en-us	After removing this data, %S will not be available offline.  Are you sure you want to remove this offline website?
pt-pt	Depois de remover estes dados, o %S deixará de estar disponível offline.  Tem a certeza que pretende remover este site offline?

en-us	Aggressive notify
pt-pt	Notificação agressiva\u0020

en-us	<a href="https://www.seamonkey-project.org/dev/get-involved">We</a> welcome bug reports and feature requests, but please read the <a id="releaseNotesURL" href="">release notes</a> and query <a href="https://bugzilla.mozilla.org/query.cgi">Bugzilla</a> first.
pt-pt	<a href="https://www.seamonkey-project.org/dev/get-involved">Nós</a> agradecemos os relatórios de erros e os pedidos de funcionalidades mas, por favor, leia as <a id="releaseNotesURL" href="">notas de lançamento</a> e consulte primeiro o <a href="https://bugzilla.mozilla.org/query.cgi">Bugzilla</a>.

en-us	AIM
pt-pt	AIM

en-us	AIM:
pt-pt	AIM:

en-us	Alert
pt-pt	Alerta

en-us	Alert
pt-pt	Alerta

en-us	Alert for Channel Chat
pt-pt	Alertar para conversas no canal

en-us	Alert for Channel Event
pt-pt	Alertar para evento no canal

en-us	Alert for Channel Stalk
pt-pt	Alertar para palavras monitorizadas

en-us	Alert for User Chat
pt-pt	Alertar para conversas de utilizador

en-us	<alias-name>
pt-pt	<alias-name>

en-us	<alias-name>
pt-pt	<alias-name>

en-us	[<alias-name> [<command-list>]]
pt-pt	[<alias-name> <command-list>]

en-us	[<alias-name> [<command-list>]]
pt-pt	[<pseudonimo> [<lista-de-comandos>]]

en-us	Align
pt-pt	Alinhar

en-us	Align Center
pt-pt	Alinhar ao centro

en-us	Align Center
pt-pt	Alinhar ao centro

en-us	Align Justified
pt-pt	Alinhar justificado

en-us	Align Justify
pt-pt	Alinhar Justificar

en-us	Align Left
pt-pt	Alinhar à esquerda

en-us	Align Left
pt-pt	Alinhar à esquerda

en-us	Align Legend:
pt-pt	Alinhar legenda:

en-us	Alignment
pt-pt	Alinhamento

en-us	Alignment
pt-pt	Alinhamento

en-us	Align Right
pt-pt	Alinhar à direita

en-us	Align Right
pt-pt	Alinhar à direita

en-us	Align text along left and right margins
pt-pt	Alinhar o texto à margem direita e esquerda

en-us	Align text along left margin
pt-pt	Alinhar o texto à margem esquerda

en-us	Align text along right margin
pt-pt	Alinhar o texto à margem direita

en-us	Align text centered
pt-pt	Alinhar o texto ao centro

en-us	Align Text to Image
pt-pt	Alinhar o texto à imagem

en-us	A list of locations (irc: and ircs: URLs) to which ChatZilla should connect when starting. These will not be processed if ChatZilla was started by clicking on a hyperlink.
pt-pt	Lista de ficheiros de script (file: URLs) aos quais o Chatzilla se deve ligar ao iniciar. Não será processado se o chatzilla iniciar depois de clicar numa hiper-ligação.

en-us	A list of nicknames to periodically check to see if they are on-line or not. Every 5 minutes, ChatZilla will check this list, and inform you if anyone is now on-line or has gone off-line.
pt-pt	A lista de alcunhas a verificar periodicamente se estão ou não ligados. A cada 5 minutos o Chatzilla irá verificar se algum dos seus contactos entrou ou saiu da rede onde se encontra.

en-us	A list of script files (file: URLs) for ChatZilla to load when it starts. URLs may be relative to the profile directory. If a URL points to a directory, "init.js" from that directory and each subdirectory is loaded.
pt-pt	Lista de scripts a carregar ao iniciar o Chatzilla. Os URLspodem ser relativos à diretoria do perfil. Se o URL apontar para uma diretoria, será carregado o ficheiro "init.js" que se encontre nessa pasta e em qualquer sub-pasta.

en-us	A list of words that will cause a line to be marked "important" and will try to get your attention if "Aggressive notify" is turned on.
pt-pt	A lista de palavras que, caso sejam encontradas num texto, irão fazer com que o Chatzilla considere essa linha "important", e tente chamar a sua atenção se as "Notificações agressivas" estiverem ativas.

en-us	All Address Books
pt-pt	Todos os livros de endereços

en-us	All Cells
pt-pt	Todas as células

en-us	All files published
pt-pt	Todos os ficheiros publicados

en-us	Allow
pt-pt	Permitir

en-us	Allow
pt-pt	Permitir

en-us	Allow all websites to store data for offline use
pt-pt	Permitir que todos os sites armazenem dados para utilização no modo offline

en-us	Allow download
pt-pt	Permitir transferência

en-us	Allow Download
pt-pt	Permitir transferência

en-us	Allowed
pt-pt	Permitido

en-us	Allowed for Session
pt-pt	Permitido para a sessão

en-us	Allowed Temporarily
pt-pt	Permitido temporariamente

en-us	Allow for Same Domain
pt-pt	Permitir para o mesmo domínio

en-us	Allow for Session
pt-pt	Permitir para a sessão

en-us	Allowlist
pt-pt	Lista de permissões

en-us	Allow Location Access
pt-pt	Permitir acesso à localização

en-us	Allow Notifications
pt-pt	Permitir notificações

en-us	Allows ChatZilla to connect to servers that require an ident response.
pt-pt	Permite ao ChatZilla ligar-se a servidores que obriguem a resposta ident.

en-us	Allows you to make shortcuts to various commands or sequences of commands. Each item is of the form "<name> = <command-list>". The command-list is a list of commands (without the leading "/") along with their parameters, each separated by ";". The name of the alias will automatically be turned into a command when ChatZilla starts.
pt-pt	Permite criar atalhos para vários comandos ou sequências de comandos. Cada item deve estar no formato "<nome> = <lista-de-comandos>", e a lista de comandos é a lista de comandos (sem a barra "/" iniciar) e parâmetros, cada um separado por ";". O nome do alias será automaticamente convertido em comando quando o Chatzilla inicia.

en-us	Allows you to send color and other mIRC codes, such as bold and underline, using special %-sequences. When enabled, simply type "%" to see a popup of the various choices.
pt-pt	Permite-lhe enviar códigos de cores, negrito, sublinhado e itálico compativeis com o mIRC, utilizando o carácter especial %-sequência. Quando ativo escreva "%" para ver uma janela de popup com as várias opções.

en-us	All selected items will be cleared.
pt-pt	Todos os itens selecionados serão limpos.

en-us	All web colors
pt-pt	Todas as cores web

en-us	Already stalking %S.
pt-pt	Já se encontra em 'stalking' para %S.

en-us	Alt
pt-pt	Alt

en-us	Alternate text:
pt-pt	Texto alternativo:

en-us	Alt/Meta-click
pt-pt	Alt/Meta-clique

en-us	always
pt-pt	sempre

en-us	Always Ask
pt-pt	Perguntar sempre

en-us	Always Ask
pt-pt	Perguntar sempre

en-us	Always show Publish dialog when publishing pages
pt-pt	Mostrar sempre a janela de publicação ao publicar páginas

en-us	am
pt-pt	am

en-us	AM
pt-pt	AM

en-us	Ambiguous command, ``%1$S'', %2$S commands match [%3$S].
pt-pt	Comando ambíguo, « %1$S »,comando %2$S coincide com [%3$S].

en-us	Anchor
pt-pt	Âncora

en-us	<anchor> [<channel-name>]
pt-pt	<anchor> [<channel-name>]

en-us	Anchor Name:
pt-pt	Nome da âncora:

en-us	and
pt-pt	e

en-us	And the meek shall be made <em>legion</em>, their numbers shall be increased. <br/>The din of many keyboards like unto a great <em>storm</em> shall cover the earth and the followers of the beast and Mammon shall <em>tremble</em>.
pt-pt	E os humildes vão transformar-se numa <em>legião</em>, o seu número vai aumentar. <br/>O ruído ensurdecedor de inúmeros teclados, semelhante a uma imensa <em>tempestade</em>, cobrirá a terra, e os seguidores da besta e de Mammon <em>tremerão</em>.

en-us	An error occurred checking the source and destination: %S"
pt-pt	Ocorreu um erro ao obter a fonte e o destino: %S"

en-us	An error occurred downloading the plugin: %S"
pt-pt	Ocorreu um erro ao transferir o plugin: %S"

en-us	An error occurred extracting the compressed source: %S"
pt-pt	Ocorreu um erro ao extrair a fonte comprimida: %S"

en-us	An error occurred installing the source: %S"
pt-pt	Ocorreu um erro ao instalar a fonte: %S"

en-us	An error occurred loading or enabling the plugin. Removing the plugin.
pt-pt	Ocorreu um erro ao carregar ou ativar o plugin. A remover o plugin.

en-us	An error occurred removing the temporary files: %S"
pt-pt	Ocorreu um erro ao eliminar os ficheiros temporários: %S"

en-us	An error occurred while sending mail. The mail server responded:\n%s.\nPlease ensure that you are using the correct identity to send and that the used authentication method is correct. Verify that you are allowed to send via this SMTP server with your current credentials from your current network.
pt-pt	Ocorreu um erro ao enviar correio. O servidor de correio respondeu:\n%s.\nPor favor assegure-se de que está a utilizar a identidade correta para enviar e que o método de autenticação utilizado está correto. Verifique que tem permissão para enviar via este servidor SMTP com as suas credenciais atuais a partir da sua rede atual.

en-us	A network %S already exists.
pt-pt	Já existe uma rede %S.

en-us	"A new security policy is in effect for this network. ChatZilla will automatically switch to TLS the next time you connect. [[Reconnect now][Reconnect to %S][%S]]"
pt-pt	"Uma nova política de segurança está em vigor para esta rede. O ChatZilla irá mudar automaticamente para TLS da próxima vez que se ligar. [[Restabelecer a ligação agora][Restabelecer a ligação agora a %S][%S]]"

en-us	A News (NNTP) error occurred:  
pt-pt	Ocorreu um erro de notícias (NNTP) : \u0020  

en-us	A new window
pt-pt	Numa nova janela

en-us	An exception occurred trying to save the networks list: \n %S.
pt-pt	Ocorreu uma exceção ao guardar a lista de redes: \n %S.

en-us	An exception occurred trying to save the preferences: %S.
pt-pt	Ocorreu um erro ao tentar guardar as preferências: %S.

en-us	A nickname that identifies this publishing site (e.g.: 'MySite')
pt-pt	Um nickname que identifique este site de publicação (ex.: 'OMeuSite')

en-us	Animate the Dock icon
pt-pt	Animar o ícone da doca

en-us	Another application is attempting to send mail using your user profile. Are you sure you want to send mail?
pt-pt	Outra aplicação está a tentar enviar correio utilizando o seu perfil. Tem a certeza que pretende enviar correio?

en-us	Any message marked as "important" will be copied to the network view. It allows you to quickly see messages that were addressed to you when you were away from the computer.
pt-pt	Qualquer mensagem marcada como "importante" será copiada para a sua vista ativa.

en-us	Appearance
pt-pt	Aspeto

en-us	Appearance
pt-pt	Aspeto

en-us	Appearance
pt-pt	Aspeto

en-us	Appearance
pt-pt	Aspeto

en-us	Apply
pt-pt	Aplicar

en-us	Apply
pt-pt	Aplicar

en-us	Apply or remove bulleted list
pt-pt	Aplicar ou remover lista com marcas

en-us	Apply or remove numbered list
pt-pt	Aplicar ou remover lista numerada

en-us	Are you sure that you want to remove the network: \n %S?
pt-pt	Tem a certeza de que pretende remover a rede: \n %S?

en-us	Are you sure that you want to remove the server: \n %S?
pt-pt	Tem a certeza de que pretende remover o servidor: \n %S?

en-us	Are you sure you are ready to send this message?
pt-pt	Tem a certeza que pretende enviar esta mensagem?

en-us	Are you sure you want to allow this download?
pt-pt	Tem a certeza que pretende permitir esta transferência?

en-us	Are you sure you want to delete all the cookies?
pt-pt	Tem a certeza que pretende eliminar todos os cookies?

en-us	Are you sure you want to delete the folder '%S'?
pt-pt	Tem a certeza que pretende eliminar a pasta '%S'?

en-us	Are you sure you want to delete the folder '%S'?
pt-pt	Tem a certeza que pretende eliminar a pasta '%S'?

en-us	Are you sure you want to delete the identity\n%S?
pt-pt	Tem a certeza que pretende eliminar a identidade\n%S?

en-us	Are you sure you want to delete the local copy of this LDAP directory and all of its offline contacts?\n• #1
pt-pt	Tem a certeza que pretende eliminar a cópia local deste diretório LDAP e todos os respetivos contactos offline?\n• #1

en-us	Are you sure you want to delete these #1 contacts and mailing lists?;Are you sure you want to delete these #1 contacts and mailing lists?
pt-pt	Tem a certeza que pretende eliminar estes #1 contactos e listas de correio?;Tem a certeza que pretende eliminar estes #1 contactos e listas de correio?

en-us	Are you sure you want to delete the selected address book?
pt-pt	Tem a certeza que pretende eliminar o livro de endereços selecionado?

en-us	Are you sure you want to delete the selected contact?
pt-pt	Tem a certeza que pretende eliminar o contacto selecionado?

en-us	Are you sure you want to delete the selected contacts?
pt-pt	Tem a certeza que pretende eliminar os contactos selecionados?

en-us	Are you sure you want to delete the selected contacts and mailing lists?
pt-pt	Tem a certeza que pretende eliminar os contactos e as listas de correio selecionadas?

en-us	Are you sure you want to delete the selected cookies?
pt-pt	Tem a certeza que pretende eliminar os cookies selecionados?

en-us	Are you sure you want to delete the selected cookies?
pt-pt	Tem a certeza que pretende eliminar os cookies selecionados?

en-us	Are you sure you want to delete the selected cookie websites?
pt-pt	Tem a certeza que pretende eliminar os cookies dos sites selecionados?

en-us	Are you sure you want to delete the selected filter(s)?
pt-pt	Tem a certeza que pretende eliminar o(s) filtro(s) selecionado(s)?

en-us	Are you sure you want to delete the selected form history entries?
pt-pt	Tem a certeza que pretende eliminar as entradas de formulários do histórico selecionadas?

en-us	Are you sure you want to delete the selected mailing list?
pt-pt	Tem a certeza que pretende eliminar a lista de correio selecionada?

en-us	Are you sure you want to delete the selected mailing lists?
pt-pt	Tem a certeza que pretende eliminar as listas de correio selecionadas?

en-us	Are you sure you want to delete the selected passwords?
pt-pt	Tem a certeza que pretende eliminar as palavra-passe selecionadas?

en-us	Are you sure you want to delete the selected preferences?
pt-pt	Tem a certeza que pretende eliminar as preferências selecionadas?

en-us	Are you sure you want to delete the selected web storages?
pt-pt	Tem a certeza que pretende eliminar os armazenamentos de Internet selecionados?

en-us	Are you sure you want to delete the server: \n %S?
pt-pt	Tem a certeza que pretende eliminar o servidor:\n %S?

en-us	Are you sure you want to delete this #1 contact?;Are you sure you want to delete these #1 contacts?
pt-pt	Tem a certeza que pretende eliminar este #1 contacto?;Tem a certeza que pretende eliminar estes #1 contactos?

en-us	Are you sure you want to delete this #1 mailing list?;Are you sure you want to delete these #1 mailing lists?
pt-pt	Tem a certeza que pretende eliminar esta #1 lista de correio?;Tem a certeza que pretende eliminar estas #1 listas de correio?

en-us	Are you sure you want to delete this address book and all of its contacts?\n• #1
pt-pt	Tem a certeza que pretende eliminar este livro de endereços e todos os respetivos contactos?\n• #1

en-us	Are you sure you want to delete this contact?\n• #1
pt-pt	Tem a certeza que pretende eliminar este contacto?\n• #1

en-us	Are you sure you want to delete this mailing list?\n• #1
pt-pt	Tem a certeza que pretende eliminar esta lista de correio?\n• #1

en-us	Are you sure you want to delete this saved search?
pt-pt	Tem a certeza que pretende eliminar esta pesquisa guardada?

en-us	Are you sure you want to delete this view?
pt-pt	Tem a certeza que pretende eliminar esta vista?

en-us	Are you sure you want to disable all add-ons and restart?
pt-pt	Tem a certeza que pretende desativar todos os extras e reiniciar?

en-us	Are you sure you want to disconnect from ALL networks?
pt-pt	Tem a certeza de que se deseja desligar de TODAS as redes?

en-us	Are you sure you want to exit the Account Wizard?\n\nIf you exit, any information you have entered will be lost and the account will not be created.
pt-pt	Tem a certeza que pretende sair do assistente de contas?\n\nSe sair agora, qualquer informação que introduziu será perdida e a conta não será criada.

en-us	Are you sure you want to mark all messages in all folders of this account as read?
pt-pt	Tem a certeza de que pretende marcar todas as mensagens em todas as pastas desta conta como lidas?

en-us	Are you sure you want to open this file?
pt-pt	Tem certeza de que pretende abrir este ficheiro?

en-us	Are you sure you want to permanently delete all messages and subfolders in the Junk folder?
pt-pt	Tem a certeza que pretende eliminar de forma permanente todas as mensagens e sub-pastas da pasta Lixo eletrónico?

en-us	Are you sure you want to permanently delete all messages and subfolders in the Trash folder?
pt-pt	Tem a certeza que pretende eliminar de forma permanente todas as mensagens e sub-pastas da pasta Lixo?

en-us	Are you sure you want to quit $BrandFullName Uninstall?
pt-pt	Tem a certeza que pretende sair da desinstalação do $BrandFullName?

en-us	Are you sure you want to remove the account "%S"?
pt-pt	Tem a certeza que pretende remover a conta "%S"?

en-us	Are you sure you want to remove the item ``%S''?
pt-pt	Tem a certeza de que deseja eliminar o seguinte item ``%S''?

en-us	Are you sure you want to remove the object ``%S'' and all its preferences?
pt-pt	Tem a certeza de que deseja remover o objeto ``%S'' e todas as suas preferências?

en-us	Are you sure you want to remove this #1 contact from the mailing list '#2'?;Are you sure you want to remove these #1 contacts from the mailing list '#2'?
pt-pt	Tem a certeza que pretende remover este #1 contacto da lista de correio '#2'?;Tem a certeza que pretende remover estes #1 contactos da lista de correio '#2'?

en-us	Are you sure you want to remove this contact from the mailing list '#2'?\n• #1
pt-pt	Tem a certeza que pretende remover este contacto da lista de correio '#2'?\n• #1

en-us	Are you sure you want to reset all the preferences for ``%S'' to their defaults?
pt-pt	Tem a certeza de que deseja repor todas as preferências de ``%S'' para os seus valores pré-definidos?

en-us	Are you sure you want to reset the adaptive filter training data?
pt-pt	Tem a certeza que pretende repor os dados de treino do filtro adaptativo?

en-us	Are you sure you want to restore the default network list, and overwrite any changes you have made?
pt-pt	Tem a certeza que pretende restaurar a lista de redes predefinida e substituir todas as alterações que efetuou?

en-us	Are you sure you want to unsubscribe from %S?
pt-pt	Tem a certeza que pretende cancelar a subscrição de %S?

en-us	Are you sure you want to unsubscribe from the feed: \n %S?
pt-pt	Tem a certeza que pretende cancelar a subscrição da fonte: \n %S?

en-us	Are you sure you want to unsubscribe from these newsgroups?
pt-pt	Tem a certeza que quer cancelar a subscrição destes grupos de notícias?

en-us	Are you sure you wish to show your passwords?
pt-pt	Tem a certeza que pretende mostrar as suas palavras-passe?

en-us	Ask me for online state at startup
pt-pt	Perguntar-me pelo estado online na inicialização

en-us	Asks <nickname> what irc client they're running.  Their IRC client may or may not show them that you've asked for this information.  ChatZilla currently does not.  If you do not specify <nickname>, ChatZilla will ask the server for the version of the IRCserver software it is running.
pt-pt	Pergunta ao utilizador <nickname> que cliente de irc está a utilizar. O cliente de IRC do utilizador alvo pode ou não avisar o utilizador do seu pedido. De momento, ChatZilla não o apresenta.  Se não especificar o <nickname>, o ChatZilla irá pedir as informações do software e versão do IRCserver.

en-us	Asks <nickname> what time it is on their machine.  Their IRC client may or may not show them that you've asked for this information.  ChatZilla currently does not.  If you do not specify <nickname>, ChatZilla will ask the server for the time it is on the server.
pt-pt	Pergunta a <nickname> as horas no computador dele.  O cliente dele pode ou não mostrar essa informação.\u0020

en-us	Associated Text:
pt-pt	Texto associado:

en-us	As Unread
pt-pt	Como não lida

en-us	Attaches to the IRC URL specified by <irc-url>.  If you are already attached, the view for <irc-url> is made current.  If that view has been deleted, it is recreated.  You may omit the irc:// portion of the <irc-url>.  Examples are; /attach freenode, /attach freenode/firefox and /attach irc.freenode.net/SeaMonkey,isnick.
pt-pt	Ligação ao servidor ou rede de IRC especificado por <url>.  Se já se encontrar ligado, a vista correspondente será apresentada ou será recriada se foi eliminada.  Pode omitir a parte irc:// no <url>.  Exemplos; /attach moznet, /attach moznet/chatzilla, e /attach irc.mozilla.org/mozbot,isnick.

en-us	Attempting to connect to ``%S''.  Use /cancel to abort.
pt-pt	A tentar ligar a ``%S''.  Use /cancel para abortar.

en-us	At the bottom
pt-pt	No fim

en-us	At the top
pt-pt	No topo

en-us	Attribute
pt-pt	Atributo

en-us	Attribute: 
pt-pt	Atributo: 

en-us	A unique identity matching the From address was not found. The message will be sent using the current From field and settings from identity %S.
pt-pt	Não foi encontrada uma identidade única que corresponda com o endereço "de". A mensagem será enviada utilizando o campo "de" atual e definições da identidade %S.

en-us	Author:
pt-pt	Autor:

en-us	Author:
pt-pt	Autor:

en-us	Auto-accept
pt-pt	Auto-aceitar

en-us	Auto-accepting DCC Chat offer from ``%S'' (%S:%S).
pt-pt	Auto-aceitando oferta de DCC Chat de ``%S'' (%S:%S).

en-us	Auto-accepting DCC Chat offer from ``%S'' (%S:%S) in %S seconds %S.
pt-pt	Auto-aceitando oferta de DCC Chat de ``%S'' (%S:%S) em %S segundos %S.

en-us	Auto-accepting DCC File Transfer offer from ``%S'' (%S:%S) of ``%S'' (%S).
pt-pt	Auto-aceitando ficheiro de « %S » (%S:%S) de ``%S'' (%S).

en-us	Auto-accepting DCC File Transfer offer from ``%S'' (%S:%S) of ``%S'' (%S) in %S seconds %S.
pt-pt	Auto-aceitando ficheiro de « %S » (%S:%S) de ``%S'' (%S) em %S segundos %S.

en-us	Auto-accept list
pt-pt	Lista de Auto-aceites

en-us	Auto away-check period length
pt-pt	Intervalo entre verificação de ausentes

en-us	Auto away-check user limit
pt-pt	Verificador de ausência-limite de utilizadores

en-us	Auto-away message
pt-pt	Mensagem de auto-ausente

en-us	Auto-away timeout
pt-pt	Auto-ausente expirado

en-us	Automatic
pt-pt	Automático

en-us	Automatically display the last read message marker
pt-pt	Exibir automaticamente o último marcador da mensagem lida

en-us	Automatically pick a name for me
pt-pt	Obter um nome para mim automaticamente

en-us	Automatically prefill the best match
pt-pt	Preencher automaticamente com a melhor correspondência

en-us	Automatically send the message as plain text if no significant formatting is present (overrides other options)
pt-pt	Automaticamente enviar a mensagem como texto simples se nenhuma formatação significante estiver presente (sobrepõe outras opções)

en-us	Auto-perform
pt-pt	Auto-executar

en-us	Auto-perform
pt-pt	Auto-executar

en-us	Available capabilities: %S"
pt-pt	Capacidades disponíveis: %S"

en-us	Available networks are [
pt-pt	Redes disponíveis [

en-us	Away (custom)…
pt-pt	Ausente (personalizado)...

en-us	Away (default)
pt-pt	Ausente (pré-definido)

en-us	Away ($reason)
pt-pt	Ausente ($reason)

en-us	Away (%S)
pt-pt	Ausente (%S)

en-us	Away status
pt-pt	Estado Ausente

en-us	b
pt-pt	L

en-us	b
pt-pt	b

en-us	b
pt-pt	n

en-us	b
pt-pt	b

en-us	b
pt-pt	t

en-us	b
pt-pt	b

en-us	b
pt-pt	b

en-us	B
pt-pt	C

en-us	B
pt-pt	B

en-us	B
pt-pt	M

en-us	B
pt-pt	b

en-us	B
pt-pt	L

en-us	B
pt-pt	F

en-us	B
pt-pt	C

en-us	B
pt-pt	b

en-us	B
pt-pt	B

en-us	B
pt-pt	a

en-us	B
pt-pt	F

en-us	B
pt-pt	B

en-us	B
pt-pt	R

en-us	B
pt-pt	m

en-us	B
pt-pt	F

en-us	B
pt-pt	N

en-us	B
pt-pt	L

en-us	B
pt-pt	m

en-us	B
pt-pt	B

en-us	B
pt-pt	B

en-us	B
pt-pt	c

en-us	B
pt-pt	g

en-us	B
pt-pt	B

en-us	B
pt-pt	u

en-us	B
pt-pt	n

en-us	Back
pt-pt	Retroceder

en-us	Back
pt-pt	Retroceder

en-us	Background:
pt-pt	Fundo:

en-us	Background:
pt-pt	Fundo:

en-us	Background Color:
pt-pt	Cor de fundo:

en-us	Background for:
pt-pt	Fundo para:

en-us	Background image:
pt-pt	Imagem de fundo:

en-us	Background Image:
pt-pt	Imagem de fundo:

en-us	Ban
pt-pt	Banir

en-us	Ban from $channelName
pt-pt	Banir de $channelName

en-us	Ban from %S
pt-pt	Banir de %S

en-us	Bans a single user, or mask of users, from the current channel. A user's nickname may be specified, or a proper host mask can be used. Used without a nickname or mask, shows the list of bans currently in effect.
pt-pt	Bane um utilizador ou máscara de utilizadores, do canal atual. Pode especificar a alcunha ou uma máscara de anfitrião.

en-us	Bans *!username@hostmask from the current channel, then kicks them off. Requires operator status.
pt-pt	Bane *!username@hostmask do canal atual, depois kicka-o. Requer estatuto de operador.

en-us	Batch %S (%S)
pt-pt	Série %S (%S)

en-us	Bcc:
pt-pt	Bcc:

en-us	Bcc these email addresses:
pt-pt	Bcc para estes endereços de email:

en-us	Because ChatZilla was launched from a URL, the target has been opened for you. You can find it on the tab bar, next to this view.
pt-pt	Uma vez que o ChatZilla foi iniciado a partir de um URL, o alvo foi aberto para si. Pode encontrá-lo na barra de tabulações, próxima a esta vista.

en-us	before closing
pt-pt	antes de fechar

en-us	before sending this page
pt-pt	antes de enviar esta página

en-us	before validating the document
pt-pt	antes de validar o documento

en-us	before viewing in the browser
pt-pt	antes de abrir no navegador

en-us	Below Table
pt-pt	Abaixo da tabela

en-us	Blank page
pt-pt	Página em branco

en-us	Block
pt-pt	Bloquear

en-us	Block Background Color
pt-pt	Cor de fundo do bloco

en-us	Blocked
pt-pt	Bloqueado

en-us	Blocked by Parental Controls
pt-pt	Bloqueada pelos controlos parentais

en-us	Blocked by your security zone policy
pt-pt	Bloqueada pela sua política local de segurança

en-us	Blocked: May contain a virus or spyware
pt-pt	Bloqueada: Poderá conter vírus ou spyware

en-us	Blocked Temporarily
pt-pt	Bloqueado temporariamente

en-us	Block Popups from This Website
pt-pt	Bloquear pop-ups deste site

en-us	Body Text
pt-pt	Corpo do texto

en-us	Bold
pt-pt	Negrito

en-us	Bold
pt-pt	Negrito

en-us	Bold
pt-pt	Negrito

en-us	Bold
pt-pt	Negrito

en-us	Bold
pt-pt	Negrito

en-us	Bold
pt-pt	Negrito

en-us	Bookmark Page
pt-pt	Adicionar página aos marcadores

en-us	Bookmark Pages
pt-pt	Adicionar páginas aos marcadores

en-us	Border
pt-pt	Limite

en-us	Border:
pt-pt	Contorno:

en-us	Border:
pt-pt	Contorno:

en-us	Borders and Spacing
pt-pt	Contornos e espaçamento

en-us	Bottom
pt-pt	Fim

en-us	&brandShortName; blocked the web page at <span id='harmful_sitename'/> because it might try to install dangerous apps that steal or delete your information (for example, photos, passwords, messages and credit cards).
pt-pt	O &brandShortName; bloqueou a página web em <span id='harmful_sitename'/> porque pode tentar instalar aplicações perigosas que furtam ou apagam a sua informação (por exemplo, fotos, palavras-passe, mensagens e cartões de crédito).

en-us	&brandShortName; Help
pt-pt	Ajuda do &brandShortName;

en-us	$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
pt-pt	O $BrandShortName já está a ser executado.\n\nPor favor feche o $BrandShortName antes de iniciar a versão que acabou de instalar.

en-us	&brandShortName; is in ``offline mode''. No network connections can be made in this mode.
pt-pt	A plataforma do software anfitrião (ex. Mozilla, Firefox) está em ``modo offline''. Não é possível ligar a uma rede neste modo.

en-us	&brandShortName; is trying to go into offline mode. This will disconnect you from ALL the networks and channels you're connected to.
pt-pt	o &brandShortName; está a tentar ir para o modo desligado. Isto irá desligá-lo de TODAS as redes e canais a que está ligado.

en-us	&&brandShortName; Preferences…
pt-pt	Preferências do &&brandShortName;...

en-us	Break Below Image(s)
pt-pt	Quebra abaixo da(s) imagem(s)

en-us	Bring to Front
pt-pt	Trazer para a frente

en-us	Bring to Front
pt-pt	Trazer para a frente

en-us	Browse
pt-pt	Explorar

en-us	Browse…
pt-pt	Navegar...

en-us	Browse…
pt-pt	Navegar…

en-us	Browse Page
pt-pt	Navegar na página

en-us	Browser
pt-pt	Navegador

en-us	Browser Startup
pt-pt	Inicialização do navegador

en-us	B/s
pt-pt	B/s

en-us	Bug Keywords
pt-pt	Palavras chave de Bug

en-us	Bugzilla link
pt-pt	Ligação Bugzilla

en-us	Bugzilla links
pt-pt	Ligações do Bugzilla

en-us	Bugzilla URL
pt-pt	URL Bugzilla

en-us	Bugzilla URL for Comments
pt-pt	URL do Bugzilla URL para comentários

en-us	Build table of contents from:
pt-pt	Construir tabela de conteúdos a partir de:

en-us	Bullet
pt-pt	Marca

en-us	Bulleted
pt-pt	Marcas

en-us	Bullets
pt-pt	Pontos

en-us	Bullet Style
pt-pt	Estilo de marcas

en-us	Bullet Style:
pt-pt	Estilo de marcas:

en-us	Bullet (Unnumbered) List
pt-pt	Lista com marcas (não numerada)

en-us	Button
pt-pt	Botão

en-us	Button
pt-pt	Botão

en-us	Button
pt-pt	Botão

en-us	Button Properties
pt-pt	Propriedades do botão

en-us	c
pt-pt	u

en-us	c
pt-pt	c

en-us	c
pt-pt	c

en-us	c
pt-pt	c

en-us	c
pt-pt	F

en-us	c
pt-pt	C

en-us	C
pt-pt	A

en-us	C
pt-pt	F

en-us	C
pt-pt	c

en-us	C
pt-pt	C

en-us	C
pt-pt	c

en-us	C
pt-pt	C

en-us	C
pt-pt	F

en-us	C
pt-pt	C

en-us	C
pt-pt	C

en-us	C
pt-pt	c

en-us	C
pt-pt	M

en-us	C
pt-pt	C

en-us	C
pt-pt	C

en-us	C
pt-pt	c

en-us	C
pt-pt	e

en-us	C
pt-pt	F

en-us	C
pt-pt	C

en-us	C
pt-pt	c

en-us	C
pt-pt	C

en-us	C
pt-pt	C

en-us	C
pt-pt	c

en-us	C
pt-pt	C

en-us	C
pt-pt	C

en-us	C
pt-pt	C

en-us	C
pt-pt	C

en-us	C
pt-pt	C

en-us	C
pt-pt	S

en-us	C
pt-pt	h

en-us	C
pt-pt	C

en-us	C
pt-pt	C

en-us	C
pt-pt	o

en-us	C
pt-pt	c

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	Cancel
pt-pt	Cancelar

en-us	[[Cancel][Cancels this DCC offer][%S]]
pt-pt	[[Cancelar][Cancelar este pedido de DCC][%S]]

en-us	Canceled
pt-pt	Cancelada

en-us	Cancelling connection to ``%S''…
pt-pt	Cancelando a ligação a « %S »...

en-us	Cancelling /list request…
pt-pt	Cancelando o pedido de /list...

en-us	Cancelling while publishing is in progress may result in your file(s) being incompletely transferred. Would you like to Continue or Cancel?
pt-pt	Se cancelar a publicação, podem ocorrer erros inesperados. Deseja continuar ou cancelar a operação?

en-us	Cancel publishing?
pt-pt	Cancelar publicação?

en-us	Cancels an /attach or /server command, or a file transfer.  Use /cancel on a network view when ChatZilla is repeatedly trying to attach to a network that is not responding, to tell ChatZilla to give up before the normal number of retries.  Use /cancel on a file transfer view to stop the transfer.
pt-pt	Cancela um comando /attach ou /server.  Utilize /cancel quando ChatZilla se estiver a tentar ligar consecutivamente a uma rede que não está a responder, para que ChatZilla desista antes do normal nr de tentativas.

en-us	&Cancel Sending
pt-pt	&Cancelar envio

en-us	Cannot delete last view.
pt-pt	Não é possível eliminar a última vista.

en-us	Cannot hide last view.
pt-pt	Não é possível esconder a última vista.

en-us	Capability %S disabled.
pt-pt	Capacidade %S desativada.

en-us	Capability %S enabled.
pt-pt	Capacidade %S ativada.

en-us	Capability %S is invalid.
pt-pt	Capacidade %S é inválida.

en-us	Caption:
pt-pt	Legenda:

en-us	Category
pt-pt	Categoria

en-us	Causes /leave and /part to also close the channel view.
pt-pt	Remove a vista do canal quando sai do mesmo.

en-us	Causes the userlist to be sorted by mode, op first, then half-op (if supported on the server), then voice, followed by everyone else.
pt-pt	Faz com que a lista de utilizadores dos canais seja ordenada pelo modo do utilizador, primeiro operadores, depois semi-operadores, seguido de voices e por fim utilizadores normais.

en-us	Cc:
pt-pt	Cc:

en-us	Cc these email addresses:
pt-pt	Cc para estes endereços de email:

en-us	Cell
pt-pt	Célula

en-us	Cell
pt-pt	Célula

en-us	Cell After
pt-pt	Célula à direita

en-us	Cell Background Color
pt-pt	Cor de fundo da célula

en-us	Cell Before
pt-pt	Célula à esquerda

en-us	Cell Contents
pt-pt	Conteúdo da célula

en-us	Cells
pt-pt	Células

en-us	Cell(s)
pt-pt	Célula(s)

en-us	Cell(s)
pt-pt	Célula(s)

en-us	Cell Style:
pt-pt	Estilo da célula:

en-us	Center
pt-pt	Centro

en-us	Center
pt-pt	Centro

en-us	Center
pt-pt	Centro

en-us	Center
pt-pt	Centro

en-us	Change between relative and absolute URL. You must first save the page to change this.
pt-pt	Alterar entre URL relativo e absoluto. Tem de guardar a página para poder alterar.

en-us	Changed password for ``%S''.
pt-pt	Palavra-passe alterada para ``%S''.

en-us	Changed plugin name for install from '%S' to '%S' to match source code.
pt-pt	Alterado o nome do plugin para instalar de '%S' para '%S' para corresponder ao código fonte.

en-us	Change entire list
pt-pt	Alterar toda a lista

en-us	Change just selected items
pt-pt	Alterar apenas os itens selecionados

en-us	Change nickname…
pt-pt	Mudar o nickname...

en-us	Change Nickname…
pt-pt	Mudar o nickname…

en-us	Change nickname or set away state. To focus the input box, press Escape.
pt-pt	Mudar Alcunha ou aplicar o estado ausente. Para focar a caixa de introdução, pressione Escape.

en-us	Changes or displays the current user mode.
pt-pt	Altera ou mostra o seu modo de utilizador atual.

en-us	Changes the channel or user mode of <target> using <modestr> and any subsequent <param> if added. When used from a channel view, <target> may be omitted. For a list of modes you may use, see http://irchelp.org.
pt-pt	Changes the channel or user mode of <target> using <modestr> and any subsequent <param> if added. When used from a channel view, <target> may be omitted. For a list of modes you may use, see http://irchelp.org.

en-us	Changes the 'ircname' line returned when someone performs a /whois on you.  You must specify this *before* connecting to the network. If you omit <description>, the current description is shown.
pt-pt	Altera o valor da linha « ircname » que é apresentada sempre que alguém lhe faz um /whois.  Deve definir isto *antes* de se ligar a uma rede.

en-us	Changes the username displayed before your hostmask if the server you're connecting to allows it.  Some servers will only trust the username reply from the ident service.  You must specify this *before* connecting to the network. If you omit <username>, the current username will be shown.
pt-pt	Altera o nome de utilizador apresentado antes da sua hostmask se o servidor onde se encontra o permitir. Alguns servidores apenas aceitam o nome de utilizador para o serviço de identificação. Deve especificar isto *antes* de se ligar a uma rede.

en-us	Changes your nickname. If |nickname| is omited, a prompt is shown.
pt-pt	Muda o seu nickname atual. Se omitir |nickname|, ser-lhe-á pedido que o insira.

en-us	Change tag
pt-pt	Mudar etiqueta

en-us	Change the image's size as displayed in the page
pt-pt	Alterar como o tamanho da imagem é mostrado na página

en-us	Change the label of the current tab to <label>.
pt-pt	Alterar a redação do separador atual <label>.

en-us	Change whether you can receive notifications from the site
pt-pt	Alterar se pode ou não receber notificações do site

en-us	Channel
pt-pt	Canal

en-us	Channel
pt-pt	Canal

en-us	Channel
pt-pt	Canal

en-us	Channel:
pt-pt	Sala :

en-us	Channel links
pt-pt	Ligações de canais

en-us	[<channel-name>]
pt-pt	[<channel-name>]

en-us	[<channel-name>]
pt-pt	[<channel-name>]

en-us	[<channel-name>]
pt-pt	[<channel-name>]

en-us	[<channel-name>]
pt-pt	[<nome-do-canal>]

en-us	[<channel-name> <charset> [<key>]]
pt-pt	[<nome-do-canal> <codificacao-de-carateres> [<chave>]]

en-us	[<channel-name> <charset> [<key>]]
pt-pt	[<channel-name> <charset> [<key>]]

en-us	<channel-name> [<key>]
pt-pt	<channel-name> [<key>]

en-us	[<channel-name> [<key>]]
pt-pt	[<channel-name> [<key>]]

en-us	[<channel-name> [<key>]]
pt-pt	[<nome-do-canal> [<chave>]]

en-us	[<channel-name> [<key>]]
pt-pt	[<nome-do-canal> [<chave>]]

en-us	<channel-name> [<reason>]
pt-pt	<channel-name> [<reason>]

en-us	<channel-name> [<reason>]
pt-pt	<nome-do-canal> [<motivo>]

en-us	[<channel-name>] [<reason>]
pt-pt	[<channel-name> [<reason>]]

en-us	[<channel-name>] [<reason>]
pt-pt	[<nome-do-canal> [<motivo>]]

en-us	Channel preference ``%1$S'' is ``%2$S''.
pt-pt	O valor da preferência de canal « %1$S » é « %2$S ».

en-us	Channels
pt-pt	Canais

en-us	Channels
pt-pt	Canais

en-us	Channels
pt-pt	Canais

en-us	Character:
pt-pt	Caractere:

en-us	Character encoding
pt-pt	Codificação

en-us	Characters and Symbols…
pt-pt	Caracteres e símbolos…

en-us	Chat
pt-pt	Chat

en-us	Chat
pt-pt	Chat

en-us	Chat
pt-pt	Chat

en-us	Chat history for %S
pt-pt	Histórico de conversação para %S

en-us	Chat Name
pt-pt	Nome do chat

en-us	Chat Name:
pt-pt	Nome do chat:

en-us	ChatZilla
pt-pt	ChatZilla

en-us	ChatZilla
pt-pt	ChatZilla

en-us	ChatZilla
pt-pt	ChatZilla

en-us	ChatZilla
pt-pt	ChatZilla

en-us	ChatZilla
pt-pt	ChatZilla

en-us	&ChatZilla
pt-pt	&ChatZilla

en-us	ChatZilla!
pt-pt	ChatZilla!

en-us	ChatZilla automatically checks which users are here and which are away in each channel you are a member of, however, this causes significant lag on larger channels. Any channel bigger than this limit won't be checked.
pt-pt	ChatZilla verifica automaticamente que utilizadores estão num canal e quais estão ausentes em cada canal onde está, contudo, isto causa um lag significativo em canais grandes. Qualquer canal com mais utilizadores que o limite aqui especificado não será verificado.

en-us	ChatZilla automatically checks which users are here and which are away in each channel you are a member of. This specifies how many minutes should pass between checks.
pt-pt	ChatZilla irá automaticamente verificar que utilizadores se encontram ausentes nos canais onde se encontra. Esta opção especifica o intervalo em minutos entre cada verificação.

en-us	ChatZilla Browse
pt-pt	Navegar no ChatZilla

en-us	ChatZilla can automatically mark the last read message on views you are not looking at, or if the window is in the background. If set to false the line marker can still be set manually.
pt-pt	O ChatZilla pode marcar automaticamente a última mensagem lida nas visualizações que não está a ver, ou se a janela estiver em segundo plano. Se definido para false, o marcador de linha poderá ainda ser definido manualmente.

en-us	ChatZilla can't determine when you're away in your version of &brandShortName;. The auto-away feature will now be disabled.
pt-pt	O ChatZilla não consegue detrminar quando está ausente na sua versão do &brandShortName;. A funcionalidade auto-ausente vai ser agora desativada.

en-us	ChatZilla FAQ
pt-pt	ChatZilla FAQ

en-us	ChatZilla FAQ
pt-pt	ChatZilla FAQ

en-us	ChatZilla has detected a potential abnormality in its internal data. You will not be able to send any form of communication at this time, although it might appear you can. The most likely cause is Mozilla Bug 318419 <https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=318419>. You are strongly advised to restart the host application (&brandShortName;) to prevent further problems.
pt-pt	ChatZilla detetou uma potencial anormalidade nos seus dados internos. Não lhe será possível estabelecer qualquer tipo de comunicação neste momento mesmo que pareça que pode. Isto pode ser causado por um bug do Mozilla 318419 <https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=318419>. É recomendado que reinicie a aplicação (&brandShortName;) para evitar problemas futuros.

en-us	ChatZilla has detected a serious abnormality in its internal data. You will not be able to send any form of communication at this time, although it might appear you can. The most likely cause is Mozilla Bug 318419 <https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=318419>. You MUST restart the host application (&brandShortName;) to fix this.
pt-pt	ChatZilla detetou uma anormalidade séria nos seus dados internos. Não lhe será possível estabelecer qualquer tipo de comunicação neste momento mesmo que pareça que pode. Isto pode ser causado por um bug do Mozilla 318419 <https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=318419>. TEM que reiniciar a aplicação (&brandShortName;) para corrigir isto.

en-us	ChatZilla Homepage
pt-pt	Página do ChatZilla

en-us	ChatZilla Homepage
pt-pt	Página do ChatZilla

en-us	ChatZilla Preferences
pt-pt	Preferências do ChatZilla

en-us	ChatZilla Pr&eferences…
pt-pt	Pre&ferências do ChatZilla...

en-us	ChatZilla Preferences…
pt-pt	Preferências do ChatZilla…

en-us	ChatZilla's Preferences
pt-pt	Preferências do ChatZilla

en-us	ChatZilla's preferences are already open; you may not open a second copy.
pt-pt	A janela de preferências do Chatzilla já se encontra aberta; não pode abrir uma segunda cópia.

en-us	ChatZilla's preferences are too extensive to fit into this preference window so, instead, you can open its preferences window from here.
pt-pt	As Preferências do ChatZilla são demasiado extensas para caber nesta janela, em vez disso, pode abrir a janela de preferências a partir daqui.

en-us	ChatZilla %S - %S
pt-pt	Chatzilla %S - %S

en-us	ChatZilla %S [%S]
pt-pt	Chatzilla %S [%S] - Versão portuguesa (Portugal)

en-us	Check Box
pt-pt	Caixa de verificação

en-us	Check Spelling
pt-pt	Verificação ortográfica

en-us	Check Spelling
pt-pt	Verificar ortografia

en-us	Check Spelling…
pt-pt	Verificar ortografia…

en-us	Check spelling of selection or entire page
pt-pt	Verificar ortografia da seleção ou da página

en-us	Check Word
pt-pt	Verificar palavra

en-us	Choose a color:
pt-pt	Escolha uma cor:

en-us	Choose a font
pt-pt	Escolha um tipo de letra

en-us	Choose a font size
pt-pt	Escolha o tamanho do tipo de letra

en-us	Choose a paragraph format
pt-pt	Escolha um formato de parágrafo

en-us	Choose color for background
pt-pt	Escolha a cor para o fundo

en-us	Choose color for text
pt-pt	Escolha a cor do texto

en-us	Choose File...
pt-pt	Escolher ficheiro...

en-us	Choose File...
pt-pt	Escolher ficheiro...

en-us	Choose File…
pt-pt	Escolher ficheiro…

en-us	Choose highlight color for text
pt-pt	Escolha a cor de realce do texto

en-us	Choose or enter name of remote subdirectory where files will be published
pt-pt	Escolha ou introduza o nome do subdiretório remoto para a publicação dos ficheiros

en-us	Choose or enter the name of the remote subdirectory for this page
pt-pt	Escolha ou introduza o nome do subdiretório remoto desta pasta

en-us	Choose text alignment
pt-pt	Escolha o alinhamento do texto

en-us	Choose the character used to separate the selection into columns:
pt-pt	Escolha o caractere utilizado para separar a seleção em colunas:

en-us	Choose the site that you want to publish to
pt-pt	Escolha o site para o qual deseja publicar

en-us	Citation
pt-pt	Citação

en-us	Class:
pt-pt	Classe:

en-us	Clear
pt-pt	Limpar

en-us	Clearing
pt-pt	A limpar

en-us	Clear Now
pt-pt	Limpar agora

en-us	Cl&ear Tab
pt-pt	Li&mpar Separador

en-us	Clear Tab
pt-pt	Limpar Separador

en-us	Clear the current view, discarding *all* content.
pt-pt	Limpa a vista atual, ignorando *todo* o conteúdo.

en-us	Clear the current view, discarding *all* content, and drop its icon from the tab strip. If a channel view is deleted this way, you also leave the channel.
pt-pt	Limpa a vista atual, ignorando *todo* o conteúdo, e retira o seu ícone da barra de separadores. Se eliminar o separador de um canal desta forma, sairá de imediato desse canal.

en-us	Clear these private data items:
pt-pt	Limpar estes itens de dados privados:

en-us	Click
pt-pt	Clique

en-us	Click on a color or enter a valid HTML color string
pt-pt	Clique sobre uma cor ou introduza uma cadeia de cor HTML válida

en-us	Click on an item above to edit its value
pt-pt	Clique num item acima para editar o seu valor

en-us	*client*
pt-pt	*cliente*

en-us	Client
pt-pt	Clientes

en-us	Client
pt-pt	Cliente

en-us	Client
pt-pt	Cliente

en-us	CLIENTINFO gives information on available CTCP commands
pt-pt	CLIENTINFO dá informações acerca de comandos CTCP disponíveis no cliente

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close
pt-pt	Fechar

en-us	Close all tabs
pt-pt	Fechar todos os separadores

en-us	Close all tabs
pt-pt	Fechar todos os separadores

en-us	Close ChatZilla
pt-pt	Sair do ChatZilla

en-us	[[Close][Close (disconnect) this DCC offer][%S]]
pt-pt	[[Fechar][Fechar esta sessão de DCC][%S]]

en-us	Closes an existing DCC connection. |nickname| may be omitted if run from a DCC view, in which case the DCC connection for that view will be closed. |type| and |file| may be needed to identify the connection. You can also use a regular expression for either <nickname> or <file>.
pt-pt	Fecha uma ligação DCC existente. |nickname| pode ser omitido se a vista ativa for o DCC Chat que deseja fechar. |type| e |file| podem ser necessários para identificar a ligação. Pode também utilizar uma expressão regular seja para <file> seja para <nickname>.

en-us	&Close Tab
pt-pt	&Fechar separador

en-us	Close Tab
pt-pt	Fechar separador

en-us	Close Tabs to the Right
pt-pt	Fechar separadores à direita

en-us	Close Tabs to the Right
pt-pt	Fechar separadores à direita

en-us	Closing log file <%S>.
pt-pt	A fechar ficheiro de registo <%S>.

en-us	Cmd+
pt-pt	Cmd+

en-us	<cmd-name>
pt-pt	<cmd-name>

en-us	Code
pt-pt	Código

en-us	Collapse actions when collapsing messages
pt-pt	Contrair ações quando contrai mensagens

en-us	Collapse Co&nsecutive Messages
pt-pt	Ocultar mensagens co&nsecutivas

en-us	Collapse Consecutive Messages
pt-pt	Ocultar mensagens consecutivas

en-us	Collapse messages
pt-pt	Ocultar Nickname Consecutivo

en-us	Color
pt-pt	Cor

en-us	Color
pt-pt	Cor

en-us	Colors
pt-pt	Cores

en-us	Co&lor Scheme
pt-pt	Esquema de Co&res

en-us	Color Scheme
pt-pt	Esquema de Cores

en-us	Column
pt-pt	Coluna

en-us	Column
pt-pt	Coluna

en-us	Column After
pt-pt	Coluna à direita

en-us	Column Before
pt-pt	Coluna à esquerda

en-us	Column(s)
pt-pt	Coluna(s)

en-us	Columns:
pt-pt	Colunas:

en-us	Columns:
pt-pt	Colunas:

en-us	Columns:
pt-pt	Colunas:

en-us	Comma
pt-pt	Vírgula

en-us	Command ``%1$S'' must be run in the context of a channel.
pt-pt	Tem que estar num canal para executar o comando « %1$S ».

en-us	Command ``%1$S'' must be run in the context of an attached server.
pt-pt	Tem que estar ligado a um servidor de IRC para executar o comando « %1$S ».

en-us	Command ``%1$S'' must be run in the context of a network.
pt-pt	Tem que estar ligado a uma rede de IRC para executar o comando « %1$S ».

en-us	Command ``%1$S'' must be run in the context of a user.
pt-pt	Tem que estar num chat privado com um utilizador para executar o comando « %1$S ».

en-us	Command ``%1$S'' must be run in the context of a user or a channel.
pt-pt	Tem que estar num canal ou num chat privado para executar o comando « %1$S ».

en-us	Command aliases
pt-pt	Aliases de Comandos

en-us	Command aliases
pt-pt	Aliases de Comandos

en-us	Commands matching ``%1$S'' are [%2$S].
pt-pt	Os comandos que coincidem com ``%1$S'' são [%2$S].

en-us	Common Symbols
pt-pt	Símbolos comuns

en-us	Compact This Folder;Compact These Folders
pt-pt	Comprimir esta pasta;Comprimir estas pastas

en-us	Completed spell checking.
pt-pt	Verificação ortográfica concluída.

en-us	Composer
pt-pt	Composer

en-us	Composer
pt-pt	Composer

en-us	Composer
pt-pt	Composer

en-us	Composer
pt-pt	Compositor

en-us	Composer cannot edit HTML framesets, or pages with inline frames. For framesets, try editing the page for each frame separately. For pages with iframes, save a copy of the page and remove the <iframe> tag.
pt-pt	O compositor não pode editar framesets HTML, nem páginas com frames inline. Para framesets, tente editar a página para cada frame separadamente. Para páginas com iframes, guarde uma cópia da página e remova a etiqueta <iframe>.

en-us	Composer creates a new table row for each paragraph in the selection.
pt-pt	O compositor cria uma nova tabela de linhas para cada parágrafo da seleção.

en-us	Composition Toolbar
pt-pt	Barra de composição

en-us	Composition Toolbar
pt-pt	Barra de composição

en-us	Conference Mode has been disabled for this view; joins, leaves, quits and nickname changes will be shown.
pt-pt	O modo de conferência foi desativado nesta vista; entradas, saídas, desistências e mudanças de alcunhas serão apresentadas.

en-us	Conference Mode has been enabled for this view; joins, leaves, quits and nickname changes will be hidden.
pt-pt	O modo de conferência foi ativado nesta vista; entradas, saídas, desistências e mudanças de alcunhas serão ocultadas.

en-us	Conference Mode is enabled for this view; joins, leaves, quits and nickname changes are hidden.
pt-pt	O modo de conferência está ativado nesta vista; entradas, saídas, desistências e mudanças de alcunhas serão ocultadas.

en-us	Conference mode limit
pt-pt	Limite para modo de Conferência

en-us	Confirm
pt-pt	Confirmar

en-us	Confirm close
pt-pt	Confirmar fechar

en-us	Confirm close
pt-pt	Confirmar fechar

en-us	Confirm open
pt-pt	Confirmar abertura

en-us	Confirm Unsubscribe
pt-pt	Confirmar cancelação de subscrição

en-us	Confirm when using keyboard shortcut to send message
pt-pt	Confirmar quando utilizar atalhos de teclado para enviar mensagem

en-us	Connected
pt-pt	Ligado

en-us	Connected
pt-pt	Ligado

en-us	Connected Networks
pt-pt	Redes às quais está ligado

en-us	Connected Networks
pt-pt	Redes às quais está ligado

en-us	Connected %S
pt-pt	Ligado a %S

en-us	Connected (%S%% complete, %S of %S, %S)
pt-pt	Ligado (%S%% completo, %S de %S, %S)

en-us	Connected to
pt-pt	Ligada a

en-us	Connected to
pt-pt	Ligada a

en-us	Connected via
pt-pt	Ligado via

en-us	Connected via
pt-pt	Ligado via

en-us	Connected via %S"
pt-pt	Ligado via %S"

en-us	Connecting
pt-pt	A ligar

en-us	Connecting %S
pt-pt	A ligar %S

en-us	Connecting to %S (%S)… [[Cancel][Cancel connecting to %S][%S]]
pt-pt	A ligar a %S (%S), tentativa %S de %S...

en-us	Connection
pt-pt	Ligação

en-us	Connection attempts
pt-pt	Tentativas de Ligação

en-us	Connection process canceled.
pt-pt	Processo de ligação cancelado.

en-us	Connection Security:
pt-pt	Segurança da ligação:

en-us	Connection to %S (%S) closed. [[Help][Get more information about this error online][faq connection.closed]]
pt-pt	Ligação a %S (%S) fechada.

en-us	Connection to %S (%S) closed with status %S.
pt-pt	Ligação a %S (%S) fechada com o estado %S.

en-us	Connection to %S (%S) refused. [[Help][Get more information about this error online][faq connection.refused]]
pt-pt	Ligação a %S (%S) recusada.

en-us	Connection to %S (%S) reset. [[Help][Get more information about this error online][faq connection.reset]]
pt-pt	Ligação a %S (%S) reiniciada.

en-us	Connection to %S (%S) timed out. [[Help][Get more information about this error online][faq connection.timeout]]
pt-pt	Ligação a %S (%S) esgotou o tempo.

en-us	Connection to %S (%S) was interrupted.
pt-pt	A ligação a %S (%S) foi interrompida.

en-us	Connects to server <hostname> on <port>, or 6667 if <port> is not specified.  Provides the password <password> if specified. If you are already connected, the view for <hostname> is made current.  If that view has been deleted, it is recreated.
pt-pt	Liga ao servidor <hostname> na porta <port>, ou 6667 se não especificar a porta <port>. Se necessário senha para ligar ao servidor insira-a no campo <password>. Se já se encontrar ligado, a vista de <hostname> passará a ser a vista atual. Se essa vista foi eliminada, será recriada.

en-us	Connects to server using SSL <hostname> on <port>, or 6697 if <port> is not specified.  Provides the password <password> if specified. If you are already connected, the view for <hostname> is made current.  If that view has been deleted, it is recreated.
pt-pt	Liga ao servidor <hostname> na porta <port>, ou 6697 se não especificar a porta <port>, através de uma ligação cifrada SSL. Se necessário senha para ligar ao servidor insira-a no campo <password>. Se já se encontrar ligado, a vista de <hostname> passará a ser a vista atual. Se essa vista foi eliminada, será recriada.

en-us	Connect to Network
pt-pt	Ligar à rede

en-us	Constrain
pt-pt	Contrair

en-us	Contacts from remote address books are not shown until you search
pt-pt	Os contactos destes livros de endereços remotos apenas são mostrados após uma pesquisa

en-us	Content Alignment
pt-pt	Alinhamento do conteúdo

en-us	Continue
pt-pt	Continuar

en-us	contributors
pt-pt	colaboradores

en-us	Contributors:
pt-pt	Contribuintes:

en-us	Control characters
pt-pt	Caracteres de controlo

en-us	Control Chars
pt-pt	Caracteres de Controlo

en-us	Control-click
pt-pt	Control-clique

en-us	Conversation with %S
pt-pt	Conversação com %S

en-us	Conversation with %S %S"
pt-pt	Conversa com %S %S"

en-us	Convert adjacent spaces to one separator
pt-pt	Converter espaços adjacentes num separador

en-us	Convert To Table
pt-pt	Converter para tabela

en-us	Cool
pt-pt	Simpático

en-us	Copies the currently-selected text to clipboard.
pt-pt	Copia o texto selecionado para a área de transferência.

en-us	Copies the currently-selected text to clipboard, and removes it from the source.
pt-pt	Copia o texto atualmente selecionado para a área de transferência , e remove-o de onde se encontra.

en-us	Copies the URL of the current link to clipboard.
pt-pt	Copia o URL do link corrente para a área de transferência.

en-us	Copy
pt-pt	Copiar

en-us	&Copy
pt-pt	&Copiar

en-us	Copy…
pt-pt	Copiar…

en-us	Copy failed
pt-pt	A cópia falhou

en-us	Copy important messages
pt-pt	Copiar mensagens importantes

en-us	Copy &Important Messages
pt-pt	Copiar mensagens &importantes

en-us	Copy Important Messages
pt-pt	Copiar mensagens importantes

en-us	Copy Link Location
pt-pt	Copiar destino da ligação

en-us	Copy Name and Email Address
pt-pt	Copiar nome e endereço de email

en-us	Copy of %S
pt-pt	Copiar de %S

en-us	Copy Version Details
pt-pt	Copiar detalhes da versão

en-us	Core Development Team:
pt-pt	Equipa de desenvolvimento:

en-us	(correct spelling)
pt-pt	(ortografia correta)

en-us	Courier
pt-pt	Courier

en-us	Create a new Composer page
pt-pt	Criar uma nova página de composição

en-us	Created alias: %S = %S.
pt-pt	Alias criado: %S = %S.

en-us	Create Link…
pt-pt	Criar ligação…

en-us	<create new channel>
pt-pt	<criar novo canal>

en-us	Create Table from Selection
pt-pt	Criar tabela da seleção

en-us	Crossing Event Dumping
pt-pt	Captura de eventos cruzados

en-us	Cry
pt-pt	Choro

en-us	CTCP %S reply ``%S'' from %S"
pt-pt	Resposta CTCP %S « %S » de %S"

en-us	CTCP %S request (%S) from %S"
pt-pt	Pedido CTCP %S (%S) de %S"

en-us	Ctrl
pt-pt	Ctrl

en-us	Ctrl+
pt-pt	Ctrl+

en-us	Ctrl+Enter in the Location bar
pt-pt	Ctrl+Enter na barra de endereço

en-us	Current attributes for: 
pt-pt	Atributos atuais para: 

en-us	Current changes will be applied before changing the selection.
pt-pt	As modificações atuais serão aplicadas antes de alterar a seleção.

en-us	Currently auto-accepting DCC on this network from [%S].
pt-pt	Atualmente auto-aceitando DCC nesta rede de [%S].

en-us	Currently ignoring [%S].
pt-pt	De momento está a ignorar [%S].

en-us	Currently implemented commands are [%S].
pt-pt	Os comandos disponíveis de momento são [%S].

en-us	Currently implemented commands matching the pattern ``%S'' are [%S].\nType /help <command-name> for information about a specific command.
pt-pt	Os comandos disponíveis que coincidem com ``%S'' são [%S].\nEscreva /help <nome-do-comando> para ajuda acerca de um determinado comando.

en-us	Currently not auto-accepting DCC on this network.
pt-pt	Atualmente não auto-aceitando DCC nesta rede.

en-us	Currently not ignoring anyone.
pt-pt	De momento não está a ignorar ninguém.

en-us	Currently stalking [%S].
pt-pt	'Stalking' atual [%S].

en-us	Current motif
pt-pt	Tema atual

en-us	Cursor
pt-pt	Cursor

en-us	Customize Away Messages…
pt-pt	Ausente (personalizado)…

en-us	Customize Sidebar
pt-pt	Personalizar barra lateral

en-us	Custom Size
pt-pt	Tamanho personalizado

en-us	Cut
pt-pt	Cortar

en-us	Cu&t
pt-pt	Corta&r

en-us	d
pt-pt	d

en-us	d
pt-pt	d

en-us	d
pt-pt	g

en-us	d
pt-pt	d

en-us	d
pt-pt	d

en-us	d
pt-pt	u

en-us	d
pt-pt	c

en-us	d
pt-pt	d

en-us	D
pt-pt	D

en-us	D
pt-pt	u

en-us	D
pt-pt	A

en-us	D
pt-pt	d

en-us	D
pt-pt	b

en-us	D
pt-pt	D

en-us	D
pt-pt	d

en-us	D
pt-pt	D

en-us	D
pt-pt	b

en-us	D
pt-pt	d

en-us	D
pt-pt	A

en-us	D
pt-pt	D

en-us	D
pt-pt	A

en-us	D
pt-pt	I

en-us	D
pt-pt	d

en-us	D
pt-pt	D

en-us	D
pt-pt	D

en-us	D
pt-pt	r

en-us	D
pt-pt	d

en-us	D
pt-pt	v

en-us	D
pt-pt	d

en-us	D
pt-pt	C

en-us	D
pt-pt	A

en-us	D
pt-pt	D

en-us	D
pt-pt	v

en-us	D
pt-pt	D

en-us	D
pt-pt	C

en-us	D
pt-pt	F

en-us	D
pt-pt	D

en-us	D
pt-pt	p

en-us	D
pt-pt	d

en-us	D
pt-pt	I

en-us	D
pt-pt	D

en-us	Dark motif
pt-pt	Tema escuro

en-us	Dar&k Motif
pt-pt	Tema &Escuro

en-us	Dark Motif
pt-pt	Tema Escuro

en-us	DCC
pt-pt	DCC

en-us	DCC
pt-pt	DCC

en-us	DCC
pt-pt	DCC

en-us	DCC
pt-pt	DCC

en-us	DCC Chat with ``%S'' (%S:%S) connected.
pt-pt	DCC Chat com « %S » (%S:%S) ligado.

en-us	DCC Chat with ``%S'' (%S:%S) disconnected.
pt-pt	DCC Chat com « %S » (%S:%S) desligado.

en-us	DCC Conversation with %S"
pt-pt	Conversa via DCC com %S"

en-us	DCC Enabled
pt-pt	Ativar DCC

en-us	DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) finished.
pt-pt	Transferência de ficheiro « %S » %S « %S »(%S:%S) terminada.

en-us	DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) finished. File saved to ``%S''. [[Open Containing Folder][Open the folder containing the downloaded file][%S]]
pt-pt	Transferência de ficheiro DCC ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) concluída. Ficheiro guardado em ``%S''. [[Abrir a respetiva pasta][Abrir a respetiva pasta que contem o ficheiro transferido][%S]]

en-us	DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) finished. File saved to ``%S''. [[Show In Finder][Show the folder containing the file in Finder][%S]]
pt-pt	Transferência de ficheiro « %S » %S « %S » (%S:%S) terminada. O ficheiro foi guardado em « %S ». [[Mostrar no Finder][Mostrar a pasta que contém o ficheiro no Finder][%S]]

en-us	DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S) started.
pt-pt	Transferência de ficheiro « %S » %S « %S » (%S:%S) iniciada.

en-us	DCC is disabled. If you need DCC functionality, you may turn it on from the Preferences window.
pt-pt	DCC está desativado. Se necessita as funcionalidades de DCC, pode activá-lo através da janela de Preferências.

en-us	DCC requests a direct client connection
pt-pt	DCC pede uma ligação direta ao cliente

en-us	DCC sessions: %S pending, %S connected, %S failed.
pt-pt	DCC sessões: %S pendentes, %S ligadas, %S terminadas.

en-us	Debugging
pt-pt	A depurar

en-us	Debugging
pt-pt	Depuração

en-us	Debugging
pt-pt	Depuração

en-us	Debug mode
pt-pt	Modo de depuração

en-us	Debug XUL boxes
pt-pt	Depurar caixas XUL

en-us	Declined
pt-pt	Recusado

en-us	Declined DCC Chat with ``%S'' (%S:%S).
pt-pt	DCC Chat com « %S » (%S:%S) recusado.

en-us	Declined DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S).
pt-pt	Transferência de ficheiro por DCC recusada « %S » %S « %S » (%S:%S).

en-us	[[Decline][Decline (refuse) this DCC offer][%S]]
pt-pt	[[Recusar][Recusar este pedido de DCC][%S]]

en-us	Declines an incoming DCC Chat or Send offer. If a |nickname| is not specified, the last offer that arrived will be declined. You can also use a regular expression for <nickname>.
pt-pt	Nega uma tentativa de ligação DCC Chat ou Send. Se o |nickname| não for especificado, a última tentativa de ligação será negada. Pode também utilizar uma expressão regular para <nickname>.

en-us	Decrease Indent
pt-pt	Diminuir avanço

en-us	Default
pt-pt	Pré-definido

en-us	Default
pt-pt	Pré-definido

en-us	Default
pt-pt	Pré-definido

en-us	Default:
pt-pt	Predefinida:

en-us	Default Font
pt-pt	Fonte pré-definida

en-us	Default &Font
pt-pt	&Fonte pré-definida

en-us	Default nickname, ``%S'', username ``%S'', and description ``%S''.
pt-pt	Alcunha pré-definida, ``%S'', nome de utilizador ``%S'', e descrição ``%S''.

en-us	Default Page Appearance
pt-pt	Aspeto predefinido da página

en-us	Default quit message
pt-pt	Mensagem de saída pré-definida

en-us	Default Size
pt-pt	Tamanho pré-definido

en-us	Default Si&ze
pt-pt	Tamanho p&ré-definido

en-us	Default zoom
pt-pt	Zoom predefinido

en-us	Define Button…
pt-pt	Definir botão...

en-us	Define Field Set…
pt-pt	Definir conjunto de campos...

en-us	Define Form…
pt-pt	Definir formulário...

en-us	Define Label
pt-pt	Definir etiqueta

en-us	Defines <alias-name> as an alias for the semicolon (';') delimited list of commands specified by <command-list>.  If <command-list> is a minus ('-') character, the alias will be removed; if omitted, the alias will be displayed. If <alias-name> is not provided, all aliases will be listed.
pt-pt	Define <alias-name> como uma alcunha para a lista de comandos delimitados por ponto e vírgula (';') especificados em <command-list>.  Se a <command-list> for um carácter menos ('-'), o alias será removido.  Se não inserir o <alias-name>, obterá a lista de todos as alcunhas.

en-us	Definition
pt-pt	Definição

en-us	Definition List
pt-pt	Lista de definições

en-us	Del
pt-pt	Del

en-us	<delay> <rest>
pt-pt	<delay> <rest>

en-us	<delay> <rest>
pt-pt	<delay> <rest>

en-us	Delete
pt-pt	Apagar

en-us	Delete
pt-pt	Apagar

en-us	Delete
pt-pt	Eliminar

en-us	&Delete
pt-pt	&Eliminar

en-us	Delete Address Book
pt-pt	Apagar livro de endereços

en-us	Delete Cells
pt-pt	Apagar células

en-us	Delete channel views on part
pt-pt	Eliminar vistas de canal ao sair

en-us	Delete Collection Address Book
pt-pt	Apagar livro de endereços de coleção

en-us	Delete Contact
pt-pt	Apagar contacto

en-us	Delete Contacts and Mailing Lists
pt-pt	Apagar contactos e listas de correio

en-us	Delete Local LDAP Directory
pt-pt	Apagar diretório LDAP local

en-us	Delete Mailing List
pt-pt	Apagar lista de correio

en-us	Delete Multiple Contacts
pt-pt	Apagar múltiplos contactos

en-us	Delete Multiple Mailing Lists
pt-pt	Apagar múltiplas listas de correio

en-us	Delete Page
pt-pt	Apagar página

en-us	Delete Pages
pt-pt	Apagar páginas

en-us	Delete Rows or Columns
pt-pt	Apagar linhas ou colunas

en-us	Delete separator character
pt-pt	Apagar caractere separador

en-us	Deletes the current selection.
pt-pt	Elimina a seleção atual.

en-us	Deleting the folder '%S' will disable its associated filter(s). Are you sure you want to delete the folder?
pt-pt	Se eliminar a pasta '%S', desativa o(s) respetivo(s) filtro(s) associado(s). Tem a certeza que pretende eliminar a pasta?

en-us	Deleting this folder is not undoable and will delete all of the messages it contains, and its sub-folders. Are you sure you still want to delete the folder '%S'?
pt-pt	Se eliminar esta pasta, não a poderá recuperar e todas as respetivas mensagens e sub-pastas, serão perdidas. Tem a certeza que pretende eliminar a pasta '%S'?

en-us	[<description>]
pt-pt	<description>

en-us	[<description>]
pt-pt	[<description>]

en-us	Description
pt-pt	Nome Real

en-us	Description:
pt-pt	Descrição:

en-us	Description: %S.
pt-pt	Descrição: %S.

en-us	Details of the selected server:
pt-pt	Detalhes do servidor selecionado:

en-us	Dimensions
pt-pt	Dimensões

en-us	Dimensions
pt-pt	Dimensões

en-us	Dimensions:
pt-pt	Dimensões:

en-us	<dir>
pt-pt	<dir>

en-us	<dir>
pt-pt	<dir>

en-us	Direct Chat
pt-pt	Chat Direto

en-us	Direct Chat
pt-pt	Chat Direto

en-us	Disabled
pt-pt	Desativado

en-us	Disabled
pt-pt	Desativado

en-us	Disabled
pt-pt	Desativado

en-us	Disabled
pt-pt	Desativado

en-us	Disabled
pt-pt	Desativado

en-us	Disabled
pt-pt	Desativado

en-us	Disable XUL Cache
pt-pt	Desativar cache XUL

en-us	&Disconnect
pt-pt	&Desligar

en-us	&Disconnect
pt-pt	&Desligar

en-us	Disconnected
pt-pt	Desligado

en-us	Disconnected from %S (%S). [[Reconnect][Reconnect to %S][%S]]
pt-pt	Desligado de %S (%S). [[Restabelecer][Restabelecer ligação para %S][%S]]

en-us	Disconnected %S
pt-pt	Desligado de %S

en-us	&Disconnect From All Networks
pt-pt	Sai&r de Todas as Redes

en-us	Disconnect From All Networks
pt-pt	Sair de Todas as Redes

en-us	Disconnect From $networkName
pt-pt	Desligar de $networkName

en-us	Disconnect From %S
pt-pt	Desligar de %S

en-us	Disconnect From %S
pt-pt	Desligar de %S

en-us	Disconnect From $userName
pt-pt	Desligar de $userName

en-us	Disconnecting from IRC.  Click close again to exit now.
pt-pt	Desligando do IRC. Clique fechar novamente para sair do ChatZilla.

en-us	Disconnects from all active servers and networks,  providing the reason <reason>, or the default reason if <reason> is not specified.  Exits ChatZilla after disconnecting.
pt-pt	Desliga de todos os servidores e redes atuais, enviando a razão <reason> ou a razão pré-definida se não especificar <reason>. Fecha o ChatZilla após desligar.

en-us	Disconnects from all networks providing the reason <reason> or the default reason if <reason> is not specified.
pt-pt	Desliga-o de todos os servidores aos quais se encontre dando a razão <reason> ou a razão pré-definida se não especificar <reason>.

en-us	Disconnects from the server represented by the active view when the command is executed providing the reason <reason> or the default reason if <reason> is not specified.
pt-pt	Desliga do servidor que se encontra na vista ativa quando executa o comando enviando a razão <reason> ou a razão pré-definida se não especificar <reason>.

en-us	Discontinue Link
pt-pt	Descontinuar ligação

en-us	Discontinue Text Styles
pt-pt	Descontinuar estilos de texto

en-us	Display as WYSIWYG (as in the browser)
pt-pt	Mostrar como WYSIWYG (como no navegador)

en-us	Displayed %S of %S channels.
pt-pt	A mostrar %S de %S canais.

en-us	Display icons for all HTML tags
pt-pt	Mostrar ícones para todas as etiquetas HTML

en-us	Display information about this version of ChatZilla.
pt-pt	Apresenta informações sobre esta versão do ChatZilla.

en-us	Display mode
pt-pt	Modo de exibição

en-us	Displays a sample text.  Used to preview styles.
pt-pt	Mostra um texto exemplo. Útil para pré-visualizar estilos e temas.

en-us	Displays help on all commands matching <pattern>, if <pattern> is not given, displays help on all commands.
pt-pt	Apresenta a ajuda em todos os comandos que se enquadrem em <pattern>, se omitir <pattern>, apresenta a ajuda para todos os comandos.

en-us	Displays information about the user <nickname>, including 'real name', server connected to, idle time, and signon time.  Note that some servers will lie about the idle time.  The correct idle time can usually be obtained by using |wii| instead of |whois|.
pt-pt	Mostra informações acerca de utilizador <nickname>, incluindo 'nome real', servidor ao qual está ligado, tempo de ausência, e tempo em que se ligou.  Tenha em atenção de que alguns servidores mentem acerca do tempo de ausência.  O tempo de ausência correto pode ser obtido utilizando |wii| em vez de |whois|.

en-us	Displays <message> in the current view, but does not send it to the server.
pt-pt	Apresenta <message> na vista ativa, mas não a envia para o servidor.

en-us	Displays security information about the current connection
pt-pt	Mostrar informações de segurança da ligação atual

en-us	Displays the DCC auto-accept list for the current network.
pt-pt	Mostra a lista de auto-aceites para DCC na rede atual.

en-us	Displays the last few URLs seen by ChatZilla. Specify <number> to change how many it displays, or omit to display the default 10.
pt-pt	Mostra os últimos endereços vistos pelo ChatZilla. Especifique <number> para alterar o número de ligações a mostrar ou omita para mostrar o valor pré-definido de 10 ligações.

en-us	Displays the last known information about the user <nickname>, including 'real name', for a user that has left the server.
pt-pt	Mostra as últimas informações disponíveis sobre o utilizador <nickname>, incluindo 'nome real', que tenha já saído do servidor.

en-us	Displays the "links" to the current server. This is a list of the other servers in the network which are directly connected to the one you are connected to.
pt-pt	Apresenta as « ligações » para o servidor atual. Esta é uma lista de outros servidores da mesma rede.

en-us	Displays the "Message of the Day", which usually contains information about the network and current server, as well as any usage policies.
pt-pt	Mostra a "Mensagem do Dia", que normalmente contém informação acerca da rede e servidor onde se encontra, bem como as suas políticas de uso.

en-us	Displays the same information as |whois|, but asks the server to include the user's real idle time.
pt-pt	Mostra as mesmas informações que |whois|, mas pede ao servidor para incluir o tempo real de ausência do utilizador.

en-us	Display the chat header on this view. This contains information like the URL of the current view, and the topic and modes for a channel view.
pt-pt	Mostra o cabeçalho nesta vista. Contém informações tais como URL da vista corrente, tópico e modos do canal.

en-us	Display the userlist on the left
pt-pt	Mostrar lista de utilizadores à esquerda

en-us	Display the userlist on the left. Uncheck to display the userlist on the right instead.
pt-pt	Marcado mostra a lista de utilizadores à esquerda. Desmarcado à direita.

en-us	Done
pt-pt	Terminado

en-us	Done. ChatZilla plugin '%S' installed!
pt-pt	Feito. O plugin do ChatZilla  '%S' foi instalado!

en-us	Do not provide a preferred color scheme
pt-pt	Não fornecer um esquema de cores preferencial

en-us	Don’t Allow
pt-pt	Não permitir

en-us	Don’t Allow
pt-pt	Não permitir

en-us	&Don't ask me again
pt-pt	&Não voltar a perguntar

en-us	Don't Go Offline
pt-pt	Não Desligar

en-us	Don't Publish
pt-pt	Não publicar

en-us	&Don't Quit
pt-pt	&Não sair

en-us	Don't use alternate text
pt-pt	Não usar texto alternativo

en-us	Don't wrap
pt-pt	Não encapsular

en-us	Double-click on a message
pt-pt	Duplo clique numa mensagem

en-us	Double Quotes
pt-pt	Aspas

en-us	Downloading
pt-pt	A transferir

en-us	Downloading plugin from '%S'…
pt-pt	A transferir plugin de '%S'

en-us	Download more dictionaries…
pt-pt	Descarregar mais dicionários…

en-us	Downloads folder
pt-pt	Pasta de Transferências

en-us	Do you want to save the password for ``%S''?
pt-pt	Deseja guardar a palavra-passe para ``%S''?

en-us	Drag
pt-pt	Arrasto

en-us	Drag new photo here
pt-pt	Arraste a nova foto para aqui

en-us	Drop the current view's icon from the tab strip, but save its contents.  The icon will reappear the next time there is activity on the view.
pt-pt	Oculta o separador atual da lista de separadores, mas guarda o seu conteúdo.  O separador irá reaparecer na próxima vez que ocorrer alguma atividade nele.

en-us	Dump frame by frame counts
pt-pt	Capturar contagens frame por frame

en-us	Dump frame counts
pt-pt	Capturar contagem de frames

en-us	e
pt-pt	e

en-us	e
pt-pt	C

en-us	e
pt-pt	e

en-us	e
pt-pt	e

en-us	e
pt-pt	u

en-us	e
pt-pt	a

en-us	e
pt-pt	e

en-us	e
pt-pt	e

en-us	e
pt-pt	e

en-us	e
pt-pt	e

en-us	e
pt-pt	e

en-us	e
pt-pt	e

en-us	e
pt-pt	R

en-us	E
pt-pt	e

en-us	E
pt-pt	E

en-us	E
pt-pt	E

en-us	E
pt-pt	E

en-us	E
pt-pt	v

en-us	E
pt-pt	E

en-us	E
pt-pt	E

en-us	E
pt-pt	e

en-us	E
pt-pt	E

en-us	E
pt-pt	e

en-us	E
pt-pt	e

en-us	E
pt-pt	e

en-us	E
pt-pt	E

en-us	E
pt-pt	e

en-us	Ear
pt-pt	Orelha

en-us	%e %B %Y
pt-pt	%e %B %Y

en-us	Edit
pt-pt	Editar

en-us	&Edit
pt-pt	&Editar

en-us	Edit…
pt-pt	Editar…

en-us	Edit As New Message
pt-pt	Editar como nova mensagem

en-us	Edit As New Message
pt-pt	Editar como nova mensagem

en-us	Edit Draft…
pt-pt	Editar rascunho…

en-us	Edit Draft Message
pt-pt	Editar mensagem de rascunho

en-us	Edit Draft Message
pt-pt	Editar mensagem de rascunho

en-us	]. [[Edit][Edit the list of available networks.][%S]]
pt-pt	]. [[Editar][Editar a lista de redes disponíveis.][%S]]

en-us	Edit HTML source
pt-pt	Editar origem HTML

en-us	Editing
pt-pt	Editar

en-us	Edit Legend:
pt-pt	Editar legenda:

en-us	Edit Link in New Composer
pt-pt	Editar ligação num novo compositor

en-us	Edit Mode
pt-pt	Modo de edição

en-us	Edit Mode Toolbar
pt-pt	Barra de edição

en-us	Edit Network
pt-pt	Editar rede

en-us	Edit Network…
pt-pt	Editar rede...

en-us	Edit Networks…
pt-pt	Editar redes…

en-us	Edit Server…
pt-pt	Editar servidor...

en-us	Edit Template
pt-pt	Editar modelo

en-us	Edit Template
pt-pt	Editar modelo

en-us	Edit Template…
pt-pt	Editar modelo…

en-us	Edit Text:
pt-pt	Editar texto:

en-us	Edit the item as needed:
pt-pt	Edite o item conforme o necessário:

en-us	Edit the selected network
pt-pt	Editar a rede selecionada

en-us	Edit the selected server
pt-pt	Editar o servidor selecionado

en-us	(e.g.: &quot;#0000ff&quot; or &quot;blue&quot;):
pt-pt	(ex.: &quot;#0000ff&quot; ou &quot;blue&quot;):

en-us	e.g,: &quot;mypage.html&quot;
pt-pt	ex.:: &quot;minhapagina.html&quot;

en-us	e.g.: &quot;My Web Page&quot;
pt-pt	ex.: &quot;A minha página web&quot;

en-us	EiB
pt-pt	EiB

en-us	EiB/s
pt-pt	EiB/s

en-us	Email address:
pt-pt	Endereço de email:

en-us	Email Address:
pt-pt	Endereço de email:

en-us	Email Address:
pt-pt	Endereço de email:

en-us	Email Address Collection
pt-pt	Coleção de endereços de email

en-us	Email addresses from outgoing messages can be automatically added to a local address book.
pt-pt	Os endereços de email de mensagens enviadas podem ser adicionados automaticamente ao livro de endereços local.

en-us	Embarrassed
pt-pt	Embaraço

en-us	Embed
pt-pt	Embutida

en-us	Embedded
pt-pt	Embutido

en-us	Emphasis
pt-pt	Ênfase

en-us	emptyLines
pt-pt	emptyLines

en-us	Enabled
pt-pt	Ativado

en-us	Enabled
pt-pt	Ativo

en-us	Enabled
pt-pt	Ativado

en-us	Enabled capabilities: %S"
pt-pt	Capacidades ativas: %S"

en-us	Enable Disk Cache
pt-pt	Ativar cache em disco

en-us	Enable Identification Server during connection process
pt-pt	Ativar o servidor de identificação ao ligar

en-us	Enable JavaScript dump() output
pt-pt	Ativar a saída dump() JavaScript

en-us	Enable Memory Cache
pt-pt	Ativar cache em memória

en-us	Enable opportunistic encryption
pt-pt	Ativar criptografia oportunista

en-us	Enable sending color codes
pt-pt	Ativar envio de código de cores

en-us	enable Snap to Grid
pt-pt	Ativar alinhamento à grelha

en-us	Enables the display of colors on the chat text, as well as other mIRC codes (bold and underline). When disabled, ChatZilla will simply hide mIRC codes.
pt-pt	Ativa a capacidade do ChatZilla de mostrar códigos de cores, negrito e sublinhado compatíveis com o mIRC. Quando desativado, o ChatZilla irá simplesmente esconder os códigos do mIRC.

en-us	Enable strict transport security
pt-pt	Ativar segurança estrita de transporte

en-us	Enable this preference if you wish to save passwords with the password manager. Passwords that can be saved include server passwords, channel keys, nickname identification passwords and oper passwords. Passwords can only be added via this prompt.
pt-pt	Ative esta preferência se quiser guardar palavras-passe com gestor de palavras-passe. As palavras-passe que podem ser guardadas incluem palavras-passe de servidor, chaves de canais, palavras-passe de identificação de nomes alternativos e palavras-passe de operador. As senhas só podem ser adicionadas através desta caixa de introdução.

en-us	Encoding:
pt-pt	Codificação:

en-us	End of batch.
pt-pt	Fim da série.

en-us	End of chat history.
pt-pt	Fim do histórico de conversação.

en-us	End of net reconnect.
pt-pt	Fim de religação à rede.

en-us	End of netsplit.
pt-pt	Fim de netsplit.

en-us	End of %S ban list.
pt-pt	Fim da lista de banidos em %S.

en-us	End of %S exception list.
pt-pt	Fim da lista de exceções para %S.

en-us	End of status.
pt-pt	Fim de estado.

en-us	End of WHOIS information for %S.
pt-pt	Fim das informações WHOIS de %S.

en-us	End of WHO results for ``%S'', %S user(s) found.
pt-pt	Fim dos resultados do comando WHO para ``%S'', %S utilizador(es) encontrado(s).

en-us	Enter a label for this tab:
pt-pt	Escreva uma etiqueta para este separador :

en-us	Enter a name for this file, including '.html' for a web page
pt-pt	Introduza um nome para este ficheiro, incluindo'.html' para páginas web

en-us	Enter an away message to use:
pt-pt	Introduza a mensagem a utilizar enquanto ausente:

en-us	Enter an HTML color string
pt-pt	Introduzir um código de cor HTML

en-us	Enter a nickname to use:
pt-pt	Introduza a alcunha a utilizar:

en-us	Enter any commands to be run when connecting to any network.
pt-pt	Escreva qualquer comando para ser executado ao ligar a qualquer rede.

en-us	Enter any commands to be run when connecting to this network/joining this channel/opening this user's private chat. The commands are run in the order listed.
pt-pt	Escreva qualquer comando para ser executado ao entrar nesta rede/ligar a este canal/abrir conversa privada com um utilizador. Os comandos são executados na ordem apresentada.

en-us	Enter any commands to be run when joining any channel.
pt-pt	Escreva qualquer comando para ser executado ao entrar no canal.

en-us	Enter any commands to be run when opening any user's private chat.
pt-pt	Escreva qualquer comando para ser executado ao iniciar uma conversa privada com um utilizador.

en-us	Enter any commands to be run when starting ChatZilla.
pt-pt	Escreva qualquer comando para ser executado ao iniciar oChatZilla.

en-us	Enter any network or server name (you can include a port) and a channel to join.
pt-pt	Escreva um nome de uma rede ou servidor (pode incluir uma porta) e um canal para se ligar.

en-us	Enter a password for SASL authentication with username %S:
pt-pt	Introduza uma palavra-passe para autenticação SASL com o nome de utilizador %S:

en-us	Enter a password for the server %S:
pt-pt	Introduza a senha para o servidor %S:

en-us	Enter a title to identify the page in the window and in bookmarks
pt-pt	Introduza o título para identificar a página na janela e nos marcadores

en-us	Enter a unique name for this named anchor (target)
pt-pt	Introduza um nome único para esta âncora (destino)

en-us	Enter a web page location, a local file, or select a Named Anchor or Heading from the field's context menu:
pt-pt	Digite um endereço da página da Internet, um ficheiro local, ou selecione uma âncora ou cabeçalho do menu de contexto do campo:

en-us	Enter HTML tags and text:
pt-pt	Introduza o texto e etiquetas HTML:

en-us	Enter item to add:
pt-pt	Insira o item a adicionar:

en-us	Enter key for url %S:
pt-pt	Introduza a chave para o url %S:

en-us	Enter LaTeX source code:
pt-pt	Introduza o código fonte LaTeX:

en-us	Enter network to add:
pt-pt	Introduza uma rede a adicionar:

en-us	Enter text to display for the link:
pt-pt	Introduza o texto da ligação:

en-us	Enter the font family you wish to use:
pt-pt	Insira o tipo de letra que deseja utilizar:

en-us	Enter the font size you wish to use. Note: Non-numeric inputs will result in the default size.
pt-pt	Insira o tamanho de letra que deseja utilizar:

en-us	Enter username and password for FTP server at %host%
pt-pt	Introduza o nome de utilizador e a palavra-passe para o servidor FTP %host%

en-us	Enter your %1$S %2$S (for example, if your %1$S email address is "%3$S", your %2$S is "%4$S"). 
pt-pt	Introduza o seu %1$S e %2$S (por exemplo, se o seu endereço de email %1$S for "%3$S", o seu %2$S é "%4$S"). 

en-us	Enter your email address. This is the address others will use to send email to you (for example, "%1$S@%2$S"). 
pt-pt	Introduza o seu endereço de email. Este é o endereço que outros utilizarão para lhe enviar correio (por exemplo, "%1$S@%2$S"). 

en-us	Enter your password for %1$S
pt-pt	Introduza a sua palavra-passe para %1$S

en-us	Enter your password for %1$S
pt-pt	Introduza a sua palavra-passe para %1$S

en-us	Error
pt-pt	Erro

en-us	Error
pt-pt	Erro

en-us	[ERROR]
pt-pt	[ERRO]

en-us	Error: Could not save the image.
pt-pt	Erro: Não foi possível guardar a imagem.

en-us	Error creating socket.
pt-pt	Erro ao criar socket.

en-us	Error enabling Ident Server: %S"
pt-pt	Erro ao ativar o Ident Server: %S"

en-us	Error: Invalid source image.
pt-pt	Erro: Fonte de imagem inválida.

en-us	Error loading subscript from <%1$S>.
pt-pt	Erro ao carregar subscript de <%1$S>.

en-us	Error: Only JPG, PNG and GIF image types are supported.
pt-pt	Erro: Apenas tipos de imagem JPG, PNG e GIF são suportados.

en-us	Error retrieving items from the server.
pt-pt	Erro ao obter itens do servidor.

en-us	Error sending reply
pt-pt	Erro ao enviar resposta

en-us	Error: The file is not accessible.
pt-pt	Erro: O ficheiro não está acessível.

en-us	et al.
pt-pt	et al.

en-us	[EVAL-IN]
pt-pt	[EVAL-IN]

en-us	[EVAL-OUT]
pt-pt	[EVAL-OUT]

en-us	Evaluates <expression> as JavaScript code.  Not for the faint of heart.
pt-pt	Executa <expression> como código JavaScript.

en-us	Event Dumping
pt-pt	Captura de eventos

en-us	Events
pt-pt	Eventos

en-us	Everything
pt-pt	Tudo

en-us	Example: 
pt-pt	Exemplo: 

en-us	Excepts a user from channel bans. A user's nickname may be specified, or a proper host mask can be used. Used without a nickname or mask, shows the list of exceptions currently in effect.
pt-pt	Excluí um utilizador de ser banido do canal. Pode ser especificado uma alcunha ou a correspondente host mask. Usado sem alcunha ou mask mostra a lista atual de excluídos.

en-us	Executes the contents of the url specified by <url>.  See also: The |initialScripts| pref.
pt-pt	Executa o conteúdo do URL especificado em <url>.  Ver também: |initialScripts| pref.

en-us	Exit
pt-pt	Sair

en-us	E&xit
pt-pt	&Sair

en-us	Exit &brandShortName;.
pt-pt	Sai do &brandShortName;.

en-us	E&xit ChatZilla
pt-pt	Sai&r do ChatZilla

en-us	Expires on:
pt-pt	Expira em:

en-us	Export to Text
pt-pt	Exportar para texto

en-us	Export to Text…
pt-pt	Exportar para texto…

en-us	<expression>
pt-pt	<expression>

en-us	<expression>
pt-pt	&lt;expression&gt;

en-us	<expression>
pt-pt	<expression>

en-us	<expression>
pt-pt	<expression>

en-us	Extra Large
pt-pt	Extra grande

en-us	Extra parameters ``%1$S'' ignored.
pt-pt	Parâmetros extra ``%1$S'' ignorados.

en-us	Eyedropper
pt-pt	Extração de cor

en-us	f
pt-pt	f

en-us	f
pt-pt	i

en-us	f
pt-pt	f

en-us	f
pt-pt	f

en-us	f
pt-pt	e

en-us	F
pt-pt	t

en-us	F
pt-pt	T

en-us	F
pt-pt	f

en-us	F
pt-pt	F

en-us	F
pt-pt	e

en-us	F
pt-pt	E

en-us	F
pt-pt	f

en-us	F
pt-pt	e

en-us	F
pt-pt	F

en-us	F
pt-pt	c

en-us	F
pt-pt	L

en-us	F
pt-pt	l

en-us	F
pt-pt	c

en-us	F
pt-pt	F

en-us	F
pt-pt	F

en-us	F
pt-pt	a

en-us	F
pt-pt	F

en-us	F
pt-pt	f

en-us	F
pt-pt	j

en-us	F
pt-pt	F

en-us	F
pt-pt	e

en-us	Face
pt-pt	Face

en-us	Faces (emoticons)
pt-pt	Caras (ícones emotivos)

en-us	Failed
pt-pt	Falhou

en-us	Failed
pt-pt	Falhou

en-us	Failed
pt-pt	Não publicada

en-us	Failed applying the filter action
pt-pt	Não foi possível aplicar a ação de filtro

en-us	Failed DCC Chat with ``%S'' (%S:%S).
pt-pt	DCC Chat com « %S » (%S:%S) falhou.

en-us	Failed DCC File Transfer of ``%S'' %S ``%S'' (%S:%S).
pt-pt	Falha ao transferir o ficheiro « %S » %S « %S » (%S:%S).

en-us	Failed due to unexpected error %X. No description is available.
pt-pt	Falhou devido a erro inesperado %X. Nenhuma descrição está disponível.

en-us	Failed to export addressbook, file access denied.
pt-pt	Falha ao exportar o livro de endereços, acesso ao ficheiro negado.

en-us	Failed to read file: %1$S reason: %2$S
pt-pt	Ocorreu um erro ao ler o ficheiro: %1$S - motivo: %2$S

en-us	Favorite Folder
pt-pt	Pasta favorita

en-us	Favorite Folder
pt-pt	Pasta favorita

en-us	Favorites
pt-pt	Marcadores

en-us	Feeds
pt-pt	Fontes

en-us	Fetched %S channels…
pt-pt	A processar %S canais...

en-us	Fetching channel list…
pt-pt	A processar a lista de canais...

en-us	Fewer Properties
pt-pt	Menos propriedades

en-us	Field Name:
pt-pt	Nome do campo:

en-us	Field Name:
pt-pt	Nome do campo:

en-us	Field Set
pt-pt	Conjunto de campos

en-us	Field Set Properties
pt-pt	Propriedades dos campos

en-us	Field Settings
pt-pt	Definições de campo

en-us	Field Size:
pt-pt	Tamanho do campo:

en-us	Field Type
pt-pt	Tipo de campo

en-us	Field Value:
pt-pt	Valor do campo:

en-us	<file>
pt-pt	<file>

en-us	<file>
pt-pt	<file>

en-us	File
pt-pt	Ficheiro

en-us	File
pt-pt	Ficheiro

en-us	File
pt-pt	Ficheiro

en-us	Filename:
pt-pt	Nome de ficheiro:

en-us	[<filename> [<savetype>]]
pt-pt	[<filename> [<savetype>]]

en-us	[<filename> [<savetype>]]
pt-pt	[<filename> [<savetype>]]

en-us	%file% not found.
pt-pt	%file% não encontrado.

en-us	Fill Login
pt-pt	Preencher credencial

en-us	Fill Password
pt-pt	Preencher palavra-passe

en-us	Fill Username
pt-pt	Preencher nome de utilizador

en-us	Filtered %S of %S channels…
pt-pt	Filtrados %S de %S canais...

en-us	Find
pt-pt	Localizar

en-us	&Find…
pt-pt	&Localizar...

en-us	Find…
pt-pt	Localizar…

en-us	Find…
pt-pt	Localizar…

en-us	Find A&gain
pt-pt	Localizar se&guinte

en-us	Find and Replace
pt-pt	Localizar e substituir

en-us	Find and Replace…
pt-pt	Localizar e substituir…

en-us	Find Next
pt-pt	Localizar seguinte

en-us	Finds text in the current view.
pt-pt	Procura texto na vista atual.

en-us	Finds the next instance of your previously searched word.
pt-pt	Procura a próxima ocorrência do texto procurado anteriormente.

en-us	Find text:
pt-pt	Localizar texto:

en-us	Find text in page
pt-pt	Localizar texto na página

en-us	Finished
pt-pt	Concluída

en-us	Fixed Width
pt-pt	Largura fixa

en-us	Focus browser when opening links
pt-pt	Foca o navegador quando abre ligações

en-us	Focus browser window for links opened in tabs from other applications
pt-pt	Focar janela do navegador para ligações abertas em separadores a partir de outras aplicações

en-us	Folder
pt-pt	Pasta

en-us	Followup-To
pt-pt	Reencaminhar-Para

en-us	Followup-To:
pt-pt	Reencaminhar-Para:

en-us	Followup-To:
pt-pt	Reencaminhar-Para:

en-us	Followup-To: 
pt-pt	Reencaminhar-Para: 

en-us	[<font>]
pt-pt	[<font>]

en-us	[<font>]
pt-pt	[<font>]

en-us	Font
pt-pt	Tipo de letra

en-us	Font
pt-pt	Tipo de letra

en-us	Font Family
pt-pt	Tipo de Letra

en-us	Font Family
pt-pt	Tipo da Letra

en-us	&Font Family and Size
pt-pt	Tipo e Tamanho da &Letra

en-us	Font family is ``%S''
pt-pt	O Tipo de Letra é ``%S''

en-us	[<font-size>]
pt-pt	[<font-size>]

en-us	[<font-size>]
pt-pt	[<font-size>]

en-us	Font Size
pt-pt	Tamanho da Letra

en-us	Font Size
pt-pt	Tamanho do tipo de letra

en-us	Font Size
pt-pt	Tamanho do tipo de letra

en-us	Font size is default
pt-pt	O Tamanho de Letra é o pré-definido

en-us	Font size is %Spt
pt-pt	O Tamanho de Letra é %Spt

en-us	Font Size (pt)
pt-pt	Tamanho de Letra (pt)

en-us	Foot-in-Mouth
pt-pt	Pé como boca

en-us	Force keyboard focus to the input box.
pt-pt	Força o teclado a focar na caixa de texto.

en-us	For Control:
pt-pt	Do controlo:

en-us	For Internet Explorer Users
pt-pt	Para utilizadores do Internet Explorer

en-us	Form
pt-pt	Formulário

en-us	Form
pt-pt	Formulário

en-us	Form
pt-pt	Formulário

en-us	Form
pt-pt	Formulário

en-us	Format
pt-pt	Formato

en-us	Format
pt-pt	Formato

en-us	Formatting
pt-pt	Formatação

en-us	Formatting Toolbar
pt-pt	Barra de formatação

en-us	Format Toolbar
pt-pt	Barra de formatação

en-us	Form Field
pt-pt	Campo de formulário

en-us	Form Field…
pt-pt	Campo do formulário...

en-us	Form Field Properties
pt-pt	Propriedades do campo de formulário

en-us	Form Image
pt-pt	Imagem de formulário

en-us	Form Image…
pt-pt	Imagem do formulário...

en-us	Form Image Properties
pt-pt	Propriedades da imagem de formulário

en-us	Form Name:
pt-pt	Nome do formulário:

en-us	Form Properties
pt-pt	Propriedades do formulário

en-us	For multiple clients to correctly read messages with non-ASCII characters on IRC, they need to use the same character encoding.
pt-pt	Para múltiplos clientes conseguirem ver mensagens em carácters não-ASCII no IRC, necessitam de usar a mesma codificação.

en-us	%.*f PB
pt-pt	%.*f PB

en-us	from
pt-pt	de

en-us	from <strong>The Book of SeaMonkey</strong>, 1:30
pt-pt	do <strong>Livro do SeaMonkey</strong>, 1:30

en-us	Frown
pt-pt	Triste

en-us	%.*f TB
pt-pt	%.*f TB

en-us	g
pt-pt	a

en-us	g
pt-pt	a

en-us	g
pt-pt	C

en-us	g
pt-pt	g

en-us	G
pt-pt	l

en-us	G
pt-pt	A

en-us	G
pt-pt	t

en-us	G
pt-pt	g

en-us	G
pt-pt	O

en-us	G
pt-pt	g

en-us	G
pt-pt	I

en-us	G
pt-pt	g

en-us	G
pt-pt	G

en-us	General
pt-pt	Geral

en-us	Get local IP from server
pt-pt	Obter IP local do servidor

en-us	Get Local Time
pt-pt	Obter a Hora Local

en-us	Get Local Time
pt-pt	Obter a Hora Local

en-us	Get Version Information
pt-pt	Pedir Informações da Versão

en-us	Get Version Information
pt-pt	Pedir Informações da Versão

en-us	GiB
pt-pt	GiB

en-us	GiB/s
pt-pt	GiB/s

en-us	Give Half-operator Status
pt-pt	Dar estatuto de semi-operador

en-us	Give Operator Status
pt-pt	Dar Estatuto de Operador

en-us	Gives half-operator status to <nickname> on current channel. Requires operator status.
pt-pt	Dá o estatuto de semi-operador a <nickname> no canal atual. É necessário que tenha estatuto de operador.

en-us	Gives operator status to <nickname> on current channel. Requires operator status.
pt-pt	Dá o estatuto de operador a <nickname> no canal atual. Requer estatuto de operador.

en-us	Gives voice status to <nickname> on current channel. Requires operator (or half-operator) status.
pt-pt	Dá o estatuto de voice a <nickname> no canal atual. Requer estatuto de operator ou semi-operador.

en-us	Give Voice Status
pt-pt	Dar Estatuto de Voice

en-us	Global
pt-pt	Global

en-us	Globally enabled
pt-pt	Globalmente ativado

en-us	Global Settings
pt-pt	Definições Globais

en-us	gone
pt-pt	saiu

en-us	Go Offline
pt-pt	Desligar

en-us	Google Talk
pt-pt	Google Talk

en-us	Google Talk:
pt-pt	Google Talk:

en-us	Got DCC Chat offer from ``%S'' (%S:%S) %S.
pt-pt	Tem uma oferta de DCC Chat de ``%S'' (%S:%S) %S.

en-us	Got DCC File Transfer offer from ``%S'' (%S:%S) of ``%S'' (%S) %S.
pt-pt	Receber um ficheiro de « %S » (%S:%S) de ``%S'' (%S) %S.

en-us	Go to the &brandShortName; home page
pt-pt	Ir para a página inicial do &brandShortName;

en-us	Go to the &brandShortName; home page
pt-pt	Ir para a página inicial do &brandShortName;

en-us	Go to the &brandShortName; home page
pt-pt	Ir para a página inicial do &brandShortName;

en-us	Go to the &brandShortName; home page
pt-pt	Ir para a página inicial do &brandShortName;

en-us	Group Name:
pt-pt	Nome do grupo:

en-us	&gt;
pt-pt	&gt;

en-us	Guess unknown commands
pt-pt	Adivinhar Comandos Desconhecidos

en-us	h
pt-pt	i

en-us	h
pt-pt	c

en-us	H
pt-pt	O

en-us	H
pt-pt	O

en-us	H
pt-pt	A

en-us	H
pt-pt	H

en-us	H
pt-pt	H

en-us	H
pt-pt	H

en-us	H
pt-pt	j

en-us	H
pt-pt	j

en-us	H
pt-pt	j

en-us	H
pt-pt	H

en-us	H
pt-pt	E

en-us	H
pt-pt	s

en-us	H
pt-pt	H

en-us	H
pt-pt	O

en-us	H
pt-pt	H

en-us	H
pt-pt	C

en-us	Half-Operator Status
pt-pt	Estatuto de semi-operador

en-us	Hard
pt-pt	Intensa

en-us	Header
pt-pt	Cabeçalho

en-us	Header
pt-pt	Cabeçalho

en-us	Header
pt-pt	Cabeçalho

en-us	Headers
pt-pt	Cabeçalhos

en-us	Heading 1
pt-pt	Título 1

en-us	Heading 2
pt-pt	Título 2

en-us	Heading 3
pt-pt	Título 3

en-us	Heading 4
pt-pt	Título 4

en-us	Heading 5
pt-pt	Título 5

en-us	Heading 6
pt-pt	Título 6

en-us	Height:
pt-pt	Altura:

en-us	Height:
pt-pt	Altura:

en-us	Height:
pt-pt	Altura:

en-us	Height:
pt-pt	Altura:

en-us	[HELLO]
pt-pt	[OLÁ]

en-us	Hello World!
pt-pt	Olá mundo!

en-us	Help
pt-pt	Ajuda

en-us	&Help
pt-pt	&Ajuda

en-us	[HELP]
pt-pt	[AJUDA]

en-us	Help Contents
pt-pt	Tópicos de ajuda

en-us	Help is available from many places:\n  - |/commands| lists all the built-in commands in ChatZilla. Use |/help <command-name>| to get help on individual commands.\n  - The IRC Help website <http://www.irchelp.org/> provides introductory material for new IRC users. \n  - The ChatZilla website <http://chatzilla.hacksrus.com/> provides more information about IRC and ChatZilla, including the ChatZilla FAQ <http://chatzilla.hacksrus.com/faq>, which answers many common questions about using ChatZilla.
pt-pt	Ajuda pode ser encontrada em várias formas:\n  - |/commands| lista todos os comados disponíveis no ChatZilla. Utilize |/help <command-name>| para obter ajuda num comando específico.\n  - O website de IRC Help <http://www.irchelp.org/> contém material de introdução para novos utilizadores do IRC. \n  - O ChatZilla FAQ <http://chatzilla.hacksrus.com/faq> responde a muitas questões comuns sobre o ChatZilla.\n  - O canal de suporte do ChatZilla <irc://moznet/chatzilla> está sempre disponível para responder a questões sobre o ChatZilla.

en-us	Help not available.
pt-pt	Ajuda não disponível.

en-us	Helvetica, Arial
pt-pt	Helvética, Arial

en-us	here
pt-pt	aqui

en-us	Hidden
pt-pt	Oculto

en-us	Hide
pt-pt	Ocultar

en-us	Hide &brandShortName;
pt-pt	Ocultar o &brandShortName;

en-us	Hide message group
pt-pt	Ocultar grupo de mensagens

en-us	Hide Others
pt-pt	Ocultar outros

en-us	Hide Prompt
pt-pt	Ocultar solicitação

en-us	Hides the last read message marker.
pt-pt	Oculta o último marcador da mensagem lida.

en-us	&Hide Tab
pt-pt	&Ocultar separador

en-us	Hide Tab
pt-pt	Ocultar separador

en-us	Hide the mail tab bar when only one tab is open
pt-pt	Ocultar a barra de correio quando apenas um separador está aberto

en-us	Hide Toolbar
pt-pt	Ocultar barra de ferramentas

en-us	Hide Toolbar Grippies
pt-pt	Ocultar os grippies da barra de ferramentas

en-us	Highlight Color
pt-pt	Cor de realce

en-us	Highlighter
pt-pt	Marcador

en-us	H.Line
pt-pt	Linha horizontal

en-us	%H:%M:%S
pt-pt	%H:%M:%S

en-us	Home
pt-pt	Início

en-us	Home
pt-pt	Início

en-us	Home Phone
pt-pt	Telefone de casa

en-us	Home Phone
pt-pt	Telefone de casa

en-us	Home Phone
pt-pt	Telefone de casa

en-us	Horizontal:
pt-pt	Horizontal:

en-us	Horizontal Line
pt-pt	Linha horizontal

en-us	Horizontal Line
pt-pt	Linha horizontal

en-us	Horizontal Line Properties
pt-pt	Propriedades da linha horizontal

en-us	[<hostname> <port> [<connect>]]
pt-pt	[<hostname> <port> [<connect>]]

en-us	<hostname> [<port> [<password>]]
pt-pt	<hostname> [<port> [<password>]]

en-us	<hostname> [<port> [<password>]]
pt-pt	<hostname> [<port> [<password>]]

en-us	<hostname> [<port> [<password>]]
pt-pt	<hostname> [<port> [<password>]]

en-us	<hostname> [<port> [<password>]]
pt-pt	<hostname> [<port> [<password>]]

en-us	HOST returns the client's host application name and version
pt-pt	HOST diz qual a aplicação e versão que o cliente está a executar

en-us	HTML…
pt-pt	HTML…

en-us	HTML Attributes
pt-pt	Atributos de HTML

en-us	HTML Source
pt-pt	Origem HTML

en-us	HTML Tags
pt-pt	Etiquetas HTML

en-us	HTML Tags
pt-pt	Etiquetas HTML

en-us	HTTP address of your homepage (e.g.: 'http://www.myisp.com/myusername'):
pt-pt	Endereço HTTP da sua página pessoal (ex.: 'http://www.meuisp.com/meunomedeutilizador'):

en-us	http://chatzilla.hacksrus.com/
pt-pt	http://chatzilla.hacksrus.com/

en-us	http://chatzilla.hacksrus.com/
pt-pt	http://www.mozilla.pt

en-us	http://chatzilla.hacksrus.com/
pt-pt	http://firefox.ansol.org/user-cgi/moin.cgi/FrontPage

en-us	http://chatzilla.hacksrus.com/faq/
pt-pt	http://chatzilla.hacksrus.com/faq/

en-us	https://www.seamonkey-project.org/
pt-pt	https://www.seamonkey-project.org/

en-us	https://www.seamonkey-project.org/
pt-pt	https://www.seamonkey-project.org/

en-us	https://www.seamonkey-project.org/doc/
pt-pt	https://www.seamonkey-project.org/doc/

en-us	https://www.seamonkey-project.org/releases/
pt-pt	https://www.seamonkey-project.org/releases/

en-us	https://www.seamonkey-project.org/releases/seamonkey%VERSION%/
pt-pt	https://www.seamonkey-project.org/releases/seamonkey%VERSION%/

en-us	https://www.seamonkey-project.org/releases/seamonkey%VERSION%/#troubleshooting
pt-pt	https://www.seamonkey-project.org/releases/seamonkey%VERSION%/#troubleshooting

en-us	Huge
pt-pt	Enorme

en-us	Hyphenate long words
pt-pt	Hifenizar palavras longas

en-us	i
pt-pt	i

en-us	i
pt-pt	i

en-us	i
pt-pt	i

en-us	i
pt-pt	i

en-us	i
pt-pt	i

en-us	i
pt-pt	i

en-us	i
pt-pt	i

en-us	i
pt-pt	l

en-us	I
pt-pt	C

en-us	I
pt-pt	i

en-us	I
pt-pt	I

en-us	I
pt-pt	I

en-us	I
pt-pt	I

en-us	I
pt-pt	i

en-us	I
pt-pt	I

en-us	I
pt-pt	i

en-us	I
pt-pt	I

en-us	I
pt-pt	i

en-us	I
pt-pt	i

en-us	I
pt-pt	I

en-us	I
pt-pt	I

en-us	I
pt-pt	i

en-us	I
pt-pt	l

en-us	I
pt-pt	I

en-us	I
pt-pt	I

en-us	I
pt-pt	A

en-us	I
pt-pt	I

en-us	I
pt-pt	I

en-us	I
pt-pt	i

en-us	I
pt-pt	I

en-us	ICQ
pt-pt	ICQ

en-us	ICQ:
pt-pt	ICQ:

en-us	Identical to the /eval command, except the [EVAL-IN] and [EVAL-OUT] lines are not displayed.
pt-pt	Idêntico ao comando /eval command, excepto [EVAL-IN] e [EVAL-OUT] em que as linhas não são apresentadas.

en-us	Identification
pt-pt	Identificação

en-us	Identify as Firefox
pt-pt	Identificar como Firefox

en-us	Identify as SeaMonkey
pt-pt	Identificar como SeaMonkey

en-us	Identify as SeaMonkey and advertise Firefox compatibility
pt-pt	Identificar como SeaMonkey e anunciar compatibilidade com o Firefox

en-us	Identify with nickname services on the current server. If <password> is not provided, you will be asked to enter the password in a prompt with a masked textfield (so nobody will be able to read it when you type it).
pt-pt	Identificar com serviços de nomes alternativos no servidor atual. Se não indicar a <password>, será solicitado que a insira num campo de texto mascarado (para que ninguém consiga ler enquanto escreve).

en-us	id: %S, version: %S, enabled: %S, status: %S.
pt-pt	id: %S, versão: %S, ativo: %S, estado: %S.

en-us	If <new-topic> is specified and you are a chanop, or the channel is not in 'private topic' mode (+t), the topic will be changed to <new-topic>.  If <new-topic> is *not* specified, the current topic will be displayed.
pt-pt	Se especificar <new-topic> e for operador do canal ou o canal não tem o modo 'tópico privado' (+t), o tópico do canal será alterado para <new-topic>.  Se *não* especificar <new-topic>, o tópico atual será apresentado.

en-us	If <plugin> is not provided, this command lists information on all loaded plugins.  If <plugin> is provided, only its information will be displayed.  If this command is dispatched from the console, you may specify <plugin> by either the plugin id, or index.
pt-pt	Se não especificar o argumento <plugin>, este comando dar-lhe-á a lista completa de plugins instalados.  Se especificar <plugin>, apenas as informações para esse plugin serão apresentadas.  Se utilizar este comando a partir da consola, pode especificar <plugin> por plugin id ou index.

en-us	If <reason> is specified, sets you away with that message. Used without <reason>, you are marked away with a default message.
pt-pt	Se especificar <reason>, ficará ausente com a mensagem de ausente <reason>. Se não inserir a <reason>, será marcado como ausente com a mensagem pré-definida.

en-us	If the image is relevant to the content of the document, you must supply alternate text that will appear in text-only browsers, and that will appear in other browsers when an image is loading or when image loading is disabled.
pt-pt	Se a imagem é relevante para o conteúdo do documento, deve indicar um texto alternativo, que será mostrado em navegadores de texto, e que irá ser mostrada noutros navegadores enquanto a imagem é carregada ou quando o carregamento de imagens está inativo.

en-us	If this address book is deleted, #2 will no longer collect addresses.\nAre you sure you want to delete this address book and all of its contacts?\n• #1
pt-pt	Se este livro de endereços for eliminado, #2 deixará de recolher endereços.\nTem a certeza que pretende eliminar este livro de endereços e todos os respetivos contactos?\n• #1

en-us	If this address book is deleted, %S will no longer collect addresses. Are you sure you want to delete the selected address book?
pt-pt	Se este livro de endereços for eliminado, o %S não poderá adicionar endereços. Tem a certeza que pretende eliminar o livro de endereços selecionado?

en-us	If this is turned on, ChatZilla will try (only once) to rejoin a channel you got kicked from. Note, some channels dislike auto-rejoin, and will ban you, so be careful.
pt-pt	Se isto estiver ativo, o Chatzilla irá tentar (apenas uma vez) reentrar num canal caso tenha sido kickado. Tenha em atenção de que alguns operadores de canal não gostam de auto-reentrar e podem bani-lo.

en-us	If you enter a command (starts with "/") that ChatZilla doesn't understand, then it can try "guessing" by sending the command to the server. You can turn this off if you don't want ChatZilla to try this.
pt-pt	Sempre que inserir um comando (começado com "/") que o Chatzilla não entenda, este irá tentar adivinhar que comando desejava dar enviando-o ao servidor. Pode desativar esta função se não quiser que o ChatZilla tente isto.

en-us	Ignore
pt-pt	Ignorar

en-us	Ignore All
pt-pt	Ignorar tudo

en-us	Ignore extra spaces
pt-pt	Ignorar espaços extra

en-us	i, ii, iii…
pt-pt	i, ii, iii…

en-us	I, II, III…
pt-pt	I, II, III…

en-us	Image
pt-pt	Imagem

en-us	Image
pt-pt	Imagem

en-us	Image
pt-pt	Imagem

en-us	Image…
pt-pt	Imagem…

en-us	Image and Link
pt-pt	Imagem e ligação

en-us	Image Location:
pt-pt	Localização da imagem:

en-us	Image Map
pt-pt	Mapa de imagem

en-us	Image Preview
pt-pt	Pré-visualizar imagem

en-us	Image Properties
pt-pt	Propriedades da imagem

en-us	Image Properties…
pt-pt	Propriedades da imagem…

en-us	Image subdirectory:
pt-pt	Subdiretório da imagem:

en-us	I'm not here right now.
pt-pt	De momento não estou aqui.

en-us	I'm not here right now.
pt-pt	O utilizador está ausente.

en-us	Important message
pt-pt	Mensagem Importante

en-us	%I:%M:%S %p
pt-pt	%I:%M:%S %p

en-us	Include images and other files
pt-pt	Incluir imagens e outros ficheiros

en-us	incoming
pt-pt	a receber

en-us	Incorrect password, please try again with the correct password.
pt-pt	Senha incorreta, por favor tente novamente com a senha correta.

en-us	Increase Indent
pt-pt	Aumentar avanço

en-us	Indent
pt-pt	Avançar

en-us	Indent text (move right)
pt-pt	Avançar texto (mover para a direita)

en-us	Indicates the object has preferences saved. Never shown in preferences window. :)
pt-pt	Indica que o objeto tem preferências guardadas. Nunca mostrar na janela de preferências. :)\u0020

en-us	[INFO]
pt-pt	[INFO]

en-us	Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while it is in transit.
pt-pt	Informação enviada através da Internet sem encriptação pode ser vista por outras pessoas enquanto esta está em trânsito.

en-us	Initially Checked
pt-pt	Inicialmente verificado

en-us	Initially Selected
pt-pt	Selecionado inicialmente

en-us	Initially Selected
pt-pt	Inicialmente selecionado

en-us	Initial Text:
pt-pt	Texto inicial:

en-us	Initial Value:
pt-pt	Valor inicial:

en-us	Inline mode
pt-pt	Modo em linha

en-us	Inline Style
pt-pt	Estilo inline

en-us	Innocent
pt-pt	Inocente

en-us	Insert
pt-pt	Inserir

en-us	Insert
pt-pt	Inserir

en-us	Insert
pt-pt	Inserir

en-us	Insert
pt-pt	Inserir

en-us	Insert
pt-pt	Inserir

en-us	Insert
pt-pt	Inserir

en-us	Insert
pt-pt	Inserir

en-us	Insert a cool face
pt-pt	Inserir uma face simpática

en-us	Insert a crying face
pt-pt	Inserir uma face a chorar

en-us	Insert a foot-in-mouth face
pt-pt	Inserir uma face com o pé como boca

en-us	Insert a frown face
pt-pt	Inserir um face triste

en-us	Insert a kiss face
pt-pt	Inserir um face a beijar

en-us	Insert a laughing face
pt-pt	Inserir uma face a rir

en-us	Insert a Link, Anchor, Image, Horizontal Line, or Table
pt-pt	Inserir ligação, âncora, imagem, linha horizontal ou tabela

en-us	Insert a lips-are-sealed face
pt-pt	Inserir uma face com os lábios selados

en-us	Insert a money-mouth face
pt-pt	Inserir uma face com dinheiro na boca

en-us	Insert an embarrassed face
pt-pt	Inserir uma face embaraçada

en-us	Insert an innocent face
pt-pt	Inserir uma face inocente

en-us	Insert an undecided face
pt-pt	Inserir uma face indecisa

en-us	Insert a smiley face
pt-pt	Inserir um face

en-us	Insert a smiley face
pt-pt	Inserir uma face com sorriso

en-us	Insert a surprised face
pt-pt	Inserir uma face surpreendida

en-us	Insert a tongue-out face
pt-pt	Inserir uma face com a língua de fora

en-us	Insert a wink face
pt-pt	Inserir uma face a piscar o olho

en-us	Insert a yelling face
pt-pt	Inserir uma face a gritar

en-us	Insert Character
pt-pt	Inserir caractere

en-us	Insert horizontal line or edit selected line's properties
pt-pt	Inserir linha horizontal ou editar as propriedades da linhas selecionadas

en-us	Insert HTML
pt-pt	Inserir HTML

en-us	Insert Math
pt-pt	Inserir Math

en-us	Insert new form or edit selected form's properties
pt-pt	Inserir novo formulário ou editar as propriedades do formulário selecionado

en-us	Insert new image or edit selected image's properties
pt-pt	Inserir nova imagem ou editar as propriedades das imagens selecionadas

en-us	Insert new link or edit selected link's properties
pt-pt	Inserir nova ligação ou editar as propriedades da ligação selecionada

en-us	Insert new named anchor or edit selected anchor's properties
pt-pt	Inserir nova âncora ou editar as propriedades das âncoras selecionadas

en-us	Insert new table or edit selected table's properties
pt-pt	Inserir nova tabela ou editar as propriedades das tabelas selecionadas

en-us	Insert Smiley
pt-pt	Inserir Smiley

en-us	Insert Table
pt-pt	Inserir tabela

en-us	Install Add-ons
pt-pt	Instalar extras

en-us	Installing from '%S' to '%S'…
pt-pt	A instalar de '%S' para '%S'

en-us	&Install Plugin…
pt-pt	&Instalar Pluginâ€¦

en-us	Install Plugin…
pt-pt	Instalar plugin…

en-us	Install Plugin…
pt-pt	Instalar Plugin…

en-us	Installs a ChatZilla plugin for you.
pt-pt	Instala um plugin do ChatZilla para si.

en-us	Internal command used for automatically setting "away" status when idle.
pt-pt	Comando interno usado para automaticamente definir o estado "ausente" quando em espera.

en-us	Internal command used for automatically setting "back" status when returning from idle.
pt-pt	Comando interno usado para automaticamente definir o estado "regressei" ao sair da espera.

en-us	Internal error dispatching command ``%1$S''.
pt-pt	Erro interno ao executar o comando « %1$S ».

en-us	Internal error processing hook ``%1$S''.
pt-pt	Erro interno ao processar o hook « %1$S ».

en-us	In the center
pt-pt	No centro

en-us	Invalidate Dumping
pt-pt	Invalidar captura

en-us	Invalid character encoding mode ``%S''.
pt-pt	Codificação inválida « %S ».

en-us	Invalid file <%1$S> renamed to <%2$S>.
pt-pt	Ficheiro inválido <%1$S> nome alterado para <%2$S>.

en-us	Invalid IRC URL ``%S''.
pt-pt	URL de IRC inválido « %S ».

en-us	Invalid Recipient Address
pt-pt	Endereço de destinatário inválido

en-us	Invalid Regular Expression. For help with regular expressions, see http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression#Syntax.
pt-pt	Expressão regular inválida. para ajuda com expressões regulares, veja http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression#Syntax.

en-us	Invalid scheme in url <%1$S>.
pt-pt	Formato inválido no url <%1$S>.

en-us	Invalid Server Name
pt-pt	Nome de servidor inválido

en-us	Invalid URL
pt-pt	URL inválido

en-us	Invalid value for parameter %1$S (%2$S).
pt-pt	Valor inválido para o parâmetro %1$S (%2$S).

en-us	Invalid value for preference %1$S (%2$S).
pt-pt	Valor inválido para a preferência %1$S (%2$S).

en-us	Invites <nickname> to <channel-name> or current channel if not supplied. Requires operator status if +i is set.
pt-pt	Convida <nickname> para <channel-name> ou para o canal atual se não especificado. Requer estatuto de operador se o canal tiver o modo +i.

en-us	involving any of:
pt-pt	envolve qualquer um de:

en-us	&IRC
pt-pt	&IRC

en-us	IRC channel
pt-pt	Canal de IRC

en-us	IRC Chat
pt-pt	Conversa IRC

en-us	<irc-command>
pt-pt	<irc-command>

en-us	<irc-command>
pt-pt	<irc-command>

en-us	IRC Nick
pt-pt	Nick do IRC

en-us	IRC Nick:
pt-pt	Nickname do IRC:

en-us	IRC Server
pt-pt	Servidor IRC

en-us	<irc-url>
pt-pt	<endereco-irc>

en-us	<irc-url>
pt-pt	<irc-url>

en-us	Italic
pt-pt	Itálico

en-us	Italic
pt-pt	Itálico

en-us	Italic
pt-pt	Itálico

en-us	Italic
pt-pt	Itálico

en-us	Italic
pt-pt	Itálico

en-us	It is recommended that you enter an action for this form. Self-posting forms are an advanced technique that may not work consistently in all browsers.
pt-pt	Deve indicar uma ação para este formulário. Estes formulários são uma técnica avançada que pode não funcionar corretamente em todos os navegadores.

en-us	j
pt-pt	j

en-us	j
pt-pt	j

en-us	j
pt-pt	J

en-us	J
pt-pt	m

en-us	J
pt-pt	J

en-us	J
pt-pt	J

en-us	J
pt-pt	E

en-us	J
pt-pt	J

en-us	Jabber ID
pt-pt	ID do Jabber

en-us	Jabber ID:
pt-pt	ID do Jabber:

en-us	Jan^Feb^Mar^Apr^May^Jun^Jul^Aug^Sep^Oct^Nov^Dec
pt-pt	Jan^Fev^Mar^Abr^Mai^Jun^Jul^Ago^Set^Out^Nov^Dez

en-us	January^February^March^April^May^June^July^August^September^October^November^December
pt-pt	Janeiro^Fevereiro^Março^Abril^Maio^Junho^Julho^Agosto^Setembro^Outubro^Novembro^Dezembro

en-us	JavaScript Debugging
pt-pt	Depurador JavaScript

en-us	JavaScript Events
pt-pt	Eventos JavaScript

en-us	Join
pt-pt	Entrar

en-us	&Join Channel…
pt-pt	&Entrar num canal...

en-us	Join Channel
pt-pt	Entrar no Canal

en-us	Join Channel…
pt-pt	Entrar num canal…

en-us	Join Selected Cells
pt-pt	Juntar células selecionadas

en-us	Joins the global (name starts with #), local (name starts with &), or modeless (name starts with a +) channel named <channel-name>.  If no prefix is given, # is assumed.  Provides the key <key> if specified.
pt-pt	Entra no canal global (nome começa por #), local (nome começa por &), ou sem modos (nome começa por +) denominado <channel-name>.  Se não inserir nenhum prefixo, será assumido #.  Envia a palavra-passe <key> se especificada.

en-us	Joins the global (name starts with #), local (name starts with &), or modeless (name starts with a +) channel named <channel-name>.  Messages will be encoded and decoded according to the character encoding specified by <charset>.  The <charset> parameter is independent of the default character encoding, which can be selected with the /charset command.  If no prefix is given, # is assumed.  Provides the key <key> if specified.
pt-pt	Entra no canal global (nome começa por #), local (nome começa por &), ou sem modos (nome começa por +) denominado <channel-name>. As mensagens serão codificadas e descodificadas utilizando a codificação especifica em <charset>. O parâmetro <charset> é independente da codificação pré-definida, que pode ser selecionada através do comando /charset. Se não inserir nenhum prefixo, será assumido #. Envia a palavra-passe <key> se especificada.

en-us	Join with Cell to the Right
pt-pt	Juntar com célula à direita

en-us	Justify
pt-pt	Justificar

en-us	Justify
pt-pt	Justificar

en-us	k
pt-pt	Q

en-us	k
pt-pt	E

en-us	k
pt-pt	k

en-us	k
pt-pt	i

en-us	k
pt-pt	b

en-us	k
pt-pt	C

en-us	k
pt-pt	a

en-us	k
pt-pt	k

en-us	K
pt-pt	K

en-us	K
pt-pt	e

en-us	K
pt-pt	K

en-us	K
pt-pt	T

en-us	K
pt-pt	K

en-us	K
pt-pt	s

en-us	K
pt-pt	e

en-us	K
pt-pt	B

en-us	Keep current page changes
pt-pt	Manter alterações da página atual

en-us	Keep this window open after publishing is complete.
pt-pt	Manter esta janela aberta ao terminar a publicação.

en-us	KiB
pt-pt	KiB

en-us	KiB/s
pt-pt	KiB/s

en-us	Kick
pt-pt	Kickar

en-us	Kickban
pt-pt	Kickban

en-us	Kickban from $channelName
pt-pt	Kickban de $channelName

en-us	Kickban from %S
pt-pt	Kickban de %S

en-us	Kick from $channelName
pt-pt	Kicka do $channelName

en-us	Kick from %S
pt-pt	Kicka do %S

en-us	Kicks <nickname> off the current channel. Requires operator status.
pt-pt	Kicka o <nickname> do canal atual. Requer estatuto de operador.

en-us	Kiss
pt-pt	Beijo

en-us	Known name of the network, or the server name
pt-pt	Nome pela qual a rede é conhecida ou nome do servidor

en-us	Known Networks
pt-pt	Redes Conhecidas

en-us	Known Networks
pt-pt	Redes Conhecidas

en-us	l
pt-pt	e

en-us	l
pt-pt	l

en-us	L
pt-pt	L

en-us	L
pt-pt	L

en-us	L
pt-pt	E

en-us	L
pt-pt	I

en-us	L
pt-pt	l

en-us	L
pt-pt	G

en-us	L
pt-pt	L

en-us	L
pt-pt	G

en-us	L
pt-pt	L

en-us	L
pt-pt	l

en-us	L
pt-pt	E

en-us	L
pt-pt	L

en-us	L
pt-pt	C

en-us	L
pt-pt	G

en-us	L
pt-pt	H

en-us	L
pt-pt	a

en-us	L
pt-pt	L

en-us	L
pt-pt	q

en-us	L
pt-pt	L

en-us	L
pt-pt	l

en-us	L
pt-pt	l

en-us	L
pt-pt	m

en-us	L
pt-pt	E

en-us	L
pt-pt	l

en-us	L
pt-pt	l

en-us	L
pt-pt	t

en-us	L
pt-pt	L

en-us	L
pt-pt	E

en-us	L
pt-pt	e

en-us	L
pt-pt	E

en-us	[<label>]
pt-pt	[<label>]

en-us	[<label>]
pt-pt	[<label>]

en-us	$label
pt-pt	$label

en-us	Label
pt-pt	Etiqueta

en-us	Label:
pt-pt	Etiqueta:

en-us	Label Properties
pt-pt	Propriedades da etiqueta

en-us	Lag
pt-pt	Lag

en-us	Lag
pt-pt	Lag

en-us	Language:
pt-pt	Idioma:

en-us	Large
pt-pt	Grande

en-us	Large
pt-pt	Grande

en-us	Lar&ge
pt-pt	&Grande

en-us	Larger
pt-pt	Maior

en-us	Larger
pt-pt	Maior

en-us	Larger
pt-pt	Maior

en-us	Larger font size
pt-pt	Aumentar tamanho da letra

en-us	Last Four Hours
pt-pt	Últimas quatro horas

en-us	Last Hour
pt-pt	Última hora

en-us	Last Modified:
pt-pt	Última modificação:

en-us	Last-picked color
pt-pt	Última cor escolhida

en-us	Last Two Hours
pt-pt	Últimas duas horas

en-us	Laughing
pt-pt	Gargalhada

en-us	Layer
pt-pt	Camada

en-us	&Leave
pt-pt	&Sair

en-us	Leave $channelName
pt-pt	Sair de $channelName

en-us	Leave %S
pt-pt	Sair de %S

en-us	Leaves the current channel. Use /delete to force the view to go away, losing its contents, or /hide to temporarily hide it, preserving its contents. Many servers do not support the optional <reason> parameter. Your preferences are used to determine whether to delete the tab. If you are dispatching this command from a script, you may override this behaviour with the <delete-when-done> parameter.
pt-pt	Sai do canal atual. Utilize /delete para forçar a janela a fechar, perdendo todo o seu conteúdo, ou /hide para ocultar temporariamente, conservando o seu conteúdo. Alguns servidores podem não suportar o parâmetro opcional <reason>. Se usar este comando a partir de um script, pode igualmente especificar o parâmetro <no-delete>. Se o especificar e o seu valor for |true|, |on|, |yes|, ou |1|, então o separador não será eliminado.

en-us	Left
pt-pt	Esquerda

en-us	Left
pt-pt	Esquerda

en-us	Left
pt-pt	Esquerda

en-us	Left
pt-pt	Esquerda

en-us	Left and Right:
pt-pt	Esquerda e direita:

en-us	Left of Table
pt-pt	Esquerda da tabela

en-us	Left-to-right direction
pt-pt	Da esquerda para a direita

en-us	Legend
pt-pt	Legenda

en-us	Less
pt-pt	Menos

en-us	(Let page color show through)
pt-pt	(Mostrar cor da página através)

en-us	(Let table color show through)
pt-pt	(Mostrar cor da tabela através)

en-us	Letter:
pt-pt	Carta:

en-us	Level 1
pt-pt	Nível 1

en-us	Level 2
pt-pt	Nível 2

en-us	Level 3
pt-pt	Nível 3

en-us	Level 4
pt-pt	Nível 4

en-us	Level 5
pt-pt	Nível 5

en-us	Level 6
pt-pt	Nível 6

en-us	Light motif
pt-pt	Tema claro

en-us	&Light Motif
pt-pt	Tema &Claro

en-us	Light Motif
pt-pt	Tema Claro

en-us	Link
pt-pt	Ligação

en-us	Link
pt-pt	Ligação

en-us	Link
pt-pt	Ligação

en-us	Link…
pt-pt	Ligação…

en-us	Link Advanced Edit…
pt-pt	Edição avançada de ligação…

en-us	Link Image
pt-pt	Imagem da ligação

en-us	Link Location
pt-pt	Localização da ligação

en-us	Link Properties
pt-pt	Propriedades da ligação

en-us	Links
pt-pt	Ligações

en-us	Link text
pt-pt	Ligação de texto

en-us	Link text
pt-pt	Texto da ligação

en-us	Link Text
pt-pt	Texto da ligação

en-us	Link Text Color
pt-pt	Cor do texto das ligações

en-us	Lips-are-Sealed
pt-pt	Lábios selados

en-us	List
pt-pt	Lista

en-us	List
pt-pt	Lista

en-us	Listen Ports
pt-pt	Portas DCC

en-us	Listing the %S most recent stored URLs (most recent first):
pt-pt	A listar os %S URLs guardados mais recentes (mais recentes primeiro):

en-us	List Item
pt-pt	Item de lista

en-us	List Name:
pt-pt	Nome da lista:

en-us	List of nicknames to automatically accept DCC chat/file offers from. Hostmasks are also accepted, using "*" as a wildcard. If this list is empty, all DCC requests must be manually accepted or declined.
pt-pt	Lista de alcunhas dos quais irá aceitar automaticamente ofertas de DCC chat/ficheiro. Pode utilizar hostmasks e "*" pode substituir quaisquer cadeia de caracteres. Se esta lista estiver vazia, todos os pedidos de DCC devem ser aceites ou negados manualmente.

en-us	List of ports that other users can connect to remotely. Each item may be a single port number, or a range specified as "lower-upper". Leave empty to use a random, OS-picked port. Each time you offer a DCC connection to someone, the next port listed is picked.
pt-pt	Define que porta(s) os utilizadores se podem ligar a si num sessão DCC. Pode deixar em branco para deixar o seu sistema operativo escolher a porta.

en-us	List Properties
pt-pt	Propriedades da lista

en-us	List Properties…
pt-pt	Propriedades da lista…

en-us	List reply will appear on the ``%S'' view.
pt-pt	A resposta ao comando /list irá aparecer na vista ``%S''.

en-us	Lists
pt-pt	Listas

en-us	Lists all available networks as clickable links.
pt-pt	Mostra todas as redes disponíveis como links clicáveis.

en-us	Lists all command names matching <pattern>, or all command names if pattern is not specified.
pt-pt	Lista tudos os comandos que se enquadrem no <pattern>, ou todos os comandos se não especificar <pattern>.

en-us	Lists channel name, user count, and topic information for the network/server you are attached to, filtered by the regular expression.
pt-pt	Lista nomes de canais, número de utilizadores e tópicos para a rede/servidor onde se encontra, filtrados pela expressão fornecida.

en-us	Lists channel name, user count, and topic information for the network/server you are attached to.  If you omit the optional channel argument, all channels will be listed.  On large networks, the server may disconnect you for asking for a complete list.
pt-pt	Lista os canais que se enquadrem na pré-definição <channel-name>, mostra o número de utilizadores, e o tópico desses canais. Se omitir o argumento opcional <channel-name>, todos os canais serão listados. Tenha em atenção de que em grandes redes, o servidor pode desligá-lo por requerer a lista completa.

en-us	Lists the capabilities of the current server, as reported by the 005 numeric.
pt-pt	Lista as capacidades do servidor atual.

en-us	Lists the currently known about DCC offers and connections. This may be limited to just "chat" or "send" using the |type| parameter.
pt-pt	Lista as ligações ativas e tentativas de ligação atuais para DCC. É possível limitar a lista a apenas "chat" ou "send" usando o parâmetro |type|.

en-us	Lists the users in a channel.
pt-pt	Lista os utilizadores em um canal.

en-us	List Type
pt-pt	Tipo de lista

en-us	List users who have name, host, or description information matching <rest>.
pt-pt	Lista os utilizadores cujo nome, anfitrião ou descrição coincida com <rest>.

en-us	Loaded %S channels…
pt-pt	Carregados %S canais...

en-us	Load Images
pt-pt	Carregar imagens

en-us	Loading
pt-pt	A Carregar

en-us	Load Stylesheets
pt-pt	Carregar folhas de estilo

en-us	Load this page in the browser
pt-pt	Carregar esta página no navegador

en-us	Localization:
pt-pt	Localização:

en-us	Location
pt-pt	Localização

en-us	Location:
pt-pt	Localização:

en-us	Location:
pt-pt	Localização:

en-us	Locations
pt-pt	Localizações

en-us	Locations
pt-pt	Localizações

en-us	Logfile closed.
pt-pt	Ficheiro de registo fechado.

en-us	Log file for channels
pt-pt	Nome do ficheiro de registo para canais

en-us	Log file for client
pt-pt	Nome do ficheiro de registo dados de cliente

en-us	Log file for DCC
pt-pt	Ficheiros de log para DCC

en-us	Log file for networks
pt-pt	Nome do ficheiro de registo para redes

en-us	Log file for users
pt-pt	Nome do ficheiro de registo para utilizadores

en-us	Log file name
pt-pt	Nome do ficheiro de registo

en-us	Log folder
pt-pt	Pasta de registo

en-us	Logging
pt-pt	Registo

en-us	Logging is off.
pt-pt	O Registo está desligado.

en-us	Logging is off. Click the icon to start logging this view.
pt-pt	O registo está desligado. Clique no ícone para iniciar o registo desta vista.

en-us	Logging is on. Click the icon to stop logging this view.
pt-pt	O registo está ligado. Clique no ícone para parar o registo desta vista.

en-us	Logging is on.  Log output is going to file <%S>.
pt-pt	O Registo está ligado. O registo será escrito no ficheiro <%S>.

en-us	Login Information
pt-pt	Informação de inicio de sessão

en-us	Log these view types
pt-pt	Registar esses tipos de vista

en-us	Log this view
pt-pt	Registar esta vista

en-us	&lt;
pt-pt	&lt;

en-us	&lt;/i&gt;
pt-pt	&lt;/i&gt;

en-us	&lt;i&gt;
pt-pt	&lt;i&gt;

en-us	ltr
pt-pt	ltr

en-us	m
pt-pt	m

en-us	m
pt-pt	T

en-us	m
pt-pt	m

en-us	m
pt-pt	m

en-us	m
pt-pt	n

en-us	m
pt-pt	l

en-us	m
pt-pt	m

en-us	m
pt-pt	m

en-us	m
pt-pt	m

en-us	M
pt-pt	D

en-us	M
pt-pt	M

en-us	M
pt-pt	M

en-us	M
pt-pt	M

en-us	M
pt-pt	m

en-us	M
pt-pt	M

en-us	M
pt-pt	M

en-us	M
pt-pt	M

en-us	M
pt-pt	m

en-us	M
pt-pt	M

en-us	M
pt-pt	M

en-us	M
pt-pt	M

en-us	M
pt-pt	M

en-us	M
pt-pt	C

en-us	M
pt-pt	m

en-us	M
pt-pt	M

en-us	M
pt-pt	M

en-us	M
pt-pt	M

en-us	M
pt-pt	M

en-us	M
pt-pt	M

en-us	M
pt-pt	M

en-us	M
pt-pt	n

en-us	Mail
pt-pt	Correio

en-us	Mail links
pt-pt	Ligações de correio eletrónico

en-us	Mail (mailto:)
pt-pt	Correio (mailto:)

en-us	Mail server %S responded: 
pt-pt	O servidor de correio %S devolveu:\u0020 

en-us	Mailto
pt-pt	Mailto

en-us	Main Menu
pt-pt	Menu Principal

en-us	Maintain Offline Storage
pt-pt	Manter armazenamento offline

en-us	Maintain table layout when inserting or deleting cells
pt-pt	Manter esquema da tabela ao inserir ou remover células

en-us	Maintain the image's aspect ratio
pt-pt	Manter tamanho da imagem

en-us	Main Toolbar
pt-pt	Barra de Ferramentas Principal

en-us	Make &brandShortName; the default application for:
pt-pt	Tornar o &brandShortName; a aplicação predefinida para:

en-us	Makes ChatZilla convert "#channel" into a link to the channel.
pt-pt	Faz com que o ChatZilla converta "#canal" numa ligação para o canal.

en-us	Makes ChatZilla display control characters it doesn't understand.
pt-pt	Faz com que o Chatzilla apresente caracteres de controlo que não entende.

en-us	Makes ChatZilla display images for common smilies, such as :-) and ;-).
pt-pt	Faz com o Chatzilla apresente imagens para os ícone emotivos mais comuns, tais como :-) e ;-).

en-us	Makes ChatZilla display |teletype| actually in teletype (a fixed-width font).
pt-pt	Faz com o que o Chatzilla mostre |teletypo| quando enviado por outro utilizador.

en-us	Makes ChatZilla display text between astersks (e.g. *bold*) in an actually bold face.
pt-pt	Define se o Chatzilla deve ou não mostrar texto em *negrito* quando outro utilizador o enviar.

en-us	Makes ChatZilla hyperlink "bug <number>" to the specified bug, using the "Bugzilla URL" as the base link.
pt-pt	Faz com que o Chatzilla converta "bug <nr>" por uma ligação, utilizando "Bugzilla URL" como ligação.

en-us	Makes ChatZilla hyperlink "rheet": a very Mozilla.org-centric feature.
pt-pt	Faz com que o Chatzilla transforme "rheet" numa ligação. Uma função muito Mozilla.org-centrica :)

en-us	Makes ChatZilla hyperlink "TB<numbers><character>" to the specified talkback stack trace.
pt-pt	Faz com que o Chatzilla estabeleça uma ligação "TB<numbers><character>" para o talkback especificado.

en-us	Makes ChatZilla hyperlink text that looks like an e-mail address.
pt-pt	Faz com que o Chatzilla converta texto que se pareça com um endereço de correio eletrónico numa ligação de correio eletrónico.

en-us	Makes ChatZilla hyperlink text that looks like a URL.
pt-pt	Faz com que o Chatzilla converta texto que se parece com uma ligação web numa ligação web.

en-us	Makes ChatZilla insert "hyphenation points" into long words and URLs so they can wrap to the screen size.
pt-pt	Faz com que o Chatzilla insira automaticamente "pontos de hifenização" em palavras ou URLs longos por forma a caibam no ecrã.

en-us	Makes ChatZilla italicize text between forward slashes. (e.g. /italic/)
pt-pt	Faz com que o Chatzilla torne o texto entre duas / em itálico.

en-us	Makes ChatZilla log this view. The log file is usually stored in your profile, which can be overridden with "Profile path" (for the base path) or "Log file name" for a specific view's log.
pt-pt	Ativa o registo do conteúdo desta janela para um ficheiro.

en-us	Makes ChatZilla replace `` with \u201C and '' with \u201D.
pt-pt	Faz com o Chatzilla substitua `` por \u201C e '' por \u201D.

en-us	Makes ChatZilla underline text between underscores. (e.g. _underline_)
pt-pt	Faz com o que o Chatzilla mostre _sublinhado_ quando enviado por outro utilizador.

en-us	Makes multiple actions from one person only show their nickname against the first, which can look cleaner than having the nickname repeated.
pt-pt	Faz com que em várias ações consecutivas do mesmo utilizador a alcunha dele só seja mostrada na primeira linha e ocultado nas restantes.

en-us	Makes multiple messages from one person only show their nickname against the first, which can look cleaner than having the nickname repeated.
pt-pt	Quando alguém enviar mensagens consecutivas, esta opção permite que apenas seja visualizado a alcunha dessa pessoa na primeira mensagem.

en-us	Make Text Bigger
pt-pt	Tornar texto maior

en-us	Make Text &Bigger
pt-pt	Tornar texto &maior

en-us	Make Text Smaller
pt-pt	Tornar texto menor

en-us	Make Text &Smaller
pt-pt	Tornar texto me&nor

en-us	Make the ``*client*'' view current.  If the ``*client*'' view has been deleted, it will be recreated.
pt-pt	Torna a vista de ``*client*'' a vista atual.  Se ``*client*'' foi apagado, será recriado.

en-us	Make the table of contents read-only
pt-pt	Tornar índice apenas de leitura

en-us	Malformed alias: %S"
pt-pt	Alias « %S" » mal formado

en-us	Malformed ping reply from %S.
pt-pt	Resposta ao ping mal-formada de %S.

en-us	Manage plug-in use
pt-pt	Gerir utilização de plugins

en-us	Manually
pt-pt	Manualmente

en-us	Many additional languages can be installed from the <a id="dictURL" href="">dictionaries</a> section on <a href="https://addons.thunderbird.net/seamonkey/">SeaMonkey and Thunderbird Add-ons</a>.
pt-pt	Muitos idiomas adicionais podem ser instalados a partir da secção <a id="dictURL" href="">dicionários</a> nos <a href="https://addons.thunderbird.net/seamonkey/">extras do SeaMonkey e Thunderbird</a>.

en-us	Mark All Folders Read
pt-pt	Marcar todas as pastas como lidas

en-us	Mark All Folders Read
pt-pt	Marcar todas as pastas como lidas

en-us	Mark Folder Read;Mark Folders Read
pt-pt	Marcar pasta como lida;Marcar pastas como lidas

en-us	Mark Newsgroup Read;Mark Newsgroups Read
pt-pt	Marcar grupo de notícias como lido;Marcar grupos de notícias como lidos

en-us	Marks you as no longer away.
pt-pt	Deixa de o marcar como estando ausente.

en-us	<mask>
pt-pt	<mascara>

en-us	<mask>
pt-pt	<mask>

en-us	<mask>
pt-pt	<mask>

en-us	<mask>
pt-pt	<mask>

en-us	[<mask>]
pt-pt	[<mask>]

en-us	[<mask>]
pt-pt	[<mascara>]

en-us	Match exact case
pt-pt	Correspondência exata

en-us	Math…
pt-pt	Math…

en-us	Max auto-created views
pt-pt	Máx. vistas auto-criadas

en-us	Maximum Length:
pt-pt	Comprimento máximo:

en-us	Maximum number of pages listed:
pt-pt	Número máximo de páginas na lista:

en-us	Max stored URLs
pt-pt	Máx. de URLs guardados

en-us	Max users:
pt-pt	Máx. utilizadores:

en-us	%m/%d/%Y
pt-pt	%d/%m/%Y

en-us	Meant to be used to re-enable a plugin after calling |disable-plugin|, this command calls the plugin's enablePlugin function.  There are no guarantees that the plugin will properly enable itself.
pt-pt	Serve para reativar um plugin que tenha sido desativado através do comando |disable-plugin|, este comando chama a função enablePlugin.  Não é garantido que o plugin se consiga iniciar devidamente.

en-us	Medium
pt-pt	Médio

en-us	Medium
pt-pt	Média

en-us	&Medium
pt-pt	&Médio

en-us	Member
pt-pt	Membro

en-us	Menu access key:
pt-pt	Tecla de acesso ao menu:

en-us	Menu Bar
pt-pt	Barra de menu

en-us	Menu Bar
pt-pt	Barra de menu

en-us	<message>
pt-pt	<message>

en-us	<message>
pt-pt	<message>

en-us	<message>
pt-pt	<message>

en-us	<message>
pt-pt	<message>

en-us	Message File
pt-pt	Ficheiro da mensagem

en-us	Message from filter "%1$S": %2$S
pt-pt	Mensagem do filtro "%1$S": %2$S

en-us	Message notifications
pt-pt	Notificações de mensagens

en-us	Message notifications are off. Click the icon to start showing notifications for new messages.
pt-pt	As notificações de mensagens estão desativadas. Clique no ícone para começar a apresentar notificações para novas mensagens.

en-us	Message notifications are on. Click the icon to stop showing notifications for new messages.
pt-pt	As notificações de mensagens estão ativadas. Clique no ícone para parar de apresentar notificações para novas mensagens.

en-us	Message notifications configuration
pt-pt	Configuração de notificações de mensagens

en-us	Messages Cleared.
pt-pt	Mensagens Limpas.

en-us	Method:
pt-pt	Método:

en-us	MiB
pt-pt	MiB

en-us	MiB/s
pt-pt	MiB/s

en-us	Middle
pt-pt	Meio

en-us	Middle-click
pt-pt	Clique com botão do meio

en-us	Middle-click, &#8984;+click or &#8984;+Return on links in a Web page
pt-pt	Clique no botão do meio, &#8984;+clique ou &#8984;+Enter nas ligações numa página de Internet

en-us	Middle-click, Ctrl+click or Ctrl+Enter on links in a Web page
pt-pt	Clique no botão do meio, Ctrl+clique ou Ctrl+Enter nas ligações de uma página de Internet

en-us	Middle-click or &#8984;+Return on a message or a folder
pt-pt	Clique no botão do meio ou &#8984;+Enter numa mensagem ou pasta

en-us	Middle-click or Ctrl+Enter on a message or a folder
pt-pt	Clique no botão do meio ou Ctrl+Enter numa mensagem ou pasta

en-us	Minimize
pt-pt	Minimizar

en-us	Min users:
pt-pt	Min. utilizadores:

en-us	mIRC colors
pt-pt	Cores do mIRC

en-us	Miscellaneous
pt-pt	Diversos

en-us	Missing %1$S parameters. This alias requires at least %2$S parameters.
pt-pt	Parâmetro %1$S em falta. Este alias requer no mínimo %2$S parâmetro(s).

en-us	Missing required parameter %1$S.
pt-pt	Falta um parâmetro requerido %1$S.

en-us	Misspelled word:
pt-pt	Palavra errada:

en-us	(mixed)
pt-pt	(mista)

en-us	[Mixed selection]
pt-pt	[Seleção mista]

en-us	Mode
pt-pt	Modo

en-us	Mode
pt-pt	Modo

en-us	Mode for %S is %S"
pt-pt	O Modo para %S é %S"

en-us	Mode %S by %S"
pt-pt	Modo %S por %S"

en-us	Modifiers
pt-pt	Modificadores

en-us	Money-Mouth
pt-pt	Dinheiro na boca

en-us	Monospace
pt-pt	Monospace

en-us	Mo&nospace
pt-pt	Mo&nospace

en-us	More
pt-pt	Mais

en-us	More Properties
pt-pt	Mais propriedades

en-us	[<motif>]
pt-pt	[<motivo>]

en-us	[<motif>]
pt-pt	[<motif>]

en-us	[<motif> [<channel>]]
pt-pt	[<motivo> [<canal>]]

en-us	[<motif> [<channel>]]
pt-pt	[<motif> [<channel>]]

en-us	[<motif> [<network>]]
pt-pt	[<motif> [<network>]]

en-us	[<motif> [<network>]]
pt-pt	[<motif> [<network>]]

en-us	Motifs
pt-pt	Temas

en-us	[<motif> [<user>]]
pt-pt	[<motif> [<user>]]

en-us	[<motif> [<user>]]
pt-pt	[<motif> [<user>]]

en-us	Motion Event Dumping
pt-pt	Captura de eventos de movimento

en-us	Move down
pt-pt	Mover para baixo

en-us	Move Down
pt-pt	Mover para baixo

en-us	Move Down
pt-pt	Mover para baixo

en-us	Move failed
pt-pt	A moção falhou

en-us	Moves the focus to the browser window when opening URLs from ChatZilla.
pt-pt	Foca o navegador quando abre um URL com o ChatZilla.

en-us	Moves the last read message marker to the last line of the view and scrolls to it.
pt-pt	Move o marcador da última mensagem lida para a última linha da visualização e desliza até à mesma.

en-us	Move the selected server down the list
pt-pt	Move o servidor selecionado para baixo na lista

en-us	Move the selected server up the list
pt-pt	Move o servidor selecionado para cima na lista

en-us	Move to Bottom
pt-pt	Mover para o fim

en-us	Move to Top
pt-pt	Mover para o topo

en-us	Move up
pt-pt	Mover para cima

en-us	Move Up
pt-pt	Mover para cima

en-us	Move Up
pt-pt	Mover para cima

en-us	MSN
pt-pt	MSN

en-us	MSN:
pt-pt	MSN:

en-us	Multiline input mode
pt-pt	Caixa de texto multi-linha

en-us	Multiple Selection
pt-pt	Seleção múltipla

en-us	Must specify |nickname| or run the command from a DCC view.
pt-pt	Tem de especificar |nickname| ou executar o comando de uma vista DCC.

en-us	Must specify |nickname| or run the command from a query view.
pt-pt	Deve especificar o |nickname| ou executar o comando numa janela de chat privado.

en-us	n
pt-pt	n

en-us	n
pt-pt	n

en-us	n
pt-pt	n

en-us	n
pt-pt	n

en-us	n
pt-pt	n

en-us	n
pt-pt	i

en-us	n
pt-pt	n

en-us	n
pt-pt	x

en-us	n
pt-pt	n

en-us	n
pt-pt	o

en-us	N
pt-pt	N

en-us	N
pt-pt	N

en-us	N
pt-pt	N

en-us	N
pt-pt	R

en-us	N
pt-pt	T

en-us	N
pt-pt	T

en-us	N
pt-pt	N

en-us	N
pt-pt	n

en-us	N
pt-pt	S

en-us	N
pt-pt	N

en-us	N
pt-pt	N

en-us	N
pt-pt	N

en-us	N
pt-pt	n

en-us	N
pt-pt	N

en-us	N
pt-pt	n

en-us	N
pt-pt	N

en-us	N
pt-pt	N

en-us	N
pt-pt	n

en-us	N
pt-pt	n

en-us	N
pt-pt	n

en-us	N
pt-pt	N

en-us	N
pt-pt	N

en-us	N
pt-pt	q

en-us	N
pt-pt	N

en-us	N
pt-pt	N

en-us	N
pt-pt	N

en-us	N
pt-pt	N

en-us	N
pt-pt	N

en-us	N
pt-pt	N

en-us	N
pt-pt	N

en-us	<n/a>
pt-pt	<n/a>

en-us	<n/a>
pt-pt	<n/a>

en-us	Name
pt-pt	Nome

en-us	Name:
pt-pt	Nome:

en-us	Name:
pt-pt	Nome:

en-us	"%name%" already exists in this page. Please enter a different name.
pt-pt	"%name%" já existe nesta página. Por favor introduza um nome diferente.

en-us	"%name%" already exists. Please enter a different site name.
pt-pt	"%name%" já existe. Por favor indique um nome de site diferente.

en-us	Named Anchor
pt-pt	Âncora com nome

en-us	Named Anchor…
pt-pt	Âncora com nome…

en-us	Named Anchor Properties
pt-pt	Propriedades da âncora nomeada

en-us	Navigate to the url specified by <url>.  If the <url> is not an irc: url, it will be opened in a new browser window.  If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
pt-pt	Navega para o URL especificado em <url>.  Se o <url> não for um URL irc:, será aberto numa nova janela no navegador.

en-us	Navigate to the url specified by <url>.  If the <url> is not an irc: url, it will be opened in a new tab in the most recent browser window.  If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
pt-pt	Navega para o URL especificado em <url>.  Se o <url> não for um URL irc:, será aberto num novo separador na janela aberta mais recentemente no navegador.

en-us	Navigate to the url specified by <url>.  If the <url> is not an irc: url, it will be opened in the most recent browser window.  If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
pt-pt	Navega para o URL especificado em <url>.  Se o <url> não for um url irc:, será aberto na janela aberta mais recentemente no navegador.

en-us	Navigate to the url specified by <url>.  If the <url> is not an irc: url, it will be opened in your system default browser.  If <url> is an alias for a url, the optional <anchor> can be used to specify a named anchor within the url.
pt-pt	Navega para o URL especificado em <url>.  Se o <url> não for um URL irc:, será aberto no seu navegador pré-definido de sistema.

en-us	Neater quotes
pt-pt	Citações limpas

en-us	Nested Table
pt-pt	Tabela em cascata

en-us	Net reconnect (%S %S)
pt-pt	Religação à rede (%S %S)

en-us	Netsplit (%S %S)
pt-pt	Netsplit (%S %S)

en-us	Network
pt-pt	Rede

en-us	Network
pt-pt	Rede

en-us	Network
pt-pt	Rede

en-us	Network
pt-pt	Rede

en-us	Network:
pt-pt	Rede:

en-us	Network:
pt-pt	Rede :

en-us	Network Exists
pt-pt	Rede existe

en-us	<network-name>
pt-pt	<network-name>

en-us	<network-name>
pt-pt	<network-name>

en-us	Network name:
pt-pt	Nome da rede:

en-us	Network preference ``%1$S'' is ``%2$S''.
pt-pt	O valor da preferência da Rede « %1$S » é « %2$S ».

en-us	Networks
pt-pt	Redes

en-us	Networks
pt-pt	Redes

en-us	Networks
pt-pt	Redes

en-us	Networks
pt-pt	Redes

en-us	&Networks…
pt-pt	&Redes…

en-us	Network %S
pt-pt	Rede %S

en-us	Network %S"
pt-pt	Rede %S"

en-us	Network's channel list cached on %S"
pt-pt	Lista de salas, colocada em cache %S"

en-us	Network's channel list not cached
pt-pt	Lista de salas não colocados em cache

en-us	Network %S, channel %S"
pt-pt	Rede %S, canal %S"

en-us	Networks Editor
pt-pt	Editor de redes

en-us	Network %S, user %S"
pt-pt	Rede %S, utilizador %S"

en-us	Never Allow
pt-pt	Nunca permitir

en-us	New
pt-pt	Novo

en-us	[<new-charset>]
pt-pt	[<nova-codificacao-de-carateres>]

en-us	[<new-charset>]
pt-pt	[<new-charset>]

en-us	[<new-charset>]
pt-pt	[<new-charset>]

en-us	[<new-charset>]
pt-pt	[<new-charset>]

en-us	New Composer window
pt-pt	Nova janela de composição

en-us	New Message from Template
pt-pt	Nova mensagem de modelo

en-us	New Message from Template
pt-pt	Nova mensagem de modelo

en-us	[<new-mode>]
pt-pt	[<new-mode>]

en-us	[<new-mode>]
pt-pt	[<new-mode>]

en-us	[New page, not saved yet]
pt-pt	[Nova página, não guardada ainda]

en-us	New Page Settings
pt-pt	Definições da nova página

en-us	New Page Settings
pt-pt	Definições da nova página

en-us	New query view
pt-pt	Nova Mensagem Privada

en-us	News
pt-pt	Notícias

en-us	Newsgroup:
pt-pt	Grupo de notícias:

en-us	Newsgroups Not Supported
pt-pt	Grupos de notícias não suportados

en-us	New Site
pt-pt	Novo site

en-us	News (news:, snews:, nntp:)
pt-pt	Notícias (news:, snews:, nntp:)

en-us	[<new-topic>]
pt-pt	[<new-topic>]

en-us	[<new-topic>]
pt-pt	[<new-topic>]

en-us	New word:
pt-pt	Nova palavra:

en-us	Next
pt-pt	Seguinte

en-us	<nickname>
pt-pt	<nickname>

en-us	<nickname>
pt-pt	<nickname>

en-us	<nickname>
pt-pt	<nickname>

en-us	<nickname>
pt-pt	<nickname>

en-us	<nickname>
pt-pt	<nickname>

en-us	<nickname>
pt-pt	<nickname>

en-us	<nickname>
pt-pt	<nickname>

en-us	<nickname>
pt-pt	<nickname>

en-us	<nickname>
pt-pt	<nickname>

en-us	<nickname>
pt-pt	<nickname>

en-us	<nickname> [<...>]
pt-pt	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
pt-pt	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
pt-pt	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
pt-pt	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
pt-pt	<pseudonimo> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
pt-pt	<pseudonimo> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
pt-pt	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
pt-pt	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
pt-pt	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
pt-pt	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
pt-pt	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
pt-pt	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
pt-pt	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
pt-pt	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
pt-pt	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
pt-pt	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
pt-pt	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
pt-pt	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
pt-pt	<nickname> [<...>]

en-us	<nickname> [<...>]
pt-pt	<nickname> [<...>]

en-us	«$nickname»
pt-pt	« $nickname »

en-us	[<nickname> [<...>]]
pt-pt	[<nickname> [<...>]]

en-us	[<nickname> [<...>]]
pt-pt	[<nickname> [<...>]]

en-us	[<nickname>]
pt-pt	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
pt-pt	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
pt-pt	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
pt-pt	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
pt-pt	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
pt-pt	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
pt-pt	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
pt-pt	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
pt-pt	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
pt-pt	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
pt-pt	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
pt-pt	[<pseudonimo>]

en-us	[<nickname>]
pt-pt	[<nickname>]

en-us	[<nickname>]
pt-pt	[<nickname>]

en-us	Nickname
pt-pt	Alcunha

en-us	Nickname (away)
pt-pt	Nickname (ausente)

en-us	<nickname> [<channel-name>]
pt-pt	<pseudonimo> [<nome-do-canal>]

en-us	<nickname> [<channel-name>]
pt-pt	<nickname> [<channel-name>]

en-us	Nickname completion string
pt-pt	Texto de complemento da alcunha

en-us	[<nickname> [<file>]]
pt-pt	[<nickname> [<file>]]

en-us	[<nickname> [<file>]]
pt-pt	[<nickname> [<file>]]

en-us	<nickname> [<limit>]
pt-pt	<pseudonimo> [<limite>]

en-us	<nickname> [<limit>]
pt-pt	<nickname> [<limit>]

en-us	Nickname List
pt-pt	Lista de Alcunhas

en-us	Nickname List
pt-pt	Lista de Alcunhas

en-us	<nickname> <message>
pt-pt	<nickname> <message>

en-us	<nickname> <message>
pt-pt	<nickname> <message>

en-us	<nickname> <message>
pt-pt	<nickname> <message>

en-us	<nickname> <message>
pt-pt	<nickname> <message>

en-us	<nickname> [<message>]
pt-pt	<nickname> [<message>]

en-us	<nickname> [<message>]
pt-pt	<nickname> [<message>]

en-us	<nickname> [<reason>]
pt-pt	<nickname> [<reason>]

en-us	<nickname> [<reason>]
pt-pt	<nickname> [<reason>]

en-us	<nickname> [<reason>]
pt-pt	<pseudonimo> [<motivo>]

en-us	<nickname> [<reason>]
pt-pt	<pseudonimo> [<motivo>]

en-us	[<nickname> [<type> [<file>]]]
pt-pt	[<nickname> [<type> [<file>]]]

en-us	[<nickname> [<type> [<file>]]]
pt-pt	[<nickname> [<type> [<file>]]]

en-us	[<nickname> [<type> [<file>]]]
pt-pt	[<nickname> [<type> [<file>]]]

en-us	[<nickname> [<type> [<file>]]]
pt-pt	[<nickname> [<type> [<file>]]]

en-us	No
pt-pt	Não

en-us	No
pt-pt	Não

en-us	No
pt-pt	Não

en-us	No aliases are defined.
pt-pt	Nenhum alias definido.

en-us	No commands match ``%1$S''.
pt-pt	Nenhum comando coincide com ``%1$S''.

en-us	No connection or /list in progress, nothing to cancel.
pt-pt	Nenhuma ligação nem /list em curso, não existe nada para cancelar.

en-us	(No Login Suggestions)
pt-pt	(Sem sugestões de credenciais)

en-us	No longer auto-accepting DCC on this network from %S.
pt-pt	Deixou de auto-aceitar DCC nesta rede de %S.

en-us	No longer stalking %S.
pt-pt	Não mais 'stalking' para %S.

en-us	No match for ``%S''.
pt-pt	Nada coincide com ``%S''.

en-us	No misspelled words
pt-pt	Sem erros ortográficos

en-us	no mode
pt-pt	nenhum modo

en-us	No Mode
pt-pt	Sem Modos

en-us	(No named anchors or headings in this page)
pt-pt	(Não existem âncoras ou cabeçalhos nesta página)

en-us	Nonbreaking
pt-pt	Sem quebra

en-us	none
pt-pt	nenhum

en-us	<none>
pt-pt	<nenhum>

en-us	<none>
pt-pt	<nenhum>

en-us	None
pt-pt	Nenhum

en-us	None
pt-pt	Nenhuma

en-us	None
pt-pt	Nenhuma

en-us	None
pt-pt	Nenhum

en-us	None
pt-pt	Nenhuma

en-us	Normal
pt-pt	Normal

en-us	Normal
pt-pt	Normal

en-us	Normal
pt-pt	Normal

en-us	Normal click
pt-pt	Clique normal

en-us	Normal Edit Mode
pt-pt	Modo de edição normal

en-us	Normal message from %S to %S, <http://testurl.com/foo.html>.
pt-pt	Mensagem normal de %S para %S, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Normal text
pt-pt	Texto normal

en-us	Normal text
pt-pt	Texto normal

en-us	No stalking victims.
pt-pt	Nenhum 'stalking'.

en-us	No such alias: %S.
pt-pt	Não existe alias: %S.

en-us	(no suggested words)
pt-pt	(sem sugestões)

en-us	Not connected.
pt-pt	Não está ligado.

en-us	Not Connected
pt-pt	Não Ligado

en-us	Not Connected
pt-pt	Não Ligado

en-us	Note: A value of zero disables a modifier key.
pt-pt	Nota: Um valor de zero desativa uma tecla modificadora.

en-us	Note: Blocking all popups may prevent important features of some websites from working, such as login windows for banks and shopping websites. For details of how to allow specific websites to use popups while blocking all others, click Help. Even if blocked, websites may use other methods to show popups.
pt-pt	Nota: Bloquear todos os pop-ups pode impedir que funcionalidades importantes de alguns sites funcionem, tais como janelas de início de sessão para sites de bancos e compras. Para detalhes sobre como permitir que sites específicos utilizem pop-ups enquanto bloqueando todos os outros, clique em Ajuda. Mesmo se estiverem bloqueados, alguns sites podem utilizar outros métodos para mostrar pop-ups.

en-us	Notice message from %S to %S, <http://testurl.com/foo.html>.
pt-pt	Mensagem de aviso de %S para %S, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Notify list
pt-pt	Lista de notificação

en-us	Notify list
pt-pt	Lista de Contactos

en-us	not involving:
pt-pt	não envolvendo:

en-us	Not Now
pt-pt	Agora não

en-us	No Topic
pt-pt	Sem Tópico

en-us	No topic for channel %S"
pt-pt	Nenhum tópico no canal %S"

en-us	Not stalking %S.
pt-pt	Não stalking %S.

en-us	Not Started
pt-pt	Não iniciada

en-us	Now auto-accepting DCC on this network from %S.
pt-pt	Passou a auto-aceitar DCC nesta rede de %S.

en-us	Now logging to <%S>.
pt-pt	A registar em <%S>.

en-us	Now stalking %S.
pt-pt	A iniciar 'stalking' para %S.

en-us	\nPlease select a new location (URL) and try again.
pt-pt	\nPor favor selecione um novo endereço (URL) e tente novamente.

en-us	[<number>]
pt-pt	[<number>]

en-us	[<number>]
pt-pt	[<number>]

en-us	Number all entries in the table of contents
pt-pt	Numerar todas as entradas do índice de conteúdo

en-us	Numbered
pt-pt	Numerada

en-us	Numbered List
pt-pt	Lista numerada

en-us	Numbers
pt-pt	Números

en-us	Number Style
pt-pt	Estilo de numeração

en-us	o
pt-pt	o

en-us	o
pt-pt	o

en-us	o
pt-pt	g

en-us	o
pt-pt	P

en-us	o
pt-pt	o

en-us	o
pt-pt	t

en-us	o
pt-pt	o

en-us	o
pt-pt	o

en-us	o
pt-pt	u

en-us	o
pt-pt	a

en-us	o
pt-pt	o

en-us	o
pt-pt	E

en-us	o
pt-pt	o

en-us	o
pt-pt	o

en-us	o
pt-pt	a

en-us	o
pt-pt	o

en-us	o
pt-pt	o

en-us	O
pt-pt	o

en-us	O
pt-pt	A

en-us	O
pt-pt	O

en-us	O
pt-pt	A

en-us	O
pt-pt	A

en-us	O
pt-pt	I

en-us	O
pt-pt	d

en-us	O
pt-pt	E

en-us	O
pt-pt	O

en-us	O
pt-pt	O

en-us	O
pt-pt	o

en-us	O
pt-pt	o

en-us	Object has prefs
pt-pt	Objeto tem preferências

en-us	%obj% Properties…
pt-pt	Propriedades de %obj%…

en-us	% of cell
pt-pt	% da célula

en-us	off
pt-pt	desligado

en-us	Off
pt-pt	Desligado

en-us	Offers a file to |nickname|. On a query view, |nickname| may be omitted to send the offer to the query view's user. A file may be specified directly by passing |file| or, if omitted, selected from a browse dialog.
pt-pt	Envia um ficheiro a |nickname|. Na vista de Chat Privado, pode omitir o |nickname| para enviar o ficheiro ao utilizador com qual se encontra em Chat Privado. O ficheiro pode ser especificado diretamente através do par\u00E2metro |file| ou, se omisso, selecionada atrav\u00E2s de um diálogo 'Procurar Ficheiro'.

en-us	Offline Web Applications
pt-pt	Aplicações web offline

en-us	% of table
pt-pt	% da tabela

en-us	% of window
pt-pt	% da janela

en-us	on
pt-pt	ligado\u0020

en-us	Only few of mere mortals may try to enter the twilight zone (your host did not match any configured 'O-lines').
pt-pt	Poucos dos meros mortais ousam entrar na twilight zone (o seu anfitrião não coincidiu com nenhuma das 'O-lines' configuradas).

en-us	Only restore tabs when I need them
pt-pt	Apenas restaurar separadores quando eu precisar dos mesmos

en-us	Only when window not active
pt-pt	Apenas quando a janela não está ativa

en-us	Open
pt-pt	Abrir

en-us	Open
pt-pt	Abrir

en-us	Open add-on installation message panel
pt-pt	Abrir painel de mensagem da instalação de extra

en-us	Open Add-ons Manager
pt-pt	Abrir Gestor de extras

en-us	Open all of your configured auto-connect URLs.
pt-pt	Abrir todos os URLs configurados para auto iniciar.

en-us	Open a local file
pt-pt	Abrir um ficheiro local

en-us	Open at &Startup
pt-pt	Abrir ao &Iniciar

en-us	Open Auto-connect
pt-pt	Abrir auto-iniciar

en-us	Open Auto-connect
pt-pt	Abrir auto-iniciar

en-us	Open ChatZilla's Preferences
pt-pt	Abrir Preferências do ChatZilla

en-us	Open circle
pt-pt	Círculo aberto

en-us	Open File…
pt-pt	Abrir ficheiro…

en-us	Open Frame in New Window
pt-pt	Abrir frame numa nova janela

en-us	Open HTML File
pt-pt	Abrir ficheiro HTML

en-us	Open in a new tab instead of a stand-alone window
pt-pt	Abrir num novo separador em vez de nova janela

en-us	Open in New Mail Window
pt-pt	Abrir numa nova janela de correio

en-us	Open in New Window
pt-pt	Abrir numa nova janela

en-us	Open Link
pt-pt	Abrir ligação

en-us	Open Link
pt-pt	Abrir ligação

en-us	Open Link in Default Browser
pt-pt	Abrir ligação no navegador pré-definido

en-us	Open Link in New Tab
pt-pt	Abrir ligação num novo separador

en-us	Open Link in New Window
pt-pt	Abrir ligação numa nova janela

en-us	Open location request panel
pt-pt	Abrir painel de pedido de localização

en-us	Open Message in New Tab
pt-pt	Abrir mensagem num novo separador

en-us	Open Message in New Window
pt-pt	Abrir mensagem numa nova janela

en-us	Open message panel
pt-pt	Abrir painel de mensagem

en-us	Open offline storage message panel
pt-pt	Abrir painel de mensagem de armazenamento offline

en-us	Open Pop-up Windows
pt-pt	Abrir janelas pop-up

en-us	Open Private Chat
pt-pt	Abrir Chat Privado

en-us	Open Private Chat
pt-pt	Abrir Chat Privado

en-us	Opens a one-on-one chat with <nickname>.  If <message> is supplied, it is sent as the initial private message to <nickname>.
pt-pt	Inicia um chat privado com o utilizador <nickname>.  Se especificar <message>, essa mensagem será enviada como mensagem privada ao utilizador <nickname>.

en-us	Open save password message panel
pt-pt	Abrir painel de mensagem de guardar palavra-passe

en-us	Opens the dialog to add an SSL certificate exception for <hostname>. If <connect> is true then a connection to <hostname> will be initiated after the exception is added.
pt-pt	Abre a janela para adicionar uma exceção de um certificado SSL para <hostname>. Se <connect> for verdadeiro então a ligação a <hostname> será iniciada após adicionar a exceção.

en-us	Opens the folder containing the file you downloaded.
pt-pt	Abrir pasta que contém o ficheiro transferido.

en-us	Opens the network editor, where you can edit the list of available networks and servers.
pt-pt	Abre o editor de redes, onde pode editar a lista de redes e de servidores disponíveis.

en-us	Opens the print dialog for the current view.
pt-pt	Abre o diálogo de impressão para a vista atual.

en-us	Open tabs
pt-pt	Abrir separadores

en-us	Open tabs instead of windows for
pt-pt	Abrir separadores em vez de janelas para

en-us	Open Text File
pt-pt	Abrir ficheiro de texto

en-us	Open This %S at Startup
pt-pt	Abrir esta %S ao Iniciar

en-us	Open This $viewType at Startup
pt-pt	Abrir esta $viewType ao Iniciar

en-us	Open Web Location…
pt-pt	Abrir localização web…

en-us	Operation Failed: %1$S.
pt-pt	A operação falhou: %1$S.

en-us	Operator and voiced member
pt-pt	Membro de Vozes e Operadores

en-us	&Operator Commands
pt-pt	Comandos de &Operador

en-us	Operator Commands
pt-pt	Comandos de Operador

en-us	Operator member
pt-pt	Membro de Operadores

en-us	Operator Status
pt-pt	Estatuto de operador

en-us	<opername> [<password>]
pt-pt	<opername> [<password>]

en-us	<opername> [<password>]
pt-pt	<opername> [<password>]

en-us	Option
pt-pt	Opção

en-us	Option
pt-pt	Opção

en-us	Option Group
pt-pt	Opções de grupo

en-us	Options
pt-pt	Opções

en-us	&Options…
pt-pt	&Opções...

en-us	OS returns the client's host's operating system and version
pt-pt	OS diz qual o sistema operativo e versão do cliente

en-us	&Other…
pt-pt	&Outro...

en-us	O&ther…
pt-pt	Ou&tra...

en-us	Other…
pt-pt	Outro…

en-us	Other…
pt-pt	Outra…

en-us	Other Character:
pt-pt	Outro:

en-us	Other ($fontFamily)…
pt-pt	Outra ($fontFamily)...

en-us	Other ($fontSize pt)…
pt-pt	Outro ($fontSize pt)...

en-us	Other Lowercase
pt-pt	Outras minúsculas

en-us	Other (%S)…
pt-pt	Outra (%S)…

en-us	Other (%S pt)…
pt-pt	Outro (%S pt)…

en-us	Other Uppercase
pt-pt	Outras maiúsculas

en-us	Outdent
pt-pt	Recuar

en-us	Outdent text (move left)
pt-pt	Recuar texto (mover para a esquerda)

en-us	outgoing (offer)
pt-pt	a enviar (oferecer)

en-us	Output Window
pt-pt	Janela de Apresentação

en-us	Overlap Delay
pt-pt	Atraso de reprodução

en-us	Override Keyboard Shortcuts
pt-pt	Sobrepor atalhos de teclado

en-us	Override the normal proxy choice by specifying "http" to use your browser's HTTP Proxy or "none" to force no proxy to be used (not even the SOCKS proxy). Note that this usually only works when the browser is set to use a manual proxy configuration.
pt-pt	Substitui a escolha habitual de proxy, escolha "http" para usar a proxy do seu navegador HTTP ou "none" para forçar a não utilizar nenhum proxy (nem sequer SOCKS proxy). Note que isto só funciona se o navegador estiver definido para utilizar um servidor de proxy configurado manualmente.

en-us	p
pt-pt	b

en-us	p
pt-pt	p

en-us	p
pt-pt	p

en-us	p
pt-pt	p

en-us	p
pt-pt	p

en-us	P
pt-pt	d

en-us	P
pt-pt	P

en-us	P
pt-pt	A

en-us	P
pt-pt	P

en-us	P
pt-pt	P

en-us	P
pt-pt	p

en-us	P
pt-pt	M

en-us	P
pt-pt	P

en-us	P
pt-pt	p

en-us	P
pt-pt	P

en-us	P
pt-pt	P

en-us	Padding:
pt-pt	Padding:

en-us	Page Background Color
pt-pt	Cor de fundo da página

en-us	Page Colors
pt-pt	Cores da página

en-us	Page Colors and Background
pt-pt	Cor e fundo da página

en-us	Page Colors and Background…
pt-pt	Cores e fundo da página…

en-us	Page Properties
pt-pt	Propriedades da página

en-us	Page subdirectory:
pt-pt	Subdiretório da página:

en-us	Page Title
pt-pt	Título da página

en-us	Page Title
pt-pt	Título da página

en-us	Page Title:
pt-pt	Título da página:

en-us	Page Title and Properties…
pt-pt	Título da página e propriedades…

en-us	Paint Dumping
pt-pt	Captura de pintura

en-us	Paint Flashing (Caps-Lock toggles)
pt-pt	Cintilação de pintura (Caps-Lock ativa/desativa)

en-us	Paint Flashing Chrome
pt-pt	Cintilação de pintura do chrome

en-us	Palette:
pt-pt	Paleta:

en-us	Paragraph
pt-pt	Parágrafo

en-us	Paragraph
pt-pt	Parágrafo

en-us	Paragraph
pt-pt	Parágrafo

en-us	[<params>]
pt-pt	[<params>]

en-us	[<params>]
pt-pt	[<params>]

en-us	<password>
pt-pt	<password>

en-us	<password>
pt-pt	<password>

en-us	[<password>]
pt-pt	[<password>]

en-us	[<password>]
pt-pt	[<palavra-passe>]

en-us	Password
pt-pt	Palavra-passe

en-us	Password:
pt-pt	Palavra-passe:

en-us	Password Required for Outgoing (SMTP) Server %1$S
pt-pt	Palavra-passe necessária para o servidor de saída (SMTP) %1$S

en-us	Paste
pt-pt	Colar

en-us	&Paste
pt-pt	&Colar

en-us	Paste As Quotation
pt-pt	Colar como citação

en-us	Pastes the contents of clipboard.
pt-pt	Cola o conteúdo da área de transferência.

en-us	Paste Without Formatting
pt-pt	Colar sem formatação

en-us	<p>Attack pages try to install programs that steal private information, use your computer to attack others, or damage your system.</p><p>Some attack pages intentionally distribute harmful software, but many are compromised without the knowledge or permission of their owners.</p>
pt-pt	<p>As páginas de ataque tentam instalar programas que furtam a sua informação privada, utilizam o seu computador para atacar outros, ou danificam o seu sistema.</p><p>Algumas páginas de ataque distribuem intencionalmente software prejudicial, mas muitas são comprometidas sem o conhecimento ou permissão dos seus proprietários.</p>

en-us	[<pattern>]
pt-pt	[<pattern>]

en-us	[<pattern>]
pt-pt	[<pattern>]

en-us	[<pattern>]
pt-pt	[<pattern>]

en-us	[<pattern>]
pt-pt	[<pattern>]

en-us	Paused
pt-pt	Pausada

en-us	percent
pt-pt	percentagem

en-us	Performs an 'action' at the |target|, either a channel or a user.
pt-pt	Executa uma « ação » <action> no |destino| <target>, seja um canal ou utilizador.

en-us	Periodically, every minute;Periodically, every #1 minutes
pt-pt	Periodicamente, a cada minuto;Periodicamente, a cada #1 minutos

en-us	Personal Dictionary
pt-pt	Dicionário pessoal

en-us	Personal Dictionary:
pt-pt	Dicionário pessoal:

en-us	Physical
pt-pt	Físico

en-us	PiB
pt-pt	PiB

en-us	PiB/s
pt-pt	PiB/s

en-us	Pick file to send
pt-pt	Escolha o ficheiro a enviar

en-us	PING echos the parameter passed to the client
pt-pt	PING faz ping ao cliente

en-us	Ping reply from %S in %S.
pt-pt	Resposta ao ping de %S em %S"

en-us	Ping takes its name from the technique of measuring distance with sonar.  In IRC, it is used to measure the time it takes to send a message to someone, and receive a response.  Specify a channel to ping everyone in that channel.  Some IRC clients will display ping requests to the user.  ChatZilla does not.
pt-pt	Ping utiliza a mesma técnica de medida de um sonar. No IRC é utilizado para medir o tempo que uma mensagem demora a chegar a alguém e receber resposta. Especifique um canal para enviar um ping a toda a gente nesse canal. Alguns clientes de IRC irão mostrar o pedido ao utilizador. O ChatZilla não o faz.

en-us	Ping User
pt-pt	Pingar Utilizador

en-us	Ping User
pt-pt	Pingar Utilizador

en-us	pixels
pt-pt	pixeis

en-us	pixels
pt-pt	pixeis

en-us	pixels
pt-pt	pixeis

en-us	pixels
pt-pt	pixeis

en-us	pixels
pt-pt	pixeis

en-us	pixels
pt-pt	pixeis

en-us	pixels between cell border and content
pt-pt	pixeis entre o contorno e o conteúdo da célula

en-us	pixels between cells
pt-pt	pixeis entre células

en-us	Please choose a location to create a new link.
pt-pt	Escolha o local para criar a nova ligação.

en-us	Please do not just type into this tab, use an actual command instead.
pt-pt	Não existem ações pré-definidas para objetos do tipo « %1$S ».

en-us	Please enter a filename for the current page.
pt-pt	Por favor introduza o nome de ficheiro da página atual.

en-us	Please enter a location for publishing this page.
pt-pt	Por favor Iitroduza um local para publicar esta página.

en-us	Please enter a name for this anchor.
pt-pt	Por favor introduza um nome para esta ligação.

en-us	Please enter a name for this publishing site.
pt-pt	Por favor introduza um nome para este site de publicação.

en-us	Please enter a number between %min% and %max%.
pt-pt	Por favor introduza um número entre %min% e %max%.

en-us	Please enter a password for obtaining IRC Operator privileges.
pt-pt	Por favor introduza a sua senha para obter privilégios de Operador IRC.

en-us	Please enter a title for the current page.
pt-pt	Introduza um título para a página atual.

en-us	Please enter a valid server name.
pt-pt	Por favor, introduza um nome de servidor válido.

en-us	Please enter or choose an image of type gif, jpg, or png.
pt-pt	Introduza ou escolha uma imagem do tipo gif, jpg, ou png.

en-us	Please enter some text for this link.
pt-pt	Introduza o texto para esta ligação.

en-us	Please enter the Nickname Services password for this nickname.
pt-pt	Por favor, introduza o palavra-passe para este nome alternativo nos serviços de nomes alternativos.

en-us	Please enter your username and password 
pt-pt	Por favor introduza o seu nome de utilizador e palavra-passe\u0020 

en-us	Please select a nickname
pt-pt	Por favor escolha a alcunha

en-us	Please specify your password using the "/pass" command to continue connecting.
pt-pt	Por favor especifique a senha usando o comando "/pass" para continuar a ligação.

en-us	Please visit the ChatZilla homepage at <http://chatzilla.hacksrus.com/> for more information.
pt-pt	Por favor visite a página de ChatZilla em <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> para mais informações.

en-us	Please wait, loading…
pt-pt	Por favor aguarde, a carregar...

en-us	<plugin>
pt-pt	<plugin>

en-us	<plugin>
pt-pt	<plugin>

en-us	<plugin>
pt-pt	<plugin>

en-us	<plugin>
pt-pt	<plugin>

en-us	<plugin>
pt-pt	<plugin>

en-us	<plugin>
pt-pt	<plugin>

en-us	<plugin>
pt-pt	<plugin>

en-us	<plugin>
pt-pt	<plugin>

en-us	[<plugin>]
pt-pt	[<plugin>]

en-us	[<plugin>]
pt-pt	[<plugin>]

en-us	Plugin <%1$S> does not have a disable() method.
pt-pt	O Plugin <%1$S> não tem um um método para desativar().

en-us	Plugin <%1$S> does not have an enable() method.
pt-pt	O Plugin <%1$S> não tem um método para ativar().

en-us	Plugin <%1$S> does not have an id.
pt-pt	O Plugin <%1$S> não tem um id.

en-us	Plugin <%1$S> does not have a valid id. Plugin ids may only contain alphanumeric characters, underscores (_) and dashes (-).
pt-pt	O Plugin <%1$S> não tem um id válido. As IDs do Plugin apenas podem conter carácters alfanuméricos, underscores (_) e travessões (-).

en-us	Plugin at index %S, loaded from <%S>.
pt-pt	Plugin no índice %S, carregado de <%S>.

en-us	Plugin preference ``%1$S'' is ``%2$S''.
pt-pt	O valor da preferência do Plugin « %1$S » é « %2$S ».

en-us	<plugin> [<pref-name> [<pref-value>]]
pt-pt	<plugin> [<pref-name> [<pref-value>]]

en-us	<plugin> [<pref-name> [<pref-value>]]
pt-pt	<plugin> [<pref-name> [<pref-value> [<delete-pref>]]]

en-us	Plugin ``%S'' has been uninstalled.
pt-pt	O plugin ``%S'' foi desinstalado.

en-us	Plugin %S is already disabled.
pt-pt	O plugin %S já estava desativado.

en-us	Plugin %S is already enabled.
pt-pt	O plugin %S já estava ativo.

en-us	Plugin ``%S'' is now disabled.
pt-pt	O plugin « %S » foi desativado.

en-us	Plugin ``%S'' is now enabled.
pt-pt	O plugin « %S » foi ativado.

en-us	pm
pt-pt	pm

en-us	PM
pt-pt	PM

en-us	Popup Permissions Changed
pt-pt	Permissões dos pop-ups alteradas

en-us	Popups from this website will always be shown.
pt-pt	Os pop-ups deste site serão sempre mostrados.

en-us	Popups from this website will be shown based on default settings.
pt-pt	Os pop-ups deste site serão mostrados com base nas definições predefinidas.

en-us	Popups from this website will not be shown.
pt-pt	Os pop-ups deste site não serão mostrados.

en-us	Port:
pt-pt	Porta:

en-us	Ports
pt-pt	Portas

en-us	Positioning
pt-pt	Posicionar

en-us	Positioning grid
pt-pt	Posicionamento da grelha

en-us	Preference ``%1$S'' is ``%2$S''.
pt-pt	O valor da preferência « %1$S » é « %2$S ».

en-us	Pr&eferences…
pt-pt	Pr&eferências...

en-us	Preferences…
pt-pt	Preferências…

en-us	<pref-name>
pt-pt	<pref-name>

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
pt-pt	[<pref-name> [<pref-value>]]

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
pt-pt	[<pref-name> [<pref-value> [<delete-pref> [<network>]]]]

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
pt-pt	[<pref-name> [<pref-value>]]

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
pt-pt	[<pref-name> [<pref-value>]]

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
pt-pt	[<pref-name> [<pref-value>]]

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
pt-pt	[<pref-name> [<pref-value> [<delete-pref> [<channel>]]]]

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
pt-pt	[<pref-name> [<pref-value> [<delete-pref>]]]

en-us	[<pref-name> [<pref-value>]]
pt-pt	[<pref-name> [<pref-value>]]

en-us	Preformat
pt-pt	Pré-formatado

en-us	Preserve original source formatting
pt-pt	Manter formatação original

en-us	Preserves line breaks and page's original formatting
pt-pt	Manter quebras de linha e formatação original da página

en-us	Preserves table's rectangular shape by automatically adding cells after inserting or deleting cells
pt-pt	Manter forma retangular da tabela ao adicionar células automaticamente após inserir ou remover células

en-us	Preview
pt-pt	Pré-visualizar

en-us	Preview
pt-pt	Pré-visualizar

en-us	Preview
pt-pt	Pré-visualizar

en-us	Previous
pt-pt	Anterior

en-us	primary
pt-pt	primário

en-us	Print
pt-pt	Imprimir

en-us	Print
pt-pt	Imprimir

en-us	Print
pt-pt	Imprimir

en-us	&Print…
pt-pt	Imprimir...

en-us	Printing
pt-pt	A imprimir

en-us	Print selected item
pt-pt	Imprimir o item selecionado

en-us	Print this message
pt-pt	Imprimir esta mensagem

en-us	Print this page
pt-pt	Imprimir esta página

en-us	Problem Loading Article
pt-pt	Problema ao carregar artigo

en-us	&Proceed
pt-pt	&Proceder

en-us	Processing %1$S of %2$S Tasks 
pt-pt	A processar %1$S de %2$S Tarefas\u0020 

en-us	Profile path
pt-pt	Caminho do perfil

en-us	Progress
pt-pt	Evolução

en-us	Progress
pt-pt	Evolução

en-us	Prompt
pt-pt	Confirmação

en-us	Prompt
pt-pt	Insira

en-us	Prompts for a custom away message and then sets you away using it. Use the |/away| command to specify an away message as part of the command.
pt-pt	Pede-lhe uma mensagem personalizada de ausência e marca-o como ausente utilizando essa mensagem. Usa o comando |/away| para especificar o motivo da ausência.

en-us	Prompts for a font family name.
pt-pt	Pede que insira o tipo de letra.

en-us	Prompts for a font size.
pt-pt	Pede que insira o tamanho de letra.

en-us	Prompt to save passwords
pt-pt	Questionar para guardar palavras-passe

en-us	Prompt to save passwords
pt-pt	Questionar para guardar palavras-passe

en-us	Property
pt-pt	Propriedade

en-us	Property: 
pt-pt	Propriedade: 

en-us	Proxy Type
pt-pt	Tipo de Proxy

en-us	Publish
pt-pt	Publicar

en-us	Publish
pt-pt	Publicar

en-us	Publish
pt-pt	Publicar

en-us	Publish
pt-pt	Publicar

en-us	Publish As…
pt-pt	Publicar como…

en-us	Publish files to the same location as the page
pt-pt	Publicar ficheiros para a mesma localização da página

en-us	Publish files to the selected remote subdirectory
pt-pt	Publicar ficheiros no subdiretório remoto escolhido

en-us	Publish images and other files referenced by this page
pt-pt	Publicar imagens e outros ficheiros referenciados por esta página

en-us	Publishing
pt-pt	Publicar

en-us	Publishing…
pt-pt	A publicar…

en-us	Publishing address (e.g.: 'ftp://ftp.myisp.com/myusername'):
pt-pt	Endereço de publicação (ex.: 'ftp://ftp.meuisp.com/meunomedeutilizador'):

en-us	Publishing completed.
pt-pt	Publicação concluída.

en-us	Publishing failed.
pt-pt	Erro ao publicar.

en-us	Publishing Sites
pt-pt	Sites de publicação

en-us	Publishing Site Settings…
pt-pt	Definições de publicação do site…

en-us	Publishing Status
pt-pt	Estado da publicação

en-us	Publishing: %title%
pt-pt	A publicar: %title%

en-us	Publishing to Site: %title%
pt-pt	A publicar no site: %title%

en-us	Publish Page
pt-pt	Publicar página

en-us	Publish Page
pt-pt	Publicar página

en-us	Publish Settings
pt-pt	Definições de publicação

en-us	Q
pt-pt	r

en-us	Q
pt-pt	r

en-us	Q
pt-pt	m

en-us	Q
pt-pt	r

en-us	Q
pt-pt	Q

en-us	Q
pt-pt	Q

en-us	QQ
pt-pt	QQ

en-us	QQ:
pt-pt	QQ:

en-us	Query message
pt-pt	Novo Chat Privado

en-us	Quit
pt-pt	Sair

en-us	&Quit
pt-pt	&Sair 

en-us	[QUIT]
pt-pt	[SAIR]

en-us	&Quit Anyway
pt-pt	&Sair à mesma

en-us	Quit &brandShortName;
pt-pt	Sair do &brandShortName;

en-us	Quit &brandShortName;.
pt-pt	Sai do &brandShortName;.

en-us	&Quit ChatZilla
pt-pt	&Sair do ChatZilla

en-us	Quit ChatZilla.
pt-pt	Sai do ChatZilla.

en-us	Quota information not yet available.
pt-pt	Ainda não estão disponíveis informações sobre a quota.

en-us	r
pt-pt	r

en-us	r
pt-pt	e

en-us	r
pt-pt	r

en-us	r
pt-pt	r

en-us	r
pt-pt	r

en-us	r
pt-pt	r

en-us	r
pt-pt	r

en-us	r
pt-pt	r

en-us	r
pt-pt	r

en-us	r
pt-pt	R

en-us	r
pt-pt	n

en-us	%r
pt-pt	%T

en-us	R
pt-pt	n

en-us	R
pt-pt	L

en-us	R
pt-pt	h

en-us	R
pt-pt	R

en-us	R
pt-pt	R

en-us	R
pt-pt	R

en-us	R
pt-pt	R

en-us	R
pt-pt	r

en-us	R
pt-pt	R

en-us	R
pt-pt	D

en-us	R
pt-pt	a

en-us	R
pt-pt	R

en-us	R
pt-pt	S

en-us	R
pt-pt	L

en-us	R
pt-pt	D

en-us	R
pt-pt	d

en-us	R
pt-pt	S

en-us	R
pt-pt	S

en-us	R
pt-pt	L

en-us	R
pt-pt	R

en-us	R
pt-pt	R

en-us	R
pt-pt	R

en-us	R
pt-pt	R

en-us	R
pt-pt	r

en-us	R
pt-pt	R

en-us	R
pt-pt	c

en-us	R
pt-pt	R

en-us	R
pt-pt	R

en-us	R
pt-pt	l

en-us	R
pt-pt	R

en-us	Radio Button
pt-pt	Caixa de seleção

en-us	Reached max dispatch depth while attempting to dispatch ``%1$S''.
pt-pt	Alcançado o máximo de capacidade ao tentar enviar « %1$S ».

en-us	Reader's default colors (Don't set colors in page)
pt-pt	Cores pré-definidas do leitor (Não aplica cores na página)

en-us	Reader's default colors (Don't set colors in page)
pt-pt	Cores predefinidas do leitor (não aplica cores na página)

en-us	Read Only
pt-pt	Apenas leitura

en-us	Read Only
pt-pt	Apenas de leitura

en-us	Rearrange filter so it executes after all others
pt-pt	Reordenar filtro para que seja executado depois de todos os outros

en-us	Rearrange filter so it executes before all others
pt-pt	Reordenar filtro para que seja executado antes de todos os outros

en-us	[<reason>]
pt-pt	[<reason>]

en-us	[<reason>]
pt-pt	[<reason>]

en-us	[<reason>]
pt-pt	[<reason>]

en-us	[<reason>]
pt-pt	[<reason>]

en-us	[<reason>]
pt-pt	[<reason>]

en-us	[<reason>]
pt-pt	[<reason>]

en-us	[<reason>]
pt-pt	[<reason>]

en-us	[<reason>]
pt-pt	[<reason>]

en-us	[<reason>]
pt-pt	[<reason>]

en-us	[<reason>]
pt-pt	[<reason>]

en-us	[<reason>]
pt-pt	[<reason>]

en-us	[<reason>]
pt-pt	[<reason>]

en-us	[<reason>]
pt-pt	[<reason>]

en-us	[<reason>]
pt-pt	[<reason>]

en-us	[<reason>]
pt-pt	[<motivo>]

en-us	[<reason>]
pt-pt	[<reason>]

en-us	Rebuild Summary File Index
pt-pt	Reconstruir índice de ficheiros de sumário

en-us	Receive Notifications
pt-pt	Receber notificações

en-us	Recent Pages
pt-pt	Páginas recentes

en-us	Recent Pages Menu
pt-pt	Menu de páginas recentes

en-us	Recheck Text
pt-pt	Reverificar texto

en-us	&Reconnect
pt-pt	Liga&r

en-us	Reconnecting…
pt-pt	A ligar...

en-us	Reconnects to all networks providing the reason <reason> when disconnecting, or the default reason if <reason> is not specified.
pt-pt	Re-ligar a todas as redes providenciando a razão <reason> que utilizou ao desconectar, ou a razão pré-definida <reason> não se encontrar especificada.

en-us	Reconnects to the network represented by the active view when the command is executed providing the reason <reason> when disconnecting, or the default reason if <reason> is not specified.
pt-pt	Liga à rede representada pela vista ativa quando o comando é executado providenciando a razão <reason> que utilizou ao desligar-se, ou se a razão pré-definida <reason> não se encontrar especificada.

en-us	&Reconnect To All Networks
pt-pt	&Re-ligar a todas as redes

en-us	Reconnect To All Networks
pt-pt	Re-ligar a Todas as Redes

en-us	Reconnect To $networkName
pt-pt	Ligar a $networkName

en-us	Reconnect To %S
pt-pt	Ligar a %S

en-us	Reconnect when disconnected unexpectedly
pt-pt	Re-ligar automaticamente

en-us	&Redo
pt-pt	&Refazer

en-us	Redoes the last change to the text in the input box which you undid.
pt-pt	Refaz a última alteração que anulou na caixa de texto.

en-us	Reducing the number of rows or columns will delete table cells and their contents. Do you really want to do this?
pt-pt	Reduzir o número de linhas ou colunas elimina as células e os respetivos conteúdos. Tem a certeza que pretende continuar?

en-us	Reflow Events
pt-pt	Eventos de ajuste

en-us	Refresh Now
pt-pt	Recarregar Agora

en-us	Refresh Now
pt-pt	Recarregar agora

en-us	<regexp>
pt-pt	<regexp>

en-us	<regexp>
pt-pt	<regexp>

en-us	Reject popup windows from this website
pt-pt	Recusar janelas pop-up deste site

en-us	Rejoin
pt-pt	Reentrar

en-us	Rejoin $channelName
pt-pt	Reentrar $channelName

en-us	Rejoin %S
pt-pt	Reentrar %S

en-us	Rejoins the channel displayed in the current view. Only works from a channel view.
pt-pt	Reentra no canal apresentado na vista ativa. Apenas funciona para a vista de canais.

en-us	Rejoin when kicked
pt-pt	Reentrar automaticamente nos canais

en-us	Relative URLs can only be used on pages which have been saved
pt-pt	Os URL relativos só podem ser usados em páginas guardadas

en-us	Reloads the plugin from the same url it was loaded from last time.  This will only work if the currently loaded version of the plugin can be disabled.
pt-pt	Recarrega o plugin do mesmo URL de onde ele foi carregado a última vez.  Isto apenas funciona se a versão atualmente carregada do plugin poder ser desativada.

en-us	Reload the ChatZilla XUL file.  Used during development.
pt-pt	Recarrega o ficheiro XUL de ChatZilla. Utilizado durante o desenvolvimento.

en-us	Remember this decision
pt-pt	Memorizar esta decisão

en-us	Remove
pt-pt	Remover

en-us	Remove
pt-pt	Remover

en-us	Remove
pt-pt	Remover

en-us	Remove
pt-pt	Remover

en-us	Remove
pt-pt	Remover

en-us	Remove
pt-pt	Remover

en-us	Remove All Text Styles
pt-pt	Remover todos os estilos de texto

en-us	Remove Button
pt-pt	Remover botão

en-us	Remove Contact
pt-pt	Remover contacto

en-us	Remove conversation data
pt-pt	Remover dados de conversas

en-us	Removed alias: %S.
pt-pt	Alias removido: %S.

en-us	Remove Field Set
pt-pt	Remover campo

en-us	Remove file
pt-pt	Remover ficheiro

en-us	Remove Form
pt-pt	Remover formulário

en-us	Remove Half-operator Status
pt-pt	Remover o estatuto de semi-operador

en-us	Remove Label
pt-pt	Remover etiqueta

en-us	Remove Links
pt-pt	Remover ligações

en-us	Remove message deletions automatically and do not ask me.
pt-pt	Remover exclusões de mensagens automaticamente e não me perguntar.

en-us	Remove Multiple Contacts
pt-pt	Remover múltiplos contactos

en-us	Remove Named Anchors
pt-pt	Remover âncoras

en-us	Remove Network
pt-pt	Remover rede

en-us	Remove Network
pt-pt	Remover rede

en-us	Remove Operator Status
pt-pt	Remover o sstatuto de operador

en-us	[[Remove][Remove this ban exception][%S]]
pt-pt	[[Remove][Remove esta exceção][%S]]

en-us	[[Remove][Remove this ban][%S]]
pt-pt	[[Remove][Remover este ban][%S]]

en-us	Removes a channel ban exception.
pt-pt	Remove uma exceção aos bans do canal.

en-us	Removes all logs of conversations stored for this account on your local disk.
pt-pt	Remove todos os registos de conversas armazenados para esta conta no seu disco local.

en-us	Remove Server
pt-pt	Remover servidor

en-us	Remove Server
pt-pt	Remover servidor

en-us	Removes half-operator status from <nickname> on current channel. Requires operator status.
pt-pt	Remove o estatuto de semi-operador a <nickname> no canal atual. É necessário que tenha estatuto de operador.

en-us	Remove Site
pt-pt	Remover site

en-us	Remove someone from your DCC auto-accept list for the current network.
pt-pt	Remove alguém da sua lista de aceitação automática de DCC para a rede atual.

en-us	Removes operator status from <nickname> on current channel. Requires operator status.
pt-pt	Remove o estatuto de a <nickname> no canal atual. É necessário que tenha estatuto de operador.

en-us	Removes someone from your ignore list for the current network. A nickname will suffice for <mask>, but you can also use a hostmask.
pt-pt	Remove alguém da sua lista de ignorados na rede atual. Um nickname é suficiente para <mask>, mas também pode utilizar a hostmask.

en-us	Removes the ban on a single user, or removes a specific ban mask from the channel's ban list.
pt-pt	Remove o ban a um utilizador, ou remove a máscara especificada da lista de bans do canal.

en-us	Removes the named alias.
pt-pt	Remove a alcunha indicada.

en-us	Removes voice status from <nickname> on current channel. Requires operator (or half-operator) status.
pt-pt	Remove o estatuto de voice ao <nickname> no canal atual. É necessário que tenha estatuto de operador ou semi-operador.

en-us	Remove tag
pt-pt	Remover etiqueta

en-us	Remove the current object, clearing all of its preferences
pt-pt	Remove o objecto actual, limpando todas as preferências a ele associadas

en-us	Remove the selected network
pt-pt	Remover a rede selecionada

en-us	Remove the selected server
pt-pt	Remover o servidor selecionado

en-us	Remove Voice Status
pt-pt	Remover o Estatuto de Voice

en-us	Remove word from list of terms for which you would like to see alerts.
pt-pt	Remove palavras da lista de termos para os quais deseja ser notificado.

en-us	Rename Tab…
pt-pt	Renomear separador…

en-us	Rename Tab…
pt-pt	Renomear separador…

en-us	Rendering
pt-pt	A compor

en-us	Replace
pt-pt	Substituir

en-us	Replace
pt-pt	Substituir

en-us	Replace
pt-pt	Substituir

en-us	Replace All
pt-pt	Substituir tudo

en-us	Replace All
pt-pt	Substituir tudo

en-us	Replace and Find
pt-pt	Localizar e substituir

en-us	Replace current page with other changes
pt-pt	Substituir página atual por outra com alterações

en-us	Replace with:
pt-pt	Substituir por:

en-us	Replace with:
pt-pt	Substituir por:

en-us	Reply from this identity when delivery headers match:
pt-pt	Resposta desta identidade quando os cabeçalhos de entrega correspondem:

en-us	Reply-To
pt-pt	Responder-Para

en-us	Reply-To:
pt-pt	Responder-Para:

en-us	Reply-To:
pt-pt	Responder-Para:

en-us	Requested
pt-pt	Pedido

en-us	Requests an invitation from the specified channel with optional reason. This command is not supported by all servers.
pt-pt	Pode para ser convidado para o canal especificado com uma razão opcional. Este comando não é suportado em todos os servidores.

en-us	Request server statistics. Use this command with no parameters to get a server-specific list of available parameters for use with this command.
pt-pt	Pede as estatísticas do servidor. Utilize os comandos sem parêntesis para obter uma lista específica do servidor sobre os parâmetros disponíveis para utilizar com este comando.

en-us	Requests IRC Operator status from the current server. If <password> is not provided, you will be asked to enter the password in a prompt with a masked textfield (so nobody will be able to read it when you type it).
pt-pt	Pede o estatuto de operador IRC no servidor atual. Se não indicar a <password>, será pedido que a insira num campo password (para que ninguém veja o que escreve).

en-us	Requests the hostmask of every <nickname> given.
pt-pt	Pede o hostmask de todos os <nickname> dadas.

en-us	Requests the IP-address of every <nickname> given.
pt-pt	Pede o endereço IP de todos os <nickname> dadas.

en-us	Reset
pt-pt	Reiniciar

en-us	Reset
pt-pt	Repor

en-us	Reset Button
pt-pt	Botão de reposição

en-us	Reset Password
pt-pt	Repor palavra-passe

en-us	Reset this object's preferences to the defaults
pt-pt	Define as preferências para o objecto de volta às preferências pré-definidas

en-us	<rest>
pt-pt	<rest>

en-us	<rest>
pt-pt	<resto>

en-us	[<rest>]
pt-pt	[<rest>]

en-us	Restore Default Network List
pt-pt	Restaurar a lista de redes predefinida

en-us	Restore Defaults
pt-pt	Restaurar predefinições

en-us	Return in a paragraph always creates a new paragraph
pt-pt	Se utilizar a tecla Enter num parágrafo, cria um novo parágrafo

en-us	Reverse video
pt-pt	Inverter vídeo

en-us	Revert
pt-pt	Reverter

en-us	Revert
pt-pt	Reverter

en-us	Revert To Last Saved
pt-pt	Reverter para último guardado

en-us	Revert to the image's actual size
pt-pt	Reverter imagem para o tamanho real

en-us	Rewrap
pt-pt	Moldar novamente

en-us	Rheet
pt-pt	Rheet

en-us	Rheet
pt-pt	Rheet

en-us	Right
pt-pt	Direita

en-us	Right
pt-pt	Direita

en-us	Right
pt-pt	Direita

en-us	Right
pt-pt	Direita

en-us	Right of table
pt-pt	Direita da tabela

en-us	Right-to-left direction
pt-pt	Da direita para a esquerda

en-us	Row
pt-pt	Linha

en-us	Row
pt-pt	Linha

en-us	Row Above
pt-pt	Linha acima

en-us	Row Below
pt-pt	Linha abaixo

en-us	Row(s)
pt-pt	Linha(s)

en-us	Rows:
pt-pt	Linhas:

en-us	Rows:
pt-pt	Linhas:

en-us	Rows:
pt-pt	Linhas:

en-us	Run Adobe Flash
pt-pt	Executar Adobe Flash

en-us	Run Plugins
pt-pt	Executar plugins

en-us	Runs a web search for the currently-selected text.
pt-pt	Execura uma pesquisa na web para o texto selecionado.

en-us	Run Scripts
pt-pt	Executar scripts

en-us	s
pt-pt	S

en-us	s
pt-pt	e

en-us	S
pt-pt	E

en-us	S
pt-pt	s

en-us	S
pt-pt	S

en-us	S
pt-pt	n

en-us	S
pt-pt	P

en-us	S
pt-pt	S

en-us	S
pt-pt	P

en-us	S
pt-pt	s

en-us	S
pt-pt	O

en-us	S
pt-pt	S

en-us	S
pt-pt	S

en-us	S
pt-pt	M

en-us	S
pt-pt	s

en-us	S
pt-pt	D

en-us	S
pt-pt	F

en-us	S
pt-pt	S

en-us	S
pt-pt	s

en-us	S
pt-pt	c

en-us	S
pt-pt	s

en-us	S
pt-pt	p

en-us	S
pt-pt	s

en-us	S
pt-pt	S

en-us	S
pt-pt	S

en-us	S
pt-pt	G

en-us	S
pt-pt	T

en-us	S
pt-pt	s

en-us	S
pt-pt	S

en-us	S
pt-pt	S

en-us	S
pt-pt	S

en-us	S
pt-pt	S

en-us	S
pt-pt	S

en-us	S
pt-pt	E

en-us	S
pt-pt	S

en-us	S
pt-pt	s

en-us	S
pt-pt	s

en-us	S
pt-pt	S

en-us	S
pt-pt	s

en-us	S
pt-pt	I

en-us	S
pt-pt	s

en-us	S
pt-pt	S

en-us	"%S"
pt-pt	"%S"

en-us	«%S»
pt-pt	«%S»

en-us	▾%S
pt-pt	▾%S

en-us	"%S 1 attempt left, reconnecting in %S. [[Cancel][Cancel reconnecting to %S][%S]]
pt-pt	"%S 1 tentativa remanescente, a restabelecer ligação dentro de %S. [[Cancelar][Cancelar o restabelecimento de ligação para %S][%S]]

en-us	"%S -- Activity [%S]
pt-pt	"%S -- Atividade [%S]

en-us	Sample collapsible message group.
pt-pt	Exemplo de grupo de mensagens colapsável.

en-us	Sample color %033c%034o%034l%033o%033r%034%20%036t%036e%032s%034t%0f message.
pt-pt	Exemplo cores %033c%034o%034l%033o%033r%034%20%036t%036e%032s%034t%0f message.

en-us	Sample control char >%01<\\1 -- >%05<\\5 -- >%10<\\10
pt-pt	Exemplo carácter de controle >%01<\\1 -- >%05<\\5 -- >%10<\\10

en-us	Sample ``double quote'' message.
pt-pt	Exemplo de mensagem com ``aspas''.

en-us	Sample emoticon :) :( :~( :0 :/ :P :| (* message.
pt-pt	Exemplo de mensagens de ícones emotivos :) :( :~( :0 :/ :P :| (*.

en-us	Sample ERROR message, <http://testurl.com/foo.html>.
pt-pt	Exemplo ERROR mensagem, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample HELLO message, <http://testurl.com/foo.html>.
pt-pt	Exemplo HELLO mensagem, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample HELP message, <http://testurl.com/foo.html>.
pt-pt	Exemplo HELP mensagem, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample INFO message, <http://testurl.com/foo.html>.
pt-pt	Exemplo INFO mensagem, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample Join message, <http://testurl.com/foo.html>.
pt-pt	Exemplo de mensagem de Entrada, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample Kick message, <http://testurl.com/foo.html>.
pt-pt	Exemplo de mensagem de Kick, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample Output
pt-pt	Amostra de saída

en-us	Sample Part message, <http://testurl.com/foo.html>.
pt-pt	Exemplo de mensagem de Saída de canal, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample Quit message, <http://testurl.com/foo.html>.
pt-pt	Exemplo de mensagem de Saída do IRC, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample Rheeeeeeeeeet! message.
pt-pt	Exemplo de mensagem Rheeeeeeeeeet!.

en-us	Sample STATUS message, <http://testurl.com/foo.html>.
pt-pt	Exemplo STATUS mensagem,, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample text styles *bold*, _underline_, /italic/, |teletype| message.
pt-pt	Exemplo de mensagens com estilos de texto *negrito*, _sublinhado_, /itálico/, |teletipo|.

en-us	Sample Topic message, <http://testurl.com/foo.html>.
pt-pt	Exemplo de mensagem de Tópico, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	Sample URL <http://www.mozilla.org> message.
pt-pt	Exemplo de mensagem de URL <http://www.mozilla.org>.

en-us	Sample USAGE message, <http://testurl.com/foo.html>.
pt-pt	Exemplo USAGE mensagem, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	S&ans Serif
pt-pt	S&ans Serif

en-us	Sans Serif
pt-pt	Sans Serif

en-us	"%S: attached to %S ``%S''
pt-pt	"%S: ligado a %S ``%S''

en-us	Save
pt-pt	Guardar

en-us	Save
pt-pt	Guardar

en-us	Save And Change Text Encoding
pt-pt	Guardar e alterar a codificação de texto

en-us	Save And Change Text Encoding
pt-pt	Guardar e alterar a codificação de texto

en-us	Save As…
pt-pt	Guardar como…

en-us	Save changes to "%title%" %reason%?
pt-pt	Guardar alterações a "%title%" %reason%?\u0020

en-us	Save changes to "%title%" %reason%?
pt-pt	Guardar alterações a "%title%" %reason%?\u0020

en-us	Saved password for ``%S''.
pt-pt	Palavra-passe guardada para ``%S''.

en-us	Save Error
pt-pt	Erro ao guardar

en-us	Save file to a local location
pt-pt	Guardar ficheiro para uma localização remota

en-us	Save images and other associated files when saving pages
pt-pt	Guardar imagens e conteúdo associado ao guardar páginas

en-us	Save incoming file (%S)
pt-pt	Guardar ficheiro (%S)

en-us	Save Page
pt-pt	Guardar página

en-us	Save Page As
pt-pt	Guardar página como

en-us	Save Password
pt-pt	Guardar palavra-passe

en-us	Save Passwords
pt-pt	Guardar palavras-passe

en-us	Save Text As
pt-pt	Guardar texto como

en-us	Save the current view as file <filename>. If <filename> is omitted, a Save As… dialog will be shown. <savetype> can be either |complete|, |htmlonly| or |text|. If it is omitted, it is deduced from the file extension. Files with the extension .html, .xhtml, .xhtm or .htm will be saved as complete views, .txt files as text files. Any other extensions will throw an error if <savetype> is not provided.
pt-pt	Guarda a vista corrente para o ficheiro <filename>. Se omitir <filename>, uma janela Guardar como... será mostrado. <savetype> pode ser |complete|, |htmlonly| ou |text|. Se omisso será deduzido pela extensão do ficheiro. Ficheiros com a extensão .html, .xhtml, .xhtm ou .htm serão guardados como vistas completas, ficheiros .txt como ficheiros de texto. Qualquer outra extensão dará erro se não especificar o tipo de ficheiro <savetype>.

en-us	Save these settings to use when inserting new horizontal lines
pt-pt	Guardar definições para as utilizar ao inserir novas linhas horizontais

en-us	Save View &As…
pt-pt	Guardar Vista &Como...

en-us	Save View As…
pt-pt	Guardar Vista Como…

en-us	Save View ``%S'' As…
pt-pt	Guardar Vista ``%S'' Como...

en-us	Saving file failed!
pt-pt	Não foi possível guardar o ficheiro!

en-us	Saving the image…
pt-pt	A guardar a imagem…

en-us	Saving the list of away messages failed (%S).
pt-pt	Falha ao guardar as suas mensagens de ausência (%S).

en-us	Saving the view ``%1$S'' to ``%2$S'' failed:\n ``%3$S''
pt-pt	Guardar a vista ``%1$S'' para ``%2$S'' falhou:\n ``%3$S''

en-us	"%S: away with message ``%S''
pt-pt	"%S: está ausente com a mensagem ``%S''

en-us	"%S banned %S from %S on %S.
pt-pt	"%S banido %S de %S em %S.

en-us	Scanning for viruses…
pt-pt	A procurar vírus…

en-us	``%S'' cannot be used from this view.
pt-pt	``%S'' não pode ser usado nesta vista.

en-us	%S%% complete, %S of %S, %S.
pt-pt	%S%% completos, %S de %S, %S.

en-us	"%S: Connected for %S, last ping: %S, server roundtrip (lag): %S seconds.
pt-pt	"%S: Ligado há %S, último ping: %S, ida-e-volta ao servidor (lag): %S segundos.

en-us	"%S Connection attempts exhausted, giving up.
pt-pt	"%S Tentativas de ligação excedidas, terminando.

en-us	Script files
pt-pt	Ficheiros de scripts

en-us	Script files
pt-pt	Ficheiros de script

en-us	Scripts
pt-pt	Scripts

en-us	Scripts
pt-pt	Scripts

en-us	Scrollback size
pt-pt	Tamanho da memória de scroll

en-us	Scrolls to the last read message marker. If the marker is not visible, this is equivalent to using ``marker-set''.
pt-pt	Desliza até ao último marcador da mensagem lida. Se o marcador não estiver visível, isto é equivalente a utilizar ``marker-set''.

en-us	"%S days
pt-pt	"%S dias

en-us	"%S DCC connections matched.
pt-pt	"%S ligações DCC ativas que coincidem com o seu critério.

en-us	"%S [[Details][Opens the about dialog for more details][%S]]
pt-pt	"%S [[Detalhes][Abre a janela « Sobre » para detalhes][%S]]

en-us	%S does not have any help information
pt-pt	%S não tem nenhuma informação de ajuda

en-us	SeaMonkey
pt-pt	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey
pt-pt	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey
pt-pt	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey
pt-pt	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey
pt-pt	SeaMonkey

en-us	SeaMonkey
pt-pt	SeaMonkey

en-us	"SeaMonkey e.V."
pt-pt	"SeaMonkey e.V."

en-us	SeaMonkey e.V.
pt-pt	SeaMonkey e.V.

en-us	SeaMonkey e.V.
pt-pt	SeaMonkey e.V.

en-us	Search backwards
pt-pt	Pesquisar para trás

en-us	Search bookmarks
pt-pt	Pesquisar marcadores

en-us	Search filters by name…
pt-pt	Procurar filtros por nome…

en-us	Search history
pt-pt	Histórico de pesquisa

en-us	Search the web
pt-pt	Pesquisar na web

en-us	Search the web for "$selectedText""
pt-pt	Pesquisar na web por "$selectedText""

en-us	Search topics as well as channel names
pt-pt	Pesquisar tópicos assim como nomes dos canais

en-us	secondary
pt-pt	secundário

en-us	Security
pt-pt	Segurança

en-us	Security
pt-pt	Segurança

en-us	Select
pt-pt	Seleção

en-us	Select
pt-pt	Selecionar

en-us	Select &All
pt-pt	Selecionar &tudo

en-us	Select a script to install…
pt-pt	Selecione o script para instalar

en-us	Selected
pt-pt	Selecionado

en-us	Select Edit Changes
pt-pt	Selecionar alterações de edição

en-us	<selected-text>
pt-pt	<selected-text>

en-us	<selected-text>
pt-pt	<selected-text>

en-us	Select Image File
pt-pt	Selecionar ficheiro de imagem

en-us	Selection
pt-pt	Seleção

en-us	Selection List
pt-pt	Lista de seleção

en-us	Selection List
pt-pt	Lista de seleção

en-us	Selection List…
pt-pt	Lista de seleção…

en-us	Selection List Properties
pt-pt	Propriedades da lista de seleção

en-us	Select Local Directory
pt-pt	Selecione o diretório local

en-us	Selects all the text in the current view.
pt-pt	Seleciona tudo na vista atual.

en-us	Selects the font in which ChatZilla will display messages. The value "default" will use your global font family; "serif", "sans-serif" and "monospace" will use your global font settings; other values will be treated as font names.
pt-pt	Define o tipo de letra que deseja que o ChatZilla utiliza para mostrar mensagens. O valor "default" irá utilizar as suas definições globais de tipo de letra; assim como "serif", "sans-serif" e "monospace" irão utilizar as suas definições globais de tipos de letra; outros valores serão tratados como nomes de tipos de letra.

en-us	Selects the integer font size you want ChatZilla to display messages with. The value 0 will use your global font size, and other integer values will be interpreted as the size in points (pt).
pt-pt	Define o tamanho da letra que deseja que o ChatZilla utiliza para mostrar mensagens. O valor 0 irá utilizar as suas definições globais de tamanho de letra, e outros valores serão interpretados como tamanhos de letra em pontos (pt).

en-us	Select the folders to subscribe to:
pt-pt	Selecione as pastas que deseja subscrever:

en-us	Select the newsgroups to subscribe to:
pt-pt	Selecione os grupos de notícias a se inscrever:

en-us	Select the text encoding you want to save a document in:
pt-pt	Selecione a codificação de texto que pretende utilizar para guardar um documento:

en-us	Select this to save your password securely using Password Manager
pt-pt	Selecione isto para proteger a sua palavra-passe com o gestor de palavras-passe

en-us	Select which version to keep:
pt-pt	Selecione a versão a manter:

en-us	Send
pt-pt	Enviar

en-us	Send
pt-pt	Enviar

en-us	Send File…
pt-pt	Enviar ficheiro…

en-us	Send File…
pt-pt	Enviar ficheiro...

en-us	Sending reply aborted
pt-pt	Envio de resposta abortado

en-us	Send Messages 
pt-pt	Enviar mensagens\u0020 

en-us	Send Page…
pt-pt	Enviar página…

en-us	Sends a DCC Chat offer to |nickname| on the current server. On a query view, |nickname| may be omitted to send the offer to the query view's user.
pt-pt	Envia um pedido de DCC Chat a |nickname| no servidor atual. Na vista de chat privado, |nickname| pode ser omitido para enviar o pedido ao nick com o qual tem o chat privado atual.

en-us	Sends a message to the current view. This command is used automatically by ChatZilla when you type text that does not begin with the "/" character.
pt-pt	Envia uma mensagem para a vista atual. Este comando é usado automaticamente pelo ChatZilla sempre que insira texto que não comece pelo carácter "/".

en-us	Sends a password to the server for use when connecting to password-protected servers.
pt-pt	Envia a senha ao servidor quando conecta para servidores protegidos por senha.

en-us	Sends a raw command to the IRC server, not a good idea if you don't know what you're doing. see IRC RFC1459 <http://www.irchelp.org/irchelp/rfc1459.html> for complete details.
pt-pt	Envia um comando 'raw' o servidor de IRC, não é aconselhável utilizá-lo a menos que saiba o que está a fazer. Consulte IRC RFC1459 <http://www.irchelp.org/irchelp/rfc1459.html> para mais detalhes.

en-us	Sends the commands <commands> to the service <service>.
pt-pt	Envia os comandos <commands> para o serviço <service>.

en-us	Sends the CTCP code <code> to the target (user or channel) <target>.  If <params> are specified they are sent along as well.
pt-pt	Envia o código CTCP <code> ao destino (utilizador ou canal) <target>.  Se especificar os <params> estes serão enviados juntos.

en-us	Sends the notice <message> to <nickname>.
pt-pt	Envia <message> a <nickname>.

en-us	Sends the private message <message> to <nickname>.
pt-pt	Envia a mensagem privada <message> ao utilizador <nickname>.

en-us	Sends the text <action> to the channel as a statement in the third person.  Try it and see!
pt-pt	Executa uma 'ação' no canal atual.

en-us	Send this text (Ctrl+Enter)
pt-pt	Enviar este texto (Ctrl+Enter)

en-us	Send to Back
pt-pt	Enviar para trás

en-us	Send to Back
pt-pt	Enviar de volta

en-us	&Send Without Subject
pt-pt	&Enviar sem assunto

en-us	Sent DCC Chat offer to ``%S'' from YOU (%S:%S) %S.
pt-pt	Foi enviada uma oferta de DCC Chat a ``%S'' de SI (%S:%S) %S.

en-us	Sent DCC File Transfer offer to ``%S'' from YOU (%S:%S) of ``%S'' (%S) %S.
pt-pt	Enviar um ficheiro a « %S » de SI (%S:%S) de ``%S'' (%S) %S.

en-us	Serif
pt-pt	Serif

en-us	Se&rif
pt-pt	Se&rif

en-us	Server
pt-pt	Servidor

en-us	Server:
pt-pt	Servidor:

en-us	Server Information
pt-pt	Informação do servidor

en-us	Server Not Found
pt-pt	Servidor não encontrado

en-us	Server settings/limits: %S"
pt-pt	Definições/limites do servidor: %S"

en-us	<service> [<commands>]
pt-pt	<service> [<commands>]

en-us	<service> [<commands>]
pt-pt	<service> [<commands>]

en-us	Services
pt-pt	Serviços

en-us	Set as Default
pt-pt	Utilizar como pré-definição

en-us	Set Cookies
pt-pt	Definir cookies

en-us	Set font size
pt-pt	Definir tamanho da letra

en-us	Sets or views the font family being used on the current view. Omit <font> to see the current font family. The value |default| will use your global font family, |serif|, |sans-serif| and |monospace| will use your global font settings, other values will set a font directly.
pt-pt	Define ou mostra o tipo de letra em uso na vista atual. Omita <font> para ver o tipo de letra atual. O valor |default| irá utilizar a família de fonte global, |serif|, |sans-serif| e |monospace| irão usar as suas definições globais de fonte, outro valor irá definir a fonte diretamente.

en-us	Sets or views the font size being used on the current view. Omit <font-size> to see the current font size. The size value is specified in points (pt). The value |default| will use your global font size, and the values |bigger| and |smaller| increase or reduce the size by a fixed amount each time.
pt-pt	Define ou mostra o tamanho de letra em uso na vista atual. Omita <font-size> para ver o tamanho de letra atualmente em uso. O valor do tamanho de letra é definido em pontos (pt). O valor |default| irá utilizar as suas definições globais de tamanho de letra, e os valores |bigger| e |smaller| aumentam ou reduzem o tamanho um determinado valor de cada vez que os use.

en-us	Sets the character encoding mode for the current view to <new-charset>, or displays the current character encoding mode if <new-charset> is not provided.
pt-pt	Define o modo de codificação de carácters <new-charset> para a vista atual <channel> ou mostra a codificação de carácters atualmente em uso se <new-charset> não for especificado. Aplica-se à vista atual se <channel> for omitido.

en-us	Sets the CSS file used for the message tab for the network <network>.  <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light".  If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the global motif.  If <network> is not provided, the current network is assumed.  See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla.  See also |motif|.
pt-pt	Define a folha de estilo CSS a ser utilizada para o separador de mensagens da rede <network>.  <motif> pode ser um URL para um ficheiro .css, ou os atalhos "default", "light", ou "dark".  Se <motif> for o carácter menos ('-'), o tema será definido para o tema pré-definido global. Se não especificar <network>, a rede atual será assumida. Consulte a página web de ChatZilla em <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> para mais informações sobre como fazer estilos e temas para o ChatZilla. Veja também |motif|.

en-us	Sets the CSS file used for the message tab for the user <user>.  <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light".  If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the network motif.  If <user> is not provided, the current user is assumed.  See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla.  See also |motif|.
pt-pt	Define a folha de estilo CSS a utilizar para o utilizador <user>.  <motif> pode ser um URL para um ficheiro .css, ou os atalhos "default", "light", ou "dark".  Caso <motif> seja um carácter menos ('-'), o tema passará a ser o mesmo utilizado para a rede. Se não especificar o utilizador <user>, o utilizador atual será assumido. Consulte a página de ChatZilla em <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> para mais informações sobre como utilizar estilos e temas no ChatZilla.  Veja também |motif|.

en-us	Sets the CSS file used for the message tab for this specific channel.  <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light".  If <motif> is a minus ('-') character, the motif will revert to the network motif.  If <channel> is not provided, the current channel will be assumed.  See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla.  See also |motif|.
pt-pt	Define o ficheiro CSS a utilizar para o separador especificado por <channel> ou para a vista atual se <channel> não for especificado.  <motif> pode ser um URL para um ficheiro .css, ou o atalho "default", "light", ou "dark".  Se o <motif> for um carácter menos ('-'), o tema reverterá para o tema pré-definido da rede.  Se o <channel> não for especificado, será assumido como sendo o canal atual.  Consulte a página do ChatZilla em <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> para mais informações de como utilizar e criar estilos para o ChatZilla.  Veja também |motif|.

en-us	Sets the current network to <network-name>
pt-pt	Define o nome da rede atual para <network-name>

en-us	Sets the default CSS file used for the message tabs.  <motif> can be a URL to a .css file, or the shortcut "dark" or "light".  See the ChatZilla homepage at <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> for more information on how to style ChatZilla.  See also |network-motif|, |channel-motif|, |user-motif|.
pt-pt	Define o ficheiro CSS a ser utilizado como tema pré-definido.  <motif> pode ser um URL para um ficheiro .css file, ou o atalho "default", "light", ou "dark".  Consulte a página web de ChatZilla em <http://www.mozilla.org/projects/rt-messaging/chatzilla/> para mais informações sobre como fazer estilos e temas para o ChatZilla. Veja também |network-motif|, |channel-motif|, |user-motif|.

en-us	Sets the default logging state for views. Each view can override this default if necessary.
pt-pt	Define a ação pré-definida sobre registar ou não para cada tipo de vista.

en-us	Sets the default visibility for headers of views. Each view can override this default if necessary.
pt-pt	Define o valor pré-definido de visualização de cabeçalhos.

en-us	Sets the "description" (aka "real name") field shown in your /whois information. It is commonly used to include one's real name, but you are not required to enter anything.
pt-pt	Define o seu nome real que será mostrada a quem lhe fizer um /whois.

en-us	Sets the global default character encoding mode to <new-charset>, or displays the current global default character encoding mode if <new-charset> is not provided.
pt-pt	Define o modo de codificação global para <new-charset>, ou mostra o modo de codificação global atual se não especificar <new-charset>.

en-us	Sets the maximum number of URLs collected and stored by ChatZilla. The "/urls" command displays the last 10 stored, or more if you do "/urls 20", for example.
pt-pt	Define o num. máximo de URLs que o ChatZilla pode captar e guardar. Por exemplo, o comando "/urls" mostra os últimos 10 URLs captados, ou mais se especificar "/urls 20".

en-us	Sets the number of views (such as query views) that may be created automatically by ChatZilla. Once the limit is reached, private messages will show up on the current view instead. Set this to 0 for unlimited or 1 to disallow all auto-created views.
pt-pt	Define o número de vistas (tais como mensagens privadas) que podem ser criadas automaticamente pelo Chatzilla. Assim que o limite seja alcançado, as mensagens privadas novas serão apresentadas na vista atual. Defina para 0 para ilimitadas ou 1 para desativar janelas automáticas.

en-us	Sets the period of time during which the same event will not trigger the sound to be played. For example, the default value of 2000ms (2 seconds) means if two stalk matches occur within 2 seconds of each other, only the first will cause the sound to be played.
pt-pt	Define o período de espera para voltar a tocar um som. Por exemplo, o valor pré-definido é de 2000ms (2 segundos) significa que se ocorrerem dois eventos de destaque (stalk, a sua alcunha será citada ou receber uma nova mensagem privada) com menos de 2 segundos de intervalo apenas o primeiro produzirá um som.

en-us	Sets the value of the plugin's preference named <pref-name> to the value of <pref-value>.  If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed.  If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences for <plugin> will be displayed.  If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
pt-pt	Define o valor da preferência do plugin denominada <pref-name> para o valor <pref-value>.  Se não especificar <pref-value>, o valor atual de <pref-name> será mostrado. Se omitir ambos, <pref-name> e <pref-value>, todas as preferências de <plugin> serão apresentadas. Se definir <delete-pref> e o seu valor for |true|, |on|, |yes|, ou |1|, ou se <pref-value> iniciar pelo carácter menos ('-'), então o valor da preferência passará a ser o seu valor pré-definido.

en-us	Sets the value of the preference named <pref-name> to the value of <pref-value>.  If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed.  If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences will be displayed.  If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
pt-pt	Define o valor da preferência denominada <pref-name> para o valor <pref-value>.  Se não especificar <pref-value>, o valor atual de <pref-name> será mostrado. Se omitir ambos, <pref-name> e <pref-value>, todas as preferências serão apresentadas. Se definir <delete-pref> e o seu valor for |true|, |on|, |yes|, ou |1|, ou se <pref-value> iniciar pelo carácter menos ('-'), então o valor da preferência passará a ser o seu valor pré-definido.

en-us	Sets the value of the preference named <pref-name> to the value of <pref-value> on the current channel.  If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed.  If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences will be displayed.  If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
pt-pt	Define o valor da preferência denominada <pref-name> para o valor de <pref-value> no canal <channel>.  Se não especificar <pref-value>, será mostrado o valor atual de <pref-name>.  Se omitir <pref-name> e <pref-value>, todas as suas preferências serão apresentadas.  Se <delete-pref> for especificado e for |true|, |on|, |yes|, ou |1|, ou se <pref-value> começar com o carácter menos ('-'), então a preferência reverterá para o seu valor pré-definido.  Se não especificar o <channel>, será então assumido o canal atual.

en-us	Sets the value of the preference named <pref-name> to the value of <pref-value> on the current network.  If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed.  If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences will be displayed.  If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
pt-pt	Define o valor da preferência <pref-name> para o valor <pref-value> na rede <network>.  Se não especificar <pref-value>, o valor atual de <pref-name> será mostrado. Se omitir ambos <pref-name> e <pref-value>, todas as preferências serão listadas. Se especificar <delete-pref> e o seu valor for |true|, |on|, |yes|, ou |1|, ou se <pref-value> iniciar pelo carácter menos ('-'), então a preferência assumirá o seu valor pré-definido. Se não especificar <network> a rede atual será assumida.

en-us	Sets the value of the preference named <pref-name> to the value of <pref-value> on the current user.  If <pref-value> is not provided, the current value of <pref-name> will be displayed.  If both <pref-name> and <pref-value> are omitted, all preferences will be displayed.  If <pref-value> is a minus ('-') character, then the preference will revert back to its default value.
pt-pt	Define o valor da preferência denominada <pref-name> para o valor <pref-value> para o utilizador <user>.  Se não especificar <pref-value>, o valor actual de <pref-name> será apresentado. Se omitir ambos, <pref-name> e <pref-value>, todas as suas preferências para o utilizador especificado serão apresentadas. Se especificar <delete-pref> e o seu valor for |true|, |on|, |yes|, ou |1|, ou se <pref-value> iniciar pelo caracter menos('-'), então a preferência assumirá o seu valor pré-definido. Caso o utilizador <user> não seja especificado, o utilizador actual será assumido.

en-us	Sets the visibility of timestamps in the current view. If <toggle> is provided and is |true|, |on|, |yes|, or |1|, timestamps will be turned on.  Values |false|, |off|, |no| and |0| will turn timestamps off, and |toggle| will toggle the state.  Omit <toggle> to see the current state.
pt-pt	Define a visualização da marca de hora na vista atual. Se definir <toggle> e o seu valor for |true|, |on|, |yes|, ou |1|, a marca de hora será ativada, caso o seu valor seja |false|, |off|, |no| ou |0| será desativada, |toggle| irá alternar o estado atual.  Omita <toggle> para ver o estado atual.

en-us	Sets whether ChatZilla is using the multiline input box or the single-line one.
pt-pt	Define se o Chatzilla deve utilizar uma caixa de texto de uma só linha ou várias linhas para escrever mensagens.

en-us	Sets your username to <username> and your description (``Real Name'') to <description>. Equivalent to using the |name| and |desc| command. The new name and description will be used the next time you connect to the network. You can use this command without parameters to show the current username and description.
pt-pt	Define o seu nome-de-utilizador para <username> e a sua descrição (``Real Name'') para <description>. Equivalente a utilizar os comandos |name| e |desc|. O novo nome e descrição serão utilizados da próxima vez que se ligar à rede. Pode utilizar este comando sem parâmetros para ver o seu atual nome-de-utilizador e descrição.

en-us	Settings
pt-pt	Definições

en-us	Settings
pt-pt	Definições

en-us	Settings
pt-pt	Definições

en-us	Settings
pt-pt	Definições

en-us	Settings
pt-pt	Definições

en-us	Settings
pt-pt	Definições

en-us	"%S excepted %S from bans in %S on %S.
pt-pt	"%S deu uma exceção %S de ser banido em %S a %S.

en-us	%S_files
pt-pt	%S_ficheiros

en-us	Share the Screen
pt-pt	Partilhar o ecrã

en-us	%S has already been added as an application for %S links.
pt-pt	%S já foi adicionado como uma aplicação para ligações %S.

en-us	"%S has an invalid security certificate. If you trust this server, [[add an exception][Opens the dialog to add a security certificate exception][%S]].
pt-pt	"%S tem um certificado da segurança inválida. se confiar neste servidor, [[adicionar uma exceção][Abrir o diálogo para adicionar uma exceção a um certificado de segurança][%S]].

en-us	"%S has been added to your notify list.
pt-pt	"%S foi adicionado à sua lista de contactos.

en-us	"%S has been removed from your notify list.
pt-pt	"%S foi removido da sua lista de contactos.

en-us	"%S has changed the topic to ``%S''
pt-pt	"%S alterou o tópico para ``%S''

en-us	"%S has invited %S to %S".
pt-pt	"%S convidou %S para %S".

en-us	"%S has left %S"
pt-pt	"%S saiu de %S"

en-us	"%S has left %S (%S)
pt-pt	"%S saiu de %S (%S)

en-us	"%S has left %S (%S)
pt-pt	"%S saiu de %S (%S)

en-us	"%S have been added to your notify list.
pt-pt	"%S foram adicionados à sua lista de contactos.

en-us	"%S have been removed from your notify list.
pt-pt	"%S foram removidos da sua lista de contactos.

en-us	"%S (hidden)
pt-pt	"%S (oculto)

en-us	%S (hidden)
pt-pt	%S (oculto)

en-us	Shift
pt-pt	Shift

en-us	Shortened data URI (copy will place the full URI onto the clipboard)
pt-pt	URI reduzido (ao copiar, colocará o URI completo na área de transferência)

en-us	Shortened data URI (copy will place the full URI onto the clipboard)
pt-pt	Dados URI reduzidos (ao copiar, colocará o URI completo na área de transferência)

en-us	"%S hours
pt-pt	"%S horas

en-us	Show
pt-pt	Mostrar

en-us	Show All
pt-pt	Mostrar tudo

en-us	Show border around linked image
pt-pt	Mostrar limite ao redor da ligação à imagem

en-us	Show Build Configuration
pt-pt	Mostrar configuração da compilação

en-us	Show chrome JavaScript errors and warnings
pt-pt	Mostrar erros e avisos de JavaScript do Chrome

en-us	Show frame counts
pt-pt	Mostrar contagem de frames

en-us	Show header
pt-pt	Mostrar cabeçalho

en-us	Showing %S of %S channels.
pt-pt	A mostrar %S de %S canais.

en-us	Show message group
pt-pt	Mostrar grupo de mensagens

en-us	Show message notifications for normal chat messages. It may be annoying for high traffic channels. Suggested for moderators or for low traffic channels.
pt-pt	Apresentar mensagens de notificação para mensagens de chat normais. Pode ser irritante para canais com muito tráfego. Sugerido para moderadores ou canais com pouco tráfego.

en-us	Show Mode as Symbol
pt-pt	Mostrar modos como símbolo

en-us	Show Mode as Symbol
pt-pt	Mostrar modos como símbolo

en-us	Shows a list of all users whose hostmask matches <mask>.
pt-pt	Mostra uma lista de utilizadores cuja hostmask coincida <mask>.

en-us	Shows message notifications for joins, parts, kicks, usermodes, and any other system messages. Suggested for channel moderators or for low traffic channels.
pt-pt	Apresentar mensagens de notificação para entradas, partidas, saídas, alterações de utilizador e quaisquer outras mensagens de sistema. Sugerido para moderadores de canais ou canais com pouco tráfego.

en-us	Shows message notifications for messages containing stalk words.
pt-pt	Apresentar mensagens de notificação para mensagens que contenham palavras monitorizadas.

en-us	Shows message notifications for private messages.
pt-pt	Apresentar notificações para mensagens privadas..

en-us	Shows status information for the current view.
pt-pt	Mostra informações sobre a vista atual.

en-us	Show strict JavaScript warnings
pt-pt	Mostrar avisos estritos de JavaScript

en-us	Show table borders and named anchors
pt-pt	Mostrar limites da tabela e âncoras

en-us	Show the article summary instead of loading the web page
pt-pt	Mostrar o sumário do artigo em vez de carregar a página web

en-us	Show Timestamps
pt-pt	Mostrar marcas de hora

en-us	Show &Timestamps
pt-pt	Mostrar marcas de &hora

en-us	Show Toolbar
pt-pt	Mostrar barra de ferramentas

en-us	Show user mode symbols
pt-pt	Mostrar símbolos do modo de utilizador

en-us	Show website icons
pt-pt	Mostrar ícones de websites

en-us	Show zoom controls in the status bar
pt-pt	Mostrar controlos de zoom na barra de estado

en-us	Sidebar
pt-pt	Barra lateral

en-us	Sidebar
pt-pt	Barra lateral

en-us	"%S: idle for %S (on since %S)
pt-pt	"%S: ausente por %S (ligado desde %S)

en-us	Signed by %S"
pt-pt	Assinado por %S"

en-us	%S Image (animated, %S frames)
pt-pt	Imagem %S (animada, %S frames)

en-us	Similar to /links, but provides a graphical "Network Map" of the IRC network. Mainly used for routing purposes.
pt-pt	Similar to /links, but provides a graphical "Network Map" of the IRC network. Mainly used for routing purposes.

en-us	"%S" is already registered as a Feed Reader
pt-pt	"%S" já está registado como um leitor de fontes

en-us	“%S” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “%S”?
pt-pt	“%S” é um ficheiro executável. Os ficheiros executáveis podem conter vírus ou outro tipo de código malicioso que pode prejudicar o seu computador. Tenha cuidado ao abrir este ficheiro. Tem a certeza que pretende executar “%S”?

en-us	%S is free and open software from the German registered association SeaMonkey e.V.
pt-pt	O %S é um software livre e de código aberto da associação alemã registada como SeaMonkey e.V.

en-us	"%S is logged in as %S"
pt-pt	"%S está ligado como %S"

en-us	``%S'' is no longer open.
pt-pt	``%S'' já não está aberto.

en-us	%S is not a valid CTCP function for this client
pt-pt	%S não é uma função CTCP válida para este cliente

en-us	``%S'' is not a valid url nor an alias for a url, and therefore could not be loaded.
pt-pt	``%S'' não é um URL válido nem um alias para um url, e como tal não pode ser carregado.

en-us	"%S is now known as %S
pt-pt	"%S mudou de alcunha para %S

en-us	Site Name:
pt-pt	Nome do site:

en-us	Site Name:
pt-pt	Nome do site:

en-us	Site Preferences
pt-pt	Preferências do site

en-us	Site subdirectory for this page:
pt-pt	Subdiretório do site para esta página:

en-us	Site URL:
pt-pt	URL do site:

en-us	Size
pt-pt	Tamanho

en-us	Size
pt-pt	Tamanho

en-us	Size
pt-pt	Tamanho

en-us	Size:
pt-pt	Tamanho:

en-us	Skype
pt-pt	Skype

en-us	Skype:
pt-pt	Skype:

en-us	%S - Lag: unknown
pt-pt	%S - Atraso: desconhecido

en-us	Small
pt-pt	Pequena

en-us	Small
pt-pt	Pequeno

en-us	Sma&ll
pt-pt	&Pequeno

en-us	Smaller
pt-pt	Menor

en-us	Smaller
pt-pt	Mais pequeno

en-us	Smaller
pt-pt	Menor

en-us	Smaller font size
pt-pt	Diminuir tamanho da letra

en-us	"%S matches for ``%S'': [%S]
pt-pt	"%S coincide com « %S »: [%S]

en-us	"%S: member of %S"
pt-pt	"%S: membro de %S"

en-us	Smile
pt-pt	Sorriso

en-us	Smiley
pt-pt	Face

en-us	"%S minutes
pt-pt	"%S minutos

en-us	Snap to Grid
pt-pt	Alinhar à grelha

en-us	"%S: No longer a member of %S.
pt-pt	"%S: Já não é membro de %S.

en-us	"%S: Not connected.
pt-pt	"%S: Não ligado.

en-us	"%S not found in your ignore list.
pt-pt	"%S não se encontra na sua lista de ignorados.

en-us	%S not found on your DCC auto-accept list for this network.
pt-pt	%S não foi encontrado na sua lista de auto-aceitação de DCC para esta rede.

en-us	%S (not installed)
pt-pt	%S (não instalado)

en-us	"%S%% of ``%S'' received from %S"
pt-pt	"%S%% de ``%S'' recebidos de %S"

en-us	"%S%% of ``%S'' sent to %S"
pt-pt	"%S%% de ``%S'' enviados a %S"

en-us	Soft
pt-pt	Ligeira

en-us	Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
pt-pt	A instalação de software está atualmente desativada. Clique Ativar e tente novamente.

en-us	Solid Border:
pt-pt	Limite sólido:

en-us	Solid circle
pt-pt	Círculo sólido

en-us	Solid square
pt-pt	Quadrado sólido

en-us	Some features in &brandShortName;, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to &vendorShortName;. By choosing to submit feedback, you give &vendorShortName; permission to use the feedback to improve their applications, to publish the feedback on their websites, and to distribute the feedback.
pt-pt	Algumas funcionalidades no &brandShortName;, tais como o Relator de erros, dão-lhe a opção de fornecer feedback à &vendorShortName;. Ao escolher enviar feedback, dá ao &vendorShortName; a autorização para usar o feedback para melhorar as suas aplicações, para publicar o feedback nos seus websites, e para distribuir o feedback.

en-us	"%S on %S (%S): %S"
pt-pt	"%S em %S (%S): %S"

en-us	Sorry, ``%1$S'' has not been implemented.
pt-pt	Desculpe mas, « %1$S » ainda não está implementado.

en-us	Sorry, ``%1$S'' is currently disabled.
pt-pt	Desculpe, mas « %1$S » está de momento desativado.

en-us	Sorry, but your version of &brandShortName; doesn't support styling the entire application with a motif. This functionality will now be disabled.
pt-pt	Desculpe, mas a sua versão do &brandShortName; não permite aplicar estilos a toda a aplicação. Esta funcionalidade será agora desligada.

en-us	Sorry, the source location has been specified with an unknown protocol. Only 'file', 'http' and 'https' are supported.
pt-pt	Desculpe, a localização da origem foi especificada com um protocolo desconhecido. Apenas são suportados 'file', 'http' e 'https'.

en-us	Sort users by mode
pt-pt	Ordenar utilizadores pelo modo

en-us	Sort Users by Mode
pt-pt	Ordenar utilizadores por modo

en-us	Sort Users By Mode
pt-pt	Ordenar utilizadores por modo

en-us	Sound Configuration
pt-pt	Configurar Sons

en-us	Sound Events
pt-pt	Eventos Sonoros

en-us	Sound for Channel Chat
pt-pt	Canal: Chat Normal

en-us	Sound for Channel Event
pt-pt	Canal: Evento Não-chat

en-us	Sound for Channel Stalk
pt-pt	Canal: Ocorrência Stalk

en-us	Sound for Channel Start
pt-pt	Canal: Iniciar Sessão

en-us	Sound for User Chat
pt-pt	Utilizador: Chat Normal

en-us	Sound for User Start
pt-pt	Utilizador: Iniciar Sessão

en-us	Sounds for certain client events. These preferences are a space-separated list of either "beep" or file: URLs.
pt-pt	Som para determinados eventos do cliente. Estas preferências são uma lista separada por espaços de "beep" ou URLs file:.

en-us	Source
pt-pt	Fonte

en-us	Source:
pt-pt	Fonte:

en-us	SOURCE returns an address where you can obtain the client
pt-pt	SOURCE diz o endereço onde pode encontrar o cliente

en-us	Space
pt-pt	Espaço

en-us	Spacing
pt-pt	Espaçamento

en-us	Spacing:
pt-pt	Espaçamento:

en-us	Specifies a default quit message to use when one is not explicitly specified. Leave blank to use the basic ChatZilla one, which simply states what version you have.
pt-pt	Define uma mensagem pré-definida para quando sai do IRC. Deixe em branco para utilizar a pré-definição do ChatZilla, que simplesmente informa a versão que está a utilizar.

en-us	Specifies the base location for all logs. The various "Log file for" preferences specify the exact names for the different types of log file.
pt-pt	Define a pasta base para guardar ficheiros de registo.

en-us	Specifies the default destination for files received via DCC.
pt-pt	Especifica qual a pasta pré-definida para onde guardar ficheiros recebidos por DCC.

en-us	Specifies the name of the log file for channel views. This is appended to the 'log folder' to create a full path.
pt-pt	Especifica o nome do ficheiro de registo para vistas de canal. Será adicionado à 'pasta de registo' para gerar o caminho completo do ficheiro.

en-us	Specifies the name of the log file for DCC chat/file views. This is appended to the 'log folder' to create a full path.
pt-pt	Especifica o nome do ficheiro de registo para vistas DCC chat/ficheiro. Será adicionado à 'pasta de registo' para gerar o caminho completo do ficheiro.

en-us	Specifies the name of the log file for network views. This is appended to the 'log folder' to create a full path.
pt-pt	Especifica o nome do ficheiro de registo para vistas de rede. Será adicionado à 'pasta de registo' para gerar o caminho completo do ficheiro.

en-us	Specifies the name of the log file for the client view. This is appended to the 'log folder' to create a full path.
pt-pt	Especifica o nome do ficheiro de registo para vistas de canal. Será adicionado à 'pasta de registo' para gerar o caminho completo do ficheiro.

en-us	Specifies the name of the log file for user/query views. This is appended to the 'log folder' to create a full path.
pt-pt	Especifica o nome do ficheiro de registo para vistas de utilizador/pedido. Será adicionado à 'pasta de registo' para gerar o caminho completo do ficheiro.

en-us	Spell
pt-pt	Ortografia

en-us	Spellcheck As You Type
pt-pt	Verificar ortografia ao escrever

en-us	Spellcheck the inputbox
pt-pt	Verificar ortografia na caixa de texto

en-us	"%S pending incoming DCC offers matched.
pt-pt	"%S pedidos de DCC recebidos pendentes.

en-us	Split Cell
pt-pt	Dividir célula

en-us	%S prevented this website (%S) from asking you to install software on your computer.
pt-pt	O %S impediu este website (%S) de lhe perguntar para instalar software no seu computador.

en-us	%Spx \u00D7 %Spx
pt-pt	%Spx \u00D7 %Spx

en-us	%Spx \u00D7 %Spx (scaled to %Spx \u00D7 %Spx)
pt-pt	%Spx \u00D7 %Spx (escalado para %Spx \u00D7 %Spx)

en-us	"%S Reconnecting in %S. [[Cancel][Cancel reconnecting to %S][%S]]
pt-pt	"%S a restabelecer ligação em %S. [[Cancelar][Cancelar o restabelecimento de ligação para %S][%S]]

en-us	"%S=%S"
pt-pt	"%S=%S"

en-us	"%S = %S"
pt-pt	"%S = %S"

en-us	"%S (%S)
pt-pt	"%S (%S)

en-us	"%S %S"
pt-pt	"%S %S"

en-us	"%S : Sample /stalk match, <http://testurl.com/foo.html>.
pt-pt	"%S : Exemplo /stalk coincide, <http://testurl.com/foo.html>.

en-us	"%S %S attempts left, reconnecting in %S. [[Cancel][Cancel reconnecting to %S][%S]]
pt-pt	"%S %S tentativas remanescentes, a restabelecer ligação dentro de %S. [[Cancelar][Cancelar o restabelecimento de ligação para %S][%S]]

en-us	"%S seconds
pt-pt	"%S segundos

en-us	"%S seconds
pt-pt	"%S segundos

en-us	SSL/TLS
pt-pt	SSL/TLS

en-us	"%S, %S: No topic.
pt-pt	"%S, %S: Sem tópico.

en-us	"%S: %S of %S (%S) <%S>
pt-pt	"%S: %S de %S (%S) <%S>

en-us	"%S   %S   %S"
pt-pt	"%S   %S   %S"

en-us	%S: %S %S DCC %S %S %S (%S:%S) %S
pt-pt	%S: %S %S DCC %S %S %S (%S:%S) %S

en-us	"%S (%S@%S) has invited you to [[%S][Accept invitation to channel %S][goto-url %S]].
pt-pt	"%S (%S@%S) convidou-o para [[%S][Aceitar convite para o canal %S][goto-url %S]].

en-us	"%S (%S@%S) has joined %S"
pt-pt	"%S (%S@%S) entrou como %S"

en-us	"%S <%S@%S> ``%S''
pt-pt	"%S <%S@%S> ``%S''

en-us	"%S, %S@, %S%%, %S+"
pt-pt	"%S, %S@, %S%%, %S+"

en-us	"%S/%S: %S users total, %S operators, %S voiced.
pt-pt	"%S/%S: %S utilizadores no total, %S operadores, %S voices.

en-us	[[%S][%S][toggle-group %S]]
pt-pt	[[%S][%S][toggle-group %S]]

en-us	"%S, %S: Topic, ``%S''
pt-pt	"%S, %S: Tópico, ``%S''

en-us	Stalk whole words only
pt-pt	Stalk apenas para palavras inteiras

en-us	Stalk words
pt-pt	Palavras do Stalk

en-us	Stalk words
pt-pt	Palavras Stalk

en-us	Standard
pt-pt	Padrão

en-us	Start at:
pt-pt	Iniciar a:

en-us	Starting…
pt-pt	A iniciar…

en-us	Startup
pt-pt	Iniciar

en-us	Startup script item <%1$S> does not exist or is inaccessible.
pt-pt	O item do script de inicialização <%1$S> não existe ou está inacessível.

en-us	[<state>]
pt-pt	[<estado>]

en-us	[<state>]
pt-pt	[<state>]

en-us	Status
pt-pt	Estado

en-us	Status
pt-pt	Estado

en-us	Status Bar
pt-pt	Barra de estado

en-us	Status Bar
pt-pt	Barra de estado

en-us	Stop
pt-pt	Parar

en-us	Store data in Persistent Storage
pt-pt	Armazenar dados em armazenamento persistente

en-us	Store Data in Persistent Storage
pt-pt	Armazenar dados em armazenamento persistente

en-us	Strikethrough
pt-pt	Rasurado

en-us	Stronger Emphasis
pt-pt	Ênfase forte

en-us	Subject Reminder
pt-pt	Lembrete de assunto

en-us	Submit
pt-pt	Submeter

en-us	Submit Button
pt-pt	Botão de envio

en-us	Subscript
pt-pt	Subscrito

en-us	Subscript <%1$S> loaded with result ``%2$S''.
pt-pt	Subscrito <%1$S> carregado com o resultado ``%2$S''.

en-us	Subtree
pt-pt	Subárvore

en-us	Succeeded
pt-pt	Publicada

en-us	Suggestions:
pt-pt	Sugestões:

en-us	Summary
pt-pt	Sumário

en-us	Summary
pt-pt	Sumário

en-us	Summary in New Window
pt-pt	Sumário numa nova janela

en-us	Sunday^Monday^Tuesday^Wednesday^Thursday^Friday^Saturday
pt-pt	Domingo^Segunda^Terça^Quarta^Quinta^Sexta^Sábado

en-us	Sun^Mon^Tue^Wed^Thu^Fri^Sat
pt-pt	Dom^Seg^Ter^Qua^Qui^Sex^Sáb

en-us	Superscript
pt-pt	Sobrescrito

en-us	Supported capabilities: %S"
pt-pt	Capacidades suportadas: %S"

en-us	Supported channel modes (A: lists): %S"
pt-pt	Modos de canais suportados (A: listas): %S"

en-us	Supported channel modes (B: param): %S"
pt-pt	Modos de canais suportados (B: param): %S"

en-us	Supported channel modes (C: on-param): %S"
pt-pt	Modos de canais suportados (C: on-param): %S"

en-us	Supported channel modes (D: boolean): %S"
pt-pt	Modos de canais suportados (D: booleano): %S"

en-us	Supported channel types: %S"
pt-pt	Tipos de canais suportados: %S"

en-us	Supported channel user modes: %S"
pt-pt	Modos de utilizador suportados nos canais: %S"

en-us	Surprise
pt-pt	Surpresa

en-us	%S Use "/knock %S" to ask the channel operators to invite you in. [[Knock][Asks the channel operators to let you in][%S]]
pt-pt	%S Utilize « /knock %S » para pedir a um operador do canal que o deixe entrar. [[Knock][Pergunta ao operador do canal se o deixa entrar][%S]]

en-us	«%S users»
pt-pt	«%S utilizadores»

en-us	"%S: User %S connected via %S:%S (%S server).
pt-pt	"%S: Utilizador %S ligado via %S:%S (%S servidor).

en-us	(%S users were not checked)
pt-pt	(%S utilizadores não foram verificados)

en-us	"%S was booted from %S by %S (%S)
pt-pt	"%S foi kickado de %S por %S (%S)

en-us	Switches input area direction to Left-to-Right.
pt-pt	Altera a direção da caixa de texto para da esquerda para a direita.

en-us	Switches input area direction to Right-to-Left.
pt-pt	Altera a direção da caixa de texto para da direita para a esquerda.

en-us	Switches text direction to Left-to-Right.
pt-pt	Altera a direção do texto para da esquerda para a direita.

en-us	Switches text direction to Right-to-Left.
pt-pt	Altera a direção do texto para da direita para a esquerda.

en-us	S&witch Text Direction
pt-pt	Al&terar a direcção do texto

en-us	Switch Text Direction
pt-pt	Mudar direção do texto

en-us	Switch to multi-line input (Ctrl+Up)
pt-pt	Mudar para modo multi-linha (Ctrl+Up)

en-us	Switch to new tabs opened from diverted links
pt-pt	Mudar para novos separadores abertos a partir de ligações redirecionadas

en-us	Switch to new tabs when opened
pt-pt	Mudar para os novos separadores quando abertos

en-us	Switch to single-line input (Ctrl+Down)
pt-pt	Mudar para modo linha simples (Ctrl+Down)

en-us	Switch to this Tab
pt-pt	Trocar para este separador

en-us	Synchronizes all views with their current font settings.
pt-pt	Sincroniza todas as vistas com as definições de tipo de letra atual.

en-us	Synchronizes all views with their current header display setting.
pt-pt	Sincroniza todas as vistas com as definições do cabeçalho atual.

en-us	Synchronizes all views with their current logging setting.
pt-pt	Sincroniza todas as vistas com as definições de registo atual.

en-us	Synchronizes all views with their current motif setting.
pt-pt	Sincroniza todas as vistas com o tema atual.

en-us	Synchronizes all views with their current output window setting.
pt-pt	Sincroniza todas as vistas com as definições da janela atual.

en-us	Synchronizes all views with their current timestamp display settings.
pt-pt	Sincroniza todas as vistas com as definições de indicador de tempo atual.

en-us	%S You might be able to use "/knock %S" to ask the channel operators to invite you in. [[Knock][Asks the channel operators to let you in][%S]]
pt-pt	%S Poderá ser possível utilizar o comando « /knock %S » para pedir aos operadores do canal que o convidem. [[Knock][Pergunta ao operador do canal se o deixa entrar][%S]]

en-us	%S You might be able to use "/knock %S" to ask the channel operators to invite you in. [[Knock][Asks the channel operators to let you in][%S]]
pt-pt	%S Poderá ser possível utilizar « /knock %S » para pedir ao operador do canal que o convide. [[Knock][Pergunta ao operador do canal se o deixa entrar][%S]]

en-us	"%S, your result is,
pt-pt	"%S, o seu resultado é,

en-us	t
pt-pt	t

en-us	t
pt-pt	t

en-us	t
pt-pt	t

en-us	t
pt-pt	t

en-us	t
pt-pt	t

en-us	t
pt-pt	t

en-us	t
pt-pt	u

en-us	T
pt-pt	t

en-us	T
pt-pt	T

en-us	T
pt-pt	D

en-us	T
pt-pt	T

en-us	T
pt-pt	T

en-us	T
pt-pt	T

en-us	T
pt-pt	S

en-us	T
pt-pt	t

en-us	T
pt-pt	T

en-us	T
pt-pt	t

en-us	T
pt-pt	T

en-us	T
pt-pt	m

en-us	T
pt-pt	t

en-us	T
pt-pt	T

en-us	T
pt-pt	E

en-us	T
pt-pt	h

en-us	T
pt-pt	T

en-us	T
pt-pt	T

en-us	T
pt-pt	B

en-us	T
pt-pt	m

en-us	T
pt-pt	T

en-us	T
pt-pt	t

en-us	T
pt-pt	t

en-us	T
pt-pt	L

en-us	T
pt-pt	T

en-us	T
pt-pt	T

en-us	T
pt-pt	T

en-us	T
pt-pt	M

en-us	T
pt-pt	T

en-us	T
pt-pt	T

en-us	T
pt-pt	t

en-us	T
pt-pt	E

en-us	T
pt-pt	t

en-us	T
pt-pt	t

en-us	Tab
pt-pt	Separador

en-us	Tab Index:
pt-pt	Índice de tabulação:

en-us	Tab Index:
pt-pt	Índice do separador:

en-us	Tab Index:
pt-pt	Índice de tabulação:

en-us	Tab Index:
pt-pt	Índice de tabulação:

en-us	Table
pt-pt	Tabela

en-us	Table
pt-pt	Tabela

en-us	Table
pt-pt	Tabela

en-us	Table
pt-pt	Tabela

en-us	Table
pt-pt	Tabela

en-us	Table
pt-pt	Tabela

en-us	Table…
pt-pt	Tabela…

en-us	Table Alignment:
pt-pt	Alinhamento da tabela:

en-us	Table Background Color
pt-pt	Cor de fundo da tabela

en-us	Table Cell
pt-pt	Célula de tabela

en-us	Table Delete
pt-pt	Apagar tabela

en-us	Table Insert
pt-pt	Inserir tabela

en-us	Table of Contents
pt-pt	Índice de conteúdo

en-us	Table of Contents…
pt-pt	Índice…

en-us	Table or Cell Background Color…
pt-pt	Cor de fundo da tabela ou célula…

en-us	Table or Cell Color
pt-pt	Cor da tabela ou célula

en-us	Table Properties
pt-pt	Propriedades da tabela

en-us	Table Properties…
pt-pt	Propriedades da tabela…

en-us	Table Select
pt-pt	Selecionar tabela

en-us	Table summary:
pt-pt	Tabela de sumário:

en-us	Tabs in Sidebar:
pt-pt	Separadores na barra lateral:

en-us	Tab Strip
pt-pt	Barra de separadores

en-us	Tab Strip
pt-pt	Barra de separadores

en-us	Tag
pt-pt	Etiqueta

en-us	Tag:
pt-pt	Etiqueta:

en-us	Talkback link
pt-pt	ligação do Talkback

en-us	Talkback links
pt-pt	Ligações Talkbacks

en-us	Target:
pt-pt	Destino:

en-us	<target> <action>
pt-pt	<target> <action>

en-us	<target> <action>
pt-pt	<target> <action>

en-us	Target channel or user name
pt-pt	Canal ou utilizador de destino

en-us	<target> <code> [<params>]
pt-pt	<target> <code> [<params>]

en-us	<target> <code> [<params>]
pt-pt	<target> <code> [<params>]

en-us	Target Frame:
pt-pt	Frame de destino

en-us	[<target>] [<modestr> [<param> [<...>]]]
pt-pt	[<target>] [<modestr> [<param> [<...>]]]

en-us	[<target>] [<modestr> [<param> [<...>]]]
pt-pt	[<alvo>] [<str-de-modo> [<parametro> [<...>]]]

en-us	Teletype
pt-pt	Teletipo

en-us	Teletype
pt-pt	Teletipo

en-us	Term
pt-pt	Termo

en-us	<text>
pt-pt	<text>

en-us	<text>
pt-pt	<text>

en-us	[<text>]
pt-pt	[<text>]

en-us	[<text>]
pt-pt	[<text>]

en-us	Text
pt-pt	Texto

en-us	Text
pt-pt	Texto

en-us	Text:
pt-pt	Texto:

en-us	Text Area
pt-pt	Área de texto

en-us	Text Area…
pt-pt	Área de texto…

en-us	Text Area Properties
pt-pt	Propriedades da área de texto

en-us	Text Color
pt-pt	Cor do texto

en-us	Text Color…
pt-pt	Cor do texto…

en-us	Text Encoding
pt-pt	Codificação de texto

en-us	Text file (LDIF, .tab, .csv, .txt)
pt-pt	Ficheiro de texto (LDIF, .tab, .csv, .txt)

en-us	Text Style
pt-pt	Estilo do texto

en-us	Text Wrap:
pt-pt	Encapsulamento de texto:

en-us	The add-on downloaded from #2 could not be installed because it appears to be corrupt.
pt-pt	O extra transferido a partir de #2 não pôde ser instalado porque aparenta estar corrompido.

en-us	The anchor cannot be found.
pt-pt	A âncora não pode ser encontrada.

en-us	The automatic proxy configuration file has not loaded yet; ChatZilla will retry shortly.
pt-pt	O ficheiro de configuração automático do proxy ainda não foi carregado; o ChatZilla vai voltar a tentar brevemente.

en-us	The away message ChatZilla will use when you go away.
pt-pt	A mensagem ausente que o ChatZilla irá usar quando estiver ausente.

en-us	The body of this message has not been downloaded from \ the server for reading offline. To read this message, \ you must reconnect to the network, choose Offline from \ the File menu and then uncheck Work Offline. \ In the future, you can select which messages or folders to read offline. To do \ this, choose Offline from the file menu and then select Download/Sync Now. \ You can adjust the Disk Space preference to prevent the downloading of large \ messages.
pt-pt	O corpo desta mensagem não foi transferido para utilização no modo offline. Para ler esta mensagem, tem de se ligar novamente à rede, escolher Offline no menu Ficheiro e desmarcar a opção Trabalhar offline. No futuro, poderá selecionar as mensagens ou pastas para leitura no modo offline. Para o fazer escolha Offline no menu Ficheiro e selecione Transferir/Sincronizar agora. Pode ajustar o espaço em disco para impedir a transferência de mensagens grandes.

en-us	The Book of SeaMonkey, 1.30
pt-pt	O Livro de SeaMonkey, 1.30

en-us	The certificate used to sign the message does not contain an email address. Please look at the details of the signature certificate to learn who signed the message.
pt-pt	O certificado usado para assinar esta mensagem não contém um endereço de email. Verifique os detalhes do certificado da assinatura para saber quem assinou a mensagem.

en-us	The channel ``%S'' does not exist.
pt-pt	A sala « %S » não existe.

en-us	The channel ``%S'' is not known to ChatZilla.
pt-pt	Canal desconhecido « %S ».

en-us	The command ``%S'' is not known to ChatZilla.
pt-pt	Comando desconhecido « %S ».

en-us	The command ``%S'' is not known to the server.
pt-pt	O comando ``%S'' não é conhecido pelo servidor.

en-us	The configuration related to %S must be corrected.
pt-pt	A configuração relacionada com %S deve ser corrigida.

en-us	The connection to %S (%S) was aborted because you went into offline mode.
pt-pt	A ligação a %S (%S) foi abortada porque foi para modo desligado.

en-us	The connection to %S (%S) was aborted with error %S.
pt-pt	A ligação a %S (%S) foi abortada com o erro %S.

en-us	The current command did not succeed. The mail server for account %1$S responded: %2$S 
pt-pt	O comando não foi bem sucedido. O servidor de correio da conta %1$S devolveu: %2$S\u0020 

en-us	The currently selected motif file. A Motif is a CSS file that describes how do display the chat view, and can be used to customize the display.
pt-pt	O tema selecionado atualmente. Um tema é uma folha de estilo CSS que descreve o visual do ChatZilla.

en-us	The current view does not support printing.
pt-pt	A vista atual não permite impressão.

en-us	The dark motif selectable from the View > Color Scheme menu.
pt-pt	O tema escuro selecionável através do menu Ver > Esquema de Cores.

en-us	The extension ``%S'' cannot be used without supplying a <savetype>. Use either |.xhtml|, |.xhtm|, |.html|, |.htm| or |.txt| as a file extension, or supply <savetype>.
pt-pt	A extensão ``%S'' não pode ser utilizada sem especificar <savetype>. Utilize |.xhtml|, |.xhtm|, |.html|, |.htm| ou |.txt| como extensão, ou especifique <savetype>.

en-us	The file %1$S could not be loaded as message body.
pt-pt	O ficheiro %1$S não pode ser carregado com corpo da mensagem.

en-us	The file %1$S does not exist and could not be used as message body.
pt-pt	O ficheiro %1$S não existe e, por isso, não pode ser utilizado como corpo da mensagem.

en-us	The filename "%file%" is already in use by another subdirectory.
pt-pt	O ficheiro "%file%" está a ser usado por outro subdiretório.

en-us	The filename or subdirectory name is too long.
pt-pt	O nome do ficheiro ou subdiretório é muito longo.

en-us	The file ``%S'' already exists.\n Click OK to overwrite it, click Cancel to keep the original file.
pt-pt	O ficheiro ``%S'' já existe.\n Clique OK para sobreescrevê-lo, clique Cancelar para manter o ficheiro original.

en-us	The file specified cannot be read.
pt-pt	O ficheiro especificado não pode ser lido.

en-us	The file specified could not be found.
pt-pt	O ficheiro especificado não pode ser encontrado.

en-us	The folder '%S' cannot be compacted because another operation is in progress. Please try again later.
pt-pt	A pasta '%S' não pode ser compactada porque outra operação já está em progresso. Tente novamente mais tarde.

en-us	The following users matched your query: %S. %S
pt-pt	Os seguintes utilizadores coincidem com a sua pesquisa: %S. %S

en-us	The Format preference uses strftime replacements. For example, "%A %l:%M:%S%P" might become "Thursday 1:37:42pm".
pt-pt	O Formato utiliza o modo strftime. Por exemplo, "%A %l:%M:%S%P" será "Terça 1:37:42pm".

en-us	The FTP:// or HTTP:// address provided by your ISP or web hosting service
pt-pt	O endereço FTP:// ou HTTP:// fornecido pelo seu ISP ou servidor web

en-us	The html 'title' attribute that displays as a tooltip
pt-pt	O atributo 'title' que será exibido como dica

en-us	The HTTP:// address of your home directory (don't include filename)
pt-pt	O endereço HTTP:// do seu diretório pessoal (não incluir o nome do ficheiro)

en-us	The information you have entered is to be sent over an unencrypted connection and could easily be read by a third party.\nAre you sure you want to continue sending this information?
pt-pt	A informação que introduziu nesta página vai ser enviada através de uma ligação insegura e pode ser facilmente lida por terceiros.\nTem a certeza que pretende enviar esta informação?

en-us	The light motif selectable from the View > Color Scheme menu.
pt-pt	O tema claro selecionável através do menu Ver > Esquema de Cores.

en-us	The link preferences define how ChatZilla reacts to different kinds of clicks on links. You can re-arrange these to suit your preferences.
pt-pt	As três opções sobre como o Chatzilla reage aos diferentes tipos de ligação.

en-us	The log file used for this view. If the view is currently open and logging, changing this option won't take effect until the next time it starts logging.
pt-pt	Nome do ficheiro para esta vista. Se a vista estiver aberta e a registar, alterar esta opção não terá efeito até à próxima vez que for iniciado o registo.

en-us	The messages could not be filtered to folder '%S' because another operation is in progress.
pt-pt	As mensagens não foram filtradas para a pasta '%S' porque outra operação já está em progresso.

en-us	The messages you have deleted can be purged from disk. This operation will save about %1$S of disk space. Select the option below to let %2$S do this automatically without asking you.
pt-pt	As mensagens que apagou podem ser purgadas do disco. Esta operação irá salvar cerca de %1$S de espaço em disco. Selecione a opção abaixo para permitir que o %2$S faça isto automaticamente sem lhe perguntar.

en-us	The mode string you entered (``%S'') is invalid. A valid mode string consists of one or more sequences of a + or - followed by one or more alphabetical characters.
pt-pt	O modo que inseriu (« %S ») é inválido. Um módulo válido consiste em uma ou mais sequências de carácters alfanuméricos antecedidos dos sinais + ou - conforme queira ativar ou desativar um modo.

en-us	The motif ``%S'' is not known to ChatZilla.
pt-pt	Tema desconhecido « %S ».

en-us	The network ``%S'' has no secure servers defined.
pt-pt	A rede ``%S'' não tem servidores seguros definidos.

en-us	The network ``%S'' is not known to ChatZilla.
pt-pt	Rede desconhecida « %S ».

en-us	The newsgroup %1$S does not appear to exist on the host %2$S.  Would you like to unsubscribe from it?
pt-pt	Parece que o grupo de notícias %1$S não existe no servidor %2$S.  Gostaria de cancelar a subscrição do mesmo?

en-us	The nickname ``%S'' does not exist.
pt-pt	A alcunha « %S » não existe.

en-us	The nickname ``%S'' is already in use, trying ``%S''.
pt-pt	O nickname « %S » já se encontra em uso, a tentar ``%S''.

en-us	The nickname ``%S'' is already in use, use the /nick command to pick a new one.
pt-pt	A alcunha « %S » já se encontra em uso, utilize o comando /nick para escolher outro.

en-us	The number of lines of text to keep in this view type. Once the limit is reached, the oldest lines are removed as new lines are added.
pt-pt	Define o num. de linhas que devem ser mantidas na memória em cada vista. Assim que este limite for atingido as linhas mais antigas serão eliminadas à medida que chegarem novas linhas.

en-us	The number of times ChatZilla attempts to connect to a server or network. Set to -1 for unlimited attempts.
pt-pt	O número de tentativas que o Chatzilla pode usar para se ligar a um servidor ou rede. Defina para -1 para tentativas ilimitadas.

en-us	The number you entered (%n%) is outside of the allowed range.
pt-pt	O número introduzido (%n%) está fora dos limites permitidos.

en-us	The outgoing server (SMTP) detected an error in the CLIENTID command. The message was not sent. The server responded: %s
pt-pt	O servidor de saída (SMTP) detetou um erro no comando CLIENTID. A mensagem não foi enviada. O servidor respondeu: %s

en-us	The outgoing server (SMTP) response to the CLIENTID command indicates that your device is not permitted to send mail. The server responded: %s
pt-pt	A resposta do servidor de saída (SMTP) para o comando CLIENTID indica que o dispositivo não tem permissão para enviar correio. O servidor respondeu: %s

en-us	The password associated with your user name
pt-pt	A palavra-passe associada ao nome de utilizador

en-us	The path ``%S'' is not a valid path or URL to save to. Only local file paths and file:/// urls are accepted.
pt-pt	O caminho ``%S'' não é um caminho ou URL válido para guardar. Apenas são aceites caminhos locais e ficheiros:/// .

en-us	The path specified is not a normal file.
pt-pt	O caminho especificado não é um ficheiro normal.

en-us	The plugin name must be specified!
pt-pt	O nome do plugin tem de ser especificado!

en-us	The preference ``%1$S'' is not known to ChatZilla.
pt-pt	Nome de pref. desconhecido ``%1$S''.

en-us	The proxy server you configured is refusing the connection.
pt-pt	O servidor de proxy configurado está a negar a ligação.

en-us	There are no elements with links to check
pt-pt	Não existem elementos com ligações a verificar

en-us	There are non-ASCII characters in the local part of the recipient address %s and your server does not support SMTPUTF8. Please change this address and try again.
pt-pt	Existem caracteres não ASCII na parte local do endereço do destinatário %s e o seu servidor não suporta SMTPUTF8. Por favor, altere este endereço e tente novamente.

en-us	There are non-ASCII characters in the local part of the recipient address %s. This is not yet supported. Please change this address and try again.
pt-pt	Existem caracteres não ASCII na parte local do endereço de destinatário %s. Isto ainda não é suportado. Por favor altere este endereço e tente novamente.

en-us	There are no networks to reconnect to.
pt-pt	Não existe nenhuma rede á qual se possa ligar.

en-us	There are no plugins loaded.
pt-pt	Não existem plugins carregados.

en-us	There are no stored URLs.
pt-pt	Não existem URLs guardados.

en-us	The recipient of the message does not wish to send a return receipt back to you.
pt-pt	O destinatário da mensagem não deseja enviar um recibo de leitura de volta para si.

en-us	There is not enough disk space available to save the file "%file%."
pt-pt	Não existe espaço em disco suficiente para guardar o ficheiro "%file%."

en-us	There is nothing to tab-complete. Use F6 to cycle through the user list, input box and the chat output.
pt-pt	Não existe nada para completar com o separador. Utilize F6 para alternar entre a lista de utilizadores, caixa de texto e saída de texto.

en-us	There was an error loading the channel list.
pt-pt	Ocorreu um erro ao carregar a lista de canais.

en-us	There were no users matching your query. %S
pt-pt	Nenhum utilizador coincide com a sua pesquisa. %S

en-us	The savetype ``%S'' is not a valid type of file to save to. Use either |complete|, |htmlonly| or |text|.
pt-pt	O <savetype> ``%S'' não é um tipo válido para guardar como. Utilize |complete|, |htmlonly| ou |text|.

en-us	These color settings override the viewer's browser settings
pt-pt	Estas definições de cor sobrepõem-se às definições do navegador do visualizador

en-us	The sender encrypted this message to you using one of your digital certificates, however %brand% was not able to find this certificate and corresponding private key. <br> Possible solutions: <br><ul><li>If you have a smartcard, please insert it now. <li>If you are using a new machine, or if you are using a new %brand% profile, you will need to restore your certificate and private key from a backup. Certificate backups usually end in ".p12".</ul> 
pt-pt	O remetente encriptou esta mensagem para si, usando um dos seus certificados digitais. No entanto o %brand% não conseguiu encontrar este certificado e a correspondente chave privada. <br> Soluções possíveis: <br><ul><li>Se tiver um smartcard, por favor insira-o agora. <li>Se está a usar uma nova máquina, ou se está a usar um novo perfil do %brand%, terá que restaurar o seu certificado e chave privada a partir de um backup. Os backups de certificados normalmente terminam em".p12".</ul>\u0020 

en-us	The server does not support the ``%S'' command.
pt-pt	O servidor não suporta o comando « %S ».

en-us	The server is not available. Check your connection and try again later.
pt-pt	O servidor não está disponível. Verifique a sua ligação e tente novamente.

en-us	The server ``%S'' does not exist.
pt-pt	O servidor « %S » não existe.

en-us	These terms are governed by and construed in accordance with the laws of Germany and all disputes arising in connection with these Terms shall be submitted to the exclusive jurisdiction of the competent court in Germany. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.
pt-pt	Estes termos são regidos e interpretados de acordo com as leis da Alemanha e todas as disputas que surjam em conexão com estes Termos devem ser submetidas à jurisdição exclusiva do tribunal competente na Alemanha. Se algum destes termos for identificado como inválido ou sem valor jurídico, as restantes porções manterão a sua força e efeito. No evento de um conflito entre uma versão traduzida destes termos e a versão em Inglês, a versão em Inglês é a que prevalece.

en-us	The sidebar tab you are adding can transfer data across the Internet and run JavaScript even while the sidebar is closed.
pt-pt	A barra lateral de separadores que está a adicionar pode transferir dados através da Internet e executar JavaScript mesmo quando a barra lateral está fechada.

en-us	The site ahead may contain malware
pt-pt	O site adiante pode conter malware

en-us	The source could not be converted back into the document because it is not valid XHTML.
pt-pt	A fonte não pode ser convertida para o documento porque não é um XHTML válido.

en-us	The source specified is not a format understood by the plugin installer.
pt-pt	A fonte especificada não é um formato compreendido pelo instalador do plugin.

en-us	The subdirectory "%dir%" doesn't exist on this site or the filename "%file%" is already in use by another subdirectory.
pt-pt	O subdiretório "%dir%" não existe neste local ou o ficheiro "%file%" está a ser usado por outro subdiretório.

en-us	The URL or suffix used for links to specific comments within bugs. With a full URL, "%1$s" is replaced with the bug number or alias and "%2$s" with the comment number, respectively. With a suffix, "%s" is replaced with the comment number. The text "bug " followed by a number or "#" and a 1-20 letter word (bug alias) followed by " comment " followed by another number will get turned into a link using this URL or suffix.
pt-pt	O URL ou sufixo usado para ligações para comentários específicos de bugs. Com um URL completo, "%1$s" é substituído pelo número do bug ou alias e "%2$s" com o número do comentário, respetivamente. Com o sufixo, "%s" é substituído pelo número do comentário. O texto "bug " seguido por um número ou "#" e uma palavra com 1-20 letras (bug alias) seguido do " comentário " seguido por outro número será transformado numa ligação usando este URL ou sufixo.

en-us	The URL to use when running a web search; your search terms will be appended to this URL. You can include the optional parameter %s to insert your search terms in a specific part of the URL instead (e.g. "http://www.searchwebsite.com/search?q=%s"). If this field is left blank, your browser's search engine will be used (or Google, if Chatzilla is not running as a browser plugin).
pt-pt	A URL a utilizar ao executar uma pesquisa web; os seus termos de pesquisa serão adicionados a esta URL. Pode incluir uma parâmetro adicional %s para inserir os seus termos de pesquisa numa parte específica da URL (por exemplo, "http://www.searchwebsite.com/search?q=%s"). Se este campo for deixado em branco, o motor de pesquisa do seu navegador será utilizado (ou o Google, se o Chatzilla não estiver a ser executado como um plugin do navegador).

en-us	The URL used for links to bugs. "%s" is replaced with the bug number or alias. The text "bug " followed by a number or "#" and a 1-20 letter word (bug alias) will get turned into a link using this URL.
pt-pt	Este URL é usado para reportar e ver bugs, com "%s" substituído pelo número do bug. O texto "bug " seguido por um número será transformado num URL directo para esse bug.

en-us	The userlist can either show mode symbols ("@" for op, "%" for half-op, "+" for voice), or it can show colored dots (green for op, dark blue for half-op, cyan for voice, and black for normal). Turn this preference on to show mode symbols instead of colored dots.
pt-pt	A lista de utilizadores num canal pode ser apresentada tanto por símbolos ("@" para operador, "%" para semi-operador, "+" para vozes), ou usar luzes (verde para operador, azul-escuro para semi-operador, azul-claro para voz, e preto/apagado para normal). Ative esta opção caso deseje ver símbolos no lugar de luzes.

en-us	The user name you use to log in to your ISP or web hosting service
pt-pt	O nome de utilizador que usa para iniciar sessão no seu ISP ou servidor web

en-us	The user ``%S'' is not known to ChatZilla.
pt-pt	Utilizador desconhecido « %S ».

en-us	The view ``%1$S'' has been saved to <%2$S>.
pt-pt	A vista ``%1$S'' foi guardada com sucesso para ``%2$S''.

en-us	<thing>
pt-pt	<thing>

en-us	<thing>
pt-pt	<thing>

en-us	This action cannot be undone.
pt-pt	Esta ação não pode ser revertida.

en-us	This address book shows contacts only after a search
pt-pt	Este livro de endereços apenas mostra os contactos após uma pesquisa

en-us	;This browser window has #1 tabs open. Do you want to close it and all its tabs?
pt-pt	;Esta janela do navegador tem #1 separadores abertos. Deseja fechá-la e todos os respetivos separadores?

en-us	This channel has reached its set capacity; you cannot join it.
pt-pt	O canal está cheio; não pode entrar.

en-us	This channel is invite-only. You must have an invite from an existing member of the channel to join.
pt-pt	É necessário convite para entrar neste canal. Tem que ser convidado por um membro atual do canal para poder entrar.

en-us	This channel needs a key. You must provide the correct key to join the channel. See "/help join" for details on joining a channel with a key.
pt-pt	Este canal precisa de uma chave. Tem que inserir a chave correta para entrar. Veja "/help join" para detalhes sobre como entrar num canal com chave.