en-us	The app description is one of the fields used to return search results in the Firefox Marketplace. The app description also appears on the app's detail page. Be sure to include a description that accurately represents your app.
pt-pt	A descrição da aplicação é um dos campos utilizados para devolver resultados em pesquisas no Firefox Marketplace. A descrição da aplicação é também apresentada na página de detalhes da aplicação. Confirme se incluiu uma descrição que melhor representa a sua aplicação.

en-us	The app name is one of the fields used to return search results in the Firefox Marketplace. The app name also appears on the app’s detail page. Be sure you’ve included a descriptive name in your app manifest. If you want to change the app name, you’ll need to do that in your app manifest.
pt-pt	O nome da aplicação é um dos campos utilizados para devolver resultados em pesquisas no Firefox Marketplace. O nome da aplicação também é apresentado na página de detalhes da aplicação. Confirme se incluiu um nome descritivo no manifesto da aplicação. Se quiser alterar o nome da aplicação, terá de o fazer no manifesto da aplicação.

en-us	The app name is one of the fields used to return search results in the Firefox Marketplace. The app name also appears on the app’s detail page. Be sure you’ve included a descriptive name in your app manifest. If you want to change the app name, you’ll need to do that in your app manifest.
pt-pt	O nome da aplicação é um dos campos utilizados para devolver resultados em pesquisas no Firefox Marketplace. O nome da aplicação também é apresentado na página de detalhes da aplicação. Confirme se incluiu um nome descritivo no manifesto da aplicação. Se quiser alterar o nome da aplicação, terá de o fazer no manifesto da aplicação.

en-us	The app requires access to the `navigator.getMobileIdAssertion` API.
pt-pt	A aplicação requer acesso à API `navigator.getMobileIdAssertion`.

en-us	The app requires access to the Near Field Communication (NFC) API.
pt-pt	A aplicação requer acesso à API de Near Field Communication (NFC).

en-us	The app requires an ambient light sensor (the `ondevicelight` API).
pt-pt	Esta aplicação requer um sensor de luz ambiente (a API `ondevicelight`).

en-us	The app requires a proximity sensor (the `ondeviceproximity` API).
pt-pt	A aplicação requer um sensor de proximidade (a API `ondeviceproximity`).

en-us	The app requires that the platform can decode and play H.264 video files.
pt-pt	A aplicação requer que a plataforma possa descodificar e reproduzir ficheiros vídeo H.264.

en-us	The app requires that the platform can decode and play MP3 files.
pt-pt	A aplicação requer que a plataforma possa descodificar e reproduzir ficheiros MP3.

en-us	The app requires that the platform can decode and play WebM video files (VP8).
pt-pt	A aplicação requer que a plataforma possa descodificar e reproduzir ficheiros vídeo WebM (VP8).

en-us	The app requires that the platform supports the HTML5 audio API.
pt-pt	A aplicação requer que a plataforma suporte a API áudio do HTML5.

en-us	The app requires that the platform supports the Web Audio API (`window.AudioContext`).
pt-pt	A aplicação requer que a plataforma suporte a API áudio (`window.AudioContext`).

en-us	The app requires the ability to get information about multiple network connections.
pt-pt	A aplicação requer a capacidade para obter informações sobre múltiplas ligações de rede.

en-us	The app requires the ability to get information about the network connection (the `navigator.mozConnection` API).
pt-pt	Esta aplicação requer a capacidade para obter informações sobre a ligação à rede (a API `navigator.mozConnection`).

en-us	The app requires the `ArchiveReader` API.
pt-pt	A aplicação requer a API `ArchiveReader`

en-us	The app requires the Device Storage API to access files on the filesystem.
pt-pt	A aplicação requer a API de armazenamento no dispositivo para aceder a ficheiros no sistema de ficheiros.

en-us	The app requires the device to have at least 1GB RAM.
pt-pt	A aplicação requer que o dispositivo tenha pelo menos 1GB de RAM.

en-us	The app requires the device to have at least 512MB RAM.
pt-pt	A aplicação requer que o dispositivo tenha pelo menos 512MB de RAM.

en-us	The app requires the device to support precompilation of asm.js code.
pt-pt	A aplicação requer que o dispositivo suporte a pré-compilação de código asm.js.

en-us	The app requires the device to support vibration (the `navigator.vibrate` API).
pt-pt	A aplicação requer que o dispositivo suporte vibração (a API `navigator.vibrate`).

en-us	The app requires the Full Screen API (`requestFullScreen` or `mozRequestFullScreen`).
pt-pt	A aplicação requer a API de ecrã completo (`requestFullScreen` ou `mozRequestFullScreen`).

en-us	The app requires the `navigator.battery` API.
pt-pt	A aplicação requer a API `navigator.battery`.

en-us	The app requires the `navigator.mozApps` API.
pt-pt	A aplicação requer a API `navigator.mozApps`.

en-us	The app requires the `navigator.mozApps` API to install and manage other apps.
pt-pt	A aplicação requer a API `navigator.mozApps` para instalar e gerir outras aplicações.

en-us	The app requires the `navigator.mozApps.installPackage` API to install other packaged apps.
pt-pt	A aplicação requer a API `navigator.mozApps.installPackage` para instalar outras aplicações empacotadas.

en-us	The app requires the `navigator.mozBluetooth` API.
pt-pt	A aplicação requer a API `navigator.mozBluetooth`.

en-us	The app requires the `navigator.mozContacts` API.
pt-pt	A aplicação requer a API `navigator.mozContacts`.

en-us	The app requires the `navigator.mozFM` or `navigator.mozFMRadio` APIs.
pt-pt	A aplicação requer as APIs `navigator.mozFM` ou `navigator.mozFMRadio`.

en-us	The app requires the `navigator.mozNetworkStats` API.
pt-pt	A aplicação requer a API `navigator.mozNetworkStats`.

en-us	The app requires the `navigator.mozPush` API.
pt-pt	A aplicação requer a API `navigator.mozPush`.

en-us	The app requires the `navigator.mozSms` API.
pt-pt	A aplicação requer a API `navigator.mozSms`.

en-us	The app requires the `navigator.mozTime` API.
pt-pt	A aplicação requer a API `navigator.mozTime`.

en-us	The app requires the platform to allow access to audio from the device microphone.
pt-pt	A aplicação requer que a plataforma permita o acesso ao áudio do microfone do dispositivo.

en-us	The app requires the platform to allow access to the device screen for capture.
pt-pt	A aplicação requer que a plataforma permita o acesso ao ecrã do dispositivo para captura de ecrã.

en-us	The app requires the platform to allow access to video from the device camera via a LocalMediaStream object.
pt-pt	A aplicação requer que a plataforma permita o acesso ao vídeo da câmara do dispositivo através do objeto LocalMediaStream.

en-us	The app requires the platform to allow communication of streaming data between peers.
pt-pt	A aplicação requer que a plataforma permita a comunicação de dados em transmissão entre pares.

en-us	The app requires the platform to allow opening raw TCP sockets.
pt-pt	A aplicação requer que a plataforma permita a abertura de sockets TCP em bruto.

en-us	The app requires the platform to allow opening raw UDP sockets.
pt-pt	A aplicação requer que a plataforma permita a abertura de sockets UDP nativos.

en-us	The app requires the platform to allow peer-to-peer exchange of data other than audio and video.
pt-pt	A aplicação requer que a plataforma permita a troca de outros dados ponto a ponto para além de áudio e vídeo.

en-us	The app requires the platform to allow persistent storage limit increases above the normally allowed limits for an app (`window.StorageInfo` or `window.persistentStorage`).
pt-pt	A aplicação requer que a plataforma permita o aumento do limite de armazenamento persistente acima dos limites normalmente permitidos para uma aplicação (`window.StorageInfo` ou `window.persistentStorage`).

en-us	The app requires the platform to allow the displaying phone and desktop notifications to the user.
pt-pt	A aplicação requer que a plataforma permita a apresentação de notificações no telemóvel e computador ao utilizador.

en-us	The app requires the platform to allow the sending of asynchronous HTTP requests without the restrictions of the same-origin policy.
pt-pt	A aplicação requer que a plataforma permita o envio de pedidos HTTP assíncronos sem política de restrições de mesma origem.

en-us	The app requires the platform to allow the use of speech-to-text.
pt-pt	A aplicação requer que a plataforma permita a utilização do reconhecimento de discurso.

en-us	The app requires the platform to allow the use of text-to-speech.
pt-pt	A aplicação requer que a plataforma permita o acesso à utilização da leitura de texto.

en-us	The app requires the platform to allow web real-time communication browser-to-browser inbound media streams.
pt-pt	A aplicação requer que a plataforma permita comunicação em tempo real baseada na web entre navegadores através de fluxos de media de entrada.

en-us	The app requires the platform to have a smartphone-sized display (having qHD resolution). This option indicates that the app will be unusable on larger displays (e.g., tablets, desktop, large or high-DPI phones).
pt-pt	A aplicação requer que a plataforma tenha um ecrã com o tamanho de um smartphone (com uma resolução qHD). Esta opção indica que a aplicação será inutilizável em ecrãs maiores (como tablets, computadores, telemóveis grandes ou com uma DPI elevada).

en-us	The app requires the platform to provide access to the device alarm settings to schedule notifications and events at specific time.
pt-pt	A aplicação requer que a plataforma forneça acesso às definições de alarme do dispositivo para agendar notificações e eventos a uma hora específica.

en-us	The app requires the platform to provide additional information and control about the pointer.
pt-pt	A aplicação requer que a plataforma forneça informação adicional e controlo do ponteiro.

en-us	The app requires the platform to support IndexedDB.
pt-pt	A aplicação requer que a plataforma suporte o IndexedDB.

en-us	The app requires the platform to support the `addIdleObserver` API.
pt-pt	A aplicação requer que a plataforma suporte a API `addIdleObserver`.

en-us	The app requires the platform to support the gamepad API (`navigator.getGamepads`).
pt-pt	A aplicação requer que a plataforma suporte a API de controladores de jogo (`navigator.getGamepads`).

en-us	The app requires the platform to support the `navigator.geolocation` API.
pt-pt	A aplicação requer que a plataforma suporte a API `navigator.geolocation`.

en-us	The app requires the platform to support the `ondeviceorientation` API.
pt-pt	A aplicação requer o suporte da plataforma para a API `ondeviceorientation`.

en-us	The app requires the platform to support third-party keyboards.
pt-pt	A aplicação requer que a plataforma suporte teclados de terceiros.

en-us	The app requires the platform to support touch events. This option indicates that the app will not function when used with a mouse.
pt-pt	A aplicação requer que a plataforma suporte eventos de toque. Esta opção indica que a aplicação não irá funcionar quando utilizada com um rato.

en-us	The app requires Web Activities (the `MozActivity` API).
pt-pt	Esta aplicação requer a API de Atividades Web (a API `MozActivity`).

en-us	The Apps Blog
pt-pt	O blogue de aplicações

en-us	the app status will be marked as &quot;incomplete&quot;
pt-pt	o estado da aplicação será marcado como &quot;incompleto&quot;

en-us	the app will be removed from our review queue
pt-pt	a aplicação será removida da fila de revisão

en-us	The app will be treated as a priority and placed the top of the review queue
pt-pt	A aplicação será tratada como uma prioridade e colocada no topo da fila de revisão

en-us	the app will not be listed in our public pages
pt-pt	a aplicação não será listada nas nossas páginas públicas

en-us	The archive does not contain a 'manifest.json' file.
pt-pt	O arquivo não contem um ficheiro 'manifest.json'.

en-us	The `author` property cannot be longer than 128 characters.
pt-pt	A propriedade `author` não pode ser maior do que 128 caracteres.

en-us	The `author` property must be a string.
pt-pt	A propriedade `author` deve ser uma string.

en-us	The `author` property must be at least 1 character long and can not consist of only whitespace characters.
pt-pt	A propriedade `author` deve ter pelo menos 1 caracter e não pode conter apenas espaços.

en-us	The badge should link to an app details page within the Firefox Marketplace<br> For example: https://marketplace.firefox.com/app/twitter
pt-pt	A medalha deve referenciar para uma página de detalhes da aplicações no Firefox Marketplace<br> Por exemplo: https://marketplace.firefox.com/app/twitter

en-us	The certificate ID is an unique identifier sent to you. It is a mix of letters, numbers and dashes following the UUID canonical hexadecimal format like &quot;adb3261b-c657-4fd2-a057-bc9f85310b80&quot;.
pt-pt	A identificação do certificado é um identificador único enviado para si. É uma mistura de letras, números e traços seguido de um formato hexadecimal canónico do UUID como &quot;adb3261b-c657-4fd2-a057-bc9f85310b80&quot;.

en-us	The current payment account was associated with the app by an app owner.
pt-pt	A conta de pagamento atual foi associada com a aplicação pelo proprietário da aplicação.

en-us	The `description` property cannot be longer than 132 characters.
pt-pt	A propriedade `descrição` não pode ser maior do que 132 carateres.

en-us	The `description` property must be a string.
pt-pt	A propriedade `description` deve ser uma string.

en-us	The email address used by end users to contact you with support issues. If you have different addresses for each language multiple translations of this field can be added.
pt-pt	O endereço de email utilizado por utilizadores finais para o contactar com pedidos de apoio. Se tiver endereços diferentes para cada linguagem, múltiplas traduções deste campo podem ser adicionadas.

en-us	The email address used by end users to contact you with support issues. If you have different addresses for each language multiple translations of this field can be added.
pt-pt	O endereço de email utilizado por utilizadores finais para o contactar com pedidos de apoio. Se tiver endereços diferentes para cada linguagem, múltiplas traduções deste campo podem ser adicionadas.

en-us	The field must have a length of at least {num} characters.
pt-pt	O campo tem de ter um comprimento de pelo menos {num} carateres.

en-us	The file "manifest.webapp" was not found at the root of the packaged app archive.
pt-pt	O ficheiro "manifest.webapp" não foi encontrado na raiz do pacote da aplicação.

en-us	The file sent has an unsupported content-type
pt-pt	O ficheiro enviado tinha um tipo de conteúdo não suportado

en-us	The file sent is not a valid ZIP file.
pt-pt	O ficheiro enviado não é um ficheiro ZIP válido.

en-us	The filetype you uploaded isn't recognized.
pt-pt	O tipo de ficheiro que carregou não é reconhecido.

en-us	The Firefox Marketplace allows your app to take in-app payments. The <a href="{guide}">in-app payment guide</a> explains how to configure your app for payments with the parameters below.
pt-pt	O Firefox Marketplace permite que a sua aplicação aceite pagamentos na aplicação. O <a href="{guide}">guia de pagamentos na aplicação</a> explica como configurar a sua aplicação para pagamentos com os parâmetros abaixo.

en-us	The Firefox Marketplace allows your app to take in-app payments. The <a href="{guide}">in-app payment guide</a> explains how to configure your app for payments with the parameters below.
pt-pt	O Firefox Marketplace permite que a sua aplicação aceite pagamentos na aplicação. O <a href="{guide}">guia de pagamentos na aplicação</a> explica como configurar a sua aplicação para pagamentos com os parâmetros abaixo.

en-us	The Firefox Marketplace gives users the opportunity to find, try and buy apps and content that matters most to them. This means exciting, useful and high-quality Apps relevant to local markets across all categories that users can use to get the most out of their daily lives.
pt-pt	O Firefox Marketplace dá aos utilizadores a oportunidade de encontrar, testar e comprar aplicações e conteúdos que mais lhe interessam. Isto significa aplicações excitantes, úteis e de elevada qualidade relevantes para os mercados locais ao longo de todas as categorias que utilizadores podem utilizar para obter o máximo da sua vida diária.

en-us	The Firefox Marketplace is now open and accepting apps. Submit your app to:
pt-pt	O Firefox Marketplace está agora aberto e a aceitar aplicações. Submeter a sua aplicação para:

en-us	The Firefox Marketplace is the official source of apps for the Web Platform.
pt-pt	O Marketplace do Firefox é a fonte oficial de aplicações para a web.

en-us	The following key/secret will only allow you to simulate in-app payments while you develop your app. To generate a key for real in-app payments you must <a href="%(submit)s">submit</a> your app, set up your payment credentials, and generate a new key specifically for that app.
pt-pt	A chave/segredo seguinte apenas lhe permitirá simular pagamentos na aplicação enquanto desenvolve a sua aplicação. Para gerar uma chave para pagamentos reais na aplicação deve <a href="%(submit)s">submeter</a> a sua aplicação, definir as suas credenciais de pagamento e gerar uma nova chave especialmente para essa aplicação.

en-us	The icon file `%(icon_path)s` is not square.
pt-pt	O ficheiro de ícone `%(icon_path)s` não é um quadrado.

en-us	The icon file `%(icon_path)s` is not the specified dimensions of %(icon_size)s x %(icon_size)s as defined in the manifest.
pt-pt	O ficheiro de ícone `%(icon_path)s` não tem as dimensões especificadas de %(icon_size)s x %(icon_size)s como as definidas no manifesto.

en-us	The icon file `%(icon_path)s` is not the specified dimensions of %(icon_size)s x %(icon_size)s as defined in the manifest.
pt-pt	O ficheiro de ícone `%(icon_path)s` não tem as dimensões especificadas de %(icon_size)s x %(icon_size)s como as definidas no manifesto.

en-us	The icon file `%(icon_path)s` is referenced in the manifest but does not exist in the ZIP file.
pt-pt	O ficheiro de ícone `%(icon_path)s` é referenciado no manifesto mas não existe no ficheiro ZIP.

en-us	The icon file `%s` is not a valid PNG.
pt-pt	O ficheiro de ícone `%s` não é um PNG válido.

en-us	The "langpack" role is invalid for Web Apps. Please submit this app as a language pack instead.
pt-pt	O papel "langpack" é inválido para aplicações Web. Em vez disso, por favor envie esta aplicação como uma pacote de idioma.

en-us	The language code {lang_code} is invalid.
pt-pt	O código de linguagem {lang_code} é inválido.

en-us	The manifest contains an invalid icon size: %(icon_size)s
pt-pt	O manifesto contém um ícone com um tamanho inválido: %(icon_size)s

en-us	The manifest could not be found at the given location.
pt-pt	O manifesto não foi encontrado na localização fornecida.

en-us	The manifest's encoding does not match the charset provided in the HTTP Content-Type.
pt-pt	A codificação do manifesto não corresponde à codificação fornecida no cabeçalho HTTP Content-Type.

en-us	The Mozilla apps platform
pt-pt	A plataforma de aplicações da Mozilla

en-us	The `name` property cannot be longer than 45 characters.
pt-pt	A propriedade `nome` não pode ser maior do que 45 carateres.

en-us	The `name` property must be a string.
pt-pt	A propriedade `nome` deve ser um texto.

en-us	The `name` property must be at least 1 character long and can not consist of only whitespace characters.
pt-pt	A propriedade `name` deve ter pelo menos 1 caracter e não pode conter apenas espaços.

en-us	The page or file you requested wasn't found on our site. It's possible that you clicked a link that's out of date, or typed in the address incorrectly.
pt-pt	A página ou ficheiro que solicitou não foi encontrado no nosso site. É possível que tenha clicado numa hiperligação desatualizada ou digitou o endereço incorretamente.

en-us	The page or file you requested wasn't found on our site. It's possible that you clicked a link that's out of date, or typed in the address incorrectly.
pt-pt	A página ou ficheiro que solicitou não foi encontrado no nosso site. É possível que tenha clicado numa hiperligação desatualizada ou digitou o endereço incorretamente.

en-us	The payment failed.
pt-pt	O pagamento falhou.

en-us	The payment was received, but not completed.
pt-pt	O pagamento foi recebido, mas não foi completado.

en-us	The payment was received, but not completed and is awaiting processing.
pt-pt	O pagamento foi recebido, mas ainda está sendo processado.

en-us	There are currently no items of this type to review.
pt-pt	Atualmente não há itens deste tipo para analisar.

en-us	There is no `name` property in the manifest.
pt-pt	Não existe uma propriedade `nome` no manifesto.

en-us	There is no `version` property in the manifest.
pt-pt	Não existe uma propriedade `versão` no manifesto.

en-us	The reversal failed.
pt-pt	O reembolso falhou.

en-us	There was an error accessing file %s.
pt-pt	Ocorreu um erro ao aceder ao ficheiro %s.

en-us	There was an error accessing file %s. %s.
pt-pt	Ocorreu um erro ao aceder ao ficheiro %s. %s.

en-us	There was an error uploading your file.
pt-pt	Ocorreu um erro ao carregar o seu ficheiro.

en-us	There was an error uploading your preview.
pt-pt	Ocorreu um erro ao enviar a sua pré-visualização.

en-us	There was an error with the submission.
pt-pt	Ocorreu um erro com a submissão.

en-us	There was an error with your upload. Please try again.
pt-pt	Ocorreu um erro com o seu envio. Por favor, tente novamente.

en-us	There was a problem contacting the payment server.
pt-pt	Ocorreu um problema ao contactar o servidor de pagamento.

en-us	There was a problem contacting the server.
pt-pt	Houve um problema ao contactar o servidor.

en-us	There was a problem installing the app.
pt-pt	Ocorreu um problema ao instalar a aplicação.

en-us	The search keywords are used to return search results in the Firefox Marketplace. Be sure to include a keywords that accurately reflect your app.
pt-pt	As palavras-chave da pesquisa são utilizadas para devolver resultados no Firefox Marketplace. Tenha a certeza que inclui as palavras-chave que melhor representam a sua aplicação.

en-us	These changes cannot be undone.
pt-pt	Essas alterações não podem ser desfeitas.

en-us	The security code can be found on the certificate sent to you. It is a mix of letters and numbers like &quot;AB12CD3&quot;.
pt-pt	O código de segurança pode ser encontrada no certificado enviado para si. É uma mistura de letras e números, como &quot;AB12CD3&quot;.

en-us	The security code can be found on the certificate sent to you. It is a mix of letters and numbers like &quot;AB12CD3&quot;.
pt-pt	O código de segurança pode ser encontrada no certificado enviado para si. É uma mistura de letras e números, como &quot;AB12CD3&quot;.

en-us	These tests were not run.
pt-pt	Estes testes não foram executados.

en-us	The slug cannot be "%s". Please choose another.
pt-pt	O identificador não pode ser "%s". Por favor escolha outro.

en-us	The specified upload has not passed validation.
pt-pt	O carregamento especificado não passou na validação.

en-us	The submission ID can be found on the certificate sent to you. It is a numeric value like &quot;14&quot;.
pt-pt	O ID de submissão pode ser encontrado no certificado enviado para si. É um valor numérico como &quot;14&quot;.

en-us	The submission ID can be found on the certificate sent to you. It is a numeric value like &quot;14&quot;.
pt-pt	O ID de submissão pode ser encontrado no certificado enviado para si. É um valor numérico como &quot;14&quot;.

en-us	The Terms of Service have changed since you last agreed to them. Please read and agree to the <a href="%(url)s">new terms</a>.
pt-pt	Os Termos de serviço mudaram desde a última vez que você concordou com eles. Por favor, leia e aceite os <a href="%(url)s">novos termos</a>.

en-us	The URL for accessing this app using the Marketplace API
pt-pt	A URL para aceder a esta aplicação utilizando a API do Marketplace

en-us	The validator is a tool which can help test your app for errors, best practices, and compliance with Marketplace guidelines before actually submitting your app for review. If you're interested in how it works or would like to run a copy of your own, the source code is available <a href="%(repo)s">on Github</a>.
pt-pt	O validador é uma ferramenta que pode ajudar a testar a sua aplicação em busca de erros, melhores práticas e conformidade com as diretrizes do Marketplace antes de enviar a sua aplicação para revisão. Se estiver interessado em saber como ele funciona ou se quiser executar uma cópia por si, o código fonte está disponível <a href="%(repo)s">no Github</a>.

en-us	The `version` property must be a string.
pt-pt	A propriedade `versão` deve ser um texto.

en-us	The `version` property must be a string containing one to four dot-separated integers each between 0 and 65535.
pt-pt	A propriedade `versão` deve ser um texto contendo de um a quatro carateres de inteiros separados por pontos, cada um entre 0 e 65535.

en-us	The webapp manifest is not valid JSON.
pt-pt	O JSON do manifesto da aplicação web não é válido.

en-us	The world's most popular brands and all your favorite apps are building their experience on Firefox Marketplace.
pt-pt	As marcas mundiais mais populares e todas as suas aplicações favoritas estão a construir a sua experiência no Firefox Marketplace.

en-us	Third-Party Keyboard Support
pt-pt	Suporte a teclado de terceiros

en-us	This app does not require any device features
pt-pt	Esta aplicação não requer quaisquer funcionalidades do dispositivo

en-us	This app has been <b>banned on Marketplace</b>.
pt-pt	Esta aplicação foi <b>banida do Marketplace</b>.

en-us	This app has been <b>disabled by Mozilla</b>.
pt-pt	Esta aplicação foi <b>desativada pela Mozilla</b>.

en-us	This app has been <b>rejected</b> by a Firefox Marketplace reviewer.
pt-pt	Esta aplicação foi <b>rejeitada</b> por um revisor do Firefox Marketplace.

en-us	This app has not yet been rated
pt-pt	Esta aplicação ainda não foi classificada

en-us	This app is <b>incomplete</b>.
pt-pt	Esta aplicação está <b>incompleta</b>.

en-us	This app is <b>pending review</b> by a Firefox Marketplace reviewer.
pt-pt	Esta aplicação está <b>a aguardar a revisão</b> de um revisor do Marketplace do Firefox.

en-us	This app is <b>published</b>.
pt-pt	Esta aplicação está <b>publicada</b>.

en-us	This app needs a payment account set up.
pt-pt	Esta aplicação precisa de ter uma conta de pagamento definida.

en-us	This app needs to get a content rating.
pt-pt	Esta aplicação precisa de ter uma classificação de conteúdo.

en-us	This app's stats are publicly viewable.
pt-pt	As estatísticas desta aplicação são visíveis publicamente.

en-us	This app's submission process has not been fully completed.
pt-pt	O processo de submissão desta aplicação não foi totalmente concluído.

en-us	This Certificate ID is not recognized by IARC, or is already attached to an app in the Firefox Marketplace.
pt-pt	A identificação deste certificado não é reconhecida por IARC, ou já está anexada a uma aplicação no Firefox Marketplace.

en-us	This Certificate ID is not recognized by IARC, or is already attached to another app in the Firefox Marketplace.
pt-pt	A identificação deste certificado não é reconhecida pelo IARC, ou já está anexada a uma outra aplicação no Firefox Marketplace.

en-us	This description will appear on the details page.
pt-pt	Essa descrição aparecerá na página de detalhes.

en-us	This email address will be listed publicly on the Marketplace and used by end users to contact you with support issues. This email address will be listed publicly on your app details page.
pt-pt	Este endereço de email será apresentado publicamente no Marketplace e será utilizado por utilizadores finais para entrar em contacto consigo com problemas e pedidos de apoio. Este endereço de email será apresentado publicamente na página de detalhes da sua aplicação.

en-us	This feature is temporarily disabled while we perform website maintenance. Please check back a little later.
pt-pt	Esta funcionalidade está temporariamente desativada enquanto procedemos à manutenção do sítio web. Por favor, volte mais tarde.

en-us	This feature is under active development. Please refer to the <a target="_blank" href="%(doc_link)s">documentation</a> for more information.
pt-pt	Esta funcionalidades está em desenvolvimento. Por favor consulte a <a target="_blank" href="%(doc_link)s">documentação</a> para mais informações.

en-us	This field can only be edited by updating it in the manifest.
pt-pt	Este campo apenas pode ser editado se for atualizado no manifesto.

en-us	This file is a directory.
pt-pt	Este ficheiro é um diretório.

en-us	This file is not viewable online. Please download the file to view the contents.
pt-pt	Este ficheiro não é visível online. Por favor, descarregue o ficheiro para ver o conteúdo.

en-us	This IARC certificate is already being used for another app. Please create a new IARC Ratings Certificate.
pt-pt	Este certificado IARC já está a ser utilizado por outra aplicação. Por favor crie um novo certificado de classificações IARC.

en-us	This is a paid upgrade of
pt-pt	Esta é uma atualização paga de

en-us	This is a placeholder page for the receipt details. If you'd installed a real app from the Marketplace, this page would show more details.
pt-pt	Esta é uma página com detalhes do recibo. Se tivesse instalado uma aplicação real do Marketplace, esta página mostraria mais detalhes.

en-us	This payment was made through Bango. To get more information contact <a href="mailto:%(bango_support)s">Bango support</a> with the following information.
pt-pt	Este pagamento é feito através do Bango. Para obter mais informações, contacte o <a href="mailto:%(bango_support)s">apoio do Bango</a> com os seguintes dados.

en-us	This payment was made through the <b>reference implementation</b>. It wasn't a real transaction.
pt-pt	Este pagamento foi feito através da <b>implementação de referência</b>. Não foi uma transação real.

en-us	This slug is already in use. Please choose another.
pt-pt	Este identificador já está a ser utilizado. Por favor escolha outro.

en-us	This user has already been deleted.
pt-pt	Este utilizador já foi eliminado.

en-us	This user has not purchased any apps.
pt-pt	Este utilizador não comprou quaisquer aplicações.

en-us	This version has not been reviewed
pt-pt	Esta versão ainda não foi revista

en-us	This video requires a browser with support for open video 
pt-pt	Este vídeo necessita de um navegador com suporte a formatos de vídeo aberto 

en-us	This will approve the app and allow the author(s) to publish it.
pt-pt	Isto irá aprovar a aplicação e permitir que o(s) autor(es) a publiquem.

en-us	This will persist until first approval
pt-pt	Isto irá persistir até à primeira aprovação

en-us	This will reject the app, remove it from the review queue and un-publish it if already published.
pt-pt	Isto irá rejeitar a aplicação, removendo-a da fila de revisão, deixando a mesma de estar publicada caso seja este o seu estado.

en-us	This will send the author(s) - and other thread subscribers - a message. This will not change the app's status.
pt-pt	Isto irá enviar uma mensagem ao(s) autor(es) - e não a outros subscritores da discussão. Isto não altera o estado da aplicação.

en-us	Tier %s
pt-pt	Camada %s

en-us	Time/Clock
pt-pt	Tempo/Relógio

en-us	<time datetime="%(iso)s" title="%(pretty)s">%(ago)s</time> by %(user)s
pt-pt	<time datetime="%(iso)s" title="%(pretty)s">%(ago)s</time> por %(user)s

en-us	Timor-Leste
pt-pt	Timor-Leste

en-us	Title
pt-pt	Título

en-us	%(title)s <em>&middot; %(lang)s</em>
pt-pt	%(title)s <em>&middot; %(lang)s</em>

en-us	To
pt-pt	Para

en-us	To access the Marketplace API, accept the <a href="%(terms)s">terms of service</a> and create an OAuth key pair using the form below.
pt-pt	Para aceder à API do Marketplace, aceite os <a href="%(terms)s">termos do serviço</a> e crie um par de chaves OAuth utilizando o formulário em baixo.

en-us	To access the Marketplace API, create an OAuth key pair using the form below.
pt-pt	Para aceder à API do Marketplace, crie um par de chaves OAuth utilizando o formulário em baixo.

en-us	To begin, please read and accept our <strong>Developer Agreement</strong>:
pt-pt	Para começar, por favor leia e aceite o nosso <strong>Acordo de Programador</strong>:

en-us	To exclude your app from appearing in a region, you may uncheck that region before saving.
pt-pt	Para excluir a sua aplicação de ser apresentada numa região, pode desmarcar essa região antes de guardar.

en-us	Togo
pt-pt	Togo

en-us	To have your app listed on the Marketplace, you must attain an International Age Rating Coalition (IARC) certificate. Clicking on the button below will open a new window where you can fill out a short yes-or-no questionnaire about the contents of your app. Upon completion, the window will close and your app will then have an age rating.
pt-pt	Para ter a sua aplicação listada no Marketplace, deve obter um certificado Internacional da Aliança de Classificação Etária (IARC - International Age Rating Coalition). Ao clicar no botão abaixo irá abrir uma nova janela onde pode preencher um questionário curto de sim-ou-não sobre o conteúdo da sua aplicação. Após a conclusão, a janela será fechada e sua aplicação terá, então, uma classificação etária.

en-us	Tokelau
pt-pt	Toquelau

en-us	Tonga
pt-pt	Tonga

en-us	Tools
pt-pt	Ferramentas

en-us	Top
pt-pt	Topo

en-us	Top Rated
pt-pt	Melhor classificados

en-us	Top Reviewers (past 7 days)
pt-pt	Principais revisores (últimos 7 dias)

en-us	Total Reviews
pt-pt	Análises totais

en-us	Total size of files exceeding limit in archive: {0}
pt-pt	O tamanho total dos ficheiros excede o limite no arquivo: {0}

en-us	Touch
pt-pt	Toque

en-us	To view and download the Firefox Marketplace logo, please visit the <a href="%(style_guide_url)s">Mozilla style guide</a>.
pt-pt	Para ver e descarregar o logótipo do Firefox Marketplace, por favor visite o <a href="%(style_guide_url)s">guia de estilo da Mozilla</a>.

en-us	Transaction Details
pt-pt	Detalhes da transação

en-us	Transaction ID
pt-pt	ID da transação

en-us	Transaction Lookup
pt-pt	Revisão da transação

en-us	Transactions
pt-pt	Transações

en-us	Transaction Type
pt-pt	Tipo de transação

en-us	translate
pt-pt	traduzir

en-us	Travel
pt-pt	Viagens

en-us	Trending
pt-pt	Tendência

en-us	Trinidad and Tobago
pt-pt	Trindade e Tobago

en-us	Try going back to the previous page, refreshing and trying again.
pt-pt	Tente voltar para a página anterior, atualizar e tente novamente.

en-us	Try going back to the previous page, refreshing and trying again.
pt-pt	Tente voltar para a página anterior, atualizar e tente novamente.

en-us	Tunisia
pt-pt	Tunísia

en-us	Turkey
pt-pt	Turquia

en-us	Turkmenistan
pt-pt	Turcomenistão

en-us	Turks and Caicos Islands
pt-pt	Ilhas Turks e Caicos

en-us	Tuvalu
pt-pt	Tuvalu

en-us	TV URL
pt-pt	URL da TV

en-us	Twitter
pt-pt	Twitter

en-us	Type
pt-pt	Tipo

en-us	UDP Sockets
pt-pt	Sockets UDP

en-us	Uganda
pt-pt	Uganda

en-us	UI Guidelines
pt-pt	Linhas orientadores de interface

en-us	UK/Irish Sort Code or NZ Account Prefix or Australian BSB Code
pt-pt	Código bancário inglês/irlandês ou prefixo de conta neozelandês ou código BSB australiano

en-us	Ukraine
pt-pt	Ucrânia

en-us	Undelete
pt-pt	Repor

en-us	Unexpected server error while validating.
pt-pt	Erro inesperado do servidor durante a validação.

en-us	United Arab Emirates
pt-pt	Emirados Árabes Unidos

en-us	United Kingdom
pt-pt	Reino Unido

en-us	United States
pt-pt	Estados Unidos

en-us	United States Minor Outlying Islands
pt-pt	Ilhas Menores Distantes dos Estados Unidos

en-us	Unknown
pt-pt	Desconhecido

en-us	Unlisted
pt-pt	Não listada

en-us	Unnamed
pt-pt	Sem nome

en-us	Unprivileged
pt-pt	Sem privilégios

en-us	Unrequested
pt-pt	Não solicitado

en-us	(Unsupported)
pt-pt	(Não suportado)

en-us	Update Account
pt-pt	Atualizar conta

en-us	Update App Visibility
pt-pt	Atualizar visibilidade da aplicação

en-us	Updated
pt-pt	Atualizado

en-us	Updated Packaged App Review
pt-pt	Análise de aplicação empacotada atualizada

en-us	Updated Privileged App Review
pt-pt	Atualizada a análise de aplicação privilegiada

en-us	Update message of the day
pt-pt	Atualizar a mensagem do dia

en-us	Update Message of the Day
pt-pt	Atualizar Mensagem do Dia

en-us	Updates
pt-pt	Atualizações

en-us	Updates ({0})
pt-pt	Atualizações ({0})

en-us	Up file
pt-pt	Subir o ficheiro

en-us	Upload a Custom Icon...
pt-pt	PNG e JPG são suportados. Os ícones devem ter pelo menos 128 pixeis por 128 pixeis.

en-us	Upload a new version of this add-on.
pt-pt	Enviar uma nova versão deste extra.

en-us	Upload a new version of this packaged app. New versions must be reviewed before they will be available for installation.
pt-pt	Enviar uma nova versão desta aplicação empacotada. Novas versões têm de ser revistas antes de serem disponibilizadas para instalação.

en-us	Upload an icon for your app or choose from one of ours. The icon is displayed nearly everywhere your app is. Uploaded images must be one of the following image types: .png, .jpg
pt-pt	Envie um ícone para a sua aplicação ou escolha um dos nossos. O ícone será apresentado praticamente em todo o lado onde a sua aplicação estiver. As imagens enviadas devem ser dos seguintes tipos: .png, .jpg

en-us	Uploading {0}
pt-pt	A carregar {0}

en-us	Upload New Version
pt-pt	Enviar uma nova versão

en-us	URL
pt-pt	URL

en-us	Uruguay
pt-pt	Uruguai

en-us	Used in app detail pages.
pt-pt	Utilizado na página de detalhes da aplicação.

en-us	Used in listings of apps, like search results and featured apps.
pt-pt	Utilizado em listas de aplicações, como resultados de pesquisa e aplicações destacadas.

en-us	Used on the search pages, browse pages, and homepage.
pt-pt	Usado em resultados de busca, páginas de navegação e na página inicial.

en-us	User
pt-pt	Utilizador

en-us	User {0.name} {0.id} deleted via lookup tool.
pt-pt	Utilizador {0.name} {0.id} eliminado através de ferramenta de pesquisa.

en-us	User {0.name} added to {group}.
pt-pt	Utilizador {0.name} adicionado ao {group}.

en-us	User {0.name} removed from {group}.
pt-pt	Utilizador {0.name} removido de {group}.

en-us	{user} approved {review} for {addon}.
pt-pt	{user} aprovou a {review} para {addon}.

en-us	{user} deleted {review} for {addon}.
pt-pt	{user} eliminou {review} para {addon}.

en-us	{user} marked read {report} for {addon}.
pt-pt	{user} marcou como lido {report} para {addon}.

en-us	{user} marked read {report} for {website}.
pt-pt	{user} marcou como lido {report} para {website}.

en-us	User Notifications
pt-pt	Notificações do utilizador

en-us	User submitting validation does not match.
pt-pt	Submissão de validação do utilizador não coincide.

en-us	Users with the admin role cannot use the API.
pt-pt	Utilizadores com o papel de administradores não podem utilizar a API.

en-us	User {user} anonymized.
pt-pt	Utilizador {user} foi tornado anónimo.

en-us	User {user} edited, reason: {1}
pt-pt	Utilizador {user} editado, motivo: {1}

en-us	User {user} restricted.
pt-pt	Utilizador {user} restringido.

en-us	Use sparingly
pt-pt	Utilizar com moderação

en-us	Use these tools for testing your apps prior to submission to the Firefox Marketplace.
pt-pt	Utilize estas ferramentas para testar as suas aplicações antes de as submeter ao Marketplace do Firefox.

en-us	Using Apps Offline
pt-pt	Utilização de aplicações offline

en-us	Using open Web standards and Mozilla-designed APIs, great app experiences can be delivered across multiple platforms, devices and operating systems &mdash; closing the gap between Web and native apps for the first time.
pt-pt	Utilizado padrões abertos da Web e APIs projetadas pela Mozilla, grandes experiências podem ser oferecidas em diversas plataformas, dispositivos e sistemas operativos &mdash; reduzindo pela primeira vez a distância entre aplicações web e nativas.

en-us	Usually 9, 10 or 11 digits. Example: 0114584906.
pt-pt	Geralmente contém 9, 10 ou 11 dígitos. Por exemplo: 0114584906.

en-us	Utilities
pt-pt	Utilitários

en-us	Uzbekistan
pt-pt	Usbequistão

en-us	Validate
pt-pt	Validar

en-us	Validated at:
pt-pt	Validado a:

en-us	Validating {0}
pt-pt	A validar {0}

en-us	Validation
pt-pt	Validação

en-us	Validation failed:
pt-pt	A validação falhou:

en-us	Validation Results
pt-pt	Resultados de validação

en-us	Validation Results for {0}
pt-pt	Resultados de validação para {0}

en-us	Validation task could not complete or completed with errors
pt-pt	A tarefa de validação não foi concluída ou foi concluída com erros

en-us	Valid receipt was checked for {addon}.
pt-pt	Recibo válido foi verificado para {addon}.

en-us	Vanuatu
pt-pt	Vanuatu

en-us	VAT Number
pt-pt	Número do IVA

en-us	Vendor Name
pt-pt	Nome do fornecedor

en-us	Venezuela
pt-pt	Venezuela

en-us	Venezuela, Bolivarian Republic of
pt-pt	Venezuela, República Bolivariana da

en-us	Version {0}
pt-pt	Versão {0}

en-us	Version "{0}" deleted.
pt-pt	Versão "{0}" eliminada.

en-us	Version {0} deleted from {addon}.
pt-pt	Versão {0} eliminada de {addon}.

en-us	{version} added to {addon}.
pt-pt	{version} adicionado a {addon}.

en-us	Version <b>{0}</b> of your app is <b>{1}</b>
pt-pt	A versão <b>{0}</b> da sua aplicação está <b>{1}</b>

en-us	Version <b>{0}</b> of your app is <b>{1}</b> and <b>Active</b>
pt-pt	A versão <b>{0}</b> da sua aplicação está <b>{1}</b> e <b>Ativa</b>

en-us	{version} edited for {addon}.
pt-pt	{version} editada para {addon}.

en-us	Version History
pt-pt	Histórico de versões

en-us	Version (ID)
pt-pt	Versão (ID)

en-us	Version Notes
pt-pt	Notas da versão

en-us	Version Notes
pt-pt	Notas da versão

en-us	Version notes for reviewer
pt-pt	Notas da verão para o revisor

en-us	Version number must be higher than the latest version uploaded for this Add-on, which is "%s".
pt-pt	O número da versão deve ser maior do que a última versão carregada para este extra, que é "%s".

en-us	Version %s already exists.
pt-pt	A versão %s já existe.

en-us	Version %s does not exist
pt-pt	A versão %s não existe

en-us	{version} status changed to {0}.
pt-pt	Estado de {version} alterado para {0}.

en-us	Version successfully edited.
pt-pt	Versão editada com sucesso.

en-us	Version successfully made active.
pt-pt	A versão for marcada como ativa com sucesso.

en-us	Version: %(version)s &bull; Size: %(size)s &bull; MD5 hash: %(md5)s &bull; Mimetype: %(mimetype)s
pt-pt	Versão: %(version)s &bull; Tamanho: %(size)s &bull; MD5 hash: %(md5)s &bull; Tipo MIME: %(mimetype)s

en-us	Version %(version)s &middot; %(developer_name)s &middot; %(created)s <span class="light">&middot; %(version_status)s</span>
pt-pt	Versão %(version)s &middot; %(developer_name)s &middot; %(created)s <span class="light">&middot; %(version_status)s</span>

en-us	Vibration
pt-pt	Vibração

en-us	Video removed
pt-pt	Vídeo removido

en-us	Video removed from {addon} because of a problem with the video.
pt-pt	Vídeo removido de {addon} por apresentar problemas.

en-us	Video removed from {addon} because of a problem with the video.
pt-pt	Vídeo removido de {addon} por apresentar problemas.

en-us	Videos must be in WebM.
pt-pt	Os vídeos devem estar no formato WebM.

en-us	Video support not enabled.
pt-pt	O suporte a vídeos não foi ativado.

en-us	Viet Nam
pt-pt	Vietname

en-us	View
pt-pt	Ver

en-us	View Add-on Listing
pt-pt	Ver listagem de extras

en-us	View a list of all of your submissions on <a href="%(url)s">My Submissions</a>
pt-pt	Ver uma lista de todas as suas submissões em <a href="%(url)s">Minhas submissões</a>

en-us	View all
pt-pt	Ver tudo

en-us	View API documentation
pt-pt	Ver documentação da API

en-us	View entries between
pt-pt	Ver entradas entre

en-us	Viewer
pt-pt	Visualizador

en-us	View Listing
pt-pt	Ver listagem pública

en-us	View Privacy Policy
pt-pt	Ver política de privacidade

en-us	View transactions
pt-pt	Ver transações

en-us	View with subtitles
pt-pt	Ver com legendas

en-us	VIP auto-escalation
pt-pt	Auto-escalamento VIP

en-us	Virgin Islands, British
pt-pt	Ilhas Virgens Britânicas

en-us	Virgin Islands, U.S.
pt-pt	Ilhas Virgens, Estados Unidos da América

en-us	Visit the <a class="sync" href="%(home)s">Firefox Marketplace front page</a>.
pt-pt	Visitar a <a class="sync" href="%(home)s">página inicial do Firefox Marketplace</a>.

en-us	Voluntary
pt-pt	Voluntário

en-us	Wait for Review
pt-pt	Aguardar por revisão

en-us	Waiting Time
pt-pt	Tempo de espera

en-us	Wallis and Futuna
pt-pt	Wallis e Futuna

en-us	Warning
pt-pt	Aviso

en-us	Warning: if a certificate is already attached to your app, this will overwrite it. Use with caution.
pt-pt	Aviso: se um certificado já estiver anexado à sua aplicação, isto irá substituí-lo. Utilize com cuidado.

en-us	We apologize, but an error occurred in our system. Please try again later.
pt-pt	Lamentamos, mas ocorreu um erro no nosso sistema. Por favor tente novamente mais tarde.

en-us	Weather
pt-pt	Meteorologia

en-us	Web Activities
pt-pt	Atividades web

en-us	Web App Re-review
pt-pt	Reanálise de aplicação web

en-us	Web App Review
pt-pt	Análise de aplicação Web

en-us	Web Audio
pt-pt	Áudio Web

en-us	Webfighter
pt-pt	Webfighter

en-us	Web Payment
pt-pt	Pagamentos na web

en-us	WebRTC DataChannel
pt-pt	DataChannel WebRTC

en-us	WebRTC MediaStream
pt-pt	MediaStream WebRTC

en-us	WebRTC PeerConnection
pt-pt	PeerConnection WebRTC

en-us	Website
pt-pt	Site web

en-us	Web site
pt-pt	Site Web

en-us	Website:
pt-pt	Site web:

en-us	Website Abuse Report Read
pt-pt	Denúncia de abuso de sítio web lido

en-us	Website Abuse Reports
pt-pt	Relatórios de abuso de sítio web

en-us	Website Abuse Reports ({0})
pt-pt	Denúncias de abuso de sítio web ({0})

en-us	Website Lookup
pt-pt	Pesquisa de sítio

en-us	Website saved.
pt-pt	Sítio web guardado.

en-us	Website Summary for
pt-pt	Resumo do sítio web para

en-us	Web Speech Recognition
pt-pt	Reconhecimento de discurso na web

en-us	Web Speech Synthesis
pt-pt	Sintetizador de discurso web

en-us	Week
pt-pt	Semana

en-us	Weekly Downloads
pt-pt	Descargas semanais

en-us	We encountered a problem connecting to the payment server.
pt-pt	Encontrámos um problema ao estabelecer ligação com o servidor de pagamentos.

en-us	Welcome to the Developer Dashboard
pt-pt	Bem vindo ao painel do programador

en-us	We'll get to fixing that soon.
pt-pt	Nós providenciaremos sua correção em breve.

en-us	We're excited you've built an app using web technologies, and submitting it to the Firefox Marketplace is the best way for users to discover and enjoy it across their devices. First, you'll need to join the Marketplace Developer Program below.
pt-pt	Estamos contentes que tenha construído uma aplicação utilizando tecnologias web e, submetê-la para o Firefox Marketplace é a melhor forma dos utilizadores a descobrirem e a utilizarem nos seus dispositivos. Primeiro tem de juntar-se ao Programa de Programadores do Marketplace em baixo.

en-us	We're sorry, but we can't find what you're looking for.
pt-pt	Pedimos desculpa, mas não conseguimos encontrar o que procurava.

en-us	Western Sahara
pt-pt	Saara Ocidental

en-us	We've got your app saved and ready to go! Your app is currently awaiting review, and once it is reviewed you will need to manually enable your app from the <a href="%(url)s">Manage Status page</a> for it to show up on listing pages and in search. Until then, feel free to tweak your app's details and settings.
pt-pt	Temos a sua aplicação guardada e pronta a seguir! A sua aplicação está atualmente a aguardar revisão e assim que esta etapa estiver concluída, terá de ativar a sua aplicação manualmente da <a href="%(url)s">página de Gestão de estado</a> para que a mesma possa ser apresentada em páginas de listagem e de pesquisa. Até lá, sinta-se à vontade para retocar detalhes e definições da sua aplicação.

en-us	We've got your app saved and ready to go! Your app is currently awaiting review, and will show up on listing pages and in search once it is reviewed. Until then, feel free to tweak your app's details and settings.
pt-pt	A sua aplicação foi guardada e está pronta! Neste momento, está a aguardar a revisão e será apresentada em listagens e pesquisas em páginas após a análise. Até lá, sinta-se à vontade para ajustar as configurações e detalhes da sua aplicação.

en-us	What should I know before creating an App?
pt-pt	O que devo saber antes de criar uma aplicação?

en-us	When used alongside logos for other marketplaces ("Get it on Google Play", "Download on the App Store"), the Firefox Marketplace badge should be of equal or greater size
pt-pt	Quando utilizado em conjunto com logótipos para outras lojas de aplicações ("Obter no Google Play", "Descarregar na App Store"), a medalha do Firefox Marketplace deve ter um tamanho igual ou superior

en-us	Whether the install and usage stats of your app can be displayed in our online viewer.
pt-pt	Define se as estatísticas de instalação e de utilização da sua aplicação podem ser apresentadas no nosso visualizador online.

en-us	Whether the install and usage stats of your app can be displayed in our online viewer.
pt-pt	Define se as estatísticas de instalação e de utilização da sua aplicação podem ser apresentadas no nosso visualizador online.

en-us	Whether this app is a homescreen for Firefox OS.
pt-pt	Se esta aplicação é um ecrã inicial para o Firefox OS.

en-us	While we are working on creating a set of channels to help you with your issues you can visit StackOverflow to resolve all your questions related to the development of Web apps.
pt-pt	Enquanto estamos a trabalhar na criação de um conjunto de canais para ajudá-lo com os seus problemas específicos, pode visitar o StackOverflow para resolver todas as suas dúvidas relacionadas com o desenvolvimento de aplicações web.

en-us	Windows, Mac and Linux
pt-pt	Windows, Mac e Linux

en-us	With a powerful web platform, an open marketplace, and partners like you, we are ready to welcome the next 2 billion users online
pt-pt	Com uma poderosa plataforma web, um mercado aberto e parceiros como você, nós estamos prontos para receber online os próximos 2 biliões de utilizadores

en-us	Works offline
pt-pt	Funciona sem ligação à Internet

en-us	Works Offline
pt-pt	Funciona Offline

en-us	Wrap or unwrap text
pt-pt	Moldar ou não moldar o texto

en-us	Year
pt-pt	Ano

en-us	Yemen
pt-pt	Iémene

en-us	Yes
pt-pt	Sim

en-us	You are currently not reviewing any apps.
pt-pt	Atualmente não está a rever quaisquer aplicações.

en-us	You are not permitted to change payment accounts.
pt-pt	Não tem permissão para alterar contas de pagamento.

en-us	You cancelled the upload.
pt-pt	Cancelou o carregamento.

en-us	You cannot make a refund request for this transaction.
pt-pt	Não pode fazer um pedido de reembolso para esta transação.

en-us	You cannot remove a payment account from an app.
pt-pt	Não pode remover uma conta de pagamento de uma aplicação.

en-us	You cannot select {region}.
pt-pt	Não pode selecionar {region}.

en-us	You can still submit this form, however only do so if you know it won't conflict.
pt-pt	Pode, ainda assim, submeter este formulário, no entanto faça-o apenas se souber que não haverá conflito.

en-us	You can try refreshing the page, or try again later.
pt-pt	Você pode tentar atualizar a página ou tentar novamente mais tarde.

en-us	You currently do not have an API key.
pt-pt	Atualmente você não possui uma chave da API.

en-us	You do not currently have any payment accounts.
pt-pt	Atualmente não dispõe de quaisquer contas de pagamento.

en-us	You don't have any payment accounts set up.
pt-pt	Não tem quaisquer contas de pagamento definidas.

en-us	You have already agreed to this developer agreement.
pt-pt	Você já aceitou este acordo de programador.

en-us	You have an incomplete payment account. Complete it or set up a new one below.
pt-pt	Tem uma conta de pagamento incompleta. Conclua a conta de pagamento ou defina uma nova abaixo.

en-us	You have <b>delisted</b> this app.
pt-pt	<b>Removeu</b> esta aplicação da listagem pública.

en-us	You haven't yet submitted an app to the Firefox Marketplace. Once you've <a href="%(app_url)s">created your app</a>, click Submit Your App below.
pt-pt	Ainda não submeteu uma aplicação para o Marketplace do Firefox. Após ter <a href="%(app_url)s">criado a sua aplicação</a>, clique em Submeter uma aplicação em baixo.

en-us	You have <span>{0}</span> points.
pt-pt	Você possui <span>{0}</span> pontos.

en-us	You have unsaved changes in the <b>{0}</b> locale. Would you like to save your changes before switching locales?
pt-pt	Tem alterações não guardadas no idioma <b>{0}</b>. Deseja guardar as suas alterações antes de trocar de idioma?

en-us	You may not alter the badge in any way
pt-pt	Não pode alterar a medalha de nenhuma forma

en-us	You + Mozilla = Awesome
pt-pt	Você + Mozilla = Incrível

en-us	You must agree to the Privacy Policy.
pt-pt	Deve concordar com a política de privacidade.

en-us	You must <a href="payments">enable your app for Firefox OS</a> before it can be reviewed or published.
pt-pt	Deve <a href="payments">ativar a sua aplicação para Firefox OS</a> antes que esta possa ser revista ou publicada.

en-us	You must <a href="%(ratings_url)s">obtain content ratings</a> before resubmitting your app.
pt-pt	Deve <a href="%(ratings_url)s">obter classificações de conteúdo</a> antes de voltar a submeter a sua aplicação.

en-us	You must provide an app name.
pt-pt	Deve fornecer um nome para a sua aplicação.

en-us	You must provide a support email or URL.
pt-pt	Deve fornecer um email ou URL de apoio.

en-us	You must provide at least one.
pt-pt	Deve fornecer pelo menos um.

en-us	You must provide at least one category.
pt-pt	Deve fornecer pelo menos uma categoria.

en-us	You must provide at least one device type.
pt-pt	Deve indicar pelo menos um tipo de dispositivo.

en-us	You must provide either a website, an email, or both.
pt-pt	Deve fornecer um website, um email ou ambos.

en-us	You must select at least one region.
pt-pt	Deve selecionar pelo menos uma região.

en-us	You must set up <a href="%(next_url)s">%(next_step_name)s</a>.
pt-pt	Deve configurar <a href="%(next_url)s">%(next_step_name)s</a>.

en-us	You must set up <a href="%(next_url)s">%(next_step_name)s</a> before your app can be reviewed or published.
pt-pt	Deve configurar <a href="%(next_url)s">%(next_step_name)s</a> antes da revisão ou publicação da sua aplicação.

en-us	You must set up a payment account.
pt-pt	Deve definir uma conta de pagamento.

en-us	You must set up content ratings.
pt-pt	Deve definir a classificação de conteúdo.

en-us	You must sign in to proceed.
pt-pt	Deve iniciar sessão para continuar.

en-us	You must upload at least one screenshot or video.
pt-pt	Deve enviar pelo menos uma captura de tela ou vídeo.

en-us	Your app has already been age rated and has an International Age Rating Coalition (IARC) certificate attached. To change the rating, click on the button below: that will open a new window where you can fill out a new questionnaire about the contents of your app. Upon completion, the window will close and your app will then have an new age rating and certificate.
pt-pt	A sua aplicação já foi classificada e tem um certificado International Age Rating Coalition (IARC) anexado. Para alterar a classificação, clique no botão abaixo: isto irá abrir uma nova janela onde poderá preencher um novo questionário sobre os conteúdos da sua aplicação. Após terminar, a janela será fechada e a sua aplicação terá uma nova classificação etária e certificado.

en-us	Your app has been approved! It is now showing up on listing pages and in search for others to enjoy.
pt-pt	A sua aplicação foi aprovada! Está agora a ser apresentada em páginas de listagem e de pesquisa para que outros a possam utilizar.

en-us	Your app has been <b>approved</b> and is currently <b>unlisted</b>.
pt-pt	A sua aplicação foi <b>aprovada</b> e neste momento <b>não está listada</b>.

en-us	Your app has been <b>approved</b> and is currently only visible to team members.
pt-pt	A sua aplicação foi <b>aprovada</b> e neste momento apenas é visível a membros da equipa.

en-us	Your app has been <b>blocked by Mozilla</b>.
pt-pt	A sua aplicação foi <b>bloqueada pela Mozilla</b>.

en-us	Your app is currently incomplete. Select a payment account and price point to restore it.
pt-pt	A sua aplicação está incompleta. Selecione a conta de pagamento e faixa de preço para a repor.

en-us	Your app is not configured for in-app payments.
pt-pt	A sua aplicação não está configurada para compras na aplicação.

en-us	Your app is shown on <a href="https://developer.mozilla.org/Apps/Build/Performance/Apps_for_low-memory_Firefox_OS_devices" target="_blank">low-memory devices</a>. If you want to stop showing your app on low-memory devices <a href="%(support_url)s">contact us</a>.
pt-pt	A sua aplicação é apresentada em <a href="https://developer.mozilla.org/Apps/Build/Performance/Apps_for_low-memory_Firefox_OS_devices" target="_blank">dispositivos com pouca memória</a>. Se quiser parar de apresentar a sua aplicação em dispositivos com pouca memória, <a href="%(support_url)s">contacte-nos</a>.

en-us	Your app passed validation with no errors or messages.
pt-pt	A sua aplicação passou a validação sem erros ou mensagens.

en-us	Your app passed validation with no errors or warnings.
pt-pt	A sua aplicação passou a validação sem erros ou avisos.

en-us	Your apps currently have no transactions.
pt-pt	Atualmente, as suas aplicações não têm transações.

en-us	Your app's listing is disabled and will not appear in the Firefox Marketplace. You may re-list it at any time.
pt-pt	A listagem pública da sua aplicação está desativada e não aparecerá no Marketplace do Firefox. Pode voltar a listar a aplicação a qualquer momento.

en-us	Your app was banned by a site administrator. If you have any questions, please <a href="%(support_url)s"> contact us</a>.
pt-pt	A sua aplicação foi banida por um administrador do site. Se tiver questões, por favor <a href="%(support_url)s">contacte-nos</a>.

en-us	Your app was blocked by a site administrator. If you have any questions, please <a href="%(support_url)s"> contact us</a>.
pt-pt	A sua aplicação foi bloqueada por um administrador do site. Se tiver questões, por favor <a href="%(support_url)s">contacte-nos</a>.

en-us	Your app was disabled because it is missing content ratings. It will automatically be re-enabled after <a href="%(ratings_url)s">obtaining content ratings</a>.
pt-pt	A sua aplicação foi desativada por não ter classificação de conteúdo. Será automaticamente reativada depois de <a href="%(ratings_url)s">obtidas as classificações de conteúdo</a>.

en-us	Your app will be available in the following selected regions:
pt-pt	A sua aplicação estará disponível para as seguintes regiões:

en-us	Your app will be displayed in any regional Marketplace that is added in the future.
pt-pt	A sua aplicação será apresentada em qualquer Marketplace regional que seja adicionado no futuro.

en-us	Your app will be reviewed by Mozilla before it becomes publicly listed on the Marketplace. Enter any special instructions for the app reviewers here.
pt-pt	A sua aplicação será revista pela Mozilla antes de ser publicada no Marketplace. Introduza aqui quaisquer instruções especiais para os revisores da aplicação.

en-us	Your app will no longer be listed in certain regions because those regions do not support payments. We have transferred your region choices. Please review the changes before saving.
pt-pt	A sua aplicação não será mais listada em certas regiões pois essas regiões não suportam pagamentos. Nós transferimos as suas escolhas de região. Por favor, reveja as alterações antes de guardar.

en-us	Your comments
pt-pt	Os seus comentários

en-us	Your comments for reviewers:
pt-pt	Os seus comentários para os revisores:

en-us	Your email address
pt-pt	O seu endereço de e-mail

en-us	Your language pack contains too many languages. Only one language per pack is supported.
pt-pt	O seu pacote de idioma contem demasiados idiomas. Apenas é suportado um idioma por pacote.

en-us	Your language pack contains too many targets. Only one target per pack is supported.
pt-pt	O seu pacote de idioma contem demasiados destinos. Apenas é suportado um destino por pacote.

en-us	Your language pack must contain one language in `languages-provided` object.
pt-pt	O seu pacote de idioma deve conter um idioma no objeto `languages-provided`

en-us	Your language pack must contain one language in `languages-target` object.
pt-pt	O seu pacote de idioma deve conter um idioma no objeto `languages-target`.

en-us	Your language pack should contain a version.
pt-pt	O seu pacote de idioma deve conter uma versão.

en-us	Your language pack should contain "role": "langpack".
pt-pt	O seu pacote de idioma deve ter "role": "langpack".

en-us	Your language pack version must be different to the one you are replacing.
pt-pt	A versão do pacote de idioma deve ser diferente da versão que está a tentar substituir.

en-us	Your manifest file was not encoded as valid UTF-8.
pt-pt	O seu ficheiro de manifesto não foi codificado como UTF-8 válido.

en-us	Your manifest must be less than %s bytes.
pt-pt	O seu manifesto tem de ter pelo menos %s bytes.

en-us	Your packaged app should end with <code>.zip</code>.
pt-pt	A sua aplicação empacotada deve terminar em <code>.zip</code>.

en-us	Your purchase history:
pt-pt	Histórico da sua compra:

en-us	Your specified app locales are not in the correct format.
pt-pt	Os idiomas especificados na sua aplicação não estão no formato correto.

en-us	You tried to do something that you weren't allowed to.
pt-pt	Você tentou fazer algo para o qual não tinha permissão.

en-us	YouTube
pt-pt	YouTube

en-us	You will receive an email notification when a new region is added.
pt-pt	Irá receber uma notificação por correio eletrónico quando uma nova região for adicionada.

en-us	You will receive an email when the review is complete.
pt-pt	Você receberá um email quando a análise estiver completa.

en-us	Zambia
pt-pt	Zâmbia

en-us	Zimbabwe
pt-pt	Zimbabué

en-us	Zip/Postal Code
pt-pt	Código postal

en-us	An error occurred.
pt-pt	Ocorreu um erro.

en-us	App approved
pt-pt	Aplicação aprovada

en-us	App banned
pt-pt	Aplicação banida

en-us	App icon
pt-pt	Ícone da aplicação

en-us	{app_name} (Version {version_number})
pt-pt	{app_name} (Versão {version_number})

en-us	App rejected
pt-pt	Aplicação rejeitada

en-us	App resubmission
pt-pt	Reenvio da aplicação

en-us	Approved but waiting to be made public
pt-pt	Aprovado mas à espera de ser tornado público

en-us	App submission note
pt-pt	Nota de submissão da aplicação

en-us	Attach another file
pt-pt	Anexar outro ficheiro

en-us	Attachment
pt-pt	Anexo

en-us	Attach screenshots and log files:
pt-pt	Anexe capturas de ecrã e ficheiros de registo:

en-us	Back to all threads for {app_name}
pt-pt	Voltar a todos os tópicos para {app_name}

en-us	By unsubscribing from this thread, you will no longer receive email notifications from this thread. Are you sure?
pt-pt	Ao anular a subscrição neste tópico, não irá mais receber notificações por email deste tópico. Tem a certeza?

en-us	Cancel reply
pt-pt	Cancelar resposta

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Communication Dashboard
pt-pt	Painel de comunicação

en-us	Deleted App
pt-pt	Aplicação eliminada

en-us	Develop Apps
pt-pt	Desenvolver aplicações

en-us	Developer comment
pt-pt	Comentário do programador

en-us	Developer Hub
pt-pt	Central do programador

en-us	Device(s) changed by reviewer
pt-pt	Dispositivo(s) modificados pelo revisor

en-us	Empty note
pt-pt	Nota vazia

en-us	Enter note text here
pt-pt	Introduza o texto da nota aqui

en-us	Error loading more
pt-pt	Erro ao carregar mais

en-us	Escalated due to high abuse reports
pt-pt	Escalado devido a muitos relatórios de abuso

en-us	Escalated due to high refund requests
pt-pt	Escalado devido a muitos pedidos de devolução

en-us	Escalated to senior reviewer
pt-pt	Escalado para um revisor sénior

en-us	Escalation cleared
pt-pt	Encaminhado para análise superior removido

en-us	Escalation due to prerelease App
pt-pt	Escalado devido a pré-lançamento da aplicação

en-us	Escalation due to VIP App
pt-pt	Escalado devido a aplicação VIP

en-us	Except where otherwise <a href="{legal_url}" target="_blank">noted</a>, content on this site is licensed under the <a href="{cc_url}" target="_blank">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> or any later version.
pt-pt	Exceto onde <a href="{legal_url}" target="_blank">especificado</a>, o conteúdo deste site é licenciado sob a <a href="{cc_url}" target="_blank">Licença Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual v3.0</a> ou qualquer versão mais recente. 

en-us	Feature(s) changed by reviewer
pt-pt	Funcionalidade(s) modificadas pelo revisor

en-us	File Description
pt-pt	Descrição do ficheiro

en-us	Go back to app edit page
pt-pt	Voltar à página de edição da aplicação

en-us	Go to Developer Hub
pt-pt	Ir para a central do programador

en-us	Lookup Tool
pt-pt	Ferramenta de pesquisa

en-us	Message
pt-pt	Mensagem

en-us	Message sending failed.
pt-pt	O envio da mensagem falhou.

en-us	Message sent.
pt-pt	Mensagem enviada.

en-us	My Submissions
pt-pt	As minhas submissões

en-us	My Threads
pt-pt	Os meus tópicos

en-us	No
pt-pt	Não

en-us	No notes found
pt-pt	Não foram encontradas notas

en-us	(Obsolete)
pt-pt	(Obsoleto)

en-us	Oh no!
pt-pt	Oh não!

en-us	Post
pt-pt	Artigo

en-us	Priority review requested
pt-pt	Solicitada análise prioritária

en-us	Privacy Policy
pt-pt	Política de privacidade

en-us	Private reviewer comment
pt-pt	Comentário privado do revisor

en-us	Public reviewer comment
pt-pt	Comentário público do revisor

en-us	Recent
pt-pt	Recente

en-us	Reply
pt-pt	Responder

en-us	Report Trademark Abuse
pt-pt	Denunciar abuso de marca registada

en-us	Re-review cleared
pt-pt	Reanálise removida

en-us	Re-review content rating adult
pt-pt	Re-análise de conteúdo classificada como para adulto

en-us	Re-review devices added
pt-pt	Dispositivos de re-análise adicionados

en-us	Re-review features changed
pt-pt	Funcionalidades de re-análise alteradas

en-us	Review
pt-pt	Análise

en-us	Reviewer comment
pt-pt	Comentário do revisor

en-us	Reviewer Tools
pt-pt	Ferramentas de revisão

en-us	Review manifest change
pt-pt	Rever alteração do manifesto

en-us	Review manifest premium type upgrade
pt-pt	Rever atualização do tipo de premium no manifesto

en-us	Review manifest url change
pt-pt	Rever alteração de url no manifesto

en-us	Sign in
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Sign In
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Sign in / Sign up
pt-pt	Iniciar sessão / Criar conta

en-us	Sign Out
pt-pt	Terminar sessão

en-us	Sorry, an error has occurred. Try logging in again.
pt-pt	Lamentamos, mas ocorreu um erro. Tente iniciar sessão novamente.

en-us	Successfully unsubscribed. You will no longer receive email notifications for that thread.
pt-pt	Anulação de subscrição concluída com sucesso. Não irá receber mais notificações por email para este tópico.

en-us	Support
pt-pt	Apoio

en-us	Tarako review failed
pt-pt	A análise tarako falhou

en-us	Tarako review passed
pt-pt	A análise tarako passou

en-us	Terms of Use
pt-pt	Termos de utilização

en-us	The page you were looking for was not found.
pt-pt	A página que procurava não foi encontrada.

en-us	There are no more older notes.
pt-pt	Não existem notas mais antigas.

en-us	This App's Versions
pt-pt	Versões desta aplicação

en-us	Try Again
pt-pt	Tentar novamente

en-us	Unsubscribe
pt-pt	Anular subscrição

en-us	Version notes for reviewer
pt-pt	Notas da versão para o revisor

en-us	View App
pt-pt	Ver aplicação

en-us	Viewing All Threads for {app_name}
pt-pt	Ver todos os tópicos para {app_name}

en-us	Viewing Thread for {app_name}
pt-pt	A ver o tópico para {app_name}

en-us	View older
pt-pt	Ver mais antigas

en-us	v.{version_number}
pt-pt	v.{version_number}

en-us	Yes
pt-pt	Sim

en-us	You currently are not involved in any communication threads.
pt-pt	Não está envolvido em qualquer tópico de comunicação.

en-us	You must sign in to proceed.
pt-pt	Deve iniciar sessão para continuar.

en-us	,
pt-pt	,

en-us	Action
pt-pt	Ação

en-us	Action Game
pt-pt	Jogo de ação

en-us	Add-ons
pt-pt	Extras

en-us	Add-on Tools
pt-pt	Ferramentas de Extras

en-us	Adults Only 18+
pt-pt	Apenas adultos, acima de 18 anos

en-us	Adventure
pt-pt	Aventura

en-us	Adventure Game
pt-pt	Jogo de aventura

en-us	all content
pt-pt	todo o conteúdo

en-us	All games
pt-pt	Todos os jogos

en-us	All Platforms
pt-pt	Todas as plataformas

en-us	Android Mobile
pt-pt	Android para dispositivos móveis

en-us	Android Tablet
pt-pt	Tablet Android

en-us	An error occurred.
pt-pt	Ocorreu um erro.

en-us	An internal server error occurred. Please try again later.
pt-pt	Ocorreu um erro interno de servidor. Por favor, tente novamente mais tarde.

en-us	An update to Marketplace is available.
pt-pt	Está disponível uma atualização para o Marketplace.

en-us	App Detail
pt-pt	Detalhes da aplicação

en-us	App install error: {error}
pt-pt	Erro ao instalar a aplicação: {error}

en-us	{app_name} screenshot
pt-pt	Captura de ecrã de {app_name}

en-us	App not yet reviewed
pt-pt	A aplicação ainda não foi avaliada

en-us	App Review
pt-pt	Análise da aplicação

en-us	Approve / Reject
pt-pt	Aprovar / Rejeitar

en-us	apps
pt-pt	aplicações

en-us	Apps
pt-pt	Aplicações

en-us	App Statistics
pt-pt	Estatísticas da aplicação

en-us	App usage statistics
pt-pt	Estatísticas de utilização da aplicação

en-us	Back to app
pt-pt	Voltar para a aplicação

en-us	Back to {app}
pt-pt	Voltar a {app}

en-us	Books & Comics
pt-pt	Livros e banda desenhada

en-us	Business
pt-pt	Negócios

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Categories
pt-pt	Categorias

en-us	Category
pt-pt	Categoria

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Collection Detail
pt-pt	Detalhes da coleção

en-us	Compatibility
pt-pt	Compatibilidade

en-us	Compatibility
pt-pt	Compatibilidade

en-us	Content Not Found
pt-pt	Conteúdo não encontrado

en-us	Content Rating
pt-pt	Classificação de conteúdo

en-us	Currently Offline
pt-pt	Sem ligação à rede neste momento

en-us	{current} of {count}
pt-pt	{current} de {count}

en-us	Customize your device with powerful features.
pt-pt	Personalize o seu dispositivo com funcionalidades poderosas.

en-us	Delete
pt-pt	Apagar

en-us	Describe the issue here. Please be specific.
pt-pt	Descreva o problema aqui. Seja específico.

en-us	Description
pt-pt	Descrição

en-us	Desktop
pt-pt	Computador

en-us	Develop Apps
pt-pt	Desenvolver aplicações

en-us	Developer
pt-pt	Programador

en-us	Developer Listing
pt-pt	Listagem de programador

en-us	Develop Firefox OS Add-ons
pt-pt	Desenvolver Extras para o Firefox OS

en-us	Display as
pt-pt	Apresentar como

en-us	Display Name
pt-pt	Nome a apresentar

en-us	Download
pt-pt	Transferir

en-us	Edit
pt-pt	Editar

en-us	Edit Listing
pt-pt	Editar listagem

en-us	Edit Review
pt-pt	Editar avaliação

en-us	Edit your review
pt-pt	Editar a sua análise

en-us	Edit your Review
pt-pt	Editar a sua Análise

en-us	Education
pt-pt	Educação

en-us	Email
pt-pt	Email

en-us	Email Address
pt-pt	Endereço de e-mail

en-us	Email Support
pt-pt	E-mail de apoio

en-us	English
pt-pt	Inglês

en-us	Enjoy instant fun with our handpicked selection of desktop web games you can play right in your browser.
pt-pt	Desfrute de diversão instantânea como a nossa seleção escolhida a dedo de jogos web para computador que pode jogar diretamente no seu navegador.

en-us	Entertainment
pt-pt	Entretenimento

en-us	Error while communicating with server. Try again later.
pt-pt	Erro ao comunicar com o servidor. Tente novamente mais tarde.

en-us	Everyone
pt-pt	Para todos

en-us	Everyone 10+
pt-pt	Maiores de 10 anos

en-us	Examples of issues to report here are if the add-on is completely broken, contains mature content, contains malware, etc. The add-on developer will not see your comments.
pt-pt	Exemplos de problemas a reportar aqui são se o extra não funciona, contém conteúdo para adultos, contém software malicioso, etc. O programador do extra não irá ver os seus comentários.

en-us	Examples of issues to report here are if the app is broken, contains mature content, contains malware, etc. The app developer will not see your comments.
pt-pt	Exemplos de problemas a reportar aqui são, se a aplicação está quebrada, contém conteúdo para adultos, contém software malicioso, etc. O programador da aplicação não irá ver os seus comentários.

en-us	Except where otherwise <a href="{legal_url}" target="_blank">noted</a>, content on this site is licensed under the <a href="{cc_url}" target="_blank">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> or any later version.
pt-pt	Exceto onde <a href="{legal_url}" target="_blank">especificado</a>, o conteúdo deste site é licenciado sob a <a href="{cc_url}" target="_blank">Licença Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual v3.0</a> ou qualquer versão mais recente. 

en-us	Expand
pt-pt	Expandir

en-us	Explore more in {category}.
pt-pt	Explorar mais em {category}.

en-us	Explore more in {category_one} and {category_two}.
pt-pt	Explorar mais em {category_one} e {category_two}.

en-us	Feedback
pt-pt	Avaliação

en-us	Feedback submitted. Thanks!
pt-pt	Avaliação submetida. Obrigado!

en-us	File Size
pt-pt	Tamanho do ficheiro

en-us	Find more great games
pt-pt	Encontrar mais jogos fantásticos

en-us	Firefox OS
pt-pt	Firefox OS

en-us	Firefox OS Add-ons
pt-pt	Extras do Firefox OS

en-us	Firefox OS {version}
pt-pt	Firefox OS {version}

en-us	Flagged for review
pt-pt	Marcado para análise

en-us	Flagging review...
pt-pt	A reportar a análise...

en-us	Flag Review
pt-pt	Reportar análise

en-us	Food & Drink
pt-pt	Comida e bebidas

en-us	For ages {0}+
pt-pt	Para idades superiores a {0}

en-us	For all ages
pt-pt	Para todas as idades

en-us	For information on show to report a copyright or trademark issue <a href="{url}" target="_blank">see here</a>.
pt-pt	Para informação sobre como reportar um problema de direito de autor ou de marca registada <a href="{url}" target="_blank">visite esta página</a>.

en-us	For previous version {version}
pt-pt	Para a versão anterior {version}

en-us	free
pt-pt	gratuito

en-us	Free
pt-pt	Grátis

en-us	Free Carrier Apps
pt-pt	Aplicações Gratuitas do Operador

en-us	French
pt-pt	Francês

en-us	Game
pt-pt	Jogo

en-us	Games
pt-pt	Jogos

en-us	Games & Entertainment Apps—Desktop Essentials
pt-pt	Aplicações de entretenimento e jogos—Essenciais para o computador

en-us	General settings
pt-pt	Definições gerais

en-us	Generic
pt-pt	Genérico

en-us	German
pt-pt	Alemão

en-us	Get Firefox News.
pt-pt	Obter notícias do Firefox.

en-us	Get Firefox news! Sign up for our newsletter
pt-pt	Obtenha notícias sobre o Firefox! Subscreva a nossa newsletter

en-us	Get Help
pt-pt	Obter ajuda

en-us	Get Involved
pt-pt	Envolva-se

en-us	Get them now!
pt-pt	Obtê-las agora!

en-us	Give us your feedback. Let us know whether we are awesome or buggy.
pt-pt	Dê-nos a sua opinião. Diga-nos se somos fantásticos ou nem por isso.

en-us	Health & Fitness
pt-pt	Saúde e bem-estar

en-us	Home
pt-pt	Início

en-us	Homepage
pt-pt	Página inicial

en-us	Homescreens
pt-pt	Ecrãs iniciais

en-us	Humor
pt-pt	Humor

en-us	Hungarian
pt-pt	Húngaro

en-us	I'm okay with Mozilla handling my info as explained in <a href="{privacy_policy_url}" target="_blank">this Privacy Policy</a>.
pt-pt	Concordo que a Mozilla faça a gestão da minha informação pessoal tal como é explicado <a href="{privacy_policy_url}" target="_blank">nesta Política de Privacidade</a>.

en-us	Inappropriate language/dialog
pt-pt	Linguagem/discurso inapropriado

en-us	Indonesian
pt-pt	Indonésio

en-us	Install
pt-pt	Instalar

en-us	Install add-on
pt-pt	Instalar extra

en-us	Install Add-on
pt-pt	Instalar extra

en-us	Installed
pt-pt	Instalado

en-us	Installed!
pt-pt	Instalada!

en-us	Install failed. Please try again later.
pt-pt	A instalação falhou. Por favor tente novamente mais tarde.

en-us	Install for free
pt-pt	Instalar gratuitamente

en-us	Install for {price}
pt-pt	Instalar por {price}

en-us	Install now!
pt-pt	Instalar agora!

en-us	Internet
pt-pt	Internet

en-us	Is there something wrong or out-of-date with this website listing?
pt-pt	Existe algo de errado ou desatualizado com esta listagem do sítio web?

en-us	Kids
pt-pt	Crianças

en-us	Language Packs
pt-pt	Pacotes de idioma

en-us	Last updated
pt-pt	Última atualização

en-us	last updated: {date}
pt-pt	última atualização: {date}

en-us	Launch this app from your <b>Applications</b> directory.
pt-pt	Executar esta aplicação do diretório de <b>Aplicações</b>.

en-us	Launch this app from your <b>dash</b>, <b>Application picker</b>, or <b>Applications menu</b>.
pt-pt	Executar esta aplicação do <b>dash</b>, do <b>seletor de aplicações</b> ou do <b>menu de aplicações</b>.

en-us	Launch this app from your <b>Windows desktop</b> or <b>Start &#9658; All Programs</b>.
pt-pt	Executar esta aplicação do seu <b>Ambiente de trabalho no Windows</b> ou <b>Iniciar &#9658; Todos os programas</b>.

en-us	Learn how to change them.
pt-pt	Saiba como as alterar.

en-us	Learn more about why games and Mozilla go so well together.
pt-pt	Descubra porque os jogos e a Mozilla funcionam tão bem juntos.

en-us	Leave a Review
pt-pt	Deixar um comentário

en-us	Let us know...
pt-pt	Dê-nos a sua opinião...

en-us	Let us know if something is missing from this website listing or its information should be updated.
pt-pt	Diga-nos se falta algo na listagem deste sítio web ou se a sua informação precisa de ser atualizada.

en-us	Let us know if this add-on is doing something that isn't allowed in the <a href="{criteria_url}">review criteria</a> and should be removed from the Marketplace.
pt-pt	Informe-nos se este extra está a fazer alguma coisa que não seja permitido nos <a href="{criteria_url}">critérios de revisão</a> e se deve ser removido do Marketplace.

en-us	Let us know if this add-on is doing something that isn't allowed in the <a href="{criteria_url}" target="_blank">review criteria</a> and should be removed from the Marketplace.
pt-pt	Deixe-nos saber se este extra está a fazer algo que não é permitido nos <a href="{criteria_url}" target="_blank">critérios de revisão</a> e deverá ser removido do Marketplace.

en-us	Let us know if this app is doing something that isn't allowed in the <a href="{criteria_url}">review criteria</a> and should be removed from the Marketplace.
pt-pt	Diga-nos se esta aplicação estiver a fazer alguma coisa para a qual não tenha autorização segundo os <a href="{criteria_url}">critérios de revisão</a> e esta deverá ser removida do Marketplace.

en-us	Let us know if this app is doing something that isn't allowed in the <a href="{criteria_url}" target="_blank">review criteria</a> and should be removed from the Marketplace.
pt-pt	Deixe-nos saber se esta aplicação está a fazer algo que não é permitido nos <a href="{criteria_url}" target="_blank">critérios de revisão</a> e deverá ser removida do Marketplace.

en-us	Lifestyle
pt-pt	Estilo de vida

en-us	Loading...
pt-pt	A carregar...

en-us	Loading Privacy Policy...
pt-pt	A carregar política de privacidade...

en-us	Load more
pt-pt	Carregar mais

en-us	Lookup Tool
pt-pt	Ferramenta de pesquisa

en-us	Manage projects easily with Basecamp.
pt-pt	Faça a gestão de projetos facilmente com o Basecamp.

en-us	Maps & Navigation
pt-pt	Mapas e navegação

en-us	Mature 17+
pt-pt	Maiores de 17 anos

en-us	&mdash; {attribution}
pt-pt	&mdash; {attribution}

en-us	Misplaced bug report or support request
pt-pt	Relatório de erro ou pedido de ajuda mal colocado

en-us	More
pt-pt	Mais

en-us	More Information
pt-pt	Mais informação

en-us	More to Explore
pt-pt	Mais a explorar

en-us	Most Recent Version
pt-pt	Versão mais recente

en-us	Music
pt-pt	Música

en-us	My Apps
pt-pt	As minhas aplicações

en-us	My Submissions
pt-pt	As minhas submissões

en-us	Need to report something?
pt-pt	Precisa de reportar alguma coisa?

en-us	New
pt-pt	Novas

en-us	New Apps
pt-pt	Novas aplicações

en-us	News
pt-pt	Notícias

en-us	New Sites
pt-pt	Novos sites

en-us	Newsletter
pt-pt	Newsletter

en-us	Newsletter Signup
pt-pt	Subscrição de newsletter

en-us	Next
pt-pt	Seguinte

en-us	No apps found.
pt-pt	Não foram encontradas aplicações.

en-us	No Firefox OS add-ons found.
pt-pt	Não foram encontrados extras para o Firefox OS.

en-us	No language packs found.
pt-pt	Não foram encontrados pacotes de idioma.

en-us	No results found
pt-pt	Não foram encontrados resultados

en-us	No results found, try again later
pt-pt	Não foram encontrados resultados, tente novamente mais tarde

en-us	not available for your platform
pt-pt	indisponível para a sua plataforma

en-us	not available for your region
pt-pt	indisponível para a sua região

en-us	not compatible with your device
pt-pt	não é compatível com o seu dispositivo

en-us	Not enough statistics to show.
pt-pt	Não existem estatísticas suficientes para apresentar.

en-us	Not yet reviewed
pt-pt	Ainda não foi avaliado

en-us	Oh no!
pt-pt	Oh não!

en-us	Only users that are logged in may submit reviews.
pt-pt	Apenas utilizadores com sessão iniciada por submeter análises.

en-us	On March 29, 2016, we will stop supporting Desktop and Android platforms, and payments.
pt-pt	A 29 de março de 2016 iremos parar de suportar pagamentos e as plataformas Android e computador.

en-us	Open
pt-pt	Abrir

en-us	Open app
pt-pt	Abrir aplicação

en-us	Open website
pt-pt	Abrir sítio web

en-us	Payment cancelled.
pt-pt	Pagamento cancelado.

en-us	Payment failed. Try again later.
pt-pt	O pagamento falhou. Tente novamente mais tarde.

en-us	Personalization
pt-pt	Personalização

en-us	Photo & Video
pt-pt	Fotografia e vídeo

en-us	Play 45 creative variations of chess.
pt-pt	Jogue 45 variações criativas do xadrez.

en-us	Play GoldNuggets now!
pt-pt	Jogue o GoldNuggets agora!

en-us	PLAY GREAT DESKTOP GAMES
pt-pt	JOGAR JOGOS DE COMPUTADOR FANTÁSTICOS

en-us	Play now!
pt-pt	Jogar agora!

en-us	Please read the <a href="{url}" target="_blank">Review Guidelines</a> for more details about rating apps. Reviews that do not meet these guidelines may be removed by our moderation team without notice.
pt-pt	Por favor leia as <a href="{url}" target="_blank">orientações para análises</a> para mais detalhes sobre a classificação de aplicações. As análises que não cumpram estas orientações podem ser removidas pela nossa equipa de moderação sem aviso prévio.

en-us	Please select a star rating.
pt-pt	Por favor escolha uma classificação baseada em estrelas.

en-us	Please set today's date and time in your device settings to access the Marketplace.
pt-pt	Por favor defina a data e hora de hoje nas configurações do seu dispositivo para aceder ao Marketplace.

en-us	Please sign in to view the receipt
pt-pt	Por favor, inicie sessão para ver o recibo

en-us	Polish
pt-pt	Polaco

en-us	Popular
pt-pt	Popular

en-us	Popular Apps
pt-pt	Aplicações populares

en-us	Popular Homescreens
pt-pt	Ecrãs iniciais populares

en-us	Popular Sites
pt-pt	Sites populares

en-us	Portuguese
pt-pt	Português

en-us	Preferred Language
pt-pt	Idioma preferido

en-us	Premium version available
pt-pt	Versão premium disponível

en-us	Previous
pt-pt	Anterior

en-us	Privacy Policy
pt-pt	Política de privacidade

en-us	Productivity
pt-pt	Produtividade

en-us	Productivity Apps—Desktop Essentials
pt-pt	Aplicações de produtividade—Essenciais para o computador

en-us	Puzzle
pt-pt	Quebra-cabeça

en-us	Puzzle Game
pt-pt	Quebra-cabeças

en-us	Rate:
pt-pt	Classificar:

en-us	Rated {stars} out of {maxstars} stars
pt-pt	Classificado com {stars} de {maxstars} estrelas

en-us	Rating Details
pt-pt	Detalhes da classificação

en-us	Rating Pending
pt-pt	Classificação pendente

en-us	Rating Refused
pt-pt	Classificação rejeitada

en-us	Read all reviews
pt-pt	Ler todos os comentários

en-us	Read All Reviews
pt-pt	Ler todos os comentários

en-us	Read more
pt-pt	Ler mais

en-us	Receipt
pt-pt	Recibo

en-us	Recommendations
pt-pt	Recomendações

en-us	Recommended
pt-pt	Recomendado

en-us	Recommended Apps
pt-pt	Aplicações recomendadas

en-us	Reference
pt-pt	Referência

en-us	Region
pt-pt	Região

en-us	Register
pt-pt	Registo

en-us	Report
pt-pt	Denunciar

en-us	Report Abuse
pt-pt	Denunciar abuso

en-us	Report an issue
pt-pt	Reportar um problema

en-us	Report an Issue
pt-pt	Denunciar um problema

en-us	Report submitted. Thanks!
pt-pt	Denúncia enviada. Obrigado!

en-us	Report to Mozilla
pt-pt	Reportar à Mozilla

en-us	Report Trademark Abuse
pt-pt	Denunciar abuso de marca registada

en-us	Reviewer Tools
pt-pt	Ferramentas de revisão

en-us	Review History
pt-pt	Histórico de Avaliaçoes

en-us	Reviews
pt-pt	Avaliações

en-us	Russian
pt-pt	Russo

en-us	Save Changes
pt-pt	Guardar alterações

en-us	Science & Tech
pt-pt	Ciência e tecnologia

en-us	Search
pt-pt	Pesquisa

en-us	Search Marketplace&hellip;
pt-pt	Pesquisar Marketplace&hellip;

en-us	Search Results
pt-pt	Resultados da pesquisa

en-us	See an issue with this review? Select a reason below.
pt-pt	Existe um problema com esta análise? Selecione um motivo em baixo.

en-us	Settings
pt-pt	Definições

en-us	Settings could not be saved
pt-pt	Não foi possível guardar as definições

en-us	Shopping
pt-pt	Compras

en-us	Show me another site
pt-pt	Mostrar-me outro sítio

en-us	Show me everything for <mkt-selected-text></mkt-selected-text>
pt-pt	Mostrar tudo para <mkt-selected-text></mkt-selected-text>

en-us	Show <mkt-selected-text></mkt-selected-text>
pt-pt	Mostrar <mkt-selected-text></mkt-selected-text>

en-us	Sign in
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Sign In
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Sign in to review
pt-pt	Iniciar sessão para comentar

en-us	Sign me up
pt-pt	Subscrever

en-us	Sign out
pt-pt	Terminar sessão

en-us	Sign Out
pt-pt	Terminar sessão

en-us	Sign up for our newsletter
pt-pt	Subscrever a nossa newsletter

en-us	Sign up for our newsletter.
pt-pt	Subscrever à nossa newsletter.

en-us	Sites
pt-pt	Sites

en-us	size: {size}
pt-pt	tamanho: {size}

en-us	Social
pt-pt	Social

en-us	Sorry, there was an error posting your review. Please try again later.
pt-pt	Lamentamos, mas ocorreu um problema ao publicar a sua análise. Por favor, tente novamente mais tarde.

en-us	Sorry, there was an issue editing your review. Please try again later
pt-pt	Lamentamos, mas ocorreu um problema ao editar a sua análise. Por favor tente novamente mais tarde

en-us	Sorry, there was an issue flagging the review. Please try again later.
pt-pt	Lamentamos, mas ocorreu um problema a reportar a análise. Por favor, tente novamente mais tarde.

en-us	Sorry, there was a problem deleting the review
pt-pt	Lamentamos, mas ocorreu um problema ao eliminar a análise

en-us	Sorry, we had trouble fetching this app's data. Please try again later.
pt-pt	Pedimos desculpa, mas tivemos problemas ao obter os dados desta aplicação. Por favor, tente novamente mais tarde.

en-us	Sorry, you are currently offline. Please try again later.
pt-pt	Lamentamos, mas está desligado da rede. Por favor, tente novamente mais tarde.

en-us	Sorry, you need to be online to access the Marketplace.
pt-pt	Desculpe, mas precisa de estar ligado à Internet para aceder ao Marketplace.

en-us	Sorry, your device clock appears to be set incorrectly.
pt-pt	Desculpe, o relógio do seu dispositivo parece estar definido incorretamente.

en-us	Spam or otherwise non-review content
pt-pt	Spam ou conteúdo não revisto

en-us	<span>by</span> {author}
pt-pt	<span>por</span> {author}

en-us	Spanish
pt-pt	Espanhol

en-us	Sports
pt-pt	Desporto

en-us	Statistics
pt-pt	Estatísticas

en-us	Strategy
pt-pt	Estratégia

en-us	Strategy Game
pt-pt	Jogo de estratégia

en-us	Submit Feedback
pt-pt	Submeter comentário

en-us	Submit Report
pt-pt	Submeter Relatório

en-us	Submit Review
pt-pt	Submeter análise

en-us	Support
pt-pt	Apoio

en-us	Support Site
pt-pt	Site de Apoio

en-us	System Date Incorrect
pt-pt	Data de sistema incorreta

en-us	Teen
pt-pt	Adolescente

en-us	Tell us what you like about this app. Write like you’re telling a friend about your experience with the app. Give specific details, for example, What features did you like or dislike?
pt-pt	Diga-nos o que gosta nesta aplicação. Escreva como se estivesse a contar a um amigo a sua experiência com a aplicação. Dê detalhes específicos, por exemplo, que funcionalidades gostou ou não gostou?

en-us	Terms of Use
pt-pt	Termos de utilização

en-us	Thanks for signing up!
pt-pt	Obrigado por subscrever!

en-us	Thank you for purchasing
pt-pt	Obrigado pela sua compra

en-us	The category you requested does not exist.
pt-pt	A categoria que solicitou não existe.

en-us	The list returned no results.
pt-pt	A lista não devolveu resultados.

en-us	The next time you start the Firefox Marketplace app, you’ll see the updated version!
pt-pt	Da próxima vez que iniciar a aplicação do Firefox Marketplace, irá ver uma versão atualizada!

en-us	There was an error submitting your newsletter sign up request
pt-pt	Ocorreu um erro ao submeter o seu pedido de subscrição à newsletter

en-us	There was an issue submitting your report. Please try again later.
pt-pt	Ocorreu um problema ao enviar a sua denúncia. Por favor tente novamente.

en-us	There was a problem submitting your feedback. Try again soon.
pt-pt	Ocorreu um erro ao submeter a sua avaliação. Tente novamente.

en-us	These applications can only be installed on devices running Firefox OS.
pt-pt	Estas aplicações apenas podem ser instaladas em dispositivos que executam o Firefox OS.

en-us	This app has no reviews.
pt-pt	Esta aplicação não tem análises.

en-us	This review has been successfully deleted
pt-pt	Esta análise foi eliminada com sucesso

en-us	This review has been successfully flagged. Thanks!
pt-pt	Esta análise foi reportada com sucesso. Obrigado!

en-us	Toggle App Previews
pt-pt	Ativar pré-visualização de aplicações

en-us	Toggle Menu
pt-pt	Ativar menu

en-us	Toggle Search
pt-pt	Ativar pesquisa

en-us	Toggle Settings Menu
pt-pt	Ativar menu de definições

en-us	Travel
pt-pt	Viagens

en-us	Try again
pt-pt	Tentar novamente

en-us	Try Again
pt-pt	Tentar novamente

en-us	Unable to install packaged apps
pt-pt	Não é possível instalar aplicações empacotadas

en-us	Unavailable
pt-pt	Indisponível

en-us	Update Review
pt-pt	Atualizar análise

en-us	Updates
pt-pt	Atualizações

en-us	Utilities
pt-pt	Utilitários

en-us	version: {version}
pt-pt	versão: {version}

en-us	View all
pt-pt	Ver tudo

en-us	View All
pt-pt	Ver todas

en-us	Visit this top site!
pt-pt	Visitar este sítio!

en-us	Weather
pt-pt	Meteorologia

en-us	Website Detail
pt-pt	Detalhes do sítio web

en-us	websites
pt-pt	sítios web

en-us	We want to hear from you!
pt-pt	Gostávamos de o ouvir!

en-us	Whoops! Something went wrong and you ended up here. Sorry!
pt-pt	Ops! Algo correu mal e acabou aqui. Pedimos desculpa!

en-us	works offline
pt-pt	funciona sem ligação à Internet

en-us	Write a review
pt-pt	Escrever uma análise

en-us	Write a Review
pt-pt	Escrever uma Análise

en-us	Yes, show me recommendations based on my installed apps. <a href="{url}" target="_blank">Learn more</a>
pt-pt	Sim, mostre-me recomendações baseadas nas minhas aplicações instaladas. <a href="{url}" target="_blank">Saber mais</a>

en-us	You have no apps
pt-pt	Não tem aplicações

en-us	You'll receive an email from mozilla@e.mozilla.org, please check your inbox for your first email from us. If you don’t see it, check your spam filter.
pt-pt	Irá receber um email de mozilla@e.mozilla.org. Por favor procure na sua caixa de entrada pela sua primeira mensagem de nós. Se não a encontrar, confirme o seu filtro de mensagens não solicitadas.

en-us	You may view the catalog but not be able to install or run these apps on your platform.
pt-pt	Poderá ver o catálogo mas não poderá instalar ou executar estas aplicações na sua plataforma.

en-us	You must be signed in to view your apps.
pt-pt	Tem de ter sessão iniciada para ver as suas aplicações.

en-us	You must use Firefox to install Firefox apps.
pt-pt	Deve utilizar o Firefox para instalar aplicações para o Firefox.

en-us	Your carrier offers some free apps.
pt-pt	O seu operador oferece algumas aplicações gratuitas.

en-us	Your carrier offers these free apps. You can download them at no charge.
pt-pt	O seu operador oferece estas aplicações gratuitas. Podes descarregá-las sem custos.

en-us	Your Mac settings may prevent you from installing apps that do not come from the Mac App Store.
pt-pt	As definições do seu Mac por impedi-lo de instalar aplicações que não venham da Mac App Store.

en-us	Your review was successfully edited
pt-pt	A sua análise foi editada com sucesso

en-us	Your review was successfully posted. Thanks!
pt-pt	A sua análise foi publicada com sucesso. Obrigado!

en-us	Your settings have been successfully saved
pt-pt	As suas definições foram guardadas com sucesso

en-us	An error occurred. Close the window to continue
pt-pt	Ocorreu um erro. Feche a janela para continuar

en-us	An error occurred whilst trying to log out.
pt-pt	Ocorreu um erro durante a tentativa de fim da sessão.

en-us	An internal web request timed out.
pt-pt	Um pedido web interno expirou.

en-us	An unexpected error occurred.
pt-pt	Ocorreu um erro inesperado.

en-us	An unexpected error occurred when creating your PIN.
pt-pt	Ocorreu um erro inesperado ao criar o seu PIN.

en-us	An unexpected error occurred when resetting your PIN.
pt-pt	Ocorreu um erro inesperado na tentativa de reposição do seu PIN.

en-us	An unexpected error occurred whilst checking your PIN.
pt-pt	Ocorreu um erro inesperado na tentativa de verificação do seu PIN.

en-us	Are you sure you want to reset your PIN? You must sign in to Firefox Accounts to reset your PIN.
pt-pt	Tem a certeza que pretende repor o seu PIN? Tem de iniciar sessão nas Contas do Firefox para repor o seu PIN.

en-us	Are you sure you want to reset your PIN? You must sign in to Persona to reset your PIN.
pt-pt	Tem a certeza que pretende repor o seu PIN? Tem de iniciar sessão no Persona para repor o seu PIN.

en-us	Back
pt-pt	Voltar

en-us	Beginning payment
pt-pt	A iniciar pagamento

en-us	By proceeding you agree to our <a %(terms)s>terms</a> and <a %(privacy)s>Privacy Policy</a>
pt-pt	Ao continuar concorda com os nossos <a %(terms)s>termos</a> e <a %(privacy)s>Política de Privacidade</a>

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Completing payment
pt-pt	A concluir o pagamento

en-us	Completing Payment
pt-pt	A concluir o pagamento

en-us	Confirm PIN
pt-pt	Confirmar PIN

en-us	Connecting to Firefox Accounts
pt-pt	A ligar às Contas do Firefox

en-us	Connecting to Persona
pt-pt	A ligar ao Persona

en-us	Continue
pt-pt	Continuar

en-us	Create a PIN
pt-pt	Criar um PIN

en-us	Create PIN
pt-pt	Criar um PIN

en-us	Enter PIN
pt-pt	Introduzir PIN

en-us	Error
pt-pt	Erro

en-us	Forgot your PIN?
pt-pt	Esqueceu-se do seu PIN?

en-us	Initializing
pt-pt	A inicializar

en-us	Loading
pt-pt	A carregar

en-us	Logging out
pt-pt	A terminar sessão

en-us	No network simulation
pt-pt	Simulação sem rede

en-us	Not you?
pt-pt	Não é você?

en-us	No valid user found whilst attempting to create your PIN
pt-pt	Não foi encontrado um utilizador válido durante a tentativa de criação do seu PIN

en-us	No valid user found whilst attempting to reset your PIN
pt-pt	Não foi encontrado um utilizador válido na tentativa de reposição do seu PIN

en-us	No valid user found whilst checking your PIN
pt-pt	Não foi encontrado um utilizar válido durante a tentativa de validação do PIN

en-us	OK
pt-pt	OK

en-us	Oops
pt-pt	Ups

en-us	Payment cancelled.
pt-pt	Pagamento cancelado.

en-us	Payment complete
pt-pt	Pagamento concluído

en-us	Payments are temporarily disabled.
pt-pt	Os pagamentos estão temporariamente desativados.

en-us	Permission denied attempting to check your PIN
pt-pt	Permissão negada na tentativa de verificação do seu PIN

en-us	Permission denied attempting to create your PIN.
pt-pt	Permissão negada na tentativa de criação do seu PIN.

en-us	Permission denied attempting to reset your PIN.
pt-pt	Permissão negada na tentativa de reposição do seu PIN.

en-us	PIN can only contain digits.
pt-pt	O PIN só pode conter dígitos.

en-us	PIN Locked
pt-pt	PIN bloqueado

en-us	PINs do not match.
pt-pt	Os PINs não coincidem.

en-us	PIN too short
pt-pt	PIN demasiado curto

en-us	Please sign in to reset your PIN.
pt-pt	Por favor, inicie sessão para repor o seu PIN.

en-us	Processing
pt-pt	A processar

en-us	Product cannot be purchased due to configuration error.
pt-pt	O produto não pôde ser adquirido devido a um erro de configuração.

en-us	Reset
pt-pt	Repor

en-us	Reset PIN
pt-pt	Repor PIN

en-us	Reset your PIN?
pt-pt	Repor o seu PIN?

en-us	Retrieving Transaction
pt-pt	A obter a transação

en-us	Retry?
pt-pt	Tentar novamente?

en-us	Retrying
pt-pt	A tentar novamente

en-us	Setting up payment
pt-pt	A definir o pagamento

en-us	Sign in
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Sign In
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Sign in to continue with the payment
pt-pt	Iniciar sessão para continuar com o pagamento

en-us	Sign-in to reset PIN
pt-pt	Inicie sessão para repor o PIN

en-us	Simulate Payment
pt-pt	Simular pagamento

en-us	Simulate Something?
pt-pt	Simular alguma coisa?

en-us	Something went wrong.
pt-pt	Algo correu mal.

en-us	Something went wrong. Try again?
pt-pt	Algo correu mal. Tentar novamente?

en-us	Submit
pt-pt	Submeter

en-us	Success
pt-pt	Sucesso

en-us	Super Simulate
pt-pt	Super Simular

en-us	That took longer than expected. Retry?
pt-pt	Isto está a demorar mais do que era esperado. Tentar novamente?

en-us	The payment method or price point is not supported for this region or operator.
pt-pt	O método de pagamento ou o ponto do preço não são suportados por esta região ou operador.

en-us	The PIN data submitted was invalid.
pt-pt	Os dados do PIN submetidos são inválidos.

en-us	The request timed out whilst attempting to create your PIN.
pt-pt	O pedido expirou durante a tentativa de criação do seu PIN.

en-us	The request timed out whilst attempting to reset your PIN.
pt-pt	O pedido expirou na tentativa de reposição do seu PIN.

en-us	The request timed out whilst trying to check your PIN
pt-pt	O pedido expirou na tentativa de verificação do seu PIN

en-us	The system timed out while trying to log in.
pt-pt	O sistema expirou enquanto tentava iniciar sessão.

en-us	The system timed out while trying to log out.
pt-pt	O sistema expirou durante a tentativa de fim da sessão.

en-us	The transaction failed. You have not been charged for this purchase.
pt-pt	A transação falhou. Não foi cobrado qualquer valor para esta compra.

en-us	This is taking longer than expected. Try again?
pt-pt	Isto está a demorar mais do que era esperado. Tentar novamente?

en-us	Verifying payment
pt-pt	A verificar pagamento

en-us	Waiting for login
pt-pt	A aguardar pela autenticação

en-us	Was Locked
pt-pt	Foi bloqueado

en-us	Wrong PIN
pt-pt	PIN errado

en-us	You are signed in as:
pt-pt	Tem sessão iniciada como:

en-us	You entered the wrong PIN too many times. Your account is locked. Please try your purchase again in 5 minutes.
pt-pt	Introduziu demasiadas vezes um PIN errado. A sua conta está bloqueada. Por favor tente fazer a compra novamente daqui a 5 minutos.

en-us	You logged in as a different user, you must start the payment again.
pt-pt	Iniciou sessão como um utilizador diferente; deve iniciar o pagamento novamente.

en-us	Your PIN was locked
pt-pt	O seu PIN foi bloqueado

en-us	Your PIN was locked because you entered it incorrectly too many times. You can continue and try entering your PIN again or reset your PIN.
pt-pt	O seu PIN foi bloqueado porque o introduziu incorretamente demasiadas vezes. Pode continuar e tentar introduzir o PIN novamente ou repor o seu PIN.

en-us	Your purchase is complete. Close the window to continue
pt-pt	A sua compra está concluída. Feche a janela para continuar

en-us	You will not be charged.
pt-pt	Não lhe será cobrado nenhum valor.

en-us	Abuse Reports
pt-pt	Denúncias

en-us	All regions
pt-pt	Todas as regiões

en-us	An error occurred.
pt-pt	Ocorreu um erro.

en-us	An unknown server error was detected. Please try again later.
pt-pt	Foi detetado um erro de servidor desconhecido. Por favor, tente novamente mais tarde.

en-us	App Ratings
pt-pt	Classificações de aplicação

en-us	Apps
pt-pt	Aplicações

en-us	Apps by App Type
pt-pt	Aplicações por tipo de aplicação

en-us	Apps by Payment Type
pt-pt	Aplicações por tipo de pagamento

en-us	Apps Installed
pt-pt	Aplicações instaladas

en-us	Authentication failure detected. The data you are trying to access is not public.
pt-pt	Falha de autenticação detetada. Os dados que está a tentar aceder não são públicos.

en-us	Average Rating
pt-pt	Classificação média

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Daily Total
pt-pt	Total diário

en-us	day
pt-pt	dia

en-us	Developers
pt-pt	Programadores

en-us	Edit Listing
pt-pt	Editar listagem

en-us	Error loading more
pt-pt	Erro ao carregar mais

en-us	Except where otherwise <a href="{legal_url}" target="_blank">noted</a>, content on this site is licensed under the <a href="{cc_url}" target="_blank">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> or any later version.
pt-pt	Exceto onde existir <a href="{legal_url}" target="_blank">informação</a> em contrário, o conteúdo deste site está licenciado sob a <a href="{cc_url}" target="_blank">licença Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual v3.0</a> ou qualquer versão mais recente.

en-us	From
pt-pt	De

en-us	Global Stats
pt-pt	Estatísticas globais

en-us	Gross Revenue
pt-pt	Rendimento bruto

en-us	Home
pt-pt	Início

en-us	Installs
pt-pt	Instalações

en-us	Loading...
pt-pt	A carregar...

en-us	month
pt-pt	mês

en-us	New Apps by App Type
pt-pt	Novas aplicações por tipo de aplicação

en-us	New Apps by Payment Type
pt-pt	Novas aplicações por tipo de pagamento

en-us	New Ratings
pt-pt	Novas classificações

en-us	No
pt-pt	Não

en-us	No public statistics are available for this app
pt-pt	Não existem estatística públicas disponíveis para esta aplicação

en-us	Number of Abuse Reports
pt-pt	Número de denúncias

en-us	Number of Apps
pt-pt	Número de aplicações

en-us	Number of Developers
pt-pt	Número de programadores

en-us	Number of Installs
pt-pt	Número de instalações

en-us	Number of Installs:
pt-pt	Número de instalações:

en-us	Number of Ratings
pt-pt	Número de classificações

en-us	Number of Visits
pt-pt	Número de visitas

en-us	Oh no!
pt-pt	Oh não!

en-us	Please enter a valid date range
pt-pt	Por favor introduza um intervalo de datas válido

en-us	Please sign in to proceed.
pt-pt	Por favor inicie sessão para continuar.

en-us	Privacy Policy
pt-pt	Política de privacidade

en-us	Ratings
pt-pt	Classificações

en-us	Report Trademark Abuse
pt-pt	Reportar abuso de marca

en-us	Revenue
pt-pt	Receita

en-us	Sample Chart
pt-pt	Gráfico de exemplo

en-us	Server error detected. Please try again later.
pt-pt	Foi detetado um erro de servidor. Por favor, tente novamente mais tarde.

en-us	Sign In
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Sign in / Sign up
pt-pt	Iniciar sessão / Registo

en-us	Sign Out
pt-pt	Terminar sessão

en-us	Statistics
pt-pt	Estatísticas

en-us	Statistics Dashboard
pt-pt	Painel de estatísticas

en-us	Terms of Use
pt-pt	Termos de utilização

en-us	The page you were looking for was not found.
pt-pt	A página que procurava não foi encontrada.

en-us	The statistics data request is incomplete or invalid.
pt-pt	O pedido de dados estatísticos está incompleto ou é inválido.

en-us	The statistics endpoint requested is invalid.
pt-pt	O terminal de estatísticas solicitado é inválido.

en-us	This data is restricted or no data found
pt-pt	Estes dados são restritos ou não foram encontrados dados

en-us	To
pt-pt	Para

en-us	Total Revenue
pt-pt	Receita total

en-us	Try Again
pt-pt	Tente novamente

en-us	Update
pt-pt	Atualizar

en-us	Visits
pt-pt	Visitas

en-us	week
pt-pt	semana

en-us	Yes
pt-pt	Sim

en-us	You have entered a negative date range. Reverse?
pt-pt	Introduziu um intervalo de datas negativo. Reverter?

en-us	Buy
pt-pt	Comprar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Card Number
pt-pt	Número do cartão

en-us	Change
pt-pt	Alterar

en-us	Confirm Payment
pt-pt	Confirmar pagamento

en-us	Confirm your Mobile Number
pt-pt	Confirme o seu número móvel

en-us	Continue
pt-pt	Continuar

en-us	Credit Card Number
pt-pt	Número do cartão de crédito

en-us	CVC
pt-pt	CVC

en-us	Didn't receive an SMS?
pt-pt	Não recebeu uma SMS?

en-us	Enter the pin we sent you
pt-pt	Introduza o pin que lhe enviámos

en-us	Enter your mobile number
pt-pt	Introduza o seu número móvel

en-us	Expires
pt-pt	Expira

en-us	Includes taxes
pt-pt	Inclui taxas

en-us	Msg and Data Rates May Apply <a %s>Terms &amp; Conditions</a>
pt-pt	Custos de mensagens e de dados podem implicar <a %s>Termos e Condições</a>

en-us	Not your country?
pt-pt	Não é o seu país?

en-us	Pay by Card
pt-pt	Pagar com cartão

en-us	Post-code
pt-pt	Código postal

en-us	Products sold by %s for Mozilla
pt-pt	Produtos vendidos por %s pela Mozilla

en-us	Resend SMS
pt-pt	Reenviar SMS

en-us	Save card
pt-pt	Guardar cartão

en-us	Select your mobile network
pt-pt	Selecione a sua rede móvel

en-us	Spain
pt-pt	Espanha

en-us	The amount will be charged to your %(carrier)s account, or <a %(link)s>pay using your credit card</a>
pt-pt	O valor será cobrado na sua conta %(carrier)s ou <a %(link)s>pague utilizando o seu cartão de crédito</a>

en-us	Total
pt-pt	Total

en-us	United Kingdom
pt-pt	Reino Unido

en-us	United States
pt-pt	Estados Unidos

en-us	/
pt-pt	/

en-us	30 days
pt-pt	30 dias

en-us	About
pt-pt	Acerca

en-us	About MDN
pt-pt	Acerca da MDN

en-us	About me
pt-pt	Sobre mim

en-us	About Me
pt-pt	Sobre mim

en-us	About this Demo
pt-pt	Sobre esta demonstração

en-us	access denied
pt-pt	acesso negado

en-us	Accessibility
pt-pt	Acessibilidade

en-us	Account connections
pt-pt	Ligações da conta

en-us	Account Connections
pt-pt	Ligações da conta

en-us	Account Recovery Failed
pt-pt	Falha na recuperação de conta

en-us	Account Sign In Failure
pt-pt	Falha do início de sessão na conta

en-us	Action!
pt-pt	Ação!

en-us	Actions Taken
pt-pt	Ações tomadas

en-us	Active macros
pt-pt	Macros ativas

en-us	Active macros and their usage counts
pt-pt	Macros ativas e as suas contagens de utilização

en-us	Add a new page
pt-pt	Adicionar uma nova página

en-us	Add a translation
pt-pt	Adicionar uma tradução

en-us	Add Email
pt-pt	Adicionar e-mail

en-us	Add email address
pt-pt	Adicionar endereço de e-mail

en-us	Add more details
pt-pt	Adicionar mais detalhes

en-us	Add %(name)s
pt-pt	Adicionar %(name)s

en-us	Add-ons
pt-pt	Extras

en-us	Add-ons & Extensions
pt-pt	Extras e extensões

en-us	Add or improve examples
pt-pt	Adicionar ou melhorar exemplos

en-us	Add your custom button to your website
pt-pt	Adicionar o seu botão personalizado ao seu website

en-us	Add your interests first, then declare yourself an expert in selected topics.
pt-pt	Adicione os seus interesses primeiro e depois defina-se como especialista nos tópicos selecionados.

en-us	Admin
pt-pt	Administrador

en-us	Advanced
pt-pt	Avançado

en-us	Affects search results
pt-pt	Afeta resultados de pesquisa

en-us	Afrikaans
pt-pt	Africano

en-us	<a href="%(blog_url)s">Read more about the redesign</a> in our blog post.
pt-pt	<a href="%(blog_url)s">Leia mais acerca do redesenho</a> na nossa publicação de blogue.

en-us	<a href="http://hacks.mozilla.org">read more at hacks.mozilla.org <i aria-hidden="true" class="icon-arrow-right"></i></a></span>
pt-pt	<a href="http://hacks.mozilla.org">saber mais em hacks.mozilla.org <i aria-hidden="true" class="icon-arrow-right"></i></a></span>

en-us	<a href="%(profile_edit_url)s">Edit your profile</a> to join the newsletter.
pt-pt	<a href="%(profile_edit_url)s">Edite o seu perfil</a> para se juntar à newsletter.

en-us	<a href="%(tumbeasts_url)s" rel="nofollow">Tumbeasts</a> by Matthew Inman of <a href="%(oatmeal_url)s" rel="nofollow">The Oatmeal</a>
pt-pt	<a href="%(tumbeasts_url)s" rel="nofollow">Tumbeasts</a> por Matthew Inman de <a href="%(oatmeal_url)s" rel="nofollow">The Oatmeal</a>

en-us	<a href="%(url)s">%(user)s</a> has been banned.
pt-pt	<a href="%(url)s">%(user)s</a> foi banido.

en-us	<a href="%(url)s">%(user)s</a> identified as a spammer.
pt-pt	<a href="%(url)s">%(user)s</a> idenfificado como um spammer.

en-us	Akismet Error
pt-pt	Erro Akismet

en-us	Akismet submission
pt-pt	Submissão Akismet

en-us	Akismet submission details
pt-pt	Detalhes da submissão akismet

en-us	Akismet submissions
pt-pt	Submissões Akismet

en-us	Albanian
pt-pt	Albanês

en-us	algorithm
pt-pt	algoritmo

en-us	All articles in need of review
pt-pt	Todos os artigos necessitam de revisão

en-us	All Articles in Need of Review
pt-pt	Artigos que necessitam de revisão

en-us	All Authors
pt-pt	Todos os autores

en-us	All content on MDN is free and available without signing in.
pt-pt	Todo o conteúdo na MDN é gratuito e disponível sem necessidade de iniciar sessão.

en-us	All documents
pt-pt	Todos os documentos

en-us	All Files
pt-pt	Todos os ficheiros

en-us	All levels
pt-pt	Todos os níveis

en-us	All Locales
pt-pt	Todos os idiomas

en-us	All Page Count
pt-pt	Contagem de todas as páginas

en-us	All parts of MDN (docs and the site itself) are created by an open community of developers. Please join us! Pick one of these ways to help:
pt-pt	Todas as partes da MDN (documentação e o próprio site) são criadas por uma comunidade aberta de programadores. Por favor, junte-se a nós! Escolha uma das seguintes formas para ajudar:

en-us	All parts of MDN (docs, demos, and the site itself) are created by an open community of developers. Please join us! Pick one of these ways to help:
pt-pt	Todas as partes da MDN (documentação, demonstrações e o próprio site) são criadas por uma comunidade aberta de programadores. Por favor, junte-se a nós! Escolha uma das seguintes formas para ajudar:

en-us	All Tags
pt-pt	Todas as etiquetas

en-us	All templates
pt-pt	Todos os modelos

en-us	All Topics
pt-pt	Todos os tópicos

en-us	Already have an profile? Then please <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
pt-pt	Já tem um perfil? Então, por favor, <a href="%(login_url)s">inicie sessão</a>.

en-us	Already identified as spam:
pt-pt	Já foi identificado como spam:

en-us	Already reported as spam.
pt-pt	Já reportada como spam.

en-us	and
pt-pt	e

en-us	An email address cannot be used as a username.
pt-pt	Um endereço de e-mail não pode ser utilizado como um nome de utilizador.

en-us	An error occurred while attempting to sign in with your account.
pt-pt	Ocorreu um erro ao tentar iniciar sessão com a sua conta.

en-us	A newer version of this article has been published since this draft was saved. You can restore the draft to view the content, but you will not be able to submit it for publishing.
pt-pt	Uma nova versão deste artigo foi publicada desde que este rascunho foi guardado. Pode restaurar o rascunho para ver o conteúdo, mas não irá conseguir submetê-lo para publicação.

en-us	A newer version of this article has been published since this draft was saved. You can restore the draft to view the content, but you will not be able to submit it for publishing.
pt-pt	Uma nova versão deste artigo foi publicada desde que este rascunho foi guardado. Pode restaurar o rascunho para ver o conteúdo, mas não irá conseguir submetê-lo para publicação.

en-us	An existing MDN profile matches your GitHub email. Click here to recover a profile:
pt-pt	Um perfil MDN existente corresponde ao seu email do GitHub. Clique aqui para recuperar um perfil:

en-us	Another document with this metadata already exists.
pt-pt	Já existe um outro documento com estes meta dados.

en-us	Another document with this slug already exists.
pt-pt	Já existe um outro documento com este slug.

en-us	an unknown date
pt-pt	uma data desconhecida

en-us	an unknown date
pt-pt	uma data desconhecida

en-us	An update to this document <abbr title="%(scheduled_at)s">has been scheduled</abbr>. If the content below seems stale or if something is missing, please <a href="%(url)s">reload this page</a> in a few minutes.
pt-pt	<abbr title="%(scheduled_at)s">Foi agendada</abbr> uma atualização a este documento. Se o conteúdo em baixo parecer estagnado ou se faltar algo, tente <a href="%(url)s">recarregar esta página</a> dentro de alguns minutos.

en-us	An update to this document <abbr title="%(started_at)s">is currently in progress</abbr>. If the content below seems stale or if something is missing, please <a href="%(url)s">reload this page</a> in a few minutes.
pt-pt	<abbr title="%(started_at)s">Está em progresso</abbr> uma atualização a este documento. Se o conteúdo em baixo parecer estagnado ou se faltar algo, tente <a href="%(url)s">recarregar esta página</a> dentro de alguns minutos.

en-us	Anyone with an MDN profile can edit a document to fix an error. Use the <a href="/docs/MDN/Kuma/Troubleshooting_KumaScript_errors">KumaScript troubleshooting guide</a> as a starting point.
pt-pt	Qualquer pessoa com um perfil MDN pode editar um documento para corrigir um erro. Utilize o <a href="/docs/MDN/Kuma/Troubleshooting_KumaScript_errors">guia de resolução de problemas KumaScript</a> como um ponto de partida.

en-us	Anyone with an MDN profile can edit a document to fix an error. Use the <a href="%(troubleshooting_url)s">KumaScript troubleshooting guide</a> as a starting point.
pt-pt	Qualquer pessoa com um perfil da MDN pode editar um documento para reparar um erro. Utilize o <a href="%(troubleshooting_url)s">guia de resolução de problemas KumaScript</a> como um ponto de partida.

en-us	Apache
pt-pt	Apache

en-us	API keys
pt-pt	Chaves da API

en-us	APIs and DOM
pt-pt	APIs e DOM

en-us	APIs / DOM
pt-pt	APIs / DOM

en-us	App Center
pt-pt	Centro de aplicações

en-us	Approved %(locale)s version
pt-pt	Versão %(locale)s aprovada

en-us	Approved %(locale)s version:
pt-pt	Versão %(locale)s aprovada:

en-us	Approved {locale} version
pt-pt	Versão {locale} aprovada

en-us	Apps
pt-pt	Aplicações

en-us	April 2012
pt-pt	Abril de 2012

en-us	April 2012 Dev Derby Challenge - Audio
pt-pt	Desafio Dev Derby de abril de 2012 - Áudio

en-us	April 2013
pt-pt	Abril de 2013

en-us	April 2013 Dev Derby Challenge - Web Workers
pt-pt	Desafio Dev Derby de abril de 2013 - Workers Web

en-us	A profile already exists with the selected email address. <a href="%(login_url)s" class="launch-login" data-next="%(next_url)s">Connect your %(provider_name)s account to it.</a>
pt-pt	Já existe um perfil com o endereço de email selecionado. <a href="%(login_url)s" class="launch-login" data-next="%(next_url)s">Associe a sua conta %(provider_name)s ao mesmo.</a>

en-us	A profile already exists with the selected email address. <a href="%(persona_login_url)s" class="launch-persona-login" data-next="%(persona_next_url)s">Connect your %(provider_name)s account to it.</a>
pt-pt	Já existe um perfil com o endereço de e-mail selecionado. <a href="%(persona_login_url)s" class="launch-persona-login" data-next="%(persona_next_url)s">Associe a sua conta %(provider_name)s ao mesmo</a>.

en-us	A profile already exists with this email address. To connect Persona to your MDN profile, <a href="%(connections_url)s">you need to sign in and visit your social account connections.</a>
pt-pt	Já existe uma perfil com este endereço de e-mail. Para ligar o Persona ao seu perfil MDN, <a href="%(connections_url)s">precisa de iniciar sessão e visitar as ligações para contas sociais.</a>

en-us	Arabic
pt-pt	Arábico

en-us	Areas of expertise
pt-pt	Áreas de especialização

en-us	Areas of Expertise
pt-pt	Áreas de especialização

en-us	Areas of expertise must be a subset of interests
pt-pt	As áreas de especialização devem ser um subconjunto de interesses

en-us	A revision must be based on a revision of the %(locale)s document. Revision ID %(id)s does not fit those criteria.
pt-pt	Uma revisão tem de ser baseada numa revisão do documento em  %(locale)s. A revisão com o ID %(id)s não cumpre estes critérios.

en-us	Are you sure?
pt-pt	Tem a certeza?

en-us	Are you sure?
pt-pt	Tem a certeza?

en-us	Are you sure you want to censor the selected %(object_name)s objects? This cannot be reversed.
pt-pt	Tem a certeza que pretende censurar os objetos %(object_name)s selecionados? Isto não pode ser revertido.

en-us	Are you sure you want to continue?
pt-pt	Tem a certeza que pretende continuar?

en-us	Are you sure you want to revert to this revision?
pt-pt	Tem a certeza que pretende reverter para esta revisão?

en-us	Are you sure you want to sign out?
pt-pt	Tem a certeza que pretende terminar sessão?

en-us	Are you sure you want to unsubscribe?
pt-pt	Tem a certeza de que pretende anular a subscrição?

en-us	Article attached to
pt-pt	Artigo anexado a

en-us	Article History:
pt-pt	Histórico de artigos:

en-us	Articles
pt-pt	Artigos

en-us	Articles in Need of Review Tagged: {tag}
pt-pt	Artigos que necessitam de revisão marcados: {tag}

en-us	Articles in Need of Review Tagged: %(tag)s
pt-pt	Artigos que necessitam de revisão etiquetados: %(tag)s

en-us	Articles in need of review: %(tag)s
pt-pt	Artigos que necessitam de revisão: %(tag)s

en-us	Articles tagged: {tag}
pt-pt	Artigos marcados: {tag}

en-us	Articles tagged: %(tag)s
pt-pt	Artigos etiquetados: %(tag)s

en-us	Articles tagged with any localization tags
pt-pt	Artigos etiquetados com quaisquer etiquetas de tradução

en-us	Article Title Lookup / Link Text
pt-pt	Título do artigo para pesquisa / Texto da ligação

en-us	Article Title Lookup / Link Text
pt-pt	Título do artigo para pesquisa / Texto da ligação

en-us	Article URL
pt-pt	URL do artigo

en-us	Ask our awesome support community for help
pt-pt	Peça ajuda à nossa fantástica comunidade de apoio

en-us	Aspect ratio
pt-pt	Relação de aspeto

en-us	Aspect ratio
pt-pt	Relação de aspeto

en-us	Attached by
pt-pt	Anexado por

en-us	Attached to another article
pt-pt	Anexado a outro artigo

en-us	Attached to this article
pt-pt	Anexado a este artigo

en-us	Attach Files
pt-pt	Anexar ficheiros

en-us	Attachment %(attachment_id)s can't be attached multiple times to document %(document_id)s
pt-pt	O anexo %(attachment_id)s não pode ser anexado múltiplas vezes ao documento %(document_id)s

en-us	Attachment %(id)s | %(title)s
pt-pt	Anexo %(id)s | %(title)s

en-us	Attachment {id} | {title}
pt-pt	Anexo {id} | {title}

en-us	Attachment Information
pt-pt	Informação do anexo

en-us	Attachment {n} | {t}
pt-pt	Anexo {n} | {t}

en-us	Attachment Preview
pt-pt	Pré-visualização do anexo

en-us	attachment revision
pt-pt	revisão do anexo

en-us	attachment revisions
pt-pt	revisões do anexo

en-us	Attachments
pt-pt	Anexos

en-us	Attachments
pt-pt	Anexos

en-us	Attachments
pt-pt	Anexos

en-us	Attachments | %(title)s
pt-pt	Anexos | %(title)s

en-us	Audio
pt-pt	Áudio

en-us	August 2011
pt-pt	Agosto de 2011

en-us	August 2011 Dev Derby Challenge - History API
pt-pt	Desafio Dev Derby de agosto de 2011 - API do Histórico

en-us	August 2012
pt-pt	Agosto de 2012

en-us	August 2012 Dev Derby Challenge - Camera API
pt-pt	Desafio Dev Derby de agosto de 2012 - API da câmara

en-us	Author
pt-pt	Autor

en-us	Authors
pt-pt	Autores

en-us	Authors:
pt-pt	Autores:

en-us	autosaved
pt-pt	guardado automaticamente

en-us	Autosave disabled.
pt-pt	Guardar automaticamente desativado.

en-us	Autosave enabled.
pt-pt	Guardar automaticamente ativado.

en-us	Autosave enabled.
pt-pt	Guardar automaticamente ativado.

en-us	Autosuggest requires a partial title. For a full document index, see the main page.
pt-pt	A auto-sugestão necessita de um título parcial. Para um índice completo do documento, veja a página principal.

en-us	Azerbaijani
pt-pt	Azerbaijanês

en-us	B2G OS
pt-pt	SO B2G

en-us	Back
pt-pt	Voltar

en-us	Back to History
pt-pt	Voltar ao Histórico

en-us	Bad Token
pt-pt	Token errado

en-us	Bambara
pt-pt	Bambara

en-us	Ban IP from Editing
pt-pt	Banir IP de poder editar

en-us	Banned
pt-pt	Banido

en-us	Banned:
pt-pt	Banido:

en-us	banned %(ban_date)s by %(user)s
pt-pt	banido a %(ban_date)s por %(user)s

en-us	Banned on {ban_date} by {ban_admin}.
pt-pt	Banido a {ban_date} por {ban_admin}.

en-us	Banned on %(ban_date)s by %(ban_admin)s.
pt-pt	Banido a %(ban_date)s por %(ban_admin)s.

en-us	%(banned_user)s banned by %(banned_by)s
pt-pt	%(banned_user)s banidos por %(banned_by)s

en-us	Ban user
pt-pt	Banir utilizador

en-us	Ban User
pt-pt	Banir utilizador

en-us	Ban User & Clean Up
pt-pt	Banir utilizador e limpar

en-us	Ban user for other reasons.
pt-pt	Banir utilizador por outras razões.

en-us	Ban User for Spam
pt-pt	Banir utilizador por Spam

en-us	Ban User for Spam & Revert Revisions
pt-pt	Banir utilizador por Spam e reverter revisões

en-us	Ban User for Spam & Submit Spam
pt-pt	Banir utilizador por spam e submeter spam

en-us	Ban %(user)s
pt-pt	Banir %(user)s

en-us	Because %(user)s has already been banned, you may review and revert their revisions below.
pt-pt	Porque %(user)s já foi banido, pode rever e reverter as suas revisões abaixo.

en-us	Before You Begin
pt-pt	Antes de começar

en-us	Bengali (Bangladesh)
pt-pt	Bengali (Bangladeche)

en-us	Bengali (India)
pt-pt	Bengali (Índia)

en-us	Beta tester
pt-pt	Beta tester

en-us	Better CSS docs for a better Web on MDN
pt-pt	Melhor documentação CSS para uma Web melhor na MDN

en-us	Better Docs
pt-pt	Melhor documentação

en-us	Better HTML docs for a better Web on MDN
pt-pt	Melhor documentação HTML para uma Web melhor na MDN

en-us	Better JavaScript docs for a better Web on MDN
pt-pt	Melhor documentação JavaScript para uma Web melhor na MDN

en-us	Better Web docs for a better Web on MDN
pt-pt	Melhor documentação Web, para uma Web melhor na MDN

en-us	%B %e, %Y
pt-pt	%B %e, %Y

en-us	Blog: {blog_link}
pt-pt	Blogue: {blog_link}

en-us	Blog: %(blog_link)s
pt-pt	Blogue: %(blog_link)s

en-us	Blog: On the <a href="%(blog_link)s">about:community</a> blog, look for the posts tagged with <a href="%(tagged_link)s">Developer Engagement</a>.
pt-pt	Blogue: No blogue <a href="%(blog_link)s">about:community</a>, procure pelos artigos marcados com <a href="%(tagged_link)s">Developer Engagement</a>.

en-us	<b>or</b>
pt-pt	<b>ou</b>

en-us	breadcrumbs
pt-pt	breadcrumbs

en-us	Browse all demos
pt-pt	Ver todas as demonstrações

en-us	Browse by Technology
pt-pt	Navegar por tecnologia

en-us	Browse other articles about <a href="{url}">{category}</a>
pt-pt	Navegar por outros artigos sobre <a href="{url}">{category}</a>

en-us	Browser Extensions
pt-pt	Extensões para o navegador

en-us	BSD
pt-pt	BSD

en-us	Build Open Web Apps
pt-pt	Construir Aplicações Web Abertas

en-us	Built using
pt-pt	Criado com

en-us	Bulgarian
pt-pt	Búlgaro

en-us	Burmese
pt-pt	Birmanês

en-us	But don’t worry, MDN and Mozilla are still together! In fact, we're updating MDN’s look to reflect Mozilla's new logo and colors.
pt-pt	Mas não se preocupe, a MDN e a Mozilla ainda estão juntas! De facto, estamos a atualizar o visual da MDN para refletir o novo logótipo e cores da Mozilla.

en-us	<button type="submit" class="remove"><span>Remove demo</span></button>
pt-pt	<button type="submit" class="remove"><span>Remover demonstração</span></button>

en-us	<button type="submit" name="action_create">Flag content</button>
pt-pt	<button type="submit" name="action_create">Reportar conteúdo</button>

en-us	By %(creator_link)s on %(create_date)s
pt-pt	Por %(creator_link)s a %(create_date)s

en-us	by %(profile_link)s
pt-pt	por %(profile_link)s

en-us	%(bytes)s bytes
pt-pt	%(bytes)s bytes

en-us	Camera API
pt-pt	API da câmara

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cannot delete %(name)s
pt-pt	Não pode eliminar %(name)s

en-us	Cannot delete pages with children until we fix this bug:
pt-pt	Não pode apagar páginas com filhos até conseguirmos corrigir este bug:

en-us	Cannot process image
pt-pt	Não foi possível processar a imagem.

en-us	Can't demote more than one index at once.
pt-pt	Não é possível despromover mais que um índice de cada vez.

en-us	Can't demote the index if there is only one. Create and populate a new one first.
pt-pt	Não é possível despromover o índice quando só existe um. Crie e publique um novo primeiro.

en-us	Can't populate more than one index at once.
pt-pt	Não é possível publicar mais de um índice de cada vez.

en-us	Can't promote more than one index at once.
pt-pt	Não pode promover mais do que um índice de cada vez.

en-us	Canvas
pt-pt	Canvas

en-us	Canvas lets you paint the Web using JavaScript to render 2D shapes, bitmapped images, and advanced graphical effects. Each <canvas> element provides a graphics context with its own state and methods that make it easy to control and draw in.
pt-pt	O canvas permite-lhe pintar a web utilizando JavaScript para renderizar formas 2D, imagens baseadas em bits  e efeitos gráficos avançados. Cada elemento <canvas> fornece um contexto gráfico com o seu próprio estado e métodos, facilitando o desenho e manipulação do elemento.

en-us	Cascading Style Sheets level 3 (CSS3) provide serveral new features and properties to enhance the formatting and look of documents written in different kinds of markup languages like HTML or XML.
pt-pt	As folhas de estilo em cascata de nível 3 (CSS3) fornecem novas funcionalidades e propriedades para melhorar a formatação e aparência de documentos escritos em diferentes tipos de linguagens de marcação como o HTML ou o XML.

en-us	Catalan
pt-pt	Catalão

en-us	Categorize the article. It will make the article findable under the right filters in the search engine. <a target="_blank" href="%(url)s">Read the Tagging Guide</a>.
pt-pt	Categorize o artigo. Isso tornará o artigo pesquisável com os filtros corretos no motor de pesquisa. <a target="_blank" href="%(url)s">Leia o guia de categorização</a>.

en-us	Category:
pt-pt	Categoria:

en-us	Celebrate ten years of documenting your Web.
pt-pt	Celebre dez anos de documentação da sua Web.

en-us	Censored %(item)s
pt-pt	%(item)s censurado

en-us	Censor multiple objects
pt-pt	Censurar múltiplos objetos

en-us	Censor selected %(verbose_name_plural)s
pt-pt	Censor selecionado %(verbose_name_plural)s

en-us	Challenges
pt-pt	Desafios

en-us	Change
pt-pt	Alterar

en-us	Change password
pt-pt	Alterar palavra-passe

en-us	Change Password
pt-pt	Alterar senha

en-us	Change Revisions
pt-pt	Alterar revisões

en-us	Changes saved.
pt-pt	Alterações guardadas.

en-us	Changes saved.
pt-pt	Alterações guardadas.

en-us	Change your avatar at
pt-pt	Alterar o seu avatar em

en-us	Changing this document's slug requires moving it and its children.
pt-pt	A alteração do slug deste documento obriga à deslocação do mesmo e dos seus filhos.

en-us	Chinese (Simplified)
pt-pt	Chinês (Simplificado)

en-us	Chinese (Traditional)
pt-pt	Chinês (Tradicional)

en-us	Choose a button style
pt-pt	Escolher um estilo para o botão

en-us	Choose a color
pt-pt	Escolha uma cor

en-us	Choose a reason
pt-pt	Escolha um motivo

en-us	Choose one...
pt-pt	Escolha uma opção...

en-us	Clean Up Revisions
pt-pt	Limpar revisões

en-us	Click the link in the email to recover your existing account.
pt-pt	Clique na ligação no email para recuperar a sua conta existente.

en-us	Clone this article
pt-pt	Clonar este artigo

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close account
pt-pt	Fechar conta

en-us	Close Account
pt-pt	Fechar conta

en-us	Close banner
pt-pt	Fechar banner

en-us	Close notification
pt-pt	Fechar notificação

en-us	Close notification
pt-pt	Fechar notificação

en-us	Close search
pt-pt	Fechar pesquisa

en-us	Close search
pt-pt	Fechar pesquisa

en-us	Close submenu
pt-pt	Fechar submenu

en-us	Close submenu
pt-pt	Fechar submenu

en-us	Code Samples
pt-pt	Exemplos de código

en-us	Comment
pt-pt	Comentário

en-us	Comment:
pt-pt	Comentário:

en-us	Comments
pt-pt	Comentários

en-us	Compare on MDN:
pt-pt	Comparar na MDN:

en-us	Compare Revisions
pt-pt	Comparar revisões

en-us	Compare Revisions | {document}
pt-pt	Comparar revisões | {document}

en-us	Compare Revisions | %(document)s
pt-pt	Comparar revisões | %(document)s

en-us	Compare Selected Revisions
pt-pt	Comparar revisões selecionadas

en-us	Compare Selected Translations
pt-pt	Comparar traduções selecionadas

en-us	Compare this date to the latest revision date to ensure you're not overwriting later changes.
pt-pt	Compare esta data à revisão mais recente para garantir que não está a sobrescrever alterações posteriores.

en-us	Compare this date to the latest revision date to ensure you're not overwriting later changes.
pt-pt	Compare esta data à revisão mais recente para garantir que não está a sobrescrever alterações posteriores.

en-us	Confirm
pt-pt	Confirmar

en-us	Confirmed as Spam
pt-pt	Confirmado como spam

en-us	Confirm Email Address
pt-pt	Confirmar endereço de e-mail

en-us	Confirm Your Email Address
pt-pt	Confirme o seu endereço de e-mail

en-us	Connect
pt-pt	Ligar

en-us	Connect Account
pt-pt	Ligar conta

en-us	Connect a new account
pt-pt	Ligar uma nova conta

en-us	Connect with GitHub
pt-pt	Ligar com o GitHub

en-us	Connect with Persona
pt-pt	Ligar com o Persona

en-us	Contact Us
pt-pt	Contactar-nos

en-us	Content
pt-pt	Conteúdo

en-us	Content:
pt-pt	Conteúdo:

en-us	Content deleted by moderator
pt-pt	Conteúdo excluído pelo moderador

en-us	Content hidden by moderator
pt-pt	Conteúdo ocultado pelo moderador

en-us	Content is available under a license specific to this project. &middot; <a href="%(about_url)s">About MDN</a> &middot; <a href="//github.com/mozilla/kuma">Contribute to the code</a> &middot; <a href="//www.mozilla.org/en-US/privacy">Privacy policy</a>
pt-pt	O conteúdo está disponível sob uma licença específica para este projeto. &middot; <a href="%(about_url)s">Sobre a MDN</a> &middot; <a href="//github.com/mozilla/kuma">Contribua para o código</a> &middot; <a href="//www.mozilla.org/pt-PT/privacy">Política de privacidade</a>

en-us	Contribute to MDN
pt-pt	Contribuir para a MDN

en-us	Contribute to the code
pt-pt	Contribuir para o código

en-us	Contributing to the MDN codebase
pt-pt	Contribuir para a base de código da MDN

en-us	contributors
pt-pt	colaboradores

en-us	Contributors to this page:
pt-pt	Contribuidores para esta página:

en-us	Contributors to this page:
pt-pt	Contribuidores para esta página:

en-us	control how your demo is launched
pt-pt	controle o modo como a sua demonstração é executada

en-us	Convert to content zone
pt-pt	Converter para zona de conteúdo

en-us	Cookies
pt-pt	Cookies

en-us	&copy; 2005-2015 Mozilla Developer Network and individual contributors<br /> Content is available under a license specific to this project. &middot; <a href="%(about_url)s">About MDN</a> &middot; <a href="//github.com/mozilla/kuma">Contribute to the code</a> &middot; <a href="//www.mozilla.org/en-US/privacy">Privacy policy</a>
pt-pt	&copy; 2005-2015 Rede de Programadores da Mozilla (MDN) e colaboradores individuais <br />Conteúdo disponível sob uma licença específica para este projeto. &middot; <a href="%(about_url)s">Sobre a MDN</a> &middot; <a href="//github.com/mozilla/kuma">Contribua para o código</a> &middot; <a href="//www.mozilla.org/pt-PT/privacy">Política de Privacidade</a>

en-us	&copy; 2005-%(this_year)s Mozilla Developer Network and individual contributors<br /> Content is available under a license specific to this project. &middot; <a href="%(about_url)s">About MDN</a> &middot; <a href="//github.com/mozilla/kuma">Contribute to the code</a> &middot; <a href="//www.mozilla.org/en-US/privacy">Privacy policy</a>
pt-pt	&copy; 2005-%(this_year)s Rede de Programadores da Mozilla (MDN) e contribuidores individuais<br /> Conteúdo disponível sob uma licença específica para este projeto. &middot; <a href="%(about_url)s">Acerca da MDN</a> &middot; <a href="//github.com/mozilla/kuma">Contribua para o código</a> &middot; <a href="//www.mozilla.org/en-US/privacy">Política de privacidade</a>

en-us	Core
pt-pt	Núcleo

en-us	Could not delete:
pt-pt	Não foi possível apagar:

en-us	Could not revert:
pt-pt	Não foi possível reverter:

en-us	Could not submit to Akismet:
pt-pt	Não foi possível submeter para o Akismet:

en-us	Couldn't find what you were looking for?
pt-pt	Não conseguiu encontrar o que procurava?

en-us	Create
pt-pt	Criar

en-us	Create a
pt-pt	Criar um

en-us	Create a New Article
pt-pt	Criar um novo artigo

en-us	Create a new key
pt-pt	Criar uma nova chave

en-us	Create a New Template
pt-pt	Criar um novo modelo

en-us	Create a New {title}
pt-pt	Criar um novo {title}

en-us	Create a Redirect
pt-pt	Criar um redirecionamento

en-us	Create a Redirect
pt-pt	Criar um redirecionamento

en-us	created
pt-pt	criado

en-us	Created
pt-pt	Criado

en-us	Created:
pt-pt	Criado:

en-us	Create Macro
pt-pt	Criar macro

en-us	Create MDN profile with GitHub
pt-pt	Criar um perfil na MDN com o GitHub

en-us	Create my MDN profile
pt-pt	Criar o meu perfil MDN

en-us	Create Template
pt-pt	Criar modelo

en-us	Create your MDN profile to continue
pt-pt	Crie o seu perfil MDN para continuar

en-us	creating accounts
pt-pt	criar contas

en-us	Creating a new page is a restricted action. To request a new page, please <a href="%(request_page_url)s">file a bug</a>. If you need permission to create new pages, please <a href="%(email_link)s">contact us</a>.
pt-pt	Criar uma página é uma ação restrita. Para solicitar uma nova página, por favor <a href="%(request_page_url)s">submeta um bug</a>. Se precisa de permissão para criar novas páginas, por favor <a href="%(email_link)s">contacte-nos</a>.

en-us	Creating rich user experiences for the Web has never been easier. Today's open Web standards put some of the most powerful features right at your fingertips. Animate pages with CSS, validate user input with HTML, and more. What else can you do without JavaScript?
pt-pt	Criar experiências ricas para o utilizador na Web nunca foi tão fácil. As normas abertas da web de hoje colocam as funcionalidades mais poderosas na ponta dos seus dedos. Anime páginas com CSS, valide os dados introduzidos pelo utilizador com HTML e muito mais. O que pode fazer mais sem JavaScript?

en-us	Creation Date
pt-pt	Data de criação

en-us	Creator
pt-pt	Autor

en-us	Creator:
pt-pt	Autor:

en-us	Creator notified
pt-pt	Criador notificado

en-us	%(creator)s changed %(document_title)s.
pt-pt	Por %(creator)s a %(document_title)s

en-us	Croatian
pt-pt	Croata

en-us	CSS
pt-pt	CSS

en-us	CSS
pt-pt	CSS

en-us	CSS
pt-pt	CSS

en-us	CSS3
pt-pt	CSS3

en-us	CSS3 Animations
pt-pt	Animações no CSS3

en-us	CSS3 Animations are a new feature of modern browsers like Firefox, which add even more flexibility and control to the style and experience of the Web. CSS3 Animations let you change property values over time with no or minimal JavaScript, and with greater control than CSS Transitions. Go beyond static properties to animate the appearance and positions of HTML elements. You can achieve these effects without Flash or Silverlight, to make creative dynamic interfaces and engaging animations with CSS3.
pt-pt	As animações no CSS3 são uma funcionalidade nova de navegadores modernos como o Firefox, que adiciona ainda mais flexibilidade e controlo ao estilo e experiência da Web. As animações no CSS3 permitem modificar valores de propriedades ao longo do tempo sem ou com pouco JavaScript e com maior controlo do que com as transições do CSS. Vá para além de propriedades estáticas para animar a aparência e posições de elementos HTML. Pode conseguir estes efeitos sem Flash ou Silverlight para fazer interfaces criativos e dinâmicos, com animações cativantes, com o CSS3.

en-us	CSS3 Animations let you change property values over time, to animate the appearance or position of elements, with no or minimal JavaScript, and with greater control than transitions.
pt-pt	As animações no CSS3 permitem alterar valores de propriedades ao longo do tempo, para animar a aparência ou posição de elementos, sem nenhum ou com pouco JavaScript e com mais controlo sobre as transições.

en-us	CSS 3D Transforms
pt-pt	Transformações 3D no CSS

en-us	CSS 3D Transforms extends CSS Transforms to allow elements rendered by CSS to be transformed in three-dimensional space.
pt-pt	As transformações 3D do CSS estendem as transformações CSS, permitindo que elementos renderizados por CSS sejam transformados num espaço tridimensional.

en-us	CSS Content
pt-pt	Conteúdo CSS

en-us	CSS docs by developers, for developers on MDN
pt-pt	Documentação CSS para programadores, por programadores na MDN

en-us	CSS Media Queries
pt-pt	Consultas de media no CSS

en-us	CSS Media Queries allow Web developers to create responsive Web designs, tailoring the user experience for a range of screen sizes, including desktops, tablets, and mobiles.
pt-pt	As consultas de media no CSS permitem aos programadores web a criação de designs web responsivos, adaptando a experiência do utilizador a diferentes tamanhos de ecrã, incluindo computadores, tablets e equipamentos móveis.

en-us	CSS Media Queries are now a common tool for responsive, mobile-first web design. They are now even a W3C Recommendation! They can tell you a lot more about a display than just its width. What can you do with Media Queries?
pt-pt	As consultas de media no CSS II são atualmente uma ferramenta comum para design responsivo. Agora são também uma recomendação do W3C! Podem dizer bastante mais sobre o ecrã que apenas a sua largura. O que pode fazer com consultas de media?

en-us	CSS Media Queries II
pt-pt	Consulta de media no CSS II

en-us	Current Revision:
pt-pt	Revisão atual:

en-us	Current Slug:
pt-pt	Slug atual:

en-us	current status of flag review
pt-pt	estado atual da revisão da denúncia

en-us	Czech
pt-pt	Checo

en-us	Data submitted to Akismet
pt-pt	Dados enviados para o Akismet

en-us	Date
pt-pt	Data

en-us	date created
pt-pt	data de criação

en-us	date last modified
pt-pt	data da última modificação

en-us	date submitted
pt-pt	data da submissão

en-us	Day
pt-pt	Dia

en-us	Days
pt-pt	Dias

en-us	December 2011
pt-pt	Dezembro de 2011

en-us	December 2011 Dev Derby Challenge - IndexedDB
pt-pt	Desafio Dev Derby de dezembro de 2011 - IndexedDB

en-us	December 2012
pt-pt	Dezembro de 2012

en-us	December 2012 Dev Derby Challenge - Offline
pt-pt	Desafio Dev Derby de dezembro de 2012 - Offline

en-us	Default
pt-pt	Predefinido

en-us	Default
pt-pt	Predefinido

en-us	Delete
pt-pt	Apagar

en-us	deleted
pt-pt	apagado

en-us	Deleted:
pt-pt	Apagada:

en-us	Deleted and uploaded files for %(item)s
pt-pt	Ficheiros eliminados e enviados para %(item)s

en-us	Delete Document | {document}
pt-pt	Eliminar documento | {document}

en-us	Delete Document | %(document)s
pt-pt	Apagar documento | %(document)s

en-us	Delete selected %(verbose_name_plural)s
pt-pt	Eliminar selecionado %(verbose_name_plural)s

en-us	Delete this article
pt-pt	Apagar este artigo

en-us	Delete your account.
pt-pt	Apagar a sua conta.

en-us	Delete your profile
pt-pt	Apagar o seu perfil

en-us	Demo is inappropriate
pt-pt	Esta demonstração é inapropriada

en-us	Demo is not by this author
pt-pt	Esta demonstração não é deste autor

en-us	Demo is not working
pt-pt	A demonstração não está a funcionar

en-us	Demos
pt-pt	Demonstrações

en-us	Demos featured on MDN
pt-pt	Demonstrações destacadas na MDN

en-us	Demos recently submitted to MDN
pt-pt	Demonstrações enviadas recentemente para a MDN

en-us	Demos submitted by MDN users
pt-pt	Demonstrações enviadas por utilizadores da MDN

en-us	Demos tagged {tag}
pt-pt	Demonstrações marcadas como {tag}

en-us	Demos tagged %(tag)s
pt-pt	Demonstrações marcadas como %(tag)s

en-us	Demo Studio
pt-pt	Demo Studio

en-us	Demo Studio
pt-pt	Demo Studio

en-us	Demo Studio: Terms for Contributors
pt-pt	Demo Studio: Termos para Colaboradores

en-us	Demoted search index %s.
pt-pt	Índice de pesquisa despromovido %s.

en-us	Demote selected search index (automatic fallback to previous index)
pt-pt	Despromover índice de pesquisa selecionado (reposição automática para o índice anterior)

en-us	Derby Winners
pt-pt	Vencedores do Derby

en-us	Describe Your Demo
pt-pt	Descreva a sua demo

en-us	describe your demo in more detail (optional)
pt-pt	descreva a sua demonstração com mais detalhe (opcional)

en-us	describe your demo in one line
pt-pt	descreva a sua demonstração em uma linha

en-us	Description
pt-pt	Descrição

en-us	Description of intended use
pt-pt	Descrição da utilização pretendida

en-us	Details
pt-pt	Detalhes

en-us	Details
pt-pt	Detalhes

en-us	Details
pt-pt	Detalhes

en-us	Dev Derby
pt-pt	Dev Derby

en-us	Dev Derby has ended
pt-pt	O Dev Derby terminou

en-us	Developer<br />Tools
pt-pt	Ferramentas<br />do programador

en-us	Developer Guides
pt-pt	Guias do programador

en-us	Developer Powered
pt-pt	Suportado por programadores

en-us	Developer Tools
pt-pt	Ferramentas de programador

en-us	Device
pt-pt	Dispositivo

en-us	Did not delete or revert:
pt-pt	Não eliminou ou reverteu:

en-us	Did this page help you?
pt-pt	Esta página ajudou-o?

en-us	Disable navigation bar, launch demo in a new window
pt-pt	Desativar a barra de navegação, executar a demonstração numa nova janela

en-us	Discard
pt-pt	Descartar

en-us	Discard Changes
pt-pt	Descartar alterações

en-us	Discard changes and create a new document?
pt-pt	Descartar alterações e criar um novo documento?

en-us	Discard Demo
pt-pt	Descartar demonstração

en-us	Discard draft.
pt-pt	Descartar rascunho.

en-us	Discard draft.
pt-pt	Descartar rascunho.

en-us	discarded
pt-pt	descartado

en-us	Discard the draft
pt-pt	Descartar o rascunho

en-us	Disconnect
pt-pt	Desligar

en-us	Discussion forum: <a href="%(list_link)s">join</a> to tell us about what you're interested in on MDN and ask questions about the site.
pt-pt	Fórum de discussão: <a href="%(list_link)s">participe</a> para nos dizer quais os seus interesses na MDN e colocar questões acerca do site.

en-us	Discussion forum: %(list_link)s
pt-pt	Fórum de discussão: %(list_link)s

en-us	Display a link to GitHub on my profile
pt-pt	Mostrar uma ligação para o GitHub no meu perfil

en-us	<div class="contributors-sub"> <i aria-hidden="true" class="icon-group"></i><strong>Contributors to this page:</strong> %(contributors_list)s </div>
pt-pt	<div class="contributors-sub"> <i aria-hidden="true" class="icon-group"></i><strong>Colaboradores para esta página:</strong> %(contributors_list)s </div>

en-us	Docs
pt-pt	Documentação

en-us	Document
pt-pt	Documento

en-us	Document
pt-pt	Documento

en-us	Document
pt-pt	Documento

en-us	Document already exists. Note: You cannot revert a document that has been moved until you delete its redirect.
pt-pt	O documento já existe. Nota: não pode reverter um documento que tenha sido movido até apagar o seu redirecionamento.

en-us	Documentation status
pt-pt	Estado da documentação

en-us	Document Deleted
pt-pt	Documento apagado

en-us	Document has been edited; please re-review.
pt-pt	O documento foi editado; por favor, reveja-o.

en-us	Document (optional)
pt-pt	Documento (opcional)

en-us	Documents
pt-pt	Documentos

en-us	Documents authored by MDN users
pt-pt	Documentos da autoria de utilizadores da MDN

en-us	Documents for review
pt-pt	Documentos para revisão

en-us	Documents for {tag} review
pt-pt	Documentos para revisão {tag}

en-us	Documents for %(tag)s review
pt-pt	Documentos para revisão %(tag)s

en-us	Documents with errors
pt-pt	Documentos com erros

en-us	Documents with no parent
pt-pt	Documentos sem pai

en-us	Document Tag
pt-pt	Tag do documento

en-us	Document Tags
pt-pt	Tags do documento

en-us	Document Tags and Contributors
pt-pt	Etiquetas do documento e contribuidores

en-us	Document type
pt-pt	Tipo de documento

en-us	Donate
pt-pt	Doar

en-us	Donate before Dec 31.
pt-pt	Doe antes de 31 de dezembro.

en-us	Donate Now
pt-pt	Doar agora

en-us	Don't be afraid to break something, you can always revert your changes.
pt-pt	Não tenha medo de estragar alguma coisa, pois pode sempre reverter as suas alterações.

en-us	Don't be shy, if you have any doubt, problems, questions: contact us! We are here to help.
pt-pt	Não seja tímido, se tiver qualquer dúvida, problema, questões: contacte-nos! Estamos aqui para ajudar.

en-us	Don't include a trailing slash (this will be removed for you if you include it, but you should leave it out).
pt-pt	Não inclua a barra diagonal (isto será removido para si se a incluir, mas não a deve incluir).

en-us	Don't include the URL scheme ("https://").
pt-pt	Não inclua o esquema da URL ("https://").

en-us	Download the Source <span class="note">%(file_ksize)s KB &middot; ZIP File</span>
pt-pt	Transfira o código fonte <span class="note">%(file_ksize)s KB &middot; ficheiro ZIP</span>

en-us	Do you have a couple minutes to help us out by taking a developer survey?
pt-pt	Tem alguns minutos para nos ajudar ao preencher um inquérito de programador?

en-us	Do you like creating things for the web? We’d love to hear from you.
pt-pt	Gosta de criar coisas para a web? Adoraríamos ouvir de si.

en-us	Do you like this demo?
pt-pt	Gosta desta demonstração?

en-us	Do you really want to remove the selected email address?
pt-pt	Quer mesmo remover o endereço de e-mail selecionado?

en-us	Draft
pt-pt	Rascunho

en-us	Draft
pt-pt	Rascunho

en-us	Draft autosaved:
pt-pt	Rascunho guardado automaticamente:

en-us	Draft autosaved:
pt-pt	Rascunho guardado automaticamente:

en-us	Draft discarded:
pt-pt	Rascunho descartado:

en-us	Draft discarded:
pt-pt	Rascunho descartado:

en-us	Draft discarded.
pt-pt	Rascunho descartado.

en-us	Draft discarded.
pt-pt	Rascunho descartado.

en-us	Draft published:
pt-pt	Rascunho publicado:

en-us	Draft published:
pt-pt	Rascunho publicado:

en-us	Draft restored.
pt-pt	Rascunho restaurado.

en-us	Draft restored.
pt-pt	Rascunho restaurado.

en-us	Draft <span id="draft-action"></span> <time id="draft-time" class="timeago" title=""></time>
pt-pt	Rascunho <span id="draft-action"></span> <time id="draft-time" class="timeago" title=""></time>

en-us	Drag and Drop
pt-pt	Arrastar e largar

en-us	Drag and Drop features allow the user to move elements on the screen using the mouse pointer.
pt-pt	As funcionalidades de arrastamento permitem ao utilizador mover elementos no ecrã utilizando o cursor do rato.

en-us	Dutch
pt-pt	Holandês

en-us	ECMA Spec
pt-pt	Especificação ECMA

en-us	Edit
pt-pt	Editar

en-us	Edit
pt-pt	Editar

en-us	Edit Article:
pt-pt	Editar artigo:

en-us	Edit Demo
pt-pt	Editar Demonstração

en-us	Edit {demo_title}
pt-pt	Editar {demo_title}

en-us	Edit %(demo_title)s
pt-pt	Editar %(demo_title)s

en-us	Edit Document
pt-pt	Editar documento

en-us	Edit email
pt-pt	Editar e-mail

en-us	editing articles
pt-pt	editar artigos

en-us	Edit %(locale)s translation
pt-pt	Editar tradução %(locale)s

en-us	Editor Guide
pt-pt	Guia do editor

en-us	Editorial
pt-pt	Editorial

en-us	Editorial - prose, grammar, or content
pt-pt	Editorial - prosa, gramática ou conteúdo

en-us	Editorial - prose, grammar, or content. <a href="%(url)s">Can you help?</a>
pt-pt	Editorial - prosa, gramática, ou conteúdo. <a href="%(url)s">Pode ajudar?</a>

en-us	Editorial review
pt-pt	Revisão editorial

en-us	Edit page
pt-pt	Editar página

en-us	Edit Page
pt-pt	Editar página

en-us	Edit Page
pt-pt	Editar página

en-us	Edit Page
pt-pt	Editar página

en-us	Edit Page Title and Properties
pt-pt	Editar título e propriedades de páginas

en-us	Edit profile
pt-pt	Editar perfil

en-us	Edit profile
pt-pt	Editar perfil

en-us	Edit section
pt-pt	Editar secção

en-us	Edit Template
pt-pt	Editar modelo

en-us	Edit Your Profile
pt-pt	Editar o seu perfil

en-us	Elasticsearch server: %(backend)s
pt-pt	Servidor elasticsearch: %(backend)s

en-us	Email
pt-pt	Email

en-us	E-mail
pt-pt	E-mail

en-us	Email:
pt-pt	Email:

en-us	Email address
pt-pt	Endereço de email

en-us	Email Address
pt-pt	Endereço de email

en-us	Email addresses
pt-pt	Endereços de e-mail

en-us	{email} is your <em>primary</em> email address
pt-pt	{email} é o seu endereço de e-mail <em>principal</em>

en-us	%(email)s <b>Verified</b>
pt-pt	%(email)s <b>confirmado</b>

en-us	%(email)s is your <em>primary</em> email address
pt-pt	%(email)s o seu endereço de e-mail <em>principal</em>

en-us	%(email)s Unverified
pt-pt	%(email)s não-confirmado

en-us	Embed YouTube Video
pt-pt	Incorporar vídeo do YouTube

en-us	Embed YouTube Video
pt-pt	Incorporar vídeo do YouTube

en-us	Enable autosave.
pt-pt	Ativar guardar automaticamente.

en-us	End Date:
pt-pt	Data de fim:

en-us	English
pt-pt	Inglês

en-us	English Page Count
pt-pt	Contagem de páginas inglesas

en-us	English tags
pt-pt	Etiquetas em Inglês

en-us	English (US)
pt-pt	Inglês (Estados Unidos)

en-us	Ensure this value has at least %(limit_value)s characters (it has %(show_value)s).
pt-pt	Assegure-se que este valor tem, pelo menos, %(limit_value)s carateres (tinha %(show_value)s).

en-us	Ensure this value has at most %(limit_value)s characters (it has %(show_value)s).
pt-pt	Assegure-se que este valor tem, no máximo, %(limit_value)s carateres (tinha %(show_value)s).

en-us	Enter a valid Facebook URL.
pt-pt	Por favor introduza um URL válido para o Facebook.

en-us	Enter a valid GitHub URL.
pt-pt	Introduza um URL válido para o GitHub.

en-us	Enter a valid LinkedIn URL.
pt-pt	Introduza um URL válido para o LinkedIn.

en-us	Enter a valid Mozillians URL.
pt-pt	Introduza um URL válido para o Mozillians.

en-us	Enter a valid Stack Overflow URL.
pt-pt	Introduza um URL válido para o Stack Overflow.

en-us	Enter a valid Twitter URL.
pt-pt	Introduza um URL válido para o Twitter.

en-us	Enter a valid website URL.
pt-pt	Introduza um URL de website válido.

en-us	Enter only the part of the URL following "/docs/".
pt-pt	Introduza apenas a parte seguinte da URL "/docs/".

en-us	Error loading content, please refresh the page
pt-pt	Erro ao carregar conteúdo, por favor atualize a página

en-us	Error loading content, please refresh the page
pt-pt	Erro ao carregar conteúdo, por favor atualize a página

en-us	Error submitting as %(type)s
pt-pt	Erro ao submeter como %(type)s

en-us	Error submitting as %(type)s
pt-pt	Erro ao submeter como %(type)s

en-us	Error type:
pt-pt	Tipo de erro:

en-us	ETag precondition failed
pt-pt	A pré-condição ETag falhou

en-us	Ewe
pt-pt	Ewe

en-us	Expertise
pt-pt	Especialidade

en-us	Explanation URL (optional):
pt-pt	URL de explicação (opcional):

en-us	Facebook
pt-pt	Facebook

en-us	Failed to import data: %(error)s
pt-pt	Falhou a importação dos dados: %(error)s

en-us	Featured
pt-pt	Destacado

en-us	Featured
pt-pt	Em destaque

en-us	Featured demos
pt-pt	Demonstrações em destaque

en-us	Featured Demos
pt-pt	Demonstrações em destaque

en-us	February 2012
pt-pt	Fevereiro de 2012

en-us	February 2012 Dev Derby Challenge - Touch Events
pt-pt	Desafio Dev Derby de fevereiro de 2012 - Eventos de toque

en-us	February 2013
pt-pt	Fevereiro de 2013

en-us	February 2013 Dev Derby Challenge - Multi-touch
pt-pt	Desafio Dev Derby de fevereiro de 2013 - multi-toque

en-us	Feed
pt-pt	Feed

en-us	Feedback
pt-pt	Feedback

en-us	File
pt-pt	Ficheiro

en-us	File a bug to close your account
pt-pt	Submeter um bug para fechar a sua conta

en-us	File API
pt-pt	API de ficheiros

en-us	File found
pt-pt	Ficheiro encontrado

en-us	Files
pt-pt	Ficheiros

en-us	Files of this type are not permitted.
pt-pt	Não são permitidos ficheiros deste tipo.

en-us	Filter
pt-pt	Filtrar

en-us	Filter by
pt-pt	Filtrar por

en-us	Finalist
pt-pt	Finalista

en-us	Find the translation source with the lookup above and then click "Save".
pt-pt	Encontre a fonte da tradução com a pesquisa acima e depois clique em "Guardar".

en-us	Find the translation source with the lookup above and then click "Save Changes.
pt-pt	Encontre a fonte da tradução com a vista acima e clique em "Guardar alterações.

en-us	Find the translation source with the lookup below and then click "Publish."
pt-pt	Encontre a fonte da tradução com a pesquisa abaixo e depois clique em "Publicar".

en-us	Find the translation source with the lookup below and then click "Save Changes."
pt-pt	Encontre a fonte da tradução com a pesquisa abaixo e clique em "Guardar alterações".

en-us	Finnish
pt-pt	Finlandês

en-us	Firefox
pt-pt	Firefox

en-us	Firefox Apps & Hacks Newsletter
pt-pt	Newsletter de aplicações e hacks do Firefox

en-us	Firefox for Android
pt-pt	Firefox para Android

en-us	Firefox for Desktop
pt-pt	Firefox para Computador

en-us	Firefox Marketplace
pt-pt	Marketplace do Firefox

en-us	Firefox Mobile brings the true Web experience to mobile phones and other non-PC devices.
pt-pt	O Firefox para dispositivos móveis leva a verdadeira experiência web para dispositivos móveis e outros equipamentos diferentes de PCs.

en-us	Firefox OS
pt-pt	Firefox OS

en-us	First
pt-pt	Primeiro

en-us	First Place
pt-pt	1º lugar

en-us	Fix incorrect information
pt-pt	Corrigir informação incorreta

en-us	Flag Content
pt-pt	Denunciar conteúdo

en-us	Flagged
pt-pt	Sinalizados

en-us	Flag rejected by moderator
pt-pt	Sinalização rejeitada pelo moderador

en-us	Flag this demo?
pt-pt	Marcar esta demonstração?

en-us	Fonts & Type
pt-pt	Tipos de letra e tipografia

en-us	For Developers, By Developers
pt-pt	Para programadores, por programadores

en-us	Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll send you an email allowing you to reset it.
pt-pt	Esqueceu-se da sua palavra-passe? Introduza o seu endereço de e-mail abaixo e iremos enviar um e-mail que lhe permitirá repor a mesma.

en-us	Form elements and attributes in HTML5 provide a greater degree of semantic mark-up than HTML4 and remove a great deal of the need for tedious scripting and styling that was required in HTML4.
pt-pt	Os elementos e atributos de formulários em HTML5 oferecem um maior grau de semântica do que no HTML4 e removem uma boa parte da necessidade entediante de desenvolvimento de alguns scripts e estilos que eram obrigatórios no HTML4.

en-us	Forms
pt-pt	Formulários

en-us	Found {0} documents.
pt-pt	Encontrados {0} documentos.

en-us	Found {0} templates.
pt-pt	Encontrados {0} modelos.

en-us	Found {count} documents.
pt-pt	Encontrados {count} documentos.

en-us	Found %(count)s documents.
pt-pt	Foram encontrados %(count)s documentos.

en-us	Found {count} templates.
pt-pt	Encontrados {count} modelos.

en-us	French
pt-pt	Francês

en-us	Frisian
pt-pt	Frísio

en-us	From 2011 until 2013, web developers created more than 450 demos for the Dev Derby! Find them below, or <a href="%(demos_url)s">visit the Demo Studio</a> for many more.
pt-pt	De 2011 até 2013, programadores web criaram mais de 450 demonstrações para o Dev Derby! Encontre os mesmos abaixo ou <a href="%(demos_url)s">visite o Demo Studio</a> para muitos mais.

en-us	Fulah
pt-pt	Fulah

en-us	Fullscreen API
pt-pt	API de ecrã completo

en-us	Full text of error:
pt-pt	Texto completo do erro:

en-us	Game development
pt-pt	Programação de jogos

en-us	Games
pt-pt	Jogos

en-us	Generate table of contents
pt-pt	Gerar tabela de conteúdos

en-us	Geolocation
pt-pt	Geolocalização

en-us	Geolocation II
pt-pt	Geolocalização II

en-us	Georgian
pt-pt	Georgiano

en-us	German
pt-pt	Alemão

en-us	Get emailed when English reviews are waiting
pt-pt	Receber emails quando as revisões em Inglês estão em espera

en-us	Get emailed when English revisions are approved
pt-pt	Receber emails quando as revisões em Inglês são aprovadas

en-us	Get Firefox help
pt-pt	Obter ajuda para o Firefox

en-us	Get Involved
pt-pt	Envolva-se

en-us	Get started
pt-pt	Começar

en-us	Get The Browser For Developers Like You
pt-pt	Obter o navegador para programadores como você

en-us	Get the latest and greatest from MDN delivered straight to your inbox.
pt-pt	Obtenha o melhor e mais recente da MDN entregue diretamente na sua caixa de entrada.

en-us	Getting started
pt-pt	Começar

en-us	Getting started with the Web
pt-pt	Introdução à Web

en-us	getUserMedia
pt-pt	getUserMedia

en-us	Get web development help
pt-pt	Obter ajuda para programação na web

en-us	Get Web technology news from Mozilla, get help from other developers, and more!
pt-pt	Obtenha notícias sobre tecnologia web da Mozilla, obtenha ajuda de outros programadores e muito mais!

en-us	Github
pt-pt	Github

en-us	GitHub
pt-pt	GitHub

en-us	Glad to hear it &mdash; thanks for the feedback!
pt-pt	Ficamos contentes por ouvir isso &mdash; obrigado pelo feedback!

en-us	Go
pt-pt	Ir

en-us	Google+
pt-pt	Google+

en-us	Go to the first page
pt-pt	Ir para a primeira página

en-us	Go to the last page
pt-pt	Ir para a última página

en-us	Go to the next demo, {demo_title}
pt-pt	Ir para a próxima demonstração, {demo_title}

en-us	Go to the next demo, %(demo_title)s
pt-pt	Ir para a próxima demonstração, %(demo_title)s

en-us	Go to the next page
pt-pt	Ir para a próxima página

en-us	Go to the previous demo, {demo_title}
pt-pt	Voltar à demonstração anterior, {demo_title}

en-us	Go to the previous demo, %(demo_title)s
pt-pt	Voltar à demonstração anterior, %(demo_title)s

en-us	Go to the previous page
pt-pt	Ir para a página anterior

en-us	Go to your profile
pt-pt	Ir para o seu perfil

en-us	GPL
pt-pt	GPL

en-us	Graphics
pt-pt	Gráficos

en-us	Gray
pt-pt	Cinzento

en-us	Greek
pt-pt	Grego

en-us	groupname
pt-pt	nomedogrupo

en-us	<h1>Page Move Scheduled</h1> <p>Moving %(old_slug)s to <a href="%(new_url)s">%(new_slug)s</a></p> <p> You'll receive an email when it finishes, or if any errors occur during the move.</p>
pt-pt	<h1>Deslocação de página agendada</h1> <p>A mover %(old_slug)s para <a href="%(new_url)s">%(new_slug)s</a></p> <p> Irá receber uma mensagem de correio eletrónico quando o processo estiver concluído ou se ocorrerem quaisquer erros durante a deslocação.</p>

en-us	H2 and higher
pt-pt	H2 e superior

en-us	H3 and higher
pt-pt	H3 e superior

en-us	H4 and higher
pt-pt	H4 e superior

en-us	ham
pt-pt	não-spam

en-us	Ham
pt-pt	Não-spam

en-us	Ham / False Positive
pt-pt	Ham / Falso positivo

en-us	Hang on! Updating filters…
pt-pt	Aguarde! A atualizar filtros…

en-us	Hang on! Updating filters…
pt-pt	Aguarde! A atualizar filtros…

en-us	hash
pt-pt	hash

en-us	Hashed secret
pt-pt	Segredo com hash

en-us	Hausa
pt-pt	Hausa

en-us	have a video of your demo in action? (optional)
pt-pt	tem um vídeo da sua demonstração em ação? (opcional)

en-us	Have fun and be proud of your contribution!
pt-pt	Divirta-se e tenha orgulho da sua contribuição!

en-us	Hebrew
pt-pt	Hebreu

en-us	Hello Beta Tester!
pt-pt	Olá Testador Beta!

en-us	Hello from MDN!
pt-pt	Olá da MDN!

en-us	Help improve MDN
pt-pt	Ajude a melhorar a MDN

en-us	hide contributors
pt-pt	ocultar contribuidores

en-us	Hide demo
pt-pt	Ocultar demonstração

en-us	Hide error information
pt-pt	Ocultar informação de erro

en-us	Hide {locale}
pt-pt	Ocultar {locale}

en-us	Hide %(locale)s
pt-pt	Ocultar %(locale)s

en-us	Hide Newsletter Sign-up
pt-pt	Ocultar o registo de newsletter

en-us	Hide redesign announcement
pt-pt	Ocultar anúncio de redesenho

en-us	Hide Sidebar
pt-pt	Ocultar barra lateral

en-us	Hide this demo from others?
pt-pt	Ocultar esta demonstração de outros?

en-us	Hindi (India)
pt-pt	Hindu (Índia)

en-us	History
pt-pt	Histórico

en-us	History
pt-pt	Histórico

en-us	History
pt-pt	Histórico

en-us	History API
pt-pt	API do Histórico

en-us	History ({count})
pt-pt	Histórico ({count})

en-us	History (%(count)s)
pt-pt	Histórico (%(count)s)

en-us	History of
pt-pt	Histórico de

en-us	Hi {username}
pt-pt	Olá {username}

en-us	Hi {username}!
pt-pt	Olá {username}!

en-us	Hi %(username)s
pt-pt	Olá %(username)s

en-us	Hi %(username)s!
pt-pt	Olá %(username)s!

en-us	Home
pt-pt	Início

en-us	Homepage
pt-pt	Página inicial

en-us	Hour
pt-pt	Hora

en-us	Hours
pt-pt	Horas

en-us	How to read CSS syntax.
pt-pt	Como ler a sintaxe CSS.

en-us	How-To & Tutorial
pt-pt	Tutorial

en-us	HTML
pt-pt	HTML

en-us	HTML
pt-pt	HTML

en-us	HTML
pt-pt	HTML

en-us	HTML5
pt-pt	HTML5

en-us	HTML5 is the newest version of the HTML standard, currently under development.
pt-pt	O HTML5 é a versão mais recente da norma HTML, atualmente em desenvolvimento.

en-us	HTML5 <video>
pt-pt	<video> HTML5

en-us	HTML Content
pt-pt	Conteúdo HTML

en-us	HTML docs by developers, for developers on MDN
pt-pt	Documentação HTML para programadores, por programadores na MDN

en-us	HTML index not found in ZIP
pt-pt	O ficheiro index HTML não foi encontrado no ZIP

en-us	HTTP
pt-pt	HTTP

en-us	http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/
pt-pt	http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.pt

en-us	http://dev.w3.org/geo/api/spec-source.html
pt-pt	http://dev.w3.org/geo/api/spec-source.html

en-us	http://dev.w3.org/html5/spec/Overview.html
pt-pt	http://dev.w3.org/html5/spec/Overview.html

en-us	http://dev.w3.org/html5/websockets/
pt-pt	http://dev.w3.org/html5/websockets/

en-us	http://dev.w3.org/html5/webstorage/
pt-pt	http://dev.w3.org/html5/webstorage/

en-us	http://en.wikipedia.org/wiki/Canvas_element
pt-pt	http://pt.wikipedia.org/wiki/Canvas_%28HTML5%29

en-us	http://en.wikipedia.org/wiki/Cascading_Style_Sheets
pt-pt	http://pt.wikipedia.org/wiki/Cascading_Style_Sheets

en-us	http://en.wikipedia.org/wiki/Drag-and-drop
pt-pt	http://pt.wikipedia.org/wiki/Drag-and-drop

en-us	http://en.wikipedia.org/wiki/Html5
pt-pt	http://pt.wikipedia.org/wiki/HTML5

en-us	http://en.wikipedia.org/wiki/HTML5_audio
pt-pt	http://en.wikipedia.org/wiki/HTML5_audio

en-us	http://en.wikipedia.org/wiki/HTML5_video
pt-pt	http://en.wikipedia.org/wiki/HTML5_video

en-us	http://en.wikipedia.org/wiki/HTML_forms
pt-pt	http://en.wikipedia.org/wiki/HTML_forms

en-us	http://en.wikipedia.org/wiki/IndexedDB
pt-pt	http://en.wikipedia.org/wiki/IndexedDB

en-us	http://en.wikipedia.org/wiki/JavaScript
pt-pt	http://pt.wikipedia.org/wiki/JavaScript

en-us	http://en.wikipedia.org/wiki/Mobile_web
pt-pt	http://en.wikipedia.org/wiki/Mobile_web

en-us	http://en.wikipedia.org/wiki/Multi-touch
pt-pt	http://pt.wikipedia.org/wiki/Ecr%C3%A3_multit%C3%A1ctil

en-us	http://en.wikipedia.org/wiki/Scalable_Vector_Graphics
pt-pt	http://pt.wikipedia.org/wiki/SVG

en-us	http://en.wikipedia.org/wiki/W3C_Geolocation_API
pt-pt	http://en.wikipedia.org/wiki/W3C_Geolocation_API

en-us	http://en.wikipedia.org/wiki/WebGL
pt-pt	http://en.wikipedia.org/wiki/WebGL

en-us	http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Sockets
pt-pt	http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Sockets

en-us	http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Storage
pt-pt	http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Storage

en-us	http://en.wikipedia.org/wiki/Web_typography
pt-pt	http://en.wikipedia.org/wiki/Web_typography

en-us	http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Workers
pt-pt	http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Workers

en-us	http://en.wikipedia.org/wiki/XMLHttpRequest
pt-pt	http://pt.wikipedia.org/wiki/XMLHttpRequest

en-us	HTTP Referrer
pt-pt	Referente HTTP

en-us	https://developer.mozilla.org/en-US/docs/DragDrop/Drag_and_Drop
pt-pt	https://developer.mozilla.org/pt-PT/docs/DragDrop/Drag_and_Drop

en-us	https://developer.mozilla.org/en-US/docs/HTML/Canvas
pt-pt	https://developer.mozilla.org/pt-PT/docs/Web/HTML/Canvas

en-us	https://developer.mozilla.org/en-US/docs/IndexedDB
pt-pt	https://developer.mozilla.org/pt-PT/docs/IndexedDB

en-us	https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Introducing_the_Audio_API_Extension
pt-pt	https://developer.mozilla.org/pt-PT/docs/Introducing_the_Audio_API_Extension

en-us	https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Mozilla/Mobile
pt-pt	https://developer.mozilla.org/pt-PT/docs/Mozilla/Mobile

en-us	https://developer.mozilla.org/en-US/docs/using_files_from_web_applications
pt-pt	https://developer.mozilla.org/pt-PT/docs/using_files_from_web_applications

en-us	https://developer.mozilla.org/en-US/docs/WebAPI/Detecting_device_orientation
pt-pt	https://developer.mozilla.org/pt-PT/docs/WebAPI/Detecting_device_orientation

en-us	https://developer.mozilla.org/en-US/docs/WebAPI/Using_geolocation
pt-pt	https://developer.mozilla.org/pt-PT/docs/WebAPI/Using_geolocation

en-us	https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/XMLHttpRequest/Using_XMLHttpRequest
pt-pt	https://developer.mozilla.org/pt-PT/docs/Web/API/XMLHttpRequest/Using_XMLHttpRequest

en-us	https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS
pt-pt	https://developer.mozilla.org/pt-PT/docs/Web/CSS

en-us	https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/@font-face
pt-pt	https://developer.mozilla.org/pt-PT/docs/Web/CSS/@font-face

en-us	https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/Guide/DOM/Events/Touch_events
pt-pt	https://developer.mozilla.org/pt-PT/docs/Web/Guide/DOM/Events/Touch_events

en-us	https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/Guide/DOM/Storage#localStorage
pt-pt	https://developer.mozilla.org/pt-PT/docs/Web/Guide/DOM/Storage#localStorage

en-us	https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/Guide/HTML/HTML5
pt-pt	https://developer.mozilla.org/pt-PT/docs/Web/Guide/HTML/HTML5

en-us	https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/Guide/Performance/Using_web_workers
pt-pt	https://developer.mozilla.org/pt-PT/docs/Web/Guide/Performance/Using_web_workers

en-us	https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Forms_in_HTML
pt-pt	https://developer.mozilla.org/pt-PT/docs/Web/HTML/Forms_in_HTML

en-us	https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Using_HTML5_audio_and_video
pt-pt	https://developer.mozilla.org/pt-PT/docs/Web/HTML/Using_HTML5_audio_and_video

en-us	https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript
pt-pt	https://developer.mozilla.org/pt-PT/docs/Web/JavaScript

en-us	https://developer.mozilla.org/en-US/docs/WebSockets
pt-pt	https://developer.mozilla.org/pt-PT/docs/WebSockets

en-us	https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/SVG
pt-pt	https://developer.mozilla.org/pt-PT/docs/Web/SVG

en-us	https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/WebGL
pt-pt	https://developer.mozilla.org/pt-PT/docs/Web/WebGL

en-us	http://www.apache.org/licenses/
pt-pt	http://www.apache.org/licenses/

en-us	http://www.ecma-international.org/publications/standards/Ecma-262.htm
pt-pt	http://www.ecma-international.org/publications/standards/Ecma-262.htm

en-us	http://www.khronos.org/webgl/
pt-pt	http://www.khronos.org/webgl/

en-us	http://www.mozilla.org/MPL/
pt-pt	http://www.mozilla.org/MPL/

en-us	http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.php
pt-pt	http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.php

en-us	http://www.opensource.org/licenses/gpl-license.php
pt-pt	http://www.opensource.org/licenses/gpl-license.php

en-us	http://www.w3.org/2010/webevents/charter/
pt-pt	http://www.w3.org/2010/webevents/charter/

en-us	http://www.w3.org/Mobile/
pt-pt	http://www.w3.org/Mobile/

en-us	http://www.w3.org/TR/css3-fonts/
pt-pt	http://www.w3.org/TR/css3-fonts/

en-us	http://www.w3.org/TR/css3-mediaqueries/
pt-pt	http://www.w3.org/TR/css3-mediaqueries/

en-us	http://www.w3.org/TR/css3-roadmap/
pt-pt	http://www.w3.org/TR/css3-roadmap/

en-us	http://www.w3.org/TR/FileAPI/
pt-pt	http://www.w3.org/TR/FileAPI/

en-us	http://www.w3.org/TR/html5/dnd.html
pt-pt	http://www.w3.org/TR/html5/dnd.html

en-us	http://www.w3.org/TR/html5/embedded-content-0.html#the-audio-element
pt-pt	http://www.w3.org/TR/html5/embedded-content-0.html#the-audio-element

en-us	http://www.w3.org/TR/html5/embedded-content-0.html#the-video-element
pt-pt	http://www.w3.org/TR/html5/embedded-content-0.html#the-video-element

en-us	http://www.w3.org/TR/html5/forms.html
pt-pt	http://www.w3.org/TR/html5/forms.html

en-us	http://www.w3.org/TR/html5/scripting-1.html#the-canvas-element
pt-pt	http://www.w3.org/TR/html5/scripting-1.html#the-canvas-element

en-us	http://www.w3.org/TR/html5/the-canvas-element.html
pt-pt	http://www.w3.org/TR/html5/the-canvas-element.html

en-us	http://www.w3.org/TR/html5/video.html
pt-pt	http://www.w3.org/TR/html5/video.html

en-us	http://www.w3.org/TR/html5/video.html#audio
pt-pt	http://www.w3.org/TR/html5/video.html#audio

en-us	http://www.w3.org/TR/IndexedDB/
pt-pt	http://www.w3.org/TR/IndexedDB/

en-us	http://www.w3.org/TR/SVG11/
pt-pt	http://www.w3.org/TR/SVG11/

en-us	http://www.w3.org/TR/workers/
pt-pt	http://www.w3.org/TR/workers/

en-us	http://www.w3.org/TR/XMLHttpRequest/
pt-pt	http://www.w3.org/TR/XMLHttpRequest/

en-us	Hungarian
pt-pt	Húngaro

en-us	I accept the <a href="%(terms_url)s#tfc">Terms for Contributors</a> and <a href="%(terms_url)s#rrd">Rights Representation Details</a>
pt-pt	Eu aceito os <a href="%(terms_url)s#tfc">termos dos colaboradores</a> e os <a href="%(terms_url)s#rrd">detalhes dos direitos de representação</a>

en-us	I agree
pt-pt	Concordo

en-us	Identified as not spam:
pt-pt	Identificada como sem spam:

en-us	Identify <a href="%(url)s">%(user)s</a> as a spammer?
pt-pt	Identificar <a href="%(url)s">%(user)s</a> como um spammer?

en-us	If you already have a MDN profile sign in:
pt-pt	Se já tem um perfil MDN inicie sessão:

en-us	If you are a spam moderator, you can <a href="%(akismet_submission_url)s" target="_blank">mark this submission as ham</a> and try submitting it again.
pt-pt	Se é um moderador de spam, pode <a href="%(akismet_submission_url)s" target="_blank">marcar esta submissão como ham</a> e tentar submetê-la novamente.

en-us	If you believe you’ve received this message by mistake, please <a href="%(admin_email)s">contact the site administrators</a>.
pt-pt	Se pensa que está a receber esta mensagem por erro, por favor <a href="%(admin_email)s">contacte os administradores do site</a>.

en-us	If you believe you’ve received this message by mistake, please save a draft of your content and <a href="%(admin_email)s"> contact the site administrators</a>.
pt-pt	Se pensa que recebeu esta mensagem por erro, por favor guarde um rascunho do seu conteúdo e <a href="%(admin_email)s">contacte os administradores do site</a>.

en-us	If you haven’t previously confirmed a subscription to a Mozilla-related newsletter you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.
pt-pt	Se não confirmou previamente uma subscrição a uma newsletter relacionada com a Mozilla, pode ter de o fazer. Por favor verifique a sua caixa de entrada ou o seu filtro de spam por um email nosso.

en-us	If your demo has problems when displayed in an &lt;iframe&gt;, try changing this.
pt-pt	Se a sua demonstração tem problemas quando apresentada numa &lt;iframe&gt;, tente mudar isto.

en-us	If you're <strong>having trouble</strong> signing in or creating an MDN profile, <strong><a href="%(bug_href)s" rel="external">let us know</a></strong>.
pt-pt	Se está a <strong>ter problemas</strong> na autenticação ou na criação de um perfil na MDN, <strong><a href="%(bug_href)s" rel="external">diga-nos</a></strong>.

en-us	If you were following a documentation link, you can sign in and create the page. Otherwise, please <a href="%(bug_form_url)s" rel="nofollow">file a bug</a>. Thanks!
pt-pt	Se estava a seguir uma ligação da documentação, pode iniciar sessão e criar a página. Caso contrário, por favor <a href="%(bug_form_url)s" rel="nofollow">submeta um bug</a>. Obrigado!

en-us	Igbo
pt-pt	Igbo

en-us	I haven't changed any pages; just delete my account.
pt-pt	Eu não alterei quaisquer páginas; apenas apagar a minha conta.

en-us	I learned about %(title)s on MDN.
pt-pt	Aprendi acerca de %(title)s na MDN.

en-us	Images can be attached, and then linked in the article.
pt-pt	As imagens podem ser anexadas, e depois ligadas no artigo.

en-us	I'm an Expert
pt-pt	Eu sou um especialista

en-us	I'm an Intermediate
pt-pt	Eu sou um intermediário

en-us	I'm Learning
pt-pt	Estou a aprender

en-us	I'm okay with Mozilla handling my info as explained in this <a href="%(policy_url)s">Privacy Policy</a>.
pt-pt	Estou bem com a Mozilla manusear a minha informação como explicado nesta <a href="%(policy_url)s">Política de privacidade</a>.

en-us	IndexedDB
pt-pt	IndexedDB

en-us	IndexedDB is an API for client-side storage of significant amounts of structured data and for high performance searches on this data using indexes.
pt-pt	O IndexedDB é uma API para armazenamento do lado do cliente de quantidades significativas de dados estruturados e para pesquisas de alto desempenho sobre estes dados com recurso a índices.

en-us	IndexedDB lets web applications store significant amounts of structured data locally, for faster access, online or offline.
pt-pt	O IndexedDB  permite às aplicações web armazenar quantidades significantes de dados estruturados localmente, para acesso rápido, online e offline.

en-us	Indexing %(total)d documents into %(total_chunks)d chunks of size %(size)d into index %(index)s.total
pt-pt	A indexar %(total)d documentos em %(total_chunks)d pedaços com o tamanho de %(size)d para o índice %(index)s.total

en-us	Indexing {total} documents into {n} chunks of size {size} into index {index}.
pt-pt	A indexar {total} documentos em {n} pedaços com o tamanho de {size} para o índice {index}.

en-us	Indonesian
pt-pt	Indonésio

en-us	In macro:
pt-pt	Na macro:

en-us	In order to contribute, you need to sign in to an existing MDN profile.
pt-pt	Para contribuir, tem de iniciar sessão num perfil MDN existente.

en-us	In order to contribute, you need to sign in to MDN. You can sign in using any of the services below. A MDN profile will be created for you if you don't already have one.
pt-pt	Para que possa contribuir, precisa de iniciar sessão na MDN. Pode iniciar sessão utilizando qualquer um dos serviços abaixo. Será criado um perfil MDN para si, caso ainda não tenha.

en-us	In order to contribute, you need to sign in to MDN. You can sign in using GitHub and a MDN profile will be created for you if you don't already have one.
pt-pt	Para contribuir, tem de iniciar sessão na MDN. Pode iniciar sessão utilizando o GitHub e será criado um perfil MDN para si, se ainda não tiver um.

en-us	Insert Code Sample iFrame
pt-pt	Inserir iFrame de exemplo de código

en-us	Insert Code Sample iFrame
pt-pt	Inserir iFrame de exemplo de código

en-us	Insert Code Sample Template
pt-pt	Inserir modelo do exemplo de código

en-us	Insert Code Sample Template
pt-pt	Inserir modelo do exemplo de código

en-us	Instagram
pt-pt	Instagram

en-us	Interests
pt-pt	Interesses

en-us	Interests (tags)
pt-pt	Interesses (etiquetas)

en-us	Intermediate
pt-pt	Intermédio

en-us	Internal Server Error
pt-pt	Erro Interno do Servidor

en-us	In the context of the HTML canvas element WebGL provides an API for 3D graphics in the browser.
pt-pt	No contexto do elemento canvas do HTML, o WebGL fornece uma API para gráficos 3D no navegador.

en-us	In This Article
pt-pt	Neste artigo

en-us	IP:
pt-pt	IP:

en-us	IP address
pt-pt	Endereço IP

en-us	IRC nickname
pt-pt	Alcunha do IRC

en-us	Irish
pt-pt	Irlandês

en-us	Is approved?
pt-pt	Está aprovado?

en-us	Is current index?
pt-pt	É o índice atual?

en-us	Is current revision?
pt-pt	É a revisão atual?

en-us	Is your source code also available somewhere else on the web (e.g., github)? Please share the link.
pt-pt	O seu código fonte está também disponível em outro local na web (por exemplo, no github)? Por favor, partilhe a ligação.

en-us	Italian
pt-pt	Italiano

en-us	It looks like this is your first contribution to MDN. You can find answers to common editing questions within our <a target="_blank" href="%(url)s">Editor Guide</a>.
pt-pt	Parece que esta é a sua primeira contribuição para a MDN. Pode encontrar respostas para questões frequentes sobre edição no nosso <a target="_blank" href="%(url)s">guia do editor</a>.

en-us	I would like to make my GitHub profile URL public
pt-pt	Gostaria de fazer o URL do meu perfil GitHub público

en-us	January 2012
pt-pt	Janeiro de 2012

en-us	January 2012 Dev Derby Challenge - Orientation
pt-pt	Desafio Dev Derby de janeiro de 2012 - Orientação

en-us	January 2013
pt-pt	Janeiro de 2013

en-us	January 2013 Dev Derby Challenge - Drag and Drop
pt-pt	Desafio Dev Derby de janeiro de 2013 - Arrastar e largar

en-us	Japanese
pt-pt	Japonês

en-us	JavaScript
pt-pt	JavaScript

en-us	JavaScript
pt-pt	JavaScript

en-us	JavaScript
pt-pt	JavaScript

en-us	JavaScript Content
pt-pt	Conteúdo JavaScript

en-us	JavaScript Debugger
pt-pt	Depurador JavaScript

en-us	JavaScript docs by developers, for developers on MDN
pt-pt	Documentação JavaScript para programadores, por programadores na MDN

en-us	JavaScript is a lightweight, object-oriented programming language, commonly used for scripting interactive behavior on web pages and in web applications.
pt-pt	JavaScript é uma linguagem leve e orientada a objetos, geralmente utilizada para programação de comportamentos interativos em páginas e aplicações web.

en-us	Join the MDN community
pt-pt	Participar na comunidade MDN

en-us	Join to tell us about what you're interested in on MDN and ask questions about the site.
pt-pt	Participe para nos dizer quais os seus interesses na MDN e colocar questões acerca do site.

en-us	JPEG and PNG supported. Minimum size of 480x360.
pt-pt	JPEG e PNG suportados. Tamanho mínimo de 480x360.

en-us	Judging
pt-pt	Julgar

en-us	July
pt-pt	Julho

en-us	July 2011
pt-pt	Julho de 2011

en-us	July 2011 Dev Derby Challenge - HTML5 <video>
pt-pt	Desafio Dev Derby de julho de 2011 - <video> HTML5

en-us	July 2012
pt-pt	Julho de 2012

en-us	July 2012 Dev Derby Challenge - No JavaScript
pt-pt	Desafio Dev Derby de julho de 2012 - Sem JavaScript

en-us	July 2013
pt-pt	Julho de 2013

en-us	July 2013 Dev Derby Challenge - File API
pt-pt	Desafio Dev Derby de julho de 2013 - API de ficheiros

en-us	Jump to:
pt-pt	Ir para:

en-us	Jump to section
pt-pt	Ir para a secção

en-us	June
pt-pt	Junho

en-us	June 2011
pt-pt	Junho de 2011

en-us	June 2011 Dev Derby Challenge - CSS3 Animations
pt-pt	Desafio Dev Derby de junho de 2011 - Animações no CSS3

en-us	June 2012
pt-pt	Junho de 2012

en-us	June 2012 Dev Derby Challenge - WebGL
pt-pt	Desafio Dev Derby de junho de 2012 - WebGL

en-us	June 2013
pt-pt	Junho de 2013

en-us	June 2013 Dev Derby Challenge - WebGL II
pt-pt	Desafio Dev Derby de junho de 2013 - WebGL II

en-us	Kabyle
pt-pt	Cabila

en-us	Keep my attribution for my page changes; delete my email address and freeze my account so I can't ever log in again.
pt-pt	Manter a minha atribuição para as minhas alterações de página; apagar o meu endereço de email e congelar a minha conta para que nunca mais consiga iniciar sessão.

en-us	Keep subscription
pt-pt	Manter subscrição

en-us	Key ID
pt-pt	Identificador da chave

en-us	Keywords:
pt-pt	Palavras-chave:

en-us	Khronos Spec
pt-pt	Especificação Khronos

en-us	Known Authors
pt-pt	Autores conhecidos

en-us	Korean
pt-pt	Coreano

en-us	Language
pt-pt	Idioma

en-us	Language
pt-pt	Idioma

en-us	Languages
pt-pt	Idiomas

en-us	Last
pt-pt	Última

en-us	Last Change By
pt-pt	Última alteração por

en-us	Last Change Date
pt-pt	Data da última alteração

en-us	Last modified
pt-pt	Última modificação

en-us	Last modified:
pt-pt	Última modificação:

en-us	last modified at %(modified)s
pt-pt	última modificação a %(modified)s

en-us	Last updated by:
pt-pt	Última atualização por:

en-us	Last updated by:
pt-pt	Última atualização por:

en-us	Latest revision is non-spam:
pt-pt	Última revisão é sem spam:

en-us	Launch
pt-pt	Executar

en-us	Launch
pt-pt	Executar

en-us	Launch
pt-pt	Executar

en-us	Launch Demo
pt-pt	Executar demonstração

en-us	Launch {title}
pt-pt	Executar {title}

en-us	Launch %(title)s
pt-pt	Executar %(title)s

en-us	Learn
pt-pt	Aprender

en-us	Learn CSS
pt-pt	Aprender CSS

en-us	Learn how to tag an article
pt-pt	Aprenda como marcar um artigo

en-us	Learn how to use Attachments
pt-pt	Saiba como utilizar Anexos

en-us	Learn how to use Revision Comments
pt-pt	Saiba como utilizar os comentários da revisão

en-us	Learn HTML
pt-pt	Aprender HTML

en-us	Learning
pt-pt	Aprender

en-us	Learning web development
pt-pt	Aprender programação web

en-us	Learn JavaScript
pt-pt	Aprender JavaScript

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn More
pt-pt	Saiba mais

en-us	Learn more and sign up!
pt-pt	Saiba mais e registe-se!

en-us	Learn the best of web development
pt-pt	Aprender o melhor da programação web

en-us	Learn the Web
pt-pt	Aprender a Web

en-us	Learn web development
pt-pt	Aprender programação da web

en-us	Learn Web Development
pt-pt	Aprender programação Web

en-us	<li><a href="%(demos_url)s">View demos</a> or <a href="%(docs_url)s">browse docs</a></li>
pt-pt	<li><a href="%(demos_url)s">Ver demonstrações</a> ou <a href="%(docs_url)s">navegar na documentação</a></li>

en-us	<li><a href="/demos">View demos</a> or <a href="/docs">browse docs</a></li>
pt-pt	<li><a href="/demos">Ver demonstrações</a> ou <a href="/docs">navegar pelos documentos.</a></li>

en-us	<li><a href="%(login_url)s">Sign in</a> to try again.</li>
pt-pt	<li><a href="%(login_url)s">Inicie sessão</a> para tentar novamente.</li>

en-us	<li><a href="/logout">Log out</a> to try again.</li>
pt-pt	<li><a href="/logout">Terminar sessão</a> e tentar novamente.</li>

en-us	<li><a href="%(logout_url)s">Sign out</a> to try again.</li>
pt-pt	<li><a href="%(logout_url)s">Termine a sessão</a> para tentar novamente.</li>

en-us	Like both words and code?
pt-pt	Gosta de palavras e de código?

en-us	Like code?
pt-pt	Gosta de código?

en-us	Like It
pt-pt	Gostar

en-us	Like words?
pt-pt	Gosta de palavras?

en-us	Lingala
pt-pt	Lingala

en-us	LinkedIn
pt-pt	LinkedIn

en-us	Linked in article
pt-pt	Associado ao artigo

en-us	linked in the document content
pt-pt	associado no conteúdo do documento

en-us	Link to section
pt-pt	Ligação para a secção

en-us	Load
pt-pt	Carregar

en-us	"Load documents"
pt-pt	"Carregar documentos"

en-us	Load documents
pt-pt	Carregar documentos

en-us	Locale:
pt-pt	Idioma:

en-us	%(locale)s tags
pt-pt	Etiquetas %(locale)s

en-us	%(locale)s translation:
pt-pt	Tradução %(locale)s:

en-us	{locale} tags
pt-pt	Etiquetas {locale}

en-us	{locale} translation:
pt-pt	Tradução {locale}:

en-us	Localization flags
pt-pt	Etiquetas de tradução

en-us	Localization in progress - not completely translated yet.
pt-pt	Progresso da tradução - tradução incompleta.

en-us	Localization Tag
pt-pt	Etiqueta de tradução

en-us	Localization Tags
pt-pt	Etiquetas de tradução

en-us	Localized articles tagged with: {tag}
pt-pt	Artigos traduzidos marcados com: {tag}

en-us	Localized articles tagged with: %(tag)s
pt-pt	Artigos traduzidos etiquetados com: %(tag)s

en-us	Locate a YouTube Video
pt-pt	Localizar um vídeo do YouTube

en-us	Locate a YouTube Video
pt-pt	Localizar um vídeo do YouTube

en-us	Location
pt-pt	Localização

en-us	logging in
pt-pt	iniciar sessão

en-us	Login Cancelled
pt-pt	Autenticação cancelada

en-us	Log In to Profile
pt-pt	Iniciar sessão no Perfil

en-us	Lookup:
pt-pt	Vista:

en-us	Look up by Document Title
pt-pt	Pesquisa por Título de Documento

en-us	Lookup key
pt-pt	Chave de pesquisa

en-us	Macro Name
pt-pt	Nome da macro

en-us	Mailing list: <a href="%(list_link)s">subscribe</a> to tell us about what you're interested in on MDN and ask questions about the site.
pt-pt	Lista de discussão: <a href="%(list_link)s">subscreva</a> para nos dizer quais são os seus interesses na MDN e nos colocar questões sobre o site.

en-us	Mailing list: {list_link}
pt-pt	Lista de correio: {list_link}

en-us	Mailing list: %(list_link)s
pt-pt	Lista de correio: %(list_link)s

en-us	Maintenance Mode
pt-pt	Modo de manutenção

en-us	Make explanations clearer
pt-pt	Tornar as explicações mais claras

en-us	Make Primary
pt-pt	Tornar principal

en-us	Make sure the location you specify is located immediately under an existing page.
pt-pt	Confirme que o endereço que especificar está localizado imediatamente abaixo de uma página existente.

en-us	Malagasy
pt-pt	Malgaxe

en-us	Malay
pt-pt	Malaio

en-us	Malayalam
pt-pt	Malaiala

en-us	Manage
pt-pt	Gerir

en-us	Manage content zone
pt-pt	Gerir zona de conteúdo

en-us	Manage your Mozilla Newsletter Subscriptions.
pt-pt	Gerir a suas subscrições à newsletter da Mozilla.

en-us	March 2012
pt-pt	Março de 2012

en-us	March 2012 Dev Derby Challenge - CSS 3D Transforms
pt-pt	Desafio Dev Derby de março de 2012 - Transformações 3D no CSS

en-us	March 2013
pt-pt	Março de 2013

en-us	March 2013 Dev Derby Challenge - Mobile
pt-pt	Desafio Dev Derby de março de 2013 - Móvel

en-us	Marketplace
pt-pt	Marketplace

en-us	MathML
pt-pt	MathML

en-us	May
pt-pt	Maio

en-us	May 2012
pt-pt	Maio de 2012

en-us	May 2012 Dev Derby Challenge - WebSockets API
pt-pt	Desafio Dev Derby de maio de 2012 - API de WebSockets

en-us	May 2013
pt-pt	Maio de 2013

en-us	May 2013 Dev Derby Challenge - getUserMedia
pt-pt	Desafio Dev Derby de maio de 2013 - getUserMedia

en-us	MDN
pt-pt	MDN

en-us	MDN
pt-pt	MDN

en-us	MDN demos
pt-pt	Demonstrações da MDN

en-us	MDN demo search for "%s"
pt-pt	Pesquisa de demonstrações na MDN por "%s"

en-us	MDN demos tagged "%s"
pt-pt	Demonstrações da MDN marcadas "%s"

en-us	MDN demos tagged %s
pt-pt	Demonstrações da MDN marcadas %s

en-us	MDN Documentation
pt-pt	Documentação MDN

en-us	MDN documents
pt-pt	Documentos da MDN

en-us	MDN documents for review
pt-pt	Documentos da MDN para revisão

en-us	MDN documents for %s review
pt-pt	Documentos da MDN para revisão %s

en-us	MDN documents in need of review
pt-pt	Documentos da MDN que precisam de revisão

en-us	MDN featured demos
pt-pt	Demonstrações em destaque na MDN

en-us	MDN is changing to focus just on documenting web technologies. All the same great content is still here; we’re just changing some visual elements and navigation, to help you more quickly find the web technology docs you’re looking for.
pt-pt	A MDN está a alterar o foco para apenas documentar tecnologias web. Todo o ótimo conteúdo ainda está aqui; apenas estamos a alterar alguns elementos visuais e navegação, para lhe ajudar a encontrar mais rapidamente os documentos de tecnologia web que está à procura.

en-us	MDN is currently in maintenance mode. Content is being served from a backup database, which means some articles may show out-of-date information. Have no fear! All will be restored when maintenance has concluded.
pt-pt	A MDN está atualmente em modo de manutenção. O conteúdo está a ser servido a partir de uma cópia de segurança da base de dados, o que significa que alguns artigos poderão mostrar informação desatualizada. Não tenha medo! Tudo será restaurado quando a manutenção estiver concluída.

en-us	MDN is currently in read-only maintenance mode.
pt-pt	A MDN está atualmente em modo de manutenção de só de leitura.

en-us	MDN is Developer Powered for CSS docs and more.
pt-pt	A MDN é alimentada por programadores para documentação CSS e muito mais.

en-us	MDN is Developer Powered for CSS docs, demos and more.
pt-pt	A MDN é alimentada por programadores para documentação CSS, demonstrações e muito mais.

en-us	MDN is Developer Powered for HTML docs and more.
pt-pt	A MDN é alimentada por programadores para documentação HTML e muito mais.

en-us	MDN is Developer Powered for HTML docs, demos and more.
pt-pt	A MDN é alimentada por programadores para documentação HTML, demonstrações e muito mais.

en-us	MDN is Developer Powered for JavaScript docs and more.
pt-pt	A MDN é suportada por programadores para documentação JavaScript e muito mais.

en-us	MDN is Developer Powered for JavaScript docs, demos and more.
pt-pt	A MDN é suportada por programadores para documentação JavaScript, demonstrações e muito mais.

en-us	MDN is Developer Powered for Web docs and more.
pt-pt	A MDN é suportada por programadores para a documentação da Web e muito mais.

en-us	MDN is Developer Powered for Web docs, demos and more.
pt-pt	A MDN é suportada por programadores para documentação web, demonstrações e muito mais.

en-us	MDN is your Web Developer Toolbox for docs and more on HTML, CSS, JavaScript and other Web standards and open technologies.
pt-pt	A MDN é a sua Caixa de ferramentas de Programador da Web para documentação e muito mais sobre HTML, CSS, JavaScript e outras normas da Web e tecnologias abertas.

en-us	MDN is your Web Developer Toolbox for docs, demos and more on HTML, CSS, JavaScript and other Web standards and open technologies.
pt-pt	A MDN é a sua caixa de ferramentas de programador web para documentação, demonstrações e muito mais sobre HTML, CSS, JavaScript e outras normas web e tecnologias abertas.

en-us	[MDN][%(locale)s][New] Page "%(document_title)s" created by %(creator)s
pt-pt	[MDN][%(locale)s][Nova] Página "%(document_title)s" criada por %(creator)s

en-us	[MDN][%(locale)s] Page "%(document_title)s" changed by %(creator)s
pt-pt	[MDN][%(locale)s] Página "%(document_title)s" alterada por %(creator)s

en-us	[MDN] Page "{document_title}" changed by {creator}
pt-pt	[MDN] Página "{document_title}" modificada por {creator}

en-us	[MDN] Page "%(document_title)s" changed by %(creator)s
pt-pt	[MDN] Página "%(document_title)s" modificada por %(creator)s

en-us	MDN recent changes to documents tagged %s
pt-pt	Alterações recentes em documentos da MDN marcados como %s

en-us	MDN recent demos
pt-pt	Demonstrações MDN recentes

en-us	MDN recent document changes
pt-pt	Alterações recentes nos documentos da MDN

en-us	MDN recent file changes
pt-pt	Alterações recentes de ficheiros na MDN

en-us	MDN recent revisions
pt-pt	Revisões recentes na MDN

en-us	MDN Redirect
pt-pt	Redirecionamento MDN

en-us	MDN Redirect
pt-pt	Redirecionamento MDN

en-us	MDN Site Search
pt-pt	Pesquisa no site da MDN

en-us	MDN '%s' translations in need of update
pt-pt	'%s' traduções MDN que necessitam de atualização

en-us	MDN Web Docs
pt-pt	MDN Web Docs

en-us	MDN Web Docs provides information about Open Web technologies including HTML, CSS, and APIs for both Web sites and HTML5 Apps. It also documents Mozilla products, like Firefox OS.
pt-pt	A MDN Web Docs fornece informações acerca de tecnologias Web abertas incluindo HTML, CSS e APIs para sites Web e aplicações HTML5. Também documenta produtos da Mozilla como o Firefox OS.

en-us	Media queries and orientation events let authors adjust their layout on hand-held devices such as mobile phones.
pt-pt	As consultas de media e eventos de orientação permitem aos autores ajustar os seus interfaces em dispositivos portáteis como telemóveis.

en-us	Member since %(date_joined)s
pt-pt	Membro desde %(date_joined)s

en-us	MIME Type:
pt-pt	Tipo MIME:

en-us	Minutes
pt-pt	Minutos

en-us	Mobile
pt-pt	Móvel

en-us	more...
pt-pt	mais...

en-us	More about the beta.
pt-pt	Mais sobre o beta.

en-us	More about the beta.
pt-pt	Mais acerca da beta.

en-us	More About This Demo From The Author
pt-pt	Mais sobre esta demonstração pelo autor

en-us	More by {creator}
pt-pt	Mais de {creator}

en-us	More by %(creator)s
pt-pt	Mais de %(creator)s

en-us	...more docs
pt-pt	...mais documentação

en-us	Most Liked
pt-pt	Está a ver as demonstrações mais gostadas

en-us	Most Recent
pt-pt	Mais recentes

en-us	Most Viewed
pt-pt	Mais vistos

en-us	Move Article | {document}
pt-pt	Mover Artigo | {document}

en-us	Move Article | %(document)s
pt-pt	Mover artigo | %(document)s

en-us	Move {count} Pages
pt-pt	Mover {count} páginas

en-us	Move %(count)s Pages
pt-pt	Mover %(count)s páginas

en-us	Move {d} Pages
pt-pt	Mover {d} páginas

en-us	Move Page
pt-pt	Mover página

en-us	Move this article
pt-pt	Mover este artigo

en-us	Moz Hacks
pt-pt	Hacks Moz

en-us	Mozilla
pt-pt	Mozilla

en-us	Mozilla<br> Docs
pt-pt	Documentação <br>Mozilla

en-us	Mozilla Demo Studio
pt-pt	Demo Studio da Mozilla

en-us	Mozilla Developer Network
pt-pt	Rede de Programadores da Mozilla

en-us	Mozilla Docs
pt-pt	Documentação Mozilla

en-us	Mozilla's Audio Data API extends the current HTML5 API and allows web developers to read and write raw audio data.
pt-pt	A API de dados áudio da Mozilla estende a API HTML5 atual e permite aos programadores web ler e escrever dados áudio em bruto.

en-us	Mozillians
pt-pt	Mozillians

en-us	MPL/GPL/LGPL
pt-pt	MPL/GPL/LGPL

en-us	Multi-touch
pt-pt	Multi-touch

en-us	My Profiles
pt-pt	Os meus outros perfis

en-us	My search should have lead to a different article.
pt-pt	A minha pesquisa deveria ter encaminhado para um artigo diferente.

en-us	My search should have led to a different article
pt-pt	A minha pesquisa deveria ter encaminhado para um artigo diferente

en-us	n/a
pt-pt	n/d

en-us	name
pt-pt	nome

en-us	Name
pt-pt	Nome

en-us	name of the action
pt-pt	nome da ação

en-us	Name Your Article
pt-pt	Dê um nome ao seu artigo

en-us	Need Help?
pt-pt	Precisa de ajuda?

en-us	Needs follow up
pt-pt	Requer acompanhamento

en-us	Needs Review
pt-pt	Precisa de revisão

en-us	Never
pt-pt	Nunca

en-us	Never
pt-pt	Nunca

en-us	Never ask me again
pt-pt	Não perguntar novamente

en-us	new
pt-pt	novo

en-us	New action by user:
pt-pt	Nova ação peço utilizador:

en-us	New article URL
pt-pt	Nova URL do artigo

en-us	New compatibility tables are in beta 
pt-pt	Novas tabelas de compatibilidade estão em beta 

en-us	New compatibility tables are in beta 
pt-pt	Novas tabelas de compatibilidade estão em beta 

en-us	New Document
pt-pt	Novo documento

en-us	New interest...
pt-pt	Novo interesse...

en-us	New interest...
pt-pt	Novo interesse...

en-us	New Page
pt-pt	Nova página

en-us	New slug:
pt-pt	Novo slug:

en-us	New Slug:
pt-pt	Novo slug:

en-us	New sub-article
pt-pt	Novo sub-artigo

en-us	New tag...
pt-pt	Nova etiqueta...

en-us	New tag...
pt-pt	Nova etiqueta...

en-us	Next
pt-pt	Seguinte

en-us	Next Search Result
pt-pt	Próximo resultado da pesquisa

en-us	No
pt-pt	Não

en-us	No
pt-pt	Não

en-us	No
pt-pt	Não

en-us	No
pt-pt	Não

en-us	No actions taken
pt-pt	Não foram tomadas ações

en-us	No attachments available
pt-pt	Sem anexos disponíveis

en-us	No attachments available
pt-pt	Sem anexos disponíveis

en-us	No Demos
pt-pt	Sem demonstrações

en-us	No Highlight
pt-pt	Sem destaque

en-us	No Highlight
pt-pt	Sem destaque

en-us	No JavaScript
pt-pt	Sem JavaScript

en-us	None
pt-pt	Nenhum

en-us	None.
pt-pt	Nada.

en-us	No other documents will be affected by this change.
pt-pt	Nenhum outro documento será afetado por esta alteração.

en-us	No preview is available.
pt-pt	Não existe pré-visualização disponível.

en-us	No Previous Search Result
pt-pt	Sem resultado de pesquisa anterior

en-us	No selection
pt-pt	Sem seleção

en-us	No selection
pt-pt	Sem seleção

en-us	No table of contents
pt-pt	Sem tabela de conteúdos

en-us	Not an URL from a supported video service
pt-pt	Não é um URL de um serviço de vídeo suportado

en-us	Note
pt-pt	Nota

en-us	(Note: No revisions were actually reverted. This feature will be added in Phase 2.)
pt-pt	(Nota: Nenhumas revisões foram revertidas. Esta funcionalidade será adicionada na Fase 2.)

en-us	Not Found
pt-pt	Não encontrado

en-us	Not identified as spam:
pt-pt	Não identificado como spam:

en-us	No translations exist for this article.
pt-pt	Não existem traduções para este artigo.

en-us	November 2011
pt-pt	Novembro de 2011

en-us	November 2011 Dev Derby Challenge - Canvas
pt-pt	Desafio Dev Derby de novembro de 2011 - Canvas

en-us	November 2012
pt-pt	Novembro de 2012

en-us	November 2012 Dev Derby Challenge - Fullscreen API
pt-pt	Desafio Dev Derby de novembro de 2012 - API de ecrã completo

en-us	Now, keep going by picking a task on MDN, and doing it! We have a bunch of intro tasks you can choose from, whether you <a href="%(words_link)s">like words</a>, <a href="%(code_link)s">like code</a>, <a href="%(both_link)s">like both words and code</a>, or you want to <a href="%(translate_link)s">translate MDN to your language</a>.
pt-pt	Agora, continue escolhendo e concluindo uma tarefa na MDN! Temos uma série de tarefas introdutórias que pode escolher, quer <a href="%(words_link)s">goste de palavras</a>, <a href="%(code_link)s">goste de código</a>, <a href="%(both_link)s">goste tanto de palavras como de código</a> ou se quiser <a href="%(translate_link)s">traduzir a MDN para o seu idioma</a>.

en-us	%(number)d %(type)s
pt-pt	%(number)d %(type)s

en-us	%(obj_count)d object(s) loaded.
pt-pt	%(obj_count)d objeto(s) carregados.

en-us	{object} Flagged
pt-pt	{object} marcado

en-us	object ID
pt-pt	ID do objeto

en-us	%(object)s Flagged
pt-pt	%(object)s marcado

en-us	%(object)s has been flagged %(flag_type)s
pt-pt	O %(object)s foi etiquetado como %(flag_type)s

en-us	October 2011
pt-pt	Outubro de 2011

en-us	October 2011 Dev Derby Challenge - CSS Media Queries
pt-pt	Desafio Dev Derby de outubro de 2011 - Consultas de media no CSS

en-us	October 2012
pt-pt	Outubro de 2012

en-us	October 2012 Dev Derby Challenge - CSS Media Queries II
pt-pt	Desafio Dev Derby de outubro de 2012 - Consulta de media no CSS II

en-us	of
pt-pt	de

en-us	Offline
pt-pt	Offline

en-us	Offline caching of web applications' resources using the application cache and local storage.
pt-pt	A cache offline dos recursos das aplicações web funciona utilizando a cache da aplicação e o armazenamento local.

en-us	Offline Support
pt-pt	Suporte offline

en-us	<ol> <li><strong>Get Buttons:</strong> Use our simple form below to create a custom button and source code to promote MDN on your website or blog.</li> <li><strong>Post Buttons:</strong> Copy the source code and paste it anywhere on your website or blog to help people click through to MDN.</li> <li><strong>Feel Good:</strong> Take pride in knowing you're making developers lives just a little bit better by sharing MDN with the world.</li> </ol>
pt-pt	<ol> <li><strong>Obter botões:</strong> Utilize o nosso formulário simples em baixo para criar um botão e código fonte personalizado para promover a MDN no seu site web ou blogue.</li> <li><strong>Disponibilize os botões:</strong> Copie o código fonte e coloque-o em qualquer sítio no seu website ou blogue para ajudar pessoas a chegar à MDN.</li> <li><strong>Sinta-se bem:</strong> Tenha orgulho em saber que está a tornar a vida dos programadores um pouco melhores ao partilhar a MDN com o mundo.</li> </ol>

en-us	Only displayed on search results page
pt-pt	Apenas apresentado na página de resultados de pesquisa

en-us	Open
pt-pt	Abrir

en-us	Open
pt-pt	Abrir

en-us	Open
pt-pt	Abrir

en-us	OpenID Sign In
pt-pt	Início de sessão com o OpenID

en-us	Open implementation notes
pt-pt	Abrir notas de implementação

en-us	Open implementation notes
pt-pt	Abrir notas de implementação

en-us	Open implementation notes
pt-pt	Abrir notas de implementação

en-us	Open in JSFiddle
pt-pt	Abrir no JSFiddle

en-us	Open in %(site)s
pt-pt	Abrir em %(site)s

en-us	Open in %(site)s
pt-pt	Abrir em %(site)s

en-us	Open in %(site)s 
pt-pt	Abrir em %(site)s 

en-us	Open Web and Mobile
pt-pt	Web aberta e móvel

en-us	Open Web Apps
pt-pt	Aplicações Web Abertas

en-us	or
pt-pt	ou

en-us	Orange
pt-pt	Laranja

en-us	or enter a reason in the text box below
pt-pt	ou introduza um motivo na caixa de texto abaixo

en-us	Organization
pt-pt	Organização

en-us	Orientation
pt-pt	Orientação

en-us	Orientation features in HTML5 access the motion and orientation data of devices with accelerometers.
pt-pt	As funcionalidades de orientação no HTML5 acedem aos dados de movimento e orientação de dispositivos com acelerómetros.

en-us	Or try searching:
pt-pt	Ou tente pesquisar:

en-us	Other:
pt-pt	Outro:

en-us	Other languages:
pt-pt	Outros idiomas:

en-us	Our volunteers haven't translated this article into <bdi>%(locale)s</bdi> yet. <a href="%(help_link)s">Join us and help get the job done!</a>
pt-pt	Os nossos voluntários ainda não traduziram este artigo para <bdi> %(locale)s </bdi>. <a href="%(help_link)s">Junte-se a nós e ajude-nos a fazer o trabalho!</a>

en-us	Our volunteers haven't translated this article into <bdi>%(locale)s</bdi> yet. <a href="%(help_link)s">Join us and help get the job done!</a><br> You can also read the article in <a href="%(doc_abs_url)s">%(parent_language)s</a>.
pt-pt	Os nossos voluntários ainda não traduziram este artigo para <bdi>%(locale)s</bdi>. <a href="%(help_link)s">Junte-se a nós para ajudar!</a><br> Pode também ler o artigo em <a href="%(doc_abs_url)s">%(parent_language)s</a>.

en-us	Our volunteers haven't translated this article into <bdi>%(locale)s</bdi> yet. <a href="%(help_link)s" rel="nofollow">Join us and help get the job done!</a><br> You can also read the article in <a href="%(doc_abs_url)s">%(parent_language)s</a>.
pt-pt	Os nossos voluntários ainda não traduziram este artigo para <bdi>%(locale)s</bdi>. <a href="%(help_link)s" rel="nofollow">Junte-se a nós e ajude-nos a fazer o trabalho!</a><br> Pode também ler o artigo em <a href="%(doc_abs_url)s">%(parent_language)s</a>.

en-us	Our volunteers haven't translated this article into <bdi>%(locale)s</bdi> yet. <a href="%(help_link)s" rel="nofollow, noindex">Join us and help get the job done!</a><br> You can also read the article in <a href="%(doc_abs_url)s">%(parent_language)s</a>.
pt-pt	Os nossos voluntários ainda não traduziram este artigo para <bdi>%(locale)s</bdi>. <a href="%(help_link)s" rel="nofollow, noindex">Ajude-nos a concluir o trabalho!</a><br> Pode também ler o artigo em <a href="%(doc_abs_url)s">%(parent_language)s</a>.

en-us	Our volunteers haven't translated this article into %(locale)s yet. <a href="%(help_link)s">Join us and help get the job done!</a>
pt-pt	Os nossos voluntários ainda não traduziram este artigo para %(locale)s. <a href="%(help_link)s">Junte-se a nós e ajude-nos a fazer o trabalho!</a>

en-us	Page
pt-pt	Página

en-us	Page Inspector
pt-pt	Inspetor de páginas

en-us	Page move requested
pt-pt	Solicitada um deslocamento da página

en-us	Pages needing follow up:
pt-pt	Páginas que precisam de acompanhamento:

en-us	<p><a href="mailto:mdn-admins@mozilla.org?subject=Ban Appeal">Click here</a> to appeal this ban.</p>
pt-pt	<p><a href="mailto:mdn-admins@mozilla.org?subject=Recorrer da expulsão">Clique aqui para apresentar recurso</a>.</p>

en-us	<p> <a href="%(parent_url)s" title="%(parent_title)s"> View '%(parent_locale)s' parent </a> (<a href="%(mod_url)s">last modified at %(parent_modified)s</a>) </p> <p> <a href="%(doc_edit_url)s" title="%(doc_title)s"> Edit '%(doc_locale)s' translation </a> (last modified at %(doc_modified)s) </p>
pt-pt	<p> <a href="%(parent_url)s" title="%(parent_title)s"> Ver parente de '%(parent_locale)s' </a> (<a href="%(mod_url)s">última modificação a %(parent_modified)s</a>) </p> <p> <a href="%(doc_edit_url)s" title="%(doc_title)s"> Editar tradução '%(doc_locale)s' </a> (última modificação a %(doc_modified)s) </p>

en-us	Parent:
pt-pt	Parente:

en-us	Parent %s does not exist.
pt-pt	O parente %s não existe.

en-us	Parent %s/%s does not exist.
pt-pt	O parente %s/%s não existe.

en-us	Parent Title
pt-pt	Título do pai

en-us	Parsing macro:
pt-pt	Macro de análise:

en-us	Password Reset
pt-pt	Reposição de senha

en-us	Paste YouTube Video URL
pt-pt	Colar URL de um vídeo do YouTube

en-us	Paste YouTube Video URL
pt-pt	Colar URL de um vídeo do YouTube

en-us	<p class="attrib"><small><a href="http://theoatmeal.com/comics/state_web_summer#tumblr" rel="nofollow">Tumbeasts</a> by Matthew Inman of <a href="http://theoatmeal.com" rel="nofollow">The Oatmeal</a></small></p>
pt-pt	<p class="attrib"><small><a href="http://theoatmeal.com/comics/state_web_summer#tumblr" rel="nofollow">Tumbeasts</a> por Matthew Inman de <a href="http://theoatmeal.com" rel="nofollow">The Oatmeal</a></small></p>

en-us	<p class="none">You haven't contributed to any MDN docs. <a href="%(docs_url)s">Pitch in!</a></p>
pt-pt	<p class="none">Ainda não contribuiu com documentação para a MDN. <a href="%(docs_url)s">Contribua!</a></p>

en-us	<p class="numbers"> <span class="row1">Join <span class="number">%(contributors)s</span> contributors</span> <span class="row2">in <span class="number">%(locales)s</span> languages and locales</span> <span class="row3">around the world.</span> </p>
pt-pt	<p class="numbers"><span class="row1">Junte-se a <span class="number">%(contributors)s</span> colaboradores</span> <span class="row2">em <span class="number">%(locales)s</span> idiomas e localizações</span> <span class="row3">à volta do mundo.</span></p>

en-us	<p>&copy; 2005-%(thisyear)s Mozilla and individual contributors.</p> <p>Content is available under <a href="%(copyright_url)s">these licenses</a>.</p>
pt-pt	<p>&copy; 2005-%(thisyear)s Mozilla e colaboradores individuais.</p> <p>O conteúdo é disponibilizado sob <a href="%(copyright_url)s">estas licenças</a>.</p>

en-us	<p>&copy; 2005-%(thisyear)s Mozilla Developer Network and individual contributors.</p> <p>Content is available under <a href="%(copyright_url)s">these licenses</a>.</p>
pt-pt	<p>&copy; 2005-%(thisyear)s Rede de Programadores da Mozilla (MDN) e contribuidores individuais</p> <p>Conteúdo disponível sob <a href="%(copyright_url)s">estas licenças</a>.</p>

en-us	<p>Describe your intended use for this key, below. <p><strong>NOTE:</strong> This will be your only means of identifying this key later, other than the date and time of its creation. So, be as clear as you can.</p>
pt-pt	<p>Descreva em baixo a utilização pretendida para esta chave. <p><strong>NOTA:</strong> Isto será a sua única forma de identificação desta chave mais tarde, para além da data e hora da sua criação. Por isso, seja o mais claro que conseguir.</p>

en-us	Performance Tools
pt-pt	Ferramentas de desempenho

en-us	Permission Denied
pt-pt	Permissão negada

en-us	Persian
pt-pt	Persa

en-us	Persona
pt-pt	Persona

en-us	Plain text
pt-pt	Texto simples

en-us	Please choose a category.
pt-pt	Por favor escolha uma categoria.

en-us	Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an email address for user %(user_display)s.
pt-pt	Por favor confirme que <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> é um endereço de e-mail para o utilizador %(user_display)s.

en-us	Please contact us if you have any trouble resetting your password.
pt-pt	Por favor, contacte-nos se tiver qualquer problema a repor a sua palavra-passe.

en-us	Please correct the error below.
pt-pt	Por favor, corrija o erro abaixo.

en-us	Please enter the name you'd like to display to other users to identify your contributions.
pt-pt	Por favor introduza o nome que gostaria de ver apresentado aos outros utilizadores para identificar as suas contribuições.

en-us	please explain what content you feel is inappropriate
pt-pt	por favor, explique que conteúdo acha que é inapropriado

en-us	Please file a bug to request closing your account, and ensure one of these options is in the the description field:
pt-pt	Por favor submeta um bug para solicitar fechar a sua conta, e garanta que uma destas opção está no campo de descrição:

en-us	Please keep filesize under %(max_size)s. Current filesize %(file_size)s
pt-pt	Por favor mantenha o tamanho do ficheiro abaixo de %(max_size)s. Tamanho atual do ficheiro: %(file_size)s

en-us	Please keep filesize under %s. Current filesize %s
pt-pt	Por favor mantenha o tamanho do ficheiro abaixo de %s. Tamanho do ficheiro atual %s

en-us	Please keep the length of the comment to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
pt-pt	Por favor, mantenha o comprimento do comentário limitado a %(limit_value)s carateres ou menos. Tem atualmente %(show_value)s carateres.

en-us	Please keep the length of the content to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
pt-pt	Por favor, mantenha o comprimento do conteúdo limitado a %(limit_value)s carateres ou menos. Tem atualmente %(show_value)s carateres.

en-us	Please keep the length of the slug to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
pt-pt	Por favor, mantenha o tamanho do slug a %(limit_value)s carateres ou menos. Tem atualmente %(show_value)s carateres.

en-us	Please keep the length of the summary to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
pt-pt	Por favor, mantenha o comprimento do resumo limitado a %(limit_value)s carateres ou menos. Tem atualmente %(show_value)s carateres.

en-us	Please keep the length of the title to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
pt-pt	Por favor mantenha o comprimento do título a %(limit_value)s carateres ou menos. Tem atualmente %(show_value)s carateres.

en-us	Please provide a slug.
pt-pt	Por favor, forneça um slug.

en-us	Please provide a summary.
pt-pt	Por favor, forneça um resumo.

en-us	Please provide a title.
pt-pt	Por favor, forneça um título.

en-us	Please provide content.
pt-pt	Por favor, forneça conteúdo.

en-us	Please review the differences between your changes and the changes saved since you started editing. You may save again, but try to resolve any conflicts by hand so that the changes made since you started are not lost.
pt-pt	Por favor reveja as diferenças entre as suas alterações e as alterações guardadas desde que começou a edição. Pode guardar novamente, mas tente resolver manualmente quaisquer conflitos para que as alterações feitas desde que começou não sejam perdidas.

en-us	Please review these articles for spelling, grammar, formatting, layout, etc., and then clear the Editorial review flag. <a href="%(url)s">See more detailed instructions</a>.
pt-pt	Por favor, reveja a gramática, ortografia, formatação, disposição, etc., destes artigos e remova a etiqueta de revisão editorial. <a href="%(url)s">Consulte as instruções mais detalhadas</a>.

en-us	Please review these articles for technical accuracy and completeness, and then clear the Technical review flag. <a href="%(url)s">See more detailed instructions</a>.
pt-pt	Por favor, reveja a precisão técnica e abrangência destes artigos destes artigos e remova a etiqueta de revisão editorial. <a href="%(url)s">Consulte as instruções mais detalhadas</a>.

en-us	Please sign in
pt-pt	Por favor, inicie sessão

en-us	Please specify the new location for this page by filling out the fields below. Be sure your new destination follows these rules:
pt-pt	Por favor especifique o novo endereço para esta página preenchendo os campos abaixo. Confirme que o novo destino segue as seguintes regras:

en-us	Please try a different destination slug. <strong>Double check to be sure you're trying to move to the right place!</strong>
pt-pt	Por favor experimente um slug de destino diferente. <strong>Confirme que está a tentar mover para o sítio correto!</strong>

en-us	Polish
pt-pt	Polaco

en-us	Populate selected search index via Celery
pt-pt	Publicar o índice de pesquisa selecionado através do Celery

en-us	Portuguese (Brazilian)
pt-pt	Português (Brasileiro)

en-us	Portuguese (Portugal)
pt-pt	Português (Portugal)

en-us	Posted %(entrydate)s by %(authorlink)s
pt-pt	Publicado a %(entrydate)s por %(authorlink)s

en-us	Preceding Period:
pt-pt	Período anterior:

en-us	Preferred format
pt-pt	Formato preferencial

en-us	Preparing Your Demo
pt-pt	A preparar a sua demonstração

en-us	presents
pt-pt	apresenta

en-us	Prev
pt-pt	Anterior

en-us	Preview
pt-pt	Pré-visualizar

en-us	Preview Changes
pt-pt	Pré-visualizar alterações

en-us	Preview URL:
pt-pt	URL de pré-visualização:

en-us	Previous
pt-pt	Anterior

en-us	Previous Dev Derby Challenges
pt-pt	Desafios Dev Derby anteriores

en-us	Previous Search Result
pt-pt	Resultado de pesquisa anterior

en-us	Primary Email
pt-pt	E-mail principal

en-us	Print this article
pt-pt	Imprimir este artigo

en-us	Privacy
pt-pt	Privacidade

en-us	Prizes
pt-pt	Prémios

en-us	Profile
pt-pt	Perfil

en-us	Profile Creation Disabled
pt-pt	Criação de perfis desativada

en-us	Profile Inactive
pt-pt	Perfil inativo

en-us	Profile Recovery for %(username)s at %(domain)s
pt-pt	Recuperação de perfil para %(username)s em %(domain)s

en-us	Promoted search index %s.
pt-pt	Índice de pesquisa promovido %s.

en-us	Promote MDN
pt-pt	Promover a MDN

en-us	Promote selected search index to current index
pt-pt	Promover índice de pesquisa selecionado para índice atual

en-us	Promoting MDN
pt-pt	Promover a MDN

en-us	Proudly non-profit.
pt-pt	Orgulhosamente, sem fins lucrativos.

en-us	Provide at least one screenshot of your demo in action
pt-pt	Forneça pelo menos uma captura de ecrã da sua demonstração em funcionamento

en-us	Provide the Source Code
pt-pt	Disponibilize o código fonte

en-us	<p>Share your developer interests and areas of expertise with the MDN community. We'll be able to bring you a better, more customized experience and you will have a place to show off the amazing work you do.</p>
pt-pt	<p>Partilhar os seus interesses e áreas de especialidade como programador com a comunidade da MDN. Assim, podemos fornecer uma experiência melhor e mais adaptada, e terá um lugar para mostrar o excelente trabalho que faz.</p>

en-us	<p>Tell us more about your demo, including the name, description and the technologies used. Please list the browsers you have tested it with.</p>
pt-pt	<p>Fale-nos da sua demonstração, incluindo o nome, descrição e as tecnologias utilizadas. Por favor, indique os navegadores em que testou.</p>

en-us	<p>To submit your demo, you need an <strong><a href="%(signup_url)s">MDN profile</a></strong>.</p>
pt-pt	<p>Para enviar uma demonstração, irá necessitar de um <strong><a href="%(signup_url)s">perfil MDN</a></strong>.</p>

en-us	Public Domain (where applicable by law)
pt-pt	Domínio público (onde aplicável por lei)

en-us	Public Github URL
pt-pt	URL GitHub público

en-us	Public GitHub URL
pt-pt	URL GitHub público

en-us	Publish
pt-pt	Publicar

en-us	Publish and Keep Editing
pt-pt	Publicar e continuar a editar

en-us	published
pt-pt	publicado

en-us	Published version
pt-pt	Versão publicada

en-us	Published version
pt-pt	Versão publicada

en-us	Publishing changes…
pt-pt	A publicar alterações…

en-us	Publishing changes…
pt-pt	A publicar alterações…

en-us	Publishing failed. Conflicting edit attempts detected. Please copy and paste your edits to a safe place and visit the <a href="%(url)s">revision history</a> page to see what was changed before making further edits.
pt-pt	A publicação falhou. Tentativas de edição conflituosas detetadas. Por favor copie e cole as suas alterações num sítio seguro e visite a página do <a href="%(url)s">histórico de revisões</a> para ver o que foi alterado antes de fazer mais edições.

en-us	Publishing failed. Please copy and paste your changes into a safe place and try submitting the form using the 'Publish' button.
pt-pt	A publicação falhou. Por favor copie e cole as suas alterações num sítio seguro e tente submeter o formulário utilizando o botão 'publicar'.

en-us	Publishing failed. Please copy and paste your changes into a safe place and try submitting the form using the "Publish" button.
pt-pt	A publicação falhou. Por favor copie e cole as suas alterações num sítio seguro e tente submeter o formulário utilizando o botão "publicar".

en-us	Publishing failed. Please copy and paste your changes into a safe place and try submitting the form using the "Publish" button.
pt-pt	A publicação falhou. Por favor copie e cole as suas alterações num sítio seguro e tente submeter o formulário utilizando o botão "publicar".

en-us	Publishing failed. You are not currently signed in. Please use a new tab to sign in and try publishing again.
pt-pt	A publicação falhou. Atualmente não tem a sessão iniciada. Por favor utilize um novo separador para iniciar sessão e tente publicar novamente.

en-us	Publishing failed. You are not currently signed in. Please use a new tab to sign in and try publishing again.
pt-pt	A publicação falhou. Atualmente não tem a sessão iniciada. Por favor utilize um novo separador para iniciar sessão e tente publicar novamente.

en-us	<p>Upload a ZIP file of your source code, in which the main page of your demo is named <code>index.html</code> in the root directory.</p>
pt-pt	<p>Envie um ficheiro ZIP com o seu código fonte, em que a página principal da demonstração tenha o nome <code>index.html</code> e esteja no diretório raiz.</p>

en-us	Purge documents
pt-pt	Eliminar documentos

en-us	<p>Welcome to the Mozilla Demo Studio, where developers like you can develop, share, demonstrate, and learn all about Web technologies. See what's possible by exploring Demo Studio:</p> <ul> <li>View demos that showcase what HTML, CSS, and JavaScript can do.</li> <li>Inspect the source code for those demos so you can see how they work.</li> <li>Read documentation to learn about the open standards and technologies that power the Web.</li> </ul>
pt-pt	<p>Bem-vindo ao Demo Studio da Mozilla, onde programadores como você podem desenvolver, partilhar, demonstrar e aprender tudo sobre tecnologias web. Veja o que é possível explorando o Demo Studio:</p> <ul> <li>Visualize demonstrações que mostram o que HTML, CSS e JavaScript podem fazer.</li> <li>Inspecione o código fonte para essas demonstrações para ver como as mesmas funcionam.</li> <li>Leia a documentação para saber mais sobre normas abertas e tecnologias que suportam a web.</li> </ul>

en-us	<p>We're sorry %(name)s, we're afraid we can't do that.</p>
pt-pt	<p>Lamentamos %(name)s, mas não podemos fazer isso.</p>

en-us	<p>We're sorry, we're afraid we can't do that.</p>
pt-pt	<p>Lamentamos, mas não podemos fazer isso.</p>

en-us	<p>Whether you are creating an amazing new way to experience the Web or just experimenting with the latest technologies, we invite you to submit your own demos to share with (or show off to) other web developers.</p>
pt-pt	<p>Se estiver a criar uma fantástica nova maneira de experienciar a Web ou apenas a experimentar as novas e últimas tecnologias, está convidado a submeter e partilhar as suas demonstrações com outros programadores web.</p>

en-us	<p>Whether you are creating an amazing new way to experience the Web or just experimenting with the latest technologies, we invite you to submit your own demos to share with (or show off to) other web developers.</p> <p>Please complete the form below to ensure your demo is submitted to the Demo Studio successfully.</p>
pt-pt	<p>Se estiver a criar uma fantástica nova forma de experienciar a Web ou apenas a experimentar as últimas tecnologias, nós o convidamos a submeter as suas próprias demonstrações para partilhar com os outros programadores web.</p> <p>Por favor complete o formulário em baixo para garantir que a sua demonstração é submetida com sucesso ao Demo Studio.</p>

en-us	<p>You are about to remove <strong>%(demo_title)s</strong> from the Demo Studio.</p> <p>The Demo's listing, source code, and statistics will be <strong>deleted</strong>.</p> <p>This action <strong>cannot be undone</strong>.
pt-pt	<p>Está prestes a remover <strong>%(demo_title)s</strong> do Demo Studio.</p><p>A listagem, o código fonte e as estatísticas da demonstração serão <strong>eliminadas</strong>.</p><p>Esta ação <strong>não poderá ser anulada<strong>.

en-us	<p>You are more likely to be granted permission to create new pages if you:</p> <ul> <li>Tell us your MDN username.</li> <li>Tell us why you'd like to create new pages (Are you documenting a new feature? What feature? Is there a glossary term you’d like to add? What term?). </li> <li>Have made some good edits to existing pages.</li> <li>Have been contributing to the site for a while.</li> </ul>
pt-pt	<p>É mais provável que lhe seja garantida permissão para criar novas páginas se:</p> <ul> <li>Nos disser o seu nome de utilizador da MDN.</li> <li>Nos disser porque é que deseja criar novas páginas (Está a documentar uma nova funcionalidade? Que funcionalidade? Existe algum termo de glossário que deseja adicionar? Que termo?). </li> <li>Tenha feito boas edições em páginas existentes.</li> <li>Tenha contribuído para o site já há algum tempo.</li> </ul>

en-us	<p>Your new key has been created. Please make a note of the details below (e.g. by copying them into your application's settings). This information will never be displayed again, and cannot be recovered if lost.</p> <p><strong>NOTE:</strong> When you're done, <a class="button" href="%(list_url)s">return to the key list</a>. Reloading this page will create a new key.</p>
pt-pt	<p>A sua nova chave foi criada. Por favor, tome nota dos detalhes em baixo (por exemplo, copiando-os para as definições da sua aplicação). Esta informação não será apresentada novamente e não pode ser recuperada se perdida.</p> <p><strong>NOTA:</strong> Quando estiver pronto, <a class="button" href="%(list_url)s">volte à lista de chaves</a>. Recarregar esta página irá criar uma nova chave.</p>

en-us	read more at hacks.mozilla.org
pt-pt	leia mais em hacks.mozilla.org

en-us	Real-time chat: <a href="%(channel_link)s">#mdn channel on irc.mozilla.org</a>. (Get more info about <a href="%(irc_link)s">IRC</a>.) You can find the MDN writing staff admins there: Eric Shepherd (sheppy), Jean-Yves Perrier (teoli), Will Bamberg (wbamberg), Florian Scholz (fscholz), Chris Mills (chrismills), and me (jms), MDN's community manager.
pt-pt	Conversação em tempo real: <a href="%(channel_link)s">canal #mdn no irc.mozilla.org</a>. (Obter mais informação sobre o <a href="%(irc_link)s">IRC</a>.) Lá, pode encontrar os administradores da equipa editorial: Eric Shepherd (sheppy), Jean-Yves Perrier (teoli), Will Bamberg (wbamberg), Florian Scholz (fscholz), Chris Mills (chrismills) e eu (jms), gestor da comunidade MDN.

en-us	Real-time chat: <a href="%(channel_link)s">#mdn channel on irc.mozilla.org</a>.  (Get more info about <a href="%(irc_link)s">IRC</a>.) You can find the MDN writing staff admins there: Eric Shepherd (sheppy), Will Bamberg (wbamberg), Florian Scholz (fscholz), Chris Mills (chrismills), and me (jswisher), MDN's community manager.
pt-pt	Conversação em tempo real: <a href="%(channel_link)s">canal #mdn em irc.mozilla.org</a>.  (Obtenha mais informação acerca do <a href="%(irc_link)s">IRC</a>.) Lá, pode encontrar os administradores da equipa editorial da MDN: Eric Shepherd (sheppy), Will Bamberg (wbamberg), Florian Scholz (fscholz), Chris Mills (chrismills) e eu (jswisher), gestor da comunidade MDN.

en-us	Real-time chat: #mdn channel on irc.mozilla.org
pt-pt	Chat em tempo real: canal #mdn em irc.mozilla.org

en-us	Reason for Deletion
pt-pt	Motivo para a eliminação

en-us	reason for flagging the content
pt-pt	motivo para denúncia do conteúdo

en-us	recent
pt-pt	recente

en-us	Recent changes to MDN documents
pt-pt	Alterações recentes a documentos da MDN

en-us	Recent changes to MDN documents that need to be reviewed
pt-pt	Alterações recentes a documentos da MDN que precisam de revisão

en-us	Recent demos
pt-pt	Demonstrações mais recentes

en-us	Recent Docs Activity
pt-pt	Atividade recente na documentação

en-us	Recent revisions to MDN documents
pt-pt	Revisões recentes a documentos da MDN

en-us	Recent revisions to MDN file attachments
pt-pt	Revisões recentes a ficheiros anexados na MDN

en-us	Recover my Profile
pt-pt	Recuperar o meu perfil

en-us	Recovery Email Sent
pt-pt	Email de recuperação enviado

en-us	Red
pt-pt	Vermelho

en-us	Redirected from %(url)s
pt-pt	Redirecionado de %(url)s

en-us	Redirect URL for censorship.
pt-pt	URL de redirecionamento para censura.

en-us	Reference
pt-pt	Referência

en-us	References
pt-pt	Referências

en-us	References & Guides
pt-pt	Guias e referências

en-us	Referrer:
pt-pt	Referente:

en-us	Related topics
pt-pt	Tópicos relacionados

en-us	Related Topics
pt-pt	Tópicos relacionados

en-us	Related Topics
pt-pt	Tópicos relacionados

en-us	Remove
pt-pt	Remover

en-us	Remove demo
pt-pt	Remover demonstração

en-us	Removed from Derby
pt-pt	Removido do Derby

en-us	Remove this demo?
pt-pt	Remover esta demonstração?

en-us	Remove this toolbar
pt-pt	Remover esta barra de ferramentas

en-us	Remove toolbar
pt-pt	Remover barra de ferramentas

en-us	Rendering max age:
pt-pt	Idade máxima da renderização:

en-us	Replace &lt;FOO&gt; with
pt-pt	Substituir &lt;FOO&gt; com

en-us	Report a bug
pt-pt	Reportar uma falha

en-us	Report a content problem
pt-pt	Reportar um problema de conteúdo

en-us	Report an error.
pt-pt	Reporte um erro.

en-us	Report an error.
pt-pt	Reporte um erro.

en-us	Report a Problem
pt-pt	Reportar um problema

en-us	Reported. Thanks!
pt-pt	Reportado. Obrigado!

en-us	Reported. Thanks!
pt-pt	Reportado. Obrigado!

en-us	Request parsing error: %s
pt-pt	Erro de interpretação do pedido: %s

en-us	Re-send Confirmation
pt-pt	Reenviar confirmação

en-us	Reset My Password
pt-pt	Repor a minha palavra-passe

en-us	Resources
pt-pt	Recursos

en-us	Resources for developers, by developers.
pt-pt	Recursos para programadores, por programadores.

en-us	restored
pt-pt	restaurado

en-us	Restore draft.
pt-pt	Restaurar rascunho.

en-us	Restore draft.
pt-pt	Restaurar rascunho.

en-us	Restore the draft content
pt-pt	Restaurar o conteúdo do rascunho

en-us	Restore this document
pt-pt	Restaurar este documento

en-us	Resubmit
pt-pt	Resubmeter

en-us	Result
pt-pt	Resultado

en-us	Result
pt-pt	Resultado

en-us	Results
pt-pt	Resultados

en-us	Results
pt-pt	Resultados

en-us	Return to compatibility table.
pt-pt	Voltar para a tabela de compatibilidade.

en-us	Return to compatibility table.
pt-pt	Voltar para a tabela de compatibilidade.

en-us	Return to compatibility table.
pt-pt	Voltar para a tabela de compatibilidade.

en-us	Revert
pt-pt	Reverter

en-us	Revert
pt-pt	Reverter

en-us	Revert
pt-pt	Reverter

en-us	Reverted:
pt-pt	Revertida:

en-us	Revert Revision | {document}
pt-pt	Reverter revisão | {document}

en-us	Revert Revision | %(document)s
pt-pt	Reverter revisão | %(document)s

en-us	Revert Revisions
pt-pt	Reverter revisões

en-us	Revert to this revision
pt-pt	Reverter para esta revisão

en-us	Review completed
pt-pt	Revisão concluída

en-us	reviewed
pt-pt	revisto

en-us	Review needed?
pt-pt	Revisão necessária?

en-us	Review of Akismet's classification as spam
pt-pt	Revisão da classificação como spam do Akismet

en-us	Review or localize docs
pt-pt	Rever ou traduzir documentação

en-us	Review Tag
pt-pt	Etiqueta de revisão

en-us	Review Tags
pt-pt	Etiquetas de revisão

en-us	Review Unavailable
pt-pt	Revisão indisponível

en-us	Revision
pt-pt	Revisão

en-us	Revision
pt-pt	Revisão

en-us	Revision Comment
pt-pt	Comentário da revisão

en-us	Revision Content
pt-pt	Conteúdo da revisão

en-us	Revision dashboard
pt-pt	Painel de revisão

en-us	Revision Dashboard
pt-pt	Painel de revisão

en-us	Revision history.
pt-pt	Histórico de revisões.

en-us	Revision history.
pt-pt	Histórico de revisões.

en-us	Revision History | {document}
pt-pt	Histórico de revisão | {document}

en-us	Revision History | %(document)s
pt-pt	Histórico de revisões | %(document)s

en-us	Revision history for:
pt-pt	Histórico de revisão para:

en-us	Revision id:
pt-pt	ID da revisão:

en-us	Revision {id} by <a href="{user_profile_url}">{user}</a> on {date}
pt-pt	Revisão {id} por <a href="{user_profile_url}">{user}</a> a {date}

en-us	Revision %(id)s by <a href="%(user_profile_url)s" %(rel)s>%(user)s</a> on %(date)s
pt-pt	Revisão %(id)s por <a href="%(user_profile_url)s" %(rel)s>%(user)s</a> em %(date)s

en-us	Revision %(id)s by <a href="%(user_profile_url)s">%(user)s</a> on %(date)s
pt-pt	Revisão %(id)s por <a href="%(user_profile_url)s">%(user)s</a> a %(date)s

en-us	Revision %(id)s | %(title)s
pt-pt	Revisão %(id)s | %(title)s

en-us	Revision %(id)s | %(title)s | %(category)s
pt-pt	Revisão %(id)s | %(title)s | %(category)s

en-us	Revision {id} | {title} | {category}
pt-pt	Revisão {id} | {title} | {category}

en-us	Revision Information
pt-pt	Informação da revisão

en-us	Revision {n} | {t} | {c}
pt-pt	Revisão {n} | {t} | {c}

en-us	Revision {num}:
pt-pt	Revisão {num}:

en-us	Revision %(num)s:
pt-pt	Revisão %(num)s:

en-us	Revision %s
pt-pt	Revisão %s

en-us	Revision slug:
pt-pt	Slug da revisão:

en-us	Revision Source
pt-pt	Fonte da revisão

en-us	Revisions skipped due to newer non-spam revision:
pt-pt	Revisões que foram saltadas devido a uma nova revisão sem spam:

en-us	Revision title:
pt-pt	Título da revisão:

en-us	Rights Representation Details
pt-pt	Detalhes de direitos de representação

en-us	Romanian
pt-pt	Romeno

en-us	Russian
pt-pt	Russo

en-us	salt
pt-pt	salt

en-us	Sample CSS Content
pt-pt	Conteúdo CSS do exemplo

en-us	Sample CSS Content
pt-pt	Conteúdo CSS do exemplo

en-us	Sample Finder
pt-pt	Pesquisa de exemplos

en-us	Sample Finder
pt-pt	Pesquisa de exemplos

en-us	Sample HTML Content
pt-pt	Conteúdo HTML do exemplo

en-us	Sample HTML Content
pt-pt	Conteúdo HTML do exemplo

en-us	Sample JavaScript Content
pt-pt	Conteúdo JavaScript do exemplo

en-us	Sample JavaScript Content
pt-pt	Conteúdo JavaScript do exemplo

en-us	Save
pt-pt	Guardar

en-us	Save and Keep Editing
pt-pt	Guardar e continuar a editar

en-us	Save changes
pt-pt	Guardar alterações

en-us	Save Changes
pt-pt	Guardar alterações

en-us	saved
pt-pt	guardado

en-us	saved
pt-pt	guardado

en-us	Save Draft
pt-pt	Guardar rascunho

en-us	%s banned by %s
pt-pt	%s banido por %s

en-us	%s bytes
pt-pt	%s bytes

en-us	Scalable Vector Graphics (SVG) is an XML based language for describing two-dimensional vector graphics.
pt-pt	O Scalable Vector Graphics (SVG) é uma linguagem baseada em XML que permite a criação de gráficos vetoriais a duas dimensões.

en-us	Screenshot #1
pt-pt	Captura de ecrã 1

en-us	Screenshot #2
pt-pt	Captura de ecrã 2

en-us	Screenshot #3
pt-pt	Captura de ecrã 3

en-us	Screenshot #4
pt-pt	Captura de ecrã 4

en-us	Screenshot #5
pt-pt	Captura de ecrã 5

en-us	Search
pt-pt	Pesquisar

en-us	Search again in %(default_locale_native)s only
pt-pt	Pesquisar novamente apenas em %(default_locale_native)s

en-us	Search All Pages
pt-pt	Pesquisar todas as páginas

en-us	Search demos
pt-pt	Pesquisar demonstrações

en-us	Search demos for "{q}"
pt-pt	Pesquisar demonstrações por "{q}"

en-us	Search demos for "{query}"
pt-pt	Pesquisar demonstrações para "{query}"

en-us	Search demos for "%(query)s"
pt-pt	Pesquisar demonstrações por "%(query)s"

en-us	Search English Pages
pt-pt	Pesquisar páginas inglesas

en-us	Search Firefox Help
pt-pt	Pesquisar ajuda do Firefox

en-us	Search for <a href="%(search_link)s" rel="nofollow, noindex">pages that use %(title)s</a> to see example use cases and how many pages use this macro.
pt-pt	Pesquisar por <a href="%(search_link)s" rel="nofollow, noindex">páginas que utilizam %(title)s</a> para ver exemplos de casos de uso e quantas páginas utilizam esta macro.

en-us	Search for macro usage:
pt-pt	Pesquisar por utilização de macros:

en-us	Search for "{q}"
pt-pt	Pesquisar por "{q}"

en-us	Search for "{query}"
pt-pt	Pesquisa por "{query}"

en-us	Search for "%(query)s"
pt-pt	Pesquisa por "%(query)s"

en-us	Search is temporarily unavailable. Please try again in a few minutes.
pt-pt	A pesquisa está temporariamente indisponível. Por favor tente novamente dentro de alguns minutos.

en-us	Search MDN
pt-pt	Pesquisar na MDN

en-us	Search MDN Web Docs
pt-pt	Pesquisar MDN Web Docs

en-us	Search Mozilla Developer Network documentation
pt-pt	Pesquisar na documentação da Rede de Programadores da Mozilla (MDN)

en-us	Search results for demo submissions matching "%s"
pt-pt	Resultados da pesquisa de demonstrações enviadas que coincidem com "%s"

en-us	Search results for "{q}"
pt-pt	Resultados da pesquisa por "{q}"

en-us	Search results for "{query}"
pt-pt	Resultados da pesquisa para "{query}"

en-us	Search Results for "{query}"
pt-pt	Resultados da pesquisa para "{query}"

en-us	Search results for "%(query)s"
pt-pt	Resultados da pesquisa por "%(query)s"

en-us	Search Results for "%(query)s"
pt-pt	Resultados da pesquisa por "%(query)s"

en-us	Search results summary:
pt-pt	Resumo de resultados da pesquisa:

en-us	Search result summary:
pt-pt	Resumo de resultado de pesquisa:

en-us	Search Stack Overflow
pt-pt	Pesquisar o Stack Overflow

en-us	Search Stack Overflow
pt-pt	Pesquisar o Stack Overflow

en-us	Search the Demo Studio
pt-pt	Procurar o Demo Studio

en-us	Search the docs
pt-pt	Procurar na documentação

en-us	Search Unavailable
pt-pt	Pesquisa indisponível

en-us	Second Place
pt-pt	2º lugar

en-us	Secret
pt-pt	Segredo

en-us	Section
pt-pt	Secção

en-us	Section
pt-pt	Secção

en-us	Sections in Document
pt-pt	Secções num documento

en-us	Sections in Document
pt-pt	Secções num documento

en-us	Sections may only be edited inline.
pt-pt	Secções apenas podem ser editadas em linha.

en-us	see all contributors
pt-pt	ver todos os contribuidores

en-us	See also
pt-pt	Ver também

en-us	See {display_name}'s profile
pt-pt	Ver perfil de {display_name}

en-us	See %(display_name)s's profile
pt-pt	Consultar perfil de %(display_name)s

en-us	See {irc_link} for more info about IRC.
pt-pt	Consulte {irc_link} para mais informação sobre o IRC.

en-us	See %(irc_link)s for more info about IRC.
pt-pt	Consulte %(irc_link)s para mais informações acerca do IRC.

en-us	See more demos made with {tag_title}
pt-pt	Veja mais demonstrações feitas com {tag_title}

en-us	See more demos made with %(tag_title)s
pt-pt	Veja mais demonstrações feitas com %(tag_title)s

en-us	See the <a href="%(url)s">GitHub repo</a> for the list of macros.
pt-pt	Veja o <a href="%(url)s">repo do GitHub</a> para uma lista de macros.

en-us	See the next demo
pt-pt	Ver a próxima demonstração

en-us	See the next image
pt-pt	Ver próxima imagem

en-us	See the previous demo
pt-pt	Ver a demonstração anterior

en-us	See the previous image
pt-pt	Ver a imagem anterior

en-us	Select a language to translate to:
pt-pt	Selecione o idioma para traduzir para:

en-us	Select an Akismet submission for more details
pt-pt	Selecione uma submissão Akismet para detalhes

en-us	Select an attachment
pt-pt	Selecionar um anexo

en-us	Select an attachment
pt-pt	Selecionar um anexo

en-us	Select a section
pt-pt	Selecionar uma secção

en-us	Select a section
pt-pt	Selecionar uma secção

en-us	select a ZIP file containing your demo
pt-pt	selecione um ficheiro ZIP que contenha a sua demonstração

en-us	Selected: 
pt-pt	Selecionado: 

en-us	Selected: 
pt-pt	Selecionado: 

en-us	Select language
pt-pt	Selecionar idioma

en-us	Select language
pt-pt	Selecionar idioma

en-us	Select language | {document}
pt-pt	Selecionar idioma | {document}

en-us	Select language | %(document)s
pt-pt	Selecionar idioma | %(document)s

en-us	Select the license that applies to your source code.
pt-pt	Selecione a licença que se aplica ao seu código-fonte.

en-us	Select up to five technologies used in your demo.
pt-pt	Selecione até cinco tecnologias utilizadas na sua demonstração.

en-us	Send me the newsletter
pt-pt	Envie-me a newsletter

en-us	sent at
pt-pt	enviado a

en-us	%(sent_date)s by %(user)s
pt-pt	%(sent_date)s por %(user)s

en-us	%(sent_date)s by %(user)s
pt-pt	%(sent_date)s por %(user)s

en-us	%(sentDate)s by %(user)s
pt-pt	%(sentDate)s por %(user)s

en-us	%(sentDate)s by %(user)s
pt-pt	%(sentDate)s por %(user)s

en-us	Separate tags with commas or spaces. Join multi-word tags with double quotes, like "web standards".
pt-pt	Separe as etiquetas com vírgulas ou espaços. Junte etiquetas com múltiplas palavras com aspas, como em "normas web".

en-us	September 2011
pt-pt	Setembro de 2011

en-us	September 2011 Dev Derby Challenge - Geolocation
pt-pt	Desafio Dev Derby de setembro de 2011 - Geolocalização

en-us	September 2012
pt-pt	Setembro de 2012

en-us	September 2012 Dev Derby Challenge - Geolocation II
pt-pt	Desafio Dev Derby de setembro de 2012 - Geolocalização II

en-us	Serbian
pt-pt	Sérvio

en-us	Set Password
pt-pt	Definir palavra-passe

en-us	Share:
pt-pt	Partilhar:

en-us	Shared knowledge <span>for the Open Web</span>
pt-pt	Conhecimento partilhado <span>para a web aberta</span>

en-us	Share It
pt-pt	Partilhar

en-us	Share on Facebook
pt-pt	Partilhar no Facebook

en-us	Share on Twitter
pt-pt	Partilhar no Twitter

en-us	Share this demo with your social network
pt-pt	Partilhe esta demonstração com a sua rede social

en-us	Show all
pt-pt	Mostrar tudo

en-us	Show comparison
pt-pt	Mostrar comparação

en-us	Show demo
pt-pt	Mostrar demonstração

en-us	Showing all results.
pt-pt	A mostrar todos os resultados.

en-us	Showing results %(start)s to %(end)s.
pt-pt	A apresentar resultados de %(start)s a %(end)s.

en-us	Show {locale}
pt-pt	Mostrar {locale}

en-us	Show %(locale)s
pt-pt	Mostrar %(locale)s

en-us	Show Off Your Demo
pt-pt	Mostrar a sua demonstração

en-us	Show old table.
pt-pt	Mostrar tabela antiga.

en-us	Show old table.
pt-pt	Mostrar tabela antiga.

en-us	Show Sidebar
pt-pt	Mostrar barra lateral

en-us	Show topics
pt-pt	Mostrar tópicos

en-us	signed in
pt-pt	iniciou sessão

en-us	Signed in with GitHub
pt-pt	Sessão iniciada com o GitHub

en-us	Signed in with Persona
pt-pt	Sessão iniciada com o Persona

en-us	sign in
pt-pt	iniciar sessão

en-us	Sign in
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Sign in
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Sign in:
pt-pt	Iniciar sessão:

en-us	Sign In
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Sign in or create an account:
pt-pt	Iniciar sessão ou criar uma conta:

en-us	Sign in to view all history
pt-pt	Iniciar sessão para ver todo o histórico

en-us	Sign in with
pt-pt	Iniciar sessão com

en-us	Sign in with GitHub
pt-pt	Iniciar sessão com o GitHub

en-us	Sign in with Persona
pt-pt	Iniciar sessão com o Persona

en-us	Sign out
pt-pt	Terminar sessão

en-us	Sign out
pt-pt	Terminar sessão

en-us	Sign Out
pt-pt	Terminar sessão

en-us	Signup
pt-pt	Registar

en-us	Sign up
pt-pt	Registar

en-us	Sign Up
pt-pt	Registar

en-us	Sign up for our newsletter:
pt-pt	Registar para receber a nossa newsletter:

en-us	Sign up now
pt-pt	Registar agora

en-us	Sign up now
pt-pt	Registar agora

en-us	Site Tools
pt-pt	Ferramentas do site

en-us	Size
pt-pt	Tamanho

en-us	Skill level
pt-pt	Nível de experiência

en-us	Skip to main content
pt-pt	Saltar para o conteúdo principal

en-us	Skip to search
pt-pt	Saltar para a pesquisa

en-us	slug
pt-pt	slug

en-us	Slug
pt-pt	Slug

en-us	Slug:
pt-pt	Slug:

en-us	Slug in {locale}:
pt-pt	Slug em {locale}:

en-us	Slug in %(locale)s:
pt-pt	Slug em %(locale)s:

en-us	%s (no longer active)
pt-pt	%s (deixou de estar ativo)

en-us	Something else
pt-pt	Outra coisa

en-us	Something went wrong with the search query. Please try again in a few minutes.
pt-pt	Algo correu mal com a expressão de pesquisa. Por favor tente novamente dentro de alguns minutos.

en-us	Songhai
pt-pt	Songhai

en-us	Sorry to hear that. Perhaps one of the solutions below can help.
pt-pt	Lamentamos ouvir isso. Talvez as soluções em baixo possam ajudar.

en-us	Sorry! We weren't able to save your contribution. Please copy and paste your changes into a safe place and <a href="%(admin_email)s"> contact the site administrators</a>.
pt-pt	Desculpe! Não conseguimos guardar a sua contribuição. Por favor copie e cole as suas alterações para um sítio seguro e <a href="%(admin_email)s"> contacte os administradores do site</a>.

en-us	Sorry! We weren't able to save your contribution. Please save a draft of your change and <a href="%(admin_email)s"> contact the site administrators</a>.
pt-pt	Desculpe! Não conseguimos guardar o seu contributo. Por favor, guarde um rascunho e <a href="%(admin_email)s"> contacte os administradores do site</a>.

en-us	Sorry, you must have at least one connected account so you can sign in. To disconnect this account connect a different one first. To delete your MDN profile please <a href="%(bug_form_url)s" rel="nofollow">file a bug</a>.
pt-pt	Lamentamos, mas deve ter pelo menos uma conta ligada para poder iniciar sessão. Para desligar esta conta, ligue-se primeiro a uma conta diferente. Para apagar o seu perfil MDN, por favor <a href="%(bug_form_url)s" rel="nofollow">submeta um bug</a>.

en-us	Sort demos by most likes
pt-pt	Ordenar demonstrações por mais gostados

en-us	Sort demos by most recent likes and views
pt-pt	Ordenar demonstrações pelos gostos e visualizações mais recentes

en-us	Sort demos by most recently submitted
pt-pt	Ordenar demonstrações pelas enviadas mais recentemente

en-us	Sort demos by most views
pt-pt	Ordenar demonstrações pelas mais vistas

en-us	spam
pt-pt	spam

en-us	Spam
pt-pt	Spam

en-us	<span class="title-prefix">Editing</span> <em>{title}</em>
pt-pt	<span class="title-prefix">A editar</span> <em>{title}</em>

en-us	<span class="title-prefix">Moving</span> <em>{title}</em>
pt-pt	<span class="title-prefix">A mover</span> <em>{title}</em>

en-us	<span class="title-prefix">Translating</span> <em>{title}</em>
pt-pt	<span class="title-prefix">A traduzir</span> <em>{title}</em>

en-us	Spanish
pt-pt	Espanhol

en-us	Spread some developer love.
pt-pt	Espalhe algum carinho a programadores.

en-us	%s's MDN demos
pt-pt	Demonstrações %s da MDN

en-us	Stack Overflow
pt-pt	Stack Overflow

en-us	Staff reviewer
pt-pt	Revisor administrativo

en-us	Start Date:
pt-pt	Data de início:

en-us	{start}&ndash;{end} of {total}
pt-pt	{start}&ndash;{end} de {total}

en-us	Stop getting emailed when English reviews are waiting
pt-pt	Parar de receber emails quando as revisões em Inglês estão em espera

en-us	Stop getting emailed when English revisions are approved
pt-pt	Parar de receber emails quando as revisões em Inglês são aprovadas

en-us	<strong>Note:</strong> you can still <a href="%(email_url)s">change your email address</a>.
pt-pt	<strong>Nota:</strong> pode ainda <a href="%(email_url)s">alterar o seu endereço de e-mail</a>.

en-us	<strong>Warning:</strong> You have not added any email addresses to this profile. Without one you cannot receive notifications.
pt-pt	<strong>Aviso:</strong> Não adicionou quaisquer endereços de email a este perfil. Sem um não consegue receber notificações.

en-us	<strong>Warning:</strong>"You have not added any email addresses to this profile. Without one you cannot receive notifications.
pt-pt	<strong>Aviso:</strong> "Não adicionou quaisquer endereços de e-mail a este perfil. Sem um, não irá receber notificações.

en-us	Style Guide
pt-pt	Guia de estilo

en-us	Submissions
pt-pt	Submissões

en-us	Submit a Demo
pt-pt	Enviar uma demonstração

en-us	Submit a New Demo
pt-pt	Enviar uma nova demonstração

en-us	Submit as:
pt-pt	Submeter como:

en-us	Submit demo
pt-pt	Enviar demonstração

en-us	Submit Spam
pt-pt	Submeter spam

en-us	Submitted as %(submission_type)s
pt-pt	Submetido como %(submission_type)s

en-us	Submitted as %(submission_type)s
pt-pt	Submetido como %(submission_type)s

en-us	Submitted as %(submissionType)s
pt-pt	Submetido como %(submissionType)s

en-us	Submitted as %(submissionType)s
pt-pt	Submetido como %(submissionType)s

en-us	Submitted by:
pt-pt	Enviado por:

en-us	Submitted to Akismet as spam:
pt-pt	Submetido ao Akismet como spam:

en-us	Submitting...
pt-pt	A submeter...

en-us	Submitting...
pt-pt	A submeter...

en-us	Subscribe for periodic news about Firefox OS, Firefox Marketplace and the Open Web apps ecosystem.
pt-pt	Subscreva para notícias periódicas sobre o Firefox OS, Firefox Marketplace e sobre o ecossistema de aplicações web abertas.

en-us	Subscribe to a feed of all demos
pt-pt	Subscrever a uma feed de todas as demonstrações

en-us	Subscribe to a feed of {display_name}'s demos
pt-pt	Subscrever a uma feed de demonstrações de {display_name}

en-us	Subscribe to a feed of %(display_name)s's demos
pt-pt	Subscrever a uma feed de demonstrações de %(display_name)s

en-us	Subscribe to a feed of search results for "{q}"
pt-pt	Subscrever a uma feed de resultados de pesquisa por "{q}"

en-us	Subscribe to a feed of search results for "{query}"
pt-pt	Subscrever a uma feed de resultados de pesquisa por "{query}"

en-us	Subscribe to a feed of search results for "%(query)s"
pt-pt	Subscrever a uma feed de resultados de pesquisa por "%(query)s"

en-us	Subscribe to a feed of {tag_title} demos
pt-pt	Subscrever a uma feed de demonstrações de {tag_title}

en-us	Subscribe to a feed of %(tag_title)s demos
pt-pt	Subscrever a uma feed de demonstrações de %(tag_title)s

en-us	Subscribe to <bdi>{language}</bdi> version
pt-pt	Subscrever à versão em <bdi>{language}</bdi>

en-us	Subscribe to <bdi>%(language)s</bdi> version
pt-pt	Subscrever à versão em <bdi>%(language)s</bdi>

en-us	Subscribe to {language} version
pt-pt	Subscrever à versão em {language}

en-us	Subscribe to tell us about what you're interested in on MDN and ask questions about the site.
pt-pt	Subscreva para nos dizer no que está interessado na MDN e colocar questões sobre o site.

en-us	Subscribe to the %(language)s version
pt-pt	Subscrever à versão %(language)s

en-us	Subscribe to this article
pt-pt	Subscrever este artigo

en-us	Subscribe to this article
pt-pt	Subscrever a este Artigo

en-us	Subscribe to this article and all its sub-articles
pt-pt	Subscrever este artigo e a todos os seus sub-artigos

en-us	Subscribe to {title}
pt-pt	Subscrever a {title}

en-us	Subscribe to %(title)s
pt-pt	Subscrever a %(title)s

en-us	Subscribe to %(title)s and all its sub-articles
pt-pt	Está agora subscrito a %(title)s e aos respetivos sub-artigos

en-us	Subscription
pt-pt	Subscrição

en-us	{subtitle} | Demo Studio
pt-pt	{subtitle} | Demo Studio

en-us	%(subtitle)s | Demo Studio
pt-pt	%(subtitle)s | Demo Studio

en-us	Successfully censored %(count)d %(items)s.
pt-pt	%(count)d %(items)s censurados com sucesso.

en-us	Successfully deleted %(count)d %(items)s.
pt-pt	%(count)d %(items)s eliminado(s) com sucesso.

en-us	Summary
pt-pt	Resumo

en-us	SVG
pt-pt	SVG

en-us	Swahili
pt-pt	Swahili

en-us	Swedish
pt-pt	Sueco

en-us	Switch all my attributions for page changes to "Anonymous", and delete my account.
pt-pt	Trocar todas as minhas atribuições para alterações de página para "Anónimo", e apagar a minha conta.

en-us	Syntax Highlighter
pt-pt	Destaque de sintaxe

en-us	Syntax Highlighter
pt-pt	Destaque de sintaxe

en-us	Tagalog
pt-pt	Tagalog

en-us	Tagged as:
pt-pt	Marcado como:

en-us	Tags
pt-pt	Etiquetas

en-us	Tags:
pt-pt	Etiquetas:

en-us	Tag this revision for localization?
pt-pt	Marcar esta revisão para tradução?

en-us	Tag this revision for review?
pt-pt	Marcar esta revisão para revisão?

en-us	{tag_title} Demos
pt-pt	Demonstrações de {tag_title}

en-us	%(tag_title)s Demos
pt-pt	Demonstrações de %(tag_title)s

en-us	Take our survey
pt-pt	Preencha o nosso inquérito

en-us	Take the next step to get involved on MDN!
pt-pt	Siga o passo seguinte para participar na MDN!

en-us	Take the survey
pt-pt	Preencha o inquérito

en-us	Take the survey
pt-pt	Preencha o inquérito

en-us	Take the Survey
pt-pt	Preencha o inquérito

en-us	Talk to us!
pt-pt	Fale connosco!

en-us	Tamil
pt-pt	Tamil

en-us	Technical
pt-pt	Técnica

en-us	Technical - code samples, APIs, or technologies
pt-pt	Técnico - exemplos de código, APIs ou tecnologias.

en-us	Technical - code samples, APIs, or technologies. <a href="%(url)s">Can you help?</a>
pt-pt	Técnico - amostras de código, APIs, ou tecnologias. <a href="%(url)s">Pode ajudar?</a>

en-us	Technical review
pt-pt	Revisão técnica

en-us	Technologies
pt-pt	Tecnologias

en-us	Tell us why you made additions and changes. It is optional, but will make page history easier to understand.
pt-pt	Diga-nos porque fez adições e alterações. É opcional, mas irá fazer com que o histórico da página seja mais fácil de perceber.

en-us	Telugu
pt-pt	Telugu

en-us	Terms
pt-pt	Termos

en-us	Terms and Privacy
pt-pt	Termos e privacidade

en-us	Terms for Contributors
pt-pt	Termos para colaboradores

en-us	Test in Firefox and over 800 browser/OS combos with Mozilla and Sauce Labs
pt-pt	Teste no Firefox e até 800 combinações de navegadores/SOs com a Mozilla e Sauce Labs

en-us	Test in Firefox and over 800 browser/OS combos with Mozilla and Sauce Labs
pt-pt	Teste no Firefox e até 800 combinações de navegadores/SOs com a Mozilla e Sauce Labs

en-us	Test on Sauce Labs
pt-pt	Teste no Sauce Labs

en-us	Test on Sauce Labs
pt-pt	Teste no Sauce Labs

en-us	Thai
pt-pt	Tailandês

en-us	Thanks for creating a profile on <a href="%(mdn_link)s">MDN Web Docs</a> - a community making great resources for developers like you.
pt-pt	Obrigado por criar um perfil na <a href="%(mdn_link)s">MDN Web Docs</a> - uma comunidade que faz excelentes recursos para programadores como você.

en-us	Thanks for creating a profile on <a href="%(mdn_link)s">Mozilla Developer Network (MDN)</a> - a community making great resources for developers like you.
pt-pt	Obrigado por criar um perfil na <a href="%(mdn_link)s">Rede de Programadores da Mozilla (MDN)</a> - uma comunidade que faz excelentes recursos para programadores como você.

en-us	Thanks for creating a profile on MDN Web Docs -- a community making great resources for developers like you.
pt-pt	Obrigado por criar um perfil na MDN Web Docs -- uma comunidade que faz excelentes recursos para programadores como você.

en-us	Thanks for creating a profile on Mozilla Developer Network (MDN) -- a community making great resources for developers like you.
pt-pt	Obrigado por criar um perfil na Rede de Programadores da Mozilla (MDN) -- uma comunidade que faz excelentes recursos para programadores como você.

en-us	Thanks for helping us test the <a href="%(blog_url)s">new MDN look</a>. Find anything wrong? Please <a href="%(bug_url)s">file a bug</a>.
pt-pt	Obrigado por nos ajudar a testar o <a href="%(blog_url)s">novo visual da MDN</a>. Encontrou algo errado? Por favor <a href="%(bug_url)s">submeta um bug</a>.

en-us	Thanks for signing in to MDN with %(provider_name)s. You have one more step to join MDN: <strong>create your MDN profile</strong>.
pt-pt	Obrigado por iniciar sessão com a MDN com o %(provider_name)s. Falta apenas mais um passo para se juntar à MDN: <strong>criar o seu perfil MDN</strong>.

en-us	Thanks for using MDN!
pt-pt	Obrigado por utilizar a MDN!

en-us	Thanks for your feedback!
pt-pt	Obrigado pela sua opinião!

en-us	Thanks! Please check your inbox to confirm your subscription.
pt-pt	Obrigado! Por favor verifique a sua caixa de correio para confirmar a sua subscrição.

en-us	Thanks! We'll fix it.
pt-pt	Obrigado! Iremos corrigir isto.

en-us	Thank you!
pt-pt	Obrigado!

en-us	Thank you for taking the time to improve MDN!
pt-pt	Obrigado pelo tempo que dedicou a melhorar a MDN!

en-us	Thank you for using MDN!
pt-pt	Obrigado por utilizar a MDN!

en-us	The attachment file "%(filename)s" was moved to the trash. You may want to review the file before its automatic purge after %(days)s days from the file storage system.
pt-pt	O ficheiro do anexo "%(filename)s" foi movido para o lixo. Pode querer rever o ficheiro antes da sua destruição automática depois de %(days)s dias no sistema de armazenamento de ficheiros.

en-us	The attachment file that was trashed
pt-pt	O ficheiro anexo que foi eliminado

en-us	The author is fake
pt-pt	O autor é falso

en-us	The Camera API lets you access (with permission) the cameras of mobile devices. With the Camera API, users can easily take pictures and upload them to your web page.
pt-pt	A API da câmara permite-lhe aceder (com permissão) às câmaras de dispositivos móveis. Com a API da câmara, utilizadores podem tirar e enviar fotografias para a sua página web.

en-us	The changes will roll out to you (as a beta tester) over the next couple weeks, and to the world in mid-July.
pt-pt	As alterações irão rolar para si (como testador beta) ao longo das próximas semanas, e para o mundo a meio de julho.

en-us	The content is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
pt-pt	O conteúdo é demasiado curto (%(show_value)s carateres). Deve ter pelo menos %(limit_value)s carateres.