en-us	Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with Firefox for Desktop. Learn more about <a href="%(newLocation)s">add-ons for Android</a>.
pl	Niedostępne w Firefoksie na Androida. Można używać tego dodatku w Firefoksie na komputery. <a href="%(newLocation)s">Więcej informacji o dodatkach na Androida</a>.

en-us	Not available on Firefox for Android. You can use this add-on with Firefox for Desktop,  or look for similar <a href="%(newLocation)s">Android add-ons</a>.
pl	Niedostępne w Firefoksie na Androida. Można używać tego dodatku w Firefoksie na komputery lub poszukać podobnego <a href="%(newLocation)s">dodatku na Androida</a>.

en-us	Not compatible with Firefox Quantum
pl	Niezgodne z Firefoksem Quantum

en-us	Notebook Web Clipper
pl	Notebook Web Clipper

en-us	Note-taking & time management tools
pl	Narzędzia do robienia notatek i zarządzania czasem

en-us	No theme preview available
pl	Podgląd motywu jest niedostępny

en-us	Notifications
pl	Powiadomienia

en-us	Not rated yet
pl	Nie ma jeszcze ocen

en-us	Not yet rated
pl	Nie ma jeszcze oceny

en-us	No Users
pl	Brak użytkowników

en-us	No version found
pl	Nie odnaleziono żadnej wersji

en-us	Now you can access %(name)s from the toolbar.
pl	Można używać dodatku „%(name)s” z ikony na pasku narzędzi.

en-us	Number of add-ons
pl	Liczba dodatków

en-us	Occupation
pl	Zawód

en-us	Official add-on built by Mozilla Firefox. Meets security and performance standards.
pl	Oficjalny dodatek zbudowany przez Mozillę Firefox. Spełnia standardy bezpieczeństwa i wydajności.

en-us	Official Media Bias Fact Check Icon
pl	Oficjalna ikona serwisu Media Bias Fact Check

en-us	OK
pl	OK

en-us	OK!
pl	OK

en-us	Older versions
pl	Poprzednie wersje

en-us	Oldest first
pl	Najpierw najstarsze

en-us	OneNote Web Clipper
pl	OneNote Web Clipper

en-us	OneTab
pl	OneTab

en-us	Online advertisers can track your activity from one website to the next, gathering information about you and your interests. Extensions can help cover your digital trail.
pl	Reklamodawcy w Internecie mogą śledzić Twoją aktywność na wielu stronach, zbierając informacje o Tobie i Twoich zainteresowaniach. Rozszerzenia mogą pomóc ukryć swój ślad w sieci.

en-us	Online bullying/intimidation
pl	Nękanie/zastraszanie w Internecie

en-us	Online shopping assistance
pl	Pomoc w zakupach internetowych

en-us	Only showing five-star reviews
pl	Wyświetlane są tylko pięciogwiazdkowe recenzje

en-us	Only showing four-star reviews
pl	Wyświetlane są tylko czterogwiazdkowe recenzje

en-us	Only showing one-star reviews
pl	Wyświetlane są tylko jednogwiazdkowe recenzje

en-us	Only showing three-star reviews
pl	Wyświetlane są tylko trzygwiazdkowe recenzje

en-us	Only showing two-star reviews
pl	Wyświetlane są tylko dwugwiazdkowe recenzje

en-us	Only with Firefox - Get Firefox Now!
pl	Tylko w Firefoksie — pobierz go teraz!

en-us	Only with Firefox — Get Firefox Now!
pl	Tylko w Firefoksie — pobierz go teraz!

en-us	Only with Firefox—Get Firefox Now
pl	Tylko w Firefoksie — pobierz go teraz

en-us	On the add-on's page on this website
pl	Na stronie dodatku w tej witrynie

en-us	Oops! We can’t find that page
pl	Nie można odnaleźć tej strony

en-us	Open files downloaded to your computer
pl	Otwierać pliki pobrane na komputer

en-us	Open pages with disposable data containers.
pl	Otwieraj strony w jednorazowych kontenerach na dane.

en-us	Operating System
pl	System operacyjny

en-us	Optional data collection, according to the developer:
pl	Opcjonalny zakres zbieranych danych, według autora:

en-us	Optional permissions:
pl	Opcjonalne uprawnienia:

en-us	Organize Tabs & Bookmarks
pl	Organizuj karty i zakładki

en-us	Organize Your Tabs
pl	Uporządkuj swoje karty

en-us	…or what it looks like
pl	…i jego wygląd

en-us	Other
pl	Inne

en-us	Other Browser Sites
pl	Inne strony

en-us	Other popular extensions
pl	Inne popularne rozszerzenia

en-us	Other users with this extension also installed
pl	Inni użytkownicy tego rozszerzenia zainstalowali także

en-us	Overall Rating
pl	Ogólna ocena

en-us	Page %(currentPage)s of %(totalPages)s
pl	%(currentPage)s. strona z %(totalPages)s

en-us	Page %(currentPage)s of %(totalPages)s
pl	%(currentPage)s. strona z %(totalPages)s

en-us	Page not found
pl	Nie odnaleziono strony

en-us	Page %(pageNumber)s of %(totalPages)s
pl	%(pageNumber)s. strona z %(totalPages)s

en-us	Page %(thisPage)s of %(totalPages)s
pl	%(thisPage)s. strona z %(totalPages)s

en-us	Page Translate
pl	Tłumaczenie strony

en-us	Parental controls
pl	Kontrola rodzicielska

en-us	Parental controls
pl	Kontrola rodzicielska

en-us	Participate in our %(startLink)sforum%(endLink)s.
pl	Udzielaj się na naszym %(startLink)sforum%(endLink)s.

en-us	Password managers
pl	Menedżery haseł

en-us	Password managers can help you create secure passwords, store your passwords (safely) in one place, and give you easy access to your login credentials wherever you are.
pl	Menedżery haseł mogą pomóc w tworzeniu bezpiecznych haseł, (bezpiecznie) przechowywać je w jednym miejscu i zapewniać łatwy dostęp do danych logowania w każdym miejscu.

en-us	Password-protect your personal bookmarks
pl	Chroń hasłem swoje osobiste zakładki

en-us	Patent infringements
pl	Naruszenia patentów

en-us	Permissions
pl	Uprawnienia

en-us	Permissions and data
pl	Uprawnienia i dane

en-us	Personal communications
pl	Prywatna komunikacja

en-us	Personalize Firefox for Android with powerful extensions.
pl	Spersonalizuj Firefoksa na Androida za pomocą potężnych rozszerzeń.

en-us	Personally identifying information
pl	Informacje identyfikujące osobę

en-us	Phishing
pl	Phishing

en-us	Picture successfully deleted
pl	Pomyślnie usunięto obraz

en-us	Place of the violation
pl	Miejsce naruszenia

en-us	Place of the violation %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s
pl	Miejsce naruszenia %(spanStart)s(opcjonalnie)%(spanEnd)s

en-us	Play games
pl	Gry

en-us	Play videos in a pop-out window, take video screenshots & more
pl	Oglądaj filmy w oddzielnym oknie, wykonuj zrzuty i nie tylko

en-us	Play videos in HD, turn off annotations, change player size & more
pl	Oglądaj filmy w HD, wyłącz adnotacje, zmień rozmiar odtwarzacza i nie tylko

en-us	Please don't use this form to report bugs or contact this user; your report will only be sent to Mozilla and not to this user.
pl	Prosimy nie używać tego formularza do zgłaszania błędów i kontaktowania się z tym użytkownikiem. Zgłoszenie zostanie wysłane tylko do Mozilli, nie do tego użytkownika.

en-us	Please don't use this form to report bugs or request add-on features; this report will be sent to Mozilla and not to the add-on developer.
pl	Prosimy nie używać tego formularza do zgłaszania błędów i próśb o nowe funkcje w dodatkach. Zgłoszenie zostanie wysłane do Mozilli, nie do autora dodatku.

en-us	Please enter a search term to search Firefox Add-ons.
pl	Wpisz wyszukiwane słowo, aby wyszukać dodatki do Firefoksa.

en-us	Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s.
pl	Postępuj zgodnie z %(linkStart)swytycznymi pisania recenzji%(linkEnd)s.

en-us	Please provide any additional information that may help us to understand your report (including which policy you believe has been violated).
pl	Podaj wszelkie dodatkowe informacje, które mogą pomóc nam zrozumieć Twoje zgłoszenie (w tym, która zasada Twoim zdaniem została naruszona).

en-us	Please report or flag any questionable reviews by clicking the "Report this review" and it will be submitted to the site for moderation. Our moderation team will use the Review Guidelines to evaluate whether or not to delete the review or restore it back to the site.
pl	Prosimy zgłaszać lub sygnalizować kontrowersyjne recenzje klikając „Zgłoś tę recenzję”, a zostanie ona wysłana do moderacji. Nasz zespół moderatorów użyje wytycznych pisania recenzji do ustalenia, czy usunąć tę recenzję, czy ją przywrócić.

en-us	Please save your collection and then you can add add-ons to it
pl	Proszę zapisać kolekcję, aby móc dodawać do niej dodatki

en-us	Point-and-click instant translations.
pl	Kliknij tekst, a zostanie on błyskawicznie przetłumaczony.

en-us	Popular add-ons
pl	Popularne dodatki

en-us	Popular anti-tracking extension now has ad blocking ability
pl	Popularne rozszerzenie blokujące śledzenie użytkownika ma teraz funkcję blokowania reklam

en-us	Popular anti-tracking extension now has ad blocking ability.
pl	Popularne rozszerzenie blokujące śledzenie użytkownika ma teraz funkcję blokowania reklam.

en-us	Popular extensions
pl	Popularne rozszerzenia

en-us	Popularity
pl	Popularność

en-us	Popular themes
pl	Popularne motywy

en-us	Pornography or sexualized content
pl	Pornografia lub treści o charakterze seksualnym

en-us	posted %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s
pl	Data: %(linkStart)s%(timestamp)s%(linkEnd)s

en-us	posted %(timestamp)s
pl	Data: %(timestamp)s

en-us	Post reviews for an add-on you or your organization wrote or represent.
pl	Nie wysyłaj recenzji dodatków napisanych lub publikowanych przez Ciebie lub Twoją organizację.

en-us	Post technical issues, support requests, or feature suggestions. Use the available support options for each add-on, if available. You can find them in the "More information" section in the sidebar on the add-on's detail page.
pl	Nie wysyłaj zgłoszeń problemów, próśb o pomoc czy sugestii nowych funkcji. Korzystaj z funkcji pomocy dla danego dodatku, jeśli są dostępne. Można je znaleźć w sekcji „Więcej informacji” na pasku bocznym strony informacji o dodatku.

en-us	Prevent Facebook from tracking you around the web
pl	Uniemożliw Facebookowi śledzenie Cię w Internecie

en-us	Preview of %(title)s
pl	Podgląd „%(title)s”

en-us	Previous
pl	Wstecz

en-us	Privacy
pl	Prywatność

en-us	PrivacyBadger
pl	PrivacyBadger

en-us	Privacy matters
pl	Prywatność jest ważna

en-us	Privacy policy
pl	Prywatność

en-us	Privacy Policy
pl	Prywatność

en-us	Privacy policy for %(addonName)s
pl	Zasady ochrony prywatności dodatku %(addonName)s

en-us	Privacy Possum
pl	Privacy Possum

en-us	Privacy protection
pl	Ochrona prywatności

en-us	Privacy protection for your search data
pl	Ochrona prywatności danych wyszukiwania

en-us	Privacy & security
pl	Prywatność i bezpieczeństwo

en-us	Privacy tools
pl	Narzędzia ochrony prywatności

en-us	Privacy tools
pl	Narzędzia ochrony prywatności

en-us	Private Bookmarks
pl	Prywatne zakładki

en-us	Productivity
pl	Praca biurowa

en-us	Productivity extensions
pl	Rozszerzenia do pracy biurowej

en-us	Productivity extensions
pl	Rozszerzenia do pracy biurowej

en-us	Productivity tools
pl	Praca biurowa

en-us	Products
pl	Produkty

en-us	Profile
pl	Profil

en-us	Profile photo
pl	Zdjęcie profilu

en-us	Profile picture for %(name)s
pl	Obraz profilu „%(name)s”

en-us	Profile successfully updated
pl	Pomyślnie zaktualizowano profil

en-us	Prohibited or restricted products
pl	Produkty zakazane lub ograniczone

en-us	PROMOTED
pl	PROMOWANE

en-us	Promoted Add-Ons
pl	Promowane dodatki

en-us	Protection against malware and data phishing scams
pl	Ochrona przed złośliwym oprogramowaniem i oszustwami typu phishing

en-us	Protection of minors
pl	Ochrona nieletnich

en-us	Protect your online data—and choose a VPN subscription plan that works for you.
pl	Chroń swoje dane w sieci — i wybierz odpowiedni dla siebie plan subskrypcji VPN.

en-us	Protect yourself against the sneakiest trackers
pl	Zabezpiecz się przed najbardziej podstępnymi elementami śledzącymi

en-us	Provide cryptographic authentication services
pl	Dostarczać kryptograficzne usługi uwierzytelniania

en-us	Provide more details
pl	Podaj więcej informacji

en-us	Provide more details %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s
pl	Podaj więcej informacji %(spanStart)s(opcjonalnie)%(spanEnd)s

en-us	Provide more information
pl	Podaj więcej informacji

en-us	Publishing reply
pl	Wysyłanie odpowiedzi

en-us	Publish reply
pl	Wyślij odpowiedź

en-us	Push to Kindle
pl	Wyślij do Kindle

en-us	Push to Kindle
pl	Wyślij do Kindle

en-us	Put a social media ‘Share’ button into Firefox toolbar
pl	Umieść przycisk „Udostępnij” serwisów społecznościowych na pasku Firefoksa

en-us	Pyramid schemes
pl	Piramida finansowa

en-us	Quantum Extensions Challenge winner! Different tab colors for different dev environments
pl	Zwycięzca wyzwania rozszerzeń Quantum! Różnokolorowe karty dla różnych środowisk programistycznych

en-us	Quantum Extensions Challenge winner! Listen to live radio from around the world
pl	Zwycięzca wyzwania rozszerzeń Quantum! Słuchaj stacji radiowych z całego świata

en-us	Quantum Extensions Challenge winner! Save sessions as bookmarks and access them across devices
pl	Zwycięzca wyzwania rozszerzeń Quantum! Zachowuj sesje jako zakładki i używaj ich na wielu urządzeniach

en-us	Rated %(rating)s out of 5
pl	Ocena: %(rating)s na 5

en-us	Rated %(rating)s out of 5
pl	Ocena: %(rating)s/5

en-us	Rated %(rating)s out of 5.
pl	Ocena: %(rating)s/5.

en-us	Rate this add-on %(starRating)s out of 5
pl	Oceń ten dodatek na %(starRating)s/5

en-us	Rate this add-on %(starRating)s out of 5.
pl	Oceń ten dodatek na %(starRating)s/5.

en-us	Rate your experience
pl	Oceń swoje wrażenia

en-us	Ratings
pl	Oceny

en-us	%(rating)s star average
pl	Średnia gwiazdek: %(rating)s

en-us	Read all five-star reviews
pl	Wszystkie pięciogwiazdkowe recenzje

en-us	Read all four-star reviews
pl	Wszystkie czterogwiazdkowe recenzje

en-us	Read all one-star reviews
pl	Wszystkie jednogwiazdkowe recenzje

en-us	Read all three-star reviews
pl	Wszystkie trzygwiazdkowe recenzje

en-us	Read all two-star reviews
pl	Wszystkie dwugwiazdkowe recenzje

en-us	Read and modify bookmarks
pl	Odczytywać i modyfikować zakładki

en-us	Read and modify browser settings
pl	Odczytywać i modyfikować ustawienia przeglądarki

en-us	Read and modify privacy settings
pl	Odczytywać i modyfikować ustawienia prywatności

en-us	Read the license agreement for this add-on
pl	Licencja tego dodatku

en-us	Read the privacy policy for this add-on
pl	Zasady ochrony prywatności tego dodatku

en-us	Read the text of all open tabs
pl	Odczytywać tekst ze wszystkich otwartych kart

en-us	Read your browsing history
pl	Odczytywać historię przeglądania

en-us	Recently Updated
pl	Ostatnio zaktualizowane

en-us	Recommended
pl	Polecane

en-us	RECOMMENDED
pl	POLECANE

en-us	Recommended add-ons
pl	Polecane dodatki

en-us	Recommended add-ons only
pl	Tylko polecane dodatki

en-us	Recommended extensions
pl	Polecane rozszerzenia

en-us	Recommended password managers
pl	Polecane menedżery haseł

en-us	Recommended themes
pl	Polecane motywy

en-us	Red
pl	Czerwony

en-us	Refined reading
pl	Większa wygoda czytania

en-us	Register or log in
pl	Zarejestruj się lub zaloguj

en-us	Register or Log in
pl	Zarejestruj się lub zaloguj

en-us	Re-imagine search
pl	Nowe oblicze wyszukiwania

en-us	Re-imagine tab management
pl	Na nowo odkryj zarządzanie kartami

en-us	Reimagine tab management
pl	Na nowo odkryj zarządzanie kartami

en-us	Related Categories
pl	Powiązane kategorie

en-us	Released %(dateReleased)s - %(fileSize)s
pl	Data wydania: %(dateReleased)s — %(fileSize)s

en-us	Release notes for %(addonVersion)s
pl	Informacje o wydaniu %(addonVersion)s

en-us	Relevance
pl	Trafność

en-us	Reload the page
pl	Odśwież stronę

en-us	Reload To Continue
pl	Wczytaj ponownie, aby kontynuować

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove ads, promoted content, and other clutter from your feed.
pl	Usuń reklamy, promowane treści i inne śmieci z aktualności.

en-us	Remove clutter and improve readability
pl	Usuwaj śmiecie i zwiększ czytelność

en-us	Removed from collection
pl	Usunięto z kolekcji

en-us	Remove formatting when saving text to your clipboard
pl	Usuwaj formatowanie podczas zapisywania tekstu do schowka

en-us	Render images on transparent backgrounds
pl	Wyświetlaj obrazy na przezroczystych tłach

en-us	Replace your new tab with a personal dashboard—to-do lists, weather forecasts and more.
pl	Zastąp nową kartę spersonalizowanym pulpitem: listy zadań, prognoza pogody i nie tylko.

en-us	Reply to this review
pl	Odpowiedz na tę recenzję

en-us	Report a bug
pl	Zgłoś błąd

en-us	Report an issue
pl	Zgłoś problem

en-us	Report submitted
pl	Przesłano zgłoszenie

en-us	Report the add-on because it's illegal or incompliant
pl	Zgłoś dodatek, ponieważ łamie prawo lub zasady

en-us	Report the collection because it's illegal or incompliant
pl	Zgłoś kolekcję, ponieważ łamie prawo lub zasady

en-us	Report the review because it is illegal or incompliant
pl	Zgłoś recenzję, ponieważ łamie prawo lub zasady

en-us	Report the user profile because it's illegal or incompliant
pl	Zgłoś profil użytkownika, ponieważ łamie prawo lub zasady

en-us	Report this add-on
pl	Zgłoś ten dodatek

en-us	Report this add-on for abuse
pl	Zgłoś ten dodatek za nadużycie

en-us	Report this add-on to Mozilla
pl	Zgłoś ten dodatek do Mozilli

en-us	Report this collection
pl	Zgłoś tę kolekcję

en-us	Report this collection to Mozilla
pl	Zgłoś tę kolekcję do Mozilli

en-us	Report this review to Mozilla
pl	Zgłoś tę recenzję do Mozilli

en-us	Report this user
pl	Zgłoś tego użytkownika

en-us	Report this user for abuse
pl	Zgłoś tego użytkownika za nadużycie

en-us	Report this user to Mozilla
pl	Zgłoś tego użytkownika do Mozilli

en-us	Report Trademark Abuse
pl	Nadużycie znaku towarowego

en-us	Required data collection, according to the developer:
pl	Wymagany zakres zbieranych danych, według autora:

en-us	Required permissions:
pl	Wymagane uprawnienia:

en-us	Response by %(userName)s
pl	Autor odpowiedzi: %(userName)s

en-us	Response by %(userName)s
pl	Autor odpowiedzi: %(userName)s

en-us	Restart Required
pl	Wymaga ponownego uruchomienia

en-us	Reverse image search using various search engines.
pl	Wyszukiwanie obrazem za pomocą różnych wyszukiwarek.

en-us	Review add-on code
pl	Zrecenzuj kod dodatku

en-us	Review add-on code
pl	Zrecenzuj kod dodatku

en-us	Review by %(userName)s
pl	Autor recenzji: %(userName)s

en-us	Reviewed
pl	Sprawdzone

en-us	Reviewed add-ons
pl	Sprawdzone dodatki

en-us	Reviewed extensions
pl	Sprawdzone rozszerzenia

en-us	Reviewed themes
pl	Sprawdzone motywy

en-us	Reviewer Name
pl	Nazwisko recenzenta

en-us	Reviewer Tools
pl	Narzędzia recenzenta

en-us	Review Guide
pl	Wytyczne recenzji

en-us	Review Guidelines
pl	Wytyczne pisania recenzji

en-us	Reviews
pl	Recenzje

en-us	Reviews
pl	Recenzje

en-us	Reviews and ratings for %(addonName)s. Find out what other users think about %(addonName)s and add it to your Firefox Browser.
pl	Recenzje i oceny dodatku %(addonName)s. Dowiedz się, co inni użytkownicy o nim myślą i dodaj go do swojej przeglądarki Firefox.

en-us	Reviews for %(addonName)s
pl	Recenzje dodatku %(addonName)s

en-us	Review text
pl	Podgląd tekstu

en-us	Review theme
pl	Zrecenzuj motyw

en-us	Review theme
pl	Zrecenzuj motyw

en-us	Revive the ‘View Image’ and ‘Search by Image’ buttons on Google Images
pl	Odzyskaj przyciski „Wyświetl obraz” i „Wyszukaj obrazem” w Grafice Google

en-us	Right to be forgotten
pl	Prawo do bycia zapomnianym

en-us	Risk for environmental damage
pl	Ryzyko szkód środowiskowych

en-us	Risk for public health
pl	Ryzyko dla zdrowia publicznego

en-us	Risk for public security
pl	Ryzyko dla bezpieczeństwa publicznego

en-us	S3.Translator
pl	S3.Translator

en-us	%s - Add-ons for Android
pl	%s — Dodatki na Androida

en-us	%s – Add-ons for Android
pl	%s — Dodatki na Androida

en-us	%s – Add-ons for Android
pl	%s — Dodatki na Androida

en-us	%s - Add-ons for Firefox
pl	%s — Dodatki do Firefoksa

en-us	%s – Add-ons for Firefox
pl	%s — Dodatki do Firefoksa

en-us	%s – Add-ons for Firefox
pl	%s — Dodatki do Firefoksa

en-us	Save
pl	Zapisz

en-us	Save 50% with a full year subscription
pl	Zaoszczędź 50% dzięki rocznej subskrypcji

en-us	Save, annotate & organize web content
pl	Zachowuj, dodawaj przypisy i organizuj treści internetowe

en-us	Save changes
pl	Zapisz zmiany

en-us	Save collection
pl	Zapisz kolekcję

en-us	Save collection
pl	Zapisz kolekcję

en-us	Save Collection
pl	Zapisz kolekcję

en-us	Saved
pl	Zapisano

en-us	Save memory by disabling inactive tabs
pl	Oszczędzaj pamięć wyłączając nieaktywne karty

en-us	Save snippets of text to paste & organize later
pl	Zachowuj wycinki tekstu do wklejenia i zorganizowania później

en-us	Save snippets of text to paste & organize later
pl	Zachowuj wycinki tekstu do wklejenia i zorganizowania później

en-us	Saving
pl	Zapisywanie

en-us	Saving collection
pl	Zapisywanie kolekcji

en-us	Saving star rating
pl	Zapisywanie oceny w gwiazdkach

en-us	Scams or fraud
pl	Oszustwa lub wyłudzenia

en-us	Scenery
pl	Krajobrazy

en-us	Scenic
pl	Malowniczo

en-us	Screenshot
pl	Zrzuty ekranu

en-us	Screenshots
pl	Zrzuty ekranu

en-us	Search
pl	Wyszukaj

en-us	Search by Image
pl	Search by Image

en-us	Search Encrypt
pl	Szyfrowanie wyszukiwania

en-us	Search extensions
pl	Wyszukaj rozszerzenia

en-us	Search extensions and themes
pl	Wyszukaj rozszerzenia i motywy

en-us	Search for extensions and themes to add to your collection.
pl	Wyszukaj rozszerzenia i motywy, aby dodać je do kolekcji.

en-us	Searching…
pl	Wyszukiwanie…

en-us	Searching for add-ons
pl	Wyszukiwanie dodatków

en-us	Searching for "%(query)s"
pl	Wyszukiwanie „%(query)s”

en-us	SearchPreview
pl	SearchPreview

en-us	Search Preview
pl	Podgląd wyników wyszukiwania

en-us	Search results
pl	Wyniki wyszukiwania

en-us	Search results for "%(query)s"
pl	Wyniki wyszukiwania „%(query)s”

en-us	Search Site
pl	Wyszukaj na witrynie

en-us	Search Site
pl	Wyszukaj na witrynie

en-us	Search terms
pl	Wyszukiwane słowa

en-us	Search themes
pl	Wyszukaj motywy

en-us	Search Tool
pl	Narzędzie wyszukiwania

en-us	Search Tools
pl	Narzędzia wyszukiwania

en-us	Search within just the domain you’re visiting
pl	Wyszukaj tylko w odwiedzanej domenie

en-us	Search within just the domain you’re visiting
pl	Wyszukaj tylko w odwiedzanej domenie

en-us	Seasonal
pl	Pory roku

en-us	Secure encryption for webmail.
pl	Bezpieczne szyfrowanie poczty w przeglądarce.

en-us	See all beta versions
pl	Wszystkie wersje beta

en-us	See all the new featured extensions
pl	Wszystkie nowe polecane rozszerzenia

en-us	See all versions
pl	Wszystkie wersje

en-us	See detailed info about every website you visit—IP address, location, provider & more
pl	Szczegółowe informacje o każdej odwiedzanej stronie — adres IP, położenie, dostawca i nie tylko

en-us	See Firefox Staff Picks
pl	Zobacz, co polecają autorzy Firefoksa

en-us	See how Facebook ads target you
pl	Zobacz, w jaki sposób Facebook personalizuje reklamy pod Ciebie

en-us	See more
pl	Więcej

en-us	See more add-ons that protect your privacy
pl	Więcej dodatków chroniących prywatność

en-us	See more %(categoryName)s
pl	Więcej w kategorii %(categoryName)s

en-us	See more dynamic downloaders
pl	Więcej dynamicznych narzędzi do pobierania

en-us	See more enhanced privacy extensions
pl	Więcej rozszerzeń ochrony prywatności

en-us	See more essential extensions
pl	Więcej niezbędnych rozszerzeń

en-us	See more exceptional search tools
pl	Więcej wyjątkowych narzędzi do wyszukiwania

en-us	See more “Extensions Challenge” honorees
pl	Więcej laureatów „Wyzwania rozszerzeń”

en-us	See more fall themes
pl	Więcej jesiennych motywów

en-us	See more featured extensions
pl	Więcej polecanych rozszerzeń

en-us	See more featured themes
pl	Więcej polecanych motywów

en-us	See more feed readers
pl	Więcej czytników kanałów

en-us	See more feed readers
pl	Więcej czytników kanałów

en-us	See more good time tabs extensions
pl	Więcej rozszerzeń kart do dobrej zabawy

en-us	See more health & wellness extensions
pl	Więcej rozszerzeń nt. zdrowia i dobrego samopoczucia

en-us	See more highly rated Extensions
pl	Więcej wysoko ocenianych rozszerzeń

en-us	See more highly rated themes
pl	Więcej wysoko ocenianych motywów

en-us	See more highly rated Themes
pl	Więcej wysoko ocenianych motywów

en-us	See more media downloaders
pl	Więcej narzędzi do pobierania multimediów

en-us	See more must-have media extensions
pl	Więcej niezbędnych rozszerzeń multimedialnych

en-us	See more news boosters
pl	Więcej narzędzi do wspomagania aktualności

en-us	See more parental controls
pl	Więcej narzędzi do kontroli rodzicielskiej

en-us	See more parental controls
pl	Więcej narzędzi do kontroli rodzicielskiej

en-us	See more popular extensions
pl	Więcej popularnych rozszerzeń

en-us	See more popular extensions
pl	Więcej popularnych rozszerzeń

en-us	See more popular extensions
pl	Więcej popularnych rozszerzeń

en-us	See more popular extensions
pl	Więcej popularnych rozszerzeń

en-us	See more popular extensions
pl	Więcej popularnych rozszerzeń

en-us	See more popular extensions
pl	Więcej popularnych rozszerzeń

en-us	See more popular themes
pl	Więcej popularnych motywów

en-us	See more popular themes
pl	Więcej popularnych motywów

en-us	See more popular themes
pl	Więcej popularnych motywów

en-us	See more privacy extensions
pl	Więcej rozszerzeń ochrony prywatności

en-us	See more privacy extensions
pl	Więcej rozszerzeń chroniących prywatność

en-us	See more privacy & security extensions
pl	Więcej rozszerzeń prywatności i bezpieczeństwa

en-us	See more privacy tools
pl	Więcej narzędzi ochrony prywatności

en-us	See more privacy tools
pl	Więcej narzędzi ochrony prywatności

en-us	See more productivity extensions
pl	Więcej rozszerzeń do pracy biurowej

en-us	See more productivity extensions
pl	Więcej rozszerzeń do pracy biurowej

en-us	See more productivity tools
pl	Więcej narzędzi do pracy biurowej

en-us	See more reading extensions
pl	Więcej rozszerzeń do czytania

en-us	See more recommended extensions
pl	Więcej polecanych rozszerzeń

en-us	See more recommended password managers
pl	Więcej polecanych menedżerów haseł

en-us	See more recommended themes
pl	Więcej polecanych motywów

en-us	See more search extensions
pl	Więcej rozszerzeń do wyszukiwania

en-us	See more social media customization
pl	Więcej rozszerzeń do personalizacji serwisów społecznościowych

en-us	See more social media customization extensions
pl	Więcej rozszerzeń do personalizacji serwisów społecznościowych

en-us	See more social media customization extensions
pl	Więcej rozszerzeń do personalizacji serwisów społecznościowych

en-us	See more spring themes
pl	Więcej wiosennych motywów

en-us	See more summer themes
pl	Więcej letnich motywów

en-us	See more tab extensions
pl	Więcej rozszerzeń do pracy z kartami

en-us	See more tab extensions
pl	Więcej rozszerzeń do pracy z kartami

en-us	See more tab extensions
pl	Więcej rozszerzeń do pracy z kartami

en-us	See more tools
pl	Więcej narzędzi

en-us	See more top rated extensions
pl	Więcej najwyżej ocenianych rozszerzeń

en-us	See more top rated themes
pl	Więcej najwyżej ocenianych motywów

en-us	See more translation tools
pl	Więcej narzędzi do tłumaczenia

en-us	See more translation tools
pl	Więcej narzędzi do tłumaczenia

en-us	See more translation tools
pl	Więcej narzędzi do tłumaczenia

en-us	See more trending extensions
pl	Więcej rozszerzeń na czasie

en-us	See more trending themes
pl	Więcej motywów na czasie

en-us	See more video extensions
pl	Więcej rozszerzeń filmowych

en-us	See more VPN solutions
pl	Więcej narzędzi VPN

en-us	See more weather extensions
pl	Więcej rozszerzeń pogodowych

en-us	See more weather reports
pl	Więcej prognoz pogody

en-us	See more Wikipedia boosters
pl	Więcej narzędzi do wspomagania Wikipedii

en-us	See more Wikipedia boosters
pl	Więcej narzędzi do wspomagania Wikipedii

en-us	See more YouTube boosters
pl	Więcej narzędzi do wspomagania YouTube’a

en-us	See more YouTube extensions
pl	Więcej rozszerzeń wspomagających YouTube

en-us	See more YouTube extensions
pl	Więcej rozszerzeń wspomagających YouTube

en-us	Select a collection…
pl	Wybierz kolekcję…

en-us	Select place
pl	Wybierz miejsce

en-us	Select type
pl	Wybierz typ

en-us	Select violation
pl	Wybierz naruszenie

en-us	Self-harm
pl	Samookaleczenie

en-us	Self-mutilation
pl	Samookaleczenie

en-us	Send abuse report
pl	Wyślij zgłoszenie o nadużyciu

en-us	Send any Web page to your Kindle device
pl	Wyślij dowolną stronę na czytnik Kindle

en-us	Send any Web page to your Kindle device
pl	Wyślij dowolną stronę na czytnik Kindle

en-us	Sending abuse report
pl	Wysyłanie zgłoszenia o nadużyciu

en-us	Send some feedback about the add-on
pl	Prześlij opinię na temat dodatku

en-us	Send some feedback about the collection
pl	Prześlij opinię na temat kolekcji

en-us	Send some feedback about the user profile
pl	Prześlij opinię na temat profilu użytkownika

en-us	Server Error
pl	Błąd serwera

en-us	Session Sync
pl	Synchronizacja sesji

en-us	Share Backported
pl	Share Backported

en-us	SHINE for Reddit
pl	SHINE dla serwisu Reddit

en-us	Shop online
pl	Zakupy w Internecie

en-us	Show all reviews
pl	Wszystkie recenzje

en-us	Show only five-star reviews
pl	Tylko pięciogwiazdkowe recenzje

en-us	Show only four-star reviews
pl	Tylko czterogwiazdkowe recenzje

en-us	Show only one-star reviews
pl	Tylko jednogwiazdkowe recenzje

en-us	Show only three-star reviews
pl	Tylko trzygwiazdkowe recenzje

en-us	Show only two-star reviews
pl	Tylko dwugwiazdkowe recenzje

en-us	Signed in as %(username)s
pl	Zalogowano jako %(username)s

en-us	Sign in to edit this collection
pl	Zaloguj się, aby zmienić tę kolekcję

en-us	Simple zoom in/out tool for a close-up view of any web content.
pl	Proste narzędzie do powiększania/zmniejszania dowolnej strony.

en-us	Site Identifier
pl	Identyfikator strony

en-us	Site Status
pl	Stan strony

en-us	Size
pl	Rozmiar

en-us	Smarter shopping
pl	Sprytniejsze zakupy

en-us	Smarter Shopping
pl	Sprytniejsze zakupy

en-us	Snake Game
pl	Wąż

en-us	Social media customization
pl	Personalizacja serwisów społecznościowych

en-us	Social media customization
pl	Personalizacja serwisów społecznościowych

en-us	Social media customization
pl	Personalizacja serwisów społecznościowych

en-us	Solid
pl	Jeden kolor

en-us	Some features are temporarily disabled while we perform website maintenance. We'll be back to full capacity shortly.
pl	W trakcie prac konserwacyjnych niektóre funkcje strony są tymczasowo wyłączone. Pełna funkcjonalność zostanie wkrótce przywrócona.

en-us	Some features may require payment
pl	Część funkcji może wymagać płatności

en-us	Some HTML supported: %(htmlTags)s. Links are forbidden.
pl	Część znaczników HTML jest obsługiwana: %(htmlTags)s. Odnośniki są zabronione.

en-us	someone writes a review of my add-on
pl	ktoś napisał recenzję mojego dodatku

en-us	Something else
pl	Coś innego

en-us	Sorry, but the content you are seeking is not available in your region.
pl	Przepraszamy, ale szukana treść jest niedostępna w Twoim regionie.

en-us	Sorry, but there was an error and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it.
pl	Wystąpił błąd i nie można ukończyć żądania. Zapisaliśmy ten błąd i postaramy się go naprawić.

en-us	Sorry, but there was an error with our server and we couldn't complete your request. We have logged this error and will investigate it.
pl	Wystąpił błąd na serwerze i nie można ukończyć żądania. Zapisaliśmy ten błąd i postaramy się go naprawić.

en-us	Sorry, but we can't find anything at the address you entered.
pl	Nie ma nic pod podanym adresem.

en-us	Sorry, but we can't find anything at the address you entered. If you followed a link to an add-on, it's possible that add-on has been removed by its author.
pl	Nie ma nic pod podanym adresem. Jeśli kliknięto odnośnik do dodatku, to możliwe, że jego autor go usunął.

en-us	Sorry, but we can't find anything at the URL you entered.
pl	Nie ma nic pod podanym adresem.

en-us	Sorry, but you aren't authorized to access this page. If you aren't signed in, try signing in using the link at the top of the page.
pl	Brak upoważnienia do tej strony. Można się zalogować za pomocą odnośnika na górze strony.

en-us	Sort
pl	Uporządkuj

en-us	Sort add-ons by
pl	Porządkowanie dodatków według

en-us	Sort by
pl	Uporządkuj według

en-us	SoundFixer
pl	SoundFixer

en-us	Source code released under %(licenseName)s
pl	Licencja kodu źródłowego: %(licenseName)s

en-us	Source code released under %(linkStart)san unidentified license%(linkEnd)s
pl	Licencja kodu źródłowego: %(linkStart)sniezidentyfikowana%(linkEnd)s

en-us	Source code released under %(linkStart)sCustom License%(linkEnd)s
pl	Licencja kodu źródłowego: %(linkStart)sniestandardowa%(linkEnd)s

en-us	Source code released under %(linkStart)s%(licenseName)s%(linkEnd)s
pl	Licencja kodu źródłowego: %(linkStart)s%(licenseName)s%(linkEnd)s

en-us	Space Invaders meets smart tab management
pl	Space Invaders plus inteligentne zarządzanie kartami

en-us	Spam
pl	Spam

en-us	<span class="visually-hidden">Expand to</span> Read more
pl	<span class="visually-hidden">↓</span> Rozwiń

en-us	Specific violation
pl	Konkretne naruszenie

en-us	SPONSORED
pl	SPONSOROWANE

en-us	Sponsored extensions
pl	Sponsorowane rozszerzenia

en-us	Sporty
pl	Sportowo

en-us	Spring themes
pl	Wiosenne motywy

en-us	Staff Pick
pl	Nasz wybór

en-us	Stalking
pl	Nękanie

en-us	Star rating saved
pl	Zapisano ocenę w gwiazdkach

en-us	Start each browsing session tailored just for you by customizing your new tab experience.
pl	Zaczynaj każdy dzień za pomocą nowej karty dostosowanej specjalnie do Ciebie.

en-us	%(startLink)sInformation about how to contact Mozilla's add-ons team can be found here%(endLink)s.
pl	%(startLink)sKontakt z zespołem dodatków Mozilli%(endLink)s.

en-us	%(startLink)sMake your own add-on%(endLink)s. We provide free hosting and update services and can help you reach a large audience of users.
pl	%(startLink)sNapisz nowy dodatek%(endLink)s. Oferujemy bezpłatny hosting i usługi aktualizacji oraz pomagamy użytkownikom znaleźć Twój dodatek.

en-us	Stay Safe Online
pl	Zachowaj bezpieczeństwo w sieci

en-us	stay up-to-date with news and events relevant to add-on developers (including the about:addons newsletter)
pl	bądź na bieżąco z aktualnościami i wydarzeniami ważnymi dla autorów dodatków (w tym biuletyn about:addons)

en-us	Stop online trackers from stalking you
pl	Uniemożliw śledzenie Cię w Internecie

en-us	Store unlimited amount of client-side data
pl	Przechowywać nieograniczoną ilość danych na komputerze

en-us	%(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s has been added
pl	Dodano %(strongStart)s%(name)s%(strongEnd)s

en-us	%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete a user’s account if the user is the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s.
pl	%(strongStart)sUWAGA:%(strongEnd)s nie można usunąć konta użytkownika, jeśli jest on %(linkStart)sautorem dodatków%(linkEnd)s.

en-us	%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete a user’s profile if the user is the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s.
pl	%(strongStart)sUWAGA:%(strongEnd)s nie można usunąć profilu użytkownika, jeśli jest on %(linkStart)sautorem dodatków%(linkEnd)s.

en-us	%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete your account if you are the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s. You must %(docLinkStart)stransfer ownership%(docLinkEnd)s or delete the add-ons before you can delete your account.
pl	%(strongStart)sUWAGA:%(strongEnd)s nie można usunąć konta, jeśli jest się %(linkStart)sautorem dodatków%(linkEnd)s. Najpierw należy %(docLinkStart)sprzekazać własność%(docLinkEnd)s lub usunąć dodatki.

en-us	%(strongStart)sNOTE:%(strongEnd)s You cannot delete your profile if you are the %(linkStart)sauthor of any add-ons%(linkEnd)s. You must %(docLinkStart)stransfer ownership%(docLinkEnd)s or delete the add-ons before you can delete your profile.
pl	%(strongStart)sUWAGA:%(strongEnd)s nie można usunąć profilu, jeśli jest się %(linkStart)sautorem dodatków%(linkEnd)s. Najpierw należy %(docLinkStart)sprzekazać własność%(docLinkEnd)s lub usunąć dodatki.

en-us	Stylus
pl	Stylus

en-us	Submit
pl	Wyślij

en-us	Submit and manage extensions and themes
pl	Przesyłaj i zarządzaj rozszerzeniami i motywami

en-us	Submit a New Add-on
pl	Prześlij nowy dodatek

en-us	Submit a New Theme
pl	Prześlij nowy motyw

en-us	Submit feedback or report a collection to Mozilla
pl	Prześlij opinię lub zgłoś kolekcję do Mozilli

en-us	Submit feedback or report an add-on to Mozilla
pl	Prześlij opinię lub zgłoś dodatek do Mozilli

en-us	Submit feedback or report a review to Mozilla
pl	Prześlij opinię lub zgłoś recenzję do Mozilli

en-us	Submit feedback or report a user to Mozilla
pl	Prześlij opinię lub zgłoś użytkownika do Mozilli

en-us	Submit one-word reviews such as "Great!", "wonderful," or "bad".
pl	Nie pisz jednowyrazowych recenzji, takich jak „Świetny!”, „Wspaniały” czy „Kiepski”.

en-us	Submit report
pl	Wyślij zgłoszenie

en-us	Submit review
pl	Wyślij recenzję

en-us	Submitting
pl	Wysyłanie

en-us	Submitting review
pl	Wysyłanie recenzji

en-us	Submitting your report…
pl	Przesyłanie zgłoszenia…

en-us	Suggested Pages
pl	Sugerowane strony

en-us	Suicide
pl	Samobójstwo

en-us	Summer themes
pl	Letnie motywy

en-us	Support Email
pl	Adres e-mail pomocy

en-us	Support site
pl	Pomoc

en-us	Support Site
pl	Pomoc

en-us	Support these artists
pl	Wesprzyj tych twórców

en-us	Support these authors
pl	Wesprzyj tych autorów

en-us	Support these developers
pl	Wesprzyj tych autorów

en-us	Support this artist
pl	Wesprzyj tego twórcę

en-us	Support this author
pl	Wesprzyj tego autora

en-us	Support this developer
pl	Wesprzyj tego autora

en-us	Swift Selection Search
pl	Swift Selection Search

en-us	Tab Invaders
pl	Tab Invaders

en-us	Tabliss
pl	Tabliss

en-us	Tags
pl	Etykiety

en-us	Take a moment to read your review before submitting it to minimize typos.
pl	Poświęć chwilę na przeczytanie recenzji przed jej wysłaniem, aby ograniczyć liczbę literówek.

en-us	Take short survey
pl	Wypełnij krótką ankietę

en-us	Tame your tabs
pl	Okiełznaj swoje karty

en-us	Tap to preview
pl	Stuknij, aby wyświetlić podgląd

en-us	Technical and interaction data
pl	Dane techniczne i o interakcjach

en-us	Tell the world about this extension.
pl	Opowiedz światu o tym rozszerzeniu.

en-us	Tell the world about this extension. Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s.
pl	Powiedz światu o tym rozszerzeniu. Prosimy postępować zgodnie z %(linkStart)swytycznymi pisania recenzji%(linkEnd)s.

en-us	Tell the world why you think this extension is fantastic!
pl	Powiedz światu, dlaczego to rozszerzenie jest wspaniałe!

en-us	Tell the world why you think this extension is fantastic! Please follow our %(linkStart)sreview guidelines%(linkEnd)s.
pl	Powiedz światu, dlaczego to rozszerzenie jest wspaniałe! Prosimy postępować zgodnie z %(linkStart)swytycznymi pisania recenzji%(linkEnd)s.

en-us	Tell us about your experience with this extension. Be specific and concise.
pl	Opowiedz nam o swoich wrażeniach z tym rozszerzeniem. Prosimy o konkrety i zwięzłość.

en-us	Tell users a bit more information about this user. Most fields are optional, but they'll help other users get to know %(userName)s better.
pl	Powiedz innym coś o tym użytkowniku. Większość pól jest opcjonalna, ale pomogą innym lepiej poznać użytkownika %(userName)s.

en-us	Tell users a bit more information about this user. These fields are optional, but they'll help other users get to know %(username)s better.
pl	Powiedz innym coś o tym użytkowniku. Te pola są opcjonalne, ale pomogą innym lepiej poznać użytkownika %(username)s.

en-us	Tell users a bit more information about this user. These fields are optional, but they'll help other users get to know %(userName)s better.
pl	Powiedz innym coś o tym użytkowniku. Te pola są opcjonalne, ale pomogą innym lepiej poznać użytkownika %(userName)s.

en-us	Tell users a bit more information about yourself. Most fields are optional, but they'll help other users get to know you better.
pl	Powiedz użytkownikom coś o sobie. Większość pól jest opcjonalna, ale pomogą innym użytkownikom poznać Cię lepiej.

en-us	Tell users a bit more information about yourself. These fields are optional, but they'll help other users get to know you better.
pl	Powiedz użytkownikom coś o sobie. Te pola są opcjonalne, ale pomogą innym użytkownikom poznać Cię lepiej.

en-us	Tell us what you love about this extension. Be specific and concise.
pl	Powiedz nam, dlaczego uwielbiasz to rozszerzenie. Prosimy o konkrety i zwięzłość.

en-us	Tell your friends and family that Firefox is a fast, secure browser that protects their privacy, and they can use add-ons to make it their own!
pl	Powiedz znajomym i rodzinie, że Firefox jest szybką, bezpieczną przeglądarką, która chroni ich prywatność i którą można dostosować do własnych upodobań dodatkami.

en-us	Temporary Containers
pl	Tymczasowe kontenery

en-us	Terrorist content
pl	Treści o charakterze terrorystycznym

en-us	Textmarker
pl	Textmarker

en-us	Text MultiCopy
pl	Text MultiCopy

en-us	Text MultiCopy
pl	Text MultiCopy

en-us	Thanks for visiting this site! Please take a minute or two to tell Firefox about your experience.
pl	Dziękujemy za odwiedzenie tej strony! Prosimy poświęcić minutę lub dwie i powiedzieć nam o swoich wrażeniach.

en-us	That page is not available in your region
pl	Ta strona nie jest dostępna w Twoim regionie

en-us	The add-ons listed here are created by thousands of developers and theme designers from all over the world, ranging from individual hobbyists to large corporations. Some add-ons listed on AMO have been automatically published and may be subject to review by a team of editors once publically listed.
pl	Dodatki dostępne w serwisie są tworzone przez tysiące programistów i projektantów motywów z całego świata, od pracujących samodzielnie amatorów do wielkich firm. Część dostępnych dodatków zostało opublikowanych automatycznie i mogą zostać sprawdzone przez zespół redaktorów po udostępnieniu publicznie.

en-us	The add-ons listed here are created by thousands of developers and theme designers from all over the world, ranging from individual hobbyists to large corporations. Some add-ons listed on AMO have been automatically published and may be subject to review by a team of editors once publicly listed.
pl	Dodatki dostępne w serwisie są tworzone przez tysiące programistów i projektantów motywów z całego świata, od pracujących samodzielnie amatorów do wielkich firm. Część dostępnych dodatków zostało opublikowanych automatycznie i mogą zostać sprawdzone przez zespół redaktorów po udostępnieniu publicznie.

en-us	The artist of this theme asks that you help support its continued creation by making a small contribution.
pl	Twórca tego motywu prosi o pomoc we wspieraniu jego rozwoju przez drobny datek.

en-us	The artists of this theme ask that you help support its continued creation by making a small contribution.
pl	Twórcy tego motywu proszą o pomoc we wspieraniu jego rozwoju przez drobny datek.

en-us	The author of this add-on asks that you help support its continued work by making a small contribution.
pl	Autor tego dodatku prosi o pomoc we wspieraniu jego rozwoju przez drobny datek.

en-us	The authors of this add-on ask that you help support its continued work by making a small contribution.
pl	Autorzy tego dodatku proszą o pomoc we wspieraniu jego rozwoju przez drobny datek.

en-us	The classic game, always a click away
pl	Klasyczna gra, zawsze dostępna po jednym kliknięciu

en-us	The developer of this extension asks that you help support its continued development by making a small contribution.
pl	Autor tego rozszerzenia prosi o pomoc we wspieraniu jego rozwoju przez drobny datek.

en-us	The developer removed it. Developers commonly do this because they no longer support the extension or theme, or have replaced it.
pl	Autor go usunął. Najczęściej dzieje się tak, ponieważ autor nie wspiera już rozszerzenia lub motywu, albo zastąpił go nowym.

en-us	The developer says this extension doesn't require data collection.
pl	Autorzy tego rozszerzenia twierdzą, że nie wymaga ono zbierania danych.

en-us	The developers of this extension ask that you help support its continued development by making a small contribution.
pl	Autorzy tego rozszerzenia proszą o pomoc we wspieraniu jego rozwoju przez drobny datek.

en-us	The email address %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s will no longer get messages when:
pl	Na adres e-mail %(strongStart)s%(email)s%(strongEnd)s nie będą więcej wysyłane wiadomości, jeśli:

en-us	Theme
pl	Motyw

en-us	Theme artist
pl	Twórca motywów

en-us	Theme Color
pl	Kolor motywu

en-us	Themes
pl	Motywy

en-us	Themes by %(author)s
pl	Motywy od: %(author)s

en-us	Themes by Firefox
pl	Motywy od Firefoksa

en-us	Themes by these artists
pl	Motywy od tych twórców

en-us	Themes change how Firefox looks
pl	Motywy zmieniają wygląd Firefoksa

en-us	Themes in %(categoryName)s
pl	Motywy w kategorii %(categoryName)s

en-us	The official Mozilla site for downloading Firefox extensions and themes. Add new features and change the browser’s appearance to customize your web experience.
pl	Oficjalna strona Mozilli do pobierania rozszerzeń i motywów Firefoksa. Dodawaj nowe funkcje i zmieniaj wygląd przeglądarki, aby ją spersonalizować.

en-us	The page you tried to access is not available in your region.
pl	Ta strona nie jest dostępna w Twoim regionie.

en-us	The problematic add-on or plugin will be automatically disabled and no longer usable.
pl	Problematyczny dodatek lub wtyczka zostaną automatycznie wyłączone i nie będzie można ich używać.

en-us	The profile of %(user)s, a Firefox extension and theme author. Find other apps by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues.
pl	Profil użytkownika „%(user)s”, autora rozszerzeń i motywów Firefoksa. Znajdź jego inne aplikacje, w tym średnie oceny, staż i możliwość zgłaszania problemów.

en-us	The profile of %(user)s, Firefox extension author. Find other extensions by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues.
pl	Profil użytkownika „%(user)s”, autora rozszerzeń Firefoksa. Znajdź jego inne rozszerzenia, w tym średnie oceny, staż i możliwość zgłaszania problemów.

en-us	The profile of %(user)s, Firefox theme author. Find other themes by %(user)s, including average ratings, tenure, and the option to report issues.
pl	Profil użytkownika „%(user)s”, autora motywów Firefoksa. Znajdź jego inne motywy, w tym średnie oceny, staż i możliwość zgłaszania problemów.

en-us	There are no five-star reviews
pl	Nie ma pięciogwiazdkowych recenzji

en-us	There are no four-star reviews
pl	Nie ma czterogwiazdkowych recenzji

en-us	There are no one-star reviews
pl	Nie ma jednogwiazdkowych recenzji

en-us	There are no ratings yet
pl	Nie ma jeszcze ocen

en-us	There are no reviews
pl	Nie ma żadnych recenzji

en-us	There are no three-star reviews
pl	Nie ma trzygwiazdkowych recenzji

en-us	There are no two-star reviews
pl	Nie ma dwugwiazdkowych recenzji

en-us	The review was not found.
pl	Nie odnaleziono recenzji.

en-us	The user’s data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation) and notification preferences. Reviews and ratings will be anonymised and no longer editable.
pl	Dane użytkownika zostaną trwale usunięte, co obejmuje informacje o profilu (obraz, nazwa użytkownika, wyświetlana nazwa, położenie, strona domowa, notka biograficzna, zawód) oraz preferencje powiadomień. Oceny i recenzje zostaną oznaczone jako anonimowe i nie będą już mogły być modyfikowane.

en-us	The user’s data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and collections.
pl	Dane użytkownika zostaną trwale usunięte, co obejmuje informacje o profilu (obraz, nazwa użytkownika, wyświetlana nazwa, położenie, strona domowa, notka biograficzna, zawód), preferencje powiadomień, recenzje i kolekcje.

en-us	The web is a wonderful but wild place. Your personal data can be used without your consent, your activities spied upon, and your passwords stolen. Fortunately, extensions can help fortify your online privacy and security.
pl	Internet to wspaniałe, ale dzikie miejsce. Twoje prywatne dane mogą być używane bez Twojej zgody, Twoje działania mogą być obserwowane, a hasła skradzione. Na szczęście rozszerzenia mogą pomóc wzmocnić Twoje bezpieczeństwo i prywatność w sieci.

en-us	They add features to Firefox to make browsing faster, smarter, or just plain fun.
pl	Dodają funkcje do Firefoksa, aby przeglądanie było szybsze, wygodniejsze lub nawet zabawniejsze.

en-us	This action is currently unavailable. Please reload the page in a moment.
pl	To działanie jest obecnie niedostępne. Proszę odświeżyć stronę za chwilę.

en-us	This add-on can:
pl	Ten dodatek może:

en-us	This add-on cannot be rated because no versions have been published.
pl	Nie można ocenić tego dodatku, ponieważ nie ma on żadnych opublikowanych wersji.

en-us	This add-on has been blocked for your protection.
pl	Ten dodatek został zablokowany z przyczyn bezpieczeństwa.

en-us	This add-on has been disabled by an administrator.
pl	Ten dodatek został wyłączony przez administratora.

en-us	This add-on has been removed by its author.
pl	Ten dodatek został usunięty przez jego autora.

en-us	This add-on has been reviewed to meet our standards for security and performance.
pl	Ten dodatek został sprawdzony pod kątem zgodności z naszymi standardami bezpieczeństwa i wydajności.

en-us	This add-on has no ratings.
pl	Ten dodatek nie ma ocen.

en-us	This add-on has not been rated yet.
pl	Ten dodatek nie został jeszcze oceniony.

en-us	This add-on is blocked for violating Mozilla policies
pl	Ten dodatek został zablokowany z powodu naruszenia zasad Mozilli

en-us	This add-on is not actively monitored for security by Mozilla. Make sure you trust it before installing.
pl	Ten dodatek nie jest aktywnie monitorowany pod względem bezpieczeństwa przez Mozillę. Przed instalacją upewnij się, że mu ufasz.

en-us	This add-on is not available on your platform.
pl	Ten dodatek nie jest dostępny dla tej platformy.

en-us	This add-on is not compatible with Firefox for Android. <a href="%(newLocation)s">Learn more</a>.
pl	Ten dodatek nie jest zgodny z Firefoksem na Androida. <a href="%(newLocation)s">Więcej informacji</a>.

en-us	This add-on is not compatible with this browser. Try installing it on Firefox for desktop.
pl	Ten dodatek nie jest zgodny z tą przeglądarką. Spróbuj zainstalować go w Firefoksie na komputery.

en-us	This add-on is not compatible with your version of Firefox.
pl	Ten dodatek nie jest zgodny z tą wersją Firefoksa.

en-us	This add-on is restricted for violating Mozilla policies
pl	Ten dodatek jest objęty ograniczeniami z powodu naruszenia zasad Mozilli

en-us	This add-on may also ask to:
pl	Ten dodatek może także chcieć:

en-us	This add-on needs to:
pl	Ten dodatek musi:

en-us	This add-on requires a <a href="%(downloadUrl)s">newer version of Firefox</a> (at least version %(minVersion)s). You are using Firefox %(yourVersion)s.
pl	Ten dodatek wymaga <a href="%(downloadUrl)s">nowszej wersji Firefoksa</a> (co najmniej wersji %(minVersion)s). Używany jest Firefox %(yourVersion)s.

en-us	This add-on violates %(startLink)sMozilla's Add-on Policies%(endLink)s.
pl	Ten dodatek narusza %(startLink)szasady dodatków Mozilli%(endLink)s.

en-us	This contains inappropriate language
pl	Zawiera nieodpowiedni język

en-us	This extension has been code-reviewed for safety.
pl	Kod tego rozszerzenia został sprawdzony pod kątem bezpieczeństwa.

en-us	This extension isn’t monitored by Mozilla. Make sure you trust the extension before you install it.
pl	To rozszerzenie nie jest monitorowane przez Mozillę. Przed instalacją upewnij się, że mu ufasz.

en-us	This extension, theme, or plugin violates %(startLink)sMozilla's add-on policies%(endLink)s.
pl	To rozszerzenie, motyw lub wtyczka narusza %(startLink)szasady dodatków Mozilli%(endLink)s.

en-us	This extension was created by the makers of Firefox.
pl	To rozszerzenie zostało stworzone przez twórców Firefoksa.

en-us	This field is required
pl	To pole jest wymagane

en-us	This ID is useful for debugging and identifying your add-on to site administrators.
pl	Ten identyfikator jest przydatny do debugowania i identyfikowania tego dodatku przez administratorów strony.

en-us	This is a bug report or support request
pl	To zgłoszenie błędu lub prośba o pomoc

en-us	This is an official add-on built by the creators of Mozilla Firefox.
pl	To oficjalny dodatek stworzony przez twórców Mozilli Firefox.

en-us	This is not a public listing. You are only seeing it because of elevated permissions.
pl	To nie jest publiczna lista. Widzisz ją tylko z powodu podwyższonych uprawnień.

en-us	This is not a Recommended Extension. Make sure you trust it before installing.
pl	To nie jest polecane rozszerzenie. Przed instalacją upewnij się, że mu ufasz.

en-us	This is not monitored for security through Mozilla's Recommended Extensions program. Make sure you trust it before installing.
pl	To rozszerzenie nie jest monitorowane pod względem bezpieczeństwa w ramach programu polecanych rozszerzeń Mozilli. Przed instalacją upewnij się, że mu ufasz.

en-us	This is spam
pl	To jest spam

en-us	This listing is not intended for this platform. <a href="%(newLocation)s">Browse add-ons for Firefox on Android</a>.
pl	Ta lista nie jest przeznaczona dla tej platformy. <a href="%(newLocation)s">Przeglądaj dodatki do Firefoksa na Androida</a>.

en-us	This listing is not intended for this platform. <a href="%(newLocation)s">Browse add-ons for Firefox on desktop</a>.
pl	Ta lista nie jest przeznaczona dla tej platformy. <a href="%(newLocation)s">Przeglądaj dodatki do Firefoksa na komputery</a>.

en-us	This listing is not intended for this platform. %(linkStart)sBrowse add-ons for Firefox for desktop%(linkEnd)s.
pl	Ta lista nie jest przeznaczona dla tej platformy. %(linkStart)sPrzeglądaj dodatki do Firefoksa na komputery%(linkEnd)s.

en-us	This rating or review has been deleted. You are only seeing it because of elevated permissions.
pl	Ta ocena lub recenzja została usunięta. Widzisz ją tylko z powodu podwyższonych uprawnień.

en-us	This URL will only be visible for users who are developers.
pl	Ten adres będzie widoczny tylko dla użytkowników będących autorami.

en-us	%(timeFromNow)s (%(date)s)
pl	%(timeFromNow)s (%(date)s)

en-us	Tips for writing a great review
pl	Wskazówki pisania dobrych recenzji

en-us	%(title)s – Add-ons for Android (%(locale)s)
pl	%(title)s — dodatki na Androida (%(locale)s)

en-us	%(title)s – Add-ons for Android (%(locale)s)
pl	%(title)s — dodatki na Androida (%(locale)s)

en-us	%(title)s – Add-ons for Firefox Android (%(locale)s)
pl	%(title)s — dodatki do Firefoksa na Androida (%(locale)s)

en-us	%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)
pl	%(title)s — dodatki do Firefoksa (%(locale)s)

en-us	%(title)s – Add-ons for Firefox (%(locale)s)
pl	%(title)s — dodatki do Firefoksa (%(locale)s)

en-us	to continue without authentication, or login again using the Log In link at the top of the page.
pl	, aby kontynuować bez uwierzytelnienia, lub zaloguj się ponownie za pomocą odnośnika „Zaloguj się” na górze strony.

en-us	Today’s web is tangled up with unwanted advertisements that get in your way and slow you down. Ad-blocking extensions can block or filter those ads so you can get back to distraction-free browsing.
pl	Dzisiejszy Internet jest pełny niechcianych reklam, które tylko Cię spowalniają i przeszkadzają. Te rozszerzenia mogą je blokować lub filtrować, aby można było przeglądać bez zakłóceń.

en-us	To find add-ons compatible with Firefox for Android, <a href="%(newLocation)s">click here</a>.
pl	Aby znaleźć dodatki zgodne z Firefoksem na Androida, <a href="%(newLocation)s">kliknij tutaj</a>.

en-us	To find add-ons compatible with Firefox on Android, <a href="%(newLocation)s">visit our mobile site</a>.
pl	Aby znaleźć dodatki zgodne z Firefoksem na Androida, <a href="%(newLocation)s">odwiedź naszą stronę mobilną</a>.

en-us	To find add-ons compatible with Firefox on desktop, <a href="%(newLocation)s">visit our desktop site</a>.
pl	Aby znaleźć dodatki zgodne z Firefoksem na komputery, <a href="%(newLocation)s">odwiedź naszą stronę dla komputerów</a>.

en-us	To find extensions compatible with Firefox for Android, %(linkStart)sclick here%(linkEnd)s.
pl	Aby znaleźć rozszerzenia zgodne z Firefoksem na Androida, %(linkStart)skliknij tutaj%(linkEnd)s.

en-us	To get %(addonName)s on Firefox for Android, point your device camera to the code above or copy %(linkStart)sthis link%(linkEnd)s
pl	Aby pobrać dodatek %(addonName)s w Firefoksie na Androida, skieruj aparat telefonu na powyższy kod lub skopiuj %(linkStart)sten odnośnik%(linkEnd)s

en-us	Toggle contents
pl	Przełącz treść

en-us	To learn about add-ons compatible with Firefox for Android, <a href="%(newLocation)s">click here</a>.
pl	Aby poznać dodatki zgodne z Firefoksem na Androida, <a href="%(newLocation)s">kliknij tutaj</a>.

en-us	Tools
pl	Narzędzia

en-us	Tools for making the Web work harder for you
pl	Narzędzia ułatwiające pracę w Internecie

en-us	Top privacy extensions
pl	Najlepsze rozszerzenia ochrony prywatności

en-us	Top Rated
pl	Najwyżej oceniane

en-us	Top rated add-ons
pl	Najwyżej oceniane dodatki

en-us	Top rated extensions
pl	Najwyżej oceniane rozszerzenia

en-us	Top-rated Extensions
pl	Najwyżej oceniane rozszerzenia

en-us	Top rated themes
pl	Najwyżej oceniane motywy

en-us	Top-rated themes
pl	Najwyżej oceniane motywy

en-us	Top-rated Themes
pl	Najwyżej oceniane motywy

en-us	To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla. All security vulnerability reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s.
pl	Aby zgłosić lukę bezpieczeństwa w rozszerzeniu, nawet jeśli nie jest ono dostępne na tej stronie, odwiedź %(startSecIssueLink)sBugzillę%(endSecIssueLink)s. Wszystkie zgłoszenia błędów bezpieczeństwa są %(startLink)spoufne%(endLink)s.

en-us	To report a security vulnerability for an extension, even if it is not hosted on this site, please file an %(startSecIssueLink)sissue%(endSecIssueLink)s on Bugzilla or email %(startMailLink)samo-admins@mozilla.com%(endMailLink)s. All security vulnerability reports are %(startLink)sconfidential%(endLink)s.
pl	Aby zgłosić lukę bezpieczeństwa w rozszerzeniu, nawet jeśli nie jest ono dostępne na tej stronie, odwiedź %(startSecIssueLink)sBugzillę%(endSecIssueLink)s lub napisz wiadomość na adres %(startMailLink)samo-admins@mozilla.com%(endMailLink)s (w języku angielskim). Wszystkie zgłoszenia błędów bezpieczeństwa są %(startLink)spoufne%(endLink)s.

en-us	To see more ways you can contribute to the add-on community, please visit our %(startLink)swiki%(endLink)s
pl	Nasza %(startLink)swiki%(endLink)s zawiera więcej informacji o udzielaniu się w społeczności dodatków.

en-us	To see more ways you can contribute to the add-on community, please visit our %(startLink)swiki%(endLink)s.
pl	Nasza %(startLink)swiki%(endLink)s zawiera więcej informacji o udzielaniu się w społeczności dodatków.

en-us	To use Android extensions, you'll need %(downloadLinkStart)sFirefox for Android%(downloadLinkEnd)s. To explore Firefox for desktop add-ons, please %(linkStart)svisit our desktop site%(linkEnd)s.
pl	Aby używać rozszerzeń na Androida, potrzebujesz %(downloadLinkStart)sFirefoksa na Androida%(downloadLinkEnd)s. Aby przeglądać dodatki do Firefoksa na komputery, %(linkStart)sprzejdź do tej strony%(linkEnd)s.

en-us	To use these add-ons, you'll need to %(downloadLinkStart)sdownload Firefox%(downloadLinkEnd)s.
pl	Aby używać tych dodatków, potrzebujesz %(downloadLinkStart)spobrać Firefoksa%(downloadLinkEnd)s.

en-us	To use these add-ons, you'll need to %(linkStart)sdownload Firefox%(linkEnd)s
pl	Aby używać tych dodatków, potrzebujesz %(linkStart)spobrać Firefoksa%(linkEnd)s

en-us	Tracking protection against third-party sites aiming to mark your every online move.
pl	Ochrona przed śledzeniem przez witryny zewnętrznych podmiotów.

en-us	Track who’s tracking you.
pl	Śledź, kto Cię śledzi.

en-us	Trade secret infringements
pl	Naruszenia tajemnic handlowych

en-us	Tranquility Reader
pl	Tranquility Reader

en-us	Translate an entire web page with a couple clicks
pl	Przetłumacz całą stronę kilkoma kliknięciami

en-us	Translate a word, phrase, even an entire page. Supports 100+ languages.
pl	Przetłumacz słowo, zdanie, nawet całą stronę. Obsługuje ponad 100 języków.

en-us	Translate Man
pl	Translate Man

en-us	Translation tools
pl	Narzędzia do tłumaczenia

en-us	Translation tools
pl	Narzędzia do tłumaczenia

en-us	Translation tools
pl	Narzędzia do tłumaczenia

en-us	Transparent Standalone Images
pl	Przezroczyste obrazy

en-us	Tree Style Tab
pl	Tree Style Tab

en-us	Tree Style Tab
pl	Tree Style Tab

en-us	Trending
pl	Zdobywające popularność

en-us	Trending add-ons
pl	Dodatki na czasie

en-us	Trending extensions
pl	Rozszerzenia na czasie

en-us	Trending themes
pl	Motywy na czasie

en-us	Try visiting the page later, as the theme or extension may become available again. Alternatively, you may be able to find what you’re looking for in one of the available %(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or %(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our %(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s.
pl	Spróbuj odwiedzić tę stronę później, jako że motyw lub rozszerzenie może stać się ponownie dostępne. Można też przeszukać obecnie dostępne %(extensionStart)srozszerzenia%(extensionEnd)s i %(themeStart)smotywy%(themeEnd)s lub poprosić o pomoc na %(communityStart)sforach społeczności%(communityEnd)s.

en-us	Try visiting the page later, as the theme or extension may become available again. Alternatively, you may be able to find what you’re looking for in one of the available %(linkStart)sextensions%(linkEnd)s or %(secondLinkStart)sthemes%(secondLinkEnd)s.
pl	Spróbuj odwiedzić tę stronę później, jako że motyw lub rozszerzenie może stać się ponownie dostępne. Można też przeszukać obecnie dostępne %(linkStart)srozszerzenia%(linkEnd)s i %(secondLinkStart)smotywy%(secondLinkEnd)s.

en-us	Turbo Download Manager
pl	Turbo Download Manager

en-us	Type of illegal content
pl	Rodzaj treści niezgodnych z prawem

en-us	uBlock Origin
pl	uBlock Origin

en-us	uBlock Origin
pl	uBlock Origin

en-us	Unavailable for legal reasons
pl	Niedostępne ze względów prawnych

en-us	Undo Close Tab Button
pl	Przycisk cofnięcia zamknięcia karty

en-us	Undo Close Tab Button
pl	Przycisk cofnięcia zamknięcia karty

en-us	Undo Close Tab Button
pl	Przycisk cofnięcia zamknięcia karty

en-us	Uninstalling
pl	Odinstalowywanie

en-us	Uninstalling %(name)s.
pl	Odinstalowywanie dodatku „%(name)s”.

en-us	Universal Bypass
pl	Universal Bypass

en-us	Unsafe, non-compliant, or prohibited products
pl	Produkty niebezpieczne, niezgodne z przepisami lub zakazane

en-us	Unsafe or non-compliant products
pl	Produkty niebezpieczne lub niezgodne z przepisami

en-us	Unsubscribe
pl	Zrezygnuj z subskrypcji

en-us	Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. If it’s already installed, it will be disabled and users will be informed about the violation. They may choose to enable the add-on again at their own risk.
pl	Dopóki naruszenie nie zostanie rozwiązane, ten dodatek nie będzie dostępny do pobrania z addons.mozilla.org. Jeśli jest już zainstalowany, zostanie wyłączony, a użytkownicy zostaną poinformowani o naruszeniu. Mogą zdecydować się na ponowne włączenie dodatku na własne ryzyko.

en-us	Until the violation is resolved, this add-on won't be available for download from addons.mozilla.org. It will be automatically disabled and no longer usable in Firefox.
pl	Dopóki naruszenie nie zostanie rozwiązane, ten dodatek nie będzie dostępny do pobrania z addons.mozilla.org. Zostanie automatycznie wyłączony i nie będzie można go używać w przeglądarce Firefox.

en-us	Up & Coming
pl	Na czasie

en-us	Up & Coming Extensions
pl	Rozszerzenia na czasie

en-us	Update My Account
pl	Aktualizuj moje konto

en-us	Update my profile
pl	Aktualizuj mój profil

en-us	Update My Profile
pl	Aktualizuj mój profil

en-us	Update Profile
pl	Aktualizuj profil

en-us	Update reply
pl	Aktualizuj odpowiedź

en-us	Update review
pl	Aktualizuj recenzję

en-us	Update Scanner
pl	Skaner aktualizacji

en-us	Update This Account
pl	Aktualizuj to konto

en-us	Update user's profile
pl	Aktualizuj profil użytkownika

en-us	Update your rating to %(starRating)s out of 5
pl	Zmień swoją ocenę na %(starRating)s/5

en-us	Update your rating to %(starRating)s out of 5.
pl	Zmień swoją ocenę na %(starRating)s/5.

en-us	Updating profile…
pl	Aktualizowanie profilu…

en-us	Updating reply
pl	Aktualizowanie odpowiedzi

en-us	Updating review
pl	Aktualizowanie recenzji

en-us	Updating this account…
pl	Aktualizowanie tego konta…

en-us	Updating user's profile…
pl	Aktualizowanie profilu użytkownika…

en-us	Updating your account…
pl	Aktualizowanie mojego konta…

en-us	Updating your profile…
pl	Aktualizowanie profilu…

en-us	Updating your profile…
pl	Aktualizowanie mojego profilu…

en-us	Usage Statistics
pl	Statystyki użycia

en-us	Used by
pl	Używane przez

en-us	Use profanity, sexual language or language that can be construed as hateful.
pl	Nie używaj wulgaryzmów, słów związanych z seksem ani języka, który może zostać zrozumiany jako mowa nienawiści.

en-us	User Avatar
pl	Awatar użytkownika

en-us	User comment
pl	Komentarz użytkownika

en-us	Username
pl	Nazwa użytkownika

en-us	User Profile
pl	Profil użytkownika

en-us	User Profile for %(user)s
pl	Profil użytkownika „%(user)s”

en-us	Users
pl	Użytkownicy

en-us	User since
pl	Data założenia konta

en-us	Verified
pl	Zweryfikowany

en-us	Verified add-ons
pl	Zweryfikowane dodatki

en-us	Verified extensions
pl	Zweryfikowane rozszerzenia

en-us	Verified Sponsor
pl	Zweryfikowany sponsor

en-us	Verified themes
pl	Zweryfikowane motywy

en-us	Version
pl	Wersja

en-us	Version History
pl	Historia wersji

en-us	Versions
pl	Wersje

en-us	Versions blocked: all versions.
pl	Zablokowane wersje: wszystkie.

en-us	Versions blocked: %(min)s to %(max)s.
pl	Zablokowane wersje: %(min)s do %(max)s.

en-us	Versions blocked: %(versions)s.
pl	Zablokowane wersje: %(versions)s.

en-us	Version %(versionNumber)s
pl	Wersja %(versionNumber)s

en-us	Vertical Tabs Reloaded
pl	Vertical Tabs Reloaded

en-us	Vertical Tabs Reloaded
pl	Vertical Tabs Reloaded

en-us	Video DownloadHelper
pl	Video DownloadHelper

en-us	Videos in HD, turn off annotations, change player size & more
pl	Filmy w HD, wyłączanie adnotacji, zmiana rozmiaru odtwarzacza i nie tylko

en-us	Video Speed Controller
pl	Kontroler prędkości filmów

en-us	View block request
pl	Wyświetl żądanie zablokowania

en-us	View classic desktop site
pl	Poprzednia wersja strony

en-us	View desktop site
pl	Wyświetl stronę na komputery

en-us	View Image
pl	Wyświetl obraz

en-us	View My Collections
pl	Moje kolekcje

en-us	View My Profile
pl	Wyświetl mój profil

en-us	View Page Archive & Cache
pl	Wyświetl archiwum i pamięć podręczną strony

en-us	View Profile
pl	Wyświetl profil

en-us	View user's profile
pl	Wyświetl profil użytkownika

en-us	Violation of EU law relevant to civic discourse or elections
pl	Naruszenie prawa UE dotyczącego dyskursu obywatelskiego lub wyborów

en-us	Violation of national law relevant to civic discourse or elections
pl	Naruszenie prawa krajowego dotyczącego dyskursu obywatelskiego lub wyborów

en-us	Violence
pl	Przemoc

en-us	Visit stats dashboard
pl	Panel statystyk

en-us	Visual bookmarks for your favorite places on the web
pl	Wizualne zakładki do ulubionych miejsc w Internecie

en-us	Visual bookmarks for your favorite places on the web
pl	Wizualne zakładki do ulubionych miejsc w Internecie

en-us	Visual bookmarks for your favorite places on the web
pl	Wizualne zakładki do ulubionych miejsc w Internecie

en-us	Visual bookmarks for your favorite places on the web.
pl	Wizualne zakładki do ulubionych miejsc w Internecie.

en-us	VPN solutions
pl	Wirtualne sieci prywatne

en-us	Want help organizing all of your favorite online cooking recipes, how-to articles, YouTube videos, or just about anything you find on the web? OneNote Web Clipper lets you collect and store all your favorite online content in a powerful repository that syncs across devices.
pl	Potrzebujesz pomocy w organizowaniu wszystkich swoich ulubionych przepisów, samouczków, filmów na YouTube lub wszystkiego, co znajdziesz w Internecie? OneNote Web Clipper umożliwia zbieranie i przechowywanie wszystkich swoich ulubionych rzeczy z sieci w jednym miejscu, które można synchronizować między urządzeniami.

en-us	Want to interact with addons.mozilla.org (AMO) programmatically? Check out the %(startAddonsServerDocumentation)sAdd-ons Servers documentation%(endAddonsServerDocumentation)s for details about the APIs used by AMO and the %(startAddonsManager)sAdd-ons Manager%(endAddonsManager)s.
pl	Potrzebujesz programistycznie komunikować się ze stroną addons.mozilla.org (AMO)? %(startAddonsServerDocumentation)sDokumentacja serwera dodatków%(endAddonsServerDocumentation)s zawiera informacje o API używanych przez AMO i %(startAddonsManager)smenedżera dodatków%(endAddonsManager)s.

en-us	Was it easy to use?
pl	Czy jest łatwy w użyciu?

en-us	Was it useful?
pl	Czy jest przydatny?

en-us	Watch2Gether
pl	Watch2Gether

en-us	Watching videos
pl	Oglądanie filmów

en-us	Watching Videos
pl	Oglądanie filmów

en-us	Watch videos simultaneously with others
pl	Oglądaj filmy jednocześnie z innymi

en-us	Weather extensions
pl	Rozszerzenia z prognozą pogody

en-us	Weather reports
pl	Prognozy pogody

en-us	Web Security
pl	Bezpieczeństwo w Internecie

en-us	Website activity
pl	Działania użytkownika na witrynach

en-us	Website content
pl	Treści witryn

en-us	We can't respond to every abuse report but we'll look into this issue.
pl	Nie możemy odpowiedzieć na każde zgłoszenie indywidualnie, ale przyjrzymy się sprawie.

en-us	We have received your report. Thanks for letting us know.
pl	Otrzymaliśmy Twoje zgłoszenie. Dziękujemy za poinformowanie nas o tym.

en-us	We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this add-on.
pl	Otrzymaliśmy Twoje zgłoszenie. Dziękujemy za poinformowanie nas o problemach z tym dodatkiem.

en-us	We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this collection.
pl	Otrzymaliśmy Twoje zgłoszenie. Dziękujemy za poinformowanie nas o problemach z tą kolekcją.

en-us	We have received your report. Thanks for letting us know about your concerns with this user.
pl	Otrzymaliśmy Twoje zgłoszenie. Dziękujemy za poinformowanie nas o problemach z tym użytkownikiem.

en-us	What does this mean?
pl	Co to oznacza?

en-us	What features did you like or dislike?
pl	Które funkcje lubisz, a których nie lubisz?

en-us	What is this?
pl	Co to oznacza?

en-us	When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromise Firefox security, stability, or performance and meet %(criteriaStartLink)scertain criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked or restricted from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s.
pl	Kiedy Mozilla zostaje poinformowana o dodatkach, wtyczkach lub innym oprogramowaniu firmy trzeciej, które poważnie zagrażają bezpieczeństwu, stabilności lub wydajności Firefoksa i spełniają %(criteriaStartLink)sokreślone kryteria%(criteriaEndLink)s, to oprogramowanie może zostać zablokowane lub ograniczone dla ogólnego użytku. %(supportStartLink)sTen artykuł%(supportEndLink)s zawiera więcej informacji na ten temat.

en-us	When Mozilla becomes aware of add-ons, plugins, or other third-party software that seriously compromises Firefox security, stability, or performance and meets %(criteriaStartLink)scertain criteria%(criteriaEndLink)s, the software may be blocked from general use. For more information, please read %(supportStartLink)sthis support article%(supportEndLink)s.
pl	Kiedy Mozilla zostaje poinformowana o dodatkach, wtyczkach lub innym oprogramowaniu firmy trzeciej, które poważnie zagrażają bezpieczeństwu, stabilności lub wydajności Firefoksa i spełniają %(criteriaStartLink)sokreślone kryteria%(criteriaEndLink)s, to oprogramowanie może zostać zablokowane do ogólnego użytku. %(supportStartLink)sTen artykuł%(supportEndLink)s zawiera więcej informacji.

en-us	When you use this email address to log in again to addons.mozilla.org, your profile on Firefox Add-ons will not have access to any of its previous content.
pl	Po użyciu tego adresu e-mail do ponownego zalogowania się w serwisie addons.mozilla.org, profil serwisu Dodatków do Firefoksa nie będzie miał dostępu do żadnej jego poprzedniej treści.

en-us	When you use this email address to log in again to addons.mozilla.org, you will create a new Firefox Add-ons profile that is in no way associated with the profile you deleted.
pl	Użycie tego adresu e-mail do ponownego zalogowania się w serwisie addons.mozilla.org spowoduje utworzenie nowego profilu serwisu Dodatków do Firefoksa, który nie będzie w żaden sposób powiązany z usuniętym profilem.

en-us	When you use this email address to login again to addons.mozilla.org, you will create a new Firefox Add-ons profile that is in no way associated with the profile you deleted.
pl	Użycie tego adresu e-mail do ponownego zalogowania się w serwisie addons.mozilla.org spowoduje utworzenie nowego profilu serwisu Dodatków do Firefoksa, który nie będzie w żaden sposób powiązany z usuniętym profilem.

en-us	White
pl	Biały

en-us	Why did this happen?
pl	Dlaczego tak się stało?

en-us	Why was it blocked?
pl	Dlaczego został zablokowany?

en-us	Wikipedia boosters
pl	Wspomaganie Wikipedii

en-us	Wikipedia boosters
pl	Wspomaganie Wikipedii

en-us	Wikipedia Context Menu Search
pl	Wyszukiwanie w Wikipedii z menu kontekstowego

en-us	Wikiwand
pl	Wikiróżdżka

en-us	Wild
pl	Dziko

en-us	Will you continue to use this add-on?
pl	Czy zamierzasz dalej używać tego dodatku?

en-us	Windows
pl	Windows

en-us	Works with %(listOfApplicatonsAndVersions)s
pl	Działa z: %(listOfApplicatonsAndVersions)s

en-us	Worldwide Radio
pl	Worldwide Radio

en-us	Write about your experience with this add-on.
pl	Napisz o swoich wrażeniach z tym dodatkiem.

en-us	Write a reply to this review.
pl	Napisz odpowiedź na tę recenzję.

en-us	Write a review
pl	Napisz recenzję

en-us	Write like you are telling a friend about your experience with the add-on.
pl	Pisz o swoich doświadczeniach z dodatkiem tak, jak do znajomego.

en-us	Write reviews for add-ons which you have not personally used.
pl	Nie pisz recenzji dla dodatków, których osobiście nie używano.

en-us	Yellow
pl	Żółty

en-us	Yes, add-on authors can provide a single response to a review. You can set up a discussion topic in our %(startLink)sforum%(endLink)s to engage in additional discussion or follow-up.
pl	Tak, autorzy dodatków mogą napisać jedną odpowiedź na recenzję. Można założyć temat na naszym %(startLink)sforum%(endLink)s, aby rozpocząć dyskusję lub kontynuować odpowiedź.

en-us	Yes, delete my profile
pl	Tak, usuń mój profil

en-us	Yes, delete this profile
pl	Tak, usuń ten profil

en-us	You are successfully unsubscribed!
pl	Pomyślnie zrezygnowano z subskrypcji.

en-us	You can also use AMO to find add-ons for Mozilla %(startTBLink)sThunderbird%(endTBLink)s and %(startSMLink)sSeaMonkey%(endSMLink)s.
pl	AMO zawiera także dodatki do programów Mozilla %(startTBLink)sThunderbird%(endTBLink)s i %(startSMLink)sSeaMonkey%(endSMLink)s.

en-us	You can change how Firefox works…
pl	Można zmienić sposób działania Firefoksa…

en-us	You can change your email address on Firefox Accounts. %(startLink)sNeed help?%(endLink)s
pl	Można zmienić adres e-mail na koncie Firefoksa. %(startLink)sPotrzebujesz pomocy?%(endLink)s

en-us	You can change your email address on Mozilla accounts. %(startLink)sNeed help?%(endLink)s
pl	Można zmienić adres e-mail na koncie Mozilli. %(startLink)sPotrzebujesz pomocy?%(endLink)s

en-us	You can edit your notification settings by %(linkStart)sediting your profile%(linkEnd)s.
pl	%(linkStart)sW swoim profilu%(linkEnd)s można zmienić ustawienia powiadomień.

en-us	You can install this add-on in the Add-ons Manager.  Learn more about <a href="%(newLocation)s">add-ons for Android</a>.
pl	Można zainstalować ten dodatek w menedżerze dodatków. <a href="%(newLocation)s">Więcej informacji o dodatkach na Androida</a>.

en-us	You can install this add-on in the Add-ons Manager. Learn more about <a href="%(newLocation)s">add-ons for Android</a>.
pl	Można zainstalować ten dodatek w menedżerze dodatków. <a href="%(newLocation)s">Więcej informacji o dodatkach na Androida</a>.

en-us	You cannot flag your own response
pl	Nie można zgłosić własnej odpowiedzi

en-us	You cannot flag your own review
pl	Nie można zgłosić własnej recenzji

en-us	You do not have any collections.
pl	Nie ma żadnych kolekcji.

en-us	You have been logged out.
pl	Wylogowano.

en-us	You'll need Firefox to use this extension
pl	Potrzebujesz Firefoksa, aby używać tego rozszerzenia

en-us	You'll need Firefox to use this theme
pl	Potrzebujesz Firefoksa, aby używać tego motywu

en-us	You may be able to find what you’re looking for in one of the available %(extensionStart)sextensions%(extensionEnd)s or %(themeStart)sthemes%(themeEnd)s, or by asking for help on our %(communityStart)scommunity forums%(communityEnd)s.
pl	Można przeszukać obecnie dostępne %(extensionStart)srozszerzenia%(extensionEnd)s i %(themeStart)smotywy%(themeEnd)s lub poprosić o pomoc na %(communityStart)sforach społeczności%(communityEnd)s.

en-us	You need an updated version of Firefox for this extension
pl	Potrzebujesz aktualnej wersji Firefoksa, aby używać tego rozszerzenia

en-us	You need an updated version of Firefox for this theme
pl	Potrzebujesz aktualnej wersji Firefoksa, aby używać tego motywu

en-us	You need to <a href="%(downloadUrl)s">download Firefox</a> to install this add-on.
pl	Należy <a href="%(downloadUrl)s">pobrać Firefoksa</a>, aby zainstalować ten dodatek.

en-us	Your add-on is ready
pl	Dodatek jest gotowy

en-us	Your browser does not support add-ons. You can <a href="%(downloadUrl)s">download Firefox</a> to install this add-on.
pl	Ta przeglądarka nie obsługuje dodatków. Można <a href="%(downloadUrl)s">pobrać Firefoksa</a>, aby zainstalować ten dodatek.

en-us	Your data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation) and notification preferences. Your reviews and ratings will be anonymised and no longer editable.
pl	Twoje dane zostaną trwale usunięte, co obejmuje informacje o profilu (obraz, nazwa użytkownika, wyświetlana nazwa, położenie, strona domowa, notka biograficzna, zawód) oraz preferencje powiadomień. Oceny i recenzje zostaną oznaczone jako anonimowe i nie będą już mogły być modyfikowane.

en-us	Your data will be permanently removed, including profile details (picture, user name, display name, location, home page, biography, occupation), notification preferences, reviews, and collections.
pl	Twoje dane zostaną trwale usunięte, co obejmuje informacje o profilu (obraz, nazwa użytkownika, wyświetlana nazwa, położenie, strona domowa, notka biograficzna, zawód), preferencje powiadomień, recenzje i kolekcje.

en-us	Your email address %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s
pl	Twoje adres e-mail %(spanStart)s(opcjonalnie)%(spanEnd)s

en-us	Your email address %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s
pl	Twoje adres e-mail %(spanStart)s(wymagane)%(spanEnd)s

en-us	You reported this add-on
pl	Zgłoszono ten dodatek

en-us	You reported this add-on for abuse
pl	Zgłoszono ten dodatek za nadużycie

en-us	You reported this collection
pl	Zgłoszono tę kolekcję

en-us	You reported this user
pl	Zgłoszono tego użytkownika

en-us	You reported this user for abuse
pl	Zgłoszono tego użytkownika za nadużycie

en-us	Your name %(spanStart)s(optional)%(spanEnd)s
pl	Twoje imię i nazwisko %(spanStart)s(opcjonalnie)%(spanEnd)s

en-us	Your name %(spanStart)s(required)%(spanEnd)s
pl	Twoje imię i nazwisko %(spanStart)s(wymagane)%(spanEnd)s

en-us	Your session has expired
pl	Sesja wygasła

en-us	Your star rating:
pl	Twoja ocena w gwiazdkach:

en-us	Your version of Firefox does not support search plugins.
pl	Ta wersja Firefoksa nie obsługuje wtyczek z wyszukiwarkami.

en-us	Your version of Firefox does not support this add-on because it requires a restart.
pl	Ta wersja Firefoksa nie obsługuje tego dodatku, ponieważ wymaga on ponownego uruchomienia.

en-us	You should always use the latest version of an add-on.
pl	Zawsze powinno używać się najnowszej wersji dodatku.

en-us	YouTube boosters
pl	Wspomaganie YouTube’a

en-us	YouTube boosters
pl	Wspomaganie YouTube

en-us	YouTube boosters
pl	Wspomaganie YouTube’a

en-us	YouTube High Definition
pl	YouTube High Definition

en-us	You will still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use.
pl	Nadal będziesz się logować przy użyciu tej samej nazwy użytkownika i hasła i nie będzie żadnych innych zmian w produktach, z których korzystasz.

en-us	Zoom for Firefox
pl	Zoom dla Firefoksa

en-us	A background page defined in the manifest could not be found.
pl	Nie można odnaleźć strony tła określonej w manifeście.

en-us	A background script defined in the manifest could not be found.
pl	Nie można odnaleźć skryptu tła określonego w manifeście.

en-us	A content script css file defined in the manifest could not be found.
pl	Nie można odnaleźć pliku CSS skryptu treści określonego w manifeście.

en-us	A content script defined in the manifest could not be found.
pl	Nie można odnaleźć skryptu treści określonego w manifeście.

en-us	A CSS syntax error was encountered
pl	Wystąpił błąd składni CSS

en-us	A custom content_security_policy needs additional review.
pl	Niestandardowe „content_security_policy” wymaga dodatkowego sprawdzenia.

en-us	addEventListener` called with truthy fourth argument.
pl	„addEventListener`” zostało wywołane z czwartym parametrem o wartości „prawda”.

en-us	A dictionaries object was defined in the manifest, but it was empty.
pl	W manifeście określono obiekt słowników, ale był pusty.

en-us	A dictionary file defined in the manifest could not be found.
pl	Nie można odnaleźć pliku słownika określonego w manifeście.

en-us	A dictionary was found in the manifest, but there was no id set.
pl	W manifeście odnaleziono słownik, ale nie było ustawionego identyfikatora.

en-us	An icon defined in the manifest could not be found in the package.
pl	Nie można odnaleźć w pakiecie ikony określonej w manifeście.

en-us	"{{api}}" has been removed in Manifest Version 3 (`manifest_version` property)
pl	„{{api}}” zostało usunięte w 3. wersji Manifestu (właściwość „manifest_version”)

en-us	{{api}} is deprecated
pl	„{{api}}” jest przestarzałe

en-us	"{{api}}" is deprecated or unimplemented
pl	„{{api}}” jest przestarzałe lub niezaimplementowane

en-us	{{api}} is not supported
pl	„{{api}}” jest nieobsługiwane

en-us	{{api}} is not supported in Firefox for Android version {{minVersion}}
pl	„{{api}}” nie jest obsługiwane w wersji Firefoksa na Androida {{minVersion}}

en-us	{{api}} is not supported in Firefox version {{minVersion}}
pl	„{{api}}” nie jest obsługiwane w wersji Firefoksa {{minVersion}}

en-us	A placeholder used in the message is not defined.
pl	Element zastępczy w komunikacie nie jest określony.

en-us	"applications" property overridden by "browser_specific_settings" property
pl	Właściwość „applications” zastąpiona właściwością „browser_specific_settings”

en-us	"applications" property overridden by "browser_specific_settings" property"
pl	Właściwość „applications” zastąpiona właściwością „browser_specific_settings”

en-us	Background page could not be found at "%(path)s".
pl	Nie można odnaleźć strony tła w „%(path)s”.

en-us	Background script could not be found at "%(path)s".
pl	Nie można odnaleźć skryptu tła w „%(path)s”.

en-us	Banned 3rd-party JS library
pl	Zabroniona biblioteka JS od firmy trzeciej

en-us	Code
pl	Kod

en-us	Column
pl	Kolumna

en-us	Content script css file defined in the manifest could not be found at "%(path)s".
pl	Nie można odnaleźć w „%(path)s” pliku CSS skryptu treści określonego w manifeście.

en-us	Content script defined in the manifest could not be found at "%(path)s".
pl	Nie można odnaleźć w „%(path)s” skryptu treści określonego w manifeście.

en-us	Content script file could not be found
pl	Nie można odnaleźć pliku skryptu treści

en-us	Content script file could not be found.
pl	Nie można odnaleźć pliku skryptu treści.

en-us	Content script file name should not be empty
pl	Nazwa pliku skryptu treści nie może być pusta

en-us	Content script file name should not be empty.
pl	Nazwa pliku skryptu treści nie może być pusta.

en-us	Corrupted theme image file
pl	Uszkodzony plik obrazu motywu

en-us	Corrupt image file
pl	Uszkodzony plik obrazu

en-us	Description
pl	Opis

en-us	Dictionary file defined in the manifest could not be found at "%(path)s".
pl	Nie można odnaleźć w „%(path)s” pliku słownika określonego w manifeście.

en-us	Duplicate keys are not allowed in JSON files.
pl	Podwójne klucze nie są dozwolone w plikach JSON.

en-us	Empty language directory
pl	Pusty katalog języka

en-us	Expected icon file at "%(path)s" is corrupted
pl	Oczekiwany plik ikony w „%(path)s” jest uszkodzony

en-us	File
pl	Plik

en-us	File is too large to parse.
pl	Plik jest za duży, aby można go było przetworzyć.

en-us	Firefox add-ons are not allowed to run coin miners.
pl	Dodatki do Firefoksa nie mogą zawierać kodu wydobywającego waluty.

en-us	Flagged file extensions found
pl	Odnaleziono oznaczone rozszerzenia plików

en-us	Flagged filename found
pl	Odnaleziono oznaczoną nazwę pliku

en-us	Flagged file type found
pl	Odnaleziono oznaczony typ pliku

en-us	Forbidden content found in add-on.
pl	W dodatku odnaleziono zabronione treści.

en-us	Hidden file flagged
pl	Oznaczono ukryty plik

en-us	Icon at "%(path)s" must be square.
pl	Ikona w „%(path)s” musi być kwadratowa.

en-us	Icon could not be found at "%(path)s".
pl	Nie można odnaleźć ikony w „%(path)s”.

en-us	Icons must be square.
pl	Ikona musi być kwadratowa.

en-us	Icons should be one of JPG, JPEG, WebP, GIFF, PNG or SVG.
pl	Ikony muszą być typu JPG, JPEG, WebP, GIFF, PNG lub SVG.

en-us	Icons should be one of JPG/JPEG, WebP, GIF, PNG or SVG.
pl	Ikony muszą być typu JPG/JPEG, WebP, GIF, PNG lub SVG.

en-us	Inline scripts blocked by default
pl	Wstawione skrypty są domyślnie blokowane

en-us	Invalid host permission.
pl	Nieprawidłowe uprawnienie hosta.

en-us	Invalid install origin.
pl	Nieprawidłowe źródło instalacji.

en-us	Invalid install origin. A valid origin has - only - a scheme, hostname and optional port.
pl	Nieprawidłowe źródło instalacji. Prawidłowe źródło ma — wyłącznie — schemat, nazwę hosta i opcjonalny port.

en-us	Invalid nesting of selectors found
pl	Odnaleziono nieprawidłowe zagnieżdżenie selektorów

en-us	JavaScript syntax error
pl	Błąd składni języka JavaScript

en-us	Known JS library detected
pl	Wykryto znaną bibliotekę JS

en-us	Line
pl	Wiersz

en-us	Linking to "addons.mozilla.org" is not allowed
pl	Odsyłanie do „addons.mozilla.org” jest niedozwolone

en-us	Links directing to "addons.mozilla.org" are not allowed to be used for homepage
pl	Odnośniki prowadzące do „addons.mozilla.org” nie mogą być używane jako strona domowa

en-us	manifest.json was not found
pl	Nie odnaleziono pliku manifest.json

en-us	Manifest key not supported by the specified minimum Firefox for Android version
pl	Klucz manifestu nie jest obsługiwany przez podaną minimalną wersję Firefoksa na Androida

en-us	Manifest key not supported by the specified minimum Firefox version
pl	Klucz manifestu nie jest obsługiwany przez podaną minimalną wersję Firefoksa

en-us	"manifest_version" in the manifest.json is not a valid value
pl	„manifest_version” w pliku manifest.json jest nieprawidłową wartością

en-us	Message
pl	Komunikat

en-us	messages.json file missing in "%(path)s"
pl	W „%(path)s” brakuje pliku messages.json

en-us	mozIndexedDB has been removed; use indexedDB instead
pl	mozIndexedDB zostało usunięte, użyj indexedDB zamiast tego

en-us	mozIndexedDB has been removed; use indexedDB instead.
pl	mozIndexedDB zostało usunięte, użyj indexedDB zamiast tego.

en-us	mozIndexedDB used as an object key/property
pl	mozIndexedDB używane jako klucz/właściwość obiektu

en-us	Multiple dictionaries were defined in the manifest, which is unsupported.
pl	W manifeście określono wiele słowników, co jest nieobsługiwane.

en-us	No "message" message property is set for a string (https://mzl.la/2DSBTjA).
pl	Dla ciągu nie jest ustawiona właściwość komunikatu „message” (https://mzl.la/2DSBTjA).

en-us	Package already signed
pl	Pakiet jest już podpisany

en-us	Package contains duplicate entries
pl	Pakiet zawiera podwójne wpisy

en-us	Permission not supported by the specified minimum Firefox for Android version
pl	Uprawnienie nie jest obsługiwane przez podaną minimalną wersję Firefoksa na Androida

en-us	Permission not supported by the specified minimum Firefox version
pl	Uprawnienie nie jest obsługiwane przez podaną minimalną wersję Firefoksa

en-us	Placeholder for message is missing
pl	Brak elementu zastępczego dla komunikatu

en-us	Placeholder is missing the content property
pl	W elemencie zastępczym brak właściwości treści

en-us	Placeholder name contains invalid characters
pl	Nazwa elementu zastępczego zawiera nieprawidłowe znaki

en-us	Remote scripts are not allowed as per the Add-on Policies.
pl	Zdalne skrypty są niedozwolone zgodnie z zasadami dodatków.

en-us	Reserved filename found.
pl	Odnaleziono zastrzeżoną nazwę pliku.

en-us	See http://mzl.la/1kXIADa (MDN Docs) for more information.
pl	http://mzl.la/1kXIADa (dokumentacja MDN) zawiera więcej informacji.

en-us	See http://mzl.la/1STmr48 (MDN Docs) for more information.
pl	http://mzl.la/1STmr48 (dokumentacja MDN) zawiera więcej informacji.

en-us	See https://extensionworkshop.com/documentation/develop/extensions-and-the-add-on-id/ for more information.
pl	https://extensionworkshop.com/documentation/develop/extensions-and-the-add-on-id/ zawiera więcej informacji.

en-us	See https://mzl.la/1R1n1t0 (MDN Docs) for more information.
pl	https://mzl.la/1R1n1t0 (dokumentacja MDN) zawiera więcej informacji.

en-us	See https://mzl.la/1ZOhoEN (MDN Docs) for more information.
pl	https://mzl.la/1ZOhoEN (dokumentacja MDN) zawiera więcej informacji.

en-us	See https://mzl.la/20PenXl (MDN Docs) for more information.
pl	https://mzl.la/20PenXl (dokumentacja MDN) zawiera więcej informacji.

en-us	See https://mzl.la/2Qn0fWC (MDN Docs) for more information.
pl	https://mzl.la/2Qn0fWC (dokumentacja MDN) zawiera więcej informacji.

en-us	See https://mzl.la/2T11Lkc (MDN Docs) for more information.
pl	https://mzl.la/2T11Lkc (dokumentacja MDN) zawiera więcej informacji.

en-us	See https://mzl.la/3PLZYdo for more information.
pl	https://mzl.la/3PLZYdo zawiera więcej informacji.

en-us	"strict_max_version" not required.
pl	„strict_max_version” nie jest wymagane.

en-us	String name is reserved for a predefined message
pl	Nazwa ciągu jest zastrzeżona dla wcześniej określonego komunikatu

en-us	The "default_locale" is missing but "_locales" exist.
pl	Brakuje „default_locale”, ale istnieje „_locales”.

en-us	The "default_locale" is missing localizations.
pl	„default_locale” nie ma lokalizacji.

en-us	The extension ID is required in Manifest Version 3 and above.
pl	Identyfikator rozszerzenia jest wymagany w 3. wersji Manifestu i nowszych.

en-us	The field is invalid.
pl	Nieprawidłowe pole.

en-us	The field is required.
pl	Pole jest wymagane.

en-us	The manifest contains a dictionaries object, but it is empty.
pl	Manifest zawiera obiekt słowników, ale jest pusty.

en-us	The manifest contains a dictionary but no id property.
pl	Manifest zawiera słownik, ale nie ma właściwości identyfikatora.

en-us	The manifest contains multiple dictionaries.
pl	Manifest zawiera wiele słowników.

en-us	Theme image file at "%(path)s" has an unsupported file extension
pl	Plik obrazu motywu w „%(path)s” ma nieobsługiwane rozszerzenie pliku

en-us	Theme image file at "%(path)s" has the unsupported mime type "%(mime)s"
pl	Plik obrazu motywu w „%(path)s” ma nieobsługiwany typ MIME „%(mime)s”

en-us	Theme image file at "%(path)s" is corrupted
pl	Plik obrazu motywu w „%(path)s” jest uszkodzony

en-us	Theme image file extension at "%(path)s" does not match its actual mime type "%(mime)s"
pl	Rozszerzenie pliku obrazu motywu w „%(path)s” nie zgadza się z jego rzeczywistym typem MIME „%(mime)s”

en-us	Theme image file has an unsupported file extension
pl	Plik obrazu motywu ma nieobsługiwane rozszerzenie pliku

en-us	Theme image file has an unsupported mime type
pl	Plik obrazu motywu ma nieobsługiwany typ MIME

en-us	Theme image file mime type does not match its file extension
pl	Typ MIME pliku obrazu motywu nie zgadza się z jego rozszerzeniem

en-us	Theme image for "%(type)s" could not be found at "%(path)s"
pl	Nie można odnaleźć obrazu motywu dla „%(type)s” w „%(path)s”

en-us	The "name" property must be a string.
pl	Właściwość „name” musi być ciągiem.

en-us	The permission type is unsupported.
pl	Typ uprawnienia jest nieobsługiwany.

en-us	The size of the icon does not match the manifest.
pl	Wymiary ikony nie zgadzają się z manifestem.

en-us	The "update_url" property is not used by Firefox.
pl	Właściwość „update_url” nie jest używana w Firefoksie.

en-us	The "version" property must be a string.
pl	Właściwość „version” musi być ciągiem.

en-us	The "version" property uses a Firefox-specific format.
pl	Właściwość „version” używa formatu specyficznego dla Firefoksa.

en-us	This add-on contains forbidden content.
pl	Ten dodatek zawiera zabronione treści.

en-us	This API has been deprecated by Firefox.
pl	To API zostało oznaczone jako przestarzałe w Firefoksie.

en-us	This API has not been implemented by Firefox.
pl	To API nie zostało zaimplementowane w Firefoksie.

en-us	This API is not implemented by the given minimum Firefox for Android version
pl	To API nie jest zaimplementowane w podanej minimalnej wersji Firefoksa na Androida

en-us	This API is not implemented by the given minimum Firefox version
pl	To API nie jest zaimplementowane w podanej minimalnej wersji Firefoksa

en-us	This property has been deprecated.
pl	Ta właściwość została oznaczona jako przestarzała.

en-us	This theme LWT alias has been removed in Firefox 70.
pl	Ten alias LWT motywu został usunięty w Firefoksie 70.

en-us	Translation string is missing the message property
pl	W ciągu tłumaczenia brak właściwości komunikatu

en-us	Unadvised 3rd-party JS library
pl	Niezalecana biblioteka JS od firmy trzeciej

en-us	Unexpected global passed as an argument
pl	Nieoczekiwane „global” przekazane jako parametr

en-us	Unknown permission.
pl	Nieznane uprawnienie.

en-us	Unsupported image extension
pl	Nieobsługiwane rozszerzenie obrazu

en-us	"update_url" is not allowed.
pl	„update_url” jest niedozwolone.

en-us	Use of document.write strongly discouraged.
pl	Użycie document.write jest mocno niezalecane.

en-us	Validation Summary:
pl	Podsumowanie sprawdzania poprawności:

en-us	Violation of Mozilla conditions of use.
pl	Naruszenie warunków korzystania Mozilli.

en-us	We were unable to decompress the zip file.
pl	Nie można zdekompresować pliku zip.

en-us	Your FTL file could not be parsed.
pl	Nie można przetworzyć pliku FTL.

en-us	Your FTL is not valid.
pl	Plik FTL jest nieprawidłowy.

en-us	Your JSON contains block comments.
pl	Kod JSON zawiera komentarze blokowe.

en-us	Your JSON file could not be parsed.
pl	Nie można przetworzyć pliku JSON.

en-us	Your JSON is not valid.
pl	Plik JSON jest nieprawidłowy.

en-us	0 Tabs selected
pl	Zaznaczone karty: 0

en-us	1
pl	1

en-us	%1$.02f/5
pl	%1$.02f/5

en-us	180
pl	180

en-us	1 add-on
pl	Dodatki: 1

en-us	%1$d/%2$d
pl	%1$d/%2$d

en-us	%1$d new permissions are required
pl	Wymagane są nowe uprawnienia (%1$d)

en-us	%1$d selected
pl	Zaznaczone: %1$d

en-us	%1$d selected
pl	Zaznaczone: %1$d

en-us	%1$d selected
pl	Zaznaczone: %1$d

en-us	%1$d selected
pl	Zaznaczone: %1$d

en-us	%1$d sites…
pl	Witryny: %1$d

en-us	1. Go to Android Settings
pl	1. Przejdź do ustawień Androida

en-us	1 open tab. Tap to switch tabs.
pl	Otwarte karty: 1. Stuknij, aby przełączyć karty.

en-us	1 open tab. Tap to switch tabs.
pl	Otwarte karty: 1. Stuknij, aby przełączyć karty.

en-us	%1$s add-ons
pl	Dodatki: %1$s

en-us	%1$s can’t download this file type
pl	%1$s nie może pobrać pliku tego typu

en-us	 %1$s clears your search and browsing history from private tabs when you close them or quit the app. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this device.
pl	%1$s usuwa historię wyszukiwania i przeglądania w prywatnych kartach po ich zamknięciu lub wyłączeniu aplikacji. Chociaż nie czyni to użytkownika anonimowym wobec stron internetowych ani dostawcy Internetu, to ułatwia zachowanie prywatności przed pozostałymi użytkownikami tego urządzenia.

en-us	%1$s clears your search and browsing history when you close your private session. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this device.  Common myths about private browsing 
pl	%1$s usuwa historię wyszukiwania i przeglądania po zamknięciu sesji prywatnej. Chociaż nie czyni to użytkownika anonimowym wobec stron internetowych ani dostawcy Internetu, to ułatwia zachowanie prywatności przed pozostałymi użytkownikami tego urządzenia.  Popularne mity na temat przeglądania prywatnego 

en-us	 %1$s clears your search and browsing history when you quit the app or close all private tabs. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this device. 
pl	 %1$s usuwa historię wyszukiwania i przeglądania po wyłączeniu aplikacji lub zamknięciu wszystkich kart prywatnych. Chociaż nie czyni to użytkownika anonimowym wobec stron internetowych ani dostawcy Internetu, to ułatwia zachowanie prywatności przed pozostałymi użytkownikami tego urządzenia. 

en-us	 %1$s clears your search and browsing history when you quit the app or close all private tabs. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this device.  Common myths about private browsing 
pl	 %1$s usuwa historię wyszukiwania i przeglądania po wyłączeniu aplikacji lub zamknięciu wszystkich kart prywatnych. Chociaż nie czyni to użytkownika anonimowym wobec stron internetowych ani dostawcy Internetu, to ułatwia zachowanie prywatności przed pozostałymi użytkownikami tego urządzenia.  Popularne mity na temat przeglądania prywatnego 

en-us	%1$s could not verify the authenticity of the application. Do you want to proceed with autofilling the selected credentials?
pl	%1$s nie może zweryfikować autentyczności aplikacji. Czy kontynuować automatyczne wypełnianie wybranych danych logowania?

en-us	%1$s Data Collection and Use
pl	Dane zbierane przez program %1$s

en-us	%1$s Display Language
pl	Język interfejsu programu %1$s

en-us	%1$s does not have permission to run on this device and will now exit.
pl	%1$s nie ma uprawnienia do uruchamiania na tym urządzeniu i zakończy działanie.

en-us	%1$s Downloaded
pl	Pobrano „%1$s”

en-us	%1$s has a new update
pl	%1$s ma nową aktualizację

en-us	%1$s has been added to %2$s
pl	Dodano „%1$s” do programu %2$s

en-us	%1$s Home
pl	Strona startowa programu %1$s

en-us	%1$s Home (Default)
pl	Strona startowa programu %1$s (domyślna)

en-us	%1$s is produced by Mozilla.
pl	%1$s jest tworzony przez Mozillę.

en-us	%1$s on %2$s %3$s
pl	%1$s na urządzeniu %2$s %3$s

en-us	%1$s open tabs. Tap to switch tabs.
pl	Otwarte karty: %1$s. Stuknij, aby przełączyć karty.

en-us	%1$s open tabs. Tap to switch tabs.
pl	Otwarte karty: %1$s. Stuknij, aby przełączyć karty.

en-us	%1$s prevented a pop-up from this site
pl	%1$s uniemożliwił tej witrynie otwarcie wyskakującego okna

en-us	%1$s prevented pop-ups from this site
pl	%1$s uniemożliwił tej witrynie otwarcie wyskakujących okien

en-us	%1$s (Private Mode)
pl	%1$s (tryb prywatny)

en-us	%1$s Tabs
pl	Karty: %1$s

en-us	%1$s Tabs selected
pl	Zaznaczone karty: %1$s

en-us	‘%1$s’ wants to access WebXR API
pl	„%1$s” prosi o dostęp do API WebXR

en-us	%1$s was added to %2$s
pl	Dodano „%1$s” do programu %2$s

en-us	1 tab
pl	Karty: 1

en-us	1 Tab
pl	Karty: 1

en-us	1 Tab selected
pl	Zaznaczone karty: 1

en-us	2
pl	2

en-us	2D
pl	2D

en-us	2. Tap <b>Permissions</b>
pl	2. Stuknij <b>Uprawnienia</b>

en-us	2x
pl	2×

en-us	3
pl	3

en-us	360
pl	360

en-us	360 Stereo
pl	Stereoskopowe 360

en-us	3D Side by Side
pl	3D obok siebie

en-us	3. Toggle <b>%1$s</b> to ON
pl	3. Włącz <b>%1$s</b>

en-us	4x
pl	4×

en-us	About
pl	O programie

en-us	About %1$s
pl	O programie %1$s

en-us	Accept the Risk and Continue
pl	Akceptuję ryzyko, kontynuuj

en-us	Access browser activity during navigation
pl	Dostęp do aktywności przeglądarki podczas nawigacji

en-us	Access browser tabs
pl	Dostęp do kart przeglądarki

en-us	Access browsing history
pl	Dostęp do historii przeglądania

en-us	Access browsing history
pl	Dostęp do historii przeglądania

en-us	Accessibility
pl	Ułatwienia dostępu

en-us	Access recently closed tabs
pl	Dostęp do ostatnio zamkniętych kart

en-us	Access to the file was denied
pl	Odmowa dostępu do pliku

en-us	Access your data for %1$s
pl	Dostęp do danych użytkownika na stronie „%1$s”

en-us	Access your data for all websites
pl	Dostęp do danych użytkownika na wszystkich stronach

en-us	Access your data on %1$d other domains
pl	Dostęp do danych użytkownika w %1$d innych domenach

en-us	Access your data on %1$d other sites
pl	Dostęp do danych użytkownika na %1$d innych stronach

en-us	Access your data on 1 other domain
pl	Dostęp do danych użytkownika w 1 innej domenie

en-us	Access your data on 1 other site
pl	Dostęp do danych użytkownika na 1 innej stronie

en-us	Access your location
pl	Dostęp do informacji o położeniu

en-us	Account
pl	Konto

en-us	Account
pl	Konto

en-us	Account…
pl	Konto…

en-us	Account settings
pl	Ustawienia konta

en-us	A completely redesigned browser awaits, with improved performance and features to help you do more online.  Please wait while we update %s with your
pl	Czeka na Ciebie całkowicie przeprojektowana przeglądarka ze zwiększoną wydajnością i ulepszonymi funkcjami, aby więcej wyciągnąć z sieci.  Prosimy czekać, %s jest uzupełniany o Twoje dane:

en-us	Adapts to your device settings
pl	Dostosowuje się do ustawień urządzenia

en-us	Add
pl	Dodaj

en-us	Add
pl	Dodaj

en-us	Add
pl	Dodaj

en-us	Add
pl	Dodaj

en-us	Add %1$s?
pl	Czy dodać „%1$s”?

en-us	Add %1$s?
pl	Czy dodać „%1$s”?

en-us	Add %1$s and %2$s to %3$s
pl	Dodaj „%1$s” i „%2$s” do programu %3$s

en-us	Add %1$s to %2$s
pl	Dodaj „%1$s” do programu %2$s

en-us	Add a shortcut to open private tabs from your Home screen.
pl	Dodaj skrót, aby otwierać prywatne karty z ekranu głównego.

en-us	Added
pl	Dodano

en-us	Added to %s home!
pl	Dodano do strony startowej przeglądarki %s

en-us	Added to top sites!
pl	Dodano do popularnych stron

en-us	Add folder
pl	Dodaj folder

en-us	Add folder
pl	Dodaj folder

en-us	Add new collection
pl	Nowa kolekcja

en-us	Add new collection
pl	Nowa kolekcja

en-us	Add-on collection modified. Quitting the application to apply changes…
pl	Zmieniono kolekcję dodatków. Wyłączanie aplikacji, aby zastosować zmiany…

en-us	Add-on is already installed
pl	Dodatek jest już zainstalowany

en-us	Add-on is not supported
pl	Dodatek nie jest obsługiwany

en-us	Addons
pl	Dodatki

en-us	Addons
pl	Dodatki

en-us	Add-ons
pl	Dodatki

en-us	Add-ons
pl	Dodatki

en-us	Add-ons
pl	Dodatki

en-us	Add-ons
pl	Dodatki

en-us	Add-ons
pl	Dodatki

en-us	Add-ons Description
pl	Opis dodatku

en-us	Add-ons Manager
pl	Dodatki

en-us	Add-ons Manager
pl	Zarządzaj dodatkami

en-us	Add-ons Manager
pl	Zarządzaj dodatkami

en-us	Addon updates
pl	Aktualizacje dodatków

en-us	Add private browsing shortcut
pl	Dodaj skrót do trybu prywatnego

en-us	Add private tab
pl	Otwórz prywatną kartę

en-us	Address bar
pl	Pasek adresu

en-us	Address Bar Auto-complete
pl	Automatyczne uzupełnianie w pasku adresu

en-us	Address Not Found
pl	Nie odnaleziono adresu

en-us	Add search engine
pl	Dodaj wyszukiwarkę

en-us	Add shortcut
pl	Dodaj skrót

en-us	Add tab
pl	Otwórz nową kartę

en-us	Add them to %1$s
pl	Dodaj je do programu %1$s

en-us	Add to Bookmarks
pl	Dodaj zakładkę

en-us	Add to contact
pl	Dodaj do kontaktu

en-us	Add to Home screen
pl	Dodaj do ekranu głównego

en-us	Add to Home screen
pl	Dodaj do ekranu głównego

en-us	Add to top sites
pl	Dodaj do popularnych stron

en-us	Add username to saved password?
pl	Czy dodać nazwę użytkownika do zachowanego hasła?

en-us	Add widget
pl	Dodaj widżet

en-us	Advanced
pl	Zaawansowane

en-us	Advanced
pl	Zaawansowane

en-us	Advanced
pl	Zaawansowane

en-us	Advanced
pl	Zaawansowane

en-us	Advanced
pl	Zaawansowane

en-us	Advanced…
pl	Zaawansowane…

en-us	After one day
pl	Po jednym dniu

en-us	After one month
pl	Po miesiącu

en-us	After one week
pl	Po tygodniu

en-us	A list of sites with permissions will appear here.
pl	Tutaj będą wyświetlane witryny z zezwoleniem na otwieranie wyskakujących okien.

en-us	A list of the saved logins will appear here.
pl	Tutaj będzie wyświetlana lista zachowanych danych logowania.

en-us	All actions
pl	Wszystkie działania

en-us	All cookies (will cause websites to break)
pl	Wszystkie ciasteczka (spowoduje niepoprawne działanie stron)

en-us	Allow
pl	Zezwól

en-us	Allow
pl	Zezwalaj

en-us	Allow
pl	Zezwól

en-us	Allow
pl	Zezwól

en-us	Allow
pl	Zezwól

en-us	Allow
pl	Zezwól

en-us	Allow
pl	Zezwól

en-us	Allow
pl	Zezwól

en-us	Allow
pl	Zezwól

en-us	ALLOW
pl	Zezwól

en-us	Allow %1$s to collect speech data
pl	%1$s może zbierać dane mowy

en-us	Allow %1$s to Collect Voice Samples for Research?
pl	Zezwolić programowi %1$s na zbieranie próbek głosu w celach badawczych?

en-us	Allow %1$s to open %2$s
pl	Zezwól aplikacji %1$s otworzyć %2$s

en-us	Allow %1$s to play DRM-controlled content?
pl	Czy zezwolić witrynie „%1$s” na odtwarzanie treści chronionych przez DRM?

en-us	Allow %1$s to send backlogged crash reports on your behalf 
pl	%1$s może wysyłać zgromadzone zgłoszenia awarii

en-us	Allow %1$s to send notifications?
pl	Czy odbierać powiadomienia od witryny „%1$s”?

en-us	Allow %1$s to send technical and interaction data to Mozilla 
pl	%1$s może wysyłać dane techniczne i o interakcjach z programem do Mozilli 

en-us	Allow %1$s to store data in persistent storage?
pl	Czy zezwolić witrynie „%1$s” na przechowywanie danych na urządzeniu?

en-us	Allow audio and video
pl	Zezwalaj na dźwięk i wideo

en-us	Allow audio and video
pl	Zezwalaj na dźwięk i wideo

en-us	Allow audio and video on Wi-Fi only
pl	Zezwalaj na dźwięk i wideo tylko przez Wi-Fi

en-us	Allowed
pl	Dopuszczone

en-us	Allowed
pl	Dozwolone

en-us	Allow every page to follow you around online to collect you browsing habits and interests.
pl	Pozwala każdej witrynie śledzić użytkownika w Internecie i zbierać informacje o jego zwyczajach i zainteresowaniach.

en-us	Allow Firefox to collect speech data
pl	Firefox może zbierać dane mowy

en-us	Allow Firefox to send backlogged crash reports on your behalf 
pl	Firefox może wysyłać zgromadzone zgłoszenia awarii

en-us	Allow Firefox to send technical and interaction data to Mozilla 
pl	Firefox może wysyłać dane techniczne i o interakcjach z programem do Mozilli 

en-us	Allowing DRM permits sites to identify this device every time you visit. <a href="%1$s">Learn More</a>
pl	Zezwolenie na DRM pozwala witrynom identyfikować to urządzenie przy każdej wizycie. <a href="%1$s">Więcej informacji</a>

en-us	Allow in private browsing
pl	Zezwalaj w trybie prywatnym

en-us	Allow in private browsing
pl	Zezwalaj w trybie prywatnym

en-us	Allow screenshots in private browsing
pl	Zezwalanie na zrzuty ekranu w trybie prywatnym

en-us	Allow search suggestions in private sessions?
pl	Czy zezwolić na podpowiedzi wyszukiwania w prywatnych sesjach?

en-us	Allows Mozilla to install and collect data for experimental features
pl	Pozwala Mozilli instalować i zbierać dane dla funkcji eksperymentalnych.

en-us	Allow %s to delete your browsing data?
pl	Zezwolić programowi %s na usunięcie historii przeglądania?

en-us	All third-party cookies (may cause websites to break)
pl	Wszystkie ciasteczka zewnętrznych witryn (może powodować niepoprawne działanie stron)

en-us	A login with that username already exists
pl	Dane logowania z tą nazwą użytkownika już istnieją

en-us	Alphabetically
pl	Alfabetycznie

en-us	Already have an account?
pl	Masz już konto?

en-us	Also delete the file from disk
pl	Usuń także plik z dysku

en-us	Also delete the files from disk
pl	Usuń także pliki z dysku

en-us	Always
pl	Zawsze

en-us	Always send data without asking
pl	Wysyłaj automatycznie

en-us	An error occurred during download. Please try again.
pl	Wystąpił błąd podczas pobierania. Proszę spróbować ponownie.

en-us	An error occurred while downloading %1$s. Please try again.
pl	Wystąpił błąd podczas pobierania pliku „%1$s”. Proszę spróbować ponownie.

en-us	An error occurred while removing %1$s
pl	Wystąpił błąd podczas usuwania „%1$s”

en-us	An error occurred while unzipping the environment.
pl	Wystąpił błąd podczas rozpakowywania środowiska.

en-us	A new permission is required
pl	Wymagane jest nowe uprawnienie

en-us	Appearance
pl	Wygląd

en-us	Appearance
pl	Ustawienia

en-us	Apr
pl	kwi

en-us	Are you sure?
pl	Potwierdzenie

en-us	Are you sure that you want to clear all the permissions for this site?
pl	Czy na pewno przywrócić wszystkie uprawnienia na tej witrynie na domyślne?

en-us	Are you sure that you want to clear all the permissions on all sites?
pl	Czy na pewno przywrócić wszystkie uprawnienia na wszystkich witrynach na domyślne?

en-us	Are you sure that you want to clear this permission for this site?
pl	Czy na pewno przywrócić to uprawnienie na tej witrynie na domyślne?

en-us	Are you sure you want to clear your downloads?
pl	Czy na pewno wyczyścić listę pobranych plików?

en-us	Are you sure you want to clear your history?
pl	Czy na pewno usunąć historię przeglądania?

en-us	Are you sure you want to delete %1$s?
pl	Czy na pewno usunąć „%1$s”?

en-us	Are you sure you want to delete all the downloaded files?
pl	Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie pobrane pliki?

en-us	Are you sure you want to delete the selected browsing data?
pl	Czy na pewno usunąć wybraną historię przeglądania?

en-us	Are you sure you want to delete this bookmark?
pl	Czy na pewno usunąć tę zakładkę?

en-us	Are you sure you want to delete this file?
pl	Czy na pewno chcesz usunąć ten plik?

en-us	Are you sure you want to delete this folder?
pl	Czy na pewno usunąć ten folder?

en-us	Are you sure you want to delete this login?
pl	Czy na pewno usunąć te dane logowania?

en-us	Are you sure you want to exit %1$s?
pl	Czy na pewno chcesz wyłączyć program %1$s?

en-us	A site is playing media
pl	Witryna odtwarza multimedia

en-us	Ask to allow
pl	Pytanie o zezwolenie

en-us	Ask to save
pl	Pytanie o zachowanie

en-us	Audio and video will play on Wi-Fi
pl	Dźwięk i wideo będą odtwarzane w sieciach Wi-Fi

en-us	Aug
pl	sie

en-us	Authentication Required
pl	Podaj nazwę użytkownika i hasło

en-us	Authors
pl	Autorzy

en-us	Authors
pl	Autorzy

en-us	Autocomplete URLs
pl	Automatyczne uzupełnianie adresów

en-us	Autofill
pl	Automatyczne wypełnianie

en-us	Autofill
pl	Automatyczne wypełnianie

en-us	Autogenerated
pl	Utworzone automatycznie

en-us	Automatic
pl	Automatyczny

en-us	Automatically allow sites to identify your device to play DRM-controlled content. (<a href="%1$s">Learn More</a>)
pl	Automatycznie zezwalaj witrynom na identyfikowanie urządzenia, aby odtwarzać treści chronione przez DRM (<a href="%1$s">więcej informacji</a>).

en-us	Automatically deletes browsing data when you select "Quit" from the main menu
pl	Automatycznie usuwa dane przeglądania po wybraniu „Zakończ” z głównego menu

en-us	Automatically deletes browsing data when you select \"Quit\" from the main menu
pl	Automatycznie usuwa dane przeglądania po wybraniu „Zakończ” z głównego menu

en-us	Automatic font sizing
pl	Automatyczny rozmiar czcionki

en-us	Automatic Font Sizing
pl	Automatyczny

en-us	Automatic privacy
pl	Automatyczna prywatność

en-us	Autoplay
pl	Automatyczne odtwarzanie

en-us	Autoplay Media
pl	Automatyczne odtwarzanie multimediów

en-us	Available devices:
pl	Dostępne urządzenia:

en-us	Available Languages
pl	Dostępne języki

en-us	A web page is slowing down your browser (%1$s). What would you like to do?
pl	Strona spowalnia działanie przeglądarki (%1$s).

en-us	Back
pl	Wstecz

en-us	Back
pl	Wstecz

en-us	Back
pl	Przejdź do poprzedniej strony

en-us	Baidu
pl	Baidu

en-us	Balanced for protection and performance.
pl	Równowaga między bezpieczeństwem a szybkością wczytywania stron.

en-us	Balanced for protection and performance. Pages will load normally.
pl	Równowaga między bezpieczeństwem a szybkością wczytywania stron. Strony będą działać bez problemów.

en-us	Basics
pl	Podstawowe

en-us	Block
pl	Blokuj

en-us	Block audio
pl	Blokuj dźwięk

en-us	Block audio and video
pl	Blokuj dźwięk i wideo

en-us	Block audio and video
pl	Blokuj dźwięk i wideo

en-us	Block audio and video on cellular data only
pl	Blokuj dźwięk i wideo tylko w sieciach komórkowych

en-us	Block audio only
pl	Blokuj tylko dźwięk

en-us	Block audio only
pl	Blokuj tylko dźwięk

en-us	Block content and scripts that track you online
pl	Blokowanie treści i skryptów śledzących użytkownika w Internecie

en-us	Blocked
pl	Blokowane

en-us	Blocked
pl	Zablokowane

en-us	Blocked by Android
pl	Zablokowane przez Androida

en-us	Blocking
pl	Blokowanie

en-us	Block Pop-Up Windows
pl	Blokuj wyskakujące okna

en-us	Blocks cookies that ad networks and analytics companies use to compile your browsing data across many sites.
pl	Blokuje ciasteczka używane przez sieci reklamowe i firmy analityczne do zbierania informacji o Twoich działaniach na wielu witrynach.

en-us	Blocks fewer trackers but allows pages to load normally
pl	Blokuje mniej elementów śledzących, ale strony będą działać bez problemów

en-us	Blocks fewer trackers. Pages will load normally.
pl	Blokuje mniej elementów śledzących. Strony będą działać bez problemów.

en-us	Blocks fewer trackers. Pages will load normally.
pl	Blokuje mniej elementów śledzących. Strony będą działać bez problemów.

en-us	Blocks more trackers, ads, and popups. Pages load faster, but some functionality might not work.
pl	Blokuje więcej elementów śledzących, reklam i wyskakujących okien. Strony wczytują się szybciej, ale część funkcji może nie działać.

en-us	Blocks more trackers, ads, and popups. Pages load faster, but some functionality might not work.
pl	Blokuje więcej elementów śledzących, reklam i wyskakujących okien. Strony wczytują się szybciej, ale część funkcji może nie działać.

en-us	Blocks more trackers for better protection and performance, but may cause some sites to not work properly
pl	Blokuje więcej elementów śledzących, zapewniając lepszą ochronę i większą wydajność, ale niektóre strony mogą nie działać poprawnie

en-us	Block video and audio
pl	Blokuj wideo i dźwięk

en-us	Bookmark
pl	Dodaj zakładkę

en-us	Bookmark
pl	Dodaj zakładkę

en-us	Bookmark
pl	Dodaj zakładkę

en-us	Bookmark created.
pl	Utworzono zakładkę

en-us	Bookmark menu
pl	Menu zakładek

en-us	Bookmarks
pl	Zakładki

en-us	Bookmarks
pl	Zakładki

en-us	Bookmarks
pl	Zakładki

en-us	Bookmarks
pl	Zakładki

en-us	Bookmarks
pl	Zakładki

en-us	Bookmarks
pl	Zakładki

en-us	Bookmark saved!
pl	Dodano zakładkę

en-us	Bookmarks deleted
pl	Usunięto zakładki

en-us	Bookmarks Menu
pl	Menu Zakładki

en-us	Bookmarks Menu
pl	Menu Zakładki

en-us	Bookmarks saved!
pl	Dodano zakładki

en-us	Bookmarks Toolbar
pl	Pasek zakładek

en-us	Bookmarks Toolbar
pl	Pasek zakładek

en-us	Bookmark this page
pl	Dodaj zakładkę do tej strony

en-us	Bookmark This Page
pl	Dodaj zakładkę do tej strony

en-us	Bottom
pl	Na dole

en-us	Brightness
pl	Jasność

en-us	Browse privately
pl	Przeglądaj prywatnie

en-us	Browse without being followed
pl	Przeglądaj bez wścibskich oczu

en-us	Browsing data deleted
pl	Usunięto dane przeglądania

en-us	Browsing history
pl	Historia przeglądania

en-us	By Name (from A to Z)
pl	według nazw (od A do Z)

en-us	By Name (from Z to A)
pl	według nazw (od Z do A)

en-us	Cached images and files
pl	Obrazy i pliki w pamięci podręcznej

en-us	Cached Web Content
pl	Treści w pamięci podręcznej

en-us	Call
pl	Zadzwoń

en-us	Call with…
pl	Zadzwoń za pomocą…

en-us	Camera
pl	Aparat

en-us	Camera
pl	Aparat

en-us	Camera access needed. Go to Android settings, tap permissions, and tap allow.
pl	Wymagany jest dostęp do aparatu. Przejdź do ustawień Androida, stuknij „Uprawnienia” i stuknij „Zezwól”.

en-us	Camera And Microphone
pl	Aparat i mikrofon

en-us	Camera is on
pl	Aparat jest włączony

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cannot Complete Request
pl	Wystąpił błąd

en-us	Cannot create downloaded output file
pl	Nie można utworzyć pobranego pliku wyjściowego

en-us	Cannot share to this app
pl	Nie można udostępnić tej aplikacji

en-us	Can’t edit default folders
pl	Nie można edytować domyślnych folderów

en-us	Cave
pl	Jaskinia

en-us	Change the layout of open tabs. Go to settings and select grid under tab view.
pl	Zmień układ otwartych kart. Otwórz ustawienia i wybierz siatkę w sekcji wyglądu kart.

en-us	Check that search string matches Example format
pl	Upewnij się, że ciąg wyszukiwania zgadza się z formatem przykładu

en-us	Check your device configuration to fix the problem.
pl	Sprawdź poprawność konfiguracji urządzenia, aby rozwiązać ten problem.

en-us	Check your network connection or try reloading the page in a few moments.
pl	Sprawdź połączenie z Internetem lub spróbuj za chwilę ponownie wczytać stronę.

en-us	Chinese (Simplified/Pinyin)
pl	Chiński (uproszczony/pinyin)

en-us	Chinese (Traditional/Zhuyin)
pl	chiński (tradycyjny/zhuyin)

en-us	Choose a color
pl	Wybierz kolor

en-us	Choose a device to send the tab.
pl	Wybierz urządzenie, aby wysłać kartę.

en-us	Choose the language used to display menus, messages, and notifications.
pl	Wybierz, w jakim języku wyświetlać menu, komunikaty i powiadomienia.

en-us	Choose what to sync
pl	Wybierz, co synchronizować

en-us	Choose what to synchronize on your devices using Firefox
pl	Wybierz, co synchronizować pomiędzy urządzeniami za pomocą Firefoksa

en-us	Choose which trackers and scripts to block
pl	Wybierz, które elementy śledzące i skrypty blokować

en-us	Choose which trackers and scripts to block.
pl	Wybierz, które elementy śledzące i skrypty blokować.

en-us	Choose your preferred language for displaying pages
pl	Wybierz preferowany język, w jakim mają być wyświetlane strony

en-us	Choose your preferred language for voice search
pl	Wybierz preferowany język wyszukiwania głosowego

en-us	Choose your preferred language for voice search.
pl	Wybierz preferowany język wyszukiwania głosowego.

en-us	Choose your theme
pl	Wybierz motyw

en-us	Clear
pl	Usuń

en-us	Clear
pl	Wyczyść

en-us	Clear
pl	Usuń

en-us	Clear
pl	Wyczyść

en-us	Clear
pl	Wyczyść

en-us	Clear All
pl	Wyczyść wszystko

en-us	Clear All
pl	Usuń wszystkie

en-us	Clear Data
pl	Usuń dane

en-us	Clear History
pl	Usuń historię

en-us	Clear history and bookmarks from this device
pl	Usuń historię i zakładki na tym urządzeniu

en-us	Clear history, bookmarks and logins from this device
pl	Usuń historię, zakładki i dane logowania na tym urządzeniu

en-us	Clear Now
pl	Usuń teraz

en-us	Clear password
pl	Wyczyść pole hasła

en-us	Clear permission
pl	Przywróć domyślne uprawnienie

en-us	Clear permissions
pl	Przywróć domyślne uprawnienia

en-us	Clear permissions on all sites
pl	Przywróć domyślne uprawnienia na wszystkich witrynach

en-us	Clear recent browsing history, cookies, and related data
pl	Usuwanie ostatniej historii przeglądania, ciasteczek i powiązanych danych

en-us	Clears cookies set by redirects to known tracking websites.
pl	Czyści ciasteczka ustawione przez przekierowania do znanych witryn śledzących użytkowników.

en-us	Clear username
pl	Wyczyść pole nazwy użytkownika

en-us	Click for more details
pl	Kliknij, aby wyświetlić więcej informacji

en-us	Click the @ icon when you’re on a page to add it to your bookmarks.
pl	Kliknij ikonę @ podczas przeglądania strony, aby dodać do niej zakładkę.

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Wygląd oryginalny

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close Add-ons
pl	Zamknij dodatki

en-us	Close after one day
pl	Zamykane po jednym dniu

en-us	Close after one month
pl	Zamykane po miesiącu

en-us	Close after one week
pl	Zamykane po tygodniu

en-us	Close all
pl	Zamknij wszystkie

en-us	Close all tabs
pl	Zamknij wszystkie karty

en-us	Close all tabs
pl	Zamknij wszystkie karty

en-us	Close Bookmarks
pl	Zamknij zakładki

en-us	Close Downloads
pl	Zamknij listę pobranych plików

en-us	Close History
pl	Zamknij historię

en-us	Close Library
pl	Zamknij bibliotekę

en-us	Close manually
pl	Zamykane ręcznie

en-us	Close private tabs
pl	Zamknij prywatne karty

en-us	Close reader view
pl	Wygląd oryginalny

en-us	Close tab
pl	Zamknij kartę

en-us	Close tab
pl	Zamknij kartę

en-us	Close tab
pl	Zamknij kartę

en-us	Close tabs
pl	Zamknij karty

en-us	Close tab %s
pl	Zamknij kartę „%s”

en-us	Collapse suggested logins
pl	Zwiń podpowiadane dane logowania

en-us	Collection %d
pl	Kolekcja %d

en-us	Collection deleted
pl	Usunięto kolekcję

en-us	Collection menu
pl	Menu kolekcji

en-us	Collection name
pl	Nazwa kolekcji

en-us	Collection name
pl	Nazwa kolekcji

en-us	Collection owner (User ID)
pl	Właściciel kolekcji (identyfikator użytkownika)

en-us	Collection renamed
pl	Zmieniono nazwę kolekcji

en-us	Collections
pl	Kolekcje

en-us	Collections
pl	Kolekcje

en-us	Collection saved!
pl	Zachowano kolekcję

en-us	Collect the things that matter to you
pl	Zbierz rzeczy, które są dla Ciebie ważne

en-us	Collect the things that matter to you
pl	Zbierz rzeczy, które są dla Ciebie ważne

en-us	Collect the things that matter to you. Group together similar searches, sites, and tabs for quick access later.
pl	Zbierz rzeczy, które są dla Ciebie ważne. Połącz ze sobą podobne wyszukiwania, witryny i karty, aby szybciej do nich wracać.

en-us	Collect the things that matter to you. To start, save open tabs to a new collection.
pl	Zbieraj rzeczy, które są dla Ciebie ważne. Aby zacząć, zachowaj otwarte karty w nowej kolekcji.

en-us	 Common myths about private browsing 
pl	 Popularne mity na temat przeglądania prywatnego 

en-us	Complete action using
pl	Dokończ za pomocą aplikacji

en-us	Confirm
pl	Potwierdź

en-us	Connect another device
pl	Połącz inne urządzenie

en-us	Connect another device.
pl	Połącz inne urządzenie.

en-us	Connect Another Device…
pl	Połącz inne urządzenie…

en-us	Connect with a Firefox Account.
pl	Połącz się z kontem Firefoksa.

en-us	Content crashed
pl	Zawartość uległa awarii

en-us	Content Encoding Error
pl	Błąd kodowania zawartości

en-us	Continue to website
pl	Wróć do strony

en-us	Control browser proxy settings
pl	Kontrolowanie ustawień proxy przeglądarki

en-us	Controller Options
pl	Opcje kontrolera

en-us	Cookies
pl	Ciasteczka

en-us	Cookies
pl	Ciasteczka

en-us	Cookies from unvisited sites
pl	Ciasteczka z nieodwiedzonych witryn

en-us	Cookies & Site Data
pl	Ciasteczka i dane stron

en-us	Copy
pl	Kopiuj

en-us	Copy
pl	Kopiuj

en-us	Copy
pl	Kopiuj

en-us	Copy
pl	Kopiuj

en-us	Copy audio location
pl	Kopiuj adres dźwięku

en-us	Copy email address
pl	Kopiuj adres e-mail

en-us	Copy image location
pl	Kopiuj adres obrazu

en-us	Copy image location
pl	Kopiuj adres obrazu

en-us	Copy link
pl	Kopiuj odnośnik

en-us	Copy link
pl	Kopiuj odnośnik

en-us	Copy password
pl	Kopiuj hasło

en-us	Copy site
pl	Kopiuj witrynę

en-us	Copy username
pl	Kopiuj nazwę użytkownika

en-us	Copy video location
pl	Kopiuj adres wideo

en-us	Corrupted Content Error
pl	Błąd: treść uszkodzona

en-us	Could not open file
pl	Nie można otworzyć pliku

en-us	Crashes
pl	Awarie

en-us	Crashes
pl	Awarie

en-us	Crash reporter
pl	Zgłaszanie awarii

en-us	Crash Reporting
pl	Zgłaszanie awarii

en-us	Crash Reports
pl	Zgłoszenia awarii

en-us	Created %s
pl	Utworzono „%s”

en-us	Credit cards and addresses
pl	Karty płatnicze i adresy

en-us	Cross-site and social media trackers
pl	Śledzące między witrynami i serwisów społecznościowych

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
pl	Ciasteczka śledzące między witrynami

en-us	Cryptominers
pl	Elementy używające urządzenia użytkownika do generowania kryptowalut

en-us	Cryptominers
pl	Elementy używające urządzenia użytkownika do generowania kryptowalut

en-us	Current session image
pl	Obraz obecnej sesji

en-us	Custom
pl	Inna

en-us	Custom
pl	Własna

en-us	Custom Add-on collection
pl	Inna kolekcja dodatków

en-us	Customize
pl	Dostosuj

en-us	Customize reader view
pl	Dostosuj widok poprawionej czytelności

en-us	Custom search engine details
pl	Informacje o dodanej wyszukiwarce

en-us	Custom Sync server
pl	Własny serwer synchronizacji

en-us	Cut
pl	Wytnij

en-us	%d addresses
pl	Adresy: %d

en-us	Danish
pl	duński

en-us	Dark
pl	Ciemny

en-us	Dark
pl	Ciemny

en-us	Dark
pl	Ciemna

en-us	Dark color scheme
pl	Ciemny schemat kolorów

en-us	Dark theme
pl	Ciemny motyw

en-us	Data choices
pl	Udostępniane dane

en-us	Data collection
pl	Zbieranie danych

en-us	%d collections
pl	Kolekcje: %d

en-us	Debug menu: %1$d click(s) left to enable
pl	Pozostałe kliknięcia do włączenia menu debugowania: %1$d

en-us	Debug menu enabled
pl	Włączono menu debugowania

en-us	Dec
pl	gru

en-us	Deceptive site issue
pl	Podejrzana witryna

en-us	Default
pl	Domyślny

en-us	Default search engine
pl	Domyślna wyszukiwarka

en-us	Delete
pl	Usuń

en-us	Delete
pl	Usuń

en-us	Delete
pl	Usuń

en-us	Delete
pl	Usuń

en-us	Delete
pl	Usuń

en-us	Delete
pl	Usuń

en-us	Delete
pl	Usuń

en-us	Delete
pl	Usuń

en-us	Delete
pl	Usuń

en-us	Delete
pl	Usuń

en-us	Delete
pl	Usuń

en-us	Delete
pl	Usuń

en-us	Delete
pl	Usuń

en-us	Delete %1$d items
pl	Usuń pozycje (%1$d)

en-us	Delete %1$s?
pl	Czy usunąć „%1$s”?

en-us	Delete All
pl	Usuń wszystkie

en-us	Delete all downloaded files
pl	Usuń wszystkie pobrane pliki

en-us	Delete all exceptions
pl	Usuń wszystkie wyjątki

en-us	Delete and Open
pl	Usuń i otwórz

en-us	Delete browsing data
pl	Usuń dane przeglądania

en-us	Delete browsing data
pl	Usuń dane przeglądania

en-us	Delete browsing data on quit
pl	Usuwanie danych przeglądania podczas wyłączania programu

en-us	Delete collection
pl	Usuń kolekcję

en-us	Deleted %1$s
pl	Usunięto zakładkę „%1$s”

en-us	Deleted %1$s
pl	Usunięto „%1$s”

en-us	Deleted %1$s
pl	Usunięto folder „%1$s”

en-us	Delete downloads
pl	Wyczyść listę

en-us	Deleted %s
pl	Usunięto wyszukiwarkę „%s”

en-us	Delete file
pl	Usuń plik

en-us	Delete from history
pl	Usuń z historii

en-us	Delete history
pl	Usuń historię

en-us	Delete private tabs
pl	Usuń prywatne karty

en-us	Delete session
pl	Usuń sesję

en-us	Deleting browsing data…
pl	Usuwanie danych przeglądania…

en-us	Deleting selected bookmarks
pl	Usuwanie zaznaczonych zakładek

en-us	Deleting selected folders
pl	Usuwanie zaznaczonych folderów

en-us	Deleting this tab will delete the entire collection. You can create new collections at any time.
pl	Usunięcie tej karty spowoduje usunięcie całej kolekcji. W każdej chwili można utworzyć nowe kolekcje.

en-us	Deny
pl	Odmów

en-us	Deny
pl	Zabroń

en-us	DENY
pl	Odmów

en-us	Deselect All
pl	Odznacz wszystkie

en-us	Desktop
pl	Na komputery

en-us	Desktop Bookmarks
pl	Zakładki z komputera

en-us	Desktop Bookmarks
pl	Zakładki z komputera

en-us	Desktop Mode
pl	Wersja na komputery

en-us	Desktop site
pl	Wersja na komputery

en-us	Details
pl	Szczegóły

en-us	Developer Build
pl	Wersja dla programistów

en-us	Developer Options
pl	Opcje dla programistów

en-us	Developer tools
pl	Narzędzia dla programistów

en-us	Device name
pl	Nazwa urządzenia

en-us	Device name cannot be empty.
pl	Nazwa urządzenia nie może być pusta.

en-us	Disable
pl	Wyłącz

en-us	Disabled
pl	Wyłączony

en-us	Disabled
pl	Wyłączony

en-us	Disabled
pl	Wyłączone

en-us	Disabled
pl	Wyłączone

en-us	Disabled
pl	Wyłączone

en-us	Disable private browsing
pl	Wyjdź z trybu prywatnego

en-us	Discard changes
pl	Odrzuć zmiany

en-us	Disconnect
pl	Rozłącz

en-us	Dismiss
pl	Zamknij

en-us	Dismiss
pl	Zamknij

en-us	Dismiss
pl	Zamknij

en-us	Dismiss
pl	Zamknij

en-us	Dismiss find in page
pl	Zamknij wyszukiwanie na stronie

en-us	Display
pl	Wyświetlanie

en-us	Display Density:
pl	Gęstość wyświetlacza:

en-us	Display DPI:
pl	DPI wyświetlacza:

en-us	Display Language for App:
pl	Język interfejsu aplikacji:

en-us	Display Language for App: <br>&emsp;&emsp;<b>%1$s</b>
pl	Język interfejsu aplikacji: <br>&emsp;&emsp;<b>%1$s</b>

en-us	Display notifications to you
pl	Wyświetlanie powiadomień

en-us	Done
pl	Gotowe

en-us	DONE
pl	GOTOWE

en-us	Do Not Send
pl	Nie wysyłaj

en-us	Don’t allow
pl	Nie zezwalaj

en-us	Don’t allow
pl	Nie zezwalaj

en-us	Don’t allow
pl	Nie zezwalaj

en-us	Don\’t allow
pl	Nie zezwalaj

en-us	Don’t Allow
pl	Nie zezwalaj

en-us	Don’t Allow
pl	Nie zezwalaj

en-us	Don’t ask again for this site
pl	Nie pytaj ponownie dla tej witryny

en-us	Don't save
pl	Nie zachowuj

en-us	Don’t save
pl	Nie zachowuj

en-us	Don’t show
pl	Nie otwieraj

en-us	Don’t Sync
pl	Nie synchronizuj

en-us	Don’t update
pl	Nie aktualizuj

en-us	Download
pl	Pobierz

en-us	Download
pl	Pobierz

en-us	Download
pl	Pobierz

en-us	Download (%1$s)
pl	Pobieranie (%1$s)

en-us	Download Audio
pl	Pobierz dźwięk

en-us	Download completed
pl	Ukończono pobieranie

en-us	Download completed.
pl	Ukończono pobieranie.

en-us	Download error
pl	Błąd pobierania

en-us	Download failed
pl	Pobranie się nie powiodło

en-us	Download file
pl	Pobieranie pliku

en-us	Download files and read and modify the browser’s download history
pl	Pobieranie plików i odczytywanie oraz zmienianie historii pobieranych plików

en-us	Download Image
pl	Pobeirz obraz

en-us	Downloading
pl	Pobieranie

en-us	Downloading and verifying add-on…
pl	Pobieranie i weryfikowanie dodatku…

en-us	Downloading and verifying addon…
pl	Pobieranie i weryfikowanie dodatku…

en-us	Download in progress
pl	Trwa pobieranie

en-us	Download link
pl	Pobierz odnośnik

en-us	Download Link
pl	Pobierz odnośnik

en-us	Download paused
pl	Wstrzymano pobieranie

en-us	Downloads
pl	Pobrane pliki

en-us	Downloads
pl	Pobieranie plików

en-us	Downloads
pl	Pobrane pliki

en-us	Downloads
pl	Pobrane pliki

en-us	Downloads
pl	Pobrane pliki

en-us	Downloads Default Storage
pl	Domyślne miejsce zapisywania pobranych plików

en-us	Downloads Deleted
pl	Wyczyszczono listę

en-us	Downloads Removed
pl	Wyczyszczono listę

en-us	Download Video
pl	Pobierz wideo

en-us	Do you want %s to save this login?
pl	Czy %s ma zachować te dane logowania?

en-us	Do you want %s to save this login?
pl	Czy %s ma zachować te dane logowania?

en-us	Do you want to leave this site? Data you have entered may not be saved
pl	Czy chcesz opuścić tę stronę? Wprowadzone dane mogły nie zostać zapisane.

en-us	%d pages
pl	Strony: %d

en-us	DRM Allowed
pl	DRM jest zezwolone

en-us	DRM-controlled content
pl	Treści chronione przez DRM

en-us	DRM Not Allowed
pl	DRM nie jest zezwolone

en-us	%d tab
pl	Karty: %d

en-us	%d tabs
pl	Karty: %d

en-us	%d tabs
pl	Karty: %d

en-us	%d tabs
pl	Karty: %d

en-us	%d tab selected
pl	Wybrane karty: %d

en-us	%d tabs selected
pl	Wybrane karty: %d

en-us	Dutch
pl	holenderski

en-us	Edit
pl	Edytuj

en-us	Edit
pl	Edytuj

en-us	Edit
pl	Edytuj

en-us	Edit
pl	Edycja

en-us	Edit
pl	Edytuj

en-us	Edit
pl	Edytuj

en-us	EDIT
pl	Edytuj

en-us	Edit bookmark
pl	Edytuj zakładkę

en-us	Edit bookmark
pl	Edytuj zakładkę

en-us	Edit bookmark
pl	Edytuj zakładkę

en-us	Edit Bookmark
pl	Edytuj zakładkę

en-us	Edit folder
pl	Edytuj folder

en-us	Edit search engine
pl	Edytuj wyszukiwarkę

en-us	Edit This Bookmark
pl	Edytuj tę zakładkę

en-us	Email
pl	Wyślij e-mail

en-us	Email address copied to clipboard
pl	Skopiowano adres e-mail do schowka

en-us	Email with…
pl	Wyślij e-mail za pomocą…

en-us	Enable
pl	Włącz

en-us	Enable
pl	Włącz

en-us	Enable Cache Bypass On Reload
pl	Pomijanie pamięci podręcznej przy odświeżaniu

en-us	Enable Curved Display
pl	Wyświetlanie zakrzywione

en-us	Enabled
pl	Włączone

en-us	Enabled
pl	Włączony

en-us	Enabled
pl	Włączony

en-us	Enable Debug Logging
pl	Rejestrowanie debugowania

en-us	Enable Environment Override
pl	Zastępowanie środowiska

en-us	Enable Multi-e10s
pl	Obsługa wielu procesów z e10s

en-us	Enable Multiprocess
pl	Obsługa wielu procesów

en-us	Enable Performance Monitor
pl	Monitor wydajności

en-us	Enable private browsing
pl	Przejdź do trybu prywatnego

en-us	Enable Remote Debugging
pl	Zdalne debugowanie

en-us	Enable Servo
pl	Silnik Servo

en-us	Enable to allow pinch and zoom, even on websites that prevent this gesture.
pl	Umożliwia powiększanie gestem nawet na stronach, które go wyłączają.

en-us	Enable UI Hardware Acceleration
pl	Sprzętowe przyspieszanie interfejsu

en-us	English
pl	angielski

en-us	English (UK)
pl	angielski (Zjednoczone Królestwo)

en-us	English (US)
pl	angielski (Stany Zjednoczone)

en-us	Enhanced Tracking Protection
pl	Wzmocniona ochrona przed śledzeniem

en-us	Enhanced Tracking Protection. (<a href="%1$s">Learn More</a>)
pl	Wzmocniona ochrona przed śledzeniem (<a href="%1$s">więcej informacji</a>).

en-us	Enhanced Tracking Protection is %1$s for this site. <a href="%2$s">Learn More</a>
pl	Wzmocniona ochrona przed śledzeniem na tej witrynie: %1$s. <a href="%2$s">Więcej informacji</a>

en-us	Enhanced Tracking Protection is off for these websites
pl	Wzmocniona ochrona przed śledzeniem jest wyłączona na tych witrynach

en-us	ENTER
pl	ENTER

en-us	Enter a search string
pl	Wpisz ciąg wyszukiwania

en-us	Entered multiselect mode, select tabs to save to a collection
pl	Otwarto tryb wielokrotnego wyboru, zaznacz karty do zachowania w kolekcji

en-us	Entering full screen mode
pl	Włączono tryb pełnoekranowy

en-us	Enter Private Browsing
pl	Włącz tryb prywatny

en-us	Enter search engine name
pl	Wpisz nazwę wyszukiwarki

en-us	Environment
pl	Środowisko

en-us	Environment error
pl	Błąd środowiska

en-us	Environment error
pl	Błąd środowiska

en-us	Error
pl	Błąd

en-us	Error
pl	Błąd

en-us	Error connecting to “%s”
pl	Błąd podczas łączenia się z „%s”

en-us	Everything
pl	Wszystko

en-us	Every time the shield is purple, %s has blocked trackers on a site. Tap for more info.
pl	Kiedy tarcza jest fioletowa, %s blokuje elementy śledzące na stronie. Stuknij ją, aby wyświetlić więcej informacji.

en-us	Example: Please say, “360 videos, weather, news…”
pl	Przykład: powiedz „filmy 360, pogoda, aktualności…”

en-us	Exceptions
pl	Wyjątki

en-us	Exceptions
pl	Wyjątki

en-us	Exceptions
pl	Wyjątki

en-us	Exceptions
pl	Wyjątki

en-us	Exceptions…
pl	Wyjątki…

en-us	Exceptions for Enhanced Tracking Protection
pl	Wyjątki wzmocnionej ochrony przed śledzeniem

en-us	Exceptions for Pop-Ups
pl	Wyjątki dla wyskakujących okien

en-us	Exceptions let you disable tracking protection for selected sites.
pl	Wyjątki umożliwiają wyłączenie ochrony przed śledzeniem na wybranych witrynach.

en-us	Exceptions let you disable tracking protection for selected sites.  Learn more
pl	Wyjątki umożliwiają wyłączenie ochrony przed śledzeniem na wybranych witrynach.  Więcej informacji

en-us	Exchange messages with apps other that this one
pl	Wymienianie wiadomości z aplikacjami innymi niż ta

en-us	Exit
pl	Wyjdź

en-us	Exited multiselect mode
pl	Opuszczono tryb wielokrotnego wyboru

en-us	Exit multiselect mode
pl	Opuść tryb wielokrotnego wyboru

en-us	Exit Private Browsing
pl	Wyłącz tryb prywatny

en-us	Exit WebXR
pl	Wyłącz WebXR

en-us	Expand suggested logins
pl	Rozwiń podpowiadane dane logowania

en-us	Experiments
pl	Eksperymenty

en-us	Extend developer tools to access your data in open tabs
pl	Dostęp do danych użytkownika i otwartych kart poprzez rozszerzone narzędzia programistyczne

en-us	Extensions
pl	Rozszerzenia

en-us	External
pl	Zewnętrzne

en-us	External download manager
pl	Zewnętrzny menedżer pobierania

en-us	External storage write permission is required to download files to the external storage
pl	Do pobrania plików do pamięci zewnętrznej wymagane jest uprawnienie do zapisu w pamięci zewnętrznej

en-us	Failed
pl	Niepowodzenie

en-us	Failed to download.
pl	Pobranie się nie powiodło.

en-us	Failed to query Add-ons!
pl	Pobranie listy dodatków się nie powiodło

en-us	Failed to sign-in
pl	Logowanie się nie powiodło

en-us	Feb
pl	lut

en-us	File Not Found
pl	Nie odnaleziono pliku

en-us	Files and media permission access needed to download files. Go to Android settings, tap permissions, and tap allow.
pl	Do pobierania plików wymagany jest dostęp do plików i multimediów. Przejdź do ustawień Androida, stuknij „Uprawnienia” i stuknij „Zezwól”.

en-us	File type not supported.
pl	Typ pliku nie jest obsługiwany.

en-us	Fill link from clipboard
pl	Wklej odnośnik ze schowka

en-us	Find in page
pl	Znajdź na stronie

en-us	Find in page
pl	Znajdź na stronie

en-us	Find in page
pl	Znajdź na stronie

en-us	Find next result
pl	Znajdź następny wynik

en-us	Find previous result
pl	Znajdź poprzedni wynik

en-us	Fingerprinters
pl	Elementy śledzące przez zbieranie informacji o konfiguracji

en-us	Fingerprinters
pl	Elementy śledzące przez zbieranie informacji o konfiguracji

en-us	Finnish
pl	fiński

en-us	Firefox Account
pl	Konto Firefoksa

en-us	Firefox Account also lets you sync bookmarks and history across all your devices.
pl	Konto Firefoksa umożliwia także synchronizowanie zakładek i historii między wszystkimi używanymi urządzeniami.

en-us	Firefox add-on technology is modernizing. These add-ons use frameworks that are not compatible with Firefox 75 & beyond.
pl	Technologia dodatków do Firefoksa jest unowocześniana. Te dodatki używają mechanizmów niezgodnych z Firefoksem 75 i nowszym.

en-us	Firefox Data Collection and Use
pl	Dane zbierane przez program Firefox

en-us	 Firefox Nightly gets updated every night and has experimental new features. However, it may be less stable. Download our beta browser for a more stable experience.
pl	Firefox Nightly jest aktualizowany każdej nocy i ma eksperymentalne nowe funkcje. Może jednak być mniej stabilny. Pobierz nasze wydanie beta, aby korzystać ze stabilniejszej przeglądarki.

en-us	Firefox Nightly has moved
pl	Firefox Nightly się przeprowadził

en-us	Firefox Nightly has moved
pl	Firefox Nightly się przeprowadził

en-us	Firefox Preview is now Firefox Nightly
pl	Firefox Preview to teraz Firefox Nightly

en-us	Firefox Preview (Private)
pl	Firefox Preview (tryb prywatny)

en-us	Firefox Preview (Private)
pl	Firefox Preview (tryb prywatny)

en-us	Firefox will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.
pl	Firefox zatrzyma synchronizację z tym kontem, ale nie usunie danych przeglądania na tym urządzeniu.

en-us	FOLDER
pl	Folder

en-us	Follow device language
pl	Język urządzenia

en-us	Follow device language
pl	Język urządzenia

en-us	Follow device theme
pl	Motyw urządzenia

en-us	Following websites have permission to open pop-up windows:
pl	Te witryny mają uprawnienie do otwierania wyskakujących okien:

en-us	Font Size
pl	Rozmiar czcionki

en-us	Font size decrease
pl	Zmniejsz rozmiar czcionki

en-us	Font size increase
pl	Zwiększ rozmiar czcionki

en-us	Font size will match your Android settings. Disable to manage font size here.
pl	Czcionka będzie miała rozmiar według ustawień Androida. Wyłączenie umożliwi zarządzanie rozmiarem w tym miejscu.

en-us	Forward
pl	Przejdź do następnej strony

en-us	Forward
pl	Do przodu

en-us	Foveation Level (App)
pl	Poziom punktu skupienia (aplikacja)

en-us	Foveation Level (WebVR)
pl	Poziom punktu skupienia (WebVR)

en-us	Frees up storage space
pl	Zwalnia miejsce na urządzeniu

en-us	French
pl	francuski

en-us	Front-facing camera
pl	Przedni aparat

en-us	Full screen site controls
pl	Sterowanie witryną pełnoekranową

en-us	General
pl	Ogólne

en-us	German
pl	niemiecki

en-us	Gestures
pl	Gesty

en-us	Get answers here
pl	Tutaj znajdziesz odpowiedzi

en-us	Get data from the clipboard
pl	Odczytywanie danych ze schowka

en-us	Get Firefox for Android Beta
pl	Pobierz Firefoksa Beta na Androida

en-us	Get Mozilla Firefox Browser
pl	Pobierz przeglądarkę Mozilla Firefox

en-us	Get the most out of %s.
pl	Zacznij synchronizować zakładki, hasła i nie tylko za pomocą konta Firefoksa.

en-us	Get the new Nightly
pl	Pobierz nowe wydanie Nightly

en-us	Get to Firefox faster. Add a widget to your Home screen.
pl	Szybciej otwieraj Firefoksa. Dodaj widżet do ekranu głównego.

en-us	Get to know %s
pl	Poznaj przeglądarkę %s

en-us	Give feedback
pl	Wyślij opinię

en-us	GO
pl	PRZEJDŹ

en-us	Go Back
pl	Wróć do poprzedniej strony

en-us	Go Back (Recommended)
pl	Wróć do poprzedniej strony (zalecane)

en-us	Go home
pl	Przejdź na stronę startową

en-us	Got it
pl	OK

en-us	Go to settings
pl	Przejdź do ustawień

en-us	Go to settings
pl	Otwórz ustawienia

en-us	Go to settings
pl	Przejdź do ustawień

en-us	Go to Settings
pl	Przejdź do ustawień

en-us	Grid
pl	Siatka

en-us	Group together similar searches, sites, and tabs for quick access later.
pl	Połącz ze sobą podobne wyszukiwania, witryny i karty, aby szybciej do nich wracać.

en-us	Group together similar searches, sites, and tabs for quick access later.
pl	Połącz ze sobą podobne wyszukiwania, witryny i karty, aby szybciej do nich wracać.

en-us	Harmful site issue
pl	Potencjalnie szkodliwa witryna

en-us	Have questions about the redesigned %s? Want to know what’s changed?
pl	Masz pytania na temat nowego interfejsu przeglądarki %s? Chcesz wiedzieć, co się zmieniło?

en-us	Headset: %1$s
pl	Zestaw słuchawkowy: %1$s

en-us	Help
pl	Pomoc

en-us	Help
pl	Pomoc

en-us	Help
pl	Pomoc

en-us	Hide and show browser tabs
pl	Ukrywanie i wyświetlanie kart przeglądarki

en-us	Hide password
pl	Ukryj hasło

en-us	Highlighted
pl	Wyróżnione

en-us	Highlighted
pl	Wyróżnione

en-us	History
pl	Historia

en-us	History
pl	Historia

en-us	History
pl	Historia

en-us	History
pl	Historia

en-us	History
pl	Historia

en-us	History
pl	Historia

en-us	History Deleted
pl	Usunięto historię

en-us	History item menu
pl	Menu pozycji historii

en-us	Home
pl	Strona startowa

en-us	Home
pl	Strona startowa

en-us	Homepage
pl	Strona domowa

en-us	Homepage
pl	Strona startowa

en-us	Homepage
pl	Strona domowa

en-us	If allowed, private tabs will also be visible when multiple apps are open
pl	Zezwolenie spowoduje, że karty w trybie prywatnym także będą widoczne, kiedy otwartych jest wiele aplikacji

en-us	In all tabs
pl	We wszystkich kartach

en-us	In order to improve our voice recognition and other services, we need to collect voice samples for research. We store your data securely and without identifying information. You’ll always be able to use voice search, even if you don’t allow collection.<a href=\"privacy\">Learn More</a>
pl	Aby ulepszyć rozpoznawanie głosu i inne usługi, musimy zbierać próbki głosu w celach badawczych. Przechowujemy dane użytkowników bezpiecznie i bez informacji identyfikujących. Zawsze można używać wyszukiwania głosowego, nawet jeśli nie wyrazi się zgody na zbieranie danych. <a href=\"privacy\">Więcej informacji</a>

en-us	Input data to the clipboard
pl	Dodawanie danych do schowka

en-us	Insecure Connection
pl	Niezabezpieczone połączenie

en-us	Install
pl	Zainstaluj

en-us	Install Add-on
pl	Zainstaluj dodatek

en-us	Installed
pl	Zainstalowane

en-us	Internal
pl	Wewnętrzne

en-us	Internet Connection Lost
pl	Brak połączenia z Internetem

en-us	Invalid Address
pl	Nieprawidłowy adres

en-us	Invalid URL
pl	Nieprawidłowy adres

en-us	Italian
pl	włoski

en-us	Jan
pl	sty

en-us	Japanese
pl	japoński

en-us	JD
pl	JD

en-us	Jul
pl	lip

en-us	Jun
pl	cze

en-us	Keep your data to yourself. %s protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
pl	Zachowaj prywatność swoich danych. %s chroni Cię przed wieloma najpopularniejszymi elementami śledzącymi, które monitorują, co robisz w Internecie.

en-us	Know your rights
pl	Poznaj swoje prawa

en-us	Korean
pl	koreański

en-us	Label for entering a text input field
pl	Etykieta przechodzenia do pola wprowadzania tekstu

en-us	 <label>Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.</label> <br><br> <label>Websites prove their identity via certificates. %1$s does not trust <b>%2$s</b> because its certificate issuer is unknown, the certificate is self-signed, or the server is not sending the correct intermediate certificates.</label> 
pl	 <label>Ktoś może próbować podszywać się pod tę witrynę. Odradzamy kontynuowanie.</label> <br><br> <label>Witryny potwierdzają swoją tożsamość poprzez certyfikaty. %1$s nie ufa certyfikatowi witryny <b>%2$s</b>, ponieważ jego wystawca jest nieznany, jest samopodpisany lub serwer nie przesyła właściwych certyfikatów pośrednich.</label> 

en-us	Language
pl	Język

en-us	Language
pl	Język

en-us	Language Settings
pl	Ustawienia języka

en-us	Largest
pl	od największych

en-us	Last 24 hours
pl	Ostatnie 24 godziny

en-us	Last 30 days
pl	Ostatnie 30 dni

en-us	Last 7 days
pl	Ostatnie 7 dni

en-us	Last attempt:
pl	Ostatnia próba:

en-us	Last Modified
pl	Ostatnia modyfikacja

en-us	Last synced %1$d minutes ago
pl	Ostatnia synchronizacja: %1$d min temu

en-us	Last synced: never
pl	Ostatnia synchronizacja: nigdy

en-us	Last synced now
pl	Ostatnia synchronizacja: przed chwilą

en-us	Last synced: %s
pl	Ostatnia synchronizacja: %s

en-us	Last updated
pl	Ostatnia aktualizacja

en-us	Last updated
pl	Ostatnia aktualizacja

en-us	Last used
pl	Ostatnie użycie

en-us	Last week
pl	Ostatni tydzień

en-us	Last Week
pl	Ostatni tydzień

en-us	Later
pl	Później

en-us	Launch links in a private tab
pl	Otwieranie odnośników w prywatnej karcie

en-us	Learn About Sending Tabs…
pl	Więcej o przesyłaniu kart…

en-us	Learn more
pl	Więcej informacji

en-us	Learn more
pl	Więcej informacji

en-us	Learn more
pl	Więcej informacji

en-us	Learn more
pl	Więcej informacji

en-us	Learn more
pl	Więcej informacji

en-us	Learn more
pl	Więcej informacji

en-us	Learn More
pl	Więcej informacji

en-us	Learn More
pl	Więcej informacji

en-us	Learn more about permissions
pl	Więcej informacji o uprawnieniach

en-us	Learn more about permissions
pl	Więcej informacji o uprawnieniach

en-us	Learn more about Sync.
pl	Więcej informacji o synchronizacji.

en-us	Learn more link
pl	Odnośnik do strony z wyjaśnieniem

en-us	Leave
pl	Opuść

en-us	Leave page?
pl	Opuścić stronę?

en-us	Leave Page
pl	Opuść stronę

en-us	Left Controller: %1$s
pl	Lewy kontroler: %1$s

en-us	Libraries that we use
pl	Używane przez nas biblioteki

en-us	Library
pl	Biblioteka

en-us	Library
pl	Biblioteka

en-us	Library
pl	Biblioteka

en-us	Licensing information
pl	Informacje licencyjne

en-us	Light
pl	Jasny

en-us	Light
pl	Jasny

en-us	Light color scheme
pl	Jasny schemat kolorów

en-us	Light theme
pl	Jasny motyw

en-us	Limits the ability of social networks to track your browsing activity around the web.
pl	Ogranicza możliwość śledzenia Twoich działań w Internecie przez serwisy społecznościowe.

en-us	Link copied to clipboard
pl	Skopiowano odnośnik do schowka

en-us	List
pl	Lista

en-us	LIVE
pl	Na żywo

en-us	Loading
pl	Wczytywanie

en-us	Loading Add-ons
pl	Wczytywanie dodatków

en-us	Loading Bookmarks
pl	Wczytywanie zakładek

en-us	Loading Downloads
pl	Wczytywanie pobranych plików

en-us	Loading History
pl	Wczytywanie historii

en-us	Location
pl	Położenie

en-us	Location
pl	Położenie

en-us	Location
pl	Położenie

en-us	Login Exceptions
pl	Wyjątki zachowywania danych logowania

en-us	Login options
pl	Opcje danych logowania

en-us	Logins
pl	Dane logowania

en-us	Logins
pl	Dane logowania

en-us	Logins and passwords
pl	Dane logowania i hasła

en-us	Logins And Passwords
pl	Dane logowania i hasła

en-us	Logins And Passwords
pl	Dane logowania i hasła

en-us	Logins and passwords that are not saved will be shown here.
pl	Tutaj będą wyświetlane dane logowania i hasła, które nie będą zachowywane.

en-us	Logins and passwords will not be saved for these sites.
pl	Dane logowania i hasła dla tych witryn nie będą zachowywane.

en-us	Logins that are not saved will be shown here
pl	Tutaj będą wyświetlane dane logowania, które nie będą zachowywane

en-us	Logins that are not saved will be shown here.
pl	Tutaj będą wyświetlane dane logowania, które nie będą zachowywane.

en-us	Make text on websites larger or smaller
pl	Powiększ lub pomniejsz tekst na stronach.

en-us	Malware site issue
pl	Witryna ze złośliwym oprogramowaniem

en-us	Manage Account
pl	Zarządzaj kontem

en-us	Manage logins
pl	Zarządzaj danymi logowania

en-us	Manage site permissions
pl	Zarządzaj uprawnieniami witryny

en-us	Mar
pl	mar

en-us	Marketing data
pl	Dane marketingowe

en-us	Max. Window Size:
pl	Maks. rozmiar okna:

en-us	May
pl	maj

en-us	Meadow
pl	Łąka

en-us	Media
pl	Multimedia

en-us	Menu
pl	Menu

en-us	Menu
pl	Menu

en-us	Menu
pl	Menu

en-us	Menu
pl	Menu

en-us	Microphone
pl	Mikrofon

en-us	Microphone
pl	Mikrofon

en-us	Microphone 1
pl	1. mikrofon

en-us	Microphone is on
pl	Mikrofon jest włączony

en-us	Migration completed
pl	Migracja została ukończona

en-us	Mobile
pl	Na telefon

en-us	Mobile Bookmarks
pl	Zakładki z telefonu

en-us	Monitor extension usage and manage themes
pl	Monitorowanie wykorzystania rozszerzeń i zarządzanie motywami

en-us	More options
pl	Więcej opcji

en-us	Most Recent Visit
pl	Ostatnia wizyta

en-us	Mozilla location service
pl	Usługa lokalizacji Mozilli

en-us	MSAA
pl	MSAA

en-us	Must have a title
pl	Musi mieć nazwę

en-us	Mute
pl	Wycisz

en-us	Name
pl	Nazwa

en-us	Name
pl	Nazwa

en-us	Name
pl	Nazwa

en-us	Name
pl	Nazwa

en-us	NAME
pl	Nazwa

en-us	Name (A-Z)
pl	Nazwa (A-Z)

en-us	Name collection
pl	Nazwa kolekcji

en-us	Natural
pl	Naturalny

en-us	Navigate back
pl	Przejdź wstecz

en-us	Never
pl	Nigdy

en-us	Never save
pl	Wyłączenie zachowywania

en-us	Never save
pl	Nigdy nie zachowuj

en-us	Never Save
pl	Nigdy nie zachowuj

en-us	New add-on available
pl	Dostępny jest nowy dodatek

en-us	New add-ons available
pl	Dostępne są nowe dodatki

en-us	Newest
pl	od najnowszych

en-us	New private tab
pl	Nowa karta prywatna

en-us	New private tab
pl	Nowa karta prywatna

en-us	New private tab opened
pl	Otwarto nową kartę prywatną

en-us	New tab
pl	Nowa karta

en-us	New tab
pl	Nowa karta

en-us	New tab
pl	Nowa karta

en-us	New tab
pl	Nowa karta

en-us	New tab
pl	Nowa karta

en-us	New Tab Added!
pl	Otwarto nową kartę

en-us	New tab opened
pl	Otwarto nową kartę

en-us	NEXT
pl	DALEJ

en-us	No
pl	Nie

en-us	No account? <u>Create one</u> to sync Firefox between devices.
pl	Nie masz konta? <u>Utwórz je</u>, aby synchronizować Firefoksa między urządzeniami.

en-us	No add-ons here
pl	Nie ma żadnych dodatków

en-us	No app found to open %1$s files
pl	Nie odnaleziono aplikacji zdolnej do otwierania plików %1$s

en-us	No app found to open %1$s files
pl	Nie odnaleziono aplikacji zdolnej do otwierania plików %1$s

en-us	No application found to handle this file type.
pl	Nie odnaleziono żadnej aplikacji obsługującej ten typ pliku.

en-us	No authors
pl	Brak autorów

en-us	No bookmarks here
pl	Nie ma jeszcze zakładek

en-us	No camera available on device
pl	Urządzenie nie ma aparatu

en-us	No collections
pl	Nie ma jeszcze kolekcji

en-us	No Connection
pl	Brak połączenia

en-us	No crash reports have been submitted.
pl	Nie przesłano żadnych zgłoszeń awarii.

en-us	No description
pl	Brak opisu

en-us	No devices connected.
pl	Brak połączonych urządzeń.

en-us	No Devices Connected
pl	Brak połączonych urządzeń

en-us	No downloaded files
pl	Nie ma pobranych plików

en-us	No downloads here
pl	Nie ma pobranych plików

en-us	No history here
pl	Nie ma jeszcze historii

en-us	No internet connection
pl	Brak połączenia z Internetem

en-us	No open tabs
pl	Brak otwartych kart

en-us	No open tabs
pl	Brak otwartych kart

en-us	No recently closed tabs here
pl	Nie ma ostatnio zamkniętych kart

en-us	Normal
pl	Zwykła

en-us	Norwegian
pl	norweski

en-us	Norwegian (Bokmaal)
pl	norweski (bokmål)

en-us	Norwegian (Nynorsk)
pl	norweski (nynorsk)

en-us	No site exceptions
pl	Brak wyjątków

en-us	No tabs opened
pl	Brak otwartych kart

en-us	Not Blocking
pl	Bez blokowania

en-us	No thanks
pl	Nie, dziękuję

en-us	Notification
pl	Powiadomienia

en-us	Notifications
pl	Powiadomienia

en-us	Notifications
pl	Powiadomienia

en-us	Notifications for tabs received from other Firefox devices.
pl	Powiadomienia o kartach odebranych z innych urządzeń z Firefoksem.

en-us	Not now
pl	Nie teraz

en-us	Not synced yet
pl	Jeszcze nie synchronizowano

en-us	Not yet available
pl	Jeszcze niedostępne

en-us	Not yet supported
pl	Jeszcze nieobsługiwane

en-us	No update available
pl	Brak dostępnej aktualizacji

en-us	(No username)
pl	(Bez nazwy użytkownika)

en-us	Nov
pl	lis

en-us	Oct
pl	paź

en-us	Off
pl	Wyłączone

en-us	Off
pl	Wyłączone

en-us	Off
pl	Wyłączona

en-us	Off
pl	Wyłączona

en-us	Off
pl	Wyłączony

en-us	Off
pl	Wyłączone

en-us	Off
pl	Wyłączone

en-us	Off
pl	Wyłączone

en-us	Off
pl	Wyłączone

en-us	Off
pl	Wyłączona

en-us	Offline
pl	Rozłączono

en-us	Offline Mode
pl	Tryb offline

en-us	Offworld
pl	Obca planeta

en-us	Ok
pl	OK

en-us	Ok
pl	OK

en-us	Ok
pl	OK

en-us	Ok
pl	OK

en-us	OK
pl	OK

en-us	OK
pl	OK

en-us	OK
pl	OK

en-us	OK
pl	OK

en-us	OK
pl	OK

en-us	Okay, got it
pl	OK

en-us	Okay, Got It
pl	OK

en-us	OK, Got It
pl	OK

en-us	Older
pl	Starsze

en-us	Older
pl	Starsze

en-us	Oldest
pl	od najstarszych

en-us	On
pl	Włączona

en-us	On
pl	Włączony

en-us	On
pl	Włączone

en-us	On
pl	Włączone

en-us	On
pl	Włączone

en-us	On
pl	Włączona

en-us	On
pl	Włączone

en-us	On
pl	Włączone

en-us	On
pl	Włączone

en-us	Only %1$s windows can be open. Close one to open another.
pl	Nie można otworzyć więcej okien niż %1$s. Zamknij jedno, aby otworzyć następne.

en-us	Only http/https downloads are supported
pl	Pobieranie jest obsługiwane tylko przez protokoły HTTP/HTTPS

en-us	Only in Custom tabs
pl	Tylko w niestandardowych kartach

en-us	Only in Private tabs
pl	Tylko w prywatnych kartach

en-us	On your computer open Firefox and go to <b>https://firefox.com/pair</b>
pl	Otwórz Firefoksa na komputerze i wejdź na stronę <b>https://firefox.com/pair</b>

en-us	Open
pl	Otwórz

en-us	Open
pl	Otwórz

en-us	Open
pl	Otwórz

en-us	Open
pl	Otwórz

en-us	Open
pl	Otwórz

en-us	Open
pl	Otwórz

en-us	Open a new Firefox tab
pl	Otwórz nową kartę w Firefoksie

en-us	Open a New Window
pl	Otwórz nowe okno

en-us	Open a private tab once: Tap the %s icon.
pl	Otwórz prywatną kartę: stuknij ikonę %s.

en-us	Open Bookmarks
pl	Otwórz zakładki

en-us	Open Camera
pl	Otwórz aparat

en-us	Open Downloads
pl	Otwórz listę pobranych plików

en-us	Open files downloaded to your device
pl	Otwieranie plików pobranych na urządzenie

en-us	Open History
pl	Otwórz historię

en-us	Open in…
pl	Otwórz w…

en-us	Open in %1$s
pl	Otwórz w aplikacji %1$s

en-us	Open in a new tab
pl	Otwórz w nowej karcie

en-us	Open in a new tab.
pl	Otwórz w nowej karcie.

en-us	Open in a New Tab
pl	Otwórz w nowej karcie

en-us	Open in a new window
pl	Otwórz w nowym oknie

en-us	Open in a new window.
pl	Otwórz w nowym oknie.

en-us	Open in a New Window
pl	Otwórz w nowym oknie

en-us	Open in App
pl	Otwórz w aplikacji

en-us	Open in App
pl	Otwórz w aplikacji

en-us	Open in new tab
pl	Otwórz w nowej karcie

en-us	Open in new tab
pl	Otwórz w nowej karcie

en-us	Open in private tab
pl	Otwórz w prywatnej karcie

en-us	Open in private tab
pl	Otwórz w prywatnej karcie

en-us	Open it in the menu
pl	Otwórz w menu

en-us	Open it in the menu
pl	Otwórz w menu

en-us	Open Library
pl	Otwórz bibliotekę

en-us	Open link in a new tab
pl	Otwórz odnośnik w nowej karcie

en-us	Open link in a new window
pl	Otwórz odnośnik w nowym oknie

en-us	Open links in apps
pl	Otwieranie odnośników w aplikacjach

en-us	Open links in a private tab
pl	Otwieranie odnośników w prywatnej karcie

en-us	Open new private tab
pl	Otwórz nową kartę prywatną

en-us	Open new tab
pl	Otwórz nową kartę

en-us	Open private tabs every time: Update your private browsing settings.
pl	Zawsze otwieraj prywatne karty: zmień ustawienia trybu prywatnego.

en-us	Open settings
pl	Otwórz ustawienia

en-us	Open site in browser
pl	Otwórz witrynę w przeglądarce

en-us	Open source libraries we use
pl	Używane przez nas biblioteki open source

en-us	Open tabs
pl	Otwórz karty

en-us	Open tabs
pl	Otwarte karty

en-us	Open tabs
pl	Otwarte karty

en-us	Open tabs
pl	Otwarte karty

en-us	Open Tabs
pl	Otwarte karty

en-us	Open Tabs
pl	Otwarte karty

en-us	Open Tabs
pl	Otwarte karty

en-us	Open tabs menu
pl	Menu otwartych kart

en-us	Other
pl	Inna

en-us	Other Bookmarks
pl	Pozostałe zakładki

en-us	Other Bookmarks
pl	Pozostałe zakładki

en-us	Pages will load normally, but block fewer trackers.
pl	Strony będą działać bez problemów, ale blokowane będzie mniej elementów śledzących.

en-us	<p ALIGN=LEFT>It requires your permission to:<ul>%1$s</ul></p>
pl	<p ALIGN=LEFT>Wymaga zgody na:<ul>%1$s</ul></p>

en-us	password
pl	hasło

en-us	Password
pl	Hasło

en-us	Password
pl	Hasło

en-us	Password
pl	Hasło

en-us	Password
pl	Hasło

en-us	Password:
pl	Hasło:

en-us	Password copied to clipboard
pl	Skopiowano hasło do schowka

en-us	Password field must not be empty
pl	Pole hasła nie może być puste

en-us	Password for %1$s
pl	Hasło dla konta %1$s

en-us	Password required
pl	Hasło jest wymagane

en-us	Passwords
pl	Hasła

en-us	Passwords
pl	Hasła

en-us	Paste
pl	Wklej

en-us	Paste
pl	Wklej

en-us	Paste & Go
pl	Wklej i przejdź

en-us	Pause
pl	Wstrzymaj

en-us	Pause
pl	Wstrzymaj

en-us	Pause
pl	Wstrzymaj

en-us	Pause
pl	Wstrzymaj

en-us	Paused
pl	Wstrzymano

en-us	Pending
pl	Oczekujące

en-us	Permissions
pl	Uprawnienia

en-us	Permissions
pl	Uprawnienia

en-us	Permissions
pl	Uprawnienia

en-us	Permissions (Allow %1$s to access)
pl	Uprawnienia (%1$s ma dostęp)

en-us	Permission to write the external storage is required to download the environment.
pl	Do pobrania środowiska wymagane jest uprawnienie do zapisu w pamięci zewnętrznej.

en-us	Persistent Storage
pl	Przechowywanie danych na urządzeniu

en-us	Pick a month
pl	Wybierz miesiąc

en-us	Play
pl	Odtwórz

en-us	Play
pl	Odtwórz

en-us	Play DRM-Controlled Content (<a href=\"http://somesite.com/\">Learn More</a>)
pl	Odtwarzanie treści chronionych przez DRM (<a href=\"http://somesite.com/\">więcej informacji</a>)

en-us	Please allow microphone access to use the Voice Search.
pl	Wyszukiwanie głosowe wymaga zezwolenia na dostęp do mikrofonu.

en-us	Please help Mozilla improve %1$s by sending your crash data. <a href=\"more\">Learn More</a>
pl	Proszę wysłać informacje o awarii, aby pomóc Mozilli ulepszyć program %1$s. <a href=\"more\">Więcej informacji</a>

en-us	Please try again.
pl	Proszę spróbować ponownie.

en-us	Pointer Color
pl	Kolor kursora

en-us	Polish
pl	polski

en-us	Poor Performance Detected
pl	Wykryto niską wydajność

en-us	Pop-Up Blocked
pl	Zablokowano wyskakujące okno

en-us	Popup blocking is %1$s for this site.
pl	Blokowanie wyskakujących okien na tej witrynie: %1$s.

en-us	Pop-Ups Blocked
pl	Wyskakujące okna są zablokowane

en-us	Pop-Ups Not Blocked
pl	Wyskakujące okna nie są zablokowane

en-us	Pop-ups permissions
pl	Uprawnienia do wyskakujących okien

en-us	Port restricted for security reasons
pl	Zastrzeżony adres

en-us	Powered By
pl	Funkcja przeglądarki

en-us	Powered by %1$s
pl	Funkcja przeglądarki %1$s

en-us	POWERED BY %1$s
pl	Funkcja przeglądarki %1$s

en-us	Preferred Language for Displaying Websites:
pl	Preferowany język stron WWW:

en-us	Preferred Language for Displaying Websites: <br>&emsp;&emsp;<b>%1$s</b>
pl	Preferowany język stron WWW: <br>&emsp;&emsp;<b>%1$s</b>

en-us	Preferred Language(s)
pl	Preferowane języki

en-us	Preferred Website Languages
pl	Preferowane języki stron

en-us	Press any other button to continue
pl	Naciśnij dowolny inny klawisz, aby kontynuować

en-us	Prevents malicious scripts gaining access to your device to mine digital currency.
pl	Uniemożliwia złośliwym skryptom używania Twojego urządzenia do generowania cyfrowych walut.

en-us	Prevent this page from creating additional dialogs
pl	Zabroń tej stronie otwierać kolejne okna dialogowe

en-us	Privacy
pl	Prywatność

en-us	Privacy and security
pl	Prywatność i bezpieczeństwo

en-us	Privacy and security settings block trackers, malware, and companies that follow you.
pl	Ustawienia prywatności i bezpieczeństwa blokują elementy śledzące, złośliwe oprogramowanie oraz firmy chcące Cię śledzić.

en-us	Privacy notice
pl	Zasady ochrony prywatności

en-us	Privacy notice
pl	Zasady ochrony prywatności

en-us	Privacy Policy
pl	Zasady ochrony prywatności

en-us	Privacy & Security
pl	Prywatność i bezpieczeństwo

en-us	Private
pl	Prywatna

en-us	Private browsing
pl	Tryb prywatny

en-us	Private Browsing
pl	Tryb prywatny

en-us	Private browsing session
pl	Sesja trybu prywatnego

en-us	Private browsing session
pl	Sesja trybu prywatnego

en-us	Private Firefox Preview
pl	Firefox Preview (tryb prywatny)

en-us	Private %s
pl	%s (tryb prywatny)

en-us	Private Search
pl	Wyszukaj prywatnie

en-us	Private session
pl	Prywatna sesja

en-us	Private tab
pl	Karta prywatna

en-us	Private tab closed
pl	Zamknięto prywatną kartę

en-us	Private tabs
pl	Prywatne karty

en-us	Private tabs closed
pl	Zamknięto prywatne karty

en-us	Private tabs deleted
pl	Usunięto prywatne karty

en-us	Problem loading page
pl	Błąd wczytywania strony

en-us	Protections are OFF for this site
pl	Ochrona jest wyłączona na tej witrynie

en-us	Protections are ON for this site
pl	Ochrona jest włączona na tej witrynie

en-us	Protection Settings
pl	Ustawienia ochrony

en-us	Protect yourself
pl	Chroń się

en-us	Provide cryptographic authentication services
pl	Dostarczanie kryptograficznych usług uwierzytelniania

en-us	Proxy Server Not Found
pl	Nie odnaleziono serwera proxy

en-us	Proxy Server Refused Connection
pl	Serwer proxy odrzucił połączenie

en-us	 <p>The browser connected successfully, but the connection was interrupted while transferring information. Please try again.</p> <ul> <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li> </ul> 
pl	 <p>Przeglądarka nawiązała połączenie, ale zostało ono przerwane podczas przesyłania informacji.</p> <ul> <li>Witryna może być tymczasowo niedostępna lub przeciążona. Spróbuj ponownie za pewien czas.</li> <li>Jeśli nie możesz otworzyć żadnej strony, sprawdź swoje połączenie sieciowe.</li> </ul> 

en-us	 <p>The browser could not find the host server for the provided address.</p> <ul> <li>Check the address for typing errors such as <strong>ww</strong>.example.com instead of <strong>www</strong>.example.com.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li> </ul> 
pl	 <p>Przeglądarka nie mogła odnaleźć adresu serwera dla podanego adresu.</p> <ul> <li>Upewnij się, że wprowadzony adres nie zawiera takich literówek, jak <strong>ww</strong>.example.com zamiast <strong>www</strong>.example.com.</li> <li>Jeśli nie możesz otworzyć żadnej strony, sprawdź połączenie sieciowe.</li> </ul> 

en-us	 <p>The network link was interrupted while negotiating a connection. Please try again.</p> <ul> <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.</li> <li>If you are unable to load any pages, check your device’s data or Wi-Fi connection.</li> </ul> 
pl	 <p>Połączenie sieciowe zostało przerwane podczas negocjacji.</p> <ul> <li>Witryna może być tymczasowo niedostępna lub przeciążona. Spróbuj ponownie za pewien czas.</li> <li>Jeśli nie możesz otworzyć żadnej strony, sprawdź swoje połączenie sieciowe.</li> </ul> 

en-us	Pull to refresh
pl	Pociągnięcie w dół odświeża

en-us	Purple
pl	Fioletowy

en-us	 <p>When you browse in a Private Window, %1$s <strong>does not save</strong>:</p> <ul class=\"two-column\"> <li>visited pages</li> <li>searches</li> <li>cookies</li> <li>temporary files</li> </ul> <p>Private Browsing <strong>doesn’t make you anonymous</strong> on the Internet. Your employer or Internet service provider can still know what page you visit.</p> <p class=\"about-info\">Learn more about <a id=\"learnMore\">Private Browsing</a>.</p> 
pl	 <p>Podczas przeglądania w oknie prywatnym %1$s <strong>nie zachowa</strong>:</p> <ul class=\"two-column\"> <li>historii odwiedzonych stron,</li> <li>historii wyszukiwań,</li> <li>ciasteczek,</li> <li>plików tymczasowych.</li> </ul> <p>Tryb prywatny <strong>nie czyni użytkownika anonimowym</strong> w Internecie. Pracodawca lub dostawca usług internetowych może w dalszym ciągu monitorować odwiedzane strony.</p> <p class=\"about-info\">Więcej informacji o <a id=\"learnMore\">trybie prywatnym</a>.</p> 

en-us	QR scanner
pl	Skaner kodów QR

en-us	Quick actions
pl	Szybkie działania

en-us	Quick settings sheet
pl	Ustawienia podręczne

en-us	Quit
pl	Zakończ

en-us	Quit
pl	Zakończ

en-us	Rate on Google Play
pl	Oceń w Google Play

en-us	Rating
pl	Ocena

en-us	Rating
pl	Ocena

en-us	Read
pl	Popraw czytelność

en-us	Read and modify bookmarks
pl	Odczytywanie i zmienianie zakładek

en-us	Read and modify browser settings
pl	Odczytywanie i zmienianie ustawień przeglądarki

en-us	Read and modify privacy settings
pl	Odczytywanie i zmienianie ustawień prywatności

en-us	Reader view
pl	Popraw czytelność

en-us	Read External Storage
pl	Odczyt pamięci zewnętrznej

en-us	Reading List
pl	Do przeczytania

en-us	Read our privacy notice
pl	Poznaj nasze zasady ochrony prywatności

en-us	Read the text of all open tabs
pl	Odczytywanie tekstów ze wszystkich otwartych kart

en-us	Ready to scan
pl	Gotowy do skanowania

en-us	Rear-facing camera
pl	Tylny aparat

en-us	Received tabs
pl	Odebrane karty

en-us	Recently Bookmarked
pl	Ostatnio dodane zakładki

en-us	Recently closed tabs
pl	Ostatnio zamknięte karty

en-us	Recently closed tabs
pl	Ostatnio zamknięte karty

en-us	Recently used
pl	Ostatnio używane

en-us	Recently used
pl	Ostatnio używane

en-us	Recommended
pl	Zalecane

en-us	Recommended
pl	Polecane

en-us	Reconnect
pl	Połącz ponownie

en-us	Reconnect
pl	Połącz ponownie

en-us	Reconnect
pl	Połącz ponownie

en-us	Reconnect to resume syncing
pl	Połącz ponownie, aby wznowić synchronizację

en-us	Reconnect to Sync
pl	Ponownie połącz z synchronizacją

en-us	Redirect Console to Logcat
pl	Przekierowanie konsoli do Logcat

en-us	Redirect Trackers
pl	Elementy śledzące przez przekierowania

en-us	Re-enter your PIN
pl	Wprowadź kod PIN ponownie

en-us	Refresh
pl	Odśwież

en-us	Refresh
pl	Odśwież

en-us	Refresh
pl	Odśwież

en-us	Refreshing this page could duplicate recent actions, such as sending a payment or posting a comment twice.
pl	Odświeżenie tej strony może spowodować powtórzenie ostatnich działań, na przykład jeszcze raz wysłać płatność lub opublikować komentarz dwa razy.

en-us	Reload
pl	Wczytaj ponownie

en-us	Remember decision for this site
pl	Nie pytaj ponownie na tej witrynie

en-us	Remote debugging via USB
pl	Zdalne debugowanie przez USB

en-us	Remove
pl	Wyczyść z listy

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove
pl	Usuń

en-us	Remove account
pl	Usuń konto

en-us	Remove Add-on
pl	Usuń dodatek

en-us	Remove All
pl	Usuń wszystko

en-us	Remove Bookmark
pl	Usuń zakładkę

en-us	Removed %1$s
pl	Wyczyszczono plik „%1$s” z listy

en-us	Remove from Bookmarks
pl	Usuń zakładkę

en-us	Remove from Bookmarks
pl	Usuń zakładkę

en-us	Remove tab from collection
pl	Usuń kartę z kolekcji

en-us	Rename
pl	Zmień nazwę

en-us	Rename collection
pl	Zmień nazwę kolekcji

en-us	Replace query with “%s”. Example: https://www.google.com/search?q=%s
pl	Wyszukiwany tekst zastąp „%s”. Przykład: https://www.google.pl/search?q=%s

en-us	Report
pl	Zgłoś

en-us	Report an Issue
pl	Zgłoś problem

en-us	Report site issue
pl	Zgłoś problem ze stroną

en-us	Report Speech Data
pl	Zgłaszanie danych mowy

en-us	Request desktop site
pl	Wersja na komputery

en-us	Resend data
pl	Prześlij ponownie

en-us	Resend data to this site?
pl	Czy ponownie przesłać dane do tej witryny?

en-us	Reset
pl	Przywróć

en-us	Reset
pl	Przywróć

en-us	Reset All Language Settings
pl	Przywróć wszystkie ustawienia języka

en-us	Reset Block Pop-Ups Windows Settings
pl	Przywróć ustawienia blokowania wyskakujących okien

en-us	Reset Controller Settings
pl	Przywróć ustawienia kontrolera

en-us	Reset Developer Settings
pl	Przywróć ustawienia dla programistów

en-us	Reset Display Language
pl	Przywróć język interfejsu

en-us	Reset Display Settings
pl	Przywróć ustawienia wyświetlania

en-us	Reset Environment Settings
pl	Przywróć ustawienia środowiska

en-us	Reset Preferred Website Language
pl	Przywróć preferowany język stron

en-us	Reset Privacy & Security Settings
pl	Przywróć ustawienia prywatności i bezpieczeństwa

en-us	Reset Saved Logins Settings
pl	Przywróć ustawienia zachowanych danych logowania

en-us	Reset the Exceptions for Enhanced Tracking Protection.
pl	Usuń listę wyjątków wzmocnionej ochrony przed śledzeniem.

en-us	Reset the login exceptions.
pl	Usuń listę wyjątków zachowywania danych logowania.

en-us	Reset the sites not allowed to access Virtual Reality devices.
pl	Usuń listę witryn bez zezwolenia na dostęp do urządzeń rzeczywistości wirtualnej.

en-us	Reset Voice Search Language Settings
pl	Przywróć ustawienia języka wyszukiwania głosowego

en-us	Resize
pl	Zmień rozmiar

en-us	Restart %1$s
pl	Uruchom program %1$s ponownie

en-us	Restart Later
pl	Później

en-us	Restart Now
pl	Uruchom ponownie

en-us	Restart Required
pl	Wymagane jest ponowne uruchomienie

en-us	Restore tab
pl	Przywróć kartę

en-us	Restore tabs and windows after restart
pl	Przywracanie kart i okien po ponownym uruchomieniu

en-us	Resume
pl	Wznów

en-us	Resume
pl	Wznów

en-us	Resync
pl	Synchronizuj ponownie

en-us	RETRY
pl	Ponów

en-us	Return to previous app
pl	Wróć do poprzedniej aplikacji

en-us	Reversed
pl	Odwrócony

en-us	Reviews: %1$s
pl	Recenzje: %1$s

en-us	Right Controller: %1$s
pl	Prawy kontroler: %1$s

en-us	Run in private browsing
pl	Zezwalaj w trybie prywatnym

en-us	Run in private browsing
pl	Zezwalaj w trybie prywatnym

en-us	Russian
pl	rosyjski

en-us	Sans serif
pl	Bezszeryfowa

en-us	Sans Serif font
pl	Czcionka bezszeryfowa

en-us	Save
pl	Zachowaj

en-us	Save
pl	Zachowaj

en-us	Save
pl	Zachowaj

en-us	Save
pl	Zapisz

en-us	Save
pl	Zachowaj

en-us	Save
pl	Zachowaj

en-us	Save
pl	Zachowaj

en-us	Save
pl	Zachowaj

en-us	Save
pl	Zapisz

en-us	Saved logins
pl	Zachowane dane logowania

en-us	Saved logins:
pl	Zachowane dane logowania:

en-us	Saved Logins
pl	Zachowane dane logowania

en-us	Saved Logins…
pl	Zachowane dane logowania…

en-us	Saved %s
pl	Zapisano „%s”

en-us	Saved to Bookmarks!
pl	Dodano zakładkę

en-us	Save file to device
pl	Zapisz plik na urządzeniu

en-us	Save image
pl	Zapisz obraz

en-us	Save logins and passwords
pl	Zachowywanie danych logowania i haseł

en-us	Save logins and passwords
pl	Zachowywanie danych logowania i haseł

en-us	Save selected tabs to collection
pl	Zachowaj zaznaczone karty w kolekcji

en-us	Save some battery and your eyesight by enabling dark mode.
pl	Oszczędzaj baterię i swój wzrok, włączając tryb ciemny.

en-us	Save tabs to collection
pl	Zachowaj karty w kolekcji

en-us	Save this login?
pl	Czy zachować te dane logowania?

en-us	Save this login?
pl	Czy zachować te dane logowania?

en-us	Save to collection
pl	Zachowaj w kolekcji

en-us	Save to collection
pl	Zachowaj w kolekcji

en-us	Save to collection
pl	Zachowaj w kolekcji

en-us	Save to collection
pl	Zachowaj w kolekcji

en-us	Save to Collection
pl	Zachowaj w kolekcji

en-us	%s blocks ad trackers that follow you around the web. 
pl	%s blokuje reklamy śledzące Cię w Internecie. 

en-us	Scan
pl	Skanuj

en-us	Scan pairing code in desktop Firefox
pl	Zeskanuj kod wiązania w Firefoksie na komputerze

en-us	Scan the code
pl	Zeskanuj kod

en-us	Scan the QR code shown at <b>firefox.com/pair</b>
pl	Zeskanuj kod QR wyświetlony na stronie <b>firefox.com/pair</b>

en-us	Screenshots
pl	Zrzuty ekranu

en-us	Scroll Direction
pl	Kierunek przewijania

en-us	Scroll to hide toolbar
pl	Przewinięcie ukrywa pasek narzędzi

en-us	Search
pl	Szukaj

en-us	Search
pl	Wyszukaj

en-us	Search
pl	Szukaj

en-us	Search
pl	Szukaj

en-us	Search
pl	Wyszukiwanie

en-us	SEARCH
pl	SZUKAJ

en-us	Search bookmarks
pl	Zakładki

en-us	Search Bookmarks
pl	Szukaj w zakładkach

en-us	Search browsing history
pl	Historia

en-us	Search directly from the address bar
pl	Szukaj prosto z paska adresu

en-us	Search engine
pl	Wyszukiwarka

en-us	Search engine
pl	Wyszukiwarka

en-us	Search Engine
pl	Wyszukiwarka

en-us	Search engine settings
pl	Ustawienia wyszukiwarki

en-us	Search engine with name “%s” already exists.
pl	Wyszukiwarka o nazwie „%s” już istnieje.

en-us	Searching…
pl	Wyszukiwanie…

en-us	Search language
pl	Szukaj języków

en-us	Search logins
pl	Szukaj danych logowania

en-us	Search or enter address
pl	Wpisz adres lub szukaj

en-us	Search %s
pl	Szukaj w %s

en-us	Search string to use
pl	Używany ciąg wyszukiwania

en-us	Search synced tabs
pl	Karty z innych urządzeń

en-us	Search the web
pl	Szukaj w Internecie

en-us	Search the Web or enter address
pl	Wpisz adres lub szukaj w Internecie

en-us	Search with
pl	Szukaj w

en-us	Search with %1$s
pl	Szukaj w %1$s

en-us	Secure Connection
pl	Zabezpieczone połączenie

en-us	Secure Connection Failed
pl	Bezpieczne połączenie się nie powiodło

en-us	Secure Connection Failed
pl	Bezpieczne połączenie się nie powiodło

en-us	Secure your logins and passwords
pl	Zabezpiecz dane logowania i hasła

en-us	Seek -%1$s seconds
pl	Przewiń -%1$s s

en-us	Seek +%1$s seconds
pl	Przewiń +%1$s s

en-us	See what’s new
pl	Wypróbuj nowości

en-us	Select
pl	Wybierz

en-us	Select
pl	Zaznacz

en-us	Select
pl	Wybierz

en-us	Select all
pl	Zaznacz wszystkie

en-us	Select All
pl	Zaznacz wszystko

en-us	Select All
pl	Zaznacz wszystkie

en-us	Select collection
pl	Wybierz kolekcję

en-us	Select collection
pl	Wybierz kolekcję

en-us	Selected
pl	Zaznaczone

en-us	Selected %1$s
pl	Zaznaczono „%1$s”

en-us	Selected language
pl	Wybrany język

en-us	Selected tabs menu
pl	Menu zaznaczonych kart

en-us	Select folder
pl	Wybierz folder

en-us	Select folder
pl	Wybierz folder

en-us	Select tabs
pl	Zaznacz karty

en-us	Select Tabs
pl	Wybierz karty

en-us	Select tabs to save
pl	Wybierz karty do zachowania

en-us	Send
pl	Wyślij

en-us	SEND
pl	WYŚLIJ

en-us	Send and Share
pl	Wyślij i udostępnij

en-us	Send crash report to %1$s
pl	Zgłoś awarię organizacji %1$s

en-us	Send crash report to Mozilla
pl	Zgłoś awarię Mozilli

en-us	Send Data
pl	Wyślij

en-us	Sending crash report to %1$s
pl	Zgłaszanie awarii organizacji %1$s

en-us	Send Tab to Device
pl	Wyślij kartę na urządzenie

en-us	Send Tab to Device
pl	Wyślij kartę na urządzenie

en-us	Send to all devices
pl	Wyślij na wszystkie urządzenia

en-us	Send to device
pl	Wyślij na urządzenie

en-us	Send to device
pl	Wyślij na urządzenie

en-us	Send us Your Feedback
pl	Wyślij swoją opinię

en-us	Sep
pl	wrz

en-us	Sepia
pl	Sepia

en-us	Sepia color scheme
pl	Schemat kolorów sepii

en-us	Serif
pl	Szeryfowa

en-us	Serif font
pl	Czcionka szeryfowa

en-us	Session options
pl	Opcje sesji

en-us	Sessions
pl	Sesje

en-us	Set
pl	Ustaw

en-us	Set as default browser
pl	Ustaw jako domyślną przeglądarkę

en-us	Set by Battery Saver
pl	Według funkcji oszczędzania energii

en-us	Set open tabs to close automatically that haven’t been viewed in the past day, week, or month.
pl	Ustaw automatyczne zamykanie kart, które nie zostały odwiedzone w ciągu ostatniego dnia, tygodnia lub miesiąca.

en-us	Settings
pl	Ustawienia

en-us	Settings
pl	Ustawienia

en-us	Settings
pl	Ustawienia

en-us	Settings
pl	Ustawienia

en-us	Settings
pl	Ustawienia

en-us	Settings
pl	Ustawienia

en-us	Settings…
pl	Ustawienia…

en-us	Set up a device lock pattern, PIN, or password to protect your saved logins and passwords from being accessed if someone else has your device.
pl	Skonfiguruj wzór blokady, kod PIN lub hasło, aby ochronić zachowane dane logowania i hasła w przypadku, gdy ktoś inny uzyska dostęp do urządzenia.

en-us	Set up now
pl	Skonfiguruj teraz

en-us	Share
pl	Udostępnij

en-us	Share
pl	Udostępnij

en-us	Share
pl	Udostępnij

en-us	Share
pl	Udostępnij

en-us	Share
pl	Udostępnij

en-us	Share
pl	Udostępnij

en-us	Share
pl	Udostępnij

en-us	Share
pl	Udostępnij

en-us	Share
pl	Udostępnij

en-us	Share a link
pl	Udostępnij odnośnik

en-us	Share all tabs
pl	Udostępnij wszystkie karty

en-us	Share email address
pl	Udostępnij adres e-mail

en-us	Share image
pl	Udostępnij obraz

en-us	Share link
pl	Udostępnij odnośnik

en-us	Share link
pl	Udostępnij odnośnik

en-us	Shares data about what features you use in %1$s with Leanplum, our mobile marketing vendor.
pl	Udostępnia dane o funkcjach przeglądarki %1$s używanych przez użytkownika firmie Leanplum, naszemu dostawcy marketingu mobilnego.

en-us	Share selected tabs
pl	Udostępnij zaznaczone karty

en-us	Share session
pl	Udostępnij sesję

en-us	Share tab
pl	Udostępnij kartę

en-us	Share tabs
pl	Udostępnij karty

en-us	Share via
pl	Udostępnij przez

en-us	Share with…
pl	Udostępnij za pomocą…

en-us	Share with…
pl	Udostępnij za pomocą…

en-us	%s health report
pl	Raport o zdrowiu programu %s

en-us	%s helps stop websites from tracking you online.
pl	%s pomaga uniemożliwić stronom śledzenie Cię w Internecie.

en-us	Shortcut name
pl	Nazwa skrótu

en-us	Shortcuts
pl	Skróty

en-us	Show
pl	Otwórz

en-us	Show
pl	Wyświetl

en-us	Show All Bookmarks
pl	Wyświetl wszystkie zakładki

en-us	Show clipboard suggestions
pl	Schowek

en-us	Show full history
pl	Wyświetl całą historię

en-us	Show history
pl	Wyświetl historię

en-us	Show in private sessions
pl	W prywatnych sesjach

en-us	Show most visited sites
pl	Najczęściej odwiedzane strony

en-us	Show password
pl	Wyświetl hasło

en-us	Show password:
pl	Widoczne hasło:

en-us	Show search engines
pl	Wyszukiwarki

en-us	Show search shortcuts
pl	Skróty wyszukiwania

en-us	Show search suggestions
pl	Podpowiedzi wyszukiwania

en-us	Show site info.
pl	Wyświetl informacje o witrynie.

en-us	Show visited sites and bookmarks
pl	Odwiedzone witryny i zakładki

en-us	Show voice search
pl	Wyszukiwanie głosowe

en-us	Sign in
pl	Zaloguj się

en-us	Sign in
pl	Logowanie

en-us	Sign in
pl	Zaloguj się

en-us	Sign in
pl	Zaloguj się

en-us	Sign In
pl	Zaloguj się

en-us	Signing in…
pl	Logowanie…

en-us	Sign in or create a new Firefox Account to send tabs from Firefox on your desktop or mobile device to your headset.
pl	Zaloguj się lub utwórz nowe konto Firefoksa, aby wysyłać karty z Firefoksa na komputerze lub telefonie do zestawu VR.

en-us	Sign Into Account
pl	Zaloguj się na konto

en-us	Sign Into Account To Sync
pl	Zaloguj się na konto, aby synchronizować

en-us	Sign in to Firefox
pl	Zaloguj się w Firefoksie

en-us	Sign in to reconnect
pl	Zaloguj się, aby połączyć ponownie

en-us	Sign in to see synced bookmarks
pl	Zaloguj się, aby wyświetlić synchronizowane zakładki

en-us	Sign in to send tabs
pl	Zaloguj się, aby wysyłać karty

en-us	Sign in to sync
pl	Zaloguj się do synchronizacji

en-us	Sign in to Sync
pl	Zaloguj się do synchronizacji

en-us	Sign in to Sync
pl	Zaloguj się do synchronizacji

en-us	Sign in with your camera
pl	Zaloguj się za pomocą aparatu

en-us	Sign out
pl	Wyloguj się

en-us	Sign out
pl	Wyloguj się

en-us	Sign out
pl	Wyloguj się

en-us	Sign Out
pl	Wyloguj się

en-us	Sign Out
pl	Wyloguj się

en-us	Sign out of your Firefox Account?
pl	Czy wylogować się z konta Firefoksa?

en-us	%s is blocking trackers on this site when the shield is purple. Tap it to see what’s blocked.
pl	Kiedy tarcza zmienia kolory, %s blokuje elementy śledzące na stronie. Stuknij ją, aby wyświetlić, co jest blokowane.

en-us	Site
pl	Witryna

en-us	Site
pl	Witryna

en-us	Site copied to clipboard
pl	Skopiowano witrynę do schowka

en-us	Site notifications
pl	Powiadomienia witryn

en-us	Site permissions
pl	Uprawnienia witryn

en-us	Site permissions
pl	Uprawnienia witryn

en-us	Site removed
pl	Usunięto witrynę

en-us	Slow script
pl	Wolny skrypt

en-us	Smallest
pl	od najmniejszych

en-us	Social Media Trackers
pl	Elementy śledzące serwisów społecznościowych

en-us	Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what %1$s can let you do with it. <a href="%2$s">Learn More</a>
pl	Dźwięk lub obraz na tej stronie używają oprogramowania DRM, które może ograniczać możliwości oferowane przez program %1$s. <a href="%2$s">Więcej informacji</a>

en-us	Some content has been blocked by the autoplay setting
pl	Część treści została zablokowana przez ustawienie automatycznego odtwarzania

en-us	%s on %s %s
pl	%s na urządzeniu %s %s

en-us	Sorry. %1$s can’t load that page.
pl	%1$s nie może wczytać tej strony.

en-us	Sorry. %1$s had a problem and crashed.
pl	%1$s uległ awarii.

en-us	Sorry! I could not understand.
pl	Przepraszam! Nie rozumiem.

en-us	Sort By
pl	Uporządkuj

en-us	Sort logins menu
pl	Menu sortowania danych logowania

en-us	%s | OSS Libraries
pl	%s | Biblioteki open source

en-us	space
pl	spacja

en-us	Spanish
pl	hiszpański

en-us	Spanish (Spain)
pl	hiszpański (Hiszpania)

en-us	Speak now
pl	Mów teraz

en-us	%s (Private)
pl	%s (tryb prywatny)

en-us	%s Private Search
pl	Wyszukaj prywatnie za pomocą programu %s

en-us	%s Search
pl	Wyszukaj za pomocą programu %s

en-us	Standard
pl	Standardowa

en-us	Standard
pl	Standardowa

en-us	Standard
pl	Standardowa

en-us	Standard (default)
pl	Standardowa (domyślna)

en-us	Standard (default)
pl	Standardowa (domyślna)

en-us	Standard (recommended)
pl	Standardowa (zalecana)

en-us	Start browsing
pl	Zacznij przeglądać Internet

en-us	Start Browsing
pl	Zacznij przeglądać Internet

en-us	Start %s
pl	Uruchom przeglądarkę %s

en-us	Start syncing bookmarks, passwords, and more with your Firefox account.
pl	Zacznij synchronizować zakładki, hasła i nie tylko za pomocą konta Firefoksa.

en-us	Start syncing bookmarks, passwords, and more with your Firefox account.
pl	Zacznij synchronizować zakładki, hasła i nie tylko za pomocą konta Firefoksa.

en-us	Status:
pl	Stan:

en-us	Stay
pl	Zostań

en-us	Stay on Page
pl	Zostań na stronie

en-us	Stay signed in
pl	Nie wylogowuj

en-us	Stay signed out
pl	Nie chcę się zalogować

en-us	Stereo 180 Left to Right
pl	Stereoskopowe 180 od lewej do prawej

en-us	Stereo 180 Top to Bottom
pl	Stereoskopowe 180 od góry do dołu

en-us	Stop
pl	Zatrzymaj

en-us	Stop it
pl	Zatrzymaj ją

en-us	Stop Loading
pl	Zatrzymaj wczytywanie

en-us	Stops outside ads, videos, and other content from loading that contains tracking code. May affect some website functionality.
pl	Zatrzymuje wczytywanie zewnętrznych reklam, filmów i innych treści zawierających elementy śledzące. Może powodować niepoprawne działanie niektórych stron.

en-us	Stops uniquely identifiable data from being collected about your device that can be used for tracking purposes.
pl	Zatrzymuje zbieranie jednoznacznie identyfikowalnych danych o Twoim urządzeniu, które mogą być wykorzystywane do śledzenia.

en-us	Store unlimited amount of client-side data
pl	Przechowywanie nieograniczonej ilości danych na urządzeniu

en-us	Strict
pl	Ścisła

en-us	Strict
pl	Ścisła

en-us	Strict
pl	Ścisła

en-us	Strict (Default)
pl	Ścisła (domyślna)

en-us	Strict (recommended)
pl	Ścisła (zalecana)

en-us	Strict (recommended)
pl	Ścisła (zalecana)

en-us	Stronger protection, but may cause some sites or content to break.
pl	Silniejsza ochrona, ale może powodować niepoprawne działanie niektórych stron.

en-us	Stronger protection, but may cause some sites or content to break.
pl	Silniejsza ochrona, ale może powodować niepoprawne działanie niektórych stron.

en-us	Stronger tracking protection and faster performance, but some sites may not work properly.
pl	Silniejsza ochrona przed śledzeniem i większa wydajność, ale niektóre strony mogą nie działać poprawnie.

en-us	Studies
pl	Badania

en-us	Successfully uninstalled %1$s
pl	Odinstalowano dodatek „%1$s”

en-us	Successfully updated
pl	Pomyślnie zaktualizowano

en-us	Suggested logins
pl	Podpowiadane dane logowania

en-us	Support
pl	Pomoc

en-us	Supported add-ons checker
pl	Wyszukiwanie obsługiwanych dodatków

en-us	Swedish
pl	szwedzki

en-us	%s will delete the selected browsing data.
pl	%s usunie wybrane dane przeglądania.

en-us	%s will delete the selected items.
pl	%s usunie zaznaczone elementy.

en-us	%s will share everything you type in the address bar with your default search engine.
pl	%s będzie wysyłał słowa wpisywane na pasku adresu do domyślnej wyszukiwarki.

en-us	%s will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.
pl	%s zatrzyma synchronizację z tym kontem, ale nie usunie danych przeglądania na tym urządzeniu.

en-us	Swipe toolbar sideways to switch tabs
pl	Przeciągnięcie paska narzędzi w bok przełącza karty

en-us	Swipe toolbar up to open tabs
pl	Przeciągnięcie paska narzędzi do góry wyświetla otwarte karty

en-us	Switch
pl	Przejdź

en-us	Switch to tab
pl	Przełącz na kartę

en-us	Switch to the new Nightly
pl	Przejdź na nowe wydanie Nightly

en-us	Switch User Agent
pl	Przełącz identyfikator programu

en-us	Sync
pl	Synchronizuj

en-us	Sync
pl	Synchronizuj

en-us	Sync
pl	Synchronizuj

en-us	Sync bookmarks, history, and more with your Firefox Account
pl	Synchronizuj zakładki, historię i nie tylko za pomocą konta Firefoksa

en-us	Synced Tabs
pl	Karty z innych urządzeń

en-us	Synced Tabs
pl	Karty z innych urządzeń

en-us	Sync error
pl	Błąd synchronizacji

en-us	Sync failed. Last success: %s
pl	Synchronizacja się nie powiodła. Ostatnia pomyślna: %s

en-us	Sync failed. Last synced: never
pl	Synchronizacja się nie powiodła. Ostatnia: nigdy

en-us	Syncing...
pl	Synchronizowanie…

en-us	Syncing...
pl	Synchronizowanie…

en-us	Syncing…
pl	Synchronizowanie…

en-us	Syncing…
pl	Synchronizowanie…

en-us	Syncing is turned off
pl	Synchronizacja jest wyłączona

en-us	Sync is on
pl	Synchronizacja jest włączona

en-us	Sync logins
pl	Synchronizowanie danych logowania

en-us	Sync logins with Firefox Accounts
pl	Synchronizuj dane logowania za pomocą konta Firefoksa

en-us	Sync now
pl	Synchronizuj

en-us	Sync Now
pl	Synchronizuj teraz

en-us	Sync Settings
pl	Ustawienia synchronizacji

en-us	Sync Settings
pl	Ustawienia synchronizacji

en-us	Tab closed
pl	Zamknięto kartę

en-us	Tab deleted
pl	Usunięto kartę

en-us	Tab from %s
pl	Karta z urządzenia %s

en-us	Tab menu
pl	Menu karty

en-us	Tab Received
pl	Odebrano kartę

en-us	Tabs
pl	Karty

en-us	Tabs
pl	Karty

en-us	Tabs
pl	Karty

en-us	Tab saved!
pl	Zachowano kartę

en-us	Tabs closed
pl	Zamknięto karty

en-us	Tabs closed!
pl	Zamknięto karty

en-us	Tabs deleted
pl	Usunięto karty

en-us	Tab sent!
pl	Wysłano kartę

en-us	Tab Sent!
pl	Wysłano kartę

en-us	Tab settings
pl	Ustawienia kart

en-us	Tabs Received
pl	Odebrano karty

en-us	Tabs saved!
pl	Zachowano karty

en-us	Tabs sent!
pl	Wysłano karty

en-us	Tab view
pl	Wygląd kart

en-us	Tags
pl	Etykiety

en-us	Take a position
pl	Wybierz swoje miejsce

en-us	Tap to copy the URL for this app
pl	Stuknij, aby skopiować adres tej aplikacji

en-us	Telemetry
pl	Telemetria

en-us	Telemetry
pl	Telemetria

en-us	Text copied to clipboard
pl	Skopiowano do schowka

en-us	Thai
pl	tajski

en-us	The address isn’t valid
pl	Adres jest nieprawidłowy

en-us	The connection has timed out
pl	Przekroczono czas oczekiwania

en-us	The connection was interrupted
pl	Przerwane połączenie

en-us	The connection was reset
pl	Przerwane połączenie

en-us	The current web page is affecting performance and has been suspended. Reducing the window size can help improve a web page with poor performance.
pl	Ta strona wpływa na wydajność i została uśpiona. Zmniejszenie rozmiaru okna może pomóc zwiększyć wydajność na wymagających stronach.

en-us	The editable text field for the password of the login.
pl	Edytowalne pole tekstowe dla hasła danych logowania.

en-us	The editable text field for the username of the login.
pl	Edytowalne pole tekstowe dla nazwy użytkownika danych logowania.

en-us	The editable text field for the web address of the login.
pl	Edytowalne pole tekstowe dla adresu witryny danych logowania.

en-us	The file cannot be opened, Do you want to open it with an external application?
pl	Nie można otworzyć tego pliku. Czy chcesz otworzyć go w zewnętrznej aplikacji?

en-us	The following sites are blocked from letting WebXR API access your VR device.
pl	Te witryny nie mogą używać API WebXR do obsługi urządzenia rzeczywistości wirtualnej.

en-us	The following websites have requested to open pop-up windows:
pl	Te witryny poprosiły o zezwolenie na otwieranie wyskakujących okien:

en-us	The logins you save or sync to %s will show up here.
pl	Zachowane lub synchronizowane z przeglądarką %s dane logowania będą wyświetlane w tym miejscu.

en-us	Theme
pl	Motyw

en-us	The page at %1$s says:
pl	Komunikat ze strony %1$s:

en-us	The page isn’t redirecting properly
pl	Nieprawidłowe przekierowanie strony

en-us	The password cannot be empty
pl	Hasło nie może być puste

en-us	The quick brown fox jumps over the lazy dog. The quick brown fox jumps over the lazy dog. The quick brown fox jumps over the lazy dog. The quick brown fox jumps over the lazy dog.
pl	Pchnąć w tę łódź jeża lub ośm skrzyń fig. Pchnąć w tę łódź jeża lub ośm skrzyń fig. Pchnąć w tę łódź jeża lub ośm skrzyń fig. Pchnąć w tę łódź jeża lub ośm skrzyń fig.

en-us	There was an error
pl	Wystąpił błąd

en-us	This add-on was migrated from a previous version of %1$s
pl	Ten dodatek został przeniesiony z poprzedniej wersji programu %1$s

en-us	 This app will no longer receive security updates. Get the new Nightly and stop using this app.   To transfer your bookmarks, logins, and history to another app, create a Firefox account.
pl	Ta aplikacja nie będzie już otrzymywała aktualizacji zabezpieczeń. Prosimy przestać jej używać i pobrać nowe wydanie Nightly.   Aby przenieść zakładki, dane logowania i historię do innej aplikacji, utwórz konto Firefoksa.

en-us	 This app will no longer receive security updates. Stop using this app and switch to the new Nightly.   To transfer your bookmarks, logins, and history to another app, create a Firefox account.
pl	Ta aplikacja nie będzie już otrzymywała aktualizacji zabezpieczeń. Prosimy przestać jej używać i przejść na nowe wydanie Nightly.   Aby przenieść zakładki, dane logowania i historię do innej aplikacji, utwórz konto Firefoksa.

en-us	This connection is not secure. Logins entered here could be compromised.
pl	Połączenie nie jest zabezpieczone. Wprowadzone dane logowania mogą zostać przechwycone.

en-us	This is sample text. It is here to show how text will appear when you increase or decrease the size with this setting.
pl	To przykładowy tekst. Pokazuje, jak tekst będzie wyglądał po zwiększeniu lub zmniejszeniu rozmiaru za pomocą tego ustawienia.

en-us	This month
pl	W tym miesiącu

en-us	This page is asking to confirm that you want to leave. Data you have entered may not be saved.
pl	Ta strona prosi o potwierdzenie decyzji jej opuszczenia. Wprowadzone dane mogły nie zostać zapisane.

en-us	This permission can only be disabled in system permissions
pl	To uprawnienie można wyłączyć tylko w ustawieniach systemowych

en-us	This site contains DRM content.
pl	Ta witryna zawiera treści chronione przez DRM.

en-us	This time, search with:
pl	Tym razem szukaj w:

en-us	This time, search with:
pl	Tym razem szukaj w:

en-us	This week
pl	W tym tygodniu

en-us	This will delete all of your browsing data.
pl	Spowoduje to usunięcie wszystkich danych przeglądania.

en-us	Time range to clear:
pl	Okres do usunięcia:

en-us	To add a new top site, remove one. Long press the site and select remove.
pl	Aby dodać nową popularną stronę, usuń istniejącą. Przytrzymaj którąś i wybierz „Usuń”.

en-us	To add a new top site, remove one. Touch and hold the site and select remove.
pl	Aby dodać nową popularną stronę, usuń istniejącą. Dotknij i przytrzymaj którąś i wybierz „Usuń”.

en-us	To allow it:
pl	Aby zezwolić:

en-us	Today
pl	Dzisiaj

en-us	Today
pl	Dzisiaj

en-us	Today
pl	Dzisiaj

en-us	Today
pl	Dzisiaj

en-us	Toggle tab mode
pl	Przełącz tryb kart

en-us	Toolbar
pl	Pasek narzędzi

en-us	Top
pl	Na górze

en-us	Top Articles
pl	Popularne artykuły

en-us	Top site limit reached
pl	Osiągnięto limit popularnych stron

en-us	Top site name
pl	Nazwa popularnej strony

en-us	Top sites
pl	Popularne

en-us	To send a tab, sign in to Firefox on at least one other device.
pl	Aby wysłać kartę, zaloguj się w Firefoksie na co najmniej jednym innym urządzeniu.

en-us	Tracking content
pl	Treści z elementami śledzącymi

en-us	Tracking Content
pl	Treści z elementami śledzącymi

en-us	Tracking Protection
pl	Ochrona przed śledzeniem

en-us	Tracking Protection
pl	Ochrona przed śledzeniem

en-us	Tracking Protection
pl	Ochrona przed śledzeniem

en-us	Tracking Protection Disabled
pl	Ochrona przed śledzeniem jest wyłączona

en-us	Tracking Protection Enabled
pl	Ochrona przed śledzeniem jest włączona

en-us	Tracking Protection has blocked trackers
pl	Ochrona przed śledzeniem zablokowała elementy śledzące

en-us	Tracking Protection is active blocking trackers
pl	Ochrona przed śledzeniem jest włączona i blokuje elementy śledzące

en-us	Tracking Protection is disabled for this site
pl	Ochrona przed śledzeniem jest wyłączona na tej witrynie

en-us	Tracking Protection is off for these websites
pl	Ochrona przed śledzeniem jest wyłączona na tych witrynach

en-us	Tracking Protection is off for this site
pl	Ochrona przed śledzeniem jest wyłączona na tej witrynie

en-us	Tracking Protection is on
pl	Ochrona przed śledzeniem jest włączona

en-us	Translation not found, for locale %1$s neither default language %2$s
pl	Nie odnaleziono tłumaczenia dla używanego języka (%1$s) ani domyślnego języka (%2$s)

en-us	Try Again
pl	Spróbuj ponownie

en-us	Try Again
pl	Spróbuj ponownie

en-us	Try dark theme: easier on your battery and your eyes.
pl	Wypróbuj ciemny motyw: lżejszy dla baterii i dla oczu.

en-us	Try one-handed browsing with the bottom toolbar or move it to the top.
pl	Wypróbuj przeglądanie stron jedną ręką za pomocą paska narzędzi na dole, albo przenieś go na górę.

en-us	Turned off globally, go to Settings to turn it on.
pl	Całkowicie wyłączona, otwórz ustawienia, aby ją włączyć.

en-us	Turn on for all sites
pl	Włącz na wszystkich witrynach

en-us	Turn on Sync
pl	Włącz synchronizację

en-us	 <ul> <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li> </ul> 
pl	 <ul> <li>Plik mógł zostać usunięty, przeniesiony lub jego uprawnienia uniemożliwiają dostęp.</li> </ul> 

en-us	 <ul> <li>Web addresses are usually written like <strong>http://www.example.com/</strong></li> <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e. <strong>/</strong>).</li> </ul> 
pl	 <ul> <li>Adresy internetowe są zwykle postaci <strong>http://www.example.com/</strong></li> <li>Upewnij się, że adres zawiera prawidłowe ukośniki (tzn. <strong>/</strong>).</li> </ul> 

en-us	Unable to connect
pl	Nie można połączyć

en-us	Unable to connect. Unrecognizable URL scheme.
pl	Nie można się połączyć. Nieznany protokół adresu URL.

en-us	Unable to open %1$s
pl	Nie można otworzyć aplikacji %1$s

en-us	Unable To Run
pl	Nie można uruchomić

en-us	Unable to save login
pl	Nie można zachować danych logowania

en-us	Unable to send
pl	Nie można wysłać

en-us	Unavailable
pl	Niedostępne

en-us	Unblock Page
pl	Odblokuj stronę

en-us	Underwater
pl	Pod wodą

en-us	Undo
pl	Cofnij

en-us	UNDO
pl	Cofnij

en-us	UNDO
pl	Cofnij

en-us	Unexpected response from server
pl	Nieoczekiwana odpowiedź serwera

en-us	Unknown error
pl	Nieznany błąd

en-us	Unknown Protocol
pl	Nieznany protokół

en-us	Unlock %1$s
pl	Odblokuj program %1$s

en-us	Unlock to view your saved logins
pl	Odblokuj, aby wyświetlić zachowane dane logowania

en-us	Unlock to view your saved logins
pl	Odblokuj, aby wyświetlić zachowane dane logowania

en-us	Unlock your device
pl	Odblokuj urządzenie

en-us	Unmute
pl	Włącz dźwięk

en-us	Unsafe File Type
pl	Niebezpieczny typ pliku

en-us	Unselect
pl	Odznacz

en-us	Unselect all
pl	Odznacz wszystkie

en-us	Unselected %1$s
pl	Odznaczono „%1$s”

en-us	Unsupported File Type
pl	Nieobsługiwany typ pliku

en-us	Update
pl	Aktualizuj

en-us	Updater Information
pl	Informacje o aktualizacji

en-us	Update this login?
pl	Czy zaktualizować te dane logowania?

en-us	Updating %s…
pl	Aktualizowanie przeglądarki %s…

en-us	URL
pl	Adres

en-us	URL copied
pl	Skopiowano adres

en-us	URL copied.
pl	Skopiowano adres

en-us	URL copied to clipboard
pl	Skopiowano adres do schowka

en-us	Usage and technical data
pl	Dane techniczne i o użytkowaniu

en-us	Use email instead
pl	Użyj adresu e-mail

en-us	User-Agent Mode
pl	Tryb identyfikatora programu

en-us	username
pl	nazwa użytkownika

en-us	Username
pl	Nazwa użytkownika

en-us	Username
pl	Nazwa użytkownika

en-us	Username
pl	Nazwa użytkownika

en-us	Username
pl	Nazwa użytkownika

en-us	Username:
pl	Nazwa użytkownika:

en-us	Username copied to clipboard
pl	Skopiowano nazwę użytkownika do schowka

en-us	Users: %1$s
pl	Użytkownicy: %1$s

en-us	Use Saved Login
pl	Użyj zachowanych danych logowania

en-us	Use Servo
pl	Włącz silnik Servo

en-us	Verification failed
pl	Weryfikacja się nie powiodła

en-us	Verified By: %1$s 
pl	Zweryfikowane przez: %1$s

en-us	Version
pl	Wersja

en-us	Version
pl	Wersja

en-us	version %1$s
pl	wersja %1$s

en-us	Video and audio allowed
pl	Dozwolone dla wideo i dźwięku

en-us	Video and audio blocked
pl	Zablokowane dla wideo i dźwięku

en-us	Video Projection
pl	Projekcja wideo

en-us	Video Projection
pl	Projekcja wideo

en-us	View
pl	Wyświetl

en-us	View
pl	Wyświetl

en-us	View a list of tabs from your other devices.
pl	Wyświetl listę kart z innych urządzeń.

en-us	View audio
pl	Odtwórz dźwięk

en-us	View image
pl	Pokaż obraz

en-us	View options
pl	Otwórz opcje

en-us	View Tabs
pl	Wyświetl karty

en-us	View video
pl	Pokaż wideo

en-us	Virtual Reality Devices (WebXR)
pl	Urządzenia rzeczywistości wirtualnej (WebXR)

en-us	Virtual Reality permissions
pl	Uprawnienia do rzeczywistości wirtualnej

en-us	Visit <b>firefox.com/pair</b> in Firefox on your computer to get your QR code.
pl	Wejdź na stronę <b>firefox.com/pair</b> w Firefoksie na komputerze, aby uzyskać kod QR.

en-us	Voice search
pl	Wyszukiwanie głosowe

en-us	Voice search
pl	Wyszukiwanie głosowe

en-us	Voice Search
pl	Wyszukiwanie głosowe

en-us	Voice Search Language
pl	Język wyszukiwania głosowego

en-us	Voice Search Language:
pl	Język wyszukiwania głosowego:

en-us	Voice Search Language: <br>&emsp;&emsp;<b>%1$s</b>
pl	Język wyszukiwania głosowego: <br>&emsp;&emsp;<b>%1$s</b>

en-us	Void
pl	Pustka

en-us	Void
pl	Pustka

en-us	Volume
pl	Głośność

en-us	VR
pl	VR

en-us	Wait
pl	Poczekaj

en-us	Web Extension
pl	WebExtension

en-us	Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose the languages you want to display in order of preference to the left side.
pl	Niektóre strony WWW dostępne są w wielu wersjach językowych. Ustal listę kolejno preferowanych języków po lewej stronie.

en-us	Website
pl	Witryna

en-us	WebXR Allowed
pl	WebXR jest dozwolone

en-us	WebXR Blocked
pl	WebXR jest zablokowane

en-us	WebXR is %1$s for this site. <a href="%2$s">Learn More</a>
pl	WebXR na tej witrynie: %1$s. <a href="%2$s">Więcej informacji</a>

en-us	We had an issue and crashed
pl	Wystąpił problem i program uległ awarii

en-us	Welcome to an all-new %s
pl	Witamy w zupełnie nowej przeglądarce %s

en-us	Welcome to %s!
pl	Witamy w przeglądarce %s!

en-us	We‘re currently building support for an initial selection of Recommended Extensions.
pl	Obecnie pracujemy nad obsługą pierwszej grupy polecanych rozszerzeń.

en-us	We’ve designed %s to give you control over what you share online and what you share with us.
pl	%s został zaprojektowany tak, aby dać Ci kontrolę nad tym, co udostępniasz w sieci i czym dzielisz się z nami.

en-us	We’ve designed %s to give you control over what you share online and what you share with us. 
pl	%s został zaprojektowany tak, aby dać Ci kontrolę nad tym, co udostępniasz w sieci i czym dzielisz się z nami. 

en-us	What’s blocked by custom tracking protection
pl	Co jest blokowane przez własną ochronę przed śledzeniem

en-us	What\’s blocked by standard tracking protection
pl	Co jest blokowane przez standardową ochronę przed śledzeniem

en-us	What\’s blocked by strict tracking protection
pl	Co jest blokowane przez ścisłą ochronę przed śledzeniem

en-us	What's New
pl	Co nowego

en-us	What’s New
pl	Co nowego

en-us	What’s New
pl	Co nowego

en-us	What's new in %s
pl	Co nowego w przeglądarce %s

en-us	What would you like to search on the Web?
pl	Co chcesz wyszukać w Internecie?

en-us	When a login can be saved, you will see a dialog that lets you save it.
pl	Gdy można zachować dane logowania, pojawi się okno, które to umożliwi.

en-us	When the shield changes colors, %s is blocking trackers on a website. Tap it open to see what’s being blocked.
pl	Kiedy tarcza zmienia kolory, %s blokuje elementy śledzące na stronie. Stuknij ją, aby wyświetlić, co jest blokowane.

en-us	When you allow a website to track your activity, they will appear here.
pl	Tutaj będą wyświetlane witryny z pozwoleniem na śledzenie działań użytkownika.

en-us	When you open a website which uses WebXR, you can open a dialog that lets you to block WebXR on that site.
pl	Po otwarciu witryny używającej WebXR można otworzyć okno, które umożliwia zablokowanie WebXR na tej witrynie.

en-us	When you open a website with pop-up windows, you will see a dialog that lets you choose to block pop-up windows.
pl	Po otwarciu witryny z wyskakującym oknem zostanie wyświetlone okno dialogowe umożliwiające wybranie opcji ich blokowania.

en-us	When you see the %s icon, private browsing is just a tap away. 
pl	Tryb prywatny jest dostępny po jednym stuknięciu ikony %s. 

en-us	When you sign out, you won't be able to send or receive tabs from other devices. Your bookmarks and history will also stop syncing.
pl	Po wylogowaniu nie będzie można wysyłać ani odbierać kart z innych urządzeń. Zakładki i historia także przestaną być synchronizowane.

en-us	White
pl	Biały

en-us	Will you allow %1$s to access your location?
pl	Czy udostępnić witrynie „%1$s” informacje o położeniu?

en-us	Will you allow %1$s to read your external storage?
pl	Czy zezwolić witrynie „%1$s” na odczyt pamięci zewnętrznej?

en-us	Will you allow %1$s to send notifications?
pl	Czy odbierać powiadomienia od witryny „%1$s”?

en-us	Will you allow %1$s to store data in persistent storage?
pl	Czy zezwolić witrynie „%1$s” na przechowywanie danych na urządzeniu?

en-us	Will you allow %1$s to use your camera?
pl	Czy udostępnić obraz z aparatu witrynie „%1$s”?

en-us	Will you allow %1$s to use your camera and microphone?
pl	Czy udostępnić obraz z aparatu i dźwięk z mikrofonu witrynie „%1$s”?

en-us	Will you allow %1$s to use your microphone?
pl	Czy udostępnić dźwięk z mikrofonu witrynie „%1$s”?

en-us	Window Resize
pl	Zmiana rozmiaru okna

en-us	Window Size:
pl	Rozmiar okna:

en-us	Winter
pl	Zima

en-us	Would you like to download this file?
pl	Czy chcesz pobrać ten plik?

en-us	Would you like to show them anyways?
pl	Czy mimo to chcesz je otworzyć?

en-us	Would you like to show them anyways?
pl	Czy mimo to chcesz je otworzyć?

en-us	Yes
pl	Tak

en-us	Yes, sign me in
pl	Tak, zaloguj mnie

en-us	Yesterday
pl	Wczoraj

en-us	Yesterday
pl	Wczoraj

en-us	Yesterday
pl	Wczoraj

en-us	You are signed in as %s on another Firefox browser on this device. Would you like to sign in with this account?
pl	Zalogowano jako %s w innej przeglądarce Firefox na tym urządzeniu. Czy chcesz się zalogować na tym koncie?

en-us	You are signed in as %s on another Firefox browser on this phone. Would you like to sign in with this account?
pl	Zalogowano jako %s w innej przeglądarce Firefox na tym telefonie. Czy chcesz się zalogować na tym koncie?

en-us	You are signed in to another Firefox browser on this phone.
pl	Na tym telefonie już zalogowano w innej przeglądarce Firefox.

en-us	You can access your browsing history here
pl	Tutaj znajduje się historia przeglądania

en-us	You can access your downloads here
pl	Tutaj znajdują się pobrane pliki

en-us	You can attempt to restore or close this tab below.
pl	Poniżej można spróbować przywrócić lub zamknąć tę kartę.

en-us	You can easily add this website to your device’s Home screen to have instant access and browse faster with an app-like experience.
pl	Można łatwo dodać tę stronę do ekranu głównego urządzenia, aby mieć do niej bezpośredni dostęp i używać jej jak aplikację.

en-us	You can easily add this website to your phone’s Home screen to have instant access and browse faster with an app-like experience.
pl	Można łatwo dodać tę stronę do ekranu głównego telefonu, aby mieć do niej bezpośredni dostęp i używać jej jak aplikację.

en-us	You cannot have more than %1$s windows open at a time. Please close one before opening another.
pl	Nie można otworzyć więcej okien jednocześnie niż %1$s. Proszę zamknąć jedno przed otwarciem następnego.

en-us	You can set Firefox to automatically open links in apps.
pl	Można ustawić Firefoksa tak, aby automatycznie otwierał odnośniki w aplikacjach.

en-us	You can specify which websites are allowed to open pop-up windows
pl	Można określić, które witryny mogą otwierać wyskakujące okna

en-us	You don’t have any tabs open in Firefox on your other devices.
pl	Brak otwartych kart w Firefoksach na innych urządzeniach.

en-us	You'll be logged out of most sites
pl	Spowoduje wylogowanie z większości stron

en-us	You must restart %1$s in order to complete changes. Would you like to do that now?
pl	Dokończenie zmian wymaga ponownego uruchomienia programu %1$s. Czy chcesz zrobić to teraz?

en-us	Your Bookmarks List is Empty
pl	Lista zakładek jest pusta

en-us	Your collections will be shown here.
pl	Tutaj będą wyświetlane kolekcje użytkownika.

en-us	Your data is always secure and never shared with third parties. We collect voice samples to improve the experience and performance of our products. You’ll always be able to use voice search, even if you don’t allow collection.<a href=\"privacy\">Learn More</a>
pl	Twoje dane są zawsze bezpiecznie i nigdy nie są udostępniane stronom trzecim. Zbieramy próbki głosu, aby poprawić działanie i zwiększyć wydajność naszych produktów. Zawsze możesz używać wyszukiwania głosowego, nawet jeśli nie zgodzisz się na zbieranie. <a href=\"privacy\">Więcej informacji</a>

en-us	Your Downloads list is Empty
pl	Lista pobranych plików jest pusta

en-us	You’re in a private session
pl	Prywatna sesja

en-us	Your History is Empty
pl	Historia jest pusta

en-us	Your Library
pl	Biblioteka

en-us	Your open tabs will be shown here.
pl	Tutaj będą wyświetlane otwarte karty.

en-us	Your privacy
pl	Twoja prywatność

en-us	Your private tabs will be shown here.
pl	Tutaj będą wyświetlane prywatne karty.

en-us	Your rights
pl	O prawach użytkownika

en-us	Your Rights
pl	O prawach użytkownika

en-us	You’ve turned off protections on these websites.
pl	Ochrona została wyłączona na tych witrynach.

en-us	Zoom on all websites
pl	Powiększanie na wszystkich stronach

en-us	ABOUT MOZILLA
pl	O Mozilli

en-us	ABOUT MOZILLA
pl	O Mozilli

en-us	Add-ons for everything
pl	Dodatki do każdych zastosowań

en-us	ADD-ONS FOR EVERYTHING
pl	DODATKI DO KAŻDYCH ZASTOSOWAŃ

en-us	AUTOMATIC PRIVACY
pl	AUTOMATYCZNA PRYWATNOŚĆ

en-us	Blocks a wide range of common Web trackers without any settings to set
pl	Blokuje elementy śledzące użytkowników w Internecie bez żadnych ustawień

en-us	BROWSE FASTER
pl	SZYBSZE PRZEGLĄDANIE

en-us	Browse like no one’s watching.
pl	Przeglądaj, jak gdyby nikt nie patrzył.

en-us	By removing trackers and ads, Web pages may require less data and load faster
pl	Usuwając elementy śledzące i reklamy, strony internetowe wykorzystują mniej danych i szybciej się wczytują

en-us	Download the release version of Firefox here: {{download_link}}
pl	Pobierz stabilną wersję Firefoksa: {{download_link}}

en-us	Easily access shortcuts to search providers including Wikipedia, Twitter and Amazon.
pl	Łatwy dostęp do wyszukiwarek, takich jak Wikipedia, Twitter czy DuckDuckGo.

en-us	Easily erases your history — no passwords, no cookies, no trackers
pl	Łatwo usuwa całą historię przeglądania: żadnych haseł, ciasteczek i śledzenia

en-us	Easily erase your history, passwords and cookies, so you won’t get followed by things like unwanted ads.
pl	Łatwo usuwaj historię, hasła i ciasteczka, aby niechciane reklamy nie mogły za Tobą chodzić.

en-us	EASY ACCESS TO YOUR TOP SITES
pl	ŁATWY DOSTĘP DO CZĘSTO UŻYWANYCH STRON

en-us	Experience a fast, smart and personal Web.
pl	Skorzystaj z szybkiej, inteligentnej i osobistej przeglądarki.

en-us	Faster scrolling due to treating touch event listeners as passive by default
pl	Szybsze przewijanie dzięki przełączeniu na bierne nasłuchiwanie zdarzeń dotykowych

en-us	Fast. Smart. Yours
pl	Szybka. Inteligentna. Twoja.

en-us	FAST. SMART. YOURS.
pl	SZYBKA. INTELIGENTNA. TWOJA.

en-us	Find a bug? Report it at {{android_bugs}}.
pl	Wystąpił błąd? Zgłoś go pod adresem {{android_bugs}} (w języku angielskim).

en-us	Firefox also safely remembers your passwords across devices so you don’t have to.
pl	Firefox także bezpiecznie zachowuje hasła, dzięki czemu nie trzeba ich pamiętać.

en-us	Firefox anticipates your needs and intuitively provides multiple suggested and previously searched results across your favorite search engines. Every time.
pl	Firefox przewiduje potrzeby użytkownika i intuicyjnie dostarcza wiele sugerowanych oraz poprzednio wyszukiwanych wyników dzięki ulubionym wyszukiwarkom. Za każdym razem.

en-us	Firefox Browser fast & private
pl	Przeglądarka Firefox

en-us	Firefox Focus: Private Browser
pl	Firefox Focus

en-us	Firefox Focus: The privacy browser
pl	Prywatna przeglądarka Firefox Focus

en-us	Firefox for Android Beta
pl	Firefox na Androida (Beta)

en-us	Firefox is made with you in mind and gives you the power to take back control of your Web experience.
pl	Firefox jest tworzony z myślą o użytkownikach, aby mogli używać Internetu tak, jak tylko zechcą.

en-us	Firefox is the independent, people-first browser made by Mozilla, voted the Most Trusted Internet Company for Privacy.
pl	Firefox jest niezależną przeglądarką od Mozilli, organizacji wybranej najbardziej zaufaną firmą internetową w dziedzinie ochrony prywatności.

en-us	Firefox Nightly automatically sends feedback to Mozilla: {{telemetry_link}}
pl	Firefox Nightly automatycznie wysyła pewne dane do Mozilli: {{telemetry_link}}

en-us	Firefox Nightly for Developers
pl	Firefox Nightly

en-us	Firefox Nightly is a developmental channel for new Mozilla Firefox releases.
pl	Firefox Nightly to kanał rozwojowy dla nowych wydań przeglądarki Mozilla Firefox.

en-us	Firefox Nightly is designed to showcase the more experimental builds of Firefox. The Nightly channel allows users to experience the newest Firefox innovations in an unstable environment and provide feedback on features and performance to help determine what makes the final release.
pl	Firefox Nightly ma na celu promowanie bardziej eksperymentalnych wersji Firefoksa. Kanał Nightly umożliwia korzystanie z najnowszych funkcji Firefoksa w niestabilnym środowisku oraz wysyłanie opinii o funkcjach i wydajności, co pomaga w przygotowaniu stabilnego wydania.

en-us	Firefox remembers your most recently used apps to help you easily share content to Facebook, Twitter, WhatsApp, Skype and more.
pl	Firefox zachowuje ostatnio używane aplikacje, aby ułatwić udostępnianie stron w serwisach Facebook, Twitter, WhatsApp, Skype i innych.

en-us	Firefox remembers your recently <br>used apps to help you get the <br>word out the way you want
pl	Firefox zachowuje ostatnio używane <br>aplikacje, aby ułatwić udostępnianie

en-us	Firefox Web Browser
pl	Przeglądarka Firefox

en-us	Focus is next-level privacy that’s free, always on and always on your side — because it’s backed by Mozilla, the non-profit that fights for your rights on the Web.
pl	Focus to prywatność na wyższym poziomie, która jest bezpłatna, zawsze działająca i zawsze po Twojej stronie. Stoi za nią Mozilla, organizacja non-profit walcząca o Twoje prawa w Internecie.

en-us	Follow Firefox on Twitter: {{twitter_link}}
pl	Obserwuj Firefoksa na Twitterze: {{twitter_link}}

en-us	For Developers - Be the first to test future releases of Firefox
pl	Dla twórców stron — testuj przyszłe wydania Firefoksa

en-us	Found a bug? Report it at {{bug_link}}
pl	Wystąpił błąd? Zgłoś go pod adresem {{bug_link}} (w języku angielskim)

en-us	Get accurate, predictive results <br>before you finish typing
pl	Celne podpowiedzi pojawiają się<br>jeszcze przed ukończeniem pisania

en-us	Get the customizable, private & free mobile browser that syncs across devices.
pl	Pobierz bezpłatną, wysoce konfigurowalną i szanującą prywatność przeglądarkę.

en-us	Get the official free Firefox Beta browser and give your feedback!
pl	Pobierz oficjalną, bezpłatną przeglądarkę Firefox w wersji beta!

en-us	Get The Privacy Browser. Fast & always private from Firefox, a browser you trust
pl	Pobierz prywatną przeglądarkę. Szybka i zawsze prywatna od zaufanego Firefoksa.

en-us	Have an impact by helping to put the finishing touches on features and functionality.
pl	Miej bezpośredni wpływ na ostateczny kształt nowych funkcji.

en-us	Have questions or need help? Visit {{support_link}}
pl	Odpowiedzi na pytania i pomoc: {{support_link}}

en-us	Help refine and polish the newest features almost ready for prime time. With Firefox Beta, you get to test the latest performance, customization and security enhancements before they make it to our next version.
pl	Pomóż udoskonalić najnowsze funkcje, zanim trafią do wszystkich użytkowników. Firefox w wersji beta umożliwia testowanie świeżo wprowadzonych ulepszeń wydajności, interfejsu i zabezpieczeń.

en-us	Improved user experience on HTTP Live Streaming (HLS) media playback
pl	Ulepszony interfejs do odtwarzania nagrań wideo na żywo przez HTTP (HLS)

en-us	Instantly access your bookmarks, <br>history, open tabs and passwords <br>everywhere you use Firefox
pl	Błyskawiczny dostęp do zakładek,<br>historii, otwartych kart i haseł<br>na każdym urządzeniu z Firefoksem

en-us	Intelligent searches
pl	Inteligentne wyszukiwanie

en-us	Intuitive visual and numbered tabs easily let you find content for future reference.
pl	Intuicyjne w użyciu, ponumerowane karty umożliwiają łatwe odnajdywanie wyszukiwanych treści.

en-us	Intuitive visual tab design
pl	Łatwe w użyciu karty

en-us	INTUITIVE VISUAL TABS
pl	ŁATWE W UŻYCIU KARTY

en-us	Learn more about Firefox for Android:
pl	Więcej informacji o Firefoksie na Androida:

en-us	Learn more about what’s up at Mozilla: {{blog_link}}
pl	Co słychać w Mozilli: {{blog_link}}

en-us	Learn more at {{mozilla_org_link}}
pl	Więcej informacji: {{mozilla_org_link}}

en-us	Learn more at {{mozilla_org_link}}.
pl	Więcej informacji: {{mozilla_org_link}}.

en-us	Like Firefox on Facebook: {{facebook_link}}
pl	Polub Firefoksa na Facebooku: {{facebook_link}}

en-us	MADE BY MOZILLA
pl	TWORZONE PRZEZ MOZILLĘ

en-us	Mozilla exists to build the Internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled.
pl	Mozilla istnieje po to, aby tworzyć Internet jako zasób publiczny dostępny dla wszystkich, ponieważ wierzymy, że otwartość i wolność są lepsze niż ścisła kontrola.

en-us	Mozilla is a proudly non-profit organization dedicated to keeping the power of the Web in people's hands.
pl	Mozilla to organizacja non-profit, której misją jest zachowanie kontroli nad Internetem w rękach użytkowników.

en-us	Mozilla marketing: In order to understand the performance of certain Mozilla marketing campaigns, Firefox sends data, including a Google advertising ID, IP address, timestamp, country, language/locale, operating system, app version, to our third party vendor. Learn more by reading our Privacy Notice here: {{privacy_link}}
pl	Marketing Mozilli: Firefox wysyła dane do firmy trzeciej, takie jak identyfikator reklamowy Google, adres IP, czas, kraj, język/lokalizacja, system operacyjny i wersja aplikacji, w celu lepszego określenia wyników kampanii marketingowych Mozilli. Więcej informacji znajduje się w zasadach ochrony prywatności: {{privacy_link}}

en-us	Next level privacy
pl	Nowy standard ochrony prywatności

en-us	NEXT LEVEL PRIVACY
pl	NOWY STANDARD OCHRONY PRYWATNOŚCI

en-us	Open as many tabs as you like without losing track of your open Web pages.
pl	Otwieraj tyle kart, ile potrzebujesz, nie gubiąc się w ich gąszczu.

en-us	Personalize your Web browser with <br>add-ons like ad blockers, password <br>and download managers and more.
pl	Dostosuj Firefoksa do swoich potrzeb <br>za pomocą dodatków, takich jak blokady reklam, <br>menedżery haseł i pobierania oraz wiele więcej

en-us	Please note that Firefox Aurora is no longer available and has transitioned to Firefox Nightly. More details here: {{dawn_post}}
pl	Firefox Aurora nie jest już dostępny, i został zastąpiony Firefoksem Nightly. Więcej informacji: {{dawn_post}}

en-us	Privacy Policy: {{privacy_link}}
pl	Zasady ochrony prywatności: {{privacy_link}}

en-us	“Private browsing” on most browsers isn’t comprehensive or easy to use.
pl	„Tryb prywatny” w większości przeglądarek nie jest wystarczający ani szczególnie łatwy w obsłudze.

en-us	Private Browsing with Tracking <br>Protection blocks parts of Web <br>pages that may track your browsing activity
pl	Przeglądanie prywatne z ochroną przed śledzeniem <br>blokuje te części stron, które mogą <br>śledzić aktywność użytkownika

en-us	Private Browsing with Tracking Protection blocks parts of Web pages that may track your browsing activity.
pl	Przeglądanie prywatne z ochroną przed śledzeniem blokuje te części stron internetowych, które mogą śledzić aktywność użytkownika.

en-us	Quantum CSS improvements which improve page rendering times
pl	Ulepszenia Quantum CSS, przyspieszające wyświetlanie stron

en-us	Quickly find and manage<br>your open browser tabs
pl	Szybkie odnajdywanie i zarządzanie<br>otwartymi kartami

en-us	Quick Share
pl	Szybkie udostępnianie

en-us	QUICK SHARE
pl	SZYBKIE UDOSTĘPNIANIE

en-us	Read about Firefox permissions: {{permission_link}}
pl	Informacje o uprawnieniach dla Firefoksa: {{permission_link}}

en-us	Seamless browsing <br>with Sync
pl	Przeglądanie na wielu urządzeniach<br>dzięki synchronizacji

en-us	SEARCH INTELLIGENTLY & GET THERE FASTER
pl	INTELIGENTNE WYSZUKIWANIE I SZYBKIE PRZEGLĄDANIE

en-us	See our list of supported devices and latest minimum system requirements at https://www.mozilla.org/en-US/firefox/mobile/platforms/.
pl	Lista obsługiwanych urządzeń i aktualne minimalne wymagania systemowe: https://www.mozilla.org/en-US/firefox/mobile/platforms/

en-us	See our list of supported devices and latest minimum system requirements at {{requirements_link}}
pl	Lista obsługiwanych urządzeń i aktualne minimalne wymagania systemowe: {{requirements_link}}

en-us	Send to device
pl	Wysyłanie na inne urządzenia

en-us	Send video and Web content from <br>your smartphone or tablet <br>to any supported device
pl	Wysyłaj filmy i strony internetowe <br>z telefonu lub tabletu na dowolne <br>obsługiwane urządzenie

en-us	Send video and Web content from your smartphone or tablet to any TV equipped with supported streaming capabilities.
pl	Wysyłaj filmy i strony internetowe z telefonu lub tabletu na dowolny telewizor wyposażony w możliwość oglądania strumieniowego.

en-us	Spend your time reading your favorites sites instead of looking for them.
pl	Spędzaj czas przeglądając swoje ulubione strony, zamiast ich szukać.

en-us	SYNC FIREFOX ACROSS YOUR DEVICES
pl	SYNCHRONIZOWANIE FIREFOKSA MIĘDZY URZĄDZENIAMI

en-us	Take control of your Web experience by personalizing Firefox with add-ons like ad blockers, password and download managers and more.
pl	Przejmij kontrolę nad interfejsem przeglądarki, dostosowując Firefoksa za pomocą dodatków, takich jak blokady reklam, menedżery haseł i pobierania oraz wiele więcej.

en-us	TAKE IT TO THE BIG SCREEN
pl	OGLĄDAJ NA DUŻYM EKRANIE

en-us	That’s why we design the product with smart features that take the guesswork out of browsing.
pl	Właśnie dlatego tworzymy przeglądarkę z inteligentnymi funkcjami, dzięki którym nie trzeba działać na ślepo.

en-us	The new CSS engine introduced in the Firefox Quantum (57.0) desktop browser is now enabled in Firefox for Android
pl	Nowy silnik CSS wprowadzony w Firefoksie Quantum (57.0) na komputery jest teraz włączony w Firefoksie na Androida

en-us	The new Firefox Focus automatically blocks a wide range of online trackers — from the moment you launch it to the second you leave it.
pl	Nowy Firefox Focus automatycznie blokuje śledzące elementy od chwili uruchomienia do jego wyłączenia.

en-us	Upgrade today and join hundreds of millions who depend on Firefox for a more personal browsing experience.
pl	Przejdź na Firefoksa już dzisiaj i dołącz do setek milionów użytkowników korzystających z jego elastyczności.

en-us	Upgrade to Firefox and join<br>hundreds of millions of Firefox users
pl	Przejdź na Firefoksa i dołącz<br>do setek milionów użytkowników

en-us	Upgrade to the power of Firefox and<br>join hundreds of millions of<br>Firefox users on desktop and mobile.
pl	Przejdź na Firefoksa i dołącz<br>do setek milionów użytkowników<br>na komputerach i telefonach.

en-us	Upgrade to the power of Firefox and<br>join hundreds of millions of Firefox users
pl	Przejdź na Firefoksa i dołącz<br>do setek milionów użytkowników

en-us	Want to know more about the permissions Firefox requests? {{permission_link}}
pl	Więcej informacji o uprawnieniach wymaganych przez Firefoksa: {{permission_link}}

en-us	Want to know more about the permissions Firefox requests? {{permissions_link}}
pl	Więcej informacji o uprawnieniach wymaganych przez Firefoksa: {{permissions_link}}

en-us	We believe everyone should have control over their lives online. That’s what we’ve been fighting for since 1998.
pl	Wierzymy, że każdy zasługuje, aby kontrolować swoje życie w Internecie. Walczymy o to od 1998 roku.

en-us	We build products like Firefox to promote choice and transparency and give people more control over their lives online.
pl	Tworzymy Firefoksa, aby promować możliwość wyboru i przejrzystość oraz dać każdemu więcej kontroli nad jego życiem w sieci.

en-us	We need your help testing Intel x86 Atom based devices! If you have an Intel x86 Atom based device, download Firefox Beta and tell us what you think.
pl	Potrzebujemy pomocy w testowaniu urządzeń z procesorami Atom (x86) firmy Intel! Jeśli masz takie urządzenie, pobierz Firefoksa w wersji beta i powiedz nam, co sądzisz.

en-us	We're a global community of users, contributors and developers working to innovate on your behalf.
pl	Jesteśmy globalną społecznością użytkowników, współtwórców i programistów pracujących nad innowacjami w Twoim imieniu.

en-us	We’re working to make Firefox for Android better with each new release. Read the release notes to learn about any new features, bug fixes, and performance improvements at https://www.mozilla.org/en-US/firefox/android/notes/.
pl	Pracujemy nad tym, aby Firefox na Androida był lepszy z każdym nowym wydaniem. Strona https://www.mozilla.org/en-US/firefox/android/notes/ zawiera informacje o nowych funkcjach, poprawkach błędów i ulepszeniach wydajności.

en-us	We’re working to make Firefox for Android better with each new release. Read the release notes to learn about any new features, bug fixes, and performance improvements at https://www.mozilla.org/en-US/firefox/android/notes/.
pl	Pracujemy nad tym, aby Firefox na Androida był lepszy z każdym nowym wydaniem. Strona https://www.mozilla.org/en-US/firefox/android/notes/ zawiera informacje o nowych funkcjach, poprawkach błędów i ulepszeniach wydajności.

en-us	When you use Firefox, you become a part of that community, helping us build a brighter future for the Web.
pl	Stajesz się częścią tej społeczności, kiedy używasz Firefoksa, pomagając nam zbudować lepszą przyszłość dla Internetu.

en-us	With a Firefox Account, access your history, bookmarks and open tabs from your desktop on your smartphone and tablet.
pl	Z kontem Firefoksa na telefonie i tablecie można korzystać z historii, zakładek i kart otwartych na komputerze.

en-us	Your privacy has been upgraded.
pl	Ochrona prywatności została ulepszona.

en-us	100 people recording 100 sentences a day can generate 13 hours of audio. Keeping up this performance, 1000 hours can be reached under 3 months.
pl	100 osób nagrywających 100 zdań dziennie może wygenerować 13 godzin dźwięku. Utrzymując tę wydajność, 1000 godzin można osiągnąć w ciągu 3 miesięcy.

en-us	[1-5]
pl	[1-5]

en-us	[1-5]
pl	[1-5]

en-us	< 19
pl	< 19

en-us	19 - 29
pl	19 - 29

en-us	2019 End-of-Year Release
pl	Wydanie na koniec 2019 roku

en-us	2019 End-of-Year Release
pl	Wydanie na koniec 2019 roku

en-us	2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>
pl	Dwa zrobione <playIcon></playIcon>, tak trzymaj!

en-us	2 down, keep it up!<playIcon></playIcon>
pl	Dwa zrobione <playIcon></playIcon>, tak trzymaj!

en-us	≥ 2 No votes
pl	≥ 2 głosy na nie

en-us	≥ 2 No votes
pl	≥ 2 głosy na nie

en-us	≥ 2 Yes votes
pl	≥ 2 głosy na tak

en-us	≥ 2 Yes votes
pl	≥ 2 głosy na tak

en-us	30 - 39
pl	30 - 39

en-us	40 - 49
pl	40 - 49

en-us	50 - 59
pl	50 - 59

en-us	60 - 69
pl	60 - 69

en-us	70 - 79
pl	70 - 79

en-us	80 - 89
pl	80 - 89

en-us	90 - 99
pl	90 - 99

en-us	Abkhaz
pl	abchaski

en-us	Abkhaz
pl	abchaski

en-us	About
pl	Informacje

en-us	About
pl	O nas

en-us	About us
pl	O nas

en-us	Accent
pl	Akcent

en-us	Accent
pl	Akcent

en-us	Accepted file types: .tsv only
pl	Akceptowane typy plików: tylko .tsv

en-us	Account
pl	Konto

en-us	Account
pl	Konto

en-us	<accuracyLink>See more on accuracy criteria.</accuracyLink>
pl	<accuracyLink>Więcej informacji na temat kryteriów dokładności.</accuracyLink>

en-us	Acehnese
pl	aceh

en-us	Acehnese
pl	aceh

en-us	{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
pl	{ $actionType } <playIcon></playIcon>, a następnie zdecyduj, czy poprawnie wymówiono zdanie

en-us	{ $actionType }<playIcon></playIcon> did they accurately speak the sentence?
pl	{ $actionType } <playIcon></playIcon>, a następnie zdecyduj, czy poprawnie wymówiono zdanie

en-us	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud
pl	{ $actionType } <recordIcon></recordIcon>, a następnie przeczytaj to zdanie

en-us	{ $actionType }<recordIcon></recordIcon> then read the sentence aloud
pl	{ $actionType } <recordIcon></recordIcon>, a następnie przeczytaj to zdanie

en-us	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done
pl	{ $actionType } <stopIcon></stopIcon> po ukończeniu

en-us	{ $actionType }<stopIcon></stopIcon> when done
pl	{ $actionType } <stopIcon></stopIcon> po ukończeniu

en-us	{ $actionType } submit when ready
pl	{ $actionType } „Wyślij” po ukończeniu

en-us	{ $actionType } submit when ready
pl	{ $actionType } „Wyślij” po ukończeniu

en-us	Adamawa Fulfulde
pl	adamawa fulfulde

en-us	Adamawa Fulfulde
pl	adamawa fulfulde

en-us	Additional Language
pl	Dodatkowy język

en-us	Additional Language
pl	Dodatkowy język

en-us	Add Language
pl	Dodaj język

en-us	Add Language
pl	Dodaj język

en-us	Add Your Voice
pl	Dodaj swój głos

en-us	Add Your Voice
pl	Dodaj swój głos

en-us	Adyghe
pl	adygejski

en-us	Adyghe
pl	adygejski

en-us	Afaan Oromo
pl	oromo

en-us	Afaan Oromo
pl	oromo

en-us	Afar
pl	afar

en-us	Afar
pl	afar

en-us	A few bytes
pl	Kilka bajtów

en-us	A few bytes
pl	Kilka bajtów

en-us	Afrikaans
pl	afrykanerski

en-us	Afrikaans
pl	afrykanerski

en-us	Age
pl	Wiek

en-us	Age
pl	Wiek

en-us	Age
pl	Wiek

en-us	Albanian
pl	albański

en-us	Albanian
pl	albański

en-us	All
pl	Wszystkie

en-us	All
pl	Wszystkie

en-us	Amharic
pl	amharski

en-us	Amharic
pl	amharski

en-us	Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous.
pl	Anonimowe dane o użytkowniku, takie jak wiek, płeć i akcent zwiększają jakość danych dźwiękowych używanych do trenowania dokładności mechanizmów rozpoznawania mowy. Twoja nazwa użytkownika i adres e-mail nigdy nie będą powiązane z przesyłanymi danymi, a także możesz ustawić, czy nazwa użytkownika ma być publiczna lub anonimowa.

en-us	Anonymized user data like age, gender, and accent helps improve the audio data used to train the accuracy of speech recognition engines. Your username and email will never be associated with your submitted data, and you can choose whether to make your username public or anonymous.
pl	Anonimowe dane o użytkowniku, takie jak wiek, płeć i akcent zwiększają jakość danych dźwiękowych używanych do trenowania dokładności mechanizmów rozpoznawania mowy. Twoja nazwa użytkownika i adres e-mail nigdy nie będą powiązane z przesyłanymi danymi, a także możesz ustawić, czy nazwa użytkownika ma być publiczna lub anonimowa.

en-us	Answer
pl	Odpowiedź

en-us	Answer
pl	Odpowiedź

en-us	Answer Questions
pl	Odpowiadaj na pytania

en-us	Anyone can preserve, revitalise and elevate their language by sharing, creating and curating text and speech datasets.
pl	Każdy może zachować, ożywić i podnieść rangę swojego języka poprzez udostępnianie, tworzenie i zarządzanie zbiorami danych tekstowych i mowy.

en-us	Approve
pl	Zatwierdź

en-us	Approve
pl	Zatwierdź

en-us	A quiet background hubbub is OK, but we don’t want additional voices that may cause a machine algorithm to identify words that are not in the written text. If you can hear distinct words apart from those of the text, the clip should be rejected. Typically this happens where the TV has been left on, or where there is a conversation going on nearby.
pl	Cichy gwar w tle jest w porządku, ale nie chcemy dodatkowych głosów, które mogłyby spowodować, że algorytm maszynowy zidentyfikuje słowa, których nie ma w tekście. Jeśli słyszysz odrębne słowa poza tekstem, klip powinien zostać odrzucony. Zazwyczaj dzieje się tak, gdy telewizor jest włączony lub w pobliżu trwa rozmowa.

en-us	Arabic
pl	arabski

en-us	Arabic
pl	arabski

en-us	Aragonese
pl	aragoński

en-us	Aragonese
pl	aragoński

en-us	Are you already in our Beta testing group for Common Voice’s Spontaneous Speech Project?
pl	Czy jesteś już w naszej grupie beta-testerów projektu mowy spontanicznej Common Voice?

en-us	Armenian
pl	ormiański

en-us	Armenian
pl	ormiański

en-us	Armenian Western
pl	zachodni ormiański

en-us	Armenian Western
pl	zachodni ormiański

en-us	Arvanitika
pl	arwanicki

en-us	Assamese
pl	asamski

en-us	Assamese
pl	asamski

en-us	Asturian
pl	asturyjski

en-us	Asturian
pl	asturyjski

en-us	Audio Format
pl	Format dźwięku

en-us	Audio Format
pl	Format dźwięku

en-us	Avatar
pl	Awatar

en-us	Avatar
pl	Awatar

en-us	Avatar uploaded
pl	Wysłano awatar

en-us	Avatar uploaded
pl	Wysłano awatar

en-us	Average
pl	Średni

en-us	Average
pl	Średni

en-us	A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote.
pl	Nagranie zostaje oznaczone jako „prawidłowe”, kiedy użytkownik zagłosuje na tak.

en-us	A voice clip is marked "valid" when a user gives it a Yes vote.
pl	Nagranie zostaje oznaczone jako „prawidłowe”, kiedy użytkownik zagłosuje na tak.

en-us	Awards
pl	Nagrody

en-us	Awards
pl	Nagrody

en-us	Azerbaijani
pl	azerski

en-us	Azerbaijani
pl	azerski

en-us	Baatonum
pl	bariba

en-us	Baatonum
pl	bariba

en-us	Back
pl	Wstecz

en-us	Back
pl	Wstecz

en-us	Background Voices
pl	Głosy w tle

en-us	Back to Top
pl	Powrót na górę

en-us	Back to Top
pl	Powrót na górę

en-us	Bafia
pl	bafia

en-us	Bafia
pl	bafia

en-us	Bafut
pl	bafut

en-us	Bafut
pl	bafut

en-us	Balochi
pl	beludżi

en-us	Balochi
pl	beludżi

en-us	Balti
pl	balti

en-us	Bambara
pl	bambara

en-us	Bambara
pl	bambara

en-us	Bamun
pl	bamun

en-us	Bamun
pl	bamun

en-us	Bamvele
pl	bebele

en-us	Bamvele
pl	bebele

en-us	Bankon
pl	bankon

en-us	Bankon
pl	bankon

en-us	Baoule
pl	baoulé

en-us	Baoule
pl	baoulé

en-us	Basaa
pl	basaa

en-us	Basaa
pl	basaa

en-us	Bashkir
pl	baszkirski

en-us	Bashkir
pl	baszkirski

en-us	Basque
pl	baskijski

en-us	Basque
pl	baskijski

en-us	Batanga
pl	batanga

en-us	Batanga
pl	batanga

en-us	Belarusian
pl	białoruski

en-us	Belarusian
pl	białoruski

en-us	Benefits
pl	Korzyści

en-us	Benefits
pl	Korzyści

en-us	Bengali
pl	bengalski

en-us	Bengali
pl	bengalski

en-us	Betawi
pl	betawi

en-us	<bold>{ $count }</bold> Clips
pl	<bold>{ $count }</bold> nagrań

en-us	<bold>{ $count }</bold> Clips
pl	<bold>{ $count }</bold> nagrań

en-us	<bold>Help us</bold> find more voices
pl	<bold>Pomóż nam</bold> znaleźć więcej głosów

en-us	<bold>Help us</bold> find more voices
pl	<bold>Pomóż nam</bold> znaleźć więcej głosów

en-us	<bold>Why should AI only work for a few of the world’s languages?</bold>
pl	<bold>Dlaczego sztuczna inteligencja miałaby być dostępna tylko w kilku z najpopularniejszych języków świata?</bold>

en-us	Borgu Fulfulde
pl	borgu fulfulde

en-us	Borgu Fulfulde
pl	borgu fulfulde

en-us	Bosnian
pl	bośniacki

en-us	Bosnian
pl	bośniacki

en-us	Both
pl	Oba

en-us	Both
pl	Oba

en-us	Both (Speak and Listen)
pl	Oba (nagrywanie i odsłuchiwanie)

en-us	Both (Speak and Listen)
pl	Oba (nagrywanie i odsłuchiwanie)

en-us	Breton
pl	bretoński

en-us	Breton
pl	bretoński

en-us	Browse Languages
pl	Przeglądaj języki

en-us	Browse Languages
pl	Przeglądaj języki

en-us	Brushaski
pl	buruszaski

en-us	Build a custom goal
pl	Utwórz własny cel

en-us	Build a custom goal
pl	Utwórz własny cel

en-us	Build Profile
pl	Utwórz profil

en-us	Build Profile
pl	Utwórz profil

en-us	Bulgarian
pl	bułgarski

en-us	Bulgarian
pl	bułgarski

en-us	Bulu
pl	bulu

en-us	Bulu
pl	bulu

en-us	Bunun
pl	bunun

en-us	Burmese
pl	birmański

en-us	Burmese
pl	birmański

en-us	Buryat
pl	buriacki

en-us	Buryat
pl	buriacki

en-us	<b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact.
pl	<b>Dlaczego adres e-mail?</b> Być może będziemy musieli skontaktować się z Tobą w przyszłości w sprawie zmian w zbiorze danych.

en-us	<b>Why an email?</b> We may need to contact you in the future about changes to the dataset, an email provides us a point of contact.
pl	<b>Dlaczego adres e-mail?</b> Być może będziemy musieli skontaktować się z Tobą w przyszłości w sprawie zmian w zbiorze danych.

en-us	By clicking “Send a link to my email”, you agree to our <termsLink>Terms of Service</termsLink> and <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> and that Mozilla may email you with information on how to participate in the Beta Testing for Common Voice’s Spontaneous Speech Project.
pl	Klikając „Wyślij link na mój adres e-mail”, wyrażasz zgodę na nasze <termsLink>Warunki korzystania z usługi</termsLink> i <privacyLink>Politykę prywatności</privacyLink> oraz na to, że Mozilla może wysłać Ci wiadomość e-mail z informacjami na temat możliwości wzięcia udziału w testach beta projektu mowy spontanicznej Common Voice.

en-us	By editing your goal, you may lose your existing progress.
pl	Modyfikacja celu może spowodować utratę dotychczasowego postępu.

en-us	By editing your goal, you may lose your existing progress.
pl	Modyfikacja celu może spowodować utratę dotychczasowego postępu.

en-us	By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>.
pl	Wybierając otrzymywanie wiadomości wyrażasz zgodę na wykorzystywanie tych danych przez Mozillę w sposób opisany w <privacyLink>zasadach ochrony prywatności</privacyLink>.

en-us	By opting in to receive emails you state that you are okay with Mozilla handling this info as explained in Mozilla’s <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>.
pl	Wybierając otrzymywanie wiadomości wyrażasz zgodę na wykorzystywanie tych danych przez Mozillę w sposób opisany w <privacyLink>zasadach ochrony prywatności</privacyLink>.

en-us	<b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset
pl	<b>Zgadzasz się</b>, że nie będziesz próbować ustalać tożsamości osób mówiących w zbiorze danych Common Voice

en-us	<b>You agree</b> to not attempt to determine the identity of speakers in the Common Voice dataset
pl	<b>Zgadzasz się</b>, że nie będziesz próbować ustalać tożsamości osób mówiących w zbiorze danych Common Voice

en-us	By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy.
pl	Podając pewne informacje o sobie, dane dźwiękowe wysyłane do projektu Common Voice będą bardziej przydatne dla mechanizmów rozpoznawania mowy, które korzystają z tych danych do zwiększenia dokładności.

en-us	By providing some information about yourself, the audio data you submit to Common Voice will be more useful to Speech Recognition engines that use this data to improve their accuracy.
pl	Podając pewne informacje o sobie, dane dźwiękowe wysyłane do projektu Common Voice będą bardziej przydatne dla mechanizmów rozpoznawania mowy, które korzystają z tych danych do zwiększenia dokładności.

en-us	By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
pl	Korzystając z Common Voice, zgadzasz się na <termsLink>warunki korzystania</termsLink> i <privacyLink>zasady ochrony prywatności</privacyLink>

en-us	By using Common Voice, you agree to our <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
pl	Korzystając z Common Voice, zgadzasz się na <termsLink>warunki korzystania</termsLink> i <privacyLink>zasady ochrony prywatności</privacyLink>

en-us	Cameroon Pidgin
pl	kamtok

en-us	Cameroon Pidgin
pl	kamtok

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel
pl	Anuluj

en-us	Cancel Re-recording
pl	Anuluj nagrywanie

en-us	Cancel Re-recording
pl	Anuluj nagrywanie

en-us	Cancel Submission
pl	Anuluj wysyłanie

en-us	Cancel Submission
pl	Anuluj wysyłanie

en-us	Can't decide?
pl	Nie możesz się zdecydować?

en-us	Can't decide?
pl	Nie możesz się zdecydować?

en-us	Cantonese
pl	kantoński

en-us	Cantonese
pl	kantoński

en-us	Catalan
pl	kataloński

en-us	Catalan
pl	kataloński

en-us	Central Kurdish
pl	sorani

en-us	Central Kurdish
pl	sorani

en-us	Change preferences
pl	Zmień preferencje

en-us	Changes website text only
pl	Zmienia tylko tekst witryny

en-us	Change your email via Settings under Login Identity
pl	Zmień swój adres e-mail w ustawieniach tożsamości logowania

en-us	Change your email via Settings under Login Identity
pl	Zmień swój adres e-mail w ustawieniach tożsamości logowania

en-us	<chevron></chevron>See less
pl	<chevron></chevron>Mniej

en-us	<chevron></chevron>See less
pl	<chevron></chevron>Mniej

en-us	<chevron></chevron>See more
pl	<chevron></chevron>Więcej

en-us	<chevron></chevron>See more
pl	<chevron></chevron>Więcej

en-us	Chinese (China)
pl	chiński (Chiny)

en-us	Chinese (China)
pl	chiński (Chiny)

en-us	Chinese (Hong Kong)
pl	chiński (Hongkong)

en-us	Chinese (Hong Kong)
pl	chiński (Hongkong)

en-us	Chinese (Taiwan)
pl	chiński (Tajwan)

en-us	Chinese (Taiwan)
pl	chiński (Tajwan)

en-us	Chinyanja
pl	czewa

en-us	Chinyanja
pl	czewa

en-us	Chuvash
pl	czuwaski

en-us	Chuvash
pl	czuwaski

en-us	Click
pl	Kliknij

en-us	Click
pl	Kliknij

en-us	Click
pl	Kliknij

en-us	{ $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }.
pl	{ $clipCount } nagrań, całkowity rozmiar archiwum: { $size }. Wygasa { $expires }.

en-us	{ $clipCount } voice clips, total archive size { $size }. Expires { $expires }.
pl	{ $clipCount } nagrań, całkowity rozmiar archiwum: { $size }. Wygasa { $expires }.

en-us	Clip Graveyard
pl	Cmentarz nagrań

en-us	Clip Graveyard
pl	Cmentarz nagrań

en-us	Clips recorded
pl	Nagrane

en-us	Clips recorded
pl	Nagrane

en-us	Clips Uploaded
pl	Wysłano nagrania

en-us	Clips Uploaded
pl	Wysłano nagrania

en-us	Clips validated
pl	Sprawdzone nagrania

en-us	Clips validated
pl	Sprawdzone nagrania

en-us	Clips You've Recorded
pl	Twoje nagrania

en-us	Clips You've Recorded
pl	Twoje nagrania

en-us	Clips You've Validated
pl	Nagrania sprawdzone przez Ciebie

en-us	Clips You've Validated
pl	Nagrania sprawdzone przez Ciebie

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Close
pl	Zamknij

en-us	Collecting sentences
pl	Zbieranie zdań

en-us	Coming Soon
pl	Wkrótce

en-us	Comment
pl	Komentarz

en-us	Comment
pl	Komentarz

en-us	Common Voice data plus all other voice datasets above.
pl	Dane Common Voice ze wszystkimi innymi zbiorami danych powyżej.

en-us	Common Voice data plus all other voice datasets above.
pl	Dane Common Voice ze wszystkimi innymi zbiorami danych powyżej.

en-us	Common Voice Dataset
pl	Zbiór danych Common Voice

en-us	Common Voice Dataset
pl	Zbiór danych Common Voice

en-us	Common Voice is a free, open source platform for community-led data creation
pl	Common Voice to darmowa platforma open source do tworzenia danych przez społeczność

en-us	Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
pl	Common Voice to inicjatywa Mozilli pomagająca w uczeniu maszyn mowy prawdziwych ludzi.

en-us	Common Voice is Mozilla's initiative to help teach machines how real people speak.
pl	Common Voice to inicjatywa Mozilli pomagająca w uczeniu maszyn mowy prawdziwych ludzi.

en-us	Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset.
pl	Common Voice to największy na świecie publicznie dostępny zbiór danych z mową w wielu językach.

en-us	Common Voice is the world’s largest publicly available, multi-language voice dataset.
pl	Common Voice to największy na świecie publicznie dostępny zbiór danych z mową w wielu językach.

en-us	Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models.  Can you let us know why you would like your recordings deleted?
pl	Nagrania projektu Common Voice są używane przez naukowców, małe firmy i entuzjastów technologii rozpoznawania głosu, aby pomóc w trenowaniu i rozwijaniu publicznie dostępnych zasobów, takich jak modele głosu.  Czy możesz nam powiedzieć, dlaczego chcesz, aby Twoje nagrania zostały usunięte?

en-us	Common Voice recordings are used by academics, small businesses, and voice recognition enthusiasts to help train and grow publicly available resources like voice models.  Can you let us know why you would like your recordings deleted?
pl	Nagrania projektu Common Voice są używane przez naukowców, małe firmy i entuzjastów technologii rozpoznawania głosu, aby pomóc w trenowaniu i rozwijaniu publicznie dostępnych zasobów, takich jak modele głosu.  Czy możesz nam powiedzieć, dlaczego chcesz, aby Twoje nagrania zostały usunięte?

en-us	Community Playbook
pl	Podręcznik społeczności

en-us	Community Playbook
pl	Podręcznik społeczności

en-us	Confirm Goal
pl	Potwierdź cel

en-us	Confirm Goal
pl	Potwierdź cel

en-us	Connect with Gravatar
pl	Połącz z serwisem Gravatar

en-us	Connect with Gravatar
pl	Połącz z serwisem Gravatar

en-us	Contact
pl	Kontakt

en-us	Contact
pl	Kontakt

en-us	Contact Form
pl	Formularz kontaktowy

en-us	Contact Form
pl	Formularz kontaktowy

en-us	Contact us
pl	Kontakt

en-us	Contact Us
pl	Skontaktuj się z nami

en-us	Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>
pl	Treść dostępna na warunkach <licenseLink>licencji Creative Commons</licenseLink>

en-us	Content available under a <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink>
pl	Treść dostępna na warunkach <licenseLink>licencji Creative Commons</licenseLink>

en-us	Continue
pl	Kontynuuj

en-us	Continue
pl	Kontynuuj

en-us	Continue
pl	Kontynuuj

en-us	Contribute
pl	Nagraj

en-us	Contribute
pl	Nagraj

en-us	Contribute
pl	Nagraj

en-us	Contribute
pl	Nagraj

en-us	Contribute sentences
pl	Dodaj zdania

en-us	Contribute sentences
pl	Dodaj więcej zdań

en-us	Contribute to { $lang }
pl	Nagrywaj w języku: { $lang }

en-us	Contribute to { $lang }
pl	Nagrywaj w języku: { $lang }

en-us	Contribution Activity
pl	Aktywność

en-us	Contribution Activity
pl	Aktywność

en-us	Contribution Experience
pl	Interfejs nagrywania

en-us	Contribution Experience
pl	Interfejs nagrywania

en-us	Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences.
pl	Uczestnicy nagrywają swój głos czytając zdania z puli zebranych zdań.

en-us	Contributors record voice clips by reading from a bank of donated sentences.
pl	Uczestnicy nagrywają swój głos czytając zdania z puli zebranych zdań.

en-us	Cookies
pl	Ciasteczka

en-us	Cookies
pl	Ciasteczka

en-us	<cookiesLink>Cookies<cookiesLink>
pl	<cookiesLink>Ciasteczka<cookiesLink>

en-us	Copy
pl	Kopiuj

en-us	<coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines.
pl	<coquiLink>Coqui</coquiLink> jest poświęcony otwartym technologiom mowy. Ich projekty obejmują mechanizmy rozpoznawania i syntezy mowy oparte na głębokim uczeniu.

en-us	<coquiLink>Coqui</coquiLink> is dedicated to open speech technology. Their projects include deep learning based STT and TTS engines.
pl	<coquiLink>Coqui</coquiLink> jest poświęcony otwartym technologiom mowy. Ich projekty obejmują mechanizmy rozpoznawania i syntezy mowy oparte na głębokim uczeniu.

en-us	Cornish
pl	kornijski

en-us	Cornish
pl	kornijski

en-us	Corsican
pl	korsykański

en-us	Corsican
pl	korsykański

en-us	{ $count } clips
pl	{ $count } nagrań

en-us	{ $count } clips
pl	{ $count } nagrań

en-us	{ $count }mo
pl	{ $count } miesięcy

en-us	{ $count }mo
pl	{ $count } miesięcy

en-us	{ $count }wk
pl	{ $count } tygodni

en-us	{ $count }wk
pl	{ $count } tygodni

en-us	{ $count }y
pl	{ $count } lat

en-us	{ $count }y
pl	{ $count } lat

en-us	Create a Custom Goal
pl	Utwórz własny cel

en-us	Create a Custom Goal
pl	Utwórz własny cel

en-us	{ $created }
pl	{ $created }

en-us	{ $created }
pl	{ $created }

en-us	Crimean Tatar
pl	krymskotatarski

en-us	Crimean Tatar
pl	krymskotatarski

en-us	Criteria
pl	Kryteria

en-us	Croatian
pl	chorwacki

en-us	Croatian
pl	chorwacki

en-us	Czech
pl	czeski

en-us	Czech
pl	czeski

en-us	Dagbani
pl	dagbani

en-us	Dagbani
pl	dagbani

en-us	Daily Goal
pl	Dzienny cel

en-us	Daily Goal
pl	Dzienny cel

en-us	Danish
pl	duński

en-us	Danish
pl	duński

en-us	Dargwa
pl	dargijski

en-us	Dargwa
pl	dargijski

en-us	Dashboard
pl	Panel

en-us	Dashboard
pl	Panel

en-us	Dataset
pl	Zbiór danych

en-us	Dataset: { $datasetLanguage }
pl	Zbiór danych: { $datasetLanguage }

en-us	Dataset [{ $datasetName }]
pl	Zbiór danych [{ $datasetName }]

en-us	Dataset: { $datasetName }
pl	Zbiór danych: { $datasetName }

en-us	Dataset Release
pl	Wydanie zbioru danych

en-us	Datasets
pl	Zbiory danych

en-us	Datasets
pl	Zbiory danych

en-us	Datasets
pl	Zbiory danych

en-us	Datasets for ASR, STT, TTS, and other NLP contexts - created through community participation.
pl	Zestawy danych dla ASR, STT, TTS i innych kontekstów NLP - tworzone przy udziale społeczności.

en-us	Date
pl	Data

en-us	Date
pl	Data

en-us	Days
pl	dni

en-us	Days
pl	dni

en-us	Delete
pl	Usuń

en-us	Delete
pl	Usuń

en-us	Delete my recordings
pl	Usuń moje nagrania

en-us	Delete my recordings
pl	Usuń moje nagrania

en-us	Delete Profile
pl	Usuń profil

en-us	Delete Profile
pl	Usuń profil

en-us	Dhivehi
pl	divehi

en-us	Dhivehi
pl	divehi

en-us	Dholuo
pl	luo

en-us	Dholuo
pl	luo

en-us	Different language
pl	Inny język

en-us	Different language
pl	Inny język

en-us	Difficult
pl	Trudny

en-us	Difficult
pl	Trudny

en-us	Difficult to pronounce
pl	Trudne do wymówienia

en-us	Difficult to pronounce
pl	Trudne do wymówienia

en-us	Dioula
pl	diula

en-us	Dioula
pl	diula

en-us	Discard ongoing recording
pl	Odrzuć trwające nagranie

en-us	Discard ongoing recording
pl	Odrzuć trwające nagranie

en-us	Documentation
pl	Dokumentacja

en-us	Donate
pl	Przekaż datek

en-us	Donate
pl	Przekaż datek

en-us	Donate your voice
pl	Nagraj swój głos

en-us	Don't see your language on Common Voice yet?
pl	Common Voice nie oferuje jeszcze Twojego języka?

en-us	Don't see your language on Common Voice yet?
pl	Common Voice nie oferuje jeszcze Twojego języka?

en-us	Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page.
pl	Nie widzisz swojego języka w zbiorze danych? Możesz go zaproponować na stronie języków.

en-us	Don’t see your language reflected in the Dataset? To request a language head over to our Languages page.
pl	Nie widzisz swojego języka w zbiorze danych? Możesz go zaproponować na stronie języków.

en-us	Download
pl	Pobierz

en-us	Download
pl	Pobierz

en-us	Download
pl	Pobierz

en-us	Download
pl	Pobierz

en-us	Download Common Voice Data
pl	Pobierz dane Common Voice

en-us	Download Common Voice Data
pl	Pobierz dane Common Voice

en-us	Download Data
pl	Pobierz dane

en-us	Download Data
pl	Pobierz dane

en-us	Download Dataset Bundle
pl	Pobierz zbiór danych

en-us	Download Dataset Bundle
pl	Pobierz zbiór danych

en-us	Download { $language }
pl	Pobierz język: { $language }

en-us	Download { $language }
pl	Pobierz język: { $language }

en-us	Download Links
pl	Odnośniki pobierania

en-us	Download Links
pl	Odnośniki pobierania

en-us	Download My Data
pl	Pobierz moje dane

en-us	Download My Data
pl	Pobierz moje dane

en-us	Download our press pack <icon></icon>
pl	Pobierz nasz pakiet prasowy <icon></icon>

en-us	Download our voice datasets
pl	Pobierz nasze zbiory danych głosowych