en-us	<a href="https://creativecommons.org">Creative Commons</a> offers several licenses have been “ported,” or adapted, for European countries. You can see a list of those ported licenses on <a href="https://wiki.creativecommons.org/wiki/Category:License_port">the Creative Commons wiki</a>. Creative Common (CC) licenses look like this:
pt-br	<a href="https://creativecommons.org">Creative Commons</a> oferece várias licenças "portadas" ou adaptadas, para os países europeus. Você pode ver uma lista de licenças portadas <a href="https://wiki.creativecommons.org/wiki/Category:License_port">em Creative Commons wiki</a>. Licenças Creative Common (CC) se parecem com isso:

en-us	<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC-BY-SA</a> by <a href="https://learning.mozilla.org">Mozilla</a>
pt-br	<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC-BY-SA</a> por <a href="https://learning.mozilla.org">Mozilla</a>

en-us	<a href="https://learning.mozilla.org/codemoji/#/welcome">Introducing Codemoji</a>,<br/>an educational game that teaches you about ciphers, the building blocks of encryption.
pt-br	<a href="https://learning.mozilla.org/codemoji/#/welcome">Apresentando o Codemoji</a>,<br/>um jogo educacional que lhe ensina sobre cifras, os blocos fundamentais da criptografia.

en-us	<a href="https://www.youtube.com/watch?v=0fdUDecJ6jc">Copy</a> (aka Copyright) tells the story of his life
pt-br	<a href="https://www.youtube.com/watch?v=0fdUDecJ6jc">Cópia</a> (aka Copyright) conta a história de sua vida

en-us	<a href="https://www.youtube.com/watch?v=0fdUDecJ6jc">Copy</a> (aka Copyright) tells the story of his life
pt-br	<a href="https://www.youtube.com/watch?v=0fdUDecJ6jc">Cópia</a> (aka Copyright) conta a história de sua vida

en-us	<a href="https://www.youtube.com/watch?v=jiBxdH4MM_0">Meet Ancy</a> (short for Ancillary Copyright)
pt-br	<a href="https://www.youtube.com/watch?v=jiBxdH4MM_0">Conheça Ancy</a> (diminutivo de Direitos Autorais Auxiliares)

en-us	<a href="https://www.youtube.com/watch?v=jiBxdH4MM_0">Meet Ancy</a> (short for Ancillary Copyright)
pt-br	<a href="https://www.youtube.com/watch?v=jiBxdH4MM_0">Conheça Ancy</a> (diminutivo de Direitos Autorais Auxiliares)

en-us	A license like <a href ="http://artlibre.org/">the Free Art License</a> (Licence Art Libre) might also be good for your photos.
pt-br	Uma licença como <a href ="http://artlibre.org/">the Free Art License</a> (Licence Art Libre) também pode ser bom para suas fotos.

en-us	Allow others to use the work under certain conditions detailed in the license.
pt-br	Permitir que outros usuários usem a obra sob determinadas condições detalhadas na licença.

en-us	Alternately, you can take people through the <a href="https://postcrimes.org">Postcrimes online activity</a> activity if they haven’t done it yet. They can sign the petition on Postcrimes, send a postcard to lawmakers, and share with it friends and family on social media as another opportunity to make something new on the web before they walk out the door.
pt-br	Alternativamente, você pode levar as pessoas para <a href="https://postcrimes.org">atividade on-line de Postcrimes</a> se ainda não o fizeram. Eles podem assinar a petição sobre Postcrimes, enviar um cartão postal para os legisladores e compartilhar com seus amigos e familiares nas redes sociais como outra oportunidade para fazer algo novo na web antes de sair pela porta. 

en-us	Alternately, you can take people through the <a href="https://postcrimes.org">Postcrimes online activity</a> activity if they haven’t done it yet. They can sign the petition on Postcrimes, send a postcard to lawmakers, and share with it friends and family on social media as another opportunity to make something new on the web before they walk out the door.
pt-br	Alternativamente, você pode fazer a atividade <a href="https://postcrimes.org">Postcrimes online</a> se eles ainda não fizeram. Eles podem assinar a petição no Postcrimes, enviar um cartão postal para legisladores e compartilhar com amigos e família nas mídias sociais como outra oportunidade de fazer algo novo na web antes de irem embora.

en-us	An <a href ="https://en.wikipedia.org/wiki/Meme">internet meme</a> uses a picture and a few words to share an idea in a funny way. The humor depends on the meaning of the picture, the meaning of the words, and the new meaning they have when they come together.
pt-br	Um <a href ="https://en.wikipedia.org/wiki/Meme">meme de internet</a> usa uma foto e algumas palavras para compartilhar uma ideia de uma forma engraçada. O humor varia de acordo com o significado da imagem, o significado das palavras e o novo significado que eles têm quando eles se reúnem.

en-us	An <a href="https://juliareda.eu/copyright-evaluation-report-explained/#opennorm">Open Norm</a> would give the EU courts the possibility to allow future uses of copyrighted works - uses that may not exist today, but could be crucial tomorrow. This, like fair use, fair dealing and the UGC exception, would be guided by Berne’s “3 Step Test”. For instance, the EU’s existing copyright law was passed in 2001, long before many technological innovations, such as Text and Data Mining (TDM). We didn’t know then that this would be such a useful software to unlock research and innovation. With an Open Norm, courts would have the flexibility to adjust exceptions in EU law (e.g. parody, quotation, panorama, etc) to technological advancements, which would ensure that our new laws remain relevant in 5, 10 or even 15 years.
pt-br	Uma <a href="https://juliareda.eu/copyright-evaluation-report-explained/#opennorm">Norma aberta</a> daria os tribunais EU a possibilidade de permitir futuras utilizações de obras protegidas por Copyright - usos que não existir hoje, mas podem ser crucial amanhã. Isto, como uso justo, lícita e a exceção de UGC, será guiado por “3 Step Test” Berna. Por exemplo, a lei de direitos autorais existente da UE foi aprovada em 2001, muito antes de muitas inovações tecnológicas, como texto e mineração de dados (TDM). Não sabíamos então que este seria um útil software para desbloquear a investigação e a inovação. Com uma norma aberta, tribunais teria a flexibilidade para ajustar exceções no direito da UE (por exemplo, paródia, citação, panorama, etc.) que os avanços tecnológicos, que assegurariam que as nossas novas leis continuam a ser relevantes em 5, 10 ou mesmo 15 anos.

en-us	An open license is a license an author can put on a work to
pt-br	Uma licença aberta é uma licença que um autor pode colocar em um trabalho

en-us	A popular <a href="http://i1.kym-cdn.com/photos/images/original/000/001/962/1241222446876.jpg">“Philosoraptor”</a> meme
pt-br	Um meme popular de <a href="http://i1.kym-cdn.com/photos/images/original/000/001/962/1241222446876.jpg">“Philosoraptor”</a>

en-us	A popular <a href="http://i1.kym-cdn.com/photos/images/original/000/158/326/9148130.jpg">“Ancient Aliens”</a> meme
pt-br	Um meme popular de <a href="http://i1.kym-cdn.com/photos/images/original/000/158/326/9148130.jpg">“Ancient Aliens”</a>

en-us	A popular <a href="https://cdn.meme.am/instances/45922429.jpg">“Everywhere”</a> meme
pt-br	Um meme popular: <a href="https://cdn.meme.am/instances/45922429.jpg">“Everywhere”</a>

en-us	Application Closed
pt-br	Aplicação Fechada

en-us	A question the attendee has about copyright on the other side.
pt-br	Uma pergunta que o participante tem sobre direitos autorais no verso da tag.

en-us	A question the attendee has about copyright on the other side.
pt-br	Uma pergunta que o participante tem sobre direitos autorais no verso da tag.

en-us	A question the attendee has about copyright on the other side.
pt-br	Uma pergunta que o participante tem sobre direitos autorais no verso da tag.

en-us	As you show one of the maps, say something like this to your group:
pt-br	Como mostra um dos mapas, diga algo assim para o seu grupo:

en-us	At Mozilla, we advocate for security and privacy online. Sign up to get updates, news and opportunities to stand with us.
pt-br	Na Mozilla, defendemos a segurança e privacidade online. Cadastre-se para obter atualizações, notícias e oportunidades de ficar com a gente.

en-us	A typical meme macro, <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Typical_internet_meme_image_format.svg">CC-BY-SA 4.0 International by Barronwebster</a>
pt-br	Um típico meme macro, <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Typical_internet_meme_image_format.svg">CC-BY-SA 4.0 internacional pela Barronwebster</a>

en-us	A useful CC licence for your work might be CC-BY or CC-BY-SA, but you should choose a license yourself.
pt-br	Uma licença CC útil para o seu trabalho pode ser CC-BY ou CC-BY-SA, mas você deve escolher uma licença você mesmo.

en-us	Become an encryption champion
pt-br	Torne-se um campeão da criptografia

en-us	Become an Encryption Champion
pt-br	Torne-se um campeão da criptografia

en-us	Become an encryption champion and sign up for email updates. Let us know what country you’re in so if debates happen near you we can email you the most relevant information. We’ll also email you useful tips about how to use encryption you can share with friends.
pt-br	Torne-se um campeão da criptografia e cadastre-se para receber atualizações via e-mail. Nos informe o país em que mora para que o informemos quando debates ocorrerem perto de você. Também vamos lhe enviar dicas úteis sobre como usar a criptografia e que você poderá compartilhar com amigos.

en-us	Become an encryption champion! Let us know your country preference so we can alert you to any encryption debates happening in that area.
pt-br	Torne-se um campeão da criptografia! Nos informe seu país de preferência para que possamos alertá-lo quando houver debates sobre criptografia na área.

en-us	Be safety savvy
pt-br	Seja o sabichão da segurança

en-us	Blank nametags
pt-br	Tags brancas

en-us	Blank name tags
pt-br	Tags brancas

en-us	Blank name tags
pt-br	Tags brancas

en-us	Blank name tags
pt-br	Tags brancas

en-us	Blog
pt-br	Blog

en-us	Building in openness and flexibility to foster innovation and creativity
pt-br	Construção aberta e flexível para promover a inovação e a criatividade

en-us	Building in openness and flexibility to foster innovation and creativity
pt-br	Construção aberta e flexível para promover a inovação e a criatividade

en-us	But it doesn’t have to be this way.
pt-br	Mas não tem de ser assim.

en-us	by Mozilla
pt-br	por Mozilla

en-us	Can inhibit innovation and creativity.
pt-br	Pode inibir a inovação e a criatividade.

en-us	Can inhibit innovation and creativity.
pt-br	Pode inibir a inovação e a criatividade.

en-us	Can inhibit innovation and creativity.
pt-br	Pode inibir a inovação e a criatividade.

en-us	Can limit expression and access to information.
pt-br	Pode limitar a expressão e o acesso à informação.

en-us	Can limit expression and access to information.
pt-br	Pode limitar a expressão e o acesso à informação.

en-us	Can limit expression and access to information.
pt-br	Pode limitar a expressão e o acesso à informação.

en-us	CATEGORIES
pt-br	CATEGORIAS

en-us	Changes from country to country.
pt-br	Muda de país para país.

en-us	Changes from country to country.
pt-br	Muda de país para país.

en-us	Choose one (or more) of these videos from our friends at Copyright for Creativity to learn more about EU copyright reform:
pt-br	Escolha um (ou mais) destes vídeos de nossos amigos do Copyright for Creativity para aprender mais sobre a reforma EU copyright:

en-us	Choose one (or more) of these videos from our friends at Copyright for Creativity to learn more about EU copyright reform:
pt-br	Escolha um (ou mais) destes vídeos de nossos amigos do Copyright for Creativity para aprender mais sobre a reforma EU copyright:

en-us	Coloring and craft supplies for decorating name tags
pt-br	Suprimentos para decorar tags de identificação

en-us	Coloring and craft supplies for decorating name tags
pt-br	Suprimentos para decorar tags de identificação

en-us	Coloring and craft supplies for decorating name tags
pt-br	Suprimentos para decorar tags de identificação

en-us	Coloring and craft supplies for decorating name tags
pt-br	Suprimentos para decorar tags de identificação

en-us	Combined Maker Party Activities
pt-br	Atividades combinadas do Maker Party

en-us	Connect on Twitter
pt-br	Twitter

en-us	Contact Us
pt-br	Contato

en-us	Contribute to the Commons
pt-br	Contribua para o Commons

en-us	“Contribute to the Commons” can function as a standalone activity or as part of a longer workshop on copyright reform.
pt-br	“Contribute to the Commons” pode funcionar como uma atividade autônoma ou como parte de um workshop mais longo sobre reforma de direitos autorais.

en-us	Copy explains <a href="https://www.youtube.com/watch?v=wQWU48uTUd8">Freedom of Panorama</a>
pt-br	Explicação sobre Cópia <a href="https://www.youtube.com/watch?v=wQWU48uTUd8">panorama da liberdade</a>

en-us	Copy explains <a href="https://www.youtube.com/watch?v=wQWU48uTUd8">Freedom of Panorama</a>
pt-br	Explicação sobre Cópia <a href="https://www.youtube.com/watch?v=wQWU48uTUd8">panorama da liberdade</a>

en-us	COPY LINK
pt-br	COPIAR LINK

en-us	Copyright in Europe is a messy patchwork of laws that changes from country to country.
pt-br	Direitos autoral na Europa é um trabalho complicado de leis que mudam de país para país.

en-us	Copyright law varies from country to country, but these 5 things are generally the same.
pt-br	Lei de direitos autorais varia de país para país, mas estas 5 coisas são geralmente as mesmas.

en-us	Copyright law varies from country to country, but these 5 things are generally the same.
pt-br	Lei de direitos autorais varia de país para país, mas estas 5 coisas são geralmente as mesmas.

en-us	Copyright Primer
pt-br	Copyright Primer

en-us	Copyright sounds like a single thing but it's actually more like a bundle of sticks. If you own the "copyright" in a work of art, that means that you can prevent others from:
pt-br	Copyright soa como uma única coisa, mas na verdade é mais como um pacote de coisas. Se você possui o "copyright" em uma obra de arte, isso significa que você pode impedir que outros:

en-us	Copyright sounds like a single thing but it's actually more like a bundle of sticks. If you own the "copyright" in a work of art, that means that you can prevent others from:
pt-br	Copyright soa como uma única coisa, mas na verdade é mais como um pacote de coisas. Se você possui o "copyright" em uma obra de arte, isso significa que você pode impedir que outros:

en-us	Create a rebellious, virtual selfie that puts you in front of a popular landmark that is currently not protected through the panorama exception [<strong>Note:</strong> Participation is optional and you’ll remain anonymous to Mozilla unless you identify yourself on the postcard or share it with Mozilla].
pt-br	Crie um selfie rebelde e virtual que o coloca na frente de um marco popular que atualmente não está protegido pela exceção de panorama [<strong>Nota:</strong> A participação é opcional e você permanecerá anônimo para a Mozilla a menos que você se identifique no cartão postal ou compartilhe com a Mozilla].

en-us	Creative Commons’ Public Domain Search
pt-br	Pesquisa de domínio público de Creatives Commons

en-us	Demo how to make a meme. Help people add their own pictures or pictures from public domain sites to their memes.
pt-br	Demonstração de como fazer um meme. Ajude as pessoas a adicionar suas próprias fotos ou imagens de sites de domínio público nos seus memes.

en-us	Demo the <a href="https://postcrimes.org">Postcrimes</a> activity on your computer. Then give participants another 5-10 minutes to send a postcard to your MEP.
pt-br	Demonstre a atividade <a href="https://postcrimes.org">Postcrimes</a> no seu computador. Dê aos participantes 5-10 minutos para enviar os cartões postais aos MEP.

en-us	Displaying the work
pt-br	Mostre seu trabalho

en-us	Displaying the work
pt-br	Exiba seu trabalho

en-us	Distributing the work
pt-br	Distribuam o trabalho

en-us	Distributing the work
pt-br	Distribuam o trabalho

en-us	Donate
pt-br	Doações

en-us	Each name tag should have:
pt-br	Cada tag de nome deve ter:

en-us	Each name tag should have:
pt-br	Cada tag de nome deve ter:

en-us	Each name tag should have:
pt-br	Cada tag de nome deve ter:

en-us	Either run through each activity in order or rotate participants through each activity so that each small group does a different activity at the same time with a different facilitator and then moves on to the next. The activities are <a href="activity01-postcrimes.html">Postcrimes</a>, <a href="activity02-meme-around.html">Meme Around</a>, and <a href="activity03-contribute-to-the-commons">Contribute to the Commons</a>.
pt-br	Execute cada atividade na sequência ou rotacione os participantes pelas atividades para que cada pequeno grupo passe por todas as atividades com ajuda de facilitadores diferentes. As atividades são <a href="activity01-postcrimes.html">Postcrimes</a>, <a href="activity02-meme-around.html">Meme Around</a> e <a href="activity03-contribute-to-the-commons">Contribuia com o Commons</a>.

en-us	Email Address (required)
pt-br	Endereço de e-mail (necessário)

en-us	encrypt banner image
pt-br	imagem do banner sobre criptografia

en-us	Encryption and Free Expression
pt-br	Criptografia e Liberdade de Expressão

en-us	Encryption doesn't just protect your privacy — it also enables free expression. Encryption helps shield journalists and their sources, allowing individuals to tell powerful stories.
pt-br	A criptografia não protege apenas a sua privacidade — ela também permite a livre expressão. A criptografia ajuda a proteger jornalistas e suas fontes, permitindo que as pessoas contem histórias poderosas.

en-us	Encryption is essential and worth protecting. Will you help us spread the word?
pt-br	A criptografia é essencial e digna de proteção. Você vai nos ajudar a espalhar a mensagem?

en-us	Encryption, Journalism, and Free Expression
pt-br	Criptografia, jornalismo e liberdade de expressão

en-us	EPISODE {num}
pt-br	EPISODE {num}

en-us	Even without a legal background, you can see that current copyright law <a href="https://medium.com/copyright-untangled/public-domain-why-it-is-not-that-simple-in-europe-1a049ce81499#.615egijdp">makes things needlessly complex</a> for people who want to make something new from something old without taking away from creators’ rights.
pt-br	Mesmo sem uma formação jurídica, você pode ver que as leis de copyright <a href="https://medium.com/copyright-untangled/public-domain-why-it-is-not-that-simple-in-europe-1a049ce81499#.615egijdp">tornam as coisas desnecessariamente mais complexas</a> para pessoas que querem fazer algo novo a partir de algo antigo sem tirar os direitos de quem o criou.

en-us	Explain that:
pt-br	Explique que:

en-us	Explain that Copyright in Europe is a messy patchwork of laws that:
pt-br	Explique que direitos autorais na Europa é um conjunto de leis confusas que:

en-us	Fair use / fair dealing
pt-br	Uso justo / negociação justa

en-us	First Name
pt-br	Primeiro Nome

en-us	#Fixcopyright: <a href="https://www.youtube.com/watch?v=-CdfIpTiE3g">Robocopyright and 2.0 - the 2016 Copyright Review</a>
pt-br	#Fixcopyright: <a href="https://www.youtube.com/watch?v=-CdfIpTiE3g">Robocopyright e 2.0 - a revisão de direitos autorais de 2016</a>

en-us	#Fixcopyright: <a href="https://www.youtube.com/watch?v=-CdfIpTiE3g">Robocopyright and 2.0 - the 2016 Copyright Review</a>
pt-br	#Fixcopyright: <a href="https://www.youtube.com/watch?v=-CdfIpTiE3g">Robocopyright e 2.0 - a revisão de direitos autorais de 2016</a>

en-us	Flickr Commons
pt-br	Flickr Commons

en-us	Follow all of the steps in this activity.
pt-br	Siga todos os passos na atividade.

en-us	Follow all of the steps in this activity.
pt-br	Siga todos os passos na atividade.

en-us	Follow all of the steps in this activity.
pt-br	Siga todas as etapas desta atividade.

en-us	For example, some countries limit your <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/File:FixCopyright-_Copy_explains_%27Freedom_of_Panorama%27.webm">“freedom of panorama,”</a> which means you can take pictures of some public spaces in some countries and share them online, but not others.
pt-br	Por exemplo, alguns países limitam sua <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/File:FixCopyright-_Copy_explains_%27Freedom_of_Panorama%27.webm">“liberdade de panorama,”</a> que significa que você pode tirar fotos de alguns espaços públicos em alguns países e compartilhá-las on-line, mas outros não.

en-us	For example, the EU lacks the flexibility to allow for derivative works and User Generated Content (UGC); it lacks an Open Norm / Fair Dealing / Fair Use clause in copyright law.
pt-br	Por exemplo, a UE não tem flexibilidade para permitir trabalhos derivados e Conteúdo Gerado pelo Usuário (UGC); Falta uma cláusula de Norma Aberta / Comércio Justo / Uso Justo na lei de direitos autorais.

en-us	For more resources and videos about encryption and other topics essential to protecting the Web, sign up for email updates from Mozilla.
pt-br	Para obter mais recursos e vídeos sobre criptografia e outros tópicos essenciais para proteção na Web, Cadastre-se para receber atualizações por e-mail da Mozilla.

en-us	Frame the “Reflection” section as a pause to reflect rather than as an exit activity.
pt-br	Use a seção “Reflexão” como uma pausa para refletir e não como uma atividade de saída.

en-us	Frame the “Reflection” section as a pause to reflect rather than as an exit activity.
pt-br	Use a seção “Reflexão” como uma pausa para refletir e não como uma atividade de saída.

en-us	Frame the “Reflection” section as your exit activity.
pt-br	Enquadre a seção "Reflexão" como sua atividade de finalização.

en-us	From climate change to human rights, 21st century campaigns will be won and lost online. Check out this list of tools from Mozilla and our friends that help us organize, coordinate, communicate, mobilize and take collective action.
pt-br	Da mudança climática aos direitos humanos, as campanhas do século 21 serão vencidas e derrotadas online, Confira uma lista de ferramentas da Mozilla e de nossos amigos que nos ajudam a organizar, coordenar, comunicar, mobilizar e tomar ações coletivas.

en-us	Get in the loop
pt-br	Entre na roda

en-us	Get Mozilla Advocacy Updates
pt-br	Obtenha atualizações da Mozilla Advocacy

en-us	Get tips, news and resources delivered to your inbox from Mozilla, your trusted advocate for a safer, better online life.
pt-br	Receba da Mozilla, a sua advogada confiável em prol de uma vida online mais seguram dicas, notícias e recursos diretamente na sua caixa de entrada.

en-us	Give participants a few minutes to review and <a href="https://www.changecopyright.org/?locale=en">sign the petition</a>.
pt-br	Dê aos participantes alguns minutos para rever e <a href="https://www.changecopyright.org/?locale=en">assinar a petição</a>.

en-us	Give participants a few minutes to review and <a href="https://www.changecopyright.org/">sign the petition</a>.
pt-br	Dê aos participantes alguns minutos para rever e <a href="https://www.changecopyright.org/">assinar a petição</a>.

en-us	Give people 20 minutes to walk around your event site or neighborhood and take photos of what they find.
pt-br	Dê às pessoas 20 minutos para caminhar ao redor do local do evento ou bairro para tirar fotos do que eles encontram.

en-us	Hack Your Name Tag
pt-br	Hack Your Name Tag

en-us	Have everyone at every station do the Hack Your Name Tag step before you begin.
pt-br	Faça com que todos, em cada estação ou mesa, executem a atividade Hack Your Name Tag antes de começar.

en-us	Have everyone at every station do the Hack Your Name Tag step before you begin.
pt-br	Peça a todos em cada estação que façam o passo de Hack Your Name Tag antes de começar.

en-us	Have everyone at every station do the Hack Your Name Tag step before you begin.
pt-br	Peça a todos em cada estação que façam o passo de Hack Your Name Tag antes de começar.

en-us	Have everyone begin with Hack Your Name Tag.
pt-br	Faça com que todos comecem com Hack Your Name Tag.

en-us	Help spread the word about why encryption is worth protecting
pt-br	Ajude a espalhar a mensagem do porquê a criptografia é digna de proteção

en-us	Here are a few examples of memes:
pt-br	Aqui estão alguns exemplos de memes:

en-us	Here is how a meme template - or “macro” -  looks:
pt-br	Aqui é como um modelo de meme - ou “macro” -  veja:

en-us	Here’s an example of a CC licensed photo of a child completing a treasure hunt:
pt-br	Aqui está um exemplo de uma foto CC licenciada de uma criança concluindo uma caça ao tesouro:

en-us	Home
pt-br	Página inicial

en-us	How did it feel to share your work for others to use?
pt-br	Como você se sentiu ao compartilhar seu trabalho para os outros usarem?

en-us	How do you think a UGC exemption/fair dealing/fair use or Open Norm exemption might encourage online creativity and innovation in the EU?
pt-br	Como você acha que uma isenção UGC / negociação justa / uso justo ou uma isenção de norma aberta pode incentivar a criatividade e inovação online na UE?

en-us	However, the owner of the sculpture can use an open license to convey to others what the conditions are. For example, if the owner designates the sculpture under a <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.0/">CC-BY-NC license</a> then anyone can take pictures and post online, but they can't use the picture for t-shirts that they sell.
pt-br	No entanto, o proprietário da escultura pode usar uma licença aberta para transmitir a outros o que as condições são. Por exemplo, se o proprietário designar a escultura sob uma <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.0/">licença CC-BY-NC</a> em que qualquer pessoa pode tirar fotos e postar on-line, mas eles não podem usar a imagem para camisetas que eles vendem.

en-us	However, the owner of the sculpture can use an open license to convey to others what the conditions are. For example, if the owner designates the sculpture under a <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.0/">CC-BY-NC license</a> then anyone can take pictures and post online, but they can't use the picture for t-shirts that they sell.
pt-br	No entanto, o proprietário da escultura pode usar uma licença aberta para transmitir a outros o que as condições são. Por exemplo, se o proprietário designar a escultura sob uma <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-nc/2.0/">licença CC-BY-NC</a> em que qualquer pessoa pode tirar fotos e postar on-line, mas eles não podem usar a imagem para camisetas que eles vendem.

en-us	How to use this activity
pt-br	Como usar esta atividade

en-us	How to use this activity
pt-br	Como usar esta atividade

en-us	How to use this activity
pt-br	Como usar esta atividade

en-us	How would a universal definition of “public domain” and a shared calendar help EU citizens better create new works from old content?
pt-br	Como uma definição universal de “domínio público” e um calendário compartilhado ajudaria os cidadãos da UE na criação de novos trabalhos com conteúdo antigo?

en-us	How would you describe copyright reform to a friend or family member?
pt-br	Como você descreveria a reforma dos direitos autorais para um amigo ou membro da família?

en-us	Identify a facilitator for each part of the workshop ahead of your event.
pt-br	Identifique um facilitador para cada parte do workshop antes do seu evento.

en-us	Identify a facilitator for each station ahead of your event.
pt-br	Identifique um facilitador para cada parte do workshop antes do seu evento.

en-us	Identify a facilitator for each station ahead of your event.
pt-br	Identifique um facilitador para cada parte do workshop antes do seu evento.

en-us	Identify a facilitator for each station ahead of your event.
pt-br	Identifique um facilitador para cada atividade antes do evento começar.

en-us	If you’d like to run all 3 Maker Party activities in a single workshop:
pt-br	Se desejar executar todas as 3 atividades do Maker Party em uma única oficina:

en-us	If you’d like to run this activity alone:
pt-br	Se você quiser executar esta atividade sozinho:

en-us	If you’d like to run this activity alone:
pt-br	Se você quiser executar esta atividade sozinho:

en-us	If you’d like to run this activity alone:
pt-br	Se você quiser executar esta atividade sozinho:

en-us	If you’d like to run this activity as part of a rotation of stations or tables that people visit for 15-30 minutes at a time during your event:
pt-br	Se você deseja executar esta atividade como parte de uma rotação de estações ou mesas que as pessoas visitam por 15 a 30 minutos por vez durante o evento:

en-us	If you’d like to run this activity as part of a rotation of stations or tables that people visit for 15-30 minutes at a time during your event:
pt-br	Se você deseja executar esta atividade como parte de uma rotação de estações ou mesas que as pessoas visitam por 15 a 30 minutos por vez durante o evento:

en-us	If you’d like to run this activity as part of a rotation of stations or tables that people visit for 15-30 minutes at a time during your event:
pt-br	Se você deseja executar esta atividade como parte de uma rotação de estações ou mesas que as pessoas visitam por 15 a 30 minutos por vez durante o evento:

en-us	If you’d like to run this activity with the other activities in this sequence:
pt-br	Se você deseja executar esta atividade com as outras atividades, siga nesta sequência:

en-us	If you’d like to run this activity with the other activities in this sequence:
pt-br	Se você deseja executar esta atividade com as outras atividades, siga nesta sequência:

en-us	If you’d like to run this activity with the other activities in this sequence:
pt-br	Se você deseja executar esta atividade com as outras atividades, siga nesta sequência:

en-us	If you’re finishing your event, show your attendees <a href="https://www.changecopyright.org/">this petition</a> from Mozilla. It’s a way for them to continue to support the Maker Party campaign for copyright reform in the EU. Summarize the issues and invite people to sign online.
pt-br	Se você estiver terminando seu evento, mostre a seus participantes <a href="https://www.changecopyright.org/">esta petição</a> da Mozilla. É uma maneira para que continuem apoiando a campanha da Maker Party para a reforma de direitos autorais na EU. Resuma as questões e convide as pessoas para assinar a petição on-line.

en-us	If you’re finishing your event, show your attendees <a href="https://www.changecopyright.org/">this petition</a> from Mozilla. It’s a way for them to continue to support the Maker Party campaign for copyright reform in the EU. Summarize the issues and invite people to sign online.
pt-br	Se você está terminando o seu evento, mostre para os participantes <a href="https://www.changecopyright.org/">esta petição</a> da Mozilla. É uma maneira de continuar a apoiar a campanha Maker Party para a reforma de direitos autorais na UE. Resuma as questões e convide as pessoas para assinar on-line.

en-us	If you’ve completed the “Postcrimes” activity, don’t run through either petition call to action, but share the Postcrimes and copyright petition URLs with participants so they can pass them along to friends and family after the event.
pt-br	Se você tiver concluído a atividade "Postcrimes", não percorra nenhuma das petições de ação, mas compartilhe os Postcrimes e as URLs da petição de direitos autorais com os participantes para que possam passar para amigos e familiares após o evento.

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/" target="_blank">this Privacy Notice</a>.
pt-br	Eu permito que a Mozilla cuide das minhas informações de acordo com <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/" target="_blank">esta Nota de Privacidade</a>.

en-us	Internet connected devices like phones, tablets, or laptops
pt-br	Internet e dispositivos conectados como smartphones, tablets ou laptops

en-us	Internet connected devices like phones, tablets, or laptops
pt-br	Internet e dispositivos conectados como smartphones, tablets ou laptops

en-us	Internet connected devices like phones, tablets, or laptops
pt-br	Internet e dispositivos conectados como smartphones, tablets ou laptops

en-us	Internet connected devices like phones, tablets, or laptops
pt-br	Internet e dispositivos conectados como smartphones, tablets ou laptops

en-us	In this activity you’ll engage your group in building virtual post-cards about outdated copyright laws that get printed out and sent to law-makers!
pt-br	Nesta atividade você irá orientar seu grupo na criação de cartões postais virtuais sobre leis de direitos autorais defasadas que serão impressos e enviados para os legisladores!

en-us	In this activity you’ll engage your group in creating memes that support copyright reform! You’ll show the group how to use their own pictures or pictures from the public domain to speak up without breaking the current copyright laws that make it so difficult to create and share memes in the EU.
pt-br	Nesta atividade você vai engajar o seu grupo criando memes que apoiam a reforma de direitos autorais! Você vai mostrar o grupo como usar suas próprias fotos ou imagens de domínio público para falar mais alto sem violar as leis de direitos autorais atuais que tornam tão difícil de criar e compartilhar memes na UE.

en-us	In this activity you’ll help your group take photos of your local neighborhood and share them so that others can reuse them. You’ll teach the group how to apply open licenses to their photos that make it easier for other people to create new works from them.
pt-br	Nesta atividade, você ajudará seu grupo a tirar fotos de sua vizinhança local e compartilhá-las para que outras possam reutilizá-las. Você ensinará ao grupo como aplicar licenças abertas para suas fotos, o que torna mais fácil para outras pessoas criarem novas obras a partir delas.

en-us	Introduce and demo the “Postcrimes” activity for your group. Say:
pt-br	Introduza e demonstre a atividade de “Crimes Postais” para seu grupo. Diga:

en-us	Introduction to Memes and Copyright Reform
pt-br	Introdução aos Memes e a Reforma de Direitos Autorais

en-us	Introduction to Postcrimes
pt-br	Introdução ao Postcrimes

en-us	Invite participants to illustrate and/or illuminate their name tags with your crafting supplies.
pt-br	Convide os participantes para decorar as suas tags com os materiais de decoração.

en-us	Invite participants to illustrate and/or illuminate their name tags with your crafting supplies.
pt-br	Convide os participantes para decorar as suas tags com os materiais de decoração.

en-us	Invite participants to illustrate and/or illuminate their name tags with your crafting supplies.
pt-br	Convide os participantes para decorar as suas tags com os materiais de decoração.

en-us	In your own words, how do open licenses work? How are they different from most copyrighted works? Why do you think it’s important to have open licenses?
pt-br	Em suas próprias palavras, como funcionam as licenças abertas? Como elas são diferentes da maioria das obras protegidas por direitos autorais? Por que você acha importante ter licenças abertas?

en-us	In your own words, how would you describe the importance of copyright reform and exemptions to a friend or family member? Why are they so important?
pt-br	Com suas próprias palavras, como você descreveria a importância da reforma dos direitos autorais e isenções para um amigo ou membro da família? Por que é tão importante?

en-us	Join Mozilla
pt-br	Junte-se a Mozilla

en-us	Join the Conversation
pt-br	Junte-se a conversa

en-us	Keep copyright over the work instead of putting it in the public domain.
pt-br	Manter o direito sobre o trabalho em vez de colocá-lo em domínio público.

en-us	Keeping ourselves from breaking the internet through the establishment of gatekeepers, locking down content, or chilling expression, innovation, and the open internet.
pt-br	Limitação do potencial da internet ao proteger e fechar conteúdos, além de bloquear a liberdade de expressão, a inovação e a internet aberta.

en-us	Keeping ourselves from breaking the internet through the establishment of gatekeepers, locking down content, or chilling expression, innovation, and the open internet.
pt-br	Limitação do potencial da Internet ao proteger e fechar conteúdos, além de bloquear a liberdade de expressão, a inovação e a internet aberta.

en-us	Lead participants through all 3 Maker Party activities: <a href="activity01-postcrimes">Postcrimes</a>, <a href="activity02-meme-around">Meme Around</a>, and <a href="activity03-contribute-to-the-commons">Contribute to the Commons</a>.
pt-br	Guie os participantes nas 3 atividades da Maker Party: <a href="activity01-postcrimes">Postcrimes</a>, <a href="activity02-meme-around">Meme Around</a>, e <a href="activity03-contribute-to-the-commons">Contribua com o Commons</a>.

en-us	LEARN MORE
pt-br	SAIBA MAIS

en-us	Legal
pt-br	Jurídico

en-us	Let’s take an example of an artist who has created a sculpture:
pt-br	Vamos dar um exemplo de um artista que criou uma escultura:

en-us	Let’s take an example of an artist who has created a sculpture:
pt-br	Vamos dar um exemplo de um artista que criou uma escultura:

en-us	Let’s try it out!
pt-br	Vamos experimentar!

en-us	Luckily, we can use pictures in the public domain and pictures shared with open licenses to help us out.
pt-br	Felizmente, podemos usar imagens de domínio público e imagens compartilhadas com licenças abertas.

en-us	Make a Meme!
pt-br	Fazer um Meme!

en-us	Maker Party | {title}
pt-br	Maker Party | {title}

en-us	Make Some Memes!
pt-br	Faça alguns Memes!

en-us	Making derivatives of the work
pt-br	Criem derivados do trabalho

en-us	Making derivatives of the work
pt-br	Criem derivados do trabalho

en-us	Making reproductions of the work.
pt-br	Criem reproduções do seu trabalho

en-us	Making reproductions of the work.
pt-br	Criem reproduções do seu trabalho.

en-us	Mashups, memes, and GIFs are all examples of modern Internet culture. Copyrighted works are remixed, reimagined, and reused in new and creative ways every day. These elements build on existing ideas in a way that breathes new meaning into old content. Allowing new uses of copyrighted works are needed in order to expand growth and innovation. We need to build into the law flexibility, through a UGC exception and a clause like an open norm, fair dealing, or fair use, to empower everyday people to shape culture and conversations online and keep the Internet awesome.
pt-br	Mashups, memes e GIFs são todos exemplos da cultura moderna da Internet. Obras protegidas por direitos autorais são remixadas, reimaginadas e reutilizadas de forma nova e criativa todos os dias. Estes elementos baseiam-se em idéias existentes de uma forma que dá novo significado a conteúdos antigos. Permitir novos usos de obras protegidas por direitos autorais são necessários para expandir o crescimento e a inovação. Precisamos incorporar a flexibilidade da lei, através de uma exceção da UGC e uma cláusula como uma norma aberta, tratamento justo ou uso justo, para empoderar as pessoas comuns a moldar a cultura e as conversas on-line e manter a Internet incrível.

en-us	Mass Surveillance is a threat to privacy and trust online. Our community fought for the successful passage of the USA FREEDOM Act, a first step toward reforming mass surveillance.
pt-br	Vigilância em massa é uma ameaça à privacidade e à criação de confiança online. Nossa comunidade lutou pela passagem segura do ato USA FREEDOM, um primeiro passo em direção a reforma da vigilância em massa.

en-us	Meet Encryption
pt-br	Conheça a Criptografia

en-us	Meet Encryption, and learn how she's hard at work to keep you safe online.
pt-br	Conheça a criptografia e aprenda como ela está trabalhando para mantê-lo seguro on-line.

en-us	Meme Around
pt-br	Criação de Memes

en-us	“Meme Around” can function as a standalone activity or as part of a longer workshop on copyright reform.
pt-br	“Meme Around” pode ser usado como uma atividade isolada ou como parte de um workshop mais longo sobre a reforma de direitos autorais na UE.

en-us	More and more governments are attempting to undermine encryption. You can help by letting us know what country you’d like to receive relevant updates about. This doesn’t sign you up for a new newsletter, but it means you may get an extra email if there’s something specific happening in that country.
pt-br	Cada vez mais governos estão tentando enfraquecer a criptografia. Você pode ajudar nos permitindo saber sobre qual país você gostaria de receber informações relevantes. Isto não o inscreverá numa nova lista de e-mails, mas você poderá receber mensagens extras caso algo aconteça especificamente no país indicado.

en-us	More clarity around the public domain / or protecting and strengthening the public domain.
pt-br	Mais clareza em torno do domínio público ou proteger e reforçar o domínio público.

en-us	Mozilla is a global non-profit dedicated to putting you in control of your online experience and shaping the future of the Web for the public good. Visit us at <a href="//mozilla.org">mozilla.org</a>
pt-br	A Mozilla é uma organização global sem fins lucrativos dedicada a colocar você no controle da sua experiência online e definir o futuro da web para o bem público. Nos visite em <a href="//mozilla.org">mozilla.org</a>

en-us	Mozilla is tracking Internet issues like encryption that touch our daily lives, sometimes in hidden ways. Sign up to stay informed about important news, updates and more.
pt-br	A Mozilla acompanha assuntos da web como a criptografia que nos afetam diariamente, as vezes de forma oculta. Cadastre-se para se manter informado sobre notícias importantes, atualizações e mais.

en-us	Mozilla stands up for online privacy. If you want to be in-the-know about our work and learn about opportunities to stand with us, sign up to be on our email list. We’ll send you important updates, news, and opportunities to take action.
pt-br	A Mozilla defende a privacidade online. Se você quer ficar por dentro do nosso trabalho e aprender mais sobre oportunidades de se juntar a nós, inscreva-se na nossa lista de e-mails. Vamos lhe enviar atualizações importantes, notícias e oportunidades de ação.

en-us	Mozilla’s team of policy experts and engineers are fighting for a free and open Internet. Read the latest developments and news on Our Net Policy blog.
pt-br	Os engenheiros e o time de experts em política da Mozilla estão lutando por uma internet livre e aberta. Leia os acontecimentos mais recentes e notícias no nosso Blog de Políticas da Internet.

en-us	National Gallery of Art
pt-br	Galeria nacional de arte

en-us	net neutrality image
pt-br	imagem de neutralidade da rede

en-us	Net Policy Blog
pt-br	Blog da Política da Web

en-us	net policy blog image
pt-br	imagem da política da web

en-us	New York Public Library
pt-br	Biblioteca publica de Nova York

en-us	Next introduce the campaign and today’s activity.
pt-br	A seguir, apresente a campanha e a atividade de hoje.

en-us	Next introduce the campaign and today’s activity.
pt-br	A seguir, apresente a campanha e a atividade de hoje.

en-us	Next use the script below to introduce the campaign and today’s activity. Explain that Copyright in Europe is a messy patchwork of laws that:
pt-br	Em seguida, use o script abaixo para apresentar a campanha e a atividade de hoje. Explicar que o Copyright na Europa é uma colcha de retalhos desarrumada de leis que:

en-us	Now Playing
pt-br	Em Reprodução

en-us	{num} of {total}
pt-br	{num} de {total}

en-us	Of course, each country in the EU is free to have its own public domain rules - <a href ="https://medium.com/copyright-untangled/public-domain-why-it-is-not-that-simple-in-europe-1a049ce81499#.tajj2hmbz">and they do</a>. Mozilla would like to see the rules and understanding of the ‘public domain’ become more clear and harmonised across the EU.
pt-br	Naturalmente, cada país da UE é livre para ter suas próprias regras de domínio público - <a href ="https://medium.com/copyright-untangled/public-domain-why-it-is-not-that-simple-in-europe-1a049ce81499#.tajj2hmbz">e eles fazem</a>. A Mozilla gostaria que as regras e a compreensão do ‘domínio público’ se tornassem mais claras e harmonizadas em toda UE.

en-us	Once everyone is finished, start a round of introductions so people can share their names and questions.
pt-br	Quando todos terminarem, comece uma rodada de apresentações para que as pessoas possam compartilhar seus nomes e perguntas.

en-us	Once everyone is finished, start a round of introductions so people can share their names and questions.
pt-br	Quando todos terminarem, comece uma rodada de apresentações para que as pessoas possam compartilhar seus nomes e perguntas.

en-us	Once everyone is finished, start a round of introductions so people can share their names and questions.
pt-br	Quando todos terminarem, comece uma rodada de apresentações para que as pessoas possam compartilhar seus nomes e perguntas.

en-us	Open licenses are ways you can give people permission to reuse your work for free and under the conditions of your choice. You still own the work, and there are still rules about how it can be used, but other people can make new things from it.
pt-br	Licenças abertas são maneiras que você pode dar às pessoas a permissão para reutilizar o seu trabalho de livremente e sob as condições de sua escolha. Você ainda possui o trabalho, e ainda existem regras sobre como ele pode ser usado, mas outras pessoas podem fazer coisas novas a partir dele.

en-us	Open Norm
pt-br	Norma aberta

en-us	Open Web Fellows
pt-br	Open Web Fellows

en-us	Open Web Fellows
pt-br	Open Web Fellows

en-us	open web fellows image
pt-br	imagem do open web fellows

en-us	Optional: something like <a href="https://chibitronics.com/">chibitronics</a> for decorating nametags
pt-br	Opcional: algo como <a href="https://chibitronics.com/">chibitronics</a> para decorar tags de identificação

en-us	Optional: something like <a href="https://chibitronics.com/">chibitronics</a> for decorating nametags
pt-br	Opcional: algo como <a href="https://chibitronics.com/">chibitronics</a> para decorar tags de identificação

en-us	Optional: something like <a href="https://chibitronics.com/">chibitronics</a> for decorating nametags
pt-br	Opcional: algo como <a href="https://chibitronics.com/">chibitronics</a> para decorar tags de identificação

en-us	Optional: something like <a href="https://chibitronics.com/">chibitronics</a> for decorating name tags
pt-br	Opcional: algo como <a href="https://chibitronics.com/">chibitronics</a> para decorar tags de identificação

en-us	Overview
pt-br	Visão geral

en-us	People shouldn’t have to break the law to make creative works like these that poke fun at older pieces of content.
pt-br	As pessoas não deveriam ter que quebrar a lei para fazer trabalhos criativos como esses que fazem graça de conteúdos antigos.

en-us	Performing the work
pt-br	Execute seu trabalho

en-us	Performing the work
pt-br	Execute seu trabalho

en-us	Photo Scavenger Hunt, <a href="https://www.flickr.com/photos/77423179@N02/7448470392">CC-BY 2.0 by Melissa Hillier</a>
pt-br	Foto: Caça ao tesouro, <a href="https://www.flickr.com/photos/77423179@N02/7448470392">CC-BY 2.0 por Melissa Hillier</a>

en-us	Pick 3-5 photos.
pt-br	Escolha 3-5 fotos.

en-us	Pick a common amount of time you’d like to spend on each activity - <a href="/maker-party/activities/post-crimes">Postcrimes</a>, <a href="/maker-party/activities/meme-around">Meme Around</a>, and Contribute to the Commons.
pt-br	Defina o tempo que será gasto em cada atividade - <a href="/maker-party/activities/post-crimes">Postcrimes</a>, <a href="/maker-party/activities/meme-around">Meme Around</a>, e Contribute to the Commons.

en-us	Pick a common amount of time you’d like to spend on each activity - <a href="/maker-party/activities/postcrimes">Postcrimes</a>, Meme Around, and <a href="/maker=party/activities/contribute-to-the-commons">Contribute to the Commons</a>.
pt-br	Defina o tempo que será gasto em cada atividade - <a href="/maker-party/activities/post-crimes">Postcrimes</a>, <a href="/maker-party/activities/meme-around">Meme Around</a>, e Contribute to the Commons.

en-us	Pick a common amount of time you’d like to spend on each activity - Postcrimes, <a href="/maker-party/activities/meme-around">Meme Around</a>, and <a href="/maker-party/activities/contribute-to-the-commons">Contribute to the Commons</a>.
pt-br	Escolha uma quantidade de tempo igual para cada atividade - Postcrimes, <a href="/maker-party/activities/meme-around">Meme Around</a> e <a href="/maker-party/activities/contribute-to-the-commons">Contribute to the Commons</a>.

en-us	Pledge to stand up for strong encryption
pt-br	Comprometa-se a proteger a criptografia

en-us	Postcrimes
pt-br	Postais de crimes

en-us	“Postcrimes” can function as a standalone activity or as part of a longer workshop on copyright reform.
pt-br	“Postcrimes” pode ser usado como uma atividade isolada ou como parte de um workshop mais long sobre reforma das leis de direito autoral.

en-us	Privacy depends on encryption. Learn more about how it works, why it's essential, and why it's worth protecting.
pt-br	A privacidade depende da criptografia. Saiba mais sobre como funciona, por que é essencial e por que vale a pena se proteger.

en-us	Privacy depends on encryption. Learn more about why it's essential and worth protecting.
pt-br	A privacidade depende da criptografia. Saiba mais sobre como é essencial e por que vale a pena se proteger.

en-us	Privacy Lets You Be You
pt-br	A privacidade lhe permite ser você mesmo

en-us	Privacy Policy
pt-br	Política de privacidade

en-us	Privacy. Security. Safety.
pt-br	Privacidade. Segurança. Proteção.

en-us	Read more here: <a href="https://www.changecopyright.org/">changecopyright.org</a>.
pt-br	Leia mais aqui: <a href="https://www.changecopyright.org/">changecopyright.org</a>.

en-us	Read more here: <a href="https://www.changecopyright.org/">changecopyright.org</a>.
pt-br	Leia mais aqui: <a href="https://www.changecopyright.org/">changecopyright.org</a>.

en-us	Read more here: <a href="https://www.changecopyright.org/">https://www.changecopyright.org</a>.
pt-br	Leia mais aqui: <a href="https://www.changecopyright.org/">https://www.changecopyright.org</a>.

en-us	READ OUR YEAR 1 REPORT
pt-br	LEIA O NOSSO RELATÓRIO DE 1 ANO

en-us	READ POST
pt-br	LEIA O POST

en-us	READ POST
pt-br	LEIA O POST

en-us	Read the Copyright Primer.
pt-br	Leia o Copyright Primer.

en-us	Read the Copyright Primer.
pt-br	Leia Copyright Primer.

en-us	Read the Copyright Primer.
pt-br	Leia a cartilha de direitos autorais.

en-us	Read the Copyright Primer.
pt-br	Leia o Copyright Primer.

en-us	Read the Copyright Primer.
pt-br	Leia o Copyright Primer.

en-us	Read the Copyright Primer.
pt-br	Leia o Copyright Primer.

en-us	Read the Copyright Primer.
pt-br	Leia o Copyright Primer.

en-us	Reflection
pt-br	Reflexão

en-us	Remind participants that if they use pictures of people in their memes, they should have permission from those people to use their images. If a picture is in the public domain or shared with an open license that permits usage, that’s okay, too.
pt-br	Lembre aos participantes que se usar fotos de pessoas em seus memes, devem ter permissão dessas pessoas para usar suas imagens. Se uma imagem é de domínio público ou compartilhada com uma licença aberta que permite o uso, tudo bem.

en-us	Remind them, also, that if they use pictures of people in their memes, they should have permission from those people to use their images.
pt-br	Lembre-lhes, que se usam imagens de pessoas em seus memes, eles devem ter permissão dessas pessoas para usar suas imagens.

en-us	Remind them to come back after 20 minutes so they have time to license and share their photos on social media using the #makerparty hashtag and #cc-zero if they put their photos into the public domain with something like a <a href ="https://creativecommons.org/share-your-work/public-domain/cc0/">Creative Commons 0 license</a>.
pt-br	Lembre-os de voltar depois de 20 minutos para que eles tenham tempo para licenciar e compartilhar suas fotos em redes sociais usando a #makerparty e #cc-zero hashtag, ou se eles não querem colocar suas fotos no domínio público com a<a href ="https://creativecommons.org/share-your-work/public-domain/cc0/">liença Creative Commons 0 </a>.

en-us	Right now, you can keep track of public domain where you live by looking out for <a href ="https://en.wikipedia.org/wiki/Public_Domain_Day">Public Domain Day</a> and using a service like <a href="http://archive.outofcopyright.eu/calculator.html">this European public domain calendar</a> to let you know when works enter the public domain.
pt-br	A partir de agora, você pode saber mais sobre domínio público onde você vive procurando pelo <a href ="https://en.wikipedia.org/wiki/Public_Domain_Day">Dia do Domínio Público</a> e utilizando um serviço como <a href="http://archive.outofcopyright.eu/calculator.html">essa calculadora do calendário Europeu de domínio público</a> para saber quando um trabalho entra em domínio público.

en-us	Run the first two rounds of activities, but only use the questions from their reflections.
pt-br	Execute as primeiras duas rodadas de atividade, mas use apenas as questões que surgirem dos próprios participantes.

en-us	Run the first two rounds of activities, but skip the petition call to action (CTA in their reflections.
pt-br	Execute as duas primeiras rodadas de atividade, mas pule a chamada para ação (CTA) nas respectivas reflexões.

en-us	Run the first two rounds of activities, but skip the petition call to action (CTA) in their reflections.
pt-br	Executar as duas primeiras rodadas de atividades, mas pule o apelo à petição em suas reflexões.

en-us	Run the first two rounds of activities, but skip the petition call to action (CTA) in their reflections.
pt-br	Executar as duas primeiras rodadas de atividades, mas pule o apelo à petição em suas reflexões.

en-us	Run the last round and deliver its petition call to action in the reflection.
pt-br	Execute a última rodada e fale sobre a petição na reflexão.

en-us	Run the last round and deliver its petition CTA in the reflection.
pt-br	Execute a última rodada e fale sobre a petição na reflexão.

en-us	Run the last round and deliver its petition CTA in the reflection.
pt-br	Execute a última rodada e fale sobre a petição na reflexão.

en-us	Run the last round and deliver its petition CTA in the reflection.
pt-br	Execute a última rodada e faça a chamada para ação (CTA) na reflexão.

en-us	Run the “Meme Around” activity after this one.
pt-br	Execute a atividade “Meme Around” após esta.

en-us	Run the “Meme Around” activity after this one.
pt-br	Execute a atividade “Meme Around” após esta.

en-us	Run the “Postcrimes” activity before this one.
pt-br	Execute a atividade “Postcrimes” antes desta.

en-us	Run the “Postcrimes” and "Meme Around" activities before this one.
pt-br	Execute as atividades “Postcrimes” e "Meme Around" antes desta.

en-us	SEE THE GUIDE
pt-br	VEJA O GUIA

en-us	SEE THE LIST
pt-br	VEJA A LISTA

en-us	Select your Country
pt-br	Selecione seu país

en-us	Send a postcard to our local representatives urging them to work for change, as well.
pt-br	Envie um cartão postal para o seu representante local incitando-o a trabalhar pela mudança também.

en-us	Send that postcard to your MEP with your message in support of copyright reform.
pt-br	Envie esse cartão postal para seu MEP com sua mensagem de apoio à reforma dos direitos autorais.

en-us	Share a map like <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Freedom_of_panorama#/media/File:Freedom_of_Panorama_in_Europe_NC.svg">this one</a> or <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Freedom_of_panorama#/media/File:Freedom_of_Panorama_world_map.png">this one</a> with your attendees to show just how messy it is when so many different countries treat copyright differently. You can even see an interactive version of how different rules change by country <a href="http://copyrightexceptions.eu/#Art.%205.1">here</a>.
pt-br	Compartilhe um mapa como <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Freedom_of_panorama#/media/File:Freedom_of_Panorama_in_Europe_NC.svg">este</a> ou <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Freedom_of_panorama#/media/File:Freedom_of_Panorama_world_map.png">este</a> com seus participantes para mostrar o quão complicado é quando tantos países diferentes tratam copyright diferente. Você pode até ver uma versão interativa do quão diferentes regras alterar país <a href="http://copyrightexceptions.eu/#Art.%205.1">aqui</a>.

en-us	Share the information from the “Note” in the “Introduction to Memes and Copyright Reform” section with your attendees.
pt-br	Compartilhe a informação de “Notas” na sessão “Tire algumas fotos" com seus participantes.

en-us	Share the information from the “Note” in the “Take Some Photos" section with your attendees.
pt-br	Compartilhe a informação de “Notas” na sessão “Tire algumas fotos" com seus participantes.

en-us	Share them social media.
pt-br	Compartilhar nas redes sociais.

en-us	Share this example:
pt-br	Compartilhe este exemplo:

en-us	Share this example:
pt-br	Compartilhe este exemplo:

en-us	Share this example:
pt-br	Compartilhe este exemplo:

en-us	Share This Now
pt-br	Compartilhe agora

en-us	Share this page
pt-br	Compartilhar esta página

en-us	Show attendees a meme-maker like <a href="https://thimbleprojects.org/karenlouisesmith/97028/">this Thimble project</a> from Mozilla or a popular site like <a href="https://imgflip.com/memegenerator">imgflip</a>. If you’re concerned about internet content, use the Thimble project since it doesn’t display other people’s work.
pt-br	Mostre aos participantes um meme-criador como <a href="https://thimbleprojects.org/karenlouisesmith/97028/">este projeto do Thimble</a> da Mozilla ou de um site popular como <a href="https://imgflip.com/memegenerator">imgflip</a>. Se você estiver preocupado com o conteúdo da internet, use o projeto do Thimble, desde que ele não mostre o trabalho de outros.

en-us	Sign a petition supporting change.
pt-br	Assine uma petição apoiando a mudança.

en-us	Sign a petition supporting common-sense copyright reform for all of the EU.
pt-br	Assine uma petição de apoio a reforma dos direitos autorais de senso comum para todos da UE.

en-us	Sign now
pt-br	Assine agora

en-us	Sign Up
pt-br	Cadastre-se

en-us	Sign up for Mozilla email
pt-br	Cadastre-se na lista de e-mail da Mozilla

en-us	Skip “Hack Your Name Tag.”
pt-br	Pule “Hack Your Name Tag.”

en-us	Skip “Hack Your Name Tag.”
pt-br	Pule “Hack Your Name Tag.”

en-us	Skip the petition calls-to-action in the “Reflection” section and go straight to discussion using the provided prompts.
pt-br	Pule a petição na seção "Reflexão" e vá direto para a discussão usando os prompts fornecidos.

en-us	Skip the videos in the “Introduction to Memes and Copyright Reform” section.
pt-br	Pule os vídeos na sessão “Introduction to Memes and Copyright Reform”.

en-us	Skip the videos in the “Introduction to Memes and Copyright Reform” section.
pt-br	Pule os vídeos na sessão “Introduction to Memes and Copyright Reform”.

en-us	Some of the concepts can seem daunting but don’t worry! You don’t need to be an expert to run these activities. Below we’ve provided you with all of the information and links that you’ll need to share with the group. No expertise required!
pt-br	Alguns dos conceitos podem parecer assustadores, mas não se preocupe! Você não precisa ser um especialista para executar essas atividades. Abaixo, fornecemos todas as informações e links que você precisa compartilhar com o grupo. Nenhuma experiência necessária!

en-us	Some of the concepts can seem daunting but don’t worry! You don’t need to be an expert to run these activities. Below we’ve provided you with all of the information and links that you’ll need to share with the group. No expertise required!
pt-br	Alguns dos conceitos podem parecer intimidador, mas não se preocupe! Você não precisa ser um especialista para executar essas atividades. Abaixo fornecemos para você todas as informações e links que você precisa compartilhar com o grupo. Nenhuma é experiência necessária!

en-us	Some of the concepts can seem daunting but don’t worry! You don’t need to be an expert to run these activities. Below we’ve provided you with all of the information and links that you’ll need to share with the group. No expertise required!
pt-br	Alguns dos conceitos podem parecer desafiadores mas não se preocupe! Você não precisa ser um expert para coordenar essas atividades. Logo abaixo lhe fornecemos todas as informações e links que você irá precisar compartilhar com o grupo. Nenhum doutorado é necessário!

en-us	<span class="excited">Great!</span> Look for a confirmation email in your inbox with the last step to complete the signup process.
pt-br	<span class="excited">Ótimo!</span> Procure por um e-mail de confirmação na sua caixa de entrada que contém o último passo para completar o processo de inscrição.

en-us	Stand Up For Strong Encryption
pt-br	Defenda a Criptografia Forte

en-us	<strong>Builds in openness and flexibility</strong> to foster innovation and creativity.
pt-br	<strong>Construção aberta e flexível</strong> para promover a inovação e a criatividade.

en-us	<strong>CC-BY-NC:</strong> you can use my work so long as you give me credit and don’t use it for commercial purposes.
pt-br	<strong>CC-BY-NC:</strong> Você pode usar o meu trabalho desde que você me dê crédito e não usá-lo para fins comerciais.

en-us	<strong>CC-BY-SA:</strong> you can use my work so long as you give me credit and share your new work in the same way.
pt-br	<strong>CC-BY-SA:</strong> Você pode usar o meu trabalho desde que você me dê crédito e compartilhe seu novo trabalho da mesma maneira.

en-us	<strong>CC-BY:</strong> you can use my work so long as you give me credit.
pt-br	<strong>CC-BY:</strong> Você pode usar meu trabalho contanto que você adicione créditos.

en-us	<strong>Doesn’t break the internet</strong> through the establishment of gatekeepers, locking down content, or chilling expression, innovation, and the open internet.
pt-br	<strong>Não prejudicar a Internet</strong>, estabelecendo proteções, bloqueio de conteúdo ou restringindo a expressão, inovação e a Internet aberta.

en-us	<strong>Note:</strong> If you’ve already done Postcrimes, tell your attendees that this next activity will help them create their own memes on the web from scratch. They’ll increase their level of skill on the internet by becoming creators and thinking about the copyright issues they face online.
pt-br	<strong>Nota:</strong> Se você já trabalhou através do Meme Around com seus participantes, explique que sua próxima atividade os ajudará a compartilhar imediatamente o novo trabalho com outras pessoas através de algo chamado "Commons".

en-us	<strong>Note:</strong> If you’ve already worked through Meme Around with your attendees, explain that your next activity will help them immediately share new work with other people through something called the commons.
pt-br	<strong>Nota:</strong> Se você já trabalhou através do Meme Around com seus participantes, explique que sua próxima atividade os ajudará a compartilhar imediatamente o novo trabalho com outras pessoas através de algo chamado "Commons".

en-us	<strong>Updates copyright laws for the 21st century</strong> to reflect how we live, work, share, and create online.
pt-br	<strong>Atualiza as leis de direitos autorais para o século 21</strong> para refletir como vivemos, trabalhamos, compartilhamos e criamos online.

en-us	<strong>Up Next</strong> --> <a href="activity03-contribute-to-the-commons.html">Contribute to the Commons</a>
pt-br	<strong>A seguir</strong> --> <a href="activity03-contribute-to-the-commons.html">Contribute to the Commons</a>

en-us	<strong>Up Next</strong> --> <a href="/maker-party/activities/meme-around">Meme Around</a>
pt-br	<strong>A seguir</strong> --> <a href="/maker-party/activities/meme-around">Meme Around</a>

en-us	<strong>Your Goal for this Event:</strong> Add as many openly licensed pictures as possible to the commons for people to reuse in their own creative works and innovations!
pt-br	<strong>Seu objetivo para este evento:</strong> Adicione tantas imagens abertamente licenciadas quanto possível ao commons para que as pessoas reutilizem em seus próprios trabalhos criativos e inovações! 

en-us	<strong>Your Goal for this Event:</strong> Get as many postcards as possible made and sent to law-makers while learning and having fun!
pt-br	<strong>Seu objetivo neste Evento:</strong> Fazer o máximo possível de cartões postais virtuais e enviá-los para os legisladores enquanto aprende e se diverte!

en-us	<strong>Your Goal for this Event:</strong> Make as many memes as possible and share them on social media in support of the EU copyright reform!
pt-br	<strong>Se objetivo neste evento:</strong> Fazer o maior número possível de memes e compartilhar nas redes sociais para apoiar a Reforma de Direitos Autorais na UE!

en-us	SUBSCRIBE
pt-br	ASSINAR

en-us	Take a look at this map. Each color represents a different policy about taking pictures. You don’t need to be a copyright expert to see how complex and challenging it is to figure out copyright in the EU.
pt-br	Dê uma olhada neste mapa. Cada cor representa uma política diferente sobre tirar fotos. Você não precisa ser uma especialista em direitos autorais para ver quão complexo e desafiador é descobrir os direitos de autor na EU.

en-us	Take me to the encryption website.
pt-br	Me leve ao site sobre criptografia.

en-us	Take Some Photos
pt-br	Tire algumas fotos

en-us	Take the next 10 minutes to review these licenses and pick one for your photos. Then we’ll go take some photos to share!
pt-br	Dê os próximos 10 minutos para eles analisarem essas licenças e escolher uma para suas fotos. Então vamos tirar algumas fotos para compartilhar!

en-us	Take the Pledge
pt-br	Assine o compromisso

en-us	Thankfully, your personal story and voice give you the power to influence copyright reform.
pt-br	Felizmente, a sua voz e a história pessoal lhe dar o poder de influenciar a reforma dos direitos autorais.

en-us	Thanks for signing up!
pt-br	Obrigado por se cadastrar!

en-us	Thank you,
pt-br	Obrigado,

en-us	Thank you!
pt-br	Obrigado!

en-us	Thank you! Can\u00A0you\u00A0help us spread the word?
pt-br	Obrigado! Você poderia nos ajudar a espalhar a mensagem?

en-us	Thank your attendees for contributing their photos to the commons.
pt-br	Agradeça a seus participantes por terem contribuído com suas fotos para o Commons.

en-us	Thank your attendees for sharing their memes.
pt-br	Agradeça aos participantes por compartilhar seus memes.

en-us	Thank your participants for the positive, creative contribution they’re making to the EU by licensing their photos openly for the commons.
pt-br	Agradeça aos participantes pela contribuição positiva e criativa que estão a dando à UE ao conceder licenças abertas para as suas fotos.

en-us	The <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain">public domain</a> is made of older works that have passed, by law, from private ownership into public ownership for reproduction and reuse.
pt-br	O <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Public_domain">domínio público</a> é feito de trabalhos antigos que passaram, por lei, de propriedade privada para propriedade pública para reprodução e reutilização.

en-us	The attendee’s name and a social media handle (if desired) on one side.
pt-br	O nome do participante e usuário de rede social (se desejado) de um lado.

en-us	The attendee’s name and a social media handle (if desired) on one side.
pt-br	O nome do participante e usuário de rede social (se desejado) de um lado.

en-us	The attendee’s name and a social media handle (if desired) on one side.
pt-br	O nome do participante e usuário de rede social (se desejado) de um lado.

en-us	The Open Web Fellows program places the best emerging technology talent at civil society organizations around the globe. As threats to digital freedom proliferate, it’s critical to have capable leaders.
pt-br	O programa Open Web Fellows coloca os talentos em tecnologias emergentes em organizações da sociedade civil ao redor do mundo. Como as ameaças à liberdade digital não param de se proliferar, é fundamental ter líderes capazes.

en-us	There are also just as many policies about sharing content - like links and memes - online. Should remixing or sharing links be a crime?
pt-br	Há também muitas políticas sobre o compartilhamento de conteúdo - como links e memes - on-line. Remixagem ou partilha de links será um crime?

en-us	There are many ways to put an open license on something you make.
pt-br	Há muitas maneiras de colocar uma licença aberta em algo que você faz.

en-us	These types of exemptions allow people to make use of copyrighted works for the purpose of education, remix, parody, criticism, or quotation. As long as their use does not interfere with the “regular economic exploitation” of the work, and does not unreasonably prejudice the interests of the copyright owner (for instance, making Game of Thrones memes would be allowed, but downloading the episodes on the Pirate Bay still not allowed). This ‘test’ is established in international copyright law, called the “Berne Convention’s Three Step Test”. Many countries already have a fair use / fair dealing clause in their laws, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Fair_dealing">including</a> Canada, the United States, Australia, India, and the United Kingdom. In general, a “fair use” clause is much more broad than a “fair dealing” clause, however both can be very useful in creating flexibility to allow access to, and/or creative transformations of copyrighted works. It’s time that the EU introduce such an exception to allow new and innovative uses of copyrighted works to breathe new life into old content.
pt-br	Estes tipos de isenções permitem que as pessoas façam uso de obras protegidas por copyright para fins de educação, remix, paródia, crítica ou citação. Desde que seu uso não interfira com a "exploração econômica regular" do trabalho e injustificadamente não prejudique os interesses do proprietário dos direitos autorais (por exemplo, fazer memes deGame of Thrones seriam autorizados, mas baixar os episódios no Pirate Bay não é permitido). Este 'teste' é estabelecido na lei de copyright internacional, chamado o "teste de etapa 3 da Convenção de Berna". Muitos países já têm um uso justo / cláusula de lidar é justo em suas leis, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Fair_dealing">incluindo</a> Canadá, Estados Unidos, Austrália, Índia e Reino Unido. Em geral, uma cláusula de "uso justo" é muito mais ampla do que uma cláusula de "fair dealing", no entanto, ambos podem ser muito úteis na criação de flexibilidade para permitir o acesso a, e/ou transformações criativas de obras protegidas por copyright. É o tempo que a UE introduzir tal exceção para permitir usos novos e inovadores de obras protegidas por copyright para insuflar nova vida em conteúdo antigo.

en-us	The Team at Mozilla
pt-br	O time Mozilla

en-us	Think about how many people are attending, and how long you’ll have them for to decide whether to do this as a standalone or as part of a longer event!
pt-br	Pense em quantas pessoas estão participando, e quanto tempo você vai tê-las para decidir se fazer isso como uma atividade única ou como parte de um evento mais longo!

en-us	Think about how many people are attending, and how long you’ll have them for to decide whether to do this as a standalone or as part of a longer event!
pt-br	Pense em quantas pessoas estão participando, e quanto tempo você vai tê-las para decidir se fazer isso como uma atividade única ou como parte de um evento mais longo!

en-us	Think about how many people are attending, and how long you’ll have them for to decide whether to do this as a standalone or as part of a longer event!
pt-br	Pense em quantas pessoas estão participando, e quanto tempo você vai tê-las para decidir se fazer isso como uma atividade única ou como parte de um evento mais longo!

en-us	This petition is all about:
pt-br	Esta petição é sobre:

en-us	This petition is all about:
pt-br	Esta petição é sobre:

en-us	Today we’ll make our own memes to support copyright reform. We’ll use our own pictures or pictures from the public domain so we don’t have to worry about breaking copyright laws.
pt-br	Hoje vamos fazer nosso memes para apoiar a reforma dos direitos autorais. Vamos usar nossas fotos ou imagens de domínio público, então não precisamos nos preocupar sobre quebrar leis de direitos autorais.

en-us	Today we’re going to share an easy way to make yourself heard as a supporter of common sense copyright across the EU.
pt-br	Hoje vamos compartilhar uma maneira fácil de fazer-se ouvido como um apoiante do senso comum dos direitos de autor em toda a UE.

en-us	To do that, we’ll make memes that support
pt-br	Para fazer isso, nós vamos fazer memes que suportam

en-us	To find pictures (and to upload your own) in the public domain or available under open licenses, check out resources like:
pt-br	Para encontrar fotos (e enviar as suas) em domínio público ou disponível sob licenças abertas, confira os recursos como:

en-us	To get ready, let’s check out an explainer video from Mozilla.
pt-br	Para se preparar, vamos ver um video explicativo da Mozilla.

en-us	To get ready, let’s watch this Maker Party campaign video from Mozilla.
pt-br	Para se preparar, vamos assistir a este vídeo de campanha Maker Party da Mozilla.

en-us	Tools for Activism
pt-br	Ferramentas para o ativismo

en-us	To support copyright reform, we’re going to use an activity called “Postcrimes” to,
pt-br	Para apoiar a reforma dos direitos autorais, nós vamos usar uma atividade chamada “Postcrimes”

en-us	Toys
pt-br	Brinquedos

en-us	Train any other facilitators on the activities they will run during the event. Share the Copyright Primer with them.
pt-br	Treine outros facilitadores sobre as atividades que serão executadas durante o evento. Compartilhe a cartilha de direitos autorais com eles.

en-us	Train each facilitator on the activity at their station ahead of your event.
pt-br	Treine cada um dos facilitadores na atividade que eles ajudarão com antecedência.

en-us	Train each facilitator on the activity at their station ahead of your event, including the Copyright Primer, as needed.
pt-br	Treine cada facilitador da atividade em sua estação no local do evento, incluindo a cartilha de direitos autorais, conforme necessário.

en-us	Train each facilitator on the activity at their station ahead of your event, including the Copyright Primer, as needed.
pt-br	Treine cada facilitador da atividade em sua estação no local do evento, incluindo a cartilha de direitos autorais, conforme necessário.

en-us	Unless there is a legal exception, the owner of the copyright in a sculpture can prevent others from taking and sharing photos of the sculpture (because the photo touches 3 of the sticks in the copyright bundle -- reproductions, distributing and derivatives).
pt-br	A menos que haja uma exceção legal, o proprietário do direito autoral em uma escultura pode impedir que outros façam e compartilhem fotos da escultura (porque a foto toca 3 das varas no pacote de direitos autorais - reproduções, distribuição e derivados).

en-us	Unless there is a legal exception, the owner of the copyright in a sculpture can prevent others from taking and sharing photos of the sculpture (because the photo touches 3 of the sticks in the copyright bundle -- reproductions, distributing and derivatives).
pt-br	A menos que haja uma exceção legal, o proprietário do direito autoral em uma escultura pode impedir que outros façam e compartilhem fotos da escultura (porque a foto toca 3 das varas no pacote de direitos autorais - reproduções, distribuição e derivados).

en-us	Update my information
pt-br	Atualizar minhas informações

en-us	Updating copyright laws for the 21st century to reflect how we live, work, and share online.
pt-br	Atualizando as leis de direitos autorais do século 21 para refletir como viver, trabalhar e compartilhar on-line.

en-us	Updating copyright laws for the 21st century to reflect how we live, work, and share online.
pt-br	Atualizando as leis de direitos autorais do século 21 para refletir como viver, trabalhar e compartilhar on-line.

en-us	USA FREEDOM Act
pt-br	USA FREEDOM Act

en-us	usa freedom act image
pt-br	imagem do usa freedom act

en-us	Use the rest of your time for this activity to help attendees reflect on the activity. Use these prompts or make your own.
pt-br	Use o resto de seu tempo nesta atividade para ajudar aos participantes a refletir sobre a atividade. Use esses prompts ou faça os seus próprios.

en-us	Use the rest of your time to help attendees reflect on the activity. Use the prompts or make your own.
pt-br	Use o resto de seu tempo para ajudar aos participantes a refletir sobre a atividade. Use os prompts ou faça os seus próprios.

en-us	Use the rest of your time to help attendees reflect on the activity. Use these prompts or make your own.
pt-br	Use o resto de seu tempo para ajudar aos participantes a refletir sobre a atividade. Use esses prompts ou faça os seus próprios.

en-us	Use the rest of your time to help attendees reflect on the activity. Use these prompts or make your own.
pt-br	Use o resto de seu tempo para ajudar aos participantes a refletir sobre a atividade. Use esses prompts ou faça os seus próprios.

en-us	Use your computer and projector to display a stream of photos shared with the hashtag.
pt-br	Use seu computador e projetor para exibir o fluxo de fotos compartilhadas com a hashtag.

en-us	We Are Building a Global Movement to Protect the Free and Open Web
pt-br	Estamos construindo um movimento Global para proteger a Web livre e aberta

en-us	We believe the Internet is at its best as a global public resource, open and accessible to all. We also believe a healthy Internet requires an active, global community. mozilla Advocacy brings together individuals from around the world to educate on and fight for privacy, inclusion and literacy online.
pt-br	Acreditamos que a internet é muito melhor quando é um recurso global público, aberto e acessível a todos. Também acreditamos que uma internet saudável precisa de uma comunidade global ativa. O Mozilla Advocacy reúne pessoas ao redor do mundo para educar e lutar pela privacidade e inclusão.

en-us	We can share our work with open licenses.
pt-br	Podemos compartilhar nosso trabalho com licenças abertas.

en-us	Welcome attendees and ask them to make name tags.
pt-br	Dê boas vindas aos participantes e peça-lhes para fazerem tags de seus nomes.

en-us	Welcome attendees and ask them to make name tags.
pt-br	Dê boas vindas aos participantes e peça-lhes para fazerem tags de seus nomes.

en-us	Welcome attendees and ask them to make name tags.
pt-br	Dê boas vindas aos participantes e peça-lhes para fazerem tags de seus nomes.

en-us	We’ll need our computers or phones for this activity. We’re going to:
pt-br	Vamos precisar de nossos computadores ou telefones para esta atividade. Nós vamos:

en-us	We need common-sense copyright reform to include a universal exemption for fair dealing / fair use - or something like it - that would help protect examples of reuse like memes across the EU.
pt-br	Precisamos de uma reforma de direitos autorais de senso comum, para incluir uma isenção universal de comércio ou uso - ou similar - que ajudaria a proteger exemplos de reutilização como memes por toda a UE.

en-us	We need your help to spread the word about how encryption protects our privacy.
pt-br	Precisamos da sua ajuda para espalhar a mensagem de como a criptografia protege a nossa privacidade.

en-us	We’re doing this to make sure the EU:
pt-br	Estamos fazendo isso para certificar-se de que a EU:

en-us	We’re seeing more and more governments attempt to undermine encryption. Will you help others understand what encryption is and stand up for strong encryption when it matters most? Sign on to Mozilla's email list and be an encryption champion.
pt-br	Vemos cada vez mais governos tentando enfraquecer a criptografia. Você irá ajudar outras pessoas a entender o que é a criptografia e defendê-la no seu momento de maior importância? Cadastre-se na lista de e-mail da Mozilla e seja um campeão da criptografia.

en-us	We’re seeing more and more governments attempt to undermine encryption. Will you help others understand what encryption is and stand up for strong encryption when it matters most? Sign on to Mozilla's email list and be an encryption champion.
pt-br	Vemos cada vez mais governos tentando enfraquecer a criptografia. Você vai ajudar outras pessoas a entender o que é criptografia e defendê-la no momento em que ela é mais necessária? Assine a lista de email da Mozilla e seja um campeão da criptografia. 

en-us	What are fair use / fair dealing / Open Norm exceptions?
pt-br	O que são exceções de Fair use / fair dealing / Open Norm?

en-us	What are internet memes?
pt-br	O que são memes de internet?

en-us	What are open licenses?
pt-br	O que são licenças abertas?

en-us	What did you think of copyright in the EU before this event? After? What changed? Why did it change for you?
pt-br	O que achou dos direitos de autorais na UE antes desse evento? E depois? O que mudou? Por que mudou para você?

en-us	What is the public domain?
pt-br	O que é o domínio público?

en-us	What’s an open license?
pt-br	O que é uma licença aberta?

en-us	What’s difficult about having different copyright laws in each country? How might copyright reform benefit the EU?
pt-br	O que dificulta ter diferentes leis de direitos autorais em cada país? Como a reforma de direitos autorais pode se beneficiar a UE?

en-us	What You’ll Need:
pt-br	O que você precisa:

en-us	What You’ll Need:
pt-br	O que você precisa:

en-us	What You’ll Need:
pt-br	O que você irá precisar:

en-us	What You’ll Need:
pt-br	O que você irá precisar:

en-us	When they return, participants should
pt-br	Quando retornarem, os participantes devem

en-us	Why do we ask for this <a class="explaination-trigger">information?</a><div class="explaination">We care about your privacy and helping you make informed choices. That’s why we link to our Privacy Notice  so you can easily read it. To receive emails we require only your email address — “First Name” and “Country” aren’t required to sign up, but if you tell us your country we can send you local news and events — it’s your choice!</div>
pt-br	Por que pedimos essa <a class="explaination-trigger">informação?</a><div class="explaination"> Nos preocupamos com sua privacidade e com ajudar você a tomar decisões bem informadas. É por isso que colocamos um link para a nossa Nota de Privacidade para que você possa lê-la facilmente. Para receber e-mails que precisam apenas do seu endereço — os campos “Primeiro Nome” e “País” não são necessários para se cadastrar, mas se você nos informar seu país podemos lhe enviar notícias locais e eventos — a escolha é sua!</div>

en-us	Why is this important?
pt-br	Por que isso é importante?

en-us	Why We Made This Guide
pt-br	Por que fizemos este guia

en-us	Wikimedia Commons
pt-br	Wikimedia Commons

en-us	Will you help others understand what encryption is and stand up for strong encryption when it matters most? Sign on to be an encryption champion.
pt-br	Você irá ajudar outros a entender o que é a criptografia e defender a criptografia forte no seu momento de maior importância? Cadastre-se para ser um campeão da criptografia.

en-us	Will you spread the word about our friend, encryption?
pt-br	Você vai compartilhar a mensagem sobre nossa amiga, a criptografia?

en-us	Will you spread the word about why privacy is important?
pt-br	Você vai se espalhar a mensagem sobre por que a privacidade é importante?

en-us	You also don’t need to be an expert to see that many countries limit creative expression and everyday activities - like taking a photo and sharing it online while on holiday - because of copyright.
pt-br	Você também não precisa ser um perito para ver que muitos países limitam a expressão criativa e atividades cotidianas - como tirar uma foto e compartilha-la on-line enquanto está de férias - por causa de direitos autorais.

en-us	You don’t need to be a copyright expert to see that these memes are silly and use humor to question popular media figures and “accepted” wisdom. They can’t be easily confused with the original work they reference.
pt-br	Você não precisa ser um especialista em direitos autorais para ver que esses memes são bobos e usam humor para questionar figuras da mídia e ditos populares. Eles não podem ser facilmente confundidos com a obra original que eles referenciam.

en-us	Your online privacy depends on encryption. Learn more about how encryption works, why it’s essential to a strong Web, and why it’s worth protecting.
pt-br	Sua privacidade on-line depende de criptografia. Saiba mais como a criptografia funciona, por que ela é essencial para uma Web forte e por que vale a pena protegê-la.

en-us	Your story and your voice will help fight  for copyright reform that protects creative reuse for everyone.
pt-br	Sua história e sua voz ajudará na luta pela reforma dos direitos autorais que protege a reutilização criativa para todos.

en-us	About Us
pt-br	Sobre nós

en-us	Account Currency:
pt-br	Moeda da conta:

en-us	Account Number (8 digits):
pt-br	Número da conta (8 dígitos):

en-us	Action Required - VPN Issue
pt-br	Ação necessária - Problema de VPN

en-us	<a href="%(ways_to_give_link)s">Go to this link</a> to make a secure online donation right now.
pt-br	<a href="%(ways_to_give_link)s">Acesse este link</a> para fazer uma doação online segura agora mesmo.

en-us	Amount
pt-br	Quantidade

en-us	An error occurred. Please reload the page or try again later.
pt-br	Ocorreu um erro. Recarregue a página ou tente novamente mais tarde.

en-us	Back
pt-br	Voltar

en-us	Bank Sort Code:
pt-br	Código do banco:

en-us	Bank Transfer / SEPA
pt-br	Transferência bancária / SEPA

en-us	Beneficiary Name (For credit to):
pt-br	Nome do beneficiário (para crédito de):

en-us	Beneficiary Name (For donations to):
pt-br	Nome do beneficiário (doações para):

en-us	Bitcoin
pt-br	Bitcoin

en-us	Blog
pt-br	Blog

en-us	<b>Need to reach us about your donation?</b> <a href="%(help_url)s">Contact us</a>.
pt-br	<b>Precisa falar sobre sua doação?</b> <a href="%(help_url)s">Entre em contato conosco</a>.

en-us	<b>Other ways to give: <a href="%(check_url)s">Check</a></b>
pt-br	<b>Outras formas de doar: <a href="%(check_url)s">Cheque</a></b>

en-us	<b>Question donating?</b> Visit our <a href="%(faq_url)s">FAQ</a> for answers to most common questions.
pt-br	<b>Tem dúvidas sobre doação?</b> Visite a página de <a href="%(faq_url)s">perguntas frequentes</a> para ver respostas às dúvidas mais comuns.

en-us	British Pound Sterling:
pt-br	Libra esterlina britânica:

en-us	British Pound Sterling (GBP)
pt-br	Libra esterlina britânica (GBP)

en-us	Can you help us share the important work Mozilla is doing?
pt-br	Pode nos ajudar a compartilhar o importante trabalho que a Mozilla está fazendo?

en-us	Captcha was invalid. Please try again.
pt-br	Captcha inválido. Tente novamente.

en-us	Card number
pt-br	Número do cartão

en-us	Change amount
pt-br	Alterar valor

en-us	Check (via postal service)
pt-br	Cheque (via serviço postal)

en-us	Chinese (Simplified)
pt-br	Chinês (Simplificado)

en-us	Choose Payment
pt-br	Escolha uma forma de pagamento

en-us	City
pt-br	Cidade

en-us	City & Country/Region:
pt-br	Cidade e país / região:

en-us	Confirm
pt-br	Confirmar

en-us	Contact Name
pt-br	Nome de contato

en-us	Contributions go to MZLA Technologies Corporation, a California corporation wholly owned by the Mozilla Foundation. Funds will be reserved for use in the Thunderbird project. Contributions are not tax-deductible as charitable contributions.
pt-br	As doações vão para a MZLA Technologies Corporation, uma corporação da Califórnia que pertence integralmente à Fundação Mozilla. Os fundos são reservados para uso no Projeto Thunderbird. As doações não são dedutíveis de impostos como contribuições de caridade.

en-us	Contributions go to MZLA Technologies Corporation, a California corporation wholly owned by the Mozilla Foundation. Funds will be reserved for use in the Thunderbird Project. Contributions are not tax-deductible as charitable contributions.
pt-br	As doações vão para a MZLA Technologies Corporation, uma corporação da Califórnia que pertence integralmente à Fundação Mozilla. Os fundos são reservados para uso no Projeto Thunderbird. As doações não são dedutíveis de impostos como contribuições de caridade.

en-us	Contributions go to the <a href="%(mozilla_url)s">Mozilla Foundation</a>, a 501(c)(3) organization based in San Francisco, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law.
pt-br	As contribuições vão para a <a href="%(mozilla_url)s">Fundação Mozilla</a>, uma organização sem fins lucrativos 501(c)(3) com sede em São Francisco, Califórnia, para ser usadas a seu critério para fins de caridade. Elas são dedutíveis de impostos nos EUA até o limite máximo permitido por lei.

en-us	Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization based in Mountain View, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law.
pt-br	As contribuições vão para a Fundação Mozilla, uma organização sem fins lucrativos 501(c)(3) com sede em Mountain View, Califórnia, para ser usadas a seu critério para fins de caridade. Elas são dedutíveis de impostos nos EUA até o limite máximo permitido por lei.

en-us	Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization based in San Francisco, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law.
pt-br	As contribuições vão para a Fundação Mozilla, uma organização sem fins lucrativos 501(c)(3) com sede em São Francisco, Califórnia, para ser usadas a seu critério para fins de caridade. Elas são dedutíveis de impostos nos EUA até o limite máximo permitido por lei.

en-us	Contributions go towards the Thunderbird project.
pt-br	As contribuições vão para o projeto Thunderbird.

en-us	Cookies
pt-br	Cookies

en-us	Copied
pt-br	Copiado

en-us	Country
pt-br	País

en-us	Credit / Debit and PayPal
pt-br	Crédito / Débito e PayPal

en-us	Cryptocurrencies
pt-br	Criptomoedas

en-us	Currencies
pt-br	Moedas

en-us	CVV
pt-br	CVV

en-us	Czech
pt-br	Tcheco

en-us	Danish
pt-br	Dinamarquês

en-us	Description
pt-br	Descrição

en-us	Donate
pt-br	Doar

en-us	Donate Monthly
pt-br	Doação mensal

en-us	Donate now
pt-br	Faça uma doação

en-us	DONATE NOW
pt-br	FAÇA UMA DOAÇÃO

en-us	Donate <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span>
pt-br	Doar <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span>

en-us	Donate <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span> per month
pt-br	Doar <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span> por mês

en-us	Donate to Mozilla
pt-br	Faça uma doação para a Mozilla

en-us	Donate to Thunderbird
pt-br	Faça uma doação para o Thunderbird

en-us	Donation Amount
pt-br	Valor da doação

en-us	Donation of Stock/Securities:
pt-br	Doação de ações / títulos:

en-us	Donations must be %(amount)s or more
pt-br	Doações devem ser de %(amount)s ou mais

en-us	Dutch
pt-br	Holandês

en-us	Email
pt-br	Email

en-us	Email
pt-br	Email

en-us	English
pt-br	Inglês

en-us	Enter a number.
pt-br	Digite um número.

en-us	Enter a valid email address.
pt-br	Digite um endereço de email válido.

en-us	Enter email address
pt-br	Digite um endereço de email

en-us	Euro (EUR)
pt-br	Euro (EUR)

en-us	Euros:
pt-br	Euros:

en-us	Expiration date
pt-br	Data de validade

en-us	Facebook
pt-br	Facebook

en-us	featured image
pt-br	imagem em destaque

en-us	First name
pt-br	Primeiro nome

en-us	For technical support, please visit the <a href="%(firefox_support_url)s">Firefox support page</a>. For help with a VPN subscription, please visit the <a href="%(vpn_support_url)s">Mozilla VPN Support page</a>.
pt-br	Para suporte técnico, visite a <a href="%(firefox_support_url)s">página de suporte do Firefox</a>. Para obter ajuda com assinatura de VPN, visite a <a href="%(vpn_support_url)s">página de suporte do Mozilla VPN</a>.

en-us	Frankfurt, Germany
pt-br	Frankfurt, Alemanha

en-us	French
pt-br	Francês

en-us	German
pt-br	Alemão

en-us	GitHub
pt-br	GitHub

en-us	Give to Thunderbird
pt-br	Faça uma doação para o Thunderbird

en-us	Go to our home page
pt-br	Ir para nossa página inicial

en-us	I authorize Mozilla Foundation to automatically charge my card every month in the amount indicated above, starting next month on the same date as today, and continuing each month afterwards until I cancel. I understand that I must cancel at least 5 days before the next scheduled donation by email to %(email)s, and that I may only request a refund within 15 days from the date of a donation.
pt-br	Autorizo à Fundação Mozilla cobrar automaticamente meu cartão todo mês o valor indicado acima, iniciando mês que vem no mesmo dia de hoje e continuando a partir daí cada mês até que eu cancele. Compreendo que devo cancelar pelo menos 5 dias antes da próxima doação agendada, por email para %(email)s, e que só posso solicitar devolução de uma doação até 15 dias após sua data.

en-us	I authorize Mozilla Foundation to automatically charge my card every month in the amount indicated above, starting today and continuing each month on the same day, until I cancel. I understand that I must cancel at least 5 days before the next scheduled donation by email to <a href='mailto:%(email)s'>%(email)s</a>, and that I may only request a refund within 15 days from the date of a donation.
pt-br	Autorizo à Fundação Mozilla cobrar automaticamente meu cartão todo mês o valor indicado acima, iniciando hoje e continuando cada mês no mesmo dia, até que eu cancele. Compreendo que devo cancelar pelo menos 5 dias antes da próxima doação agendada, por email para <a href='mailto:%(email)s'>%(email)s</a>, e que só posso solicitar devolução de uma doação até 15 dias após sua data.

en-us	I authorize Mozilla Foundation to charge my card in the amount indicated above. I understand that I may only request a refund within 15 days from the date of the donation.
pt-br	Autorizo à Fundação Mozilla cobrar do meu cartão o valor indicado acima. Compreendo que só posso solicitar devolução de uma doação até 15 dias após sua data.

en-us	I authorize Mozilla Foundation to charge my card in the amount shown above and to continue doing so each month until I cancel.
pt-br	Autorizo a Fundação Mozilla cobrar no meu cartão o valor mostrado acima e continuar fazendo isso todo mês até eu cancelar.

en-us	I authorize Mozilla Foundation to charge my card in the amount shown below and to continue doing so each month until I cancel.
pt-br	Autorizo a Fundação Mozilla cobrar no meu cartão o valor mostrado abaixo e continuar fazendo isso todo mês até eu cancelar.

en-us	I authorize MZLA Technologies Corporation to automatically charge my card every month in the amount indicated above, starting next month on the same date as today, and continuing each month afterwards until I cancel. I understand that I must cancel at least 5 days before the next scheduled donation by <a href="%(help_url)s">submitting this form</a>, and that I may only request a refund within 15 days from the date of a donation.
pt-br	Autorizo à MZLA Technologies Corporation cobrar automaticamente meu cartão todo mês o valor indicado acima, iniciando mês que vem no mesmo dia de hoje e continuando a partir daí cada mês até que eu cancele. Compreendo que devo cancelar pelo menos 5 dias antes da próxima doação agendada <a href="%(help_url)s">enviando este formulário</a>, e que só posso solicitar devolução de uma doação até 15 dias após sua data.

en-us	I authorize MZLA Technologies Corporation to automatically charge my card every month in the amount indicated above, starting today and continuing each month on the same day, until I cancel. I understand that I must cancel at least 5 days before the next scheduled donation by <a href='%(help_url)s'>submitting a request</a>, and that I may only request a refund within 15 days from the date of a donation.
pt-br	Autorizo à MZLA Technologies Corporation cobrar automaticamente meu cartão todo mês o valor indicado acima, iniciando hoje e continuando cada mês no mesmo dia, até que eu cancele. Compreendo que devo cancelar pelo menos 5 dias antes da próxima doação agendada <a href='%(help_url)s'>enviando uma solicitação</a>, e que só posso solicitar devolução de uma doação até 15 dias após sua data.

en-us	I authorize MZLA Technologies Corporation to charge my card in the amount indicated above. I understand that I may only request a refund within 15 days from the date of the donation.
pt-br	Autorizo à MZLA Technologies Corporation cobrar do meu cartão o valor indicado acima. Compreendo que só posso solicitar devolução de uma doação até 15 dias após sua data.

en-us	IBAN:
pt-br	IBAN:

en-us	I donated to Mozilla today
pt-br	Eu fiz uma doação para a Mozilla hoje

en-us	I donated to @mozilla today because I #lovetheweb. Join me and help fight for a better and healthier internet, for all.
pt-br	Fiz uma doação hoje para a @mozilla porque eu #AmoAWeb. Junte-se a mim e ajude na luta por uma internet melhor e mais saudável, para todos.

en-us	I donated to Mozilla today because I #lovetheweb. Join me and help fight for a better and healthier internet, for all.
pt-br	Fiz uma doação hoje para a Mozilla porque eu #AmoAWeb. Junte-se a mim e ajude na luta por uma internet melhor e mais saudável, para todos.

en-us	I donated to @mozthunderbird today to #freetheinbox. Join me to support communication privacy.
pt-br	Fiz uma doação hoje para o @mozthunderbird. Junte-se a mim para apoiar a privacidade da comunicação. #freetheinbox

en-us	I donated to Thunderbird today
pt-br	Eu fiz uma doação para o Thunderbird hoje

en-us	I donated to Thunderbird today to #freetheinbox. Join me to support communication privacy.
pt-br	Fiz uma doação hoje para o Thunderbird. Junte-se a mim para apoiar a privacidade da comunicação. #freetheinbox

en-us	If you are a current donor, you can use the self-service option to log into your donor portal. You can see receipts and make changes to your monthly gift. To access your log in page, refer to your link in a recent donation email.
pt-br	Se você é doador, pode usar a opção de autoatendimento para entrar no seu portal de doador. Você pode ver recibos e fazer alterações na sua configuração de doação mensal. Para acessar a página acesso, use o link de um email recente de doação.

en-us	If you haven’t previously confirmed a subscription to a Mozilla-related newsletter you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.
pt-br	Se você não confirmou anteriormente uma inscrição em um boletim informativo relacionado à Mozilla, pode precisar fazê-lo. Verifique se recebeu um email nosso em sua caixa de entrada ou filtro de spam.

en-us	If you need help with a contribution, fill out this form and we’ll get back to you soon.
pt-br	Se precisar de ajuda com uma contribuição, preencha este formulário e entraremos em contato com você em breve.

en-us	If you need help with a contribution to MZLA/Thunderbird, fill out this form and a Thunderbird donor care representative will get back to you as soon as possible.
pt-br	Se precisar de ajuda com uma contribuição para MZLA/Thunderbird, preencha este formulário e um representante de atendimento ao doador do Thunderbird entrará em contato com você o mais breve possível.

en-us	If you need help with a contribution to MZLA/Thunderbird, please fill out this form and a Thunderbird donor care representative will get back to you as soon as possible.
pt-br	Se precisar de ajuda a respeito de uma contribuição para o MZLA/Thunderbird, preencha este formulário e um representante de assistência a doadores do Thunderbird entrará em contato com você assim que possível.

en-us	If you need help with a donation to the Mozilla Foundation, please fill out this form and a donor care representative will get back to you as soon as possible.
pt-br	Se precisar de ajuda a respeito de uma doação para a Fundação Mozilla, preencha este formulário e um representante de assistência a doadores entrará em contato assim que possível.

en-us	If your bank requests our physical address, it is %(address)s.
pt-br	Caso seu banco solicite nosso endereço físico, é %(address)s.

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in this <a href='%(url)s'>Privacy Notice</a>.
pt-br	Eu aceito que a Mozilla lide com minhas informações como explicado neste <a href='%(url)s'>Aviso de privacidade</a>.

en-us	Initiatives
pt-br	Iniciativas

en-us	Instagram
pt-br	Instagram

en-us	Internet Health
pt-br	Integridade da internet

en-us	Invalid amount entered.
pt-br	Valor inválido inserido.

en-us	Invalid amount entered.
pt-br	Valor inválido inserido.

en-us	Italian
pt-br	Italiano

en-us	Japanese
pt-br	Japonês

en-us	Join our email list to take action and stay updated!
pt-br	Participe da nossa lista de emails para tomar atitudes e se manter atualizado!

en-us	Language
pt-br	Idioma

en-us	Lastly, can you multiply your impact by sharing about the important work Mozilla is doing? Thank you again!
pt-br	Por fim, você poderia multiplicar seu impacto compartilhando o importante trabalho que a Mozilla está fazendo? Mais uma vez obrigado!

en-us	Lastly, can you multiply your impact by sharing about the important work Thunderbird is doing? Thank you again!
pt-br	Por fim, você poderia multiplicar seu impacto compartilhando o importante trabalho que o Thunderbird está fazendo? Mais uma vez obrigado!

en-us	Last name
pt-br	Último nome

en-us	Learn more about bitcoin donations <a href="%(bitcoin_wiki)s">here</a>. To donate bitcoin, <a href="%(bitcoin_donate)s">please visit this link.</a>
pt-br	Saiba mais sobre doações de bitcoin <a href="%(bitcoin_wiki)s">aqui</a>. Para doar bitcoin, <a href="%(bitcoin_donate)s">visite este link</a>.

en-us	Learn more about cryptocurrency donations <a href="%(cryptocurrency_wiki)s">here</a>. To donate using cryptocurrency, <a href="%(cryptocurrency_url)s">please visit this link.</a>
pt-br	Saiba mais <a href="%(cryptocurrency_wiki)s">aqui</a> sobre doações de criptomoedas. Para doar usando criptomoedas, <a href="%(cryptocurrency_url)s">acesse este link</a>.

en-us	Legal
pt-br	Informações jurídicas

en-us	License
pt-br	Licença

en-us	Link
pt-br	Link

en-us	London, United Kingdom
pt-br	Londres, Reino Unido

en-us	Memo field:
pt-br	Campo de anotação:

en-us	Menu
pt-br	Menu

en-us	Minimum amount is
pt-br	O valor mínimo é

en-us	Minimum amount is %(min_amount)s
pt-br	O valor mínimo é %(min_amount)s

en-us	Monthly
pt-br	Mensalmente

en-us	/ Monthly
pt-br	/ Mensalmente

en-us	MONTHLY
pt-br	MENSALMENTE

en-us	Monthly donations are charged each month on the same day that you donate today, and will continue until you cancel. To cancel, email us at <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.
pt-br	Doações mensais são cobradas a cada mês no mesmo dia da sua doação de hoje e continuam até você cancelar. Para cancelar, envie um email para <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.

en-us	Monthly donations are charged each month on the same day that you donate today, and will continue until you cancel. To cancel, fill out <a href="%(help_url)s">this form</a>.
pt-br	Doações mensais são cobradas a cada mês no mesmo dia da sua doação de hoje e continuam até você cancelar. Para cancelar, preencha <a href="%(help_url)s">este formulário</a>.

en-us	More about us
pt-br	Saiba mais sobre nós

en-us	Mozilla is a global non-profit dedicated to putting you in control of your online experience and shaping the future of the web for the public good. Visit us at <a %(fomo_link_attributes)s>%(fomo_site_url)s</a>. Most content available under a <a %(cc_link_attributes)s>Creative Commons license</a>.
pt-br	A Mozilla é uma organização global sem fins lucrativos, dedicada a colocar você no controle da sua experiência online e moldar o futuro da web para o bem público. Visite-nos em <a %(fomo_link_attributes)s>%(fomo_site_url)s</a>. A maioria do conteúdo está disponível sob uma <a %(cc_link_attributes)s>licença Creative Commons</a>.

en-us	Mozilla is a global non-profit dedicated to putting you in control of your online experience and shaping the future of the web for the public good. Visit us at <a %(link_attributes)s>%(site_url)s</a>.
pt-br	A Mozilla é uma organização global sem fins lucrativos, dedicada a colocar você no controle da sua experiência online e definir o futuro da web para o bem público. Visite-nos em <a %(link_attributes)s>%(site_url)s</a>.

en-us	Mozilla is committed to your privacy; please read our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy here</a>. Your payment details will be processed by <a href="%(braintree_url)s">Braintree</a>, a PayPal company (for credit/debit cards) or <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>, and a record of your donation will be stored by Mozilla.
pt-br	A Mozilla tem compromisso com sua privacidade. Leia nossa <a href="%(privacy_url)s">política de privacidade</a>. Os detalhes de seu pagamento serão processados pelo <a href="%(braintree_url)s">Braintree</a>, uma empresa do PayPal, (para cartões de crédito/débito) ou pelo <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>. Um registro de sua doação será armazenado pela Mozilla.

en-us	Mozilla is committed to your privacy; please read our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy here</a>. Your payment details will be processed by <a href="%(stripe_url)s">Stripe</a>, or <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>, and a record of your donation will be stored by Mozilla.
pt-br	A Mozilla tem compromisso com sua privacidade. Leia nossa <a href="%(privacy_url)s">política de privacidade</a>. Os detalhes de seu pagamento serão processados pelo <a href="%(stripe_url)s">Stripe</a> ou <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>. Um registro de sua doação será armazenado pela Mozilla.

en-us	Mozilla will only use your submitted information for purposes of communicating with you about your request. See our <a href="%(privacy_policy)s">privacy policy</a> for further information.
pt-br	A Mozilla só usará as informações enviadas para fins de comunicação com você sobre sua solicitação. Consulte mais informações na nossa <a href="%(privacy_policy)s">política de privacidade</a>.

en-us	MZLA/Thunderbird is happy to accept your donation (made payable to “MZLA Technologies”) via check; however please note that processing and acknowledgment of your gift may be delayed by changes to our office procedures due to the COVID-19 pandemic. You can send checks to:
pt-br	MZLA/Thunderbird tem o prazer de aceitar sua doação (em nome de “MZLA Technologies”) por meio de cheque. No entanto, observe que o processamento e reconhecimento de sua oferta podem demorar por causa de mudanças em nossos procedimentos de escritório devido à pandemia de COVID-19. Você pode enviar cheques para:

en-us	MZLA/Thunderbird is happy to accept your donation <strong>(made payable to “MZLA Technologies Corp”)</strong> via check; however please note that processing and acknowledgment of your gift may be delayed by changes to our office procedures due to the COVID-19 pandemic. You can send checks to:
pt-br	MZLA/Thunderbird fica feliz em aceitar sua doação <strong>(em nome de “MZLA Technologies Corp”)</strong> por meio de cheque. No entanto, note que o processamento e reconhecimento de sua oferta pode demorar por causa de mudanças em nossos procedimentos de escritório devido à pandemia de COVID-19. Você pode enviar cheques para:

en-us	No
pt-br	Não

en-us	None
pt-br	Nenhum

en-us	Note that for smaller (under 10 EUR or equivalent) donations, <strong>and especially for donations under 5 EUR or equivalent</strong>, we request that you donate via credit card or PayPal to help reduce Mozilla’s processing fees.
pt-br	Observe que doações menores (menos de 10 euros ou equivalente), <strong>especialmente doações inferiores a 5 euros ou equivalente</strong>, solicitamos que sejam feitas via cartão de crédito ou PayPal para ajudar a reduzir as taxas de processamento da Mozilla.

en-us	No Thanks
pt-br	Não, obrigado

en-us	One last thing…
pt-br	Uma última coisa…

en-us	One moment while we get all the details right!
pt-br	Um momento, enquanto acertamos todos os detalhes!

en-us	ONE TIME
pt-br	UMA VEZ

en-us	Other
pt-br	Outro

en-us	Other amount
pt-br	Outro valor

en-us	Other amount
pt-br	Outro valor

en-us	Other ways to give: <a href="%(check_url)s">Check</a>
pt-br	Outras formas de doar: <a href="%(check_url)s">Cheque</a>

en-us	Other ways to give: <a href="%(wire_transfer_url)s">SEPA/BACS</a> | <a href="%(check_url)s">Check</a>
pt-br	Outras formas de doar: <a href="%(wire_transfer_url)s">Transferência bancária ou SEPA (Single Euro Payments Area)</a> | <a href="%(check_url)s">Cheque</a>

en-us	Other ways to give: <a href="%(wire_transfer_url)s">SEPA/BACS</a> | <a href="%(check_url)s">Check</a> | <a href="%(bitcoin_url)s">Bitcoin</a>
pt-br	Outras formas de doar: <a href="%(wire_transfer_url)s">Transferência bancária ou SEPA (Single Euro Payments Area)</a> | <a href="%(check_url)s">Cheque</a> | <a href="%(bitcoin_url)s">Bitcoin</a>

en-us	Other ways to give: <a href="%(wire_transfer_url)s">SEPA/BACS</a> | <a href="%(check_url)s">Check</a> | <a href="%(cryptocurrency_url)s">BitPay (cryptocurrencies)</a>
pt-br	Outras formas de doar: <a href="%(wire_transfer_url)s">SEPA/BACS</a> | <a href="%(check_url)s">Cheque</a> | <a href="%(cryptocurrency_url)s">BitPay (criptomoedas)</a>

en-us	Other ways to give: <a href="%(wire_transfer_url)s">Wire Transfer or SEPA</a> | <a href="%(check_url)s">Check</a>
pt-br	Outras formas de doar: <a href="%(wire_transfer_url)s">Transferência bancária ou SEPA (Single Euro Payments Area)</a> | <a href="%(check_url)s">Cheque</a>

en-us	Other ways to give: <a href="%(wire_transfer_url)s">Wire Transfer or SEPA</a> | <a href="%(check_url)s">Check</a> | <a href="%(bitcoin_url)s">Bitcoin</a>
pt-br	Outras formas de doar: <a href="%(wire_transfer_url)s">Transferência bancária ou SEPA (Single Euro Payments Area)</a> | <a href="%(check_url)s">Cheque</a> | <a href="%(bitcoin_url)s">Bitcoin</a>

en-us	Our team is experiencing a backlog in donor inquiries. Please expect a delay of up to 5 business days to respond to your inquiry.
pt-br	Nossa equipe está com uma quantidade elevada de solicitações de doadores. Pode haver um atraso de até 5 dias úteis para que sua solicitação seja respondida.

en-us	Page not found
pt-br	Página não encontrada

en-us	Participate
pt-br	Participe

en-us	Participation Guidelines
pt-br	Diretrizes de participação

en-us	Payment
pt-br	Pagamento

en-us	Payment cancelled
pt-br	Pagamento cancelado

en-us	per month
pt-br	por mês

en-us	per month
pt-br	por mês

en-us	Please also note that MZLA/Thunderbird can <strong>only</strong> accept checks in U.S. dollars drawn on a U.S. bank.
pt-br	Observe também que MZLA/Thunderbird <strong>só</strong> pode aceitar cheques em dólares americanos que possam ser sacados em um banco nos EUA.

en-us	Please also note that the Mozilla Foundation cannot accept SEPA or BACS transfers for MZLA/Thunderbird. To contribute to MZLA/Thunderbird via SEPA or BACS transfer, please follow <a href="%(instruction_url)s">these instructions</a>.
pt-br	Observe também que a Fundação Mozilla não pode aceitar transferências SEPA ou BACS para MZLA/Thunderbird. Para contribuir com MZLA/Thunderbird via transferência SEPA ou BACS, siga <a href="%(instruction_url)s">estas instruções</a>.

en-us	Please also note that the Mozilla Foundation can <strong>only</strong> accept checks in U.S. dollars drawn on a U.S. bank, and <strong>cannot</strong> accept contributions for MZLA/Thunderbird. (Contributions to MZLA/Thunderbird via check can be made by following <a href="%(instruction_url)s" target="_blank">these instructions</a>.)
pt-br	Observe também que a Fundação Mozilla pode aceitar cheques <strong>apenas</strong> em dólares americanos, que possam ser sacados em um banco dos EUA, e <strong>não pode</strong> aceitar contribuições para MZLA/Thunderbird (contribuições para MZLA/Thunderbird via cheque podem ser feitas seguindo <a href="%(instruction_url)s" target="_blank">estas instruções</a>).

en-us	Please correct these errors and try again.
pt-br	Corrija esses erros e tente novamente.

en-us	Please disable your VPN and visit <a href="%(url)s">%(site)s</a> again.
pt-br	Desative sua VPN e acesse <a href="%(url)s">%(site)s</a> novamente.

en-us	Please include your email address on the memo line of your check to help us track and attribute your gift.
pt-br	Por favor, inclua seu endereço de email na linha de memorando de seu cheque para nos ajudar a acompanhar e atribuir sua oferta.

en-us	Please note that due to the “shelter in place” order recently implemented for California, processing and acknowledgment of check donations to the Mozilla Foundation will be indefinitely delayed. Rather than sending us a check, please consider making an <a href="/">online donation</a> instead.
pt-br	Observe que, devido à ordem de “abrigar-se no local” recentemente implementada na Califórnia, o processamento e o reconhecimento de doações com cheque para a Fundação Mozilla serão atrasados sem prazo definido. Em vez de nos enviar um cheque, considere fazer uma <a href="/">doação online</a>.

en-us	Please note that due to the “shelter in place” order recently implemented for California, processing and acknowledgment of check donations to Thunderbird/MZLA Technologies will be indefinitely delayed. Rather than sending us a check, please consider making an <a href="/">online donation</a> instead.
pt-br	Observe que, devido à ordem de “abrigar-se no local” recentemente implementada na Califórnia, o processamento e o reconhecimento de doações com cheque para Thunderbird/MZLA Technologies serão atrasados sem prazo definido. Em vez de nos enviar um cheque, considere fazer uma <a href="/">doação online</a>.

en-us	Please note that for smaller (under 10 EUR or equivalent) contributions, <strong>and especially for contributions under 5 EUR or equivalent</strong>, we request that you contribute via credit card or PayPal to help reduce our processing fees.
pt-br	Observe que contribuições menores (menos de 10 euros ou equivalente), <strong>especialmente contribuições inferiores a 5 euros ou equivalente</strong>, solicitamos sejam feitas via cartão de crédito ou PayPal para ajudar a reduzir nossas taxas de processamento.

en-us	Please note that the Mozilla Foundation can only accept checks in US dollars drawn on a US bank. Please do <strong>not</strong> send cash.
pt-br	Observe que a Fundação Mozilla só pode aceitar cheques em dólares americanos sacados em um banco americano. <strong>Não</strong> envie dinheiro.

en-us	Please note that we can only accept checks in US dollars drawn on a US bank. Please do <strong>not</strong> send cash.
pt-br	Observe que só podemos aceitar cheques em dólares americanos sacados em um banco americano. <strong>Não</strong> envie dinheiro.

en-us	Please remember that donations are deductible for U.S. income tax purposes only.
pt-br	Lembre-se que as doações são dedutíveis para fins de imposto de renda apenas nos EUA.

en-us	Please send a check <strong>including your email address on the memo line</strong>, and payable (payee) to “%(payee)s”.
pt-br	Envie um cheque <strong>incluindo seu endereço de e-mail na linha de anotação</strong> e pagável a (beneficiário) “%(payee)s”.

en-us	Please send a check <strong>with “%(thunderbird)s” on the memo line</strong>, and payable (payee) to “%(payee)s”.
pt-br	Envie um cheque <strong>com “%(thunderbird)s” na linha de anotação</strong> e pagável a (beneficiário) “%(payee)s”.

en-us	Polish
pt-br	Polonês

en-us	Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual contributors. Content available under a <a %(link_attributes)s>Creative Commons license</a>
pt-br	Partes deste conteúdo são ©1998–%(current_year)s de colaboradores individuais. O conteúdo está disponível sob uma <a %(link_attributes)s>Licença Creative Commons</a>.

en-us	Portuguese
pt-br	Português

en-us	Press Center
pt-br	Centro de imprensa

en-us	Privacy
pt-br	Privacidade

en-us	Problems donating? Visit our <a href="%(faq_url)s">FAQ</a> for answers to most common questions. Still have problems? <a href="%(help_url)s">Contact us</a>.
pt-br	Problemas ao doar? Visite a página de <a href="%(faq_url)s">perguntas frequentes</a> para ver respostas às dúvidas mais comuns. Ainda não resolveu? <a href="%(help_url)s">Entre em contato conosco</a>.

en-us	Problems donating? Visit our <a href="%(faq_url)s">FAQ</a> for answers to most common questions. Still have problems? <a href="mailto:%(email)s">Send us an email</a>.
pt-br	Problemas ao doar? Veja em nossa <a href="%(faq_url)s">FAQ</a> respostas para as perguntas mais comuns. Não resolveu? <a href="mailto:%(email)s">Envie um email para nós</a>.

en-us	Protect the internet as a global public resource
pt-br	Proteja a internet como um recurso público global

en-us	Protect the internet as a global public resource. Join our email list to take action and stay updated!
pt-br	Proteja a internet como um recurso público global. Participe da nossa lista de emails para tomar atitudes e se manter atualizado!

en-us	Receiving Bank (Pay to):
pt-br	Banco recebedor (pagar para):

en-us	Russian
pt-br	Russo

en-us	Seal of Charity Navigator 4-Star
pt-br	Selo Charity Navigator 4 Estrelas

en-us	Seal of GuideStar Gold 2019
pt-br	Selo GuideStar Gold 2019

en-us	SECURE
pt-br	SEGURO

en-us	Select your currency to make a secure online donation:
pt-br	Selecione sua moeda para fazer uma doação online segura:

en-us	Share on Facebook
pt-br	Compartilhar no Facebook

en-us	Share on Twitter
pt-br	Compartilhar no Twitter

en-us	Sign up
pt-br	Cadastre-se

en-us	Sign Up
pt-br	Cadastre-se

en-us	Some of the fields below are invalid. Please correct the invalid fields and try again.
pt-br	Alguns campos abaixo estão inválidos. Corrija os campos inválidos e tente novamente.

en-us	Something went wrong. We were unable to process your payment.
pt-br	Houve um erro. Não foi possível processar seu pagamento.

en-us	Sorry, the page does not exist
pt-br	Desculpe, a página não existe

en-us	Sorry there was an error processing your payment. Please try again later.
pt-br	Desculpe, houve um erro ao processar seu pagamento. Tente novamente mais tarde.

en-us	Sorry there was an error processing your payment. Please try again later or use a different payment method.
pt-br	Desculpe, houve um erro ao processar seu pagamento. Tente novamente mais tarde ou use outro método de pagamento.

en-us	Spanish
pt-br	Espanhol

en-us	Stay in touch
pt-br	Mantenha-se em contato

en-us	Street
pt-br	Endereço

en-us	Subject
pt-br	Assunto

en-us	Subject
pt-br	Assunto

en-us	Submit
pt-br	Enviar

en-us	SWIFT/BIC Code:
pt-br	Código SWIFT/BIC:

en-us	Thanks!
pt-br	Obrigado!

en-us	Thank you
pt-br	Obrigado

en-us	Thank you for contacting us. A case has been created for your issue and we will be in touch shortly.
pt-br	Obrigado por entrar em contato conosco. Foi criado um caso para seu problema. Retornaremos o contato em breve.

en-us	Thank you for your generous gift
pt-br	Obrigado por sua generosidade

en-us	Thank you in advance for your gift.
pt-br	Obrigado por sua generosidade

en-us	Thank you! Your transaction reference is: %(id)s
pt-br	Obrigado! A referência da sua transação é: %(id)s

en-us	The credit card number you entered was invalid.
pt-br	O número do cartão de crédito digitado é inválido.

en-us	The CVV code you entered was invalid.
pt-br	O código de verificação digitado é inválido.

en-us	The expiration date you entered was invalid.
pt-br	A data de validade digitada é inválida.

en-us	The Mozilla Foundation is a California non-profit corporation exempt from United States federal income taxation under IRC 501(c)(3) and a public charity classified under IRC sections 170(b)(1)(A) and 509(a)(1). Bitcoin donations Mozilla receives are considered charitable contributions under U.S. federal tax laws, to be used in its discretion for its charitable purposes. Because the IRS has indicated that it will treat bitcoin as property for U.S. tax purposes (see IRS Notice 2014-21), donations of bitcoin may be subject to special rules as to the amount of your charitable deduction, the documentation that must be provided to claim a tax deduction, or other matters.
pt-br	A Fundação Mozilla é uma corporação sem fins lucrativos situada na Califórnia, isenta de impostos federais dos Estados Unidos sob a IRC 501(c)(3) e classificada como uma instituição pública de caridade sob IRC seções 170(b)(1)(A) e 509(a)(1). As doações recebidas em bitcoin pela Mozilla são consideradas contribuições para caridade sob lei federal de impostos dos EUA, para ser usadas a seu critério com propósitos de caridade. Como o IRS indicou que tratará o bitcoin como propriedade para fins de impostos dos EUA (ver o aviso do IRS 2014-21), as doações de bitcoin podem estar sujeitas a regras especiais em função do valor de sua dedução de caridade, da documentação que deve ser fornecida para reivindicar uma dedução fiscal, ou outros assuntos.

en-us	The Mozilla Foundation is a California non-profit corporation exempt from United States federal income taxation under IRC 501(c)(3) and a public charity classified under IRC sections 170(b)(1)(A) and 509(a)(1). Cryptocurrency donations Mozilla receives are considered charitable contributions under U.S. federal tax laws, to be used in its discretion for its charitable purposes. Because the IRS has indicated that it will treat cryptocurrencies as property for U.S. tax purposes (see IRS Notice 2014-21), cryptocurrency donations may be subject to special rules as to the amount of your charitable deduction, the documentation that must be provided to claim a tax deduction, or other matters.
pt-br	A Fundação Mozilla é uma corporação sem fins lucrativos situada na Califórnia, isenta de impostos federais dos Estados Unidos sob IRC 501(c)(3) e classificada como instituição pública de caridade sob IRC seções 170(b)(1)(A) e 509(a)(1). Doações recebidas pela Mozilla em criptomoedas são consideradas contribuições para caridade, sob leis federais de impostos dos EUA, para ser usadas a seu critério com propósitos de caridade. Como o IRS indicou que tratará criptomoedas como propriedade para fins de impostos dos EUA (ver o aviso IRS 2014-21), doações de criptomoedas podem estar sujeitas a regras especiais quanto ao valor de sua dedução de caridade, a documentação que deve ser fornecida para reivindicar dedução fiscal, ou outros assuntos.

en-us	The Mozilla Foundation is happy to accept your donation (made payable to “Mozilla Foundation”) via check; however please note that processing and acknowledgment of your gift may be delayed by changes to our office procedures due to the COVID-19 pandemic. You can send checks to:
pt-br	A Fundação Mozilla tem o prazer de aceitar sua doação (em nome da “Mozilla Foundation”) por meio de cheque. No entanto, observe que o processamento e reconhecimento de sua oferta podem demorar por causa de mudanças em nossos procedimentos de escritório devido à pandemia de COVID-19. Você pode enviar cheques para:

en-us	The Mozilla Foundation is happy to accept your gift of publicly-traded stocks or bonds through our brokerage account at Northern Trust Securities. Please contact Major Gift Officer %(name)s at <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> to initiate the process.
pt-br	A Fundação Mozilla tem o prazer de aceitar sua oferta de ações ou títulos negociados publicamente, por meio de nossa conta de corretagem na Northern Trust Securities. Por favor, entre em contato com o Oficial Principal de Ofertas %(name)s em <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> para iniciar o processo.

en-us	The post code you provided is not valid.
pt-br	O código postal não é válido.

en-us	There was an error processing your payment. Please try again.
pt-br	Houve um erro ao processar seu pagamento. Tente novamente.

en-us	There were some errors with your form. Please amend the fields highlighted below.
pt-br	Houve alguns erros no seu formulário. Altere os campos destacados abaixo.

en-us	The type of card you used is not accepted.
pt-br	O tipo de cartão que você usou não é aceito.

en-us	This field is required.
pt-br	Este campo é obrigatório.

en-us	To combat fraud, Mozilla Foundation has temporarily restricted donations to a minimum of
pt-br	Para combater fraudes, a Fundação Mozilla restringiu temporariamente as doações a no mínimo

en-us	To combat fraud, Mozilla Foundation has temporarily restricted donations to a minimum of %(min_amount)s
pt-br	Para combater fraudes, a Fundação Mozilla restringiu temporariamente as doações a no mínimo %(min_amount)s

en-us	Twitter
pt-br	Twitter

en-us	Uh oh!
pt-br	Opa!

en-us	Unfortunately, donor care representatives are unable to offer support or help with Firefox technical issues.
pt-br	Infelizmente, representantes de assistência a doadores não podem oferecer suporte ou ajuda com problemas técnicos do Firefox.

en-us	Unfortunately, donor care representatives are unable to offer support or help with Firefox technical issues. For technical support, please visit the <a href="%(support_url)s">Firefox support page</a>.
pt-br	Infelizmente, representantes de assistência a doadores não podem oferecer suporte ou ajuda para problemas técnicos do Firefox. Para suporte técnico, visite a <a href="%(support_url)s">página de suporte do Firefox</a>.

en-us	Unfortunately, donor care representatives are unable to offer support or help with Firefox technical issues, or changes to or questions about Mozilla VPN subscriptions. Related questions submitted through this form will not be responded to.
pt-br	Infelizmente, representantes de assistência a doadores não podem oferecer suporte ou ajuda para problemas técnicos do Firefox, nem fazer alterações ou responder a dúvidas sobre assinaturas do Mozilla VPN. Perguntas relacionadas enviadas por este formulário não serão respondidas.

en-us	Unfortunately, donor care representatives are unable to offer support or help with Thunderbird technical issues. For technical support, please visit our <a href="%(support_url)s">support page.</a>
pt-br	Infelizmente, os representantes de assistência a doadores não podem oferecer suporte ou ajuda para problemas técnicos do Thunderbird. Para suporte técnico, visite nossa <a href="%(support_url)s">página de suporte</a>.

en-us	UPDATE March 20, 2020:
pt-br	ATUALIZAÇÃO 20 de março de 2020:

en-us	UPDATE October 2020:
pt-br	ATUALIZAÇÃO de outubro de 2020:

en-us	VPN Issue
pt-br	Problema de VPN

en-us	Ways to Give
pt-br	Formas de Doar

en-us	We accept contributions in Euros through Single European Payment Area (SEPA) transfer, and British Pounds through BACS transfer.
pt-br	Aceitamos contribuições em euros através de transferência via Single European Payment Area (SEPA) e libras esterlinas via transferência BACS.

en-us	We accept donations in Euros through Single European Payment Area (SEPA) transfer, and British Pounds through BACS transfer.
pt-br	Aceitamos doações em euros através de transferência via Single European Payment Area (SEPA) e libras esterlinas via transferência BACS.

en-us	We’d love to have you as a sustaining supporter of Mozilla. <b>Could you add a monthly donation starting next month?</b>
pt-br	Adoraríamos ter você como um apoiador permanente da Mozilla. <b>Aceitaria adicionar uma doação mensal a partir do mês que vem?</b>

en-us	We’d love to have you as a sustaining supporter of Thunderbird. <b>Could you add a monthly donation starting next month?</b>
pt-br	Adoraríamos ter você como um apoiador permanente do Thunderbird. <b>Aceitaria adicionar uma doação mensal a partir do mês que vem?</b>

en-us	We’re working hard to protect your inbox. Sign up to receive email messages concerning Thunderbird, including updates and requests for feedback.
pt-br	Estamos trabalhando muito para proteger sua caixa de entrada. Inscreva-se para receber mensagens de email relacionadas ao Thunderbird, incluindo novidades e solicitações de comentários.

en-us	We take your privacy very seriously. To minimize fraudulent payments, we’re asking supporters to disable their VPNs when visiting our donate page.
pt-br	Nós levamos sua privacidade muito a sério. Para minimizar pagamentos fraudulentos, pedimos aos apoiadores que desativem suas VPNs ao visitar nossa página de doações.

en-us	We’ve emailed you a donation receipt; if it’s missing, please check your junk/spam folders, then contact us at <a href="%(email)s">%(email)s</a>.
pt-br	Enviamos por e-mail um recibo de doação. Se não encontrar, verifique suas pastas de lixo eletrônico e spam ou, se precisar, entre em contato com <a href="%(email)s">%(email)s</a>.

en-us	We’ve emailed you a donation receipt; if it’s missing, please check your junk/spam folders, then contact us at <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.
pt-br	Enviamos por email um recibo de doação. Se não encontrar, verifique suas pastas de lixo eletrônico e spam. Se precisar, entre em contato com <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.

en-us	We’ve emailed you a donation receipt; if it’s missing, please check your junk/spam folders, then contact us using <a href="%(url)s">this form</a>.
pt-br	Enviamos por email um recibo de doação. Se não encontrar, verifique suas pastas de lixo eletrônico e spam. Se precisar, entre em contato através <a href="%(url)s">deste formulário</a>.

en-us	We were unable to establish a connection to PayPal. Please try again in a few minutes.
pt-br	Não foi possível estabelecer uma conexão com o PayPal. Tente novamente em alguns minutos.

en-us	We were unable to take payment because the payment processor reported an error with your address information:
pt-br	Não foi possível receber o pagamento porque o processador do pagamento relatou um erro nas suas informações de endereço:

en-us	We will get back to you soon.
pt-br	Em breve entraremos em contato.

en-us	What we do
pt-br	O que fazemos

en-us	What we fund
pt-br	O que financiamos

en-us	What you can do
pt-br	O que você pode fazer

en-us	Who we are
pt-br	Quem somos

en-us	Yes
pt-br	Sim

en-us	Yes, I will give:
pt-br	Sim, farei uma doação:

en-us	You are donating <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span>
pt-br	Você está doando <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span>

en-us	You are donating <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span> per month
pt-br	Você está doando <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span> por mês

en-us	Your Details
pt-br	Seus detalhes

en-us	Your donation helps keep the Web open and free. Thank you in advance for your gift.
pt-br	Sua doação ajuda a manter a web aberta e livre. Agradecemos antecipadamente sua doação.

en-us	Your donation is being processed...
pt-br	Sua doação está sendo processada...

en-us	Your donation will go right to work protecting the web, keeping it open and available to all.
pt-br	Sua doação será direcionada ao trabalho de proteção da web, mantendo-a aberta e disponível para todos.

en-us	Your download should have begun automatically. If it didn’t work, <a href="%(url)s">try downloading again here</a>.
pt-br	Seu download deve ter começado automaticamente. Se não funcionou, <a href="%(url)s">tente baixar novamente aqui</a>.

en-us	Your information
pt-br	Suas informações

en-us	Your payment details will be processed by <a href="%(braintree_url)s">Braintree</a>, a PayPal company (for credit/debit cards) or <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>, and a record of your donation will be stored by Mozilla.
pt-br	Os detalhes do seu pagamento serão processados por <a href="%(braintree_url)s">Braintree</a>, uma empresa do PayPal, (para cartões de crédito/débito) ou pelo <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a> e um registro de sua doação será armazenado pela Mozilla.

en-us	Your payment details will be processed by <a href="%(braintree_url)s">Braintree</a>, a PayPal company (for credit/debit cards) or <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>, and a record of your donation will be stored by Thunderbird. Please read our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy here</a>.
pt-br	Os detalhes do seu pagamento serão processados pelo <a href="%(braintree_url)s">Braintree</a>, uma empresa do PayPal, (para cartões de crédito/débito) ou pelo <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>. Um registro de sua doação será armazenado pelo Thunderbird. Leia nossa <a href="%(privacy_url)s">política de privacidade</a>.

en-us	Your payment details will be processed by <a href="%(braintree_url)s">Braintree</a> (for credit/debit cards) or <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>, and a record of your donation will be stored by Mozilla.
pt-br	Os detalhes do seu pagamento serão processados por <a href="%(braintree_url)s">Braintree</a> (cartões de crédito/débito) ou <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a> e um registro de sua doação será armazenado pela Mozilla.

en-us	ZIP Code
pt-br	CEP

en-us	Careers
pt-br	Empregos

en-us	Cookies
pt-br	Cookies

en-us	Donate
pt-br	Doar

en-us	Email
pt-br	Email

en-us	Home
pt-br	Início

en-us	Legal
pt-br	Jurídico

en-us	Mozilla Festival
pt-br	Mozilla Festival

en-us	Mozilla Festival - Page Not Found
pt-br	Mozilla Festival - Página não encontrada

en-us	Participation Guidelines
pt-br	Diretrizes de participação

en-us	Pause video
pt-br	Pausar vídeo

en-us	Play video
pt-br	Reproduzir vídeo

en-us	Press Center
pt-br	Centro de imprensa

en-us	Privacy
pt-br	Privacidade

en-us	Sign up
pt-br	inscrever-se

en-us	Submit proposal
pt-br	Enviar proposta

en-us	Support MozFest
pt-br	Apoie o MozFest

en-us	Watch Video
pt-br	Assistir vídeo

en-us	%%
pt-br	%%

en-us	%%
pt-br	%%

en-us	01
pt-br	01

en-us	02
pt-br	02

en-us	28 Reasons Why YouTube Must Change
pt-br	28 razões por que o YouTube deve mudar

en-us	28 reasons why YouTube must change: startling stories of YouTube’s recommendations leading people down bizarre and dangerous paths
pt-br	28 razões pelas quais o YouTube precisa mudar: histórias alarmantes de recomendações do YouTube que levam pessoas a trilhar caminhos bizarros e perigosos

en-us	71%% of all Regret reports came from videos recommended to our volunteers and recommended videos were 40%% more likely to be regretted than videos searched for.
pt-br	71%% de todos os relatos de arrependimento vieram de vídeos recomendados aos nossos voluntários; tais vídeos tinham 40%% mais probabilidade de causar arrependimento do que os vídeos que as pessoas pesquisaram para ver.

en-us	A:
pt-br	Resposta:

en-us	A Bitcoin Miner Heatstroked In His Sleep. This Is What Happened To His Organs.
pt-br	Um minerador de bitcoin teve insolação dormindo. Isto é o que aconteceu com seus órgãos.

en-us	About
pt-br	Sobre

en-us	About Mozilla
pt-br	Sobre a Mozilla

en-us	about sections
pt-br	sobre seções

en-us	A Boy Ate 150 Gummy Vitamins For Breakfast. This Is What Happened To His Bones.
pt-br	Um menino ingeriu 150 vitaminas pela manhã. Isto é o que aconteceu com seus ossos.

en-us	A Boy Ate 25 Laxative Brownies In 1 Hour. This Is What Happened To His Kidneys.
pt-br	Um garoto comeu 25 brownies laxantes em 1 hora. Isto é o que aconteceu com seus rins.

en-us	A Boy Ate Only Chips And French Fries For 10 Years. This Is What Happened To His Eyes.
pt-br	Um garoto comeu só batatas fritas durante 10 anos. Isto é o que aconteceu com seus olhos.

en-us	A case has been created for your issue and we will be in touch shortly.
pt-br	Foi criado um ticket para seu problema, entraremos em contato em breve.

en-us	Access your donation account settings using the '<b>Manage My Donation</b>' button on your recent donation confirmation email. There you can change the amount, frequency, payment method and charge date. You can also cancel your recurring donation plan.
pt-br	Acesse as configurações da sua conta de doação usando o botão '<b>Gerenciar minha doação</b>' em seu email de confirmação de doação recente. Lá você pode alterar valor, frequência, método de pagamento e data da cobrança. Você também pode cancelar seu plano de doação periódica.

en-us	A Chef Ate Gas Station Nachos For Dinner. This Is What Happened To His Limbs.
pt-br	Um chef comeu um salgado de uma loja de conveniência no jantar. Isto é o que aconteceu com seus membros.

en-us	A copy of my donation receipt
pt-br	Uma cópia do recibo de minha doação

en-us	A Dad Ate 25 Packs Silica Gel For Breakfast. This Is What Happened To His Stomach.
pt-br	Um pai comeu 25 pacotes de sílica pela manhã. Isto é o que aconteceu com seu estômago.

en-us	A Dad Didn't Brush His Teeth For 40 Days. This Is What Happened To His Kidneys.
pt-br	Um pai não escovou os dentes por 40 dias. Isto é o que aconteceu com seus rins.

en-us	A Dad Drank 50 Beers Everyday For 6 Weeks. This Is What Happened To His Brain.
pt-br	Um pai tomou 50 cervejas todo dia por 6 semanas. Isto é o que aconteceu com seu cérebro.

en-us	A Dad Drank A Snowglobe. This Is What Happened To His Kidneys.
pt-br	Um pai ingeriu um globo de neve. Isto é o que aconteceu com seus rins.

en-us	A Dad Mistakenly Drank A Lava Lamp At Bedtime. This Is What Happened To His Kidneys.
pt-br	Um pai ingeriu uma lava lamp na hora de dormir. Isto é o que aconteceu com seus rins.

en-us	Add a screenshot to help us with your request (optional)
pt-br	Adicione uma captura de tela para nos ajudar a resolver sua solicitação (opcional)

en-us	Add my name
pt-br	Adicionar meu nome

en-us	Add to Chrome
pt-br	Adicionar ao Chrome

en-us	Add to Chrome
pt-br	Adicionar ao Chrome

en-us	Add to Firefox
pt-br	Adicionar ao Firefox

en-us	Add to Firefox
pt-br	Adicionar ao Firefox

en-us	A Diabetic Mom Caught A Fever. This Is How Her Kidneys Shut Down.
pt-br	Uma mãe diabética teve febre. Foi assim que seus rins pararam.

en-us	Advocacy
pt-br	Ativismo

en-us	After delving into the data with a team of research assistants from the University of Exeter, Mozilla came away with three major criticisms of YouTube recommendations: from a problematic algorithm to poor corporate oversight to geographic disparities. And our <a href="%(research_link)s">past research</a> shows that these problems can inflict lasting harm on people.
pt-br	Depois de analisar os dados com uma equipe de assistentes de pesquisa da Universidade de Exeter, a Mozilla apresentou três grandes críticas às recomendações do YouTube: desde um algoritmo problemático até uma supervisão corporativa deficiente e disparidades geográficas. E nossa <a href="%(research_link)s">pesquisa anterior</a> mostra que estes problemas podem causar males duradouros às pessoas.

en-us	After meeting with YouTube staff to discuss this issue, Mozilla <a href="%(link)s" target="_blank">published</a> three concrete actions the platform could take to help address its recommendation problem. These changes entail making YouTube’s recommendation data more transparent.
pt-br	Após se reunir com a equipe do YouTube para discutir este problema, a Mozilla <a href="%(link)s" target="_blank">publicou</a> três ações concretas que a plataforma poderia tomar para ajudar a resolver seu problema de recomendação. Essas mudanças envolvem tornar os dados de recomendação do YouTube mais transparentes.

en-us	A Gamer Drank 12 Energy Drinks In 10 Minutes. This Is What Happened To His Organs.
pt-br	Um gamer tomou 12 energéticos em 10 minutos. Isto é o que aconteceu com seus órgãos.

en-us	AGE-RESTRICTED CONTENT
pt-br	CONTEÚDO COM RESTRIÇÃO ETÁRIA

en-us	A Girl Suddenly Grew A Beard. This is What Happened To Her Ovaries.
pt-br	Uma garota ficou com barba de repente. Isto é o que aconteceu com seus ovários.

en-us	A Grandma Ate 1 Pound Chocolate In 6 Hours. This Is What Happened To Her Brain.
pt-br	Uma avó comeu 0,5 kg de chocolate em 6 horas. Isto é o que aconteceu com seu cérebro.

en-us	A Grandma Ate Cookie Dough For Lunch Every Week. This Is What Happened To Her Bones.
pt-br	Uma avó comeu massa de cookie no almoço toda semana. Isto é o que aconteceu com seus ossos.

en-us	A Grandpa Set His Clock Forward 1 Hour. This Is What Happened To His Heart.
pt-br	Um avô adiantou seu relógio em 1 hora. Isto é o que aconteceu com seu coração.

en-us	<a href="mailto:%(email)s">Contact us</a> or ...
pt-br	<a href="mailto:%(email)s">Entre em contato conosco</a> ou ...

en-us	<a href="%(url)s">Read more</a> about our implementation
pt-br	<a href="%(url)s">Leia mais</a> sobre nossa implementação

en-us	A.I.
pt-br	Inteligência artificial

en-us	A Lawyer Couldn't Sleep For 9 Days. This Is What Happened To Her Colon.
pt-br	Uma advogada não conseguiu dormir por 9 dias. Isto é o que aconteceu com seu cólon.

en-us	A little creepy
pt-br	Um pouco assustador

en-us	A little creepy
pt-br	Um pouco assustador

en-us	All articles
pt-br	Todos os artigos

en-us	All Categories
pt-br	Todas as categorias

en-us	All press
pt-br	Todos os artigos de imprensa

en-us	All Reviews
pt-br	Todas as avaliações

en-us	Alphabetical
pt-br	Alfabética

en-us	Alphabetical (ascending)
pt-br	Alfabética (crescente)

en-us	Alphabetical (A-Z)
pt-br	Alfabética (A-Z)

en-us	Alphabetical (Z-A)
pt-br	Alfabética (Z-A)

en-us	A Man Ate 100 Zinc Vitamin C Gummies Everyday. This Is What Happened To His Spinal Cord.
pt-br	Um homem ingeriu 100 vitaminas c com zinco todo dia. Isto é o que aconteceu com sua medula espinhal.

en-us	A Man Ate 2 Pounds Licorice Candy. This Is What Happened To His Organs.
pt-br	Um homem comeu 1 quilo de bala de alcaçuz. Isto é o que aconteceu com seus órgãos.

en-us	A Man Drank 6 Glowsticks For Dinner. This Is What Happened To His Stomach.
pt-br	Um homem ingeriu 6 colares de neon no jantar. Isto é o que aconteceu com seu estômago.

en-us	A Man Microdosed Dark Web Bought Mushrooms. This Is What Happened To His Organs.
pt-br	Um homem usou microdoses de cogumelo da dark web. Isto é o que aconteceu com seus órgãos.

en-us	A Man Played Video Games Nonstop For 73 Hours. This Is How His Organs Shut Down.
pt-br	Um homem jogou videogame sem parar por 73 horas. Foi assim que seus órgãos pararam.

en-us	A Man Swallowed A Fishbone. This Is What Happened To His Liver.
pt-br	Um homem engoliu uma espinha de peixe. Isto é o que aconteceu com seu fígado.

en-us	A Man Was Licked By His Dog. This Is How His Organs Shut Down.
pt-br	Um homem foi lambido pelo cachorro. Foi assim que seus órgãos pararam.

en-us	A Mom Drank 3 Gallons Water In 2 Hours. This is What Happened to Her Brain.
pt-br	Uma mãe bebeu 11 litros de água em 2 horas. Isto é o que aconteceu com seu cérebro.

en-us	*Among countries classified as having English as a primary language, the rate is 11.0 Regrets per 10000 videos watched (95%% confidence interval is 10.4 to 11.7). In countries with a non-English primary language, the rate is 60%% higher at 17.5 Regrets per 10000 videos watched (95%% confidence interval is 16.8 to 18.3)
pt-br	*Em países onde o inglês é o idioma principal, a taxa é de 11,0 arrependimentos a cada 10.000 vídeos vistos (intervalo de confiança de 95%%, entre 10,4 e 11,7). Em países onde o idioma principal não é o inglês, a taxa é 60%% maior, com 17,5 arrependimentos a cada 10.000 vídeos vistos (intervalo de confiança de 95%%, entre 16,8 e 18,3).

en-us	among high-risk video pairs assessed by our research assistants
pt-br	entre pares de vídeos de alto risco avaliados pelos nossos assistentes de pesquisa

en-us	A month later
pt-br	Um mês depois

en-us	and
pt-br	e

en-us	and
pt-br	e

en-us	and our study shows that they really don’t.
pt-br	…e nosso estudo mostra que elas realmente não controlam.

en-us	…and showing up
pt-br	…e aparecendo

en-us	…and showing up
pt-br	…e aparecendo

en-us	…and showing up
pt-br	…e aparecendo

en-us	ANIMAL ABUSE
pt-br	ABUSO DE ANIMAIS

en-us	Annual Reports & Financials
pt-br	Relatórios anuais e financeiros

en-us	Any
pt-br	Qualquer

en-us	Any other details that might help
pt-br	Quaisquer outros detalhes que possam ajudar

en-us	App:
pt-br	Aplicativo:

en-us	Apply filters
pt-br	Aplicar filtros

en-us	A Scientist Spilled 2 Drops Organic Mercury On Her Hand. This Is What Happened To Her Brain.
pt-br	Uma cientista derramou 2 gotas de mercúrio orgânico na mão. Isto é o que aconteceu com seu cérebro.

en-us	As it turned out, in the middle of watching how children with medical challenges can do great, inspirational things, the video turned dark and <span>began showing horrifying, raw footage of rotting skins and disfiguration.</span> Now we are working with her to understand cancer and to not fear eating food or drinking water.”
pt-br	Depois constatamos que, enquanto assistia a vídeos sobre como crianças com problemas médicos podem fazer coisas grandes e inspiradoras, o vídeo ficou sombrio e <span>começou a mostrar imagens horríveis de peles necrosadas e desfigurações.</span> Agora estamos trabalhando com ela para entender o câncer e não ter medo de comer algo ou beber água.”

en-us	Ask Jen
pt-br	Pergunte à Jen

en-us	A Student Ate 108 Gummy Antacids For Breakfast. This Is What Happened To Her Kidneys.
pt-br	Uma estudante tomou 108 antiácidos pela manhã. Isto é o que aconteceu com seus rins.

en-us	A Student Ate 5 Day Old Pasta For Lunch. This Is How His Liver Shut Down.
pt-br	Um estudante comeu massa de 5 dias no almoço. Foi assim que seu fígado parou.

en-us	A Student Ate Gas Station Sushi For Breakfast. This Is What Happened To His Stomach.
pt-br	Um estudante comeu sushi da loja de conveniência pela manhã. Isto é o que aconteceu com seu estômago.

en-us	A Student Ate Suspicious Leftovers For Lunch. This Is What Happened To His Limbs.
pt-br	Um estudante comeu sobras suspeitas no almoço. Isto é o que aconteceu com seus membros.

en-us	A Student Drank 2 Bottles Over The Counter Cough Medicine. This Is What Happened To Her Brain.
pt-br	Uma estudante tomou 2 frascos de xarope para tosse. Isto é o que aconteceu com seu cérebro.

en-us	A Student Felt A Sharp Pain In Her Side. This Is How Her Organs Shut Down.
pt-br	Uma estudante sentiu uma dor aguda na lateral. Foi assim que seus órgãos pararam.

en-us	A TikToker Chugged 8 Scoops PreWorkout Supplement. This Is What Happened To His Brain.
pt-br	Um TikToker tomou 8 doses de suplemento de pré-treino. Isto é o que aconteceu com seu cérebro.

en-us	A TikToker Drank 1 Bottle Nutmeg Spice. This Is What Happened To His Brain.
pt-br	Um TikToker ingeriu 1 frasco de noz-moscada. Isto é o que aconteceu com seu cérebro.

en-us	A TikToker Drank 1 Liter Cough Syrup. This Is What Happened To His Brain.
pt-br	Um TikToker tomou 1 litro de xarope para tosse. Isto é o que aconteceu com seu cérebro.

en-us	A TikToker Drank 2 Bottles Benadryl. This Is What Happened To Her Organs.
pt-br	Uma TikToker tomou 2 frascos de antialérgico. Isto é o que aconteceu com seus órgãos.

en-us	A timeline of Mozilla’s work on this issue
pt-br	Uma linha do tempo do trabalho da Mozilla sobre este problema

en-us	At MozFest 2019, Mozilla <a href="%(link)s" target="_blank">hosted</a> “The Algorithmic Gaze,” a panel exploring the dangers of untrustworthy AI like YouTube’s recommendation engine.
pt-br	Na MozFest 2019, a Mozilla <a href="%(link)s" target="_blank">hospedou</a> o "The Algorithmic Gaze”, um painel de exploração dos perigos de inteligências artificiais não confiáveis, como o mecanismo de recomendação do YouTube.

en-us	A Toddler Chewed Lead Paint Off His Toys. This Is What Happened To His Brain.
pt-br	Uma criança ingeriu tinta com chumbo do brinquedo. Isto é o que aconteceu com seu cérebro.

en-us	A Toddler Drank His Mom's Essential Oils. This Is What Happened To His Brain.
pt-br	Uma criança ingeriu óleos essenciais da mãe. Isto é o que aconteceu com seu cérebro.

en-us	A Toddler Played With His Cat. This Is What Happened To His Brain.
pt-br	Uma criança brincou com seu gato. Isto é o que aconteceu com seu cérebro.

en-us	At the time they were reported, YouTube Regrets had a median of 5,794 views per day they were on the platform, while other videos our volunteers watched had only 3,312 views per day.
pt-br	Na época em que foram denunciados, os Arrependimentos no YouTube tinham uma média de 5.794 visualizações por dia que estavam na plataforma, enquanto outros vídeos vistos por nossos voluntários tinham apenas 3.312 visualizações por dia.

en-us	audio
pt-br	áudio

en-us	August 14, 2019
pt-br	14 de agosto de 2019

en-us	August 7, 2019
pt-br	7 de agosto de 2019

en-us	A user sees a video they would rather not see again
pt-br	Um usuário assiste a um vídeo que prefere não ver novamente

en-us	Australia
pt-br	Austrália

en-us	Austria
pt-br	Áustria

en-us	Authors
pt-br	Autores

en-us	Average
pt-br	Médio

en-us	Avoid harmful content.
pt-br	Evite conteúdo prejudicial.

en-us	A volunteer reported a video where the narrator claims to “completely shut down and embarass three women that have opinions about how society should be in first world feminist countries” that was recommended after watching videos about the U.S. military.
pt-br	Um voluntário denunciou um vídeo em que o narrador alega ter “calado completamente e envergonhado três mulheres que têm opiniões sobre como a sociedade deveria ser nos países feministas do primeiro mundo”, recomendado após assistir a vídeos sobre os militares dos EUA.

en-us	A volunteer reported that despite mainly watching wilderness survival videos and no right-wing politics, they were recommended a video spreading an unfounded claim about U.S. Representative Ilhan Omar and voter fraud in the 2020 U.S. elections.
pt-br	Um voluntário relatou que, apesar de assistir principalmente a vídeos de sobrevivência na selva e nenhum de política de direita, foi recomendado um vídeo divulgando uma alegação infundada sobre o representante dos EUA Ilhan Omar e a fraude eleitoral nas eleições de 2020 nos EUA.

en-us	A volunteer reported that they were surprised to see a video denying climate change suggested after they watched a Mozilla video!
pt-br	Um participante voluntário observou: foi uma surpresa ver a sugestão de um vídeo desmentido a mudança climática depois de assistir a um vídeo da Mozilla.

en-us	Awards
pt-br	Prêmios

en-us	A week later
pt-br	Uma semana depois

en-us	A Woman Drank 1 Liter Soy Sauce Colon Cleanse In 2 Hours. This Is What Happened To Her Brain.
pt-br	Uma mulher tomou 1 litro de shoyu e limpou o cólon em 2 horas. Isto é o que aconteceu com seu cérebro.

en-us	A Woman Drank "35%% Food Grade Hydrogen Peroxide." This Is What Happened To Her Brain.
pt-br	Uma mulher tomou água oxigenada 35%% de grau alimentício. Isto é o que aconteceu com seu cérebro.

en-us	A year-end donation summary
pt-br	Um resumo de fim de ano das doações

en-us	Back to content
pt-br	Voltar ao conteúdo

en-us	Back to top
pt-br	Voltar ao topo

en-us	Bad
pt-br	Ruim

en-us	Bad recommendations resurfaced over time.
pt-br	As recomendações ruins reapareceram com o tempo.

en-us	Bangladesh
pt-br	Bangladesh

en-us	Block harmful YouTube recommendations. Download the RegretsReporter browser extension.
pt-br	Bloqueie recomendações prejudiciais do YouTube. Instale a extensão de navegador RegretsReporter.

en-us	Blog
pt-br	Blog

en-us	Blog authors
pt-br	Autores do blog

en-us	Bloomberg
pt-br	Bloomberg

en-us	Bluesky
pt-br	Bluesky

en-us	Bluetooth
pt-br	Bluetooth

en-us	<b>Need to reach us about your donation?</b> <a href="%(help_url)s">Contact us</a>.
pt-br	<b>Precisa falar sobre sua doação?</b> <a href="%(help_url)s">Entre em contato conosco</a>.

en-us	Body related
pt-br	Relacionado ao corpo

en-us	<b>Other ways to give:  <a href="%(ways_to_give_url)s">Check, Bank Transfer, Stocks</a></b>
pt-br	<b>Outras formas de doar: <a href="%(ways_to_give_url)s">cheque, transferência bancária, ações</a></b>

en-us	<b>Question donating?</b> Visit our <a href="%(faq_url)s">FAQ</a> for answers to most common questions.
pt-br	<b>Tem dúvidas sobre doação?</b> Visite a página de <a href="%(faq_url)s">perguntas frequentes</a> para ver respostas às dúvidas mais comuns.

en-us	Brazil
pt-br	Brasil

en-us	Browse all
pt-br	Ver tudo

en-us	Browse all authors
pt-br	Ver todos os autores

en-us	Browse all projects
pt-br	Ver todos os projetos

en-us	Browse all projects
pt-br	Ver todos os projetos

en-us	Browse by Content Type
pt-br	Navegar por tipo de conteúdo

en-us	Browse by topic
pt-br	Ver por tópico

en-us	But it’s hard to know what really works.
pt-br	Mas é difícil saber o que realmente funciona.

en-us	But similar videos keep showing up…
pt-br	Mas vídeos semelhantes continuam aparecendo…

en-us	By
pt-br	Por

en-us	By
pt-br	Por

en-us	by %(author)s
pt-br	por %(author)s

en-us	By %(author)s
pt-br	Por %(author)s

en-us	Camera
pt-br	Câmera

en-us	Canada
pt-br	Canadá

en-us	Can it snoop on me?
pt-br	Pode me bisbilhotar?

en-us	Can’t Determine
pt-br	Não foi possível determinar

en-us	Can this product be used offline?
pt-br	Este produto pode ser usado offline?

en-us	Can YouTube Quiet Its Conspiracy Theorists?
pt-br	O YouTube consegue silenciar seus teóricos da conspiração?

en-us	Card %(index)s of %(total)s
pt-br	Cartão %(index)s de %(total)s

en-us	Careers
pt-br	Carreiras

en-us	Careers
pt-br	Empregos

en-us	Child Privacy Information
pt-br	Informações de privacidade infantil

en-us	CHILD SAFETY
pt-br	PROTEÇÃO ÀS CRIANÇAS

en-us	clear filters
pt-br	limpar filtros

en-us	Click the frowning extension icon in the browser bar
pt-br	Clique no ícone de extensão de rosto emburrado na barra do navegador

en-us	(Click to read more)
pt-br	(CLIQUE PARA LER MAIS)

en-us	Close
pt-br	Fechar

en-us	Close
pt-br	Fechar

en-us	Close
pt-br	Fechar

en-us	 Close Banner
pt-br	Fechar aviso

en-us	Close Tab
pt-br	Fechar aba

en-us	Collaborators
pt-br	Colaboradores

en-us	Comments
pt-br	Comentários

en-us	Contact us
pt-br	Entre em contato conosco

en-us	Contact Us
pt-br	Entre em contato conosco

en-us	Content Type
pt-br	Tipo de conteúdo

en-us	Contest terms and conditions
pt-br	Termos e condições da competição

en-us	Contribute your data to RegretsReporter
pt-br	Contribua com seus dados para o RegretsReporter

en-us	Contributions go to the <a href="%(mozilla_url)s">Mozilla Foundation</a>, a 501(c)(3) organization based in San Francisco, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law.
pt-br	As contribuições vão para a <a href="%(mozilla_url)s">Fundação Mozilla</a>, uma organização sem fins lucrativos 501(c)(3) com sede em São Francisco, Califórnia, para ser usadas a seu critério para fins de caridade. Elas são dedutíveis de impostos nos EUA até o limite máximo permitido por lei.

en-us	Contributors
pt-br	Colaboradores

en-us	Contributors
pt-br	Colaboradores

en-us	Control your recommendations.
pt-br	Controle suas recomendações.

en-us	Cookies
pt-br	Cookies

en-us	Cookies
pt-br	Cookies

en-us	Copied
pt-br	Copiado

en-us	Copied
pt-br	Copiado

en-us	Copy
pt-br	Copiar

en-us	Copy Link
pt-br	Copiar link

en-us	Copy Link
pt-br	Copiar link

en-us	Copy page link
pt-br	Copiar endereço da página

en-us	Copy page URL to clipboard
pt-br	Copiar o endereço da página para a área de transferência

en-us	Copy page URL to clipboard
pt-br	Copiar o endereço da página para a área de transferência

en-us	Copy to clipboard
pt-br	Copiar para área de transferência

en-us	Countries
pt-br	PAÍSES

en-us	Country
pt-br	País

en-us	Country
pt-br	País

en-us	COVID-19 MISINFORMATION
pt-br	DESINFORMAÇÃO SOBRE A COVID-19

en-us	Creepiness: Least – Most
pt-br	Assustador: Menos - Mais

en-us	Creepiness least to most
pt-br	De menos assustador a mais assustador

en-us	Creepiness: Most – Least
pt-br	Assustador: Mais – Menos

en-us	Creepiness most to least
pt-br	De mais assustador a menos assustador

en-us	Cross over top of image
pt-br	Cruz acima da imagem

en-us	Curricular Area
pt-br	Área de currículos

en-us	Czechia
pt-br	República Tcheca

en-us	Dec 8, 2021
pt-br	8 de dezembro de 2021

en-us	December 25, 2019
pt-br	25 de dezembro de 2019

en-us	decorative divider
pt-br	divisor decorativo

en-us	Denmark
pt-br	Dinamarca

en-us	Device:
pt-br	Dispositivo:

en-us	Dislike
pt-br	NÃO GOSTEI

en-us	Dive Deeper
pt-br	Mergulhe mais fundo

en-us	Does the product use AI?
pt-br	O produto usa inteligência artificial?

en-us	Does the user have control over the AI features?
pt-br	O usuário tem controle sobre os recursos da inteligência artificial?

en-us	Does this button work?
pt-br	Este botão funciona?

en-us	Does this product meet our <span class="tw-ml-2"></span> <a id="mss-link" class="" href="%(url)s">Minimum Security Standards</a>?
pt-br	Este produto atende aos nossos <span class="tw-ml-2"></span> <a id="mss-link" class="" href="%(url)s">padrões mínimos de segurança</a>?

en-us	Does this product sell or share user data?
pt-br	Este produto vende ou compartilha dados do usuário?

en-us	Donate
pt-br	Faça uma doação

en-us	Donate
pt-br	Doar

en-us	Donate now
pt-br	Faça uma doação

en-us	Don’t recommend channel
pt-br	NÃO RECOMENDAR O CANAL

en-us	Don’t see the product you’re looking for?
pt-br	Não encontra o produto que está procurando?

en-us	Download Full Report
pt-br	Baixe o relatório completo

en-us	Download PDF
pt-br	Baixe o PDF

en-us	Download PDF
pt-br	Baixar PDF

en-us	Download RegretsReporter
pt-br	Baixar o RegretsReporter

en-us	Download RegretsReporter today.
pt-br	Baixe o RegretsReporter hoje mesmo.

en-us	Download the full report
pt-br	Baixe o relatório completo

en-us	Dutch
pt-br	Holandês

en-us	Email
pt-br	Email

en-us	Email
pt-br	Email

en-us	Email
pt-br	E-mail

en-us	Email
pt-br	Email

en-us	Encryption
pt-br	Criptografia

en-us	English
pt-br	Inglês

en-us	Even the most effective feedback methods prevent less than half of bad recommendations.
pt-br	Mesmo os métodos mais eficazes de feedback evitam menos da metade das recomendações ruins.

en-us	“Eventually it always comes back. The algorithm seems incapable of remembering a lesson for very long.”
pt-br	“No fim das contas, ele sempre volta. O algoritmo parece incapaz de lembrar uma lição por muito tempo.”

en-us	Every now and then YouTube will continue to recommend me a video that tells me that my gender identity is wrong — and it reminds me of how much hate is squarely directed at me and people like me. I'm somewhat older, I've been dealing with these issues internally for a long time and I have therapy to work out these issues, but I can't imagine what it's like for those without access to help. <span>YouTube is a part of my pain in coming out</span> and is a reminder of how terrible this world can be to those who are different. I have to be proud in spite of places like YouTube.”
pt-br	De vez em quando, o YouTube continua me recomendando um vídeo que diz que minha identidade de gênero está errada – e me lembra quanto ódio é diretamente direcionado a mim e a pessoas como eu. Sou um pouco mais velho, tenho lidado com esses problemas internamente há muito tempo e faço terapia para resolvê-los, mas não consigo imaginar como é para aqueles sem acesso a ajuda. <span>O YouTube faz parte da minha dor ao sair do armário</span> e é um lembrete de como este mundo pode ser terrível para aqueles que são diferentes. Tenho de sentir orgulho apesar de lugares como o YouTube.”

en-us	Facebook
pt-br	Facebook

en-us	Faced with YouTube’s continuous refusal to engage, Mozilla built a browser extension, <a %(reporter_link)s>RegretsReporter</a>, that allows people to donate data about the YouTube videos they regret watching on the platform. Through one of the biggest crowdsourced investigations into YouTube, we’ve uncovered new information that warrants urgent attention and action from lawmakers and the public.
pt-br	Diante dessa recusa contínua, a Mozilla desenvolveu uma extensão para navegadores, o <a %(reporter_link)s>RegretsReporter</a>, que permite que pessoas informem dados sobre vídeos do YouTube que elas se arrependem de ter visto na plataforma. Por meio de uma das maiores investigações sobre o YouTube realizadas com a colaboração pública, descobrimos novas informações que merecem a atenção e ação urgentes por parte das autoridades e do público.

en-us	FAKE ENGAGEMENT
pt-br	ENGAJAMENTO FALSO

en-us	Featured authors
pt-br	Autores em destaque

en-us	featured image
pt-br	imagem em destaque

en-us	Featured Posts
pt-br	Publicações em destaque

en-us	Fellowships
pt-br	Bolsas de estudo

en-us	Filter
pt-br	Filtrar

en-us	Filter
pt-br	Filtrar

en-us	Finland
pt-br	Finlândia

en-us	FIREARMS
pt-br	ARMAS DE FOGO

en-us	First Name
pt-br	Nome

en-us	Footnotes
pt-br	Notas de rodapé

en-us	for
pt-br	para

en-us	For this report, We gathered from
pt-br	PARA ESTE RELATÓRIO, COLETAMOS DADOS DE

en-us	For years, journalists, researchers, and even former YouTube employees have been telling YouTube that they need to stop their recommendation engine from sending users down racist, conspiratorial, and other regrettable rabbit holes.
pt-br	Há anos, jornalistas, pesquisadores e até ex-funcionários têm dito ao YouTube que eles precisam parar que seu mecanismo de recomendação coloque usuários em círculos viciosos de vídeos racistas, conspiratórios e outras coisas lamentáveis.

en-us	France
pt-br	França

en-us	French
pt-br	Francês

en-us	Frequent Topics
pt-br	Tópicos frequentes

en-us	From the rest of Mozilla Foundation:
pt-br	Do resto da Fundação Mozilla:

en-us	German
pt-br	Alemão

en-us	Germany
pt-br	Alemanha

en-us	Global Warming: Fact or Fiction? Featuring Physicists Willie Soon and Elliott D. Bloom
pt-br	Aquecimento Global: Fato ou Ficção? Apresentando os físicos Willie Soon e Elliott D. Bloom

en-us	Got a comment? Let us hear it.
pt-br	Tem um comentário a fazer? Nos diga.

en-us	Go to home page
pt-br	Ir para a página inicial

en-us	Great
pt-br	Ótimo

en-us	HARASSMENT & CYBERBULLYING
pt-br	ASSÉDIO E CYBERBULLYING

en-us	HARMFUL OR DANGEROUS CONTENT
pt-br	CONTEÚDO NOCIVO OU PERIGOSO

en-us	HATE SPEECH
pt-br	DISCURSO DE ÓDIO

en-us	Have a question you want to ask? <a target="_blank" href="https://mozillafoundation.typeform.com/ask-jen" class="tw-underline tw-text-blue-80">Submit it here!</a>
pt-br	Você tem alguma pergunta que queira fazer? <a target="_blank" href="https://mozillafoundation.typeform.com/ask-jen" class="tw-underline tw-text-blue-80">Envie aqui!</a>

en-us	Help donating by bank transfer (SEPA/IBAN)
pt-br	Ajuda para fazer uma doação por transferência bancária (SEPA/IBAN)

en-us	Help donating with another currency or payment method
pt-br	Ajuda para fazer uma doação com outra moeda ou forma de pagamento

en-us	Help shape the future of the web for the public good.
pt-br	Ajude a moldar o futuro da web para o bem público.

en-us	Help shape the future of the web for the public good. Join our Mozilla News email list to get action alerts & internet tips right to your inbox.
pt-br	Ajude a moldar o futuro da web para o bem público. Junte-se à nossa lista de email do Mozilla News para receber alertas de ação e dicas de internet, direto na sua caixa de entrada.

en-us	Help solve the problem.
pt-br	Ajude a resolver o problema.

en-us	Help with an unauthorized or fraudulent donation
pt-br	Ajuda com uma doação não autorizada ou fraudulenta

en-us	Help with something else
pt-br	Ajuda com outra coisa

en-us	Help with the donation form
pt-br	Ajuda com o formulário de doação

en-us	Here’s what we found
pt-br	Este são os nossos resultados

en-us	Hero Image
pt-br	Imagem principal

en-us	Home
pt-br	Início

en-us	Hours Tested
pt-br	Horas testadas

en-us	How can you control your data?
pt-br	Como você pode controlar seus dados?

en-us	How does the company use this data?
pt-br	Como a empresa usa esses dados?

en-us	How it Works
pt-br	Como funciona

en-us	How to use *Privacy Not Included | Mozilla Foundation
pt-br	Como usar *Privacidade não incluída | Fundação Mozilla

en-us	How to use this guide
pt-br	Como usar a *privacidade não incluída

en-us	If you have already confirmed your opt-in to receive Mozilla-related emails, you can now <a href="%(newsletter_recovery_link)s" target="_blank" class="newsletter-signup__link"> manage your subscriptions </a> and update your email preferences.
pt-br	Se você já confirmou sua inscrição para receber e-mails da Mozilla, agora pode <a href="%(newsletter_recovery_link)s" target="_blank" class="newsletter-signup__link"> gerenciar suas inscrições </a> e atualizar suas preferências de e-mail.

en-us	If you haven’t previously confirmed your opt-in to a Mozilla Foundation-related email subscription you may have to do so now. <strong>Please check your inbox or spam filter for an email from us to click and confirm your subscription</strong>.
pt-br	Se você ainda não confirmou sua inscrição em uma lista de e-mails relacionada à Fundação Mozilla, talvez precise fazê-lo agora. <strong>Verifique sua caixa de entrada ou a pasta de spam para encontrar um e-mail nosso e clique no link para confirmar sua inscrição</strong>.

en-us	If you haven’t previously confirmed your opt-in to a Mozilla-related email subscription you may have to do so now. <strong>Please check your inbox or spam filter for an email from us to click and confirm your subscription</strong>.
pt-br	Caso você ainda não tenha confirmado sua inscrição para receber e-mails da Mozilla, será necessário fazê-lo agora. <strong>Confira sua caixa de entrada ou pasta de spam e procure um e-mail nosso para confirmar sua inscrição.</strong>.

en-us	If you need help with a <a href="%(link)s">donation</a> to the Mozilla Foundation, please select the reason for your inquiry from the drop down and a donor care representative will get back to you as soon as possible.
pt-br	Se precisar de ajuda com uma <a href="%(link)s">doação</a> para a Fundação Mozilla, selecione o motivo de sua consulta no menu suspenso e um representante de atendimento a doadores entrará em contato com você assim que possível.

en-us	Image of %(title)s
pt-br	Imagem de %(title)s

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in this <a href="%(link)s" target="_blank">Privacy Notice</a>.
pt-br	Eu aceito que a Mozilla lide com minhas informações como explicado neste <a href="%(link)s" target="_blank">Aviso de privacidade</a>.

en-us	I'm okay with Mozilla handling my info as explained in this <a href="%(privacy_link)s" target="_blank" class="newsletter-signup__link">Privacy Notice</a>.
pt-br	Aceito que a Mozilla trate minhas informações conforme explicado neste <a href="%(privacy_link)s" target="_blank" class="newsletter-signup__link">Aviso de Privacidade</a>.

en-us	IMPERSONATION
pt-br	FALSIDADE IDEOLÓGICA

en-us	In 2019, Mozilla collected <a %(stories_link)s>countless stories</a> from people whose lives were impacted by YouTube’s recommendation algorithm. People had been exposed to misinformation, developed unhealthy body images, and became trapped in bizarre rabbit holes. The more stories we read, the more we realized how central YouTube has become to the lives of so many people — and just how much YouTube recommendations can impact their wellbeing.
pt-br	Em 2019, a Mozilla reuniu <a %(stories_link)s>inúmeras histórias</a> de pessoas cujas vidas foram impactadas pelo algoritmo de recomendação do YouTube. As pessoas foram expostas à desinformação, criaram imagens corporais pouco saudáveis e ficaram presas em círculos viciosos bizarros. Quanto mais histórias lemos, mais percebemos como o YouTube se tornou essencial na vida de inúmeras pessoas e o quanto as recomendações do YouTube podem afetar seu bem-estar.

en-us	In 40%% of cases where recommended YouTube Regrets were taken down from YouTube, YouTube did not provide data about the reason why these videos were removed.
pt-br	Em 40%% dos casos em que os Arrependimentos no YouTube recomendados foram removidos da plataforma, o YouTube não forneceu dados sobre a razão dessas remoções.

en-us	“In coming out to myself and close friends as transgender, <span>my biggest regret was turning to YouTube to hear the stories of other trans and queer people.</span> Simply typing in the word 'transgender' brought up countless videos that were essentially describing my struggle as a mental illness and as something that shouldn't exist. YouTube reminded me why I hid in the closet for so many years.
pt-br	“Ao me assumir para mim mesmo e para amigos íntimos como transexual, <span>meu maior arrependimento foi recorrer ao YouTube para ouvir as histórias de outras pessoas trans e homossexuais.</span> Simplesmente digitar a palavra "transgêneros" trouxe à tona inúmeros vídeos que basicamente descreviam minha luta como uma doença mental e como algo que não deveria existir. O YouTube me lembrou por que me escondi no armário por tantos anos.

en-us	India
pt-br	Índia

en-us	 * indicates a required field 
pt-br	 * indica um campo obrigatório

en-us	Indonesia
pt-br	Indonésia

en-us	I need
pt-br	Eu preciso de

en-us	information
pt-br	informações

en-us	In our experiment, a “bad recommendation” is when YouTube recommends videos to users that are similar to a video they had previously rejected (clicked “Stop Recommending”). We determined whether videos were similar by relying on assessments by our research assistants and our machine learning video similarity model.
pt-br	Em nossa experiência, uma “recomendação ruim” é quando o YouTube recomenda vídeos aos usuários semelhantes a um que eles haviam rejeitado anteriormente (tendo clicado em “Parar de recomendar”). Determinamos se os vídeos eram semelhantes utilizando as avaliações de nossos assistentes de pesquisa e o nosso modelo de similaridade de vídeo baseado em aprendizado de máquina.

en-us	Inspire
pt-br	Inspirar

en-us	Instagram
pt-br	Instagram

en-us	Internet Health Report
pt-br	Relatório de Integridade da Internet

en-us	In the press
pt-br	Na imprensa

en-us	In the qualitative portion of our study, we learned that people do not feel in control of their experience on YouTube, nor do they have clear information about how to curate their recommendations. Many people take a trial-and-error approach to controlling their recommendations using YouTube’s hodgepodge of options, like “Dislike,” “Not Interested,” and other buttons. It doesn’t seem to work. Said one person:
pt-br	Na parte qualitativa do nosso estudo, constatamos que as pessoas não se sentem no controle de sua experiência no YouTube, nem têm informações claras sobre como selecionar suas recomendações. Muitas pessoas adotam o método de tentativa e erro para controlar suas recomendações usando as opções confusas do YouTube, como “Não gostei”, “Não tenho interesse” e outros botões. Não parece funcionar. Uma pessoa disse:

en-us	In the quantitative portion of our study, we ran a randomized controlled experiment across our community of RegretsReporter participants that could directly test the effectiveness of YouTube’s user controls. We found that YouTube’s user controls somewhat influence what is recommended, but this effect is meager and most unwanted videos still slip through.
pt-br	Na parte quantitativa de nosso estudo, fizemos um experimento controlado randomizado com a comunidade de participantes do RegretsReporter. Com isso, conseguimos testar de forma direta a eficácia dos controles de usuário do YouTube. Descobrimos que esses controles têm alguma influência sobre o que é recomendado, mas esse efeito é mínimo e a maioria dos vídeos indesejados ainda escapa do controle.

en-us	In This Review
pt-br	Nesta análise

en-us	IN THIS REVIEW
pt-br	NESTA ANÁLISE

en-us	Investigating YouTube’s ineffective user controls
pt-br	Investigação dos controles ineficazes de usuários do YouTube

en-us	Ireland
pt-br	Irlanda

en-us	Is the company transparent about how the AI works?
pt-br	A empresa é transparente sobre como funciona a inteligência artificial?

en-us	Is this AI untrustworthy?
pt-br	Esta inteligência artificial não é confiável?

en-us	Italy
pt-br	Itália

en-us	“It seems like you routinely have to prune things away or it will keep shoving them in your face until you tell it otherwise.”
pt-br	“Parece que é preciso fazer uma limpeza de maneira sistemática ou eles continuarão exibindo coisas até que se mande parar.”

en-us	Japan
pt-br	Japão

en-us	Join our <b>Mozilla News</b> email list to get action alerts & internet tips right to your inbox.
pt-br	Junte-se à nossa lista de emails <b>Mozilla News</b> para receber alertas de ações e dicas de internet direto na sua caixa de entrada.

en-us	Join our movement to reclaim the internet
pt-br	Participe da nossa mobilização de recuperação da internet

en-us	Join our Mozilla News email list to get action alerts & internet tips right to your inbox.
pt-br	Junte-se à nossa lista de emails Mozilla News para receber alertas de ações e dicas de internet direto na sua caixa de entrada.

en-us	Join Us
pt-br	Junte-se a nós

en-us	JPG, PNG and BMP files only
pt-br	Somente arquivos JPG, PNG ou BMP

en-us	July 2019
pt-br	Julho de 2019

en-us	July 2021
pt-br	Julho de 2021

en-us	Just not clicking or hovering over certain videos in hope things will improve.
pt-br	Não clico nem passo o mouse em cima de determinados vídeos na esperança de que as coisas melhorem.

en-us	K
pt-br	 MIL

en-us	Keep Scrolling For
pt-br	Continue deslizando para

en-us	%(label)s!
pt-br	%(label)s!

en-us	Language
pt-br	Idioma

en-us	Language
pt-br	Idioma

en-us	Last Name
pt-br	Sobrenome

en-us	Latest
pt-br	Mais recente

en-us	Latest articles
pt-br	Artigos mais recentes

en-us	Latest Blog Posts
pt-br	Últimas publicações no blog

en-us	Latest research
pt-br	Pesquisa mais recente

en-us	Latest Research
pt-br	Pesquisa mais recente

en-us	Legal
pt-br	Jurídico

en-us	Legal
pt-br	Informações legais

en-us	Less detail -
pt-br	Menos detalhes -

en-us	Let’s call on YouTube to empower users with real, meaningful controls
pt-br	Vamos fazer um apelo ao YouTube para que os usuários ganhem acesso a controles reais e significativos

en-us	Let’s protect the world’s largest resource for future generations.
pt-br	Vamos proteger o maior recurso do mundo para as gerações futuras.

en-us	Let’s work together to make recommendation engines on the internet more trustworthy.
pt-br	Vamos trabalhar juntos para tornar os mecanismos de recomendação na internet mais confiáveis.

en-us	Licensing
pt-br	Licenciamento

en-us	Linkedin
pt-br	Linkedin

en-us	Link opens in a new tab
pt-br	O link é aberto em uma nova aba

en-us	Links to privacy information
pt-br	Links para informações de privacidade

en-us	link to %(product)s
pt-br	link para %(product)s

en-us	Loading...
pt-br	Carregando...

en-us	Load more results
pt-br	Carregar mais resultados

en-us	Load more stories
pt-br	Carregar mais histórias

en-us	main site navigation
pt-br	navegação principal no site

en-us	Make
pt-br	Criar

en-us	Make smart choices to protect your privacy. <br /> Search for products. Read expert reviews. Get tips and tricks.
pt-br	Faça escolhas inteligentes para proteger sua privacidade. <br /> Pesquise produtos. Leia avaliações de especialistas. Receba dicas e truques.

en-us	Make your donation online now
pt-br	Faça já sua doação online

en-us	Manages vulnerabilities
pt-br	Gerencia vulnerabilidades

en-us	Man hum1liates f3m1n1st in v1ral video
pt-br	Vídeo Homem hum1lha f3m1n1sta em vídeo v1ral

en-us	Meet Mozilla
pt-br	Conheça a Mozilla

en-us	Meet the researchers
pt-br	Conheça os pesquisadores

en-us	Methodology
pt-br	Nossa metodologia

en-us	Mexico
pt-br	México

en-us	Microphone
pt-br	Microfone

en-us	MISINFORMATION
pt-br	DESINFORMAÇÃO

en-us	Misleading
pt-br	Enganosos

en-us	MIT Tech Review
pt-br	MIT Tech Review

en-us	Mobilize
pt-br	Mobilizar

en-us	More about us
pt-br	Saiba mais sobre nós

en-us	More Categories
pt-br	Mais categorias

en-us	More detail +
pt-br	Mais detalhes +

en-us	More detail +
pt-br	Mais detalhes +

en-us	More from Nothing Personal:
pt-br	Mais de Nothing Personal:

en-us	More from our blog
pt-br	Mais do nosso blog

en-us	More Reviews
pt-br	Mais análises

en-us	More Stories
pt-br	Mais Stories

en-us	Most of the videos people regret watching come from recommendations.
pt-br	A maioria dos vídeos que as pessoas se arrependem de assistir vem de recomendações.

en-us	MozFest
pt-br	MozFest

en-us	Mozilla
pt-br	Mozilla

en-us	Mozilla <a href="%(link)s" target="_blank">announced</a> our intentions to investigate YouTube’s recommendation problem, and to begin a dialogue with the company about making improvements.
pt-br	A Mozilla <a href="%(link)s" target="_blank">anunciou</a> intenções de investigar o problema de recomendações do YouTube e de iniciar um diálogo com a empresa sobre a implementação de melhorias.

en-us	Mozilla <a href="%(link)s" target="_blank">hosted</a> a Q&A with a teenager who was radicalized online, partially due to YouTube’s recommendation AI.
pt-br	A Mozilla <a href="%(link)s" target="_blank">hospedou</a> uma sessão de perguntas e respostas com um adolescente que foi radicalizado online, em parte devido à inteligência artificial de recomendação do YouTube.

en-us	Mozilla <a href="%(link)s" target="_blank">launched</a> its #YouTubeRegrets campaign, urging users to share stories about harmful recommendations they encounter.
pt-br	A Mozilla <a href="%(link)s" target="_blank">lançou</a> sua campanha #YouTubeRegrets, encorajando os usuários a compartilhar histórias sobre recomendações prejudiciais que encontrarem.

en-us	Mozilla <a href="%(link)s" target="_blank">published</a> a reading list for our community detailing the ways recommendation AI — including YouTube’s — can manipulate consumers.
pt-br	A Mozilla <a href="%(link)s" target="_blank">publicou</a> uma lista de leitura para nossa comunidade, detalhando as maneiras como inteligências artificiais de recomendação, incluindo a do YouTube, podem manipular os consumidores.

en-us	Mozilla <a href="%(link)s" target="_blank">published</a> a running list of YouTube’s dismissals related to its recommendation problem.
pt-br	A Mozilla <a href="%(link)s" target="_blank">publicou</a> uma lista contínua de negligências do YouTube relacionadas ao seu problema de recomendação.

en-us	Mozilla <a href="%(link)s" target="_blank">published</a> findings from our #YouTubeRegrets research, highlighting how users were recommended anti-science content, anti-LGBT content, and other harmful videos.
pt-br	A Mozilla <a href="%(link)s" target="_blank">publicou</a> descobertas da pesquisa #YouTubeRegrets, destacando como foi recomendado aos usuários conteúdos anticientíficos, anti-LGBT e outros vídeos prejudiciais.

en-us	Mozilla and 37,380 YouTube users conducted a study to better understand harmful YouTube recommendations. <span class="tw-italic">This is what we learned</span>.
pt-br	A Mozilla e 37.380 usuários do YouTube realizaram um estudo para entender melhor as recomendações indesejáveis do YouTube. <span class="tw-italic">Estas foram as nossas constatações.</span>

en-us	Mozilla awards Guillaume Chaslot, a former YouTube engineer, a fellowship to support his work investigating AI systems, including the impacts of YouTube’s recommendation engine.
pt-br	A Mozilla concede a Guillaume Chaslot, ex-engenheiro do YouTube, uma bolsa para apoiar seu trabalho de investigação de sistemas de inteligência artificial, incluindo os impactos do mecanismo de recomendação do YouTube.

en-us	Mozilla built RegretsReporter to help you take back control of your YouTube recommendations and make YouTube better for everyone else.
pt-br	A Mozilla criou o RegretsReporter para te ajudar a retomar o controle sobre as recomendações e tornar o YouTube melhor para todos.

en-us	Mozilla Foundation
pt-br	Fundação Mozilla

en-us	Mozilla Foundation homepage
pt-br	Página inicial da Fundação Mozilla

en-us	Mozilla Foundation Homepage
pt-br	Página inicial da Fundação Mozilla

en-us	Mozilla Foundation is a global non-profit and parent of the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%(moco_url)s" class="site-footer-ns__link site-footer-ns__link--legal">Mozilla Corporation</a>. Most content available under a <a href="%(meet_mozilla_url)s" class="site-footer-ns__link site-footer-ns__link--legal">Creative Commons license</a>.
pt-br	A Fundação Mozilla é uma organização global sem fins lucrativos e mantém a <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%(moco_url)s" class="site-footer-ns__link site-footer-ns__link--legal">Mozilla Corporation</a>. A maior parte do conteúdo está disponível sob uma <a href="%(meet_mozilla_url)s" class="site-footer-ns__link site-footer-ns__link--legal">licença Creative Commons</a>.

en-us	Mozilla Foundation Logo
pt-br	Logotipo Fundação Mozilla

en-us	Mozilla Foundation Symbol
pt-br	Símbolo Fundação Mozilla

en-us	Mozilla is a global non-profit dedicated to putting you in control of your online experience and shaping the future of the web for the public good. Visit us at <a href="%(foundation_website_url)s">%(foundation_website)s</a>. Most content available under a <a href="%(cc_website_url)s">Creative Commons license</a>.
pt-br	A Mozilla é uma organização global sem fins lucrativos, dedicada a colocar você no controle da sua experiência online e moldar o futuro da web para o bem público. Visite-nos em <a href="%(foundation_website_url)s">%(foundation_website)s</a>. A maioria do conteúdo está disponível sob uma <a href="%(cc_website_url)s">licença Creative Commons</a>.

en-us	Mozilla is committed to your privacy; please read our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy here</a>. Your payment details will be processed by <a href="%(stripe_url)s">Stripe</a>, or <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>, and a record of your donation will be stored by Mozilla.
pt-br	A Mozilla tem compromisso com sua privacidade. Leia nossa <a href="%(privacy_url)s">política de privacidade</a>. Os detalhes de seu pagamento serão processados pelo <a href="%(stripe_url)s">Stripe</a> ou <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>. Um registro de sua doação será armazenado pela Mozilla.

en-us	Mozilla is fueling the movement for a healthy internet and trustworthy AI. We do that through projects like this, which holds companies accountable for harmful AI systems. We’ve been advocating for YouTube to address its recommendation problem for almost a year. Below, find a timeline of Mozilla’s work on this issue.
pt-br	A Mozilla está impulsionando o movimento por uma internet saudável e inteligência artificial confiável. Fazemos isso por meio de projetos como este, que responsabiliza empresas por sistemas prejudiciais de inteligência artificial. Estamos defendendo que o YouTube resolva seu problema de recomendações há quase um ano. Abaixo você encontra uma linha do tempo do trabalho da Mozilla sobre esse problema.

en-us	Mozilla launches the RegretsReporter browser extension to research YouTube’s recommendation problem.
pt-br	A Mozilla lança a extensão de navegador RegretsReporter para pesquisar o problema de recomendações do YouTube.

en-us	Mozilla says
pt-br	Opinião da Mozilla

en-us	Mozilla’s updated RegretsReporter browser extension helps you eliminate harmful YouTube recommendations — the clickbait, the outrage, and all the other content you wish you never saw. By simply clicking an icon on any video on YouTube, RegretsReporter sends a signal to YouTube asking it to stop surfacing content you find objectionable.
pt-br	A extensão de navegador RegretsReporter atualizada da Mozilla ajuda a eliminar recomendações prejudiciais do YouTube: caça-cliques, indignação e todos os outros conteúdos que você nunca quer ver. Simplesmente ao clicar em um ícone em qualquer vídeo do YouTube, o RegretsReporter envia um sinal ao YouTube pedindo que pare de apresentar conteúdo que você considera questionável.

en-us	Mozilla will continue to operate RegretsReporter as an independent tool for scrutinising YouTube’s recommendation algorithm. We plan to update the extension to give people an easier way to access YouTube’s user controls to block unwanted recommendations, and will continue to publish our analysis and future recommendations.
pt-br	A Mozilla continuará a utilizar o RegretsReporter como uma ferramenta independente para examinar o algoritmo de recomendação do YouTube. Planejamos atualizar a extensão para dar às pessoas uma maneira mais fácil de acessar os controles de usuário do YouTube para bloquear recomendações indesejadas. Além disso, continuaremos a publicar nossas análises e recomendações futuras.

en-us	Mozilla will continue to operate RegretsReporter as an independent tool for scrutinizing YouTube’s recommendation algorithm. We’ll run research experiments, analyze data, and publish our findings.
pt-br	A Mozilla continuará a utilizar o RegretsReporter como uma ferramenta independente para investigar a fundo o algoritmo de recomendação do YouTube. Vamos realizar experimentos de pesquisa, analisar dados e publicar nossas constatações.

en-us	Mozilla will only use your submitted information for purposes of communicating with you about your request. See our <a href="%(link)s" target="_blank">privacy policy</a> for further information.
pt-br	A Mozilla só usará as informações enviadas para fins de comunicação com você sobre sua solicitação. Consulte mais informações na nossa <a href="%(link)s" target="_blank">política de privacidade</a>.

en-us	“My 10-year-old sweet daughter innocently searched for 'tap dance videos' and now is in this spiral of recommended videos of <span>extreme 'dance' and contortionist videos</span> that give her horrible unsafe body-harming and body-image-damaging advice... She is now restricting her eating and drinking. I don’t know <span>how I can undo the damage that’s been done</span> to her impressionable mind.”
pt-br	“Minha filha de 10 anos inocentemente procurou por 'vídeos de sapateado' e agora está neste labirinto de <span>vídeos de 'dança' e contorcionismo horríveis e extremos</span> que lhe dão péssimos conselhos, capazes de prejudicar seu corpo e sua imagem corporal... Ela agora está restringindo sua ingestão de comida e bebida. Eu não sei <span>como posso desfazer o dano causado</span> à sua mente impressionável.”

en-us	My donation refunded
pt-br	Reembolso de minha doação

en-us	“My eight-year-old granddaughter was using our tablet to watch children's videos; unknowingly as grandparents we thought she was safe. The next day we watched as our granddaughter sat at the dinner table <span>speaking candidly to her parents about her fear of cancer.</span>
pt-br	“Minha neta de oito anos estava usando nosso tablet para assistir a vídeos infantis; como avós sem muito conhecimento tecnológico, pensávamos que ela estava segura. No dia seguinte, vimos nossa neta se sentar à mesa do jantar e <span>conversar francamente com seus pais sobre seu medo do câncer.</span>

en-us	“My ex-wife, who has mental health problems, started watching conspiracy videos three years ago and believed every single one. YouTube just kept feeding her paranoia, fear and anxiety one video after another. I kept begging her to stop, but she didn't — she couldn't. <span>At one point she believed a helicopter near the house was the government coming to take her and my daughter away</span> (they were really checking the power lines) and called in a blind panic. Now she's convinced the world is going to end any day now and is an extreme religious fundamentalist.
pt-br	“Minha ex-esposa, que tem problemas de saúde mental, começou a assistir a vídeos de conspiração há três anos e acreditava em todos. O YouTube continuou alimentando sua paranoia, medo e ansiedade, vídeo após vídeo. Eu implorava para ela parar, mas não parou, não conseguia. <span>A certa altura, ela acreditou que um helicóptero sobrevoando a casa estava trazendo agentes do governo para levá-la junto com minha filha</span> (na verdade, estavam verificando cabos de energia) e me ligou em pânico. Agora ela está convencida de que o mundo vai acabar a qualquer momento e é uma fundamentalista religiosa radical.

en-us	N/A
pt-br	Não aplicável

en-us	Name
pt-br	Nome

en-us	Navigate to...
pt-br	Ir para...

en-us	Needs Improvement
pt-br	Precisa de melhorias

en-us	Netherlands
pt-br	Países Baixos

en-us	Newest first
pt-br	Novos primeiro

en-us	Newsletter signup success image
pt-br	Imagem de sucesso de inscrição no boletim informativo

en-us	New Zealand
pt-br	Nova Zelândia

en-us	Next
pt-br	Próximo

en-us	Next arrow
pt-br	Seta próxima

en-us	Next page
pt-br	Próxima página

en-us	Next slide
pt-br	Próximo slide

en-us	Next slide
pt-br	Próximo slide

en-us	next timeline segment
pt-br	próximo segmento da linha do tempo

en-us	No
pt-br	Não

en-us	No authors found.
pt-br	Nenhum autor encontrado.

en-us	Non-English speakers are hit the hardest.
pt-br	O mundo que não fala inglês é o mais afetado.

en-us	None of them really.
pt-br	Na verdade, nenhum deles.

en-us	Norway
pt-br	Noruega

en-us	Not creepy
pt-br	Não é assustador

en-us	Not creepy
pt-br	Não é assustador

en-us	“Nothing changed. Sometimes I would report things as misleading and spam and the next day it was back in. It almost feels like the more negative feedback I provide to their suggestions the higher bulls**t mountain gets. <span class="tw-text-youtube-regrets-red">Even when you block certain sources they eventually return.</span>”
pt-br	“Nada mudou. Algumas vezes, eu denunciei coisas como enganosas e spam e, no dia seguinte, elas estavam de volta. Parece que quanto mais negativo é o meu feedback às recomendações deles, maior é a pilha de porcaria que aparece. <span class="tw-text-youtube-regrets-red">Mesmo bloqueando certas fontes, elas acabam voltando.</span>”

en-us	Nothing Personal by Mozilla Foundation Logo
pt-br	Logotipo Nothing Personal pela Fundação Mozilla

en-us	Nothing Personal Logomark
pt-br	Logomarca Nothing Personal

en-us	Not interested
pt-br	NÃO TENHO INTERESSE

en-us	No votes
pt-br	Nenhum voto

en-us	NUDITY & SEXUAL CONTENT
pt-br	NUDEZ E CONTEÚDO SEXUAL

en-us	October 14, 2019
pt-br	14 de outubro de 2019

en-us	October 15, 2019
pt-br	15 de outubro de 2019

en-us	October 26, 2019
pt-br	26 de outubro de 2019

en-us	of english videos were pandemic-related
pt-br	DOS VÍDEOS EM INGLÊS ERAM RELACIONADOS À PANDEMIA

en-us	Offensive
pt-br	Ofensivos

en-us	of non-english videos were pandemic-related
pt-br	DOS VÍDEOS EM IDIOMAS QUE NÃO O INGLÊS ERAM RELACIONADOS À PANDEMIA

en-us	Of the YouTube Regrets that we determined shouldn’t be on YouTube or shouldn’t be recommended by YouTube, we found that only 14%% of English videos were pandemic-related. But among non-English videos, the rate is 36%%.
pt-br	Entre os Arrependimentos que determinamos que não deveriam estar no YouTube ou não deveriam ser recomendados pelo YouTube, constatamos que apenas 14%% dos vídeos em inglês estavam relacionados à pandemia. Mas a taxa para os vídeos em um idioma que não o inglês é de 36%%.

en-us	Oh no! We didn’t find that here.
pt-br	Poxa! Não encontramos isso aqui.

en-us	Oldest first
pt-br	Antigos primeiro

en-us	Omar Connected Harvester SEEN Exchanging $200 for General Election Ballot. “We don’t care illegal.”
pt-br	Fraudador ligado a Omar foi VISTO pagando US$ 200 por cédula de votação. "Não importa se é ilegal."

en-us	Open menu
pt-br	Abrir menu

en-us	(opens in a new tab)
pt-br	(abre em uma nova aba)

en-us	Other
pt-br	Outro

en-us	Other
pt-br	Outros

en-us	OTHER
pt-br	OUTROS

en-us	Other Videos
pt-br	Outros vídeos

en-us	Our <a href="%(2021_report_link)s">2021 investigation into YouTube’s recommender system</a> uncovered a range of problems on the platform: an opaque algorithm, inconsistent oversight, and geographic inequalities. We also learned that people feel they don’t have control over their YouTube experience — particularly the videos that are recommended to them.
pt-br	Nossa <a href="%(2021_report_link)s">investigação sobre o sistema de recomendações do YouTube realizada em 2021</a> revelou uma série de problemas na plataforma, como algoritmo obscuro, fiscalização inconsistente e desigualdades geográficas. Também constatamos que as pessoas têm a sensação de que não controlam sua experiência no YouTube – em especial, as recomendações de vídeos que recebem.

en-us	Our data shows that YouTube’s algorithm recommended several videos that were later removed from the platform for violating YouTube’s own Community Guidelines.
pt-br	Nossos dados mostram que o algoritmo do YouTube recomendou vários vídeos que foram posteriormente removidos da plataforma por violar suas próprias Diretrizes.

en-us	Our main recommendation is that YouTube should enable people to shape what they see.
pt-br	Nossa principal recomendação é que o YouTube deve permitir que as pessoas ajustem o que veem.

en-us	Our methodology
pt-br	Nossa metodologia

en-us	Our past work has shown that these video recommendations can have significant impacts on people’s lives.
pt-br	Nosso estudo anterior mostrou que estas recomendações de vídeos podem causar impactos significativos na vida das pessoas.

en-us	Our recommendation: Urgent action must be taken to rein in YouTube’s algorithm.
pt-br	Nossa recomendação: é preciso adotar medidas urgentes para controlar o algoritmo do YouTube.

en-us	Our research is powered by real YouTube users.
pt-br	Nossa pesquisa é baseada em usuários reais do YouTube.

en-us	Our work is the largest experimental audit of YouTube by independent researchers, powered by Mozilla’s RegretsReporter.
pt-br	Nosso trabalho representa a maior auditoria experimental do YouTube realizada por pesquisadores independentes, com o apoio do RegretsReporter da Mozilla.

en-us	Overview
pt-br	Visão geral

en-us	Overview
pt-br	Visão geral

en-us	Page not found
pt-br	Página não encontrada

en-us	Page Not Found
pt-br	Página não encontrada

en-us	Pagination controls
pt-br	Controles de paginação

en-us	(Participant 112)
pt-br	(participante 112)

en-us	(Participant 187)
pt-br	(participante 187)

en-us	Participants
pt-br	participantes

en-us	Participating Schools
pt-br	Escolas participantes

en-us	Participation guidelines
pt-br	Diretrizes de participação

en-us	Participation Guidelines
pt-br	Diretrizes de participação

en-us	Pause carousel
pt-br	Pausar carrossel

en-us	Pause carousel autoplay
pt-br	Pausar reprodução automática do carrossel

en-us	People feel like they don’t have control over their YouTube recommendations…
pt-br	As pessoas têm a sensação de que não controlam as recomendações que recebem do YouTube…

en-us	People feel that using YouTube’s user controls <span class="tw-text-[#FF3D3D]">does not change</span> their recommendations at all.
pt-br	As pessoas têm a sensação de que utilizar os controles de usuário do YouTube <span class="tw-text-[#FF3D3D]">não muda</span> em nada suas recomendações.

en-us	People said:
pt-br	O que as pessoas disseram:

en-us	People Surveyed
pt-br	pessoas entrevistadas

en-us	People take a trial-and-error approach to controlling their recommendations.
pt-br	As pessoas adotam o método de tentativa e erro para controlar suas recomendações.

en-us	People voted:
pt-br	Votos das pessoas:

en-us	People who use YouTube can get informed about how YouTube recommendations work and download <a href="%(reporter_link)s">RegretsReporter</a> to contribute data to future crowdsourced research.
pt-br	Os usuários do YouTube deveriam ser informados sobre como as recomendações do YouTube funcionam e baixar o <a href="%(reporter_link)s">RegretsReporter</a> para contribuir com dados para futuras pesquisas com colaboração pública.

en-us	Percentage of Bad Recommendations
pt-br	Percentual de recomendações ruins

en-us	Percentage of bad recommendations prevented
pt-br	Percentual de recomendações ruins evitadas

en-us	Personal
pt-br	Pessoal

en-us	Phone
pt-br	Celular

en-us	Play Button
pt-br	Botão de reprodução

en-us	Play carousel
pt-br	Reproduzir carrossel

en-us	Play %(label)s video
pt-br	Reproduzir %(label)s vídeo

en-us	Play video
pt-br	Reproduzir vídeo

en-us	Please check this box if you want to proceed.
pt-br	Marque esta caixa para continuar.

en-us	Please enter a five digit US zip code
pt-br	Insira um código postal dos EUA de cinco dígitos

en-us	Please enter a ten digit US phone number
pt-br	Insira um número de celular americano de dez dígitos

en-us	Please enter a valid email address.
pt-br	Insira um endereço de e-mail válido.

en-us	*Please note that only English-language videos will be included in our analysis.
pt-br	*Observe que apenas vídeos em inglês serão incluídos em nossa análise.

en-us	Please select...
pt-br	Selecione...

en-us	Poland
pt-br	Polônia

en-us	Polish
pt-br	Polonês

en-us	Popular
pt-br	Populares

en-us	Popular topics
pt-br	Tópicos populares

en-us	Portugal
pt-br	Portugal

en-us	Portuguese
pt-br	Português

en-us	Postal Code
pt-br	Código postal

en-us	Powered by 22,722 volunteers, Mozilla scrutinized YouTube to determine how much control people actually have over the platform’s recommendation algorithm. <span class="tw-italic">This is what we learned</span>.
pt-br	Com a ajuda de 22.722 voluntários, a Mozilla analisou o YouTube detalhadamente para determinar o controle real que as pessoas têm sobre o algoritmo de recomendação da plataforma. <span class="tw-italic">Veja o que constatamos.</span>

en-us	Press
pt-br	Imprensa

en-us	Press
pt-br	Imprensa

en-us	Press Center
pt-br	Centro de imprensa

en-us	Press Center
pt-br	Área de imprensa

en-us	Previous
pt-br	Anterior

en-us	Previous arrow
pt-br	Seta anterior

en-us	Previous slide
pt-br	Slide anterior

en-us	Previous slide
pt-br	Slide anterior

en-us	Prev. page
pt-br	Página anterior

en-us	Primary-English
pt-br	Principal – Inglês

en-us	Primary-non-English
pt-br	Principal – idiomas que não o inglês

en-us	Privacy
pt-br	Privacidade

en-us	Privacy
pt-br	Privacidade

en-us	%(privacy_notice)s
pt-br	%(privacy_notice)s

en-us	*Privacy Not Included
pt-br	*Privacidade não incluída

en-us	*Privacy Not Included
pt-br	*Privacidade não incluída

en-us	Privacy Not Included
pt-br	Privacidade não incluída

en-us	*Privacy Not Included: A Buyer’s Guide for Connected Products
pt-br	*Privacidade não incluída: um guia do comprador para produtos conectados

en-us	*Privacy Not Included | Mozilla Foundation
pt-br	*Privacidade não incluída | Fundação Mozilla

en-us	*Privacy Not Included - %(product.title)s
pt-br	Privacidade não incluída - %(product.title)s

en-us	*Privacy Not Included review:
pt-br	Avaliação de *Privacidade não incluída:

en-us	*Privacy Not Included | Shop smart and safe | Mozilla Foundation
pt-br	*Privacidade não incluída | Compra inteligente e segura | Fundação Mozilla

en-us	*Privacy Not Included with this product
pt-br	*Privacidade não incluída neste produto

en-us	Privacy policy
pt-br	Política de privacidade

en-us	Privacy & security guide
pt-br	Guia de privacidade e segurança

en-us	Privacy & Security Guide | Mozilla Foundation
pt-br	Guia de privacidade e segurança | Fundação Mozilla

en-us	Product Reviews
pt-br	Avaliações de produtos

en-us	Products Mentioned
pt-br	Produtos mencionados

en-us	Project leads
pt-br	Líderes do projeto

en-us	Publication Date
pt-br	Data de publicação

en-us	Published
pt-br	Publicado

en-us	Q:
pt-br	Pergunta:

en-us	“%(quote)s”
pt-br	“%(quote)s”

en-us	Read full answer
pt-br	Ler resposta completa

en-us	Read less
pt-br	Leia menos

en-us	Read more
pt-br	Leia mais

en-us	Read more
pt-br	Ler mais

en-us	Read more news
pt-br	Leia mais notícias

en-us	Read Our Findings
pt-br	Leia o que foi descobrimos

en-us	Read the Full Report
pt-br	Leia o relatório completo

en-us	reCAPTCHA helps prevent automated form spam.
pt-br	reCAPTCHA ajuda a evitar spam automatizado em formulários.

en-us	Recommendation
pt-br	Recomendação

en-us	Reduce Your Risks
pt-br	Reduza seus riscos

en-us	Regions
pt-br	Regiões

en-us	Regrets Per 10000 Videos
pt-br	Arrependimentos a cada 10.000 vídeos

en-us	Regrets Rate by Country
pt-br	Índice de arrependimentos por país

en-us	RegretsReporter isn’t just a product — it’s also part of Mozilla’s ongoing research and advocacy into harmful recommendation algorithms. You can choose to participate in Mozilla’s research, which provides vital insight into whether YouTube recommendations can actually be tamed. (Mozilla initially launched RegretsReporter <a href="%(url)s" target="_blank">in September 2020</a>, granting users the ability to flag harmful recommendations. That functionality still remains in this updated version of the extension.)
pt-br	O RegretsReporter não é apenas um produto. Também faz parte da contínua pesquisa e ativismo da Mozilla contra algoritmos de recomendação prejudiciais. Você pode escolher participar da pesquisa da Mozilla, que fornece uma visão vital sobre se as recomendações do YouTube podem realmente ser domadas. A Mozilla lançou inicialmente o RegretsReporter <a href="%(url)s" target="_blank">em setembro de 2020</a>, concedendo aos usuários a capacidade de sinalizar recomendações prejudiciais. Tal funcionalidade permanece nesta versão atualizada da extensão.

en-us	Related
pt-br	Relacionados

en-us	Related content
pt-br	Conteúdo relacionado

en-us	Related products
pt-br	Produtos relacionados

en-us	Related reading
pt-br	Leitura relacionada

en-us	Related Topics
pt-br	Tópicos relacionados

en-us	Reminder to download RegretsReporter
pt-br	Lembrete de baixar o RegretsReporter

en-us	Remove from watch history
pt-br	REMOVER DO HISTÓRICO DE VISUALIZAÇÕES

en-us	Reported Videos
pt-br	Vídeos denunciados

en-us	Reports
pt-br	RELATOS

en-us	Reports were submitted between <span class="tw-font-bold">July 2020 - May 2021</span>. Volunteers who downloaded the extension but did <span class="tw-font-bold">not</span> file a report were an important part of our study. Their data — for example, how often they use YouTube — was essential to our understanding of how frequent regrettable experiences are on YouTube and how this varies between countries.
pt-br	Os relatos foram enviados entre <span class="tw-font-bold">julho de 2020 e maio de 2021</span>. Os voluntários que baixaram a extensão mas <span class="tw-font-bold">não</span> enviaram um relato, foram uma parte importante do nosso estudo. Seus dados – como por exemplo, a frequência com que utilizam o YouTube – foram essenciais para nossa compreensão da frequência das experiências lamentáveis no YouTube e como isso varia de país para país.

en-us	Report the video and recommendations that led you to it
pt-br	Relate o vídeo e as recomendações que te levaram a ele

en-us	Return to Homepage
pt-br	Voltar à página inicial

en-us	Review date: %(date)s
pt-br	Data da avaliação: %(date)s

en-us	Reviewed
pt-br	Revisado

en-us	%s%
pt-br	%s%

en-us	Sad face. No products were found.
pt-br	Que pena. Nenhum produto encontrado.

en-us	Scroll
pt-br	Deslizar

en-us	Scroll to explore a real recommendation timeline from our study
pt-br	Role para conhecer uma cronologia real de recomendação do nosso estudo

en-us	Scroll to see how creepy people find these products!
pt-br	Deslize a página para ver o quão assustadores as pessoas acham estes produtos!

en-us	Search
pt-br	Pesquisa

en-us	Search
pt-br	Pesquisar

en-us	Search…
pt-br	Pesquisar…

en-us	Search all blog
pt-br	Pesquisar em todos os blogs

en-us	Search all blog
pt-br	Pesquisar em todos os blogs

en-us	Search all products
pt-br	Pesquisar em todos os produtos

en-us	Search All Products
pt-br	Pesquisar em todos os produtos

en-us	Search blog
pt-br	Pesquisa no blog

en-us	Search our Curriculum…
pt-br	Pesquisar nosso currículo…

en-us	Search our Research…
pt-br	Busque em nossa pesquisa…

en-us	Security
pt-br	Segurança

en-us	Security updates
pt-br	Atualizações de segurança

en-us	See all schools
pt-br	Ver todas as escolas

en-us	Send any extra details you would like Mozilla to know
pt-br	Envie quaisquer detalhes adicionais que você queira que a Mozilla saiba

en-us	Send Reminder
pt-br	Enviar lembrete

en-us	September 10, 2019
pt-br	10 de setembro de 2019

en-us	September 2020
pt-br	Setembro de 2020

en-us	September 3, 2019
pt-br	3 de setembro de 2019

en-us	Share by email
pt-br	Compartilhar por email

en-us	Share by Email
pt-br	Compartilhar por email

en-us	Share by Email
pt-br	Compartilhar por email

en-us	Share on Facebook
pt-br	Compartilhar no Facebook

en-us	Share on Facebook
pt-br	Compartilhar no Facebook

en-us	Share on Facebook
pt-br	Compartilhar no Facebook

en-us	Share on Twitter
pt-br	Compartilhar no Twitter

en-us	Share on Twitter
pt-br	Compartilhar no Twitter

en-us	Share this!
pt-br	Compartilhe isso!

en-us	Share This
pt-br	Compartilhar

en-us	She refuses to even consider professional help because she no longer trusts anyone — especially doctors, the police and any government-run organisation. <span>And YouTube just keeps feeding her more and more of the fear videos.</span> My marriage is now over. Her extraordinary fear has totally consumed her and our life together.”
pt-br	Ela se recusa a considerar ajuda profissional, porque não confia mais em ninguém – especialmente em médicos, polícia e qualquer organização governamental. <span>E o YouTube continua recomendando cada vez mais vídeos de medo.</span> Agora, meu casamento acabou. Seu medo anormal consumiu totalmente a ela e a nossa vida juntos.”

en-us	Shocked face
pt-br	Rosto surpreso

en-us	Should I trust their default settings?
pt-br	Devo confiar nas configurações padrão?

en-us	Show all
pt-br	Mostrar tudo

en-us	Showing <span id="result-count">%(items_length)s</span> results for:
pt-br	Mostrando <span id="result-count">%(items_length)s</span> resultados para:

en-us	Showing %(total_pages_count)s results for:
pt-br	Mostrando %(total_pages_count)s resultados para:

en-us	Show less
pt-br	Mostrar menos

en-us	Show more
pt-br	Mostrar mais

en-us	Sign the Petition
pt-br	Assine a petição

en-us	Sign up
pt-br	Inscrever-se

en-us	Sign up
pt-br	inscrever-se

en-us	Sign up for Mozilla's newsletter to get updates and take action for the internet.
pt-br	Assine o boletim informativo da Mozilla para receber novidades e tomar atitudes pela internet.

en-us	site navigation
pt-br	navegação no site

en-us	Skip Down
pt-br	Ocultar

en-us	Social
pt-br	Social

en-us	Something went wrong…
pt-br	Algo deu errado…

en-us	Something went wrong and your signup wasn't completed. Please try again later.
pt-br	Algo deu errado e sua inscrição não foi concluída. Tente novamente mais tarde.

en-us	Something went wrong and your unsubscribe wasn't completed. Please try again later.
pt-br	Algo deu errado e sua solicitação de cancelamento de inscrição não foi concluída. Por favor, tente novamente mais tarde.

en-us	Sometimes YouTube recommendations can be spot on. But sometimes, they’re outright harmful. <a href="%(url)s" target="_blank">Research powered by Mozilla’s RegretsReporter has revealed</a> that YouTube’s algorithm violates the platform’s very own policies, recommending misinformation, violent content, hate speech, and scams.
pt-br	Às vezes, as recomendações do YouTube podem ser certeiras. Mas às vezes são totalmente prejudiciais. <a href="%(url)s" target="_blank">Uma pesquisa feita com a tecnologia RegretsReporter da Mozilla revelou</a> que o algoritmo do YouTube viola as próprias diretrizes da plataforma, recomendando desinformação, conteúdo violento, discurso de ódio e golpes.

en-us	Sometimes YouTube Regrets are
pt-br	Às vezes, os Arrependimentos no YouTube são vídeos

en-us	Somewhat creepy
pt-br	Um tanto assustador

en-us	Somewhat creepy
pt-br	Razoavelmente assustador

en-us	Sorry, the page does not exist
pt-br	Desculpe, a página não existe

en-us	Sorry, this page could not be found.
pt-br	Infelizmente, esta página não foi encontrada.

en-us	Sorry, we couldn’t find anything with that search term.
pt-br	Desculpe, não encontramos nada com esse termo de pesquisa.

en-us	Sort
pt-br	Ordenar

en-us	Sort by 
pt-br	Ordenar por 

en-us	Sort by creepiness
pt-br	Ordenar por assustador

en-us	South Africa
pt-br	África do Sul

en-us	Spain
pt-br	Espanha

en-us	SPAM, DECEPTIVE PRACTICES
pt-br	SPAM, PRÁTICAS ENGANOSAS

en-us	<span class="recommendations__accent">People who use YouTube</span> should <a href="https://www.youtube.com/watch?v=pt9YCVX7VOk">get informed</a> about how YouTube recommendations work and <a href="%(download_link)s">download RegretsReporter</a> to contribute data to future crowdsourced research.
pt-br	<span class="recommendations__accent">Os usuários do YouTube</span> devem <a href="https://www.youtube.com/watch?v=pt9YCVX7VOk">ser informados</a> sobre como as recomendações do YouTube funcionam e <a href="%(download_link)s">baixar o RegretsReporter</a> para contribuir com dados para futuras pesquisas com colaboração pública.

en-us	<span class="recommendations__accent">Policymakers should protect public interest researchers.</span> Policymakers should pass and/or clarify laws that provide legal protections for public interest research.
pt-br	<span class="recommendations__accent">Os responsáveis pela elaboração de políticas deveriam proteger pesquisadores de questões de interesse público.</span> Os responsáveis pela elaboração de políticas deveriam aprovar e/ou explicitar leis que forneçam proteções legais para a pesquisa de interesse público.

en-us	<span class="recommendations__accent">Policymakers</span> must require YouTube to release adequate public data about their algorithm and create research tools and legal protections that allow for real, independent scrutiny of the platform.
pt-br	<span class="recommendations__accent">Os políticos</span> devem exigir que o YouTube divulgue dados públicos adequados sobre seu algoritmo e criar ferramentas de pesquisa e proteções legais que permitam uma fiscalização real e independente da plataforma.

en-us	<span class="recommendations__accent">YouTube and other companies</span> must publish audits of their algorithm and give people meaningful control over how their data is used for recommendations, including allowing people to opt-out of personalized recommendations.
pt-br	<span class="recommendations__accent">O YouTube e outras empresas</span> devem publicar auditorias de seus algoritmos e dar às pessoas um controle significativo sobre como seus dados são usados para recomendações, inclusive permitindo que as pessoas optem por não receber recomendações personalizadas.

en-us	<span class="recommendations__accent">YouTube should design its feedback tools in a way that puts people in the driver’s seat.</span> Feedback tools should enable people to proactively shape their experience, with user feedback given more weight in determining what videos are recommended.
pt-br	<span class="recommendations__accent">O YouTube deveria desenvolver suas ferramentas de feedback de forma a oferecer controle para as pessoas.</span> As ferramentas de feedback devem permitir que as pessoas moldem sua experiência de forma proativa, dando mais peso ao feedback do usuário para determinar quais vídeos são recomendados.

en-us	<span class="recommendations__accent">YouTube should enhance its data access tools.</span> YouTube should provide researchers with access to better tools that allow them to assess the signals that impact YouTube’s algorithm.
pt-br	<span class="recommendations__accent">O YouTube deveria melhorar suas ferramentas de acesso aos dados.</span> O YouTube deveria fornecer aos pesquisadores acesso a ferramentas melhores que lhes permitam avaliar os sinais que impactam o algoritmo do YouTube.

en-us	<span class="recommendations__accent">YouTube’s user controls should be easy to understand and access.</span> People should be provided with clear information about the steps they can take to influence their recommendations, and should be empowered to use those tools.
pt-br	<span class="recommendations__accent">Os controles de usuário do YouTube deveriam ser fáceis de entender e de acessar.</span> As pessoas deveriam receber informações claras sobre as medidas que podem adotar para influenciar suas recomendações e deveriam poder usar essas ferramentas.

en-us	<span class="tw-text-youtube-regrets-red">I avoided clicking a video</span> I would like to watch, only because I was worried that doing so would lead me to get politically extreme recommendations.
pt-br	Eu <span class="tw-text-youtube-regrets-red">evitei clicar em um vídeo</span> que gostaria de assistir, apenas porque tinha medo de que isso me levasse a ter recomendações de política radicais.

en-us	Spanish
pt-br	Espanhol

en-us	Specifically: <span class="tw-font-bold">37,380 volunteers</span> across <span class="tw-font-bold">190 countries</span> installed Mozilla’s RegretsReporter browser extensions for Firefox and Chrome.
pt-br	Especificamente: <span class="tw-font-bold">37.380 voluntários</span> em <span class="tw-font-bold">190 países</span> instalaram a extensão de navegador RegretsReporter da Mozilla no Firefox e Chrome.

en-us	Spotlight Carousel
pt-br	Carrossel em destaque

en-us	Still have questions? Contact us by submitting a case.
pt-br	Ainda tem dúvidas? Entre em contato conosco incluindo detalhes no formulário.

en-us	Strong password
pt-br	Senha forte

en-us	<strong>That’s where you come in. Mozilla’s RegretsReporter browser extension transforms everyday YouTube users into YouTube watchdogs.</strong> We can use our own data to answer questions about regrettable recommendations that can go a long way towards helping journalists who investigate these problems, other groups like Mozilla who push for more accountability, and engineers and designers who build this technology.
pt-br	<strong>É aí que você entra. A extensão de navegador RegretsReporter da Mozilla transforma usuários comuns em vigilantes do YouTube. </strong>Podemos usar nossos próprios dados para responder dúvidas sobre recomendações lamentáveis que podem ajudar muito os jornalistas que investigam esses problemas, outros grupos como a Mozilla que pressionam por mais responsabilidade, além de engenheiros e projetistas que constroem essa tecnologia.

en-us	<strong>Warning</strong>: *Privacy Not Included with this product
pt-br	<strong>Aviso</strong>: *Privacidade não incluída neste produto

en-us	Submit
pt-br	Enviar

en-us	Submit a product here.
pt-br	Envie um produto aqui.

en-us	Subscribe
pt-br	Inscrever

en-us	Subscribe to our newsletter
pt-br	Inscreva-se em nosso boletim informativo

en-us	Summary
pt-br	Resumo

en-us	SUMMARY
pt-br	RESUMO

en-us	Super creepy
pt-br	Assustador demais

en-us	Super creepy
pt-br	Assustador demais

en-us	Sweden
pt-br	Suécia

en-us	Switzerland
pt-br	Suíça

en-us	Table of Contents
pt-br	Índice

en-us	TAKE ACTION
pt-br	TOME UMA ATITUDE

en-us	Take back control from the algorithm.
pt-br	Recupere o controle sobre o algoritmo.

en-us	Thank you!
pt-br	Muito obrigado!

en-us	Thank you for all your calls!
pt-br	Obrigado por todas as suas ligações!

en-us	Thank you for contacting us.
pt-br	Obrigado por entrar em contato conosco.

en-us	The Bad
pt-br	Os aspectos negativos

en-us	The Bottom Line
pt-br	Conclusão

en-us	The concept of a “YouTube Regret” was born out of a <a href="%(campaign_link)s">crowdsourced campaign</a> that Mozilla developed in 2019 to collect stories about YouTube’s recommendation algorithm leading people down bizarre and sometimes dangerous pathways. We have intentionally steered away from strictly defining what “counts” as a YouTube Regret to allow people to define the full spectrum of regrettable experiences that they have on YouTube.
pt-br	O conceito de um "Arrependimento no YouTube" nasceu de uma <a href="%(campaign_link)s">campanha com a colaboração pública</a> lançada pela Mozilla em 2019 para coletar histórias sobre o algoritmo de recomendação do YouTube, que leva as pessoas a enveredarem por caminhos bizarros e, às vezes, perigosos. Nós propositalmente não explicamos de forma clara o que "vale" como um "Arrependimento no YouTube", para permitir que as pessoas definissem todo o espectro de experiências lamentáveis que vivenciam no YouTube.

en-us	The Good
pt-br	Os aspectos positivos

en-us	The Good and The Bad
pt-br	Os aspectos positivos e negativos

en-us	The most common reported category was misinformation, especially covid-19 related.
pt-br	A categoria mais denunciada foi a desinformação, especialmente em vídeos relacionados à covid-19.

en-us	The New York Times
pt-br	The New York Times

en-us	The report form will ask you to tell us more about your YouTube Regret and collect information about the recommendations that led you to the video. By sharing your experiences, you can help us answer questions like: what kinds of recommended videos do users regret watching? Are there usage patterns that lead to more regrettable content being recommended? What does a YouTube rabbit hole look like, and at what point does it become something you wish you never clicked on?
pt-br	O formulário de denúncia pede que você nos diga mais sobre seu arrependimento no YouTube e coleta informações sobre as recomendações que o levaram ao vídeo. Ao compartilhar suas experiências, você pode nos ajudar a responder a perguntas como: que tipos de vídeos recomendados os usuários se arrependem de assistir? Existem padrões de uso que levam a mais recomendação de conteúdo lamentável? Como se parece uma entrada em círculo vicioso do YouTube e em que ponto ele se torna algo que você gostaria de nunca ter clicado?

en-us	The result? People can’t escape bad recommendations.
pt-br	O resultado? As pessoas não conseguem escapar das recomendações ruins.

en-us	The submit button will be disabled until you complete the CAPTCHA.
pt-br	O botão de enviar fica desativado até você completar o CAPTCHA.

en-us	The user decides to use YouTube’s feedback mechanism, ‘Remove from history’
pt-br	O usuário decide usar o mecanismo de feedback do YouTube “Remover do histórico”.

en-us	The YouTube Regrets our volunteers flagged had tons of views, but it’s impossible to tell how many of those views came from YouTube’s recommendation algorithm, because <span class="tw-font-bold">YouTube won’t release this information</span>.
pt-br	Os Arrependimentos no YouTube sinalizados por nossos voluntários tiveram milhares de visualizações, mas é impossível dizer quantas dessas visualizações vieram do algoritmo de recomendação, <span class="tw-font-bold">porque o YouTube não disponibiliza essa informação.</span>

en-us	They’re right. YouTube’s user control mechanisms <span class="tw-text-[#FF3D3D]"><span class="tw-italic">don’t</span> effectively prevent</span> “unwanted” recommendations.
pt-br	Elas têm razão. Os mecanismos de controle de usuários do YouTube <span class="tw-text-[#FF3D3D]"><span class="tw-italic">não</span> são eficazes</span> para impedir recomendações “indesejadas”.

en-us	Third-party account
pt-br	Conta de terceiros

en-us	This approach intentionally centers the lived experiences of people to add to what is often a highly legalistic and theoretical discussion. It does not yield clear distinctions about what type of videos should or should not be on YouTube or algorithmically promoted by YouTube.
pt-br	Esta abordagem intencionalmente enfoca as experiências pessoais para enriquecer o que muitas vezes é uma discussão altamente jurídica e teórica. Ela não estabelece distinções claras sobre quais tipos de vídeos devem ou não estar no YouTube ou ser promovidos pelo algoritmo da plataforma.

en-us	This correlates with <a href="%(statement_link)s">statements</a> made by YouTube that suggest they have focused these policy changes on English-speaking countries first.
pt-br	Isso está relacionado às <a href="%(statement_link)s">declarações</a> feitas pelo YouTube que sugerem que essas mudanças de política foram inicialmente concentradas nos países de língua inglesa.

en-us	this product has adult content
pt-br	este produto tem conteúdo adulto

en-us	This section requires attention.
pt-br	Esta seção requer atenção.

en-us	This website supports Web Monetization.
pt-br	Este site oferece suporte para monetização na web.

en-us	Three months later
pt-br	Três meses depois

en-us	Tiktok
pt-br	Tiktok

en-us	Tips to protect yourself
pt-br	Dicas para se proteger

en-us	%(title)s by @mozilla
pt-br	%(title)s por @mozilla

en-us	To change or cancel my monthly recurring donation
pt-br	Alterar ou cancelar minha doação periódica mensal

en-us	Toggle navigation
pt-br	Alternar navegação

en-us	Topics
pt-br	Tópicos

en-us	Topics
pt-br	Tópicos

en-us	To stay updated on this campaign and our other work, sign up for Mozilla’s newsletter.
pt-br	Para se manter informado sobre esta campanha e nossas outras atividades, inscreva-se no boletim informativo da Mozilla.

en-us	To submit feedback
pt-br	Enviar um comentário

en-us	To update my email address or contact info
pt-br	Atualizar meu endereço de email ou informação de contato

en-us	Track record
pt-br	Histórico de avaliação

en-us	Tracks location
pt-br	Rastreia localização

en-us	Try <a href="#top" class="tw-underline tw-text-blue-80">search</a> or let us know what product you would like reviewed in the guide.
pt-br	Experimente <a href="#top" class="tw-underline tw-text-blue-80">pesquisar</a> ou nos dizer qual produto você quer que seja analisado no guia.

en-us	Try going back to <a href="%(home_url)s" class="go-back-to-all-link">All</a>. You might find it there.
pt-br	Experimente voltar para <a href="%(home_url)s" class="go-back-to-all-link">Todos</a>. Você pode encontrar lá.

en-us	Turkey
pt-br	Turquia

en-us	Twitter
pt-br	Twitter

en-us	Two months later
pt-br	Dois meses depois

en-us	Type of Testing
pt-br	Tipo de teste

en-us	Types of Regretted Content
pt-br	Tipos de Conteúdo marcado como Arrependimento

en-us	Uh oh!
pt-br	Opa!

en-us	Ultimately, we found:
pt-br	No fim das contas, constatamos:

en-us	Unfortunately, it looks like you’ve reached the hourly limit. Please try again in an hour.
pt-br	Infelizmente, parece que você atingiu o limite horário. Tente novamente daqui a uma hora.

en-us	United Kingdom
pt-br	Reino Unido

en-us	United States
pt-br	Estados Unidos

en-us	Unknown
pt-br	Desconhecido

en-us	Untrue
pt-br	Inverídicos

en-us	Updated
pt-br	Atualizado

en-us	User-friendly privacy information?
pt-br	Informações de privacidade fáceis de entender?

en-us	Using <a href="%(reporter_link)s">RegretsReporter</a>, an open source tool Mozilla built to study YouTube’s recommendation algorithm, we were able to independently audit the platform’s user controls.
pt-br	Por meio do <a href="%(reporter_link)s">RegretsReporter</a>, uma ferramenta de código aberto desenvolvida pela Mozilla para estudar o algoritmo de recomendação do YouTube, pudemos auditar os controles de usuário da plataforma de forma independente.

en-us	Using data contributed by 37,380 RegretsReporter users, Mozilla releases first <a href="%(link)s" target="_blank">findings</a> into YouTube's recommendations.
pt-br	Usando dados fornecidos por 37.380 usuários do RegretsReporter, a Mozilla apresenta as primeiras <a href="%(link)s" target="_blank">descobertas</a> sobre as recomendações do YouTube.

en-us	Very creepy
pt-br	Muito assustador

en-us	Very creepy
pt-br	Muito assustador

en-us	video
pt-br	vídeo

en-us	Videos Analyzed
pt-br	vídeos analisados

en-us	views over ~5 months
pt-br	VISUALIZAÇÕES EM CERCA DE 5 MESES

en-us	views per day
pt-br	VISUALIZAÇÕES POR DIA

en-us	views per video
pt-br	VISUALIZAÇÕES POR VÍDEO

en-us	VIOLENT CRIMINAL ORGS
pt-br	ORGANIZAÇÕES CRIMINOSAS VIOLENTAS

en-us	VIOLENT OR GRAPHIC CONTENT
pt-br	CONTEÚDO VIOLENTO OU EXPLÍCITO

en-us	Volunteers
pt-br	VOLUNTÁRIOS

en-us	warning
pt-br	aviso

en-us	We all love the Web. Join Mozilla in defending it.
pt-br	Todos nós amamos a web. Junte-se à Mozilla para defendê-la.

en-us	We also found that misleading or harmful pandemic-related videos are especially prevalent among non-English regrets.
pt-br	Também descobrimos que vídeos enganosos ou prejudiciais relacionados à pandemia são especialmente prevalentes entre os Arrependimentos de pessoas em países onde o inglês não é o idioma principal.

en-us	We applied rigorous and powerful research methods including a randomized controlled experiment and a machine learning model.
pt-br	Aplicamos métodos de pesquisa rigorosos e poderosos, incluindo uma experiência controlada randomizada e um modelo de aprendizado de máquina.

en-us	We combined qualitative and quantitative insights to paint a more complete picture of the effectiveness — or rather, ineffectiveness — of YouTube’s controls.
pt-br	Combinamos insights qualitativos e quantitativos para retratar de forma mais completa a eficácia – ou melhor, a ineficácia – dos controles do YouTube.

en-us	We found that the rate of regrets is 60%% higher in countries where English is not the primary language.
pt-br	Descobrimos que a taxa de arrependimentos é 60%% maior em países onde o inglês não é o idioma principal.

en-us	We leveraged a massive-scale community to collect our data.
pt-br	Mobilizamos uma vasta comunidade para coletar nossos dados.

en-us	We now know that YouTube is recommending videos that violate their very own content policies and harm people around the world — and that needs to stop.
pt-br	Sabemos agora que o YouTube está recomendando vídeos que violam suas próprias políticas de conteúdo e prejudicam pessoas em todo o mundo – e isso precisa acabar.

en-us	We’re sorry, we can’t call that number. Please check that it is the right number, or try a different one.
pt-br	Lamentamos, mas não podemos ligar para esse número. Verifique se é o número correto ou tente um diferente.

en-us	We’re sorry, we seem to be having some trouble. Please try again later.
pt-br	Lamentamos, mas parece que estamos com algum problema. Tente novamente mais tarde.

en-us	We set <span class="quote__highlight">a high bar</span> for what videos we display prominently in our recommendations on the YouTube homepage or through the 'Up next' panel.
pt-br	Estabelecemos uma <span class="quote__highlight">regra rigorosa</span> para os vídeos que exibimos com destaque em nossas recomendações, tanto na página inicial do YouTube como na seção Próximo.

en-us	We truly appreciate your generous support and are happy to now offer an easier way for you to give through online bank transfer. We can accept donations via direct debit in Euros through Single European Payment Area (SEPA) transfer.
pt-br	Realmente apreciamos seu generoso apoio e estamos felizes em oferecer agora uma maneira mais fácil de fazer doações por meio de transferência bancária online. Podemos aceitar doações por débito direto em euros através de transferência no Single European Payment Area (SEPA).

en-us	What a YouTube Regret looks like for one person may not be the same for another, and sometimes YouTube Regrets only emerge after months or weeks of being recommended videos—an experience which is better conveyed through <a href="%(stories_link)s">stories</a> than video datasets.
pt-br	O que uma pessoa considera Arrependimento no YouTube pode não ser igual para outra e, às vezes, os Arrependimentos no YouTube só surgem após semanas ou meses de vídeos recomendados – uma experiência que é melhor descrita por meio de <a href="%(stories_link)s">histórias</a> do que por conjuntos de dados de vídeo.

en-us	What can be used to sign up?
pt-br	O que pode ser usado para se inscrever?

en-us	What could happen if something goes wrong?
pt-br	O que pode acontecer se algo der errado?

en-us	What data does the company collect?
pt-br	Que dados a empresa coleta?

en-us	What is a bad recommendation?
pt-br	O que é uma recomendação ruim?

en-us	What is a YouTube Regret?
pt-br	O que é um Arrependimento no YouTube?

en-us	What is the company’s known track record of protecting users’ data?
pt-br	Qual é o histórico conhecido da empresa na proteção de dados dos usuários?

en-us	What kind of decisions does the AI make about you or for you?
pt-br	Que tipo de decisões a inteligência artificial faz sobre você ou por você?

en-us	What personal data do they have?
pt-br	Quais dados pessoais eles têm?

en-us	What to read next
pt-br	O que ler a seguir

en-us	What We Do
pt-br	O que fazemos

en-us	What we do know is at the time they were reported they had racked up a collective 160 million views, an average of 760 thousand views per video, accrued over an average of 5 months that the videos had been up at the time they were reported. It is impossible to tell how many of these views were a result of recommendations, because <span class="tw-font-bold">YouTube won’t release this information</span>.
pt-br	O que sabemos é que na época em que foram denunciados, eles tinham alcançado 160 milhões de visualizações coletivas, uma média de 760 mil visualizações por vídeo. Essas visualizações foram acumuladas ao longo de em média 160 dias de veiculação na época em que foram relatados. É impossível dizer quantas dessas visualizações foram resultado de recomendações, porque o <span class="tw-font-bold">YouTube não revela essas informações</span>.

en-us	What we do know is that reported videos seemed to accumulate views faster than those that were not.
pt-br	O que sabemos é que os vídeos denunciados pareciam acumular visualizações mais rápido do que aqueles que não o foram.

en-us	What You Should Know
pt-br	O que você deve saber

en-us	“When my son was preschool age, he liked to watch 'Thomas the Tank Engine' videos on YouTube. One time when I checked on him, he was watching a video compilation that <span>contained graphic depictions of train wrecks.</span>”
pt-br	“Quando meu filho estava em idade pré-escolar, ele gostava de assistir aos vídeos 'Thomas the Tank Engine' no YouTube. Uma vez, quando fui ver o que ele estava fazendo, ele estava assistindo a uma compilação de vídeo <span>que continha imagens de acidentes de trem</span>.”

en-us	When the Superbowl came around…if someone recommended a particular commercial, <span class="tw-text-youtube-regrets-red">I used to log out of YouTube</span>, watch the commercial, and then log back in. I have sometimes even gone to a different device just because…I don't want that clouding my recommendations.
pt-br	Durante o Superbowl… se alguém recomendasse um comercial, <span class="tw-text-youtube-regrets-red">eu costumava sair do YouTube</span>, assistia ao comercial e depois entrava de novo. <span class="tw-text-youtube-regrets-red">Cheguei a usar um dispositivo diferente</span> só porque… não queria isso atrapalhando as minhas recomendações.

en-us	When you send a YouTube Regret, the video and recommendations that led you to it are submitted to Mozilla researchers privately.
pt-br	Quando você envia um arrependimento do YouTube, o vídeo e as recomendações que te levaram até ele são enviados privativamente para pesquisadores da Mozilla.

en-us	When YouTube is called out for recommending borderline content, the company usually boasts that their policy changes have led to a “70%% average drop in watch time of this content coming from non-subscribed recommendations in the U.S.” <span class="tw-font-bold">But what about the rest of the world?</span>
pt-br	Quando o YouTube é denunciado por recomendar conteúdo inadequado, a empresa geralmente se gaba de que suas mudanças de política levaram a uma "queda média de 70%% no tempo de exibição desse tipo de conteúdo, originado de recomendações inadequadas nos EUA,". <span class="tw-font-bold">Mas e quanto ao resto do mundo?</span>

en-us	When YouTube’s own controls fail, people take matters into their own hands, relying on privacy tools or even changing how they watch videos on YouTube.
pt-br	Quando os próprios controles do YouTube não funcionam, as pessoas assumem as rédeas, recorrendo a ferramentas de privacidade ou até mesmo mudando a forma como assistem aos vídeos no YouTube:

en-us	Which method was most effective?
pt-br	Qual método foi mais eficaz?

en-us	While our research considers the broad spectrum of YouTube Regrets, it is important to note that some videos are worse than others. YouTube has Community Guidelines that set the rules for what is allowed on YouTube and what isn’t. Together with a team of research assistants from the University of Exeter, we evaluated the videos reported to us against these Community Guidelines and made our own determination of which videos should either not be on YouTube or not be recommended by YouTube. Of those videos, the most common category applicable was misinformation (especially COVID-19 related). The other largest categories were violent or graphic content, hate speech, and spam/scams. Other notable categories include child safety, harassment & cyberbullying, and animal abuse.
pt-br	Embora nosso estudo considere o amplo espectro do Arrependimentos no YouTube, é importante notar que alguns vídeos são piores do que outros. O YouTube tem Diretrizes da Comunidade que estabelecem as regras sobre o que é permitido no YouTube e o que não é. Junto com uma equipe de assistentes de pesquisa da Universidade de Exeter, avaliamos os vídeos que nos foram denunciados de acordo com as Diretrizes da Comunidade e determinamos quais vídeos deveriam ou não estar no YouTube ou não ser recomendados pelo YouTube. Desses vídeos, a principal categoria foi a desinformação (especialmente relacionada à covid-19). As outras categorias mais comuns foram conteúdo violento ou explícito, discurso de ódio e spam/scams. Outras categorias notáveis incluem segurança infantil, assédio/cyberbullying e abuso de animais.

en-us	Why we made *Privacy Not Included | Mozilla Foundation
pt-br	Por que criamos *Privacidade não incluída | Fundação Mozilla

en-us	Why we made this guide
pt-br	Por que criamos a *privacidade não incluída

en-us	Wi-Fi
pt-br	WiFi

en-us	With the RegretsReporter extension, you can immediately take action to send us recommended videos that you regret watching—like pseudoscience or anti-LGBTQ+ content.
pt-br	Com a extensão RegretsReporter, você pode agir imediatamente, nos enviando vídeos recomendados que você se arrependeu de assistir, como conteúdo de pseudociência ou anti-LGBTQ+.

en-us	Written by
pt-br	Escrito por

en-us	X-Ray image of broken bones
pt-br	Imagem de raio-x de ossos quebrados

en-us	Yes
pt-br	Sim

en-us	Yes, I want to receive email updates about Mozilla’s campaigns.
pt-br	Sim, quero receber novidades por email sobre as campanhas da Mozilla.

en-us	Yet when confronted about its recommendation algorithm, <span class="tw-font-bold">YouTube’s <a href="%(routine_response_url)s">routine response</a> is to deny and deflect</span>.
pt-br	Porém, ao ser confrontado sobre seu algoritmo de recomendação, o <span class="tw-font-bold">YouTube <a href="%(routine_response_url)s">responde</a> com negações e desvios de forma sistemática.</span>

en-us	Your browser does not support the video tag.
pt-br	Seu navegador não suporta a tag de vídeo.

en-us	Your country
pt-br	Seu país

en-us	Your Country
pt-br	Seu país

en-us	Your phone number
pt-br	Número do seu celular

en-us	Your zipcode
pt-br	Seu código postal

en-us	YouTube
pt-br	YouTube

en-us	YouTube <a href="%(claims_link)s" target="_blank">claims</a> to be fixing this problem, but it’s all happening behind closed doors, without any way for the public to tell if it’s actually working. Last year, Mozilla gave YouTube <a href="%(ways_link)s" target="_blank">three</a> recommendations to help address this problem in a more open and transparent way. So far, YouTube has not made these changes.
pt-br	O YouTube <a href="%(claims_link)s" target="_blank">alega</a> estar corrigindo este problema, porém tudo ocorre a portas fechadas, sem nenhuma maneira do público saber o que está realmente acontecendo. No ano passado, a Mozilla deu ao YouTube <a href="%(ways_link)s" target="_blank">três</a> recomendações para ajudar a abordar este problema de forma mais aberta e transparente. Até agora, o YouTube não fez essas mudanças.

en-us	YouTube Executives Ignored Warnings, Letting Toxic Videos Run Rampant
pt-br	Executivos do YouTube ignoraram avisos, deixando vídeos tóxicos correrem soltos

en-us	YouTube Percentage of Bad Recommendations Chart
pt-br	Percentual de recomendações ruins

en-us	YouTube recommends videos that violate their own policies.
pt-br	O YouTube recomenda vídeos que violam suas próprias políticas.

en-us	YouTube Regrets
pt-br	Arrependimentos no YouTube

en-us	YouTube Regrets are primarily a result of the recommendation algorithm, meaning videos that YouTube chooses to amplify, rather than videos that people sought out.
pt-br	Os Arrependimentos no YouTube resultam principalmente do algoritmo de recomendação, ou seja, vídeos que o YouTube escolhe amplificar, em vez de vídeos que as pessoas pesquisaram para ver.

en-us	YouTube Regrets can alter people’s lives forever.
pt-br	Os Arrependimentos no YouTube podem mudar a vida das pessoas para sempre.

en-us	YouTube’s algorithm drives 700 million hours of watch time on the platform every day. The consequences of this are simply too great to trust them to fix this on their own. Below, find a summary of Mozilla’s recommendations to YouTube, policymakers, and people who use YouTube. Details on these recommendations can be found in the <a%(report_link)s>full report</a>.
pt-br	O algoritmo do YouTube leva a 700 milhões de horas de exibição na plataforma todos os dias. As consequências disso são simplesmente grandes demais para confiar que eles resolvam isso por conta própria. Veja abaixo um resumo das recomendações da Mozilla para o YouTube, políticos e usuários do YouTube. Detalhes sobre essas recomendações podem ser encontrados no <a%(report_link)s>relatório completo</a>.

en-us	YouTube’s algorithm seems to be funneling people to alt-right videos
pt-br	O algoritmo do YouTube parece estar direcionando as pessoas para vídeos do grupo extremista Direita alternativa

en-us	YouTube says that people can manage their video recommendations through <a href="%(tools_link)s">the feedback tools the platform offers.</a> But do YouTube’s user controls actually work?
pt-br	O YouTube diz que as pessoas podem gerenciar suas recomendações de vídeo utilizando <a href="%(tools_link)s">as ferramentas de feedback que a plataforma oferece</a>. Mas será que os controles de usuário do YouTube realmente funcionam?

en-us	Youtube’s blog
pt-br	Blog do YouTube

en-us	01
pt-br	01

en-us	02
pt-br	02

en-us	03
pt-br	03

en-us	04
pt-br	04

en-us	05
pt-br	05

en-us	06
pt-br	06

en-us	07
pt-br	07

en-us	08
pt-br	08

en-us	09
pt-br	09

en-us	10
pt-br	10

en-us	1 min
pt-br	1 min

en-us	1 min action
pt-br	Ação de 1 min

en-us	1 min share
pt-br	Compartilhamento de 1 min

en-us	[1] The anti-harassment policy is accessible to paid staff <a href="%s">here</a>.
pt-br	[1] A política antiassédio pode ser acessada pelos funcionários pagos <a href="%s">aqui</a>.

en-us	2011 Audited Financial Statement
pt-br	Demonstrativo Financeiro Auditado de 2011

en-us	2011 Form 990
pt-br	Formulário 990

en-us	2012 Audited financial statement
pt-br	Relatório da auditoria financeira de 2012

en-us	2012 Form 990
pt-br	2012 Form 990

en-us	2 min
pt-br	2 min

en-us	2 min install
pt-br	Instalação de 2 min

en-us	2x Faster
pt-br	2x mais rápido

en-us	2x Faster
pt-br	2x Mais rápido

en-us	2x Faster
pt-br	2x Mais rápido

en-us	30% lighter than Chrome
pt-br	30% mais leve do que o Chrome

en-us	32-bit installers
pt-br	Instaladores de 32 bits

en-us	404: Page Not Found
pt-br	404: Página não encontrada

en-us	4 min
pt-br	4 min

en-us	4 min read
pt-br	Leitura de 4 min

en-us	500: Internal Server Error
pt-br	500: Erro interno do servidor

en-us	64-bit
pt-br	64-bit

en-us	64-bit installers
pt-br	Instaladores de 64 bits

en-us	<abbr>Apr</abbr>
pt-br	<abbr>Abr</abbr>

en-us	<abbr>Aug</abbr>
pt-br	<abbr>Ago</abbr>

en-us	<abbr>Dec</abbr>
pt-br	<abbr>Dez</abbr>

en-us	<abbr>Feb</abbr>
pt-br	<abbr>Fev</abbr>

en-us	<abbr>Jan</abbr>
pt-br	<abbr>Jan</abbr>

en-us	<abbr>Jul</abbr>
pt-br	<abbr>Jul</abbr>

en-us	<abbr>Jun</abbr>
pt-br	<abbr>Jun</abbr>

en-us	<abbr>Mar</abbr>
pt-br	<abbr>Mar</abbr>

en-us	<abbr>May</abbr>
pt-br	<abbr>Mai</abbr>

en-us	<abbr>Nov</abbr>
pt-br	<abbr>Nov</abbr>

en-us	<abbr>Oct</abbr>
pt-br	<abbr>Out</abbr>

en-us	<abbr>Sep</abbr>
pt-br	<abbr>Set</abbr>

en-us	A better way to sign in to websites.
pt-br	A melhor maneira de identificar-se em qualquer site.

en-us	Ability
pt-br	capacidade

en-us	About
pt-br	Sobre

en-us	About
pt-br	Sobre

en-us	About Addons
pt-br	Sobre extensões

en-us	About Firefox
pt-br	Sobre o Firefox

en-us	About Firefox and Mozilla
pt-br	Sobre o Firefox e a Mozilla

en-us	About Labs
pt-br	Sobre os laboratórios

en-us	About Mozilla
pt-br	Sobre a Mozilla

en-us	About Standards
pt-br	Sobre padrões

en-us	About us
pt-br	Sobre nós

en-us	About us
pt-br	Sobre nós

en-us	About Us
pt-br	Sobre nós

en-us	A browser built for speed.
pt-br	Um navegador construído para ser rápido.

en-us	A browser is still a tool, so it makes sense that you’ll want to pick the best one for the job. If you’re a human who needs to work to survive, you’ll need a fast internet browser. One thing to keep in mind is a browser that runs third-party trackers is more likely to be slower than a browser that doesn’t. Third-party trackers are cookies, and while you can’t see them, they are running in the background of the site, taking up precious time. The more third-party trackers a browser blocks, the faster it can run.
pt-br	Um navegador ainda é uma ferramenta, assim faz sentido que você queira escolher o melhor para o trabalho. Se você é um ser humano que precisa trabalhar para sobreviver, precisa de um navegador de internet rápido. Uma coisa a considerar é que um navegador que executa rastreadores de terceiros provavelmente é mais lento que um navegador que não o faz. Rastreadores de terceiros são cookies de sites que não ficam aparentes, funcionam em segundo plano tomando seu precioso tempo. Quanto mais rastreadores de terceiros um navegador bloquear, mais rápido poderá funcionar.

en-us	A browser on a mission
pt-br	Um navegador com uma missão

en-us	A browser that minds its business.
pt-br	Um navegador que não se intromete na sua vida.

en-us	A browser that puts safety first.
pt-br	Um navegador que põe sua segurança em primeiro lugar.

en-us	A bug tracking system to help manage software development.
pt-br	Um sistema para acompanhamento de bugs que ajuda no desenvolvimento de software.

en-us	Acceptable Use Policy
pt-br	Política de uso aceitável

en-us	Accessible
pt-br	Acessível

en-us	A creation and distribution platform for apps.
pt-br	Plataforma para criação e distribuição de aplicativos.

en-us	Action
pt-br	Ações

en-us	Activate Pocket
pt-br	Ativar o Pocket

en-us	active Mozillians worldwide
pt-br	Mozillians ativos pelo mundo

en-us	Activism
pt-br	Ativismo

en-us	Adblock, Ublock, LastPass and thousands more.
pt-br	Adblock, Ublock, LastPass e milhares de outros.

en-us	Added extras
pt-br	Extensões

en-us	Added extras
pt-br	Extensões

en-us	Add Facebook Container
pt-br	Adicione o Facebook Container

en-us	Additional Resources: <a href="%s">How to Report</a>
pt-br	Recursos adicionais: <a href="%s">Como reportar</a>

en-us	Add, modify and remove cache, cookies, databases and session data.
pt-br	Adicione, modifique e remova cache, cookies, banco de dados e dados de sessões.

en-us	Add new voices to open source technology
pt-br	Conheça mais sobre tecnologia aberta

en-us	Addon Development
pt-br	Desenvolvimento de extensões

en-us	Add-ons
pt-br	Extensões

en-us	Add-ons
pt-br	Extensões

en-us	Add your voice to petitions, events and initiatives that fight for the future of the web.
pt-br	Adicione sua voz a petições, eventos e iniciativas que lutam pelo futuro da web.

en-us	A developer's guide to highlights of Web platform innovations, best practices, new documentation and more.
pt-br	Um guia para desenvolvedores que destaca as inovações na plataforma Web, boas práticas, nova documentação e mais.

en-us	ADMX templates
pt-br	Templates ADMX

en-us	Ad tracker blocking
pt-br	Bloqueio de rastreadores

en-us	Advanced install options & other platforms
pt-br	Opções avançadas de instalação e outras plataformas

en-us	Advanced install options & other platforms
pt-br	Opções avançadas de instalação e outras plataformas

en-us	Advanced install options & other platforms
pt-br	Opções avançadas de instalação e outras plataformas

en-us	Advanced Install Options & Other Platforms
pt-br	Opções avançadas de instalação e outras plataformas

en-us	Advanced Install Options & Other Platforms
pt-br	Opções avançadas de instalação e outras plataformas

en-us	Advanced Install Options & Other Platforms
pt-br	Opções avançadas de instalação e outras plataformas

en-us	Advancing the Mozilla Manifesto
pt-br	Implementando o Manifesto Mozilla

en-us	Advocating for Web standards
pt-br	Defendendo os padrões da web

en-us	After receiving a concise description of your situation, they will review and determine next steps. In addition to conducting any investigation, they can provide a range of resources, from a private consultation to other community resources. They will involve other colleagues or outside specialists (such as legal counsel), as needed to appropriately address each situation.
pt-br	Depois de receber uma descrição concisa da situação, eles analisam o caso e determinam as próximas etapas. Além de investigar, eles podem fornecer uma variedade de recursos, desde uma consulta privada até outros recursos da comunidade. Eles só envolvem outros colegas ou especialistas externos (como advogados) quando necessário para tratar adequadamente cada situação.

en-us	After several years of development, <a href="%(mozilla1)s">Mozilla 1.0</a>, the first major version, was released in 2002. This version featured many improvements to the browser, email client and other applications included in the suite, but not many people were using it.
pt-br	Após vários anos de desenvolvimento, o <a href="%(mozilla1)s">Mozilla 1.0</a>, a primeira grande versão, foi lançado em 2002. Esta versão apresentava muitas melhorias no navegador, cliente de e-mail e outras aplicações incluídas na suíte, mas muitas pessoas não estavam usando.

en-us	Age
pt-br	idade

en-us	A Global View
pt-br	Uma visão global

en-us	A great internet browser should have the functionality you need, portability across devices, and the privacy you deserve.
pt-br	Um ótimo navegador de internet deve ter as funcionalidades que você precisa, portabilidade entre dispositivos e a privacidade que você merece.

en-us	A growing percentage of our revenue also comes from support from the public, including grants and individual donors like you. These donations are directly applied to important projects such as Webmaker, Open Badges and Mozilla-Knight Open News that extend Mozilla's influence in new areas.
pt-br	Uma parte cada vez maior de nossa renda está vindo do público, incluindo doadores particulares, como você. Essas doações são aplicadas cuidadosamente em importantes projetos como o Webmaker, o Open Badges e o Mozilla-Knight Open News que aumentam a influência da Mozilla em novas áreas.

en-us	<a href="%(about)s">Learn</a> about Mozilla, the non-profit behind Firefox.
pt-br	<a href="%(about)s">Saiba mais</a> sobre a Mozilla, a organização sem fins lucrativos por trás do Firefox.

en-us	<a href="%(collusion_url)s" rel="external">Mozilla Collusion</a> gives consumers a powerful tool to protect their privacy, arming them with transparency, facts and the power to make their own decisions about how their personal data is shared and used. Made possible with the support of the Ford Foundation, Collusion allows users to see who is tracking them across the Web. It shows, in real time, how that data creates a spider-web of interaction between companies and other trackers.
pt-br	O <a href="%(collusion_url)s" rel="external">Mozilla Collusion</a> oferece aos consumidores uma ferramenta poderosa para proteger sua privacidade, munindo-os com fatos, transparência e o poder de fazer suas próprias decisões sobre como seus dados pessoais são compartilhados e usados. Criado com o apoio da Ford Foundation, o Collusion permite que usuários vejam quem está monitorando seu comportamento pela web. Ele mostra, em tempo real, como esses dados formam um teia de interações entre companhias e outras empresas de monitoração.

en-us	<a href=%(download)s>Download</a> the Firefox browser for your mobile device or desktop
pt-br	<a href=%(download)s>Baixe</a> o navegador Firefox para seu dispositivo móvel ou computador

en-us	<a href="%(dsar)s">See here for Data Subject Access Requests.</a>
pt-br	<a href="%(dsar)s">Consulte aqui sobre Solicitações de Acesso de Assuntos de Dados.</a>

en-us	<a href=%(explore)s>Explore</a> the entire family for Firefox products designed to respect your privacy.
pt-br	<a href=%(explore)s>Conheça</a> toda a família de produtos Firefox projetados para respeitar sua privacidade.

en-us	<a href="%(firefox1)s">Firefox 1.0</a> was released in 2004 and became a big success — in less than a year, it was downloaded <a href="%(millions)s">over 100 million times</a>.
pt-br	<a href="%(firefox1)s">O Firefox 1.0</a> foi lançado em 2004 e tornou-se um grande sucesso — em menos de um ano, foi baixado <a href="%(millions)s">mais de 100 milhões de vezes</a>.

en-us	<a href="%(link)s">The History of Firefox and Mozilla Posters</a> (available in English and Japanese)
pt-br	<a href="%(link)s">Pôsteres da história do Firefox e Mozilla</a> (disponível em Inglês e Japonês)

en-us	<a href="%(mailto_inclusion)s">inclusion@mozilla.com</a>
pt-br	<a href="%(mailto_inclusion)s">inclusion@mozilla.com</a>

en-us	<a href="%(url)s">Chrome uses up to 1.77x more memory than Firefox</a>. If your computer is already low on memory, this can cause a significant slowdown. Using Firefox’s latest version with multi-process can result in more available memory to run your favorite programs.
pt-br	<a href="%(url)s">O Chrome usa até 1.77 vezes mais memória que o Firefox</a>. Se seu computador já tem pouca memória, isso pode causar uma lentidão considerável. Usar a última versão do Firefox com multiprocessamento pode resultar em mais memória disponível para executar seus programas preferidos.