en-us	The amount of time spent in this function and functions it calls.
ru	Количество времени, проведенного в этой функции, и функциях, которые она вызывает.

en-us	The amount of time spent only within this function.
ru	Количество времени, проведённого только в этой функции.

en-us	The Application Cache API (AppCache) is deprecated and will be removed at a future date.  Please consider using ServiceWorker for offline support.
ru	Application Cache API (AppCache) устарел и в будущем будет удалён. Для поддержки автономной работы, пожалуйста, рассмотрите применение ServiceWorker.

en-us	The application did not identify itself.
ru	Приложение себя не идентифицировало.

en-us	The application did not leave a crash dump file.
ru	Приложение не оставило файла с дампом падения.

en-us	The application did not specify a crash reporting server.
ru	Приложение не указало сервер для отправки сообщений о падениях.

en-us	The application didn't leave an application data file.
ru	Приложение не оставило файла с данными приложения.

en-us	The application had a problem and crashed.\n\nUnfortunately, the crash reporter is unable to submit a report for this crash.\n\nDetails: %s
ru	Приложение столкнулось с проблемой и упало.\n\nК сожалению, crash reporter не в состоянии отправить сообщение об этой ошибке.\n\nПодробности: %s

en-us	The application passed an invalid argument.
ru	Приложение передало неверный параметр.

en-us	The application you chose (“%S”) could not be found.  Check the file name or choose another application.
ru	Выбранное приложение («%S») не найдено. Проверьте правильность написания имени файла или выберите другое приложение.

en-us	The bookmarks and history system will not be functional because one of %S’s files is in use by another application. Some security software can cause this problem.
ru	Работа с закладками и журналом невозможна, так как один из файлов %S используется другим приложением. Данную проблему могут вызывать некоторые из защитных программ.

en-us	The Book of Mozilla, 15:1
ru	Книга Mozilla, 15:1

en-us	The buffer is full. Older samples are now being overwritten.
ru	Буфер заполнен полностью. Старые замеры теперь будут перезаписываться.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData contains an unknown content type.
ru	Буфер, переданный в decodeAudioData, содержит неизвестный тип данных.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData contains invalid content which cannot be decoded successfully.
ru	Содержимое буфера, переданное в decodeAudioData, является некорректным и не может быть успешно декодировано.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData does not contain any audio.
ru	Буфер, переданный в decodeAudioData, не содержит какого-либо аудио.

en-us	The certificate and private key already exist on the security device.
ru	Сертификат и закрытый ключ уже существуют в устройстве защиты.

en-us	The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.  You must set this password to proceed with the backup.
ru	Введённый пароль служит для защиты резервной копии сертификата. Для продолжения резервного копирования требуется установка пароля.

en-us	The certificate belongs to a different site, which could mean that someone is trying to impersonate this site.
ru	Сертификат принадлежит другому сайту, что может значить, что кто-то пытается подменить этот сайт другим.

en-us	The certificate does not come from a trusted source.
ru	К источнику, издавшему сертификат, нет доверия.

en-us	The certificate expired on %1$S. The current time is %2$S.
ru	Сертификат истёк %1$S. Текущее время — %2$S.

en-us	The certificate is not currently valid. It may have been stolen or lost, and could be used by someone to impersonate this site.
ru	Сертификат в данное время недействителен. Он мог быть украден или потерян, и мог быть использовать кем-то, чтобы подменить этот сайт другим.

en-us	The certificate is not trusted because it hasn’t been verified as issued by a trusted authority using a secure signature.
ru	К сертификату нет доверия, так как он не был верифицирован в качестве изданного доверенным центром сертификации с использованием безопасной подписи.

en-us	The certificate is not trusted because it is self-signed.
ru	К сертификату нет доверия, так как он является самоподписанным.

en-us	The certificate is not trusted because it was issued by an invalid CA certificate.
ru	К сертификату нет доверия, так как он был издан с использованием недействительного сертификата центра сертификации (CA).

en-us	The certificate is not trusted because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
ru	К сертификату нет доверия, так как он был подписан с использованием алгоритма подписи, который был отключён, так как алгоритм небезопасен.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate has expired.
ru	К сертификату нет доверия, так как у сертификата его издателя истёк срок действия.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is not trusted.
ru	К сертификату нет доверия, так как к сертификату его издателя нет доверия.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is unknown.
ru	К сертификату нет доверия, так как сертификат его издателя неизвестен.

en-us	The certificate is not valid for the name %S.
ru	Сертификат недействителен для имени %S.

en-us	The certificate is only valid for <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>
ru	Сертификат действителен только для <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>

en-us	The certificate is only valid for %S
ru	Сертификат действителен только для %S

en-us	The certificate is only valid for the following names:
ru	Сертификат действителен только для следующих имён:

en-us	The certificate issuer’s certificate has expired. Check your system date and time.
ru	Сертификат издателя сертификатов истёк. Проверьте системную дату и время.

en-us	The certificate provided cannot be used with the selected key exchange algorithm.
ru	Полученный сертификат не может быть использован с выбранным алгоритмом обмена ключами.

en-us	The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.
ru	Список отозванных сертификатов для этого сертификата ещё не действителен.

en-us	The certificate “%S” represents a Certificate Authority.
ru	Сертификат «%S» представляет центр сертификации.

en-us	The certificate was signed using a signature algorithm that is disabled because it is not secure.
ru	Сертификат был подписан с использованием алгоритма подписи, который был отключён, так как он небезопасен.

en-us	The certificate will not be valid until %1$S. The current time is %2$S.
ru	Сертификат не будет действителен до %1$S. Текущее время — %2$S.

en-us	The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
ru	Центру сертификации, издавшему этот сертификат, не разрешено издавать сертификаты с этим именем.

en-us	The character encoding declaration of document was found too late for it to take effect. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
ru	Объявление кодировки символов документа было найдено слишком поздно для того, чтобы возыметь действие. Объявление кодировки необходимо переместить так, чтобы оно находилось в пределах первых 1024 байтов файла.

en-us	The character encoding declaration of the framed HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed without the document framing it, the page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
ru	Объявление кодировки символов фреймового HTML-документа не было найдено при предварительном сканировании первых 1024 байтов файла. При просмотре без фреймирующего его документа страница будет автоматически перезагружена. Объявление кодировки необходимо переместить так, чтобы оно находилось в пределах первых 1024 байтов файла.

en-us	The character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed in a differently-configured browser, this page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
ru	Объявление кодировки символов HTML-документа не было найдено при предварительном сканировании первых 1024 байтов файла. При просмотре в браузере, сконфигурированном по-другому, эта страница будет автоматически перезагружена. Объявление кодировки необходимо переместить так, чтобы оно находилось в пределах первых 1024 байтов файла.

en-us	The character encoding of a framed document was not declared. The document may appear different if viewed without the document framing it.
ru	Фреймовый документ не содержит объявления кодировки символов. При просмотре без фреймирующего его документа, документ может отображаться по-другому.

en-us	The character encoding of the HTML document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the page must be declared in the document or in the transfer protocol.
ru	HTML-документ не содержит объявления кодировки символов. Если документ содержит символы, не входящие в диапазон US-ASCII, то в некоторых конфигурациях браузера в документе будет отображён искажённый текст. Кодировка символов страницы должна быть объявлена в документе или в протоколе передачи.

en-us	The character encoding of the plain text document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the file needs to be declared in the transfer protocol or file needs to use a byte order mark as an encoding signature.
ru	Простой текстовый документ не содержит объявления кодировки символов. Если документ содержит символы, не входящие в диапазон US-ASCII, то в некоторых конфигурациях браузера в документе будет отображён искажённый текст. Кодировка символов файла должна быть объявлена в протоколе передачи или файл должен использовать индикатор порядка байтов (BOM) в качестве сигнатуры кодировки.

en-us	The character “%S” is not allowed in profile names. Please choose a different name.
ru	Символ «%S» не может быть использован в имени профиля. Выберите другое имя.

en-us	The chars used to indent each line
ru	Символы, используемые для отступа на каждой строке

en-us	The chars used to indent each line. The possible choices are space or tab.
ru	Символы, используемые для отступа на каждой строке. Возможными вариантами являются пробел или табуляция.

en-us	The cipher used for encryption is deprecated and insecure.
ru	Шифр, использованный для шифрования, является устаревшим и небезопасным.

en-us	The client has encountered bad data from the server.
ru	К клиенту со стороны сервера поступили некорректные данные.

en-us	The client should be displaying a token value.  Enter that token value here to complete authentication with this client.
ru	На клиенте должно отображаться значение токена. Введите здесь значение этого токена, чтобы завершить аутентификацию с этим клиентом.

en-us	The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.
ru	В подписанном сообщении не найден дайджест CMS или PKCS #7.

en-us	The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
ru	Неподдерживаемый тип сообщения CMS или PKCS #7.

en-us	The command ‘%1$S’ is not available in multiprocess mode (E10S)
ru	Команда «%1$S» не доступна в многопроцессном режиме (E10S)

en-us	The command prefix
ru	Префикс команды

en-us	The Components object is deprecated. It will soon be removed.
ru	Объект Components устарел. Скоро он будет удалён.

en-us	The connected runtime has a more recent build date (%1$S) than your desktop Firefox (%2$S) does. This is an unsupported setup and may cause DevTools to fail. Please update Firefox.
ru	Подключенный runtime имеет более позднюю дату сборки (%1$S), чем ваш настольный Firefox (%2$S). Данная конфигурация не поддерживается и может привести к неработоспособности Devtools. Пожалуйста, обновите Firefox.

en-us	The connection has timed out
ru	Время ожидания соединения истекло

en-us	The connection to %S has terminated unexpectedly. Some data may have been transferred.
ru	Соединение с %S было неожиданно прервано. Возможно, также была прервана передача данных.

en-us	The connection to %S was interrupted while the page was loading.
ru	Во время загрузки страницы соединение с %S было прервано.

en-us	The connection to the server was reset while the page was loading.
ru	Во время загрузки страницы соединение с сервером было сброшено.

en-us	The connection used to fetch this resource was not secure.
ru	Для получения этого ресурса использовалось незащищённое соединение.

en-us	The connection used to fetch this resource was secure.
ru	Для получения этого ресурса использовалось защищённое соединение.

en-us	The connection was interrupted
ru	Соединение было прервано

en-us	The connection was refused when attempting to contact %S.
ru	В соединении с %S отказано.

en-us	The connection was refused when attempting to contact the proxy server you have configured. Please check your proxy settings and try again.
ru	Отказ в соединении при попытке подключиться к указанному прокси-серверу. Проверьте настройки и попробуйте снова.

en-us	The connection was reset
ru	Соединение было сброшено

en-us	The console’s evaluation context changed, probably because the target window was closed or because you opened a main window from the browser console’s window.
ru	Контекст выполнения в консоли изменился, вероятно потому, что целевое окно было закрыто, или потому, что вы открыли главное окно из окна консоли браузера.

en-us	The contrast ratio grading system for text has the following grading: Fail, AA*, AAA* AAA from lowest to highest readability.\nIt was calculated based on the computed background color:
ru	Система оценки контрастности текста имеет следующую классификацию: Неуд., AA*, AAA* AAA от самой низкой до самой высокой удобочитаемости.\nОна была рассчитана на основе вычисленного цвета фона:

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="circle"> tag has a negative radius.
ru	Атрибут «coords» элемента <area shape="circle"> имеет отрицательный радиус.

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="circle"> tag is not in the “center-x,center-y,radius” format.
ru	Формат атрибута «coords» элемента <area shape="circle"> не соответствует формату «center-x,center-y,radius».

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="poly"> tag is missing the last “y” coordinate (the correct format is “x1,y1,x2,y2 …”).
ru	В атрибуте «coords» элемента <area shape="circle"> нет последней координаты «y» (корректный формат "x1,y1,x2,y2 …").

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="poly"> tag is not in the “x1,y1,x2,y2 …” format.
ru	Формат атрибута «coords» элемента <area shape="poly"> не соответствует формату «x1,y1,x2,y2 …».

en-us	The “coords” attribute of the <area shape="rect"> tag is not in the “left,top,right,bottom” format.
ru	Формат атрибута «coords» элемента <area shape="rect"> не соответствует формату «слева,сверху,справа,снизу».

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has an invalid signature.
ru	CRL издателя сертификата имеет неверную подпись.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.
ru	CRL издателя сертификата истёк. Обновите его или проверьте время и дату вашей системы.

en-us	The CSS selector used to match nodes in the page
ru	CSS-селектор, используемый для выделения узлов на странице

en-us	The cycle collector required a garbage collection.
ru	The cycle collector required a garbage collection.

en-us	The cycle collector required a garbage collection.
ru	The cycle collector required a garbage collection.

en-us	The debugger must be opened before setting breakpoints
ru	Перед установкой точек останова необходимо открыть отладчик

en-us	The debugger must be opened before using this command
ru	Перед использованием этой команды необходимо открыть отладчик

en-us	The default theme.
ru	Тема по умолчанию

en-us	The developer of this add-on asks that you help support its continued development by making a small contribution.
ru	Разработчик этого дополнения просит вас помочь поддержать его дальнейшее развитие, внеся небольшое пожертвование.

en-us	The device pixel ratio to use when taking the screenshot
ru	Пиксельное соотношение устройства, используемое при снятии скриншота

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
ru	Во время печати или предварительного просмотра документ не может быть изменён.

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
ru	Во время печати или предварительного просмотра документ не может быть изменён.

en-us	The document contains no data.
ru	Документ не содержит данных.

en-us	The document finished loading.
ru	Документ завершил загрузку.

en-us	The domain of the cookie to set
ru	Домен устанавливаемой куки

en-us	The download cannot be saved because an unknown error occurred.\n\nPlease try again.
ru	Загрузка не может быть сохранена, так как произошла неизвестная ошибка.\n\nПожалуйста, попробуйте снова.

en-us	The <em>twins</em> of Mammon quarrelled. Their warring plunged the world into a <em>new darkness</em>, and the beast  abhorred the darkness. So it began to move <em>swiftly</em>, and grew more powerful, and went forth and multiplied.  And the beasts brought <em>fire</em> and light to the darkness.
ru	<em>Близнецы</em> Маммона пребывали в ссоре. И погрузила их распря мир в <em>новую тьму</em>, и возненавидел зверь сию тьму. И начал он двигаться <em>быстрее</em>, и выросла его сила, и стал он плодиться и размножаться. И принесли звери во тьму <em>огонь</em> и свет.

en-us	The endpoint you are connecting to needs more information to authenticate this connection.  Please provide the token below in the prompt that appears on the other end.
ru	Вы подключаетесь к конечной точке, которой нужно больше данных для аутентификации этого соединения. Пожалуйста, введите показанный ниже токен в появившемся на другом конце запросе.

en-us	The endpoint you are connecting to needs more information to authenticate this connection.  Please scan the QR code below via the prompt on your other device.
ru	Вы подключаетесь к конечной точке, которой нужно больше данных для аутентификации этого соединения. Пожалуйста, отсканируйте показанный ниже QR-код через запрос на другом устройстве.

en-us	The expiry date of the cookie (quoted RFC2822 or ISO 8601 date)
ru	Срок действия куки (RFC2822 в кавычках или дата ISO 8601)

en-us	The extension “%S” is requesting to be uninstalled. What would you like to do?
ru	Расширение «%S» просит, чтобы его удалили. Что вы хотите сделать?

en-us	The file %1$S was modified after %2$S. Unless the text in the manifest file is changed the cached version will be used instead at line %3$S.
ru	Файл %1$S была модифицирован после %2$S. Если только текст в файле манифеста не был изменен, будет использоваться кэшированная версия в строке %3$S.

en-us	The file at %S is not readable.
ru	Файл %S не может быть прочитан.

en-us	The file at %S is not readable.
ru	Файл %S не может быть прочитан.

en-us	The file could not be saved because you do not have the proper permissions.  Choose another save directory.
ru	Файл не может быть сохранён, так как у вас не имеется соответствующих прав. Выберите другой каталог для сохранения файла.

en-us	The file save operation failed.
ru	Не удалось сохранить файл.

en-us	The file %S cannot be found. Please check the location and try again.
ru	Файл %S не существует. Проверьте правильность написания адреса и попробуйте снова.

en-us	The first line of the manifest must be “CACHE MANIFEST” at line %S.
ru	Первой строкой манифеста должен быть «CACHE MANIFEST» в строке %S.

en-us	The following add-ons are currently installed:
ru	Сейчас установлены следующие дополнения:

en-us	The following add-ons are not compatible with this version of                                            &brandShortName; and have been disabled:
ru	Следующие дополнения не совместимы с текущей версией &brandShortName;, и были отключены:

en-us	The following add-ons have not been verified for use in &brandShortName;. You can 
ru	Работа следующих дополнений в &brandShortName; не была проверена. Вы можете 

en-us	The following add-ons of the selected type are currently installed:
ru	Сейчас установлены следующие дополнения выбранного типа:

en-us	The following applications can be used to handle %S.
ru	Для работы с %S могут быть использованы следующие приложения.

en-us	The following cookies are stored on your computer:
ru	На вашем компьютере были сохранены следующие куки:

en-us	The following cookies are stored on your computer:
ru	На вашем компьютере были сохранены следующие куки:

en-us	The following cookies are stored on your computer:
ru	На вашем компьютере сохранены следующие куки:

en-us	The following cookies match your search:
ru	Строке поиска соответствуют следующие куки:

en-us	The following cookies match your search:
ru	Строке поиска соответствуют следующие куки:

en-us	The following dictionaries are currently installed:
ru	Сейчас установлены следующие словари:

en-us	The following extensions are currently installed:
ru	Сейчас установлены следующие расширения:

en-us	The following items are currently being imported…
ru	В данное время импортируются следующие объекты…

en-us	The following items were successfully imported:
ru	Следующие объекты были успешно импортированы:

en-us	The following locales are currently installed:
ru	Сейчас установлены следующие локализации:

en-us	The following logins match your search:
ru	Строке поиска соответствуют следующие логины:

en-us	The following plugins are currently installed:
ru	Сейчас установлены следующие плагины:

en-us	The following profiles are available to import from:
ru	Импорт может быть произведен из следующих профилей:

en-us	The following sources were black boxed:
ru	Следующие исходники помещены в чёрный ящик:

en-us	The following themes are currently installed:
ru	Сейчас установлены следующие темы:

en-us	The following updates have been installed:
ru	Были установлены следующие обновления:

en-us	The following website cookies will be removed:
ru	Будут удалены следующие куки веб-сайтов:

en-us	The following websites are allowed to store data for offline use:
ru	Следующим веб-сайтам разрешено хранить данные для работы в автономном режиме:

en-us	The following websites are allowed to store data for offline use:
ru	Следующим веб-сайтам разрешено хранить данные для работы в автономном режиме:

en-us	The following websites are not allowed to store data for offline use:
ru	Следующим веб-сайтам не разрешено сохранять данные для работы в автономном режиме:

en-us	The following websites are not allowed to store data for offline use:
ru	Следующим веб-сайтам не разрешено сохранять данные для работы в автономном режиме:

en-us	The following websites store site data on your computer. %S keeps data from sites with persistent storage until you delete it, and deletes data from sites with non-persistent storage as space is needed.
ru	Следующие веб-сайты хранят данные на вашем компьютере. %S хранит данные с сайтов с постоянным хранилищем до тех пор, пока вы их не удалите, и удаляет данные с сайтов с непостоянным хранилищем, если ему понадобится место.

en-us	The following websites store site data on your computer. %S keeps data from sites with persistent storage until you delete it, and deletes data from sites with non-persistent storage as space is needed.
ru	Следующие веб-сайты хранят данные на вашем компьютере. %S хранит данные с сайтов с постоянным хранилищем до тех пор, пока вы их не удалите, и удаляет данные с сайтов с непостоянным хранилищем, если ему понадобится место.

en-us	The following websites store site data on your computer. %S keeps data from websites with persistent storage until you delete it, and deletes data from websites with non-persistent storage as space is needed.
ru	Следующие веб-сайты хранят данные на вашем компьютере. %S хранит данные с веб-сайтов с постоянным хранилищем до тех пор, пока вы их не удалите, и удаляет данные с веб-сайтов с непостоянным хранилищем, если ему понадобится место.

en-us	The following websites store site data on your computer. %S keeps data from websites with persistent storage until you delete it, and deletes data from websites with non-persistent storage as space is needed.
ru	Следующие веб-сайты хранят данные на вашем компьютере. %S хранит данные с веб-сайтов с постоянным хранилищем до тех пор, пока вы их не удалите, и удаляет данные с веб-сайтов с непостоянным хранилищем, если ему понадобится место.

en-us	The FTP server %1$S is currently unsupported.
ru	FTP-сервер %1$S в данное время не поддерживается.

en-us	The global object, URI of a JSM, or JS to execute in the chrome window from which to obtain a global object
ru	Глобальный объект, URI для JSM или JS для выполнения в окне chrome, из которого будет получен глобальный объект

en-us	The hash contained in the integrity attribute could not be decoded.
ru	Не удалось декодировать хэш, расположенный в атрибуте integrity.

en-us	The hash contained in the integrity attribute has the wrong length.
ru	Неверная длина хэша, расположенного в атрибуте integrity.

en-us	The HTMLMediaElement passed to createMediaElementSource has a cross-origin resource, the node will output silence.
ru	HTMLMediaElement, переданный в createMediaElementSource, имеет ресурс из постороннего источника, узел будет выводить тишину.

en-us	The image \u201c%S\u201d cannot be displayed because it contains errors.
ru	Изображение «%S» не может быть показано, так как содержит ошибки.

en-us	The individual node in the snapshot
ru	Отдельный узел в снимке

en-us	The information you have entered on this page will be sent over an insecure connection and could be read by a third party.\n\nAre you sure you want to send this information?
ru	Информация, введённая вами на этой странице, будет отправлена по незащищённому соединению и может быть прочитана третьей стороной.\n\nВы уверены, что хотите отправить эту информацию?

en-us	The integrity attribute does not contain any valid metadata.
ru	Атрибут integrity не содержит каких-либо корректных метаданных.

en-us	The integrity of the update could not be verified
ru	Целостность обновления не может быть подтверждена

en-us	The JavaScript source must evaluate to an object whose method calls are to be logged e.g. “({a1: function() {this.a2()},a2: function() {}});”
ru	Исходник JavaScript должен выполняться для объекта, чьи вызовы методов заносятся в журнал, например «({a1: function() {this.a2()},a2: function() {}});»

en-us	The key does not support the requested operation.
ru	Ключ не поддерживает запрошенную операцию.

en-us	The key for the entry to display.
ru	Ключ для отображаемой записи.

en-us	The key for this site’s certificate has been revoked.
ru	Ключ для сертификата этого сайта был отозван.

en-us	The key of the cookie to remove
ru	Ключ удаляемой куки

en-us	The key of the cookie to set
ru	Ключ устанавливаемой куки

en-us	The key revocation list for this certificate is not yet valid.
ru	Список отозванных ключей для этого сертификата ещё не действителен.

en-us	The KRL for this site’s certificate has an invalid signature.
ru	KRL для сертификата этого сайта имеет неверную подпись.

en-us	The KRL for this site’s certificate has expired.
ru	KRL для сертификата этого сайта просрочен.

en-us	The label for an object in memory
ru	Метка для объекта в памяти

en-us	The line number entered is invalid.
ru	Введенный номер строки некорректен.

en-us	The location for the certificate status server has invalid format.
ru	Строка расположения сервера статуса сертификатов имеет некорректный формат.

en-us	The login information you enter on this page is not secure and could be compromised.
ru	Данные логина, вводимые вами на этой странице, не защищены и могут быть скомпрометированы.

en-us	The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.
ru	С помощью Службы Поддержки вы сможете обновлять $BrandShortName в фоновом режиме.

en-us	The maximum allowed number of counters in this page was exceeded.
ru	Превышено максимально допустимое число счётчиков на этой странице.

en-us	The maximum allowed number of timers in this page was exceeded.
ru	Превышено максимально допустимое число таймеров на этой странице.

en-us	The maximum number of consecutive line breaks to preserve
ru	Максимальное число сохраняемых последовательных переводов строк

en-us	the MDN article on the CSS Coverage Tool
ru	статью на MDN об инструменте покрытия CSS

en-us	The MediaStream passed to createMediaStreamSource has a cross-origin resource, the node will output silence.
ru	MediaStream, переданный в createMediaStreamSource, имеет ресурс из постороннего источника, узел будет выводить тишину.

en-us	The media type to emulate
ru	Эмулируемый медиа-тип

en-us	Themes
ru	Темы

en-us	Themes
ru	Темы

en-us	The method of connecting
ru	Метод соединения

en-us	The Mozilla Maintenance Service ensures that you have the latest and most secure version of Mozilla Firefox on your computer. Keeping Firefox up to date is very important for your online security, and Mozilla strongly recommends that you keep this service enabled.
ru	Служба поддержки Mozilla гарантирует, что на вашем компьютере всегда будет стоять самая новая и наиболее безопасная версия Mozilla Firefox. Своевременное обновление Firefox очень важно для обеспечения вашей безопасности в Интернете, поэтому Mozilla настоятельно рекомендует вам держать эту службу включённой.

en-us	The name and source location of the sampled function.
ru	Имя и расположение источника замерянной функции.

en-us	The name of the add-on
ru	Имя дополнения

en-us	The name of the file (should have a ‘.png’ extension) to which we write the screenshot.
ru	Имя файла (должно иметь расширение «.png»), в который мы запишем скриншот.

en-us	The name of the setting to alter.
ru	Имя изменяемого параметра

en-us	The name of the setting to display
ru	Имя отображаемого параметра

en-us	The name of the setting to reset to the system default value
ru	Имя параметра, чьё значение сбрасывается на значение по умолчанию

en-us	The name of this group
ru	Имя этой группы

en-us	The new %S library puts the great things you’ve discovered on the web in one convenient place.
ru	Новая библиотека %S помещает лучшее, из того того, что вы нашли в Интернете, в одно удобное место.

en-us	The new value for the specified setting
ru	Новое значение указанного параметра

en-us	The next protocol negotiation extension was enabled, but the callback was cleared prior to being needed.
ru	Было включено расширение next protocol negotiation, но обратный вызов был очищен до того, когда это было необходимо.

en-us	The non-standard mozGetAsFile method is deprecated and will soon be removed.  Use the standard toBlob method instead.
ru	Нестандартный метод mozGetAsFile является устаревшим и скоро будет удалён. Для его замены используйте стандартный метод toBlob.

en-us	The number of bytes taken up by this group, excluding subgroups
ru	Число байтов, занятых этой группой, за исключением подгрупп

en-us	The number of bytes taken up by this group, including subgroups
ru	Число байт, занятых этой группой, включая подгруппы

en-us	The number of chars with which to indent each line
ru	Число символов используемых для отступа на каждой строке

en-us	The number of Object allocations sampled at this location.
ru	Число размещений Объекта, замерянных в этом месте.

en-us	The number of reachable objects in this group, excluding subgroups
ru	Число достижимых объектов в этой группе, за исключением подгрупп

en-us	The number of reachable objects in this group, including subgroups
ru	Число достижимых объектов в этой группе, включая подгруппы

en-us	The number of times this function was on the stack when the profiler took a sample.
ru	Число нахождений этой функции в стеке, когда профайлер сделал замер.

en-us	The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
ru	Не удалось полностью декодировать OCSP-ответ; его тип неизвестен.

en-us	The OCSP response contains out-of-date information.
ru	OCSP-ответ содержит устаревшую информацию.

en-us	The OCSP response does not include a status for the certificate being verified.
ru	OCSP-ответ не включает в себя статус проверяемого сертификата.

en-us	The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).
ru	OCSP-ответ ещё не действителен (содержит дату из будущего).

en-us	The OCSP server experienced an internal error.
ru	OCSP-сервер сообщает, что у него произошла внутренняя ошибка.

en-us	The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.
ru	OCSP-сервер посчитал запрос повреждённым или неправильно сформированным.

en-us	The OCSP server has no status for the certificate.
ru	OCSP-сервер не имеет статуса этого сертификата.

en-us	The OCSP server has refused this request as unauthorized.
ru	OCSP-сервер отклонил этот запрос, как неавторизованный.

en-us	The OCSP server requires a signature on this request.
ru	OCSP-сервер требует, чтобы запрос был подписан.

en-us	The OCSP server returned an unrecognizable status.
ru	Не удалось распознать статус, возвращённый OCSP-сервером.

en-us	The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.
ru	OCSP-сервер вернул неожиданные/неверные HTTP данные.

en-us	The OCSP server suggests trying again later.
ru	OCSP-сервер предлагает попробовать позже.

en-us	The only browser built for people, not profit
ru	Единственный браузер, созданный для людей, а не для прибыли

en-us	The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
ru	Операция не удалась, так как не был произведён вход с помощью токена PKCS#11.

en-us	The operation timed out when attempting to contact %S.
ru	Время ожидания соединения с %S истекло.

en-us	The original location of this listener cannot be detected. Maybe the code is transpiled by a utility such as Babel.
ru	Исходное расположение этого прослушивателя не может быть определено. Возможно код был транспилирован с помощью утилиты, такой как Babel.

en-us	The owner of %S has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, Firefox has not connected to this website.
ru	Владелец %S неправильно настроил свой веб-сайт. Чтобы защитить вашу информацию от кражи, Firefox не соединился с этим веб-сайтом.

en-us	The owner of %S has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, the connection to this website has not been established.
ru	Владелец %S неправильно настроил свой веб-сайт. Чтобы защитить вашу информацию от кражи, соединение с этим веб-сайтом установлено не было.

en-us	The owner of <span class='hostname'/> has configured their website improperly.  To protect your information from being stolen, &brandShortName; has not connected to this website.
ru	Владелец <span class='hostname'/> неправильно настроил свой веб-сайт. Чтобы защитить вашу информацию от кражи, &brandShortName; не соединился с этим веб-сайтом.

en-us	The page at %S says:
ru	Страница на %S сообщает:

en-us	The page has been navigated to a new document.
ru	The page has been navigated to a new document.

en-us	The page has been navigated to a new document.
ru	The page has been navigated to a new document.

en-us	The page isn’t redirecting properly
ru	Неверное перенаправление на странице

en-us	The page’s settings blocked the loading of a resource: %1$S
ru	Параметры страницы заблокировали загрузку ресурса: %1$S

en-us	The page’s settings blocked the loading of a resource at %2$S (“%1$S”).
ru	Параметры страницы заблокировали загрузку ресурса %2$S («%1$S»).

en-us	The page’s settings observed the loading of a resource at %2$S (“%1$S”). A CSP report is being sent.
ru	Параметры страницы зарегистрировали загрузку ресурса на %2$S («%1$S»). Был отправлен отчёт CSP.

en-us	the page to be able to debug &lt;canvas&gt; contexts.
ru	страницу, чтобы иметь возможность отлаживать контексты &lt;canvas&gt;.

en-us	the page to be able to edit GLSL code.
ru	страницу, чтобы включить редактирование GLSL кода.

en-us	the page to see detailed information about network activity.
ru	страницу, чтобы увидеть подробную информацию о сетевой активности.

en-us	the page to view and edit the audio context.
ru	страницу для просмотра и редактирования аудио контекста.

en-us	The page was reloaded, because the character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
ru	Страница была перезагружена, так как объявление кодировки символов HTML-документа не было найдено при предварительном сканировании первых 1024 байтов файла. Объявление кодировки необходимо переместить так, чтобы оно находилось в пределах первых 1024 байтов файла.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
ru	Страница, которую вы пытаетесь просмотреть, не может быть отображена, так как она содержит тип файла, небезопасный для открытия. Пожалуйста, свяжитесь с владельцами веб-сайта и проинформируйте их об этой проблеме.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
ru	Страница, которую вы пытаетесь просмотреть, не может быть отображена, так как она содержит тип файла, небезопасный для открытия. Пожалуйста, свяжитесь с владельцами веб-сайта и проинформируйте их об этой проблеме.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
ru	Страница, которую вы пытаетесь просмотреть, не может быть показана, так как она использует неверную или неподдерживаемую форму компрессии.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
ru	Страница, которую вы пытаетесь просмотреть, не может быть показана, так как она использует неверную или неподдерживаемую форму компрессии.

en-us	The page you are viewing was encrypted before being transmitted over the Internet.
ru	Просматриваемая вами страница была зашифрована перед передачей через Интернет.

en-us	The page you are viewing was not encrypted before being transmitted over the Internet.
ru	Просматриваемая вами страница не была зашифрована перед передачей через Интернет.

en-us	The partial Update could not be applied.                                             &brandShortName; will try again by downloading a complete Update.
ru	Частичное обновление не может быть установлено. &brandShortName; попытается установить обновление, загрузив полное обновление.

en-us	The password entered was incorrect.
ru	Введённый пароль неверен.

en-us	The password expired.
ru	Пароль истёк.

en-us	The password is locked.
ru	Пароль заблокирован.

en-us	The path of the cookie to set
ru	Путь устанавливаемой куки

en-us	The peer tried to resume with an unexpected extended_master_secret extension.
ru	Узел попытался возобновить с неожиданным расширением extended_master_secret.

en-us	The peer tried to resume without a correct extended_master_secret extension.
ru	Узел попытался возобновить без корректного расширения extended_master_secret.

en-us	The peer used an unsupported combination of signature and hash algorithm.
ru	Узел использовал неподдерживаемую комбинацию алгоритмов подписи и хэша.

en-us	The percentage of time spent in this function and functions it calls.
ru	Процент времени, проведенного в этой функции, и функциях, которые она вызывает.

en-us	The percentage of time spent only within this function.
ru	Процент времени, проведённого только в этой функции.

en-us	The PKCS #12 operation failed for unknown reasons.
ru	Операция PKCS #12 завершилась неудачей по неизвестным причинам.

en-us	The preference “dom.ipc.multiOptOut” can be modified to force a single content process for the current version.
ru	Параметр “dom.ipc.multiOptOut” может быть изменён, чтобы заставить текущую версию использовать один процесс контента.

en-us	The print job was aborted, or canceled.
ru	Задание на печать было прервано или отменено.

en-us	The private key for this certificate cannot be found in key database
ru	Закрытый ключ для этого сертификата не найден в базе данных ключей

en-us	The profile name “%S” is not allowed.
ru	Имя профиля «%S» недопустимо.

en-us	The profile name “%S” is not allowed.
ru	Имя профиля «%S» не разрешено.

en-us	The profiler stores samples in a circular buffer, and once the buffer reaches the limit for a recording, newer samples begin to overwrite samples at the beginning of the recording.
ru	Профайлер хранит замеры в кольцевом буфере, и как только заполнение буфера достигает лимита для записи, новые замеры начинают перезаписывать замеры в начале записи.

en-us	The project folder doesn’t exist
ru	Папка проекта отсутствует

en-us	The project folder ends up being a file
ru	Папка проекта оказалась файлом

en-us	The protocol to be used
ru	Используемый протокол

en-us	The proxy %2$S is requesting a username and password. The site says: “%1$S”
ru	Прокси %2$S запрашивает имя пользователя и пароль. Сайт сообщает: «%1$S»

en-us	The proxy server is refusing connections
ru	Прокси-сервер отказывается принимать соединения

en-us	The proxy server you have configured could not be found. Please check your proxy settings and try again.
ru	Указанный прокси-сервер не найден. Проверьте настройки и попробуйте снова.

en-us	There are no add-ons of that type installed.
ru	Ни одного дополнения данного типа не установлено.

en-us	There are no downloads.
ru	Загрузок нет

en-us	There are no profiles yet.
ru	Профилей пока нет.

en-us	There are no snapshots yet.
ru	Снимков пока нет.

en-us	There are no updates available. &brandShortName; will check                                            periodically for updates.
ru	Обновления отсутствуют. &brandShortName; будет периодически проверять наличие обновлений.

en-us	There are no updates available. Please check again later or enable                                            &brandShortName;'s automatic update checking.
ru	Обновления отсутствуют. Пожалуйста, проверьте позже, или включите в &brandShortName; функцию автоматической проверки наличия обновлений.

en-us	There are one or more paused debuggers. Please resume the most-recently paused debugger first at: %S
ru	Имеется один или несколько приостановленных отладчиков. Пожалуйста, возобновите сначала работу последнего приостановленного отладчика в: %S

en-us	There has been an error translating this page.
ru	При переводе этой страницы произошла ошибка.

en-us	There has been a relatively long time since the last incremental GC slice.
ru	There has been a relatively long time since the last incremental GC slice.

en-us	There is already a command called ‘%S’
ru	Команда с именем «%S» уже существует

en-us	There is already a toolbar with the name “%S”. Please enter a different name.
ru	Панель инструментов с именем «%S» уже существует. Введите другое имя.

en-us	There is an SVG <%S> reference chain which is too long in this document, which will prevent the document rendering correctly.
ru	В этом документе имеется слишком длинная цепочка ссылок SVG <%S>, которая не позволяет корректно отобразить документ.

en-us	There is an SVG <%S> reference loop in this document, which will prevent the document rendering correctly.
ru	В этом документе имеется цикл ссылок SVG <%S>, который не позволяет корректно отобразить документ.

en-us	There is not enough free memory to print.
ru	Недостаточно свободной памяти для печати.

en-us	There is not enough room on the disk to save %S.\n\nRemove unnecessary files from the disk and try again, or try saving in a different location.
ru	Недостаточно места на диске для сохранения «%S».\n\nУдалите ненужные файлы на диске и попробуйте снова или введите другой адрес для сохранения.

en-us	There is not sufficient memory to complete the action you requested.\n\nQuit some applications and try again.
ru	Недостаточно памяти для выполнения запрашиваемой операции.\n\nЗакройте какие-нибудь приложения и попробуйте снова.

en-us	The report URI (%1$S) should be an HTTP or HTTPS URI.
ru	URI отчёта (%1$S) должен быть HTTP или HTTPS URI.

en-us	The requested certificate could not be found.
ru	Запрошенный сертификат не может быть найден.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked because tracking protection is enabled.
ru	Ресурс на «%1$S» был заблокирован, так как включена защита от отслеживания.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked by Safe Browsing.
ru	Ресурс на «%1$S» был заблокирован функцией Безопасного веб-сёрфинга.

en-us	The resource from “%1$S” was blocked due to MIME type mismatch (X-Content-Type-Options: nosniff).
ru	Ресурс с «%1$S» был заблокирован из-за несоответствия типа MIME (X-Content-Type-Options: nosniff).

en-us	The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.
ru	Ответ, полученный от OCSP-сервера, повреждён или неправильно сформирован.

en-us	There was an API call to force garbage collection.
ru	There was an API call to force garbage collection.

en-us	There was an API call to force garbage collection.
ru	There was an API call to force garbage collection.

en-us	There was an error downloading %1$S.
ru	При загрузке %1$S произошла ошибка.

en-us	There was an error installing %1$S.
ru	При установке %1$S произошла ошибка.

en-us	There was an error processing this snapshot.
ru	При обработке этого снимка произошла ошибка.

en-us	There was an error while comparing snapshots.
ru	При сравнении снимков произошла ошибка.

en-us	There was an error while fetching individuals in the group
ru	При получении индивидуалов в группе произошла ошибка

en-us	There was an error while processing the dominator tree
ru	При обработки дерева доминаторов произошла ошибка

en-us	There was an unexpected problem while printing.
ru	Во время печати возникла неожиданная проблема.

en-us	There was a problem submitting your report.
ru	При отправке вашего сообщения возникла проблема.

en-us	There was very low memory available.
ru	There was very low memory available.

en-us	There were problems checking for, downloading, or installing this                                             update. &brandShortName; could not be updated because:
ru	При проверке, загрузке или установке этого обновления возникли проблемы. &brandShortName; не был обновлен по следующей причине:

en-us	There were too many properties on tenured objects whose value was an object in the nursery.
ru	There were too many properties on tenured objects whose value was an object in the nursery.

en-us	The safety of your data on %S could not be guaranteed because it uses SSLv3, a broken security protocol.
ru	Безопасность ваших данных на %S не может гарантирована, так как он использует уязвимый протокол защиты SSLv3.

en-us	The scope URL is invalid.
ru	URL диапазона недействителен.

en-us	The scope URL must be same origin as document.
ru	Источник URL диапазона должен совпадать с источником документа.

en-us	The script element has a malformed hash in its integrity attribute: “%1$S”. The correct format is “<hash algorithm>-<hash value>”.
ru	Элемент script содержит искажённый хэш в своем атрибуте integrity: «%1$S». Корректным форматом является «<алгоритм хэша>-<значение хэша>».

en-us	These add-ons have a high risk of causing stability or security problems and have been blocked, but a restart is required to disable them completely.
ru	Эти дополнения несут высокий риск возникновения проблем со стабильностью или безопасностью, поэтому они были заблокированы. Для их полного отключения требуется перезапуск.

en-us	The search bar lets you search alternate engines directly. Choose which ones to display.
ru	Через панель поиска вы можете сразу же произвести поиск в других системах. Выберите, какие из них нужно отображать.

en-us	The search bar lets you search alternate engines directly. Choose which ones to display.
ru	Через панель поиска вы можете сразу же произвести поиск в других системах. Выберите, какие из них нужно отображать.

en-us	The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
ru	Карта безопасности или токен не существуют, нуждаются в инициализации, или были удалены.

en-us	The security password entered is incorrect.
ru	Введённый пароль неверен.

en-us	These extensions do not meet current &brandShortName; standards so they have been deactivated.
ru	Эти расширения не соответствуют текущим стандартам &brandShortName;, поэтому они были отключены.

en-us	The selected frame
ru	Выделенного фрейма

en-us	The selected &frame
ru	Выделенную &область

en-us	The _Selected Frame
ru	Выделенную _область

en-us	The selected grid’s outline cannot effectively fit inside the layout panel for it to be usable.
ru	Выбранную структуру сетки невозможно эффективно поместить внутрь панели её разметки, чтобы она была удобной.

en-us	The selected printer could not be found.
ru	Не удалось найти выбранный принтер.

en-us	The server at %S is taking too long to respond.
ru	Время ожидания ответа от сервера %S истекло.

en-us	The server certificate included a public key that was too weak.
ru	Сертификат сервера включал в себя открытый ключ, который был слишком слабым.

en-us	The server has encountered bad data from the client.
ru	К серверу со стороны клиента поступили некорректные данные.

en-us	The server might not be sending the appropriate intermediate certificates.
ru	Сервер мог не отправить соответствующие промежуточные сертификаты.

en-us	The server presented a certificate that contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.
ru	Сертификат, полученный от сервера, содержит некорректно закодированное целое число. Типичными причинами этого являются отрицательные серийные номера, отрицательные RSA moduli, и кодировки длиннее, чем это необходимо.

en-us	The server presented a certificate that is not yet valid.
ru	Сертификат, полученный от сервера, ещё не действителен.

en-us	The server presented a certificate that is valid for too long.
ru	Срок действия сертификата, полученного от сервера, является слишком большим.

en-us	The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.
ru	Размер ключа сертификата, полученного от сервера, слишком мал для установки защищённого соединения.

en-us	The server presented a certificate with an empty issuer distinguished name.
ru	В сертификате, полученном от сервера, отличительное имя издателя является пустым.

en-us	The server rejected the handshake because the client downgraded to a lower TLS version than the server supports.
ru	Сервер отклонил рукопожатие, так как клиент понизил свою версию TLS ниже минимальной версии поддерживаемой сервером.

en-us	The server supports no protocols that the client advertises in the ALPN extension.
ru	Сервер не поддерживает ни один из протоколов, о которых объявляет клиент в расширении ALPN.

en-us	The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.
ru	Сервер использует сертификат с расширением основных ограничений, идентифицирующий его как центр сертификации. Для правильно выданного сертификата так быть не должно.

en-us	The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.
ru	Сервер использует привязку ключа (HPKP), но не удалось построить ни одной доверенной цепочки сертификатов, соответствующих набору привязки. Нарушения при привязке ключа не могут быть проигнорированы.

en-us	The Services are provided &quot;as-is.&quot;  &vendorShortName;, its contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether express or implied, including without limitation, warranties that the Services are merchantable and fit for your particular purposes.  You bear the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to the quality and performance of the Services. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer may not apply to you.
ru	Данные службы предоставляются «как есть».  &vendorShortName;, её сотрудники, лицензиары и дистрибьюторы настоящим отказываются от предоставления любых гарантий, явно выраженных или подразумеваемых, в том числе гарантий того, что Службы пригодны для продажи и подходят для ваших определённых целей.  Весь риск за выбор Служб для ваших целей и в отношении качества и работы Служб несете вы.  Некоторые юрисдикции не допускают исключения или ограничения подразумеваемых гарантий, поэтому настоящий отказ от гарантий может быть к вам неприменим.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. A record in the encrypted message was not padded correctly. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
ru	ServiceWorker для области действия «%1$S» не смог расшифровать push-сообщение. Запись в зашифрованном сообщении не была заполнена (padded) правильно. Для получения дополнительной информации обратитесь к https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 .

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. For help with encryption, please see https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption
ru	ServiceWorker для области действия «%1$S» не смог расшифровать push-сообщение. Для получения помощи с шифрованием обратитесь к https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Content-Encoding‘ header must be ‘aesgcm‘. ‘aesgcm128‘ is allowed, but deprecated and will soon be removed. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
ru	ServiceWorker для области действия «%1$S» не смог расшифровать push-сообщение. Заголовок «Content-Encoding» должен быть «aesgcm». «aesgcm128» разрешен, но является устаревшим и скоро будет удален. Для получения дополнительной информации обратитесь к https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 .

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Crypto-Key‘ header must include a ‘dh‘ parameter containing the app server’s public key. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
ru	ServiceWorker для области действия «%1$S» не смог расшифровать push-сообщение. Заголовок «Crypto-Key» должен включать в себя параметр «dh», содержащий открытый ключ сервера приложения. Для получения дополнительной информации обратитесь к https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 .

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘dh‘ parameter in the ‘Crypto-Key‘ header must be the app server’s Diffie-Hellman public key, base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) and in “uncompressed” or “raw” form (65 bytes before encoding). See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
ru	ServiceWorker для области действия «%1$S» не смог расшифровать push-сообщение. Параметр «dh» в заголовке «Crypto-Key» должен быть открытым ключом Диффи-Хеллмана сервера приложения, в кодировке base64url (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) и в «несжатой» или «сырой» форме (65 байт перед кодированием). Для получения дополнительной информации обратитесь к https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 .

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption’ header must include a unique ‘salt‘ parameter for each message. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
ru	ServiceWorker для области действия «%1$S» не смог расшифровать push-сообщение. Заголовок «Encryption» должен включать в себя уникальный для каждого сообщения параметр «salt». Для получения дополнительной информации обратитесь к https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 .

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption-Key’ header must include a ‘dh‘ parameter. This header is deprecated and will soon be removed. Please use ‘Crypto-Key‘ with ‘Content-Encoding: aesgcm‘ instead. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
ru	ServiceWorker для области действия «%1$S» не смог расшифровать push-сообщение. Заголовок «Encryption-Key» должен включать в себя параметр «dh». Этот заголовок является устаревшим и скоро будет удален. Пожалуйста, вместо него используйте «Crypto-Key» с «Content-Encoding: aesgcm». Для получения дополнительной информации обратитесь к https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 .

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘rs‘ parameter of the ‘Encryption‘ header must be between %2$S and 2^36-31, or omitted entirely. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
ru	ServiceWorker для области действия «%1$S» не смог расшифровать push-сообщение. Величина параметра «rs» в заголовке «Encryption» должна лежать в диапазоне от %2$S до 2^36-31, или параметр должен быть пропущен. Для получения дополнительной информации обратитесь к https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 .

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘salt‘ parameter in the ‘Encryption‘ header must be base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C), and be at least 16 bytes before encoding. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
ru	ServiceWorker для области действия «%1$S» не смог расшифровать push-сообщение. Параметр «salt» в заголовке «Encryption» должен быть в кодировке base64url (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) и его размер должен быть не менее 16 байт перед кодированием. Для получения дополнительной информации обратитесь к https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 .

en-us	These settings are tailored to your computer’s hardware and operating system.
ru	Эти настройки рассчитаны для вашего компьютера и операционной системы.

en-us	These settings are tailored to your computer’s hardware and operating system.
ru	Эти настройки рассчитаны для вашего компьютера и операционной системы.

en-us	These terms are governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.
ru	Эти условия регламентируются законами штата Калифорния, США, исключая его нормы коллизионного права. Если какая-либо часть этих условий станет юридически недействительной или неисполнимой, остальные части полностью сохранят свою юридическую силу. В случае возникновения противоречий между переведённой версией этих условий и версией на английском языке, следует руководствоваться версией на английском языке.

en-us	The SETTINGS section may only contain a single value, “prefer-online” or “fast” at line %S.
ru	Разделе SETTINGS может содержать только одно значение, «prefer-online» или «fast» в строке %S.

en-us	These updates can’t be installed because software installation is currently                                            disabled. You can change this setting below.
ru	Обновления не могут быть установлены, так как установка программного обеспечения в данное время отключена. Вы можете изменить эту настройку, установив расположенный ниже флажок.

en-us	The signature algorithm in the signature field of the certificate does not match the algorithm in its signatureAlgorithm field.
ru	Алгоритм подписи в поле подписи сертификата не соответствует алгоритму в его поле signatureAlgorithm.

en-us	The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.
ru	Лицо, подписавшее OCSP-ответ, не авторизовано на выдачу статуса этого сертификата.

en-us	The signer’s certificate could not be found.
ru	Сертификат подписавшего лица не может быть найден.

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
ru	Имеется информация о том, что сайт %S используется для атак на компьютеры пользователей. В соответствии с вашими настройками безопасности он был заблокирован.

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
ru	Имеется информация о том, что сайт %S используется для атак на компьютеры пользователей. В соответствии с вашими настройками безопасности он был заблокирован.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
ru	Имеется информация о том, что сайт %S используется для распространения нежелательных программ. В соответствии с вашими настройками безопасности он был заблокирован.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
ru	Имеется информация о том, что сайт %S используется для распространения нежелательных программ. В соответствии с вашими настройками безопасности он был заблокирован.

en-us	The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
ru	При соединении с сайтом %S произошло нарушение сетевого протокола, которое не может быть устранено.

en-us	The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
ru	При соединении с сайтом %S произошло нарушение сетевого протокола, которое не может быть устранено.

en-us	The size of the object itself
ru	Объём памяти занимаемый самим объектом

en-us	The specified line was not found.
ru	Указанная строка не найдена.

en-us	The specified page has no manifest.
ru	Указанная страница не имеет манифеста.

en-us	The %S plugin has crashed.
ru	Произошёл крах плагина %S.

en-us	The start URL is invalid.
ru	Начальный URL недействителен.

en-us	The start URL is outside the scope, so the scope is invalid.
ru	Начальный URL лежит вне диапазона, поэтому диапазон является недействительным.

en-us	The start URL must be same origin as document.
ru	Источник начального URL должен совпадать с источником документа.

en-us	The string following “&” was interpreted as a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.)
ru	Строка, следующая за «&», была интерпретирована как ссылка на символ. («&» вероятно должен быть экранирован как «&amp;»).

en-us	The string you are trying to view is too long to be displayed by the Web Console.
ru	Строка, которую вы пытаетесь просмотреть, является слишком длинной для отображения в Веб-консоли.

en-us	The stylesheet %1$S was loaded as CSS even though its MIME type, “%2$S”, is not “text/css”.
ru	Таблица стилей %1$S была загружена, хотя её MIME-тип («%2$S») не «text/css».

en-us	The stylesheet %1$S was not loaded because its MIME type, “%2$S”, is not “text/css”.
ru	Таблица стилей %1$S не была загружена, потому что её MIME-тип («%2$S») не «text/css».

en-us	The sum of the size of the object itself, and the sizes of all the other objects kept alive by it
ru	Сумма объема памяти самого объекта, а также объемов памяти всех других поддерживаемых им объектов

en-us	The tab or window was moved to the background.
ru	The tab or window was moved to the background.

en-us	The TCP port to listen on
ru	TCP порт для прослушивания

en-us	The text you entered is not a number.
ru	Введённый вами текст не является числом.

en-us	The text you entered was not found.
ru	Введённый вами текст не найден.

en-us	The time to wait (in seconds) before the screenshot is taken
ru	Время задержки (в секундах) перед тем, как будет сделан скриншот

en-us	The TLS handshake finished for %1$S…
ru	TLS-рукопожатие с %1$S завершено…

en-us	The total number of Object allocations sampled at this location and in callees.
ru	Общее число размещений Объекта, замерянных в этом месте и в вызовах.

en-us	The unified address bar is the only tool you need to find your way around the web.
ru	Единая адресная строка - единственный инструмент, который вам понадобится, чтобы искать по всему Интернету.

en-us	The Update could not be installed (patch apply failed)
ru	Обновление не может быть установлено (установка патча не удалась)

en-us	The update could not be installed. Please make sure there are no other copies of %S running on your computer, and then restart %S to try again.
ru	Обновление не было установлено. Убедитесь, что на вашем компьютере не запущены другие копии %S, затем перезапустите %S, чтобы попробовать снова.

en-us	The Update was successfully installed
ru	Обновление было успешно установлено

en-us	The update will be installed the next time &brandShortName; starts. You                                             can restart &brandShortName; now, or continue working and restart later.
ru	Обновление будет установлено при следующем запуске &brandShortName;. Вы можете перезапустить &brandShortName; прямо сейчас, или продолжить работу и перезапустить его позже.

en-us	The update will be installed the next time &brandShortName; starts. You                                            can restart &brandShortName; now, or continue working and restart later.
ru	Обновление будет установлено при следующем запуске &brandShortName;. Вы можете перезапустить &brandShortName; прямо сейчас, или продолжить работу и перезапустить его позже.

en-us	The URI passed to AppCacheUtils is invalid.
ru	URI, переданный в AppCacheUtils, является некорректным.

en-us	The URL is not valid and cannot be loaded.
ru	URL недействителен и не может быть загружен.

en-us	The URL is not valid and cannot be loaded.
ru	URL недействителен и не может быть загружен.

en-us	The URL of the JS file to beautify
ru	URL приводимого в красивый вид файла JS

en-us	The URL to connect to
ru	URL для соединения

en-us	The user pressed cancel.
ru	Пользователь нажал Отмена.

en-us	The user was inactive for a long time. Firefox took the opportunity to perform GC when it was unlikely to be noticed.
ru	The user was inactive for a long time. Firefox took the opportunity to perform GC when it was unlikely to be noticed.

en-us	The user was inactive for a long time. Took the opportunity to perform GC when it was unlikely to be noticed.
ru	The user was inactive for a long time. Took the opportunity to perform GC when it was unlikely to be noticed.

en-us	The value of the cookie to set
ru	Значение устанавливаемой куки

en-us	The version of %s you are using is no longer supported. Crash reports are no longer being accepted for this version. Please consider upgrading to a supported version.
ru	Версия используемого вами %s более не поддерживается. Сообщения о падениях данной версии более не принимаются. Советуем вам перейти на поддерживаемую версию.

en-us	The video on this page can’t be played. Your system has an unsupported version of libavcodec
ru	Видео на этой странице не может быть воспроизведено. В вашей системе установлена неподдерживаемая версия libavcodec.

en-us	The video on this page can’t be played. Your system may not have the required video codecs for: %S
ru	Видео на этой странице не может быть воспроизведено. В вашей системе могут быть не установлены необходимые видеокодеки для: %S

en-us	The webapp manifest isn’t a valid JSON file: %1$S at: %2$S
ru	Манифест веб-приложения не является корректным JSON-файлом: %1$S в: %2$S

en-us	The Web Console logging API (console.log, console.info, console.warn, console.error) has been disabled by a script on this page.
ru	API ведения логов веб-консоли (console.log, console.info, console.warn, console.error) был отключен скриптом на этой странице.

en-us	The website %S does not support encryption for the page you are viewing.
ru	Веб-сайт %S не поддерживает шифрование для просматриваемой вами страницы.

en-us	The website tried to negotiate an inadequate level of security.
ru	Веб-сайт попытался установить недостаточно защищённое соединение.

en-us	The website tried to negotiate an inadequate level of security.
ru	Веб-сайт попытался установить недостаточно защищённое соединение.

en-us	The worker was idle for a relatively long time.
ru	The worker was idle for a relatively long time.

en-us	The XBL binding “%S” is already used by too many ancestor elements; not applying it to prevent infinite recursion.
ru	XBL binding «%S» уже используется слишком многими элементами-предками; не применяем его для предотвращения бесконечной рекурсии.

en-us	they expire
ru	до истечения срока их действия

en-us	they expire
ru	до истечения срока их действия

en-us	This action cannot be undone.
ru	Это действие не может быть отменено.

en-us	This action cannot be undone.
ru	Это действие не может быть отменено.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
ru	Это дополнение не может быть установлено, так как оно, по-видимому, повреждено.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
ru	Это дополнение не может быть установлено, так как оно не соответствует дополнению, ожидаемому %1$S.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
ru	Это дополнение не может быть установлено, так как оно не было проверено.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
ru	Это дополнение не может быть установлено из-за ошибки файловой системы.

en-us	This address is restricted
ru	Обращение к данному адресу заблокировано

en-us	This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. Firefox has canceled the request for your protection.
ru	Данный адрес использует порт, который, как правило, не используется для работы с веб-сайтами. В целях вашей безопасности Firefox отменил данный запрос.

en-us	This animation is running on compositor thread
ru	Эта анимация работает в потоке композитора

en-us	This application has not been configured to display crash reports.
ru	Это приложение не было настроено на отображение сообщений о падениях.

en-us	This application has not been configured to display crash reports. The preference <code>breakpad.reportURL</code> must be set.
ru	Это приложение не было настроено на отображение сообщений о падениях. Необходимо установить параметр <code>breakpad.reportURL</code>.

en-us	This application is located at:
ru	Это приложение расположено на:

en-us	This application is run after a crash to report the problem to the application vendor.  It should not be run directly.
ru	Эта программа запускается после падения приложения, чтобы отправить сообщение об ошибке производителю приложения. Её не следует запускать напрямую.

en-us	This breakpoint will pause when the expression is true
ru	Эта точка останова будет приостановлена, когда выражение будет истинно

en-us	This breakpoint will stop execution only if the following expression is true
ru	Эта точка останова прервёт выполнение, только если следующее выражение будет истиной

en-us	This can be changed in %S’s preferences.
ru	Это может быть изменено в настройках %S.

en-us	This certificate can identify mail users.
ru	Этот сертификат может служить для идентификации пользователей электронной почты.

en-us	This certificate can identify software makers.
ru	Этот сертификат может служить для идентификации программного обеспечения.

en-us	This certificate can identify websites.
ru	Этот сертификат может служить для идентификации веб-сайтов.

en-us	This certificate can’t be verified and will not be imported. The certificate issuer might be unknown or untrusted, the certificate might have expired or been revoked, or the certificate might not have been approved.
ru	Этот сертификат не может быть проверен и поэтому не будет импортирован. Возможно, издатель сертификата неизвестен или к нему нет доверия, возможно, что сертификат истёк или был отозван, или сертификат не был одобрен.

en-us	This certificate has been verified for the following uses:
ru	Данный сертификат был верифицирован для следующих назначений:

en-us	This certificate is already installed as a certificate authority.
ru	Этот сертификат уже установлен в качестве сертификата центра сертификации.

en-us	This certificate is not valid.
ru	Этот сертификат недействителен.

en-us	This certificate is valid.
ru	Этот сертификат действителен.

en-us	This computer has been successfully disconnected from Firefox Sync.
ru	Этот компьютер успешно отсоединился от службы Синхронизации Firefox.

en-us	This computer is now syncing with a new device.
ru	Этот компьютер теперь синхронизируется с новым устройством.

en-us	This computer is now syncing with %S.
ru	Этот компьютер теперь синхронизируется с %S.

en-us	This connection is not secure. Logins entered here could be compromised.
ru	Это соединение не защищено. Логины, введённые здесь, могут быть скомпрометированы.

en-us	This connection is not secure. Logins entered here could be compromised. %1$S
ru	Это соединение не защищено. Логины, введённые здесь, могут быть скомпрометированы. %1$S

en-us	This contrast ratio fails for all text sizes.
ru	Эта контрастность неудовлетворительна для всех размеров текста.

en-us	This contrast ratio passes the AAA grade for all text sizes.
ru	Эта контрастность получила оценку AAA для всех размеров текста.

en-us	This contrast ratio passes the AA grade for all text and AAA grade for big text (at least 18 point or 14 point bold sized text).
ru	Эта контрастность получила оценку AA для всего текста и AAA для крупного текста (размером не менее 18 пунктов или 14 пунктов полужирного текста).

en-us	This contrast ratio passes the AA grade for big text (at least 18 point or 14 point bold sized text).
ru	Эта контрастность получила оценку AA для крупного текста (размером не менее 18 пунктов или 14 пунктов полужирного текста).

en-us	This device will no longer be associated with your Sync account. All of your personal data, both on this device and in your Sync account, will remain intact.
ru	Это устройство больше не будет связано с вашей учётной записью Синхронизации. Все ваши персональные данные, как на этом устройстве, так и в вашей учётной записи Синхронизации останутся в целости.

en-us	This document cannot be displayed unless you install the Personal Security Manager (PSM). Download and install PSM and try again, or contact your system administrator.
ru	Документ не может быть отображён, пока вы не установите «Менеджер личной защиты (PSM)». Загрузите и установите PSM и попробуйте открыть документ снова или свяжитесь с системным администратором.

en-us	This document cannot be displayed while offline. To go online, uncheck Work Offline from the File menu.
ru	Этот документ не может быть отображен во время автономной работы. Чтобы подключиться, уберите флажок с пункта «Работать автономно» в меню «Файл».

en-us	This document has control of your pointer. Press Esc to take back control.
ru	Этот документ контролирует ваш указатель мыши. Нажмите Esc, чтобы вернуть себе контроль.

en-us	This document is no longer available.
ru	Этот документ более не доступен.

en-us	This document is no longer available.
ru	Этот документ более не доступен.

en-us	This document is now full screen
ru	Этот документ теперь находится в полноэкранном режиме

en-us	This Element
ru	Этот элемент

en-us	This file contains a virus or malware.
ru	Этот файл содержит вирус или вредоносную программу.

en-us	This file contains a virus or other malware that will harm your computer.
ru	Этот файл содержит вирус или другую вредоносную программу, которая причинит вред вашему компьютеру.

en-us	This file is disguised as a helpful download, but it can make unexpected changes to your programs and settings.
ru	Этот файл замаскирован под полезную загрузку, но он может произвести неожиданные изменения в ваших программах и настройках.

en-us	This file is not commonly downloaded.
ru	Этот файл обычно не загружают.

en-us	This file is not commonly downloaded and may not be safe to open. It may contain a virus or make unexpected changes to your programs and settings.
ru	Этот файл обычно не загружают и он может быть небезопасен для открытия. Он может содержать вирус или произвести неожиданные изменения в ваших программах и настройках.

en-us	This file may harm your computer.
ru	Этот файл может причинить вред вашему компьютеру.

en-us	This file no longer exists.
ru	Этот файл больше не существует.

en-us	This Frame
ru	В этом фрейме

en-us	This is a “feed” of frequently changing content on this site.
ru	Это «источник» часто меняющегося содержимого на этом сайте.

en-us	This is a list of “about” pages for your convenience.<br/>                             Some of them might be confusing. Some are for diagnostic purposes only.<br/>                             And some are omitted because they require query strings.
ru	В этом списке для вашего удобства перечислены страницы «about».<br/>                             Некоторые из них могут поставить вас в тупик. Некоторые используются исключительно в целях диагностики.<br/>                             А некоторые пропущены, так как для своей работы требуют параметров запроса.

en-us	This is an experimental feature
ru	Это экспериментальная функция

en-us	This is a “podcast” of frequently changing content on this site.
ru	Это «подкаст» часто меняющегося содержимого на этом сайте.

en-us	This is a searchable index. Enter search keywords:\u0020
ru	Это индекс, предоставляющий поиск. Введите ключевые слова:\u0020

en-us	This is a secure &brandShortName; page.
ru	Это защищённая страница &brandShortName;.

en-us	This is a “video podcast” of frequently changing content on this site.
ru	Это «видео-подкаст» часто меняющегося содержимого на этом сайте.

en-us	This is not a certificate authority certificate, so it can’t be imported into the certificate authority list.
ru	Этот сертификат не является сертификатом центра сертификации, поэтому он не может быть импортирован в список этих сертификатов.

en-us	This isn’t a deceptive site
ru	Это не поддельный сайт

en-us	This isn’t a deceptive site…
ru	Это не поддельный сайт…

en-us	This isn’t a deceptive site…
ru	Это не поддельный сайт…

en-us	This isn’t an attack site…
ru	Этот сайт не атакует компьютеры…

en-us	This is the profile in use and it cannot be deleted.
ru	Этот профиль сейчас используется и не может быть удалён.

en-us	This is very experimental. Do not use without adult supervision.
ru	Всё это очень экспериментально. Не используйте без присмотра взрослых.

en-us	This link needs to be opened with an application.
ru	Для открытия этой ссылки требуется приложение.

en-us	This may take a few minutes…
ru	Это может занять пару минут…

en-us	This may take a few minutes…
ru	Это может занять несколько минут…

en-us	. This means you may use, copy and distribute &brandShortName; to others.  You are also welcome to modify the source code of &brandShortName; as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.
ru	. Это значит, что вы можете использовать, копировать и распространять &brandShortName;.  Вы также можете модифицировать исходный код &brandShortName; в соответствии со своими нуждами. Публичная лицензия Mozilla также даёт вам право распространять изменённые вами сборки.

en-us	This might void your warranty!
ru	Будьте осторожны, а то лишитесь гарантии!

en-us	This month
ru	Этот месяц

en-us	This network may require you to log in to use the internet.
ru	Эта сеть может потребовать от вас произвести авторизацию для получения доступа в Интернет.

en-us	This option silently authenticates you to proxies when you have saved credentials for them. You will be prompted if authentication fails.
ru	Эта настройка аутентифицирует вас на прокси, не выдавая запросов, если вы сохранили для них учётные данные. Если аутентификация не удастся, вам будет выдан запрос.

en-us	This page cannot be automatically simplified
ru	Эта страница не может быть автоматически упрощена

en-us	   This page contains technical information that might be useful when you’re   trying to solve a problem. If you are looking for answers to common questions   about &brandShortName;, check out our <a id='supportLink'>support website</a>. 
ru	        Эта страница содержит техническую информацию, которая может быть полезна, когда вы пытаетесь решить проблему. Если вы ищете ответы на типичные вопросы о &brandShortName;, обратитесь на наш <a id='supportLink'>веб-сайт поддержки</a>. 

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
ru	Эта страница имеет политику защиты содержимого, блокирующую данный способ её загрузки.

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
ru	Эта страница имеет политику защиты содержимого, блокирующую данный способ её загрузки.

en-us	This page has been translated from
ru	Эта страница была переведена с

en-us	This page has no sources
ru	На этой странице нет исходников

en-us	This page has no sources.
ru	На этой странице нет исходников.

en-us	This page has no style sheet.
ru	У этой страницы нет таблицы стилей.

en-us	This page has no workers.
ru	На этой странице нет workers.

en-us	This page helps you to manage your profiles. Each profile is a separate world which contains separate history, bookmarks, settings and add-ons.
ru	Эта страница поможет вам управлять вашими профилями. Каждый профиль представляет собой отдельный мир, который содержит отдельную историю, закладки, настройки и дополнения.

en-us	This page is asking you to confirm that you want to leave - data you have entered may not be saved.
ru	Эта страница просит вас подтвердить, что вы хотите уйти — при этом введённые вами данные могут не сохраниться.

en-us	This page is in
ru	Язык этой страницы

en-us	This page is loaded from an extension.
ru	Эта страница загружена из расширения.

en-us	This page is stored on your computer.
ru	Эта страница хранится на вашем компьютере.

en-us	This page shows the information about performance, hardware, usage and customizations collected by Telemetry. This information is submitted to %1$S to help improve %2$S.
ru	На этой странице показаны сведения о производительности, аппаратном обеспечении, использовании и настройках, собранные Телеметрией. Эта информация будет отправлена в %1$S, чтобы помочь улучшить %2$S.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default.
ru	Эта страница использует неподдерживаемую технологию, которая по умолчанию более недоступна.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default in Firefox.
ru	Эта страница использует неподдерживаемую технологию, которая по умолчанию более недоступна в Firefox.

en-us	This page uses weak encryption.
ru	Эта страница использует слабое шифрование.

en-us	This page was loaded in a new process due to a Large-Allocation header.
ru	Эта страница была загружена в новом процессе из-за заголовка Large-Allocation.

en-us	This page would be loaded in a new process due to a Large-Allocation header, however Large-Allocation process creation is disabled on non-Win32 platforms.
ru	Эта страница должна быть загружена в новом процессе из-за заголовка Large-Allocation, однако создание процесса Large-Allocation отключено на не-Win32 платформах.

en-us	This PDF document contains forms. The filling of form fields is not supported.
ru	Этот документ PDF содержит формы. Заполнение полей форм не поддерживается.

en-us	This PDF document might not be displayed correctly.
ru	Этот документ PDF может отображаться некорректно.

en-us	This personal certificate can’t be installed because you do not own the corresponding private key which was created when the certificate was requested.
ru	Установка этого личного сертификата не может быть произведена, так как вы не владеете соответствующим закрытым ключом, созданным при выработке запроса на сертификат.

en-us	This plugin has been blocked for your protection.
ru	Этот плагин был заблокирован в целях вашей безопасности.

en-us	This plugin has security vulnerabilities.
ru	В этом плагине имеются уязвимости безопасности.

en-us	This plugin is automatically installed by Mozilla to comply with the WebRTC specification and to enable WebRTC calls with devices that require the H.264 video codec. Visit http://www.openh264.org/ to view the codec source code and learn more about the implementation.
ru	Этот плагин автоматически установлен Mozilla для реализации спецификации WebRTC и выполнения звонков через WebRTC на устройства, требующие использования видеокодека H.264. Чтобы посмотреть исходный код кодека и узнать больше о его реализации, посетите сайт http://www.openh264.org/.

en-us	This plugin is vulnerable and should be updated.
ru	Этот плагин является уязвимым и должен быть обновлён.

en-us	This principal doesn’t have a certificate
ru	Этот принципал не имеет сертификата

en-us	This pseudo-element must use the “::” form: ‘%1$S’.
ru	Этот псевдоэлемент должен использовать «::» форму: «%1$S».

en-us	This report also contains technical information about the state of the application when it crashed.
ru	Это сообщение также содержит техническую информацию о состоянии приложения в момент падения.

en-us	This resource was transferred over a connection that used weak encryption.
ru	Этот ресурс был передан по соединению, использующему слабое шифрование.

en-us	This scratchpad executes in the Browser context.
ru	Этот редактор работает в контексте Браузера.

en-us	This search engine isn’t supported by %S and can’t be installed.
ru	Этот плагин для поисковой системы не поддерживается %S и не может быть установлен.

en-us	This site (%1$S) has a Report-Only policy without a report URI. CSP will not block and cannot report violations of this policy.
ru	Этот сайт (%1$S) имеет политику Только-Отчёт без URI отчёта. CSP не будет блокировать и не может сообщать о нарушениях этой политики.

en-us	This site appears to use a scroll-linked positioning effect. This may not work well with asynchronous panning; see https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects for further details and to join the discussion on related tools and features!
ru	Похоже, что этот сайт использует эффект позиционирования связанный с прокруткой. Это может не очень хорошо работать с асинхронным панорамированием; см. https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects чтобы получить более подробную информацию и присоединиться к обсуждению связанных с этим инструментов и возможностей!

en-us	This site attempts to identify itself with invalid information.
ru	Этот сайт пытается идентифицировать себя, используя некорректную информацию.

en-us	This site has requested that you identify yourself with a certificate:
ru	Сайту необходимо определить, с каким сертификатом вас ассоциировать:

en-us	This site includes elements that may track your browsing. You have disabled protection.
ru	Этот сайт содержит элементы, которые могут отслеживать ваше поведение в Интернете. Вы отключили защиту.

en-us	This site makes use of a SHA-1 Certificate; it’s recommended you use certificates with signature algorithms that use hash functions stronger than SHA-1.
ru	Этот сайт использует сертификат SHA-1; рекомендуется использовать сертификаты с алгоритмами подписи, использующими более сильные хеш-функции, чем SHA-1.

en-us	This site provides valid, verified identification.  There is no need to add an exception.
ru	Идентификация этого сайта действительна и проверена. Нет необходимости добавлять исключение.

en-us	This site (%S) attempted to install a theme.
ru	Этот сайт (%S) попытался установить тему.

en-us	This site uses a plugin that may slow &brandShortName;.
ru	Этот сайт использует плагин, который может замедлить &brandShortName;.

en-us	This site uses a plugin that may slow %S.
ru	Этот сайт использует плагин, который может замедлить работу %S.

en-us	This site uses HTTP Strict Transport Security (HSTS) to specify that &brandShortName; may only connect to it securely. As a result, it is not possible to add an exception for this certificate.
ru	Этот сайт использует Форсированное защищённое соединение HTTP (HSTS), чтобы указать, что &brandShortName; должен подключаться к нему только через защищённое соединение. В результате, добавление исключения для этого сертификата невозможно.

en-us	This site uses the cipher RC4 for encryption, which is deprecated and insecure.
ru	Этот сайт использует для шифрования потоковый шифр RC4, который является устаревшим и небезопасным.

en-us	This site would like to install an add-on in #1:;This site would like to install #2 add-ons in #1:
ru	Этот сайт хочет установить #2 дополнение в #1:;Этот сайт хочет установить #2 дополнения в #1:;Этот сайт хочет установить #2 дополнений в #1:

en-us	This source is black boxed: its breakpoints are disabled, and stepping skips through it.
ru	Этот исходник помещён в чёрный ящик: его точки останова отключены, а пошаговое выполнение его пропускает.

en-us	This text encoding is used for legacy content that fails to declare its encoding.
ru	Эта кодировка текста используется для старых веб-страниц, которые не указали свою кодировку.

en-us	This update requires administrator privileges. The update will be                                            installed the next time &brandShortName; starts. You can restart                                            &brandShortName; now, continue working and restart later, or decline this                                            update.
ru	Для этого обновления необходимы права администратора. Обновление будет установлено при следующем запуске &brandShortName;. Вы можете перезапустить &brandShortName; сейчас, продолжить работу и перезапустить его позже, или отказаться от этого обновления.

en-us	This web application is hosted at:
ru	Это веб-приложение расположено на:

en-us	This WebExtension has a temporary ID.
ru	Этот WebExtension имеет временный ID.

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
ru	Имеется информация о том, что веб-страница на %S является поддельным сайтом. В соответствии с вашими настройками безопасности она была заблокирована.

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
ru	Имеется информация о том, что веб-страница на %S является поддельным сайтом. В соответствии с вашими настройками безопасности она была заблокирована.

en-us	This web page at <span id='malware_sitename'/> has been reported as an attack page and has been blocked based on your security preferences.
ru	Имеется информация о том, что веб-страница <span id='malware_sitename'/> используется для атак на компьютеры пользователей. В соответствии с вашими настройками безопасности она была заблокирована.

en-us	This web page at <span id='phishing_sitename'/> has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
ru	Имеется информация о том, что веб-страница на <span id='phishing_sitename'/> является поддельным сайтом. В соответствии с вашими настройками безопасности она была заблокирована.

en-us	This web page at <span id='unwanted_sitename'/> has been reported to contain unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
ru	Имеется информация о том, что веб-страница <span id='unwanted_sitename'/> содержит нежелательные программы. В соответствии с вашими настройками безопасности она была заблокирована.

en-us	This web page is being redirected to a new location. Would you like to resend the form data you have typed to the new location?
ru	Произошло перенаправление с этой страницы на другую. Вы хотите переслать введённые данные формы на новый адрес?

en-us	This website claims to have Certificate Transparency audit records, but the records were issued by an unknown party and cannot be verified.
ru	Этот веб-сайт утверждает, что имеет записи аудита Прозрачности Сертификата, но записи были выпущены неизвестной стороной и не могут быть проверены.

en-us	This website complies with the Certificate Transparency policy.
ru	Этот веб-сайт соответствует требованиям политики Прозрачности Сертификата.

en-us	This website contains content that is not secure (such as images).
ru	Этот веб-сайт содержит незащищённое содержимое (такое как изображения).

en-us	This website contains content that is not secure (such as scripts) and your connection to it is not private.
ru	Этот веб-сайт содержит незащищённое содержимое (такое как сценарии) и ваше соединение с ним является незащищённым.

en-us	This website does not supply Certificate Transparency audit records.
ru	Этот веб-сайт не предоставляет записи аудита Прозрачности Сертификата.

en-us	This website does not supply ownership information.
ru	Информация о владельце этого веб-сайта отсутствует.

en-us	This website is using %1$S %2$S
ru	Этот веб-сайт использует %1$S %2$S

en-us	This website (%S) is now storing more than %SMB of data on your computer for offline use.
ru	Этот веб-сайт (%S) хранит сейчас более чем %SМБ данных на вашем компьютере для использования в автономном режиме.

en-us	This website supplies Certificate Transparency audit records, but the records failed verification.
ru	Этот веб-сайт предоставляет записи аудита Прозрачности Сертификата, но записи не прошли проверку.

en-us	This website supplies publicly auditable Certificate Transparency records.
ru	Этот веб-сайт предоставляет записи Прозрачности Сертификата доступные для публичного аудита.

en-us	This will:
ru	Это приведёт к:

en-us	This will delete all reports and cannot be undone.
ru	Это удалит все сообщения и не может быть отменено.

en-us	This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you sure?
ru	Все ваши текущие закладки будут заменены закладками из резервной копии. Вы уверены?

en-us	This will set your default search engine to
ru	Это сделает вашей поисковой системой по умолчанию

en-us	This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK
ru	Эта программа установит $BrandFullNameDA на ваш компьютер.\n\nПеред началом установки рекомендуется закрыть все работающие приложения. Это позволит программе установки обновить системные файлы без перезагрузки компьютера.\n\n$_CLICK

en-us	This wizard will guide you through the uninstallation of $BrandFullNameDA.\n\nBefore starting the uninstallation, make sure $BrandFullNameDA is not running.\n\n$_CLICK
ru	Эта программа удалит $BrandFullNameDA с вашего компьютера.\n\nПеред началом удаления убедитесь, что программа $BrandFullNameDA не запущена.\n\n$_CLICK

en-us	This XML file does not appear to have any style information associated with it. The document tree is shown below.
ru	С этим XML-файлом не связана ни одна таблица стилей. Ниже показано дерево элементов.

en-us	   Thread Hangs 
ru	   Зависания потоков 

en-us	Thumbnail of Page {{page}}
ru	Миниатюра страницы {{page}}

en-us	Thumbnail removed.
ru	Миниатюра удалена.

en-us	Thumbnails
ru	Миниатюры

en-us	Tibetan
ru	Тибетский

en-us	Tibetan
ru	Тибетский

en-us	TID
ru	TID

en-us	Tigre
ru	Тигре

en-us	Tigrinya
ru	Тигринья

en-us	Tile
ru	Замостить

en-us	Time
ru	Время

en-us	Time
ru	Время

en-us	Time: #1 second;Time: #1 seconds
ru	Время: #1 секунда;Время: #1 секунды;Время: #1 секунд

en-us	Timed Out
ru	Время ожидания истекло

en-us	Timeline
ru	Временная шкала

en-us	timer
ru	таймер

en-us	Time range to clear: 
ru	Удалить:

en-us	Timer Name:
ru	Имя таймера:

en-us	Timer “%S” already exists.
ru	Таймер «%S» уже существует.

en-us	Timer “%S” doesn’t exist.
ru	Таймер «%S» не существует.

en-us	timestamp
ru	временная метка

en-us	Timestamp
ru	Временная метка

en-us	Timestamp
ru	Временная метка

en-us	Time Stamping
ru	Установка штампа времени

en-us	Timestamp: %S
ru	Метка времени: %S

en-us	Times Used
ru	Число использований

en-us	Time when “DOMContentLoad” event occurred
ru	Время, когда произошло событие “DOMContentLoad”

en-us	Time when “load” event occurred
ru	Время, когда произошло событие “load”

en-us	Timings
ru	Тайминги

en-us	Timings
ru	Тайминги

en-us	Timor-Leste
ru	Тимор-Лешти

en-us	Tip:
ru	Совет:

en-us	Tip: This uses separate profiles. Use Sync to share data between them.
ru	Совет: При этом используются отдельные профили. Используйте Синхронизацию для обмена между ними данными.

en-us	Tip: This uses separate profiles. Use Sync to share data between them.
ru	Совет: При этом используются отдельные профили. Используйте Синхронизацию для обмена между ними данными.

en-us	Title
ru	Заголовок страницы

en-us	Title
ru	Заголовок страницы

en-us	Title:
ru	Заголовок:

en-us	Title:
ru	Заголовок:

en-us	Title:
ru	Заголовок:

en-us	Title:
ru	Заголовок:

en-us	Title Bar
ru	Заголовок

en-us	TLS setup:
ru	Установка TLS:

en-us	TLS %S ms
ru	TLS %S мс

en-us	TLS Web Client Authentication
ru	Проверка подлинности веб-клиента с использованием TLS

en-us	TLS Web Server Authentication
ru	Проверка подлинности веб-сервера с использованием TLS

en-us	to
ru	на

en-us	to
ru	по

en-us	To begin creating your profile, click Continue.
ru	Чтобы создать профиль, нажмите кнопку «Продолжить»:

en-us	To begin creating your profile, click Next.
ru	Чтобы создать профиль, нажмите кнопку «Далее»:

en-us	To begin creating your profile, click Next.
ru	Чтобы создать профиль, нажмите кнопку «Далее»:

en-us	to continue to Firefox Sync
ru	чтобы продолжить использовать синхронизацию Firefox

en-us	Today
ru	Сегодня

en-us	Today
ru	За сегодня

en-us	 Today 
ru	 Сегодня 

en-us	To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
ru	Чтобы отобразить эту страницу, %S должен отправить информацию для повторения ранее произведённого действия (например, запрос на поиск или онлайн-покупка).

en-us	To display this page, the application must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
ru	Чтобы отобразить эту страницу, приложение должно отправить информацию для повторения ранее произведённого действия (например, запрос на поиск или онлайн-покупка).

en-us	‘]’ to end attribute selector
ru	«]» до конца атрибута селектора

en-us	Toggle
ru	Переключить

en-us	Toggle all checkboxes in this group
ru	Переключить все флажки в этой группе

en-us	Toggle blackboxing
ru	Поместить или вынуть из черного ящика

en-us	Toggle Black Boxing
ru	Поместить или вынуть из черного ящика

en-us	Toggle breaking on this event
ru	Включить останов на этом событии

en-us	toggle button
ru	кнопка-переключатель

en-us	toggle button
ru	кнопка-переключатель

en-us	Toggle classes
ru	Показать/скрыть классы

en-us	Toggle collecting CSS coverage data
ru	Переключить режим сбора данных покрытия CSS

en-us	Toggle developer tools
ru	Показать/скрыть инструменты разработчика

en-us	Toggle Editor
ru	Переключить редактор

en-us	Toggle filter bar
ru	Показать/скрыть панель фильтра

en-us	Toggle geometry visibility
ru	Переключить видимость геометрии

en-us	Toggle paint flashing
ru	Переключить paint flashing

en-us	Toggle paint flashing
ru	Переключить paint flashing

en-us	Toggle panes
ru	Переключить панели

en-us	Toggle performance analysis…
ru	Показать/скрыть анализ производительности…

en-us	Toggle pseudo-classes
ru	Показать/скрыть панель псевдоклассов

en-us	Toggle Responsive Design Mode
ru	Переключить режим адаптивного дизайна

en-us	Toggle rulers for the page
ru	Показать/скрыть линейки на этой странице

en-us	Toggle rulers for the page
ru	Показать/скрыть линейки на этой странице

en-us	Toggle rulers for the page
ru	Показать/скрыть линейки на этой странице

en-us	Toggle Sidebar
ru	Показать/скрыть боковую панель

en-us	Toggle Sidebar
ru	Показать/скрыть боковую панель

en-us	Toggle Sidebar (document contains outline/attachments)
ru	Показать/скрыть боковую панель (документ имеет содержание/вложения)

en-us	Toggle split console (%S)
ru	Показать/скрыть консоль (%S)

en-us	Toggle split console (%S)
ru	Показать/скрыть консоль (%S)

en-us	Toggles the Developer Edition browser theme.
ru	Переключает использование темы браузера Developer Edition.

en-us	Toggle style sheet visibility
ru	Включить/выключить видимость таблицы стилей

en-us	Toggle the horizontal and vertical rulers for the current page
ru	Показать/скрыть горизонтальные и вертикальные линейки на текущей странице

en-us	Toggle the recording of the call stack of when an object was allocated. Subsequent snapshots will be able to group and label objects by call stacks, but only with those objects created after toggling this option. Recording call stacks has a performance overhead.
ru	Переключение записи стеков вызовов, когда объект был размещён. Последующие снимки смогут группировать и помечать объекты по стекам вызовов, но только с теми объектами, которые были созданы после переключения этой настройки. Запись стеков вызовов приводит к потере производительности.

en-us	Toggle the recording state of a performance recording.
ru	Переключает режим записи для записи профайлера.

en-us	Toggle Tools
ru	Инструменты разработки

en-us	Togo
ru	Того

en-us	To improve video quality, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
ru	Для улучшения качества видео вам может потребоваться установить Мedia Feature Pack от Microsoft.

en-us	Tokelau
ru	Токелау

en-us	Token:
ru	Токен:

en-us	Token: %1$S
ru	Токен: %1$S

en-us	Tonga
ru	Тонга

en-us	Tonga
ru	Тонганский

en-us	toolbar
ru	панель инструментов

en-us	toolbar
ru	панель инструментов

en-us	Toolbars
ru	Панели инструментов

en-us	Toolbars
ru	Панели инструментов

en-us	Toolbox Options
ru	Настройки инструментов

en-us	Toolbox Options Panel
ru	Панель настроек инструментов

en-us	Tools
ru	Инструменты

en-us	Tools
ru	Инструменты

en-us	Tools
ru	Инструменты

en-us	Tools
ru	Инструменты

en-us	Tools Adapters Add-on
ru	Дополнение Tools Adapters

en-us	Tools for all add-ons
ru	Инструменты для всех дополнений

en-us	Tools loaded from %1$S.
ru	Из %1$S загружены инструменты.

en-us	Tools reloaded.
ru	Инструменты перезагружены.

en-us	Tools to inspect and debug <canvas> contexts
ru	Инструменты для исследования и отладки контекстов <canvas>

en-us	tooltip
ru	подсказка

en-us	Too Many Allocations
ru	Слишком много размещений

en-us	Too many arguments
ru	Слишком много параметров

en-us	Too Many Bytes Allocated
ru	Слишком много размещённых байт

en-us	Too many dot dot slash operators (../) at line %S.
ru	Слишком много операторов точка точка слэш (../) в строке %S.

en-us	Too many matches (%S)
ru	Слишком много совпадений (%S)

en-us	Too many values for feature type ‘%1$S’.
ru	Слишком много значений для функции типа «%1$S».

en-us	top
ru	top

en-us	top
ru	top

en-us	Top:
ru	Сверху:

en-us	Top:
ru	Сверху:

en-us	To play audio, you may need to install the required PulseAudio software.
ru	Для воспроизведения аудио вам может потребоваться установить необходимое программное обеспечение PulseAudio.

en-us	To play video formats %S, you need to install extra Microsoft software, see https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
ru	Для воспроизведения видеоформатов %S вам необходимо установить дополнительное программное обеспечение Microsoft, см. https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows

en-us	To play video, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
ru	Для воспроизведения видео вам может потребоваться установить Мedia Feature Pack от Microsoft.

en-us	To play video, you may need to install the required video codecs.
ru	Для воспроизведения видео вам может потребоваться установить необходимые видеокодеки.

en-us	Top Sites
ru	Топ сайтов

en-us	 to sync with your mobile device.
ru	 чтобы синхронизироваться со своим мобильным устройством.

en-us	 to sync with your mobile device.
ru	 чтобы синхронизироваться со своим мобильным устройством.

en-us	Total Bytes
ru	Всего байт

en-us	Total Cost
ru	Общие затраты

en-us	Total Count
ru	Общее число

en-us	Total network request count
ru	Общее число запросов сети

en-us	Total requests: %S
ru	Всего запросов: %S

en-us	Total Sampled Allocations
ru	Обшее число замерянных размещений

en-us	Total %S ms
ru	Всего %S мс

en-us	Total Time
ru	Общее время

en-us	Total time needed to load all requests
ru	Время, необходимое для загрузки всех запросов

en-us	 to the Mozilla Project.
ru	 проекта Mozilla.

en-us	 to try again.
ru	.

en-us	Touch
ru	Мобильные

en-us	Touch
ru	Мобильные

en-us	Touch
ru	Touch

en-us	Touch
ru	Касание

en-us	touch input enabled
ru	включён сенсорный ввод

en-us	trace log can be found at: %1$S
ru	лог трассировки можно найти в: %1$S

en-us	Traces
ru	Трассировки

en-us	Tracking
ru	Отслеживание

en-us	Tracking
ru	Отслеживание

en-us	Tracking
ru	Отслеживание

en-us	Tracking attempts blocked
ru	Заблокированы попытки отслеживания

en-us	Tracking content detected
ru	Обнаружено отслеживающее содержимое

en-us	Tracking is the collection of your browsing data across multiple websites. Tracking can be used to build a profile and display content based on your browsing and personal information.
ru	Отслеживание - это сбор ваших данных веб-серфинга на множестве веб-сайтов. Отслеживание можно использовать для построения профиля и отображения содержимого на основе вашего веб-серфинга и персональной информации.

en-us	Tracking is when companies collect information about you to build a profile and display content based on your browsing and personal data.
ru	Отслеживание — это когда компании собирают о вас информацию, чтобы создать ваш профиль и отображать содержимое на основе посещаемых вами сайтов и личных данных.

en-us	Tracking Protection
ru	Защита от отслеживания

en-us	Tracking Protection
ru	Защита от отслеживания

en-us	Tracking Protection
ru	Защита от отслеживания

en-us	Tracking protection is disabled
ru	Защита от отслеживания отключена

en-us	Traditional Chinese (Hong Kong)
ru	Традиционный китайский (Гонконг)

en-us	Traditional Chinese (Taiwan)
ru	Традиционный китайский

en-us	Transferred
ru	Передано

en-us	Transferred
ru	Передано

en-us	Transferred Size: %S KB
ru	Размер передачи: %S КБ

en-us	Transferring data from %1$S…
ru	Передача данных с %1$S…

en-us	Translate
ru	Перевести

en-us	Translate this page
ru	Перевод этой страницы

en-us	Translate this page?
ru	Хотите перевести её?

en-us	Translate web content
ru	Перевод веб-страниц

en-us	Translate web content
ru	Перевод веб-страниц

en-us	Translating page content…
ru	Перевод содержимого страницы…

en-us	Translation is not available at the moment. Please try again later.
ru	В данный момент перевод не доступен. Пожалуйста, повторите попытку позже.

en-us	Translation preferences
ru	Настройки перевода

en-us	Translations by
ru	Перевод выполняется

en-us	Translations by
ru	Перевод выполняется

en-us	Translations by
ru	Перевод выполняется

en-us	Translation will not be offered for the following languages:
ru	Для следующих языков перевод предложен не будет:

en-us	Translation will not be offered for the following sites:
ru	Для следующих сайтов перевод предложен не будет:

en-us	Translators:
ru	Переводчики:

en-us	Tree Map
ru	Карта дерева

en-us	tree table
ru	таблица дерево

en-us	tree table
ru	таблица дерево

en-us	Tried to send report to invalid URI: “%1$S”
ru	Попытка отправки отчёта на некорректный URI: «%1$S»

en-us	Trigger Device Reset
ru	Выполнить сброс устройства

en-us	Trigger Update
ru	Запустить обновление

en-us	Trinidad and Tobago
ru	Тринидад и Тобаго

en-us	Tromelin Island
ru	Тромлен, остров

en-us	Troubleshooting
ru	Решение проблем

en-us	Troubleshooting Information
ru	Информация для решения проблем

en-us	Troubleshooting Information
ru	Информация для решения проблем

en-us	true
ru	true

en-us	true
ru	true

en-us	True if the screenshot should also include parts of the webpage which are outside the current scrolled bounds.
ru	True, если скриншот также должен включать в себя части веб-страницы, находящиеся за пределами видимой области.

en-us	True if the screenshot should save the file even when other options are enabled (eg. clipboard).
ru	True, если скриншот должен быть сохранён в файл, даже если включены другие настройки (например буфер обмена).

en-us	True if you want to copy the screenshot instead of saving it to a file.
ru	True, если вы хотите скопировать скриншот, а не сохранить его в файл.

en-us	Truncate DOM attributes
ru	Обрезать атрибуты DOM

en-us	Truncate long attributes in the inspector
ru	Обрезать в инспекторе длинные атрибуты

en-us	Trust this CA to identify email users.
ru	Доверять при идентификации пользователей электронной почты.

en-us	Trust this CA to identify software developers.
ru	Доверять при идентификации производителей программного обеспечения.

en-us	Trust this CA to identify websites.
ru	Доверять при идентификации веб-сайтов.

en-us	Try again
ru	Попробовать снова

en-us	Try again
ru	Попробовать снова

en-us	Try again
ru	Попробовать снова

en-us	Try Again
ru	Попробовать снова

en-us	Try Again
ru	Попробовать снова

en-us	Try Again
ru	Попробовать снова

en-us	Try Again
ru	Попробовать снова

en-us	Try downloading and installing this add-on again
ru	Попробовать снова загрузить и установить это дополнение

en-us	Try downloading this add-on again
ru	Попробовать снова загрузить это дополнение

en-us	Trying to play Widevine with no Windows Media Foundation. See https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
ru	Попытка воспроизведения Widevine без Windows Media Foundation. Подробнее в статье https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows

en-us	Try Safe Mode
ru	Попробовать безопасный режим

en-us	Tsonga
ru	Тсонга

en-us	Tswana
ru	Тсвана

en-us	Tunisia
ru	Тунис

en-us	Turkey
ru	Турция

en-us	Turkish
ru	Турецкая

en-us	Turkish
ru	Турецкий

en-us	Turkish
ru	Турецкая

en-us	Turkmen
ru	Туркменский

en-us	Turkmenistan
ru	Туркменистан

en-us	Turks and Caicos Islands
ru	Тёркс и Кайкос, острова

en-us	Turning this on will allow you to debug add-ons and various other parts of the browser chrome
ru	Включение этого позволит вам отлаживать дополнения и различные другие части browser chrome

en-us	Turning this on will show default styles that are loaded by the browser.
ru	Включение этого приведёт к отображению стилей по умолчанию, загруженных браузером.

en-us	Turning this option on will allow the developer tools to debug a remote instance like Firefox OS
ru	Включение этой опции позволит использовать инструменты разработчика для отладки удалённого экземпляра, такого как Firefox OS

en-us	Turning this option on will allow the developer tools to debug workers
ru	Включение этой опции позволит использовать инструменты разработчика для отладки workers

en-us	Turning this option on will allow you to use various developer tools in browser context (via Tools > Web Developer > Browser Toolbox) and debug add-ons from the Add-ons Manager
ru	Включение этой опции позволит вам использовать различные инструменты разработчика в контексте браузера (через Инструменты > Веб-разработка > Инструменты браузера) и отлаживать дополнения из окна Управления дополнениями

en-us	Turning this option on will disable JavaScript for the current tab. If the tab or the toolbox is closed then this setting will be forgotten.
ru	Включение этой опции приведёт к отключению JavaScript для текущей вкладки. Если вкладка или панель инструментов будут закрыты, то этот параметр будет забыт.

en-us	Turning this option on will disable the HTTP cache for all tabs that have the toolbox open. Service Workers are not affected by this option.
ru	Включение этой опции отключит HTTP-кэш для всех вкладок, в которых открыта панель инструментов. Эта опция не влияет на Service Workers.

en-us	Turning this option on will enable the service workers over HTTP for all tabs that have the toolbox open.
ru	Включение этой опции включит service workers поверх HTTP для всех вкладок, в которых открыта панель инструментов.

en-us	Turn off paint flashing
ru	Отключить paint flashing

en-us	Turn on paint flashing
ru	Включить paint flashing

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
ru	Включите синхронизацию вкладок, чтобы увидеть список вкладок с других устройств.

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
ru	Включите синхронизацию вкладок, чтобы увидеть список вкладок с других устройств.

en-us	Turquoise
ru	Бирюзовый

en-us	Turquoise
ru	Бирюзовый

en-us	Tuvalu
ru	Тувалу

en-us	TVs
ru	ТВ

en-us	TV Simulation
ru	Симуляция ТВ

en-us	Tweak a page resource
ru	Правка ресурса страницы

en-us	Twi
ru	Тви

en-us	Two hours
ru	Двух часах

en-us	txtarea
ru	текстполе

en-us	Type
ru	Тип

en-us	Type
ru	Тип

en-us	Type
ru	Тип

en-us	Type
ru	Тип

en-us	Type
ru	Тип

en-us	Type:
ru	Тип:

en-us	Type:
ru	Тип:

en-us	[{{type}} Annotation]
ru	[Аннотация {{type}}]

en-us	Type controls
ru	Настройка шрифтов

en-us	Type CSS here.
ru	Набирайте CSS здесь.

en-us	Type geo.enabled
ru	Наберите geo.enabled

en-us	Types
ru	Типы

en-us	u
ru	а

en-us	u
ru	О

en-us	u
ru	а

en-us	u
ru	м

en-us	u
ru	б

en-us	u
ru	п

en-us	u
ru	и

en-us	u
ru	u

en-us	u
ru	u

en-us	u
ru	ю

en-us	u
ru	ю

en-us	u
ru	л

en-us	u
ru	ь

en-us	u
ru	д

en-us	u
ru	ь

en-us	u
ru	ы

en-us	u
ru	м

en-us	u
ru	с

en-us	U
ru	о

en-us	U
ru	В

en-us	U
ru	к

en-us	U
ru	ч

en-us	U
ru	а

en-us	U
ru	а

en-us	U
ru	п

en-us	U
ru	н

en-us	U
ru	н

en-us	U
ru	о

en-us	U
ru	н

en-us	U
ru	ы

en-us	U
ru	О

en-us	U
ru	н

en-us	U
ru	н

en-us	U
ru	д

en-us	U
ru	н

en-us	U
ru	с

en-us	U
ru	н

en-us	U
ru	в

en-us	U
ru	в

en-us	U
ru	е

en-us	U
ru	б

en-us	U
ru	м

en-us	U
ru	в

en-us	U
ru	и

en-us	,\u0020
ru	,\u0020

en-us	\u0020→
ru	\u0020→

en-us	\u00adReport Site Issue
ru	Сообщить о проблеме

en-us	\u00adText Encoding
ru	­Кодировка текста

en-us	\u21e7
ru	⇧

en-us	\u2303
ru	⌃

en-us	\u2318
ru	⌘

en-us	\u2325
ru	⌥

en-us	UA
ru	UA

en-us	Uganda
ru	Уганда

en-us	UID
ru	UID

en-us	Uighur
ru	Уйгурский

en-us	Ukraine
ru	Украина

en-us	Ukrainian
ru	Украинская

en-us	Ukrainian
ru	Украинский

en-us	 <ul>   <li>Check the address for typing errors such as     <strong>ww</strong>.example.com instead of     <strong>www</strong>.example.com</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your computer’s network     connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
ru	 <ul>   <li>Проверьте, не допущена ли ошибка при наборе адреса, например,     <strong>ww</strong>.test.ru вместо     <strong>www</strong>.test.ru</li>   <li>Если ни одна страница не загружается – проверьте настройки соединения     с Интернетом.</li>   <li>Если компьютер или сеть защищены межсетевым экраном или прокси-сервером – убедитесь,      что &brandShortName; разрешён выход в Интернет.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Check the file name for capitalization or other typing errors.</li>   <li>Check to see if the file was moved, renamed or deleted.</li> </ul> 
ru	 <ul>   <li>Проверьте правильность введённого имени файла, соответствие регистра и отсутствие других ошибок в имени файла.</li>   <li>Проверьте, не был ли файл переименован, удалён или перемещён.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Check to make sure your computer has a working network connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
ru	 <ul>   <li>Проверьте правильность установленных настроек прокси-сервера.</li>   <li>Проверьте работу соединения вашего компьютера с сетью.</li>   <li>Если ваш компьютер или сеть защищены межсетевым экраном или прокси-сервером – убедитесь,     что &brandShortName; разрешён выход в Интернет.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Check the proxy settings to make sure that they are correct.</li>   <li>Contact your network administrator to make sure the proxy server is     working.</li> </ul> 
ru	 <ul>   <li>Проверьте настройки прокси-сервера и убедитесь, что они верны.</li>   <li>Свяжитесь с вашим системным администратором и убедитесь, что прокси-сервер     работает.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Check to make sure your system has the Personal Security Manager     installed.</li>   <li>This might be due to a non-standard configuration on the server.</li> </ul> 
ru	 <ul>   <li>Убедитесь, что в вашей системе установлен «Менеджер личной защиты (PSM)».</li>   <li>Возможно, это произошло из-за нестандартной конфигурации сервера.</li> </ul> 

en-us	<ul><li>Could the item have been renamed, removed, or relocated?</li><li>Is there a spelling, capitalization, or other typographical error in the address?</li><li>Do you have sufficient access permissions to the requested item?</li></ul>
ru	<ul><li>Возможно, файл был переименован, удалён или перемещён?</li><li> Проверьте, не допустили ли вы в имени файла орфографическую ошибку, неверно указали регистр или совершили какую-либо ещё ошибку в адресе.</li><li> Проверьте, имеется ли у вас достаточно прав для просмотра запрошенного файла.</li></ul>

en-us	<ul><li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li></ul>
ru	<ul><li>Возможно, что он был удалён или перемещён, или разрешения на файл не дают получить к нему доступ.</li></ul>

en-us	 <ul>   <li>It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.</li> </ul> 
ru	 <ul>   <li>Возможно, что он был удалён или перемещён, или разрешения на файл не дают получить к нему доступ.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
ru	 <ul>    <li>Пожалуйста, свяжитесь с владельцами веб-сайта и проинформируйте их об этой проблеме.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
ru	 <ul>   <li>Пожалуйста, свяжитесь с владельцами веб-сайта и проинформируйте их об этой проблеме.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
ru	 <ul>   <li>Пожалуйста, свяжитесь с владельцами веб-сайта и проинформируйте их об этой проблеме.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Press &quot;Try Again&quot; to switch to online mode and reload the page.</li> </ul> 
ru	 <ul>   <li>Нажмите «Попробовать снова», чтобы подключиться к сети и перезагрузить страницу.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</li>   <li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li> </ul> 
ru	 <ul>   <li>Страница, которую вы пытаетесь просмотреть, не может быть отображена, так как достоверность полученных данных не может быть проверена.</li>   <li>Пожалуйста, свяжитесь с владельцами веб-сайта и проинформируйте их об этой проблеме.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few     moments.</li>   <li>If you are unable to load any pages, check your computer’s network     connection.</li>   <li>If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure     that &brandShortName; is permitted to access the Web.</li> </ul> 
ru	 <ul>   <li>Возможно, сайт временно недоступен или перегружен запросами. Подождите некоторое время и     попробуйте снова.</li>   <li>Если вы не можете загрузить ни одну страницу – проверьте настройки соединения     с Интернетом.</li>   <li>Если ваш компьютер или сеть защищены межсетевым экраном или прокси-сервером – убедитесь,     что &brandShortName; разрешён выход в Интернет.</li> </ul> 

en-us	<ul> <li>This could be a problem with the server’s configuration, or it could be someone trying to impersonate the server.</li> <li>If you have connected to this server successfully in the past, the error may be temporary, and you can try again later.</li> </ul> 
ru	<ul> <li>Это может быть проблемой с конфигурацией сервера или же кто-то пытается подменить нужный вам сервер другим.</li> <li>Если в прошлом вы успешно соединялись с этим сервером, то, возможно, эта ошибка является временной. Попробуйте зайти позже.</li> </ul>

en-us	 <ul>   <li>This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept     cookies.</li> </ul> 
ru	 <ul>   <li>Эта проблема может возникать при отключении или запрещении принятия     кук.</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>Web addresses are usually written like     <strong>http://www.example.com/</strong></li>   <li>Make sure that you’re using forward slashes (i.e.     <strong>/</strong>).</li> </ul> 
ru	 <ul>   <li>Адреса веб-сайтов обычно записываются в формате     <strong>http://www.test.ru/</strong></li>   <li>Убедитесь, что вы используете в качестве разделителя прямую косую черту (т.е.      <strong>/</strong>).</li> </ul> 

en-us	 <ul>   <li>You might need to install other software to open this address.</li> </ul> 
ru	 <ul>   <li>Для открытия данного адреса вам, возможно, понадобится установить стороннее программное обеспечение.</li> </ul> 

en-us	Unable to access the app starting document ‘%1$S’, got HTTP code %2$S
ru	Не удалось получить доступ к запускающему приложение документу «%1$S», получен HTTP-код %2$S

en-us	Unable to access the app starting document ‘%S’
ru	Не удалось получить доступ к запускающему приложение документу «%S»

en-us	Unable to add module
ru	Не удалось добавить модуль

en-us	Unable to add module
ru	Не удалось добавить модуль

en-us	Unable to change Master Password.
ru	Не удалось изменить мастер-пароль.

en-us	Unable to change Master Password.
ru	Не удалось изменить мастер-пароль.

en-us	Unable to change the FIPS mode for the security device. It is recommended that you exit and restart this application.
ru	Не удалось сменить режим соответствия FIPS для устройства защиты. Мы рекомендуем вам закрыть и перезапустить это приложение.

en-us	Unable to Check for Updates
ru	Проверка наличия обновлений не удалась

en-us	Unable to check <input pattern='%S'> because the pattern is not a valid regexp: %S
ru	Невозможно проверить <input pattern='%S'>, потому что pattern не является корректным regexp: %S

en-us	Unable to communicate securely. Peer does not support high-grade encryption.
ru	Не удалось установить защищённое соединение. Узел не поддерживает шифрование высокой стойкости.

en-us	Unable to communicate securely. Peer requires high-grade encryption which is not supported.
ru	Не удалось установить защищённое соединение. Узел требует использования неподдерживаемого шифрования высокой стойкости.

en-us	Unable to communicate securely with peer: peers’s certificate was rejected.
ru	Не удалось установить защищённое соединение с этим узлом: сертификат другой стороны был отклонён.

en-us	Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate.
ru	Не удалось установить защищённое соединение с этим узлом: запрошенное имя домена не соответствует указанному в сертификате сервера.

en-us	Unable to connect
ru	Попытка соединения не удалась

en-us	Unable to Connect Securely
ru	Установка защищённого соединения не удалась

en-us	Unable to create project folder in the selected directory.
ru	Не удалось создать папку проекта в выбранном каталоге.

en-us	Unable to delete module
ru	Не удалось удалить модуль

en-us	Unable to delete module
ru	Не удалось удалить модуль

en-us	Unable to determine your Firefox Account server configuration. Please try again later.
ru	Не удалось определить конфигурацию вашего сервера Синхронизации Firefox. Пожалуйста, повторите попытку позже.

en-us	Unable to digitally sign data required to verify your certificate.
ru	Не удалось поставить цифровую подпись на данные, требуемые для проверки вашего сертификата.

en-us	Unable to export. Key database corrupt or deleted.
ru	Экспорт не удался. База данных ключей повреждена или удалена.

en-us	Unable to export. Private Key could not be located and exported.
ru	Экспорт не удался. Не удалось найти и экспортировать закрытый ключ.

en-us	Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.
ru	Экспорт не удался. Не удалось найти сертификат или ключ по псевдониму.

en-us	Unable to export. Unable to write the export file.
ru	Экспорт не удался. Не удалось произвести запись в экспортируемый файл.

en-us	Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
ru	Не удалось найти сертификат или ключ, необходимый для аутентификации.

en-us	Unable to find the proxy server
ru	Не удалось найти прокси-сервер

en-us	Unable to generate public/private key pair.
ru	Не удалось сгенерировать ключевую пару из открытого/закрытого ключа.

en-us	Unable to import. Decoding error. File not valid.
ru	Импорт не удался. Ошибка декодирования. Файл негоден.

en-us	Unable to import. Encryption algorithm not supported.
ru	Импорт не удался. Неподдерживаемый алгоритм шифрования.

en-us	Unable to import. Error attempting to import certificate chain.
ru	Импорт не удался. Ошибка при попытке импорта цепочки сертификата.

en-us	Unable to import. Error attempting to import private key.
ru	Импорт не удался. Ошибка при попытке импорта закрытого ключа.

en-us	Unable to import. File structure is corrupt.
ru	Импорт не удался. Структура файла повреждена.

en-us	Unable to import. File version not supported.
ru	Импорт не удался. Неподдерживаемая версия файла.

en-us	Unable to import. Incorrect privacy password.
ru	Импорт не удался. Неверный пароль приватности.

en-us	Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
ru	Импорт не удался. Недействительный MAC. Пароль неверен или файл повреждён.

en-us	Unable to import. MAC algorithm not supported.
ru	Импорт не удался. Алгоритм MAC не поддерживается.

en-us	Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.
ru	Импорт не удался. Поддерживаются только режимы проверки целостности пароля и приватности.

en-us	Unable to import. Same nickname already exists in database.
ru	Импорт не удался. Этот псевдоним уже существует в базе данных.

en-us	Unable to import. Unable to read the import file.
ru	Импорт не удался. Не удалось произвести чтение из импортируемого файла.

en-us	Unable to load project list. This can occur if you’ve used this profile with a newer version of Firefox.
ru	Не удается загрузить список проектов. Это может произойти, если вы использовали этот профиль с более новой версией Firefox.

en-us	Unable to obtain identification status for this site.
ru	Не удалось получить информацию о подлинном статусе этого сайта.

en-us	Unable to process the backup file.
ru	Не удалось обработать файл резервной копии.

en-us	Unable to read manifest file: %1$S at: %2$S
ru	Не удалось прочесть файл манифеста: %1$S в: %2$S

en-us	Unable to redirect to %S because the channel doesn’t implement nsIWritablePropertyBag2.
ru	Не удалось перенаправить в %S, так как канал не предоставляет nsIWritablePropertyBag2.

en-us	Unable to Send Verification
ru	Не удалось отправить подтверждение

en-us	Unable to Update
ru	Не удалось произвести обновление

en-us	Unable to use PulseAudio
ru	Невозможно использовать PulseAudio

en-us	unavailable
ru	недоступно

en-us	(unavailable)
ru	(недоступно)

en-us	Unavailable in non-HTML documents
ru	Недоступно в не-HTML документах

en-us	Unbalanced curly brace.
ru	Несбалансированность фигурных скобок.

en-us	Unblackbox Source
ru	Вынуть из чёрного ящика

en-us	Uncheck
ru	Снять флажок

en-us	Uncheck
ru	Снять флажок

en-us	Uncheck
ru	Снять флажок

en-us	unchecked
ru	снято

en-us	Uncheck the option to &quot;&enableSafeBrowsing.label;&quot;
ru	Снимите флажок &quot;&enableSafeBrowsing.label;&quot;

en-us	unclosed CDATA section
ru	незакрытый раздел CDATA

en-us	Unclosed children in “ruby”.
ru	Незакрытые потомки в «ruby».

en-us	Unclosed elements on stack.
ru	Незакрытые элементы в стеке.

en-us	unclosed token
ru	незакрытый маркер

en-us	undefined entity
ru	неопределённая сущность

en-us	under
ru	under

en-us	Underline links
ru	Подчёркивать ссылки

en-us	underscript
ru	underscript

en-us	Undo
ru	Отменить

en-us	Undo
ru	Отменить

en-us	Undo
ru	Отменить

en-us	Undo
ru	Отменить

en-us	Undo
ru	Отменить

en-us	Undo.
ru	Отменить.

en-us	Undo Add To Dictionary
ru	Отменить добавление в словарь

en-us	Undo Changes
ru	Отменить изменения

en-us	Undo Close Tab
ru	Восстановить закрытую вкладку

en-us	Undo Close Tab
ru	Восстановить закрытую вкладку

en-us	Undo this action
ru	Отменить это действие

en-us	Unescape \\xNN characters?
ru	Привести в читаемый вид символы \\xNN?

en-us	Unexpected <%1$S> element.
ru	Неожиданный элемент <%1$S>.

en-us	Unexpected end of file while searching for %1$S.
ru	Неожиданный конец файла при поиске %1$S.

en-us	Unexpected end of @font-feature-values rule.
ru	Неожиданный конец правила @font-feature-values.

en-us	Unexpected error.
ru	Неожиданная ошибка.

en-us	unexpected parser state
ru	неопределённое состояние синтаксического анализатора

en-us	Unexpected response from server
ru	Неизвестный/неопознанный ответ сервера

en-us	Unexpected server response.
ru	Неожиданный ответ сервера.

en-us	Unexpected token in attribute selector: ‘%1$S’.
ru	Неожиданный символ в атрибуте селектора : «%1$S».

en-us	Unexpected token within @namespace: ‘%1$S’.
ru	Неожиданный символ внутри @namespace: «%1$S».

en-us	Unexpected value %2$S parsing %1$S attribute.
ru	Неожиданное значение %2$S при анализе атрибута %1$S.

en-us	Unhighlight all nodes
ru	Снять подсветку со всех узлов

en-us	Unhighlight all nodes previously highlighted with the ‘highlight’ command
ru	Снять подсветку со всех узлов, ранее подсвеченных командой «highlight»

en-us	Unicode
ru	Юникод

en-us	Unified Canadian Syllabary
ru	Общеканадский слоговой

en-us	(uninitialized)
ru	(неинициализировано)

en-us	Uninitialized
ru	Не инициализировано

en-us	uninstall
ru	удаления

en-us	uninstall
ru	удалить

en-us	Uninstall
ru	Удалить

en-us	&Uninstall
ru	Уд&алить

en-us	Uninstallation Aborted
ru	Удаление прервано

en-us	Uninstallation Complete
ru	Удаление завершено

en-us	Uninstall $BrandFullName
ru	Удаление $BrandFullName

en-us	Uninstall $BrandFullNameDA
ru	Удаление $BrandFullNameDA

en-us	Uninstalling
ru	Удаление

en-us	Uninstalling $BrandShortName…
ru	Идёт удаление $BrandShortName…

en-us	Uninstalling from:
ru	Удаление из:

en-us	Uninstall %S
ru	Удаление %S

en-us	Uninstall this add-on
ru	Удалить это дополнение

en-us	Uninstall this add-on (restart required)
ru	Удалить это дополнение (требуется перезапуск)

en-us	Uninstall was completed successfully.
ru	Удаление программы успешно завершено.

en-us	Uninstall was not completed successfully.
ru	Удаление произведено не полностью.

en-us	Unique key
ru	Уникальный ключ

en-us	Unique key
ru	Уникальный ключ

en-us	United Arab Emirates
ru	Объединённые Арабские Эмираты

en-us	United Kingdom
ru	Великобритания

en-us	United States
ru	США

en-us	Unitless values are deprecated in MathML 3.
ru	Unitless значения устарели в MathML 3.

en-us	(unknown)
ru	(неизвестен)

en-us	Unknown
ru	Неизвестно

en-us	Unknown
ru	Неизвестно

en-us	Unknown
ru	Неизвестно

en-us	Unknown
ru	Неизвестно

en-us	Unknown
ru	Неизвестно

en-us	Unknown
ru	Неизвестно

en-us	Unknown
ru	Неизвестен

en-us	<Unknown>
ru	<неизвестно>

en-us	<Unknown>
ru	<неизвестно>

en-us	(Unknown)
ru	(неизвестен)

en-us	UNKNOWN
ru	НЕИЗВЕСТНО

en-us	Unknown app type: ‘%S’.
ru	Неизвестный тип приложения: «%S».

en-us	Unknown Browser
ru	Неизвестного браузера

en-us	Unknown descriptor ‘%1$S’ in @counter-style rule.
ru	Неизвестный дескриптор «%1$S» в правиле @counter-style.

en-us	Unknown descriptor ‘%1$S’ in @font-face rule.
ru	Неизвестный дескриптор «%1$S» в правиле @font-face.

en-us	unknown encoding
ru	неизвестная кодировка

en-us	Unknown error
ru	Неизвестная ошибка

en-us	Unknown Error
ru	Неизвестная ошибка

en-us	Unknown font-variant property value ‘%1$S’.
ru	Неизвестное значение свойства font-variant «%1$S».

en-us	Unknown Identity
ru	Неизвестный центр сертификации

en-us	Unknown information access method in certificate extension.
ru	Неизвестный метод доступа к информации в расширении сертификата.

en-us	<unknown location>
ru	<неизвестное расположение>

en-us	Unknown location
ru	Неизвестное расположение

en-us	Unknown location type in cert AIA extension
ru	Неизвестный тип расположения в расширении сертификата AIA

en-us	Unknown namespace prefix ‘%1$S’.
ru	Неизвестный префикс пространства имён «%1$S».

en-us	Unknown (not cached)
ru	Неизвестно (не кэшировано)

en-us	Unknown object type specified.
ru	Указан неизвестный тип объекта.

en-us	Unknown origin
ru	Неизвестный источник

en-us	Unknown PKCS #11 error.
ru	Неизвестная ошибка PKCS #11.

en-us	Unknown project type ‘%S’
ru	Неизвестный тип проекта «%S»

en-us	Unknown property ‘%1$S’.
ru	Неизвестное свойство «%1$S».

en-us	Unknown Protocol
ru	Неизвестный протокол

en-us	Unknown pseudo-class or pseudo-element ‘%1$S’.
ru	Неизвестный псевдокласс или псевдоэлемент «%1$S».

en-us	unknown (requires ADB Helper 0.4.0 or later)
ru	неизвестно (необходим ADB Helper версии 0.4.0 или выше)

en-us	Unknown size
ru	Неизвестный размер

en-us	Unknown status
ru	Статус неизвестнен

en-us	Unknown time left
ru	Оставшееся время неизвестно

en-us	unlimited
ru	без ограничений

en-us	Unlink
ru	Отсоединить

en-us	Unlink This Device
ru	Отсоединить это устройство

en-us	Unload
ru	Выгрузить

en-us	Unmute
ru	Восстановить звук

en-us	Unmute
ru	Восстановить звук

en-us	Unmute tab
ru	Восстановить звук во вкладке

en-us	Unmute Tab
ru	Восстановить звук во вкладке

en-us	Unmute tab (%S)
ru	Восстановить звук во вкладке (%S)

en-us	Unpin from Overflow Menu
ru	Открепить от расширенного меню

en-us	Unpin Tab
ru	Открепить вкладку

en-us	Unpin this site
ru	Открепить этот сайт

en-us	Unrecognized at-rule or error parsing at-rule ‘%1$S’.
ru	Неизвестное at-правило или ошибка при парсинге «%1$S».

en-us	Unrecognized Object Identifier.
ru	Нераспознаваемый идентификатор объекта.

en-us	Unrecognized SSL error code.
ru	Нераспознанный код ошибки SSL.

en-us	unregister
ru	разрегистрировать

en-us	Unregister
ru	Разрегистрировать

en-us	"Unregistering: "
ru	"Дерегистрация: "

en-us	Unrestricted DevTools privileges: 
ru	Неограниченные права DevTools: 

en-us	Unsafe File Type
ru	Небезопасный тип файла

en-us	Unsafe File Type
ru	Небезопасный тип файла

en-us	Unsaved Changes
ru	Несохранённые изменения

en-us	unselected
ru	невыбрано

en-us	Unsorted
ru	Без сортировки

en-us	Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
ru	Неизвестная ошибка при обработке рукопожатия «Обмен ключами SSL клиента».

en-us	Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
ru	Неизвестная ошибка при обработке рукопожатия «Обмен ключами SSL сервера».

en-us	unstable
ru	нестабильный

en-us	Unsubmitted Crash Reports
ru	Неотправленные сообщения о падениях

en-us	Unsupported
ru	Не поддерживается

en-us	Unsupported certificate type.
ru	Данный тип сертификата не поддерживается.

en-us	Unsupported elliptic curve.
ru	Неподдерживаемая эллиптическая кривая.

en-us	Unsupported elliptic curve point form.
ru	Неподдерживаемая форма точки эллиптической кривой.

en-us	Unsupported file type.
ru	Неподдерживаемый тип файла.

en-us	Unsupported hash algorithm in the integrity attribute: “%1$S”
ru	Неподдерживаемый алгоритм хэша в атрибуте integrity: «%1$S»

en-us	Unsupported hash algorithm used by TLS peer.
ru	Алгоритм хеширования, использованный TLS-узлом, не поддерживается.

en-us	Unsupported or unknown key algorithm.
ru	Неподдерживаемый или неизвестный алгоритм ключа.

en-us	Unterminated string literal
ru	Незавершенная строковая константа

en-us	Untitled Page:
ru	Безымянная страница:

en-us	Unused
ru	Не используется

en-us	Unused Rules
ru	Неиспользованные правила

en-us	(Unverified)
ru	(Непроверено)

en-us	Unvisited Links:
ru	Непросмотренные ссылки:

en-us	Up
ru	Вверх

en-us	Up Arrow
ru	Вверх

en-us	Update
ru	Обновить

en-us	Update
ru	Обновления

en-us	Update
ru	Обновить

en-us	Update
ru	обновление

en-us	Update
ru	Обновления

en-us	Update
ru	Обновить

en-us	Update
ru	Обновить

en-us	Update
ru	Обновить

en-us	Update:
ru	Обновление:

en-us	Update Add-ons Automatically
ru	Автоматически обновлять дополнения

en-us	Update Available
ru	Доступно обновление

en-us	 update channel. 
ru	. 

en-us	Update Channel
ru	Канал обновления

en-us	Updated %S
ru	Обновлено %S

en-us	update error (%S)
ru	ошибка обновления (%S)

en-us	Update failed. 
ru	Обновление не удалось. 

en-us	Update Failed
ru	Обновление не удалось

en-us	Update History
ru	Журнал обновлений

en-us	Update History
ru	Журнал обновлений

en-us	Update History
ru	Журнал обновлений

en-us	Update Name
ru	Имя обновления

en-us	Update now…
ru	Обновить сейчас…

en-us	Update Now
ru	Обновить сейчас

en-us	Update Now
ru	Обновить сейчас

en-us	Update Now
ru	Обновить сейчас

en-us	Update Now
ru	Обновить сейчас

en-us	Update Now
ru	Обновить сейчас

en-us	Update Password
ru	Обновить пароль

en-us	Update preferences to automatically send crash reports, including reports for crashed background tabs from this session and future sessions
ru	Обновить настройки, чтобы автоматически отправлять сообщения о падениях, в том числе сообщения об упавших фоновых вкладках для этой сессии и будущих сессий

en-us	Update Ready to Install
ru	Обновление готово для установки

en-us	Updates
ru	Обновления

en-us	Update %S
ru	Обновить %S

en-us	Updates available at 
ru	Обновления доступны на 

en-us	Updates disabled by your system administrator
ru	Обновления отключены вашим системным администратором

en-us	Update server not found (check your internet connection)
ru	Сервер обновлений не найден (проверьте ваше соединение с Интернетом)

en-us	Update to %S
ru	Обновить до %S

en-us	Update XML file malformed (200)
ru	XML-файл обновления повреждён (200)

en-us	Update XML file not found (404)
ru	XML-файл обновления не найден (404)

en-us	Update your &brandShorterName; for the latest in speed and privacy.
ru	Обновитесь на последнюю версию &brandShorterName; для повышения скорости и приватности.

en-us	updating
ru	обновление

en-us	Updating add-ons
ru	Обновление дополнений

en-us	updiagarrow
ru	updiagarrow

en-us	up diagonal arrow
ru	up diagonal arrow

en-us	up diagonal strike
ru	up diagonal strike

en-us	updiagstrike
ru	updiagstrike

en-us	upgrade
ru	обновления

en-us	&Upgrade
ru	&Обновить

en-us	Upgrading insecure request ‘%1$S’ to use ‘%2$S’
ru	Обновление небезопасного запроса «%1$S» для использования «%2$S»

en-us	Upload
ru	Выгрузить

en-us	Uploaded to %1$S
ru	Выгружено на %1$S

en-us	Upload to imgur.com
ru	Выгрузить на imgur.com

en-us	Upper Sorbian
ru	Верхнелужицкий

en-us	Up to higher level directory
ru	Перейти в каталог на уровень выше

en-us	Urdu
ru	Урду

en-us	URI
ru	URI

en-us	URI %1$S is referenced in multiple locations. This is not allowed: %2$S.
ru	URI %1$S упоминается в нескольких местах. Это не разрешено: %2$S.

en-us	URI to check
ru	URI для проверки

en-us	URL
ru	URL

en-us	URL
ru	URL

en-us	URL
ru	Адрес страницы

en-us	URL
ru	Адрес страницы

en-us	URL.createObjectURL(MediaStream) is deprecated and will be removed soon.
ru	URL.createObjectURL(MediaStream) устарел и скоро будет удалён.

en-us	URL to edit
ru	URL для правки

en-us	Uruguay
ru	Уругвай

en-us	USB Devices
ru	USB устройства

en-us	USB devices won’t be detected without this add-on
ru	Без этого дополнения USB устройства обнаружены не будут

en-us	Use a background service to install updates
ru	Использовать фоновую службу для установки обновлений

en-us	Use a background service to install updates
ru	Использовать фоновую службу для установки обновлений

en-us	Use a master password
ru	Использовать мастер-пароль

en-us	Use a master password
ru	Использовать мастер-пароль

en-us	Use autoscrolling
ru	Использовать автоматическую прокрутку

en-us	Use autoscrolling
ru	Использовать автоматическую прокрутку

en-us	Use Bookmark…
ru	Использовать закладку…

en-us	Use Bookmark…
ru	Использовать закладку…

en-us	U&se $BrandShortName as my default web browser
ru	И&спользовать $BrandShortName как мой веб-браузер по умолчанию

en-us	Use Current Page
ru	Использовать текущую страницу

en-us	Use Current Page
ru	Использовать текущую страницу

en-us	Use Current Pages
ru	Использовать текущие страницы

en-us	Use Current Pages
ru	Использовать текущие страницы

en-us	Use custom settings for history
ru	будет использовать ваши настройки хранения истории

en-us	Use custom settings for history
ru	будет использовать ваши настройки хранения истории

en-us	Used as:
ru	Используется как:

en-us	Use default
ru	По умолчанию

en-us	Use Default
ru	По умолчанию

en-us	Use Default
ru	По умолчанию

en-us	Use Default Folder
ru	Использовать папку по умолчанию

en-us	Use Developer Edition browser theme
ru	Использовать тему браузера Developer Edition

en-us	 used for this version.
ru	 используемую в этой версии.

en-us	Use hardware acceleration when available
ru	По возможности использовать аппаратное ускорение

en-us	Use hardware acceleration when available
ru	По возможности использовать аппаратное ускорение

en-us	Use if you want to upload to imgur.com instead of saving to disk
ru	Используйте, если вы хотите выгрузить на imgur.com вместо сохранения на диск

en-us	Use in Console
ru	Использовать в Консоли

en-us	Use of attributes’ nodeValue attribute is deprecated. Use value instead.
ru	Свойство nodeValue в атрибутах является устаревшим. Вместо него используйте value.

en-us	Use of attributes’ textContent attribute is deprecated. Use value instead.
ru	Свойство textContent в атрибутах является устаревшим. Вместо него используйте value.

en-us	Use of captureEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 addEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener
ru	Метод captureEvents() является устаревшим. Для его замены используйте метод DOM 2 addEventListener(). Более подробная информация доступна на https://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener

en-us	Use of document.createAttribute() is deprecated. Use element.setAttribute() instead.
ru	Метод document.createAttribute() является устаревшим. Для его замены используйте метод element.setAttribute().

en-us	Use of document.createAttributeNS() is deprecated. Use element.setAttributeNS() instead.
ru	Метод document.createAttributeNS() является устаревшим. Для его замены используйте метод element.setAttributeNS().

en-us	Use of document.load forbidden on Documents that come from other Windows. Only the Window in which a Document was created is allowed to call .load on that Document. Preferably, use XMLHttpRequest instead.
ru	Использование document.load для Документов, которые приходят из других Окон, запрещено. Только Окну, в котором был создан Документ, разрешено вызывать .load для этого Документа. Если возможно, используйте вместо этого XMLHttpRequest.

en-us	Use of document.load() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM XMLHttpRequest object. For more help https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest
ru	Метод document.load() является устаревшим. Для его замены используйте объект DOM XMLHttpRequest. Более подробная информация доступна на https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest

en-us	Use of DOMException’s code attribute is deprecated. Use name instead.
ru	Применение DOMException's code является устаревшим. Вместо него используйте name.

en-us	Use of enablePrivilege is deprecated.  Please use code that runs with the system principal (e.g. an extension) instead.
ru	Метод enablePrivilege является устаревшим. Для его замены используйте код, выполняющийся с системными правами (напр. расширение).

en-us	Use of getAttributeNode() is deprecated. Use getAttribute() instead.
ru	Метод getAttributeNode() является устаревшим. Для его замены используйте метод getAttribute().

en-us	Use of getAttributeNodeNS() is deprecated. Use getAttributeNS() instead.
ru	Метод getAttributeNodeNS() является устаревшим. Для его замены используйте метод getAttributeNS().

en-us	Use of getPreventDefault() is deprecated.  Use defaultPrevented instead.
ru	Метод getPreventDefault() является устаревшим. Для его замены используйте метод defaultPrevented.

en-us	Use of getUserData() or setUserData() is deprecated.  Use WeakMap or element.dataset instead.
ru	Применение getUserData() или setUserData() является устаревшим.  Для их замены используйте WeakMap или element.dataset.

en-us	Use of <handler command="…"> not allowed outside chrome.
ru	Использование <handler command="…"> за пределами chrome не разрешено.

en-us	Use of mozImageSmoothingEnabled is deprecated. Please use the unprefixed imageSmoothingEnabled property instead.
ru	Применение mozImageSmoothingEnabled является устаревшим. Для его замены используйте безпрефиксный imageSmoothingEnabled.

en-us	Use of Mutation Events is deprecated. Use MutationObserver instead.
ru	Применение Mutation Events является устаревшим. Вместо них используйте MutationObserver.

en-us	Use of nsIDOMWindowInternal is deprecated. Use nsIDOMWindow instead.
ru	Метод nsIDOMWindowInternal является устаревшим. Для его замены используйте метод nsIDOMWindow.

en-us	Use of nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() is deprecated.  Instead, use the nsIWindowMediator method of the same name.
ru	Метод nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() является устаревшим. Вместо него используйте метод nsIWindowMediator с тем же именем.

en-us	Use of releaseEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 removeEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener
ru	Метод releaseEvents() является устаревшим. Для его замены используйте метод DOM 2 removeEventListener(). Более подробная информация доступна на https://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener

en-us	Use of removeAttributeNode() is deprecated. Use removeAttribute() instead.
ru	Метод removeAttributeNode() является устаревшим. Для его замены используйте метод removeAttribute().

en-us	Use of setAttributeNode() is deprecated. Use setAttribute() instead.
ru	Метод setAttributeNode() является устаревшим. Для его замены используйте метод setAttribute().

en-us	Use of setAttributeNodeNS() is deprecated. Use setAttributeNS() instead.
ru	Метод setAttributeNodeNS() является устаревшим. Для его замены используйте метод setAttributeNS().

en-us	Use of setVelocity on the PannerNode and AudioListener, and speedOfSound and dopplerFactor on the AudioListener are deprecated and those members will be removed. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features
ru	Применение setVelocity в PannerNode и AudioListener, а также speedOfSound и dopplerFactor в AudioListener является устаревшим, и эти параметры вскоре будут удалены. Более подробную информацию можно найти в https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features

en-us	Use of window.showModalDialog() is deprecated. Use window.open() instead. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open
ru	Метод window.showModalDialog() является устаревшим. Для его замены используйте метод window.open(). Более подробная информация доступна на https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open

en-us	Use of xml:base attribute is deprecated and will be removed soon. Please remove any use of it.
ru	Использование атрибута xml:base устарело и скоро будет удалено. Пожалуйста, откажитесь от его использования.

en-us	Use of XMLHttpRequest’s responseType attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.
ru	Свойство responseType в XMLHttpRequest в синхронном режиме в контексте окна больше не поддерживается.

en-us	Use of XMLHttpRequest’s timeout attribute is not supported in the synchronous mode in window context.
ru	Свойство timeout в XMLHttpRequest в синхронном режиме в контексте окна не поддерживается.

en-us	Use other…
ru	Использовать другое…

en-us	Use other…
ru	Использовать другое…

en-us	Use Password Manager to remember this password.
ru	Сохранить этот пароль в хранилище паролей.

en-us	Use Password Manager to remember this value.
ru	Сохранить это значение в хранилище паролей.

en-us	(user agent)
ru	(user agent)

en-us	User Agent
ru	User Agent

en-us	Use recommended performance settings
ru	Использовать рекомендуемые настройки производительности

en-us	Use recommended performance settings
ru	Использовать рекомендуемые настройки производительности

en-us	User Identification Request
ru	Запрос идентификации пользователя

en-us	User Inactive
ru	Пользователь неактивен

en-us	User Inactive
ru	Пользователь неактивен

en-us	user.js Preferences
ru	Настройки user.js

en-us	Username
ru	Имя пользователя

en-us	User Name:
ru	Имя пользователя:

en-us	User Namespaces
ru	Пользовательские пространства имён

en-us	User Namespaces for privileged processes
ru	Пользовательские пространства имён для привилегированных процессов

en-us	User Notice
ru	Примечания для пользователя

en-us	Use %S
ru	Использовать %S

en-us	Use %S
ru	Использовать %S

en-us	Use %S as my default browser
ru	Сделать %S браузером по умолчанию

en-us	Use %S as my default browser
ru	Сделать %S браузером по умолчанию

en-us	Use %S (default)
ru	Использовать %S (по умолчанию)

en-us	Use %S (default)
ru	Использовать %S (по умолчанию)

en-us	Use %S (in %S)
ru	Использовать %S (в %S)

en-us	Use %S (in %S)
ru	Использовать %S (в %S)

en-us	Use Small Icons
ru	Маленькие значки

en-us	Use smooth scrolling
ru	Использовать плавную прокрутку

en-us	Use smooth scrolling
ru	Использовать плавную прокрутку

en-us	Use spaces instead of the tab character
ru	Использовать пробелы вместо символа табуляции

en-us	Use spaces instead of the tab character
ru	Использовать пробелы вместо символа табуляции

en-us	Use system colors
ru	Использовать системные цвета

en-us	Use system proxy settings
ru	Использовать системные настройки прокси

en-us	Use the builtin tools
ru	Использовать встроенные инструменты

en-us	Use the builtin tools, overriding any previous srcdir command.
ru	Использовать встроенные инструменты, игнорируя любую предыдущую команду srcdir.

en-us	Use the Camera
ru	Использовать камеру

en-us	Use the Control key for more precision. Use Shift key for rounded sizes.
ru	Используйте клавишу Control для большей точности. Используйте клавишу Shift для округлённых размеров.

en-us	Use the Microphone
ru	Использовать микрофон

en-us	Use the selected profile without asking at startup
ru	Запускать выделенный профиль без запроса

en-us	Use this proxy server for all protocols
ru	Использовать этот прокси-сервер для всех протоколов

en-us	Use Touch for Tablet Mode
ru	Использовать Мобильные для планшетного режима

en-us	Use Tracking Protection
ru	Использовать защиту от отслеживания

en-us	Use Tracking Protection in Private Browsing to block known trackers
ru	Использовать защиту от отслеживания в приватном просмотре для блокировки известных трекеров

en-us	Use Tracking Protection in Private Windows
ru	Использовать защиту от отслеживания в Приватных окнах

en-us	Use Tracking Protection in Private Windows
ru	Использовать защиту от отслеживания в Приватных окнах

en-us	Use Tracking Protection to block known trackers
ru	Использовать защиту от отслеживания для блокировки известных трекеров

en-us	Using an older version of Sync?
ru	Используете старую версию Синхронизации?

en-us	Using an older version of Sync?
ru	Используете старую версию Синхронизации?

en-us	Using Encrypted Media Extensions at %S on an insecure (i.e. non-HTTPS) context is deprecated and will soon be removed. You should consider switching to a secure origin such as HTTPS.
ru	Использование зашифрованных медиа расширений на %S в незащищённом (т.е., не HTTPS) контексте является устаревшим и скоро будет отключено. Вам следует рассмотреть переход на более защищённые протоколы, такие как HTTPS.

en-us	Using %S as a command prefix
ru	В качестве префикса команды используется %S

en-us	Uzbek
ru	Узбекский

en-us	Uzbekistan
ru	Узбекистан

en-us	v
ru	ы

en-us	v
ru	а

en-us	v
ru	5

en-us	v
ru	ь

en-us	v
ru	д

en-us	v
ru	о

en-us	v
ru	р

en-us	v
ru	о

en-us	v
ru	о

en-us	v
ru	и

en-us	v
ru	о

en-us	v
ru	х

en-us	v
ru	щ

en-us	v
ru	ь

en-us	v
ru	о

en-us	v
ru	х

en-us	v
ru	о

en-us	v
ru	о

en-us	V
ru	к

en-us	V
ru	ы

en-us	V
ru	и

en-us	V
ru	о

en-us	V
ru	д

en-us	V
ru	с

en-us	V
ru	п

en-us	V
ru	п

en-us	V
ru	э

en-us	V
ru	э

en-us	V
ru	ь

en-us	V
ru	V

en-us	V
ru	и

en-us	V
ru	ч

en-us	V
ru	и

en-us	V
ru	м

en-us	V
ru	V

en-us	V
ru	к

en-us	V
ru	о

en-us	V
ru	е

en-us	V
ru	с

en-us	V
ru	в

en-us	V
ru	е

en-us	V
ru	V

en-us	V
ru	V

en-us	V
ru	о

en-us	V
ru	е

en-us	V
ru	В

en-us	V
ru	и

en-us	V
ru	з

en-us	valid
ru	корректно

en-us	VALID
ru	КОРРЕКТНО

en-us	Validate cache manifest
ru	Валидация манифеста кэша

en-us	Validation status: %1$S
ru	Статус валидации: %1$S

en-us	Valid Certificate
ru	Действительный сертификат

en-us	Valid from %1$S to %2$S
ru	Действителен с %1$S по %2$S

en-us	Validity
ru	Действителен

en-us	Value
ru	Значение

en-us	Value
ru	Значение

en-us	Value
ru	Значение

en-us	Value
ru	Значение

en-us	Value
ru	Значение

en-us	Value
ru	Значение

en-us	Value
ru	Значение

en-us	Value
ru	Значение

en-us	Value
ru	Значение

en-us	Value
ru	Значение

en-us	Value
ru	Значение

en-us	Value
ru	Значение

en-us	Value required for ‘%1$S’.
ru	Для «%1$S» требуется значение.

en-us	Values
ru	Значения

en-us	Vanuatu
ru	Вануату

en-us	variable
ru	переменная

en-us	Variable binding shadows variable binding within the same template.
ru	Перекрытие имен переменных в пределах одного шаблона.

en-us	Variable not found in chrome window.
ru	Переменная в окне chrome не найдена.

en-us	Variable not found in content window.
ru	Переменная в окне content не найдена.

en-us	Variables
ru	Переменные

en-us	Various commands related to hacking directly on the %1$S Developer Tools.
ru	Различные команды, относящиеся к хакингу самих инструментов разработчика %1$S.

en-us	Vatican City
ru	Ватикан

en-us	Venda
ru	Венда

en-us	Vendor
ru	Производитель

en-us	Vendor ID
ru	Код производителя

en-us	&vendorShortName;
ru	&vendorShortName;

en-us	&vendorShortName;
ru	&vendorShortName;

en-us	&vendorShortName; and its contributors, licensors and partners work to provide the most accurate and up-to-date Services.  However, we cannot guarantee that this information is comprehensive and error-free.  For example, the Safe Browsing Service may not identify some risky sites and may identify some safe sites in error and the Location Aware Service all locations returned by our service providers are estimates only and neither we nor our service providers guarantee the accuracy of the locations provided.
ru	&vendorShortName; и её сотрудники, лицензиары и партнёры прилагают все усилия для предоставления самых точной и актуальной информации через Службы. Однако мы не можем гарантировать, что эта информация является полной и свободной от ошибок. Например служба Safe Browsing может не идентифицировать некоторые опасные сайты и может идентифицировать некоторые безопасные сайты по ошибке как опасные, а все местоположения, возвращаемые нашей Службой Определения Местоположения, являются лишь приблизительными и ни мы, ни наши сервис-провайдеры не можем гарантировать аккуратность предоставленных местоположений.

en-us	&vendorShortName; may discontinue or change the Services at its discretion.
ru	&vendorShortName; может прекратить предоставление Служб или изменить работу Служб по своему усмотрению.

en-us	&vendorShortName; may update these terms as necessary from time to time. These terms may not be modified or canceled without &vendorShortName;'s written agreement.
ru	&vendorShortName; при необходимости время от времени может обновлять эти условия. Данные условия не могут быть изменены или отменены без письменного соглашения &vendorShortName;.

en-us	Venezuela
ru	Венесуэла

en-us	Verification Sent
ru	Подтверждение отправлено

en-us	Verified by:
ru	Подтверждено:

en-us	Verified by: %S
ru	Подтверждено: %S

en-us	Verify Email
ru	Подтвердить эл. почту

en-us	Verify Email
ru	Подтвердить эл. почту

en-us	Verifying
ru	Проверка

en-us	Verifying
ru	Проверка

en-us	Verifying…
ru	Проверка…

en-us	Verify Integrity
ru	Проверить целостность

en-us	Verify %S
ru	Подтвердить %S

en-us	Verify Your Account
ru	Подтвердить свой аккаунт

en-us	Verify Your Account…
ru	Подтвердить свой аккаунт…

en-us	Verisign User Notices
ru	Примечания для пользователя (Verisign)

en-us	version
ru	версия

en-us	Version
ru	Версия

en-us	Version
ru	Версия

en-us	Version
ru	Версия

en-us	Version
ru	Версия

en-us	Version
ru	Версия

en-us	Version
ru	Версия

en-us	Version
ru	Версия

en-us	Version 
ru	Версия 

en-us	Version:
ru	Версия:

en-us	Version:
ru	Версия:

en-us	Version in use
ru	Используемая версия

en-us	version %S
ru	версия %S

en-us	Version %S
ru	Версия %S

en-us	Vertex Shader
ru	Вершинный шейдер

en-us	vertical strike
ru	vertical strike

en-us	via %1$S
ru	через %1$S

en-us	Video
ru	Видео

en-us	Video can’t be played because the file is corrupt.
ru	Видео не может быть воспроизведено, так как файл повреждён.

en-us	Video Files
ru	Видеофайлы

en-us	Video format or MIME type is not supported.
ru	Формат видео или тип MIME не поддерживаются.

en-us	Video loading stopped.
ru	Загрузка видео остановлена.

en-us	Video playback aborted due to a network error.
ru	Воспроизведение видео прервано из-за ошибки сети.

en-us	Video playback aborted due to an unknown error.
ru	Воспроизведение видео прервано из-за неизвестной ошибки.

en-us	Video Podcast
ru	Видео-подкаст

en-us	Video Podcast
ru	Видео-подкаст

en-us	Vietnam
ru	Вьетнам

en-us	Vietnamese
ru	Вьетнамский

en-us	Vietnamese
ru	Вьетнамская

en-us	Vietnamese
ru	Вьетнамская

en-us	View
ru	Вид

en-us	View
ru	Вид

en-us	View
ru	Просмотреть

en-us	View
ru	Вид

en-us	View
ru	Вид

en-us	View
ru	Вид

en-us	View
ru	Просмотреть

en-us	View:
ru	Просмотр:

en-us	View…
ru	Просмотреть…

en-us	View…
ru	Просмотреть…

en-us	View a summary of the snapshot’s contents by aggregating objects into groups
ru	Просмотреть сводку содержимого снимка путем агрегирования объектов в группы

en-us	View Available Updates
ru	Показать доступные обновления

en-us	View Background Image
ru	Открыть фоновое изображение

en-us	View Bookmarks Sidebar
ru	Показать боковую панель закладок

en-us	View Bookmarks Toolbar
ru	Показать панель закладок

en-us	View Certificate
ru	Просмотреть сертификат

en-us	View Certificates
ru	Просмотр сертификатов

en-us	View Certificates
ru	Просмотр сертификатов

en-us	View Certificates…
ru	Просмотр сертификатов…

en-us	View Cookies
ru	Просмотреть куки

en-us	View Description
ru	Описание изображения

en-us	View details for this update
ru	Подробнее об этом обновлении

en-us	View Entry
ru	Просмотр записи

en-us	View Frame Info
ru	Информация о фрейме

en-us	View Frame Source
ru	Исходный код фрейма

en-us	View History Sidebar
ru	Боковая панель журнала

en-us	View Image
ru	Открыть изображение

en-us	View Image Info
ru	Информация об изображении

en-us	View individual nodes in this group and their retaining paths
ru	Просмотр отдельных узлов в этой группе и их удерживающих путей

en-us	Viewing Feed
ru	Просмотр ленты новостей

en-us	⁂ Viewing individuals in group
ru	⁂ Просмотр индивидуалов в группе

en-us	View MathML Source
ru	Исходный код MathML

en-us	View More
ru	Показать ещё

en-us	View more information about this update
ru	Просмотреть более подробную информацию об этом обновлении

en-us	View Page Info
ru	Информация о странице

en-us	View Page Source
ru	Исходный код страницы

en-us	View Recent Updates
ru	Показать недавние обновления

en-us	Views
ru	Вид

en-us	View Saved Logins
ru	Просмотр сохранённых логинов

en-us	View Saved Passwords
ru	Просмотреть сохранённые пароли

en-us	View Selection Source
ru	Исходный код выделенного фрагмента

en-us	View site information
ru	Просмотреть информацию о сайте

en-us	View source in Debugger
ru	Показать исходник в Отладчике

en-us	View source in Debugger → %S
ru	Показать исходник в Отладчике → %S

en-us	View Synced Tabs Sidebar
ru	Показать боковую панель облачных вкладок

en-us	View the document as if rendered on a device supporting the given media type, with the relevant CSS rules applied.
ru	Просмотр документа, как он будет отрисован на устройстве, поддерживающим указанный медиа-тип, с применением соответствующих правил CSS.

en-us	View the dominator tree and surface the largest structures in the snapshot
ru	Просмотр дерева доминатора и выявление крупнейших структур в снимке

en-us	View Video
ru	Открыть видео

en-us	Virgin Islands, British
ru	Виргинские острова (Британские)

en-us	Virgin Islands, U.S.
ru	Виргинские острова (США)

en-us	Visit
ru	Посетить

en-us	Visit Count
ru	Число посещений

en-us	visited
ru	посещено

en-us	Visited Links:
ru	Просмотренные ссылки:

en-us	visited pages
ru	посещённые страницы

en-us	Visit Home Page
ru	Открыть домашнюю страницу

en-us	Visit MDN page
ru	Посетить страницу MDN

en-us	Visit MDN page
ru	Посетить страницу MDN

en-us	Visit the add-ons gallery to purchase this add-on
ru	Посетить галерею дополнений, чтобы купить это дополнение

en-us	Visualize memory usage: larger blocks account for a larger percent of memory usage
ru	Визуализировать использование памяти: более крупные блоки указывают на больший процент использования памяти

en-us	Visualize memory usage: larger blocks account for a larger percent of memory usage
ru	Визуализировать использование памяти: более крупные блоки указывают на больший процент использования памяти

en-us	VK_F1
ru	VK_F1

en-us	VK_F10
ru	VK_F10

en-us	VK_F11
ru	VK_F11

en-us	VK_F11
ru	VK_F11

en-us	VK_F12
ru	VK_F12

en-us	VK_F12
ru	VK_F12

en-us	VK_F12
ru	VK_F12

en-us	VK_F12
ru	VK_F12

en-us	VK_F2
ru	VK_F2

en-us	VK_F2
ru	VK_F2

en-us	VK_F3
ru	VK_F3

en-us	VK_F3
ru	VK_F3

en-us	VK_F3
ru	VK_F3

en-us	VK_F4
ru	VK_F4

en-us	VK_F4
ru	VK_F4

en-us	VK_F4
ru	VK_F4

en-us	VK_F5
ru	VK_F5

en-us	VK_F5
ru	VK_F5

en-us	VK_F7
ru	VK_F7

en-us	VK_F7
ru	VK_F7

en-us	VK_F8
ru	VK_F8

en-us	VK_F8
ru	VK_F8

en-us	VK_F8
ru	VK_F8

en-us	VK_F9
ru	VK_F9

en-us	VK_F9
ru	VK_F9

en-us	Voice:
ru	Голос:

en-us	Volap\u00fck
ru	Волапюк

en-us	Volume
ru	Громкость

en-us	vstrike
ru	vstrike

en-us	Vulnerable plugin!
ru	Уязвимый плагин!

en-us	w
ru	ы

en-us	w
ru	w

en-us	w
ru	w

en-us	w
ru	и

en-us	w
ru	w

en-us	w
ru	w

en-us	w
ru	о

en-us	w
ru	о

en-us	w
ru	о

en-us	w
ru	e

en-us	w
ru	w

en-us	w
ru	т

en-us	w
ru	w

en-us	w
ru	w

en-us	w
ru	e

en-us	w
ru	ы

en-us	w
ru	w

en-us	w
ru	w

en-us	w
ru	w

en-us	w
ru	ы

en-us	w
ru	w

en-us	w
ru	ы

en-us	w
ru	в

en-us	w
ru	w

en-us	w
ru	а

en-us	W
ru	W

en-us	W
ru	е

en-us	W
ru	W

en-us	W
ru	е

en-us	W
ru	п

en-us	W
ru	е

en-us	W
ru	W

en-us	W
ru	п

en-us	W
ru	е

en-us	W
ru	б

en-us	W
ru	р

en-us	W
ru	W

en-us	W
ru	ж

en-us	W
ru	я

en-us	W
ru	W

en-us	W
ru	н

en-us	W
ru	а

en-us	W
ru	W

en-us	W
ru	W

en-us	W
ru	о

en-us	W
ru	е

en-us	W
ru	W

en-us	W
ru	н

en-us	W
ru	б

en-us	W
ru	о

en-us	W
ru	е

en-us	W
ru	е

en-us	W
ru	ж

en-us	W
ru	W

en-us	W
ru	ь

en-us	Wait
ru	Подождать

en-us	Waiting:
ru	Ожидание:

en-us	Waiting…
ru	Ожидание…

en-us	Waiting…
ru	Ожидание…

en-us	Waiting Cache Name:
ru	Имя кэша ожидания:

en-us	Waiting for %1$S…
ru	Ожидание ответа от %1$S…

en-us	Waiting for an audio context to be created…
ru	Ожидание создания аудио контекста…

en-us	Waiting for a WebGL context to be created…
ru	Ожидание создания WebGL контекста…

en-us	Waiting for next execution
ru	Ожидание следующего выполнения

en-us	Wait %S ms
ru	Ожидание %S мс

en-us	Wake Island
ru	Уэйк, остров

en-us	Wallis and Futuna
ru	Уоллис и Футуна

en-us	Walloon
ru	Валлонский

en-us	Want more tools?
ru	Нужно больше инструментов?

en-us	Want to help? 
ru	Хотите помочь? 

en-us	Want to keep something to yourself? Use Private Browsing with Tracking Protection.
ru	Хотите держать что-то только при себе? Используйте Приватный просмотр с Защитой от отслеживания.

en-us	Want to keep something to yourself? Use Private Browsing with Tracking Protection. %S will block online trackers while you browse and won’t remember your history after you’ve ended your session.
ru	Хотите держать что-то только при себе? Используйте Приватный просмотр с Защитой от отслеживания. %S будет блокировать онлайн-трекеры, пока вы находитесь в Интернете, и не запомнит историю после того, как вы завершили сеанс.

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
ru	Хотите увидеть здесь ваши вкладки с других устройств?

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
ru	Хотите увидеть здесь ваши вкладки с других устройств?

en-us	Warning
ru	Предупреждение

en-us	Warning
ru	Предупреждение

en-us	Warning:
ru	Предупреждение:

en-us	Warning: ‘%1$S’ deprecated, please use ‘%2$S’
ru	Предупреждение: «%1$S» является устаревшим, пожалуйста, используйте «%2$S»

en-us	Warning: Low memory
ru	Предупреждение: Нехватка памяти

en-us	Warning: Printing is not fully supported by this browser.
ru	Предупреждение: В этом браузере не полностью поддерживается печать.

en-us	Warning: Protocol handler for ‘%S’ doesn’t advertise a security policy.  While loading of such protocols is allowed for now, this is deprecated.  Please see the documentation in nsIProtocolHandler.idl.
ru	Предупреждение: Обработчик протокола для «%S» не объявил о политике безопасности. Хотя загрузка таких протоколов пока разрешена, данное поведение считается устаревшим. Для получения более подробной информации обратитесь к документации на nsIProtocolHandler.idl.

en-us	warnings
ru	предупреждения

en-us	Warnings
ru	Предупреждения

en-us	Warnings
ru	Предупреждения

en-us	Warnings
ru	Предупреждения

en-us	Warnings
ru	Предупреждения

en-us	WARNINGS
ru	ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

en-us	Warning: The PDF is not fully loaded for printing.
ru	Предупреждение: PDF не полностью загружен для печати.

en-us	Warning: Unresponsive plugin
ru	Внимание: Плагин не отвечает

en-us	Warning: Unresponsive script
ru	Внимание: Сценарий не отвечает

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password.
ru	Предупреждение! Вы решили не использовать мастер-пароль.

en-us	Warning! You have decided not to use a Master Password.
ru	Предупреждение! Мастер-пароль не используется.

en-us	Warning! You have deleted your Master Password. 
ru	Предупреждение! Мастер-пароль удалён.

en-us	Warn me when I attempt to close multiple tabs
ru	Предупреждать при закрытии нескольких вкладок

en-us	Warn me when opening multiple tabs might slow down %S
ru	Предупреждать, когда открытие множества вкладок может привести к замедлению работы %S

en-us	Warn you about unwanted and uncommon software
ru	Предупреждать о нежелательных и нетипичных программах

en-us	Warn you about unwanted and uncommon software
ru	Предупреждать о нежелательных и нетипичных программах

en-us	Warn you when closing multiple tabs
ru	Предупреждать при закрытии нескольких вкладок

en-us	Warn you when closing multiple tabs
ru	Предупреждать при закрытии нескольких вкладок

en-us	Warn you when opening multiple tabs might slow down &brandShortName;
ru	Предупреждать, когда открытие нескольких вкладок может замедлить &brandShortName;

en-us	Warn you when opening multiple tabs might slow down &brandShortName;
ru	Предупреждать, когда открытие нескольких вкладок может замедлить &brandShortName;

en-us	Warn you when sites try to install add-ons
ru	Предупреждать при попытке веб-сайтов установить дополнения

en-us	Warn you when sites try to install add-ons
ru	Предупреждать при попытке веб-сайтов установить дополнения

en-us	Warn you when websites try to install add-ons
ru	Предупреждать при попытке веб-сайтов установить дополнения

en-us	Warn you when websites try to install add-ons
ru	Предупреждать при попытке веб-сайтов установить дополнения

en-us	Warn you when websites try to redirect or reload the page
ru	Предупреждать при попытке веб-сайтов перенаправить или перезагрузить страницу

en-us	Warn you when websites try to redirect or reload the page
ru	Предупреждать при попытке веб-сайтов перенаправить или перезагрузить страницу

en-us	Watch
ru	Отслеживать

en-us	Watches
ru	Часы

en-us	Watch expressions
ru	Выражение для отслеживания

en-us	Watch Expressions
ru	Выражения для отслеживания

en-us	Waterfall
ru	Водопад

en-us	We are unable to send a verification mail at this time, please try again later.
ru	Мы не можем отправить сейчас письмо для подтверждения, пожалуйста, повторите попытку позже.

en-us	Wear Theme
ru	Использовать тему

en-us	We automatically imported your data from another browser. Would you like to keep it?
ru	Мы автоматически импортировали ваши данные из другого браузера. Вы хотите их оставить?

en-us	We automatically imported your data from %S. Would you like to keep it?
ru	Мы автоматически импортировали ваши данные из %S. Вы хотите их оставить?

en-us	Web Audio
ru	Веб-аудио

en-us	Web Audio context visualizer and audio node inspector
ru	Визуализатор контекста веб-аудио и инспектор узлов аудио

en-us	Web Audio Panel
ru	Панель веб-аудио

en-us	Web Console
ru	Веб-консоль

en-us	Web Console
ru	Веб-консоль

en-us	Web Console
ru	Веб-консоль

en-us	Web Console - %S
ru	Веб-консоль — %S

en-us	Web Console (%S)
ru	Веб-консоль (%S)

en-us	Web Content Processes
ru	Процессы веб-контента

en-us	Web Developer
ru	Веб-разработка

en-us	Web Feed
ru	Лента новостей

en-us	Web Feed
ru	Лента новостей

en-us	Web Feeds
ru	Ленты новостей

en-us	Web fonts are disabled: unable to use embedded PDF fonts.
ru	Веб-шрифты отключены: невозможно использовать встроенные PDF-шрифты.

en-us	WebGL 1 Driver Extensions
ru	WebGL 1 - Расширения драйвера

en-us	WebGL 1 Driver Renderer
ru	WebGL 1 - Визуализатор драйвера

en-us	WebGL 1 Driver Version
ru	WebGL 1 - Версия драйвера

en-us	WebGL 1 Driver WSI Info
ru	WebGL 1 - Информация WSI драйвера

en-us	WebGL 1 Extensions
ru	WebGL 1 - Расширения

en-us	WebGL 2 Driver Extensions
ru	WebGL 2 - Расширения драйвера

en-us	WebGL 2 Driver Renderer
ru	WebGL 2 - Визуализатор драйвера

en-us	WebGL 2 Driver Version
ru	WebGL 2 - Версия драйвера

en-us	WebGL 2 Driver WSI Info
ru	WebGL 2 - Информация WSI драйвера

en-us	WebGL 2 Extensions
ru	WebGL 2 - Расширения

en-us	WebGL Renderer
ru	Визуализатор WebGL

en-us	WebIDE
ru	WebIDE

en-us	WebIDE
ru	WebIDE

en-us	WebIDL
ru	WebIDL

en-us	Web Page, complete
ru	Веб-страница, полностью

en-us	Web Page, HTML only
ru	Веб-страница, только HTML

en-us	Web pages are sometimes offered in more than one language. Choose languages for displaying these web pages, in order of preference:
ru	Некоторые веб-страницы могут быть доступны более чем на одном языке. Укажите порядок выбора языка страницы:

en-us	Web Page, SVG only
ru	Веб-страница, только SVG

en-us	Web Page, XHTML only
ru	Веб-страница, только XHTML

en-us	Web Page, XML only
ru	Веб-страница, только XML

en-us	WebRTC interfaces with the “moz” prefix (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) have been deprecated.
ru	Интерфейсы WebRTC с префиксом «moz» (mozRTCPeerConnection, mozRTCSessionDescription, mozRTCIceCandidate) являются устаревшими.

en-us	WebRTC Internals
ru	Внутренности WebRTC

en-us	Website
ru	Веб-сайт

en-us	Website:
ru	Веб-сайт:

en-us	Website Identity
ru	Подлинность веб-сайта

en-us	Websites
ru	Веб-сайты

en-us	Website Services
ru	Службы информирования о веб-сайтах

en-us	WebSockets
ru	Веб-сокеты

en-us	We can help you!
ru	Мы можем вам помочь!

en-us	 Week 
ru	 Неделя 

en-us	We have come to visit you in peace and with goodwill!
ru	Мы пришли к вам с миром!

en-us	Welcome Humans!
ru	Привет Человекам!

en-us	Welcome to &syncBrand.shortName.label;
ru	Добро пожаловать в Синхронизацию

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Setup Wizard
ru	Вас приветствует мастер установки $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
ru	Вас приветствует мастер удаления $BrandFullNameDA

en-us	Welcome to the %S
ru	Добро пожаловать в %S

en-us	Well, this is embarrassing.
ru	Ой, вот ведь незадача

en-us	Welsh
ru	Валлийский

en-us	We're Sorry
ru	Приносим свои извинения

en-us	West Bank
ru	Западный берег реки Иордан

en-us	Western
ru	Западноевропейская

en-us	Western Sahara
ru	Западная Сахара

en-us	We strive to provide you with choices and collect only what we need to provide and improve &brandShortName; for everyone. We always ask permission before receiving personal information.
ru	Мы стремимся предоставить вам выбор и собирать только то, что нам нужно, для выпуска и улучшения &brandShortName; для всех и каждого. Мы всегда спрашиваем разрешения перед получением личной информации.

en-us	We’ve rebuilt Sync to make it easier for everyone.
ru	Мы перестроили синхронизацию, чтобы сделать её проще.

en-us	What are Add-ons?
ru	Что такое дополнения?

en-us	What should &brandShortName; do with this file?
ru	Как &brandShortName; следует обработать этот файл?

en-us	What’s new
ru	Что нового

en-us	What’s the risk?
ru	Каков риск?

en-us	What’s this? Telemetry may install and run experiments from time to time.
ru	Что это? Телеметрия может время от времени устанавливать и проводить эксперименты.

en-us	What to search for
ru	Что искать

en-us	wheel input enabled
ru	включён ввод колесиком

en-us	When a server requests your personal certificate
ru	Когда сервер запрашивает личный сертификат

en-us	When a server requests your personal certificate:
ru	Когда сервер запрашивает личный сертификат:

en-us	When &brandShortName; starts
ru	При запуске &brandShortName;

en-us	When &brandShortName; starts:
ru	При запуске &brandShortName;:

en-us	When I quit &brandShortName;, it should automatically clear all:
ru	Когда я выхожу из &brandShortName;, он должен автоматически удалить:

en-us	When set to true, jslint-stricter mode is enforced
ru	При установке в true, устанавливается режим jslint-stricter

en-us	When using the address bar, suggest
ru	При использовании панели адреса предлагать ссылки

en-us	When using the location bar, suggest
ru	При использовании панели адреса предлагать ссылки

en-us	When using the location bar, suggest:
ru	При использовании панели адреса предлагать ссылки:

en-us	When Visiting
ru	При посещении

en-us	When you browse in a Private Window, Firefox 
ru	Когда вы находитесь в приватном окне, Firefox 

en-us	When you open a link in a new tab, switch to it immediately
ru	Переключаться на открываемую вкладку

en-us	When you open a link in a new tab, switch to it immediately
ru	Переключаться на открываемую вкладку

en-us	When you’re connected to the internet, this pane will feature   some of the best and most popular add-ons for you to try out.
ru	Когда вы соединитесь с Интернетом, в этой панели появятся некоторые из лучших и наиболее популярных дополнений, которые вы можете испытать в работе.

en-us	When you see the shield, %S is blocking some parts of the page that could track your browsing activity.
ru	Когда вы видите щит, это значит, что %S блокирует некоторые части страницы, которые могут отслеживать ваше поведение в Интернете.

en-us	Which box model region should be highlighted: ‘content’, ‘padding’, ‘border’ or ‘margin’
ru	Какая область блочной модели должна быть подсвечена: «content», «padding», «border» или «margin»

en-us	which is:
ru	являющийся:

en-us	white space
ru	пустое пространство

en-us	white space
ru	пустое пространство

en-us	Whitespace-only string given to be parsed as rule.
ru	Строка состоит из пробелов, и будет интерпретирована как дескриптор стиля.

en-us	Whitespace-only text node: %S
ru	Whitespace-only текстовый узел: %S

en-us	Whole word
ru	Искать целиком

en-us	Whole Words
ru	Только слова целиком

en-us	(Whole words only)
ru	(Только слова целиком)

en-us	Why was this page blocked?
ru	Почему эта страница была заблокирована?

en-us	Widevine Content Decryption Module provided by Google Inc.
ru	Плагин расшифровки контента Widevine, предоставленный Google Inc.

en-us	width: 30em; min-height: 20em;
ru	width: 30em; min-height: 20em;

en-us	width: 36em; height: 18em;
ru	width: 36em; height: 18em;

en-us	width: 42em; min-height: 37.5em;
ru	width: 51.5em; min-height: 46em;

en-us	width: 42em; min-height: 37.5em;
ru	width: 51.5em; min-height: 46em;

en-us	width: 45.5em; min-height: 40.5em;
ru	width: 54em; min-height: 42em;

en-us	width: 45.5em; min-height: 40.5em;
ru	width: 54em; min-height: 42em;

en-us	width: 45em
ru	width: 45em

en-us	width: 45em; height: 30em
ru	width: 55em; height: 30em

en-us	width: 45em; height: 32em;
ru	width: 50em; height: 35em;

en-us	width: 47em; min-height: 40em;
ru	width: 58em; min-height: 42em;

en-us	width: 47em; min-height: 40em;
ru	width: 58em; min-height: 42em;

en-us	width: 67em; height: 32em;
ru	width: 67em; height: 32em;

en-us	width: 92ch; height: 36em;
ru	width: 98ch; height: 36em;

en-us	Width in pixels
ru	Ширина в пикселях

en-us	Wi-Fi Devices
ru	Wi-Fi устройства

en-us	Will-change memory consumption is too high. Budget limit is the document surface area multiplied by %1$S (%2$S px). Occurrences of will-change over the budget will be ignored.
ru	Will-change потребляет слишком много памяти. Лимитом бюджета является площадь поверхности документа умноженная на %1$S (%2$S пикселей). Вхождения will-change, превышающие бюджет, будут проигнорированы.

en-us	(Will reboot device. Requires root access.)
ru	(Перезагрузит устройство. Требует root-доступа.)

en-us	will save
ru	будет сохранять

en-us	Will you allow %S to access your location?
ru	Вы разрешаете %S доступ к своему местоположению?

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio?
ru	Вы разрешаете %S слушать аудио этой вкладки?

en-us	Will you allow %S to listen to this tab’s audio and see your screen?
ru	Вы разрешаете %S слушать аудио этой вкладки и видеть ваш экран?

en-us	Will you allow %S to see your screen?
ru	Вы разрешаете %S видеть ваш экран?

en-us	Will you allow %S to send notifications?
ru	Вы разрешаете %S отправлять уведомления?

en-us	Will you allow %S to store data in persistent storage?
ru	Вы разрешаете %S хранить данные в постоянном хранилище?

en-us	Will you allow %S to store data on your computer?
ru	Вы разрешаете %S хранить данные на вашем компьютере?

en-us	Will you allow %S to use your camera?
ru	Вы разрешаете %S использовать вашу камеру?

en-us	Will you allow %S to use your camera and listen to this tab’s audio?
ru	Вы разрешаете %S использовать вашу камеру и слушать аудио этой вкладки?

en-us	Will you allow %S to use your camera and microphone?
ru	Вы разрешаете %S использовать вашу камеру и микрофон?

en-us	Will you allow %S to use your microphone?
ru	Вы разрешаете %S использовать ваш микрофон?

en-us	Will you allow %S to use your microphone and see your screen?
ru	Вы разрешаете %S использовать ваш микрофон и видеть ваш экран?

en-us	Will you allow this local file to access your location?
ru	Вы разрешаете этому локальному файлу доступ к своему местоположению?

en-us	Will you help us?
ru	Вы нам поможете?

en-us	win
ru	win

en-us	Win
ru	Win

en-us	Win
ru	Win

en-us	Window
ru	Окно

en-us	Window &#37;S
ru	Окно &#037;S

en-us	window._content is deprecated.  Please use window.content instead.
ru	window._content является устаревшим. Для его замены используйте window.content.

en-us	window.controllers/Controllers is deprecated. Do not use it for UA detection.
ru	window.controllers/Controllers является устаревшим. Не используйте его для определения UA.

en-us	window.controllers is deprecated. Do not use it for UA detection.
ru	window.controllers является устаревшим. Не используйте его для определения UA.

en-us	Windows and Tabs
ru	Окна и вкладки

en-us	Windows and Tabs
ru	Окна и вкладки

en-us	Window to share:
ru	Доступ к окну:

en-us	 with:
ru	 в:

en-us	with 1 column;with #1 columns
ru	с #1 столбцом;с #1 столбцами;с #1 столбцами

en-us	Wolof
ru	Волоф

en-us	Work
ru	Работа

en-us	Workarounds
ru	Способы обхода

en-us	Worker
ru	Worker

en-us	Worker
ru	Worker

en-us	Workers
ru	Workers

en-us	Workers
ru	Workers

en-us	 working together to keep the Web open, public and accessible to all.
ru	, работающим над тем, чтобы Интернет оставался открытым, публичным и доступным для всех и каждого.

en-us	 working together to keep the Web open, public and accessible to all.
ru	, работающим над тем, чтобы Интернет оставался открытым, публичным и доступным для всех и каждого.

en-us	Work needed to be done on the tenured heap, requiring the nursery to be empty.
ru	Work needed to be done on the tenured heap, requiring the nursery to be empty.

en-us	Work offline
ru	Работать автономно

en-us	Work Offline
ru	Работать автономно

en-us	Would you like %1$S to save this login for %2$S?
ru	Вы хотите, чтобы %1$S сохранил этот логин для %2$S?

en-us	Would you like %1$S to save this password for %2$S?
ru	Вы хотите, чтобы %1$S сохранил этот пароль для %2$S?

en-us	Would you like to allow %2$S to run %1$S? Plugins may slow %3$S.
ru	Вы хотите разрешить %2$S запустить %1$S? Плагины могут замедлить работу %3$S.

en-us	Would you like to enable services from %1$S to display in your %2$S toolbar and sidebar?
ru	Вы хотите включить службы от %1$S, которые будут расположены на панели инструментов и в боковой панели вашего %2$S?

en-us	Would you like to improve your search experience with suggestions?
ru	Вы хотели бы расширить свои возможности поиска с помощью предложений?

en-us	Would you like to remember the password for “%1$S” on %2$S?
ru	Вы хотите запомнить пароль для «%1$S» на %2$S?

en-us	Would you like to remember the password on %S?
ru	Вы хотите запомнить пароль на %S?

en-us	Would you like to save this file?
ru	Вы хотите сохранить этот файл?

en-us	Would you like to update the saved password?
ru	Вы хотите обновить сохранённый пароль?

en-us	Would you like to update the saved password for “%S”?
ru	Вы хотите обновить сохранённый пароль для «%S»?

en-us	Would you like to update this login?
ru	Вы хотите обновить этот логин?

en-us	Would you like to update this password?
ru	Вы хотите обновить этот пароль?

en-us	Wrap
ru	С начала страницы

en-us	Wrap Long Lines
ru	Переносить длинные строки

en-us	Wrap Long Lines
ru	Переносить длинные строки

en-us	Wrap Long Lines
ru	Переносить длинные строки

en-us	Wrap Text
ru	Переносить текст

en-us	writable
ru	записываемое

en-us	Write
ru	Записано

en-us	Wrong Site
ru	Неверный сайт

en-us	Wrote %1$S
ru	Записано %1$S

en-us	WS
ru	WS

en-us	x
ru	к

en-us	x
ru	п

en-us	x
ru	л

en-us	x
ru	л

en-us	x
ru	ю

en-us	x
ru	л

en-us	x
ru	а

en-us	x
ru	ж

en-us	x
ru	ю

en-us	x
ru	л

en-us	x
ru	с

en-us	x
ru	к

en-us	x
ru	а

en-us	x
ru	ю

en-us	x
ru	х

en-us	(x)
ru	(x)

en-us	(x)
ru	(x)

en-us	X
ru	X

en-us	X
ru	п

en-us	X
ru	X

en-us	X
ru	X

en-us	X
ru	X

en-us	X
ru	X

en-us	X.400 Address
ru	Адрес X.400

en-us	X.500 Name
ru	Имя X.500

en-us	X.509 Certificate (DER)
ru	Сертификат X.509 в формате DER

en-us	X.509 Certificate (PEM)
ru	Сертификат X.509 в формате PEM

en-us	X.509 Certificate (PKCS#7)
ru	Сертификат X.509 в формате PKCS#7

en-us	X.509 Certificate with chain (PEM)
ru	Цепочка сертификатов X.509 в формате PEM

en-us	X.509 Certificate with chain (PKCS#7)
ru	Цепочка сертификатов X.509 в формате PKCS#7

en-us	X9.62 ECDSA Signature with SHA1
ru	Подпись X9.62 ECDSA с SHA1

en-us	X-Content-Type-Options header warning: value was “%1$S”; did you mean to send “nosniff”?
ru	Предупреждение заголовка X-Content-Type-Options: значение было «%1$S»; вы имели в виду отправить «nosniff»?

en-us	Xhosa
ru	Коса

en-us	XHR
ru	XHR

en-us	XHR
ru	XHR

en-us	XHR
ru	XHR

en-us	XHR
ru	XHR

en-us	XML
ru	XML

en-us	XML
ru	XML

en-us	XML declaration not well-formed
ru	некорректное объявление XML

en-us	XML Files
ru	XML-файлы

en-us	XML or text declaration not at start of entity
ru	объявление XML или текста не в начале сущности

en-us	XML Parsing Error: %1$S\nLocation: %2$S\nLine Number %3$u, Column %4$u:
ru	Ошибка синтаксического анализа XML: %1$S\nАдрес: %2$S\nСтрока %3$u, символ %4$u:

en-us	XPath
ru	XPath

en-us	XPath parse failure: binary operator expected:
ru	Ошибка разбора выражения XPath, ожидается бинарный оператор:

en-us	XPath parse failure: ‘)’ expected:
ru	Ошибка разбора выражения XPath, ожидается символ «)»:

en-us	XPath parse failure: ‘]’ expected:
ru	Ошибка разбора выражения XPath, ожидается символ «]»:

en-us	XPath parse failure: illegal character found:
ru	Ошибка разбора выражения XPath, обнаружен недопустимый символ:

en-us	XPath parse failure: invalid axis:
ru	Ошибка разбора выражения XPath, некорректная ось:

en-us	XPath parse failure: invalid variable name:
ru	Ошибка разбора выражения XPath, некорректное имя переменной:

en-us	XPath parse failure: Name or Nodetype test expected:
ru	Ошибка разбора выражения XPath, ожидается правило проверки имени или набора узлов:

en-us	XPath parse failure: operator expected:
ru	Ошибка разбора выражения XPath, ожидается оператор:

en-us	XPath parse failure: unclosed literal:
ru	Ошибка разбора выражения XPath, незакрытый литерал:

en-us	XPath parse failure: ‘:’ unexpected:
ru	Ошибка разбора выражения XPath, символ «:» здесь запрещён:

en-us	XPath parse failure: unexpected end of expression:
ru	Ошибка разбора выражения XPath, незаконченное выражение:

en-us	XPath parse failure: ‘!’ unexpected, negation is not():
ru	Ошибка разбора выражения XPath, символ «!» здесь запрещён, отрицание выполняется с помощью not():

en-us	XSLT Stylesheet (possibly) contains a recursion.
ru	Таблица стилей XSLT (возможно) содержит рекурсию.

en-us	XSLT transformation failed.
ru	Ошибка преобразования XSLT.

en-us	XSLT transformation was terminated by <xsl:message>.
ru	XSLT-преобразование было уничтожено <xsl:message>.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.
ru	Контейнер XUL для элемента %1$S содержит inline-потомка %2$S, что приводит к тому, что все его потомки завёрнуты в блок.

en-us	XUL box for %1$S element contained an inline %2$S child, forcing all its children to be wrapped in a block.  This can often be fixed by replacing “display: -moz-inline-box” with “display: -moz-inline-box; display: inline-block”.
ru	Контейнер XUL для элемента %1$S содержит inline-потомка %2$S, что приводит к тому, что все его потомки завёрнуты в блок. Это часто можно исправить заменой «display: -moz-inline-box» на «display: -moz-inline-box; display: inline-block».

en-us	XUL Files
ru	XUL-файлы

en-us	x-western
ru	x-cyrillic

en-us	x y radius color
ru	x y радиус цвет

en-us	y
ru	и

en-us	y
ru	н

en-us	y
ru	е

en-us	y
ru	е

en-us	y
ru	а

en-us	y
ru	н

en-us	y
ru	y

en-us	y
ru	а

en-us	y
ru	е

en-us	y
ru	а

en-us	y
ru	и

en-us	Y
ru	Y

en-us	Y
ru	и

en-us	Y
ru	Y

en-us	Y
ru	о

en-us	Y
ru	а

en-us	Yellow
ru	Жёлтый

en-us	Yellow
ru	Жёлтый

en-us	Yemen
ru	Йемен

en-us	yes
ru	да

en-us	yes
ru	да

en-us	Yes
ru	Да

en-us	Yes
ru	Да

en-us	Yes
ru	Да

en-us	Yes
ru	Да

en-us	&Yes
ru	&Да

en-us	Yes, once
ru	Да, один раз

en-us	Yes, %S times
ru	Да, %S раз(а)

en-us	Yes, take me to %S
ru	Да, перейти на %S

en-us	Yesterday
ru	Вчера

en-us	Yesterday
ru	Вчера

en-us	 Yesterday 
ru	 Вчера 

en-us	Yiddish
ru	Идиш

en-us	Yoruba
ru	Йоруба

en-us	;You are about to close #1 tabs. Are you sure you want to continue?
ru	Вы собираетесь закрыть #1 вкладку. Вы действительно хотите это сделать?;Вы собираетесь закрыть #1 вкладки. Вы действительно хотите это сделать?;Вы собираетесь закрыть #1 вкладок. Вы действительно хотите это сделать?

en-us	You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”.
ru	Вы собираетесь зарегистрироваться на сайте %1$S с именем пользователя «%2$S».

en-us	You are about to log in to the site “%1$S” with the username “%2$S”, but the website does not require authentication. This may be an attempt to trick you.\n\nIs “%1$S” the site you want to visit?
ru	Вы собираетесь зарегистрироваться на сайте «%1$S» с именем пользователя «%2$S», но данный сайт не требует аутентификации. Это может быть попыткой вас обмануть.\n\nЯвляется ли «%1$S» сайтом, что вы хотите посетить?

en-us	You are about to open %S tabs.  This might slow down %S while the pages are loading.  Are you sure you want to continue?
ru	Вы собираетесь открыть несколько (%S) вкладок. Это может затормозить работу %S на время, требуемое для загрузки этих страниц. Вы действительно хотите это сделать?

en-us	You are about to override how %S identifies this site.
ru	Вы собираетесь принудительно изменить идентификацию сайта в %S.

en-us	You are about to visit “%1$S”. This site may be attempting to trick you into thinking you are visiting a different site. Use extreme caution.
ru	Вы собираетесь посетить «%1$S». Этот сайт может попытаться обмануть вас, прикидываясь другим сайтом. Будьте предельно осторожны.

en-us	You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
ru	Вы пытаетесь импортировать сертификат с тем же издателем/серийным номером, что и существующий, но это не тот же сертификат.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
ru	Вы работаете в режиме соответствия FIPS. При работе в этом режиме необходимо установить мастер-пароль.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
ru	Вы работаете в режиме соответствия FIPS. При работе в этом режиме необходимо установить мастер-пароль.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
ru	Вы работаете в режиме соответствия FIPS. При работе в этом режиме необходимо, чтобы мастер-пароль был установлен.

en-us	You are currently in FIPS mode. FIPS requires a non-empty Master Password.
ru	Вы работаете в режиме соответствия FIPS. При работе в этом режиме необходимо установить мастер-пароль.

en-us	You are currently not in a private window.
ru	Сейчас вы не находитесь в приватном окне.

en-us	You are currently on the 
ru	Сейчас вы находитесь на канале обновлений 

en-us	You are not granted any trademark rights or licenses to the trademarks of the Mozilla Foundation or any party, including without limitation the Firefox name or logo. Additional information on trademarks may be found 
ru	Вам не предоставляются никакие права или лицензии на товарные знаки Mozilla Foundation или любой другой стороны, в том числе на название или логотип Firefox. Дополнительная информация о товарных знаках приведена по 

en-us	You are not signed in.
ru	Вы не вошли.

en-us	You are not signed in.
ru	Вы не вошли.

en-us	You are securely connected to this site, owned by:
ru	Вы подключились по защищённому соединению к сайту, которым владеет:

en-us	You are welcome to use these Services with the accompanying version of &brandShortName;, and &vendorShortName; grants you its rights to do so.  &vendorShortName; and its licensors reserve all other rights in the Services.  These terms are not intended to limit any rights granted under open source licenses applicable to &brandShortName; and to corresponding source code versions of &brandShortName;.
ru	Вы можете использовать эти Службы вместе с сопутствующей версией &brandShortName;, и &vendorShortName; предоставляет вам на это права. &vendorShortName; и её лицензиары сохраняют на данные Службы все остальные права.  Данные условия не предназначены для ограничения любых прав, предоставленных на условиях лицензий для открытого исходного кода, применимых к &brandShortName; и к соответствующему исходному коду версий &brandShortName;.

en-us	You can activate Share services from the directory.
ru	Вы можете активировать службы Обмена из этого каталога.

en-us	You can add or remove items by dragging to or from the toolbars.
ru	Вы можете добавлять или удалять элементы на панелях инструментов, перетаскивая их мышью.

en-us	You can also 
ru	Вы также можете 

en-us	You can also 
ru	Вы также можете 

en-us	You can also skip troubleshooting and try refreshing &brandShortName;.
ru	Вы также можете пропустить попытку решения проблемы и попробовать очистить &brandShortName;.

en-us	You can always change your mind at any time by going                           to the Add-ons Manager.
ru	Вы всегда можете изменить свое решение, перейдя в окно управления дополнениями.

en-us	You can always get the latest version of &brandShortName; at:
ru	Вы всегда можете получить последнюю версию &brandShortName; на сайте:

en-us	You can change these settings at any time from the 
ru	Вы можете изменить эти настройки в любое время на 

en-us	You can change this preference by selecting Sync Options below.
ru	Вы можете изменить эту настройку, перейдя в расположенные ниже настройки Синхронизации.

en-us	You can choose exactly what to sync by selecting Sync Options below.
ru	Вы можете выбрать, что нужно синхронизировать, перейдя в расположенные ниже настройки Синхронизации.

en-us	You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.
ru	Вы можете выбрать, какой список будет использовать Firefox для блокировки веб-элементов, которые могут отслеживать ваше поведение в Интернете.

en-us	You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.
ru	Вы можете выбрать, какой список будет использовать Firefox для блокировки веб-элементов, которые могут отслеживать ваше поведение в Интернете.

en-us	You can not perform further updates on this system. 
ru	Вы не можете производить дальнейшие обновления на этой системе. 

en-us	You can search for an alternate download source or try again later.
ru	Вы можете поискать альтернативный источник загрузки или повторить попытку позже.

en-us	You can sometimes speed up loading by moving
ru	Иногда вы можете ускорить загрузку, переместив

en-us	You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
ru	Вы можете указать, каким веб-сайтам разрешено устанавливать дополнения. Введите точный адрес каждого сайта и нажмите кнопку «Разрешить».

en-us	You can specify which websites are allowed to install add-ons. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
ru	Вы можете указать, каким веб-сайтам разрешено устанавливать дополнения. Введите точный адрес каждого сайта и нажмите кнопку «Разрешить».

en-us	You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
ru	Вы можете указать, каким веб-сайтам разрешено открывать всплывающие окна. Введите точный адрес для каждого сайта и нажмите кнопку «Разрешить».

en-us	You can specify which websites are allowed to open pop-up windows. Type the exact address of the site you want to allow and then click Allow.
ru	Вы можете указать, каким веб-сайтам разрешено открывать всплывающие окна. Введите точный адрес для каждого сайта и нажмите кнопку «Разрешить».

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to use cookies.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
ru	Вы можете указать, с каких веб-сайтов всегда принимать или отклонять куки. Введите точный адрес сайта и нажмите кнопку «Блокировать», «Разрешить на сессию» или «Разрешить».

en-us	You can specify which websites are always or never allowed to use cookies.  Type the exact address of the site you want to manage and then click Block, Allow for Session, or Allow.
ru	Вы можете указать, с каких веб-сайтов всегда принимать или отклонять куки. Введите точный адрес сайта и нажмите кнопку «Блокировать», «Разрешить на сессию» или «Разрешить».

en-us	You can subscribe to this feed to receive updates when this content changes.
ru	Вы можете подписаться на этот источник, чтобы получать обновления при изменении его содержимого.

en-us	You can subscribe to this podcast to receive updates when this content changes.
ru	Вы можете подписаться на этот подкаст, чтобы получать обновления при изменении его содержимого.

en-us	You can subscribe to this video podcast to receive updates when this content changes.
ru	Вы можете подписаться на этот видео-подкаст, чтобы получать обновления при изменении его содержимого.

en-us	You can try:
ru	Вы можете попытаться:

en-us	You can update &brandShortName; manually by visiting this link                                            and downloading the latest version:
ru	Вы можете обновить &brandShortName; вручную, перейдя по следующей ссылке и загрузив его последнюю версию:

en-us	You can use web-ext to load temporary WebExtensions from the command line.
ru	Вы можете использовать web-ext для загрузки временных WebExtensions из командной строки.

en-us	You can view details of this crash at %s
ru	Вы можете просмотреть подробности этого сообщения по адресу %s

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
ru	Введён некорректный мастер-пароль. Попробуйте снова.

en-us	You did not enter the correct current Master Password. Please try again.
ru	Вы ввели некорректный текущий мастер-пароль. Попробуйте снова.

en-us	You do not have the permissions necessary to view this directory.
ru	У вас нет необходимых прав для просмотра этого каталога.

en-us	You don't have access to write to the installation directory
ru	У вас нет разрешения на запись в каталог установки

en-us	You don't have access to write to the installation directory.\n\nClick OK to select a different directory.
ru	У вас нет прав на запись в каталог установки.\n\nДля выбора другой папки нажмите клавишу «OK».

en-us	You don’t have any add-ons of this type installed
ru	У вас не установлено ни одного дополнения данного типа

en-us	You don’t have any saved presets. \ You can store filter presets by choosing a name and saving them. \ Presets are quickly accessible and you can re-use them with ease.
ru	У вас не сохранено ни одного пресета. \ Вы можете сохранить пресет фильтров, присвоив ему имя и сохранив. \ Пресеты легко доступны для повторного использования.

en-us	You don't have sufficient disk space to install.
ru	На вашем диске недостаточно места для установки.

en-us	You don't have sufficient disk space to install to this location.\n\nClick OK to select a different location.
ru	Недостаточно места на диске для установки в эту папку.\n\nДля выбора другой папки нажмите клавишу «OK».

en-us	You don’t have the permissions necessary to install this update. Please contact your system administrator.
ru	У вас нет прав, необходимых для установки этого обновления. Пожалуйста, обратитесь к своему системному администратору.

en-us	You have added a security exception for this site.
ru	Вы добавили для этого сайта исключение безопасности.

en-us	You have an unsent crash report;You have #1 unsent crash reports
ru	У вас есть #1 неотправленное сообщение о падении;У вас есть #1 неотправленных сообщения о падении;У вас есть #1 неотправленных сообщений о падении

en-us	You have asked to install the following item:
ru	Вы запросили установку следующего дополнения:

en-us	You have asked to install the following %S items:
ru	Вы запросили установку следующих %S дополнений:

en-us	You have been asked to trust a new Certificate Authority (CA).
ru	Вам предлагают доверять новому центру сертификации (CA).

en-us	You have blocked data storage for this website.
ru	Вы заблокировали доступ этого веб-сайта к хранилищу данных.

en-us	You have blocked location information for this website.
ru	Вы заблокировали доступ этого веб-сайта к информации о местоположении.

en-us	You have blocked notifications for this website.
ru	Вы заблокировали уведомления с этого веб-сайта.

en-us	You have blocked persistent storage for this website.
ru	Вы заблокировали доступ этого веб-сайта к постоянному хранилищу.

en-us	You have blocked this website from sharing your screen.
ru	Вы заблокировали доступ этого веб-сайта к вашему экрану.

en-us	You have blocked your camera for this website.
ru	Вы заблокировали доступ этого веб-сайта к вашей камере.

en-us	You have blocked your microphone for this website.
ru	Вы заблокировали доступ этого веб-сайта к вашему микрофону.

en-us	You have certificates from these organizations that identify you:
ru	У вас хранятся сертификаты от следующих организаций, служащие для вашей идентификации:

en-us	You have certificates on file that do not fit in any of the other categories:
ru	У вас хранятся сертификаты, не подошедшие под какие-либо другие категории:

en-us	You have certificates on file that identify these certificate authorities:
ru	У вас хранятся сертификаты, служащие для идентификации следующих центров сертификации:

en-us	You have certificates on file that identify these people:
ru	У вас хранятся сертификаты, служащие для идентификации следующих лиц:

en-us	You have certificates on file that identify these servers:
ru	У вас хранятся сертификаты, служащие для идентификации следующих серверов:

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by a bookmark. Please select another.
ru	Вы выбрали краткое имя, которое в данный момент используется одной из закладок. Пожалуйста, выберите другое.

en-us	You have chosen a keyword that is currently in use by “%S”. Please select another.
ru	Вы выбрали краткое имя, которое в данный момент используется «%S». Пожалуйста, выберите другое.

en-us	You have chosen to open:
ru	Вы собираетесь открыть:

en-us	You have deleted your Master Password. 
ru	Мастер-пароль был удалён.

en-us	You have disabled protection on this page.
ru	Вы отключили защиту на этой странице.

en-us	You have disabled Tracking Protection on these sites.
ru	Вы отключили Защиту от отслеживания на следующих сайтах.

en-us	You have disabled Tracking Protection on these sites.
ru	Вы отключили Защиту от отслеживания на следующих сайтах.

en-us	You have disabled Tracking Protection on these websites.
ru	Вы отключили Защиту от отслеживания на следующих веб-сайтах.

en-us	You have disabled Tracking Protection on these websites.
ru	Вы отключили Защиту от отслеживания на следующих веб-сайтах.

en-us	You have not granted this site any special permissions.
ru	Вы не давали этому сайту каких-либо специальных разрешений.

en-us	You haven’t recently updated any add-ons
ru	В последнее время вы не обновляли никаких дополнений

en-us	You have paused downloading this update. Do you want to download the update in the background while you continue to use %S?
ru	Вы приостановили загрузку обновления. Вы хотите загрузить обновление в фоновом режиме, пока вы продолжаете использовать %S?

en-us	You have received an invalid certificate.  Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:\n\nYour certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority.  Please get a new certificate containing a unique serial number.
ru	Вы получили недействительный сертификат. Обратитесь к администратору сервера или отправьте сообщение по электронной почте тому, от кого вы получили этот сертификат, и сообщите следующую информацию:\n\nЭтот сертификат содержит тот же серийный номер, что и один из других сертификатов, выданных тем же центром сертификации. Пожалуйста, получите новый сертификат с уникальным номером.

en-us	You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?
ru	Вы хотите удалить эти сертификаты центра сертификации. Если в списке этих сертификатов имеются встроенные сертификаты, то они будут объявлены недоверенными, что имеет тот же эффект. Вы уверены, что хотите удалить их или объявить их недоверенными?

en-us	You have selected a very large minimum font size (more than 24 pixels). This may make it difficult or impossible to use some important configuration pages like this one.
ru	Вы выбрали очень большой наименьший размер шрифта (более 24 пикселей). Это может затруднить или сделать невозможным использование некоторых важных страниц конфигурации, таких как эта.

en-us	You have selected a very large minimum font size (more than 24 pixels). This may make it difficult or impossible to use some important configuration pages like this one.
ru	Вы выбрали очень большой наименьший размер шрифта (более 24 пикселей). Это может затруднить или сделать невозможным использование некоторых важных страниц конфигурации, таких как эта.

en-us	You have selected “Print To File”, and the filename is empty!
ru	Вы выбрали «Печать в файл», но не задали имя файла!

en-us	You may also want to 
ru	Возможно, вы также захотите  

en-us	You may also want to 
ru	Возможно, вы также захотите  

en-us	You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
ru	Вы можете самостоятельно выбрать компоненты для установки. Рекомендуется для опытных пользователей.

en-us	You may need to reload the page for changes to apply.
ru	Чтобы изменения возымели действие, вам, возможно, потребуется перезагрузить страницу.

en-us	You may want to 
ru	Возможно, вы захотите 

en-us	You may want to 
ru	Возможно, вы захотите 

en-us	You must be connected to the Internet to sign in.
ru	Для входа вы должны быть подключены к Интернету.

en-us	You must enable DRM to play some audio or video on this page. %S
ru	Вы должны включить DRM для проигрывания некоторых аудио или видео на этой странице. %S

en-us	You must enable OCSP before performing this operation.
ru	Перед выполнением этой операции вы должны включить OCSP.

en-us	You must enter a name to create a new toolbar.
ru	Чтобы создать новую панель инструментов вы должны ввести для неё имя.

en-us	You must enter your current password to proceed:
ru	Для продолжения вы должны ввести текущий пароль:

en-us	You must log in to this network before you can access the Internet.
ru	Вы должны войти в эту сеть перед тем как сможете получить доступ в Интернет.

en-us	You must restart &brandShortName; to finish installing this add-on.
ru	Для завершения установки этого дополнения вы должны перезапустить &brandShortName;.

en-us	You must set the OCSP default responder before performing this operation.
ru	Перед выполнением этой операции вы должны установить OCSP-сервер по умолчанию.

en-us	 your:
ru	 ваши:

en-us	Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, 
ru	Ваши дополнения и изменения были удалены, а настройки браузера установлены на значения по умолчанию. Если это не решило вашу проблему, 

en-us	Your add-ons and custom settings will be temporarily disabled.
ru	Ваши дополнения и сделанные вами настройки будут временно отключены.

en-us	Your add-ons have been updated.
ru	Ваши дополнения были обновлены.

en-us	Your add-on updates have been downloaded.
ru	Обновления дополнений загружены.

en-us	Your application cache is currently using %1$S %2$S of disk space
ru	Ваш кэш приложения сейчас занимает на диске %1$S %2$S

en-us	Your application cache is currently using %1$S %2$S of disk space
ru	Ваш кэш приложения сейчас занимает на диске %1$S %2$S

en-us	Your &brandShortName; is out of date, but the latest version is not                                            supported on your system. Please upgrade your system, then try again.                                            You will not see this notice again, but you can
ru	Ваш &brandShortName; устарел, но его последняя версия не поддерживает вашу операционную систему. Пожалуйста, обновите вашу систему, затем повторите попытку. Вы не увидите это уведомление снова, но вы можете

en-us	Your browser configuration is not compatible with Service Workers.
ru	Конфигурация вашего браузера не совместима с Service Workers.

en-us	Your browsing data will remain on this computer, but it will no longer sync with your account.
ru	Ваши данные веб-сёрфинга останутся на этом компьютере, но он больше не будет синхронироваться с вашим аккаунтом.

en-us	Your camera and microphone are being shared. Click to control sharing.
ru	К вашей камере и микрофону имеется доступ. Щёлкните для контроля доступа.

en-us	Your camera is being shared. Click to control sharing.
ru	К вашей камере имеется доступ. Щёлкните для контроля доступа.

en-us	Your Certificates
ru	Ваши сертификаты

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
ru	Для завершения установки $BrandFullNameDA необходимо перезагрузить компьютер. Хотите сделать это сейчас?

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
ru	Для завершения удаления $BrandFullNameDA необходимо перезагрузить компьютер. Хотите сделать это сейчас?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
ru	Для завершения ранее произведённого удаления $BrandShortName необходимо перезагрузить компьютер. Хотите сделать это сейчас?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
ru	Для завершения ранее произведённого обновления $BrandShortName необходимо перезагрузить компьютер. Хотите сделать это сейчас?

en-us	Your connection is not private and information you share with the site could be viewed by others.
ru	Ваше соединение не является защищённым и информация, вводимая вами на этом сайте, может быть видна посторонним.

en-us	Your connection is not secure
ru	Ваше соединение не защищено

en-us	Your connection is not secure
ru	Ваше соединение не защищено

en-us	Your connection is not secure
ru	Ваше соединение не защищено

en-us	Your connection is not secure
ru	Ваше соединение не защищено

en-us	Your connection to this site is not private. Information you submit could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
ru	Ваше соединение с этим сайтом не защищено. Вводимая вами информация может быть видна посторонним (например, пароли, сообщения, номера кредитных карт и т.д.).

en-us	Your connection to this site is not secure. To protect you, %S will only allow access for this session.
ru	Ваше соединение с этим сайтом не является защищённым. Чтобы защитить вас, %S разрешит доступ только на текущую сессию.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private.
ru	Ваше соединение с этим веб-сайтом использует слабое шифрование и не защищено.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private. Other people can view your information or modify the website’s behavior.
ru	Ваше соединение с этим веб-сайтом использует слабое шифрование и не защищено. Посторонние лица могут просматривать вашу информацию или изменять поведение веб-сайта.

en-us	Your crash report will be submitted before you quit or restart.
ru	Ваше сообщение будет отправлено перед выходом или перезапуском.

en-us	Your disk cache is disabled. Please set browser.cache.disk.enable to true in about:config and try again.
ru	Ваш дисковый кэш отключён. Пожалуйста, откройте about:config, установите browser.cache.disk.enable в true и повторите попытку.

en-us	You’re in private browsing mode. Quitting %S now will discard all your open tabs and windows.
ru	Вы находитесь в режиме приватного просмотра. Если вы выйдете сейчас из %S, вы потеряете все открытые вкладки и окна.

en-us	You’re signed in to Sync!
ru	Вы вошли в Синхронизацию!

en-us	Your Firefox Sync service is no longer available. You need to upgrade %1$S to keep syncing.
ru	Ваша служба Синхронизации Firefox более не доступна. Для продолжения работы синхронизации вам нужно обновить %1$S.

en-us	Your Firefox Sync service is shutting down soon. Upgrade %1$S to keep syncing.
ru	Ваша служба Синхронизации Firefox в ближайшее время прекратит свою работу. Для продолжения работы синхронизации обновите %1$S.

en-us	Your Master Password is used to protect sensitive information like site passwords.
ru	Мастер-пароль используется для защиты важной информации, например паролей для доступа к веб-сайтам.

en-us	Your microphone is being shared. Click to control sharing.
ru	К вашему микрофону имеется доступ. Щёлкните для контроля доступа.

en-us	Your password has been reset.
ru	Пароль был сброшен.

en-us	Your personal certificate has been installed. You should keep a backup copy of this certificate.
ru	Ваш личный сертификат успешно установлен. Пожалуйста, создайте резервную копию этого сертификата.

en-us	Your profile folder contains a <a id='prefs-user-js-link'>user.js file</a>, which includes preferences that were not created by &brandShortName;.
ru	В папке вашего профиля находится <a id='prefs-user-js-link'>файл user.js</a>, в котором содержатся настройки, созданные пользователем, а не &brandShortName;.

en-us	Your recent history is cleared.
ru	Ваша недавняя история была удалена.

en-us	Your screen is being shared. Click to control sharing.
ru	К вашему экрану имеется доступ. Щёлкните для контроля доступа.

en-us	Your search returned no results.
ru	Ваш поиск не принес результатов.

en-us	Your search settings might be out-of-date. &brandShortName; can help you restore the default search settings.
ru	Ваши настройки поиска могли устареть. &brandShortName; может помочь вам восстановить настройки поиска по умолчанию.

en-us	Your %S profile cannot be loaded. It may be missing or inaccessible.
ru	Не удалось загрузить ваш профиль «%S». Возможно, он отсутствует или недоступен.

en-us	Your stored site data is currently using %1$S %2$S of disk space
ru	Ваши сохранённые данные сайтов сейчас занимают на диске %1$S %2$S

en-us	Your stored site data is currently using %1$S %2$S of disk space
ru	Ваши сохранённые данные сайтов сейчас занимают на диске %1$S %2$S

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
ru	Сохранённые вами пароли для веб-сайтов, электронной почты, данные форм и закрытые ключи не будут защищены.

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
ru	Сохранённые вами пароли для веб-сайтов, электронной почты, данные форм и закрытые ключи не будут защищены.

en-us	Your Top Sites
ru	Ваш Топ сайтов

en-us	Your user settings, preferences and other user-related data will be stored in:
ru	Ваши настройки, параметры и другие пользовательские данные будут храниться в: 

en-us	Your web content cache is currently using %1$S %2$S of disk space
ru	Ваш кэш веб-содержимого сейчас занимает на диске %1$S %2$S

en-us	Your web content cache is currently using %1$S %2$S of disk space
ru	Ваш кэш веб-содержимого сейчас занимает на диске %1$S %2$S

en-us	You’ve got this!
ru	У вас это уже сделано!

en-us	yyyy
ru	гггг

en-us	z
ru	з

en-us	Z
ru	Z

en-us	Z
ru	Z

en-us	Z
ru	ш

en-us	Z
ru	о

en-us	Z
ru	ш

en-us	Zambia
ru	Замбия

en-us	Z > A Sort Order
ru	В обратном порядке

en-us	Zhuang
ru	Чжуань

en-us	Zimbabwe
ru	Зимбабве

en-us	Zoom
ru	Масштаб

en-us	Zoom
ru	Изменить масштаб

en-us	Zoom
ru	Масштаб

en-us	Zoom controls
ru	Управление масштабом

en-us	Zoom Controls
ru	Управление масштабом

en-us	Zoom in
ru	Увеличить

en-us	Zoom In
ru	Увеличить

en-us	Zoom In
ru	Увеличить масштаб

en-us	Zoom In
ru	Увеличить

en-us	Zoom In
ru	Увеличить

en-us	Zoom in (%S)
ru	Увеличить (%S)

en-us	Zoom in (%S)
ru	Увеличить (%S)

en-us	Zoom out
ru	Уменьшить

en-us	Zoom Out
ru	Уменьшить

en-us	Zoom Out
ru	Уменьшить

en-us	Zoom Out
ru	Уменьшить масштаб

en-us	Zoom Out
ru	Уменьшить

en-us	Zoom out (%S)
ru	Уменьшить (%S)

en-us	Zoom out (%S)
ru	Уменьшить (%S)

en-us	Zoom Text Only
ru	Только текст

en-us	Zulu
ru	Зулу

en-us	1. Browser:
ru	1. Браузер:

en-us	2. Platform:
ru	2. Платформа:

en-us	2x Faster
ru	В 2 раза быстрее

en-us	32-bit installers
ru	32-разрядные установщики

en-us	3. Language:
ru	3. Язык:

en-us	3 more ways to use Picture-in-Picture
ru	3 дополнительных способа использования «Картинки в картинке»

en-us	3 ways to use Picture-in-Picture
ru	3 способа использования «Картинки в картинке»

en-us	404: Page Not Found
ru	404: Страница не найдена

en-us	4. Download:
ru	4. Загрузка:

en-us	500: Internal Server Error
ru	500: Внутренняя ошибка сервера

en-us	64-bit
ru	64-битный

en-us	64-bit installers
ru	64-разрядные установщики

en-us	<a { $attrs1 }>AdGuard AdBlocker</a> blunts advertising everywhere. It blocks ads on the web, social media, even those annoying pop-ups (however if you’re looking to just suppress pop-ups, you can’t go wrong with <a { $attrs2 }>Popup Blocker</a>).
ru	<a { $attrs1 }>AdGuard AdBlocker</a> сокращает рекламу везде. Он блокирует рекламу в Интернете, социальных сетях, даже раздражающие всплывающие окна (однако, если вы хотите просто подавить всплывающие окна, вы не ошибётесь, выбрав <a { $attrs2 }>Popup Blocker</a> ).

en-us	<a { $attrs } >Download this browser extension</a> to stop { -brand-name-facebook } (and { -brand-name-instagram }) from tracking you around the web.
ru	<a { $attrs }>Загрузите это расширение</a>, чтобы запретить { -brand-name-facebook(case: "dative") } (и { -brand-name-instagram(case: "dative") }) следить за вами в Интернете.

en-us	<a { $attrs }>Ghostery</a> is another great choice that not only blocks ads but provides additional anti-tracking benefits.
ru	<a { $attrs }>Ghostery</a> — ещё один отличный вариант, который не только блокирует рекламу, но и предоставляет дополнительные преимущества по защите от отслеживания.

en-us	About Ad Blockers
ru	О блокировщиках рекламы

en-us	About Ad Blockers - { -brand-name-firefox }
ru	О блокировщиках рекламы - { -brand-name-firefox }

en-us	About { -brand-name-mozilla }
ru	О { -brand-name-mozilla }

en-us	About { -brand-name-mozilla }
ru	О { -brand-name-mozilla }

en-us	A { -brand-name-firefox } browser window in private browsing mode.
ru	Окно браузера { -brand-name-firefox } в режиме приватного просмотра.

en-us	A browser built for speed.
ru	Браузер, созданный для быстрой работы.

en-us	A browser is still a tool, so it makes sense that you’ll want to pick the best one for the job. If you’re a human who needs to work to survive, you’ll need a fast internet browser. One thing to keep in mind is a browser that runs third-party trackers is more likely to be slower than a browser that doesn’t. Third-party trackers are cookies, and while you can’t see them, they are running in the background of the site, taking up precious time. The more third-party trackers a browser blocks, the faster it can run.
ru	По-прежнему, браузер является инструментом, поэтому имеет смысл выбирать лучший для своего дела. Если вы человек, которому нужно работать, чтобы выжить, вам понадобится быстрый Интернет-браузер. Нужно иметь в виду, что браузер, который запускает сторонние трекеры, наверняка будет работать медленнее, чем браузер, который этого не делает. Сторонние трекеры — это куки, и, хотя вы их не видите, они работают на заднем плане сайта, отнимая драгоценное время. Чем больше сторонних трекеров блокирует браузер, тем быстрее он может работать.

en-us	A browser that minds its business.
ru	Браузер, который занимается своим делом.

en-us	A browser that puts safety first.
ru	Браузер, который ставит безопасность на первое место.

en-us	Accept All Additional Cookies
ru	Принять все дополнительные куки

en-us	Access your { -brand-name-firefox } bookmarks, passwords, and open tabs and more from any device.
ru	Получите доступ к своим закладкам { -brand-name-firefox }, паролям, открытым вкладкам и многому другому с любого устройства.

en-us	Access your { -brand-name-firefox } bookmarks, passwords, open tabs and more from any device.
ru	Получите доступ к своим закладкам { -brand-name-firefox }, паролям, открытым вкладкам и многому другому с любого устройства.

en-us	Ad blockers do more than manage ads – they can enhance your browsing speed and security by reducing unnecessary content. They empower you to create a tailored, distraction-free web experience, letting you focus on what matters most.
ru	Блокировщики рекламы больше, чем просто управление рекламой — они могут повысить скорость и безопасность веб-сёрфинга, удаляя ненужный контент. Они позволяют вам создать особую атмосферу в Интернете, не отвлекаясь и позволяя вам сосредоточиться на том, что важно больше всего.

en-us	Ad blockers work in two key ways: by preventing content, such as ads, from loading and by blocking sections of websites that host those elements. This can include video ads, personalized ads that follow you across the web, and even third-party trackers.
ru	Блокировщики рекламы работают двумя основными способами: блокируя загрузку содержимого, такого как реклама, и блокируя разделы веб-сайтов, на которых размещены эти элементы. Это может включать в себя видеорекламу, персонализированную рекламу, которая отслеживает вас в Интернете, и даже сторонние трекеры.

en-us	Ad Blocking
ru	Блокировка рекламы

en-us	Add { -brand-name-firefox } across your devices for secure, seamless browsing. Sync your devices to take your favorite bookmarks, saved logins, passwords and browsing history wherever you go. Plus, send open tabs between your phone and desktop to pick up where you left off.
ru	Добавьте { -brand-name-firefox } на все свои устройства для безопасного непрерывного просмотра. Синхронизируйте их, чтобы любимые закладки, сохранённые логины, пароли и история просмотра всегда были с вами, куда бы вы ни отправились. Более того — пересылайте открытые вкладки между телефоном и компьютером, чтобы продолжать оттуда, где остановились.

en-us	Add comments
ru	Добавить комментарии

en-us	Add drawings
ru	Добавить рисунки

en-us	Add drawings (or your signature)
ru	Добавьте рисунки (или свою подпись)

en-us	Add image with alt text
ru	Добавить изображение с альтернативным текстом

en-us	Add, modify and remove cache, cookies, databases and session data.
ru	Добавляйте, редактируйте и удаляйте кеш, куки, базы данных и данные сессий.

en-us	Add new tools, capabilities and fun stuff to your browser.
ru	Добавляйте в свой браузер новые инструменты, возможности и забавные вещи.

en-us	Add-ons
ru	Дополнения

en-us	Add-ons
ru	Дополнения

en-us	Add-ons are like powerful little tools you can add to your browser to do things like increase default privacy settings and customize your experience.
ru	Дополнения — это небольшие, но мощные инструменты, которые вы можете добавить в свой браузер, чтобы, например, усилить настройки приватности по умолчанию или подчеркнуть свою индивидуальность.

en-us	Add text
ru	Добавить текст

en-us	Adjust search bar settings
ru	Настройте параметры панели поиска

en-us	ADMX templates
ru	ADMX шаблоны

en-us	<a { $donate }>Donate</a> to the { -brand-name-mozilla-foundation } and reclaim the internet from big tech.
ru	<a { $donate }>Сделайте пожертвование</a> в пользу { -brand-name-mozilla-foundation } и отберите Интернет у крупных компаний.

en-us	Ads are distracting and make web pages load slower while their trackers watch every move you make online. The { -brand-name-firefox-browser } blocks most trackers automatically, so there’s no need to dig into your security settings.
ru	Объявления отвлекают и замедляют загрузку веб-страниц, в то время как их трекеры отслеживают каждое ваше движение в Интернете. { -brand-name-firefox-browser(case: "nominative_uppercase") } автоматически блокирует большинство трекеров, поэтому нет необходимости копаться в настройках безопасности.

en-us	Ad tracker blocking
ru	Блокировка рекламных трекеров

en-us	Ad Tracker Blocking
ru	Блокировка рекламных трекеров

en-us	Ad trackers make web pages load slower. With { -brand-name-firefox }, you won’t have to dig around in settings to fix that, because we automatically blocks most trackers.
ru	Трекеры рекламы замедляют загрузку веб-страниц. С { -brand-name-firefox } вам не придётся копаться в настройках, чтобы это исправить, потому что мы автоматически блокируем большинство трекеров.

en-us	Advanced install options & other platforms
ru	Расширенные возможности установки и другие платформы

en-us	Advanced install options & other platforms
ru	Расширенные возможности установки и другие платформы

en-us	<a { $fxa }>Sign up for a free { -brand-name-mozilla-account }</a> and you’ll be able to sync your data everywhere you use { -brand-name-firefox } and other { -brand-name-mozilla } products.
ru	<a { $fxa }>Зарегистрируйте бесплатный { -brand-name-mozilla-account }</a>, и вы сможете синхронизировать свои данные везде, где используете { -brand-name-firefox } и другие { -brand-name-mozilla } продукты.

en-us	<a href="{ $about }">Learn</a> about { -brand-name-mozilla }, the not-for-profit behind { -brand-name-firefox }.
ru	<a href="{ $about }">Узнайте</a> о { -brand-name-mozilla }, некоммерческой организации, разрабатывающей { -brand-name-firefox }.

en-us	<a href="{ $arpanet }">ARPANET</a> was the first successful networking project and in 1969 the first message was sent from the computer science lab at University of California, Los Angeles (UCLA) to Stanford Research Institute (SRI), also in California.
ru	<a href="{ $arpanet }">ARPANET</a> был первым успешным сетевым проектом, и в 1969 году было отправлено первое сообщение из лаборатории вычислительной техники Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе (UCLA) в Стэнфордский научно-исследовательский институт (SRI), также расположенный в Калифорнии.

en-us	<a href={ $download }>Download</a> the { -brand-name-firefox } browser for your mobile device or desktop
ru	<a href={ $download }>Загрузите</a> браузер { -brand-name-firefox } на ваше мобильное устройство или компьютер

en-us	<a href="{ $hyperlink }">Hyperlinks</a> allow users to follow a path to other pages or sites on the web. Every webpage, image and video has its own unique <a href="{ $url }">Uniform Resource Locator</a> (URL), which is also known as a web address. When a browser visits a server for data, the web address tells the browser where to look for each item that is described in the html, which then tells the browser where it goes on the web page.
ru	<a href="{ $hyperlink }">Гиперссылки</a> позволяют пользователям переходить по пути к другим страницам или сайтам в Интернете. У каждой веб-страницы, изображения и видео есть свой уникальный <a href="{ $url }">унифицированный указатель ресурса</a> (URL), который также известен как веб-адрес. Когда браузер посещает сервер для получения данных, веб-адрес сообщает браузеру, где искать каждый элемент, описанный в html, который в свою очередь сообщает браузеру, где он находится на веб-странице.

en-us	<a href="{ $url }">Cookies</a> are sent by websites you visit. They live on your computer and monitor what you’ve been doing on a site. When an airline hikes your rates because you’ve looked at plane tickets once that day, that is the handiwork of a cookie.
ru	<a href="{ $url }">Куки</a> устанавливаются посещаемыми вами веб-сайтами. Они хранятся на вашем устройстве и следят за вашими действиями на сайте. Если авиакомпания повышает для вас цены, потому что вы ранее просматривали билеты на самолёт, то это работа куков.

en-us	<a href="{ $url }">See how { -brand-name-firefox } compares { -brand-name-chrome }.</a>
ru	<a href="{ $url }">Посмотрите сравнение { -brand-name-firefox } с { -brand-name-chrome }.</a>

en-us	A human brain connected to the world.
ru	Человеческий мозг подключен к миру.

en-us	All browser makers develop their products to display images and video as quickly and smoothly as possible, making it easy for you to make the most of the web. They all work hard to make sure users have a browser that is fast, powerful and easy to use. Where they differ is why. It’s important to choose the right browser for you. { -brand-name-mozilla } builds { -brand-name-firefox } to ensure that users have control over their online lives and to ensure that the internet is a global, public resource, accessible to all.
ru	Все производители браузеров разрабатывают свои продукты для максимально быстрого и плавного воспроизведения изображений и видео, что позволяет вам максимально эффективно использовать Интернет. Все они упорно работают над тем, чтобы предоставить пользователям быстрый, мощный и простой в использовании браузер. В чём они отличаются, так это в своих целях. Важно выбрать подходящий для вас браузер. { -brand-name-mozilla } создаёт { -brand-name-firefox }, чтобы пользователи могли контролировать свою жизнь в сети, а также чтобы Интернет стал глобальным общедоступным ресурсом, доступным для всех и каждого.

en-us	All browsers had to make improvements in order to perform well on the new Speedometer 3 tests. { -brand-name-firefox } in particular made huge strides, <a { $link }>getting noticeably faster</a> for our users as a direct result of this work. { -brand-name-firefox } is faster than ever before, with speed you can really feel, including faster page loads and smoother interactions.
ru	Во все браузеры должны были быть внесены улучшения, чтобы хорошо работать в новых тестах Speedometer 3. { -brand-name-firefox }, в том числе, добился огромных результатов, <a { $link }>став заметно быстрее</a> для наших пользователей, что является прямым результатом этой работы. { -brand-name-firefox } быстрее, чем когда-либо прежде, со скоростью, которую вы действительно можете ощутить, в том числе с более быстрой загрузкой страниц и более плавным взаимодействием.

en-us	All Languages
ru	Все языки

en-us	All Languages and Builds
ru	Все языки и сборки

en-us	All Languages and Platforms
ru	Все языки и платформы

en-us	All the latest developer tools in beta in addition to features like the Multi-line Console Editor and WebSocket Inspector.
ru	Бета-версия самых последних инструментов разработчика, а также такие функции, как Многострочный режим веб-консоли и Инспектор WebSocket'ов.

en-us	All your data is encrypted on our servers so we can’t read it – only you can access it. We don’t sell your info to advertisers because that would go against our <a href="{ $privacy }">data privacy promise</a>.
ru	Все ваши данные зашифрованы на наших серверах, поэтому мы не можем их прочитать — только вы можете получить к ним доступ. Мы не продаем вашу информацию рекламодателям, поскольку это противоречит нашему <a href="{ $privacy }">обещанию о конфиденциальности данных</a>.

en-us	All your favorite { -brand-name-google } tools (like Gmail and Docs) work seamlessly in the { -brand-name-firefox-browser }.
ru	Все ваши любимые инструменты { -brand-name-google } (такие как, Gmail и Docs) без проблем работают в { -brand-name-firefox-browser(case: "prepositional") }.

en-us	Almost there!
ru	Почти готово!

en-us	Almost there!
ru	Почти готово!

en-us	Already have an account? <a { $sign_in_url }>Sign in</a> or <a { $learn_more_url }>learn more</a> about joining { -brand-name-mozilla }.
ru	Уже есть аккаунт? <a { $sign_in_url }>Войдите</a> или <a { $learn_more_url }>узнайте больше</a> о присоединении к { -brand-name-mozilla }.

en-us	Always-on tracking protection: by default, { -brand-name-firefox } runs Enhanced Tracking Protection (ETP) to protect your personal data from known ad trackers, social trackers and cryptomining scripts that follow you around the web.
ru	Всегда включённая защита от отслеживания: по умолчанию в { -brand-name-firefox } включена «Улучшенная защита от отслеживания» (УЗО), чтобы защищать ваши личные данные от известных рекламных трекеров, трекеров соцсетей и криптомайнинговых скриптов, отслеживающих вас в Интернете.

en-us	A more secure { -brand-name-firefox }.
ru	Более безопасный { -brand-name-firefox }.

en-us	An ad blocker is a piece of software that can be used to block ads, and they work in two ways. The first way is when an ad blocker blocks the signal from an advertiser’s server, so the ad never shows up on your page. Another way ad blockers work is by blocking out sections of a website that could be ads.
ru	Блокировщик рекламы — это программа, которая используется для блокировки рекламы, и она может работать двумя способами. Первый — блокировка сигнала с сервера рекламодателя, вследствие чего реклама не отображается на посещаемой странице. Второй — блокирование разделов веб-сайта, которые могут содержать рекламу.

en-us	Analytics
ru	Аналитика

en-us	And it’s not a deep setting you need to dig around to find. In the latest { -brand-name-firefox } browser, fingerprint blocking is the standard, default setting. Visit your <a { $url_protections }>privacy protections dashboard</a> to see how you’re being tracked behind the scenes and how { -brand-name-firefox } prevents it.
ru	И это не сложные настройки, в которых нужно долго разбираться. В последнем браузере { -brand-name-firefox } настройка блокировки сборщиков цифровых отпечатков является простой. Откройте свою <a { $url_protections }>панель состояния защиты</a>, чтобы увидеть, как за вами скрытно следят и как { -brand-name-firefox } предотвращает это.

en-us	And more languages are in development!
ru	И ещё больше языков в разработке!

en-us	Android
ru	Android

en-us	Android
ru	Android

en-us	Android and iOS
ru	Android и iOS

en-us	And we make it easy for you to choose which search engine you use whenever you search. Edge makes you dig through your settings to use a search engine other than Bing.
ru	И мы упростили вам выбор поисковой системы, которую вы будете использовать, когда вы ищете. Edge заставляет вас копаться в настройках, чтобы использовать поисковую систему, отличную от Bing.

en-us	An error occurred in our system. Please try again later.
ru	В нашей системе произошла ошибка. Пожалуйста, повторите попытку позже.

en-us	An even newer { -brand-name-firefox } is available. <a { $update_url }>Update to the latest version</a>
ru	Доступна еще более новая версия { -brand-name-firefox }. <a { $update_url }>Обновить до последней версии</a>

en-us	An image of a { -brand-name-firefox } application menu highlighting the “Send Tab to Device” option.
ru	Изображение меню приложения { -brand-name-firefox } с выделенной функцией «Отправить вкладку на устройство».

en-us	Another way to stop trackers from tracking is using private mode to browse. Any browser that claims to be private should offer browsing in private mode.
ru	Другой способ остановить отслеживание трекерами — использование приватного режима. Любой браузер, который утверждает, что является приватным, должен обладать возможностью просмотра страниц в приватном режиме.

en-us	An overview of all { -brand-name-firefox } mobile browsers ({ -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }, { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }, { -brand-name-firefox-focus })
ru	Обзор всех мобильных браузеров { -brand-name-firefox } ({ -brand-name-firefox } для { -brand-name-android }, { -brand-name-firefox } для { -brand-name-ios }, { -brand-name-firefox-focus })

en-us	<a { $pdf }>Edit PDFs</a> on the go within your { -brand-name-firefox } browser window - no extra software needed.
ru	<a { $pdf }>Редактируйте PDF-файлы</a> на лету в окне браузера { -brand-name-firefox } - не нужны дополнительные программы.

en-us	Apple
ru	Apple

en-us	App Store
ru	App Store

en-us	App store download
ru	Загрузка из App Store

en-us	<a rel="external" href="{ $feedback }">Give us feedback</a> to help us put the final tweaks on performance and functionality in a stable environment.
ru	<a rel="external" href="{ $feedback }">Отправляйте нам отзывы</a>, чтобы помочь нам внести последние штрихи в производительность и функциональность в стабильной среде.

en-us	ARM64/AArch64 installers
ru	Установщики ARM64/AArch64

en-us	ARM64/AArch64 installers optimized for Windows and Linux PCs.
ru	Установщики ARM64/AArch64, оптимизированные для ПК с Windows и Linux.

en-us	As the internet grows and changes, { -brand-name-firefox } continues to focus on your right to privacy — that’s always been our thing. Learn more about our data practices in our <a { $attrs }>Privacy Notice</a>.
ru	По мере того, как Интернет растёт и меняется, { -brand-name-firefox } продолжает концентрироваться на вашем праве на приватность — это всегда было нашей идеей. Узнайте больше о нашей работе с данными в нашем <a { $attrs }>Уведомлении о конфиденциальности</a>.

en-us	As the internet grows and changes, { -brand-name-firefox } continues to focus on your right to privacy  — we call it the <a { $attrs }>Personal Data Promise</a>: Take less. Keep it safe. No secrets. Your data, your web activity, your life online is protected with { -brand-name-firefox }.
ru	По мере того, как растёт и меняется Интернет, { -brand-name-firefox } продолжает уделять большое внимание вашему праву на приватность — мы называем это <a { $attrs }>Обещанием по личным данным</a>: Собирать меньше. Держать в безопасности. Никаких секретов. Ваши данные, действия и жизнь в Интернете защищаются { -brand-name-firefox }.

en-us	A <strong>separate profile and path</strong> so you can easily run it alongside Release or { -brand-name-beta } { -brand-name-firefox }.
ru	<strong>Отдельный профиль и путь</strong>, чтобы вы могли легко его запустить одновременно с релизом { -brand-name-firefox } или { -brand-name-firefox } { -brand-name-beta }.

en-us	At <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, we’ve worked hard to build a browser that is twice as fast as before and gives users more control over their online life.
ru	Команда <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a> упорно трудилась, чтобы создать браузер, который в два раза быстрее, чем раньше, и даёт пользователям больше контроля над их жизнью в Интернете.

en-us	<a { $translate }>Translate a web page</a> locally and privately.
ru	<a { $translate }>Переведите веб-страницу</a> локально и приватно.

en-us	Automatically delete cookies and erase your browser history when you close it.
ru	Автоматически удаляйте куки и стирайте историю браузера при его закрытии.

en-us	Automatic updates
ru	Автоматическое обновление

en-us	Autosuggest URLs
ru	Автодополнение URL

en-us	Available in over 90 languages, and compatible with { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } and { -brand-name-linux } machines, { -brand-name-firefox } works no matter what you’re using or where you are. Make sure your operating system is up to date for the best experience.
ru	Доступный более чем на 90 языках и совместимый с компьютерами на { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } и { -brand-name-linux }, { -brand-name-firefox } работает независимо от того, что вы используете и где находитесь. Убедитесь, что ваша операционная система обновлена для его наилучшей работы.

en-us	Available Languages
ru	Доступные языки

en-us	A web browser takes you anywhere on the internet. It retrieves information from other parts of the web and displays it on your desktop or mobile device. The information is transferred using the Hypertext Transfer Protocol, which defines how text, images and video are transmitted on the web. This information needs to be shared and displayed in a consistent format so that people using any browser, anywhere in the world can see the information.
ru	Браузер перенесёт вас в любую точку Интернета. Он запрашивает информацию из различных частей Интернета и отображает её на вашем компьютере или мобильном устройстве. Информация передается с использованием протокола передачи гипертекста, который определяет, как текст, изображения и видео передаются в Интернете. Этой информацией необходимо делиться и отображать в согласованном формате, чтобы люди, использующие любой браузер, в любой точке мира могли её увидеть.

en-us	A web browser takes you anywhere on the internet, letting you see text, images and video from anywhere in the world.
ru	Браузер перенесёт вас в любую точку Интернета, и вы сможете просматривать текст, изображения и видео, где бы вы ни находились.

en-us	A web browser takes you anywhere on the internet, letting you see text, images and video from anywhere in the world.
ru	Браузер перенесёт вас в любую точку Интернета, и вы сможете просматривать текст, изображения и видео, где бы вы ни находились.

en-us	A year later, Berners-Lee asked CERN math student Nicola Pellow to write the Line Mode Browser, a program for basic computer terminals.
ru	Годом позже Бернерс-Ли попросил студента-математика из ЦЕРНа Николу Пеллоу (Nicola Pellow) написать линейный браузер, программу для основных компьютерных терминалов.

en-us	Backed by the <strong>non-profit</strong> that puts people first
ru	При поддержке <strong>некоммерческой организации</strong>, которая ставит людей на первое место

en-us	Back to home page
ru	Вернуться на домашнюю страницу

en-us	Be among the first to explore future releases of { -brand-name-firefox } for desktop, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
ru	Станьте одним из первых исследователей будущих релизов { -brand-name-firefox } для компьютера, { -brand-name-android } и { -brand-name-ios }.

en-us	Before Web Era
ru	До эры Интернета

en-us	Beta
ru	Бета

en-us	Be the master of your domain with strict content blocking. Cut off all cookies and trackers.
ru	Будьте хозяином своего браузера со строгой блокировкой содержимого. Уберите все сторонние куки и трекеры.

en-us	Beyond ad blockers, { -brand-name-firefox } includes built-in features to give you even greater control over your browsing. These tools help protect your privacy while allowing you to customize your experience:
ru	Помимо блокировщиков рекламы, { -brand-name-firefox } включает в себя встроенные функции, которые помогут вам ещё лучше контролировать свой веб-сёрфинг. Эти инструменты помогают защитить вашу приватность, позволяя при этом настраивать ваш опыт использования:

en-us	Billionaire-free for 20+ years
ru	Более 20 лет без миллионеров

en-us	Block ads and enhance your privacy with customizable settings and tons of downloadable extensions.
ru	Блокируйте рекламу и улучшите свою приватность с помощью настраиваемых параметров и множества загружаемых расширений.

en-us	Block ad trackers without lifting a finger
ru	Блокируйте рекламные трекеры, не пошевелив и пальцем

en-us	Block Autoplay of video & audio
ru	Блокировка автовоспроизведения видео и аудио

en-us	Block trackers
ru	Блокируйте трекеры

en-us	Blog
ru	Блог

en-us	Blog
ru	Блог

en-us	Bookmark, history and open tab in results
ru	Закладки, история и открытые вкладки в результатах

en-us	Bookmark manager
ru	Менеджер закладок

en-us	Bookmark manager
ru	Управление закладками

en-us	Bookmarks are links you save in your browser so you can quickly and easily get back to your favorite places on the web. { -brand-name-firefox } includes a handy bookmark manager so you can organize, search, update and <a { $sync }>synchronize all your saved links across all your devices</a>.
ru	Закладки — это ссылки, которые вы сохраняете в своём браузере, чтобы вы могли быстро и легко вернуться к любимым местам в Интернете. { -brand-name-firefox } включает удобное управление закладками, с помощью которого вы можете упорядочивать, искать, обновлять и <a { $sync }>синхронизировать все сохранённые ссылки на всех ваших устройствах</a>.

en-us	Bookmarks manager
ru	Менеджер закладок

en-us	Bookmarks toolbar
ru	Панель закладок

en-us	Boost your productivity
ru	Повысьте свою продуктивность

en-us	{ -brand-name-android }
ru	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
ru	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
ru	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android } { -brand-name-nightly } and { -brand-name-beta }
ru	{ -brand-name-android } { -brand-name-nightly } и { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-beta }
ru	{ -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-beta }
ru	{ -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-beta } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-beta } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.
ru	{ -brand-name-beta } — это нестабильная платформа для тестирования и разработки. По умолчанию { -brand-name-beta } отправляет данные в { -brand-name-mozilla }, а иногда и нашим партнерам, чтобы помочь нам справиться с проблемами и попробовать идеи. <a href="{ $link }">Узнайте, какие данные отправляются</a>.

en-us	{ -brand-name-chromebook }
ru	{ -brand-name-chromebook }

en-us	{ -brand-name-developer-edition }
ru	{ -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-developer-edition } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-developer-edition } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.
ru	{ -brand-name-developer-edition } — это нестабильная платформа для тестирования и разработки. По умолчанию { -brand-name-developer-edition } отправляет данные в { -brand-name-mozilla }, а иногда и нашим партнерам, чтобы помочь нам справиться с проблемами и попробовать идеи. <a href="{ $link }">Узнайте, какие данные отправляются</a>.

en-us	{ -brand-name-enterprise }
ru	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise }
ru	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise }
ru	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise }
ru	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise } downloads
ru	Загрузки { -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise } packages
ru	Пакеты { -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-facebook-container }
ru	{ -brand-name-facebook-container }

en-us	{ -brand-name-firefox }
ru	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
ru	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
ru	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
ru	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
ru	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
ru	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
ru	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
ru	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } <a { $attrs }>alerts you if a password has been exposed</a> in a data breach so you can change it before hackers have a chance to do something like rent a Lambo with your credit card.
ru	{ -brand-name-firefox } <a { $attrs }>предупреждает вас, если пароль был раскрыт</a> в результате утечки данных, чтобы вы могли изменить его до того, как хакеры смогут сделать что-то вроде аренды Lambo с помощью вашей банковской карты.

en-us	{ -brand-name-firefox } add-ons
ru	Дополнения { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } add-ons and browser extensions
ru	Дополнения и расширения браузера { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } add-ons and browser extensions
ru	Дополнения и расширения браузера { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } also has built-in tools such as:
ru	{ -brand-name-firefox } также имеет встроенные инструменты, такие как:

en-us	{ -brand-name-firefox } also protects your privacy with <a href="{ $url }">Enhanced Tracking Protection</a> to block trackers that follow you from site to site, collecting information about your browsing habits. It also includes protections against harmful scripts and malware.
ru	{ -brand-name-firefox } также защищает вашу конфиденциальность с помощью <a href="{ $url }">Улучшенной защиты от отслеживания</a>, чтобы блокировать средства отслеживания, которые следят за вами при переходах с сайта на сайт, собирая информацию о ваших привычках. Он также включает защиту от вредоносных сценариев и вредоносных программ.

en-us	{ -brand-name-firefox-aurora }
ru	{ -brand-name-firefox-aurora }

en-us	{ -brand-name-firefox } automatically <a { $attrs }>blocks many third party trackers</a> from collecting and selling your web activity.
ru	{ -brand-name-firefox } автоматически блокирует сбор и продажу ваших действий в Интернете <a { $attrs }>большинством сторонних трекеров</a>.

en-us	{ -brand-name-firefox } automatically blocks 2000+ ad trackers from following you around the internet.
ru	{ -brand-name-firefox } автоматически блокирует более 2000 рекламных трекеров, следящих за вами в Интернете.

en-us	{ -brand-name-firefox-beta }
ru	{ -brand-name-firefox-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox-beta }
ru	{ -brand-name-firefox-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox-beta } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
ru	{ -brand-name-firefox-beta } автоматически осуществляет обратную связь с { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox } blocks fingerprinting
ru	{ -brand-name-firefox } блокирует сборщики цифровых отпечатков

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android }
ru	{ -brand-name-firefox } для { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-beta }
ru	{ -brand-name-firefox } для { -brand-name-android } { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-nightly }
ru	{ -brand-name-firefox } для { -brand-name-android } { -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-beta }
ru	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-developer-edition }
ru	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-ios }
ru	{ -brand-name-firefox } для { -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-nightly }
ru	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
ru	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
ru	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
ru	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
ru	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
ru	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
ru	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
ru	{ -brand-name-firefox-browser }