en-us	Pick a recommended location for a fast, stable connection or choose your desired location manually, then switch the toggle ON
ro	Alege o locație recomandată pentru o conexiune rapidă și stabilă sau alege manual locația dorită, apoi comută pe ON

en-us	Pick up where you left off
ro	Continuă de unde ai rămas

en-us	Picture-in-Picture
ro	Imagine în imagine

en-us	Picture-in-Picture
ro	Imagine în imagine

en-us	Picture-in-Picture
ro	Imagine-în-imagine

en-us	Pinned browser tabs
ro	File de browser fixate

en-us	Pinned browser tabs
ro	File de browser fixate

en-us	Pinned Tabs
ro	File fixate

en-us	Pinning a tab in { -brand-name-firefox } allows you to keep your favorite sites always open and a click away. They’ll open automatically when you start { -brand-name-firefox }. We’ve found them especially useful for keeping things like email and calendar websites always at hand.
ro	Fixarea unei file în { -brand-name-firefox } îți permite să păstrezi site-uri preferate mereu deschise și la un clic distanță. Se vor deschide automat când deschizi { -brand-name-firefox }. Le-am considerat deosebit de utile pentru a avea mereu la îndemână lucruri precum e-mailul și calendarul.

en-us	Pin videos to your screen
ro	Fixează videoclipuri pe ecran

en-us	Pioneers of The Open Web
ro	Pionierii webului deschis

en-us	PKG installer
ro	Instalator PKG

en-us	Platform:
ro	Platformă:

en-us	Play animation
ro	Redă animațiile

en-us	Playground
ro	Loc de joacă

en-us	Please check at least one of the newsletter options.
ro	Te rugăm să bifezi cel puțin una dintre opțiunile pentru buletinul de știri.

en-us	Please download { -brand-name-firefox-esr } (Extended Support Release) to use { -brand-name-firefox }.
ro	Te rugăm să descarci { -brand-name-firefox-esr } (ediția cu suport extins) ca să utilizezi { -brand-name-firefox }.

en-us	Please enable JavaScript to manage your data preference.
ro	Te rugăm să activezi JavaScript ca să îți gestionezi preferințele privind datele.

en-us	Please enter an email address.
ro	Introdu o adresă de e-mail.

en-us	Please enter a valid email address
ro	Te rugăm să introduci o adresă de e-mail validă

en-us	Please follow <a href="{ $url }">these instructions</a> to install { -brand-name-firefox }.
ro	Urmează <a href="{ $url }">aceste instrucțiuni</a> pentru a instala { -brand-name-firefox }.

en-us	Please follow <a href="{ $url }">these instructions</a> to install { -brand-name-firefox }.
ro	Te rugăm să urmezi <a href="{ $url }">aceste instrucțiuni</a> pentru instalarea { -brand-name-firefox }.

en-us	Please select a country or region
ro	Te rugăm să selectezi o țară sau o regiune

en-us	Please select a language
ro	Te rugăm să selectezi o limbă

en-us	Please turn on JavaScript to display this page correctly.
ro	Te rugăm să activezi JavaScript pentru a afișa această pagină corect.

en-us	Please turn on JavaScript to update your Cookie settings.
ro	Te rugăm să activezi JavaScript ca să îți actualizezi setările pentru cookie-uri.

en-us	Pledge for a Healthy Internet
ro	Angajament pentru un internet sănătos

en-us	Plus 24/7 customer support.
ro	Plus asistență clienți 24/7.

en-us	Pocket
ro	Pocket

en-us	Podcast
ro	Podcast

en-us	Policy documentation
ro	Documentație politici

en-us	Politico
ro	Politică

en-us	Popup ads are the worst. Block them with <a href="{ $url }">Popup Blocker</a> and never deal with another annoying popup again.
ro	Reclamele popup sunt cele mai enervante. Blochează-le cu<a href="{ $url }">Popup Blocker</a> și nu ai să le mai vezi niciodată.

en-us	Pop videos out of their websites or players and pin them to the top of your phone’s screen to watch while you surf the web and do other things. Stay entertained while you multitask.
ro	Scoate videoclipuri de pe site-urile web sau playere și fixează-le în partea de sus a ecranului telefonului pentru a le viziona în timp ce navighezi pe web și faci alte lucruri. Distrează-te în timp ce faci mai multe lucruri simultan.

en-us	Portability
ro	Portabilitate

en-us	Portions of this content are ©1998–{ $current_year } by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a rel="license" { $href }>{ -brand-name-creative-commons } license</a>.
ro	Porțiuni din acest conținut sunt ©1998–{ $current_year } de colaboratori individuali mozilla.org. Conținut disponibil sub o licență <a rel="license" { $href }>{ -brand-name-creative-commons }</a>.

en-us	Portions of this content are ©1998–{ $current_year } by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a rel="license" href="{ $url }">{ -brand-name-creative-commons } license</a>.
ro	Porțiuni din acest conținut sunt ©1998–{ $current_year } de colaboratori individuali mozilla.org. Conținut disponibil sub o <a rel="license" href="{ $url }">licență { -brand-name-creative-commons }</a>.

en-us	Powerful JavaScript debugger with support for your framework.
ro	Depanator puternic de JavaScript cu suport pentru infrastructura ta.

en-us	Powerfully private
ro	Confidențialitate puternică

en-us	Powerful privacy for peace of mind
ro	Confidențialitate puternică pentru liniște sufletească

en-us	Preference
ro	Preferințe

en-us	Preferences <strong>tailored for web developers</strong>: Browser and remote debugging are enabled by default, as are the dark theme and developer toolbar button.
ro	Preferințe <strong>adaptate dezvoltatorilor web</strong>: Depanarea browserului și de la distanță sunt activate implicit, la fel ca și tema întunecată și butonul barei de instrumente pentru dezvoltatori.

en-us	Press
ro	Presă

en-us	Press Center
ro	Centru de presă

en-us	Press Center
ro	Centrul de presă

en-us	Press Center
ro	Centrul de presă

en-us	Prevent internet providers from throttling or blocking websites or services that they don’t like, or that compete with their own offerings. For more information, you can read about Net Neutrality.
ro	Împiedici furnizorii de internet să limiteze sau să blocheze site-uri web sau servicii care nu le plac sau care concurează cu propriile lor oferte. Pentru mai multe informații, citește despre Neutralitatea internetului.

en-us	Preview the latest build of { -brand-name-firefox } and help us make it the best.
ro	Vezi în avans cea mai recentă versiune de { -brand-name-firefox } și ajută-ne să o facem să fie cea mai bună.

en-us	Previous
ro	Înapoi

en-us	Previous { -brand-name-nightly } Builds
ro	Compilații anterioare de { -brand-name-nightly }

en-us	Previous page
ro	Pagina anterioară

en-us	Pricing - { -brand-name-mozilla-vpn }
ro	Grilă de prețuri - { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Primary
ro	Primar

en-us	Principle 1
ro	Principiul 1

en-us	Principle 10
ro	Principiul 10

en-us	Principle 2
ro	Principiul 2

en-us	Principle 3
ro	Principiul 3

en-us	Principle 4
ro	Principiul 4

en-us	Principle 5
ro	Principiul 5

en-us	Principle 6
ro	Principiul 6

en-us	Principle 7
ro	Principiul 7

en-us	Principle 8
ro	Principiul 8

en-us	Principle 9
ro	Principiul 9

en-us	Principles
ro	Principii

en-us	Privacy
ro	Confidențialitate

en-us	Privacy
ro	Confidențialitate

en-us	Privacy
ro	Confidențialitate

en-us	Privacy basics
ro	Noțiuni de bază despre confidențialitate

en-us	Privacy comes first
ro	Confidențialitate înainte de toate

en-us	Privacy first
ro	Confidențialitatea pe primul loc

en-us	Privacy-first advertising solutions for brands, publishers, and platforms.
ro	Soluții de publicitate care pun prioritate pe confidențialitate, pentru branduri, edituri și platforme.

en-us	Privacy has become a white hot topic for tech companies as they realize more and more people are feeling vulnerable to things like data breaches, ad trackers and hackers. But when it comes down to the real tools people use to navigate the actual interwebs, is it all talk or are they actually taking action to keep your data secure?
ro	Viața privată a devenit un subiect fierbinte pentru companiile de tehnică pe măsură ce își dau seama că tot mai mulți oameni se simt vulnerabili în fața unor amenințări precum încălcările securității datelor, elementele de urmărire din reclame și hackeri. Dar când vine vorba de uneltele reale pe care le folosesc pentru a naviga pe web, e numai vorba de ele sau chiar iau măsuri pentru a vă menține datele în siguranță?

en-us	Privacy Hub
ro	Centru de confidențialitate

en-us	Privacy isn’t just a setting — it’s your right. The { -brand-name-firefox } Privacy Notice is built on clarity, control and responsible defaults. We believe you should always be in charge of what happens with your data. You can count on us to clearly explain what { -brand-name-firefox } does by default and adjust your settings so you can browse the way you want.
ro	Confidențialitatea nu este doar o setare — este dreptul tău. Notificarea { -brand-name-firefox } privind confidențialitatea este construită pe claritate, control și setări implicite responsabile. Credem că ar trebui să fii întotdeauna responsabil(ă) pentru ce se întâmplă cu datele tale. Poți conta pe noi să îți explicăm clar ce face { -brand-name-firefox } implicit și să îți ajustăm setările, astfel încât să poți naviga așa cum vrei.

en-us	Privacy - more than a policy
ro	Confidențialitatea - mai mult decât o politică

en-us	Privacy notice
ro	Notificare privind confidențialitatea

en-us	Privacy notice
ro	Notificare privind confidențialitatea

en-us	Privacy notice:
ro	Notificare privind confidențialitatea:

en-us	Privacy Notice
ro	Notificare privind confidențialitatea

en-us	Privacy Notice
ro	Notificare privind confidențialitatea

en-us	Privacy Notice
ro	Notificare privind confidențialitatea

en-us	Privacy Notice
ro	Notificare privind confidențialitatea

en-us	Privacy Notice
ro	Notificare privind confidențialitatea

en-us	Privacy Notice
ro	Notificare privind confidențialitatea

en-us	Privacy Notice
ro	Notificare privind confidențialitatea

en-us	Privacy Notice
ro	Notificare privind confidențialitatea

en-us	Privacy Notice
ro	Notificare privind confidențialitatea

en-us	Privacy Notices and Policy
ro	Politică și declarații de confidențialitate

en-us	*Privacy Not Included
ro	*Confidențialitatea nu este inclusă

en-us	Privacy on the web is a hot button issue. If privacy is number one on your list of priorities, you want to look for a browser that takes that seriously. When choosing the best private browser for you, look at the tracking policy and how a browser handles your data. These seem like technical questions, but they’re the reason some browsers are more private than others.
ro	Confidențialitatea pe web este un subiect fierbinte. Dacă este pe lista ta de priorități, ai nevoie de un browser care ia în serios confidențialitatea. Când alegi cel mai bun browser privat pentru tine, vezi ce politică de urmărire are și cum îți gestionează datele. Par chestiuni tehnice, dar ele reprezintă motivul pentru care unele browsere sunt mai private decât altele.

en-us	Privacy protection by default
ro	Protecția confidențialității în mod implicit

en-us	Privacy & Security
ro	Confidențialitate și securitate

en-us	Privacy, speed, and security.
ro	Confidențialitate, viteză și securitate.

en-us	Privacy that works for you
ro	Confidențialitatea care funcționează pentru tine

en-us	Privacy & trademarks
ro	Confidențialitate și mărci comerciale

en-us	Privacy. Utility. Portability.
ro	Confidențialitate. Utilitate. Portabilitate.

en-us	Privacy you can trust
ro	Confidențialitatea în care poți avea încredere

en-us	Private Browsing
ro	Navigare privată

en-us	Private browsing mode
ro	Mod de navigare privată

en-us	Private browsing mode
ro	Mod de navigare privată

en-us	Private Browsing mode
ro	Mod de navigare privată

en-us	Private Browsing mode
ro	Mod de navigare privată

en-us	Private browsing mode opens a new browser window. When you close the last private browsing window, your browsing history and any tracking cookies from websites you visited will be erased. <strong>{ -brand-name-firefox } Pro Tip:</strong> Don’t forget to close all your private browsing windows when you’re done!
ro	Modul de navigare privată deschide o fereastră nouă de browser. Când închizi ultima fereastră de navigare privată, istoricul de navigare și orice cookie-uri de urmărire de pe site-urile web pe care ai intrat vor fi șterse. <strong>{ -brand-name-firefox } Sfat de la experți:</strong> Nu uita să închideți toate ferestrele de navigare privată când ai terminat!

en-us	Private browsing mode will not delete any new bookmarks you make from a private browsing window, or protect you from malware or viruses. It also doesn’t prevent the websites you visit from seeing where you are physically located or stop your internet service provider from logging what you do. You’ll need a <a href="{ $vpn }">trustworthy VPN</a> for that.
ro	Modul de navigare privată nu va șterge niciun marcaj nou creat dintr-o fereastră de navigare privată și nu te va proteja de programe rău-intenționate sau viruși. De asemenea, nu împiedică site-urile web pe care intri să vadă unde ești fizic și nu împiedică furnizorul de servicii de internet să îți înregistreze activitățile. Vei avea nevoie de un <a href="{ $vpn }">VPN de încredere</a> pentru asta.

en-us	“Private browsing” on most browsers isn’t really all that private. { -brand-name-firefox-focus } offers next-level privacy by default and it’s backed by { -brand-name-mozilla }, the non-profit that fights for your rights on the web.
ro	„Navigarea privată” pe majoritatea browserelor nu e chiar atât de privată. { -brand-name-firefox-focus } oferă în mod implicit confidențialitate de nivel superior și este susținut de { -brand-name-mozilla }, organizația non-profit care luptă pentru drepturile tale pe web.

en-us	Private & secure browsing
ro	Navigare privată și securizată

en-us	Problems with a web page?
ro	Probleme cu o pagină web?

en-us	Product
ro	Produs

en-us	Product Help
ro	Asistență pentru produse

en-us	Product Help
ro	Ajutor produse

en-us	Products
ro	Produse

en-us	Products
ro	Produse

en-us	Products
ro	Produse

en-us	Products
ro	Produse

en-us	Products
ro	Produse

en-us	Program
ro	Program

en-us	Project
ro	Proiect

en-us	Projects
ro	Proiecte

en-us	Projects that help keep the internet open and accessible for all.
ro	Proiecte care ajută la păstrarea internetului deschis și accesibil pentru toți.

en-us	promote models for creating economic value for the public benefit; and
ro	vom promova modele pentru a crea valori economice în beneficiul public; și

en-us	promote the { -brand-name-mozilla } Manifesto principles in public discourse and within the internet industry.
ro	vom promova principiile Manifestului { -brand-name-mozilla } în discursul public și în cadrul industriei internetului.

en-us	Promotion
ro	Promovare

en-us	Protecting your connection to a public WiFi network, like at a cafe, airport, store or library.
ro	Protejarea conexiunii la o rețea WiFi publică, cum ar fi cea dintr-o cafenea, un aeroport, un magazin sau o bibliotecă.

en-us	Protecting your privacy is our number one priority, and we ensure that installing { -brand-name-firefox } on your devices is completely safe — but always make sure you are downloading from a trusted { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox } site, like <a href="{ $url }">our download page.</a>
ro	Protejarea confidențialității tale este prioritatea noastră numărul unu și ne asigurăm că instalarea { -brand-name-firefox } pe dispozitivele tale este complet sigură — dar asigură-te întotdeauna că descarci de pe un site { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox } de încredere, cum ar fi <a href="{ $url }">pagina noastră de descărcare.</a>

en-us	Protect the Fox
ro	Protejează Vulpea

en-us	Protect your entire device and all applications. Mask your real location and connect up to 5 devices. Subscribe now.
ro	Protejează-ți întregul dispozitiv și toate aplicațiile. Maschează locația ta reală și conectează până la 5 dispozitive. Abonează-te acum.

en-us	Protect your identity with secure phone and email masking
ro	Îți protejezi identitatea cu mascarea securizată a numărului de telefon și a adresei de e-mail

en-us	Protect your life online with a whole family of privacy-first products.
ro	Protejează-ți viața online cu o familie întreagă de produse care pun confidențialitatea pe primul loc.

en-us	Protect Your Mac with { -brand-name-mozilla-vpn }
ro	Protejează-ți Mac-ul cu { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Protect your privacy
ro	Protejează-ți confidențialitatea

en-us	Protect your privacy
ro	Protejează-ți confidențialitatea

en-us	Protect your private info from data brokers
ro	Protejează-ți datele private împotriva brokerilor de date

en-us	Protect your real email address to help control your inbox.
ro	Protejează-ți adresa de e-mail reală pentru a-ți controla căsuța de poștă electronică.

en-us	Protect your Windows device with a VPN. { -brand-name-mozilla-vpn } is backed by a non-for-profit company. Learn about how a VPN protects you and why you should trust { -brand-name-mozilla } with your privacy and security.
ro	Protejează-ți dispozitivul Windows cu un VPN. { -brand-name-mozilla-vpn } este susținut de o companie non-profit. Află cum te protejează un VPN și de ce ar trebui să ai încredere în { -brand-name-mozilla } pentru confidențialitatea și securitatea ta.

en-us	Protect your Windows device with a VPN. { -brand-name-mozilla } VPN is backed by a non-for-profit company. Learn about how a VPN protects you and why you should trust { -brand-name-mozilla } with your privacy and security.
ro	Protejează-ți dispozitivul Windows cu un VPN. VPN-ul { -brand-name-mozilla } este susținut de o companie non-profit. Află cum te protejează un VPN și de ce ar trebui să ai încredere în { -brand-name-mozilla } pentru confidențialitatea și securitatea ta.

en-us	provide a framework for other people to advance this vision of the internet.
ro	asigurarea unui cadru general pentru ca și alții să promoveze această viziune de internet.

en-us	Put { -brand-name-firefox } on all your devices
ro	Instalează { -brand-name-firefox } pe toate dispozitivele

en-us	QR code to scan for { -brand-name-firefox }
ro	Cod QR de scanat pentru { -brand-name-firefox }

en-us	Questions? <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla } support</a> has you covered.
ro	Întrebări? <a { $attrs }>Asistența { -brand-name-mozilla }</a> îți stă la dispoziție.

en-us	Read about developments in privacy and data safety
ro	Citește despre avansurile din domeniul confidențialității și al siguranței datelor

en-us	Read about new { -brand-name-firefox } features, and get tips for staying safer online.
ro	Citește despre noile funcționalități { -brand-name-firefox } și obține sfaturi despre cum să fii mai în siguranță online.

en-us	Read about new { -brand-name-firefox } features and ways to stay safe online.
ro	Citește despre noile funcții { -brand-name-firefox } și despre modalitățile de a te menține în siguranță online.

en-us	Read about open internet policy initiatives and developments
ro	Citește despre inițiativele de politici pentru un internet deschis și evoluția lor

en-us	Read about our commitment
ro	Citește despre angajamentul nostru

en-us	Read about our vision for the Web and how we intend to pursue that vision.
ro	Citiți despre viziunea noastră pentru Web și despre cum intenționăm să o îndeplinim.

en-us	Read <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox }’s Privacy Notice</a> for more info. Seriously, check it out. It’s in normal-sized font and everything.
ro	Citește <a href="{ $url }">Notificarea privind confidențialitatea { -brand-name-firefox }</a> ca să afli mai multe informații. Serios, citește-o. Este cu font de dimensiune normală și tot ce trebuie.

en-us	Reader mode
ro	Mod de lectură

en-us	Reader mode
ro	Mod de lectură

en-us	Read in a quiet, private space
ro	Citești într-un spațiu liniștit, privat

en-us	Read more
ro	Citește mai multe

en-us	Read more
ro	Citește mai multe

en-us	Read more
ro	Citește mai multe

en-us	Read more about our ongoing privacy and security public policy work on <a href="{ $blog }">{ -brand-name-mozilla }’s Open Policy and Advocacy Blog</a>.
ro	Citește mai multe despre eforturile noastre continue depuse în elaborarea politicilor publice de confidențialitate a datelor cu caracter personal și de securitate pe <a href="{ $blog }">blogul { -brand-name-mozilla } despre politici deschise și pledoarii publice</a>.

en-us	Read more about the <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-esr } release cycle</a>.
ro	Citește mai multe despre ciclul de lansare <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-esr }</a>.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Brave browsers on features, privacy, and ease-of-use.
ro	Citește comparația noastră dintre browserele { -brand-name-firefox } și Brave în ceea ce privește funcționalitățile, confidențialitatea și ușurința la utilizare.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Chrome browsers on features, privacy, and ease-of-use.
ro	Citește comparația noastră dintre browserele { -brand-name-firefox } și Chrome în ceea ce privește funcționalitățile, confidențialitatea și ușurința la utilizare.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Edge browsers on features, privacy, and ease-of-use.
ro	Citește comparația noastră dintre browserele { -brand-name-firefox } și Edge  în ceea ce privește funcționalitățile, confidențialitatea și ușurința la utilizare.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Opera browsers on features, privacy, and ease-of-use.
ro	Citește comparația noastră dintre browserele { -brand-name-firefox } și Opera în ceea ce privește funcționalitățile, confidențialitatea și ușurința la utilizare.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Safari browsers on features, privacy, and ease-of-use.
ro	Citește comparația noastră dintre browserele { -brand-name-firefox } și Safari în ceea ce privește funcționalitățile, confidențialitatea și ușurința la utilizare.

en-us	Read our Internet Health Report
ro	Citește Raportul asupra sănătății internetului

en-us	Read our manifesto
ro	Citește manifestul nostru

en-us	Read our manifesto
ro	Citește manifestul nostru

en-us	Read Our Mission
ro	Citește Misiunea

en-us	Read our Privacy Notice
ro	Citește-ne Notificarea privind confidențialitatea

en-us	Read the <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla } Manifesto</a> to learn even more about the values and principles that guide the pursuit of our mission.
ro	Citește <a href="{ $url }">Manifestul { -brand-name-mozilla }</a> ca să afli mai multe despre valorile și principiile care ne ghidează în îndeplinirea misiunii noastre.

en-us	Read the <a href="{ $url }">Mozilla Manifesto</a> to learn even more about the values and principles that guide the pursuit of our mission.
ro	Citește <a href="{ $url }">Manifestul Mozilla</a> pentru a afla mai multe despre valorile și principiile care ne ghidează în îndeplinirea misiunii noastre.

en-us	Read the <a href="{ $url }">Release Notes</a> to know more about what’s new in your { -brand-name-firefox } browser.
ro	Citește <a href="{ $url }">notele privind versiunea</a> pentru a afla mai multe despre ce este nou în browserul { -brand-name-firefox }.

en-us	Read the <a { $url }>Release Notes</a> to know more about what’s new in your { -brand-name-firefox } browser.
ro	Citește <a { $url }>Notele de lansare</a> pentru a afla mai multe despre ce este nou în browserul { -brand-name-firefox }.

en-us	Read the documentation
ro	Citește documentația

en-us	Read the entire manifesto
ro	Citește întregul manifest

en-us	Read the latest { -brand-name-mozilla } news & articles
ro	Citește cele mai recente știri și articole despre { -brand-name-mozilla }

en-us	Read The Manifesto
ro	Citește Manifestul

en-us	Read the report
ro	Citește raportul

en-us	Ready to try { -brand-name-mozilla-vpn } for your iPhone? Download it today and enjoy a 30-day money-back guarantee. No logs, no hassle, no risk.
ro	Ești gata să încerci { -brand-name-mozilla-vpn } pentru iPhone-ul tău? Descarcă-l astăzi și bucură-te de o garanție de returnare a banilor de 30 de zile. Fără jurnale, fără bătăi de cap, fără riscuri.

en-us	Reality
ro	Reality

en-us	Really, you don’t collect my browsing history?
ro	Sigur nu-mi colectați istoricul de navigare?

en-us	Reclaim the internet with us
ro	Recâștigă internetul alături de noi

en-us	Recommended
ro	Recomandate

en-us	Recommended
ro	Recomandat

en-us	(Recommended)
ro	(Recomandat)

en-us	Reject All Additional Cookies
ro	Respinge toate cookie-urile suplimentare

en-us	Related posts
ro	Postări similare

en-us	Related questions: does { -brand-name-firefox } hide your IP address
ro	Întrebări similare: { -brand-name-firefox } îți ascunde adresa IP

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox } better than { -brand-name-chrome }, is { -brand-name-firefox } better than { -brand-name-google }, is { -brand-name-firefox } safer than { -brand-name-chrome }, is { -brand-name-firefox } more private than { -brand-name-chrome }
ro	Întrebări similare: este { -brand-name-firefox } mai bun decât { -brand-name-chrome }, este { -brand-name-firefox } mai bun decât { -brand-name-google }, este { -brand-name-firefox } mai sigur decât { -brand-name-chrome }, este { -brand-name-firefox } mai confidențial decât { -brand-name-chrome }

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox-browser } free, does { -brand-name-firefox } cost money
ro	Întrebări similare: este { -brand-name-firefox-browser } gratuit, costă { -brand-name-firefox }

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox } good for privacy, is { -brand-name-firefox } secure, is { -brand-name-firefox } better for privacy
ro	Întrebări similare: este { -brand-name-firefox } bun pentru confidențialitate, este { -brand-name-firefox } sigur, este { -brand-name-firefox } mai bun pentru confidențialitate

en-us	Related questions: who is { -brand-name-firefox } owned by, who owns { -brand-name-firefox-browser }, is { -brand-name-firefox } owned by { -brand-name-google }, is { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } owned by { -brand-name-google }
ro	Întrebări similare: de cine este deținut { -brand-name-firefox }, cine deține { -brand-name-firefox-browser }, este { -brand-name-firefox } deținut de { -brand-name-google }, este { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } deținut de { -brand-name-google }

en-us	Relay
ro	Relay

en-us	Release notes
ro	Note privind versiunea

en-us	Release Notes
ro	Note privind versiunea

en-us	Release Notes
ro	Note privind versiunea

en-us	Release Notes
ro	Note privind versiunea

en-us	Release Notes
ro	Note privind versiunea

en-us	Release Notes
ro	Note privind versiunea

en-us	Remember the last massive data breach? If not, it’s probably because it happens so often. Companies hold on to customer data, like their personal or financial information, and hackers steal it. If you’re making safety a priority, then a secure internet browser is the best browser for you.
ro	Mai ții minte ultima breșă masivă de date? Dacă nu, este din cauză că se întâmplă atât de des. Companiile rețin datele clienților, cum ar fi informațiile lor personale sau financiare, iar hackerii le fură. Dacă siguranța este o prioritate pentru tine, atunci un browser securizat este cel mai bun pentru tine.

en-us	Replay
ro	Vezi din nou

en-us	Report a bug
ro	Raportează o defecțiune

en-us	Report an issue
ro	Raportează o problemă

en-us	Report Copyright or Trademark Infringement
ro	Raportează încălcarea drepturilor de autor sau ale mărcilor comerciale

en-us	Required
ro	Necesar

en-us	Research
ro	Cercetare

en-us	Resources
ro	Resurse

en-us	Resources
ro	Resurse

en-us	Resources
ro	Resurse

en-us	Resources for developers, by developers.
ro	Resurse pentru dezvoltatori de la dezvoltatori.

en-us	Resources for Developers, by Developers
ro	Resurse pentru dezvoltatori, de la dezvoltatori

en-us	Resources for developers, by developers. Support { -brand-name-mdn } and make it your own with collections, notifications, and playgrounds.
ro	Resurse pentru dezvoltatori, de la dezvoltatori. Susține { -brand-name-mdn } și personalizează-l cu colecții, notificări și zone de joacă.

en-us	Responsive Design Mode
ro	Mod de design adaptiv

en-us	Return to top
ro	Înapoi sus

en-us	Reviewed by third-party security experts
ro	Revizuit de experți terți în securitate

en-us	Review system requirements
ro	Verifică cerințele de sistem

en-us	Rise25
ro	Rise25

en-us	Rust
ro	Rust

en-us	Sadly, not all browser makers choose to interpret the format in the same way. For users, this means that a website can look and function differently. Creating consistency between browsers, so that any user can enjoy the internet, regardless of the browser they choose, is called <a href="{ $standards }">web standards</a>.
ro	Din păcate, nu toți producătorii de browsere aleg să interpreteze formatul în același mod. Pentru utilizatori, înseamnă că un site web poate arăta și funcționa diferit. Crearea coerenței între browsere, astfel încât orice utilizator să se poată bucura de internet, indiferent de browserul ales, se numește <a href="{ $standards }">standarde web</a>.

en-us	Safari
ro	Safari

en-us	Safari and { -brand-name-firefox } both have good privacy and security features.
ro	Safari și { -brand-name-firefox } au amândouă funcționalități bune de confidențialitate și securitate.

en-us	Same speed and safety you trust, designed just for business.
ro	Aceeași viteză și siguranță în care ai încredere, concepute special pentru afaceri.

en-us	Sample <a href="{ $url }">plist for configuration profile</a>
ro	Exemplu de <a href="{ $url }">plistă pentru profilul de configurare</a>

en-us	San Francisco
ro	San Francisco

en-us	Save and discover the best stories from across the web.
ro	Salvează și descoperă cele mai bune povești de pe web.

en-us	Save articles from across the web
ro	Salvezi articole de pe web

en-us	Save Changes
ro	Salvează modificările

en-us	Save content. Absorb knowledge.
ro	Salvezi conținut. Dobândești cunoștințe.

en-us	Save { $percent }%
ro	Economisește { $percent }%

en-us	Save { $percent }% on { -brand-name-mozilla-vpn }*
ro	Economisește { $percent }% la { -brand-name-mozilla-vpn }*

en-us	Save power with Dark Mode
ro	Economisește energie cu modul întunecat

en-us	Save quality content from anywhere. Fuel your mind everywhere.
ro	Salvează conținut de calitate de oriunde. Hrănește-ți mintea peste tot.

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox-focus }
ro	Scanează codul QR ca să descarci { -brand-name-firefox-focus }

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on { -brand-name-android }
ro	Scanează codul QR ca să instalezi { -brand-name-firefox } pe { -brand-name-android }

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on { -brand-name-ios }
ro	Scanează codul QR ca să instalezi { -brand-name-firefox } pe { -brand-name-ios }

en-us	Scan the QR code to get started
ro	Scanează codul QR ca să începi

en-us	Scan the QR code to get started
ro	Scanează codul QR pentru a începe

en-us	Scan the QR code to get started
ro	Scanează codul QR ca să începi

en-us	Scan the QR code to get started
ro	Scanează codul QR ca să începi

en-us	Scan the QR code to get started
ro	Scanează codul QR ca să începi

en-us	Scan this QR code
ro	Scanează acest cod QR

en-us	Screenshot of the eyedropper tool in { -brand-name-firefox } showing the hexadecimal color value of a single pixel on a web page.
ro	Captură de ecran cu pipeta de culori din { -brand-name-firefox } care arată valoarea hexazecimală a culorii unui singur pixel de pe o pagină web.

en-us	Screenshots
ro	Capturi de ecran

en-us	Seamless setup
ro	Instalare perfectă

en-us	Search engine options
ro	Opțiuni pentru motorul de căutare

en-us	Search engine options
ro	Opțiuni pentru motorul de căutare

en-us	Search from address bar
ro	Căutare din bara de adrese

en-us	Search from your phone’s home screen
ro	Caută din ecranul de pornire al telefonului

en-us	Search now
ro	Caută acum

en-us	Search our reviews to see which tech gadgets and apps are stealthily sneaking your data.
ro	Caută în recenziile noastre pentru a vedea ce gadgeturi și aplicații tehnologice îți fură datele pe ascuns.

en-us	Search smarter, faster
ro	Cauți mai inteligent, mai repede

en-us	Search the <a { $blog }>{ -brand-name-mozilla } Blog</a>.
ro	Caută pe <a { $blog }>{ -brand-name-mozilla } Blog</a>.

en-us	Search your own way
ro	Caută cum îți place ție

en-us	Secure
ro	Securizat

en-us	Securely sync your passwords, bookmarks and tabs across all your devices. Get a { -brand-name-firefox-account } now – One login – Power and privacy everywhere.
ro	Sincronizează-ți în siguranță parolele, marcajele și filele pe toate dispozitivele. Obține acum un { -brand-name-firefox-account } – O singură autentificare – Putere și confidențialitate oriunde.

en-us	Securely sync your passwords, bookmarks and tabs across all your devices. Get a { -brand-name-mozilla-account } now – One login – Power and privacy everywhere.
ro	Sincronizează-ți în siguranță parolele, marcajele și filele pe toate dispozitivele. Obține acum un { -brand-name-mozilla-account } – O singură autentificare – Putere și confidențialitate oriunde.

en-us	Secure web proxy: browser-level protection
ro	Proxy web securizat: protecție la nivel de browser

en-us	Secure your personal info
ro	Securizează-ți informațiile personale

en-us	Security
ro	Securitate

en-us	Security and Privacy
ro	Securitate și confidențialitate

en-us	Security and <strong>Privacy</strong>
ro	Securitate și <strong>confidențialitate</strong>

en-us	Security Tips
ro	Ponturi de securitate

en-us	See all browsers
ro	Vezi toate browserele

en-us	See all features
ro	Vedeți toate funcționalitățile

en-us	See all the ways { -brand-name-mozilla-vpn } protects you.
ro	Vezi toate modalitățile prin care te protejează { -brand-name-mozilla-vpn }.

en-us	See all your open tabs, recent searches and favorite sites all in one place with { -brand-name-firefox } browser for { -brand-name-android }.
ro	Vezi toate filele deschise, căutările recente și site-urile preferate, toate într-un singur loc, cu browserul { -brand-name-firefox } pentru { -brand-name-android }.

en-us	See Breaches
ro	Vezi încălcările securității datelor

en-us	See how { -brand-name-firefox } for <strong>desktop</strong> stacks up to other browsers.
ro	Vezi cum se compară { -brand-name-firefox } pentru <strong>desktop</strong> cu alte browsere.

en-us	See how { -brand-name-firefox } stacks up to other leading desktop web browsers on features, privacy, and ease-of-use.
ro	Vezi cum se compară { -brand-name-firefox } cu alte browsere web desktop de top în ceea ce privește funcționalitățile, confidențialitatea și ușurința la utilizare.

en-us	See how { -brand-name-mozilla } works to put your privacy first
ro	Vezi cum îți pune { -brand-name-mozilla } confidențialitatea pe primul loc

en-us	See how the web can connect the world to healthcare
ro	Vezi cum poate webul conecta lumea la sistemele de sănătate

en-us	See how we’re fostering a diverse, inclusive and accessible online environment for all.
ro	Vezi cum promovăm un mediu online divers, incluziv și accesibil pentru toți.

en-us	See if your email has appeared in a company’s data breach.
ro	Vezi dacă adresa ta de e-mail a apărut într-o încălcare a securității datelor a unei companii.

en-us	See if your personal info has been leaked online, and sign up for future breach alerts.
ro	Vezi dacă informațiile tale cu caracter personal au fost divulgate online și înscrie-te pentru alerte viitoare.

en-us	See if your personal information has been compromised in a corporate data breach, and sign up for future alerts.
ro	Vezi dacă datele tale cu caracter personal au fost compromise într-o încălcare a securității datelor corporative și înscrie-te pentru alerte viitoare.

en-us	See if you’ve been involved in an online data breach.
ro	Vezi dacă ai fost implicat(ă) într-o încălcare online a securității datelor.

en-us	See if you’ve been involved in known online data breaches and take action to resolve them.
ro	Vezi dacă ai fost implicat(ă) în încălcări cunoscute ale securității datelor și ia măsuri să le rezolvi.

en-us	See it all faster
ro	Vezi totul mai repede

en-us	See more resources
ro	Vezi mai multe resurse

en-us	See open positions
ro	Vezi posturile libere

en-us	See our list of servers.
ro	Vezi lista noastră de servere.

en-us	See pricing & availability
ro	Vezi grila de prețuri și disponibilitatea

en-us	See something that isn’t working? Let us know.
ro	Ceva nu funcționează? Anunță-ne.

en-us	See what’s being blocked
ro	Vezi ce este blocat

en-us	See what’s blocked
ro	Vezi ce este blocat

en-us	See your open tabs, past searches and favorite sites all in one place with { -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-ios }.
ro	Vezi filele deschise, căutările anterioare și site-urile preferate, toate într-un singur loc cu { -brand-name-firefox-browser } pentru { -brand-name-ios }.

en-us	See your protection report
ro	Vezi raportul tău de protecție

en-us	Select a download option below
ro	Select a download option below

en-us	select and interact with partners
ro	selectăm și interacționăm cu partenerii

en-us	Select a <strong>download</strong> option below
ro	Selectează o opțiune de <strong>descărcare</strong> de mai  jos

en-us	Select colors in { -brand-name-firefox } with the eyedropper tool
ro	Selectează culori în { -brand-name-firefox } cu pipeta de clonat culori

en-us	Select country
ro	Selectează țara

en-us	Select country or region
ro	Alege țara sau regiunea

en-us	Select language
ro	Selectează limba

en-us	Select what to take from { -brand-name-chrome }.
ro	Selectează ce să imporți din { -brand-name-chrome }.

en-us	Select your download
ro	Selectează descărcarea

en-us	Select your preferred installer
ro	Selectează programul de instalare preferat

en-us	Select your preferred language
ro	Selectează limba preferată

en-us	Select your preferred language.
ro	Selectează limba preferată.

en-us	Send
ro	Trimite

en-us	Send
ro	Send

en-us	Send a Do Not Track signal
ro	Trimite un semnal "Nu mă urmări"

en-us	Send a download link to your phone
ro	Trimite un link de descărcare către telefonul tău

en-us	Send a download link to your phone.
ro	Trimite un link de descărcare către telefonul tău.

en-us	Send a download link to your phone.
ro	Trimite un link de descărcare către telefonul tău.

en-us	Send a download link to your phone.
ro	Trimite un link de descărcare către telefonul tău.

en-us	Send a file
ro	Trimite un fișier

en-us	Send an email
ro	Trimite un e-mail

en-us	Send a tweet
ro	Trimite un tweet

en-us	Send { -brand-name-firefox } to your smartphone or tablet
ro	Trimite { -brand-name-firefox } pe telefon sau tabletă

en-us	Sending
ro	Se trimite

en-us	{ -send-short-brand } Privacy Notice
ro	Notificare privind confidențialitatea { -send-short-brand }

en-us	Send tabs from one device to another
ro	Trimite file de la un dispozitiv la altul

en-us	Send the download link right to your phone or email.
ro	Trimite linkul de descărcare direct pe telefon sau e-mail.

en-us	Send to another device
ro	Trimite spre alt dispozitiv

en-us	Send your large files and sensitive documents safely, up to 2.5G.
ro	Trimite fișiere mari, de până la 2,5 G, și documente sensibile în siguranță.

en-us	Sensible settings
ro	Setări rezonabile

en-us	Set { -brand-name-firefox } as your default browser.
ro	Setează { -brand-name-firefox } ca browser implicit.

en-us	Set your Do Not Track preference
ro	Setează preferințele pentru „Nu mă urmări”

en-us	Seven of the best browsers in direct comparison
ro	Șapte dintre cele mai bune browsere comparate direct

en-us	shape our public policy and advocacy work
ro	ne modelăm activitatea pentru politici publice și pe cea de activism

en-us	Shapes Editor
ro	Editor de forme

en-us	Share
ro	Partajează

en-us	Share how you discovered { -brand-name-firefox } and that you use it with { -brand-name-mozilla }’s marketing technology partners. This data is never sold or used to show you ads. <a { $attrs }>Learn how we use the data</a>.
ro	Spune-ne cum ai aflat de { -brand-name-firefox } și că îl folosești cu partenerii de tehnologie de marketing { -brand-name-mozilla }. Aceste date nu sunt niciodată vândute sau utilizate ca să îți afișăm reclame. <a { $attrs }>Află cum folosim datele</a>.

en-us	Share large files safely, with links that ‘self-destruct’.
ro	Partajează fișiere mari în siguranță, cu linkuri care se „autodistrug”.

en-us	Share large files without prying eyes.
ro	Partajează fișiere mari fără priviri indiscrete.

en-us	Share links
ro	Partajează linkuri

en-us	Share on Bluesky
ro	Distribuie pe Bluesky

en-us	Share on { -brand-name-twitter }
ro	Distribuie pe { -brand-name-twitter }

en-us	Share to Bluesky
ro	Distribuie pe Bluesky

en-us	Share to { -brand-name-facebook }
ro	Distribuie prin { -brand-name-facebook }

en-us	Share to Facebook
ro	Distribuie prin Facebook

en-us	Share with your friends how to switch to { -brand-name-firefox }
ro	Spune-le prietenilor cum să treacă pe { -brand-name-firefox }

en-us	Shortcut the internet with { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
ro	Internet direct cu { -brand-name-firefox } pentru { -brand-name-android }

en-us	Should you hide your IP address?
ro	Ar trebui să îți ascunzi adresa IP?

en-us	Show All
ro	Afișează tot

en-us	Show Less
ro	Afișează mai puține

en-us	Show More
ro	Afișează mai multe

en-us	Show Your Support
ro	Arată-ți sprijinul

en-us	Sign In
ro	Autentifică-te

en-us	Sign In
ro	Autentifică-te

en-us	Sign In
ro	Autentifică-te

en-us	Sign In to { -brand-name-monitor }
ro	Autentifică-te în { -brand-name-monitor }

en-us	Sign in to your { -brand-name-mozilla-account } to:
ro	Intră în { -brand-name-mozilla-account } ca să:

en-us	Sign me up
ro	Abonează-mă

en-us	Sign Up
ro	Înscrie-te

en-us	Sign Up
ro	Înscrie-te

en-us	Sign up for a { -brand-name-mozilla-vpn } subscription on your Android device
ro	Fă-ți un abonament { -brand-name-mozilla-vpn } pe dispozitivul tău Android

en-us	Sign up for a { -brand-name-mozilla-vpn } subscription on your mobile device
ro	Fă-ți un abonament { -brand-name-mozilla-vpn } pe dispozitivul tău mobil

en-us	Sign up for a free account and sync all your passwords, browsing history, and preferences across your devices.
ro	Înscrie-te pentru un cont gratuit și sincronizează-ți toate parolele, istoricul de navigare și preferințele pe dispozitivele tale.

en-us	Sign up for a free { -brand-name-mozilla-account } and sync all your passwords, browsing history, and preferences across your devices.
ro	Înregistrează-te pentru un { -brand-name-mozilla-account } și sincronizează-ți toate parolele, istoricul de navigare și preferințele pe dispozitivele tale.

en-us	Sign up for breach alerts
ro	Înscrie-te pentru alerte privind încălcările securității datelor

en-us	Sign up for new accounts without handing over your email address.
ro	Fă-ți conturi noi fără a-ți da adresa de e-mail.

en-us	Sign up now
ro	Înscrie-te acum

en-us	Sign Up Now
ro	Înscrie-te acum

en-us	Sign up to receive monthly updates from { -brand-name-firefox } and internet trends that shape your life online.
ro	Înscrie-te pentru a primi actualizări lunare de la { -brand-name-firefox } și tendințele internetului care îți modelează viața online.

en-us	Sign up to test { -brand-name-firefox } for iOS with TestFlight
ro	Fă-ți un cont ca să testezi { -brand-name-firefox } pentru iOS cu TestFlight

en-us	Simplify your life with one app for all your emails, calendars and contacts.
ro	Simplifică-ți viața cu o singură aplicație pentru toate e-mailurile, calendarele și contactele tale.

en-us	Simply private mobile browsing
ro	Navigare mobilă privată și simplă

en-us	Simply private mobile browsing.
ro	Navigare mobilă privată, pur și simplu.

en-us	Simply put, we don’t collect your personal browsing information. Here’s our <a { $privacy }>easy-to-read privacy policy</a>.
ro	Mai simplu, nu îți colectăm informațiile personale de navigare. Iată <a { $privacy }>politica noastră de confidențialitate ușor de citit</a>.

en-us	Since { -brand-name-edge } has moved to the processor intensive { -brand-name-chromium } platform, you can expect it to run a little slower, especially if you have multiple programs running at once. However, with { -brand-name-chromium } platform comes a massive library of extensions as well as a decent level of UI customization that { -brand-name-edge } did not have before its move to { -brand-name-chromium }.
ro	Deoarece { -brand-name-edge } s-a mutat pe platforma intensivă de procesare { -brand-name-chromium }, te poți aștepta să meargă ceva mai lent, mai ales dacă ai mai multe programe care rulate simultan. Dar, cu platforma { -brand-name-chromium }, vine o bibliotecă masivă de extensii și un nivel decent de personalizare a interfeței pentru utilizator, pe care { -brand-name-edge } nu le avea înainte de a se muta la { -brand-name-chromium }.

en-us	Since we don’t have to make shareholders happy, we can focus on making <strong>you</strong> happy and always put your privacy and convenience first.
ro	Cum nu avem acționari pe care să-i facem mulțumiți, putem să ne concentrăm pe a te face pe <strong>voi</strong> mulțumiți și întotdeauna punem confidențialitatea și comoditatea voastră pe primul loc.

en-us	Since your browser is your gateway to the internet, speed, security, privacy and utility are paramount. In recent years, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } has been the browser of choice for many. But at a time when online ads seem to follow us everywhere and data breaches are a fixture of news headlines, a lot of people are starting to demand more privacy and respect from their browser.
ro	Pentru că browserul este poarta de acces la internet, viteza, securitatea, confidențialitatea și utilitatea sunt esențiale. În ultimii ani, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } a fost browserul preferat de mulți. Dar, în aceste vremuri în care reclamele online par că ne urmează peste tot și încălcările securității datelor fac titlurile știrilor, mulți oameni încep să ceară mai multă confidențialitate și respect de la browsere.

en-us	Six of the best browsers in direct comparison
ro	Șase dintre cele mai bune browsere comparate direct

en-us	Smart devices with caution icon.
ro	Dispozitive inteligente cu pictogramă de precauție.

en-us	Smart search suggestions
ro	Sugestii inteligente de căutare

en-us	SMS service available in select countries only. SMS &amp; data rates may apply.
ro	Serviciul SMS este disponibil în doar câteva țări. Se pot aplica tarife pentru trimiteri de date sau mesaje SMS.

en-us	SMS service available to U.S. phone numbers only. SMS &amp; data rates may apply.
ro	Serviciul SMS este disponibil doar pentru numere de telefon din S.U.A. Se pot aplica tarife pentru trimiteri de date sau mesaje SMS.

en-us	Social networks know a lot about you. Plus, they’re able to track you beyond their platforms with their Share and Like buttons despite Tracking Protection — even if you don’t have an account. The <a href="{ $container }">{ -brand-name-facebook-container }</a> for { -brand-name-firefox } makes sure that { -brand-name-facebook } and { -brand-name-instagram } can’t do this so easily, which again reduces the probability of seeing misinformation via ads and promoted content significantly.
ro	Rețelele de socializare știu multe despre tine. În plus, te pot urmări dincolo de platformele lor cu butoanele Distribuie și Îmi place, în ciuda protecției împotriva urmăririi — chiar dacă nu ai un cont. <a href="{ $container }">{ -brand-name-facebook-container }</a> pentru { -brand-name-firefox } se asigură că { -brand-name-facebook } și { -brand-name-instagram } nu o pot face chiar așa de ușor, ceea ce reduce din nou semnificativ probabilitatea de a vedea informații greșite prin intermediul reclamelor și al conținutului promovat.

en-us	Software and other innovations designed to advance our mission.
ro	Programe și alte inovații concepute pentru a avansa în misiunea noastră.

en-us	So is your browser the best one for what you do online? The right browser can make a big difference in how you experience the web. So, without further ado, let’s compare { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-firefox }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie } and { -brand-name-edge } — and see which best suits your needs.
ro	Ai cel mai bun browser pentru ceea ce faci online? Browserul corect poate să facă o mare diferență în modul în care experimentezi cu webul. Așadar, hai să comparăm { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-firefox }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie } și { -brand-name-edge } - și să vedem care e mai potrivit pentru nevoile tale.

en-us	So is your browser the best one for what you do online? The right browser can make a big difference in how you experience the web. So, without further ado, let’s compare { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-firefox }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie } and { -brand-name-edge } — and see which best suits your needs.
ro	Deci este browserul tău cel mai bun pentru ce faci online? Browserul potrivit poate face o mare diferență în experiența web. Deci, ca să nu o lungim prea mult, să comparăm { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-firefox }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie } și { -brand-name-edge } și să vedem care se potrivește cel mai bine nevoilor tale.

en-us	Solo AI
ro	Solo AI

en-us	So many ads, so little patience… It’s time to stop the madness.
ro	Atât de multe reclame, atât de puțină răbdare… A venit timpul să facem ordine în acest haos.

en-us	So many browser options, but there’s only one that works best for your needs. The best browser for you should offer both speed and privacy protection.
ro	Atât de multe browsere, dar există doar unul care funcționează cel mai bine pentru nevoile tale. Cel mai bun browser pentru tine ar trebui să îți ofere atât viteză cât și protecția confidențialității.

en-us	Some Foundation activities—currently the creation, delivery and promotion of consumer products—are conducted primarily through { -brand-name-mozilla-foundation }’s wholly owned subsidiary, the { -brand-name-mozilla-corporation }.
ro	Unele activități ale Fundației — în prezent crearea, livrarea și promovarea de produse de larg consum — se desfășoară în principal prin intermediul filialei { -brand-name-mozilla-foundation }, deținute integral de { -brand-name-mozilla-corporation }.

en-us	Some Foundation activities—currently the creation, delivery and promotion of consumer products—are conducted primarily through the { -brand-name-mozilla-foundation }’s wholly owned subsidiary, the { -brand-name-mozilla-corporation }.
ro	Unele activități ale Fundației — în prezent crearea, livrarea și promovarea de produse de larg consum — se desfășoară în principal prin intermediul filialei { -brand-name-mozilla-foundation }, deținute integral de { -brand-name-mozilla-corporation }.

en-us	Some open source projects used in making this site:
ro	Unele proiecte cu sursă deschisă folosită la realizarea acestui site:

en-us	Some service providers block visits made through VPNs, making their content inaccessible when a VPN is turned on. Some VPNs can slow you down, or they might restrict your bandwidth. And some VPNs rank poorly in terms of respecting user privacy and security.
ro	Unii furnizori de servicii blochează accesările prin VPN, făcându-și conținutul inaccesibil când este activat un VPN. Unele VPN-uri îți pot încetini sau îți pot restricționa lățimea de bandă. Și unele VPN-uri au un rating slab în ceea ce privește respectarea confidențialității și securității utilizatorilor.

en-us	Something went wrong
ro	Ceva nu a mers bine

en-us	Sorry, { -brand-name-mozilla-vpn } is not available for download in your country.
ro	Ne pare rău, dar { -brand-name-mozilla-vpn } nu este disponibil pentru descărcare în țara ta.

en-us	Sorry, { -brand-name-mozilla-vpn } is not available in your country.
ro	Ne pare rău, dar { -brand-name-mozilla-vpn } nu este disponibil în țara ta.

en-us	Sorry. This number isn’t valid. Please enter a U.S. phone number.
ro	Ne pare rău, numărul nu este valid. Te rugăm să introduci un număr de telefon valid în S.U.A.

en-us	Sorry, we can’t find that page
ro	Ne pare rău, dar nu putem găsi pagina

en-us	Sorry, we can’t send SMS messages to this phone number.
ro	Ne pare rău, nu putem trimite mesaje SMS la acest număr de telefon.

en-us	Sorry, we couldn’t find the download you’re looking for. Please try again, or select a download from the list below.
ro	Ne pare rău, nu am găsit descărcarea pe care o cauți. Încearcă din nou sau alege o descărcare din lista de mai jos.

en-us	Sort-of. In addition to the data described above, we receive crash and error reports by default in pre-release version of { -brand-name-firefox }.
ro	Oarecum. Pe lângă datele de mai sus, primim implicit rapoarte de opriri și de erori în versiunile pre-lansare { -brand-name-firefox }.

en-us	Sort-of. In addition to the data described above, we receive crash and error reports by default in pre-release versions of { -brand-name-firefox }.
ro	Oarecum. Pe lângă datele de mai sus, primim implicit rapoarte de închidere neașteptată și de erori în versiunile pre-lansare { -brand-name-firefox }.

en-us	Sort-of. In addition to the data described above, we receive crash and error reports by default in pre-release versions of { -brand-name-firefox }.
ro	Oarecum. Pe lângă datele de mai sus, primim implicit rapoarte de închidere neașteptată și de erori în versiunile pre-lansare { -brand-name-firefox }.

en-us	source
ro	sursă

en-us	Source code
ro	Cod sursă

en-us	So, what is { -brand-name-mozilla }?
ro	Deci, ce este { -brand-name-mozilla }?

en-us	So you’ve got a { -brand-name-chromebook } — now it’s time to get the independent, automatically private { -brand-name-firefox-browser } to protect your personal data.
ro	Deci ai un { -brand-name-chromebook } — acum e timpul să îți instalezi browserul independent, cu confidențialitate automată { -brand-name-firefox-browser } ca să-ți protejezi datele personale.

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> for { -brand-name-android }
ro	<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> pentru { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> for { -brand-name-android }
ro	<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> pentru { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> for { -brand-name-android }
ro	<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> pentru { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }
ro	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-android }
ro	<span>{ -brand-name-firefox }</span> pentru { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-ios }
ro	<span>{ -brand-name-firefox }</span> pentru { -brand-name-ios }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> + You
ro	<span>{ -brand-name-firefox }</span> + tu

en-us	Speaker on stage with multiple product logos.
ro	Vorbitor pe scenă cu mai multe logo-uri de produse.

en-us	speak to people whether or not they have a technical background;
ro	comunicarea cu oamenii indiferent dacă au sau nu au pregătire tehnică;

en-us	Speak up
ro	Dă de veste

en-us	Special thanks to all of you who help report abuses of { -brand-name-mozilla } marks, participate in governance forums, give feedback on our localizations & legal terms, and contribute your skills to the success of the { -brand-name-mozilla } project.
ro	Mulțumim din suflet tuturor celor care ne ajută prin raportarea abuzurilor asupra mărcilor comerciale { -brand-name-mozilla }, care participă în forumurile de administrare, ne oferă feedback despre localizări și termenii legali și care contribuie folosindu-și abilitățile la succesul proiectului { -brand-name-mozilla }.

en-us	Speed, meet security. { -brand-name-firefox } is two times faster with 30% less memory than { -brand-name-chrome }.
ro	Viteza își dă mâna cu securitatea. { -brand-name-firefox } este de două ori mai rapid, la un consum de memorie cu 30% decât { -brand-name-chrome }.

en-us	Speed up thanks to ad blockers
ro	Mărește viteza cu ajutorul extensiilor de blocare a reclamelor

en-us	Spell check
ro	Verificare ortografică

en-us	Spell checking
ro	Verificare ortografică

en-us	Spotify
ro	Spotify

en-us	Spotify
ro	Spotify

en-us	Spread the word about { -brand-name-firefox } and help your favorite people say goodbye to { -brand-name-chrome }.
ro	Răspândește vestea despre { -brand-name-firefox } și ajută-ți prietenii cei mai buni să spună „La revedere { -brand-name-chrome }!”.

en-us	Start coding
ro	Începe să codezi

en-us	Start exploring the site from its <a { $home }>home page</a>.
ro	Începe să explorezi site-ul de pe <a { $home }>pagina lui principală</a>.

en-us	Start localizing
ro	Începe să localizezi

en-us	Start now
ro	Începe acum

en-us	Start protecting your identity today
ro	Începe să-ți protejezi identitatea chiar azi

en-us	Start testing
ro	Începe să testezi

en-us	State of { -brand-name-mozilla }
ro	Starea { -brand-name-mozilla }

en-us	Stay ahead of hackers
ro	Fii cu un pas înaintea hackerilor

en-us	Stay ahead of hackers
ro	Fii cu un pas înaintea hackerilor

en-us	Stay ahead of hackers. Check for data breaches with { -brand-name-firefox-monitor }.
ro	Fii cu un pas înaintea hackerilor. Caută încălcări ale securității datelor cu { -brand-name-firefox-monitor }.

en-us	Stay ahead of hackers. Check for data breaches with { -brand-name-mozilla-monitor }.
ro	Fii cu un pas înaintea hackerilor. Caută încălcări ale securității datelor cu { -brand-name-mozilla-monitor }.

en-us	Stay connected to the people you can’t be with in real life, and stop { -brand-name-facebook } from following you online.
ro	Păstrează legătura cu cei cu care nu poți intra în contact fizic și împiedică { -brand-name-facebook } să te mai urmărească online.

en-us	Stay informed about the issues affecting the internet, and learn how you can get involved in protecting the world’s newest public resource.
ro	Fii informat(ă) despre problemele care afectează Internetul și află cum te poți implica în protejarea celei mai noi resurse mondiale publice.

en-us	Stay in the know
ro	Fii la curent

en-us	Stay off their radar with <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox } Tracking Protection</a>
ro	Ieși din raza de detecție a radarelor lor cu <a href="{ $url }">protecția împotriva urmăririi din { -brand-name-firefox }</a>

en-us	Stay private online
ro	Rămâi confidențial online

en-us	Stay safe and secure on your Windows device with a VPN
ro	Rămâi în siguranță pe dispozitivul tău Windows cu un VPN

en-us	Still not convinced that switching to { -brand-name-firefox } is easy?
ro	Încă nu te-ai convins că trecerea la { -brand-name-firefox } este ușoară?

en-us	Stop companies from following you
ro	Oprește companiile din a te urmări

en-us	Stop ISPs from spying on you
ro	Împiedică ISP-urile să te spioneze

en-us	Storage panel
ro	Panou de stocare

en-us	Strap on your goggles and step into the immersive web with { -brand-name-firefox-browser } for VR.
ro	Pune-ți casca și pășește în webul imersiv cu { -brand-name-firefox-browser } pentru VR.

en-us	Stream, share and play
ro	Transmite în flux, distribuie și joacă

en-us	<strong>2000</strong> non-employee guests welcomed each year
ro	<strong>2000</strong> vizitatori neangajați primiți în fiecare an

en-us	<strong>500</strong> annual attendees to the Berlin speaker series
ro	<strong>500</strong> participanți anuali la seria de discursuri din Berlin

en-us	<strong>800</strong> bottles of cold brew coffee consumed yearly.
ro	<strong>800</strong> sticle de cafea preparată la rece consumate anual.

en-us	<strong>Access to servers in 30+ countries:</strong> You can choose from over 500 servers in more than 30 countries worldwide to connect to the internet. This gives you more options and flexibility to access the content you want.
ro	<strong>Acces la servere în peste 30 de țări:</strong> Poți alege dintre peste 500 de servere în peste 30 de țări din întreaga lume pentru a te conecta la internet. Așa ai mai multe opțiuni și flexibilitate pentru accesarea conținutului dorit.

en-us	<strong>Additional security features:</strong> We use DNS blocking to block ads, trackers, and malware. While a browser can prevent only websites from giving you malware and tracking you.
ro	<strong>Funcționalități suplimentare de securitate:</strong> Folosim blocarea DNS pentru a bloca reclame, elemente de urmărire și programe malițioase. În timp ce un browser poate împiedica doar ca site-urile web să îți ofere programe malițioase și să te urmărească.

en-us	<strong>Blocking Ads:</strong> If you only want to block ads, choose a simple and lightweight option.
ro	<strong>Blocarea reclamelor:</strong> Dacă vrei doar să blochezi reclamele, alege o opțiune simplă și ușor de gestionat.

en-us	<strong>{ -brand-name-firefox-lockwise }</strong> makes the passwords you save in { -brand-name-firefox } available on all your devices.
ro	<strong>{ -brand-name-firefox-lockwise }</strong> face parolele salvate în { -brand-name-firefox } disponibile pe toate dispozitivele tale.

en-us	<strong>{ -brand-name-firefox-lockwise }</strong> makes the passwords you save in { -brand-name-firefox } secure and available on all your devices.
ro	<strong>{ -brand-name-firefox-lockwise }</strong> securizează parolele salvate în { -brand-name-firefox } și le face disponibile pe toate dispozitivele tale.

en-us	<strong>{ -brand-name-firefox-monitor }</strong> alerts you if we know your information is a part of another company’s data breach.
ro	<strong>{ -brand-name-firefox-monitor }</strong> te alertează dacă știm că informațiile tale sunt implicate într-o încălcare a securității datelor a unei alte companii.

en-us	<strong>Click the Picture-in-Picture button</strong> that appears over the video, and it’ll pop out.
ro	<strong>Dă clic pe butonul de imagine-în-imagine</strong> care apare deasupra videoclipului și va apărea scos din pagină.

en-us	<strong>Cruise around to other tabs</strong> or even outside of { -brand-name-firefox }. The video stays put!
ro	<strong>Mergi pe alte file</strong> sau chiar în afara { -brand-name-firefox }. Videoclipul rămâne nemișcat!

en-us	<strong>Customizability:</strong> Some ad blockers allow fine-tuning to whitelist specific sites or block specific elements.
ro	<strong>Personalizare:</strong> Unele instrumente de blocare a reclamelor permit reglaje fine pentru a include anumite site-uri pe lista albă sau pentru blocarea de elemente specifice.

en-us	<strong>Custom Mode:</strong> For those who want full control, Custom mode lets you select what to block, from cookies to trackers and more.
ro	<strong>Mod personalizat:</strong> Pentru cei care doresc control deplin, modul personalizat îți permite să selectezi ce să blochezi, de la cookie-uri la elemente de urmărire și multe altele.

en-us	<strong>Device Compatibility:</strong> Consider whether you need it for desktop, mobile, or both.
ro	<strong>Compatibilitatea cu dispozitivele:</strong> Ia în considerare dacă ați nevoie de el pentru calculator, mobil sau ambele.

en-us	<strong>Device-level encryption:</strong> Unlike VPNs that only encrypt your browser traffic, { -brand-name-mozilla-vpn } encrypts all your device’s traffic, including all your applications and games.
ro	<strong>Criptare la nivel de dispozitiv:</strong> Spre deosebire de VPN-urile care criptează doar traficul browserului, { -brand-name-mozilla-vpn } criptează tot traficul dispozitivului, inclusiv toate aplicațiile și jocurile.

en-us	<strong>Device-level traffic encryption:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } encrypts all your traffic before it leaves your device, not just your browser’s, but also apps, games, and streaming services. You can also use { -brand-name-mozilla-vpn } to block ads and trackers that can compromise your privacy.
ro	<strong>Criptarea traficului la nivel de dispozitiv:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } criptează tot traficul înainte să părăsească dispozitivul, nu doar cel al browserului, ci și din aplicații, jocuri și servicii de streaming. De asemenea, poți utiliza { -brand-name-mozilla-vpn } pentru blocarea reclamelor și elementelor de urmărire care îți pot compromite confidențialitatea.

en-us	<strong>Enhancing your browsing experience:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } offers fast and reliable connections that can improve your browsing speed and performance. You can also use { -brand-name-mozilla-vpn } to block ads and trackers that can slow down your device and compromise your privacy.
ro	<strong>Îmbunătățirea experienței de navigare:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } oferă conexiuni rapide și fiabile care pot îmbunătăți viteza și performanța de navigare. De asemenea, poți utiliza { -brand-name-mozilla-vpn } pentru a bloca reclamele și elementele de urmărire care pot încetini dispozitivul și îți pot compromite confidențialitatea.

en-us	<strong>Enter your email</strong> to access { -brand-name-firefox-accounts }.
ro	<strong>Introdu-ți e-mailul</strong> pentru a accesa { -brand-name-firefox-accounts(case: "indefinite-article", capitalization: "upper") }

en-us	<strong>Enter your email</strong> to create a  { -brand-name-mozilla-account }.
ro	<strong>Introdu-ți adresa de e-mail</strong> ca să-ți faci un  { -brand-name-mozilla-account }.

en-us	Stronger malware protection
ro	Protecție mai puternică împotriva programelor rău intenționate

en-us	<strong>Fast and reliable:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } uses the { -brand-name-wireguard }® protocol, which offers better performance and stability than other VPN protocols.
ro	<strong>Rapid și fiabil:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } folosește protocolul { -brand-name-wireguard }®, care oferă performanțe și stabilitate mai bune decât alte protocoale VPN.

en-us	<strong>Feel safe using public Wi-Fi:</strong> When you connect to a public Wi-Fi network, such as at a coffee shop or airport, your data might be able to be intercepted by hackers or malicious actors. With { -brand-name-mozilla-vpn }, your data is encrypted to prevent anyone from snooping on your online activity.
ro	<strong>Simte-te în siguranță folosind rețele Wi-Fi publice:</strong> Când te conectezi la o rețea Wi-Fi publică, cum ar fi la o cafenea sau la un aeroport, datele tale ar putea fi interceptate de hackeri sau de actori rău intenționați. Cu { -brand-name-mozilla-vpn }, datele tale sunt criptate pentru a împiedica pe oricine să-ți spioneze activitatea online.

en-us	<strong>GUI client:</strong>{ -brand-name-mozilla-vpn } has a GUI client (graphical user interface), whereas some VPN providers only provide a CLI version (command line).
ro	<strong>Client GUI:</strong>{ -brand-name-mozilla-vpn } are un client GUI (interfață grafică pentru utilizator), în timp ce unii furnizori VPN oferă doar o versiune CLI (linie de comandă).

en-us	<strong>It helps restore net neutrality:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } helps you take back control of your online activities by preventing internet providers from throttling your bandwidth, or from blocking websites or services that they don’t like, or that compete with their own offerings.
ro	<strong>Ajută la restabilirea neutralității internetului:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } te ajută să preiei din nou controlul asupra activităților tale online, împiedicând furnizorii de internet să îți limiteze lățimea de bandă sau să blocheze site-uri web sau servicii care nu le plac sau care concurează cu ofertele lor.

en-us	<strong>Malware Blocking:</strong> Some ad blockers protect against malicious ads (e.g., AdGuard).
ro	<strong>Blocarea programelor malware:</strong> Unele instrumente de blocare a reclamelor protejează împotriva reclamelor rău intenționate (de ex. AdGuard).

en-us	<strong>Multi-hop routing:</strong> For added protection, { -brand-name-mozilla-vpn } can encrypt your traffic and route it through two locations instead of one, making it harder for anyone to trace your online activity.
ro	<strong>Rutare multisalt:</strong> Pentru o protecție sporită, { -brand-name-mozilla-vpn } poate cripta traficul și îl poate direcționa prin două locații în loc de una, ceea ce face mai dificilă urmărirea activității online pentru oricine.

en-us	<strong>No logs:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } does not keep any logs of your network activity; we don’t record which websites you visit or inspect your traffic.
ro	<strong>Fără jurnale:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } nu păstrează nicio înregistrare a activității tale în rețea; nu înregistrăm pe ce site-uri web intri și nu inspectăm traficul.

en-us	<strong>No online activity logs:</strong> { -brand-name-mozilla } doesn’t log which websites you visit or inspect your communications.
ro	<strong>Fără jurnale de activitate online:</strong> { -brand-name-mozilla } nu înregistrează site-urile web pe care intri și nu îți inspectează comunicările.

en-us	<strong>Our 10</strong> Principles
ro	<strong>Cele 10</strong> principii

en-us	<strong>Parental Controls:</strong> Useful if you want to block inappropriate content.
ro	<strong>Control parental:</strong> Util dacă vrei să blochezi conținut neadecvat.

en-us	<strong>Play any video</strong> in your { -brand-name-firefox } browser, like this one.
ro	<strong>Redă orice videoclip</strong> în browserul { -brand-name-firefox }, cum ar fi acesta.

en-us	<strong>Play any video</strong> in your { -brand-name-firefox } browser, like this one starring red panda cubs.
ro	<strong>Redă orice videoclip</strong> în browserul { -brand-name-firefox }, cum ar fi acesta cu pui de panda roșu.

en-us	<strong>Portability</strong>
ro	<strong>Portabilitate</strong>

en-us	<strong>Powered by { -brand-name-mozilla }.</strong> Fighting for your right to privacy since 1998.
ro	<strong>Susținut de { -brand-name-mozilla }.</strong> Luptăm pentru dreptul tău la confidențialitate încă din 1998.

en-us	<strong>Powered by { -brand-name-mozilla }.</strong> Putting people before profits since 1998.
ro	<strong>Susținut de { -brand-name-mozilla }.</strong> Punem oamenii mai presus de profit din 1998.

en-us	<strong>Privacy Concerns:</strong> If you’re worried about trackers, look for an ad blocker with built-in privacy features.
ro	<strong>Îngrijorări legate de confidențialitate:</strong> Dacă îți faci griji cu privire la elementele de urmărire, caută un program de blocare a reclamelor cu funcții de confidențialitate încorporate.

en-us	<strong>Private Browsing</strong> clears your history to keep it secret from anyone who uses your computer.
ro	<strong>Navigarea privată</strong> șterge istoricul pentru a-l păstra secret față de oricine altcineva folosește calculatorul.

en-us	<strong>Protecting your personal data:</strong> When you connect to a public Wi-Fi network, such as at a coffee shop or airport, your network traffic can be intercepted and inspected by hackers or malicious actors. With { -brand-name-mozilla-vpn }, you can encrypt your data and prevent anyone from snooping on your online activity.
ro	<strong>Protejarea datelor personale:</strong> Când te conectezi la o rețea Wi-Fi publică, cum ar fi la o cafenea sau la un aeroport, traficul din rețea poate fi interceptat și inspectat de hackeri sau actori rău intenționați. Cu { -brand-name-mozilla-vpn }, îți poți cripta datele și poți împiedica pe oricine să îți spioneze activitatea online.

en-us	<strong>Protection for up to 5 devices:</strong> Use { -brand-name-mozilla-vpn } on your iPad and up to four other devices with one subscription. You can also use it on Windows, macOS, Linux, iPhone, and Android.
ro	<strong>Protecție pentru până la 5 dispozitive:</strong> Folosește { -brand-name-mozilla-vpn } pe iPad și pe până la alte patru dispozitive cu un singur abonament. Îl poți folosi și pe Windows, macOS, Linux, iPhone și Android.

en-us	<strong>Repeat steps 1-3</strong> to have as many picture-in-picture videos as you’d like.
ro	<strong>Repetă pașii 1-3</strong> pentru câte videoclipuri imagine-în-imagine vrei.

en-us	<strong>Safer against spying:</strong> Encrypting your data through a VPN makes it virtually impossible for anybody snooping on your network connection to know what and with whom you are communicating.
ro	<strong>Mai multă siguranță împotriva spionajului:</strong> Criptarea datelor printr-o rețea VPN face practic imposibil ca oricine spionează conexiunea la rețea să știe cu ce și cu cine comunici.

en-us	<strong>Simple and intuitive interface:</strong> Connect to a server with one click. You can also customize your settings and preferences according to your needs.
ro	<strong>Interfață simplă și intuitivă:</strong> Conectează-te la un server dintr-un singur clic. De asemenea, poți personaliza setările și preferințele în funcție de nevoile tale.

en-us	<strong>Standard Mode:</strong> A balanced option that blocks common trackers while maintaining smooth website functionality.
ro	<strong>Mod standard:</strong> O opțiune echilibrată care blochează elementele de urmărire frecvente, menținând în același timp funcționalitatea neîntreruptă a site-ului web.

en-us	<strong>Strict Mode:</strong> Ideal for users who want stronger privacy protection by blocking more trackers and cookies. Note that some sites may require adjustments in this mode.
ro	<strong>Mod strict:</strong> Ideal pentru utilizatorii care doresc o protecție mai puternică a confidențialității prin blocarea mai multor elemente de urmărire și cookie-uri. Reține că unele site-uri pot necesita ajustări în acest mod.

en-us	<strong>Stronger privacy:</strong> Because a VPN masks your IP address, you can browse the internet more privately, knowing that your activity can’t be stitched together by data collectors using your IP as a unique identifier.
ro	<strong>Confidențialitate sporită:</strong> Deoarece o rețea VPN maschează adresa IP, poți naviga pe internet într-un mod mai privat, știind că activitatea ta nu poate fi combinată de către colectorii de date care utilizează adresa IP ca identificator unic.

en-us	<strong>Ubuntu command line mode:</strong> For detailed instructions on how to install { -brand-name-mozilla-vpn } using command line mode tools, check out <a { $attrs }>How to install { -brand-name-mozilla-vpn } on a Linux computer</a>.
ro	<strong>Modul linie de comandă în Ubuntu:</strong> Pentru instrucțiuni detaliate despre cum se instalează { -brand-name-mozilla-vpn } folosind instrumentele din modul linie de comandă, vezi <a { $attrs }>Cum se instalează { -brand-name-mozilla-vpn } pe un calculator cu Linux</a>.

en-us	<strong>Ubuntu graphical user interface:</strong> Visit <a { $attrs }>this article</a> and follow the instructions in the Adding personal package archives section.
ro	<strong>Interfață grafică pentru utilizator în Ubuntu:</strong> Citește <a { $attrs }>acest articol</a> și urmează instrucțiunile din secțiunea Adăugarea arhivelor de pachete personale.

en-us	<strong>Utility</strong>
ro	<strong>Utilitate</strong>

en-us	Style Editor
ro	Editor de stil

en-us	Subscribe
ro	Abonare

en-us	Subscribe to our newsletter, join Mozillians all around the world, and learn about impactful opportunities to support the { -brand-name-mozilla } mission.
ro	Abonează-te la buletinul nostru de știri și alătură-te mozillienilor de peste tot din lume și află despre oportunitățile de impact pentru susținerea misiunii { -brand-name-mozilla }.

en-us	Success! Your default browser is set to { -brand-name-firefox }.
ro	Succes! Browserul tău implicit este setat pe { -brand-name-firefox }.

en-us	Supercharge { -brand-name-firefox } with Add-ons
ro	Forjează { -brand-name-firefox } cu suplimente

en-us	Super Fast
ro	Super rapid

en-us	Super fast. Private by default. Blocks 2000+ online trackers.
ro	Super-rapid. Privat în mod implicit. Blochează peste 2.000 de elemente de urmărire online.

en-us	Super-private mode: route traffic through two locations
ro	Mod superprivat: direcționează traficul prin două locații

en-us	Support
ro	Suport

en-us	Support
ro	Suport

en-us	Support
ro	Asistență

en-us	Support
ro	Asistență

en-us	Support
ro	Suport

en-us	Support
ro	Asistență

en-us	Support { -brand-name-mdn }
ro	Susține { -brand-name-mdn }

en-us	Supported Devices
ro	Dispozitive suportate

en-us	Supported on Windows, macOS, Android, iOS and Linux operating systems.
ro	Compatibil cu sistemele de operare Windows, macOS, Android, iOS și Linux.

en-us	Support for custom DNS
ro	Suport pentru DNS personalizat

en-us	Supporting independent technology: since most major browsers are now running on { -brand-name-chromium }, there are fewer options that don’t feed into the Big Tech machine. { -brand-name-firefox } is backed by a not-for-profit and is dedicated to fixing the internet. Using { -brand-name-firefox } makes you a part of that.
ro	Susținerea tehnologiei independente: cum majoritatea browserelor importante rulează acum pe { -brand-name-chromium }, există mai puține opțiuni care nu alimentează mașinăria Big Tech. { -brand-name-firefox } este susținut de o organizație non-profit și este dedicat reparării internetului. Utilizarea { -brand-name-firefox } te face parte din acest proces.

en-us	Surf, stream and get work done on servers in over 30 countries for a secure internet connection with a new perspective.
ro	Navighează, transmite în flux și lucrează pe servere din peste 30 de țări pentru o conexiune la internet securizată, cu o perspectivă nouă.

en-us	Switch from { -brand-name-chrome } to { -brand-name-firefox } in just a few minutes
ro	Treci de la { -brand-name-chrome } la { -brand-name-firefox } în doar câteva minute

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast - import your Brave bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to import your Brave data</a>.
ro	Trecerea la { -brand-name-firefox } este ușoară și rapidă - importă-ți din Brave marcajele, parolele, istoricul și preferințele cu un singur clic și ești imediat gata să utilizezi { -brand-name-firefox }. Iată <a { $howto }>cum să imporți datele din Brave</a>.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast — import your Chrome bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Find out <a { $howto }>how to switch from Chrome to { -brand-name-firefox }</a>.
ro	Trecerea la { -brand-name-firefox } este ușoară și rapidă — importă-ți din Chrome marcajele, parolele, istoricul și preferințele cu un singur clic și fii imediat gata să utilizezi { -brand-name-firefox }. Află <a { $howto }>cum să treci de la Chrome la { -brand-name-firefox }</a>.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast — import your Edge bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to use the Import button to switch</a>.
ro	Trecerea la { -brand-name-firefox } este ușoară și rapidă — importă-ți marcajele, parolele, istoricul și preferințele din Edge dintr-un singur clic și ești imediat gata să folosești { -brand-name-firefox }. Iată cum să <a { $howto }>folosești butonul de Import ca să faci trecerea</a>.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast — import your Opera bookmarks, your passwords, history, and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to use the Import button to switch</a>.
ro	Trecerea la { -brand-name-firefox } este simplă și rapidă — importă-ți marcajele, parolele, istoricul și preferințele dintr-un singur clic și ești gata să folosești { -brand-name-firefox }. Iată cum să <a { $howto }>folosești butonul de Import ca să faci trecerea</a>.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast - import your Safari bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to import your Safari data</a>.
ro	Trecerea la { -brand-name-firefox } este ușoară și rapidă - importă-ți marcajele, parolele, istoricul și preferințele din Safari dintr-un singur clic și ești imediat gata să folosești { -brand-name-firefox }. Iată <a { $howto }>cum să imporți datele din Safari</a>.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free, because { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, autofills, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }.
ro	Trecerea la { -brand-name-firefox } este rapidă, ușoară și fără riscuri pentru că { -brand-name-firefox } importă marcajele, completările automate, parolele și preferințele din { -brand-name-chrome }.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free, because { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }.
ro	Trecerea la { -brand-name-firefox } este rapidă, ușoară și fără risc, pentru că { -brand-name-firefox } îți va importa marcajele, parolele și preferințele din { -brand-name-chrome }.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free. { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, autofills, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }.
ro	Trecerea la { -brand-name-firefox } este rapidă, ușoară și fără riscuri. { -brand-name-firefox } importă marcajele, completările automate, parolele și preferințele din { -brand-name-chrome }.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free. { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }.
ro	Trecerea la { -brand-name-firefox } este rapidă, ușoară și fără risc. { -brand-name-firefox } îți va importa marcajele, parolele și preferințele din { -brand-name-chrome }.

en-us	Switch to { -brand-name-firefox }
ro	Fă trecerea la { -brand-name-firefox }

en-us	Switch to Dark Mode any time to reduce eye strain and prolong your battery power.
ro	Treci oricând pe modul întunecat ca să reduci oboseala ochilor și ca să prelungești autonomia pe baterie.

en-us	Sync
ro	Sync

en-us	Sync across devices
ro	Sincronizează între dispozitive

en-us	Sync between devices
ro	Sincronizează între dispozitive

en-us	Syncs with mobile
ro	Se sincronizează cu dispozitive mobile

en-us	Sync your devices
ro	Sincronizează-ți dispozitivele

en-us	Sync your history, passwords, and bookmarks. Send tabs across all of your devices.
ro	Sincronizează-ți istoricul, parolele și marcajele. Trimite file pe toate dispozitivele.

en-us	Systems &amp; Languages
ro	Sisteme și limbi

en-us	Tab browsing
ro	Navigare prin file

en-us	Take a bite out of cookies
ro	Mușcă din cookie-uri

en-us	Take a browse on the wild side.
ro	Navighează orizonturi neîmblânzite.

en-us	Take { -brand-name-firefox } and { -brand-name-firefox-focus } with you. For { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
ro	Ia { -brand-name-firefox } și { -brand-name-firefox-focus } cu tine. Pentru { -brand-name-android } și { -brand-name-ios }.

en-us	Take control of your browser.
ro	Preia controlul asupra browserului.

en-us	Take control of your browser.
ro	Preia controlul browserului tău.

en-us	Take control of your browser.
ro	Preia controlul asupra browserului.

en-us	Take control of your browser.
ro	Preia controlul asupra browserului.

en-us	Take control with website-specific VPN settings
ro	Preia controlul cu setări VPN specifice site-urilor web

en-us	Takedown requests
ro	Cereri de eliminare a conținutului

en-us	Take it all with you
ro	Ia totul cu tine

en-us	Take less.<br> Keep it safe.<br> No secrets.
ro	Luăm mai puține informații.<br> Le păstrăm în siguranță.<br> Fără secrete.

en-us	Take me <a { $attrs }>back to the top</a> of the Privacy Notice
ro	Du-mă <a { $attrs }>înapoi la începutul</a> Notificării privind confidențialitatea

en-us	Take privacy with you on every device — and leave the data trackers behind.
ro	Iei cu tine confidențialitatea pe fiecare dispozitiv și lași elementele de urmărire în urmă.

en-us	Take private mode to the next level
ro	Du modul privat la nivelul următor

en-us	Take speed, privacy and peace of mind with you. On { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
ro	Ia cu tine viteza, intimitatea și liniștea sufletească. Pe { -brand-name-android } și { -brand-name-ios }.

en-us	Take speed, privacy and peace of mind with you. On { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
ro	Ia cu tine viteza, confidențialitatea și liniștea sufletească. Pe { -brand-name-android } și { -brand-name-ios }.

en-us	Take the next step to protect your privacy online with the { -brand-name-firefox } family of products.
ro	Fă pasul următor pentru a-ți proteja confidențialitatea online cu familia de produse { -brand-name-firefox }.

en-us	Take the passwords you’ve saved in { -brand-name-firefox } with you everywhere.
ro	Ia cu tine peste tot parolele pe care le-ai salvat în { -brand-name-firefox }.

en-us	Take your privacy with you everywhere. { -brand-name-firefox-browsers } for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } have the same strong privacy settings to block trackers from following you around the web, no matter where you are.
ro	Ia cu tine confidențialitatea oriunde ai fi. { -brand-name-firefox-browsers } pentru { -brand-name-ios } și { -brand-name-android } are aceleași setări puternice de confidențialitate, care blochează elementele de urmărire și nu le lasă să te spioneze pe web, oriunde te-ai afla.

en-us	Take your stand against an industry that’s making you the product.
ro	Ia atitudine împotriva unei industrii care te transformă un produs.

en-us	Take your stand against an industry that’s selling your data to third parties. Stay smart and safe online with technology that fights for you.
ro	Ia atitudine împotriva unei industrii care vinde datele tale către terți. Fii inteligent și în siguranță online cu ajutorul tehnologiei care luptă pentru tine.

en-us	Take your stand against an industry that’s selling your data to third parties. Stay smart and safe online with technology that fights for you.
ro	Ia atitudine împotriva unei industrii care îți vinde datele către terți. Fii inteligent și în siguranță online cu tehnologiile care luptă pentru tine.

en-us	Talking Internet Issues IRL
ro	Discutarea problemelor legate de Internet IRL

en-us	Talking Tech Issues IRL
ro	Discuții despre probleme tehnologice din viața reală

en-us	Technical
ro	Tehnic

en-us	Technical and Non-technical
ro	Tehnic și non-tehnic

en-us	Terms
ro	Termeni

en-us	Terms and Conditions
ro	Termeni și condiții

en-us	Test
ro	Testare

en-us	Test about-to-be released features in the most stable pre-release build.
ro	Testează funcționalități ce vor fi lansate în versiunea preliminară cea mai stabilă.

en-us	Test about-to-be-released features in the most stable pre-release build.
ro	Testează în versiunea preliminară funcționalități pregătite pentru lansare.

en-us	Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program.
ro	Testează versiunile beta de { -brand-name-firefox } pentru { -brand-name-ios } prin programul { -brand-name-test-flight } de la { -brand-name-apple }.

en-us	Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program and help make our mobile browser for { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } and iPod touch even better.
ro	Testează versiunile beta de { -brand-name-firefox } pentru { -brand-name-ios } prin programul { -brand-name-test-flight } de la { -brand-name-apple } și ajută-ne să facem și mai bun browserul nostru pentru { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } și iPod.

en-us	Test brand new features daily (or… nightly). Enjoy at your own risk.
ro	Testează cele mai noi funcționalități în fiecare zi (sau.. noapte). Bucură-te de ele, dar pe riscul tău.

en-us	TestFlight
ro	TestFlight

en-us	Test New Features
ro	Testează funcționalități noi

en-us	Test sites on emulated devices in your browser.
ro	Testează site-uri pe dispozitive simulate în browser.

en-us	Test soon-to-be-released features in our most stable pre-release build.
ro	Testează funcționalități care vor fi lansate în curând în cea mai stabilă versiune preliminară de la noi.

en-us	Test your sites against soon-to-be-released { -brand-name-firefox } browser features with powerful, flexible DevTools that are on by default.
ro	Testează comportamentul site-urilor tale în raport cu funcțiile browserului { -brand-name-firefox } ce vor fi lansate în curând cu instrumente puternice, flexibile și implicit active pentru dezvoltatori.

en-us	Text
ro	Text

en-us	Text to speech
ro	Sinteză vocală

en-us	Thanks!
ro	Îți mulțumim!

en-us	Thanks for choosing { -brand-name-firefox }
ro	Îți mulțumim că ai ales { -brand-name-firefox }

en-us	Thanks for choosing { -brand-name-firefox }
ro	Îți mulțumim că ai ales { -brand-name-firefox }

en-us	Thanks for using the latest { -brand-name-firefox } browser. When you choose { -brand-name-firefox }, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself.
ro	Îți mulțumim că folosești cea mai recentă versiune a browserului { -brand-name-firefox }. Când alegi { -brand-name-firefox }, susții un web mai bun pentru tine și toți ceilalți. Acum fă pasul următor pentru a te proteja.

en-us	Thanks! You’re on the list
ro	Îți mulțumim! Ești pe listă

en-us	Thank you for using { -brand-name-firefox-nightly }
ro	Îți mulțumim că utilizezi { -brand-name-firefox-nightly }

en-us	That documentation is gobbledygook to me! Can you give it to me in plain English?
ro	Documentația este complicată și nu o înțeleg. Puteți să-mi explicați mai simplu?

en-us	That happens sometimes. Let’s try something different.
ro	Asta se întâmplă uneori. Să încercăm ceva diferit.

en-us	That one time we gave away our source-code…
ro	O dată când am dat gratuit codul nostru sursă…

en-us	That sneaky little button
ro	Butonul acela mic, dar viclean

en-us	That sparked a revolution in computer networking. New networks formed, connecting universities and research centers across the globe. But for the next 20 years, the internet wasn’t accessible to the public. It was restricted to university and government researchers, students, and private corporations. There were dozens of programs that could trade information over telephone lines, but none of them were easy to use. The real open internet, and the first web browser, wasn’t created until 1990.
ro	A declanșat o revoluție în domeniul rețelelor de calculatoare. S-au format noi rețele, conectând universități și centre de cercetare din întreaga lume. Dar, în următorii 20 de ani, internetul nu a fost accesibil publicului. Era limitat la cercetătorii universitari și guvernamentali, studenți și corporații private. Existau zeci de programe care puteau schimba informații prin linii telefonice, dar niciunul dintre ele nu era ușor de utilizat. Adevăratul internet deschis și primul browser web nu au fost create decât în 1990.

en-us	That’s why you need { -brand-name-mozilla-vpn }, a fast, reliable, and easy-to-use VPN service that keeps your online activity away from prying eyes.
ro	De aceea ai nevoie de { -brand-name-mozilla-vpn }, un serviciu VPN rapid, fiabil și ușor de utilizat, care îți ține activitatea online departe de ochii curioși.

en-us	The ad blocker – a secret weapon against annoying ads.
ro	Extensia de blocare a reclamelor - armă secretă împotriva reclamelor sâcâitoare.

en-us	The ad blocker – a tool for a personalized & focused browsing experience.
ro	Instrumentul de blocare a reclamelor – pentru o experiență personalizată și focalizată.

en-us	The average person sees an average of 4,000 ads a day. If you think that’s too many, an ad blocker is your new best friend.
ro	O persoană obișnuită vede în medie 4.000 de reclame pe zi. Dacă ți se pare prea mult, o extensie de blocare a reclamelor îți va deveni cel mai bun prieten.

en-us	The best { -brand-name-firefox } ever
ro	Cel mai bun { -brand-name-firefox } care a existat vreodată

en-us	The bottom line is that while we suggest using { -brand-name-firefox }, the best browser for you ultimately will be the one that fits your individual needs with extension support, browsing tools customization, speed, privacy and security.
ro	Concluzia este că, deși sugerăm folosirea { -brand-name-firefox }, în final, cel mai bun browser pentru tine va fi cel care se potrivește nevoilor tale individuale, prin suportul pentru extensii, personalizarea uneltelor de navigare, viteză, confidențialitate și securitate.

en-us	The { -brand-name-brave } browser, like so many others, is built on the open-source { -brand-name-chromium } code by { -brand-name-google }. Open-source means anyone can use the source code and piggy-back on top of it to build whatever they want — like the <a { $opera }>{ -brand-name-opera }</a> and <a { $edge }>{ -brand-name-edge }</a> browsers. But it doesn’t mean that all { -brand-name-chromium }-based browsers are equal or are themselves open source.
ro	Browserul { -brand-name-brave }, ca multe altele, este construit pe codul open-source din { -brand-name-chromium } de la { -brand-name-google }. Open-source înseamnă că oricine poate folosi codul sursă ca să construiască ce vrea cu el — precum browserele <a { $opera }>{ -brand-name-opera }</a> și <a { $edge }>{ -brand-name-edge }</a>. Dar nu înseamnă că toate browserele bazate pe { -brand-name-chromium } sunt egale sau că sunt și ele open-source.

en-us	The { -brand-name-facebook-container } Extension is currently only available for { -brand-name-firefox } for Desktop.
ro	Extensia { -brand-name-facebook-container } este disponibilă în prezent numai pentru { -brand-name-firefox } pentru desktop.

en-us	The { -brand-name-facebook-container } Extension is not available on mobile devices.
ro	Extensia { -brand-name-facebook-container } nu este disponibilă pentru dispozitive mobile.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser also gives users the ability to sign up for a free <a { $accounts }>{ -brand-name-firefox-account }</a>. Having a { -brand-name-firefox } account is the key to unlocking syncing across devices, plus you get the added benefit of products like <a { $monitor }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a> which monitors your email addresses and alerts you if any of your information has been involved in any known <a { $breaches }>data breaches</a>.
ro	Browserul { -brand-name-firefox } dă utilizatorilor și posibilitatea de a-și crea gratuit un <a { $accounts }>{ -brand-name-firefox-account }</a>. Un cont { -brand-name-firefox } este cheia care deschide sincronizarea între dispozitive, plus beneficiul suplimentar de acces la produse precum <a { $monitor }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a>, care îți monitorizează adresele de e-mail și te alertează dacă oricare dintre informațiile tale apar în orice <a { $breaches }>încălcări cunoscute ale securității datelor</a>.

en-us	The { -brand-name-firefox-browser } and { -brand-name-opera } are two of the earliest browsers on the scene still releasing frequent updates. While { -brand-name-opera } has not reached the same level of user adoption as { -brand-name-firefox } or { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, it’s maintained a relatively stable and loyal base over a sustained period of time. In this review, we’ll compare the { -brand-name-opera } browser with our { -brand-name-firefox } browser in terms of security and privacy, utility, and portability to help you choose which browser might be the best fit for you.
ro	{ -brand-name-firefox-browser } și { -brand-name-opera } sunt două dintre primele browsere care încă lansează actualizări frecvente. Deși { -brand-name-opera } nu a atins același nivel de adopție de către utilizatori ca { -brand-name-firefox } sau { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, și-a menținut o bază relativ stabilă și fidelă pe un interval de timp susținut. În această recenzie, vom compara browserul { -brand-name-opera } cu browserul nostru { -brand-name-firefox } în ceea ce privește securitatea și confidențialitatea, utilitatea și portabilitatea, pentru a te ajuta să alegi ce browser ți se potrivește cel mai bine.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser is built to protect your privacy at every turn — because that’s the fastest way to free you from slow loads, bad ads, and trackers.
ro	Browserul { -brand-name-firefox } este conceput pentru a-ți proteja confidențialitatea la fiecare pas — deoarece este cea mai rapidă modalitate de a te scăpa de încărcări lente, reclame dăunătoare și elemente de urmărire.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser is open source and provides Enhanced Tracking Protection — all part of our longstanding commitment to data protection.
ro	Browserul { -brand-name-firefox } este cu sursă deschisă și oferă o protecție îmbunătățită împotriva urmăririi - toate ca parte a angajamentului nostru de lungă durată pentru protecția datelor.

en-us	The { -brand-name-firefox-browser }, the only major browser backed by a not-for-profit, helps you protect your personal information. Learn more about the <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-browsers }</a> and <a href="{ $url2 }">other products.</a>
ro	{ -brand-name-firefox-browser }, singurul browser important susținut de o organizație non-profit, te ajută să îți protejați informațiile personale. Află mai multe despre <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-browsers }</a> și <a href="{ $url2 }">alte produse.</a>

en-us	The { -brand-name-firefox-translations } feature is another way { -brand-name-mozilla } keeps your internet personalized and more private. { -brand-name-mozilla } doesn’t track what webpages you translate. With millions of users worldwide, { -brand-name-mozilla } wants to ensure that those who use { -brand-name-firefox } are learning, communicating, sharing, and staying informed on their own terms. <a { $download }>Get started in your preferred language by downloading { -brand-name-firefox }.</a>
ro	Funcția { -brand-name-firefox-translations } este o altă modalitate prin care { -brand-name-mozilla } menține internetul personalizat și mai privat. { -brand-name-mozilla } nu urmărește ce pagini web traduci. Cu milioane de utilizatori din întreaga lume, { -brand-name-mozilla } vrea să se asigure că cei care utilizează { -brand-name-firefox } învață, comunică, distribuie și rămân informați în propriile condiții. <a { $download }>Începe în limba preferată descărcând { -brand-name-firefox }.</a>

en-us	The { -brand-name-mozilla } community, together with other open source projects and other public benefit organizations, exists only because of the people who are engaged in making our common goals a reality.
ro	Comunitatea { -brand-name-mozilla }, împreună cu alte proiecte cu sursă deschisă și alte organizații de interes public, există numai datorită oamenilor care se implică în a face obiectivele noastre comune să devină realitate.

en-us	The { -brand-name-mozilla-foundation } invites all others who support the principles of the { -brand-name-mozilla } Manifesto to join with us, and to find new ways to make this vision of the internet a reality.
ro	{ -brand-name-mozilla-foundation } îi invită pe toți ceilalți care susțin principiile Manifestului { -brand-name-mozilla } să ni se alăture și să caute modalități noi prin care să transformăm această viziune a internetului în realitate.

en-us	The { -brand-name-mozilla-foundation } pledges to support the { -brand-name-mozilla } Manifesto in its activities. Specifically, we will:
ro	{ -brand-name-mozilla-foundation } se angajează să susțină Manifestul { -brand-name-mozilla } în activitățile sale. Concret:

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto
ro	Manifestul { -brand-name-mozilla }

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto
ro	Manifestul { -brand-name-mozilla }

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto
ro	Manifestul { -brand-name-mozilla }

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto
ro	Manifestul { -brand-name-mozilla }

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto Addendum
ro	Act adițional la Manifestul { -brand-name-mozilla }

en-us	The { -brand-name-mozilla } project is a global community of people who believe that openness, innovation, and opportunity are key to the continued health of the internet. We have worked together since 1998 to ensure that the internet is developed in a way that benefits everyone. We are best known for creating the { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } web browser.
ro	Proiectul { -brand-name-mozilla } reprezintă o comunitate globală de oameni care cred că deschiderea, inovația și oportunitățile sunt esențiale pentru menținerea sănătății internetului. Lucrăm din 1998 pentru a ne asigura că internetul se dezvoltă într-o direcție benefică tuturor. Suntem cunoscuți cel mai bine pentru crearea browserului { -brand-name-firefox }.

en-us	The { -brand-name-mozilla } project uses a community-based approach to create world-class open source software and to develop new types of collaborative activities. We create communities of people involved in making the internet experience better for all of us.
ro	Proiectul { -brand-name-mozilla } folosește o abordare bazată pe comunitate pentru a crea programe de talie mondială cu sursă deschisă și pentru a dezvolta tipuri noi de activități colaborative. Creăm comunități care se implică în îmbunătățirea experienței pe internet pentru toți.

en-us	The { -brand-name-mozilla } project was <a href="{ $coderush }">created in 1998</a> with the <a href="{ $sourcerelease }">release of the { -brand-name-netscape } browser suite source code</a>.
ro	Proiectul { -brand-name-mozilla } a fost <a href="{ $coderush }">creat în 1998</a> prin <a href="{ $sourcerelease }">lansarea codului sursă al suitei { -brand-name-netscape }</a>.

en-us	The { -brand-name-mozilla } project was founded in San Francisco in 1998, when the { -brand-name-netscape } browser made the radical decision to give away its program code to the public to build on and improve. At that time, one company had a virtual monopoly on how people experienced the internet.
ro	Proiectul { -brand-name-mozilla } a fost fondat în San Francisco în 1998, când browserul { -brand-name-netscape } a luat decizia radicală de a oferi publicului codul său de program pentru a-l dezvolta și îmbunătăți. La acea vreme, o singură companie deținea un monopol virtual asupra modului în care oamenii experimentau internetul.

en-us	The { -brand-name-mozilla-vpn } app won’t use up too much of your Windows’ devices memory, slow down your computer, or waste your battery life.
ro	Aplicația { -brand-name-mozilla-vpn } nu va ocupa prea multă memorie pe dispozitivele Windows, nu va încetini calculatorul și nu va consuma prea multă baterie.

en-us	The { -brand-name-mozilla-vpn } mobile app is small, so it doesn’t use up too much of your memory, and it won’t slow down your phone or burn through your battery.
ro	Aplicația mobilă { -brand-name-mozilla-vpn } este mică, deci nu ocupă prea multă memorie și nu va încetini telefonul și nu va consuma bateria.

en-us	The { -brand-name-mozilla-vpn } mobile app is small, so it doesn’t use up too much of your memory, and it won’t slow down your phone or burn through your battery.
ro	Aplicația mobilă { -brand-name-mozilla-vpn } este mică, deci nu ocupă prea multă memorie și nu va încetini telefonul și nu va consuma bateria.

en-us	The browser made for developers
ro	Browserul creat pentru dezvoltatori

en-us	The Browser Wars
ro	Războaiele browserelor

en-us	The browser wars, underdogs vs giants, and moments that changed the world. Read about the history of the web browser.
ro	Războaiele browserelor, lupta dintre oprimați și giganți și momentele care au schimbat lumea. Citește despre istoria browserului web.

en-us	The community has shown that commercial companies can benefit by collaborating in open source projects and that great end user products can be produced as open source software.
ro	Comunitatea a dovedit că și societățile comerciale, cu scopuri lucrative, pot beneficia de pe urma colaborării în proiecte cu sursă deschisă și că pot fi realizate programe de top cu sursă deschisă pentru utilizatorii finali.

en-us	The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:
ro	Comparațiile de aici sunt pentru următoarele versiuni de browsere:

en-us	The Coral Project
ro	Proiectul Coral

en-us	The Custom setting gives you the ultimate choice. You can decide what you’re blocking, including trackers, cookies and more. If you allow cookies from a website, you’ll automatically be in Custom mode.
ro	Setarea Personalizat îți dă opțiuni maxime. Poți decide ce blochezi, inclusiv elemente de urmărire, cookie-uri și multe altele. Dacă permiți cookie-uri de pe un site web, intri automat în modul Personalizat.

en-us	The difference between a VPN and a web proxy
ro	Diferența dintre un VPN și un proxy web

en-us	The effectiveness of the internet as a public resource depends upon interoperability (protocols, data formats, content), innovation and decentralized participation worldwide.
ro	Eficacitatea internetului ca resursă publică depinde de interoperabilitate (protocoale, formate de date, conținut), inovație și participare descentralizată la nivel global.

en-us	The effectiveness of the internet as a public resource depends upon interoperability (protocols, data formats, content), innovation and decentralized participation worldwide.
ro	Eficacitatea internetului ca resursă publică depinde de interoperabilitate (protocoale, formate de date, conținut), inovație și participare descentralizată la nivel global.

en-us	The first is what we call “technical data.” This is data about the browser itself, such as the operating system it is running on and information about errors or crashes.
ro	Prima constă din „date tehnice”. Sunt date despre browserul în sine, cum ar fi sistemul de operare pe care rulează și informații despre erori sau opriri neașteptate.

en-us	The first thing to point out about portability is that not all browsers run on all operating systems. While { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome } and { -brand-name-opera } work on all major systems and are easy to install, { -brand-name-ie }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-safari } only work on { -brand-name-microsoft } and Apple’s own systems. The mobile version of { -brand-name-safari } is pre-installed on Apple’s mobile devices, and most { -brand-name-android } devices come with a pre-installed browser modified by the manufacturer for the device. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-opera } can easily be installed and even used side by side.
ro	Primul aspect de subliniat despre portabilitate este că nu toate browserele rulează pe toate sistemele de operare. În timp ce { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome } și { -brand-name-opera } merg pe toate sistemele majore de operare și sunt ușor de instalat, { -brand-name-ie }, { -brand-name-edge } și { -brand-name-safari } merg numai pe sistemele { -brand-name-microsoft } și Apple. Versiunea { -brand-name-safari } pentru dispozitive mobile este preinstalată pe dispozitivele mobile Apple și majoritatea dispozitivelor { -brand-name-android } vin cu un browser preinstalat modificat de producător pentru adaptarea la dispozitiv. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } și { -brand-name-opera } pot fi ușor instalate și chiar utilizate concomitent.

en-us	The first thing to point out about portability is that not all browsers run on all operating systems. While { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-brave } and { -brand-name-opera } work on all major systems and are easy to install, { -brand-name-ie } and { -brand-name-safari } only work on { -brand-name-microsoft } and Apple’s own systems. The mobile version of { -brand-name-safari } is pre-installed on Apple’s mobile devices, and most { -brand-name-android } devices come with a pre-installed browser modified by the manufacturer for the device. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-brave }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-opera } can easily be installed and even used side by side.
ro	Primul lucru de zis despre portabilitate este faptul că nu toate browserele funcționează pe toate sistemele de operare. În timp ce { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-brave } și { -brand-name-opera } funcționează pe toate sistemele majore și sunt ușor de instalat, { -brand-name-ie } și { -brand-name-safari } funcționează doar pe sistemele { -brand-name-microsoft } și Apple. Versiunea mobilă de { -brand-name-safari } este preinstalată pe dispozitivele mobile Apple iar majoritatea dispozitivelor { -brand-name-android } vin preinstalate cu un browser modificat de către producător pentru acel dispozitiv. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-brave }, { -brand-name-edge } și { -brand-name-opera } pot fi ușor instalate și chiar folosite împreună.

en-us	The first time you subscribe to { -brand-name-mozilla-vpn } through { -brand-name-mozilla }’s website, if you cancel your account within the first 30 days, you may request a refund and { -brand-name-mozilla } will refund your first subscription term.
ro	La primul abonament { -brand-name-mozilla-vpn } prin site-ul { -brand-name-mozilla }, dacă îți anulezi contul în primele 30 de zile, poți solicita o rambursare, iar { -brand-name-mozilla } îți va rambursa prima perioadă de abonament.

en-us	The following five principles stem from the <a href="{ $link }">{ -brand-name-mozilla } Manifesto</a> and inform how we:
ro	Următoarele cinci principii provin din <a href="{ $link }">Manifestul { -brand-name-mozilla }</a> și informează asupra modului în care:

en-us	The following questions and answers should help you understand what to expect from { -brand-name-mozilla } and { -brand-name-firefox }:
ro	Următoarele întrebări și răspunsuri ar trebui să te ajute să înțelegi la ce să te aștepți de la { -brand-name-mozilla } și { -brand-name-firefox }:

en-us	The following questions and answers should help you understand what to expect from { -brand-name-mozilla } and { -brand-name-firefox }:
ro	Următoarele întrebări și răspunsuri ar trebui să te ajute să înțelegi la ce să te aștepți de la { -brand-name-mozilla } și { -brand-name-firefox }:

en-us	The future is full of challenges and opportunities equal to those of our past.
ro	Viitorul este plin de provocări și oportunități pe măsura celor din trecutul nostru.

en-us	The future of tech isn’t set — it’s ours to shape. Join us in Barcelona Nov 7–9 to unlearn defaults, imagine boldly and build what’s next.
ro	Viitorul tehnologiei nu este fix — este al nostru, ca să-l modelăm. Hai cu noi în Barcelona, între 7 și 9 noiembrie, ca să ne descotorosim de convenții, să ne imaginăm cu curaj și să construim ce urmează.

en-us	The goals for the Manifesto are to:
ro	Obiectivele Manifestului sunt:

en-us	“The health of the internet and online life is why we exist.”
ro	„Sănătatea internetului și a vieții online este motivul pentru care existăm.”

en-us	The history of web browsers
ro	Istoria browserelor web

en-us	The History of Web Browsers
ro	Istoria browserelor web

en-us	The intended recipient of the email must have consented.
ro	Destinatarul mesajului prin e-mail trebuie să își fi dat consimțământul.

en-us	The intended recipient of the email or SMS must have consented.
ro	Destinatarul mesajului prin e-mail sau SMS trebuie să își fi dat consimțământul.

en-us	The internet has become as essential as electricity and running water, so choosing the best browser for you is more important than ever. The internet is a second office, a teacher and sometimes a medical advisor, even if your actual doctor would prefer you didn’t look up your symptoms online.
ro	Internetul a devenit la fel de esențial ca electricitatea și apa curentă, deci alegerea celui mai bun browser este mai importantă ca niciodată. Internetul este un al doilea birou, un profesor și, uneori, un consultant medical, chiar dacă medicul tău ar prefera să nu îți cauți simptomele online.

en-us	The internet is a global public resource that must remain open and accessible.
ro	Internetul este o resursă publică globală care trebuie să rămână deschisă și accesibilă.

en-us	The internet is a global public resource that must remain open and accessible.
ro	Internetul este o resursă publică globală care trebuie să rămână deschisă și accesibilă.

en-us	The internet is an integral part of modern life—a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.
ro	Internetul este o parte integrantă a vieții moderne — o componentă-cheie în educație, comunicare, colaborare, afaceri, divertisment și în societate în asamblu.

en-us	The internet is an integral part of modern life—a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.
ro	Internetul este o parte integrantă a vieții moderne — o componentă-cheie în educație, comunicare, colaborare, afaceri, divertisment și în societate în asamblu.

en-us	The internet is becoming an increasingly important part of our lives.
ro	Internetul devine o parte din ce în ce mai importantă a vieților noastre.

en-us	The internet is only global if it’s understood everywhere. Help us translate { -brand-name-mozilla } products and websites into your local language.
ro	Internetul este global doar dacă este înțeles peste tot. Ajută-ne să traducem produsele și site-urile web { -brand-name-mozilla } în limba ta.

en-us	The internet keeps finding new ways to poach your personal data. { -brand-name-firefox } is the only browser with a mission of finding new ways to protect you.
ro	Internetul continuă să găsească modalități noi de a-ți bracona datele personale. { -brand-name-firefox } este singurul browser care are misiunea de a găsi noi modalități pentru a te proteja.

en-us	The internet must enrich the lives of individual human beings.
ro	Internetul trebuie să îmbogățească viața ființelor umane.

en-us	The internet must enrich the lives of individual human beings.
ro	Internetul trebuie să îmbogățească viața ființelor umane.

en-us	The languages below are currently supported by the { -brand-name-firefox-translations } feature:
ro	Limbile de mai jos sunt acceptate în prezent de funcția { -brand-name-firefox-translations }:

en-us	The latest { -brand-name-firefox } browser protects you against fingerprinting by blocking third-party requests to companies that are known to participate in fingerprinting. We’ve worked hard to enable this privacy protection while not breaking the websites you enjoy visiting. (Read more here, if you want the <a { $url_details }>technical details</a>.)
ro	Cea mai recentă versiune de browser { -brand-name-firefox } te protejează împotriva amprentării digitale prin blocarea solicitărilor de la terți către companii despre care se știe că participă la amprentare. Am depus eforturi mari pentru a activa această protecție a confidențialității, fără a afecta în același timp site-urile web pe care intri cu plăcere. (Citește mai multe aici, dacă vrei <a { $url_details }>detalii tehnice</a>.)

en-us	The latest { -brand-name-firefox } engine: { -brand-name-firefox-quantum }
ro	Cel mai recent motor { -brand-name-firefox }: { -brand-name-firefox-quantum }

en-us	The latest browser speed benchmarks prove { -brand-name-firefox } is faster than ever.
ro	Ultimele benchmarkuri de măsurate a vitezei browserului dovedesc că { -brand-name-firefox } este mai rapid ca niciodată.

en-us	Themes
ro	Teme

en-us	The most important thing to consider when picking a VPN is choosing a trustworthy company. Be sure you understand the terms you’re agreeing to. Many claim to be great and focused on privacy, but a large number of them fall short on their promise. Not all proxy and VPN services are secure and private. Some <a href="{ $cnet }">will</a> <a href="{ $pcmag }">log</a> your online activities so they can sell your data and information to marketing firms themselves. Other services will try to convince you to install malware on your devices.
ro	Cel mai important aspect de luat în calcul când optezi pentru un VPN este alegerea unei firme de încredere. Asigură-te că înțelegi cu ce condiții ești de acord. Multe firme pretind că sunt excelente și axate pe confidențialitate, dar multe dintre ele nu își respectă promisiunea. Nu toate serviciile de proxy și VPN sunt sigure și confidențiale. Unele <a href="{ $cnet }">îți vor</a> <a href="{ $pcmag }">înregistra</a> activitățile online, ca să îți poată vinde datele și informațiile către firme de marketing. Alte servicii vor încerca să te convingă să îți instalezi programe rău intenționate pe dispozitive.

en-us	The most important thing to consider when picking either a VPN or a proxy service is choosing a trustworthy company. Be sure you understand the terms you’re agreeing to. Many claim to be great and focused on privacy, but a large number of them fall short on their promise. Not all proxy and VPN services are secure and private. Some <a href="{ $cnet }">will</a> <a href="{ $pcmag }">log</a> your online activities so they can sell your data and information to marketing firms themselves. Other services will try to convince you to install malware on your devices.
ro	Cel mai important aspect de luat în calcul când optezi fie pentru un serviciu VPN, fie pentru unul de proxy este alegerea unei firme de încredere. Asigură-te că înțelegi cu ce condiții ești de acord. Multe firme pretind că sunt excelente și axate pe confidențialitate, dar multe dintre ele nu își respectă promisiunea. Nu toate serviciile de proxy și VPN sunt sigure și confidențiale. Unele <a href="{ $cnet }">îți vor</a> <a href="{ $pcmag }">înregistra</a> activitățile online, ca să îți poată vinde datele și informațiile către firme de marketing. Alte servicii vor încerca să te convingă să îți instalezi programe rău intenționate pe dispozitive.

en-us	The most widely used browser performance benchmark to measure web application responsiveness is called Speedometer. While other browser benchmarks exist, Speedometer 3 is the new standard for how we measure the speed of your browsing experience. The latest tests better reflect the web of today — working with visually rich charts, editing text, interacting with complicated and heavy web pages like news sites — and it measures a full picture of the browser’s performance.
ro	Cel mai utilizat test de performanță a browserului pentru măsurarea vitezei de răspuns a aplicațiilor web se numește Speedometer (vitezometru). Deși există și alte teste de performanță pentru browsere, Speedometer 3 este noul standard pentru măsurarea vitezei în experiența de navigare. Cele mai recente teste reflectă mai bine webul de astăzi — lucrul cu grafice bogate în elemente vizuale, editare de text, interacțiune cu pagini web complicate și grele, cum ar fi site-urile de știri — și măsoară o imagine completă a performanței browserului.

en-us	Then { -brand-name-microsoft } began shipping { -brand-name-ie } with their { -brand-name-windows } operating system. Within 4 years, it had 75% of the market and by 1999 it had 99% of the market. The company faced antitrust litigation over the move, and { -brand-name-netscape } decided to open source its codebase and created the not-for-profit <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, which went on to create and release { -brand-name-firefox } in 2002. Realizing that having a browser monopoly wasn’t in the best interests of users and the open web, { -brand-name-firefox } was created to provide choice for web users. By 2010, { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } and others had <a href="{ $marketshare }">reduced { -brand-name-ie }’s market share to 50%</a>.
ro	Apoi, { -brand-name-microsoft } a început să ofere { -brand-name-ie } împreună cu sistemul lor de operare { -brand-name-windows }. În 4 ani, deținea 75% din piață, iar până în 1999 deținea 99% din piață. Compania s-a confruntat cu litigii antitrust din cauza acestei mișcări, iar { -brand-name-netscape } a decis să își facă baza sa de cod cu sursă deschisă și a creat organizația non-profit <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, care a creat și a lansat { -brand-name-firefox } în 2002. Realizând că monopolul browserului nu era în interesul utilizatorilor și al webului deschis, { -brand-name-firefox } a fost creat pentru a oferi opțiuni utilizatorilor web. Până în 2010, { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } și alții au <a href="{ $marketshare }">redus cota de piață a { -brand-name-ie } la 50%</a>.

en-us	The new { -brand-name-firefox-devtools } are powerful, flexible, and best of all, hackable. This includes a best-in-class JavaScript debugger, which can target multiple browsers and is built in React and Redux.
ro	Noile { -brand-name-firefox-devtools } sunt puternice, flexibile și, mai mult, modificabile. Includ cel mai bun depanator de JavaScript din clasa lui, adaptabil la mai multe browsere, construit în React și Redux.

en-us	The new { -brand-name-mozilla-foundation } continued the role of managing the daily operations of the project and also officially took on the role of promoting <a href="{ $manifesto }">openness, innovation and opportunity</a> on the internet.
ro	Noua { -brand-name-mozilla-foundation } și-a continuat rolul de administrare a operațiunilor curente ale proiectului și a preluat oficial rolul promovării <a href="{ $manifesto }">deschiderii, inovației și oportunității</a> pe Internet.

en-us	The new fonts panel in { -brand-name-firefox-devtools } gives developers quick access to all of the information they need about the fonts being used in an element. It also includes valuable information such as the font source, weight, style and more.
ro	Noul panou de fonturi din { -brand-name-firefox-devtools } oferă dezvoltatorilor accesul rapid la toate informațiile de care au nevoie despre fonturile utilizate într-un element. Include și informații valoroase precum sursa fonturilor, greutatea, stilul și multe altele.

en-us	The new Speedometer 3 benchmark is the first major browser benchmark that’s ever been developed through a collaboration supported by every major browser, designed to benefit the entire web.
ro	Noul test de performanță Speedometer 3 este primul test major de browser dezvoltat vreodată printr-o colaborare susținută de fiecare browser important, conceput pentru a aduce beneficii întregului web.

en-us	The new <strong>{ -brand-name-firefox }</strong>
ro	Noul <strong>{ -brand-name-firefox }</strong>

en-us	The non-profit behind { -brand-name-firefox } is fighting for a healthy internet for all.
ro	Organizația non-profit din spatele { -brand-name-firefox } luptă pentru un internet sănătos pentru toți.

en-us	The open, global internet is the most powerful communication and collaboration resource we have ever seen. It embodies some of our deepest hopes for human progress. It enables new opportunities for learning, building a sense of shared humanity, and solving the pressing problems facing people everywhere.
ro	Internetul deschis și global este cea mai puternică resursă de comunicare și colaborare pe care am cunoscut-o vreodată. Înglobează unele dintre cele mai profunde speranțe de-ale noastre pentru progresul uman. Permite noi oportunități de învățare, formarea unui sentiment de umanitate împărtășită și de soluționare a problemelor urgente cu care se confruntă oamenii de pretutindeni.

en-us	The practice of fingerprinting allows you to be <a { $url_tracked }>tracked for months</a>, even when you clear your browser storage or use private browsing mode — disregarding clear indications from you that you don’t want to be tracked. Despite a near complete agreement between <a { $url_standards }>standards</a> <a { $url_bodies }>bodies</a> and <a { $url_browser }>browser</a> <a { $url_vendors }>vendors</a> that fingerprinting is <a { $url_harmful }>harmful</a>, its use on the web <a { $url_has }>has</a> <a { $url_steadily }>steadily</a> <a { $url_increased }>increased</a> over the past decade.
ro	Practica amprentării digitale permite să fii <a { $url_tracked }>urmărit(ă) timp de luni de zile</a>, chiar și când golești memoria browserului sau utilizezi modul de navigare privată — ignorând indicațiile clare din partea ta că nu vrei să fii urmărit(ă). În ciuda unui acord aproape complet între <a { $url_bodies }>organismele</a> de <a { $url_standards }>standardizare</a> și <a { $url_vendors }>furnizorii</a> de <a { $url_browser }>browsere</a> cum că amprentarea este <a { $url_harmful }>dăunătoare</a>, utilizarea ei pe web <a { $url_has }>a</a> <a { $url_increased }>crescut</a> <a { $url_steadily }>constant</a>în ultimul deceniu.

en-us	The pre-alpha version for power users who like to hunt crashes and test new features as they’re coded.
ro	Versiunea pre-alfa pentru utilizatorii experimentați care doresc să caute problemele și să testeze funcțiile noi, pe măssură ce acestea sunt implementate.

en-us	The principles we wrote in 1998 still guide us today. And in 2018, we created an addendum to emphasize inclusion, privacy and safety for everyone online.
ro	Principiile pe care le-am enunțat în 1998 ne ghidează și astăzi. Și în 2018 am inclus o completare, ca să subliniem incluziunea, confidențialitate și siguranța pentru oricine online.

en-us	The privacy you deserve. The speed you need.
ro	Intimitatea pe care o meriți. Viteza de care ai nevoie.

en-us	There are a few ways a browser can help its users stay secure. A browser that is up to date with the latest security tech can help protect your computer and websites from unwanted visitors, such as malware or computer viruses.
ro	Există câteva moduri în care un browser poate ajuta utilizatorii să rămână în siguranță. Un browser actualizat cu cea mai recentă tehnologie de securitate îți poate proteja computerul și site-urile web împotriva oaspeților nepoftiți, cum ar fi aplicațiile malware sau virușii.

en-us	There are a lot of reasons you might want to know the exact hex color code of a specific color on a web page — maybe you build webpages or are a graphic designer. The eyedropper tool, in the desktop version of { -brand-name-firefox }, lets you find exact hex color codes just by hovering over any color you see on a web page. A click will copy that color value to your clipboard.
ro	Ai o mulțime de motive pentru care ai vrea să știi codul hexadecimal exact al unei anumite culori de pe o pagină web — poate faci pagini web sau poate ești designer grafic. Instrumentul de pipetă de clonat culori, în versiunea pentru desktop { -brand-name-firefox } îți permite să găsești codurile hexadecimale exacte ale unei culori doar trecând cu mouse-ul pe deasupra oricărei culori de pe o pagină web. Cu un clic ai copiat valoarea culorii în clipboard.

en-us	There are also cookies that remember more detailed information about you. Perhaps your interests, your web browsing patterns, etc. This means that a site can provide you more targeted content – often in the form of ads. There are types of cookies, called <em>third-party</em> cookies, that come from sites you’re not even visiting at the time and can track you from site to site to gather information about you, which is sometimes sold to other companies. Sometimes you can block these kinds of cookies, though not all browsers allow you to.
ro	Mai sunt cookie-uri care rețin informații mai detaliate despre tine. Poate ce interese ai, tipare de navigare web etc. Înseamnă că un site îți poate oferi conținut mai țintit – adesea sub formă de reclame. Există tipuri de cookie-uri, numite cookie-uri *de la terți*, care provin de pe site-uri pe care nici măcar nu intri la momentul respectiv și te pot urmări de la un site la altul ca să colecteze informații despre tine, care sunt uneori vândute altor companii. Uneori poți bloca aceste tipuri de cookie-uri, deși nu toate browserele îți permit să o faci.

en-us	There are also situational reasons to hide your IP address. You may want to hide it when traveling. A VPN will also give you <a href="{ $url }">more privacy</a> when connecting to WiFi to stream and shop while you explore the world.
ro	Sunt și alte situații în care ai putea vrea să îți ascunzi adresa IP. Poate că vrei să o ascunzi când ești în călătorii. Un VPN oferă și <a href="{ $url }">mai multă confidențialitate</a> când te conectezi la WiFi pentru redare de conținut în flux și pentru a face cumpărături în timp ce explorezi lumea.

en-us	There are { -brand-name-firefox } add-ons that <a { $fbcontainer }>stop Facebook from tracking you around the web</a>, <a { $translate }>translate text into other languages</a>, <a { $language }>check your spelling or grammar</a>, or <a { $customize }>spruce up the way your browser looks</a>. You’ll find these and thousands of other free extensions at <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>.
ro	Există suplimente { -brand-name-firefox } care <a { $fbcontainer }>împedică Facebook să te urmărească pe web</a>, <a { $translate }>traduc text în alte limbi</a>, <a { $language }>verifică ortografia sau gramatica</a> sau <a { $customize }>îmbunătățesc aspectul browserului</a>. Găsești aceste extensii și mii de alte extensii gratuite la <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>.

en-us	There are many ad-blocking tools to explore, each offering features to suit different preferences. Finding the right one for you depends on your desires and browsing habits. Here are a few tips to consider:
ro	Sunt multe instrumente de blocare a reclamelor pe care le poți explora, fiecare oferind funcționalități pentru diferite preferințe. Găsirea celui potrivit depinde de ce vrei și de obiceiurile tale de navigare. Iată câteva sfaturi de luat în considerare:

en-us	There are many different ways of advancing the principles of the { -brand-name-mozilla } Manifesto. We welcome a broad range of activities, and anticipate the same creativity that { -brand-name-mozilla } participants have shown in other areas of the project. For individuals not deeply involved in the { -brand-name-mozilla } project, one basic and very effective way to support the Manifesto is to use { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } and other products that embody the principles of the Manifesto.
ro	Există multe mijloace de promovare a principiilor Manifestului { -brand-name-mozilla }. Încurajăm o gamă largă de activități și ne așteptăm la același nivel de creativitate de care colaboratorii { -brand-name-mozilla } au dat dovadă și în alte zone ale proiectului. Pentru cei care nu sunt implicați puternic în proiectul { -brand-name-mozilla }, o modalitate simplă și foarte eficientă de susținere a Manifestului este să folosească { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } și alte produse care înglobează principiile Manifestului.

en-us	There are many reasons why you might want to use { -brand-name-mozilla-vpn } for iPhone, such as:
ro	Există multe motive pentru care ai putea dori să utilizezi { -brand-name-mozilla-vpn } pentru iPhone, cum ar fi:

en-us	There are scores of content blockers out there, but here are a few fantastic options curated by { -brand-name-mozilla }…
ro	Există o mulțime de instrumente de blocare a conținutului, dar iată câteva opțiuni fantastice, selectate de { -brand-name-mozilla }…

en-us	There are several reasons why you should use a VPN to protect yourself when using your laptop or PC:
ro	Există mai multe motive pentru care ar trebui să utilizezi un VPN pentru a te proteja când utilizezi laptopul sau calculatorul:

en-us	There are two categories of data that we collect by default in our release version of { -brand-name-firefox }.
ro	Sunt două categorii de date pe care le colectăm implicit în versiunea stabilă de { -brand-name-firefox }.

en-us	There is a way to protect your privacy. Join { -brand-name-firefox }.
ro	Există o modalitate de a-ți proteja viața privată. Alătură-te { -brand-name-firefox }.

en-us	There is a way to protect your privacy. <span>Join { -brand-name-firefox }.</span>
ro	Există o modalitate de a-ți proteja viața privată. <span>Alătură-te { -brand-name-firefox }.</span>

en-us	The renewed competition has <a href="{ $innovation }">accelerated innovation</a> and improved the internet for everyone.
ro	Concurența crescută a <a href="{ $innovation }">accelerat inovația</a> și a îmbunătățit internetul pentru toți.

en-us	There’s <a href="{ $url }">AdBlocker Ultimate</a> that gets rid of every single ad, but buyer beware. Some of your favorite newspapers and magazines rely on advertising. Too many people blocking their ads could put them out of business.
ro	Există <a href="{ $url }">AdBlocker Ultimate</a>, care elimină absolut toate reclamele. Dar atenție: unele ziare și reviste se bazează pe publicitate în generarea de venituri. Dacă prea multe persoane le blochează anunțurile, vor da faliment.

en-us	There’s no guarantee that the internet will remain open or enjoyable or safe.
ro	Nu există nicio garanție că internetul va rămâne deschis, utilizabil sau sigur.

en-us	There’s no need to settle. Change up the new tab page, search bar, bookmarks and more to explore the internet the way you want.
ro	Nu e cazul să accepți orice. Schimbă pagina de filă nouă, bara de căutare, marcajele și multe altele ca să explorezi internetul cum vrei tu.

en-us	These ads might be loud video ads, ads that follow you around the web, trackers, third-party cookies, and more. To use an ad blocker, you can search for ad blocker add-ons that are available in your browser. <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, for example, has <a href="{ $addons }">this list of approved ad blocker add-ons</a>. Click on this list (or ad blockers that are approved for your browser) and see which fits your needs.
ro	Aceste reclame pot fi reclame cu volum sonor mare, reclame care te urmăresc peste tot pe web, elemente de urmărire, cookie-uri de la terți și multe altele. Pentru a utiliza blocarea reclamelor, poți căuta suplimente de blocare a reclamelor disponibile pentru browserul tău. De exemplu, <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a> are <a href="{ $addons }">această listă de suplimente aprobate pentru blocarea reclamelor</a>. Dă clic pe această listă (sau adaugă suplimente aprobate de blocare a reclamelor pentru browserul tău) și vezi care ți se potrivește cel mai bine.

en-us	These are the principles that guide our mission to promote openness, innovation & opportunity on the web.
ro	Acestea sunt principiile care ne ghidează misiunea de promovare a deschiderii, inovației și oportunității pe web.

en-us	The second is not storing too much user data. Hackers can’t steal what’s not there, which is why { -brand-name-firefox } keeps a minimum amount of information about its users. <a href="{ $data }">{ -brand-name-firefox } knows</a> if you use the browser and your general location <a href="{ $privacy }">but not the name of your childhood pet or your favorite color.</a>
ro	Al doilea lucru este să nu stochezi prea multe date despre utilizatori. Hackerii nu pot fura ceea ce nu există, motiv pentru care { -brand-name-firefox } păstrează o cantitate minimă de informații despre utilizatorii săi. <a href="{ $data }">{ -brand-name-firefox } știe</a> dacă utilizezi browserul și locația ta generală <a href="{ $privacy }">dar nu și numele animalului tău de companie sau culoarea preferată.</a>

en-us	The second is what we call “interaction data.” This is data about an individual’s engagement with { -brand-name-firefox }, such as the number of tabs that were open, the status of user preferences, or number of times certain browser features were used, such as screenshots or containers. For example, we collect this data in terms of the back button, that arrow in the upper left corner of your browser that lets you navigate back to a previous webpage in a way that shows us someone used the back button, but doesn’t tell what specific webpages are accessed.
ro	A doua constă din „date de interacțiune”. Sunt date despre interacțiunea utilizatorului cu { -brand-name-firefox }, cum ar fi numărul de file deschise, starea preferințelor sau de câte ori sunt folosite anumite funcționalități ale browserului, cum ar fi capturile de ecran sau containerele. De exemplu, colectăm date despre butonul „înapoi” (săgeata din colțul din stânga sus cu care navighezi la pagina anterioară) care ne arată că butonul a fost apăsat, dar nu și ce pagini web au fost accesate.

en-us	The second is what we call “interaction data.” This is data about an individual’s engagement with { -brand-name-firefox }, such as the number of tabs that were open, the status of user preferences, or number of times certain browser features were used, such as screenshots or containers. For example, we collect this data through the back button (that arrow in the upper left corner of your browser that lets you navigate back to a previous webpage) in a way that shows us someone used the back button, but doesn’t tell what specific webpages are accessed.
ro	A doua constă din ce numim noi „date de interacțiune”. Sunt date despre interacțiunea utilizatorului cu { -brand-name-firefox }, cum ar fi numărul de file deschise, starea preferințelor sau de câte ori sunt folosite anumite funcționalități ale browserului, cum ar fi capturile de ecran sau containerele. De exemplu, colectăm aceste date prin butonul „înapoi” (săgeata din colțul din stânga sus cu care navighezi la pagina anterioară) care ne arată că butonul a fost apăsat, dar nu și ce pagini web au fost accesate.

en-us	These extensions work beautifully on both <a { $attrs1 }>{ -brand-name-firefox } for desktop</a> and <a { $attrs2 }>Android</a>.
ro	Aceste extensii funcționează perfect atât pe <a { $attrs1 }>{ -brand-name-firefox } pentru desktop</a>, cât și pe <a { $attrs2 }>Android</a>.

en-us	The Send Tab feature in { -brand-name-firefox } lets you send pages from { -brand-name-firefox } on one device to other devices (such as an iPhone, iPad or Android device). Did you find an article while browsing on your phone that you want to read when you get back to your desk? Or an important document from work that you want to save when you get home? Maybe you found a recipe on your laptop that you want to send to your tablet in the kitchen. Send that tab!
ro	Funcția Trimite fila din { -brand-name-firefox } îți permite să trimiți pagini din { -brand-name-firefox } de pe un dispozitiv pe alte dispozitive (cum ar fi un dispozitiv iPhone, iPad sau Android device). Ai găsit un articol în timp ce navigai pe telefon și vrei să îl citești când te întorci la birou? Sau ai un document important de la serviciu pe care vrei să îl salvezi când ajungi acasă? Poate ai găsit o rețetă pe laptop și vrei să o trimiți pe tableta din bucătărie. Trimite fila!

en-us	These principles will not come to life on their own. People are needed to make the internet open and participatory - people acting as individuals, working together in groups, and leading others. { -brand-name-mozilla-foundation } is committed to advancing the principles set out in the { -brand-name-mozilla } Manifesto. We invite others to join us and make the internet an ever better place for everyone.
ro	Aceste principii nu se vor concretiza de la sine. Este nevoie de oameni pentru a face internetul deschis și participativ - oameni care acționează individual, lucrează în grupuri și îi coordonează pe alții. { -brand-name-mozilla-foundation } este dedicată promovării principiilor prevăzute în Manifestul { -brand-name-mozilla }. Lansăm o invitație și altora să ni se alăture pentru a face internetul un loc și mai bun pentru toți.

en-us	These principles will not come to life on their own. People are needed to make the internet open and participatory - people acting as individuals, working together in groups, and leading others. The { -brand-name-mozilla-foundation } is committed to advancing the principles set out in the { -brand-name-mozilla } Manifesto. We invite others to join us and make the internet an ever better place for everyone.
ro	Aceste principii nu se vor concretiza de la sine. Este nevoie de oameni pentru a face internetul deschis și participativ - oameni care acționează individual, lucrează în grupuri și îi coordonează pe alții. { -brand-name-mozilla-foundation } este dedicată promovării principiilor prevăzute în Manifestul { -brand-name-mozilla }. Lansăm o invitație și altora să ni se alăture pentru a face internetul un loc și mai bun pentru toți.

en-us	These technologies are required to support essential website features, such as logging into a secure area of a website or adding items to an online shopping basket, and cannot be turned off.
ro	Aceste tehnologii sunt necesare pentru susținerea funcționalităților esențiale ale site-urilor, cum ar fi autentificarea într-o zonă securizată a site-ului web sau adăugarea de articole într-un coș de cumpărături online, și nu pot fi dezactivate.

en-us	These technologies are used to remember choices you have made during a previous visit to a website. Examples might include which language you prefer reading in, or which color theme is your favorite.
ro	Aceste tehnologii sunt folosite pentru a reține alegerile pe care le-ai făcut când ai intrat anterior pe un site web. Exemplele ar putea include limba în care preferi să citești sau tema de culori pe care o preferi.

en-us	These technologies collect information about how people use websites, such as pages visited, links clicked on, and which other websites visits originated from.
ro	Aceste tehnologii colectează informații despre modul în care oamenii utilizează site-urile web, cum ar fi paginile pe care intră, linkurile pe care s-a dat clic și de pe ce alte site-uri web au venit.

en-us	The standard { -brand-name-firefox } browser — fast and private. If you’re not sure which { -brand-name-firefox } to choose, choose this.
ro	Browserul standard { -brand-name-firefox } — rapid și privat. Dacă nu ești sigur ce { -brand-name-firefox } să alegi, alege-l pe acesta.

en-us	The web doesn’t have a changelog, but { -brand-name-mdn } can help. You can personalize and filter compatibility changes based on browsers or the tech category you are interested in whether that is JavaScript, CSS, etc.
ro	Webul nu are un jurnal de modificări, dar { -brand-name-mdn } te poate ajuta. Poți personaliza și filtra modificările de compatibilitate în funcție de browsere sau de categoria tehnologică care te interesează, fie că e vorba de JavaScript, CSS etc.

en-us	The web is a vast and powerful tool. Over the course of a few decades, the internet has changed the way we work, the way we play and the way we interact with one another. Depending on how it’s used, it bridges nations, drives commerce, nurtures relationships, drives the innovation engine of the future and is responsible for more memes than we know what to do with.
ro	Internetul este un instrument vast și puternic. De-a lungul câtorva decenii, internetul a schimbat cum lucrăm, cum ne distrăm și cum interacționăm unii cu alții. În funcție de cum este utilizat, leagă națiunile, stimulează comerțul, cultivă relații, propulsează motorul inovației viitorului și este responsabil pentru mai multe meme-uri decât știm ce să facem cu ele.

en-us	The website www.mozilla.org has been online for over two decades. That’s since <a href="{ $archive }">dinosaur times</a> in internet years. As such, www.mozilla.org is a corner stone of the web, with roots embedded in the open source movement that saw the <a href="{ $coderush }">creation of { -brand-name-mozilla }</a>.
ro	Site-ul www.mozilla.org este online de peste două decenii. Asta încă din <a href="{ $archive }">vremurile dinozaurilor</a> în anii internetului. Ca atare, www.mozilla.org este o piatră de temelie a internetului, cu rădăcini înrădăcinate în mișcarea pentru surse deschise care a dus la <a href="{ $coderush }">crearea { -brand-name-mozilla }</a>.

en-us	They’re small, and you can’t close them accidentally because they don’t have a close button. Instead, you have to unpin them.
ro	Sunt mici și nu le poți închide accidental pentru că nu au buton de închidere. În schimb, trebuie să le anulezi fixarea.

en-us	Things got a little out of hand in 1997 when { -brand-name-microsoft } released { -brand-name-ie } 4.0. The team built a giant letter “e” and snuck it on the lawn of { -brand-name-netscape } headquarters. The { -brand-name-netscape } team promptly knocked the giant “e” over and <a href="{ $dino }">put their own { -brand-name-mozilla } dinosaur mascot on top of it</a>.
ro	Lucrurile au scăpat puțin de sub control în 1997, când { -brand-name-microsoft } a lansat { -brand-name-ie } 4.0. Echipa a construit o literă gigantică „e” și a strecurat-o pe peluza sediului central { -brand-name-netscape }. Echipa { -brand-name-netscape } a răsturnat imediat litera gigantică „e” și <a href="{ $dino }">și-au pus propria mascotă dinozaur { -brand-name-mozilla } deasupra</a>.

en-us	Third Party Cookie Blocking
ro	Blocarea cookie-urilor de la terți

en-us	This Cybersecurity Month, take 20% off { -brand-name-mozilla-vpn }
ro	În această Lună a Securității Cibernetice, beneficiezi de o reducere de 20% la { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	This download should work better for you.
ro	Această descărcare ar trebui să funcționeze mai bine pentru tine.

en-us	This is a bit of a tricky question — the answer is both yes and no. More than one device can share the same external (public) IP address, but each device will have its own local (private) IP address. For example, your ISP (internet service provider) sets your home up with one external IP address. Since your router is what actually connects to the internet, the IP address is assigned to your router. Your router then assigns a local IP address to each device that is connected to the internet at a time. The external IP address is what is shared with the outside world. Your local IP address is not shared outside of your private home network.
ro	E o întrebare puțin dificilă - răspunsul este și da, și nu. Mai multe dispozitive pot partaja aceeași adresă IP externă (publică), dar fiecare dispozitiv va avea propria adresă IP locală (privată). De exemplu, furnizorul de servicii de internet (ISP) îți configurează locuința cu o singură adresă IP externă. Cum routerul este cel care se conectează de fapt la internet, adresa IP este atribuită routerului. Routerul atribuie apoi o adresă IP locală fiecărui dispozitiv conectat la internet în același timp. Adresa IP externă este cea partajată cu lumea exterioară. Adresa IP locală nu este partajată în afara rețelei private de acasă.

en-us	This is a good time to thank you for helping us make { -brand-name-firefox } better and to give you some pointers to documentation, communication channels and news sites related to { -brand-name-nightly } that may be of interest to you.
ro	Este momentul să îți mulțumim că ne ajuți să facem { -brand-name-firefox } mai bun și să îți dăm niște indicii despre documentație, canale de comunicare și site-uri de știri despre { -brand-name-nightly } care te-ar interesa.

en-us	This isn’t just an update. This is { -brand-name-firefox-quantum }: A brand new { -brand-name-firefox } that has been rebuilt from the ground-up to be faster, sleeker, and more powerful than ever.
ro	Nu e doar o actualizare. E { -brand-name-firefox-quantum }: un { -brand-name-firefox } nou nouț reconstruit de la zero - mai rapid, mai atractiv și mai puternic ca niciodată.

en-us	This is one of the many reasons to choose the { -brand-name-firefox } browser: { -brand-name-firefox } blocks third-party trackers by default. We have other reasons and we’ll get into those later.
ro	Acesta este unul dintre numeroasele motive pentru a alege browserul { -brand-name-firefox }: { -brand-name-firefox } blochează implicit urmăritorii terți. Avem și alte motive și le vom detalia mai târziu.

en-us	This option will open a { -brand-name-firefox } product page in the Microsoft Store web portal. If you are running Windows 10 or Windows 11, you will have the option to open the Microsoft Store from this page and install { -brand-name-firefox }. If you install from the Microsoft Store, updates to { -brand-name-firefox } will also be handled by the Microsoft Store. There are minor differences in { -brand-name-firefox } behaviors and capabilities when installed from the Microsoft Store, but for most users these differences are not noticeable.
ro	Opțiunea va deschide o pagină de produs { -brand-name-firefox } în portalul web Microsoft Store. Dacă ai Windows 10 sau Windows 11, vei avea opțiunea de a deschide Microsoft Store de pe această pagină și să instalezi { -brand-name-firefox }. Dacă instalezi din Microsoft Store, actualizările { -brand-name-firefox } vor fi gestionate tot din Microsoft Store. Există mici diferențe de comportament și capabilități { -brand-name-firefox } când este instalat din Microsoft Store, dar majoritatea utilizatorilor spune că nu sunt evidente.

en-us	This page describes the different types of Cookies and similar technologies such as pixel tags, web beacons, clear GIFs, JavaScript, and local storage (hereafter, “Cookies”) that { -brand-name-mozilla } may use, and gives you control over which types of data you agree to { -brand-name-mozilla } collecting.
ro	Pagina descrie diferitele tipuri de cookie-uri și tehnologii similare, cum ar fi etichete pixel, balize web, GIF-uri transparente, JavaScript și stocare locală (denumite în continuare „Cookie-uri”) pe care { -brand-name-mozilla } le poate utiliza și îți oferă control asupra tipurilor de date pe care ești de acord să le colecteze { -brand-name-mozilla }.

en-us	This page describes the different types of Cookies that { -brand-name-mozilla } may use, and gives you control over which types of data you agree to { -brand-name-mozilla } collecting.
ro	Pagina descrie diferitele tipuri de cookie-uri pe care { -brand-name-mozilla } pe poate utiliza și îți oferă controlul asupra tipurilor de date pe care ești de acord să le colecteze { -brand-name-mozilla }.

en-us	This page has been removed
ro	Pagina a fost eliminată

en-us	This page updated semi-quarterly to reflect latest versioning and may not always reflect latest updates.
ro	Această pagină este actualizată semi-semestrial și poate să nu fie mereu la curent cu cele mai recente versiuni.

en-us	Those innocent-looking F buttons from { -brand-name-facebook } track your web activity, even if you don’t have an account. { -brand-name-facebook-container } blocks them.
ro	Butoanele acelea F, aparent nevinovate, de la { -brand-name-facebook } îți urmăresc activitatea pe web, chiar dacă nu ai un cont. { -brand-name-facebook-container } le blochează.

en-us	Thunderbird
ro	Thunderbird

en-us	Thunderbird Pro
ro	Thunderbird Pro

en-us	Thundermail
ro	Thundermail

en-us	TikTok
ro	TikTok

en-us	TikTok
ro	TikTok

en-us	Timeline of { -brand-name-mozilla } Project
ro	Cronologia proiectului { -brand-name-mozilla }

en-us	Tips for filing a bug
ro	Indicii pentru raportarea unei erori

en-us	To adjust these settings, click the shield icon to the left of the address bar on any webpage and select “Protection Settings.” This will open a menu where you can choose the right level of protection for you.
ro	Pentru ajustarea setărilor, dă clic pe pictograma scut din stânga barei de adrese de pe orice pagină web și selectează „Setări de protecție”. Se va deschide un meniu unde poți alege nivelul de protecție potrivit pentru tine.

en-us	Today, { -brand-name-mozilla } continues its movement toward a better internet with millions of active community members spanning the globe, advocating for ethical tech, trustworthy AI and producing privacy-first products that give more power to the people.
ro	Astăzi, { -brand-name-mozilla } își continuă mișcarea către un internet mai bun, cu milioane de membri activi ai comunității din întreaga lume, pledând pentru tehnologie etică, IA de încredere și realizând produse care pun accentul pe confidențialitate și oferă mai multă putere oamenilor.

en-us	Today is a different story. Ads, privacy hacks, security breaches, and fake news might have you looking at other qualities in a browser. How does the browser protect your privacy? Does it allow trackers to follow you across the web? Is it built to multitask and handle many computer and internet operations at once?
ro	Astăzi este o poveste diferită. Reclamele, hackerii, breșele de securitate și știrile false ar putea să te facă să cauiți alte calități într-un browser. Cum îți protejează browserul confidențialitatea? Permite să vă fie urmărită activitatea online? Este construit pentru a gestiona mai multe activități simultan?

en-us	Today there are just a handful of ways to access the internet. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari } and { -brand-name-opera } are the main competitors. Mobile devices have emerged during the past decade as the preferred way to access the internet. Today, most internet users only use mobile browsers and <a href="{ $applications }">applications</a> to get online. Mobile versions of the major browsers are available for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } devices. While these apps are very useful for specific purposes, they only provide limited access to the web.
ro	Astăzi există doar câteva modalități de a accesa internetul. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari } și { -brand-name-opera } sunt principalii concurenți. Dispozitivele mobile au devenit în ultimul deceniu modalitatea preferată de accesare a internetului. Astăzi, majoritatea utilizatorilor de internet folosesc doar browsere mobile și <a href="{ $applications }">aplicații</a> pentru a intra pe internet. Principalele browsere au versiuni mobile pentru dispozitivele { -brand-name-ios } și { -brand-name-android }. Deși aplicațiile sunt foarte utile în scopuri specifice, oferă doar acces limitat la web.

en-us	Today, this is the site where people come to download <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, try <a href="{ $vpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a>, and learn more <a href="{ $mozilla }">about { -brand-name-mozilla }</a>. You can also discover a few <a href="{ $book }">Easter eggs</a> along the way.
ro	Astăzi, este site-ul unde oamenii vin să descarce <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, să încerce <a href="{ $vpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> și să afle mai multe <a href="{ $mozilla }">despre { -brand-name-mozilla }</a>. Poți descoperi câteva <a href="{ $book }">ouă de Paște</a> pe parcurs.

en-us	Today, this is the site where people learn more <a href="{ $mozilla }">about { -brand-name-mozilla }</a> and try <a href="{ $vpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a>. You can also discover a few <a href="{ $book }">Easter eggs</a> along the way.
ro	Astăzi, este site-ul unde oamenii află mai multe <a href="{ $mozilla }">despre { -brand-name-mozilla }</a> și încearcă <a href="{ $vpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a>. Poți descoperi și câteva <a href="{ $book }">ouă de Paște</a> pe parcurs.

en-us	To download the app, scan the QR Code with your Android device or tablet
ro	Ca să descarci aplicația, scanează codul QR cu dispozitivul sau tableta Android

en-us	To download the app, scan the QR Code with your mobile device or tablet
ro	Ca să descarci aplicația, scanează codul QR cu dispozitivul mobil sau tableta

en-us	Together, we can keep the internet easy, safe and free — for everyone.
ro	Împreună, putem menține internetul ușor, sigur și gratuit — pentru toată lumea.

en-us	Tools
ro	Instrumente

en-us	Tools
ro	Instrumente

en-us	Topic
ro	Subiect

en-us	Topics include support, products, and technologies
ro	Subiectele includ suport, produse și tehnologii

en-us	To review and comment on proposed changes to our privacy policies, <a href="{ $group }"> subscribe to { -brand-name-mozilla }’s governance group</a>.
ro	Pentru a revedea și comenta modificările propuse la politicile noastre de confidențialitate, abonează-te la <a href="{ $group }">comunicările grupului de administrație { -brand-name-mozilla }</a>.

en-us	Toronto
ro	Toronto

en-us	To start, click on the { -brand-name-firefox } menu in the top right-hand corner of your screen. It looks like three lines stacked on top of each other. In the drop-down menu, click on Content Blocking. You should see a blue pop-up with different selections.
ro	Pentru început, dă clic în meniul { -brand-name-firefox } din colțul din dreapta sus al ecranului. Arată ca trei linii orizontale suprapuse. În meniul derulant, dă clic pe Blocare conținut. Trebuie să vezi o fereastră contextuală albastră cu diferite posibilități de selectare.

en-us	To start, click the shield to the left of the address bar on any webpage and select “Protection Settings.” This will open the { -brand-name-firefox } Settings Privacy & Security panel in a new tab. You should see a blue pop-up with different selections.
ro	Pentru a începe, dă clic pe scutul din stânga barei de adrese de pe orice pagină web și selectează „Setări de protecție”. Se va deschide panoul de Setări de confidențialitate și securitate din { -brand-name-firefox } într-o filă nouă. Ar trebui să vezi o fereastră pop-up albastră cu diferite selecții.

en-us	Towards a faster web
ro	Către un web mai rapid

en-us	Track CSS, JavaScript, security and network issues.
ro	Urmărește probleme de CSS, JavaScript, securitate și rețea.

en-us	Trackers are all those annoying “cookies” messages you get on airline sites. These third-party trackers know where you click and can be used to analyze your behavior. A private browser should give users the option to turn off third-party trackers, but ideally, turn them off by default.
ro	Elementele de urmărire sunt acele mesaje enervante de „cookie-uri” pe care le primești pe site-urile companiilor aeriene. Aceste elemente de urmărire de la terți știu unde ai dat clic și pot fi folosite pentru a-ți analiza comportamentul. Un browser privat trebuie să dea utilizatorilor opțiunea de a dezactiva elementele de urmărire de la terți dar, la modul ideal, ar trebui să le blocheze implicit.

en-us	Tracking protection
ro	Protecție împotriva urmăririi

en-us	* Transaction may be in local currency equivalent.
ro	* Tranzacția poate fi efectuată în echivalentul în moneda locală.

en-us	Translate a webpage with { -brand-name-firefox }
ro	Tradu o pagină web cu { -brand-name-firefox }

en-us	Translate content
ro	Tradu conținut

en-us	Translate more than 100 languages to your language directly in your { -brand-name-firefox-browser } - easier than ever.
ro	Tradu peste 100 de limbi în limba ta direct în browserul { -brand-name-firefox-browser } - mai ușor ca niciodată.

en-us	Translate the web
ro	Tradu webul

en-us	Translate the web
ro	Tradu webul

en-us	Translate the web
ro	Tradu webul

en-us	Translate websites to your language directly in your { -brand-name-firefox } browser – without sharing your data with anyone else.
ro	Tradu site-uri web în limba ta direct în browserul { -brand-name-firefox } – fără a-ți mai partaja datele cu nimeni altcineva.

en-us	Transparency first
ro	Transparența pe primul loc

en-us	Transparency Report
ro	Raport de transparență

en-us	Transparent community-based processes promote participation, accountability and trust.
ro	Procesele transparente bazate pe comunități promovează participarea, responsabilizarea și încrederea.

en-us	Transparent community-based processes promote participation, accountability and trust.
ro	Procesele transparente bazate pe comunități promovează participarea, responsabilizarea și încrederea.

en-us	Travel the internet with protection on all your devices.
ro	Navighează pe internet cu protecție pe toate dispozitivele tale.

en-us	Travel the internet with protection, on every device.
ro	Călătorește pe internet cu protecție pe fiecare dispozitiv.

en-us	Truly Private Browsing with Tracking Protection
ro	Navigare cu adevărat privată folosind protecția împotriva urmăririi

en-us	Trustworthy
ro	De încredere

en-us	Trustworthy AI, { -brand-name-common-voice }, Federated Learnings.
ro	IA de încredere, { -brand-name-common-voice }, Învățare federată.

en-us	Try { -brand-name-send }
ro	Încearcă { -brand-name-send }

en-us	Try New Browser Features in Pre-Release Versions | { -brand-name-firefox }
ro	Încearcă funcționalități noi în versiunile preliminare ale browserului | { -brand-name-firefox }

en-us	Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-android } Browser | { -brand-name-firefox }
ro	Încearcă funcționalități noi într-o versiune preliminară a browserului pentru { -brand-name-android } | { -brand-name-firefox }

en-us	Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-ios } Browser | { -brand-name-firefox }
ro	Încearcă noile funcționalități în versiunile preliminare ale browserului pentru { -brand-name-ios } | { -brand-name-firefox }

en-us	Try <strong>{ -brand-name-firefox-focus }</strong>, the privacy browser for { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
ro	Încearcă <strong>{ -brand-name-firefox-focus }</strong>, browserul dedicat intimității, pentru { -brand-name-android } și { -brand-name-ios }.

en-us	Try the latest { -brand-name-android } features, before they get released to the rest of the world.
ro	Încearcă ultimele funcționalități pentru { -brand-name-android } înainte de a fi lansate.

en-us	Tweak your settings
ro	Ajustează setările

en-us	Twitter
ro	Twitter

en-us	Type
ro	Tip

en-us	Ubuntu
ro	Ubuntu

en-us	Ubuntu { $version } and up
ro	Ubuntu { $version } și versiuni ulterioare

en-us	Ultimately, both misinformation and disinformation can be harmful. It’s not only that people will believe incorrect information, false information costs the global economy a lot of money and can threaten democracy and efficient governance. And it’s difficult to stop because false news spreads significantly faster, deeper and more broadly than news that is correct.
ro	E clar, atât informațiile false, cât și dezinformarea pot fi dăunătoare. Nu este vorba doar că unii vor crede informații incorecte, informațiile false costă economia globală mulți bani și pot amenința democrația și o guvernare eficientă. Și sunt greu de oprit, deoarece știrile false se răspândesc mult mai rapid, mai profund și mai larg decât știrile corecte.

en-us	Ultimately, it’s up to you to decide whether or not or where to draw the line with sharing things like your search history and shopping history. But if you’re anything like most people, you’ve probably searched for some things on the internet that you would rather keep private.
ro	În cele din urmă, tu decizi unde tragi linia pentru ce partajezi, precum istoricul căutărilor și istoricul cumpărăturilor. Dar, dacă ești ca majoritatea celorlalți, probabil că ai efectuat căutări pe Internet pe care ai vrea să le păstrezi private.

en-us	Unable to download { -brand-name-mozilla-vpn }
ro	Nu se poate descărca { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Unblock bottlenecks, streamline processes, optimize assets.
ro	Elimină problemele de performanță, eficientizează procesele și optimizează resursele.

en-us	Understanding privacy
ro	Înțelegerea confidențialității

en-us	Understand the web ecosystem
ro	Înțelege ecosistemul webului

en-us	“…unique features, like its Multi-Account Containers, might make the feature easily accessible to users with more serious privacy concerns.”
ro	„…funcționalități unice, precum containerele multicont, pot face funcția accesibilă utilizatorilor cu îngrijorări mai grave privind confidențialitatea.”

en-us	Unlike free VPNs or proxy sites, which may pay for their servers by spying on you and selling your information, { -brand-name-mozilla } does not keep records of where you go and what you do.
ro	Spre deosebire de VPN-urile gratuite sau site-urile proxy, care pot plăti pentru serverele lor spionându-te și vânzându-ți informațiile, { -brand-name-mozilla } nu ține evidența locurilor în care mergi și a activităților tale.

en-us	Unlock the world of web development with the { -brand-name-mdn } Blog — your go-to hub for expert insights, latest web standards, and coding tips.
ro	Descoperă lumea dezvoltării web cu blogul { -brand-name-mdn } — centrul de referință pentru informații de specialitate, cele mai recente standarde web și sfaturi de programare.

en-us	Unmatched data protection — on the release cadence that suits you
ro	Protecție neegalată a datelor - la cadența de lansare care ți se potrivește

en-us	Updates
ro	Actualizări

en-us	Update your { -brand-name-firefox }
ro	Actualizează { -brand-name-firefox }

en-us	Update your browser to fast, safe and secure { -brand-name-firefox }.
ro	Actualizează-ți browserul la unul rapid, sigur și securizat, { -brand-name-firefox }.

en-us	Use and share information in a way that is transparent and benefits the user.
ro	Folosim și împărtășim informațiile într-un mod transparent și benefic pentru utilizator.

en-us	Use { -brand-name-mozilla-vpn } for full-device protection for all apps. With servers in { $countries }+ countries, you can connect to anywhere, from anywhere.
ro	Folosește { -brand-name-mozilla-vpn } pentru protecție completă a dispozitivului pentru toate aplicațiile. Cu servere în peste { $countries } (de) țări, te poți conecta oriunde, de oriunde.

en-us	Use code at checkout for 20% off
ro	Folosește codul la finalizarea comenzii pentru o reducere de 20%

en-us	Use Open Badges to share your skills and interests
ro	Folosește Open Badges pentru a-ți împărtăși abilitățile și interesele

en-us	Use our VPN as much as you want. Unlike some VPNs, which only protect a certain amount of data per month, we do not cap your traffic. No matter how much data you use, it will always be protected.
ro	Folosești VPN-ul nostru cât de mult dorești. Spre deosebire de unele VPN-uri, care protejează doar o anumită cantitate de date pe lună, noi nu îți limităm traficul. Indiferent câte date utilizezi, vor fi întotdeauna protejate.

en-us	User control
ro	Controlul în mâinile utilizatorilor

en-us	Users on 64-bit { -brand-name-windows } who download { -brand-name-firefox } can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of { -brand-name-firefox }.
ro	Utilizatorii de { -brand-name-windows } pe 64 de biți care descarcă { -brand-name-firefox } pot primi în mod implicit versiunea noastră pe 64 de biți. Înseamnă că vei obține o versiune { -brand-name-firefox } mai securizată.

en-us	Users on 64-bit { -brand-name-windows } who download { -brand-name-firefox } can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of { -brand-name-firefox }, one that also <a href="{ $crashes }">crashes a whole lot less</a>. How much less? In our tests so far, 64-bit { -brand-name-firefox } reduced crashes by 39% on machines with 4GB of RAM or more.
ro	Utilizatorii de { -brand-name-windows } pe 64 de biți care descarcă { -brand-name-firefox } pot primi în mod implicit versiunea noastră pe 64 de biți. Înseamnă că vei obține o versiune { -brand-name-firefox } mai securizată, una care <a href="{ $crashes }">se și blochează mult mai puțin</a>. Cât de mai puțin? În testele noastre, până acum { -brand-name-firefox } pe 64 de biți și-a redus blocările cu 39% pe mașinile cu 4GB RAM sau mai mult.

en-us	Uses 30% less memory than { -brand-name-chrome }
ro	Folosește cu 30% mai puțină memorie decât { -brand-name-chrome }

en-us	use the { -brand-name-mozilla } assets (intellectual property such as copyrights and trademarks, infrastructure, funds, and reputation) to keep the internet an open platform;
ro	vom folosi activele { -brand-name-mozilla } (proprietatea intelectuală, cum ar fi drepturile de reproducere și mărcile comerciale, infrastructura, fondurile și reputația) pentru a păstra internetul o platformă deschisă;

en-us	Use these free tools to teach the web
ro	Folosește aceste instrumente libere pentru a-i învăța pe alții despre web

en-us	Using a browser that blocks third-party trackers isn’t just important for privacy — it usually means it runs much faster, too. Most trackers are just scripts that run in the background on a number of websites. You can’t see them, but you can feel them slowing down your browser. As of version 67 of { -brand-name-firefox }, fingerprinting and cryptominers are also blocked. If you’re not familiar with cryptominers, here’s an example of how they can affect you: maybe you’ve experienced your computer suddenly running hotter or the battery depleting faster than normal. That’s often the byproduct of cryptominers creeping around on your device.
ro	Folosirea unui browser care blochează elementele de urmărire de la terți nu este importantă numai pentru confidențialitate - înseamnă, de obicei, și că merge mai repede. Majoritatea elementelor de urmărire sunt doar scripturi care rulează în fundal pe mai multe site-uri web. Nu se văd, dar poți vedea cum încetinesc browserul. Începând cu versiunea 67 { -brand-name-firefox }, sunt blocate și amprentarea digitală și criptominerii. Dacă nu ești familiarizat(ă) cu criptominerii, iată un exemplu despre cum te pot afecta: poate ai observat încălzirea bruscă a calculatorului sau consumarea mai repede decât normal a bateriei. Acestea sunt adesea efectele secundare ale criptominerilor care umblă prin dispozitiv.

en-us	Using an ad blocker is straightforward. Many trusted options are available as browser add-ons, making it easy to find a solution that works for your needs. For instance, <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a> offers <a href="{ $addons }">a list of approved extensions</a> designed to improve your browsing experience while respecting your privacy.
ro	Utilizarea unui instrument de blocare a reclamelor este simplă. Multe opțiuni de încredere sunt disponibile ca extensii de browser, ceea ce facilitează găsirea unei soluții care să corespundă nevoilor tale. De exemplu, <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a> oferă <a href="{ $addons }">o listă de extensii aprobate</a> concepute pentru a-ți îmbunătăți experiența de navigare, respectându-ți în același timp confidențialitatea.

en-us	Using a Windows device on a public, unsecured Wi-Fi network makes your internet traffic information more vulnerable to network spies, and a VPN can help you keep your data private by adding a strong layer of protection.
ro	Utilizarea unui dispozitiv Windows într-o rețea Wi-Fi publică, nesecurizată, face ca informațiile despre traficul de internet să fie mai vulnerabile la spionii din rețea, iar o rețea VPN te poate ajuta să îți păstrezi datele private prin adăugarea unui strat puternic de protecție.

en-us	Using Debian, Ubuntu or any Debian-based distribution?<br> You can set up our <a { $attrs }>APT repository instead</a>.
ro	Folosești Debian, Ubuntu sau orice distribuție pe bază de Debian?<br> Poți instala în schimb <a { $attrs }>depozitarul nostru APT</a>.

en-us	Using the fast and secure { -brand-name-wireguard } VPN protocol, our VPN is able to encrypt the internet traffic between your device and the VPN network of servers. This helps us keep your web traffic protected when you are on the go. It’s like the lid protecting your green tea with honey from the fly buzzing around the table.
ro	Folosind protocolul VPN rapid și sigur { -brand-name-wireguard }, VPN-ul nostru este capabil să cripteze traficul de internet dintre dispozitivul tău și rețeaua de servere VPN. Ne ajută să îți protejăm traficul web când ești în mișcare. Este ca și cum capacul ți-ar proteja ceaiul verde cu miere de musca care bâzâie în jurul mesei.

en-us	Using the web as the platform, we build open, innovative technologies that allow developers to work free of closed, corporate ecosystems and create faster, safer web experiences for us all.
ro	Folosind webul ca platformă, construim tehnologii deschise inovatoare, care permit dezvoltatorilor să lucreze în afara ecosistemelor corporatiste închise și să creeze experiențe web mai rapide, mai sigure pentru noi toți.

en-us	Utility
ro	Utilitate

en-us	Version { $version } and up
ro	Versiunea { $version } și ulterioare

en-us	Video
ro	Videoclip

en-us	View
ro	Vizualizare

en-us	View all { -brand-name-firefox-browsers }
ro	Vezi toate { -brand-name-firefox-browsers(case: "definite-article") }

en-us	View all Products
ro	Vezi toate produsele

en-us	View and edit PDF files right in { -brand-name-firefox }.
ro	Vizualizezi și editezi fișiere PDF direct în { -brand-name-firefox }.

en-us	View and edit PDF files right in { -brand-name-firefox }.
ro	Vizualizezi și editezi fișiere PDF direct în { -brand-name-firefox }.

en-us	View the <a { $attrs }>release notes</a> (English only) to see what’s new.
ro	Vezi <a { $attrs }>notele de lansare</a> (doar în limba engleză) pentru noutăți.

en-us	View the source code on { -brand-name-github }
ro	Vezi codul sursă pe { -brand-name-github }

en-us	View your protection report
ro	Vezi raportul tău de protecție

en-us	Virtual private networks (VPNs) and secure web proxies are solutions for better privacy and security online, but it can be confusing to figure out which one is right for you. Here’s a look at how these services protect you and how to choose the best option for when you’re online.
ro	Rețelele private virtuale (VPN) și proxy-urile web securizate sunt soluții pentru o mai bună confidențialitate și securitate online, dar poate fi dificil să-ți dai seama care dintre ele este pentru tine. Iată cum te protejează aceste servicii și cum să alegi cea mai bună opțiune când ești online.

en-us	Virtual Reality Platform
ro	Platforma de realitate virtuală

en-us	Visit <a href="{ $url }">{ $link_copy }</a> to get { -brand-name-firefox } for Desktop.
ro	Vizitează <a href="{ $url }">{ $link_copy }</a> pentru a obține { -brand-name-firefox } pentru desktop.

en-us	Visit <a { $moco_link }>{ -brand-name-mozilla-corporation }’s</a> not-for-profit parent, <a { $mofo_link }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>.
ro	Vezi compania-mamă a <a { $moco_link }>{ -brand-name-mozilla-corporation }</a>, tot o organizație non-profit - <a { $mofo_link }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>.

en-us	Visit <a { $moco_link }>{ -brand-name-mozilla-corporation }’s</a> not-for-profit parent, the <a { $mofo_link }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>.
ro	Vezi compania-mamă a <a { $moco_link }>{ -brand-name-mozilla-corporation }</a>, tot o organizație non-profit - <a { $mofo_link }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>.

en-us	Visit <a { $moco_link }>{ -brand-name-mozilla-corporation }’s</a> not-for-profit parent, the <a { $mofo_link }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>.
ro	Vizitează organizația-mamă nonprofit a <a { $moco_link }>{ -brand-name-mozilla-corporation }</a>, <a { $mofo_link }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>.

en-us	Visit <a { $support }>{ -brand-name-mozilla } Support</a>.
ro	Intră pe <a { $support }>{ -brand-name-mozilla } Asistență</a>.

en-us	Visit Support for More Details
ro	Intră pe asistență pentru mai multe detalii

en-us	Visit Support for More Details
ro	Intră pe asistență pentru mai multe detalii

en-us	Vista
ro	Vista

en-us	Visual Editing
ro	Editare vizuală

en-us	Visualize who you interact with on the web with { -brand-name-lightbeam }
ro	Vezi cu cine interacționezi pe web, cu { -brand-name-lightbeam }

en-us	Volunteer Opportunities at { -brand-name-mozilla }
ro	Oportunități de voluntariat la { -brand-name-mozilla }

en-us	Volunteer opportunities in a number of different areas
ro	Oportunități de voluntariat în mai multe domenii diferite

en-us	Volunteer with { -brand-name-mozilla }
ro	Voluntariat la { -brand-name-mozilla }

en-us	VPN for Android from { -brand-name-mozilla }
ro	VPN pentru Android de la { -brand-name-mozilla }

en-us	VPN for { -brand-name-android }
ro	VPN pentru { -brand-name-android }

en-us	VPN for { -brand-name-ios }
ro	VPN pentru { -brand-name-ios }

en-us	VPN for { -brand-name-linux }
ro	VPN pentru { -brand-name-linux }

en-us	VPN for { -brand-name-mac-short }
ro	VPN pentru { -brand-name-mac-short }

en-us	VPN for { -brand-name-windows }
ro	VPN pentru { -brand-name-windows }

en-us	VPN for iOS/iPad from { -brand-name-mozilla }
ro	VPN pentru iOS/iPad de la { -brand-name-mozilla }

en-us	VPN for iPhone from { -brand-name-mozilla }
ro	VPN pentru iPhone de la { -brand-name-mozilla }

en-us	VPN for Mobile from { -brand-name-mozilla }
ro	VPN pentru mobil de la { -brand-name-mozilla }

en-us	VPN for PC or laptop from { -brand-name-mozilla }
ro	VPN pentru calculator sau laptop de la { -brand-name-mozilla }

en-us	VPN Resource Center
ro	Centrul de resurse VPN

en-us	VPNs and proxies are solutions for online privacy and security. Here’s how these protect you and how to choose the best option.
ro	VPN-urile și proxy-urile sunt soluții pentru confidențialitatea și securitatea online. Iată cum te protejează și cum să alegi cea mai bună opțiune.

en-us	VPNs and secure web proxies have shared goals: they secure connections. They can, and do, mask your original IP address and protect web traffic that you send between you and your VPN or secure proxy provider. But when would you want to use a VPN vs a proxy?
ro	VPN-urile și proxy-urile web securizate au obiective comune: securizează conexiunile. Pot masca, și chiar o fac, adresa IP originală și protejează traficul web pe care îl trimiți între tine și furnizorul de VPN sau proxy securizat. Dar când ar trebui să utilizezi un VPN față de un proxy?

en-us	VPNs can be used to protect all your devices — computers, laptops, tablets and phones. If you access the internet through stand-alone apps beyond the browser, a VPN is a good choice for protecting your privacy and security on any device. You will need to install a VPN on each device for it to be effective. <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> offers an unlimited connection for up to five devices when you connect to the internet from any app or browser.
ro	VPN-urile pot fi folosite pentru a-ți proteja toate dispozitivele - calculatoare, laptopuri, tablete și telefoane. Dacă accesezi internetul prin aplicații independente, dincolo de browser, un VPN este o alegere bună pentru a-ți proteja confidențialitatea și securitatea pe orice dispozitiv. Va trebui să instalezi un VPN pe fiecare dispozitiv pentru ca să fie eficient. <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> oferă o conexiune nelimitată pentru până la cinci dispozitive când te conectezi la internet din orice aplicație sau browser.

en-us	VPNs can provide an additional layer of security for your laptop or PC and help protect you from hacking attempts, phishing attacks, and other online threats. VPNs encrypt your data and location by creating a “tunnel” between your computer and the internet. If your laptop or PC isn’t using a VPN, hackers and third parties might be able to intercept your traffic, putting your privacy at risk.
ro	VPN-urile pot oferi un nivel suplimentar de securitate pentru laptopul sau calculatorului tău și te pot ajuta să te protejezi de tentativele de hacking, atacurile de phishing și alte amenințări online. VPN-urile criptează datele și locația prin crearea unui „tunel” între calculator și internet. Dacă laptopul sau calculatorul nu utilizează un VPN, hackerii și terții ar putea să îți intercepteze traficul, punându-ți în pericol confidențialitatea.

en-us	VPNs: device-level protection
ro	VPN-uri: protecție la nivel de dispozitiv

en-us	VPNs do more than proxies in that a proxy only protects what you do in your browser, whereas a VPN protects all your traffic, including your browser, wherever you have a VPN installed and enabled. VPNs provide added security and privacy for all your online activity — an important consideration if you want to keep your activity to yourself and make it more difficult for data hungry trackers and ISPs to create a profile of you across all your devices, like your phone, computer and tablet.
ro	VPN-urile fac mai mult decât proxy-urile, în sensul că un proxy protejează doar ce faci în browser, în timp ce un VPN protejează tot traficul, inclusiv browserul, oriunde ai instalat și activat un VPN. VPN-urile oferă securitate și confidențialitate suplimentare pentru toată activitatea ta online — un considerent important dacă vrei să-ți păstrezi activitatea secretă și să îngreunezi crearea unui profil al tău de către elementele de urmărire avide de date și furnizorii de servicii de internet pe toate dispozitivele tale, cum ar fi telefonul, calculatorul și tableta.

en-us	VPNs help prevent:
ro	VPN-urile ajută la prevenirea următoarelor:

en-us	Wait, I thought my internet traffic was already encrypted with HTTPS…
ro	Stai, credeam că traficul meu de internet era deja criptat cu HTTPS…

en-us	Wait, so how do you make money?
ro	Stai puțin, deci cum faceți bani?

en-us	Wait, so how do you make money?
ro	Atunci cum faceți bani?

en-us	Walking Our Privacy Talk
ro	Ne punem în practică teoria despre confidențialitate

en-us	Wallet. Keys. Phone. <strong>{ -brand-name-firefox }.</strong>
ro	Portofel. Chei. Telefon. <Strong>{ -brand-name-firefox }.</strong>

en-us	Want privacy on every device?
ro	Vrei confidențialitate pe fiecare dispozitiv?

en-us	Want to be on the cutting-edge?
ro	Vrei inovații de avangardă?

en-us	Want to get more involved in the { -brand-name-mozilla } community? Check out all the volunteer opportunities in our Community Portal.
ro	Vrei să te implici mai mult în comunitatea { -brand-name-mozilla }? Vezi toate oportunitățile de voluntariat pe Portalul comunității noastre.

en-us	Want to help bring { -brand-name-mozilla-vpn } to more people? <a { $href }>Become a volunteer translator</a>.
ro	Vrei să ajuți ca { -brand-name-mozilla-vpn } să ajungă la mai mulți? <a { $href }>Devino traducător voluntar</a>.

en-us	Want to know which platform features you could test on { -brand-name-nightly } and can’t see yet on other { -brand-name-firefox } channels? Then have a look at the <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-labs }</a> preferences page.
ro	Vrei să știi ce funcționalități ale platformei poți testa pe { -brand-name-nightly } și nu le poți vedea încă pe alte canale { -brand-name-firefox }? Aruncă o privire pe <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-labs }</a> pagina de preferințe.

en-us	Want to know which platform features you could test on { -brand-name-nightly } and can’t see yet on other { -brand-name-firefox } channels? Then have a look at the <a href="{ $mdn }">Experimental Features</a> page on <abbr title="{ -brand-name-mozilla-developer-network }">{ -brand-name-mdn }</abbr>.
ro	Vrei să afli ce funcționalități ale platformei poți testa în { -brand-name-nightly } și care nu au ajuns încă în alte versiuni de { -brand-name-firefox }? Aruncă o privire pe pagina <a href="{ $mdn }">Funcționalități experimentale</a> din <abbr title="{ -brand-name-mozilla-developer-network }">{ -brand-name-mdn }</abbr>.

en-us	Was this article helpful?
ro	A fost articolul de ajutor?

en-us	Watch a lecture or meeting while you take notes
ro	Urmărește o prelegere sau o întâlnire în timp ce iei notițe

en-us	Watch for data breaches
ro	Urmărește încălcările securității datelor

en-us	Watch for hackers with { -brand-name-firefox-monitor }, protect passwords with { -brand-name-firefox-lockwise }, and more.
ro	Fii pus în gardă împotriva hackerilor cu { -brand-name-firefox-monitor }, protejează-ți parolele cu { -brand-name-firefox-lockwise } și multe altele.

en-us	Watch now
ro	Urmărește acum

en-us	Watch the award show
ro	Urmărește ceremonia de premiere

en-us	Watch the video
ro	Vezi videoclipul

en-us	Watch the video above to learn more about who we are, where we came from and how we’re making the Web better for you.
ro	Urmărește videoclipul de mai sus pentru a afla mai multe despre cine suntem, de unde venim și cum facem un web mai bun pentru tine.

en-us	Watch videos and browse the internet on your { -brand-name-amazon } { -brand-name-fire-tv }.
ro	Vizionezi videoclipuri și navighezi pe internet de pe { -brand-name-amazon } { -brand-name-fire-tv }.

en-us	We adhere strictly to { -brand-name-mozilla }’s <a { $principles }>Data Privacy Principles</a>. We only collect data required to keep { -brand-name-mozilla-vpn } operational and improve the product over time. We also track campaign and referral data on our mobile app to help { -brand-name-mozilla } understand the effectiveness of our marketing campaigns. Read more in our <a { $notice }>Privacy Notice</a>.
ro	Respectăm cu strictețe <a { $principles }>principiile privind confidențialitatea datelor</a> instituite de { -brand-name-mozilla }. Colectăm numai datele necesare ca să ținem în funcțiune { -brand-name-mozilla-vpn } și să ne îmbunătățim produsul în timp. Mai urmărim date despre campanii și de recomandări din aplicația noastră mobilă ca să ajutăm { -brand-name-mozilla } să înțeleagă eficacitatea campaniilor noastre de marketing. Citește mai multe în <a { $notice }>Notificarea privind confidențialitatea</a>.

en-us	We adhere to “no surprises” principle, meaning we work hard to ensure people’s understanding of { -brand-name-firefox } matches reality.
ro	Aderăm la principiul „fără surprize”, adică muncim din greu pentru a ne asigura că oamenii înțeleg corect cum funcționează { -brand-name-firefox } în realitate.

en-us	We adhere to the “no surprises” principle, meaning we work hard to ensure people’s understanding of { -brand-name-firefox } matches reality.
ro	Aderăm la principiul „fără surprize”, ceea ce înseamnă că depunem toate eforturile pentru a ne asigura că înțelegerea { -brand-name-firefox } de către oameni corespunde realității.

en-us	We adhere to the “no surprises” principle, meaning we work hard to ensure people’s understanding of { -brand-name-firefox } matches reality.
ro	Aderăm la principiul „fără surprize”, adică muncim din greu pentru a ne asigura că oamenii înțeleg corect cum funcționează { -brand-name-firefox } în realitate.

en-us	We advocate for better products, holding governments and tech corporations accountable for what they create.
ro	Pledăm pentru produse mai bune, trăgând guvernele și corporațiile tehnologice la răspundere pentru ceea ce creează.

en-us	We also offer easy-to-use features such as:
ro	Oferim și funcționalități ușor de folosit, cum ar fi:

en-us	We are big believers of data minimization and not asking for things we don’t need.
ro	Credem în colectarea minimă de date și nu cerem ceva de care nu avem nevoie.

en-us	We are big believers of data minimization and not asking for things we don’t need.
ro	Credem în colectarea minimă de date și nu cerem ceva de care nu avem nevoie.

en-us	We are committed to an internet that catalyzes collaboration among diverse communities working together for the common good.
ro	Suntem dedicați unui internet cu rol de catalizator în colaborarea dintre comunități diverse care lucrează împreună pentru binele public.

en-us	We are committed to an internet that elevates critical thinking, reasoned argument, shared knowledge, and verifiable facts.
ro	Suntem dedicați unui internet care pune accent pe gândirea critică, argumentația rațională, împărtășirea cunoștințelor și fapte verificabile.

en-us	We are committed to an internet that includes all the peoples of the earth — where a person’s demographic characteristics do not determine their online access, opportunities, or quality of experience.
ro	Suntem dedicați unui internet care include toate popoarele de pe glob - unde caracteristicile demografice ale unei persoane nu îi determină accesul, oportunitățile sau calitatea experienței online.

en-us	We are committed to an internet that promotes civil discourse, human dignity, and individual expression.
ro	Suntem dedicați unui internet care promovează discursul civilizat, demnitatea umană și libertatea de exprimare.

en-us	We are in the transition period between major ESR versions { $esr_next_major } and { $esr_current_major }.
ro	Suntem în perioada de tranziție între versiuni majore ESR { $esr_next_major } și { $esr_current_major }.

en-us	We are sorry, but there was a problem with our system. Please try again later!
ro	Ne pare rău, dar am întâmpinat o problemă de sistem. Te rugăm să încerci din nou mai târziu!

en-us	We are sorry, but this content is no longer available. You can follow some of the links below to find more current information.
ro	Ne pare rău, dar conținutul nu mai este disponibil. Poți merge pe câteva dintre linkurile de mai jos ca să afli mai multe informații de actualitate.

en-us	WebAssembly
ro	WebAssembly

en-us	Web Assembly
ro	Web Assembly

en-us	We believe community collaboration is vital to creating an internet that is diverse, innovative, and accountable to the people who need it most. Whether you have a background in tech, community organizing, or just a computer and some free time, you can help us make the internet a better place.
ro	Credem că colaborarea comunitară este vitală pentru crearea unui internet divers, inovator și responsabil față de oamenii care au cea mai mare nevoie de el. Indiferent că ai experiență în tehnologie, organizare comunitară sau doar un calculator și puțin timp liber, ne poți ajuta să facem internetul un loc mai bun.

en-us	We believe everyone should have access to the internet — that’s why we make the { -brand-name-firefox-browser } available in more than 90 languages with the help of dedicated volunteers around the world.
ro	Credem că toată lumea ar trebui să aibă acces la internet — de aceea, cu ajutorul unor voluntari dedicați din întreaga lume, am pus la dispoziție { -brand-name-firefox-browser } în peste 90 de limbi.

en-us	We believe everyone should have control over their lives online. That’s what we’ve been fighting for since 1998.
ro	Credem că toți trebuie să dețină controlul asupra vieții lor online. Pentru asta ne luptăm din 1998 încoace.

en-us	We believe this act of human collaboration across an open platform is essential to individual growth and our collective future.
ro	Credem că acest act de colaborare pe o platformă deschisă este esențială pentru dezvoltarea individuală și viitorul nostru comun.

en-us	We believe you should know how your data is used and why. { -brand-name-firefox } is built with privacy in mind and transparency at every step.
ro	Credem că ar trebui să știi cum sunt utilizate datele tale și de ce. { -brand-name-firefox } este construit având în vedere confidențialitatea și transparența la fiecare pas.

en-us	Web Era
ro	Era Web

en-us	Web extensions/Add-ons
ro	Extensii/suplimente web

en-us	We block the ad trackers. You explore the internet faster.
ro	Noi blocăm elementele de urmărire publicitare. Tu explorezi Internetul mai repede,

en-us	We block trackers by default. Chrome doesn’t.
ro	Blocăm implicit elementele de urmărire. Chrome nu o face.

en-us	We block trackers by default. Edge doesn’t.
ro	Blocăm implicit elementele de urmărire. Edge nu o face.

en-us	Webmaker
ro	Webmaker

en-us	Web of Things (IoT)
ro	Internetul obiectelor (IoT)

en-us	Website Privacy Notice
ro	Notificare privind confidențialitatea site-ului web

en-us	Website Privacy Notice
ro	Notificarea privind confidențialitatea site-ului web

en-us	Websites & Communications Terms of Use
ro	Termenii de utilizare privind site-urile web și comunicațiile

en-us	Website-specific VPN settings, seamlessly integrated into { -brand-name-firefox }
ro	Setări VPN specifice site-urilor web, integrate perfect în { -brand-name-firefox }

en-us	Websites save information about you in files called <a href="{ $cookies }">cookies</a>. They are saved on your computer for the next time you visit that site. Upon your return, the website code will read that file to see that it’s you. For example, when you go to a website, the page remembers your username and password – that’s made possible by a cookie.
ro	Site-urile web salvează informații despre tine în fișiere numite <a href="{ $cookies }">cookie-uri</a>. Sunt salvate pe calculator pentru data viitoare când intri pe site-ul respectiv. La revenire, codul site-ului web va citi fișierul respectiv pentru a vedea că ești tu. De exemplu, când intri pe un site web, pagina își amintește numele de utilizator și parola - acest lucru este posibil datorită unui cookie.

en-us	We build products that put you in control — like { -brand-name-firefox } and more.
ro	Dezvoltăm produse care îți oferă controlul — cum ar fi { -brand-name-firefox } și multe altele.

en-us	We build products that put you in control — like { -brand-name-firefox }, { -brand-name-fakespot } and more.
ro	Dezvoltăm produse care îți oferă controlul — cum ar fi { -brand-name-firefox }, { -brand-name-fakespot } și multe altele.

en-us	We compare { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } with { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } in terms of privacy, utility and portability
ro	Facem o comparație între { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } și { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } în ceea ce privește confidențialitatea, utilitatea și portabilitatea

en-us	We do ask our advertising partners to use only first party data that websites and publishers know about all users, such as the browser you are using and the device you are on.
ro	Cerem partenerilor noștri de publicitate să folosească doar date colectate direct, pe care site-urile și distribuitorii de conținut le știu despre toți utilizatorii, precum browserul folosit și dispozitivul folosit.

en-us	We do ask our advertising partners to use only first party data that websites and publishers know about all users, such as the browser you are using and the device you are on.
ro	Cerem partenerilor noștri de publicitate să folosească doar date colectate direct, pe care site-urile și distribuitorii de conținut le știu despre toți utilizatorii, precum browserul folosit și dispozitivul folosit.

en-us	We extend our thanks to all the { -brand-name-mozilla } <a href="{ $credits }">contributors</a> who have helped to make the web a better place.
ro	Mulțumim tuturor { -brand-name-mozilla } <a href="{ $credits }">colaboratorilor</a> care au ajutat la a face din web un loc mai bun.

en-us	We follow a set of <a { $attrs }>Data Privacy Principles</a> that shape our approach to privacy in the { -brand-name-firefox } desktop and mobile browsers.
ro	Urmăm un set de <a { $attrs }>Principii de confidențialitate a datelor</a> care ne modelează abordarea privind confidențialitatea în browserele { -brand-name-firefox } pentru desktop și dispozitive mobile.

en-us	We follow a set of <a href="{ $link }">Data Privacy Principles</a> that shape our approach to privacy in the { -brand-name-firefox } desktop and mobile browsers.
ro	Urmăm un set de <a href="{ $link }">principii de protecție a datelor</a> care ne ghidează abordarea confidențialității în { -brand-name-firefox } pentru desktop și în browserele pentru dispozitive mobile.

en-us	We fund and invest in the people and efforts taking technology, the internet and AI in the right direction.
ro	Finanțăm și investim în oamenii și eforturile care duc tehnologia, internetul și inteligența artificială în direcția corectă.

en-us	Welcome to { -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }
ro	Bun venit în { -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }

en-us	Welcome to { -brand-name-firefox-developer-edition }
ro	Bine ai venit la { -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	Welcome to { -brand-name-mozilla }
ro	Bine ai venit la { -brand-name-mozilla }

en-us	Welcome to the all-new { -brand-name-firefox-quantum }: { -brand-name-developer-edition }
ro	Bine ai venit în noul { -brand-name-firefox-quantum }: { -brand-name-developer-edition }

en-us	We led the tech to run 3D games at near-native speeds, and now { -brand-name-firefox } is bringing even better performance to online gaming. Our powerful browser reduces lags, speeds up ping times and optimizes overall gameplay through faster, leaner browsing.
ro	Suntem lideri în tehnologia de rulare a jocurilor 3D la viteze apropiate de cele native, iar acum { -brand-name-firefox } aduce un plus de performață în jocurile online. Browserul nostru puternic reduce latența, accelerează timpii de răspuns și optimizează în general jocurile printr-o navigare mai rapidă și mai lejeră.

en-us	Well, it seems like you really have my back on this privacy stuff.
ro	Se pare că voi chiar sunteți de partea mea în materie de confidențialitate.

en-us	Well, it seems like you really have my back on this privacy stuff.
ro	Se pare că voi chiar sunteți de partea mea în materie de confidențialitate.

en-us	We’ll suggest which servers near you will ensure the fastest, most reliable internet connection.
ro	Îți vom sugera servere din apropiere care îți vor asigura cea mai rapidă și mai fiabilă conexiune la internet.

en-us	We make our documentation public so that anyone can verify what we say is true, tell us if we need to improve, and have confidence that we aren’t hiding anything.
ro	Documentația noastră este publică astfel încât oricine poate verifica veridicitatea celor afirmate, ne poate propune îmbunătățiri și poate avea încrederea că nu ascundem nimic.

en-us	We make the internet safer, healthier and faster for good.
ro	Noi facem internetul mai sigur, mai sănătos și mai rapid.

en-us	We may also collect additional data in pre-release for one of our <a { $attrs }>studies</a>. For example, some studies require what we call “browsing data”, which may include URLs and other information about certain websites. This helps us answer specific questions to improve { -brand-name-firefox }, such as, how to better integrate popular websites in specific locales.
ro	Este posibil să mai colectăm date suplimentare în etapa de prelansare pentru unul dintre <a { $attrs }>studiile</a> noastre. De exemplu, unele studii necesită ceea ce numim „date de navigare”, care pot include adrese URL și alte informații despre anumite site-uri web. Acest lucru ne ajută să răspundem la întrebări specifice pentru îmbunătățirea { -brand-name-firefox }, cum ar fi cum să integrăm mai bine site-urile web populare în anumite limbi.

en-us	We may also collect additional data in pre-release for one of our <a href="{ $link }">studies</a>. For example, some studies require what we call “web activity data” data, which may include URLs and other information about certain websites. This helps us answer specific questions to improve { -brand-name-firefox }, for example, how to better integrate popular websites in specific locales.
ro	Este posibil să mai colectăm date suplimentare din versiunile pre-lansare pentru unul dintre <a href="{ $link }">studiile</a> noastre. De exemplu, unele studii implică accesarea unor „date de activitate web”, care pot include adrese sau alte informații despre anumite site-uri. Ne ajută să găsim soluții specifice pentru îmbunătățirea { -brand-name-firefox }, de exemplu la integrarea unor site-uri populare în variante locale de { -brand-name-firefox }.

en-us	We may also collect additional data in pre-release for one of our <a href="{ $link }">studies</a>. For example, some studies require what we call “web activity data”, which may include URLs and other information about certain websites. This helps us answer specific questions to improve { -brand-name-firefox }, such as, how to better integrate popular websites in specific locales.
ro	Este posibil să mai colectăm date suplimentare din versiunile pre-lansare pentru unul dintre <a href="{ $link }">studiile</a> noastre. De exemplu, unele studii necesită ceea ce noi numim „date de activitate web”, care pot include URL-uri și alte informații despre anumite site-uri. Ne ajută să găsim soluții specifice pentru îmbunătățirea { -brand-name-firefox }, cum ar fi integrarea mai bună a unor site-uri populare în anumite limbi.

en-us	We never log, track or share your network data
ro	Nu îți înregistrăm, urmărim sau distribuim niciodată datele din rețea

en-us	We never log, track, or share your network data
ro	Nu îți înregistrăm, urmărim sau distribuim niciodată datele din rețea

en-us	We never log, track, or share your network data.
ro	Nu îți înregistrăm, urmărim sau partajăm niciodată datele din rețea.

en-us	We never log, track, or share your network data — your online activity won’t leave a footprint on our VPN servers.
ro	Nu înregistrăm, nu urmărim și nu partajăm niciodată datele tale din rețea — activitatea ta online nu va lăsa o amprentă pe serverele noastre VPN.

en-us	We never sell your personal data. Unlike other big tech companies that collect and profit off your personal information, we’re built with privacy as the default. We don’t know your age, gender, precise location, or other information Big Tech collects and profits from.
ro	Nu îți vindem niciodată datele personale. Spre deosebire de alte companii mari de tehnologie care colectează și profită de pe urma informațiilor personale, noi suntem preocupați din principiu și implicit de confidențialitatea. Nu cunoaștem vârsta, sexul, locația exactă sau alte informații pe care marile companii de tehnologie le colectează și de pe urma cărora profită.

en-us	We never sell your personal data. Unlike other big tech companies that collect and profit off your personal information, we’re built with privacy as the default. We don’t know your age, gender, precise location, or other information Big Tech collects and profits from.
ro	Nu îți vindem niciodată datele personale. Spre deosebire de alte companii mari de tehnologie care colectează și profită de pe urma informațiilor personale, noi suntem preocupați din principiu și implicit de confidențialitatea. Nu cunoaștem vârsta, sexul, locația exactă sau alte informații pe care marile companii de tehnologie le colectează și de pe urma cărora profită.

en-us	We now have version 6 IP addresses, which have 128 bits per address. Unfortunately, version 4 and version 6 can’t talk to each other directly, so people are going to need version 4 addresses for a long time.
ro	Acum avem adrese IP versiunea 6, care au 128 de biți per adresă. Din păcate, versiunea 4 și versiunea 6 nu pot comunica direct între ele, așa că utilizatorii vor avea nevoie de adrese versiunea 4 pentru o lungă perioadă de timp.

en-us	We only collect the data we need to make the best products.
ro	Colectăm doar datele necesare pentru a crea cele mai bune produse.

en-us	We put people in control of their data and online experiences.
ro	Redăm oamenilor controlul asupra datelor personale și a experienței online.

en-us	We’re all about a healthy internet but sometimes broken URLs happen.
ro	Luptăm pentru un internet sănătos, dar se mai întâmplă să fie și URL-uri stricate.

en-us	We’re backed by <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, the not-for-profit organization that puts people over profit to give everyone more power online. We created this extension because we believe that you should have easy-to-use tools that help you manage your privacy and security.
ro	Suntem susținuți de <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, organizația non-profit care pune oamenii mai presus de profit pentru a oferi tuturor mai multă putere online. Am creat această extensie deoarece credem că trebuie să ai instrumente simple care să te ajute să îți gestionezi confidențialitatea și securitatea.

en-us	We’re backed by <a { $mofo }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>, a non-profit fighting to keep the web open and healthy for all people.
ro	Suntem susținuți de <a { $mofo }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>, o organizație non-profit care luptă pentru menținerea internetului deschis și sănătos pentru toți.

en-us	We’re backed by the <a { $mofo }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>, a non-profit fighting to keep the web open and healthy for all people.
ro	Suntem susținuți de <a { $mofo }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>, o organizație non-profit care luptă pentru menținerea internetului deschis și sănătos pentru toți.

en-us	We’re building a better Internet
ro	Construim un Internet mai bun

en-us	We’re clear about what data we use and why. No surprises. The <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox } Privacy Notice</a> details this for you.
ro	Suntem clari în ceea ce privește datele pe care le folosim și motivul pentru care le folosim. Fără surprize. <a { $attrs }>Notificarea privind confidențialitatea { -brand-name-firefox }</a> detaliază pentru tine.

en-us	We’re focused on your right to privacy. Your data, your web activity, your life online is protected with { -brand-name-firefox }.
ro	Suntem concentrați pe dreptul tău la confidențialitate. Datele tale, activitatea ta pe web, viața ta online sunt protejate cu { -brand-name-firefox }.

en-us	We’re focused on your right to privacy. Your data, your web activity, your life online is protected with { -brand-name-firefox }.
ro	Suntem concentrați pe dreptul tău la confidențialitate. Datele tale, activitatea ta pe web, viața ta online sunt protejate cu { -brand-name-firefox }.

en-us	We’re not a normal tech company. The things we create prioritize people and their privacy over profits. We exist to make the internet a healthier, happier place for everyone.
ro	Nu suntem o companie de tehnologie obișnuită. Lucrurile pe care le creăm pun pe primul loc oamenii și confidențialitatea lor în detrimentul profiturilor. Existăm pentru a face internetul un loc mai sănătos și mai fericit pentru toată lumea.

en-us	We’re proudly non-profit. Will you donate to { -brand-name-mozilla } today?
ro	Suntem o organizație non-profit mândră. Donează astăzi către { -brand-name-mozilla }?

en-us	We’re working to put control of the internet back in the hands of the people using it.
ro	Lucrăm pentru a readuce controlul asupra internetului în mâinile celor care îl utilizează.

en-us	Were you one of 100,985,047 invited to the <a href="{ $evite_breach }">Evite data breach “party”</a>?
ro	Ai fost printre cei 100.985.047 de invitați la <a href="{ $evite_breach }">„petrecerea” încălcării securității datelor de pe Evite</a>?

en-us	We Stand for People Over Profit.
ro	Noi am ales oamenii, nu profiturile.

en-us	We Stand for People Over Profit.
ro	Noi am ales oamenii, nu profiturile.

en-us	We strive to only collect the data we need to make the best products.
ro	Ne străduim să colectăm doar datele de care avem nevoie pentru a crea cele mai bune produse.

en-us	We support communities all over the world standing up for a healthier internet. Add your voice to the fight.
ro	Sprijinim comunitățile din întreaga lume să ia atitudine pentru un internet mai sănătos. Alătură-te luptei.

en-us	We think it’s fair to say { -brand-name-firefox } and { -brand-name-chrome } are really neck and neck in terms of portability and utility, with { -brand-name-chrome } having a slight edge in utility because of its huge library of extensions and add-on features. But in terms of Privacy, { -brand-name-firefox } wins the day with our commitment to preserving our users’ online data and providing free baked-in services like password managers that also alert you if there happens to be a data breach involving your credentials.
ro	Credem că este corect să spunem că { -brand-name-firefox } și { -brand-name-chrome } se clasează într-adevăr la distanță foarte mică în ceea ce privește portabilitatea și utilitatea, { -brand-name-chrome } având un ușor avantaj în utilitate datorită bibliotecii sale uriașe de extensii și suplimente. Dar în ce privește confidențialitatea, { -brand-name-firefox } câștigă net prin angajamentul de a păstra datele online ale utilizatorilor și de a furniza servicii gratuite mature, cum ar fi managerele de parole, care avertizează și dacă există o încălcare a securității datelor în care sunt implicate datele de autentificare ale utilizatorului.

en-us	We uncover insights, campaign to improve products and drive policies that represent your interests.
ro	Descoperim perspective, derulăm campanii pentru îmbunătățirea produselor și promovăm politici care îți reprezintă interesele.

en-us	We use data to keep { -brand-name-firefox } running smoothly, improve features and help sustain our business — all while respecting your privacy. Some optional features may require additional data to function, and we make it easy to manage your preferences.
ro	Folosim datele pentru a menține funcționarea fără probleme a { -brand-name-firefox }, pentru a îmbunătăți funcțiile și pentru a ne susține afacerea — toate respectând confidențialitatea ta. Unele funcții opționale pot necesita date suplimentare ca să funcționeze, iar noi îți facilităm gestionarea preferințelor.

en-us	We’ve all faced this: you need to fill in a form that is a PDF, but it isn’t editable. In the past, your only option was to print it on a dead tree, add things with ink, and then scan it back into your computer.
ro	Cu toții ne-am confruntat cu asta: trebuie să completăm un formular în format PDF, dar care nu este editabil. În trecut, singura opțiune era să îl scoatem la imprimantă pe un „copac uscat”, să adăugăm elemente cu cerneală și apoi să îl scanăm înapoi în calculator.

en-us	We’ve also recently restated our commitment to privacy and transparency regarding user data in our most recent <a { $attrs }>Privacy Notice</a> that states, “At Mozilla, we believe that privacy is fundamental to a healthy internet.”
ro	Ne-am reformulat recent angajamentul pentru confidențialitate și transparență în ceea ce privește datele utilizatorilor în cea mai recentă <a { $attrs }>Notificare privind confidențialitatea</a> care afirmă: „La Mozilla, considerăm confidențialitatea fundamentală pentru un internet sănătos.“

en-us	We’ve been audited by Cure53, a leading cybersecurity auditing firm. <a { $report }>See the report here</a>.
ro	Am fost auditați de Cure53, o firmă de top în auditarea securității cibernetice. <a { $report }>Vezi raportul aici</a>.

en-us	We’ve done the legwork to ensure that both the <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> and <a href="{ $fpn }">{ -brand-name-firefox-private-network }</a> proxy extension actually respect your privacy, and it’s something we’re willing to stake our reputation on. { -brand-name-mozilla } has a reputation for building products that help you keep your information safe. We follow our easy to read, no-nonsense <a href="{ $principles }">Data Privacy Principles</a> which allow us to focus only on the information we need to provide a service. And since we are backed by a <a href="{ $mission }">mission-driven</a> company, you can trust that the dollars you spend for this product will not only ensure you have a top-notch security, but also are making the internet better for everyone.
ro	Am depus toate eforturile pentru a ne asigura că atât <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a>, cât și extensia proxy <a href="{ $fpn }">{ -brand-name-firefox-private-network }</a> îți respectă cu adevărat confidențialitatea, iar noi suntem dispuși să ne punem în joc reputația. { -brand-name-mozilla } are o reputație pentru crearea de produse care te ajută să îți păstrezi informațiile în siguranță. Urmăm <a href="{ $principles }">Principii de confidențialitate a datelor</a> ușor de citit și practice, care ne permit să ne concentrăm doar asupra informațiilor de care avem nevoie pentru a oferi un serviciu. Și, pentru că suntem susținuți de o companie cu o <a href="{ $mission }">misiune</a>, poți avea încredere că banii pe care îi cheltui pentru acest produs nu numai că îți vor asigura o securitate de top, dar vor îmbunătăți și internetul pentru toată lumea.

en-us	We’ve done the legwork to ensure that the <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> actually respects your privacy, and it’s something we’re willing to stake our reputation on. { -brand-name-mozilla } has a reputation for building products that help you keep your information safe. We follow our easy to read, no-nonsense <a href="{ $principles }">Data Privacy Principles</a> which allow us to focus only on the information we need to provide a service. And since we are backed by a <a href="{ $mission }">mission-driven</a> company, you can trust that the dollars you spend for this product will not only ensure you have a top-notch security, but also are making the internet better for everyone.
ro	Am depus toate eforturile pentru a ne asigura că  <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> chiar îți respectă confidențialitatea, iar noi suntem dispuși să ne punem în joc reputația. { -brand-name-mozilla } are o reputație pentru crearea de produse care te ajută să îți păstrezi informațiile în siguranță. Urmăm <a href="{ $principles }">Principii de confidențialitate a datelor</a> ușor de citit și practice, care ne permit să ne concentrăm numai pe informațiile de care avem nevoie pentru a oferi un serviciu. Și, pentru că suntem susținuți de o companie cu o <a href="{ $mission }">misiune</a>, poți avea încredere că banii pe care îi cheltui pentru acest produs nu numai că îți vor asigura o securitate de top, dar vor îmbunătăți și internetul pentru toți.

en-us	We’ve done the legwork to ensure that the <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> actually respects your privacy, and it’s something we’re willing to stake our reputation on. { -brand-name-mozilla } has a reputation for building products that help you keep your information safe. We follow our easy to read, no-nonsense <a href="{ $principles }">Data Privacy Principles</a> which allow us to focus only on the information we need to provide a service. The { -brand-name-mozilla-vpn } technology is lean and modern to offer users a fast connection with full VPN protection and security. And since the makers of this VPN are backed by a <a href="{ $mission }">mission-driven</a> company, you can trust that the dollars you spend for this product will not only ensure you have a top-notch VPN, but also are making the internet better for everyone.
ro	Am depus toate eforturile pentru a ne asigura că <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> chiar îți respectă confidențialitatea, iar noi suntem dispuși să ne punem în joc reputația. { -brand-name-mozilla } are o reputație pentru crearea de produse care te ajută să îți păstrezi informațiile în siguranță. Urmăm <a href="{ $principles }">Principii de confidențialitate a datelor</a> ușor de citit și practice, care ne permit să ne concentrăm doar asupra informațiilor de care avem nevoie pentru a oferi un serviciu. Tehnologia { -brand-name-mozilla-vpn } este simplificată și modernă pentru a oferi utilizatorilor o conexiune rapidă cu protecție și securitate VPN complete. Și, pentru că cei care au creat acest VPN sunt susținuți de o companie cu o <a href="{ $mission }">misiune</a>, poți avea încredere că banii pe care îi cheltui pentru acest produs nu numai că îți vor asigura un VPN de top, dar vor îmbunătăți și internetul pentru toată lumea.

en-us	We visit hundreds or even thousands of websites each day, and you can’t expect users to make security and privacy decisions for each of these sites. That is why a browser that gives you more control is so important - because it offers real, meaningful protection.
ro	Vizităm sute sau chiar mii de site-uri în fiecare zi și nu ne putem aștepta de la utilizatori să ia decizii de securitate și confidențialitate pentru fiecare dintre aceste site-uri. De aceea, un browser care îți oferă mai mult control este atât de important - pentru că îți protecție reală și tangibilă.

en-us	We will only send you { -brand-name-firefox }-related information.
ro	Îți vom trimite numai informații legate de { -brand-name-firefox }.

en-us	We will only send you { -brand-name-firefox }-related information. You can unsubscribe at any time.
ro	Îți vom trimite doar informații legate de { -brand-name-firefox }. Te poți dezabona oricând.

en-us	We will only send you { -brand-name-mozilla }-related information.
ro	Îți vom trimite numai informații legate de { -brand-name-mozilla }.

en-us	We will only send you { -brand-name-mozilla }-related information. You can unsubscribe at any time.
ro	Îți vom trimite doar informații legate de { -brand-name-mozilla }. Te poți dezabona oricând.

en-us	We wish it were more straightforward, but your { -brand-name-chromebook } would prefer to keep you in the { -brand-name-google-play } ecosystem. However, we think it’s worth the effort to install the { -brand-name-firefox } browser to your { -brand-name-chromebook } – and we’ve got resources to help you if you need them. There are two ways to get { -brand-name-firefox } on your device.
ro	Ne-am dori să fie mai simplu, dar { -brand-name-chromebook } ar prefera să te țină în ecosistemul { -brand-name-google-play }. Dar credem că merită efortul să instalezi browserul { -brand-name-firefox } pe { -brand-name-chromebook } - și avem resurse care să te ajute dacă ai nevoie de ele. Există două modalități de instalare { -brand-name-firefox }.

en-us	We work to put people in control of their data and online experiences.
ro	Lucrăm pentru a oferi oamenilor control asupra datelor și experiențelor lor online.

en-us	We worry about your data safety so you don’t have to.
ro	Ne facem griji pentru siguranța datelor tale, ca să nu trebuiască să îți faci tu griji.

en-us	What about my account data?
ro	Ce se întâmplă cu datele contului meu?

en-us	What about my account data?
ro	Ce se întâmplă cu datele contului meu?

en-us	What are Analytics Cookies?
ro	Ce sunt cookie-urile analitice?

en-us	What are Necessary Cookies?
ro	Ce sunt cookie-urile necesare?

en-us	What are Preference Cookies?
ro	Ce sunt cookie-urile de preferințe?

en-us	What are some VPN best practices?
ro	Care sunt câteva dintre cele mai bune practici VPN?

en-us	What are the benefits of downloading { -brand-name-mozilla-vpn } on my Windows device?
ro	Care sunt beneficiile descărcării { -brand-name-mozilla-vpn } pe dispozitivul meu cu Windows?

en-us	What are the downsides of using a VPN?
ro	Care sunt dezavantajele utilizării unui VPN?

en-us	What country do you live in?
ro	În ce țară locuiești?

en-us	What does private browsing do?
ro	Ce face navigarea privată?

en-us	Whatever the future of the web holds, { -brand-name-mozilla } and { -brand-name-firefox } will be there for users, ensuring that they have powerful tools to experience the web and all it has to offer. The web is for everyone, and everyone should have control of their online experience. That’s why we give { -brand-name-firefox } tools to protect user privacy and we never sell user data to advertisers.
ro	Indiferent ce ne rezervă viitorul internetului, { -brand-name-mozilla } și { -brand-name-firefox } vor fi acolo pentru utilizatori, asigurându-i că au instrumente puternice pentru internet și tot ce are el de oferit. Internetul este pentru toată lumea și fiecare ar trebui să dețină controlul asupra experienței sale online. De aceea, oferim instrumente{ -brand-name-firefox } pentru protejarea confidențialității utilizatorilor și nu vindem niciodată date despre utilizatori agenților de publicitate.

en-us	What has your browser done for you lately?
ro	Ce a făcut browserul pentru tine în ultima vreme?

en-us	What information does { -brand-name-firefox } collect?
ro	Ce informații colectează { -brand-name-firefox }?

en-us	What information does { -brand-name-mozilla-vpn } keep?
ro	Ce informații păstrează { -brand-name-mozilla-vpn }?

en-us	What is a Browser?
ro	Ce este un browser?

en-us	What is an IP address?
ro	Ce este o adresă IP?

en-us	What is an IP address?
ro	Ce este o adresă IP?

en-us	What is a VPN?
ro	Ce este un VPN?

en-us	What is a web browser?
ro	Ce este un browser web?

en-us	What is a web browser?
ro	Ce este un browser?

en-us	What is { -brand-name-firefox }?
ro	Ce este { -brand-name-firefox }?

en-us	What is { -brand-name-mozilla-vpn }?
ro	Ce este { -brand-name-mozilla-vpn }?

en-us	What is { -brand-name-mozilla-vpn }’s refund policy?
ro	Care este politica de rambursare { -brand-name-mozilla-vpn }?

en-us	What is fingerprinting?
ro	Ce este amprentarea digitală?

en-us	What is misinformation? What is disinformation?
ro	Ce sunt informațiile false? Ce este dezinformarea?

en-us	What is your email address?
ro	Ce adresă de e-mail ai?

en-us	What languages are currently supported?
ro	Ce limbi sunt acceptate în prezent?

en-us	What private browsing doesn’t do
ro	Ce nu face navigarea privată

en-us	What’s a VPN?
ro	Ce este un VPN?

en-us	What’s New
ro	Ce este nou

en-us	What’s new with { -brand-name-firefox }
ro	Ce este nou în { -brand-name-firefox }

en-us	What’s new with { -brand-name-firefox } - More privacy, more protections.
ro	Ce este nou în { -brand-name-firefox } - Mai multă confidențialitate, mai multe protecții.

en-us	What’s the deal with Virtual Private Networks?
ro	Care e treaba cu rețelele private virtuale?

en-us	What’s the difference between 32-bit and 64-bit?
ro	Care este diferența dintre 32 de biți și 64 de biți?

en-us	What you do online literally shouldn’t be anyone else’s business.
ro	Ce faci online nu-i practic treaba nimănui.

en-us	When should I use a VPN?
ro	Când ar trebui să utilizez un VPN?

en-us	When should you choose a VPN or a secure proxy?
ro	Când ar trebui să alegi un VPN sau un proxy securizat?

en-us	When the { -brand-name-facebook } breach was revealed, { -brand-name-mozilla } had an immediate response – and a { -brand-name-firefox } product to support user privacy.
ro	La demascarea breșei { -brand-name-facebook }, { -brand-name-mozilla } a avut un răspuns prompt - și un produs { -brand-name-firefox } care să susțină confidențialitatea utilizatorilor.

en-us	When the Internet was first designed, it used “version 4” addresses. These are 32 bits, which means that we could have up to <a href="{ $sr }">4.2bn addresses</a>. This seemed like enough at the time, but is nowhere near enough in a world where the average U.S. household had <a href="{ $variety }">11 connected devices</a>.
ro	Când a fost conceput pentru prima dată internetul, folosea adrese de „versiunea 4”. Sunt pe 32 de biți, ceea ce înseamnă că am putea avea până la <a href="{ $sr }">4,2 miliarde de adrese</a>. Părea suficient la vremea de atunci, dar nu este nici pe departe suficient într-o lume în care o gospodărie medie din SUA avea <a href="{ $variety }">11 dispozitive conectate</a>.

en-us	When there is a major version update, there is always an overlap of a few { -brand-name-firefox-esr } point releases to allow people who are using the old version to prepare to move to the new one.
ro	Când apare o actualizare la o versiune majoră, va fi întotdeauna o suprapunere a câtorva versiuni { -brand-name-firefox-esr } punctuale, pentru a permite celor care folosesc versiunea veche să se pregătească pentru trecerea la cea nouă.

en-us	When the web browser fetches data from an internet connected server, it uses a piece of software called a rendering engine to translate that data into text and images. This data is written in <a href="{ $html }">Hypertext Markup Language</a> (HTML) and web browsers read this code to create what we see, hear and experience on the internet.
ro	Când un browser web preia date de pe un server conectat la internet, folosește un software numit motor de randare pentru traducerea acestor date în text și imagini. Datele sunt scrise în <a href="{ $html }">Hypertext Markup Language</a> (HTML), iar browserele web citesc acest cod și creează ceea ce vedem, auzim și experimentăm pe internet.

en-us	When you <a href="{ $firefox }">use { -brand-name-firefox }</a>, <a href="{ $etp }">Enhanced Tracking Protection</a> automatically blocks many third party <a href="{ $trackers }">web trackers</a> from following you around the web. But here’s an interesting fact: your internet service provider (ISP) that you are paying for an internet connection — can still observe and track you.
ro	Când <a href="{ $firefox }">folosești { -brand-name-firefox }</a>, <a href="{ $etp }">protecția îmbunătățită împotriva urmăririi</a> blochează automat multe <a href="{ $trackers }">elemente de urmărire de pe web</a> de la terți, ca să nu te mai urmărească pe internet. Dar iată un aspect interesat: furnizorul de servicii de internet (ISP), pe care îl plătești pentru o conexiune la internet — tot te poate observa și urmări.

en-us	When you choose { -brand-name-firefox }, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself.
ro	Când alegi { -brand-name-firefox }, susții un web mai bun pentru tine și toți ceilalți. Acum, fă pasul următor ca să te protejezi.

en-us	When you contribute to { -brand-name-mozilla }, you become part of a worldwide community made up of people from around the globe who believe that we all have a role in ensuring that the internet remains a force for good.
ro	Când contribui la { -brand-name-mozilla }, devii parte a unei comunități mondiale formate din oameni din întreaga lume care cred că toți avem un rol în a ne asigura că internetul rămâne o forță a binelui.

en-us	When you go to a website and the page remembers your username and password – that’s made possible by a cookie.
ro	Când intri pe un site web și pagina își amintește numele de utilizator și parola – este posibil datorită unui cookie.

en-us	When you’re at home, the risk of bad actors showing up on your home network is lower. However, your internet service provider (ISP) can track and share your online activities because all the data that you access on the web is routed through your ISP’s network, some of which may not be encrypted. A VPN can prevent ISPs from spying on you by encrypting your traffic to your VPN provider no matter where you are.
ro	Când ești acasă, riscul ca hackerii să apară în rețeaua ta de acasă este mai mic. Cu toate acestea, furnizorul de servicii de internet (ISP) poate urmări și partaja activitățile tale online, deoarece toate datele pe care le accesezi pe web sunt rutate prin rețeaua ISP-ului, dintre care unele pot să nu fie criptate. O rețea VPN poate împiedica furnizorii de servicii de internet să te spioneze prin criptarea traficului către furnizorul VPN, indiferent unde te afli.

en-us	When you receive content recommendations on any website or social network, it’s often because an algorithm presents information based on your profile information. Unfortunately, although algorithms are getting smarter and smarter, they don’t check content for accuracy. This is particularly problematic with social media: These networks surface countless pieces of information for their users every day and have access to almost unlimited content including user posts, news articles, ads and sponsored content. While posts and articles may accidentally spread misinformation, ads and sponsored content can be used to target you deliberately with disinformation to manipulate you, making it essential you know how to identify misinformation.
ro	Când primești recomandări de conținut pe orice site web sau rețea de socializare, adesea este pentru că un algoritm prezintă informații bazate pe informațiile profilului tău. Din păcate, deși algoritmii devin din ce în ce mai inteligenți, nu verifică acuratețea conținutului. E un aspect problematic, în special în cazul rețelelor de socializare: aceste rețele afișează zilnic nenumărate informații pentru utilizatorii lor și au acces la conținut aproape nelimitat, inclusiv postări ale utilizatorilor, articole de știri, reclame și conținut sponsorizat. În timp ce postările și articolele pot răspândi accidental informații false, reclamele și conținutul sponsorizat pot fi folosite să te vizeze intenționat cu dezinformare ca să te manipuleze și de aceea este esențial să știi cum să identifici informațiile false.

en-us	When your translations are processed locally, no data from your chosen device leaves your device or relies on cloud services for translation. This means that { -brand-name-mozilla } doesn’t know what web page you translate, and makes our translation feature stand out in comparison to other translation tools.
ro	Când traducerile sunt procesate local, nicio informație de pe dispozitivul ales nu părăsește dispozitivul și nu se bazează pe servicii în cloud pentru traducere. Înseamnă că { -brand-name-mozilla } nu știe ce pagină web traduci și face ca funcția noastră de traducere să iasă în evidență în comparație cu alte instrumente de traducere.

en-us	*when you subscribe to a 12-month plan
ro	*când te abonezi la planul de 12 luni

en-us	When you translate a webpage, it stays private
ro	Când traduci o pagină web, rămâne privată

en-us	When you use a browser for everything, it needs to be fast. But for the same reason, it needs to be private. A browser has access to everything you do online, so it can put you at real risk if it doesn’t have strong privacy features.
ro	Atunci când utiliezi un browser pentru aproape orice faci online, trebuie să fie rapid. Dar din același motiv, trebuie să fie sigur în ceea ce privește confidențialitatea. Un browser are acces la tot ceea ce faci online, iar aceasta te poate pune în pericol dacă nu are caracteristici puternice de confidențialitate.

en-us	When you use { -brand-name-firefox }, you help { -brand-name-mozilla } fight misinformation online, teach digital skills and make the comments section more human. Check out what helps create a healthier internet.
ro	Când folosești { -brand-name-firefox }, ajuți { -brand-name-mozilla } să lupte împotriva dezinformării online, să dezvolte aptitudinile digitale ale utilizatorilor și să umanizeze secțiunile de comentarii. Vezi ce ne ajută să facem un internet mai sănătos.

en-us	When you use the new { -brand-name-firefox }, you get a blazing fast experience while supporting { -brand-name-mozilla }’s mission to keep the internet healthy, weird and welcoming to all.
ro	Când folosești noul { -brand-name-firefox }, obții o experiență la o viteză fără precedent și susții misiunea { -brand-name-mozilla } de a menține Internetul sănătos, divers și primitor pentru toți.

en-us	Where does false information show up?
ro	Unde apar informațiile false?

en-us	Where we come from and how we got to where we are
ro	De unde am plecat și cum am ajuns unde suntem

en-us	Whether you’re at home, at work, or making up a funny name for your coffee order at the register, protecting your online security is a top priority for { -brand-name-mozilla }. Like many smart technology products, Android devices have built-in protection features that safeguard your device. With VPN for Android from { -brand-name-mozilla }, you can take security further with just a tap of your finger.
ro	Indiferent dacă ești acasă, la serviciu sau inventezi un nume amuzant pentru comanda ta de cafea la casă, protejarea securității tale online este o prioritate absolută pentru { -brand-name-mozilla }. Ca multe produse tehnologice inteligente, dispozitivele Android au funcții de protecție încorporate care îți protejează dispozitivul. Cu VPN pentru Android de la { -brand-name-mozilla }, poți duce securitatea la un nivel superior cu o singură atingere.

en-us	Whether you searched for a fast browser, or you’re looking for independent tech that protects your privacy, this FAQ is here to answer the most pressing { -brand-name-firefox }-related questions.
ro	Fie că ai căutat un browser rapid care să îți protejeze confidențialitatea sau cauți tehnologie independentă care să-ți protejeze confidențialitatea, aceste Întrebări Frecvente sunt aici pentru a răspunde la cele mai presante întrebări legate de { -brand-name-firefox }.

en-us	Whether you searched for a fast browser that protects your privacy, this FAQ is here to answer the most pressing { -brand-name-firefox }-related questions.
ro	Fie că ai căutat un browser rapid care să îți protejeze confidențialitatea sau nu, aceste Întrebări Frecvente sunt aici pentru a răspunde la cele mai presante întrebări legate de { -brand-name-firefox }.

en-us	Which browser is best at keeping things confidential?
ro	Care browser este cel mai bun pentru confidențialitate?

en-us	Which browser would you like to download?
ro	Ce browser dorești să descarci?

en-us	Which version would you like?
ro	Ce versiune dorești?

en-us	While a { -brand-name-chromebook } already has { -brand-name-chrome } installed, downloading and using { -brand-name-firefox } as your go-to browser provides you with a few benefits
ro	Deși un { -brand-name-chromebook } are deja instalat { -brand-name-chrome }, descărcarea și utilizarea { -brand-name-firefox } ca browser principal îți oferă câteva avantaje:

en-us	While a { -brand-name-chromebook } already has { -brand-name-chrome } installed, downloading and using { -brand-name-firefox } as your go-to browser provides you with a few benefits:
ro	Deși un { -brand-name-chromebook } are deja instalat { -brand-name-chrome }, descărcarea și utilizarea { -brand-name-firefox } ca browser principal îți oferă câteva avantaje:

en-us	While a VPN provides a secure connection to the internet, it doesn’t protect you from all bad actors out there. Any time you’re online, with or without a VPN, you should be wary of suspicious links, misinformation campaigns, phishing scams and other threats. <a href="{ $url }">Staying safe online</a> is an everyday mindset.
ro	Deși un VPN oferă o conexiune securizată la internet, nu te protejează de toți răufăcătorii existenți. Ori de câte ori ești online, cu sau fără un VPN, ar trebui să fii atent(ă) la linkuri suspecte, campanii de dezinformare, escrocherii de tip phishing și alte amenințări. <a href="{ $url }">Siguranța online</a> este o mentalitate de zi cu zi.

en-us	While { -brand-name-chrome } gets the nod with add-ons and extensions, { -brand-name-firefox } has a nicely curated set of built-in features, such as the incredibly handy screen capture tool, and reading mode feature which strips away everything from the page except the text from the article you’re reading.
ro	În timp ce { -brand-name-chrome } câștigă puncte la suplimente și extensii, și { -brand-name-firefox } are un set de funcționalități încorporate bine întreținute, precum instrumentul incredibil de util de capturi de ecran și funcția de lectură care elimină tot de pe o pagină și lasă numai textul de citit.

en-us	While { -brand-name-chrome } proves to be a safe web browser, its privacy record is questionable. { -brand-name-google } actually collects a disturbingly large amount of data from its users including location, search history and site visits. { -brand-name-google } makes its case for data collection saying it’s doing it to improve its services – like helping you find a sweater or a coffee shop like the one you previously bought or visited. However, others might disagree, making the point that { -brand-name-google } is actually gathering an unprecedented amount of data for its own marketing purposes. They tout that they’re keeping your information private from hackers, but that’s beside the point. { -brand-name-google } itself runs the world’s largest advertising network, thanks in large part to data they harvest from their users.
ro	Deși { -brand-name-chrome } se dovedește a fi un browser web sigur, palmaresul confidențialitate este discutabil. { -brand-name-google } colectează de fapt o cantitate deranjant de mare de date de la utilizatorii săi, inclusiv locația, istoricul căutărilor și vizitele pe site-uri. { -brand-name-google } își susține colectarea de date spunând că o face pentru a-și îmbunătăți serviciile - cum ar fi să te ajute să găsești un pulover sau o cafenea la fel cu cele cumpărate sau vizitate anterior. Dar unii ar putea să nu fie de acord, susținând că { -brand-name-google } adună de fapt o cantitate fără precedent de date în scopuri proprii de marketing. Ei susțin că îți păstrează informațiile private împotriva hackerilor, dar e irelevant. Chiar { -brand-name-google } administrează cea mai mare rețea de publicitate din lume, în mare parte folosind date colectate de la utilizatori.

en-us	While other browsers rely on cloud services, the { -brand-name-firefox-translations } language models are downloaded on the user’s browser and translations are done locally, so { -brand-name-mozilla } doesn’t record what webpages you translate.
ro	În timp ce alte browsere se bazează pe servicii în cloud, modelele lingvistice { -brand-name-firefox-translations } sunt descărcate în browserul utilizatorului, iar traducerile se fac local, astfel încât { -brand-name-mozilla } nu înregistrează ce pagini web traduci.

en-us	Whole-device protection on every device
ro	Protecție completă pe fiecare dispozitiv

en-us	Who owns { -brand-name-firefox }?
ro	Cine deține { -brand-name-firefox }?

en-us	Who We Are
ro	Cine suntem

en-us	Why am I seeing this?
ro	De ce văd asta?

en-us	Why am I seeing this?
ro	De ce văd asta?

en-us	Why am I seeing this?
ro	De ce văd asta?

en-us	Why am I seeing this?
ro	De ce văd asta?

en-us	Why am I seeing this?
ro	De ce văd asta?

en-us	Why am I seeing this?
ro	De ce văd asta?

en-us	Why { -brand-name-mozilla-vpn }?
ro	De ce { -brand-name-mozilla-vpn }?

en-us	Why choose { -brand-name-mozilla-vpn } for Linux?
ro	De ce să alegi { -brand-name-mozilla-vpn } pentru Linux?

en-us	Why does it so often feel like we’re part of a mass AI experiment? What is the responsible way to test new technologies? Bridget Todd explores what it means to live with unproven AI systems that impact millions of people as they roll out across public life.
ro	De ce ni se pare atât de des că facem parte dintr-un experiment IA în masă? Care este modalitatea responsabilă de a testa noile tehnologii? Bridget Todd explorează ce înseamnă să trăiești cu sisteme IA nedemonstrate, care au impact asupra a milioane de oameni pe măsură ce sunt implementate în viața publică.

en-us	Why do I need a VPN for Mobile?
ro	De ce am nevoie de un VPN pentru mobil?

en-us	Why get <span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-chromebook }?
ro	De ce să folosești <span>{ -brand-name-firefox }</span> pe { -brand-name-chromebook }?

en-us	Why is { -brand-name-firefox } so slow?
ro	De ce este { -brand-name-firefox } atât de lent?

en-us	Why should I download { -brand-name-mozilla-vpn } for Android?
ro	De ce ar trebui să descarc { -brand-name-mozilla-vpn } pentru Android?

en-us	Why should I use { -brand-name-mozilla-vpn }
ro	De ce ar trebui să folosesc { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Why trust { -brand-name-firefox }?
ro	De ce să ai încredere în { -brand-name-firefox }?

en-us	Why Use an Ad Blocker?
ro	De ce să folosești un instrument de blocare a reclamelor?

en-us	Why would I use a VPN?
ro	De ce aș folosi un VPN?

en-us	Windows
ro	Windows

en-us	Windows installers for corporate IT that simplify the configuration, deployment and management of the { -brand-name-firefox-browser }.
ro	Programe de instalare Windows pentru departamentele IT ale întreprinderilor, care fac mai simple configurarea, lansarea și gestionarea { -brand-name-firefox-browser(case: "genitive-or-dative") }.

en-us	Windows is one of the most popular operating systems in the world. As a result, Windows devices are usually highly targeted by hackers and may be especially vulnerable if you don’t take proper precautions. You can protect your digital life by using a VPN to encrypt your online activity, as well as some other steps such as, keeping your software up to date, creating unique and strong passwords, and using { -brand-name-relay } masks to keep your email protected.
ro	Windows este unul dintre cele mai populare sisteme de operare din lume. Prin urmare, dispozitivele Windows sunt de obicei puternic vizate de hackeri și pot fi deosebit de vulnerabile dacă nu iei măsurile de precauție adecvate. Îți poți proteja viața digitală utilizând o rețea VPN pentru a cripta activitatea online, precum și prin alte măsuri, cum ar fi menținerea software-ului actualizat, crearea de parole unice și puternice și utilizarea măștilor { -brand-name-relay } pentru a-ți proteja e-mailurile.

en-us	WireGuard
ro	WireGuard

en-us	With 2x the speed, built-in privacy protection and { -brand-name-mozilla } behind it, the new { -brand-name-firefox } is the better way to browse.
ro	Cu o viteză de 2 ori mai mare, protecție încorporată pentru confidențialitate și { -brand-name-mozilla } ca susținător, noul { -brand-name-firefox } este modalitatea mai bună de navigare.

en-us	With a <a { $fxa }>free { -brand-name-mozilla-account }</a> you can securely sync your passwords across all your devices. You can also access all of { -brand-name-mozilla }’s other privacy-respecting products.
ro	Cu un <a { $fxa }>cont gratuit { -brand-name-mozilla-account }</a> poți sincroniza în siguranță parolele pe toate dispozitivele. De asemenea, poți accesa toate celelalte produse { -brand-name-mozilla } care respectă confidențialitatea.

en-us	With <a href="{ $url }">offices all over the world</a>, we consider the internet from multiple cultures and contexts.
ro	Cu <a href="{ $url }">birouri peste tot în lume</a>, avem în vedere Internetul din perspectiva mai multor culturi și în mai multe contexte.

en-us	*with an annual subscription
ro	*cu un abonament anual

en-us	With { -brand-name-firefox }, you can pick up where you left off when you switch from your desktop computer to your mobile phone to your tablet. { -brand-name-firefox } lets you see your bookmarks, your browsing history, your saved passwords and more, no matter which device you’re using.
ro	Cu { -brand-name-firefox }, poți relua navigarea de unde ai rămas când treci de la calculator pe telefonul mobil și apoi pe tabletă. { -brand-name-firefox } îți permite să vezi marcajele, istoricul de navigare, parolele salvate și multe altele, indiferent de dispozitivul pe care îl utilizezi.

en-us	With { -brand-name-ie }, { -brand-name-microsoft } learned from its lack of availability across platforms and made { -brand-name-edge } available for { -brand-name-mac } and { -brand-name-android }. The software is now readily available on { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows } and { -brand-name-mac }.
ro	Cu { -brand-name-ie }, { -brand-name-microsoft } a învățat din lipsa lui de disponibilitate pe alte platforme și a făcut { -brand-name-edge } disponibil pe { -brand-name-mac } și { -brand-name-android }. Software-ul este acum disponibil pe { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows } și { -brand-name-mac }.

en-us	With { -brand-name-mozilla-vpn } you can:
ro	Cu { -brand-name-mozilla-vpn }:

en-us	With { -brand-name-mozilla-vpn } you can get:
ro	Cu { -brand-name-mozilla-vpn } poți obține:

en-us	With { -brand-name-mozilla-vpn }, you can keep your traffic protected and still route your DNS queries wherever you prefer. <a { $dns }>Learn more about custom DNS support</a>.
ro	Cu { -brand-name-mozilla-vpn }, îți poți proteja traficul și poți direcționa în continuare interogările DNS oriunde preferi. <a { $dns }>Află mai multe despre asistența DNS personalizată</a>.

en-us	With { -brand-name-windows } 10, { -brand-name-microsoft } introduced its { -brand-name-edge } browser to compete with { -brand-name-firefox } and { -brand-name-chrome } making it the default browser pre-installed on millions of PCs sold. Even so, users were slow to adopt it and { -brand-name-microsoft } eventually announced plans to relaunch { -brand-name-edge } as a { -brand-name-chromium }-based browser ({ -brand-name-chromium } of course being { -brand-name-google }’s Open Source browser project).
ro	Cu { -brand-name-windows } 10, { -brand-name-microsoft } a introdus browserul propriu { -brand-name-edge }, drept concurent la { -brand-name-firefox } și { -brand-name-chrome }, făcându-l browserul implicit preinstalat pe milioane de calculatoare vândute. Chiar și așa, utilizatorii nu l-au adoptat repede, iar { -brand-name-microsoft } a anunțat în cele din urmă planuri de a relansa { -brand-name-edge } ca browser bazat pe { -brand-name-chromium } ({ -brand-name-chromium } fiind, desigur, proiectul { -brand-name-google } de browser cu sursă deschisă).

en-us	With install packages and a wide expansion of group policies and features, deployment is faster and more flexible than ever — and a breeze in { -brand-name-windows } and { -brand-name-mac } environments.
ro	Cu pachete de instalare și o extindere largă a politicilor de grup și funcționalităților, lansarea este mai rapidă și mai flexibilă ca niciodată - și merge ca unsă în mediile { -brand-name-windows } și { -brand-name-mac }.

en-us	Within the <a href="{ $firstyear }">first year</a>, new community members from around the world had already contributed new functionality, enhanced existing features and became engaged in the management and planning of the project itself.
ro	În <a href="{ $firstyear }">primul an</a>, membri noi ai comunității din lumea întreagă au contribuit cu funcționalități noi, le-au îmbunătățit pe cele existente și s-au angajat în administrarea și planificarea proiectului în sine.

en-us	With the { -brand-name-mozilla-vpn } Extension for { -brand-name-firefox } (Windows only), you can fine-tune your VPN experience on a per-website basis. Exclude individual websites from VPN protection or set preferred server locations for specific sites, giving you a more flexible and personalized experience.
ro	Cu extensia { -brand-name-mozilla-vpn } pentru { -brand-name-firefox } (doar pentru Windows), poți ajusta experiența VPN pentru fiecare site web în parte. Excluzi site-uri web individuale din protecția VPN sau setezi locații de server preferate pentru anumite site-uri, oferindu-ți o experiență mai flexibilă și personalizată.

en-us	Work at { -brand-name-mozilla }
ro	Lucrează la { -brand-name-mozilla }

en-us	Work for a mission-driven organization that builds purpose-driven products.
ro	Lucrează pentru o organizație motivată de o misiune care construiește produse orientate pe scop.

en-us	Work for a mission-driven organization that makes people-first products.
ro	Lucrează pentru o organizație axată pe o misiune specifică, care creează produse care pun oamenii pe primul loc.

en-us	Working at the grassroots and policy levels, we teach web literacy, provide tools and advocate on behalf of every individual who values an internet built on fairness, inclusion and respect.
ro	De la firul ierbii până la politicile publice, lucrăm pentru alfabetizarea web, oferim unelte și milităm în numele tuturor celor care apreciază un internet clădit pe echitate, incluziune și respect.

en-us	Working to keep the internet healthy, open and accessible to all, we teach web literacy, provide tools and advocate on behalf of every individual who values the internet as a global public resource.
ro	Muncim pentru a menține internetul sănătos, deschis și accesibil pentru toți, lucrăm pentru alfabetizarea web, asigurăm uneltele și pledăm în favoarea tuturor celor care apreciază internetul ca resursă publică globală.

en-us	Workplace
ro	Workplace

en-us	Works with { -brand-name-google } products
ro	Funcționează cu produse { -brand-name-google }

en-us	World history is rife with epic power struggles, world-conquering tyrants, and heroic underdogs. The history of web browsers isn’t very different. University pioneers wrote simple software that sparked an information revolution, and battle for browser superiority and internet users.
ro	Istoria lumii este plină de lupte epice pentru putere, tirani care au cucerit lumea și eroi oprimați. Istoria browserelor web nu diferă. Pionierii universitari au scris software simplu care a declanșat o revoluție informațională și o luptă pentru superioritatea browserelor și pentru utilizatorii de internet.

en-us	Write, test and share your code. Your playground to learn and share your amazing work with the world.
ro	Scrie, testează și distribuie codul tău. Locul tău de joacă unde poți învăța și împărtăși munca ta extraordinară cu lumea.

en-us	*x86 based { -brand-name-chromebook } running { -brand-name-chromeos } 80 or later
ro	{ -brand-name-chromebook } cu arhitectură *x86 cu { -brand-name-chromeos } 80 sau versiune superioară

en-us	XP
ro	XP

en-us	Yep! The { -brand-name-firefox-browser } is free. Super free, actually. No hidden costs or anything. You don’t pay anything to use it.
ro	Da! Browserul { -brand-name-firefox-browser } este gratuit. Super gratuit, de fapt. Fără costuri ascunse sau altceva. Nu plătești nimic pentru a-l utiliza.

en-us	Yes
ro	Da

en-us	Yes
ro	Da

en-us	Yes
ro	Da

en-us	Yes. { -brand-name-firefox } protects your privacy with features like <a href="{ $url }">Private Browsing</a>. It allows you to keep your browsing history and passwords private, even when using a device that you share with other people, such as a home computer or { -brand-name-ipad }.
ro	Da. { -brand-name-firefox } îți protejează confidențialitatea cu funcții precum <a href="{ $url }">Navigare privată</a>. Îți permite să îți păstrați istoricul de navigare și parolele private, chiar și când folosești un dispozitiv folosit în comun cu alte persoane, cum ar fi un calculator de acasă sau { -brand-name-ipad }.

en-us	Yes. Even if you are only using the internet at home, the IP address for your home can change. You can contact your internet service provider (ISP) to change it, but even something as routine as restarting your modem or router because of internet connection problems could result in a change.
ro	Da. Chiar dacă folosești internetul doar acasă, adresa IP a locuinței tale se poate schimba. Poți contacta furnizorul de servicii de internet (ISP) pentru a o schimba, dar chiar și o acțiune atât de banală precum repornirea modemului sau routerului din cauza problemelor de conexiune la internet ar putea duce la o modificare.