en-us	You cannot send messages to { $name }.
pt-pt	Não pode enviar mensagens para { $name }.

en-us	You cannot snooze an alarm for more than #1 month.;You cannot snooze an alarm for more than #1 months.
pt-pt	Não pode silenciar um alarme por mais do que #1 mês.;Não pode silenciar um alarme por mais do que #1 meses.

en-us	You cannot snooze an alarm for more than { $count } months.
pt-pt	Não pode silenciar um alarme por mais do que { $count } meses.

en-us	You can now use this account with { -brand-short-name }.
pt-pt	Agora pode utilizar esta conta com o { -brand-short-name }.

en-us	You can only send a message to one news server at a time.
pt-pt	Apenas pode enviar uma mensagem a um servidor de notícias de cada vez.

en-us	You can specify from which web sites images and other remote content are allowed to load. You can also allow all remote content based on sender e-mail address. Type the address of the site or e-mail you want to manage and then click Block or Allow.
pt-pt	Pode escolher os websites com permissão para mostrar imagens ou outro conteúdo remoto. Também pode permitir todo o conteúdo remoto tendo por base o remetente da mensagem. Escreva o endereço web ou eletrónico que pretende gerir e clique em Bloquear ou Permitir.

en-us	You can specify which web sites are always or never allowed to use cookies.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
pt-pt	Pode especificar que websites são sempre ou nunca autorizados a usar cookies.  Escreva o endereço exato do site que deseja gerir e clique em Bloquear, Permitir nesta sessão ou Permitir.

en-us	You can't ban participants from anonymous rooms. Try /kick instead.
pt-pt	Não pode banir participantes de salas anónimas. Experimente o comando /kick.

en-us	You can't change the address book because the contact is in a mailing list.
pt-pt	Não pode alterar o livro de endereços porque o contacto pertence a uma lista de correio.

en-us	You did not select any key. Would you like to refresh ALL keys?
pt-pt	Não selecionou qualquer chave. Gostaria de atualizar TODAS as chaves?

en-us	You disallowed countering when sending out the invitation.
pt-pt	Você desativou as contra-propostas ao enviar o convite.

en-us	You do not have permission to publish to this location.
pt-pt	Não tem permissão para publicar nesta localização.

en-us	You do not seem to have the secret key for { $userId } (key ID { $keyId }) on your keyring; you cannot use the key for signing.
pt-pt	Parece que você não tem a chave secreta para { $userId } (ID da chave { $keyId }) no seu chaveiro; você não pode utilizar a chave para assinar.

en-us	You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
pt-pt	Não tem permissões de escrita no diretório de instalação.\n\nClique OK para selecionar um diretório diferente.

en-us	You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
pt-pt	Não tem espaço em disco suficiente para instalar nesta localização.\n\nClique OK para selecionar outro diretório.

en-us	You don't have the required privileges to invite users to this room.
pt-pt	Não tem os privilégios necessários para convidar utilizadores para esta sala.

en-us	You don't have the required privileges to remove this participant from the room.
pt-pt	Não possui os privilégios necessários para remover este participante da sala.

en-us	you@example.com
pt-pt	você@example.com

en-us	You have accepted this invitation
pt-pt	Você aceitou este convite

en-us	You have accepted this invitation tentatively
pt-pt	Você aceitou este convite provisoriamente

en-us	You have accepted to work on this task
pt-pt	Você aceitou trabalhar nesta tarefa

en-us	You have been banned from { $name }.
pt-pt	Você foi banido de { $name }.

en-us	You have been banned from the room.
pt-pt	Você foi banido(a) da sala.

en-us	You have been banned from the room: { $reason }
pt-pt	Você foi banido(a) da sala: { $reason }

en-us	You have been invited to chat in { $conversation }
pt-pt	Foi convidado para conversar em { $conversation }

en-us	You have been invited to this event.
pt-pt	Foi convidado(a) para este evento

en-us	You have been kicked by { $nick }{ $messageKickedReason }.
pt-pt	Você foi expulso por { $nick }{ $messageKickedReason }.

en-us	You have been kicked from the room.
pt-pt	Você foi expulso da sala.

en-us	You have been kicked from the room: { $reason }
pt-pt	Você foi expulso da sala: { $reason }

en-us	You have been removed from the room because { $actorNick } has changed it to members-only.
pt-pt	Você foi removido(a) da sala uma vez que { $actorNick } foi alterada para apenas membros.

en-us	You have been removed from the room because its configuration has been changed to members-only.
pt-pt	Você foi removido(a) da sala uma vez que a configuração da sala foi alterada para apenas membros.

en-us	You have been removed from the room because of a system shutdown.
pt-pt	Você foi removido da sala devido ao encerramento do sistema.

en-us	You have completed your work on this assigned task
pt-pt	Você concluiu o seu trabalho nesta tarefa atribuída

en-us	You have declined this invitation
pt-pt	Você recusou este convite

en-us	You have declined to work on this task
pt-pt	Você recusou trabalhar nesta tarefa

en-us	You have delegated the work on this task
pt-pt	Você delegou o trabalho nesta tarefa

en-us	You have delegated this invitation
pt-pt	Você delegou este convite

en-us	You have disabled automatic connections.
pt-pt	Desativou as ligações automáticas.

en-us	You have enabled 'quoted-printable' encoding for sending messages. This may result in incorrect decryption and/or verification of your message. Do you wish to turn off sending 'quoted-printable' messages now?
pt-pt	Ativou a codificação 'quoted-printable' para enviar mensagens. Isto pode resultar na incorreta desencriptação e/ou confirmação da sua mensagem. Deseja desativar o envio de mensagens 'quoted-printable' agora?

en-us	You have launched an older version of &brandProductName;
pt-pt	Iniciou uma versão antiga do &brandProductName;

en-us	You have left the room.
pt-pt	Você saiu da sala.

en-us	You have left the room: { $message }
pt-pt	Você saiu da sala: { $message }

en-us	You have left the room (Part{ $messagePartedReason }).
pt-pt	Você saiu da sala (Mensagem: { $messagePartedReason }).

en-us	You have no key (0x{ $keyId }) which matches this revocation certificate! If you have lost your key, you must import it (e.g. from a keyserver) before importing the revocation certificate!
pt-pt	Não tem nenhuma chave (0x{ $keyId }) que corresponda a este certificado de revogação! Se perdeu a sua chave, deve importar a mesma (por exemplo, a partir de um servidor de chaves) antes de importar o certificado de revogação!

en-us	You have not confirmed that the key with ID '{ $keySpec }' is your personal key.
pt-pt	Não confirmou que a chave com ID '{ $keySpec }' é a sua chave pessoal.

en-us	* You have not decided or responded yet
pt-pt	* Ainda não decidiu nem respondeu

en-us	You have not supplied a username for this server.  Please provide one in the account setup menu and try again.
pt-pt	Não forneceu o nome de utilizador para este servidor.  Por favor forneça um no menu de configuração da conta e tente novamente.

en-us	You haven't set up a chat account yet.
pt-pt	Ainda não configurou uma conta de chat.

en-us	You haven't yet responded to this invitation
pt-pt	Você ainda não respondeu a este convite

en-us	You haven't yet responded to this task assignment
pt-pt	Você ainda não respondeu a esta atribuição de tarefa

en-us	You have recently deleted this item, are you sure you want to process this invitation?
pt-pt	Eliminou este item recentemente. Tem a certeza que deseja processar este convite?

en-us	You have rejoined the room.
pt-pt	Você entrou novamente na sala.

en-us	You have rejoined the room.
pt-pt	Você entrou novamente na sala.

en-us	You have requested to uninstall or disable:
pt-pt	Pediu para desinstalar ou desativar:

en-us	You have set line wrapping to { $width } characters. For correct encryption and/or signing, this value needs to be at least 68. Do you wish to change line wrapping to 68 characters now?
pt-pt	Você definiu a quebra de linha para { $width } caracteres. Para uma correta encriptação e/ou assinatura, este valor deve ser de, pelo menos, 68. Deseja alterar a quebra de linha para 68 caracteres agora?

en-us	You have started to work on this assigned task
pt-pt	Você começou a trabalhar nesta tarefa atribuída

en-us	You have tentatively accepted to work on this task
pt-pt	Você aceitou provisoriamente trabalhar nesta tarefa

en-us	You have the following permissions:
pt-pt	Tem estas permissões:

en-us	You have the old Mozilla Calendar Extension installed which is not compatible with Lightning.  It will be disabled and %1$S will restart.
pt-pt	Você tem uma extensão que não é compatível com o Lightning.  A extensão será desativada e o %1$S será reiniciado.

en-us	You have to rejoin the room to be able to use this command.
pt-pt	Tem que reentrar na sala para poder utilizar este comando.

en-us	You have verified the identity of { $name }.
pt-pt	Você confirmou a identidade de { $name }.

en-us	You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
pt-pt	Poderá escolher individualmente as opções de instalação. Recomendado para utilizadores experientes.

en-us	You may import personal keys that were created with other OpenPGP software.
pt-pt	Pode importar chaves pessoais que foram criadas com outro software OpenPGP.

en-us	You may not join { $name }, and were automatically redirected to { $details }.
pt-pt	Pode não se juntar a { $name } e ser redirecionado automaticamente para { $details }.

en-us	You must be invited to join { $name }.
pt-pt	Para entrar em { $name }, você tem que ser convidado.

en-us	You must be online to perform LDAP replication.
pt-pt	Tem de estar online para realizar uma replicação LDAP.

en-us	You must choose at least one folder to search for the saved search folder.
pt-pt	Tem de escolher, pelo menos, uma pasta para pesquisar as pesquisas guardadas.

en-us	You must enter a category name.
pt-pt	Tem de escrever o nome da categoria.

en-us	You must enter a list name.
pt-pt	Tem que dar um nome à lista.

en-us	You must enter a name to create a new toolbar.
pt-pt	Tem que introduzir um nome para criar uma nova barra de ferramentas.

en-us	You must enter at least one of the following items:\nEmail Address, First Name, Last Name, Display Name, Organization.
pt-pt	Tem de introduzir, pelo menos, um dos seguintes itens:\nendereço de e-mail, nome, apelido, nome exibido, organização.

en-us	You must give this filter a name.
pt-pt	Tem de dar um nome ao filtro.

en-us	You must select a recipient key.
pt-pt	Deve selecionar uma chave do destinatário.

en-us	You must select a target folder.
pt-pt	Tem de escolher uma pasta de destino.

en-us	You must select a target folder.
pt-pt	Tem de escolher uma pasta de destino.

en-us	You must select at least one event when this filter is applied. If you temporarily do not wish the filter to run at any event, uncheck its enabled state from the Message Filters dialog.
pt-pt	Tem de selecionar, pleo menos, um evento quando este filtro é aplicado. Se, temporariamente, não quiser que o filtro seja executado em todos os eventos, desmarque seu estado no diálogo dos filtros de mensagens.

en-us	You must specify a valid email address for this identity.
pt-pt	Tem de especificar um endereço eletrónico válido para esta identidade.

en-us	You must supply a value for this string
pt-pt	Tem de introduzir um valor para esta linha

en-us	You must talk first as { $recipient } could be connected with more than one client.
pt-pt	Deve falar primeiro com { $recipient } para saber se este se pode ligar a mais do que um cliente.

en-us	Your Acceptance
pt-pt	A sua aceitação

en-us	Your account has been reconnected.
pt-pt	Estabelecida uma nova ligação para a sua conta.

en-us	Your account has been reconnected ({ $displayName } is { $statusType }).
pt-pt	Estabelecida uma nova ligação para a sua conta ({ $displayName } está { $statusType }).

en-us	Your account has been reconnected ({ $displayName } is { $statusType }: { $statusText }).
pt-pt	Estabelecida uma nova ligação para a sua conta ({ $displayName } está { $statusType }: { $statusText }).

en-us	Your account is disconnected.
pt-pt	A sua conta está desligada.

en-us	Your account is disconnected (the status of { $displayName } is no longer known).
pt-pt	A sua conta está desligada (o estado de { $displayName } já não é conhecido).

en-us	Your cache is currently using %1$S %2$S of disk space
pt-pt	A sua cache está a utilizar %1$S %2$S de espaço livre

en-us	Your calendar can be stored on your computer or be stored on a server in order to access it remotely or share it with your friends or co-workers.
pt-pt	O seu calendário pode ser guardado no seu computador ou num servidor para acesso remoto ou partilha.

en-us	Your calendar can be stored on your computer or be stored on a server in order to access it remotely or share it with your friends or co-workers.
pt-pt	O seu calendário pode ser guardado no seu computador ou num servidor para acesso remoto ou partilha.

en-us	Your calendar data is not compatible with this version of %1$S. The calendar data in your profile was updated by a newer version of %1$S. A backup of the data file has been created, named "%2$S". Continuing with a newly created data file.
pt-pt	Os dados do seu calendário não são compatíveis com esta versão do %1$S. Os dados do calendário no seu perfil foram atualizados por uma nova versão do %1$S. Foi criada uma cópia de segurança do ficheiro de dados com o nome "%2$S". Continuar com um novo ficheiro de dados.

en-us	Your calendar data is not compatible with this version of { $hostApplication }. The calendar data in your profile was updated by a newer version of { $hostApplication }. A backup of the data file has been created, named "{ $fileName }". Continuing with a newly created data file.
pt-pt	Os dados do seu calendário não são compatíveis com esta versão do { $hostApplication }. Os dados do calendário no seu perfil foram atualizados por uma nova versão do { $hostApplication }. Foi criada uma cópia de segurança do ficheiro de dados com o nome "{ $fileName }". Continuar com um novo ficheiro de dados.

en-us	Your calendar data isn't compatible with this version of %1$S
pt-pt	Os dados do seu calendário não são compatíveis com esta versão do %1$S

en-us	Your calendar has been created.
pt-pt	O seu calendário foi criado.

en-us	Your chat accounts are not connected.
pt-pt	As suas contas de chat não estão ligadas.

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
pt-pt	O seu computador tem de ser reiniciado para poder concluir a instalação do $BrandFullNameDA. Pretende reiniciar agora?

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
pt-pt	O seu computador tem de ser reiniciado para poder concluir a desinstalação do $BrandFullNameDA. Pretende reiniciar agora?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
pt-pt	Tem que reiniciar o computador para terminar a desinstalação anterior do $BrandShortName. Reiniciar agora?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
pt-pt	Tem que reiniciar o computador para terminar a atualização anterior do $BrandShortName. Reiniciar agora?

en-us	Your connection is not secure
pt-pt	A sua ligação não é segura

en-us	Your contact has successfully verified your identity. You may want to verify their identity as well by asking your own question.
pt-pt	O seu contacto confirmou a sua identidade com sucesso. Você também pode confirmar a identidade do mesmo fazendo a sua própria pergunta.

en-us	Your credentials will only be stored locally on your computer
pt-pt	As suas credenciais serão guardadas localmente no seu computador.

en-us	Your credentials will only be stored locally on your computer.
pt-pt	As suas credenciais serão armazenadas apenas no seu computador.

en-us	Your current configuration uses key ID <b>{ $key }</b>
pt-pt	A sua configuração atual utiliza a chave com o ID <b>{ $key }</b>

en-us	Your current configuration uses the key <b>{ $key }</b>, which has expired.
pt-pt	A sua configuração atual utiliza a chave <b>{ $key }</b>, que expirou.

en-us	Your decryption key ID: { $key }
pt-pt	O ID da sua chave de desencriptação: { $key }

en-us	Your decryption key ID: { $key } (Sub key ID: { $subkey })
pt-pt	O ID da sua chave de desencriptação: { $key } (ID da sub-chave: { $subkey })

en-us	YOURDOMAIN\yourusername
pt-pt	OSEUDOMINIO\oseunomedeutilizador

en-us	Your draft message was not copied to your drafts folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the draft locally to %3$S/%1$S-%2$S.
pt-pt	A sua mensagem de rascunho não foi copiada para a sua pasta de rascunhos (%1$S) devido a erros de rede ou de acesso a ficheiros.\nPode tentar novamente ou guardar o rascunho localmente em %3$S/%1$S-%2$S.

en-us	Your draft message was not saved to your drafts folder (%1$S) probably because of network errors.\n"Retry" attempts to save again.\n"Save" copies the message to %3$S/%1$S-%2$S and you can continue writing.\n"Cancel" allows you to continue writing without saving your draft.
pt-pt	A sua mensagem não foi guardada na pasta de rascunhos (%1$S) provavelmente devido a erros de rede.\n"Voltar a tentar", tenta guardar novamente.\n"Guardar", copia a mensagem para %3$S/%1$S-%2$S e pode continuar a escrever.\n"Cancelar", pode continuar a escrever a mensagem sem guardar um rascunho.

en-us	You received a malformed data message from { $name }.
pt-pt	Recebeu uma mensagem de dados mal codificada de { $name }.

en-us	You received an unreadable encrypted message from { $name }.
pt-pt	Recebeu uma mensagem encriptada ilegível de { $name }.

en-us	You received an unrecognized OTR message from { $name }.
pt-pt	Recebeu uma mensagem OTR irreconhecível de { $name }.

en-us	Your email provider processed your request to upload your public key to the OpenPGP Web Key Directory. Please confirm to complete the publishing of your public key.
pt-pt	O seu fornecedor de e-mail processou o seu pedido para enviar a sua chave pública para o OpenPGP Web Key Directory. Por favor, confirme para concluir a publicação da sua chave pública.

en-us	You’re no longer allowing { -vendor-short-name } to capture technical and interaction data. All past data will be deleted within 30 days.
pt-pt	Deixou de permitir que o { -vendor-short-name } recolha dados técnicos e de interação. Todos os dados anteriores serão eliminados dentro de 30 dias.

en-us	Your existing email address
pt-pt	O seu endereço de correio eletrónico existente

en-us	Your existing outgoing server (SMTP), &quot;
pt-pt	O servidor de envio (SMTP) existente, &quot;

en-us	Your existing outgoing (SMTP) username, &quot;
pt-pt	O nome de utilizador do servidor de envio (SMTP), &quot;

en-us	Your file is being linked. It will appear in the body of the message when it's done.;Your files are being linked. They will appear in the body of the message when it's done.
pt-pt	O seu ficheiro está a ser ligado. Irá aparecer no corpo da mensagem ao terminar.;Os seus ficheiros estão a ser ligados. Irão aparecer no corpo da mensagem ao terminar.

en-us	Your filters do not work because the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, could not be read. A new msgFilterRules.dat file will be created and a backup of the old file, called rulesbackup.dat, will be created in the same directory.
pt-pt	Os seus filtros não funcionam porque o ficheiro msgFilterRules.dat , que contém os seus filtros, não pode ser lido. Um novo ficheiro msgFilterRules.dat será criado, assim como uma cópia de segurança do ficheiro antigo, com o nome rulesbackup.dat.

en-us	Your filters have exceeded the limit of 50 custom headers. Please edit the msgFilterRules.dat file, which contains your filters, to use fewer custom headers.
pt-pt	Os seus filtros excederam o limite de 50 cabeçalhos personalizados. Por favor edite o ficheiro msgFilterRules.dat , que contém os seus filtros, para usar menos cabeçalhos personalizados.

en-us	Your Fingerprint:
pt-pt	O seu identificador digital:

en-us	Your following keys will expire in less than { $days } days:{ $desc }. We recommend that you create new keys and configure the corresponding accounts to use them.
pt-pt	As chaves seguintes irão expirar em menos de { $days } dias: { $desc }. Recomendamos que crie novas chaves e configure as contas correspondentes para utilizarem as mesmas.

en-us	Your full name
pt-pt	O seu nome completo

en-us	Your key { $desc } will expire in less than { $days } days. We recommend that you create a new key pair and configure the corresponding accounts to use it.
pt-pt	A sua chave { $desc } irá expirar em menos de { $days } dias. Recomendamos que crie um novo par de chaves e que configure as contas correspondentes para utilizarem o mesmo.

en-us	Your key must be valid for at least one day.
pt-pt	A sua chave deve ser válida durante, pelo menos, um dia.

en-us	Your key must be valid for at least one day.
pt-pt	A sua chave deve ser válida durante, pelo menos, um dia.

en-us	Your login
pt-pt	As suas credenciais

en-us	Your Login Name
pt-pt	Nome de acesso

en-us	Your message doesn't have a subject.
pt-pt	A sua mensagem não tem assunto.

en-us	Your message has a public recipient. You can avoid disclosing the recipient by using Bcc instead.
pt-pt	A sua mensagem tem um destinatário público. Pode evitar a divulgação do destinatário usando Bcc.

en-us	Your message has been posted to the newsgroup but has not been sent to the other recipient.
pt-pt	A sua mensagem foi publicada no grupo de notícias, mas não foi enviada para outros destinatários.

en-us	Your message has been saved.
pt-pt	A sua mensagem foi guardada.

en-us	Your message has been saved to the folder %1$S under %2$S.
pt-pt	A sua mensagem foi guardada na pasta %1$S em %2$S.

en-us	Your message has been sent.
pt-pt	A sua mensagem foi enviada.

en-us	Your message has been sent and saved, but there was an error while running message filters on it.
pt-pt	A sua mensagem foi enviada e guardada, mas ocorreu um erro ao executar os filtros de mensagens.

en-us	Your message has { $count } public recipients, who will be able to see each other’s addresses. This may be a privacy concern. You can avoid disclosing recipients by moving recipients from To/Cc to Bcc instead.
pt-pt	A sua mensagem tem { $count } destinatários públicos, que poderão ver os endereços uns dos outros. A privacidade de cada um poderá estar comprometida. Pode evitar a divulgação dos destinatários utilizando o campo Bcc em vez dos campo Para ou Cc.

en-us	Your message was sent but a copy was not placed in your sent folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the message locally to %3$S/%1$S-%2$S.
pt-pt	A sua mensagem foi enviada, mas não foi guardada uma cópia na sua pasta de enviadas (%1$S) devido a erros de rede ou de acesso a ficheiros.\nPode tentar novamente ou guardar a mensagem localmente em %3$S/%1$S-%2$S.

en-us	Your message was sent but not saved to your sent folder (%1$S) probably because of network errors.\n"Retry" attempts the save again.\n"Save" copies the message to %3$S/%1$S-%2$S and closes the Write window if it is present.\n"Cancel" does not save the sent message and closes the Write window if it is present.
pt-pt	A mensagem foi enviada mas não foi copiada para a pasta de mensagens enviadas (%1$S) provavelmente devido a erros de rede.\n"Voltar a tentar", tenta guardar novamente.\n"Guardar", copia a mensagem para %3$S/%1$S-%2$S e fecha a janela de escrita se esta estiver aberta.\n"Cancelar", não copia a mensagem e fecha a janela de escrita se esta estiver aberta.

en-us	Your mode is { $mode }.
pt-pt	O seu modo é { $mode }.

en-us	Your Name:
pt-pt	O seu nome:

en-us	Your Name:
pt-pt	O seu nome:

en-us	Your name, as shown to others
pt-pt	O seu nome, como será apresentado para outros

en-us	Your organization has blocked access to this content.
pt-pt	A sua organização bloqueou o acesso a este conteúdo.

en-us	Your outgoing (SMTP) server, &quot;
pt-pt	O servidor de envio (SMTP), &quot;

en-us	Your pasting includes a meeting
pt-pt	A sua colagem inclui uma reunião

en-us	Your pasting includes a meeting
pt-pt	A sua colagem inclui uma reunião

en-us	Your pasting includes an assigned task
pt-pt	A sua colagem inclui uma tarefa atribuída

en-us	Your pasting includes an assigned task
pt-pt	A sua colagem inclui uma tarefa atribuída

en-us	Your pasting includes assigned tasks
pt-pt	A sua colagem inclui tarefas atribuídas

en-us	Your pasting includes assigned tasks
pt-pt	A sua colagem inclui tarefas atribuídas

en-us	Your pasting includes meetings
pt-pt	A sua colagem inclui reuniões

en-us	Your pasting includes meetings
pt-pt	A sua colagem inclui reuniões

en-us	Your pasting includes meetings and assigned tasks
pt-pt	A sua colagem inclui reuniões e tarefas atribuídas

en-us	Your pasting includes meetings and assigned tasks
pt-pt	A sua colagem inclui reuniões e tarefas atribuídas

en-us	Your secret key { $desc } has missing trust. We recommend that you set "You rely on certifications" to "ultimate" in key properties.
pt-pt	A sua chave secreta { $desc } tem falta de confiança. Recomendamos que defina "Confia em certificações" como "totalmente" nas propriedades da chave.

en-us	Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer.
pt-pt	O seu administrador de sistema impediu este site de solicitar autorização para instalar software no seu computador.

en-us	Your system administrator prevented this site from asking you to install software on your computer.
pt-pt	O seu administrador de sistema impediu este site de solicitar autorização para instalar software no seu computador.

en-us	Your template was not copied to your templates folder (%1$S) due to network or file access errors.\nYou can retry or save the template locally to %3$S/%1$S-%2$S.
pt-pt	O seu modelo não foi copiado para a sua pasta de modelos (%1$S) devido a erros de rede ou de acesso a ficheiros.\nPode tentar novamente ou guardar o modelo localmente em %3$S/%1$S-%2$S.

en-us	Your template was not saved to your templates folder (%1$S) probably because of network errors.\n"Retry" attempts to save again.\n"Save" copies the message to %3$S/%1$S-%2$S and you can continue writing.\n"Cancel" allows you to continue writing without saving your template.
pt-pt	O seu modelo não foi guardado na pasta de modelos (%1$S) provavelmente devido a erros de rede.\n"Voltar a tentar", tenta guardar novamente.\n"Guardar", copia a mensagem para %3$S/%1$S-%2$S e pode continuar a escrever.\n"Cancelar", pode continuar a escrever a mensagem sem guardar um modelo.

en-us	Your User Name has been updated. You may also need to update your Email Address and/or User Name associated with this account.
pt-pt	O seu nome de utilizador foi atualizado. Poderá ser necessário atualizar o seu endereço eletrónico e/ou nome de utilizador associado a esta conta.

en-us	You sent encrypted data to { $name }, who wasn't expecting it.
pt-pt	Enviou dados encriptados para { $name }, que não estava à esperava dos mesmos.

en-us	You should also specify a certificate for other people to use when they send you encrypted messages. Do you want to configure an encryption certificate now?
pt-pt	Deve também especificar um certificado para outras pessoas usarem quando lhe enviam mensagens encriptadas. Deseja configurar agora um certificado de encriptação?

en-us	You should also specify a certificate for other people to use when they send you encrypted messages. Do you want to use the same certificate to encrypt & decrypt messages sent to you?
pt-pt	Deve também especificar um certificado para outras pessoas usarem quando lhe enviam mensagens encriptadas. Deseja usar o mesmo certificado para encriptar e desencriptar as mensagens enviadas para si?

en-us	You should also specify a certificate to use for digitally signing your messages. Do you want to configure a certificate for digitally signing messages now?
pt-pt	Deve também especificar um certificado para usar como assinatura digital nas suas mensagens. Deseja configurar agora um certificado para assinar digitalmente as suas mensagens?

en-us	You should also specify a certificate to use for digitally signing your messages. Do you want to use the same certificate to digitally sign your messages?
pt-pt	Deve também especificar um certificado para assinar digitalmente as suas mensagens. Deseja usar o mesmo certificado para assinar digitalmente as suas mensagens?

en-us	You should select at least one key in order to perform the selected operation
pt-pt	Deve selecionar pelo menos uma chave para realizar a operação selecionada

en-us	You specified encryption for this message, but the application either failed to find the encryption certificate specified in your Mail & Newsgroup Account Settings, or the certificate has expired.
pt-pt	Você especificou que esta mensagem deve ser encriptada, mas ou a aplicação não encontrou o certificado especificado nas definições da conta de correio e grupos de notícias, ou o certificado expirou.

en-us	You specified encryption for this message, but the application failed to find an encryption certificate for %S.
pt-pt	Você especificou que esta mensagem deve ser encriptada, mas a aplicação falhou a procura de um certificado de encriptação para %S.

en-us	You specified that this message should be digitally signed, but the application either failed to find the signing certificate specified in your Mail & Newsgroup Account Settings, or the certificate has expired.
pt-pt	Você especificou que esta mensagem deveria ser assinada digitalmente, mas a aplicação não encontrou o certificado especificado nas definições das contas de correio e grupos de notícias ou então o certificado expirou.

en-us	You transmitted a malformed data message.
pt-pt	Transmitiu uma mensagem de dados mal codificada.

en-us	You transmitted an unreadable encrypted message.
pt-pt	Transmitiu uma mensagem encriptada ilegível.

en-us	You've exceeded the limit of 50 custom headers. Please remove one or more custom headers and try again.
pt-pt	Excedeu o limite de 50 cabeçalhos personalizados. Por favor elimine um ou mais filtros personalizados e tente novamente.

en-us	You will be able to disable encryption for individual messages.
pt-pt	Vai poder desativar a encriptação para mensagens individuais.

en-us	You will soon be banned from this server.
pt-pt	Brevemente você será banido deste servidor.

en-us	You won't be notified if you attach more big files to this message.
pt-pt	Não será novamente notificado se anexar outros ficheiros grandes a esta mensagem.

en-us	z
pt-pt	s

en-us	z
pt-pt	z

en-us	z
pt-pt	z

en-us	z
pt-pt	z

en-us	z
pt-pt	T

en-us	z
pt-pt	T

en-us	z
pt-pt	z

en-us	Z
pt-pt	z

en-us	Z
pt-pt	Z

en-us	Z
pt-pt	z

en-us	Z
pt-pt	x

en-us	Z
pt-pt	Z

en-us	Z
pt-pt	Z

en-us	Z
pt-pt	Z

en-us	zero
pt-pt	zero

en-us	Zip File Too Big
pt-pt	Ficheiro ZIP demasiado grande

en-us	ZIP/Postal code
pt-pt	Código postal

en-us	Zoom
pt-pt	Zoom

en-us	Zoom
pt-pt	Zoom

en-us	Zoom
pt-pt	Zoom

en-us	Zoom
pt-pt	Zoom

en-us	Zoom:
pt-pt	Zoom:

en-us	Zoom In
pt-pt	Ampliar

en-us	Zoom Out
pt-pt	Reduzir

en-us	Zoom Text Only
pt-pt	Aplicar zoom apenas em texto

en-us	{ "    " }{ $description }: { $value }
pt-pt	{ "    " }{ $description }: { $value }

en-us	115 calendar
pt-pt	Calendário 115

en-us	115 mail
pt-pt	Correio 115

en-us	20
pt-pt	20

en-us	20 Years of Thunderbird!
pt-pt	20 Anos de Thunderbird!

en-us	Ability to change order of accounts in UI
pt-pt	Capacidade de alterar a ordem das contas na interface do utilizador

en-us	About
pt-pt	Acerca

en-us	About
pt-pt	Sobre

en-us	About the Thunderbird Project.
pt-pt	Acerca do Projeto Thunderbird.

en-us	About Us
pt-pt	Acerca de nós

en-us	           Access all your messages, calendars, and contacts in one fast app. Filter and organize           the way you like. Manage all accounts separately or in a unified inbox. Thunderbird           simply makes your life simpler.           
pt-pt	           Aceda a todas as suas mensagens, calendários e contactos numa aplicação rápida. Filtre e organize           a seu gosto. Faça a gestão de todas as contas separadamente ou numa caixa de entrada unificada. O Thunderbird           simplesmente torna a sua vida mais simples.           

en-us	Accomplishing that mission means keeping <strong>Thunderbird</strong> secure, maintaining complex server infrastructure, updating old code, fixing bugs, and developing new features. <strong>These activities are expensive</strong> - requiring talented software engineers and robust infrastructure.
pt-pt	Cumprir essa missão significa manter o <strong>Thunderbird</strong> seguro, manter uma infraestrutura de servidores complexa, atualizar código antigo, corrigir bugs e desenvolver novas funcionalidades. <strong>Estas atividades são dispendiosas</strong> - requerem engenheiros de software talentosos e infraestruturas robustas.

en-us	Accomplishing that mission means maintaining expensive servers, fixing bugs, developing useful new features, and         hiring talented engineers to improve the software.
pt-pt	Cumprir esta missão significa manter servidores dispendiosos, corrigir erros, desenvolver novas funcionalidades úteis e         contratar engenheiros talentosos para melhorar o software.

en-us	Account currency:
pt-pt	Moeda da conta:

en-us	Account Currency:
pt-pt	Moeda da conta:

en-us	Account Number (8 digits):
pt-pt	Número da conta (8 dígitos):

en-us	Account settings moved to macOS application menu
pt-pt	As definições de conta foram movidas para o menu da aplicação do macOS

en-us	Account Setup & Account Central Updated
pt-pt	Configuração de conta e Centro de contas atualizados

en-us	A copy of my donation receipt
pt-pt	Uma cópia do meu recibo de doação

en-us	A cropped screenshot of the Thunderbird for Android's interface.
pt-pt	Uma captura de ecrã recortada do Thunderbird para a interface do Android.

en-us	A cropped screenshot of the Thunderbird interface.
pt-pt	Uma captura de ecrã recortada da interface do Thunderbird.

en-us	A crossed out circle against a pink background.
pt-pt	Um circulo rasado contra um fundo rosa.

en-us	Activity Manager
pt-pt	Gestor de atividades

en-us	Add a screenshot to help us with your request (optional)
pt-pt	Adicione uma captura de ecrã para nos ajudar com o seu pedido (opcional)

en-us	Add-on authors are not obligated to make their add-ons work in beta. Some or all of your add-ons may not work. Or if they do work today, they may not work tomorrow. Consult the <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-add-ons-frequently-asked-questions#w_what-if-my-add-on-is-broken">Add-ons FAQ</a> if you have difficulty. 
pt-pt	Os autores de extras não são obrigados a fazer com que os seus extras funcionem no beta. Alguns ou mesmo todos os seus extras podem não funcionar corretamente. Ou se funcionarem hoje, podem não funcionar amanhã. Consulte as <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-add-ons-frequently-asked-questions#w_what-if-my-add-on-is-broken">Perguntas Frequentes sobre Extras</a> se tiver dificuldades. 

en-us	Add-ons
pt-pt	Extras

en-us	Add-ons Guide
pt-pt	Guia de Extras

en-us	Add-ons Manager
pt-pt	Gestor de extras

en-us	Add-ons may not work properly, or not work at all.
pt-pt	Os extras podem não funcionar corretamente ou não funcionar de todo.

en-us	Add your nation’s holidays to Calendar!
pt-pt	Adicione os feriados do seu país ao Calendário!

en-us	Add your nation’s holidays to Lightning!
pt-pt	Adicione os seus feriados nacionais ao Lightning!

en-us	Add your nation’s holidays to <span class="txt-gradient">Calendar</span>!
pt-pt	Inclua os feriados do seu país no <span class="txt-gradient">Calendário</span>!

en-us	Ad Free Experience
pt-pt	Experiência sem anúncios

en-us	Advanced Email Encryption
pt-pt	Encriptação de e-mail avançada

en-us	Advanced users who want the highest level of privacy can send and receive encrypted emails using the OpenPGP standard when paired with the free and open source OpenKeychain app. Even your email provider won’t have access to your messages.
pt-pt	Os utilizadores avançados que pretendem o mais alto nível de privacidade podem enviar e receber e-mails encriptados utilizando o padrão OpenPGP, quando emparelhado com a aplicação OpenKeychain gratuita e de código aberto. Mesmo o seu fornecedor de e-mail não terá acesso às suas mensagens.

en-us	Advocacy is one of the easiest ways to contribute to Thunderbird! Boosting our posts on Mastodon, showcasing the software to a friend, upvoting a helpful answer on Reddit; anything that adds visibility is a huge help. Here’s where to find us on various social platforms, and how to get involved.
pt-pt	A advocacia é uma das formas mais fáceis para contribuir para o Thunderbird! Impulsionar as nossas publicações no Mastodon, mostrar o programa a um amigo, votar numa resposta útil no Reddit; qualquer coisa que acrescente visibilidade é uma grande ajuda. Eis onde nos pode encontrar nas várias plataformas sociais e como pode participar.

en-us	After set up, go to <b>≡ > Account Settings > Server Settings</b> and make sure the <b>"Leave messages on server"</b> option is <b>checked</b>, and the <b>"For at most [X] days"</b> option is <b>unchecked</b>.
pt-pt	Após a configuração, aceda a <b>≡ > Definições da conta > Configurações do servidor</b> e certifique-se de que a opção <b>"Deixar mensagens no servidor"</b> está <b>marcada</b> e a opção a opção <b>"Durante [X] dias"</b> está <b>desmarcada</b>.

en-us	A grid of various add-on icons.
pt-pt	Uma grelha com vários ícones de extras.

en-us	<a href="%(bug)s">Report a Bug</a>
pt-pt	<a href="%(bug)s">Reportar um problema</a>

en-us	<a href="%(contribute)s">Get Involved</a>
pt-pt	<a href="%(contribute)s">Participe</a>

en-us	<a href="%(donate)s">Donate to Thunderbird</a>
pt-pt	<a href="%(donate)s">Fazer um donativo para o Thunderbird</a>

en-us	<a href="https://discourse.mozilla.org/c/thunderbird/beta">Provide feedback</a> to help refine and polish what will be in the final release
pt-pt	<a href="https://discourse.mozilla.org/c/thunderbird/beta">Providencie feedback</a> para ajudar a redefinir e polir o que irá ficar no lançamento final

en-us	<a href="%(support)s">Get Support</a>
pt-pt	<a href="%(support)s">Obter apoio</a>

en-us	<a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a>
pt-pt	<a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a>

en-us	<a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a> holidays thanks to %(authors)s
pt-pt	Feriados de <a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a>, cortesia de %(authors)s

en-us	             <a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a> holidays thanks to %(authors)s             
pt-pt	Feriados de <a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a>, cortesia de %(authors)s

en-us	<a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a> %(title)s, thanks to %(authors)s
pt-pt	%(title)s de <a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a>, cortesia de %(authors)s

en-us	             <a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a> %(title)s, thanks to %(authors)s             
pt-pt	%(title)s de <a href="%(url)s" class="inline-link text-blue">%(country)s</a>, cortesia de %(authors)s

en-us	<a href="%(url)s">Visit this link to make a secure online donation right now via credit card or PayPal.</a>
pt-pt	<a href="%(url)s">Visite este endereço para fazer um donativo agora mesmo, em segurança, através de cartão de crédito ou PayPal.</a>

en-us	A key with the Thunderbird logo.
pt-pt	Uma chave com o logótipo do Thunderbird.

en-us	All-in-One Email App
pt-pt	Aplicação de e-mail tudo-em-um

en-us	All of the work we do is funded by less than 3% of our users.
pt-pt	Todo o trabalho que realizamos é financiado por menos de 3% dos nossos utilizadores.

en-us	All Releases
pt-pt	Todos os lançamentos

en-us	All your email accounts have a home in Thunderbird. Manage accounts separately or in a unified Inbox. Search and organize with ease. Say goodbye to all those browser tabs!
pt-pt	Todas as suas contas de e-mail têm uma casa no Thunderbird. Faça a gestão das contas em separado ou numa Caixa de entrada unificada. Pesquise e organize com facilidade. Diga adeus a todos aqueles separadores de navegadores!

en-us	Always Free and Open
pt-pt	Sempre livre e aberto

en-us	Android:
pt-pt	Android:

en-us	Android Development:
pt-pt	Desenvolvimento para Android:

en-us	A nebula of stars
pt-pt	Uma nebulosa de estrelas

en-us	An example of the relaxed density
pt-pt	Um exemplo da densidade descontraída

en-us	An illustration of Thunderbird on a phone, a desktop, and a tablet.
pt-pt	Uma imagem do Thunderbird num telefone, computador e tablet.

en-us	Anyone can access tech support for Thunderbird by visiting the <a href="%(url)s">support forum</a>. Thunderbird does not provide tech support or enhanced tech support in exchange for financial gifts.
pt-pt	Qualquer pessoa pode aceder ao suporte técnico do Thunderbird visitando o <a href="%(url)s">fórum de suporte</a>. O Thunderbird não fornece suporte técnico ou suporte técnico complementar em troca de contrapartidas financeiras.

en-us	Anyone can give, companies and individuals, to support development of the product now and in the future.
pt-pt	Qualquer um pode contribuir, empresas e indivíduos, para apoiar o desenvolvimento do produto, agora e no futuro.

en-us	Anyone can help make Thunderbird better. Programmers can contribute features they are passionate about or improve the existing code. Those who are multilingual can make Thunderbird accessible to everyone. Those willing can test new versions of Thunderbird and document issues. There are many ways to become part of a thriving community that makes Thunderbird unique. And if you don't have the time to volunteer, you can help support our work with a financial contribution.
pt-pt	Qualquer pessoa pode contribuir para a melhoria do Thunderbird. Os programadores têm a oportunidade de adicionar funcionalidades pelas quais tenham interesse ou de aprimorar o código já existente. Quem domina vários idiomas pode ajudar a tornar o Thunderbird acessível a um público mais amplo. Os interessados podem experimentar as novas versões do Thunderbird e relatar quaisquer problemas encontrados. Existem inúmeras formas de se envolver com uma comunidade vibrante que faz do Thunderbird uma ferramenta única. E se não dispõe de tempo para se dedicar ao voluntariado, ainda pode apoiar o nosso trabalho através de uma doação financeira.

en-us	A phone displaying Thunderbird for Android's interface.
pt-pt	Um telemóvel a mostrar a interface do Thunderbird para Android.

en-us	A pile of unopened spam mail covering a sign post that reads No Reply.
pt-pt	Uma pilha de correio de spam por abrir a esconder uma mensagem assinada que diz Sem resposta.

en-us	A rendering of a mobile phone.
pt-pt	Um renderização de um telemóvel.

en-us	Are there additional fees added to my donation?
pt-pt	Existem taxas extra incluídas no meu donativo?

en-us	Are you an experienced Thunderbird user who loves lending a helping hand? Put your knowledge to great use by joining our Support Crew and helping users around the world with their Thunderbird questions.
pt-pt	Você é um utilizador experiente do Thunderbird que adora dar uma ajuda? Faça uma melhor utilização do seu conhecimento ao juntar-se à nossa equipa de apoio e ajudar utilizadores de todo o mundo com as suas questões sobre o Thunderbird.

en-us	Are you ready to love email again?
pt-pt	Está pronto para gostar novamente do e-mail?

en-us	Are you using <a href="https://support.mozilla.org/kb/difference-between-imap-and-pop3">POP accounts</a>? Unlike IMAP accounts, the only copy of your pop mail is in your local Thunderbird profile. If you want to add a POP account to beta, your options are:
pt-pt	Está a usar <a href="https://support.mozilla.org/kb/difference-between-imap-and-pop3">contas POP</a>? Ao contrário das contas IMAP, a única cópia do seu e-mail pop está no seu perfil local do Thunderbird. Se você deseja adicionar uma conta POP à versão beta, suas opções são:

en-us	A shield with the Thunderbird logo.
pt-pt	Um escudo com o logótipo do Thunderbird.

en-us	A speech bubble with the Thunderbird logo.
pt-pt	Um balão de diálogo com o logótipo do Thunderbird.

en-us	Associate Designer
pt-pt	Designer Associado

en-us	<a target="_blank" href="%(url)s"><b>Mozilla Connect</b></a> is a collaborative space for ideas, feedback, and discussions that will help shape future Thunderbird product releases. <a target="_blank" href="%(url2)s"><b>Submit your ideas</b></a> and be sure to tag Thunderbird so others can find and vote on your suggestions.<br><br> For Thunderbird technical support, please visit our <a target="_blank" href="%(url3)s"><b>support page</b></a>
pt-pt	O <a target="_blank" href="%(url)s"><b>Mozilla Connect</b></a> é um espaço colaborativo para ideias, comentários e discussões que irão ajudar a moldar os futuros lançamentos de produtos Thunderbird. <a target="_blank" href="%(url2)s"><b>Submeta as suas ideias</b></a> e não se esqueça de etiquetar o Thunderbird para que outros possam encontrar e votar nas suas sugestões.<br> <br> Para suporte técnico do Thunderbird, por favor, visite a nossa <a target="_blank" href="%(url3)s"><b>página de suporte</b></a>

en-us	Attachment Reminder
pt-pt	Aviso de Anexos

en-us	Attachments & Drag-and-Drop
pt-pt	Anexos e, arrastar e soltar

en-us	At the heart of Thunderbird is an open source development process driven by thousands of passionate, experienced developers and security experts spread all over the world. Our openness and active community of experts helps to ensure our products are more secure and quickly updated, while also enabling us to take advantage of the best third party security scanning and evaluation tools to further bolster overall security.
pt-pt	No coração do Thunderbird está um processo de desenvolvimento de código aberto dirigido por milhares de programadores apaixonados e experientes, bem como especialistas de segurança dispersos um pouco por todo o mundo. A nossa abertura e comunidade dinâmica de especialistas ajudam a garantir que os nossos produtos são mais seguros e rapidamente atualizados, permitindo ainda, tirar partido das melhores ferramentas de análise e de avaliação de terceiros para melhorar ainda mais a segurança geral.

en-us	Automated Update
pt-pt	Atualização automática

en-us	Available on Windows, Linux, Mac
pt-pt	Disponível no Windows, Linux, Mac

en-us	Available on Windows, Linux, Mac, and Android.
pt-pt	Disponível no Windows, Linux, Mac e Android.

en-us	A video of a heart with various operating system logos around it.
pt-pt	Um vídeo de um coração rodeado por diversos logótipos de sistemas operativos.

en-us	A video of an envelope with password masking asterisks in front of it.
pt-pt	Um vídeo de um envelope com asteriscos a ocultar a palavra-passe que se encontra à sua frente.

en-us	A video of a shield with the Thunderbird logo in the center of it.
pt-pt	Um vídeo de um escudo com o logótipo do Thunderbird no centro.

en-us	A video of the Thunderbird for Android's interface transitioning from light mode to dark mode and back again.
pt-pt	Um vídeo da interface do Thunderbird para Android a transitar do modo claro para o modo escuro e vice-versa.

en-us	A video of Thunderbird with various email service icons rotating around it.
pt-pt	Um vídeo do Thunderbird com vários ícones de serviços de e-mail a rodar à sua volta.

en-us	A year-end donation summary
pt-pt	Um resumo de donativos de fim de ano

en-us	Bank Sort Code:
pt-pt	Código de classificação do Banco:

en-us	Bank Transfer / SEPA
pt-pt	Transferência bancária / SEPA

en-us	Beautiful Iconography
pt-pt	Iconografia Bonita

en-us	Because email is just one part of being productive.
pt-pt	Porque o correio eletrónico é apenas um dos aspetos da produtividade.

en-us	Become a <span class="txt-gradient">Corporate Supporter</span>
pt-pt	Torne-se num <span class="txt-gradient">Apoiante Empresarial</span>

en-us	Become a <span class="txt-gradient">Supporter</span>
pt-pt	Torne-se num <span class="txt-gradient">Apoiante</span>

en-us	Before you download and test the beta, there are some important considerations to be aware of:
pt-pt	Antes de transferir e testar a versão beta, existem algumas considerações importantes a ter em consideração:

en-us	Beneficiary Name (For credit to):
pt-pt	Nome do beneficiário (Creditar para):

en-us	Beneficiary's bank:
pt-pt	Banco do beneficiário:

en-us	Be one of the first to try the newest features in Thunderbird. By giving us your feedback, you’ll help us to refine the features that will be included in the final version.
pt-pt	Seja um(a) dos primeiros(as) a experimentar as mais novas funcionalidades no Thunderbird. Ao dar-nos o seu feedback, irá ajudar-nos a refinar as funcionalidades que serão incluídas na versão final.

en-us	Be safe and in charge by default.
pt-pt	Mantenha-se em segurança e assuma o controlo por predefinição.

en-us	Beta
pt-pt	Beta

en-us	Beta can be unstable, and there is potential to lose data.
pt-pt	A beta pode ser instável e há potencial para perda de dados.

en-us	Beta Channel
pt-pt	Canal Beta

en-us	Beta Discussion Group
pt-pt	Grupo de discussão da versão beta

en-us	Beta Forum
pt-pt	Fórum da Beta

en-us	Beta installation will <u>replace</u> your currently installed program, unless you use the instructions in <a href="#howto">How to install and run Beta</a>.
pt-pt	A instalação da versão beta <u>substituirá</u> o seu programa atualmente instalado, a menos que utilize as instruções em <a href="#howto">Como instalar e executar a versão Beta</a>.

en-us	Better Dark Theme
pt-pt	Um tema escuro melhor

en-us	Better Security and Privacy
pt-pt	Melhor segurança e privacidade

en-us	BIC:
pt-pt	BIC:

en-us	Blog
pt-pt	Blogue

en-us	Bluesky
pt-pt	Bluesky

en-us	British Pound Sterling:
pt-pt	Libra esterlina britânica:

en-us	Bugs Ahoy!
pt-pt	Adeus bugs!

en-us	Bug Triager, USA
pt-pt	Triagem de Erros, EUA

en-us	Bugzilla
pt-pt	Bugzilla

en-us	Bugzilla
pt-pt	Bugzilla

en-us	Business
pt-pt	Negócio

en-us	Business Team
pt-pt	Equipa de Negócios

en-us	Button
pt-pt	Botão

en-us	Button 1
pt-pt	Botão 1

en-us	Button 2
pt-pt	Botão 2

en-us	Button 3
pt-pt	Botão 3

en-us	Button 4
pt-pt	Botão 4

en-us	<b>Visit our </b> <a target="_blank" href="%(url)s"><b>Donor Portal</b></a> for <b>on-demand access to your receipts and to modify or cancel a recurring plan</b> including changing the amount, frequency, payment method and charge date.
pt-pt	<b>Visite o nosso </b> <a target="_blank" href="%(url)s"><b>Portal do doador</b></a> para <b>ter acesso imediato aos seus recibos e para alterar ou cancelar um plano recorrente</b>, o que inclui alterar o montante, a frequência, o método de pagamento e a data de cobrança.

en-us	By donating, you will help us to continue delivering an ad-free top-notch email client.
pt-pt	Ao doar, irá ajudar-nos a continuar a entregar um cliente de email de alta categoria sem anúncios.

en-us	Calendar
pt-pt	Calendário

en-us	Calendar Add-on
pt-pt	Extra de Calendário

en-us	Calendar, Contacts, and Tasks
pt-pt	Calendário, contactos e tarefas

en-us	Calendar Improvements
pt-pt	Melhorias de calendário

en-us	CalendarLocal parser converted to javascript
pt-pt	Analisador CalendarLocal convertido para javascript

en-us	Calendar screenshot
pt-pt	Captura de ecrã do calendário

en-us	Can I give bitcoin?
pt-pt	Posso doar em bitcoin?

en-us	Can I give in cryptocurrencies?
pt-pt	Posso fazer donativos em criptomoedas?

en-us	Can I request a refund?
pt-pt	Eu posso solicitar um reembolso?

en-us	CardDAV Address Book Support (and CardDAV auto-detection support)
pt-pt	Suporte para o Livro de Endereços CardDAV (e suporte para deteção automática CardDAV)

en-us	Cards View
pt-pt	Visualização de Cartões

en-us	Careers
pt-pt	Carreiras

en-us	Check the system requirements
pt-pt	Verificar os requisitos do sistema

en-us	Check (via postal service)
pt-pt	Cheque (via serviço postal)

en-us	Chinese Simplified
pt-pt	Chinês Simplificado

en-us	Choose your Language and Operating System
pt-pt	Escolha o seu idioma e sistema operativo

en-us	City & Country/Region:
pt-pt	Cidade e País/Região:

en-us	Click here to <b>Donate!</b>
pt-pt	Clique aqui para <b>Doar!</b>

en-us	Click the Bugzilla tab, then click on an existing bug report under "Related Bugs" and add a comment to the bug, or click "Thunderbird" to submit a new bug report.
pt-pt	Clique no separador Bugzilla, depois clique num relatório de erro existente em "Erros Relacionados" e adicione um comentário ao erro, ou clique em "Thunderbird" para enviar um novo relatório de erro.

en-us	Close Notice.
pt-pt	Fechar aviso.

en-us	Code
pt-pt	Código

en-us	Code <a href="%(url)s">documentation</a>
pt-pt	<a href="%(url)s">Documentação</a> do código

en-us	Communications & Engagement Coordinator
pt-pt	Coordenador de Comunicações e Envolvimento

en-us	Community
pt-pt	Comunidade

en-us	Community Engagement Manager
pt-pt	Gestor de Participação na Comunidade

en-us	Community Manager
pt-pt	Gestor de Comunidade

en-us	Community & Marketing Coordinator
pt-pt	Coordenador da Comunidade e de Marketing

en-us	Compact density icon
pt-pt	Ícone de densidade compacta

en-us	Compatibility Information
pt-pt	Informações de compatibilidade

en-us	competitor icon
pt-pt	ícone do concorrente

en-us	Computer Scientist, USA
pt-pt	Cientista da Computação, EUA

en-us	Consolidate all your email apps into one powerful app that respects your privacy and freedom. View messages separately or in one unified inbox.
pt-pt	Consolide todas as suas aplicações de e-mail numa única aplicação robusta que protege a sua privacidade e liberdade. Visualize as mensagens individualmente ou numa caixa de entrada unificada.

en-us	Contact Name
pt-pt	Nome de Contacto

en-us	Contact the Business Team
pt-pt	Contactar a Equipa de Negócios

en-us	Contact us
pt-pt	Contacte-nos

en-us	Contact Us
pt-pt	Contactar-nos

en-us	Continue Reading
pt-pt	Continuar a ler

en-us	Continue Reading 
pt-pt	Continuar a ler

en-us	Contribute
pt-pt	Contribuir

en-us	Contribute
pt-pt	Contribuir

en-us	Contribute to this site
pt-pt	Contribuir para este site

en-us	Contribute to Thunderbird
pt-pt	Contribuir para o Thunderbird

en-us	Contributing a Holiday Calendar
pt-pt	Contribuir com um calendário de feriados

en-us	Contributions are not tax-deductible as charitable donations.
pt-pt	As contribuições não são dedutíveis nos impostos como contribuições de caridade.

en-us	Contributor <span class="txt-gradient">Experience</span>
pt-pt	<span class="txt-gradient">Experiência</span> do colaborador

en-us	Cookies
pt-pt	Cookies

en-us	Core Features.
pt-pt	Principais funcionalidades.

en-us	Core <span class="txt-gradient">Features</span>
pt-pt	Principais <span class="txt-gradient">Funcionalidades</span>

en-us	Council Chair
pt-pt	Presidente do Conselho

en-us	Council Member
pt-pt	Membro do Conselho

en-us	Council Secretary
pt-pt	Secretário do Conselho

en-us	Crashed?
pt-pt	Falhou?

en-us	Crash Reporter
pt-pt	Relator de falhas

en-us	Create a new local calendar, e.g. <i>"$Country$ Holidays"</i>.
pt-pt	Crie um novo calendário local, por exemplo, <i>"Feriados de $Country$"</i>.

en-us	Create a Pull Request or file an Issue on the <a href="%(contribute_url)s">website repository</a> and attach your holiday file.
pt-pt	Crie um Pull Request ou submeta um Issue no <a href="%(contribute_url)s">repositório do site</a> e anexe o seu ficheiro de feriados.

en-us	Create the different holidays of your country in this local calendar.
pt-pt	Crie os vários feriados do seu país neste calendário local.

en-us	Cross Platform Support
pt-pt	Suporte multiplataforma

en-us	Curious about helping? You don’t need to be an expert or know how to code to help other users or offer suggestions about improving the experience! Join us in this open source project where anyone can participate in the Thunderbird community.
pt-pt	Curioso sobre ajudar? Não precisa de ser um especialista para ajudar outros utilizadores ou oferecer sugestões para melhorar a experiência! Junte-se a nós neste projeto de código aberto onde qualquer pessoa pode participar na comunidade Thunderbird.

en-us	Curious about helping?  You don’t need to be an expert to help other users or offer suggestions about improving the experience! Join us in this open source project where anyone can participate in the Thunderbird community (You don’t need to be an expert, and you don’t need to know how to code).
pt-pt	Tem curiosidade sobre como pode ajudar?  Não precisa de ser um especialista para ajudar os outros utilizadores ou oferecer sugestões sobre como melhorar a experiência! Junte-se a nós neste projeto de código aberto, onde qualquer pessoa pode participar na comunidade do Thunderbird (não precisa de ser um especialista e não precisa de saber como programar).

en-us	Currently, nearly 100% of Thunderbird’s operating revenue comes from the generous gifts of Thunderbird users.
pt-pt	Atualmente, quase 100% da receita operacional do Thunderbird vem dos generosos donativos dos utilizadores do Thunderbird.

en-us	Currently, the majority of Thunderbird’s revenue comes from generous gifts from users and friends of Thunderbird.
pt-pt	Atualmente, a maior parte da receita do Thunderbird vem de donativos generosos dos utilizadores e amigos do Thunderbird.

en-us	Customer Experience Specialist
pt-pt	Especialista em Experiência do Cliente

en-us	Customize Your Email Experience
pt-pt	Personalize a sua experiência de e-mail

en-us	Cutting Out the Junk
pt-pt	Separando o Lixo

en-us	Czech
pt-pt	Checo

en-us	Daily Channel
pt-pt	Canal Diário

en-us	Daily is an unstable testing and development platform, make sure you back up important data regularly!
pt-pt	O Daily é uma plataforma instável de teste e de desenvolvimento, pelo que faça cópias de segurança regulares de dados importantes!

en-us	Danish
pt-pt	Dinamarquês

en-us	Dark mode
pt-pt	Modo escuro

en-us	Default density icon
pt-pt	Ícone de densidade predefinida

en-us	Delete the beta version’s program directory. 
pt-pt	Apague a pasta de programa da versão beta.

en-us	Description
pt-pt	Descrição

en-us	Design
pt-pt	Design

en-us	Desktop:
pt-pt	Computador:

en-us	Desktop Development:
pt-pt	Desenvolvimento para computador:

en-us	Desktop Help
pt-pt	Ajuda para o Desktop

en-us	Developer <a href="%(url)s">documentation</a>
pt-pt	<a href="%(url)s">Documentação</a> do programador

en-us	Developer, Germany
pt-pt	Programador, Alemanha

en-us	Developer Tools
pt-pt	Ferramentas de desenvolvimento

en-us	Develop new apps, integrations and features
pt-pt	A desenvolver novas aplicações, integrações e funcionalidades

en-us	Did you know that <strong>less than 1%</strong> of Thunderbird users fund all the work we do? We don’t show advertisements or sell your data, and we are completely funded by donations from our community.
pt-pt	Sabia que <strong>menos de 1%</strong> dos utilizadores do Thunderbird financiam todo o trabalho que fazemos? Não mostramos anúncios nem vendemos os seus dados e somos totalmente financiados pelos donativos da nossa comunidade.

en-us	Director, Desktop & Mobile Apps
pt-pt	Diretor, aplicações para computadores/dispositivos móveis

en-us	Director, Infrastructure & Services
pt-pt	Diretor, Infraestrutura e Serviços

en-us	Director, Web Services
pt-pt	Diretor, Serviços Web

en-us	Direct your inquiries to the teams below.
pt-pt	Direcione as suas questões para as equipas abaixo.

en-us	Discover Our Mission
pt-pt	Conheça a Nossa Missão

en-us	Dive into development.
pt-pt	Mergulhe na programação.

en-us	DMCA Notice
pt-pt	Aviso de DMCA

en-us	Document
pt-pt	Documento

en-us	Does my gift give me access to tech support?
pt-pt	O meu donativo dá-me acesso a suporte técnico?

en-us	Doesn’t Thunderbird earn income?
pt-pt	O Thunderbird não tem rendimentos?

en-us	Donate
pt-pt	Doar

en-us	Donate & Download
pt-pt	Doar e descarregar

en-us	Donate to Thunderbird
pt-pt	Doar ao Thunderbird

en-us	Donation Help
pt-pt	Ajuda com donativos

en-us	Donations
pt-pt	Donativos

en-us	Donor Help
pt-pt	Ajuda ao doador

en-us	Don’t miss a message.
pt-pt	Não perca nenhuma mensagem.

en-us	Double-clicking or hitting enter on a mail message will now open that message in a new tab window. Right-clicking on messages or folders will open them in a tab in the background.
pt-pt	Duplo clique ou carregando na tecla enter numa mensagem de correio irá agora abrir essa mensagem num novo separador. O clicar com o botão direito nas mensagens ou pastas irá abrir as mesmas num separador em segundo plano.

en-us	Download
pt-pt	Transferência

en-us	Download and languages options
pt-pt	Opções de transferência e idiomas

en-us	Download and test Thunderbird Beta and experience features and fixes early!
pt-pt	Transfira e teste o Thunderbird Beta e experimente funcionalidades e correções mais cedo!

en-us	Download and test Thunderbird future releases. Experience the newest innovations with the Earlybird or Beta builds.
pt-pt	Transfira e teste os futuros lançamentos do Thunderbird. Experimente as mais novas inovações com as compilações Earlybird ou Beta.

en-us	Download Beta
pt-pt	Transferir a versão Beta

en-us	Download Beta in your language
pt-pt	Transfira a Beta no seu idioma

en-us	Download Daily
pt-pt	Transferir o Daily

en-us	Download Earlybird or Thunderbird Beta and be one of the first to try the newest features in the next version of Thunderbird! By giving us your feedback, you’ll help make email better for millions of your fellow users.
pt-pt	Transfira o Earlybird ou Thunderbird Beta e seja um(a) dos primeiros(as) a experimentar as mais novas funcionalidade na próxima versão do Thunderbird! Ao dar-nos o seu feedback, irá ajudar-nos a fazer o email melhor para milhões dos seus utilizadores.

en-us	Download Nightly
pt-pt	Transferir Nightly

en-us	Downloads
pt-pt	Transferências

en-us	Download %s in your language
pt-pt	Transfira o %s no seu idioma

en-us	Download <span class="txt-gradient">Thunderbird</span>
pt-pt	Transferir o <span class="txt-gradient">Thunderbird</span>

en-us	Download Thunderbird
pt-pt	Transferir o Thunderbird

en-us	Download Thunderbird Beta &amp; Try the Next Thunderbird
pt-pt	Transfira o Thunderbird Beta e experimente o próximo Thunderbird

en-us	Download Thunderbird Beta and be one of the first to try the newest features in the next version of Thunderbird! By giving us your feedback, you’ll help make email better for millions of your fellow users.
pt-pt	Transfira o Thunderbird Beta e seja um dos primeiros a experimentar as funcionalidades mais recentes na próxima versão do Thunderbird! Ao dar-nos o seu feedback, irá ajudar-nos a tornar o e-mail melhor para milhões dos seus utilizadores.

en-us	Download Thunderbird Earlybird or Beta &amp; Help Determine the Next Thunderbird
pt-pt	Transfira o Thunderbird Earlybird ou Beta e ajude a construir o próximo Thunderbird

en-us	Download Thunderbird in your language
pt-pt	Transfira o Thunderbird no seu idioma

en-us	Do you want to help the global Thunderbird community by discovering and reporting bugs? Then beta is a great choice for you, because it gets fixes and <a href="https://support.mozilla.org/kb/new-thunderbird-102">new features</a> long before they reach release!
pt-pt	Quer ajudar a comunidade global do Thunderbird descobrindo e reportando bugs? Então a versão beta é uma ótima escolha para si, porque recebe correções e <a href="https://support.mozilla.org/kb/new-thunderbird-102">novos recursos</a> muito antes destes serem lançados!

en-us	Driven by <span class="txt-gradient">Community</span>
pt-pt	Impulsionado pela <span class="txt-gradient">Comunidade</span>

en-us	Dutch
pt-pt	Holandês

en-us	Dynamic Unified Toolbar
pt-pt	Barra de Ferramentas Unificada Dinâmica

en-us	Easier to Get Started
pt-pt	Mais fácil de começar

en-us	Easy Density Control
pt-pt	Controlo de Densidade Fácil

en-us	Email
pt-pt	E-mail

en-us	Email has been and continues to be the fundamental communication tool                   and a significant driver of freedoms on the Internet. But it is also                   threatened by new non-standards-based, closed and centralized messaging                   platforms. To prevent this erosion, the public deserves an alternative that is secure and reliable,                   while  protecting our privacy, enhancing our productivity and serving as a                   platform for current and future forms of messaging.
pt-pt	O e-mail foi e continua a ser a ferramenta de comunicação fundamental                   e um impulsionador significativo das liberdades na Internet. Mas também é                   ameaçado por novas plataformas de mensagens não padronizadas, fechadas e                    centralizadas. Para evitar esta erosão, o público merece uma alternativa que seja segura e confiável,                   ao mesmo tempo que protegemos a nossa privacidade, aumentamos a nossa produtividade e servimos como uma                   plataforma para as atuais e futuras formas de mensagens.

en-us	Employee Experience Specialist
pt-pt	Especialista em Experiência do Colaborador

en-us	Empty nest
pt-pt	Ninho vazio

en-us	End-to-End Encrypted Email Support
pt-pt	Suporte a e-mail com encriptação ponto a ponto

en-us	End-to-end encryption for email can be used to ensure that only the sender and the recipients of a message can read the contents. Without this protection it is easy for email providers and mass surveillance to read your messages. If you would like to learn more about how end-to-end encryption in Thunderbird works, check out our article: <a href="%(encryption)s">Introduction to End-to-end encryption in Thunderbird</a>.
pt-pt	A encriptação ponto a ponto para o correio eletrónico pode ser utilizada para garantir que apenas o remetente e os destinatários de uma mensagem possam ler o respetivo conteúdo. Sem esta proteção, é fácil para os fornecedores de correio eletrónico e aos agentes de vigilância em massa ler as suas mensagens. Se quiser saber mais sobre como funciona a encriptação ponto a ponto no Thunderbird, consulte o nosso artigo: <a href="%(encryption)s">Introdução à encriptação ponto a ponto no Thunderbird</a>.

en-us	Engineer, USA
pt-pt	Engenheiro, EUA

en-us	English
pt-pt	Inglês

en-us	Enjoy real-time conversation with your contacts, right from your favorite messaging application, with multiple supported networks. Thunderbird makes it easy to search through both past conversations and received emails.
pt-pt	Desfrute de conversas em tempo real com seus contactos, diretamente da sua aplicação de mensagens favorita, com suporte a várias redes. O Thunderbird facilita a pesquisa, tanto nas conversas anteriores como nos nos e-mails recebidos.

en-us	Euros:
pt-pt	Euros:

en-us	Everyone can be a contributor. Here are some of the ways you can help.
pt-pt	Todos podem contribuir. Aqui estão algumas das formas como pode ajudar.

en-us	Expanded Accessibility
pt-pt	Acessibilidade Expandida

en-us	Expect seven updates per month, one major update per month plus several small updates. This frequency of updates allows us to make fast improvements.
pt-pt	Pode esperar sete atualizações por mês, uma grande atualização por mês e várias pequenas atualizações. Esta frequência de atualizações permite-nos fazer melhorias rapidamente.

en-us	Experience cutting edge features. Provide feedback to help refine and polish what will be in the final release.
pt-pt	Experimente funcionalidades de vanguarda. Dê feedback para ajudar a refinar e melhorar a versão final.

en-us	Experience cutting edge features with more stability
pt-pt	Experimente funcionalidades de ponta com mais estabilidade

en-us	Experience the future of Thunderbird
pt-pt	Experimente o futuro do Thunderbird

en-us	Experience The Future Of Thunderbird
pt-pt	Experimente o futuro do Thunderbird

en-us	Explore Add-ons
pt-pt	Explorar Extras

en-us	Explore all Features
pt-pt	Explorar todas as funcionalidades

en-us	Explore Career Opportunities
pt-pt	Explorar oportunidades de carreira

en-us	Explore Features
pt-pt	Explorar as funcionalidades

en-us	Explore More Add-ons
pt-pt	Explorar mais extras

en-us	Explore More Features
pt-pt	Explorar Mais Funcionalidades

en-us	Explore the <a href="%(url)s">docs</a>
pt-pt	Explore a <a href="%(url)s">documentação</a>

en-us	Explore the new features and changes in the new release of Thunderbird.
pt-pt	Explore as novas funcionalidades e as alterações na nova versão do Thunderbird.

en-us	Explore Thunderbird Add-Ons
pt-pt	Explorar extras do Thunderbird

en-us	extensions
pt-pt	extensões

en-us	Eye-Catching Tags View
pt-pt	Visualização de Etiquetas Apelativas

en-us	FAQ
pt-pt	Perguntas frequentes

en-us	F-Droid
pt-pt	F-Droid

en-us	F-Droid (Beta)
pt-pt	F-Droid (Beta)

en-us	Features
pt-pt	Funcionalidades

en-us	Features
pt-pt	Funcionalidades

en-us	February 14, 2023
pt-pt	14 de fevereiro de 2023

en-us	Filelink attachments that have already been uploaded can now be linked to again instead of having to re-upload them. Also, an account is no longer required to use the default Filelink provider - <strong>WeTransfer</strong>.
pt-pt	Agora, os anexos de ligações a ficheiros que já foram enviados podem ser vinculados novamente, em vez de precisar de os reenviar. Além disso, deixou de ser necessário ter uma conta para utilizar o fornecedor predefinido de ligação a ficheiro - <strong>WeTransfer</strong>.

en-us	Filelink Improved
pt-pt	Ligação a ficheiros melhorada

en-us	Finance & Accounting Specialist
pt-pt	Especialista de Contabilidade e Finanças

en-us	Find and install add-ons directly in Thunderbird. You no longer need to visit the add-ons Web site - instead simply fire up the Add-ons Manager. Not sure which add-on is right for you? Ratings, recommendations, descriptions and pictures of the add-ons in action help you make your selection.
pt-pt	Procure e instale extras diretamente no Thunderbird. Já não precisa de visitar o Web site de extras - em vez disso, simplesmente inicie o Gestor de extras. Não tem a certeza de qual é o extra certo para si? Avaliações, recomendações, descrições e imagens dos extras em ação ajudam-lhe a fazer a sua seleção.

en-us	Find out who to contact and how.
pt-pt	Saiba quem contactar e como.

en-us	Find Support
pt-pt	Encontrar apoio

en-us	Find the help you need configuring and using Thunderbird.
pt-pt	Encontre a ajuda que precisa para configurar e utilizar o Thunderbird.

en-us	Find the help you need configuring and using Thunderbird Desktop.
pt-pt	Encontre a ajuda que precisa para configurar e utilizar o Thunderbird Desktop.

en-us	Find the help you need configuring and using Thunderbird Mobile.
pt-pt	Encontre a ajuda que precisa para configurar e utilizar o Thunderbird para Dispositivos Móveis.

en-us	Find the latest version of Thunderbird.
pt-pt	Encontre a versão mais recente do Thunderbird.

en-us	Finish installing, and start enjoying <span class="txt-gradient">Thunderbird</span>.
pt-pt	Termine a instalação e comece a desfrutar do <span class="txt-gradient">Thunderbird</span>.

en-us	Finish installing, and start enjoying Thunderbird.
pt-pt	Conclua a instalação e comece a desfrutar do Thunderbird.

en-us	Finish installing, and start enjoying Thunderbird Beta.
pt-pt	Termine a instalação e comece a desfrutar do Thunderbird Beta.

en-us	Firefox planet
pt-pt	Planeta Firefox

en-us	Flathub
pt-pt	Flathub

en-us	Flaws are to be expected. High-impact flaws, including data loss, are very rare, but may occur. Protect yourself with <a href="https://support.mozilla.org/kb/profiles-where-thunderbird-stores-user-data#w_backing-up-a-profile">backups</a>. Low-impact flaws may not be fixed quickly, because fixes are prioritized based on impact.
pt-pt	São esperadas falhas. Falhas de elevado impacto, incluindo perda de dados, são muito raras, mas podem ocorrer. Proteja-se com <a href="https://support.mozilla.org/kb/profiles-where-thunderbird-stores-user-data#w_backing-up-a-profile">cópias de segurança</a>. As falhas de baixo impacto podem não ser corrigidas rapidamente, porque as correções são priorizadas com base no respetivo impacto.

en-us	Follow %(bluesky)s on Bluesky
pt-pt	Siga %(bluesky)s no Bluesky

en-us	Follow %(facebook)s on Facebook
pt-pt	Siga %(facebook)s no Facebook

en-us	Follow %(linkedin)s on LinkedIn
pt-pt	Siga %(linkedin)s no LinkedIn

en-us	Follow %(mastodon)s on Mastodon
pt-pt	Siga %(mastodon)s no Mastodon

en-us	Follow %(twitter)s on Twitter
pt-pt	Siga %(twitter)s no Twitter

en-us	Follow %(youtube)s on YouTube
pt-pt	Siga %(youtube)s no YouTube

en-us	For Enterprises
pt-pt	Para Empresas

en-us	For Organizations
pt-pt	Para organizações

en-us	For questions about how to use Thunderbird, visit and search our Support Website. Feel free to submit a new question if you cannot find an answer. Please remember to be courteous to our staff and volunteers.
pt-pt	Para questões sobre como utilizar o Thunderbird, visite e pesquise o nosso site de apoio. Sinta-se à vontade para enviar uma nova pergunta se não conseguir encontrar uma resposta. Por favor, lembre-se de ser cordial com o nosso pessoal e voluntários.

en-us	For very detailed information about both methods, please check the <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-beta">beta support article.</a>
pt-pt	Para obter informações detalhadas sobre ambos os métodos, consulte o <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-beta">artigo de suporte beta.</a>

en-us	Found a bug? Let us know!
pt-pt	Encontrou um bug? Diga-nos!

en-us	Freedom
pt-pt	Liberdade

en-us	Free Download
pt-pt	Transferir gratuitamente

en-us	Free forever.
pt-pt	Gratuito para sempre.

en-us	Free without strings attached.
pt-pt	Grátis e sem obrigações.

en-us	Free Your Inbox.
pt-pt	Liberte a Sua Caixa de Entrada.

en-us	French
pt-pt	Francês

en-us	Frequently Asked Questions
pt-pt	Perguntas frequentes

en-us	Fully localized beta versions
pt-pt	Versões beta totalmente traduzidas

en-us	Fully localized versions
pt-pt	Versões completamente traduzidas

en-us	German
pt-pt	Alemão

en-us	Get help
pt-pt	Obter ajuda

en-us	Get Help
pt-pt	Obter ajuda

en-us	Get Involved
pt-pt	Participe

en-us	Get <span class="txt-gradient">Thunderbird</span>
pt-pt	Obter o <span class="txt-gradient">Thunderbird</span>

en-us	Get Support
pt-pt	Obter apoio

en-us	Get the award-winning email application from Mozilla. Import your existing mail and enjoy our new features like tabbed email and advanced search.
pt-pt	Obtenha a aplicação de email premiada da Mozilla. Importe o seu correio existente e desfrute das nossas novas funcionalidades como email em separadores e pesquisa avançada.

en-us	Get the Beta
pt-pt	Obtenha a Beta

en-us	Get the beta and be a part of the future of Thunderbird!
pt-pt	Obtenha a versão beta e faça parte do futuro do Thunderbird!

en-us	Getting Started
pt-pt	Começar

en-us	Gifts to Thunderbird are not tax-deductible, but are greatly appreciated. Giving to Thunderbird supports the development of our leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. Your gift will help ensure it stays that way, and will support future development.
pt-pt	Os donativos para o Thunderbird não são dedutíveis de impostos, mas são muito apreciados. Ao doar para o Thunderbird suporta o desenvolvimento do nosso cliente de correio eletrónico e de calendário, multiplataforma, de código aberto, gratuito e líder, para utilização comercial e pessoal. O seu donativo ajudará a garantir que continue assim e apoiará o desenvolvimento futuro.

en-us	Gifts to Thunderbird <strong>are not tax-deductible as charitable gifts</strong>, but are greatly appreciated!<br/> Giving to Thunderbird supports the development of open source apps that are secure, private and available for users around the world. Your support also ensures that our core apps remain free for everyone.
pt-pt	Os donativos para o Thunderbird <strong>não são dedutíveis nos impostos como donativos de caridade</strong>, mas são muito valorizados!<br/> Ao doar para o Thunderbird suporta o desenvolvimento das aplicações de código aberto que são seguras, privadas e disponíveis para os utilizadores por todo o mundo . O seu apoio também garante que as nossas aplicações principais continuam a ser gratuitas para todos.

en-us	Give to Thunderbird
pt-pt	Dar ao Thunderbird

en-us	Go
pt-pt	Ir

en-us	Google Play
pt-pt	Google Play

en-us	Google Play (Beta)
pt-pt	Google Play (Beta)

en-us	Governed by Contributors
pt-pt	Administrado por Colaboradores

en-us	Governed by <span class="txt-gradient">Contributors</span>
pt-pt	Administrado por <span class="txt-gradient">Colaboradores</span>

en-us	Guided by <span class="txt-gradient">Values</span>
pt-pt	Guiado por <span class="txt-gradient">Valores</span>

en-us	               Having an open source alternative [for] receiving and managing email... is great for <strong>privacy</strong>.               
pt-pt	               Ter uma alternativa de código aberto [para] receber e gerir e-mails... é ótimo para a <strong>privacidade</strong>.               

en-us	Having trouble? <a class="inline-link" href="%(url)s">Get help with your installation.</a>
pt-pt	Está com problemas? <a class="inline-link" href="%(url)s">Obtenha ajuda com a sua instalação.</a>

en-us	Hello!
pt-pt	Olá!

en-us	Help
pt-pt	Ajuda

en-us	≡ > Help > About > Release Notes.
pt-pt	≡ > Ajuda> Sobre > Notas de lançamento.

en-us	Help donating by bank transfer (SEPA/IBAN)
pt-pt	Ajude fazendo um donativo por transferência bancária (SEPA/IBAN)

en-us	Help donating with another currency or payment method
pt-pt	Ajude fazendo um donativo com outra moeda ou método de pagamento

en-us	Help ensure the answers are written down before the question is even asked! From documenting features or APIs to frequently asked user support questions, put your knowledge and writing skills to use for the benefit of the entire Thunderbird community.
pt-pt	Ajude a garantir que as respostas sejam escritas antes mesmo de a pergunta ser feita! Desde a documentação de funcionalidades ou API, a perguntas frequentes de apoio aos utilizadores. Coloque o seu conhecimento e capacidades de escrita em benefício de toda a comunidade Thunderbird.

en-us	Helpful Resources.
pt-pt	Recursos úteis.

en-us	Helpful <span class="txt-gradient">Resources</span>
pt-pt	<span class="txt-gradient">Recursos</span> úteis

en-us	Help Keep       <br>       <span class="tb-title">Thunderbird</span>       <span class="alive">Alive</span>
pt-pt	Ajude a manter o       <br>       <span class="tb-title">Thunderbird</span>       <span class="alive">Vivo</span>

en-us	Help keep <b>Thunderbird Alive!</b>
pt-pt	Ajude a manter o <b>Thunderbird Vivo!</b>

en-us	Help Keep <span>Thunderbird Alive</span>
pt-pt	Ajude a Manter o <span>Thunderbird Vivo!</span>

en-us	Help Keep Thunderbird Alive!
pt-pt	Ajude a manter o Thunderbird vivo!

en-us	Help make Thunderbird better.
pt-pt	Ajude a melhorar o Thunderbird.

en-us	Help us bring Thunderbird to <span class="platform-gradient">Android</span> and <span class="platform-gradient">iOS.</span>
pt-pt	Ajude-nos a trazer o Thunderbird para o <span class="platform-gradient">Android</span> e <span class="platform-gradient">iOS</span>.

en-us	Help us make Thunderbird better.
pt-pt	Ajude-nos a melhorar o Thunderbird.

en-us	Help us test the newest developments made to Thunderbird every day by using the unstable Daily channel.
pt-pt	Ajude-nos a testar os mais recentes desenvolvimentos diários implementados no Thunderbird utilizando o canal Daily instável.

en-us	Help us test the newest developments made to Thunderbird every day by using the unstable Nightly channel.
pt-pt	Ajude-nos a testar os mais recentes desenvolvimentos diários implementados no Thunderbird utilizando o canal Nightly instável.

en-us	Help with an unauthorized or fraudulent donation
pt-pt	Ajuda com um donativo não autorizado ou fraudulento

en-us	Help with something else
pt-pt	Ajuda com outra coisa

en-us	Help with the donation form
pt-pt	Ajuda com o formulário de doação

en-us	Highly Customizable
pt-pt	Totalmente personalizável

en-us	Holiday Calendar
pt-pt	Calendário de Feriados

en-us	Holiday Calendars
pt-pt	Calendários de férias

en-us	Home
pt-pt	Início

en-us	Home
pt-pt	Início

en-us	How can I get a business receipt?
pt-pt	Como posso obter um recibo comercial?

en-us	How can I turn off the appeal on the Thunderbird start page?
pt-pt	Como posso desativar o pedido de donativos na página inicial do Thunderbird?

en-us	How do I cancel or change my recurring gift?
pt-pt	Como é que posso cancelar ou alterar o meu donativo recorrente?

en-us	How do I get a receipt?
pt-pt	Como é que eu obtenho um recibo?

en-us	How do I go back to the regular release version?
pt-pt	Como é que eu posso voltar para a versão de lançamento regular?

en-us	How to install and run Beta
pt-pt	Como instalar e executar a Beta

en-us	How to Participate
pt-pt	Como participar

en-us	How will my gift be used?
pt-pt	Como é que o meu donativo será utilizado?

en-us	https://support.mozilla.org/questions/new/thunderbird
pt-pt	https://support.mozilla.org/questions/new/thunderbird

en-us	IBAN:
pt-pt	IBAN:

en-us	IBAN:
pt-pt	IBAN:

en-us	IBAN (via SEPA bank transfer)
pt-pt	IBAN (via transferência bancária SEPA)

en-us	I began by contributing translations, thinking that people who speak my language deserve localized versions.
pt-pt	Eu comecei a contribuir com traduções, pensando que as pessoas que falam a minha língua merecem ter versões traduzidas.

en-us	If Crash Reporter appeared (when Thunderbird crashes), please provide more details to help developers
pt-pt	Se o Relatator de Falhas aparecer (quando o Thunderbird falhar), por favor, forneça mais detalhes para ajudar os programadores

en-us	If Crash Reporter appears when Thunderbird crashes, please provide as many details as possible to help developers.
pt-pt	Se o Crash Reporter aparecer quando o Thunderbird falhar, por favor, forneça o máximo de detalhes possíveis para ajudar os programadores.

en-us	If you are in the US (or using a US bank account), you can donate via check. Detailed instructions are available on our <a target="_blank" href="%(url)s"><b>Donation FAQ</b></a> page.
pt-pt	Caso se encontre nos EUA (ou utilize uma conta bancária americana), é possível efetuar um donativo através de cheque. Encontrará instruções pormenorizadas na nossa página de <a target="_blank" href="%(url)s"><b>Perguntas Frequentes sobre Donativos</b></a>.

en-us	If you can’t find an answer, <a href="%s">ask your question in our support forum</a>.
pt-pt	Se não conseguir encontrar uma resposta, <a href="%s">coloque a sua questão no nosso fórum de apoio</a>.

en-us	If you can’t find an answer, <a href="%s">ask your question on our support forum</a>.
pt-pt	Se não conseguir encontrar uma resposta, <a href="%s">coloque a sua questão no nosso fórum de apoio</a>.

en-us	If you do not see your preferred currency listed, we unfortunately cannot accept that currency at this time.
pt-pt	Se não vê a sua moeda preferida listada, infelizmente não podemos aceitar essa moeda neste momento.

en-us	If you don't have skin in the game, you can't complain about the direction the product is going in.
pt-pt	Se não participa no jogo, não pode reclamar da direção que o produto está a tomar.

en-us	If you get value from using Thunderbird, please help support it. We can’t do this without you.
pt-pt	Se obtém valor ao utilizar o Thunderbird, por favor, ajude a apoiá-lo. Não podemos fazer isto sem si.

en-us	If you have <a href="https://support.mozilla.org/kb/organize-your-messages-using-filters">mail filters</a> that, for example, move mail to local folders, then you must decide where to run filters - in your beta profile or your other profile.
pt-pt	Se tiver <a href="https://support.mozilla.org/kb/organize-your-messages-using-filters">filtros de correio</a> que, por exemplo, movem mensagens para pastas locais, então deve decidir onde executar os filtros – no seu perfil beta ou no seu outro perfil.

en-us	If you have a question about giving to Thunderbird, please contact us via <a href="%(help)s">this form</a>. If you need technical support, please head over to <a href="%(support)s">Thunderbird Support</a> for assistance.
pt-pt	Se tem uma pergunta sobre fazer donativos para o Thunderbird, por favor, contacte-nos através <a href="%(help)s">deste formulário</a>. Se precisar de apoio técnico, por favor, visite o <a href="%(support)s">Apoio do Thunderbird</a> para ajuda.

en-us	If you have a question about giving to Thunderbird, please contact us via <a href="%(help)s">this form</a>. We will do our best to follow-up with you as soon as we can. If you need technical support, please head over to <a href="%(support)s">Thunderbird Support</a> for assistance.
pt-pt	Se tem perguntas sobre donativos para o Thunderbird, por favor, contacte-nos através <a href="%(help)s">deste formulário</a>. Faremos o nosso melhor para o acompanhar assim que possível. Se precisar de apoio técnico, por favor, visite o <a href="%(support)s">Apoio do Thunderbird</a> para ajuda.

en-us	If you have programming experience there are a lot of ways to contribute to the Thunderbird project. Get started by identifying the area where you have the most experience and interest and following the steps to get started:
pt-pt	Se tem experiência em programação, existem várias formas de contribuir para o projeto Thunderbird. Comece por identificar a área onde tem mais experiência e interesse e siga os passos para começar:

en-us	If you have talents you're interested in sharing but don't know where to start, learn how to get started by visiting our Participate page. Here you'll find the volunteer community that matches your interests.
pt-pt	Se tem talentos que está interessado em partilhar, mas não sabe por onde começar, saiba como começar visitando a nossa página de Participar. Aqui pode encontrar a comunidade de voluntários que corresponde aos seus interesses.

en-us	If you installed the beta over the top of the release version (choice 2 above), then your process will be more complicated. Please consult this <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-beta">beta support article.</a>
pt-pt	Se você instalou o beta por cima da versão de lançamento (opção 2 acima), então o seu processo será mais complicado. Consulte este <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-beta">artigo de suporte beta.</a>

en-us	If you like Firefox’s tabbed browsing, you’re going to love tabbed email. Tabbed email lets you load emails in separate tabs so you can quickly jump between them. Perhaps you’re responding to an email and need to refer back to an earlier email. Tabbed email lets you keep multiple emails open for easy reference.
pt-pt	Se gosta da navegação por separadores do Firefox, vai adorar os separadores de correio. O correio em separadores permite que carregue mensagens em separadores separados para que possa alterar facilmente entre as mesmas. Talvez esteja a responder a um email e precisar de referenciar um email anterior. O correio em separadores permite que tenha múltiplos emails abertos para um acesso mais facilitado.

en-us	If you like Thunderbird, please consider a donation!
pt-pt	Se gosta do Thunderbird, por favor considere um donativo!

en-us	If you need help with a contribution to MZLA/Thunderbird, please fill out this form and a Thunderbird donor care representative will get back to you as soon as possible.
pt-pt	Se precisar de ajuda com uma contribuição para Thunderbird/MZLA Technologies, por favor, preencha este formulário e um representante da assistência ao doador do Thunderbird irá contactá-lo assim que possível.

en-us	If your bank requires our office address:
pt-pt	Se o seu banco necessitar da morada do nosso escritório:

en-us	If you're looking for holiday calendars, please click <a href="%(url)s">here</a>.
pt-pt	Se está à procura de calendários de feriados, clique <a href="%(url)s">aqui</a>.

en-us	If you think this is a bug, you can <a href="%(bug_report_url)s">report an issue here</a>
pt-pt	Se acha que isto é um erro, você pode <a href="%(bug_report_url)s">reportar um problema aqui</a>

en-us	If you think you’re going to need an email in the future but want it out of your inbox without deleting it, archive it! Archiving helps you manage your inbox and put your email into the archive folder system.
pt-pt	Se pensa que vai precisar de um email no futuro mas quer o mesmo fora da sua caixa de entrada sem o eliminar, arquive-o! O arquivo ajuda-o a gerir a sua caixa de entrada e a colocar o seu email no sistema de pastas de arquivo.

en-us	If you used PayPal to set up a recurring gift, you’ll need to <a href="%(paypal)s">log in to your PayPal account</a> to make changes or to cancel. If you made a monthly gift using your credit card, please contact the Donor Care team <a href="%(help)s">via this form</a>. Please include the email address and name you used to make your donation, and they’ll try to help you within two business days.
pt-pt	Se usou o PayPal para configurar uma doação recorrente, terá de <a href="%(paypal)s">entrar na sua conta PayPal</a> para fazer mudanças ou cancelar. Se configurou um donativo mensal usando o cartão de crédito, por favor, contacte a Equipa de Apoio aos Donativos <a href="%(help)s">através deste formulário</a>. Por favor, inclua o endereço de e-mail e o nome usados para fazer o donativo e a equipa tentará ajudar dentro de dois dias úteis.

en-us	If you would like to send us your calendar files, please follow these steps:
pt-pt	Se quiser enviar os seus ficheiros de calendário, por favor, siga estes passos:

en-us	               I love the <strong>tag feature</strong>. I tag something important and find it quickly.               
pt-pt	               Eu adoro a <strong>funcionalidade de etiquetagem</strong>. Eu marco algo como importante e consigo encontrá-lo rapidamente.               

en-us	Important Considerations
pt-pt	Considerações Importantes

en-us	Improved Address Book
pt-pt	Livro de Endereços Melhorado

en-us	Improved Calendar Design
pt-pt	Desenho do Calendário Melhorado

en-us	Improve software and lives by volunteering.
pt-pt	Melhore o software e transforme vidas ao fazer voluntariado.

en-us	Improve the interface, speed, and stability
pt-pt	A melhorar a interface, velocidade e estabilidade

en-us	In 2024, we soared to new heights, improving our technical infrastructure, boosting Thunderbird’s speed and responsiveness, and launching on Android. But we’re just getting started, with exciting plans for 2025.
pt-pt	Em 2024, atingimos novos patamares, melhorando a nossa infraestrutura técnica, otimizando a velocidade e a capacidade de resposta do Thunderbird, e estreámo-nos no Android. Mas nós estamos apenas a começar, com planos entusiasmantes para 2025.

en-us	I need
pt-pt	Eu preciso de

en-us	Install now
pt-pt	Instalar agora

en-us	Install now!
pt-pt	Instalar agora!

en-us	Instant Setup.
pt-pt	Configuração instantânea.

en-us	Instant <span class="txt-gradient">Setup</span>
pt-pt	Configuração <span class="txt-gradient">instantânea</span>

en-us	In the Beta Forum, you can post feedback, questions, and learn how to use beta. You can also compare experiences with other beta users.
pt-pt	No Fórum da Beta, pode publicar comentários, perguntas e saber como utilizar a versão beta. Também pode comparar experiências com os outros utilizadores beta.

en-us	In Thunderbird do Help > More Troubleshooting Information, scroll to "Crash Reports", click a recent report link to open the crash report page.
pt-pt	No Thunderbird aceda a Ajuda > Mais informação de diagnóstico, deslize até "Relatórios de falhas", clique numa ligação de relatório recente para abrir a página do relatório de falhas.

en-us	Introducing Thunderbird Mobile
pt-pt	Introduzindo o Thunderbird para dispositivos móveis

en-us	Intuitive App Menu
pt-pt	Menu da Aplicação Intuitivo

en-us	Is my donation secure?
pt-pt	O meu donativo é seguro?

en-us	Is my gift tax deductible?
pt-pt	O meu donativo é dedutível nos impostos?

en-us	Issue Summary
pt-pt	Resumo do problema

en-us	Italian
pt-pt	Italiano

en-us	               It is the first program I install on any PC I use / own... I use it on               <strong>Windows</strong> / <strong>Mac</strong> and <strong>Linux</strong>.               
pt-pt	               É o primeiro programa que eu instalo em qualquer PC que eu utilizo/tenho... Eu utilizo-o no               <strong>Windows</strong> / <strong>Mac</strong> e <strong>Linux</strong>.               

en-us	I.T. Manager, UK
pt-pt	Gestor de TI, Reino Unido

en-us	It’s actually free!
pt-pt	É realmente grátis!

en-us	It’s all yours. It’s now easier to upgrade to Thunderbird.
pt-pt	É todo seu. Agora é mais fácil de atualizar para o Thunderbird.

en-us	               Its <strong>unified inbox</strong> enables me to stay sane even in the busiest of times. I am never               switching e-mail clients again!               
pt-pt	               A sua <strong>caixa de entrada unificada</strong> permite-me manter a sanidade mesmo nos momentos de maior pressão. Eu nunca                mais irei trocar de cliente de e-mail!               

en-us	I volunteer to use the beta versions as soon as they are built, report issues I find, and test fixes.
pt-pt	Eu trabalho como voluntário para utilizar as versões beta assim que estas são criadas, reportar os problemas que eu encontro e testar as correções.

en-us	Japanese
pt-pt	Japonês

en-us	Join in on the <a href="%(url)s">discussion</a>
pt-pt	Participe na <a href="%(url)s">discussão</a>

en-us	Join our Newsletter
pt-pt	Subscreva o nosso boletim informativo

en-us	Join the <a href="%(url)s">repository</a>
pt-pt	Junte-se ao <a href="%(url)s">repositório</a>

en-us	Join Us
pt-pt	Junte-se a nós

en-us	Join us on <a href="%(url)s">Pontoon</a>
pt-pt	Junte-se a nós no <a href="%(url)s">Pontoon</a>

en-us	Join us on <a href="%(url)s">Weblate</a>
pt-pt	Junte-se a nós no <a href="%(url)s">Weblate</a>

en-us	JPG, PNG and BMP files only
pt-pt	Apenas ficheiros JPG, PNG e BMP

en-us	Jump to the language you wish to download by using the legend below.
pt-pt	Vá para o idioma que deseja transferir, utilizando a legenda em baixo.

en-us	Just one more step!
pt-pt	Só mais um passo!

en-us	Keep the default settings. Messages will be removed from the server 14 days after download, so you will need to either stay on beta, or learn how to move your POP data back to the release profile.
pt-pt	Manter as configurações predefinidas. As mensagens serão removidas do servidor 14 dias após a respetiva transferência, pelo que terá de permanecer na versão beta ou aprender como mover os seus dados POP novamente para o perfil de lançamento.

en-us	Keep up with the latest and greatest updates on news, features, events, and previews, and get a sneak peek on the upcoming releases.
pt-pt	Mantenha-se atualizado com as novidades melhores e mais recentes das notícias, funcionalidades, eventos e pré-lançamentos, e dê uma vista de olhos nos próximos lançamentos.

en-us	Keep yourself up to date with recent announcements and releases by following the official Thunderbird Blog!
pt-pt	Mantenha-se informado com os anúncios e lançamentos recentes, seguindo o blogue oficial do Thunderbird!

en-us	Knowledge Base
pt-pt	Base de Conhecimento

en-us	Know your rights
pt-pt	Conheça os seus direitos

en-us	Language
pt-pt	Idioma

en-us	laptop frame
pt-pt	imagem de portátil

en-us	Large Files Management
pt-pt	Gestão de ficheiros grandes

en-us	Leadership, Switzerland
pt-pt	Liderança, Suíça

en-us	Learn About MPL 2.0
pt-pt	Saiba sobre a MPL 2.0

en-us	Learn about new product releases, community events, tech tips, and more.
pt-pt	Saiba mais sobre os lançamentos de novos produtos, eventos da comunidade, dicas técnicas e muito mais.

en-us	Learn about testing <a href="%(url)s">Beta</a>
pt-pt	Saiba como testar a versão <a href="%(url)s">Beta</a>

en-us	Learn about the leading open-source email app for Android.
pt-pt	Conheça a aplicação líder de correio eletrónico de código aberto para Android.

en-us	Learn and Connect
pt-pt	Aprenda e ligue-se

en-us	Learn how our values, community, and organization shape the future of Thunderbird.
pt-pt	Saiba como os nossos valores, comunidade e organização definem o futuro do Thunderbird.

en-us	Learn how to donate as an individual or business to support Thunderbird and open source.
pt-pt	Saiba como fazer um donativo em nome individual ou como uma empresa, para apoiar o Thunderbird e o código aberto.

en-us	Learn How to Get Involved
pt-pt	Saiba Como Participar

en-us	Learn how to get the new look
pt-pt	Saiba como obter o novo visual

en-us	Learn how to use Thunderbird and ask your questions. Thunderbird contributors from around the world are working to make your experience great.
pt-pt	Saiba como utilizar o Thunderbird e coloque as suas perguntas. Os colaboradores do Thunderbird de todo o mundo estão a trabalhar para tornar a sua experiência melhor.

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn More
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn more about Thunderbird 115 Supernova
pt-pt	Saiba mais sobre o Supernova no Thunderbird 115

en-us	Learn Our Mission
pt-pt	Saber mais sobre a nossa missão

en-us	Learn What’s <span class="txt-gradient">Next</span>
pt-pt	Saiba o que vem a <span class="txt-gradient">Seguir</span>

en-us	Learn Who We Are
pt-pt	Saiba Quem Nós Somos

en-us	Leave a review on the Google Play
pt-pt	Deixar uma análise no Google Play

en-us	Legal
pt-pt	Informação legal

en-us	Level up your Thunderbird Skills.
pt-pt	Melhore o nível das suas competências no Thunderbird.

en-us	Light and Dark Interface
pt-pt	Interface claro e escuro

en-us	Lightning Calendar
pt-pt	Lightning Calendar

en-us	Lightning Calendar screenshot
pt-pt	Captura de ecrã de Lightning Calendar

en-us	LinkedIn
pt-pt	LinkedIn

en-us	Locale
pt-pt	Idioma

en-us	Location:
pt-pt	Localização:

en-us	Looking For Holiday Calendars?
pt-pt	À procura por calendários de feriados?

en-us	Mail Account Setup Wizard
pt-pt	Assistente de configuração da conta de e-mail

en-us	Maintaining expensive servers, fixing bugs, developing new features, and hiring talented engineers are crucial for this mission.
pt-pt	Manter servidores caros, corrigir bugs, desenvolver novas funcionalidades e contratar engenheiros talentosos são fundamentais para esta missão.

en-us	Make a donation
pt-pt	Faça um donativo

en-us	Make a Donation
pt-pt	Faça um donativo

en-us	Make Email Easier.
pt-pt	Tornar o e-mail mais fácil.

en-us	Make it personal
pt-pt	Torná-lo pessoal

en-us	Manage all your emails in one place.
pt-pt	Faça a gestão de todos os seus e-mails num único sítio.

en-us	Manage multiple calendars, create your daily to do list, invite friends to events, and subscribe to public calendars.
pt-pt	Faça a gestão de vários calendários, crie a sua lista de tarefas diárias, convide amigos para eventos e subscreva a calendários públicos.

en-us	Manager, Comms & Community
pt-pt	Gestor, comunicações e comunidade

en-us	Manager, Marketing & Communications
pt-pt	Gestor de Marketing e Comunicações

en-us	Manager, People Operations & Strategy
pt-pt	Gestor de Operações com Pessoas e Estratégia

en-us	Manager, Release Operations
pt-pt	Gestor, Operações de Lançamento

en-us	Manager, UI/UX Design Studio
pt-pt	Gestor, Estúdio de Desenho de UI/UX

en-us	Manager, Web Services
pt-pt	Gestor, Serviços Web

en-us	Managing Director, Operations
pt-pt	Diretora Geral, Operações

en-us	Managing Director, Product
pt-pt	Diretor Geral, Produto

en-us	Managing multiple calendars has been made easier with the calendar sidebar improvements in this release. There is a quick enable button for disabled calendars, a lock indicator for read-only calendars, and a show/hide icon for easily toggling what calendars are visible. Outside the sidebar, there are now better color accents to highlight the current day in the calendar.
pt-pt	Nesta versão, a gestão de vários calendários ficou mais fácil com as melhorias da barra lateral do calendário. Há um botão de ativação rápida para os calendários desativados, um indicador de bloqueio para os calendários só de leitura e um ícone de mostrar/ocultar para alternar facilmente entre os calendários que estão visíveis. Fora da barra lateral, agora há melhores destaques de cores para realçar o dia atual no calendário.

en-us	Mastodon
pt-pt	Mastodon

en-us	Match your preference or environment.
pt-pt	Adapta-se à sua preferência ou ao ambiente.

en-us	Media
pt-pt	Imprensa

en-us	           Meet <em>Supernova</em>: our fastest, most beautiful <strong>email</strong>,           <strong>calendar</strong>, and <strong>contacts</strong> release yet. Designed           to maximize your freedoms.           
pt-pt	           Conheça <em>Supernova</em>: a nossa solução de <strong>e-mail</strong>, <strong>calendário</strong>,           e <strong>contactos</strong>, mais rápida e bonita que disponibilizámos até agora. Criada            para maximizar as suas liberdades.            

en-us	Meet interesting people and hear their Thunderbird stories.
pt-pt	Conheça pessoas interessantes e ouça as suas histórias do Thunderbird.

en-us	Meet other beta users and learn more about beta.
pt-pt	Conheça outros utilizadores da versão Beta e saiba mais sobre a mesma.

en-us	Meet <span class="txt-gradient">Thunderbird</span>
pt-pt	Conheça o <span class="txt-gradient">Thunderbird</span>

en-us	Meet the leading open-source email app for Android. Enjoy complete freedom anywhere you take your smartphone.
pt-pt	Conheça a melhor aplicação de e-mail de código aberto para Android. Desfrute de total liberdade para onde quer que leve o seu smartphone.

en-us	Meet the powerful email, calendar, and contacts app for Windows, Linux, and macOS.
pt-pt	Conheça a poderosa aplicação de correio eletrónico, calendário e de contactos para Windows, Linux e macOS.

en-us	             Meet Thunderbird, the <strong>email and productivity</strong> app that maximizes your freedoms.           
pt-pt	             Conheça o Thunderbird, a aplicação de <strong>e-mail e produtividade</strong> que maximiza a sua liberdade.           

en-us	           Meet Thunderbird, the <strong>email</strong>,           <strong>calendar</strong>, and <strong>contacts</strong> app that maximizes your freedoms.           
pt-pt	           Venha conhecer o Thunderbird, a aplicação de <strong>correio eletrónico</strong>,           <strong>calendário</strong> e <strong>contactos</strong> que maximiza a sua independência.           

en-us	Memo field:
pt-pt	Campo de notas:

en-us	Menu
pt-pt	Menu

en-us	Message Archive
pt-pt	Arquivo de Mensagens

en-us	Message Header Redesign
pt-pt	Redesenho do cabeçalho da mensagem

en-us	Microsoft Apps Store
pt-pt	Loja de Aplicações da Microsoft

en-us	Mobile Help
pt-pt	Ajuda para Dispositivos Móveis

en-us	Modernized Cards View
pt-pt	Visualização de Cartões Modernizada

en-us	More Information
pt-pt	Mais Informação

en-us	More Information For Mobile
pt-pt	Mais Informação para Dispositivos Móveis

en-us	More than just a refreshed set of graphics, Supernova introduces beautiful icons with a more consistent visual           style unique to Thunderbird. Our new designs remain sharp and pixel-perfect at any density setting.
pt-pt	Mais do que apenas um conjunto de gráficos atualizados, o Supernova introduz ícones bonitos com um visual mais consistente           e estilo único do Thunderbird. Os nossos novos desenhos permanecem nítidos e perfeitamente definidos em qualquer definição de densidade.

en-us	More to come!
pt-pt	Mais por vir!

en-us	Most Thunderbird support questions are answered in the <a href="%s">Knowledge Base</a>.
pt-pt	A maioria das questões de apoio ao Thunderbird são respondidas na <a href="%s">Base de Conhecimento</a>.

en-us	Most Thunderbird support questions are answered on the <a href="%s">Knowledge Base</a>.
pt-pt	A maioria das questões de apoio ao Thunderbird são respondidas na <a href="%s">Base de Conhecimento</a>.

en-us	Mozilla
pt-pt	Mozilla

en-us	Mozilla Connect
pt-pt	Mozilla Connect

en-us	Mozilla Thunderbird Release Notes
pt-pt	Notas de lançamento do Mozilla Thunderbird

en-us	Multiple Account Support
pt-pt	Suporte a múltiplas contas

en-us	Multiple Account Support 
pt-pt	Suporte a múltiplas contas 

en-us	Multiple-channel chat
pt-pt	Conversação com vários canais

en-us	Multiple features, such as built-in Do Not Track and remote content blocking, work together to ensure your safety and privacy, so you can have peace of mind.
pt-pt	Para que esteja tranquilo várias funcionalidades incorporadas, como a não-monitorização e o bloqueio de conteúdo remoto, trabalham em conjunto para garantir a sua segurança e privacidade.

en-us	My donation refunded
pt-pt	O meu donativo foi reembolsado

en-us	MZLA Technologies Corporation is a wholly owned for-profit subsidiary of the Mozilla Foundation and the home of Thunderbird.
pt-pt	A MZLA Technologies Corporation é uma subsidiária integralmente detida pela Fundação Mozilla e a casa do Thunderbird.

en-us	MZLA Technologies Corporation is the for-profit organization sustaining the free software mission of Thunderbird. Our work is to provide open source apps that are secure, private and available for users around the world. Your support helps us:
pt-pt	A MZLA Technologies Corporation é a entidade lucrativa que sustenta a missão do software livre do Thunderbird. O nosso compromisso passa por disponibilizar aplicações de código aberto que garantam segurança, privacidade e que estejam acessíveis a utilizadores de todo o mundo. O seu apoio ajuda-nos:

en-us	Name
pt-pt	Nome

en-us	Name of payee:
pt-pt	Nome do beneficiário:

en-us	Native support for macOS devices built with Apple Silicon CPU
pt-pt	Suporte nativo para dispositivos macOS construídos com CPU Apple Silicon

en-us	Need a break? Now you know when!
pt-pt	Precisa de uma pausa? Agora irá saber quando!

en-us	Need a specific installer?
pt-pt	Precisa de um instalador específico?

en-us	Need help with Calendar?
pt-pt	Precisa de ajuda com o Calendário?

en-us	Need help with Lightning?
pt-pt	Precisa de ajuda com o Lightning?

en-us	Need help with something in Thunderbird? We have a <a href="%(support)s">support page</a> where you can ask questions and read knowledge base articles to learn how to use Thunderbird.
pt-pt	Precisa de ajuda com alguma coisa no Thunderbird? Nós temos uma <a href="%(support)s">página de apoio</a> onde pode colocar as questões e ler os artigos da base de conhecimento para saber como utilizar o Thunderbird.

en-us	Need Support?
pt-pt	Precisa de apoio?

en-us	Need to <span class="txt-gradient">Talk?</span>
pt-pt	Precisa de <span class="txt-gradient">falar?</span>

en-us	Never find yourself locked into an ecosystem. Use the operating system you like and change whenever you like while enjoying the same desktop app experience.
pt-pt	Nunca se deixe aprisionar por um ecossistema. Utilize o sistema operativo que quiser e altere sempre que desejar, mantendo a mesma experiência de utilização de aplicações para computador.

en-us	New
pt-pt	Novo

en-us	New Account Setup
pt-pt	Configuração de nova conta

en-us	New Address Book
pt-pt	Novo Livro de Endereços

en-us	New features may be incomplete works in progress, because some are completed and polished over a period of weeks. The <a href="https://thunderbird.topicbox.com/groups/beta">beta forum</a> may provide more information on feature progress.
pt-pt	As funcionalidades novas podem ser trabalhos incompletos em desenvolvimento, uma vez que algumas são concluídas e aperfeiçoadas ao longo de várias semanas. O <a href="https://thunderbird.topicbox.com/groups/beta">fórum beta</a> pode fornecer mais informações sobre o progresso das funcionalidades.

en-us	New Icons and Default Folder Colors
pt-pt	Novos Ícones e Cores de Pastas Padrão

en-us	New Import/Export Wizard
pt-pt	Novo Assistente de Importação/Exportação

en-us	New in Thunderbird 68
pt-pt	Novo no Thunderbird 68

en-us	New in Thunderbird 78
pt-pt	Novo no Thunderbird 78

en-us	New in Thunderbird 91
pt-pt	Novo no Thunderbird 91

en-us	New Matrix Chat Support
pt-pt	Novo Suporte para o Chat Matrix

en-us	New + Sortable Folder Modes
pt-pt	Novo + Modos de Pastas Ordenáveis

en-us	New Spaces Toolbar
pt-pt	Nova Barra de Zonas

en-us	Nightly is an unstable testing and development platform, make sure you back up important data regularly!
pt-pt	O nightly é uma plataforma instável de teste e de desenvolvimento, pelo que faça cópias de segurança regulares de dados importantes!

en-us	No Ads or Spyware
pt-pt	Sem Anúncios ou Spyware

en-us	No Thanks, Download Now!
pt-pt	Não obrigado, descarregar agora!

en-us	Notice
pt-pt	Aviso

en-us	Not tax deductible as a charitable donation
pt-pt	Não é dedutível nos impostos como donativo de caridade

en-us	Now is a great time for you to <a href="%s" class="iconic">get involved</a>.
pt-pt	Agora é uma ótima altura para <a href="%s" class="iconic">participar</a>.

en-us	Now is a great time for you to get involved: writing code, testing, support, localization and more. Join a global community! Share your skills and pick up a few new ones along the way. Volunteer as much as you like. Or as little. It’s totally up to you.
pt-pt	Agora é uma ótima altura para se envolver: escrever código, testar, apoiar, traduzir e mais. Junte-se a uma comunidade global! Partilhe as suas habilidades e aprenda algumas novas ao longo do caminho. Voluntarie-se tanto quanto quiser. Ou pouco. É totalmente a sua decisão.

en-us	Numerous OpenPGP improvements
pt-pt	Vários melhoramentos no OpenPGP

en-us	On December 7, 2004, Thunderbird 1.0 was released.
pt-pt	No dia 7 de dezembro de 2004 foi lançado o Thunderbird 1.0.

en-us	One-click Address Book
pt-pt	Livro de Endereços com Um Clique

en-us	One-click Address Book is a quick and easy way to add people to your address book. Add people by simply clicking on the star icon in the message you receive. Two clicks and you can add more details like a photo, birthday, and other contact information.
pt-pt	Livro de Endereços com Um Clique é uma forma rápida e fácil de adicionar pessoas ao seu livro de endereços. Adicione pessoas com um simples clique no ícone da estrela na mensagem que receber. Dois clique e pode adicionar mais detalhes como uma fotografia, aniversário e outras informações de contacto.

en-us	One more way you can contribute is by sharing <strong>ideas</strong>, <strong>priorities</strong>, and <strong>feedback</strong>. Thunderbird is yours and we're listening.
pt-pt	Uma outra forma de contribuir é partilhando <strong>ideias</strong>, <strong>prioridades</strong> e a sua <strong>opinião</strong>. O Thunderbird é seu e estamos a ouvir.

en-us	One of the most noticeable changes for Thunderbird 91 is the new account setup wizard. The new wizard not only features a better look, but does auto-discovery of calendars and address books and allows most users to set them up with just a click. After setting up an account, the wizard also points users at additional (optional) things to do – such as adding a signature or setting up end-to-end encryption.
pt-pt	Uma das mudanças mais significativas no Thunderbird 91 é o novo assistente de configuração de conta. O novo assistente não tem apenas uma aparência melhor, mas faz a descoberta automática de calendários e livros de endereços, e permite que a maioria dos utilizadores os configure com apenas um clique. Depois de configurar uma conta, o assistente também sugere aos utilizadores passos adicionais (opcionais) a fazer - como adicionar uma assinatura ou configurar a encriptação ponto a ponto.

en-us	Only 3% of users <span>Support Thunderbird</span>
pt-pt	Apenas 3% dos utilizadores <span>Suportam o Thunderbird</span>

en-us	Only 3% of users support Thunderbird
pt-pt	Apenas 3% dos utilizadores suportam o Thunderbird

en-us	Only 3% of users support Thunderbird.
pt-pt	Apenas 3% dos utilizadores suportam o Thunderbird.

en-us	Open or close site navigation
pt-pt	Abrir ou fechar a navegação do site

en-us	Open Source
pt-pt	Open source

en-us	Operating System
pt-pt	Sistema Operativo

en-us	Options/Preferences in a Tab
pt-pt	Opções / Preferências num separador

en-us	Organization
pt-pt	Organização

en-us	Organizations wanting to sponsor software development or obtain assistance in large-scale deployments should email our Business Team. This team also handles other partnership inquiries.
pt-pt	As organizações que pretendem patrocinar o desenvolvimento dos programas ou obter assistência nas implementações em larga escala devem enviar uma mensagem para a nossa Equipa de Negócios. Esta equipa também trata de outras questões sobre parcerias.

en-us	Organize your life — it&rsquo;s about time!
pt-pt	Organize a sua vida - chegou o momento!

en-us	Organize your life — it’s about time!
pt-pt	Organize a sua vida - já é tempo!

en-us	Organize your schedule and life’s important events in a calendar that’s fully integrated with your Thunderbird email.
pt-pt	Organize a sua agenda e eventos importantes da vida num calendário totalmente integrado com o seu e-mail do Thunderbird.

en-us	Organize your schedule and life’s important events in a calendar that’s fully integrated with your Thunderbird email. Manage multiple calendars, create your daily to do list, invite friends to events, and subscribe to public calendars.
pt-pt	Organize a sua agenda e eventos importantes da sua vida num calendário totalmente integrado no seu e-mail do Thunderbird. Faça a gestão de vários calendários, crie a sua lista de tarefas diárias, convide amigos para eventos e subscreva a calendários públicos.

en-us	Organize your schedule and life’s important events in a calendar that’s fully integrated with your Thunderbird or Seamonkey email. Manage multiple calendars, create your daily to do list, invite friends to events, and subscribe to public calendars.
pt-pt	Organize a sua agenda e eventos importantes da sua vida num calendário totalmente integrado no seu e-mail do Thunderbird ou Seamonkey. Faça a gestão de vários calendários, crie a sua lista de tarefas diárias, convide amigos para eventos e subscreva a calendários públicos.

en-us	Other
pt-pt	Outros

en-us	Other Downloads
pt-pt	Outras Transferências

en-us	Other Filelink providers like Box and Dropbox are not included by default, but can be added by grabbing the <a href="%(dropbox)s">Dropbox</a> and <a href="%(box)s">Box</a> add-ons.
pt-pt	Outros fornecedores de ligação a ficheiro, como o Box e Dropbox, não estão incluídos por predefinição, mas podem ser adicionados utilizando os extras <a href="%(dropbox)s">Dropbox</a> e <a href="%(box)s">Box</a>.

en-us	Other languages
pt-pt	Outros idiomas

en-us	Other languages:
pt-pt	Outros idiomas:

en-us	Other Notable Changes
pt-pt	Outras mudanças assinaláveis

en-us	Other ways to contribute to Thunderbird
pt-pt	Outras maneiras de contribuir para o Thunderbird

en-us	Other ways to donate
pt-pt	Outras formas para doar

en-us	Other Ways to Give
pt-pt	Outras Maneiras de Apoiar

en-us	Our agenda isn’t hidden. It’s to make the world better.
pt-pt	A nossa agenda não está escondida. É para tornar o mundo melhor.

en-us	Our Community
pt-pt	A nossa comunidade

en-us	Our Contributors
pt-pt	Os Nossos Colaboradores

en-us	Our Donor Support Team is unable to respond to any technical support questions. We do not provide technical support in exchange for financial gifts. To ensure that you get the help that you need, please <a target="_blank" href="%(url)s">visit our technical support page</a>.
pt-pt	A nossa Equipa de Apoio ao Doador não consegue responder a quaisquer questões de apoio técnico. Não fornecemos apoio técnico em troca de donativos financeiros. Para garantir que obtém a ajuda de que precisa, por favor <a target="_blank" href="%(url)s">visite a nossa página de apoio técnico</a>.

en-us	Our Donor Support Team is unable to respond to your Thunderbird product feedback and feature requests. But, we want to hear from you! Please visit<b> <a target="_blank" href="%(url)s">Mozilla Connect</a></b>.
pt-pt	A nossa equipa de apoio aos doadores não tem capacidade para responder ao seu feedback sobre o produto Thunderbird nem aos seus pedidos de novas funcionalidades. Contudo, a sua opinião é muito importante para nós! Por favor, visite o <b><a target="_blank" href="%(url)s">Mozilla Connect</a></b>.

en-us	Our Mission
pt-pt	A nossa missão

en-us	Our mission is to provide an open source email app that is secure, private and free for users around the world. Your donations support this work. Will you give today?
pt-pt	A nossa missão é fornecer uma aplicação de e-mail de código aberto que seja segura, privada e gratuita para utilizadores em todo o mundo. As suas doações apoiam este trabalho. Vai doar hoje?

en-us	Our Mission Statement
pt-pt	A nossa declaração de missão

en-us	Our volunteers come from diverse backgrounds and bring unique talents. They're making Thunderbird better for themselves and better for the world at the same time. You can join them.
pt-pt	Os nossos voluntários vêm de diversas origens e trazem talentos únicos. Estão a melhorar o Thunderbird para eles próprios e, ao mesmo tempo, para todos. Você pode juntar-se a eles.

en-us	Outreach Team
pt-pt	Equipa de Divulgação

en-us	Page language
pt-pt	Idioma da página

en-us	Page language:
pt-pt	Idioma da página:

en-us	Participate
pt-pt	Participar

en-us	Participate Page
pt-pt	Página de Participação

en-us	Participation Guidelines
pt-pt	Linhas orientadores de participação

en-us	Part of the <span class="txt-gradient">Mozilla Family</span>
pt-pt	Parte da <span class="txt-gradient">Família Mozilla</span>

en-us	PDF Viewer
pt-pt	Visualizador de PDF

en-us	<p>Hello from the Thunderbird team! We'd love if you could take approximately 5 minutes to share your experience using Thunderbird. Your anonymous feedback will help us identify our strengths and the areas we need to improve.</p> <p>Thanks for helping us make Thunderbird better for everyone!</p>
pt-pt	<p>Olá da equipa do Thunderbird! Nós adoraríamos se pudesse tirar aproximadamente 5 minutos para partilhar a sua experiência da utilização do Thunderbird. A sua opinião anónima irá ajudar-nos a identificar os nossos pontos fortes e as áreas que nós precisamos de melhorar.</p> <p>Obrigado por nos ajudar a tornar o Thunderbird melhor para todos!</p>

en-us	Phishing Protection
pt-pt	Proteção de Engodo

en-us	<p>Join the Beta today, and enjoy an exciting preview of the new features and visual enhancements coming to Thunderbird %(beta_version)s. You can still run Thunderbird %(current_version)s after installing Beta on Windows with no special settings, unless you are using POP mail accounts. See details in the <a href="%(knowledge_base_url)s">beta knowledge base</a>.</p> <p>Thunderbird Beta is early access software, so please report the rough edges using the Help menu. You can find assistance via “Get Help” and “Share Ideas and Feedback” as well as the <a href="%(topic_box_url)s">Beta Topicbox</a> forum.</p>
pt-pt	<p>Participe da versão Beta hoje, e desfrute de uma pré-visualização emocionante das novas funcionalidades e melhoramentos visuais que chegarão ao Thunderbird %(beta_version)s. Pode ainda executar o Thunderbird %(current_version)s depois de instalar a versão Beta no Windows, sem configurações especiais, a menos que esteja a utilizar as contas de e-mail POP. Consulte os detalhes na <a href="%(knowledge_base_url)s">base de conhecimento Beta</a>.</p> <p>O Thunderbird Beta é um programa de acesso antecipado, por isso, reporte eventuais problemas utilizando o menu da Ajuda. Pode encontrar apoio através da opção “Obter ajuda” e “Partilhar ideias e comentários”, bem como, no fórum <a href="%(topic_box_url)s">Beta Topicbox</a>.</p>

en-us	Please be sure to check our <a target="_blank" href="%(url)s"><b>Donation FAQ</b></a> page first as your question may be answered there.
pt-pt	Consulte primeiro a nossa página de <a target="_blank" href="%(url)s"><b>perguntas frequentes sobre donativos</b></a>, pois a sua questão pode ser respondida aí.

en-us	Please do <a href="https://support.mozilla.org/kb/profiles-where-thunderbird-stores-user-data#w_backing-up-a-profile">regular backups</a> to protect your Thunderbird data profiles.
pt-pt	Por favor, faça <a href="https://support.mozilla.org/kb/profiles-where-thunderbird-stores-user-data#w_backing-up-a-profile">cópias de segurança regulares</a> para proteger os seus perfis de dados do Thunderbird.

en-us	Please follow <a href="%(url)s">these instructions</a> to install Thunderbird.
pt-pt	Por favor, siga <a href="%(url)s">estas instruções</a> para instalar o Thunderbird.

en-us	Please help us assist users of Thunderbird, and improve the Thunderbird product and eco-system.
pt-pt	Ajude-nos a ajudar os utilizadores do Thunderbird e a melhorar o produto e eco-sistema do Thunderbird.

en-us	Please help us continue for another 20 years.
pt-pt	Por favor, ajude-nos a continuar por mais 20 anos.

en-us	Please include your email address on the memo line of your check to help us track and attribute your gift.
pt-pt	Por favor, inclua o seu endereço de e-mail na linha de notas do seu cheque para ajudar-nos a rastrear e a referenciar o seu presente.

en-us	Please note that due to the limited contact information we receive, we are unable to issue donation receipts or acknowledgements.
pt-pt	Note que devido às informações de contacto limitadas que recebemos, não podemos emitir recibos de donativos ou reconhecimentos.

en-us	Please note: we are unable to provide customized or summary receipts.
pt-pt	Tenha em atenção: não temos como fornecer recibos personalizados ou resumidos.

en-us	Please note: you will be redirected to <u>%(domain)s</u> to complete this survey.
pt-pt	Atenção: será direcionado para <u>%(domain)s</u> para terminar este inquérito.

en-us	Please provide more details as needed
pt-pt	Por favor, forneça mais detalhes, conforme necessário

en-us	Please select...
pt-pt	Por favor, selecione...

en-us	Please try again using a different browser, or temporarily disabling the extension.
pt-pt	Por favor, tente novamente utilizando um navegador diferente, ou desativando temporariamente a extensão.

en-us	Plus: Application-wide font size control, Theme fixes, FileLink fixes, Accessibility fixes, improved vCard integration, improved calendar startup performance, Calendar fixes including correct order of week view headers and days for right to left locales.
pt-pt	Mais: controlo do tamanho do tipo de letra em toda a aplicação, correções no tema, correções no FileLink, melhorias na acessibilidade, integração melhorada com vCard, arranque mais rápido do calendário e, correções no calendário incluindo a ordem correta dos cabeçalhos e dos dias da semana para idiomas escritos da direita para a esquerda.

en-us	Podcasts
pt-pt	Podcasts

en-us	Polish
pt-pt	Polaco

en-us	POP3 implemented in javascript
pt-pt	POP3 implementado em javascript

en-us	Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual               mozilla.org contributors. Content available under               a <a href="%(url)s">Creative Commons license</a>.
pt-pt	Partes deste conteúdo são ©1998–%(current_year)s por colaboradores               individuais da mozilla.org. Conteúdo disponível sob               uma <a href="%(url)s">licença da Creative Commons</a>.

en-us	Portuguese
pt-pt	Português

en-us	Post your general Thunderbird usage questions or problems on the support page, where many knowledgeable users can help you.
pt-pt	Publique as suas dúvidas ou problemas gerais de utilização do Thunderbird na página de suporte, onde muitos utilizadores experientes podem ajudá-lo.

en-us	Powerful Email, Calendar, and Contacts for Windows, Linux, and macOS. Free software designed to make you free.
pt-pt	E-mail, calendário e contactos avançados para Windows, Linux e macOS. Software gratuito criado para que se liberte.

en-us	Printing UI updated
pt-pt	IU de impressão atualizada

en-us	Prior to this feature you had to know your IMAP, SMTP, and SSL/TLS settings. Now all you need to provide is your name, email address, and password and the email account set up wizardry will check our database and find the email settings for you.
pt-pt	Antes desta funcionalidade, tinha de saber as suas definições de IMAP, SMTP e SSL/TLS. Agora, tudo o que precisa de fornecer é o seu nome, endereço de e-mail e palavra-passe, e o assistente de configuração da conta de e-mail irá pesquisar a nossa base de dados e encontrar as definições de correio para si.

en-us	Privacy
pt-pt	Privacidade

en-us	Privacy Policy
pt-pt	Política de privacidade

en-us	Privacy Policy
pt-pt	Política de privacidade

en-us	Products
pt-pt	Produtos

en-us	profile image
pt-pt	imagem de perfil

en-us	Promote
pt-pt	Promover

en-us	Promote Thunderbird and software freedom
pt-pt	A promover o Thunderbird e a liberdade do software

en-us	Protect future users from malware, data mining, or being fraudulently charged for Thunderbird by reporting trademark misuse. If you believe we are infringing on your copyright or trademark, please send a DMCA notice.
pt-pt	Proteja os futuros utilizadores de malware, extração de dados, ou cobranças fraudulentas pelo Thunderbird, reportando a utilização indevida da marca. Se acredita que nós estamos a infringir os seus direitos de autor ou de marca registada, por favor, envie um aviso de DMCA.

en-us	Protect your data and other best practices.
pt-pt	Proteja os seus dados e outras práticas recomendadas.

en-us	Protect Your Privacy
pt-pt	Proteja a sua privacidade

en-us	Provide feedback to help refine and polish what will be in the final release
pt-pt	Providencie feedback para ajudar a redefinir e polir o que pode ficar no lançamento final

en-us	Purpose:
pt-pt	Propósito:

en-us	<p>You can <a href="%(donate)s">donate online</a> securely by credit card or PayPal. Google Pay, Apple Pay, and bank transfers through SEPA, iDEAL and ACH are also available online.<br/> <strong>Give in your local currency!</strong> On <a href="%(donate)s">our online form</a>, use the drop down menu next to the amount. You will be charged in the currency you choose to give with.<br/> <strong>Additionally you can</strong> give offline in USD by mailing a check or money order made payable to "MZLA Technologies Corp". Mail to:</p> <ul class="check-address"> <li>MZLA</li> <li>PO Box 25718</li> <li>Pasadena CA 91185-5718</li> </ul> <p>Please include your email address on the memo line of your check to help us track and attribute your gift.</p> <p><strong>Give the gift of your time!</strong> If you would like to learn how to contribute to Thunderbird in other ways such as coding, translating or testing, please visit our <a href="%(ways_to_help)s">Participate</a> page.</p>
pt-pt	<p>Pode <a href="%(donate)s">fazer donativos na Internet</a> com segurança por cartão de crédito ou PayPal. O Google Pay, Apple Pay, e transferências bancárias através de SEPA, iDEAL e ACH também estão disponíveis online.<br/> <strong>Contribua com a sua moeda local!</strong> No <a href="%(donate)s">nosso formulário online</a>, utilize o menu pendente ao lado do valor. Será cobrado na moeda que escolher doar.<br/> <strong>Além disso, pode</strong> doar offline em USD, enviando um cheque ou ordem de pagamento em nome da "MZLA Technologies Corp". Correio para:</p> <ul class="check-address"> <li>MZLA</li> <li>Código Postal 25718</li> <li>Pasadena CA 91185-5718</li> </ul> <p>Por favor, inclua o seu endereço de e-mail na linha de notas do seu cheque para nos ajudar a rastrear e atribuir o seu presente.</p> <p><strong>Dê o seu tempo de presente!</strong> Se desejar saber como contribuir para o Thunderbird de outras formas, tais como programação, tradução ou testes, por favor visite a nossa página de <a href="%(ways_to_help)s">Participação</a>.</p>

en-us	<p>You can <a href="%(donate)s">donate online</a> securely by credit card or PayPal, Google Pay, Apple Pay, and by bank transfers through SEPA, iDEAL and ACH.<br/> <strong>Give in your local currency!</strong> We accept over 100! Choose yours from the drop down menu next to ‘Amount’.<br/> <strong>You can give offline in USD only</strong> by mailing a check or money order made payable to "MZLA Technologies Corp". Mail to: </p> <ul class="check-address"> <li>MZLA</li> <li>PO Box 25718</li> <li>Pasadena CA 91185-5718</li> </ul> <p>Please include your email address on the memo line of your check to help us track and attribute your gift. We can only send acknowledgement receipts by email.</p> <p> <strong>Give the gift of your time!</strong> If you would like to learn how to contribute to Thunderbird in other ways such as coding, translating or testing, please visit our <a href="%(ways_to_help)s">Participate</a> page.</p>
pt-pt	<p>Pode <a href="%(donate)s">doar online</a> de forma segura através de cartão de crédito, PayPal, Google Pay, Apple Pay, bem como por transferências bancárias via SEPA, iDEAL e ACH.<br/> <strong>Doe na sua moeda local!</strong> Aceitamos mais de 100 moedas! Selecione a sua da lista pendente ao lado de ‘Montante’.<br/> <strong>Para doações offline, aceitamos apenas USD</strong>, enviando um cheque ou vale postal endereçado a "MZLA Technologies Corp". Envie para:</p> <ul class="check-address"> <li>MZLA</li> <li>PO Box 25718</li> <li>Pasadena CA 91185-5718</li> </ul> <p>Por favor, adicione o seu endereço de e-mail no campo de notas do seu cheque para facilitar o rastreamento e atribuição da sua doação. Só é possível enviar recibos de doação por e-mail.</p> <p> <strong>Doe o seu tempo!</strong> Se estiver interessado em contribuir para o Thunderbird de outras formas, tais como programação, tradução ou testes, visite a nossa página de <a href="%(ways_to_help)s">Como Participar</a>.</p>

en-us	Question? Problem?
pt-pt	Pergunta? Problema?

en-us	Questions? Problems?
pt-pt	Perguntas? Problemas?

en-us	Quick Filter Toolbar
pt-pt	Barra de Ferramentas de Filtro Rápido

en-us	Read Our Privacy Policy
pt-pt	Ler a nossa política de privacidade

en-us	Read the announcement
pt-pt	Ler o anúncio

en-us	Read the Blog
pt-pt	Ler o blogue

en-us	Read the Privacy Policy
pt-pt	Leia a Política de Privacidade

en-us	Read your email any time of day and in the way you love with native dark and light mode support. Many small interface features will make you fall in love with Thunderbird Mobile.
pt-pt	Consulte as suas mensagens a qualquer hora do dia e da forma que mais gosta com o suporte nativo para os modos claro e escuro. Muitas funcionalidades da interface pequenas farão com que se apaixone pelo Thunderbird para Dispositivos Móveis.

en-us	Receiving Bank (Pay to):
pt-pt	Banco de destino (Pagar para):

en-us	Reddit
pt-pt	Reddit

en-us	Redesigned Compose Window
pt-pt	Janela de composição redesenhada

en-us	Reduce app clutter.
pt-pt	Reduza a confusão de aplicações.

en-us	Registers to handle .ics files, letting you preview and import events to the calendar by double clicking the file
pt-pt	Regista-se para lidar com ficheiros .ics, permitindo que visualize e importe eventos para o calendário ao clicar duas vezes no ficheiro

en-us	Relaxed density icon
pt-pt	Ícone de densidade descontraída

en-us	Release Channel
pt-pt	Canal de lançamento

en-us	Release Channel
pt-pt	Canal de Lançamento

en-us	Release Engineer
pt-pt	Engenheiro de Lançamento

en-us	Release Information
pt-pt	Informação de Lançamento

en-us	Release notes
pt-pt	Notas de lançamento

en-us	Release Notes
pt-pt	Notas de lançamento

en-us	Release Notes
pt-pt	Notas de lançamento

en-us	Release notes are provided for every update in:
pt-pt	As notas da versão são fornecidas para cada atualização em:

en-us	Release notes for each version of Thunderbird.
pt-pt	Notas de lançamento para cada versão do Thunderbird.

en-us	Releases
pt-pt	Lançamentos

en-us	Releases
pt-pt	Lançamentos

en-us	Report
pt-pt	Reportar

en-us	Report a Bug
pt-pt	Reportar um erro

en-us	Report <a href="%(url)s">bugs</a>
pt-pt	Reportar <a href="%(url)s">erros</a>

en-us	Report Fraud
pt-pt	Denunciar Fraude

en-us	Report Misuse of Thunderbird Trademark
pt-pt	Reportar utilização indevida da marca registada Thunderbird

en-us	Report Trademark Abuse
pt-pt	Reportar abuso de marca registada

en-us	Report Trademark or Copyright Infringement
pt-pt	Denunciar violação de marca registada ou de direitos de autor

en-us	Resources
pt-pt	Recursos

en-us	Resources and Assistance
pt-pt	Recursos e Assistência

en-us	Return to Thunderbird.net
pt-pt	Voltar para Thunderbird.net

en-us	Right-click on this calendar and choose "Export Calendar". Please use the iCalendar (ics) format.
pt-pt	Clique com o botão direito neste calendário e escolha "Exportar calendário". Por favor, utilize o formato iCalendar (ics).

en-us	Robust Privacy
pt-pt	Privacidade robusta

en-us	Run Stable and Beta side-by-side (recommended).
pt-pt	Execute versão Estável e Beta lado a lado (recomendado).

en-us	Russian
pt-pt	Russo

en-us	Say hello in <a href="%(url)s">Matrix</a>
pt-pt	Diga olá no <a href="%(url)s">Matrix</a>

en-us	Search
pt-pt	Pesquisa

en-us	Search Tools
pt-pt	Ferramentas de pesquisa

en-us	Secure
pt-pt	Seguro

en-us	Secure &amp; Private
pt-pt	Seguro e privado

en-us	Secure and Protect Your Email
pt-pt	Proteja o seu email

en-us	Secure an open future for yourself and the world.
pt-pt	Proteja um futuro aberto para si e para o mundo.

en-us	Security
pt-pt	Segurança

en-us	See All Available Versions
pt-pt	Ver todas as versões disponíveis

en-us	See Compatibility
pt-pt	Ver Compatibilidade

en-us	  See exciting previews of upcoming features, read the latest desktop Thunderbird and mobile Thunderbird news, and enjoy personalized tips to protect your privacy and maximize your productivity! From the Thunderbird team directly to your inbox. 
pt-pt	  Veja pré-visualizações emocionantes das funcionalidades futuras, leia as últimas notícias do Thunderbird para computador e Thunderbird para dispositivo móvel e desfrute de dicas personalizadas para proteger a sua privacidade e maximizar a sua produtividade! Da equipa do Thunderbird diretamente para a sua caixa de entrada. 

en-us	Selecting the Archive button or hitting the ‘A’ key will archive your email.
pt-pt	Selecionar o botão Arquivar ou pressionar a tecla ‘A’ irá arquivar o seu correio.

en-us	Send and receive secure messages on any account.
pt-pt	Envie e receba mensagens seguras em qualquer conta.

en-us	Send DMCA Notice
pt-pt	Enviar Aviso de DMCA

en-us	Serve millions of free app downloads each year
pt-pt	A disponibilizar milhões de transferências de aplicações gratuitas todos os anos

en-us	Shape the <span class="txt-gradient">Future</span>
pt-pt	Molde o <span class="txt-gradient">Futuro</span>

en-us	Share Ideas
pt-pt	Partilhar ideias

en-us	Share ideas and feedback.
pt-pt	Partilhe ideias e sugestões.

en-us	Share large files with Thunderbird Filelink!
pt-pt	Partilhe ficheiros grandes com a ligação a ficheiros do Thunderbird!

en-us	Share your ideas, and contribute to the ongoing conversations around Thunderbird’s UX and UI. We welcome your feedback to developer designs on our UX mailing list, and our companion Matrix room.
pt-pt	Partilhe as suas ideias e contribua para as conversas em curso em torno da UX e da IU do Thunderbird. Nós agradecemos a sua opinião para os designs do programador na nossa lista de discussão de UX e na nossa sala de acompanhamento do Matrix.

en-us	Should I use Beta?
pt-pt	Devo usar a Beta?

en-us	Sign me up!
pt-pt	Subscrever!

en-us	Simply install beta over top of your current program directory, using the default installer choices. Beta will then <u>use your current (production) default profile</u>. Because it uses your default profile, this choice makes it more difficult to switch back to using a release version should you wish to do so in the future. In other words, you should not switch back and forth between beta and normal release using the same profile.
pt-pt	Simplesmente instale o beta por cima do seu diretório de programa atual, utilizando as escolhas predefinidas do instalador. O beta irá então <u>utilizar o seu perfil predefinido atual (de produção)</u>. Devido à utilização do seu perfil predefinido, esta escolha torna mais difícil voltar a usar uma versão de lançamento caso deseje fazê-lo no futuro. Por outras palavras, não deve alternar entre o beta e a versão normal de lançamento usando o mesmo perfil.

en-us	Since 2003, Thunderbird's mission has been to offer a powerful and customizable communication experience that respects your time, your data, and your privacy. <strong>Free for everyone!</strong>
pt-pt	Desde 2003 que a missão do Thunderbird tem sido oferecer uma experiência de comunicação poderosa e personalizável que respeita o seu tempo, os seus dados e a sua privacidade. <strong>Gratuitamente para todos!</strong>

en-us	<small> Thunderbird is part of <a href="https://blog.thunderbird.net/2020/01/thunderbirds-new-home/">MZLA Technologies Corporation</a>, a wholly owned subsidiary of Mozilla Foundation. Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual contributors. Content available under a <a href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/">Creative Commons license</a>. </small>
pt-pt	<small> O Thunderbird faz parte da <a href="https://blog.thunderbird.net/2020/01/thunderbirds-new-home/">MZLA Technologies Corporation</a>, uma subsidiária integralmente detida pela Fundação Mozilla. Partes deste conteúdo são ©1998–%(current_year)s de colaboradores individuais. Conteúdo disponível sob uma <a href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/">licença Creative Commons</a>. </small>

en-us	Smart Folders
pt-pt	Pastas Inteligentes

en-us	Smart Folders help you manage multiple email accounts by combining special folders like your Inbox, Sent, or Archive folder. Instead of going to the Inbox for each of your mail accounts, you can see all of your incoming email in one Inbox folder.
pt-pt	As Pastas Inteligentes ajudam-no a gerir múltiplas contas de email, combinando pastas especiais tais como a sua Caixa de Entrada, Enviadas ou Arquivo. Em vez de ir à Caixa de Entrada para cada uma das suas contas de correio, pode ver todo o correio a chegar numa única pasta de Caixa de Entrada.

en-us	smartphone
pt-pt	telemóvel

en-us	Snap Store
pt-pt	Snap Store

en-us	Software Developer, Austria
pt-pt	Programador de software, Áustria

en-us	Software Engineer, Desktop
pt-pt	Engenheiro de Software, PC

en-us	Software Engineer, Mobile
pt-pt	Engenheiro de Software, dispositivos móveis

en-us	Software Engineer, Services
pt-pt	Engenheiro de Software, Serviços

en-us	Software made to make email easier.
pt-pt	Software criado para tornar o correio eletrónico mais fácil.

en-us	So today we’re asking for your help to keep Thunderbird alive and thriving. If you get value from using         Thunderbird, please consider giving a donation to support it!
pt-pt	Por isso, hoje nós estamos a pedir a sua ajuda para manter o Thunderbird vivo e prosperar. Se retira valor da utilização do         Thunderbird, por favor, considere fazer um donativo para o apoiar!

en-us	<span class="title">Thunderbird</span>         <span class="everywhere">Everywhere!</span>
pt-pt	<span class="title">Thunderbird</span>         <span class="everywhere">em todo o lado!</span>

en-us	<span class="txt-gradient">Freedom</span> from Chaos
pt-pt	<span class="txt-gradient">Liberdade</span> do Caos

en-us	<span class="txt-gradient">Freedom</span> from Manipulation
pt-pt	<span class="txt-gradient">Liberdade</span> de Manipulação

en-us	<span class="txt-gradient">Freedom</span> to Geek Out
pt-pt	<span class="txt-gradient">Liberdade</span> para Geek Out

en-us	<span class="txt-gradient">Freedom</span> to Go Anywhere
pt-pt	<span class="txt-gradient">Liberdade</span> para ir a qualquer lugar

en-us	<span class="txt-gradient">Free</span> Your Inbox
pt-pt	<span class="txt-gradient">Liberte</span> a Sua Caixa de Entrada

en-us	<span class="txt-gradient">Learn</span> What’s Next
pt-pt	<span class="txt-gradient">Saiba</span> o Que Vem a Seguir

en-us	Spanish
pt-pt	Espanhol

en-us	<span>Thunderbird</span> Earlybird
pt-pt	<span>Thunderbird</span> Earlybird

en-us	Sr. Developer Relations Engineer
pt-pt	Engenheiro Sénior de Relacionamento com os Programadores

en-us	Sr. Employee Experience Partner
pt-pt	Parceiro Sénior de Experiência do Colaborador

en-us	Sr. Manager, Desktop Engineering
pt-pt	Gestor Sénior, Engenharia de Computadores

en-us	Sr. Manager, Mobile Engineering
pt-pt	Gestor Sénior, Engenharia de dispositivos móveis

en-us	Sr. Release Engineer
pt-pt	Engenheiro Sénior de Lançamento

en-us	Sr. Release Engineer, Desktop
pt-pt	Engenheiro Sénior de Lançamentos, PC

en-us	Sr. Security Engineer, Desktop
pt-pt	Engenheiro Sénior de Segurança, Computador

en-us	Sr Site Reliability Engineer
pt-pt	Engenheiro Sénior de Fiabilidade de Sites

en-us	Sr. Software Engineer, Desktop
pt-pt	Engenheiro Sénior de Software, PC

en-us	Sr. Software Engineer, Desktop Add-ons
pt-pt	Engenheiro Sénior de Software, Extras para Computador

en-us	Sr Software Engineer, Mobile
pt-pt	Engenheiro Sénior de Software, dispositivos móveis

en-us	Sr. Software Engineer, Mobile
pt-pt	Engenheiro Sénior de Software, Dispositivos Móveis

en-us	Sr. Software Engineer, Services
pt-pt	Engenheiro Sénior de Software, Serviços

en-us	Sr Software Engineer, Test
pt-pt	Engenheiro Sénior de Software, Teste

en-us	Sr. Software Engineer, Test
pt-pt	Engenheiro Sénior de Software, Teste

en-us	Sr. Staff Engineer, Desktop
pt-pt	Engenheiro Sénior da Equipa

en-us	Sr. Staff Software Engineer, Desktop
pt-pt	Engenheiro Sénior da Equipa de Software, PC

en-us	Sr. Technical PM
pt-pt	Técnico Sénior de PM

en-us	Sr. UX Design Specialist
pt-pt	Especialista Sénior de UX Design

en-us	Sr. UX Engineer, Desktop
pt-pt	Engenheiro Sénior de UX, PC

en-us	Staff Engineer, Desktop
pt-pt	Técnico de Pessoal, PC

en-us	Staff Software Engineer, Desktop
pt-pt	Engenheiro Sénior de Equipa, Computador

en-us	Staff Software Engineer, Services
pt-pt	Engenheiro da Equipa de Software, Serviços

en-us	Start
pt-pt	Iniciar

en-us	Start the <b>beta</b> version of Thunderbird (with release version not running) and it will use the <b>default-beta</b> profile. On first use Thunderbird will create the <b>default-beta</b> profile, and it will prompt you to define your accounts. If you need to bring some data from your release profile into the beta profile, consult the <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-beta">beta support article.</a>
pt-pt	Inicie a versão <b>beta</b> do Thunderbird (sem que a versão de lançamento esteja em execução) e esta irá utilizar o perfil <b>default-beta</b>. Na primeira utilização, o Thunderbird criará o perfil <b>default-beta</b> e solicitará que você defina as suas contas. Se precisar de migrar alguns dados do seu perfil de lançamento para o perfil beta, consulte o <a href="https://support.mozilla.org/kb/thunderbird-beta">artigo de suporte beta.</a>

en-us	Start the <b>release</b> version of Thunderbird (with beta not running) and it will use the <b>"default" (or default-release)</b> profile.
pt-pt	Inicie a versão de <b>lançamento</b> do Thunderbird (sem a beta em execução) e esta utilizará o perfil <b>"default" (ou default-release)</b>.

en-us	Stay in the loop
pt-pt	Mantenha-se atualizado

en-us	<strong>Did you know Thunderbird is funded only by donations from users like you?</strong>
pt-pt	<strong>Sabia que o Thunderbird é financiado apenas por donativos de utilizadores como você?</strong>

en-us	<strong>No.</strong> We are not currently accepting cryptocurrency gifts.
pt-pt	<strong>Não.</strong> Não estamos a aceitar donativos em criptomoedas neste momento.

en-us	<strong>Thunderbird is funded by users like you! If you like Thunderbird, please consider making a donation.</strong> The best way for you to ensure Thunderbird remains available is to <a class="more" href="%(donate)s">make a donation.</a>
pt-pt	<strong>O Thunderbird é financiado por utilizadores como você! Se gosta do Thunderbird, considere fazer um donativo.</strong> A melhor forma para si de garantir que o Thunderbird se mantém disponível é <a class="more" href="%(donate)s">fazendo um donativo.</a>

en-us	<strong>We can’t do this without you!</strong> If you get value from using Thunderbird, please consider giving a donation to support this goal.
pt-pt	<strong>Não conseguimos fazer isto sem a sua ajuda!</strong> Se o Thunderbird lhe for útil, considere fazer um donativo para apoiar este objetivo.

en-us	<strong>Without you, Thunderbird can’t exist.</strong> Giving a gift today means Thunderbird continues to remain available!
pt-pt	<strong>Sem si, o Thunderbird não pode existir.</strong> Ao dar um presente hoje, significa que o Thunderbird continua disponível!

en-us	Student, UK
pt-pt	Estudante, Reino Unido

en-us	Subject
pt-pt	Assunto

en-us	Submit
pt-pt	Submeter

en-us	Subscribe
pt-pt	Subscrever

en-us	Supernova features a single dynamic toolbar, presenting frequently used and contextual options based on the tab           or Space that is currently active. Take full control by customizing the toolbar and window layout to perfectly fit your           workflow.
pt-pt	O Supernova apresenta uma barra de ferramentas dinâmica única, apresentando opções contextuais e utilizadas com frequência com base no separador           ou Espaço que está atualmente ativo. Assuma o controlo total personalizando a barra de ferramentas e a disposição da janela para se adequar            perfeitamente ao seu fluxo de trabalho.

en-us	Supernova gives you more control by introducing sortable Folder Modes. Display all of your Tags in the Folder             Pane, turn on and off Local Folders, or move your favorite Folder Mode sections up and down with one click. Less             scrolling, more productivity.
pt-pt	A Supernova oferece mais controlo ao introduzir modos de pastas ordenáveis. Mostre todas as suas etiquetas na pasta             Painel, ative e desative as pastas locais, ou mova as suas secções favoritas do modo de pastas para cima e para baixo com um clique. Menos             deslocamento, mais produtividade.

en-us	Supernova is constantly evolving. Throughout the next year, we’ll deliver many improvements to existing Supernova         features and introduce brand new ones. Upgrade to version 115 and experience the future of Thunderbird!
pt-pt	A Supernova está em constante evolução. Ao longo do próximo ano serão integradas melhorias às funcionalidades existentes          e apresentadas novas funcionalidades da Supernova. Atualize para a versão 115 e experimente o futuro do Thunderbird!

en-us	Supernova’s new Card View is our version of the well-known vertical layout for the Message List, perfect for           people used to modern webmail. Card View emulates a mobile interface list with multi-line support, offering a more           comfortable appearance to reduce cognitive burden.
pt-pt	A nova visualização de cartão da Supernova é a nossa versão do conhecido esquema vertical para a lista de mensagens, perfeito para           pessoas habituadas ao correio de e-mail moderno. Esta emula uma lista da interface em dispositivos móveis com suporte para várias linhas, oferecendo um           aspeto mais agradável para reduzir a carga cognitiva.

en-us	Supernova wordmark
pt-pt	Logótipo textual Supernova

en-us	Support
pt-pt	Apoio

en-us	Support
pt-pt	Apoio

en-us	Support & Bug Triager, United Kingdom
pt-pt	Testes e Triagem de Erros, Reino Unido

en-us	Supported by <span class="txt-gradient">Mozilla</span>
pt-pt	Suportado pela <span class="txt-gradient">Mozilla</span>

en-us	Support Page
pt-pt	Página de apoio

en-us	Support Site
pt-pt	Site de apoio

en-us	Support Thunderbird
pt-pt	Apoie o Thunderbird

en-us	Support Thunderbird!
pt-pt	Apoie o Thunderbird!

en-us	Support Thunderbird for Android
pt-pt	Apoiar o Thunderbird para Android

en-us	Support us!
pt-pt	Apoie-nos!

en-us	Support Us
pt-pt	Apoie-nos

en-us	Support Website
pt-pt	Site Web de Apoio

en-us	SWIFT/BIC Code:
pt-pt	Código SWIFT/BIC:

en-us	Sync with email accounts for home, school, and work. Almost anywhere you receive messages, we will have you covered.
pt-pt	Sincronize as suas contas de e-mail de casa, da escola e do trabalho. Onde quer que receba mensagens, estaremos lá para apoiar.

en-us	System Requirements
pt-pt	Requisitos do Sistema

en-us	Systems &amp; Languages
pt-pt	Sistemas e idiomas

en-us	Tabbed Email
pt-pt	E-mail em separadores

en-us	Tabs
pt-pt	Separadores

en-us	Tabs and Search
pt-pt	Separadores e pesquisa

en-us	Tags are a familiar and powerful part of your workflow, so Supernova adds an eye-catching “Tags” view to the             Folder Pane. Quickly jump to your custom, color-coded tag categories to find and filter your messages even faster.
pt-pt	As etiquetas são um elemento conhecido e eficaz no seu fluxo de trabalho, por isso a Supernova inclui uma vista apelativa de “Etiquetas”             no Painel de Pastas. Salte rapidamente para as suas categorias de etiquetas personalizadas e com cores diferenciadoras, facilitando              ainda mais a localização e filtragem das suas mensagens.

en-us	Tailored for all your needs
pt-pt	Preparado para todas as suas necessidades

en-us	Technical support for Thunderbird
pt-pt	Apoio Técnico para o Thunderbird

en-us	Test
pt-pt	Teste

en-us	Tester & Bug Triager, USA
pt-pt	Testes e Triagem de Erros, EUA

en-us	Thank You!
pt-pt	Obrigado!

en-us	Thank you for choosing <span>Thunderbird!</span>
pt-pt	Obrigado por escolher o <span>Thunderbird!</span>

en-us	Thank you for choosing Thunderbird!
pt-pt	Obrigado por escolher o Thunderbird!

en-us	Thank you for contacting us. A case has been created for your issue and we will be in touch shortly.
pt-pt	Obrigado por entrar em contacto connosco. Foi criado um caso para o seu problema e entraremos em contacto brevemente.

en-us	Thank you for downloading and installing Thunderbird!
pt-pt	Obrigado por transferir e instalar o Thunderbird!

en-us	Thank you for supporting Thunderbird, which is funded by users like you! Producing Thunderbird requires software engineers, designers, system administrators and server infrastructure. So if you like Thunderbird, the best way to ensure Thunderbird remains available is to make a donation.
pt-pt	Obrigado por apoiar o Thunderbird, financiado por utilizadores tais como você! A produção do Thunderbird requer engenheiros de software, designers, administradores de sistema e infraestrutura de servidor. Portanto, se gosta do Thunderbird, a melhor maneira de garantir que o Thunderbird continua disponível é fazendo um donativo.

en-us	Thank you for using Thunderbird Beta. Your experiences with beta are important, so please report rough edges, bugs, and provide feedback in the ways suggested below - to help make the next Thunderbird release as awesome as possible.
pt-pt	Obrigado por utilizar o Thunderbird Beta. As suas experiências com a versão beta são importantes, por isso, por favor, reporte problemas, erros e dê feedback através das formas sugeridas abaixo – para ajudar a tornar a próxima versão do Thunderbird o mais incrível possível.

en-us	The Account Setup window and the Account Central tab have both been updated. The Account Central tab appears when you do not have an account setup, or when you select an existing account in the folder tree.
pt-pt	A janela de Configuração de conta e o separador Centro de contas foram ambos atualizados. O separador do Centro de contas é apresentado quando ainda não tem uma conta configurada ou quando seleciona uma conta existente na árvore de pastas. 

en-us	The Activity Manager records all the interactions between Thunderbird and your email provider in one place. There’s no more guess work. You only have to look in one place to see everything that’s happening with your email.
pt-pt	O Gestor de Atividade regista todas as interações entre o Thunderbird e o seu fornecedor de email num único local. Não existe mais trabalho de adivinhação. Só precisa de olhar para um único local para ver tudo o que está a acontecer ao seu email.

en-us	The all new Unified Toolbar
pt-pt	A nova barra de ferramentas unificada

en-us	The attachment reminder looks for the word attachment (and other words like file types) in the body of your message and reminds you to add an attachment before hitting send.
pt-pt	O Aviso de Anexos procura pela palavra anexo (e outras palavras, como tipos de ficheiro) no corpo da sua mensagem e alerta para o facto de se poder ter esquecido de adicionar um anexo, antes de enviar a mensagem.

en-us	The attachments pane has been moved to the bottom of the compose window for better visibility of filenames as well as being able to see many at once. We’ve also added an overlay that appears when you drag-and-drop a file into the compose window asking how you would like to handle the file in that email (such as putting a picture in-line in your message or simply attaching it to the email).
pt-pt	O painel de anexos foi movido para a parte inferior da janela de composição para uma melhor visibilidade dos nomes dos ficheiros, bem como um maior número de elementos. Também adicionamos uma sobreposição que aparece quando arrasta e solta um arquivo na janela de composição solicitando indicações sobre como gostaria de utilizar o ficheiro no respetivo e-mail (por exemplo, incorporar uma imagem em linha na sua mensagem ou simplesmente anexá-la ao e-mail).

en-us	The compose window has been reworked to make composing a message faster, easier and more straightforward. The compose window now also takes up less space with recipients listed in “pills” instead of an entire line for each address.
pt-pt	A janela de composição foi reformulada para tornar a composição de uma mensagem mais rápida, fácil e direta. A janela de composição agora também ocupa menos espaço com os destinatários listados em “comprimidos” em vez de uma linha completa para cada endereço.

en-us	The dark theme available in Thunderbird has been enhanced with a dark message thread pane as well as many other small improvements.
pt-pt	O tema escuro disponível no Thunderbird foi melhorado com um painel escuro de encadeamento de mensagens, além de muitas outras pequenas melhorias.

en-us	The entire world deserves free and open source software, and Thunderbird is currently translated in more than 50 languages! Use your multilingual talents to help make Thunderbird more widely available than ever.
pt-pt	O mundo inteiro merece software livre e de código aberto e o Thunderbird está atualmente traduzido em mais de 50 idiomas! Utilize os seus talentos multilingue para ajudar a tornar o Thunderbird disponível de forma mais abrangente do que nunca.

en-us	The freedom and joy of Thunderbird are now available to you anywhere you go. With Thunderbird Mobile your most important messages are sent and received by an open-source, secure app that respects your privacy
pt-pt	A liberdade e a diversão do Thunderbird estão agora disponíveis para si, onde quer que vá. Com o Thunderbird para dispositivos móveis, as suas mensagens mais importantes são enviadas e recebidas por uma aplicação de código aberto e segura que respeita a sua privacidade

en-us	The Future of Thunderbird
pt-pt	O futuro do Thunderbird

en-us	The improved address book edit pane
pt-pt	O painel de edição do livro de endereços melhorado

en-us	The improved calendar
pt-pt	O calendário melhorado

en-us	The improved folder pane
pt-pt	O painel de pastas melhorado

en-us	The improved icons
pt-pt	Os ícones melhorados

en-us	The layout and dialogues have been improved to make it easier to understand the information displayed and to find relevant settings. The Account Central tab also has new information about the Thunderbird project and displays the version you are using.
pt-pt	A disposição e as janelas foram melhoradas para facilitar a compreensão das informações apresentadas e para encontrar as configurações relevantes. O separador Centro de contas tem também novas informações sobre o projeto Thunderbird e mostra a versão que está a utilizar.

en-us	Themes
pt-pt	Temas

en-us	Themes allow you to change the look of Thunderbird in an instant. Working on getting to inbox zero at night? Turn on the dark theme to make managing your email easier on the eyes. Thunderbird ships with both light and dark themes, and more are available as add-ons.
pt-pt	Os temas permitem alterar a aparência do Thunderbird num instante. Está a trabalhar à noite para que a sua caixa de entrada chegue a zero? Ative o tema escuro para facilitar a gestão do seu correio. O Thunderbird é fornecido com temas claros e escuros, e estão disponíveis muitos mais como extras.

en-us	The new Application Menu (≡) in Supernova is now keyboard-accessible, and redesigned for faster, easier           navigation. Fewer submenus, persistent global options, and consistent iconography combine to create a much           more intuitive experience.
pt-pt	O novo menu de aplicação (≡) na Supernova está agora acessível por teclado e foi redesenhado para uma navegação mais rápida e            fácil. Menos submenus, opções globais persistentes e iconografia consistente, combinam-se para criar uma experiência muito           mais intuitiva.

en-us	The new AppMenu
pt-pt	O novo Menu da Aplicação

en-us	The new Preferences tab also makes it easier to multi-task without the problem of losing track of where your preferences are when switching between windows.
pt-pt	O novo separador Preferências também facilita múltiplas tarefas, sem o problema de perder a noção de onde estão as suas preferências ao alternar entre janelas.

en-us	The official annual extended support release. This release is intended for users who want all available new features on an annual basis and stability/security fixes on a monthly basis.
pt-pt	A versão anual de suporte estendido. Esta versão é destinada a utilizadores que pretendem todas as novas funcionalidades disponíveis numa base anual e correções de estabilidade/segurança todos os meses.

en-us	The official monthly release. This release is intended for users who want all available new features and bug fixes on a monthly basis.
pt-pt	O lançamento mensal oficial. Esta versão destina-se a utilizadores que desejam todas as novas funcionalidades disponíveis e correções de erros todos os meses.

en-us	The page you are looking for doesn’t exist.
pt-pt	A página que está à procura não existe.

en-us	The page you are looking for doesn’t exist.<br/>If you think this is a bug, you can <a href="%(bug_report_url)s">report an issue here</a>.
pt-pt	A página que está à procura não existe. <br/>Se acha que isto é um erro, pode <a href="%(bug_report_url)s">reportar um problema aqui</a>.

en-us	The page you are looking for doesn’t exist. If you think this is a bug, you can <a href="%(bug_report_url)s">report an issue here</a>.
pt-pt	A página que está à procura não existe. Se acha que isto é um bug, pode <a href="%(bug_report_url)s">reportar um problema aqui</a>.

en-us	The Quick Filter Toolbar lets you filter your email faster. Start typing in words in the Quick Filter search box and the results are displayed instantly. Or you can filter your email by New Messages, Tags, and people in your Address Book. You can also "Pin" or save a Filter and use it across multiple folders.
pt-pt	Barra de Ferramentas de Filtro Rápido permite que possa filtrar o seu correio mais rapidamente. Comece a escrever as palavras na caixa de pesquisa de Filtro Rápido e os resultados são apresentados de forma instantânea. Ou pode filtrar o seu correio por Novas Mensagens, Etiquetas e pessoas no seu Livro de Endereços. Pode também "Fixar" ou guardar um Filtro e utilizar o mesmo através de várias pastas.

en-us	There are many other big changes that make Thunderbird 78 a very large release including: calendar and tasks are now integrated into Thunderbird, folder icons are now updated and their colors are customizable, the preferences are now searchable, and minimize to tray is now supported on Windows.
pt-pt	Existem muitas outras grandes mudanças que tornam o Thunderbird 78 num grande lançamento, incluindo: o calendário e as tarefas agora estão integrados no Thunderbird, ícones de pasta agora são atualizados e as suas cores são personalizáveis, as preferências agora são pesquisáveis e minimização para bandeja é agora suportada no Windows.

en-us	There are many other big changes that make Thunderbird 91 a very large release including:
pt-pt	Existem muitas outras grandes mudanças que tornam o Thunderbird 91 num lançamento muito grande, incluindo:

en-us	There are many other smaller changes that make Thunderbird 68 feel polished and powerful including: a new App Menu UI, an updated To/CC/BCC selector in compose, improved attachment management, full color support across the app, filters can now be set to run periodically, and feed articles now show external attachments as links.
pt-pt	Existem muitas outras pequenas alterações que fazem com que o Thunderbird 68 pareça polido e poderoso, incluindo: uma nova interface do utilizador do menu da aplicação, um seletor atualizado Para/CC/ BCC na composição, gestão de anexos melhorada, suporte completo para cores em toda a aplicação, os filtros agora podem ser definidos para serem executados periodicamente e os artigos de fontes agora mostram os anexos externos como ligações.

en-us	There are many other updates in this release, you can see a list of all of them in the <a href="%(release)s">Thunderbird 68 release notes</a>.
pt-pt	Existem muitas outras atualizações nesta versão; pode ver uma lista das mesmas nas <a href="%(release)s">notas da versão 68 do Thunderbird</a>.

en-us	The redesigned compose window makes it easier to manage many email recipients, and the new intuitive layout helps users to discover its features.
pt-pt	A janela de composição redesenhada facilita a gestão de muitos destinatários de correio, e a nova disposição intuitiva ajuda os utilizadores a descobrir as suas funcionalidades.

en-us	There is a passionate team of volunteers involved in developing Thunderbird and assisting its users who would welcome your involvement. Check out our <a href="%(volunteer)s">Get Involved page</a> to learn how you can participate on the Thunderbird team. We also have paid staff working full-time on Thunderbird, <a href="%(donate)s" data-donate-btn data-donate-content="about">funded by donations</a> from our users. If you’re curious about who is working on Thunderbird, check out the <a href="%(core_team)s">list of our core contributors</a>.
pt-pt	Há uma equipa apaixonada de voluntários envolvidos no desenvolvimento do Thunderbird e na assistência aos seus utilizadores que gostariam de contar consigo. Consulte a nossa <a href="%(volunteer)s">página Participe</a> para saber como pode participar na equipa Thunderbird. Também temos funcionários remunerados trabalhando a tempo inteiro no Thunderbird, <a href="%(donate)s" data-donate-btn data-donate-content="about">financiados por doações</a> dos nossos utilizadores. Se está curioso para saber quem está a trabalhar no Thunderbird, consulte a <a href="%(core_team)s">lista dos nossos principais colaboradores</a>.

en-us	There is a passionate team of volunteers involved in developing Thunderbird and assisting its users who would welcome your involvement. Check out our <a href="%(volunteer)s">Get Involved page</a> to learn how you can participate on the Thunderbird team. We also have paid staff working full-time on Thunderbird, <a href="%(donate)s">funded by donations</a> from our users. If you’re curious about who is working on Thunderbird, check out the <a href="%(core_team)s">list of our core contributors</a>.
pt-pt	Existe uma equipa de voluntários empenhados no desenvolvimento do Thunderbird e em ajudar os seus utilizadores, que iriam agradecer o seu envolvimento. Consulta a nossa página <a href="%(volunteer)s">Participe</a> para saber como pode colaborar na equipa do Thunderbird. Também temos colaboradores pagos a trabalhar a tempo inteiro no Thunderbird, <a href="%(donate)s">financiados por donativos</a> dos nossos utilizadores. Se tiver curiosidade em saber mais sobre quem está a trabalhar no Thunderbird, consulte a <a href="%(core_team)s">lista dos nossos principais colaboradores</a>.

en-us	There is now a dark mode in Thunderbird, making late-night email easier on the eyes. To enable, Thunderbird will use your operating system settings to see if you have enabled dark mode OS-wide.
pt-pt	Agora existe um modo escuro no Thunderbird, tornando o e-mail noturno mais amigável para os olhos. Para ativar o mesmo, o Thunderbird irá utilizar as configurações do sistema operativo para verificar se ativou o modo escuro em todo o sistema operativo.

en-us	There’s nothing here!
pt-pt	Não há nada aqui!

en-us	There's Nothing Here
pt-pt	Não há nada aqui

en-us	The search interface in Thunderbird contains filtering and timeline tools to pinpoint the exact email you’re looking for. Thunderbird also indexes all of your emails and chat conversations to help you search even faster. Your search results are displayed in a tab so you can easily switch back and forth to your search results and other email.
pt-pt	O interface de pesquisa no Thunderbird contém ferramentas de filtragem e linha temporal para apontar para o e-mail específico que está à procura. O Thunderbird também indexa todos os seus e-mails e conversas para o ajudar a pesquisar ainda mais rapidamente. Os seus resultados de pesquisa são mostrados num separador para que possa alternar rapidamente para a frente e para trás, entre os resultados da pesquisa e o seu outro correio.

en-us	The search interface in Thunderbird contains filtering and timeline tools to pinpoint the exact email you’re looking for. Thunderbird also indexes all of your emails to help you search even faster. Your search results are displayed in a tab so you can easily switch back and forth to your search results and other email.
pt-pt	O interface de pesquisa no Thunderbird contém ferramentas de filtragem e cronologia para apontar para o email exato que está à procura. O Thunderbird também indexa todos os seus emails para o ajudar a pesquisar ainda mais rapidamente. Os seus resultados de pesquisa são mostrados num separador para que possa alternar rapidamente para a frente e para trás entre os resultados da pesquisa e o seu outro correio.

en-us	These are officially maintained and distributed by Thunderbird.
pt-pt	Estes são mantidos e distribuídos oficialmente pelo Thunderbird.

en-us	These are officially maintained and distributed by Thunderbird. Download the latest Release version unless you wish to test the Beta version and report bugs.
pt-pt	Estes são oficialmente mantidos e distribuídos pelo Thunderbird. Transfira a versão Release mais recente, a menos que queira testar a versão Beta e reportar erros.

en-us	These are officially maintained and distributed by Thunderbird Mobile.
pt-pt	Estes são mantidos e distribuídos oficialmente pelo Thunderbird para Dispositivos Móveis.

en-us	The <strong>Thunderbird</strong> Team
pt-pt	A equipa do <strong>Thunderbird</strong>

en-us	The text 20 Years with a the Thunderbird logo in place of the zero.
pt-pt	O texto 20 Anos com o logótipo do Thunderbird no lugar do zero.

en-us	The Thunderbird logo in an opened gift box.
pt-pt	O logótipo do Thunderbird numa caixa de presente aberta.

en-us	The Thunderbird project is governed by seven councilors, elected by the Thunderbird community’s active contributors. You can see the current elected Thunderbird Council members <a href="%(council)s">on the Thunderbird wiki</a>.
pt-pt	O projeto Thunderbird é governado por sete conselheiros, elegidos pela comunidade dos colaboradores ativos do Thunderbird. Pode consultar os membros do conselho do Thunderbird atualmente em funções na <a href="%(council)s">wiki do Thunderbird</a>.

en-us	The Thunderbird Project is guided by the Thunderbird Council, an elected body functioning much like a board of directors for an open-source project. Established in 2014, this council is elected by contributors and acts as their voice in determining Thunderbird's strategic direction and goals. The Council oversees funds, approves budgets, and shapes the product roadmap, ensuring Thunderbird remains true to its core values.
pt-pt	O Projeto Thunderbird é guiado pelo Conselho do Thunderbird, um órgão eleito que funciona como um conselho de diretores para um projeto de código aberto. Criado em 2014, este conselho é eleito pelos colaboradores e atua como as vozes destes na determinação da direção estratégica e dos objetivos do Thunderbird. O Conselho supervisiona os fundos, aprova orçamentos e molda o roteiro do produto, garantindo que o Thunderbird permanece fiel aos seus valores fundamentais.

en-us	The Thunderbird Team
pt-pt	A equipa do Thunderbird

en-us	The ways and reasons to get involved are as diverse as the people who do.
pt-pt	As formas e as razões para participar são tão diversas quanto as pessoas que o fazem.

en-us	Think you’ve found a new problem or rough edge? Create a bug report so we can make sure it gets solved, resulting in a better Thunderbird experience for all.
pt-pt	Acha que encontrou um novo problema ou uma aresta por limar? Crie um relatório de erro para que possamos ter a certeza de que será resolvido, resultando numa melhor experiência do Thunderbird para todos.

en-us	Think you’ve found a problem with Thunderbird? <a href="%(bug)s">Create a bug report</a> so that we can make sure it gets solved. Helping us identify and fix bugs makes for a better Thunderbird for all.
pt-pt	Acha que encontrou um problema com o Thunderbird? <a href="%(bug)s">Crie um relatório de erros</a> para que nós possamos garantir que este é resolvido. Ajude-nos a identificar e a corrigir erros para tornar o Thunderbird melhor para todos.

en-us	Third-Party Ecosystem.
pt-pt	Ecossistema de terceiros.

en-us	Third-Party <span class="txt-gradient">Ecosystem</span>
pt-pt	<span class="txt-gradient">Ecossistema</span> de Terceiros

en-us	This article describes some of the major changes visible to users in Thunderbird version 68.0. Full details of all the changes can be found in the <a href="%(release)s">Thunderbird 68 release notes</a>.
pt-pt	Este artigo descreve algumas das principais alterações visíveis para os utilizadores do Thunderbird, versão 68.0. Os detalhes completos de todas as alterações podem ser encontrados nas <a href="%(release)s">notas da versão 68 do Thunderbird</a>.

en-us	This article describes some of the major changes visible to users in Thunderbird version 78. Full details of all the changes can be found in the <a href="%(release)s">Thunderbird release notes from 78.0 and up</a>.
pt-pt	Este artigo descreve algumas das principais alterações visíveis para os utilizadores do Thunderbird, versão 78. Os detalhes completos de todas as alterações podem ser encontrados nas <a href="%(release)s">notas da versão 78.0 do Thunderbird</a>.

en-us	This article describes some of the major changes visible to users in Thunderbird version 91. Full details of all the changes can be found in the <a href="%(release)s">Thunderbird release notes from 91.0 and up</a>.
pt-pt	Este artigo descreve algumas das principais alterações visíveis para os utilizadores do Thunderbird, versão 91. Os detalhes completos de todas as alterações podem ser encontrados nas <a href="%(release)s">notas da versão 91.0 ou mais recentes do Thunderbird</a>.

en-us	This choice has the advantage of forcing a <a href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/dedicated-profile-thunderbird-installation">dedicated profile</a> for each Thunderbird, which allows you to have both the release version and the beta version operate independently. So you can:
pt-pt	Esta opção tem a vantagem de forçar um <a href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/dedicated-profile-thunderbird-installation">perfil dedicado</a> para cada Thunderbird, o que permite que tenha a versão de lançamento e a versão beta a funcionar de forma independente. Então você pode:

en-us	This is an unsupported version of Thunderbird!!
pt-pt	Esta é uma versão não suportada do Thunderbird!!

en-us	This year, we delivered outstanding visual changes in Thunderbird 115 and <a href="%(url)s">other major improvements</a>. In 2024, we want to make our privacy-respecting email software available to billions. Imagine Thunderbird on your <strong>Android</strong> and <strong>iOS</strong> devices!
pt-pt	Este ano, trouxemos mudanças visuais impressionantes ao Thunderbird 115 e <a href="%(url)s">outras melhorias de grande relevo</a>. Em 2024, queremos levar o nosso software de e-mail protetor da privacidade a milhares de milhões de pessoas. Imagine o Thunderbird nos seus dispositivos <strong>Android</strong> e <strong>iOS</strong>!

en-us	Thousands have contributed time and money to make Thunderbird possible. Its code is open source and freely licensed to use, modify, and share. Thunderbird isn't just free, it makes you free.
pt-pt	Milhares de pessoas doaram tempo e dinheiro para tornar o Thunderbird numa realidade. O código é livre e está licenciado para utilização, modificação e partilha gratuita. O Thunderbird não é apenas gratuito como também lhe dá liberdade.

en-us	Thunderbird
pt-pt	Thunderbird

en-us	Thunderbird 102 and newer on Windows will install beta into its own program directory. For older versions on Windows consult the <a href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/thunderbird-beta">beta support article</a>. For other operating systems use an install method appropriate for your OS to target a uniquely named directory.
pt-pt	O Thunderbird 102 e as versões mais recentes no Windows serão instalados no seu próprio diretório da aplicação. Para versões mais antigas no Windows, consulte o <a href="https://support.mozilla.org/en-US/kb/thunderbird-beta">artigo de suporte beta</a>. Para outros sistemas operativos, utilize um método de instalação apropriado para o seu SO para apontar para um diretório com um nome único.

en-us	Thunderbird 102 gives your contacts a serious upgrade! The refreshed design makes it easier to navigate and interact with your contacts, and helps you better understand who you’re communicating with. The new Address Book has compatibility with vCard specs, meaning if your app can export your existing contacts into vCard format, Thunderbird can import them. Each contact card also acts as a launchpad for messaging, email, and event creation.
pt-pt	O Thunderbird 102 traz uma grande melhoria aos seus contactos! O novo design torna mais simples navegar e interagir com os seus contactos, além de ajudar a perceber melhor com quem está a comunicar. O novo Livro de Endereços é compatível com o formato vCard, por isso, se a sua aplicação conseguir exportar os contactos em vCard, o Thunderbird pode importá-los. Cada cartão de contacto serve ainda como ponto de partida para enviar mensagens, e-mails e criar eventos.

en-us	Thunderbird 102 helps you be more productive with less effort. When reading your email, the redesigned message header allows you to focus on what matters as it highlights important information. It’s also more responsive and easier to navigate. Plus, you can star important messages from the message header itself, and easily convert them into a calendar event or a task.
pt-pt	O Thunderbird 102 permite-lhe aumentar a produtividade com menos esforço. Ao consultar o seu e-mail, o novo cabeçalho da mensagem facilita a concentração no essencial, ao realçar as informações mais relevantes. Está também mais rápido e simples de utilizar. Para além disso, pode marcar mensagens importantes diretamente no cabeçalho e transformá-las facilmente num evento de calendário ou numa tarefa.

en-us	Thunderbird 102 makes it quick and simple to move your accounts and data around. The new step-by-step wizard provides a guided experience for importing all that data that’s important to you. We’ve also taken extra precautions to ensure that no data is accidentally duplicated in your profile after an import. Moving from Outlook, SeaMonkey, or another Thunderbird installation is easier than ever. No add-ons required!
pt-pt	O Thunderbird 102 torna rápido e simples mover as suas contas e os dados. O novo assistente passo a passo fornece uma experiência guiada para importar todos os dados que são importantes para si. Nós também tomámos precauções extra para garantir que nenhum dado é duplicado acidentalmente no seu perfil depois de uma importação. Mover do Outlook, SeaMonkey ou outra instalação do Thunderbird é mais fácil do que nunca. Não são necessários extras!

en-us	Thunderbird 102 makes navigating the application more intuitive thanks to the new Spaces Toolbar. Move between all of your activities with ease, whether it’s managing email, working with contacts through the awesome new address book, using the calendar and tasks functionality, chat, and even add-ons! If you want to save screen real estate, the Spaces Toolbar can be dismissed, and you can instead navigate the different activities Thunderbird offers with the new Pinned Spaces tab.
pt-pt	O Thunderbird 102 torna a navegação na aplicação mais intuitiva graças à nova barra de ferramentas Espaços. Desloque-se facilmente entre todas as suas atividades, seja a gerir o e-mail, a trabalhar com contactos através do novo e excelente livro de endereços, a usar o calendário e as tarefas, a conversar no chat ou até a explorar extras! Se preferir poupar espaço no ecrã, pode ocultar a barra de ferramentas Espaços e navegar pelas diferentes atividades que o Thunderbird disponibiliza através do novo separador de Espaços fixados.

en-us	Thunderbird 102 offers a new way to chat privately and securely with your colleagues, friends, and family. We’ve added support for the open-source, decentralized chat protocol Matrix, and it’s usable right out of the box! (As always, we welcome your feedback since it’s an evolving service.)
pt-pt	O Thunderbird 102 oferece uma nova forma de conversar de forma privada e segura com os seus colegas, amigos e familiares. Adicionámos suporte para o protocolo de conversação descentralizado e de código aberto Matrix, e este já pode ser utilizado! (Como sempre, agradecemos o seu feedback, pois é um serviço em desenvolvimento.)

en-us	Thunderbird and Mozilla Foundation
pt-pt	Thunderbird e Fundação Mozilla

en-us	Thunderbird and the people who make it are amazing. Obtain access to our team for your story, review, or other content by emailing our Outreach Team.
pt-pt	O Thunderbird e as pessoas que o fazem são fantásticos. Obtenha acesso à nossa equipa para a sua história, análise, ou outro conteúdo enviando uma mensagem para a nossa Equipa de Divulgação.

en-us	Thunderbird belongs to you (and the world).
pt-pt	O Thunderbird pertence a si (e ao mundo).

en-us	Thunderbird Beta
pt-pt	Thunderbird Beta

en-us	Thunderbird <b>technical support is community-based </b>and available to everyone. Our technical support page <b>includes knowledge base articles and a community of volunteers ready to help</b>!<br><br><a target="_blank" href="%(url)s"><b>Visit our technical support site to get more help</b></a>.
pt-pt	O <b>apoio técnico do Thunderbird é fornecido pela comunidade</b> e está disponível para todos. A nossa página de apoio técnico <b>inclui artigos da base de conhecimentos e uma comunidade de voluntários prontos para ajudar</b>!<br><br> <a target="_blank" href="%(url)s"><b>Visite o nosso site de apoio técnico para obter mais ajuda</b></a>.

en-us	Thunderbird Calendar screenshot
pt-pt	Captura de ecrã do Calendário do Thunderbird

en-us	Thunderbird Council
pt-pt	Conselho Thunderbird

en-us	Thunderbird Daily
pt-pt	Thunderbird Daily

en-us	Thunderbird Desktop
pt-pt	Thunderbird para PC

en-us	Thunderbird Desktop.
pt-pt	Thunderbird para PC.

en-us	Thunderbird Desktop users can migrate their settings quickly. Just scan the desktop app QR code from the mobile app.
pt-pt	Os utilizadores do Thunderbird para PC podem migrar as suas definições rapidamente. Basta digitalizar o código QR da aplicação para computador a partir da aplicação móvel.

en-us	               [Thunderbird] empowers me to maintain <strong>ownership</strong> of my emails.               
pt-pt	               O [Thunderbird] permite-me manter a <strong>propriedade</strong> dos meus e-mails.               

en-us	Thunderbird Everywhere!
pt-pt	Thunderbird em todo o lado!

en-us	Thunderbird facilitates cross platform, decentralized, open-standard communication, which puts the user in control of their data and workflow. We aspire to offer an interoperable and extensible open-source platform for messaging and managing personal information, such as email, contacts, and appointments.
pt-pt	O Thunderbird facilita a comunicação entre plataformas, de forma descentralizada e sobre normas abertas, que coloca o utilizador em controlo dos seus dados e fluxo de trabalho. Aspiramos a oferecer uma plataforma de código aberto inter-operante e extensível para mensagens e gestão de informação pessoal, tais como e-mails, contactos e agendamentos.

en-us	Thunderbird facilitates cross platform, decentralized, open-standard                   communication, which puts the user in control of their data and workflow.                   We aspire to offer an interoperable and extensible open-source                   platform for messaging and managing personal information, such as email,                   contacts, and appointments.
pt-pt	Thunderbird facilita a plataforma cruzada, descentralizada e de padrão aberto                    de comunicação, que coloca o utilizador no controlo dos seus dados e fluxo de trabalho.                   Aspiramos em oferecer um software de código aberto interoperável e extensível                   uma plataforma para mensagens e gestão de informações pessoais, como e-mail,                   contactos e compromissos.

en-us	Thunderbird Features
pt-pt	Funcionalidades do Thunderbird

en-us	Thunderbird for Organizations
pt-pt	Thunderbird para organizações

en-us	Thunderbird helps your manage your appointments, contacts, and tasks. Stay organized, productive, and connected in one place.
pt-pt	O Thunderbird ajuda-o a gerir os seus compromissos, contactos e tarefas. Mantenha-se organizado, produtivo e ligado num único sítio.

en-us	Thunderbird is a free and open source email, newsfeed, chat, and calendaring client, that’s easy to set up and customize. One of the core principles of Thunderbird is the use and promotion of open standards - this focus is a rejection of our world of closed platforms and services that can’t communicate with each other. We want our users to have freedom and choice in how they communicate.
pt-pt	O Thunderbird é um cliente de e-mail, fontes de notícias, conversação e calendário, gratuito e de código aberto, que é fácil de configurar e de personalizar. Um dos princípios fundamentais do Thunderbird é a utilização e a promoção de padrões abertos - este foco é uma rejeição do nosso mundo de plataformas fechadas e serviços que não podem comunicar entre si. Nós queremos que nossos os utilizadores tenham a liberdade e escolha na forma como estes comunicam.

en-us	Thunderbird is a free and open-source software project founded in 2003 to make communicating and collaborating better. We are supported by the talent and generosity of thousands of individuals and part of the Mozilla family. Essential values guide us and make our work relevant. Read further to learn more.
pt-pt	O Thunderbird é um projeto de software livre e de código aberto criado em 2003 para melhorar a comunicação e a colaboração. Nós somos suportados pelo talento e generosidade de milhares de indivíduos, e parte da família Mozilla. Somos guiados por valores fundamentais e que tornam o nosso trabalho relevante. Continue a ler para saber mais.

en-us	Thunderbird is a free email application that’s easy to set up and customize - and it’s loaded with great features!
pt-pt	O Thunderbird é uma aplicação de correio eletrónico gratuita que é fácil de configurar e personalizar - e está carregada com funcionalidades fantásticas!

en-us	Thunderbird is a free email application that’s easy to set up and customize - and it’s loaded with great features!
pt-pt	O Thunderbird é uma aplicação de e-mail gratuita que é simples de configurar e personalizar — e está carregada  com funcionalidades fantásticas!

en-us	Thunderbird is a gift from people like you.
pt-pt	O Thunderbird é um presente de pessoas como você.

en-us	Thunderbird is an independent project with its legal and financial home at <a href="%(foundation)s">the Mozilla Foundation</a>. The Mozilla Foundation believes the Internet is a global public resource that must remain open and accessible to all. It is focused on advocacy issues and keeping the Internet healthy, but is also the sole shareholder in the maker of Firefox, the Mozilla Corporation. Mozilla exerts no governance over the project, which instead falls to the Thunderbird Council, elected by the Thunderbird project’s community. The Mozilla Foundation became Thunderbird’s home after an <a href="%(home_blog_post)s">exploration of legal homes in 2017</a>.
pt-pt	O Thunderbird é um projeto independente com o seu próprio espaço jurídico e financeiro <a href="%(foundation)s">na Fundação Mozilla</a>. A Fundação Mozilla acredita que a Internet é um recurso público global que deve ser mantido aberto e acessível a todos. Foca-se em questões de ativismo e em manter a Internet saudável, mas é também o único acionista da Mozilla Corporation, o produtor do Firefox. A Mozilla não exerce qualquer governação sob o projeto que, por sua vez, recai sob o Conselho do Thunderbird, eleito pela comunidade do projeto Thunderbird. A Fundação Mozilla tornou-se na casa do Thunderbird depois de uma <a href="%(home_blog_post)s">exploração de casas legais em 2017</a>.

en-us	Thunderbird is an open source project, which means anyone can contribute ideas, designs, code, and time helping fellow users.
pt-pt	O Thunderbird é um projeto de código aberto, o que significa que qualquer pessoa pode contribuir com ideias, designs, código e tempo para ajudar outros utilizadores.

en-us	Thunderbird is an open source project, which means anyone can contribute ideas, designs, code, and time helping fellow users. Become part of a team that supports Thunderbird users, and makes Thunderbird awesome. <a class="more" href="%(contribute)s">Join us</a>
pt-pt	O Thunderbird é um projeto de código aberto, o que significa que qualquer pessoa pode contribuir com ideias, designs, código e tempo para ajudar outros utilizadores. Faça parte de uma equipa que apoia os utilizadores do Thunderbird e que tornam o Thunderbird fantástico. <a class="more" href="%(contribute)s">Junte-se a nós</a>

en-us	Thunderbird is a project of MZLA Technologies Corporation, which is a wholly owned subsidiary of Mozilla Foundation.
pt-pt	O Thunderbird é um projeto da MZLA Technologies Corporation, que é uma subsidiária integral da Fundação Mozilla.

en-us	Thunderbird is a testament to the power of the open-source community's contribution to driving innovation and efficiency.
pt-pt	O Thunderbird é um testamento do poder da contribuição da comunidade de código aberto para gerar inovação e eficiência.

en-us	Thunderbird is both free and freedom respecting, but we’re also completely funded by donations! Help us sustain the project and continue to improve.
pt-pt	O Thunderbird é gratuito e respeita a liberdade, mas nós também somos totalmente financiados pelas doações! Ajude-nos a sustentar o projeto e a continuar a melhorar.

en-us	               Thunderbird is clean and elegant by default, but easily customizable to match your workflow and visual               preferences. It is loaded with unique and powerful features. Here are just a few that people love:               
pt-pt	               O Thunderbird é simples e elegante por predefinição, mas facilmente personalizável para corresponder com o seu ritmo de trabalho e               preferências visuais. Este está carregado com funcionalidades poderosas e únicas. Aqui estão apenas algumas que as pessoas adoram:               

en-us	Thunderbird is currently transitioning to an independent organization. Being independent, we can shape our own fate, but there is significant infrastructure that must be maintained to deliver the application to our tens of millions of users. For Thunderbird to survive and continue to evolve, we need your support and ask for your donation today. All the money donated will go directly to funding Thunderbird development and infrastructure.
pt-pt	O Thunderbird está atualmente a transitar para uma organização independente. Ao sermos independentes, podemos definir o nosso próprio destino, mas existe uma infraestrutura significativa que tem de ser mantida para entregar a aplicação a dezenas de milhões de utilizadores. Para o Thunderbird sobreviver e continuar a evoluir, precisamos do seu apoio e estamos a pedir um donativo seu. Todo o dinheiro que doar irá financiar diretamente o desenvolvimento e infraestrutura do Thunderbird.

en-us	Thunderbird is Free and Open-Source Software, which means its code is available to see, modify, use, and share freely. Its license also ensures that it will remain free forever. You can think of Thunderbird as a gift from thousands of contributors to you.
pt-pt	O Thunderbird é um software livre e de código aberto, o que significa que o seu código está disponível para ser visto, modificado, utilizado e partilhado livremente. A sua licença também garante que permanecerá gratuito para sempre. Pode pensar no Thunderbird como um presente de milhares de colaboradores para si.

en-us	Thunderbird is free. Free to use. Free of ads. Free of data tracking.
pt-pt	O Thunderbird é gratuito. De utilização gratuita. Sem anúncios. Livre de monitorização de dados.

en-us	Thunderbird is free from the commercial requirements and incentives that often guide software development. Anyone can get involved in helping make Thunderbird better and available to more people. A contributor-elected council ensures Thunderbird remains true to its values and mission.
pt-pt	O Thunderbird está livre dos requisitos comerciais e Incentivos que muitas vezes guiam o desenvolvimento de software. Qualquer pessoa pode participar para ajudar a tornar o Thunderbird melhor e disponível para mais pessoas. Um conselho escolhido por colaboradores garante que o Thunderbird se mantém fiel aos seus valores e missão.

en-us	           Thunderbird is funded by user donations. We don’t collect personal data, sell ads in your inbox, or secretly           train AI           with your private conversations. Thunderbird is <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Open-source_software">open source</a>. As part of the <a             href="https://mozilla.org">Mozilla</a> family you can be confident we           always put your privacy and security first.           
pt-pt	           O Thunderbird é financiado por donativos dos utilizadores. Nós não recolhemos dados pessoais, vendemos publicidade na sua caixa de entrada,           ou secretamente treinamos a IA           com as suas mensagens privadas. O Thunderbird é <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Open-source_software">código aberto</a>. Como parte da família <a             href="https://mozilla.org">Mozilla</a> pode acreditar que nós           colocamos sempre a sua privacidade e segurança em primeiro lugar.           

en-us	           Thunderbird is funded by user donations. We don’t collect personal data, sell ads in your inbox, or secretly           train AI with your private conversations. Thunderbird is <a href="%(open_source)s">open source</a>. As part of the <a             href="%(mozilla)s">Mozilla</a> family you can be confident we           always put your privacy and security first.           
pt-pt	           O Thunderbird é financiado pelos donativos dos utilizadores. Nós não recolhemos dados pessoais, nem vendemos publicidade na sua caixa de entrada           ou treinamos secretamente a IA com as suas conversações privadas. O Thunderbird é de <a href="%(open_source)s">código aberto</a>.           Como parte da família <a             href="%(mozilla)s">Mozilla</a> pode acreditar que nós colocamos sempre a sua privacidade e segurança em primeiro.                  

en-us	Thunderbird is funded by users like you
pt-pt	O Thunderbird é financiado por utilizadores como você

en-us	Thunderbird is funded by users like you.
pt-pt	O Thunderbird é financiado por utilizadores como você.

en-us	Thunderbird is no longer funded by Mozilla. Fortunately there is an active community keeping it running and developing it further. But to survive long term, the project needs funding.
pt-pt	O Thunderbird já não é financiado pela Mozilla. Felizmente existe uma comunidade ativa que o está a melhorar e a mantê-lo a funcionar. Mas, para poder sobreviver a longo prazo, o projeto precisa de ser financiado.

en-us	Thunderbird is now part of       <a href="%(mzla)s" class="inline-link">MZLA Technologies Corporation</a>,       a wholly owned subsidiary of Mozilla Foundation.       Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual       contributors. Content available under       a <a href="%(url)s" class="inline-link">Creative Commons license</a>.
pt-pt	O Thunderbird é agora parte de       <a href="%(mzla)s" class="inline-link">MZLA Technologies Corporation</a>,       uma subsidiária integralmente detida pela Mozilla Foundation.       Partes deste conteúdo são ©1998–%(current_year)s de colaboradores       individuais. Conteúdo disponível sob       uma <a href="%(url)s" class="inline-link">licença Creative Commons</a>.

en-us	Thunderbird is open source. Its code has been constantly reviewed and improved over 20 years. Transparency keeps us accountable and you safe.
pt-pt	O Thunderbird é de código aberto. O seu código tem sido constantemente revisto e melhorado ao longo de 20 anos. A transparência mantém a nossa responsabilidade e garante a sua segurança.

en-us	Thunderbird is part of       <a href="%(mzla)s" class="inline-link">MZLA Technologies Corporation</a>,       a wholly owned subsidiary of Mozilla Foundation.       Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual       contributors. Content available under       a <a href="%(url)s" class="inline-link">Creative Commons license</a>.
pt-pt	O Thunderbird é agora parte de       <a href="%(mzla)s" class="inline-link">MZLA Technologies Corporation</a>,       uma subsidiária integralmente detida pela Mozilla Foundation.       Partes deste conteúdo são ©1998–%(current_year)s de colaboradores       individuais. Conteúdo disponível sob       uma <a href="%(url)s" class="inline-link">licença Creative Commons</a>.

en-us	Thunderbird is Powered by You!
pt-pt	O Thunderbird é suportado por si!

en-us	Thunderbird is proud to be funded by our community, not by selling personal data or showing ads in your inbox.
pt-pt	O Thunderbird tem orgulho de ser financiado pela nossa comunidade e não através da venda de dados pessoais ou da apresentação de anúncios na sua caixa de entrada.

en-us	Thunderbird is proud to be funded exclusively by our community, not by selling personal data or displaying ads in         your inbox.
pt-pt	O Thunderbird tem orgulho de ser financiado unicamente pela nossa comunidade e não através da venda de dados pessoais ou da apresentação          de anúncios na sua caixa de entrada.

en-us	Thunderbird is the leading open source, cross-platform and calendaring client, free for business and personal use. We want it to stay secure and become even better. A donation will allow us to hire developers, pay for infrastructure, and continue to improve.
pt-pt	O Thunderbird é solução de código aberto líder para cliente de e-mail e calendário multi-plataforma, gratuita para utilização empresarial e pessoal. Queremos que se mantenha seguro e que continue a melhorar ainda mais. Um donativo irá permitir a contratação de programadores, o pagamento da infraestrutura e continuar a melhorar.

en-us	Thunderbird is the leading open source, cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. We want it to stay secure and become even better.
pt-pt	O Thunderbird é solução de código aberto líder para cliente de e-mail e calendário multi-plataforma, gratuita para utilização empresarial e pessoal. Queremos que se mantenha seguro e que continue a melhorar.

en-us	Thunderbird is the leading open source, cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. We want it to stay secure and become even better. A donation will allow us to hire developers, pay for infrastructure, and continue to improve.
pt-pt	O Thunderbird é a solução de código aberto líder para cliente de e-mail e calendário multi-plataforma, gratuita para utilização empresarial e pessoal. Queremos que se mantenha em segurança e que continue a melhorar ainda mais. Um donativo irá permitir-nos contratar programadores, pagar por infraestrutura, e continuar a melhorar.

en-us	Thunderbird is the leading open source cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. Your gift will help ensure it stays that way, and will support future development.
pt-pt	O Thunderbird é o cliente de correio eletrónico e calendário, multiplataforma, de código aberto, líder e gratuito para utilização comercial e pessoal. O seu donativo ajudará a garantir que continue assim e apoiará o desenvolvimento futuro.

en-us	Thunderbird is the leading open source email and productivity app that is free for business and personal use. Your gift helps ensure it stays that way, and supports ongoing development.
pt-pt	O Thunderbird é a aplicação de correio eletrónico e produtividade de código aberto líder e gratuita para utilização comercial e pessoal. O seu donativo ajuda a garantir que assim se mantém e apoia o desenvolvimento futuro.

en-us	Thunderbird is yours.
pt-pt	O Thunderbird é seu.

en-us	               Thunderbird keeps getting better. Subscribe to our newsletter and follow us on social media to stay               informed.               
pt-pt	               O Thunderbird está cada vez melhor. Subscreva a nossa newsletter e siga-nos nas redes sociais para se manter                informado.               

en-us	         Thunderbird keeps getting better. Subscribe to our newsletter and follow us on social media to stay         informed.         
pt-pt	         O Thunderbird está cada vez melhor. Subscreva o nosso boletim informativo e siga-nos nas redes sociais para se manter         informado.         

en-us	Thunderbird keeps getting better. Subscribe to our newsletter and follow us on social media to stay informed.
pt-pt	O Thunderbird continua a melhorar. Subscreva a nossa newsletter e siga-nos nas redes sociais para se manter informado.

en-us	Thunderbird lives at the nonprofit <a href="%(foundation)s">Mozilla Foundation</a>.
pt-pt	O Thunderbird vive na <a href="%(foundation)s">Fundação Mozilla</a>, a organização sem fins lucrativos.

en-us	Thunderbird Logo
pt-pt	Logótipo do Thunderbird

en-us	Thunderbird Look & Feel
pt-pt	Aparência do Thunderbird

en-us	Thunderbird makes email better for you, bringing together speed, privacy and the latest technologies. Focus on what matters and forget about complexity.
pt-pt	O Thunderbird torna o e-mail melhor para si, reunindo velocidade, privacidade e as mais tecnologias recentes. Concentre-se no que importa e esqueça a complexidade.

en-us	Thunderbird Mobile
pt-pt	Thunderbird para Dispositivos Móveis

en-us	Thunderbird Mobile.
pt-pt	Thunderbird para Dispositivos Móveis.

en-us	Thunderbird Monthly releases are now the default download. Click to learn more
pt-pt	Os lançamentos mensais do Thunderbird são agora a transferência predefinida. Clique para saber mais

en-us	Thunderbird Nightly
pt-pt	Thunderbird Nightly

en-us	Thunderbird now has a built-in PDF viewer, which means you can read and even do some editing on PDFs sent to you as attachments. You can do all this without ever leaving Thunderbird, allowing you to return to your inbox without missing a beat.
pt-pt	O Thunderbird agora tem um visualizador de PDF integrado, o que significa que pode ler e até editar PDFs enviados a si como anexos. Pode fazer tudo isto sem sair do Thunderbird, permitindo que retorne à sua caixa de entrada sem perder o ritmo.

en-us	Thunderbird offers support for user privacy and remote image protection. To ensure a user’s privacy, Thunderbird automatically blocks remote images in email messages.
pt-pt	O Thunderbird oferece suporte para a privacidade do utilizador e proteção de imagens remotas. Para garantir a privacidade de um utilizador, o Thunderbird bloqueia automaticamente imagens remotas em mensagens de email.

en-us	Thunderbird operates in a separate, for-profit subsidiary of the Mozilla Foundation. This structure gives us the flexibility to offer optional paid services to sustain Thunderbird’s development far into the future.
pt-pt	O Thunderbird funciona numa subsidiária independente e lucrativa da Fundação Mozilla. Esta organização permite-nos a flexibilidade de disponibilizar serviços pagos opcionais para apoiar o desenvolvimento contínuo do Thunderbird a longo prazo.

en-us	Thunderbird planet
pt-pt	Planeta Thunderbird

en-us	Thunderbird Privacy Policy
pt-pt	Política de Privacidade do Thunderbird

en-us	Thunderbird protects you from email scams which try to trick users into handing over personal and confidential information by indicating when a message is a potential phishing attempt. As a second line of defense, Thunderbird warns you when you click on a link which appears to be taking you to a different Web site than the one indicated by the URL in the message.
pt-pt	O Thunderbird protege-lhe de burlas de email que tentam enganar os utilizadores, para que estes forneçam informação pessoal e confidencial, indicando quando uma mensagem é uma tentativa potencial de engodo. Como uma segunda linha de defesa, o Thunderbird avisa-lhe quando clica numa ligação que parece estar a encaminhar-lhe para um Web site diferente do indicado no URL na mensagem.

en-us	Thunderbird Release Notes
pt-pt	Notas de lançamento do Thunderbird

en-us	Thunderbird release notes are specific to each version of the application. Select your version from the list below to see the release notes for it.
pt-pt	As notas de lançamento do Thunderbird são especificas para cada versão da aplicação. Selecione a sua versão a partir da lista abaixo para ver as notas de lançamento para a mesma.

en-us	Thunderbird release notes are specific to each version of the application. Select your version from the list below to see the release notes for it.
pt-pt	As notas de lançamento do Thunderbird são especificas para cada versão da aplicação. Selecione a sua versão a partir da lista abaixo para ver as notas de lançamento para a mesma.

en-us	Thunderbird Release Notes Atom Feed
pt-pt	Feed Atom das Notas de Lançamento do Thunderbird

en-us	Thunderbird Releases
pt-pt	Lançamentos do Thunderbird

en-us	Thunderbird screenshot
pt-pt	Captura de ecrã do Thunderbird

en-us	Thunderbird’s Dark Theme got even better in this release. In the past some windows and dialogues looked a bit out of place if you had Thunderbird’s dark theme selected. Now almost every dialogue and window in Thunderbird is fully styled to respect the user’s color scheme preferences.
pt-pt	O tema escuro do Thunderbird ficou ainda melhor nesta versão. No passado, algumas janelas e diálogos pareciam um pouco fora de lugar se tivesse selecionado o tema escuro do Thunderbird. Agora, quase todos os diálogos e janelas do Thunderbird são totalmente estilizados para respeitar as preferências do esquema de cores do utilizador.

en-us	Thunderbird, Seamonkey, what version?
pt-pt	Thunderbird e Seamonkey, qual é a versão?

en-us	Thunderbird’s funding goes toward the significant infrastructure and staff that must be maintained to deliver the application to our tens of millions of users. For Thunderbird to survive and continue to evolve, we need your support and ask for your donation today. All the money donated will go directly to funding Thunderbird development and infrastructure.
pt-pt	O financiamento do Thunderbird é utilizado para a significante infraestrutura e equipa que têm de ser suportados para fornecer a aplicação às dezenas de milhões de utilizadores. Para o Thunderbird sobreviver e continuar a evoluir, precisamos do seu apoio e estamos a solicitar um donativo seu. Todo o dinheiro doado irá financiar diretamente o desenvolvimento e infraestrutura do Thunderbird.

en-us	Thunderbird’s mission is to give you the best privacy-respecting, customizable communication experience possible. Free for everyone to install and enjoy!
pt-pt	A missão do Thunderbird é oferecer-lhe a melhor experiência de comunicação personalizável, com respeito pela privacidade. Gratuito para que qualquer pessoa possa instalar e desfrutar!

en-us	Thunderbird’s mission is to give you the best privacy-respecting, customizable communication experience possible.         Free for everyone to install and enjoy!
pt-pt	A missão do Thunderbird é fornecer-lhe a melhor experiência de comunicação personalizável que respeita a privacidade e que respeita a privacidade.         Gratuito para que todos possam instalar e desfrutar!

en-us	Thunderbird’s mission is to give you the best privacy-respecting, customizable email experience possible. Free for everyone to install and enjoy! Maintaining expensive servers, fixing bugs, developing new features, and hiring talented engineers are crucial for this mission.
pt-pt	A missão do Thunderbird é dar-lhe a melhor experiência possível de e-mail personalizável e que respeita a sua privacidade. Gratuito para todos instalarem e usufruírem! Manter servidores dispendiosos, corrigir bugs, desenvolver novas funcionalidades e contratar engenheiros talentosos são cruciais para esta missão.

en-us	Thunderbirdʼs Options/Preferences have been converted from a dialog window to its own dedicated tab. The new Preferences tab provides more space which allows for better organized content and is more consistent with the look and feel of the rest of Thunderbird.
pt-pt	As Opções/Preferências do Thunderbird foram convertidas de uma janela para o seu próprio separador dedicado. O novo separador Preferências oferece mais espaço, permitindo um conteúdo mais organizado e é mais consistente com a aparência do resto do Thunderbird.

en-us	Thunderbird <span class="txt-gradient">Desktop</span>
pt-pt	Thunderbird para <span class="txt-gradient">PC</span>

en-us	Thunderbird <span class="txt-gradient">Mobile</span>
pt-pt	Thunderbird para <span class="txt-gradient">Dispositivos Móveis</span>

en-us	Thunderbird <span>is Powered by You!</span>
pt-pt	O Thunderbird <span>é suportado por si!</span>

en-us	Thunderbird <span role="complementary">Turns 20, Thanks to You!</span>
pt-pt	O Thunderbird <span role="complementary">Festeja 20 anos, graças a si!</span>

en-us	Thunderbird’s popular junk mail tools have been updated to stay ahead of spam. Each email you receive passes through Thunderbird’s leading-edge junk mail filters. Each time you mark messages as spam, Thunderbird "learns" and improves its filtering so you can spend more time reading the mail that matters. Thunderbird can also use your mail provider’s spam filters to keep junk mail out of your inbox.
pt-pt	As ferramentas populares do Thunderbird para o lixo eletrónico foram atualizadas para se manterem mais avançadas do que o spam. Cada email que recebe passa através dos filtros de correio mais avançados do Thunderbird. Cada vez que marca mensagens como Lixo eletrónico, o Thunderbird "aprende" e melhora o seu sistema de filtragem para que possa passar mais tempo a ler o correio que interessa. O Thunderbird pode também utilizar os filtros do seu fornecedor de correio para manter o lixo eletrónico fora da sua caixa de entrada.

en-us	Thunderbird’s <span class="txt-gradient">Mission</span>
pt-pt	A <span class="txt-gradient">Missão</span> do Thunderbird

en-us	Thunderbird’s update system checks to see if you’re running the latest version, and notifies you when a security update is available. These security updates are small (usually 200KB - 700KB), giving you only what you need and making the security update quick to download and install. The automated update system provides updates for Thunderbird on Windows, macOS, and Linux in over 40 different languages.
pt-pt	O sistema de atualização do Thunderbird confirma se está a executar a versão mais recente e notifica-lhe quando uma atualização de segurança está disponível. Estas atualizações de segurança são pequenas (usualmente 200KB - 700KB), fornecendo apenas o que precisa e fazendo com que a atualização de segurança seja rápida de transferir e instalar. O sistema de atualizações automáticas fornece atualizações para o Thunderbird no Windows, macOS, e Linux em mais de 40 idiomas diferentes.

en-us	Thunderbird’s update system checks to see if you’re running the latest version, and notifies you when a security update is available. These security updates are small (usually 200KB - 700KB), giving you only what you need and making the security update quick to download and install. The automated update system provides updates for Thunderbird on Windows, OS X, and Linux in over 40 different languages.
pt-pt	O sistema de atualização do Thunderbird verifica se está a executar a versão mais recente, e notifica-lhe quando uma atualização de segurança está disponível. Estas atualizações de segurança são pequenas (usualmente 200KB - 700KB), dando-lhe apenas o que precisa e fazendo a atualização de segurança rápida de transferir e instalar. O sistema de atualização automatizado providencia atualizações para o Thunderbird no Windows, OS X, e Linux em mais de 40 idiomas diferentes.

en-us	Thunderbird Vector Wordmark
pt-pt	Thunderbird Vector Wordmark

en-us	Thunderbird will only use your submitted information for purposes of communicating with you about your request. See our <a href="%(url)s" target="_blank">privacy policy</a> for further information.
pt-pt	O Thunderbird apenas fará uso das informações que forneceu para comunicar consigo sobre o seu pedido. Para mais detalhes, consulte a nossa <a href="%(url)s" target="_blank">política de privacidade</a>.

en-us	TILVids
pt-pt	TILVids

en-us	Tips
pt-pt	Dicas

en-us	To change or cancel my monthly recurring donation
pt-pt	Para alterar ou cancelar o meu donativo mensal recorrente

en-us	Today Pane calendar UI refresh
pt-pt	Atualização do visual da interface do calendário do painel Hoje

en-us	To ensure that Thunderbird continues to improve, as it has for the last ten years, active contributors <a href="%s">recently organized</a> to focus on the future.
pt-pt	Para garantir que o Thunderbird continua a melhorar, tal como aconteceu nos últimos 10 anos, os contribuidores ativos <a href="%s">organizaram-se recentemente</a> para se focarem no futuro.

en-us	To get the best support, please ask your question in English. If you prefer to ask a question in %(lang)s you can try this non-Mozilla community forum <a class="dotted" href="%(link)s">link</a>.
pt-pt	Para receber o melhor suporte, por favor, formule as suas perguntas em inglês. Caso prefira fazer uma pergunta em %(lang)s, experimente esta <a class="dotted" href="%(link)s">ligação</a> para um fórum da comunidade não associado à Mozilla.

en-us	To learn how to customize your start page please visit:<br/><a href="%(url)s">%(url)s</a>
pt-pt	Para aprender a personalizar a página inicial, por favor visite:<br/><a href="%(url)s">%(url)s</a>

en-us	to make it better.
pt-pt	para melhorar.

en-us	To report a software vulnerability, please submit an issue on Bugzilla with the security box checked. This checkmark will make the report visible only to our security team, who can address vulnerabilities before public disclosure.
pt-pt	Para reportar uma vulnerabilidade de software, por favor, submeta um problema no Bugzilla com a caixa de segurança selecionada. Esta marca de seleção tornará o relatório visível apenas para a nossa equipa de segurança, que pode resolver as vulnerabilidades antes da divulgação pública.

en-us	To request a feature for Thunderbird
pt-pt	Para solicitar uma funcionalidade para o Thunderbird

en-us	To sign in to your donor portal, please use the email that you used to make your donation.
pt-pt	Para iniciar sessão no seu portal de doadores, por favor, utilize o e-mail que utilizou para fazer o seu donativo.

en-us	To update my donation email address
pt-pt	Para atualizar o meu endereço de e-mail de doações

en-us	To update my email address or contact info
pt-pt	Para atualizar o meu endereço de correio eletrónico ou informação de contacto

en-us	To update the email that you are using to make and manage your donations, please <b>visit our <a target="_blank" href="%(url)s">Donor Portal</a></b>.
pt-pt	Para atualizar o e-mail que está a utilizar para fazer e gerir os seus donativos, por favor <b>visite o nosso <a target="_blank" href="%(url)s">Portal do Doador</a></b>.

en-us	To us, data ownership and privacy are your right wherever you live. Our commitment to <strong>your personal data</strong> is simple:
pt-pt	Para nós, a propriedade dos dados e a privacidade são um direito seu, onde quer que esteja. O nosso compromisso com os <strong>seus dados pessoais</strong> é simples:

en-us	Trademark Misuse
pt-pt	Utilização Indevida de Marca Registada

en-us	Translate
pt-pt	Traduzir

en-us	Translate this site
pt-pt	Traduzir este site

en-us	Translator, Bug Triager & Leadership, Bulgaria
pt-pt	Tradutor, Triagem de Erros e Liderança, Bulgária

en-us	Try again
pt-pt	Tentar novamente

en-us	Two QR codes are shown, one on a mobile device and another in the distance on a desktop.
pt-pt	São mostrados dois códigos QR, um num dispositivo móvel e outro à distância num computador.

en-us	UI Density Control
pt-pt	Controlo de densidade da interface do utilizador

en-us	UI/UX Designer
pt-pt	Designer de UI/UX

en-us	Unfortunately, donor care representatives are unable to offer support or help with Thunderbird technical issues. For technical support, please visit our <a href="%(support_url)s">support page.</a>
pt-pt	Infelizmente, os representantes de assistência aos doadores não podem fornecer suporte ou ajuda com problemas técnicos do Thunderbird. Para suporte técnico, por favor, visite a nossa <a href="%(support_url)s">página de apoio.</a>

en-us	unified inbox
pt-pt	caixa de entrada unificada

en-us	Unsupported Thunderbird Version!
pt-pt	Versão do Thunderbird não suportada!

en-us	Unsure? Ask for help in the beta forum.
pt-pt	Não tem a certeza? Peça ajuda no fórum da beta.

en-us	Upgrade your existing Thunderbird installation to beta.
pt-pt	Atualize a sua instalação existente do Thunderbird para beta.

en-us	User Support <a href="%(url)s">documentation</a>
pt-pt	<a href="%(url)s">Documentação</a> de apoio ao utilizador

en-us	User Support Specialist
pt-pt	Especialista em Apoio ao Utilizador

en-us	User Survey
pt-pt	Inquérito ao utilizador

en-us	Use Thunderbird without an email account (for example, as an RSS reader)
pt-pt	Use o Thunderbird sem uma conta de e-mail (por exemplo, como leitor de RSS)

en-us	UX Engineer, Desktop
pt-pt	Engenheiro de UX, PC

en-us	Values
pt-pt	Valores

en-us	Various gears all working in tandem with a heart, a code symbol, a magnifying glass displaying a very small bug, and the Thunderbird Logo in the centre of it all.
pt-pt	Várias ferramentas a trabalhar em conjunto com um coração, um símbolo de código, uma lupa a mostrar um erro muito pequeno e o logótipo do Thunderbird no centro de tudo.

en-us	View the Source Code
pt-pt	Ver o código fonte

en-us	Visit Mozilla Connect to submit your ideas for Thunderbird.
pt-pt	Visite Mozilla Connect para submeter as suas ideias para o Thunderbird.

en-us	Visit our blog
pt-pt	Visite o nosso blogue

en-us	Visit Our Blog
pt-pt	Visitar o Nosso Blogue

en-us	Visit our technical support site to get more help
pt-pt	Visite o nosso site de apoio técnico para obter mais ajuda

en-us	Voice
pt-pt	Voz

en-us	Volunteers help create Thunderbird and ensure it is accessible throughout the world in dozens of languages. They write the documentation and answer the questions that help regular people use Thunderbird.
pt-pt	Os voluntários ajudam a criar o Thunderbird e asseguram que está acessível em todo o mundo em dezenas de idiomas. Estes produzem documentação e respondem a questões que ajudam as pessoas comuns a utilizar o Thunderbird.

en-us	Wallpaper
pt-pt	Fundo

en-us	Want to make a difference? Fix a bug that fits your interests.
pt-pt	Quer fazer a diferença? Corrija um bug que se adeque aos seus interesses.

en-us	Want to try new features early?
pt-pt	Quer experimentar novas funcionalidades mais cedo?

en-us	Warning!
pt-pt	Aviso!

en-us	WARNING!
pt-pt	AVISO!

en-us	Waste less time finding browser tabs.
pt-pt	Perca menos tempo à procura dos separadores do navegador.

en-us	We are a community making communication free and open.
pt-pt	Somos uma comunidade que está a tornar a comunicação livre e aberta.

en-us	We are not currently accepting bitcoin.
pt-pt	Não estamos atualmente a aceitar bitcoin.

en-us	We <b>also accept a number of payment methods</b> which, depending upon your location, include by Credit Card, PayPal, SEPA Direct Debit, iDEAL, Google Pay, Apple Pay, and ACH. If you do not see your preferred payment method listed, we unfortunately do not accept that method at this time.
pt-pt	Nós <b>também aceitamos vários métodos de pagamento</b> que, dependendo da sua localização, incluem cartão de crédito, PayPal, débito direto SEPA, iDEAL, Google Pay, Apple Pay e ACH. Se o seu método de pagamento preferido não estiver listado, infelizmente não aceitamos esse método neste momento.

en-us	Web Developer, Costa Rica
pt-pt	Programador Web, Costa Rica

en-us	Website Development:
pt-pt	Desenvolvimento de websites:

en-us	Website Privacy Policy
pt-pt	Política de Privacidade do Site

en-us	We currently <b>accept over 100 currencies through our <a target="_blank" href="%(url)s">donation form</a>!</b>
pt-pt	Atualmente <b>aceitamos mais de 100 moedas através do nosso <a target="_blank" href="%(url)s">formulário de donativos</a>!</b>

en-us	We do not accept donations in crypto.
pt-pt	Não aceitamos donativos em criptoativos.

en-us	We do not collect any additional fees or taxes. When you donate in your local currency you are not charged a conversion fee by your credit card. You can choose to also cover the payment processing transaction costs. This is completely voluntary and you may opt in or out using the checkbox on our donation form. Our organization is based in the United States. We encourage donors to research any additional external taxes or fees that may be applied by regulators such as your bank or tax authority.
pt-pt	Não recolhemos quaisquer taxas ou impostos adicionais. Quando faz um donativo na sua moeda local, não é cobrado qualquer taxa de conversão pelo seu cartão de crédito. Pode optar por abranger também os custos de transação de processamento de pagamentos. Isto é completamente voluntário e pode optar por incluir ou não utilizando a caixa de verificação no nosso formulário de donativos. A nossa organização está baseada nos Estados Unidos. Nós incentivamos os doadores a investigar quaisquer impostos ou taxas externas adicionais que possam ser aplicadas por autoridades reguladoras, tais como o seu banco ou autoridade fiscal.

en-us	We do not collect or store it unless you ask us to.
pt-pt	Nós não os recolhemos ou guardamos a menos que nos peça para o fazer.

en-us	We do not make money by reading your email. We do not clutter your inbox with ads. Enjoy a clean interface free from commercials and data mining.
pt-pt	Não ganhamos dinheiro a ler os seus e-mails. Não enchemos a sua caixa de entrada com publicidade. Desfrute de uma interface limpa, sem anúncios e sem recolha de dados.

en-us	We don’t show advertisements or sell your data and we are completely funded by donations from our community.
pt-pt	Nós não mostramos anúncios, nem vendemos os seus dados e somos completamente financiados por donativos da nossa comunidade.

en-us	We don’t show advertisements or sell your data. <strong>You are not the product.</strong>
pt-pt	Não mostramos anúncios nem vendemos os seus dados. <strong>Você não é o produto.</strong>

en-us	We have a growing team of talented employees who develop and maintain Thunderbird, collaborate with our community and partners, and work to deliver Thunderbird to users around the world.
pt-pt	Nós temos uma equipa de funcionários talentosos que continua a crescer que desenvolvem e mantêm o Thunderbird, colaboram com a nossa comunidade e parceiros, e trabalham para disponibilizar o Thunderbird para os utilizadores por todo o mundo.

en-us	We have an enthusiastic team with diverse talents. Learn how to join us.
pt-pt	Nós temos uma equipa entusiasta com diversos talentos. Saiba como se juntar a nós.

en-us	Welcome to <div class="tb-text">Thunderbird</div>
pt-pt	Bem-vindo ao <div class="tb-text">Thunderbird </div>

en-us	Welcome to <div class="tb-text">Thunderbird <small class="accent-text">Beta</small></div>
pt-pt	Bem-vindo ao <div class="tb-text">Thunderbird <small class="accent-text">Beta</small></div>

en-us	Welcome to <div class="tb-text">Thunderbird <small class="beta-text">Beta</small></div>
pt-pt	Bem-vindo ao <div class="tb-text">Thunderbird <small class="beta-text">Beta</small></div>

en-us	Welcome to <span>Thunderbird</span>
pt-pt	Bem-vindo ao <span>Thunderbird</span>

en-us	Welcome to the evolution of Supernova!
pt-pt	Bem-vindo(a) à evolução do Supernova!

en-us	Welcome to the <strong>Future of Thunderbird</strong>
pt-pt	Bem-vindo ao <strong>futuro do Thunderbird</strong>

en-us	We look forward to <a href="%s">hearing from you</a>.
pt-pt	Gostávamos de <a href="%s">o ouvir</a>.

en-us	We need helping hands of all kinds. Learn how you can help Thunderbird and others.
pt-pt	Nós precisamos de ajuda de todos os tipos. Saiba como pode ajudar o Thunderbird e outros.

en-us	We Need Your <span class="txt-gradient">Talents</span>
pt-pt	Nós precisamos dos seus <span class="txt-gradient">Talentos</span>

en-us	We never show advertisements or sell your data. We don’t have corporate funding. We are fully funded by financial contributions from our users.
pt-pt	Nós nunca mostramos anúncios nem vendemos os seus dados. Não temos financiamento empresarial. Somos totalmente financiados pelas contribuições financeiras dos nossos utilizadores.

en-us	We recommend downloading the <a href="%(download_url)s">latest stable version of Thunderbird</a>.
pt-pt	Nós recomendamos que transfira a <a href="%(download_url)s">última versão estável do Thunderbird</a>.

en-us	We rely solely on the generosity of our supporters and less than <b>3% of Thunderbird users keep us going.</b>
pt-pt	Contamos apenas com a generosidade dos nossos apoiantes e são menos de <b>3% dos utilizadores do Thunderbird que nos permitem continuar</b>.

en-us	We take great care to keep it safe from misuse.
pt-pt	Nós temos muito cuidado para mantê-los seguros de utilização indevida.

en-us	We understand that your privacy is very important. We ask for a minimum amount of information required to process credit card payments, including billing addresses. This allows our payment processor to verify your identity, process your payment, and prevent fraudulent charges to your credit card. We keep your information private — if you have questions, please refer to our <a href="%(url)s">Privacy Policy</a>. If you would rather not fill in your information on our online form, you can mail us a <a href="%(check)s">check</a>.
pt-pt	Nós compreendemos a importância da sua privacidade. Nós pedimos o mínimo de informações necessárias para processar os pagamentos via cartão de crédito, incluindo a morada de faturação. Isto permite ao nosso processador de pagamentos verificar a sua identidade, processar o pagamento e prevenir cobranças fraudulentas no seu cartão de crédito. Nós mantemos as suas informações privadas — se tem alguma questão, por favor, consulte a nossa <a href="%(url)s">Política de Privacidade</a>. Se preferir não preencher este formulário online, pode remeter-nos um <a href="%(check)s">cheque</a>.

en-us	We’ve got some holiday calendar files available for download. You can either download and then import them into Calendar or you can just subscribe to these calendars by copying their URL and then adding them as new remote calendar files. More information on installing a holiday calendar can be found in the <a href="%s">Adding a holiday calendar article</a>.
pt-pt	Nós temos alguns ficheiros de calendário de feriados disponíveis para transferência. Pode fazer a transferência e importar os mesmo para o Calendário, ou simplesmente subscrever a estes calendários, copiando o endereço e adicionando-os como novos ficheiros de calendários remotos. Podem ser encontradas mais informações sobre a instalação de um calendário de feriados no <a href="%s">artigo Adicionar um calendário de feriados</a>.

en-us	We’ve got some holiday calendar files available for download. You can either download and then import them into Lightning or you can just subscribe to these calendars by copying their URL and then adding them as new remote calendar files. More information on installing a holiday calendar can be found in the <a href="%s">Adding a holiday calendar article</a>.
pt-pt	Nós temos alguns ficheiros de calendário de feriados disponíveis para transferência. Você pode fazer a transferência e importar os mesmo para o Lightning, ou simplesmente subscrever a estes calendários, copiando o endereço e adicionando-os como novos ficheiros de calendários remotos. Podem ser encontradas mais informações sobre a instalação de um calendário de feriados no <a href="%s"> artigo Adicionar um calendário de feriados</a>.

en-us	We’ve got some holiday calendar files available for download. You can either download and then import them into Sunbird or Lightning or you can just subscribe to these calendars by copying their URL and then adding them as new remote calendar files. More information on installing a holiday calendar can be found in the <a href="%s">Adding a holiday calendar article</a>.
pt-pt	Nós temos alguns ficheiros de calendário de feriados disponíveis para transferência. Você pode fazer a transferência e importar os mesmo para o Sunbird ou Lightning, ou simplesmente subscrever a estes calendários, copiando o endereço e adicionando-os como novos ficheiros de calendários remotos. Podem ser encontradas mais informações sobre a instalação de um calendário de feriados no <a href="%s"> artigo Adicionar um calendário de feriados</a>.

en-us	We've overcome major roadblocks to bring Rust into Thunderbird. This paves the way for better code, shared features between desktop and mobile, and faster development time. It's a game-changer for our developers and for our users.
pt-pt	Conseguimos ultrapassar obstáculos significativos para integrar o Rust no Thunderbird. Isto permite-nos criar um código mais eficiente, funcionalidades comuns entre computadores e dispositivos móveis, e acelerar o desenvolvimento. É uma verdadeira revolução, tanto para os nossos programadores como para os nossos utilizadores.

en-us	We will get back to you soon.
pt-pt	Entraremos em contacto consigo em breve.

en-us	We will never sell it.
pt-pt	Nós nunca iremos vendê-los.

en-us	What are the ways I can give?
pt-pt	Como posso contribuir?

en-us	What are the ways I can give?
pt-pt	Como posso contribuir?

en-us	What are your transaction costs on donations?
pt-pt	Quais são os vossos custos de transação nos donativos?

en-us	What do the transaction costs cover?
pt-pt	O que é que os custos de transação abrangem?

en-us	What is Thunderbird?
pt-pt	O que é o Thunderbird?

en-us	What is Thunderbird’s relationship to MZLA Technologies Corporation?
pt-pt	Qual é a relação do Thunderbird com a MZLA Technologies Corporation?

en-us	What’s New
pt-pt	Novidades

en-us	What’s New in         <br>         <span class="tb-title">Thunderbird</span>         <span class="version">115</span>         <span class="sr-only">Supernova</span>
pt-pt	Novidades do         <br>         <span class="tb-title">Thunderbird</span>         <span class="version">115</span>         <span class="sr-only">Supernova</span>

en-us	What’s New in Thunderbird 102
pt-pt	Novidades no Thunderbird 102

en-us	What’s New in Thunderbird 115
pt-pt	Novidades no Thunderbird 115

en-us	What you can do with Thunderbird doesn't stop with us.
pt-pt	O que é possível fazer com o Thunderbird não se limita a nós.

en-us	When developers, designers, and users work together amazing things happen. Come share your ideas for how Thunderbird could be better.
pt-pt	Quando programadores, designers e utilizadores trabalham em conjunto, coisas fantásticas acontecem. Venha e partilhe as suas ideias sobre como o Thunderbird pode ser melhor.

en-us	When making a one-time gift through SEPA direct debit, you may notice a mention of recurrent transactions. This is because our payment processor Stripe only supports recurring transactions for this type of payment. Regardless of this, we will only charge you once and we will not make any further payments on your account without your authorization. Following the mandate, you will receive an official donation receipt that will clearly reflect the one-time donation.
pt-pt	Ao efetuar um donativo pontual por débito direto SEPA, poderá observar uma menção a transações recorrentes. Tal deve-se ao facto de o nosso processador de pagamentos, a Stripe, apenas permitir transações recorrentes para este método de pagamento. No entanto, garantimos que a cobrança será feita uma única vez e não efetuaremos mais nenhum débito na sua conta sem o seu consentimento explícito. Após o cumprimento do mandato, receberá um recibo oficial do seu donativo, o qual evidenciará de forma clara que se trata de um donativo único.

en-us	When quitting Thunderbird, visible tabs will be saved and will be restored when you open Thunderbird the next time. There is also a Tab menu on the Tab toolbar to help you switch between Tabs.
pt-pt	Ao sair do Thunderbird, os separadores visíveis serão guardados e restaurados quando abrir o Thunderbird da próxima vez. Existe também um menu Separador na barra de ferramentas de Separadores para o ajudar a alternar entre Separadores.

en-us	When you donate via our <a href="%(donate)s">online form</a>, simply check the box <strong>'Donate as an Organization'</strong> and include your company name. Your transaction receipt will include your company name. If you need a copy of your receipt, download from our <strong><a href="%(modify)s">Donor Portal</a></strong>.
pt-pt	Ao fazer um donativo através do nosso <a href="%(donate)s">formulário online</a>, basta marcar a caixa <strong>'Fazer um donativo como uma organização'</strong> e incluir o nome da sua empresa. O recibo da transação irá incluir o nome da sua empresa. Se precisar de uma cópia do seu recibo, transfira-o no nosso <strong><a href="%(modify)s">Portal do Doador</a></strong>.

en-us	When you opt to cover our payment transaction costs, you're covering both our payment processing and donation platform fees. The costs associated with our robust online donation system allows us to continue scaling sustainably as our supporter-base grows. Our donation platform and payment processor partners reduce internal costs associated with maintaining our own system from scratch. Our partners ensure we can accept a wide range of currencies/payment methods and remain PCI compliant in all of the countries that we accept gifts from. The transaction costs you may choose to cover are based on an estimate of our overall costs. Due to many factors actual costs may fluctuate.
pt-pt	Quando opta por suportar os nossos custos de pagamento da transação, tanto está a suportar as nossas taxas de processamento de pagamento como as da plataforma de donativos. Os custos associados com o nosso sistema de donativos eficiente on-line permitem-nos continuar a crescer de forma sustentável à medida que o número dos nossos apoiantes aumenta. A nossa plataforma de donativos e os parceiros processadores dos pagamentos ajudam a diminuir os custos internos que nós teríamos com a criação e manutenção de um sistema próprio de raiz. Os nossos parceiros garantem que nós podemos aceitar uma ampla variedade de moedas e métodos de pagamento, mantendo-nos em conformidade com as normas PCI em todos os países de onde recebemos os donativos. Os custos de transação que pode optar por suportar baseiam-se numa estimativa dos nossos custos totais. Devido a diversos fatores, os custos reais podem variar.

en-us	Whether it’s work or play, you deserve to have privacy when you are online. A VPN, Virtual Private Network, can help you create a secure, private connection to the internet. So that when you are traveling, connecting to WiFi, or simply want more online security - you know that your information is protected from prying eyes.
pt-pt	Quer seja no trabalho ou no lazer, merece ter privacidade quando estiver online. Uma VPN, Rede Privada Virtual, pode ajudá-lo a criar uma conexão segura e privada com a Internet. Para que quando estiver a viajar e conectar-se ao Wi-Fi ou simplesmente queira mais segurança online, saiba que as suas informações estão protegidas contra olhares indiscretos.

en-us	Whether you are using it on a large desktop monitor or a small laptop touchscreen, you may want the icons and text of the interface to be larger and more spread out or very compact. In Thunderbird 91, under View -> Density in the menu, you can select the UI density for the entire application. Three options are available: compact (small), normal(medium), and touch(large).
pt-pt	Quer o esteja a utilizar num grande monitor de computador ou num pequeno ecrã sensível ao toque de um computador portátil, pode querer que os ícones e o texto da interface sejam maiores e mais espaçados ou muito compactos. No Thunderbird 91, em Ver -> Densidade do menu, pode selecionar a densidade da interface do utilizador para toda a aplicação. Estão disponíveis três opções: compacto (pequeno), normal (médio) e tátil (grande).

en-us	Who can I email directly with questions about giving?
pt-pt	A quem posso enviar um e-mail diretamente com questões sobre donativos?

en-us	Who gives to Thunderbird?
pt-pt	Quem doa para o Thunderbird?

en-us	Who We Are
pt-pt	Quem nós somos

en-us	Why do one-time donations appear as recurring in the SEPA mandates?
pt-pt	Porque é que os donativos únicos aparecem como recorrentes nos estatutos da SEPA?

en-us	Why do you need my address in order to process a gift?
pt-pt	Porque precisam da minha morada para processar um donativo?

en-us	Why we need donations
pt-pt	Porque é que nós precisamos de donativos

en-us	Will you help support the most powerful version of Thunderbird yet?
pt-pt	Irá ajudar a apoiar a versão mais poderosa do Thunderbird até agora?

en-us	With Add-ons (Extensions & Themes) and many more features you can change the look and feel of Thunderbird in an instant.
pt-pt	Com Extras (extensões e temas) e muitas outras funcionalidades, pode alterar a aparência do Thunderbird num instante.

en-us	With Personas, lightweight "skins" allow you to change the look and feel of Thunderbird in an instant. Hundreds of skins are available from the latest movies, famous landmarks, and Japanese tattoos. You can also choose from several Themes that dress up all the different icons in Thunderbird.
pt-pt	O Personas permite alterar a aparência do Thunderbird com "temas" leves num instante. Estão disponíveis centenas de temas do últimos filmes, ponto de interesse famosos e tatuagens japonesas. Pode também escolher a partir de vários Temas que personalizam todos os diferentes ícones do Thunderbird.

en-us	With so many unique hardware environments and workflows, community members who test pre-release builds of Thunderbird play a vital role in the quality of the software. Plus, you help catch bugs before they can reach the general public!
pt-pt	Com tantos ambientes de hardware e fluxos de trabalho únicos, os membros da comunidade que testam compilações de pré-lançamento do Thunderbird executam um papel essencial na qualidade do software. Mais, está a ajudar a eliminar bugs antes que estes cheguem ao público!

en-us	Working with multiple monitors and display resolutions? Supernova lets you dial in the perfect density settings           and font sizes for the entire application, with just a single click from the App Menu.
pt-pt	A trabalhar com múltiplos monitores e resoluções de ecrã? A Supernova permite-lhe especificar as definições de densidade           e tamanhos de letra perfeitos para toda a aplicação, com apenas um clique no menu da aplicação.

en-us	Years
pt-pt	Anos

en-us	Yes, we use industry-standard SSL technology to keep your information secure. We partner with Stripe, the industry's established payment processor trusted by some of the world's largest companies. Your sensitive financial information never touches our servers. We send all data directly to Stripe's PCI-compliant servers through SSL. We understand that your privacy is very important. For complete information please refer to the <a href="%(privacy)s">Mozilla Privacy Policy</a>.
pt-pt	Sim, utilizamos a tecnologia SSL padrão da indústria para manter as suas informações seguras. Estabelecemos uma parceria com a Stripe, o processador de pagamentos estabelecido no sector, no qual confiam algumas das maiores empresas do mundo. As suas informações financeiras sensíveis nunca entram em contacto com os nossos servidores. Enviamos todos os dados diretamente para os servidores compatíveis com PCI do Stripe através de SSL. Compreendemos que a sua privacidade é muito importante. Para obter informações completas, consulte a <a href="%(privacy)s">Política de Privacidade da Mozilla</a>.

en-us	You are not the product.
pt-pt	Você não é o produto.

en-us	You can also find calendars to subscribe to at <a href="%s">iCalShare.com</a>.
pt-pt	Você também pode encontrar calendários para subscrição em <a href="%s">iCalShare.com</a>.

en-us	You can join our Thunderbird Community Support Matrix room to get and give user support.
pt-pt	Pode juntar-se à nossa sala do Matrix de Apoio da Comunidade do Thunderbird para obter e fornecer apoio aos utilizadores.

en-us	You can now speed up the transfer of large documents by uploading them to an online storage provider and sharing the link instead of sending the file directly as a message attachment. Improve the speed of sending email and avoid message rejection if the recipient’s server disallows large files. As an added bonus, you’ll also save space in your sent folder and the recipient’s inbox.
pt-pt	Agora pode acelerar a transferência de documentos grandes, enviando-os para um fornecedor de armazenamento na Internet e partilhando a ligação em vez de enviar o arquivo diretamente, em um anexo na mensagem. Melhore a velocidade do envio de e-mails e evite a rejeição de mensagens se o servidor do destinatário não permitir ficheiros grandes. Como uma vantagem adicional, você também irá economizar espaço na pasta de correio enviado e na caixa de entrada do destinatário.

en-us	You can see details of all our changes in the release notes for <a href="%(release)s">Thunderbird 78.0 and up</a>.
pt-pt	Pode consultar os detalhes de todas as nossas alterações nas notas de lançamento para o <a href="%(release)s">Thunderbird 78.0 e mais recentes</a>.

en-us	You can see details of all our changes in the release notes for <a href="%(release)s">Thunderbird 91.0 and up</a>.
pt-pt	Pode consultar os detalhes de todas as nossas alterações nas notas de lançamento para o <a href="%(release)s">Thunderbird 91.0 e mais recentes</a>.

en-us	               You'd be hard pressed to find a client more <strong>extensible</strong> than Thunderbird!               
pt-pt	               Seria difícil encontrar um cliente mais <strong>extensível</strong> que o Thunderbird!               

en-us	You have a part in Thunderbird's future.
pt-pt	Você tem uma parte no futuro do Thunderbird.

en-us	You have two choices for installing beta: Option 1 allows you to run the beta alongside the Stable version of Thunderbird, and Option 2 upgrades your existing installation.
pt-pt	Você tem duas opções para instalar o beta: a opção 1 permite executar o beta junto com a versão estável do Thunderbird e a opção 2 atualiza sua instalação existente.

en-us	You kept us alive - now help us thrive!
pt-pt	Manteve-nos vivos - agora ajude-nos a ter sucesso!

en-us	You might already know that Thunderbird improvements are no longer paid for by Mozilla. Fortunately there is an active community keeping it running and developing it further. But to survive long term, the project needs funding.
pt-pt	Já deve saber que as melhorias do Thunderbird já não são pagas pela Mozilla. Felizmente há uma comunidade ativa a mantê-lo a correr e a desenvolvê-lo mais. Mas para sobreviver a longo termo, o projeto precisa de financiamento.

en-us	Your browser or an extension might be blocking our donation platform, Fundraise Up.
pt-pt	O seu navegador ou uma extensão pode estar a bloquear a nossa plataforma de donativos, o Fundraise Up.

en-us	Your donation may be eligible for a refund. You must <strong>contact us within 15 days of payment date.</strong> If you believe this payment was made without your authorization, please contact us immediately. <strong>Donations made via ACH or SEPA direct debit are ineligible for refunds.</strong> Due to the nature of these transactions our policy prioritizes minimizing refund fraud. We appreciate your understanding. If you need assistance, <a href="%(help)s">please contact us</a>.
pt-pt	O seu donativo pode ser elegível para um reembolso. Você deve <strong>contactar-nos no prazo de 15 dias da data do pagamento.</strong> Se pensa que este pagamento foi efetuado sem a sua autorização, por favor, contacte-nos de imediato. <strong>Os donativos efetuados através de ACH ou débito direto SEPA não são elegíveis para reembolsos.</strong> Devido à natureza destas transações, a nossa política é a de minimizar a fraude dos reembolsos. Nós agradecemos a sua compreensão. Se precisar de assistência, <a href="%(help)s">por favor, contacte-nos</a>.

en-us	Your download didn't start automatically?
pt-pt	A sua transferência não começou automaticamente?

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? Try the button below!
pt-pt	A sua transferência deve começar automaticamente. Não funcionou? Tente o botão abaixo!

en-us	Your Email
pt-pt	O seu endereço de correio eletrónico

en-us	Your email should work wherever you do.
pt-pt	O seu e-mail deve funcionar onde quer que esteja.

en-us	You're probably looking for <a href="%(url)s">Thunderbird.net</a>.
pt-pt	Provavelmente está à procura de <a href="%(url)s">Thunderbird.net</a>.

en-us	You retain ownership and control of it.
pt-pt	Você mantém a posse e o controlo do mesmo.

en-us	Your new productivity superpowers.
pt-pt	Os seus novos super-poderes de produtividade.

en-us	Your support is vital in keeping Thunderbird development alive and thriving. If you get value from using Thunderbird, please consider giving a donation to support it.
pt-pt	O seu apoio é fundamental para manter o desenvolvimento do Thunderbird vivo e bem sucedido. Se retira valor da utilização do Thunderbird, considere fazer um donativo para o apoiar.

en-us	Your system doesn't meet the <a href="%(url)s">requirements</a> to run Thunderbird.
pt-pt	O seu sistema não cumpre os <a href="%(url)s">requisitos</a> para executar o Thunderbird.

en-us	YouTube
pt-pt	YouTube

en-us	FileLink for WeTransfer
pt-pt	FileLink para WeTransfer

en-us	Privacy Policy
pt-pt	Política de privacidade

en-us	Share your attachments via WeTransfer
pt-pt	Partilhe os seus anexos via WeTransfer

en-us	WeTransfer
pt-pt	WeTransfer

en-us	WeTransfer is the simplest way to send your files around the world.
pt-pt	O WeTransfer é a maneira mais simples de enviar os seus ficheiros à volta do mundo.

en-us	%
pt-pt	%

en-us	…
pt-pt	…

en-us	2FA Code
pt-pt	Código 2FA

en-us	A
pt-pt	A

en-us	Action
pt-pt	Ação

en-us	Action not found.
pt-pt	Ação não encontrada.

en-us	Action Required:
pt-pt	Ação necessária:

en-us	Active
pt-pt	Ativo

en-us	Adapters
pt-pt	Adaptadores

en-us	Adapters
pt-pt	Adaptadores

en-us	Add
pt-pt	Adicionar

en-us	Add by URL…
pt-pt	Adicionar por endereço…

en-us	Add device as input
pt-pt	Adicionar dispositivo como entrada

en-us	Add device as output
pt-pt	Adicionar dispositivo como saída

en-us	Added
pt-pt	Adicionado

en-us	Additional Actions
pt-pt	Ações adicionais

en-us	Add new group
pt-pt	Adicionar um grupo

en-us	Add New Things
pt-pt	Adicionar novas coisas

en-us	Add New User
pt-pt	Adicionar novo utilizador

en-us	Add-ons
pt-pt	Complementos

en-us	Add-ons
pt-pt	Complementos

en-us	Add thing
pt-pt	Adicionar coisa

en-us	Add User
pt-pt	Adicionar utilizador

en-us	Agree to the WebThings <a data-l10n-name="transition-dialog-privacy-policy-link">Privacy Policy</a> and <a data-l10n-name="transition-dialog-tos-link">Terms of Service</a>.
pt-pt	Concordo com a <a data-l10n-name="transition-dialog-privacy-policy-link">política de privacidade</a> e os <a data-l10n-name="transition-dialog-tos-link">termos de serviço</a> da WebThings.

en-us	Agree to the WebThings <a data-l10n-name="tunnel-setup-privacy-policy-link">Privacy Policy</a> and <a data-l10n-name="tunnel-setup-tos-link">Terms of Service</a>.
pt-pt	Concordar com a <a data-l10n-name="tunnel-setup-privacy-policy-link">política de privacidade</a> e os <a data-l10n-name="tunnel-setup-tos-link">termos de serviço</a> de WebThings.

en-us	Air quality sensor
pt-pt	Sensor de qualidade do ar

en-us	Alarm
pt-pt	Alarme

en-us	Alarm
pt-pt	Alarme

en-us	Allow
pt-pt	Permitir

en-us	Allow for all Things
pt-pt	Permitir para todas as Coisas

en-us	An error occurred. Please go back and try again.
pt-pt	Ocorreu um erro. Por favor retroceda e tente novamente

en-us	An error occurred while setting up the subdomain.
pt-pt	Ocorreu um erro enquanto configurava o subdomínio.

en-us	An updated user interface is available.
pt-pt	Está disponível uma interface de utilizador atualizada.

en-us	Apply
pt-pt	Aplicar

en-us	Applying…
pt-pt	A aplicar…

en-us	Are you sure you want to remove this rule permanently?
pt-pt	Tem a certeza que deseja remover permanentemente esta regra?

en-us	Are you sure you want to remove this rule permanently?
pt-pt	Tem a certeza que deseja remover permanentemente esta regra?

en-us	Authentication code was incorrect.
pt-pt	O código de autenticação estava incorreto.

en-us	Authentication code was incorrect.
pt-pt	O código de autenticação estava incorreto.

en-us	Authorization Request
pt-pt	Pedido de autorização

en-us	Authorization Request — { -webthings-gateway-brand }
pt-pt	Pedido de autorização — { -webthings-gateway-brand }

en-us	Authorizations
pt-pt	Autorizações

en-us	Authorizations
pt-pt	Autorizações

en-us	Automatic (DHCP)
pt-pt	Automático (DHCP)

en-us	Back
pt-pt	Anterior

en-us	Barometric Pressure Sensor
pt-pt	Sensor de pressão barométrica

en-us	Binary Sensor
pt-pt	Sensor binário

en-us	Bridge (PPPoE)
pt-pt	Ponte (PPPoE)

en-us	Brightness
pt-pt	Brilho

en-us	by
pt-pt	por

en-us	°C
pt-pt	°C

en-us	Camera
pt-pt	Câmara

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Celsius (°C)
pt-pt	Celsius (°C)

en-us	Changing network settings. This may take a minute.
pt-pt	A alterar as definições de rede. Isto poderá demorar algum tempo.

en-us	Checking for updates…
pt-pt	A procurar por atualizações…

en-us	Choose
pt-pt	Escolher

en-us	Choose a secure web address for your gateway:
pt-pt	Escolha um endereço da Internet seguro para o seu gateway:

en-us	Choose icon…
pt-pt	Escolher ícone…

en-us	Choose icon…
pt-pt	Escolher o ícone…

en-us	Choose Web Address — { -webthings-gateway-brand }
pt-pt	Escolher endereço da Internet — { -webthings-gateway-brand }

en-us	Chosen subdomain already taken. Please go back and choose another.
pt-pt	O subdomínio escolhido já está a ser utilizado. Por favor, retroceda e escolha outro.

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Closed
pt-pt	Fechada

en-us	Color
pt-pt	Cor

en-us	Color Control
pt-pt	Controlo de cor

en-us	Color Sensor
pt-pt	Sensor de cor

en-us	Color Temperature
pt-pt	Temperatura de cor

en-us	Concentration
pt-pt	Concentração

en-us	Configure
pt-pt	Configurar

en-us	Configure
pt-pt	Configurar

en-us	Configure…
pt-pt	Configurar…

en-us	Configure Add-on
pt-pt	Configurar complemento

en-us	Confirm New Password
pt-pt	Confirmar nova palavra-passe

en-us	Confirm password
pt-pt	Confirmar palavra-passe

en-us	Confirm Password
pt-pt	Confirmar palavra-passe

en-us	Connect
pt-pt	Ligar

en-us	Connect
pt-pt	Ligar

en-us	Connected
pt-pt	Ligado

en-us	Connecting to Wi-Fi…
pt-pt	A ligar ao Wi-Fi…

en-us	Connecting to Wi-Fi — { -webthings-gateway-brand }
pt-pt	Ligação ao Wi-Fi — { -webthings-gateway-brand }

en-us	Connect to a Wi-Fi network?
pt-pt	Ligar a uma rede Wi-Fi?

en-us	Copy Token
pt-pt	Copiar chave

en-us	Could not reclaim domain.
pt-pt	Não foi possível recuperar o domínio.

en-us	Country
pt-pt	País

en-us	Create
pt-pt	Criar

en-us	Create
pt-pt	Criar

en-us	Create
pt-pt	Criar

en-us	Create a new Wi-Fi network
pt-pt	Criar uma nova rede Wi-Fi