en-us	Sign up or sign in to your account
pt-pt	Registar ou iniciar sessão na sua conta

en-us	Sign up with { -brand-product-name }
pt-pt	Registar com o { -brand-product-name }

en-us	Sign up with email
pt-pt	Registar com email

en-us	Silesian
pt-pt	Silesiano

en-us	Silhouette of coconut palm trees during golden hour
pt-pt	Silhueta de coqueiros durante a hora dourada

en-us	(%S Image)
pt-pt	(Imagem %S)

en-us	(%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)
pt-pt	(Imagem %S, %S × %S pixeis)

en-us	Simple
pt-pt	Simples

en-us	Simple Measurements
pt-pt	Medições simples

en-us	Simplified
pt-pt	Simplificada

en-us	Simplified Chinese
pt-pt	Chinês simplificado

en-us	Simplify language
pt-pt	Simplificar a linguagem

en-us	Simplify Page
pt-pt	Simplificar página

en-us	Simulate:
pt-pt	Simular:

en-us	Since { DATETIME($earliestDate, month: "long", year: "numeric") }
pt-pt	Desde { DATETIME($earliestDate, month: "long", year: "numeric") }

en-us	Since { $midnightTime }
pt-pt	Desde { $midnightTime }

en-us	Since %S
pt-pt	Desde %S

en-us	Since the page is long, this is a partial summary.
pt-pt	Como a página é longa, este é um resumo parcial.

en-us	Sindhi
pt-pt	Sindhi

en-us	Singapore
pt-pt	Singapora

en-us	Singhalese
pt-pt	Singalês

en-us	Sinhala
pt-pt	Cingalês

en-us	Sint Maarten
pt-pt	São Martinho (Sint Maarten)

en-us	%S is a file, can’t save %S
pt-pt	%S é um ficheiro, não pode guardar %S

en-us	“%S” is already registered as a Feed Reader
pt-pt	“%S” já está registado como um leitor de fontes

en-us	%S is already running, but is not responding. The old %S process must be closed to open a new window.
pt-pt	O %S já está em execução, mas não está a responder. O processo existente do %S tem de ser terminado para abrir uma nova janela.

en-us	%S is already running, but is not responding. To open a new window, you must first close the existing %S process, or restart your system.
pt-pt	O %S já está em execução, mas não está a responder. Antes de abrir uma nova janela, tem de fechar o processo %S ou reiniciar o seu sistema.

en-us	%S is already running, but is not responding. To use %S, you must first close the existing %S process, restart your device, or use a different profile.
pt-pt	%S já está em execução, mas não está a responder. Para utilizar %S, deve primeiro fechar o processo %S existente, reiniciar o dispositivo ou utilizar um perfil diferente.

en-us	“%S” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “%S”?
pt-pt	“%S” é um ficheiro executável. Os ficheiros executáveis podem conter vírus e outros tipos de código malicioso que podem danificar o seu computador. Tenha cuidado ao abrir este ficheiro. Tem a certeza de que pretende iniciar “%S”?

en-us	“%S” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “%S”?
pt-pt	“%S” é um ficheiro executável. Os ficheiros executáveis podem conter vírus ou outro tipo de código malicioso que pode prejudicar o seu computador. Tenha cuidado ao abrir este ficheiro. Tem a certeza que pretende executar “%S”?

en-us	%S is backed by the non-profit Mozilla, which administers a completely open certificate authority (CA) store. The CA store helps ensure that certificate authorities are following best practices for user security.
pt-pt	O %S é apoiado pela, sem fins lucrativos, Mozilla, que administra um armazenamento completamente aberto de autoridade certificadora (CA). O armazenamento CA ajuda a assegura que as autoridades certificadoras estão a seguir as melhores práticas para segurança de utilizadores.

en-us	%S is blocking content on this page.
pt-pt	O %S está a bloquear conteúdo nesta página.

en-us	“%S” is disabled.
pt-pt	“%S” está desativado.

en-us	“%S” is enabled on %S.
pt-pt	“%S” está ativado em %S.

en-us	%S is installing components needed to play the audio or video on this page. Please try again later.
pt-pt	O %S está a instalar os componentes necessários para reproduzir áudio ou vídeo nesta página. Por favor tente novamente mais tarde.

en-us	%S is not blocking any content on this page.
pt-pt	O %S não está a bloquear qualquer conteúdo nesta página.

en-us	%S is not currently set as your default browser. Would you like to make it your default browser?
pt-pt	O %S não está atualmente definido como o seu navegador predefinido. Deseja torná-lo o seu navegador predefinido?

en-us	%S is not set
pt-pt	%S não está definido

en-us	%S is requesting extended information about your security key, which may affect your privacy.
pt-pt	%S está a solicitar informações adicionais sobre a sua chave de segurança, o que pode afetar a sua privacidade.

en-us	%S is trying to show credit card information.
pt-pt	O %S está a tentar mostrar informação de cartão de crédito.

en-us	%S is trying to show credit card information.
pt-pt	O %S está a tentar mostrar informação de cartão de crédito.

en-us	%S is trying to show credit card information. Confirm access to this Windows account below.
pt-pt	O %S está a tentar mostrar informação de cartão de crédito. Confirme o acesso a esta conta Windows abaixo.

en-us	%S is trying to use stored credit card information.
pt-pt	O %S está a tentar utilizar informação de cartão de crédito armazenada.

en-us	%S is trying to use stored credit card information.
pt-pt	O %S está a tentar utilizar informação de cartão de crédito armazenada.

en-us	%S is trying to use stored credit card information. Confirm access to this Windows account below.
pt-pt	O %S está a tentar utilizar informação de cartão de crédito armazenada. Confirme o acesso a esta conta Windows abaixo.

en-us	Siswati
pt-pt	Siswati

en-us	Site
pt-pt	Site

en-us	Site
pt-pt	Site

en-us	Site asked to turn off ad blocker
pt-pt	O site pediu para desativar o bloqueador de anúncios.

en-us	Site currently not supported
pt-pt	Site atualmente não suportado

en-us	{ site-data-removing-header }
pt-pt	{ site-data-removing-header }

en-us	{ site-data-removing-header }
pt-pt	{ site-data-removing-header }

en-us	Site doesn’t load
pt-pt	O site não carrega

en-us	Site fixed? Send report
pt-pt	Site corrigido? Enviar relatório

en-us	“{ $siteHost }” has been classified as a bounce tracker. If it does not receive user activation within the next { $gracePeriodSeconds } seconds it will have its state purged.
pt-pt	“{ $siteHost }” foi identificado como um bounce tracker. Caso não registe uma ativação por parte do utilizador nos próximos { $gracePeriodSeconds } segundos, o seu estado será eliminado.

en-us	Site information for { $host }
pt-pt	Informação de site para { $host }

en-us	Site Information for %S
pt-pt	Informação de site para %S

en-us	Site Information for %S
pt-pt	Informação de site para %S

en-us	Site Isolation
pt-pt	Isolamento de sites

en-us	Site is slow
pt-pt	O site é lento

en-us	Site not working?
pt-pt	O site não está a funcionar?

en-us	Site Not Working?
pt-pt	O site não está a funcionar?

en-us	Site owned by: %S
pt-pt	Proprietário do site: %S

en-us	Site Permissions
pt-pt	Permissões do site

en-us	Site Permissions
pt-pt	Permissões do site

en-us	Site Permissions for { $host }
pt-pt	Permissões de site para { $host }

en-us	Site Preferences
pt-pt	Preferências de sites

en-us	Site settings
pt-pt	Definições do site

en-us	Site settings
pt-pt	Definições do site

en-us	Site slow or not working
pt-pt	Site lento ou não funciona

en-us	{ site-storage-usage.value } (Persistent)
pt-pt	{ site-storage-usage.value } (Persistente)

en-us	Sites use certificates issued by a certificate authority to prove they’re really who they say they are. { -brand-short-name } doesn’t trust this site because it looks like the certificate expired on { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }.
pt-pt	Os sites utilizam certificados emitidos por uma autoridade certificadora para mostrar que são realmente quem dizem ser. O { -brand-short-name } não confia neste site porque parece que o certificado expirou a { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }.

en-us	Sites use certificates issued by a certificate authority to prove they’re really who they say they are. { -brand-short-name } doesn’t trust this site because it looks like the certificate will not be valid until { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }.
pt-pt	Os sites utilizam certificados emitidos por uma autoridade certificadora para mostrar que são realmente quem dizem ser. O { -brand-short-name } não confia neste site porque este parece que o certificado não será válido até { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }.

en-us	Sites you save or visit
pt-pt	Sites que guarda ou visita

en-us	Sites you save or visit
pt-pt	Sites que guarda ou visita

en-us	{ site-usage-pattern } (Persistent)
pt-pt	{ site-usage-pattern } (persistente)

en-us	Sit tight while your tabs sync. It’ll be just a moment.
pt-pt	Aguarde enquanto os seus separadores estão a ser sincronizados. Será apenas um momento.

en-us	Size
pt-pt	Tamanho

en-us	Size
pt-pt	Tamanho

en-us	Size
pt-pt	Tamanho

en-us	Size
pt-pt	Tamanho

en-us	Size
pt-pt	Tamanho

en-us	Size
pt-pt	Tamanho

en-us	Size
pt-pt	Tamanho

en-us	Size
pt-pt	Tamanho

en-us	Size
pt-pt	Tamanho

en-us	Size
pt-pt	Tamanho

en-us	Size
pt-pt	Tamanho

en-us	Size
pt-pt	Tamanho

en-us	Size
pt-pt	Tamanho

en-us	Size
pt-pt	Tamanho

en-us	Size (%)
pt-pt	Tamanho (%)

en-us	Size:
pt-pt	Tamanho:

en-us	Size: %1$S x %2$S
pt-pt	Tamanho: %1$S x %2$S

en-us	Size: %1$S x %2$S\nDPR: %3$S\nUA: %4$S\nTouch: %5$S
pt-pt	Tamanho: %1$S x %2$S\nDPR: %3$S\nUA: %4$S\nToque: %5$S

en-us	{ $size } KB
pt-pt	{ $size } KB

en-us	{ $size_kb } KB ({ $size_b } bytes)
pt-pt	{ $size_kb } KB ({ $size_b } bytes)

en-us	{{size_kb}} KB ({{size_b}} bytes)
pt-pt	{{size_kb}} KB ({{size_b}} bytes)

en-us	Size (KiB)
pt-pt	Tamanho (KiB)

en-us	Size limit has been reached. Click {{link}} to load more.
pt-pt	O limite de tamanho foi atingido. Clique {{link}} para carregar mais.

en-us	{ $size_mb } MB ({ $size_b } bytes)
pt-pt	{ $size_mb } MB ({ $size_b } bytes)

en-us	{{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes)
pt-pt	{{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes)

en-us	Size: %S Bytes / %S Bits
pt-pt	Tamanho: %S Bytes / %S Bits

en-us	Size: %S kB
pt-pt	Tamanho: %S kB

en-us	Size: %S KB
pt-pt	Tamanho: %S KB

en-us	sizeToContent() is deprecated and will be removed in the future.
pt-pt	sizeToContent() está obsoleto e será removido no futuro.

en-us	Size/transferred size of all requests
pt-pt	Tamanho/tamanho transferido de todos os pedidos

en-us	Size/transferred size of all requests
pt-pt	Tamanho/tamanho transferido de todos os pedidos

en-us	Size: Width %1$S, height %2$S
pt-pt	Tamanho: Largura %1$S, altura %2$S

en-us	%S - Jump here
pt-pt	%S - Saltar para aqui

en-us	%S kB
pt-pt	%S kB

en-us	%S kB
pt-pt	%S kB

en-us	%S kB
pt-pt	%S kB

en-us	%S KB
pt-pt	%S KB

en-us	%S KB
pt-pt	%S KB

en-us	%S KB
pt-pt	%S KB

en-us	Skip
pt-pt	Ignorar

en-us	Skip
pt-pt	Ignorar

en-us	Skip
pt-pt	Ignorar

en-us	Skip
pt-pt	Ignorar

en-us	Skip all pausing
pt-pt	Ignorar todos em pausa

en-us	"Skipped: "
pt-pt	"Ignorado: "

en-us	Skipped to next declaration.
pt-pt	Ignorado para a declaração seguinte.

en-us	Skip the search for free online editors. Fill out forms, add comments, or take notes directly in { -brand-short-name }.
pt-pt	Deixe de procurar por editores online gratuitos. Preencha formulários, adicione comentários, faça anotações diretamente no { -brand-short-name }.

en-us	Skip this step
pt-pt	Saltar este passo

en-us	Skip this step
pt-pt	Saltar este passo

en-us	Sky with pink clouds
pt-pt	Céu com nuvens rosa.

en-us	Sky with purple and pink clouds
pt-pt	Céu com nuvens cor-de-rosa e roxas.

en-us	slider
pt-pt	controlo de deslize

en-us	slider
pt-pt	controlo de deslize

en-us	%S:// links
pt-pt	Ligações %S://

en-us	%S Live Bookmarks
pt-pt	Marcadores dinâmicos do %S

en-us	Slovak
pt-pt	Eslovaco

en-us	Slovakia
pt-pt	Eslováquia

en-us	Slovenia
pt-pt	Eslovénia

en-us	Slovenian
pt-pt	Esloveno

en-us	Slow (0.5×)
pt-pt	Lenta (0.5×)

en-us	Slow down narration
pt-pt	Abrandar a narração

en-us	(Slower)
pt-pt	(Mais lento)

en-us	Slow-Loading Trackers
pt-pt	Trackers de carregamento lento

en-us	Slow-Loading Trackers
pt-pt	Trackers de carregamento lento

en-us	Slow request: The server response time %1$S, is over the recommended limit of %2$S
pt-pt	Pedido lento: o tempo de resposta do servidor %1$S está acima do limite recomendado de %2$S

en-us	Slow server response time (%1$S). The recommended limit is %2$S.
pt-pt	Tempo de resposta lento do servidor (%1$S). O limite recomendado é %2$S.

en-us	Slow SQL Statements
pt-pt	Instruções SQL lentas

en-us	Slow SQL Statements on Helper Threads
pt-pt	Instruções SQL lentas nas threads de ajuda

en-us	Slow SQL Statements on Main Thread
pt-pt	Instruções SQL lentas na thread principal

en-us	Slow Tracking Elements
pt-pt	Elementos de monitorização lentos

en-us	Small
pt-pt	Pequeno

en-us	“small”, “normal” and “big” are deprecated values for the mathsize attribute and will be removed at a future date.
pt-pt	“small”, “normal” e “big” são valores descontinuados para o atributo mathsize e serão removidos no futuro.

en-us	SmartBlock Fixes
pt-pt	Correções SmartBlock

en-us	%S may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the plugin now, or you can continue to see if the plugin will complete.
pt-pt	%S pode estar ocupado ou pode ter deixado de responde. Pode parar o plugin agora, ou pode continuar a ver se o plugin responde.

en-us	%S MB
pt-pt	%S MB

en-us	%S MB
pt-pt	%S MB

en-us	%S (microphone)
pt-pt	%S (microfone)

en-us	%S (microphone and application)
pt-pt	%S (microfone e aplicação)

en-us	%S (microphone and screen)
pt-pt	%S (microfone e ecrã)

en-us	%S (microphone and tab)
pt-pt	%S (microfone e separador)

en-us	%S (microphone and window)
pt-pt	%S (microfone e janela)

en-us	%S might have a temporary problem or it could have moved.
pt-pt	%S pode ter um problema temporário ou pode ter sido movido.

en-us	%S might have a temporary problem or it could have moved.
pt-pt	%S pode estar a enfrentar um problema temporário ou pode ter sido transferido.

en-us	%S min
pt-pt	%S min

en-us	smooth pinch-zoom enabled
pt-pt	beliscar para zoom suave ativado

en-us	%Sms
pt-pt	%Sms

en-us	%Sms
pt-pt	%S ms

en-us	%S ms
pt-pt	%S ms

en-us	%S ms
pt-pt	%S ms

en-us	→ %S ms
pt-pt	→ %S ms

en-us	Snippets
pt-pt	Excertos

en-us	Snippets
pt-pt	Excertos

en-us	%S nodes
pt-pt	%S nós

en-us	%S now saves addresses so you can fill out forms faster.
pt-pt	O %S agora guarda endereços para que possa preencher formulários mais rápido.

en-us	(%S Object)
pt-pt	(Objeto %S)

en-us	Social media trackers
pt-pt	Rastreadores de redes sociais

en-us	Social Media Trackers
pt-pt	Rastreadores das redes sociais

en-us	Social Media Trackers
pt-pt	Rastreadores de redes sociais

en-us	Social Media Trackers
pt-pt	Rastreadores de redes sociais

en-us	Social Media Trackers Blocked
pt-pt	Rastreadores de redes sociais bloqueados

en-us	Social Media Trackers Blocked
pt-pt	Rastreadores de redes sociais bloqueados

en-us	Social networks place trackers on other websites to follow what you do, see, and watch online. This allows social media companies to learn more about you beyond what you share on your social media profiles.
pt-pt	As redes sociais colocam rastreadores em outros sites para monitorizar o que faz, vê e assiste na Internet. Isto permite que estas empresas de redes sociais saibam mais sobre si, para além do que partilha no seu perfil nas redes sociais.

en-us	Social networks place trackers on other websites to follow what you do, see, and watch online. This allows social media companies to learn more about you beyond what you share on your social media profiles. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
pt-pt	As redes sociais colocam rastreadores em outros sites para monitorizar o que faz, vê e assiste na Internet. Isto permite que estas empresas de redes sociais saibam mais sobre si, para além do que partilha no seu perfil nas redes sociais. <a data-l10n-name="learn-more-link">Saber mais</a>

en-us	Socket
pt-pt	Socket

en-us	Sockets
pt-pt	Sockets

en-us	Sockets
pt-pt	Sockets

en-us	SOCKS Host
pt-pt	Servidor SOCKS

en-us	SOCKS v4
pt-pt	SOCKS v4

en-us	SOCKS v5
pt-pt	SOCKS v5

en-us	Soft
pt-pt	Suave

en-us	Software Decoding
pt-pt	Descodificação por Software

en-us	Software Encoding
pt-pt	Codificação por software

en-us	Software installation has been disabled by your organization.
pt-pt	A instalação de software foi desativada pela sua organização.

en-us	Software installation has been disabled by your system administrator.
pt-pt	A instalação de software foi desativada pelo seu administrador do sistema.

en-us	Software installation has been disabled by your system administrator.
pt-pt	A instalação de software foi desativada pelo seu administrador do sistema.

en-us	Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
pt-pt	A instalação de software está atualmente desativada. Clique Ativar e tente novamente.

en-us	Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
pt-pt	A instalação de software está atualmente desativada. Clique Ativar e tente novamente.

en-us	Software is Preventing { -brand-short-name } From Safely Connecting to This Site
pt-pt	Software está a impedir o { -brand-short-name } de se ligar em segurança a este site

en-us	Software Security Device
pt-pt	Software Security Device

en-us	Software Security Device
pt-pt	Software Security Device

en-us	Software Security Device (FIPS)
pt-pt	Software Security Device (FIPS)

en-us	Software Update
pt-pt	Atualização de software

en-us	Software Update
pt-pt	Atualização de software

en-us	Software Update Failed
pt-pt	A atualização falhou

en-us	Solid colors
pt-pt	Cores sólidas

en-us	Solo
pt-pt	Solo

en-us	{ -solo-ai-brand-name } AI
pt-pt	IA { -solo-ai-brand-name }

en-us	Solomon Islands
pt-pt	Ilhas Salomão

en-us	Somali
pt-pt	Somali

en-us	Somalia
pt-pt	Somália

en-us	Some add-ons have been disabled
pt-pt	Alguns extras foram desativados

en-us	Some animation properties are optimized
pt-pt	Algumas propriedades de animação estão otimizadas

en-us	Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what { -brand-short-name } can let you do with it.
pt-pt	Algum áudio ou vídeo neste site utiliza software DRM, que poderá limitar as funcionalidades do que o { -brand-short-name } lhe pode deixar fazer com o mesmo.

en-us	Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what %S can let you do with it.
pt-pt	Algum áudio ou vídeo neste site utiliza software DRM, que poderá limitar as funcionalidades do que o %S lhe pode deixar fazer com o mesmo.

en-us	Some { -brand-short-name } features make use of web-based information services, however, we cannot guarantee they are 100% accurate or error-free. More details, including information on how to disable the features that use these services, can be found in the <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">service terms</a>.
pt-pt	Algumas das funcionalidades do { -brand-short-name } fazem uso de serviços de informação baseados na web, no entanto, não podemos garantir que são 100% eficazes ou livres de erros. Mais detalhes, incluindo informação sobre como desativar as funcionalidades que utilizam estes serviços, podem ser encontrados nos <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">termos do serviço</a>.

en-us	Some cookies are misusing the recommended “sameSite“ attribute
pt-pt	Algumas cookies estão a utilizar o atributo recomendado "sameSite" incorretamente

en-us	Some cookies are misusing the recommended “SameSite“ attribute
pt-pt	Algumas cookies estão a utilizar o atributo recomendado “SameSite“ incorretamente

en-us	Some cookies are misusing the “sameSite“ attribute, so it won’t work as expected
pt-pt	Algumas cookies estão a utilizar o atributo "sameSite" incorretamente, pelo que não irá funcionar conforme o esperado

en-us	Some cookies are misusing the “SameSite“ attribute, so it won’t work as expected
pt-pt	Algumas cookies estão a utilizar o atributo “SameSite“ incorretamente, pelo que não irá funcionar conforme o esperado

en-us	Some extensions are not allowed
pt-pt	Algumas extensões não são permitidas

en-us	Some extensions are not allowed
pt-pt	Algumas extensões não são permitidas

en-us	Some extensions could not be verified
pt-pt	Algumas extensões não foram verificadas

en-us	Some features and extensions in { -brand-short-name } are powered by AI models that work locally on your device. This approach protects your privacy and, in many cases, speeds up performance. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
pt-pt	Algumas funcionalidades e extensões no { -brand-short-name } são suportados por modelos de IA que funcionam localmente no seu dispositivo. Esta abordagem protege a sua privacidade e, em muitos casos, melhora o desempenho. <a data-l10n-name="learn-more">Saber mais</a>

en-us	Some features in { -brand-short-name }, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to { -vendor-short-name }. By choosing to submit feedback, you give { -vendor-short-name } permission to use the feedback to improve its products, to publish the feedback on its websites, and to distribute the feedback.
pt-pt	Algumas funcionalidades no { -brand-short-name }, tais como o relator de falhas, dão-lhe a opção de fornecer feedback à { -vendor-short-name }. Ao escolher enviar o feedback, autoriza o { -vendor-short-name } a utilizar o feedback para melhorar os seus produtos, para publicar o feedback nos seus sites e a distribuir o feedback.

en-us	Some nodes were hidden.
pt-pt	Alguns nós foram ocultados.

en-us	Some of { -brand-short-name }’s security features may offer less protection on your current operating system.
pt-pt	Algumas das funcionalidades de segurança do { -brand-short-name } podem oferecer menos proteção no seu sistema operativo atual.

en-us	Some of these recommendations are personalized. They are based on other extensions you’ve installed, profile preferences, and usage statistics.
pt-pt	Algumas destas recomendações são personalizadas. Estas são baseadas noutras extensões que instalou, preferências de perfil e estatísticas de utilização.

en-us	Some of these recommendations are personalized. They are based on other extensions you’ve installed, profile preferences, and usage statistics.
pt-pt	Algumas destas recomendações são personalizadas. Estas são baseadas noutras extensões que instalou, preferências de perfil e estatísticas de utilização.

en-us	Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.
pt-pt	Alguém pode estar a tentar fazer-se passar pelo site e você não deve continuar.

en-us	Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.
pt-pt	Alguém pode estar a tentar fazer-se passar pelo site e você não deve continuar.

en-us	Someone pretending to be the site could try to steal things like your username, password, or email.
pt-pt	Alguém que se esteja a fazer passar pelo site pode tentar roubar coisas como o seu nome de utilizador, palavra-passe ou e-mail.

en-us	Someone pretending to be the site could try to steal your info. Your connection settings could also be set up incorrectly.
pt-pt	Alguém que se esteja a fazer passar pelo site pode tentar roubar a sua informação. As suas definições de ligação também podem estar incorretas.

en-us	Some printing functionality is not currently available.
pt-pt	Algumas funcionalidade de impressão ainda não estão disponíveis.

en-us	Some printing functionality is not implemented yet.
pt-pt	Algumas funcionalidade de impressão ainda não estão implementadas.

en-us	Something else
pt-pt	Outra coisa

en-us	Something else
pt-pt	Outra coisa

en-us	Something went wrong.
pt-pt	Algo correu mal.

en-us	Something went wrong.
pt-pt	Algo correu mal.

en-us	Sometimes websites set up protections for themselves and people like you from unwanted interactions with other sites.
pt-pt	Por vezes, os sites configuram proteções para si próprios e para pessoas como você, contra interações indesejadas com outros sites.

en-us	Some trackers marked below have been partially unblocked on this page because you interacted with them.
pt-pt	Alguns rastreadores marcados abaixo foram parcialmente desbloqueados nesta página porque interagiu com os mesmos.

en-us	Some trackers redirect you to other websites that secretly set cookies. { -brand-short-name } now automatically clears those cookies so you can’t be followed.
pt-pt	Alguns rastreadores redirecionam-no para outros sites que, secretamente, definem cookies. O { -brand-short-name } agora elimina estas cookies automaticamente para que não possa ser monitorizado.

en-us	Some websites adapt their color scheme based on your preferences. Choose which color scheme you’d like to use for those sites.
pt-pt	Alguns sites adaptam o seu esquema de cores com base nas suas preferências. Escolha qual o esquema de cores que gostaria de usar para esses sites.

en-us	Some websites use trackers that can monitor your activity across the Internet. In private windows, { -brand-short-name } Content Blocking automatically blocks many trackers that can collect information about your browsing behavior.
pt-pt	Alguns sites utilizam rastreadores que podem monitorizar a sua atividade pela Internet. Nas janelas privadas o Bloqueio de conteúdo do { -brand-short-name } bloqueia automaticamente muitos dos rastreadores que podem recolher informações sobre o seu comportamento de navegação.

en-us	Songhay
pt-pt	Songhay

en-us	%S &Options
pt-pt	&Opções do %S

en-us	Soraya Osorio — Furniture designer, Firefox fan
pt-pt	Soraya Osorio - Designer de mobiliário, fã do Firefox

en-us	Sorbian
pt-pt	Sorbian

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
pt-pt	Desculpe, o $BrandShortName não pode ser instalado. Esta versão do $BrandShortName requer um processador com suporte a ${MinSupportedCPU}. Por favor, clique no botão OK para informação adicional.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
pt-pt	Desculpe, o $BrandShortName não pode ser instalado. Esta versão do $BrandShortName requer um processador com suporte a ${MinSupportedCPU}. Por favor, clique no botão OK para informação adicional.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
pt-pt	Desculpe, o $BrandShortName não pode ser instalado. Esta versão do $BrandShortName requer ${MinSupportedVer} ou mais recente e um processador com suporte a ${MinSupportedCPU}. Por favor, clique no botão OK para informação adicional.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
pt-pt	Desculpe, o $BrandShortName não pode ser instalado. Esta versão do $BrandShortName requer ${MinSupportedVer} ou mais recente e um processador com suporte a ${MinSupportedCPU}. Por favor, clique no botão OK para informação adicional.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
pt-pt	Desculpe, o $BrandShortName não pode ser instalado. Esta versão do $BrandShortName requer ${MinSupportedVer} ou mais recente. Por favor, clique no botão OK para informação adicional.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
pt-pt	Desculpe, o $BrandShortName não pode ser instalado. Esta versão do $BrandShortName requer ${MinSupportedVer} ou mais recente. Por favor, clique no botão OK para informação adicional.

en-us	Sorry, but there was an error loading the release notes.
pt-pt	Desculpe mas ocorreu um erro ao carregar as notas de lançamento.

en-us	Sorry for the inconvenience. We are working on this feature for future releases.
pt-pt	Desculpe pela inconveniência. Estamos a trabalhar nesta funcionalidade para futuros lançamentos.

en-us	Sorry! There are no results in any sections for “{ $searchTerms }”
pt-pt	Lamentamos! Não existem resultados em nenhumas das secções para “{ $searchTerms }”

en-us	Sorry! There are no results in Preferences for “<span data-l10n-name="query"></span>”.
pt-pt	Desculpe! Não existem resultados nas preferências para “<span data-l10n-name="query"></span>”.

en-us	Sorry! There are no results in Preferences for “<span></span>”.
pt-pt	Desculpe! Não existem resultados nas preferências para “<span></span>”.

en-us	Sorry! There are no results in { $sectionName } for “{ $currentSearchText }”
pt-pt	Lamentamos! Não há resultados em { $sectionName } para “{ $currentSearchText }”

en-us	Sorry! There are no results in Settings for “<span data-l10n-name="query"></span>”.
pt-pt	Pedimos desculpa mas não existem resultados nas Definições para “<span data-l10n-name="query"></span>”.

en-us	Sorry! There is currently no data available in “{ $sectionName }”
pt-pt	Lamentamos! Não existem dados disponíveis em “{ $sectionName }” atualmente

en-us	Sorry, we couldn’t extract any text. Try a different image. <a data-l10n-name="error-link">Learn more</a>.
pt-pt	Desculpe, não conseguimos extrair nenhum texto. Tente uma imagem diferente. <a data-l10n-name="error-link">Saber mais</a>.

en-us	Sorry! We couldn’t save your shot. Please try again later.
pt-pt	Desculpe! Não conseguimos guardar a sua captura. Por favor tente novamente mais tarde.

en-us	Sorry, we don’t support { $language } yet.
pt-pt	Desculpe, nós ainda não suportamos o { $language }.

en-us	Sorry, we don’t support { $language } yet.
pt-pt	Desculpe, nós ainda não suportamos o { $language }.

en-us	Sorry, we don’t support this language yet.
pt-pt	Desculpe, nós ainda não suportamos este idioma.

en-us	Sorry, we don’t support this language yet.
pt-pt	Desculpe, nós ainda não suportamos este idioma.

en-us	Sorry. We just need to do one small thing to keep going.
pt-pt	Desculpe. Precisamos de fazer uma pequena coisa para continuar.

en-us	Sorry. We’re having trouble getting your pages back.
pt-pt	Lamentamos. Estamos a ter problemas para obter as suas páginas de volta.

en-us	Sort
pt-pt	Ordenar

en-us	Sort by:
pt-pt	Ordenar por:

en-us	Sort by:
pt-pt	Ordenar por:

en-us	Sort by Added
pt-pt	Ordenar por adicionados

en-us	Sort by date
pt-pt	Ordenar por data

en-us	Sort by date
pt-pt	Ordenar por data

en-us	Sort by Last Modified
pt-pt	Ordenar por última modificação

en-us	Sort by Location
pt-pt	Ordenar por localização

en-us	Sort by Most Recent Visit
pt-pt	Ordenar por visita mais recente

en-us	Sort by name
pt-pt	Ordenar por nome

en-us	Sort by Name
pt-pt	Ordenar por nome

en-us	Sort By Name
pt-pt	Ordenar por nome

en-us	Sort by recent activity
pt-pt	Ordenar por atividade recente

en-us	Sort by site
pt-pt	Ordenar por site

en-us	Sort by site
pt-pt	Ordenar por site

en-us	Sort by tab order
pt-pt	Ordenar por ordem de separadores

en-us	Sort by Tags
pt-pt	Ordenar por etiquetas

en-us	Sort by Visit Count
pt-pt	Ordenar por número de visitas

en-us	Sorted ascending
pt-pt	Ordem ascendente

en-us	Sorted descending
pt-pt	Ordem descendente

en-us	Sotho, Northern
pt-pt	Sotho, Norte

en-us	Sotho, Southern
pt-pt	Sotho, Sul

en-us	Source
pt-pt	Source

en-us	{ $sourceBrowser }
pt-pt	{ $sourceBrowser }

en-us	{ $sourceBrowser } — { $profileName }
pt-pt	{ $sourceBrowser } — { $profileName }

en-us	<source> element has no “src” attribute. Media resource load failed.
pt-pt	O elemento <source> não tem atributo “src”. O carregamento do recurso multimédia falhou.

en-us	Source File Search
pt-pt	Pesquisa de ficheiro fonte

en-us	Source map error: %1$S\nResource URL: %2$S\nSource Map URL: %3$S
pt-pt	Erro de mapa de fontes: %1$S\nURL do recurso: %2$S\nURL do mapa de fontes: %3$S

en-us	Source Map error: %S
pt-pt	Erro do mapa de fonte: %S

en-us	Source Map is loading
pt-pt	O mapa de fonte está a carregar

en-us	(Source mapped from %S)
pt-pt	(Fonte mapeada de %S)

en-us	Source Maps
pt-pt	Mapas de fonte

en-us	Source Maps disabled
pt-pt	Mapas de fonte desativados

en-us	Source Map status
pt-pt	Estado do mapa de fonte

en-us	Sources
pt-pt	Fontes

en-us	Source Settings
pt-pt	Definições da fonte

en-us	{ $source } · { $timeToRead } min
pt-pt	{ $source } · { $timeToRead } min

en-us	South Africa
pt-pt	África do Sul

en-us	South Georgia and South Sandwich Islands
pt-pt	Ilhas South Georgia e South Sandwich

en-us	South Sudan
pt-pt	Sudão do Sul

en-us	Southwestern Tlaxiaco Mixtec
pt-pt	Mixteco Tlaxiaco do sudoeste

en-us	Space
pt-pt	Space

en-us	Space
pt-pt	Espaço

en-us	"Space available: "
pt-pt	"Espaço disponível: "

en-us	"Space required: "
pt-pt	"Espaço necessário: "

en-us	Spacing
pt-pt	Espaçamento

en-us	Spain
pt-pt	Espanha

en-us	Spam or misleading
pt-pt	Lixo eletrónico ou enganador

en-us	Span
pt-pt	Expandir

en-us	<span>{ $count }</span> Trackers blocked on this site
pt-pt	<span>{ $count }</span> rastreadores bloqueados neste site

en-us	<span data-l10n-name="addon-name">{ $addon }</span> has been removed.
pt-pt	<span data-l10n-name="addon-name">{ $addon }</span> foi removido.

en-us	<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> has control of your pointer. Press Esc to take back control.
pt-pt	<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> tem controlo do seu apontador. Pressione Esc para retomar o controlo.

en-us	<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> is now full screen
pt-pt	<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> está em ecrã completo

en-us	<span data-l10n-name="file">File:</span> { $pluginLibraries }
pt-pt	<span data-l10n-name="file">Ficheiro:</span> { $pluginLibraries }

en-us	<span data-l10n-name="link">Learn more</span>
pt-pt	<span data-l10n-name="link">Saber mais</span>

en-us	<span data-l10n-name="link">Learn more</span> about <strong>{ $rootProperty }</strong>
pt-pt	<span data-l10n-name="link">Saber mais</span> sobre <strong>{ $rootProperty }</strong>

en-us	<span data-l10n-name="path">Path:</span> { $pluginFullPath }
pt-pt	<span data-l10n-name="path">Caminho:</span> { $pluginFullPath }

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as a deceptive site</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a>.
pt-pt	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> foi <a data-l10n-name='error_desc_link'>reportado como um site decetivo</a>. Pode <a data-l10n-name='report_detection'>reportar um problema de deteção</a>.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as a deceptive site</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a> or <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
pt-pt	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> foi <a data-l10n-name='error_desc_link'>reportado como um site decetivo</a>. Pode <a data-l10n-name='report_detection'>reportar um problema de deteção</a> ou <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignorar o risco</a> e ir para este site inseguro.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing a potentially harmful application</a>.
pt-pt	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> foi <a data-l10n-name='error_desc_link'>reportado como contendo uma aplicação potencialmente prejudicial</a>.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing a potentially harmful application</a>. You can <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
pt-pt	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> foi <a data-l10n-name='error_desc_link'>reportado como contendo uma aplicação potencialmente prejudicial</a>. Pode <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignorar o risco</a> e ir para este site inseguro.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing harmful software</a>.
pt-pt	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> foi <a data-l10n-name='error_desc_link'>reportado como contendo software prejudicial</a>.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing harmful software</a>. You can <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
pt-pt	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> foi <a data-l10n-name='error_desc_link'>reportado como contendo software prejudicial</a>. Pode <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignorar o risco</a> e ir para este site inseguro.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>.
pt-pt	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> foi <a data-l10n-name='error_desc_link'> reportado por conter software malicioso</a>

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>. You can <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
pt-pt	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> foi <a data-l10n-name='error_desc_link'>reportado por conter software malicioso</a>. Pode <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignorar o risco</a> e proceder para este site inseguro.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a>.
pt-pt	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> foi <a data-l10n-name='error_desc_link'>reportado como contendo software malicioso</a>. Pode <a data-l10n-name='report_detection'>reportar um problema de deteção</a>.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a> or <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
pt-pt	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> foi <a data-l10n-name='error_desc_link'>reportado como contendo software malicioso</a>. Pode <a data-l10n-name='report_detection'>reportar um problema de deteção</a> ou <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignorar o risco</a> e ir para este site inseguro.

en-us	<span data-l10n-name="state">State:</span> Disabled
pt-pt	<span data-l10n-name="state">Estado:</span> Desativado

en-us	<span data-l10n-name="state">State:</span> Disabled ({ $blockListState })
pt-pt	<span data-l10n-name="state">Estado:</span> Desativado ({ $blockListState })

en-us	<span data-l10n-name="state">State:</span> Enabled
pt-pt	<span data-l10n-name="state">Estado:</span> Ativado

en-us	<span data-l10n-name="state">State:</span> Enabled ({ $blockListState })
pt-pt	<span data-l10n-name="state">Estado:</span> Ativado ({ $blockListState })

en-us	<span data-l10n-name="version">Version:</span> { $version }
pt-pt	<span data-l10n-name="version">Versão:</span> { $version }

en-us	<span>Duplicate entries found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span>
pt-pt	<span>Entradas duplicadas encontradas:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(não importadas)</span>

en-us	<span>Duplicate logins found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span>
pt-pt	<span>Foram encontradas credenciais duplicadas:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(não importadas)</span>

en-us	<span>Errors:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span>
pt-pt	<span>Erros:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(não importadas)</span>

en-us	<span>Existing entries updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
pt-pt	<span>Entradas existentes atualizadas:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>

en-us	<span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
pt-pt	<span>Credenciais existentes atualizadas:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>

en-us	Spanish
pt-pt	Espanhol

en-us	<span>New logins added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
pt-pt	<span>Novas credenciais adicionadas:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>

en-us	<span>New passwords added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
pt-pt	<span>Adicionadas novas palavras-passe:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>

en-us	spans %S columns
pt-pt	preenche %S colunas

en-us	spans %S rows
pt-pt	preenche %S linhas

en-us	Speakers
pt-pt	Colunas

en-us	Speaker Selection
pt-pt	Seleção de altifalante

en-us	Specificity: %S
pt-pt	Especificidade: %S

en-us	Specified “media” attribute of “%1$S” does not match the environment. Load of media resource %2$S failed.
pt-pt	O atributo “media” de “%1$S” não corresponde ao ambiente. O carregamento do recurso multimédia %2$S falhou.

en-us	Specified “type” attribute of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed.
pt-pt	O atributo “type” de “%1$S” não é suportado. O carregamento do recurso multimédia %2$S falhou.

en-us	Specified “type” attribute of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed. Trying to load from next <source> element.
pt-pt	O atributo “type” especificado como “%1$S” não é suportado. O carregamento do recurso de media %2$S falhou. A tentar carregar a partir do próximo elemento <source>.

en-us	Specifier keys cannot be empty strings.
pt-pt	As chaves do especificador não podem ser strings vazias.

en-us	Spectrum
pt-pt	Espectro

en-us	Spectrum
pt-pt	Espectro

en-us	Speed
pt-pt	Velocidade

en-us	Speed
pt-pt	Velocidade

en-us	Speed, safety, and privacy every time you browse.
pt-pt	Velocidade, segurança e privacidade sempre que navegar.

en-us	Speed up narration
pt-pt	Acelerar a narração

en-us	spin button
pt-pt	botão de rotação

en-us	spin button
pt-pt	botão rotativo

en-us	Sponsored
pt-pt	Patrocinado

en-us	Sponsored
pt-pt	Patrocinado

en-us	Sponsored
pt-pt	Patrocinado

en-us	Sponsored
pt-pt	Patrocinado

en-us	Sponsored by { $sponsor }
pt-pt	Patrocinado por { $sponsor }

en-us	Sponsored shortcuts
pt-pt	Atalhos patrocinados

en-us	Sponsored shortcuts
pt-pt	Atalhos patrocinados

en-us	Sponsored stories
pt-pt	Histórias patrocinadas

en-us	Sponsored Stories
pt-pt	Histórias patrocinadas

en-us	Sponsored Top Sites
pt-pt	Principais sites patrocinados

en-us	{ $sponsorOrSource } · Sponsored
pt-pt	{ $sponsorOrSource } · Patrocinado

en-us	Sports
pt-pt	Desporto

en-us	%S (POSIX)
pt-pt	%S (POSIX)

en-us	Spratly Islands
pt-pt	Ilhas Spratly

en-us	%S prevented this page from automatically redirecting to another page.
pt-pt	O %S impediu o encaminhamento automático desta página para outra.

en-us	%S prevented this page from automatically reloading.
pt-pt	O %S impediu o recarregamento automático desta página.

en-us	%S prevented this site from asking you to install software on your computer.
pt-pt	O %S impediu este site de lhe perguntar para instalar software no seu computador.

en-us	sqrt
pt-pt	rquad

en-us	square root
pt-pt	raiz quadrada

en-us	%S (raced)
pt-pt	%S (corrido)

en-us	%S requests additional permissions.
pt-pt	%S solicita permissões adicionais.

en-us	%S requires new permissions
pt-pt	%S requer novas permissões

en-us	%S%%, Reset zoom level
pt-pt	%S%%, Redefinir nível de zoom

en-us	Sri Lanka
pt-pt	Sri Lanka

en-us	s;s
pt-pt	s;s

en-us	%Ss
pt-pt	%Ss

en-us	%S s
pt-pt	%S s

en-us	%S s
pt-pt	%S s

en-us	(%S, %S)
pt-pt	(%S, %S)

en-us	%S = %S
pt-pt	%S = %S

en-us	%S = %S
pt-pt	%S = %S

en-us	%S - %S
pt-pt	%S - %S

en-us	%S (%S)
pt-pt	%S (%S)

en-us	%S (%S)
pt-pt	%S (%S)

en-us	%S %S
pt-pt	%S %S

en-us	%S, %S
pt-pt	%S, %S

en-us	%S &Safe Mode
pt-pt	Modo de &segurança do %S

en-us	%S scope
pt-pt	Âmbito %S

en-us	%S (screen)
pt-pt	%S (ecrã)

en-us	%S - Script Animation
pt-pt	%S - Animação do script

en-us	%S Search
pt-pt	Pesquisa %S

en-us	%S seems slow… to… start.
pt-pt	O %S parece lento... ao... arrancar.

en-us	%S sent back a header with empty characters not allowed by web security standards.
pt-pt	O %S devolveu um cabeçalho com caracteres vazios, não permitidos pelos padrões de segurança da Internet.

en-us	%S sent back a header with empty characters not allowed by web security standards.
pt-pt	O %S devolveu um cabeçalho com caracteres vazios, não permitidos pelos padrões de segurança da Internet.

en-us	%S sent back an error.
pt-pt	%S devolveu um erro.

en-us	%S sent back an error.
pt-pt	%S devolveu um erro.

en-us	%S (%S Image)
pt-pt	%S (Imagem %S)

en-us	%S (%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)
pt-pt	%S (imagem %S, %S × %S pixeis)

en-us	SSL
pt-pt	SSL

en-us	SSL
pt-pt	SSL

en-us	SSL attempted to send a record that exceeded the maximum permissible length.
pt-pt	SSL tentou enviar um registo que excedeu o tamanho máximo permitido.

en-us	SSL attempted to send a record that exceeded the maximum permissible length.
pt-pt	SSL tentou enviar um registo que excedeu o tamanho máximo permitido.

en-us	SSL Certificate Authority
pt-pt	Autoridade certificadora SSL

en-us	SSL Certificate Authority
pt-pt	Autoridade certificadora SSL

en-us	SSL Client Certificate
pt-pt	Certificado de cliente SSL

en-us	SSL Client Certificate
pt-pt	Certificado de cliente SSL

en-us	SSL experienced a failure of its random number generator.
pt-pt	SSL teve uma falha no gerador de números aleatórios.

en-us	SSL experienced a failure of its random number generator.
pt-pt	SSL teve uma falha no gerador de números aleatórios.

en-us	SSL feature not supported for clients.
pt-pt	Funcionalidade SSL não suportada por clientes.

en-us	SSL feature not supported for clients.
pt-pt	Funcionalidade SSL não suportada por clientes.

en-us	SSL feature not supported for servers.
pt-pt	A funcionalidade SSL não é suportada para servidores.

en-us	SSL feature not supported for servers.
pt-pt	A funcionalidade SSL não é suportada para servidores.

en-us	SSL feature not supported for SSL 2.0 connections.
pt-pt	Funcionalidade SSL não suportada para ligações SSL 2.0.

en-us	SSL feature not supported for SSL 2.0 connections.
pt-pt	Funcionalidade SSL não suportada para ligações SSL 2.0.

en-us	SSL feature not supported for the protocol version.
pt-pt	Funcionalidade SSL não suportada para esta versão do protocolo.

en-us	SSL feature not supported for the protocol version.
pt-pt	Funcionalidade SSL não suportada para esta versão do protocolo.

en-us	SSL peer cannot verify your certificate.
pt-pt	O par SSL não consegue verificar o seu certificado.

en-us	SSL peer cannot verify your certificate.
pt-pt	O par SSL não consegue verificar o seu certificado.

en-us	SSL peer could not obtain your certificate from the supplied URL.
pt-pt	O par SSL não conseguiu obter o seu certificado a partir do URL fornecido.

en-us	SSL peer could not obtain your certificate from the supplied URL.
pt-pt	O par SSL não conseguiu obter o seu certificado a partir do URL fornecido.

en-us	SSL peer does not support certificates of the type it received.
pt-pt	O par SSL não suporta certificados do tipo que recebeu.

en-us	SSL peer does not support certificates of the type it received.
pt-pt	O par SSL não suporta certificados do tipo que recebeu.

en-us	SSL peer does not support requested TLS hello extension.
pt-pt	O par SSL não tem suporte à extensão TLS hello.

en-us	SSL peer does not support requested TLS hello extension.
pt-pt	O par SSL não tem suporte à extensão TLS hello.

en-us	SSL peer had some unspecified issue with the certificate it received.
pt-pt	O par SSL teve um problema não especificado com o certificado que recebeu.

en-us	SSL peer had some unspecified issue with the certificate it received.
pt-pt	O par SSL teve um problema não especificado com o certificado que recebeu.

en-us	SSL peer has closed this connection.
pt-pt	O par SSL fechou esta ligação.

en-us	SSL peer has closed this connection.
pt-pt	O par SSL fechou esta ligação.

en-us	SSL peer has no certificate for the requested DNS name.
pt-pt	O par SSL não tem um certificado para o nome DNS solicitado.

en-us	SSL peer has no certificate for the requested DNS name.
pt-pt	O par SSL não tem um certificado para o nome DNS solicitado.

en-us	SSL peer rejected a handshake message for unacceptable content.
pt-pt	O par SSL rejeitou uma mensagem handshake devido a conteúdo inaceitável.

en-us	SSL peer rejected a handshake message for unacceptable content.
pt-pt	O par SSL rejeitou uma mensagem handshake devido a conteúdo inaceitável.

en-us	SSL peer rejected your certificate as expired.
pt-pt	O par SSL rejeitou o seu certificado como expirado.

en-us	SSL peer rejected your certificate as expired.
pt-pt	O par SSL rejeitou o seu certificado como expirado.

en-us	SSL peer rejected your certificate as revoked.
pt-pt	O par SSL rejeitou o seu certificado como revogado.

en-us	SSL peer rejected your certificate as revoked.
pt-pt	O par SSL rejeitou o seu certificado como revogado.

en-us	SSL peer reported bad certificate hash value.
pt-pt	O par SSL reportou um erro no valor hash do certificado.

en-us	SSL peer reported bad certificate hash value.
pt-pt	O par SSL reportou um erro no valor hash do certificado.

en-us	SSL peer reports incorrect Message Authentication Code.
pt-pt	O par SSL reporta um código de mensagem de autenticação incorreto.

en-us	SSL peer reports incorrect Message Authentication Code.
pt-pt	O par SSL reporta um código de mensagem de autenticação incorreto.

en-us	SSL peer selected a cipher suite disallowed for the selected protocol version.
pt-pt	O par SSL selecionou um cipher desativado para a versão do protocolo selecionado.

en-us	SSL peer selected a cipher suite disallowed for the selected protocol version.
pt-pt	O par SSL selecionou um cipher desativado para a versão do protocolo selecionado.

en-us	SSL peer was not expecting a handshake message it received.
pt-pt	O par SSL não esperava a mensagem handshake que recebeu.

en-us	SSL peer was not expecting a handshake message it received.
pt-pt	O par SSL não esperava a mensagem handshake que recebeu.

en-us	SSL peer was unable to get an OCSP response for its certificate.
pt-pt	O par SSL não conseguiu obter uma resposta OCSP para este certificado.

en-us	SSL peer was unable to get an OCSP response for its certificate.
pt-pt	O par SSL não conseguiu obter uma resposta OCSP para este certificado.

en-us	SSL peer was unable to negotiate an acceptable set of security parameters.
pt-pt	O par SSL foi incapaz de negociar um conjunto aceitável de parâmetros de segurança.

en-us	SSL peer was unable to negotiate an acceptable set of security parameters.
pt-pt	O par SSL foi incapaz de negociar um conjunto aceitável de parâmetros de segurança.

en-us	SSL peer was unable to successfully decompress an SSL record it received.
pt-pt	O par SSL foi incapaz de descomprimir um registo SSL que recebeu.

en-us	SSL peer was unable to successfully decompress an SSL record it received.
pt-pt	O par SSL foi incapaz de descomprimir um registo SSL que recebeu.

en-us	SSL Proxy
pt-pt	Proxy SSL

en-us	SSL received a compressed record that could not be decompressed.
pt-pt	O SSL recebeu um registo comprimido que não pode ser descomprimido.

en-us	SSL received a compressed record that could not be decompressed.
pt-pt	O SSL recebeu um registo comprimido que não pode ser descomprimido.

en-us	SSL received a handshake message with an unknown message type.
pt-pt	O SSL recebeu uma mensagem handshake com um tipo de mensagem desconhecido.

en-us	SSL received a handshake message with an unknown message type.
pt-pt	O SSL recebeu uma mensagem handshake com um tipo de mensagem desconhecido.

en-us	SSL received a malformed Alert record.
pt-pt	O SSL recebeu um registo de alerta mal formado.

en-us	SSL received a malformed Alert record.
pt-pt	O SSL recebeu um registo de alerta mal formado.

en-us	SSL received a malformed Application Data record.
pt-pt	O SSL recebeu um registo de dados da aplicação mal formado.

en-us	SSL received a malformed Application Data record.
pt-pt	O SSL recebeu um registo de dados da aplicação mal formado.

en-us	SSL received a malformed Certificate handshake message.
pt-pt	O SSL recebeu uma mensagem handshake de certificado mal formada.

en-us	SSL received a malformed Certificate handshake message.
pt-pt	O SSL recebeu uma mensagem handshake de certificado mal formada.

en-us	SSL received a malformed Certificate Request handshake message.
pt-pt	O SSL recebeu uma mensagem handshake de pedido de certificado mal formada.

en-us	SSL received a malformed Certificate Request handshake message.
pt-pt	O SSL recebeu uma mensagem handshake de pedido de certificado mal formada.

en-us	SSL received a malformed Certificate Verify handshake message.
pt-pt	O SSL recebeu uma mensagem handshake de verificação de certificado mal formada.

en-us	SSL received a malformed Certificate Verify handshake message.
pt-pt	O SSL recebeu uma mensagem handshake de verificação de certificado mal formada.

en-us	SSL received a malformed Change Cipher Spec record.
pt-pt	O SSL recebeu um registo de troca de especificação de cifras mal formado.

en-us	SSL received a malformed Change Cipher Spec record.
pt-pt	O SSL recebeu um registo de troca de especificação de cifras mal formado.

en-us	SSL received a malformed Client Hello handshake message.
pt-pt	O SSL recebeu uma mensagem handshake Client Hello mal formada.

en-us	SSL received a malformed Client Hello handshake message.
pt-pt	O SSL recebeu uma mensagem handshake Client Hello mal formada.

en-us	SSL received a malformed Client Key Exchange handshake message.
pt-pt	O SSL recebeu uma mensagem handshake de troca de chave de cliente mal formada.

en-us	SSL received a malformed Client Key Exchange handshake message.
pt-pt	O SSL recebeu uma mensagem handshake de troca de chave de cliente mal formada.

en-us	SSL received a malformed Finished handshake message.
pt-pt	O SSL recebeu uma mensagem handshake de conclusão malformada.

en-us	SSL received a malformed Finished handshake message.
pt-pt	O SSL recebeu uma mensagem handshake de conclusão malformada.

en-us	SSL received a malformed Handshake record.
pt-pt	O SSL recebeu um registo handshake mal formado.

en-us	SSL received a malformed Handshake record.
pt-pt	O SSL recebeu um registo handshake mal formado.

en-us	SSL received a malformed Hello Request handshake message.
pt-pt	O SSL recebeu uma mensagem handshake Hello Request mal formada.

en-us	SSL received a malformed Hello Request handshake message.
pt-pt	O SSL recebeu uma mensagem handshake Hello Request mal formada.

en-us	SSL received a malformed Hello Verify Request handshake message.
pt-pt	O SSL recebeu uma mensagem handshake Hello Verify Request mal formada.

en-us	SSL received a malformed Hello Verify Request handshake message.
pt-pt	O SSL recebeu uma mensagem handshake Hello Verify Request mal formada.

en-us	SSL received a malformed New Session Ticket handshake message.
pt-pt	O SSL recebeu uma mensagem mal formada de handshake de nova sessão.

en-us	SSL received a malformed New Session Ticket handshake message.
pt-pt	O SSL recebeu uma mensagem mal formada de handshake de nova sessão.

en-us	SSL received a malformed Server Hello Done handshake message.
pt-pt	O SSL recebeu uma mensagem handshake Server Hello Done mal formada.

en-us	SSL received a malformed Server Hello Done handshake message.
pt-pt	O SSL recebeu uma mensagem handshake Server Hello Done mal formada.

en-us	SSL received a malformed Server Hello handshake message.
pt-pt	O SSL recebeu uma mensagem handshake Server Hello mal formada.

en-us	SSL received a malformed Server Hello handshake message.
pt-pt	O SSL recebeu uma mensagem handshake Server Hello mal formada.

en-us	SSL received a malformed Server Key Exchange handshake message.
pt-pt	O SSL recebeu uma mensagem handshake de troca de chave de servidor mal formada.

en-us	SSL received a malformed Server Key Exchange handshake message.
pt-pt	O SSL recebeu uma mensagem handshake de troca de chave de servidor mal formada.

en-us	SSL received an alert record with an unknown alert description.
pt-pt	O SSL recebeu um registo de alerta com uma descrição desconhecida.

en-us	SSL received an alert record with an unknown alert description.
pt-pt	O SSL recebeu um registo de alerta com uma descrição desconhecida.

en-us	SSL received an unexpected Alert record.
pt-pt	O SSL recebeu um registo de alerta inesperado.

en-us	SSL received an unexpected Alert record.
pt-pt	O SSL recebeu um registo de alerta inesperado.

en-us	SSL received an unexpected Application Data record.
pt-pt	O SSL recebeu um registo de dados da aplicação inesperado.

en-us	SSL received an unexpected Application Data record.
pt-pt	O SSL recebeu um registo de dados da aplicação inesperado.

en-us	SSL received an unexpected Certificate handshake message.
pt-pt	O SSL recebeu uma mensagem handshake de certificado inesperada.

en-us	SSL received an unexpected Certificate handshake message.
pt-pt	O SSL recebeu uma mensagem handshake de certificado inesperada.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Request handshake message.
pt-pt	O SSL recebeu uma mensagem handshake de pedido de certificado inesperada.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Request handshake message.
pt-pt	O SSL recebeu uma mensagem handshake de pedido de certificado inesperada.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Status handshake message.
pt-pt	O SSL recebeu uma mensagem handshake de estado do certificado inesperada.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Status handshake message.
pt-pt	O SSL recebeu uma mensagem handshake de estado do certificado inesperada.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Verify handshake message.
pt-pt	O SSL recebeu uma mensagem handshake de verificação de certificado inesperada.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Verify handshake message.
pt-pt	O SSL recebeu uma mensagem handshake de verificação de certificado inesperada.

en-us	SSL received an unexpected Change Cipher Spec record.
pt-pt	O SSL recebeu um registo de troca de especificação de cifras inesperado.

en-us	SSL received an unexpected Change Cipher Spec record.
pt-pt	O SSL recebeu um registo de troca de especificação de cifras inesperado.

en-us	SSL received an unexpected Client Hello handshake message.
pt-pt	O SSL recebeu uma mensagem handshake Client Hello inesperada.

en-us	SSL received an unexpected Client Hello handshake message.
pt-pt	O SSL recebeu uma mensagem handshake Client Hello inesperada.

en-us	SSL received an unexpected Client Key Exchange handshake message.
pt-pt	O SSL recebeu uma mensagem handshake de troca de chave de cliente inesperada.

en-us	SSL received an unexpected Client Key Exchange handshake message.
pt-pt	O SSL recebeu uma mensagem handshake de troca de chave de cliente inesperada.

en-us	SSL received an unexpected Finished handshake message.
pt-pt	O SSL recebeu uma mensagem handshake de conclusão inesperada.

en-us	SSL received an unexpected Finished handshake message.
pt-pt	O SSL recebeu uma mensagem handshake de conclusão inesperada.

en-us	SSL received an unexpected Handshake record.
pt-pt	O SSL recebeu um registo handshake inesperado.

en-us	SSL received an unexpected Handshake record.
pt-pt	O SSL recebeu um registo handshake inesperado.

en-us	SSL received an unexpected Hello Request handshake message.
pt-pt	O SSL recebeu uma mensagem handshake Hello Request inesperada.

en-us	SSL received an unexpected Hello Request handshake message.
pt-pt	O SSL recebeu uma mensagem handshake Hello Request inesperada.

en-us	SSL received an unexpected Hello Verify Request handshake message.
pt-pt	O SSL recebeu uma mensagem handshake Hello Verify Request inesperada.

en-us	SSL received an unexpected Hello Verify Request handshake message.
pt-pt	O SSL recebeu uma mensagem handshake Hello Verify Request inesperada.

en-us	SSL received an unexpected New Session Ticket handshake message.
pt-pt	O SSL recebeu uma mensagem inesperada de handshake de nova sessão.

en-us	SSL received an unexpected New Session Ticket handshake message.
pt-pt	O SSL recebeu uma mensagem inesperada de handshake de nova sessão.

en-us	SSL received an unexpected Server Hello Done handshake message.
pt-pt	O SSL recebeu uma mensagem handshake Server Hello Done inesperada.

en-us	SSL received an unexpected Server Hello Done handshake message.
pt-pt	O SSL recebeu uma mensagem handshake Server Hello Done inesperada.

en-us	SSL received an unexpected Server Hello handshake message.
pt-pt	O SSL recebeu uma mensagem handshake Server Hello inesperada.

en-us	SSL received an unexpected Server Hello handshake message.
pt-pt	O SSL recebeu uma mensagem handshake Server Hello inesperada.

en-us	SSL received an unexpected Server Key Exchange handshake message.
pt-pt	O SSL recebeu uma mensagem handshake de troca de chave de servidor inesperada.

en-us	SSL received an unexpected Server Key Exchange handshake message.
pt-pt	O SSL recebeu uma mensagem handshake de troca de chave de servidor inesperada.

en-us	SSL received an unexpected uncompressed record.
pt-pt	SSL recebeu um registo inesperado não comprimido.

en-us	SSL received an unexpected uncompressed record.
pt-pt	SSL recebeu um registo inesperado não comprimido.

en-us	SSL received a record that exceeded the maximum permissible length.
pt-pt	O SSL recebeu um registo que excedeu o tamanho máximo permitido.

en-us	SSL received a record that exceeded the maximum permissible length.
pt-pt	O SSL recebeu um registo que excedeu o tamanho máximo permitido.

en-us	SSL received a record with an incorrect Message Authentication Code.
pt-pt	O SSL recebeu um registo com um código de mensagem de autenticação incorreto.

en-us	SSL received a record with an incorrect Message Authentication Code.
pt-pt	O SSL recebeu um registo com um código de mensagem de autenticação incorreto.

en-us	SSL received a record with an unknown content type.
pt-pt	O SSL recebeu um registo com um tipo de conteúdo desconhecido.

en-us	SSL received a record with an unknown content type.
pt-pt	O SSL recebeu um registo com um tipo de conteúdo desconhecido.

en-us	SSL received a record with bad block padding.
pt-pt	O SSL recebeu um registo com enchimento de bloco errado.

en-us	SSL received a record with bad block padding.
pt-pt	O SSL recebeu um registo com enchimento de bloco errado.

en-us	SSL received a weak ephemeral Diffie-Hellman key in Server Key Exchange handshake message.
pt-pt	O SSL recebeu uma chave fraca e efémera Diffie-Hellman na mensagem handshake de troca de chave de servidor.

en-us	SSL received a weak ephemeral Diffie-Hellman key in Server Key Exchange handshake message.
pt-pt	O SSL recebeu uma chave fraca e efémera Diffie-Hellman na mensagem handshake de troca de chave de servidor.

en-us	SSL received invalid NPN extension data.
pt-pt	O SSL recebeu dados de extensão NPN inválidos.

en-us	SSL received invalid NPN extension data.
pt-pt	O SSL recebeu dados de extensão NPN inválidos.

en-us	SSL Server attempted to use domestic-grade public key with export cipher suite.
pt-pt	O servidor SSL tentou utilizar uma chave pública doméstica com a exportação de pacote de cifra.

en-us	SSL Server attempted to use domestic-grade public key with export cipher suite.
pt-pt	O servidor SSL tentou utilizar uma chave pública doméstica com a exportação de pacote de cifra.

en-us	SSL server cache not configured and not disabled for this socket.
pt-pt	Cache do servidor SSL não configurado e não desativado para este socket.

en-us	SSL server cache not configured and not disabled for this socket.
pt-pt	Cache do servidor SSL não configurado e não desativado para este socket.

en-us	SSL Server Certificate
pt-pt	Certificado de servidor SSL

en-us	SSL Server Certificate
pt-pt	Certificado de servidor SSL

en-us	SSL version range is not valid.
pt-pt	O intervalo da versão SSL não é válido.

en-us	SSL version range is not valid.
pt-pt	O intervalo da versão SSL não é válido.

en-us	SSL was unable to extract the public key from the peer’s certificate.
pt-pt	SSL foi incapaz de extrair a chave pública do certificado do par.

en-us	SSL was unable to extract the public key from the peer’s certificate.
pt-pt	SSL foi incapaz de extrair a chave pública do certificado do par.

en-us	%S (%S Object)
pt-pt	%S (Objeto %S)

en-us	%S stopped a social network from tracking you here
pt-pt	O %S parou uma rede social de lhe monitorizar aqui

en-us	%S / %S transferred
pt-pt	%S / %S transferido(s)

en-us	ST
pt-pt	ST

en-us	%S (tab)
pt-pt	%S (separador)

en-us	%S (tab audio)
pt-pt	%S (áudio)

en-us	%S (tab audio and application)
pt-pt	%S (áudio e aplicação)

en-us	%S (tab audio and screen)
pt-pt	%S (áudio e ecrã)

en-us	%S (tab audio and tab)
pt-pt	%S (áudio e separador)

en-us	%S (tab audio and window)
pt-pt	%S (áudio e janela)

en-us	Stack:
pt-pt	Stack:

en-us	{ $stackKey } (capture count: { $capturedStacksCount })
pt-pt	{ $stackKey } (contagem de capturas: { $capturedStacksCount })

en-us	Stack: {{stack}}
pt-pt	Stack: {{stack}}

en-us	Stack trace:
pt-pt	Stack trace:

en-us	Stack Trace
pt-pt	Stack trace

en-us	Stack trace from { $filename }, function { $functionName }, line { $lineNumber }.
pt-pt	Stack trace de { $filename }, função { $functionName }, linha { $lineNumber }.

en-us	Stack trace from %S, function %S, line %S.
pt-pt	Stack trace de %S, função %S, linha %S.

en-us	Standard
pt-pt	Padrão

en-us	Standard
pt-pt	Padrão

en-us	Standard
pt-pt	Padrão

en-us	Standard
pt-pt	Padrão

en-us	Standard
pt-pt	Padrão

en-us	&Standard
pt-pt	&Padrão

en-us	Standards compliance mode
pt-pt	Modo de cumprimento dos padrões

en-us	Star
pt-pt	Estrela

en-us	Star
pt-pt	Estrela

en-us	Starry sky
pt-pt	Céu estrelado

en-us	Start
pt-pt	Iniciar

en-us	Start
pt-pt	Start

en-us	Start
pt-pt	Start

en-us	Start
pt-pt	Iniciar

en-us	Start
pt-pt	Iniciar

en-us	Start
pt-pt	Iniciar

en-us	Start AEC Logging
pt-pt	Iniciar registo AEC

en-us	Start { -brand-short-name }
pt-pt	Iniciar o { -brand-short-name }

en-us	Start browsing
pt-pt	Começar a navegar

en-us	Start browsing
pt-pt	Começar a navegar

en-us	Start browsing
pt-pt	Começar a navegar

en-us	Start browsing
pt-pt	Começar a navegar

en-us	Start browsing
pt-pt	Começar a navegar

en-us	Start Browsing
pt-pt	Começar a navegar

en-us	Start browsing, and we’ll show some of the great articles, videos, and other pages you’ve recently visited or bookmarked here.
pt-pt	Comece a navegar, e iremos mostrar-lhe alguns dos ótimos artigos, vídeos, e outras páginas que visitou recentemente ou adicionou aos marcadores aqui.

en-us	Start by adding a pattern or dragging a row from the network table.
pt-pt	Comece por adicionar um padrão ou arrastando uma linha da tabela da rede.

en-us	Start by making <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span> a click away
pt-pt	Comece por colocar o <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span> à distância de um clique

en-us	Start chatting
pt-pt	Começar a conversar

en-us	Start Debug Mode
pt-pt	Iniciar modo de depuração

en-us	Started: %S
pt-pt	Iniciado: %S

en-us	Started tracing to Debugger Sidebar
pt-pt	Análise iniciada para a barra lateral do depurador

en-us	Started tracing to stdout
pt-pt	Monitorização iniciada para o stdout

en-us	Started tracing to the Profiler. The traces will be displayed in the profiler on stop.
pt-pt	Rastreamento iniciado para o Profiler. Os rastos serão mostrados no profiler ao parar.

en-us	Started tracing to Web Console
pt-pt	Monitorização iniciada para a Consola Web

en-us	Start enrollment
pt-pt	Iniciar registo

en-us	Start fresh to fix performance issues. This will remove your extensions and customizations. You won’t lose essential information like bookmarks and passwords.
pt-pt	Comece do zero para corrigir problemas de desempenho. Isto irá remover as suas extensões e personalizações. Não irá perder informações essenciais, como marcadores e palavras-passe.

en-us	Start fresh to fix problems and restore performance.
pt-pt	Comece de novo para resolver problemas e restaurar o desempenho.

en-us	Start Here
pt-pt	Comece aqui

en-us	Start Import
pt-pt	Iniciar importação

en-us	Starting…
pt-pt	A iniciar…

en-us	Start in Safe Mode
pt-pt	Iniciar no modo de segurança

en-us	Start Logging
pt-pt	Começar a registar

en-us	Start Logging
pt-pt	Começar a registar

en-us	Start Logging
pt-pt	Começar a registar

en-us	Start New Session
pt-pt	Iniciar nova sessão

en-us	Start performance analysis
pt-pt	Iniciar análise de desempenho

en-us	Start performance analysis
pt-pt	Iniciar análise de desempenho

en-us	Start Performance Analysis…
pt-pt	Iniciar análise de desempenho…

en-us	Start recording
pt-pt	Iniciar gravação

en-us	Start Recording
pt-pt	Iniciar gravação

en-us	Start (%S)
pt-pt	Iniciar (%S)

en-us	Start searching
pt-pt	Iniciar pesquisa

en-us	Start Setup
pt-pt	Iniciar configuração

en-us	Start tag “%1$S” seen but an element of the same type was already open.
pt-pt	Tag de início “%1$S” encontrada mas um elemento do mesmo tipo já estava aberto.

en-us	Start tag “%1$S” seen in “table”.
pt-pt	Etiqueta de início “%1$S” observada em “table”.

en-us	Start tag “%1$S” seen without a “ruby” element being open.
pt-pt	Etiqueta de início “%1$S” observada sem a abertura do elemento “ruby”.

en-us	Start tag for “table” seen but the previous “table” is still open.
pt-pt	Etiqueta de início para “table” observada mas a anterior “table” ainda está aberta.

en-us	Start tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
pt-pt	Etiqueta de início encontrada sem existir um doctype primeiro. Esperado “<!DOCTYPE html>”.

en-us	Start Time
pt-pt	Tempo de início

en-us	Start typing…
pt-pt	Começar a digitar…

en-us	Start typing…
pt-pt	Começar a digitar…

en-us	Startup
pt-pt	Inicialização

en-us	Startup:
pt-pt	Arranque:

en-us	Startup Cache
pt-pt	Cache de inicialização

en-us	Start Using Send Tabs
pt-pt	Começar a utilizar Enviar separadores

en-us	Start with a browser backed by a non-profit. We defend your privacy while you zip around the web.
pt-pt	Comece com um navegador apoiado por uma organização sem fins lucrativos. Nós defendemos a sua privacidade enquanto navega pela Web.

en-us	Start your search here to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.
pt-pt	Comece a sua pesquisa aqui para ver sugestões de { $engineName } e do seu histórico de navegação.

en-us	Start your search here to see suggestions from %S and your browsing history.
pt-pt	Comece a sua pesquisa aqui para ver sugestões de %S e do seu histórico de navegação.

en-us	Start your search in the address bar to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.
pt-pt	Comece a sua pesquisa na barra de endereço para ver sugestões do { $engineName } e do seu histórico de navegação.

en-us	State
pt-pt	Estado

en-us	State
pt-pt	Estado

en-us	State
pt-pt	Estado

en-us	State
pt-pt	Estado

en-us	Statement
pt-pt	Instrução

en-us	State/Province
pt-pt	Concelho/Distrito

en-us	Statistics
pt-pt	Estatísticas

en-us	Status
pt-pt	Estado

en-us	Status
pt-pt	Estado

en-us	Status
pt-pt	Estado

en-us	Status
pt-pt	Status

en-us	Status
pt-pt	Estado

en-us	Status
pt-pt	Estado

en-us	Status
pt-pt	Estado

en-us	Status
pt-pt	Estado

en-us	Status
pt-pt	Estado

en-us	Status
pt-pt	Estado

en-us	Status
pt-pt	Estado

en-us	Status
pt-pt	Estado

en-us	status bar
pt-pt	barra de estado

en-us	status bar
pt-pt	barra de estado

en-us	Status code:
pt-pt	Código de estado:

en-us	Status: { $status }
pt-pt	Estado: { $status }

en-us	Status: { $status }
pt-pt	Estado: { $status }

en-us	{ $status } — This feature is not allowed by your system. This can restrict security features of { -brand-short-name }.
pt-pt	{ $status } — Esta funcionalidade não é permitida pelo seu sistema. Isto pode restringir as funcionalidades de segurança do { -brand-short-name }.

en-us	Stay Alert to Data Breaches
pt-pt	Fique atento(a) às brechas de dados

en-us	Stay encrypted when you hop between devices
pt-pt	Mantenha-se encriptado quando alterna entre os dispositivos

en-us	Stay in Private Browsing
pt-pt	Ficar na navegação privada

en-us	Stay in Private Browsing
pt-pt	Ficar na navegação privada

en-us	Stay Online
pt-pt	Ficar online

en-us	Stay Online
pt-pt	Ficar online

en-us	Stay on Page
pt-pt	Ficar na página

en-us	Stay on this page
pt-pt	Ficar nesta página

en-us	Stay private with { -mozilla-vpn-brand-name }
pt-pt	Mantenha a privacidade com a { -mozilla-vpn-brand-name }

en-us	Stay private with { -mozilla-vpn-brand-name }
pt-pt	Mantenha a sua privacidade com a { -mozilla-vpn-brand-name }

en-us	Step 1: Go to Settings > Default apps Step 2: Scroll down to “Web browser” Step 3: Select and choose { -brand-short-name }
pt-pt	Passo 1: Aceda às Definições > Aplicações predefinidas Passo 2: Desloque para baixo até “Navegador Web” Passo 3: Selecione e escolha o { -brand-short-name }

en-us	Step 1: Go to Settings > Default apps Step 2: Select “Set default” for { -brand-short-name }
pt-pt	Passo 1: Aceda às Definições > Aplicações predefinidas Passo 2: Selecione “Definir predefinição” para o { -brand-short-name }

en-us	Step In
pt-pt	Passar para

en-us	Step in %S
pt-pt	Passar para %S

en-us	Step Out
pt-pt	Passar para fora

en-us	Step out %S
pt-pt	Passar para fora %S

en-us	Step Over
pt-pt	Passar por

en-us	Step over %S
pt-pt	Passar por %S

en-us	Stepping
pt-pt	Passar

en-us	Step through your Service Worker registration and look for exceptions. <a>Open the Debugger</a>
pt-pt	Percorra o registo do seu Service Worker e procure por exceções. <a>Abrir o Depurador</a>

en-us	Still not able to restore your session? Sometimes a tab is causing the issue. View previous tabs, remove the checkmark from the tabs you don’t need to recover, and then restore.
pt-pt	Ainda não consegue restaurar a sua sessão? Por vezes, um separador pode estar a causar o problema. Veja os separadores anteriores, remova a marca de verificação dos separadores que não precisa de recuperar, e depois restaure.

en-us	%S: timer started
pt-pt	%S: temporizador iniciado

en-us	%S: timer started
pt-pt	%S: temporizador iniciado

en-us	%S to find in files
pt-pt	%S para localizar ficheiros

en-us	Stop
pt-pt	Parar

en-us	Stop
pt-pt	Parar

en-us	Stop
pt-pt	Parar

en-us	Stop
pt-pt	Parar

en-us	Stop
pt-pt	Parar

en-us	Stop AEC Logging
pt-pt	Parar registo AEC

en-us	Stop Debug Mode
pt-pt	Parar modo de depuração

en-us	Stop It
pt-pt	Parar

en-us	Stop loading this page (%S)
pt-pt	Parar de carregar esta página (%S)

en-us	Stop Logging
pt-pt	Parar de registar

en-us	Stop Logging
pt-pt	Parar de registar

en-us	Stop Logging
pt-pt	Parar de registar

en-us	Stopped
pt-pt	Parado

en-us	Stopped
pt-pt	Parado

en-us	Stopped
pt-pt	Stopped

en-us	Stopped tracing
pt-pt	Rastreamento parado

en-us	Stopped tracing (reason: %S)
pt-pt	Rastreamento parado (motivo: %S)

en-us	Stopping recording
pt-pt	Parar a gravação

en-us	Stop plugin
pt-pt	Parar plugin

en-us	Stop (%S)
pt-pt	Parar (%S)

en-us	Stop script
pt-pt	Parar script

en-us	Stop Sharing
pt-pt	Parar de partilhar

en-us	Stop tracing JavaScript frames.
pt-pt	Parar de rastrear frames JavaScript.

en-us	Stop tracing JavaScript frames. (%S)
pt-pt	Parar rastreio das frames de JavaScript. (%S)

en-us	Stop Wearing Theme
pt-pt	Desativar tema

en-us	Storage
pt-pt	Armazenamento

en-us	Storage
pt-pt	Armazenamento

en-us	Storage
pt-pt	Armazenamento

en-us	Storage access automatically granted for “%3$S” opened by tracker “%2$S” on “%1$S”.
pt-pt	Acesso ao armazenamento concedido automaticamente para “%3$S” aberto pelo rastreador “%2$S” em “%1$S”.

en-us	Storage access automatically granted for Dynamic State Partitioning “%2$S” on “%1$S”.
pt-pt	Acesso ao armazenamento concedido automaticamente para Particionamento dinâmico de estado “%2$S” em “%1$S”.

en-us	Storage access automatically granted for First-Party isolation “%2$S” on “%1$S”.
pt-pt	Acesso de armazenamento concedido automaticamente para o isolamento de primeira linha “%2$S” em “%1$S”.

en-us	Storage access automatically granted for origin “%2$S” on “%1$S”.
pt-pt	Foi automaticamente concedido acesso ao armazenamento para a origem “%2$S” em “%1$S”.

en-us	Storage access automatically granted for tracker “%2$S” on “%1$S”.
pt-pt	Acesso ao armazenamento concedido automaticamente para o rastreador “%2$S” em “%1$S”.

en-us	Storage access granted for “%3$S” opened by tracker “%2$S” on “%1$S”.
pt-pt	Acesso ao armazenamento concedido para “%3$S” aberto pelo rastreador “%2$S” em “%1$S”.

en-us	Storage access granted for origin “%2$S” on “%1$S”.
pt-pt	Foi concedido acesso ao armazenamento para a origem “%2$S” em “%1$S”.

en-us	Storage access granted for tracker “%2$S” on “%1$S”.
pt-pt	Acesso ao armazenamento concedido para o rastreador “%2$S” em “%1$S”.

en-us	Storage Area
pt-pt	Área de armazenamento

en-us	Storage Inspector
pt-pt	Inspetor de armazenamento

en-us	Storage Inspector (Cookies, Local Storage, …) (%S)
pt-pt	Inspetor de armazenamento (cookies, armazenamento local, …) (%S)

en-us	Storage Panel
pt-pt	Painel de armazenamento

en-us	Store as global variable
pt-pt	Armazenar como variável global

en-us	Store data in Persistent Storage
pt-pt	Armazenar dados em armazenamento persistente

en-us	Store Data in Persistent Storage
pt-pt	Armazenar dados em armazenamento persistente

en-us	Stored on: %1$S
pt-pt	Armazenado em: %1$S

en-us	Stored on: { $storedOn }
pt-pt	Armazenado em: { $storedOn }

en-us	Store unlimited amount of client-side data
pt-pt	Armazenar montantes ilimitados de dados do lado do cliente

en-us	Storm sky
pt-pt	Céu tempestuoso

en-us	%S to search
pt-pt	%S para pesquisar

en-us	%S to search for functions in file
pt-pt	%S para pesquisar por funções num ficheiro

en-us	%S to search for sources
pt-pt	%S para pesquisar por fontes

en-us	Stray “/” at the end of an end tag.
pt-pt	Dispersão “/” no fim do fim de uma etiqueta.

en-us	Stray doctype.
pt-pt	Doctype disperso.

en-us	Stray end tag “%1$S”.
pt-pt	Fim da etiqueta dispersa “%1$S”.

en-us	Stray start tag “%1$S”.
pt-pt	Fim da etiqueta dispersa “%1$S”.

en-us	Street Address
pt-pt	Endereço da rua

en-us	Street Address
pt-pt	Endereço da rua

en-us	Street Address
pt-pt	Morada da rua

en-us	Stretch
pt-pt	Esticar

en-us	Strict
pt-pt	Rigoroso

en-us	Strict
pt-pt	Rigoroso

en-us	Strict
pt-pt	Rigorosa

en-us	Strict
pt-pt	Rigorosa

en-us	Strict-Transport-Security: An error occurred noting the site as a Strict-Transport-Security host.
pt-pt	Strict-Transport-Security: Ocorreu um erro ao marcar o site como um anfitrião Strict-Transport-Security.

en-us	Strict-Transport-Security: An unknown error occurred processing the header specified by the site.
pt-pt	Strict-Transport-Security: Ocorreu um erro desconhecido ao processar o cabeçalho especificado pelo site.

en-us	Strict-Transport-Security: The connection to the site is untrustworthy, so the specified header was ignored.
pt-pt	Strict-Transport-Security: A ligação ao site não é de confiança, pelo que o cabeçalho foi ignorado.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that could not be parsed successfully.
pt-pt	Strict-Transport-Security: O site especificou um cabeçalho que não foi possível de analisar com sucesso.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that did not include a ‘max-age’ directive.
pt-pt	Strict-Transport-Security: O site especificou um cabeçalho que não incluiu uma diretiva 'max-age'.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included an invalid ‘includeSubDomains’ directive.
pt-pt	Strict-Transport-Security: O site especificou um cabeçalho que incluiu uma diretiva 'includeSubDomains' inválida.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included an invalid ‘max-age’ directive.
pt-pt	Strict-Transport-Security: O site especificou um cabeçalho que incluiu uma diretiva 'max-age' inválida.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included multiple ‘includeSubDomains’ directives.
pt-pt	Strict-Transport-Security: O site especificou um cabeçalho que incluiu múltiplas diretivas 'includeSubDomains'.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included multiple ‘max-age’ directives.
pt-pt	Strict-Transport-Security: O site especificou um cabeçalho que incluiu múltiplas diretivas 'max-age'.

en-us	String
pt-pt	String

en-us	String
pt-pt	String

en-us	String was copied to clipboard.
pt-pt	Texto copiado para a área de transferência

en-us	<strong>Active Cache Name:</strong> { $name }
pt-pt	<strong>Nome da cache ativa:</strong> { $name }

en-us	<strong>{ -brand-short-name } is running out of disk space.</strong> Website contents may not display properly. Visit “Learn More” to optimize your disk usage for better browsing experience.
pt-pt	<strong>O { -brand-short-name } está a ficar sem espaço em disco</strong>. Os conteúdos de sites podem não ser apresentados corretamente. Visite “Saber mais” para otimizar a utilização do seu disco e melhorar a experiência de navegação.

en-us	<strong>{ -brand-short-name } is running out of disk space.</strong> Website contents may not display properly. You can clear stored data in Settings > Privacy & Security > Cookies and Site Data.
pt-pt	<strong>O { -brand-short-name } está a ficar sem espaço em disco</strong>. Os conteúdos dos sites podem não ser apresentados corretamente. Pode limpar os dados armazenados em Definições > Privacidade e segurança > Cookies e Dados de sites.

en-us	<strong>{ -brand-short-name } will open { $url }</strong> every time you click a link that sends email.
pt-pt	O <strong>{ -brand-short-name } irá abrir { $url }</strong> sempre que clicar numa ligação que envie e-mail.

en-us	<strong>Current Worker URL:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>
pt-pt	<strong>URL do Worker atual:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>

en-us	Stronger protection, but may cause some sites or content to break.
pt-pt	Proteção mais forte, mas pode causar problemas em alguns sites ou conteúdos.

en-us	Stronger protection, may cause some sites to break.
pt-pt	Proteção mais forte, pode causar com que alguns sites quebrem.

en-us	<strong>Except as required by law, { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors will not be liable for any indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary damages arising out of or in any way relating to the use of { -brand-short-name } and the Services. The collective liability under these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this exclusion and limitation may not apply to you.</strong>
pt-pt	<strong>Exceto quando obrigatório por lei, a { -vendor-short-name }, os seus contribuidores, licenciantes e distribuidores não poderão ser responsabilizados por qualquer dano indireto, especial, acidental, consequente, punitivo, exemplares ou danos diretos decorrentes da utilização do { -brand-short-name } e os seus serviços.  A responsabilidade coletiva sob estes termos, não poderá exceder $500 (quinhentos dólares). Algumas jurisdições não permitem a exclusão ou a limitação de alguns danos e, como tal, esta exclusão e limitação poderá não ser aplicável a si.</strong>

en-us	<strong>{ $host }</strong> wants to open a <strong>{ $scheme }</strong> link.
pt-pt	<strong>{ $host }</strong> pretende abrir uma ligação <strong>{ $scheme }</strong>.

en-us	<strong>If you entered the right address, you can:</strong>
pt-pt	<strong>Se inseriu o endereço correto, pode:</strong>

en-us	<strong>Location Aware Browsing: </strong>is always opt-in. No location information is ever sent without your permission. If you wish to disable the feature completely, follow these steps:
pt-pt	<strong>Navegação com conhecimento da localização: </strong>é sempre de indicação explícita.  Não serão enviadas quaisquer informações de localização sem a sua permissão.  Se quiser desativar completamente a funcionalidade, siga estes passos:

en-us	Strongly Agree
pt-pt	Concordo plenamente

en-us	Strongly disagree
pt-pt	Discordo plenamente

en-us	<strong>Make { -brand-short-name } your default PDF reader?</strong> Use { -brand-short-name } to read and edit PDFs saved to your computer.
pt-pt	<strong>Tornar o { -brand-short-name } no seu leitor de PDF predefindo?</strong> Utilize o { -brand-short-name } para ler e editar PDF guardados no seu computador.

en-us	<strong>No recently closed pages</strong><br/>Never fear losing a closed tab again. You can always retrieve it here.
pt-pt	<strong>Nenhuma página fechada recentemente</strong><br/>Nunca mais tenha receio de perder um separador fechado. Pode sempre recuperar o mesmo aqui.

en-us	<strong>Nothing to see yet</strong><br/>The next time you open a page in { -brand-product-name } on another device, grab it here like magic.
pt-pt	<strong>Ainda não há nada para ver</strong><br/>Da próxima vez que abrir uma página no { -brand-product-name } noutro dispositivo, obtenha-a aqui como por magia.

en-us	<strong>Older versions of { -brand-short-name } may start to have problems on January 14, 2025.</strong>
pt-pt	<strong>As versões mais antigas do { -brand-short-name } podem começar a ter problemas a 14 de janeiro de 2025.</strong>

en-us	<strong>Open { -brand-short-name } every time you restart your computer?</strong> Now you can set { -brand-short-name } to open automatically when you restart your device.
pt-pt	<strong>Abrir o { -brand-short-name } sempre que reiniciar o seu computador?</strong> Agora pode definir para abrir automaticamente o { -brand-short-name } quando reiniciar o seu dispositivo.

en-us	<strong>Open { -brand-short-name } every time you restart your computer?</strong> To manage your Startup preferences, search “startup” in settings.
pt-pt	<strong>Abrir o { -brand-short-name } sempre que reiniciar o seu computador?</strong> Para gerir as suas preferências de inicialização, procure por “Inicialização” nas definições.

en-us	<strong>Open previous tabs?</strong> You can restore your previous session from the { -brand-short-name } application menu <img data-l10n-name="icon"/>, under History.
pt-pt	<strong>Reabrir os separadores anteriores?</strong> Pode restaurar a sua sessão antiga a partir do menu de aplicação do { -brand-short-name } <img data-l10n-name="icon"/>, em Histórico.

en-us	<strong>Part of this page crashed.</strong> To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.
pt-pt	<strong>Uma parte desta página falhou.</strong> Para tornar o problema conhecido e ajudar a que o mesmo seja resolvido mais rapidamente no { -brand-product-name }, por favor submeta um relatório.

en-us	<strong>Part of this page crashed.</strong> To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.
pt-pt	<strong>Uma parte desta página falhou.</strong> Para tornar o problema conhecido e ajudar a que o mesmo seja resolvido mais rapidamente no { -brand-product-name }, por favor submeta um relatório.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect because it cannot be used on grid or flex items.
pt-pt	<strong>{ $property }</strong> não tem efeito porque não pode ser utilizado em itens grid ou flex.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect because it only applies to floated elements.
pt-pt	<strong>{ $property }</strong> não tem efeito porque apenas se aplica a elementos flutuantes.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on internal table elements.
pt-pt	<strong>{ $property }</strong> não tem qualquer efeito em elementos de tabelas.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on internal table elements except table cells.
pt-pt	<strong>{ $property }</strong> não tem qualquer efeito em elementos internos de tabelas com excepção das células da tabela.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element because it has more than { $lineCount } lines.
pt-pt	<strong>{ $property }</strong> não tem efeito neste elemento porque tem mais de { $lineCount } linhas.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element because it is fragmented, i.e. its content is split across multiple columns or pages.
pt-pt	<strong>{ $property }</strong> não tem efeito neste elemento porque está fragmentado, ou seja, o seu conteúdo está dividido em várias colunas ou páginas.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element because it only applies to block-level elements.
pt-pt	<strong>{ $property }</strong> não tem efeito neste elemento porque apenas se aplica a elementos ao nível do bloco.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element because its <strong>outline-style</strong> is <strong>auto</strong> or <strong>none</strong>.
pt-pt	<strong>{ $property }</strong> não tem qualquer efeito neste elemento porque o seu <strong>outline-style</strong> é <strong>auto</strong> ou <strong>none</strong>.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it cannot be applied to internal table elements where <strong>border-collapse</strong> is set to <strong>collapse</strong> on the parent table element.
pt-pt	<strong>{ $property }</strong> não afeta este elemento, pois a propriedade não pode ser aplicada a elementos de tabela interna em que <strong>border-collapse</strong> esteja definido como <strong>collapse</strong> no elemento da tabela pai.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it can only be applied to elements with an overflow value other than visible, and to certain replaced elements, such as textareas.
pt-pt	<strong>{ $property }</strong> não tem efeito neste elemento, uma vez que só pode ser utilizado em elementos cujo valor de overflow seja diferente de visible, bem como em alguns elementos substituíveis como, por exemplo, as áreas de texto.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it can only be applied to replaced elements.
pt-pt	<strong>{ $property }</strong> não tem efeito neste elemento dado que só pode ser aplicado para elementos substituídos.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it doesn’t scroll.
pt-pt	<strong>{ $property }</strong> não tem efeito neste elemento porque o mesmo não desliza.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it has a display of <strong>{ $display }</strong>.
pt-pt	<strong>{ $property }</strong> não tem efeito neste elemento pois este tem um display de <strong>{ $display }</strong>.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it has no size containment.
pt-pt	<strong>{ $property }</strong> não tem efeito neste elemento porque o mesmo não tem restrição de tamanho.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it is a ruby element. Its size is determined by the font size of the ruby text.
pt-pt	<strong>{ $property }</strong> não tem efeito sobre este elemento, pois é um elemento rubi. O seu tamanho é determinado pelo tamanho da fonte do texto rubi.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s a table with collapsed borders.
pt-pt	<strong>{ $property }</strong> não tem efeito neste elemento porque é uma tabela com limites colapsados.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s neither a flex container nor a grid container.
pt-pt	<strong>{ $property }</strong> não tem efeito neste elemento porque não é um contentor flex ou contentor grid.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a flex container.
pt-pt	<strong>{ $property }</strong> não tem efeito neste elemento porque não é um contentor flex.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a flex container, a grid container, or a multi-column container.
pt-pt	<strong>{ $property }</strong> não tem efeito neste elemento pois este não é um contentor flex, contentor grid, ou um contentor multi-colunas.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a flex item.
pt-pt	<strong>{ $property }</strong> não tem efeito neste elemento porque não é um item flex.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a grid container.
pt-pt	<strong>{ $property }</strong> não tem efeito neste elemento porque não é um contentor grid.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a grid item.
pt-pt	<strong>{ $property }</strong> não tem efeito neste elemento porque não é um item grid.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a grid or flex item.
pt-pt	<strong>{ $property }</strong> não tem efeito neste elemento porque não é um um item grid ou flex.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a multi-column container.
pt-pt	<strong>{ $property }</strong> não tem efeito neste elemento, pois não é um contentor de várias colunas.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not an inline or table-cell element.
pt-pt	<strong>{ $property }</ strong> não tem efeito neste elemento pois não é um elemento inline ou table-cell.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a positioned element.
pt-pt	<strong>{ $property }</strong> não tem efeito neste elemento porque não é um elemento posicional.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a table.
pt-pt	<strong>{ $property }</strong> não tem efeito neste elemento porque não é uma tabela.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a table cell.
pt-pt	<strong>{ $property }</strong> não tem efeito neste elemento, pois não é uma célula de tabela.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since its width and height cannot be set.
pt-pt	<strong>{ $property }</strong> não tem efeito neste elemento dado que não é possível definir a sua largura e altura.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since <strong>overflow:hidden</strong> is not set.
pt-pt	<strong>{ $property }</strong> não tem qualquer efeito neste elemento dado que <strong>overflow:hidden</strong> não está definido.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no spanning effect on this element since it is not within a multi-column container.
pt-pt	<strong>{ $property }</strong> não efeito de expansão neste elemento, pois não está dentro de um contentor de várias colunas.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is an experimental property.
pt-pt	<strong>{ $property }</strong> é uma propriedade experimental.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is an experimental property. It is not supported in the following browsers:
pt-pt	<strong>{ $property }</strong> é uma propriedade experimental. Não é suportada nos seguintes navegadores:

en-us	<strong>{ $property }</strong> is deprecated by W3C standards.
pt-pt	<strong>{ $property }</strong> atualmente está descontinuado nas normas do W3C.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is deprecated by W3C standards. It is not supported in the following browsers:
pt-pt	<strong>{ $property }</strong> atualmente está descontinuado nas normas do W3C. Não é suportada nos seguintes navegadores:

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported in the following browsers:
pt-pt	<strong>{ $property }</strong> não é suportado nos seguintes navegadores:

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported on ::cue pseudo-elements.
pt-pt	<strong>{ $property }</strong> não é suportado em pseudo-elementos ::cue.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported on ::first-letter pseudo-elements.
pt-pt	<strong>{ $property }</strong> não é suportado em pseudo-elementos ::first-letter.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported on ::first-line pseudo-elements.
pt-pt	<strong>{ $property }</strong> não é suportado em pseudo-elementos ::first-line.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported on highlight pseudo-elements.
pt-pt	<strong>{ $property }</strong> não é compatível com pseudo-elementos de destaque.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported on ::placeholder pseudo-elements.
pt-pt	<strong>{ $property }</strong> não é suportado em pseudo-elementos ::placeholder.

en-us	<strong>{ $property }</strong> was an experimental property that is now deprecated by W3C standards.
pt-pt	<strong>{ $property }</strong> foi uma propriedade experimental atualmente descontinuada nas normas do W3C.

en-us	<strong>{ $property }</strong> was an experimental property that is now deprecated by W3C standards. It is not supported in the following browsers:
pt-pt	<strong>{ $property }</strong> foi uma propriedade experimental atualmente descontinuada nas normas do W3C. Não é suportada nos seguintes navegadores:

en-us	<strong>Push Endpoint:</strong> { $name }
pt-pt	<strong>Push Endpoint:</strong> { $name }

en-us	<strong>Push Endpoint:</strong> { waiting }
pt-pt	<strong>Push Endpoint:</strong> { waiting }

en-us	<strong>SafeBrowsing: </strong>Disabling the Safe Browsing feature is not recommended as it may result in you going to unsafe sites. If you wish to disable the feature completely, follow these steps:
pt-pt	<strong>SafeBrowsing: </strong>Não é recomendado desativar a funcionalidade de Navegação segura pois pode resultar em que vá para sites inseguros.  Se desejar desativar completamente a funcionalidade, siga estes passos:

en-us	<strong>Scope:</strong> { $name }
pt-pt	<strong>Âmbito:</strong> { $name }

en-us	<strong>Script Spec:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>
pt-pt	<strong>Especificação do script:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>

en-us	<strong>Set { -brand-short-name } as your default browser?</strong> Get fast, safe, and private browsing whenever you use the web.
pt-pt	<strong>Definir o { -brand-short-name } como o seu navegador predefinido?</strong> Obtenha uma navegação rápida, segura e privada sempre que utilizar a Internet.

en-us	<strong>{ $temperature }°{ $unit }</strong> in { $city }
pt-pt	<strong>{ $temperature }°{ $unit }</strong> em { $city }

en-us	<strong>{ $temperature }°{ $unit }</strong> in { $city }, { $region }
pt-pt	<strong>{ $temperature }°{ $unit }</strong> em { $city }, { $region }

en-us	<strong>{ $temperature }°{ $unit }</strong> in { $city }, { $region }, { $country }
pt-pt	<strong>{ $temperature }°{ $unit }</strong> em { $city }, { $region }, { $country }

en-us	<strong>The Services are provided “as-is.” { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether express or implied, including without limitation, warranties that the Services are merchantable and fit for your particular purposes. You bear the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to the quality and performance of the Services. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer may not apply to you.</strong>
pt-pt	<strong>Os serviços são disponibilizados "as-is."  A { -vendor-short-name }, os seus contribuidores, licenciantes e distribuidores renunciam a todas as garantias, sejam elas explícitas ou implícitas, incluindo sem limites, garantias que o serviço é comercial e serve para os seus objetivos pessoais.  Você é responsável por selecionar os serviços para os seus propósitos, assim como a qualidade e o desempenho dos serviços. Algumas jurisdições não permitem a exclusão ou a limitação de garantias implícitas, como tal este aviso poderá não ser adequado para si.</strong>

en-us	<strong>Update</strong> We’ve introduced a { -brand-short-name } <a data-l10n-name="terms-of-use-link">Terms of Use</a> and updated our <a data-l10n-name="privacy-notice-link">Privacy Notice</a>. Please take a moment to review and accept.
pt-pt	<strong>Atualização</strong> Nós introduzimos <a data-l10n-name="terms-of-use-link">Termos de Utilização</a> e atualizámos a nossa <a data-l10n-name="privacy-notice-link">Informação de Privacidade</a> do { -brand-short-name }. Por favor, dedique um momento para rever e aceitar.

en-us	<strong>Update to keep using { -brand-short-name } after March 14, 2025.</strong>
pt-pt	<strong>Atualize para continuar a utilizar o { -brand-short-name } depois de 14 de março de 2025.</strong>

en-us	<strong>{ $url } in { -brand-short-name }</strong> is now your computer’s default email handler.
pt-pt	<strong>{ $url } no { -brand-short-name }</strong> é agora o gestor de e-mail predefinido do seu computador.

en-us	<strong>Waiting Cache Name:</strong> { $name }
pt-pt	<strong>Nome da cache em espera:</strong> { $name }

en-us	<strong>What can you do about it?</strong>
pt-pt	<strong>O que pode fazer quanto a isto?</strong>

en-us	<strong>Your default search engine has been changed.</strong> { -brand-short-name } no longer supports { $oldEngine }. { $newEngine } is now your default search engine. To change to another default search engine, go to settings. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Learn more</label>
pt-pt	<strong>O seu motor de pesquisa padrão foi alterado.</strong> { -brand-short-name } não suporta mais o { $oldEngine }. O { $newEngine } agora é o seu motor de pesquisa padrão. Para mudar para outro mecanismo de pesquisa padrão, vá às configurações. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Saiba mais</label>

en-us	<strong>Your default search engine has been changed.</strong> { $oldEngine } is no longer available as a default search engine in { -brand-short-name }. { $newEngine } is now your default search engine. To change to another default search engine, go to settings.
pt-pt	<strong>O seu motor de pesquisa padrão foi alterado.</strong> O { $oldEngine } não está mais disponível como motor de pesquisa padrão no { -brand-short-name }. O { $newEngine } é agora o seu motor de pesquisa padrão. Para mudar para outro motor de pesquisa padrão, vá às configurações.

en-us	<strong>Your default search engine has been changed.</strong> { $oldEngine } is no longer available as a default search engine in { -brand-short-name }. { $newEngine } is now your default search engine. To change to another default search engine, go to settings. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Learn more</label>
pt-pt	<strong>O seu motor de pesquisa padrão foi alterado.</strong> O { $oldEngine } não está mais disponível como motor de pesquisa padrão no { -brand-short-name }. O { $newEngine } é agora o seu motor de pesquisa padrão. Para mudar para outro motor de pesquisa padrão, vá às configurações. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Saiba mais</label>

en-us	<strong>Your PDFs now open in { -brand-short-name }.</strong> Edit or sign forms directly in your browser. To change, search “PDF” in settings.
pt-pt	<strong>Os seus PDFs agora abrem no { -brand-short-name }.</strong> Edite ou assine formulários diretamente no seu navegador. Para alterar, procure “PDF” nas configurações.

en-us	Style computation is split into multiple threads
pt-pt	A computação de estilo é dividida em múltiplas threads

en-us	Style Editor
pt-pt	Editor de estilos

en-us	Style Editor
pt-pt	Editor de estilos

en-us	Style Editor options
pt-pt	Opções do editor de estilos

en-us	Style Editor Panel
pt-pt	Painel do editor de estilos

en-us	Style Inspector
pt-pt	Inspetor de estilos

en-us	Style sheet could not be loaded.
pt-pt	A folha de estilo não pôde ser carregada.

en-us	Style sheet could not be saved.
pt-pt	A folha de estilo não foi guardada.

en-us	Stylesheet Editor (CSS) (%S)
pt-pt	Editor de folhas de estilo (CSS) (%S)

en-us	Stylesheets
pt-pt	Folhas de estilo

en-us	Stylesheets will be reparsed to check for errors. Refresh the page to also see errors from stylesheets modified from Javascript.
pt-pt	As folhas de estilo serão reanalisadas para verificar se há erros. Atualize a página para ver também os erros das folhas de estilo modificadas a partir do Javascript.

en-us	%S\u00D7%S
pt-pt	%S×%S

en-us	sub
pt-pt	sub

en-us	Subfolder
pt-pt	Subpasta

en-us	Subframe
pt-pt	Subframe

en-us	Subframes ({ $number }): { $shortUrl }
pt-pt	Sub-frames ({ $number }): { $shortUrl }

en-us	Subframe: { $url }
pt-pt	Sub-frame: { $url }

en-us	Subject
pt-pt	Sujeito

en-us	Subject:
pt-pt	Assunto:

en-us	Subject:
pt-pt	Assunto:

en-us	Subject Alt Names
pt-pt	Nomes alternativos do sujeito

en-us	Subject Key ID
pt-pt	ID da chave do sujeito

en-us	Subject Name
pt-pt	Nome do sujeito

en-us	Subject Public Key Algorithm
pt-pt	Algoritmo da chave pública do sujeito

en-us	Subject Public Key Info
pt-pt	Informação da chave pública do sujeito

en-us	Subject’s Public Key
pt-pt	Chave pública do sujeito

en-us	Subject Unique ID
pt-pt	ID único do sujeito

en-us	Submit
pt-pt	Submeter

en-us	Submit
pt-pt	Submeter

en-us	Submit
pt-pt	Submeter

en-us	Submit
pt-pt	Submeter

en-us	Submit a crash report
pt-pt	Submeter relatório de falha

en-us	Submit All
pt-pt	Submeter tudo

en-us	Submit Feedback
pt-pt	Enviar comentários

en-us	Submit Feedback…
pt-pt	Submeter feedback…

en-us	Submit Feedback…
pt-pt	Submeter feedback…

en-us	Submit Query
pt-pt	Submeter pedido

en-us	Submit report
pt-pt	Submeter relatório

en-us	Submit Report
pt-pt	Submeter relatório

en-us	Submit search
pt-pt	Submeter pesquisa

en-us	Submit Settings
pt-pt	Submeter definições

en-us	Submitted
pt-pt	Enviado

en-us	Submitted Crash Reports
pt-pt	Relatórios de falha submetidos

en-us	Submitting your report…
pt-pt	A submeter o seu relatório…

en-us	Submitting your report…
pt-pt	A submeter o seu relatório…

en-us	Subscribe
pt-pt	Subscrever

en-us	Subscribe
pt-pt	Subscrever

en-us	Subscribe Now
pt-pt	Subscrever agora

en-us	Subscribe to this feed using 
pt-pt	Subscrever a esta fonte com\u0020

en-us	Subscribe to this page
pt-pt	Subscrever esta página

en-us	Subscribe to this podcast using 
pt-pt	Subscrever a este podcast com\u0020

en-us	Subscribe to this video podcast using 
pt-pt	Subscrever a este podcast de video com\u0020

en-us	Subscribe with Live Bookmark
pt-pt	Subscrever com marcador dinâmico

en-us	subscript
pt-pt	subscrito

en-us	Subsys ID
pt-pt	ID do subsistema

en-us	Subtitles
pt-pt	Legendas

en-us	Subtitles
pt-pt	Legendas

en-us	Subtitles
pt-pt	Legendas

en-us	Subtitles settings
pt-pt	Definições das legendas

en-us	Subtree Modification
pt-pt	Modificação de subárvore

en-us	Subtree Modification
pt-pt	Modificação de subárvore

en-us	Suburb
pt-pt	Bairro

en-us	Suburb
pt-pt	Bairro

en-us	success
pt-pt	sucesso

en-us	Success
pt-pt	Sucesso

en-us	Success!
pt-pt	Sucesso!

en-us	Success!
pt-pt	Sucesso!

en-us	Success!
pt-pt	Sucesso!

en-us	Sudan
pt-pt	Sudão

en-us	Suffixes
pt-pt	Sufixos

en-us	Suggest and generate strong passwords
pt-pt	Sugerir e gerar palavras-passe fortes

en-us	Suggested Tags
pt-pt	Etiquetas sugeridas

en-us	Suggestions from { -brand-short-name }
pt-pt	Sugestões do { -brand-short-name }

en-us	Suggestions from { -brand-short-name }
pt-pt	Sugestões do { -brand-short-name }

en-us	Suggestions from sponsors
pt-pt	Sugestões de patrocinadores

en-us	Suggestions URL with %s in place of search term (optional)
pt-pt	URL de sugestões com %s a indicar a posição do termo de pesquisa (opcional)

en-us	Suggest { -relay-brand-name } email masks to protect your email address
pt-pt	Sugerir as máscaras de e-mail { -relay-brand-name } para proteger seu endereço de e-mail

en-us	Suggest { -relay-brand-name } email masks to protect your email address
pt-pt	Sugerir as máscaras de e-mail do { -relay-brand-name } para proteger o seu endereço de e-mail

en-us	Suggests descriptions to help people who can’t see the image or when the image doesn’t load.
pt-pt	Sugere descrições para ajudar as pessoas que não podem visualizar a imagem ou quando a imagem não carrega.

en-us	Suggest Strong Password…
pt-pt	Sugerir palavra-passe forte…

en-us	Suggest strong passwords
pt-pt	Sugerir palavras-passe fortes

en-us	Summarize
pt-pt	Resumir

en-us	Summarize, brainstorm, and more as you browse
pt-pt	Faça resumos, brainstorming e muito mais, enquanto navega

en-us	Summarize page
pt-pt	Resumir página

en-us	Summarize page
pt-pt	Resumir página

en-us	Summarize Page
pt-pt	Resumir página

en-us	Summarize web content, brainstorm ideas, draft messages — all as you browse. Choose from multiple providers. Switch anytime. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
pt-pt	Sumarize conteúdos na Internet, prototipe ideias, crie rascunhos de mensagens — tudo enquanto navega. Escolha a partir de múltiplos fornecedores. Mude a qualquer altura. <a data-l10n-name="learn-more">Saber mais</a>

en-us	summary
pt-pt	resumo

en-us	Summary
pt-pt	Sumário

en-us	Sundanese
pt-pt	Sudanês

en-us	sup
pt-pt	sup

en-us	%S Updated
pt-pt	%S atualizado

en-us	Supercharge your privacy protection.
pt-pt	Melhore a sua proteção da privacidade.

en-us	superscript
pt-pt	sobrescrito

en-us	Superseded
pt-pt	Sobrepujada

en-us	Support { -brand-product-name }
pt-pt	Apoiar o { -brand-product-name }

en-us	Support { -brand-short-name } with occasional sponsored suggestions.
pt-pt	Apoie o { -brand-short-name } com sugestões patrocinadas ocasionais.

en-us	Supported
pt-pt	Suportado

en-us	Support for rendering stretched MathML operators with STIXGeneral fonts is deprecated and may be removed at a future date. For details about newer fonts that will continue to be supported, see %S
pt-pt	O suporte para renderização de operadores MathML estendidos com tipos de letra STIXGeneral foi descontinuado e poderá ser removido no futuro. Para detalhes sobre os tipos de letra mais recentes que continuarão a ser suportados, consulte %S

en-us	Support for the ‘subgrid’ keyword of CSS Grid is not enabled.
pt-pt	O suporte para a palavra-chave 'subgrid' do CSS Grid não está ativado.

en-us	Suriname
pt-pt	Suriname

en-us	Surname
pt-pt	Apelido

en-us	%S uses an invalid security certificate.
pt-pt	%S utiliza um certificado de segurança inválido.

en-us	%S uses the Mozilla CA store to verify that a connection is secure, rather than certificates supplied by the user’s operating system. So, if an antivirus program or a network is intercepting a connection with a security certificate issued by a CA that is not in the Mozilla CA store, the connection is considered unsafe.
pt-pt	O %S utiliza o armazenamento CA da Mozilla para verificar que uma ligação é segura, em vez dos certificados fornecidos pelo sistema operativo do utilizador. Por isso, se um programa antivírus ou rede estão a intercetar uma ligação com um certificado de segurança emitido por uma CA que não está no armazenamento CA da Mozilla, a ligação é considerada insegura.

en-us	Suspected fingerprinters
pt-pt	Identificadores digitais suspeitos

en-us	Svalbard
pt-pt	Svalbard

en-us	SVGGraphicsElement.farthestViewportElement is deprecated and will be removed at a future date.
pt-pt	SVGGraphicsElement.farthestViewportElement está obsoleto e será removido no futuro.

en-us	SVGGraphicsElement.farthestViewportElement is deprecated and will be removed at a future date.
pt-pt	SVGGraphicsElement.farthestViewportElement está obsoleto e será removido no futuro.

en-us	SVGGraphicsElement.nearestViewportElement is deprecated and will be removed at a future date. Use SVGElement.viewportElement instead.
pt-pt	SVGGraphicsElement.nearestViewportElement está obsoleto e será removido no futuro. Como alternativa, utilize SVGElement.viewportElement.

en-us	SVGGraphicsElement.nearestViewportElement is deprecated and will be removed at a future date. Use SVGElement.viewportElement instead.
pt-pt	SVGGraphicsElement.nearestViewportElement está obsoleto e será removido no futuro. Como alternativa, utilize SVGElement.viewportElement.

en-us	SVGSVGElement.deselectAll is deprecated as it duplicates functionality from the Selection API.
pt-pt	SVGSVGElement.deselectAll foi descontinuado porque duplica a funcionalidade da API de seleção.

en-us	SVGSVGElement.deselectAll is deprecated as it duplicates functionality from the Selection API.
pt-pt	SVGSVGElement.deselectAll foi descontinuado porque duplica a funcionalidade da API de seleção.

en-us	Swahili
pt-pt	Swahili

en-us	%S wants to authenticate you using a registered security key. You can connect and authorize one now, or cancel.
pt-pt	%S pretende autenticar-lhe utilizado uma chave de segurança registada. Pode ligar e autorizar uma agora, ou cancelar.

en-us	%S wants to authenticate you using a registered security key. You can connect one now or cancel.
pt-pt	%S deseja autenticá-lo utilizando uma chave de segurança registada. Pode ativar uma agora ou cancelar.

en-us	%S wants to authenticate you using a registered security token. You can connect and authorize one now, or cancel.
pt-pt	%S pretende autenticar-lhe utilizado um token de segurança registado. Pode ligar e autorizar um agora, ou cancelar.

en-us	%S wants to authenticate you using your security key. You can authorize now or cancel.
pt-pt	%S pretende autenticá-lo utilizando a sua chave de segurança. Pode autorizar agora ou cancelar.

en-us	%S wants to register an account with one of your security keys. You can connect and authorize one now, or cancel.
pt-pt	%S pretende registar uma conta com uma das suas chaves de segurança. Pode ligar e autorizar uma agora, ou cancelar.

en-us	%S wants to register an account with one of your security keys. You can connect one now or cancel.
pt-pt	%S pretende registar uma conta com uma das suas chaves de segurança. Pode ativar uma agora ou cancelar.

en-us	%S wants to register an account with one of your security tokens. You can connect and authorize one now, or cancel.
pt-pt	%S pretende registar ma conta com um dos seus tokens de segurança. Pode ligar e autorizar um agora, ou cancelar.

en-us	%S wants to register an account with your security key. You can authorize now or cancel.
pt-pt	%S pretende registar uma conta com a sua chave de segurança. Pode autorizar agora ou cancelar.

en-us	%S was added
pt-pt	%S foi adicionado

en-us	%S was added.
pt-pt	%S foi adicionado.

en-us	Swaziland
pt-pt	Swazilândia

en-us	Sweden
pt-pt	Suécia

en-us	Swedish
pt-pt	Sueco

en-us	%S will always remember this page for you.
pt-pt	O %S vai memorizar esta página por si.

en-us	%S will be installed after you restart.
pt-pt	Reinicie para instalar %S.

en-us	%S will save this password for this website.
pt-pt	O %S irá guardar esta palavra-passe para este site.

en-us	%S (window)
pt-pt	%S (janela)

en-us	%S (Windows)
pt-pt	%S (Windows)

en-us	switch
pt-pt	mudar

en-us	Switch
pt-pt	Mudar

en-us	Switch
pt-pt	Mudar

en-us	Switch
pt-pt	Mudar

en-us	Switch anytime. For help choosing, <a data-l10n-name="learn-more">learn more about each chatbot</a>.
pt-pt	Mude a qualquer altura. Para ajudar na escolha, <a data-l10n-name="learn-more">saiba mais sobre cada chatbot</a>.

en-us	Switch back to inline mode (%S)
pt-pt	Voltar para o modo em linha (%S)

en-us	Switch between a diverse set of open models
pt-pt	Alternar entre um conjunto diverso de modelos abertos

en-us	Switch between search engines
pt-pt	Alternar entre motores de pesquisa

en-us	switched
pt-pt	mudado

en-us	Switching to a new device
pt-pt	A mudar para um dispositivo novo

en-us	Switching to a New Device
pt-pt	Mudar para um dispositivo novo

en-us	Switch it up whenever you want in the sidebar settings.
pt-pt	Pode alterar quando quiser, nas definições da barra lateral.

en-us	Switch Page Direction
pt-pt	Mudar direção da página

en-us	Switch Page Direction
pt-pt	Mudar direção da página

en-us	Switch seamlessly between devices
pt-pt	Alterne facilmente entre dispositivos

en-us	Switch Text Direction
pt-pt	Mudar direção do texto

en-us	Switch Text Direction
pt-pt	Mudar direção do texto

en-us	Switch to (Bookmarked) { $tabTitle }
pt-pt	Mudar para { $tabTitle } (marcado)

en-us	Switch to Celsius
pt-pt	Alterar para Celsius

en-us	Switch to detailed view
pt-pt	Alterar para a vista detalhada

en-us	Switch to Fahrenheit
pt-pt	Alterar para Fahrenheit

en-us	Switch to { $group }
pt-pt	Mudar para { $group }

en-us	Switch to multi-line editor mode (%S)
pt-pt	Mudar para o modo do editor de múltiplas linhas (%S)

en-us	Switch to { $negotiatedLanguage }
pt-pt	Alterar para { $negotiatedLanguage }

en-us	Switch to { $negotiatedLanguage }
pt-pt	Alterar para { $negotiatedLanguage }

en-us	Switch to Presentation Mode
pt-pt	Trocar para o modo de apresentação

en-us	Switch to Presentation Mode
pt-pt	Trocar para o modo de apresentação

en-us	Switch to “{ $profileName }”
pt-pt	Mudar para “{ $profileName }”

en-us	Switch to simple view
pt-pt	Alterar para a vista simples

en-us	Switch to tab:
pt-pt	Mudar para o separador:

en-us	Switch to Tab
pt-pt	Mudar para o separador

en-us	Switch to Tab
pt-pt	Mudar para o separador

en-us	Switch to Tab · <span>{ $container }</span>
pt-pt	Mudar para separador · <span>{ $container }</span>

en-us	Switch to { $tabTitle }
pt-pt	Mudar para { $tabTitle }

en-us	Switch to this tab
pt-pt	Trocar para este separador

en-us	Switch to this Tab
pt-pt	Trocar para este separador

en-us	Switch to { $url }
pt-pt	Mudar para { $url }

en-us	Switzerland
pt-pt	Suiça

en-us	Sync
pt-pt	Sincronização

en-us	Sync
pt-pt	Sync

en-us	Sync
pt-pt	Sincronizar

en-us	Sync
pt-pt	Sincronizar

en-us	Sync all saved cards across my devices
pt-pt	Sincronizar todos os cartões guardados nos meus dispositivos

en-us	Sync all your devices
pt-pt	Sincronize todos os seus dispositivos

en-us	Sync all your devices
pt-pt	Sincronize todos os seus dispositivos

en-us	Sync all your important info with encryption — like bookmarks and passwords. You can pull everything up anywhere you use { -brand-product-name }.
pt-pt	Sincronize todas as suas informações importantes com encriptação — como marcadores e palavras-passe. Pode obter tudo em qualquer sítio em que utilize o { -brand-product-name }.

en-us	Sync and back up data
pt-pt	Sincronize e faça a cópia de segurança dos dados

en-us	Sync and merge data
pt-pt	Sincronizar e agregar dados

en-us	Sync and save data
pt-pt	Sincronizar e guardar dados

en-us	Sync and Save Data
pt-pt	Sincronizar e guardar dados

en-us	Sync backs up most of your data so you can access it everywhere you use { -brand-short-name }.
pt-pt	O Sync faz uma cópia da maior parte dos seus dados para que possa aceder aos mesmos em qualquer lugar onde utilize o { -brand-short-name }.

en-us	Sync bookmarks now…
pt-pt	Sincronizar marcadores agora...

en-us	Sync { -brand-product-name } on your phone or tablet
pt-pt	Sincronize o { -brand-product-name } no seu telemóvel ou tablet

en-us	Sync { -brand-product-name } on your phone or tablet
pt-pt	Sincronize { -brand-product-name } no seu telemóvel ou tablet

en-us	{ -sync-brand-short-name }
pt-pt	{ -sync-brand-short-name }

en-us	{ -sync-brand-short-name }
pt-pt	{ -sync-brand-short-name }

en-us	Synced data will remain in your account.
pt-pt	Os dados sincronizados permanecerão na sua conta.

en-us	Synced tabs
pt-pt	Separadores sincronizados

en-us	Synced Tabs
pt-pt	Separadores sincronizados

en-us	Synced Tabs
pt-pt	Separadores sincronizados

en-us	Synced Tabs
pt-pt	Separadores sincronizados

en-us	Synced Tabs
pt-pt	Separadores sincronizados

en-us	Synced Tabs
pt-pt	Separadores sincronizados

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.
pt-pt	Sincronize os seus marcadores, histórico, separadores, palavras-passe, extras e preferências entre todos os seus dispositivos.

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.
pt-pt	Sincronize os marcadores, histórico, separadores, palavras-passe, extras, e as preferências em todos os seus dispositivos.

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices.
pt-pt	Sincronize os marcadores, histórico, separadores, palavras-passe, extras e definições entre todos os seus dispositivos.

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices.
pt-pt	Sincronize os marcadores, histórico, separadores, palavras-passe, extras e definições entre dispositivos.

en-us	Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user’s experience. For more help https://xhr.spec.whatwg.org/#sync-warning
pt-pt	XMLHttpRequest síncrono na thread principal está obsoleto devido aos seus efeitos prejudiciais à experiência do utilizador final. Para mais ajuda https://xhr.spec.whatwg.org/#sync-warning

en-us	Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user’s experience. For more help http://xhr.spec.whatwg.org/
pt-pt	XMLHttpRequest síncrono na thread principal foi descontinuado devido ao seu efeito negativo na experiência do utilizador. Para mais ajuda http://xhr.spec.whatwg.org/

en-us	Syncing…
pt-pt	A sincronizar…

en-us	Syncing…
pt-pt	A sincronizar...

en-us	Syncing…
pt-pt	A sincronizar…

en-us	Syncing Devices…
pt-pt	A sincronizar dispositivos…

en-us	Syncing Devices…
pt-pt	A sincronizar dispositivos…

en-us	Syncing: OFF
pt-pt	Sincronização: DESATIVADA

en-us	Syncing: ON
pt-pt	Sincronização: ATIVADA

en-us	Syncing Tabs…
pt-pt	A sincronizar separadores…

en-us	Syncing to { $count } other devices
pt-pt	A sincronizar para { $count } outros dispositivos

en-us	Sync in progress
pt-pt	Sincronização em progresso

en-us	Sync is off
pt-pt	A sincronização está desativada

en-us	Sync Now
pt-pt	Sincronizar agora

en-us	Sync Now
pt-pt	Sincronizar agora

en-us	Sync Now
pt-pt	Sincronizar agora

en-us	Sync Now
pt-pt	Sincronizar agora

en-us	Sync Now
pt-pt	Sincronizar agora

en-us	Sync Now
pt-pt	Sincronizar agora

en-us	Sync Now
pt-pt	Sincronizar agora

en-us	Sync Now
pt-pt	Sincronizar agora

en-us	Sync Now
pt-pt	Sincronizar agora

en-us	Sync now to keep your { -brand-short-name } bookmarks, passwords, and settings safe and easy to restore.
pt-pt	Sincronize agora para manter os seus marcadores, palavras-passe e definições do { -brand-short-name } seguros e simples de restaurar.

en-us	Sync open tabs
pt-pt	Sincronizar separadores abertos

en-us	Sync “{ $profileName }”
pt-pt	Sincronizar “{ $profileName }”

en-us	Sync Settings
pt-pt	Definições de sincronização

en-us	Sync Settings
pt-pt	Definições de sincronização

en-us	Sync to mobile
pt-pt	Sincronizar com o telemóvel

en-us	Sync to take your { -brand-short-name } bookmarks, passwords, and preferred settings with you when you move.
pt-pt	Sincronize para levar os seus marcadores, palavras-passe e definições preferidas do { -brand-short-name } consigo quando mudar.

en-us	Sync with your phone
pt-pt	Sincronize com o seu telefone

en-us	Sync your bookmarks and passwords everywhere you use { -brand-product-name }.
pt-pt	Sincronize os seus marcadores e palavras-passe em todos os lugares que utiliza o { -brand-product-name }.

en-us	Sync your bookmarks everywhere.
pt-pt	Sincronize os seus marcadores em todo o lado.

en-us	Sync your bookmarks, passwords, and more everywhere you use { -brand-product-name }.
pt-pt	Sincronize os seus marcadores, palavras-passe e mais onde quer que utilize o { -brand-product-name }.

en-us	Sync your bookmarks, passwords, and settings to back them up before you switch.
pt-pt	Sincronize os seus marcadores, palavras-passe e definições para efetuar uma cópia de segurança antes de mudar.

en-us	Sync your data across devices
pt-pt	Sincronize os seus dados entre dispositivos

en-us	syntax error
pt-pt	erro de sintaxe

en-us	Syntax Highlighting
pt-pt	Realce de sintaxe

en-us	Syria
pt-pt	Síria

en-us	Syscall
pt-pt	Syscall

en-us	system
pt-pt	sistema

en-us	System
pt-pt	Sistema

en-us	System
pt-pt	Sistema

en-us	System is in sleep mode.
pt-pt	O sistema está no modo de hibernação.

en-us	System Locales
pt-pt	Idiomas do sistema

en-us	System style sheets can’t be disabled
pt-pt	As folhas de estilo do sistema não podem ser desativadas

en-us	System theme
pt-pt	Tema do sistema

en-us	System theme
pt-pt	Tema do sistema

en-us	System theme — auto
pt-pt	Tema do sistema - automático

en-us	T
pt-pt	t

en-us	T
pt-pt	T

en-us	T
pt-pt	s

en-us	T
pt-pt	t

en-us	T
pt-pt	s

en-us	T
pt-pt	T

en-us	T
pt-pt	F

en-us	tab
pt-pt	separador

en-us	tab
pt-pt	separador

en-us	tab
pt-pt	separador

en-us	tab
pt-pt	separador

en-us	tab
pt-pt	separador

en-us	Tab
pt-pt	Separador

en-us	Tab
pt-pt	Tab

en-us	Tab
pt-pt	Separador

en-us	Tab
pt-pt	Separador

en-us	tab audio
pt-pt	áudio

en-us	{ $tabCount } tabs have arrived
pt-pt	{ $tabCount } separadores chegaram

en-us	{ $tabCount } tabs have arrived from { $deviceName }
pt-pt	{ $tabCount } separadores chegaram de { $deviceName }

en-us	{ $tabCount } tabs have arrived from your connected devices
pt-pt	{ $tabCount } separadores chegaram dos seus dispositivos ligados

en-us	Tab crash reporter
pt-pt	Relator de falhas de separador

en-us	Tab from { $deviceName }
pt-pt	Separador de { $deviceName }

en-us	Tab group color
pt-pt	Cor do grupo de separadores

en-us	{ $tabGroupName }
pt-pt	{ $tabGroupName }

en-us	{ $tabGroupName }
pt-pt	{ $tabGroupName }

en-us	{ $tabGroupName }
pt-pt	{ $tabGroupName }

en-us	{ $tabGroupName } — { $containerName }
pt-pt	{ $tabGroupName } — { $containerName }

en-us	{ $tabGroupName } — Tab Group
pt-pt	{ $tabGroupName } — Grupo de separadores

en-us	Tab groups
pt-pt	Grupos de separadores

en-us	Tab groups
pt-pt	Grupos de separadores

en-us	Tab is not fully loaded and cannot be inspected
pt-pt	O separador não está totalmente carregado e não pode ser inspecionado

en-us	table
pt-pt	tabela

en-us	“table” closed but “caption” was still open.
pt-pt	“table” fechado mas “caption” ainda estava aberto.

en-us	Table name
pt-pt	Nome da tabela

en-us	Tables
pt-pt	Tabelas

en-us	Tablet Mode Enabled
pt-pt	Modo tablet ativado

en-us	Tablets
pt-pt	Tablets

en-us	tab list
pt-pt	lista de separadores

en-us	tab list
pt-pt	lista de separador

en-us	Tabloid
pt-pt	Tabloide

en-us	Tab: { $name }
pt-pt	Separador: { $name }

en-us	tab panel
pt-pt	painel de separador

en-us	Tab pickup
pt-pt	Escolha de separador

en-us	Tab Received
pt-pt	Separador recebido

en-us	Tabs
pt-pt	Separadores

en-us	Tabs
pt-pt	Separadores

en-us	Tabs
pt-pt	Separadores

en-us	Tabs
pt-pt	Separadores

en-us	Tabs
pt-pt	Separadores

en-us	Tab settings
pt-pt	Definições dos separadores

en-us	Tabs from other devices
pt-pt	Separadores de outros dispositivos

en-us	Tabs from other devices
pt-pt	Separadores de outros dispositivos

en-us	Tabs from other devices
pt-pt	Separadores de outros dispositivos

en-us	Tabs from other devices
pt-pt	Separadores de outros dispositivos

en-us	Tabs from other devices
pt-pt	Separadores de outros dispositivos

en-us	Tabs from other devices
pt-pt	Separadores de outros dispositivos

en-us	Tab size
pt-pt	Tamanho da tabulação

en-us	Tabs on the side
pt-pt	Separadores na lateral

en-us	Tabs on the top
pt-pt	Separadores no topo

en-us	Tabs Received
pt-pt	Separadores recebidos

en-us	Tabs ({ $restrict })
pt-pt	Separadores ({ $restrict })

en-us	Tabs sharing devices
pt-pt	Separadores de partilha de dispositivos

en-us	Tabs sharing devices
pt-pt	Separadores de partilha de dispositivos

en-us	Tab Unloading
pt-pt	Suspensão de separadores

en-us	Tag all sent pings with this tag
pt-pt	Marcar todos os pings enviados com esta etiqueta

en-us	Tagalog
pt-pt	Tagalog

en-us	Tags
pt-pt	Etiquetas

en-us	Tags
pt-pt	Etiquetas

en-us	Tags
pt-pt	Etiquetas

en-us	Tags
pt-pt	Etiquetas

en-us	Tags:
pt-pt	Etiquetas:

en-us	Tags Added
pt-pt	Etiquetas adicionadas

en-us	Tags are limited to 25 characters
pt-pt	As etiquetas estão limitadas a 25 caracteres

en-us	Tahitian
pt-pt	Tahitiano

en-us	Taiwan
pt-pt	Formosa

en-us	Tajik
pt-pt	Tadjique

en-us	Tajikistan
pt-pt	Tadjiquistão

en-us	Take a screenshot
pt-pt	Tirar uma captura de ecrã

en-us	Take a screenshot
pt-pt	Tirar uma captura de ecrã

en-us	Take a Screenshot
pt-pt	Tirar uma captura de ecrã

en-us	Take a Screenshot
pt-pt	Tirar uma captura de ecrã

en-us	Take a screenshot of the entire page
pt-pt	Tirar uma captura de ecrã da página inteira

en-us	Take a screenshot of the viewport
pt-pt	Tirar uma captura de ecrã do viewport

en-us	Take { -brand-product-name } with You
pt-pt	Leve o { -brand-product-name } consigo

en-us	Take picture-in-picture fullscreen
pt-pt	Colocar o vídeo em janela flutuante em ecrã inteiro

en-us	Take private browsing to your phone
pt-pt	Leve a navegação privada para o seu telemóvel

en-us	Take, save and share screenshots - without leaving { -brand-short-name }. Capture a region or an entire page as you browse. Then save to the web for easy access and sharing.
pt-pt	Tire, guarde e partilhe capturas de ecrã - sem sair do { -brand-short-name }. Enquanto navega, capture uma região ou uma página inteira. Depois guarde na web para facilitar o acesso e a partilha.

en-us	Take Screenshot
pt-pt	Tirar uma captura de ecrã

en-us	Take Screenshot
pt-pt	Tirar uma captura de ecrã

en-us	Take snapshot
pt-pt	Capturar estado

en-us	Take Snapshot…
pt-pt	Tirar uma captura…

en-us	Take this recipe to the kitchen
pt-pt	Leve esta receita para a cozinha

en-us	Take your bookmarks, passwords, history and more everywhere you’re signed into { -brand-product-name }.
pt-pt	Leve os seus marcadores, palavras-passe, histórico e muito mais onde tiver a sessão iniciada no { -brand-product-name }.

en-us	Take your bookmarks, passwords, history, and more everywhere you use { -brand-product-name }.
pt-pt	Leve os seus marcadores, palavras-passe, histórico e muito mais para qualquer lugar onde utilize o { -brand-product-name }.

en-us	Take your passwords everywhere
pt-pt	Leve as suas palavras-passe para todo o lado

en-us	Take your passwords everywhere
pt-pt	Leve as suas palavras-passe para todo o lado

en-us	Take Your Passwords Everywhere
pt-pt	Leve as suas palavras-passe para todo o lado

en-us	Take your passwords with you
pt-pt	Leve as suas palavras-passe consigo

en-us	Take Your Settings with You
pt-pt	Leve as suas definições consigo

en-us	Take Your Web With You
pt-pt	Leve a sua Web consigo

en-us	Tamil
pt-pt	Tamil

en-us	Tamil
pt-pt	Tamil

en-us	Tanzania
pt-pt	Tanzânia

en-us	Tap an element to select it in the Inspector
pt-pt	Toque num elemento para selecionar o mesmo no Inspetor

en-us	Target Browsers
pt-pt	Navegadores-alvo

en-us	Target Frame Rate
pt-pt	Taxa de frames alvo

en-us	TaskController thread pool threads
pt-pt	Threads do conjunto de threads do TaskController

en-us	Task Manager
pt-pt	Gestor de tarefas

en-us	Task Manager
pt-pt	Gestor de tarefas

en-us	Task Manager
pt-pt	Gestor de tarefas

en-us	Task Manager
pt-pt	Gestor de tarefas

en-us	Task Manager
pt-pt	Gestor de tarefas

en-us	Tatar
pt-pt	Tatar

en-us	TB
pt-pt	TB

en-us	tbl
pt-pt	tbl

en-us	tbl
pt-pt	tbl

en-us	TCP
pt-pt	TCP

en-us	TCP
pt-pt	TCP

en-us	Tech
pt-pt	Tecnologia

en-us	technical and interaction data
pt-pt	dados técnicos e de interação

en-us	Technical Details
pt-pt	Detalhes técnicos

en-us	Telemetry Data
pt-pt	Dados de telemetria

en-us	Telemetry is collecting { about-telemetry-data-type } and upload is <a data-l10n-name="upload-link">{ about-telemetry-upload-type }</a>.
pt-pt	A telemetria está a recolher { about-telemetry-data-type } e o carregamento está <a data-l10n-name="upload-link">{ about-telemetry-upload-type }</a>.

en-us	telephone
pt-pt	telefone

en-us	Tell Mozilla why you uninstalled $BrandShortName
pt-pt	Dizer à Mozilla por que desinstalou o $BrandShortName

en-us	Tell %s about this crash so they can fix it
pt-pt	Informar a %s acerca desta falha para que a possam resolver

en-us	&Tell us what you thought of $BrandShortName
pt-pt	&Diga-nos o que achou do $BrandShortName

en-us	Tell us where you’d like your tabs
pt-pt	Diga-nos onde gostaria de ter os seus separadores

en-us	Tell { -vendor-short-name } about this crash so they can fix it.
pt-pt	Informe a { -vendor-short-name } sobre esta falha crítica para que estes a possam corrigir.

en-us	Tell { -vendor-short-name } about this crash so they can fix it.
pt-pt	Informe a { -vendor-short-name } sobre esta falha crítica para que estes a possam corrigir.

en-us	Tell websites not to sell or share my data
pt-pt	Dizer aos sites para não venderem ou partilharem os meus dados

en-us	Telugu
pt-pt	Telugu

en-us	Telugu
pt-pt	Telugu

en-us	Temperature units
pt-pt	Unidades de temperatura

en-us	Temporarily disable extension
pt-pt	Desativar a extensão temporariamente

en-us	Temporarily Disable Extension on Page
pt-pt	Desativar extensão temporariamente na página

en-us	Temporary
pt-pt	Temporário

en-us	Temporary
pt-pt	Temporária

en-us	Temporary cached files and pages
pt-pt	Ficheiros temporários e as páginas em cache

en-us	Temporary cached files and pages ({ $amount } { $unit })
pt-pt	Ficheiros temporários e as páginas em cache ({ $amount } { $unit })

en-us	Temporary Extensions
pt-pt	Extensões temporárias

en-us	temporary files
pt-pt	ficheiros temporários

en-us	term
pt-pt	termo

en-us	term
pt-pt	termo

en-us	term
pt-pt	termo

en-us	Terminate background script
pt-pt	Terminar script de fundo

en-us	Terminate GPU Process
pt-pt	Terminar processo GPU

en-us	Terminating ServiceWorker for scope ‘%1$S’ with pending waitUntil/respondWith promises because of grace timeout.
pt-pt	A terminar o ServiceWorker para o âmbito ‘%1$S’ com promessas waitUntil/respondWith pendentes por causa intervalo de graça.

en-us	Terms of Service
pt-pt	Termos de serviço

en-us	Terms of Use
pt-pt	Termos de Utilização

en-us	Terms of Use
pt-pt	Termos de utilização

en-us	Terracotta
pt-pt	Terracota

en-us	TestingDeprecatedInterface.deprecatedAttribute is a testing-only attribute and this is its testing deprecation message.
pt-pt	TestingDeprecatedInterface.deprecatedAttribute is a testing-only attribute and this is its testing deprecation message.

en-us	TestingDeprecatedInterface.deprecatedMethod() is a testing-only method and this is its testing deprecation message.
pt-pt	TestingDeprecatedInterface.deprecatedMethod() is a testing-only method and this is its testing deprecation message.

en-us	TestingDeprecatedInterface is a testing-only interface and this is its testing deprecation message.
pt-pt	TestingDeprecatedInterface is a testing-only interface and this is its testing deprecation message.

en-us	Test pilot our most powerful privacy experience ever
pt-pt	Teste a nossa mais poderosa experiência de privacidade de sempre

en-us	Test pilot our most powerful privacy feature ever
pt-pt	Teste a nossa mais poderosa funcionalidade de privacidade experiência de privacidade de sempre

en-us	Text
pt-pt	Texto

en-us	Text
pt-pt	Texto

en-us	Text
pt-pt	Texto

en-us	Text
pt-pt	Texto

en-us	Text
pt-pt	Texto

en-us	Text
pt-pt	Texto

en-us	Text
pt-pt	Texto

en-us	Text
pt-pt	Texto

en-us	Text
pt-pt	Texto

en-us	Text alignment
pt-pt	Alinhamento do texto

en-us	Text and Background
pt-pt	Texto e fundo

en-us	Text and layout
pt-pt	Texto e esquema

en-us	text area
pt-pt	área de texto

en-us	text container
pt-pt	contentor de texto

en-us	text container
pt-pt	contentor de texto

en-us	Text copied from image
pt-pt	Texto da imagem copiado

en-us	Text copied to clipboard
pt-pt	Texto copiado para a área de transferência

en-us	text declaration not well-formed
pt-pt	declaração de texto mal formada

en-us	Text Editor
pt-pt	Editor de texto

en-us	Text Editor
pt-pt	Editor de texto

en-us	Text Editor
pt-pt	Editor de texto

en-us	Text Encoding
pt-pt	Codificação de texto

en-us	Text Encoding:
pt-pt	Codificação de texto:

en-us	Text Encoding for Legacy Content
pt-pt	Codificação de texto para conteúdo de legado

en-us	Text Files
pt-pt	Ficheiros de texto

en-us	Text is 14 point and bold or larger, or 18 point or larger.
pt-pt	O texto tem 14 pontos e em negrito ou maior, ou 18 pontos ou maior.

en-us	text label
pt-pt	rótulo de texto

en-us	Text Labels
pt-pt	Etiquetas de texto

en-us	Text Labels and Names
pt-pt	Etiquetas e nomes de texto

en-us	Text Recognition
pt-pt	Reconhecimento de Texto

en-us	Text removed
pt-pt	Texto removido

en-us	Text Selection Tool
pt-pt	Ferramenta de seleção de texto

en-us	Text Selection Tool
pt-pt	Ferramenta de seleção de texto

en-us	Text size
pt-pt	Tamanho do texto

en-us	Thai
pt-pt	Tailandês

en-us	Thai
pt-pt	Tailandês

en-us	Thai
pt-pt	Tailandês

en-us	Thailand
pt-pt	Tailândia

en-us	Thanks!
pt-pt	Obrigado!

en-us	Thanks for your feedback
pt-pt	Obrigado pela sua opinião

en-us	Thanks for your feedback.
pt-pt	Obrigado pela sua opinião.

en-us	Thanks for your feedback. You won’t see market suggestions anymore.
pt-pt	Obrigado pela sua opinião. Não irá ver mais as sugestões de mercados.

en-us	Thanks for your feedback. You won’t see these suggestions anymore.
pt-pt	Obrigado pelo seu feedback. Deixará de ver estas sugestões.

en-us	Thanks for your feedback. You won’t see trending searches anymore.
pt-pt	Obrigado pelo seu comentário. Não irá ver mais as pesquisas em destaque.

en-us	Thanks for your feedback. You won’t see weather suggestions anymore.
pt-pt	Obrigado pela sua opinião. Não irá ver mais as sugestões de meteorologia.

en-us	Thanks to our community, { -brand-short-name } is translated in over 90 languages. It looks like your system is using { $systemLanguage }, and { -brand-short-name } is using { $appLanguage }.
pt-pt	Graças à nossa comunidade, o { -brand-short-name } está traduzido em mais de 90 idiomas. Parece que seu sistema está a usar { $systemLanguage } e o { -brand-short-name } está a usar o { $appLanguage }.

en-us	Thanks to you, { -brand-short-name } is more private and secure than ever
pt-pt	Graças a si, { -brand-short-name } está mais privado e seguro do que nunca

en-us	Thanks. Your feedback will help us improve your feed.
pt-pt	Obrigado. O seu comentário irá ajudar-nos a melhorar a sua fonte.

en-us	Thanks. Your feedback will help us improve your feed.
pt-pt	Obrigado. O seu comentário irá ajudar-nos a melhorar a sua fonte.

en-us	Thank you for choosing us
pt-pt	Obrigado por nos escolher

en-us	Thank you for helping { -brand-product-name } make the web more open, accessible, and better for everyone.
pt-pt	Obrigado por ajudar o { -brand-product-name } a tornar a Web mais aberta, acessível e melhor para todos.

en-us	Thank you for loving { -brand-product-name }
pt-pt	Obrigado por gostar do { -brand-product-name }

en-us	Thank you for reporting this.
pt-pt	Obrigado por reportar isto.

en-us	Thank you for submitting a report.
pt-pt	Obrigado por submeter um relatório.

en-us	Thank you for submitting a report.
pt-pt	Obrigado por submeter um relatório.

en-us	Thank you for submitting a report. Do you want to remove { $addon-name }?
pt-pt	Obrigado por enviar um relatório. Pretende remover { $addon-name }?

en-us	Thank you for submitting a report. Do you want to remove <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>?
pt-pt	Obrigado por enviar um relatório. Pretende remover <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>?

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the extension { $addon-name }.
pt-pt	Obrigado por enviar um relatório. Removeu a extensão { $addon-name }.

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the extension <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
pt-pt	Obrigado por enviar um relatório. Removeu a extensão <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the Site Permissions add-on { $addon-name }.
pt-pt	Obrigado por reportar a situação. Removeu o extra de permissões do site { $addon-name }.

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the Site Permissions add-on <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
pt-pt	Obrigado por reportar a situação. Removeu o extra de permissões do site <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the theme { $addon-name }.
pt-pt	Obrigado por enviar um relatório. Removeu o tema { $addon-name }.

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the theme <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
pt-pt	Obrigado por enviar um relatório. Removeu o tema <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.

en-us	Thank you for using { -brand-short-name }, backed by the Mozilla Foundation. With your support, we’re working to make the internet more open, accessible, and better for everyone.
pt-pt	Obrigado por utilizar o { -brand-short-name }, apoiado pela Fundação Mozilla. Com o seu apoio, estamos a trabalhar para tornar a Internet mais aberta, acessível e melhor para todos.

en-us	Thank you for using { -brand-short-name }, backed by the Mozilla Foundation. With your support, we’re working to make the internet safer and more accessible for everyone.
pt-pt	Obrigado por utilizar o { -brand-short-name }, apoiado pela Mozilla Foundation. Com o seu apoio, nós estamos a trabalhar para tornar a Internet segura e mais acessível para todos.

en-us	Thank you for your feedback!
pt-pt	Obrigado pela sua opinião!

en-us	That keyword is already being used. Try a different one.
pt-pt	Esta palavra-chave já está a ser utilizada. Tente uma diferente.

en-us	That name is already being used. Please choose a different one.
pt-pt	Este nome já está a ser utilizado. Escolha um diferente.

en-us	That URL doesn’t look right. Please check it and try again.
pt-pt	Este URL não parece bem. Verifique e tente novamente.

en-us	That URL doesn’t look right. Use a URL that starts with http or https.
pt-pt	Este URL não parece bem. Utilize um URL que comece com http ou https.

en-us	The ’%1$S’ option for a previous call to intercept() was overridden by ’%2$S’, and the previous value ’%3$S’ will be ignored.
pt-pt	A opção ’%1$S’ para uma invocação anterior para intercept() foi substituída por ’%2$S’ e o valor anterior ’%3$S’ será ignorado.

en-us	The <a data-l10n-name="client-doc-link">Firefox Telemetry client documentation</a> includes definitions for concepts, API documentation and data references.
pt-pt	A <a data-l10n-name="client-doc-link">documentação do cliente de telemetria do Firefox</a> incluí definições para conceitos, documentação de API e referências de dados.

en-us	The <a data-l10n-name="dashboard-link">Telemetry dashboards</a> allow you to visualize the data Mozilla receives via Telemetry.
pt-pt	Os <a data-l10n-name="dashboard-link">painéis de telemetria</a> permitem-lhe visualizar os dados que a Mozilla recebe via telemetria.

en-us	The <a data-l10n-name="data-doc-link">Firefox Data Documentation</a> contains guides about how to work with our data tools.
pt-pt	Os <a data-l10n-name="data-doc-link">dados de documentação do Firefox</a> contém guias acerca de como trabalhar com as nossas ferramentas de dados.

en-us	The <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">Glean SDK</a> is a data collection library used in Mozilla products. This page is for developers and testers who need to <a data-l10n-name="fog-debug-doc-link">configure debugging and logging state in the Glean SDK</a>.
pt-pt	O <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">Glean SDK</a> é uma biblioteca de recolha de dados utilizada nos produtos da Mozilla. Esta página é para programadores e técnicos de teste que necessitam de <a data-l10n-name="fog-debug-doc-link">configurar o estado de depuração e registo no Glean SDK</a>.

en-us	The <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">{ glean-sdk-brand-name }</a> is a data collection library used in { -vendor-short-name } projects. This interface is designed to be used by developers and testers to manually <a data-l10n-name="fog-link">test instrumentation</a>.
pt-pt	O <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">{ glean-sdk-brand-name }</a> é uma biblioteca de recolha de dados utilizada em projetos { -vendor-short-name }. Este interface foi projetado para ser utilizado por programadores e testadores para <a data-l10n-name="fog-link">testar instrumentação</a> manualmente.

en-us	The <a data-l10n-name="probe-dictionary-link">Probe Dictionary</a> provides details and descriptions for the probes collected by Telemetry.
pt-pt	O <a data-l10n-name="probe-dictionary-link">Probe Dictionary</a> providencia detalhes e descrições para as sondas recolhidas pela telemetria.

en-us	The <a data-l10n-name="rel">rel</a> attribute with value <code>"preload"</code> on a <a data-l10n-name="link">&lt;link&gt;</a> element is intended to help provide performance gains by letting you download resources earlier in the page lifecycle, ensuring that they’re available earlier and are less likely to block page rendering. Read <a data-l10n-name="readmore">“Preloading content with <code>rel="preload"</code>”</a> or see <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1583604</a> for more details.
pt-pt	O atributo <a data-l10n-name="rel">rel</a> com o valor <code>"preload"</code> num elemento <a data-l10n-name="link">&lt;link&gt;</a> destina-se a ajudar a fornecer melhorias de desempenho, permitindo que descarregue recursos no início do ciclo de vida da página, garantindo que estes estejam disponíveis mais cedo e tenham uma probabilidade inferior de bloquear a renderização da página. Consulte <a data-l10n-name="readmore">“Pré-carregamento de conteúdo com o <code>rel="preload"</code>”</a> ou consulte o <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1583604</a> para mais detalhes.

en-us	The <a data-l10n-name="wikipedia-webgpu">WebGPU API</a> provides low-level support for performing computation and graphics rendering using the <a data-l10n-name="wikipedia-gpu">Graphics Processing Unit (GPU)</a> of the user’s device or computer. The first version of the <a data-l10n-name="spec">specification</a> is nearing finalization. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1616739</a> for more details.
pt-pt	A <a data-l10n-name="wikipedia-webgpu">WebGPU API</a> fornece um suporte de baixo nível para executar computação e renderização gráfica utilizando a <a data-l10n-name="wikipedia-gpu">Unidade de Processamento Gráfico (Graphics Processing Unit - GPU)</a> do dispositivo ou computador do utilizador. A primeira versão da <a data-l10n-name="spec">especificação</a> está quase finalizada. Consulte o <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1616739</a> para mais detalhes.

en-us	The addition of a constructor to the <a data-l10n-name="mdn-cssstylesheet">CSSStyleSheet</a> interface as well as a variety of related changes makes it possible to directly create new stylesheets without having to add the sheet to the HTML. This makes it much easier to create reusable stylesheets for use with <a data-l10n-name="mdn-shadowdom">Shadow DOM</a>. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1520690</a> for more details.
pt-pt	Para além de um construtor para o interface <a data-l10n-name="mdn-cssstylesheet">CSSStyleSheet</a>, bem como várias alterações relacionadas, tornam possível a criação direta de novas folhas de estilos sem ter de adicionar a folha ao HTML. Isto faz com que seja muito mais fácil criar folhas de estilo reutilizáveis para utilização no <a data-l10n-name="mdn-shadowdom">Shadow DOM</a>. Consulte o <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1520690</a> para mais detalhes.

en-us	The add-on %2$S can not be installed from this location.
pt-pt	O extra %2$S não pode ser instalado a partir desta localização.

en-us	The add-on { $addonName } can not be installed from this location.
pt-pt	O extra { $addonName } não pode ser instalado a partir desta localização.

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure.
pt-pt	O extra não pôde ser transferido porque a ligação falhou.

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure.
pt-pt	O extra não pôde ser transferido porque a ligação falhou.

en-us	The add-on could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.
pt-pt	O extra não pôde ser instalado porque o { -brand-short-name } não consegue modificar o ficheiro necessário.

en-us	The add-on could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.
pt-pt	O extra não pôde ser instalado porque o { -brand-short-name } não consegue modificar o ficheiro necessário.

en-us	The add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
pt-pt	O extra não pôde ser instalado porque não corresponde ao extra %1$S esperado.

en-us	The add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.
pt-pt	O extra não pôde ser instalado porque não corresponde ao extra { -brand-short-name } esperado.

en-us	The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.
pt-pt	O extra transferido a partir deste site não pôde ser instalado porque aparenta estar corrompido.

en-us	The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.
pt-pt	O extra transferido a partir deste site não pôde ser instalado porque aparenta estar corrompido.

en-us	The address wasn’t understood
pt-pt	O endereço não foi compreendido

en-us	The Application Cache API (AppCache) is deprecated and will be removed at a future date.  Please consider using ServiceWorker for offline support.
pt-pt	A Application Cache API (AppCache) foi descontinuada e será removida no futuro.  Por favor, considere utilizar ServiceWorker para suporte offline.

en-us	The application did not identify itself.
pt-pt	A aplicação não se identificou a si mesma.

en-us	The application did not leave a crash dump file.
pt-pt	A aplicação não deixou um ficheiro dump de falha.

en-us	The application did not specify a crash reporting server.
pt-pt	A aplicação não especificou um servidor para reportar a falha.

en-us	The application didn't leave an application data file.
pt-pt	A aplicação não deixou um ficheiro de dados.

en-us	The application failed to generate crash information.
pt-pt	A aplicação falhou na criação de informação de falha.

en-us	The application had a problem and crashed.\n\nUnfortunately, the crash reporter is unable to submit a report for this crash.\n\nDetails: %s
pt-pt	A aplicação teve um problema e falhou.\n\nInfelizmente, o relator de falhas não consegue submeter o relatório desta falha.\n\nDetalhes: %s

en-us	The application passed an invalid argument.
pt-pt	A aplicação passou um argumento inválido.

en-us	The application you chose (“%S”) could not be found.  Check the file name or choose another application.
pt-pt	A aplicação escolhida (“%S”) não foi encontrada.  Verifique o nome do ficheiro ou escolha outra aplicação.

en-us	The Background Update task checks for updates to { -brand-short-name } when { -brand-short-name } is not running. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } runs. To disable this task, update the browser settings or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “BackgroundAppUpdate”.
pt-pt	A tarefa de atualização em segundo plano procura por atualizações para o { -brand-short-name } quando o { -brand-short-name } não está a ser executado. Esta tarefa é instalada automaticamente pelo { -brand-short-name } e reinstalada quando o { -brand-short-name } é executado. Para desativar esta tarefa, atualize as definições do navegador ou a definição de política empresarial “BackgroundAppUpdate” do { -brand-short-name }.

en-us	The Beast continued its studies with renewed <em>Focus</em>, building great <em>Reference</em> works and contemplating new <em>Realities</em>. The Beast brought forth its followers and acolytes to create a renewed smaller form of itself and, through <em>Mischievous</em> means, sent it out across the world.
pt-pt	O Monstro continuou os seus estudos com um <em>Foco</em> renovado, construindo grandes trabalhos de <em>Referência</em> e contemplando novas <em>Realidades</em>. O Monstro inspirou os seus seguidores a criar uma forma mais simples de si próprio e, através de meios <em>Astutos</em> distribuiu a mesma pelo mundo.

en-us	The bookmarks and history system will not be functional because one of { -brand-short-name }’s files is in use by another application. Some security software can cause this problem.
pt-pt	O sistema de histórico e marcadores não estará funcional porque um dos ficheiros do { -brand-short-name } está a ser utilizado por outra aplicação. Alguns softwares de segurança podem causar este problema.

en-us	The Book of Mozilla, 6:27
pt-pt	O livro da Mozilla, 6:27

en-us	The { -brand-product-name } sidebar gives you quick access to your browsing history, tabs from other devices, and an AI chatbot — all without leaving your main view.
pt-pt	A barra lateral do { -brand-product-name } oferece um acesso rápido ao seu histórico de navegação, separadores de outros dispositivos e um chatbot com IA — tudo sem sair da sua vista principal.

en-us	The browser must be restarted to enable this feature.
pt-pt	O navegador deve ser reiniciado para ativar esta funcionalidade.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData contains an unknown content type.
pt-pt	O buffer enviado para decodeAudioData contém um tipo de conteúdo desconhecido.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData contains invalid content which cannot be decoded successfully.
pt-pt	O buffer enviado para decodeAudioData contém conteúdo inválido que não pode ser descodificado com sucesso.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData does not contain any audio.
pt-pt	O buffer enviado para decodeAudioData não contém qualquer áudio.

en-us	The byte stream was erroneous according to the character encoding that was declared. The character encoding declaration may be incorrect.
pt-pt	O fluxo de bytes estava incorreto de acordo com a codificação de caracteres que foi declarada. A declaração de codificação de caracteres pode estar incorreta.

en-us	The byte stream was erroneous according to the character encoding that was inherited from the parent document. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header or using a byte order mark.
pt-pt	O fluxo de bytes estava incorreto de acordo com a codificação de caracteres que foi herdada do documento pai. A codificação de caracteres precisa ser declarada no cabeçalho HTTP Content-Type ou utilizando uma marca de ordem de byte.

en-us	The byte stream was erroneous according to the character encoding that was inherited from the parent document. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header, using a meta tag, or using a byte order mark.
pt-pt	O fluxo de bytes estava incorreto de acordo com a codificação de caracteres que foi herdada do documento pai. A codificação de caracteres precisa ser declarada no cabeçalho HTTP Content-Type, utilizando uma tag meta ou uma marca de ordem de byte.

en-us	The captured HTMLMediaElement is playing a MediaStream. Applying volume or mute status is not currently supported.
pt-pt	O HTMLMediaElement capturado está a reproduzir uma MediaStream. Aplicar volume ou estado silenciado não é suportado atualmente.

en-us	The certificate and private key already exist on the security device.
pt-pt	O certificado e a chave privada já existem no dispositivo de segurança.

en-us	The certificate and private key already exist on the security device.
pt-pt	O certificado e a chave privada já existem no dispositivo de segurança.

en-us	The certificate authority that issued the certificate was distrusted before the certificate was issued.
pt-pt	A autoridade certificadora que emitiu o certificado foi marcada como não confiável antes da emissão do certificado.

en-us	The certificate authority that issued the certificate was distrusted before the certificate was issued.
pt-pt	A autoridade certificadora que emitiu o certificado foi marcada como não confiável antes da emissão do certificado.

en-us	The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create. You must set this password to proceed with the backup.
pt-pt	A palavra-passe para a cópia do certificado que definir aqui, protege o ficheiro com a cópia que está prestes a criar.  Tem de definir esta palavra-passe para prosseguir com a criação da cópia.

en-us	The certificate belongs to a different site, which could mean that someone is trying to impersonate this site.
pt-pt	Este certificado pertence a um site diferente, o que pode indiciar que alguém está a tentar fazer-se passar por este site.

en-us	The certificate belongs to a different site, which could mean that someone is trying to impersonate this site.
pt-pt	Este certificado pertence a um site diferente, o que pode indiciar que alguém está a tentar fazer-se passar por este site.

en-us	The certificate “{ $certName }” represents a Certificate Authority.
pt-pt	O certificado “{ $certName }” representa uma autoridade certificadora.

en-us	The certificate does not come from a trusted source.
pt-pt	O certificado não vem de uma fonte confiável.

en-us	The certificate does not come from a trusted source.
pt-pt	O certificado não vem de uma fonte confiável.

en-us	The certificate expired on %1$S. The current time is %2$S.
pt-pt	O certificado expirou em %1$S. A hora atual é %2$S.

en-us	The certificate is not currently valid. It may have been stolen or lost, and could be used by someone to impersonate this site.
pt-pt	O certificado não é atualmente válido. Pode ter sido furtado ou perdido, e pode ser utilizado por alguém para fazer-se passar por este site.

en-us	The certificate is not currently valid. It may have been stolen or lost, and could be used by someone to impersonate this site.
pt-pt	O certificado não é atualmente válido. Pode ter sido furtado ou perdido, e pode ser utilizado por alguém para fazer-se passar por este site.

en-us	The certificate is not trusted because it hasn’t been verified as issued by a trusted authority using a secure signature.
pt-pt	O certificado não é de confiança, uma vez que não foi verificado por uma autoridade reconhecida usando uma assinatura segura.

en-us	The certificate is not trusted because it hasn’t been verified as issued by a trusted authority using a secure signature.
pt-pt	O certificado não é de confiança, uma vez que não foi verificado por uma autoridade reconhecida usando uma assinatura segura.

en-us	The certificate is not trusted because it is self-signed.
pt-pt	O certificado não é de confiança porque é auto-assinado.

en-us	The certificate is not trusted because it is self-signed.
pt-pt	O certificado não é de confiança porque é auto-assinado.

en-us	The certificate is not trusted because it is self-signed.
pt-pt	O certificado não é de confiança porque é auto-assinado.

en-us	The certificate is not trusted because it is self-signed.
pt-pt	O certificado não é de confiança porque é auto-assinado.

en-us	The certificate is not trusted because it was issued by an invalid CA certificate.
pt-pt	O certificado não é de confiança porque foi emitido por uma AC inválida.

en-us	The certificate is not trusted because it was issued by an invalid CA certificate.
pt-pt	O certificado não é de confiança porque foi emitido por uma AC inválida.

en-us	The certificate is not trusted because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
pt-pt	O certificado não é de confiança porque foi assinado com um algoritmo que foi desativado por não ser seguro.

en-us	The certificate is not trusted because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
pt-pt	O certificado não é de confiança porque foi assinado com um algoritmo que foi desativado por não ser seguro.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate has expired.
pt-pt	O certificado não é de confiança porque o certificado do emissor expirou.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate has expired.
pt-pt	O certificado não é de confiança porque o certificado do emissor expirou.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is not trusted.
pt-pt	O certificado não é de confiança porque o certificado do emissor não é de confiança.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is not trusted.
pt-pt	O certificado não é de confiança porque o certificado do emissor não é de confiança.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is unknown.
pt-pt	O certificado não é de confiança porque o emissor é desconhecido.

en-us	The certificate is not valid for the name %S.
pt-pt	O certificado não é válido para o nome %S.

en-us	The certificate is only valid for <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>
pt-pt	O certificado só é válido para o nome <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>

en-us	The certificate is only valid for %S
pt-pt	O certificado só é válido para %S

en-us	The certificate is only valid for %S.
pt-pt	O certificado só é válido para %S.

en-us	The certificate is only valid for the following names:
pt-pt	O certificado só é válido para os seguintes nomes:

en-us	The certificate issuer’s certificate has expired. Check your system date and time.
pt-pt	O certificado do emissor do certificado expirou. Verifique a data e hora do seu sistema.

en-us	The certificate issuer’s certificate has expired. Check your system date and time.
pt-pt	O certificado do emissor do certificado expirou. Verifique a data e hora do seu sistema.

en-us	The certificate provided cannot be used with the selected key exchange algorithm.
pt-pt	O certificado recebido não pode ser utilizado com o algoritmo de intercâmbio de chave fornecido.

en-us	The certificate provided cannot be used with the selected key exchange algorithm.
pt-pt	O certificado recebido não pode ser utilizado com o algoritmo de intercâmbio de chave fornecido.

en-us	The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.
pt-pt	A lista de certificados revogados para este certificado ainda não é válida.

en-us	The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.
pt-pt	A lista de certificados revogados para este certificado ainda não é válida.

en-us	The certificate “%S” represents a Certificate Authority.
pt-pt	O certificado “%S” representa uma autoridade certificadora.

en-us	The certificate was signed using a signature algorithm that is disabled because it is not secure.
pt-pt	O certificado foi assinado usando um algoritmo da assinatura que foi desativado pois não é seguro.

en-us	The certificate was signed using a signature algorithm that is disabled because it is not secure.
pt-pt	O certificado foi assinado usando um algoritmo da assinatura que foi desativado pois não é seguro.

en-us	The certificate will not be valid until %1$S. The current time is %2$S.
pt-pt	O certificado não será válido até %1$S. A hora atual é %2$S.

en-us	The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
pt-pt	A autoridade de certificação para este certificado não está autorizada a emitir um certificado com este nome.

en-us	The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
pt-pt	A autoridade de certificação para este certificado não está autorizada a emitir um certificado com este nome.

en-us	The character encoding declaration of document was found too late for it to take effect. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
pt-pt	A declaração da codificação de caracteres do documento foi encontrada tarde demais para ter efeito. A declaração de codificação necessita de ser movida para os primeiros 1024 bytes do ficheiro.

en-us	The character encoding declaration of the framed HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed without the document framing it, the page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
pt-pt	A declaração da codificação de caracteres do documento HTML não foi encontrada ao fazer a pré localização dos primeiros 1024 bytes do ficheiro. Quando visualizado sem o frame do documento, a página irá recarregar automaticamente. A declaração da codificação necessita de ser movida para os primeiros 1024 bytes do ficheiro.

en-us	The character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed in a differently-configured browser, this page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
pt-pt	A declaração da codificação de caracteres do documento HTML não foi encontrada ao fazer a pré localização dos primeiros 1024 bytes do ficheiro. Quando visualizado sem o frame do documento, a página irá recarregar automaticamente. A declaração da codificação necessita de ser movida para os primeiros 1024 bytes do ficheiro.

en-us	The character encoding of a framed document was not declared. The document may appear different if viewed without the document framing it.
pt-pt	A codificação de caracteres do documento não foi declarada. O documento pode parecer diferente se visualizado sem o frame do documento.

en-us	The character encoding of an HTML document was declared using the XML declaration syntax. This is non-conforming, and declaring the encoding using a meta tag at the start of the head part is more efficient.
pt-pt	A codificação de caracteres de um documento HTML foi declarada utilizando a sintaxe de declaração XML. Isto não está em conformidade e declarar a codificação utilizando uma tag meta no início da secção head é mais eficiente.

en-us	The character encoding of the document was not declared, and the encoding was guessable from content only late. This caused the document to be reloaded. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header or using a byte order mark.
pt-pt	A codificação de caracteres do documento não foi declarada, portanto, a codificação foi inferida tardiamenta a partir do conteúdo. Isto fez com que o documento tivesse de ser recarregado. A codificação de caracteres precisa ser declarada no cabeçalho HTTP Content-Type ou utilizando uma marca de ordem de byte.

en-us	The character encoding of the document was not declared, and the encoding was guessable from content only late. This caused the document to be reloaded. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header, using a meta tag, or using a byte order mark.
pt-pt	A codificação de caracteres do documento não foi declarada, portanto, a codificação foi inferida tardiamenta a partir do conteúdo. Isto fez com que o documento tivesse de ser recarregado. A codificação de caracteres precisa ser declarada no cabeçalho HTTP Content-Type, utilizando uma tag meta ou uma marca de ordem de byte.

en-us	The character encoding of the document was not declared, so the encoding was guessed from content. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header or using a byte order mark.
pt-pt	A codificação de caracteres do documento não foi declarada, portanto, a codificação foi inferida a partir do conteúdo. A codificação de caracteres precisa ser declarada no cabeçalho HTTP Content-Type ou utilizando uma marca de ordem de byte.

en-us	The character encoding of the document was not declared, so the encoding was guessed from content. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header, using a meta tag, or using a byte order mark.
pt-pt	A codificação de caracteres do documento não foi declarada, portanto, a codificação foi inferida a partir do conteúdo. A codificação de caracteres precisa ser declarada no cabeçalho HTTP Content-Type, utilizando uma tag meta ou uma marca de ordem de byte.

en-us	The character encoding of the HTML document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the page must be declared in the document or in the transfer protocol.
pt-pt	A codificação de caracteres do documento HTML não foi declarada. O documento será mostrado com texto ilegível em algumas configurações de navegadores se o documento tiver caracteres fora do intervalo US-ASCII. A codificação de caracteres da página tem de ser declarada no documento ou no protocolo de transferência.

en-us	The character encoding of the plain text document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the file needs to be declared in the transfer protocol or file needs to use a byte order mark as an encoding signature.
pt-pt	A codificação de caracteres do documento de texto não foi declarada. O documento será mostrado com texto ilegível em algumas configurações de navegadores se o documento contiver caracteres não pertencentes ao intervalo US-ASCII. A codificação de caracteres necessita de ser declarada no protocolo de transferência ou o ficheiro necessita de utilizar uma marca de ordem de bytes como assinatura da codificação.

en-us	The character “%S” is not allowed in profile names. Please choose a different name.
pt-pt	O caractere “%S” não é permitido em nomes de perfil. Por favor escolha um nome diferente.

en-us	The cipher used for encryption is deprecated and insecure.
pt-pt	A cifra utilizada para encriptação foi descontinuada e é insegura.

en-us	The client has encountered bad data from the server.
pt-pt	O cliente encontrou dados do servidor danificados.

en-us	The client has encountered bad data from the server.
pt-pt	O cliente encontrou dados do servidor danificados.

en-us	The client should be displaying a token value.  Enter that token value here to complete authentication with this client.
pt-pt	O cliente deverá estar a mostrar um valor de token.  Introduza-o aqui para concluir a autenticação com este cliente.

en-us	The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.
pt-pt	O resumo CMS ou PKCS #7 não foi encontrado na mensagem assinada.

en-us	The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.
pt-pt	O resumo CMS ou PKCS #7 não foi encontrado na mensagem assinada.

en-us	The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
pt-pt	O tipo da mensagem CMS ou PKCS #7 não é suportado.

en-us	The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
pt-pt	O tipo da mensagem CMS ou PKCS #7 não é suportado.

en-us	The Components object is deprecated. It will soon be removed.
pt-pt	O objeto Components foi descontinuado. Brevemente será removido.

en-us	The connected browser has an old version ({ $runtimeVersion }). The minimum supported version is ({ $minVersion }). This is an unsupported setup and may cause DevTools to fail. Please update the connected browser. <a>Troubleshooting</a>
pt-pt	O navegador ligado tem uma versão antiga ({ $runtimeVersion }). A versão mínima suportada é ({ $minVersion }). Esta é uma configuração não suportada e pode causar com que as DevTools falhem. Por favor atualize o navegador ligado. <a>Resolução de problemas</a>

en-us	The connected browser is more recent ({ $runtimeVersion }, buildID { $runtimeID }) than your { -brand-shorter-name } ({ $localVersion }, buildID { $localID }). This is an unsupported setup and may cause DevTools to fail. Please update Firefox. <a>Troubleshooting</a>
pt-pt	O navegador ligado é mais recente ({ $runtimeVersion }, buildID { $runtimeID }) do que a sua versão do { -brand-shorter-name } ({ $localVersion }, buildID { $localID }). Esta é uma configuração não suportada e pode fazer com que as DevTools falhem. Por favor atualize o Firefox. <a>Resolução de problemas</a>

en-us	The connected runtime has an old version ({ $runtimeVersion }). The minimum supported version is ({ $minVersion }). This is an unsupported setup and may cause DevTools to fail. Please update the connected runtime. <a>Troubleshooting</a>
pt-pt	O runtime ligado tem uma versão antiga ({ $runtimeVersion }). A versão mínima suportada é ({ $minVersion }). Isto é uma configuração não suportada e pode causar com que as DevTools falhem. Por favor atualize o runtime ligado. <a>Resolução de problemas</a>

en-us	The connected runtime is more recent ({ $runtimeVersion }, buildID { $runtimeID }) than your { -brand-shorter-name } ({ $localVersion }, buildID { $localID }). This is an unsupported setup and may cause DevTools to fail. Please update Firefox. <a>Troubleshooting</a>
pt-pt	O runtime ligado é mais recente ({ $runtimeVersion }, buildID { $runtimeID }) do que a sua versão do { -brand-shorter-name }  ({ $localVersion }, buildID { $localID }). A versão mínima suportada é ({ $minVersion }). Isto é uma configuração não suportada e pode causar com que as DevTools falhem. Por favor atualize o Firefox. <a>Resolução de problemas</a>

en-us	The connection has timed out
pt-pt	A ligação expirou

en-us	The connection to { $agent } timed out. { $contentName } has been blocked.
pt-pt	A ligação a { $agent } expirou. { $contentName } foi bloqueado.

en-us	The connection to %S has terminated unexpectedly. Some data may have been transferred.
pt-pt	A ligação a %S terminou abruptamente. Alguns dados podem ter sido transferidos.

en-us	The connection to %S was interrupted while the page was loading.
pt-pt	A ligação a %S foi interrompida durante o carregamento da página.

en-us	The connection to the server was reset while the page was loading.
pt-pt	A ligação ao servidor foi reposta durante o carregamento da página.

en-us	The connection to { $trrDomain } isn’t ready yet.
pt-pt	A ligação com { $trrDomain } ainda não está pronta.

en-us	The connection to { $trrDomain } took longer than expected.
pt-pt	A ligação a { $trrDomain } demorou mais do que era expectável.

en-us	The connection used to fetch this resource was not secure.
pt-pt	A ligação utilizada para obter este recurso não era segura.

en-us	The connection used to fetch this resource was secure.
pt-pt	A ligação utilizada para obter este recurso era segura.

en-us	The connection was interrupted
pt-pt	A ligação foi interrompida

en-us	The connection was refused when attempting to contact %S.
pt-pt	A ligação a %S foi recusada.

en-us	The connection was refused when attempting to contact the proxy server you have configured. Please check your proxy settings and try again.
pt-pt	A ligação foi recusada ao tentar contactar o servidor de proxy que configurou. Por favor verifique as suas definições de proxy e tente novamente.

en-us	The connection was reset
pt-pt	A ligação foi reposta

en-us	The Content Analysis tool is taking a long time to respond for resource “{ $content }”
pt-pt	A ferramenta de Análise de Conteúdo está a demorar muito tempo para responder para o recurso “{ $content }”

en-us	The ‘content’ attribute of Window objects is deprecated.  Please use ‘window.top’ instead.
pt-pt	O atributo ‘content’ dos objetos Window foi descontinuado.  Em alternativa, por favor utilize ‘window.top’.

en-us	The contrast ratio grading system for text has the following grading: Fail, AA*, AAA* AAA from lowest to highest readability.\nIt was calculated based on the computed background color:
pt-pt	O sistema de gradação do rácio de contraste para texto tem a seguinte gradação: Falha, AA*, AAA* AAA desde a legibilidade mais baixa até à mais alta.\nFoi calculado baseado na cor do fundo computado:

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="circle"> tag has a negative radius.
pt-pt	O atributo “coords” da etiqueta <area shape="circle"> tem um raio negativo.

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="circle"> tag is not in the “center-x,center-y,radius” format.
pt-pt	O atributo “coords” da etiqueta <area shape="circle"> não está no formato “center-x,center-y,radius”.

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="poly"> tag is missing the last “y” coordinate (the correct format is “x1,y1,x2,y2 …”).
pt-pt	O atributo “coords” da etiqueta <area shape="poly"> não tem a última coordenada “y” (o formato correto é “x1,y1,x2,y2 …”).

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="poly"> tag is not in the “x1,y1,x2,y2 …” format.
pt-pt	O atributo “coords” da etiqueta <area shape="poly"> não está no formato “x1,y1,x2,y2 …”.

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="rect"> tag is not in the “left,top,right,bottom” format.
pt-pt	O atributo “coords” da etiqueta <area shape="rect"> não está no formato “left,top,right,bottom”.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has an invalid signature.
pt-pt	A CRL para emissores de certificados tem uma assinatura inválida.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has an invalid signature.
pt-pt	A CRL para emissores de certificados tem uma assinatura inválida.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.
pt-pt	A CRL para emissores de certificados expirou. Atualize ou verifique a data e hora do seu sistema.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.
pt-pt	A CRL para emissores de certificados expirou. Atualize ou verifique a data e hora do seu sistema.

en-us	The data you’re sending to this site isn’t encrypted. It could be viewed, stolen, or altered.
pt-pt	Os dados que está a enviar para este site não estão encriptados. Podem ser visualizados, roubados ou alterados.

en-us	The Debugger panel may not work with the connected browser. Please use Firefox { $runtimeVersion } if you need to use the Debugger with this browser.
pt-pt	O painel Depurador pode não funcionar com o navegador ligado. Por favor utilize o Firefox { $runtimeVersion } se precisar de utilizar o Depurador com este navegador.

en-us	The Debugger panel may not work with the connected runtime. Please use Firefox { $runtimeVersion } if you need to use the Debugger with this runtime.
pt-pt	O painel Depurador pode não funcionar com o runtime ligado. Por favor utilize o Firefox { $runtimeVersion } se precisar de utilizar o Depurador com este runtime.

en-us	The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.
pt-pt	A tarefa do navegador predefinido verifica quando o navegador predefinido se altera do  { -brand-short-name } para outro navegador. Se a alteração ocorrer em circunstâncias suspeitas, irá questionar os utilizadores para mudarem novamente para o { -brand-short-name } nunca mais do que duas vezes. Esta tarefa é instalada automaticamente pelo { -brand-short-name } e é reinstalada quando o { -brand-short-name } é atualizado. Para desativar esta tarefa, atualize a preferência “default-browser-agent.enabled” na página about:config ou a definição da política empresarial “DisableDefaultBrowserAgent” do { -brand-short-name }.

en-us	The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.
pt-pt	A tarefa do navegador predefinido verifica quando o navegador predefinido se altera do  %MOZ_APP_DISPLAYNAME% para outro navegador. Se a alteração ocorrer em circunstâncias suspeitas, irá questionar os utilizadores para mudarem novamente para o %MOZ_APP_DISPLAYNAME% nunca mais do que duas vezes. Esta tarefa é instalada automaticamente pelo %MOZ_APP_DISPLAYNAME% e é reinstalada quando o %MOZ_APP_DISPLAYNAME% é atualizado. Para desativar esta tarefa, atualize a preferência “default-browser-agent.enabled” na página about:config ou a definição da política empresarial “DisableDefaultBrowserAgent” do %MOZ_APP_DISPLAYNAME%.

en-us	The Default dispatcher for the Kotlin coroutines library
pt-pt	O dispatcher Padrão para a biblioteca de co-rotinas Kotlin

en-us	The default profile cannot be changed for { -brand-short-name }.
pt-pt	O perfil predefinido não pode ser alterado para o { -brand-short-name }.

en-us	The default theme.
pt-pt	O tema predefinido.

en-us	The default theme.
pt-pt	O tema predefinido.

en-us	The developer of this add-on asks that you help support its continued development by making a small contribution.
pt-pt	O programador deste extra pede para o ajudar no desenvolvimento com uma pequena contribuição.

en-us	The developer says the extension wants to collect: { $permissions }
pt-pt	O programador indica que a extensão pretende recolher: { $permissions }

en-us	The developer says the extension will collect: { $permissions }
pt-pt	O programador indicar que a extensão irá recolher: { $permissions }

en-us	The developer says this extension collects: { $permissions }
pt-pt	O programador indica que esta extensão recolhe: { $permissions }

en-us	The developer says this extension doesn’t require data collection.
pt-pt	O programador indica que esta extensão não requer a recolha de dados.

en-us	The device pixel ratio to use when taking the screenshot
pt-pt	O rácio de pixeis do dispositivo a utilizar ao tirar a captura de ecrã

en-us	The device pixel ratio was reduced to 1 as the resulting image was too large
pt-pt	A proporção de pixeis do dispositivo foi reduzida para 1, pois a imagem resultante era muito grande

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
pt-pt	O documento não pode ser alterado durante a impressão ou pré-visualização.

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
pt-pt	O documento não pode ser alterado enquanto estiver a ser impresso ou no modo de pré-visualização.

en-us	The document contains no data.
pt-pt	O documento não possui dados.

en-us	The document tree is too deep. The tree will be flattened to be 513 elements deep.
pt-pt	A árvore do documento é muito profunda. A árvore será aplainada para ter 513 elementos de profundidade.

en-us	The download cannot be saved because an unknown error occurred.\n\nPlease try again.
pt-pt	Não foi possível guardar a transferência devido a um erro desconhecido.\n\nPor favor, volte a tentar.

en-us	The download cannot be saved because an unknown error occurred.  Please try again.
pt-pt	Não foi possível guardar a transferência devido a um erro desconhecido.  Por favor, volte a tentar.

en-us	The download cannot be saved because it is blocked by an extension.
pt-pt	A transferência não pôde ser guardada porque está a ser bloqueada por uma extensão.

en-us	The download cannot be saved because it is blocked by an extension.
pt-pt	A transferência não pôde ser guardada porque está a ser bloqueada por uma extensão.

en-us	The download cannot be saved because it is blocked by { $extension }.
pt-pt	A transferência não pôde ser guardada porque está a ser bloqueada por { $extension }.

en-us	The download cannot be saved because it is blocked by %S.
pt-pt	A transferência não pôde ser guardada porque está a ser bloqueada por %S.

en-us	The download is offered over HTTP even though the current document was delivered over a secure HTTPS connection. If you proceed, the download may be corrupted or tampered with during the download process.
pt-pt	A transferência é oferecida por HTTP, mesmo que o documento atual tenha sido entregue através de uma conexão HTTPS segura. Se continuar, a transferência pode ser corrompida ou adulterada durante o processo de transferência.

en-us	The endpoint you are connecting to needs more information to authenticate this connection.  Please provide the token below in the prompt that appears on the other end.
pt-pt	O ponto a que está a ligar precisa de mais informação para autenticar esta ligação.  Por favor, forneça o token abaixo que aparece no outro lado.

en-us	The Enterprise Policies service is active but there are no policies enabled.
pt-pt	O serviço de políticas empresariais está ativo mas não existem políticas ativadas.

en-us	The Enterprise Policies service is inactive.
pt-pt	O serviço de políticas empresariais está inativo.

en-us	The entire { -brand-short-name } implementation of the Media Session API is currently experimental. This API is used to customize the handling of media-related notifications, to manage events and data useful for presenting a user interface for managing media playback, and to obtain media file metadata. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1112032</a> for more details.
pt-pt	Atualmente, toda a implementação do { -brand-short-name } da Media Session API é experimental. Esta API é utilizada para personalizar o tratamento de notificações relacionadas com media, gerir eventos e dados úteis para apresentar uma interface de utilizador para gerir a reprodução de media e obter metadados de ficheiros de media. Consulte o <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1112032</a> para mais detalhes.

en-us	The environment variable MOZ_DISABLE_CONTENT_SANDBOX=1 is required to export AEC logs. Only set this variable if you understand the possible risks.
pt-pt	A variável de ambiente MOZ_DISABLE_CONTENT_SANDBOX=1 é necessária para exportar registos AEC. Defina esta variável apenas se compreender os possíveis riscos.

en-us	The extension “%S” is requesting to be uninstalled. What would you like to do?
pt-pt	A extensão “%S” está a solicitar para ser desinstalada. O que gostaria de fazer?

en-us	The fastest, most responsive $BrandShortName yet
pt-pt	O $BrandShortName mais rápido e dinâmico de sempre

en-us	The fast, safe, and private browser that’s backed by a non-profit.
pt-pt	O navegador rápido, seguro e privado, apoiado por uma organização sem fins lucrativos.

en-us	The file at %S is not readable.
pt-pt	O ficheiro em %S não é legível.

en-us	The file at %S is not readable.
pt-pt	O ficheiro em %S não é legível.

en-us	The file could not be saved because you do not have the proper permissions.  Choose another save directory.
pt-pt	Este ficheiro não foi guardado porque você não tem as permissões necessárias.  Escolha outro diretório.

en-us	The file doesn’t include any bookmark data. Pick another file.
pt-pt	O ficheiro não inclui quaisquer dados de marcadores. Escolha outro ficheiro.

en-us	The file doesn’t include any valid password data. Pick another file.
pt-pt	O ficheiro não inclui quaisquer dados de palavras-passe válidos. Escolha outro ficheiro.

en-us	The file %S cannot be found. Please check the location and try again.
pt-pt	O ficheiro %S não foi encontrado. Verifique a localização e tente novamente.

en-us	The file uses an insecure connection. It may be corrupted or tampered with during the download process.
pt-pt	O ficheiro usa uma ligação insegura. Ele pode ser corrompido ou adulterado durante o processo de descarregamento.

en-us	The following add-ons have not been verified for use in { -brand-short-name }. You can <label data-l10n-name="find-addons">find replacements</label> or ask the developer to get them verified.
pt-pt	Os seguintes extras não foram verificados para utilização no { -brand-short-name }. Pode <label data-l10n-name="find-addons">encontrar substitutos</label> ou solicitar que o programador peça a sua verificação.

en-us	The following applications can be used to handle { $type } content.
pt-pt	As aplicações seguintes podem ser utilizadas para gerir Conteúdo { $type }.

en-us	The following applications can be used to handle { $type } links.
pt-pt	As aplicações seguintes podem ser utilizadas para gerir Ligações { $type }.

en-us	The following applications can be used to handle Web Feeds.
pt-pt	As aplicações seguintes podem ser utilizadas para gerir Fontes Web.

en-us	The following are potential sidebar features. Which would improve your productivity in { -brand-short-name } the most?
pt-pt	Segue-se uma lista de potenciais funcionalidades para a barra lateral. Quais aumentariam a sua produtividade no { -brand-short-name }?

en-us	The following extensions do not have shortcuts:
pt-pt	As seguintes extensões não possuem atalhos:

en-us	The following items are currently being imported…
pt-pt	Os seguintes itens estão atualmente a ser importados…

en-us	The following items were successfully imported:
pt-pt	Os seguintes itens foram importados com sucesso:

en-us	The following logins match your search:
pt-pt	As seguintes credenciais correspondem à sua pesquisa:

en-us	The following profiles are available to import from:
pt-pt	Os seguintes perfis estão disponíveis para importação de:

en-us	The following updates have been installed
pt-pt	As seguintes atualizações foram instaladas

en-us	The following URL(s) couldn’t be added to your bookmarks. Try checking the formatting and adding them again.
pt-pt	Não foi possível adicionar o(s) seguinte(s) URL(s) aos seus marcadores. Tente verificar a formatação e adicioná-los novamente.

en-us	The following websites have requested to access your camera. You can specify which websites are allowed to access your camera. You can also block new requests asking to access your camera.
pt-pt	Os sites seguintes solicitaram acesso à sua câmara. Pode especificar quais os sites que têm permissão para aceder à sua câmara. Pode também bloquear novos pedidos, solicitando que seja pedida autorização para aceder à sua câmara.

en-us	The following websites have requested to access your location. You can specify which websites are allowed to access your location. You can also block new requests asking to access your location.
pt-pt	Os sites seguintes solicitaram acesso à sua localização. Pode especificar quais os sites que têm permissão para aceder à sua localização. Pode também bloquear novos pedidos, solicitando que seja pedida autorização para aceder à sua localização.

en-us	The following websites have requested to access your microphone. You can specify which websites are allowed to access your microphone. You can also block new requests asking to access your microphone.
pt-pt	Os sites seguintes solicitaram acesso ao seu microfone. Pode especificar quais os sites que têm permissão para aceder ao seu microfone. Pode também bloquear novos pedidos, solicitando que seja pedida autorização para aceder ao seu microfone.

en-us	The following websites have requested to access your virtual reality devices. You can specify which websites are allowed to access your virtual reality devices. You can also block new requests asking to access your virtual reality devices.
pt-pt	Os seguintes sites solicitaram acesso aos seus dispositivos de realidade virtual. Pode especificar quais os sites que têm permissão para aceder aos seus dispositivos de realidade virtual. Pode também bloquear novos pedidos de acesso aos seus dispositivos de realidade virtual.

en-us	The following websites have requested to select an audio output device. You can specify which websites are allowed to select an audio output device.
pt-pt	Os seguintes sites solicitaram a seleção de um dispositivo de saída de áudio. Você pode especificar quais sites que têm permissão para selecionar um dispositivo de saída de áudio.

en-us	The following websites have requested to send you notifications. You can specify which websites are allowed to send you notifications. You can also block new requests asking to allow notifications.
pt-pt	Os sites seguintes solicitaram o envio de notificações. Pode especificar quais os sites que têm permissão para enviar notificações. Pode também bloquear novos pedidos, solicitando que seja pedida autorização para permitir notificações.

en-us	The following websites store cookies and site data on your computer. { -brand-short-name } keeps data from websites with persistent storage until you delete it, and deletes data from websites with non-persistent storage as space is needed.
pt-pt	Os sites seguintes armazenam cookies e dados de sites no seu computador. O { -brand-short-name } mantém os dados de sites com armazenamento persistente até os remover e elimina os dados de sites com armazenamento não-persistente quando é necessário espaço.

en-us	The “from” page number must be smaller than the “to” page number.
pt-pt	O número da página “de” deve ser menor que o número da página “até”.

en-us	The FTP server %1$S is currently unsupported.
pt-pt	Atualmente, o servidor FTP %1$S não é suportado.

en-us	The global <a data-l10n-name="mdn-beforeinput">beforeinput</a> event is fired on an <a data-l10n-name="mdn-input">&lt;input&gt;</a> and <a data-l10n-name="mdn-textarea">&lt;textarea&gt;</a> elements, or any element whose <a data-l10n-name="mdn-contenteditable">contenteditable</a> attribute is enabled, immediately before the element’s value changes. The event allows web apps to override the browser’s default behavior for user interaction, e.g., web apps can cancel user input only for specific characters or can modify pasting styled text only with approved styles.
pt-pt	O evento global <a data-l10n-name="mdn-beforeinput">beforeinput</a> é acionado em elementos <a data-l10n-name="mdn-input">&lt;input&gt;</a> e <a data-l10n-name="mdn-textarea">&lt;textarea&gt;</a>, ou qualquer outro elemento cujo atributo <a data-l10n-name="mdn-contenteditable">contenteditable</a> esteja ativado, imediatamente antes do valor do elemento ser alterado. O evento permite que as aplicações de Internet substituam o comportamento predefinido do navegador para a interação com o utilizador, por exemplo, as aplicações de Internet podem limitar a introdução de carateres por parte do utilizador apenas para caracteres específicos ou modificar os estilos do texto colado para limitar os mesmos apenas aos estilos autorizados.

en-us	The hash contained in the integrity attribute could not be decoded.
pt-pt	A hash contida no atributo de integridade não pôde ser descodificada.

en-us	The hash contained in the integrity attribute has the wrong length.
pt-pt	A hash contida no atributo de integridade tem o comprimento errado.

en-us	The host “{ $host-value }” is already registered
pt-pt	O servidor “{ $host-value }” já está registado

en-us	The HTMLMediaElement passed to createMediaElementSource has a cross-origin resource, the node will output silence.
pt-pt	O HTMLMediaElement passado para createMediaElementSource tem um recurso de origem cruzada, o nó irá apresentar silêncio na saída.

en-us	The id member did not resolve to a valid URL.
pt-pt	O ID do membro não resolveu para um endereço válido.

en-us	The id member must have the same origin as the start_url member.
pt-pt	O ID do membro deve ter a mesma origem que o membro start_url.

en-us	The image exceeded the file size limit of { $file_size }MB. Please try uploading a smaller file.
pt-pt	A imagem excedeu o limite de tamanho de ficheiro de { $file_size } MB. Tente enviar um ficheiro mais pequeno.

en-us	The image “%S” cannot be displayed because it requires unsupported features.
pt-pt	A imagem “%S” não pode ser apresentada porque requer funcionalidades não suportadas.

en-us	The image \u201c%S\u201d cannot be displayed because it contains errors.
pt-pt	A imagem “%S” não pode ser apresentada porque contém erros.

en-us	The image was cut off to %1$S×%2$S as the resulting image was too large
pt-pt	A imagem foi cortada para %1$S×%2$S porque a imagem resultante era muito grande

en-us	The individual node in the snapshot
pt-pt	O nó individual na captura

en-us	The information you have entered on this page will be sent over an insecure connection and could be read by a third party.  Are you sure you want to send this information?
pt-pt	A informação que introduziu nesta página vai ser enviada através de uma ligação insegura e pode ser lida por terceiros.  Tem a certeza que pretende enviar esta informação?

en-us	The information you have entered on this page will be sent over an insecure connection and could be read by a third party.\n\nAre you sure you want to send this information?
pt-pt	A informação que introduziu nesta página vai ser enviada através de uma ligação insegura e pode ser lida por terceiros.\n\nTem a certeza que pretende enviar esta informação?

en-us	The integrity attribute does not contain any valid metadata.
pt-pt	O atributo de integridade não contém quaisquer meta-dados válidos.

en-us	The integrity of the update could not be verified
pt-pt	Integridade da atualização não pode ser verificada

en-us	The invalid form control with name=‘%S’ is not focusable.
pt-pt	O controlo de formulário inválido com name=‘%S’ não é focalizável.

en-us	The IO dispatcher for the Kotlin coroutines library
pt-pt	O dispatcher IO para a biblioteca de co-rotinas Kotlin

en-us	The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it.
pt-pt	O mais provável é que o problema seja do site e não há nada que possa fazer para o resolver.

en-us	The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it. You can notify the website’s administrator about the problem.
pt-pt	O mais provável é que o problema seja do site e não há nada que possa fazer para o resolver. Pode notificar o administrador do site sobre o problema.

en-us	The item’s content size when unconstrained.
pt-pt	O tamanho do conteúdo do item quando não tem restrições.

en-us	The item wanted to grow, but it was clamped.
pt-pt	O item queria crescer, mas ficou preso.

en-us	The item wanted to grow less, but it was clamped to its minimum size.
pt-pt	O item queria crescer menos, mas ficou preso ao seu tamanho mínimo.

en-us	The item wanted to grow more, but it was clamped to its maximum size.
pt-pt	O item queria crescer mais, mas ficou preso ao seu tamanho máximo.

en-us	The item wanted to shrink, but it was clamped.
pt-pt	O item queria encolher, mas ficou preso.

en-us	The item was clamped to its maximum size.
pt-pt	O item foi preso ao seu tamanho máximo.

en-us	The item was clamped to its minimum size.
pt-pt	O item foi preso ao seu tamanho mínimo.

en-us	The key does not support the requested operation.
pt-pt	A chave não suporta a operação pedida.

en-us	The key does not support the requested operation.
pt-pt	A chave não suporta a operação pedida.

en-us	The key for this site’s certificate has been revoked.
pt-pt	A chave para o certificado deste site foi revogado.

en-us	The key for this site’s certificate has been revoked.
pt-pt	A chave para o certificado deste site foi revogado.

en-us	The key revocation list for this certificate is not yet valid.
pt-pt	A lista de chaves revogadas para este certificado ainda não é válida.

en-us	The key revocation list for this certificate is not yet valid.
pt-pt	A lista de chaves revogadas para este certificado ainda não é válida.

en-us	The KRL for this site’s certificate has an invalid signature.
pt-pt	O KRL para o certificado deste site tem uma assinatura inválida.

en-us	The KRL for this site’s certificate has an invalid signature.
pt-pt	O KRL para o certificado deste site tem uma assinatura inválida.

en-us	The KRL for this site’s certificate has expired.
pt-pt	O KRL para o certificado deste site expirou.

en-us	The KRL for this site’s certificate has expired.
pt-pt	O KRL para o certificado deste site expirou.

en-us	The label for an object in memory
pt-pt	A etiqueta para um objeto na memória

en-us	The latest update enhances the Tracking Protection feature and makes it easier than ever to create secure passwords for every site.
pt-pt	A atualização mais recente melhora a funcionalidade de Proteção contra a monitorização e torna mais fácil do que nunca a criação de palavras-passe seguras para cada site.

en-us	The latest version of { -brand-shorter-name } is not supported on your system.
pt-pt	A versão mais recente do { -brand-shorter-name } não é suportada no seu sistema.

en-us	The line number entered is invalid.
pt-pt	O número de linha introduzido é inválido.

en-us	The link to your shot has been copied to the clipboard. Press { screenshots-meta-key }-V to paste.
pt-pt	A ligação para a sua captura foi copiada para a área de transferência. Pressione { screenshots-meta-key }-V para colar.

en-us	The loading of “%2$S” in a frame is denied by “X-Frame-Options“ directive set to “%1$S“.
pt-pt	O carregamento de “%2$S” numa frame é impedido pela diretiva “X-Frame-Options“ definida como “%1$S“.

en-us	The ‘locale’ option for IDBObjectStore.createIndex() is deprecated.
pt-pt	A opção ‘locale’ para IDBObjectStore.createIndex() foi descontinuada.

en-us	The location for the certificate status server has invalid format.
pt-pt	A localização do servidor de estado do certificado tem um formato inválido.

en-us	The location for the certificate status server has invalid format.
pt-pt	A localização do servidor de estado do certificado tem um formato inválido.

en-us	The { -lockwise-brand-short-name } mobile app lets you securely access your backed up passwords from anywhere.
pt-pt	A aplicação móvel { -lockwise-brand-short-name } permite-lhe aceder com segurança e em   qualquer lugar às cópias de segurança das suas palavras-passe.

en-us	The login information you enter on this page is not secure and could be compromised.
pt-pt	As credenciais que introduzir nesta página podem não ser seguras e poderão ser comprometidas.

en-us	The main Gecko JVM thread
pt-pt	A thread principal da Gecko JVM

en-us	The main processes for both the parent process, and content processes
pt-pt	Os principais processos do processo pai e conteúdo dos processos

en-us	The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.
pt-pt	O serviço de manutenção permite-lhe atualizar o $BrandShortName em segundo plano.

en-us	The main threads for the Glean telemetry SDK
pt-pt	As threads principais do SDK de telemetria Glean

en-us	The main threads for the Nimbus experiments SDK
pt-pt	As principais threads do SDK de experiências Nimbus

en-us	The manifest is embedded in a Data URL.
pt-pt	The manifest is embedded in a Data URL.

en-us	The maximum allowed number of counters in this page was exceeded.
pt-pt	O número máximo de contadores permitidos nesta página foi excedido.

en-us	The maximum allowed number of timers in this page was exceeded.
pt-pt	O número máximo de temporizadores permitidos nesta página foi excedido.

en-us	Theme
pt-pt	Tema

en-us	Theme
pt-pt	Tema

en-us	Theme
pt-pt	Tema

en-us	Theme
pt-pt	Tema

en-us	The MediaStream assigned to srcObject comes from a capture of this HTMLMediaElement, forming a cycle, assignment ignored.
pt-pt	O MediaStream atribuído ao srcObject vem de uma captura deste HTMLMediaElement, formando um ciclo; atribuição ignorada.

en-us	The MediaStream passed to createMediaStreamSource has a cross-origin resource, the node will output silence.
pt-pt	O MediaStream passado para createMediaElementSource tem um recurso de origem cruzada, o nó irá apresentar silêncio na saída.

en-us	The MediaStreamTrack passed to createMediaStreamTrackSource is a cross-origin resource, the node will output silence.
pt-pt	O MediaStreamTrack passado para createMediaStreamTrackSource é um recurso de origem cruzada, o nó irá apresentar silêncio na saída.

en-us	Theme installed
pt-pt	Tema instalado

en-us	themes
pt-pt	temas

en-us	Themes
pt-pt	Temas

en-us	Themes
pt-pt	Temas

en-us	Themes
pt-pt	Temas

en-us	Themes
pt-pt	Temas

en-us	themes, add-ons, addons
pt-pt	temas, extras

en-us	The meta tag declaring the character encoding of the document should be moved to start of the head part of the document.
pt-pt	A tag meta que declara a codificação de caracteres do documento deve ser movida para o início da secção head do documento.

en-us	The mobile browser that puts your privacy first.
pt-pt	O navegador móvel que coloca a sua privacidade em primeiro lugar.

en-us	The module name cannot be empty.
pt-pt	O nome do módulo não pode estar vazio.

en-us	The module name cannot be empty.
pt-pt	O nome do módulo não pode estar vazio.

en-us	The Mozilla Maintenance Service ensures that you have the latest and most secure version of Mozilla Firefox on your computer. Keeping Firefox up to date is very important for your online security, and Mozilla strongly recommends that you keep this service enabled.
pt-pt	O serviço de manutenção da Mozilla assegura que você tem a versão mais recente e mais segura do Mozilla Firefox no seu computador. Manter o Firefox atualizado é muito importante para a sua segurança online, e a Mozilla recomenda que tenha este serviço ativado.

en-us	The name of the file (should have a ‘.png’ extension) to which we write the screenshot.
pt-pt	O nome do ficheiro (deve ter uma extensão ‘.png‘) para o qual gravamos a captura de ecrã.

en-us	The name of this group
pt-pt	O nome deste grupo

en-us	The Network panel has crashed.
pt-pt	O painel Rede falhou.

en-us	The next protocol negotiation extension was enabled, but the callback was cleared prior to being needed.
pt-pt	A negociação de protocolo da extensão seguinte foi ativada, mas a chamada de retorno foi limpa antes de ser necessária.

en-us	The next protocol negotiation extension was enabled, but the callback was cleared prior to being needed.
pt-pt	A negociação de protocolo da extensão seguinte foi ativada, mas a chamada de retorno foi limpa antes de ser necessária.

en-us	The next time you open a page in { -brand-product-name } on another device, grab it here like magic.
pt-pt	Da próxima vez que abrir uma página no { -brand-product-name } noutro dispositivo, obtenha-a aqui, como magia.

en-us	The non-standard mozGetAsFile method is deprecated and will soon be removed.  Use the standard toBlob method instead.
pt-pt	O método mozGetAsFile foi descontinuado e será removido brevemente.  Em alternativa, utilize o método toBlob.

en-us	The Notification permission may only be requested from inside a short running user-generated event handler.
pt-pt	A permissão de notificação apenas pode ser solicitada a partir de dentro de um processador de eventos de execução curta gerado pelo utilizador.

en-us	The Notification permission may only be requested in a secure context.
pt-pt	A permissão de notificação só pode ser solicitada num contexto seguro.

en-us	The Notification permission may only be requested in a top-level document or same-origin iframe.
pt-pt	A permissão de Notificação só pode ser solicitada num documento de nível de topo ou numa iframe com a mesma origem.

en-us	The number of bytes taken up by this group, excluding subgroups
pt-pt	O número de bytes consumidos por este grupo, excluindo subgrupos

en-us	The number of bytes taken up by this group, including subgroups
pt-pt	O número de bytes consumidos por este grupo, incluindo subgrupos

en-us	The number of reachable objects in this group, excluding subgroups
pt-pt	O número de objetos alcançáveis neste grupo, excluindo subgrupos

en-us	The number of reachable objects in this group, including subgroups
pt-pt	O número de objetos alcançáveis neste grupo, incluindo subgrupos

en-us	The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
pt-pt	A resposta OCSP não pôde ser totalmente descodificada; é de um tipo desconhecido.

en-us	The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
pt-pt	A resposta OCSP não pôde ser totalmente descodificada; é de um tipo desconhecido.

en-us	The OCSP response contains out-of-date information.
pt-pt	A resposta OCSP contêm informação desatualizada.

en-us	The OCSP response contains out-of-date information.
pt-pt	A resposta OCSP contêm informação desatualizada.

en-us	The OCSP response does not include a status for the certificate being verified.
pt-pt	A resposta OCSP não inclui um estado para poder verificar o certificado.

en-us	The OCSP response does not include a status for the certificate being verified.
pt-pt	A resposta OCSP não inclui um estado para poder verificar o certificado.

en-us	The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).
pt-pt	A resposta OCSP ainda não é válida (contem uma data do futuro).

en-us	The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).
pt-pt	A resposta OCSP ainda não é válida (contem uma data do futuro).

en-us	The OCSP server experienced an internal error.
pt-pt	O servidor OCSP sofreu um erro interno.

en-us	The OCSP server experienced an internal error.
pt-pt	O servidor OCSP sofreu um erro interno.

en-us	The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.
pt-pt	O servidor OCSP acha que o pedido está corrupto ou mal formado.

en-us	The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.
pt-pt	O servidor OCSP acha que o pedido está corrupto ou mal formado.

en-us	The OCSP server has no status for the certificate.
pt-pt	O servidor OCSP não tem o estado deste certificado.

en-us	The OCSP server has no status for the certificate.
pt-pt	O servidor OCSP não tem o estado deste certificado.

en-us	The OCSP server has refused this request as unauthorized.
pt-pt	O servidor OCSP recusou este pedido como não autorizado.

en-us	The OCSP server has refused this request as unauthorized.
pt-pt	O servidor OCSP recusou este pedido como não autorizado.

en-us	The OCSP server requires a signature on this request.
pt-pt	O servidor OCSP requer uma assinatura para este pedido.

en-us	The OCSP server requires a signature on this request.
pt-pt	O servidor OCSP requer uma assinatura para este pedido.

en-us	The OCSP server returned an unrecognizable status.
pt-pt	O servidor OCSP retornou um estado desconhecido.

en-us	The OCSP server returned an unrecognizable status.
pt-pt	O servidor OCSP retornou um estado desconhecido.

en-us	The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.
pt-pt	O servidor OCSP retornou dados HTTP inesperados/inválidos.

en-us	The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.
pt-pt	O servidor OCSP retornou dados HTTP inesperados/inválidos.

en-us	The OCSP server suggests trying again later.
pt-pt	O servidor OCSP sugere que tente mais tarde.

en-us	The OCSP server suggests trying again later.
pt-pt	O servidor OCSP sugere que tente mais tarde.

en-us	The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
pt-pt	A operação falhou porque o token PKCS#11 não está ligado.

en-us	The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
pt-pt	A operação falhou porque o token PKCS#11 não está ligado.

en-us	The operation timed out when attempting to contact %S.
pt-pt	A operaçao expirou ao tentar contactar %S.

en-us	The original location of this listener cannot be detected. Maybe the code is transpiled by a utility such as Babel.
pt-pt	A localização original desta escuta não pode ser detetada. Se calhar o código é "transpilado" por um utilitário como o Babel.

en-us	The owner of %S has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, the connection to this website has not been established.
pt-pt	O proprietário de %S configurou o site incorretamente. Para impedir que a sua informação fosse furtada, a ligação a este site não foi estabelecida.

en-us	The page at %S says:
pt-pt	A página em %S diz:

en-us	The page isn’t redirecting properly
pt-pt	A página não está a redirecionar corretamente

en-us	The page navigated to a new document. Click to refresh search results
pt-pt	A página navegou para um novo documento. Clique para atualizar os resultados da pesquisa

en-us	The page’s settings blocked a JavaScript eval (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S” (Missing 'unsafe-eval')
pt-pt	As definições da página bloquearam a execução de uma diretiva eval JavaScript (%2$S) porque viola a seguinte diretiva: “%1$S” ('unsafe-eval' em falta)

en-us	The page’s settings blocked an event handler (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
pt-pt	As definições da página bloquearam a execução de um gestor de eventos (%2$S) porque viola a seguinte diretiva: “%1$S”

en-us	The page’s settings blocked an event handler (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”. Consider using a hash ('sha256-%3$S') together with 'unsafe-hashes'.
pt-pt	As definições da página bloquearam a execução de um processador de eventos (%2$S) porque viola a seguinte diretiva: “%1$S”. Considere utilizar uma hash ('sha256-%3$S') em conjunto com 'unsafe-hashes'.

en-us	The page’s settings blocked an inline script (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
pt-pt	As definições da página bloquearam a execução de um script em linha (%2$S) porque viola a seguinte diretiva: “%1$S”

en-us	The page’s settings blocked an inline script (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”. Consider using a hash ('sha256-%3$S') or a nonce.
pt-pt	As definições da página bloquearam a execução de um script em linha (%2$S) porque viola a seguinte diretiva: “%1$S”. Considere utilizar uma hash ('sha256-%3$S') ou um nonce.

en-us	The page’s settings blocked an inline style (%2$S) from being applied because it violates the following directive: “%1$S”
pt-pt	As definições da página bloquearam a aplicação de um estilo em linha (%2$S) porque viola a seguinte diretiva: “%1$S”

en-us	The page’s settings blocked an inline style (%2$S) from being applied because it violates the following directive: “%1$S”. Consider using a hash ('sha256-%3$S', requires 'unsafe-hashes' for style attributes) or a nonce.
pt-pt	As definições da página bloquearam a aplicação de um estilo inline (%2$S) porque viola a seguinte diretiva: “%1$S”. Considere utilizar uma hash ('sha256-%3$S', requer 'unsafe-hashes' para atributos de estilo) ou um nonce.

en-us	The page’s settings blocked a script (%3$S) at %2$S from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
pt-pt	As definições da página impediram que um script (%3$S) em %2$S fosse executado porque viola a seguinte diretiva: “%1$S”

en-us	The page’s settings blocked a script at %S from being executed because it is missing integrity metadata.
pt-pt	As definições da página impediram a execução de um script em %S porque não tem metadados de integridade.

en-us	The page’s settings blocked a script at %S from being loaded because it is missing integrity metadata.
pt-pt	As definições da página bloquearam o carregamento de um script em %S porque este não tem metadados de integridade.

en-us	The page’s settings blocked assigning to an injection sink because it violates the following directive: “require-trusted-types-for ’script’“
pt-pt	As definições da página bloquearam a atribuição de um tipo de injeção porque este viola a seguinte diretiva: “require-trusted-types-for ’script’“

en-us	The page’s settings blocked a style (%3$S) at %2$S from being applied because it violates the following directive: “%1$S”
pt-pt	As definições da página bloquearam a aplicação de um estilo (%3$S) em %2$S porque viola a seguinte diretiva: “%1$S”

en-us	The page’s settings blocked a stylesheet at %S from being loaded because it is missing integrity metadata.
pt-pt	As definições da página bloquearam o carregamento de um script em %S porque este tem metadados de integridade em falta.

en-us	The page’s settings blocked a worker script (%3$S) at %2$S from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
pt-pt	As definições da página bloquearam a execução de um script worker (%3$S) em %2$S porque viola a seguinte diretiva: “%1$S”

en-us	The page’s settings blocked creating a Trusted Types policy because it violates the following directive: “%1$S“
pt-pt	As definições da página bloquearam a criação de uma política de Tipos de Confiança porque esta viola a seguinte diretiva: “%1$S“

en-us	The page’s settings blocked the loading of a resource: %1$S
pt-pt	As definições da página bloquearam o carregamento do recurso: %1$S

en-us	The page’s settings blocked the loading of a resource (%3$S) at %2$S because it violates the following directive: “%1$S”
pt-pt	As definições da página bloquearam o carregamento de um recurso (%3$S) em %2$S porque este viola a seguinte diretiva: “%1$S”

en-us	The page’s settings blocked the loading of a resource at %2$S (“%1$S”).
pt-pt	As definições da página bloquearam o carregamento de um recurso em %2$S (“%1$S”).

en-us	The page’s settings blocked WebAssembly (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S” (Missing 'wasm-unsafe-eval' or 'unsafe-eval')
pt-pt	As definições da página bloquearam a execução do WebAssembly (%2$S) porque viola a seguinte diretiva: “%1$S” (Falta 'wasm-unsafe-eval' ou 'unsafe-eval')

en-us	The page’s settings observed the loading of a resource at %2$S (“%1$S”). A CSP report is being sent.
pt-pt	As definições da página observaram o carregamento de um recurso em %2$S (“%1$S”). Está a ser enviado um relatório CSP.

en-us	the page to see detailed information about network activity.
pt-pt	a página para ver informação detalhada acerca de atividade de rede.

en-us	The page was reloaded, because the character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
pt-pt	A página foi recarregada, porque a declaração da codificação de caracteres do documento HTML não foi encontrada ao fazer a pré localização dos primeiros 1024 bytes do ficheiro. A declaração da codificação necessita de ser movida para os primeiros 1024 bytes do ficheiro.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.
pt-pt	A página que está a tentar ver não pode ser mostrada porque foi detetado um erro na transmissão de dados.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because an error in the network protocol was detected.
pt-pt	A página que está a tentar ver não pode ser mostrada porque um erro de protocolo de rede foi detetado.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
pt-pt	A página que está a tentar ver não pode ser apresentada porque está contida num tipo de ficheiro cuja a abertura pode não ser segura. Por favor, contacte os proprietários do site para os informar deste problema.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
pt-pt	A página que está a tentar ver não pode ser apresentada porque está contida num tipo de ficheiro cuja a abertura pode não ser segura. Por favor, contacte os proprietários do site para os informar deste problema.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
pt-pt	A página que está a tentar ver não pode ser mostrada porque utiliza uma forma de compressão inválida ou não suportada.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
pt-pt	A página que está a tentar ver não pode ser mostrada porque utiliza uma forma de compressão inválida ou não suportada.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.
pt-pt	A página que está a tentar ver não pode ser mostrada porque não foi possível verificar a autenticidade dos dados recebidos.

en-us	The page you are viewing was encrypted before being transmitted over the Internet.
pt-pt	A página que está a ver foi encriptada antes de ser transmitida pela Internet.

en-us	The page you are viewing was not encrypted before being transmitted over the Internet.
pt-pt	A página que está a ver não foi encriptada antes de ser transmitida pela Internet.

en-us	The password entered was incorrect.
pt-pt	A palavra-passe introduzida está incorreta.

en-us	The password entered was incorrect.
pt-pt	A palavra-passe introduzida está incorreta.

en-us	The password expired.
pt-pt	A palavra-passe expirou.

en-us	The password expired.
pt-pt	A palavra-passe expirou.

en-us	The password is locked.
pt-pt	A palavra-passe está bloqueada.

en-us	The password is locked.
pt-pt	A palavra-passe está bloqueada.

en-us	The peer tried to resume with an unexpected extended_master_secret extension.
pt-pt	O par tentou resumir com uma extensão extended_master_secret inesperada.

en-us	The peer tried to resume with an unexpected extended_master_secret extension.
pt-pt	O par tentou resumir com uma extensão extended_master_secret inesperada.

en-us	The peer tried to resume without a correct extended_master_secret extension.
pt-pt	O par tentou resumir sem a extensão extended_master_secret correta.

en-us	The peer tried to resume without a correct extended_master_secret extension.
pt-pt	O par tentou resumir sem a extensão extended_master_secret correta.

en-us	The peer used an unsupported combination of signature and hash algorithm.
pt-pt	O par utilizou um algoritmo de combinação de assinatura e hash não suportado.

en-us	The peer used an unsupported combination of signature and hash algorithm.
pt-pt	O par utilizou um algoritmo de combinação de assinatura e hash não suportado.

en-us	The PKCS #12 operation failed for unknown reasons.
pt-pt	A operação PKCS #12 falhou por razões desconhecidas.

en-us	The PKCS #12 operation failed for unknown reasons.
pt-pt	A operação PKCS #12 falhou por razões desconhecidas.

en-us	The print job was aborted, or canceled.
pt-pt	A impressão foi abortada ou cancelada.

en-us	The privacy benefits of Tracking Protection are now just one part of content blocking. When you see the shield, content blocking is on.
pt-pt	Os benefícios da Proteção contra monitorização são apenas uma parte do bloqueio de conteúdo. Quando estiver a ver o escudo, o bloqueio de conteúdo está ligado.

en-us	The private key for this certificate cannot be found in key database
pt-pt	A chave privada para este certificado não foi encontrado na sua base de dados

en-us	The private key for this certificate cannot be found in key database
pt-pt	A chave privada para este certificado não foi encontrado na sua base de dados

en-us	The profile data has been captured. Do you want to save or upload it?
pt-pt	Os dados do perfil foram capturados. Deseja guardá-los ou enviá-los?

en-us	The profile name “{ $name }” is not allowed.
pt-pt	O nome de perfil “{ $name }” não é permitido.

en-us	The profile name “%S” is not allowed.
pt-pt	O nome de perfil “%S” não é permitido.

en-us	The profiler is currently disabled, most likely due to a Private Browsing window being open.
pt-pt	Neste momento o profiler está, provavelmente, desativado devido a uma janela de navegação privada  que está a ser aberta.

en-us	The profiler is disabled when Private Browsing is enabled. Close all Private Windows to re-enable the profiler
pt-pt	O profiler é desativado quando a Navegação privada está ativada. Feche todas as janelas privadas e reative o profiler

en-us	The Protections Dashboard includes summary reports about data breaches and password management. You can now track how many breaches you’ve resolved, and see if any of your saved passwords may have been exposed in a data breach.
pt-pt	O Painel de protecão inclui relatórios resumidos sobre violações de dados e gestão de palavras-passe. Agora pode acompanhar quantas violações de dados resolveu e ver se alguma das suas palavras-passe guardadas pode ter sido exposta em uma violação de dados.

en-us	The proxy %2$S is requesting a username and password. The site says: “%1$S”
pt-pt	O proxy %2$S está a solicitar um nome de utilizador e palavra-passe. O site diz: “%1$S”

en-us	The proxy server is refusing connections
pt-pt	O servidor proxy está a recusar ligações

en-us	The proxy server you have configured could not be found. Please check your proxy settings and try again.
pt-pt	O servidor proxy não foi encontrado. Verifique as definições do proxy e tente novamente.

en-us	The “radical” value is deprecated for the “notation” attribute of the <menclose> element and will be removed at a future date.
pt-pt	O valor “radical” está descontinuado para o atributo “notation” do elemento <menclose> e será removido no futuro.

en-us	There already is a search engine with the name “{ $name }”. Please choose another name.
pt-pt	Já existe um motor de pesquisa com o nome "{ $name }". Escolha outro nome.

en-us	There are a few different tools you can use to see your data, depending on what you are looking for.
pt-pt	Existem algumas ferramentas diferentes que pode utilizar para ver os seus dados, dependendo o que está à procura.

en-us	There are no downloads.
pt-pt	Não existem transferências.

en-us	There are no results matching your search.
pt-pt	Não foram encontrados resultados que correspondam à sua pesquisa.

en-us	There are no shortcuts for this extension.
pt-pt	Não existem atalhos para esta extensão.

en-us	There are no unloadable tabs.
pt-pt	Não existem separadores suspensos.

en-us	There are one or more paused debuggers. Please resume the most-recently paused debugger first at: %S
pt-pt	Existe um ou mais depuradores pausados. Por favor retome o depurador mais recente em pausa primeiro em: %S

en-us	The recording was stopped by another tool.
pt-pt	A gravação foi interrompida por outra ferramenta.

en-us	There is an SVG <%S> reference chain which is too long in this document, which will prevent the document rendering correctly.
pt-pt	Existe uma cadeia de referência SVG <%S> que é muito longa neste documento, que impede o documento de renderizar corretamente.

en-us	There is an SVG <%S> reference loop in this document, which will prevent the document rendering correctly.
pt-pt	Existe um ciclo de referência SVG <%S> neste documento, que impede o documento de renderizar corretamente.

en-us	There is a secure version of <em>www.{ $websiteUrl }</em>. You can visit this page instead of <em>{ $websiteUrl }<em>.
pt-pt	Existe uma versão segura de <em>www.{ $websiteUrl }</em>. Pode optar por visitar esta página em vez de <em>{ $websiteUrl }</em>.

en-us	There is not enough free memory to print.
pt-pt	Não existe memória livre suficiente para imprimir.

en-us	There is not enough room on the disk to save %S.\n\nRemove unnecessary files from the disk and try again, or try saving in a different location.
pt-pt	Não existe espaço suficiente no disco para guardar %S.\n\nRemova os ficheiros desnecessários e tente novamente, ou tente guardar numa localização diferente.

en-us	There is not sufficient memory to complete the action you requested.\n\nQuit some applications and try again.
pt-pt	Não existe memória suficiente para completar a ação solicitada.\n\nFeche algumas aplicações e tente novamente.

en-us	The report for { $addon-name } wasn’t sent because another report was submitted recently.
pt-pt	O relatório para { $addon-name } não foi enviado porque outro relatório foi submetido recentemente.

en-us	The report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> wasn’t sent because another report was submitted recently.
pt-pt	O relatório para <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> não foi enviado porque outro relatório foi submetido recentemente.

en-us	The report URI (%1$S) should be an HTTP or HTTPS URI.
pt-pt	O relatório URI (%1$S) tem de ser um URI HTTP ou HTTPS.

en-us	The requested certificate could not be found.
pt-pt	O certificado requisitado não pôde ser encontrado.

en-us	The requested certificate could not be found.
pt-pt	O certificado requisitado não pôde ser encontrado.

en-us	The requested document is not available in { -brand-short-name }’s cache.
pt-pt	O documento solicitado não está disponível na cache do { -brand-short-name }.

en-us	There’s an issue with the site’s certificate. It’s possible that a bad actor is trying to impersonate the site. Sites use certificates issued by a certificate authority to prove they’re really who they say they are. { -brand-short-name } doesn’t trust this site because we can’t tell who issued the certificate, it’s self-signed, or the site isn’t sending intermediate certificates we trust.
pt-pt	Há um problema com o certificado do site. É possível que um autor malicioso esteja a tentar fazer-se passar pelo site. Os sites utilizam certificados emitidos por uma autoridade certificadora para mostrar que são realmente quem dizem ser. O { -brand-short-name } não confia neste site porque não podemos dizer quem emitiu o certificado, ou o mesmo é auto-assinado ou o site não está a enviar certificados intermédios nos quais confiamos.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked because content blocking is enabled.
pt-pt	O recurso em “%1$S” foi bloqueado porque o bloqueio de conteúdo está ativado.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked because content blocking is enabled and the resource was classified as a slow tracking resource.
pt-pt	O recurso em “%1$S” foi bloqueado porque o bloqueio de conteúdo está ativado e o recurso foi classificado como um recurso de monitorização lento.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked because Enhanced Tracking Protection is enabled.
pt-pt	O recurso em “%1$S” foi bloqueado porque a Proteção melhorada contra a monitorização está ativada.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked because tracking protection is enabled.
pt-pt	O recurso em “%1$S” foi bloqueado porque a proteção contra monitorização está ativada.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked by OpaqueResponseBlocking. Reason: “%2$S”.
pt-pt	O recurso em “%1$S” foi bloqueado por OpaqueResponseBlocking. Motivo: “%2$S”.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked by Safe Browsing.
pt-pt	O recurso em “%1$S” foi bloqueado pelo Safe Browsing.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked due to its Cross-Origin-Resource-Policy header (or lack thereof). See %2$S
pt-pt	O recurso em “%1$S” foi bloqueado devido ao seu cabeçalho Cross-Origin-Resource-Policy (ou à falta do mesmo). Consulte %2$S

en-us	The resource at “%1$S” was blocked due to its Cross-Origin-Resource-Sharing header (or lack thereof).
pt-pt	O recurso em “%1$S” foi bloqueado devido ao respetivo cabeçalho Cross-Origin-Resource-Sharing (ou à falta do mesmo).

en-us	The resource at “%S” preloaded with link preload was not used within a few seconds. Make sure all attributes of the preload tag are set correctly.
pt-pt	O recurso em “%S” pré-carregado com o pré-carregamento da ligação não foi utilizado no espaço de alguns segundos. Verifique se todos os atributos da tag de pré-carregamento estão corretamente definidos.

en-us	The resource from “%1$S” was blocked due to MIME type (“%2$S”) mismatch (X-Content-Type-Options: nosniff).
pt-pt	O recurso de “%1$S” foi bloqueado devido a uma não correspondência do tipo MIME (“%2$S”) (X-Content-Type-Options: nosniff).

en-us	The resource from “%1$S” was blocked due to MIME type mismatch (X-Content-Type-Options: nosniff).
pt-pt	O recurso de “%1$S” foi bloqueado devido a uma não correspondência do tipo MIME (X-Content-Type-Options: nosniff).

en-us	The resource from “%1$S” was not rendered due to an unknown, incorrect or missing MIME type (X-Content-Type-Options: nosniff).
pt-pt	O recurso de “%1$S” não foi renderizado devido a um tipo de MiME desconhecido, incorreto ou inexistente (X-Content-Type-Options: nosniff).

en-us	The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.
pt-pt	A resposta do servidor OCSP foi corrompida ou mal formada.

en-us	The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.
pt-pt	A resposta do servidor OCSP foi corrompida ou mal formada.

en-us	There was an error. { -brand-short-name } can’t find any data to import from that browser profile.
pt-pt	Ocorreu um erro. O { -brand-short-name } não conseguiu importar nenhum dado desse perfil de navegador.

en-us	There was an error deleting the language files. Please try again.
pt-pt	Ocorreu um erro ao eliminar os ficheiros de idioma. Por favor, tente novamente.

en-us	There was an error during the temporary add-on installation.
pt-pt	Ocorreu um erro durante a instalação do extra temporário.

en-us	There was an error processing this snapshot.
pt-pt	Ocorreu um erro ao processar este estado.

en-us	There was an error removing the language files. Please try again.
pt-pt	Ocorreu um erro ao remover os ficheiros de idioma. Por favor, tente novamente.

en-us	There was an error sending the report for { $addon-name }.
pt-pt	Ocorreu um erro ao enviar o relatório para { $addon-name }.

en-us	There was an error sending the report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
pt-pt	Ocorreu um erro ao enviar o relatório para <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.

en-us	There was an error sending the report. Please try again later.
pt-pt	Ocorreu um erro ao enviar o relatório. Por favor, tente novamente mais tarde.

en-us	There was an error when trying to save to { -pocket-brand-name }.
pt-pt	Ocorreu um erro ao tentar guardar no { -pocket-brand-name }.

en-us	There was an error while attempting to delete this profile.
pt-pt	Ocorreu um erro ao tentar apagar este perfil.

en-us	There was an error while comparing snapshots.
pt-pt	Ocorreu um erro durante a comparação das capturas.

en-us	There was an error while fetching individuals in the group
pt-pt	Ocorreu um erro enquanto ao obter indivíduos no grupo

en-us	There was an error while loading the manifest:
pt-pt	There was an error while loading the manifest:

en-us	There was an error while processing the dominator tree
pt-pt	Ocorreu um erro ao processar a árvore de dominadores

en-us	There was an error while trying to remove this page.
pt-pt	Ocorreu um erro ao tentar remover esta página.

en-us	There was an unexpected problem while printing.
pt-pt	Houve um erro inesperado ao imprimir.

en-us	There was a problem downloading the language files. Please try again.
pt-pt	Ocorreu um problema ao transferir os ficheiros de idioma. Por favor, tente novamente.

en-us	There was a problem installing the language files. Please try again.
pt-pt	Ocorreu um problema ao instalar os ficheiros de idioma. Por favor, tente novamente.

en-us	There was a problem submitting your report.
pt-pt	Houve um problema ao submeter o relatório.

en-us	There was a problem submitting your report.
pt-pt	Houve um problema ao submeter o relatório.

en-us	There was a problem translating. Please try again.
pt-pt	Ocorreu um problema com a tradução. Por favor, tente novamente.

en-us	There was a problem translating. Please try again.
pt-pt	Ocorreu um problema com a tradução. Por favor, tente novamente.

en-us	There was a problem with { $trrDomain }.
pt-pt	Houve um problema com { $trrDomain }.

en-us	There was extra room available on the flex line.
pt-pt	Havia espaço extra disponível na linha flex.

en-us	There wasn’t enough room available on the flex line.
pt-pt	Não havia espaço suficiente disponível na linha flex.

en-us	The safety of your data on %S could not be guaranteed because it uses SSLv3, a broken security protocol.
pt-pt	Não é possível garantir a segurança dos seus dados em %S porque este utiliza SSLv3, um protocolo de segurança obsoleto.

en-us	The scope prefix URL “%S” was not parseable.
pt-pt	O URL de prefixo de âmbito “%S” não pode ser analisado.

en-us	The scope URL is invalid.
pt-pt	O URL de âmbito é inválido.

en-us	The scope URL must be same origin as document.
pt-pt	O URL de âmbito deve ser da mesma origem que o documento.

en-us	The script element has a malformed hash in its integrity attribute: “%1$S”. The correct format is “<hash algorithm>-<hash value>”.
pt-pt	O elemento de script tem uma hash mal formada no seu atributo integrity: “%1$S”. O formato correto é “<hash algorithm>-<hash value>”.

en-us	The script from “%1$S” was loaded even though its MIME type (“%2$S”) is not a valid JavaScript MIME type.
pt-pt	O script de “%1$S” foi carregado apesar do seu tipo MIME (“%2$S”) não ser um tipo MIME JavaScript válido.

en-us	These are usually plug-in devices like audio synthesizers, but might also be built into your computer.\n\nWebsites are normally not allowed to access MIDI devices. Improper usage could cause damage or compromise security.
pt-pt	Geralmente, são dispositivos de plug-in, como sintetizadores de áudio, mas também podem estar integrados no seu computador.\n\nOs sites normalmente não têm permissão para aceder a dispositivos MIDI. Uma utilização inadequada pode causar danos ou comprometer a segurança.

en-us	These are usually plug-in devices like audio synthesizers, but might also be built into your computer.  Websites are normally not allowed to access MIDI devices. Improper usage could cause damage or compromise security.
pt-pt	Geralmente, são dispositivos de plug-in, como sintetizadores de áudio, mas também podem estar integrados no seu computador.  Os sites normalmente não têm permissão para aceder a dispositivos MIDI. Uma utilização inadequada pode causar danos ou comprometer a segurança.

en-us	These certificates are used to identify you to websites
pt-pt	Estes certificados são utilizados para o identificar em sites.

en-us	These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online. They are set by third parties such as advertisers and analytics companies.
pt-pt	Estes cookies seguem-no entre os vários sites para recolher dados sobre o que faz na Internet. São definidos por terceiros, como anunciantes e empresas de análise.

en-us	These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online. They are set by third parties such as advertisers and analytics companies. Blocking cross-site tracking cookies reduces the number of ads that follow you around. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
pt-pt	Estas cookies seguem-no entre vários sites para recolher dados sobre o que faz na Internet. São definidas por terceiros, como anunciantes ou empresas de análise. O bloqueio de cookies de rastreamento entre sites reduz o número de anúncios que o seguem. <a data-l10n-name="learn-more-link">Saber mais</a>

en-us	The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
pt-pt	O cartão de segurança ou token não existe, precisa de ser inicializado ou foi removido.

en-us	The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
pt-pt	O cartão de segurança ou token não existe, precisa de ser inicializado ou foi removido.

en-us	The security certificate for %S is not trustworthy because the issuing organization failed to follow security practices. Certificates issued by Symantec, including the Thawte, GeoTrust, and RapidSSL brands, are not considered safe.
pt-pt	O certificado de segurança para %S não é de confiança porque a organização emissora não seguiu práticas de segurança. Certificados emitidos por Symantec, incluindo as marcas Thawte, GeoTrust, e RapidSSL, não são considerados seguros.

en-us	The security certificate in use on this website will no longer be trusted in a future release. For more information, visit https://wiki.mozilla.org/CA/Upcoming_Distrust_Actions
pt-pt	O certificado de segurança em utilização neste site deixará de ser confiável num lançamento futuro. Para mais informação, visite https://wiki.mozilla.org/CA/Upcoming_Distrust_Actions

en-us	The security password entered is incorrect.
pt-pt	A palavra-passe de segurança introduzida está incorreta.

en-us	The security password entered is incorrect.
pt-pt	A palavra-passe de segurança introduzida está incorreta.

en-us	These entries identify server certificate error exceptions
pt-pt	Estas entradas identificam exceções de erro do certificado do servidor

en-us	These extensions do not meet current { -brand-short-name } standards so they have been deactivated. <label data-l10n-name="legacy-learn-more">Learn about the changes to add-ons</label>
pt-pt	Estas extensões não atendem aos padrões atuais do { -brand-short-name } por isso foram desativadas <label data-l10n-name="legacy-learn-more">Saber acerca das alterações aos extras</label>

en-us	The selected &frame
pt-pt	O &frame selecionado

en-us	The _Selected Frame
pt-pt	O frame _selecionado

en-us	The selected grid’s outline cannot effectively fit inside the layout panel for it to be usable.
pt-pt	O contorno da grelha selecionada não cabe efetivamente dentro do painel de esquema para que seja utilizável.

en-us	The selected printer could not be found.
pt-pt	A impressora selecionada não foi encontrada.

en-us	These parties can use cross-site cookies and site data while you are on this site.
pt-pt	Estas entidades podem utilizar cookies inter-sites e dados do site enquanto estiver neste site.

en-us	The server at %S is taking too long to respond.
pt-pt	O servidor em %S está a demorar demasiado tempo a responder.

en-us	The server certificate included a public key that was too weak.
pt-pt	O certificado do servidor inclui uma chave pública de qualidade fraca.

en-us	The server certificate included a public key that was too weak.
pt-pt	O certificado do servidor inclui uma chave pública de qualidade fraca.

en-us	The server has encountered bad data from the client.
pt-pt	O servidor encontrou dados do cliente danificados.

en-us	The server has encountered bad data from the client.
pt-pt	O servidor encontrou dados do cliente danificados.

en-us	The server might not be sending the appropriate intermediate certificates.
pt-pt	O servidor pode não estar a enviar o certificado intermédio apropriado.

en-us	The server presented a certificate that contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.
pt-pt	O servidor apresentou um certificado que contém uma codificação inválida de um inteiro. Causas comuns incluem números de série negativos, módulos RSA negativos, e codificações que são mais longas que o necessário.

en-us	The server presented a certificate that contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.
pt-pt	O servidor apresentou um certificado que contém uma codificação inválida de um inteiro. Causas comuns incluem números de série negativos, módulos RSA negativos, e codificações que são mais longas que o necessário.

en-us	The server presented a certificate that is not yet valid.
pt-pt	O servidor apresentou um certificado que ainda não é válido.

en-us	The server presented a certificate that is not yet valid.
pt-pt	O servidor apresentou um certificado que ainda não é válido.

en-us	The server presented a certificate that is valid for too long.
pt-pt	O servidor apresentou um certificado que é válido por demasiado tempo.

en-us	The server presented a certificate that is valid for too long.
pt-pt	O servidor apresentou um certificado que é válido por demasiado tempo.

en-us	The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.
pt-pt	O servidor apresentou um certificado com o tamanho da chave demasiado pequeno para estabelecer uma ligação segura.

en-us	The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.
pt-pt	O servidor apresentou um certificado com o tamanho da chave demasiado pequeno para estabelecer uma ligação segura.

en-us	The server presented a certificate with an empty issuer distinguished name.
pt-pt	O servidor apresentou um certificado com um nome de emissor distinto vazio.

en-us	The server presented a certificate with an empty issuer distinguished name.
pt-pt	O servidor apresentou um certificado com um nome de emissor distinto vazio.

en-us	The server presented insufficient certificate transparency information. Its certificate may not have been publicly disclosed, and it may have been misissued.
pt-pt	O servidor não apresentou informações suficientes sobre a transparência do certificado. O seu certificado pode não ter sido divulgado publicamente e pode ter sido emitido incorretamente.

en-us	The server rejected the handshake because the client downgraded to a lower TLS version than the server supports.
pt-pt	O servidor rejeitou o handshake porque o cliente alterou para uma versão inferior de TLS não suportada pelo servidor.

en-us	The server rejected the handshake because the client downgraded to a lower TLS version than the server supports.
pt-pt	O servidor rejeitou o handshake porque o cliente alterou para uma versão inferior de TLS não suportada pelo servidor.

en-us	The server supports no protocols that the client advertises in the ALPN extension.
pt-pt	O servidor não suporta os protocolos que o cliente informa na extensão ALPN.

en-us	The server supports no protocols that the client advertises in the ALPN extension.
pt-pt	O servidor não suporta os protocolos que o cliente informa na extensão ALPN.

en-us	The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.
pt-pt	O servidor usa um certificado com uma extensão com restrições base identificando-a como uma autoridade de certificação. Para um certificado correto esse problema não se coloca.

en-us	The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.
pt-pt	O servidor usa um certificado com uma extensão com restrições base identificando-a como uma autoridade de certificação. Para um certificado correto esse problema não se coloca.

en-us	The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.
pt-pt	O servidor utiliza uma chave pinning (HPKP) mas não foi possível construir uma cadeia de confiança do certificado que corresponda ao pinset. Violações da chave não podem ser sobrescritas.

en-us	The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.
pt-pt	O servidor utiliza uma chave pinning (HPKP) mas não foi possível construir uma cadeia de confiança do certificado que corresponda ao pinset. Violações da chave não podem ser sobrescritas.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. A record in the encrypted message was not padded correctly. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
pt-pt	O ServiceWorker para o âmbito ‘%1$S’ falhou ao desencriptar a mensagem push. Um registo na mensagem encriptada não foi preenchido corretamente. Veja https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 para mais informação.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. For help with encryption, please see https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption
pt-pt	O ServiceWorker para o âmbito '%1$S' falhou ao desencriptar uma mensagem push. Para ajuda com encriptação, por favor veja https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Content-Encoding‘ header must be ‘aesgcm‘. ‘aesgcm128‘ is allowed, but deprecated and will soon be removed. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
pt-pt	O ServiceWorker para o âmbito ‘%1$S’ falhou ao desencriptar a mensagem push. O cabeçalho ‘Content-Encoding’ deve ser ‘aesgcm‘. ‘aesgcm128‘ é permitido, mas foi descontinuado e será removido brevemente. Veja https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 para mais informação.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Crypto-Key‘ header must include a ‘dh‘ parameter containing the app server’s public key. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
pt-pt	O ServiceWorker para o âmbito ‘%1$S’ falhou ao desencriptar a mensagem push. O cabeçalho ‘Crypto-Key’ deve incluir um parâmetro ‘dh‘ que contenha a chave pública da aplicação do servidor. Veja https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 para mais informação.