en-us	Marshall Erwin, Senior Director of Trust and Security at Mozilla
pt-br	Marshall Erwin, Diretor Sênior de Confiança e Segurança da Mozilla

en-us	Master CSS Grid
pt-br	Seja um mestre no CSS Grid

en-us	Master Password
pt-br	Senha mestra

en-us	Master Password
pt-br	Senha mestra

en-us	May
pt-br	Maio

en-us	MB
pt-br	MB

en-us	Medic Mobile
pt-br	Medic Mobile

en-us	Meet a few more Mozillians
pt-br	Quero conhecer mais alguns Mozillians

en-us	Meet<br> Mozillians
pt-br	Conheça<br> Mozillians

en-us	Meet Firefox Quantum
pt-br	Conheça o Firefox Quantum

en-us	Meet Firefox Quantum
pt-br	Conheça o Firefox Quantum

en-us	Meet Firefox Quantum.
pt-br	Conheça o Firefox Quantum.

en-us	Meet Mozillians from all around the world. Learn about the projects they’ve worked on and see what they’re currently helping with.
pt-br	Conheça Mozillians de todo o mundo. Saiba em quais projetos eles trabalharam e em quais estão ajudando no momento.

en-us	Meet our family of privacy-first products.
pt-br	Conheça nossa família de produtos que põe sua privacidade em primeiro lugar.

en-us	Meet our family of products
pt-br	Conheça nossa família de produtos

en-us	Meet the Webmakers
pt-br	Conheça os Webmakers

en-us	MegaBytes
pt-br	Megabytes

en-us	Memory
pt-br	Memória

en-us	Menu
pt-br	Menu

en-us	Menu
pt-br	Menu

en-us	Menu
pt-br	Menu

en-us	Microsoft discontinued its Internet Explorer brand several years ago, in favor of its updated Edge browser for Windows 10. However, slow adoption for Edge created room for Internet Explorer to live on, mainly for business compatibility reasons.
pt-br	A Microsoft descontinuou sua marca Internet Explorer há vários anos, em favor do seu navegador Edge atualizado para Windows 10. No entanto, a lenta adoção do Edge abriu espaço para o Internet Explorer permanecer, principalmente por motivos de compatibilidade comercial.

en-us	Microsoft is no longer supporting new development for Internet Explorer, which means security concerns are rampant. Microsoft openly acknowledges the fact that vulnerabilities exist within basically every version of Internet Explorer.
pt-br	A Microsoft não está mais dando suporte a novos desenvolvimentos para o Internet Explorer, o que significa que as preocupações com segurança são galopantes. A Microsoft reconhece abertamente o fato de que existem vulnerabilidades em basicamente todas as versões do Internet Explorer.

en-us	Millions of people around the world trust Firefox Web browsers on Android, iOS and desktop computers. Fast. Private. Download now!
pt-br	Milhões de pessoas ao redor do mundo confiam no Firefox para Android, iOS e desktop. Rápido. Privativo. Baixe agora!

en-us	Mission
pt-br	Missão

en-us	Mobile
pt-br	Móvel

en-us	Mobile
pt-br	Celular

en-us	Mobile Add-ons
pt-br	Complementos para dispositivos móveis

en-us	Mobile Browser for Android
pt-br	Navegador web para Android

en-us	Mobile Browser for iOS
pt-br	Navegador web para iOS

en-us	Mobile OS availability
pt-br	Disponibilidade em sistemas operacionais de dispositivos móveis

en-us	Mobile OS availability
pt-br	Disponibilidade em sistemas operacionais de dispositivos móveis

en-us	Mobile Support
pt-br	Suporte para dispositivos móveis

en-us	Mobilized
pt-br	Mobilização

en-us	Modern
pt-br	Moderno

en-us	Modifications to these guidelines
pt-br	Modificações destas diretrizes

en-us	Monitor network requests that can slow or block your site.
pt-br	Monitoramento de requisições de redes que podem bloquear ou deixar um site lento.

en-us	Monitor several emails
pt-br	Monitore vários e-mails

en-us	month
pt-br	mês

en-us	Monthly
pt-br	Mensalmente

en-us	More
pt-br	Mais

en-us	More about activism
pt-br	Quero saber mais sobre ativismo

en-us	More about coding
pt-br	Quero saber mais sobre codificar

en-us	More about helping
pt-br	Quero saber mais sobre ajudar

en-us	More about how you can contribute
pt-br	Mais maneiras de contribuir

en-us	More about teaching
pt-br	Quero saber mais sobre ensinar

en-us	More about testing
pt-br	Quero saber mais sobre testar

en-us	More about translating
pt-br	Quero saber mais sobre traduzir

en-us	More about writing
pt-br	Quero saber mais sobre escrever

en-us	More coming soon
pt-br	Mais histórias em breve

en-us	More freedom
pt-br	Mais liberdade

en-us	More links
pt-br	Mais links

en-us	More people than ever before are using the Internet and are experiencing it <a href="%(all)s">in their own language</a>.
pt-br	Mais pessoas estão usando a Internet e estão experimentando <a href="%(all)s">em seu próprio idioma</a>.

en-us	More performance
pt-br	Mais desempenho

en-us	More powerful Private Browsing
pt-br	Navegação privativa mais poderosa

en-us	More privacy
pt-br	Mais privacidade

en-us	More private
pt-br	Mais privativo

en-us	More protection than Incognito mode or InPrivate.
pt-br	Mais proteção do que o modo incógnito ou InPrivate.

en-us	More than meets the eye. Did you know Firefox is backed by the not-for-profit Mozilla? The organization keeps the Internet healthier through programs that support tech education for girls, create trust around factual news, bring civility to the comments section and more.
pt-br	Mais importante do que parece. Você sabia que o Firefox é feito pela Mozilla, uma organização sem fins lucrativos? A organização mantém a Internet saudável através de programas que apoiam a educação de meninas em tecnologia, cria confianças através de fatos reais, traz civilidade às seções de comentários e muito mais.

en-us	More time online. More protection.
pt-br	Mais tempo online. Mais proteção.

en-us	Most major browsers these days, with the exception of Safari, work seamlessly across platforms and browsers. Opera and Firefox are no exception with both browsers providing excellent portability across every device.
pt-br	Atualmente, a maioria dos principais navegadores, com exceção do Safari, funciona em várias plataformas. O Opera e o Firefox não são exceções, os dois navegadores oferecem excelente portabilidade em todos os dispositivos.

en-us	Moving browsers? We got you.
pt-br	Trocando de navegador? Nós vamos te ajudar.

en-us	Moving forward we will continue to focus on building products, technology solutions and educational offerings that incorporate Mozilla values into the Web. Today, Mozilla’s mission remains as important as ever. From Firefox through Firefox OS to our new Mozilla Webmaker educational offering, the goal is empowerment. It’s about unlocking the full creative power of mobile; standing up for user sovereignty, privacy and freedom; and helping millions of people move from using the Web to actively building its future.
pt-br	Seguindo em frente, continuaremos a focar na criação de produtos, soluções de tecnologia e programas educacionais que incorporam os valores Mozilla à web. Hoje, a missão da Mozilla continua tão importante quanto sempre foi. Desde o Firefox e o Firefox OS até o nosso novo programa educacional Mozilla WebMaker, o objetivo é a capacitação. É sobre desbloquear o poder criativo das pessoas; manter-se em pé para a soberania, privacidade e liberdade; e sobre como ajudar milhões de pessoas a deixarem de serem simples usuários da web para construir ativamente seu futuro.

en-us	MozCafes
pt-br	MozCafes

en-us	MozCamps
pt-br	MozCamps

en-us	MozCamps are regional events that bring together core paid and volunteer Mozilla staff members from all areas of the project for two full days of presentations, discussions, brainstorms, work sprints, hackathons and, of course, a little bit of fun.
pt-br	MozCamps são eventos regionais que reúnem os membros do núcleo de funcionários e voluntários da equipe Mozilla de todas as áreas do projeto para dois dias cheios de apresentações, discussões, trocas de ideias, sessões de programação e, é claro, um pouco de diversão.

en-us	Mozilla
pt-br	Mozilla

en-us	Mozilla also celebrated its 15th anniversary in 2013.
pt-br	Mozilla também celebrou o seu 15º aniversário em 2013.

en-us	Mozilla and Yandex will continue to explore partnerships on a number of fronts, including the customized Yandex edition of the popular Firefox browser and the integration of Yandex search services in other regional builds.
pt-br	Mozilla e Yandex continuarão explorando parcerias de outras formas, incluindo a edição personalizada do Yandex do popular navegador Firefox e a integração dos serviços de pesquisa Yandex em outras versões regionais.

en-us	Mozilla believes that the Web is the best platform for innovation, connecting, sharing and for building the world that we want. With Firefox OS, Mozilla is creating an operating system based entirely on open Web standards. HTML5 is an increasingly important technology, which more and more developers are embracing. There is also an HTML5 ecosystem of developers who are already creating applications for desktop web browsers, while many AppStore and Android applications have already been developed in HTML5.
pt-br	A Mozilla acredita que a web é a melhor plataforma para a inovar, conectar, compartilhar e construir o mundo que queremos. Com o Firefox OS, a Mozilla está criando um sistema operacional baseado inteiramente em padrões abertos da web. O HTML5 é uma tecnologia cada vez mais importante, e que mais e mais desenvolvedores estão adotando. Há também um ecossistema de desenvolvedores HTML5 que já estão criando aplicativos para navegadores, enquanto muitas aplicações da AppStore e Android já foram desenvolvidos em HTML5.

en-us	Mozilla Bookmarks
pt-br	Favoritos da Mozilla

en-us	Mozilla Careers
pt-br	Carreiras na Mozilla

en-us	Mozilla communities
pt-br	Comunidades Mozilla

en-us	Mozilla Communities
pt-br	Comunidades Mozilla

en-us	Mozilla Communities
pt-br	Comunidades Mozilla

en-us	Mozilla Community
pt-br	Comunidade Mozilla

en-us	Mozilla Community Participation Guidelines
pt-br	Diretrizes para participação na comunidade da Mozilla

en-us	Mozilla Developer Network
pt-br	Mozilla Developer Network

en-us	Mozilla Developer Newsletter
pt-br	Mozilla Developer Newsletter

en-us	Mozilla Digital Memory Bank
pt-br	Banco digital de memorias da Mozilla

en-us	Mozilla does collect a limited set of data by default from Firefox that helps us to understand how people use the browser. That data is tied to a random identifier, rather than your name or email address. You can read more about that on our <a href="%(privacy)s">privacy notice</a> and you can read the <a href="%(data)s">full documentation for that data collection</a>.
pt-br	Por padrão, a Mozilla coleta um conjunto limitado de dados do Firefox que nos ajuda a entender como as pessoas usam o navegador. Estes dados estão veiculados a um identificador aleatório, em vez de seu nome ou e-mail. Leia mais sobre isto em nosso <a href="%(privacy)s">aviso de privacidade</a> e também na <a href="%(data)s">documentação completa para a coleta de dados</a>.

en-us	Mozilla does not tolerate retaliation against Mozillians who report concerns under the CPG in good faith. Acts of retaliation should be reported in the same process as described above.
pt-br	A Mozilla não tolera retaliação contra seus contribuidores que fizerem denúncias em boa-fé nos termos das DPC. Atos de retaliação devem ser denunciados seguindo o mesmo processo, conforme descrito acima.

en-us	Mozilla doesn’t just value your email privacy and security – it’s part of our <a href="%(manifesto)s">Manifesto</a>: “Individuals’ security and privacy on the internet are fundamental and must not be treated as optional.” <a href="%(principles)s">You can learn about our Data Privacy Principles here</a>.
pt-br	A Mozilla não somente valoriza sua privacidade e segurança de e-mail ─ é parte do nosso <a href="%(manifesto)s">Manifesto</a>: “A segurança e privacidade das pessoas na internet são fundamentais e não podem ser tratadas como opcionais.” <a href="%(principles)s">Você pode saber mais aqui sobre nossos Princípios de Privacidade de Dados</a>.

en-us	Mozilla doesn’t just value your email privacy and security – it’s part of our <a href="%(manifesto)s">Manifesto</a>: “Individuals’ security and privacy on the internet are fundamental and must not be treated as optional.” <a href="%(principles)s">You can learn about our Data Privacy Principles here</a>.
pt-br	A Mozilla não somente valoriza sua privacidade e segurança de e-mail ─ é parte do nosso <a href="%(manifesto)s">Manifesto</a>: “A segurança e privacidade das pessoas na internet são fundamentais e não podem ser tratadas como opcionais.” <a href="%(principles)s">Você pode saber mais aqui sobre nossos Princípios de Privacidade de Dados</a>.

en-us	Mozilla doesn’t know as much as you’d expect about how people browse the web. As a browser maker, that’s actually a big challenge for us. That is why we’ve built opt-in tools, such as <a href="%(link)s">Firefox Pioneer</a>, which allows interested users to give us insight into their web browsing. If you sync your browsing history across Firefox installations, we don’t know what that history is - because it’s encrypted by your device.
pt-br	A Mozilla não conhece tanto quando você poderia esperar sobre como as pessoas navegam pela Internet. Este é um grande desafio para nós como criador de navegador. É por isso que criamos ferramentas opcionais como o <a href="%(link)s">Firefox Pioneer</a>, que permite que usuários interessados nos concedam conhecimento de sua navegação na Internet. Não temos conhecimento do seu histórico quando você o sincroniza entre plataformas do Firefox, uma vez que são criptografados pelo seu dispositivo.

en-us	Mozilla doesn’t sell data about you, and we don’t buy data about you.
pt-br	A Mozilla não vende e nem comprar dados sobre você.

en-us	Mozilla Events
pt-br	Eventos Mozilla

en-us	Mozilla Festival
pt-br	Festival Mozilla

en-us	Mozilla Firefox Web Browser
pt-br	Navegador Web Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Foundation
pt-br	Fundação Mozilla

en-us	Mozilla Foundation Pledge
pt-br	Compromisso da Fundação Mozilla

en-us	Mozilla has always contributed to Web standards, going back as far as the start of the project, and we will continue to do that moving forward. We <a href="%(cofound_url)s" rel="external">co-founded</a> the <a href="%(whatwg_url)s" rel="external">WHAT-WG</a> to kick off <a href="%(html5_url)s" rel="external">HTML5</a>. We are a leader in <a href="%(javascript_url)s" rel="external">JavaScript standardization</a>. We have some of the top <a href="%(dbaron_url)s" rel="external">CSS</a> and <a href="%(ocallahan_url)s" rel="external">layout</a> experts in the world.
pt-br	A Mozilla sempre contribuiu com os padrões da web, desde o início do projeto, e continuará contribuindo para fazê-los avançar. Nós <a href="%(cofound_url)s" rel="external">co-fundamos</a> a <a href="%(whatwg_url)s" rel="external">WHAT-WG</a> para dar início ao <a href="%(html5_url)s" rel="external">HTML5</a>. Somos líderes na <a href="%(javascript_url)s" rel="external">padronização do JavaScript</a>. Temos alguns dos melhores especialistas em <a href="%(dbaron_url)s" rel="external">CSS</a> e <a href="%(ocallahan_url)s" rel="external">layout</a> do mundo.

en-us	Mozilla has announced a commercial partnership with Telefonica for Firefox OS. The specific terms of the agreement are subject to traditional confidentiality requirements. We are developing new partnerships with additional <abbr title="Original Equipment Manufacturers">OEMs</abbr> and operators, which will be announced in due course through 2012 and into 2013. We also have numerous arrangements with app publishers who will be included in Firefox Marketplace.
pt-br	A Mozilla anunciou uma parceria comercial com a Telefónica para o Firefox OS. Os termos específicos do acordo estão sujeitos a requisitos de confidencialidade tradicionais. Estamos desenvolvendo novas parcerias com mais operadoras e fabricantes, que serão anunciadas quando apropriado entre 2012 e 2013. Também temos diversos acordos com produtoras de aplicativos que serão incluídos no Firefox Marketplace.

en-us	Mozilla has announced a commercial partnership with Telefónica for Firefox OS. The specific terms of the agreement are subject to traditional confidentiality requirements. We are developing new partnerships with additional <abbr title="Original Equipment Manufacturers">OEMs</abbr> and operators, which will be announced in due course through 2012 and into 2013. We also have numerous arrangements with app publishers who will be included in the Firefox Marketplace.
pt-br	A Mozilla anunciou uma parceria comercial com a Telefónica para o Firefox OS. Os termos específicos do acordo estão sujeitos a requisitos de confidencialidade tradicionais. Estamos desenvolvendo novas parcerias com mais operadoras e fabricantes, que serão anunciadas quando apropriado entre 2012 e 2013. Também temos diversos acordos com produtoras de aplicativos que serão incluídos no Firefox Marketplace.

en-us	Mozilla has announced support for Firefox OS from 18 major operators that span the globe: América Móvil, China Unicom, Deutsche Telekom, Etisalat, Hutchison Three Group, KDDI, KT, MegaFon, Qtel, SingTel, Smart, Sprint, Telecom Italia Group, Telefónica, Telenor, Telstra, TMN and VimpelCom. As of mid-November, 2013, Firefox OS smartphones are on sale commercially through Telefónica and Deutsche Telekom in 10 Latin American and European markets.
pt-br	A Mozilla já fechou parceria com 18 grandes operadoras do mundo inteiro: América Móvil, China Unicom, Deutsche Telekom, Etisalat, Hutchison Three Group, KDDI, KT, MegaFon, Qtel, SingTel, Smart, Sprint, Telecom Italia Group, Telefónica, Telenor, Telstra, TMN e VimpelCom. Durante Novembro de 2013 aparelhos com Firefox OS estarão disponível para venda através da Telefónica e da Deutsche Telekom em 10 países da América Latina e da Europa.

en-us	Mozilla has a number of other relationships in the Web community, as well as new relationships with mobile operators, device manufacturers, third-party content partners and other players in the mobile ecosystem.
pt-br	A Mozilla tem um grande número de relacionamentos na comunidade web, além de parcerias com operadoras móveis, fabricantes de aparelhos, parceiros de conteúdo e outros jogadores do ecossistema móvel.

en-us	Mozilla has become more active in policy matters. Are you lobbying now?
pt-br	A Mozilla tem participado cada vez mais de assuntos políticos. Vocês fazem "lobbying" ?

en-us	Mozilla Hispano mentorship program
pt-br	Programa de mentores da Mozilla Hispano

en-us	Mozilla Information Trust Initiative
pt-br	Mozilla Information Trust Initiative

en-us	Mozilla invests in both people and products to further our mission to keep the Web open and to retain our impact on the Internet landscape. We continue to spend a significant majority of our expenses on staffing our technology and development, and recently have increased our spending in marketing new product lines. Over the last few years, Mozilla’s investment focus has been significant in new areas such as our mobile and cloud services products. In particular, the market launch of Firefox OS and significant upgrades to our Firefox for Android browser have advanced our goal of opening the mobile ecosystem for users and developers worldwide.
pt-br	A Mozilla investe em pessoas e produtos que ajudem a cumprir nossa missão de manter a Web aberta e mantenham o nome da Mozilla no cenário da Internet. Continuamos gastando boa parte de nossas receitas com desenvolvimento de novas tecnologias, e recentemente abrimos um fundo de investimento em novas áreas de mercado. Nos últimos anos, os investimentos da Mozilla foram focados também em áreas como mobilidade e serviços em nuvem. O lançamento do Firefox OS e o foco em melhorias no Firefox para Android são passos importantes para que possamos avançar em nosso objetivo de abrir e manter acessível para todo mundo o mundo móvel também.

en-us	Mozilla is an open source project with a mission to improve your Internet experience. This is a driving force behind our data privacy practices. <a href="%(link)s">Read More</a>
pt-br	A Mozilla é um projeto de código-aberto com a missão de melhorar sua experiência na Internet. Essa missão guia nossas práticas de privacidade de dados. <a href="%(link)s">Leia mais</a>.

en-us	Mozilla is an open source project with a mission to improve your Internet experience. This is a driving force behind our privacy practices.
pt-br	A Mozilla é um projeto open source com a missão de melhorar a sua experiência de Internet. Esta é uma força motriz por trás de nossas práticas de privacidade.

en-us	Mozilla is an organization that is fundamentally about people and making the Web better for everyone. The Mozilla community is essential to the success of the project. We can’t fight for an open, hackable and transparent Web without people who believe in and support that cause. We have Mozilla communities spanning the world and these remarkable people are responsible for coding, testing, localizing, hosting hackfests and summer code parties, teaching Webmakers, marketing, evangelizing Mozilla products and much more.
pt-br	A Mozilla é, essencialmente, uma organização preocupada com as pessoas e em tornar a web melhor para todos. A comunidade Mozilla é fundamental para o sucesso do projeto. Nós não podemos lutar pela abertura e transparência da web sem pessoas que acreditam e apoiam essa causa. Nós temos comunidades Mozilla que abrangem o mundo todo e essas pessoas notáveis são responsáveis pela programação, testes, localização/tradução, organização de eventos e festas, treinamento e capacitação de usuários, marketing, evangelização de produtos Mozilla e muito mais.

en-us	Mozilla is mobilized to ensure the protection of the Web and to empower tomorrow’s webmakers and Web users. Today, Mozilla is growing — with more employees, contributors, products and locations — to ensure that the Web remains an open, vibrant ecosystem. Because, the Web is the platform for building the world we want.
pt-br	A Mozilla está mobilizada para garantir a proteção da web e para capacitar os usuários e webmakers de amanhã. Hoje, a Mozilla está crescendo — com mais funcionários, colaboradores, produtos e traduções — para garantir que a web continue a ser um ecossistema aberto e vibrante. Porque a web é a plataforma para construir o mundo que queremos.

en-us	Mozilla is mobilizing millions of people to build the world they want. Mobilizing to set the mobile Web free from proprietary platforms and gatekeepers. Mobilizing to empower the world's next two billion Web users. And mobilizing to build a new generation of digital innovators, creators and webmakers.
pt-br	A Mozilla está mobilizando milhões de pessoas para construir o mundo que elas querem. Mobilizando para definir a web móvel livre de plataformas proprietárias. Mobilizando para capacitar os próximos dois bilhões de usuários da web. E mobilizando para criar uma nova geração de inovadores digitais.

en-us	Mozilla is not a lobbying operation. Notwithstanding, we take firm stands when the welfare of the Web and its users are at stake.
pt-br	A Mozilla não faz "lobbying" de maneira alguma. Entretanto, participamos ativamente em assuntos que envolvem o bem-estar da Web e dos usuários.

en-us	Mozilla is not your average organization. Founded as a community open source project in 1998, Mozilla is a mission-driven organization working towards a more healthy internet. The majority of Mozilla Corporation’s revenue is from royalties earned through Firefox web browser search partnerships and distribution deals around the world. You can learn more about how we make money in our <a href="%(link)s">annual financial report</a>.
pt-br	A Mozilla não é uma organização tradicional. Fundada em 1998, como um projeto de código aberto comunitário, a Mozilla é uma organização comprometida com a visão de trabalhar para uma Internet mais saudável. A maior parte da arrecadação da Corporação Mozilla é obtida de pagamento de royalties pelos acordos de distribuição e parcerias de pesquisa pelo navegador Firefox em todo o mundo. Saiba mais sobre como fazemos dinheiro em nosso <a href="%(link)s">relatório financeiro anual</a>.

en-us	Mozilla is proudly non-profit and answers to no one but you. That means we're uniquely able to fight for users at a critical moment in the Web's history. Looking forward, we will mobilize millions of people to stand up for privacy, security and online freedom. We will take on new threats to the Web's future — from locked down proprietary platforms, to would-be censors and gatekeepers, to short-sighted government legislation. Together we will set the mobile Web free, reassert the vital importance of privacy and user sovereignty, and join others in building a more Web-literate world.
pt-br	A Mozilla é uma organização orgulhosamente sem fins lucrativos que responde somente a você. Isso significa que estamos mais aptos a lutar por você em momentos críticos da história da web. Olhando para a frente, nós mobilizaremos milhões de pessoas para defenderem a privacidade, segurança e liberdade on-line. Enfrentaremos quaisquer ameaças ao futuro da web — desde plataformas proprietárias fechadas até censores e legislações míopes. Juntos vamos libertar a web móvel, reafirmar a importância vital da privacidade e da soberania do usuário e unir-se a outros na construção de um mundo mais familiarizado com a web.

en-us	Mozilla is the not-for-profit behind Firefox, the original alternative browser. We create products and policy to keep the internet in service of people, not profit.
pt-br	A Mozilla é a organização sem fins lucrativos que mantém o Firefox, o verdadeiro navegador alternativo. Nós criamos produtos e políticas para manter a Internet a serviço das pessoas e não dos lucros.

en-us	Mozilla is the not-for-profit behind Firefox, the original alternative browser. We create products and policy to keep the internet in service of people, not profits.
pt-br	A Mozilla é a organização sem fins lucrativos por trás do Firefox, o verdadeiro navegador alternativo. Nós criamos produtos e políticas para manter a Internet a serviço das pessoas e não dos lucros.

en-us	Mozilla Labs
pt-br	Laboratórios Mozilla

en-us	Mozilla Learning Network
pt-br	Rede de aprendizagem da Mozilla

en-us	Mozilla makes browsers, apps, code and tools that put people before profit.
pt-br	A Mozilla faz navegadores, aplicativos, códigos e ferramentas que priorizam as pessoas, não o lucro.

en-us	Mozilla makes browsers, apps, code and tools that put people before profit. Our mission: Keep the internet open and accessible to all.
pt-br	A Mozilla faz navegadores, aplicativos, códigos e ferramentas que priorizam as pessoas, não o lucro. Nossa missão: manter a internet aberta e acessível a todos.

en-us	Mozilla Managers and Community leaders
pt-br	Administradores da Mozilla e líderes comunitários

en-us	Mozilla may amend the guidelines from time to time and may also vary the procedures it sets out where appropriate in a particular case. Your agreement to comply with the guidelines will be deemed agreement to any changes to it. In case Mozilla amends the guidelines, the updated version can be found at <a href="%(guidelines)s">https://www.mozilla.org/about/governance/policies/participation/</a>. You can sign up for push updates by subscribing to <a href="%(group)s">https://groups.google.com/d/forum/mozilla-cpg</a>. This policy does not form part of any Mozilla employee’s contract of employment or otherwise have contractual effect.
pt-br	A Mozilla pode alterar as diretrizes ao longo do tempo e também pode variar os procedimentos que estabelece, quando apropriado, em um caso particular. A sua concordância em cumprir com estas diretrizes será considerada um acordo sobre quaisquer alterações. Caso a Mozilla modifique as diretrizes, a versão atualizada pode ser encontrada em <a href="%(guidelines)s">https://www.mozilla.org/about/governance/policies/participation/</a>. Você pode receber atualizações ao se inscrever em <a href="%(group)s">https://groups.google.com/d/forum/mozilla-cpg</a>. Esta política não faz parte do contrato de trabalho de nenhum funcionário da Mozilla nem tem outra forma de efeito contratual.

en-us	Mozilla may amend the guidelines from time to time and may also vary the procedures it sets out where appropriate in a particular case. Your agreement to comply with the guidelines will be deemed agreement to any changes to it. This policy does not form part of any Mozilla employee’s contract of employment or otherwise have contractual effect.
pt-br	Às vezes a Mozilla pode apurar as diretrizes e também variar os procedimentos estabelecidos, quando apropriado, em casos específicos. Sua concordância com as diretrizes considera aceitar quaisquer alterações. Esta política não faz parte de nenhum contrato de trabalho de funcionário da Mozilla ou tem outro efeito contratual.

en-us	Mozilla Mobilized
pt-br	Mozilla mobilizada

en-us	Mozilla News
pt-br	Notícias da Mozilla

en-us	Mozilla Newsletter
pt-br	Mozilla Newsletter

en-us	Mozilla Newsletters
pt-br	Newsletters da Mozilla

en-us	Mozilla on Facebook
pt-br	Mozilla no Facebook

en-us	Mozilla on Twitter
pt-br	Mozilla no Twitter

en-us	Mozilla.org localization
pt-br	Traduçao do Mozilla.org

en-us	Mozilla Privacy
pt-br	Privacidade Mozilla

en-us	Mozilla Products — Built by us, for the Web
pt-br	Produtos da Mozilla - feitos por nós, para a Web

en-us	Mozilla puts people over profit in everything we say, build and do. In fact, there’s a non-profit Foundation at the heart of our enterprise.
pt-br	A Mozilla considera as pessoas acima do lucro em tudo o que falamos, construímos e fazemos. De fato, há uma fundação sem fins lucrativos no coração de nossa empresa.

en-us	Mozilla remains financially healthy; we continue to hire more people globally, we’ve opened new Mozilla Spaces around the world, have launched significant new initiatives such as Firefox OS and are able to support those with viable resources.
pt-br	A Mozilla permanece financeiramente saudável; nós continuamos contratando mais pessoas globalmente, abrimos novos espaços Mozilla (Mozilla Spaces) pelo mundo, lançamos novas iniciativas significativas, como o Firefox OS, e apoiamos aquelas com recursos viáveis.

en-us	Mozilla Reps
pt-br	Mozilla Reps

en-us	Mozilla's <a href="%(principles)s">Data Privacy Principles</a> inspire our practices that respect and protect people who use the Internet. Learn how these principles shape Firefox and all of our products in this <a href="%(faq)s">FAQ</a>.
pt-br	Os <a href="%(principles)s">Princípios de Privacidade de Dados</a> da Mozilla orientam nossas práticas que respeitam e protegem os usuários da Internet. Descubra como estes princípios dão forma ao Firefox e a todos os nossos produtos nessa seção de <a href="%(faq)s">Perguntas Frequentes</a>.

en-us	Mozilla’s consolidated reported revenue (Mozilla Foundation and all subsidiaries) for 2011 was $163M (US), up approximately 33 percent from $123M in 2010.
pt-br	A receita consolidada da Mozilla (Fundação Mozilla e todas as subsidiárias) para 2011 foi de US$163 milhões, um aumento de aproximadamente 33% em relação aos US$123 milhões de 2010.

en-us	Mozilla’s consolidated reported revenue (Mozilla Foundation and all subsidiaries) for 2012 was $311M (US), up approximately 90 percent from $163M in 2011.
pt-br	A receita consolidada da Mozilla (Fundação Mozilla e todas as subsidiárias) para 2012 foi de US$311 milhões, um aumento de aproximadamente 90% em relação aos US$163 milhões de 2011.

en-us	Mozilla’s Data Privacy FAQ
pt-br	Perguntas frequentes sobre privacidade de dados da Mozilla

en-us	Mozilla's Data Privacy Principles inspire our practices that respect and protect people who use the Internet. Learn how these principles shape Firefox and all of our products in this <a href="%(faq)s">FAQ</a>.
pt-br	Os princípios de privacidade de dados da Mozilla orientam nossas práticas que respeitam e protegem os usuários da internet. Descubra como estes princípios dão forma ao Firefox e a todos os nossos produtos nessa seção de <a href="%(faq)s">perguntas frequentes</a>.

en-us	Mozilla’s efforts have resulted in being named the Most Trusted Internet Company for Privacy in 2012, according to <a href="%(url)s">a study</a> performed by the Ponemon Institute.
pt-br	Os esforços da Mozilla resultaram no prêmio de "Empresa Mais Confiável da Internet em termos de Privacidade" em 2012, de acordo com <a href="%(url)s">uma pesquisa</a>  realizada pelo Instituto Ponemon.

en-us	Mozilla's largest celebration of making and learning on the web.
pt-br	A maior celebração da Mozilla voltada para criação e aprendizado na web.

en-us	Mozilla Spaces
pt-br	Espaços Mozilla (Mozilla Spaces)

en-us	Mozilla’s pre-release versions of Firefox are development platforms, frequently updated with experimental features. We collect more data in pre-release than what we do after release in order to understand how these experimental features are working. You can opt out of having this data collected in preferences.
pt-br	As versões de pré-lançamento do Firefox da Mozilla são plataformas de desenvolvimento frequentemente atualizadas com recursos experimentais. Coletamos mais dados na versão de pré-lançamento do que após o lançamento da versão oficial para entender se estes recursos experimentais estão funcionando corretamente. Você pode optar por não participar desta coleta de dados nas Preferências.

en-us	Mozilla Staff are held accountable, in addition to these guidelines, to Mozilla’s staff Anti-Harassment/Discrimination Policies <a href="%(note1)s">[1]</a>. Mozilla staff in violation of these guidelines may be subject to further consequences, such as disciplinary action, up to and including termination of employment. For contractors or vendors, violation of these guidelines may affect continuation or renewal of contract.
pt-br	A equipe da Mozilla será responsabilizada, além destas diretrizes, perante as Políticas contra assédio/discriminação da equipe da Mozilla <a href="%(note1)s">[1]</a>. Ao violar estas diretrizes, a equipe da Mozilla poderá estar sujeita a outras consequências, como ações disciplinares, incluindo a rescisão do contrato de trabalho. Para contratantes ou fornecedores, a violação destas diretrizes podem afetar a continuidade ou renovação do contrato.

en-us	Mozilla’s tax returns and financial documents from previous years are all available on <a href="%(url)s">this site</a>.
pt-br	Os documentos financeiros da Mozilla (de anos passados) estão todos disponíveis <a href="%(url)s">neste site</a>.

en-us	Mozilla story
pt-br	História da Mozilla

en-us	Mozilla‘s vision of the Internet is a place where anyone can access information, a place where everyone can hack and tinker; one that has openness, freedom and transparency; where users have control over their personal data and where all minds have the freedom to create and to consume without walls or tight restrictions.
pt-br	A visão da Mozilla da Internet é um lugar onde qualquer um pode acessar informações; um lugar onde todos podem criar e modificar; um mundo com abertura, liberdade e transparência, onde usuários têm controle sobre seus dados pessoais e onde todas as mentes têm a liberdade de criar e consumir sem fronteiras ou restrições.

en-us	Mozilla touches on a variety of important issues.
pt-br	A Mozilla aborda uma ampla variedade de temas importantes.

en-us	Mozilla was instrumental in the movement to motivate the Web community to act against the Stop Online Piracy Act and the Protect IP act. These laws, had they gone into effect, would have given the US government and private businesses incredible censorship powers that would have global ramifications, weaken the Internet's security and discourage innovation and investment worldwide.
pt-br	A Mozilla foi fundamental no movimento para motivar a comunidade web para agir contra o <abbr title="Stop Online Piracy Act">SOPA</abbr> e o <abbr title="PROTECT Intellectual Property Act">PIPA</abbr>. Essas leis, se tivessem entrado em vigor, teriam dado ao governo dos Estado Unidos e empresas privadas poderes incríveis de censura que teriam ramificações globais, enfraquecendo a segurança da Internet e desencorajando inovações e investimentos em todo o mundo.

en-us	Mozilla was one of many organizations that blacked out its websites in opposition to the SOPA/PIPA bills in congress. For the first time, the Web community of more than 15 million people came together to speak against a policy that affected the Web as a whole. This historic protest represented a significant turning point for the Web as a way to engage the electorate and mobilize citizens for change.
pt-br	A Mozilla foi umas das muitas organizações que 'apagou' seus sites em oposição aos projetos de lei SOPA/PIPA no congresso dos Estados Unidos. Pela primeira vez, a comunidade da web de mais de 15 milhões de pessoas reuniu-se para falar contra a política que afetou a web como um todo. Esse protesto histórico representou uma virada significativa para a web como uma forma de engajar o eleitorado e mobilizar cidadãos para a mudança.

en-us	Mozilla Websites, Communications &amp; Cookies
pt-br	Sites, canais de comunicações e cookies da Mozilla

en-us	Mozilla will continue to contribute to Web standards.
pt-br	A Mozilla continuará contribuindo com os padrões da web

en-us	Mozilla will continue to provide an opportunity for people to make their voices heard and to shape their own online lives.
pt-br	A Mozilla vai continuar a proporcionar uma oportunidade para que as pessoas se fazerem ouvir e moldarem as suas próprias vidas on-line.

en-us	Mozillians
pt-br	Mozillians

en-us	Mozillians
pt-br	Mozillians

en-us	Mozillians are a diverse group of thinkers, builders, educators and hackers with a shared purpose to bring openness, freedom and participation to the Internet. Our collective global effort advanced Firefox OS from concept to phones in stores within two years, hosted 1,600 events in three months to teach the Web, and many more accomplishments. We’re celebrating our journey and the promising path ahead.
pt-br	Mozillians é o grupo de pensadores, executores, educadores e hackers que compartilham a vontade de trazer abertura, liberdade e participação para a Internet. Esse esforço coletivo transformou o conceito do Firefox OS em telefones à venda em milhares de lojas em apenas dois anos, além de ter organizado mais de 1,600 eventos em três meses para ensinar Web às pessoas. Estamos comemorando nossas conquistas e pensando no que vem por aí.

en-us	Mozillians come from many cultures and backgrounds. Cultural differences can encompass everything from official religious observances to personal habits to clothing. Be respectful of people with different cultural practices, attitudes and beliefs. Work to eliminate your own biases, prejudices and discriminatory practices. Think of others’ needs from their point of view. Use preferred titles (including pronouns) and the appropriate tone of voice. Respect people’s right to privacy and confidentiality. Be open to learning from and educating others as well as educating yourself; it is unrealistic to expect Mozillians to know the cultural practices of every ethnic and cultural group, but everyone needs to recognize one’s native culture is only part of positive interactions.
pt-br	Os Mozillians vêm de muitas culturas e têm experiências diversas. As diferenças culturais podem abranger tudo, desde práticas religiosas oficiais até hábitos pessoais e roupas. Seja respeitoso com as pessoas que adotam diferentes práticas culturais, atitudes e crenças. Trabalhe para eliminar seus próprios preconceitos, tendências e práticas discriminatórias. Pense nas necessidades dos outros do ponto de vista deles. Refira-se às pessoas do modo que elas preferem (incluindo pronomes) e o tom de voz apropriado. Respeite o direito das pessoas à privacidade e confidencialidade. Esteja aberto para aprender e informar, bem como procurar informar-se. Não é realista esperar que os Mozillians conheçam as práticas culturais de todos os grupos étnicos e culturais, mas todos precisam reconhecer que a cultura nativa de cada um é apenas parte das interações positivas.

en-us	Mozillian Stories
pt-br	Histórias de Mozillians

en-us	Mozillian Stories
pt-br	Histórias de Mozillians

en-us	MPEG-4 format
pt-br	Formato MPEG-4

en-us	MSI installers
pt-br	Instaladores MSI

en-us	MSI installers
pt-br	Instaladores MSI

en-us	Multi-tasking with multiple tabs just got easier. Firefox is now a multi-process browser, which means that your tabs stay fresh and won’t take forever to reload. With 86% less hang time, switch quickly between tabs even as you open more.
pt-br	Multitarefas com múltiplas abas tornou-se mais fácil. O Firefox agora é um navegador multiprocessos, o que significa que suas abas ficam sempre disponíveis e não levarão uma eternidade para recarregar. Com 86% menos tempo de espera, mude rapidamente de abas até quando você abrir mais.

en-us	My favorite part of being a Mozillian is the global community. I like to think of us as a “family” where we accept each other openly and are free to speak our minds while we work together.
pt-br	O que mais gosto de ser Mozillian é o fato de sermos uma comunidade mundial. Gosto de nos imaginar como uma "família" que aceita todo mundo de braços abertos e permite que todos tenham opinião e trabalhem juntos.

en-us	My goal now is to keep growing our global community through localization (translation), hacking and Webmaker projects. If you’re interested, please get in touch.
pt-br	Meu objetivo agora é continuar aumentando nossa comunidade com projetos de tradução e Webmaker. Se você tem interesse nessas áreas, por favor, me procure.

en-us	My passion is for organizing local Webmaker and WoMoz (Women in Mozilla) community events where I can train others and help them develop their skills. I also help out with the Firefox Student Ambassadors program and Community Building.
pt-br	Minha paixão é organizar eventos sobre Webmaker e WoMoz (Mulheres na Mozilla), pois assim eu consigo treinar outras pessoas e ajudá-las a melhorar suas habilidades. Também contribuo com o programa Firefox Student Ambassadors e ajudo na construção da comunidade.

en-us	Name
pt-br	Nome

en-us	Names of the people involved (or if names are unknown, use descriptions and any identifiable info such as appearance, role, handle, project/community affiliation).
pt-br	Nomes das pessoas envolvidas (se eles forem desconhecidos, use descrições e informações descritivas, como aparência, função, identificador, ligação ao projeto/comunidade).

en-us	National origin
pt-br	nacionalidade

en-us	Native language
pt-br	língua materna

en-us	Navigation
pt-br	Navegação

en-us	Need help?
pt-br	Precisa de ajuda?

en-us	Need help?
pt-br	Precisa de ajuda?

en-us	Need help?
pt-br	Precisa de ajuda?

en-us	Need help?
pt-br	Precisa de ajuda?

en-us	Need help?
pt-br	Precisa de ajuda?

en-us	Need help installing?
pt-br	Precisa de ajuda para instalar?

en-us	Network
pt-br	Rede

en-us	Never forget, reset or travel without your passwords again.
pt-br	Nunca mais esqueça, redefina ou viaje sem suas senhas.

en-us	Never forget, reset or travel without your passwords again.
pt-br	Nunca esqueça, redefina ou viaje sem suas senhas novamente.

en-us	New. Fast. For good.
pt-br	Novo. Rápido. Para o bem.

en-us	New. Fast. For good.
pt-br	Novo. Rápido. Para o bem.

en-us	New. Fast. For good.
pt-br	Novo. Rápido. Para o bem.

en-us	New Product Testing
pt-br	Teste de novos produtos

en-us	News
pt-br	Novidades

en-us	News and information related to the health of the web.
pt-br	Notícias e informações relacionadas com a saúde da web.

en-us	News and special updates about our work to promote openness, innovation and participation on the Internet, including ways for you to get involved.
pt-br	Notícias e atualizações especiais sobre o nosso trabalho promovendo a abertura, inovação e participação na Internet, incluindo maneiras de se envolver.

en-us	News for developers about Firefox OS, Firefox Marketplace and the Open Web apps ecosystem.
pt-br	Atualizações sobre o Firefox OS, Firefox Marketplace e aplicativos Web para desenvolvedores.

en-us	News for developers about Firefox OS, Firefox Marketplace and the Open Web apps ecosystem.
pt-br	Atualizações sobre o Firefox OS, Firefox Marketplace e aplicativos Web para desenvolvedores.

en-us	News from the Mozilla Project.
pt-br	Novidades do projeto Mozilla.

en-us	Newsletter confirm
pt-br	Confirmação do boletim informativo

en-us	Newsletter confirm
pt-br	Confirmação do boletim informativo

en-us	Newsletter email recovery
pt-br	E-mail de recuperação do boletim informativo

en-us	Newsletters
pt-br	Boletins informativos

en-us	Newsletters
pt-br	Boletins informativos

en-us	Newsletter Subscriptions
pt-br	Assinaturas de boletins informativos

en-us	Newsletter Subscriptions
pt-br	Assinaturas de boletins informativos

en-us	New Tools
pt-br	Novas Ferramentas

en-us	New versions of Firefox have come out regularly since then and keep setting new records. The popularity of Firefox has helped bring choice back to users.
pt-br	Novas versões do Firefox são lançadas regularmente desde então e mantem estabelecendo novos recordes. A popularidade do Firefox ajudou a trazer de volta a escolha para os usuários.

en-us	New ways to explore, experiment and innovate.
pt-br	Novas maneiras de explorar, experimentar e inovar.

en-us	Next
pt-br	Próximo

en-us	Next-Gen CSS Engine
pt-br	Próxima geração de CSS

en-us	Next principle
pt-br	Próximo princípio

en-us	Nightly Blog
pt-br	Blog Nightly

en-us	Nightly is an unstable testing and development platform. By default, Nightly sends data to Mozilla — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="%(link)s">Learn what is shared</a>.
pt-br	O Nightly é uma plataforma instável destinada a testes e desenvolvimento. Por padrão, o Nightly envia dados para a Mozilla — e, algumas vezes, para nossos parceiros — para nos ajudar a identificar e resolver problemas e experimentar ideias. <a href="%(link)s">Veja o que é compartilhado</a>.

en-us	No
pt-br	Não

en-us	No
pt-br	Não

en-us	No account required. But you might want one.
pt-br	Não precisa ter uma conta. Mas você pode querer uma.

en-us	No account required. But you might want one.
pt-br	Não é obrigatório ter uma conta. Mas você pode querer uma.

en-us	No matter who files the report, the information below is important to capture.
pt-br	Independentemente de quem registre a denúncia, é importante coletar as informações abaixo.

en-us	No more making up new passwords
pt-br	Chega de inventar novas senhas

en-us	No more “try again” while you’re trying to get somewhere. Log in to your Firefox Account on your phone, and your passwords come with you. Your login details will simply appear, just like that.
pt-br	Nunca mais “tente novamente” enquanto você está tentando chegar em algum lugar. Entre na sua Conta Firefox no seu telefone e suas senhas estarão com você. Seus dados de acesso aparecerão, simples assim.

en-us	No one likes a computer hog! Firefox is a lean, mean (actually we’re pretty nice) browsing machine. Since we use less RAM than Chrome, your other programs can keep running at top speed.
pt-br	Ninguém gosta de um ladrão de recursos no computador! O Firefox é uma máquina de navegar leve e feroz (na verdade somos bem legais). Já que usamos menos memória RAM que o Chrome, os seus outros programas podem continuar executando na velocidade máxima.

en-us	No Retaliation
pt-br	Sem retaliação

en-us	No strings attached
pt-br	Sem esperar nada em troca

en-us	No surprises
pt-br	Sem surpresas

en-us	Not all subscriptions are supported in all the languages listed. Almost all are offered in English, German and French.
pt-br	Nem todas as inscrições estão disponíveis em todos os idiomas listados. Quase todos são oferecidos em inglês, alemão e francês.

en-us	No thanks, I’ll just wait for the email
pt-br	Obrigado, mas vou apenas esperar o e-mail chegar

en-us	Not interested in our newsletters, but like those special announcements? No problem.
pt-br	Não está interessado em nossos boletins informativos, mas quer ficar por dentro dos nossos comunicados especiais? Sem problemas.

en-us	Not interested in our newsletters, but like those special announcements? No problem.
pt-br	Não está interessado em nossos boletins informativos, mas quer ficar por dentro dos nossos comunicados especiais? Sem problemas.

en-us	Not many people noticed at the time, but the first version of Phoenix (later renamed to Firefox) was also released by Mozilla community members that year with the goal of providing the <a href="%(charter)s">best possible browsing experience</a> to the widest possible set of people.
pt-br	Muitas pessoas não notaram na hora, mas a primeira versão do Phoenix (mais tarde renomeado para Firefox) também foi lançada por membros da Comunidade Mozilla naquele ano com o objetivo de proporcionar o <a href="%(charter)s">melhor possível a experiência de navegação</a> para o maior conjunto possível de pessoas.

en-us	Not native language speakers
pt-br	Falantes não nativos do idioma

en-us	Not only do trackers collect info, they can weigh down your browsing speeds. Only Firefox Private Browsing blocks ads with hidden trackers, so you can drop the baggage and browse freely.
pt-br	Os rastreadores não só coletam seus dados, mas como podem pesar na velocidade da sua navegação. Apenas a Navegação Privativa do Firefox bloqueia anúncios com rastreadores ocultos, assim você se livra da bagagem extra e navega livremente.

en-us	Not ready to dive in just yet?
pt-br	Ainda não está preparado?

en-us	Not sure how you want to help? No problem. We can find the appropriate contribution activity for you.
pt-br	Ainda não tem certeza sobre qual área escolher? Sem problemas, a gente te ajudar a escolher.

en-us	November
pt-br	Novembro

en-us	Now 2x faster
pt-br	Agora 2 vezes mais rápido

en-us	No, we do not buy people's data to target advertising.
pt-br	Não compramos os dados das pessoas visando a propaganda.

en-us	Now Firefox creates and stores strong passwords for more of your online accounts — and stops more trackers than ever before.
pt-br	Agora o Firefox cria e armazena senhas fortes de mais contas online — e impede mais rastreadores do que nunca.

en-us	Now Firefox Monitor not only informs you if you’ve been involved in known online data breaches, it also lets you take action to resolve them and get closure.
pt-br	Agora o Firefox Monitor não apenas informa se você foi vítima de vazamentos de dados online conhecidos, mas também permite tomar medidas para resolver cada problema e assinalar como encerrado.

en-us	Now get on the go.
pt-br	Agora vá em frente.

en-us	Now tell us a little about yourself:
pt-br	Agora, nos diga um pouco mais sobre você:

en-us	Now you can see how we’re protecting your privacy.
pt-br	Agora você pode ver como estamos protegendo sua privacidade.

en-us	October
pt-br	Outubro

en-us	Of course, we’re not alone in doing this.
pt-br	É claro que não estamos fazendo isso sozinhos.

en-us	Ogg Theora format
pt-br	Formato Ogg Theora

en-us	Oh Noes!
pt-br	Ah não!

en-us	Okay, those first few were softballs. What data do you collect?
pt-br	Certo, as primeiras perguntas foram fáceis. Quais dados vocês coletam?

en-us	One easy way to check is to visit a browser’s content setting page and privacy policy. The privacy webpage should outline if your data is shared and why. It’s why the <a href="%(privacy)s">Firefox privacy notice</a> is easy to read and easy to find.
pt-br	Um jeito fácil é ver a política de privacidade do navegador. A página de privacidade deve destacar se seus dados são compartilhados e o motivo. É por isso que o <a href="%(privacy)s">Aviso de privacidade do Firefox</a> é fácil de ler e de encontrar.

en-us	One login. All your devices. A family of products that respect your <strong>privacy</strong>.
pt-br	Uma única conta. Todos os seus dispositivos. Uma família de produtos que respeita sua <strong>privacidade</strong>.

en-us	One of the most popular ad blockers for Chrome, Safari and Firefox is <a href="%(url)s">AdBlock</a>. Use it to block ads on Facebook, YouTube and Hulu.
pt-br	Um dos bloqueadores de anúncios mais populares para Chrome, Safari e Firefox é o <a href="%(url)s">AdBlock</a>. Use para bloquear anúncios no Facebook, YouTube e Hulu.

en-us	One thing I’m most proud of in my time as a Mozillian is “KidZilla,” a project that I initiated to educate underprivileged students about the basics of computers and the Internet.
pt-br	Uma das coisas que mais me orgulha no meu tempo como Mozillian é o "KidZilla", um projeto que fundei para ensinar sobre computadores e Internet à estudantes com menos poder aquisitivo.

en-us	One-time
pt-br	Uma vez

en-us	On Firefox, you can use <a href="%(privacy)s">Privacy</a> or <a href="%(blocking)s">Content Blocking</a> settings to get even more control over ad trackers that serve you the ads.
pt-br	No Firefox, você pode usar configurações de <a href="%(privacy)s">Privacidade</a> ou <a href="%(blocking)s">Bloqueio de conteúdo</a> para ter ainda mais controle sobre rastreadores que entregam anúncios a você.

en-us	On issues such as SOPA/PIPA, CISPA, and more recently, government surveillance revelations, Mozilla has voiced its views, sought to educate users and taken steps to catalyze grassroots action. As with most issues of importance, we believe education, listening and dialogue amongst stakeholders are critical to finding solutions. Mozilla has testified before government bodies and provided input to numerous agencies and NGOs on strengthening the Internet. Our acclaimed Firefox Add-on, Lightbeam, seeks to educate users on matters of privacy in their online lives.
pt-br	Sobre assuntos como SOPA/PIPA, CISPA, e atualmente, revelações de vigilância por parte do Governo, a Mozilla tem publicado sua opinião para demonstrar às pessoas porque nossa luta é importante e levantar essa causa para todos. Assim como em vários outros assuntos, acreditamos que educar, ouvir e dialogar com os interessados é a melhor opção para resolver problemas. A Mozilla luta contra ações governamentais ou empresariais para manter a Internet intacta. Nosso grande lançamento, a extensão Lightbeam, tem como objetivo educar e demonstrar às pessoas porque é importante manter a privacidade sobre suas vidas on-line.

en-us	Online services
pt-br	Serviços online

en-us	On the other end of the spectrum, Firefox is one of the most frequently updated browsers, and comes loaded with lots of useful and interesting features, like <a %(pocket)s>Pocket</a> that suggests interesting content every time you open a new tab. Our unified search and web address bar, or <em>Awesome Bar</em> as we call it, also gives you suggestions based on your existing bookmarks and tags, history, open tabs and popular searches. And with a free Firefox account you also get access to all your settings and <a %(products)s>our other Firefox products</a> on any device simply by signing in. Plus the peace of mind of knowing your browser is proactively working to protect your personal data.
pt-br	No outro extremo, o Firefox é um dos navegadores que recebem atualização com mais frequência e vem com muitos recursos úteis e interessantes, como o <a %(pocket)s>Pocket</a>, que sugere conteúdos interessantes sempre que você abre uma nova aba. Nossa barra unificada de endereços e pesquisa oferece sugestões com base em seus favoritos e etiquetas, histórico, abas abertas e pesquisas populares. E com uma Conta Firefox gratuita, você também tem acesso a todas as suas configurações e a <a %(products)s>nossos outros produtos Firefox</a> em qualquer dispositivo, simplesmente entrando na conta. Além disso tudo, tem a tranquilidade de saber que seu navegador está proativamente trabalhando para proteger seus dados pessoais.

en-us	Open Badges
pt-br	Open Badges

en-us	Open in Firefox
pt-br	Abrir no Firefox

en-us	Openness, collaboration and participation are core aspects of our work — from development on Firefox to collaboratively designing curriculum. We gain strength from diversity and actively seek participation from those who enhance it. These guidelines exist to enable diverse individuals and groups to interact and collaborate to mutual advantage. This document outlines both expected and prohibited behavior.
pt-br	Abertura, colaboração e participação são aspectos fundamentais do nosso trabalho. Desde o desenvolvimento do Firefox até a elaboração colaborativa de um plano de aula. A diversidade nos fortalece e buscamos a participação daqueles que a reforçam. Estas diretrizes existem para permitir que diversas pessoas e grupos interajam e colaborem em benefício mútuo. Este documento descreve o comportamento esperado e proibido.

en-us	Open News fellowships
pt-br	Amigos da Open News

en-us	Open source
pt-br	Código aberto

en-us	Open source
pt-br	Código aberto

en-us	Open Web science research
pt-br	Pesquisas científicas da Open Web

en-us	Open your inbox (and your heart) even more — take a look at other topics we cover.
pt-br	Abra sua caixa de entrada (e seu coração) ainda mais — dê uma olhada em outros tópicos que abordamos.

en-us	Opera provides a lot of hidden utility within its simple and manageable interface. For example there’s built-in support for messaging apps, like Facebook Messenger. There’s also a news reader that aggregates articles from your choice of sites and news outlets. The parallel feature to this on Firefox is called <a %(attrs)s>Pocket</a>. Pocket is a free service for Firefox account holders that makes it easy to find and save interesting articles and videos from all around the web. In addition, it recommends a variety of articles that expand your knowledge base curated by real, thoughtful humans.
pt-br	O Opera oferece muitas utilidades ocultas em sua interface simples e gerenciável. Por exemplo, há suporte integrado para aplicativos de mensagens, como o Facebook Messenger. Tem também um leitor de notícias que agrega artigos de sua escolha de sites e meios de comunicação. O recurso paralelo a isso no Firefox é chamado <a %(attrs)s>Pocket</a>. O Pocket é um serviço gratuito para titulares de Contas Firefox que facilita encontrar e salvar artigos e vídeos interessantes de toda a web. Além disso, ele recomenda uma variedade de artigos que expandem sua base de conhecimento, com curadoria de pessoas reais e meticulosas.

en-us	Opera’s privacy policy lacks some specificity in its explanation of which types of information it collects and how, in certain sections, it says they collect names of account holders, IP addresses and search terms. What seems confusing and troubling is the section about International data transfers; when, how often and why they need to transfer your data internationally is not explained.
pt-br	A política de privacidade do Opera carece de alguma especificidade na explicação de que tipos de informação ele coleta e como, em algumas seções, afirma que eles coletam nomes de titulares de contas, endereços IP e termos de pesquisa. O que parece confuso e preocupante é a seção sobre transferências internacionais de dados; quando, com que frequência e por que eles precisam transferir seus dados internacionalmente não é explicado.

en-us	Opted-in to privacy, so you can browse freely.
pt-br	Optamos pela privacidade, para que você possa navegar livremente.

en-us	(Optional)
pt-br	(Opcional)

en-us	Opt out on your terms
pt-br	Desative quando quiser

en-us	OS
pt-br	OS

en-us	OS
pt-br	OS

en-us	OS availability
pt-br	Disponibilidade em sistemas operacionais

en-us	OS availability
pt-br	Disponibilidade em sistemas operacionais

en-us	Other
pt-br	Outros

en-us	Other…
pt-br	Outros...

en-us	Other…
pt-br	Outros...

en-us	Other attributes
pt-br	outros atributos

en-us	Other languages:
pt-br	Outros idiomas:

en-us	Other Systems and Languages
pt-br	Outros sistemas e idiomas

en-us	Otherwise influencing crowd actions that cause hostility in the session.
pt-br	Influenciar ações em grupo que causam hostilidade na sessão.

en-us	Our community-driven innovation accelerator.
pt-br	Nosso acelerador de inovações feito pela comunidade.

en-us	Our dedication to driving the Web forward and keeping it open to everyone extends through everything we do.
pt-br	Nossa dedicação em evoluir a web e mantê-la aberta para todos se estende a tudo o que fazemos.

en-us	Our flagship product, the Firefox Web browser, is and will continue to be a fundamental lever in driving the Web forward and advancing the Mozilla mission. Firefox for Android is our popular mobile browser which currently enjoys a 4.5-star average rating in Google Play.
pt-br	Nosso produto mais conhecido, o navegador Web Firefox, é e continuará sendo nosso principal recurso em nossa busca contínua pelo cumprimento da missão da Mozilla. Além deste, o Firefox para Android, nosso navegador para dispositivos móveis, que já está com avaliação média de 4.5 estrelas no Google Play.

en-us	Our goal should not be to “win” every disagreement or argument. A more productive goal is to be open to ideas that make our own ideas better. Strive to be an example for inclusive thinking. “Winning” is when different perspectives make our work richer and stronger.
pt-br	Nosso objetivo não é “vencer” cada divergência ou discussão. É mais produtivo estar aberto a ideias que melhoram as nossas próprias ideias. Esforce-se para ser um exemplo de pensamento inclusivo. “Vencemos” quando as diferentes perspectivas enriquecem e fortalecem o nosso trabalho.

en-us	Our history
pt-br	Nossa história

en-us	Our impact
pt-br	Nosso impacto

en-us	Our innovations
pt-br	Nossas inovações

en-us	Our Internet experiences involve more of our personal data, which forms a picture or profile of who we are online. The ability for organizations to monitor, log, store, use, correlate and sell information about who we are and what we do has huge implications for individuals and for society.
pt-br	Nossas experiências na Internet envolvem mais dos nossos dados pessoais, que formam uma imagem ou perfil de quem somos on-line. A habilidade de algumas organizações para monitorar, registrar, armazenar, usar, interpretar e vender informações sobre quem nós somos e o que fazemos tem inúmera implicações para indivíduos e a sociedade.

en-us	Our leadership has been at the forefront of building a healthier internet since Day 1. What began as an alternative to corporate domination has grown into a global force for good online.
pt-br	Nossa liderança tem estado na linha de frente da construção de uma internet mais saudável desde o primeiro dia. O que começou como uma alternativa à dominação corporativa cresceu para uma força global online permanente.

en-us	Our mission
pt-br	Nossa missão

en-us	Our Mission in Action
pt-br	Nossa missão em ação

en-us	Our mission: Keep the internet open and accessible to all.
pt-br	Nossa missão: manter a internet aberta e acessível a todos.

en-us	Our most customizable Firefox for Android yet.
pt-br	O Firefox para Android mais personalizável de todos os tempos.

en-us	Our new, powerful multi-process platform handles all your tabs without slowing down your computer.
pt-br	Nossa nova e poderosa plataforma multiprocesso gerencia todas suas abas sem deixar seu computador lento.

en-us	Our ongoing work on privacy is covered by the <a href="%(blog)s">Privacy &amp; Data Safety Blog</a> and information about our ongoing work is available on <a href="%(wiki)s"> Mozilla’s privacy team wiki</a>.
pt-br	Nosso trabalho diário sobre privacidade está disposto em nosso blog <a href="%(blog)s">Privacy &amp; Data Safety </a>, maiores detalhes podem ser encontrado na <a href="%(wiki)s">página do time de privacidade na wiki da Mozilla</a>.

en-us	Our opinion is just to go with a trusted, private browser with a track record of delivering a great experience across devices. In a head-to-head comparison, it’s really no contest at all. Firefox is hands down the winner across all assessment categories. If you do find yourself at Nana’s house firing up Internet Explorer, maybe you want to do Nana a favor and <a %(attrs)s>download Firefox</a> for her.
pt-br	Nossa opinião é que você deve simplesmente escolher um navegador confiável, privativo, com um histórico de proporcionar uma ótima experiência de uso em todos os dispositivos. Em uma comparação competitiva, não há realmente nenhuma contestação. O Firefox é sem dúvida o vencedor em todas as categorias de avaliação. Se estiver na casa da avó tendo que usar o Internet Explorer, talvez queira fazer um favor a ela e <a %(attrs)s>instalar o Firefox</a>.

en-us	Our Other Newsletters:
pt-br	Outras listas de novidades:

en-us	Our Privacy Notices
pt-br	Nossos avisos de privacidade

en-us	Our Privacy Notices describe the data our products and services receive, share, and use, as well as choices available to you.
pt-br	Nossos avisos de privacidade descrevem os dados recebidos, compartilhados e usados pelos nossos produtos e serviços, bem como as opções disponíveis para você.

en-us	Our Private Browsing mode blocks trackers and erases your passwords, cookies and history every time you close it. But you can also experience our advanced privacy features even in regular browsing mode. With the latest edition of Firefox, enhanced tracking prevention is turned on by default. This prevents things like cross-site trackers from following you as you jump around the web. Also, with Facebook being caught out almost daily for privacy problems, our <a %(attrs)s>Facebook Container</a> extension makes a lot of sense. It makes it harder for Facebook to track you around the web — similar to what Safari does to prevent cross-site tracking — but Firefox actually isolates your Facebook session into a separate container blocking Facebook from tracking what you do on other websites. Why do they need to know what you look up on WebMD anyway?
pt-br	Nosso modo de navegação privativa bloqueia rastreadores e apaga suas senhas, cookies e histórico toda vez que é fechado. Mas você também pode aproveitar nossos recursos avançados de privacidade, mesmo no modo de navegação normal. Na edição mais recente do Firefox, a proteção aprimorada contra rastreamento é ativada por padrão. Isso impede que coisas como rastreadores entre sites sigam você à medida que passeia pela web. Além disso, com o Facebook sendo flagrado quase diariamente por problemas de privacidade, usar nossa extensão <a %(attrs)s>Facebook Container</a> faz muito sentido, dificultando o Facebook rastrear você pela web — semelhante ao que o Safari faz para impedir rastreamento entre sites — mas o Firefox realmente isola sua sessão do Facebook em um contêiner separado, bloqueando o rastreamento do Facebook do que você faz em outros sites. Afinal, por que eles precisam saber, por exemplo, o que você procura em sites de notícias?

en-us	Our Products
pt-br	Produtos

en-us	Our search partnerships are designed as multi-year contracts. Near the end of each contract, Mozilla negotiates market-value rates from multiple search providers based on the present and future value our products provide. At the end of 2011, Mozilla negotiated a new agreement with Google based on growth and impact from our Firefox desktop browser.
pt-br	Nossas parceiras para o recurso de pesquisa são feitas com contratos de vários anos. Ao fim de cada contrato, a Mozilla negocia os valores de novo, de acordo com os valores atuais e com previsões para os próximos anos. No final de 2011 a Mozilla negociou um novo contrato com o Google, com base no impacto que o Firefox possui em pesquisas do provedor.

en-us	Our success begins with you.
pt-br	Nosso sucesso começa com você

en-us	Our Websites
pt-br	Nossos sites

en-us	Outdated Policies
pt-br	Políticas antigas

en-us	Out of the gate, Firefox has more features and integrations built into the browser and readily available on download. And while both browsers have a tremendous number of add-ons and extensions available, Edge’s compatibility with Google’s Chromium platform gives it the advantage in terms of sheer numbers.
pt-br	Ao ser instalado, o Firefox tem mais integrações e recursos incorporados no navegador, prontamente disponíveis. Embora ambos os navegadores tenham à disposição um número extraordinário de extensões, a compatibilidade do Edge com a plataforma Chromium do Google oferece uma vantagem em termos de números absolutos.

en-us	Overall Assessment
pt-br	Avaliação geral

en-us	Overall, Opera is a solid browser, with a clean interface and a lot of useful features available. There are, however, some serious privacy concerns as well as an issue with it using a lot of processing power. Although Opera has some really terrific ease of use features, we still believe Firefox remains a superior browser based on performance and with a transparent user-privacy stance and strict privacy protections.
pt-br	No geral, o Opera é um navegador sólido, com uma interface limpa e muitos recursos úteis disponíveis. No entanto, existem sérias preocupações com a privacidade e um problema com o uso de muitos recursos de processamento. Embora o Opera tenha ótimos recursos de facilidade de uso, ainda acreditamos que o Firefox continua sendo um navegador superior, com base no desempenho, uma postura transparente de privacidade do usuário e rígidas proteções de privacidade.

en-us	Over the last decade we have seen this promise fulfilled in many ways. We have also seen the power of the internet used to magnify divisiveness, incite violence, promote hatred, and intentionally manipulate fact and reality. We have learned that we should more explicitly set out our aspirations for the human experience of the internet. We do so now.
pt-br	Na última década, vimos essa promessa ser cumprida de várias maneiras. Também vimos o poder da internet ser usado para ampliar a discórdia, incitar a violência, promover o ódio e intencionalmente manipular fatos e a realidade. Aprendemos que devemos definir mais explicitamente nossas aspirações para a experiência humana na internet. Fazemos isso agora.

en-us	Overview
pt-br	Geral

en-us	Overview
pt-br	Apresentação

en-us	Own your online life.
pt-br	Tome posse de sua vida.

en-us	Page language:
pt-br	Idioma da página:

en-us	Participate
pt-br	Participe

en-us	Participate in our governance forum
pt-br	Participe do nosso fórum de gestão

en-us	Participating in Mozilla offsites and trainings.
pt-br	participar de eventos externos e treinamentos da Mozilla;

en-us	Participating in Mozilla-related forums, mailing lists, wikis, websites, chat channels, bugs, group or person-to-person meetings, and Mozilla-related correspondence.
pt-br	participar de fóruns, listas de discussão, wikis, sites, canais de bate-papo, relatórios de erros, reuniões em grupo ou individuais e correspondências relacionadas a Mozilla.

en-us	Partnerships
pt-br	Parceiros

en-us	Partner with Us
pt-br	Propor uma parceria

en-us	Passionate about reviving Songay, a dialect in his native Mali, Mohomodou has led localization efforts to get Firefox translated into Songay.
pt-br	Apaixonada pela ideia de reviver o Songai, um conjunto de dialetos de Mali, Mohomodou liderou os esforços de localização para ter o Firefox em Songai.

en-us	Password hero
pt-br	Héroi das senhas

en-us	Password management
pt-br	Gerenciamento de senhas

en-us	Password management
pt-br	Gerenciamento de senhas

en-us	Password Manager
pt-br	Gerenciador de senhas

en-us	Password Manager achievement unlocked
pt-br	Conquista de Gerenciador de Senha desbloqueada

en-us	Password master
pt-br	Mestre das senhas

en-us	Password ninja
pt-br	Ninja das senhas

en-us	Passwords
pt-br	Senhas

en-us	Passwords made portable
pt-br	Senhas sempre disponíveis

en-us	Passwords made portable
pt-br	Senhas sempre disponíveis

en-us	Patents
pt-br	Patentes

en-us	People contributed to Mozilla in different ways, but everyone was passionate about creating free software that would enable people to have a choice in how they experienced the Internet.
pt-br	Pessoas contribuído com a Mozilla de maneiras diferentes, mas todos apaixonados com a criação de software livre que permitem que as pessoas tenham uma escolha de como elas experimentam a Internet.

en-us	Performance
pt-br	Desempenho

en-us	Performance
pt-br	Desempenho

en-us	Periodic email updates about our annual international film competition.
pt-br	Atualizações periódicas sobre nossa competição anual de cinema.

en-us	Periodic email updates about our annual international film competition.
pt-br	Atualizações periódicas sobre nossa competição anual de cinema.

en-us	Personal
pt-br	Pessoal

en-us	Personal Attacks
pt-br	Ataques pessoais

en-us	Personalize Firefox with everything from themes to privacy tools.
pt-br	Personalize o Firefox com tudo que há entre temas e ferramentas de privacidade.

en-us	Personalize Firefox with your favorite extras like password managers, ad blockers and more.
pt-br	Personalize o Firefox com suas extensões favoritas como gerenciadores de senha, bloqueadores de anúncios e mais.

en-us	Philippines &middot; Activism
pt-br	Filipinas, Ativismo

en-us	Pick up Firefox where you left off
pt-br	Continue a usar o Firefox de onde parou.

en-us	Picture-in-Picture this
pt-br	Exibir em picture-in-picture

en-us	Pioneers of The Open Web
pt-br	Pioneiros da web aberta

en-us	PKG installer
pt-br	Instalador PKG

en-us	Platform:
pt-br	Plataforma:

en-us	Play the video
pt-br	Reproduzir o vídeo

en-us	Please also report to us if you observe a potentially dangerous situation, someone in distress, or violations of these guidelines, even if the situation is not happening to you.
pt-br	Informe também se você observar uma situação potencialmente perigosa, alguém em perigo ou violações destas diretrizes, mesmo que a situação não esteja acontecendo com você.

en-us	Please be sure to add mozilla@e.mozilla.org to your address book to ensure we always reach your inbox.
pt-br	Por favor, certifique-se de adicionar mozilla@e.mozilla.org ao seus contatos para garantir que nossas mensagens cheguem a sua caixa de entrada.

en-us	Please be sure to add our sending address: mozilla@e.mozilla.org to your address book to ensure we always reach your inbox.
pt-br	Por favor, adicione nosso endereço mozilla@e.mozilla.org nos seus contatos para garantir que nossas mensagens serão entregues corretamente.

en-us	Please be sure to add our sending address: mozilla@e.mozilla.org to your address book to ensure we always reach your inbox.
pt-br	Por favor, adicione nosso endereço mozilla@e.mozilla.org nos seus contatos para garantir que nossas mensagens serão entregues corretamente.

en-us	Please choose a download to continue.
pt-br	Escolha, nos botões ao lado, qual versão deseja baixar

en-us	Please enter a valid email address
pt-br	Digite um endereço de e-mail válido

en-us	Please enter a valid email address.
pt-br	Por favor, insira um endereço de e-mail válido.

en-us	Please explore this site to learn more about Mozilla, our priorities and focus areas that enable us to ensure the healthy growth of this large and precious global resource.
pt-br	Explore este site para saber mais sobre a Mozilla, nossas prioridades e áreas de foco que nos permitem garantir o crescimento saudável deste grande e precioso recurso global: a Internet.

en-us	Please follow <a href="%(url)s">these instructions</a> to install Firefox.
pt-br	Por favor, siga <a href="%(url)s">estas instruções</a> para instalar o Firefox.

en-us	Please follow <a href="%(url)s">these instructions</a> to install Firefox.
pt-br	Por favor, siga <a href="%(url)s">estas instruções</a> para instalar o Firefox.

en-us	Please read the Mozilla Privacy Policy and agree by checking the box.
pt-br	Por favor, leia a Política de Privacidade da Mozilla e concorde marcando o quadrinho.

en-us	Please report all incidents where someone has engaged in behavior that is potentially illegal or makes you or someone else feel unsafe, unwelcome or uncomfortable <a href="%(cpg)s">as further explained in the CPG</a>.
pt-br	Denuncie todos os incidentes em que alguém tenha se envolvido em um comportamento potencialmente ilegal, ou faça com que você ou outra pessoa se sinta inseguro, indesejável ou desconfortável <a href="%(cpg)s">conforme explicado no CPG</a>.

en-us	Please select an area of interest.
pt-br	Por favor, selecione uma área de interesse.

en-us	Please tell us more about your interests.
pt-br	Por favor, fale mais sobre seus interesses.

en-us	Please turn on JavaScript to display this page correctly.
pt-br	Por favor, ative o JavaScript para visualizar esta página corretamente.

en-us	Pledge for a Healthy Internet
pt-br	Compromisso com uma internet saudável

en-us	Pocket is built right into Firefox, so you can easily save stories as you find them, then read them later on any device.
pt-br	O Pocket é incorporado ao Firefox, assim você pode facilmente salvar histórias à medida que as encontra e ler mais tarde em qualquer dispositivo.

en-us	Pocket - Save news, videos, stories and more
pt-br	Pocket - Salve notícias, vídeos, histórias e muito mais

en-us	Pocket shows recommended stories every time you open a new tab. Save the ones that interest you.
pt-br	O Pocket mostra histórias recomendadas toda vez que você abre uma nova aba. Salve as que lhe interessam.

en-us	Policy documentation
pt-br	Documentação de diretrizes

en-us	Popup ads are the worst. Block them with <a href="%(url)s">Popup Blocker</a> and never deal with another annoying popup again.
pt-br	Anúncios que abrem janelas são os piores. Bloqueie-os com o <a href="%(url)s">Popup Blocker</a> e nunca mais tenha que lidar com outra janela aberta por anúncios.

en-us	Portability
pt-br	Portabilidade

en-us	Portability
pt-br	Portabilidade

en-us	Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a href="%(url)s">Creative Commons license</a>.
pt-br	Trechos deste conteúdo possuem direitos reservados (©1998–%(current_year)s) por colaboradores da mozilla.org. Conteúdo disponível sob a licença <a href="%(url)s">Creative Commons</a>.

en-us	Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a rel="license" href="%(url)s">Creative Commons license</a>.
pt-br	Trechos deste conteúdo possuem direitos reservados (©1998–%(current_year)s) por colaboradores da mozilla.org. Conteúdo disponível sob a licença <a rel="license" href="%(url)s">Creative Commons</a>.

en-us	Powered By Mozillians
pt-br	Mantido por Mozillians

en-us	Powerful JavaScript debugger with support for your framework.
pt-br	Um poderoso depurador de JavaScript com suporte ao seu framework.

en-us	Powerfully private
pt-br	Poderosamente privativo

en-us	Powerfully private
pt-br	Poderosamente privativo

en-us	Practice your exactitude with every bookmark manager <a href="%(url)s">add-on</a> you can think of, from full page snapshots to quick-switch sidebars to locked-down-tight private bookmarks.
pt-br	Pratique sua exatidão com todas as <a href="%(url)s">extensões</a> de gerência de favoritos que você pode imaginar, desde imagens instantâneas das páginas, barras laterais para trocas rápidas até favoritos privativos bem guardados.

en-us	Prefer to get information another way?
pt-br	Prefere obter informações de outra maneira?

en-us	Pre-release downloads
pt-br	Downloads de pré-lançamento

en-us	Preserve your history
pt-br	Preserve seu histórico

en-us	Press Center
pt-br	Área de Imprensa

en-us	Press play and hover your cursor over the video. Then click the blue button to pop the video out.
pt-br	Pressione play e passe o cursor do mouse sobre o vídeo. Depois clique no botão azul para destacar o vídeo da janela.

en-us	Previous
pt-br	Anterior

en-us	Previous principle
pt-br	Princípio anterior

en-us	Principle 1
pt-br	Princípio 1

en-us	Principle 10
pt-br	Princípio 10

en-us	Principle 2
pt-br	Princípio 2

en-us	Principle 3
pt-br	Princípio 3

en-us	Principle 4
pt-br	Princípio 4

en-us	Principle 5
pt-br	Princípio 5

en-us	Principle 6
pt-br	Princípio 6

en-us	Principle 7
pt-br	Princípio 7

en-us	Principle 8
pt-br	Princípio 8

en-us	Principle 9
pt-br	Princípio 9

en-us	Principles
pt-br	Princípios

en-us	Privacy
pt-br	Privacidade

en-us	Privacy
pt-br	Privacidade

en-us	Privacy
pt-br	Privacidade

en-us	Privacy &amp; Security
pt-br	Privacidade e Segurança

en-us	Privacy comes first
pt-br	Privacidade vem primeiro

en-us	Privacy has become a white hot topic for tech companies as they realize more and more people are feeling vulnerable to things like data breaches, ad trackers and hackers. But when it comes down to the real tools people use to navigate the actual interwebs, is it all talk or are they actually taking action to keep your data secure?
pt-br	A privacidade tornou-se um tema muito debatido por empresas de tecnologia, pois elas percebem que cada vez mais pessoas estão se sentindo vulneráveis a coisas como vazamento de dados, rastreadores de anúncios e hackers. Mas quando se trata das ferramentas que as pessoas efetivamente usam para navegar nas redes reais, é tudo conversa ou estão realmente tomando medidas para manter seus dados seguros?

en-us	Privacy - more than a policy
pt-br	Privacidade - mais que uma política

en-us	Privacy Notices
pt-br	Avisos de privacidade

en-us	Privacy Notices and Policy
pt-br	Política e Avisos de Privacidade

en-us	Privacy on the web is a hot button issue. If privacy is number one on your list of priorities, you want to look for a browser that takes that seriously. When choosing the best private browser for you, look at the tracking policy and how a browser handles your data. These seem like technical questions, but they’re the reason some browsers are more private than others.
pt-br	Privacidade na web é uma questão polêmica. Se está no topo da sua lista de prioridades, você deve procurar um navegador que leve isso a sério. Ao escolher o melhor navegador privativo para você, examine a política de rastreamento e como ele lida com seus dados. Parecem questões técnicas, mas são o motivo de alguns navegadores ser mais privativos que outros.

en-us	Privacy Policy
pt-br	Política de privacidade

en-us	Privacy protection by default
pt-br	Proteção de privacidade por padrão

en-us	Privacy, speed, and security.
pt-br	Privacidade, velocidade e segurança.

en-us	Privacy & trademarks
pt-br	Privacidade e marcas registradas

en-us	Privacy. Utility. Portability.
pt-br	Privacidade. Utilidade. Portabilidade.

en-us	Private Browser with extra tracking protection
pt-br	Navegação privativa com proteção contra rastreamento extra

en-us	Private Browsing
pt-br	Navegação privativa

en-us	Private Browsing mode
pt-br	Modo de navegação privativa

en-us	Private Browsing mode
pt-br	Modo de navegação privativa

en-us	Private Browsing with Tracking Protection
pt-br	Navegação privativa com proteção contra rastreamento

en-us	Private Browsing with Tracking Protection
pt-br	Navegação privativa com proteção contra rastreamento

en-us	Product localization
pt-br	Tradução de produtos

en-us	Products
pt-br	Produtos

en-us	promote models for creating economic value for the public benefit; and
pt-br	promover modelos que criem valor econômico para o benefício público, e

en-us	promote the Mozilla Manifesto principles in public discourse and within the Internet industry.
pt-br	promover os princípios do Manifesto Mozilla em nosso discurso público e com a indústria da Internet.

en-us	Protecting the health of the internet.
pt-br	Protegendo a saúde da Internet.

en-us	Protect the Fox
pt-br	Proteja a Mozilla

en-us	Protect your online privacy
pt-br	Proteja sua privacidade online

en-us	Protect your privacy
pt-br	Proteja sua privacidade

en-us	Protect your privacy
pt-br	Proteja sua privacidade

en-us	Protect your privacy and browse faster with Firefox features
pt-br	Proteja sua privacidade e navegue mais rápido com as funcionalidades do Firefox

en-us	Protect your rights
pt-br	Proteja seus direitos

en-us	Proudly non-profit. <br>Donate before Dec 31.
pt-br	Orgulhosamente sem fins lucrativos. <br>Doe antes de 31 de dezembro.

en-us	provide a framework for other people to advance this vision of the Internet.
pt-br	Fornecer um arcabouço para que outras pessoas propaguem esta visão sobre a Internet.

en-us	Provide support to users who need it and help everyone get the most out of their Mozilla products.
pt-br	Ajude usuários que precisam de sua ajuda e garanta que todas as pessoas aproveitem ao máximo os produtos da Mozilla.

en-us	Put another way…
pt-br	Em outras palavras...

en-us	Put more fox in your inbox.
pt-br	Tenha a Fox na sua caixa de entrada.

en-us	QR code to scan for Firefox
pt-br	Código QR a capturar para baixar o Firefox

en-us	QR code to scan for Firefox
pt-br	Código QR a capturar para baixar o Firefox

en-us	Questions: <a href="%s">cpg-questions@mozilla.com</a>
pt-br	Perguntas: <a href="%s">cpg-questions@mozilla.com</a>

en-us	Questions: <a href="%s">inclusion@mozilla.com</a>
pt-br	Perguntas: <a href="%s">inclusion@mozilla.com</a>

en-us	Quickly save and organize your favorite sites.
pt-br	Salve e organize rapidamente seus sites favoritos.

en-us	Race and/or ethnicity
pt-br	raça e/ou etnia

en-us	Read
pt-br	Ler

en-us	Read about developments in privacy and data safety
pt-br	Leia mais sobre técnicas para privacidade e segurança de dados.

en-us	Read about open internet policy initiatives and developments
pt-br	Leia sobre iniciativas de políticas para a Internet aberta

en-us	Read about open Internet policy initiatives and developments
pt-br	Leia sobre iniciativas de políticas para Internet aberta

en-us	Read about the latest features for Firefox desktop and mobile before the final release.
pt-br	Receba atualizações sobre os últimos recursos das versões do Firefox que estão em fase Beta.

en-us	Read about the latest features for Firefox desktop and mobile before the final release.
pt-br	Receba atualizações sobre os últimos recursos das versões do Firefox que estão em fase Beta.

en-us	Read all about it in our <span>newsletter</span>
pt-br	Leia sobre isso em nosso <span>boletim informativo</span>

en-us	Read all about it in our <span>newsletter</span>
pt-br	Leia sobre isso em nosso <span>boletim informativo</span>

en-us	Read all about it in our <span>newsletter</span>
pt-br	Veja todos os detalhes em nossa <span>newsletter</span>

en-us	Read all about it in our <span>newsletter</span>
pt-br	Leia sobre isso em nosso <span>boletim informativo</span>

en-us	Reader mode
pt-br	Modo leitor

en-us	Reader mode
pt-br	Modo leitor

en-us	Read her story
pt-br	Ler a história dela

en-us	Read his story
pt-br	Ler a história dele

en-us	Read more about our ongoing privacy and security public policy work on <a href="%(blog)s">Mozilla's Open Policy and Advocacy Blog</a>.
pt-br	Leia mais sobre nossa atual política pública de privacidade e segurança no blog <a href="%(blog)s">Open Policy and Advocacy</a> da Mozilla.

en-us	Read more Mozillian stories
pt-br	Quero ler mais histórias de Mozillians

en-us	Read Mozilla’s mission
pt-br	Leia a missão da Mozilla

en-us	Read our Internet Health Report
pt-br	Leia o nosso Relatório de Integridade da Internet

en-us	Read our Manifesto
pt-br	Leia nosso Manifesto

en-us	Read Our Mission
pt-br	Leia nossa missão

en-us	Read our privacy policy
pt-br	Leia nossa política de privacidade

en-us	Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.
pt-br	Leia as <a href="%(notes)s">Notas da versão</a> para saber mais sobre as novidades do seu Navegador Firefox.

en-us	Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.
pt-br	Leia as <a href="%(notes)s">notas da versão</a> para saber mais sobre as novidades do seu Navegador Firefox.

en-us	Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.
pt-br	Leia as <a href="%(notes)s">Notas da versão</a> para saber mais sobre as novidades do seu Navegador Firefox.

en-us	Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.
pt-br	Leia as <a href="%(notes)s">Notas da versão</a> para saber mais sobre as novidades do seu Navegador Firefox.

en-us	Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.
pt-br	Leia as <a href="%(notes)s">Notas da versão</a> para saber mais sobre as novidades do seu Navegador Firefox.

en-us	Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.
pt-br	Leia as <a href="%(notes)s">Notas da versão</a> para saber mais sobre as novidades do seu Navegador Firefox.

en-us	Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.
pt-br	Leia as <a href="%(notes)s">Notas da versão</a> para saber mais sobre as novidades do seu Navegador Firefox.

en-us	Read the entire manifesto
pt-br	Leia o manifesto completo

en-us	Read their stories here and discover even more on Twitter with <a href="%(link_hashtag)s">#IAmAMozillian</a>
pt-br	Leia a história deles aqui e descubra mais no Twitter com a hashtag <a href="%(link_hashtag)s">#IAmAMozillian</a>

en-us	Read The Manifesto
pt-br	Leia o Manifesto

en-us	Reality
pt-br	Realidade

en-us	Really the only reasons to use Internet Explorer are for developers to test what their sites look like on an older browser or if a company has business-critical apps that only work with the Internet Explorer browser.
pt-br	Realmente, os únicos motivos para usar o Internet Explorer são para um desenvolvedor testar a aparência de seus sites em um navegador antigo, ou se uma empresa possuir aplicativos críticos para seus negócios que funcionam apenas com o navegador Internet Explorer.

en-us	Really, you don’t collect my browsing history?
pt-br	Sério? Meu histórico de navegação não é coletado?

en-us	Recently, we have been experimenting with ways to integrate social functionality into Firefox. Firefox will support a new Social API that lets developers integrate social services directly into the browser. The Social API will support multiple providers and has endless potential for integrating social networks, e-mail, finance, news and other applications into your Firefox experience. Our first experimental provider is Facebook.
pt-br	Recentemente, temos experimentado formas de integrar funcionalidades sociais ao Firefox. O Firefox oferecerá uma nova API Social, que permite desenvolvedores integrarem serviços sociais diretamente no navegador. A Social API suportará múltiplos serviços e tem um potencial infinito para integrar redes sociais, e-mail, finanças, notícias e outras aplicações com o Firefox. Nosso primeiro serviço experimental é o Facebook.

en-us	Redress
pt-br	Reparação

en-us	Refresh Firefox
pt-br	Restaure seu Firefox

en-us	Refresh Firefox
pt-br	Restaure seu Firefox

en-us	Regular updates to keep you informed and active in our fight for a better internet.
pt-br	Boletins regulares para manter você informado e ativo em nossa luta por uma internet melhor.

en-us	Relationship of reporter/victim.
pt-br	Relação entre o denunciante e a vítima

en-us	Release notes
pt-br	Notas de lançamento

en-us	Release Notes
pt-br	Notas de lançamento

en-us	Release Notes
pt-br	Notas de lançamento

en-us	Releases
pt-br	Versões

en-us	Religion
pt-br	religião

en-us	Remember the last massive data breach? If not, it’s probably because it happens so often. Companies hold on to customer data, like their personal or financial information, and hackers steal it. If you’re making safety a priority, then a secure internet browser is the best browser for you.
pt-br	Lembra do último vazamento maciço de dados? Se não, provavelmente é porque isso acontece tantas vezes. Empresas mantêm guardados dados dos clientes, como informações pessoais ou financeiras, e hackers roubam. Se para você segurança é prioridade, então um navegador de internet seguro é a melhor escolha.

en-us	Remote (on video or phone)
pt-br	Remoto (por vídeo ou celular)

en-us	Remove me from all Mozilla emails
pt-br	Me descadastre de todas as novidades da Mozilla

en-us	Remove me from all Mozilla emails
pt-br	Me descadastre de todas as novidades da Mozilla

en-us	Remove me from all the subscriptions on this page
pt-br	Me remover de todas as inscrições nesta página

en-us	Replay
pt-br	Ver novamente

en-us	Replay the video
pt-br	Reproduzir o vídeo novamente

en-us	Report
pt-br	Denunciar

en-us	Report abuse of your copyrights and trademarks.
pt-br	Reporte qualquer abuso de seus direitos ou marcas registradas.

en-us	Report infringement of your copyrights or trademarks.
pt-br	Reporte qualquer abuso de seus direitos ou marcas registradas.

en-us	Reporting
pt-br	Denúncias

en-us	Reports are handled discretely and privately, and will only be shared with the people who can investigate, respond, and advise. As part of this investigation, it may be necessary for some information to be disclosed to others, for example to key stakeholders administering communities or events, witnesses, and the wrongdoer.
pt-br	As denúncias são tratadas de forma discreta e privada, e são compartilhadas apenas com as pessoas qualificadas para investigar, responder e aconselhar. Como parte da investigação, a divulgação de algumas informações para outras pessoas pode ser necessária, por exemplo, para as partes interessadas que administram as comunidades ou eventos, as testemunhas e o malfeitor.

en-us	Reports of harassment/discrimination will be promptly and thoroughly investigated by the people responsible for the safety of the space, event or activity. Appropriate measures will be taken to address the situation.
pt-br	Os relatos de assédio/discriminação serão pronta e cuidadosamente investigados pelas pessoas responsáveis pela segurança do espaço, evento ou atividade. Serão tomadas medidas adequadas para resolver esta situação.

en-us	Reports will receive an email notice of receipt. Once an incident has been investigated and a decision has been communicated to the relevant parties, all have the opportunity to appeal this decision by sending an email to <a href="%(mailto_inclusion)s">inclusion@mozilla.com</a>.
pt-br	As denúncias receberão uma confirmação de recebimento por e-mail. Uma vez que um incidente tenha sido investigado e uma decisão tenha sido comunicada às partes relevantes, todos têm a oportunidade de recorrer da decisão enviando um e-mail para <a href="%(mailto_inclusion)s">inclusion@mozilla.com</a>.

en-us	Reports will receive an email notice of receipt. Once an incident has been investigated and a decision has been communicated to the relevant parties, all have the opportunity to appeal this decision by sending an email to <a href="%(mailto_questions)s">cpg-questions@mozilla.com</a>.
pt-br	As denúncias receberão uma confirmação de recebimento por e-mail. Uma vez que um incidente tenha sido investigado e uma decisão tenha sido comunicada às partes relevantes, todos têm oportunidade de recorrer da decisão enviando um e-mail para <a href="%(mailto_questions)s">cpg-questions@mozilla.com</a>.

en-us	Report Trademark Abuse
pt-br	Denunciar abuso de marcas registradas

en-us	Representing Mozilla at public events.
pt-br	representar a Mozilla em eventos públicos;

en-us	Representing Mozilla in social media (official accounts, staff accounts, personal accounts, Facebook pages).
pt-br	representar a Mozilla em mídias sociais (contas oficiais, contas da equipe, contas pessoais, páginas do Facebook);

en-us	Research
pt-br	Pesquisa

en-us	Resources
pt-br	Recursos

en-us	Responsive Design Mode
pt-br	Modo Responsivo

en-us	Responsive engine, less memory usage and packed with features. Download for desktop now.
pt-br	Mecanismo responsivo, menos consumo de memória e com vários recursos. Baixe para o computador agora.

en-us	Return to top
pt-br	Voltar ao início

en-us	Revenues from Google have increased significantly since 2011. What changed with that relationship?
pt-br	As receitas vindas do Google aumentaram bastante desde 2011. O que aconteceu?

en-us	Safari does a great job of making the browsing experience simple, fast, and seamless if you’re an Apple user with multiple Apple products. Like Safari, Firefox is a fast and utilitarian browser, but privacy and cross-platform compatibility are our defining features. Firefox updates each month with new features and functionality. For example, one recent update switched on our <a %(attrs)s>Enhanced Tracking Protection (ETP)</a> by default for new users, which effectively blocks cookies and cross-site trackers.
pt-br	O Safari faz um ótimo trabalho ao tornar a experiência de navegação simples, rápida e direta se você é um usuário da Apple com vários produtos da Apple. Assim como o Safari, o Firefox é um navegador rápido e utilitário, mas a privacidade e a compatibilidade entre plataformas são nossos recursos característicos. O Firefox é atualizado a cada mês com novos recursos e funcionalidades. Por exemplo, uma atualização recente ativou por padrão nossa <a %(attrs)s>proteção aprimorada contra rastreamento</a> para novos usuários, efetivamente bloqueando rastreadores de cookies e entre sites.

en-us	Safari is the pre-installed browser on Mac and iPhone. Compare Safari to the Firefox Browser to find out which is the better browser for you.
pt-br	O Safari é o navegador que já vem instalado no Mac e no iPhone. Compare o Safari com o Navegador Firefox para descobrir qual é o melhor navegador para você.

en-us	Safe.
pt-br	Seguro.

en-us	Safe, fast and easy email.
pt-br	Cliente de e-mails seguro, rápido e fácil de usar.

en-us	Safely carry your passwords with you
pt-br	Leve suas senhas com segurança

en-us	Safely store and manage your passwords with Lockwise, and get alerted when you need to change them.
pt-br	Armazene e gerencie suas senhas com segurança com o Lockwise e receba alertas quando precisar alterá-las.

en-us	Sample <a href="%s">plist for configuration profile</a>
pt-br	Exemplo de <a href="%s">plist para perfil de configuração</a>

en-us	San Francisco
pt-br	São Francisco

en-us	Save content from everywhere
pt-br	Salve conteúdo de qualquer lugar

en-us	Save Preferences
pt-br	Salve preferências

en-us	Save Preferences
pt-br	Salvar configurações

en-us	Save time! Find all your favorite content like Pocket saves, bookmarks, browsing history, screenshots and downloads in one spot.
pt-br	Economize tempo! Encontre todos os seus conteúdos como os salvos no Pocket, os favoritos, histórico de navegação, capturas de tela e arquivos baixados em um só lugar.

en-us	Scan the QR code to get started
pt-br	Capture o código QR para começar

en-us	Scan the QR code to get started
pt-br	Capture o código QR para começar

en-us	Scan the QR code to get started
pt-br	Capture o código QR para começar

en-us	Scan this QR code
pt-br	Digitalize este código QR

en-us	Scratchpad
pt-br	Scratchpad

en-us	Screenshot of the redesigned Firefox new-tab page.
pt-br	Captura de tela da redefinida página da nova aba do Firefox.

en-us	Seamlessly access passwords, bookmarks and more. Plus, use our Send Tabs feature to instantly share open tabs between desktop, mobile and tablet.
pt-br	Acesse facilmente senhas, favoritos e muito mais. Use o recurso de enviar abas para instantaneamente compartilhar abas abertas entre computador, smartphone e tablet.

en-us	Seamless setup
pt-br	Instalação suave

en-us	Search engine options
pt-br	Opções de mecanismos de pesquisa

en-us	Search engine options
pt-br	Opções de mecanismos de pesquisa

en-us	Secure
pt-br	Seguro

en-us	Securely sync your passwords, bookmarks and tabs across all your devices. Get a Firefox Account now – One login – Power and privacy everywhere.
pt-br	Sincronize com segurança suas senhas, favoritos e abas em todos os seus dispositivos. Crie uma Conta Firefox agora – Uma única conta – Poder e privacidade em todo lugar.

en-us	Security and Privacy
pt-br	Segurança e Privacidade

en-us	Security and <strong>Privacy</strong>
pt-br	Segurança e <strong>Privacidade</strong>

en-us	See all browsers
pt-br	Ver todos os navegadores

en-us	See all events
pt-br	Ver todos os eventos

en-us	See how Firefox phones seek to balance the mobile ecosystem
pt-br	Saiba como os celulares com Firefox buscam equilibrar o ecossistema móvel

en-us	See how Mozilla works to put your privacy first
pt-br	Veja como a Mozilla trabalha priorizando sua privacidade.

en-us	See how the web can connect the world to healthcare
pt-br	Veja como a web pode conectar o mundo para a saúde

en-us	See how the Web can connect the world to healthcare
pt-br	Veja como a web pode conectar o mundo para a saúde.

en-us	See if your personal information has been compromised in a corporate data breach, and sign up for future alerts.
pt-br	Veja se suas informações pessoais foram comprometidas em um vazamento de dados corporativo e inscreva-se para receber alertas de futuros vazamentos.

en-us	See if you’ve been involved in an online data breach.
pt-br	Veja se você foi vítima de um vazamento de dados online.

en-us	See if you’ve been involved in known online data breaches and take action to resolve them.
pt-br	Veja se você foi vítima de vazamentos de dados online conhecidos e tome medidas para resolver.

en-us	See if you were a part of another company’s data breach, and sign up for future alerts.
pt-br	Veja se você foi vítima de vazamento de dados de alguma empresa e inscreva-se para receber alertas de futuros vazamentos.

en-us	Seek diverse perspectives. Diversity of views and of people on teams powers innovation, even if it is not always comfortable. Encourage all voices. Help new perspectives be heard and listen actively. If you find yourself dominating a discussion, it is especially important to step back and encourage other voices to join in. Be aware of how much time is taken up by dominant members of the group. Provide alternative ways to contribute or participate when possible.
pt-br	Procure perspectivas diversas. A diversidade de pontos de vista e de pessoas em equipes estimula a inovação, mesmo que nem sempre seja confortável. Encoraje todas as vozes. Ajude novas perspectivas a ser ouvidas e ouça atentamente. Ao se encontrar dominando uma discussão, é especialmente importante se segurar e incentivar outras vozes a participar. Esteja ciente de quanto tempo é ocupado por membros dominantes do grupo. Forneça formas alternativas de contribuição ou participação quando possível.

en-us	See more…
pt-br	Ver mais…

en-us	See our community in action
pt-br	Veja nossa comunidade em ação

en-us	See something that isn’t working? Let us know.
pt-br	Viu algo que não está funcionando? Informe.

en-us	See what Firefox has blocked for you
pt-br	Veja o que o Firefox bloqueou para você

en-us	See what makes us different
pt-br	Veja o que nos torna diferente

en-us	See what’s being blocked
pt-br	Veja o que está sendo bloqueado

en-us	See what’s being blocked
pt-br	Veja o que está sendo bloqueado

en-us	See what’s new with Firefox
pt-br	Veja o que há de novo no Firefox

en-us	See where the Web can take you with monthly Firefox tips, tricks and Internet intel.
pt-br	Veja aonde a Web pode te levar com as dicas e truques do Firefox e a Internet.

en-us	select
pt-br	selecione

en-us	select and interact with partners
pt-br	selecionar e interagir com parceiros

en-us	Select country
pt-br	Escolha o país

en-us	Select country
pt-br	Selecione o país

en-us	Select country
pt-br	Escolha o país

en-us	Select country or region
pt-br	Selecione país ou região

en-us	Select your download
pt-br	Selecione o que baixar

en-us	Select your preferred installer
pt-br	Selecione um instalador

en-us	Select your preferred language
pt-br	Selecione um idioma

en-us	Send a Do Not Track signal
pt-br	Envie um sinal de que não quer ser rastreado

en-us	Send a download link to your phone.
pt-br	Envie um link de download para seu celular.

en-us	Send a file
pt-br	Enviar um arquivo

en-us	Send a tweet
pt-br	Envie um tweet

en-us	Send Firefox to your phone<br> and unleash your Internet.
pt-br	Envie o Firefox para o seu telefone<br> e liberte a sua Internet.

en-us	Send huge files to anyone you want, with self-destructing links.
pt-br	Envie arquivos enormes para quem quiser, com links autodestrutivos.

en-us	Send huge files to anyone you want, with self-destructing links.
pt-br	Envie arquivos enormes para quem quiser, com links autodestrutivos.

en-us	Send me a link
pt-br	Me envie um link

en-us	Send me a link
pt-br	Envie o link

en-us	Send tabs
pt-br	Envie abas

en-us	Send tabs instantly
pt-br	Envie abas instantaneamente

en-us	Send the download link right to your phone or email.
pt-br	Envie o link de download direto para seu celular ou e-mail.

en-us	Send the download link right to your phone or email.
pt-br	Envie o link de download direto para seu celular ou e-mail.

en-us	Send us a note and we can get you started right away.
pt-br	Deixe uma mensagem para que possamos te ajudar com os primeiros passos.

en-us	Send your desktop browser tabs to phones, tablets and more with your Firefox Account.
pt-br	Envie suas abas do computador para telefones, tablets e muito mais com sua Firefox Account.

en-us	Send your large files and sensitive documents safely, up to 2.5G.
pt-br	Envie arquivos grandes e documentos confidenciais com segurança, até 2.5G.

en-us	Sensible settings
pt-br	Configurações sensíveis

en-us	September
pt-br	Setembro

en-us	Seriously Private Browsing
pt-br	Navegação privativa levada a sério

en-us	Seriously private browsing. Firefox automatically blocks 2000+ online trackers from collecting information about what you do online.
pt-br	Navegação realmente privativa. O Firefox bloqueia automaticamente mais de 2000 rastreadores, impedindo que coletem informações sobre o que você faz online.

en-us	Set as your default
pt-br	Definir como padrão

en-us	Set the Web free and your mind will follow.
pt-br	Mantenha a Web livre e sua mente a seguirá.

en-us	Set up Firefox your way. Drag and drop features in and out of your toolbar for easy access.
pt-br	Configure o Firefox do seu jeito. Arraste e solte recursos na sua barra de ferramentas para fácil acesso.

en-us	Set your Do Not Track preference
pt-br	Define suas preferências de Não Me Rastreie

en-us	Set your preferences below to make sure you always receive the news you want.
pt-br	Ajuste suas preferências abaixo para garantir que você receba tudo que te interessa.

en-us	Set your preferences below to make sure you always receive the news you want.
pt-br	Ajuste suas preferências abaixo para garantir que você receba tudo que te interessa.

en-us	Sex
pt-br	sexo

en-us	Sexual orientation
pt-br	orientação sexual

en-us	Shake off tracking weight
pt-br	Livre-se do peso dos rastreadores

en-us	Shape of the Web
pt-br	Forma da Web

en-us	shape our public policy and advocacy work
pt-br	moldar a nossa política pública e trabalho de advocacia

en-us	Shapes Editor
pt-br	Editor de formas

en-us	Share
pt-br	Compartilhar

en-us	Share large files with end-to-end encryption, using a link that expires automatically.
pt-br	Compartilhe arquivos grandes com criptografia de ponta a ponta, usando um link que expira automaticamente.

en-us	Share large files without prying eyes
pt-br	Compartilhe arquivos grandes, livre de intrometidos

en-us	Share large files without prying eyes.
pt-br	Compartilhe arquivos grandes, livre de intrometidos.

en-us	Share on Twitter
pt-br	Compartilhar no Twitter

en-us	Share the video
pt-br	Compartilhar o vídeo

en-us	Share this
pt-br	Compartilhe

en-us	Share without a care
pt-br	Compartilhe sem medo

en-us	Share your open tabs seamlessly across mobile, desktop or tablet with Firefox.
pt-br	Compartilhe suas abas facilmente entre o computador, dispositivo móvel ou tablet com o Firefox.

en-us	Share your skills and pick up<br> a few new ones along the way.
pt-br	Compartilhe e adquira novas habilidades enquanto você contribui.

en-us	Share your skills with a community that’s eager to learn. Take advantage of our free tools, teaching resources and events.
pt-br	Compartilhe suas habilidades com uma comunidade que está ansiosa para aprender. Aproveite nossas ferramentas gratuitas, recursos de ensino e eventos.

en-us	Sharing is caring, but that should be your call. Firefox Private Browsing automatically erases your online info like passwords, cookies and history from your computer. So that when you close out, you leave no trace.
pt-br	Compartilhar é se importar, mas isso deve ser sua decisão. A Navegação Privativa do Firefox apaga automaticamente suas informações on-line como senhas, cookies e histórico do seu computador. Assim, quando você fecha tudo, não deixa nenhum rastro.

en-us	Show All
pt-br	Mostre tudo

en-us	Show everyone that you’re helping to build the Web the world needs.
pt-br	Mostre a todos que você está ajudando a construir a Web que o mundo precisa.

en-us	Show Less
pt-br	Mostre menos

en-us	Show Less
pt-br	Mostrar menos

en-us	Show More
pt-br	Mostre mais

en-us	Show Your Support
pt-br	Demonstre seu apoio

en-us	Sign In
pt-br	Entre

en-us	Sign In
pt-br	Entrar

en-us	Sign In
pt-br	Entrar

en-us	Sign in or create an account through your Firefox app for seamless browsing of passwords, bookmarks and open tabs.
pt-br	Entre ou crie uma conta através do Firefox para sincronização fácil de senhas, favoritos e abas abertas.

en-us	Sign In to Monitor
pt-br	Entre no Monitor

en-us	Sign in to your account and we’ll sync the bookmarks, passwords and other great things you’ve saved to Firefox on other devices.
pt-br	Entre na sua conta e nós sincronizaremos seus favoritos, senhas e outras coisas legais que você salvou no Firefox em outros dispositivos.

en-us	Sign in to your account and we’ll sync the bookmarks, passwords and other great things you’ve saved to Firefox on other devices.
pt-br	Entre na sua conta e nós sincronizaremos seus favoritos, senhas e outras coisas legais que você salvou no Firefox em outros dispositivos.

en-us	Sign in to your Firefox Account on mobile or tablet to get your open tabs, bookmarks and passwords anywhere.
pt-br	Inicie a sessão na sua Conta Firefox no móvel ou tablet para ter suas abas abertas, favoritos e senhas em qualquer lugar.

en-us	Sign in to your Firefox account to send tabs between devices.
pt-br	Entre na sua Conta Firefox para enviar abas entre dispositivos.

en-us	Sign me up
pt-br	Me cadastre!

en-us	Sign me up
pt-br	Inscreva-me

en-us	Sign me up
pt-br	Me cadastre!

en-us	Sign me up!
pt-br	Inscreva-me!

en-us	Sign me up!
pt-br	Inscreva-me!

en-us	Sign me up for community updates
pt-br	Inscreva-me para receber atualizações da comunidade

en-us	Sign up below for updates and to be notified when it launches.
pt-br	Inscreva-se para receber todas as atualizações e ser notificado quando ele for lançado.

en-us	Sign up for a free account and sync all your passwords, browsing history, and preferences across your devices.
pt-br	Crie uma conta gratuita e sincronize entre seus dispositivos todas as suas senhas, histórico de navegação e preferências.

en-us	Sign up for breach alerts
pt-br	Cadastre-se para receber alertas de vazamentos

en-us	Sign up now
pt-br	Inscreva-se agora

en-us	Sign Up Now
pt-br	Inscreva-se agora

en-us	Sign up. Read up.<br> Make a difference.
pt-br	Inscreva-se. Leia.<br> Faça a diferença.

en-us	Sign up, read up,<br> stay informed.
pt-br	Inscreva-se, leia,<br> fique informado.

en-us	Sign up today to receive email updates about the iOS version of Firefox.
pt-br	Inscreva-se hoje mesmo para receber atualizações sobre o Firefox para iOS no seu e-mail.

en-us	Since Edge has moved to the processor intensive Chromium platform, you can expect it to run a little slower, especially if you have multiple programs running at once. However, with Chromium platform comes a massive library of extensions as well as a decent level of UI customization that Edge did not have before it’s move to Chromium.
pt-br	Como o Edge mudou para a plataforma Chromium que faz uso intensivo do processador, você pode esperar que ele seja um pouco mais lento, especialmente se tiver vários programas em execução ao mesmo tempo. No entanto, com a plataforma Chromium vem uma enorme biblioteca de extensões, além de um nível decente de personalização da interface do usuário que o Edge não tinha antes de migrar para o Chromium.

en-us	Since Safari is Apple’s proprietary web browser, its iCloud syncing works exclusively with Apple products. This can be somewhat limiting if, for example, you’re both an Android user and an iPhone user or if you have a Windows based PC for work but use an iPhone as your personal device.
pt-br	Como o Safari é o navegador proprietário da Apple, sua sincronização com o iCloud funciona exclusivamente em produtos da Apple. Isso pode ser um tanto limitante, por exemplo, se você usa tanto o Android como o iPhone, ou se tem um PC com Windows ou Linux no trabalho, mas usa um iPhone como dispositivo pessoal.

en-us	Since your browser is your gateway to the internet, speed, security, privacy and utility are paramount. In recent years, Google Chrome has been the browser of choice for many. But at a time when online ads seem to follow us everywhere and data breaches are a fixture of news headlines, a lot of people are starting to demand more privacy and respect from their browser.
pt-br	Como o navegador é seu canal de acesso à internet, velocidade, segurança, privacidade e utilidade são fundamentais. Nos últimos anos, o Google Chrome tem sido o navegador escolhido por muitos. Mas quando anúncios online parecem nos seguir em todo lugar e vazamentos de dados aparecem com frequência nas manchetes de notícias, muitas pessoas estão começando a exigir mais privacidade e respeito dos seus navegadores.

en-us	%s is not a valid newsletter
pt-br	%s não é um boletim informativo valido

en-us	Six of the best browsers in direct comparison
pt-br	Seis dos melhores navegadores em comparação direta

en-us	Skip this step
pt-br	Pular essa etapa

en-us	Skip this step
pt-br	Pular essa etapa

en-us	skip to Navigation
pt-br	pular para navegação

en-us	Smart.
pt-br	Esperto.

en-us	Smooth browsing
pt-br	Navegação suave

en-us	Social media
pt-br	Mídias sociais

en-us	Socioeconomic status
pt-br	status socioeconômico

en-us	Software and other innovations designed to advance our mission.
pt-br	Softwares e inovações criadas para cumprir nossa missão.

en-us	So is your browser the best one for what you do online? The right browser can make a big difference in how you experience the web. So, without further ado, let’s compare Google Chrome, Firefox, Safari, Opera, Microsoft Internet Explorer and Edge — and see which best suits your needs.
pt-br	Então, seu navegador é o melhor para o que você faz online? O navegador certo pode fazer uma grande diferença na maneira como você experimenta a web. Portanto, sem mais delongas, vamos comparar o Google Chrome, Firefox, Safari, Opera, Microsoft Internet Explorer e Edge — e ver o que melhor satisfaz suas necessidades.

en-us	So many ads, so little patience… It’s time to stop the madness.
pt-br	Tanta propaganda, tão pouca paciência… É hora de acabar com esta loucura.

en-us	So many browser options, but there’s only one that works best for your needs. The best browser for you should offer both speed and privacy protection.
pt-br	Tantas opções de navegador, mas apenas um funciona melhor para suas necessidades. O melhor navegador para você deve oferecer tanto velocidade como proteção de privacidade.

en-us	Some ads have hidden trackers that follow you online. Rude. We know. That’s why our powerful tool stops them cold.
pt-br	Algumas propagandas contém rastreadores escondidos que seguem você on-line. Ofensivo. Nós sabemos. É por isso que nossas poderosas ferramentas os impedem.

en-us	Some Foundation activities—currently the creation, delivery and promotion of consumer products—are conducted primarily through the Mozilla Foundation’s wholly owned subsidiary, the Mozilla Corporation.
pt-br	Algumas atividades da Fundação – atualmente vinculadas à criação, distribuição e promoção de produtos ao consumidor – são conduzidas, primordialmente, por meio da Corporação Mozilla, subsidiária controlada pela Fundação Mozilla.

en-us	Some key Mozilla Foundation projects, like Collusion, have received grants from organizations such as the Ford Foundation.
pt-br	Alguns projetos fundamentais da Fundação Mozilla, como Collusion, receberam doações de organizações como a Fundação Ford.

en-us	Some key Mozilla Foundation projects like Lightbeam have received grants from organizations such as the Ford Foundation.
pt-br	Alguns projetos fundamentais da Fundação Mozilla, como Lightbeam, receberam doações de organizações como a Fundação Ford.

en-us	Some of the fastest growing and most dynamic communities are some of our youngest communities. They can be found in the Middle East, Africa and South East Asia and many of their members have been invited to MozCamps in 2012 as participants. The <a href="%(tunisia_url)s" rel="external">Tunisian community</a>, <a href="%(kenya_url)s" rel="external">Kenyan community</a> and <a href="%(philippines_url)s" rel="external">Filipino community</a> have been doing particularly outstanding work and each comprises roughly a dozen active contributors across many functional areas, including localization, QA, marketing and development. One of the newest Mozilla communities launched in 2012 is in <a href="%(myanmar_url)s" rel="external">Myanmar</a>.
pt-br	Algumas das comunidades mais dinâmicas e de crescimento mais rápido são algumas das nossas comunidades mais novas. Elas podem ser encontradas no Oriente Médio, África e Sudeste Asiático e seus membros foram convidados para MozCamps em 2012 como participantes. As comunidades <a href="%(tunisia_url)s" rel="external">Tunisina</a>, <a href="%(kenya_url)s" rel="external">Queniana</a> e <a href="%(philippines_url)s" rel="external">Filipina</a> têm feito um trabalho excelente e cada uma conta com cerca de uma dúzia de colaboradores ativos em diversas áreas, incluindo tradução/localização, controle de qualidade, marketing e desenvolvimento. Uma das mais recentes comunidades Mozilla lançada em 2012 foi em <a href="%(myanmar_url)s" rel="external">Myanmar</a>.

en-us	Something is amiss with our system, sorry! Please try again later.
pt-br	Ops! Aconteceu algum problema em nosso sistema... Por favor, tente novamente mais tarde. Nos desculpe! :(

en-us	Something is amiss with our system, sorry! Please try again later.
pt-br	Ops! Aconteceu algum problema em nosso sistema... Por favor, tente novamente mais tarde. Nos desculpe! :(

en-us	Something went wrong
pt-br	Algo deu errado

en-us	Some websites and ads attach hidden trackers that collect your browsing info long after you’ve left. Only Firefox Private Browsing has tracking protection to block them automatically.
pt-br	Algumas páginas da web e anúncios ocultam rastreadores que coletam suas informações de navegação até quando você já saiu. Apenas a Navegação Privativa do Firefox tem proteção para bloqueá-los automaticamente.

en-us	SOPA / PIPA & ACTA
pt-br	SOPA / PIPA & ACTA

en-us	Sorry, we can’t find that page
pt-br	Desculpe, não encontramos esta página

en-us	Sorry, we couldn’t find the download you’re looking for. Please try again, or select a download from the list below.
pt-br	Desculpe, não encontramos o que está procurando. Tente novamente, ou selecione um item na lista abaixo.

en-us	Sort-of. In addition to the data described above, we receive crash and error reports by default in pre-release version of Firefox.
pt-br	De certa maneira, sim. Além dos dados mencionados acima, por padrão, recebemos relatórios de erros e travamentos na versão de pré-lançamento do Firefox.

en-us	Source code
pt-br	Código fonte

en-us	Source code for this page
pt-br	Código fonte desta página

en-us	So what’s the solution if your company is running outdated apps that only work on Internet Explorer? Our best advice for you personally is, don’t mix business with pleasure. The simple thing to do is download and use a more secure browser like Firefox. Then, if you need to do things like check your personal email or shop online, you can just switch over to the more secure browser. The bottom line is, if Microsoft is warning people not to use Internet Explorer, don’t use it. Your online privacy and security are not worth risking because you (or your company) have a hard time breaking an old habit. We make Firefox with security and privacy features like <a %(lockwise)s>Lockwise</a>, our password manager, private browsing and lots of other add-ons that help us make the web safer for you. Also, our <a %(privacy)s>Privacy Policy</a> is straightforward: we tell you what we know about you, and why we collect that information. All of these things obviously go beyond what Internet Explorer offers, and even what other modern browsers like Google Chrome and Microsoft Edge offer.
pt-br	Então, qual é a solução se sua empresa está executando aplicativos desatualizados que só funcionam no Internet Explorer? Nosso melhor conselho para você é não misturar prazer com negócios. A coisa mais simples a fazer é instalar e usar um navegador mais seguro como o Firefox. Então, se precisar fazer coisas como verificar seus e-mails pessoais ou fazer compras online, basta mudar para o navegador mais seguro. A conclusão é que, se a própria Microsoft está alertando as pessoas para não usar o Internet Explorer, não use. Não vale a pena arriscar sua privacidade e segurança só porque você (ou sua empresa) tem dificuldade em quebrar um antigo hábito. Fazemos o Firefox com recursos de segurança e privacidade como o <a %(lockwise)s>Lockwise</a>, nosso gerenciador de senhas, navegação privativa e muitas outras coisas que nos ajudam a tornar a web mais segura para você. Além disso, nossa <a %(privacy)s>política de privacidade</a> é descomplicada: informamos o que sabemos sobre você e o motivo de coletar essas informações. Tudo isso obviamente supera o que o Internet Explorer oferece e até o que outros navegadores modernos, como o Google Chrome e o Microsoft Edge, oferecem.

en-us	Spain &middot; Activism
pt-br	Espanha, Ativismo

en-us	<span>Firefox</span> + You
pt-br	<span>Firefox</span> + Você

en-us	<span>for</span> Android
pt-br	<span>para</span> Android

en-us	<span>for</span> Desktop
pt-br	<span>para</span> Desktop

en-us	<span>for</span> iOS
pt-br	<span>para</span> iOS

en-us	<span>Johnathan Nightingale,</span> <span>VP Firefox</span>
pt-br	<span>Johnathan Nightingale,</span> <span>VP do Firefox</span>

en-us	<span>Play a video of </span>Brendan <br>Eich
pt-br	<span>Assista o vídeo de </span>Brendan <br>Eich

en-us	<span>Play a video of </span>Harvey <br>Anderson
pt-br	<span>Assista o vídeo de </span>Harvey <br>Anderson

en-us	<span>Play a video of </span>Jay <br>Sullivan
pt-br	<span>Assista o vídeo de </span>Jay <br>Sullivan

en-us	<span>Play a video of </span>Johnathan <br>Nightingale
pt-br	<span>Assista o vídeo de </span>Johnathan <br>Nightingale

en-us	<span>Play a video of </span>Mark <br>Surman
pt-br	<span>Assista o vídeo de </span>Mark <br>Surman

en-us	<span>Play a video of </span>Mitchell <br>Baker
pt-br	<span>Assista o vídeo de </span>Mitchell <br>Baker

en-us	<span>Play the "</span>I am a Mozillian<span>" video</span>
pt-br	<span>Assista o vídeo "</span>Sou um Mozillian<span>" video</span>

en-us	speak to people whether or not they have a technical background;
pt-br	Falar com as pessoas independentemente da profundidade de seu conhecimento técnico;

en-us	Speak up
pt-br	Comunique-se

en-us	Special announcements about Mozilla's annual, hands-on festival dedicated to forging the future of the open Web.
pt-br	Comunicados importantes sobre o anuário da Mozilla, festival dedicado a forjar o futuro da web aberta.

en-us	Special announcements and messages from the team dedicated to keeping the Web free and open.
pt-br	Declarações especiais e mensagens da equipe dedicada a manter a web livre e gratuita.

en-us	Special announcements and messages from the team dedicated to keeping the Web free and open.
pt-br	Declarações especiais e mensagens da equipe dedicada a manter a web livre e gratuita.

en-us	Special announcements helping you get the most out of Webmaker.
pt-br	Anúncios especiais, ajudando você a obter o máximo do Webmaker.

en-us	Special thanks to all of you who help report abuses of Mozilla marks, participate in governance forums, give feedback on our localizations & legal terms, and contribute your skills to the success of the Mozilla project.
pt-br	Agradecimentos especiais para todos vocês que ajudam a denunciar casos de abuso das marcas da Mozilla, participam em fóruns sobre governança, dão suas opiniões sobre a tradução de nossos termos jurídicos e contribuem com suas habilidades para o sucesso do projeto Mozilla.

en-us	Speed, meet security. Firefox is two times faster with 30% less memory than Chrome.
pt-br	Velocidade, junto com segurança. O Firefox é duas vezes mais rápido e usa 30% menos memória que o Chrome.

en-us	Speed up thanks to ad blockers
pt-br	Aumente a velocidade graças a bloqueadores de anúncios

en-us	Speed up your computer
pt-br	Acelere seu computador

en-us	Speed up your computer
pt-br	Acelere seu computador

en-us	Spell checking
pt-br	Corretor ortográfico

en-us	Spell checking
pt-br	Verificação ortográfica

en-us	Standards are a multi-vendor effort, but Mozilla is proud of the many technologies we have pioneered and submitted to standards bodies to make them interoperable for the Web as a whole. Some examples of these include geolocation, WebGL, the Gamepad API, Web Telephony and IndexedDB.
pt-br	Padrões são esforços de várias organizações, mas a Mozilla tem orgulho das muitas tecnologias que nós inovamos e submetemos aos órgãos de normalização para torná-las interoperáveis para a web como um todo. Alguns exemplos incluem a geolocalização, WebGL, a API Gamepad, telefonia pela web e IndexedDB.

en-us	Stand by for an email that will connect you to the Mozilla community
pt-br	Aguarde por nosso e-mail que vai lhe conectar com a comunidade Mozilla

en-us	Stand Up For Encryption
pt-br	Defenda a Criptografia

en-us	Start browsing in one place, pick up somewhere else.
pt-br	Começe a navegar em um lugar, continue em outro.

en-us	Start coding
pt-br	Começar a programar

en-us	Start contributing
pt-br	Quero ajudar

en-us	Start faster, tab hop quicker, get more done.
pt-br	Inicie mais rápido, troque de abas com mais velocidade, faça mais.

en-us	Start getting breach reports
pt-br	Comece a receber relatórios de vazamentos

en-us	Start localizing
pt-br	Começar a traduzir

en-us	Start now
pt-br	Iniciar agora

en-us	Start sending files safely
pt-br	Comece a enviar arquivos com segurança

en-us	Start sharing
pt-br	Comece a compartilhar

en-us	Start testing
pt-br	Começar a testar

en-us	State of Mozilla
pt-br	Relatório Mozilla

en-us	Stay ahead of hackers
pt-br	Esteja à frente dos hackers

en-us	Stay ahead of hackers
pt-br	Esteja à frente dos hackers

en-us	Stay ahead of hackers
pt-br	Esteja à frente dos hackers

en-us	Stay alert to new breaches
pt-br	Receba alertas sobre novos vazamentos

en-us	Stay connected to the people you can’t be with in real life, and stop Facebook from following you online.
pt-br	Mantenha-se conectado às pessoas com quem você não pode estar na vida real e impeça que o Facebook siga você online.

en-us	Stay informed about the issues affecting the internet, and learn how you can get involved in protecting the world’s newest public resource.
pt-br	Mantenha-se informado sobre os problemas que afetam a internet e saiba como você pode se envolver na proteção do mais novo recurso público mundial.

en-us	Stay in touch for more cool stuff
pt-br	Mantenha contato para mais coisas legais

en-us	Stay off their radar with <a href="%s">Firefox Tracking Protection</a>
pt-br	Fique fora do radar delas com a <a href="%s">proteção contra rastreamento do Firefox</a>

en-us	Still email links to yourself? Send tabs between devices instead.
pt-br	Ainda manda links de sites por e-mail para si mesmo? Em vez disso, envie abas entre dispositivos.

en-us	Stop companies from following you
pt-br	Impeça que empresas sigam você

en-us	Stop running out of memory
pt-br	Pare de ficar sem memória

en-us	Storage panel
pt-br	Painel de armazenamento

en-us	<strong>2000</strong> non-employee guests welcomed each year
pt-br	<strong>2000</strong> convidados não efetivos recebidos a cada ano

en-us	<strong>400</strong> collaborative visits with Mozilla employees each year.
pt-br	<strong>400</strong> visitas colaborativas com funcionários da Mozilla a cada ano.

en-us	<strong>500</strong> annual attendees to the Berlin speaker series
pt-br	<strong>500</strong> participantes anuais na série de palestras de Berlim

en-us	<strong>800</strong> bottles of cold brew coffee consumed yearly.
pt-br	<strong>800</strong> garrafas de café de infusão a frio (cold brew) consumidas anualmente.

en-us	<strong>Do</strong> let them know that for Mozilla’s policy to be impactful, reports should go through the hotline. If they do not feel comfortable filing the report themselves, you may do so.
pt-br	<strong>Diga</strong> que, para a política da Mozilla ter impacto, as denúncias precisam ser feitas através da linha direta. Se a pessoa não se sentir confortável em fazer a denúncia, você pode fazer.

en-us	<strong>Enter your email</strong> to access Firefox Accounts.
pt-br	<strong>Digite seu e-mail</strong> para acessar a Conta Firefox.

en-us	<strong>Firefox Lockwise</strong> makes the passwords you save in Firefox available on all your devices.
pt-br	O <strong>Firefox Lockwise</strong> disponibiliza em todos os seus dispositivos as senhas que você salva no Firefox.

en-us	<strong>Firefox Lockwise</strong> makes the passwords you save in Firefox available on all your devices.
pt-br	O <strong>Firefox Lockwise</strong> disponibiliza em todos os seus dispositivos as senhas que você salva no Firefox.

en-us	<strong>Firefox Lockwise</strong> makes the passwords you save in Firefox secure and available on all your devices.
pt-br	O <strong>Firefox Lockwise</strong> protege e disponibiliza em todos os seus dispositivos as senhas que você salva no Firefox.

en-us	<strong>Firefox Lockwise</strong> makes the passwords you save in Firefox secure and available on all your devices.
pt-br	O <strong>Firefox Lockwise</strong> protege e disponibiliza em todos os seus dispositivos as senhas que você salva no Firefox.

en-us	<strong>Firefox Monitor</strong> alerts you if we know your information is a part of another company’s data breach.
pt-br	O <strong>Firefox Monitor</strong> alerta você se soubermos que suas informações estão em um vazamento de dados de alguma empresa.

en-us	<strong>Firefox Monitor</strong> alerts you if we know your information is a part of another company’s data breach.
pt-br	O <strong>Firefox Monitor</strong> alerta você se soubermos que suas informações estão em um vazamento de dados de alguma empresa.

en-us	<strong>Our 10</strong> Principles
pt-br	<strong>Nossos 10</strong> princípios

en-us	<strong>Portability</strong>
pt-br	<strong>Portabilidade</strong>

en-us	<strong>Portability:</strong>
pt-br	<strong>Portabilidade:</strong>

en-us	<strong>Privacy:</strong>
pt-br	<strong>Privacidade:</strong>

en-us	<strong>Private Browsing</strong> clears your history to keep it secret from anyone who uses your computer.
pt-br	A <strong>navegação privativa</strong> limpa seu histórico para manter segredo de qualquer um que use seu computador.

en-us	<strong>Private Browsing</strong> clears your history to keep it secret from anyone who uses your computer.
pt-br	A <strong>Navegação privativa</strong> limpa seu histórico para manter em segredo de qualquer um que use seu computador.

en-us	<strong>Utility</strong>
pt-br	<strong>Utilidade</strong>

en-us	<strong>Utility:</strong>
pt-br	<strong>Utilidade:</strong>

en-us	Student Reps
pt-br	Reps estudantes

en-us	Stunning graphics
pt-br	Gráficos estonteantes

en-us	Style Editor
pt-br	Style Editor

en-us	Submit
pt-br	Enviar

en-us	Submit
pt-br	Enviar

en-us	Submit Firefox feedback
pt-br	Dê sua opinião sobre o Firefox

en-us	Subscribe
pt-br	Cadastre-se

en-us	Subscribe
pt-br	Cadastrar

en-us	Subscribe
pt-br	Cadastrar

en-us	Subscribe to community events
pt-br	Inscreva-se em eventos da comunidade

en-us	Subscribe to monthly updates and keep current with Mozilla news, including the latest tips and tricks for getting the most out of your Firefox browser. It’s the perfect way for us to keep in touch!
pt-br	Cadastre-se para receber atualizações mensais e estar em dia sobre as novidades da Mozilla, inclusive, sobre dicas para aproveitar melhor seu Firefox. É a melhor maneira de ficarmos em contato!

en-us	Subscribe to monthly updates and keep current with Mozilla news, including the latest tips and tricks for getting the most out of your Firefox browser. It’s the perfect way for us to keep in touch!
pt-br	Cadastre-se para receber atualizações mensais e estar em dia sobre as novidades da Mozilla, inclusive, sobre dicas para aproveitar melhor seu Firefox. É a melhor maneira de ficarmos em contato!

en-us	Subscribe to monthly updates and keep current with Mozilla news, including the latest tips and tricks for getting the most out of your Firefox browser. It’s the perfect way for us to keep in touch!
pt-br	Cadastre-se para receber atualizações mensais e estar em dia sobre as novidades da Mozilla, inclusive, sobre dicas para aproveitar melhor seu Firefox. É a melhor maneira de ficarmos em contato!

en-us	Subscribe to monthly updates and keep current with Mozilla news, including the latest tips and tricks for getting the most out of your Firefox browser. It’s the perfect way for us to keep in touch!
pt-br	Cadastre-se para receber atualizações mensais e estar em dia sobre as novidades da Mozilla, inclusive, sobre dicas para aproveitar melhor seu Firefox. É a melhor maneira de ficarmos em contato!

en-us	Subscribe to occasional newsletter updates from Firefox
pt-br	Inscreva-se para receber do Firefox boletins ocasionais com novidades

en-us	Subscribe to updates and keep current with Mozilla news. It’s the perfect way for us to keep in touch!
pt-br	Subscreva para receber atualizações e mantenha-se atualizado com as notícias da Mozilla. É a maneira perfeita para nos mantermos em contato!

en-us	Success! An email has been sent to you with your preference center link. Thanks!
pt-br	Sucesso! Um e-mail foi enviado para você com o seu link do centro de preferência. Obrigado!

en-us	Success! Your default browser is set to Firefox.
pt-br	Sucesso! Seu navegador padrão está definido como Firefox.

en-us	$%(sum)s
pt-br	R$%(sum)s

en-us	Super fast. Private by default. Blocks 2000+ online trackers.
pt-br	Super rápido. Privativo por padrão. Bloqueia mais de 2000 rastreadores online.

en-us	Super speed
pt-br	Super velocidade

en-us	Support
pt-br	Suporte

en-us	Support
pt-br	Suporte

en-us	Support
pt-br	Suporte

en-us	Supported Devices
pt-br	Dispositivos compatíveis

en-us	Sustainability
pt-br	Sustentabilidade

en-us	Sustainability
pt-br	Sustentabilidade

en-us	Sustainability and Partnerships
pt-br	Sustentabilidade e Parcerias

en-us	Sustained disruption of events, forums, or meetings, including talks and presentations, will not be tolerated. This includes:
pt-br	A interrupção constante de eventos, fóruns ou reuniões, incluindo palestras e apresentações, não será tolerada. Isso inclui:

en-us	Switch from Chrome to Firefox in just a few minutes
pt-br	Mude do Chrome para o Firefox em apenas alguns minutos

en-us	Switching to Firefox is fast, easy and risk-free. Firefox imports your bookmarks, autofills, passwords and preferences from Chrome.
pt-br	Mudar para o Firefox é rápido, fácil e livre de riscos. O Firefox importa seus favoritos, dados de formulários preenchidos, senhas e preferências do Chrome.

en-us	switch language
pt-br	mudar idioma

en-us	Switzerland &middot; Coding
pt-br	Suíça, Programação

en-us	Sync
pt-br	Sync

en-us	Sync across devices
pt-br	Sincronize entre dispositivos

en-us	Sync all your devices with a Firefox Account
pt-br	Sincronize todos os seus dispositivos com uma Conta Firefox

en-us	Sync between devices
pt-br	Sincronização entre dispositivos

en-us	Sync bookmarks, send tabs, save to Pocket and more with a Firefox Account.
pt-br	Sincronize favoritos, envie abas, salve no Pocket e muito mais com uma Conta Firefox.

en-us	Syncs with mobile
pt-br	Sincroniza com dispositivos móveis

en-us	Syncs with mobile
pt-br	Sincroniza com dispositivos móveis

en-us	Sync together with Lockwise means you can securely store and manage the passwords you’ve saved on your phone, computer, or tablet.
pt-br	Com o Sync e o Lockwise juntos, você pode armazenar e gerenciar com segurança as senhas salvas no celular, computador ou tablet.

en-us	Sync up safely
pt-br	Sincronize com segurança

en-us	Sync up with Firefox on mobile:
pt-br	Sincronize com o Firefox em dispositivos móveis:

en-us	Sync up with Firefox on mobile:
pt-br	Sincronize com o Firefox em dispositivos móveis:

en-us	Sync your devices
pt-br	Sincronize seus dispositivos

en-us	Sync your history, passwords, and bookmarks. Send tabs across all of your devices.
pt-br	Sincronize seu histórico, senhas e favoritos. Envie abas para todos os seus dispositivos.

en-us	Sync your phone
pt-br	Sincronize seu celular

en-us	Tab browsing
pt-br	Navegação em abas

en-us	Tab browsing
pt-br	Navegação em abas

en-us	Tabs that travel
pt-br	Abas que viajam

en-us	Taipei
pt-br	Taipé

en-us	Take a bite out of cookies
pt-br	Tire fora alguns cookies

en-us	Take a browse on the wild side.
pt-br	Navegue por novos horizontes.

en-us	Take Action for the Internet
pt-br	Tome uma atitude pela internet

en-us	Take control of your browser
pt-br	Assuma o controle do seu navegador

en-us	Take control of your browser.
pt-br	Assuma o controle do seu navegador.

en-us	Take control of your browser.
pt-br	Assuma o controle do seu navegador.

en-us	Take control of your browser.
pt-br	Assuma o controle do seu navegador.

en-us	Takedown requests
pt-br	Notificação de infração

en-us	Take Firefox with You
pt-br	Leve o Firefox com você

en-us	Take Firefox with You
pt-br	Leve o Firefox com você

en-us	Take it all with you
pt-br	Leve isso tudo com você

en-us	Take less.<br> Keep it safe.<br> No secrets.
pt-br	Coletar pouco.<br> Manter seguro.<br> Sem segredos.

en-us	Take our latest experimental features for a spin and shape the future of Firefox.
pt-br	Teste os mais recentes recursos experimentais e molde o futuro do Firefox.

en-us	Take privacy with you on every device — and leave the data trackers behind.
pt-br	Leve a privacidade com você em qualquer dispositivo - e deixe os rastreadores de dados para trás.

en-us	Take the same level of privacy — plus your passwords, search history, open tabs and more — with you wherever you go.
pt-br	Tenha o mesmo nível de privacidade — além de suas senhas, histórico de pesquisa, abas abertas e muito mais — com você, onde quer que vá.

en-us	Take your browser tabs to go
pt-br	Leve suas abas com você

en-us	Take your favorites on the fly. Use Firefox Sync to access your bookmarks across all your devices, from desktop to mobile. Or try <a href="%(url)s">Pocket</a> to save any online article, or page and come back to later – even without internet.
pt-br	Leve seus favoritos para qualquer lugar. Use o Firefox Sync para acessar seus favoritos em todos seus dispositivos, do computador ao dispositivo móvel. Ou experimente o <a href="%(url)s">Pocket</a> para salvar qualquer página ou artigo online para ler depois – mesmo sem internet.

en-us	Take your privacy, passwords, and bookmarks with you wherever you go.
pt-br	Leve com você sua privacidade, senhas e favoritos onde quer que vá.

en-us	Take your stand against an industry that’s making you the product.
pt-br	Tome uma atitude contra uma indústria que tenta fazer de você um produto.

en-us	Take your stand against an industry that’s selling your data to third parties. Stay smart and safe online with technology that fights for you.
pt-br	Tome uma atitude contra uma indústria que está vendendo seus dados para terceiros. Fique esperto e seguro online com uma tecnologia que luta por você.

en-us	Take your tabs to go
pt-br	Leve suas abas com você

en-us	Talking Internet Issues IRL
pt-br	Conversa sobre problemas na internet - IRL

en-us	‘Talking over’ or ‘heckling’ speakers.
pt-br	Cortar a fala do palestrante ou interrompê-lo.

en-us	TCL Communication Technology (who own the Alcatel brand) and ZTE are leading partners to build the first handsets to run Firefox OS. We expect to announce additional OEM support soon.
pt-br	A TCL Communication Technology (que possui a marca Alcatel) e a ZTE são os principais parceiros para criar os primeiros aparelhos com o Firefox OS. Esperamos anunciar o apoio de outros fabricantes em breve.

en-us	Teaching
pt-br	Ensinando

en-us	Teaching the Web
pt-br	Ensinando Web

en-us	Teach The Web
pt-br	Ensine a Web

en-us	Teach the Web (Webmaker)
pt-br	Ensinar Web (Webmaker)

en-us	Technical docs for developers
pt-br	Documentos técnicos para desenvolvedores

en-us	Technical docs for Firefox add-ons
pt-br	Documentos técnicos para extensões do Firefox

en-us	Technical docs for HTML5 apps
pt-br	Documentos técnicos para aplicativos HTML5

en-us	Technical docs for users
pt-br	Documentos técnicos para usuários

en-us	Technology
pt-br	Tecnologia

en-us	Tell your friends
pt-br	Compartilhe com seus amigos

en-us	Tell your friends about Firefox
pt-br	Avise seus amigos sobre o Firefox

en-us	Terms
pt-br	Termos

en-us	Test
pt-br	Teste

en-us	Test about-to-be-released features in the most stable pre-release build.
pt-br	Teste na versão de pré-lançamento mais estável os recursos prestes a ser lançados.

en-us	Test beta versions of Firefox for iOS via Apple’s TestFlight program.
pt-br	Teste as versões beta do Firefox para iOS através do programa de TestFlight da Apple.

en-us	Test beta versions of Firefox for iOS via Apple’s TestFlight program and help make our mobile browser for iPhone, iPad and iPod touch even better.
pt-br	Experimente as versões beta do Firefox para iOS por meio do programa TestFlight da Apple e ajude a tornar o nosso navegador móvel para iPhone, iPad e iPod touch ainda melhor.

en-us	Test brand new features daily (or… nightly). Enjoy at your own risk.
pt-br	Experimente novos recursos diariamente (ou… "nightly"). Divirta-se por sua conta e risco.

en-us	Testing
pt-br	Testando

en-us	Testing and QA
pt-br	Testes e QA

en-us	Test sites on emulated devices in your browser.
pt-br	Teste os sites em emuladores de dispositivos no seu navegador.

en-us	Test your sites against soon-to-be-released Firefox browser features with powerful, flexible DevTools that are on by default.
pt-br	Teste seus sites com os recursos do navegador Firefox prestes a ser lançado, com ferramentas de desenvolvimento poderosas e flexíveis que são ativadas por padrão.

en-us	Text
pt-br	Texto

en-us	Text
pt-br	Texto

en-us	Text subscribers will receive an email twice a year to confirm continuation of the subscription. Those emails may include HTML.
pt-br	Inscritos no modo texto recebem um e-mail duas vezes ao ano para confirmar se desejam manter a inscrição. Esses e-mails podem incluir formatação HTML.

en-us	Text to speech
pt-br	Texto para fala

en-us	Text to speech
pt-br	Texto para fala

en-us	Thanks!
pt-br	Obrigado!

en-us	Thanks!
pt-br	Obrigado!

en-us	Thanks for choosing Firefox
pt-br	Obrigado por escolher o Firefox

en-us	Thanks for choosing Firefox!
pt-br	Obrigado por escolher o Firefox!

en-us	Thanks for Subscribing!
pt-br	Obrigado por se cadastrar!

en-us	Thanks for Subscribing!
pt-br	Obrigado por assinar!

en-us	Thanks for telling us why you’re leaving.
pt-br	Obrigado por nos dizer porque você se descadastrou.

en-us	Thanks for telling us why you’re leaving.
pt-br	Obrigado por nos dizer porque você se descadastrou.

en-us	Thanks for updating your email preferences.
pt-br	Obrigado por atualizar suas preferências de e-mail.

en-us	Thanks for updating your email preferences.
pt-br	Obrigado por atualizar suas preferências de e-mail.

en-us	Thanks for using the latest Firefox browser. When you choose Firefox, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself.
pt-br	Obrigado por usar a versão mais recente do navegador Firefox. Ao escolher o Firefox, você apoia uma web melhor para você e para todos. Agora dê o próximo passo para se proteger.

en-us	Thanks for your interest in the upcoming iOS version of Firefox. We’re pretty excited about it too!
pt-br	Obrigado pelo seu interesse na versão do Firefox para iOS. Estamos muito animados também!

en-us	Thanks! Please check your inbox to confirm your subscription.
pt-br	Obrigado! Por favor, confira sua caixa de entrada para confirmar seu cadastro.

en-us	Thanks! Please check your inbox to confirm your subscription.
pt-br	Obrigado! Por favor, confira sua caixa de entrada para confirmar seu cadastro.

en-us	Thanks! Please check your inbox to confirm your subscription.
pt-br	Obrigado! Por favor, confira sua caixa de entrada para confirmar seu cadastro.

en-us	Thank you!
pt-br	Muito obrigado!

en-us	Thank You
pt-br	Obrigado

en-us	Thank you for using Firefox Nightly
pt-br	Obrigado por usar o Firefox Nightly

en-us	Thank you page.
pt-br	Página de agradecimento.

en-us	That documentation is gobbledygook to me! Can you give it to me in plain English?
pt-br	Esta documentação é incompreensível para mim! Será que poderiam traduzi-la em português claro e simples?

en-us	That shopping rabbit hole you started on your laptop this morning? Pick up where you left off on your phone tonight. That dinner recipe you discovered at lunchtime? Open it on your kitchen tablet, instantly. Connect your personal devices, securely.
pt-br	Sabe aquelas compras que você começou em seu notebook esta manhã? Acesse o Firefox à noite pelo seu celular e termine-as. Aquela receita de jantar que você descobriu na hora do almoço? Abra-a no tablet em sua cozinha, instantaneamente. Conecte seus dispositivos pessoais com segurança.

en-us	That sneaky little button
pt-br	Aquele botãozinho sorrateiro

en-us	That sneaky little button
pt-br	Aquele botãozinho sorrateiro

en-us	The ad blocker – a secret weapon against annoying ads.
pt-br	O bloqueador de anúncios – uma arma secreta contra anúncios irritantes.

en-us	The <a href="%(reps_url)s" rel="external">Mozilla Reps</a> program, designed to empower volunteers to become official representatives of Mozilla in their region, has grown to more than 350 people in more than 70 countries in a little more than a year. The program plays a critical role in helping Mozilla execute against its organizational goals around the promotion and development of Firefox OS, Firefox for Windows, Mac and Linux and Firefox for Android. Reps have organized more than 700 events around the world and have successfully recruited and trained hundreds of new contributors across dozens of functional areas.
pt-br	O programa <a href="%(reps_url)s" rel="external">Mozilla Reps</a>, criado para empoderar voluntários para tornarem-se representantes oficiais da Mozilla em suas regiões, cresceu para mais de 350 pessoas em mais de 70 países em pouco mais de um ano. O programa tem um papel fundamental para ajudar a Mozilla em suas metas organizacionais na promoção e desenvolvimento do Firefox OS, Firefox para Windows, Mac, Linux e Firefox para Android. Nossos representantes organizaram mais de 700 eventos ao redor do mundo e recrutaram e treinaram centenas de novos colaboradores nas mais diversas áreas.

en-us	The average person sees an average of 4,000 ads a day. If you think that’s too many, an ad blocker is your new best friend.
pt-br	Uma pessoa comum vê em média 4000 anúncios por dia. Se você acha que isso é demais, um bloqueador de anúncios é seu novo melhor amigo.

en-us	The best Firefox ever
pt-br	O melhor Firefox da história

en-us	The best Firefox ever
pt-br	O melhor Firefox da história

en-us	The bottom line is that while we suggest using Firefox, the best browser for you ultimately will be the one that fits your individual needs with extension support, browsing tools customization, speed, privacy and security.
pt-br	A conclusão é que, embora nossa sugestão seja usar o Firefox, o melhor navegador para você no final das contas será o que melhor atender às suas necessidades individuais com suporte a extensões, personalização de ferramentas de navegação, velocidade, privacidade e segurança.

en-us	The browser is just the beginning
pt-br	O navegador é apenas o começo

en-us	The community has shown that commercial companies can benefit by collaborating in open source projects and that great end user products can be produced as open source software.
pt-br	A comunidade tem mostrado que as empresas comerciais podem se beneficiar colaborando em projetos de código aberto e que grande produtos para os usuários finais podem ser produzido como software de código aberto.

en-us	The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:
pt-br	As comparações foram feitas com as seguintes versões de lançamento dos navegadores:

en-us	The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:<br> Firefox (70) | Chrome (74)
pt-br	As comparações apresentadas aqui foram feitas nas seguintes versões de navegador:<br> Firefox (70) | Chrome (74)

en-us	The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:<br> Firefox (70) | Edge (44)
pt-br	As comparações apresentadas aqui foram feitas nas seguintes versões de navegador:<br> Firefox (70) | Edge (44)

en-us	The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:<br> Firefox (70) | Internet Explorer (11)
pt-br	As comparações apresentadas aqui foram feitas nas seguintes versões de navegador:<br> Firefox (70) | Internet Explorer (11)

en-us	The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:<br> Firefox (70) | Opera (60)
pt-br	As comparações apresentadas aqui foram feitas nas seguintes versões de navegador:<br> Firefox (70) | Opera (60)

en-us	The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:<br> Firefox (70) | Safari (12)
pt-br	As comparações apresentadas aqui foram feitas nas seguintes versões de navegador:<br> Firefox (70) | Safari (12)

en-us	The Coral Project
pt-br	The Coral Project

en-us	The Custom setting gives you the ultimate choice. You can decide what you’re blocking, including trackers, cookies and more. If you allow cookies from a website, you’ll automatically be in Custom mode.
pt-br	O modo Personalizado lhe dá o máximo de opções. Você pode decidir o que bloquear, incluindo rastreadores, cookies e muito mais. Se você permitir cookies em um determinado site, mudará automaticamente para o modo Personalizado.

en-us	The days of emailing links to yourself are over. Easily send your open tabs to any of your synced devices.
pt-br	Chega de enviar links para você mesmo por e-mail. Envie facilmente suas abas abertas para qualquer um de seus dispositivos sincronizados.

en-us	The effectiveness of the internet as a public resource depends upon interoperability (protocols, data formats, content), innovation and decentralized participation worldwide.
pt-br	A efetividade da Internet como um recurso público depende de interoperabilidade (protocolos, formato de dados e conteúdo), inovação e participação descentralizada mundialmente.

en-us	The effectiveness of the Internet as a public resource depends upon interoperability (protocols, data formats, content), innovation and decentralized participation worldwide.
pt-br	A efetividade da Internet como um recurso público depende de interoperabilidade (protocolos, formato de dados e conteúdo), inovação e participação descentralizada mundialmente.

en-us	The Facebook Container Extension is not available on mobile devices.
pt-br	A extensão Facebook Container não está disponível para dispositivos móveis.

en-us	The fast, smart, safe choice for Android browsing.
pt-br	A opção mais inteligente, segura e rápida para navegar no Android.

en-us	The Firefox app for <a %(ios)s>iOS</a> and <a %(android)s>Android</a> is one of the fastest browsers available and also has solid security and anti-tracking features — a huge plus if you’re constantly bouncing between a laptop and mobile devices.
pt-br	O aplicativo Firefox para <a %(ios)s>iOS</a> e <a %(android)s>Android</a> é um dos navegadores mais rápidos disponíveis e também possui sólidos recursos de segurança e anti-rastreamento — uma enorme vantagem caso você alterne constantemente entre computadores e dispositivos móveis.

en-us	The Firefox Browser and Opera are two of the earliest browsers on the scene still releasing frequent updates. While Opera has not reached the same level of user adoption as Firefox or Google Chrome, it’s maintained a relatively stable and loyal base over a sustained period of time. In this review, we’ll compare the Opera browser with our Firefox browser in terms of security and privacy, utility, and portability to help you choose which browser might be the best fit for you.
pt-br	O Firefox e o Opera são dois dos primeiros navegadores em cena ainda lançando atualizações frequentes. Embora o Opera não tenha atingido o mesmo nível de adoção de usuários como o Firefox ou o Google Chrome, ele mantém uma base relativamente estável e leal por um período prolongado. Nesta análise, vamos comparar o navegador Opera com nosso navegador Firefox em termos de segurança, privacidade, utilidade e portabilidade para lhe ajudar a escolher qual navegador pode ser o mais adequado para você.

en-us	The Firefox browser collects so little data about you, we don’t even require your email address. But when you use it to create a Firefox account, we can protect your privacy across more of your online life.
pt-br	O navegador Firefox coleta pouquíssimos dados sobre você, não precisamos nem do seu endereço de e-mail. Mas quando você o usa para criar uma Conta Firefox, podemos proteger sua privacidade em mais áreas da sua atividade online.

en-us	The Firefox browser collects so little data about you, we don’t even require your email address. But when you use it to create a Firefox account, we can protect your privacy across more of your online life.
pt-br	O navegador Firefox coleta pouquíssimos dados sobre você, não precisamos nem do seu endereço de e-mail. Mas quando você o usa para criar uma Conta Firefox, podemos proteger sua privacidade em mais áreas da sua atividade online.

en-us	The Firefox browser is open source and provides Enhanced Tracking Protection — all part of our longstanding commitment to data protection.
pt-br	O navegador Firefox é de código aberto e fornece proteção aprimorada contra rastreamento — tudo isso faz parte do nosso compromisso de longa data com a proteção de dados.

en-us	The Firefox Web browser is and will continue to be a fundamental lever in driving the Web forward and advancing the Mozilla mission.
pt-br	O navegador Firefox é e continuará sendo uma peça fundamental para conduzir a web para a frente e promover a Missão Mozilla.

en-us	The first Firefox OS devices went on sale in July 2013, so are in the very early stages of market development and user acquisition. Mozilla’s focus is on delivering a superior user experience and getting developers excited, and not on generating revenue from Firefox OS at this time.
pt-br	Os primeiros dispositivos com Firefox OS começaram a ser vendidos em Julho de 2013, então, ainda estão em estágio inicial de desenvolvimento e melhorias. A Mozilla, por enquanto, tem seu foco em entregar uma experiência inédita para o usuário e mostrar os benefícios da Web para os desenvolvedores, e não em gerar dinheiro.

en-us	The first Firefox OS-powered devices are expected to launch commercially in Latin American markets in early 2013 through Telefónica. We've also announced support for the Firefox OS from global network operators including Deutsche Telekom, Etisalat, Smart, Sprint, Telecom Italia and Telenor, so you can expect more device and OS news throughout 2013.
pt-br	Os primeiros aparelhos com o Firefox OS são esperados para serem lançados comercialmente na América Latina no início de 2013 pela Telefónica/VIVO. Nós também anunciamos apoio ao Firefox OS de operadoras globais, incluindo Deutsche Telekom, Etisalat, Smart, Sprint, Telecom Italia e Telenor, então vocês podem esperar por mais aparelhos e notícias do Firefox OS em 2013.

en-us	The first is what we call "technical data." This is data about the browser itself, such as the operating system it is running on and information about errors or crashes.
pt-br	A primeira é denominada "dados técnicos". São dados sobre o navegador, tais como o sistema operacional que está sendo executado e informações sobre erros e travamentos.

en-us	The first Open Web Devices will be launched in Latin American markets in early 2013. Other locations have yet to be announced.
pt-br	Os primeiro aparelhos baseados na web serão lançados na América Latina no início de 2013. Outros locais ainda não foram anunciados.

en-us	The first thing to point out about portability is that not all browsers run on all operating systems. While Firefox, Chrome and Opera work on all major systems and are easy to install, Internet Explorer, Edge and Safari only work on Microsoft and Apple’s own systems. The mobile version of Safari is pre-installed on Apple’s mobile devices, and most Android devices come with a pre-installed browser modified by the manufacturer for the device. Firefox, Chrome, Edge and Opera can easily be installed and even used side by side.
pt-br	A primeira coisa a destacar sobre portabilidade é que nem todos os navegadores estão disponíveis em todos os sistemas operacionais. Enquanto Firefox, Chrome e Opera funcionam em todos os principais sistemas e são fáceis de instalar, o Internet Explorer, Edge e Safari só funcionam nos próprios sistemas da Microsoft e da Apple. A versão móvel do Safari vem pré-instalada nos dispositivos móveis da Apple e a maioria dos dispositivos Android vem com um navegador pré-instalado modificado pelo fabricante do dispositivo. Firefox, Chrome, Edge e Opera podem ser facilmente instalados e até usados simultaneamente.

en-us	The following behaviors are considered to be unacceptable under these guidelines.
pt-br	Os seguintes comportamentos são considerados inaceitáveis, de acordo com estas diretrizes.

en-us	The following behaviors are expected of all Mozillians:
pt-br	Esperamos os seguintes comportamentos de todos os Mozillians:

en-us	The following five principles stem from the <a href="%(link)s">Mozilla Manifesto</a> and inform how we:
pt-br	Os seguintes cinco princípios derivam do <a href="%(link)s">Mozilla Manifesto</a> e informam como nós:

en-us	The following questions and answers should help you understand what to expect from Mozilla and Firefox:
pt-br	As seguintes perguntas e respostas devem ajudá-lo a entender o que esperar da Mozilla e do Firefox:

en-us	The foundations for building a Firefox OS app.
pt-br	Recursos para desenvolvimento de aplicativos para o Firefox OS.

en-us	The free, non-profit browser for your desktop.
pt-br	Navegador gratuito e sem fins lucrativos para o seu computador.

en-us	The future is full of challenges and opportunities equal to those of our past.
pt-br	O futuro está cheio de desafios e oportunidades iguais aos do nosso passado.

en-us	The goals for the Manifesto are to:
pt-br	Os objetivos do Manifesto são:

en-us	The heart of Mozilla is people. We put people first and do our best to recognize, appreciate and respect the diversity of our global contributors. The Mozilla Project welcomes contributions from everyone who shares our goals and wants to contribute in a healthy and constructive manner within our community.
pt-br	O coração da Mozilla são as pessoas. Colocamos as pessoas em primeiro lugar e fazemos o possível para reconhecer, valorizar e respeitar a diversidade de nossos colaboradores globais. O Projeto Mozilla acolhe contribuições de todos que compartilham nossos objetivos e querem contribuir de maneira saudável e construtiva em nossa comunidade.

en-us	The heart of Mozilla is people. We put people first and do our best to recognize, appreciate and respect the diversity of our global contributors. The Mozilla Project welcomes contributions from everyone who shares our goals and wants to contribute in a healthy and constructive manner within our community. As such, we have adopted this code of conduct and require all those who participate to agree and adhere to these Community Participation Guidelines in order to help us create a safe and positive community experience for all.
pt-br	As pessoas são o cerne da Mozilla. Colocamos as pessoas em primeiro lugar e envidamos os melhores esforços para reconhecer e respeitar a diversidade dos nossos contribuidores mundiais. O Projeto Mozilla recebe contribuições de todos que compartilham nossos objetivos e querem colaborar de maneira saudável e construtiva dentro da nossa comunidade. Sendo assim, adotamos este código de conduta e exigimos que todos os participantes concordem e sigam estas Diretrizes para Participação na Comunidade a fim de nos ajudar a criar uma experiência segura e positiva para todos da comunidade.

en-us	The heart of Mozilla is people. We put people first and do our best to recognize, appreciate and respect the diversity of our global contributors. The Mozilla Project welcomes contributions from everyone who shares our goals and wants to contribute in a healthy and constructive manner within our community. As such, we have adopted this code of conduct and require all those who participate to agree and adhere to these Community Participation Guidelines in order to help us create a safe and positive community experience for all.
pt-br	As pessoas são a essência da Mozilla. Colocamos as pessoas em primeiro lugar e fazemos o nosso melhor para reconhecer, valorizar e respeitar a diversidade dos nossos contribuidores globais. O Projeto Mozilla recebe contribuições de todos que compartilham nossos objetivos e querem colaborar de maneira saudável e construtiva dentro da nossa comunidade. Sendo assim, adotamos este código de conduta e exigimos a todos que participam a concordar e aderir a estas Diretrizes para Participação na Comunidade a fim de nos ajudar a criar uma experiência segura e positiva para todos da comunidade.

en-us	The internet has become as essential as electricity and running water, so choosing the best browser for you is more important than ever. The internet is a second office, a teacher and sometimes a medical advisor, even if your actual doctor would prefer you didn’t look up your symptoms online.
pt-br	A internet se tornou tão essencial como eletricidade e água encanada, então escolher o melhor navegador para você é mais importante que nunca. A internet é um segundo escritório, um professor e às vezes um consultor de saúde, mesmo que seu médico de verdade prefira que você não procure seus sintomas online.

en-us	The internet is a global public resource that must remain open and accessible.
pt-br	A Internet é um recurso público global que deve permanecer aberto e acessível.

en-us	The Internet is a global public resource that must remain open and accessible.
pt-br	A Internet é um recurso público global que deve permanecer aberto e acessível.

en-us	The internet is an integral part of modern life—a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.
pt-br	A internet é parte integral da vida moderna — componente chave para educação, comunicação, colaboração, negócios, entretenimento e para a sociedade como um todo.

en-us	The Internet is an integral part of modern life—a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.
pt-br	A internet é parte integral da vida moderna — componente chave para educação, comunicação, colaboração, negócios, entretenimento e para a sociedade como um todo.

en-us	The Internet is becoming an increasingly important part of our lives.
pt-br	A Internet está se tornando uma parte cada vez mais importante de nossas vidas.

en-us	The internet keeps finding new ways to poach your personal data. Firefox is the only browser with a mission of finding new ways to protect you.
pt-br	A internet continua encontrando novas maneiras de roubar seus dados pessoais. O Firefox é o único navegador com a missão de encontrar novas maneiras de proteger você.

en-us	The internet must enrich the lives of individual human beings.
pt-br	A Internet deve enriquecer a vida dos seres humanos.

en-us	The Internet must enrich the lives of individual human beings.
pt-br	A Internet deve enriquecer a vida das pessoas como seres humanos.

en-us	The latest technologies
pt-br	As tecnologias mais recentes

en-us	The layout engine that drives Firefox.
pt-br	O motor do Firefox.

en-us	The majority of Mozilla’s revenue is generated from search and commerce functionality included in our Firefox product through all major search partners including Google, Bing, Yahoo, Yandex, Amazon, eBay and others. Mozilla’s reported revenues also include very important individual and corporate donations and grants, which are growing significantly, as well as other forms of income from our investable assets.
pt-br	A maioria da receita da Mozilla vem do recurso de pesquisa disponível no Firefox, pois com ele fechamos alguns contratos com parceiros como Google, Bing, Yahoo, Yandex, Amazon, eBay e alguns outros. Além disso, também sobrevivemos recebendo importantes doações de pessoas e empresas (este número vem aumentando consideravelmente), e com alguns investimentos que fazemos.

en-us	The majority of Mozilla’s revenue is generated from search and commerce functionality included in our Firefox product through all major search partners including Google, Bing, Yahoo, Yandex, Amazon, Ebay and others. Mozilla’s reported revenues also include very important individual and corporate donations and grants, which are growing significantly, as well as other forms of income from our investable assets.
pt-br	A maior parte da receita da Mozilla é gerada pelo recurso de pesquisa e comércio incluso no nosso produto Firefox através de todos os grandes parceiros de pesquisa, incluindo Google, Bing, Yahoo, Yandex, Amazon, Ebay e outros. A receita relatada da Mozilla também inclui importantes doações e cessões individuais e de corporações, que têm crescido significativamente, além de outras formas de renda de nossos ativos investidos.

en-us	The majority of our revenue comes from the search functionality in the Firefox browser. Google is the largest source of revenue and in December 2011, we announced that we negotiated a significant and mutually beneficial revenue agreement with Google. This new agreement extends our long term search relationship with Google for at least three additional years.
pt-br	A maior parte da nossa receita vem do recurso de pesquisa incluso no navegador Firefox. O Google é a maior fonte de receita, e em dezembro de 2011 nós anunciamos uma nogociação de um novo acordo de receita com o Google com benefícios mútuos. Esse novo acordo extende nossa parceria de longa data de pesquisas com o Google por pelo menos mais três anos.

en-us	The majority of our revenue comes from the search functionality in the Firefox browser through a number of major partners, including Google, Bing, Yahoo, Yandex, Amazon and eBay. This 2012 financial statement includes revenue from a mutually beneficial commercial agreement with Google, our largest search provider, that was signed in December 2011 and extends at least three years.
pt-br	A maioria da nossa renda é obtida através do serviço de busca do navegador Firefox, através de diversas parcerias, incluindo Google, Bing, Yahoo, Yandex, Amazon e eBay. O relatório financeiro de 2012 inclui rendas de um acordo comercial (benéfico para ambas as partes) com o Google, nosso maior provedor de pesquisas, assinado em Dezembro de 2011 com duração de pelo menos três anos.

en-us	Themes
pt-br	Temas

en-us	The most powerful private browsing mode with added tracking protection.
pt-br	O modo de navegação privativa mais poderoso com proteção contra rastreamento adicional.

en-us	The Mozilla community, together with other open source projects and other public benefit organizations, exists only because of the people who are engaged in making our common goals a reality.
pt-br	A comunidade Mozilla, em conjunto com outros projetos de código aberto e outras organizações de utilidade pública, só existem por causa das pessoas que estão envolvidas em trnasforma nossos objetivos comuns em realidade.

en-us	The Mozilla Foundation invites all others who support the principles of the Mozilla Manifesto to join with us, and to find new ways to make this vision of the Internet a reality.
pt-br	A Fundação Mozilla convida a todos que concordam e suportam os princípios do Manifesto Mozilla a juntarem-se a nós e encontrar novas formas para tornar esta visão sobre a Internet uma realidade.

en-us	The Mozilla Foundation pledges to support the Mozilla Manifesto in its activities. Specifically, we will:
pt-br	A Fundação Mozilla compromete-se a manter e empregar o Manifesto Mozilla em suas atividades. Especificamente, comprometemo-nos a:

en-us	The Mozilla Manifesto
pt-br	Manifesto Mozilla

en-us	The Mozilla Manifesto
pt-br	O Manifesto Mozilla

en-us	The Mozilla Manifesto Addendum
pt-br	Adendo ao Manifesto Mozilla

en-us	The Mozilla project is a global community of people who believe that openness, innovation, and opportunity are key to the continued health of the Internet. We have worked together since 1998 to ensure that the Internet is developed in a way that benefits everyone. We are best known for creating the Mozilla Firefox web browser.
pt-br	O projeto Mozilla traduz-se numa comunidade global de pessoas que acreditam que a abertura da rede, inovação e oportunidade são elementos chave para a continuidade de uma Internet saudável. Nós temos trabalhado conjuntamente desde 1998 para assegurar que a Internet seja desenvolvida de forma a beneficiar a todos. Somos melhor conhecidos por ter criado o navegador Mozilla Firefox.

en-us	The Mozilla project uses a community-based approach to create world-class open source software and to develop new types of collaborative activities. We create communities of people involved in making the Internet experience better for all of us.
pt-br	O projeto Mozilla baseia-se numa perspectiva que tem na comunidade a fonte de criação de software de código aberto e de desenvolvimento de novas formas de atividades colaborativas. Criamos comunidades de pessoas envolvidas em fazer a experiência de uso da Internet melhor para todos nós.

en-us	The Mozilla project was <a href="%(coderush)s">created in 1998</a> with the <a href="%(sourcerelease)s">release of the Netscape browser suite source code</a>.
pt-br	O projeto Mozilla foi <a href="%(coderush)s">criado em 1998</a> com o <a href="%(sourcerelease)s">lançamento do código fonte da suite do navedador Netscape</a>.

en-us	The new, fast browser for Mac, PC and Linux
pt-br	O novo e rápido navegador para Mac, PC e Linux

en-us	The new Firefox
pt-br	The new Firefox

en-us	The New Firefox
pt-br	O novo Firefox

en-us	The new Firefox DevTools are powerful, flexible, and best of all, hackable. This includes a best-in-class JavaScript debugger, which can target multiple browsers and is built in React and Ember.
pt-br	O novo Firefox DevTools é poderoso, flexível e o melhor de tudo, hackeável. Isso inclui o melhor depurador JavaScript, que pode segmentar vários navegadores e é construído em React e Ember.

en-us	The new Firefox DevTools are powerful, flexible, and best of all, hackable. This includes a best-in-class JavaScript debugger, which can target multiple browsers and is built in React and Redux.
pt-br	O novo Firefox DevTools é poderoso, flexível e o melhor de tudo, hackeável. Isso inclui o melhor depurador JavaScript, que pode segmentar vários navegadores e é construído em React e Redux.

en-us	The new Firefox. Fast for good.
pt-br	The new Firefox. Fast for good.

en-us	The new fonts panel in Firefox DevTools gives developers quick access to all of the information they need about the fonts being used in an element. It also includes valuable information such as the font source, weight, style and more.
pt-br	O novo painel de fontes no Firefox DevTools proporciona aos programadores acesso rápido a todas as informações que precisam sobre as fontes usadas por um elemento. Também inclui informações valiosas como origem da fonte, espessura, estilo e mais.

en-us	The new Mozilla Foundation continued the role of managing the daily operations of the project and also officially took on the role of promoting <a href="%(manifesto)s">openness, innovation and opportunity</a> on the Internet.
pt-br	A nova Fundação Mozilla continuou no papel de gerenciar as operações diárias do projeto e também assumiu oficialmente o papel de promover a <a href="%(manifesto)s">abertura, inovação e oportunidade</a> na Internet.

en-us	The new <span>Firefox</span>
pt-br	O novo <span>Firefox</span>

en-us	The new <strong>Firefox</strong>
pt-br	O novo <strong>Firefox</strong>

en-us	The new <strong>Firefox</strong>
pt-br	O novo <strong>Firefox</strong>

en-us	The new <strong>Firefox</strong>
pt-br	O novo <strong>Firefox</strong>

en-us	The only developer tool for inspecting the Web Audio API.
pt-br	A única ferramenta de desenvolvedores para inspecionar API de áudio na web.

en-us	The open, global internet is the most powerful communication and collaboration resource we have ever seen. It embodies some of our deepest hopes for human progress. It enables new opportunities for learning, building a sense of shared humanity, and solving the pressing problems facing people everywhere.
pt-br	A internet aberta e global é o recurso de comunicação e colaboração mais poderoso que já vimos. Ela incorpora algumas de nossas mais profundas esperanças para o progresso humano. Ela permite novas oportunidades de aprendizado, construindo um senso de humanidade compartilhada e resolvendo problemas iminentes que as pessoas enfrentam em todo lugar.

en-us	The pre-alpha version for power users who like to hunt crashes and test new features as they’re coded.
pt-br	A versão pré-alfa para usuários avançados que gostam de caçar erros e testar novos recursos à medida que são codificados.

en-us	The principles we wrote in 1998 still guide us today. And in 2018, we created an addendum to emphasize inclusion, privacy and safety for everyone online.
pt-br	Os princípios que escrevemos em 1998 ainda nos guiam atualmente. E em 2018, criamos um adendo para enfatizar inclusão, privacidade e segurança online para todos.

en-us	The privacy you deserve. The speed you need.
pt-br	A privacidade que você merece. A rapidez que você precisa.

en-us	There are a few ways a browser can help its users stay secure. A browser that is up to date with the latest security tech can help protect your computer and websites from unwanted visitors, such as malware or computer viruses.
pt-br	Um navegador pode ajudar seus usuários a se manter seguros. Se ele está em dia com as últimas tecnologias de segurança, pode ajudar a proteger seu computador e sites de visitantes indesejados, como códigos maliciosos e vírus.

en-us	There are many different ways of advancing the principles of the Mozilla Manifesto. We welcome a broad range of activities, and anticipate the same creativity that Mozilla participants have shown in other areas of the project. For individuals not deeply involved in the Mozilla project, one basic and very effective way to support the Manifesto is to use Mozilla Firefox and other products that embody the principles of the Manifesto.
pt-br	Existem diversas formas de implementar os princípios do Manifesto Mozilla. Consideramos bem-vinda uma ampla gama de atividades e prevemos o mesmo tipo de criatividade que os participantes do Mozilla apresentaram em outras áreas do projeto. Para indivíduos não profundamente envolvidos com o projeto Mozilla, uma forma básica e muito efetiva de apoiar o Manifesto é usar o Mozilla Firefox e outros produtos que incorporam os princípios do Manifesto.

en-us	There are many ways to engage with Mozilla and Firefox. If you didn’t find what you were looking for here, check out our <a href="%s">community pages</a>.
pt-br	Existem várias maneiras de se envolver com a Mozilla e o Firefox. Se você não encontrou aqui o que estava procurando, dê uma olhada em nossas <a href="%s">páginas da comunidade</a>.

en-us	There are two categories of data that we collect by default in our release version of Firefox.
pt-br	Por padrão, existem duas categorias de dados que coletamos em nossa versão de lançamento do Firefox.

en-us	There is a way to protect your privacy. Join Firefox.
pt-br	Existe um meio de proteger sua privacidade. Use o Firefox.

en-us	There is a way to protect your privacy. <span>Join Firefox.</span>
pt-br	Existe um meio de proteger sua privacidade. <span>Use o Firefox.</span>

en-us	There is very high demand in emerging markets for smartphone technology at a reasonable price without long-term contractual carrier subsidies. By using Web technology, Firefox OS and its apps are one layer closer to the hardware, so less memory and CPU is needed to get high performance. The result is a full Web experience that’s attainable for many feature phone users, enabling people to purchase their first smartphone.
pt-br	Existe uma necessidade muito grande, em mercado emergentes, de smartphones de boa qualidade com preço razoável e sem contratos de fidelidade. Usando tecnologias Web, o Firefox OS e seus aplicativos ficam uma camada mais próximo do hardware, então, precisamos de menos memória RAM e menos CPU para ter uma boa performance. O resultado nada mais é do que uma experiência completa, com tudo que se espera de um smartphone, por um preço aceitável e que vai possibilitar à muitas pessoas ter sem primeiro smartphone.

en-us	The renewed competition has <a href="%(innovation)s">accelerated innovation</a> and improved the Internet for everyone.
pt-br	A competição renovada tem <a href="%(innovation)s">inovação acelerada</a> e melhora a Internet para todos.

en-us	There’s <a href="%(url)s">AdBlocker Ultimate</a> that gets rid of every single ad, but buyer beware. Some of your favorite newspapers and magazines rely on advertising. Too many people blocking their ads could put them out of business.
pt-br	Existe o <a href="%(url)s">AdBlocker Ultimate</a> que livra você de cada anúncio, mas tome cuidado comprador. Alguns de seus jornais e revistas preferidos dependem de propaganda. Pessoas demais bloqueando seus anúncios pode inviabilizar o negócio.

en-us	There’s an easier way to deal with your passwords
pt-br	Existe uma maneira mais fácil de lidar com suas senhas

en-us	There’s no debate that Opera is a feature-packed browser with a clean user interface and strong customization options. Because Opera is built on Chromium, it can take advantage of most of Google Chrome’s vast extension library. Firefox also features a large <a %(attrs)s>extension library to browse</a>, but not quite as large as Chrome’s.
pt-br	Não se discute que o Opera é um navegador cheio de recursos, com uma interface de usuário limpa e fortes opções de personalização. Como o Opera é construído com base no Chromium, ele pode aproveitar a maior parte da vasta biblioteca de extensões do Google Chrome. O Firefox também tem uma enorme <a %(attrs)s>biblioteca de extensões</a>, mas não tão grande quanto a do Chrome.

en-us	There’s no guarantee that the Internet will remain open or enjoyable or safe.
pt-br	Não há nenhuma garantia de que a Internet continuará a ser aberta, divertida ou segura.

en-us	There was a time not so long ago where Internet Explorer was the most popular and widely used browser in the world. Times have changed and so has technology, but unfortunately Internet Explorer has pretty much stayed the same. Microsoft itself openly implores users to stop using Internet Explorer and instead switch to their newer Chromium-based Edge browser.
pt-br	Houve uma época, não muito tempo atrás, em que o Internet Explorer era o navegador mais popular e amplamente usado no mundo. Os tempos mudaram e a tecnologia também, mas infelizmente o Internet Explorer permaneceu praticamente o mesmo. A própria Microsoft implora abertamente que os usuários parem de usar o Internet Explorer e, em vez dele, mudem para o navegador mais novo dela baseado no Chromium, o Edge.

en-us	These ads might be loud video ads, ads that follow you around the web, trackers, third-party cookies, and more. To use an ad blocker, you can search for ad blocker add-ons that are available in your browser. <a href="%(firefox)s">Firefox</a>, for example, has <a href="%(addons)s">this list of approved ad blocker add-ons</a>. Click on this list (or ad blockers that are approved for your browser) and see which fits your needs.
pt-br	Essas propagandas podem ser vídeos em voz alta, anúncios que seguem você web afora, rastreadores, cookies de terceiros e muito mais. Para usar um bloqueador de anúncios, você pode procurar extensões de bloqueio de anúncios disponíveis para seu navegador. O <a href="%(firefox)s">Firefox</a>, por exemplo, tem <a href="%(addons)s">esta lista de extensões aprovadas de bloqueadores de anúncios</a>. Clique nesta lista (ou em bloqueadores de anúncios aprovados para seu navegador) e veja qual se adequa às suas necessidades.

en-us	These are the principles that guide our mission to promote openness, innovation & opportunity on the web.
pt-br	Esses são os princípios que guiam nossa missão de promover abertura, inovação e oportunidades na web.

en-us	These are the principles that guide our mission to promote openness, innovation & opportunity on the Web.
pt-br	Esses são os princípios que guiam nossa missão de promover abertura, inovação e oportunidades na web.

en-us	The second is not storing too much user data. Hackers can’t steal what’s not there, which is why Firefox keeps a minimum amount of information about its users. <a href="%(data)s">Firefox knows</a> if you use the browser and your general location <a href="%(privacy)s">but not the name of your childhood pet or your favorite color.</a>
pt-br	Segundo, não armazenar dados demais. Invasores não conseguem roubar o que não está lá. Por isso o Firefox mantém o mínimo de informação sobre seus usuários. O <a href="%(data)s">Firefox sabe</a> se você usa o navegador e sua vaga localização <a href="%(privacy)s">mas não o nome do seu animal de estimação nem sua cor favorita.</a>

en-us	The second is what we call "interaction data." This is data about an individual's engagement with Firefox, such as the number of tabs that were open, the status of user preferences, or number of times certain browser features were used, such as screenshots or containers. For example, we collect this data in terms of the back button, that arrow in the upper left corner of your browser that lets you navigate back to a previous webpage in a way that shows us someone used the back button, but doesn’t tell what specific webpages are accessed.
pt-br	A segunda é denominada "dados de interação". São dados sobre a interação do indivíduo com o Firefox, tais como o número de abas que foram abertas, as preferências do usuário, ou número de vezes que certos recursos do navegador foram usados, como capturas de tela e contêineres. Por exemplo, referente ao botão de retorno (aquela seta no canto superior esquerdo do navegador que permite retornar para a página anterior), coletamos dados que nos permitem visualizar que o botão foi usado, contudo, sem informar quais páginas foram acessadas.

en-us	These guidelines aim to support a community where all people should feel safe to participate, introduce new ideas and inspire others, regardless of:
pt-br	Estas diretrizes visam apoiar uma comunidade onde todos se sintam seguros de participar, apresentar novas ideias e inspirar outras pessoas, independentemente de:

en-us	These guidelines have been adapted with modifications from Mozilla’s original Community Participation Guidelines, the <a href="%(ubuntu_coc)s">Ubuntu Code of Conduct</a>, Mozilla’s <a href="%(viewsource_coc)s">View Source Conference Code of Conduct</a>, and the <a href="%(rustlang_coc)s">Rust Language Code of Conduct</a>, which are based on Stumptown Syndicate’s <a href="%(citizen_coc)s">Citizen Code of Conduct</a>. Additional text from the <a href="%(lgbtqtech_coc)s">LGBTQ in Technology Code of Conduct</a> and the <a href="%(wiscon_coc)s">WisCon code of conduct</a>. This document and all associated processes are only possible with the hard work of many, many Mozillians.
pt-br	Estas diretrizes foram adaptadas com modificações das Diretrizes para participação na comunidade original da Mozilla, o <a href="%(ubuntu_coc)s">Código de conduta Ubuntu</a>, o <a href="%(viewsource_coc)s">Código de conduta da Conferência View Source</a> da Mozilla e o <a href="%(rustlang_coc)s">Código de conduta de linguagem Rust</a>, que foram baseados no <a href="%(citizen_coc)s">Código de conduta do cidadão</a> Stumptown Syndicate. Texto adicional do <a href="%(lgbtqtech_coc)s">LGBTQ no Código de conduta da tecnologia</a> e no <a href="%(wiscon_coc)s">Código de conduta da WisCon</a>. Este documento e todos os processos associados só foram possíveis com o trabalho duro de muitos, muitos Mozillians.

en-us	These guidelines outline our behavior expectations as members of the Mozilla community in all Mozilla activities, both offline and online. Your participation is contingent upon following these guidelines in all Mozilla activities, including but not limited to:
pt-br	Estas diretrizes descrevem o comportamento esperado dos membros da comunidade Mozilla em todas as atividades da Mozilla, tanto off-line como on-line. Sua participação depende de seguir estas diretrizes em todas as atividades da Mozilla, incluindo, mas não limitado a:

en-us	These guidelines work in conjunction with our Anti-Harassment/Discrimination Policies<a href="%(note1)s">[1]</a>, which sets out protections for, and obligations of, Mozilla employees. The Anti-Harassment/Discrimination Policy is crafted with specific legal definitions and requirements in mind.
pt-br	Estas diretrizes funcionam em conjunto com as nossas Políticas contra Assédio/Discriminação <a href="%(note1)s">[1]</a>, que estabelecem proteções e obrigações para os funcionários da Mozilla. As Políticas contra Assédio/Discriminação foram elaboradas, levando em consideração os requisitos e as definições legais específicas.

en-us	These principles will not come to life on their own. People are needed to make the Internet open and participatory - people acting as individuals, working together in groups, and leading others. The Mozilla Foundation is committed to advancing the principles set out in the Mozilla Manifesto. We invite others to join us and make the Internet an ever better place for everyone.
pt-br	Estes princípios não se tornarão realidade por si próprios. Pessoas são necessárias para fazer com que a Internet mantenha-se aberta e participativa – pessoas atuando como indivíduos, trabalhando em grupos e liderando outras pessoas. A Fundação Mozilla tem um compromisso com o avanço dos princípios estabelecidos neste Manifesto Mozilla. Convidamos a todos para nos acompanhar na tarefa de tornar a Internet um lugar cada vez melhor para todo mundo.

en-us	The speed you need. The privacy you trust.
pt-br	A velocidade que você precisa. A privacidade que você confia.

en-us	The standard Firefox browser — fast and private. If you’re not sure which Firefox to choose, choose this.
pt-br	O navegador Firefox padrão — rápido e privativo. Se não sabe ao certo qual Firefox escolher, escolha este.

en-us	The State of Mozilla
pt-br	Status da Mozilla

en-us	The State of Mozilla: 2011 Annual Report
pt-br	Status da Mozilla: Relatório Anual de 2011

en-us	The State of Mozilla: 2012 Annual Report
pt-br	Relatório anual da Mozilla - 2012

en-us	The supplied link has expired or is not valid. You will receive a new one in the next newsletter, or below you can request an email with the link.
pt-br	O link fornecido expirou ou não é válido. Você receberá um novo na próxima newsletter ou você pode solicitar abaixo um e-mail com o link.

en-us	The supplied link has expired. You will receive a new one in the next newsletter.
pt-br	Esse link já está desativado. Você receberá um novo na próxima newsletter.

en-us	The supplied link has expired. You will receive a new one in the next newsletter.
pt-br	Esse link já está desativado. Você receberá um novo na próxima newsletter.

en-us	The unique power of the Web is that anyone can make and build with it.
pt-br	O poder singular da web é que qualquer um pode criar e construir com ela

en-us	The unique power of the Web means that anyone can make and build with it. Our new educational offering, <a href="%(webmaker_url)s" rel="external">Mozilla Webmaker</a>, will place that power in the hands of millions of new creators everywhere.
pt-br	O poder singular da web é que qualquer um pode criar e construir com ela. Nosso programa educacional, o <a href="%(webmaker_url)s" rel="external">Mozilla Webmaker</a>, vai colocar esse poder nas mãos de milhões de novos criadores em toda parte.

en-us	The Web We Want: An Open Letter
pt-br	A Web que queremos: uma carta aberta

en-us	Think about how you might facilitate alternative ways to contribute or participate. If you find yourself dominating a discussion, step back. Make way for other voices and listen actively to them.
pt-br	Pense em como você pode facilitar maneiras alternativas de contribuir ou participar. Se você estiver dominando uma discussão, dê um passo atrás. Abra caminho para outras vozes e escute atentamente.

en-us	This document includes content forked from the <a href="%(pycon)s">PyCon Code of Conduct Revision 2f4d980</a> which is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
pt-br	Este documento inclui conteúdo obtido do <a href="%(pycon)s">Código de conduta da PyCon, Revisão 2f4d980</a>, licenciado sob a Licença Creative Commons Atribuição 3.0 Unported.

en-us	This document is intended as an interface to existing documents, processes and people responsible for ensuring Mozilla’s communities are healthy, and inclusive for all.
pt-br	Este documento pretende ser uma interface para documentos, processos e pessoas existentes responsáveis por garantir que as comunidades da Mozilla sejam saudáveis e inclusivas para todos.

en-us	This document is licensed under a <a href="%(license)s">Creative Commons Attribution 3.0 Unported License</a>.
pt-br	Este documento é licenciado sob a <a href="%(license)s">Licença Creative Commons Atribuição 3.0 Unported</a>.

en-us	This document provides high-level information, for understanding and reporting violations of Mozilla's Community Participation Guidelines.
pt-br	Este documento fornece informações de alto nível para entender e denunciar violações das Diretrizes de Participação na Comunidade da Mozilla.

en-us	This email address is not in our system. Please double check your address or <a href="%s">subscribe to our newsletters.</a>
pt-br	Este endereço de e-mail não está no nosso sistema. Por favor, verifique seu endereço ou <a href="%s">assine nossas newsletters.</a>

en-us	This is a good time to thank you for helping us make Firefox better and to give you some pointers to documentation, communication channels and news sites related to Firefox Nightly that may be of interest to you.
pt-br	Este é um bom momento para lhe agradecer por nos ajudar a tornar o Firefox melhor e te indicar onde encontrar a documentação, canais de comunicação e notícias de sites relacionados ao Firefox Nightly que podem ser de seu interesse.

en-us	This is a good time to thank you for helping us make Firefox better and to give you some pointers to documentation, communication channels and news sites related to Nightly that may be of interest to you.
pt-br	Este é um bom momento para lhe agradecer por nos ajudar a tornar o Firefox melhor e te indicar onde encontrar a documentação, canais de comunicação e notícias de sites relacionados ao Nightly que podem ser de seu interesse.

en-us	This is not a valid email address. Please check the spelling.
pt-br	Isto não é um endereço de e-mail válido. Por favor, verifique a ortografia.

en-us	This isn’t just an update. This is Firefox Quantum: A brand new Firefox that has been rebuilt from the ground-up to be faster, sleeker, and more powerful than ever.
pt-br	Esta não é apenas uma atualização. Este é o Firefox Quantum: um novo Firefox que foi completamente reconstruído para ser mais rápido, mais elegante e mais poderoso do que nunca.

en-us	This is one of the many reasons to choose the Firefox browser: Firefox blocks third-party trackers by default. We have other reasons and we’ll get into those later.
pt-br	Este é um dos muitos motivos de se escolher o navegador Firefox: o Firefox bloqueia rastreadores de terceiros por padrão. Temos outros argumentos, falaremos sobre eles mais tarde.

en-us	This is what you’ve been waiting for<br> — the fastest Firefox ever.
pt-br	This is what you’ve been waiting for<br> — the fastest Firefox ever.

en-us	This page is in maintenance mode and is temporarily unavailable.
pt-br	Esta página está em manutenção e está temporariamente indisponível.

en-us	This set of guidelines is distributed under a <a href="%(license)s" rel="license">Creative Commons Attribution-ShareAlike license</a>.
pt-br	Este conjunto de diretrizes é distribuído sob a <a href="%(license)s" rel="license">licença Creative Commons Attribution-ShareAlike</a>.

en-us	This year‘s MozCamps were held in Buenos Aires, Warsaw and Singapore, bringing together more than 300 employees and 600 volunteers.
pt-br	Neste ano aconteceram MozCamps em Buenos Aires, Varsóvia e Singapura, reunindo mais de 300 funcionários e 600 voluntários.

en-us	This year we brought back <a href="%(flicks_url)s" rel="external">Firefox Flicks</a> — a video challenge for aspiring filmmakers, animators and creatives from around the world to produce and submit short films. These films made by Firefox fans, promoted and educated users about the issues that affect their online lives such as privacy and security. Most importantly, these filmmakers shared what makes Firefox different using their own voices. Celebrities and film-industry experts helped select the regional winners from more than 400 submissions from thousands of filmmakers worldwide.
pt-br	Este ano trouxemos de volta o <a href="%(flicks_url)s" rel="external">Firefox Flicks</a>, um concurso de vídeos para aspirantes a cineastas, animadores e pessoas criativas de todo o mundo pra produzir e enviar filmes de curta-metragem. Esses filmes, criados por fãs do Firefox, promoveram e educaram usuários sobre questões importantes que afetam suas vidas on-line, como privacidade e segurança. Mais importante, esses cineastas compartilharam o que torna o Firefox diferente usando suas próprias vozes. Celebridades e especialistas da indústria cinematográfica ajudaram a selecionar os ganhadores regionais entre mais de 400 envios de milhares de cineastas do mundo todo.

en-us	Those innocent-looking F buttons from Facebook track your web activity, even if you don’t have an account. Facebook Container blocks them.
pt-br	Aqueles botões "F" de aparência inocente do Facebook rastreiam sua atividade na web, mesmo se você não tiver uma conta. O Facebook Container os bloqueia.

en-us	Those innocent-looking F buttons from Facebook track your web activity, even if you don’t have an account. Facebook Container blocks them.
pt-br	Aqueles botões "F" de aparência inocente do Facebook rastreiam sua atividade na web, mesmo se você não tiver uma conta. O Facebook Container os bloqueia.

en-us	Thunderbird
pt-br	Thunderbird

en-us	Tiles
pt-br	Blocos

en-us	Timeline of Mozilla Project
pt-br	Linha do tempo do projeto Mozilla

en-us	Tips and tricks to use Firefox on your Android phone.
pt-br	Dicas e truques para usar o Firefox no seu aparelho Android.

en-us	Tips for filing a bug
pt-br	Dicas para a apresentação de um bug

en-us	title
pt-br	título

en-us	Today is a different story. Ads, privacy hacks, security breaches, and fake news might have you looking at other qualities in a browser. How does the browser protect your privacy? Does it allow trackers to follow you across the web? Does it built to multitask and handle many computer and internet operations at once?
pt-br	Hoje é uma história diferente. Anúncios, invasão de privacidade, violação de segurança e notícias falsas podem fazer você procurar outras qualidades em um navegador. Como o navegador protege sua privacidade? Ele permite que rastreadores sigam você web afora? Foi construído para fazer diversas tarefas e lidar com muitos computadores e operações na internet de uma só vez?

en-us	To get access to the whole world of Firefox products, knowledge and services in one account, join us! Learn more about the benefits <a href="%s">here</a>.
pt-br	Para ter acesso ao mundo inteiro de produtos, conhecimento e serviços Firefox com uma única conta, junte-se a nós! Saiba mais sobre os benefícios <a href="%s">aqui</a>.

en-us	To get started, tell us what interests you.
pt-br	Para começar, diga-nos o que lhe interessa.

en-us	Toolbar
pt-br	Barra de ferramentas

en-us	To report violations of the Community Participation Guidelines <strong>in Mozilla’s communities</strong>, please click the “Report” button below. For more information on how to take and give a report, please read “<a href="%(howto)s">How to Report</a>”.
pt-br	Para denunciar violações das diretrizes de participação na comunidade <strong>nas comunidades Mozilla</strong>, clique abaixo no botão “Denunciar”. Para mais informações sobre como receber e fazer uma denúncia, leia “<a href="%(howto)s">Como denunciar</a>”.

en-us	To review and comment on proposed changes to our privacy policies, <a href="%(group)s"> subscribe to Mozilla’s governance group</a>.
pt-br	Para comentar e revisar as propostas de alteração de nossas políticas de privacidade,<a href="%(group)s"> inscreva-se no grupo de governança da Mozilla</a>.

en-us	To review and comment on proposed changes to our privacy policies <a href="%(group)s"> subscribe to Mozilla’s Governance Group</a>.
pt-br	Para revisar e comentar propostas de alteração de nossas políticas de privacidade <a href="%(group)s">inscreva-se no Mozilla’s Governance Group</a>.

en-us	Toronto
pt-br	Toronto

en-us	To start, click on the Firefox menu in the top right-hand corner of your screen. It looks like three lines stacked on top of each other. In the drop-down menu, click on Content Blocking. You should see a blue pop-up with different selections.
pt-br	Para começar, clique no menu do Firefox no canto superior direito. É uma figura com três linhas horizontais, uma sobre a outra. No menu suspenso, clique em Bloqueio de conteúdo. Aparece uma página de configuração com várias opções.

en-us	To update your email preferences, please check back in a little while. Thanks!
pt-br	Para alterar suas preferências de e-mail, por favor, volte mais tarde. Obrigado!

en-us	Tour
pt-br	Tutorial

en-us	Track CSS, JavaScript, security and network issues.
pt-br	Rastreie CSS, JavaScript, segurança e problemas de redes.

en-us	Trackers are all those annoying “cookies” messages you get on airline sites. These third-party trackers know where you click and can be used to analyze your behavior. A private browser should give users the option to turn off third-party trackers, but ideally, turn them off by default.
pt-br	Rastreadores são aquelas mensagens irritantes de “cookies” que aparecem em sites. Rastreadores de terceiros sabem onde você clica e podem analisar seu comportamento. Um navegador privativo deve dar aos usuários a opção de desativar esses rastreadores, idealmente desativar por padrão.

en-us	Tracking Protection
pt-br	Proteção contra rastreamento

en-us	Trade clickbait and fake news for quality content.
pt-br	Troque caça-cliques e notícias falsas por conteúdo de qualidade.

en-us	Trade clickbait and fake news for quality content.
pt-br	Troque caça-cliques e notícias falsas por conteúdo de qualidade.

en-us	Trade clickbait for quality content
pt-br	Troque 'clickbait' por conteúdo de qualidade

en-us	Trademark Policy
pt-br	Política sobre marcas registradas

en-us	Translating
pt-br	Traduzindo

en-us	Transparency Report
pt-br	Relatório de transferência

en-us	Transparent community-based processes promote participation, accountability and trust.
pt-br	Processos transparentes e com a colaboração da comunidade resultam em confiança e coletividade.

en-us	Travel the internet with protection on all your devices.
pt-br	Viaje pela Internet com proteção em todos os seus dispositivos.

en-us	Travel the internet with protection, on every device.
pt-br	Viaje pela internet com proteção, em qualquer dispositivo.

en-us	Truly Private Browsing with Tracking Protection
pt-br	A verdadeira navegação privativa com proteção contra rastreamento

en-us	Truly Private Browsing with Tracking Protection
pt-br	A verdadeira navegação privativa com proteção contra rastreamento

en-us	Trusted
pt-br	Confiável

en-us	Try it out with these cuddly red pandas.
pt-br	Experimente com esses pandas vermelhos fofinhos.

en-us	Try New Browser Features in Pre-Release Versions | Firefox
pt-br	Experimente os novos recursos do navegador em versões de pré-lançamento | Firefox

en-us	Try New Features in a Pre-Release Android Browser | Firefox
pt-br	Experimente os novos recursos da versão pré-lançamento em um navegador Android | Firefox

en-us	Try New Features in a Pre-Release iOS Browser | Firefox
pt-br	Experimente os novos recursos da versão pré-lançamento em um navegador iOS | Firefox

en-us	Try Send
pt-br	Experimente o Send

en-us	Try <strong>Firefox Focus</strong>, the privacy browser for Android and iOS.
pt-br	Experimente o <strong>Firefox Focus</strong>, o navegador com mais privacidade para Android e iOS.

en-us	Try the latest Android features, before they get released to the rest of the world.
pt-br	Experimente os recursos mais recentes no Android antes de ser disponibilizados para o resto do mundo.

en-us	Try the Lean Data Toolkit
pt-br	Experimente o conjunto reduzido de ferramentas de dados

en-us	TV
pt-br	TV

en-us	Tweet this
pt-br	Tweetar

en-us	Ultimately, it’s up to you to decide whether or not or where to draw the line with sharing things like your search history and shopping history. But if you’re anything like most people, you’ve probably searched for some things on the internet that you would rather keep private.
pt-br	Por fim, cabe a você decidir se deve ou não impor limites no compartilhamento de itens como seus históricos de pesquisa e de compras. Mas se você é como a maioria das pessoas, provavelmente já pesquisou na internet algo que prefere manter em sigilo.

en-us	Unblock bottlenecks, streamline processes, optimize assets.
pt-br	Desbloqueie gargalos, processos simplificados, otimize ativos.

en-us	Uncomplicate screenshots. Take and share them directly from Firefox. That means no more searching for mysterious file names on your computer.
pt-br	Capturas de tela descomplicadas. Capture e compartilhe diretamente do Firefox. Isso significa o fim de buscas por nomes de arquivos misteriosos no seu computador.

en-us	Understand Different Perspectives
pt-br	Compreenda as diferentes perspectivas

en-us	Understand the web ecosystem
pt-br	Entenda o ecossistema da Web

en-us	Understand the Web ecosystem
pt-br	Entenda o ecossistema da Web

en-us	Unleash your Internet
pt-br	Liberte a sua Internet

en-us	Unlike our major competitors, Mozilla achieves success by helping more people make choices about what software they want to use, what level of participation they would like to have online, and how to take part in building a better Internet. When we see growth in community contributors, software localizations, and a competitive browser market, for example, we know we are moving toward our goals.
pt-br	Ao contrário de nossos competidores, a Mozilla alcança seu sucesso ao ajudar pessoas a fazerem escolhas sobre quais softwares elas querem usar, e qual nível de exposição elas querem ter online, e ainda, como ajudar a construir uma Internet ainda melhor. Quando percebemos que nossa comunidade de voluntários está crescendo e que nosso navegador se mantém entre os melhores do mercado, sabemos que estamos cumprindo nossos objetivos.

en-us	Unlike our major competitors, Mozilla achieves success by helping more people make choices about what software they want to use, what level of participation they would like to have online, and how to take part in building a better Internet. When we see growth in community contributors, software localizations, and a competitive browser market, for example, we know we are moving toward our goals and we are seeing growth in these areas.
pt-br	Ao contrário de nossos principais concorrentes, a Mozilla atinge sucesso ajudando mais pessoas a fazer escolhas sobre os programas que elas querem usar, que nível de participação elas gostariam de ter on-line e como participar da construção de uma Internet melhor. Quando vemos crescimento em colaboradores das comunidades, localizações de programas e um mercado competitivo de navegadores, por exemplo, nós sabemos que estamos nos movendo em direção aos nossos objetivos e estamos vendo crescimento nessas áreas.

en-us	Unlock the world of web development with our weekly Mozilla Developer Newsletter. Each edition brings you coding techniques and best practices, MDN updates, info about emerging technologies, developer tools tips, and more.
pt-br	Aprofunde-se no mundo do desenvolvimento web com nosso Boletim Informativo semanal Mozilla Developer. Cada edição traz técnicas de programação e melhores práticas, atualizações da MDN, informações sobre tecnologias emergentes, dicas de ferramentas para desenvolvedores e mais.

en-us	Unmatched data protection — on the release cadence that suits you
pt-br	Proteção de dados incomparável — na cadência de lançamentos adequada para você

en-us	Unsubscribe
pt-br	Descadastrar

en-us	Unsubscribe
pt-br	Descadastrar

en-us	Unwelcome Sexual Attention or Physical Contact
pt-br	Contato físico ou atenção sexual inoportunos

en-us	Unwelcome sexual attention or unwelcome physical contact is not acceptable. This includes sexualized comments, jokes or imagery in interactions, communications or presentation materials, as well as inappropriate touching, groping, or sexual advances. This includes touching a person without permission, including sensitive areas such as their hair, pregnant stomach, mobility device (wheelchair, scooter, etc) or tattoos. This also includes physically blocking or intimidating another person. Physical contact or simulated physical contact (such as emojis like “kiss”) without affirmative consent is not acceptable. This includes sharing or distribution of sexualized images or text.
pt-br	A atenção sexual e o contato físico indesejados não são aceitáveis. Isso inclui piadas, imagens e comentários sexualizados em interações, comunicações ou materiais de apresentação, toques e apalpações inadequados, bem como avanços sexuais. Isso inclui tocar uma pessoa sem permissão, incluindo áreas sensíveis, como cabelo, a barriga de mulheres grávidas, dispositivo de mobilidade (cadeira de rodas, scooter etc.) ou tatuagens. Isso também inclui bloquear fisicamente ou intimidar uma pessoa. Contato físico ou contato físico simulado (por exemplo, emojis como "beijo") sem consentimento não são aceitáveis. Isso inclui o compartilhamento e a distribuição de imagens ou texto sexualizados.

en-us	Upcoming event
pt-br	Próximo evento

en-us	upcoming events around the globe
pt-br	eventos vão acontecer ao redor do mundo

en-us	Update Firefox
pt-br	Atualize o Firefox

en-us	Update now
pt-br	Atualizar agora

en-us	Updates from our global community, helping people learn the most important skills of our age: the ability to read, write and participate in the digital world.
pt-br	Novidades de nossa comunidade global, ajudando as pessoas a aprenderem as mais importantes habilidades da nossa época: a habilidade de ler, escrever e participar do mundo digital.

en-us	Update your Firefox
pt-br	Atualize seu Firefox

en-us	Update your Firefox
pt-br	Atualize seu Firefox

en-us	Update your Firefox browser
pt-br	Atualize seu navegador Firefox

en-us	Upgrade now
pt-br	Atualizar agora

en-us	Use and share information in a way that is transparent and benefits the user.
pt-br	Usar e compartilhar informações de uma maneira que seja transparente e benéfica ao usuário.

en-us	Use Bookmarks, Tabs and Passwords Across Devices | Firefox
pt-br	Use os favoritos, abas senhas entre os dispositivos | Firefox

en-us	Use Firefox everywhere
pt-br	Use o Firefox em todos os lugares

en-us	Use less memory
pt-br	Use menos memória

en-us	Use Open Badges to share your skills and interests
pt-br	Use o serviço Open Badges para compartilhar suas habilidades e interesses

en-us	User control
pt-br	Controle de usuário

en-us	Users on 64-bit Windows who download Firefox can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of Firefox.
pt-br	Usuários no Windows 64-bit que baixam o Firefox podem receber por padrão nossa versão 64-bit. Significa que você recebe uma versão mais segura do Firefox.

en-us	Users on 64-bit Windows who download Firefox can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of Firefox, one that also <a href="%(crashes)s">crashes a whole lot less</a>. How much less? In our tests so far, 64-bit Firefox reduced crashes by 39%% on machines with 4GB of RAM or more.
pt-br	Usuários no Windows 64-bit que baixam o Firefox podem receber por padrão nossa versão 64-bit. Significa que você recebe uma versão mais segura do Firefox, que também tem <a href="%(crashes)s">muito menos chance de travar</a>. O quanto menos? Em nossos testes até agora, o Firefox 64-bit reduziu os travamentos em 39%% em máquinas com 4GB ou mais de memória RAM.

en-us	Uses 30% less memory than Chrome
pt-br	Utiliza 30% menos memória do que o Chrome

en-us	Uses 30% less memory than Chrome
pt-br	Utiliza 30% menos memória do que o Chrome

en-us	use the Mozilla assets (intellectual property such as copyrights and trademarks, infrastructure, funds, and reputation) to keep the Internet an open platform;
pt-br	usar os recursos da Mozilla (propriedade intelectual, como direitos autorais e marcas registradas, infra-estrutura, fundos e reputação) para manter a Internet uma plataforma aberta;

en-us	Use these free tools to teach the web
pt-br	Use ferramentas gratuitas para ensinar a web

en-us	Use these free tools to teach the Web
pt-br	Use ferramentas gratuitas para ensinar Web.

en-us	Using a browser that blocks third-party trackers isn’t just important for privacy — it usually means it runs much faster, too. Most trackers are just scripts that run in the background on a number of websites. You can’t see them, but you can feel them slowing down your browser. As of version 67 of Firefox, fingerprinting and cryptominers are also blocked. If you’re not familiar with cryptominers, here’s an example of how they can affect you: maybe you’ve experienced your computer suddenly running hotter or the battery depleting faster than normal. That’s often the byproduct of cryptominers creeping around on your device.
pt-br	Usar um navegador que bloqueia rastreadores de terceiros não é importante apenas para sua privacidade — normalmente também significa que ele funciona muito mais rápido. A maioria dos rastreadores são apenas scripts executados em segundo plano em vários sites. Você não pode ver, mas pode sentir eles fazendo seu navegador ficar mais lento. A partir da versão 67 do Firefox, rastreadores de identidade digital e criptomineradores também são bloqueados. Se você não está familiarizado com criptomineradores, veja um exemplo de como eles podem afetar você: talvez tenha experimentado seu computador subitamente ficando mais quente, ou a bateria descarregando mais rápido que o normal. Isso geralmente é consequência de criptomineradores rastejando no seu dispositivo.

en-us	Using pronouns other than “he” or “she”
pt-br	Usem pronomes diferentes de "ele" ou "ela"

en-us	Using the web as the platform, we build open, innovative technologies that allow developers to work free of closed, corporate ecosystems and create faster, safer web experiences for us all.
pt-br	Usando a web como plataforma, construímos tecnologias abertas e inovadoras que permitem aos desenvolvedores trabalhar livre de ecossistemas corporativos fechados e criar experiências na web mais rápidas e seguras para todos nós.

en-us	Utility
pt-br	Utilidade

en-us	Utility
pt-br	Utilidade

en-us	Value each other’s ideas, styles and viewpoints. We may not always agree, but disagreement is no excuse for poor manners. Be open to different possibilities and to being wrong. Be kind in all interactions and communications, especially when debating the merits of different options. Be aware of your impact and how intense interactions may be affecting people. Be direct, constructive and positive. Take responsibility for your impact and your mistakes – if someone says they have been harmed through your words or actions, listen carefully, apologize sincerely, and correct the behavior going forward.
pt-br	Valorize as ideias, os estilos e os pontos de vista de cada um. Nem sempre concordaremos, mas isso não justifica comportamentos desrespeitosos. Esteja aberto a diferentes possibilidades e a assumir erros. Seja gentil em todas as interações e comunicações, especialmente ao debater os méritos das diferentes opções. Esteja ciente do impacto das suas ações e de como as interações intensas poderão afetar as pessoas. Seja direto, construtivo e positivo. Assuma a responsabilidade pela repercussão dos seus atos e por seus erros. Se alguém disser que foi prejudicado por suas palavras ou ações, ouça com atenção, peça desculpas sinceramente e mude seu comportamento no futuro.

en-us	Value each other’s ideas, styles and viewpoints. We may not always agree, but disagreement is no excuse for poor manners. Be open to different possibilities and to being wrong. Be respectful in all interactions and communications, especially when debating the merits of different options. Be aware of your impact and how intense interactions may be affecting people. Be direct, constructive and positive. Take responsibility for your impact and your mistakes – if someone says they have been harmed through your words or actions, listen carefully, apologize sincerely, and correct the behavior going forward.
pt-br	Valorize ideias, estilos e pontos de vista de cada um. Nem sempre concordaremos, mas isso não justifica comportamentos desrespeitosos. Esteja aberto a diferentes possibilidades e poder estar errado. Seja respeitoso em todas as interações e comunicações, especialmente ao debater méritos de diferentes opções. Esteja ciente do impacto das suas ações e de como interações intensas podem afetar pessoas. Seja direto, construtivo e positivo. Assuma a responsabilidade pela repercussão dos seus atos e por seus erros. Se alguém disser que foi prejudicado por suas palavras ou ações, ouça com atenção, peça desculpas sinceramente e mude seu comportamento no futuro.

en-us	Vendor
pt-br	Fornecedor

en-us	Version 2.3 – Updated May 16, 2017
pt-br	Versão 2.3 – Atualizada em 16 de maio de 2017

en-us	Version 3.0 – Updated November 28, 2018
pt-br	Versão 3.0 – Atualizado em 28 de novembro de 2018

en-us	Version 3.1 – Updated January 16, 2020
pt-br	Versão 3.1 – Atualizada em 16 de janeiro de 2020

en-us	Videos
pt-br	Vídeos

en-us	View Full Site
pt-br	Ver site completo

en-us	View open tabs on any device.
pt-br	Veja as abas abertas em qualquer dispositivo.

en-us	View your open tabs across desktop and tablet too. Just sign in or create a Firefox account.
pt-br	Veja suas abas abertas no desktop e no tablet também. Apesar entre ou crie uma Conta Firefox.

en-us	View your open tabs across mobile and tablet devices by signing in to your Firefox Account.
pt-br	Veja suas abas abertas em dispositivos móveis e tablets ao se autenticar na sua Conta Firefox.

en-us	View your protection report
pt-br	Veja seu relatório de proteção

en-us	Viking organized the first ever Firefox launch party in Indonesia back in 2007 and has led community marketing efforts across the country.
pt-br	Viking organizou a primeira festa de lançamento do Firefox na Indonésia em 2007 e tem liderado os esforços de marketing da sua comunidade por todo país.

en-us	Violence and Threats of Violence
pt-br	Violência e ameaças de violência

en-us	Violence and threats of violence are not acceptable - online or offline. This includes incitement of violence toward any individual, including encouraging a person to commit self-harm. This also includes posting or threatening to post other people’s personally identifying information (“doxxing”) online.
pt-br	Violência e ameaças de violência não são aceitáveis, sejam on-line ou off-line. Isso inclui incitação à violência contra qualquer indivíduo, inclusive incentivando a autoagressão. Isso também inclui postar ou ameaçar publicar informações de identificação pessoal de outras pessoas ("doxxing") on-line.

en-us	Virtual Reality
pt-br	Realidade Virtual

en-us	Virtual Reality Platform
pt-br	Plataforma de Realidade Virtual

en-us	Visit Mozilla Corporation’s not-for-profit parent, the <a href="%(url)s" data-link-type="%(link_type)s" data-link-name="%(link_name)s">Mozilla Foundation</a>.
pt-br	Visite a superior sem fins lucrativos da Mozilla Corporation, a <a href="%(url)s" data-link-type="%(link_type)s" data-link-name="%(link_name)s">Fundação Mozilla</a>.

en-us	Visit support.mozilla.org
pt-br	Acesse support.mozilla.org

en-us	Visual Design
pt-br	Design visual

en-us	Visual Editing
pt-br	Edição visual

en-us	Visualize who you interact with on the web with Lightbeam
pt-br	Veja quem está te monitorando na Web com o Lightbeam

en-us	Visualize who you interact with on the Web with Lightbeam
pt-br	Veja quem está te monitorando na Web com o Lightbeam

en-us	Volunteer
pt-br	Voluntário

en-us	Volunteer as much as you like. Or as little.<br> It’s totally up to you.
pt-br	Faça seu trabalho quando quiser. É você quem decide.

en-us	Volunteering with Mozilla&hellip;
pt-br	Ser voluntário na Mozilla...

en-us	Volunteer Opportunities at Mozilla
pt-br	Oportunidades de voluntariado na Mozilla

en-us	Volunteer with Mozilla!
pt-br	Seja voluntário na Mozilla!

en-us	Wait, so how do you make money?
pt-br	Então, como vocês lucram?

en-us	Walking Our Privacy Talk
pt-br	Apresentando nossa conversa sobre privacidade

en-us	Wallet. Keys. Phone. <strong>Firefox.</strong>
pt-br	Carteira. Chaves. Celular. <strong>Firefox.</strong>

en-us	Want privacy on every device?
pt-br	Quer privacidade em todos os seus dispositivos?

en-us	Want to be on the cutting-edge?
pt-br	Quer estar à frente do seu tempo?

en-us	Want to get involved? Here’s how.
pt-br	Quer se envolver? É fácil

en-us	Want to get the most relevant info? Tell us a little more about yourself. And while you’re here, sign up for other Mozilla news.
pt-br	Que tal nos falar um pouco sobre você para que possamos escolher as novidades que mais lhe agradam? E enquanto te conhecemos melhor, aproveite para conhecer outras listas de novidades da Mozilla.

en-us	Want to know which platform features you could test on Nightly and can’t see yet on other Firefox channels? Then have a look at the <a href="%(mdn)s">Experimental Features</a> page on <abbr title="Mozilla Developer Network">MDN</abbr>.
pt-br	Quer saber que recursos da plataforma você pode testar no Nightly que ainda não apareceram em outros canais do Firefox? Então dê uma olhada na página de <a href="%(mdn)s">Recursos experimentais</a> na <abbr title="Mozilla Developer Network">MDN</abbr>.

en-us	Watch for data breaches
pt-br	Fique atento a vazamentos de dados

en-us	Watch for data breaches
pt-br	Fique atento a vazamentos de dados

en-us	Watch for hackers with Firefox Monitor, protect passwords with Firefox Lockwise, and more.
pt-br	Vigie hackers com o Firefox Monitor, proteja senhas com o Firefox Lockwise e muito mais.

en-us	Watching a lecture or meeting while you take notes
pt-br	Assistir a uma palestra ou reunião enquanto faz anotações

en-us	Watch the video
pt-br	Assistir ao vídeo

en-us	Watch the video
pt-br	Assista ao vídeo

en-us	Ways we’ve been using Picture-in-Picture
pt-br	Maneiras de usar o picture-in-picture

en-us	We adhere to “no surprises” principle, meaning we work hard to ensure people’s understanding of Firefox matches reality.
pt-br	Aderimos ao princípio de “sem surpresas”, isto é, trabalhamos duro para assegurar que o entendimento que as pessoas têm sobre o Firefox esteja alinhado com a realidade.

en-us	We all love the web. Join Mozilla in defending it.
pt-br	Todos nós amamos a web. Junte-se à Mozilla para defendê-la.

en-us	We also offer an additional, albeit experimental version of our Firefox mobile app, <a %(attrs)s>Firefox Preview</a>, which focuses on speed and security.
pt-br	Também oferecemos uma versão adicional, ainda que experimental, do nosso aplicativo móvel Firefox, <a %(attrs)s>Firefox Preview</a>, que tem como foco velocidade e segurança.

en-us	We are big believers of data minimization and not asking for things we don't need.
pt-br	Realmente acreditamos na minimização de dados e em não fazer perguntas desnecessárias.

en-us	We are champions of a Web where people know more, do more and do better.
pt-br	Somos os pioneiros de uma Web onde as pessoas sabem mais, fazem mais e melhor.

en-us	We are committed to an internet that catalyzes collaboration among diverse communities working together for the common good.
pt-br	Compromisso com uma internet que catalise a colaboração entre diversas comunidades para que possam trabalhar em conjunto pelo bem comum.

en-us	We are committed to an internet that elevates critical thinking, reasoned argument, shared knowledge, and verifiable facts.
pt-br	Compromisso com uma internet que eleve o pensamento crítico, argumentação fundamentada, conhecimento compartilhado e fatos verificáveis.

en-us	We are committed to an internet that includes all the peoples of the earth — where a person’s demographic characteristics do not determine their online access, opportunities, or quality of experience.
pt-br	Compromisso com uma internet que inclua todas as pessoas do planeta — onde as características demográficas de uma pessoa não determinem seu acesso à rede, oportunidades ou qualidade da experiência de uso.

en-us	We are committed to an internet that promotes civil discourse, human dignity, and individual expression.
pt-br	Compromisso com uma internet que promova o diálogo civilizado, dignidade humana e expressão individual.

en-us	We are likely to have some discussions about if and when criticism is respectful and when it’s not. We <em>must</em> be able to speak directly when we disagree and when we think we need to improve. We cannot withhold hard truths. Doing so respectfully is hard, doing so when others don’t seem to be listening is harder, and hearing such comments when one is the recipient can be even harder still. We need to be honest and direct, as well as respectful.
pt-br	É provável que ocorram discussões sobre casos em que uma crítica é respeitosa e quando ela não for. <em>Precisamos</em> conseguir falar diretamente quando discordamos e quando pensamos que precisamos melhorar. Não podemos ocultar a dura realidade. Fazê-la respeitosamente é difícil, fazê-la quando outros não estejam atentos é mais difícil, e ouvir esses comentários quando eles se referem a nós podem ser ainda mais difíceis. Precisamos ser honestos, diretos e respeitosos.

en-us	We are not providing forecasts or projections at this time.
pt-br	Ainda não estamos nos preocupando muito com projeções.

en-us	We are not providing forecasts or projections at this time.
pt-br	Não estamos divulgando previsões ou projeções neste momento.

en-us	We are not providing forecasts or projections at this time. Our main focus is on creating and delivering offerings that address user, developer, and operator needs. At the same time we are continually exploring potential new revenue models that serve both the mission and our users.
pt-br	Não estamos divulgando previsões ou projeções neste momento. Nosso foco principal é na criação e entrega de ofertas que caibam nas necessidades dos usuários, desenvolvedores e operadoras. Ao mesmo tempo, estamos explorando continuamente novos modelos de receita que servem tanto à nossa missão quanto aos nossos usuários.

en-us	We are sorry, but there was a problem with our system. Please try again later!
pt-br	Desculpe-nos, mas houve um problema em nosso sistema. Por favor, tente novamente mais tarde!

en-us	We asked for your email because our research shows that people who receive an introductory experience do more and better with Firefox.
pt-br	Pedimos seu e-mail porque nossa pesquisa mostra que as pessoas que recebem uma mensagem introdutória usam o Firefox mais e melhor.

en-us	We asked for your email because our research shows that people who receive an introductory experience do more and better with Firefox.
pt-br	Pedimos seu e-mail porque nossa pesquisa mostra que as pessoas que recebem uma mensagem introdutória usam o Firefox mais e melhor.

en-us	Web Audio
pt-br	Áudio web

en-us	Web compatibility
pt-br	Compatibilidade na Web

en-us	Web Development
pt-br	Desenvolvimento web

en-us	We believe the Internet is for people, not profit. Unlike other companies, we don’t sell access to your data. <em>You’re</em> in control over who sees your search and browsing history. Choice — that’s what a healthy Internet is all about!
pt-br	Nós acreditamos que a Internet é para as pessoas, sem lucros. Diferentemente de outras empresas, nós não vendemos acesso aos seus dados. <em>Você</em> tem o controle de quem vê suas pesquisas e histórico de navegação. Escolha — isso é o que a saúde da Internet representa!

en-us	Web extensions/Add-ons
pt-br	Web extensions/Extensões

en-us	Web extensions/Add-ons
pt-br	Web extensions/Extensões

en-us	Web Innovations
pt-br	Inovações Web

en-us	Webmaker
pt-br	Webmaker

en-us	Webmaker
pt-br	Webmaker

en-us	Webmaker
pt-br	Webmaker

en-us	Webmaker: Teaching the world the Web
pt-br	Webmaker: ensinando a web ao mundo

en-us	Webmaker tools, projects and events help educators, youth, media-makers and everyday consumers around the world move from using the Web to making the Web. In 2013, Webmaker will mobilize a global community of mentors, instructors and youth to teach and learn together; advance revolutionary Webmaker software tools like <a href="%(popcorn_url)s" rel="external">Popcorn</a> and <a href="%(thimble_url)s" rel="external">Thimble</a>; and work together to build a more Web-literate planet.
pt-br	As ferramentas, projetos e eventos do Webmaker ajudam educadores, jovens, produtores de mídia e consumidores de todo o mundo a passar de simples usuários da web a criadores da web. Em 2013, o Webmaker mobilizará uma comunidade global de mentores, instrutores e jovens para ensinar e aprender juntos; promover e melhorar ferramentas revolucionárias do Webmaker como <a href="%(popcorn_url)s" rel="external">Popcorn</a> e <a href="%(thimble_url)s" rel="external">Thimble</a>; e trabalhar juntos para criarem um planeta mais familiarizado com a web.

en-us	Webmaker: Video
pt-br	Webmaker: vídeo

en-us	WebM format
pt-br	Formato WebM

en-us	Website localization
pt-br	Tradução de sites

en-us	Website Privacy Notice
pt-br	Aviso de privacidade do site

en-us	Websites
pt-br	Sites

en-us	Websites & Communications Terms of Use
pt-br	Termos de uso de Sites e Comunicações

en-us	We can keep in touch with occasional messages that matter most to you.
pt-br	Nós podemos manter contato enviando apenas mensagens ocasionais que estejam mais de acordo com suas preferências.

en-us	We can keep in touch with occasional messages that matter most to you.
pt-br	Nós podemos manter contato enviando apenas mensagens ocasionais que estejam mais de acordo com suas preferências.

en-us	We compare Mozilla Firefox with Google Chrome in terms of privacy, utility and portability
pt-br	Comparamos o Mozilla Firefox com o Google Chrome em termos de privacidade, utilidade e portabilidade

en-us	We created short and clear Privacy Notices to describe how each of our products and services receives, shares, and uses data and what your choices are. Learn more:
pt-br	Criamos avisos de privacidade curtos e claros para descrever como cada um de nossos produtos e serviços recebe, compartilha e usa dados e quais são as suas opções. Saiba mais:

en-us	We currently have partnerships with a number of search providers that differ by market. In December 2011, we announced a new agreement with Google as the default search provider in Firefox. This new agreement extends our long-term search relationship with Google for at least three additional years. The specific terms of this commercial agreement are subject to traditional confidentiality requirements, and we’re not at liberty to disclose them.
pt-br	Atualmente temos parcerias com alguns provedores de pesquisa que diferem por mercado. Em dezembro de 2011, nós anunciamos um novo acordo com o Google como mecanismo de pesquisa padrão no Firefox. Esse novo acordo estende nosso relacionamento de pesquisas de longo prazo com o Google por pelo menos mais três anos. Os termos específicos desse acordo comercial estão sujeitos a requisitos de confidencialidade tradicionais, e não temos a liberdade de divulgá-los.

en-us	We currently have partnerships with a number of search providers that differ by market. In December 2011, we announced a new agreement with Google as the default search provider in Firefox, which extends at least three years. The specific terms of this commercial agreement are subject to traditional confidentiality requirements, and we’re not at liberty to disclose them.
pt-br	Atualmente, possuímos contratos com alguns provedores de pesquisa, que mudam conforme o mercado. Em Dezembro de 2011, anunciamos um novo contrato de três anos com o Google para que eles fossem o provedor de pesquisas padrão no Firefox. Como sempre, existem alguns detalhes do contrato que não podemos publicar, devido à exigência de confidencialidade entre as partes.

en-us	We currently have several key business partnerships and are actively exploring new ones, as well as other potential revenue opportunities. We’ll continue to build great products that help people enjoy the richness of the Internet, and we’re confident that this allows us to identify appropriate sources of revenue that serve both the mission and our users.
pt-br	Trabalhamos com diversos parceiros comerciais, mas estamos procurando novas parcerias que sejam boas oportunidades para geração de receitas. Afinal, precisamos continuar criando produtos que ajudem as pessoas à usufruir da riqueza da Internet, e estamos confiantes de que esta forma de trabalho garantirá que temos recursos suficientes para cumprir nossa missão e cuidar dos usuários.

en-us	We currently have several key business partnerships and are actively exploring new partnership opportunities as well as other potential revenue opportunities. We’ll continue to build great products that help people enjoy the richness of the Internet, and we’re confident that this allows us to identify appropriate sources of revenue that serve both the mission and our users.
pt-br	Atualmente temos várias parcerias-chave de negócios e estamos explorando ativamente novas oportunidades de parceria, além de outras oportunidades de receita em potencial. Nós continuaremos criando produtos excelentes que ajudam as pessoas a desfrutar da riqueza da Internet, e estamos confiantes de que isso nos permitirá identificar fontes apropriadas de receita que servem tanto à nossa missão quanto aos nossos usuários.

en-us	We do ask our advertising partners to use only first party data that websites and publishers know about all users, such as the browser you are using and the device you are on.
pt-br	Pedimos aos nossos parceiros de publicidade para usarem somente dados próprios que sites e anunciantes coletam de todos os usuários, como o navegador e dispositivo que você usa.

en-us	We don’t sell access to your online data. Period.
pt-br	Nós não vendemos acesso aos seus dados on-line. Ponto final.

en-us	We follow a set of <a href="%(link)s">Data Privacy Principles</a> that shape our approach to privacy in the Firefox desktop and mobile browsers.
pt-br	Seguimos uma série de <a href="%(link)s">princípios de privacidade de dados</a> que moldam nossa abordagem quanto a privacidade nos navegadores de computadores e dispositivos móveis.

en-us	We help keep corporate powers in check.
pt-br	Nós ajudamos a manter os poderes corporativos sob controle.

en-us	We just sent you a confirmation message by email. Click on the confirmation link in this email to validate your subscription to this mailing list.
pt-br	Acabamos de lhe enviar um e-mail de confirmação. Por favor, clique no link de confirmação na mensagem para ativar seu cadastro.

en-us	Welcome
pt-br	Boas-vindas

en-us	Welcome
pt-br	Boas-vindas

en-us	Welcome to Firefox
pt-br	Boas-vindas ao Firefox

en-us	Welcome to Firefox
pt-br	Bem-vindo ao Firefox

en-us	Welcome to the all-new Firefox Quantum: Developer Edition
pt-br	Boas-vindas ao novo Firefox Quantum: Developer Edition

en-us	Welcome to your new favorite browser. Get the latest features, fast performance, and the development tools you need to build for the open web.
pt-br	Boas-vindas ao seu novo navegador preferido. Obtenha os recursos mais recentes, desempenho rápido e as ferramentas de desenvolvimento que você precisa para construir na web aberta.

en-us	We led the tech to run 3D games at near-native speeds, and now Firefox is bringing better performance to online gaming. Our powerful browser reduces lags, speeds up ping times and optimizes overall gameplay through faster, leaner browsing.
pt-br	Nós lideramos a tecnologia de executar jogos 3D em velocidades próximas a nativa e agora o Firefox está trazendo uma performance melhor para jogos on-line. Nosso poderoso navegador reduz lags, melhora tempos de ping e otimiza a jogabilidade como um todo, graças a uma navegação mais rápida e leve.

en-us	We live our principles by making products, empowering communities, teaching skills and shaping environments in order to build the Internet the world needs.
pt-br	Vivemos nossos princípios criando produtos, apoiando comunidades e ensinando as pessoas sobre como criar a Internet que o mundo precisa.

en-us	Well, it seems like you really have my back on this privacy stuff.
pt-br	Parece que realmente protegem minha privacidade.

en-us	We look forward to soon begin sharing tips &amp; tricks on getting the most out of Firefox, as well as exciting news about Mozilla and how we’re working to create a better Web.
pt-br	Estamos ansiosos para começar a compartilhar com você nossas dicas sobre como aproveitar melhor o Firefox e muitas novidades sobre como a Mozilla está criando uma Web melhor a cada dia.

en-us	We love sharing updates about all the awesome things happening at Mozilla.
pt-br	Nós amamos compartilhar as novidades sobre tudo que está acontecendo na Mozilla.

en-us	We love sharing updates about all the awesome things happening at Mozilla.
pt-br	Nós amamos compartilhar as novidades sobre tudo que está acontecendo na Mozilla.

en-us	We made Enhanced Tracking Protection because no one should be able to follow you online without your permission. And now you can see just how many data-collecting trackers Firefox has blocked for you — along with other ways our products protect your privacy.
pt-br	Criamos a proteção aprimorada contra rastreamento porque ninguém deve poder seguir você online sem sua permissão. Agora você pode ver exatamente quantos rastreadores que coletam dados o Firefox bloqueou para você — junto com outras maneiras de nossos produtos protegerem sua privacidade.

en-us	We make Firefox for people like you, who care deeply about personal privacy and security. That's why we collect so little info about users and are transparent about how we use that info. It's hard to know how Opera is operating from a privacy perspective. While there are robust privacy features, how they themselves collect and share your data is murky. Firefox remains consistent in what we say and what we do in protecting your privacy.
pt-br	Criamos o Firefox para pessoas como você, que se preocupam profundamente com a privacidade e a segurança pessoal. É por isso que coletamos tão pouca informação sobre os usuários e somos transparentes em como usamos essas informações. É difícil saber como o Opera está operando sob a perspectiva de privacidade. Embora existam recursos de privacidade robustos, a maneira como eles próprios coletam e compartilham seus dados é obscura. O Firefox permanece consistente no que dizemos e no que fazemos para proteger sua privacidade.

en-us	We make our documentation public so that anyone can verify what we say is true, tell us if we need to improve, and have confidence that we aren’t hiding anything.
pt-br	Deixamos a nossa documentação pública com o propósito de permitir que qualquer pessoa possa comprovar a veracidade do que dizemos, comentar o que podemos melhorar e confiar que não escondemos nada.

en-us	We make the internet safer, healthier and faster for good.
pt-br	Nós fazemos a internet mais segura, saudável e rápida de verdade.

en-us	We may also collect additional data in pre-release for one of our <a href="%(link)s">studies</a>. For example, some studies require what we call “web activity data” data, which may include URLs and other information about certain websites. This helps us answer specific questions to improve Firefox, for example, how to better integrate popular websites in specific locales.
pt-br	Também podemos coletar dados adicionais na versão de pré-lançamento para um de nossos <a href="%(link)s">estudos</a>. Por exemplo, alguns estudos requerem o que chamamos de “dados de atividade na web”, que podem incluir URLs e outras informações sobre determinados sites. Isto nos ajuda a responder perguntas concretas para aprimorar o Firefox, por exemplo, como integrar melhor sites populares em idiomas específicos.

en-us	We only collect the data we need to make the best products.
pt-br	Coletamos somente os dados necessários para criar os melhores produtos.

en-us	We put people in control of their data and online experiences.
pt-br	Colocamos você no controle dos seus dados e experiências on-line.

en-us	We’re all about a healthy internet but sometimes broken URLs happen.
pt-br	Manter a internet saudável é nossa prioridade, mas às vezes uma URL errada pode acontecer.

en-us	We’re always transparent.
pt-br	Nós somos sempre transparentes.

en-us	We’re backed by <a href="%(mozilla)s">Mozilla</a>, the not-for-profit organization that puts people over profit to give everyone more power online. We created this extension because we believe that you should have easy-to-use tools that help you manage your privacy and security.
pt-br	Temos o apoio da <a href="%(mozilla)s">Mozilla</a>, a organização sem fins lucrativos que coloca as pessoas antes do lucro, para prover a todos o poder on-line. Criamos esta extensão porque acreditamos que você deve ter uma ferramenta fácil de usar e que ajuda você a gerenciar sua privacidade e segurança.

en-us	We're building the technology of the future. Come explore with us.
pt-br	Estamos construindo a tecnologia do futuro. Venha explorar conosco.

en-us	We’re glad you asked!
pt-br	Que bom que você perguntou!

en-us	We’re glad you asked!
pt-br	Que bom que você perguntou!

en-us	We’re obsessed with protecting your privacy. That’s why we’ve made Firefox Private Browsing more powerful than the others.
pt-br	Nós somos obcecados em proteger a sua privacidade. É por isso que fizemos a Navegação Privativa do Firefox mais poderosa que os outros.

en-us	We’re sorry to see you go.
pt-br	Ficamos triste em te ver partir.

en-us	We’re sorry to see you go.
pt-br	Ficamos triste em te ver partir.

en-us	We’re sorry to see you go. Would you mind telling us why you’re leaving?
pt-br	Ficamos tristes em saber que você está indo embora... Que tal nos dizer o motivo de sua saída?

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in activism and can’t wait to get you started.
pt-br	Ficamos muito felizes em ver que você está interessado em ser ativista e estamos ansiosos para te ter conosco.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in coding and can’t wait to get you started.
pt-br	Ficamos muito felizes em ver que você está interessado em codificar e estamos ansiosos para te ter conosco.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in helping and can’t wait to get you started.
pt-br	Ficamos muito felizes em ver que você está interessado em ajudar e estamos ansiosos para te ter conosco.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in teaching and can’t wait to get you started.
pt-br	Ficamos muito felizes em ver que você está interessado em ensinar e estamos ansiosos para te ter conosco.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in testing and can’t wait to get you started.
pt-br	Ficamos muito felizes em ver que você está interessado em testar e estamos ansiosos para te ter conosco.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in translating and can’t wait to get you started.
pt-br	Ficamos muito felizes em ver que você está interessado em traduzir e estamos ansiosos para te ter conosco.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in volunteering and can’t wait to get you started.
pt-br	Ficamos muito felizes em ver que você está interessado em ser voluntário e estamos ansiosos para te ter conosco.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in writing and can’t wait to get you started.
pt-br	Ficamos muito felizes em ver que você está interessado em escrever e estamos ansiosos para te ter conosco.

en-us	We Stand for People Over Profit.
pt-br	Priorizamos as pessoas, não o dinheiro.

en-us	We support communities all over the world standing up for a healthier internet. Add your voice to the fight.
pt-br	Apoiamos comunidades do mundo todo que defendem uma internet mais saudável. Junte sua voz à luta.

en-us	We think it’s fair to say Firefox and Chrome are really neck and neck in terms of portability and utility, with Chrome having a slight edge in utility because of its huge library of extensions and add-on features. But in terms of Privacy, Firefox wins the day with our commitment to preserving our users’ online data and providing free baked-in services like password managers that also alert you if there happens to be a data breach involving your credentials.
pt-br	Acreditamos que é justo dizer que o Firefox e o Chrome estão realmente em pé de igualdade em termos de portabilidade e utilidade, com o Chrome tendo uma ligeira vantagem na utilidade por causa de sua enorme biblioteca de extensões e recursos complementares. Mas em termos de privacidade, o Firefox leva a melhor com nosso compromisso de preservar os dados online de nossos usuários, além de fornecer serviços gratuitos incorporados, como gerenciadores de senhas que também alertam se houver um vazamento de dados envolvendo suas credenciais.

en-us	We’ve also recently restated our commitment to privacy and transparency regarding user data in our most recent <a %(attrs)s>Privacy Notice</a> that states, “At Mozilla, we believe that privacy is fundamental to a healthy internet.”
pt-br	Também recentemente reafirmamos nosso compromisso com a privacidade e a transparência com relação aos dados dos usuários, em nosso mais recente <a %(attrs)s>Aviso de privacidade</a>, que afirma: “Na Mozilla, acreditamos que a privacidade é fundamental para uma internet saudável”.

en-us	We’ve been working out, so you can get more done.
pt-br	Nós estivemos trabalhando mais para que você possa fazer mais.

en-us	We visit hundreds or even thousands of websites each day, and you can’t expect users to make security and privacy decisions for each of these sites. That is why a browser that gives you more control is so important - because it offers real, meaningful protection.
pt-br	Visitamos centenas ou até milhares de sites todo dia. Não podemos esperar que os usuários tomem decisões de segurança e privacidade em cada site. É por isso que um navegador que lhe dá mais controle é tão importante - porque oferece proteção real, significativa.

en-us	We will not share, sell or use your email for any other purposes.
pt-br	Não iremos compartilhar, vender ou usar seu e-mail para quaisquer outros propósitos.

en-us	We will not share, sell or use your email for any other purposes.
pt-br	Não iremos compartilhar, vender ou usar seu e-mail para quaisquer outros propósitos.

en-us	We will only send you Mozilla-related information.
pt-br	Não se preocupe, você só receberá informações da Mozilla.

en-us	We will only send you Mozilla-related information.
pt-br	Não se preocupe, você só receberá informações da Mozilla.

en-us	We will only send you Mozilla-related information.
pt-br	Não se preocupe, você só receberá informações da Mozilla.

en-us	We will treat influencing or leading such activities the same way we treat the activities themselves, and thus the same consequences apply.
pt-br	Trataremos os atos que influenciam ou orientam essas atividades da mesma maneira que tratamos as atividades em si, e as mesmas consequências serão aplicadas.

en-us	What about my account data?
pt-br	E quanto aos dados da minha conta?

en-us	What are the key projects for Mozilla in the next year?
pt-br	Quais são os principais projetos da Mozilla para o ano que vem?

en-us	What are the key projects for Mozilla in the next year? How do you plan to influence the market going forward?
pt-br	Quais são os projetos-chave da Mozilla para ano que vem? Como vocês planejam influenciar o mercado daqui para frente?

en-us	What are your projections for growth in 2013 in desktop, mobile, OS?
pt-br	Quais são as suas projeções de crescimento em 2013 para desktop, móvel e OS?

en-us	What are your projections for growth in 2013 in desktop, mobile, OS?
pt-br	Quais são as projeções de crescimento para 2013?

en-us	What happened with Yandex? Is there anything you can update us on with that partnership?
pt-br	O que aconteceu com o Yandex? Há alguma novidade sobre essa parceria?

en-us	What happens after the Report is filed
pt-br	O que acontece após a denúncia ser registrada

en-us	What has your browser done for you lately?
pt-br	O que seu navegador fez por você ultimamente?

en-us	What is MozFest?
pt-br	O que é o MozFest?

en-us	What is the business model for your app marketplace?
pt-br	Qual é o modelo de negócios aplicado na sua loja de aplicativos?

en-us	What is the status of the organization’s search partnerships?
pt-br	Qual é o estado atual da pesquisa por parcerias da organização?

en-us	What is the status of the organization’s search partnerships?
pt-br	Qual é a situação dos contratos de parceria da organização?

en-us	What is the status of your commercial relationship with Bing?
pt-br	Qual é o estado atual do seu relacionamento comercial com o Bing?

en-us	What makes you think you can break into the smartphone market with two clearly dominant players?
pt-br	Por quê a Mozilla acha que pode competir com os dois gigantes do mercado de smartphones?

en-us	What makes you think you can break into the smartphone market with two clearly dominant players?
pt-br	O que faz vocês pensarem que podem entrar no mercado de smartphones com dois jogadores claramente dominantes?

en-us	What OEM will you be working with?
pt-br	Com qual fabricante vocês estão trabalhando?

en-us	What particular area?
pt-br	Em qual área?

en-us	What’s Mozilla all about?
pt-br	Qual é o objetivo da Mozilla?

en-us	What’s Mozilla all about?
pt-br	Qual é o objetivo da Mozilla?

en-us	What’s new?
pt-br	O que há de novo?

en-us	What’s New
pt-br	Novidades

en-us	What’s new with Firefox
pt-br	Novidades no Firefox

en-us	What’s new with Firefox
pt-br	Novidades no Firefox

en-us	What’s new with Firefox
pt-br	Novidades no Firefox

en-us	What’s new with Firefox - Make Firefox your default browser
pt-br	Novidades no Firefox - Torne o Firefox seu navegador padrão

en-us	What’s new with Firefox - Make it harder for Facebook to track you
pt-br	Novidades do Firefox - Dificulta o Facebook rastrear você

en-us	What’s new with Firefox - More privacy, more protections.
pt-br	Novidades do Firefox - Mais privacidade, mais proteções.

en-us	What’s new with Firefox - More privacy, more protections.
pt-br	Novidades no Firefox - Mais privacidade, mais proteções.

en-us	What sort of commercial agreements do you have in place in mobile?
pt-br	Que tipos de acordos comerciais vocês têm atualmente na área móvel?

en-us	What’s the difference between 32-bit and 64-bit?
pt-br	Qual a diferença entre 32-bit e 64-bit?

en-us	What was Mozilla’s total revenue for 2011?
pt-br	Qual foi a receita total da Mozilla em 2011?

en-us	What was Mozilla’s total revenue for 2012?
pt-br	Qual foi a renda total da Mozilla em 2012?

en-us	What we want you to know:
pt-br	O que queremos que você saiba:

en-us	What we want you to know:
pt-br	O que queremos que você saiba:

en-us	What would you like to code?
pt-br	O que você gostaria de codificar?

en-us	What would you like to teach?
pt-br	O que você gostaria de ensinar?

en-us	What would you like to test?
pt-br	O que você gostaria de testar?

en-us	What would you like to translate?
pt-br	O que você gostaria de traduzir?

en-us	What would you like to write?
pt-br	O que você gostaria de escrever?