en-us	Thunderbird protects you from email scams which try to trick users into handing over personal and confidential information by indicating when a message is a potential phishing attempt. As a second line of defense, Thunderbird warns you when you click on a link which appears to be taking you to a different Web site than the one indicated by the URL in the message.
pt-br	O Thunderbird protege você de emails fraudulentos que tentam enganar as pessoas, fazendo-as entregar informações pessoais e confidenciais. Ele indica quando uma mensagem é uma potencial tentativa de fraude. Como segunda linha de defesa, o Thunderbird lhe avisa ao clicar em um link que parece levar para um site diferente do indicado pelo endereço na mensagem.

en-us	Thunderbird Release is available for testing purposes only until releases are deemed stable enough for official support. Make sure you backup important data regularly!
pt-br	O Thunderbird Release está disponível para fins de teste apenas até que as versões sejam consideradas estáveis o suficiente para suporte oficial. Certifique-se de fazer backup de dados importantes regularmente!

en-us	Thunderbird Release Notes
pt-br	Notas de atualização do Thunderbird

en-us	Thunderbird release notes are specific to each version of the application. Select your version from the list below to see the release notes for it.
pt-br	As notas de atualização do Thunderbird são específicas para cada versão. Selecione sua versão na lista abaixo para ver as notas de atualização.

en-us	Thunderbird release notes are specific to each version of the application. Select your version from the list below to see the release notes for it.
pt-br	As notas de atualização do Thunderbird são específicas para cada versão. Selecione sua versão na lista abaixo para ver as notas de atualização.

en-us	Thunderbird release notes are specific to each version of the application. Select your version from the list below to see the release notes for it. 
pt-br	As notas de atualização do Thunderbird são específicas para cada versão do aplicativo. Selecione sua versão na lista abaixo para ver as notas de atualização. 

en-us	Thunderbird Release Notes Atom Feed
pt-br	Feed Atom de notas de atualização do Thunderbird

en-us	Thunderbird Releases
pt-br	Versões do Thunderbird

en-us	Thunderbird screenshot
pt-br	Captura de tela do Thunderbird

en-us	Thunderbird’s Dark Theme got even better in this release. In the past some windows and dialogues looked a bit out of place if you had Thunderbird’s dark theme selected. Now almost every dialogue and window in Thunderbird is fully styled to respect the user’s color scheme preferences.
pt-br	O tema escuro do Thunderbird ficou ainda melhor nesta versão. Antes, alguns diálogos e janelas pareciam ficar um tanto deslocados se você tivesse o tema escuro do Thunderbird selecionado. Agora, quase todos os diálogos e janelas do Thunderbird seguem totalmente o estilo para respeitar as preferências de esquema de cores do usuário.

en-us	Thunderbird, Seamonkey, what version?
pt-br	Thunderbird, Seamonkey, qual versão?

en-us	Thunderbird’s funding goes toward the significant infrastructure and staff that must be maintained to deliver the application to our tens of millions of users. For Thunderbird to survive and continue to evolve, we need your support and ask for your donation today. All the money donated will go directly to funding Thunderbird development and infrastructure.
pt-br	O financiamento do Thunderbird é direcionado para uma equipe e infraestrutura significativa, que precisa ser mantida para disponibilizar a aplicação a nossas dezenas de milhões de usuários. Para que o Thunderbird sobreviva e continue evoluindo, precisamos do seu apoio e pedimos uma doação. Todo o dinheiro doado irá diretamente para o financiamento do desenvolvimento e infraestrutura do Thunderbird.

en-us	Thunderbird’s mission is to give you the best privacy-respecting, customizable communication experience possible. Free for everyone to install and enjoy!
pt-br	A missão do Thunderbird é oferecer a melhor experiência possível de comunicação, personalização e respeito à sua privacidade. Gratuito a todos para instalar e aproveitar!

en-us	Thunderbird’s mission is to give you the best privacy-respecting, customizable communication experience possible.         Free for everyone to install and enjoy!
pt-br	A missão do Thunderbird é oferecer a melhor experiência possível de comunicação, personalização e respeito à sua privacidade. Gratuito para quem quiser instalar e aproveitar!

en-us	Thunderbird’s mission is to give you the best privacy-respecting, customizable email experience possible. Free for everyone to install and enjoy! Maintaining expensive servers, fixing bugs, developing new features, and hiring talented engineers are crucial for this mission.
pt-br	A missão do Thunderbird é oferecer a melhor experiência possível de email, personalizável e que respeita sua privacidade. Gratuito para qualquer um instalar e aproveitar! Manter servidores caros, corrigir erros, desenvolver novos recursos e contratar desenvolvedores talentosos é crucial para esta missão.

en-us	Thunderbirdʼs Options/Preferences have been converted from a dialog window to its own dedicated tab. The new Preferences tab provides more space which allows for better organized content and is more consistent with the look and feel of the rest of Thunderbird.
pt-br	As opções/preferências do Thunderbird foram convertidas de uma janela de diálogo para uma aba própria. A nova aba de preferências oferece mais espaço, permitindo melhor organização do conteúdo, e é mais consistente com o visual do restante do Thunderbird.

en-us	Thunderbird <span class="txt-gradient">Desktop</span>
pt-br	Thunderbird <span class="txt-gradient">de computador</span>

en-us	Thunderbird <span class="txt-gradient">Mobile</span>
pt-br	Thunderbird <span class="txt-gradient">para dispositivos móveis</span>

en-us	Thunderbird <span>is Powered by You!</span>
pt-br	O Thunderbird <span>existe graças a você!</span>

en-us	Thunderbird <span role="complementary">Turns 20, Thanks to You!</span>
pt-br	O Thunderbird <span role="complementary">completa 20 anos graças a você!</span>

en-us	Thunderbird’s popular junk mail tools have been updated to stay ahead of spam. Each email you receive passes through Thunderbird’s leading-edge junk mail filters. Each time you mark messages as spam, Thunderbird "learns" and improves its filtering so you can spend more time reading the mail that matters. Thunderbird can also use your mail provider’s spam filters to keep junk mail out of your inbox.
pt-br	As populares ferramentas do Thunderbird para evitar mensagens indesejadas foram atualizadas para se manter à frente do spam. Cada email que você recebe passa através dos mais avançados filtros de spam do Thunderbird. Cada vez que você marca mensagens como spam, o Thunderbird "aprende" e melhora o sistema de filtragem para que você possa passar mais tempo lendo as mensagens que interessam. O Thunderbird também pode usar os filtros contra spam do seu provedor de email para manter as mensagens indesejadas fora da sua caixa de entrada.

en-us	Thunderbird’s <span class="txt-gradient">Mission</span>
pt-br	<span class="txt-gradient">Missão</span> do Thunderbird

en-us	Thunderbird’s update system checks to see if you’re running the latest version, and notifies you when a security update is available. These security updates are small (usually 200KB - 700KB), giving you only what you need and making the security update quick to download and install. The automated update system provides updates for Thunderbird on Windows, macOS, and Linux in over 40 different languages.
pt-br	O sistema de atualização do Thunderbird verifica se você está usando a versão mais recente e te notifica quando está disponível uma atualização de segurança. Essas atualizações de segurança são pequenas (geralmente 200KB a 700KB), fornecendo apenas o que você precisa e sendo rápido baixar e instalar. O sistema de atualização automática fornece atualizações para o Thunderbird no Windows, macOS e Linux, em mais de 40 idiomas diferentes.

en-us	Thunderbird’s update system checks to see if you’re running the latest version, and notifies you when a security update is available. These security updates are small (usually 200KB - 700KB), giving you only what you need and making the security update quick to download and install. The automated update system provides updates for Thunderbird on Windows, OS X, and Linux in over 40 different languages.
pt-br	O sistema de atualizações do Thunderbird verifica se você esta executando a última versão, e notifica-o quando uma atualização de segurança está disponível. Estas atualizações são pequenas (geralmente 200KB - 700KB), contendo apenas o que você precisa e deixando as atualizações de segurança rápidas para baixar e instalar. O sistema automatizado fornece atualizações de segurança para o Thunderbird no Windows, OS X e Linux em mais de 40 idiomas diferentes.

en-us	Thunderbird Supernova Preview: The New Calendar Design
pt-br	Visão prévia do Thunderbird Supernova: O novo visual da agenda

en-us	Thunderbird Vector Wordmark
pt-br	Logotipo vetorial do Thunderbird

en-us	Thunderbird will only use your submitted information for purposes of communicating with you about your request. See our <a href="%(url)s">privacy policy</a> for further information.
pt-br	O Thunderbird só usará as informações enviadas para fins de comunicação com você sobre sua solicitação. Consulte mais informações na nossa <a href="%(url)s">privacy policy</a>.

en-us	Thunderbird will only use your submitted information for purposes of communicating with you about your request. See our <a href="%(url)s" target="_blank">privacy policy</a> for further information.
pt-br	O Thunderbird usará as informações enviadas apenas para fins de comunicação com você sobre sua solicitação. Consulte nossa <a href="%(url)s" target="_blank">política de privacidade</a> para mais informações.

en-us	TILVids
pt-br	TILVids

en-us	Tips
pt-br	Dicas

en-us	To change or cancel my monthly recurring donation
pt-br	Alterar ou cancelar minha doação periódica mensal

en-us	Today Pane calendar UI refresh
pt-br	Renovação da interface do usuário do painel diário de agendas

en-us	To ensure that Thunderbird continues to improve, as it has for the last ten years, active contributors <a href="%s">recently organized</a> to focus on the future.
pt-br	Para garantir que o Thunderbird continue melhorando, como foi nos últimos 10 anos, os contribuidores mais ativos <a href="%s">se organizaram</a> para focar no futuro.

en-us	To get the best support, please ask your question in English. If you prefer to ask a question in %(lang)s you can try this non-Mozilla community forum <a class="dotted" href="%(link)s">link</a>.
pt-br	Para obter suporte melhor, faça sua pergunta em inglês. Se preferir fazer uma pergunta em %(lang)s, pode experimentar este <a class="dotted" href="%(link)s">link</a> para um fórum que não é da comunidade Mozilla.

en-us	To learn how to customize your start page please visit:<br/><a href="%(url)s">%(url)s</a>
pt-br	Para saber como personalizar sua página inicial, visite:<br/><a href="%(url)s">%(url)s</a>

en-us	to make it better.
pt-br	para torná-lo ainda melhor.

en-us	To report a software vulnerability, please submit an issue on Bugzilla with the security box checked. This checkmark will make the report visible only to our security team, who can address vulnerabilities before public disclosure.
pt-br	Para relatar uma vulnerabilidade de software, envie um problema no Bugzilla com a opção de segurança marcada. Esta marcação torna o relatório visível apenas para nossa equipe de segurança, que pode corrigir vulnerabilidades antes de ser abertas ao público.

en-us	To request a feature for Thunderbird
pt-br	Solicitar um recurso para o Thunderbird

en-us	To sign in to your donor portal, please use the email that you used to make your donation.
pt-br	Para entrar no portal do doador, use o email que você usou para fazer sua doação.

en-us	To submit feedback
pt-br	Enviar um comentário

en-us	To update my donation email address
pt-br	Atualizar meu endereço de email de doação

en-us	To update my email address or contact info
pt-br	Atualizar meu endereço de email ou informação de contato

en-us	To update the email that you are using to make and manage your donations, please <b>visit our <a target="_blank" href="%(url)s">Donor Portal</a></b>.
pt-br	Para atualizar o email que você está usando para fazer e gerenciar suas doações, <b>visite nosso <a target="_blank" href="%(url)s">Portal do doador</a></b>.

en-us	To us, data ownership and privacy are your right wherever you live. Our commitment to <strong>your personal data</strong> is simple:
pt-br	Para nós, a propriedade e a privacidade dos dados são seus direitos, onde quer que você more. Nosso compromisso com <strong>seus dados pessoais</strong> é simples:

en-us	Trademark Misuse
pt-br	Uso indevido de marca registrada

en-us	Translate
pt-br	Traduza

en-us	Translate this site
pt-br	Traduzir este site

en-us	Translator, Bug Triager & Leadership, Bulgaria
pt-br	Tradutor, triagem de bugs e liderança, Bulgária

en-us	Try again
pt-br	Tente novamente

en-us	Turns 20, Thanks to You!
pt-br	Chegamos a 20 anos, graças a você!

en-us	Two QR codes are shown, one on a mobile device and another in the distance on a desktop.
pt-br	São mostrados dois códigos QR, um em um dispositivo móvel e outro, à distância, em um computador.

en-us	UI Density Control
pt-br	Controle de densidade da interface do usuário

en-us	UI/UX Designer
pt-br	Designer UI/UX

en-us	Unfortunately, donor care representatives are unable to offer support or help with Thunderbird technical issues. For technical support, please visit our <a href="%(support_url)s">support page.</a>
pt-br	Infelizmente, os representantes de assistência a doadores não podem oferecer suporte ou ajuda para problemas técnicos do Thunderbird. Para suporte técnico, visite nossa <a href="%(support_url)s">página de suporte</a>.

en-us	unified inbox
pt-br	caixa de entrada unificada

en-us	Unsupported Thunderbird Version!
pt-br	Versão não suportada do Thunderbird!

en-us	Unsure? Ask for help in the beta forum.
pt-br	Não tem certeza? Peça ajuda no fórum do beta.

en-us	Upgrade your existing Thunderbird installation to beta.
pt-br	Mudar sua instalação existente do Thunderbird para beta.

en-us	Use at your own risk, this build is the same quality as Thunderbird Beta.
pt-br	Use por sua conta e risco, esta versão tem a mesma qualidade do Thunderbird Beta.

en-us	User Support <a href="%(url)s">documentation</a>
pt-br	<a href="%(url)s">Documentação</a> de suporte ao usuário

en-us	User Support Specialist
pt-br	Especialista em suporte ao usuário

en-us	User Survey
pt-br	Pesquisa de opinião de usuários

en-us	Use Thunderbird without an email account (for example, as an RSS reader)
pt-br	Use o Thunderbird sem uma conta de email (por exemplo, como leitor de canais RSS)

en-us	UX Engineer, Desktop
pt-br	Engenheiro de UX, Computador

en-us	Values
pt-br	Valores

en-us	Various gears all working in tandem with a heart, a code symbol, a magnifying glass displaying a very small bug, and the Thunderbird Logo in the centre of it all.
pt-br	Várias engrenagens funcionando em conjunto com um coração, um símbolo de código, uma lente de aumento exibindo um inseto muito pequeno e o logotipo do Thunderbird no centro de tudo.

en-us	View previous newsletters
pt-br	Ver boletins anteriores

en-us	View the Source Code
pt-br	Ver o código-fonte

en-us	Visit Mozilla Connect to submit your ideas for Thunderbird.
pt-br	Visite o Mozilla Connect para enviar suas ideias sobre o Thunderbird.

en-us	Visit our blog
pt-br	Visite nosso blog

en-us	Visit Our Blog
pt-br	Visite nosso blog

en-us	Visit our secure online donation page to make your donation
pt-br	Visite nossa página segura de doações online para fazer sua doação

en-us	Visit our technical support site to get more help
pt-br	Visite nosso site de suporte técnico para obter mais ajuda

en-us	Voice
pt-br	Voz

en-us	Volunteers create Thunderbird and ensure it is accessible throughout the world in dozens of languages. They write the documentation and answer the questions that help regular people use Thunderbird. They come from diverse backgrounds and bring unique talents. They're making Thunderbird better for themselves and better for the world at the same time. You can join them.
pt-br	Voluntários criam o Thunderbird e garantem que esteja acessível no mundo todo, em dezenas de idiomas. Escrevem documentação e respondem perguntas que ajudam pessoas comuns a usar o Thunderbird. Eles vêm de diversas formações e trazem talentos únicos. Tornam o Thunderbird melhor para eles e para o mundo ao mesmo tempo. Você pode se juntar a eles.

en-us	Volunteers help create Thunderbird and ensure it is accessible throughout the world in dozens of languages. They write the documentation and answer the questions that help regular people use Thunderbird.
pt-br	Voluntários ajudam a criar o Thunderbird e garantem que ele esteja acessível no mundo todo, em dezenas de idiomas. Eles escrevem a documentação e respondem perguntas que ajudam as pessoas a usar o Thunderbird.

en-us	Wallpaper
pt-br	Fundo de tela

en-us	Want to make a difference? Fix a bug that fits your interests.
pt-br	Quer fazer a diferença? Corrija um bug do seu interesse.

en-us	Want to try new features early?
pt-br	Quer experimentar novos recursos antecipadamente?

en-us	Warning!
pt-br	Atenção!

en-us	WARNING!
pt-br	ATENÇÃO!

en-us	Waste less time finding browser tabs.
pt-br	Perca menos tempo procurando abas no navegador.

en-us	We accept contributions in Euros through Single European Payment Area (SEPA)     transfer, and British Pounds through BACS transfer.
pt-br	Aceitamos contribuições em euros através de transferência via Single European Payment Area (SEPA) e libras esterlinas via transferência BACS.

en-us	We appreciate your understanding and thank you in advance for your support!
pt-br	Apreciamos sua compreensão e agradecemos antecipadamente seu apoio!

en-us	We are a community making communication free and open.
pt-br	Somos uma comunidade tornando a comunicação livre e aberta. 

en-us	We are not currently accepting bitcoin.
pt-br	Atualmente não estamos aceitando bitcoin.

en-us	We are unable to offer help with Thunderbird technical issues through the Donor Help form.
pt-br	Não podemos oferecer ajuda com problemas técnicos do Thunderbird através do formulário de ajuda ao doador.

en-us	Web Developer, Costa Rica
pt-br	Desenvolvedor web, Costa Rica

en-us	Website Development:
pt-br	Desenvolvimento de sites:

en-us	Website Privacy Policy
pt-br	Política de privacidade do site

en-us	We currently <b>accept over 100 currencies through our <a target="_blank" href="%(url)s">donation form</a>!</b>
pt-br	Atualmente, nós <b>aceitamos mais de 100 moedas através do nosso <a target="_blank" href="%(url)s">formulário de doação</a>!</b>

en-us	We do not accept donations in crypto.
pt-br	Não aceitamos doações em criptomoedas.

en-us	We do not collect any additional fees or taxes. When you donate in your local currency you are not charged a conversion fee by your credit card. Optionally, you can choose to cover our transaction costs on your donation. This is completely voluntary and you may opt in or out using the checkbox on our donation form. Our organization is based in the United States. We encourage donors to research any additional external taxes or fees that may be applied by regulators such as your bank or tax authority.
pt-br	Não cobramos quaisquer taxas ou impostos adicionais. Quando você doa em sua moeda local, não é cobrada taxa de conversão em seu cartão de crédito. Opcionalmente, você pode optar por cobrir nossos custos de transação em sua doação. Isto é totalmente voluntário e você pode escolher usando a opção em nosso formulário de doação. Nossa organização está sediada nos Estados Unidos. Incentivamos os doadores a pesquisar quaisquer impostos ou taxas externas adicionais que possam ser aplicadas por reguladores, como seu banco ou uma autoridade fiscal.

en-us	We do not collect any additional fees or taxes. When you donate in your local currency you are not charged a conversion fee by your credit card. You can choose to also cover the payment processing transaction costs. This is completely voluntary and you may opt in or out using the checkbox on our donation form. Our organization is based in the United States. We encourage donors to research any additional external taxes or fees that may be applied by regulators such as your bank or tax authority.
pt-br	Não cobramos quaisquer taxas ou impostos adicionais. Quando você doa em sua moeda local, não é cobrada taxa de conversão em seu cartão de crédito. Opcionalmente, você pode optar por cobrir nossos custos de transação em sua doação. Isto é totalmente voluntário e você pode escolher usando a opção em nosso formulário de doação. Nossa organização está sediada nos Estados Unidos. Incentivamos os doadores a pesquisar quaisquer impostos ou taxas externas adicionais que possam ser aplicadas por reguladores, como seu banco ou uma autoridade fiscal.

en-us	We do not collect or store it unless you ask us to.
pt-br	Não coletamos nem armazenamos, a menos que você nos peça.

en-us	We do not make money by reading your email. We do not clutter your inbox with ads. Enjoy a clean interface free from commercials and data mining.
pt-br	Não ganhamos dinheiro lendo seu email. Não enchemos sua caixa de entrada com anúncios. Desfrute de uma interface limpa, livre de anúncios comerciais e mineração de dados.

en-us	We don’t show advertisements or sell your data and we are completely funded by donations from our community.
pt-br	Não exibimos anúncios nem vendemos seus dados. Somos totalmente financiados por doações da nossa comunidade.

en-us	We don’t show advertisements or sell your data. <strong>You are not the product.</strong>
pt-br	Não exibimos anúncios nem vendemos seus dados. <strong>Você não é o produto.</strong>

en-us	We have a growing team of talented employees who develop and maintain Thunderbird, collaborate with our community and partners, and work to deliver Thunderbird to users around the world.
pt-br	Temos uma equipe crescente de pessoas talentosas que desenvolvem e mantêm o Thunderbird, colaboram com nossa comunidade e parceiros e trabalham para entregar o Thunderbird a usuários do mundo todo.

en-us	We have a growing team of talented individuals employed to develop and maintain Thunderbird, interface with partner organizations, and maximize the reach of Thunderbird throughout the world.
pt-br	Nós temos uma equipe cada vez maior de pessoas talentosas, empregadas para desenvolver e manter o Thunderbird, fazer interface com organizações parceiras e maximizar o alcance do Thunderbird no mundo todo.

en-us	We have a growing team of talented individuals employed to support the efforts of our contributor community, interface with partner organizations, and maximize the reach of Thunderbird throughout the world.
pt-br	Temos uma equipe crescente de indivíduos talentosos, empregados para apoiar os esforços da nossa comunidade de colaboradores, fazer interface com organizações parceiras e maximizar o alcance do Thunderbird no mundo todo.

en-us	We have an enthusiastic team with diverse talents. Learn how to join us.
pt-br	Temos uma equipe entusiasta com diversos talentos. Saiba como juntar-se a nós.

en-us	Welcome to <div class="tb-text">Thunderbird</div>
pt-br	Boas-vindas ao <div class="tb-text">Thunderbird</div>

en-us	Welcome to <div class="tb-text">Thunderbird <small class="accent-text">Beta</small></div>
pt-br	Boas-vindas ao <div class="tb-text">Thunderbird <small class="accent-text">Beta</small></div>

en-us	Welcome to <div class="tb-text">Thunderbird <small class="beta-text">Beta</small></div>
pt-br	Boas-vindas ao <div class="tb-text">Thunderbird <small class="beta-text">Beta</small></div>

en-us	Welcome to Freedom – Thunderbird
pt-br	Boas-vindas à liberdade – Thunderbird

en-us	Welcome to <span class="gradient-text">Freedom</span>
pt-br	Boas-vindas à <span class="gradient-text">liberdade</span>

en-us	Welcome to <span>Thunderbird</span>
pt-br	Boas-vindas ao <span>Thunderbird</span>

en-us	Welcome to the evolution of Supernova!
pt-br	Boas-vindas à evolução do Supernova!

en-us	Welcome to the <strong>Future of Thunderbird</strong>
pt-br	Boas-vindas ao <strong>Futuro do Thunderbird</strong>

en-us	We look forward to <a href="%s">hearing from you</a>.
pt-br	Estamos ansiosos para <a href="%s">receber seu contato</a>.

en-us	We need helping hands of all kinds. Learn how you can help Thunderbird and others.
pt-br	Precisamos de ajuda de todos os tipos. Saiba como você pode ajudar o Thunderbird e outros.

en-us	We Need Your <span class="txt-gradient">Talents</span>
pt-br	Precisamos de seus <span class="txt-gradient">talentos</span>

en-us	We never show advertisements or sell your data. We don’t have corporate funding. We are fully funded by financial contributions from our users.
pt-br	Nunca exibimos anúncios nem vendemos seus dados. Não recebemos apoio corporativo. Somos totalmente sustentados pelas contribuições financeiras de nossos usuários.

en-us	We recommend downloading the <a href="%(download_url)s">latest stable version of Thunderbird</a>.
pt-br	Recomendamos baixar a <a href="%(download_url)s">versão estável mais recente do Thunderbird</a>.

en-us	We rely solely on the generosity of our supporters and less than <b>3% of Thunderbird users keep us going.</b>
pt-br	Contamos exclusivamente com a generosidade de nossos apoiadores e menos de <b>3% dos usuários do Thunderbird nos mantêm</b>.

en-us	We take great care to keep it safe from misuse.
pt-br	Tomamos muito cuidado para manter protegido contra uso indevido.

en-us	We truly appreciate your generous support and are happy to now offer an easier way for you to give through online bank transfer. We can accept donations via direct debit in Euros through Single European Payment Area (SEPA) transfer.
pt-br	Realmente apreciamos seu generoso apoio e estamos felizes em oferecer agora uma maneira mais fácil de fazer doações por meio de transferência bancária online. Podemos aceitar doações por débito direto em euros através de transferência no Single European Payment Area (SEPA).

en-us	We truly appreciate your generous support and are happy to offer an easy way for you to give through <b>online bank transfer</b>. We accept donations via direct debit in Euros <b>through Single European Payment Area (SEPA) transfer</b>. To keep our administrative costs to a minimum, we are unfortunately <b>not able to accept offline SEPA bank transfers using IBAN</b>.
pt-br	Agradecemos sinceramente seu generoso apoio e estamos felizes em oferecer uma maneira fácil de doar através de <b>transferência bancária online</b>. Nós aceitamos doações via débito direto em euros <b>através de transferência na Área Única de Pagamentos em Euros (SEPA)</b>. Para manter nossos custos administrativos ao mínimo, infelizmente <b>não podemos aceitar transferências bancárias SEPA offline usando IBAN</b>.

en-us	We understand that your privacy is very important -- we agree, and that's a core value of ours at Thunderbird and Mozilla. Your address is part of our Payment Processing, Contact and Donation Information that we outline in our <a href="%(url)s">Privacy Policy</a>. This data is used for payment processing, transactional receipts, fraud detection and record-keeping purposes. If you want to know more about the personal information data we receive, the third-party vendors we trust, and how long we keep your data, please refer to our <a href="%(website_privacy)s">Websites, Communications & Cookies Privacy Notice</a>.
pt-br	Entendemos que sua privacidade é muito importante. Nós concordamos, este é um valor fundamental nosso na Thunderbird e na Mozilla. Seu endereço faz parte de informações de nosso processamento de pagamentos, contato e doações, que descrevemos em nossa <a href="%(url)s">Política de privacidade</a>. Esses dados são usados para processamento de pagamentos, emissão de recibos de transações, detecção de fraudes e manutenção de registros. Se você quiser saber mais sobre as informações pessoais que recebemos, os fornecedores terceirizados em que confiamos e por quanto tempo mantemos seus dados, consulte nosso <a href="%(website_privacy)s">Aviso de privacidade de sites, comunicações e cookies</a>.

en-us	We understand that your privacy is very important. We ask for a minimum amount of information required to process credit card payments, including billing addresses. This allows our payment processor to verify your identity, process your payment, and prevent fraudulent charges to your credit card. We keep your information private — if you have questions, please refer to our <a href="%(url)s">Privacy Policy</a>. If you would rather not fill in your information on our online form, you can mail us a <a href="%(check)s">check</a>.
pt-br	Entendemos que sua privacidade é muito importante. Pedimos uma quantidade mínima de informações, necessárias para processar pagamentos com cartões de crédito, incluindo endereço de cobrança. Isso permite ao nosso processador de pagamentos verificar sua identidade, processar seu pagamento e evitar cobranças fraudulentas no seu cartão de crédito. Mantemos suas informações privativas. Se tiver dúvidas, consulte nossa <a href="%(url)s">política de privacidade</a>. Se preferir não preencher suas informações em nosso formulário online, pode nos enviar um <a href="%(check)s">cheque</a>.

en-us	We’ve got some holiday calendar files available for download. You can either download and then import them into Calendar or you can just subscribe to these calendars by copying their URL and then adding them as new remote calendar files. More information on installing a holiday calendar can be found in the <a href="%s">Adding a holiday calendar article</a>.
pt-br	Temos disponíveis alguns arquivos de agenda de feriados. Você pode baixar e depois importar na sua agenda, ou simplesmente se inscrever numa agenda copiando o endereço e adicionando como novo arquivo remoto de agenda. Mais informações sobre como instalar uma agenda de feriados podem ser encontradas no artigo <a href="%s">Como adicionar uma agenda de feriados</a>.

en-us	We’ve got some holiday calendar files available for download. You can either download and then import them into Lightning or you can just subscribe to these calendars by copying their URL and then adding them as new remote calendar files. More information on installing a holiday calendar can be found in the <a href="%s">Adding a holiday calendar article</a>.
pt-br	Temos alguns arquivos de agenda de feriados disponíveis. Você pode baixar e depois importar no Lightning, ou simplesmente se inscrever nessas agendas copiando seus endereços e adicionando como novos arquivos de agenda remota. Mais informações sobre como instalar uma agenda de feriados podem ser encontradas no artigo <a href="%s">Como adicionar uma agenda de feriados</a>.

en-us	We’ve got some holiday calendar files available for download. You can either download and then import them into Sunbird or Lightning or you can just subscribe to these calendars by copying their URL and then adding them as new remote calendar files. More information on installing a holiday calendar can be found in the <a href="%s">Adding a holiday calendar article</a>.
pt-br	Temos alguns arquivos de agenda de feriados disponíveis. Você pode baixar e depois importar no Sunbird ou Lightning, ou simplesmente se inscrever nessas agendas copiando seus endereços e adicionando como novos arquivos de agenda remota. Mais informações sobre como instalar uma agenda de feriados podem ser encontradas no artigo <a href="%s">Como adicionar uma agenda de feriados</a>.

en-us	We've overcome major roadblocks to bring Rust into Thunderbird. This paves the way for better code, shared features between desktop and mobile, and faster development time. It's a game-changer for our developers and for our users.
pt-br	Superamos grandes bloqueios para trazer o Rust para o Thunderbird. Isso abre caminho para códigos melhores, recursos compartilhados entre computadores e dispositivos móveis e tempo de desenvolvimento mais rápido. É um divisor de águas para nossos desenvolvedores e usuários.

en-us	We will get back to you soon.
pt-br	Em breve entraremos em contato.

en-us	We will never sell it.
pt-br	Nunca iremos vender.

en-us	What are the ways I can give?
pt-br	Quais são as maneiras de doar?

en-us	What are the ways I can give?
pt-br	Quais são as maneiras de doar?

en-us	What are your transaction costs on donations?
pt-br	Quais são seus custos de transação em doações?

en-us	What do the transaction costs cover?
pt-br	O que os custos de transação cobrem?

en-us	What is Thunderbird?
pt-br	O que é Thunderbird?

en-us	What is Thunderbird’s relationship to MZLA Technologies Corporation?
pt-br	Qual é a relação do Thunderbird com a MZLA Technologies Corporation?

en-us	What’s New
pt-br	Novidades

en-us	What’s New in         <br>         <span class="tb-title">Thunderbird</span>         <span class="version">115</span>         <span class="sr-only">Supernova</span>
pt-br	Novidades no         <br>         <span class="tb-title">Thunderbird</span>         <span class="version">115</span>         <span class="sr-only">Supernova</span>

en-us	What’s New in Thunderbird 102
pt-br	Novidades no Thunderbird 102

en-us	What’s New in Thunderbird 115
pt-br	Novidades no Thunderbird 115

en-us	What you can do with Thunderbird doesn't stop with us.
pt-br	O que você pode fazer com o Thunderbird não se limita ao que nós entregamos.

en-us	When developers, designers, and users work together amazing things happen. Come share your ideas for how Thunderbird could be better.
pt-br	Quando desenvolvedores, designers e usuários trabalham em conjunto, coisas incríveis acontecem. Venha compartilhar suas ideias de como o Thunderbird pode melhorar.

en-us	When making a one-time gift through SEPA direct debit, you may notice a mention of recurrent transactions. This is because our payment processor Stripe only supports recurring transactions for this type of payment. Regardless of this, we will only charge you once and we will not make any further payments on your account without your authorization. Following the mandate, you will receive an official donation receipt that will clearly reflect the one-time donation.
pt-br	Ao fazer uma doação única por meio de débito direto SEPA, você pode notar uma menção a transações recorrentes. Isso ocorre porque nosso processador de pagamentos Stripe só oferece suporte a transações recorrentes para esse tipo de pagamento. Independentemente disso, cobramos apenas uma vez e não fazemos mais pagamentos em sua conta sem sua autorização. Seguindo a ordem, você recebe um recibo oficial de doação que reflete claramente uma doação única.

en-us	When quitting Thunderbird, visible tabs will be saved and will be restored when you open Thunderbird the next time. There is also a Tab menu on the Tab toolbar to help you switch between Tabs.
pt-br	Ao fechar o Thunderbird, as abas visíveis são salvas. Depois são restauradas quando você voltar a abrir o Thunderbird. Há também um menu de abas na barra de abas para ajudar a alternar entre abas.

en-us	When you donate via our <a href="%(donate)s">online form</a>, simply check the box 'Donate as an Organization' and include your company name. The receipt you receive to the email address used to make your contribution will include your business information.
pt-br	Ao doar por meio de nosso <a href="%(donate)s">formulário online</a>, basta marcar a opção 'Doar como organização' e incluir o nome da sua empresa. O recibo que você receber no endereço de email usado para fazer sua contribuição incluirá suas informações comerciais.

en-us	When you donate via our <a href="%(donate)s">online form</a>, simply check the box <strong>'Donate as an Organization'</strong> and include your company name. Your transaction receipt will include your company name. If you need a copy of your receipt, download from our <strong><a href="%(modify)s">Donor Portal</a></strong>.
pt-br	Quando fizer uma doação através do <a href="%(donate)s">formulário online</a>, basta marcar a opção <strong>"Doar como organização"</strong> e colocar o nome da sua empresa. O recibo da transcrição terá o nome da empresa. Se precisar de uma cópia do recibo, baixe no nosso <strong><a href="%(modify)s">Portal do doador</a></strong>.

en-us	When you opt to cover our transaction costs, you're covering both our processing and donation platform costs. The costs associated with our robust online donation system allows us to continue scaling sustainably as our supporter-base grows. Our donation platform and payment processor partners reduce internal costs associated with maintaining our own system from scratch. Our partners ensure we can accept a wide range of currencies/payment methods and remain PCI compliant in all of the countries that we accept gifts from. The transaction costs donors may choose to cover are based on an estimate of our overall costs. Due to many factors actual costs may fluctuate.
pt-br	Quando você opta por cobrir nossos custos de transação, está cobrindo nossos custos de processamento e plataforma de doação. Os custos associados ao nosso robusto sistema de doação online nos permitem continuar crescendo de forma sustentável à medida que nossa base de apoiadores cresce. Nossa plataforma de doação e parceiros processadores de pagamento reduzem custos internos associados à manutenção de nosso sistema próprio. Nossos parceiros garantem que podemos aceitar uma ampla variedade de moedas e métodos de pagamento e permanecer em conformidade com PCI em todos os países de onde aceitamos doações. Os custos de transação que os doadores podem optar por cobrir são baseados em uma estimativa de nossos custos gerais. Devido a muitos fatores, os custos reais podem variar.

en-us	Whether it’s work or play, you deserve to have privacy when you are online. A VPN, Virtual Private Network, can help you create a secure, private connection to the internet. So that when you are traveling, connecting to WiFi, or simply want more online security - you know that your information is protected from prying eyes.
pt-br	Seja para trabalho ou lazer, você merece ter privacidade quando estiver online. Uma VPN, Rede Privada Virtual, pode ajudar a criar uma conexão segura e privativa com a internet. Assim, quando você viajar, se conectar a uma rede WiFi ou simplesmente quiser mais segurança online, saiba que suas informações estão protegidas de intrometidos.

en-us	Whether its work or play, you deserve to have privacy when you are online. A VPN, Virtual Private Network, can help you create a secure, private connection to the internet. So that when you are traveling, connecting to WiFi, or simply want more online security - you know that your information is protected from prying eyes.
pt-br	Seja para trabalho ou lazer, você merece ter privacidade quando estiver online. Uma VPN, Rede Privada Virtual, pode ajudar a criar uma conexão segura e privativa com a internet. Assim, quando você viajar, se conectar a uma rede WiFi ou simplesmente quiser mais segurança online, saiba que suas informações estão protegidas de intrometidos.

en-us	Whether you are using it on a large desktop monitor or a small laptop touchscreen, you may want the icons and text of the interface to be larger and more spread out or very compact. In Thunderbird 91, under View -> Density in the menu, you can select the UI density for the entire application. Three options are available: compact (small), normal(medium), and touch(large).
pt-br	Esteja em um monitor grande ou em uma tela pequena sensível ao toque, você pode escolher ícones e texto da interface maiores e mais espalhados, ou bem compactos. No Thunderbird 91, no menu Exibir > Densidade, você pode selecionar a densidade da interface do usuário em todo o aplicativo. Estão disponíveis três opções: compacto (pequeno), normal (médio) e toque (grande).

en-us	Who can I email directly with questions about giving?
pt-br	A quem posso enviar um email diretamente com perguntas sobre doação?

en-us	Who gives to Thunderbird?
pt-br	Quem doa ao Thunderbird?

en-us	Who We Are
pt-br	Quem somos

en-us	"Why does Thunderbird look so old, and why does it take so long to change?" Let's answer that burning question with some important history, and a look into the future.
pt-br	"Por que o Thunderbird parece tão antigo e por que demora tanto para mudar?" Vamos responder a essa questão premente com parte importante da história e um olhar no futuro.

en-us	Why does Thunderbird look so old, and why does it take so long to change?" Let's answer that burning question with some important history, and a look into the future.
pt-br	Por que o Thunderbird parece tão antigo e por que demora tanto para mudar?" Vamos responder a essa questão premente com um pouco de história importante e previsão do futuro.

en-us	Why do one-time donations appear as recurring in the SEPA mandates?
pt-br	Por que doações únicas aparecem como recorrentes em ordens SEPA?

en-us	Why do you need my address in order to process a gift?
pt-br	Por que vocês precisam do meu endereço para processar uma doação?

en-us	Why we need donations
pt-br	Por que precisamos de doações

en-us	Why We’re Rebuilding The Thunderbird Interface From Scratch
pt-br	Por que estamos reconstruindo do zero a interface do Thunderbird

en-us	Will you help support the most powerful version of Thunderbird yet?
pt-br	Você pode ajudar a apoiar a versão mais poderosa do Thunderbird até agora?

en-us	With Add-ons (Extensions & Themes) and many more features you can change the look and feel of Thunderbird in an instant.
pt-br	Com extensões e temas, além de muitos outros recursos, você pode alterar a aparência do Thunderbird em instantes.

en-us	With Personas, lightweight "skins" allow you to change the look and feel of Thunderbird in an instant. Hundreds of skins are available from the latest movies, famous landmarks, and Japanese tattoos. You can also choose from several Themes that dress up all the different icons in Thunderbird.
pt-br	O Personas permite alterar a aparência do Thunderbird com "temas" leves num instante. Estão disponíveis centenas de temas do últimos filmes, ponto de interesse famosos e tatuagens japonesas. Pode também escolher a partir de vários Temas que personalizam todos os diferentes ícones do Thunderbird.

en-us	With revolutionary code improvements, Nebula sets the stage for faster delivery of new features, reinforced stability, stellar quality-of-life enhancements and visual refinements.
pt-br	Com avanços revolucionários no código, o Nebula abre caminho para lançamentos mais rápidos de novas funcionalidades, estabilidade reforçada, melhorias significativas na qualidade de vida e refinamentos visuais.

en-us	With so many unique hardware environments and workflows, community members who test pre-release builds of Thunderbird play a vital role in the quality of the software. Plus, you help catch bugs before they can reach the general public!
pt-br	Com tantos ambientes de hardware e fluxos de trabalho exclusivos, os membros da comunidade que testam as versões de pré-lançamento do Thunderbird desempenham um papel vital na qualidade do software. Além disso, você ajuda na correção de bugs antes que cheguem ao público em geral!

en-us	Working with multiple monitors and display resolutions? Supernova lets you dial in the perfect density settings           and font sizes for the entire application, with just a single click from the App Menu.
pt-br	Você usa vários monitores com diferentes resoluções de exibição? O Supernova permite escolher configurações de densidade e tamanhos de fonte perfeitos para o aplicativo todo, com apenas um clique no menu do aplicativo.

en-us	X (Formerly Twitter)
pt-br	X (anteriormente Twitter)

en-us	Years
pt-br	anos

en-us	Yes, we use industry-standard SSL technology to keep your information secure. We partner with Stripe, the industry's established payment processor trusted by some of the world's largest companies. Your sensitive financial information never touches our servers. We send all data directly to Stripe's PCI-compliant servers through SSL. We understand that your privacy is very important. For complete information please refer to the <a href="%(privacy)s">Mozilla Privacy Policy</a>.
pt-br	Sim, usamos tecnologia SSL padrão do setor para manter suas informações seguras. Temos parceria com a Stripe, processadora de pagamentos consagrada na indústria, de confiança de algumas das maiores empresas do mundo. Suas informações financeiras confidenciais nunca chegam a nossos servidores. Enviamos todos os dados diretamente para servidores PCI-compliant da Stripe por meio de SSL. Entendemos que sua privacidade é muito importante. Consulte informações completas na <a href="%(privacy)s">política de privacidade da Mozilla</a>.

en-us	You are not the product.
pt-br	Você não é o produto.

en-us	You can <a href="%(donate)s">donate online</a> securely by credit card or PayPal. Google Pay, Apple Pay, and bank transfers through SEPA, iDEAL and ACH are also available online.<br/> <strong>Give in your local currency!</strong> On <a href="%(donate)s">our online form</a>, use the drop down menu next to the amount. You will be charged in the currency you choose to give with.<br/> <strong>Additionally you can</strong> give offline in USD by <a href="%(check)s">mailing a check or money order</a>.<br/> <strong>Give the gift of your time!</strong> If you would like to learn how to contribute to Thunderbird in other ways such as coding, translating or testing, please visit our <a href="%(ways_to_help)s">Get Involved</a> page.
pt-br	Você pode <a href="%(donate)s">fazer uma doação online</a> com segurança por cartão de crédito ou PayPal. Também estão disponíveis online Google Pay, Apple Pay e transferência bancária por SEPA, iDEAL e ACH.<br/> <strong>Doe em sua moeda local!</strong> Em <a href="%(donate)s">nosso formulário online</a>, use o menu suspenso ao lado do valor. Você será cobrado na moeda que escolher para doar.<br/> <strong>Além disso, você pode</strong> doar offline em USD <a href="%(check)s">enviando um cheque ou ordem de pagamento pelo correio </a>.<br/> <strong>Ofereça seu tempo!</strong> Se quiser saber como contribuir com o Thunderbird de outras maneiras, como codificação, tradução ou testes, visite nossa página <a href="%(ways_to_help)s">Participe</a>.

en-us	You can also find calendars to subscribe to at <a href="%s">iCalShare.com</a>.
pt-br	Você também pode encontrar agendas para se inscrever em <a href="%s">iCalShare.com</a>.

en-us	You can become part of our story.
pt-br	Você pode se tornar parte da nossa história.

en-us	You can join our Thunderbird Community Support Matrix room to get and give user support.
pt-br	Você pode participar na nossa sala no Matrix de suporte da comunidade Thunderbird para obter e dar suporte ao usuário.

en-us	You can now speed up the transfer of large documents by uploading them to an online storage provider and sharing the link instead of sending the file directly as a message attachment. Improve the speed of sending email and avoid message rejection if the recipient’s server disallows large files. As an added bonus, you’ll also save space in your sent folder and the recipient’s inbox.
pt-br	Agora você pode acelerar a transferência de documentos grandes, enviando para um provedor de armazenamento online e compartilhando um link de acesso, ao invés de enviar o arquivo diretamente como anexo de mensagem. Melhore a velocidade de envio de emails e evite rejeição de mensagens nos casos em que o servidor de destino não permite arquivos grandes. Como benefício adicional, você também economiza espaço tanto na sua pasta de mensagens enviadas quanto na caixa de entrada do destinatário.

en-us	You can see details of all our changes in the release notes for <a href="%(release)s">Thunderbird 102.0 and up</a>.
pt-br	Você pode ver detalhes de todas as alterações nas notas de atualização do <a href="%(release)s">Thunderbird 102.0 em diante</a>.

en-us	You can see details of all our changes in the release notes for <a href="%(release)s">Thunderbird 78.0 and up</a>.
pt-br	Você pode ver os detalhes de todas as nossas alterações nas notas de atualização do <a href="%(release)s">Thunderbird 78.0 em diante</a>.

en-us	You can see details of all our changes in the release notes for <a href="%(release)s">Thunderbird 91.0 and up</a>.
pt-br	Você pode ver os detalhes de todas as nossas alterações nas notas de atualização do <a href="%(release)s">Thunderbird 91.0 em diante</a>.

en-us	               You'd be hard pressed to find a client more <strong>extensible</strong> than Thunderbird!               
pt-br	É difícil encontrar um cliente de email mais <strong>extensível</strong> do que o Thunderbird!

en-us	You have a part in Thunderbird's future.
pt-br	Você tem um papel a desempenhar no futuro do Thunderbird.

en-us	You have two choices for installing beta: Option 1 allows you to run the beta alongside the Stable version of Thunderbird, and Option 2 upgrades your existing installation.
pt-br	Você tem duas opções para instalar a versão beta. A opção 1 permite usar a versão beta em paralelo com a versão estável do Thunderbird. A opção 2 muda a instalação existente.

en-us	You kept us alive - now help us thrive!
pt-br	Você nos manteve vivos, agora ajude-nos a prosperar!

en-us	You might already know that Thunderbird improvements are no longer paid for by Mozilla. Fortunately there is an active community keeping it running and developing it further. But to survive long term, the project needs funding.
pt-br	Já deve saber que as melhorias do Thunderbird já não são pagas pela Mozilla. Felizmente há uma comunidade ativa a mantê-lo funcionando e a desenvolvê-lo ainda mais. Mas para sobreviver a longo prazo, o projeto precisa de financiamento.

en-us	Your browser or an extension might be blocking our donation platform, Fundraise Up.
pt-br	Seu navegador ou uma extensão pode estar bloqueando nossa plataforma de doações, a Fundraise Up.

en-us	Your donation may be eligible for a refund. You must contact us within 15 days after the date of the donation. If you believe this donation was made without your authorization, please contact us immediately. Donations made via ACH or SEPA direct debit are ineligible for refunds. Due to the nature of these transactions our policy prioritizes minimizing refund fraud. We sincerely appreciate your understanding. If you have any further questions, <a href="%(help)s">please contact us</a>.
pt-br	Sua doação pode ser elegível a reembolso. Você deve entrar em contato conosco em até 15 dias após a data da doação. Se considerar que esta doação foi feita sem sua autorização, entre em contato conosco imediatamente. Doações feitas via débito direto ACH ou SEPA não são reembolsáveis. Devido à natureza dessas transações, nossa política prioriza minimizar fraudes de reembolso. Agradecemos sinceramente sua compreensão. Se tiver mais alguma dúvida, <a href="%(help)s">entre em contato conosco</a>.

en-us	Your download didn't start automatically?
pt-br	Não começou a baixar automaticamente?

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? Try the button below!
pt-br	Seu download deve começar automaticamente. Se não funcionar, use o botão abaixo!

en-us	Your Email
pt-br	Seu email

en-us	Your email should work wherever you do.
pt-br	Seu email deve funcionar onde quer que esteja.

en-us	You're probably looking for <a href="%(url)s">Thunderbird.net</a>.
pt-br	Provavelmente você está procurando <a href="%(url)s">Thunderbird.net</a>.

en-us	You retain ownership and control of it.
pt-br	Você mantém a propriedade e o controle sobre eles.

en-us	Your new productivity superpowers.
pt-br	Seus novos superpoderes de produtividade.

en-us	Your support is vital in keeping Thunderbird development alive and thriving. If you get value from using Thunderbird, please consider giving a donation to support it.
pt-br	Seu apoio é vital para manter o desenvolvimento do Thunderbird vivo e próspero. Se você dá valor ao uso do Thunderbird, considere fazer uma doação para apoiar.

en-us	Your system doesn't meet the <a href="%(url)s">requirements</a> to run Thunderbird.
pt-br	Seu sistema não atende aos <a href="%(url)s">requisitos</a> para executar o Thunderbird.

en-us	YouTube
pt-br	YouTube

en-us	You will receive an email confirmation whenever you donate and this will include a receipt for your records. You can also access your receipt history at any time from our <strong><a href="%(url)s">Donor Portal</a></strong>.
pt-br	Você recebe email de confirmação sempre que faz uma doação. O email inclui um recibo para seus registros. Você também pode acessar seu histórico de recibos quando quiser no nosso <strong><a href="%(url)s">Portal do doador</a></strong>.

en-us	FileLink for WeTransfer
pt-br	FileLink para WeTransfer

en-us	Privacy Policy
pt-br	Política de privacidade

en-us	Share your attachments via WeTransfer
pt-br	Compartilhe seus anexos via WeTransfer

en-us	WeTransfer
pt-br	WeTransfer

en-us	WeTransfer is the simplest way to send your files around the world.
pt-br	WeTransfer é a maneira mais simples de enviar seus arquivos para o mundo todo.

en-us	Congratulations, you have translated your first "string"!
pt-br	Parabéns, você traduziu sua primeira "frase"!

en-us	Did you see the automatic translation there? If you click a translation in that tab, it gets added to the translation input.
pt-br	Apareceu traduções automáticas ali? Se você clicar em uma tradução naquela aba, ela é adicionada ao campo de tradução.

en-us	If a string has a lot of placeables, we have another trick for you.
pt-br	Se uma frase tem muitos trechos codificados, nós temos outro truque para você.

en-us	In the next string, click the Machinery tab.
pt-br	Na próxima frase, clique na aba Machinery.

en-us	In this sentence, click the dot-dot-dot at the end…
pt-br	Nesta frase, clique nos três pontos no final…

en-us	Keep translating, we'll show you tips and tricks about Pontoon.
pt-br	Continue traduzindo, vamos te mostrar dicas e truques sobre o Pontoon.

en-us	Machinery shows you suggestions from Machine Translation and Translation Memory.
pt-br	O 'Machinery' mostra sugestões de tradução automática e da memória de tradução.

en-us	Nice! The "placeable" has been automatically pasted to your translation.
pt-br	Legal! O "trecho codificado" foi colocado automaticamente na sua tradução.

en-us	Now go on, grasshopper, and translate to your heart's content!
pt-br	Agora vá em frente, jovem aprendiz, e traduza com o conteúdo do seu coração!

en-us	<strong><a href="%(test)s">Click the Copy button</a> just <em>below</em> the translation input.</strong>
pt-br	<strong><a href="%(test)s">Clique no botão de copiar (Copy)</a> logo <em>abaixo</em> do campo de tradução.</strong>

en-us	That's all for now. There's a lot more to Pontoon that you'll discover as you use it.
pt-br	Isso é tudo por enquanto. Tem muito mais do Pontoon, você vai descobrir à medida que usa.

en-us	The entire string is copied, and you just translate in-between placeables. Convenient, right?
pt-br	A frase completa é copiada, você só precisa traduzir os termos entre os trechos codificados. Conveniente, não é mesmo? 

en-us	The quick brown fox jumps over the lazy dog.
pt-br	Há pouco vi a jabuti xereta que faz yoga na sala comendo kiwi.

en-us	There are <b>different</b> %(types)s of placeables and you usually don't need to translate them.
pt-br	Existem <b>diferentes</b> %(types)s de trechos codificados, normalmente você não precisa traduzir.

en-us	Welcome to Pontoon! Translate this sentence and press Enter.
pt-br	Boas-vindas ao Pontoon! Traduza esta frase e tecle Enter.

en-us	%
pt-br	%

en-us	…
pt-br	…

en-us	2FA Code
pt-br	Código de autenticação em duas etapas

en-us	A
pt-br	A

en-us	Action
pt-br	Ação

en-us	Action not found.
pt-br	Ação não encontrada.

en-us	Action Required:
pt-br	Ação necessária:

en-us	Active
pt-br	Ativado

en-us	Adapters
pt-br	Adaptadores

en-us	Adapters
pt-br	Adaptadores

en-us	Add
pt-br	Adicionar

en-us	Add by URL…
pt-br	Adicionar por URL…

en-us	Add device as input
pt-br	Adicionar dispositivo como entrada

en-us	Add device as output
pt-br	Adicionar dispositivo como saída

en-us	Added
pt-br	Adicionada

en-us	Additional Actions
pt-br	Ações adicionais

en-us	Add new group
pt-br	Adicionar novo grupo

en-us	Add New Things
pt-br	Adicionar novos objetos

en-us	Add New User
pt-br	Adicionar novo usuário

en-us	Add-ons
pt-br	Extensões

en-us	Add-ons
pt-br	Extensões

en-us	Add thing
pt-br	Adicionar objeto

en-us	Add User
pt-br	Adicionar usuário

en-us	Agree to the WebThings <a data-l10n-name="transition-dialog-privacy-policy-link">Privacy Policy</a> and <a data-l10n-name="transition-dialog-tos-link">Terms of Service</a>.
pt-br	Concordo com a <a data-l10n-name="transition-dialog-privacy-policy-link">Política de privacidade</a> e os <a data-l10n-name="transition-dialog-tos-link">Termos do serviço</a> do WebThings.

en-us	Agree to the WebThings <a data-l10n-name="tunnel-setup-privacy-policy-link">Privacy Policy</a> and <a data-l10n-name="tunnel-setup-tos-link">Terms of Service</a>.
pt-br	Concordo com a <a data-l10n-name="tunnel-setup-privacy-policy-link">Política de privacidade</a> e os <a data-l10n-name="tunnel-setup-tos-link">Termos do serviço</a> do WebThings.

en-us	Air quality sensor
pt-br	Sensor de qualidade do ar

en-us	Alarm
pt-br	Alarme

en-us	Alarm
pt-br	Alarme

en-us	Allow
pt-br	Permitir

en-us	Allow for all Things
pt-br	Permitir para todos os objetos

en-us	An error occurred. Please go back and try again.
pt-br	Ocorreu um erro. Volte e tente novamente.

en-us	An error occurred while setting up the subdomain.
pt-br	Ocorreu um erro ao configurar o subdomínio.

en-us	An updated user interface is available.
pt-br	Está disponível uma interface do usuário atualizada.

en-us	Apply
pt-br	Aplicar

en-us	Applying…
pt-br	Aplicando…

en-us	Are you sure you want to remove this rule permanently?
pt-br	Tem certeza que deseja remover esta regra permanentemente?

en-us	Are you sure you want to remove this rule permanently?
pt-br	Tem certeza que deseja remover esta regra permanentemente?

en-us	Assistant
pt-br	Assistente

en-us	Assistant Avatar
pt-br	Avatar do assistente

en-us	Authentication code was incorrect.
pt-br	Código de autenticação incorreto.

en-us	Authentication code was incorrect.
pt-br	Código de autenticação incorreto.

en-us	Authorization Request
pt-br	Solicitação de autorização

en-us	Authorization Request — { -webthings-gateway-brand }
pt-br	Solicitação de autorização — { -webthings-gateway-brand }

en-us	Authorizations
pt-br	Autorizações

en-us	Authorizations
pt-br	Autorizações

en-us	Automatic (DHCP)
pt-br	Automático (DHCP)

en-us	Back
pt-br	Voltar

en-us	Barometric Pressure Sensor
pt-br	Sensor de pressão barométrica

en-us	Binary Sensor
pt-br	Sensor binário

en-us	Bridge (PPPoE)
pt-br	Bridge (PPPoE)

en-us	Brightness
pt-br	Brilho

en-us	by
pt-br	por

en-us	°C
pt-br	°C

en-us	Camera
pt-br	Câmera

en-us	Cancel
pt-br	Cancelar

en-us	Cancel
pt-br	Cancelar

en-us	Cancel
pt-br	Cancelar

en-us	Cancel
pt-br	Cancelar

en-us	Celsius (°C)
pt-br	Celsius (°C)

en-us	Changing network settings. This may take a minute.
pt-br	Alterando as configurações de rede. Isso pode demorar um pouco.

en-us	Checking for updates…
pt-br	Verificando se há atualizações…

en-us	Choose
pt-br	Escolher

en-us	Choose a secure web address for your gateway:
pt-br	Escolha um endereço web seguro para seu gateway:

en-us	Choose icon…
pt-br	Escolher ícone…

en-us	Choose icon…
pt-br	Escolher ícone…

en-us	Choose Web Address — { -webthings-gateway-brand }
pt-br	Escolha de endereço web — { -webthings-gateway-brand }

en-us	Chosen subdomain already taken. Please go back and choose another.
pt-br	O subdomínio escolhido já está em uso. Volte e escolha outro.

en-us	Close
pt-br	Fechar

en-us	Closed
pt-br	Fechado

en-us	Color
pt-br	Cor

en-us	Color Control
pt-br	Controle de cores

en-us	Color Sensor
pt-br	Sensor de cores

en-us	Color Temperature
pt-br	Temperatura de cor

en-us	Concentration
pt-br	Concentração

en-us	Configure
pt-br	Configurar

en-us	Configure
pt-br	Configurar

en-us	Configure…
pt-br	Configurar…

en-us	Configure Add-on
pt-br	Configurar extensão

en-us	Confirm New Password
pt-br	Confirmar nova senha

en-us	Confirm password
pt-br	Confirmar senha

en-us	Confirm Password
pt-br	Confirmar senha

en-us	Connect
pt-br	Conectar

en-us	Connect
pt-br	Conectar

en-us	Connected
pt-br	Conectado

en-us	Connecting to Wi-Fi…
pt-br	Conectando a um WiFi…

en-us	Connecting to Wi-Fi — { -webthings-gateway-brand }
pt-br	Conectando a um WiFi — { -webthings-gateway-brand }

en-us	Connect to a Wi-Fi network?
pt-br	Conectar a uma rede WiFi?

en-us	Copy Token
pt-br	Copiar token

en-us	Could not reclaim domain.
pt-br	Não foi possível recuperar o domínio.

en-us	Country
pt-br	País

en-us	Create
pt-br	Criar

en-us	Create
pt-br	Criar

en-us	Create
pt-br	Criar

en-us	Create a new Wi-Fi network
pt-br	Criar uma nova rede Wi-Fi

en-us	Create local authorization
pt-br	Criar autorização local

en-us	Create New Log
pt-br	Criar novo log

en-us	Create New Rule
pt-br	Criar nova regra

en-us	Create User — { -webthings-gateway-brand }
pt-br	Criar usuário — { -webthings-gateway-brand }

en-us	Create your first user account:
pt-br	Crie sua primeira conta de usuário:

en-us	Creating Wi-Fi network…
pt-br	Criando rede Wi-Fi…

en-us	Creating Wi-Fi Network — { -webthings-gateway-brand }
pt-br	Criação de rede Wi-Fi — { -webthings-gateway-brand }

en-us	Current
pt-br	Corrente

en-us	Current browser does not support speech
pt-br	O navegador atual não suporta fala

en-us	Current version
pt-br	Versão atual

en-us	Customize Rule Name
pt-br	Personalizar nome da regra

en-us	Custom Thing
pt-br	Objeto personalizado

en-us	d
pt-br	d

en-us	Day
pt-br	Dia

en-us	Days
pt-br	Dias

en-us	Delete
pt-br	Excluir

en-us	Density
pt-br	Densidade

en-us	Deny
pt-br	Negar

en-us	Developer
pt-br	Desenvolvedor

en-us	Developer
pt-br	Desenvolvedor

en-us	Device
pt-br	Dispositivo

en-us	DHCP server
pt-br	Servidor DHCP

en-us	Disable
pt-br	Desativar

en-us	Disconnected
pt-br	Desconectado

en-us	Discover New Add-ons
pt-br	Descobrir mais extensões

en-us	Domain
pt-br	Domínio

en-us	Domain
pt-br	Domínio

en-us	Done
pt-br	Pronto

en-us	Done
pt-br	Pronto

en-us	Done
pt-br	Pronto

en-us	Don't ask again
pt-br	Não perguntar novamente

en-us	Door Sensor
pt-br	Sensor da porta

en-us	Drag your devices here to start creating a rule
pt-br	Arraste seus dispositivos aqui para começar a criar uma regra

en-us	Drop devices here to disconnect
pt-br	Solte dispositivos aqui para desconectar

en-us	Dry
pt-br	Seco

en-us	Edit
pt-br	Editar

en-us	Edit
pt-br	Editar

en-us	Edit User
pt-br	Editar usuário

en-us	Email
pt-br	Email

en-us	Email address
pt-br	Endereço de email

en-us	Enable
pt-br	Ativar

en-us	Enable automatic updates
pt-br	Ativar atualizações automáticas

en-us	Enable SSH
pt-br	Ativar SSH

en-us	Enable two-factor authentication
pt-br	Ativar autenticação em duas etapas

en-us	Enable Wi-Fi
pt-br	Ativar Wi-Fi

en-us	Energy Monitor
pt-br	Monitor de energia

en-us	Enter code from your authenticator app.
pt-br	Digite o código do seu aplicativo autenticador.

en-us	Enter group name
pt-br	Digite o nome do grupo

en-us	Enter password
pt-br	Digitar senha

en-us	Enter PIN
pt-br	Inserir PIN

en-us	Enter the code from your authenticator app below.
pt-br	Digite abaixo o código do seu aplicativo autenticador.

en-us	Enter username
pt-br	Digitar nome de usuário

en-us	Enter web thing URL
pt-br	Digite a URL do objeto web

en-us	Error
pt-br	Erro

en-us	Error issuing certificate. Please try again.
pt-br	Erro ao emitir certificado. Tente novamente.

en-us	Errors
pt-br	Erros

en-us	Ethernet
pt-br	Ethernet

en-us	Ethernet
pt-br	Ethernet

en-us	Ethernet
pt-br	Ethernet

en-us	Event
pt-br	Evento

en-us	Event Log
pt-br	Log de eventos

en-us	Experiments
pt-br	Experimentos

en-us	Experiments
pt-br	Experimentos

en-us	°F
pt-br	°F

en-us	Fahrenheit (°F)
pt-br	Fahrenheit (°F)

en-us	Failed
pt-br	Falha

en-us	Failed
pt-br	Falha

en-us	Failed
pt-br	Falha

en-us	Failed to configure ethernet.
pt-br	Falha ao configurar ethernet.

en-us	Failed to configure LAN.
pt-br	Falha ao configurar LAN.

en-us	Failed to configure WAN.
pt-br	Falha ao configurar WAN.

en-us	Failed to configure Wi-Fi.
pt-br	Falha ao configurar WiFi.

en-us	Failed to configure WLAN.
pt-br	Falha ao configurar WLAN.

en-us	Failed to read file.
pt-br	Falha ao ler arquivo.

en-us	Failed to register subdomain. Please go back and try again.
pt-br	Falha ao registrar subdomínio. Volte e tente novamente.

en-us	Failed to save.
pt-br	Falha ao salvar.

en-us	Failed to subscribe to newsletter. Please try again at <a data-l10n-name="transition-dialog-step-2-website">webthings.io</a>
pt-br	Falha ao inscrever-se no boletim informativo. Tente novamente em <a data-l10n-name="transition-dialog-step-2-website">webthings.io</a>

en-us	False
pt-br	Falso

en-us	Find New Add-ons
pt-br	Encontrar mais extensões

en-us	Floorplan
pt-br	Planta baixa

en-us	Frequency
pt-br	Frequência

en-us	from
pt-br	de

en-us	from <<domain>>
pt-br	do <<domain>>

en-us	ft
pt-br	pés

en-us	gateway
pt-br	gateway

en-us	Gateway
pt-br	Gateway

en-us	Gateway Unreachable
pt-br	Gateway inacessível

en-us	µg/m³
pt-br	µg/m³

en-us	h
pt-br	h

en-us	High
pt-br	Alto

en-us	Home Network
pt-br	Rede doméstica

en-us	Home Network (LAN)
pt-br	Rede doméstica (LAN)

en-us	Hour
pt-br	Hora

en-us	Hours
pt-br	Horas

en-us	How can I help?
pt-br	Como posso ajudar?

en-us	hPa
pt-br	hPa

en-us	Humidity
pt-br	Umidade

en-us	Humidity Sensor
pt-br	Sensor de umidade

en-us	Hz
pt-br	Hz

en-us	Icon
pt-br	Ícone

en-us	/images/thing-icons/thing.svg
pt-br	/images/thing-icons/thing.svg

en-us	Inactive
pt-br	Desativado

en-us	Incorrect credentials
pt-br	Credenciais incorretas

en-us	Incorrect PIN
pt-br	PIN incorreto

en-us	In Progress
pt-br	Em andamento

en-us	Installing…
pt-br	Instalando…

en-us	Internet
pt-br	Internet

en-us	Internet (WAN)
pt-br	Internet (WAN)

en-us	Invalid
pt-br	Inválida

en-us	Invalid email address.
pt-br	Endereço de email inválido.

en-us	Invalid file.
pt-br	Arquivo inválido.

en-us	Invalid PIN
pt-br	PIN inválido

en-us	Invalid reclamation token.
pt-br	Token de recuperação inválido.

en-us	Invalid subdomain.
pt-br	Subdomínio inválido.

en-us	IP address
pt-br	Endereço IP

en-us	It looks like you’ve already registered that subdomain. To reclaim it <a data-l10n-name="tunnel-setup-reclaim-domain-click-here">click here</a>.
pt-br	Parece que você já cadastrou este subdomínio. Para recuperar, <a data-l10n-name="tunnel-setup-reclaim-domain-click-here">clique aqui</a>.

en-us	Jammed
pt-br	Obstruído

en-us	K
pt-br	K

en-us	Keep me updated with news about WebThings
pt-br	Mantenha-me atualizado com novidades sobre WebThings

en-us	Keep me updated with news about WebThings.
pt-br	Mantenha-me atualizado com novidades sobre WebThings.

en-us	km
pt-br	km

en-us	kW⋅h
pt-br	kW⋅h

en-us	Language
pt-br	Idioma

en-us	Language & Region
pt-br	Idioma e região

en-us	Last update
pt-br	Última atualização

en-us	Leak
pt-br	Perda

en-us	Leak Sensor
pt-br	Sensor de perda

en-us	Level
pt-br	Nível

en-us	license
pt-br	licença

en-us	Light
pt-br	Luz

en-us	Listen for Speech
pt-br	Escutar voz

en-us	Loading…
pt-br	Carregando…

en-us	Local Access
pt-br	Acesso local

en-us	Localization
pt-br	Localização

en-us	Localization
pt-br	Localização

en-us	Local Token Service
pt-br	Serviço de token local

en-us	Local Token Service — { -webthings-gateway-brand }
pt-br	Serviço de token local — { -webthings-gateway-brand }

en-us	Lock
pt-br	Fechadura

en-us	Locked
pt-br	Trancado

en-us	Log Device
pt-br	Dispositivo do log

en-us	Log in
pt-br	Entrar

en-us	Login — { -webthings-gateway-brand }
pt-br	Accesso — { -webthings-gateway-brand }

en-us	Log out
pt-br	Sair

en-us	Log Property
pt-br	Propriedade do log

en-us	Log Retention Length
pt-br	Tamanho de retenção do log

en-us	Log Retention Unit
pt-br	Unidade de retenção do log

en-us	Logs
pt-br	Logs

en-us	Logs
pt-br	Logs

en-us	Logs
pt-br	Logs

en-us	Low
pt-br	Baixo

en-us	m
pt-br	min

en-us	m
pt-br	m

en-us	Manual (Static IP)
pt-br	Manual (IP estático)

en-us	Menu
pt-br	Menu

en-us	Message
pt-br	Mensagem

en-us	Minute
pt-br	Minuto

en-us	Mode
pt-br	Modo

en-us	monitor
pt-br	monitorar

en-us	monitor and control
pt-br	monitorar e controlar

en-us	More info
pt-br	Mais informações

en-us	More Information
pt-br	Mais informações

en-us	Motion
pt-br	Movimento

en-us	Motion Sensor
pt-br	Sensor de movimento

en-us	ms
pt-br	ms

en-us	Multi Level Sensor
pt-br	Sensor de vários níveis

en-us	Multi Level Switch
pt-br	Interruptor de vários níveis

en-us	Multiple web things found
pt-br	Encontrados vários objetos web

en-us	Name
pt-br	Nome

en-us	<<name>> would like to access your gateway to <<function>> devices.
pt-br	<<name>> gostaria de acessar seu gateway para dispositivos de <<function>>.

en-us	Navigate to <<domain>> to continue.
pt-br	Navegue até <<domain>> para continuar.

en-us	Network
pt-br	Rede

en-us	Network
pt-br	Rede

en-us	Network mask
pt-br	Máscara de rede

en-us	Network name
pt-br	Nome da rede

en-us	Network name (SSID)
pt-br	Nome da rede (SSID)

en-us	Network settings are not supported for this platform.
pt-br	As configurações de rede não são suportadas nesta plataforma.

en-us	Never
pt-br	Nunca

en-us	New Group
pt-br	Novo grupo

en-us	New Password (Optional)
pt-br	Nova senha (opcional)

en-us	Newsletter subscription status
pt-br	Estado da inscrição no boletim informativo

en-us	New version available
pt-br	Nova versão disponível

en-us	Next
pt-br	Avançar

en-us	No adapters present.
pt-br	Nenhum adaptador presente.

en-us	No authorizations.
pt-br	Nenhuma autorização.

en-us	No devices yet. Click + to scan for available devices.
pt-br	Nenhum dispositivo ainda. Clique em + para procurar dispositivos disponíveis.

en-us	No experiments available at this time.
pt-br	Nenhum experimento disponível no momento.

en-us	No logs created. Click + to create a log.
pt-br	Nenhum log criado. Clique em + para criar um log.

en-us	No Motion
pt-br	Nenhum movimento

en-us	No new things found. Try <a data-l10n-name="add-thing-add-adapters-hint-anchor">adding some add-ons</a>.
pt-br	Não foi encontrado nenhum novo objeto. Experimente <a data-l10n-name="add-thing-add-adapters-hint-anchor">adicionar algumas extensões</a>.

en-us	Normal
pt-br	Normal

en-us	No rules created. Click + to create a rule.
pt-br	Nenhuma regra criada. Clique em + para criar uma regra.

en-us	Not
pt-br	Não

en-us	Note: If you are unable to load { $domain }, look up the gateway’s IP address on your router.
pt-br	Nota: Se você não conseguir carregar { $domain }, procure o endereço IP do gateway no seu roteador.

en-us	Notification
pt-br	Notificação

en-us	Not Pushed
pt-br	Não pressionado

en-us	now
pt-br	agora

en-us	Off
pt-br	Desligado

en-us	Ok
pt-br	Ok

en-us	On
pt-br	Ligado

en-us	On/Off
pt-br	Ligado/Desligado

en-us	On/Off Switch
pt-br	Interruptor Ligado/Desligado

en-us	Open
pt-br	Aberto

en-us	Password
pt-br	Senha

en-us	Password
pt-br	Senha

en-us	Password
pt-br	Senha

en-us	Password
pt-br	Senha

en-us	Password
pt-br	Senha

en-us	Passwords do not match
pt-br	As senhas não coincidem

en-us	Passwords do not match
pt-br	As senhas não coincidem

en-us	Passwords must match
pt-br	As senhas devem coincidir

en-us	Please check your email for a reclamation token and paste it above.
pt-br	Verifique se recebeu o token de recuperação por email e cole-o acima.

en-us	Please connect to { $ssid } with the password you just created, then navigate to { $gateway-link } or { $ip-link } in your web browser.
pt-br	Conecte-se a { $ssid } com a senha que você acabou de criar, depois acesse { $gateway-link } ou { $ip-link } no seu navegador.

en-us	Please ensure you are connected to the same network and then navigate to { $gateway-link } in your web browser to continue setup.
pt-br	Verifique se está conectado à mesma rede e acesse { $gateway-link } no seu navegador web para continuar a configuração.

en-us	Please keep me updated about new features and contribution opportunities.
pt-br	Mantenha-me atualizado sobre novos recursos e oportunidades de contribuição.

en-us	Power
pt-br	Energia

en-us	Preview
pt-br	Ver prévia

en-us	Privacy Policy
pt-br	Política de privacidade

en-us	Processing…
pt-br	Processando…

en-us	Property
pt-br	Propriedade

en-us	Push Button
pt-br	Botão de apertar

en-us	Pushed
pt-br	Pressionado

en-us	Reclamation Token
pt-br	Token de recuperação

en-us	Redirecting…
pt-br	Redirecionando…

en-us	Regenerate backup codes
pt-br	Regerar códigos de backup

en-us	Register
pt-br	Registrar

en-us	Register for the webthings.io remote access service
pt-br	Registre-se para o serviço de acesso remoto webthings.io

en-us	Registering subdomain
pt-br	Registrando subdomínio

en-us	Registration status
pt-br	Status de registro

en-us	Reload
pt-br	Recarregar

en-us	Remote Access
pt-br	Acesso remoto

en-us	Remove
pt-br	Remover

en-us	Remove
pt-br	Remover

en-us	Remove
pt-br	Remover

en-us	Remove
pt-br	Remover

en-us	Remove Rule
pt-br	Remover regra

en-us	Remove Rule
pt-br	Remover regra

en-us	Removing
pt-br	Removendo

en-us	Removing the log will also remove all of its data. Are you sure you want to remove it?
pt-br	Remover o log remove também todos os seus dados. Tem certeza que deseja remover?

en-us	Restarting
pt-br	Reiniciando

en-us	Retention
pt-br	Retenção

en-us	Router IP address
pt-br	Endereço IP do roteador

en-us	Router Setup — { -webthings-gateway-brand }
pt-br	Configuração do roteador — { -webthings-gateway-brand }

en-us	Rule Description
pt-br	Descrição da regra

en-us	Rule Name
pt-br	Nome da regra

en-us	Rule Name
pt-br	Nome da regra

en-us	Rules
pt-br	Regras

en-us	Rules
pt-br	Regras

en-us	s
pt-br	s

en-us	Save
pt-br	Salvar

en-us	Save
pt-br	Salvar

en-us	Save
pt-br	Salvar

en-us	Save
pt-br	Salvar

en-us	Save
pt-br	Salvar

en-us	Save
pt-br	Salvar

en-us	Saved
pt-br	Salvo

en-us	Scanning
pt-br	Procurando

en-us	Scanning for new devices…
pt-br	Procurando novos dispositivos…

en-us	Scan the following code with any two-factor authenticator app.
pt-br	Capture o código a seguir com qualquer aplicativo de autenticação em duas etapas.

en-us	Scroll Left
pt-br	Deslizar para a esquerda

en-us	Scroll Right
pt-br	Deslizar para a direita

en-us	Search
pt-br	Pesquisa

en-us	Select Property
pt-br	Selecionar propriedade

en-us	Server error: unable to remove log
pt-br	Erro no servidor: não foi possível remover log

en-us	Settings
pt-br	Configurações

en-us	Settings
pt-br	Configurações

en-us	Show in floorplan view?
pt-br	Mostrar em visão de planta baixa?

en-us	Show password
pt-br	Mostrar senha

en-us	Show password
pt-br	Mostrar senha

en-us	Skip
pt-br	Pular

en-us	Skip
pt-br	Pular

en-us	Smart Assistant
pt-br	Assistente inteligente

en-us	Smart Plug
pt-br	Adaptador inteligente

en-us	Smoke
pt-br	Fumaça

en-us	Smoke Sensor
pt-br	Sensor de fumaça

en-us	Sorry, I didn’t get that.
pt-br	Desculpe, não entendi.

en-us	Sorry, video is not supported in your browser.
pt-br	Desculpe, vídeo não é suportado no seu navegador.

en-us	Static IP address
pt-br	Endereço IP estático

en-us	subdomain
pt-br	subdomínio

en-us	Subdomain
pt-br	Subdomínio

en-us	Submit
pt-br	Enviar

en-us	Submit
pt-br	Enviar

en-us	Submit
pt-br	Enviar

en-us	Subscribing to newsletter
pt-br	Inscrevendo-se no boletim informativo

en-us	Success! Please wait while we redirect you…
pt-br	Sucesso! Aguarde enquanto redirecionamos você…

en-us	(.svg recommended)
pt-br	(.svg recomendado)

en-us	Temperature
pt-br	Temperatura

en-us	Temperature
pt-br	Temperatura

en-us	Temperature Sensor
pt-br	Sensor de temperatura

en-us	The gateway is now being started. Navigate to { $gateway-link } in your web browser while connected to the same network as the gateway to continue setup.
pt-br	O gateway está sendo iniciado agora. Acesse { $gateway-link } no seu navegador web, conectado na mesma rede do gateway, para continuar a configuração.

en-us	The Mozilla IoT remote access service and automatic software updates are being discontinued. Choose whether to transfer to the community-run webthings.io for continued service.
pt-br	O serviço de acesso remoto e as atualizações automáticas de software do Mozilla IoT estão sendo descontinuados. Escolha se deseja transferir para o webthings.io, administrado pela comunidade, para manutenção do serviço.

en-us	The Mozilla IoT remote access service and automatic software updates are being discontinued on 31st December 2020 (<a data-l10n-name="transition-dialog-more-info">find out more</a>). Mozilla is transitioning the project to the new community-run <a data-l10n-name="transition-dialog-step-1-website">webthings.io</a> (not affiliated with Mozilla).<br><br>If you do not wish to continue receiving software updates from community-run update servers, you can disable automatic updates in Settings.<br><br>If you would like to transfer your mozilla-iot.org subdomain to webthings.io, or register a new subdomain, you can fill out the form below to register for the replacement community-run remote access service.
pt-br	O serviço de acesso remoto e as atualizações automáticas de software do Mozilla IoT serão descontinuados em 31 de dezembro de 2020 (<a data-l10n-name="transition-dialog-more-info">saiba mais</a>). A Mozilla está fazendo a transição do projeto para o novo <a data-l10n-name="transition-dialog-step-1-website">webthings.io</a>, administrado pela comunidade (não afiliado à Mozilla).<br><br>Se não quiser continuar recebendo atualizações de software de servidores administrados pela comunidade, você pode desativar as atualizações automáticas nas configurações.<br><br>Se quiser transferir seu subdomínio mozilla-iot.org para webthings.io, ou registrar um novo subdomínio, você pode preencher o formulário abaixo para registrar-se no serviço substituto de acesso remoto administrado pela comunidade.

en-us	Thermostat
pt-br	Termostato

en-us	These are your backup codes. Each one can only be used once. Keep them in a safe place.
pt-br	Estes são seus códigos de backup. Cada um pode ser usado apenas uma vez. Mantenha-os em um lugar seguro.

en-us	Thing
pt-br	Objeto

en-us	Thing not found.
pt-br	Objeto não encontrado.

en-us	Things
pt-br	Objetos

en-us	This is your new TOTP secret, in case the QR code above does not work:
pt-br	Esta é sua nova senha TOTP, caso o código QR acima não funcione:

en-us	This subdomain is already being used. Please choose a different one.
pt-br	Este subdomínio já está sendo usado. Escolha um diferente.

en-us	This thing has no events.
pt-br	Este objeto não tem eventos.

en-us	Time of day
pt-br	Hora do dia

en-us	Timezone
pt-br	Fuso horário

en-us	Title
pt-br	Título

en-us	True
pt-br	Verdadeiro

en-us	Unable to check for updates at this time.
pt-br	Não foi possível verificar se há atualizações no momento.

en-us	Unable to create log
pt-br	Não foi possível criar log

en-us	Units
pt-br	Unidades

en-us	Unknown
pt-br	Desconhecido

en-us	Unknown
pt-br	Desconhecido

en-us	Unknown device type
pt-br	Tipo de dispositivo desconhecido

en-us	Unknown state.
pt-br	Estado desconhecido.

en-us	Unlocked
pt-br	Destrancado

en-us	Unsupported field schema
pt-br	Esquema de campo não suportado

en-us	Update
pt-br	Atualizar

en-us	Updated
pt-br	Atualizada

en-us	Update host name
pt-br	Atualizar nome do servidor

en-us	Update Now
pt-br	Atualizar agora

en-us	Updates
pt-br	Atualizações

en-us	Updates
pt-br	Atualizações

en-us	Updates are not supported on this platform.
pt-br	As atualizações não são suportadas nesta plataforma.

en-us	Updating…
pt-br	Atualizando…

en-us	Upload floorplan…
pt-br	Enviar planta baixa…

en-us	Use it to talk to the gateway securely, with <a data-l10n-name="local-token-bearer-type">Bearer-type Authorization</a>.
pt-br	Use para se comunicar com o gateway de forma segura, com <a data-l10n-name="local-token-bearer-type">autorização de tipo portador (Bearer)</a>.

en-us	Username
pt-br	Nome de usuário

en-us	Username or password was incorrect.
pt-br	Nome de usuário ou senha incorreto.

en-us	Users
pt-br	Usuários

en-us	Users
pt-br	Usuários

en-us	V
pt-br	V

en-us	{ $value } days ago
pt-br	Há { $value } dias

en-us	{ $value } hours ago
pt-br	Há { $value } horas

en-us	{ $value } minutes ago
pt-br	Há { $value } minutos

en-us	{ $value } months ago
pt-br	Há { $value } meses

en-us	{ $value } seconds ago
pt-br	Há { $value } segundos

en-us	{ $value } weeks ago
pt-br	Há { $value } semanas

en-us	{ $value } years ago
pt-br	Há { $value } anos

en-us	Verify
pt-br	Verificar

en-us	Video Camera
pt-br	Câmera de vídeo

en-us	View Internal Logs
pt-br	Exibir logs internos

en-us	View Properties
pt-br	Ver propriedades

en-us	Voltage
pt-br	Voltagem

en-us	W
pt-br	W

en-us	Waiting for system clock to be set from the Internet. Domain registration is likely to fail until this completes.
pt-br	Aguardando o relógio do sistema ser configurado a partir da internet. É provável que o registro do domínio falhe até que isso seja concluído.

en-us	Warning
pt-br	Aviso

en-us	Web Thing
pt-br	Objeto web

en-us	WebThings Gateway
pt-br	WebThings Gateway

en-us	{ -webthings-gateway-brand }
pt-br	{ -webthings-gateway-brand }

en-us	{ -webthings-gateway-brand }
pt-br	{ -webthings-gateway-brand }

en-us	{ -webthings-gateway-brand }
pt-br	{ -webthings-gateway-brand }

en-us	Week
pt-br	Semana

en-us	Weeks
pt-br	Semanas

en-us	Welcome
pt-br	Boas-vindas

en-us	Welcome
pt-br	Boas-vindas

en-us	Wi-Fi
pt-br	WiFi

en-us	Wi-Fi
pt-br	WiFi

en-us	Wi-Fi
pt-br	WiFi

en-us	Wi-Fi Network
pt-br	Rede WiFi

en-us	Wi-Fi Network
pt-br	Rede WiFi

en-us	Wi-Fi setup skipped
pt-br	Não foi feita a configuração de WiFi

en-us	Wi-Fi Setup — { -webthings-gateway-brand }
pt-br	Configuração de WiFi — { -webthings-gateway-brand }

en-us	Wi-Fi (WLAN)
pt-br	Wi-Fi (WLAN)

en-us	Your local token is this <a data-l10n-name="local-token-jwt">JSON Web Token</a>:
pt-br	Seu token local é este <a data-l10n-name="local-token-jwt">JSON Web Token</a>:

en-us	Your system is up to date
pt-br	O seu sistema está atualizado