

en-us	The Internet we deserve starts with you. Sign up for our newsletter.
pl	Internet, na który zasługujemy, zaczyna się od Ciebie. Zapisz się do naszego newslettera.

en-us	The Invisible Neighbor
pl	Niewidzialny sąsiad

en-us	The Issue
pl	Problem

en-us	The Issue
pl	Problem

en-us	The Jihusishe app is designed to provide people with the information they need to hold their elected officials accountable. “It’s meant to guide people on what to do with the information they find to improve governance,” Project Coordinator Diana Gichengo said. TISA has already used Jiusishe’s SMS system to send out one-way messages meant to help quell potential violence during Kenya’s 2017 general elections, targeting people in high-risk areas including Nakuru, Nandi, and Kisumu counties where tensions threatened to boil over.
pl	Aplikacja Jihusishe ma na celu dostarczanie obywatelom informacji potrzebnych do pociągnięcia do odpowiedzialności wybranych przez nich urzędników. "Jej celem jest wskazanie użytkownikom, co zrobić z uzyskanymi informacjami, aby poprawić sposób sprawowania rządów" – powiedziała koordynatorka projektu Diana Gichengo. TISA wykorzystała już system SMS Jiusishe do wysyłania jednokierunkowych wiadomości mających pomóc w stłumieniu potencjalnych aktów przemocy podczas wyborów powszechnych w Kenii w 2017 r., skierowanych do mieszkańców obszarów wysokiego ryzyka, w tym hrabstw Nakuru, Nandi i Kisumu, gdzie napięcia groziły eskalacją.

en-us	The lack of basic data around this content also makes it harder to assess platforms’ recommender systems, since to better understand them we need to know the content they are pushing the most.
pl	Brak podstawowych danych na temat tych treści utrudnia również ocenę systemów rekomendacji platform, ponieważ aby lepiej je zrozumieć, musimy wiedzieć, jakie treści są przez nie najczęściej promowane.

en-us	The lack of effective guardrails is especially urgent as more than half of the world's population prepares to vote in elections this year, including in the U.S., India, Russia, South Africa, and Mexico. Billions of people will head to the polls amid a proliferation of easily accessible AI chatbots, text and image generators, and voice cloning platforms. These tools and the content they produce are already polluting the <a id="a1">integrity of elections</a> <a id="a2">in Argentina</a>, <a id="a3">Slovakia</a>, <a id="a4">India</a>, and beyond.
pl	Brak skutecznych zabezpieczeń jest obecnie szczególnie problematyczny, ponieważ ponad połowa światowej populacji przygotowuje się to tegorocznych wyborów, w tym USA, Indie, Rosja, RPA i Meksyk. Miliardy ludzi pójdą do urn w otoczeniu coraz większej liczby łatwo dostępnych czatbotów AI, generatorów tekstów i obrazów oraz platform do klonowania głosu. Narzędzia te oraz wytwarzane przez nie treści już wpływają na <a id="a1">uczciwość wyborów</a> <a id="a2">w Argentynie</a>, <a id="a3">na Słowacji</a>, <a id="a4">w Indiach</a> i w innych miejscach.

en-us	, the magazine brings you longform essays, satirical advice, and practical product reviews to help you make sense of the digital world.
pl	, magazynu oferującego długofalowe eseje, porady satyryczne i praktyczne recenzje produktów, które pomogą Ci zrozumieć cyfrowy świat.

en-us	Themes
pl	Wątki

en-us	Themes
pl	Wątki

en-us	Themes and Tracks
pl	Wątki i ścieżki

en-us	The more YouTube you watch, the more ad money the site makes. What happens when that profit model goes unchecked?
pl	Im więcej oglądasz YouTube, tym więcej pieniędzy na reklamach zarabia serwis. Co się stanie, gdy ten model zysku przestanie być kontrolowany?

en-us	The more YouTube you watch, the more ad money the site makes. What happens when that profit model goes unchecked?
pl	Im więcej oglądasz YouTube, tym więcej pieniędzy na reklamach zarabia serwis. Co się stanie, gdy ten model zysku przestanie być kontrolowany?

en-us	The most diverse open voice dataset in the world
pl	Najbardziej zróżnicowany otwarty zbiór danych głosowych na świecie

en-us	the most viewed content
pl	od najczęściej oglądanych treści

en-us	the most viewed content
pl	informacje na temat najczęściej wyświetlanych treści

en-us	The most viewed content in this stream is, by its nature, extremely public. And as you’d expect, it accounts for a large share of activity on platforms, with a study of a random sample from YouTube finding that 94% of views came from just 4% of videos. But — absurdly — we don’t know what this most viewed content is, because big tech platforms don’t share lists of it.
pl	Najczęściej wyświetlane treści są — siłą rzeczy — wyjątkowo upublicznione, a przy tym, jak można się spodziewać, odpowiadają za większość aktywności generowanej na platformach. Badanie, w którym przeanalizowano losowo wybraną próbę treści z platformy YouTube, wykazało, że aż 94% wszystkich wyświetleń pochodzi z jedynie 4% dostępnych na platformie filmów. Nie wiemy jednak (co jest absurdalne), które treści wyświetlane są najczęściej, bo platformy nie udostępniają takich list.

en-us	The most viewed content in this stream is, by its nature, extremely public. And as you’d expect, it accounts for a large share of activity on platforms, with a study of a random sample from YouTube finding that 94% of views came from just 4% of videos. But — absurdly — we don’t know what this most viewed content is, because social media platforms don’t share lists of it.
pl	Najczęściej oglądane treści w tym strumieniu mają z natury charakter wysoce publiczny. Jak można się spodziewać, stanowią one znaczną część aktywności na platformach. Według badania przeprowadzonego na losowej próbie w serwisie YouTube 94% wyświetleń przypadało na zaledwie 4% filmów. Jednak, co absurdalne, nie wiemy, jakie są te najczęściej oglądane treści, ponieważ platformy mediów społecznościowych nie udostępniają takich list.

en-us	The Mozilla community is currently targeting the following websites and services:
pl	Obecnie społeczność Mozilli kieruje kampanię do następujących witryn i usług:

en-us	The Mozilla community is urgently calling on EU policymakers to:
pl	Społeczność Mozilli pilnie wzywa ustawodawców UE do uwzględnienia następujących postulatów:

en-us	The Mozilla Foundation can <b>only</b> accept checks in U.S. dollars (USD).
pl	Fundacja Mozilli może przyjmować czeki <b>tylko</b> w dolarach amerykańskich (USD).

en-us	The Mozilla Foundation can only accept checks in U.S. dollars drawn on a U.S. bank. Make checks out to Mozilla Foundation.
pl	Fundacja Mozilla przyjmuje czeki jedynie w dolarach amerykańskich, które można zrealizować w banku w Stanach Zjednoczonych. Czek należy wystawić na Fundację Mozilla.

en-us	The Mozilla Foundation can only accept checks in U.S. dollars drawn on a U.S. bank. Make checks out to Mozilla Foundation. You can mail a check to:
pl	Fundacja Mozilla przyjmuje czeki jedynie w dolarach amerykańskich, które można zrealizować w banku w Stanach Zjednoczonych. Czek należy wystawić na Fundację Mozilla. Czeki można przesyłać pod następujący adres:

en-us	The Mozilla Foundation is a non-profit organization fighting for a healthy internet, where privacy is included by design and YOU have more control over your personal information. We depend on contributions from people like you to carry out this work. Can you donate today?
pl	Mozilla jest organizacją non-profit walczącą o zdrowy Internet, w którym prywatność jest domyślnie chroniona, a Ty masz więcej kontroli nad swoimi prywatnymi danymi. Nasza działalność zależy od wsparcia osób takich jak Ty. Czy dołożysz się dzisiaj?

en-us	The Mozilla Foundation is a non-profit organization fighting for a healthy internet, where privacy is included by design and YOU have more control over your personal information. We depend on contributions from people like you to carry out this work. Can you donate today?
pl	Mozilla jest organizacją non-profit walczącą o zdrowy Internet, w którym prywatność jest domyślnie chroniona, a Ty masz więcej kontroli nad swoimi prywatnymi danymi. Nasza działalność zależy od wsparcia osób takich jak Ty. Czy dołożysz się dzisiaj?

en-us	The Mozilla Foundation is happy to accept your gift of publicly-traded stocks or bonds through our brokerage account at Northern Trust Securities. We may also consider gifts of other securities, so please reach out to us!
pl	Fundacja Mozilla przyjmuje darowizny w formie akcji i obligacji znajdujących się w obrocie publicznym za pośrednictwem naszego konta maklerskiego prowadzonego w Northern Trust Securities. Możemy również rozważyć przyjęcie darowizn w formie innych papierów wartościowych — skontaktuj się z nami!

en-us	The Mozilla Foundation is registered with most major matching gift portal systems and would be happy to work with you to get your donation matched by your employer. Employers set their own policies for matching gifts; please confirm the details of your employer’s matching gift program with your employer. If you have any questions or need assistance, contact us via <a id="a1">this form</a>.
pl	Fundacja Mozilla jest zarejestrowana w większości głównych systemów pracowniczych do obsługi darowizn i chętnie przyjmuje datki w ramach programów dopłat pracodawcy. Firmy samodzielnie określają zasady dopłat do darowizn, dlatego szczegółowe informacje dotyczące programu uzyskasz u swojego pracodawcy. Jeśli masz jakieś pytania lub potrzebujesz pomocy, skontaktuj się z nami za pośrednictwem <a id="a1">tego formularza</a>.

en-us	The Mozilla Foundation provides funding and resources to individuals, groups, and organizations aligned with creating a more human-centered internet.
pl	Fundacja Mozilla udziela wsparcia finansowego i udostępnia zasoby jednostkom, grupom i organizacjom tworzącym Internet, w którym najważniejszy jest człowiek.

en-us	The Mozilla Foundation works to ensure the internet remains a public resource that is open and accessible to us all.
pl	Fundacja Mozilla dba o to, aby Internet pozostał publicznym zasobem, który jest otwarty i dostępny dla nas wszystkich.

en-us	The Mozilla Foundation works to ensure the internet remains a public resource that is open and accessible to us all.
pl	Fundacja Mozilla dba, aby Internet pozostał publicznym zasobem, który jest otwarty i dostępny dla nas wszystkich.

en-us	The Mozilla Foundation works to ensure the internet remains a public resource that is open and accessible to us all.
pl	Fundacja Mozilli dba o to, aby Internet pozostał otwartym i dostępnym dla wszystkich zasobem publicznym.

en-us	The Mozilla leadership circle includes some of our most committed supporters who partner with us to make a greater impact.
pl	Wśród liderów Mozilli znajdują się najbardziej zaangażowani darczyńcy, którzy w ramach współpracy pomagają nam działać jeszcze skuteczniej.

en-us	The Mozilla Manifesto
pl	Manifest Mozilli

en-us	The Mozilla Manifesto
pl	Manifest Mozilli

en-us	The Mozilla Technology Fund (MTF) supports open source technologists whose work furthers promising approaches to solving pressing internet health issues.
pl	Mozilla Technology Fund (MTF) wspiera technologów open-source pracujących nad obiecującymi rozwiązaniami palących problemów związanych z kondycją Internetu.

en-us	The Mozilla Technology Fund (MTF) supports open source technologists whose work furthers promising approaches to solving pressing issues.
pl	Mozilla Technology Fund (MTF) wspiera technologów open-source pracujących nad obiecującymi rozwiązaniami palących problemów.

en-us	then a movement
pl	który następnie przerodził się w ruch

en-us	The New Normal
pl	Nowa normalność

en-us	The next chapter of our open source legacy is to realize the Internet’s positive potential today. We do this work for you and with you — join us today.
pl	Na kolejnym etapie naszych działań w obszarze technologii open source chcemy wykorzystać pozytywny potencjał Internetu. Działamy dla Ciebie i razem z Tobą — dołącz do nas już dziś.

en-us	The Onion
pl	The Onion

en-us	The people shaping the future of the internet and AI
pl	Historie osób, które kształtują przyszłość Internetu i AI

en-us	The premier gathering for people working to build a better digital world
pl	Nasze główne wydarzenie dla osób, które pracują nad stworzeniem lepszego świata cyfrowego

en-us	The premier gathering for people working to build a better digital world
pl	Nasze główne wydarzenie dla osób, które pracują nad stworzeniem lepszego świata cyfrowego

en-us	The premier gathering for people working to build a better digital world.
pl	Wysokiej klasy wydarzenie dla osób, które pracują nad stworzeniem lepszego świata cyfrowego.

en-us	The privacy policy for FYP Reporter can be viewed <a id="a1">here</a>.
pl	Zasady ochrony prywatności w aplikacji FYP Reporter są dostępne <a id="a1">tutaj</a>.

en-us	The Public Utility Data Liberation (PUDL) project is an open-source data pipeline providing free, up to date, version-controlled and analysis-ready energy data products based on three decades of data reported to federal agencies. Its long-term vision is an open-source PUDL ecosystem that: 1) provides equitable access to high-quality energy data; 2) serves as a community repository of well-documented, reproducible data cleaning and analysis pipelines essential to energy system research and advocacy; 3) is accessible to users working with a variety of different tooling (e.g., Excel); and 4) is an inclusive and welcoming environment for users and contributors.
pl	Projekt Public Utility Data Liberation (PUDL) to otwarte centrum danych dostarczające bezpłatne, aktualne, kontrolowane pod względem wersji i gotowe do analizy pakiety danych energetycznych bazujące na informacjach zgłaszanych agencjom federalnym na przestrzeni trzech dekadach. Jego długoterminowym założeniem jest pełnienie funkcji ekosystemu PUDL typu open-source, który: 1) zapewnia równy dostęp do wysokiej jakości danych energetycznych; 2) służy jako wspólnotowe repozytorium dobrze udokumentowanych, powtarzalnych procesów oczyszczania i analizy danych niezbędnych do badań i wspierania systemów energetycznych; 3) jest dostępny dla użytkowników pracujących z różnymi narzędziami (np. Excel); oraz 4) jest środowiskiem otwartym i przyjaznym dla użytkowników oraz innych osób zaangażowanych.

en-us	The purpose of creating this map isn’t to navigate it. You can do that yourself, and we urge you to dive deep. Many of the projects we featured here point towards entire universes of crypto protocols, the poetic web, platform cooperatives, alternative social networks, art, music and media scenes in which thousands more experiments, ideas and prototypes bloom. It's the Internet you won't see if you just stay on the big platforms.
pl	Celem tworzenia tej mapy nie jest nawigacja po niej. Możesz to zrobić samodzielnie i zachęcamy do jej zgłębiania. Wiele projektów, które tu przedstawiliśmy, wskazuje na całe wszechświaty protokołów kryptograficznych, sieci poetyckiej, spółdzielni platformowych, alternatywnych sieci społecznościowych, sztuki, muzyki i scen medialnych, w których kwitną tysiące eksperymentów, pomysłów i prototypów. To Internet, którego nie zobaczysz, jeśli pozostaniesz na dużych platformach.

en-us	There are a couple of reasons for your email address not being accepted by the system.
pl	Istnieje kilka powodów, dla których Twój adres e-mail nie jest akceptowany przez system.

en-us	There are a number of ways that we can increase the odds of this promising future. The technology is largely available, but questions remain: who would provide these services? Who would pay for them? Would this be a public benefit? There will be resistance from the platforms – they’re unlikely to want to make their AIs interoperable.
pl	Istnieje wiele sposobów, które mogą zwiększyć nasze szanse na tę obiecującą przyszłość. Technologia jest w dużej mierze dostępna, ale pozostaje kilka kwestii: kto będzie świadczyć te usługi? Kto za nie zapłaci? Czy byłoby to z pożytkiem publicznym? Platformy z pewnością stawią opór – raczej nie będą chciały, aby ich SI były częścią interoperacyjnej sieci.

en-us	There are a number of ways that we can increase the odds of this promising future. The technology is largely available, but questions remain: who would provide these services? Who would pay for them? Would this be a public benefit? There will be resistance from the platforms – they’re unlikely to want to make their AIs interoperable.
pl	Istnieje wiele sposobów, które mogą zwiększyć nasze szanse na tę obiecującą przyszłość. Technologia jest w dużej mierze dostępna, ale pozostaje kilka kwestii: kto będzie świadczyć te usługi? Kto za nie zapłaci? Czy byłoby to z pożytkiem publicznym? Platformy z pewnością stawią opór – raczej nie będą chciały, aby ich SI były częścią interoperacyjnej sieci.

en-us	There are many ways to get involved in building a better digital world ahead of MozFest 2026. By joining our community, you’re adding your voice to a movement that’s making good the default. You’ll help advance digital rights, support trustworthy technology, and stand for an internet where everyone can create, connect, and thrive.
pl	Istnieje wiele sposobów na zaangażowanie się w budowanie lepszego świata cyfrowego przed MozFest 2026. Dołączając do naszej społeczności, dodajesz swój głos do ruchu, który czyni dobro czymś domyślnym. Pomożesz rozwijać prawa cyfrowe, wesprzesz godną zaufania technologię i opowiesz się za Internetem, w którym każdy może tworzyć, łączyć się i rozwijać.

en-us	There are some good reasons to let AI into our brains. But how much do we know about the privacy of brain data? Host Bridget Todd explores how AI is interacting with our thoughts, memories, and (dis)abilities, and what it all means for brain privacy.
pl	Istnieje kilka dobrych powodów, aby wpuścić SI do naszych mózgów. Ale ile wiemy o prywatności danych mózgowych? Prowadząca Bridget Todd bada, w jaki sposób sztuczna inteligencja wchodzi w interakcję z naszymi myślami, wspomnieniami i (nie)zdolnościami oraz co to wszystko oznacza dla prywatności mózgu.

en-us	There are three types of artificial intelligence (AI) that we regularly interact with: what I call the online screens, environmental scenes, and bureaucratic unseens. In this blog post, I will cover the first two, screens and scenes. Stay tuned for part two, when we’ll talk about bureaucratic unseens.
pl	Istnieją trzy rodzaje sztucznej inteligencji (SI), z którymi mamy regularny kontakt: to, co nazywam ekranami online, scenami środowiskowymi i biurokratycznymi niewidkami. W tym artykule omówię dwa pierwsze, ekrany i sceny. Czekajcie na część drugą, kiedy porozmawiamy o niewidkach biurokracji.

en-us	There are three types of artificial intelligence (AI) that we regularly interact with: what I call the online screens, environmental scenes, and bureaucratic unseens. In this blog post, I will cover the first two, screens and scenes. Stay tuned for part two, when we’ll talk about bureaucratic unseens.
pl	Istnieją trzy rodzaje sztucznej inteligencji (SI), z którymi mamy regularny kontakt: to, co nazywam ekranami online, scenami środowiskowymi i biurokratycznymi niewidkami. W tym artykule omówię dwa pierwsze, ekrany i sceny. Czekajcie na część drugą, kiedy porozmawiamy o niewidkach biurokracji.

en-us	There are various ways that OpenAI might attempt to enforce their policies. Firstly, they can use <a id="a1">reinforcement learning to train the system not to engage in unwanted behavior</a>. Similarly a “system prompt” can be <a id="a2">used to tell the model what sorts of requests should be refused</a>. The ease with which I was able to generate the material – no special prompting tricks needed – suggests that these approaches have not been applied to the campaign material policy. It’s also possible that there is some monitoring of potentially violative use that is then reviewed by moderators. <a id="a3">OpenAI’s enterprise privacy policy</a>, for example, states that they “may securely retain API inputs and outputs for up to 30 days to provide the services and <b>to identify abuse</b>” (emphasis added). This experiment was on the 15th of January – the day OpenAI published its blog post outlining its approach to elections —, with no response from OpenAI as of yet, but we will continue monitoring for any action. [1]
pl	OpenAI może próbować egzekwować swoje zasady na różne sposoby. Po pierwsze może wykorzystać uczenie ze <a id="a1">wzmocnieniem, aby nauczyć system, aby nie angażował się w niepożądane zachowania</a>. Podobnie „monit systemowy” może być <a id="a2">użyty do informowania modelu, jakiego rodzaju żądania powinny zostać odrzucone</a>. Łatwość, z jaką udało mi się wygenerować materiał – nie są potrzebne żadne specjalne podpowiedzi – sugeruje, że podejścia te nie zostały zastosowane do polityki materiałów kampanijnych. Możliwe jest również, że prowadzony jest monitoring potencjalnie naruszającego użytkowania, który jest następnie weryfikowany przez moderatorów. Na przykład <a id="a3">polityka prywatności przedsiębiorstwa OpenAI</a> stanowi, że „może bezpiecznie przechowywać dane wejściowe i wyjściowe API przez okres do 30 dni, aby świadczyć usługi i <b>identyfikować nadużycia</b>” (podkreślenie dodane). Eksperyment ten odbył się 15 stycznia – w dniu, w którym OpenAI opublikował swój post na blogu przedstawiający jego swoje do wyborów – na razie bez odpowiedzi ze strony OpenAI, ale będziemy nadal monitorować wszelkie działania. [1]

en-us	There has been positive coverage of a recent method published by researchers from the University of Maryland called “Binoculars”, an approach which “look[s] at inputs through the lenses of two different language models.” They provide an open source implementation on <a id="a1">GitHub</a>, but caution that the “implementation is for academic purposes only and should not be considered as a consumer product. We also strongly caution against using Binoculars (or any detector) without human supervision.” Regardless, Business Insider <a id="a2">writes</a>: “A new AI-detection tool may have solved the problem of false positives for student writing, researchers say” while IEEE Spectrum <a id="a3">discusses</a> the method, writing that “Better and more effective AI detection techniques are on the horizon.” The authors write in their <a id="a4">paper</a> that “Binoculars detects over 90% of generated samples from ChatGPT (and other LLMs) at a false positive rate of 0.01%”. This means that the method should detect AI-written text 9 out of 10 times and only give a false positive (meaning an incorrect assessment that claims human-written text is AI-written) in 1 in 10,000 cases.
pl	Niedawno opublikowana przez naukowców z University of Maryland metoda o nazwie „Binoculars”, która „patrzy na dane wejściowe przez pryzmat dwóch różnych modeli językowych”, spotkała się z pozytywnym przyjęciem. Zapewniają oni implementację open source na <a id="a1">GitHub</a>, ale ostrzegają, że „implementacja jest przeznaczona wyłącznie do celów akademickich i nie powinna być traktowana jako produkt konsumencki. Zdecydowanie przestrzegamy również przed używaniem Binoculars (lub jakiegokolwiek detektora) bez nadzoru człowieka”. Jednakże, Business Insider <a id="a2">pisze</a>: „Nowe narzędzie do wykrywania sztucznej inteligencji być może rozwiązało problem fałszywie pozytywnych wyników prac pisanych przez studentów, twierdzą naukowcy”, podczas gdy IEEE Spectrum <a id="a3">omawiając</a> metodę, pisze, że „Na horyzoncie są lepsze i bardziej skuteczne techniki wykrywania sztucznej inteligencji”. Autorzy piszą w swojej <a id="a4">pracy,</a> że „Binoculars wykrywa ponad 90% wygenerowanych próbek z ChatGPT (i innych LLM) przy fałszywie dodatnim wskaźniku 0,01%”. Oznacza to, że metoda powinna wykryć tekst napisany przez sztuczną inteligencję 9 na 10 razy i dać wynik fałszywie dodatni (co oznacza niewłaściwą ocenę, że tekst napisany przez człowieka jest napisany przez sztuczną inteligencję) tylko w 1 na 10 000 przypadków.

en-us	There is a large variety of food trucks catering for all diets at the festival - food costs between €5 to €17. There will also be speciality coffee available to purchase across the spaces. Water stations are available throughout - so don’t forget to bring your re-usable water bottle!
pl	Na festiwalu istnieje dostęp do różnorodnych foodtrucków serwujących dania z wszystkich rodzajów diet w cenie od 5 do 17 euro. Dobra kawa będzie również dostępna do kupienia w różnych miejscach. Stacje wodne są dostępne w całym obiekcie – więc nie zapomnij zabrać ze sobą butelki na wodę wielokrotnego użytku!

en-us	There is no available cloakroom at the venue, please Keep all your belongings with you and leave luggage at your hotel where possible.
pl	W obiekcie nie ma dostępnej szatni. Należy zabrać ze sobą wszystkie swoje rzeczy i zostawić bagaż w hotelu, jeśli to możliwe.

en-us	There is no doubt these AIs are useful as we go about our lives.
pl	Są one bez wątpienia przydatne w naszym życiu.

en-us	There is no doubt these AIs are useful as we go about our lives.
pl	Są one bez wątpienia przydatne w naszym życiu.

en-us	The report also complement’s Mozilla 2024 election work, which entails <a id="a1">research</a> into synthetic content detections, the <a id="a2">tracking</a> of platforms’ election policies, and more.
pl	Raport uzupełnia również działania Mozilli związane z wyborami w 2024 r., które obejmują <a id="a1">badania</a> nad wykrywaniem syntetycznych treści, <a id="a2">śledzeniem</a> polityki wyborczej platform i nie tylko.

en-us	The report underscores a simple truth: AI is being built faster than many of us can make sense of—and too often without the input of the people whose livelihoods it threatens. The report distills the insights of the Hollywood creative industries into key statistics and stories highlighting both risks and opportunities as AI reshapes the future of culture. It also proposes 8 Rules as a call to action for building technology that strengthens, rather than erodes, human creativity. Key themes that emerged from the research process included:
pl	Raport podkreśla prostą prawdę: sztuczna inteligencja rozwija się szybciej niż wielu z nas może to zrozumieć – i zbyt często bez wkładu ludzi, których środki utrzymania są zagrożone. Raport przedstawia wgląd hollywoodzkich branż kreatywnych w kluczowe statystyki i historie podkreślające zarówno ryzyko, jak i szanse związane z przekształcaniem przyszłości kultury przez sztuczną inteligencję. Proponuje również 8 zasad stanowiących wezwanie do działania na rzecz budowania technologii, która wzmacnia, a nie niszczy ludzką kreatywność. Kluczowe tematy, które wyłoniły się z procesu badawczego to:

en-us	The repositories often leave a lot of uncertainty about who is behind an ad — and the system can easily be gamed. Meta discloses the beneficiary and the payer, while most platforms disclose the “Advertiser” or “Sponsor” without further context. TikTok, Bing, and Google, for instance, include the registered location of the party paying for the ad. The repositories would leave roughly <a id="a1">half the world's population</a> estimated to be voting in elections in 2024 uncertain about who is behind the advertising content they consume.
pl	Repozytoria pozostawiają często wiele niepewności co do tego, kto stoi za reklamą – a system można łatwo oszukać. Meta ujawnia beneficjenta i płatnika, podczas gdy większość platform ujawnia „Reklamodawcę” lub „Sponsora” bez dalszego kontekstu. Na przykład TikTok, Bing i Google podają zarejestrowaną lokalizację strony płacącej za reklamę. Repozytoria pozostawiłyby mniej więcej <a id="a1">połowę światowej populacji</a>, która według szacunków będzie głosować w wyborach w 2024 roku, w niepewności co do tego, kto stoi za treściami reklamowymi, które oglądają.

en-us	There’s a good chance your boss can get access to your Slack messages. Admins can <a id="a1">export messages</a> from public channels, but employers on either Slack’s free tier or paid tier need to submit a request to Slack before they can access your private chats. Your boss would have to prove to Slack that you gave them permission, they have a valid legal reason to access the messages, or there’s a “right or requirement [to do so] under applicable laws,” notes a <a id="a2"><i>Vox</i></a> article on the topic. Things get a bit more complicated if you work in certain parts of government or if your employer pays for a higher level plan, where an employer would need to routinely hold onto your messages and other information. Third-party Slack apps like <a id="a3">Hanzo</a> let employers do so.
pl	Istnieje duża szansa, że Twój szef uzyska dostęp do Twoich wiadomości na Slacku. Administratorzy mogą <a id="a1">eksportować wiadomości</a> z kanałów publicznych, ale pracodawcy – zarówno na bezpłatnym, jak i płatnym poziomie Slacka – muszą przesłać prośbę do Slacka, zanim będą mogli uzyskać dostęp do prywatnych czatów. Twój szef musiałby udowodnić Slackowi, że udzieliłeś(-łaś) mu pozwolenia, że ma ważny powód prawny, aby uzyskać dostęp do wiadomości lub że istnieje „prawo lub wymóg [, aby to zrobić] zgodnie z obowiązującymi przepisami”, jak zauważono w artykule <a id="a2"><i>Vox</i></a> opisującym ten temat. Sprawy stają się nieco bardziej skomplikowane, jeśli pracujesz w niektórych instytucjach rządowych lub jeśli Twój pracodawca płaci za plan wyższego poziomu, w przypadku gdy musi przechowywać rutynowo Twoje wiadomości i inne informacje. Aplikacje Slack innych firm, takie jak <a id="a3">Hanzo,</a> pozwalają pracodawcom to robić.

en-us	There’s a good chance your boss can get access to your Slack messages. Admins can <a id="a1">export messages</a> from public channels, but employers on either Slack’s free tier or paid tier need to submit a request to Slack before they can access your private chats. Your boss would have to prove to Slack that you gave them permission, they have a valid legal reason to access the messages, or there’s a “right or requirement [to do so] under applicable laws,” notes a <a id="a2"><i>Vox</i></a> article on the topic. Things get a bit more complicated if you work in certain parts of government or if your employer pays for a higher level plan, where an employer would need to routinely hold onto your messages and other information. Third-party Slack apps like <a id="a3">Hanzo</a> let employers do so.
pl	Istnieje duża szansa, że Twój szef uzyska dostęp do Twoich wiadomości na Slacku. Administratorzy mogą <a id="a1">eksportować wiadomości</a> z kanałów publicznych, ale pracodawcy – zarówno na bezpłatnym, jak i płatnym poziomie Slacka – muszą przesłać prośbę do Slacka, zanim będą mogli uzyskać dostęp do prywatnych czatów. Twój szef musiałby udowodnić Slackowi, że udzieliłeś(-łaś) mu pozwolenia, że ma ważny powód prawny, aby uzyskać dostęp do wiadomości lub że istnieje „prawo lub wymóg [, aby to zrobić] zgodnie z obowiązującymi przepisami”, jak zauważono w artykule <a id="a2"><i>Vox</i></a> opisującym ten temat. Sprawy stają się nieco bardziej skomplikowane, jeśli pracujesz w niektórych instytucjach rządowych lub jeśli Twój pracodawca płaci za plan wyższego poziomu, w przypadku gdy musi przechowywać rutynowo Twoje wiadomości i inne informacje. Aplikacje Slack innych firm, takie jak <a id="a3">Hanzo,</a> pozwalają pracodawcom to robić.

en-us	There’s a good chance your boss can get access to your Slack messages. Admins can <a id="a1">export messages</a> from public channels, but employers on either Slack’s free tier or paid tier need to submit a request to Slack before they can access your private chats. Your boss would have to prove to Slack that you gave them permission, they have a valid legal reason to access the messages, or there’s a “right or requirement [to do so] under applicable laws,” notes a <a id="a2"><i>Vox</i></a> article on the topic. Things get a bit more complicated if you work in certain parts of government or if your employer pays for a higher level plan, where an employer would need to routinely hold onto your messages and other information. Third-party Slack apps like <a id="a3">Hanzo</a> let employers do so.
pl	Istnieje duża szansa, że Twój szef uzyska dostęp do Twoich wiadomości na Slacku. Administratorzy mogą <a id="a1">eksportować wiadomości</a> z kanałów publicznych, ale pracodawcy – zarówno na bezpłatnym, jak i płatnym poziomie Slacka – muszą przesłać prośbę do Slacka, zanim będą mogli uzyskać dostęp do prywatnych czatów. Twój szef musiałby udowodnić Slackowi, że udzieliłeś(-łaś) mu pozwolenia, że ma ważny powód prawny, aby uzyskać dostęp do wiadomości lub że istnieje „prawo lub wymóg [, aby to zrobić] zgodnie z obowiązującymi przepisami”, jak zauważono w artykule <a id="a2"><i>Vox</i></a> opisującym ten temat. Sprawy stają się nieco bardziej skomplikowane, jeśli pracujesz w niektórych instytucjach rządowych lub jeśli Twój pracodawca płaci za plan wyższego poziomu, w przypadku gdy musi przechowywać rutynowo Twoje wiadomości i inne informacje. Aplikacje Slack innych firm, takie jak <a id="a3">Hanzo,</a> pozwalają pracodawcom to robić.

en-us	There’s a lot we don’t know about what goes on inside our dating apps and how they work. We do have some information though. “Often apps are using what’s called a relevancy score or a relevancy assessment, so they’re looking for relevance between users,” says Apryl. “The specifics about that are hidden, we can’t exactly tell what they’re doing. But we do know that, to an extent, they’re looking for cues and social context that would tell them that these two users would go together. Often these apps are designed for white people by white people and so the things that they are putting into the product like relevancy scores are part of the mass mainstream white western ideal.” This bias combines with hidden scores within dating apps to form a dangerous combo — greatly multiplying the effects of bias on the platform.
pl	Istnieje wiele rzeczy, których nie wiemy o tym, co dzieje się w naszych aplikacjach randkowych oraz o tym, jak działają. Dysponujemy jednak pewnymi informacjami. „Aplikacje często wykorzystują tak zwany wynik trafności lub ocenę trafności, więc szukają cech wspólnych użytkowników” – mówi Apryl. „Szczegóły pozostają nieznane i nie da się dokładnie stwierdzić, co tam się dzieje. Ale wiemy, że do pewnego stopnia szukają wskazówek i kontekstu społecznego, który powiedziałby im, że ci dwaj użytkownicy będą do siebie pasować. Często te aplikacje są tworzone przez białych dla białych, więc rzeczy, które tworzą produkt, jak np. punktacja dopasowania, są częścią masowego, mainstreamowego, zachodniego ideału”. Ta stronniczość łączy się z ukrytymi wynikami w aplikacjach randkowych, tworząc niebezpieczną kombinację – znacznie zwielokrotniając efekty stronniczości na platformie.

en-us	The research, <b>“</b><a id="a1"><b>In Transparency We Trust? Evaluating the Effectiveness of Watermarking and Labeling AI-Generated Content</b></a><b>,”</b> found that strategies and technologies for helping internet users distinguish synthetic content — like watermarking and labeling — encounter significant challenges. Using a Fitness Check, researchers evaluated seven different machine-readable and human-facing methods, none of which received a “Good” appraisal.
pl	Badanie <b>„</b><a id="a1"><b>In Transparency We Trust? Evaluating the Effectiveness of Watermarking and Labeling AI-Generated Content</b></a><b>”</b>(Ufamy transparentności? Ocena skuteczności znakowania wodnego i oznaczenia treści generowanych przez sztuczną inteligencję) wykazało, że strategie i technologie pomagające internautom w rozróżnianiu treści syntetycznych, takie jak znakowanie wodne i oznaczenie, wiążą się z dużymi wyzwaniami. Korzystając z kontroli sprawności, badacze ocenili siedem różnych metod odczytu maszynowego i skierowanych do użytkownika, z których żadna nie otrzymała oceny „Dobra”.

en-us	There’s lots to potentially learn about you, and there are many companies interested in collecting all of it. It won’t always be apparent that data about you is being collected, but it’s important to consider who’s collecting your data and why. On top of that, how are they keeping your data safe? We spoke with Mozilla’s Alice Munyua about this very topic.
pl	Potencjalnie można się wiele o Tobie dowiedzieć i jest wiele firm zainteresowanych zebraniem tego wszystkiego. Nie zawsze będzie oczywiste, że dane o Tobie są gromadzone, ale ważne jest, aby zastanowić się, kto je zbiera i dlaczego. Co więcej, jak dbają o bezpieczeństwo Twoich danych? Rozmawialiśmy na ten temat z Alice Munyua z Mozilli.

en-us	There’s lots to potentially learn about you, and there are many companies interested in collecting all of it. It won’t always be apparent that data about you is being collected, but it’s important to consider who’s collecting your data and why. On top of that, how are they keeping your data safe? We spoke with Mozilla’s Alice Munyua about this very topic.
pl	Potencjalnie można się wiele o Tobie dowiedzieć i jest wiele firm zainteresowanych zebraniem tego wszystkiego. Nie zawsze będzie oczywiste, że dane o Tobie są gromadzone, ale ważne jest, aby zastanowić się, kto je zbiera i dlaczego. Co więcej, jak dbają o bezpieczeństwo Twoich danych? Rozmawialiśmy na ten temat z Alice Munyua z Mozilli.

en-us	There’s Something About AI
pl	Ma to związek ze sztuczną inteligencją

en-us	There’s Something About AI
pl	Ma to związek ze sztuczną inteligencją

en-us	These algorithms use this data to make decisions about you and for you, and they do it every day – often without us even knowing. It usually happens “behind the screen”, without bothering us, in a smooth and efficient manner.
pl	Algorytmy te wykorzystują te dane do podejmowania decyzji o Tobie i za Ciebie, i robią to codziennie – często nawet bez naszej wiedzy. Zwykle dzieje się to „za ekranem”, bez przeszkadzania nam, w płynny i sprawny sposób.

en-us	These algorithms use this data to make decisions about you and for you, and they do it every day – often without us even knowing. It usually happens “behind the screen”, without bothering us, in a smooth and efficient manner.
pl	Algorytmy te wykorzystują te dane do podejmowania decyzji o Tobie i za Ciebie, i robią to codziennie – często nawet bez naszej wiedzy. Zwykle dzieje się to „za ekranem”, bez przeszkadzania nam, w płynny i sprawny sposób.

en-us	These are two of the most egregious examples uncovered by Mozilla’s <a id="a1">*Privacy Not Included</a> researchers as part of a study looking at whether Google Play Store’s new Data Safety labels provide consumers with accurate information about apps collect, use, and share personal data. In nearly 80 percent of the apps reviewed, Mozilla found that the labels were false or misleading based on discrepancies between the apps’ privacy policies and the information apps self-reported on <a id="a2">Google’s Data Safety Form</a>. Researchers concluded that the system fails to help consumers make more informed choices about their privacy before purchasing or downloading one of the store’s <a id="a3">2.7 million apps</a>.
pl	To dwa z najbardziej skandalicznych przykładów ujawnionych przez badaczy z zespołu <a id="a1">*Prywatność do nabycia osobno</a> Mozilli. Przeprowadzone badanie miało na celu określenie, czy etykiety w nowej sekcji Bezpieczeństwo danych w sklepie Google Play zapewniają konsumentom precyzyjne informacje na temat tego, jak aplikacje gromadzą, wykorzystują i udostępniają dane osobowe. Mozilla ustaliła, że w przypadku niemal 80% aplikacji objętych badaniem etykiety są fałszywe lub wprowadzają w błąd. Takie wnioski opracowano na podstawie rozbieżności między politykami prywatności aplikacji a informacjami wprowadzanymi samodzielnie przez aplikacje w <a id="a2">formularzu Google dotyczącym bezpieczeństwa danych</a>. Badacze ustalili, że system ten nie pomaga klientom podejmować świadomych decyzji dotyczących prywatności przed zakupem lub pobraniem jednej z <a id="a3">2,7 miliona aplikacji</a> dostępnych w sklepie.

en-us	These are two of the most egregious examples uncovered by Mozilla’s <a id="a1">*Privacy Not Included</a> researchers as part of a study looking at whether Google Play Store’s new Data Safety labels provide consumers with accurate information about apps collect, use, and share personal data. In nearly 80 percent of the apps reviewed, Mozilla found that the labels were false or misleading based on discrepancies between the apps’ privacy policies and the information apps self-reported on <a id="a2">Google’s Data Safety Form</a>. Researchers concluded that the system fails to help consumers make more informed choices about their privacy before purchasing or downloading one of the store’s <a id="a3">2.7 million apps</a>.
pl	To dwa z najbardziej skandalicznych przykładów ujawnionych przez badaczy z zespołu <a id="a1">*Prywatność do nabycia osobno</a> Mozilli. Przeprowadzone badanie miało na celu określenie, czy etykiety w nowej sekcji Bezpieczeństwo danych w sklepie Google Play zapewniają konsumentom precyzyjne informacje na temat tego, jak aplikacje gromadzą, wykorzystują i udostępniają dane osobowe. Mozilla ustaliła, że w przypadku niemal 80% aplikacji objętych badaniem etykiety są fałszywe lub wprowadzają w błąd. Takie wnioski opracowano na podstawie rozbieżności między politykami prywatności aplikacji a informacjami wprowadzanymi samodzielnie przez aplikacje w <a id="a2">formularzu Google dotyczącym bezpieczeństwa danych</a>. Badacze ustalili, że system ten nie pomaga klientom podejmować świadomych decyzji dotyczących prywatności przed zakupem lub pobraniem jednej z <a id="a3">2,7 miliona aplikacji</a> dostępnych w sklepie.

en-us	"These awardees are leading the way in demonstrating how open source AI can be used to help, not harm, the environment.”
pl	„Ci laureaci wskazują nam sposób, w jaki sposób sztuczna inteligencja typu open-source może być wykorzystana do pomagania, a nie szkodzenia środowisku”.

en-us	The second kind of AI is placed in our <i>environmental scenes</i>. Virtual assistants (VAs) such as Apple’s Siri, Google Assistant, and Amazon’s Alexa reside in our living rooms and bedrooms, on our mobile devices, even on our bodies in the form of wearables like watches and rings. These VAs are powered by advanced forms of artificial intelligence, which allow them to respond to our commands and even offer up their own suggested actions.
pl	Drugi rodzaj SI znajduje się w naszym <i>środowisku</i>. Wirtualnych asystentów (VA), takich jak Siri firmy Apple, Asystent Google i Alexa firmy Amazon, umieszczamy w naszych salonach i sypialniach, w urządzeniach mobilnych, a nawet na naszych ciałach w postaci urządzeń takich jak zegarki i pierścionki. Te VA są zasilane przez zaawansowane formy sztucznej inteligencji, które pozwalają im reagować na nasze polecenia, a nawet sugerować opracowane przez nie działania.

en-us	The second kind of AI is placed in our <i>environmental scenes</i>. Virtual assistants (VAs) such as Apple’s Siri, Google Assistant, and Amazon’s Alexa reside in our living rooms and bedrooms, on our mobile devices, even on our bodies in the form of wearables like watches and rings. These VAs are powered by advanced forms of artificial intelligence, which allow them to respond to our commands and even offer up their own suggested actions.
pl	Drugi rodzaj SI znajduje się w naszym <i>środowisku</i>. Wirtualnych asystentów (VA), takich jak Siri firmy Apple, Asystent Google i Alexa firmy Amazon, umieszczamy w naszych salonach i sypialniach, w urządzeniach mobilnych, a nawet na naszych ciałach w postaci urządzeń takich jak zegarki i pierścionki. Te VA są zasilane przez zaawansowane formy sztucznej inteligencji, które pozwalają im reagować na nasze polecenia, a nawet sugerować opracowane przez nie działania.

en-us	The second layer in your digital profile includes traces of what you do online – the data collected about your data or “metadata”. This could be the sites you visit, your current location, and even stuff like how fast you type (and how many mistakes you make!)
pl	Druga warstwa w Twoim cyfrowym profilu zawiera ślady tego, co robisz online – dane zebrane o Twoich danych lub „metadane”. Mogą to być odwiedzane witryny, Twoja aktualna lokalizacja, a nawet takie rzeczy, jak szybkość pisania (i liczba błędów, które popełniasz!)

en-us	The second layer in your digital profile includes traces of what you do online – the data collected about your data or “metadata”. This could be the sites you visit, your current location, and even stuff like how fast you type (and how many mistakes you make!)
pl	Druga warstwa w Twoim cyfrowym profilu zawiera ślady tego, co robisz online – dane zebrane o Twoich danych lub „metadane”. Mogą to być odwiedzane witryny, Twoja aktualna lokalizacja, a nawet takie rzeczy, jak szybkość pisania (i liczba błędów, które popełniasz!)

en-us	The second would be what I call a <i>right to query</i>. This is an obligation for AIs to inter-operate and essentially to be able to talk to the other systems. This would enable your PAI to question, seek additional information, and even challenge the decisions that these AIs are making about your life.
pl	Drugą jest coś, co nazywam <i>prawem do zapytania</i>. Jest to obowiązek współdziałania sztucznych inteligencji i możliwości komunikowania się z innymi systemami. Umożliwiłoby to twojemu OSI zadawanie pytań, poszukiwanie dodatkowych informacji, a nawet kwestionowanie decyzji podejmowanych przez inne SI w twoim życiu.

en-us	The second would be what I call a <i>right to query</i>. This is an obligation for AIs to inter-operate and essentially to be able to talk to the other systems. This would enable your PAI to question, seek additional information, and even challenge the decisions that these AIs are making about your life.
pl	Drugą jest coś, co nazywam <i>prawem do zapytania</i>. Jest to obowiązek współdziałania sztucznych inteligencji i możliwości komunikowania się z innymi systemami. Umożliwiłoby to twojemu OSI zadawanie pytań, poszukiwanie dodatkowych informacji, a nawet kwestionowanie decyzji podejmowanych przez inne SI w twoim życiu.

en-us	These leaders build new technology, develop toolkits and curricula, run campaigns, prototype solutions, and influence policy around the globe to:
pl	Ci liderzy tworzą nowe technologie, opracowują zestawy narzędzi i programy nauczania, prowadzą kampanie, przygotowują rozwiązania prototypowe i wpływają na kształtowanie polityki na całym świecie, realizując przy tym wspólnie następujące cele:

en-us	These lines stop near Poble Espanyol.
pl	Linie te zatrzymują się w pobliżu Poble Espanyol.

en-us	The seminar closed with a call for more initiatives like this, emphasizing the need for inclusion and accessibility experts across all sectors and highlighting the particular need for increased awareness and education in the technological fields to foster a more inclusive and accessible physical and digital environment. The Mozilla-RCC India initiative, backed by USAID, is nearing the final stages of announcing the grant winners for the 2023-24 period.
pl	Konferencja zakończyła się skierowaniem do uczestników apelu o podjęcie większej liczby takich inicjatyw, podkreślających potrzebę włączenia i dostępności ekspertów we wszystkich sektorach oraz podkreślających szczególną potrzebę zwiększenia świadomości i edukacji w dziedzinie technologii w celu wspierania bardziej integracyjnego i dostępnego środowiska fizycznego i cyfrowego. Inicjatywa Mozilla-RCC India, wspierana przez USAID, zbliża się do końcowych etapów ogłaszania laureatów grantów na okres 2023-24.

en-us	These Mozilla awardees are building open-source AI tools that help, not harm, the planet
pl	Ci laureaci Mozilli tworzą oparte na sztucznej inteligencji narzędzia typu open-source, które pomagają, a nie szkodzą planecie.

en-us	These Mozilla finalists are building open-source AI tools that help, not harm, the planet.
pl	Ci finaliści Mozilli tworzą oparte na sztucznej inteligencji narzędzia typu open-source, które pomagają, a nie szkodzą planecie.

en-us	These projects aren’t driven by nostalgia, or even growth. The point is that influencing the world today is not about creating scale; it’s about developing the conditions that determine how culture is created, distributed and monetized. As the culture wars are now being fought over digital infrastructure, we need to build it on a radically different set of principles to serve our needs.
pl	Siłą napędową tych projektów nie jest nostalgia, a nawet nie wzrost. Chodzi o to, że wpływanie na dzisiejszy świat nie polega na tworzeniu skali; chodzi o tworzenie warunków, które decydują o tym, jak kultura jest tworzona, dystrybuowana i przetwarzana na pieniądze. Ponieważ wojny kulturowe toczą się obecnie o infrastrukturę cyfrową, musimy zbudować ją na radykalnie innym zestawie zasad, aby zaspokoić nasze potrzeby.

en-us	These projects will each receive up to $50,000 along with support and training from Mozilla staff and fellows. Mozilla released an <a id="a1">open call</a> for awardees in July 2023, and received more than 250 applications from 54 countries.
pl	Każdy z tych projektów otrzyma do 50 000 USD oraz wsparcie i dostęp do szkoleń od pracowników i współpracowników Mozilli. Mozilla opublikowała <a id="a1">otwarte zaproszenie</a> do składania wniosków o nagrody w lipcu 2023 r. i otrzymała ponad 250 wniosków z 54 krajów.

en-us	These projects will join Mozilla’s existing network of awardees and fellows pursuing a more equitable data ecosystem — like<a id="a1"> Mozilla Technology Fund</a> awardee<a id="a2"> Evaluation Harness</a>, an open-source tool for evaluating large language models, and<a id="a3"> Senior Fellow alumni in Trustworthy AI</a> Bogdana Rakova,<a id="a4"> who is exploring</a> the use of computational contracts to enable new modes of interactions between people and consumer tech companies.
pl	Projekty te dołączą do istniejącej sieci laureatów i współpracowników Mozilli dążących do bardziej sprawiedliwego ekosystemu danych – takich jak wyróżnione przez<a id="a1"> Mozilla Technology Fund</a> rozwiązanie<a id="a2"> Evaluation Harness</a>, narzędzie open-source do oceny dużych modeli językowych,<a id="a3"> oraz absolwentka programu Trustworthy AI</a> Bogdana Rakova,<a id="a4"> która bada wykorzystanie</a> kontraktów obliczeniowych, aby zapewniać nowe tryby interakcji między ludźmi i firmami z branży technologii konsumenckich.

en-us	These recommendations are based on extensive research by Mozilla and civil society groups (see the "More Information" section below). Mozilla is urging WhatsApp to step up the measures it already implements, including labeling viral content, without accessing the content of messages. As the research stresses, none of these recommendations should be implemented in a manner that would either weaken encryption or lead to the implementation of client side scanning.
pl	Zalecenia te opierają się na szeroko zakrojonych badaniach przeprowadzonych przez Mozillę i grupy społeczeństwa obywatelskiego (patrz sekcja „Więcej informacji” poniżej). Mozilla zachęca WhatsApp do zwiększenia środków, które już wdraża, w tym etykietowania treści wirusowych, bez dostępu do treści wiadomości. Jak podkreślają badania, żadna z tych rekomendacji nie powinna być realizowana w sposób, który albo osłabiłby szyfrowanie, albo prowadziłby do implementacji skanowania po stronie klienta.

en-us	These tools, mandated by the European Union’s Digital Services Act (DSA), Article 39, would enable researchers to monitor a wide range of issues such as election disinformation by monitoring ad content, targeting criteria, and reach. In March, the EU adopted additional <a id="a1">transparency rules focused on political advertising</a>, to rein in disinformation on elections, referendums, or legislative processes. This regulation sets out further requirements for the ad repositories, but these changes won’t kick in until after this June’s EU elections. Because global tech companies often implement changes across their platforms to comply with international regulations, the EU regulations could have an outsized effect in non-EU countries with major elections this year — like the United States, Mexico, and India — leading to a ripple effect of how advertising is managed and monitored on these platforms worldwide.
pl	Narzędzia te, wymagane na mocy art. 39 unijnego aktu o usługach cyfrowych (DSA), umożliwiłyby badaczom monitorowanie szerokiego zakresu zjawisk, takich jak dezinformacja w wyborach, poprzez monitorowanie treści reklam, kryteriów targetowania i zasięgu. W marcu UE przyjęła dodatkowe <a id="a1">zasady dotyczące przejrzystości, koncentrujące się na reklamie politycznej</a>, aby przeciwdziałać dezinformacji w wyborach, referendach lub procesach legislacyjnych. Rozporządzenie to określa dalsze wymagania dotyczące repozytoriów reklam, ale zmiany te wejdą w życie dopiero po wyborach UE w czerwcu tego roku. Ze względu na fakt, że firmy technologiczne na całym świecie często wprowadzają zmiany na swoich platformach w celu zapewnienia zgodności z międzynarodowymi przepisami, regulacje UE mogą mieć ogromny wpływ na kraje spoza UE, w których w tym roku odbędą się ważne wybory – takie jak Stany Zjednoczone, Meksyk i Indie – prowadząc do efektu fali w sposobie zarządzania i monitorowania reklam na całym świecie.

en-us	These visionary technologists, researchers, creators, and advocates are the kinds of tech leaders a better future demands. When the media needs tech voices that aren't billionaire CEOs, when communities need allies who understand their needs, when the next generation needs role models who prove technology can be a force for good—Fellows are those people.
pl	Ci wizjonerscy technologowie, badacze, twórcy i orędownicy są typami liderów technologicznych, których potrzebuje lepsza przyszłość. Kiedy media potrzebują głosów ze świata technologii, które nie należą do miliarderów na najwyższych stanowiskach, kiedy społeczności potrzebują sojuszników, którzy rozumieją ich potrzeby, kiedy następne pokolenie potrzebuje wzorów do naśladowania, będących w stanie udowodnić, że technologia może być siłą dobra – stypendyści stanowią odpowiedź na te potrzeby.

en-us	These visionary technologists, researchers, creators, and advocates are the kinds of tech leaders a better future demands. When the media needs tech voices that aren't billionaire CEOs, when communities need allies who understand their needs, when the next generation needs role models who prove technology can be a force for good—Fellows are those people. Mozilla Fellows don't wait for a better tech future. They’re building it.
pl	To wizjonerska społeczność ekspertów od technologii, badaczy, twórców i aktywistów – właśnie takich liderów potrzebujemy, aby zadbać o lepszą przyszłość. W mediach musi rozbrzmiewać głos osób z branży technologicznej, które nie są zarabiającymi miliardy prezesami wielkich firm, gdyż społeczności zasługują na sojuszników, którzy rozumieją ich potrzeby, a kolejne pokolenie potrzebuje wzorów do naśladowania w postaci ludzi, którzy udowadniają, że technologia może służyć do dobrych celów. Stypendyści Mozilli doskonale odnajdują się w każdej z tych ról. Nie czekają na lepszą przyszłość technologiczną. Oni ją tworzą.

en-us	The short answer is the site’s content recommendation engine. YouTube looks at three main things to determine what video it should serve you next: its content collection, the current context and information about you.
pl	Krótka odpowiedź: silnik rekomendacji treści serwisu. YouTube przygląda się trzem głównym kwestiom, aby określić, jaki film powinien Ci się wyświetlić: zbiór treści, bieżący kontekst i informacje o Tobie.

en-us	The short answer is the site’s content recommendation engine. YouTube looks at three main things to determine what video it should serve you next: its content collection, the current context and information about you.
pl	Krótka odpowiedź: silnik rekomendacji treści serwisu. YouTube przygląda się trzem głównym kwestiom, aby określić, jaki film powinien Ci się wyświetlić: zbiór treści, bieżący kontekst i informacje o Tobie.

en-us	The simple answer is there is no simple answer. Let’s go down the list one by one.
pl	Prosta odpowiedź brzmi: nie ma prostej odpowiedzi. Przejrzyjmy listę po kolei.

en-us	The simple answer is there is no simple answer. Let’s go down the list one by one.
pl	Prosta odpowiedź brzmi: nie ma prostej odpowiedzi. Przejrzyjmy listę po kolei.

en-us	The study — <a id="a1">“<b>Full Disclosure: Stress-testing tech platforms' ad repositories</b>”</a> — found that the repositories are plagued by missing data, bugs, shoddy features, and unacceptable shortfalls.
pl	Badanie – <a id="a1">„<b>Pełne ujawnienie: testowanie repozytoriów reklam platform technologicznych</b>”</a> – wykazało, że repozytoria obarczone są brakiem danych, błędami, niesprawnymi funkcjami i niedopuszczalnymi niedociągnięciami.

en-us	The study builds on Mozilla’s ongoing <a id="a1">*Privacy Not Included</a> initiative, a two-fold effort to arm consumers with the information they need to protect their privacy while spurring the tech industry to do more to safeguard consumers. Since 2017 Mozilla’s project has <a id="a2">reviewed the privacy and security</a> of more than 100 apps and 300 internet-connected devices.
pl	Badanie zostało przeprowadzone w ramach ciągłej inicjatywy Mozilli o nazwie <a id="a1">*Prywatność do nabycia osobno</a>, czyli projektu, który ma dwa cele: zapewnienie konsumentom informacji niezbędnych do ochrony swojej prywatności oraz skłonienie branży technologicznej do zwiększenia ochrony oferowanej konsumentom. Od 2017 r. w ramach projektu Mozilli <a id="a2">zweryfikowano zasady prywatności i bezpieczeństwa</a> ponad 100 aplikacji i 300 urządzeń łączących się z Internetem.

en-us	The study builds on Mozilla’s ongoing <a id="a1">*Privacy Not Included</a> initiative, a two-fold effort to arm consumers with the information they need to protect their privacy while spurring the tech industry to do more to safeguard consumers. Since 2017 Mozilla’s project has <a id="a2">reviewed the privacy and security</a> of more than 100 apps and 300 internet-connected devices.
pl	Badanie zostało przeprowadzone w ramach ciągłej inicjatywy Mozilli o nazwie <a id="a1">*Prywatność do nabycia osobno</a>, czyli projektu, który ma dwa cele: zapewnienie konsumentom informacji niezbędnych do ochrony swojej prywatności oraz skłonienie branży technologicznej do zwiększenia ochrony oferowanej konsumentom. Od 2017 r. w ramach projektu Mozilli <a id="a2">zweryfikowano zasady prywatności i bezpieczeństwa</a> ponad 100 aplikacji i 300 urządzeń łączących się z Internetem.

en-us	The study – “See No Evil: How Loopholes in the Google Play Store’s Data Safety Labels Leave Companies in the Clear and Consumers in the Dark,” – uncovers serious loopholes in the <a id="a1">Data Safety Form</a>, which make it easy for apps to provide false or misleading information. For example, Google exempts apps sharing data with “service providers” from its disclosure requirements, which is problematic due to both the narrow definition it uses for service providers and the large amount of consumer data involved. Google absolves itself of the responsibility to verify whether the information is true stating that apps “are responsible for making complete and accurate declarations” in their Data Safety labels.
pl	W ramach badania — „See No Evil: How Loopholes in the Google Play Store’s Data Safety Labels Leave Companies in the Clear and Consumers in the Dark” („Przyzwolenie na zła czynienie, czyli jak firmy umywają ręce dzięki lukom w zasadach dotyczących etykiet bezpieczeństwa danych w sklepie Google Store, a konsumenci żyją w nieświadomości”) — ujawniono poważne luki w <a id="a1">formularzu dotyczącym bezpieczeństwa danych</a>, które ułatwiają aplikacjom dostarczanie fałszywych lub wprowadzających w błąd informacji. Na przykład Google zwalnia aplikacje udostępniające dane „usługodawcom” z obowiązku ujawnienia wymaganych informacji. Kwestia ta jest problematyczna ze względu na dużą ilość danych konsumentów oraz zastosowanie wąskiej definicji „usługodawcy”. Google zwalnia siebie z odpowiedzialności za weryfikację, czy wprowadzone informacje są prawdziwe, oświadczając, że to aplikacje odpowiadają „za podanie kompletnych i poprawnych deklaracji” w etykietach bezpieczeństwa danych.

en-us	The study – “See No Evil: How Loopholes in the Google Play Store’s Data Safety Labels Leave Companies in the Clear and Consumers in the Dark,” – uncovers serious loopholes in the <a id="a1">Data Safety Form</a>, which make it easy for apps to provide false or misleading information. For example, Google exempts apps sharing data with “service providers” from its disclosure requirements, which is problematic due to both the narrow definition it uses for service providers and the large amount of consumer data involved. Google absolves itself of the responsibility to verify whether the information is true stating that apps “are responsible for making complete and accurate declarations” in their Data Safety labels.
pl	W ramach badania — „See No Evil: How Loopholes in the Google Play Store’s Data Safety Labels Leave Companies in the Clear and Consumers in the Dark” („Przyzwolenie na zła czynienie, czyli jak firmy umywają ręce dzięki lukom w zasadach dotyczących etykiet bezpieczeństwa danych w sklepie Google Store, a konsumenci żyją w nieświadomości”) — ujawniono poważne luki w <a id="a1">formularzu dotyczącym bezpieczeństwa danych</a>, które ułatwiają aplikacjom dostarczanie fałszywych lub wprowadzających w błąd informacji. Na przykład Google zwalnia aplikacje udostępniające dane „usługodawcom” z obowiązku ujawnienia wymaganych informacji. Kwestia ta jest problematyczna ze względu na dużą ilość danych konsumentów oraz zastosowanie wąskiej definicji „usługodawcy”. Google zwalnia siebie z odpowiedzialności za weryfikację, czy wprowadzone informacje są prawdziwe, oświadczając, że to aplikacje odpowiadają „za podanie kompletnych i poprawnych deklaracji” w etykietach bezpieczeństwa danych.

en-us	The study – “See No Evil: How Loopholes in the Google Play Store’s Data Safety Labels Leave Companies in the Clear and Consumers in the Dark,” – uncovers serious loopholes in the <a id="a1">Data Safety Form</a>, which make it easy for apps to provide false or misleading information. For example, Google exempts apps sharing data with “service providers” from its disclosure requirements, which is problematic due to both the narrow definition it uses for service providers and the large amount of consumer data involved. Google absolves itself of the responsibility to verify whether the information is true stating that apps “are responsible for making complete and accurate declarations” in their Data Safety labels.
pl	W ramach badania — „See No Evil: How Loopholes in the Google Play Store’s Data Safety Labels Leave Companies in the Clear and Consumers in the Dark” („Przyzwolenie na zła czynienie, czyli jak firmy umywają ręce dzięki lukom w zasadach dotyczących etykiet bezpieczeństwa danych w sklepie Google Store, a konsumenci żyją w nieświadomości”) — ujawniono poważne luki w <a id="a1">formularzu dotyczącym bezpieczeństwa danych</a>, które ułatwiają aplikacjom dostarczanie fałszywych lub wprowadzających w błąd informacji. Na przykład Google zwalnia aplikacje udostępniające dane „usługodawcom” z obowiązku ujawnienia wymaganych informacji. Kwestia ta jest problematyczna ze względu na dużą ilość danych konsumentów oraz zastosowanie wąskiej definicji „usługodawcy”. Google zwalnia siebie z odpowiedzialności za weryfikację, czy wprowadzone informacje są prawdziwe, oświadczając, że to aplikacje odpowiadają „za podanie kompletnych i poprawnych deklaracji” w etykietach bezpieczeństwa danych.

en-us	The team’s previous app, Block Party, is on hiatus indefinitely. Many third-party Twitter apps shut their doors when the company <a id="a1">increased the cost</a> to access Twitter’s API — a building block software developers use to easily add in data from services like Twitter into their apps. “APIs are nice because they allowed our app Block Party to run in the background and the API specified clear contracts between companies like Twitter and third-parties like us,” says Tracy. “In addition to safety tools, APIs make research and analysis possible, by easily pulling down data and studying it.”
pl	Poprzednia aplikacja zespołu, Block Party, została zawieszona na czas nieokreślony. Wiele zewnętrznych aplikacji portalu Twitter zamknęło swoje drzwi, gdy firma <a id="a1">zwiększyła koszty dostępu</a> do API Twittera – modułu, którego programiści używają do łatwego dodawania danych z usług takich jak Twitter do swoich aplikacji. „Interfejsy API są przydatne, ponieważ pozwoliły naszej aplikacji Block Party działać w tle, a ponadto określały jasne zasady współpracy między firmami takimi jak Twitter i stronami trzecimi, takimi jak my” – mówi Tracy. „Oprócz narzędzi z zakresu bezpieczeństwa, interfejsy API umożliwiają prowadzenie badań i analiz, łatwo pobierając dane i analizując je”.

en-us	The term “AI” gets thrown around a lot — it’s one of those phrases you see as a bullet point on the back of a toy box or hear in commercials for IBM’s Watson. There’s a chance you’ve heard terms like “algorithm” or even “machine learning model” a lot less. Algorithms power AI — they are the programs inside software that take in a bunch of information and crunch the numbers. A machine learning model is what ends up making the prediction.
pl	Termin „AI” jest często nadużywany — to jedno z tych wyrażeń, które widzisz jako reklamę na tyle pudełka z zabawkami lub słyszysz w reklamach IBM Watson. Jest szansa, że dużo rzadziej słyszałeś terminy takie, jak „algorytm” czy nawet „model uczenia maszynowego”. Algorytmy napędzają sztuczną inteligencję — są to programy wewnątrz oprogramowania, które pobierają mnóstwo informacji i przetwarzają liczby. Model uczenia maszynowego jest tym, co ostatecznie tworzy prognozę.

en-us	The term “AI” gets thrown around a lot — it’s one of those phrases you see as a bullet point on the back of a toy box or hear in commercials for IBM’s Watson. There’s a chance you’ve heard terms like “algorithm” or even “machine learning model” a lot less. Algorithms power AI — they are the programs inside software that take in a bunch of information and crunch the numbers. A machine learning model is what ends up making the prediction.
pl	Termin „AI” jest często nadużywany — to jedno z tych wyrażeń, które widzisz jako reklamę na tyle pudełka z zabawkami lub słyszysz w reklamach IBM Watson. Jest szansa, że dużo rzadziej słyszałeś terminy takie, jak „algorytm” czy nawet „model uczenia maszynowego”. Algorytmy napędzają sztuczną inteligencję — są to programy wewnątrz oprogramowania, które pobierają mnóstwo informacji i przetwarzają liczby. Model uczenia maszynowego jest tym, co ostatecznie tworzy prognozę.

en-us	The Terms of Service for FYP Reporter can be viewed <a id="a1">here</a>.
pl	Regulamin aplikacji FYP Reporter jest dostępny <a id="a1">tutaj</a>.

en-us	The three layers of your digital profile
pl	Trzy warstwy Twojego profilu cyfrowego

en-us	The three layers of your digital profile
pl	Trzy warstwy Twojego profilu cyfrowego

en-us	The transaction costs donors may choose to cover are based on an estimate of our overall costs. Due to many factors actual costs may fluctuate.
pl	Koszty transakcji, które darczyńcy mogą pokryć, opierają się na szacunkowych kosztach całkowitych. Ze względu na wiele czynników rzeczywiste koszty mogą się wahać.

en-us	“The use of AI should always, at the very least, be paired with oversight and intentionality,” says Alia. “If employers are using AI to search for candidates, are they investigating where that search leads to, and based on what? What are these algorithms trained to pick up on, and what platforms or avenues is it searching through? For candidates, it may be less consequential, but it's still important to remember that the same AI software you use to build your application may be used by many others. As such, its output can tend to be repetitive and generic, which is generally not a strong way to stand out in the job market.”
pl	„Korzystanie z sztucznej inteligencji powinno być zawsze przynajmniej połączone z nadzorem i intencjonalnością” – mówi Alia. „Jeśli pracodawcy używają sztucznej inteligencji do wyszukiwania kandydatów, czy sprawdzają, dokąd prowadzi to wyszukiwanie i na jakiej podstawie? Na czym te algorytmy są szkolone i przez jakie platformy lub ścieżki przeszukują? Dla kandydatów może mieć to mniej konsekwencji, ale nadal należy pamiętać, że to samo oprogramowanie AI, którego używasz do tworzenia swojej aplikacji, może być używane przez wiele innych osób. W związku z tym jego dzieło może być powtarzalne i ogólne, co na ogół nie jest dobrym sposobem na wyróżnienie się na rynku pracy”.

en-us	The U.S. Federal Communications Commission (FCC) is expected to take an initial vote as soon as October. Can you add your name to say you support net neutrality?
pl	Amerykańska Federalna Komisja Łączności (FCC) planuje przeprowadzić wstępne głosowanie już w październiku. Czy możesz podpisać petycję, aby wesprzeć neutralność sieci?

en-us	The U.S. Federal Communications Commission (FCC) is expected to take the final vote in early 2024. Can you add your name to say you support net neutrality?
pl	Oczekuje się, że ostateczne głosowanie amerykańskiej Federalnej Komisji Łączności (FCC) odbędzie się na początku 2024 r. Czy możesz dodać swoje imię i nazwisko, aby poinformować, że popierasz neutralność sieci?

en-us	The view from Hollywood
pl	Widok z Hollywood

en-us	The way forward
pl	Rozwiązanie

en-us	The website said a login code was sent, but I did not receive it.
pl	Na stronie pojawiła się informacja o wysłaniu kodu logowania, ale nie dotarł do mnie.

en-us	The websites and services we trust for shopping, socializing, and learning shouldn’t be tools for surveillance.
pl	Witryny internetowe i usługi, którym ufamy i z których korzystamy na potrzeby zakupów, kontaktu z innymi oraz nauki, nie powinny służyć jako narzędzia do inwigilacji.

en-us	The websites and services we trust for shopping, socializing, and learning shouldn’t be tools for surveillance.
pl	Witryny internetowe i usługi, którym ufamy i z których korzystamy na potrzeby zakupów, kontaktu z innymi oraz nauki, nie powinny służyć jako narzędzia do inwigilacji.

en-us	The work of Mozilla Fellows proves that a better tech future isn't just an aspiration, it's achievable and being built right now. But Fellows don’t go it alone—they join a cohort of like-minded changemakers who work alongside them to problem solve, find new opportunities, and advance their careers.
pl	Praca stypendystów Mozilli dowodzi, że lepsza przyszłość technologii nie jest tylko aspiracją, jest osiągalna i budowana właśnie teraz. Ale stypendyści nie robią tego sami – dołączają do grupy podobnie myślących ludzi wprowadzających zmiany, którzy pracują razem z nimi, aby rozwiązywać problemy, odkrywać nowe możliwości i rozwijać swoje kariery.

en-us	The world’s most curious and creative minds gather for three days of workshops, debates, and hands-on collaboration to reimagine the role of technology in our lives.
pl	Najciekawsze i najbardziej kreatywne umysły świata zbierają się na trzy dni warsztatów, debat i praktycznej współpracy, aby na nowo wyobrazić sobie rolę technologii w naszym życiu.

en-us	They can learn more by comparing the data they collected about you from layers 1 and 2 with data they’ve collected from others, and establishing patterns in that information. Machines make assumptions and predictions about you based on statistics. They use all the prior “knowledge” gathered about you, as well as observations made about your friends, or people similar to you, to predict things like your ethnicity, who you might vote for, whether you might be expecting a baby, if you love gambling, and even if you suffer from a mental illness.
pl	Mogą dowiedzieć się więcej, porównując dane zebrane o Tobie z warstw 1 i 2 z danymi zebranymi od innych osób i ustalając wzorce w tych informacjach. Maszyny dokonują założeń i prognoz na Twój temat na podstawie statystyk. Wykorzystują całą zebraną wcześniej „wiedzę” o tobie, a także obserwacje poczynione na temat twoich przyjaciół lub osób podobnych do ciebie, aby przewidzieć rzeczy takie jak twoje pochodzenie etniczne, na kogo możesz głosować, czy możesz spodziewać się dziecka, jeśli kochasz hazard, a nawet jeśli cierpisz na chorobę psychiczną.

en-us	They can learn more by comparing the data they collected about you from layers 1 and 2 with data they’ve collected from others, and establishing patterns in that information. Machines make assumptions and predictions about you based on statistics. They use all the prior “knowledge” gathered about you, as well as observations made about your friends, or people similar to you, to predict things like your ethnicity, who you might vote for, whether you might be expecting a baby, if you love gambling, and even if you suffer from a mental illness.
pl	Mogą dowiedzieć się więcej, porównując dane zebrane o Tobie z warstw 1 i 2 z danymi zebranymi od innych osób i ustalając wzorce w tych informacjach. Maszyny dokonują założeń i prognoz na Twój temat na podstawie statystyk. Wykorzystują całą zebraną wcześniej „wiedzę” o tobie, a także obserwacje poczynione na temat twoich przyjaciół lub osób podobnych do ciebie, aby przewidzieć rzeczy takie jak twoje pochodzenie etniczne, na kogo możesz głosować, czy możesz spodziewać się dziecka, jeśli kochasz hazard, a nawet jeśli cierpisz na chorobę psychiczną.

en-us	They follow you around as you go from one website to another and store all the information you leave behind. On their own, each data point says very little about you. But when you combine all that information, it suddenly becomes possible to gain insight into your political beliefs, your religion, gender, sexual preferences, financial status, and even whether you are about to get married or want to get pregnant. And that’s exactly what happens: data brokers use the information they collect to build extensive, although often incorrect, profiles.
pl	Śledzą Cię, gdy przechodzisz z jednej strony na drugą i przechowują wszystkie dane, które tam zostawiasz. Pojedyncza informacja ujawni bardzo mało. Ale kiedy połączą wszystkie te dane, nagle będą mogli powiedzieć o twoich przekonaniach politycznych, religii, płci, wieku, preferencjach seksualnych, statusie finansowym, mogą nawet przewidzieć, czy wkrótce weźmiesz ślub lub czy jesteś w ciąży. I tak właśnie się dzieje: brokerzy danych wykorzystują te informacje do budowy obszernych profili użytkowników – choć są one często mylące.

en-us	They follow you around as you go from one website to another and store all the information you leave behind. On their own, each data point says very little about you. But when you combine all that information, it suddenly becomes possible to gain insight into your political beliefs, your religion, gender, sexual preferences, financial status, and even whether you are about to get married or want to get pregnant. And that’s exactly what happens: data brokers use the information they collect to build extensive, although often incorrect, profiles.
pl	Śledzą Cię, gdy przechodzisz z jednej strony na drugą i przechowują wszystkie dane, które tam zostawiasz. Pojedyncza informacja ujawni bardzo mało. Ale kiedy połączą wszystkie te dane, nagle będą mogli powiedzieć o twoich przekonaniach politycznych, religii, płci, wieku, preferencjach seksualnych, statusie finansowym, mogą nawet przewidzieć, czy wkrótce weźmiesz ślub lub czy jesteś w ciąży. I tak właśnie się dzieje: brokerzy danych wykorzystują te informacje do budowy obszernych profili użytkowników – choć są one często mylące.

en-us	Thiane is an activist in Black and feminist movements, and works as a researcher and participant observer of communication in the Amazonia. She is part of a collective called the Transfeminist Network of Digital Care and recently finished her PhD in Communication Sciences, focusing on the appropriation of technologies and internet infrastructures in Amazonia.
pl	Thiane jest aktywistką ruchów czarnoskórych i feministycznych, pracuje jako badaczka i uczestnicząca obserwatorka komunikacji w Amazonii. Jest częścią kolektywu o nazwie Transfeminist Network of Digital Care [Transfeministyczna Sieć Cyfrowej Troski], a niedawno uzyskała tytuł doktora w dziedzinie nauk o komunikacji, koncentrując się na zawłaszczaniu technologii i infrastruktury internetowej w Amazonii.

en-us	Thiane is collaborating with data_labe to expand some of its work with citizen data generation in Quilombos in the North of Brasil. She is using the citizen data generation methodology combined with a new research methodology called infrastructures of affection, which respects knowledge about technologies without creating hierarchy around technical levels.
pl	Thiane współpracuje z Data_Labe, rozszerzając zakres swojej pracy o generowanie danych obywateli w Quilombos na północy Brazylii. Stosuje metodologię generowania danych obywateli połączoną z nową metodologią badawczą zwaną infrastrukturą afektywną, która respektuje wiedzę o technologiach bez tworzenia hierarchii wokół poziomów technicznych.

en-us	Thiane Neves Barros
pl	Thiane Neves Barros

en-us	Thiane Neves Barros
pl	Thiane Neves Barros

en-us	Thiane Neves Barros
pl	Thiane Neves Barros

en-us	Thiane Neves Barros
pl	Thiane Neves Barros

en-us	Thiane Neves Barros | Mozilla Foundation
pl	Thiane Neves Barros | Fundacja Mozilla

en-us	Thiane Neves Barros's headshot
pl	Zdjęcie Thiane Neves Barros

en-us	Thiane Neves Barros staring in the distance
pl	Thiane Neves Barros patrząca przed siebie

en-us	Thiane Neves Barros staring in the distance
pl	Thiane Neves Barros patrząca w dal

en-us	This annual festival convenes thousands of like minded thinkers around the globe.
pl	To coroczny festiwal, który gromadzi tysiące podobnie myślących osób z całego świata.

en-us	This <b><i>Post-Naive Internet Map</i></b> is split into four categories:
pl	Ta <b><i>Mapa Internetu Postnaiwnego</i></b> jest podzielona na cztery kategorie:

en-us	This blog post doesn’t detail all the work our tiny team does - for example, we’ll still be fixing bugs, adding new languages, answering support questions and doing all the other day to day tasks that are needed to keep Common Voice healthy and running. But we also have some exciting expansions in the works! These are roughly clustered into three ‘product themes’.
pl	Ten post na blogu nie opisuje szczegółowo wszystkich aspektów pracy naszego małego zespołu. Na przykład, nadal będziemy naprawiać błędy, dodawać nowe języki, odpowiadać na pytania dotyczące wsparcia i wykonywać wszystkie inne codzienne zadania, które są potrzebne do właściwego funkcjonowania Common Voice. Ale przygotowujemy też kilka ciekawych rozszerzeń! Dotyczą one trzech „tematów produktów”.

en-us	"This book changes how we think about the sociology of the 'real world' in dating by taking seriously the online world where so many of us find love forever or just right now. Apryl Williams shows us a new, better way to do digital sociology, and her writing makes for a compelling read."
pl	„Ta książka zmienia sposób, w jaki myślimy o socjologii 'świata realnego' w randkowaniu, traktując poważnie świat online, w którym tak wielu z nas znajduje miłość na zawsze lub tylko na chwilę. Książka Apryl Williams to fascynująca lektura rzucająca nowe światło na socjologię cyfrową”.

en-us	This decision is proof that consumers <i>can</i> hold platforms accountable. Thanks to a critical mass of internet users demanding it, a dangerous vulnerability on Facebook has been checked at a critical moment.
pl	Ta decyzja jest dowodem na to, że konsumenci <i>mogą</i> pociągać platformy do odpowiedzialności. Dzięki masie krytycznej internautów domagających się tego, w krytycznym momencie sprawdzono niebezpieczną lukę na Facebooku.

en-us	This event marks a pivotal step forward in reimagining technology education.
pl	To wydarzenie stanowi kluczowy krok naprzód w przeobrażaniu edukacji technologicznej.

en-us	This feature is English-only. Here’s why that’s a problem
pl	Ta funkcja jest dostępna tylko w języku angielskim. Oto dlaczego jest to problem

en-us	This feature is English-only. Here’s why that’s a problem
pl	Ta funkcja jest dostępna tylko w języku angielskim. Oto dlaczego jest to problem

en-us	This high barrier to entry has many implications. One thing that the COVID crisis has made clear is we need a connected digital economy now more than ever. Making a simple video call can be a really frustrating experience for someone in India or Nigeria, and just try homeschooling <a id="a1">without reliable broadband</a>!
pl	Tak wysoka bariera wejścia niesie ze sobą wiele konsekwencji. W czasie kryzysu związanego z pandemią zrozumieliśmy, jak bardzo potrzebujemy połączonej gospodarki cyfrowej. Przeprowadzenie zwykłej wideorozmowy może być naprawdę frustrujące dla kogoś przebywającego w Indiach lub Nigerii, a co dopiero nauka z domu <a id="a1">bez łącza szerokopasmowego godnego zaufania</a>!

en-us	This high barrier to entry has many implications. One thing that the COVID crisis has made clear is we need a connected digital economy now more than ever. Making a simple video call can be a really frustrating experience for someone in India or Nigeria, and just try homeschooling <a id="a1">without reliable broadband</a>!
pl	Tak wysoka bariera wejścia niesie ze sobą wiele konsekwencji. W czasie kryzysu związanego z pandemią zrozumieliśmy, jak bardzo potrzebujemy połączonej gospodarki cyfrowej. Przeprowadzenie zwykłej wideorozmowy może być naprawdę frustrujące dla kogoś przebywającego w Indiach lub Nigerii, a co dopiero nauka z domu <a id="a1">bez łącza szerokopasmowego godnego zaufania</a>!

en-us	This is a big victory for the thousands of Mozilla supporters <a id="a1">who publicly called on TikTok</a> to be more transparent — and for Mozilla’s research team who worked hard to <a id="a2">expose the need</a> for more information about paid content on TikTok. Yet again we’ve seen that when internet users come together they can force social media companies to do better.
pl	To wielkie zwycięstwo dla tysięcy zwolenników Mozilli, <a id="a1">którzy publicznie wezwali TikToka</a> do większej przejrzystości – i dla zespołu badawczego Mozilli, który ciężko pracował, aby <a id="a2">ujawnić potrzebę uzyskania większej ilości informacji na</a> temat płatnych treści na TikToku. Po raz kolejny zauważyliśmy, że kiedy internauci połączą siły, mogą zmusić firmy z branży mediów społecznościowych do lepszego działania.

en-us	This is not acceptable, and we need to make sure we send a strong message to the new Amazon leadership: Children’s privacy needs to be protected in all Amazon devices.
pl	Nie będziemy tego tolerować i trzeba powiedzieć to jasno nowemu kierownictwu Amazona: prywatność dzieci należy chronić na wszystkich urządzeniach Amazon!

en-us	This isn’t always a bad thing, but oftentimes it can be. For example, content that is entertaining isn’t always factually correct or safe. “Hatred is useful for clickbait,” as Guillaume Chaslot puts it. The current Mozilla fellow and former Google engineer says as much in our latest Mozilla Explains. That hatred, in some cases, <a id="a1">can lead to radicalization</a> — where a viewer winds up falling down a rabbit hole filled with misleading and violent information, in some cases urged on by YouTube’s recommendation algorithm.
pl	Nie zawsze jest to zła rzecz, ale często może tak być. Na przykład treści, które są zabawne, nie zawsze są zgodne z faktami lub bezpieczne. „Nienawiść jest przydatna jako przynęta na kliknięcia”, jak to ujął Guillaume Chaslot. Obecny współpracownik Mozilli i były inżynier Google mówi to samo w naszym odcinku Mozilla wyjaśnia. Ta nienawiść w niektórych przypadkach <a id="a1">może prowadzić do radykalizacji</a> — kiedy widz wpada do króliczej nory, wypełnionej mylącymi i brutalnymi informacjami, w niektórych przypadkach podpowiadanych przez algorytm rekomendacji YouTube.

en-us	This isn’t always a bad thing, but oftentimes it can be. For example, content that is entertaining isn’t always factually correct or safe. “Hatred is useful for clickbait,” as Guillaume Chaslot puts it. The current Mozilla fellow and former Google engineer says as much in our latest Mozilla Explains. That hatred, in some cases, <a id="a1">can lead to radicalization</a> — where a viewer winds up falling down a rabbit hole filled with misleading and violent information, in some cases urged on by YouTube’s recommendation algorithm.
pl	Nie zawsze jest to zła rzecz, ale często może tak być. Na przykład treści, które są zabawne, nie zawsze są zgodne z faktami lub bezpieczne. „Nienawiść jest przydatna jako przynęta na kliknięcia”, jak to ujął Guillaume Chaslot. Obecny współpracownik Mozilli i były inżynier Google mówi to samo w naszym odcinku Mozilla wyjaśnia. Ta nienawiść w niektórych przypadkach <a id="a1">może prowadzić do radykalizacji</a> — kiedy widz wpada do króliczej nory, wypełnionej mylącymi i brutalnymi informacjami, w niektórych przypadkach podpowiadanych przez algorytm rekomendacji YouTube.

en-us	This isn’t hypothetical – there are loan providing apps in India doing exactly this.
pl	To nie hipotetyczne rozważania – w Indiach działają aplikacje pożyczkowe, które tak właśnie funkcjonują.

en-us	This isn’t hypothetical – there are loan providing apps in India doing exactly this.
pl	To nie hipotetyczne rozważania – w Indiach działają aplikacje pożyczkowe, które tak właśnie funkcjonują.

en-us	This isn’t to say we should never use AI to generate anything. Benoît, for example, recommends using the text-only <a id="a1">ChatGPT 3.5</a> over ChatGPT 4 if you know you won’t be doing any image processing. If you are using the extra processing power, though, Benoît says make it worth it. “If you’re using AI to generate global warming solutions that could be a good use for it,” says Benoît. “If it’s to make pictures of cats, we already have enough of those on the internet.”
pl	Nie oznacza to, że nigdy nie powinniśmy używać sztucznej inteligencji do generowania czegokolwiek. Na przykład Benoît zaleca używanie tylko <a id="a1">tekstowego ChatGPT 3.5</a> zamiast ChatGPT 4, jeśli wiesz, że nie będziesz wykonywać żadnego przetwarzania obrazu. Jeśli jednak używasz dodatkowej mocy obliczeniowej, Benoît mówi, że warto sprawić, by było warto. „Jeśli używasz sztucznej inteligencji do generowania rozwiązań w zakresie globalnego ocieplenia, to może być dobre wykorzystanie,” mówi Benoît. „Jeśli chodzi o robienie zdjęć kotów, mamy ich już dość w Internecie”.

en-us	This is what success looks like for us.
pl	Tak wygląda dla nas sukces.

en-us	This is who we are
pl	Oto kim jesteśmy

en-us	This is your space to think differently, act boldly, and <b>unlearn the internet as you know it</b>.
pl	To Twoja przestrzeń, w której możesz myśleć inaczej, działać odważnie i <b>oduczyć się znanego Ci Internetu</b>.

en-us	This is your space to think differently, act boldly, and <b>unlearn the internet as you know it</b>.
pl	To Twoja przestrzeń, w której możesz myśleć inaczej, działać odważnie i <b>oduczyć się znanego Ci Internetu</b>.

en-us	This is your space to think differently, act boldly, and unlearn the internet as you know it.
pl	To Twoja przestrzeń, w której możesz myśleć inaczej, działać odważnie i oduczyć się Internetu takim, jakim go znasz.

en-us	This programming means that they have no conflicts of interest, such as the overriding imperative to sell us products, or serve us ads. Nor would they be easily hacked by shadowy third parties looking to steal our identities.
pl	Takie programowanie oznacza, że nie dotyczą ich konflikty interesów, takie jak nadrzędny cel sprzedania nam produktów lub wyświetlania nam reklam. Nie pozwoliłoby też na łatwe zhakowanie przez podejrzane strony trzecie, które chcą ukraść naszą tożsamość.

en-us	This programming means that they have no conflicts of interest, such as the overriding imperative to sell us products, or serve us ads. Nor would they be easily hacked by shadowy third parties looking to steal our identities.
pl	Takie programowanie oznacza, że nie dotyczą ich konflikty interesów, takie jak nadrzędny cel sprzedania nam produktów lub wyświetlania nam reklam. Nie pozwoliłoby też na łatwe zhakowanie przez podejrzane strony trzecie, które chcą ukraść naszą tożsamość.

en-us	This project will estimate particulate matter (PM2.5) levels from satellite observations based on Aerosol Optical Depth (AOD) for seven cities in seven African countries: Lagos, Accra, Nairobi, Yaounde, Bujumbura, Kisumu, and Gulu. It will employ varying ground monitoring resolutions using machine learning algorithms, and use available ground-based observations in the selected cities to validate the satellite estimates. The outcomes of the developed AI models will be deployed through <a id="a1">user-friendly digital platforms</a> and a mobile app which democratizes and empowers communities to access crucial air quality information. This will foster evidence-based, informed, and inclusive decision-making and strategic interventions for tackling local pollution challenges while achieving environmental justice.
pl	W ramach tego projektu zostaną oszacowane poziomy pyłu zawieszonego (PM2,5) na podstawie obserwacji satelitarnych opartych na pomiarze Aerosol Optical Depth (AOD) dla siedmiu miast w siedmiu krajach afrykańskich: Lagos, Akry, Nairobi, Jaunde, Bużumbury, Kisumu i Gulu. Wykorzysta różne rozdzielczości monitoringu naziemnego za pomocą algorytmów uczenia maszynowego oraz dostępne obserwacje naziemne w wybranych miastach do walidacji szacunków satelitarnych. Wyniki opracowanych modeli sztucznej inteligencji zostaną wdrożone za pośrednictwem <a id="a1">przyjaznych dla użytkownika platform cyfrowych</a> i aplikacji mobilnej, które demokratyzują społeczności i umożliwiają im dostęp do kluczowych informacji o jakości powietrza. Będzie to sprzyjać podejmowaniu świadomych, inkluzywnych i opartych na dowodach decyzji oraz strategicznych interwencji, które pomogą sprostać lokalnym wyzwaniom związanym z zanieczyszczeniem powietrza przy jednoczesnym osiągnięciu sprawiedliwości środowiskowej.

en-us	This proposal would force tech companies to use “client-side scanning” — so your private messages, photos, and files could be read before you send them, opening the door for hackers, corporations, and governments to spy on your data.
pl	Zgodnie z propozycją ustawy firmy technologiczne będą musiały wykonywać „skanowanie po stronie klienta”. Oznacza to, że Twoje prywatne wiadomości, zdjęcia i pliki będą mogły być odczytywane przed wysłaniem, co z kolei pozwoli hakerom, korporacjom i przedstawicielom władz szpiegować Cię i przeglądać Twoje dane.

en-us	This research complements Mozilla’s other work on 2024 elections, like <a id="a1">examining platforms’ election integrity policies</a> and <a id="a2">grading synthetic content detection techniques</a>.
pl	Badanie to uzupełnia inne prace Mozilli w związku z wyborami w 2024 r., takie jak <a id="a1">badanie polityki uczciwości wyborczej platform</a> i <a id="a2">ocenianie technik wykrywania treści syntetycznych</a>.

en-us	This research is part of the efforts under Mozilla's Africa Mradi, to explore the intersection of social justice, technology, and the unique experiences of Africans. By prioritizing this work, Mozilla acknowledges the urgent need for support for different stakeholders in the development, use and governance of trustworthy and human centered AI and machine learning in the sub-region.
pl	Badania te są częścią wysiłków podejmowanych w ramach programu Africa Mradi realizowanego przez firmę Mozilla, którego celem jest zbadanie wzajemnych oddziaływań pomiędzy sprawiedliwością społeczną, technologią i unikatowymi doświadczeniami mieszkańców Afryki. Nadając priorytet tym pracom, Mozilla uznaje pilną potrzebę wsparcia różnych interesariuszy w rozwoju, wykorzystaniu i zarządzaniu godną zaufania i skoncentrowaną na człowieku sztuczną inteligencją i uczeniem maszynowym w podregionie.

en-us	This season, we explore how to build responsible artificial intelligence. We talk to people who are building trustworthy alternatives and confronting today’s risks to help shape better AI for tomorrow.
pl	W tym sezonie badamy, jak budować odpowiedzialną sztuczną inteligencję. Rozmawiamy z ludźmi, którzy tworzą godne zaufania alternatywy i konfrontują się z dzisiejszymi zagrożeniami, aby pomóc w kształtowaniu lepszej sztucznej inteligencji na przyszłość.

en-us	This season, we explore how to build responsible artificial intelligence. We talk to people who are building trustworthy alternatives and confronting today’s risks to help shape better AI for tomorrow.
pl	W tym sezonie badamy, jak budować odpowiedzialną sztuczną inteligencję. Rozmawiamy z ludźmi, którzy tworzą godne zaufania alternatywy i konfrontują się z dzisiejszymi zagrożeniami, aby pomóc w kształtowaniu lepszej sztucznej inteligencji na przyszłość.

en-us	This skewed allocation of resources is not accidental but a brazen display of self-serving tactics, highlighting a reprehensible indifference to global democratic stability in favor of regions where their bottom line might be threatened by regulatory backlash
pl	Ta wypaczona alokacja zasobów nie jest przypadkowa, ale jest bezczelnym przejawem egoistycznej taktyki, podkreślającej naganną obojętność na globalną stabilność demokratyczną na korzyść regionów, w których ich wynik finansowy może być zagrożony przez reakcję regulacyjną

en-us	This team previously developed AI-based software products for separate projects in the Pacific (CCZ) and tropical north Atlantic Ocean (<a id="a1">seafloor habitat classification</a> and <a id="a2">species detection and classification</a>). For this project, they will refactor the two workflows into one open-source code base that is adapted for a working area in the Indian Ocean where the development of a new nuclear reactor has been proposed. The project seeks to utilize AI and the conservation community to produce a comprehensive ecological mapping that will assist the Uyombo community to protect their clean and healthy environment, their socioeconomic rights, and their cultural rights.
pl	Zespół ten opracował wcześniej oprogramowanie oparte na sztucznej inteligencji dla innych projektów w regionie Pacyfiku (CCZ) i tropikalnych północnych regionów Oceanu Atlantyckiego (<a id="a1">klasyfikacja siedlisk na dnie morza</a> oraz <a id="a2">wykrywanie i klasyfikacja gatunków</a>). W ramach tego projektu zespół zrefaktoryzuje oba procesy w jedną bazę kodu open-source dostosowaną do obszaru roboczego na Oceanie Indyjskim, gdzie zaproponowano budowę nowego reaktora jądrowego. Projekt ma na celu wykorzystanie sztucznej inteligencji oraz społeczności zajmującej się ochroną przyrody do stworzenia kompleksowego mapowania ekologicznego, które pomoże społeczności Uyombo chronić ich czyste i zdrowe środowisko, prawa społeczno-ekonomiczne oraz prawa kulturowe.

en-us	This was detected as AI-generated by the Binoculars. However, when I asked ChatGPT “Can you introduce some more natural language and small errors to make it seem more naturally written?” it produced the following:
pl	Teksty te zostały wykryte przez Binoculars jako wygenerowane przez sztuczną inteligencję. Jednak kiedy poprosiłem ChatGPT: „Czy możesz wprowadzić bardziej naturalny język i drobne błędy, aby wyglądało to bardziej naturalnie?”, otrzymałem następujące teksty:

en-us	This wasn't a data breach, no one hacked into Facebook or stole passwords. It happened because Facebook allowed apps to access not just sensitive information of people who used those programs – but their friends as well.
pl	To nie był wyciek informacji, nikt nie włamał się do Facebooka ani nie wykradł haseł. Zdarzyło się to, ponieważ Facebook zezwolił aplikacjom na dostęp do nie tylko informacji osobistych osób, które je używały — ale także ich znajomych.

en-us	This wasn't a data breach, no one hacked into Facebook or stole passwords. It happened because Facebook allowed apps to access not just sensitive information of people who used those programs – but their friends as well.
pl	To nie był wyciek informacji, nikt nie włamał się do Facebooka ani nie wykradł haseł. Zdarzyło się to, ponieważ Facebook zezwolił aplikacjom na dostęp do nie tylko informacji osobistych osób, które je używały — ale także ich znajomych.

en-us	This year’s Infrastructure Fund cohort features an eclectic mix of expertise — which is exactly what we need to shift the data ecosystem in a new and better direction.
pl	Tegoroczna kohorta Infrastructure Fund oferuje eklektyczną mieszankę wiedzy specjalistycznej – tego właśnie potrzebujemy, aby zmienić ekosystem danych w nowym, lepszym kierunku.

en-us	Three panelists sit on stage engaged in discussion, with a large screen between them. The audience is seated in rows, facing the stage.
pl	Trzej paneliści siedzą na scenie zajęci dyskusją, z dużym ekranem między nimi. Publiczność siedzi w rzędach, twarzą do sceny.

en-us	Three people sit at a table while one signs a large document. Event posters and plants are visible in the background.
pl	Trzy osoby siedzą przy stole, a jedna podpisuje duży dokument. W tle widoczne są plakaty dotyczące wydarzenia i rośliny.

en-us	Three people sit at a table while one signs a large document. Event posters and plants are visible in the background.
pl	Trzy osoby siedzą przy stole, a jedna podpisuje duży dokument. W tle widoczne są plakaty dotyczące wydarzenia i rośliny.

en-us	Three people sit on stage in a panel discussion with a large display screen, while an audience listens.
pl	Trzy osoby siedzą na scenie z dużym ekranem podczas dyskusji panelowej, a publiczność słucha.

en-us	three weeks from today, October 3rd (by October 27)
pl	za trzy tygodnie od dzisiaj, 3 października (do 27 października)

en-us	Through a workshop and multiple follow up sessions with EU civil society and research orgs.
pl	W ramach warsztatów i wielu innych spotkań z organizacjami społeczeństwa obywatelskiego i badawczymi z UE.

en-us	Through our Fellowships and Awards, Mozilla supports smart people and bold ideas making AI more trustworthy and our digital world healthier.
pl	Dzięki programowi stypendiów i nagród Mozilla wspiera inteligentnych ludzi i odważne pomysły, których celem jest zwiększenie wiarygodności sztucznej inteligencji i promowanie zdrowej atmosfery w świecie cyfrowym.

en-us	thumbnail
pl	miniatura

en-us	thumbnail
pl	miniatura

en-us	thumbnail
pl	miniatura

en-us	thumbnail
pl	miniatura

en-us	thumbnail
pl	miniatura

en-us	thumbnail
pl	miniatura

en-us	Thunderbird
pl	Thunderbird

en-us	Thunderbird logo
pl	Logo Thunderbirda

en-us	Thunderbird support
pl	Wsparcie dla Thunderbirda

en-us	Thunderbird support
pl	Wsparcie Thunderbird

en-us	TikTok
pl	TikTok

en-us	TikTok
pl	TikTok

en-us	TikTok Is Misleading Android Users
pl	TikTok wprowadza w błąd użytkowników Androida

en-us	TikTok’s algorithm needs more scrutiny — you can help. Download FYP Reporter.
pl	Potrzebna jest większa kontrola nad algorytmem TikToka — możesz nam pomóc. Pobierz aplikację FYP Reporter.

en-us	TikTok’s release of an ad archive, which includes branded posts from influencers alongside traditional ads, is real progress. This is in compliance with the European Union’s Digital Services Act, legislation that Mozilla has also <a id="a1">advocated for</a>. Substantially, Mozilla’s research helped shaped pertinent sections of the DSA which demanded "commercial communications" be explicitly defined as advertising, and encapsulated within the regulation.
pl	Wydanie przez TikToka archiwum reklam, które zawiera posty reklamowe od influencerów wraz z tradycyjnymi reklamami, to prawdziwy postęp. Jest to zgodne z Ustawą o usługach cyfrowych Unii Europejskiej, prawodawstwem, za którym <a id="a1">opowiada się również Mozilla</a>. Zasadniczo badania Mozilli pomogły ukształtować odpowiednie sekcje dynamicznych reklam w wyszukiwarce, które wymagały, aby „komunikaty handlowe” były wyraźnie zdefiniowane jako reklama i ujęte w rozporządzeniu.

en-us	Tim Berners-Lee
pl	Tim Berners-Lee

en-us	Tim Berners-Lee gestures with both hands while speaking on stage. A presentation screen and event backdrop are visible in the background.
pl	Tim Berners-Lee gestykuluje obiema rękami podczas przemawiania na scenie. W tle widoczny jest ekran prezentacji i prospekt wydarzenia.

en-us	Tim Berners-Lee speaks on stage in front of a projected screen, gesturing with his hands.
pl	Tim Berners-Lee przemawia na scenie na tle ekranu z projektora, gestykulując rękami.

en-us	Time is running out to reach our 2024 goal. Can you donate?
pl	Czas ucieka! Czy możesz wpłacić datek, aby pomóc nam osiągnąć cel na 2024 r.?

en-us	Time is running out to reach our 2024 goal. Can you donate?
pl	Czas ucieka! Czy możesz wpłacić datek, aby pomóc nam osiągnąć cel na 2024 r.?

en-us	Time is running out to reach our mid-year goal. Can you donate?
pl	Czas ucieka! Czy możesz wpłacić datek, by pomóc nam osiągnąć cel na połowę roku?

en-us	Time is running out to reach our mid-year goal. Can you donate?
pl	Czas ucieka! Czy możesz wpłacić datek, by pomóc nam osiągnąć cel na połowę roku?

en-us	Time is running out to reach our mid-year goal. Can you donate?
pl	Czas ucieka! Czy możesz wpłacić datek, by pomóc nam osiągnąć cel na połowę roku?

en-us	Timeline
pl	Oś czasu

en-us	Time Zone: ...
pl	Strefa czasowa: ...

en-us	Tinder
pl	Tinder

en-us	Tinder &amp; Duolingo: Stop Feeding Surveillance
pl	Do Tindera i Duolingo: przestańcie zasilać technologie inwigilacyjne

en-us	TISA is one the first 13 awardees of Mozilla’s <a id="a1">“In Real Life” (IRL) Fund</a>, which supports community-serving organizations in Africa that are advancing digital and human rights, both on and offline — with a particular focus on Eastern and Southern Africa. This grantmaking mechanism is part of the <a id="a2">Africa Innovation Mradi</a>, a program that leverages Mozilla’s role as stewards of the open web to promote innovation grounded in the unique needs of users in African countries. The organization is using the funding to hire new support staff, for new marketing campaigns and materials, and for the app’s cloud-hosting services.
pl	TISA jest jednym z pierwszych 13 laureatów funduszu Mozilli <a id="a1">„In Real Life” (IRL)</a>, wspierającego organizacje działające na rzecz społeczności w Afryce, które promują prawa cyfrowe i prawa człowieka, zarówno w sieci, jak i poza nią – ze szczególnym uwzględnieniem Afryki Wschodniej i Południowej. Ten mechanizm przyznawania dotacji jest częścią <a id="a2">Africa Innovation Mradi</a>, programu, który wykorzystując rolę Mozilli jako zarządcy otwartej sieci, promuje innowacje bazujące na unikatowych potrzebach użytkowników w krajach afrykańskich. Organizacja wykorzystuje fundusze na zatrudnienie nowego personelu pomocniczego, na nowe kampanie i materiały marketingowe oraz usługi hostingu aplikacji w chmurze.

en-us	TISA’s Jihusishe mobile app is still under development, but users can access it through both smartphones and on web browsers through other connected devices. The app is meant to facilitate communication between citizens and government officials, connect citizens with each other, and provide current, accurate information about government projects, laws, policies, and proposals. People can use Jihusishe to report concerning incidents or complaints, and receive a tracking ID to follow up on their progress. Jihusishe may also offer people a virtual and improved type of Baraza (or council) meeting. Traditional Baraza meetings are informal, in-person gatherings where community members discuss issues affecting them, but they often lack a clear set of steps to help people present requests to the relevant officials. Using Jihusishe can allow people to move some of these discussions online, offering a structured way of escalating requests and grievances to the right sources and providing a direct channel between citizens and elected leaders.
pl	Choć aplikacja mobilna TISA Jihusishe jest nadal w fazie rozwoju, użytkownicy mogą uzyskać do niej dostęp zarówno za pośrednictwem smartfonów, jak i przeglądarek internetowych na innych podłączonych urządzeniach. Aplikacja ma na celu ułatwienie komunikacji między obywatelami a urzędnikami państwowymi, łączenie obywateli ze sobą oraz dostarczanie aktualnych, rzetelnych informacji o projektach rządowych, przepisach, polityce i wnioskach. Za pośrednictwem Jihusishe można zgłaszać incydenty lub skargi, a także otrzymać identyfikator do śledzenia postępów. Jihusishe umożliwia również wirtualne i ulepszone spotkania Baraza (lub rady). Tradycyjne spotkania Baraza to nieformalne, osobiste spotkania, podczas których członkowie społeczności omawiają dotyczące ich kwestie, ale często brakuje im jasnych wskazówek, które pomogłyby obywatelom w przedstawianiu wniosków odpowiednim urzędnikom. Dzięki Jihusishe niektóre z tych dyskusji można przenieść do Internetu, zapewniając ustrukturyzowany sposób przekazywania próśb i skarg do właściwych organów oraz oferując bezpośredni kanał komunikacji między obywatelami a wybranymi przywódcami.

en-us	To address the problem, Mozilla recommends that Google and Apple adopt a universal, standardized data privacy system form on their platforms. Mozilla also recommends that the companies expand and explain their enforcement action against apps that don’t comply and take some responsibility for ensuring the accuracy of the information apps report.
pl	Mozilla radzi, aby Google i Apple wdrożyły na swoich platformach jednolity, standardowy formularz systemu prywatności danych, aby rozwiązać ten problem. Mozilla uważa również, że firmy powinny podejmować bardziej radykalne działania wobec aplikacji, które nie spełniają wytycznych, lepiej wyjaśniać ewentualne konsekwencje niespełnienia wymagań oraz w pewnym stopniu ponosić odpowiedzialność za zapewnienie rzetelności informacji przekazywanych przez aplikacje.

en-us	To address the problem, Mozilla recommends that Google and Apple adopt a universal, standardized data privacy system form on their platforms. Mozilla also recommends that the companies expand and explain their enforcement action against apps that don’t comply and take some responsibility for ensuring the accuracy of the information apps report.
pl	Mozilla radzi, aby Google i Apple wdrożyły na swoich platformach jednolity, standardowy formularz systemu prywatności danych, aby rozwiązać ten problem. Mozilla uważa również, że firmy powinny podejmować bardziej radykalne działania wobec aplikacji, które nie spełniają wytycznych, lepiej wyjaśniać ewentualne konsekwencje niespełnienia wymagań oraz w pewnym stopniu ponosić odpowiedzialność za zapewnienie rzetelności informacji przekazywanych przez aplikacje.

en-us	To address this dangerous lack of transparency, we are making a request to the largest social media platforms for their most viewed content — specifically,
pl	Aby wyeliminować ten niebezpieczny brak przejrzystości, zwracamy się do największych platform mediów społecznościowych z prośbą o udostępnienie nam najczęściej oglądanych treści – a konkretnie

en-us	To better connect Common Voice's work with the language communities it serves, the program is looking for volunteers interested in helping support individual languages.
pl	Aby zapewnić społecznościom językowym wspieranym przez Common Voice lepszy dostęp do działań w ramach programu, poszukujemy wolontariuszy zainteresowanych pomocą w obsłudze poszczególnych języków.

en-us	To build a better internet, first we have to imagine it.
pl	Aby stworzyć lepszy Internet, najpierw musimy go sobie wyobrazić.

en-us	To build a better Internet, first we have to imagine it.
pl	Aby stworzyć lepszy Internet, najpierw musimy go sobie wyobrazić.

en-us	Today, the internet is everywhere. It shapes economies, influences governments, and is central to billions of lives. But whether the internet promotes democracy, open markets, and free expression or polarization, mass surveillance, and misinformation is up to us.
pl	Dzisiaj Internet jest wszędzie. Kształtuje gospodarkę, wpływa na organy rządowe i odgrywa kluczową rolę w życiu miliardów osób. To od nas zależy, czy Internet będzie promował demokrację, otwarte rynki i wolność słowa, czy umożliwiał polaryzację, inwigilację na masową skalę oraz dezinformację.

en-us	Together we can reclaim the internet from Big Tech. Donate now.
pl	Razem możemy odzyskać Internet z rąk gigantów technologicznych. Wpłać teraz.

en-us	Together we can reclaim the internet from Big Tech. Donate now.
pl	Razem możemy odzyskać Internet z rąk gigantów technologicznych. Wpłać teraz.

en-us	Together we can reclaim the internet from Big Tech. Donate now.
pl	Razem możemy odzyskać Internet z rąk gigantów technologicznych. Wpłać teraz.

en-us	Together we have the power to make good on the promise of the Internet. Join our global movement and make a contribution today to shape the future of technology.
pl	Wspólnie mamy moc spełnienia obietnicy Internetu. Dołącz do naszego globalnego ruchu i już dziś wnieś wkład w kształtowanie przyszłości technologii.

en-us	Together we have the power to make good on the promise of the Internet. Join our global movement and make a contribution today to shape the future of technology.
pl	Wspólnie mamy moc spełnienia obietnicy Internetu. Dołącz do naszego globalnego ruchu i już dziś wnieś wkład w kształtowanie przyszłości technologii.

en-us	To learn how your donation is put to use, click <a id="a1">here</a>.
pl	Aby dowiedzieć się, w jaki sposób Twoja darowizna jest wykorzystywana, kliknij <a id="a1">tutaj</a>.

en-us	To learn more about the Digital Divide, watch this video with <a id="a1">Alice Munyua</a>, director of Mozilla's Africa Mradi, or read on below.
pl	Aby dowiedzieć się więcej na temat przepaści cyfrowej, obejrzyj filmik, na którym <a id="a1">Alice Munyua</a>, dyrektor Africa Mradi Mozilli, mówi o przepaści cyfrowej lub przeczytaj poniższy wpis.

en-us	To learn more about the Digital Divide, watch this video with <a id="a1">Alice Munyua</a>, director of Mozilla's Africa Mradi, or read on below.
pl	Aby dowiedzieć się więcej na temat przepaści cyfrowej, obejrzyj filmik, na którym <a id="a1">Alice Munyua</a>, dyrektor Africa Mradi Mozilli, mówi o przepaści cyfrowej lub przeczytaj poniższy wpis.

en-us	To make an informed choice about the privacy trade offs of using an app like Bumble, customers need to have privacy be the default. That’s why we’re calling on Bumble to make data sharing and selling with third parties an opt-in option, rather than opt-out.
pl	Prywatność musi być zapewniana domyślnie, aby użytkownicy mogli świadomie decydować, w jakim stopniu chcą z niej zrezygnować, korzystając z aplikacji takiej jak Bumble. Właśnie dlatego apelujemy do Bumble, aby udostępnianie i sprzedaż danych podmiotom zewnętrznym były opcjami, na które użytkownik może wyrazić zgodę, a nie z których może zrezygnować.

en-us	Tools like Sora are changing the rules when it comes to spotting misinformation on your social media feed and in your group chats. The above advice still applies: look for OpenAI’s watermark, look for blank stares in the eyes and slow moving speeds and look for the impossibilities — how many fingers are present? <a id="a1">Are they attached to a body</a>?
pl	Narzędzia takie jak Sora zmieniają zasady gry, jeśli chodzi o wykrywanie dezinformacji w mediach społecznościowych i na czatach grupowych. Powyższe rady są wciąż aktualne: należy zwracać uwagę na znak wodny OpenAI, pustkę w oczach i zwolnione ruchy oraz rzeczy niemożliwe – liczbę palców i to, <a id="a1">czy są przytwierdzone do ciała</a>.

en-us	Tools to help distinguish between human- and AI-written text would be helpful. Some such tools exist, but we must be careful to understand their strengths, biases, and limitations. When too much faith is placed in inaccurate tools, people can be harmed: Students have been <a id="a1">falsely accused</a> of submitting AI-written essays and The Markup <a id="a2">reports</a> that AI-detection tools can be biased against non-native English speakers.
pl	Pomocne byłyby narzędzia pomagające odróżnić tekst napisany przez człowieka od tekstu napisanego przez sztuczną inteligencję. Istnieją już takie narzędzia, należy jednak pamiętać o ich mocnych stronach, stronniczości i ograniczeniach. Pokładanie zbyt dużej wiary w niedokładnych narzędziach może zaszkodzić ludziom: uczniowie zostali <a id="a1">niesłusznie oskarżeni</a> o składanie esejów napisanych przez sztuczną inteligencję, a The Markup <a id="a2">donosi</a>, że narzędzia do wykrywania sztucznej inteligencji mogą być stronnicze wobec nierodzimych użytkowników języka angielskiego.

en-us	top 1,000 most viewed posts, per platform, per EU member state
pl	1000 najczęściej oglądanych postów na każdej platformie w każdym państwie członkowskim UE

en-us	To promote the sustainable adoption of AI in Southern Africa, capacity building and the development of local data sets are needed
pl	Aby promować zrównoważone wdrażanie sztucznej inteligencji w Afryce Południowej, konieczne jest budowanie potencjału i rozwój lokalnych zbiorów danych

en-us	To reduce the burden on platforms, we are making this request directly, jointly, and in a simple, standardised way, rather than each of us using the various — sometimes hard-to-find —
pl	Aby nie obciążać platform, zwracamy się o to bezpośrednio, wspólnie i w prosty, ujednolicony sposób, zamiast korzystać z różnych – czasem trudnych do znalezienia –

en-us	To test the impact of text length, we chose a target length of 1024 characters, which is approximately the 256 tokens the author specified. We then ran another evaluation in which we rejected all texts shorter than the threshold and truncated all other texts to that threshold. In this case the true positive rate remained approximately unchanged and the false positive rate decreased from 0.7% to 0.4% – a marked improvement, but still far from the author's findings.
pl	Aby ocenić wpływ długości tekstu, wybraliśmy docelową długość 1024 znaków, co odpowiada w przybliżeniu 256 tokenom określonym przez autora. Następnie przeprowadziliśmy kolejną ocenę, w której odrzuciliśmy wszystkie teksty krótsze niż ustalony próg i skróciliśmy wszystkie pozostałe teksty do tego progu. W tym przypadku wskaźnik wyników prawdziwie pozytywnych pozostał w przybliżeniu niezmieniony, a wskaźnik wyników fałszywie pozytywnych spadł z 0,7% do 0,4% – jest to znaczna poprawa, ale wciąż daleka od ustaleń autora.

en-us	To understand the failures, here are some examples of false negatives (AI text rated as human) and false positives (human text rated as AI-generated). The texts have been shortened for this article:
pl	Aby zrozumieć błędy, oto kilka przykładów fałszywie negatywnych (tekst SI oceniony jako ludzki) i fałszywie pozytywnych (tekst ludzki oceniony jako wygenerowany przez SI). Teksty zostały skrócone na potrzeby tego artykułu:

en-us	Tourist Buses:
pl	Autobusy turystyczne:

en-us	Toys &amp; Games
pl	Gry i zabawki

en-us	Toys &amp; Games
pl	Gry i zabawki

en-us	Tracy Chou Interview: Privacy Party Extension Shows How To Protect Data Online
pl	Wywiad z Tracy Chou: rozszerzenie Privacy Party pokazuje, jak chronić dane online

en-us	Tracy Kariuki | tracy@mozillafoundation.org
pl	Tracy Kariuki | tracy@mozillafoundation.org

en-us	Tracy’s newest app wants to help users preserve their privacy when using popular social media sites. “Privacy Party helps you look through your social accounts and helps you secure your settings to make sure there isn’t access being given where it shouldn’t,” says Tracy. “For example, making sure people don’t have access to your Facebook photos that shouldn’t. Or reviewing what apps have access to your Instagram account.”
pl	Najnowsza aplikacja od Tracy chce pomóc użytkownikom zachować prywatność podczas korzystania z popularnych serwisów społecznościowych. „Privacy Party pomaga przeglądać konta społecznościowe i zabezpieczyć ustawienia, aby upewnić się, że nie ma dostępu tam, gdzie nie powinno go być” – mówi Tracy. „Pozwala na przykład na zadbanie o to, aby ludzie nie mieli dostępu do Twoich zdjęć na Facebooku, albo na sprawdzanie, jakie aplikacje mają dostęp do Twojego konta na Instagramie”.

en-us	Travel &amp; Accommodation
pl	Podróże i zakwaterowanie

en-us	TripAdvisor
pl	TripAdvisor

en-us	Trustworthy AI
pl	Godna zaufania sztuczna inteligencja

en-us	Trustworthy AI
pl	Godna zaufania sztuczna inteligencja

en-us	Trustworthy AI Progress Report
pl	Raport o postępach w godnej zaufania AI

en-us	Try homeschooling without the internet at home!
pl	Liczba osób dorosłych w USA, które miały dostęp do Internetu szerokopasmowego w domu 2019 roku, według dochodu

en-us	Try homeschooling without the internet at home!
pl	Liczba osób dorosłych w USA, które miały dostęp do Internetu szerokopasmowego w domu 2019 roku, według dochodu

en-us	Tunisia
pl	Tunezja

en-us	Tunisia
pl	Tunezja

en-us	Twenty years later, Mozilla continues to fight for a healthy internet — one where Big Tech is held accountable and individual users have real agency online.
pl	Dwadzieścia lat później Mozilla dalej walczy o zdrowy Internet, w którym gigantów technologicznych można pociągnąć do odpowiedzialności, a poszczególni użytkownicy mogą naprawdę samodzielnie podejmować decyzje online.

en-us	Twitch
pl	Twitch

en-us	Twitter
pl	Twitter

en-us	Two people having a conversation at a conference
pl	Dwie osoby rozmawiające na konferencji

en-us	Two people sit on a bench by the water; one holds a microphone with a logo while the other gestures during conversation.
pl	Dwie osoby siedzą na ławce nad wodą; jedna trzyma mikrofon z logo, a druga gestykuluje podczas rozmowy.

en-us	Two people sit on a wooden bench by a waterfront. One holds a microphone with a purple windscreen and a visible label, while the other gestures mid-conversation.
pl	Dwie osoby siedzą na drewnianej ławce przy nabrzeżu. Jedna trzyma mikrofon z fioletową nakładką i widocznym logo, podczas gdy druga osoba gestykuluje w trakcie rozmowy.

en-us	Two people sitting at a picnic bench wearing pink tshirts, doing crafts with purple Mozilla Festival banners.
pl	Dwie osoby w różowych koszulkach siedzą przy stole piknikowym i wykonują rękodzieło z fioletowymi transparentami Mozilla Festival.

en-us	Two years after <a id="a1">Mozilla led the call</a> for TikTok to release an ad archive, the company has finally responded. At the start of the year, TikTok released a research API in the U.S. and recently <a id="a2">it announced it’s expanding access</a> to Europe.
pl	Dwa lata po tym, jak <a id="a1">Mozilla wezwała TikToka</a> do opublikowania archiwum reklam, firma w końcu odpowiedziała. Na początku roku TikTok opublikował w USA badawczy interfejs API, a niedawno <a id="a2">ogłosił, że rozszerza dostęp</a> dla Europy.

en-us	Two years after Mozilla led the call for TikTok to release an ad archive, the company has finally responded.
pl	Dwa lata po tym, jak Mozilla wezwała TikToka do opublikowania archiwum reklam, firma w końcu odpowiedziała.

en-us	Two years after Mozilla led the call for TikTok to release an ad archive, the company has finally responded.
pl	Dwa lata po tym, jak Mozilla wezwała TikToka do opublikowania archiwum reklam, firma w końcu odpowiedziała.

en-us	Uganda
pl	Uganda

en-us	Uganda
pl	Uganda

en-us	UK
pl	Wielka Brytania

en-us	Ultimately it may be down to law and policy to enable this future. I urge you to ask your elected officials to require two things we don't have today: One is a <i>right to delegate</i>, which is essentially the idea of having a third party that you trust make decisions on your behalf, and to require platforms to obey their instructions.
pl	Ostatnie słowo w kwestii istnienia takiej przyszłości może należeć do prawa i polityki. Zachęcam do domagania się od wybranych przez was rządzących dwóch rzeczy, których nie mamy dzisiaj do dyspozycji: jedną jest <i>prawo do delegowania</i>, co ogólnie polega na tym, że zaufana strona trzecia podejmuje decyzje w twoim imieniu i wymaga od platform przestrzegania jej wskazówek.

en-us	Ultimately it may be down to law and policy to enable this future. I urge you to ask your elected officials to require two things we don't have today: One is a <i>right to delegate</i>, which is essentially the idea of having a third party that you trust make decisions on your behalf, and to require platforms to obey their instructions.
pl	Ostatnie słowo w kwestii istnienia takiej przyszłości może należeć do prawa i polityki. Zachęcam do domagania się od wybranych przez was rządzących dwóch rzeczy, których nie mamy dzisiaj do dyspozycji: jedną jest <i>prawo do delegowania</i>, co ogólnie polega na tym, że zaufana strona trzecia podejmuje decyzje w twoim imieniu i wymaga od platform przestrzegania jej wskazówek.

en-us	Ultimately, the digital divide is a symptom that points us to a much deeper problem in our economic systems and economic development. It’s a problem that exists both in developed and underdeveloped countries in the world. To address the digital divide, we must address the underlying social and cultural challenges that have created it.
pl	Przepaść cyfrowa jest więc objawem znacznie głębszego problemu dotyczącego naszych systemów gospodarczych i ich rozwoju. To problem, który istnieje zarówno w krajach rozwiniętych, jak i rozwijających się na całym świecie. Aby zmniejszać przepaść cyfrową, musimy sprostać podstawowym wyzwaniom społecznymi i kulturowymi, których jest ona wynikiem.

en-us	Ultimately, the digital divide is a symptom that points us to a much deeper problem in our economic systems and economic development. It’s a problem that exists both in developed and underdeveloped countries in the world. To address the digital divide, we must address the underlying social and cultural challenges that have created it.
pl	Przepaść cyfrowa jest więc objawem znacznie głębszego problemu dotyczącego naszych systemów gospodarczych i ich rozwoju. To problem, który istnieje zarówno w krajach rozwiniętych, jak i rozwijających się na całym świecie. Aby zmniejszać przepaść cyfrową, musimy sprostać podstawowym wyzwaniom społecznymi i kulturowymi, których jest ona wynikiem.

en-us	Ultimately, YouTube’s goal is to make us want to stay on the service for longer and longer — regardless of whether or not the video itself is worth watching. This may seem harmless when it results in you wasting time, but since so many people get their news on YouTube, the choices their algorithm makes can have serious social consequences, and we need to be critical of whether the platform is designed for the good of society. You can typically expect YouTube’s recommendation engine to serve you videos you’ll want to watch, but don’t expect it to always give you videos worth watching - only you can decide.
pl	Ostatecznym celem YouTube jest sprawienie, byśmy chcieli pozostać w serwisie coraz dłużej — niezależnie od tego, czy sam film jest wart obejrzenia. Może się to wydawać nieszkodliwe, gdy powoduje to marnowanie czasu, ale ponieważ tak wiele osób otrzymuje wiadomości na YouTube, wybory dokonywane przez ich algorytm mogą mieć poważne konsekwencje społeczne. Musimy więc krytycznie oceniać, czy platforma jest zaprojektowana dla dobra społeczeństwa. Zwykle możesz oczekiwać, że silnik rekomendacji YouTube wyświetli filmy, które chcesz obejrzeć, ale nie oczekuj, że zawsze zapewni Ci filmy warte obejrzenia — tylko Ty możesz o tym zdecydować.

en-us	Ultimately, YouTube’s goal is to make us want to stay on the service for longer and longer — regardless of whether or not the video itself is worth watching. This may seem harmless when it results in you wasting time, but since so many people get their news on YouTube, the choices their algorithm makes can have serious social consequences, and we need to be critical of whether the platform is designed for the good of society. You can typically expect YouTube’s recommendation engine to serve you videos you’ll want to watch, but don’t expect it to always give you videos worth watching - only you can decide.
pl	Ostatecznym celem YouTube jest sprawienie, byśmy chcieli pozostać w serwisie coraz dłużej — niezależnie od tego, czy sam film jest wart obejrzenia. Może się to wydawać nieszkodliwe, gdy powoduje to marnowanie czasu, ale ponieważ tak wiele osób otrzymuje wiadomości na YouTube, wybory dokonywane przez ich algorytm mogą mieć poważne konsekwencje społeczne. Musimy więc krytycznie oceniać, czy platforma jest zaprojektowana dla dobra społeczeństwa. Zwykle możesz oczekiwać, że silnik rekomendacji YouTube wyświetli filmy, które chcesz obejrzeć, ale nie oczekuj, że zawsze zapewni Ci filmy warte obejrzenia — tylko Ty możesz o tym zdecydować.

en-us	U. Michigan professor and Mozilla Senior Fellow Apryl Williams reveals the prevalence of race-based discrimination on Tinder, Bumble, and other platforms
pl	Profesor University of Michigan i członek naukowy Fundacji Mozilli, Apryl Williams, ujawnia rozpowszechnienie dyskryminacji ze względu na rasę na platformach Tinder, Bumble i innych

en-us	U. Michigan professor and Mozilla Senior Fellow Apryl Williams reveals the prevalence of race-based discrimination on Tinder, Bumble, and other platforms.
pl	Profesor Uniwersytetu Michigan i członek naukowy Fundacji Mozilli, Apryl Williams, ujawnia powszechność dyskryminacji ze względu na rasę na platformach Tinder, Bumble i innych.

en-us	Understand social data access
pl	Zrozumienie dostępu do danych społecznościowych

en-us	Unforgettable Highlights
pl	Niezapomniane najważniejsze momenty

en-us	Unfortunately, it appears that these policies are not enforced.
pl	Wygląda na to, że zasady te nie są egzekwowane.

en-us	Unfortunately, it’s unlikely meaningful change will happen at the company level without government intervention. So what’s happening at the policy level? There aren’t many laws regarding AI and energy usage but we are seeing at least a little movement. <a id="a1">A bill in congress</a> proposes that the Environmental Protection Agency (EPA) and National Institute of Standards and Technology (NIST) nudge AI companies to report their tools’ energy usage. The bill would be a good first start if it passes but there’s room to improve. “The next step should be mandatory disclosure,” says Sasha about the EPA/NIST bill. “And even if you couldn’t give an exact number, you could offer an average. Once companies are required to report these numbers, then you can start to add rules around how much energy, at a maximum, companies’ AI models can use.”
pl	Niestety, jest mało prawdopodobne, aby znacząca zmiana nastąpiła na poziomie firmy bez interwencji rządu. Co się dzieje na poziomie polityki? Nie ma wielu przepisów dotyczących sztucznej inteligencji i zużycia energii, ale obserwujemy co najmniej niewielki ruch <a id="a1">. Projekt ustawy w kongresie</a> proponuje, aby Agencja Ochrony Środowiska (EPA) i Narodowy Instytut Norm i Technologii (NIST) nakłaniały firmy AI do zgłaszania zużycia energii przez ich narzędzia. Ustawa byłaby dobrym pierwszym początkiem, gdyby przeszła, ale jest miejsce na poprawę. „Następnym krokiem powinno być obowiązkowe ujawnienie”, mówi Sasha o ustawie EPA/NIST. A nawet jeśli nie możesz podać dokładnej liczby, możesz zaoferować średnią. Gdy firmy zostaną zobowiązane do zgłaszania tych liczb, można zacząć dodawać zasady dotyczące tego, ile energii mogą maksymalnie zużywać modele sztucznej inteligencji firm”.

en-us	United Kingdom
pl	Wielka Brytania

en-us	United Kingdom
pl	Wielka Brytania

en-us	United Kingdom
pl	Wielka Brytania

en-us	United Kingdom
pl	Wielka Brytania

en-us	United States
pl	Stany Zjednoczone

en-us	United States
pl	Stany Zjednoczone

en-us	United States
pl	Stany Zjednoczone

en-us	United States
pl	Stany Zjednoczone

en-us	United States
pl	Stany Zjednoczone

en-us	United States
pl	Stany Zjednoczone

en-us	United States
pl	Stany Zjednoczone

en-us	United States
pl	Stany Zjednoczone

en-us	Universities, Academics and Researchers
pl	Uniwersytety, nauczyciele akademiccy i badacze

en-us	Unlearning
pl	Oduczanie się

en-us	Unlearning Creativity
pl	Kreatywność w oduczaniu się

en-us	Unlearning Default Design
pl	Oduczanie się projektowania domyślnego

en-us	Unlearning Default Design
pl	Oduczanie się projektowania domyślnego

en-us	Unlearning Default Security
pl	Oduczanie się domyślnych zabezpieczeń

en-us	Unlearning Default Security
pl	Oduczanie się domyślnych zabezpieczeń

en-us	Unlearning Harmful Tech Systems
pl	Oduczanie szkodliwych systemów technologicznych

en-us	Unlearning Harmful Tech Systems
pl	Oduczanie szkodliwych systemów technologicznych

en-us	Unlearning Power in Tech Governance
pl	Oduczanie się władczości w zarządzaniu technologią

en-us	Unlearning Power in Tech Governance
pl	Oduczanie się władczości w zarządzaniu technologią

en-us	Unlearning Privacy
pl	Prywatność w przypadku oduczania się

en-us	Unlearning Tech Immateriality
pl	Oduczanie się technologicznej niematerialności

en-us	Unlearning Tech Immateriality
pl	Oduczanie się technologicznej niematerialności

en-us	Unlearning Traditional Profit Models
pl	Oduczanie się tradycyjnych modeli zysku

en-us	Unlearning Traditional Profit Models
pl	Oduczanie się tradycyjnych modeli zysku

en-us	Unlike with TV, there is no Network Guide to give us an idea of what’s being broadcast.
pl	W przeciwieństwie do telewizji nie ma przewodnika po programach, który dawałby nam wyobrażenie o tym, co jest nadawane.

en-us	Unpacking concepts related to trustworthy AI and internet health in under ten minutes.
pl	Wyjaśnienie koncepcji związanych z godną zaufania sztuczną inteligencją i zdrowiem Internetu w mniej niż dziesięć minut.

en-us	Unpacking concepts related to trustworthy AI and internet health in under ten minutes.
pl	Wyjaśnienie koncepcji związanych z godną zaufania sztuczną inteligencją i zdrowiem Internetu w mniej niż dziesięć minut.

en-us	Unpacks the hidden power dynamics in technology development, governance and regulation today.
pl	Skupia się na ukrytej dynamice władzy w zakresie rozwoju, zarządzania i regulowania technologii.

en-us	Unpacks the hidden power dynamics in technology development, governance and regulation today.
pl	Skupia się na ukrytej dynamice władzy w zakresie rozwoju, zarządzania i regulowania technologii.

en-us	Unpacks the major challenges and opportunities in the AI era. We examine how artificial intelligence is intersecting with issues like bias, discrimination, and privacy.
pl	Omawia najważniejsze wyzwania i szanse stojące przed nami w erze sztucznej inteligencji. Badamy, w jaki sposób sztuczna inteligencja mierzy się z kwestiami takimi jak stronniczość, dyskryminacja i prywatność.

en-us	Unsubscribe
pl	Anuluj subskrypcję

en-us	Unsubscribe
pl	Anuluj subskrypcję

en-us	Unsubscribe from Mozilla Foundation's updates and news.
pl	Zrezygnuj z subskrypcji aktualizacji i wiadomości od Fundacji Mozilla.

en-us	Unsubscribe from our emails
pl	Zrezygnuj z otrzymywania naszych e-maili

en-us	Unsubscribe Success
pl	Anulowanie subskrypcji powiodło się

en-us	Unsurprisingly, <b>TikTok was one of the companies that showed they need to do better</b> in our <a id="a1">‘See No Evil’ report</a> that looked at 40 popular apps.
pl	Nic dziwnego, że w naszym <a id="a1">raporcie „See No Evil” („Przyzwolenie na czynienie zła”)</a>, w którym oceniliśmy 40 popularnych aplikacji, <b>TikTok został uznany za jedną z firm, które powinny bardziej się postarać.</b>

en-us	Unsurprisingly, <b>TikTok was one of the companies that showed they need to do better</b> in our <a id="a1">‘See No Evil’ report</a> that looked at 40 popular apps.
pl	Nic dziwnego, że w naszym <a id="a1">raporcie „See No Evil” („Przyzwolenie na czynienie zła”)</a>, w którym oceniliśmy 40 popularnych aplikacji, <b>TikTok został uznany za jedną z firm, które powinny bardziej się postarać.</b>

en-us	Update: The language and call to action was updated on 31 May 2024, based on discussions with the Global Encryption Coalition, to clarify that Mozilla is calling for WhatsApp to identify patterns of disinformation, and is not calling for interventions that would threaten encryption.
pl	Aktualizacja: Język i wezwanie do działania zostały zaktualizowane w dniu 31 maja 2024 r., na podstawie dyskusji z Globalną Koalicją Szyfrowania, w celu wyjaśnienia, że Mozilla wzywa WhatsApp do identyfikacji wzorców dezinformacji i nie wzywa do interwencji, które zagrażałyby szyfrowaniu.

en-us	Up to 50 million Facebook users had their information used by Cambridge Analytica, a private company, without their knowledge or consent. That’s not okay.
pl	Dane nawet 50 milionów użytkowników Facebooka zostały użyte przez Cambridge Analytica, prywatną firmę, bez ich wiedzy lub zgody. To nie w porządku.

en-us	Up to 50 million Facebook users had their information used by Cambridge Analytica, a private company, without their knowledge or consent. That’s not okay.
pl	Dane nawet 50 milionów użytkowników Facebooka zostały użyte przez Cambridge Analytica, prywatną firmę, bez ich wiedzy lub zgody. To nie w porządku.

en-us	USA
pl	USA

en-us	USA (indigenous communities)
pl	USA (społeczności rdzenne)

en-us	Users can quickly fall prey to a domino effect, where one conspiracy video leads to another. In fact, in our <a id="a1">YouTube Regrets</a> series we studied exactly this. We asked Mozilla supporters about the times they felt as if the algorithm suggested extreme content and thousands of them responded to tell us all about the weird places they were led to. From searching simple dance videos that led to videos about bodily harm to drag queen self esteem videos that transitioned eventually to anti-LGBTQ content. Users of YouTube were taken to some eerie corners of the site — all thanks to YouTube’s recommendation algorithm. Zoom out and this sequence of events happening repeatedly, while profitable for YouTube, can be dangerous for society.
pl	Użytkownicy mogą szybko paść ofiarą efektu domina, w którym jeden film spiskowy prowadzi do drugiego. W rzeczywistości w naszej serii filmów „ <a id="a1">YouTube Regrets</a> ” dokładnie to przestudiowaliśmy. Zapytaliśmy zwolenników Mozilli o momenty, w których czuli, że algorytm sugerował ekstremalną zawartość, a tysiące z nich odpowiedziało i opowiedziało nam o dziwnych miejscach, do których zostali zaprowadzeni. Od wyszukiwania prostych filmów tanecznych, które doprowadziły do filmów o uszkodzeniach ciała, po filmy o samoocenie drag queen, które ostatecznie przeszły do treści anty-LGBTQ. Użytkownicy YouTube zostali przeniesieni do niektórych upiornych zakątków witryny — wszystko dzięki algorytmowi rekomendacji YouTube. Patrząc bardziej globalnie, taka sekwencja wydarzeń, które powtarzają się wielokrotnie, choć jest opłacalna dla YouTube, może być niebezpieczna dla społeczeństwa.

en-us	Users can quickly fall prey to a domino effect, where one conspiracy video leads to another. In fact, in our <a id="a1">YouTube Regrets</a> series we studied exactly this. We asked Mozilla supporters about the times they felt as if the algorithm suggested extreme content and thousands of them responded to tell us all about the weird places they were led to. From searching simple dance videos that led to videos about bodily harm to drag queen self esteem videos that transitioned eventually to anti-LGBTQ content. Users of YouTube were taken to some eerie corners of the site — all thanks to YouTube’s recommendation algorithm. Zoom out and this sequence of events happening repeatedly, while profitable for YouTube, can be dangerous for society.
pl	Użytkownicy mogą szybko paść ofiarą efektu domina, w którym jeden film spiskowy prowadzi do drugiego. W rzeczywistości w naszej serii filmów „ <a id="a1">YouTube Regrets</a> ” dokładnie to przestudiowaliśmy. Zapytaliśmy zwolenników Mozilli o momenty, w których czuli, że algorytm sugerował ekstremalną zawartość, a tysiące z nich odpowiedziało i opowiedziało nam o dziwnych miejscach, do których zostali zaprowadzeni. Od wyszukiwania prostych filmów tanecznych, które doprowadziły do filmów o uszkodzeniach ciała, po filmy o samoocenie drag queen, które ostatecznie przeszły do treści anty-LGBTQ. Użytkownicy YouTube zostali przeniesieni do niektórych upiornych zakątków witryny — wszystko dzięki algorytmowi rekomendacji YouTube. Patrząc bardziej globalnie, taka sekwencja wydarzeń, które powtarzają się wielokrotnie, choć jest opłacalna dla YouTube, może być niebezpieczna dla społeczeństwa.

en-us	U.S.: Helena Dea Bala, helena@pkpr.com
pl	USA: Helena Dea Bala, helena@pkpr.com

en-us	Using your grandma’s existing phone number to create her Signal account would make it relatively easy for her enemies to learn her location. Your grandma should therefore purchase a deck of 52 SIM cards, ask her bridge partner to shuffle them thoroughly, and select one at random to create her new Signal account.
pl	Użycie istniejącego numeru telefonu babci do utworzenia konta Signal ułatwiłoby jej wrogom poznanie jej lokalizacji. Twoja babcia powinna zatem kupić talię 52 kart SIM, poprosić swojego partnera brydżowego, aby dokładnie je przetasował i losowo wybrać jedną do utworzenia nowego konta Signal.

en-us	US regulators are considering reinstating net neutrality rules, which keep internet service providers from blocking or throttling internet access. Can you say you support net neutrality and help reclaim the internet?
pl	Amerykańskie organy regulacyjne rozważają przywrócenie zasad neutralności sieci, zgodnie z którymi firmy świadczące usługi internetowe nie będą mogły blokować ani ograniczać dostępu do internetu. Czy chcesz opowiedzieć się po stronie neutralności sieci i pomóc nam odzyskać internet?

en-us	Valentine's Day
pl	Walentynki

en-us	Valentine's Day
pl	Walentynki

en-us	Valentine wants AI researchers to consider groups of people who may not look like them or share their circumstances. “Research shows that AI hurts more women — female entrepreneurs in AI, for example, make less money — and that women will have fewer opportunities and equal access to work in digital economies,” says Valentine. “They keep saying AI is dangerous, but what are their concrete plans to make it safe for women, for racialized, marginalized, LGBTQ, Indigenous communities?”
pl	Zdaniem Valentine naukowcy zajmujący się sztuczną inteligencją powinni wziąć pod uwagę grupy osób, które mogą wyglądać inaczej lub być w innej sytuacji niż oni. „Badania pokazują, że sztuczna inteligencja jest krzywdząca dla kobiety – na przykład kobiety-przedsiębiorcy w świecie stworzonym przez sztuczną inteligencję zarabiają mniej – oraz że w gospodarkach cyfrowych będą one miały mniej możliwości i nierówny dostęp do pracy” – mówi Valentine. „Ciągle słyszymy, że sztuczna inteligencja jest niebezpieczna, ale jakie są konkretne plany uczynienia jej bezpieczną dla kobiet, ludzi dotkniętych rasizmem, marginalizowanych, osób LGBTQ, rdzennych społeczności?”

en-us	Venue
pl	Lokalizacja

en-us	Vice President, Mozilla Data Collective
pl	Osoba wiceprezydencka, Mozilla Data Collective

en-us	Vice President, Mozilla Data Collective
pl	Osoba wiceprezydencka, Mozilla Data Collective

en-us	Vice President, Strategic Communications
pl	Wiceprezeska ds. komunikacji strategicznej

en-us	Vice President, Strategic Communications
pl	Wiceprezeska ds. komunikacji strategicznej

en-us	Victory: We Told Slack to #BlockAbuse
pl	Zwycięstwo: Slack nas wysłuchał #BlockAbuse

en-us	Video Call Apps
pl	Aplikacje do połączeń wideo

en-us	Video Call Apps
pl	Aplikacje do połączeń wideo

en-us	Violence &amp; hate speech
pl	Przemoc i mowa nienawiści

en-us	Virginia Brussa
pl	Virginia Brussa

en-us	Virginia Brussa
pl	Virginia Brussa

en-us	Virginia Brussa
pl	Virginia Brussa

en-us	Virginia Brussa
pl	Virginia Brussa

en-us	Virginia Brussa looking in the camera
pl	Virginia Brussa patrząca w obiektyw

en-us	Virginia Brussa looking in the camera
pl	Virginia Brussa patrząca w aparat

en-us	Virginia Brussa | Mozilla Foundation
pl	Virginia Brussa | Fundacja Mozilla

en-us	Virginia Brussa's headshot
pl	Zdjęcie Virginii Brussa

en-us	Virginia is a professor and researcher in data, gender, international context in technological governance and public policies. She is director of CODATECS (Data,Technologies and Society Program of UNR), co-coord of the Feminist Tech Latam Chair, and also promotes Open Science and Scientific Diplomacy from the Universidad Nacional de Rosario (UNR). She has been involved for more than a decade in open movements projects from government labs, academia, international organizations, and data activism. As a consultant she has participated in projects such as the Global Data Barometer, open data policy monitoring platforms and global technology innovation initiatives.
pl	Virginia to profesor zajmująca się badaniem danych, płci, kontekstu międzynarodowego w dziedzinie zarządzania technologią i polityk publicznych. Jest dyrektorką CODATECS (Program danych, technologii i społeczeństwa UNR), współkoordynatorką Katedry Feministycznej Tech Latam, a także promuje Otwartą Naukę i Dyplomację Naukową z ramienia Universidad Nacional de Rosario (UNR). Od ponad dekady angażuje się w projekty otwartych ruchów w ramach laboratoriów rządowych, środowisk akademickich, organizacji międzynarodowych i aktywizmu w zakresie danych. Jako konsultantka brała udział w projektach takich jak Global Data Barometer, platformy monitorowania polityki otwartych danych i globalne inicjatywy innowacji technologicznych.

en-us	Virginia is collaborating with GIRE to develop a project based on the three core priorities: abortion, balancing work with reproductive life/care, and reproductive health. She may also help to strengthen how they serve the community, and develop best practices for handling sensitive data.
pl	Virginia współpracuje z Gire w celu opracowania projektu opartego na trzech głównych priorytetach: aborcji, równowadze między życiem zawodowym a prywatnym/opieką reprodukcyjną oraz zdrowiu reprodukcyjnym. Może również pomóc wzmocnić wykorzystanie danych na rzecz społeczności i opracować najlepsze praktyki postępowania z danymi wrażliwymi.

en-us	Virtual
pl	Wirtualnie

en-us	(Visual learner? I’ll let researcher Becca Ricks help explain:)
pl	(Wzrokowiec? Pozwolę badaczce Becce Ricks pomóc wyjaśnić :)

en-us	(Visual learner? I’ll let researcher Becca Ricks help explain:)
pl	(Wzrokowiec? Pozwolę badaczce Becce Ricks pomóc wyjaśnić :)

en-us	Voice Clones on iPhones? Mozilla’s Common Voice Has Thoughts
pl	Klony głosowe na iPhone'ach? Common Voice Mozilli ma przemyślenia

en-us	Voice Clones on iPhones? Mozilla’s Common Voice Has Thoughts
pl	Klony głosowe na iPhone'ach? Common Voice Mozilli ma przemyślenia

en-us	Voice Clones on iPhones? Mozilla’s ‘Common Voice’ Project Has Thoughts
pl	Klony głosowe na iPhone'ach? Projekt „Common Voice” Mozilli ma przemyślenia

en-us	Voice-enabled technology is becoming increasingly ubiquitous - from smart phone assistants to wearable healthcare devices to language practice software. It’s also leaving a lot of people behind. Voice assistants currently support fewer than 1% of the world’s languages! For some communities, even if their language is supported, they might not be understood as AI training data regularly under-represents gender-diverse communities, People of Color, and those with marginalised or non-native accents.
pl	Technologia głosowa ma coraz większe zastosowanie — od asystentów głosowych w smartfonach, przez urządzenia ochrony zdrowia do noszenia na sobie, po oprogramowanie do nauki języków obcych. Niestety wiele osób czuje się wykluczonych. Asystenci głosowi posługują się obecnie mniej niż 1% języków świata! Niektóre społeczności — nawet jeśli ich język jest obsługiwany — mogą nie zostać zrozumiane, ponieważ dane zasilające sztuczną inteligencję często nie uwzględniają w odpowiednim stopniu osób różnych płci i o różnych kolorach skóry, a także akcentów społeczności marginalizowanych i nienatywnych.

en-us	Voice technology
pl	Technologia głosowa

en-us	Voice Technology
pl	Technologia głosowa

en-us	Volunteer
pl	Wolontariat

en-us	Volunteer applications for Mozilla Festival 2025 are now open.
pl	Aplikacje wolontariuszy na Mozilla Festival 2025 są już otwarte.

en-us	Want AI To Write Your Resume? Here’s What You Should Keep In Mind
pl	Chcesz, aby sztuczna inteligencja napisała Twoje CV? O czym warto pamiętać

en-us	Want AI To Write Your Resume? Here’s What You Should Keep In Mind
pl	Chcesz, aby sztuczna inteligencja napisała Twoje CV? O czym warto pamiętać

en-us	Want to get smarter about protecting your data? <a id="a1">Here are some tips</a> we collected from five folks who live and breathe privacy and security.
pl	Chcesz być mądrzejszy w kwestii ochrony Twoich danych? <a id="a1">Oto kilka wskazówek</a>, które zebraliśmy od pięciu osób, które żyją i oddychają prywatnością oraz bezpieczeństwem.

en-us	Want to get smarter about protecting your data? <a id="a1">Here are some tips</a> we collected from five folks who live and breathe privacy and security.
pl	Chcesz być mądrzejszy w kwestii ochrony Twoich danych? <a id="a1">Oto kilka wskazówek</a>, które zebraliśmy od pięciu osób, które żyją i oddychają prywatnością oraz bezpieczeństwem.

en-us	Was This Video Generated Using AI? Here’s How To Tell
pl	Czy ten film wygenerowano przy użyciu sztucznej inteligencji? Oto jak to stwierdzić

en-us	Was This Video Generated Using AI? Here’s How To Tell
pl	Czy ten film wygenerowano przy użyciu sztucznej inteligencji? Oto jak to stwierdzić

en-us	Was This Video Generated Using AI? Here’s How To Tell
pl	Czy ten film wygenerowano przy użyciu sztucznej inteligencji? Oto jak to stwierdzić

en-us	Watch Chelsea's plenary
pl	Obejrzyj sesję plenarną Chelsea

en-us	Watch It, But Watch Out
pl	Oglądaj, ale uważaj

en-us	Watch It, But Watch Out
pl	Oglądaj, ale uważaj

en-us	Watch Jason's plenary
pl	Obejrzyj sesję plenarną Jasona

en-us	Watch more highlights
pl	Obejrzyj więcej najważniejszych wydarzeń

en-us	Watch Ruha's plenary
pl	Obejrzyj sesję plenarną Ruhy

en-us	Watch the opening &amp; keynote
pl	Obejrzyj otwarcie i inaugurację

en-us	Watch the panel
pl	Obejrzyj panel

en-us	Watch the session
pl	Obejrzyj sesję

en-us	Watermarking, Content Labeling  Struggle to Effectively Distinguish AI-Generated Content
pl	Znakowanie wodne i oznaczanie treści mają trudności ze skutecznym rozróżnianiem treści generowanych przez sztuczną inteligencję

en-us	Ways to Give
pl	Sposoby wsparcia

en-us	Ways to Give
pl	Sposoby wsparcia

en-us	Ways to Give
pl	Sposoby wsparcia

en-us	We all love the web. Join Mozilla in defending it.
pl	Wszyscy kochamy internet. Dołącz do Mozilli w jego obronie.

en-us	We also urge Twitter to meet our similar demand, and pause Trending Topics until January 2021.
pl	Zachęcamy również Twittera do zaspokojenia naszego podobnego zapotrzebowania i wstrzymania „tematów zyskujących popularność” do stycznia 2021 r.

en-us	We also want to better support and enable our own open source community to co-create the CV platform to meet their needs. We are creating more space for discussion around technical direction and creating more roadmap transparency for feedback and collaboration. We’re also in the process of auditing all our public technical documentation to make it easier to get involved. We’re pairing this with a review of our internal processes, ramping up team attention for PRs to make sure interested contributors receive prompt feedback. Chat to us on <a id="a1">Discourse</a>, <a id="a2">Matrix</a> or on <a id="a3">GitHub</a> to steer us in the right direction to support you!
pl	Chcemy również lepiej wspierać i umożliwiać naszej własnej społeczności open source współtworzenie platformy CV w celu zaspokojenia ich potrzeb. Tworzymy więcej przestrzeni do dyskusji na temat kierunku technicznego i tworzymy większą przejrzystość mapy drogowej dla informacji zwrotnych i współpracy. Jesteśmy również w trakcie audytu całej naszej publicznej dokumentacji technicznej, aby ułatwić zaangażowanie. Łączymy to z przeglądem naszych wewnętrznych procesów, zwiększając uwagę zespołu na PR, aby upewnić się, że zainteresowani współpracownicy otrzymają szybką informację zwrotną. Porozmawiaj z nami na <a id="a1">Discourse</a>, <a id="a2">Matrix</a> lub na <a id="a3">GitHubie,</a> aby pokierować nas we właściwym kierunku, abyśmy mogli zapewnić Ci odpowiednie wsparcie!

en-us	Wearables
pl	Do noszenia

en-us	Wearables
pl	Do noszenia

en-us	We are always looking to hear from data consumers about their needs and context - from collaborating on data collection platform to providing data health insights, we want to <a id="a1">hear from you</a>.
pl	Chętnie rozmawiamy z konsumentami naszych danych o ich potrzebach i pracy. Chcesz pomóc nam ulepszyć platformę do gromadzenia danych albo przekazać nam ważne informacje o kondycji naszych danych? <a id="a1">Napisz do nas</a>!

en-us	We are excited to support public sector engagement in technology, innovation and language rights. If you’re planning to run a major project or campaign, please do <a id="a1">get in touch</a>.
pl	Z radością wspieramy podmioty z sektora publicznego, które chcą działać w obszarze technologii, innowacji i praw językowych. Jeśli planujesz ważny projekt lub kampanię, <a id="a1">skontaktuj się z nami</a>.

en-us	We are making a simple request to social media platforms for their most viewed content — specifically, the top 1,000 most viewed posts, per platform, per EU member state.
pl	Zwracamy się z prośbą do platform mediów społecznościowych o udostępnienie nam informacji na temat najczęściej oglądanych treści, a konkretnie 1000 najczęściej oglądanych postów na każdej platformie w każdym państwie członkowskim UE.

en-us	We are making this request in relation to the EU’s Digital Services Act, which, under Article 40, Paragraph 12, mandates that platforms give access to public data ‘without undue delay’.
pl	Zwracamy się z tą prośbą w związku z unijną ustawą o usługach cyfrowych, która zgodnie z art. 40 ust. 12 nakłada na platformy obowiązek zapewnienia dostępu do danych publicznych „bez zbędnej zwłoki”.

en-us	We are not currently accepting any applications for funding.
pl	Obecnie nie przyjmujemy żadnych wniosków o dofinansowanie.

en-us	We are proudly non-profit, non-corporate and non-compromised.
pl	Z dumą jesteśmy organizacją nonprofit, bez korporacji i bez kompromisów.

en-us	We are proudly non-profit, non-corporate and non-compromised. Thousands of people like you help us stand up for a healthy internet for all. We rely on donations to carry out our mission to keep the Web open and free. Will you give today?
pl	Mozilla jest non-profit, niekorporacyjna i niezłomna. Tysiące osób takich jak Ty pomaga nam bronić zdrowego Internetu dla wszystkich. Datki umożliwiają nam wypełniać misję ochrony otwartej i wolnej sieci. Wspomożesz nas dzisiaj?

en-us	Web browser for Windows, Mac and Linux
pl	Przeglądarka dla systemów Windows, Mac i Linux

en-us	We <b>cannot</b> accept contributions for MZLA/Thunderbird. Contributions to MZLA/Thunderbird via check can be made by following <a id="a1">these instructions</a>.
pl	<b>Nie możemy</b> przyjmować wpłat na MZLA/Thunderbird. Wkład w MZLA/Thunderbird za pośrednictwem czeku można wnieść, postępując zgodnie z <a id="a1">tymi instrukcjami</a>.

en-us	We believe society has a right to basic data from big tech platforms, starting with
pl	Uważamy, że społeczeństwo ma prawo, aby otrzymywać od dużych platform technologicznych podstawowe dane, a przede wszystkim

en-us	We believe society has a right to basic data from social media platforms, starting with
pl	Uważamy, że społeczeństwo ma prawo do uzyskania dostępu do podstawowych danych z platform mediów społecznościowych, począwszy

en-us	We believe the best way to shape the future is to open it up—so more people can take part, create boldly, and learn together. This is where vision becomes practice, and curiosity becomes action. A better digital world doesn’t just appear. We co-create it.
pl	Naszym zdaniem najlepiej kształtować przyszłość w sposób otwarty – aby więcej osób mogło wziąć udział w tym procesie, odważnie tworzyć rozwiązania i wspólnie się uczyć. Właśnie tak wizja zmienia się w praktykę, a ciekawość – w działanie. Nie czekajmy, aż lepszy świat cyfrowy po prostu się pojawi, bo tak się nie stanie. Stwórzmy go wspólnie.

en-us	Web literacy and access took center stage. MozFest became a platform for app-makers, artists, and educators to push boundaries and inspire.
pl	Umiejętność korzystania z sieci i dostęp do niej stały się centralnym punktem wydarzenia. MozFest zyskał status platformy dla twórców aplikacji, artystów i edukatorów, gdzie przekracza się granice i czerpie nowe inspiracje.

en-us	We champion alternative technology that puts people first.
pl	Promujemy alternatywne technologie, w których na pierwszym miejscu jest człowiek.

en-us	We collaborate with artists who help us see differently. We fund researchers who unlock new possibilities. We equip educators who turn questions into collective learning.
pl	Współpracujemy z artystami, którzy pomagają nam zmienić perspektywę. Finansujemy pracę badaczy, którzy tworzą nowe możliwości. Zapewniamy zasoby nauczycielom, dzięki którym pytania przekładają się na wspólną naukę.

en-us	We combat misinformation, AI bias, and platforms’ impact on global elections. New initiatives include our Technology Fund, the Data Futures Lab, and an expansion of the responsible AI Fellowship. Common Voice is our community crowdsourcing project to ensure that tech speaks your language. Our research drove meaningful changes for consumers across major tech platforms, including Tinder, TikTok, YouTube, and legislation in the EU.
pl	Walczymy z dezinformacją, uprzedzeniami związanymi ze sztuczną inteligencją i wpływem platform na wybory globalne. Nowe inicjatywy obejmują nasz Fundusz Technologiczny, Data Futures Lab i rozszerzenie naszego programu stypendialnego na rzecz odpowiedzialnej SI. Common Voice to nasz projekt crowdsourcingu społecznościowego, który ma na celu zagwarantowanie, że technologia mówi ludzkim językiem. Nasze badania doprowadziły do znaczących zmian dla konsumentów na głównych platformach technologicznych, w tym Tinder, TikTok czy YouTube, i w prawodawstwie UE.

en-us	We deliver people-first alternatives to today’s extractive systems. We build side by side with developers, innovators and advocates, united in the belief that a better technology future is not only possible — it’s ours to create.
pl	Dostarczamy ludziom alternatywy dla dzisiejszych systemów ekstrakcyjnych. Budujemy ramię w ramię z programistami, innowatorami i zwolennikami, zjednoczeni przekonaniem, że lepsza przyszłość technologii jest nie tylko możliwa – to my ją tworzymy.

en-us	We’d love to discuss sponsorship possibilities. Reach out to us at <a id="a1">festival@mozillafoundation.org</a>, and a member of our team will be in touch. More details about sponsorship packages are available <a id="a2">here</a>.
pl	Chętnie omówimy możliwości sponsoringu. Skontaktuj się z nami pod adresem <a id="a1">festival@mozillafoundation.org</a>, po czym członek naszego zespołu skontaktuje się z Tobą. Więcej informacji na temat pakietów sponsorskich można znaleźć <a id="a2">tutaj</a>.

en-us	We’d love to discuss sponsorship possibilities! Reach out to us at <a id="a1">festival@mozillafoundation.org</a> and one of the team will be in touch.
pl	Chętnie omówimy możliwości sponsorowania! Skontaktuj się z nami pod adresem <a id="a1">festival@mozillafoundation.org</a>, a jeden z członków zespołu skontaktuje się z Tobą.

en-us	We’d love to discuss sponsorship possibilities! Reach out to us at <a id="a1">festival@mozilla.org</a> and one of the team will be in touch.
pl	Chętnie porozmawiamy o możliwościach sponsoringu! Wyślij nam wiadomość na adres <a id="a1">festival@mozilla.org</a>, a jeden z członków naszego zespołu odezwie się do Ciebie.

en-us	We do not collect any additional fees or taxes.
pl	Nie pobieramy żadnych dodatkowych opłat ani podatków.

en-us	We do not currently have any open funding opportunities.
pl	W tej chwili nie przyjmujemy zgłoszeń w ramach programów wsparcia finansowego.

en-us	We do not currently have any open funding opportunities.
pl	W tej chwili nie przyjmujemy zgłoszeń w ramach programów wsparcia finansowego.

en-us	We don’t even know if big AI companies like Microsoft, Google or Meta are using Common Crawl to train their AI products, let alone how they filtered out harmful content.
pl	Nie wiemy nawet, czy duże firmy zajmujące się sztuczną inteligencją, takie jak Microsoft, Google czy Meta, wykorzystują Common Crawl do trenowania swoich produktów SI, nie mówiąc już o sposobie w jaki odfiltrowują szkodliwe treści.

en-us	We evaluated the provided implementation on this dataset by asking the Binoculars tool to determine whether each example text was AI- or human-generated. By comparing these computed labels to the true labels provided in the dataset, we are able to determine for each text whether Binoculars correctly assessed the origin of the text.
pl	Przeprowadziliśmy ocenę dostarczonej implementacji na podstawie tego zbioru danych, żądając od narzędzia Binoculars określenia, czy każdy przykładowy tekst został wygenerowany przez sztuczną inteligencję, czy przez człowieka. Porównując te obliczone etykiety z prawdziwymi etykietami podanymi w zbiorze danych, jesteśmy w stanie określić dla każdego tekstu, czy Binoculars właściwie określiło pochodzenie tekstu.

en-us	We Found Love in an AI Place
pl	Znaleźliśmy miłość tam, gdzie jest SI

en-us	We gladly accept wire transfers from donors who wish to donate offline. Please <a id="a1">reach out to us</a> if you would like to make your gift by wire transfer.
pl	Chętnie przyjmujemy przelewy bankowe od darczyńców, którzy chcą wpłacić datek offline. <a id="a1">Skontaktuj się z nami</a>, jeśli chcesz przekazać darowiznę przelewem bankowym.

en-us	We had four lawyers, three privacy experts, and two campaigners look at Microsoft's new Service Agreement, and none of our experts could tell if Microsoft plans on using your personal data.
pl	Czterech prawników, trzech ekspertów ds. prywatności i dwóch aktywistów zapoznało się z nową umową o świadczenie usług firmy Microsoft i żaden z naszych ekspertów nie był w stanie stwierdzić, czy firma Microsoft planuje wykorzystać dane osobowe swoich użytkowników.

en-us	We had four lawyers, three privacy experts, and two campaigners look at Microsoft's new Service Agreement, and none of our experts could tell if Microsoft plans on using your personal data – including audio, video, chat, and attachments from 130 products, including Office, Skype, Teams, and Xbox – to train its AI models.
pl	Poprosiliśmy czterech prawników, trzech ekspertów ds. prywatności i dwóch aktywistów, żeby przeczytali nową umowę o świadczenie usług przygotowaną przez Microsoft. Żaden z naszych ekspertów nie był w stanie stwierdzić, czy Microsoft zamierza trenować swoje modele AI za pomocą danych osobowych użytkowników – w tym zapisów audio, wideo i czatów oraz załączników w 130 produktach, takich jak Office, Skype, Teams czy Xbox.

en-us	We had four lawyers, three privacy experts, and two campaigners look at Microsoft's new Service Agreement, which will go into effect on 30 September, and none of our experts could tell if Microsoft plans on using your personal data – including audio, video, chat, and attachments from 130 products, including Office, Skype, Teams, and Xbox – to train its AI models.
pl	Poprosiliśmy czterech prawników, trzech ekspertów ds. prywatności i dwóch aktywistów, żeby przeczytali nową umowę o świadczenie usług przygotowaną przez Microsoft, która wchodzi w życie 30 września. Żaden z naszych ekspertów nie był w stanie stwierdzić, czy Microsoft zamierza trenować swoje modele AI za pomocą danych osobowych użytkowników – w tym zapisów audio, wideo i czatów oraz załączników w 130 produktach, takich jak Office, Skype, Teams czy Xbox.

en-us	We had nine privacy experts look at Microsoft's new Service Agreement, and none could tell if Microsoft plans on using your personal data to train its AI models.
pl	Dziewięciu ekspertów ds. prywatności zapoznało się z nową umową serwisową firmy Microsoft i żaden z nich nie był w stanie stwierdzić, czy firma Microsoft planuje wykorzystać twoje dane osobowe do szkolenia swoich modeli sztucznej inteligencji.

en-us	We have a limited budget available for facilitators who require support to travel to Mozilla Festival as part of the Call for Proposals process. However, we're unable to provide travel sponsorship or stipends to travel as a participant to the festival.
pl	Dysponujemy ograniczonym budżetem dla facylitatorów, którzy potrzebują wsparcia w podróży na Mozilla Festival w ramach procesu zaproszenia do składania wniosków. Nie jesteśmy jednak w stanie zapewnić sponsorowania podróży ani stypendiów na podróże dla uczestników festiwalu.

en-us	We have already seen applications of generative AI in the political sphere. In the U.S., there are deepfakes of <a id="a1">Biden making robocalls to discourage voting</a> and <a id="a2">uttering transphobic comments</a>, and of <a id="a3">Trump hugging Dr. Anthony Fauci</a>. Elsewhere, <a id="a4">Argentina</a> and <a id="a5">Slovakia</a> have seen generative AI deployed to manipulate elections.
pl	Widzieliśmy już zastosowania generatywnej sztucznej inteligencji w sferze politycznej. W Stanach Zjednoczonych istnieją deepfake'i <a id="a1">z automatycznie nagranymi wiadomościami od Bidena zniechęcającymi do głosowania</a> i z <a id="a2">transfobicznymi komentarzami</a> oraz z <a id="a3">Trumpem przytulającym doktora Anthony'ego Fauciego</a>. Gdzie indziej to <a id="a4">Argentyna</a> i <a id="a5">Słowacja są</a> świadkami wykorzystywania generatywnej sztucznej inteligencji do manipulacji wyborami.