en-us	Help us make a better { -brand-name-mozilla } for you by test-driving our latest products and features.
pt-br	Ajude-nos a criar uma { -brand-name-mozilla } melhor para você, sendo piloto de teste de nossos produtos e recursos mais recentes.

en-us	Here are a few things to dig into while you’re waiting for your next email.
pt-br	Aqui estão algumas coisas para se aprofundar enquanto espera pelo próximo email.

en-us	Here are five situations a trustworthy VPN will come in handy that you might not have considered. Close the gap in your online security with { -brand-name-mozilla-vpn }.
pt-br	Aqui estão cinco situações em que uma VPN confiável é útil e que talvez não você tenha pensado. Elimine lacunas na sua segurança online usando o { -brand-name-mozilla-vpn }.

en-us	Here are some of the most common questions about setting up { -brand-name-mozilla-vpn }
pt-br	Veja algumas das dúvidas mais comuns sobre como configurar o { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="{ $android }">Android devices</a>.
pt-br	Aqui está tudo o que você precisa saber sobre como configurar seu navegador padrão em <a href="{ $android }">dispositivos Android</a>.

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="{ $android }">Android devices</a> or <a href="{ $desktop }">desktop computers</a>.
pt-br	Aqui está tudo o que você precisa saber sobre como configurar seu navegador padrão em <a href="{ $android }">dispositivos Android</a> ou <a href="{ $desktop }">computadores</a>.

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="{ $ios }">iOS devices</a>.
pt-br	Aqui está tudo o que você precisa saber sobre como configurar seu navegador padrão em <a href="{ $ios }">dispositivos iOS</a>.

en-us	Here’s how it works:
pt-br	Veja como funciona:

en-us	Here’s the key thing to know: 64-bit applications can access more memory and are less likely to crash than 32-bit applications. Also, with the jump from 32 to 64 bits, a security feature called <a href="{ $ASLR }">Address Space Layout Randomization (ASLR)</a> works better to protect you from attackers. { -brand-name-linux } and { -brand-name-mac } users, fret not, you already enjoy a { -brand-name-firefox } that’s optimized for 64-bit.
pt-br	A principal coisa a saber: aplicações de 64 bits podem acessar mais memória e têm menos probabilidade de travar do que aplicações de 32 bits. Além disso, com o salto de 32 para 64 bits, um recurso de segurança chamado <a href="{ $ASLR }">Randomização de layout de espaço de endereço (ASLR)</a> funciona melhor para proteger você de invasores. Se for usuário de { -brand-name-linux } ou { -brand-name-mac }, não se preocupe, você já desfruta de um { -brand-name-firefox } otimizado para 64 bits.

en-us	Here we’ll compare our { -brand-name-firefox-browser } to the { -brand-name-chromium }-based { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } in terms of privacy, utility, and portability, to help you have a better understanding of which browser better suits your needs and preferences.
pt-br	Vamos comparar nosso { -brand-name-firefox-browser } com o { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }, baseado no { -brand-name-chromium }, em termos de privacidade, utilidade e portabilidade, para lhe ajudar a entender melhor qual navegador melhor satisfaz suas necessidades e preferências.

en-us	Hey,
pt-br	Oi,

en-us	Hide All
pt-br	Esconder todos

en-us	Hide your activity from trackers and malware so you can shop without being watched.
pt-br	Oculta sua atividade de rastreadores e malware para você poder fazer compras sem ser observado.

en-us	Hide your phone number and email from spammers
pt-br	Oculte seu número de celular e endereço de email de spammers

en-us	Hiding your identity and cloaking your web traffic can seem like something only the super tech savvy or shady actors do. However, there are a number of legitimate reasons you may want to use a VPN, including:
pt-br	Ocultar sua identidade e encobrir seu tráfego de internet pode parecer coisa que só faz quem tem muito conhecimento de tecnologia, ou elementos duvidosos. No entanto, há uma série de motivos legítimos para você querer usar uma VPN, incluindo:

en-us	History
pt-br	História

en-us	History
pt-br	Histórico

en-us	History of the { -brand-name-mozilla } Project
pt-br	História do Projeto { -brand-name-mozilla }

en-us	Host or join a { -brand-name-maker-party }
pt-br	Organize ou participe de uma { -brand-name-maker-party }

en-us	How a VPN helps you
pt-br	Como uma VPN te ajuda

en-us	How { -brand-name-firefox } compares to other browsers
pt-br	Como o { -brand-name-firefox } se compara a outros navegadores

en-us	How { -brand-name-firefox } helps you avoid misinformation
pt-br	Como o { -brand-name-firefox } te ajuda a evitar informações falsas

en-us	How { -brand-name-mozilla } uses Cookies
pt-br	Como a { -brand-name-mozilla } usa cookies

en-us	How { -brand-name-mozilla-vpn } helps you
pt-br	Como o { -brand-name-mozilla-vpn } pode te ajudar

en-us	How does a VPN protect my Android device?
pt-br	Como uma VPN protege meu dispositivo Android?

en-us	How does a VPN protect my laptop or PC?
pt-br	Como uma VPN protege meu computador?

en-us	How does a web browser work?
pt-br	Como funciona um navegador web?

en-us	How does { -brand-name-mozilla } use this data?
pt-br	Como a { -brand-name-mozilla } usa esses dados?

en-us	How does { -brand-name-mozilla-vpn } compare to the competition?
pt-br	Como o { -brand-name-mozilla-vpn } se compara à concorrência?

en-us	How do I add another device?
pt-br	Como adicionar outro dispositivo?

en-us	How do I download { -brand-name-mozilla-vpn } when I’m already subscribed?
pt-br	Como baixar o { -brand-name-mozilla-vpn } quando já tenho uma assinatura?

en-us	How do I get the { -brand-name-firefox-browser }?
pt-br	Como obter o { -brand-name-firefox-browser }?

en-us	How do I know the VPN is working?
pt-br	Como saber se a VPN está funcionando?

en-us	How do I manage my subscription?
pt-br	Como gerenciar minha assinatura?

en-us	How do I manage my subscription and change my plan?
pt-br	Como gerenciar minha assinatura e alterar meu plano?

en-us	How do VPNs work?
pt-br	Como funcionam as VPNs?

en-us	How do you get 64-bit { -brand-name-firefox }?
pt-br	Como obter o { -brand-name-firefox } de 64 bits?

en-us	How do you hide it?
pt-br	Como ocultar?

en-us	How is browser speed measured?
pt-br	Como é medida a velocidade do navegador?

en-us	How is my privacy protected?
pt-br	Como minha privacidade é protegida?

en-us	How to back up
pt-br	Como fazer backup

en-us	How to block annoying ads using an ad blocker
pt-br	Como bloquear anúncios chatos usando um bloqueador de anúncios

en-us	How to choose the best browser for you.
pt-br	Como escolher o melhor navegador para você.

en-us	How to Give a Report
pt-br	Como denunciar

en-us	How to install { -brand-name-mozilla-vpn } on Linux
pt-br	Como instalar o { -brand-name-mozilla-vpn } em Linux

en-us	How to Report Violations of the Community Participation Guidelines
pt-br	Como denunciar violações às diretrizes de participação na comunidade

en-us	How to spot false information online and help stop the spread
pt-br	Como detectar informações falsas online e ajudar a impedir sua propagação

en-us	How to stop seeing too many ads and keep companies from following you around online. An ad blocker guide from the { -brand-name-firefox } web browser.
pt-br	Como parar de ver propaganda demais e impedir que empresas sigam você internet afora. Um guia de bloqueadores de anúncios do navegador web { -brand-name-firefox }.

en-us	How we compare to other browsers
pt-br	Comparação com outros navegadores

en-us	How well does { -brand-name-firefox } perform?
pt-br	Qual é o desempenho do { -brand-name-firefox }?

en-us	How well does your browser work across your devices?
pt-br	Quão bem seu navegador funciona em seus dispositivos?

en-us	How we use data
pt-br	Como usamos os dados

en-us	How you can contribute…
pt-br	Como você pode contribuir…

en-us	How You Can Help
pt-br	Como você pode ajudar

en-us	How your location is tracked and how you can limit sharing it
pt-br	Como sua localização é rastreada e como você pode limitar o compartilhamento dela

en-us	HTML
pt-br	HTML

en-us	https://pontoon.mozilla.org
pt-br	https://pontoon.mozilla.org

en-us	Hubs
pt-br	Hubs

en-us	Hulu
pt-br	Hulu

en-us	Hurtful or harmful language related to:
pt-br	Linguagem prejudicial ou ofensiva relacionada a:

en-us	I Agree
pt-br	Concordo

en-us	Identify the exact color on a page and copy its hex code.
pt-br	Identifique a cor exata em uma página e copie seu código hexadecimal.

en-us	Identify the exact color on a page and copy its hex code.
pt-br	Identifique a cor exata em uma página e copie seu código hexadecimal.

en-us	I didn’t sign up for this.
pt-br	Eu não me inscrevi para receber isso.

en-us	I Do Not Agree
pt-br	Não concordo

en-us	If a { -brand-name-mozilla } Manager or Community leader is informed about potential <a href="{ $cpg }">CPG</a> violations, they are expected to immediately report the incident through the applicable email/hotline, even if the initial reporter will also file a report. { -brand-name-mozilla } Managers and Community leaders are not permitted to investigate complaints on their own.
pt-br	Se um administrador da { -brand-name-mozilla } ou líder da comunidade for informado sobre potenciais violações das <a href="{ $cpg }">diretrizes de participação na comunidade</a>, é esperado que denuncie o incidente imediatamente através da linha direta ou email aplicável, mesmo que o denunciante original também registre uma denúncia. Administradores da { -brand-name-mozilla } e líderes da comunidade não têm permissão para investigar reclamações por conta própria.

en-us	If a { -brand-name-mozilla } Manager or Community leader is informed about potential <a href="{ $cpg }">CPG</a> violations, they are expected to immediately report the incident through the applicable hotline, even if the initial reporter will also file a report. { -brand-name-mozilla } Managers and Community leaders are not permitted to investigate complaints on their own.
pt-br	Se um administrador da { -brand-name-mozilla } ou líder da comunidade for informado sobre potenciais violações das <a href="{ $cpg }">diretrizes de participação na comunidade</a>, é esperado que denuncie o incidente imediatamente através da linha direta aplicável, mesmo que o denunciante original também registre uma denúncia. Administradores da { -brand-name-mozilla } e líderes da comunidade não têm permissão para investigar reclamações por conta própria.

en-us	If ads don’t bother you and you don’t mind being followed by trackers and third-party cookies, then the Standard setting should work for you. To get trackers off your tail in Standard mode, use a <a href="{ $url }">Private Browsing</a> window.
pt-br	Se anúncios não te incomodam e você não se importa em ser seguido por rastreadores e cookies de terceiros, então a configuração Normal serve para você. Para evitar rastreadores no modo Normal, use uma janela de <a href="{ $url }">navegação privativa</a>.

en-us	If having tons of open tabs is your thing, then it really comes down to your UI preference. { -brand-name-firefox } features a horizontal scroll on all your open tabs rather than shrinking them smaller and smaller with each new one. { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } prefers to shrink them down so just the favicon is visible. The only problem with this is when you have multiple tabs open from the same website, so you see the same favicon across your tabs.
pt-br	Se você gosta de ter muitas abas abertas, realmente depende de sua preferência de interface do usuário. O { -brand-name-firefox } oferece uma rolagem horizontal na barra de abas, em vez de reduzir as abas cada vez mais ao abrir novas. O { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } prefere reduzir, deixando visível apenas o ícone de cada aba. O único problema disso é quando você tem abertas várias abas do mesmo site, assim aparece o mesmo ícone em todas elas.

en-us	If seeing too many ads ruins your day, then the Strict mode is a better fit. This mode will block known third-party trackers and cookies in all { -brand-name-firefox } windows.
pt-br	Se ficar vendo muitos anúncios acaba com seu dia, então o modo Rigoroso se ajusta melhor. Este modo bloqueia rastreadores e cookies conhecidos de terceiros em todas as janelas do { -brand-name-firefox }.

en-us	If someone reports to you…
pt-br	Se alguém fizer uma denúncia para você…

en-us	If the reporter wants to make an anonymous report, please inform them that without contact information we may not be able to update the initial reporter when appropriate. Some laws prohibit anonymous reporting and that you may be required to provide their name if you are a { -brand-name-mozilla } Manager or Community Leader.
pt-br	Se o denunciante quiser fazer uma denúncia anônima, informe a ele que sem informações de contato podemos não conseguir dar notícias ao denunciante inicial quando apropriado. Algumas leis proíbem denúncias anônimas e determinam que pode ser exigido a você informar o nome do denunciante, caso você seja um administrador da { -brand-name-mozilla } ou líder da comunidade.

en-us	If we don’t know how the browser is performing or which features people use, we can’t make it better and deliver the great product you want. We’ve invested in building data collection and analysis tools that allow us to make smart decisions about our product while respecting people’s privacy.
pt-br	Sem conhecer como o navegador está se comportando ou quais recursos as pessoas estão usando, não podemos aprimora-lo e oferecer o melhor produto. Investimos na criação de ferramentas para a coleta e análise de dados que nos permite tomar decisões inteligentes sobre nossos produtos, mas sempre respeitando a privacidade das pessoas.

en-us	If we don’t know how the browser is performing or which features people use, we can’t make it better and deliver the great product you want. We’ve invested in building data collection and analysis tools that allow us to make smart decisions about our product while respecting people’s privacy. You can read more about some of the privacy preserving technologies we use, like <a { $attrs }>OHTTP</a>.
pt-br	Se não soubermos como está o desempenho do navegador ou quais recursos as pessoas usam, não podemos torná-lo melhor e oferecer o excelente produto que você quer. Investimos em criar ferramentas de coleta e análise de dados que nos permitem tomar decisões inteligentes sobre nosso produto, mas respeitando a privacidade das pessoas. Você pode ler mais sobre algumas das tecnologias de preservação de privacidade que usamos, como <a { $attrs }>OHTTP</a>.

en-us	If you are looking for a VPN to protect your laptop or PC, check out { -brand-name-mozilla-vpn }. { -brand-name-mozilla-vpn } is backed by a non-for-profit company. Learn about how a VPN protects you and why you should trust { -brand-name-mozilla } with your privacy and security.
pt-br	Se você está procurando uma VPN para proteger seu notebook ou computador de mesa, experimente o { -brand-name-mozilla-vpn }. Ele é respaldado por uma empresa sem fins lucrativos. Saiba como uma VPN protege você e por que deve confiar na { -brand-name-mozilla } para sua privacidade e segurança.

en-us	If you are renting a temporary place for remote work or planning a future Airbnb getaway, chances are it will come with free WiFi. Even if the WiFi is protected behind a password, that doesn’t make it automatically safe and private. For starters, the host could be accessing the network to track what you do online. Also, if they haven’t changed the password between guests, any prior guest could reconnect alongside you. Plus, an earlier guest could have accessed the rental’s router and installed software that allows them to snoop on it remotely. Much to consider! Short of skipping the WiFi entirely, the best course of action is to use a trusted VPN whenever you’re connecting your computer, phone or tablet to a rental’s internet. This goes for hotels and hostels, too.
pt-br	Se você vai alugar um local temporário para trabalhar remotamente ou planeja sair da rotina num Airbnb, provavelmente esse lugar terá WiFi gratuito. Mesmo que a rede WiFi seja protegida com senha, isso não a torna automaticamente segura e privativa. Para começar, o proprietário pode acessar a rede e rastrear o que você faz online. Além disso, se a senha não for alterada a cada hospedagem, qualquer hóspede anterior pode se reconectar junto com você. Mais ainda, um hóspede anterior pode ter acessado o roteador e instalado um software que o permite bisbilhotar os outros remotamente. É muita coisa para pensar! Não sendo uma boa opção abrir mão do WiFi completamente, o melhor é usar uma VPN confiável em qualquer lugar onde conecte seu computador, celular ou tablet à internet. Isso vale também para hotéis e pousadas.

en-us	If you believe someone is in physical danger, call your local emergency number.
pt-br	Se você acredita que alguém corre perigo físico, ligue para o número de emergência local.

en-us	If you believe you’re experiencing unacceptable behavior that will not be tolerated as outlined above, <a href="{ $hotline }">please use our hotline to report</a>. Reports go directly to { -brand-name-mozilla }’s Employment Counsel and HR People Partners and are triaged by the Community Participation Guidelines Response Lead.
pt-br	Se você acredita que está enfrentando um comportamento inaceitável que não seja tolerado, conforme descrito acima, <a href="{ $hotline }">use nossa linha direta para denunciar</a>. As denúncias são encaminhadas diretamente ao conselho de empregos e aos parceiros do pessoal de recursos humanos da { -brand-name-mozilla } e são sujeitas a triagem pela liderança de respostas das diretrizes de participação na comunidade.

en-us	If you believe you’re experiencing unacceptable behavior that will not be tolerated as outlined above, please use <a href="{ $mailto_report }">cpg-report@mozilla.com</a> to report. Reports are triaged by the Community Participation Guidelines Response Lead.
pt-br	Se você acredita que está enfrentando um comportamento inaceitável que não é tolerado conforme descrito acima, use <a href="{ $mailto_report }">cpg-report@mozilla.com</a> para denunciar. As denúncias são avaliadas pela liderança de respostas das diretrizes de participação da comunidade.

en-us	If you change your mind, you can opt-in again here:
pt-br	Se mudar de ideia, pode optar por permitir novamente aqui:

en-us	If you choose to download the older ESR version, you will be automatically updated to the new one when the transition period ends.
pt-br	Se você escolher instalar a versão mais antiga do ESR, ele será atualizado automaticamente para a nova versão quando terminar o período de transição.

en-us	If you choose to use { -brand-name-safari }, you’re in safe hands as long as you’re using an { -brand-name-apple } device. But { -brand-name-safari } only works on { -brand-name-apple } devices, whereas { -brand-name-firefox } works on { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android } and { -brand-name-linux }. So no matter what operating system you choose, { -brand-name-firefox } has you covered with our security and privacy protections.
pt-br	Se você optar por usar o { -brand-name-safari }, estará em boas mãos enquanto estiver usando um dispositivo { -brand-name-apple }. Mas o { -brand-name-safari } só funciona em dispositivos { -brand-name-apple }, enquanto o { -brand-name-firefox } funciona em { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android } e { -brand-name-linux }. Portanto, independentemente do sistema operacional que você escolher, o { -brand-name-firefox } está disponível com nossas proteções de segurança e privacidade.

en-us	If you click on a link from within your pinned tab, { -brand-name-firefox } will automatically open the link in a separate, new tab so your pinned tab lives on forever (or until you unpin it).
pt-br	Se você clicar em um link em uma aba fixada, o { -brand-name-firefox } abre o link automaticamente em uma nova aba, assim as abas fixadas permanecem sempre abertas (até você desafixar).

en-us	If you don’t want your online behavior used for ads, you can send websites a polite “thanks but no thanks” letter by checking the <a href="{ $url }">Do Not Track</a> option of { -brand-name-firefox }. Participation is voluntary, but the websites that participate will stop tracking you immediately.
pt-br	Se não quer que seu comportamento online seja usado para anúncios, pode enviar aos sites uma mensagem educada dizendo “agradeço mas não obrigado”, marcando a opção <a href="{ $url }">Não rastrear</a> do { -brand-name-firefox }. A participação é voluntária, mas os sites que participam irão parar de rastrear você imediatamente.

en-us	If you feel you have been unfairly accused of violating these guidelines, please follow the same reporting process.
pt-br	Se você achar que foi injustamente acusado de violar estas diretrizes, siga o mesmo processo de denúncia.

en-us	If you have a commonly used laptop, PC or smartphone, it may be harder to uniquely identify your device through fingerprinting. However, the more unique add-ons, fonts, and settings you have, the easier you’ll be likely to find. Companies can use this unique combination of information to create your fingerprint. That's why { -brand-name-firefox } blocks known fingerprinting, so you can still use your favorite extensions, themes and customization without being followed by ads.
pt-br	Se você tem um notebook, computador de mesa ou celular igual ao de muitas pessoas, pode ser mais difícil identificar unicamente seu dispositivo através de rastreamento de identidade digital. No entanto, quanto mais extensões, fontes de caracteres e configurações diferentes você tiver, maior a probabilidade de ser encontrado com facilidade. Empresas podem usar tal combinação única de informações para criar sua identidade digital. É por isso que o { -brand-name-firefox } bloqueia o acesso a informações de identidade digital conhecidas, assim você pode continuar a usar suas extensões, temas e personalizações preferidas sem ser perseguido por anúncios.

en-us	If you have a report <strong>by <em>and</em> about</strong> a contributor (for example, the report is made <strong>by</strong> one contributor <strong>about</strong> another contributor), then you should make your report at the <a href="{ $community_hotline }">Community Participation Guidelines hotline</a>.
pt-br	Se você tem uma denúncia <strong>de <em>e</em> sobre</strong> um colaborador (por exemplo, a denúncia é feita <strong>de</strong> um colaborador <strong>sobre</strong> outro colaborador), você deve fazer a denúncia na <a href="{ $community_hotline }">linha direta das diretrizes de participação na comunidade</a>.

en-us	If you have a report <strong>by <em>and</em> about</strong> a contributor (for example, the report is made <strong>by</strong> one contributor <strong>about</strong> another contributor), then you should make your report at the <a href="{ $mailto_report }">cpg-report@mozilla.com</a>.
pt-br	Se você tem uma denúncia <strong>de <em>e</em> sobre</strong> um colaborador (por exemplo, a denúncia é feita <strong>de</strong> um colaborador <strong>sobre</strong> outro colaborador), você deve fazer a denúncia em <a href="{ $mailto_report }">cpg-report@mozilla.com</a>.

en-us	If you have a report <strong>involving an employee, contractor, or vendor</strong> (for example, the report is made <strong>by</strong> an employee or is <strong>about</strong> an employee), then you should report at the <a href="{ $employee_hotline }">{ -brand-name-mozilla } Employee hotline</a>.
pt-br	Se você tem uma denúncia <strong>envolvendo um funcionário, prestador de serviços ou fornecedor</strong> (por exemplo, o relatório é feito <strong>de</strong> ou <strong>sobre</strong> um funcionário), você deve denunciar na <a href="{ $employee_hotline }">linha direta de funcionários da { -brand-name-mozilla }</a>.

en-us	If you haven’t previously confirmed a subscription to a { -brand-name-mozilla }-related newsletter, you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.
pt-br	Se você ainda não confirmou a inscrição em um boletim informativo relacionado à { -brand-name-mozilla }, pode precisar fazê-lo. Verifique se recebeu um email nosso em sua caixa de entrada ou filtro de spam.

en-us	If you look up your IP address, it will look something like this.
pt-br	Se você procurar seu endereço IP, será algo parecido com isso.

en-us	If you need to add stuff to a PDF document, now you can do that online with { -brand-name-firefox }. Open the PDF in { -brand-name-firefox } and click the Text or Draw buttons in the upper right corner to make changes to your document. Download the file to save it with your changes.
pt-br	Se você precisar adicionar algo em um documento PDF, agora pode isso online com o  { -brand-name-firefox }. Abra o PDF no { -brand-name-firefox } e clique nos botões Texto e Desenho no alto à direita para alterar o documento. Depois baixe o arquivo para salvar com suas alterações.

en-us	If you need to run 32-bit { -brand-name-firefox } or manually install 64-bit { -brand-name-firefox }, you can simply download and re-run the { -brand-name-windows } (32-bit or 64-bit) { -brand-name-firefox } installer from the <a href="{ $all }">{ -brand-name-firefox } platforms and languages download page.</a>
pt-br	Se precisar executar o { -brand-name-firefox } de 32 bits ou instalar manualmente o { -brand-name-firefox } de 64 bits, basta baixar e executar novamente o instalador do { -brand-name-firefox } de { -brand-name-windows } (32 ou 64 bits) a partir da <a href="{ $all }">página de download de plataformas e idiomas do { -brand-name-firefox }</a>.

en-us	If you only find the author’s name on questionable sites, you should not pay too much importance to their statements.
pt-br	Se você só encontrar o nome do autor em sites questionáveis, não dê muita importância às suas declarações.

en-us	If you own an iPad, you probably use it for a lot of things: browsing the web, watching videos, playing games, reading books, and more. But whether you’re at home or on the go, your internet connection can expose your personal data and location to hackers, advertisers, and other third parties who can use cookies and your IP to track you.
pt-br	Se você tem um iPad, provavelmente usa para muitas coisas: navegar na web, assistir a vídeos, jogar, ler livros e muito mais. Mas, esteja você em casa ou em outro lugar, sua conexão com a internet pode expor seus dados pessoais e sua localização para hackers, anunciantes e outros terceiros que podem usar cookies e seu IP para te rastrear.

en-us	If you purchased your subscription through in-app purchase from the Apple App Store or the Google Play Store, your payment is subject to the terms and conditions of the store. You must direct any billing and refund inquiries for such purchases to Apple or Google, as appropriate.
pt-br	Se você comprou sua assinatura por meio de compra dentro do aplicativo na Apple App Store ou na Google Play Store, seu pagamento está sujeito aos termos e condições da loja de aplicativos. Você deve encaminhar quaisquer consultas de cobrança e reembolso de tais compras à Apple ou ao Google, conforme apropriado.

en-us	If you purchase your subscription through in-app purchase from the { -brand-name-apple } { -brand-name-app-store } or the { -brand-name-google-play } Store, your payment is subject to the terms and conditions of the { -brand-name-app-store }. You must direct any billing and refund inquiries for such purchases to { -brand-name-apple } or { -brand-name-google }, as appropriate.
pt-br	Se você fizer uma assinatura através de compra no aplicativo usando { -brand-name-app-store } da { -brand-name-apple } ou { -brand-name-google-play } Store, seu pagamento estará sujeito aos termos e condições da { -brand-name-app-store }. Quaisquer dúvidas sobre cobrança ou reembolso de compras como essa devem ser direcionadas à { -brand-name-apple } ou ao { -brand-name-google }, conforme o caso.

en-us	If you’re a heavy user of online video or music streaming, you can potentially avoid having your bandwidth restricted or throttled by your internet service provider by using a VPN.
pt-br	Se você é usuário frequente de streaming de vídeo ou música online, pode evitar que sua largura de banda seja restrita ou limitada por seu provedor de serviços de internet, usando uma VPN.

en-us	If you’re already subscribed to { -brand-name-mozilla-vpn }, you can change your plan or <a href="{ $url }">manage your subscription</a> anytime.
pt-br	Se você já tem uma assinatura do { -brand-name-mozilla-vpn }, pode alterar seu plano ou <a href="{ $url }">gerenciar sua assinatura</a> quando quiser.

en-us	If you’re already subscribed to { -brand-name-mozilla-vpn }, you can change your plan or <a { $manage }>manage your subscription</a> anytime.
pt-br	Se você já tem uma assinatura do { -brand-name-mozilla-vpn }, pode alterar seu plano ou <a { $manage }>gerenciar sua assinatura</a> quando quiser.

en-us	If you recently updated your computer, your settings may have changed. Support a free and open internet every time you get online with { -brand-name-firefox }.
pt-br	Se atualizou seu computador recentemente, suas configurações podem ter mudado. Apoie uma internet gratuita e aberta sempre que estiver online com o { -brand-name-firefox }.

en-us	If you’re running 64-bit { -brand-name-windows } (<a href="{ $version }">here’s how to check</a>), your { -brand-name-firefox } may already be 64-bit. <a href="{ $check }">Check your { -brand-name-firefox } version</a> (in the “About { -brand-name-firefox }” window) and look for “(32-bit)” or “(64-bit)” after the version number:
pt-br	Se você estiver executando um { -brand-name-windows } de 64 bits (<a href="{ $version }">veja como verificar</a>), seu { -brand-name-firefox } já pode ser de 64 bits. <a href="{ $check }">Verifique a versão do seu { -brand-name-firefox }</a> (na janela "Sobre o { -brand-name-firefox }") e procure "(32 bits)" ou "(64 bits)" após o número da versão:

en-us	If you’re wondering what it means to have a private or fast browser, here’s a breakdown of three things a browser should have.
pt-br	Se está se perguntando o que significa ter um navegador privativo ou rápido, eis uma análise detalhada de três coisas que um navegador deve ter.

en-us	If your experience of a website differs between browsers then you may have discovered a web compatibility issue. We would love to know about it!
pt-br	Caso sua experiência em um site seja diferente entre navegadores, você pode ter descoberto um problema de compatibilidade da web. Adoraríamos saber sobre isso!

en-us	If your goal is to experience the internet as if you were in some other part of the world, you can choose a server location there and all websites you visit will display as if you were there.
pt-br	Se seu objetivo é experimentar a internet como se estivesse em alguma outra parte do mundo, você pode escolher um local de servidor naquele mesmo lugar ou algum por perto. Todos os sites que você visitar serão exibidos como se você estivesse lá.

en-us	If your goal is to protect your internet traffic while keeping a fast speed, then it’s always best to choose a server location that is as close as possible to your physical location. This will increase the reliability and speed of your connection as your internet traffic will not need to take a significant detour before arriving at its intended destination on the web.
pt-br	Se seu objetivo é proteger o tráfego de internet e manter uma velocidade rápida, é sempre melhor escolher um local de servidor o mais próximo possível de sua localização física. Isso aumenta a confiabilidade e a velocidade de sua conexão, pois o tráfego de internet não precisa fazer desvios significativos antes de chegar ao destino pretendido na web.

en-us	If you see “(32-bit)” and are running { -brand-name-firefox } 56.0.1 or newer, then your computer may not meet the minimum memory requirement for 64-bit (3 GB RAM or more). You can still manually install 64-bit { -brand-name-firefox }, if you choose.
pt-br	Se aparecer "(32 bits)" e estiver executando o { -brand-name-firefox } 56.0.1 ou mais recente, seu computador pode não atender os requisitos mínimos de memória para 64 bits (3 GB ou mais de RAM). Se quiser, ainda pode instalar manualmente o { -brand-name-firefox } de 64 bits.

en-us	If you see “(32-bit)” and you are running { -brand-name-firefox } 56.0 or older, updating to the latest { -brand-name-firefox } version should automatically upgrade you to 64-bit.
pt-br	Se você ver “(32 bits)” e estiver executando o { -brand-name-firefox } 56.0 ou mais antigo, atualizar para a versão mais recente do { -brand-name-firefox } deve mudar automaticamente para 64 bits.

en-us	If you see a prompt stating the app you’re trying to install isn’t a { -brand-name-microsoft }-verified app, click “Install anyway” or <a { $attrs }>change app recommendation settings</a>.
pt-br	Se aparecer um aviso informando que o aplicativo que você está instalando não é verificado pela { -brand-name-microsoft }, clique em “Instalar mesmo assim” ou <a { $attrs }>altere as configurações de recomendação de aplicativos</a>.

en-us	If you see a prompt stating the app you’re trying to install isn’t a { -brand-name-microsoft }-verified app, click “Install anyway” or <a { $attrs }>change app recommendation settings</a>.
pt-br	Se aparecer um aviso informando que o aplicativo que você está instalando não é verificado pela { -brand-name-microsoft }, clique em “Instalar mesmo assim” ou <a { $attrs }>altere as configurações de recomendação de aplicativos</a>.

en-us	If you share a computer with other people or if you want to limit how much data websites can collect about you, you can use private browsing mode in { -brand-name-firefox }. Private browsing erases the digital tracks you leave behind when you browse online — think of them like footprints through the woods.
pt-br	Se você compartilha um computador com outras pessoas, ou quer limitar a quantidade de dados que os sites podem coletar sobre você, pode usar o modo de navegação privativa do { -brand-name-firefox }. A navegação privativa apaga os rastros digitais que você deixa ao navegar online, pense neles como pegadas na floresta.

en-us	If you still kinda like { -brand-name-facebook } but don’t trust them, then try the { -brand-name-facebook-container } extension by { -brand-name-firefox } and make it harder for them to track you around the web.
pt-br	Se você ainda gosta do { -brand-name-facebook }, mas não confia, experimente a extensão { -brand-name-facebook-container } do { -brand-name-firefox } e dificulte eles rastrearem você pela web.

en-us	If you still need help installing, <a href="{ $url }">read the tutorial in our Support section.</a>
pt-br	Se ainda precisar de ajuda para instalar, <a href="{ $url }">consulte o tutorial em nossa seção de suporte.</a>

en-us	If you still want to opt-out of first-party analytics you can do so below. Clicking the opt-out button will set a preference cookie that is used to prevent { -brand-name-glean } from sending data when you load our web pages. This preference cookie will last for 1 year.
pt-br	Se quiser optar por não participar de nossa própria análise, pode fazer isso abaixo. Ao clicar no botão de não participar, é criado em seu dispositivo um cookie de preferência usado para impedir que o { -brand-name-glean } envie dados quando você carregar nossas páginas web. Este cookie de preferência tem duração de 1 ano.

en-us	If you use a { -brand-name-mac-short } or have an { -brand-name-iphone }, chances are you’re familiar with the { -brand-name-safari } web browser. The fact that it’s pre-installed as the default browser for { -brand-name-apple } product users definitely gives it an early advantage, but { -brand-name-firefox } has its own set of useful features that make it an attractive alternative and can now be set as your default browser on your { -brand-name-mac-short } and { -brand-name-iphone }. Here we’ll explore the main differences between our browser and { -brand-name-safari } in terms of privacy, utility and portability between devices.
pt-br	Se você usa um { -brand-name-mac-short } ou tem um { -brand-name-iphone }, provavelmente está familiarizado com o navegador { -brand-name-safari }. O fato dele ser pré-instalado como navegador padrão para usuários de produtos da { -brand-name-apple } definitivamente lhe dá uma vantagem inicial, mas o { -brand-name-firefox } tem seu próprio conjunto de funcionalidades úteis que fazem dele uma alternativa atrativa, e agora pode ser definido como seu navegador padrão em seu { -brand-name-mac-short } e { -brand-name-iphone }. Aqui você irá explorar as principais diferenças entre nosso navegador e o { -brand-name-safari } em termos de privacidade, utilidade e portabilidade entre dispositivos.

en-us	If you use a Mac or have an { -brand-name-iphone }, chances are you’re familiar with the { -brand-name-safari } web browser. The fact that it’s pre-installed as the default browser for { -brand-name-apple } product users definitely gives it an early advantage, but { -brand-name-firefox } has its own set of useful features that make it an attractive alternative. Here we’ll explore the main differences between our browser and { -brand-name-safari } in terms of privacy, utility, and portability between devices.
pt-br	Se você usa um Mac ou tem um { -brand-name-iphone }, é provável que esteja familiarizado com o navegador { -brand-name-safari }. O fato dele estar pré-instalado como navegador padrão para usuários de produtos { -brand-name-apple } definitivamente lhe dá uma vantagem inicial, mas o { -brand-name-firefox } tem seu próprio conjunto de recursos úteis que o torna uma alternativa atraente. Vamos analisar as principais diferenças entre nosso navegador e o { -brand-name-safari } em termos de privacidade, utilidade e portabilidade entre dispositivos.

en-us	If you use one of the supported Ubuntu releases, there are two ways to install mozillavpn official packages hosted on <a { $attrs }>launchpad:</a>
pt-br	Se você usa uma das versões suportadas do Ubuntu, há duas formas de instalar os pacotes oficiais do mozillavpn hospedados no <a { $attrs }>launchpad:</a>

en-us	If you use one of the supported Ubuntu releases, there are two ways to install mozillavpn official packages hosted on <a { $attrs }>Launchpad:</a>
pt-br	Se você usa uma das versões suportadas do Ubuntu, há duas formas de instalar os pacotes oficiais do mozillavpn hospedados no <a { $attrs }>Launchpad:</a>

en-us	If you want to join us in our mission, please <a href="{ $contribute }">get involved</a>.
pt-br	Se quiser se juntar a nós em nossa missão, <a href="{ $contribute }">participe</a>.

en-us	If you want to know what’s happening around { -brand-name-nightly } and its community, reading our <a { $blog }>blog</a> and following us on <a { $mastodon }>Mastodon</a> or <a { $bluesky }>Bluesky</a> are good starting points!
pt-br	Se quiser saber o que está acontecendo no { -brand-name-nightly } e em sua comunidade, ler o nosso <a { $blog }>blog</a> e nos seguir no <a { $mastodon }>Mastodon</a> ou <a { $bluesky }>Bluesky</a> são ótimos pontos de partida!

en-us	If you want to know what’s happening around { -brand-name-nightly } and its community, reading our <a { $blog }>blog</a> and following us on <a { $mastodon }>Mastodon</a> or <a { $twitter }>X</a> are good starting points!
pt-br	Se quiser saber o que está acontecendo no { -brand-name-nightly } e em sua comunidade, ler nosso <a { $blog }>blog</a> e nos seguir no <a { $mastodon }>Mastodon</a> ou <a { $twitter }>X</a> são bons pontos de partida!

en-us	If you want to know what’s happening around { -brand-name-nightly } and its community, reading our <a href="{ $blog }">blog</a> and following us on <a href="{ $mastodon }">Mastodon</a> or <a href="{ $twitter }">Twitter</a> are good starting points!
pt-br	Se quiser saber o que está acontecendo no { -brand-name-nightly } e em sua comunidade, ler nosso <a href="{ $blog }">blog</a> e nos seguir no <a href="{ $mastodon }">Mastodon</a> ou <a href="{ $twitter }">Twitter</a> são bons pontos de partida!

en-us	If you want to know what’s happening around { -brand-name-nightly } and its community, reading our <a href="{ $blog }">blog</a> and following us on <a href="{ $twitter }">{ -brand-name-twitter }</a> are good starting points!
pt-br	Se quiser saber o que está acontecendo no { -brand-name-nightly } e sua comunidade, ler o nosso <a href="{ $blog }">blog</a> e nos seguir no <a href="{ $twitter }">{ -brand-name-twitter }</a> são bons pontos de partida!

en-us	If you want to learn more about ad blocking, there are hundreds of ad blocker extensions available for { -brand-name-firefox } and other browsers. If want to try out the ad blockers { -brand-name-firefox } uses, <a href="{ $url }">click here to download</a> a browser that puts privacy first.
pt-br	Se quiser saber mais sobre bloqueio de anúncios, existem centenas de extensões de bloqueio de anúncios disponíveis para o { -brand-name-firefox } e outros navegadores. Se quiser experimentar os bloqueadores de anúncios que o { -brand-name-firefox } usa, <a href="{ $url }">clique aqui para baixar</a> um navegador que põe sua privacidade em primeiro lugar.

en-us	If you want to learn more about ad blocking, there are hundreds of ad blocker extensions available for { -brand-name-firefox } and other browsers. If you want to try out the ad blockers { -brand-name-firefox } uses, <a href="{ $url }">click here to download</a> a browser that puts privacy first.
pt-br	Se quiser saber mais sobre bloqueio de anúncios, existe centenas de extensões de bloqueio de anúncios disponíveis para o { -brand-name-firefox } e outros navegadores. Se quiser experimentar os bloqueadores de anúncios que o { -brand-name-firefox } usa, <a href="{ $url }">clique aqui para baixar</a> um navegador que põe sua privacidade em primeiro lugar.

en-us	If you want to make a correction to your information, or you have any questions about our privacy policies, please get in touch with:
pt-br	Se você quiser corrigir alguma informação sua, ou tiver qualquer dúvida sobre nossas políticas de privacidade, entre em contato com:

en-us	If you want to protect yourself even more, you can activate protections against Ads, Ad Trackers and Malware by going to Settings > Privacy features. Please note that this may cause some websites to break or not load, so you might need to temporarily disable these protections if you bump into this issue.
pt-br	Se quiser se proteger ainda mais, você pode ativar as proteções contra anúncios, rastreadores de anúncios e malware, acessando Configurações > Recursos de privacidade. Observe que isso pode fazer com que alguns sites não funcionem direito ou não sejam carregados. Talvez seja necessário desativar temporariamente essas proteções se você se deparar com esta situação.

en-us	If you want, you can easily select to go online and search in private browsing mode. And when you close private browsing mode, your browsing history and any cookies are automatically erased from your device.
pt-br	Se você quiser, pode facilmente selecionar para pesquisar e acessar online no modo de navegação privativa. E quando você fecha o modo de navegação privativa, o histórico de navegação e todos os cookies são apagados automaticamente do seu dispositivo.

en-us	Image of a website’s login form with { -brand-name-firefox } showing multiple saved accounts to choose from when logging in.
pt-br	Imagem do formulário de entrar na conta de um site, com o { -brand-name-firefox } mostrando várias contas salvas para você escolher ao entrar.

en-us	Image of a website’s sign up form with { -brand-name-firefox } suggesting a strong password that it will automatically store for future use.
pt-br	Imagem de um formulário de cadastro de conta de um site, com o { -brand-name-firefox } sugerindo uma senha forte, que será automaticamente guardada para uso futuro.

en-us	Image of { -brand-name-firefox } showing a collection of bookmarks in a toolbar at the top of the browser window.
pt-br	Imagem do { -brand-name-firefox } mostrando uma coleção de favoritos em uma barra de ferramentas no alto da janela do navegador.

en-us	Image of the bookmark manager window in { -brand-name-firefox }.
pt-br	Imagem da janela do gerenciador de favoritos do { -brand-name-firefox }.

en-us	Image of the { -brand-name-firefox } import wizard dialog, showing options to import settings and data from other browsers.
pt-br	Imagem do diálogo do assistente de importação do { -brand-name-firefox }, mostrando opções de importar configurações e dados de outros navegadores.

en-us	Image of the { -brand-name-firefox } import wizard dialog, showing options to import settings and data from other browsers.
pt-br	Imagem do diálogo do assistente de importação do { -brand-name-firefox }, mostrando opções de importar configurações e dados de outros navegadores.

en-us	Image of the { -brand-name-firefox } password manager displaying an alert message that reads “This password has been used on another account that was likely in a data breach. Reusing credentials puts all your accounts at risk. Change this password.”
pt-br	Imagem do gerenciador de senhas do { -brand-name-firefox } exibindo uma mensagem de alerta escrito “Esta senha foi usada em outra conta que provavelmente estava em um vazamento de dados. Reusar credenciais coloca todas as suas contas em risco. Altere esta senha”.

en-us	Image of the default themes that come with { -brand-name-firefox }, showing light, dark and colorful variations.
pt-br	Imagem dos temas padrão que acompanham o { -brand-name-firefox }, mostrando variações claro, escuro e colorido.

en-us	Image of three custom { -brand-name-firefox } themes: a dark purple and pink theme with white and orange accents, a light beige theme featuring a watercolor painting of birds and cherry blossoms, and a dark black and green theme featuring a high-tech circuitry pattern.
pt-br	Imagem de três temas personalizados do { -brand-name-firefox }: um tema escuro roxo e rosa com detalhes em branco e laranja, um tema claro bege com uma pintura em aquarela de pássaros e flores de cerejeira e um tema escuro preto e verde com um padrão de circuito tecnológico.

en-us	Images are a very powerful tool for targeted disinformation. Depending on the caption, the perception can be twisted into the absolute opposite. If you are unsure, perform a reverse image search to find out how the image is described on other sites.
pt-br	Imagens são ferramentas muito poderosas para desinformação direcionada. Dependendo da legenda, a percepção pode ser distorcida para parecer absolutamente o oposto da verdade. Se você não tiver certeza, faça uma pesquisa reversa de imagem para descobrir como a imagem é descrita em outros sites.

en-us	I’m keeping in touch with { -brand-name-mozilla } on { -brand-name-facebook } and { -brand-name-twitter } instead.
pt-br	Em vez disso, vou manter contato com a { -brand-name-mozilla } no { -brand-name-facebook } e no { -brand-name-twitter }.

en-us	I'm keeping in touch with { -brand-name-mozilla } on { -brand-name-twitter } instead.
pt-br	Em vez disso, estou mantendo contato com a { -brand-name-mozilla } pelo { -brand-name-twitter }.

en-us	I’m okay with { -brand-name-mozilla } handling my info as explained in <a href="{ $url }">this Privacy Notice</a>
pt-br	Eu aceito que a { -brand-name-mozilla } trate minhas informações conforme explicado neste <a href="{ $url }">Aviso de privacidade</a>

en-us	Impact
pt-br	Impacto

en-us	Import passwords
pt-br	Importe senhas

en-us	In 1950, computers took up whole rooms and were dumber than today’s pocket calculators. But progress was swift, and by 1960 they were able to run complex programs. Governments and universities across the globe thought it would be great if the machines could talk, nurturing collaboration and scientific breakthroughs.
pt-br	Em 1950, computadores ocupavam salas inteiras e eram mais simplórios do que calculadores de bolso de hoje. Mas o progresso foi rápido e em 1960 já eram capazes de executar programas complexos. Governos e universidades no mundo todo pensavam que seria ótimo se as máquinas pudessem se comunicar, passando a estimular colaboração e grandes avanços científicos.

en-us	In 2003, the { -brand-name-mozilla } project created the { -brand-name-mozilla-foundation }, an <a href="{ $foundation }">independent non-profit organization</a> supported by individual donors and a variety of companies.
pt-br	Em 2003, o projeto { -brand-name-mozilla } criou a { -brand-name-mozilla-foundation }, uma <a href="{ $foundation }">organização independente sem fins lucrativos</a>, apoiada por doadores individuais e uma variedade de empresas.

en-us	In 2008, { -brand-name-google } introduced { -brand-name-chrome }, and its impact as an innovation in browser technology was immediate. It was faster for loading sites, took up minimal screen space and offered an undeniably simple user interface.
pt-br	Em 2008, a { -brand-name-google } lançou o { -brand-name-chrome }. Seu impacto como inovação em tecnologia de navegador foi imediato. Era mais rápido para carregar sites, ocupava um espaço mínimo na tela e oferecia uma interface de usuário inegavelmente simples.

en-us	In 2013, we launched <a href="{ $firefoxos }">{ -brand-name-firefox-os }</a> to unleash the full power of the web on smartphones and once again offer control and choice to a new generation of people coming online.
pt-br	Em 2013, lançamos o <a href="{ $firefoxos }">{ -brand-name-firefox-os }</a> para liberar todo o poder da web em smartphones e mais uma vez oferecer controle e escolha a uma nova geração de pessoas que estavam começando a acessar online.

en-us	Inactive CSS
pt-br	CSS inativo

en-us	In addition, any participants who abuse the reporting process will be considered to be in violation of these guidelines and subject to the same consequences. False reporting, especially to retaliate or exclude, will not be accepted or tolerated.
pt-br	Além disso, qualquer participante que abuse do processo de denúncia será considerado como violador destas diretrizes e estará sujeito às mesmas consequências. As denúncias falsas, especialmente para retaliar ou excluir, não serão aceitas ou toleradas.

en-us	In addition to cookies necessary for this site to function, we’d like your permission to set some additional Cookies to better understand your browsing needs and improve your experience. Rest assured — we value your privacy.
pt-br	Além dos cookies necessários para o funcionamento deste site, gostaríamos da sua permissão para definir alguns cookies adicionais para entender melhor suas necessidades de navegação e melhorar sua experiência de uso. Fique tranquilo, valorizamos sua privacidade.

en-us	In addition to Cookies necessary for this site to function, we’d like your permission to set some additional Cookies to better understand your browsing needs and improve your experience. Rest assured — we value your privacy.
pt-br	Além dos cookies necessários para o funcionamento deste site, gostaríamos da sua permissão para definir alguns cookies adicionais para ajudar a entender melhor suas necessidades de navegação e melhorar sua experiência de uso. Fique tranquilo, valorizamos sua privacidade.

en-us	In addition to privacy protection, which largely takes place in the background of the browser, another key ingredient to a well-made browser is the actual user interface and functionality. Almost all seven browsers are equal when it comes to tab browsing, bookmark management, auto-completion, proofreading and extensions. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-opera } also offer a quick screenshot function that proves to be quite handy and is definitely something you notice is missing when you switch over to a browser without it.
pt-br	Além da proteção de privacidade, que ocorre em grande parte nos bastidores do navegador, outro ingrediente essencial para um navegador bem elaborado é a interface do usuário e as funcionalidades. Quase todos os sete navegadores são similares quando se trata de navegação em abas, gerenciamento de favoritos, preenchimento automático, correção ortográfica e extensões. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-edge } e { -brand-name-opera } também oferecem uma função de captura rápida de tela que se mostra bastante útil e é definitivamente algo que você percebe que está faltando quando muda para um navegador que não tem.

en-us	In addition to privacy protection, which largely takes place in the background of the browser, another key ingredient to a well-made browser is the actual user interface and functionality. Almost all six browsers are equal when it comes to tab browsing, bookmark management, auto-completion, proofreading and extensions. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-opera } also offer a quick screenshot function that proves to be quite handy and is definitely something you notice is missing when you switch over to a browser without it.
pt-br	Além da proteção de privacidade, que ocorre em grande parte nos bastidores do navegador, outro ingrediente essencial para um navegador bem elaborado é a interface do usuário e as funcionalidades. Quase todos os seis navegadores são similares quando se trata de navegação em abas, gerenciamento de favoritos, preenchimento automático, revisão de texto e extensões. O { -brand-name-firefox }, { -brand-name-edge } e { -brand-name-opera } também oferecem uma função de captura rápida de tela que se mostra bastante útil e é definitivamente algo que você percebe que está faltando quando muda para um navegador que não tem.

en-us	In addition to the regular mobile app, { -brand-name-opera } has two other mobile versions of its browser: Touch and Mini. Touch is light on features but it’s designed to use on the go with only one hand. The Mini version aims at lowering data usage and increased speeds on slow connections by downgrading images and stripping away content.
pt-br	Além do aplicativo móvel comum, o { -brand-name-opera } tem duas outras versões móveis do navegador: Touch e Mini. O Touch é leve em recursos, mas foi projetado para ser usado em qualquer lugar com apenas uma mão. A versão Mini visa reduzir o uso de dados e aumentar a velocidade em conexões lentas, diminuindo a qualidade de imagens e removendo parte do conteúdo.

en-us	In addition to the regular set of features you’d expect in a browser, such as tabbed browsing and private browsing, { -brand-name-safari } has some unexpected features as well. For instance, if a user were to right-click a word anywhere on a page inside { -brand-name-safari }, then click Look Up, they’d get a dictionary definition plus entries from the thesaurus, { -brand-name-app-store }, movies and more. { -brand-name-safari }’s Parental Controls are easy to customize, allowing the adults to breathe a little easier when the kids begin to get curious about the internet.
pt-br	Além do conjunto normal de recursos que você espera de um navegador, como abas e navegação privativa, o { -brand-name-safari } também tem alguns recursos inesperados. Por exemplo, se um usuário clicar com o botão direito do mouse em uma palavra em qualquer lugar da página no { -brand-name-safari }, depois clicar em Procurar, obtém uma definição de dicionário e itens do dicionário de sinônimos, { -brand-name-app-store }, filmes e muito mais. O controle dos pais do { -brand-name-safari } é fácil de personalizar, dando aos adultos um pouco mais de tranquilidade quando as crianças começam a ficar curiosas sobre a internet.

en-us	In a short period of time, we’ve gone from being amazed by the ability to send an email to someone around the world, to a change in how we think about information.
pt-br	Em um curto período de tempo, partimos de ficar maravilhados com a capacidade de enviar um email a alguém em qualquer lugar do mundo, para uma mudança de como pensamos sobre informação.

en-us	In a short period of time we’ve gone from being amazed by the ability to send an email to someone around the world, to a change in how we think of information. It’s not a question of how much you know anymore, but simply a question of what browser or app can get you to that information fastest.
pt-br	Em um curto período de tempo, partimos de ficar maravilhados com a capacidade de enviar um email a alguém em qualquer lugar do mundo, para uma mudança de como pensamos sobre informação. Não é mais uma questão de quanto você sabe, mas simplesmente de qual navegador ou aplicativo consegue te levar à informação mais rapidamente.

en-us	In a world where AI innovation is driven by a select few, we’re risking monopolization of this technology. Applying open-source concepts to AI could change that.
pt-br	Em um mundo onde a inovação em inteligência artificial é conduzida por poucas pessoas, corremos o risco dessa tecnologia ser monopolizada. Aplicar conceitos de código aberto à inteligência artificial pode mudar isso.

en-us	In { -brand-name-firefox }, Private Browsing mode automatically erases your browsing information like passwords, cookies, and history, leaving no trace after you close out the session. { -brand-name-edge } on the other hand, actually records browsing history in their private mode (called “InPrivate”) and it’s a relatively easy task for someone to reconstruct your full browsing history, regardless of whether your browsing was done in regular or InPrivate mode.
pt-br	No { -brand-name-firefox }, o modo de navegação privativa não salva suas informações de navegação, como senhas, cookies e histórico, não deixando rastro após encerrar a sessão. O { -brand-name-edge }, por outro lado, realmente registra o histórico de navegação em seu modo privativo (chamado “InPrivate”) e é relativamente fácil reconstruir seu histórico de navegação completo, independentemente de sua navegação ter sido no modo normal ou no InPrivate.

en-us	In { -brand-name-firefox }, you can block all third-party cookies or just those set by trackers. Be aware that blocking all cookies can break some sites.
pt-br	No { -brand-name-firefox }, você pode bloquear todos os cookies de terceiros, ou apenas aqueles definidos por rastreadores. Fique ciente que bloquear todos os cookies pode atrapalhar alguns sites.

en-us	In { -brand-name-mozilla }’s IRL podcast, host Manoush Zomorodi shares real stories of life online and real talk about the future of the Web.
pt-br	No podcast IRL da { -brand-name-mozilla },  a anfitriã Manoush Zomorodi compartilha histórias reais da vida online e uma conversa real sobre o futuro da web.

en-us	In { -brand-name-mozilla }'s multi-award winning podcast, host Bridget Todd talks to the people shaping the future of the internet and AI.
pt-br	No podcast multi-premiado da { -brand-name-mozilla }, a apresentadora Bridget Todd conversa com as pessoas que estão moldando o futuro da internet e da inteligência artificial.

en-us	In-browser screenshot tool
pt-br	Ferramenta integrada de captura de tela

en-us	In-browser screenshot tool
pt-br	Ferramenta integrada de captura de tela

en-us	Included in subscription:
pt-br	Incluído na assinatura:

en-us	Including no data cap or speed limit.
pt-br	Sem limite de dados ou de velocidade.

en-us	Incognito browser: What it really means
pt-br	Navegação anônima: o que realmente significa

en-us	Increase your privacy with { -brand-name-vpn } + { -brand-name-relay }
pt-br	Aumente sua privacidade com { -brand-name-vpn } + { -brand-name-relay }

en-us	Individual
pt-br	Participação individual

en-us	Individual and event organization
pt-br	Participação individual e organização de eventos

en-us	Individual protections report
pt-br	Relatório individual de proteções

en-us	Individuals must have the ability to shape the internet and their own experiences on it.
pt-br	As pessoas devem ter capacidade de moldar a internet e suas próprias experiências nela.

en-us	Individuals must have the ability to shape the internet and their own experiences on the internet.
pt-br	As pessoas devem ter capacidade de moldar a internet e suas próprias experiências na internet.

en-us	Individuals’ security and privacy on the internet are fundamental and must not be treated as optional.
pt-br	A segurança e a privacidade das pessoas na internet são fundamentais e não devem ser tratadas como opcionais.

en-us	Individuals’ security and privacy on the internet are fundamental and must not be treated as optional.
pt-br	A segurança e a privacidade das pessoas na internet são fundamentais e não devem ser tratadas como opcionais.

en-us	In fact, both { -brand-name-chrome } and { -brand-name-firefox } have rigorous security in place. Both include a thing called “sandboxing” which separates the processes of the browser so something like a harmful website doesn’t infect other parts of your laptop or other device.
pt-br	De fato, tanto o { -brand-name-chrome } como o { -brand-name-firefox } têm segurança rigorosa. Ambos incluem uma coisa chamada "sandboxing", que separa os processos do navegador para que algo como um site prejudicial não infecte outras partes do seu computador ou outro dispositivo.

en-us	In fact, by default Chrome monitors which websites you visit and what you do so that it can identify “ad topics” to send you more-targeted ads. You can block three topics but you can’t make them stop identifying other ad topics for you.
pt-br	Na verdade, o Chrome por padrão monitora quais sites você visita e o que você faz, assim ele pode identificar “tópicos de publicidade” para enviar a você anúncios mais direcionados. Você pode bloquear três tópicos, mas não pode fazer com que ele pare de identificar outros tópicos de publicidade para você.

en-us	Infinitely customizable, private and secure, { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } is a lightning-fast browser that will never sell you out.
pt-br	Infinitamente personalizável, privativo e seguro, o { -brand-name-firefox } para { -brand-name-android } é um navegador extremamente rápido, que nunca vende seus dados.

en-us	Influencing Unacceptable Behavior
pt-br	Influenciar comportamento inaceitável

en-us	Innovation
pt-br	Inovação

en-us	Innovation projects
pt-br	Projetos de inovação

en-us	Innovation Projects
pt-br	Projetos de inovação

en-us	Innovative Features
pt-br	Recursos inovadores

en-us	Insights
pt-br	Análises aprofundadas

en-us	In some cases, an ad blocker can help your browser go faster. When an ad is loading, it can slow down a website. At the same time, it takes longer to find what you’re looking for if you’re too busy closing yet another ad.
pt-br	Em alguns casos, um bloqueador de anúncios pode ajudar o navegador a funcionar mais rápido. Quando um anúncio está sendo carregado, ele pode fazer um site ficar mais lento. Ao mesmo tempo, demora mais para você encontrar o que procura, se tiver que perder tempo fechando mais um anúncio.

en-us	Inspect and refine code to build pixel-perfect layouts.
pt-br	Inspecione e refine código para construir layouts perfeitos.

en-us	Inspector
pt-br	Inspetor

en-us	Instagram
pt-br	Instagram

en-us	Instagram
pt-br	Instagram

en-us	Install and contain
pt-br	Instale e controle

en-us	Install { -brand-name-firefox } as a { -brand-name-linux } app: going this route takes a few more steps, but it’s worth it. When you install the { -brand-name-firefox } browser as a { -brand-name-linux } app, you get the { -brand-name-firefox } desktop browser and all the benefits that come with, including Enhanced Tracking Protection, a built-in password manager, access to thousands of add-ons (including UBlock Origin ad blocker), and themes to customize the look of your browser. <a { $url }>Learn more about installing { -brand-name-firefox } desktop browser for { -brand-name-chromebook }.</a>
pt-br	Instalar o { -brand-name-firefox } como um aplicativo { -brand-name-linux }: Seguir este caminho exige alguns passos a mais, mas vale a pena. Ao instalar o navegador { -brand-name-firefox } como um aplicativo { -brand-name-linux }, você obtém o navegador { -brand-name-firefox } de computador, com todos os benefícios que o acompanham, incluindo a proteção aprimorada contra rastreamento, um gerenciador de senhas incorporado, acesso a milhares de extensões (incluindo o bloqueador de anúncios UBlock Origin) e temas para personalizar a aparência do seu navegador. <a { $url }>Saiba mais sobre como instalar o navegador { -brand-name-firefox } de computador para { -brand-name-chromebook }.</a>

en-us	Install { -brand-name-firefox } extension
pt-br	Instale a extensão para o { -brand-name-firefox }

en-us	Install { -brand-name-firefox } from { -brand-name-google-play } Store: on newer versions of { -brand-name-chromeos } (x86 based { -brand-name-chromebook } running { -brand-name-chromeos } 80 or later), you have the option to install the { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } app. This app is developed for mobile devices.
pt-br	Instalar o { -brand-name-firefox } a partir da { -brand-name-google-play } Store: Em versões mais recentes do { -brand-name-chromeos } ({ -brand-name-chromebook } baseado em x86 com { -brand-name-chromeos } 80 em diante), você tem a opção de instalar o app { -brand-name-firefox } para { -brand-name-android }. Este aplicativo foi desenvolvido para dispositivos móveis.

en-us	Installing and using a VPN is currently legal in most countries, including the United States, the UK, Canada and New Zealand, but some countries may regulate their use. If you choose to use a VPN, it is your responsibility to check the country’s law to determine whether using it is legal or not.
pt-br	Atualmente, instalar e usar uma VPN é legal na maioria dos países, incluindo Estados Unidos, Reino Unido, Canadá e Nova Zelândia, mas alguns países podem regular seu uso. Se você escolher usar uma VPN, é sua responsabilidade verificar as leis do país onde está para saber se usar atende ou não à legislação.

en-us	Installing the <a href="{ $fbcontainer }">extension</a> is easy and, once activated, will open { -brand-name-facebook } in a blue tab each time you use it. Use and enjoy { -brand-name-facebook } normally. { -brand-name-facebook } will still be able to send you advertising and recommendations on their site, but it will be much harder for { -brand-name-facebook } to use your activity collected <strong>off { -brand-name-facebook }</strong> to send you ads and other targeted messages.
pt-br	Instalar a <a href="{ $fbcontainer }">extensão</a> é fácil e, uma vez ativada, irá abrir o { -brand-name-facebook } em uma aba azul toda vez que você for acessá-lo. Use o { -brand-name-facebook } normalmente. O { -brand-name-facebook } continuará enviando propagandas e recomendações dos seus sites, mas será muito mais difícil para o { -brand-name-facebook } utilizar suas atividades coletadas <strong>fora do { -brand-name-facebook }</strong> para lhe enviar anúncios e outras mensagens direcionadas.

en-us	In terms of actual precious RAM usage, the { -brand-name-brave } browser is much heavier than { -brand-name-firefox }. { -brand-name-brave } comes pre-loaded with various features and “add-ons” which can be attributed to its usage of more RAM. { -brand-name-firefox }, on the other hand, lets you decide which add-ons and extensions you want to bolt on.
pt-br	Em termos de uso real da preciosa memória RAM, o navegador { -brand-name-brave } é muito mais pesado que o { -brand-name-firefox }. O { -brand-name-brave } vem pré-carregado com vários recursos e “complementos” que podem ser atribuídos ao uso de mais memória. O { -brand-name-firefox }, por outro lado, deixa você decidir que extensões quer adicionar.

en-us	In terms of features, both { -brand-name-firefox } and { -brand-name-chrome } offer a large library of extensions and plug-ins, with { -brand-name-chrome }’s catalog vastly outnumbering any other browser while nicely integrating with other { -brand-name-google } services, like Gmail and { -brand-name-google } Docs.
pt-br	Em termos de recursos, tanto o { -brand-name-firefox } como o { -brand-name-chrome } oferecem uma grande biblioteca de extensões e plugins, com o catálogo do { -brand-name-chrome } superando bastante qualquer outro navegador e integrando-se bem com outros serviços do { -brand-name-google }, como Gmail e { -brand-name-google } Docs.

en-us	In terms of head to head utility, { -brand-name-opera } and { -brand-name-firefox } are close competitors. { -brand-name-opera } may have an advantage in one aspect with its compatibility with and access to { -brand-name-chrome }’s huge extension library. But one significant factor to consider is the fact that { -brand-name-opera }, because it’s built on { -brand-name-chromium }, is a processor-hungry browser with its RAM consumption comparable to { -brand-name-chrome }, which is known for its high CPU usage.
pt-br	Em termos de utilidade, o { -brand-name-opera } e o { -brand-name-firefox } são concorrentes próximos. O { -brand-name-opera } pode ter uma vantagem em um aspecto, com sua compatibilidade e acesso à enorme biblioteca de extensões do { -brand-name-chrome }. Mas um fator significativo a ser considerado é o fato do { -brand-name-opera }, por ser construído com base no { -brand-name-chromium }, ser um navegador que exige muito do processador com um consumo de memória comparável ao { -brand-name-chrome }, conhecido por seu alto uso de CPU.

en-us	Internet Explorer
pt-br	Internet Explorer

en-us	Internet for people, not profit
pt-br	Internet para pessoas, sem fins lucrativos

en-us	Internet for people, not profit
pt-br	Internet para pessoas, sem fins lucrativos

en-us	Internet for people, not profit — { -brand-name-mozilla }
pt-br	Internet para pessoas, sem fins lucrativos — { -brand-name-mozilla }

en-us	Internet Health Report
pt-br	Relatório de Integridade da Internet

en-us	Internet without a trace
pt-br	Navegue sem deixar rastro

en-us	In the end, it just boils down to what you value in your browser. If you’re integrated with the { -brand-name-apple } ecosystem, { -brand-name-safari } is still a great choice. But if you value having the latest and greatest privacy protections and being able to work across multiple operating systems, we think { -brand-name-firefox } is your best bet. { -brand-name-firefox } is also a solid option as a secondary browser for those { -brand-name-apple }-exclusive users who may want to switch into a different browser for those online moments that call for extra layers of privacy protection.
pt-br	No final, tudo se resume ao que você valoriza no seu navegador. Se você está integrado ao ecossistema da { -brand-name-apple }, o { -brand-name-safari } ainda é uma ótima opção. Mas se você valoriza ter as melhores e mais recentes proteções de privacidade e poder usar em vários sistemas operacionais, achamos que o { -brand-name-firefox } é sua melhor aposta. O { -brand-name-firefox } também é uma sólida opção como navegador secundário para usuários que só usam { -brand-name-apple }, mas podem querer mudar para outro navegador naqueles momentos online que exigem camadas extras de proteção de privacidade.

en-us	In the future, the web will likely stray further from its hypertext roots to become a vast sea of interactive experiences. Virtual reality has been on the horizon for decades (at least since the release of Lawnmower Man in 1992 and the Nintendo Virtual Boy in 1995), but the web may finally bring it to the masses. { -brand-name-firefox } now has support for <a href="{ $vr }">WebVR and A-Frame</a>, which let developers quickly and easily build virtual reality websites. Most modern mobile devices support <a href="{ $vr }">WebVR</a>, and can easily be used as headsets with simple cardboard cases. A 3D virtual reality web like the one imagined by science fiction author Neal Stephenson may be just around the corner. If that’s the case, the web browser itself may completely disappear and become a true window into another world.
pt-br	No futuro, a web provavelmente vai se afastar ainda mais de suas origens de hipertexto para se tornar um vasto mar de experiências interativas. A realidade virtual tem estado no horizonte há décadas (pelo menos desde o lançamento do Lawnmower Man em 1992 e do Nintendo Virtual Boy em 1995), mas a web pode finalmente trazê-la às massas. O { -brand-name-firefox } agora tem suporte para <a href="{ $vr }">WebVR e A-Frame</a>, que permitem aos desenvolvedores construir sites de realidade virtual, com facilidade e rapidez. A maioria dos dispositivos móveis modernos tem suporte para <a href="{ $vr }">WebVR</a>, podendo ser facilmente usados como headsets com simples caixas de papelão. Uma web de realidade virtual 3D como a imaginada pelo autor de ficção científica Neal Stephenson pode estar chegando em breve. Se for o caso, o próprio navegador web pode desaparecer completamente e se tornar uma verdadeira janela para outro mundo.

en-us	In the future, the web will likely stray further from its hypertext roots to become a vast sea of interactive experiences. Virtual reality has been on the horizon for decades (at least since the release of Lawnmower Man in 1992 and the Nintendo Virtual Boy in 1995), but the web may finally bring it to the masses. { -brand-name-firefox } now has support for WebVR and A-Frame, which let developers quickly and easily build virtual reality websites. Most modern mobile devices support WebVR, and can easily be used as headsets with simple cardboard cases. A 3D virtual reality web like the one imagined by science fiction author Neal Stephenson may be just around the corner. If that’s the case, the web browser itself may completely disappear and become a true window into another world.
pt-br	No futuro, a web provavelmente vai se afastar ainda mais de suas origens de hipertexto para se tornar um vasto oceano de experiências interativas. A realidade virtual tem estado no horizonte há décadas (pelo menos desde o lançamento do Lawnmower Man em 1992 e do Nintendo Virtual Boy em 1995), mas a web pode finalmente trazê-la às massas. Agora o { -brand-name-firefox } tem suporte para WebVR e A-Frame, que permitem aos desenvolvedores construir sites de realidade virtual, com facilidade e rapidez. A maioria dos dispositivos móveis modernos tem suporte a WebVR, podendo ser facilmente usados como headsets com simples caixas de papelão. Uma web de realidade virtual 3D como a imaginada pelo autor de ficção científica Neal Stephenson pode estar chegando em breve. Se for o caso, o próprio navegador web pode desaparecer completamente e se tornar uma verdadeira janela para outro mundo.

en-us	In the mid-nineties, { -brand-name-netscape }, { -brand-name-ie } and AOL dominated the landscape. It was a simpler time when the sweet melody of dial-up internet rang across the land. You learned the meaning of patience waiting for web pages to load. Back then, all that mattered was browser speed.
pt-br	Nos anos noventa, { -brand-name-netscape }, { -brand-name-ie } e AOL dominavam a paisagem. Era uma época mais simples, quando a doce melodia da internet discada tocava em todo lado. Você aprendia o significado de paciência, esperando o carregamento de páginas web. Naquele tempo, tudo o que importava era a velocidade do navegador.

en-us	In the past, VPNs were mainly used by corporations to allow secure remote access to their internal services and proprietary data. Now, however, VPNs are available to anyone who wants to protect their connection to the internet, especially when it’s over porous networks like public WiFi, but it’s even useful on a home network.
pt-br	No passado, VPNs eram usadas principalmente por empresas para permitir acesso remoto seguro a seus serviços internos e dados proprietários. Mas agora, VPNs estão disponíveis para qualquer um que queira proteger sua conexão com a internet, especialmente quando estiver usando redes não seguras como um WiFi público, mas também é útil em uma rede doméstica.

en-us	In today’s digital world, the web can be busy and cluttered. Ad blockers are powerful tools that put you in control of your browsing experience, letting you decide what appears on your screen.
pt-br	No mundo digital de hoje, a internet pode ser movimentada e confusa. Os bloqueadores de anúncios são ferramentas poderosas que colocam você no controle da sua experiência de navegação, permitindo que você decida o que aparece na tela.

en-us	In today’s mobile-focused world, we rely on our mobile phones and devices for communication, entertainment and work. However, without a VPN, your personal information may be vulnerable to several security and privacy risks.
pt-br	Atualmente, com o mundo focado em dispositivos móveis, dependemos de nossos celulares para comunicação, entretenimento e trabalho. Mas sem uma VPN, suas informações pessoais podem ficar vulneráveis a vários riscos de segurança e privacidade.

en-us	Intro
pt-br	Introdução

en-us	Introducing { -brand-name-anonym }: Raising the bar for privacy-preserving digital advertising.
pt-br	Apresentamos o { -brand-name-anonym }: Elevando o patamar da publicidade digital com preservação da privacidade.

en-us	Introduction
pt-br	Introdução

en-us	Investigation
pt-br	Investigação

en-us	Invitation
pt-br	Convite

en-us	iOS
pt-br	iOS

en-us	iPad
pt-br	iPad

en-us	iPhone
pt-br	iPhone

en-us	iPhones are great at protecting your privacy, but they can’t shield you from all online dangers. That’s why you need { -brand-name-mozilla-vpn }, a service for iPhone that encrypts your internet traffic and hides your location. In this article, we’ll explain how to use { -brand-name-mozilla-vpn } for iPhone, what benefits it offers, and how it compares to other VPNs.
pt-br	iPhones são ótimos na proteção de sua privacidade, mas não conseguem te blindar de todos os perigos online. É por isso que você precisa do { -brand-name-mozilla-vpn }, um serviço para iPhone que criptografa seu tráfego de internet e oculta sua localização. Neste artigo, explicamos como usar o { -brand-name-mozilla-vpn } para iPhone, quais benefícios ele oferece e como ele se compara a outras VPNs.

en-us	IRL Podcast
pt-br	IRL Podcast

en-us	Is { -brand-name-chrome } better than { -brand-name-firefox }?
pt-br	O { -brand-name-chrome } é melhor que o { -brand-name-firefox }?

en-us	Is { -brand-name-firefox } a fast browser?
pt-br	{ -brand-name-firefox } é um navegador rápido?

en-us	Is { -brand-name-firefox } a fast browser?
pt-br	{ -brand-name-firefox } é um navegador rápido?

en-us	Is { -brand-name-firefox } a private browser?
pt-br	{ -brand-name-firefox } é um navegador privativo?

en-us	Is { -brand-name-firefox } a private browser?
pt-br	{ -brand-name-firefox } é um navegador privativo?

en-us	Is { -brand-name-firefox } a private browser?
pt-br	{ -brand-name-firefox } é um navegador privativo?

en-us	Is { -brand-name-firefox } a private browser?
pt-br	{ -brand-name-firefox } é um navegador privativo?

en-us	Is { -brand-name-firefox } { -brand-name-chromium } based?
pt-br	O { -brand-name-firefox } é baseado no { -brand-name-chromium }?

en-us	Is { -brand-name-firefox } free?
pt-br	O { -brand-name-firefox } é gratuito?

en-us	Is { -brand-name-firefox } safe?
pt-br	O { -brand-name-firefox } é seguro?

en-us	Is { -brand-name-firefox } safe to download?
pt-br	É seguro baixar o { -brand-name-firefox }?

en-us	Is { -brand-name-firefox } the fastest browser?
pt-br	{ -brand-name-firefox } é o navegador mais rápido?

en-us	Is { -brand-name-mozilla } a corporation or a non-profit? Actually, both.
pt-br	A { -brand-name-mozilla } é uma corporação ou uma entidade sem fins lucrativos? Na verdade, ambos.

en-us	Is it hard to install { -brand-name-firefox } for { -brand-name-chromebook }?
pt-br	É difícil instalar o { -brand-name-firefox } para { -brand-name-chromebook }?

en-us	Is it known to be credible? If you’re not sure, try to find out more about the source and its reputation on the internet.
pt-br	É reconhecidamente confiável? Se você não tiver certeza, tente descobrir mais sobre a origem e sua reputação na internet.

en-us	is not acceptable. This includes deliberately referring to someone by a gender that they do not identify with, and/or questioning the legitimacy of an individual’s gender identity. If you’re unsure if a word is derogatory, don’t use it. This also includes repeated subtle and/or indirect discrimination; when asked to stop, stop the behavior in question.
pt-br	não é aceitável. Isso inclui intencionalmente referir-se a uma pessoa por um gênero ao qual ela não se identifica e/ou questionar a legitimidade da identidade de gênero de um indivíduo. Se você não tiver certeza se uma palavra for pejorativa, não a use. Isso também inclui discriminação recorrente sutil e/ou indireta; quando solicitado a parar, pare o comportamento em questão.

en-us	ISPs can use this information for their own ad targeting or for monetization opportunities that could include sharing your information with third parties interested in data mining, marketing and targeted advertising, which means less privacy and more tracking. Browsing in private mode doesn’t prevent ISPs from seeing where you go online. But sending your web traffic through a web proxy or VPN can make it much harder.
pt-br	Um provedor de internet pode usar essas informações no próprio direcionamento de anúncios, ou para fins de monetização, que pode incluir compartilhar suas informações com terceiros interessados em mineração de dados, marketing ou propaganda direcionada. Significa menos privacidade e mais rastreamento. O modo de navegação privativa não impede que provedores vejam onde você vai online. Mas enviar seu tráfego da internet através de um proxy web ou uma VPN pode tornar isso bem mais difícil.

en-us	Is the content up to date?
pt-br	O conteúdo está atualizado?

en-us	Is the headline overly sensational?
pt-br	O título é sensacionalista?

en-us	I support the vision of a better, healthier internet from @mozilla, will you join me?
pt-br	Eu apoio a visão da @mozilla de uma internet melhor e mais saudável. E você, vai se juntar a mim?

en-us	It can be tricky for people to know what to expect of any software or services they use today. The technology that powers our lives is complex and people don’t have the time to dig into the details. That is still true for { -brand-name-firefox }, where we find that people have many different ideas of what is happening under the hood in their browser.
pt-br	Pode ser complicado para as pessoas saber o que esperar de qualquer software ou serviço que usam atualmente. A tecnologia que impulsiona nossas vidas é complexa e nem todos têm tempo para se aprofundar em detalhes. Isso também se aplica ao { -brand-name-firefox }, onde vemos que as pessoas têm noções diferentes sobre o que acontece nos bastidores do navegador.

en-us	It can be tricky for people to know what to expect of any software or services they use today. The technology that powers our lives is complex and people don’t have the time to dig into the details. That is still true for { -brand-name-firefox }, where we find that people have many different ideas of what is happening under the hood in their browser.
pt-br	Pode ser complicado para as pessoas entenderem o que esperar de qualquer software ou serviços que usam atualmente. A tecnologia que mantém nossas vidas é complexa e nem todos têm tempo para conhecê-la profundamente. Isto ainda é verdade em se tratando do { -brand-name-firefox }, onde vemos que as pessoas têm noções diferentes sobre o que está por trás dos bastidores do seu navegador.

en-us	It did this by continuing to release software, such as { -brand-name-firefox } and { -brand-name-thunderbird }, and expanding to new areas, such as providing <a href="{ $grants }">grants</a> to support accessibility improvements on the web.
pt-br	Continuou a liberar o software, como o { -brand-name-firefox } e o { -brand-name-thunderbird }, alem de expandir para novas áreas, tais como o fornecimento de <a href="{ $grants }">subsídios</a> para apoiar a melhoria da acessibilidade na Web.

en-us	It may take 1-2 business days to process your opt-out request during which time you may still receive another email.
pt-br	Pode levar de 1 a 2 dias úteis para processar sua solicitação de exclusão, durante este período ainda pode receber mais email.

en-us	It’s a beautiful Saturday morning, and you’ve settled down on a park bench to sip a coffee and catch up on your favorite news sites, watch a few videos and do some quick online shopping while getting sun and fresh air. Rather than draining your allotted mobile data, you hop onto your city’s public WiFi service. It’s free, and run by the city, so it must be ok, right? The fact is, you can’t be certain the municipal network is secure or even real (see the next point) and set up to protect you from malicious people or entities spying on you while you’re connected. Turning on a VPN can help protect your device from anyone who tries to snoop on the sites you’re visiting or hijack your sensitive login information while you’re kicked back on that park bench any day of the week.
pt-br	É uma linda manhã de sábado, você está sentado num banco no parque para tomar um café, ficar em dia vendo seus sites de notícias preferidos, assistir alguns vídeos e fazer compras rápidas online, enquanto toma sol e ar fresco. Em vez de usar seus dados móveis, você se conecta ao serviço de rede pública de WiFi da sua cidade. É gratuito e administrado pela prefeitura, então tudo bem, certo? Na verdade, não há como ter certeza de que a rede municipal é segura, ou até mesmo real (veja o próximo item), e configurada para proteger os usuários de pessoas maliciosas ou entidades que tentam espionar os outros enquanto estão conectados. Ativar uma VPN pode ajudar a proteger seu dispositivo de qualquer um que tente bisbilhotar os sites que você visita ou roubar suas informações confidenciais de acesso enquanto está relaxando naquele banco do parque.

en-us	It’s a lightning fast door to the best web experience.
pt-br	É uma porta extremamente rápida para a melhor experiência de uso na web.

en-us	It’s a <strong>family of products</strong> that treat your personal data with respect.
pt-br	É uma <strong>família de produtos</strong> que trata seus dados pessoais com respeito.

en-us	It’s a whole family of products designed to keep you safer and smarter online.
pt-br	É uma família inteira de produtos projetados para manter você mais seguro e esperto online.

en-us	It’s Cybersecurity Month — time to level up your privacy
pt-br	Mês da segurança cibernética, é hora de melhorar sua privacidade

en-us	It’s easy to switch
pt-br	É fácil mudar

en-us	It seems like every company on the web is buying and selling my data. You’re probably no different.
pt-br	Parece que toda empresa na Web está comprando e vendendo meus dados, vocês não são diferentes.

en-us	It seems like every company on the web is buying and selling my data. You’re probably no different.
pt-br	Parece que toda empresa na web está comprando e vendendo meus dados. Vocês provavelmente não são diferentes.

en-us	It’s everything you need to know about <strong>staying safe online</strong>.
pt-br	É tudo o que você precisa saber sobre como <strong>ficar seguro online</strong>.

en-us	It’s fast, very fast
pt-br	É rápido, muito rápido

en-us	It’s important that everyone has access to the web, but it’s also vital that we all <a href="{ $tools }">understand the tools</a> we use to access it. We use web browsers like { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } and { -brand-name-apple } { -brand-name-safari } every day, but do we understand what they are and how they work?
pt-br	É importante que todos tenham acesso à web, mas também é vital que todos nós <a href="{ $tools }">entendamos as ferramentas</a> que usamos para a acessar. Usamos navegadores web como { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } e { -brand-name-apple } { -brand-name-safari } todos os dias, mas entendemos o que eles são e como funcionam?

en-us	It’s important to note that some websites rely on ads to load content or provide functionality. Blocking ads may cause features to break, such as videos not playing or login options failing. Choose an ad blocker that is updated regularly and if you find one ad blocker causes significant issues, try another to find a better balance of performance and compatibility.
pt-br	É importante notar que alguns sites dependem de anúncios para carregar conteúdo ou fornecer funcionalidades. Bloquear anúncios pode atrapalhar recursos, como não reproduzir vídeos ou não conseguir entrar numa conta. Escolha um bloqueador de anúncios que seja atualizado regularmente. Se você encontrar um bloqueador que causa problemas significativos, experimente outro para encontrar um melhor equilíbrio entre desempenho e compatibilidade.

en-us	It’s not unreasonable to expect a high level of data protection and privacy from the products we regularly use to get online. At a minimum, a browser should offer some version of “private browsing mode” that automatically deletes your history and search history so other users on the same computer can’t access it. In this area, all seven of the browsers compared here score points.
pt-br	Não deixa de ser razoável esperar um alto nível de privacidade e proteção de dados dos produtos que usamos normalmente para ficar online. No mínimo, um navegador deve oferecer algum tipo de “modo de navegação privativa”, que apague automaticamente o histórico de navegação e pesquisa, para que outros usuários no mesmo computador não possam acessar. Nesta área, todos os sete navegadores comparados aqui ganham pontos.

en-us	It’s not unreasonable to expect a high level of data protection and privacy from the products we regularly use to get online. At a minimum, a browser should offer some version of “private browsing mode” that automatically deletes your history and search history so other users on the same computer can’t access it. In this area, all six of the browsers compared here score points.
pt-br	Não deixa de ser razoável esperar um alto nível de privacidade e proteção de dados dos produtos que usamos normalmente para ficar online. No mínimo, um navegador deve oferecer algum tipo de “modo de navegação privativa”, que apague automaticamente o histórico de navegação e pesquisa, para que outros usuários no mesmo computador não possam acessar. Nesta área, todos os seis navegadores comparados aqui ganham pontos.

en-us	It’s okay to like { -brand-name-facebook }
pt-br	Não há problema em gostar do { -brand-name-facebook }

en-us	It’s probably just a server error and we’re working to fix it.
pt-br	Provavelmente é apenas um erro do servidor e estamos trabalhando para corrigir.

en-us	It’s <strong>a community</strong> that believes tech can do better.
pt-br	É uma <strong>comunidade</strong> que acredita que tecnologia pode fazer melhor.

en-us	It’s <strong>privacy and peace of mind</strong> on mobile, too.
pt-br	É <strong>privacidade e paz de espírito</strong>, no celular também.

en-us	It’s true that most connections to websites these days are secured by HTTPS, which means the content, but not the source or destination IP address, is encrypted. A VPN offers additional privacy by preventing websites and third parties from learning your IP address.
pt-br	É verdade que atualmente a maioria das conexões a sites é protegida por HTTPS, o que significa que o conteúdo é criptografado, mas não os endereços IP de origem e destino. Uma VPN oferece privacidade adicional ao impedir que sites e terceiros descubram seu endereço IP.

en-us	It’s very hard to find a trustworthy VPN. VPNs are intended to protect users while they’re online, but not all VPNs are equal in the service they deliver. When shopping around for a VPN service, be sure you understand the terms you’re agreeing to. Many claim to be great and focused on privacy, but a large number of them fall short on their promise. Some VPNs will log your online activities so they can sell your data and information to marketing firms themselves. Other VPNs will try to convince you to install malware on your devices.
pt-br	É muito difícil encontrar uma VPN confiável. Serviços de VPN têm o objetivo de proteger os usuários enquanto estão online, mas nem todos são iguais em relação ao que entregam. Ao escolher um serviço de VPN, tenha certeza de que entende com clareza os termos com os quais irá concordar. Muitos alegam ser ótimos e focados em privacidade, mas grande parte não cumpre suas promessas. Algumas VPNs registram sua atividade online para vender dados e informações para empresas de marketing. Outras tentam te convencer a instalar malware (código malicioso) nos seus dispositivos.

en-us	It’s your internet. Color it the way you want with thousands of tools, themes and extensions. { -brand-name-firefox } is the original alternative browser that puts people before profits.
pt-br	É a sua internet. Use-a do jeito que quiser com milhares de ferramentas, temas e extensões. O { -brand-name-firefox } é o navegador alternativo original que coloca as pessoas à frente dos lucros.

en-us	It’s your Web anywhere you go.
pt-br	É sua web, onde quer que vá.

en-us	It was intended to harness the creative power of thousands of programmers on the internet and fuel unprecedented levels of innovation in the browser market.
pt-br	Ele tinha a intenção de aproveitar o poder criativo de milhares de programadores na internet e os altos níveis sem precedentes de inovação no mercado de navegadores.

en-us	I use { -brand-name-firefox } for almost everything on the web. You folks at { -brand-name-mozilla } must know a ton of stuff about me, right?
pt-br	Uso o { -brand-name-firefox } para quase tudo na web. Vocês da { -brand-name-mozilla } devem ter uma tonelada de informações sobre mim, não é?

en-us	I use { -brand-name-firefox } for almost everything on the web. You folks at { -brand-name-mozilla } must know a ton of stuff about me, right?
pt-br	Uso o { -brand-name-firefox } para quase tudo na web. Vocês da { -brand-name-mozilla } devem ter uma tonelada de informações sobre mim, não é?

en-us	I want information about:
pt-br	Quero informações sobre:

en-us	Join
pt-br	Junte-se a nós

en-us	Join
pt-br	Junte-se a nós

en-us	Join a mission-driven organization that builds purpose-driven products.
pt-br	Junte-se a uma organização orientada a missões que faz produtos orientados a propósitos.

en-us	Join { -brand-name-firefox }
pt-br	Junte-se ao { -brand-name-firefox }

en-us	Join { -brand-name-firefox }
pt-br	Use o { -brand-name-firefox }

en-us	Join { -brand-name-firefox }
pt-br	Use o { -brand-name-firefox }

en-us	Join { -brand-name-firefox }
pt-br	Junte-se ao { -brand-name-firefox }

en-us	Join { -brand-name-firefox } and get the most out of every product — across every device.
pt-br	Junte-se ao { -brand-name-firefox } e aproveite ao máximo todos os produtos, em todos os dispositivos.

en-us	Join { -brand-name-firefox } and get the most out of every product — across every device.
pt-br	Junte-se ao { -brand-name-firefox } e aproveite ao máximo todos os produtos, em todos os dispositivos.

en-us	Join { -brand-name-mozilla }
pt-br	Junte-se à { -brand-name-mozilla }

en-us	Join Mozillians all around the world and learn about impactful opportunities to support { -brand-name-mozilla }’s mission.
pt-br	Junte-se a Mozillians do mundo todo e aprenda sobre oportunidades impactantes de apoiar a missão da { -brand-name-mozilla }.

en-us	Join our team and push the boundaries of what’s possible — without compromising on what matters.
pt-br	Junte-se à nossa equipe e vá além dos limites do que é possível — sem comprometer o que importa.

en-us	Join the community
pt-br	Junte-se à comunidade

en-us	Join the Community
pt-br	Participe na comunidade

en-us	Join the conversation
pt-br	Entrar na conversa

en-us	Join the fight for a healthy internet
pt-br	Participe da luta por uma internet saudável.

en-us	Join the fight for a healthy internet.
pt-br	Junte-se à luta por uma internet saudável.

en-us	Join the fight for a healthy internet.
pt-br	Junte-se à luta por uma internet saudável.

en-us	Join the movement:<br> AI for the people
pt-br	Participe do movimento:<br> Inteligência artificial para as pessoas

en-us	Join the VPN Waitlist
pt-br	Entrar na lista de espera da VPN

en-us	Join the VPN Waitlist
pt-br	Entrar na lista de espera da VPN

en-us	Join the Waitlist
pt-br	Entrar na lista de espera

en-us	Join the Waitlist: { -brand-name-mozilla-vpn }
pt-br	Entre a lista de espera: { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Join the Waitlist: { -brand-name-mozilla-vpn }
pt-br	Entre a lista de espera: { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Join thousands of developers like you who are learning the best of web development.
pt-br	Junte-se a milhares de desenvolvedores que, como você, estão aprendendo o melhor do desenvolvimento web.

en-us	Join us and make a difference
pt-br	Junte-se a nós e faça a diferença

en-us	Join us as a volunteer
pt-br	Seja um voluntário

en-us	Join us in shaping trustworthy AI
pt-br	Junte-se a nós para moldar inteligência artificial confiável

en-us	Just Download The Browser
pt-br	Apenas baixar o navegador

en-us	Just Download The Browser
pt-br	Apenas baixar o navegador

en-us	Just like the { -brand-name-firefox } browser, the { -brand-name-brave } browser is free, open source and focused on protecting users’ privacy. { -brand-name-brave } is a relative newcomer to the world of browsers: its maker, { -brand-name-brave } Software, first debuted the browser in January 2016. In this article we’ll compare our { -brand-name-firefox } browser with the { -brand-name-brave } browser in three categories: privacy, utility and portability.
pt-br	Assim como o navegador { -brand-name-firefox }, o navegador { -brand-name-brave } é gratuito, de código aberto e com foco na proteção da privacidade dos usuários. O { -brand-name-brave } é relativamente novo no mundo dos navegadores: seu criador, { -brand-name-brave } Software, estreou o navegador em janeiro de 2016. Neste artigo, compararemos nosso navegador { -brand-name-firefox } com o navegador { -brand-name-brave } em três categorias: privacidade, utilidade e portabilidade.

en-us	Keep all your favorite browser features — and <strong>discover</strong> new ones.
pt-br	Mantenha todos os seus recursos preferidos de navegador — e <strong>descubra</strong> novos.

en-us	Keep a tutorial video open with a recipe while you cook
pt-br	Manter aberto um vídeo de tutorial com uma receita enquanto cozinha

en-us	Keeping GenAI technologies secure is a shared responsibility.
pt-br	Garantir a segurança das tecnologias de inteligência artificial generativa é responsabilidade de todos.

en-us	Keeping you informed, every step of the way
pt-br	Mantemos você informado a cada etapa do caminho

en-us	Keeping your home location or commonly visited places private.
pt-br	Manter a privacidade da localização da sua casa ou dos lugares mais visitados.

en-us	Keeping your online activity private.
pt-br	Manter a privacidade de sua atividade online.

en-us	Keeps your data safe on public Wi-Fi
pt-br	Mantém seus dados seguros em redes públicas de WiFi

en-us	Keep tabs on all those tabs
pt-br	Mantenha o controle sobre suas abas

en-us	Keep up with<br> all things { -brand-name-firefox }.
pt-br	Mantenha-se informado<br> sobre tudo do { -brand-name-firefox }.

en-us	Keep up with our annual compilation of research and stories on the issues of privacy &amp; security, openness, digital inclusion, decentralization, and web literacy.
pt-br	Acompanhe nossa coleção anual de pesquisas e histórias sobre problemas de privacidade e segurança, abertura, inclusão digital, descentralização e alfabetização na web.

en-us	Keep up with releases and news about { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }.
pt-br	Acompanhe lançamentos e notícias sobre o { -brand-name-firefox } para { -brand-name-android }.

en-us	Keep using your favorite features
pt-br	Continue usando seus recursos prediletos

en-us	Keep what’s personal private without sacrificing blazing fast speed. Plus, smart browsing features give you the power to take your privacy, passwords and bookmarks with you safely wherever you go, making your life online easier.
pt-br	Mantenha privativo o que é pessoal sem sacrificar a velocidade incrivelmente rápida. Além disso, recursos inteligentes de navegação oferecem a capacidade de ter sua privacidade, senhas e favoritos com segurança onde quer que vá, tornando sua vida online mais fácil.

en-us	Keep your favorite pages open and just a click away. Use Pinned Tabs to keep an eye on your email or messaging apps.
pt-br	Mantenha suas páginas preferidas abertas e a apenas um clique de distância. Use abas fixadas para ficar de olho em seus aplicativos de email ou mensagem.

en-us	Keep your favorite pages open and just a click away. Use Pinned Tabs to keep an eye on your email or messaging apps.
pt-br	Mantenha suas páginas preferidas abertas e a apenas um clique de distância. Use abas fixadas para ficar de olho em seus aplicativos de email ou mensagem.

en-us	Keep your location and online adventures private — stream like a local, anywhere.
pt-br	Mantenha a privacidade de sua localização e de suas aventuras online. Assista a transmissões de vídeo como se estivesse no local, em qualquer lugar.

en-us	Keep your passwords protected and portable.
pt-br	Mantenha suas senhas protegidas e sempre disponíveis.

en-us	Keep your passwords safe, and access them across all your synced devices.
pt-br	Mantenha suas senhas protegidas e acesse em todos os seus dispositivos sincronizados.

en-us	Kids are growing up in a very online world. What’s a concerned parent to do?
pt-br	As crianças estão crescendo em um mundo altamente virtual. O que pais preocupados podem fazer?

en-us	Knowledge is Power
pt-br	Conhecimento é poder

en-us	Language
pt-br	Idioma

en-us	Language
pt-br	Idioma

en-us	Language:
pt-br	Idioma:

en-us	Language:
pt-br	Idioma:

en-us	Last but not least, a safe browser should offer tools to help you keep an eye on your accounts. Think of alerts that go straight to your email if any of your accounts get breached or icons that tell you whether a website is encrypted, (i.e., if it’s a good idea to enter your credit number on a shopping site).
pt-br	Por último, mas não menos importante, um navegador seguro deve oferecer ferramentas para lhe ajudar a ficar de olho em suas contas. Pense em alertas enviadas diretamente para seu email caso uma de suas contas seja exposta, ou ícones que te mostram se um site é criptografado, indicando se é seguro informar o número do cartão de crédito em um site de compras.

en-us	Last chance to keep using { -brand-name-firefox }
pt-br	Última chance de continuar usando o { -brand-name-firefox }

en-us	Lastly, on supported devices, you can make the VPN even smarter by excluding certain apps (ex. Netflix) from the VPN.
pt-br	Por fim, em dispositivos compatíveis, você pode tornar a VPN ainda mais inteligente excluindo da VPN determinados aplicativos (por exemplo, Netflix).

en-us	Lead by Example
pt-br	Liderar pelo exemplo

en-us	Leadership
pt-br	Liderança

en-us	Leadership
pt-br	Liderança

en-us	Leadership
pt-br	Liderança

en-us	Leadership
pt-br	Liderança

en-us	Learn about { -brand-name-firefox } browsers
pt-br	Saiba mais sobre navegadores { -brand-name-firefox }

en-us	Learn about { -brand-name-mozilla }
pt-br	Saiba mais sobre a { -brand-name-mozilla }

en-us	Learn about { -brand-name-mozilla }
pt-br	Saiba mais sobre a { -brand-name-mozilla }

en-us	Learn About { -brand-name-mozilla }
pt-br	Saiba mais sobre a { -brand-name-mozilla }

en-us	Learn about { -brand-name-mozilla } and the issues that matter to us.
pt-br	Saiba mais sobre a { -brand-name-mozilla } e as questões que são importantes para nós.

en-us	Learn about creating and curating content for the web
pt-br	Aprenda como criar e adaptar conteúdos para a web

en-us	Learn about creating web resources with others
pt-br	Aprenda a criar recursos web com colaborações de outras pessoas

en-us	Learn about installers
pt-br	Saiba mais sobre instaladores

en-us	Learn about open source code in journalism
pt-br	Saiba sobre o código aberto no jornalismo

en-us	Learn about our products
pt-br	Saiba mais sobre nossos produtos

en-us	Learn about the benefits of working at { -brand-name-mozilla } and view open positions around the world.
pt-br	Conheça os benefícios de trabalhar na { -brand-name-mozilla } e veja nossas vagas abertas no mundo inteiro.

en-us	Learn about the { -brand-name-firefox } desktop browser below
pt-br	Saiba mais sobre o navegador { -brand-name-firefox } de computador

en-us	Learn about the { -brand-name-mozilla-foundation }
pt-br	Conheça a { -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	Learn about the { -brand-name-mozilla-foundation }
pt-br	Saiba mais sobre a { -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	Learn about the values and principles that guide our mission.
pt-br	Conheça os valores e princípios que guiam nossa missão.

en-us	Learn about us
pt-br	Saiba mais sobre nós

en-us	Learn about VPNs
pt-br	Saiba mais sobre VPNs

en-us	Learn everything you need to know (but don’t yet) about staying smart and safe online, from some of the world’s foremost experts.
pt-br	Aprenda tudo o que precisa saber sobre como ficar esperto e seguro online, de alguns dos principais especialistas mundiais.

en-us	Learn how { -brand-name-firefox } treats your data with respect.
pt-br	Saiba como o { -brand-name-firefox } trata seus dados com respeito.

en-us	Learn how { -brand-name-firefox } treats your data with respect.
pt-br	Saiba como o { -brand-name-firefox } trata seus dados com respeito.

en-us	Learn how each { -brand-name-firefox } product protects and respects your data.
pt-br	Saiba como cada produto { -brand-name-firefox } protege e respeita seus dados.

en-us	Learn how to build online collaboration skills
pt-br	Aprenda a desenvolver suas habilidades de colaboração online

en-us	Learn how to collaborate online
pt-br	Saiba como colaborar online

en-us	Learn how to customize the way { -brand-name-firefox } works.
pt-br	Aprenda a personalizar o funcionamento do { -brand-name-firefox }.

en-us	Learn how to maximize the interactive potential of the web
pt-br	Saiba como maximizar o potencial interativo da Web

en-us	Learn how to remix content to create something new
pt-br	Saiba como remixar conteúdos e criar coisas novas

en-us	Learn more
pt-br	Saiba mais

en-us	Learn more
pt-br	Saiba mais

en-us	Learn More
pt-br	Saiba mais

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox } browsers and products that handle your data with respect and are built for privacy anywhere you go online.
pt-br	Saiba mais sobre os navegadores e produtos { -brand-name-firefox }, que tratam seus dados com respeito e são desenvolvidos com foco em privacidade onde quer que você acesse online.

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox }, its history, features and mission
pt-br	Saiba mais sobre o { -brand-name-firefox }, sua história, recursos e missão

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox-quantum }
pt-br	Saiba mais sobre o { -brand-name-firefox-quantum }

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox-relay }
pt-br	Saiba mais sobre o { -brand-name-firefox-relay }

en-us	Learn more about { -brand-name-lockwise }
pt-br	Saiba mais sobre o { -brand-name-lockwise }

en-us	Learn more about { -brand-name-mozilla }
pt-br	Saiba mais sobre a { -brand-name-mozilla }

en-us	Learn more about { -brand-name-pocket }
pt-br	Saiba mais sobre o { -brand-name-pocket }

en-us	Learn more about how to protect yourself online
pt-br	Saiba mais sobre como se proteger online

en-us	Learn more about JavaScript Debugger
pt-br	Saiba mais sobre o depurador de JavaScript

en-us	Learn more about Memory Tools
pt-br	Saiba mais sobre as ferramentas de memória

en-us	Learn more about Network Monitor
pt-br	Saiba mais sobre o monitor de rede

en-us	Learn more about our mission
pt-br	Saiba mais sobre nossa missão

en-us	Learn more about Page Inspector
pt-br	Saiba mais sobre o inspetor de página

en-us	Learn more about Performance Tools
pt-br	Saiba mais sobre as ferramentas de desempenho

en-us	Learn more about Responsive Design View
pt-br	Saiba mais sobre exibição em design responsivo

en-us	Learn more about Storage Panel
pt-br	Saiba mais sobre o painel de armazenamento

en-us	Learn more about Style Editor
pt-br	Saiba mais sobre o editor de estilos

en-us	Learn more about the new, low-level, assembly-like language.
pt-br	Saiba mais sobre a nova linguagem de baixo nível, semelhante ao assembly.

en-us	Learn more about Visual Editing
pt-br	Saiba mais sobre a edição visual

en-us	Learn more about Web Console
pt-br	Saiba mais sobre o console web

en-us	Learn more from our experts
pt-br	Saiba mais com nossos especialistas

en-us	Learn more <span>about { -brand-name-mozilla } Advertising</span>
pt-br	Saiba mais <span>sobre publicidade da { -brand-name-mozilla }</span>

en-us	Leave no trace
pt-br	Não deixe rastros

en-us	Leave no trace with <a href="{ $url }">Private Browsing mode</a>. When you close out, your history and cookies are deleted.
pt-br	Não deixe rastros com o <a href="{ $url }">modo de navegação privativa</a>. Quando você fecha, o histórico e os cookies são apagados.

en-us	Leave this field empty.
pt-br	Deixe este campo vazio.

en-us	Legacy browser support
pt-br	Suporte para navegadores mais antigos

en-us	Legal
pt-br	Jurídico

en-us	Legal
pt-br	Jurídico

en-us	Legal
pt-br	Jurídico

en-us	Let { -brand-name-firefox } do the rest.
pt-br	E deixe o { -brand-name-firefox } fazer o resto.

en-us	Let’s build a fairer future
pt-br	Vamos construir um futuro mais justo

en-us	Let's get started
pt-br	Vamos começar

en-us	Library of extensions
pt-br	Biblioteca de extensões

en-us	License
pt-br	Licença

en-us	License and Attribution
pt-br	Licença e atribuição

en-us	Lightbeam
pt-br	Lightbeam

en-us	Lightweight
pt-br	Leve

en-us	Like { -brand-name-firefox }, { -brand-name-opera } delivers a scrolling tab experience, which means that when you open more tabs than will fit on screen, it scrolls them off screen instead of just continuously shrinking them down. Also both { -brand-name-firefox } and { -brand-name-opera } have a screenshot tool that lets you capture a snapshot of your screen or part of the page. However, the { -brand-name-opera } tool doesn’t give you the ability to create one huge capture of the whole webpage, only the visible portion.
pt-br	Assim como o { -brand-name-firefox }, o { -brand-name-opera } oferece uma experiência de abas deslizante, o que significa que, quando você abre mais abas do que cabe na tela, ele as desliza para fora em vez de apenas as reduzir continuamente. Além disso, tanto o { -brand-name-firefox } como o { -brand-name-opera } têm uma ferramenta de captura de tela que permite capturar uma imagem da tela ou parte da página. No entanto, a ferramenta do { -brand-name-opera } não permite criar uma única captura de toda a página, somente da parte visível.

en-us	Like { -brand-name-safari }, { -brand-name-firefox } encourages its enthusiastic developer community to create <a { $attrs }>add-ons and extensions</a> to the browser. And since our platform is open-source, there’s a vast selection adding a wealth of functionality.
pt-br	Assim como o { -brand-name-safari }, o { -brand-name-firefox } incentiva sua entusiasta comunidade de desenvolvedores a criar <a { $attrs }>extensões</a> para o navegador. E como nossa plataforma é de código aberto, há uma vasta seleção que adiciona uma grande variedade de funcionalidades.

en-us	Like { -brand-name-safari }, we at { -brand-name-firefox } have made a point of focusing on privacy and security. But unlike { -brand-name-safari }, we’ve been standing on the privacy soap box for a long time. In fact, { -brand-name-mozilla } (our parent company) was one of the first voices in the tech community to sound the alarm for online privacy.
pt-br	Assim como o { -brand-name-safari }, nós do { -brand-name-firefox } enfatizamos focar na privacidade e segurança. Mas, diferente do { -brand-name-safari }, temos marcado posição sobre privacidade já há muito tempo. De fato, a { -brand-name-mozilla } (nossa empresa controladora) foi uma das primeiras vozes da comunidade de tecnologia a soar o alarme da privacidade online.

en-us	Like many of our products, this website is also open source:
pt-br	Assim como muitos de nossos produtos, este site também é de código aberto:

en-us	Limited data
pt-br	Dados limitados

en-us	LinkedIn
pt-br	LinkedIn

en-us	LinkedIn
pt-br	LinkedIn

en-us	Linux
pt-br	Linux

en-us	Linux is free, open-source, and customizable, but it’s not immune to online security and privacy issues. Just like users of other operating systems, Linux users face censorship, surveillance, and hacking.
pt-br	Linux é livre, de código aberto e personalizável, mas não é imune a problemas de segurança e privacidade online. Assim como usuários de outros sistemas operacionais, usuários do Linux enfrentam censura, vigilância e invasão de hackers.

en-us	Listen now
pt-br	Ouvir agora

en-us	Lite
pt-br	Lite

en-us	Little Book of Privacy
pt-br	Pequeno livro de privacidade

en-us	Little Book of Privacy
pt-br	Pequeno livro de privacidade

en-us	Live your life, { -brand-name-firefox } isn’t watching. Choose what to share and when to share it.
pt-br	Use como quiser, o { -brand-name-firefox } não vigia você. Escolha o que compartilhar e quando compartilhar.

en-us	Living in a different time zone
pt-br	Estiverem em um fuso horário diferente

en-us	Llamafile
pt-br	Llamafile

en-us	Localize
pt-br	Traduzir

en-us	Localize { -brand-name-mozilla }
pt-br	Tradução da { -brand-name-mozilla }

en-us	Localize { -brand-name-mozilla }
pt-br	Tradução da { -brand-name-mozilla }

en-us	Lockwise
pt-br	Lockwise

en-us	Log in to your bank or doctor’s office from the airport, cafe or anywhere, with peace of mind.
pt-br	Entre na sua conta de banco ou do consultório médico no aeroporto, restaurante ou em qualquer lugar, com tranquilidade.

en-us	Look at the URL and/or the source.
pt-br	Olhe o endereço e/ou a origem.

en-us	Looking for a better browser? We’ll compare { -brand-name-firefox } with { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera } and { -brand-name-ie } to help you make your decision.
pt-br	Procurando um navegador melhor? Vamos comparar o { -brand-name-firefox } com { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera } e { -brand-name-ie } para lhe ajudar a decidir.

en-us	Looking for a better browser? We’ll compare { -brand-name-firefox } with { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave } and { -brand-name-ie } to help you make your decision.
pt-br	Procurando um navegador melhor? Vamos comparar o { -brand-name-firefox } com { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave } e { -brand-name-ie } para lhe ajudar a decidir.

en-us	Looking for a better browser? We’ll compare { -brand-name-firefox } with Chrome, Edge, Safari, Opera and Brave to help you make your decision.
pt-br	Está procurando um navegador melhor? Vamos comparar o { -brand-name-firefox } com Chrome, Edge, Safari, Opera e Brave para te ajudar a decidir.

en-us	Looking for a streamlined, super fast mobile browser with next-level privacy features? { -brand-name-firefox-focus } automatically erases all your browsing history from the moment you open your browser to the second you close it.
pt-br	Procurando um navegador para dispositivos móveis super rápido e simplificado, com recursos de privacidade de nível superior? O { -brand-name-firefox-focus } apaga automaticamente todo o histórico de navegação desde quando você abre o navegador até o momento em que o fecha.

en-us	Looking for a VPN for your iPhone? { -brand-name-mozilla }’s VPN services ensure you are protected online every time you log in to your device. Keep reading to learn more about how to keep your iPhone protected from cyber attacks with { -brand-name-mozilla-vpn } for iPhone.
pt-br	Procura uma VPN para o seu iPhone? Os serviços de VPN da { -brand-name-mozilla } garantem que você esteja protegido online sempre que acessar seu dispositivo. Continue lendo para saber mais sobre como manter seu iPhone protegido contra ataques cibernéticos usando o { -brand-name-mozilla-vpn } para iPhone.

en-us	Looking for a VPN to protect your Android device? { -brand-name-mozilla-vpn } is backed by a non-for-profit company. Learn about how a VPN protects you and why you should trust { -brand-name-mozilla } with your privacy and security.
pt-br	Procura uma VPN para proteger seu dispositivo Android? O { -brand-name-mozilla-vpn } é respaldado por uma empresa sem fins lucrativos. Saiba como uma VPN protege você e por que deve confiar na { -brand-name-mozilla } para sua privacidade e segurança.

en-us	Looking for a VPN to protect your iPad? { -brand-name-mozilla-vpn } is backed by a non-for-profit company. Learn how a VPN protects you and why you should trust { -brand-name-mozilla } for your privacy and security.
pt-br	Procura uma VPN para proteger seu iPad? O { -brand-name-mozilla-vpn } é respaldado por uma empresa sem fins lucrativos. Saiba como uma VPN protege você e por que deve confiar na { -brand-name-mozilla } para sua privacidade e segurança.

en-us	Looking for a VPN to protect your Linux machine? { -brand-name-mozilla-vpn } offers the only service from a non-for-profit company. Learn how a VPN protects you and why you should trust { -brand-name-mozilla } for your privacy and security.
pt-br	Procura uma VPN para proteger seu Linux? O { -brand-name-mozilla-vpn } oferece o único serviço de uma empresa sem fins lucrativos. Saiba como uma VPN te protege e por que deve confiar na { -brand-name-mozilla } para sua privacidade e segurança.

en-us	Looking for a VPN to protect your Mac? { -brand-name-mozilla-vpn } is backed by a non-for-profit company. Learn how a VPN protects you and why you should trust { -brand-name-mozilla } with your privacy and security when using your macOS
pt-br	Procura uma VPN para proteger seu Mac? O { -brand-name-mozilla-vpn } é respaldado por uma empresa sem fins lucrativos. Saiba como uma VPN te protege e por que você deve confiar na { -brand-name-mozilla } para sua privacidade e segurança ao usar seu macOS

en-us	Looking for a VPN to protect your mobile device? { -brand-name-mozilla-vpn } is backed by a non-for-profit company. Learn about how a VPN protects you and why you should trust { -brand-name-mozilla } with your privacy and security.
pt-br	Procura uma VPN para proteger seu dispositivo móvel? O { -brand-name-mozilla-vpn } é respaldado por uma empresa sem fins lucrativos. Saiba como uma VPN protege você e por que deve confiar na { -brand-name-mozilla } para sua privacidade e segurança.

en-us	Looks like you’re using a different browser right now. Make sure you have { -brand-name-firefox } downloaded on your device.
pt-br	Parece que no momento você está usando outro navegador. Certifique-se de ter baixado o { -brand-name-firefox } no seu dispositivo.

en-us	Look under the hood. Like { -brand-name-linux }, { -brand-name-firefox } features are open source.
pt-br	Veja como funciona por dentro. Assim como o { -brand-name-linux }, o { -brand-name-firefox } tem código aberto.

en-us	Lost in the details? Get back to the <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox } privacy basics</a>.
pt-br	Perdido nos detalhes? Volte às <a { $attrs }>informações básicas sobre privacidade do { -brand-name-firefox }</a>.

en-us	Love the internet again
pt-br	Volte a amar a internet

en-us	Love the web?
pt-br	Adora a web?

en-us	Love the Web
pt-br	Adoro a internet

en-us	Love the web? So do we!
pt-br	Adora a web? Nós também!

en-us	Love your life online
pt-br	Adore sua vida online

en-us	Low video streaming quality due to slower and restricted bandwidth from your internet service provider (ISP)
pt-br	Você tenha baixa qualidade de transmissão de vídeos devido a restrições de quantidade e velocidade do seu provedor de serviços de internet.

en-us	Lumigator
pt-br	Lumigator

en-us	Mac
pt-br	Mac

en-us	Machine Learning
pt-br	Aprendizado de máquina

en-us	macOS
pt-br	macOS

en-us	Made by { -brand-name-mozilla }
pt-br	Feito pela { -brand-name-mozilla }

en-us	Made by passionate people like you
pt-br	Feito por pessoas apaixonadas como você

en-us	Made with respect
pt-br	Feito com respeito

en-us	Magnifying the public benefit aspects of the internet is an important goal, worthy of time, attention and commitment.
pt-br	Ampliar os aspectos de benefício público da internet é uma meta importante, merece dedicação de tempo, atenção e compromisso.

en-us	Magnifying the public benefit aspects of the internet is an important goal, worthy of time, attention and commitment.
pt-br	Ampliar os aspectos de benefício público da internet é uma meta importante, merece dedicação de tempo, atenção e compromisso.

en-us	Maintain multi-layered security controls and practices, many of which are publicly verifiable.
pt-br	Manter controles e práticas de segurança em várias camadas, muitas das quais são publicamente verificáveis.

en-us	Make { -brand-name-android } your own
pt-br	Deixe o { -brand-name-android } do seu jeito

en-us	Make { -brand-name-firefox } available (and better) in more languages around the world.
pt-br	Ajude a disponibilizar o { -brand-name-firefox } em mais idiomas, ou melhorar as traduções existentes.

en-us	Make { -brand-name-firefox } do more with add-ons.
pt-br	Adicione recursos ao { -brand-name-firefox } com extensões.

en-us	Make { -brand-name-firefox } your default browser
pt-br	Torne o { -brand-name-firefox } seu navegador padrão

en-us	Make { -brand-name-firefox } your default browser
pt-br	Torne o { -brand-name-firefox } seu navegador padrão

en-us	Make { -brand-name-firefox } your default browser
pt-br	Torne o { -brand-name-firefox } seu navegador padrão

en-us	make { -brand-name-mozilla } contributors proud of what we're doing and motivate us to continue; and
pt-br	Fazer com que os colaboradores da { -brand-name-mozilla } se orgulhem do que fazemos e nos motivem a continuar.

en-us	Make devices connected to the internet safe, secure and interoperable.
pt-br	Torne dispositivos conectados à internet protegidos, seguros e interoperáveis.

en-us	Make it harder for { -brand-name-facebook } to track you
pt-br	Dificulte o { -brand-name-facebook } rastrear você

en-us	Make it more difficult for ad networks to use your IP to create ad targeting profiles that track you across the web.
pt-br	Dificultar para as redes de anúncios usar seu IP para criar perfis de direcionamento de anúncios que tentam rastrear você pela web.

en-us	Maker Party
pt-br	Maker Party

en-us	Maker Party
pt-br	Maker Party

en-us	Make <strong>{ -brand-name-firefox }</strong> your own
pt-br	Deixe o <strong>{ -brand-name-firefox }</strong> do seu jeito

en-us	Make sure you’re protected, every time you get online
pt-br	Certifique-se de estar protegido sempre que estiver online

en-us	Make sure you’re protected, every time you get online
pt-br	Certifique-se de estar protegido sempre que estiver online

en-us	Make sure your passwords and bookmarks are backed up before you update.
pt-br	Faça uma cópia de segurança (backup) de suas senhas e favoritos antes de atualizar.

en-us	Make sure you understand what a VPN doesn’t do
pt-br	Certifique-se de entender o que uma VPN não faz

en-us	Make the most of your { -brand-name-firefox } experience, across every device.
pt-br	Aproveite ao máximo sua experiência { -brand-name-firefox }, em todos os dispositivos.

en-us	Make the most out of { -brand-name-firefox }
pt-br	Aproveite ao máximo o { -brand-name-firefox }

en-us	Make them unfollow you
pt-br	Faça-os deixar de seguir você

en-us	Make your passwords portable
pt-br	Torne suas senhas portáteis

en-us	Making derogatory comments about those who abstain from alcohol or other substances, pushing people to drink, talking about their abstinence or preferences to others, or pressuring them to drink - physically or through jeering.
pt-br	Fazer comentários pejorativos sobre aqueles que se abstêm de bebidas alcoólicas ou outras substâncias, pressionar as pessoas para que bebam, falar sobre sua abstinência ou preferências para os outros ou pressioná-las para que bebam fisicamente ou através de zombaria.

en-us	Making your web browser work for you
pt-br	Fazendo seu navegador trabalhar para você

en-us	Manage Preferences
pt-br	Gerenciar preferências

en-us	manage user data we collect
pt-br	gerenciamos dados que coletamos do usuário

en-us	Manage your account
pt-br	Gerenciar sua conta

en-us	Manage your Email Preferences
pt-br	Gerencie suas preferências de email

en-us	Manage your first-party data collection preferences
pt-br	Gerencie suas preferências da nossa própria coleta de dados

en-us	Manage your privacy settings:
pt-br	Gerencie suas configurações de privacidade:

en-us	Manage your <span>Newsletter Subscriptions</span>
pt-br	Gerencie suas <span>inscrições em boletins informativos</span>

en-us	Many of our communications are related to an account you’ve signed up for, such as { -brand-name-firefox-accounts }, { -brand-name-mdn-web-docs }, or Add-on Developer. To manage one of your accounts or see a list of all the accounts, visit our <a href="{ $url }">account management support page</a>.
pt-br	Muitas de nossas comunicações são relacionadas a uma conta em que você se inscreveu, como { -brand-name-firefox-accounts }, { -brand-name-mdn-web-docs } ou desenvolvedor de extensões. Para gerenciar uma de suas contas ou ver uma lista de todas as contas, visite nossa <a href="{ $url }">página de suporte de gerenciamento de contas</a>.

en-us	Many of our communications are related to an account you’ve signed up for, such as { -brand-name-mozilla-accounts }, { -brand-name-mdn-web-docs }, or Add-on Developer. To manage one of your accounts or see a list of all the accounts, visit our <a href="{ $url }">account management support page</a>.
pt-br	Muitas de nossas comunicações são relacionadas a uma conta em que você se inscreveu, como { -brand-name-mozilla-accounts }, { -brand-name-mdn-web-docs } ou desenvolvedor de extensões. Para gerenciar uma de suas contas ou ver uma lista de todas as contas, visite nossa <a href="{ $url }">página de suporte de gerenciamento de contas</a>.

en-us	Many of us spend multiple hours a day using the internet to do everyday things like watching videos, shopping, gaming and paying bills, all the way to managing complex work projects and having confidential video calls. A <strong>Virtual Private Network (VPN)</strong> is one of the best ways to stay private and secure online, and keep your personal data protected.
pt-br	Muitos de nós passamos várias horas por dia usando a internet, tanto para fazer coisas cotidianas como assistir vídeos, comprar, jogar e pagar contas, como para gerenciar projetos complexos do trabalho e participar de reuniões de vídeo confidenciais. Uma <strong>rede privada virtual (VPN)</strong> é uma das melhores formas de permanecer privativo e seguro online e manter suas informações pessoais protegidas.

en-us	Many other smaller libraries and frameworks, which you can find in our <a href="{ $github }">{ -brand-name-github } repo</a>.
pt-br	Muitas outras bibliotecas e frameworks menores, que você pode encontrar em nosso <a href="{ $github }">repositório { -brand-name-github }</a>.

en-us	Marital status
pt-br	estado civil

en-us	Mark Surman, President of { -brand-name-mozilla }.
pt-br	Mark Surman, presidente da { -brand-name-mozilla }.

en-us	Marshall Erwin, Senior Director of Trust and Security at { -brand-name-mozilla }
pt-br	Marshall Erwin, Diretor Sênior de Confiança e Segurança da { -brand-name-mozilla }

en-us	Mask your email and phone number so you only get the messages you want.
pt-br	Oculte seu email e número de celular para receber somente as mensagens que quiser.

en-us	Master CSS Grid
pt-br	Domine CSS Grid

en-us	Master password
pt-br	Senha principal

en-us	Master Password
pt-br	Senha mestra

en-us	Mastodon
pt-br	Mastodon

en-us	Mastodon
pt-br	Mastodon

en-us	MDN
pt-br	MDN

en-us	MDN
pt-br	MDN

en-us	MDN Plus
pt-br	MDN Plus

en-us	MDN Web Docs
pt-br	MDN Web Docs

en-us	Meet our family of privacy-first products.
pt-br	Conheça nossa família de produtos que põe sua privacidade em primeiro lugar.

en-us	Meet our parent brand
pt-br	Conheça nossa marca matriz

en-us	Meet our passionate volunteers
pt-br	Conheça nossos apaixonados voluntários

en-us	Meet people in experimental Mixed Reality chatrooms with { -brand-name-firefox }.
pt-br	Encontre pessoas em ambientes de conversa de Realidade Mista experimental com o { -brand-name-firefox }.

en-us	Meet the { -brand-name-firefox } Family
pt-br	Conheça a família { -brand-name-firefox }

en-us	Meet the not-for-profit behind { -brand-name-firefox } that stands for a better web.
pt-br	Conheça a organização sem fins lucrativos por trás do { -brand-name-firefox } que apoia uma web melhor.

en-us	Meet the team that’s building technology for a better internet.
pt-br	Conheça a equipe que está desenvolvendo tecnologia para uma internet melhor.

en-us	Meet the technology company that puts people before profit.
pt-br	Encontre a empresa de tecnologia que coloca pessoas antes de lucros.

en-us	Memory
pt-br	Memória

en-us	Menu
pt-br	Menu

en-us	Menu
pt-br	Menu

en-us	Menu
pt-br	Menu

en-us	Messenger
pt-br	Messenger

en-us	Microsoft
pt-br	Microsoft

en-us	Microsoft has to make their shareholders happy, but we can focus on making <strong>you</strong> happy and put your privacy first.
pt-br	A Microsoft precisa agradar seus acionistas, mas nós podemos nos concentrar em agradar <strong>você</strong> e colocar sua privacidade em primeiro lugar.

en-us	Microsoft Store
pt-br	Microsoft Store

en-us	Millions of people around the world trust { -brand-name-firefox } Web browsers on { -brand-name-android }, { -brand-name-ios } and desktop computers. Fast. Private. Download now!
pt-br	Milhões de pessoas ao redor do mundo confiam no { -brand-name-firefox } para { -brand-name-android }, { -brand-name-ios } e desktop. Rápido. Privativo. Baixe agora!

en-us	Misinformation, disinformation – you’ve probably heard these terms in the past and wondered if and how they differ in meaning. It’s the intention that distinguishes them: Misinformation is any type of false information that people might fall for. It’s verifiably incorrect or misleading but hasn’t been created or shared with the intention to deceive people. Disinformation, on the other hand, is created and spread in order to misinform and reach a certain goal.
pt-br	Informações falsas, desinformação – você provavelmente já ouviu esses termos e se perguntou se são diferentes e qual o significado de cada um. É a intenção que os distingue. Informações falsas são as que podem fazer as pessoas se enganar. Pode-se verificar que sejam incorretas ou estar enganadas, mas não foram criadas ou compartilhadas com a intenção de enganar as pessoas. Desinformação, por outro lado, é criada e difundida com o objetivo de informar errado e atingir determinado objetivo.

en-us	Misinformation is annoying, distracting and expensive. { -brand-name-firefox } has some tips for avoiding false information – and seeing less of it when browsing the web.
pt-br	Informações falsas são irritantes, distrativas e custam caro. O { -brand-name-firefox } tem algumas dicas para evitar informações falsas – e ver menos delas ao navegar na web.

en-us	Mission
pt-br	Missão

en-us	Mission
pt-br	Missão

en-us	Mission-driven. People-powered.
pt-br	Conduzido por uma missão. Impulsionado por pessoas.

en-us	Mitchell Baker, { -brand-name-mozilla } CEO
pt-br	Mitchell Baker, CEO da { -brand-name-mozilla }

en-us	Mitchell Baker, Executive Chair of the Board, { -brand-name-mozilla-foundation }
pt-br	Mitchell Baker, Presidente Executiva do Conselho, { -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	Mixed Reality
pt-br	Realidade Mista

en-us	Mobile
pt-br	Dispositivo móvel

en-us	Mobile
pt-br	Celular

en-us	Mobile
pt-br	Celular

en-us	Mobile
pt-br	Móvel

en-us	Mobile OS availability
pt-br	Disponibilidade em sistemas operacionais de dispositivos móveis

en-us	Modifications to these Guidelines
pt-br	Modificações destas diretrizes

en-us	Monitor
pt-br	Monitor

en-us	Monitor
pt-br	Monitor

en-us	Monitor network requests that can slow or block your site.
pt-br	Monitore requisições de rede que podem bloquear ou deixar seu site lento.

en-us	Monthly
pt-br	Mensal

en-us	Monthly
pt-br	Mensal

en-us	Monthly plan
pt-br	Plano mensal

en-us	More
pt-br	Mais

en-us	More
pt-br	Mais

en-us	More About { -brand-name-mozilla }
pt-br	Mais informações sobre a { -brand-name-mozilla }

en-us	More and more of the sensitive, valuable things in our life are guarded by passwords.
pt-br	Cada vez mais coisas valiosas e sensíveis em nossas vidas são protegidas por senhas.

en-us	More { -brand-name-firefox } browser features
pt-br	Mais recursos do navegador { -brand-name-firefox }

en-us	More { -brand-name-mozilla } Innovation
pt-br	Mais inovação da { -brand-name-mozilla }

en-us	More people than ever before are using the internet and are experiencing it <a href="{ $all }">in their own language</a>.
pt-br	Mais pessoas estão usando a Internet e estão experimentando <a href="{ $all }">em seu próprio idioma</a>.

en-us	More powerful Private Browsing
pt-br	Navegação privativa mais poderosa

en-us	More than a browser - { -brand-name-firefox-monitor } is your lookout for hackers
pt-br	Mais do que um navegador - { -brand-name-firefox-monitor } é seu vigia contra hackers

en-us	More than a browser - { -brand-name-mozilla-monitor } is your lookout for hackers
pt-br	Mais do que um navegador, { -brand-name-mozilla-monitor } é seu vigia contra hackers

en-us	More than { $servers } servers in { $countries }+ countries
pt-br	Mais de { $servers } servidores em mais de { $countries } países

en-us	More than { $servers } servers in { $countries }+ countries
pt-br	Mais de { $servers } servidores em mais de { $countries } países

en-us	Most major browsers these days, with the exception of { -brand-name-safari }, work seamlessly across platforms and browsers. { -brand-name-opera } and { -brand-name-firefox } are no exception with both browsers providing excellent portability across every device.
pt-br	Atualmente, a maioria dos principais navegadores, com exceção do { -brand-name-safari }, funciona em várias plataformas. O { -brand-name-opera } e o { -brand-name-firefox } não são exceções, os dois navegadores oferecem excelente portabilidade em todos os dispositivos.

en-us	Most major web browsers let users modify their experience through extensions or add-ons. Extensions are bits of software that you can add to your browser to customize it or add functionality. Extensions can do all kinds of fun and practical things like enabling new features, foreign language dictionaries, or visual appearances and themes.
pt-br	A maioria dos principais navegadores web permite aos usuários modificar sua experiência de uso através de extensões. Extensões são trechos de código que você pode adicionar em seu navegador para personalizar ou adicionar funcionalidades. Extensões podem fazer todo tipo de coisa, práticas ou divertidas, como adicionar novos recursos, incluir dicionários de idiomas estrangeiros, ou mudar a aparência e o tema.

en-us	Mozilla
pt-br	Mozilla

en-us	Mozilla account
pt-br	Conta Mozilla

en-us	Mozilla accounts
pt-br	Contas Mozilla

en-us	Mozilla.ai
pt-br	Mozilla.ai

en-us	Mozilla AI
pt-br	Mozilla AI

en-us	Mozilla Builders
pt-br	Mozilla Builders

en-us	Mozilla Common Voice
pt-br	Mozilla Common Voice

en-us	Mozilla Corporation
pt-br	Mozilla Corporation

en-us	Mozilla Developer Network
pt-br	Mozilla Developer Network

en-us	Mozilla Festival
pt-br	Mozilla Festival

en-us	Mozilla Foundation
pt-br	Mozilla Foundation

en-us	Mozilla Hubs
pt-br	Mozilla Hubs

en-us	Mozilla Labs
pt-br	Mozilla Labs

en-us	Mozilla Monitor
pt-br	Mozilla Monitor

en-us	Mozilla.social
pt-br	Mozilla.social

en-us	Mozilla Ventures
pt-br	Mozilla Ventures

en-us	Mozilla VPN
pt-br	Mozilla VPN

en-us	Mozillians
pt-br	Mozillians

en-us	Mozillians come from many cultures and backgrounds. Cultural differences can encompass everything from official religious observances to personal habits to clothing. Be respectful of people with different cultural practices, attitudes and beliefs. Work to eliminate your own biases, prejudices and discriminatory practices. Think of others’ needs from their point of view. Use preferred titles (including pronouns) and the appropriate tone of voice. Respect people’s right to privacy and confidentiality. Be open to learning from and educating others as well as educating yourself; it is unrealistic to expect Mozillians to know the cultural practices of every ethnic and cultural group, but everyone needs to recognize one’s native culture is only part of positive interactions.
pt-br	Os Mozillians vêm de muitas culturas e têm experiências diversas. As diferenças culturais podem abranger tudo, desde práticas religiosas oficiais até hábitos pessoais e roupas. Seja respeitoso com as pessoas que adotam diferentes práticas culturais, atitudes e crenças. Trabalhe para eliminar seus próprios preconceitos, tendências e práticas discriminatórias. Pense nas necessidades dos outros do ponto de vista deles. Refira-se às pessoas do modo que elas preferem (incluindo pronomes) e o tom de voz apropriado. Respeite o direito das pessoas à privacidade e confidencialidade. Esteja aberto para aprender e informar, bem como procurar informar-se. Não é realista esperar que os Mozillians conheçam as práticas culturais de todos os grupos étnicos e culturais, mas todos precisam reconhecer que a cultura nativa de cada um é apenas parte das interações positivas.

en-us	MSI installers
pt-br	Instaladores MSI

en-us	MSI installers
pt-br	Instaladores MSI

en-us	Mullvad
pt-br	Mullvad

en-us	Multiple languages
pt-br	Vários idiomas

en-us	Multi-tasking with multiple tabs
pt-br	Multitarefa com várias abas

en-us	Names of the people involved (or if names are unknown, use descriptions and any identifiable info such as appearance, role, handle, project/community affiliation).
pt-br	Nomes das pessoas envolvidas (se eles forem desconhecidos, use descrições e informações descritivas, como aparência, função, identificador, ligação ao projeto/comunidade).

en-us	National origin
pt-br	nacionalidade

en-us	Native language
pt-br	língua materna

en-us	NCSA Mosaic ran on { -brand-name-windows } computers, was easy to use, and gave anyone with a PC access to early web pages, chat rooms, and image libraries. The next year (1994), Andreessen founded <a href="{ $netscape }">{ -brand-name-netscape }</a> and released { -brand-name-netscape } Navigator to the public. It was wildly successful, and the first browser for the people. It was also the first move in a new kind of war for internet users.
pt-br	O Mosaic da NCSA rodava em computadores { -brand-name-windows }, era fácil de usar e dava a qualquer um que tinha um PC (computador portátil) acesso às primeiras páginas web, salas de conversa e bibliotecas de imagens. No ano seguinte (1994), Andreessen fundou a <a href="{ $netscape }">{ -brand-name-netscape }</a> e lançou ao público o Navegador { -brand-name-netscape }. Foi um grande sucesso e o primeiro navegador para o povo. Também foi o primeiro movimento num novo tipo de guerra por usuários da internet.

en-us	Nearly all major browsers have a private browsing setting. These exist to hide the browsing history from other users on the same computer. Many people think that private browsing or incognito mode will hide both their identity and browsing history from internet service providers, governments and advertisers. They don’t. These settings just clear the history on your system, which is helpful if you’re dealing with sensitive personal information on a shared or public computer. { -brand-name-firefox } goes beyond that.
pt-br	Quase todos os principais navegadores têm configurações de navegação privativa. Elas existem para ocultar o histórico de navegação de outros usuários do mesmo computador. Muitas pessoas acham que a navegação privativa, ou modo incógnito, oculta tanto suas identidades como o histórico de navegação de provedores de serviço de internet, governos e anunciantes. Isso não é verdade. Essas configurações apenas limpam o histórico do seu sistema, o que é útil caso você esteja lidando com informações pessoais sensíveis em um computador compartilhado ou público. O { -brand-name-firefox } vai além disso.

en-us	Necessary
pt-br	Necessários

en-us	Need a little more help?
pt-br	Precisa de mais de ajuda?

en-us	Need help?
pt-br	Precisa de ajuda?

en-us	Need help?
pt-br	Precisa de ajuda?

en-us	Need help?
pt-br	Precisa de ajuda?

en-us	Need help?
pt-br	Precisa de ajuda?

en-us	Need help getting started?
pt-br	Precisa de ajuda para começar?

en-us	Need help installing?
pt-br	Precisa de ajuda para instalar?

en-us	Netscape
pt-br	Netscape

en-us	Network
pt-br	Rede

en-us	New feature: { -brand-name-firefox } multi Picture-in-Picture
pt-br	Novo recurso: vários vídeos picture-in-picture do { -brand-name-firefox } ao mesmo tempo

en-us	New Features
pt-br	Novos recursos

en-us	New features and tools for a customized { -brand-name-mdn } experience
pt-br	Novos recursos e ferramentas para uma experiência de uso personalizada da { -brand-name-mdn }

en-us	New Product Testing
pt-br	Teste de novos produtos

en-us	News
pt-br	Notícias

en-us	News and information related to the health of the web.
pt-br	Notícias e informações relacionadas à saúde da web.

en-us	News and volunteer opportunities
pt-br	Notícias e oportunidades de voluntariado

en-us	New school meets old school with the fastest browser yet.
pt-br	A nova escola encontra a velha escola com o navegador mais rápido ainda.

en-us	Newsletter confirm
pt-br	Confirmação do boletim informativo

en-us	Newsletter email recovery
pt-br	Email de recuperação de boletim informativo

en-us	{ $newsletter } is not a valid newsletter
pt-br	{ $newsletter } não é um boletim informativo valido

en-us	Newsletter sign up form
pt-br	Formulário de inscrição no boletim informativo

en-us	Newsletter Subscriptions
pt-br	Inscrições em boletins informativos

en-us	New Tools
pt-br	Novas ferramentas

en-us	New versions of { -brand-name-firefox } have come out regularly since then and keep setting new records. The popularity of { -brand-name-firefox } has helped bring choice back to users.
pt-br	Novas versões do { -brand-name-firefox } são lançadas regularmente desde então e mantem estabelecendo novos recordes. A popularidade do { -brand-name-firefox } ajudou a trazer de volta a escolha para os usuários.

en-us	Next
pt-br	Próximo

en-us	Next-Gen CSS Engine
pt-br	Mecanismo CSS de próxima geração

en-us	Nightly
pt-br	Nightly

en-us	No
pt-br	Não

en-us	No
pt-br	Não

en-us	No
pt-br	Não

en-us	No bandwidth restrictions
pt-br	Sem restrições de largura de banda

en-us	No bandwidth restrictions or throttling
pt-br	Sem restrições ou limitação de largura de banda

en-us	No bandwidth restrictions or throttling
pt-br	Sem restrições ou limitação de largura de banda

en-us	No logging of your network activity
pt-br	Sem registro da sua atividade de rede

en-us	No logging, tracking or sharing of network data
pt-br	Sem registro, rastreamento ou compartilhamento de dados de rede

en-us	No matter who files the report, the information below is important to capture.
pt-br	Independentemente de quem registre a denúncia, é importante coletar as informações abaixo.

en-us	No more! Now, all you need to do is edit the PDF online with { -brand-name-firefox }, save it, and email it from your computer.
pt-br	Não mais! Agora, tudo que você precisa fazer é editar online o documento PDF com o { -brand-name-firefox }, salvar e enviar por email.

en-us	No more reusing your passwords
pt-br	Chega de reusar suas senhas

en-us	No need to open the app. Add the { -brand-name-firefox } search widget and search the web directly from your device’s home screen.
pt-br	Não precisa abrir o aplicativo. Adicione o widget de pesquisa do { -brand-name-firefox } e pesquise na web diretamente da tela inicial do seu dispositivo.

en-us	Non Technical
pt-br	Não técnico

en-us	No online activity logs now or ever
pt-br	Nenhum registro de atividade online, nem agora nem nunca

en-us	Nope. Never have, never will. And we protect you from many of the advertisers who do. { -brand-name-firefox } products are designed to protect your privacy. <a href="{ $url }">That’s a promise.</a>
pt-br	Não. Nunca vendemos, nunca faremos isso. Além disso, protegemos você de muitos anunciantes que o fazem. Os produtos { -brand-name-firefox } são projetados para proteger sua privacidade. <a href="{ $url }">Isso é um compromisso.</a>

en-us	No Retaliation
pt-br	Sem retaliação

en-us	No shady privacy policies or back doors for advertisers. Just a lightning fast browser that doesn’t sell you out.
pt-br	Nenhuma política de privacidade obscura nem acesso escondido para anunciantes. Apenas um navegador extremamente rápido, que não vende você como produto.

en-us	No surprises
pt-br	Sem surpresas

en-us	Not all subscriptions are supported in all the languages listed. Almost all are offered in English, German and French.
pt-br	Nem todas as inscrições estão disponíveis em todos os idiomas listados. Quase todos são oferecidos em inglês, alemão e francês.

en-us	Note: { -brand-name-firefox-nightly } will update approximately once or twice a day.
pt-br	Nota: O { -brand-name-firefox-nightly } é atualizado cerca de uma ou duas vezes ao dia.

en-us	Note: If you are using Windows 7, Windows 8, Windows 8.1, or macOS 10.12, 10.13 or 10.14, then please download ESR 115 in order to use { -brand-name-firefox }.
pt-br	Nota: Se você estiver usando Windows 7, Windows 8, Windows 8.1 ou macOS 10.12, 10.13 ou 10.14, baixe o ESR 115 para usar o { -brand-name-firefox }.

en-us	Not many people noticed at the time, but the first version of Phoenix (later renamed to { -brand-name-firefox }) was also released by { -brand-name-mozilla } community members that year with the goal of providing the <a href="{ $charter }">best possible browsing experience</a> to the widest possible set of people.
pt-br	Muitas pessoas não notaram na hora, mas a primeira versão do Phoenix (mais tarde renomeado para { -brand-name-firefox }) também foi lançada por membros da Comunidade { -brand-name-mozilla } naquele ano com o objetivo de proporcionar o <a href="{ $charter }">melhor possível a experiência de navegação</a> para o maior conjunto possível de pessoas.

en-us	Not native language speakers
pt-br	Serem falantes de idioma não nativo

en-us	Not only is { -brand-name-firefox } safe to use, it also helps keep your data and private information safe. The { -brand-name-firefox-browser } automatically blocks known third party trackers, social media trackers, cryptominers and fingerprinters from collecting your data. <a href="{ $url }">Learn more about the privacy in our products.</a>
pt-br	Não é apenas seguro usar o { -brand-name-firefox }, ele também ajuda a manter protegidos seus dados e informações privativas. O { -brand-name-firefox-browser } bloqueia automaticamente conhecidos rastreadores de terceiros, rastreadores de mídias sociais, criptominadores e fingerprinters, impedindo que coletem seus dados. <a href="{ $url }">Saiba mais sobre a privacidade em nossos produtos.</a>

en-us	Not sure yet?
pt-br	Ainda não tem certeza?

en-us	Now { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad } users can choose their own default browser. That means you’re not stuck using { -brand-name-safari }, and your mobile browser can stay synced with your favorite desktop browser. Plus, when you set { -brand-name-firefox } as your default browser, you’re supporting an independent tech company. { -brand-name-firefox } is also the only major browser backed by a non-profit.
pt-br	Agora quem usa { -brand-name-iphone } e { -brand-name-ipad } pode escolher seu próprio navegador padrão. Significa que você não está preso a usar o { -brand-name-safari } e seu navegador de dispositivos móveis pode ficar sincronizado com seu navegador preferido de computador. Além disso, ao definir o { -brand-name-firefox } como navegador padrão, você apoia uma empresa de tecnologia independente. O { -brand-name-firefox } é também o único principal navegador respaldado por uma organização sem fins lucrativos.

en-us	No, we do not buy people’s data to target advertising.
pt-br	Não, nós não compramos dados das pessoas para direcionar publicidade.

en-us	No, we do not buy people’s data to target advertising.
pt-br	Não compramos os dados das pessoas visando a propaganda.

en-us	No, we don’t think { -brand-name-chrome } is better than { -brand-name-firefox }, and here is why: when people ask which browser is better, they’re really asking which browser is faster and safer. { -brand-name-firefox } is updated monthly to make sure you have the speediest browser that respects your privacy automatically.
pt-br	Não, não pensamos que o { -brand-name-chrome } seja melhor que o { -brand-name-firefox }, e este é o motivo: quando as pessoas perguntam qual navegador é melhor, estão na verdade perguntando qual é mais rápido e mais seguro. O { -brand-name-firefox } é atualizado mensalmente para garantir que você tenha o navegador mais rápido e que respeita sua privacidade automaticamente.

en-us	Now finish <strong>installing</strong> { -brand-name-firefox }.
pt-br	Agora termine <strong>instalando</strong> o { -brand-name-firefox }.

en-us	Now get privacy on every screen
pt-br	Agora tenha privacidade em todas as telas

en-us	Now <strong>open</strong> the file that just downloaded.
pt-br	Agora <strong>abra</strong> o arquivo que acabou de baixar.

en-us	Now <strong>run</strong> the installer that just downloaded.
pt-br	Agora <strong>execute</strong> o instalador que acabou de baixar.

en-us	No. Your IP address is only associated with one location unless you are <a href="{ $url }">using a VPN</a> (we will get more into that later). When you are at your home and connecting to the internet you pay for, you are using one. However, if you check your email at home in the morning, then scan the news at a local coffee shop while waiting for your coffee, and then work from an office, you will have used different IP addresses at each location.
pt-br	Não. Seu endereço IP está associado apenas a um local, a menos que você esteja <a href="{ $url }">usando uma VPN</a> (mais detalhes à frente). Quando você está em casa, conectado à internet paga, usa um endereço IP. No entanto, se você usar o celular para conferir seus emails em casa de manhã, ver notícias no transporte, depois trabalhar em um escritório, terá usado um endereço IP diferente em cada local.

en-us	No. Your IP address is only associated with one location unless you are using a VPN (we will get more into that later). When you are at your home and connecting to the internet you pay for, you are using one. However, if you check your email at home in the morning, then scan the news at a local coffee shop while waiting for your coffee, and then work from an office, you will have used different IP addresses at each location.
pt-br	Não. Seu endereço IP está associado apenas a um local, a menos que você esteja usando uma VPN (detalhes mais à frente). Quando você está em casa, conectado à internet paga, usa um endereço IP. No entanto, se você usar o celular para conferir seus emails em casa, ver notícias no transporte, depois trabalhar em um escritório, terá usado um endereço IP diferente em cada local.

en-us	Obsessed with your privacy since 1998
pt-br	Obcecados em proteger sua privacidade desde 1998

en-us	Of course, we’re not alone in doing this.
pt-br	É claro que não estamos fazendo isso sozinhos.

en-us	OK
pt-br	OK

en-us	Okay, those first few were softballs. What data do you collect?
pt-br	Certo, as primeiras perguntas foram fáceis. Quais dados vocês coletam?

en-us	Okay, those first few were softballs. What data do you collect?
pt-br	Certo, as primeiras perguntas foram fáceis. Que dados vocês coletam?

en-us	Old habits that die hard but you’ll feel better when they do.
pt-br	É difícil se livrar de velhos hábitos, mas você se sente melhor quando consegue.

en-us	On { -brand-name-firefox }, you can use <a href="{ $privacy }">Privacy</a> or <a href="{ $blocking }">Content Blocking</a> settings to get even more control over ad trackers that serve you the ads.
pt-br	No { -brand-name-firefox }, você pode usar configurações de <a href="{ $privacy }">Privacidade</a> ou <a href="{ $blocking }">Bloqueio de conteúdo</a> para ter ainda mais controle sobre rastreadores que entregam anúncios a você.

en-us	Once { -brand-name-mozilla-vpn } becomes available for your region, we’ll email you.
pt-br	Te enviaremos um email quando o { -brand-name-mozilla-vpn } estiver disponível na sua região.

en-us	Once { -brand-name-mozilla-vpn } becomes available for your region, we’ll email you.
pt-br	Te enviaremos um email quando o { -brand-name-mozilla-vpn } estiver disponível na sua região.

en-us	One easy way to check is to visit a browser’s content setting page and privacy policy. The privacy webpage should outline if your data is shared and why. It’s why the <a href="{ $privacy }">{ -brand-name-firefox } privacy notice</a> is easy to read and easy to find.
pt-br	Um jeito fácil é ver a política de privacidade do navegador. A página de privacidade deve destacar se seus dados são compartilhados e o motivo. É por isso que o <a href="{ $privacy }">Aviso de privacidade do { -brand-name-firefox }</a> é fácil de ler e de encontrar.

en-us	One login. <br> <span { $class }>Everything</span> { -brand-name-mozilla }.
pt-br	Uma única conta. <br> <span { $class }>Tudo</span> da { -brand-name-mozilla }.

en-us	One of the best things about the internet is that we can access content worldwide. Whether it’s news articles, blogs, or even a review of your latest tech gadget, you can find it all on the seemingly never-ending web. With { -brand-name-firefox }’s latest translation feature, this tool will continuously translate a webpage in real-time.
pt-br	Uma das melhores coisas sobre a internet é que podemos acessar conteúdo no mundo todo. Sejam artigos de notícias, blogs ou até mesmo avaliações do seu dispositivo de tecnologia mais recente, você pode encontrar de tudo na web aparentemente interminável. Com o mais recente recurso de tradução do { -brand-name-firefox }, esta ferramenta traduz continuamente páginas web em tempo real.

en-us	One of the most popular ad blockers for { -brand-name-chrome }, { -brand-name-safari } and { -brand-name-firefox } is <a href="{ $url }">AdBlock</a>. Use it to block ads on { -brand-name-facebook }, { -brand-name-youtube } and { -brand-name-hulu }.
pt-br	Um dos bloqueadores de anúncios mais populares para { -brand-name-chrome }, { -brand-name-safari } e { -brand-name-firefox } é o <a href="{ $url }">AdBlock</a>. Use para bloquear anúncios no { -brand-name-facebook }, { -brand-name-youtube } e { -brand-name-hulu }.

en-us	One subscription for all your devices
pt-br	Uma única assinatura para todos os seus dispositivos

en-us	One subscription for all your devices
pt-br	Uma única assinatura para todos os seus dispositivos

en-us	One subscription for all your devices
pt-br	Uma única assinatura para todos os seus dispositivos

en-us	One tap to privacy
pt-br	Privacidade a um toque

en-us	One tap to private mode
pt-br	Só um toque para o modo privativo

en-us	On the move or just at home — get the privacy you deserve.
pt-br	Em movimento ou apenas em casa — tenha a privacidade que você merece.

en-us	On the other side of the coin, with the { -brand-name-firefox } browser, we prefer to keep things simple. { -brand-name-firefox } blocks many third party trackers, cryptominers and fingerprinting trackers from following you by default. However, { -brand-name-firefox }, outside of Private Browsing Mode, chooses not to block display ads from appearing. That is, unless you install <a { $attrs }>one of the extensions specifically designed for that purpose</a>.
pt-br	Por outro lado, no navegador { -brand-name-firefox } preferimos manter as coisas simples. O { -brand-name-firefox } bloqueia por padrão muitos rastreadores de terceiros, criptomineradores e rastreadores de identidade digital, impedindo que sigam você. No entanto, fora do modo de navegação privativa, o { -brand-name-firefox } opta por não impedir a exibição de anúncios que não têm rastreadores. A menos que você instale <a { $attrs }>uma das extensões projetadas especificamente para essa finalidade</a>.

en-us	Oops! It looks like you haven’t subscribed yet.
pt-br	Ops, parece que você ainda não tem uma assinatura.

en-us	Open a new tab in { -brand-name-firefox } to see the sites you visit most, your recent bookmarks and popular articles in { -brand-name-pocket }. { -brand-name-firefox } gives you quick access to your most recently used sites to help you get where you’re going faster.
pt-br	Abra uma nova aba no { -brand-name-firefox } para ver os sites que você mais visita, favoritos recentes e artigos populares do { -brand-name-pocket }. O { -brand-name-firefox } oferece acesso rápido aos sites usados mais recentemente para te ajudar a chegar mais rápido.

en-us	Open in { -brand-name-firefox }
pt-br	Abrir no { -brand-name-firefox }

en-us	Openness, collaboration and participation are core aspects of our work — from development on { -brand-name-firefox } to collaboratively designing curriculum. We gain strength from diversity and actively seek participation from those who enhance it. These guidelines exist to enable diverse individuals and groups to interact and collaborate to mutual advantage. This document outlines both expected and prohibited behavior.
pt-br	Abertura, colaboração e participação são aspectos fundamentais do nosso trabalho. Desde o desenvolvimento do { -brand-name-firefox } até a elaboração colaborativa de um plano de aula. A diversidade nos fortalece e buscamos a participação daqueles que a reforçam. Estas diretrizes existem para permitir que diversas pessoas e grupos interajam e colaborem em benefício mútuo. Este documento descreve o comportamento esperado e proibido.

en-us	Open source
pt-br	Código aberto

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the Draw icon to choose a color, thickness and opacity before then being able to draw on the document. It probably won’t be any messier than your usual signature!
pt-br	Abra o PDF no { -brand-name-firefox }. Clique no ícone 'Desenho' para escolher uma cor, espessura e opacidade antes de desenhar no documento. Talvez assinar assim não seja pior do que sua assinatura habitual!

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the image icon, which will then prompt you to upload an image. Adjust size and placement of your image as needed. Click the “+Alt text” button on the image to add a photo description to make your PDF more accessible.
pt-br	Abra o PDF no { -brand-name-firefox }. Clique no ícone de imagem, que solicita que você envie uma imagem. Ajuste o tamanho e o posicionamento da imagem conforme necessário. Clique no botão “+Texto alternativo” na imagem para adicionar uma descrição e melhorar a acessibilidade de seu PDF.

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the Text button to choose a color and text size before selecting where on the document you wish to add text. It’s that easy!
pt-br	Abra o PDF no { -brand-name-firefox }. Clique no botão 'Texto' para escolher uma cor e tamanho antes de selecionar onde quer adicionar texto no documento. É fácil assim!

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Select the text you want to highlight, then click the highlight icon that appears below your selection, or right click to find the highlight option in the context menu. Click the icon in the top right to freehand highlight sections of the PDF.
pt-br	Abra o PDF no { -brand-name-firefox }. Selecione o texto que você quer destacar e clique no ícone de destaque que aparece abaixo da seleção, ou clique com o botão direito para encontrar a opção de destaque no menu de contexto. Clique no ícone no alto à direita para destacar seções do PDF à mão livre.

en-us	Open WiFi abounds when you’re on the go, from networked buses to hotspots in train stations to the free airport internet. And no matter how secure they seem to be, treat these WiFi hotspots with care and suspicion. Many of us will use these free connections at times for convenience, yet all the same risks outlined in this article apply to any open, unverified WiFi network. Using a VPN can help protect your identity, file transfers and online activities from bad actors attempting to spy on you through the same WiFi network.
pt-br	Aparecem muitas redes WiFi abertas quando você está no transporte, desde redes em ônibus e pontos de acesso em estações de metrô até internet gratuita de aeroportos. Mesmo que essas redes pareçam seguras, trate esses pontos de acesso WiFi com cuidado e desconfiança. Muitas vezes usamos essas conexões gratuitas por comodidade, apesar dos riscos descritos neste artigo se aplicarem a qualquer rede WiFi aberta e não verificada. Usar uma VPN pode ajudar a proteger sua identidade, transferências de arquivos e atividades online de maus elementos que tentam nos espionar na mesma rede WiFi.

en-us	Open your inbox (and your heart) even more — take a look at other topics we cover.
pt-br	Abra sua caixa de entrada (e seu coração) ainda mais, dê uma olhada em outros tópicos que abordamos.

en-us	Opera
pt-br	Opera

en-us	Opt-in to first-party data collection
pt-br	Optar por participar de nossa própria coleta de dados

en-us	Option to connect up to { $devices } devices
pt-br	Opção de conectar até { $devices } dispositivos

en-us	Opt-out of first-party data collection
pt-br	Optar por não participar de nossa própria coleta de dados

en-us	Opt out on your terms
pt-br	Desative quando quiser

en-us	Organize your bookmarks into searchable folders
pt-br	Organize seus favoritos em pastas pesquisáveis

en-us	Organize your bookmarks with folders and tags.
pt-br	Organize seus favoritos com pastas e etiquetas.

en-us	Organize your bookmarks with folders and tags.
pt-br	Organize seus favoritos com pastas e etiquetas.

en-us	OS availability
pt-br	Disponibilidade em sistemas operacionais

en-us	OS availability
pt-br	Disponibilidade em sistemas operacionais

en-us	Other…
pt-br	Outros…

en-us	Other attributes
pt-br	outros atributos

en-us	Other competitors emerged during the late ‘90s and early 2000s, including { -brand-name-opera }, { -brand-name-safari }, and { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }. { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } replaced { -brand-name-ie } with the release of { -brand-name-windows } 10 in 2015.
pt-br	Outros competidores surgiram durante o final dos anos 90 e início dos anos 2000, incluindo { -brand-name-opera }, { -brand-name-safari } e { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }. O { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } substituiu o { -brand-name-ie } com o lançamento do { -brand-name-windows } 10 em 2015.

en-us	Other… (maximum 500 characters)
pt-br	Outro… (máximo 500 caracteres)

en-us	Otherwise influencing crowd actions that cause hostility in the session.
pt-br	Influenciar ações em grupo que causam hostilidade na sessão.

en-us	Our <a { $feature }>multi-hop feature</a> gives you an extra security boost.
pt-br	Nosso <a { $feature }>recurso de saltos múltiplos</a> oferece um aumento extra de segurança.

en-us	Our { -brand-name-wireguard }® powered servers are built for speed so you can stream, download, and game as usual.
pt-br	Nossos servidores com tecnologia { -brand-name-wireguard }® são desenvolvidos para oferecer velocidade, para você transmitir, baixar e jogar normalmente.

en-us	Our goal should not be to “win” every disagreement or argument. A more productive goal is to be open to ideas that make our own ideas better. Strive to be an example for inclusive thinking. “Winning” is when different perspectives make our work richer and stronger.
pt-br	Nosso objetivo não é “vencer” cada divergência ou discussão. É mais produtivo estar aberto a ideias que melhoram as nossas próprias ideias. Esforce-se para ser um exemplo de pensamento inclusivo. “Vencemos” quando as diferentes perspectivas enriquecem e fortalecem o nosso trabalho.

en-us	Our impact
pt-br	Nosso impacto

en-us	Our innovations
pt-br	Nossas inovações

en-us	Our leadership has been at the forefront of building a healthier internet since Day 1. What began as an alternative to corporate domination has grown into a global force for good online.
pt-br	Nossa liderança tem estado na linha de frente da construção de uma internet mais saudável desde o primeiro dia. O que começou como uma alternativa à dominação corporativa cresceu para uma força global online permanente.

en-us	Our Mission
pt-br	Nossa missão

en-us	Our Mission
pt-br	Nossa Missão

en-us	Our Mission in Action
pt-br	Nossa missão em ação

en-us	Our mission is to ensure the internet is a global public resource, open and accessible to all. An internet that truly puts people first, where individuals can shape their own experience and are empowered, safe and independent.
pt-br	Nossa missão é garantir que a internet seja um recurso global público, aberto e acessível a todos. Uma internet que realmente coloque as pessoas em primeiro lugar, onde indivíduos possam moldar sua própria experiência de uso e sejam capacitados, seguros e independentes.

en-us	Our mission is to ensure the Internet is a global public resource, open and accessible to all. An Internet that truly puts people first, where individuals can shape their own experience and are empowered, safe and independent.
pt-br	Nossa missão é garantir que a internet seja um recurso público global, aberto e acessível a todos. Uma internet que realmente coloque as pessoas em primeiro lugar, onde os indivíduos possam criar sua própria experiência e sejam esclarecidos, seguros e independentes.

en-us	Our mission is to make it easy for people to build with, and collaborate on, open-source, trustworthy AI.
pt-br	Nossa missão é facilitar para as pessoas criar e colaborar com inteligência artificial confiável e de código aberto.

en-us	Our mission is to promote openness, innovation & opportunity on the Web.
pt-br	Nossa missão é promover abertura, inovação e oportunidades na web.

en-us	Our mission: Keep the internet open and accessible to all.
pt-br	Nossa missão: manter a internet aberta e acessível a todos.

en-us	Our multi-award winning podcast introduces the change-makers working to make the internet safer and AI more trustworthy.
pt-br	Nosso podcast, vencedor de vários prêmios, apresenta os agentes de mudança que atuam para tornar a internet mais segura e a inteligência artificial mais confiável.

en-us	Our privacy notice
pt-br	Nosso aviso de privacidade

en-us	Our Private Browsing mode blocks trackers and erases your passwords, cookies and history every time you close it. But you can also experience our advanced privacy features even in regular browsing mode. With the latest edition of { -brand-name-firefox }, enhanced tracking prevention is turned on by default. This prevents things like cross-site trackers from following you as you jump around the web. Also, with { -brand-name-facebook } being caught out almost daily for privacy problems, our <a { $attrs }>{ -brand-name-facebook-container }</a> extension makes a lot of sense. It makes it harder for { -brand-name-facebook } to track you around the web — similar to what { -brand-name-safari } does to prevent cross-site tracking — but { -brand-name-firefox } actually isolates your { -brand-name-facebook } session into a separate container blocking { -brand-name-facebook } from tracking what you do on other websites. Why do they need to know what you look up on WebMD anyway?
pt-br	Nosso modo de navegação privativa bloqueia rastreadores e apaga suas senhas, cookies e histórico toda vez que é fechado. Mas você também pode aproveitar nossos recursos avançados de privacidade, mesmo no modo de navegação normal. Na edição mais recente do { -brand-name-firefox }, a proteção aprimorada contra rastreamento é ativada por padrão. Isso impede que coisas como rastreadores entre sites sigam você à medida que passeia pela web. Além disso, com o { -brand-name-facebook } sendo flagrado quase diariamente por problemas de privacidade, faz muito sentido usar nossa extensão <a { $attrs }>{ -brand-name-facebook-container }</a>. Ela dificulta o { -brand-name-facebook } rastrear você pela web — semelhante ao que o { -brand-name-safari } faz para evitar rastreamento entre sites — mas o { -brand-name-firefox } realmente isola sua sessão do { -brand-name-facebook } em um contêiner separado, impedindo que o { -brand-name-facebook } rastreie o que você faz em outros sites. Afinal, por que eles precisam saber, por exemplo, o que você procura em sites de notícias?

en-us	Our Products
pt-br	Produtos

en-us	Our Products
pt-br	Nossos produtos

en-us	Our Promise
pt-br	Nosso compromisso

en-us	Our structure, organization, and the broader { -brand-name-mozilla } community
pt-br	Nossa estrutura, organização e a comunidade { -brand-name-mozilla }

en-us	Our structure, organization, and the broader Mozilla community
pt-br	Nossa estrutura, organização e a comunidade Mozilla

en-us	Our Websites
pt-br	Nossos sites

en-us	Our Work
pt-br	Nosso trabalho

en-us	Outdated information is not necessarily meant to disinform, but it may not be factually correct any longer.
pt-br	Informações desatualizadas não têm necessariamente o objetivo de desinformar, mas podem não ser mais realmente corretas.

en-us	Outdated Policies
pt-br	Políticas antigas

en-us	Out of the gate, { -brand-name-firefox } has more features and integrations built into the browser and readily available on download. And while both browsers have a tremendous number of add-ons and extensions available, { -brand-name-edge }’s compatibility with { -brand-name-google }’s { -brand-name-chromium } platform gives it the advantage in terms of sheer numbers.
pt-br	Ao ser instalado, o { -brand-name-firefox } tem mais integrações e recursos incorporados no navegador, prontamente disponíveis. Embora ambos os navegadores tenham à disposição um número extraordinário de extensões, a compatibilidade do { -brand-name-edge } com a plataforma { -brand-name-chromium } do { -brand-name-google } oferece uma vantagem em termos de números absolutos.

en-us	Overall Assessment
pt-br	Avaliação geral

en-us	Overall, { -brand-name-brave } is a fast and secure browser that will have particular appeal to cryptocurrency users. But for the vast majority of internet citizens, { -brand-name-firefox } remains a better and simpler solution.
pt-br	Em geral, o { -brand-name-brave } é um navegador rápido e seguro que tem um apelo particular aos usuários de criptomoedas. Mas para a grande maioria dos cidadãos da internet, o { -brand-name-firefox } continua sendo uma solução melhor e mais simples.

en-us	Overall, { -brand-name-opera } is a solid browser, with a clean interface and a lot of useful features available. There are, however, some serious privacy concerns as well as an issue with it using a lot of processing power. Although { -brand-name-opera } has some really terrific ease of use features, we still believe { -brand-name-firefox } remains a superior browser based on performance and with a transparent user-privacy stance and strict privacy protections.
pt-br	No geral, o { -brand-name-opera } é um navegador sólido, com uma interface limpa e muitos recursos úteis disponíveis. No entanto, existem sérias preocupações com a privacidade e um problema com o uso de muitos recursos de processamento. Embora o { -brand-name-opera } tenha ótimos recursos de facilidade de uso, ainda acreditamos que o { -brand-name-firefox } continua sendo um navegador superior, com base no desempenho, uma postura transparente de privacidade do usuário e rígidas proteções de privacidade.

en-us	Over the last decade we have seen this promise fulfilled in many ways. We have also seen the power of the internet used to magnify divisiveness, incite violence, promote hatred, and intentionally manipulate fact and reality. We have learned that we should more explicitly set out our aspirations for the human experience of the internet. We do so now.
pt-br	Na última década, vimos este compromisso ser cumprido de várias maneiras. Também vimos o poder da internet ser usado para ampliar a discórdia, incitar a violência, promover o ódio e intencionalmente manipular os fatos e a realidade. Aprendemos que devemos definir mais explicitamente nossas aspirações para a experiência humana na internet. Fazemos isso agora.

en-us	Overview
pt-br	Apresentação

en-us	Own your home screen
pt-br	Assuma o controle da sua tela inicial

en-us	Own your home screen
pt-br	Assuma o controle da sua tela inicial

en-us	Own your online life.
pt-br	Tome posse de sua vida.

en-us	Participate in our governance forum
pt-br	Participe do nosso fórum de gestão

en-us	Participating in { -brand-name-mozilla } offsites and trainings.
pt-br	participar de eventos externos e treinamentos da { -brand-name-mozilla };

en-us	Participating in { -brand-name-mozilla }-related forums, mailing lists, wikis, websites, chat channels, bugs, group or person-to-person meetings, and { -brand-name-mozilla }-related correspondence.
pt-br	Participar de fóruns, listas de emails, wikis, sites, canais de conversa, relatórios de erros, reuniões em grupo ou individuais e correspondências relacionadas à { -brand-name-mozilla }.

en-us	Password autofill for easy logins
pt-br	Preenchimento automático de senhas para entrar em contas com facilidade

en-us	Password management
pt-br	Gerenciamento de senhas

en-us	Password manager
pt-br	Gerenciador de senhas

en-us	Password manager
pt-br	Gerenciador de senhas

en-us	Password security alerts
pt-br	Alertas de segurança de senha

en-us	Passwords made portable
pt-br	Senhas sempre disponíveis

en-us	Patents
pt-br	Patentes

en-us	Pause animation
pt-br	Pausar animação

en-us	PDF editor
pt-br	Editor de PDF

en-us	PDF editor
pt-br	Editor de PDF

en-us	PDF Editor
pt-br	Editor de PDF

en-us	Peek at our next generation web browser, and help us make it the best browser it can be.
pt-br	Dê uma olhada em nosso navegador de próxima geração e ajude-nos a torná-lo o melhor navegador possível.

en-us	People contributed to { -brand-name-mozilla } in different ways, but everyone was passionate about creating free software that would enable people to have a choice in how they experienced the internet.
pt-br	Pessoas contribuído com a { -brand-name-mozilla } de maneiras diferentes, mas todos apaixonados com a criação de software livre que permitem que as pessoas tenham uma escolha de como elas experimentam a Internet.

en-us	People over profits
pt-br	Prioridade às pessoas, não aos lucros

en-us	Performance
pt-br	Desempenho

en-us	Periodic email updates about our annual international film competition.
pt-br	Novidades periódicas por email sobre nossa competição anual de cinema.

en-us	Personal Attacks
pt-br	Ataques pessoais

en-us	Personalize { -brand-name-firefox } with your favorite extras like password managers, ad blockers and more.
pt-br	Personalize o { -brand-name-firefox } com suas extensões favoritas como gerenciadores de senha, bloqueadores de anúncios e mais.

en-us	Personalized server location recommendations
pt-br	Recomendações personalizadas de locais de servidores

en-us	Personalize which apps get VPN protection
pt-br	Personalize quais aplicativos recebem proteção de VPN

en-us	Person with a laptop bag and { -brand-name-mozilla } lanyard.
pt-br	Pessoa com uma bolsa para notebook e um cordão de segurança da { -brand-name-mozilla }.

en-us	Phone masking
pt-br	Proteção com máscaras de nº de celular

en-us	Pick a recommended location for a fast, stable connection or choose your desired location manually, then switch the toggle ON
pt-br	Escolha um local recomendado para ter uma conexão rápida e estável ou escolha um local manualmente, depois mude o botão para ATIVADO

en-us	Pick up where you left off
pt-br	Continue de onde parou

en-us	Picture-in-Picture
pt-br	Picture-in-Picture

en-us	Picture-in-Picture
pt-br	Picture-in-Picture

en-us	Picture-in-Picture
pt-br	Picture-in-Picture

en-us	Picture-in-Picture
pt-br	Picture-in-Picture

en-us	Pinned browser tabs
pt-br	Abas do navegador fixadas

en-us	Pinned browser tabs
pt-br	Abas do navegador fixadas

en-us	Pinned browser tabs
pt-br	Abas do navegador fixadas

en-us	Pinned Tabs
pt-br	Poder fixar abas

en-us	Pinning a tab in { -brand-name-firefox } allows you to keep your favorite sites always open and a click away. They’ll open automatically when you start { -brand-name-firefox }. We’ve found them especially useful for keeping things like email and calendar websites always at hand.
pt-br	Fixar abas no { -brand-name-firefox } permite manter seus sites preferidos sempre abertos e a apenas um clique de distância. Abas fixadas são abertas automaticamente ao iniciar o { -brand-name-firefox }. Descobrimos que são especialmente úteis para manter coisas como sites de email e agenda sempre à mão.

en-us	Pin videos to your screen
pt-br	Fixe vídeos na tela

en-us	Pioneers of The Open Web
pt-br	Pioneiros da web aberta

en-us	PKG installer
pt-br	Instalador PKG

en-us	Platform:
pt-br	Plataforma:

en-us	Play animation
pt-br	Reproduzir animação

en-us	Playground
pt-br	Área de testes

en-us	Play the video
pt-br	Reproduzir o vídeo

en-us	Please also report to us if you observe a potentially dangerous situation, someone in distress, or violations of these guidelines, even if the situation is not happening to you.
pt-br	Informe também se você observar uma situação potencialmente perigosa, alguém em perigo ou violações destas diretrizes, mesmo que a situação não esteja acontecendo com você.

en-us	Please be sure to add mozilla@email.mozilla.org to your address book to ensure we always reach your inbox.
pt-br	Certifique-se de adicionar mozilla@email.mozilla.org no seu catálogo de endereços para garantir que nossas mensagens sempre cheguem à sua caixa de entrada.

en-us	Please be sure to add mozilla@e.mozilla.org to your address book to ensure we always reach your inbox.
pt-br	Lembre de adicionar mozilla@e.mozilla.org em seus contatos para garantir que nossas mensagens cheguem à sua caixa de entrada.

en-us	Please be sure to add our sending address: mozilla@email.mozilla.org to your address book to ensure we always reach your inbox.
pt-br	Certifique-se de adicionar nosso endereço de envio mozilla@email.mozilla.org no seu catálogo de endereços para garantir que nossas mensagens sempre cheguem à sua caixa de entrada.

en-us	Please be sure to add our sending address: mozilla@e.mozilla.org to your address book to ensure we always reach your inbox.
pt-br	Adicione nosso endereço mozilla@e.mozilla.org em seus contatos para garantir que nossas mensagens sejam entregues corretamente.

en-us	Please check at least one of the newsletter options.
pt-br	Marque ao menos uma das opções de boletim informativo.

en-us	Please download { -brand-name-firefox-esr } (Extended Support Release) to use { -brand-name-firefox }.
pt-br	Baixe o { -brand-name-firefox-esr } (Extended Support Release) para usar o { -brand-name-firefox }.

en-us	Please enable JavaScript to manage your data preference.
pt-br	Ative o JavaScript para gerenciar sua preferência de dados.

en-us	Please enter an email address.
pt-br	Digite um endereço de email.

en-us	Please enter a valid email address
pt-br	Digite um endereço de email válido

en-us	Please follow <a href="{ $url }">these instructions</a> to install { -brand-name-firefox }.
pt-br	Siga <a href="{ $url }">estas instruções</a> para instalar o { -brand-name-firefox }.

en-us	Please follow <a href="{ $url }">these instructions</a> to install { -brand-name-firefox }.
pt-br	Siga <a href="{ $url }">estas instruções</a> para instalar o { -brand-name-firefox }.

en-us	Please follow <a href="{ $url }">these instructions</a> to install { -brand-name-firefox }.
pt-br	Siga <a href="{ $url }">estas instruções</a> para instalar o { -brand-name-firefox }.

en-us	Please report all incidents where someone has engaged in behavior that is potentially illegal or makes you or someone else feel unsafe, unwelcome or uncomfortable <a href="{ $cpg }">as further explained in the CPG</a>.
pt-br	Denuncie todos os incidentes em que alguém tenha se envolvido em um comportamento potencialmente ilegal, ou tenha feito você ou outra pessoa se sentir inseguro, indesejável ou desconfortável <a href="{ $cpg }">conforme explicado nas diretrizes de participação na comunidade</a>.

en-us	Please select a country or region
pt-br	Selecione um país ou região

en-us	Please select a country or region
pt-br	Selecione um país ou região

en-us	Please select a language
pt-br	Selecione um idioma

en-us	Please select a language
pt-br	Selecione um idioma

en-us	Please select a reason for unsubscribing.
pt-br	Selecione um motivo de cancelar a inscrição.

en-us	Please turn on JavaScript to display this page correctly.
pt-br	Por favor, ative o JavaScript para visualizar esta página corretamente.

en-us	Please turn on JavaScript to update your Cookie settings.
pt-br	Ative o JavaScript para atualizar suas configurações de cookies.

en-us	Pledge for a Healthy Internet
pt-br	Compromisso com uma internet saudável

en-us	Plus 24/7 customer support.
pt-br	Além de suporte ao cliente 24 horas por dia, 7 dias por semana.

en-us	Pocket
pt-br	Pocket

en-us	Podcast
pt-br	Podcast

en-us	Policy documentation
pt-br	Documentação de diretrizes

en-us	Politico
pt-br	politico.<!-- -->com

en-us	Popup ads are the worst. Block them with <a href="{ $url }">Popup Blocker</a> and never deal with another annoying popup again.
pt-br	Anúncios que abrem janelas são os piores. Bloqueie-os com o <a href="{ $url }">Popup Blocker</a> e nunca mais tenha que lidar com outra janela aberta por anúncios.

en-us	Pop videos out of their websites or players and pin them to the top of your phone’s screen to watch while you surf the web and do other things. Stay entertained while you multitask.
pt-br	Destaque vídeos de seus sites ou reprodutores e fixe no topo da tela do seu celular para assistir enquanto navega na web e faz outras coisas. Mantenha-se entretido enquanto faz várias tarefas ao mesmo tempo.

en-us	Portability
pt-br	Portabilidade

en-us	Portions of this content are ©1998–{ $current_year } by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a rel="license" { $href }>{ -brand-name-creative-commons } license</a>.
pt-br	Trechos deste conteúdo têm direitos reservados ©1998–{ $current_year } de colaboradores individuais da mozilla.org. Conteúdo disponível sob uma licença <a rel="license" { $href }>{ -brand-name-creative-commons }</a>.

en-us	Portions of this content are ©1998–{ $current_year } by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a rel="license" href="{ $url }">{ -brand-name-creative-commons } license</a>.
pt-br	Trechos deste conteúdo possuem direitos reservados ©1998–{ $current_year } por colaboradores individuais da mozilla.org. Conteúdo disponível sob uma licença <a rel="license" href="{ $url }">{ -brand-name-creative-commons }</a>.

en-us	Powerful JavaScript debugger with support for your framework.
pt-br	Um poderoso depurador de JavaScript com suporte ao seu framework.

en-us	Powerfully private
pt-br	Poderosamente privativo

en-us	Powerful privacy for peace of mind
pt-br	Privacidade poderosa para sua tranquilidade

en-us	Preference
pt-br	Preferências

en-us	Preferences <strong>tailored for web developers</strong>: Browser and remote debugging are enabled by default, as are the dark theme and developer toolbar button.
pt-br	Preferências <strong>ajustadas para desenvolvimento web</strong>: a depuração remota e no navegador é ativada por padrão, assim como o tema escuro e o botão de ferramentas de desenvolvimento na barra de ferramentas.

en-us	Prefer to get information another way?
pt-br	Prefere obter informações de outra maneira?

en-us	Press
pt-br	Imprensa

en-us	Press Center
pt-br	Centro de imprensa

en-us	Press Center
pt-br	Área de Imprensa

en-us	Press Center
pt-br	Centro de imprensa

en-us	Prevent internet providers from throttling or blocking websites or services that they don’t like, or that compete with their own offerings. For more information, you can read about Net Neutrality.
pt-br	Impeça que os provedores de internet limitem ou bloqueiem sites ou serviços que eles não gostem ou que concorram com suas próprias ofertas. Para obter mais informações, você pode ler sobre Neutralidade da rede.

en-us	Preview the latest build of { -brand-name-firefox } and help us make it the best.
pt-br	Experimente com antecedência as futuras novidades do { -brand-name-firefox } e nos ajude a melhorá-lo.

en-us	Previous
pt-br	Anterior

en-us	Previous { -brand-name-nightly } Builds
pt-br	Versões anteriores do { -brand-name-nightly }

en-us	Previous page
pt-br	Página anterior

en-us	Pricing - { -brand-name-mozilla-vpn }
pt-br	Preços - { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Primary
pt-br	Primário

en-us	Primary password
pt-br	Senha principal

en-us	Primary password
pt-br	Senha principal

en-us	Principle 1
pt-br	Princípio 1

en-us	Principle 10
pt-br	Princípio 10

en-us	Principle 2
pt-br	Princípio 2

en-us	Principle 3
pt-br	Princípio 3

en-us	Principle 4
pt-br	Princípio 4

en-us	Principle 5
pt-br	Princípio 5

en-us	Principle 6
pt-br	Princípio 6

en-us	Principle 7
pt-br	Princípio 7

en-us	Principle 8
pt-br	Princípio 8

en-us	Principle 9
pt-br	Princípio 9

en-us	Principles
pt-br	Princípios

en-us	Privacy
pt-br	Privacidade

en-us	Privacy
pt-br	Privacidade

en-us	Privacy
pt-br	Privacidade

en-us	Privacy basics
pt-br	Informações básicas sobre privacidade

en-us	Privacy comes first
pt-br	Privacidade vem primeiro

en-us	Privacy first
pt-br	Privacidade em primeiro lugar

en-us	Privacy-first advertising solutions for brands, publishers, and platforms.
pt-br	Soluções de publicidade que priorizam a privacidade, para marcas, editores e plataformas.

en-us	Privacy has become a white hot topic for tech companies as they realize more and more people are feeling vulnerable to things like data breaches, ad trackers and hackers. But when it comes down to the real tools people use to navigate the actual interwebs, is it all talk or are they actually taking action to keep your data secure?
pt-br	A privacidade tornou-se um tema muito debatido por empresas de tecnologia, pois elas percebem que cada vez mais pessoas estão se sentindo vulneráveis a coisas como vazamento de dados, rastreadores de anúncios e hackers. Mas quando se trata das ferramentas que as pessoas efetivamente usam para navegar nas redes reais, é tudo conversa ou estão realmente tomando medidas para manter seus dados seguros?

en-us	Privacy Hub
pt-br	Centro de privacidade

en-us	Privacy isn’t just a setting — it’s your right. The { -brand-name-firefox } Privacy Notice is built on clarity, control and responsible defaults. We believe you should always be in charge of what happens with your data. You can count on us to clearly explain what { -brand-name-firefox } does by default and adjust your settings so you can browse the way you want.
pt-br	Privacidade não é apenas uma configuração, é um direito seu. O aviso de privacidade do { -brand-name-firefox } tem como base clareza, controle e responsabilidade. Acreditamos que você sempre deve estar no controle do que acontece com seus dados. Pode contar conosco para te explicar claramente o que o { -brand-name-firefox } faz por padrão e como ajustar suas configurações para poder navegar como preferir.

en-us	Privacy - more than a policy
pt-br	Privacidade - mais que uma política

en-us	Privacy Notice
pt-br	Aviso de privacidade

en-us	Privacy Notice
pt-br	Aviso de privacidade

en-us	Privacy Notices and Policy
pt-br	Política e Avisos de Privacidade

en-us	*Privacy Not Included
pt-br	*Privacidade não incluída

en-us	Privacy on the web is a hot button issue. If privacy is number one on your list of priorities, you want to look for a browser that takes that seriously. When choosing the best private browser for you, look at the tracking policy and how a browser handles your data. These seem like technical questions, but they’re the reason some browsers are more private than others.
pt-br	Privacidade na web é uma questão polêmica. Se está no topo da sua lista de prioridades, você deve procurar um navegador que leve isso a sério. Ao escolher o melhor navegador privativo para você, examine a política de rastreamento e como ele lida com seus dados. Parecem questões técnicas, mas são o motivo de alguns navegadores ser mais privativos que outros.

en-us	Privacy Promise
pt-br	Compromisso de privacidade

en-us	Privacy protection by default
pt-br	Proteção de privacidade por padrão

en-us	Privacy & Security
pt-br	Privacidade e Segurança

en-us	Privacy, speed, and security.
pt-br	Privacidade, velocidade e segurança.

en-us	Privacy that works for you
pt-br	Privacidade sob medida para você

en-us	Privacy & trademarks
pt-br	Privacidade e marcas registradas

en-us	Privacy. Utility. Portability.
pt-br	Privacidade. Utilidade. Portabilidade.

en-us	Privacy you can trust
pt-br	Privacidade em que você pode confiar

en-us	Private Browsing
pt-br	Navegação privativa

en-us	Private browsing mode
pt-br	Modo de navegação privativa

en-us	Private browsing mode
pt-br	Modo de navegação privativa

en-us	Private browsing mode
pt-br	Modo de navegação privativa

en-us	Private Browsing mode
pt-br	Modo de navegação privativa

en-us	Private Browsing mode
pt-br	Modo de navegação privativa

en-us	Private browsing mode opens a new browser window. When you close it, your browsing history for that window and any tracking cookies from websites you visited will be erased. <strong>{ -brand-name-firefox } Pro Tip:</strong> Don’t forget to close the private browsing window when you’re done!
pt-br	O modo de navegação privativa abre uma nova janela do navegador. Ao fechá-la, o histórico de navegação dessa janela e quaisquer cookies de rastreamento dos sites que você visitou são apagados. <strong>Dica do { -brand-name-firefox }:</strong> Não se esqueça de fechar a janela de navegação privativa quando terminar!

en-us	Private browsing mode opens a new browser window. When you close the last private browsing window, your browsing history and any tracking cookies from websites you visited will be erased. <strong>{ -brand-name-firefox } Pro Tip:</strong> Don’t forget to close all your private browsing windows when you’re done!
pt-br	O modo de navegação privativa abre uma nova janela do navegador. Ao fechar a última janela de navegação privativa, o histórico de navegação e todos os cookies de rastreamento de sites visitados são apagados. <strong>Dica profissional do { -brand-name-firefox }:</strong> Não se esqueça de fechar todas as janelas de navegação privativa quando terminar!

en-us	Private browsing mode will not delete any new bookmarks you make from a private browsing window, or protect you from malware or viruses. It also doesn’t prevent the websites you visit from seeing where you are physically located or stop your internet service provider from logging what you do. You’ll need a <a href="{ $vpn }">trustworthy VPN</a> for that.
pt-br	O modo de navegação privativa não exclui novos favoritos criados em uma janela de navegação privativa, nem te protege contra malware ou vírus. Também não impede que os sites visitados saibam onde você está fisicamente localizado, nem impede que seu provedor de serviços de internet registre o que você faz. Você precisa de uma <a href="{ $vpn }">VPN confiável</a> para isso.

en-us	“Private browsing” on most browsers isn’t really all that private. { -brand-name-firefox-focus } is next-level, always on privacy and it’s backed by { -brand-name-mozilla }, the non-profit that fights for your rights on the web.
pt-br	“Navegação privativa” na maioria dos navegadores não é realmente tão privativa. O { -brand-name-firefox-focus } está em um nível superior, sempre com privacidade e respaldado pela { -brand-name-mozilla }, a organização sem fins lucrativos que luta por seus direitos na web.

en-us	“Private browsing” on most browsers isn’t really all that private. { -brand-name-firefox-focus } offers next-level privacy by default and it’s backed by { -brand-name-mozilla }, the non-profit that fights for your rights on the web.
pt-br	“Navegação privativa” na maioria dos navegadores não é realmente tão privativa. O { -brand-name-firefox-focus } oferece privacidade de nível superior por padrão e é respaldado pela { -brand-name-mozilla }, a organização sem fins lucrativos que luta por seus direitos na web.

en-us	Private & secure browsing
pt-br	Navegação privativa e segura

en-us	Problems with a web page?
pt-br	Problemas com uma página web?

en-us	Product
pt-br	Produto

en-us	Product Help
pt-br	Ajuda de produtos

en-us	Product Help
pt-br	Ajuda dos produtos

en-us	Product Promise
pt-br	Compromisso de produtos

en-us	Products
pt-br	Produtos

en-us	Products
pt-br	Produtos

en-us	Products
pt-br	Produtos

en-us	Products
pt-br	Produtos

en-us	Products
pt-br	Produtos

en-us	Program
pt-br	Programa

en-us	Project
pt-br	Projeto

en-us	Projects
pt-br	Projetos

en-us	Projects that help keep the internet open and accessible for all.
pt-br	Projetos que ajudam a manter a internet aberta e acessível a todos.

en-us	promote models for creating economic value for the public benefit; and
pt-br	Promover modelos para criação de valor econômico para o benefício público.

en-us	promote the { -brand-name-mozilla } Manifesto principles in public discourse and within the internet industry.
pt-br	Promover os princípios do Manifesto { -brand-name-mozilla } em discurso público e dentro da indústria da internet.

en-us	Promotion
pt-br	Promoção

en-us	Protecting your connection to a public WiFi network, like at a cafe, airport, store or library.
pt-br	Proteger sua conexão a uma rede WiFi pública, como em um café, aeroporto, loja ou biblioteca.

en-us	Protecting your privacy is our number one priority, and we ensure that installing { -brand-name-firefox } on your devices is completely safe — but always make sure you are downloading from a trusted { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox } site, like <a href="{ $url }">our download page.</a>
pt-br	Proteger sua privacidade é nossa prioridade número um e garantimos que a instalação do { -brand-name-firefox } em seus dispositivos seja totalmente segura. Mas sempre certifique-se de baixar de um site da { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox }, como da <a href="{ $url }">nossa página de download</a>.

en-us	Protection for up to { $devices } devices
pt-br	Proteção em até { $devices } dispositivos

en-us	Protect the Fox
pt-br	Proteja a Mozilla

en-us	Protect your browser’s connection to the internet.
pt-br	Proteja a conexão do seu navegador com a internet.

en-us	Protect your data
pt-br	Proteja seus dados

en-us	Protect your entire device and all applications. Mask your real location and connect up to 5 devices. Subscribe now.
pt-br	Proteja todo o seu dispositivo e todos os aplicativos. Mascare sua localização real e conecte até 5 dispositivos. Assine agora.

en-us	Protect your identity with secure phone and email masking
pt-br	Proteger sua identidade com ocultamento seguro de email e celular

en-us	Protect your life online with a whole family of privacy-first products.
pt-br	Proteja sua vida online com uma família inteira de produtos que põe sua privacidade em primeiro lugar.

en-us	Protect Your Mac with { -brand-name-mozilla-vpn }
pt-br	Proteja seu Mac com o { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Protect your privacy
pt-br	Proteja sua privacidade

en-us	Protect your privacy
pt-br	Proteja sua privacidade

en-us	Protect your privacy
pt-br	Proteja sua privacidade

en-us	Protect your private info from data brokers
pt-br	Proteja suas informações privativas de vendedores de dados

en-us	Protect your real email address to help control your inbox.
pt-br	Proteja seu endereço de email real para ajudar a controlar sua caixa de entrada.

en-us	Protect your Windows device with a VPN. { -brand-name-mozilla } VPN is backed by a non-for-profit company. Learn about how a VPN protects you and why you should trust { -brand-name-mozilla } with your privacy and security.
pt-br	Proteja seu dispositivo Windows com uma VPN. O { -brand-name-mozilla } VPN é respaldado por uma empresa sem fins lucrativos. Saiba como uma VPN te protege e por que deve confiar na { -brand-name-mozilla } para sua privacidade e segurança.

en-us	provide a framework for other people to advance this vision of the internet.
pt-br	Fornecer uma estrutura para que outras pessoas propaguem esta visão da internet.

en-us	Put another way…
pt-br	Em outras palavras…

en-us	Put { -brand-name-firefox } on all your devices
pt-br	Instale o { -brand-name-firefox } em todos os seus dispositivos

en-us	Put more fox in your inbox.
pt-br	Tenha mais raposa na sua caixa de entrada.

en-us	QR code to scan for { -brand-name-firefox }
pt-br	Código QR a capturar para baixar o { -brand-name-firefox }

en-us	Questions? <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla } support</a> has you covered.
pt-br	Dúvidas? O <a { $attrs }>suporte da { -brand-name-mozilla }</a> pode ajudar.

en-us	Questions: <a href="{ $url }">cpg-questions@mozilla.com</a>
pt-br	Perguntas: <a href="{ $url }">cpg-questions@mozilla.com</a>

en-us	Race and/or ethnicity
pt-br	raça e/ou etnia

en-us	Read about developments in privacy and data safety
pt-br	Leia mais sobre técnicas para privacidade e segurança de dados.

en-us	Read about new { -brand-name-firefox } features, and get tips for staying safer online.
pt-br	Leia sobre novos recursos do { -brand-name-firefox } e receba dicas para ficar mais seguro online.

en-us	Read about new { -brand-name-firefox } features and ways to stay safe online.
pt-br	Leia sobre os novos recursos do { -brand-name-firefox } e maneiras de se manter seguro online.

en-us	Read about open internet policy initiatives and developments
pt-br	Leia sobre iniciativas de políticas para a Internet aberta

en-us	Read about our commitment
pt-br	Saiba mais sobre nosso compromisso

en-us	Read about our vision for the Web and how we intend to pursue that vision.
pt-br	Leia sobre nossa visão da web e como pretendemos perseguir esta visão.

en-us	Read about the latest features for { -brand-name-firefox } desktop and mobile before the final release.
pt-br	Conheça os recursos mais recentes do { -brand-name-firefox } para computador e dispositivos móveis, antes do lançamento final.

en-us	Read <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox }’s Privacy Notice</a> for more info. Seriously, check it out. It’s in normal-sized font and everything.
pt-br	Leia mais informações no <a href="{ $url }">aviso de privacidade do { -brand-name-firefox }</a>. Sério, dê uma olhada. Está em letras de tamanho normal e tudo mais.

en-us	Read all about it in our <span>newsletter</span>
pt-br	Leia sobre isso em nosso <span>boletim informativo</span>

en-us	Reader mode
pt-br	Modo de leitura

en-us	Reader mode
pt-br	Modo leitor

en-us	Read in a quiet, private space
pt-br	Leia em um ambiente tranquilo e privativo

en-us	Read more
pt-br	Saiba mais

en-us	Read more
pt-br	Saiba mais

en-us	Read more
pt-br	Saiba mais

en-us	Read more about our ongoing privacy and security public policy work on <a href="{ $blog }">{ -brand-name-mozilla }’s Open Policy and Advocacy Blog</a>.
pt-br	Leia mais sobre nossa atual política pública de privacidade e segurança no blog <a href="{ $blog }">Open Policy and Advocacy</a> da { -brand-name-mozilla }.

en-us	Read more about the <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-esr } release cycle</a>.
pt-br	Leia mais sobre o <a { $attrs }>ciclo de lançamento do { -brand-name-firefox-esr }</a>.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Brave browsers on features, privacy, and ease-of-use.
pt-br	Leia nosso comparativo entre os navegadores { -brand-name-firefox } e Brave sobre recursos, privacidade e facilidade de uso.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Chrome browsers on features, privacy, and ease-of-use.
pt-br	Leia nosso comparativo entre os navegadores { -brand-name-firefox } e Chrome sobre recursos, privacidade e facilidade de uso.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Edge browsers on features, privacy, and ease-of-use.
pt-br	Leia nosso comparativo entre os navegadores { -brand-name-firefox } e Edge sobre recursos, privacidade e facilidade de uso.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Opera browsers on features, privacy, and ease-of-use.
pt-br	Leia nosso comparativo entre os navegadores { -brand-name-firefox } e Opera sobre recursos, privacidade e facilidade de uso.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Safari browsers on features, privacy, and ease-of-use.
pt-br	Leia nosso comparativo entre os navegadores { -brand-name-firefox } e Safari sobre recursos, privacidade e facilidade de uso.

en-us	Read our Internet Health Report
pt-br	Leia o nosso Relatório de Integridade da Internet

en-us	Read our manifesto
pt-br	Leia nosso manifesto

en-us	Read our manifesto
pt-br	Leia nosso manifesto

en-us	Read Our Mission
pt-br	Leia nossa missão

en-us	Read our Privacy Notice
pt-br	Leia nosso aviso de privacidade

en-us	Read the <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla } Manifesto</a> to learn even more about the values and principles that guide the pursuit of our mission.
pt-br	Leia o <a href="{ $url }">Manifesto { -brand-name-mozilla }</a> para saber mais sobre os valores e princípios que norteiam como alcançar nossa missão.

en-us	Read the <a href="{ $url }">Mozilla Manifesto</a> to learn even more about the values and principles that guide the pursuit of our mission.
pt-br	Leia o <a href="{ $url }">Manifesto Mozilla</a> para saber mais sobre os valores e princípios que norteiam a nossa missão.

en-us	Read the <a href="{ $url }">Release Notes</a> to know more about what’s new in your { -brand-name-firefox } browser.
pt-br	Leia as <a href="{ $url }">notas de atualização</a> para conhecer as novidades do seu navegador { -brand-name-firefox }.

en-us	Read the <a { $url }>Release Notes</a> to know more about what’s new in your { -brand-name-firefox } browser.
pt-br	Leia as <a { $url }>notas de atualização</a> para conhecer as novidades do seu navegador { -brand-name-firefox }.

en-us	Read the documentation
pt-br	Ler a documentação

en-us	Read the entire manifesto
pt-br	Leia o manifesto completo

en-us	Read the latest { -brand-name-mozilla } news & articles
pt-br	Leia os últimos artigos e notícias da { -brand-name-mozilla }

en-us	Read The Manifesto
pt-br	Leia o Manifesto

en-us	Read the report
pt-br	Ler o relatório

en-us	Ready to try { -brand-name-mozilla-vpn } for your iPhone? Download it today and enjoy a 30-day money-back guarantee. No logs, no hassle, no risk.
pt-br	Pronto para experimentar o { -brand-name-mozilla-vpn } em seu iPhone? Instale hoje e aproveite a garantia de 30 dias de restituição do dinheiro. Sem registro de atividade, sem complicações, sem riscos.

en-us	Reality
pt-br	Realidade virtual

en-us	Really, you don’t collect my browsing history?
pt-br	Sério? Meu histórico de navegação não é coletado?

en-us	Reclaim the internet with us
pt-br	Recupere a internet conosco

en-us	Recommended
pt-br	Recomendado

en-us	Recommended
pt-br	Recomendado

en-us	(Recommended)
pt-br	(recomendado)

en-us	Redress
pt-br	Reparação

en-us	Refund Policy
pt-br	Política de reembolso

en-us	Regular updates to help you get smarter about your online life and active in our fight for a better internet.
pt-br	Atualizações regulares para ajudar você a ficar mais esperto em sua vida online e ativo em nossa luta por uma internet melhor.

en-us	Regular updates to keep you informed and active in our fight for a better internet.
pt-br	Boletins regulares para manter você informado e ativo em nossa luta por uma internet melhor.

en-us	Reject
pt-br	Rejeitar

en-us	Reject All Additional Cookies
pt-br	Rejeitar todos os cookies adicionais

en-us	Related posts
pt-br	Publicações relacionadas

en-us	Related questions: does { -brand-name-firefox } hide your IP address
pt-br	Questões relacionadas: o { -brand-name-firefox } oculta seu endereço IP

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox } better than { -brand-name-chrome }, is { -brand-name-firefox } better than { -brand-name-google }, is { -brand-name-firefox } safer than { -brand-name-chrome }, is { -brand-name-firefox } more private than { -brand-name-chrome }
pt-br	Questões relacionadas: o { -brand-name-firefox } é melhor que o { -brand-name-chrome }, o { -brand-name-firefox } é melhor que o { -brand-name-google }, o { -brand-name-firefox } é mais seguro que o { -brand-name-chrome }, o { -brand-name-firefox } é mais privativo que o { -brand-name-chrome }

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox-browser } free, does { -brand-name-firefox } cost money
pt-br	Questões relacionadas: o { -brand-name-firefox-browser } é gratuito, o { -brand-name-firefox } custa dinheiro

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox } good for privacy, is { -brand-name-firefox } secure, is { -brand-name-firefox } better for privacy
pt-br	Questões relacionadas: o { -brand-name-firefox } é bom para privacidade, o { -brand-name-firefox } é seguro, o { -brand-name-firefox } é melhor para privacidade

en-us	Related questions: who is { -brand-name-firefox } owned by, who owns { -brand-name-firefox-browser }, is { -brand-name-firefox } owned by { -brand-name-google }, is { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } owned by { -brand-name-google }
pt-br	Questões relacionadas: a quem pertence o { -brand-name-firefox }, quem é o dono do { -brand-name-firefox-browser }, o { -brand-name-firefox } pertence ao { -brand-name-google }, o { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } pertence ao { -brand-name-google }

en-us	Relationship of reporter/victim.
pt-br	Relação entre o denunciante e a vítima.

en-us	Relay
pt-br	Relay

en-us	Relay Premium
pt-br	Relay Premium

en-us	Release notes
pt-br	Notas de atualização

en-us	Release Notes
pt-br	Notas de atualização

en-us	Release Notes
pt-br	Notas de atualização

en-us	Release Notes
pt-br	Notas de atualização

en-us	Release Notes
pt-br	Notas de atualização

en-us	Release Notes
pt-br	Notas de atualização

en-us	Religion
pt-br	religião

en-us	Remember the last massive data breach? If not, it’s probably because it happens so often. Companies hold on to customer data, like their personal or financial information, and hackers steal it. If you’re making safety a priority, then a secure internet browser is the best browser for you.
pt-br	Lembra do último vazamento maciço de dados? Se não, provavelmente é porque isso acontece tantas vezes. Empresas mantêm guardados dados dos clientes, como informações pessoais ou financeiras, e hackers roubam. Se para você segurança é prioridade, então um navegador de internet seguro é a melhor escolha.

en-us	Remote (on video or phone)
pt-br	Estarem remotas (por vídeo ou celular)

en-us	Remove me from all the subscriptions on this page
pt-br	Cancelar todas as minhas inscrições nesta página

en-us	Replay
pt-br	Ver novamente

en-us	Report
pt-br	Denunciar

en-us	Report a bug
pt-br	Relatar um bug

en-us	Report an issue
pt-br	Relatar um problema

en-us	Report Copyright or Trademark Infringement
pt-br	Denunciar violação de direitos autorais ou marcas registradas

en-us	Reporting
pt-br	Denúncias

en-us	Reports are handled discretely and privately, and will only be shared with the people who can investigate, respond, and advise. As part of this investigation, it may be necessary for some information to be disclosed to others, for example, to key stakeholders administering communities or events, witnesses, and the wrongdoers.
pt-br	Denúncias são tratadas de forma discreta e privativa, compartilhadas apenas com as pessoas qualificadas a investigar, responder e aconselhar. Como parte da investigação, pode ser necessário revelar algumas informações para outras pessoas, por exemplo, para as partes interessadas que administram comunidades ou eventos, testemunhas e infratores.

en-us	Reports of harassment/discrimination will be promptly and thoroughly investigated by the people responsible for the safety of the space, event or activity. Appropriate measures will be taken to address the situation.
pt-br	Os relatos de assédio/discriminação serão pronta e cuidadosamente investigados pelas pessoas responsáveis pela segurança do espaço, evento ou atividade. Serão tomadas medidas adequadas para resolver esta situação.

en-us	Reports will receive an email notice of receipt. Once an incident has been investigated and a decision has been communicated to the relevant parties, all have the opportunity to appeal this decision by sending an email to <a href="{ $mailto_questions }">cpg-questions@mozilla.com</a>.
pt-br	Denúncias recebem uma confirmação de recebimento por email. Uma vez que um incidente tenha sido investigado e uma decisão tenha sido comunicada às partes relevantes, todos têm oportunidade de recorrer da decisão enviando um email para <a href="{ $mailto_questions }">cpg-questions@mozilla.com</a>.

en-us	Representing { -brand-name-mozilla } at public events.
pt-br	representar a { -brand-name-mozilla } em eventos públicos;

en-us	Representing { -brand-name-mozilla } in social media (official accounts, staff accounts, personal accounts, { -brand-name-facebook } pages).
pt-br	representar a { -brand-name-mozilla } em mídias sociais (contas oficiais, contas da equipe, contas pessoais, páginas do { -brand-name-facebook });

en-us	Required
pt-br	Obrigatório

en-us	Required
pt-br	Obrigatório

en-us	Research
pt-br	Pesquisa

en-us	Resources
pt-br	Recursos

en-us	Resources
pt-br	Recursos

en-us	Resources
pt-br	Recursos

en-us	Resources
pt-br	Recursos

en-us	Resources for developers, by developers.
pt-br	Recursos para desenvolvedores, por desenvolvedores.

en-us	Resources for Developers, by Developers
pt-br	Recursos para desenvolvedores, por desenvolvedores

en-us	Resources for developers, by developers. Support { -brand-name-mdn } and make it your own with collections, notifications, and playgrounds.
pt-br	Recursos para desenvolvedores, por desenvolvedores. Apoie o { -brand-name-mdn } e ajuste para ficar do seu jeito, com coleções, notificações e áreas de teste de código.

en-us	Responsive Design Mode
pt-br	Modo de design responsivo

en-us	Return to top
pt-br	Voltar ao início

en-us	Reviewed by third-party security experts
pt-br	Revisado por especialistas em segurança externos

en-us	Review system requirements
pt-br	Confira os requisitos de sistema

en-us	Rise25
pt-br	Rise25

en-us	Run large language models (LLMs) easily on your computer with { -brand-name-llamafile } — no installation needed, and your data stays safe on your device.
pt-br	Execute grandes modelos de idioma (LLM) facilmente em seu computador com o { -brand-name-llamafile }. Não precisa instalar nada e seus dados permanecem seguros em seu dispositivo.

en-us	Rust
pt-br	Rust

en-us	Sadly, not all browser makers choose to interpret the format in the same way. For users, this means that a website can look and function differently. Creating consistency between browsers, so that any user can enjoy the internet, regardless of the browser they choose, is called <a href="{ $standards }">web standards</a>.
pt-br	Infelizmente, nem todos os produtores de navegadores optam por interpretar o formato da mesma forma. Para os usuários, isso significa que um site pode aparentar e funcionar de modo diferente. A criação de consistência entre navegadores, para que qualquer usuário possa desfrutar da internet, independente do navegador que escolher, é chamada de <a href="{ $standards }">normas da web</a>.

en-us	Safari
pt-br	Safari

en-us	Safari and { -brand-name-firefox } both have good privacy and security features.
pt-br	Tanto o Safari como o { -brand-name-firefox } têm bons recursos de privacidade e segurança.

en-us	Safe Passwords
pt-br	Senhas seguras

en-us	Same speed and safety you trust, designed just for business.
pt-br	A mesma velocidade e segurança que você confia, projetado especificamente para negócios.

en-us	Sample <a href="{ $url }">plist for configuration profile</a>
pt-br	Exemplo de <a href="{ $url }">plist para perfil de configuração</a>

en-us	San Francisco
pt-br	São Francisco

en-us	Save and discover the best stories from across the web.
pt-br	Salve e descubra as melhores histórias da web.

en-us	Save articles from across the web
pt-br	Salve artigos de qualquer lugar da web

en-us	Save Changes
pt-br	Salvar alterações

en-us	Save content. Absorb knowledge.
pt-br	Salve conteúdo. Absorva conhecimento.

en-us	Save { $percent }%
pt-br	Economize { $percent }%

en-us	Save { $percent }% on { -brand-name-mozilla-vpn }*
pt-br	Economize { $percent }% no { -brand-name-mozilla-vpn }*

en-us	Save power with Dark Mode
pt-br	Economize bateria com o modo escuro

en-us	Save Preferences
pt-br	Salvar preferências

en-us	Save quality content from anywhere. Fuel your mind everywhere.
pt-br	Salve conteúdo de qualidade de qualquer lugar. Abasteça sua mente em todo lugar.

en-us	Save the internet’s best content on any device — because who has time to read everything now?
pt-br	Salve o melhor conteúdo da internet em qualquer dispositivo. Afinal, quem tem tempo de ler tudo na hora?

en-us	Scan QR code to get <em>{ $product_name }</em>
pt-br	Capture o código QR para instalar o <em>{ $product_name }</em>

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox-focus }
pt-br	Aponte a câmera para o código QR para instalar o { -brand-name-firefox-focus }

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on { -brand-name-android }
pt-br	Aponte a câmera para o código QR para instalar o { -brand-name-firefox } no { -brand-name-android }

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on { -brand-name-ios }
pt-br	Aponte a câmera para o código QR para instalar o { -brand-name-firefox } no { -brand-name-ios }

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on mobile
pt-br	Aponte a câmera para o código QR para instalar o { -brand-name-firefox } no celular

en-us	Scan the QR code to get started
pt-br	Capture o código QR para começar

en-us	Scan the QR code to get started
pt-br	Capture o código QR para começar

en-us	Scan the QR code to get started
pt-br	Capture o código QR para começar

en-us	Scan the QR code to get started
pt-br	Capture o código QR para começar

en-us	Scan the QR code to get started
pt-br	Capture o código QR para começar

en-us	Scan this QR code
pt-br	Digitalize este código QR

en-us	Screenshot of the eyedropper tool in { -brand-name-firefox } showing the hexadecimal color value of a single pixel on a web page.
pt-br	Captura de tela da ferramenta de seleção de cores do { -brand-name-firefox }, mostrando o valor hexadecimal da cor de um único pixel em uma página web.

en-us	Screenshots
pt-br	Capture telas

en-us	Seamless setup
pt-br	Configuração tranquila

en-us	Search add-ons
pt-br	Procurar extensões

en-us	Search engine options
pt-br	Opções de mecanismos de pesquisa

en-us	Search engine options
pt-br	Opções de mecanismos de pesquisa

en-us	Search from address bar
pt-br	Pesquisa na barra de endereços

en-us	Search from your phone’s home screen
pt-br	Pesquise a partir da tela inicial do celular

en-us	Search our reviews to see which tech gadgets and apps are stealthily sneaking your data.
pt-br	Confira as nossas análises para ver quais aplicativos e dispositivos tecnológicos estão coletando furtivamente os seus dados.

en-us	Search smarter, faster
pt-br	Pesquise de forma mais inteligente e rápida

en-us	Search your own way
pt-br	Pesquise do seu jeito

en-us	Secure
pt-br	Seguro

en-us	Securely access the passwords you’ve saved in { -brand-name-firefox } from anywhere — even outside of the browser.
pt-br	Acesse com segurança em qualquer lugar as senhas que você salvou no { -brand-name-firefox }, mesmo fora do navegador.

en-us	Securely sync your passwords, bookmarks and tabs across all your devices. Get a { -brand-name-firefox-account } now – One login – Power and privacy everywhere.
pt-br	Sincronize com segurança suas senhas, favoritos e abas em todos os seus dispositivos. Crie uma { -brand-name-firefox-account } agora – Uma única conta – Poder e privacidade em todo lugar.

en-us	Securely sync your passwords, bookmarks and tabs across all your devices. Get a { -brand-name-mozilla-account } now – One login – Power and privacy everywhere.
pt-br	Sincronize com segurança suas senhas, favoritos e abas em todos os seus dispositivos. Crie uma { -brand-name-mozilla-account } agora – Uma única conta – Poder e privacidade em todo lugar.

en-us	Secure web proxy: browser-level protection
pt-br	Proxy web seguro: Proteção no nível do navegador

en-us	Secure your personal info
pt-br	Proteja suas informações pessoais

en-us	Security
pt-br	Segurança

en-us	Security and Privacy
pt-br	Segurança e Privacidade

en-us	Security and <strong>Privacy</strong>
pt-br	Segurança e <strong>Privacidade</strong>

en-us	Security & Privacy News
pt-br	Notícias sobre segurança e privacidade

en-us	Security, reliability and speed — on every device, anywhere you go.
pt-br	Segurança, confiabilidade e velocidade, em cada dispositivo, onde quer que você vá.

en-us	Security Tips
pt-br	Dicas de segurança

en-us	Security you can rely on. A name you can trust.
pt-br	Segurança com que você pode contar. Um nome em que você pode confiar.

en-us	See all browsers
pt-br	Ver todos os navegadores

en-us	See all features
pt-br	Veja todos os recursos

en-us	See all the ways { -brand-name-mozilla-vpn } protects you.
pt-br	Veja todas as maneiras com que o { -brand-name-mozilla-vpn } protege você.

en-us	See all your open tabs, recent searches and favorite sites all in one place with { -brand-name-firefox } browser for { -brand-name-android }.
pt-br	Veja todas as suas abas abertas, pesquisas recentes e sites preferidos em um só lugar com o navegador { -brand-name-firefox } para { -brand-name-android }.

en-us	See Breaches
pt-br	Ver vazamentos

en-us	See how { -brand-name-firefox } for desktop stacks up to other browsers.
pt-br	Veja como o { -brand-name-firefox } de computador se destaca frente a outros navegadores.

en-us	See how { -brand-name-firefox } for desktop stacks up to seven other browsers.
pt-br	Veja como o { -brand-name-firefox } de computador se destaca frente a outros sete navegadores.

en-us	See how { -brand-name-firefox } for mobile stacks up to five other mobile browsers.
pt-br	Veja como o { -brand-name-firefox } para dispositivos móveis se compara a cinco outros navegadores.

en-us	See how { -brand-name-firefox } for <strong>desktop</strong> stacks up to other browsers.
pt-br	Veja como o { -brand-name-firefox } para <strong>computador</strong> se destaca frente a outros navegadores.

en-us	See how { -brand-name-firefox } for <strong>desktop</strong> stacks up to seven other browsers.
pt-br	Veja como o { -brand-name-firefox } de <strong>computador</strong> se destaca frente a outros sete navegadores.

en-us	See how { -brand-name-firefox } stacks up against other popular browsers when it comes to the big three: privacy, features and syncing.
pt-br	Veja como o { -brand-name-firefox } fica à frente de outros navegadores populares quando se trata das três principais características: privacidade, recursos e sincronização.

en-us	See how { -brand-name-firefox } stacks up to other leading desktop web browsers on features, privacy, and ease-of-use.
pt-br	Veja como o { -brand-name-firefox } se destaca frente a outros principais navegadores de computador em termos de recursos, privacidade e facilidade de uso.

en-us	See how { -brand-name-mozilla } works to put your privacy first
pt-br	Veja como a { -brand-name-mozilla } trabalha priorizando sua privacidade.

en-us	See how the web can connect the world to healthcare
pt-br	Veja como a web pode conectar o mundo para a saúde

en-us	See how we’re fostering a diverse, inclusive and accessible online environment for all.
pt-br	Veja como estamos promovendo um ambiente online diverso, inclusivo e acessível para todos.

en-us	See if your email has appeared in a company’s data breach.
pt-br	Veja se o seu email apareceu no vazamento de dados de alguma empresa.

en-us	See if your personal info has been leaked online, and sign up for future breach alerts.
pt-br	Veja se suas informações pessoais foram expostas e inscreva-se para receber alertas de futuros vazamentos.

en-us	See if your personal information has been compromised in a corporate data breach, and sign up for future alerts.
pt-br	Veja se suas informações pessoais foram comprometidas em vazamentos de dados corporativos e inscreva-se para receber alertas de futuros vazamentos.

en-us	See if you’ve been involved in an online data breach.
pt-br	Veja se você foi vítima de um vazamento de dados online.

en-us	See if you’ve been involved in known online data breaches and take action to resolve them.
pt-br	Veja se você foi vítima de vazamentos de dados online conhecidos e tome medidas para resolver.

en-us	See it all faster
pt-br	Veja tudo mais rápido

en-us	Seek diverse perspectives. Diversity of views and of people on teams powers innovation, even if it is not always comfortable. Encourage all voices. Help new perspectives be heard and listen actively. If you find yourself dominating a discussion, it is especially important to step back and encourage other voices to join in. Be aware of how much time is taken up by dominant members of the group. Provide alternative ways to contribute or participate when possible.
pt-br	Procure perspectivas diversas. A diversidade de pontos de vista e de pessoas em equipes estimula a inovação, mesmo que nem sempre seja confortável. Encoraje todas as vozes. Ajude novas perspectivas a ser ouvidas e ouça atentamente. Ao se encontrar dominando uma discussão, é especialmente importante se segurar e incentivar outras vozes a participar. Esteja ciente de quanto tempo é ocupado por membros dominantes do grupo. Forneça formas alternativas de contribuição ou participação quando possível.

en-us	See more FAQs
pt-br	Veja mais perguntas frequentes

en-us	See more resources
pt-br	Ver mais recursos

en-us	See open positions
pt-br	Ver cargos disponíveis

en-us	See our full list of <a href="{ $url }" { $attrs }>servers</a>.
pt-br	Veja nossa lista completa de <a href="{ $url }" { $attrs }>servidores</a>.

en-us	See our list of servers.
pt-br	Veja nossa lista de servidores.

en-us	See pricing & availability
pt-br	Ver disponibilidade e preço

en-us	See something that isn’t working? Let us know.
pt-br	Viu algo que não está funcionando? Informe.

en-us	See what’s being blocked
pt-br	Veja o que está sendo bloqueado

en-us	See what’s blocked
pt-br	Veja o que é bloqueado

en-us	See where the Web can take you with monthly { -brand-name-firefox } tips, tricks and Internet intel.
pt-br	Veja até onde a web pode te levar com dicas e truques semanais do { -brand-name-firefox } e informações da internet.

en-us	See your open tabs, past searches and favorite sites all in one place with { -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-ios }.
pt-br	Veja suas abas abertas, pesquisas anteriores e sites preferidos em um só lugar com o { -brand-name-firefox-browser } para { -brand-name-ios }.

en-us	See your protection report
pt-br	Veja seu relatório de proteção

en-us	Select a download option below
pt-br	Selecione abaixo uma opção de download

en-us	select and interact with partners
pt-br	selecionamos e interagimos com parceiros

en-us	Select a <strong>download</strong> option below
pt-br	Selecione abaixo uma opção de <strong>download</strong>

en-us	Select colors in { -brand-name-firefox } with the eyedropper tool
pt-br	Selecione cores no { -brand-name-firefox } com a ferramenta de seleção de cores

en-us	Select country
pt-br	Selecione o país

en-us	Select country or region
pt-br	Selecione país ou região

en-us	Select language
pt-br	Selecionar idioma

en-us	Select what to take from { -brand-name-chrome }.
pt-br	Selecione o que levar do { -brand-name-chrome }.

en-us	Select your download
pt-br	Selecione o que baixar

en-us	Select your preferred installer
pt-br	Selecione um instalador

en-us	Select your preferred language
pt-br	Selecione um idioma

en-us	Select your preferred language.
pt-br	Selecione um idioma.

en-us	Select your preferred language.
pt-br	Selecione um idioma.

en-us	Send
pt-br	Enviar

en-us	Send
pt-br	Send

en-us	Send a Do Not Track signal
pt-br	Enviar um sinal de que não quer ser rastreado

en-us	Send a download link to your phone
pt-br	Envie um link de download para seu celular

en-us	Send a download link to your phone.
pt-br	Envie um link de download para seu celular.

en-us	Send a download link to your phone.
pt-br	Envie um link de download para seu celular.

en-us	Send a download link to your phone.
pt-br	Envie um link de download para seu celular.

en-us	Send a download link to your phone.
pt-br	Envie um link de download para seu celular.

en-us	Send a file
pt-br	Enviar um arquivo

en-us	Send an email
pt-br	Enviar um email

en-us	Send a tweet
pt-br	Enviar um tweet

en-us	Send { -brand-name-firefox } to your phone<br> and unleash your Internet.
pt-br	Envie o { -brand-name-firefox } para seu celular e liberte sua internet.

en-us	Send { -brand-name-firefox } to your smartphone or tablet
pt-br	Envie o { -brand-name-firefox } para o seu smartphone ou tablet

en-us	Send me a link
pt-br	Envie o link

en-us	Send tabs from one device to another
pt-br	Envie abas de um dispositivo para outro

en-us	Send the download link right to your phone or email.
pt-br	Envie o link de download direto para seu celular ou email.

en-us	Send to another device
pt-br	Enviar para outro dispositivo

en-us	Send your large files and sensitive documents safely, up to 2.5G.
pt-br	Envie arquivos grandes e documentos confidenciais com segurança, até 2.5G.

en-us	Sensible settings
pt-br	Configurações sensíveis

en-us	{ $servers }+ servers in { $countries }+ countries
pt-br	Mais de { $servers } servidores em mais de { $countries } países

en-us	Set different locations for each tab in { -brand-name-firefox }
pt-br	Defina um local diferente para cada aba no { -brand-name-firefox }

en-us	Set your Do Not Track preference
pt-br	Define suas preferências de Não Me Rastreie

en-us	Set your preferences below to make sure you always receive the news you want.
pt-br	Ajuste abaixo suas preferências para garantir que sempre receba o que te interessa.

en-us	Seven of the best browsers in direct comparison
pt-br	Sete dos melhores navegadores em comparação direta

en-us	Seven of the best browsers in direct comparison
pt-br	Sete dos melhores navegadores em comparação direta

en-us	Sex
pt-br	sexo

en-us	Sexual orientation
pt-br	orientação sexual

en-us	Shape of the Web
pt-br	Modelagem da web

en-us	shape our public policy and advocacy work
pt-br	moldamos nossas políticas públicas e trabalhos de ativismo

en-us	Shapes Editor
pt-br	Editor de formas

en-us	Share
pt-br	Compartilhar

en-us	Share how you discovered { -brand-name-firefox } and that you use it with { -brand-name-mozilla }’s marketing technology partners. This data is never sold or used to show you ads. <a { $attrs }>Learn how we use the data</a>.
pt-br	Compartilhe que você usa o { -brand-name-firefox } e como descobriu com parceiros de tecnologia de marketing da { -brand-name-mozilla }. Esses dados nunca são vendidos nem usados para mostrar anúncios. <a { $attrs }>Saiba como usamos os dados</a>.

en-us	Share large files safely, with links that ‘self-destruct’.
pt-br	Compartilhe arquivos grandes com segurança, através de links que se destroem automaticamente.

en-us	Share large files with end-to-end encryption, using a link that expires automatically.
pt-br	Compartilhe arquivos grandes com criptografia de ponta a ponta, usando um link que expira automaticamente.

en-us	Share large files without prying eyes.
pt-br	Compartilhe arquivos grandes, livre de intrometidos.

en-us	Share links
pt-br	Compartilhamento de links

en-us	Share on Bluesky
pt-br	Compartilhar no Bluesky

en-us	Share on { -brand-name-twitter }
pt-br	Compartilhar no { -brand-name-twitter }

en-us	Share on X
pt-br	Compartilhar no X

en-us	Share on X (formerly Twitter)
pt-br	Compartilhar no X (anteriormente Twitter)

en-us	Share to Bluesky
pt-br	Compartilhar no Bluesky

en-us	Share to { -brand-name-facebook }
pt-br	Compartilhar no { -brand-name-facebook }

en-us	Share to Facebook
pt-br	Compartilhar no Facebook

en-us	Share with your friends how to switch to { -brand-name-firefox }
pt-br	Compartilhe com seus amigos sobre como mudar para o { -brand-name-firefox }

en-us	Shortcut the internet with { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
pt-br	Faça as coisas mais rápido na internet com o { -brand-name-firefox } para { -brand-name-android }

en-us	Should you hide your IP address?
pt-br	Você deve ocultar seu endereço IP?

en-us	Show All
pt-br	Mostre tudo

en-us	Show Less
pt-br	Mostre menos

en-us	Show More
pt-br	Mostre mais

en-us	Show Your Support
pt-br	Demonstre seu apoio

en-us	Sign In
pt-br	Entre

en-us	Sign In
pt-br	Entrar

en-us	Sign In
pt-br	Entrar

en-us	Sign In to { -brand-name-monitor }
pt-br	Acesse o { -brand-name-monitor }

en-us	Sign In to { -brand-name-monitor }
pt-br	Acesse o { -brand-name-monitor }

en-us	Sign in to your { -brand-name-firefox-account } to:
pt-br	Entre na sua { -brand-name-firefox-account } para:

en-us	Sign in to your { -brand-name-mozilla-account } to:
pt-br	Entre na sua { -brand-name-mozilla-account } para:

en-us	Sign me up
pt-br	Inscrever

en-us	Sign Up
pt-br	Criar uma conta

en-us	Sign Up
pt-br	Criar uma conta

en-us	Sign up for a { -brand-name-mozilla-vpn } subscription on your Android device
pt-br	Cadastre-se para assinar o { -brand-name-mozilla-vpn } e usar em seu dispositivo Android

en-us	Sign up for a { -brand-name-mozilla-vpn } subscription on your mobile device
pt-br	Cadastre-se para assinar o { -brand-name-mozilla-vpn } e usar em seu dispositivo móvel

en-us	Sign up for a free account and sync all your passwords, browsing history, and preferences across your devices.
pt-br	Crie uma conta gratuita e sincronize entre seus dispositivos todas as suas senhas, histórico de navegação e preferências.

en-us	Sign up for a free { -brand-name-mozilla-account } and sync all your passwords, browsing history, and preferences across your devices.
pt-br	Crie uma { -brand-name-mozilla-account } gratuita e sincronize entre seus dispositivos todas as suas senhas, histórico de navegação e preferências.

en-us	Sign up for breach alerts
pt-br	Cadastre-se para receber alertas de vazamentos

en-us	Sign up for new accounts without handing over your email address.
pt-br	Crie novas contas sem fornecer seu endereço de email.

en-us	Sign up now
pt-br	Inscreva-se agora

en-us	Sign Up Now
pt-br	Inscreva-se agora

en-us	Sign up. Read up.<br> Make a difference.
pt-br	Inscreva-se. Investigue.<br> Faça a diferença.

en-us	Sign up, read up,<br> stay informed.
pt-br	Inscreva-se, investigue,<br> mantenha-se informado.

en-us	Sign up to receive monthly updates from { -brand-name-firefox } and internet trends that shape your life online.
pt-br	Inscreva-se para receber mensalmente novidades do { -brand-name-firefox } e tendências da internet que moldam sua vida online.

en-us	Sign up to receive monthly updates from { -brand-name-firefox } and internet trends that shape your life online.
pt-br	Inscreva-se para receber mensalmente novidades do { -brand-name-firefox } e tendências da internet que moldam sua vida online.

en-us	Sign up to test { -brand-name-firefox } for iOS with TestFlight
pt-br	Cadastre-se para testar o { -brand-name-firefox } para iOS com TestFlight

en-us	Simplify your life with one app for all your emails, calendars and contacts.
pt-br	Simplifique sua vida com um único aplicativo para todos os seus emails, agendas e contatos.

en-us	Simply private mobile browsing
pt-br	Navegação simples e privativa em dispositivos móveis

en-us	Simply private mobile browsing.
pt-br	Navegação simples e privativa em dispositivos móveis.

en-us	Simply put, we don’t collect your personal browsing information. Here’s our <a { $privacy }>easy-to-read privacy policy</a>.
pt-br	Resumindo, não coletamos suas informações pessoais de navegação. Esta é nossa <a { $privacy }>política de privacidade de fácil leitura</a>.

en-us	Since { -brand-name-edge } has moved to the processor intensive { -brand-name-chromium } platform, you can expect it to run a little slower, especially if you have multiple programs running at once. However, with { -brand-name-chromium } platform comes a massive library of extensions as well as a decent level of UI customization that { -brand-name-edge } did not have before its move to { -brand-name-chromium }.
pt-br	Como o { -brand-name-edge } mudou para a plataforma { -brand-name-chromium } que faz uso intensivo do processador, você pode esperar que ele seja um pouco mais lento, especialmente se tiver vários programas em execução ao mesmo tempo. No entanto, com a plataforma { -brand-name-chromium } vem uma enorme biblioteca de extensões, além de um nível decente de personalização da interface do usuário que o { -brand-name-edge } não tinha antes de migrar para o { -brand-name-chromium }.

en-us	Since { -brand-name-safari } is { -brand-name-apple }’s proprietary web browser, its iCloud syncing works exclusively with { -brand-name-apple } products. This can be somewhat limiting if, for example, you’re both an { -brand-name-android } user and an { -brand-name-iphone } user or if you have a { -brand-name-windows } based PC for work but use an { -brand-name-iphone } as your personal device.
pt-br	Como o { -brand-name-safari } é o navegador proprietário da { -brand-name-apple }, sua sincronização com o iCloud funciona exclusivamente em produtos da { -brand-name-apple }. Isso pode ser um tanto limitante, por exemplo, se você usa tanto o { -brand-name-android } como o { -brand-name-iphone }, ou se tem um PC com { -brand-name-windows } ou Linux no trabalho, mas usa um { -brand-name-iphone } como dispositivo pessoal.

en-us	Since we don’t have to make shareholders happy, we can focus on making <strong>you</strong> happy and always put your privacy and convenience first.
pt-br	Como não precisamos agradar acionistas, podemos nos concentrar em agradar <strong>você</strong> e sempre colocar sua privacidade e conveniência em primeiro lugar.

en-us	Since your browser is your gateway to the internet, speed, security, privacy and utility are paramount. In recent years, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } has been the browser of choice for many. But at a time when online ads seem to follow us everywhere and data breaches are a fixture of news headlines, a lot of people are starting to demand more privacy and respect from their browser.
pt-br	Como o navegador é seu canal de acesso à internet, velocidade, segurança, privacidade e utilidade são fundamentais. Nos últimos anos, o { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } tem sido o navegador escolhido por muitos. Mas quando anúncios online parecem nos seguir em todo lugar e vazamentos de dados aparecem com frequência nas manchetes de notícias, muitas pessoas estão começando a exigir mais privacidade e respeito dos seus navegadores.

en-us	Six of the best browsers in direct comparison
pt-br	Seis dos melhores navegadores em comparação direta

en-us	Six of the best browsers in direct comparison
pt-br	Seis dos melhores navegadores em comparação direta

en-us	Smart devices with caution icon.
pt-br	Dispositivos inteligentes com ícone de alerta.

en-us	Smart search suggestions
pt-br	Sugestões de pesquisa inteligente

en-us	SMS service available in select countries only. SMS &amp; data rates may apply.
pt-br	O serviço de SMS está disponível apenas em alguns países. Custos de SMS &amp; podem ser aplicados.

en-us	SMS service available to U.S. phone numbers only. SMS &amp; data rates may apply.
pt-br	Serviço de SMS disponível apenas para os números de telefone dos EUA . SMS &amp; podem ser aplicadas débitos de dados.

en-us	Social networks know a lot about you. Plus, they’re able to track you beyond their platforms with their Share and Like buttons despite Tracking Protection — even if you don’t have an account. The <a href="{ $container }">{ -brand-name-facebook-container }</a> for { -brand-name-firefox } makes sure that { -brand-name-facebook } and { -brand-name-instagram } can't do this so easily, which again reduces the probability of seeing misinformation via ads and promoted content significantly.
pt-br	Redes sociais sabem muito sobre você. Além disso, são capazes de te rastrear além das próprias plataformas com seus botões de Compartilhar e Curtir, apesar da proteção contra rastreamento, mesmo que você não tenha uma conta. O <a href="{ $container }">{ -brand-name-facebook-container }</a> do { -brand-name-firefox } garante que o { -brand-name-facebook } e o { -brand-name-instagram } não consigam fazer isso com tanta facilidade, o que reduz significativamente a probabilidade de aparecer informações falsas através de anúncios e conteúdo patrocinado.

en-us	Socioeconomic status
pt-br	status socioeconômico

en-us	Software and other innovations designed to advance our mission.
pt-br	Softwares e inovações criadas para cumprir nossa missão.

en-us	So is your browser the best one for what you do online? The right browser can make a big difference in how you experience the web. So, without further ado, let’s compare { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-firefox }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie } and { -brand-name-edge } — and see which best suits your needs.
pt-br	Seu navegador é o melhor para o que você faz online? Usar o navegador certo pode fazer uma grande diferença na maneira como você experiencia a web. Assim, sem mais delongas, vamos comparar o { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-firefox }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie } e { -brand-name-edge } — e ver qual o mais adequado para suas necessidades.

en-us	So is your browser the best one for what you do online? The right browser can make a big difference in how you experience the web. So, without further ado, let’s compare { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-firefox }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie } and { -brand-name-edge } — and see which best suits your needs.
pt-br	Então, seu navegador é o melhor para o que você faz online? O navegador certo pode fazer uma grande diferença na maneira como você experimenta a web. Portanto, sem mais delongas, vamos comparar o { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-firefox }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie } e { -brand-name-edge } — e ver o que melhor satisfaz suas necessidades.

en-us	So is your browser the best one for what you do online? The right browser can make a big difference in how you experience the web. So, without further ado, let’s compare Google Chrome, { -brand-name-firefox }, Safari, Opera, Brave and Edge — and see which best suits your needs.
pt-br	Então, seu navegador é o melhor para o que você faz online? O navegador certo pode fazer uma grande diferença na sua experiência na web. Portanto, sem mais delongas, vamos comparar o Google Chrome, { -brand-name-firefox }, Safari, Opera, Brave e Edge para ver o que melhor satisfaz suas necessidades.

en-us	Solo AI
pt-br	Solo AI

en-us	So many ads, so little patience… It’s time to stop the madness.
pt-br	Tanta propaganda, tão pouca paciência… É hora de acabar com esta loucura.

en-us	So many ads, so little patience… It’s time to stop the madness.
pt-br	Tanta propaganda, tão pouca paciência… É hora de acabar com essa loucura.

en-us	So many browser options, but there’s only one that works best for your needs. The best browser for you should offer both speed and privacy protection.
pt-br	Tantas opções de navegador, mas apenas um funciona melhor para suas necessidades. O melhor navegador para você deve oferecer tanto velocidade como proteção de privacidade.

en-us	Some Foundation activities—currently the creation, delivery and promotion of consumer products—are conducted primarily through the { -brand-name-mozilla-foundation }’s wholly owned subsidiary, the { -brand-name-mozilla-corporation }.
pt-br	Algumas atividades da Fundação — atualmente vinculadas à criação, distribuição e promoção de produtos ao consumidor — são conduzidas principalmente por meio da { -brand-name-mozilla-corporation }, subsidiária controlada exclusivamente pela { -brand-name-mozilla-foundation }.

en-us	Some open source projects used in making this site:
pt-br	Alguns projetos de código aberto usados para fazer este site:

en-us	Some service providers block visits made through VPNs, making their content inaccessible when a VPN is turned on. Some VPNs can slow you down, or they might restrict your bandwidth. And some VPNs rank poorly in terms of respecting user privacy and security.
pt-br	Alguns provedores de serviços bloqueiam visitas feitas através de VPNs, tornando o conteúdo inacessível quando uma VPN está ativada. Algumas VPNs podem deixar a navegação mais lenta ou restringir sua largura de banda. E algumas VPNs têm baixa reputação em termos de segurança e respeito à privacidade do usuário.

en-us	Something is amiss with our system, sorry! Please try again later.
pt-br	Aconteceu algum problema em nosso sistema, desculpe! Tente novamente mais tarde.

en-us	Something went wrong
pt-br	Algo deu errado

en-us	Sorry, { -brand-name-mozilla-vpn } is not available for download in your country.
pt-br	Desculpe, o { -brand-name-mozilla-vpn } não está disponível em seu país.

en-us	Sorry, { -brand-name-mozilla-vpn } is not available in your country.
pt-br	Desculpe, o { -brand-name-mozilla-vpn } não está disponível em seu país.

en-us	Sorry. This number isn’t valid. Please enter a U.S. phone number.
pt-br	Desculpe. Este número não é válido. Por favor insira um número de telefone EUA.

en-us	Sorry, we can’t find that page
pt-br	Desculpe, não encontramos esta página

en-us	Sorry, we can’t send SMS messages to this phone number.
pt-br	Lamentamos mas não podemos enviar mensagens SMS para esse número de telefone.

en-us	Sorry, we couldn’t find the download you’re looking for. Please try again, or select a download from the list below.
pt-br	Desculpe, não encontramos o que está procurando. Tente novamente, ou selecione um item na lista abaixo.

en-us	Sort-of. In addition to the data described above, we receive crash and error reports by default in pre-release version of { -brand-name-firefox }.
pt-br	De certa maneira, sim. Além dos dados mencionados acima, por padrão, recebemos relatórios de erros e travamentos na versão de pré-lançamento do { -brand-name-firefox }.

en-us	Sort-of. In addition to the data described above, we receive crash and error reports by default in pre-release versions of { -brand-name-firefox }.
pt-br	De certa maneira, sim. Além dos dados mencionados acima, recebemos por padrão relatórios de erros e falhas nas versões de pré-lançamento do { -brand-name-firefox }.

en-us	Sort-of. In addition to the data described above, we receive crash and error reports by default in pre-release versions of { -brand-name-firefox }.
pt-br	De certa maneira, sim. Além dos dados já mencionados, por padrão, recebemos relatórios de erros e travamentos na versão de pré-lançamento do { -brand-name-firefox }.

en-us	source
pt-br	origem

en-us	Source code
pt-br	Código fonte

en-us	So, what is { -brand-name-mozilla }?
pt-br	Então, o que é a { -brand-name-mozilla }?

en-us	So you’ve got a { -brand-name-chromebook } — now it’s time to get the independent, automatically private { -brand-name-firefox-browser } to protect your personal data.
pt-br	Então você tem um { -brand-name-chromebook } — agora é hora de instalar o { -brand-name-firefox-browser }, independente e automaticamente privativo, para proteger seus dados pessoais.

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> for { -brand-name-android }
pt-br	<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> para { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> for { -brand-name-android }
pt-br	<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> para { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> for { -brand-name-android }
pt-br	<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> para { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }
pt-br	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-android }
pt-br	<span>{ -brand-name-firefox }</span> para { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-ios }
pt-br	<span>{ -brand-name-firefox }</span> para { -brand-name-ios }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> + You
pt-br	<span>{ -brand-name-firefox }</span> + Você

en-us	<span>Save { $percent }%</span> on { -brand-name-relay-premium } yearly plan
pt-br	<span>Economize { $percent }%</span> no plano anual do { -brand-name-relay-premium }

en-us	Speaker on stage with multiple product logos.
pt-br	Palestrante no palco com vários logotipos de produtos.

en-us	speak to people whether or not they have a technical background;
pt-br	Conversar com as pessoas independentemente de ter ou não conhecimento técnico.

en-us	Speak up
pt-br	Comunique-se

en-us	Special announcements about { -brand-name-mozilla }'s annual, hands-on festival dedicated to forging the future of the open Web.
pt-br	Comunicados importantes sobre o anuário da { -brand-name-mozilla }, festival dedicado a forjar o futuro da web aberta.

en-us	Special announcements about our annual festival dedicated to forging the future of the open web.
pt-br	Anúncios especiais sobre nosso festival anual dedicado a moldar o futuro da web aberta.

en-us	Special announcements and messages from the team dedicated to keeping the Web free and open.
pt-br	Declarações especiais e mensagens da equipe dedicada a manter a web livre e gratuita.

en-us	Special announcements helping you get the most out of { -brand-name-webmaker }.
pt-br	Avisos especiais, para te ajudar a aproveitar a { -brand-name-webmaker } ao máximo.

en-us	Special thanks to all of you who help report abuses of { -brand-name-mozilla } marks, participate in governance forums, give feedback on our localizations & legal terms, and contribute your skills to the success of the { -brand-name-mozilla } project.
pt-br	Agradecimentos especiais para todos vocês que ajudam a denunciar casos de abuso das marcas da { -brand-name-mozilla }, participam em fóruns sobre governança, dão suas opiniões sobre nossas traduções de termos jurídicos e contribuem com suas habilidades para o sucesso do projeto { -brand-name-mozilla }.

en-us	Speed, meet security. { -brand-name-firefox } is two times faster with 30% less memory than { -brand-name-chrome }.
pt-br	Velocidade, junto com segurança. O { -brand-name-firefox } é duas vezes mais rápido e usa 30% menos memória que o { -brand-name-chrome }.

en-us	Speed up thanks to ad blockers
pt-br	Aumente a velocidade graças a bloqueadores de anúncios

en-us	Spell check
pt-br	Correção ortográfica

en-us	Spell checking
pt-br	Corretor ortográfico

en-us	Spot fake reviews, bad products and untrustworthy sellers.
pt-br	Detecte avaliações falsas, produtos ruins e vendedores não confiáveis.

en-us	Spotify
pt-br	Spotify

en-us	Spotify
pt-br	Spotify

en-us	Spread the word about { -brand-name-firefox } and help your favorite people say goodbye to { -brand-name-chrome }.
pt-br	Divulgue o { -brand-name-firefox } e ajude as pessoas que você gosta a dizer adeus ao { -brand-name-chrome }.

en-us	Start coding
pt-br	Começar a programar

en-us	Start localizing
pt-br	Começar a traduzir

en-us	Start now
pt-br	Iniciar agora

en-us	Start protecting your identity today
pt-br	Comece hoje a proteger sua identidade

en-us	Start testing
pt-br	Começar a testar

en-us	State of { -brand-name-mozilla }
pt-br	Estado da { -brand-name-mozilla }

en-us	Stay ahead of hackers
pt-br	Esteja à frente dos hackers

en-us	Stay ahead of hackers
pt-br	Esteja à frente dos hackers

en-us	Stay ahead of hackers. Check for data breaches with { -brand-name-firefox-monitor }.
pt-br	Esteja à frente dos hackers. Saiba se seus dados foram expostos em vazamentos de dados com o { -brand-name-firefox-monitor }.

en-us	Stay ahead of hackers. Check for data breaches with { -brand-name-mozilla-monitor }.
pt-br	Esteja à frente dos hackers. Verifique se seus dados foram expostos com o { -brand-name-mozilla-monitor }.