en-us	Beyond ad blockers, { -brand-name-firefox } includes built-in features to give you even greater control over your browsing. These tools help protect your privacy while allowing you to customize your experience:
pt-pt	Para além dos bloqueadores de anúncios, o { -brand-name-firefox } inclui funcionalidades integradas para lhe fornecer ainda um maior controlo sobre a sua navegação. Estas ferramentas ajudam a proteger a sua privacidade enquanto permitem que personalize a sua experiência:

en-us	Block Autoplay of video & audio
pt-pt	Bloquear a reprodução automática de vídeo e de áudio

en-us	Block trackers
pt-pt	Bloqueia trackers

en-us	Blog
pt-pt	Blogue

en-us	Blog
pt-pt	Blogue

en-us	Bookmark, history and open tab in results
pt-pt	Marcadores, histórico e separadores abertos nos resultados

en-us	Bookmark manager
pt-pt	Gestor de marcadores

en-us	Bookmark manager
pt-pt	Gestor de marcadores

en-us	Bookmarks are links you save in your browser so you can quickly and easily get back to your favorite places on the web. { -brand-name-firefox } includes a handy bookmark manager so you can organize, search, update and <a { $sync }>synchronize all your saved links across all your devices</a>.
pt-pt	Os marcadores são ligações que guarda no seu navegador para que possa, rápida e facilmente, voltar aos seus lugares favoritos na web. O { -brand-name-firefox } inclui um gestor de marcadores útil para que possa organizar, pesquisar, atualizar e <a { $sync }>sincronizar todas as suas ligações guardadas em todos os seus dispositivos</a>.

en-us	Bookmarks manager
pt-pt	Gestor de marcadores

en-us	Bookmarks toolbar
pt-pt	Barra de ferramentas de marcadores

en-us	Boost your productivity
pt-pt	Aumente a sua produtividade

en-us	{ -brand-name-android }
pt-pt	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
pt-pt	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
pt-pt	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android } { -brand-name-nightly } and { -brand-name-beta }
pt-pt	{ -brand-name-android } { -brand-name-nightly } e { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-beta }
pt-pt	{ -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-beta }
pt-pt	{ -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-beta } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-beta } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.
pt-pt	O { -brand-name-beta } é uma plataforma instável de testes e de desenvolvimento. Por omissão, o { -brand-name-beta } envia dados para a { -brand-name-mozilla } — e, por vezes, para os nossos parceiros — para nos ajudar a resolver problemas e a experimentar ideias. <a href="{ $link }">Saiba o que é partilhado</a>.

en-us	{ -brand-name-chromebook }
pt-pt	{ -brand-name-chromebook }

en-us	{ -brand-name-developer-edition }
pt-pt	{ -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-developer-edition } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-developer-edition } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.
pt-pt	O { -brand-name-developer-edition } é uma plataforma instável de testes e de desenvolvimento. Por omissão, o { -brand-name-developer-edition } envia dados para a { -brand-name-mozilla } — e, por vezes, para os nossos parceiros — para nos ajudar a resolver problemas e a experimentar ideias. <a href="{ $link }">Saiba o que é partilhado</a>.

en-us	{ -brand-name-enterprise }
pt-pt	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise }
pt-pt	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise }
pt-pt	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise }
pt-pt	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise } downloads
pt-pt	Transferências para o { -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise } packages
pt-pt	Pacotes { -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-facebook-container }
pt-pt	{ -brand-name-facebook-container }

en-us	{ -brand-name-firefox }
pt-pt	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
pt-pt	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
pt-pt	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
pt-pt	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
pt-pt	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
pt-pt	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
pt-pt	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
pt-pt	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } <a { $attrs }>alerts you if a password has been exposed</a> in a data breach so you can change it before hackers have a chance to do something like rent a Lambo with your credit card.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } <a { $attrs }>alerta-o se uma palavra-passe foi exposta</a> numa violação de dados para que a possa alterar antes que os piratas informáticos tenham a oportunidade de fazer algo, tal como alugar um Lamborghini com o seu cartão de crédito.

en-us	{ -brand-name-firefox } add-ons
pt-pt	Extras do { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } add-ons and browser extensions
pt-pt	Extras e extensões do navegador { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } add-ons and browser extensions
pt-pt	Extras e extensões do navegador { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } also has built-in tools such as:
pt-pt	O { -brand-name-firefox } também possui ferramentas integradas, tais como:

en-us	{ -brand-name-firefox } also protects your privacy with <a href="{ $url }">Enhanced Tracking Protection</a> to block trackers that follow you from site to site, collecting information about your browsing habits. It also includes protections against harmful scripts and malware.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } também salvaguarda a sua privacidade através da <a href="{ $url }">Proteção melhorada contra a monitorização</a>, que impede os rastreadores de o seguirem de um site para outro, recolhendo dados sobre os seus comportamentos de navegação. Inclui ainda defesas contra scripts maliciosos e malware.

en-us	{ -brand-name-firefox-aurora }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-aurora }

en-us	{ -brand-name-firefox } automatically <a { $attrs }>blocks many third party trackers</a> from collecting and selling your web activity.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } <a { $attrs }>impede automaticamente que muitos rastreadores de terceiros</a> recolham e vendam a sua atividade na Internet.

en-us	{ -brand-name-firefox } automatically blocks 2000+ ad trackers from following you around the internet.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } bloqueia automaticamente mais de 2000 rastreadores de publicidade, impedindo que o sigam pela Internet.

en-us	{ -brand-name-firefox-beta }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox-beta }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox-beta } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
pt-pt	O { -brand-name-firefox-beta } envia feedback automaticamente para a { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox } blocks fingerprinting
pt-pt	O { -brand-name-firefox } bloqueia a identificação digital

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android }
pt-pt	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-beta }
pt-pt	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-nightly }
pt-pt	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-beta }
pt-pt	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-developer-edition }
pt-pt	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-ios }
pt-pt	{ -brand-name-firefox }{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-nightly }
pt-pt	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-android }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-browser } para { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-ios } ({ -brand-name-iphone } & { -brand-name-ipad })
pt-pt	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-ios } ({ -brand-name-iphone } e { -brand-name-ipad })

en-us	{ -brand-name-firefox } browser features
pt-pt	Funcionalidades do navegador { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } browser for { -brand-name-android } is fast, secure and private from the first time you open it.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } para { -brand-name-android } é rápido, seguro e privado, desde a primeira vez que é executado.

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-chromebook }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-browser } para { -brand-name-chromebook }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for Mobile blocks over 2000 trackers by default, giving you the privacy you deserve and the speed you need in a private mobile browser.
pt-pt	Por predefinição, o { -brand-name-firefox-browser } para dispositivos móveis bloqueia mais de 2000 rastreadores, fornecendo a privacidade que merece e a velocidade que precisa num navegador móvel privado.

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } is a free web browser with fast page loading, less memory usage, and lots of features - a project of the not-for-profit { -brand-name-mozilla }.
pt-pt	O { -brand-name-firefox-browser } é um navegador gratuito, com carregamento de páginas rápido, menor utilização de memória e muitas funcionalidades - um projeto sem fins lucrativos da { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } - MSI installer
pt-pt	{ -brand-name-firefox-browser } - Instalador MSI

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } support
pt-pt	Apoio ao { -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox } browser sync
pt-pt	Sincronização do navegador { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } browser sync
pt-pt	Sincronização do navegador { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } calls it private browsing, { -brand-name-chrome } calls it incognito mode. Both let you browse the web without saving your browsing history.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } chama-lhe navegação privada, o { -brand-name-chrome } chama-lhe modo incógnito. Ambos permitem que navegue na web sem guardar o seu histórico de navegação.

en-us	{ -brand-name-firefox } can automatically fill in your saved username and password. If you have more than one login for a site, you can just select the account you want and we’ll take it from there.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } pode preencher automaticamente o seu nome de utilizador e palavra-passe guardados. Se possuir várias credenciais para um mesmo site, apenas escolha a conta que deseja utilizar e a partir daí, tratamos de tudo.

en-us	{ -brand-name-firefox } comes with a default system theme and is preloaded with light, dark and colorful variations.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } vem com um tema de sistema predefinido e que está pré-carregado com variações de cor claras, escuras e coloridas.

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
pt-pt	O { -brand-name-firefox-developer-edition } envia feedback automaticamente para a { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
pt-pt	O { -brand-name-firefox-developer-edition } envia automaticamente relatórios para a { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition } is the blazing fast browser that offers cutting edge developer tools and latest features like CSS Grid support and framework debugging
pt-pt	O { -brand-name-firefox-developer-edition } é um navegador super rápido que fornece ferramentas inovadoras e últimas funcionalidades como o suporte para a CSS Grid e depuração de frameworks

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition } is the blazing fast browser that offers cutting edge developer tools and latest features like CSS Grid support and framework debugging
pt-pt	O { -brand-name-firefox-developer-edition } é um navegador super rápido que fornece ferramentas inovadoras e últimas funcionalidades como o suporte para a CSS Grid e depuração de frameworks

en-us	{ -brand-name-firefox-devtools }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-devtools }

en-us	{ -brand-name-firefox-devtools } now grays out CSS declarations that don’t have an effect on the page. When you hover over the info icon, you’ll see a useful message about why the CSS is not being applied, including a hint about how to fix the problem.
pt-pt	Agora as { -brand-name-firefox-devtools } apresentam a cinzento as declarações CSS que não afetam a página. Ao passar o rato sobre o ícone de informação, irá ver uma mensagem útil sobre o motivo pelo qual o CSS não está a ser aplicado, incluindo uma dica sobre como corrigir o problema.

en-us	{ -brand-name-firefox } does not have a built-in VPN (virtual private network), but { -brand-name-mozilla } creates a product called <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> that you can use in addition to the private { -brand-name-firefox-browser } that can protect your connection on Wi-Fi, as well as your IP address.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } não tem uma VPN (rede virtual privada) integrada, mas a { -brand-name-mozilla } cria a <a href="{ $url }"> { -brand-name-mozilla-vpn }</a>, um produto que pode utilizar de forma complementar ao { -brand-name-firefox-browser }, e que pode proteger a sua ligação Wi-Fi, bem como o seu endereço IP.

en-us	{ -brand-name-firefox } doesn’t spy on searches. We stop known third-party tracking cookies and give you full control.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } não espia as pesquisas. Impedimos os cookies de rastreamento de terceiros conhecidos e damos-lhe controlo absoluto.

en-us	{ -brand-name-firefox } doesn’t spy on searches. We stop third-party tracking cookies and give you full control.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } não espia as pesquisas. Bloqueamos cookies de terceiros e fornecemos um controlo absoluto.

en-us	{ -brand-name-firefox-extended-support-release }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-extended-support-release }

en-us	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr })
pt-pt	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr })

en-us	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr }) - MSI installer
pt-pt	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr }) - Instalador MSI

en-us	{ -brand-name-firefox } FAQ
pt-pt	Perguntas frequentes sobre o { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } FAQ
pt-pt	FAQ do { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } Features
pt-pt	Funcionalidades do { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } fights for you on Windows
pt-pt	O { -brand-name-firefox } luta por si no { -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-focus }

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-focus }

en-us	{ -brand-name-firefox-focus } blocks a wide range of common trackers by default including social trackers and those sticky ones that come from things like { -brand-name-facebook } ads.
pt-pt	O { -brand-name-firefox-focus } bloqueia uma grande variedade de rastreadores comuns por padrão, incluindo rastreadores de redes sociais e aqueles que se agarram que vêm de coisas como anúncios do { -brand-name-facebook }.

en-us	{ -brand-name-firefox-focus } is available for both { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } devices.
pt-pt	{ -brand-name-firefox-focus } está disponível para dispositivos { -brand-name-ios } e { -brand-name-android }.

en-us	{ -brand-name-firefox-focus } is your dedicated privacy browser with automatic tracking protection.
pt-pt	O { -brand-name-firefox-focus } é o seu navegador dedicado com a privacidade, com proteção automática contra a monitorização.

en-us	{ -brand-name-firefox-focus } is your dedicated privacy browser with automatic tracking protection. With { -brand-name-focus }, your pages load faster and your data stays private.
pt-pt	{ -brand-name-firefox-focus } é o seu navegador dedicado com a privacidade com proteção automática contra monitorização e bloqueio de anúncios. Com o { -brand-name-focus }, as suas páginas carregam mais rapidamente e os seus dados permanecem privados.

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }: The privacy browser
pt-pt	{ -brand-name-firefox-focus }: O navegador privado

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }: The privacy browser
pt-pt	{ -brand-name-firefox-focus }: O navegador privado

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
pt-pt	{ -brand-name-firefox } para o { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } delivers effortless privacy protection with lighting-fast page loads. Enhanced Tracking Protection automatically blocks online trackers from following you around the web and slowing down your pages.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } para { -brand-name-android } oferece proteção da privacidade, sem esforço e com carregamentos de página rápidos. A proteção melhorada contra a monitorização bloqueia automaticamente os rastreadores que monitorizam a sua navegação na Internet e que tornam as suas páginas mais lentas.

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }
pt-pt	{ -brand-name-firefox } para { -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux }
pt-pt	{ -brand-name-firefox } para { -brand-name-linux }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux }
pt-pt	{ -brand-name-firefox } para { -brand-name-linux }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short }
pt-pt	{ -brand-name-firefox } para { -brand-name-mac-short }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }
pt-pt	{ -brand-name-firefox } para { -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } 64-bit
pt-pt	{ -brand-name-firefox } para { -brand-name-windows } de 64 bits

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } 64-bit
pt-pt	{ -brand-name-firefox } para { -brand-name-windows } de 64 bits

en-us	{ -brand-name-firefox } for Business
pt-pt	{ -brand-name-firefox } para empresas

en-us	{ -brand-name-firefox } for desktop
pt-pt	{ -brand-name-firefox } para computadores

en-us	{ -brand-name-firefox } for Desktop
pt-pt	{ -brand-name-firefox } para computadores

en-us	{ -brand-name-firefox } for Desktop
pt-pt	{ -brand-name-firefox } para computadores

en-us	{ -brand-name-firefox } gives you greater privacy protection while you’re on the web. By default, our Enhanced Tracking Protection blocks trackers and scripts such as social media trackers, cross-site cookie trackers, cryptominers and fingerprinters.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } oferece uma maior proteção da privacidade enquanto está na Internet. Por predefinição, a nossa proteção melhorada contra a monitorização bloqueia rastreadores e scripts, tais como rastreadores de redes sociais, rastreadores de cookies entre sites, cripto-mineradores e identificadores digitais.

en-us	{ -brand-name-firefox } gives you the option to encrypt your saved passwords, and you can <a { $primary }>use a primary password to access them</a>; your passwords are protected even if you have to share a computer. Brave does not password-protect your passwords.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } oferece-lhe a possibilidade de encriptar as suas palavras-passe guardadas, permitindo-lhe <a { $primary }>definir uma palavra-passe principal para aceder às mesmas</a>; assim, as suas palavras-passe ficam seguras, mesmo que tenha de partilhar o seu computador. Por outro lado, o Brave não oferece proteção das suas palavras-passe através de uma palavra-passe.

en-us	{ -brand-name-firefox } has been there since almost the beginning.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } tem estado lá, praticamente desde o início.

en-us	{ -brand-name-firefox } has moved – Same mission. Same values. Welcome to <a { $link }>firefox.com</a>
pt-pt	O { -brand-name-firefox } mudou-se – A mesma missão. Os mesmos valores. Damos-lhe as boas-vindas ao <a { $link }>firefox.com</a>

en-us	{ -brand-name-firefox } has moved – Same mission. Same values. Welcome to firefox.com.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } mudou-se – A mesma missão. Os mesmos valores. Bem-vindo(a) ao firefox.com.

en-us	{ -brand-name-firefox } helps you be more private online by letting you block trackers from following you around the web.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } ajuda-o a ter mais privacidade na Internet, permitindo que bloqueie rastreadores, impedindo os mesmos de o monitorizarem pela Internet.

en-us	{ -brand-name-firefox } home
pt-pt	Início do { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } iOS TestFlight
pt-pt	{ -brand-name-firefox } iOS TestFlight

en-us	{ -brand-name-firefox } is a multi-process browser, which means that your tabs stay fresh and won’t take forever to reload. With 86% less lag time, you can switch quickly between tabs even when your little inner voice says you have waaay too many tabs open.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } é um navegador multi-processo, o que significa que os seus separadores se mantêm frescos e não irão demorar uma eternidade para recarregar. Com 86% menos tempo de atraso, pode alternar rapidamente entre separadores, mesmo quando a sua voz interna diz que tem demasiados separadores abertos.

en-us	{ -brand-name-firefox } is available on all your devices; take your tabs, history and bookmarks with you. All you need is a <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla-account }</a> and you’ll get access to syncing and more { -brand-name-mozilla } products.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } está disponível em todos os seus dispositivos; leve os seus separadores, histórico e marcadores consigo. Tudo o que precisa é de uma <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla-account }</a> e terá acesso à sincronização e a mais produtos da { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox } is fast and safe on { -brand-name-windows }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-linux }… and across them all. You deserve choices in browsers and devices, instead of decisions made for you.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } é rápido e seguro no { -brand-name-windows }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-linux } … e em todos eles. Você merece escolhas de navegadores e dispositivos, em vez de decisões tomadas por terceiros.

en-us	{ -brand-name-firefox } is faster than ever before, with speed you can really feel, including faster page loads and smoother interactions.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } está agora mais rápido do que nunca, oferecendo uma velocidade notável, que inclui o carregamento de páginas mais rápido e interações mais fluidas.

en-us	{ -brand-name-firefox } is for everyone
pt-pt	O { -brand-name-firefox } é para todos

en-us	{ -brand-name-firefox } is made by { -brand-name-mozilla-corporation }, a wholly owned subsidiary of the not-for-profit <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla-foundation },</a> and is guided by the principles of the { -brand-name-mozilla } Manifesto. Learn more about the maker of { -brand-name-firefox } <a href="{ $url2 }">here.</a>
pt-pt	O { -brand-name-firefox } é feito pela { -brand-name-mozilla-corporation }, propriedade absoluta da entidade sem fins lucrativos <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla-foundation }</a> e rege-se pelos princípios o manifesto da { -brand-name-mozilla }. Saiba mais sobre a produtora do { -brand-name-firefox } <a href="{ $url2 }">aqui</a>.

en-us	{ -brand-name-firefox } is more than a browser.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } é mais do que um navegador.

en-us	{ -brand-name-firefox } is more than a browser.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } é mais do que um navegador.

en-us	{ -brand-name-firefox } is not based on { -brand-name-chromium } (the open source browser project at the core of { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }). In fact, we’re one of the last major browsers that isn’t. { -brand-name-firefox } runs on our Quantum browser engine built specifically for { -brand-name-firefox }, so we can ensure your data is handled respectfully and kept private.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } não é baseado no { -brand-name-chromium } (o projeto de navegador de código aberto que é o núcleo do { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }). Na verdade, somos um dos últimos principais navegadores que não é baseado no { -brand-name-chromium }. O { -brand-name-firefox } é baseado no motor de navegador Quantum, construído especificamente para o { -brand-name-firefox }, para que possamos garantir que os seus dados são tratados com respeito e mantidos em privado.

en-us	{ -brand-name-firefox } isn’t slow… now. In 2017, we completely rebuilt our browser engine (called Quantum), to ensure { -brand-name-firefox } could compete with other major browsers. And, our tracker blockers help pages load even faster. So { -brand-name-firefox } is lightning fast without sacrificing any of your privacy.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } não é lento… agora. Em 2017, reconstruimos completamente o nosso motor do navegador (chamado de Quantum), para garantir que o { -brand-name-firefox } pudesse competir com os outros principais navegadores. E nossos bloqueadores de monitorização ajudam as páginas a carregar ainda mais rápido. Portanto, o { -brand-name-firefox } é extremamente rápido, sem sacrificar a sua privacidade.

en-us	{ -brand-name-firefox } is offering something new to keep you safe: <a { $monitor }>{ -brand-name-mozilla-monitor }</a>. It’s a free service that will alert you if there are any public hacks on your accounts and let you know if your accounts got hacked in the past. Another neat feature is the Green Lock. It looks like a small green icon at the top left side of the browser window. If you’re on { -brand-name-firefox } and see the green lock, it means the website is encrypted and secure. If the lock is grey, you might want to think twice about entering any sensitive information.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } está a oferecer algo novo para que se mantenha em segurança: <a { $monitor }>{ -brand-name-mozilla-monitor }</a>. É um serviço gratuito que irá alertar se existirem quaisquer invasões públicas das suas contas e irá indicar se as suas contas foram invadidas no passado. Outra funcionalidade interessante é o Cadeado Verde. Tem a aparência de um pequeno ícone verde no canto superior esquerdo da janela do navegador. Se está no { -brand-name-firefox } e vê o cadeado verde, significa que o site está encriptado e seguro. Se o cadeado estiver cinzento, pode querer repensar antes de introduzir qualquer informação sensível.

en-us	{ -brand-name-firefox } is powered by the world-class { -brand-name-gecko } engine, with shockingly fast styling and page layout, modern JavaScript features and a never-ending drumbeat of new performance improvements to keep our users happy and push the web platform forward.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } é potenciado pelo incrível motor { -brand-name-gecko }, para uma estilização e renderização de páginas incrivelmente rápida, funcionalidades de JavaScript modernas e uma extensa lista de novas melhorias de desempenho, para manter os nossos utilizadores felizes e impulsionar evolução da Internet.

en-us	{ -brand-name-firefox } is the fast, lightweight, privacy-focused browser that works across all your devices.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } é o navegador rápido e leve, focado na privacidade, que funciona em todos os seus dispositivos.

en-us	{ -brand-name-firefox } is the only browser with tools built specifically for building and designing with CSS Grid. These tools allow you to visualize the grid, display associated area names, preview transformations on the grid and much more.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } é o único navegador com ferramentas construidas especificamente para construir e desenhar com CSS Grid. Estas ferramentas permitem-lhe visualizar a grelha, mostrar nomes de áreas associadas, pré-visualizar transformações na grelha e muito mais.

en-us	{ -brand-name-firefox } is the only major independent browser. { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-brave } are all built on { -brand-name-google } code, which means giving { -brand-name-google } even more control of the internet.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } é o único grande navegador independente. O { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } e { -brand-name-brave } são todos baseados no código da { -brand-name-google }, o que dá a esta empresa ainda mais controlo sobre a Internet.

en-us	{ -brand-name-firefox } keeps getting faster
pt-pt	O { -brand-name-firefox } está a ficar mais rápido

en-us	{ -brand-name-firefox } keeps getting faster
pt-pt	O { -brand-name-firefox } está a ficar mais rápido

en-us	{ -brand-name-firefox } makes it easy for you to choose which search engine you want to use every time you search. Brave defaults to their own search engine, and you have to go through the browser settings to pick something different.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } facilita a escolha do motor de pesquisa que prefere usar em cada pesquisa. Por outro lado, o Brave usa por defeito o seu próprio motor de pesquisa, sendo necessário navegar pelas definições do navegador para selecionar uma opção diferente.

en-us	{ -brand-name-firefox } makes privacy protection easy and convenient, so that you don’t have to worry about it.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } torna a proteção da privacidade fácil e conveniente, para que não tenha de se preocupar com a mesma.

en-us	{ -brand-name-firefox } mobile adapts to you and makes it easier than ever to see all your open tabs, past searches and favorite sites.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } para dispositivos móveis adapta-se a si e torna mais fácil do que nunca ver todos os seus separadores abertos, pesquisas anteriores e sites favoritos.

en-us	{ -brand-name-firefox } mobile browsers put your privacy first
pt-pt	Os navegadores para dispositivos móveis { -brand-name-firefox } colocam a sua privacidade em primeiro

en-us	{ -brand-name-firefox } moves fast and treats your data with care - no ad tracking and no slowdown.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } move-se rápido e trata dos seus dados com cuidado - sem monitorização de anúncios e sem lentidão.

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
pt-pt	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
pt-pt	O { -brand-name-firefox-nightly } envia feedback automaticamente para a { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly } receives daily updates and allows you to access features months before they go mainstream.
pt-pt	O { -brand-name-firefox-nightly } recebe atualizações diárias e permite-lhe aceder a funcionalidades meses antes de estas serem distribuídas.

en-us	{ -brand-name-firefox } offers a wide range of customization options, including the ability to move menus and toolbars to different locations on the browser window. Opera’s interface is less customizable.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } oferece uma vasta gama de opções de personalização, incluindo a capacidade de mover menus e barras de ferramentas para diferentes localizações na janela do navegador. A interface do Opera é menos personalizável.

en-us	{ -brand-name-firefox } offers a wide range of customization options, including the ability to move menus and toolbars to different locations on the browser window. Safari’s interface is less customizable.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } oferece uma vasta gama de opções de personalização, incluindo a capacidade de mover menus e barras de ferramentas para diferentes localizações na janela do navegador. A interface do Safari é menos personalizável.

en-us	{ -brand-name-firefox } Password Manager saves all your passwords in one place so you can automatically log in to sites, or retrieve saved passwords.
pt-pt	O Gestor de palavras-passe do { -brand-name-firefox } guarda todas as suas palavras-passe num único sítio para que possa iniciar sessão em sites automaticamente, ou recuperar as palavras-passe guardadas.

en-us	{ -brand-name-firefox } Picture-in-Picture: Get more done with pop-out videos
pt-pt	{ -brand-name-firefox } vídeo em janela flutuante: faça mais, com vídeos em janelas independentes

en-us	{ -brand-name-firefox } Privacy
pt-pt	Privacidade do { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } Privacy Notice
pt-pt	Política de privacidade do { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } Privacy Notice
pt-pt	Aviso de privacidade do { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } private browsing mode
pt-pt	Modo de navegação privada do { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }: Private, Safe Browser
pt-pt	{ -brand-name-firefox }: navegador seguro e privado

en-us	{ -brand-name-firefox } products are designed to protect your privacy
pt-pt	Os produtos { -brand-name-firefox } são desenhados para proteger a sua privacidade

en-us	{ -brand-name-firefox } respects your privacy on { -brand-name-mac-short }.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } respeita a sua privacidade no { -brand-name-mac-short }.

en-us	{ -brand-name-firefox }’s default privacy settings are much stronger than Chrome’s – and we have additional features to prevent websites from tracking you, such as <a { $fingerprint }>fingerprint blocking</a>, as well as your choice of add-ons for <a { $adblocker }>ad blocking</a>.
pt-pt	As definições de privacidade predefinidas do { -brand-name-firefox } são significativamente mais robustas do que as do Chrome – além disso, oferecemos funcionalidades extra para evitar que possa ser rastreado pelos sites, incluindo o <a { $fingerprint }>bloqueio de impressões digitais</a> e também lhe damos a opção de escolher extensões para o <a { $adblocker }>bloqueio de publicidade</a>.

en-us	{ -brand-name-firefox }’s default privacy settings are stronger than Opera’s – and we have more features to prevent websites from tracking you, such as <a { $fingerprint }>fingerprint blocking</a>.
pt-pt	As definições de privacidade predefinidas do { -brand-name-firefox } são mais robustas do que as do Opera – e nós temos mais funcionalidades para impedir que os sites o monitorizem, como o <a { $fingerprint }>bloqueio de identificadores digitais</a>.

en-us	{ -brand-name-firefox } securely stores your usernames and passwords for accessing websites, automatically fills them in for you the next time you visit a website, and lets you manage your stored logins with its built-in password management feature.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } guarda com segurança os seus nomes de utilizador e palavras-passe para acesso aos sites, preenchendo estes dados automaticamente da próxima vez que os visitar e, permite que faça a gestão das suas credenciais armazenadas com a respetiva funcionalidade integrada de gestão de palavras-passe.

en-us	{ -brand-name-firefox } speaks your language
pt-pt	O { -brand-name-firefox } fala a sua língua

en-us	{ -brand-name-firefox }’s privacy settings are strong and easy to use. Brave’s default ad blocking may break the websites you visit, so you have to keep fiddling with it. We want privacy to be convenient enough that you’ll actually <em>use</em> it.
pt-pt	As definições de privacidade do { -brand-name-firefox } são robustas e simples de utilizar. O bloqueador de anúncios predefinido do Brave pode comprometer o funcionamento dos sites que visita, exigindo ajustes constantes. O nosso objetivo é tornar a privacidade tão prática para que você realmente a <em>utilize</em>.

en-us	{ -brand-name-firefox } themes let you change your browser’s appearance. They set the color scheme for browser menus and { -brand-name-firefox } system pages, and can even add a background image to your { -brand-name-firefox } toolbar.
pt-pt	Os temas do { -brand-name-firefox } permitem alterar a aparência do seu navegador. Estes definem o esquema de cores para os menus do navegador e as páginas de sistema do { -brand-name-firefox } e podem até adicionar uma imagem de fundo à sua barra de ferramentas do { -brand-name-firefox }.

en-us	{ -brand-name-firefox-translations } is a built-in translation feature that allows you to easily browse the web in your preferred language. Learn more about how this feature in { -brand-name-firefox } works, and how { -brand-name-mozilla } helps keep what you translate private.
pt-pt	O { -brand-name-firefox-translations } é uma funcionalidade integrada de tradução que lhe permite navegar facilmente na Internet no seu idioma preferido. Saiba mais sobre como funciona esta funcionalidade no { -brand-name-firefox }, e como a { -brand-name-mozilla } ajuda a manter privado o que traduz.

en-us	{ -brand-name-firefox } uses less memory than Chrome, so your other programs can keep running at top speed.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } utiliza menos memória que o Chrome, portanto os seus outros programas podem continuar a ser executados na velocidade máxima.

en-us	{ -brand-name-firefox } versus Apple Safari
pt-pt	{ -brand-name-firefox } versus Apple Safari

en-us	{ -brand-name-firefox } versus Brave
pt-pt	{ -brand-name-firefox } versus Brave

en-us	{ -brand-name-firefox } versus Google Chrome
pt-pt	{ -brand-name-firefox } versus Google Chrome

en-us	{ -brand-name-firefox } versus Microsoft Edge
pt-pt	{ -brand-name-firefox } versus Microsoft Edge

en-us	{ -brand-name-firefox } versus Opera
pt-pt	{ -brand-name-firefox } versus Opera

en-us	{ -brand-name-firefox } vs Apple Safari
pt-pt	{ -brand-name-firefox } vs Apple Safari

en-us	{ -brand-name-firefox } vs Brave
pt-pt	{ -brand-name-firefox } vs Brave

en-us	{ -brand-name-firefox } vs Google Chrome
pt-pt	{ -brand-name-firefox } vs Google Chrome

en-us	{ -brand-name-firefox } vs Microsoft Edge
pt-pt	{ -brand-name-firefox } vs Microsoft Edge

en-us	{ -brand-name-firefox } vs Opera
pt-pt	{ -brand-name-firefox } vs Opera

en-us	{ -brand-name-firefox } was created by <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla }</a> as a faster, more private alternative to browsers like { -brand-name-ie }, and now { -brand-name-chrome }. Today, our mission-driven company and volunteer community continue to put your privacy above all else.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } foi criado pela <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla }</a> como uma alternativa mais rápida e privada a navegadores como o { -brand-name-ie } e agora ao { -brand-name-chrome }. Hoje, a nossa empresa e comunidade de voluntários focados na missão, continuam a colocar a sua privacidade acima de tudo.

en-us	{ -brand-name-focus } removes trackers so the pages you’re viewing require less data and load much faster. Also, pin up to four shortcuts on your home screen and get to your favorite site even quicker without typing anything.
pt-pt	O { -brand-name-focus } remove rastreadores para que as páginas que estiver a ver necessitem de menos dados e carreguem muito mais rapidamente. Além disso, fixe até quatro atalhos no seu ecrã principal e obtenha a sua página favorita ainda mais rapidamente sem escrever nada.

en-us	{ -brand-name-google } is the default search engine in { -brand-name-firefox }, which means you can search the web directly from the address bar. <a href="{ $url }">Learn more about search engine preferences and changing defaults.</a>
pt-pt	O { -brand-name-google } é o motor de pesquisa predefinido do { -brand-name-firefox }, o que significa que pode pesquisar na Internet diretamente a partir da barra de endereço. <a href="{ $url }">Saiba mais sobre as preferências do motor de pesquisa e como alterar as predefinições</a>.

en-us	{ -brand-name-ios }
pt-pt	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios }
pt-pt	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios }
pt-pt	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios } { -brand-name-test-flight }
pt-pt	{ -brand-name-ios } { -brand-name-test-flight }

en-us	{ -brand-name-linux }
pt-pt	{ -brand-name-linux }

en-us	{ -brand-name-mac }
pt-pt	{ -brand-name-mac }

en-us	{ -brand-name-mac-short }
pt-pt	{ -brand-name-mac-short }

en-us	{ -brand-name-mdn } Blog
pt-pt	Blogue da { -brand-name-mdn }

en-us	{ -brand-name-mdn-web-docs }
pt-pt	{ -brand-name-mdn-web-docs }

en-us	{ -brand-name-monitor }
pt-pt	{ -brand-name-monitor }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
pt-pt	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
pt-pt	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
pt-pt	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } exists to build the Internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled. We build products like { -brand-name-firefox } and { -brand-name-pocket } to promote choice, transparency and control.
pt-pt	A { -brand-name-mozilla } existe para construir a Internet como um recurso público acessível a todos porque acreditamos que aberto e gratuito é melhor do que fechado e controlado. Construímos produtos como o { -brand-name-firefox } e o { -brand-name-pocket } para promover a escolha, transparência e controlo pessoal.

en-us	{ -brand-name-mozilla } exists to build the Internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled. We build products like { -brand-name-firefox } and { -brand-name-pocket } to promote choice, transparency and control.
pt-pt	A { -brand-name-mozilla } existe para construir a Internet como um recurso público acessível a todos porque acreditamos que, aberto e gratuito é melhor do que fechado e controlado. Construímos produtos como o { -brand-name-firefox } e o { -brand-name-pocket } para promover a escolha, transparência e controlo.

en-us	{ -brand-name-mozilla } exists to build the internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled. We build products like { -brand-name-firefox } to promote choice, transparency and control.
pt-pt	A { -brand-name-mozilla } existe para construir a Internet como um recurso público acessível a todos porque acreditamos que aberto e gratuito é melhor do que fechado e controlado. Construímos produtos como o { -brand-name-firefox } para promover a escolha, transparência e controlo.

en-us	{ -brand-name-mozilla } exists to build the internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled. We build products like { -brand-name-firefox } to promote choice, transparency and control.
pt-pt	A { -brand-name-mozilla } existe para construir a Internet como um recurso público acessível a todos porque acreditamos que aberto e gratuito é melhor do que fechado e controlado. Construímos produtos como o { -brand-name-firefox } para promover a escolha, transparência e controlo.

en-us	{ -brand-name-mozilla-foundation }
pt-pt	{ -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	{ -brand-name-mozilla } is <a { $link }>committed</a> to continuously improving our own browser as well as the entire web. That’s why we invested in the collaboration to develop Speedometer 3 which, in turn, has improved the performance of all browsers. So whatever browser you choose, { -brand-name-mozilla } wants it to be fast.
pt-pt	A { -brand-name-mozilla } está <a { $link }>comprometida</a> em melhorar continuamente o nosso próprio navegador, assim como toda a Web. É por isso que nós investimos na colaboração para desenvolver o Speedometer 3 que, por sua vez, melhorou o desempenho de todos os navegadores. Por isso, qualquer que seja o navegador que escolher, a { -brand-name-mozilla } quer que este seja rápido.

en-us	{ -brand-name-mozilla } (the maker of { -brand-name-firefox }) takes privacy very seriously. <strong>Very seriously</strong>. In fact, every { -brand-name-firefox } product we make honors our <a href="{ $url }">Personal Data Promise</a>: Take less. Keep it safe. No secrets.
pt-pt	A { -brand-name-mozilla } (criadora do { -brand-name-firefox }) leva a privacidade muito a sério. <strong>Muito a sério</strong>. Na verdade, cada produto { -brand-name-firefox } que desenvolvemos está alinhado com a nossa <a href="{ $url }">Promessa de Dados Pessoais</a>: Recolhemos o mínimo necessário. Mantemos em segurança. Sem segredos.

en-us	{ -brand-name-mozilla } uses analytics information to understand how users interact with our websites so that we can improve them, and fix any problems that arise. We may also use data from Cookies, device information, and IP addresses to help us understand how users engage with our products, services, communications, websites, online campaigns, devices, and other platforms. We will only collect analytics information and set Analytics Cookies with your consent.
pt-pt	A { -brand-name-mozilla } utiliza informação de análise para compreender como os utilizadores interagem com os nossos sites, para que possamos melhorá-los e corrigir quaisquer problemas que possam aparecer. Nós também podemos utilizar dados de cookies, informação de dispositivos e endereços IP para nos ajudar a compreender como os utilizadores interagem com os nossos produtos, serviços, comunicações, websites, campanhas online, dispositivos e outras plataformas. Apenas iremos recolher informação de análise e definir Cookies Analíticos com o seu consentimento.

en-us	{ -brand-name-mozilla } uses Necessary Cookies only to provide essential website features, such as logging in using your { -brand-name-mozilla-account } or purchasing a software subscription at checkout. Without these technologies, essential website features may not function.
pt-pt	A { -brand-name-mozilla } utiliza os cookies necessários apenas para fornecer funcionalidades essenciais ao site, tais como iniciar sessão utilizando a sua { -brand-name-mozilla-account } ou para comprar uma subscrição de software num processo de pagamento. Sem estas tecnologias, as funcionalidades essenciais do website podem não funcionar.

en-us	{ -brand-name-mozilla } uses Preference Cookies to honor your preferences and improve your experience when visiting our websites. They are not used for analytics purposes. Preference Cookies support features in a similar way to Necessary Cookies, however a website can still operate without them. As such, you can choose to opt out of their use.
pt-pt	A { -brand-name-mozilla } utiliza os cookies de preferências para honrar as suas preferências e melhorar a sua experiência ao visitar os nossos websites. Não são utilizados para fins analíticos. Os cookies de preferências suportam funcionalidades de um modo semelhante aos cookies necessários, no entanto um site pode continuar a funcionar sem os mesmos. Deste modo, pode optar por não utilizar os mesmos.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
pt-pt	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-netscape } created and released JavaScript, which gave websites powerful computing capabilities they never had before. (They also made the infamous <a href="{ $blink }">&lt;blink&gt; tag</a>.) { -brand-name-microsoft } countered with Cascading Style Sheets (CSS), which became the standard for web page design.
pt-pt	A { -brand-name-netscape } criou e lançou o JavaScript, que deu aos sites recursos de computação poderosos que eles nunca tinham tido antes. (Eles também criaram a infame <a href="{ $blink }">tag &lt;blink&gt;</a>.) A { -brand-name-microsoft } contra-atacou com as Cascading Style Sheets (CSS), que se tornaram o padrão para o design de páginas da Internet.

en-us	{ -brand-name-nightly }
pt-pt	{ -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-nightly }
pt-pt	{ -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-nightly } and { -brand-name-beta }
pt-pt	{ -brand-name-nightly } e { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-nightly } Blog
pt-pt	Blogue do { -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-nightly } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-nightly } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.
pt-pt	O { -brand-name-nightly } é uma plataforma instável de testes e de desenvolvimento. Por omissão, o { -brand-name-nightly } envia dados para a { -brand-name-mozilla } — e, por vezes, para os nossos parceiros — para nos ajudar a resolver problemas e a experimentar ideias. <a href="{ $link }">Saiba o que é partilhado</a>.

en-us	{ -brand-name-pocket }
pt-pt	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-relay }
pt-pt	{ -brand-name-relay }

en-us	{ -brand-name-test-flight }
pt-pt	{ -brand-name-test-flight }

en-us	{ -brand-name-windows }
pt-pt	{ -brand-name-windows }{ -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-windows }
pt-pt	{ -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-windows }
pt-pt	{ -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-windows } 32-bit
pt-pt	{ -brand-name-windows } de 32 bits

en-us	{ -brand-name-windows } 64-bit
pt-pt	{ -brand-name-windows } 64-bit

en-us	{ -brand-name-windows } 64-bit
pt-pt	{ -brand-name-windows } de 64 bits

en-us	Brave
pt-pt	Brave

en-us	Breached website alerts
pt-pt	Alertas de sites com fugas de dados

en-us	British computer scientist Tim Berners-Lee created the first web server and graphical web browser in 1990 while <a href="{ $cern }">working at CERN</a>, the European Organization for Nuclear Research, in Switzerland. He called his new window into the internet “WorldWideWeb.” It was an easy-to-use graphical interface created for the NeXT computer. For the first time, text documents were linked together over a public network—the web as we know it.
pt-pt	O cientista de computação britânico Tim Berners-Lee criou o primeiro servidor e navegador gráfico da Internet em 1990, enquanto <a href="{ $cern }">trabalhava no CERN</a>, a Organização Europeia para Invetigação Nuclear, na Suíça. Ele chamou a sua nova janela para a Internet de “WorldWideWeb”. Era um interface gráfico fácil de utilizar criado para o computador NeXT. Pela primeira vez, documentos de texto foram associados entre si numa rede pública - a Internet como a conhecemos.

en-us	Browse faster
pt-pt	Navegue mais rápido

en-us	Browser History: Epic power struggles that brought us modern browsers
pt-pt	História dos navegadores: grandes lutas pelo poder que nos trouxeram os navegadores modernos

en-us	Browsing the Web Today
pt-pt	Navegar na Internet hoje

en-us	Build and Perfect your sites<br> with { -brand-name-firefox-devtools }
pt-pt	Construa e aperfeiçoe os seus sites<br> com { -brand-name-firefox-devtools }

en-us	Build, test, scale and more with the only browser built just for developers.
pt-pt	Construa, teste, escale e muito mais, com o único navegador construido apenas para programadores.

en-us	Build, test, scale and more with the only browser built just for developers.
pt-pt	Construa, experimente, escale e muito mais com o único navegador feito apenas para programadores.

en-us	Built for Developers
pt-pt	Construído para Programadores

en-us	Built-in password manager
pt-pt	Gestor incorporado de palavras-passe

en-us	Built-in screenshot tool
pt-pt	Ferramenta de captura de ecrã incorporada

en-us	But { -brand-name-firefox } also has built-in tools such as:
pt-pt	Mas o { -brand-name-firefox } também possui ferramentas integradas, tais como:

en-us	By 1993, the web exploded. Universities, governments, and private corporations all saw opportunity in the open internet. Everyone needed new computer programs to access it. That year, Mosaic was created at the National Center for Supercomputing Applications (NCSA) at the University of Illinois Urbana-Champaign by computer scientist Marc Andreessen. It was the very first popular web browser and the early ancestor of <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }</a>.
pt-pt	Em 1993, a Internet explodiu. Universidades, governos e empresas privadas, todos viram oportunidades na Internet aberta. Todos precisavam de novos programas de computador para aceder à mesma. Naquele ano, o Mosaic foi criado no National Center for Supercomputing Applications (NCSA) da Universidade de Illinois Urbana-Champaign pelo cientista de computação Marc Andreessen. Foi o primeiro navegador popular da Internet e o ancestral original do <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-mozilla }{ -brand-name-firefox }</a>.

en-us	By 1995, { -brand-name-netscape } Navigator wasn’t the only way to get online. Computer software giant { -brand-name-microsoft } licensed the old Mosaic code and built its own window to the web, <a href="{ $ie }">{ -brand-name-ie }</a>. The release sparked a war. { -brand-name-netscape } and { -brand-name-microsoft } worked feverishly to make new versions of their programs, each attempting to outdo the other with faster, better products.
pt-pt	Em 1995, o { -brand-name-netscape } Navigator não era a única forma de ficar online. A gigante do software para computadores, { -brand-name-microsoft } licenciou o antigo código do Mosaic e construiu sua própria janela para a Internet, <a href="{ $ie }">{ -brand-name-ie }</a>. O lançamento desencadeou uma guerra. A { -brand-name-netscape } e a { -brand-name-microsoft } trabalharam arduamente para fazer novas versões dos seus programas, cada um tentando superar o outro com produtos melhores e mais rápidos.

en-us	By proceeding, you agree to the <a href="{ $url1 }">Terms of Service</a> and <a href="{ $url2 }">Privacy Notice</a>.
pt-pt	Ao proceder, concorda com os nossos <a href="{ $url1 }">Termos de serviço</a> e <a href="{ $url2 }">Aviso de privacidade</a>.

en-us	Challenging the status quo since 1998
pt-pt	Desafiando o status quo desde 1998

en-us	Change new tab layout
pt-pt	Alterar o layout do novo separador

en-us	Change up your look
pt-pt	Mude a sua aparência

en-us	{ $channel_name } is <a href="{ $help_url }">no longer supported</a> on { $os_version } and below.
pt-pt	{ $channel_name } <a href="{ $help_url }">já não é suportado</a> em { $os_version } e versões anteriores.

en-us	Check out { -brand-name-firefox } again. It’s fast, private and on your side. For { -brand-name-ios } and { -brand-name-android }.
pt-pt	Teste novamente o { -brand-name-firefox }. É rápido, privado e está do seu lado. Para { -brand-name-ios } e { -brand-name-android }.

en-us	Check out new { -brand-name-android } features in their earliest stages. Enjoy at your own risk.
pt-pt	Conheça as novas funcionalidades do { -brand-name-android } na sua fase embrionária. Desfrute por sua conta e risco.

en-us	Check the system requirements
pt-pt	Confirme os requisitos do sistema

en-us	Check your device for the email!
pt-pt	Verifique o seu dispositivo pelo email!

en-us	Choose a 32-bit installer for computers with 32-bit processors — or for older or less powerful computers. <a href="{ $url }">If you aren’t sure</a> whether to choose a 64-bit or 32-bit installer, we recommend you go with 32-bit.
pt-pt	Escolha o instalador de 32 bits para computadores com processadores de 32 bits — ou para computadores mais antigos ou mais lentos. <a href="{ $url }">Se não tiver a certeza</a> se deve escolher um instalador de 64 bits ou de 32 bits, nós recomendamos a utilização de 32 bits.

en-us	Choose a 64-bit installer for computers with 64-bit processors, which allow them to allocate more RAM to individual programs — particularly important for games and other demanding applications.
pt-pt	Escolha um instalador de 64 bits para computadores com processadores de 64 bits, o que lhes permite alocar mais RAM a programas individuais — particularmente importante para jogos e outras aplicações mais exigentes.

en-us	Choose a browser to continue
pt-pt	Escolha um navegador para continuar

en-us	Choose a different language
pt-pt	Escolha um idioma diferente

en-us	Choose a different platform
pt-pt	Escolha uma plataforma diferente

en-us	Choose a different product
pt-pt	Escolha um produto diferente

en-us	Choose a download below.
pt-pt	Escolha um botão de transferência abaixo.

en-us	Choose a language to continue
pt-pt	Escolha um idioma para continuar

en-us	Choose a platform to continue
pt-pt	Escolha uma plataforma para continuar

en-us	Choose automatic privacy
pt-pt	Escolha a privacidade automática

en-us	Choose corporate independence
pt-pt	Escolha independência das empresas

en-us	Choose freedom on every device
pt-pt	Escolha liberdade em todos os dispositivos

en-us	Choose from the list below
pt-pt	Escolha da lista em baixo

en-us	Choose how your browser looks with thousands of free themes.
pt-pt	Escolha a aparência do seu navegador com milhares de temas gratuitos.

en-us	Choose how your browser looks with thousands of free themes.
pt-pt	Defina o aspeto do seu navegador com milhares de temas gratuitos.

en-us	Choose the browser that protects your privacy. Set { -brand-name-firefox } as your default browser.
pt-pt	Escolha o navegador que protege a sua privacidade. Defina o { -brand-name-firefox } como o seu navegador predefinido.

en-us	Choose which { -brand-name-firefox-browser } to download in your language
pt-pt	Escolha qual o idioma do { -brand-name-firefox-browser } a transferir

en-us	Choose your level of protection
pt-pt	Escolha o seu nível de proteção

en-us	Choose your release cadence
pt-pt	Escolha a sua cadência de lançamento

en-us	Choosing the best browser for you is a lot like choosing a home. You want to explore your options, do some research and make a decision based on what’s important to you.
pt-pt	Escolher o melhor navegador para si é como escolher uma casa. Quer explorar as suas opções, pesquisar e tomar uma decisão com base no que é importante para si.

en-us	Chrome
pt-pt	Chrome

en-us	Chrome allows other websites to collect information about you so that they can suggest ads. You can block specific sites from suggesting ads, but you can’t stop the data collection or suggestions from other sites.
pt-pt	O Chrome permite que outros sites recolham informações sobre si para que possam sugerir anúncios. Pode impedir que sites específicos sugiram anúncios, mas não pode impedir a recolha de dados ou as sugestões de outros sites.

en-us	Chromebook
pt-pt	Chromebook

en-us	Chrome OS
pt-pt	Chrome OS

en-us	Chromium
pt-pt	Chromium

en-us	Clear history
pt-pt	Limpar histórico

en-us	Click on the Trackers box and you’ll be able to block trackers in two ways. One way to block trackers is to do it when you’re working in a Private Window. Another way to do it is to block trackers in all windows. Keep in mind that if you choose to always block trackers, some pages might not load correctly.
pt-pt	Clique na caixa dos Rastreadores e poderá bloquear os rastreadores de duas formas. Uma forma de bloquear rastreadores é fazê-lo quando está a trabalhar numa janela privada. Outra forma de fazer isto é bloquear os rastreadores em todas as janelas. Lembre-se que, se optar por bloquear sempre os rastreadores, algumas páginas poderão não carregar corretamente.

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close Resources menu
pt-pt	Fechar menu de Recursos

en-us	Collect your bookmarks in folders and tag them with more details. You can also sort your bookmarks to quickly find the ones you need.
pt-pt	Reúna os seus marcadores em pastas e adicione etiquetas com mais detalhes. Pode também ordenar os seus marcadores para encontrar rapidamente aqueles que precisa.

en-us	Common sense privacy
pt-pt	Privacidade de senso comum

en-us	Common Voice
pt-pt	Common Voice

en-us	Community
pt-pt	Comunidade

en-us	Community Participation Guidelines
pt-pt	Linhas orientadoras da participação na comunidade

en-us	Companies keep finding new ways to poach your personal data. { -brand-name-firefox } is the browser with a mission of finding new ways to protect you.
pt-pt	As empresas continuam a encontrar novas formas de roubar os seus dados pessoais. O { -brand-name-firefox } é o navegador com a missão de encontrar novas formas de o proteger.

en-us	Compare
pt-pt	Comparar

en-us	Compare
pt-pt	Comparar

en-us	Compare
pt-pt	Comparar

en-us	Compare { -brand-name-firefox }
pt-pt	Comparar o { -brand-name-firefox }

en-us	Compare { -brand-name-firefox }’s private browsing with <a href="{ $chrome }">Chrome’s incognito mode</a>.
pt-pt	Compare a navegação privada do { -brand-name-firefox } com o <a href="{ $chrome }">modo de navegação anónima do Chrome</a>.

en-us	Compare { -brand-name-firefox } with other browsers
pt-pt	Compare o { -brand-name-firefox } com outros navegadores

en-us	Compare Browsers
pt-pt	Comparar navegadores

en-us	Connect
pt-pt	Ligar

en-us	Considered by many to be the gold standard among ad blockers, <a { $attrs }>uBlock Origin</a> is renowned for its effectiveness and efficiency. Highly customizable, yet it also works brilliantly right “out of the box.”
pt-pt	Considerado por muitos como a referência entre os bloqueadores de anúncios, o <a { $attrs }>uBlock Origin</a> é reconhecido pela sua eficácia e eficiência. É totalmente personalizável, mas também funciona de forma brilhante por predefinição.

en-us	Console
pt-pt	Consola

en-us	Continue
pt-pt	Continuar

en-us	Contribute
pt-pt	Contribuir

en-us	Cookie Banner
pt-pt	Faixa de Cookies

en-us	Cookie Policy
pt-pt	Política de cookies

en-us	Cookies are small files containing pieces of information that are saved to your computer or device when you visit a website. { -brand-name-mozilla } uses Cookies to help make our websites work, as well as to collect information on how you use and interact with our websites, such as the pages you visit.
pt-pt	Os cookies são pequenos ficheiros que contêm pedaços de informação que são guardados no seu computador ou dispositivo quando visita um site. A { -brand-name-mozilla } utiliza Cookies para ajudar a que os nossos websites funcionem, bem como para recolher informação sobre como utiliza e interage com os nossos websites, tais como as páginas que visita.

en-us	Cookie settings
pt-pt	Definições de cookies

en-us	Cookie settings
pt-pt	Definições de cookies

en-us	Cookies (not the yummy kind)
pt-pt	Cookies (não são as bolachas de comer)

en-us	Count on stability and ease of use with this { -brand-name-firefox } browser built for enterprise.
pt-pt	Conte com estabilidade e facilidade de utilização neste { -brand-name-firefox } desenvolvido para empresas.

en-us	Cover your trail, block trackers
pt-pt	Dissimule o seu rasto, bloqueie rastreadores

en-us	Create a highlight
pt-pt	Criar um destaque

en-us	Create an account
pt-pt	Criar uma conta

en-us	Create a tracker-free zone with Content Blocking
pt-pt	Crie uma zona livre de monitorização com o bloqueio de conteúdos

en-us	Creative Commons
pt-pt	Creative Commons

en-us	Cryptominer Blocking
pt-pt	Bloqueio de cripto-mineradores

en-us	Curated content on new tab
pt-pt	Conteúdo selecionado num novo separador

en-us	Custom Download Options
pt-pt	Opções de transferência personalizadas

en-us	Custom Download Options
pt-pt	Opções de transferência personalizadas

en-us	Customize your { -brand-name-firefox } browser
pt-pt	Personalize o seu navegador { -brand-name-firefox }

en-us	Customize your { -brand-name-firefox } browser
pt-pt	Personalize o seu navegador { -brand-name-firefox }

en-us	Customize your browser
pt-pt	Personalizar o seu navegador

en-us	Dark mode
pt-pt	Modo escuro

en-us	Debugger
pt-pt	Depurador

en-us	Delete your history
pt-pt	Eliminar o seu histórico

en-us	Deployment guide
pt-pt	Guia de distribuição

en-us	Deploy when and how you want
pt-pt	Distribua quando e como quiser

en-us	Design. Code. Test. Refine.
pt-pt	Desenhe. Programe. Teste. Melhore.

en-us	Desktop
pt-pt	Computador

en-us	Desktop
pt-pt	Computador

en-us	Desktop
pt-pt	Computador

en-us	Desktop
pt-pt	Computador

en-us	Desktop
pt-pt	Computador

en-us	Desktop { -brand-name-beta } & { -brand-name-developer-edition }
pt-pt	{ -brand-name-beta } para computador e { -brand-name-developer-edition }

en-us	Desktop { -brand-name-nightly }
pt-pt	{ -brand-name-nightly } para computador

en-us	Developer
pt-pt	Programador

en-us	Developer Edition
pt-pt	Developer Edition

en-us	Developer Tools User Docs
pt-pt	Documentação de utilizador das ferramentas de programador

en-us	Discover more of what you love
pt-pt	Descubra mais daquilo que ama

en-us	Ditch the sticky ads following you around with { -brand-name-firefox }’s built-in fingerprinting blockers.
pt-pt	Esqueça os anúncios que o perseguem na Internet com os bloqueadores de identificadores digitais integrados no { -brand-name-firefox }.

en-us	Documentation and Community Support
pt-pt	Documentação e apoio da comunidade

en-us	Does { -brand-name-firefox } have a built-in VPN?
pt-pt	O { -brand-name-firefox } tem uma VPN incorporada?

en-us	Does { -brand-name-firefox } use { -brand-name-google }?
pt-pt	O { -brand-name-firefox } utiliza o { -brand-name-google }?

en-us	Do it <strong>all</strong> with { -brand-name-firefox }
pt-pt	Faça <strong>tudo</strong> com o { -brand-name-firefox }

en-us	Do-it-yourself Custom mode
pt-pt	Modo personalizado, faça você mesmo

en-us	Do more with { -brand-name-firefox }
pt-pt	Faça mais com o { -brand-name-firefox }

en-us	Do more with { -brand-name-firefox }
pt-pt	Faça mais com o { -brand-name-firefox }

en-us	Donate to { -brand-name-mozilla } by Dec 31  — <strong><a { $donate }>Donate ♥</a></strong>
pt-pt	Faça um donativo para a { -brand-name-mozilla } até 31 de dezembro  — <strong><a { $donate }>Doar ♥</a></strong>

en-us	Donate to { -brand-name-mozilla-foundation }
pt-pt	Doe para a { -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	Do what you do online.<br> { -brand-name-firefox-browser } has got you <strong>covered</strong>.
pt-pt	Faça o que quiser na Internet. <br>O { -brand-name-firefox-browser } tem <strong>proteção</strong> para si.

en-us	Do what you do online.<br> { -brand-name-firefox-browser } <strong>isn’t</strong> watching.
pt-pt	Faça o que quiser na Internet. <br>O { -brand-name-firefox-browser } <strong>não está</strong> a observar.

en-us	Download
pt-pt	Transferir

en-us	Download
pt-pt	Transferir

en-us	Download
pt-pt	Transferir

en-us	Download
pt-pt	Transferência

en-us	Download a different build
pt-pt	Transferir uma compilação diferente

en-us	Download a different platform or language
pt-pt	Transferir para um idioma ou ambiente diferente

en-us	Download and test future releases of { -brand-name-firefox } for desktop, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
pt-pt	Transferir e testar futuros lançamentos do { -brand-name-firefox } para computador, { -brand-name-android } e { -brand-name-ios }.

en-us	Download and test the latest { -brand-name-firefox } for desktop features with { -brand-name-developer-edition }, { -brand-name-beta } and { -brand-name-nightly } builds.
pt-pt	Transfira e experimente as funcionalidades do último { -brand-name-firefox } para computador com as versões { -brand-name-developer-edition }, { -brand-name-beta } e { -brand-name-nightly }.

en-us	Download { -brand-name-firefox }
pt-pt	Transferir o { -brand-name-firefox }

en-us	Download { -brand-name-firefox }
pt-pt	Transferir o { -brand-name-firefox }

en-us	Download { -brand-name-firefox }
pt-pt	Transferir o { -brand-name-firefox }

en-us	Download { -brand-name-firefox-browser }
pt-pt	Transferir o { -brand-name-firefox-browser }

en-us	Download { -brand-name-firefox-browser } — Fast, Private & Free — from { -brand-name-mozilla }
pt-pt	Transfira o { -brand-name-firefox-browser } - rápido, privado e gratuito - da { -brand-name-mozilla }

en-us	Download { -brand-name-firefox-esr }
pt-pt	Transferir o { -brand-name-firefox-esr }

en-us	Download { -brand-name-firefox-esr } 32-bit
pt-pt	Transferir o { -brand-name-firefox-esr } de 32 bits

en-us	Download { -brand-name-firefox-esr } 64-bit
pt-pt	Transferir o { -brand-name-firefox-esr } de 64 bits

en-us	Download { -brand-name-firefox-esr } or Rapid Release for<br> <a href="{ $firefox_all }">another language or platform.</a>
pt-pt	Transfira o { -brand-name-firefox-esr } ou Rapid Release para <br> <a href="{ $firefox_all }">outro idioma ou plataforma.</a>

en-us	Download { -brand-name-firefox } for Desktop — from { -brand-name-mozilla }
pt-pt	Transfira o { -brand-name-firefox } para computador – da { -brand-name-mozilla }

en-us	Download { -brand-name-firefox } for Windows 64-bit
pt-pt	Transferir o { -brand-name-firefox } para Windows de 64 bits

en-us	Download { -brand-name-firefox } in English (US) and more than 90 other languages
pt-pt	Transfira o { -brand-name-firefox } em inglês (EUA) e em mais de 90 outros idiomas

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux }
pt-pt	Transferir { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } para { -brand-name-linux }

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux }, a free web browser. { -brand-name-firefox } is created by a global not-for-profit dedicated to putting individuals in control online. Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux } today!
pt-pt	Transfira o { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } para { -brand-name-linux }, um navegador Web gratuito. O { -brand-name-firefox } é criado por uma organização global sem fins lucrativos dedicada em colocar indivíduos em controlo online. Obtenha o { -brand-name-firefox } para { -brand-name-linux } hoje!

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short }
pt-pt	Transferir { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } para { -brand-name-mac-short }

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short }, a free web browser. { -brand-name-firefox } is created by a global not-for-profit dedicated to putting individuals in control online. Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short } today!
pt-pt	Transfira o { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } para { -brand-name-mac-short }, um navegador Web gratuito. O { -brand-name-firefox } é criado por uma organização global sem fins lucrativos dedicada em colocar indivíduos em controlo online. Obtenha o { -brand-name-firefox } para { -brand-name-mac-short } hoje!

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }
pt-pt	Transferir { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } para { -brand-name-windows }

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }, a free web browser. { -brand-name-firefox } is created by a global not-for-profit dedicated to putting individuals in control online. Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } today!
pt-pt	Transfira o { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } para { -brand-name-windows }, um navegador Web gratuito. O { -brand-name-firefox } é criado por uma organização global sem fins lucrativos dedicada em colocar indivíduos em controlo online. Obtenha o { -brand-name-firefox } para { -brand-name-windows } hoje!

en-us	Download ESR 115
pt-pt	Transferir o ESR 115

en-us	Download { $esr_version }
pt-pt	Transferir { $esr_version }

en-us	Download for Desktop
pt-pt	Transferir para o computador

en-us	Download for Linux 32-bit
pt-pt	Transferir para o Linux de 32 bits

en-us	Download for Linux 64-bit
pt-pt	Transferir para o Linux de 64 bits

en-us	Download in another language
pt-pt	Transferir noutro idioma

en-us	Download in another language
pt-pt	Transferir noutro idioma

en-us	Download in another language or for another operating system.
pt-pt	Transferir noutro idioma ou para outro sistema operativo.

en-us	Download Now
pt-pt	Transferir agora

en-us	Download on the { -brand-name-app-store }
pt-pt	Transferir da { -brand-name-app-store }

en-us	Download options and other languages
pt-pt	Opções de transferência e outros idiomas

en-us	Download the app
pt-pt	Transferir a aplicação

en-us	Download the { -brand-name-firefox } browser made for developers
pt-pt	Transfira o navegador { -brand-name-firefox } feito para programadores

en-us	Download the { -brand-name-firefox-browser } on your Mobile for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android }
pt-pt	Transfira o { -brand-name-firefox-browser } para o seu dispositivo móvel { -brand-name-ios } e { -brand-name-android }

en-us	Download the { -brand-name-firefox } mobile browser for automatic protection on all your devices.
pt-pt	Transfira o { -brand-name-firefox } móvel para uma proteção automática para todos os seus dispositivos.

en-us	Download the browser that puts your privacy first — get { -brand-name-firefox } for Windows, macOS, or Linux on desktop.
pt-pt	Transfira o navegador que coloca a sua privacidade em primeiro lugar — obtenha o { -brand-name-firefox } para computadores Linux, Windows ou macOS.

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } ever
pt-pt	Transfira o { -brand-name-firefox } mais rápido de sempre

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } ever
pt-pt	Transfira o { -brand-name-firefox } mais rápido de sempre

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } ever
pt-pt	Transfira o { -brand-name-firefox } mais rápido de sempre

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux } ever
pt-pt	Transfira o { -brand-name-firefox } para { -brand-name-linux } mais rápido de sempre

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short } ever
pt-pt	Transfira o { -brand-name-firefox } para { -brand-name-mac-short } mais rápido de sempre

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } ever
pt-pt	Transfira o { -brand-name-firefox } para { -brand-name-windows } mais rápido de sempre

en-us	Do you experience crashes? Unexpected behavior? Web compatibility regressions? We’d love to get them filed in <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a> to make sure they don’t make it to the final release (extra karma if you add the <em>{ -brand-name-nightly }-community</em> keyword to your bug reports)!
pt-pt	Está a enfrentar falhas? Comportamento inesperado? Regressões da compatibilidade web? Adoraríamos de os ter arquivados no <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a> para ter a certeza que estes não chegam ao lançamento final (carma extra se adicionar a palavra-chave <em>{ -brand-name-nightly }-community</em> aos seus relatórios de bugs)!

en-us	Easily erase your history, passwords and cookies, so unwanted ads don’t follow you around online. Just tap the erase button on the search field and it’s gone.
pt-pt	Apague facilmente o seu histórico, palavras-passe e cookies, para que anúncios indesejados não o sigam online. Basta tocar no botão apagar no campo de pesquisa e ele desaparece.

en-us	Easily import bookmarks
pt-pt	Importe marcadores facilmente

en-us	Easily organize your tabs
pt-pt	Organize facilmente os seus separadores

en-us	Easy migration of preferences and bookmarks when you download { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }.
pt-pt	Migração fácil de preferências e marcadores quando transfere o { -brand-name-firefox } para { -brand-name-windows }.

en-us	Easy migration of preferences and bookmarks when you download { -brand-name-firefox } for Windows.
pt-pt	Migração fácil de preferências e marcadores quando transfere o { -brand-name-firefox } para { -brand-name-windows }.

en-us	Edge
pt-pt	Edge

en-us	Edit and manage all your CSS stylesheets in your browser.
pt-pt	Edite e faça a gestão de todas as folhas de estilo CSS no seu navegador.

en-us	Edit PDFs for free with { -brand-name-firefox } PDF Editor
pt-pt	Edite ficheiros PDF gratuitamente com o Editor de PDF do { -brand-name-firefox }

en-us	Email address
pt-pt	Endereço de email

en-us	<em>Sidenote:</em> We are not big tech. We do things differently. Being independent (no shareholders) allows us to put people first, before profit. Unlike other companies, we don’t sell access to your data.
pt-pt	<em>Nota complementar:</em> não somos uma gigante tecnológica. Adotamos uma abordagem distinta. Ser independentes (sem acionistas) permite-nos priorizar as pessoas em detrimento do lucro. Ao contrário de outras empresas, não comercializamos o acesso aos seus dados.

en-us	Enhanced Privacy and Performance with { -brand-name-firefox }
pt-pt	Privacidade e desempenho melhorados com o { -brand-name-firefox }

en-us	Enhanced Tracking Protection (ETP)
pt-pt	Proteção melhorada contra a monitorização (Enhanced Tracking Protection - ETP)

en-us	Enterprise
pt-pt	Enterprise

en-us	Entertain cats, dogs and kids while you get work done
pt-pt	Entreter gatos, cães e crianças enquanto trabalha

en-us	Enter your email
pt-pt	Introduza o seu email

en-us	ESR
pt-pt	ESR

en-us	Every 4 to 5 weeks, a new major version of { -brand-name-firefox } is released and as a result, the { -brand-name-nightly } version increases as well.
pt-pt	A cada 4 a 5 semanas, uma nova versão final do { -brand-name-firefox } é lançada e, por conseguinte, a versão do { -brand-name-nightly } também incrementa.

en-us	Every computer program you run takes up some memory. If your computer is low on memory, this can cause… a…… significant………… slow down. { -brand-name-firefox } aims for a balance – using enough memory to let you browse smoothly and leaving plenty of memory to keep your computer responsive.
pt-pt	Cada programa de computador que executa ocupa alguma memória. Se o seu computador estiver com pouca memória, isto pode causar… um…… significante………… abrandamento. O { -brand-name-firefox } aposta num equilíbrio: utilizar memória suficiente para permitir que navegue suavemente e deixar bastante memória para manter o seu computador responsivo.

en-us	Everyone deserves access to the internet — your language should never be a barrier. That’s why — with the help of dedicated volunteers around the world — we make { -brand-name-firefox } available in more than 90 languages.
pt-pt	Todos merecem ter acesso à Internet — o seu idioma nunca deveria ser uma barreira. É por isso que — com a ajuda de voluntários dedicados por todo o mundo, nós disponibilizamos o { -brand-name-firefox } em mais de 90 idiomas.

en-us	Experience cutting-edge browser features in pre-release versions: { -brand-name-firefox-developer-edition }, { -brand-name-firefox-beta } and { -brand-name-firefox-nightly }. Download now!
pt-pt	Experimente funcionalidades super-recentes do navegador em versões de pré-lançamento: { -brand-name-firefox-developer-edition }, { -brand-name-firefox-beta } e { -brand-name-firefox-nightly }. Transfira agora!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta } and { -brand-name-firefox-nightly }. Install now!
pt-pt	Experimente funcionalidades de última geração num navegador de pré-lançamento para { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta } e { -brand-name-firefox-nightly }. Instale agora!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta }, { -brand-name-firefox-aurora } and { -brand-name-firefox-nightly }. Install now!
pt-pt	Experimente funcionalidades super-recentes num pré-lançamento do navegador para { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta }, { -brand-name-firefox-aurora } e { -brand-name-firefox-nightly }. Instalar agora!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program. Install now!
pt-pt	Experimente funcionalidades super-recentes num pré-lançamento do navegador para { -brand-name-ios } via programa { -brand-name-test-flight } da { -brand-name-apple }. Instalar agora!

en-us	Explore hundreds of privacy-focused add-ons available for { -brand-name-firefox } and find the right tools for you. <a href="{ $url }">Download { -brand-name-firefox }</a> today to experience a browser designed with your privacy and performance in mind.
pt-pt	Explore centenas de extras focados na privacidade disponíveis para o { -brand-name-firefox } e encontre as ferramentas certas para si. <a href="{ $url }">Transfira o { -brand-name-firefox }</a> hoje para experimentar um navegador desenhado a pensar na sua privacidade e desempenho em mente.

en-us	Extensions – also known as { -brand-name-firefox } Add-ons – are extra features you can download and install to add more functionality and tools to your browser. Add-ons allow you to customize your { -brand-name-firefox } browser and enhance the way you use the web.
pt-pt	As extensões – também conhecidas como extras do { -brand-name-firefox } – são funcionalidades extra que pode transferir e instalar para adicionar mais funcionalidades e ferramentas ao seu navegador. Os extras permitem-lhe personalizar o seu navegador { -brand-name-firefox } e melhorar a forma como utiliza a web.

en-us	Extensions for every interest
pt-pt	Extensões para todos os interesses

en-us	Eyedropper tool
pt-pt	Ferramenta de extração de cor

en-us	Eyedropper tool
pt-pt	Ferramenta de extração de cor

en-us	Facebook
pt-pt	Facebook

en-us	Facebook Container
pt-pt	Facebook Container

en-us	Fakespot
pt-pt	Fakespot

en-us	Fast and Private
pt-pt	Rápido e privado

en-us	Faster every day
pt-pt	Cada dia mais rápido.

en-us	Faster gaming
pt-pt	Jogue mais rápido

en-us	Faster Information
pt-pt	Informação mais rápida

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux } is here.
pt-pt	Carregamento de páginas mais rápido, menor consumo de memória e repleto de funcionalidades, o novo { -brand-name-firefox } para { -brand-name-linux } está aqui.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short } is here.
pt-pt	Carregamento de páginas mais rápido, menor consumo de memória e repleto de funcionalidades, o novo { -brand-name-firefox } para { -brand-name-mac-short } está aqui.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } is here.
pt-pt	Carregamento de páginas mais rápido, menor consumo de memória e repleto de funcionalidades, o novo { -brand-name-firefox } para { -brand-name-windows } está aqui.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } is here.
pt-pt	Carregamento mais rápido, menos utilização de memória e cheio de funcionalidades; o novo { -brand-name-firefox } está aqui.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } is here.
pt-pt	Carregamento mais rápido, menos utilização de memória e cheio de funcionalidades; o novo { -brand-name-firefox } está aqui.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } is here.
pt-pt	Carregamento de páginas mais rápido, menos utilização de memória e repleto de funcionalidades, o novo { -brand-name-firefox } está aqui.

en-us	Fast, Private & Free
pt-pt	Rápido, privado e gratuito

en-us	Fast. Private. Secure
pt-pt	Rápido. Privado. Seguro

en-us	Fast, reliable and private — for peace of mind online.
pt-pt	Rápido, confiável e privado — para estar tranquilo na Internet.

en-us	Features
pt-pt	Funcionalidades

en-us	Features
pt-pt	Funcionalidades

en-us	Feedback makes us better. Tell us how we can improve the browser and Developer tools.
pt-pt	O feedback ajuda-nos a melhorar. Diga-nos como podemos melhorar as ferramentas de navegação e de programação.

en-us	File a bug now
pt-pt	Submeter um bug agora

en-us	Fill in forms online without printing and scanning
pt-pt	Preencha formulários online sem imprimir e digitalizar

en-us	Finding the Right Ad Blocker for You
pt-pt	Encontrar o bloqueador de anúncios certo para si

en-us	Find it all faster
pt-pt	Encontre tudo mais depressa

en-us	Find memory leaks and make your application zippy.
pt-pt	Encontre fugas de memória e torne a sua aplicação estanque.

en-us	Find out how ad blockers work, what they can do for you, and how { -brand-name-firefox } protects you from trackers and cookies.
pt-pt	Descubra como funcionam os bloqueadores de anúncios, o que estes podem fazer por si e como o { -brand-name-firefox } o protege de rastreadores e cookies.

en-us	Find the right ad blocker for you
pt-pt	Encontre o bloqueador de publicidade certo para si

en-us	Find your best browser for speed, privacy and security.
pt-pt	Encontre o melhor navegador para velocidade, privacidade e segurança.

en-us	Fine-tune animations, alignment and padding.
pt-pt	Afine animações, alinhamentos e espaçamentos.

en-us	Fingerprint blocking
pt-pt	Bloqueio de identificadores digitais

en-us	Fingerprint blocking
pt-pt	Bloqueio de identificadores digitais

en-us	Fingerprinter Blocking
pt-pt	Bloqueio de identificadores digitais

en-us	Fingerprinter Blocking
pt-pt	Bloqueio de identificadores digitais

en-us	Fingerprinting is a type of online tracking that’s more invasive than ordinary cookie-based tracking. A digital fingerprint is created when a company makes a unique profile of you based on your computer hardware, software, add-ons, and even preferences. Your settings like the screen you use, the fonts installed on your computer, and even your choice of a web browser can all be used to create a fingerprint.
pt-pt	A identificação digital é um tipo de rastreamento na Internet que é mais invasivo do que o rastreamento comum baseado em cookies. Uma identificação digital é criada quando uma empresa construi um perfil único sobre si com base no hardware do seu computador, software, extras e até preferências. As suas configurações, como o ecrã que utiliza, os tipos de letra instalados no seu computador e até mesmo a escolha do navegador de Internet, podem ser utilizados para criar um identificador digital.

en-us	Fingerprinting is a type of online tracking that’s more invasive than ordinary cookie-based tracking — that’s why { -brand-name-firefox-browser } blocks it.
pt-pt	A identificação digital é um tipo de rastreamento na Internet que é mais invasivo do que o rastreamento comum baseado em cookies - é por isso que o { -brand-name-firefox-browser } a bloqueia.

en-us	Fingerprinting is a type of online tracking that’s more invasive than ordinary cookie-based tracking — that’s why { -brand-name-firefox-browser } blocks it.
pt-pt	A identificação digital é um tipo de rastreamento na Internet que é mais invasivo do que o rastreamento comum baseado em cookies - é por isso que o { -brand-name-firefox-browser } o bloqueia.

en-us	Fingerprinting is bad for the web
pt-pt	A identificação digital é uma coisa má para a Internet

en-us	Firefox
pt-pt	Firefox

en-us	Firefox Aurora
pt-pt	Firefox Aurora

en-us	Firefox Beta
pt-pt	Firefox Beta

en-us	Firefox Browser
pt-pt	Firefox Browser

en-us	Firefox Browsers
pt-pt	Navegadores Firefox

en-us	Firefox Developer Edition
pt-pt	Firefox Developer Edition

en-us	Firefox DevTools
pt-pt	Firefox DevTools

en-us	Firefox Enterprise
pt-pt	Firefox Enterprise

en-us	Firefox ESR
pt-pt	Firefox ESR

en-us	Firefox Extended Support Release
pt-pt	Firefox Extended Support Release

en-us	Firefox Focus
pt-pt	Firefox Focus

en-us	Firefox Nightly
pt-pt	Firefox Nightly

en-us	Firefox Relay
pt-pt	Firefox Relay

en-us	Firefox Translations
pt-pt	Firefox Translations

en-us	Focus
pt-pt	Focus

en-us	Follow Us
pt-pt	Seguir-nos

en-us	Fonts Panel
pt-pt	Painel de tipos de letra

en-us	Form autofill
pt-pt	Preenchimento automático de formulários

en-us	For more detailed information about the different types of information that { -brand-name-mozilla } collects when you visit our websites, you can find a link to our privacy notice below.
pt-pt	Para informações mais detalhadas sobre os diferentes tipos de informação que a { -brand-name-mozilla } recolhe quando visita os nossos sites, pode encontrar uma ligação para a nossa informação de privacidade abaixo.

en-us	Found a bug with our new website?
pt-pt	Encontrou um bug no nosso novo site?

en-us	Free – In { -brand-name-google-play }
pt-pt	Gratuito – Na { -brand-name-google-play }

en-us	Free – In the { -brand-name-app-store }
pt-pt	Gratuito – Na { -brand-name-app-store }

en-us	Free password manager
pt-pt	Gestor de palavras-passe gratuito

en-us	Free password manager
pt-pt	Gestor de palavras-passe gratuito

en-us	Free Web Browser
pt-pt	Navegador Web gratuito

en-us	Free Web Browser
pt-pt	Navegador Web gratuito

en-us	from { -brand-name-mozilla }
pt-pt	da { -brand-name-mozilla }

en-us	From security to news to gaming, there’s an <a { $attrs }>extension for everyone</a>. Add as many as you want until your browser is just right.
pt-pt	De segurança, a notícias, passando pelos jogos, há uma extensão <a { $attrs }>para todos</a>. Adicione quantas você quiser até o seu navegador estar como pretende.

en-us	From watching a web tutorial to keeping an eye on your favorite team, your video follows you while you multitask.
pt-pt	Desde assistir a um tutorial na Internet até ter um olho na sua equipa favorita, o seu vídeo está consigo enquanto realiza outras tarefas.

en-us	Gecko
pt-pt	Gecko

en-us	Get an Account
pt-pt	Obter uma conta

en-us	Get a sneak peek at our next generation web browser, and help us make it the best browser it can be: try { -brand-name-firefox-nightly }.
pt-pt	Obtenha uma espreitadela do nosso navegador web de próxima geração, e ajude-nos a fazê-lo o melhor navegador que pode ser: experimente o { -brand-name-firefox-nightly }.

en-us	Get a sneak peek at the latest { -brand-name-firefox } browser features before they’re released.
pt-pt	Dê uma vista de olhos nas funcionalidades mais recentes do { -brand-name-firefox } antes destas serem lançadas.

en-us	Get { -brand-name-firefox }, a free web browser backed by { -brand-name-mozilla }, a non-profit dedicated to internet health and privacy. Available now on { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
pt-pt	Obtenha o { -brand-name-firefox }, um navegador gratuito suportado pela { -brand-name-mozilla }, uma organização sem fins lucrativos dedicada à saúde e privacidade da Internet. Agora disponível no { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } e { -brand-name-ios }.

en-us	Get { -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-chromebook }
pt-pt	Obter o { -brand-name-firefox-browser } para { -brand-name-chromebook }

en-us	Get { -brand-name-firefox-browser } for <strong>{ -brand-name-android }</strong>
pt-pt	Obtenha o { -brand-name-firefox-browser } para o <strong>{ -brand-name-android }</strong>

en-us	Get { -brand-name-firefox-browser } for <strong>{ -brand-name-ios }</strong>
pt-pt	Obtenha o { -brand-name-firefox-browser } para o <strong>{ -brand-name-ios }</strong>

en-us	Get { -brand-name-firefox } Desktop for { -brand-name-chromebook }
pt-pt	Obter o { -brand-name-firefox } Desktop para { -brand-name-chromebook }

en-us	Get { -brand-name-firefox-focus }
pt-pt	Obter o { -brand-name-firefox-focus }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
pt-pt	Obter o { -brand-name-firefox } para { -brand-name-android }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
pt-pt	Obter o { -brand-name-firefox } para { -brand-name-android }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-chromebook }
pt-pt	Obter o { -brand-name-firefox } para { -brand-name-chromebook }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }
pt-pt	Obter o { -brand-name-firefox } para { -brand-name-ios }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } or { -brand-name-linux }. { -brand-name-firefox } is a free web browser backed by { -brand-name-mozilla }, a non-profit dedicated to internet health and privacy.
pt-pt	Obtenha o { -brand-name-firefox } para { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } ou { -brand-name-linux }. O { -brand-name-firefox } é um navegador gratuito suportado pela { -brand-name-mozilla }, uma organização sem fins lucrativos dedicada à saúde e privacidade da Internet.

en-us	Get { -brand-name-firefox } for mobile
pt-pt	Obter o { -brand-name-firefox } para dispositivos móveis

en-us	Get { -brand-name-firefox } for your enterprise
pt-pt	Obter o { -brand-name-firefox } para a sua empresa

en-us	Get { -brand-name-firefox } for your enterprise with { -brand-name-esr } and Rapid Release
pt-pt	Obtenha o { -brand-name-firefox } para a sua empresa com { -brand-name-esr } e Rapid Release

en-us	Get { -brand-name-firefox } Mobile
pt-pt	Obter o { -brand-name-firefox } Mobile

en-us	Get { -brand-name-firefox } news
pt-pt	Obter notícias do { -brand-name-firefox }

en-us	Get { -brand-name-firefox } tips, tricks, news and more
pt-pt	Obtenha dicas, truques e notícias do { -brand-name-firefox } e mais

en-us	Get Enhanced Tracking Protection and make { -brand-name-firefox } your default, go-to, forever browser on your { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad }.
pt-pt	Obtenha a proteção melhorada contra a monitorização e faça do { -brand-name-firefox } o seu navegador predefinido, de eleição e para sempre, no seu { -brand-name-iphone } e { -brand-name-ipad }.

en-us	Get help
pt-pt	Obter ajuda

en-us	Get help creating new passwords, auto-fill online forms and log in automatically.
pt-pt	Obtenha ajuda para criar novas palavras-passe, preencher automaticamente formulários online e iniciar sessão automaticamente.

en-us	Get involved
pt-pt	Participe

en-us	Get it from Microsoft
pt-pt	Obter da Microsoft

en-us	Get it on { -brand-name-google-play }
pt-pt	Obtenha-o no { -brand-name-google-play }

en-us	Get more { -brand-name-firefox } in your life
pt-pt	Obtenha mais do { -brand-name-firefox } na sua vida

en-us	Get more done with pop-out videos
pt-pt	Faça mais com vídeos destacáveis

en-us	Get quick access to your favorite bookmarks in the menu at the top of { -brand-name-firefox } or pin them to your toolbar.
pt-pt	Obtenha acesso rápido aos seus marcadores favoritos no menu no topo do { -brand-name-firefox } ou fixe-os à sua barra de ferramentas.

en-us	Get rapid releases to make sure you get the latest features faster, or go extended to ensure a super stable experience.
pt-pt	Obtenha lançamentos rápidos para garantir que obtêm as funcionalidades mais recentes com mais rapidez, ou escolha estendido para garantir uma experiência super estável.

en-us	Get search suggestions in the search bar and quickly access the sites you visit most. Type in your search question, and get suggested and previously searched results across your favorite search engines.
pt-pt	Obtenha sugestões de pesquisa na barra de pesquisa e aceda rapidamente aos sites que mais visita. Escreva a sua questão a pesquisar e obtenha resultados de pesquisas anteriores, através dos seus motores de pesquisa favoritos.

en-us	Get speed and security. { -brand-name-firefox } is fast on { -brand-name-mac-short } because we don’t track your moves.
pt-pt	Obtenha velocidade e segurança. O { -brand-name-firefox } é rápido no { -brand-name-mac-short } porque não monitorizamos os seus movimentos.

en-us	Get the <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-extended-support-release } or Rapid Release</a> browser for comprehensive data security and data protection.
pt-pt	Obtenha o navegador <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ou Rapid Release</a> para segurança e proteção de dados completa.

en-us	Get the { -brand-name-mozilla } newsletters and help us keep the web open and free.
pt-pt	Receba as newsletters da { -brand-name-mozilla } e ajude-nos a manter a web aberta e gratuita.

en-us	Get the browser that protects what’s important
pt-pt	Obtenha o navegador que protege o que é importante

en-us	Get the browser that puts your privacy first — and <strong>always</strong> has
pt-pt	Obtenha o navegador que coloca a sua privacidade em primeiro lugar – e que <strong>sempre</strong> o fez

en-us	Get the fast, lightweight, privacy-focused browser that’s backed by a non-profit and works across all your devices.
pt-pt	Obtenha o navegador rápido e leve, focado na privacidade, apoiado por uma organização sem fins lucrativos e que funciona em todos os seus dispositivos.

en-us	Get the fast, lightweight, privacy-focused browser that’s backed by a non-profit and works across all your devices.
pt-pt	Obtenha o navegador rápido e leve, focado na privacidade, apoiado por uma organização sem fins lucrativos e que funciona em todos os seus dispositivos.

en-us	Get the latest. Automatic privacy is here. Download { -brand-name-firefox } to block over { $trackers } trackers.
pt-pt	Obtenha o mais recente. A privacidade automática está aqui. Transfira o { -brand-name-firefox } para bloquear mais de { $trackers } rastreadores.

en-us	Get the latest { -brand-name-firefox } browser.
pt-pt	Obtenha o navegador { -brand-name-firefox } mais recente.

en-us	Get the mobile browser built for you, not advertisers
pt-pt	Obtenha o navegador móvel para si, não para os anunciantes

en-us	Get to Private Browsing Mode with just one tap. And when you close Private Browsing Mode, your browsing history is automatically erased from your device.
pt-pt	Aceda ao modo de navegação privada apenas com um toque. E quando fechar o modo de navegação privada, o seu histórico de navegação é automaticamente eliminado do dispositivo.

en-us	Get to the parts of the internet you care about faster. Choose to see all your open tabs, recent searches, bookmarks and favorite sites all in one place.
pt-pt	Aceda mais rapidamente às partes da Internet do seu interesse. Escolha ver todos os seus separadores abertos, pesquisas recentes, marcadores e sites favoritos, tudo num único sítio.

en-us	Get to the parts of the internet you care about faster. Choose to see all your open tabs, recent searches, bookmarks and favorite sites all in one place.
pt-pt	Aceda mais rapidamente às partes da Internet do seu interesse. Escolha ver todos os seus separadores abertos, pesquisas recentes, marcadores e sites favoritos, tudo num único sítio.

en-us	Get tough with Strict mode
pt-pt	Seja duro com o modo Rigoroso

en-us	Get to your go-to places faster on your { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad }
pt-pt	Vá aos seus sítios favoritos mais rapidamente no seu { -brand-name-iphone } e { -brand-name-ipad }

en-us	Get unmatched data protection on the release cadence that suits you with { -brand-name-firefox } for enterprise. Download { -brand-name-esr } and Rapid Release.
pt-pt	Obtenha uma proteção de dados incomparável com a cadência de lançamento adequada para si, com o { -brand-name-firefox } para empresas. Transfira { -brand-name-esr } e Rapid Release.

en-us	Get unmatched data protection with support cycles tailored to suit your company’s needs.
pt-pt	Obtenha proteção de dados inigualável com ciclos de suporte dimensionados para se adaptar às necessidades da sua empresa.

en-us	Go
pt-pt	Ir

en-us	Go Back
pt-pt	Voltar

en-us	Go community!
pt-pt	Vamos, comunidade!

en-us	Go easy with Standard mode
pt-pt	Vá com calma com o modo Padrão

en-us	Go from light mode to dark mode depending on your mood or preference, or liven things up with a custom theme (rainbow unicorn, perhaps).
pt-pt	Mude do modo claro para o modo escuro, dependendo do seu estado de espírito ou preferência, ou dê vida a um tema personalizado (talvez um unicórnio num arco-íris).

en-us	Go from your phone to your laptop, tablet and back without skipping a beat. With { -brand-name-firefox } on all your devices, you can take your bookmarks, passwords, saved logins and browsing history wherever you go.
pt-pt	Alterne do seu telefone para o seu computador, tablet e vice-versa sem perder o ritmo. Com o { -brand-name-firefox } em todos os seus dispositivos, pode levar os seus marcadores, palavras-passe, credenciais e histórico de navegação guardados onde quer que vá.

en-us	Google
pt-pt	Google

en-us	Google Play
pt-pt	Google Play

en-us	Google runs the world’s largest advertising network, and Chrome is part of that.
pt-pt	A Google gere a maior rede de anunciantes do mundo e o Chrome pertence à Google.

en-us	Got a big phone and normal sized thumbs? No problem. { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } lets you move the search bar from the top to the bottom making it easier to use with one hand. You can also choose your own search engine within the browser, and set { -brand-name-firefox } as your default browser if you want.
pt-pt	Tem um telefone grande e polegares de tamanho normal? Sem problemas. O { -brand-name-firefox } para { -brand-name-android } permite mover a barra de pesquisa de cima para baixo, facilitando o uso com apenas uma mão. Também pode escolher o seu próprio motor de pesquisa no navegador e definir o { -brand-name-firefox } como o seu navegador predefinido, se assim o desejar.

en-us	Got lots of open tabs? No problem, organize them into Collections to stay on task. Collections can also be shared across devices so you can continue browsing the same things no matter what device you’re using.
pt-pt	Tem muitos separadores abertos? Não tem problema, organize-os em Coleções para permanecer na tarefa. As coleções também podem ser partilhadas entre dispositivos para que possa continuar a navegar nas mesmas coisas, independentemente do dispositivo que estiver a utilizar.

en-us	Got things to do and things to watch? Do both using Picture-in-Picture in { -brand-name-firefox }.
pt-pt	Tem coisas para fazer e para ver? Faça as duas coisas com o vídeo numa janela flutuante no { -brand-name-firefox }.

en-us	Got things to do and things to watch? Do both using Picture-in-Picture in { -brand-name-firefox }.
pt-pt	Tem coisas para fazer e para ver? Faça ambas com o vídeo numa janela flutuante no { -brand-name-firefox }.

en-us	Got things to do and things to watch? Do both using Picture-in-Picture in { -brand-name-firefox }. It lets you pop a video out of its webpage and pin it to your screen so you can keep watching while you’re on other pages, tabs and apps.
pt-pt	Tem coisas para fazer e coisas para assistir? Faça ambas as coisas utilizando o vídeo em janela flutuante do { -brand-name-firefox }. Isto permite que solte um vídeo da respetiva página de Internet e o coloque no ecrã para que possa continuar a assistir ao mesmo enquanto está noutras páginas, separadores e aplicações.

en-us	Go your own way with { -brand-name-firefox } mobile
pt-pt	Siga o seu próprio caminho com o { -brand-name-firefox } para dispositivos móveis

en-us	Grab a high-resolution image of anything online with our <a { $attrs }>screenshot</a> tool built right in the browser
pt-pt	Obtenha uma imagem de alta resolução de qualquer coisa na Internet com a nossa ferramenta <a { $attrs }>captura de ecrã</a> diretamente incorporada no navegador

en-us	Have { -brand-name-firefox } <a { $attrs }>create a strong, unique password</a> for each login you have across the web — that way, if one of your passwords gets hacked through a security breach, it’ll only impact that one account, not other accounts too.
pt-pt	Faça com que o { -brand-name-firefox } <a { $attrs }>crie uma palavra-passe forte e única</a> para cada credencial que tiver na Web — assim, se uma das suas palavras-passe for pirateada através de uma violação de segurança, isto só terá impacto nessa conta, não nas outras contas também.

en-us	Having trouble?
pt-pt	Está a ter dificuldades?

en-us	Having trouble? <a { $attrs }>Get help with your installation</a>.
pt-pt	Está a ter problemas? <a { $attrs }>Obtenha ajuda com a sua instalação</a>.

en-us	Having trouble setting your default browser?
pt-pt	Está a ter problemas na definição do seu navegador predefinido?

en-us	Help build the last independent browser. Write code, fix bugs, make add-ons, and more.
pt-pt	Ajude-nos a construir o último navegador independente. Escreva código, corrija erros, construa extras, entre outras coisas.

en-us	Help us improve your { -brand-name-mozilla } experience
pt-pt	Ajude-nos a melhorar a sua experiência na { -brand-name-mozilla }

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="{ $android }">Android devices</a>.
pt-pt	Aqui está tudo o que precisa saber sobre como configurar o seu navegador predefinido em <a href="{ $android }">dispositivos Android</a>.

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="{ $android }">Android devices</a> or <a href="{ $desktop }">desktop computers</a>.
pt-pt	Aqui está tudo o que precisa saber sobre como configurar o seu navegador predefinido em <a href="{ $android }">dispositivos Android</a> ou em <a href="{ $desktop }">computadores</a>.

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="{ $ios }">iOS devices</a>.
pt-pt	Aqui está tudo o que precisa saber sobre como configurar o seu navegador predefinido em <a href="{ $ios }">dispositivos iOS</a>.

en-us	Here’s how it works:
pt-pt	Eis como funciona:

en-us	Here’s the key thing to know: 64-bit applications can access more memory and are less likely to crash than 32-bit applications. Also, with the jump from 32 to 64 bits, a security feature called <a href="{ $ASLR }">Address Space Layout Randomization (ASLR)</a> works better to protect you from attackers. { -brand-name-linux } and { -brand-name-mac } users, fret not, you already enjoy a { -brand-name-firefox } that’s optimized for 64-bit.
pt-pt	A principal coisa a saber: as aplicações de 64 bits podem aceder a mais memória e têm menos probabilidade de falhar do que as aplicações de 32 bits. Além disso, com o salto de 32 para 64 bits, um recurso de segurança denominado por <a href="{ $ASLR }">Randomização da disposição do espaço de endereçamento (em Inglês, ASLR)</a> permite melhorar a sua proteção contra atacantes. Utilizadores do { -brand-name-linux } e { -brand-name-mac }, não se preocupem, pois já desfrutam de um { -brand-name-firefox } otimizado para 64 bits.

en-us	Hide All
pt-pt	Ocultar tudo

en-us	How { -brand-name-mozilla } uses Cookies
pt-pt	Como a { -brand-name-mozilla } utiliza os cookies

en-us	How does a web browser work?
pt-pt	Como funciona um navegador de Internet?

en-us	How does { -brand-name-mozilla } use this data?
pt-pt	Como é que a { -brand-name-mozilla } utiliza estes dados?

en-us	How do I get the { -brand-name-firefox-browser }?
pt-pt	Como obter o { -brand-name-firefox-browser }?

en-us	How do you get 64-bit { -brand-name-firefox }?
pt-pt	Como obtenho o { -brand-name-firefox } de 64 bits?

en-us	How is browser speed measured?
pt-pt	Como é que a velocidade do navegador é calculada?

en-us	How to choose the best browser for you.
pt-pt	Como escolher o melhor navegador para si.

en-us	How to stop seeing too many ads and keep companies from following you around online. An ad blocker guide from the { -brand-name-firefox } web browser.
pt-pt	Como deixar de ver tantos anúncios e impedir que as empresas o sigam na Internet. Um guia sobre bloqueadores de publicidade do { -brand-name-firefox }.

en-us	I Agree
pt-pt	Eu concordo

en-us	Identify the exact color on a page and copy its hex code.
pt-pt	Identifica a cor exata numa página e copia o seu código hexadecimal.

en-us	Identify the exact color on a page and copy its hex code.
pt-pt	Identifique a cor precisa numa página e copie o seu código hexadecimal.

en-us	I Do Not Agree
pt-pt	Eu não concordo

en-us	If ads don’t bother you and you don’t mind being followed by trackers and third-party cookies, then the Standard setting should work for you. To get trackers off your tail in Standard mode, use a <a href="{ $url }">Private Browsing</a> window.
pt-pt	Se os anúncios não o incomodam e não se importa de ser seguido por rastreadores e cookies de terceiros, a configuração Padrão deve dar para si. Para remover os rastreadores do seu rasto no modo Padrão, utilize uma janela de <a href="{ $url }">navegação privada</a>.

en-us	If seeing too many ads ruins your day, then the Strict mode is a better fit. This mode will block known third-party trackers and cookies in all { -brand-name-firefox } windows.
pt-pt	Se ver muitos anúncios estraga o seu dia, o modo Rigoroso será o mais adequado. Este modo irá bloquear rastreadores e cookies de terceiros conhecidos, em todas as janelas do { -brand-name-firefox }.

en-us	If you choose to download the older ESR version, you will be automatically updated to the new one when the transition period ends.
pt-pt	Se escolher transferir a versão ESR mais antiga, você será automaticamente atualizado para a nova quando o período de transição terminar.

en-us	If you click on a link from within your pinned tab, { -brand-name-firefox } will automatically open the link in a separate, new tab so your pinned tab lives on forever (or until you unpin it).
pt-pt	Se clicar numa ligação no separador fixado, o { -brand-name-firefox } irá abrir automaticamente a ligação num novo separador independente para que o separador fixado continue (ou até que o liberte).

en-us	If you have a commonly used laptop, PC or smartphone, it may be harder to uniquely identify your device through fingerprinting. However, the more unique add-ons, fonts, and settings you have, the easier you’ll be likely to find. Companies can use this unique combination of information to create your fingerprint. That’s why { -brand-name-firefox } blocks known fingerprinting, so you can still use your favorite extensions, themes and customization without being followed by ads.
pt-pt	Se tiver um portátil, computador ou dispositivo móvel com caraterísticas comuns, pode ser mais difícil identificar de forma única o seu dispositivo através de uma identificação digital. No entanto, quando mais extras únicos, tipos de letra e definições tiver, mais simples será identificá-lo. As empresas podem utilizar esta combinação única de informação para criar a sua identificação digital. É por isso que o { -brand-name-firefox } bloqueia identificadores digitais conhecidos para que possa continuar a utilizar as suas extensões, temas e personalizações favoritas sem ser monitorizado por anúncios.

en-us	If you haven’t previously confirmed a subscription to a { -brand-name-mozilla }-related newsletter, you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.
pt-pt	Se não confirmou previamente uma subscrição a um boletim informativo relacionado com a { -brand-name-mozilla }, poderá ter de fazê-lo. Por favor, verifique a sua caixa de entrada ou filtro de spam por um email nosso.

en-us	If you need to add stuff to a PDF document, now you can do that online with { -brand-name-firefox }. Open the PDF in { -brand-name-firefox } and click the Text or Draw buttons in the upper right corner to make changes to your document. Download the file to save it with your changes.
pt-pt	Se precisa de adicionar coisas a um documento PDF, agora pode fazer isto online com o { -brand-name-firefox }. Abra o PDF no { -brand-name-firefox } e clique nos botões Texto ou Desenhar no canto superior direito para fazer alterações ao seu documento. Transfira o ficheiro para guardá-lo com as suas alterações.

en-us	If you need to run 32-bit { -brand-name-firefox } or manually install 64-bit { -brand-name-firefox }, you can simply download and re-run the { -brand-name-windows } (32-bit or 64-bit) { -brand-name-firefox } installer from the <a href="{ $all }">{ -brand-name-firefox } platforms and languages download page.</a>
pt-pt	Se precisar de executar o { -brand-name-firefox } de 32 bits ou instalar manualmente o { -brand-name-firefox } de 64 bits, basta transferir e executar novamente o instalador do { -brand-name-windows } (32 ou 64 bits) do { -brand-name-firefox } a partir da <a href="{ $all }">página de transferência das plataformas e idiomas do { -brand-name-firefox }.</a>

en-us	If you recently updated your computer, your settings may have changed. Support a free and open internet every time you get online with { -brand-name-firefox }.
pt-pt	Se atualizou o seu computador recentemente, as suas definições podem ter sido alteradas. Apoie uma Internet livre e aberta sempre que se ligar à Internet com o { -brand-name-firefox }.

en-us	If you’re running 64-bit { -brand-name-windows } (<a href="{ $version }">here’s how to check</a>), your { -brand-name-firefox } may already be 64-bit. <a href="{ $check }">Check your { -brand-name-firefox } version</a> (in the “About { -brand-name-firefox }” window) and look for “(32-bit)” or “(64-bit)” after the version number:
pt-pt	Se estiver a executar o { -brand-name-windows } de 64 bits (<a href="{ $version }">pode confirmar aqui</a>), o seu { -brand-name-firefox } pode ser já de 64 bits. <a href="{ $check }">Confirme a sua versão do { -brand-name-firefox }</a> (na janela “Acerca do { -brand-name-firefox }“) procure por “(32 bits)“ ou “(64 bits)“ após o número da versão:

en-us	If you’re wondering what it means to have a private or fast browser, here’s a breakdown of three things a browser should have.
pt-pt	Se está a questionar-se o que significa ter um navegador privado ou rápido, eis um resumo das três coisas que um navegador deve ter.

en-us	If you see “(32-bit)” and are running { -brand-name-firefox } 56.0.1 or newer, then your computer may not meet the minimum memory requirement for 64-bit (3 GB RAM or more). You can still manually install 64-bit { -brand-name-firefox }, if you choose.
pt-pt	Se for apresentado “(32 bits)” e estiver a executar o { -brand-name-firefox } 56.0.1 ou mais recente, o seu computador pode não cumprir o requisito mínimo de memória para os 64 bits (3GB ou mais de RAM). Pode ainda instalar manualmente o { -brand-name-firefox } de 64 bits, se assim o entender.

en-us	If you see “(32-bit)” and you are running { -brand-name-firefox } 56.0 or older, updating to the latest { -brand-name-firefox } version should automatically upgrade you to 64-bit.
pt-pt	Se for apresentado um “(32 bits)“ e estiver a executar o { -brand-name-firefox } 56.0 ou mais antigo, a atualização para a versão mais recente do { -brand-name-firefox } deve atualizar automaticamente para a versão 64 bits.

en-us	If you see a prompt stating the app you’re trying to install isn’t a { -brand-name-microsoft }-verified app, click “Install anyway” or <a { $attrs }>change app recommendation settings</a>.
pt-pt	Se for apresentado um aviso a indicar que está a tentar instalar uma aplicação não validada pela { -brand-name-microsoft }, clique em “Instalar mesmo assim” ou <a { $attrs }>altere as configurações de recomendação de aplicações</a>.

en-us	If you see a prompt stating the app you’re trying to install isn’t a { -brand-name-microsoft }-verified app, click “Install anyway” or <a { $attrs }>change app recommendation settings</a>.
pt-pt	Se for apresentado um aviso a indicar que está a tentar instalar uma aplicação não validada pela { -brand-name-microsoft }, clique em “Instalar mesmo assim” ou <a { $attrs }>altere as configurações de recomendação de aplicações</a>.

en-us	If you share a computer with other people or if you want to limit how much data websites can collect about you, you can use private browsing mode in { -brand-name-firefox }. Private browsing erases the digital tracks you leave behind when you browse online — think of them like footprints through the woods.
pt-pt	Se partilha um computador com outras pessoas ou se deseja limitar a quantidade de dados que os sites podem recolher sobre si, pode utilizar o modo de navegação privada no { -brand-name-firefox }. A navegação privada elimina os rastos digitais que deixa para trás ao navegar na Internet — pense nos mesmos como pegadas numa floresta.

en-us	If you still need help installing, <a href="{ $url }">read the tutorial in our Support section.</a>
pt-pt	Se ainda precisar de ajuda para instalar, <a href="{ $url }">consulte o tutorial na nossa secção de apoio.</a>

en-us	If you want to know what’s happening around { -brand-name-nightly } and its community, reading our <a { $blog }>blog</a> and following us on <a { $mastodon }>Mastodon</a> or <a { $bluesky }>Bluesky</a> are good starting points!
pt-pt	Se pretende saber o que está a acontecer à volta do { -brand-name-nightly } e da sua comunidade, ler o nosso <a { $blog }>blogue</a> e seguir-nos no <a { $mastodon }>Mastodon</a> ou <a { $bluesky }>Bluesky</a> são bons pontos de partida!

en-us	If you want to learn more about ad blocking, there are hundreds of ad blocker extensions available for { -brand-name-firefox } and other browsers. If you want to try out the ad blockers { -brand-name-firefox } uses, <a href="{ $url }">click here to download</a> a browser that puts privacy first.
pt-pt	Se quiser saber mais sobre o bloqueio de anúncios, existem centenas de extensões disponíveis para o { -brand-name-firefox } e outros navegadores. Se quiser experimentar os bloqueadores de anúncios que o { -brand-name-firefox } utiliza, <a href="{ $url }">clique aqui para transferir</a> um navegador que coloca a privacidade em primeiro lugar.

en-us	If you want, you can easily select to go online and search in private browsing mode. And when you close private browsing mode, your browsing history and any cookies are automatically erased from your device.
pt-pt	Se quiser, pode facilmente optar por ir online e pesquisar no modo de navegação privada. E quando fecha o modo de navegação privada, o seu histórico de navegação e quaisquer cookies são automaticamente eliminados do seu dispositivo.

en-us	Image of a website’s login form with { -brand-name-firefox } showing multiple saved accounts to choose from when logging in.
pt-pt	Imagem do formulário de início de sessão de um site com o { -brand-name-firefox } a mostrar múltiplas contas guardadas para que possa escolher entre uma delas ao iniciar sessão.

en-us	Image of a website’s sign up form with { -brand-name-firefox } suggesting a strong password that it will automatically store for future use.
pt-pt	Imagem do formulário de registo de um site com o { -brand-name-firefox } a sugerir uma palavra-passe forte que será armazenada automaticamente para utilização futura.

en-us	Image of { -brand-name-firefox } showing a collection of bookmarks in a toolbar at the top of the browser window.
pt-pt	Imagem do { -brand-name-firefox } a mostrar uma coleção de marcadores numa barra de ferramentas no topo da janela do navegador.

en-us	Image of the { -brand-name-firefox } import wizard dialog, showing options to import settings and data from other browsers.
pt-pt	Imagem da janela do assistente de importação do { -brand-name-firefox }, mostrando opções para importar definições e dados de outros navegadores.

en-us	Image of the { -brand-name-firefox } import wizard dialog, showing options to import settings and data from other browsers.
pt-pt	Imagem da janela do assistente de importação do { -brand-name-firefox }, mostrando as opções para importar as definições e os dados de outros navegadores.

en-us	Image of the { -brand-name-firefox } password manager displaying an alert message that reads “This password has been used on another account that was likely in a data breach. Reusing credentials puts all your accounts at risk. Change this password.”
pt-pt	Imagem do gestor de palavras-passe do { -brand-name-firefox } a mostrar uma mensagem de alerta que diz “Esta palavra-passe foi utilizada noutra conta que provavelmente esteve envolvida numa violação de dados. Reutilizar credenciais coloca todas as suas contas em risco. Altere esta palavra-passe.”

en-us	Image of the default themes that come with { -brand-name-firefox }, showing light, dark and colorful variations.
pt-pt	Imagem dos temas predefinidos que vêm com o { -brand-name-firefox }, a mostrar variações de cor claras, escuras e coloridas.

en-us	Image of three custom { -brand-name-firefox } themes: a dark purple and pink theme with white and orange accents, a light beige theme featuring a watercolor painting of birds and cherry blossoms, and a dark black and green theme featuring a high-tech circuitry pattern.
pt-pt	Imagem de três temas personalizados do { -brand-name-firefox }: um tema roxo escuro e rosa com detalhes em branco e laranja, um tema bege claro apresentando uma pintura a aguarela de pássaros e flores de cerejeira, e um tema escuro, preto e verde com um padrão de circuitos de alta tecnologia.

en-us	I’m okay with { -brand-name-mozilla } handling my info as explained in <a href="{ $url }">this Privacy Notice</a>
pt-pt	Estou bem com a { -brand-name-mozilla } manusear a minha informação como explicado <a href="{ $url }">neste Aviso de privacidade</a>

en-us	Import passwords
pt-pt	Importar palavras-passe

en-us	In 1950, computers took up whole rooms and were dumber than today’s pocket calculators. But progress was swift, and by 1960 they were able to run complex programs. Governments and universities across the globe thought it would be great if the machines could talk, nurturing collaboration and scientific breakthroughs.
pt-pt	Em 1950, os computadores ocupavam salas inteiras e tinham menos capacidade do que as calculadoras de bolso atuais. Mas o progresso foi rápido e, em 1960, eles eram capazes de executar programas complexos. Governos e universidades em todo o mundo pensaram que seria ótimo se as máquinas pudessem comunicar, estimulando a colaboração e avanços científicos.

en-us	Inactive CSS
pt-pt	CSS inativo

en-us	In addition to Cookies necessary for this site to function, we’d like your permission to set some additional Cookies to better understand your browsing needs and improve your experience. Rest assured — we value your privacy.
pt-pt	Além dos Cookies necessários para que este site funcione, nós gostaríamos da sua permissão para definir alguns Cookies adicionais para compreender melhor as suas necessidades de navegação e melhorar a sua experiência. Não se preocupe — nós valorizamos a sua privacidade.

en-us	In a short period of time, we’ve gone from being amazed by the ability to send an email to someone around the world, to a change in how we think about information.
pt-pt	Num curto período de tempo, deixámos de ficar maravilhados com a capacidade de enviar um e-mail para alguém à volta do mundo, para uma mudança sobre como pensamos a informação.

en-us	In a short period of time we’ve gone from being amazed by the ability to send an email to someone around the world, to a change in how we think of information. It’s not a question of how much you know anymore, but simply a question of what browser or app can get you to that information fastest.
pt-pt	Num curto período de tempo, deixámos de ficar maravilhados com a capacidade de enviar um e-mail para alguém à volta do mundo, para uma mudança sobre como pensamos a informação. Não é mais uma questão do quanto você sabe, mas simplesmente de qual o navegador ou aplicação que pode levá-lo até essa informação mais rapidamente.

en-us	In { -brand-name-firefox }, you can block all third-party cookies or just those set by trackers. Be aware that blocking all cookies can break some sites.
pt-pt	No { -brand-name-firefox }, pode bloquear todos os cookies de terceiros ou apenas os definidos pelos rastreadores. Tenha em consideração que o bloqueio de todos os cookies pode partir alguns sites.

en-us	Incognito browser: What it really means
pt-pt	Navegador anónimo: o que isto realmente significa

en-us	Individual protections report
pt-pt	Relatório individualizado de proteções

en-us	In fact, by default Chrome monitors which websites you visit and what you do so that it can identify “ad topics” to send you more-targeted ads. You can block three topics but you can’t make them stop identifying other ad topics for you.
pt-pt	De fato, por predefinição, o Chrome monitoriza quais os sites que visita e o que faz, para que este possa identificar “tópicos de publicidade” para lhe enviar anúncios mais segmentados. Pode bloquear três tópicos, mas não pode fazer com que eles parem de identificar outros tópicos de publicidade para si.

en-us	Infinitely customizable, private and secure, { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } is a lightning-fast browser that will never sell you out.
pt-pt	Indefinidamente personalizável, privado e seguro, o { -brand-name-firefox } para { -brand-name-android } é um navegador extremamente rápido que nunca irá vender a sua informação.

en-us	Innovative Features
pt-pt	Funcionalidades inovadoras

en-us	In some cases, an ad blocker can help your browser go faster. When an ad is loading, it can slow down a website. At the same time, it takes longer to find what you’re looking for if you’re too busy closing yet another ad.
pt-pt	Em alguns casos, um bloqueador de anúncios pode ajudar seu navegador a ser mais rápido. Quando um anúncio está a ser carregado, este pode tornar o site mais lento. Ao mesmo tempo, leva mais tempo a encontrar o que está à procura se estiver demasiado ocupado a fechar mais um anúncio.

en-us	Inspect and refine code to build pixel-perfect layouts.
pt-pt	Inspecione e melhore o código para construir layouts perfeitamente definidos.

en-us	Inspector
pt-pt	Inspetor

en-us	Instagram
pt-pt	Instagram

en-us	Instagram
pt-pt	Instagram

en-us	Install { -brand-name-firefox } as a { -brand-name-linux } app: going this route takes a few more steps, but it’s worth it. When you install the { -brand-name-firefox } browser as a { -brand-name-linux } app, you get the { -brand-name-firefox } desktop browser and all the benefits that come with, including Enhanced Tracking Protection, a built-in password manager, access to thousands of add-ons (including UBlock Origin ad blocker), and themes to customize the look of your browser. <a { $url }>Learn more about installing { -brand-name-firefox } desktop browser for { -brand-name-chromebook }.</a>
pt-pt	Instalar o { -brand-name-firefox } como uma aplicação { -brand-name-linux }: ir por este caminho requer mais alguns passos, mas vale a pena. Quando instala o { -brand-name-firefox } como uma aplicação { -brand-name-linux }, obtém o { -brand-name-firefox } para computadores e todos os benefícios que daí advêm, incluindo a proteção melhorada contra a monitorização, um gestor integrado de palavras-passe, acesso a milhares de extras (incluindo o bloqueador de anúncios, UBlock Origin) e temas para personalizar o aspeto do seu navegador. <a { $url }>Saber mais sobre a instalação do navegador { -brand-name-firefox } para computadores para o { -brand-name-chromebook }.</a>

en-us	Install { -brand-name-firefox } from { -brand-name-google-play } Store: on newer versions of { -brand-name-chromeos } (x86 based { -brand-name-chromebook } running { -brand-name-chromeos } 80 or later), you have the option to install the { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } app. This app is developed for mobile devices.
pt-pt	Instalar o { -brand-name-firefox } da loja { -brand-name-google-play }: nas versões mais recentes do { -brand-name-chromeos } (baseadas no { -brand-name-chromebook } x86 a executar o { -brand-name-chromeos } 80 ou mais recente), tem a opção de instalar a aplicação { -brand-name-firefox } para { -brand-name-android }. Esta aplicação é desenvolvida para dispositivos móveis.

en-us	Internet Explorer
pt-pt	Internet Explorer

en-us	In the future, the web will likely stray further from its hypertext roots to become a vast sea of interactive experiences. Virtual reality has been on the horizon for decades (at least since the release of Lawnmower Man in 1992 and the Nintendo Virtual Boy in 1995), but the web may finally bring it to the masses. { -brand-name-firefox } now has support for <a href="{ $vr }">WebVR and A-Frame</a>, which let developers quickly and easily build virtual reality websites. Most modern mobile devices support <a href="{ $vr }">WebVR</a>, and can easily be used as headsets with simple cardboard cases. A 3D virtual reality web like the one imagined by science fiction author Neal Stephenson may be just around the corner. If that’s the case, the web browser itself may completely disappear and become a true window into another world.
pt-pt	No futuro, a Internet provavelmente irá afastar-se ainda mais das suas raízes de hipertexto para se tornar um vasto mar de experiências interativas. A realidade virtual está no horizonte há décadas (pelo menos desde o lançamento de Lawnmower Man em 1992 e do Nintendo Virtual Boy em 1995), mas a Internet pode finalmente trazer a mesma para as massas. O { -brand-name-firefox } tem agora suporte para <a href="{ $vr }">WebVR e A-Frame</a>, que permitem aos programadores construir sites de realidade virtual de forma rápida e fácil. A maioria dos dispositivos móveis modernos oferece suporte para <a href="{ $vr }">WebVR</a> e estes podem ser facilmente utilizados como óculos inteligentes suportados por simples caixas de cartão. Uma Internet de realidade virtual 3D como a imaginada pelo autor de ficção científica Neal Stephenson pode estar ao virar da esquina. Se for esse o caso, o próprio navegador de Internet pode desaparecer completamente e tornar-se uma verdadeira janela para outro mundo.

en-us	In the future, the web will likely stray further from its hypertext roots to become a vast sea of interactive experiences. Virtual reality has been on the horizon for decades (at least since the release of Lawnmower Man in 1992 and the Nintendo Virtual Boy in 1995), but the web may finally bring it to the masses. { -brand-name-firefox } now has support for WebVR and A-Frame, which let developers quickly and easily build virtual reality websites. Most modern mobile devices support WebVR, and can easily be used as headsets with simple cardboard cases. A 3D virtual reality web like the one imagined by science fiction author Neal Stephenson may be just around the corner. If that’s the case, the web browser itself may completely disappear and become a true window into another world.
pt-pt	No futuro, a Internet provavelmente irá afastar-se ainda mais das suas raízes de hipertexto para se tornar um vasto mar de experiências interativas. A realidade virtual está no horizonte há décadas (pelo menos desde o lançamento de Lawnmower Man em 1992 e do Nintendo Virtual Boy em 1995), mas a Internet pode finalmente trazer a mesma para as massas. O { -brand-name-firefox } tem agora suporte para WebVR e A-Frame, que permitem aos programadores construir sites de realidade virtual de forma rápida e fácil. A maioria dos dispositivos móveis modernos oferece suporte para WebVR e estes podem ser facilmente utilizados como óculos inteligentes suportados por simples caixas de cartão. Uma Internet de realidade virtual 3D como a imaginada pelo autor de ficção científica Neal Stephenson pode estar ao virar da esquina. Se for esse o caso, o próprio navegador de Internet pode desaparecer completamente e tornar-se uma verdadeira janela para outro mundo.

en-us	In the mid-nineties, { -brand-name-netscape }, { -brand-name-ie } and AOL dominated the landscape. It was a simpler time when the sweet melody of dial-up internet rang across the land. You learned the meaning of patience waiting for web pages to load. Back then, all that mattered was browser speed.
pt-pt	Em meados dos anos 90, o { -brand-name-netscape }, { -brand-name-ie } e AOL dominavam o panorama. Era uma época mais simples, quando a doce melodia da Internet via modem tocava por todo o território. Você aprendeu o significado da paciência enquanto esperava que as páginas carregassem. Na altura, tudo o que importava era a velocidade do navegador.

en-us	In today’s digital world, the web can be busy and cluttered. Ad blockers are powerful tools that put you in control of your browsing experience, letting you decide what appears on your screen.
pt-pt	No mundo digital de hoje, a web pode movimentada e desorganizada. Os bloqueadores de anúncios são ferramentas poderosas que o colocam em controlo da sua experiência de navegação, permitindo-lhe decidir o que aparece no seu ecrã.

en-us	iOS
pt-pt	iOS

en-us	iOS
pt-pt	iOS

en-us	iPad
pt-pt	iPad

en-us	iPhone
pt-pt	iPhone

en-us	Is { -brand-name-chrome } better than { -brand-name-firefox }?
pt-pt	O { -brand-name-chrome } é melhor que o { -brand-name-firefox }?

en-us	Is { -brand-name-firefox } a private browser?
pt-pt	O { -brand-name-firefox } é um navegador privado?

en-us	Is { -brand-name-firefox } a private browser?
pt-pt	O { -brand-name-firefox } é um navegador privado?

en-us	Is { -brand-name-firefox } { -brand-name-chromium } based?
pt-pt	O { -brand-name-firefox } é baseado no { -brand-name-chromium }?

en-us	Is { -brand-name-firefox } free?
pt-pt	O { -brand-name-firefox } é gratuito?

en-us	Is { -brand-name-firefox } safe?
pt-pt	O { -brand-name-firefox } é seguro?

en-us	Is { -brand-name-firefox } safe to download?
pt-pt	É seguro transferir o { -brand-name-firefox }?

en-us	Is { -brand-name-firefox } the fastest browser?
pt-pt	O { -brand-name-firefox } é o navegador mais rápido?

en-us	Is it hard to install { -brand-name-firefox } for { -brand-name-chromebook }?
pt-pt	É difícil instalar o { -brand-name-firefox } para { -brand-name-chromebook }?

en-us	It’s easy to switch
pt-pt	É fácil mudar

en-us	It’s important that everyone has access to the web, but it’s also vital that we all <a href="{ $tools }">understand the tools</a> we use to access it. We use web browsers like { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } and { -brand-name-apple } { -brand-name-safari } every day, but do we understand what they are and how they work?
pt-pt	É importante que todos tenham acesso à Internet, mas também é vital que todos <a href="{ $tools }">compreendamos as ferramentas</a> que utilizamos para aceder à mesma. Utilizamos navegador de Internet como o { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } e { -brand-name-apple } { -brand-name-safari } todos os dias, mas será que compreendemos o que são e como funcionam?

en-us	It’s important to note that some websites rely on ads to load content or provide functionality. Blocking ads may cause features to break, such as videos not playing or login options failing. Choose an ad blocker that is updated regularly and if you find one ad blocker causes significant issues, try another to find a better balance of performance and compatibility.
pt-pt	É importante observar que alguns sites confiam nos anúncios para carregar conteúdo ou fornecer funcionalidades. Bloquear anúncios pode causar com que funcionalidades quebrem, tais como vídeos não reproduzidos ou opções de início de sessão falhando. Escolha um bloqueador de anúncios que é atualizado regularmente e se encontrar um bloqueador de anúncios que causa problemas significativos, tente outro para encontrar um melhor equilíbrio de desempenho e compatibilidade.

en-us	It’s probably just a server error and we’re working to fix it.
pt-pt	Provavelmente é apenas um erro do servidor e estamos a trabalhar para o corrigir.

en-us	I want information about:
pt-pt	Quero informações sobre:

en-us	Join the conversation
pt-pt	Juntar-se à conversação

en-us	Keep all your favorite browser features — and <strong>discover</strong> new ones.
pt-pt	Mantenha todas as suas funcionalidades favoritas do navegador - e <strong>descubra</strong> coisas novas.

en-us	Keep a tutorial video open with a recipe while you cook
pt-pt	Manter um tutorial vídeo aberto com uma receita enquanto cozinha

en-us	Keep what’s personal private without sacrificing blazing fast speed. Plus, smart browsing features give you the power to take your privacy, passwords and bookmarks with you safely wherever you go, making your life online easier.
pt-pt	Mantenha o que é pessoal privado, sem sacrificar a velocidade rápida. Além disso, as funcionalidades de navegação inteligente dão-lhe o poder de levar a sua privacidade, palavras-passe e marcadores, com segurança para onde for, tornando a sua vida na Internet mais fácil.

en-us	Keep your favorite pages open and just a click away. Use Pinned Tabs to keep an eye on your email or messaging apps.
pt-pt	Mantenha as suas páginas preferidas sempre abertas e acessíveis com apenas um clique. Utilize a opção de Fixar separadores para monitorizar o seu e-mail ou aplicações de mensagens.

en-us	Keep your favorite pages open and just a click away. Use Pinned Tabs to keep an eye on your email or messaging apps.
pt-pt	Mantenha as suas páginas favoritas abertas e apenas a um clique de distância. Utilize os Separadores afixados para ficar de olho no seu e-mail ou aplicações de mensagens.

en-us	Language
pt-pt	Idioma

en-us	Last but not least, a safe browser should offer tools to help you keep an eye on your accounts. Think of alerts that go straight to your email if any of your accounts get breached or icons that tell you whether a website is encrypted, (i.e., if it’s a good idea to enter your credit number on a shopping site).
pt-pt	Por último, mas não menos importante, um navegador seguro deveria oferecer ferramentas para o ajudar a ficar de olho nas suas contas. Pense nos alertas que vão diretamente para o seu e-mail se alguma das suas contas for violada, ou nos ícones que o informam se um site está encriptado (por exemplo, se é uma boa ideia inserir o seu número de cartão de crédito num site de compras).

en-us	Latest Builds
pt-pt	Compilações mais recentes

en-us	Learn
pt-pt	Aprender

en-us	Learn
pt-pt	Aprender

en-us	Learn about { -brand-name-firefox } browsers
pt-pt	Saber mais sobre os navegadores { -brand-name-firefox }

en-us	Learn about installers
pt-pt	Saiba mais sobre os instaladores

en-us	Learn about the { -brand-name-firefox } desktop browser below
pt-pt	Saber mais sobre o { -brand-name-firefox } para computadores abaixo

en-us	Learn more
pt-pt	Saber mais

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox } browsers and products that handle your data with respect and are built for privacy anywhere you go online.
pt-pt	Saber mais sobre navegadores e produtos { -brand-name-firefox } que tratam os seus dados com respeito e são desenvolvidos com o foco na privacidade, onde quer que vá, na Internet.

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox }, its history, features and mission
pt-pt	Saiba mais sobre o { -brand-name-firefox }, a sua história, recursos e missão

en-us	Learn more about JavaScript Debugger
pt-pt	Saber mais acerca do Depurador JavaScript

en-us	Learn more about Memory Tools
pt-pt	Saber mais acerca das Ferramentas de Memória

en-us	Learn more about Network Monitor
pt-pt	Saber mais acerca do Monitor de rede

en-us	Learn more about Page Inspector
pt-pt	Saber mais acerca do Inspetor de Páginas

en-us	Learn more about Performance Tools
pt-pt	Saber mais acerca das Ferramentas de Desempenho

en-us	Learn more about Responsive Design View
pt-pt	Saber mais acerca da Vista de Design Responsivo

en-us	Learn more about Storage Panel
pt-pt	Saber mais acerca do Painel de Armazenamento

en-us	Learn more about Style Editor
pt-pt	Saber mais acerca do Editor de Estilo

en-us	Learn more about Visual Editing
pt-pt	Saber mais acerca da Edição Visual

en-us	Learn more about Web Console
pt-pt	Saber mais acerca da Consola Web

en-us	Legacy browser support
pt-pt	Suporte para navegador legado

en-us	Let us know.
pt-pt	Dê-nos a sua opinião.

en-us	Library of extensions
pt-pt	Biblioteca de extensões

en-us	LinkedIn
pt-pt	LinkedIn

en-us	Linux
pt-pt	Linux

en-us	Linux
pt-pt	Linux

en-us	Live your life, { -brand-name-firefox } isn’t watching. Choose what to share and when to share it.
pt-pt	Viva a sua vida, o { -brand-name-firefox } não lhe está a ver. Escolha o que partilhar e quando o fazer.

en-us	Logo Trademark Licensing
pt-pt	Licenciamento da marca registada do logótipo

en-us	Looking for a streamlined, super fast mobile browser with next-level privacy features? { -brand-name-firefox-focus } automatically erases all your browsing history from the moment you open your browser to the second you close it.
pt-pt	À procura de um navegador móvel simplificado e super rápido, com funcionalidades de privacidade de próxima geração? O { -brand-name-firefox-focus } elimina automaticamente todo o seu histórico de navegação, desde do momento em que abre o seu navegador até ao instante em que o fecha.

en-us	Looks like you’re using a different browser right now. Make sure you have { -brand-name-firefox } downloaded on your device.
pt-pt	Parece que atualmente está a utilizar um outro navegador diferente. Confirme se transferiu o { -brand-name-firefox } para o seu dispositivo.

en-us	Look under the hood. Like { -brand-name-linux }, { -brand-name-firefox } features are open source.
pt-pt	Olhe debaixo do capô. Tal como no { -brand-name-linux }, as funcionalidades do { -brand-name-firefox } são de código aberto.

en-us	Love the Web
pt-pt	Adoro a Web

en-us	Mac
pt-pt	Mac

en-us	Mac
pt-pt	Mac

en-us	macOS
pt-pt	macOS

en-us	Made by { -brand-name-mozilla }
pt-pt	Criado pela { -brand-name-mozilla }

en-us	Make { -brand-name-firefox } your default browser
pt-pt	Torne o { -brand-name-firefox } no seu navegador predefinido

en-us	Make { -brand-name-firefox } your default browser
pt-pt	Torne o { -brand-name-firefox } no seu navegador predefinido

en-us	Make <strong>{ -brand-name-firefox }</strong> your own
pt-pt	Torne o <strong>{ -brand-name-firefox }</strong> seu

en-us	Make sure you’re protected, every time you get online
pt-pt	Tenha a certeza que está protegido sempre que estiver on-line

en-us	Making your web browser work for you
pt-pt	Fazer com que o seu navegador trabalhe para si

en-us	Marshall Erwin, Senior Director of Trust and Security at { -brand-name-mozilla }
pt-pt	Marshall Erwin, diretor veterano da Confiança e Segurança na { -brand-name-mozilla }

en-us	Master CSS Grid
pt-pt	Domine a CSS Grid

en-us	MDN
pt-pt	MDN

en-us	MDN Plus
pt-pt	MDN Plus

en-us	MDN Web Docs
pt-pt	MDN Web Docs

en-us	Memory
pt-pt	Memória

en-us	Menu
pt-pt	Menu

en-us	Microsoft
pt-pt	Microsoft

en-us	Microsoft has to make their shareholders happy, but we can focus on making <strong>you</strong> happy and put your privacy first.
pt-pt	A Microsoft tem de satisfazer os seus acionistas, mas nós podemos concentrar-nos em <strong>si</strong> para dar prioridade à sua privacidade e felicidade.

en-us	Microsoft Store
pt-pt	Loja da Microsoft

en-us	Mobile
pt-pt	Móvel

en-us	Mobile
pt-pt	Dispositivos móveis

en-us	Mobile
pt-pt	Móvel

en-us	Monitor
pt-pt	Monitor

en-us	Monitor network requests that can slow or block your site.
pt-pt	Monitorize pedidos de rede que possam tornar lento ou bloquear o seu site.

en-us	More
pt-pt	Mais

en-us	Most major web browsers let users modify their experience through extensions or add-ons. Extensions are bits of software that you can add to your browser to customize it or add functionality. Extensions can do all kinds of fun and practical things like enabling new features, foreign language dictionaries, or visual appearances and themes.
pt-pt	A maioria dos principais navegadores de Internet permitem que os utilizadores modifiquem a sua experiência através de extensões ou extras. A extensões são pedaços de software que pode adicionar ao seu navegador para o personalizar ou adicionar funcionalidades. As extensões podem fazer todo o tipo de coisas divertidas e práticas, como ativar novas funcionalidades, dicionários de idiomas estrangeiros ou aparência e temas visuais.

en-us	Mozilla
pt-pt	Mozilla

en-us	Mozilla account
pt-pt	Conta Mozilla

en-us	Mozilla accounts
pt-pt	contas Mozilla

en-us	Mozilla.ai
pt-pt	Mozilla.ai

en-us	Mozilla Corporation
pt-pt	Mozilla Corporation

en-us	Mozilla Foundation
pt-pt	Mozilla Foundation

en-us	Mozilla Monitor
pt-pt	Mozilla Monitor

en-us	Mozilla Ventures
pt-pt	Mozilla Ventures

en-us	Mozilla VPN
pt-pt	Mozilla VPN

en-us	MSI installers
pt-pt	Instaladores MSI

en-us	MSI installers
pt-pt	Instaladores MSI

en-us	Multiple languages
pt-pt	Múltiplos idiomas

en-us	Multi-tasking with multiple tabs
pt-pt	Multitarefa com múltiplos separadores

en-us	NCSA Mosaic ran on { -brand-name-windows } computers, was easy to use, and gave anyone with a PC access to early web pages, chat rooms, and image libraries. The next year (1994), Andreessen founded <a href="{ $netscape }">{ -brand-name-netscape }</a> and released { -brand-name-netscape } Navigator to the public. It was wildly successful, and the first browser for the people. It was also the first move in a new kind of war for internet users.
pt-pt	O NCSA Mosaic era executado em computadores { -brand-name-windows }, era fácil de utilizar e dava a qualquer pessoa com um PC acesso às primeiras páginas da Internet, salas de conversação e bibliotecas de imagens. No ano seguinte (1994), Andreessen fundou a <a href="{ $netscape }">{ -brand-name-netscape }</a> e disponibilizou o { -brand-name-netscape } Navigator ao público. Foi um sucesso estrondoso e o primeiro navegador para o povo. Foi também o primeiro passo num novo tipo de guerra para os utilizadores da Internet.

en-us	Nearly all major browsers have a private browsing setting. These exist to hide the browsing history from other users on the same computer. Many people think that private browsing or incognito mode will hide both their identity and browsing history from internet service providers, governments and advertisers. They don’t. These settings just clear the history on your system, which is helpful if you’re dealing with sensitive personal information on a shared or public computer. { -brand-name-firefox } goes beyond that.
pt-pt	Praticamente todos os principais navegadores têm uma configuração de navegação privada. Estas existem para ocultar o histórico de navegação de outros utilizadores no mesmo computador. Muitas pessoas pensam que a navegação privada ou o modo incógnito ocultará sua identidade e histórico de navegação de fornecedores de serviços de Internet, governos e anunciantes, mas não é o caso. Estas configurações apenas limpam o histórico do seu sistema, o que é útil se estiver a trabalhar com informações pessoais confidenciais num computador público ou partilhado. O { -brand-name-firefox } vai mais longe.

en-us	Necessary
pt-pt	Necessárias

en-us	Need help?
pt-pt	Precisa de ajuda?

en-us	Need help?
pt-pt	Precisa de ajuda?

en-us	Need help?
pt-pt	Precisa de ajuda?

en-us	Need help installing?
pt-pt	Precisa de ajuda para instalar?

en-us	Netscape
pt-pt	Netscape

en-us	Network
pt-pt	Rede

en-us	New school meets old school with the fastest browser yet.
pt-pt	A nova escola encontra a antiga com o navegador mais rápido de sempre.

en-us	New Tools
pt-pt	Novas ferramentas

en-us	Next
pt-pt	Seguinte

en-us	Nightly
pt-pt	Nightly

en-us	No
pt-pt	Não

en-us	No more! Now, all you need to do is edit the PDF online with { -brand-name-firefox }, save it, and email it from your computer.
pt-pt	Chega! Agora, basta editar o PDF online através do { -brand-name-firefox }, guardar e enviar por e-mail diretamente do seu computador.

en-us	No more reusing your passwords
pt-pt	Chega de reutilizar as suas palavras-passe

en-us	No need to open the app. Add the { -brand-name-firefox } search widget and search the web directly from your device’s home screen.
pt-pt	Não há necessidade de abrir a aplicação. Adicione o widget de pesquisa do { -brand-name-firefox } e pesquise diretamente a Internet a partir do ecrã inicial do seu dispositivo.

en-us	No shady privacy policies or back doors for advertisers. Just a lightning fast browser that doesn’t sell you out.
pt-pt	Sem políticas de privacidade obscuras ou acessos especiais para anunciantes. Apenas um navegador extremamente rápido que não o utiliza como um produto para ser vendido.

en-us	Note: { -brand-name-firefox-nightly } will update approximately once or twice a day.
pt-pt	Nota: o { -brand-name-firefox-nightly } será atualizado aproximadamente uma ou duas vezes por dia.

en-us	Note: If you are using Windows 7, Windows 8, Windows 8.1, or macOS 10.12, 10.13 or 10.14, then please download ESR 115 in order to use { -brand-name-firefox }.
pt-pt	Nota: se está a utilizar o Windows 7, Windows 8, Windows 8.1 ou macOS 10.12, 10.13 ou 10.14, então, transfira o ESR 115 para utilizar o { -brand-name-firefox }.

en-us	Not only is { -brand-name-firefox } safe to use, it also helps keep your data and private information safe. The { -brand-name-firefox-browser } automatically blocks known third party trackers, social media trackers, cryptominers and fingerprinters from collecting your data. <a href="{ $url }">Learn more about the privacy in our products.</a>
pt-pt	Não só é seguro utilizar o { -brand-name-firefox }, como este ajuda a manter os seus dados e informações privadas seguras. O { -brand-name-firefox-browser } bloqueia automaticamente rastreadores de terceiros conhecidos, rastreadores de redes sociais, cripto-mineradores e identificadores digitais de recolher os seus dados. <a href="{ $url }">Saiba mais sobre a privacidade dos nossos produtos</a>.

en-us	Now { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad } users can choose their own default browser. That means you’re not stuck using { -brand-name-safari }, and your mobile browser can stay synced with your favorite desktop browser. Plus, when you set { -brand-name-firefox } as your default browser, you’re supporting an independent tech company. { -brand-name-firefox } is also the only major browser backed by a non-profit.
pt-pt	Agora, os utilizadores do { -brand-name-iphone } e { -brand-name-ipad } podem escolher o seu próprio navegador predefinido. Isto significa que não são obrigado a utilizar o { -brand-name-safari } e que o seu navegador móvel pode manter-se sincronizado com o seu navegador favorito no computador. Além disso, quando define o { -brand-name-firefox } como o seu navegador predefinido, está a apoiar uma empresa de tecnologia independente. O { -brand-name-firefox } é também o único navegador importante apoiado por uma organização sem fins lucrativos.

en-us	No, we don’t think { -brand-name-chrome } is better than { -brand-name-firefox }, and here is why: when people ask which browser is better, they’re really asking which browser is faster and safer. { -brand-name-firefox } is updated monthly to make sure you have the speediest browser that respects your privacy automatically.
pt-pt	Não, nós não achamos que o { -brand-name-chrome } seja melhor do que o { -brand-name-firefox } e eis o motivo: quando as pessoas perguntam qual é o melhor navegador, o que elas estão realmente a perguntar é qual é o navegador é mais rápido e mais seguro. O { -brand-name-firefox } é atualizado mensalmente para garantir que tem o navegador mais rápido e que respeita, automaticamente, a sua privacidade.

en-us	Now finish <strong>installing</strong> { -brand-name-firefox }.
pt-pt	Agora termine a <strong>instalação</strong> do { -brand-name-firefox }.

en-us	Now <strong>open</strong> the file that just downloaded.
pt-pt	Agora <strong>abra</strong> o ficheiro que acabou de transferir.

en-us	Now <strong>run</strong> the installer that just downloaded.
pt-pt	Agora <strong>execute</strong> o ficheiro de instalação que acabou de transferir.

en-us	On { -brand-name-firefox }, you can use <a href="{ $privacy }">Privacy</a> or <a href="{ $blocking }">Content Blocking</a> settings to get even more control over ad trackers that serve you the ads.
pt-pt	No { -brand-name-firefox }, pode utilizar a <a href="{ $privacy }">Privacidade</a> ou as definições de <a href="{ $blocking }">Bloqueio de conteúdos</a> para obter ainda mais controlo sobre as ferramentas de monitorização para fins publicitários que lhe servem os anúncios.

en-us	One easy way to check is to visit a browser’s content setting page and privacy policy. The privacy webpage should outline if your data is shared and why. It’s why the <a href="{ $privacy }">{ -brand-name-firefox } privacy notice</a> is easy to read and easy to find.
pt-pt	Uma maneira fácil de confirmar é visitar a página das definições de conteúdo e a política de privacidade de um navegador. A página de privacidade deve descrever se os seus dados são partilhados e o porquê. É por isso que o <a href="{ $privacy }">aviso de privacidade do { -brand-name-firefox }</a> é fácil de ler e de encontrar.

en-us	One login. <br> <span { $class }>Everything</span> { -brand-name-mozilla }.
pt-pt	Uma credencial. <br> <span { $class }>Tudo</span> da { -brand-name-mozilla }.

en-us	One of the best things about the internet is that we can access content worldwide. Whether it’s news articles, blogs, or even a review of your latest tech gadget, you can find it all on the seemingly never-ending web. With { -brand-name-firefox }’s latest translation feature, this tool will continuously translate a webpage in real-time.
pt-pt	Uma das melhores coisas sobre a Internet é que podemos aceder a conteúdos do mundo inteiro. Quer sejam artigos de notícias, blogues ou até uma análise do seu dispositivo eletrónico mais recente, pode encontrar tudo isto na Internet aparentemente sem fim. Com a última funcionalidade de tradução do { -brand-name-firefox }, esta ferramenta irá traduzir continuamente uma página web em tempo real.

en-us	One tap to private mode
pt-pt	Um toque para entrar em modo privado

en-us	Open a new tab in { -brand-name-firefox } to see the sites you visit most and your recent bookmarks. { -brand-name-firefox } gives you quick access to your most recently used sites to help you get where you’re going faster.
pt-pt	Abra um novo separador no { -brand-name-firefox } para ver os sites que mais visita e os seus marcadores recentes. O { -brand-name-firefox } dá-lhe acesso rápido aos sites que utilizou mais recentemente, para ajudar a chegar mais rapidamente onde precisa de ir.

en-us	Open a new tab in { -brand-name-firefox } to see the sites you visit most, your recent bookmarks and popular articles in { -brand-name-pocket }. { -brand-name-firefox } gives you quick access to your most recently used sites to help you get where you’re going faster.
pt-pt	Abra um novo separador no { -brand-name-firefox } para ver os sites que mais visita, os seus marcadores recentes e artigos populares no { -brand-name-pocket }. O { -brand-name-firefox } dá-lhe acesso rápido aos sites que utilizou mais recentemente, para ajudar a chegar mais rapidamente onde precisa de ir.

en-us	Open source
pt-pt	Código aberto

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the Draw icon to choose a color, thickness and opacity before then being able to draw on the document. It probably won’t be any messier than your usual signature!
pt-pt	Abra o PDF no { -brand-name-firefox }. Clique no ícone Desenhar para escolher uma cor, espessura e opacidade antes de poder desenhar no documento. Provavelmente não será mais confuso do que a sua assinatura habitual!

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the image icon, which will then prompt you to upload an image. Adjust size and placement of your image as needed. Click the “+Alt text” button on the image to add a photo description to make your PDF more accessible.
pt-pt	Abra o PDF no { -brand-name-firefox }. Clique no ícone da imagem, que irá solicitar que carregue uma imagem. Ajuste o tamanho e posicionamento da sua imagem conforme o necessário. Clique no botão “+texto Alt” na imagem para adicionar uma descrição da foto e tornar o seu PDF mais acessível.

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the Text button to choose a color and text size before selecting where on the document you wish to add text. It’s that easy!
pt-pt	Abra o PDF no { -brand-name-firefox }. Clique no botão Texto para escolher uma cor e um tamanho de texto antes de selecionar onde deseja adicionar texto no documento. Sim, é mesmo fácil!

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Select the text you want to highlight, then click the highlight icon that appears below your selection, or right click to find the highlight option in the context menu. Click the icon in the top right to freehand highlight sections of the PDF.
pt-pt	Abra o PDF no { -brand-name-firefox }. Selecione o texto que pretende destacar e clique no ícone de destaque que aparece abaixo da sua seleção, ou clique com o lado direito do rato para encontrar a opção de destaque no menu de contexto. Clique no ícone no canto superior direito para destacar secções do PDF à mão livre.

en-us	Opera
pt-pt	Opera

en-us	Organize your bookmarks into searchable folders
pt-pt	Organize os seus marcadores em pastas pesquisáveis

en-us	Organize your bookmarks with folders and tags.
pt-pt	Organize os seus marcadores com pastas e etiquetas.

en-us	Organize your bookmarks with folders and tags.
pt-pt	Organize os seus marcadores com pastas e etiquetas.

en-us	Other competitors emerged during the late ‘90s and early 2000s, including { -brand-name-opera }, { -brand-name-safari }, and { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }. { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } replaced { -brand-name-ie } with the release of { -brand-name-windows } 10 in 2015.
pt-pt	Outros concorrentes surgiram durante o final dos anos 90 e início dos anos 2000, incluindo o { -brand-name-opera }, { -brand-name-safari } e { -brand-name-google }{ -brand-name-chrome }. O { -brand-name-microsoft }{ -brand-name-edge } substituiu { -brand-name-ie } com a disponibilização do { -brand-name-windows } 10 em 2015.

en-us	Our privacy notice
pt-pt	A nossa informação de privacidade

en-us	Own your home screen
pt-pt	Controle o seu ecrã inicial

en-us	Own your home screen
pt-pt	Controle o seu ecrã inicial

en-us	Password autofill for easy logins
pt-pt	Preenchimento automático de palavras-passe para inícios de sessão facilitados.

en-us	Password security alerts
pt-pt	Alertas de segurança de palavras-passe

en-us	Pause animation
pt-pt	Pausar animação

en-us	PDF editor
pt-pt	Editor de PDF

en-us	PDF Editor
pt-pt	Editor de PDF

en-us	Peek at our next generation web browser, and help us make it the best browser it can be.
pt-pt	Espreite a próxima geração do nosso navegador de Internet e ajude-nos a torná-lo no melhor navegador que pode ser.

en-us	Performance
pt-pt	Desempenho

en-us	Pick up where you left off
pt-pt	Continuar de onde ficou

en-us	Picture-in-Picture
pt-pt	Vídeo em janela flutuante

en-us	Picture-in-Picture
pt-pt	Vídeo em janela flutuante

en-us	Picture-in-Picture
pt-pt	Vídeo em janela flutuante

en-us	Pinned browser tabs
pt-pt	Separadores do navegador afixados

en-us	Pinned browser tabs
pt-pt	Fixar separadores do navegador

en-us	Pinned Tabs
pt-pt	Fixar separadores

en-us	Pinning a tab in { -brand-name-firefox } allows you to keep your favorite sites always open and a click away. They’ll open automatically when you start { -brand-name-firefox }. We’ve found them especially useful for keeping things like email and calendar websites always at hand.
pt-pt	Fixar um separador no { -brand-name-firefox } permite-lhe manter os seus sites favoritos sempre abertos e a um clique de distância. Estes serão abertos automaticamente quando iniciar o { -brand-name-firefox }. Achamos que são especialmente úteis para manter sempre à mão coisas como sites de correio eletrónico e calendários.

en-us	Pin videos to your screen
pt-pt	Fixar vídeos no seu ecrã

en-us	PKG installer
pt-pt	Instalador PKG

en-us	Play animation
pt-pt	Reproduzir animação

en-us	Playground
pt-pt	Playground

en-us	Please check at least one of the newsletter options.
pt-pt	Por favor, marque pelo menos uma das opções de newsletter.

en-us	Please download { -brand-name-firefox-esr } (Extended Support Release) to use { -brand-name-firefox }.
pt-pt	Por favor, transfira o { -brand-name-firefox-esr } (Extended Support Release) para utilizar o { -brand-name-firefox }.

en-us	Please enter an email address.
pt-pt	Por favor, introduza um endereço de email válido.

en-us	Please enter a valid email address
pt-pt	Por favor introduza um endereço de e-mail válido

en-us	Please select a country or region
pt-pt	Selecione um país ou região

en-us	Please select a language
pt-pt	Selecione um idioma

en-us	Please turn on JavaScript to display this page correctly.
pt-pt	Por favor ligue o JavaScript para mostrar esta página corretamente.

en-us	Please turn on JavaScript to update your Cookie settings.
pt-pt	Ative o JavaScript para atualizar as suas definições de Cookies.

en-us	Pocket
pt-pt	Pocket

en-us	Podcast
pt-pt	Podcast

en-us	Policy documentation
pt-pt	Documentação de políticas

en-us	Pop videos out of their websites or players and pin them to the top of your phone’s screen to watch while you surf the web and do other things. Stay entertained while you multitask.
pt-pt	Destaque os vídeos dos seus sites ou reprodutores e fixe-os em primeiro plano no ecrã do seu telemóvel para poder continuar a ver os mesmos enquanto navega na Internet e faz outras coisas. Divirta-se enquanto realiza outras tarefas em simultâneo.

en-us	Powered by { -brand-name-mozilla }
pt-pt	Suportado pela { -brand-name-mozilla }

en-us	Powerful JavaScript debugger with support for your framework.
pt-pt	Um potente depurador de JavaScript com suporte para a sua framework.

en-us	Preference
pt-pt	Preferências

en-us	Preferences <strong>tailored for web developers</strong>: Browser and remote debugging are enabled by default, as are the dark theme and developer toolbar button.
pt-pt	Preferências <strong>personalizadas para programadores da Internet</strong>: o navegador e a depuração remota são ativados por predefinição, assim como o tema escuro e o botão da barra de ferramentas do programador.

en-us	Previous
pt-pt	Anterior

en-us	Previous { -brand-name-nightly } Builds
pt-pt	Compilações anteriores do { -brand-name-nightly }

en-us	Previous page
pt-pt	Página anterior

en-us	Primary
pt-pt	Primário

en-us	Privacy comes first
pt-pt	A privacidade vem em primeiro lugar

en-us	Privacy - more than a policy
pt-pt	Privacidade - mais do que uma política

en-us	Privacy Notice
pt-pt	Informação de Privacidade

en-us	Privacy on the web is a hot button issue. If privacy is number one on your list of priorities, you want to look for a browser that takes that seriously. When choosing the best private browser for you, look at the tracking policy and how a browser handles your data. These seem like technical questions, but they’re the reason some browsers are more private than others.
pt-pt	A privacidade na Internet é um assunto delicado. Se a privacidade assume um papel importante na sua lista de prioridades, deve optar por um navegador que leva o assunto a sério. Quando está a escolher o melhor navegador privado para si, tenha em consideração a política de rastreamento e como o navegador faz a gestão dos seus dados. Estas questões parecem técnicas, mas são os motivos pelos quais uns navegadores são mais privados do que outros.

en-us	Privacy, speed, and security.
pt-pt	Privacidade, velocidade e segurança.

en-us	Private browsing mode
pt-pt	Modo de navegação privada

en-us	Private browsing mode
pt-pt	Modo de navegação privada

en-us	Private Browsing mode
pt-pt	Modo de navegação privada

en-us	Private browsing mode opens a new browser window. When you close the last private browsing window, your browsing history and any tracking cookies from websites you visited will be erased. <strong>{ -brand-name-firefox } Pro Tip:</strong> Don’t forget to close all your private browsing windows when you’re done!
pt-pt	O modo de navegação privada inicia uma nova janela no navegador. Ao encerrar a última janela de navegação privada, o seu histórico de navegação e todos os cookies de rastreamento dos sites que visitou serão eliminados. <strong>Dica avançada do { -brand-name-firefox }:</strong> lembre-se de fechar todas as janelas de navegação privada após terminar!

en-us	Private browsing mode will not delete any new bookmarks you make from a private browsing window, or protect you from malware or viruses. It also doesn’t prevent the websites you visit from seeing where you are physically located or stop your internet service provider from logging what you do. You’ll need a <a href="{ $vpn }">trustworthy VPN</a> for that.
pt-pt	O modo de navegação anónima não elimina quaisquer novos marcadores que adicione durante a sua utilização, nem protege contra malware ou vírus. Também não evita que os websites que visita detetem a sua localização física, nem impede que o seu fornecedor de serviços de Internet registe as suas atividades online. Para garantir essa proteção, será necessário recorrer a uma <a href="{ $vpn }">VPN de confiança</a>.

en-us	“Private browsing” on most browsers isn’t really all that private. { -brand-name-firefox-focus } offers next-level privacy by default and it’s backed by { -brand-name-mozilla }, the non-profit that fights for your rights on the web.
pt-pt	A “Navegação privada” na maioria dos navegadores não é tão privada como isso. O { -brand-name-firefox-focus } oferece privacidade da geração seguinte por padrão e é apoiado pela marca { -brand-name-mozilla }, a organização sem fins lucrativos que luta pelos seus direitos na Internet.

en-us	Product
pt-pt	Produto

en-us	Promotion
pt-pt	Promoção

en-us	Protecting your privacy is our number one priority, and we ensure that installing { -brand-name-firefox } on your devices is completely safe — but always make sure you are downloading from a trusted { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox } site, like <a href="{ $url }">our download page.</a>
pt-pt	Proteger a sua privacidade é nossa prioridade número um e garantimos que a instalação do { -brand-name-firefox } nos seus dispositivos é totalmente segura - mas certifique-se  sempre que faz a transferência a partir de um site da { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox }, como a <a href="{ $url }">nossa página de transferências</a>.

en-us	Protect your privacy
pt-pt	Proteger a sua privacidade

en-us	Put { -brand-name-firefox } on all your devices
pt-pt	Coloque o { -brand-name-firefox } em todos os seus dispositivos

en-us	Putting people before profits since 1998
pt-pt	A colocar as pessoas antes dos lucros desde 1998

en-us	Questions? <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla } support</a> has you covered.
pt-pt	Questões? O <a { $attrs }>o apoio da { -brand-name-mozilla }</a> está aqui para ajudar.

en-us	Read <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox }’s Privacy Notice</a> for more info. Seriously, check it out. It’s in normal-sized font and everything.
pt-pt	Consulte as <a href="{ $url }">Informações de privacidade do { -brand-name-firefox }</a> para obter mais informações. A sério, vale a pena dar uma vista de olhos. Está escrito com um tamanho de letra normal e tudo.

en-us	Reader mode
pt-pt	Modo de leitura

en-us	Read more about the <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-esr } release cycle</a>.
pt-pt	Saiba mais sobre o <a { $attrs }>ciclo de lançamentos do { -brand-name-firefox-esr }</a>.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Brave browsers on features, privacy, and ease-of-use.
pt-pt	Consulte a nossa análise comparativa entre os navegadores { -brand-name-firefox } e Brave, abordando funcionalidades, privacidade e facilidade de utilização.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Chrome browsers on features, privacy, and ease-of-use.
pt-pt	Consulte a nossa análise comparativa entre os navegadores { -brand-name-firefox } e Chrome, abordando funcionalidades, privacidade e facilidade de utilização.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Edge browsers on features, privacy, and ease-of-use.
pt-pt	Consulte a nossa análise comparativa entre os navegadores { -brand-name-firefox } e Edge, abordando funcionalidades, privacidade e facilidade de utilização.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Opera browsers on features, privacy, and ease-of-use.
pt-pt	Consulte a nossa análise comparativa entre os navegadores { -brand-name-firefox } e Opera, abordando funcionalidades, privacidade e facilidade de utilização.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Safari browsers on features, privacy, and ease-of-use.
pt-pt	Consulte a nossa análise comparativa entre os navegadores { -brand-name-firefox } e Safari, abordando funcionalidades, privacidade e facilidade de utilização.

en-us	Read the <a { $url }>Release Notes</a> to know more about what’s new in your { -brand-name-firefox } browser.
pt-pt	Consulte as <a { $url }>notas de lançamento</a> para saber mais sobre as novidades do seu { -brand-name-firefox }.

en-us	(Recommended)
pt-pt	(Recomendado)

en-us	Reject All Additional Cookies
pt-pt	Rejeitar todos os cookies adicionais

en-us	Related questions: does { -brand-name-firefox } hide your IP address
pt-pt	Questões relacionadas: o { -brand-name-firefox } oculta o seu endereço IP

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox } better than { -brand-name-chrome }, is { -brand-name-firefox } better than { -brand-name-google }, is { -brand-name-firefox } safer than { -brand-name-chrome }, is { -brand-name-firefox } more private than { -brand-name-chrome }
pt-pt	Questões relacionadas: o { -brand-name-firefox } é melhor do que o { -brand-name-chrome }, o { -brand-name-firefox } é melhor que o { -brand-name-google }, o { -brand-name-firefox } é mais seguro que o { -brand-name-chrome }, o { -brand-name-firefox } é mais privado que o { -brand-name-chrome }

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox-browser } free, does { -brand-name-firefox } cost money
pt-pt	Questões relacionadas: o { -brand-name-firefox-browser } é gratuito, o { -brand-name-firefox } custa dinheiro

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox } good for privacy, is { -brand-name-firefox } secure, is { -brand-name-firefox } better for privacy
pt-pt	Questões relacionadas: o { -brand-name-firefox } é bom para a privacidade, o { -brand-name-firefox } é seguro, o { -brand-name-firefox } é melhor para a privacidade

en-us	Related questions: who is { -brand-name-firefox } owned by, who owns { -brand-name-firefox-browser }, is { -brand-name-firefox } owned by { -brand-name-google }, is { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } owned by { -brand-name-google }
pt-pt	Questões relacionadas: que é o dono do { -brand-name-firefox }, quem é o proprietário do { -brand-name-firefox-browser }, o { -brand-name-firefox } é propriedade da { -brand-name-google }, o { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } é propriedade da { -brand-name-google }

en-us	Relay
pt-pt	Relay

en-us	Release Channels
pt-pt	Canais de lançamento

en-us	Release notes
pt-pt	Notas de lançamento

en-us	Release Notes
pt-pt	Notas de lançamento

en-us	Release Notes
pt-pt	Notas de lançamento

en-us	Release Notes
pt-pt	Notas de lançamento

en-us	Release Notes
pt-pt	Notas de lançamento

en-us	Release Notes
pt-pt	Notas de lançamento

en-us	Remember the last massive data breach? If not, it’s probably because it happens so often. Companies hold on to customer data, like their personal or financial information, and hackers steal it. If you’re making safety a priority, then a secure internet browser is the best browser for you.
pt-pt	Lembra-se da última grande falha de segurança de dados? Se não se lembra, provavelmente é porque acontece com muita frequência. As empresas mantêm os dados dos clientes, tais como as informações pessoais ou financeiras e os piratas informáticos roubam esta informação. Se a segurança é uma prioridade, um navegador de Internet seguro é o melhor para si.

en-us	Replay
pt-pt	Repetir

en-us	Resources
pt-pt	Recursos

en-us	Resources
pt-pt	Recursos

en-us	Resources
pt-pt	Recursos

en-us	Resources for Developers, by Developers
pt-pt	Recursos para programadores, por programadores

en-us	Responsive Design Mode
pt-pt	Modo de design responsivo

en-us	Return to top
pt-pt	Voltar ao topo

en-us	Review system requirements
pt-pt	Confirme os requisitos do sistema

en-us	Sadly, not all browser makers choose to interpret the format in the same way. For users, this means that a website can look and function differently. Creating consistency between browsers, so that any user can enjoy the internet, regardless of the browser they choose, is called <a href="{ $standards }">web standards</a>.
pt-pt	Infelizmente, nem todos os fabricantes de navegadores optam por interpretar o formato da mesma maneira. Para os utilizadores, isto significa que um site pode ter uma aparência e um funcionamento diferentes. A criação de consistência entre os navegadores, para que qualquer utilizador possa desfrutar da Internet, independentemente do navegador que escolher, são denominadas de <a href="{ $standards }">normas da Internet</a>.

en-us	Safari
pt-pt	Safari

en-us	Safari and { -brand-name-firefox } both have good privacy and security features.
pt-pt	O Safari e o { -brand-name-firefox } têm boas funcionalidades de privacidade e de segurança.

en-us	Sample <a href="{ $url }">plist for configuration profile</a>
pt-pt	Amostra <a href="{ $url }">plist para o perfil de configuração</a>

en-us	Save Changes
pt-pt	Guardar alterações

en-us	Save power with Dark Mode
pt-pt	Economize energia com o modo escuro

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox-focus }
pt-pt	Digitalize o código QR para obter o { -brand-name-firefox-focus }

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on { -brand-name-android }
pt-pt	Digitalize o código QR para obter o { -brand-name-firefox } no { -brand-name-android }

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on { -brand-name-ios }
pt-pt	Digitalize o código QR para obter o { -brand-name-firefox } no { -brand-name-ios }

en-us	Scan the QR code to get started
pt-pt	Digitalize o código QR para começar

en-us	Scan the QR code to get started
pt-pt	Digitalizar o código QR para começar

en-us	Scan the QR code to get started
pt-pt	Digitalize o código QR para começar

en-us	Scan the QR code to get started
pt-pt	Digitalize o código QR para começar

en-us	Screenshot of the eyedropper tool in { -brand-name-firefox } showing the hexadecimal color value of a single pixel on a web page.
pt-pt	Captura de ecrã da ferramenta extração de cores no { -brand-name-firefox } que mostra o valor hexadecimal da cor de um único pixel numa página da Internet.

en-us	Screenshots
pt-pt	Capturas de ecrã

en-us	Seamless setup
pt-pt	Configuração simples

en-us	Search engine options
pt-pt	Opções de motores de pesquisa

en-us	Search from address bar
pt-pt	Pesquisar a partir da barra de endereço

en-us	Search from your phone’s home screen
pt-pt	Pesquise a partir do ecrã inicial do seu telemóvel

en-us	Search smarter, faster
pt-pt	Pesquise de forma mais inteligente e rápida

en-us	Search your own way
pt-pt	Pesquise à sua maneira

en-us	Secure your personal info
pt-pt	Proteção das suas informações pessoais

en-us	See all your open tabs, recent searches and favorite sites all in one place with { -brand-name-firefox } browser for { -brand-name-android }.
pt-pt	Veja todos os seus separadores abertos, pesquisas recentes e sites favoritos, tudo num único sítio com o navegador { -brand-name-firefox } para { -brand-name-android }.

en-us	See how { -brand-name-firefox } for <strong>desktop</strong> stacks up to other browsers.
pt-pt	Veja como o { -brand-name-firefox } para <strong>computador</strong> se compara com os outros navegadores.

en-us	See how { -brand-name-firefox } stacks up to other leading desktop web browsers on features, privacy, and ease-of-use.
pt-pt	Descubra como o { -brand-name-firefox } se destaca em relação aos outros principais navegadores de Internet para computador no que diz respeito a funcionalidades, privacidade e facilidade de utilização.

en-us	See it all faster
pt-pt	Veja tudo mais rápido

en-us	See something that isn’t working? Let us know.
pt-pt	Vê alguma coisa que não esteja a funcionar? Informe-nos.

en-us	See your open tabs, past searches and favorite sites all in one place with { -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-ios }.
pt-pt	Consulte os seus separadores abertos, pesquisas anteriores e sites favoritos, tudo num único sítio com o { -brand-name-firefox-browser } para { -brand-name-ios }.

en-us	See your protection report
pt-pt	Consulte o seu relatório de proteção

en-us	Select a download option below
pt-pt	Selecione uma opção de transferência abaixo

en-us	Select a <strong>download</strong> option below
pt-pt	Selecione uma opção de <strong>transferência</strong> abaixo

en-us	Select colors in { -brand-name-firefox } with the eyedropper tool
pt-pt	Extraia cores no { -brand-name-firefox } com a ferramenta de extração de cor

en-us	Select country
pt-pt	Selecione o país

en-us	Select country or region
pt-pt	Selecionar o país ou região

en-us	Select language
pt-pt	Selecionar idioma

en-us	Select your download
pt-pt	Selecione a sua transferência

en-us	Select your preferred language
pt-pt	Selecione o idioma pretendido

en-us	Send
pt-pt	Enviar

en-us	Send a download link to your phone
pt-pt	Envie uma ligação de transferência para o seu dispositivo móvel

en-us	Send a download link to your phone.
pt-pt	Envie uma ligação de transferência para o seu dispositivo móvel.

en-us	Send a download link to your phone.
pt-pt	Enviar uma ligação de transferência para o seu dispositivo móvel.

en-us	Send a download link to your phone.
pt-pt	Enviar uma ligação de transferência para o seu dispositivo móvel.

en-us	Send { -brand-name-firefox } to your smartphone or tablet
pt-pt	Envie o { -brand-name-firefox } para o seu smartphone ou tablet

en-us	Send tabs from one device to another
pt-pt	Enviar separadores de um dispositivo para outro

en-us	Send to another device
pt-pt	Enviar para outro dispositivo

en-us	Seriously private browsing. { -brand-name-firefox } automatically blocks 2000+ online trackers from collecting information about what you do online.
pt-pt	Navegação privada séria. O { -brand-name-firefox } bloqueia automaticamente mais de 2000 rastreadores, impedindo que estes recolham informações sobre o que faz na Internet.

en-us	Set { -brand-name-firefox } as your default browser.
pt-pt	Definir o { -brand-name-firefox } como o seu navegador predefinido.

en-us	Share
pt-pt	Partilhar

en-us	Share how you discovered { -brand-name-firefox } and that you use it with { -brand-name-mozilla }’s marketing technology partners. This data is never sold or used to show you ads. <a { $attrs }>Learn how we use the data</a>.
pt-pt	Partilhe com os parceiros de tecnologia de marketing da { -brand-name-mozilla } como descobriu o { -brand-name-firefox } e que o utiliza. Estes dados nunca são vendidos ou utilizados para lhe apresentar anúncios. <a { $attrs }>Saiba como utilizamos os dados</a>.

en-us	Share links
pt-pt	Partilhar ligações

en-us	Shortcut the internet with { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
pt-pt	Aceda à Internet mais rapidamente com o { -brand-name-firefox } para { -brand-name-android }

en-us	Show All
pt-pt	Mostrar tudo

en-us	Show Less
pt-pt	Mostrar menos

en-us	Show More
pt-pt	Mostrar mais

en-us	Sign me up
pt-pt	Registe-me

en-us	Sign up for a free { -brand-name-mozilla-account } and sync all your passwords, browsing history, and preferences across your devices.
pt-pt	Registe uma conta { -brand-name-mozilla-account } gratuita e sincronize todas as suas palavras-passe, histórico de navegação e preferências entre os seus dispositivos.

en-us	Sign up now
pt-pt	Registar agora

en-us	Sign Up Now
pt-pt	Subscrever agora

en-us	Sign up to test { -brand-name-firefox } for iOS with TestFlight
pt-pt	Registe-se para testar o { -brand-name-firefox } para iOS com o TestFlight

en-us	Simply private mobile browsing
pt-pt	Navegação móvel simplesmente privada

en-us	Since we don’t have to make shareholders happy, we can focus on making <strong>you</strong> happy and always put your privacy and convenience first.
pt-pt	Uma vez que não temos de satisfazer acionistas, podemos concentrar-nos na <strong>sua</strong> felicidade, colocando sempre a sua privacidade e comodidade em primeiro lugar.

en-us	Smart search suggestions
pt-pt	Sugestões de inteligentes de pesquisa

en-us	So many ads, so little patience… It’s time to stop the madness.
pt-pt	Tantos anúncios, tão pouca paciência… É tempo de parar com a loucura.

en-us	So many browser options, but there’s only one that works best for your needs. The best browser for you should offer both speed and privacy protection.
pt-pt	Tantas opções de navegador, mas há apenas uma que se adequa melhor às suas necessidades. O melhor navegador para si deveria oferecer velocidade e proteção da privacidade.

en-us	Something went wrong
pt-pt	Algo correu mal

en-us	Sorry, we can’t find that page
pt-pt	Lamentamos, mas não conseguimos encontrar essa página

en-us	Sorry, we couldn’t find the download you’re looking for. Please try again, or select a download from the list below.
pt-pt	Desculpe, não foi possível encontrar a transferência que estava à procura. Por favor, tente novamente, ou selecione uma transferência na lista abaixo.

en-us	source
pt-pt	fonte

en-us	Source code
pt-pt	Código-fonte

en-us	So you’ve got a { -brand-name-chromebook } — now it’s time to get the independent, automatically private { -brand-name-firefox-browser } to protect your personal data.
pt-pt	Agora que tem um { -brand-name-chromebook } — é tempo de ser independente e ter privacidade no { -brand-name-firefox-browser } para proteger os seus dados pessoais.

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> for { -brand-name-android }
pt-pt	<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> para { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> for { -brand-name-android }
pt-pt	<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> para { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> for { -brand-name-android }
pt-pt	<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> para { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }
pt-pt	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-android }
pt-pt	<span>{ -brand-name-firefox }</span> para { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-ios }
pt-pt	<span>{ -brand-name-firefox }</span> para { -brand-name-ios }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> + You
pt-pt	<span>{ -brand-name-firefox }</span> + Você

en-us	Speak up
pt-pt	Comunique

en-us	Speed, meet security. { -brand-name-firefox } is two times faster with 30% less memory than { -brand-name-chrome }.
pt-pt	Velocidade conhece segurança. O { -brand-name-firefox } é duas vezes mais rápido e consome 30% menos memória do que o { -brand-name-chrome }.

en-us	Speed up thanks to ad blockers
pt-pt	Aumente a velocidade graças aos bloqueadores de anúncios

en-us	Spell check
pt-pt	Verificação ortográfica

en-us	Spotify
pt-pt	Spotify

en-us	Start now
pt-pt	Começar agora

en-us	Stay private online
pt-pt	Mantenha-se privado online

en-us	Storage panel
pt-pt	Painel de armazenamento

en-us	Stream, share and play
pt-pt	Transmitir, partilhar e reproduzir

en-us	<strong>Blocking Ads:</strong> If you only want to block ads, choose a simple and lightweight option.
pt-pt	<strong>Bloqueio de anúncios:</strong> Se apenas quiser bloquear os anúncios, escolha uma opção simples e leve.

en-us	<strong>Click the Picture-in-Picture button</strong> that appears over the video, and it’ll pop out.
pt-pt	<strong>Clique no botão vídeo em janela flutuante</strong> que aparece sob o vídeo e este será solto.

en-us	<strong>Cruise around to other tabs</strong> or even outside of { -brand-name-firefox }. The video stays put!
pt-pt	<strong>Navegue para outros separadores</strong> ou até mesmo fora do { -brand-name-firefox }. O vídeo mantêm-se no sítio!

en-us	<strong>Customizability:</strong> Some ad blockers allow fine-tuning to whitelist specific sites or block specific elements.
pt-pt	<strong>Personalização:</strong> Alguns bloqueadores de anúncios permitem ajustes para colocar sites específicos na lista de permissões ou bloquear elementos específicos.

en-us	<strong>Custom Mode:</strong> For those who want full control, Custom mode lets you select what to block, from cookies to trackers and more.
pt-pt	<strong>Modo Personalizado:</strong> Para aqueles que pretendem controlo total, o modo Personalizado permite-lhe selecionar o que bloquear, desde cookies a rastreadores e muito mais.

en-us	<strong>Device Compatibility:</strong> Consider whether you need it for desktop, mobile, or both.
pt-pt	<strong>Compatibilidade com o dispositivo:</strong> Considere se precisa do mesmo para o computador, dispositivo móvel ou para ambos.

en-us	<strong>Enter your email</strong> to create a  { -brand-name-mozilla-account }.
pt-pt	<strong>Introduza o seu e-mail</strong> para criar uma { -brand-name-mozilla-account }.

en-us	<strong>Malware Blocking:</strong> Some ad blockers protect against malicious ads (e.g., AdGuard).
pt-pt	<strong>Bloqueio de programas maliciosos:</strong> Alguns bloqueadores de anúncios protegem-no contra os anúncios maliciosos (por exemplo: AdGuard).

en-us	<strong>Parental Controls:</strong> Useful if you want to block inappropriate content.
pt-pt	<strong>Controles parentais:</strong> Úteis se quiser bloquear conteúdo inapropriado.

en-us	<strong>Play any video</strong> in your { -brand-name-firefox } browser, like this one.
pt-pt	<strong>Reproduza qualquer vídeo</strong> no nosso { -brand-name-firefox }, assim.

en-us	<strong>Play any video</strong> in your { -brand-name-firefox } browser, like this one starring red panda cubs.
pt-pt	<strong>Reproduza qualquer vídeo</strong> no seu navegador { -brand-name-firefox }, como este a admirar as crias de pandas vermelhos.

en-us	<strong>Powered by { -brand-name-mozilla }.</strong> Putting people before profits since 1998.
pt-pt	<strong>Com tecnologia da { -brand-name-mozilla }</strong>. A priorizar as pessoas aos lucros, desde 1998.

en-us	<strong>Privacy Concerns:</strong> If you’re worried about trackers, look for an ad blocker with built-in privacy features.
pt-pt	<strong>Preocupações com a privacidade:</strong> Se está preocupado com os rastreadores, procure por um bloqueador de anúncios com funcionalidades de privacidade integradas.

en-us	<strong>Repeat steps 1-3</strong> to have as many picture-in-picture videos as you’d like.
pt-pt	<strong>Repita os passos 1 a 3</strong> para ter quantos vídeos quiser em janelas flutuantes.

en-us	<strong>Standard Mode:</strong> A balanced option that blocks common trackers while maintaining smooth website functionality.
pt-pt	<strong>Modo padrão:</strong> Uma opção balanceada que bloqueia rastreadores comuns enquanto mantém a funcionalidade suave do site.

en-us	<strong>Strict Mode:</strong> Ideal for users who want stronger privacy protection by blocking more trackers and cookies. Note that some sites may require adjustments in this mode.
pt-pt	<strong>Modo estrito:</strong> ideal para utilizadores que pretendem uma proteção da privacidade mais forte, bloqueando mais rastreadores e cookies. Note que alguns sites podem necessitar de ajustes neste modo.

en-us	Style Editor
pt-pt	Editor de estilos

en-us	Success! Your default browser is set to { -brand-name-firefox }.
pt-pt	Sucesso! O { -brand-name-firefox } é o seu navegador predefinido.

en-us	Supercharge { -brand-name-firefox } with Add-ons
pt-pt	Complemente o { -brand-name-firefox } com extras

en-us	Supplementary
pt-pt	Complementar

en-us	Support
pt-pt	Apoio

en-us	Support
pt-pt	Apoio

en-us	Support
pt-pt	Apoio

en-us	Supporting independent technology: since most major browsers are now running on { -brand-name-chromium }, there are fewer options that don’t feed into the Big Tech machine. { -brand-name-firefox } is backed by a not-for-profit and is dedicated to fixing the internet. Using { -brand-name-firefox } makes you a part of that.
pt-pt	Suportar tecnologia independente: dado que a maioria dos navegadores são agora baseados no { -brand-name-chromium }, existem menos opções que não alimentem a máquina das grandes empresas tecnológicas. O { -brand-name-firefox } é suportar por uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a corrigir a Internet. Utilizar o { -brand-name-firefox } faz que faça parte deste grupo restrito.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast - import your Brave bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to import your Brave data</a>.
pt-pt	Mudar para o { -brand-name-firefox } é simples e rápido - basta importar os seus favoritos do Brave, as suas palavras-passe, o histórico e as suas preferências com apenas um clique para estar pronto a navegar no { -brand-name-firefox }. Veja aqui <a { $howto }>como transferir os seus dados do Brave</a>.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast — import your Chrome bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Find out <a { $howto }>how to switch from Chrome to { -brand-name-firefox }</a>.
pt-pt	Mudar para o { -brand-name-firefox } é fácil e rápido — importe os seus marcadores do Chrome, as suas palavras-passe, histórico e preferências com um clique e esteja imediatamente pronto para utilizar o { -brand-name-firefox }. Descubra <a { $howto }>como mudar do Chrome para o { -brand-name-firefox }</a>.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast — import your Edge bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to use the Import button to switch</a>.
pt-pt	Mudar para o { -brand-name-firefox } é fácil e rápido — importe os seus marcadores do Edge, as suas palavras-passe, histórico e preferências com um clique e esteja imediatamente pronto para utilizar o { -brand-name-firefox }. Eis <a { $howto }>como utilizar o botão Importar para mudar</a>.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast — import your Opera bookmarks, your passwords, history, and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to use the Import button to switch</a>.
pt-pt	Mudar para o { -brand-name-firefox } é fácil e rápido — importe os seus marcadores do Opera, as suas palavras-passe, histórico e preferências com um clique e esteja imediatamente pronto para utilizar o { -brand-name-firefox }. Eis <a { $howto }>como utilizar o botão Importar para mudar</a>.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast - import your Safari bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to import your Safari data</a>.
pt-pt	Mudar para o { -brand-name-firefox } é fácil e rápido - importe os seus marcadores do Safari, as suas palavras-passe, histórico e preferências com um clique e esteja imediatamente pronto para utilizar o { -brand-name-firefox }. Eis <a { $howto }>como importar os seus dados do Safari</a>.

en-us	Switch to Dark Mode any time to reduce eye strain and prolong your battery power.
pt-pt	Mude para o modo escuro a qualquer momento para reduzir o cansaço visual e prolongar a carga da sua bateria.

en-us	Sync across devices
pt-pt	Sincronização entre dispositivos

en-us	Sync your devices
pt-pt	Sincronize os seus dispositivos

en-us	Systems &amp; Languages
pt-pt	Sistemas e idiomas

en-us	Take a bite out of cookies
pt-pt	Dê uma dentada nos cookies

en-us	Take a browse on the wild side.
pt-pt	Navegue no lado selvagem.

en-us	Take control of your browser.
pt-pt	Assuma o controlo do seu navegador.

en-us	Take control of your browser.
pt-pt	Assuma o controlo do seu navegador.

en-us	Take private mode to the next level
pt-pt	Leve o modo privado ao próximo nível

en-us	Take your privacy with you everywhere. { -brand-name-firefox-browsers } for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } have the same strong privacy settings to block trackers from following you around the web, no matter where you are.
pt-pt	Leve a sua privacidade consigo para todos o lado. Os { -brand-name-firefox-browsers } para { -brand-name-android } e { -brand-name-ios } têm as mesmas definições fortes de privacidade para impedir que os rastreadores o persigam na Internet, não importa onde esteja.

en-us	Take your stand against an industry that’s selling your data to third parties. Stay smart and safe online with technology that fights for you.
pt-pt	Marque a sua posição contra uma industria que está a vender os seus dados a terceiros. Seja inteligente e esteja seguro na Internet com tecnologia que luta por si.

en-us	Terms of Use
pt-pt	Termos de utilização

en-us	Test about-to-be released features in the most stable pre-release build.
pt-pt	Experimente as funcionalidades que serão lançadas em breve na versão de pré-lançamento mais estável.

en-us	Test about-to-be-released features in the most stable pre-release build.
pt-pt	Experimente as funcionalidades prestes a serem lançadas na versão de pré-lançamento mais estável.

en-us	Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program.
pt-pt	Experimente as versões beta do { -brand-name-firefox } para { -brand-name-ios } através do programa { -brand-name-test-flight } da { -brand-name-apple }.

en-us	Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program and help make our mobile browser for { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } and iPod touch even better.
pt-pt	Experimente as versões beta do { -brand-name-firefox } para { -brand-name-ios } através do programa { -brand-name-test-flight } da { -brand-name-apple } e ajude a tornar o nosso navegador móvel para o { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } e iPod touch ainda melhores.

en-us	Test brand new features daily (or… nightly). Enjoy at your own risk.
pt-pt	Experimente novas funcionalidades diariamente (ou … "nightly"). Divirta-se por sua conta e risco.

en-us	TestFlight
pt-pt	TestFlight

en-us	Test sites on emulated devices in your browser.
pt-pt	Teste sites em dispositivos emulados no seu navegador.

en-us	Test your sites against soon-to-be-released { -brand-name-firefox } browser features with powerful, flexible DevTools that are on by default.
pt-pt	Teste os seus sites com as funcionalidades do { -brand-name-firefox } que serão lançadas em breve, utilizando as poderosas e flexíveis ferramentas de desenvolvimento (DevTools) que estão ativadas por predefinição.

en-us	Thanks!
pt-pt	Obrigado!

en-us	Thanks for choosing { -brand-name-firefox }
pt-pt	Obrigado por escolher o { -brand-name-firefox }

en-us	Thanks for using the latest { -brand-name-firefox } browser. When you choose { -brand-name-firefox }, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself.
pt-pt	Obrigado por utilizar o navegador { -brand-name-firefox } mais recente. Ao escolher o { -brand-name-firefox }, suporta uma Internet melhor para si e para todos. Agora dê o próximo passo para se proteger.

en-us	That happens sometimes. Let’s try something different.
pt-pt	Às vezes isto acontece. Vamos tentar algo diferente.

en-us	That sparked a revolution in computer networking. New networks formed, connecting universities and research centers across the globe. But for the next 20 years, the internet wasn’t accessible to the public. It was restricted to university and government researchers, students, and private corporations. There were dozens of programs that could trade information over telephone lines, but none of them were easy to use. The real open internet, and the first web browser, wasn’t created until 1990.
pt-pt	Isto despoletou uma revolução nas redes de computadores. Novas redes foram formadas, ligando universidades e centros de pesquisa à volta do mundo. Mas durante os 20 anos seguintes, a Internet não esta acessível ao público. A sua utilização estava restrita a investigadores universitários e governamentais, estudantes e empresas privadas. Existiam dezenas de programas que podiam trocar informação através de linhas telefónicas, mas nenhum era simples de utilizar. A verdadeira Internet aberta e o primeiro navegador de Internet não foram criados até 1990.

en-us	The ad blocker – a secret weapon against annoying ads.
pt-pt	O bloqueador de publicidade – a arma secreta contra anúncios irritantes.

en-us	The ad blocker – a tool for a personalized & focused browsing experience.
pt-pt	Ad Blocker – uma ferramenta para uma experiência de navegação personalizada e focada.

en-us	The average person sees an average of 4,000 ads a day. If you think that’s too many, an ad blocker is your new best friend.
pt-pt	Uma pessoa vê, em média, 4000 anúncios por dia. Se pensa que isto é muito, um bloqueador de publicidade é o seu novo melhor amigo.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser is built to protect your privacy at every turn — because that’s the fastest way to free you from slow loads, bad ads, and trackers.
pt-pt	O { -brand-name-firefox } foi desenvolvido para proteger a sua privacidade, a cada passo - porque esta é a forma mais rápida de o libertar de carregamentos lentos, anúncios maus e de rastreadores.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser is open source and provides Enhanced Tracking Protection — all part of our longstanding commitment to data protection.
pt-pt	O navegador { -brand-name-firefox } é de código aberto e fornece proteção melhorada contra a monitorização — tudo parte do nosso compromisso de longa data para a proteção de dados.

en-us	The { -brand-name-firefox-browser }, the only major browser backed by a not-for-profit, helps you protect your personal information. Learn more about the <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-browsers }</a> and <a href="{ $url2 }">other products.</a>
pt-pt	O { -brand-name-firefox-browser }, o único navegador importante apoiado por uma organização sem fins lucrativos, ajuda-o a proteger a sua informação pessoal. Saiba mais sobre o <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-browsers }</a> e <a href="{ $url2 }">outros produtos.</a>

en-us	The { -brand-name-firefox-translations } feature is another way { -brand-name-mozilla } keeps your internet personalized and more private. { -brand-name-mozilla } doesn’t track what webpages you translate. With millions of users worldwide, { -brand-name-mozilla } wants to ensure that those who use { -brand-name-firefox } are learning, communicating, sharing, and staying informed on their own terms. <a { $download }>Get started in your preferred language by downloading { -brand-name-firefox }.</a>
pt-pt	A funcionalidade { -brand-name-firefox-translations } é outra forma da { -brand-name-mozilla } manter a sua Internet personalizada e mais privada. A { -brand-name-mozilla } não monitoriza que páginas de Internet você traduz. Com milhões de utilizadores no mundo inteiro, a { -brand-name-mozilla } quer garantir que aqueles que utilizam o { -brand-name-firefox } estão a aprender, a comunicar, a partilhar e a manter-se informados nos seus próprios termos. <a { $download }>Comece no seu idioma preferido, transferindo o { -brand-name-firefox }.</a>

en-us	The browser made for developers
pt-pt	O navegador feito para programadores

en-us	The Browser Wars
pt-pt	As guerras dos navegadores

en-us	The browser wars, underdogs vs giants, and moments that changed the world. Read about the history of the web browser.
pt-pt	A lutas dos navegadores, pequeninhos contra os gigantes e os momentos que mudaram o mundo. Saiba mais sobre a história do navegador de Internet.

en-us	The Custom setting gives you the ultimate choice. You can decide what you’re blocking, including trackers, cookies and more. If you allow cookies from a website, you’ll automatically be in Custom mode.
pt-pt	A configuração Personalizada oferece a derradeira escolha. Pode decidir o que está bloquear, incluindo rastreadores, cookies e muito mais. Se permitir cookies de um site, estará automaticamente no modo Personalizado.

en-us	The history of web browsers
pt-pt	A história dos navegadores de Internet

en-us	The History of Web Browsers
pt-pt	A história dos navegadores da Internet

en-us	The intended recipient of the email must have consented.
pt-pt	O destinatário pretendido do email deve ter dado o consentimento.

en-us	The internet has become as essential as electricity and running water, so choosing the best browser for you is more important than ever. The internet is a second office, a teacher and sometimes a medical advisor, even if your actual doctor would prefer you didn’t look up your symptoms online.
pt-pt	A Internet tornou-se tão essencial quanto a eletricidade e a água corrente, portanto, escolher o melhor navegador para si é mais importante do que nunca. A Internet é um segundo escritório, um professor e, às vezes, um consultor médico (mesmo se o seu médico prefira que não pesquise online pelos seus sintomas).

en-us	The languages below are currently supported by the { -brand-name-firefox-translations } feature:
pt-pt	Os idiomas abaixo são atualmente suportados pela funcionalidade { -brand-name-firefox-translations }:

en-us	The latest { -brand-name-firefox } browser protects you against fingerprinting by blocking third-party requests to companies that are known to participate in fingerprinting. We’ve worked hard to enable this privacy protection while not breaking the websites you enjoy visiting. (Read more here, if you want the <a { $url_details }>technical details</a>.)
pt-pt	O { -brand-name-firefox } mais recente protege-o contra a identificação digital, bloqueando solicitações para empresas terceiras que são conhecidas por participarem na identificação digital. Trabalhámos muito para ativar esta proteção de privacidade sem introduzir falhas nos sites que gosta de visitar. (Pode ler mais aqui, se quiser os <a { $url_details }>detalhes técnicos</a>.)

en-us	The latest browser speed benchmarks prove { -brand-name-firefox } is faster than ever.
pt-pt	Os mais recentes testes de desempenho de velocidade do navegador provam que o { -brand-name-firefox } é mais rápido do que nunca.

en-us	Themes
pt-pt	Temas

en-us	The most widely used browser performance benchmark to measure web application responsiveness is called Speedometer. While other browser benchmarks exist, Speedometer 3 is the new standard for how we measure the speed of your browsing experience. The latest tests better reflect the web of today — working with visually rich charts, editing text, interacting with complicated and heavy web pages like news sites — and it measures a full picture of the browser’s performance.
pt-pt	O Speedometer é a referência de desempenho para navegadores mais utilizada para avaliar a responsividade de aplicações web. Embora existam outras métricas para avaliar navegadores, o Speedometer 3 estabeleceu-se como o novo padrão para avaliar a rapidez da experiência de navegação. Os testes mais recentes captam de forma mais precisa a realidade atual da Internet — lidando com gráficos ricos em detalhes visuais, editando texto, interagindo com páginas web complexas e pesadas, como os sites de notícias — fornecendo uma visão completa do desempenho do navegador.

en-us	Then { -brand-name-microsoft } began shipping { -brand-name-ie } with their { -brand-name-windows } operating system. Within 4 years, it had 75% of the market and by 1999 it had 99% of the market. The company faced antitrust litigation over the move, and { -brand-name-netscape } decided to open source its codebase and created the not-for-profit <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, which went on to create and release { -brand-name-firefox } in 2002. Realizing that having a browser monopoly wasn’t in the best interests of users and the open web, { -brand-name-firefox } was created to provide choice for web users. By 2010, { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } and others had <a href="{ $marketshare }">reduced { -brand-name-ie }’s market share to 50%</a>.
pt-pt	Depois, a { -brand-name-microsoft } começou a distribuir o { -brand-name-ie } com o seu sistema operativo { -brand-name-windows }. Em 4 anos, tinha 75% do mercado e em 1999 tinha 99% do mercado. A empresa enfrentou litígios de concorrência desleal sobre a alteração e, a { -brand-name-netscape } decidiu abrir o código-fonte e criou a organização sem fins lucrativos <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, que criou e lançou o { -brand-name-firefox } em 2002. Percebendo que um monopólio dos navegadores não era do interesse dos utilizadores e da Internet aberta, foi criado o { -brand-name-firefox } para fornecer alternativas para os utilizadores da Internet. Em 2010, o { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } e outros tinham <a href="{ $marketshare }">reduzido a quota de mercado do { -brand-name-ie } para 50%</a>.

en-us	The new { -brand-name-firefox-devtools } are powerful, flexible, and best of all, hackable. This includes a best-in-class JavaScript debugger, which can target multiple browsers and is built in React and Redux.
pt-pt	As novas { -brand-name-firefox-devtools } são poderosas, flexíveis e, o melhor de tudo, personalizáveis. Isto inclui o melhor depurador JavaScript da categoria, que pode direcionar os testes para múltiplos navegadores e que é construído em React e Redux.

en-us	The new fonts panel in { -brand-name-firefox-devtools } gives developers quick access to all of the information they need about the fonts being used in an element. It also includes valuable information such as the font source, weight, style and more.
pt-pt	O novo painel de tipos de letra nas { -brand-name-firefox-devtools } dá aos programadores acesso rápido a toda a informação que precisam acerca dos tipos de letra a ser utilizados por um elemento. Este também inclui informação valiosa como fonte do tipo de letra, espessura, estilo e mais.

en-us	The new Speedometer 3 benchmark is the first major browser benchmark that’s ever been developed through a collaboration supported by every major browser, designed to benefit the entire web.
pt-pt	O novo benchmark Speedometer 3 é o primeiro grande marco em testes para navegadores que foi desenvolvido através de uma colaboração apoiada por todos os principais navegadores, com o objetivo de beneficiar toda a web.

en-us	The practice of fingerprinting allows you to be <a { $url_tracked }>tracked for months</a>, even when you clear your browser storage or use private browsing mode — disregarding clear indications from you that you don’t want to be tracked. Despite a near complete agreement between <a { $url_standards }>standards</a> <a { $url_bodies }>bodies</a> and <a { $url_browser }>browser</a> <a { $url_vendors }>vendors</a> that fingerprinting is <a { $url_harmful }>harmful</a>, its use on the web <a { $url_has }>has</a> <a { $url_steadily }>steadily</a> <a { $url_increased }>increased</a> over the past decade.
pt-pt	A prática de identificação digital permite que seja <a { $url_tracked }>rastreado durante meses</a>, mesmo quando limpa o armazenamento do navegador ou utiliza o modo de navegação privada - desconsiderando indicações claras de que não deseja ser rastreado. Apesar de um acordo quase completo entre os <a { $url_bodies }>corpos</a> de <a { $url_standards }>normalização</a> e os <a { $url_vendors }>fornecedores</a> de <a { $url_browser }>navegadores</a> que a identificação digital é <a { $url_harmful }>prejudicial</a> e que a sua utilização na Internet <a { $url_has }>tem</a> <a { $url_increased }>aumentado</a> <a { $url_steadily }>constantemente</a> na última década.

en-us	The pre-alpha version for power users who like to hunt crashes and test new features as they’re coded.
pt-pt	A versão pré-alfa para utilizadores avançados que gostam de ir à procura de falhas e testar novos recursos à medida que estes vão sendo programados.

en-us	There are a few ways a browser can help its users stay secure. A browser that is up to date with the latest security tech can help protect your computer and websites from unwanted visitors, such as malware or computer viruses.
pt-pt	Existem algumas formas de um navegador ajudar os seus utilizadores a manterem-se seguros. Um navegador atualizado, com a mais recente tecnologia de segurança, pode ajudar a proteger o seu computador e sites contra visitantes indesejados, tais como software malicioso ou vírus informáticos.

en-us	There are a lot of reasons you might want to know the exact hex color code of a specific color on a web page — maybe you build webpages or are a graphic designer. The eyedropper tool, in the desktop version of { -brand-name-firefox }, lets you find exact hex color codes just by hovering over any color you see on a web page. A click will copy that color value to your clipboard.
pt-pt	Existem várias razões para querer saber o código hexadecimal exato de uma cor específica numa página web – talvez você construa páginas web ou seja um designer gráfico. A ferramenta de extração de cor, na versão para computador do { -brand-name-firefox }, permite encontrar códigos hexadecimais exatos de cores, apenas colocando o rato sob qualquer cor que veja numa página de Internet. Um clique irá copiar esse valor da cor para a sua área de transferência.

en-us	There are also cookies that remember more detailed information about you. Perhaps your interests, your web browsing patterns, etc. This means that a site can provide you more targeted content – often in the form of ads. There are types of cookies, called <em>third-party</em> cookies, that come from sites you’re not even visiting at the time and can track you from site to site to gather information about you, which is sometimes sold to other companies. Sometimes you can block these kinds of cookies, though not all browsers allow you to.
pt-pt	Existem também cookies que guardam informações mais detalhadas sobre si. Talvez seus interesses, seus padrões de navegação na Internet etc. Isto significa que um site pode fornecer-lhe um conteúdo mais direcionado - geralmente na forma de anúncios. Existem tipos de cookies, denominados de cookies de <em>terceiros</em>, que têm origem em sites que nem sequer está a visitar e que podem rastreá-lo enquanto navega de site em site, para recolher informações sobre si que às vezes são vendidas para outras empresas. Pode ser possível bloquear estes tipos de cookies, embora nem todos os navegadores o permitam.

en-us	There are { -brand-name-firefox } add-ons that <a { $fbcontainer }>stop Facebook from tracking you around the web</a>, <a { $translate }>translate text into other languages</a>, <a { $language }>check your spelling or grammar</a>, or <a { $customize }>spruce up the way your browser looks</a>. You’ll find these and thousands of other free extensions at <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>.
pt-pt	Existem extras do { -brand-name-firefox } que <a { $fbcontainer }>impedem que seja monitorizado pelo Facebook na Internet</a>, <a { $translate }>traduzem texto para outros idiomas</a> , <a { $language }>verificam a sua ortografia ou gramática</a> ou <a { $customize }>melhoram a aparência do seu navegador</a>. Irá encontrar estas e milhares de outras extensões gratuitas em <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>.

en-us	There are many ad-blocking tools to explore, each offering features to suit different preferences. Finding the right one for you depends on your desires and browsing habits. Here are a few tips to consider:
pt-pt	Existem muitas ferramentas de bloqueio de anúncios para explorar, cada uma com caraterísticas que se adequam a diferentes preferências. Encontrar a ferramenta certa para si depende dos seus desejos e hábitos de navegação. Eis algumas sugestões a considerar:

en-us	There are scores of content blockers out there, but here are a few fantastic options curated by { -brand-name-mozilla }…
pt-pt	Existem dezenas de bloqueadores de conteúdo por todo o lado, mas aqui estão algumas opções fantásticas com curadoria da { -brand-name-mozilla }…

en-us	There’s no need to settle. Change up the new tab page, search bar, bookmarks and more to explore the internet the way you want.
pt-pt	Não há necessidade de se acomodar. Altere a página de novo separador, barra de pesquisa, marcadores e muito mais, para explorar a Internet da maneira que quiser.

en-us	These ads might be loud video ads, ads that follow you around the web, trackers, third-party cookies, and more. To use an ad blocker, you can search for ad blocker add-ons that are available in your browser. <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, for example, has <a href="{ $addons }">this list of approved ad blocker add-ons</a>. Click on this list (or ad blockers that are approved for your browser) and see which fits your needs.
pt-pt	Estes anúncios podem ser vídeos barulhentos, anúncios que o seguem enquanto navega na Internet, ferramentas de monitorização, cookies de terceiros e muito mais. Para utilizar um bloqueador de publicidade, pode procurar por extras para bloqueio de anúncios que estejam disponíveis para o seu navegador. O <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, por exemplo, tem <a href="{ $addons }">esta lista de extras aprovados para bloqueio de publicidade</a>. Clique nesta lista (ou em bloqueadores de publicidade que estejam aprovados para o seu navegador) e veja qual se adequa às suas necessidades.

en-us	The second is not storing too much user data. Hackers can’t steal what’s not there, which is why { -brand-name-firefox } keeps a minimum amount of information about its users. <a href="{ $data }">{ -brand-name-firefox } knows</a> if you use the browser and your general location <a href="{ $privacy }">but not the name of your childhood pet or your favorite color.</a>
pt-pt	O segundo é o não armazenamento de demasiada informação do utilizador. Os piratas não podem roubar o que não está disponível, motivo pelo qual o { -brand-name-firefox } apenas preserva uma pequena quantidade de informação sobre os seus utilizadores. O <a href="{ $data }">{ -brand-name-firefox } sabe</a> se utiliza o navegador e a sua localização aproximada <a href="{ $privacy }">mas não o nome do seu animal de estimação ou a sua cor favorita.</a>

en-us	These extensions work beautifully on both <a { $attrs1 }>{ -brand-name-firefox } for desktop</a> and <a { $attrs2 }>Android</a>.
pt-pt	Estas extensões funcionam perfeitamente no <a { $attrs1 }>{ -brand-name-firefox } para computador</a> e no <a { $attrs2 }>Android</a>.

en-us	The Send Tab feature in { -brand-name-firefox } lets you send pages from { -brand-name-firefox } on one device to other devices (such as an iPhone, iPad or Android device). Did you find an article while browsing on your phone that you want to read when you get back to your desk? Or an important document from work that you want to save when you get home? Maybe you found a recipe on your laptop that you want to send to your tablet in the kitchen. Send that tab!
pt-pt	A funcionalidade Enviar separador no { -brand-name-firefox } permite-lhe enviar páginas do { -brand-name-firefox } num dispositivo para outros dispositivos (tais como um iPhone, iPad ou dispositivo Android). Encontrou um artigo enquanto navegava no seu telemóvel que deseja ler quando voltar ao seu computador? Ou um documento importante do trabalho que deseja guardar ao chegar a casa? Talvez tenha encontrado uma receita no seu portátil que deseja enviar para o seu tablet da cozinha. Envie esse separador!

en-us	These technologies are required to support essential website features, such as logging into a secure area of a website or adding items to an online shopping basket, and cannot be turned off.
pt-pt	Estas tecnologias são necessárias para suportar funcionalidades essenciais do site, tais como iniciar sessão numa área segura de um site ou adicionar itens a um carrinho de compras na Internet, e não podem ser desativadas.

en-us	These technologies are used to remember choices you have made during a previous visit to a website. Examples might include which language you prefer reading in, or which color theme is your favorite.
pt-pt	Estas tecnologias são utilizadas para memorizar as escolhas que fez durante uma visita anterior a um website. Exemplos podem incluir a sua preferência de idioma, ou a cor do seu tema favorito.

en-us	These technologies collect information about how people use websites, such as pages visited, links clicked on, and which other websites visits originated from.
pt-pt	Estas tecnologias recolhem informação sobre de como as pessoas utilizam os websites, tal como páginas visitadas, ligações clicadas e quais os sites de origem das visitas.

en-us	The standard { -brand-name-firefox } browser — fast and private. If you’re not sure which { -brand-name-firefox } to choose, choose this.
pt-pt	O navegador { -brand-name-firefox } padrão — rápido e privado. Se não tiver a certeza sobre qual o { -brand-name-firefox } a escolher, escolha este.

en-us	The web doesn’t have a changelog, but { -brand-name-mdn } can help. You can personalize and filter compatibility changes based on browsers or the tech category you are interested in whether that is JavaScript, CSS, etc.
pt-pt	A web não tem um registo de alterações, mas o { -brand-name-mdn } pode ajudar. Pode personalizar e filtrar alterações de compatibilidade com base nos navegadores ou na categoria tecnológica em que tem interesse, quer seja JavaScript, CSS, entre outras.

en-us	The web is a vast and powerful tool. Over the course of a few decades, the internet has changed the way we work, the way we play and the way we interact with one another. Depending on how it’s used, it bridges nations, drives commerce, nurtures relationships, drives the innovation engine of the future and is responsible for more memes than we know what to do with.
pt-pt	A Internet é uma ferramenta vasta e poderosa. Ao longo de algumas décadas, a Internet mudou a forma como trabalhamos, jogamos e interagimos uns com os outros. Dependendo de como é utilizada, esta liga nações, impulsiona o comércio, nutre relacionamentos, impulsiona o motor de inovação do futuro e é responsável por mais memes do que sabemos o que fazer com eles.

en-us	They’re small, and you can’t close them accidentally because they don’t have a close button. Instead, you have to unpin them.
pt-pt	São pequenos e não pode fechá-los acidentalmente porque não têm um botão de fecho. Em vez disso, tem de desafixá-los.

en-us	Things got a little out of hand in 1997 when { -brand-name-microsoft } released { -brand-name-ie } 4.0. The team built a giant letter “e” and snuck it on the lawn of { -brand-name-netscape } headquarters. The { -brand-name-netscape } team promptly knocked the giant “e” over and <a href="{ $dino }">put their own { -brand-name-mozilla } dinosaur mascot on top of it</a>.
pt-pt	As coisas ficaram um pouco fora de controle em 1997, quando a { -brand-name-microsoft } lançou o { -brand-name-ie } 4.0. A equipa construiu uma letra “e” gigante e colocou-a na relva da sede da { -brand-name-netscape }. A equipa da { -brand-name-netscape } prontamente derrubou o "e" gigante e <a href="{ $dino }">colocou a sua própria mascote de um dinossauro { -brand-name-mozilla } em cima do mesmo</a>.

en-us	Third Party Cookie Blocking
pt-pt	Bloqueio de cookies de terceiros

en-us	This download should work better for you.
pt-pt	Esta transferência deve funcionar melhor para si.

en-us	This is a good time to thank you for helping us make { -brand-name-firefox } better and to give you some pointers to documentation, communication channels and news sites related to { -brand-name-nightly } that may be of interest to you.
pt-pt	É uma boa altura para lhe agradecer por nos ajudar a fazer o { -brand-name-firefox } melhor e dar-lhe algumas indicações para canais de documentação e comunicação e sites de notícias relacionados com o { -brand-name-nightly } que lhe podem interessar.

en-us	This is one of the many reasons to choose the { -brand-name-firefox } browser: { -brand-name-firefox } blocks third-party trackers by default. We have other reasons and we’ll get into those later.
pt-pt	Essa é uma das muitas razões para escolher o { -brand-name-firefox }: o { -brand-name-firefox } bloqueia rastreadores de terceiros por predefinição. Temos outras razões e abordaremos as mesmas mais tarde.

en-us	This option will open a { -brand-name-firefox } product page in the Microsoft Store web portal. If you are running Windows 10 or Windows 11, you will have the option to open the Microsoft Store from this page and install { -brand-name-firefox }. If you install from the Microsoft Store, updates to { -brand-name-firefox } will also be handled by the Microsoft Store. There are minor differences in { -brand-name-firefox } behaviors and capabilities when installed from the Microsoft Store, but for most users these differences are not noticeable.
pt-pt	Esta opção irá abrir uma página do produto { -brand-name-firefox } no portal da Web da Loja da Microsoft. Se está a executar o Windows 10 ou o Windows 11, terá a opção de abrir a Loja da Microsoft a partir desta página e instalar o { -brand-name-firefox }. Se instalar a partir da loja, as atualizações para o { -brand-name-firefox } também serão geridas pela mesma. Existem pequenas diferenças nos comportamentos e capacidades do { -brand-name-firefox } quando instalado a partir da Loja da Microsoft, mas para a maioria dos utilizadores estas diferenças não são percetíveis.

en-us	This page describes the different types of Cookies and similar technologies such as pixel tags, web beacons, clear GIFs, JavaScript, and local storage (hereafter, “Cookies”) that { -brand-name-mozilla } may use, and gives you control over which types of data you agree to { -brand-name-mozilla } collecting.
pt-pt	Esta página descreve os diferentes tipos de Cookies e tecnologias semelhantes, tais como etiquetas de pixeis, web beacons, GIFs simples, JavaScript e armazenamento local (doravante, “Cookies”) que a { -brand-name-mozilla } pode utilizar e dá-lhe o controlo sobre que tipos de dados você concorda com a recolha da { -brand-name-mozilla }.

en-us	This page describes the different types of Cookies that { -brand-name-mozilla } may use, and gives you control over which types of data you agree to { -brand-name-mozilla } collecting.
pt-pt	Esta página descreve os diferentes tipos de cookies que a { -brand-name-mozilla } pode utilizar e dá-lhe o controlo sobre os tipos de dados que a { -brand-name-mozilla } recolhe.

en-us	Thunderbird
pt-pt	Thunderbird

en-us	TikTok
pt-pt	TikTok

en-us	Tips for filing a bug
pt-pt	Dicas para submeter um bug

en-us	To adjust these settings, click the shield icon to the left of the address bar on any webpage and select “Protection Settings.” This will open a menu where you can choose the right level of protection for you.
pt-pt	Para ajustar estas definições, clique no ícone de escudo à esquerda da barra de endereço em qualquer página web e selecione “Definições de proteção.” Isto irá abrir um menu onde pode escolher o nível de proteção necessário para si.

en-us	Today is a different story. Ads, privacy hacks, security breaches, and fake news might have you looking at other qualities in a browser. How does the browser protect your privacy? Does it allow trackers to follow you across the web? Is it built to multitask and handle many computer and internet operations at once?
pt-pt	Atualmente, a história é diferente. Anúncios, invasões de privacidade, falhas de segurança de segurança e notícias falsas, podem fazer com que procure por outras qualidades num navegador. Como é que o navegador protege a sua privacidade? Ele permite que os rastreadores o sigam na Internet? Foi desenvolvido para multi-tarefa e para gerir múltiplos computadores e operações de Internet ao mesmo tempo?

en-us	Today there are just a handful of ways to access the internet. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari } and { -brand-name-opera } are the main competitors. Mobile devices have emerged during the past decade as the preferred way to access the internet. Today, most internet users only use mobile browsers and <a href="{ $applications }">applications</a> to get online. Mobile versions of the major browsers are available for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } devices. While these apps are very useful for specific purposes, they only provide limited access to the web.
pt-pt	Hoje, existem apenas algumas formas de aceder à Internet. O { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google }{ -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft }{ -brand-name-edge }, { -brand-name-safari } e { -brand-name-opera } são os principais concorrentes. Os dispositivos móveis surgiram durante a última década como o método preferencial de aceder à Internet. Hoje, a maioria dos utilizadores da Internet utiliza apenas navegadores móveis e <a href="{ $applications }">aplicações</a> para se ligarem. Estão disponíveis versões móveis dos principais navegadores para dispositivos { -brand-name-ios } e { -brand-name-android }. Embora estes aplicativos sejam muito úteis para fins específicos, eles fornecem apenas um acesso limitado à Internet.

en-us	To start, click the shield to the left of the address bar on any webpage and select “Protection Settings.” This will open the { -brand-name-firefox } Settings Privacy & Security panel in a new tab. You should see a blue pop-up with different selections.
pt-pt	Para começar, clique no escudo à esquerda da barra de endereço em qualquer página web e selecione “Definições de proteção”. Isto irá abrir o painel de definições de privacidade e de segurança do { -brand-name-firefox } num novo separador. Deve ver um popup azul com diferentes seleções.

en-us	Towards a faster web
pt-pt	Para uma Internet mais rápida

en-us	Track CSS, JavaScript, security and network issues.
pt-pt	Identifique problemas de CSS, JavaScript, segurança e de rede.

en-us	Trackers are all those annoying “cookies” messages you get on airline sites. These third-party trackers know where you click and can be used to analyze your behavior. A private browser should give users the option to turn off third-party trackers, but ideally, turn them off by default.
pt-pt	Os rastreadores são todas as mensagens aborrecidas de “cookies” que tem nos sites das empresas de viagens aéreas. Estes rastreadores de terceiros sabem onde clicou e podem ser utilizados para analisar o seu comportamento. Um navegador privado deve dar a possibilidade aos utilizadores de desligar os rastreadores de terceiros mas, idealmente, desativar os mesmos por predefinição.

en-us	Tracking protection
pt-pt	Proteção contra monitorização

en-us	Translate a webpage with { -brand-name-firefox }
pt-pt	Traduza uma página web com o { -brand-name-firefox }

en-us	Translate more than 100 languages to your language directly in your { -brand-name-firefox-browser } - easier than ever.
pt-pt	Traduza mais de 100 idiomas para o seu idioma, diretamente no seu { -brand-name-firefox-browser } - mais simples que nunca.

en-us	Translate the web
pt-pt	Traduzir a Internet

en-us	Translate the web
pt-pt	Traduza a Internet

en-us	Translate the web
pt-pt	Traduzir a Internet

en-us	Translate websites to your language directly in your { -brand-name-firefox } browser – without sharing your data with anyone else.
pt-pt	Traduza websites para o seu idioma diretamente através do seu navegador { -brand-name-firefox } – sem ter de partilhar os seus dados com terceiros.

en-us	Travel the internet with protection on all your devices.
pt-pt	Navegue na Internet com proteção, em todos os seus dispositivos.

en-us	Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-android } Browser | { -brand-name-firefox }
pt-pt	Experimenta novas funcionalidades num pré-lançamento do navegador para { -brand-name-android } | { -brand-name-firefox }

en-us	Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-ios } Browser | { -brand-name-firefox }
pt-pt	Experimente novas funcionalidades num pré-lançamento do navegador para { -brand-name-ios } | { -brand-name-firefox }

en-us	Try the latest { -brand-name-android } features, before they get released to the rest of the world.
pt-pt	Experimente as últimas funcionalidades para o { -brand-name-android }, antes destas serem disponibilizadas para o resto do mundo.

en-us	Tweak your settings
pt-pt	Ajuste as suas definições

en-us	Unblock bottlenecks, streamline processes, optimize assets.
pt-pt	Desbloqueie atrasos, simplifique processos, otimize recursos.

en-us	Understanding privacy
pt-pt	Compreendendo a privacidade

en-us	Unlock the world of web development with the { -brand-name-mdn } Blog — your go-to hub for expert insights, latest web standards, and coding tips.
pt-pt	Desbloqueie o mundo da programação web com o blogue da { -brand-name-mdn } — o seu ponto central para informações de especialistas, padrões da web mais recentes e dicas de programação.

en-us	Unmatched data protection — on the release cadence that suits you
pt-pt	Proteção de dados incomparável — com a cadência de lançamento adequada para si

en-us	Updates
pt-pt	Atualizações

en-us	Update your browser to fast, safe and secure { -brand-name-firefox }.
pt-pt	Atualize o seu navegador para um { -brand-name-firefox } rápido, seguro e protegido.

en-us	Users on 64-bit { -brand-name-windows } who download { -brand-name-firefox } can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of { -brand-name-firefox }.
pt-pt	Os utilizadores do { -brand-name-windows } de 64 bits que transfiram o { -brand-name-firefox } podem, por predefinição, obter a nossa versão de 64 bits. Isto significa que obtém uma versão mais segura do { -brand-name-firefox }.

en-us	Users on 64-bit { -brand-name-windows } who download { -brand-name-firefox } can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of { -brand-name-firefox }, one that also <a href="{ $crashes }">crashes a whole lot less</a>. How much less? In our tests so far, 64-bit { -brand-name-firefox } reduced crashes by 39% on machines with 4GB of RAM or more.
pt-pt	Os utilizadores do { -brand-name-windows } de 64 bits que transfiram o { -brand-name-firefox } podem, por predefinição, obter a nossa versão de 64 bits. Isto significa que obtém uma versão mais segura do { -brand-name-firefox } e que também <a href="{ $crashes }">falha muito menos</a>. Quanto menos? Nos nossos testes até ao momento, o { -brand-name-firefox } de 64 bits reduziu as falhas em 39 % em máquinas com 4GB de RAM ou mais.

en-us	Using an ad blocker is straightforward. Many trusted options are available as browser add-ons, making it easy to find a solution that works for your needs. For instance, <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a> offers <a href="{ $addons }">a list of approved extensions</a> designed to improve your browsing experience while respecting your privacy.
pt-pt	Utilizar um bloqueador de anúncios é simples. Estão disponíveis muitas opções confiáveis como extras do navegador, facilitando a procura de uma solução que funcione para as suas necessidades. Por exemplo, o <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a> oferece <a href="{ $addons }">uma lista de extensões aprovadas</a> criadas para melhorar a sua experiência de navegação enquanto respeita a sua privacidade.

en-us	Using Debian, Ubuntu or any Debian-based distribution?<br> You can set up our <a { $attrs }>APT repository instead</a>.
pt-pt	Está a utilizar o Debian, Ubuntu ou qualquer distribuição baseada no Debian?<br> Em alternativa, pode configurar o nosso <a { $attrs }>repositório APT</a>.

en-us	View
pt-pt	Ver

en-us	View and edit PDF files right in { -brand-name-firefox }.
pt-pt	Visualize e edite ficheiros PDF diretamente no { -brand-name-firefox }.

en-us	View and edit PDF files right in { -brand-name-firefox }.
pt-pt	Visualize e edite ficheiros PDF diretamente no { -brand-name-firefox }.

en-us	View the <a { $attrs }>release notes</a> (English only) to see what’s new.
pt-pt	Consulte as <a { $attrs }>notas de lançamento</a> (apenas em inglês) para ver as novidades.

en-us	Visit Support for More Details
pt-pt	Visite o suporte para obter mais detalhes

en-us	Visit Support for More Details
pt-pt	Consulte o apoio para obter mais detalhes

en-us	Visual Editing
pt-pt	Edição visual

en-us	Want to be on the cutting-edge?
pt-pt	Quer estar na vanguarda da inovação?

en-us	Want to know which platform features you could test on { -brand-name-nightly } and can’t see yet on other { -brand-name-firefox } channels? Then have a look at the <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-labs }</a> preferences page.
pt-pt	Quer descobrir quais as funcionalidades da plataforma que pode experimentar no { -brand-name-nightly } e que ainda não estão disponíveis nos outros canais do { -brand-name-firefox }? Então, espreite a página de preferências do <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-labs }</a>.

en-us	Watch a lecture or meeting while you take notes
pt-pt	Assistir a uma palestra ou reunião enquanto tira notas

en-us	Watch the video
pt-pt	Ver o vídeo

en-us	We also offer easy-to-use features such as:
pt-pt	Também disponibilizamos funcionalidades simples de utilizar, tais como:

en-us	We are in the transition period between major ESR versions { $esr_next_major } and { $esr_current_major }.
pt-pt	Nós estamos no período de transição entre as versões principais do ESR { $esr_next_major } e { $esr_current_major }.

en-us	We are sorry, but there was a problem with our system. Please try again later!
pt-pt	Lamentamos, mas ocorreu um problema com o nosso sistema. Tente novamente mais tarde!

en-us	We believe everyone should have control over their lives online. That’s what we’ve been fighting for since 1998.
pt-pt	Acreditamos que todos devem ter controlo sobre as suas vidas online. É para isto que temos estado a lutar desde 1998.

en-us	Web Era
pt-pt	A era da Internet

en-us	We block the ad trackers. You explore the internet faster.
pt-pt	Nós bloqueamos os rastreadores de anúncios. Você explora a Internet mais rapidamente.

en-us	We block trackers by default. Chrome doesn’t.
pt-pt	Por predefinição, bloqueamos os rastreadores. O Chrome não.

en-us	We block trackers by default. Edge doesn’t.
pt-pt	Por predefinição, bloqueamos os rastreadores. O Edge não.

en-us	Website Privacy Notice
pt-pt	Informação de privacidade do site

en-us	Websites save information about you in files called <a href="{ $cookies }">cookies</a>. They are saved on your computer for the next time you visit that site. Upon your return, the website code will read that file to see that it’s you. For example, when you go to a website, the page remembers your username and password – that’s made possible by a cookie.
pt-pt	Os sites guardam informações sobre si em ficheiros conhecidos por <a href="{ $cookies }">cookies</a>. Eles são guardados no seu computador para a próxima vez que visitar o site. Quando regressa ao site, o código do site irá ler esse ficheiro para o identificar. Por exemplo, quando você acede a um site, a página memoriza o seu nome de utilizador e palavra-passe - isto é possível graças a um cookie.

en-us	Welcome to your new favorite browser. Get the latest features, fast performance, and the development tools you need to build for the open web.
pt-pt	Bem-vindo(a) ao seu novo navegador favorito. Obtenha as funcionalidades mais recentes, desempenho rápido, e as ferramentas de programação que precisa para construir para a web aberta.

en-us	We led the tech to run 3D games at near-native speeds, and now { -brand-name-firefox } is bringing even better performance to online gaming. Our powerful browser reduces lags, speeds up ping times and optimizes overall gameplay through faster, leaner browsing.
pt-pt	Nós liderámos a tecnologia para executar jogos 3D a velocidades quase nativas e agora o { -brand-name-firefox } está a trazer um desempenho ainda melhor para os jogos online. O nosso poderoso navegador reduz atrasos, acelera os tempos de ping e otimiza a jogabilidade geral através de uma navegação mais rápida e simples.

en-us	We’re all about a healthy internet but sometimes broken URLs happen.
pt-pt	Temos tudo a ver com uma Internet saudável, mas às vezes endereços quebrados também acontecem.

en-us	We’re focused on your right to privacy. Your data, your web activity, your life online is protected with { -brand-name-firefox }.
pt-pt	Estamos focados no seu direito à privacidade. Os seus dados, a sua atividade e a sua vida na Internet estão protegidos com o { -brand-name-firefox }.

en-us	We’re focused on your right to privacy. Your data, your web activity, your life online is protected with { -brand-name-firefox }.
pt-pt	Estamos focados no seu direito à privacidade. Os seus dados, a sua atividade e a sua vida na Internet estão protegidos com o { -brand-name-firefox }.

en-us	We’ve all faced this: you need to fill in a form that is a PDF, but it isn’t editable. In the past, your only option was to print it on a dead tree, add things with ink, and then scan it back into your computer.
pt-pt	Todos nós já nos deparamos com isto: precisa de preencher um formulário que é um PDF, mas não é editável. No passado, a sua única opção era imprimir o mesmo numa árvore morta, adicionar coisas com tinta e depois digitalizar novamente para o seu computador.

en-us	We visit hundreds or even thousands of websites each day, and you can’t expect users to make security and privacy decisions for each of these sites. That is why a browser that gives you more control is so important - because it offers real, meaningful protection.
pt-pt	Nós visitamos centenas ou, até mesmo, milhares de sites todos os dias e não é expetável que os utilizadores façam decisões de privacidade e de segurança em cada um destes sites. Por este motivo, um navegador que lhe dê mais controlo é muito importante - porque fornece proteção real e relevante.

en-us	We will only send you { -brand-name-firefox }-related information. You can unsubscribe at any time.
pt-pt	Apenas iremos enviar informação relacionada com a { -brand-name-firefox }. Pode cancelar a subscrição a qualquer momento.

en-us	We will only send you { -brand-name-mozilla }-related information. You can unsubscribe at any time.
pt-pt	Apenas iremos enviar informação relacionada com a { -brand-name-mozilla }. Pode cancelar a subscrição a qualquer momento.

en-us	We wish it were more straightforward, but your { -brand-name-chromebook } would prefer to keep you in the { -brand-name-google-play } ecosystem. However, we think it’s worth the effort to install the { -brand-name-firefox } browser to your { -brand-name-chromebook } – and we’ve got resources to help you if you need them. There are two ways to get { -brand-name-firefox } on your device.
pt-pt	Nós gostávamos que fosse mais direto, mas o seu { -brand-name-chromebook } prefere mantê-lo no ecossistema da { -brand-name-google-play }. No entanto, achamos que vale o esforço para instalar o { -brand-name-firefox } no seu { -brand-name-chromebook } – e nós temos os recursos para ajudar se precisar. Existem duas formas de colocar o { -brand-name-firefox } no seu dispositivo.

en-us	We worry about your data safety so you don’t have to.
pt-pt	Nós preocupamo-nos com a segurança dos seus dados para que você não tenha de se preocupar.

en-us	What are Analytics Cookies?
pt-pt	O que são Cookies Analíticos?

en-us	What are Necessary Cookies?
pt-pt	O que são os Cookies Necessários?

en-us	What are Preference Cookies?
pt-pt	O que são os Cookies de Preferências?

en-us	What does private browsing do?
pt-pt	O que faz a navegação privada?

en-us	Whatever the future of the web holds, { -brand-name-mozilla } and { -brand-name-firefox } will be there for users, ensuring that they have powerful tools to experience the web and all it has to offer. The web is for everyone, and everyone should have control of their online experience. That’s why we give { -brand-name-firefox } tools to protect user privacy and we never sell user data to advertisers.
pt-pt	Qualquer que seja o futuro da Internet, a { -brand-name-mozilla } e o { -brand-name-firefox } estarão lá para os utilizadores, garantindo que estes tenham ferramentas poderosas para experienciar a Internet e tudo o que ela tem a oferecer. A Internet é para todos, e todos devem ter o controlo da sua experiência online. É por isso que fornecemos as ferramentas { -brand-name-firefox } para proteger a privacidade do utilizador e nunca vendemos dados do utilizador aos anunciantes.

en-us	What information does { -brand-name-firefox } collect?
pt-pt	Que informações recolhe o { -brand-name-firefox }?

en-us	What is a web browser?
pt-pt	O que é um navegador de Internet?

en-us	What is a web browser?
pt-pt	O que é um navegador de Internet?

en-us	What is { -brand-name-firefox }?
pt-pt	O que é o { -brand-name-firefox }?

en-us	What is fingerprinting?
pt-pt	O que é a identificação digital?

en-us	What languages are currently supported?
pt-pt	Que idiomas são atualmente suportados?

en-us	What private browsing doesn’t do
pt-pt	O que não faz a navegação privada

en-us	What’s the difference between 32-bit and 64-bit?
pt-pt	Qual é a diferença entre 32 e 64 bits?

en-us	When there is a major version update, there is always an overlap of a few { -brand-name-firefox-esr } point releases to allow people who are using the old version to prepare to move to the new one.
pt-pt	Quando há uma atualização da versão principal, existe sempre uma sobreposição de algumas versões do { -brand-name-firefox-esr } para permitir que as pessoas que estão a utilizar a versão antiga se preparem para mudar para a nova.

en-us	When the web browser fetches data from an internet connected server, it uses a piece of software called a rendering engine to translate that data into text and images. This data is written in <a href="{ $html }">Hypertext Markup Language</a> (HTML) and web browsers read this code to create what we see, hear and experience on the internet.
pt-pt	Quando o navegador transfere dados de um servidor ligado à Internet, utiliza uma parte de software denominada por mecanismo de renderização para traduzir estes dados em texto e imagens. Estes dados são gravados em <a href="{ $html }">HyperText Markup Language</a> (HTML) e os navegadores de Internet leem este código para criar o que vemos, ouvimos e experimentamos na Internet.

en-us	When you go to a website and the page remembers your username and password – that’s made possible by a cookie.
pt-pt	Quando acede a um site e a página memorizou o seu nome de utilizador e palavra-passe - isto é possível graças a um cookie.

en-us	When your translations are processed locally, no data from your chosen device leaves your device or relies on cloud services for translation. This means that { -brand-name-mozilla } doesn’t know what web page you translate, and makes our translation feature stand out in comparison to other translation tools.
pt-pt	Quando as suas traduções são processadas localmente, nenhum dado do dispositivo escolhido deixa o seu dispositivo ou depende de serviços da nuvem para a tradução. Isto significa que a { -brand-name-mozilla } não sabe qual a página de Internet que você traduz e faz com que a nossa funcionalidade de tradução se destaque em comparação com outras ferramentas de tradução.

en-us	When you translate a webpage, it stays private
pt-pt	Quando traduz uma página web, esta permanece privada

en-us	When you use a browser for everything, it needs to be fast. But for the same reason, it needs to be private. A browser has access to everything you do online, so it can put you at real risk if it doesn’t have strong privacy features.
pt-pt	Quando utiliza um navegador para tudo, este precisa de ser rápido. Mas, pelo mesmo motivo, ele precisa de ser privado. Um navegador tem acesso a tudo o que você faz na Internet, pelo que este pode colocá-lo em sérios riscos se não tiver fortes funcionalidades de privacidade.

en-us	Whether you searched for a fast browser, or you’re looking for independent tech that protects your privacy, this FAQ is here to answer the most pressing { -brand-name-firefox }-related questions.
pt-pt	Quer tenha procurado por um navegador rápido ou se estiver à procura de tecnologia independente que protege a sua privacidade, esta FAQ está aqui para responder às perguntas mais prementes relacionadas com o { -brand-name-firefox }.

en-us	Whether you searched for a fast browser that protects your privacy, this FAQ is here to answer the most pressing { -brand-name-firefox }-related questions.
pt-pt	Quer tenha procurado por um navegador rápido que protege a sua privacidade, esta FAQ está aqui para responder às perguntas mais prementes relacionadas com o { -brand-name-firefox }.

en-us	While a { -brand-name-chromebook } already has { -brand-name-chrome } installed, downloading and using { -brand-name-firefox } as your go-to browser provides you with a few benefits:
pt-pt	Apesar do { -brand-name-chromebook } já ter o { -brand-name-chrome } instalado, descarregar e utilizar o { -brand-name-firefox } como o seu navegador principal tem alguns benefícios:

en-us	While a { -brand-name-chromebook } already has Chrome installed, downloading and using { -brand-name-firefox } as your go-to browser provides you with a few benefits
pt-pt	Apesar do { -brand-name-chromebook } já ter o { -brand-name-chrome } instalado, descarregar e utilizar o { -brand-name-firefox } como o seu navegador principal tem alguns benefícios:

en-us	While other browsers rely on cloud services, the { -brand-name-firefox-translations } language models are downloaded on the user’s browser and translations are done locally, so { -brand-name-mozilla } doesn’t record what webpages you translate.
pt-pt	Enquanto outros navegadores confiam em serviços na nuvem, os modelos de idioma do { -brand-name-firefox-translations } são transferidos para o navegador do utilizador e as traduções são feitas localmente. Portanto, a { -brand-name-mozilla } não grava quais as páginas de Internet que você traduz .

en-us	Who owns { -brand-name-firefox }?
pt-pt	Quem é o proprietário do { -brand-name-firefox }?

en-us	Why get <span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-chromebook }?
pt-pt	Porquê o <span>{ -brand-name-firefox }</span> para o { -brand-name-chromebook }?

en-us	Why is { -brand-name-firefox } so slow?
pt-pt	Porque é que o { -brand-name-firefox } é tão lento?

en-us	Why Use an Ad Blocker?
pt-pt	Porquê utilizar um bloqueador de anúncios?

en-us	Windows
pt-pt	Windows

en-us	Windows
pt-pt	Windows

en-us	Windows installers for corporate IT that simplify the configuration, deployment and management of the { -brand-name-firefox-browser }.
pt-pt	Instaladores do Windows para sistemas empresariais, que simplificam a configuração, distribuição e gestão do { -brand-name-firefox-browser }.

en-us	With a <a { $fxa }>free { -brand-name-mozilla-account }</a> you can securely sync your passwords across all your devices. You can also access all of { -brand-name-mozilla }’s other privacy-respecting products.
pt-pt	Com uma <a { $fxa }>{ -brand-name-mozilla-account } gratuita</a>, pode sincronizar com segurança as suas palavras-passe em todos os seus dispositivos. Também pode aceder a todos os outros produtos da { -brand-name-mozilla } que respeitam a privacidade.

en-us	With { -brand-name-firefox }, you can pick up where you left off when you switch from your desktop computer to your mobile phone to your tablet. { -brand-name-firefox } lets you see your bookmarks, your browsing history, your saved passwords and more, no matter which device you’re using.
pt-pt	Com o { -brand-name-firefox }, pode retomar exatamente onde parou, ao alternar entre o seu computador, telemóvel e tablet. O { -brand-name-firefox } dá-lhe acesso aos seus marcadores, histórico de navegação, palavras-passe memorizadas e muito mais, independentemente do dispositivo que estiver a utilizar.

en-us	With install packages and a wide expansion of group policies and features, deployment is faster and more flexible than ever — and a breeze in { -brand-name-windows } and { -brand-name-mac } environments.
pt-pt	Com pacotes de instalação e uma ampla expansão de políticas e funcionalidades de grupo, a distribuição é mais rápida e flexível do que nunca — e muito fácil em ambientes { -brand-name-windows } e { -brand-name-mac }.

en-us	Works with { -brand-name-google } products
pt-pt	Funciona com produtos da { -brand-name-google }