en-us	Every computer program you run takes up some memory. When too much is used, your system can slooooowww down. Firefox aims for a balance — using enough memory to let you browse smoothly and leaving plenty of memory to keep your computer responsive.
pt-pt	Todo o programa de computador que corre ocupa alguma memória. Quando demasiada é utilizada, o seu sistema pode tornar-se lentttttooo. O Firefox aponta para um balanço — utilizar memória suficiente para lhe deixar navegar suavemente e deixar bastante memória para manter o seu computador responsivo.

en-us	Everyone deserves access to the internet — your language should never be a barrier. That’s why — with the help of dedicated volunteers around the world — we make the Firefox Browser available in more than 90 languages.
pt-pt	Todos merecem aceder à Internet — o seu idioma nunca deve ser uma barreira. É por isso que — com a ajuda de voluntários dedicados de todo o mundo — nós disponibilizamos o navegador Firefox em mais de 90 idiomas.

en-us	Every single Firefox product honors our Personal Data Promise: <strong>Take less. Keep it safe. No secrets.</strong>
pt-pt	Cada produto Firefox honra a nossa Promessa de dados pessoais: <strong>Recolher menos. Manter seguro. Sem segredos.</strong>

en-us	Except where otherwise <a href="%s">noted</a>, content on this site is licensed under the <br /><a href="%s">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> or any later version.
pt-pt	Exceto onde seja <a href="%s">indicado</a> o contrário, o conteúdo neste site está licenciado sobre a <br /><a href="%s">licença Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual v3.0</a> ou qualquer versão mais recente.

en-us	Experience cutting-edge browser features in pre-release versions: Firefox Developer Edition, Firefox Beta and Firefox Nightly. Download now!
pt-pt	Experimente funcionalidades super-recentes do navegador em versões de pré-lançamento: Firefox Developer Edition, Firefox Beta e Firefox Nightly. Transfira agora!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for Android: Firefox Beta and Firefox Nightly. Install now!
pt-pt	Experimente funcionalidades de última geração num navegador de pré-lançamento para Android: Firefox Beta e Firefox Nightly. Instale agora!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for Android: Firefox Beta, Firefox Aurora and Firefox Nightly. Install now!
pt-pt	Experimente funcionalidades super-recentes num pré-lançamento do navegador para Android: Firefox Beta, Firefox Aurora e Firefox Nightly. Instalar agora!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for iOS via Apple’s TestFlight program. Install now!
pt-pt	Experimente funcionalidades super-recentes num pré-lançamento do navegador para iOS via programa TestFlight da Apple. Instalar agora!

en-us	Experimental features that can simplify your life.
pt-pt	Funcionalidades experimentais que podem simplificar a sua vida.

en-us	Explore how open practices keep the web accessible
pt-pt	Explorar como as práticas abertas mantêm a web acessível

en-us	Explore how open practices keep the Web accessible
pt-pt	Explore como as práticas abertas mantêm a Web acessível

en-us	Explore how the web impacts science
pt-pt	Explore como a web tem impacto na ciência

en-us	Explore how the Web impacts science
pt-pt	Explore como a Web tem impacto na ciência

en-us	Explore how the web works
pt-pt	Explore como a web funciona

en-us	Explore how the Web works
pt-pt	Explore como a Web funciona

en-us	Explore how to help keep the web open
pt-pt	Explore como ajudar a manter a web aberta

en-us	Explore how to help keep the Web open
pt-pt	Explore como pode ajudar a manter a Web aberta

en-us	Explore Mozilla careers
pt-pt	Explorar carreiras na Mozilla

en-us	Explore the features of the all new Firefox browser
pt-pt	Explore as funcionalidades do novo navegador Firefox

en-us	Explore the web faster with <a href="%(url)s">Firefox Private Browsing</a>. Only Firefox’s private mode includes tracking protection which blocks ads with trackers from loading on pages. Decluttering sites means web pages can load faster.
pt-pt	Explore a web mais rápido com a <a href="%(url)s">Navegação privada do Firefox</a>. Apenas o modo privado do Firefox incluí proteção contra monitorização que bloqueia anúncios com trackers de carregar nas páginas. Limpar os sites significa que as páginas web podem carregar mais rápido.

en-us	Extensions
pt-pt	Extensões

en-us	Extensions
pt-pt	Extensões

en-us	Extensions
pt-pt	Extensões

en-us	Facebook can track almost all your web activity and tie it to your Facebook identity. If that’s too much for you, the <a href="%(fbcontainer)s">Facebook Container extension</a> isolates your identity into a separate container tab, making it harder for Facebook to track you on the web outside of Facebook.
pt-pt	O Facebook pode monitorizar quase toda a sua atividade web e associá-la à sua identidade do Facebook. Se é demasiado para si, a <a href="%(fbcontainer)s">extensão Facebook Container</a> isola a sua identidade num separador contentor separado, fazendo mais difícil ao Facebook monitorizar-lhe na web fora do Facebook.

en-us	Facebook Container also works on other Facebook owned sites like Instagram, Facebook Messenger and Workplace.
pt-pt	O Facebook Container também funciona noutros sites do Facebook como o Instagram, Facebook Messenger e Workplace.

en-us	Facebook Container also works on other Facebook owned sites like Instagram, Facebook Messenger and Workplace.
pt-pt	O Facebook Container também funciona noutros sites do Facebook como o Instagram, Facebook Messenger e Workplace.

en-us	Facebook Container for Firefox | Prevent Facebook from seeing what websites you visit.
pt-pt	Facebook Container para o Firefox | Impeça o Facebook de ver que websites visita.

en-us	Facebook. Well contained. Keep the rest of your life to yourself.
pt-pt	Facebook. Bem contido. Mantenha o resto da sua vida para si.

en-us	FAQ
pt-pt	Perguntas frequentes

en-us	Fast
pt-pt	Rápido

en-us	“Faster and even more minimalist, Firefox Quantum makes Chrome look old.”
pt-pt	“Rápido, e ainda mais minimalista, o Firefox Quantum faz com que o Chrome pareça antigo.”

en-us	Faster Information
pt-pt	Informação mais rápida

en-us	Faster, more responsive and powerfully private. Check out the latest from the browser that has your back.
pt-pt	Mais rápido, mais responsivo e poderosamente privado. Confira o mais recente do navegador que tem as suas costas.

en-us	Faster Page Loading
pt-pt	Carregamentos de páginas mais rápidos

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new Firefox for Linux is here.
pt-pt	Carregamento de páginas mais rápido, menor consumo de memória e repleto de funcionalidades, o novo Firefox para Linux está aqui.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new Firefox for Mac is here.
pt-pt	Carregamento de páginas mais rápido, menor consumo de memória e repleto de funcionalidades, o novo Firefox para Mac está aqui.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new Firefox for Windows is here.
pt-pt	Carregamento de páginas mais rápido, menor consumo de memória e repleto de funcionalidades, o novo Firefox para Windows está aqui.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new Firefox is here.
pt-pt	Carregamento de páginas mais rápido, menos utilização de memória e repleto de funcionalidades, o novo Firefox está aqui.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new Firefox is here.
pt-pt	Carregamento de páginas mais rápido, menos utilização de memória e repleto de funcionalidades, o novo Firefox está aqui.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new Firefox is here.
pt-pt	Carregamento de páginas mais rápido, menos utilização de memória e repleto de funcionalidades, o novo Firefox está aqui.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new Firefox is here.
pt-pt	Carregamento mais rápido, menos utilização de memória e cheio de funcionalidades; o novo Firefox está aqui.

en-us	Faster Performance
pt-pt	Desempenho mais rápido

en-us	Fast for good
pt-pt	Rápido de vez

en-us	Fast for good.
pt-pt	Rápido de vez.

en-us	Fast for good.
pt-pt	Rápido de vez.

en-us	Fast for good.
pt-pt	Rápido de vez.

en-us	Fast for good.
pt-pt	Rápido de vez.

en-us	Fast-forward to today, the competitive landscape for browsers has changed with many people beginning to question just what is happening to their online data such as browsing history, passwords, and other sensitive information. A lot has changed since 2008 when Chrome came onto the scene. At Firefox, we’ve been heads down, working to redesign our interface and provide users with an ever growing number of privacy and performance enhancements as well as plenty of handy browser tools.
pt-pt	Avançando para os dias de hoje, o cenário competitivo dos navegadores mudou, com muitas pessoas a começar a questionar sobre o que está a ser feito com os seus dados na Internet, como o histórico de navegação, palavras-passe e outras informações sensíveis. Muita coisa mudou desde 2008, quando o Chrome entrou em cena. No Firefox, trabalhámos para redesenhar a nossa interface e fornecer aos utilizadores um número cada vez maior de melhorias na privacidade e desempenho, além de muitas ferramentas úteis para o navegador.

en-us	Features
pt-pt	Funcionalidades

en-us	Features
pt-pt	Funcionalidades

en-us	February
pt-pt	fevereiro

en-us	Feedback makes us better. Tell us how we can improve the browser and Developer tools.
pt-pt	O feedback ajuda-nos a melhorar. Diga-nos como podemos melhorar as ferramentas de navegação e de programação.

en-us	File a bug now
pt-pt	Submeter um bug agora

en-us	File bugs and work on the building blocks of the Firefox browser.
pt-pt	Submeta bugs e trabalhe nos componentes que dão vida ao Firefox.

en-us	File that bookmark
pt-pt	Guarde aquele marcador

en-us	Find and file bugs and generally make sure things work as they should.
pt-pt	Procure e submeta bugs e verifique se as coisas funcionam como devem.

en-us	Find<br> an event
pt-pt	Encontrar<br> evento

en-us	Find events
pt-pt	Localizar eventos

en-us	Find it fast with a smart search bar
pt-pt	Encontre rapidamente com uma barra de pesquisa inteligente

en-us	Find memory leaks and make your application zippy.
pt-pt	Encontre fugas de memória e torne a sua aplicação estanque.

en-us	Find My Device
pt-pt	Encontrar o meu dispositivo

en-us	Find out how!
pt-pt	Saiba como!

en-us	Find out how Firefox, Chrome, Edge, Safari, Opera and Internet Explorer differ in terms of privacy, utility and portability.
pt-pt	Descubra como o Firefox, Chrome, Edge, Safari, Opera e Internet Explorer diferem em termos de privacidade, utilidade e portabilidade.

en-us	Find out more about how Mozilla protects the internet.
pt-pt	Saiba mais sobre como a Mozilla protege a Internet.

en-us	Find out what you need to do to keep your data safe from cyber criminals.
pt-pt	Descubra o que precisa de fazer para manter os seus dados seguros de cibercriminosos.

en-us	Find the right ad blocker for you
pt-pt	Encontre o bloqueador de publicidade certo para si

en-us	Find your best browser for speed, privacy and security.
pt-pt	Encontre o melhor navegador para velocidade, privacidade e segurança.

en-us	Fine-tune animations, alignment and padding.
pt-pt	Afine animações, alinhamentos e espaçamentos.

en-us	Firefox
pt-pt	Firefox

en-us	Firefox
pt-pt	Firefox

en-us	Firefox add-ons
pt-pt	Extras do Firefox

en-us	Firefox, a different browser for different times. Browse free.
pt-pt	Firefox, um navegador diferente para tempos diferentes. Navegue livremente.

en-us	Firefox Affiliates
pt-pt	Afiliados do Firefox

en-us	Firefox also has a sync feature to see your open and recent tabs, browsing history, and bookmarks across all your devices.
pt-pt	O Firefox também possui um recurso de sincronização para ver os seus separadores abertos e recentes, histórico de navegação e marcadores, em todos os seus dispositivos.

en-us	Firefox also includes lots of handy built-in features by default like <a %(attrs)s>Enhanced Tracking Protection</a>, a built-in screenshot tool, large file sending and more.
pt-pt	O Firefox também inclui muitos recursos úteis, por padrão, como <a %(attrs)s>Proteção melhorada contra a monitorização</a>, uma ferramenta integrada de captura de ecrã, o envio de ficheiros grandes e muito mais.

en-us	Firefox also offers a similar sync feature when you sign up for a free <a %(attrs)s>Firefox Account</a> that enables users to easily synchronize their bookmarks, browsing history, preferences, passwords, filled forms, add-ons, and the last 25 opened tabs across multiple computers. What sets Firefox apart from Safari is that it is available on any desktop or mobile platform, iOS, Android, Windows or macOS, boosting its portability across any device you may own.
pt-pt	O Firefox também fornece uma funcionalidade de sincronização semelhante quando regista uma <a %(attrs)s>conta Firefox</a> gratuita que permite aos utilizadores sincronizar facilmente os seus marcadores, histórico de navegação, preferências, palavras-passe, formulários preenchidos, extras e os últimos 25 separadores abertos em vários computadores. O que diferencia o Firefox do Safari é que este está disponível em qualquer plataforma móvel ou de computador, iOS, Android, Windows ou macOS, aumentando a sua portabilidade através de qualquer dispositivo que possua.

en-us	Firefox and Edge both offer excellent reading modes. With Firefox you just tap on the small icon in the search bar and the browser strips down all unnecessary elements and presents you a clean looking article. In Edge you just tap on the small book icon and browser to get a clean easy-to-read UI.
pt-pt	O Firefox e Edge oferecem excelentes modos de leitura. Com o Firefox, basta tocar no pequeno ícone na barra de pesquisa e o navegador retira todos os elementos desnecessários, apresentando um artigo de aparência simples e limpa. No Edge, basta tocar no ícone pequeno do livro e do navegador para obter uma interface limpa e de fácil leitura.

en-us	Firefox and Firefox OS
pt-pt	Firefox e Firefox OS

en-us	Firefox and Safari both provide a seamless experience when moving from desktop to mobile browsing or vice versa. For Safari, one of its main strengths is its continuity features. It syncs your bookmarks, tabs, history and more to iCloud so they’re available on all your devices. That means you can open a tab on your iPhone and have it also appear on your Mac laptop with just a click.
pt-pt	O Firefox e o Safari oferecem uma experiência perfeita ao passar a navegação do computador para o dispositivo móvel ou vice-versa. Um dos seus principais pontos fortes do Safari são os recursos de continuidade. Este sincroniza os seus marcadores, separadores, histórico e muito mais com o iCloud para que estejam disponíveis em todos os seus dispositivos. Isto significa que pode abrir um separador no seu iPhone e ter acesso ao mesmo no seu laptop Mac, apenas com um clique.

en-us	Firefox anticipates your needs with smart search suggestions and quick access to the sites you visit most.
pt-pt	O Firefox antecipa suas necessidades com sugestões de pesquisa inteligentes e acesso rápido aos sites que mais visita.

en-us	Firefox APIs
pt-pt	APIs do Firefox

en-us	Firefox Apps & Hacks
pt-pt	Aplicações e Hacks do Firefox

en-us	Firefox Aurora automatically sends feedback to Mozilla.
pt-pt	O Firefox Aurora envia feedback automaticamente para a Mozilla.

en-us	Firefox Beta automatically sends feedback to Mozilla.
pt-pt	O Firefox Beta envia feedback automaticamente para a Mozilla.

en-us	Firefox Beta for mobile
pt-pt	Firefox Beta para dispositivos móveis

en-us	Firefox blocks online trackers while you browse and won’t remember your history after you’re done.
pt-pt	O Firefox bloqueia ferramentas de monitorização online enquanto navega e não irá guardar o seu histórico quando terminar.

en-us	Firefox browser
pt-pt	Navegador Firefox

en-us	Firefox Browser
pt-pt	Navegador Firefox

en-us	Firefox Browser: Better bookmarks everywhere you go
pt-pt	Navegador Firefox: melhores marcadores aonde quer que vá

en-us	Firefox Browser: Fast, Easy Password Manager
pt-pt	Navegador Firefox: Rápido, gestor fácil de palavras-passe

en-us	Firefox Browser for Mobile blocks over 2000 trackers by default, giving you the privacy you deserve and the speed you need in a private mobile browser.
pt-pt	Por predefinição, o navegador Firefox para dispositivos móveis bloqueia mais de 2000 rastreadores, fornecendo a privacidade que merece e a velocidade que precisa num navegador móvel privado.

en-us	Firefox browser - MSI installer
pt-pt	Navegador Firefox - Instalador MSI

en-us	Firefox browsers
pt-pt	Navegadores Firefox

en-us	Firefox Browser: Use less memory, get more speed
pt-pt	Navegador Firefox: Utilize menos memória, obtenha mais velocidade

en-us	Firefox Developer Edition automatically sends feedback to Mozilla.
pt-pt	O Firefox Developer Edition envia automaticamente relatórios para a Mozilla.

en-us	Firefox Developer Edition automatically sends feedback to Mozilla.
pt-pt	O Firefox Developer Edition envia feedback automaticamente para a Mozilla.

en-us	Firefox Developer Edition is the blazing fast browser that offers cutting edge developer tools and latest features like CSS Grid support and framework debugging
pt-pt	O Firefox Developer Edition é um navegador super rápido que fornece ferramentas inovadoras e últimas funcionalidades como o suporte para a CSS Grid e depuração de frameworks

en-us	Firefox Devtools
pt-pt	Firefox Devtools

en-us	Firefox DevTools
pt-pt	Firefox DevTools

en-us	Firefox DevTools has a brand new shape path editor that takes the guesswork out of fine-tuning your shadow-outside and clip-path shapes by allowing you to very easily fine-tune your adjustments with a visual editor.
pt-pt	O Firefox DevTools tem um novo editor de caminhos para formas que elimina o trabalho de intuição sobre os ajustes shadow-outside e clip-path das suas formas, permitindo que aplique facilmente os seus ajustes com um editor visual.

en-us	Firefox DevTools has a brand new shape path editor that takes the guesswork out of fine-tuning your shape-outside and clip-path shapes by allowing you to very easily fine-tune your adjustments with a visual editor.
pt-pt	O Firefox DevTools tem um novo editor de caminhos para formas que elimina o trabalho de intuição sobre os ajustes shape-outside e clip-path das suas formas, permitindo que aplique facilmente os seus ajustes com um editor visual.

en-us	Firefox DevTools now grays out CSS declarations that don’t have an effect on the page. When you hover over the info icon, you’ll see a useful message about why the CSS is not being applied, including a hint about how to fix the problem.
pt-pt	Agora as ferramentas de desenvolvimento do Firefox apresentam a cinzento as declarações CSS que não afetam a página. Ao passar o rato sobre o ícone de informação, irá ver uma mensagem útil sobre o motivo pelo qual o CSS não está a ser aplicado, incluindo uma dica sobre como corrigir o problema.

en-us	Firefox doesn’t sell access to your personal information like other companies. From privacy tools to tracking protection, you’re in charge of who sees what.
pt-pt	O Firefox não vende o acesso à sua informação pessoal como outras empresas. Desde ferramentas de privacidade a proteção contra monitorização, você está em controlo de quem vê o quê.

en-us	Firefox doesn’t spy on searches. We stop third-party tracking cookies and give you full control.
pt-pt	O Firefox não espia as pesquisas. Bloqueamos cookies de terceiros e fornecemos um controlo absoluto.

en-us	Firefox Extended Support Release (ESR)
pt-pt	Firefox Extended Support Release (ESR)

en-us	Firefox Extended Support Release (ESR) - MSI installer
pt-pt	Firefox Extended Support Release (ESR) - Instalador MSI

en-us	Firefox: Fast for Good
pt-pt	Firefox: Rápido de vez

en-us	Firefox features
pt-pt	Funcionalidades do Firefox

en-us	Firefox Features
pt-pt	Funcionalidades do Firefox

en-us	Firefox features a scrolling tab interface, which keeps tab information viewable and scrolls them horizontally instead of shrinking them down to just favicon size. Also whenever you open a new tab, our <a %(attrs)s>Pocket feature</a> suggests relevant articles and content for you. Plus with Pocket, you can also save articles, videos, and other content with one click, for reading at a later time.
pt-pt	O Firefox possui uma interface de deslocamento de separadores, que mantém as informações dos separadores visíveis e os desloca horizontalmente, em vez de os reduzir ao tamanho de um favicon. Além disso, sempre que abre um novo separador, a nossa <a %(attrs)s>funcionalidade do Pocket</a> sugere artigos e conteúdos relevantes para si. Além disto, com o Pocket e apenas com um clique, também pode guardar artigos, vídeos e outros conteúdos para ver mais tarde.

en-us	Firefox fights for you <span>on Windows.</span>
pt-pt	O Firefox luta por si <span>no Windows.</span>

en-us	Firefox for Android
pt-pt	Firefox para Android

en-us	Firefox for Android
pt-pt	Firefox para Android

en-us	Firefox for desktop
pt-pt	Firefox para computador

en-us	Firefox for Fire TV
pt-pt	Firefox para Fire TV

en-us	Firefox for iOS
pt-pt	Firefox para Android

en-us	Firefox for Linux
pt-pt	Firefox para Linux

en-us	Firefox for mobile
pt-pt	Firefox para dispositivos móveis

en-us	Firefox for Organizations
pt-pt	Firefox para organizações

en-us	Firefox for Windows 64-bit
pt-pt	Firefox para Windows de 64 bits

en-us	Firefox has been available on iOS, Android, Windows, macOS and Linux for years. And as you would expect with any modern browser, Firefox lets you log in with a <a %(attrs)s>free account</a> and sync data such as passwords, browsing history, bookmarks, and open tabs between your computer, tablet and phone. It also allows you to sync across platforms as well.
pt-pt	O Firefox está disponível no iOS, Android, Windows, macOS e Linux há vários anos. E como seria de esperar em qualquer navegador moderno, o Firefox permite que inicie sessão com uma <a %(attrs)s>conta gratuita</a> e sincronize dados como palavras-passe, histórico de navegação, marcadores e separadores abertos entre o computador, tablet e telefone. Também permite que sincronize entre as várias plataformas.

en-us	Firefox has been rebuilt from the ground up to be faster and more powerful than ever. This includes a new CSS engine that has state-of-the-art innovations and is blazingly fast.
pt-pt	O Firefox foi reconstruido de cima a baixo para ser mais rápido e mais poderoso do que nunca. Isto inclui um novo motor de CSS que tem inovações ultra modernas e é ardentemente rápido.

en-us	Firefox has been rebuilt from the ground-up to be faster, sleeker, and more powerful than ever.
pt-pt	O Firefox foi reconstruído a partir do zero para ser mais rápido, leve e poderoso do que nunca.

en-us	Firefox Help
pt-pt	Ajuda do Firefox

en-us	Firefox is a browser with a conscience. As part of the technology non-profit Mozilla, we fight for your online rights, keep corporate powers in check and help educate developing countries on healthy Internet practices. So when you choose Firefox, we’re choosing you, too.
pt-pt	O Firefox é um navegador com uma consciência. Como parte da tecnologia da organização sem fins lucrativos Mozilla, nós lutamos pelo seus direitos online, mantemos os poderes corporativos em cheque e ajudamos a educar países em desenvolvimento sobre práticas de Internet saudáveis. Por isso quando escolhe o Firefox, nós estamos a escolher-lhe a si também.

en-us	Firefox is a fast and open source browser, which means users can customize their browsing experience in every way possible. Firefox also allows the casual user several different ways to customize the UI with applying different themes and toolbar configurations. Since our browser has always been open source we have a large following of devoted developers who have created an extensive library of add-ons and browser extensions.
pt-pt	O Firefox é um navegador rápido e de código aberto, o que significa que os utilizadores podem personalizar a sua experiência de navegação de todas as formas possíveis. O Firefox também permite ao utilizador comum utilizar várias maneiras diferentes de personalizar a interface do utilizador, com a aplicação de diferentes configurações de temas e da barra de ferramentas. Como o nosso navegador sempre foi de código aberto, temos muitos programadores dedicados que criaram uma extensa biblioteca de extras e extensões para o navegador.

en-us	Firefox is backed by the not-for-profit Mozilla.
pt-pt	O Firefox é apoiado pela Mozilla, entidade sem fins lucrativos.

en-us	Firefox is built by a non-profit. That means we can do things that others can’t, like build new products and features without a hidden agenda. We champion your right to privacy with tools like Private Browsing with Tracking Protection.
pt-pt	O Firefox é construído por uma organização sem fins lucrativos. Isto significa que pode fazer coisas que outros não, tais como construir novos produtos e funcionalidades sem uma agenda oculta. Nós defendemos o seu direito à privacidade com ferramentas como a navegação privada com proteção contra a monitorização.

en-us	Firefox is built by a non-profit. That means we can do things that others can’t, like build new products and features without a hidden agenda. We champion your right to privacy with tools like Private Browsing with Tracking Protection, which go beyond what Google Chrome and Microsoft Edge offer.
pt-pt	O Firefox é construído por uma organização sem fins lucrativos. Isto significa que pode fazer coisas que outros não, tais como construir novos produtos e funcionalidades sem uma agenda oculta. Nós defendemos o seu direito à privacidade com ferramentas como a Navegação privada com Proteção Contra Monitorização, que vão para além do que o Google Chrome e Microsoft Edge oferecem.

en-us	Firefox is coming soon to iOS! <a href="{url}">Sign up to learn more</a>.
pt-pt	O Firefox para iOS está a chegar! <a href="{url}">Registe-se para saber mais</a>.

en-us	Firefox is fast and safe on Windows, iOS, Android, Linux...and across them all. We have no interest in locking you in or resetting your preferences.
pt-pt	O Firefox é rápido e seguro no Windows, iOS, Android, Linux... e entre todos eles. Não temos interesse em o amarrar ou em redefinir as suas preferências.

en-us	Firefox is fast and safe on Windows, iOS, Android, Linux… and across them all. You deserve choices in browsers and devices, instead of decisions made for you.
pt-pt	O Firefox é rápido e seguro no Windows, iOS, Android, Linux ... e em todos eles. Você merece escolhas de navegadores e dispositivos, em vez de decisões tomadas por outros.

en-us	Firefox is fast and safe on Windows, iOS, Android, Linux…and across them all. You deserve choices in browsers and devices, instead of decisions made for you.
pt-pt	O Firefox é rápido e seguro no Windows, iOS, Android, Linux ... e em todos eles. Você merece escolhas de navegadores e dispositivos, em vez de decisões tomadas por terceiros.

en-us	Firefox is independent and a part of the non-profit Mozilla, which fights for your online rights, keeps corporate powers in check and makes the Internet accessible to everyone, everywhere.
pt-pt	O Firefox é independente e parte da organização sem fins lucrativos Mozilla, que luta pelos seus direitos online, mantém os poderes corporativos em cheque e faz a Internet acessível a toda a gente, em qualquer lugar.

en-us	Firefox is made by Mozilla, the non-profit champions of a healthy internet. Mozilla also tackles issues like privacy, misinformation and trolling by investing in fellowships, campaigns and new technologies designed to make the internet healthier.
pt-pt	O Firefox é feito pela Mozilla, os defensores sem fins lucrativos de uma internet saudável. A Mozilla também aborda problemas como privacidade, desinformação e "trolling" ao investir em companheirismo, campanhas e novas tecnologias desenhadas para fazer a internet mais saudável.

en-us	Firefox is more than a browser
pt-pt	O Firefox é mais do que um navegador

en-us	Firefox is more than a browser.
pt-pt	O Firefox é mais do que um navegador.

en-us	Firefox is more than a browser. Learn more about Firefox products that handle your data with respect and are built for privacy anywhere you go online.
pt-pt	O Firefox é mais do que um navegador. Saiba mais sobre os produtos Firefox que fazem a gestão dos seus dados com respeito e que são criados para garantir a privacidade em qualquer lugar na Internet.

en-us	Firefox is non-profit, non-corporate, non-compromised. Choosing Firefox isn’t just choosing a browser. It’s a vote for personal freedom.
pt-pt	O Firefox não tem fins lucrativos nem corporativos que o comprometam. Optar pelo Firefox não é apenas escolher um navegador: é um voto pela sua liberdade pessoal.

en-us	Firefox is now faster and leaner
pt-pt	O Firefox agora é mais rápido e mais leve

en-us	Firefox is offering something new to keep you safe: <a href="%(monitor)s">Firefox Monitor</a>. It’s a free service that will alert you if there are any public hacks on your accounts and let you know if your accounts got hacked in the past. Another neat feature is the Green Lock. It looks like a small green icon at the top left side of the browser window. If you’re on Firefox and see the green lock, it means the website is encrypted and secure. If the lock is grey, you might want to think twice about entering any sensitive information.
pt-pt	O Firefox está a oferecer algo de novo para o manter seguro: <a href="%(monitor)s"> Firefox Monitor </a>. É um serviço gratuito que o irá alertar se houver ataques públicos às suas contas e que irá informar se as suas contas foram atacadas no passado. Outra funcionalidade interessante é o cadeado verde. Este apresenta-se como um pequeno ícone verde no canto superior esquerdo da janela do navegador. Se está no Firefox e vê o cadeado verde, significa que o site está encriptado e seguro. Se o cadeado for cinzento, convém pensar duas vezes antes de inserir qualquer informação sensível.

en-us	Firefox is <strong>more</strong> than a browser
pt-pt	O Firefox é <strong>mais</strong> do que um navegador

en-us	Firefox is technology that fights for you.
pt-pt	O Firefox é uma tecnologia que luta por si.

en-us	Firefox is the only browser with tools built specifically for building and designing with CSS Grid. These tools allow you to visualize the grid, display associated area names, preview transformations on the grid and much more.
pt-pt	O Firefox é o único navegador com ferramentas construidas especificamente para construir e desenhar com CSS Grid. Estas ferramentas permitem-lhe visualizar a grelha, mostrar nomes de áreas associadas, pré-visualizar transformações na grelha e muito mais.

en-us	Firefox is the only major independent browser. Chrome, Edge and Brave are all built on Google code, which means giving Google even more control of the internet.
pt-pt	O Firefox é o único grande navegador independente. O Chrome, Edge e Brave são todos baseados no código da Google, o que dá a esta empresa ainda mais controlo sobre a Internet.

en-us	Firefox is the only major independent browser. Chrome, Edge and Brave are all built on Google code, which means giving Google even more control of the internet.
pt-pt	O Firefox é o único grande navegador independente. O Chrome, Edge e Brave são todos baseados no código da Google, o que dá a esta empresa ainda mais controlo sobre a Internet.

en-us	Firefox is the only major independent browser. Chrome, Edge and Brave are all built with code from Google, the world’s largest ad network.
pt-pt	O Firefox é o único grande navegador independente. O Chrome, Edge e Brave são todos criados com o código do Google, a maior rede de anunciantes do mundo.

en-us	Firefox is up to date
pt-pt	O Firefox está atualizado

en-us	Firefox Lockwise
pt-pt	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Lockwise — password manager — take your passwords everywhere
pt-pt	Firefox Lockwise - gestor de palavras-passe - leve as suas palavras-passe para qualquer lugar

en-us	Firefox Marketplace
pt-pt	Firefox Marketplace

en-us	Firefox Monitor
pt-pt	Firefox Monitor

en-us	Firefox Monitor lets you find out what hackers might already know about you and helps you stay a step ahead of them. (And it’s free.)
pt-pt	O Firefox Monitor permite descobrir o que os piratas informáticos podem já saber sobre si e ajuda-o a ficar um passo à frente destes. (E é grátis.)

en-us	Firefox Monitor lets you find out what hackers might already know about you and helps you stay a step ahead of them. (And it’s free.)
pt-pt	O Firefox Monitor permite descobrir o que os piratas informáticos podem já saber sobre si e ajuda-o a ficar um passo à frente. (E é grátis.)

en-us	Firefox: More protection. Less worry.
pt-pt	Firefox: Mais proteção. Menos preocupação.

en-us	Firefox moves fast and treats your data with care - no ad tracking and no slowdown.
pt-pt	O Firefox move-se rápido e trata dos seus dados com cuidado - sem monitorização de anúncios e sem lentidão.

en-us	Firefox Nightly
pt-pt	Firefox Nightly

en-us	Firefox Nightly automatically sends feedback to Mozilla.
pt-pt	O Firefox Nightly envia feedback automaticamente para a Mozilla.

en-us	Firefox Nightly First Run Page
pt-pt	Página de primeira execução do Firefox Nightly

en-us	Firefox Nightly receives daily updates and allows you to access features months before they go mainstream.
pt-pt	O Firefox Nightly recebe atualizações diárias e permite-lhe aceder a funcionalidades meses antes de estas serem distribuídas.

en-us	Firefox on Facebook
pt-pt	Firefox no Facebook

en-us	Firefox on Twitter
pt-pt	Firefox no Twitter

en-us	Firefox OS
pt-pt	Firefox OS

en-us	Firefox OS launch in Spain
pt-pt	Lançamento do Firefox OS em Espanha

en-us	Firefox OS News
pt-pt	Notícias do Firefox OS

en-us	Firefox OS news, tips, launch information and where to buy.
pt-pt	Notícias, dicas, informações de lançamento e onde comprar o Firefox OS.

en-us	Firefox OS smartphone owner?
pt-pt	Proprietário de um smartphone com Firefox OS?

en-us	Firefox Password Manager saves all your passwords in one place so you can automatically login to sites, or retrieve saved passwords.
pt-pt	O Gestor de palavras-passe do Firefox guarda todas as suas palavras-passe num único lugar para que possa iniciar sessão automaticamente em sites, ou recuperar palavras-passe guardadas.

en-us	Firefox Privacy Notice
pt-pt	Política de privacidade do Firefox

en-us	Firefox Privacy Notice
pt-pt	Aviso de privacidade do Firefox

en-us	Firefox Private Browsing blocks ads with trackers.
pt-pt	A Navegação privada do Firefox bloqueia anúncios com trackers.

en-us	“Firefox: Private, Safe Browser” on iOS or Android.
pt-pt	“Firefox: navegador privado e seguro” no iOS ou Android.

en-us	Firefox Product Benefits
pt-pt	Benefícios do produto Firefox

en-us	Firefox protects your online privacy and blocks trackers that follow you around the web.
pt-pt	O Firefox protege a sua privacidade online e bloqueia trackers que lhe seguem pela web.

en-us	Firefox - Protect your life online with privacy-first products
pt-pt	Firefox - Proteja a sua vida na Internet com produtos de privacidade focados na privacidade

en-us	Firefox puts your privacy first — in everything we make and do. We believe you have the right to decide how and with whom you share your personal information. Firefox collects as little data as possible and never sells it. The little data we do collect is only used to make products and features better. No secrets. But a lot of transparency and real privacy.
pt-pt	O Firefox coloca sua privacidade em primeiro lugar - em tudo o que fazemos. Acreditamos que tem o direito de decidir como e com quem compartilha as suas informações pessoais. O Firefox recolhe o mínimo de dados possível e nunca os vende. Os poucos dados que recolhemos são utilizados apenas para melhorar os produtos e recursos. Sem segredos, mas com muita transparência e privacidade efetiva.

en-us	Firefox Quantum: Developer Edition
pt-pt	Firefox Quantum: Developer Edition

en-us	Firefox Quantum features
pt-pt	Funcionalidades do Firefox Quantum

en-us	Firefox Quantum includes a new CSS engine, written in Rust, that has state-of-the-art innovations and is blazingly fast.
pt-pt	O Firefox Quantum inclui um novo motor CSS, escrito em Rust, com inovações de última geração e super rápido.

en-us	Firefox: Rebel with a cause
pt-pt	Firefox: rebelde com uma causa

en-us	Firefox respects <span>your privacy on Mac.</span>
pt-pt	O Firefox respeita a <span>sua privacidade no Mac.</span>

en-us	Firefox’s <a %(attrs)s>privacy policy</a> is very transparent in describing what personal information we collect with the only end goal being to give you greater control over the information you share online.
pt-pt	A <a %(attrs)s>política de privacidade do Firefox</a> é muito transparente ao descrever quais as informações pessoais que recolhemos, com o único objetivo final de lhe fornecer um maior controle sobre as informações que partilha na Internet.

en-us	Firefox screenshot showing many open tabs and browser windows running simultaneously.
pt-pt	Captura de ecrã mostrando muitos separadores e janelas de navegador em execução simultânea.

en-us	Firefox shows you how many data-collecting trackers are blocked with <strong>Enhanced Tracking Protection</strong>.
pt-pt	O Firefox mostra quantos rastreadores de recolha de informação foram bloqueados com a <strong>Proteção melhorada contra a monitorização</strong>.

en-us	Firefox shows you how many data-collecting trackers are blocked with <strong>Enhanced Tracking Protection</strong>.
pt-pt	O Firefox mostra quantos rastreadores de recolha de informação foram bloqueados com <strong>Proteção melhorada contra a monitorização</strong>.

en-us	Firefox <span>browser</span>
pt-pt	<span>Navegador</span> Firefox

en-us	Firefox Student Ambassadors
pt-pt	Estudantes Embaixadores do Firefox

en-us	Firefox Student Ambassadors
pt-pt	Estudantes Embaixadores do Firefox

en-us	Firefox Test Pilot
pt-pt	Firefox Test Pilot

en-us	Firefox, the web browser that runs on your device or computer, is your gateway to the internet. Your browser will manage a lot of information about the websites you visit, but that information stays on your device. Mozilla, the company that makes Firefox, doesn’t collect it (unless you ask us to).
pt-pt	O Firefox, o navegador que funciona no seu dispositivo ou computador, é a sua porta de entrada para a Internet. O seu navegador irá gerir muita informação sobre os sites que visita, mas essa informação fica armazenada no seu dispositivo. A Mozilla, a empresa que produz o Firefox, não recolhe esta informação (a menos que nos peça para o fazermos).

en-us	Firefox vs. Chrome: Which is better?
pt-pt	Firefox vs. Chrome: Qual é o melhor?

en-us	Firefox vs. Internet Explorer: Which is the better browser for you?
pt-pt	Firefox vs. Internet Explorer: qual é o melhor navegador para si?

en-us	Firefox vs. Microsoft Edge: Which is the better browser for you?
pt-pt	Firefox vs. Microsoft Edge: qual é o melhor navegador para si?

en-us	Firefox vs. Opera: Which is the better browser for you?
pt-pt	Firefox vs. Opera: qual é o melhor navegador para si?

en-us	Firefox vs. Safari: Which is the better browser for you?
pt-pt	Firefox vs. Safari: qual é o melhor navegador para si?

en-us	Firefox works on any platform, including Windows, macOS, Linux, Android and iOS. Which also means you can sync all your information across platforms. So if you’re browsing on a Windows-based laptop, you can pick up where you left off when you move to browsing on your iPhone or Android device. This convenience should come standard with any modern web browser, and is sorely lacking with Internet Explorer.
pt-pt	O Firefox funciona em qualquer plataforma, incluindo Windows, macOS, Linux, Android e iOS. O que também significa que pode sincronizar todas as suas informações entre plataformas. Portanto, se estiver a navegar num computador pessoal baseado no Windows, poderá continuar a navegação no seu dispositivo iPhone ou Android a partir do ponto onde estava. Esta comodidade deve ser predefinida em qualquer navegador moderno de Internet e está em falta no Internet Explorer.

en-us	Firefox & You
pt-pt	Firefox e você

en-us	Fix a problem
pt-pt	Corrigir um problema

en-us	Fix a problem
pt-pt	Corrigir um problema

en-us	Flexible
pt-pt	Flexível

en-us	Fly with that bookmark
pt-pt	Leve aquele marcador

en-us	Focus Browser
pt-pt	Navegador Focus

en-us	Focus Browser
pt-pt	Navegador Focus

en-us	Following the pack isn’t our style. As part of the non-profit Mozilla, Firefox leads the fight to protect your online rights and champion an Internet that benefits everyone — not just a few.
pt-pt	Seguir a matilha não é o nosso estilo. Como parte da organização sem fins lucrativos, Mozilla, o Firefox lidera a luta para proteger os seus direitos online e defende uma Internet que beneficia todos — não apenas alguns.

en-us	Follow us on:
pt-pt	Siga-nos em:

en-us	Follow us on Twitter
pt-pt	Seguir-nos no Twitter

en-us	Fonts Panel
pt-pt	Painel de tipos de letra

en-us	For desktops &amp; laptops
pt-pt	Para computadores e portáteis

en-us	For developers
pt-pt	Para programadores

en-us	Forget the reset. Firefox Password Manager keeps all your passwords so you can log in automatically, or find saved passwords easily. For super security, give your computer a <a href="%(url)s">master password</a>.
pt-pt	Esqueça a reposição. O Gestor de palavras-passe do Firefox mantém todas as suas palavras-passe para que possa iniciar sessão automaticamente, ou encontrar facilmente palavras-passe guardadas. Para super segurança, dê ao seu computador uma <a href="%(url)s">palavra-passe mestra</a>.

en-us	Forget the reset. Save passwords and logins quickly.
pt-pt	Esqueça a reposição. Guarde palavras-passe e credenciais rapidamente.

en-us	Format
pt-pt	Formato

en-us	Format:
pt-pt	Formato:

en-us	Former University program from 2008-2011, now retired and relaunched as the Firefox Student Ambassadors program.
pt-pt	Antigo programa universitário de 2008-2011, agora reformado e relançado como o programa de Estudantes Embaixadores do Firefox.

en-us	For more information about Mozilla’s history, see the following:
pt-pt	Para mais informações sobre a história da Mozilla, consulte:

en-us	For partners
pt-pt	Para parceiros

en-us	For phones &amp; tablets
pt-pt	Para telemóveis e tablets

en-us	For practical purposes, there’s obviously really nothing preventing you from using both browsers—Firefox for those moments in life when privacy really matters, and Chrome if you’re still invested in the Google ecosystem. Yet with the growing number of incursions into our personal data, Firefox may prove to be the right choice in the long run for those of us who value protecting our personal privacy online.
pt-pt	Para fins práticos, obviamente não há nada que o impeça de utilizar os dois navegadores: o Firefox nos momentos em que a privacidade realmente importa e o Chrome, se apostou no ecossistema da Google. No entanto, com o crescente número de incursões nos nossos dados pessoais, o Firefox pode ser a escolha certa a longo prazo para aqueles que valorizam a proteção da nossa privacidade pessoal na Internet.

en-us	For product support requests, please <a href="%(sumo)s">visit our forums</a>.
pt-pt	Para pedidos de apoio ao produto, por favor <a href="%(sumo)s">visite os nossos fóruns</a>.

en-us	Forums
pt-pt	Fóruns

en-us	Free and open source software promotes the development of the internet as a public resource.
pt-pt	O software livre e de código aberto promove o desenvolvimento da internet como um recurso público.

en-us	Free and open source software promotes the development of the Internet as a public resource.
pt-pt	O software livre e de código aberto promove o desenvolvimento da Internet como um recurso público.

en-us	Free Upgrade
pt-pt	Atualização gratuita

en-us	Free up your inbox
pt-pt	Liberte a sua caixa de entrada

en-us	Free Web Browser
pt-pt	Navegador Web gratuito

en-us	Free Web Browser
pt-pt	Navegador Web gratuito

en-us	Free Web Browser
pt-pt	Navegador Web gratuito

en-us	Free Web Browser
pt-pt	Navegador Web gratuito

en-us	Futz with that bookmark
pt-pt	Passe tempo com aquele marcador

en-us	Games
pt-pt	Jogos

en-us	Gaming on the Web
pt-pt	Jogos na Web

en-us	Gaming & VR
pt-pt	Jogos e realidade virtual

en-us	Get 2,000+ trackers off your trail — including Facebook
pt-pt	Despiste mais de 2000 rastreadores — incluindo o Facebook

en-us	Get a container to keep Facebook out of your business.
pt-pt	Obtenha um contentor para manter o Facebook fora dos seus assuntos.

en-us	Get a container to keep Facebook out of your business.
pt-pt	Obtenha um contentor para manter o Facebook fora dos seus assuntos.

en-us	Get a Firefox Account
pt-pt	Obter uma Conta Firefox

en-us	Get a Firefox Account
pt-pt	Obter uma Conta Firefox

en-us	Get a Firefox Account – Keep your data private, safe and synced
pt-pt	Obtenha uma Conta Firefox – Mantenha os seus dados privados, seguros e sincronizados

en-us	Get all the tabs without lags
pt-pt	Tenha todos os separadores sem atrasos

en-us	Get a lookout for data breaches.
pt-pt	Fique de olho nas falhas de segurança de dados.

en-us	Get an Account
pt-pt	Obter uma conta

en-us	Get answers to your questions about Firefox and all Mozilla products from our support team.
pt-pt	Obtenha respostas da nossa equipa de apoio para as suas questões acerca do Firefox e todos os produtos da Mozilla.

en-us	Get a sneak peek at our next generation web browser, and help us make it the best browser it can be: try Firefox Nightly.
pt-pt	Obtenha uma espreitadela do nosso navegador web de próxima geração, e ajude-nos a fazê-lo o melhor navegador que pode ser: experimente o Firefox Nightly.

en-us	Get a sneak peek at the latest Firefox browser features before they’re released.
pt-pt	Dê uma vista de olhos nas funcionalidades mais recentes do Firefox antes destas serem lançadas.

en-us	Get automatic privacy on mobile
pt-pt	Obtenha privacidade automática no dispositivo móvel

en-us	Get a weekly tip on how to super-charge your Firefox experience.
pt-pt	Obtenha uma dica semanal acerca de como potenciar a sua experiência Firefox.

en-us	Get better privacy
pt-pt	Obtenha melhor privacidade

en-us	Get community updates
pt-pt	Obtenha atualizações da comunidade

en-us	Get data trackers off your trail
pt-pt	Tire os rastreadores de dados do seu percurso

en-us	Get developer news, tricks and resources <br /> sent straight to your inbox.
pt-pt	Obtenha notícias, truques e recursos <br /> diretamente na sua caixa de entrada.

en-us	Get Facebook Container
pt-pt	Obter o Facebook Container

en-us	Get Facebook Container
pt-pt	Obter o Facebook Container

en-us	Get Firefox for mobile
pt-pt	Obter Firefox para dispositivos móveis

en-us	Get Firefox for mobile
pt-pt	Obter o Firefox para dispositivos móveis

en-us	Get Firefox for mobile!
pt-pt	Obtenha o Firefox para dispositivos móveis!

en-us	Get Firefox for privacy
pt-pt	Obtenha o Firefox pela privacidade

en-us	Get Firefox for your enterprise
pt-pt	Obter o Firefox para a sua empresa

en-us	Get Firefox for your enterprise with ESR and Rapid Release
pt-pt	Obtenha o Firefox para a sua empresa com ESR e Rapid Release

en-us	Get Firefox Lockwise on your Phone
pt-pt	Obtenha o Firefox Lockwise no seu telemóvel

en-us	Get Firefox Mobile
pt-pt	Obter o Firefox Mobile

en-us	Get Firefox Monitor
pt-pt	Obter o Firefox Monitor

en-us	Get Firefox Monitor
pt-pt	Obter o Firefox Monitor

en-us	Get Firefox news
pt-pt	Obter notícias do Firefox

en-us	Get Firefox news
pt-pt	Notícias do Firefox

en-us	Get Firefox on your devices to get started. Then, sign into your Firefox Account to share tabs.
pt-pt	Obtenha o Firefox nos seus dispositivos para começar. Depois, inicie sessão na sua Conta Firefox para partilhar separadores.

en-us	Get Firefox on your Phone
pt-pt	Tenha o Firefox no seu telemóvel

en-us	Get Firefox on your Phone
pt-pt	Tenha o Firefox no seu telemóvel

en-us	Get Firefox on your Phone
pt-pt	Obtenha o Firefox para o seu telemóvel

en-us	Get Firefox tips, tricks, news and more
pt-pt	Obtenha dicas, truques e notícias do Firefox e mais

en-us	Get Firefox today
pt-pt	Obtenha o Firefox hoje

en-us	Get help
pt-pt	Obter ajuda

en-us	Get help with Firefox
pt-pt	Obter ajuda com o Firefox

en-us	Get informative tips, tricks and product announcements delivered to your inbox.
pt-pt	Obtenha dicas informativas, truques e anúncios de produtos entregues na sua caixa de entrada.

en-us	Get informative tips, tricks and product announcements delivered to your inbox.
pt-pt	Obtenha dicas informativas, truques e anúncios de produtos entregues na sua caixa de entrada.

en-us	Get into the open source spirit by test-driving upcoming products.
pt-pt	Entre no espírito de código aberto testando os próximos produtos.

en-us	Get involved
pt-pt	Participar

en-us	Get involved
pt-pt	Participe

en-us	Get Involved
pt-pt	Participar

en-us	Get Involved
pt-pt	Participar

en-us	Get Involved: Volunteer Opportunities at Mozilla
pt-pt	Envolva-se: Oportunidade de voluntariado na Mozilla

en-us	Get involved with our opportunities to support freedom, security and privacy on the open Web.
pt-pt	Participe nas nossas oportunidades para apoiar a liberdade, segurança e privacidade na Web aberta.

en-us	Get it all on every device, without feeling trapped in a single operating system.
pt-pt	Tenha tudo em cada dispositivo, sem se sentir preso a um único sistema operativo.

en-us	Get more done. Browse faster and lighter with multiple tabs
pt-pt	Faça mais. Navegue mais rápido e mais leve com múltiplos separadores

en-us	Get more done with Firefox
pt-pt	Faça mais com o Firefox

en-us	Get More From Firefox
pt-pt	Obter mais do Firefox

en-us	Get Mozilla updates
pt-pt	Obter atualizações da Mozilla

en-us	Get ongoing breach monitoring for multiple email addresses.
pt-pt	Obtenha a monitorização contínua de falhas de segurança para vários endereços de e-mail.

en-us	Get Pocket
pt-pt	Obter o Pocket

en-us	Get powerful add-ons
pt-pt	Obtenha extras poderosos

en-us	Get rapid releases to make sure you get the latest features faster, or go extended to ensure a super stable experience.
pt-pt	Obtenha lançamentos rápidos para garantir que obtêm as funcionalidades mais recentes com mais rapidez, ou escolha estendido para garantir uma experiência super estável.

en-us	Get speed and security. Firefox is fast on Mac because we don’t track your moves.
pt-pt	Obtenha velocidade e segurança. O Firefox é rápido no Mac porque não monitorizamos os seus movimentos.

en-us	Get started
pt-pt	Começar

en-us	Get started with Sync
pt-pt	Comece com o Sync

en-us	Get technology that fights for you.
pt-pt	Obtenha tecnologia que luta por si.

en-us	Get the <a href="%s">Firefox Extended Support Release or Rapid Release</a> browser for comprehensive data security and data protection.
pt-pt	Obtenha o navegador <a href="%s">Firefox Extended Support Release ou Rapid Release</a> para segurança e proteção de dados completa.

en-us	Get the app
pt-pt	Obter a aplicação

en-us	Get the app
pt-pt	Obter a aplicação

en-us	Get the app
pt-pt	Obter a aplicação

en-us	Get the browser extension
pt-pt	Obtenha a extensão do navegador

en-us	Get the browsers that block 2000+ data trackers automatically. Enhanced Tracking Protection comes standard in every Firefox browser.
pt-pt	Obtenha os navegadores que bloqueiam automaticamente mais de 2000 rastreadores de dados. A proteção melhorada contra a monitorização vem por padrão em todos os navegadores Firefox.

en-us	Get the browsers that put your privacy first — and always have
pt-pt	Obtenha os navegadores que colocam a sua privacidade em primeiro lugar — e que sempre o fizeram

en-us	Get the Facebook Container extension
pt-pt	Obtenha a extensão Facebook Container

en-us	Get the Facebook Container Extension
pt-pt	Obter a extensão Facebook Container

en-us	Get the Firefox App
pt-pt	Obter a aplicação Firefox

en-us	Get the Firefox App
pt-pt	Obter a aplicação Firefox

en-us	Get the Firefox App
pt-pt	Obter a aplicação do Firefox

en-us	Get the free account that protects your privacy. Join Firefox.
pt-pt	Obtenha a conta gratuita que protege a sua privacidade. Adira ao Firefox.

en-us	Get the knowledge to keep you safe.
pt-pt	Obtenha o conhecimento para se manter seguro.

en-us	Get the latest &amp; greatest from Firefox delivered straight to your inbox.
pt-pt	Obtenha o melhor e o mais recente Firefox, entregue diretamente na sua caixa de correio.

en-us	Get the latest Firefox browser.
pt-pt	Obtenha o navegador Firefox mais recente.

en-us	Get the latest Firefox browser.
pt-pt	Obtenha o navegador Firefox mais recente.

en-us	Get the Lockwise App
pt-pt	Obter a aplicação Lockwise

en-us	Get the mobile browser built for you, not advertisers
pt-pt	Obtenha o navegador móvel para si, não para os anunciantes

en-us	Get the most recent version to keep browsing securely.
pt-pt	Obtenha a versão mais recente para manter a sua navegação segura.

en-us	Get The Mozilla Newsletter
pt-pt	Obter a Newsletter da Mozilla

en-us	Get the Mozilla newsletter and help us keep it open and free.
pt-pt	Receba a newsletter da Mozilla e ajude-nos a mantê-la aberta e gratuita.

en-us	Get the privacy you deserve. Enhanced Tracking Protection is automatic in every Firefox browser.
pt-pt	Obtenha a privacidade que você merece. A proteção melhorada contra a monitorização é automática em todos os navegadores Firefox.

en-us	Get the respect you deserve.
pt-pt	Receba o respeito que merece.

en-us	Get the <strong>browsers</strong> that put your privacy first — and always have
pt-pt	Obtenha os <strong>navegadores</strong> que colocam a sua privacidade em primeiro lugar — e que sempre o fizeram

en-us	Get the <strong>respect</strong> you deserve
pt-pt	Obtenha o <strong>respeito</strong> que merece

en-us	Getting too much email from us?
pt-pt	Está a receber demasiados emails nossos?

en-us	Get tough with Strict mode
pt-pt	Seja duro com o modo Rigoroso

en-us	Get unmatched data protection on the release cadence that suits you with Firefox for enterprise. Download ESR and Rapid Release.
pt-pt	Obtenha uma proteção de dados incomparável com a cadência de lançamento adequada para si, com o Firefox para empresas. Transfira ESR e Rapid Release.

en-us	Get unmatched data protection with support cycles tailored to suit your company’s needs.
pt-pt	Obtenha proteção de dados inigualável com ciclos de suporte dimensionados para se adaptar às necessidades da sua empresa.

en-us	Get up and go
pt-pt	Levante-se e vá

en-us	Get your bookmarks, history, passwords and other settings on all your devices.
pt-pt	Obtenha os seus marcadores, histórico, palavras-passe e outras definições em todos os seus dispositivos.

en-us	Get your bookmarks, history, passwords and other settings on all your devices.
pt-pt	Obtenha os seus marcadores, histórico, palavras-passe e outras definições em todos os seus dispositivos.

en-us	Get your faves all sorted with the bookmark star icon, which lets you add custom names and folders quickly. Then dial in your bookmarks toolbar to make sure you never lose sight of the links you love.
pt-pt	Ordene os seus favoritos com o ícone de estrela de marcador, que lhe permite adicionar nomes personalizados e pastas rapidamente. Depois aceda à sua barra de ferramentas de marcadores para ter a certeza que não nunca perca a vista das ligações que adora.

en-us	Get your Nightly User badge
pt-pt	Obter a sua medalha de utilizador Nightly

en-us	Get your tabs, logins and history on the go.
pt-pt	Obtenha os seus separadores, credenciais e histórico no momento.

en-us	Give up the memory game with Firefox Password Manager.
pt-pt	Desista do jogo de memória com o Gestor de palavras-passe do Firefox.

en-us	Go Back
pt-pt	Voltar

en-us	Go beyond the default
pt-pt	Vá para além da predefinição

en-us	Go beyond two dimensions and enjoy the best immersive content from around the web.
pt-pt	Vá para além das duas dimensões e desfrute do melhor conteúdo imersivo da Internet.

en-us	Go community!
pt-pt	Vamos, comunidade!

en-us	Go easy with Standard mode
pt-pt	Vá com calma com o modo Padrão

en-us	Google Chrome is by all accounts a secure browser, with features like Google Safe Browsing, which helps protect users by displaying an impossible-to-miss warning when they attempt to navigate to dangerous sites or download dangerous files.
pt-pt	O Google Chrome é considerado um navegador seguro, com recursos como a navegação segura do Google, que ajuda a proteger os utilizadores apresentando um aviso proeminente quando estes tentam navegar para sites perigosos ou transferir ficheiros perigosos.

en-us	Gorgeous design and smart features for intelligent browsing.
pt-pt	Um design magnífico e funcionalidades dinâmicas para uma navegação inteligente.

en-us	Go to Lockwise
pt-pt	Ir para o Lockwise

en-us	Go to Monitor
pt-pt	Ir para o Monitor

en-us	Go to Monitor
pt-pt	Ir para o Monitor

en-us	Got things to do and things to watch? Do both with Picture-in-Picture.
pt-pt	Tem coisas para fazer e para ver? Faça as duas coisas com o vídeo numa janela flutuante.

en-us	Governance
pt-pt	Governação

en-us	Grab articles, videos, and links from any website by clicking the Pocket icon in your browser toolbar.
pt-pt	Obtenha artigos, vídeos e ligações de qualquer site clicando no ícone do Pocket na barra de ferramentas do navegador.

en-us	Hack-a-thons
pt-pt	Hack-a-thons

en-us	Hacks blog
pt-pt	Blogue Hacks

en-us	Have at least one company looking out for your data, instead of leaking it.
pt-pt	Tenha pelo menos uma empresa a proteger os seus dados, em vez de os perder.

en-us	Have at least one company looking out for your data, instead of leaking it.
pt-pt	Tenha pelo menos uma empresa a proteger os seus dados, em vez de os perder.

en-us	Having trouble?
pt-pt	Está a ter dificuldades?

en-us	Having trouble setting your default browser?
pt-pt	Está a ter problemas na definição do seu navegador predefinido?

en-us	Hello!
pt-pt	Olá!

en-us	Help build the last independent browser. Write code, fix bugs, make add-ons, and more.
pt-pt	Ajude-nos a construir o último navegador independente. Escreva código, corrija erros, construa extras, entre outras coisas.

en-us	Help determine what features will go into the next Firefox for Android.
pt-pt	Ajude a escolher as funcionalidades que farão parte da próxima versão do Firefox para o Android.

en-us	Help during a breach
pt-pt	Ajuda durante uma falha de segurança

en-us	Helping
pt-pt	Ajudar

en-us	Helping Users
pt-pt	Ajudar utilizadores

en-us	Help launch new features
pt-pt	Ajude a lançar novas funcionalidades

en-us	Help make Mozilla stuff available in other languages. Translate everything from newsletters and websites to copy for Firefox and Firefox OS.
pt-pt	Ajude a disponibilizar as coisas da Mozilla em outros idiomas. Traduza tudo, desde newsletters e sítios web ao Firefox e Firefox OS.

en-us	Help make the Mozilla products you use — and love — even better.
pt-pt	Ajude a tornar os produtos da Mozilla que utiliza — e adora — ainda melhores.

en-us	Help us build a better Firefox for all.
pt-pt	Ajude-nos a construir um Firefox melhor para todos.

en-us	Help us keep Big Tech in check.
pt-pt	Ajude-nos a manter as gigantes tecnológicas em cheque.

en-us	Help us tell the world how awesome Firefox is and about all the important work Mozilla does every day.
pt-pt	Ajude-nos a dizer ao mundo o quão espetacular o Firefox é e acerca de todo o trabalho importante que a Mozilla faz todos os dias.

en-us	Here are a few other ways you can support Mozilla right now.
pt-pt	Aqui estão outras formas de colaborar com a Mozilla agora.

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="%(android)s">Android devices</a>.
pt-pt	Aqui está tudo o que precisa saber sobre como configurar o seu navegador predefinido em <a href="%(android)s">dispositivos Android</a>.

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="%(android)s">Android devices</a> or <a href="%(desktop)s">desktop computers</a>.
pt-pt	Aqui está tudo o que precisa saber sobre como configurar o seu navegador predefinido em <a href="%(android)s">dispositivos Android</a> ou em <a href="%(desktop)s">computadores</a>.

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="%(ios)s">iOS devices</a>.
pt-pt	Aqui está tudo o que precisa saber sobre como configurar o seu navegador predefinido em <a href="%(ios)s">dispositivos iOS</a>.

en-us	Here’s how Firefox protects your privacy
pt-pt	Aqui está como o Firefox protege a sua privacidade

en-us	Here’s the key thing to know: 64-bit applications can access more memory and are less likely to crash than 32-bit applications. Also, with the jump from 32 to 64 bits, a security feature called <a href=%(ASLR)s>Address Space Layout Randomization (ASLR)</a> works better to protect you from attackers. Linux and macOS users, fret not, you already enjoy a Firefox that’s optimized for 64-bit.
pt-pt	A principal coisa a saber: as aplicações de 64 bits podem aceder a mais memória e têm menos probabilidade de falhar do que as aplicações de 32 bits. Além disso, com o salto de 32 para 64 bits, um recurso de segurança denominado por <a href=%(ASLR)s>Randomização da disposição do espaço de endereçamento (em Inglês, ASLR)</a> permite melhorar a sua proteção contra atacantes. Utilizadores do Linux e macOS, não se preocupem, pois já desfrutam de um Firefox otimizado para 64 bits.

en-us	Here we’ll compare our Firefox Browser to the Chromium-based Microsoft Edge in terms of privacy, utility, and portability, to help you have a better understanding of which browser better suits your needs and preferences.
pt-pt	Aqui, iremos comparar o nosso navegador Firefox com o Microsoft Edge baseado no Chromium em termos de privacidade, utilidade e portabilidade, para o ajudar a entender melhor qual é o navegador que melhor se adapta às suas necessidades e preferências.

en-us	Here we’ll compare our Firefox Browser with Internet Explorer in terms of security, utility, and portability. We’ll help you understand the differences between how a modern browser like Firefox that adheres to web standards compares with the browser you may be using for business purposes or out of old habits that die hard.
pt-pt	Aqui, iremos comparar o nosso navegador Firefox com o Internet Explorer em termos de segurança, utilidade e portabilidade. Iremos ajudá-lo a perceber as diferenças entre um navegador moderno, como o Firefox, que segue os padrões da Internet, comparativamente ao navegador que pode estar a utilizar por questões empresariais ou por hábitos antigos que perduram no tempo.

en-us	Hide All
pt-pt	Ocultar tudo

en-us	Hi, I’m <b class="name">Faye</b>, a Mozillian in <b class="country">the Philippines</b>
pt-pt	Olá, eu sou a <b class="name">Faye</b>, uma Mozillian nas <b class="country">Filipinas</b>

en-us	Hi, I’m <b class="name">Michael</b>, a Mozillian in <b class="country">Switzerland</b>
pt-pt	Olá, eu sou o <b class="name">Michael</b>, um Mozillian na <b class="country">Suiça</b>

en-us	Hi, I’m <b class="name">Rubén</b>, a Mozillian in <b class="country">Spain</b>
pt-pt	Olá, eu sou o <b class="name">Rubén</b>, um Mozillian em <b class="country">Espanha</b>

en-us	Hi, I’m <b class="name">Shreyas</b>, a Mozillian in <b class="country">India</b>
pt-pt	Olá, eu sou o <b class="name">Shreyas</b>, um Mozillian na <b class="country">Índia</b>

en-us	Hi, I’m interested in…
pt-pt	Olá, eu estou interessado em...

en-us	History
pt-pt	Histórico

en-us	History
pt-pt	História

en-us	History of the Mozilla Project
pt-pt	História do projeto Mozilla

en-us	Hive - Community networks of educators/mentors
pt-pt	Colmeia - Redes comunitárias de educadores/mentores

en-us	Hi. We’re Mozilla, the proudly non-profit champions of the Internet, helping to keep it healthy, open and accessible to all.
pt-pt	Olá. Nós somos a Mozilla, os orgulhosos defensores da Internet, ajudando a manter a mesma saudável, aberta e acessível para todos.

en-us	Home
pt-pt	Início

en-us	Host or join a Maker Party
pt-pt	Acolha ou participe numa Maker Party

en-us	How do you get 64-bit Firefox?
pt-pt	Como obtenho o Firefox de 64 bits?

en-us	However, Edge saves some of your private data and sends it back to Microsoft with Windows updates. At 45 cryptically worded pages long, the privacy policy for Edge is unlikely to be read or understood by the average user.
pt-pt	No entanto, o Edge guarda alguns dos seus dados privados e envia-os para a Microsoft com atualizações do Windows. Com 45 páginas de palavras de linguagem complexa, é pouco provável que a política de privacidade do Edge seja lida ou compreendida pelo utilizador comum.

en-us	How Mozillians help every day
pt-pt	Como os Mozillians ajudam todos os dias

en-us	How to block annoying ads using an ad blocker
pt-pt	Como bloquear anúncios irritantes utilizando um bloqueador de publicidade

en-us	How to choose the best browser for you.
pt-pt	Como escolher o melhor navegador para si.

en-us	How to stop seeing too many ads and keep companies from following you around online. An ad blocker guide from the Firefox web browser.
pt-pt	Como deixar de ver tantos anúncios e impedir que as empresas o sigam na Internet. Um guia sobre bloqueadores de publicidade do Firefox.

en-us	How well does your browser work across your devices?
pt-pt	Quão bem funciona o seu navegador nos seus outros dispositivos?

en-us	How will Mozilla use my email?
pt-pt	Como é que a Mozilla irá utilizar o meu email?

en-us	How will Mozilla use my email?
pt-pt	Como é que a Mozilla irá utilizar o meu email?

en-us	How You Can Help
pt-pt	Como Pode Ajudar

en-us	HTML
pt-pt	HTML

en-us	HTML5 apps
pt-pt	Aplicações HTML5

en-us	https://developer.mozilla.org/docs/Introduction
pt-pt	https://developer.mozilla.org/docs/Introduction

en-us	https://oneanddone.mozilla.org
pt-pt	https://oneanddone.mozilla.org

en-us	https://quality.mozilla.org/get-involved/
pt-pt	https://quality.mozilla.org/get-involved/

en-us	https://wiki.mozilla.org/L10n:Contribute
pt-pt	https://wiki.mozilla.org/L10n:Contribute

en-us	Hungry for more?
pt-pt	Ansioso por mais?

en-us	I am a Mozillian
pt-pt	Eu sou um Mozillian

en-us	I didn't sign up for this.
pt-pt	Não me registei para isto.

en-us	I’d like to work on localization tools
pt-pt	Gostaria de trabalhar em ferramentas de tradução

en-us	I don’t know
pt-pt	Não sei

en-us	If ads don’t bother you and you don’t mind being followed by trackers and third-party cookies, then the Standard setting should work for you. To get trackers off your tail in Standard mode, use a <a href="%(url)s">Private Browsing</a> window.
pt-pt	Se os anúncios não o incomodam e não se importa de ser seguido por rastreadores e cookies de terceiros, a configuração Padrão deve dar para si. Para remover os rastreadores do seu rasto no modo Padrão, utilize uma janela de <a href="%(url)s">navegação privada</a>.

en-us	If having tons of open tabs is your thing, then it really comes down to your UI preference. Firefox features a horizontal scroll on all your open tabs rather than shrinking them smaller and smaller with each new one. Google Chrome prefers to shrink them down so just the favicon is visible. The only problem with this is when you have multiple tabs open from the same website, so you see the same favicon across your tabs.
pt-pt	Se gosta de ter toneladas de separadores abertos, tudo se resume à sua preferência de interface do utilizador. O Firefox apresenta um sistema de deslocamento horizontal em todos os separadores abertos, em vez de os reduzir cada vez mais a cada novo separador. O Google Chrome prefere reduzí-los para que apenas o ícone do site seja visível. O único problema desta implementação é quando tem vários separadores abertos do mesmo site, onde apenas vê o mesmo ícone em vários separadores.

en-us	If seeing too many ads ruins your day, then the Strict mode is a better fit. This mode will block known third-party trackers and cookies in all Firefox windows.
pt-pt	Se ver muitos anúncios estraga o seu dia, o modo Rigoroso será o mais adequado. Este modo irá bloquear rastreadores e cookies de terceiros conhecidos, em todas as janelas do Firefox.

en-us	If we don’t know how the browser is performing or which features people use, we can’t make it better and deliver the great product you want. We’ve invested in building data collection and analysis tools that allow us to make smart decisions about our product while respecting people's privacy.
pt-pt	Se não soubermos como o navegador está a funcionar ou que funcionalidades as pessoas utilizam,  não poderemos melhorar e fornecer o excelente produto que está à espera. Nós investimos no desenvolvimento de ferramentas de recolha e análise de dados  que nos permitem tomar decisões inteligentes sobre o nosso produto mas respeitando a privacidade das pessoas.

en-us	If you choose to use Safari, you’re in safe hands as long as you’re using an Apple device. But Safari only works on Apple devices, whereas Firefox works on Windows, Mac, iOS, Android and Linux. So no matter what operating system you choose, Firefox has you covered with our security and privacy protections.
pt-pt	Se optar por utilizar o Safari, estará em boas mãos desde que esteja a utilizar um dispositivo Apple. Mas o Safari apenas funciona em dispositivos Apple, enquanto o Firefox funciona em Windows, Mac, iOS, Android e Linux. Portanto, independentemente do sistema operativo que você escolher, o Firefox estará lá com as nossas proteções de segurança e de privacidade.

en-us	If you don’t want your online behavior used for ads, you can send websites a polite “thanks but no thanks” letter by checking the <a href="%(url)s">Do Not Track</a> option of Firefox. Participation is voluntary, but the websites that participate will stop tracking you immediately.
pt-pt	Se não quiser que o seu comportamento on-line seja utilizado para anúncios, envie aos sites uma indicação educada de “obrigado, mas não obrigado”, marcando a opção <a href="%(url)s">Não rastrear</a> no Firefox. A participação é voluntária, mas os sites que respeitam esta indicação param de o rastrear imediatamente.

en-us	If you followed a link, it’s probably broken.
pt-pt	Se seguiu uma ligação, provavelmente está quebrada.

en-us	If you haven’t moved on from using Internet Explorer, the security risk factor alone should be enough to convince you. <a %(attrs)s>Microsoft’s own security chief has warned</a> millions of people who continue to use Internet Explorer as their main web browser that they are placing themselves in “peril.”
pt-pt	Se não deixou de utilizar o Internet Explorer, apenas o fator de risco de segurança deve ser suficiente para o convencer. <a %(attrs)s>O próprio responsável de segurança da Microsoft alertou</a> para o facto de milhões de pessoas, que continuam a utilizar o Internet Explorer como o navegador de Internet principal, se estarem a colocar em "risco".

en-us	If you haven’t previously confirmed a subscription to a Mozilla-related newsletter you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.
pt-pt	Se não confirmou previamente uma subscrição a um boletim informativo relacionado com a Mozilla, poderá ter de fazê-lo. Por favor, verifique a sua caixa de entrada ou filtro de spam por um email nosso.

en-us	If you need to run 32-bit Firefox or manually install 64-bit Firefox, you can simply download and re-run the Windows (32-bit or 64-bit) Firefox installer from the <a href="%(all)s">Firefox platforms and languages download page.</a>
pt-pt	Se precisar de executar o Firefox de 32 bits ou instalar manualmente o Firefox de 64 bits, basta transferir e executar novamente o instalador do Windows (32 ou 64 bits) do Firefox a partir da <a href="%(all)s">página de transferência das plataformas e idiomas do Firefox.</a>

en-us	If you’re not sure what you’re looking for, start at <a href="%(url)s">mozilla.org</a>.
pt-pt	Se não tem a certeza do que procura, comece em <a href="%(url)s">mozilla.org</a>.

en-us	If you’re running 64-bit Windows (<a href="%(version)s">here’s how to check</a>), your Firefox may already be 64-bit. <a href="%(check)s">Check your Firefox version</a> (in the “About Firefox” window) and look for “(32-bit)” or “(64-bit)” after the version number:
pt-pt	Se estiver a executar o Windows de 64 bits (<a href="%(version)s">pode confirmar aqui</a>), o seu Firefox pode ser já de 64 bits. <a href="%(check)s">Confirme a sua versão do Firefox</a> (na janela “Acerca do Firefox“) procure por “(32 bits)“ ou “(64 bits)“ após o número da versão:

en-us	If you’re wondering what it means to have a private or fast browser, here’s a breakdown of three things a browser should have.
pt-pt	Se está a questionar-se o que significa ter um navegador privado ou rápido, eis um resumo das três coisas que um navegador deve ter.

en-us	If your information surfaces in a new data breach, we’ll send you an alert.
pt-pt	Se a sua informação apareceu numa nova falha de segurança de dados, nós iremos enviar-lhe um alerta.

en-us	If your web browser uses too much memory, switch to Firefox.
pt-pt	Se o seu navegador web utiliza demasiada memória, troque para o Firefox.

en-us	If you see “(32-bit)” and are running Firefox 56.0.1 or newer, then your computer may not meet the minimum memory requirement for 64-bit (3 GB RAM or more). You can still manually install 64-bit Firefox, if you choose.
pt-pt	Se for apresentado “(32 bits)” e estiver a executar o Firefox 56.0.1 ou mais recente, o seu computador pode não cumprir o requisito mínimo de memória para os 64 bits (3 GB ou mais de RAM). Pode ainda instalar manualmente o Firefox de 64 bits, se assim o entender.

en-us	If you see “(32-bit)” and you are running Firefox 56.0 or older, updating to the latest Firefox version should automatically upgrade you to 64-bit.
pt-pt	Se for apresentado um “(32 bits)“ e estiver a executar o Firefox 56.0 ou mais antigo, a atualização para a versão mais recente do Firefox deve atualizar automaticamente para a versão 64 bits.

en-us	If you still kinda like Facebook but don’t trust them, then try the Facebook Container extension by Firefox and make it harder for them to track you around the web.
pt-pt	Se você ainda gosta mas não confia no Facebook, experimente a extensão Facebook Container do Firefox e faça com que seja mais difícil ao Facebook monitorizar o que faz na Internet.

en-us	If you still kinda like Facebook but don’t trust them, then try the Facebook Container extension by Firefox and make it harder for them to track you around the web.
pt-pt	Se você ainda gosta mas não confia no Facebook, experimente a extensão Facebook Container do Firefox e faça com que seja mais difícil ao Facebook monitorizar o que faz na Internet.

en-us	If you typed in the address, check your spelling. Could just be a typo.
pt-pt	Se escreveu o endereço, confirme que não se enganou. Pode ser apenas uma gralha.

en-us	If you use a Mac or have an iPhone, chances are you’re familiar with the Safari web browser. The fact that it’s pre-installed as the default browser for Apple product users definitely gives it an early advantage, but Firefox has its own set of useful features that make it an attractive alternative. Here we’ll explore the main differences between our browser and Safari in terms of privacy, utility, and portability between devices.
pt-pt	Se utiliza um Mac ou se tem um iPhone, é provável que esteja familiarizado com o navegador Safari. O facto de este estar pré-instalado como o navegador predefinido para utilizadores de produtos Apple oferece, definitivamente, uma vantagem inicial mas o Firefox possui o seu próprio conjunto de funcionalidades úteis que o tornam uma alternativa atraente. Aqui, exploraremos as principais diferenças entre o nosso navegador e o Safari em termos de privacidade, utilidade e portabilidade entre dispositivos.

en-us	If you’ve found an issue with one of our websites, we’d appreciate it if you could report the problem in Bugzilla, our <a href="%(bugzilla)s">bug tracker</a>. One of our developers will take a look at it as soon as possible.
pt-pt	Se encontrou um problema com um dos nossos websites, nós apreciaríamos se pudesse reportar o problema no Bugzilla, o nosso <a href="%(bugzilla)s">bug tracker</a>. Um dos nossos programadores irá dar uma olhadela o mais brevemente possível.

en-us	If you’ve found an issue with one of our websites, we’d appreciate it if you could report the problem in Bugzilla, our <a href="%(bugzilla)s">bug tracker</a>. One of our developers will take a look at it as soon as possible.
pt-pt	Se encontrou um problema com um dos nossos websites, agradecemos que reporte o problema no Bugzilla, o nosso <a href="%(bugzilla)s">bug tracker</a>. Um dos nossos programadores irá dar uma vista de olhos assim que possível.

en-us	If you want to join us in our mission, please <a href="%(contribute)s">get involved</a>.
pt-pt	Se quiser juntar-se a nós na nossa missão, por favor <a href="%(contribute)s">envolva-se</a>.

en-us	If you want to know what’s happening around Nightly and its community, reading our <a href="%(blog)s">blog</a> and following us on <a href="%(twitter)s">Twitter</a> are good starting points!
pt-pt	Se pretende saber o que está a acontecer à volta do Nightly e da sua comunidade, ler o nosso <a href="%(blog)s">blogue</a> e seguir-nos no <a href="%(twitter)s">Twitter</a> são bons pontos de partida!

en-us	If you want to learn more about ad blocking, there are hundreds of ad blocker extensions available for Firefox and other browsers. If want to try out the ad blockers Firefox uses, <a href="%(url)s">click here to download</a> a browser that puts privacy first.
pt-pt	Se quiser saber mais sobre o bloqueio de anúncios, existem centenas de extensões disponíveis para o Firefox e outros navegadores. Se quiser experimentar os bloqueadores de anúncios que o Firefox utiliza, <a href="%(url)s">clique aqui para transferir</a> um navegador que coloca a privacidade em primeiro lugar.

en-us	If you want to make a correction to your information, or you have any questions about our privacy policies, please get in touch with:
pt-pt	Se quiser fazer uma correção à sua informação ou se tiver quaisquer questões sobre as nossas políticas de privacidade, por favor contacte:

en-us	I have a suggestion for Firefox
pt-pt	Eu tenho uma sugestão para o Firefox

en-us	I live in&hellip;
pt-pt	Eu vivo em&hellip;

en-us	Image of Gif shared from desktop to mobile using the Send Tab feature.
pt-pt	Imagem de um Gif partilhado a partir do computador para um dispositivo móvel utilizando a funcionalidade Enviar separador.

en-us	I’m also an avid writer — if you work in Communications or PR, feel free to get in touch with me. I would love to work on something. And if you ever want to talk about Webmaking and teaching, I’m always available.
pt-pt	Sou também um ávido escritor — se trabalhar em Comunicações ou Relações Públicas, sintam-se à vontade para entrar em contacto comigo. Eu adoraria trabalhar em algo. E se algum dia quiser falar acerca da construção e ensino da Web, estou sempre disponível.

en-us	I’m a Webmaker Super Mentor who’s passionate about building a more open Web. I love any chance to bring my community together — whether it’s through MozCafes, teaching opportunities or just getting together to talk about projects.
pt-pt	Eu sou um super mentor Webmaker, apaixonado sobre construir uma Web mais aberta. Eu adoro qualquer oportunidade de juntar a minha comunidade — seja através de MozCafes, oportunidades de formação ou apenas para nos juntarmos para falar sobre projetos.

en-us	I’m currently helping with:
pt-pt	Estou de momento a ajudar em:

en-us	I’m interested in:
pt-pt	Eu estou interessado em:

en-us	I'm keeping in touch with Mozilla on Facebook and Twitter instead.
pt-pt	Eu prefiro manter-me em contacto com a Mozilla no Facebook ou Twitter.

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in <a href="%(privacy)s">this Privacy Policy</a>
pt-pt	Estou bem com a Mozilla manusear a minha informação como explicado <a href="%(privacy)s">nesta Política de privacidade</a>

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in <a href="%s">this Privacy Notice</a>
pt-pt	Estou bem com a Mozilla manusear a minha informação como explicado <a href="%s">neste Aviso de privacidade</a>

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in <a href="%s">this Privacy Policy</a>
pt-pt	Concordo que a Mozilla gira os meus dados conforme <a href="%s">esta Política de privacidade</a>

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in <a href="%s">this Privacy Policy</a>
pt-pt	Eu concordo que a Mozilla utilize a minha informação, conforme explicado <a href="%s">nesta política de privacidade</a>

en-us	In 2003, the Mozilla project created the Mozilla Foundation, an <a href="%(foundation)s">independent non-profit organization</a> supported by individual donors and a variety of companies.
pt-pt	Em 2003, o projeto Mozilla criou a Mozilla Foundation, uma <a href="%(foundation)s">organização independente e sem fins lucrativos</a> apoiada por doadores individuais e várias empresas.

en-us	In 2008, Google introduced Chrome, and its impact as an innovation in browser technology was immediate. It was faster for loading sites, took up minimal screen space and offered an undeniably simple user interface.
pt-pt	Em 2008, a Google lançou o Chrome e o seu impacto na inovação da tecnologia de navegação foi imediato. Era mais rápido a carregar sites, ocupava um espaço mínimo no ecrã e oferecia uma interface de utilizador inegavelmente simples.

en-us	In 2013, we launched <a href="%(firefoxos)s">Firefox OS</a> to unleash the full power of the Web on smartphones and once again offer control and choice to a new generation of people coming online.
pt-pt	Em 2013, lançámos o <a href="%(firefoxos)s">Firefox OS</a> para libertar o poder total da Internet nos smartphones e, mais uma vez, oferecer controlo e escolha a uma nova geração de pessoas que se estão a ligar à Internet.

en-us	Inactive CSS
pt-pt	CSS inativo

en-us	In addition to fighting for your online rights, we also keep corporate powers in check, while working with allies all around the globe to nurture healthy Internet practices. So when you choose Firefox, we’re choosing you, too.
pt-pt	Para além de lutarmos pelos seus direitos na Internet, também mantemos os poderes empresariais sobre controlo, enquanto trabalhamos com aliados do mundo inteiro para cultivar práticas de Internet saudáveis. Deste modo, quando você opta pelo Firefox, nós também estamos a optar por si.

en-us	In addition to organizing community events in Switzerland, I also coordinate events in Germany and Austria, making me one of only a few Mozillians to help pull off events in three different countries — all within a couple of months of each other.
pt-pt	Para além de organizar eventos da comunidade na Suíça, também coordeno eventos na Alemanha e Áustria, fazendo com seja um dos poucos Mozillians a ajudar a organizar eventos em três países diferentes — todos com alguns meses de distância.

en-us	In addition to privacy protection, which largely takes place in the background of the browser, another key ingredient to a well-made browser is the actual user interface and functionality. Almost all six browsers are equal when it comes to tab browsing, bookmark management, auto-completion, proofreading and extensions. Firefox, Edge and Opera also offer a quick screenshot function that proves to be quite handy and is definitely something you notice is missing when you switch over to a browser without it.
pt-pt	Além da proteção da privacidade que, em grande parte, ocorre em segundo plano no navegador, outro elemento fundamental para um navegador bem feito é a interface do utilizador e as funcionalidades. Quase todos os seis navegadores são iguais quando se trata de navegação por separadores, gestão de marcadores, preenchimento automático, revisão e extensões. O Firefox, Edge e Opera também oferecem uma função rápida de captura de ecrã que se mostra bastante útil e é definitivamente algo que percebe que está em falta quando muda para um navegador sem esta funcionalidade.

en-us	In addition to the regular mobile app, Opera has two other mobile versions of its browser: Touch and Mini. Touch is light on features but it’s designed to use on the go with only one hand. The Mini version aims at lowering data usage and increased speeds on slow connections by downgrading images and stripping away content.
pt-pt	Além da aplicação móvel normal, o Opera tem duas outras versões móveis do seu navegador: Touch e Mini. O Touch tem poucas funcionalidades, mas foi projetado para ser utilizado em todo o lado, apenas com uma mão. A versão Mini visa reduzir a utilização de dados e aumentar a velocidade em ligações lentas, reduzindo a qualidade das imagens e removendo conteúdo.

en-us	In addition to the regular set of features you’d expect in a browser, such as tabbed browsing and private browsing, Safari has some unexpected features as well. For instance, if a user were to right-click a word anywhere on a page inside Safari, then click Look Up, they’d get a dictionary definition plus entries from the thesaurus, App Store, movies and more. Safari’s Parental Controls are easy to customize, allowing the adults to breathe a little easier when the kids begin to get curious about the internet.
pt-pt	Além do conjunto normal de recursos que esperaria de um navegador, como a navegação com separadores e a navegação privada, o Safari também possui algumas funcionalidades inesperadas. Por exemplo, se um utilizador clicar com o botão direito do rato numa palavra em qualquer lugar de uma página dentro do Safari, clique em Pesquisar e obterá uma definição de dicionário e entradas do dicionário de sinónimos, App Store, filmes e muito mais. O controle parental do Safari é fácil de personalizar, permitindo que os adultos respirem um pouco mais facilmente quando as crianças começam a ficar curiosas sobre a Internet.

en-us	In-browser screenshot tool
pt-pt	Ferramenta de captura de ecrã do navegador

en-us	In-browser screenshot tool
pt-pt	Ferramenta de captura de ecrã no navegador

en-us	Independence
pt-pt	Independência

en-us	India &middot; Teaching
pt-pt	Índia &middot; Ensinar

en-us	Individuals must have the ability to shape the internet and their own experiences on it.
pt-pt	Os indivíduos devem ter a capacidade para moldar a internet e as suas próprias experiências na mesma.

en-us	Individuals must have the ability to shape the Internet and their own experiences on it.
pt-pt	Indivíduos devem ter a capacidade de moldar a Internet e as suas próprias experiências na mesma.

en-us	Individuals must have the ability to shape the Internet and their own experiences on the Internet.
pt-pt	Os indivíduos devem ter a capacidade de moldar a Internet e as suas próprias experiências na Internet.

en-us	Individuals’ security and privacy on the internet are fundamental and must not be treated as optional.
pt-pt	A segurança e privacidade individual na internet são fundamentais e não podem ser tratadas como opcionais.

en-us	Individuals’ security and privacy on the Internet are fundamental and must not be treated as optional.
pt-pt	Segurança e privacidade individual na Internet são fundamentais e não podem ser tratadas como opcionais.

en-us	I need help with a Firefox issue
pt-pt	Eu preciso de ajuda com um problema com o Firefox

en-us	(in English)
pt-pt	(em inglês)

en-us	In fact, both Chrome and Firefox have rigorous security in place. Both include a thing called “sandboxing” which separates the processes of the browser so something like a harmful website doesn’t infect other parts of your laptop or other device.
pt-pt	De fato, o Chrome e o Firefox apresentam uma segurança rigorosa. Ambos incluem uma coisa denominada por "sandboxing" que separa os processos do navegador para que algo, como um site nocivo, não infete outras partes do seu portátil ou outro dispositivo.

en-us	In Firefox, Private Browsing mode automatically erases your browsing information like passwords, cookies, and history, leaving no trace after you close out the session. Edge on the other hand, actually records browsing history in their private mode (called “InPrivate”) and it’s a relatively easy task for someone to reconstruct your full browsing history, regardless of whether your browsing was done in regular or InPrivate mode.
pt-pt	No Firefox, o modo Navegação privada apaga automaticamente as informações de navegação, como palavras-passe, cookies e histórico, sem deixar rastro, após o encerramento da sessão. O Edge, por outro lado, regista o histórico de navegação no modo privado (denominado de "InPrivate") e é uma tarefa relativamente fácil, alguém reconstruir o seu histórico de navegação completo, independentemente da sua navegação ter sido feita no modo normal ou no InPrivate.

en-us	In Firefox, you can block all third-party cookies or just those set by trackers. Be aware that blocking all cookies can break some sites.
pt-pt	No Firefox, pode bloquear todos os cookies de terceiros ou apenas os definidos pelos rastreadores. Tenha em consideração que o bloqueio de todos os cookies pode partir alguns sites.

en-us	In Mozilla’s IRL podcast, host Manoush Zomorodi shares real stories of life online and real talk about the future of the Web.
pt-pt	No podcast IRL da Mozilla, o anfitrião Manoush Zomorodi partilha histórias reais da vida online e fala acerca do futuro da Web.

en-us	Innovative Features
pt-pt	Funcionalidades inovadoras

en-us	In some cases, an ad blocker can help your browser go faster. When an ad is loading, it can slow down a website. At the same time, it takes longer to find what you’re looking for if you’re too busy closing yet another ad.
pt-pt	Em alguns casos, um bloqueador de anúncios pode ajudar seu navegador a ser mais rápido. Quando um anúncio está a ser carregado, este pode tornar o site mais lento. Ao mesmo tempo, leva mais tempo a encontrar o que está à procura se estiver demasiado ocupado a fechar mais um anúncio.

en-us	Inspect and refine code to build pixel-perfect layouts.
pt-pt	Inspecione e melhore o código para construir layouts perfeitamente definidos.

en-us	Inspect, debug, analyze and more inside your browser.
pt-pt	Inspecione, depure, analize e muito mais dentro do seu navegador.

en-us	Inspector
pt-pt	Inspetor

en-us	Install and contain
pt-pt	Instale e contenha

en-us	Installing the <a href="%(fbcontainer)s">extension</a> is easy and, once activated, will open Facebook in a blue tab each time you use it. Use and enjoy Facebook normally. Facebook will still be able to send you advertising and recommendations on their site, but it will be much harder for Facebook to use your activity collected <strong>off Facebook</strong> to send you ads and other targeted messages.
pt-pt	É fácil instalar a <a href="%(fbcontainer)s">extensão</a> e, assim que ativada, irá abrir o Facebook num separador azul sempre que o utilizar. Utilize e desfrute do Facebook como habitualmente. O Facebook irá continuar a conseguir enviar publicidade e recomendações para si no próprio site, mas irá ser muito mais difícil para o Facebook utilizar informações recolhidas sobre a sua atividade <strong>fora do Facebook</strong> para lhe enviar anúncios e outras mensagens direcionadas.

en-us	Instantly import your online info and favorites from any other browser.
pt-pt	Importe, de forma instantânea, as suas informações online e favoritos de qualquer navegador.

en-us	Interest Dashboard
pt-pt	Painel de interesses

en-us	Interest Dashboard
pt-pt	Painel de interesses

en-us	In terms of features, both Firefox and Chrome offer a large library of extensions and plug-ins, with Chrome’s catalog vastly outnumbering any other browser while nicely integrating with other Google services, like Gmail and Google Docs.
pt-pt	Em termos de recursos, o Firefox e o Chrome oferecem uma grande biblioteca de extensões e plugins, com o catálogo do Chrome superando em número qualquer outro navegador e integrando-se bem com outros serviços da Google, como Gmail e Google Docs.

en-us	In terms of head to head utility, Opera and Firefox are close competitors. Opera may have an advantage in one aspect with its compatibility with and access to Chrome’s huge extension library. But one significant factor to consider is the fact that Opera, because it’s built on Chromium, is a processor-hungry browser with its RAM consumption comparable to Chrome, which is known for its high CPU usage.
pt-pt	Em termos de utilidade, o Opera e o Firefox são concorrentes próximos. O Opera pode ter uma vantagem num aspeto, com a sua compatibilidade e acesso à enorme biblioteca de extensões do Chrome. Mas um aspeto significativo a ser considerado é o facto do Opera, por ser baseado no Chromium, ser um navegador com consumos elevados das capacidades de processamento e memória, comparável ao Chrome que é conhecido pela sua alta utilização da CPU.

en-us	Internet for people, <br>not profit.
pt-pt	Internet para pessoas, <br>não para lucro.

en-us	Internet for people, not profit
pt-pt	Internet para pessoas, não para lucro

en-us	Internet Health
pt-pt	Saúde da Internet

en-us	Internet Health Report
pt-pt	Internet Health Report

en-us	In the end, it just boils down to what you value in your browser. If you’re integrated with the Apple ecosystem, Safari is still a great choice. But if you value having the latest and greatest privacy protections and being able to work across multiple operating systems, we think Firefox is your best bet. Firefox is also a solid option as a secondary browser for those Apple-exclusive users who may want to switch into a different browser for those online moments that call for extra layers of privacy protection.
pt-pt	No final, tudo se resume ao que valoriza no seu navegador. Se está integrado com o ecossistema da Apple, o Safari ainda é uma ótima opção. Mas se dá valor em ter as melhores e mais recentes proteções de privacidade, e poder trabalhar em vários sistemas operativos, achamos que o Firefox é a sua melhor aposta. O Firefox também é uma opção sólida como navegador secundário para os utilizadores exclusivos da Apple que desejam mudar para um navegador diferente para aqueles momentos on-line que exigem camadas adicionais de proteção da privacidade.

en-us	In the meantime&hellip;
pt-pt	Entretanto&hellip;

en-us	In the mid-nineties, Netscape, Internet Explorer and AOL dominated the landscape. It was a simpler time when the sweet melody of dial-up internet rang across the land. You learned the meaning of patience waiting for web pages to load. Back then, all that mattered was browser speed.
pt-pt	Em meados dos anos 90, o Netscape, Internet Explorer e AOL dominavam o panorama. Era uma época mais simples, quando a doce melodia da Internet via modem tocava por todo o território. Você aprendeu o significado da paciência enquanto esperava que as páginas carregassem. Na altura, tudo o que importava era a velocidade do navegador.

en-us	Introduction
pt-pt	Introdução

en-us	Invitation
pt-pt	Convite

en-us	iOS
pt-pt	iOS

en-us	iOS Browser
pt-pt	Navegador para iOS

en-us	iOS Browser
pt-pt	Navegador para iOS

en-us	IRC channels
pt-pt	Canais IRC

en-us	is about more than lending a hand. It’s about learning, collaborating and sharing your skills with a global community of Mozillians — coders, organizers, activists and more — who help shape the Web every day.
pt-pt	é mais do que dar uma ajuda. É sobre aprender, colaborar e partilhar as suas competências com uma comunidade global de Mozillians — programadores, organizadores, ativistas, etc. — que todos os dias aludam a moldar a Web.

en-us	I started contributing Firefox patches as a teenager in 2008. Four years later, I decided to officially become a Mozilla Rep and have been helping to build the Mozilla Switzerland community ever since.
pt-pt	Eu comecei a contribuir com correções para o Firefox como um adolescente em 2008. Quatro anos mais tarde, decidi tornar-me um representante oficial da Mozilla e tenho ajudado a construir a comunidade Suíça da Mozilla desde então.

en-us	I support Mozilla because… #mozmanifesto
pt-pt	Eu apoio a Mozilla porque… #mozmanifesto

en-us	I support the vision of a better, healthier internet from @mozilla, will you join me?
pt-pt	Eu apoio a visão da @mozilla para uma internet melhor e mais saudável. Você vai juntar-se a mim?

en-us	Is your computer slow? Your browser might be using too much memory. Switch to Firefox today for more speed.
pt-pt	O seu computador é lento? O seu navegador poderá estar a utilizar demasiada memória. Troque para o Firefox hoje para mais velocidade.

en-us	It can be tricky for people to know what to expect of any software or services they use today. The technology that powers our lives is complex and people don’t have the time to dig into the details. That is still true for Firefox, where we find that people have many different ideas of what is happening under the hood in their browser.
pt-pt	Pode ser complicado para as pessoas, saber o que esperar de qualquer software ou serviços que utilizam atualmente. A tecnologia que potencia as nossas vidas é complexa e as pessoas não têm tempo para analisar todos os detalhes. Isto também é verdade para o Firefox, onde verificamos que as pessoas têm ideias diferentes sobre o que se passa nos bastidores do seu navegador.

en-us	It did this by continuing to release software, such as Firefox and Thunderbird, and expanding to new areas, such as providing <a href="%(grants)s">grants</a> to support accessibility improvements on the Web.
pt-pt	Fez isto continuando a disponibilizar software, como o Firefox e Thunderbird, e expandindo para novas áreas, tais como o fornecimento de <a href="%(grants)s">bolsas</a> para apoiar melhorias da acessibilidade na Web.

en-us	It looks like you’re running an older version of Firefox.
pt-pt	Parece que está a executar uma versão antiga do Firefox.

en-us	It’s a <strong>family of products</strong> that treat your personal data with respect.
pt-pt	É uma <strong>família de produtos</strong> que trata os seus dados pessoais com respeito.

en-us	It’s a whole family of products designed to keep you safer and smarter online.
pt-pt	O Firefox é uma família completa de produtos projetados para o manter mais seguro e inteligente na Internet.

en-us	It seems like every company on the web is buying and selling my data. You’re probably no different.
pt-pt	Parece que todas as empresas na Internet estão a comprar e a vender os meus dados. Provavelmente vocês não são diferentes.

en-us	It’s everything you need to know about <strong>staying safe online</strong>.
pt-pt	É tudo o que precisa de saber acerca de <strong>manter-se seguro(a) online</strong>.

en-us	It’s not a big deal until it’s not there. With Firefox Sync, your browsing history is always right where you expect it to be.
pt-pt	Não é um grande problema até ao dia em que não esteja lá. Com o Firefox Sync, o seu histórico de navegação está sempre onde você está à espera.

en-us	It’s not unreasonable to expect a high level of data protection and privacy from the products we regularly use to get online. At a minimum, a browser should offer some version of “private browsing mode” that automatically deletes your history and search history so other users on the same computer can’t access it. In this area, all six of the browsers compared here score points.
pt-pt	Não é descabido esperar um alto nível de proteção de dados e privacidade dos produtos que utilizamos regularmente para aceder à Internet. No mínimo, um navegador deve oferecer alguma versão do “modo de navegação privada” que elimine automaticamente o seu histórico e o histórico de pesquisa para que outros utilizadores no mesmo computador não possam aceder a esta informação. Neste aspeto, todos os seis navegadores comparados ganham pontos.

en-us	It’s okay to like Facebook
pt-pt	Não há problema em gostar do Facebook

en-us	It’s okay to like Facebook
pt-pt	Não há problema em gostar do Facebook

en-us	It’s probably just a server error and we’re working to fix it.
pt-pt	Provavelmente é apenas um erro do servidor e estamos a trabalhar para o corrigir.

en-us	It’s <strong>a community</strong> that believes tech can do better.
pt-pt	É <strong>uma comunidade</strong> que acredita que a tecnologia pode fazer melhor.

en-us	It’s <strong>privacy and peace of mind</strong> on mobile, too.
pt-pt	Também é <strong>privacidade e tranquilidade</strong> em dispositivos móveis.

en-us	It’s your Web anywhere you go.
pt-pt	É a sua Web onde quer que vá.

en-us	It was intended to harness the creative power of thousands of programmers on the Internet and fuel unprecedented levels of innovation in the browser market.
pt-pt	Tinha como objetivo aproveitar o poder criativo de centenas de programadores na Internet e potenciar níveis sem precedentes de inovação no mercado dos navegadores.

en-us	I use Firefox for almost everything on the Web. You folks at Mozilla must know a ton of stuff about me, right?
pt-pt	Eu utilizo o Firefox para quase tudo na Internet. Vocês na Mozilla devem saber muito sobre mim, certo?

en-us	I’ve been collaborating with the Mozilla community since 2004, helping with website localization, QA, user support and community marketing. I’ve also helped organize events in Spain and performed IT tasks within the Mozilla Hispano community.
pt-pt	Eu tenho colaborado com a comunidade Mozilla desde 2004, ajudando com a tradução de websites, garantia de qualidade, apoio ao utilizadores e marketing da comunidade. Também ajudei a organizar eventos em Espanha e executei tarefas de IT na comunidade hispânica da Mozilla.

en-us	I went to my first local Mozilla event in 2011 and was inspired to do more by all the amazing people I met and got to know. And now, I am the Mozilla Philippines Community Manager.
pt-pt	Fui ao meu primeiro evento local da Mozilla em 2011 e fiquei inspirada para fazer mais com todas as pessoas fantásticas que conheci. E agora, sou a coordenadora da comunidade filipina da Mozilla.

en-us	January
pt-pt	janeiro

en-us	Join a global community of game-changers.
pt-pt	Junte-se a uma comunidade global de inovadores.

en-us	Join a mission-driven organization that builds purpose-driven products.
pt-pt	Junte-se a uma organização orientada por missões que constrói produtos voltados para propósitos.

en-us	Join Firefox
pt-pt	Junte-se ao Firefox

en-us	Join Firefox
pt-pt	Junte-se ao Firefox

en-us	Join Firefox
pt-pt	Junte-se ao Firefox

en-us	Join Firefox
pt-pt	Junte-se ao Firefox

en-us	Join Firefox and get the most out of every product — across every device.
pt-pt	Adira ao Firefox e tire o máximo proveito de todos os produtos — em todos os dispositivos.

en-us	Join Firefox and get the most out of every product — across every device.
pt-pt	Adira ao Firefox e tire o máximo proveito de todos os produtos — em todos os dispositivos.

en-us	Join Mozilla
pt-pt	Junte-se à Mozilla

en-us	Join Now
pt-pt	Junte-se agora

en-us	Join the conversation
pt-pt	Juntar-se à conversação

en-us	Join us as a <a href="%(volunteer)s">volunteer</a> or <a href="%(ambassador)s">student ambassador</a>
pt-pt	Junte-se a nós como um <a href="%(volunteer)s">voluntário</a> ou um <a href="%(ambassador)s">estudante embaixador</a>

en-us	Join us as a student ambassador
pt-pt	Junte-se a nós como estudante embaixador

en-us	Join us as a volunteer
pt-pt	Junte-se a nós como voluntário

en-us	Journalism
pt-pt	Jornalismo

en-us	July
pt-pt	julho

en-us	June
pt-pt	junho

en-us	Just Download The Browser
pt-pt	Basta transferir o navegador

en-us	Keep an eye on your inbox for an important message from us.
pt-pt	Mantenha um olhinho na sua caixa de correio por uma importante mensagem nossa.

en-us	Keeping a tutorial video open with a recipe while you cook or bake
pt-pt	Manter um tutorial vídeo aberto com uma receita enquanto cozinha

en-us	Keep the passion for a free and open Internet burning bright! #ChooseIndependent. Choose Firefox:
pt-pt	Mantenha o fogo da paixão por uma Internet livre e aberta! #ChooseIndependent. Escolha o Firefox:

en-us	Keep up with<br> all things Firefox.
pt-pt	Mantenha-se a par<br> sobre tudo Firefox.

en-us	Keep up with<br> all things Firefox.
pt-pt	Mantenha-se a par com<br> tudo Firefox.

en-us	Keep up with<br> all things Firefox.
pt-pt	Mantenha-se a par<br> sobre tudo Firefox.

en-us	Keep up with releases and news about Firefox for Android.
pt-pt	Mantenha-se informado sobre os lançamento e notícias do Firefox para Android.

en-us	Keep your passwords protected and portable.
pt-pt	Mantenha as suas palavras-passe protegidas e portáteis.

en-us	Keep your passwords safe, and access them across all your synced devices.
pt-pt	Mantenha as sua palavras-passe seguras e aceda às mesmas em todos os seus dispositivos sincronizados.

en-us	Keep your passwords safe on every device
pt-pt	Mantenha as suas palavras-passe seguras em cada dispositivo

en-us	KidZilla
pt-pt	KidZilla

en-us	Know when hackers strike — and stay a step ahead
pt-pt	Saiba quando os piratas atacam — e mantenha-se um passo à frente

en-us	Know when the coolest apps hit the Marketplace for your platform:
pt-pt	Saiba quando as melhores aplicações chegarem ao Marketplace para a sua plataforma:

en-us	Labs
pt-pt	Laboratórios

en-us	Language
pt-pt	Idioma

en-us	Language:
pt-pt	Idioma:

en-us	Language:
pt-pt	Idioma:

en-us	languages and counting, on every continent
pt-pt	idiomas e a aumentar, em todos os continentes

en-us	Last but not least, a safe browser should offer tools to help you keep an eye on your accounts. Think of alerts that go straight to your email if any of your accounts get breached or icons that tell you whether a website is encrypted, (i.e., if it’s a good idea to enter your credit number on a shopping site).
pt-pt	Por último, mas não menos importante, um navegador seguro deveria oferecer ferramentas para o ajudar a ficar de olho nas suas contas. Pense nos alertas que vão diretamente para o seu e-mail se alguma das suas contas for violada, ou nos ícones que o informam se um site está encriptado (por exemplo, se é uma boa ideia inserir o seu número de cartão de crédito num site de compras).

en-us	Leadership
pt-pt	Liderança

en-us	Learn about creating and curating content for the web
pt-pt	Saber como criar e gerir conteúdo para a web

en-us	Learn about creating and curating content for the Web
pt-pt	Aprenda a criar e a gerir conteúdo para a Web

en-us	Learn about creating web resources with others
pt-pt	Aprenda com outros acerca da criação de recursos da web

en-us	Learn about creating Web resources with others
pt-pt	Saiba como criar recursos Web com outros

en-us	Learn about Firefox browsers
pt-pt	Saber mais sobre os navegadores Firefox

en-us	Learn about installers
pt-pt	Saiba mais sobre os instaladores

en-us	Learn About Mozilla
pt-pt	Saber Acerca da Mozilla

en-us	Learn about open source code in journalism
pt-pt	Saber mais sobre código fonte aberto no jornalismo

en-us	Learn about the benefits of working at Mozilla and view open positions around the world.
pt-pt	Conheça os benefícios de trabalhar na Mozilla e veja as posições disponíveis à volta do mundo.

en-us	Learn about the Mozilla Foundation
pt-pt	Saber acerca da Fundação Mozilla

en-us	Learn everything you need to know (but don’t yet) about staying smart and safe online, from some of the world’s foremost experts.
pt-pt	Saiba tudo o que precisa de saber (mas ainda não) acerca de como se manter esperto(a) e seguro(a) online, de alguns dos maiores especialistas do mundo.

en-us	Learn how to build online collaboration skills
pt-pt	Aprenda a construir as suas capacidades colaborativas online

en-us	Learn how to collaborate online
pt-pt	Aprenda a colaborar online

en-us	Learn how to make Firefox even smarter, faster and more secure.
pt-pt	Saiba como fazer o Firefox ainda mais inteligente, rápido e mais seguro.

en-us	Learn how to make Firefox even smarter, faster and more secure.
pt-pt	Saiba como tornar o Firefox ainda mais inteligente, rápido e mais seguro.

en-us	Learn how to maximize the interactive potential of the web
pt-pt	Saber como maximizar o potencial interativo da web

en-us	Learn how to maximize the interactive potential of the Web
pt-pt	Aprenda a maximizar o potencial interativo da Web

en-us	Learn how to remix content to create something new
pt-pt	Aprenda a remisturar conteúdo para criar algo de novo

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn More
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn more about…
pt-pt	Saber mais acerca…

en-us	Learn more about CSS Grid
pt-pt	Saber mais acerca da CSS Grid

en-us	Learn more about DevTools
pt-pt	Saber mais sobre as DevTools

en-us	Learn more about Firefox Accounts
pt-pt	Saber mais acerca do Contas Firefox

en-us	Learn more about Firefox Accounts
pt-pt	Saber mais sobre as Contas Firefox

en-us	Learn more about Firefox Accounts
pt-pt	Saber mais sobre as Contas Firefox

en-us	Learn more about Firefox developer tools
pt-pt	Saber mais acerca das ferramentas de programação do Firefox

en-us	Learn more about how to protect yourself online
pt-pt	Saber mais acerca de como pode proteger-se online

en-us	Learn more about JavaScript Debugger
pt-pt	Saber mais acerca do Depurador JavaScript

en-us	Learn more about joining Firefox
pt-pt	Saber mais sobre aderir ao Firefox

en-us	Learn more about Lockwise
pt-pt	Saber mais sobre o Lockwise

en-us	Learn more about Lockwise
pt-pt	Saiba mais sobre o Lockwise

en-us	Learn more about Memory Tools
pt-pt	Saber mais acerca das Ferramentas de Memória

en-us	Learn more about Network Monitor
pt-pt	Saber mais acerca do Monitor de rede

en-us	Learn more about Page Inspector
pt-pt	Saber mais acerca do Inspetor de Páginas

en-us	Learn more about Performance Tools
pt-pt	Saber mais acerca das Ferramentas de Desempenho

en-us	Learn more about Pocket
pt-pt	Saber mais sobre o Pocket

en-us	Learn more about Pocket
pt-pt	Saber mais sobre o Pocket

en-us	Learn more about Responsive Design View
pt-pt	Saber mais acerca da Vista de Design Responsivo

en-us	Learn more about Scratchpad
pt-pt	Saber mais acerca do Scratchpad

en-us	Learn more about Storage Panel
pt-pt	Saber mais acerca do Painel de Armazenamento

en-us	Learn more about Style Editor
pt-pt	Saber mais acerca do Editor de Estilo

en-us	Learn more about Test Pilot
pt-pt	Saber mais acerca do Test Pilot

en-us	Learn more about Visual Editing
pt-pt	Saber mais acerca da Edição Visual

en-us	Learn more about Web Audio Editor
pt-pt	Saber mais acerca do Editor de Áudio Web

en-us	Learn more about Web Console
pt-pt	Saber mais acerca da Consola Web

en-us	Leave no trace
pt-pt	Não deixe vestígios

en-us	Leave no trace with <a href="%s">Private Browsing mode</a>. When you close out, your history and cookies are deleted.
pt-pt	Não deixe vestígios com o <a href="%s">modo de navegação privado</a>. Quando terminar, o seu histórico e cookies são removidos.

en-us	Legacy browser support
pt-pt	Suporte para navegador legado

en-us	Legal
pt-pt	Informação legal

en-us	Legal Notices
pt-pt	Avisos legais

en-us	Lend your voice to Mozilla — from blogging and social media to providing technical documents for users and developers.
pt-pt	Empreste a sua voz à Mozilla — desde escrita de artigo e redes sociais a fornecer documentos técnicos para utilizadores e programadores.

en-us	Less
pt-pt	Menos

en-us	Less memory usage than Chrome
pt-pt	Menos utilização de memória que o Chrome

en-us	Let Firefox save them for you. Then use Firefox Lockwise to safely access your passwords across all your apps, on all of your devices.
pt-pt	Deixe o Firefox guardar as mesmas por si. Depois, utilize o Firefox Lockwise para aceder com segurança às suas palavras-passe em todas as suas aplicações, em todos os seus dispositivos.

en-us	Let’s do this!
pt-pt	Vamos lá

en-us	Let’s do this!
pt-pt	Vamos lá

en-us	Let’s protect the world’s largest public resource for future generations. A few times a year, Mozilla asks for donations. Just chipping in the price of a cup of coffee can help us keep the web healthy, wonderful and welcoming to all.
pt-pt	Vamos proteger o maior recurso público do mundo para futuras gerações. Algumas vezes por ano, a Mozilla pede donativos. Apenas doando o preço de uma chávena de café pode ajudar-nos a manter a web saudável, maravilhosa e acolhedora para todos.

en-us	Level-up browser gameplay
pt-pt	Aumente o nível de jogo do navegador

en-us	Library
pt-pt	Biblioteca

en-us	Lightbeam for Firefox
pt-pt	Lightbeam para Firefox

en-us	Lightweight
pt-pt	Leve

en-us	Lightweight
pt-pt	Leve

en-us	Like Firefox, Opera delivers a scrolling tab experience, which means that when you open more tabs than will fit on screen, it scrolls them off screen instead of just continuously shrinking them down. Also both Firefox and Opera have a screenshot tool that lets you capture a snapshot of your screen or part of the page. However, the Opera tool doesn’t give you the ability to create one huge capture of the whole webpage, only the visible portion.
pt-pt	Tal como o Firefox, o Opera oferece uma experiência de separadores com deslocamento, o que significa que, quando abre mais separadores do que os que cabem no ecrã, este desliza os mesmos para fora do ecrã em vez de os reduzir de forma recorrente. Além disso, o Firefox e o Opera têm uma ferramenta de captura de ecrã que permite capturar uma imagem do seu ecrã ou parte de uma página. No entanto, a ferramenta Opera não permite criar captura completa de toda a página de Internet, apenas da parte visível.

en-us	Like Safari, Firefox encourages its enthusiastic developer community to create <a %(attrs)s>add-ons and extensions</a> to the browser. And since our platform is open-source, there’s a vast selection adding a wealth of functionality.
pt-pt	Tal como o Safari, o Firefox incentiva a sua comunidade entusiasta de programadores a criar <a %(attrs)s>extras e extensões</a> para o navegador. E como a nossa plataforma é de código aberto, há uma vasta seleção que adiciona uma grande variedade de funcionalidades.

en-us	Like Safari, we at Firefox have made a point of focusing on privacy and security. But unlike Safari, we’ve been standing on the privacy soap box for a long time. In fact, Mozilla (our parent company) was one of the first voices in the tech community to sound the alarm for online privacy.
pt-pt	Tal como no Safari, nós no Firefox também fazemos questão de focar a privacidade e segurança. Mas, ao contrário do Safari, já estamos nisto da privacidade há muito tempo. De facto, a Mozilla (a nossa empresa mãe) foi uma das primeiras vozes da comunidade tecnológica a soar o alarme pela privacidade na Internet.

en-us	Like us on Facebook
pt-pt	Gostar de nós no Facebook

en-us	Limited data
pt-pt	Dados limitados

en-us	Limited data collection
pt-pt	Recolha de dados limitada

en-us	Listen to our IRL podcast
pt-pt	Ouça o nosso podcast IRL

en-us	Listen to this
pt-pt	Ouça isto

en-us	Live your life, Firefox isn’t watching. Choose what to share and when to share it.
pt-pt	Viva a sua vida, o Firefox não lhe está a ver. Escolha o que partilhar e quando o fazer.

en-us	Localization and Translation
pt-pt	Tradução

en-us	Localize
pt-pt	Traduza

en-us	Location
pt-pt	Localização

en-us	Lockwise will let you know if your saved logins have been part of a corporate data breach, so you can change them asap.
pt-pt	O Lockwise irá informá-lo se as suas credenciais guardadas fizeram parte de uma falha de segurança de dados empresarial, para que as possa alterar o mais rapidamente possível.

en-us	Lockwise will recommend new, strong passwords whenever you set up a new login.
pt-pt	O Lockwise irá recomendar novas palavras-passe fortes sempre que configurar uma nova credencial.

en-us	Logged in and connected!
pt-pt	Sessão iniciada e ligada!

en-us	Log in to start sharing
pt-pt	Inicie sessão para começar a partilhar

en-us	Looking for a better browser? We’ll compare Firefox with Chrome, Edge, Safari, Opera and Internet Explorer to help you make your decision.
pt-pt	À procura de um navegador melhor? Iremos comparar o Firefox com o Chrome, Edge, Safari, Opera e Internet Explorer para o ajudar a tomar a sua decisão.

en-us	Looks like you’re using a different browser right now. Make sure you have Firefox downloaded on your device.
pt-pt	Parece que atualmente está a utilizar um outro navegador diferente. Confirme se transferiu o Firefox para o seu dispositivo.

en-us	Look under the hood. Like Linux, Firefox features are open source.
pt-pt	Olhe debaixo do capô. Tal como no Linux, as funcionalidades do Firefox são de código aberto.

en-us	Love the web?
pt-pt	Você adora a web?

en-us	Magnifying the public benefit aspects of the internet is an important goal, worthy of time, attention and commitment.
pt-pt	Destacar os aspetos benéficos públicos da internet é um objetivo importante, que merece tempo, atenção e empenho.

en-us	Magnifying the public benefit aspects of the Internet is an important goal, worthy of time, attention and commitment.
pt-pt	Destacar os aspetos benéficos públicos da Internet é um objetivo importante, que merece tempo, atenção e empenho.

en-us	Mailing lists
pt-pt	Listas de correio

en-us	Maintain multi-layered security controls and practices, many of which are publicly verifiable.
pt-pt	Manter práticas e controlos de segurança multi-camada, muitos dos quais publicamente confirmáveis.

en-us	Make Android your own
pt-pt	Torne o Android seu

en-us	Make Firefox available (and better) in more languages around the world.
pt-pt	Ajude a disponibilizar o Firefox em mais idiomas ou a melhorar o suporte para os idiomas existentes.

en-us	Make Firefox do more with add-ons.
pt-pt	Faça mais com o Firefox utilizando extras.

en-us	Make Firefox your default browser
pt-pt	Torne o Firefox no seu navegador predefinido

en-us	Make Firefox your default browser
pt-pt	Escolha o Firefox como o seu navegador predefinido

en-us	Make Firefox yours
pt-pt	Faça o Firefox seu

en-us	Make it harder for Facebook to track you
pt-pt	Faça com que fique mais difícil ao Facebook monitorizá-lo

en-us	make Mozilla contributors proud of what we're doing and motivate us to continue; and
pt-pt	faça com que os colaboradores da Mozilla se orgulhem do que estamos a fazer e nos motivem a continuar; e

en-us	Make over Firefox to suit your mood! Choose a new look from our theme categories or create your own.
pt-pt	Faça o Firefox combinar com o seu estado de espírito! Escolha uma nova aparência das nossas categorias de temas ou crie a sua própria versão.

en-us	Maker Party
pt-pt	Maker Party

en-us	Make something amazing with the Web.
pt-pt	Faça algo fantástico com a Web.

en-us	Make sure you’re protected, every time you get online
pt-pt	Tenha a certeza que está protegido sempre que estiver on-line

en-us	Make sure you’re protected, every time you get online
pt-pt	Tenha a certeza que está protegido sempre que se liga à Internet

en-us	Make them unfollow you
pt-pt	Faça com que deixem de o seguir

en-us	Make them unfollow you
pt-pt	Faça com que deixem de o seguir

en-us	Make your passwords portable
pt-pt	Torne as suas palavras-passe portáveis

en-us	Make your passwords portable
pt-pt	Torne as suas palavras-passe portáveis

en-us	Making to learn in the digital world
pt-pt	Feito para aprender no mundo digital

en-us	manage user data we collect
pt-pt	gerimos os dados dos utilizadores que recolhemos

en-us	Manage your Email Preferences
pt-pt	Gerir as suas preferências de email

en-us	Manage your <span>Newsletter Subscriptions</span>
pt-pt	Faça a gestão das suas <span>subscrições de newsletters</span>

en-us	March
pt-pt	março

en-us	Marketing
pt-pt	Marketing

en-us	Marshall Erwin, Senior Director of Trust and Security at Mozilla
pt-pt	Marshall Erwin, diretor veterano da Confiança e Segurança na Mozilla

en-us	Master CSS Grid
pt-pt	Domine a CSS Grid

en-us	Master Password
pt-pt	Palavra-passe mestra

en-us	Master Password
pt-pt	Palavras-passe mestra

en-us	May
pt-pt	maio

en-us	MB
pt-pt	MB

en-us	Medic Mobile
pt-pt	Médico móvel

en-us	Meet a few more Mozillians
pt-pt	Conheça mais alguns Mozillians

en-us	Meet<br> Mozillians
pt-pt	Conhecer<br> Mozillians

en-us	Meet Firefox Quantum
pt-pt	Conheça o Firefox Quantum

en-us	Meet Firefox Quantum
pt-pt	Conheça o Firefox Quantum

en-us	Meet Firefox Quantum.
pt-pt	Conheça o Firefox Quantum.

en-us	Meet Mozillians from all around the world. Learn about the projects they’ve worked on and see what they’re currently helping with.
pt-pt	Conheça Mozillians de todo o mundo. Saiba mais sobre os projetos em que trabalharam e veja onde eles estão a ajudar agora.

en-us	Meet our family of privacy-first products.
pt-pt	Conheça a nossa família de produtos orientados para a privacidade.

en-us	Meet our family of products
pt-pt	Conheça a nossa gama de produtos

en-us	Meet the Webmakers
pt-pt	Conheça os Webmakers

en-us	MegaBytes
pt-pt	MegaBytes

en-us	Memory
pt-pt	Memória

en-us	Menu
pt-pt	Menu

en-us	Menu
pt-pt	Menu

en-us	Menu
pt-pt	Menu

en-us	Microsoft discontinued its Internet Explorer brand several years ago, in favor of its updated Edge browser for Windows 10. However, slow adoption for Edge created room for Internet Explorer to live on, mainly for business compatibility reasons.
pt-pt	A Microsoft descontinuou a sua marca Internet Explorer há vários anos, a favor do seu novo navegador Edge para Windows 10. No entanto, a lenta adoção do Edge criou um espaço para o Internet Explorer permanecer, principalmente por questões de compatibilidade empresarial.

en-us	Microsoft is no longer supporting new development for Internet Explorer, which means security concerns are rampant. Microsoft openly acknowledges the fact that vulnerabilities exist within basically every version of Internet Explorer.
pt-pt	A Microsoft já não está a assegurar o desenvolvimento de novas funcionalidades para o Internet Explorer, o que significa que as preocupações com a segurança são enormes. A Microsoft reconhece abertamente o facto de existirem vulnerabilidades em basicamente todas as versões do Internet Explorer.

en-us	Millions of people around the world trust Firefox Web browsers on Android, iOS and desktop computers. Fast. Private. Download now!
pt-pt	Milhões de pessoas à volta do mundo confiam nos navegadores Web Firefox no Android, iOS e computadores. Rápido. Privado. Transfira agora!

en-us	Mission
pt-pt	Missão

en-us	Mobile
pt-pt	Móvel

en-us	Mobile
pt-pt	Móvel

en-us	Mobile Add-ons
pt-pt	Extras para dispositivos móveis

en-us	Mobile Browser for Android
pt-pt	Navegador móvel para Android

en-us	Mobile Browser for iOS
pt-pt	Navegador móvel para iOS

en-us	Mobile OS availability
pt-pt	Disponibilidade no sistema operativo móvel

en-us	Mobile OS availability
pt-pt	Disponibilidade no sistema operativo móvel

en-us	Mobile Support
pt-pt	Suporte para dispositivos móveis

en-us	Modern
pt-pt	Moderno

en-us	Monitor network requests that can slow or block your site.
pt-pt	Monitorize pedidos de rede que possam tornar lento ou bloquear o seu site.

en-us	Monitor several emails
pt-pt	Monitorize vários emails

en-us	month
pt-pt	mês

en-us	Monthly
pt-pt	Mensalmente

en-us	More
pt-pt	Mais

en-us	More about activism
pt-pt	Mais acerca de ativismo

en-us	More about coding
pt-pt	Mais acerca da programação

en-us	More about helping
pt-pt	Mais acerca de ajuda

en-us	More about how you can contribute
pt-pt	Mais acerca de como pode contribuir

en-us	More about teaching
pt-pt	Mais acerca de educação

en-us	More about testing
pt-pt	Mais acerca de testes

en-us	More about translating
pt-pt	Mais acerca de tradução

en-us	More about writing
pt-pt	Mais acerca de escrita

en-us	More coming soon
pt-pt	Mais, brevemente

en-us	More freedom
pt-pt	Mais liberdade

en-us	More links
pt-pt	Mais ligações

en-us	More people than ever before are using the Internet and are experiencing it <a href="%(all)s">in their own language</a>.
pt-pt	Mais pessoas do que nunca estão a utilizar e a experimentar a Internet <a href="%(all)s">no seu próprio idioma</a>.

en-us	More performance
pt-pt	Mais desempenho

en-us	More powerful Private Browsing
pt-pt	Navegação privada mais poderosa

en-us	More privacy
pt-pt	Mais privacidade

en-us	More private
pt-pt	Mais privado

en-us	More protection than Incognito mode or InPrivate.
pt-pt	Mais proteção do que o modo Incógnito ou InPrivate.

en-us	More than meets the eye. Did you know Firefox is backed by the not-for-profit Mozilla? The organization keeps the Internet healthier through programs that support tech education for girls, create trust around factual news, bring civility to the comments section and more.
pt-pt	Mais do que está à vista. Sabia que o Firefox é apoiado pela organização sem fins lucrativos Mozilla? A organização mantém a Internet saudável através de programas que apoiam a educação técnica para raparigas, cria confiança em torno de notícias factuais, traz civismo à secção de comentários e muito mais.

en-us	More time online. More protection.
pt-pt	Mais tempo na Internet. Mais proteção.

en-us	Most major browsers these days, with the exception of Safari, work seamlessly across platforms and browsers. Opera and Firefox are no exception with both browsers providing excellent portability across every device.
pt-pt	Atualmente, a maioria dos principais navegadores, com exceção do Safari, funcionam perfeitamente em várias plataformas e navegadores. O Opera e o Firefox não são exceção, pois os dois navegadores oferecem uma excelente portabilidade em todos os dispositivos.

en-us	Moving browsers? We got you.
pt-pt	A mudar de navegadores? Nós ajudamos.

en-us	MozCafes
pt-pt	MozCafes

en-us	Mozilla also celebrated its 15th anniversary in 2013.
pt-pt	A Mozilla também celebrou o seu 15º aniversário em 2013.

en-us	Mozilla Bookmarks
pt-pt	Os marcadores da Mozilla

en-us	Mozilla Careers
pt-pt	Carreiras na Mozilla

en-us	Mozilla communities
pt-pt	Comunidades da Mozilla

en-us	Mozilla Communities
pt-pt	Comunidades da Mozilla

en-us	Mozilla Developer Network
pt-pt	Rede de Programadores da Mozilla

en-us	Mozilla Digital Memory Bank
pt-pt	Banco de Memórias Digitais da Mozilla

en-us	Mozilla does collect a limited set of data by default from Firefox that helps us to understand how people use the browser. That data is tied to a random identifier, rather than your name or email address. You can read more about that on our <a href="%(privacy)s">privacy notice</a> and you can read the <a href="%(data)s">full documentation for that data collection</a>.
pt-pt	Por predefinição, a Mozilla recolhe um conjunto limitado de dados do Firefox que nos ajudam a perceber como as pessoas utilizam o navegador. Estes dados são associados a um identificador aleatório e não ao seu nome ou endereço de e-mail. Para saber mais sobre isto na nossa <a href="%(privacy)s">informação de privacidade</a> e pode consultar a <a href="%(data)s">documentação completa para essa recolha de dados</a>.

en-us	Mozilla doesn’t just value your email privacy and security – it’s part of our <a href="%(manifesto)s">Manifesto</a>: “Individuals’ security and privacy on the internet are fundamental and must not be treated as optional.” <a href="%(principles)s">You can learn about our Data Privacy Principles here</a>.
pt-pt	A Mozilla não só valoriza a sua privacidade de email e segurança – é parte do nosso <a href="%(manifesto)s">Manifesto</a>: “A segurança e privacidade individual na internet são fundamentais e não podem ser tratadas como opcionais.” <a href="%(principles)s">Pode saber mais acerca dos nossos Princípios de privacidade de dados aqui</a>.

en-us	Mozilla doesn’t just value your email privacy and security – it’s part of our <a href="%(manifesto)s">Manifesto</a>: “Individuals’ security and privacy on the internet are fundamental and must not be treated as optional.” <a href="%(principles)s">You can learn about our Data Privacy Principles here</a>.
pt-pt	A Mozilla não só valoriza a sua privacidade de email e segurança – é parte do nosso <a href="%(manifesto)s">Manifesto</a>: “A segurança e privacidade individual na internet são fundamentais e não podem ser tratadas como opcionais.” <a href="%(principles)s">Pode saber mais acerca dos nossos Princípios de privacidade de dados aqui</a>.

en-us	Mozilla doesn’t know as much as you’d expect about how people browse the web. As a browser maker, that’s actually a big challenge for us. That is why we’ve built opt-in tools, such as <a href="%(link)s">Firefox Pioneer</a>, which allows interested users to give us insight into their web browsing. If you sync your browsing history across Firefox installations, we don’t know what that history is - because it’s encrypted by your device.
pt-pt	A Mozilla não sabe tanto quanto seria expetável sobre a forma como as pessoas navegam na Web. Na realidade, como autores de um navegador, isto é um grande desafio para nós. É por isso que construímos ferramentas de subscrição opcional, como o <a href="%(link)s">Firefox Pioneer</a>, que permite aos utilizadores interessados fornecerem-nos informações sobre a sua navegação. Se sincronizar o seu histórico de navegação entre várias instalações do Firefox, nós não conhecemos esse histórico - porque esta informação é encriptada pelo seu dispositivo.

en-us	Mozilla doesn’t sell data about you, and we don’t buy data about you.
pt-pt	A Mozilla não vende dados sobre si e não compramos informações sobre si.

en-us	Mozilla Firefox Web Browser
pt-pt	Navegador Web Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Foundation Pledge
pt-pt	O compromisso da Fundação Mozilla

en-us	Mozilla Hispano mentorship program
pt-pt	Programa hispânico de tutoria Mozilla

en-us	Mozilla Information Trust Initiative
pt-pt	Mozilla Information Trust Initiative

en-us	Mozilla is an open source project with a mission to improve your Internet experience. This is a driving force behind our data privacy practices. <a href="%(link)s">Read More</a>
pt-pt	A Mozilla é um projeto de código aberto com a missão de melhorar a sua experiência na Internet. Esta é uma força motriz que fundamenta as nossas práticas de privacidade. <a href="%(link)s">Saber mais</a>

en-us	Mozilla is an open source project with a mission to improve your Internet experience. This is a driving force behind our privacy practices.
pt-pt	A Mozilla é um projeto de código aberto com uma missão para melhorar a sua experiência da Internet. Esta é uma força por detrás das nossas práticas de privacidade.

en-us	Mozilla is not your average organization. Founded as a community open source project in 1998, Mozilla is a mission-driven organization working towards a more healthy internet. The majority of Mozilla Corporation’s revenue is from royalties earned through Firefox web browser search partnerships and distribution deals around the world. You can learn more about how we make money in our <a href="%(link)s">annual financial report</a>.
pt-pt	A Mozilla não é uma organização comum. Fundada como um projeto comunitário de código aberto em 1998, a Mozilla é uma organização motivada por uma missão, trabalhando para uma Internet mais saudável. A maioria dos rendimentos da empresa Mozilla são provenientes de direitos de parcerias de pesquisa na Internet a partir do Firefox e de direitos de distribuição à volta do mundo. Pode saber mais sobre como obtemos rendimentos no nosso <a href="%(link)s">relatório financeiro anual</a>.

en-us	Mozilla is the not-for-profit behind Firefox, the original alternative browser. We create products and policy to keep the internet in service of people, not profit.
pt-pt	A Mozilla é a entidade sem fins lucrativos que suporta o Firefox, o navegador originalmente alternativo. Nós criamos produtos e políticas para manter a Internet ao serviço das pessoas e não dos lucros.

en-us	Mozilla is the not-for-profit behind Firefox, the original alternative browser. We create products and policy to keep the internet in service of people, not profits.
pt-pt	A Mozilla é a entidade sem fins lucrativos que suporta o Firefox, o navegador originalmente alternativo. Nós criamos produtos e políticas para manter a Internet ao serviço das pessoas e não dos lucros.

en-us	Mozilla makes browsers, apps, code and tools that put people before profit.
pt-pt	A Mozilla faz navegadores, aplicações, código e ferramentas que colocam as pessoas antes do lucro.

en-us	Mozilla makes browsers, apps, code and tools that put people before profit. Our mission: Keep the internet open and accessible to all.
pt-pt	A Mozilla faz navegadores, aplicações, código e ferramentas que colocam as pessoas antes do lucro. A nossa missão: Manter a internet aberta e acessível a todos.

en-us	Mozilla on Facebook
pt-pt	Mozilla no Facebook

en-us	Mozilla on Twitter
pt-pt	Mozilla no Twitter

en-us	Mozilla.org localization
pt-pt	Tradução do Mozilla.org

en-us	Mozilla Privacy
pt-pt	Privacidade na Mozilla

en-us	Mozilla Products — Built by us, for the Web
pt-pt	Produtos da Mozilla — Criados por nós, para a Web

en-us	Mozilla puts people over profit in everything we say, build and do. In fact, there’s a non-profit Foundation at the heart of our enterprise.
pt-pt	A Mozilla coloca as pessoas à frente do lucro em tudo o que dizemos, construímos e fazemos. Na verdade, existe uma Fundação sem fins lucrativos no coração da nossa empresa.

en-us	Mozilla's <a href="%(principles)s">Data Privacy Principles</a> inspire our practices that respect and protect people who use the Internet. Learn how these principles shape Firefox and all of our products in this <a href="%(faq)s">FAQ</a>.
pt-pt	Os <a href="%(principles)s">princípios da privacidade dos dados</a> da Mozilla inspiram as nossas práticas que respeitam e protegem as pessoas que utilizam a Internet. Saiba mais sobre como estes princípios definem o Firefox e todos os nossos produtos nestas <a href="%(faq)s">perguntas frequentes</a>.

en-us	Mozilla’s Data Privacy FAQ
pt-pt	Perguntas frequentes da privacidade dos dados da Mozilla

en-us	Mozilla's Data Privacy Principles inspire our practices that respect and protect people who use the Internet. Learn how these principles shape Firefox and all of our products in this <a href="%(faq)s">FAQ</a>.
pt-pt	Os princípios da privacidade dos dados da Mozilla inspiram as nossas práticas que respeitam e protegem as pessoas que utilizam a Internet. Saiba mais sobre como estes princípios definem o Firefox e todos os nossos produtos nestas <a href="%(faq)s">perguntas frequentes</a>.

en-us	Mozilla’s pre-release versions of Firefox are development platforms, frequently updated with experimental features. We collect more data in pre-release than what we do after release in order to understand how these experimental features are working. You can opt out of having this data collected in preferences.
pt-pt	As versões pré-lançamento do Firefox da Mozilla são plataformas de desenvolvimento, atualizadas frequentemente com funcionalidades experimentais. Nós recolhemos mais dados em pré-lançamento do que fazemos depois na versão final, para melhor compreender como estas funcionalidades experimentais estão a funcionar. Pode optar por não recolher estes dados nas preferências.

en-us	Mozilla story
pt-pt	A história da Mozilla

en-us	Mozilla Websites, Communications &amp; Cookies
pt-pt	Sites, comunicações e cookies da Mozilla

en-us	Mozilla will continue to provide an opportunity for people to make their voices heard and to shape their own online lives.
pt-pt	A Mozilla irá continuar a fornecer uma oportunidade para que as pessoas façam ouvir a sua voz e definam as suas próprias vidas online.

en-us	Mozillians
pt-pt	Mozillians

en-us	Mozillian Stories
pt-pt	Histórias de Mozillians

en-us	Mozillian Stories
pt-pt	Histórias Mozillian

en-us	MPEG-4 format
pt-pt	Formato MPEG-4

en-us	MSI installers
pt-pt	Instaladores MSI

en-us	MSI installers
pt-pt	Instaladores MSI

en-us	Multi-tasking with multiple tabs just got easier. Firefox is now a multi-process browser, which means that your tabs stay fresh and won’t take forever to reload. With 86% less hang time, switch quickly between tabs even as you open more.
pt-pt	Fazer outras tarefas com múltiplos separadores acabou de ficar mais fácil. O Firefox é agora uma navegador multi-processo, o que significa que os seus separadores se mantêm frescos e não irão demorar uma eternidade para recarregar. Com menos 86% de tempo de espera, troque rapidamente entre separadores até quando abrir mais.

en-us	My favorite part of being a Mozillian is the global community. I like to think of us as a “family” where we accept each other openly and are free to speak our minds while we work together.
pt-pt	A minha parte favorita de ser uma Mozillian é a comunidade global. Gosto de pensar em nós como uma “família” onde nos aceitamos abertamente e onde somos livres para falarmos o que pensamos enquanto trabalhamos juntos.

en-us	My goal now is to keep growing our global community through localization (translation), hacking and Webmaker projects. If you’re interested, please get in touch.
pt-pt	O meu objetivo agora é o de continuar a aumentar o tamanho da nossa comunidade global através da tradução, hacking e projetos Webmaker. Se estiver interessado, entre em contacto.

en-us	My passion is for organizing local Webmaker and WoMoz (Women in Mozilla) community events where I can train others and help them develop their skills. I also help out with the Firefox Student Ambassadors program and Community Building.
pt-pt	A minha paixão é pela organização de eventos locais da comunidade tais como o Webmaker e WoMoz (Mulheres na Mozilla) onde posso ensinar e ajudar outros a desenvolver as suas competências. Também ajudo o programa de Estudantes-Embaixadores do Firefox e na Construção da Comunidade.

en-us	Name
pt-pt	Nome

en-us	Navigation
pt-pt	Navegação

en-us	Need help?
pt-pt	Precisa de ajuda?

en-us	Need help?
pt-pt	Precisa de ajuda?

en-us	Need help?
pt-pt	Precisa de ajuda?

en-us	Need help?
pt-pt	Precisa de ajuda?

en-us	Need help?
pt-pt	Precisa de ajuda?

en-us	Need help installing?
pt-pt	Precisa de ajuda para instalar?

en-us	Network
pt-pt	Rede

en-us	Never forget, reset or travel without your passwords again.
pt-pt	Nunca esqueça, reponha ou viaje novamente sem as suas palavras-passe.

en-us	Never forget, reset or travel without your passwords again.
pt-pt	Nunca esqueça, reponha ou viaje novamente sem as suas palavras-passe.

en-us	New. Fast. For good.
pt-pt	Novo. Rápido. De vez.

en-us	New. Fast. For good.
pt-pt	Novo. Rápido. De vez.

en-us	New. Fast. For good.
pt-pt	Novo. Rápido. De vez.

en-us	News
pt-pt	Notícias

en-us	News for developers about Firefox OS, Firefox Marketplace and the Open Web apps ecosystem.
pt-pt	Notícias para programadores sobre o Firefox OS, Firefox Marketplace e ecossistema de aplicações abertas para a Web.

en-us	News from the Mozilla Project.
pt-pt	Notícias do Projeto Mozilla.

en-us	Newsletter confirm
pt-pt	Confirmar newsletter

en-us	Newsletters
pt-pt	Newsletters

en-us	Newsletter Subscriptions
pt-pt	Subscrições da newsletter

en-us	New Tools
pt-pt	Novas ferramentas

en-us	New versions of Firefox have come out regularly since then and keep setting new records. The popularity of Firefox has helped bring choice back to users.
pt-pt	Novas versões do Firefox têm sido lançadas regularmente desde então continuam a atingir novos recordes. A popularidade do Firefox ajudou a trazer a escolha de volta aos utilizadores.

en-us	New ways to explore, experiment and innovate.
pt-pt	Novas maneiras de explorar, experimentar e inovar.

en-us	Next
pt-pt	Seguinte

en-us	Next-Gen CSS Engine
pt-pt	Motor CSS de nova geração

en-us	Next principle
pt-pt	Próximo princípio

en-us	Nightly Blog
pt-pt	Blogue de Nightly

en-us	Nightly is an unstable testing and development platform. By default, Nightly sends data to Mozilla — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="%(link)s">Learn what is shared</a>.
pt-pt	A Nightly é um plataforma instável de testes e de desenvolvimento. Por omissão, a Nightly envia dados para a Mozilla — e, por vezes, para os nossos parceiros — para nos ajudar a resolver problemas e a experimentar ideias. <a href="%(link)s">Saiba o que é partilhado</a>.

en-us	No
pt-pt	Não

en-us	No
pt-pt	Não

en-us	No account required. But you might want one.
pt-pt	Não é necessária nenhuma conta. Mas pode querer uma.

en-us	No account required. But you might want one.
pt-pt	Não é necessária nenhuma conta. Mas pode querer uma.

en-us	No more making up new passwords
pt-pt	Basta de inventar novas palavras-passe

en-us	No more “try again” while you’re trying to get somewhere. Log in to your Firefox Account on your phone, and your passwords come with you. Your login details will simply appear, just like that.
pt-pt	Nunca mais “tente novamente” enquanto está a tentar chegar a algum lugar. Inicie sessão na sua Conta Firefox no seu telemóvel, e as suas palavras-passe vêm consigo. Os seus detalhes de início de sessão irão simplesmente aparecer, assim mesmo.

en-us	No one likes a computer hog! Firefox is a lean, mean (actually we’re pretty nice) browsing machine. Since we use less RAM than Chrome, your other programs can keep running at top speed.
pt-pt	Ninguém gosta de lentidão! O Firefox é uma máquina de navegação, leve, feroz (na verdade somos bastante simpáticos). Como utilizamos menos RAM que o Chrome, os seus outros programas podem continuar a correr à velocidade máxima.

en-us	No strings attached
pt-pt	Sem compromissos

en-us	No surprises
pt-pt	Sem surpresas

en-us	No thanks, I’ll just wait for the email
pt-pt	Não obrigado, apenas irei esperar pelo email

en-us	Not interested in our newsletters, but like those special announcements? No problem.
pt-pt	Não está interessado nas nossas, mas gostaria de receber anúncios especiais? Sem problema.

en-us	Not many people noticed at the time, but the first version of Phoenix (later renamed to Firefox) was also released by Mozilla community members that year with the goal of providing the <a href="%(charter)s">best possible browsing experience</a> to the widest possible set of people.
pt-pt	Poucas pessoas repararam na altura, mas a primeira versão do Phoenix (mais tarde renomeado para Firefox) foi também lançado nesse ano por membros da comunidade Mozilla, com o objetivo de fornecer a <a href="%(charter)s">melhor experiência de navegação possível</a> para o maior número de pessoas.

en-us	Not only do trackers collect info, they can weigh down your browsing speeds. Only Firefox Private Browsing blocks ads with hidden trackers, so you can drop the baggage and browse freely.
pt-pt	Não só os trackers recolhem informação, eles podem pesar nas suas velocidades de navegação. Apenas a Navegação privada do Firefox bloqueia anúncios com trackers ocultos, para que possa soltar a bagagem e navegar livremente.

en-us	Not ready to dive in just yet?
pt-pt	Ainda não está pronto para começar?

en-us	Not sure how you want to help? No problem. We can find the appropriate contribution activity for you.
pt-pt	Não tem a certeza de como quer ajudar? Sem problema, nós iremos ajudá-lo a atividade de colaboração apropriada para si.

en-us	November
pt-pt	novembro

en-us	Now 2x faster
pt-pt	Agora 2 vezes mais rápido

en-us	No, we do not buy people's data to target advertising.
pt-pt	Não, não compramos dados de pessoas para publicidade direcionada.

en-us	Now Firefox creates and stores strong passwords for more of your online accounts — and stops more trackers than ever before.
pt-pt	Agora, o Firefox cria e armazena palavras-passe fortes para as suas contas na Internet — e impede mais rastreadores do que nunca.

en-us	Now Firefox Monitor not only informs you if you’ve been involved in known online data breaches, it also lets you take action to resolve them and get closure.
pt-pt	Agora, o Firefox Monitor não informa apenas se foi afetado por falhas de segurança de dados conhecidas na Internet, mas também permite que tome medidas para as resolver e ficar descansado.

en-us	Now get on the go.
pt-pt	Agora vá em frente.

en-us	Now tell us a little about yourself:
pt-pt	Agora, fale-nos um pouco acerca de si:

en-us	Now you can see how we’re protecting your privacy.
pt-pt	Agora, pode ver como nós estamos a proteger a sua privacidade.

en-us	October
pt-pt	outubro

en-us	Of course, we’re not alone in doing this.
pt-pt	Claro que não estamos a fazer isto sozinhos.

en-us	Ogg Theora format
pt-pt	Formato Ogg Theora

en-us	Oh Noes!
pt-pt	Oh não!

en-us	Okay, those first few were softballs. What data do you collect?
pt-pt	Ok, estas primeiras foram para aquecer. Que dados em concreto vocês recolhem?

en-us	One easy way to check is to visit a browser’s content setting page and privacy policy. The privacy webpage should outline if your data is shared and why. It’s why the <a href="%(privacy)s">Firefox privacy notice</a> is easy to read and easy to find.
pt-pt	Uma maneira fácil de confirmar é visitar a página das definições de conteúdo e a política de privacidade de um navegador. A página de privacidade deve descrever se os seus dados são partilhados e o porquê. É por isso que o <a href="%(privacy)s">aviso de privacidade do Firefox</a> é fácil de ler e de encontrar.

en-us	One login. All your devices. A family of products that respect your <strong>privacy</strong>.
pt-pt	Uma credencial. Todos os seus dispositivos. Uma família de produtos que respeitam a sua <strong>privacidade</strong>.

en-us	One of the most popular ad blockers for Chrome, Safari and Firefox is <a href="%(url)s">AdBlock</a>. Use it to block ads on Facebook, YouTube and Hulu.
pt-pt	Um dos bloqueadores de publicidade mais conhecidos para o Chrome, Safari e Firefox é o <a href="%(url)s">AdBlock</a>. Utilize-o para bloquear publicidade no Facebook, YouTube e Hulu.

en-us	One thing I’m most proud of in my time as a Mozillian is “KidZilla,” a project that I initiated to educate underprivileged students about the basics of computers and the Internet.
pt-pt	Uma das coisas que eu mais me orgulho no meu tempo como um Mozillian foi o “KidZilla”, um projeto que eu iniciei para ensinar os estudantes desfavorecidos sobre os princípios base dos computadores e da Internet.

en-us	One-time
pt-pt	Uma vez

en-us	On Firefox, you can use <a href="%(privacy)s">Privacy</a> or <a href="%(blocking)s">Content Blocking</a> settings to get even more control over ad trackers that serve you the ads.
pt-pt	No Firefox, pode utilizar a <a href="%(privacy)s">Privacidade</a> ou as definições de <a href="%(blocking)s">Bloqueio de conteúdos</a> para obter ainda mais controlo sobre as ferramentas de monitorização para fins publicitários que lhe servem os anúncios.

en-us	Online services
pt-pt	Serviços online

en-us	On the other end of the spectrum, Firefox is one of the most frequently updated browsers, and comes loaded with lots of useful and interesting features, like <a %(pocket)s>Pocket</a> that suggests interesting content every time you open a new tab. Our unified search and web address bar, or <em>Awesome Bar</em> as we call it, also gives you suggestions based on your existing bookmarks and tags, history, open tabs and popular searches. And with a free Firefox account you also get access to all your settings and <a %(products)s>our other Firefox products</a> on any device simply by signing in. Plus the peace of mind of knowing your browser is proactively working to protect your personal data.
pt-pt	No extremo oposto, o Firefox é um dos navegadores atualizados com mais frequência e vem com muitos recursos úteis e interessantes, como o <a %(pocket)s>Pocket</a>, que sugere conteúdo interessante sempre que abre um novo separador. A nossa barra unificada de pesquisa e de endereço de Internet, ou a <em>Awesome Bar</em> como a denominamos, também fornece sugestões com base nos seus favoritos e etiquetas existentes, histórico, separadores abertos e pesquisas populares. E com uma conta Firefox gratuita, você também tem acesso a todas as suas configurações e aos <a %(products)s>nossos outros produtos Firefox</a>, em qualquer dispositivo após o início de sessão, mais o descanso de saber que o seu navegador é proativo e que trabalha para proteger os seus dados pessoais.

en-us	Open Badges
pt-pt	Open Badges

en-us	Open in Firefox
pt-pt	Abrir no Firefox

en-us	Open News fellowships
pt-pt	Notícias abertas de bolsas

en-us	Open source
pt-pt	Código aberto

en-us	Open source
pt-pt	Código aberto

en-us	Open Web science research
pt-pt	Investigação cientifica da Web aberta

en-us	Opera provides a lot of hidden utility within its simple and manageable interface. For example there’s built-in support for messaging apps, like Facebook Messenger. There’s also a news reader that aggregates articles from your choice of sites and news outlets. The parallel feature to this on Firefox is called <a %(attrs)s>Pocket</a>. Pocket is a free service for Firefox account holders that makes it easy to find and save interesting articles and videos from all around the web. In addition, it recommends a variety of articles that expand your knowledge base curated by real, thoughtful humans.
pt-pt	O Opera fornece muita funcionalidade oculta na sua interface simples e personalizável. Por exemplo, há suporte integrado para aplicações de mensagens, como o Facebook Messenger. Há também um leitor de notícias que agrega artigos à sua escolha de sites e meios de comunicação. A funcionalidade equivalente do Firefox é o <a %(attrs)s>Pocket</a>. O Pocket é um serviço gratuito para os titulares de contas Firefox que facilita a localização e o registo de artigos e vídeos interessantes de toda a Internet. Além disto, recomenda uma variedade de artigos que expandem a sua base de conhecimento, organizados por pessoas reais e ponderadas.

en-us	Opera’s privacy policy lacks some specificity in its explanation of which types of information it collects and how, in certain sections, it says they collect names of account holders, IP addresses and search terms. What seems confusing and troubling is the section about International data transfers; when, how often and why they need to transfer your data internationally is not explained.
pt-pt	A política de privacidade do Opera carece de alguma especificidade, na explicação de quais os tipos de informações este recolhe e como, em determinadas secções, diz que são recolhidos nomes de titulares de conta, endereços IP e termos de pesquisa. O que parece confuso e preocupante é a secção sobre as transferências internacionais de dados; quando, com que frequência e porque precisam transferir os seus dados internacionalmente, não é explicado.

en-us	Opted-in to privacy, so you can browse freely.
pt-pt	Optado por privacidade, para que navegue livremente.

en-us	(Optional)
pt-pt	(Opcional)

en-us	Opt out on your terms
pt-pt	Opte nos seus termos

en-us	OS
pt-pt	OS

en-us	OS
pt-pt	SO

en-us	OS availability
pt-pt	Disponibilidade no sistema operativo

en-us	OS availability
pt-pt	Disponibilidade para o sistema operativo

en-us	Other
pt-pt	Outro

en-us	Other…
pt-pt	Outro…

en-us	Other languages:
pt-pt	Outros idiomas:

en-us	Other Systems and Languages
pt-pt	Outros sistemas e idiomas

en-us	Our community-driven innovation accelerator.
pt-pt	O nosso acelerador de inovação feito pela comunidade.

en-us	Our dedication to driving the Web forward and keeping it open to everyone extends through everything we do.
pt-pt	A nossa dedicação no avanço da Web e mantendo-a aberta a todos estende-se a tudo o que fazemos.

en-us	Our history
pt-pt	A nossa história

en-us	Our impact
pt-pt	O nosso impacto

en-us	Our innovations
pt-pt	As nossas inovações

en-us	Our leadership has been at the forefront of building a healthier internet since Day 1. What began as an alternative to corporate domination has grown into a global force for good online.
pt-pt	A nossa liderança tem estado na vanguarda da construção de uma internet mais saudável desde o primeiro dia. O que começou como uma alternativa à dominação corporativa tornou-se uma força global para o bem online.

en-us	Our mission
pt-pt	A nossa missão

en-us	Our Mission in Action
pt-pt	A Nossa Missão em Ação

en-us	Our mission: Keep the internet open and accessible to all.
pt-pt	A nossa missão: Manter a internet aberta e acessível a todos.

en-us	Our most customizable Firefox for Android yet.
pt-pt	O nosso mais personalizável Firefox para Android ainda.

en-us	Our new, powerful multi-process platform handles all your tabs without slowing down your computer.
pt-pt	A nossa nova e poderosa plataforma multi-processo suporta todos os seus separadores sem reduzir a velocidade do seu computador.

en-us	Our ongoing work on privacy is covered by the <a href="%(blog)s">Privacy &amp; Data Safety Blog</a> and information about our ongoing work is available on <a href="%(wiki)s"> Mozilla’s privacy team wiki</a>.
pt-pt	O nosso trabalho atual em privacidade é acompanhado pelo <a href="%(blog)s">blogue  de privacidade e segurança de dados</a> e informações sobre o nosso trabalho atual estão disponíveis na <a href="%(wiki)s">wiki da equipa de privacidade da Mozilla</a>.

en-us	Our opinion is just to go with a trusted, private browser with a track record of delivering a great experience across devices. In a head-to-head comparison, it’s really no contest at all. Firefox is hands down the winner across all assessment categories. If you do find yourself at Nana’s house firing up Internet Explorer, maybe you want to do Nana a favor and <a %(attrs)s>download Firefox</a> for her.
pt-pt	A nossa opinião é que deve optar por utilizar um navegador confiável, com privacidade e com um histórico de proporcionar uma ótima experiência em todos os dispositivos. Numa comparação frente a frente, na realidade, não sequer uma competição: o Firefox é o vencedor em todas as áreas de avaliação. Se você estiver na casa da avó a iniciar o Internet Explorer, talvez lhe queira fazer um favor e <a %(attrs)s>transferir e instalar o Firefox </a> por ela.

en-us	Our Privacy Notices
pt-pt	As nossas informações sobre privacidade

en-us	Our Privacy Notices describe the data our products and services receive, share, and use, as well as choices available to you.
pt-pt	As nossas informações sobre privacidade descrevem os dados  que os nossos produtos e serviços recebem, partilham e utilizam, bem como as opções que lhe são fornecidas.

en-us	Our Private Browsing mode blocks trackers and erases your passwords, cookies and history every time you close it. But you can also experience our advanced privacy features even in regular browsing mode. With the latest edition of Firefox, enhanced tracking prevention is turned on by default. This prevents things like cross-site trackers from following you as you jump around the web. Also, with Facebook being caught out almost daily for privacy problems, our <a %(attrs)s>Facebook Container</a> extension makes a lot of sense. It makes it harder for Facebook to track you around the web — similar to what Safari does to prevent cross-site tracking — but Firefox actually isolates your Facebook session into a separate container blocking Facebook from tracking what you do on other websites. Why do they need to know what you look up on WebMD anyway?
pt-pt	O nosso modo de navegação privada bloqueia os rastreadores e elimina as suas palavras-passe, cookies e histórico sempre que o fecha. Mas também pode experimentar as nossas funcionalidades avançadas de privacidade, mesmo no modo de navegação normal. Com a edição mais recente do Firefox, a proteção melhorada contra a monitorização esta ativada por predefinição. Isto impede que coisas como os rastreadores o sigam entre sites quando navega na Internet. Além disto, com o Facebook a ser reportado quase diariamente por problemas de privacidade, a nossa extensão do <a %(attrs)s>Facebook Container</a> faz muito sentido. Torna mais difícil para o Facebook o monitorizar na Internet - semelhante ao que o Safari faz para impedir o rastreamento entre sites - mas o Firefox na verdade isola a sua sessão do Facebook num contentor separado, impedindo que o Facebook monitorize o que faz noutros sites. Porque é que eles precisam saber o que você procura no WebMD?

en-us	Our Products
pt-pt	Os nossos produtos

en-us	Outdated Policies
pt-pt	Políticas desatualizadas

en-us	Out of the gate, Firefox has more features and integrations built into the browser and readily available on download. And while both browsers have a tremendous number of add-ons and extensions available, Edge’s compatibility with Google’s Chromium platform gives it the advantage in terms of sheer numbers.
pt-pt	Por si só, o Firefox tem mais recursos e integrações incorporadas no navegador e imediatamente disponíveis após a transferência. E, embora ambos os navegadores tenham um grande número de extras e extensões disponíveis, a compatibilidade do Edge com a plataforma Chromium do Google oferece uma vantagem em termos de números absolutos.

en-us	Overall Assessment
pt-pt	Avaliação geral

en-us	Overall, Opera is a solid browser, with a clean interface and a lot of useful features available. There are, however, some serious privacy concerns as well as an issue with it using a lot of processing power. Although Opera has some really terrific ease of use features, we still believe Firefox remains a superior browser based on performance and with a transparent user-privacy stance and strict privacy protections.
pt-pt	No geral, o Opera é um navegador sólido, com uma interface limpa e muitas funcionalidades úteis disponíveis. No entanto, existem sérias preocupações com a privacidade, bem como um problema com a utilização excessiva de recursos de processamento. Embora o Opera tenha ótimas funcionalidades de utilização simples, ainda acreditamos que o Firefox continua a ser um navegador superior com base no desempenho e com uma postura transparente relativa à privacidade do utilizador, com proteções de privacidade rigorosas.

en-us	Over the last decade we have seen this promise fulfilled in many ways. We have also seen the power of the internet used to magnify divisiveness, incite violence, promote hatred, and intentionally manipulate fact and reality. We have learned that we should more explicitly set out our aspirations for the human experience of the internet. We do so now.
pt-pt	Ao longo da última década temos visto esta promessa cumprida de muitas maneiras. Nós também temos visto o poder da internet utilizado para ampliar a divisibilidade, incitar à violência, promover o ódio, e manipular intencionalmente factos e realidades. Também aprendemos que devemos definir as nossas aspirações para a experiência humana na internet mais explicitamente. Nós fazemos isso agora.

en-us	Overview
pt-pt	Visão geral

en-us	Overview
pt-pt	Visão geral

en-us	Own your online life.
pt-pt	Controle a sua vida online.

en-us	Page language:
pt-pt	Idioma da página:

en-us	Participate
pt-pt	Participar

en-us	Participate in our governance forum
pt-pt	Participe no nosso fórum de governação

en-us	Partnerships
pt-pt	Parcerias

en-us	Partner with Us
pt-pt	Seja nosso parceiro

en-us	Password hero
pt-pt	Herói de palavras-passe

en-us	Password management
pt-pt	Gestor de palavras-passe

en-us	Password management
pt-pt	Gestor de palavras-passe

en-us	Password Manager
pt-pt	Gestor de palavras-passe

en-us	Password Manager achievement unlocked
pt-pt	Conquista de Gestor de palavras-passe desbloqueada

en-us	Password master
pt-pt	Mestre de palavras-passe

en-us	Password ninja
pt-pt	Ninja de palavras-passe

en-us	Passwords
pt-pt	Palavras-passe

en-us	Passwords made portable
pt-pt	Palavras-passe portáteis

en-us	Passwords made portable
pt-pt	Palavras-passe portáteis

en-us	Patents
pt-pt	Patentes

en-us	People contributed to Mozilla in different ways, but everyone was passionate about creating free software that would enable people to have a choice in how they experienced the Internet.
pt-pt	Pessoas contribuíram para a Mozilla de diferentes formas, mas todos estavam interessados em criar software livre que permitiria às pessoas ter uma escolha de como elas experienciariam a Internet.

en-us	Performance
pt-pt	Desempenho

en-us	Performance
pt-pt	Desempenho

en-us	Periodic email updates about our annual international film competition.
pt-pt	Atualizações por email periódicas sobre a competição internacional de filmes.

en-us	Personal
pt-pt	Pessoal

en-us	Personalize Firefox with everything from themes to privacy tools.
pt-pt	Personalize o Firefox com tudo desde temas a ferramentas de privacidade.

en-us	Personalize Firefox with your favorite extras like password managers, ad blockers and more.
pt-pt	Personalize o Firefox com os seus extras favoritos como gestores de palavras-passe, bloqueadores de anúncios e mais.

en-us	Philippines &middot; Activism
pt-pt	Filipinas &middot; Ativismo

en-us	Pick up Firefox where you left off
pt-pt	Continue no Firefox de onde ficou

en-us	Picture-in-Picture this
pt-pt	Colocar numa janela flutuante

en-us	Pioneers of The Open Web
pt-pt	Pioneiros da Web Aberta

en-us	PKG installer
pt-pt	Instalador PKG

en-us	Platform:
pt-pt	Plataforma:

en-us	Play the video
pt-pt	Reproduzir o vídeo

en-us	Please be sure to add our sending address: mozilla@e.mozilla.org to your address book to ensure we always reach your inbox.
pt-pt	Por favor adicione o nosso endereço de envio: mozilla@e.mozilla.org ao seu livro de endereços para garantir que conseguimos entregar as mensagens na sua caixa de entrada.

en-us	Please choose a download to continue.
pt-pt	Escolha uma transferência para continuar.

en-us	Please enter a valid email address.
pt-pt	Por favor introduza um endereço válido.

en-us	Please follow <a href="%(url)s">these instructions</a> to install Firefox.
pt-pt	Por favor, siga <a href="%(url)s">estas instruções</a> para instalar o Firefox.

en-us	Please follow <a href="%(url)s">these instructions</a> to install Firefox.
pt-pt	Por favor, siga <a href="%(url)s">estas instruções</a> para instalar o Firefox.

en-us	Please select an area of interest.
pt-pt	Por favor, selecione uma área de interesse.

en-us	Please tell us more about your interests.
pt-pt	Por favor diga-nos mais acerca dos seus interesses.

en-us	Please turn on JavaScript to display this page correctly.
pt-pt	Por favor ligue o JavaScript para mostrar esta página corretamente.

en-us	Pledge for a Healthy Internet
pt-pt	Promessa para uma internet saudável

en-us	Pocket is built right into Firefox, so you can easily save stories as you find them, then read them later on any device.
pt-pt	O Pocket está integrado no Firefox, para que possa guardar facilmente as histórias à medida que as encontra e depois ler as mesmas mais tarde, em qualquer dispositivo.

en-us	Pocket - Save news, videos, stories and more
pt-pt	Pocket - Guarde notícias, vídeos, histórias e muito mais

en-us	Pocket shows recommended stories every time you open a new tab. Save the ones that interest you.
pt-pt	O Pocket mostra histórias recomendadas sempre que abre um novo separador. Guarde as que lhe interessam.

en-us	Policy documentation
pt-pt	Documentação de políticas

en-us	Popup ads are the worst. Block them with <a href="%(url)s">Popup Blocker</a> and never deal with another annoying popup again.
pt-pt	Anúncios em popup são os piores. Bloqueie-os com <a href="%(url)s">Popup Blocker</a> e nunca mais tenha de lidar com outro popup irritante novamente.

en-us	Portability
pt-pt	Portabilidade

en-us	Portability
pt-pt	Portabilidade

en-us	Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a href="%(url)s">Creative Commons license</a>.
pt-pt	Partes deste conteúdo são ©1998–%(current_year)s por colaboradores individuais da mozilla.org. Conteúdo disponível sobre uma <a href="%(url)s">licença Creative Commons</a>.

en-us	Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a rel="license" href="%(url)s">Creative Commons license</a>.
pt-pt	Partes deste conteúdo são ©1998–%(current_year)s por colaboradores individuais da mozilla.org. Conteúdo disponível sobre uma <a rel="license" href="%(url)s">licença Creative Commons</a>.

en-us	Powerful JavaScript debugger with support for your framework.
pt-pt	Um potente depurador de JavaScript com suporte para a sua framework.

en-us	Powerfully private
pt-pt	Poderosamente privado

en-us	Powerfully private
pt-pt	Poderosamente privado

en-us	Practice your exactitude with every bookmark manager <a href="%(url)s">add-on</a> you can think of, from full page snapshots to quick-switch sidebars to locked-down-tight private bookmarks.
pt-pt	Pratique a sua exatidão com todos os <a href="%(url)s">extras</a> gestores de marcadores que você se lembrar, desde instantâneos a barras laterais de mudança rápida e marcadores privados apertados.

en-us	Pre-release downloads
pt-pt	Transferências de pré-lançamento

en-us	Preserve your history
pt-pt	Preserve o seu histórico

en-us	Press Center
pt-pt	Centro de imprensa

en-us	Press play and hover your cursor over the video. Then click the blue button to pop the video out.
pt-pt	Pressione reproduzir e passe o cursor sobre o vídeo. Depois, clique no botão azul para libertar o vídeo.

en-us	Previous
pt-pt	Anterior

en-us	Previous principle
pt-pt	Princípio anterior

en-us	Principle 1
pt-pt	Princípio 1

en-us	Principle 10
pt-pt	Princípio 10

en-us	Principle 2
pt-pt	Princípio 2

en-us	Principle 3
pt-pt	Princípio 3

en-us	Principle 4
pt-pt	Princípio 4

en-us	Principle 5
pt-pt	Princípio 5

en-us	Principle 6
pt-pt	Princípio 6

en-us	Principle 7
pt-pt	Princípio 7

en-us	Principle 8
pt-pt	Princípio 8

en-us	Principle 9
pt-pt	Princípio 9

en-us	Principles
pt-pt	Princípios

en-us	Privacy
pt-pt	Privacidade

en-us	Privacy
pt-pt	Privacidade

en-us	Privacy
pt-pt	Privacidade

en-us	Privacy &amp; Security
pt-pt	Privacidade e Segurança

en-us	Privacy comes first
pt-pt	A privacidade vem em primeiro lugar

en-us	Privacy has become a white hot topic for tech companies as they realize more and more people are feeling vulnerable to things like data breaches, ad trackers and hackers. But when it comes down to the real tools people use to navigate the actual interwebs, is it all talk or are they actually taking action to keep your data secure?
pt-pt	A privacidade tornou-se um tópico sensível para as empresas de tecnologia, à medida que estas percebem que cada vez mais pessoas estão a sentir-se vulneráveis perante falhas de segurança de dados, rastreadores de anúncios e piratas informáticos. Mas quando se trata das ferramentas reais que as pessoas utilizam para navegar na Internet real, é tudo conversa ou estas estão realmente a adotar medidas para manter os seus dados seguros?

en-us	Privacy - more than a policy
pt-pt	Privacidade - mais do que uma política

en-us	Privacy Notices
pt-pt	Informação de privacidade

en-us	Privacy on the web is a hot button issue. If privacy is number one on your list of priorities, you want to look for a browser that takes that seriously. When choosing the best private browser for you, look at the tracking policy and how a browser handles your data. These seem like technical questions, but they’re the reason some browsers are more private than others.
pt-pt	A privacidade na Internet é um assunto delicado. Se a privacidade assume um papel importante na sua lista de prioridades, deve optar por um navegador que leva o assunto a sério. Quando está a escolher o melhor navegador privado para si, tenha em consideração a política de rastreamento e como o navegador faz a gestão dos seus dados. Estas questões parecem técnicas, mas são os motivos pelos quais uns navegadores são mais privados do que outros.

en-us	Privacy Policy
pt-pt	Política de privacidade

en-us	Privacy protection by default
pt-pt	Proteção de privacidade por predefinição

en-us	Privacy, speed, and security.
pt-pt	Privacidade, velocidade e segurança.

en-us	Privacy. Utility. Portability.
pt-pt	Privacidade. Utilidade. Portabilidade.

en-us	Private Browser with extra tracking protection
pt-pt	Navegador privado com proteção contra monitorização extra

en-us	Private Browsing
pt-pt	Navegação privada

en-us	Private Browsing mode
pt-pt	Modo de navegação privada

en-us	Private Browsing mode
pt-pt	Modo de navegação privada

en-us	Private Browsing with Tracking Protection
pt-pt	Navegação privada com proteção contra monitorização

en-us	Private Browsing with Tracking Protection
pt-pt	Navegação privada com proteção contra monitorização

en-us	Product localization
pt-pt	Tradução do produto

en-us	Products
pt-pt	Produtos

en-us	promote models for creating economic value for the public benefit; and
pt-pt	promover modelos para criar valor económico para benefício público; e

en-us	promote the Mozilla Manifesto principles in public discourse and within the Internet industry.
pt-pt	promover os princípios do Manifesto da Mozilla em discurso público e dentro da indústria da Internet.

en-us	Protecting the health of the internet.
pt-pt	A proteger a saúde da internet.

en-us	Protect your online privacy
pt-pt	Proteja a sua privacidade na Internet

en-us	Protect your privacy
pt-pt	Proteja a sua privacidade

en-us	Protect your privacy
pt-pt	Proteja a sua privacidade

en-us	Protect your privacy and browse faster with Firefox features
pt-pt	Proteja a sua privacidade e navegue mais rápido com as funcionalidades do Firefox

en-us	Protect your rights
pt-pt	Proteja os seus direitos

en-us	Proudly non-profit. <br>Donate before Dec 31.
pt-pt	Orgulhosamente sem fins lucrativos. <br>Faça um donativo antes de 31 de dezembro.

en-us	provide a framework for other people to advance this vision of the Internet.
pt-pt	disponibilizar uma base para que outras pessoas façam crescer esta visão da Internet.

en-us	Provide support to users who need it and help everyone get the most out of their Mozilla products.
pt-pt	Forneça apoio a utilizadores que precisam e ajude todos a obter o máximo dos seus produtos Mozilla.

en-us	QR code to scan for Firefox
pt-pt	Código QR a digitalizar para o Firefox

en-us	QR code to scan for Firefox
pt-pt	Código QR a digitalizar para o Firefox

en-us	Quickly save and organize your favorite sites.
pt-pt	Guarde e organize rapidamente os seus sites favoritos.

en-us	Read about developments in privacy and data safety
pt-pt	Ler mais sobre os desenvolvimentos na privacidade e segurança dos dados

en-us	Read about open internet policy initiatives and developments
pt-pt	Leia acerca de desenvolvimentos e iniciativas de políticas de internet aberta

en-us	Read about open Internet policy initiatives and developments
pt-pt	Ler mais sobre as iniciativas e os desenvolvimentos da política de Internet aberta

en-us	Read about the latest features for Firefox desktop and mobile before the final release.
pt-pt	Leia acerca das mais recentes funcionalidades para o Firefox para computador e dispositivo móvel antes do lançamento final.

en-us	Read all about it in our <span>newsletter</span>
pt-pt	Leia tudo sobre a nossa <span>newsletter</span>

en-us	Read all about it in our <span>newsletter</span>
pt-pt	Saiba tudo sobre isto na nossa <span>newsletter</span>

en-us	Reader mode
pt-pt	Modo de leitura

en-us	Reader mode
pt-pt	Modo de leitura

en-us	Read her story
pt-pt	Ler a história dela

en-us	Read his story
pt-pt	Ler a história dele

en-us	Read more about our ongoing privacy and security public policy work on <a href="%(blog)s">Mozilla's Open Policy and Advocacy Blog</a>.
pt-pt	Saiba mais sobre o nosso trabalho atual sobre a política de privacidade e de segurança pública no <a href="%(blog)s">blogue de advocacia e política aberta da Mozilla</a>.

en-us	Read more Mozillian stories
pt-pt	Leia mais histórias Mozillian

en-us	Read Mozilla’s mission
pt-pt	Leia a missão da Mozilla

en-us	Read our Internet Health Report
pt-pt	Leia o nosso relatório de saúde da Internet

en-us	Read our Manifesto
pt-pt	Leia o nosso manifesto

en-us	Read Our Mission
pt-pt	Ler a Nossa Missão

en-us	Read our privacy policy
pt-pt	Leia a nossa política de privacidade

en-us	Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.
pt-pt	Consulte as <a href="%(notes)s">notas de lançamento </a> para saber mais sobre as novidades do seu navegador Firefox.

en-us	Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.
pt-pt	Consulte as <a href="%(notes)s">notas de lançamento</a> para saber mais sobre as novidades do seu navegador Firefox.

en-us	Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.
pt-pt	Consulte as <a href="%(notes)s">Notas de lançamento</a> para saber mais sobre as novidades do seu navegador Firefox.

en-us	Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.
pt-pt	Consulte as <a href="%(notes)s">notas de lançamento</a> para saber mais sobre as novidades do seu Firefox.

en-us	Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.
pt-pt	Consulte as <a href="%(notes)s">Notas de lançamento</a> para saber mais sobre as novidades do seu navegador Firefox.

en-us	Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.
pt-pt	Consulte as <a href="%(notes)s">Notas de lançamento</a> para saber mais sobre as novidades do seu navegador Firefox.

en-us	Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.
pt-pt	Consulte as <a href="%(notes)s">notas de lançamento</a> para saber mais sobre as novidades do seu navegador Firefox.

en-us	Read the entire manifesto
pt-pt	Ler o manifesto completo

en-us	Read their stories here and discover even more on Twitter with <a href="%(link_hashtag)s">#IAmAMozillian</a>
pt-pt	Leia as respetivas histórias e descubra ainda mais no Twitter com <a href="%(link_hashtag)s">#IAmAMozillian</a>

en-us	Read The Manifesto
pt-pt	Ler o Manifesto

en-us	Reality
pt-pt	Realidade

en-us	Really the only reasons to use Internet Explorer are for developers to test what their sites look like on an older browser or if a company has business-critical apps that only work with the Internet Explorer browser.
pt-pt	Realmente, os únicos motivos para utilizar o Internet Explorer são, os programadores para testar a aparência dos seus sites num navegador antigo ou, se uma empresa tem aplicações críticas para os negócios que funcionam apenas com o Internet Explorer.

en-us	Really, you don’t collect my browsing history?
pt-pt	A sério, vocês não recolhem o meu histórico de navegação?

en-us	Refresh Firefox
pt-pt	Restaurar o Firefox

en-us	Refresh Firefox
pt-pt	Restaurar o Firefox

en-us	Release notes
pt-pt	Notas de lançamento

en-us	Release Notes
pt-pt	Notas de lançamento

en-us	Release Notes
pt-pt	Notas de lançamento

en-us	Releases
pt-pt	Lançamentos

en-us	Remember the last massive data breach? If not, it’s probably because it happens so often. Companies hold on to customer data, like their personal or financial information, and hackers steal it. If you’re making safety a priority, then a secure internet browser is the best browser for you.
pt-pt	Lembra-se da última grande falha de segurança de dados? Se não se lembra, provavelmente é porque acontece com muita frequência. As empresas mantêm os dados dos clientes, tais como as informações pessoais ou financeiras e os piratas informáticos roubam esta informação. Se a segurança é uma prioridade, um navegador de Internet seguro é o melhor para si.

en-us	Remove me from all Mozilla emails
pt-pt	Retirar-me de todos os emails da Mozilla

en-us	Replay
pt-pt	Repetir

en-us	Replay the video
pt-pt	Repetir o vídeo

en-us	Report Trademark Abuse
pt-pt	Reportar abuso de marca registada

en-us	Research
pt-pt	Pesquisa

en-us	Resources
pt-pt	Recursos

en-us	Responsive Design Mode
pt-pt	Modo de design responsivo

en-us	Responsive engine, less memory usage and packed with features. Download for desktop now.
pt-pt	Motor reativo, com menos utilização de memória e cheio de funcionalidades. Transferir agora para computador.

en-us	Return to top
pt-pt	Voltar ao topo

en-us	Safari does a great job of making the browsing experience simple, fast, and seamless if you’re an Apple user with multiple Apple products. Like Safari, Firefox is a fast and utilitarian browser, but privacy and cross-platform compatibility are our defining features. Firefox updates each month with new features and functionality. For example, one recent update switched on our <a %(attrs)s>Enhanced Tracking Protection (ETP)</a> by default for new users, which effectively blocks cookies and cross-site trackers.
pt-pt	O Safari faz um ótimo trabalho ao tornar a experiência de navegação simples, rápida e direta se for um utilizador da Apple com vários produtos desta empresa. Tal como o Safari, o Firefox é um navegador rápido e útil, mas a privacidade e a compatibilidade entre plataformas são as nossas funcionalidades-chave. O Firefox é atualizado todos os meses com novos recursos e funcionalidades. Por exemplo, uma atualização recente ativou a nossa <a %(attrs)s>Proteção melhorada contra a monitorização (em Inglês, ETP)</a> por padrão para novos utilizadores o que, efetivamente, bloqueia cookies e rastreadores entre sites.

en-us	Safari is the pre-installed browser on Mac and iPhone. Compare Safari to the Firefox Browser to find out which is the better browser for you.
pt-pt	O Safari é o navegador pré-instalado no Mac e iPhone. Vamos comparar o Safari com o Firefox para descobrir qual é o melhor navegador para si.

en-us	Safe, fast and easy email.
pt-pt	Mensagens de correio rápidas, seguras e fáceis.

en-us	Safely carry your passwords with you
pt-pt	Leve as suas palavras-passe consigo de forma segura

en-us	Safely store and manage your passwords with Lockwise, and get alerted when you need to change them.
pt-pt	Guarde com segurança e faça a gestão das suas palavras-passe com o Lockwise, e receba alertas quando precisar de as alterar.

en-us	Sample <a href="%s">plist for configuration profile</a>
pt-pt	Amostra <a href="%s">plist para o perfil de configuração</a>

en-us	San Francisco
pt-pt	São Francisco

en-us	Save content from everywhere
pt-pt	Guarde o seu conteúdo a partir de qualquer lugar

en-us	Save Preferences
pt-pt	Guardar preferências

en-us	Save time! Find all your favorite content like Pocket saves, bookmarks, browsing history, screenshots and downloads in one spot.
pt-pt	Poupe tempo! Encontre todo o seu conteúdo favorito tais como registos do Pocket, marcadores, histórico de navegação, capturas de ecrã e transferências num único lugar.

en-us	Scan the QR code to get started
pt-pt	Digitalize o código QR para começar

en-us	Scan the QR code to get started
pt-pt	Digitalize o código QR para começar

en-us	Scan the QR code to get started
pt-pt	Digitalize o código QR para começar

en-us	Scan this QR code
pt-pt	Digitalize este código QR

en-us	Scratchpad
pt-pt	Bloco de rascunho

en-us	Screenshot of the redesigned Firefox new-tab page.
pt-pt	Captura de ecrã da página redesenhada do novo separador do Firefox.

en-us	Seamlessly access passwords, bookmarks and more. Plus, use our Send Tabs feature to instantly share open tabs between desktop, mobile and tablet.
pt-pt	Aceda facilmente a palavras-passe, marcadores e outros recursos. Mais, utilize a nossa funcionalidade Enviar separadores para partilhar de forma instantânea separadores abertos entre o computador, telemóvel e tablet.

en-us	Seamless setup
pt-pt	Configuração simples

en-us	Search engine options
pt-pt	Opções de motores de pesquisa

en-us	Search engine options
pt-pt	Opções de motores de pesquisa

en-us	Secure
pt-pt	Seguro

en-us	Securely sync your passwords, bookmarks and tabs across all your devices. Get a Firefox Account now – One login – Power and privacy everywhere.
pt-pt	Sincronize as suas palavras-passe, marcadores e separadores em todos os seus dispositivos com segurança. Obtenha agora uma Conta Firefox – Uma conta – poder e privacidade em todo o lado.

en-us	Security and Privacy
pt-pt	Segurança e privacidade

en-us	Security and <strong>Privacy</strong>
pt-pt	Segurança e <strong>Privacidade</strong>

en-us	See all browsers
pt-pt	Ver todos os navegadores

en-us	See all events
pt-pt	Ver todos os eventos

en-us	See how Firefox phones seek to balance the mobile ecosystem
pt-pt	Veja como os telemóveis Firefox pretendem balancear o ecossistema móvel

en-us	See how Mozilla works to put your privacy first
pt-pt	Saiba como a Mozilla trabalha para colocar a sua privacidade em primeiro lugar

en-us	See how the web can connect the world to healthcare
pt-pt	Veja como a web pode ligar o mundo aos cuidados da saúde

en-us	See how the Web can connect the world to healthcare
pt-pt	Veja como a Web pode ligar o mundo à saúde

en-us	See if your personal information has been compromised in a corporate data breach, and sign up for future alerts.
pt-pt	Veja se a sua informação pessoal foi comprometida numa falha de segurança em dados de uma empresa e registe-se para futuros alertas.

en-us	See if you’ve been involved in an online data breach.
pt-pt	Veja se esteve envolvido(a) numa brecha de dados online.

en-us	See if you’ve been involved in known online data breaches and take action to resolve them.
pt-pt	Veja se esteve envolvido em falhas de segurança de dados conhecidas na Internet e tome medidas para as mitigar.

en-us	See if you were a part of another company’s data breach, and sign up for future alerts.
pt-pt	Veja se fez parte de uma falha de segurança de dados de outra empresa e registe-se para receber alertas no futuro.

en-us	See more…
pt-pt	Ver mais...

en-us	See our community in action
pt-pt	Ver a nossa comunidade em ação

en-us	See something that isn’t working? Let us know.
pt-pt	Vê alguma coisa que não esteja a funcionar? Informe-nos.

en-us	See what Firefox has blocked for you
pt-pt	Veja o que o Firefox bloqueou para si

en-us	See what makes us different
pt-pt	Veja o que nos faz diferentes

en-us	See what’s being blocked
pt-pt	Veja o que está a ser bloqueado

en-us	See what’s being blocked
pt-pt	Veja o que está a ser bloqueado

en-us	See what’s new with Firefox
pt-pt	Veja as novidades do Firefox

en-us	select
pt-pt	selecione

en-us	select and interact with partners
pt-pt	selecionamos e interagimos como parceiros

en-us	Select country
pt-pt	Selecione o país

en-us	Select country
pt-pt	Selecione o país

en-us	Select your download
pt-pt	Selecione a sua transferência

en-us	Select your preferred installer
pt-pt	Selecione o instalador pretendido

en-us	Select your preferred language
pt-pt	Selecione o idioma pretendido

en-us	Send a Do Not Track signal
pt-pt	Enviar um sinal de não-monitorização

en-us	Send a download link to your phone.
pt-pt	Envie uma ligação de transferência para o seu dispositivo móvel.

en-us	Send a file
pt-pt	Enviar um ficheiro

en-us	Send Firefox to your phone<br> and unleash your Internet.
pt-pt	Envie o Firefox para o seu telemóvel<br> e solte a sua Internet.

en-us	Send huge files to anyone you want, with self-destructing links.
pt-pt	Envie ficheiros grandes para quem quiser, com ligações auto-destrutivas.

en-us	Send huge files to anyone you want, with self-destructing links.
pt-pt	Envie ficheiros grandes para quem quiser, com ligações auto-destrutivas.

en-us	Send me a link
pt-pt	Enviar uma ligação

en-us	Send tabs
pt-pt	Envie separadores

en-us	Send tabs instantly
pt-pt	Enviar separadores instantaneamente

en-us	Send the download link right to your phone or email.
pt-pt	Envie uma ligação de transferência diretamente para o seu dispositivo móvel ou e-mail.

en-us	Send the download link right to your phone or email.
pt-pt	Envie uma ligação de transferência diretamente para o seu dispositivo móvel ou e-mail.

en-us	Send us a note and we can get you started right away.
pt-pt	Envie-nos uma nota e nós podemos fazer com que comece já.

en-us	Send your desktop browser tabs to phones, tablets and more with your Firefox Account.
pt-pt	Envie os separadores do seu navegador do computador para telemóveis, tablets e mais com a sua Conta Firefox.

en-us	Send your large files and sensitive documents safely, up to 2.5G.
pt-pt	Envie os seus ficheiros grandes e documentos confidenciais com segurança, até 2,5G.

en-us	Sensible settings
pt-pt	Definições sensíveis

en-us	September
pt-pt	setembro

en-us	Seriously Private Browsing
pt-pt	Navegação seriamente privada

en-us	Seriously private browsing. Firefox automatically blocks 2000+ online trackers from collecting information about what you do online.
pt-pt	Navegação privada séria. O Firefox bloqueia automaticamente mais de 2000 rastreadores, impedindo que estes recolham informações sobre o que faz na Internet.

en-us	Set the Web free and your mind will follow.
pt-pt	Liberte a Internet e a sua mente.

en-us	Set up Firefox your way. Drag and drop features in and out of your toolbar for easy access.
pt-pt	Configure o Firefox à sua maneira. Adicione ou remova funcionalidades da sua barra de ferramentas para um acesso mais fácil.

en-us	Set your Do Not Track preference
pt-pt	Defina a sua preferência Do Not Track

en-us	Set your preferences below to make sure you always receive the news you want.
pt-pt	Defina as suas preferências em baixo para ter a certeza que recebe sempre as notícias que quer.

en-us	Shake off tracking weight
pt-pt	Agite o peso da monitorização

en-us	shape our public policy and advocacy work
pt-pt	moldamos a nossa política pública e trabalho de defesa

en-us	Shapes Editor
pt-pt	Editor de formas

en-us	Share
pt-pt	Partilhar

en-us	Share large files with end-to-end encryption, using a link that expires automatically.
pt-pt	Partilhe ficheiros grandes com encriptação de ponta a ponta, utilizando uma ligação que expira automaticamente.

en-us	Share large files without prying eyes
pt-pt	Partilhe ficheiros grandes sem olhares indiscretos

en-us	Share large files without prying eyes.
pt-pt	Partilhe ficheiros grandes sem olhares indiscretos.

en-us	Share on Twitter
pt-pt	Partilhar no Twitter

en-us	Share the video
pt-pt	Partilhar o vídeo

en-us	Share this
pt-pt	Partilhar isto

en-us	Share without a care
pt-pt	Partilhe sem se preocupar

en-us	Share your open tabs seamlessly across mobile, desktop or tablet with Firefox.
pt-pt	Partilhe os seus separadores abertos perfeitamente através do telemóvel, computador ou tablet com o Firefox.

en-us	Share your skills and pick up<br> a few new ones along the way.
pt-pt	Partilhe as suas competências e adquira<br> novas ao longo do caminho.

en-us	Share your skills with a community that’s eager to learn. Take advantage of our free tools, teaching resources and events.
pt-pt	Partilhe as suas capacidades com uma comunidade cheia de vontade de aprender. Tire vantagem das nossas ferramentas gratuitas, recursos de formação e eventos.

en-us	Sharing is caring, but that should be your call. Firefox Private Browsing automatically erases your online info like passwords, cookies and history from your computer. So that when you close out, you leave no trace.
pt-pt	Partilhar é importar-se, mas essa deve ser a sua decisão. A Navegação privada do Firefox apaga automaticamente a sua informação online como palavras-passe, cookies e histórico do seu computador. Para que quando fechar, não deixar nenhum rasto.

en-us	Show All
pt-pt	Mostrar tudo

en-us	Show everyone that you’re helping to build the Web the world needs.
pt-pt	Mostre a todos que está a ajudar a construir a Web que o mundo precisa.

en-us	Show Less
pt-pt	Mostrar menos

en-us	Show Less
pt-pt	Mostrar menos

en-us	Show More
pt-pt	Mostrar mais

en-us	Show Your Support
pt-pt	Mostre o seu apoio

en-us	Sign In
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Sign In
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Sign In
pt-pt	Iniciar sessão

en-us	Sign in or create an account through your Firefox app for seamless browsing of passwords, bookmarks and open tabs.
pt-pt	Inicie sessão ou crie uma conta através da sua aplicação Firefox para navegação unificada de palavras-passe, marcadores e separadores abertos.

en-us	Sign In to Monitor
pt-pt	Iniciar sessão no Monitor

en-us	Sign in to your account and we’ll sync the bookmarks, passwords and other great things you’ve saved to Firefox on other devices.
pt-pt	Inicie sessão na sua conta e iremos sincronizar os marcadores, palavras-passe e outras coisas boas que guardou no Firefox noutros dispositivos.

en-us	Sign in to your account and we’ll sync the bookmarks, passwords and other great things you’ve saved to Firefox on other devices.
pt-pt	Inicie sessão na sua conta e nós iremos sincronizar os marcadores, palavras-passe e outras coisas boas que guardou no Firefox noutros dispositivos.

en-us	Sign in to your Firefox Account on mobile or tablet to get your open tabs, bookmarks and passwords anywhere.
pt-pt	Inicie sessão na sua Conta Firefox no telemóvel ou tablet e obtenha os seus separadores abertos, marcadores e palavras-passe em qualquer lugar.

en-us	Sign in to your Firefox account to send tabs between devices.
pt-pt	Inicie sessão na sua conta Firefox para enviar separadores entre dispositivos.

en-us	Sign me up
pt-pt	Subscrever

en-us	Sign me up
pt-pt	Registe-me

en-us	Sign me up!
pt-pt	Registe-me!

en-us	Sign me up for community updates
pt-pt	Registar-me para atualizações da comunidade

en-us	Sign up for a free account and sync all your passwords, browsing history, and preferences across your devices.
pt-pt	Registe uma conta gratuita e sincronize todas as suas palavras-passe, histórico de navegação e preferências entre os seus dispositivos.

en-us	Sign up for breach alerts
pt-pt	Registe-se para alertas de falhas de segurança

en-us	Sign up now
pt-pt	Registar agora

en-us	Sign Up Now
pt-pt	Registar agora

en-us	Since Edge has moved to the processor intensive Chromium platform, you can expect it to run a little slower, especially if you have multiple programs running at once. However, with Chromium platform comes a massive library of extensions as well as a decent level of UI customization that Edge did not have before it’s move to Chromium.
pt-pt	Como o Edge mudou para a plataforma Chromium com uma utilização intensiva do processador, pode esperar que este seja um pouco mais lento, especialmente se tiver vários programas em execução em simultâneo. No entanto, com a plataforma Chromium, existe uma enorme biblioteca de extensões e um nível decente de personalização da interface do utilizador que o Edge não possuía antes de migrar para o Chromium.

en-us	Since Safari is Apple’s proprietary web browser, its iCloud syncing works exclusively with Apple products. This can be somewhat limiting if, for example, you’re both an Android user and an iPhone user or if you have a Windows based PC for work but use an iPhone as your personal device.
pt-pt	Como o Safari é o navegador da Apple, a sincronização do iCloud funciona exclusivamente com os produtos da Apple. Isto pode ser um pouco limitativo se, por exemplo, for um utilizador do Android e do iPhone ou se possui um PC com Windows para trabalhar, mas utiliza o iPhone como o seu dispositivo pessoal.

en-us	Since your browser is your gateway to the internet, speed, security, privacy and utility are paramount. In recent years, Google Chrome has been the browser of choice for many. But at a time when online ads seem to follow us everywhere and data breaches are a fixture of news headlines, a lot of people are starting to demand more privacy and respect from their browser.
pt-pt	Como o seu navegador é a sua porta de entrada para a Internet, velocidade, segurança, privacidade e utilidade são fundamentais. Nos últimos anos, o Google Chrome foi o navegador escolhido por muitos. Mas, quando os anúncios na Internet parecem que nos seguem para todo o lado e as falhas de segurança de dados são um elemento cada vez mais frequente nas notícias, muitas pessoas começam a exigir mais privacidade e respeito do seu navegador.

en-us	Six of the best browsers in direct comparison
pt-pt	Seis dos melhores navegadores em comparação direta

en-us	Skip this step
pt-pt	Saltar este passo

en-us	Skip this step
pt-pt	Saltar este passo

en-us	skip to Navigation
pt-pt	ir para a navegação

en-us	Smooth browsing
pt-pt	Navegação suave

en-us	Social media
pt-pt	Media social

en-us	Software and other innovations designed to advance our mission.
pt-pt	O software e outras inovações são desenhados para fazer avançar a nossa missão.

en-us	So is your browser the best one for what you do online? The right browser can make a big difference in how you experience the web. So, without further ado, let’s compare Google Chrome, Firefox, Safari, Opera, Microsoft Internet Explorer and Edge — and see which best suits your needs.
pt-pt	Então, o seu navegador é o melhor para o que você faz na Internet? O navegador certo pode fazer uma grande diferença no modo como você experiência a Internet. Portanto, sem mais delongas, vamos comparar o Google Chrome, Firefox, Safari, Opera, Microsoft Internet Explorer e Edge - e ver qual o melhor se adequa às suas necessidades.

en-us	So many ads, so little patience… It’s time to stop the madness.
pt-pt	Tantos anúncios, tão pouca paciência… É tempo de parar com a loucura.

en-us	So many browser options, but there’s only one that works best for your needs. The best browser for you should offer both speed and privacy protection.
pt-pt	Tantas opções de navegador, mas há apenas uma que se adequa melhor às suas necessidades. O melhor navegador para si deveria oferecer velocidade e proteção da privacidade.

en-us	Some ads have hidden trackers that follow you online. Rude. We know. That’s why our powerful tool stops them cold.
pt-pt	Alguns anúncios contêm ferramentas de monitorização ocultas que seguem o que você faz online. Nós sabemos. É por isso que a nossa ferramenta poderosa bloqueia este tipo de mecanismos.

en-us	Some Foundation activities—currently the creation, delivery and promotion of consumer products—are conducted primarily through the Mozilla Foundation’s wholly owned subsidiary, the Mozilla Corporation.
pt-pt	Algumas atividades da Mozilla—atualmente a criação, entrega e promoção de produtos de consumo—são conduzidas principalmente pela Corporação Mozilla, subsidiária totalmente detida pela Fundação Mozilla.

en-us	Something is amiss with our system, sorry! Please try again later.
pt-pt	Algo está errado com o nosso sistema, desculpe! Por favor, tente novamente mais tarde.

en-us	Something went wrong
pt-pt	Algo correu mal

en-us	Some websites and ads attach hidden trackers that collect your browsing info long after you’ve left. Only Firefox Private Browsing has tracking protection to block them automatically.
pt-pt	Alguns websites e anúncios anexam trackers ocultos que recolhem a sua informação de navegação muito depois de ter saído. Apenas a Navegação privada do Firefox tem proteção contra monitorização para bloqueá-los automaticamente.

en-us	Sorry, we can’t find that page
pt-pt	Lamentamos, mas não conseguimos encontrar essa página

en-us	Sorry, we couldn’t find the download you’re looking for. Please try again, or select a download from the list below.
pt-pt	Desculpe, não foi possível encontrar a transferência que estava à procura. Por favor, tente novamente, ou selecione uma transferência na lista abaixo.

en-us	Sort-of. In addition to the data described above, we receive crash and error reports by default in pre-release version of Firefox.
pt-pt	Mais ou menos. Como complemento à informação descrita acima, por predefinição, nós recebemos relatórios de falha ou de erros em versões pré-lançadas do Firefox.

en-us	Source code
pt-pt	Código-fonte

en-us	Source code for this page
pt-pt	Código fonte para esta página

en-us	So what’s the solution if your company is running outdated apps that only work on Internet Explorer? Our best advice for you personally is, don’t mix business with pleasure. The simple thing to do is download and use a more secure browser like Firefox. Then, if you need to do things like check your personal email or shop online, you can just switch over to the more secure browser. The bottom line is, if Microsoft is warning people not to use Internet Explorer, don’t use it. Your online privacy and security are not worth risking because you (or your company) have a hard time breaking an old habit. We make Firefox with security and privacy features like <a %(lockwise)s>Lockwise</a>, our password manager, private browsing and lots of other add-ons that help us make the web safer for you. Also, our <a %(privacy)s>Privacy Policy</a> is straightforward: we tell you what we know about you, and why we collect that information. All of these things obviously go beyond what Internet Explorer offers, and even what other modern browsers like Google Chrome and Microsoft Edge offer.
pt-pt	Então qual é a solução, se sua empresa está a utilizar aplicações desatualizados que apenas funcionam no Internet Explorer? O nosso melhor conselho para si é: não misture negócios com prazer. A coisa mais simples a fazer é transferir e utilizar um navegador mais seguro como o Firefox. Assim, se precisar de fazer coisas como consultar o seu e-mail pessoal ou fazer compras na Internet, basta mudar para o navegador mais seguro. A questão fundamental é que, se a Microsoft está a alertar as pessoas para não utilizarem o Internet Explorer, então não o utilize. Não vale a pena arriscar a sua privacidade e segurança na Internet porque você (ou a sua empresa) têm dificuldade em descontinuar um hábito antigo. Desenvolvemos o Firefox com recursos de segurança e privacidade como o <a %(lockwise)s>Lockwise</a> (o nosso gestor de palavras-passe), navegação privada e muitos outros extras que nos ajudam a tornar a Internet mais segura para si. Além disso, a nossa <a %(privacy)s>Política de Privacidade</a> é direta: dizemos o que sabemos sobre si e porque recolhemos essas informações. Obviamente, tudo isto vai além do que o Internet Explorer oferece e até do que outros navegadores mais modernos, como o Google Chrome e o Microsoft Edge, oferecem.

en-us	Spain &middot; Activism
pt-pt	Espanha &middot; Ativismo

en-us	<span>Firefox</span> + You
pt-pt	<span>Firefox</span> + Você

en-us	<span>for</span> Android
pt-pt	<span>para</span> Android

en-us	<span>for</span> Desktop
pt-pt	<span>para</span> computadores

en-us	<span>for</span> iOS
pt-pt	<span>para</span> iOS

en-us	<span>Johnathan Nightingale,</span> <span>VP Firefox</span>
pt-pt	<span>Johnathan Nightingale,</span> <span>vice-presidente do Firefox</span>

en-us	speak to people whether or not they have a technical background;
pt-pt	falar com as pessoas quer estas tenham conhecimentos técnicos ou não;

en-us	Speak up
pt-pt	Comunique

en-us	Special announcements and messages from the team dedicated to keeping the Web free and open.
pt-pt	Anúncios e mensagens especiais da equipa dedicada a manter a Web gratuita e aberta.

en-us	Speed, meet security. Firefox is two times faster with 30% less memory than Chrome.
pt-pt	Velocidade conhece segurança. O Firefox é duas vezes mais rápido e consome 30% menos memória do que o Chrome.

en-us	Speed up thanks to ad blockers
pt-pt	Aumente a velocidade graças aos bloqueadores de anúncios

en-us	Speed up your computer
pt-pt	Acelere o seu computador

en-us	Speed up your computer
pt-pt	Acelere o seu computador

en-us	Spell checking
pt-pt	Verificação ortográfica

en-us	Spell checking
pt-pt	Verificação ortográfica

en-us	Stand by for an email that will connect you to the Mozilla community
pt-pt	Aguarde por um email que irá ligá-lo à comunidade da Mozilla

en-us	Stand Up For Encryption
pt-pt	Defenda a encriptação

en-us	Start browsing in one place, pick up somewhere else.
pt-pt	Comece a navegar num sítio e continue em qualquer outro lugar.

en-us	Start coding
pt-pt	Começar a programar

en-us	Start contributing
pt-pt	Comece a contribuir

en-us	Start faster, tab hop quicker, get more done.
pt-pt	Arranque mais depressa, mude de separador mais rápido, faça mais.

en-us	Start getting breach reports
pt-pt	Comece por receber os relatórios de falhas de segurança

en-us	Start localizing
pt-pt	Começar a traduzir

en-us	Start now
pt-pt	Começar agora

en-us	Start sending files safely
pt-pt	Comece a enviar ficheiros com segurança

en-us	Start sharing
pt-pt	Comece a partilhar

en-us	Start testing
pt-pt	Começar a testar

en-us	Stay ahead of hackers
pt-pt	Mantenha-se à frente dos piratas informáticos

en-us	Stay ahead of hackers
pt-pt	Mantenha-se à frente dos piratas informáticos

en-us	Stay ahead of hackers
pt-pt	Mantenha-se à frente dos piratas informáticos

en-us	Stay alert to new breaches
pt-pt	Mantenha-se atento às novas falhas de segurança

en-us	Stay connected to the people you can’t be with in real life, and stop Facebook from following you online.
pt-pt	Mantenha-se ligado às pessoas com quem não pode estar na vida real e impeça que o Facebook o siga na Internet.

en-us	Stay informed about the issues affecting the internet, and learn how you can get involved in protecting the world’s newest public resource.
pt-pt	Mantenha-se informado(a) sobre os problemas que afetam a Internet e saiba como pode participar na proteção do mais recente recurso público do mundo.

en-us	Stay off their radar with <a href="%s">Firefox Tracking Protection</a>
pt-pt	Mantenha-se fora do alcance dos mesmos com a <a href="%s">proteção do Firefox contra a monitorização</a>

en-us	Still email links to yourself? Send tabs between devices instead.
pt-pt	Ainda a enviar ligações por email para si próprio(a)? Em vez disso, envie separadores entre dispositivos.

en-us	Stop companies from following you
pt-pt	Impeça que as empresas o sigam

en-us	Stop running out of memory
pt-pt	Pare de ficar sem memória

en-us	Storage panel
pt-pt	Painel de armazenamento

en-us	<strong>2000</strong> non-employee guests welcomed each year
pt-pt	<strong>2000</strong> convidados não funcionários recebidos todos os anos

en-us	<strong>400</strong> collaborative visits with Mozilla employees each year.
pt-pt	<strong>400</strong> visitas colaborativas com funcionários da Mozilla a cada ano.

en-us	<strong>500</strong> annual attendees to the Berlin speaker series
pt-pt	<strong>500</strong> participantes anuais na série de palestrantes de Berlim

en-us	<strong>800</strong> bottles of cold brew coffee consumed yearly.
pt-pt	<strong>800</strong> garrafas de café frio consumidas anualmente.

en-us	<strong>Enter your email</strong> to access Firefox Accounts.
pt-pt	<strong>Introduza o seu email</strong> para acerder ao Contas Firefox.

en-us	<strong>Firefox Lockwise</strong> makes the passwords you save in Firefox available on all your devices.
pt-pt	O <strong>Firefox Lockwise</strong> torna as palavras-passe que guarda no Firefox disponíveis em todos os seus dispositivos.

en-us	<strong>Firefox Lockwise</strong> makes the passwords you save in Firefox available on all your devices.
pt-pt	O <strong>Firefox Lockwise</strong> torna as palavras-passe que guarda no Firefox disponíveis em todos os seus dispositivos.

en-us	<strong>Firefox Lockwise</strong> makes the passwords you save in Firefox secure and available on all your devices.
pt-pt	O <strong>Firefox Lockwise</strong> torna as palavras-passe que guarda no Firefox seguras e disponíveis em todos os seus dispositivos.

en-us	<strong>Firefox Lockwise</strong> makes the passwords you save in Firefox secure and available on all your devices.
pt-pt	O <strong>Firefox Lockwise</strong> torna as palavras-passe que guarda no Firefox seguras e disponíveis em todos os seus dispositivos.

en-us	<strong>Firefox Monitor</strong> alerts you if we know your information is a part of another company’s data breach.
pt-pt	O <strong>Firefox Monitor</strong> avisa-o se soubermos que os seus dados fazem parte de uma falha de segurança de dados de outra empresa.

en-us	<strong>Firefox Monitor</strong> alerts you if we know your information is a part of another company’s data breach.
pt-pt	O <strong>Firefox Monitor</strong> avisa-o se soubermos que os seus dados fazem parte de uma falha de segurança de dados de outra empresa.

en-us	<strong>Our 10</strong> Principles
pt-pt	Os <strong>nossos 10</strong> princípios

en-us	<strong>Portability</strong>
pt-pt	<strong>Portabilidade</strong>

en-us	<strong>Portability:</strong>
pt-pt	<strong>Portabilidade:</strong>

en-us	<strong>Privacy:</strong>
pt-pt	<strong>Privacidade:</strong>

en-us	<strong>Private Browsing</strong> clears your history to keep it secret from anyone who uses your computer.
pt-pt	A <strong>Navegação privada</strong> limpa o seu histórico para o manter secreto de qualquer pessoa que utilize o seu computador.

en-us	<strong>Private Browsing</strong> clears your history to keep it secret from anyone who uses your computer.
pt-pt	A <strong>Navegação privada</strong> limpa o seu histórico para o manter secreto de qualquer pessoa que utilize o seu computador.

en-us	<strong>Utility</strong>
pt-pt	<strong>Utilidade</strong>

en-us	<strong>Utility:</strong>
pt-pt	<strong>Utilidade:</strong>

en-us	Stunning graphics
pt-pt	Gráficos fantásticos

en-us	Style Editor
pt-pt	Editor de estilos

en-us	Submit
pt-pt	Submeter

en-us	Submit Firefox feedback
pt-pt	Submeter feedback do Firefox

en-us	Subscribe
pt-pt	Subscrever

en-us	Subscribe
pt-pt	Subscrever

en-us	Subscribe to community events
pt-pt	Subscrever aos eventos da comunidade

en-us	Subscribe to monthly updates and keep current with Mozilla news, including the latest tips and tricks for getting the most out of your Firefox browser. It’s the perfect way for us to keep in touch!
pt-pt	Subscreva as atualizações mensais e mantenha-se informado(a) com as notícias atuais da Mozilla, incluindo as últimas dicas e truques para obter o máximo do seu navegador Firefox. É a maneira perfeita para nós nos mantermos em contacto!

en-us	Subscribe to monthly updates and keep current with Mozilla news, including the latest tips and tricks for getting the most out of your Firefox browser. It’s the perfect way for us to keep in touch!
pt-pt	Subscreva as atualizações mensais e mantenha-se informado com as notícias da Mozilla, incluindo os últimos truques e dicas para obter o máximo do seu Firefox. É a maneira perfeita de mantermos o contacto!

en-us	Success! Your default browser is set to Firefox.
pt-pt	Sucesso! O Firefox é o seu navegador predefinido.

en-us	$%(sum)s
pt-pt	%(sum)s€

en-us	Super fast. Private by default. Blocks 2000+ online trackers.
pt-pt	Super rápido. Privado por predefinição. Bloqueia mais de 2000 rastreadores da Internet.

en-us	Super speed
pt-pt	Super velocidade

en-us	Support
pt-pt	Apoio

en-us	Support
pt-pt	Apoio

en-us	Support
pt-pt	Apoio

en-us	Supported Devices
pt-pt	Dispositivos compatíveis

en-us	Switch from Chrome to Firefox in just a few minutes
pt-pt	Mude do Chrome para o Firefox em apenas alguns minutos

en-us	Switching to Firefox is fast, easy and risk-free. Firefox imports your bookmarks, autofills, passwords and preferences from Chrome.
pt-pt	Mudar para o Firefox é rápido, fácil e sem riscos. O Firefox importa os seus marcadores, auto-preenchimentos, palavras-passe e preferências do Chrome.

en-us	switch language
pt-pt	mudar idioma

en-us	Switzerland &middot; Coding
pt-pt	Suíça &middot; Programação

en-us	Sync
pt-pt	Sync

en-us	Sync across devices
pt-pt	Sincronize entre dispositivos

en-us	Sync all your devices with a Firefox Account
pt-pt	Sincronize todos os seus dispositivos com uma Conta Firefox

en-us	Sync between devices
pt-pt	Sincronize entre dispositivos

en-us	Sync bookmarks, send tabs, save to Pocket and more with a Firefox Account.
pt-pt	Sincronize marcadores, envie separadores, guarde no Pocket e mais com uma Conta Firefox.

en-us	Syncs with mobile
pt-pt	Sincroniza com dispositivos móveis

en-us	Syncs with mobile
pt-pt	Sincroniza com dispositivos móveis

en-us	Sync together with Lockwise means you can securely store and manage the passwords you’ve saved on your phone, computer, or tablet.
pt-pt	Ao sincronizar em conjunto com o Lockwise significa que pode armazenar e gerir, com segurança, as palavras-passe guardadas no telefone, computador ou tablet.

en-us	Sync up safely
pt-pt	Sincronize com segurança

en-us	Sync up with Firefox on mobile:
pt-pt	Sincronize com o Firefox em dispositivos móveis:

en-us	Sync up with Firefox on mobile:
pt-pt	Sincronize com o Firefox em dispositivos móveis:

en-us	Sync your devices
pt-pt	Sincronize os seus dispositivos

en-us	Sync your history, passwords, and bookmarks. Send tabs across all of your devices.
pt-pt	Sincronize o seu histórico, palavras-passe e marcadores. Envie separadores para todos os seus dispositivos.

en-us	Sync your phone
pt-pt	Sincronize o seu telefone

en-us	Tab browsing
pt-pt	Navegação por separadores

en-us	Tab browsing
pt-pt	Navegação por separadores

en-us	Tabs that travel
pt-pt	Separadores que viajam

en-us	Taipei
pt-pt	Taipei

en-us	Take a bite out of cookies
pt-pt	Dê uma dentada nos cookies

en-us	Take a browse on the wild side.
pt-pt	Navegue no lado selvagem.

en-us	Take control of your browser
pt-pt	Tome o controlo do seu navegador

en-us	Take control of your browser.
pt-pt	Assuma o controlo do seu navegador.

en-us	Take control of your browser.
pt-pt	Assuma o controlo do seu navegador.

en-us	Take control of your browser.
pt-pt	Assuma o controle do seu navegador.

en-us	Take Firefox with You
pt-pt	Leve o Firefox consigo

en-us	Take Firefox with You
pt-pt	Leve o Firefox consigo

en-us	Take it all with you
pt-pt	Leve tudo consigo

en-us	Take less.<br> Keep it safe.<br> No secrets.
pt-pt	Recolher menos.<br> Mantê-los seguros.<br> Sem segredos.

en-us	Take our latest experimental features for a spin and shape the future of Firefox.
pt-pt	Teste as mais recentes funcionalidades experimentais e molde o futuro do Firefox.

en-us	Take privacy with you on every device — and leave the data trackers behind.
pt-pt	Leve a privacidade consigo em todos os dispositivos — e deixe os rastreadores de dados para trás.

en-us	Take the same level of privacy — plus your passwords, search history, open tabs and more — with you wherever you go.
pt-pt	Leve o mesmo nível de privacidade — mais as suas palavras-passe, histórico de transferências, separadores abertos, etc. — consigo onde quer que vá.

en-us	Take your browser tabs to go
pt-pt	Leve os seus separadores de navegador

en-us	Take your favorites on the fly. Use Firefox Sync to access your bookmarks across all your devices, from desktop to mobile. Or try <a href="%(url)s">Pocket</a> to save any online article, or page and come back to later – even without internet.
pt-pt	Leve os seus favoritos no momento. Utilize o Firefox Sync para aceder aos seus marcadores entre todos os seus dispositivos, desde computador a móvel. Ou experimente o <a href="%(url)s">Pocket</a> para guardar qualquer artigo online, ou página e voltar aos mesmos mais tarde - mesmo sem internet.

en-us	Take your privacy, passwords, and bookmarks with you wherever you go.
pt-pt	Leve sua privacidade, palavras-passe e marcadores para onde for.

en-us	Take your stand against an industry that’s making you the product.
pt-pt	Defenda-se contra uma indústria que está a fazer de si o produto.

en-us	Take your stand against an industry that’s selling your data to third parties. Stay smart and safe online with technology that fights for you.
pt-pt	Defenda-se contra uma indústria que a está a vender os seus dados a terceiros. Seja inteligente e seguro na Internet com tecnologia que luta por si.

en-us	Take your tabs to go
pt-pt	Leve os seus separadores

en-us	Talking Internet Issues IRL
pt-pt	Conversa sobre problemas da Internet IRL

en-us	Teaching
pt-pt	Ensinar

en-us	Teaching the Web
pt-pt	A ensinar a Web

en-us	Teach The Web
pt-pt	Ensine a Web

en-us	Teach the Web (Webmaker)
pt-pt	Ensinar a Web (Webmaker)

en-us	Technical docs for developers
pt-pt	Documentos técnicos para programadores

en-us	Technical docs for Firefox add-ons
pt-pt	Documentos técnicos para extras do Firefox

en-us	Technical docs for HTML5 apps
pt-pt	Documentação para aplicações HTML5

en-us	Technical docs for users
pt-pt	Documentos técnicos para utilizadores

en-us	Technology
pt-pt	Tecnologia

en-us	Tell your friends
pt-pt	Diga aos seus amigos

en-us	Test
pt-pt	Teste

en-us	Test about-to-be-released features in the most stable pre-release build.
pt-pt	Experimente as funcionalidades prestes a serem lançadas na versão de pré-lançamento mais estável.

en-us	Test beta versions of Firefox for iOS via Apple’s TestFlight program.
pt-pt	Experimente as versões beta do Firefox para iOS através do programa TestFlight da Apple.

en-us	Test beta versions of Firefox for iOS via Apple’s TestFlight program and help make our mobile browser for iPhone, iPad and iPod touch even better.
pt-pt	Experimente as versões beta do Firefox para iOS através do programa TestFlight da Apple e ajude a tornar o nosso navegador móvel para o iPhone, iPad e iPod touch ainda melhores.

en-us	Test brand new features daily (or… nightly). Enjoy at your own risk.
pt-pt	Experimente novas funcionalidades diariamente (ou … "nightly"). Divirta-se por sua conta e risco.

en-us	Testing
pt-pt	Testes

en-us	Testing and QA
pt-pt	Testes e QA

en-us	Test sites on emulated devices in your browser.
pt-pt	Teste sites em dispositivos emulados no seu navegador.

en-us	Test your sites against soon-to-be-released Firefox browser features with powerful, flexible DevTools that are on by default.
pt-pt	Teste os seus sites com as funcionalidades do Firefox que serão lançadas em breve, utilizando as poderosas e flexíveis ferramentas de desenvolvimento (DevTools) que estão ativadas por predefinição.

en-us	Text
pt-pt	Texto

en-us	Text to speech
pt-pt	Texto para voz

en-us	Text to speech
pt-pt	Texto para voz

en-us	Thanks!
pt-pt	Obrigado!

en-us	Thanks!
pt-pt	Obrigado!

en-us	Thanks for choosing Firefox
pt-pt	Obrigado por escolher o Firefox

en-us	Thanks for choosing Firefox!
pt-pt	Obrigado por escolher o Firefox!

en-us	Thanks for Subscribing!
pt-pt	Obrigado por subscrever!

en-us	Thanks for telling us why you’re leaving.
pt-pt	Obrigado por nos dizer porque nos está a deixar.

en-us	Thanks for updating your email preferences.
pt-pt	Obrigado por atualizar as preferências do seu email.

en-us	Thanks for using the latest Firefox browser. When you choose Firefox, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself.
pt-pt	Obrigado por utilizar o navegador Firefox mais recente. Ao escolher o Firefox, suporta uma Internet melhor para si e para todos. Agora dê o próximo passo para se proteger.

en-us	Thanks! Please check your inbox to confirm your subscription.
pt-pt	Obrigado! Por favor verifique a sua caixa de correio para confirmar a sua subscrição.

en-us	Thanks! Please check your inbox to confirm your subscription.
pt-pt	Obrigado! Por favor, verifique a sua caixa de correio para confirmar a sua subscrição.

en-us	Thank you!
pt-pt	Obrigado!

en-us	Thank you for using Firefox Nightly
pt-pt	Obrigado por utilizar o Firefox Nightly

en-us	That documentation is gobbledygook to me! Can you give it to me in plain English?
pt-pt	Não consigo compreender essa documentação. Podem explicar por outras palavras?

en-us	That shopping rabbit hole you started on your laptop this morning? Pick up where you left off on your phone tonight. That dinner recipe you discovered at lunchtime? Open it on your kitchen tablet, instantly. Connect your personal devices, securely.
pt-pt	Aquela compra específica que começou no seu portátil esta manhã? Retome de onde ficou esta noite, no seu telefone. Aquela receita para o jantar que descobriu ao almoço? Abra-a no seu tablet da cozinha, instantaneamente. Ligue os seus dispositivos pessoais, de forma segura.

en-us	That sneaky little button
pt-pt	Aquele pequeno botão matreiro

en-us	That sneaky little button
pt-pt	Aquele pequeno botão matreiro

en-us	The ad blocker – a secret weapon against annoying ads.
pt-pt	O bloqueador de publicidade – a arma secreta contra anúncios irritantes.

en-us	The average person sees an average of 4,000 ads a day. If you think that’s too many, an ad blocker is your new best friend.
pt-pt	Uma pessoa vê, em média, 4000 anúncios por dia. Se pensa que isto é muito, um bloqueador de publicidade é o seu novo melhor amigo.

en-us	The best Firefox ever
pt-pt	O melhor Firefox de sempre

en-us	The best Firefox ever
pt-pt	O melhor Firefox de sempre

en-us	The bottom line is that while we suggest using Firefox, the best browser for you ultimately will be the one that fits your individual needs with extension support, browsing tools customization, speed, privacy and security.
pt-pt	Em suma, embora a nossa sugestão seja a utilização do Firefox, o melhor navegador para si será o que melhor dê resposta às suas necessidades específicas, com o suporte a extensões, personalização de ferramentas de navegação, velocidade, privacidade e segurança.

en-us	The browser is just the beginning
pt-pt	O navegador é apenas o começo

en-us	The community has shown that commercial companies can benefit by collaborating in open source projects and that great end user products can be produced as open source software.
pt-pt	A comunidade mostrou que empresas comerciais podem beneficiar da colaboração em projetos de código aberto e que excelentes produtos para utilizadores finais podem ser produzidos como software de código aberto.

en-us	The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:
pt-pt	As comparações aqui apresentadas foram feitas nas seguintes versões dos navegadores:

en-us	The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:<br> Firefox (70) | Chrome (74)
pt-pt	As comparações aqui apresentadas foram efetuadas nas versões finais dos seguintes navegadores: <br> Firefox (70) | Chrome (74)

en-us	The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:<br> Firefox (70) | Edge (44)
pt-pt	As comparações aqui apresentadas foram efetuadas nas versões finais dos seguintes navegadores:<br> Firefox (70) | Edge (44)

en-us	The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:<br> Firefox (70) | Internet Explorer (11)
pt-pt	As comparações aqui apresentadas foram efetuadas nas versões finais dos seguintes navegadores: <br> Firefox (70) | Internet Explorer (11)

en-us	The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:<br> Firefox (70) | Opera (60)
pt-pt	As comparações aqui apresentadas foram efetuadas nas versões finais dos seguintes navegadores:<br> Firefox (70) | Opera (60)

en-us	The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:<br> Firefox (70) | Safari (12)
pt-pt	As comparações aqui apresentadas foram efetuadas nas versões finais dos seguintes navegadores:<br> Firefox (70) | Safari (12)

en-us	The Coral Project
pt-pt	The Coral Project

en-us	The Custom setting gives you the ultimate choice. You can decide what you’re blocking, including trackers, cookies and more. If you allow cookies from a website, you’ll automatically be in Custom mode.
pt-pt	A configuração Personalizada oferece a derradeira escolha. Pode decidir o que está bloquear, incluindo rastreadores, cookies e muito mais. Se permitir cookies de um site, estará automaticamente no modo Personalizado.

en-us	The days of emailing links to yourself are over. Easily send your open tabs to any of your synced devices.
pt-pt	Os dias de envio de ligações para si próprio terminaram. Envie facilmente os seus separadores abertos para qualquer um dos seus dispositivos sincronizados.

en-us	The effectiveness of the internet as a public resource depends upon interoperability (protocols, data formats, content), innovation and decentralized participation worldwide.
pt-pt	A efetividade da internet como um recurso público depende da interoperabilidade (protocolos, formatos de dados, conteúdo), inovação e participação global descentralizada.

en-us	The effectiveness of the Internet as a public resource depends upon interoperability (protocols, data formats, content), innovation and decentralized participation worldwide.
pt-pt	A efetividade da Internet como um recurso público depende da interoperabilidade (protocolos, formatos de dados, conteúdo), inovação e participação global descentralizada.

en-us	The Facebook Container Extension is not available on mobile devices.
pt-pt	A extensão Facebook Container não está disponível em dispositivos móveis.

en-us	The fast, smart, safe choice for Android browsing.
pt-pt	A escolha rápida, inteligente e segura para navegar com o Android.

en-us	The Firefox app for <a %(ios)s>iOS</a> and <a %(android)s>Android</a> is one of the fastest browsers available and also has solid security and anti-tracking features — a huge plus if you’re constantly bouncing between a laptop and mobile devices.
pt-pt	A aplicação Firefox para <a %(ios)s>iOS</a> e <a %(android)s>Android</a> é um dos navegadores mais rápidos disponíveis e também possui funcionalidades sólidas de segurança e de anti-monitorização - uma enorme vantagem se estiver constantemente a alternar entre um portátil e dispositivos móveis.

en-us	The Firefox Browser and Opera are two of the earliest browsers on the scene still releasing frequent updates. While Opera has not reached the same level of user adoption as Firefox or Google Chrome, it’s maintained a relatively stable and loyal base over a sustained period of time. In this review, we’ll compare the Opera browser with our Firefox browser in terms of security and privacy, utility, and portability to help you choose which browser might be the best fit for you.
pt-pt	O navegador Firefox e o Opera são dois dos navegadores mais antigos no mercado, que ainda lançam atualizações de forma frequente. Embora o Opera não tenha atingido o mesmo nível de utilização, como o Firefox ou do Google Chrome, ele mantém uma base de utilizadores relativamente estável e leal, por um período de tempo prolongado. Nesta análise, iremos comparar o navegador Opera com o navegador Firefox em termos de segurança e privacidade, utilidade e portabilidade para o ajudar a escolher o navegador que pode ser o mais adequado para si.

en-us	The Firefox browser collects so little data about you, we don’t even require your email address. But when you use it to create a Firefox account, we can protect your privacy across more of your online life.
pt-pt	O navegador Firefox recolhe muito poucos dados sobre si e nem sequer precisamos do seu endereço de e-mail. Mas quando o utiliza para criar uma conta do Firefox, nós podemos proteger a sua privacidade para além da sua vida na Internet.

en-us	The Firefox browser collects so little data about you, we don’t even require your email address. But when you use it to create a Firefox account, we can protect your privacy across more of your online life.
pt-pt	O navegador Firefox recolhe muito poucos dados sobre si e nem sequer precisamos do seu endereço de e-mail. Mas quando o utiliza para criar uma conta do Firefox, nós podemos proteger a sua privacidade para além da sua vida na Internet.

en-us	The Firefox browser is open source and provides Enhanced Tracking Protection — all part of our longstanding commitment to data protection.
pt-pt	O navegador Firefox é de código aberto e fornece proteção melhorada contra a monitorização — tudo parte do nosso compromisso de longa data para a proteção de dados.

en-us	The first is what we call "technical data." This is data about the browser itself, such as the operating system it is running on and information about errors or crashes.
pt-pt	A primeira, chamamos de "dados técnicos". Esta é informação sobre o navegador propriamente dito, como  o sistema operativo onde está a ser executado e informações sobre erros.

en-us	The first thing to point out about portability is that not all browsers run on all operating systems. While Firefox, Chrome and Opera work on all major systems and are easy to install, Internet Explorer, Edge and Safari only work on Microsoft and Apple’s own systems. The mobile version of Safari is pre-installed on Apple’s mobile devices, and most Android devices come with a pre-installed browser modified by the manufacturer for the device. Firefox, Chrome, Edge and Opera can easily be installed and even used side by side.
pt-pt	A primeira coisa a destacar sobre a portabilidade é que nem todos os navegadores são executados em todos os sistemas operativos. Enquanto o Firefox, Chrome e Opera funcionam em todos os principais sistemas e são fáceis de instalar, o Internet Explorer, Edge e Safari funcionam apenas nos sistemas da Microsoft e da Apple. A versão móvel do Safari está pré-instalada nos dispositivos móveis da Apple e a maioria dos dispositivos Android vem com um navegador pré-instalado modificado pelo fabricante do dispositivo. O Firefox, Chrome, Edge e Opera podem ser instalados facilmente, e até utilizados em paralelo.

en-us	The following five principles stem from the <a href="%(link)s">Mozilla Manifesto</a> and inform how we:
pt-pt	Os cinco princípios seguintes derivam do <a href="%(link)s">Manifesto da Mozilla</a> e dizem como nós:

en-us	The following questions and answers should help you understand what to expect from Mozilla and Firefox:
pt-pt	As perguntas e respostas seguintes devem ajudar a compreender o que esperar da Mozilla e do Firefox:

en-us	The foundations for building a Firefox OS app.
pt-pt	As fundações para construir uma aplicação para o Firefox OS.

en-us	The free, non-profit browser for your desktop.
pt-pt	O navegador gratuito para o seu computador.

en-us	The future is full of challenges and opportunities equal to those of our past.
pt-pt	O futuro está cheio de desafios e oportunidades iguais às do nosso passado.

en-us	The goals for the Manifesto are to:
pt-pt	Os objetivos do Manifesto são para:

en-us	The internet has become as essential as electricity and running water, so choosing the best browser for you is more important than ever. The internet is a second office, a teacher and sometimes a medical advisor, even if your actual doctor would prefer you didn’t look up your symptoms online.
pt-pt	A Internet tornou-se tão essencial quanto a eletricidade e a água corrente, portanto, escolher o melhor navegador para si é mais importante do que nunca. A Internet é um segundo escritório, um professor e, às vezes, um consultor médico (mesmo se o seu médico prefira que não pesquise online pelos seus sintomas).

en-us	The internet is a global public resource that must remain open and accessible.
pt-pt	A internet é um recurso público global que deve ser mantido aberto e acessível.

en-us	The Internet is a global public resource that must remain open and accessible.
pt-pt	A Internet é um recurso público global que deve ser mantido aberto e acessível.

en-us	The internet is an integral part of modern life—a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.
pt-pt	A internet é uma parte integral da nossa vida moderna—um componente chave na educação, comunicação, colaboração, negócios, entretenimento e sociedade como um todo.

en-us	The Internet is an integral part of modern life—a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.
pt-pt	A Internet é uma parte integral da nossa vida moderna—um componente chave na educação, comunicação, colaboração, negócios, entretenimento e sociedade como um todo.

en-us	The Internet is becoming an increasingly important part of our lives.
pt-pt	A Internet está a tornar-se uma parte cada vez mais importante das nossas vidas.

en-us	The internet keeps finding new ways to poach your personal data. Firefox is the only browser with a mission of finding new ways to protect you.
pt-pt	A Internet continua a encontrar novas formas de roubar os seus dados pessoais. O Firefox é o único navegador com uma missão de encontrar novas formas de o proteger.

en-us	The internet must enrich the lives of individual human beings.
pt-pt	A internet deve enriquecer as vidas de seres humanos individuais.

en-us	The Internet must enrich the lives of individual human beings.
pt-pt	A Internet deve enriquecer as vidas de seres humanos individuais.

en-us	The latest technologies
pt-pt	As tecnologias mais recentes

en-us	The layout engine that drives Firefox.
pt-pt	O motor de layout que conduz o Firefox.

en-us	Themes
pt-pt	Temas

en-us	The most powerful private browsing mode with added tracking protection.
pt-pt	O modo de navegação privado mais poderoso com inclusão de proteção contra monitorização.

en-us	The Mozilla community, together with other open source projects and other public benefit organizations, exists only because of the people who are engaged in making our common goals a reality.
pt-pt	A comunidade Mozilla, em conjunto com outros projetos e outras organizações de benefício público, existe apenas por causa das pessoas que estão empenhadas em transformar os nossos objetivos comuns em realidade.

en-us	The Mozilla Foundation invites all others who support the principles of the Mozilla Manifesto to join with us, and to find new ways to make this vision of the Internet a reality.
pt-pt	A Fundação Mozilla convida todos os que suportam os princípios do Manifesto da Mozilla, a se juntarem a nós e a encontrar novas formas de tornar esta visão da Internet, uma realidade.

en-us	The Mozilla Foundation pledges to support the Mozilla Manifesto in its activities. Specifically, we will:
pt-pt	A Fundação Mozilla compromete-se a apoiar o manifesto da Mozilla nas suas atividades. Especialmente iremos:

en-us	The Mozilla Manifesto
pt-pt	O Manifesto da Mozilla

en-us	The Mozilla Manifesto
pt-pt	O Manifesto da Mozilla

en-us	The Mozilla Manifesto Addendum
pt-pt	O Adendo do Manifesto da Mozilla

en-us	The Mozilla project is a global community of people who believe that openness, innovation, and opportunity are key to the continued health of the Internet. We have worked together since 1998 to ensure that the Internet is developed in a way that benefits everyone. We are best known for creating the Mozilla Firefox web browser.
pt-pt	O projeto Mozilla é uma comunidade global de pessoas que acredita que a abertura, a inovação e a oportunidade são a chave para a saúde da Internet. Trabalhamos juntos desde 1998 para garantir que a Internet é desenvolvida de forma a beneficiar toda a gente. Somos mais conhecidos por termos criado o Mozilla Firefox, um navegador para a Web.

en-us	The Mozilla project uses a community-based approach to create world-class open source software and to develop new types of collaborative activities. We create communities of people involved in making the Internet experience better for all of us.
pt-pt	O projeto Mozilla utiliza uma abordagem baseada em comunidades para criar um software de código aberto de nível mundial e desenvolver novos tipos de atividades colaborativas. Nós criamos comunidades de pessoas comprometidas em tornar a experiência da Internet melhor para todos.

en-us	The Mozilla project was <a href="%(coderush)s">created in 1998</a> with the <a href="%(sourcerelease)s">release of the Netscape browser suite source code</a>.
pt-pt	O projeto da Mozilla foi <a href="%(coderush)s">criado em 1998</a> com o <a href="%(sourcerelease)s">lançamento do código fonte do pacote do navegador Netscape</a>.

en-us	The new, fast browser for Mac, PC and Linux
pt-pt	O navegador novo e rápido para Mac, PC e Linux

en-us	The new Firefox
pt-pt	O novo Firefox

en-us	The New Firefox
pt-pt	O novo Firefox

en-us	The new Firefox DevTools are powerful, flexible, and best of all, hackable. This includes a best-in-class JavaScript debugger, which can target multiple browsers and is built in React and Ember.
pt-pt	As novas Firefox DevTools são poderosas, flexíveis e, o melhor de tudo, personalizáveis. Isto inclui o melhor depurador JavaScript da categoria, que pode focar-se em vários navegadores e foi desenvolvido em React e Ember.

en-us	The new Firefox DevTools are powerful, flexible, and best of all, hackable. This includes a best-in-class JavaScript debugger, which can target multiple browsers and is built in React and Redux.
pt-pt	As novas Firefox DevTools são poderosas, flexíveis e, o melhor de tudo, personalizáveis. Isto inclui o melhor depurador JavaScript da categoria, que pode direcionar os testes para múltiplos navegadores e que é construído em React e Redux.

en-us	The new Firefox. Fast for good.
pt-pt	O novo Firefox. Rápido de vez.

en-us	The new fonts panel in Firefox DevTools gives developers quick access to all of the information they need about the fonts being used in an element. It also includes valuable information such as the font source, weight, style and more.
pt-pt	O novo painel de tipos de letra nas Firefox DevTools dá aos programadores acesso rápido a toda a informação que precisam acerca dos tipos de letra a ser utilizados por um elemento. Este também inclui informação valiosa como fonte do tipo de letra, espessura, estilo e mais.

en-us	The new Mozilla Foundation continued the role of managing the daily operations of the project and also officially took on the role of promoting <a href="%(manifesto)s">openness, innovation and opportunity</a> on the Internet.
pt-pt	A nova Mozilla Foundation continuou o papel de gestão das operações diárias do projeto e assumiu oficialmente o papel de promover a <a href="%(manifesto)s">abertura, inovação e oportunidade</a> na Internet.

en-us	The new <span>Firefox</span>
pt-pt	O novo <span>Firefox</span>

en-us	The new <strong>Firefox</strong>
pt-pt	O novo <strong>Firefox</strong>

en-us	The new <strong>Firefox</strong>
pt-pt	O novo <strong>Firefox</strong>

en-us	The new <strong>Firefox</strong>
pt-pt	O novo <strong>Firefox</strong>

en-us	The only developer tool for inspecting the Web Audio API.
pt-pt	A única ferramenta de programação para inspecionar a API de áudio Web.

en-us	The open, global internet is the most powerful communication and collaboration resource we have ever seen. It embodies some of our deepest hopes for human progress. It enables new opportunities for learning, building a sense of shared humanity, and solving the pressing problems facing people everywhere.
pt-pt	A Internet global e aberta é o recurso de comunicação e colaboração mais poderoso que alguma vez vimos. Este incorpora algumas das nossas maiores esperanças para o progresso humano. Este permite novas oportunidades para aprender, criar um sentido partilhado de humanidade e resolver os problemas que as pessoas enfrentam em todo o lado.

en-us	The pre-alpha version for power users who like to hunt crashes and test new features as they’re coded.
pt-pt	A versão pré-alfa para utilizadores avançados que gostam de ir à procura de falhas e testar novos recursos à medida que estes vão sendo programados.

en-us	The principles we wrote in 1998 still guide us today. And in 2018, we created an addendum to emphasize inclusion, privacy and safety for everyone online.
pt-pt	Os princípios que escrevemos em 1998 ainda nos guiam hoje. E em 2018, criámos um adendo para enfatizar inclusão, privacidade e segurança para todos online.

en-us	The privacy you deserve. The speed you need.
pt-pt	A privacidade que merece. A velocidade que precisa.

en-us	There are a few ways a browser can help its users stay secure. A browser that is up to date with the latest security tech can help protect your computer and websites from unwanted visitors, such as malware or computer viruses.
pt-pt	Existem algumas formas de um navegador ajudar os seus utilizadores a manterem-se seguros. Um navegador atualizado, com a mais recente tecnologia de segurança, pode ajudar a proteger o seu computador e sites contra visitantes indesejados, tais como software malicioso ou vírus informáticos.

en-us	There are many different ways of advancing the principles of the Mozilla Manifesto. We welcome a broad range of activities, and anticipate the same creativity that Mozilla participants have shown in other areas of the project. For individuals not deeply involved in the Mozilla project, one basic and very effective way to support the Manifesto is to use Mozilla Firefox and other products that embody the principles of the Manifesto.
pt-pt	Existem muitas formas diferentes de promover os princípios do Manifesto da Mozilla. Nós acolhemos uma grande variedade de atividades e antecipamos a mesma criatividade que os participantes da Mozilla mostraram em outras áreas do projeto. Para indivíduos que não estejam profundamente envolvidos no projeto da Mozilla, uma forma básica e muito eficiente de suportar o Manifesto é utilizar o Mozilla Firefox e outros produtos que incorporam os princípios do Manifesto.

en-us	There are two categories of data that we collect by default in our release version of Firefox.
pt-pt	Por predefinição, existem duas categorias de dados que recolhemos na versão final do Firefox.

en-us	There is a way to protect your privacy. Join Firefox.
pt-pt	Existe um modo para proteger a sua privacidade. Adira ao Firefox.

en-us	There is a way to protect your privacy. <span>Join Firefox.</span>
pt-pt	Existe um modo para proteger a sua privacidade. <span>Adira ao Firefox.</span>

en-us	The renewed competition has <a href="%(innovation)s">accelerated innovation</a> and improved the Internet for everyone.
pt-pt	A competição renovada <a href="%(innovation)s">acelerou a inovação</a> e melhorou a Internet para todos.

en-us	There’s <a href="%(url)s">AdBlocker Ultimate</a> that gets rid of every single ad, but buyer beware. Some of your favorite newspapers and magazines rely on advertising. Too many people blocking their ads could put them out of business.
pt-pt	Existe um <a href="%(url)s">AdBlocker Ultimate</a> que bloqueia todos os anúncios mas lembre-se que alguns dos seus jornais e revistas favoritos são financiados por publicidade. Se demasiadas pessoas bloquearem os seus anúncios, podem fazer com que tenham de declarar falência.

en-us	There’s an easier way to deal with your passwords
pt-pt	Existe uma forma mais fácil de gerir as suas palavras-passe

en-us	There’s no debate that Opera is a feature-packed browser with a clean user interface and strong customization options. Because Opera is built on Chromium, it can take advantage of most of Google Chrome’s vast extension library. Firefox also features a large <a %(attrs)s>extension library to browse</a>, but not quite as large as Chrome’s.
pt-pt	Não há dúvidas que o Opera é um navegador cheio de recursos, com uma interface de utilizador limpa e com opções de personalização robustas. Como o Opera é baseado no Chromium, ele pode aproveitar grande parte da vasta biblioteca de extensões do Google Chrome. O Firefox também possui uma grande <a %(attrs)s>biblioteca de extensões para navegar</a>, mas não é tão grande quanto a do Chrome.

en-us	There’s no guarantee that the Internet will remain open or enjoyable or safe.
pt-pt	Não existe qualquer garantia que a Internet irá manter-se aberta, agradável ou segura.

en-us	There was a time not so long ago where Internet Explorer was the most popular and widely used browser in the world. Times have changed and so has technology, but unfortunately Internet Explorer has pretty much stayed the same. Microsoft itself openly implores users to stop using Internet Explorer and instead switch to their newer Chromium-based Edge browser.
pt-pt	Não há muito tempo atrás, o Internet Explorer era o navegador mais popular e amplamente utilizado no mundo. Os tempos mudaram e a tecnologia também, mas infelizmente o Internet Explorer permaneceu praticamente inalterado. A própria Microsoft pede, abertamente, que os utilizadores parem de utilizar o Internet Explorer e, em vez disso, mudem para o navegador Edge mais recente, baseado no Chromium.

en-us	These ads might be loud video ads, ads that follow you around the web, trackers, third-party cookies, and more. To use an ad blocker, you can search for ad blocker add-ons that are available in your browser. <a href="%(firefox)s">Firefox</a>, for example, has <a href="%(addons)s">this list of approved ad blocker add-ons</a>. Click on this list (or ad blockers that are approved for your browser) and see which fits your needs.
pt-pt	Estes anúncios podem ser vídeos barulhentos, anúncios que o seguem enquanto navega na Internet, ferramentas de monitorização, cookies de terceiros e muito mais. Para utilizar um bloqueador de publicidade, pode procurar por extras para bloqueio de anúncios que estejam disponíveis para o seu navegador. O <a href="%(firefox)s">Firefox</a>, por exemplo, tem <a href="%(addons)s">esta lista de extras aprovados para bloqueio de publicidade</a>. Clique nesta lista (ou em bloqueadores de publicidade que estejam aprovados para o seu navegador) e veja qual se adequa às suas necessidades.

en-us	These are the principles that guide our mission to promote openness, innovation & opportunity on the web.
pt-pt	Estes são os princípios que guiam a nossa missão em promover a abertura, inovação e oportunidade na web.

en-us	These are the principles that guide our mission to promote openness, innovation & opportunity on the Web.
pt-pt	Estes são os princípios que guiam a nossa missão para promover a abertura, inovação e oportunidade na Web.

en-us	The second is not storing too much user data. Hackers can’t steal what’s not there, which is why Firefox keeps a minimum amount of information about its users. <a href="%(data)s">Firefox knows</a> if you use the browser and your general location <a href="%(privacy)s">but not the name of your childhood pet or your favorite color.</a>
pt-pt	O segundo é o não armazenamento de demasiada informação do utilizador. Os piratas não podem roubar o que não está disponível, motivo pelo qual o Firefox apenas preserva uma pequena quantidade de informação sobre os seus utilizadores. O <a href="%(data)s">Firefox sabe</a> se utiliza o navegador e a sua localização aproximada <a href="%(privacy)s">mas não o nome do seu animal de estimação ou a sua cor favorita.</a>

en-us	The second is what we call "interaction data." This is data about an individual's engagement with Firefox, such as the number of tabs that were open, the status of user preferences, or number of times certain browser features were used, such as screenshots or containers. For example, we collect this data in terms of the back button, that arrow in the upper left corner of your browser that lets you navigate back to a previous webpage in a way that shows us someone used the back button, but doesn’t tell what specific webpages are accessed.
pt-pt	A segunda é o que chamamos de "dados de interação". Estas são informações sobre o relacionamento de um individuo com Firefox, tais como o número de separadores abertos, o estado das preferências do utilizador, o número de vezes que determinadas funcionalidades foram utilizadas, tais como capturas de ecrã ou contentores. Por exemplo, nós recolhemos dados relacionados com o botão retroceder, aquela seta no canto superior esquerdo do seu navegador e que lhe permite retroceder para a página anterior, de uma forma que nos permite saber que alguém utilizou o botão retroceder, mas que não nos diz que páginas em particular foram acedidas.

en-us	These principles will not come to life on their own. People are needed to make the Internet open and participatory - people acting as individuals, working together in groups, and leading others. The Mozilla Foundation is committed to advancing the principles set out in the Mozilla Manifesto. We invite others to join us and make the Internet an ever better place for everyone.
pt-pt	Estes princípios não irão aparecer por si só. São precisas pessoas para tornar a Internet aberta e participante. - pessoas a trabalhar individualmente, em grupos e liderando outros. A Fundação Mozilla compromete-se em promover os princípios definidos no Manifesto da Mozilla. Convidamos outros a juntarem-se a nós e fazer com que a Internet seja um sítio melhor para todos.

en-us	The speed you need. The privacy you trust.
pt-pt	A velocidade que precisa. A privacidade que confia.

en-us	The standard Firefox browser — fast and private. If you’re not sure which Firefox to choose, choose this.
pt-pt	O navegador Firefox padrão — rápido e privado. Se não tiver a certeza sobre qual o Firefox a escolher, escolha este.

en-us	The supplied link has expired. You will receive a new one in the next newsletter.
pt-pt	A ligação fornecida expirou. Irá receber uma nova na próxima newsletter.

en-us	The Web We Want: An Open Letter
pt-pt	A Web que queremos: uma carta aberta

en-us	This is a good time to thank you for helping us make Firefox better and to give you some pointers to documentation, communication channels and news sites related to Nightly that may be of interest to you.
pt-pt	É uma boa altura para lhe agradecer por nos ajudar a fazer o Firefox melhor e dar-lhe algumas indicações para canais de documentação e comunicação e sites de notícias relacionados com o Nightly que lhe podem interessar.

en-us	This isn’t just an update. This is Firefox Quantum: A brand new Firefox that has been rebuilt from the ground-up to be faster, sleeker, and more powerful than ever.
pt-pt	Isto não é apenas uma atualização. Isto é o Firefox Quantum: Um Firefox totalmente novo, construído do zero para ser mais rápido, leve e poderoso do que nunca.

en-us	This is one of the many reasons to choose the Firefox browser: Firefox blocks third-party trackers by default. We have other reasons and we’ll get into those later.
pt-pt	Essa é uma das muitas razões para escolher o Firefox: o Firefox bloqueia rastreadores de terceiros por predefinição. Temos outras razões e abordaremos as mesmas mais tarde.

en-us	This is what you’ve been waiting for<br> — the fastest Firefox ever.
pt-pt	Isto é o que esperava<br> — o Firefox mais rápido de sempre.

en-us	Those innocent-looking F buttons from Facebook track your web activity, even if you don’t have an account. Facebook Container blocks them.
pt-pt	Aqueles botões F do Facebook, de aparência inocente, monitorizam a sua atividade na Internet, mesmo se não tiver uma conta. O Facebook Container bloqueia estes botões.

en-us	Those innocent-looking F buttons from Facebook track your web activity, even if you don’t have an account. Facebook Container blocks them.
pt-pt	Esses botões F do Facebook, de aparência inocente, monitorizam a sua atividade na Internet, mesmo se não tiver uma conta. O Facebook Container bloqueia estes botões.

en-us	Tiles
pt-pt	Mosaicos

en-us	Timeline of Mozilla Project
pt-pt	Linha cronológica do projeto Mozilla

en-us	Tips for filing a bug
pt-pt	Dicas para submeter um bug

en-us	Today is a different story. Ads, privacy hacks, security breaches, and fake news might have you looking at other qualities in a browser. How does the browser protect your privacy? Does it allow trackers to follow you across the web? Does it built to multitask and handle many computer and internet operations at once?
pt-pt	Atualmente, a história é diferente. Anúncios, invasões de privacidade, falhas de segurança de segurança e notícias falsas, podem fazer com que procure por outras qualidades num navegador. Como é que o navegador protege a sua privacidade? Ele permite que os rastreadores o sigam na Internet? Foi desenvolvido para multi-tarefa e para gerir múltiplos computadores e operações de Internet ao mesmo tempo?

en-us	To get started, tell us what interests you.
pt-pt	Para começar, fale-nos dos seus interesses.

en-us	Toolbar
pt-pt	Barra de ferramentas

en-us	To review and comment on proposed changes to our privacy policies, <a href="%(group)s"> subscribe to Mozilla’s governance group</a>.
pt-pt	Para rever e comentar as alterações propostas às nossas políticas de privacidade, <a href="%(group)s">subscreva ao grupo de administração da Mozilla</a>.

en-us	To review and comment on proposed changes to our privacy policies <a href="%(group)s"> subscribe to Mozilla’s Governance Group</a>.
pt-pt	Para rever e comentar as alterações propostas às nossas políticas de privacidade <a href="%(group)s">subscreva ao grupo de administração da Mozilla</a>.

en-us	Toronto
pt-pt	Toronto

en-us	To start, click on the Firefox menu in the top right-hand corner of your screen. It looks like three lines stacked on top of each other. In the drop-down menu, click on Content Blocking. You should see a blue pop-up with different selections.
pt-pt	Para começar, clique no menu do Firefox no canto superior direito do seu ecrã. Este parece-se com três linhas empilhadas umas sobre as outras. No menu pendente, clique em Proteção de privacidade. Deve ver um popup azul com diferentes seleções.

en-us	Tour
pt-pt	Visita guiada

en-us	Track CSS, JavaScript, security and network issues.
pt-pt	Identifique problemas de CSS, JavaScript, segurança e de rede.

en-us	Trackers are all those annoying “cookies” messages you get on airline sites. These third-party trackers know where you click and can be used to analyze your behavior. A private browser should give users the option to turn off third-party trackers, but ideally, turn them off by default.
pt-pt	Os rastreadores são todas as mensagens aborrecidas de “cookies” que tem nos sites das empresas de viagens aéreas. Estes rastreadores de terceiros sabem onde clicou e podem ser utilizados para analisar o seu comportamento. Um navegador privado deve dar a possibilidade aos utilizadores de desligar os rastreadores de terceiros mas, idealmente, desativar os mesmos por predefinição.

en-us	Tracking Protection
pt-pt	Proteção contra monitorização

en-us	Trade clickbait and fake news for quality content.
pt-pt	Troque engodo para cliques e notícias falsas por conteúdos de qualidade.