en-us	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-android }
ru	{ -brand-name-firefox-browser(case: "nominative_uppercase") } для { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-ios } ({ -brand-name-iphone } & { -brand-name-ipad })
ru	{ -brand-name-firefox-browser(case: "nominative_uppercase") } для { -brand-name-ios } ({ -brand-name-iphone } и { -brand-name-ipad })

en-us	{ -brand-name-firefox } browser features
ru	Функции браузера { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } browser for { -brand-name-android } is fast, secure and private from the first time you open it.
ru	Браузер { -brand-name-firefox } для { -brand-name-android } — быстрый, безопасный и приватный с первого запуска.

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-chromebook }
ru	{ -brand-name-firefox-browser(case: "nominative_uppercase") } для { -brand-name-chromebook }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for Mobile blocks over 2000 trackers by default, giving you the privacy you deserve and the speed you need in a private mobile browser.
ru	{ -brand-name-firefox-browser(case: "nominative_uppercase") } для мобильных устройств блокирует более 2000 трекеров по умолчанию, предоставляя вам приватность, которую вы заслуживаете, и скорость, необходимую для приватного мобильного браузера.

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } is a free web browser with fast page loading, less memory usage, and lots of features - a project of the not-for-profit { -brand-name-mozilla }.
ru	{ -brand-name-firefox-browser } — это бесплатный веб-браузер с быстрой загрузкой страниц, уменьшенным расходом памяти и множеством функций, проект некоммерческой организации { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } - MSI installer
ru	{ -brand-name-firefox-browser(case: "nominative_uppercase") } - MSI установщик

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } support
ru	Поддержка { -brand-name-firefox-browser(case: "genitive") }

en-us	{ -brand-name-firefox } browser sync
ru	Синхронизация браузера { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } browser sync
ru	Синхронизация браузера { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } calls it private browsing, { -brand-name-chrome } calls it incognito mode. Both let you browse the web without saving your browsing history.
ru	{ -brand-name-firefox } называет это приватным просмотром, { -brand-name-chrome } называет это режимом инкогнито. Оба позволяют просматривать веб-страницы без сохранения истории просмотров.

en-us	{ -brand-name-firefox } can automatically fill in your saved username and password. If you have more than one login for a site, you can just select the account you want and we’ll take it from there.
ru	{ -brand-name-firefox } может автоматически вводить сохраненные вами имя пользователя и пароль. Если у вас есть более одного логина для сайта, вы можете просто выбрать нужный аккаунт, и мы возьмем его оттуда.

en-us	{ -brand-name-firefox } comes with a default system theme and is preloaded with light, dark and colorful variations.
ru	{ -brand-name-firefox } поставляется с системной темой по умолчанию, в которую предварительно загружены светлые, темные и красочные варианты.

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
ru	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
ru	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
ru	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
ru	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
ru	{ -brand-name-firefox-developer-edition } автоматически осуществляет обратную связь с { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
ru	{ -brand-name-firefox-developer-edition } автоматически осуществляет обратную связь с { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition } is the blazing fast browser that offers cutting edge developer tools and latest features like CSS Grid support and framework debugging
ru	{ -brand-name-firefox-developer-edition } — очень быстрый браузер, обладающий передовыми инструментами разработчика и содержащий в себе последние разработки, например, он поддерживает CSS-сетки и отладку веб-приложений, построенных на фреймворках

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition } is the blazing fast browser that offers cutting edge developer tools and latest features like CSS Grid support and framework debugging
ru	{ -brand-name-firefox-developer-edition } — очень быстрый браузер, обладающий передовыми инструментами разработчика и содержащий в себе последние разработки, например, он поддерживает CSS-сетки и отладку веб-приложений, построенных на фреймворках

en-us	{ -brand-name-firefox-devtools }
ru	{ -brand-name-firefox-devtools }

en-us	{ -brand-name-firefox-devtools } now grays out CSS declarations that don’t have an effect on the page. When you hover over the info icon, you’ll see a useful message about why the CSS is not being applied, including a hint about how to fix the problem.
ru	{ -brand-name-firefox-devtools } теперь затемняют CSS-правила, не влияющие на страницу. При наведении на значок информации, вы увидите полезное сообщение о том, почему CSS не применяется, включая подсказки о том, как устранить саму проблему.

en-us	{ -brand-name-firefox } does not have a built-in VPN (virtual private network), but { -brand-name-mozilla } creates a product called <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> that you can use in addition to the private { -brand-name-firefox-browser } that can protect your connection on Wi-Fi, as well as your IP address.
ru	{ -brand-name-firefox } не имеет встроенного VPN (виртуальной частной сети), но { -brand-name-mozilla } создала продукт под названием <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a>, который можно использовать в дополнение к приватному { -brand-name-firefox-browser }, защищающего ваше соединение по WiFi, а также ваш IP-адрес.

en-us	{ -brand-name-firefox } doesn’t spy on searches. We stop known third-party tracking cookies and give you full control.
ru	{ -brand-name-firefox } не шпионит за вашими поисковыми запросами. Мы не даём известным сторонним кукам отслеживать вас и предоставляем вам полный контроль.

en-us	{ -brand-name-firefox } doesn’t spy on searches. We stop third-party tracking cookies and give you full control.
ru	{ -brand-name-firefox } не шпионит за вашими поисковыми запросами. Мы не даём сторонним кукам отслеживать вас и предоставляем вам полный контроль.

en-us	{ -brand-name-firefox-extended-support-release }
ru	{ -brand-name-firefox-extended-support-release }

en-us	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr })
ru	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr })

en-us	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr }) - MSI installer
ru	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr }) - MSI установщик

en-us	{ -brand-name-firefox } FAQ
ru	Часто задаваемые вопросы по { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } FAQ
ru	Часто задаваемые вопросы по { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } Features
ru	Возможности { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } fights for you on Windows
ru	{ -brand-name-firefox } борется за вас на { -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }
ru	{ -brand-name-firefox-focus }

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }
ru	{ -brand-name-firefox-focus }

en-us	{ -brand-name-firefox-focus } blocks a wide range of common trackers by default including social trackers and those sticky ones that come from things like { -brand-name-facebook } ads.
ru	{ -brand-name-firefox-focus } по умолчанию блокирует широкий спектр распространённых трекеров, включая трекеры соцсетей и другие назойливые трекеры, например, рекламы { -brand-name-facebook }.

en-us	{ -brand-name-firefox-focus } is available for both { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } devices.
ru	{ -brand-name-firefox-focus } доступен как для устройств { -brand-name-ios }, так и для { -brand-name-android }.

en-us	{ -brand-name-firefox-focus } is your dedicated privacy browser with automatic tracking protection.
ru	{ -brand-name-firefox-focus } — браузер, сосредоточенный на вашей приватности, с автоматической защитой от отслеживания.

en-us	{ -brand-name-firefox-focus } is your dedicated privacy browser with automatic tracking protection. With { -brand-name-focus }, your pages load faster and your data stays private.
ru	{ -brand-name-firefox-focus } – это ваш специальный браузер для обеспечения приватности с автоматической защитой от отслеживания. С { -brand-name-focus } ваши страницы загружаются быстрее, а ваши данные остаются приватными.

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }: The privacy browser
ru	{ -brand-name-firefox-focus }: Браузер для приватности

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }: The privacy browser
ru	{ -brand-name-firefox-focus }: Приватный браузер

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
ru	{ -brand-name-firefox } для { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } delivers effortless privacy protection with lighting-fast page loads. Enhanced Tracking Protection automatically blocks online trackers from following you around the web and slowing down your pages.
ru	{ -brand-name-firefox } для { -brand-name-android } легко обеспечивает защиту приватности с молниеносной загрузкой страниц. Улучшенная защита от отслеживания автоматически блокирует онлайн-трекеры, не давая им следить за вами в Интернете и замедлять работу ваших страниц.

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }
ru	{ -brand-name-firefox } для { -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux }
ru	{ -brand-name-firefox } для { -brand-name-linux }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux }
ru	{ -brand-name-firefox } для { -brand-name-linux }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short }
ru	{ -brand-name-firefox } для { -brand-name-mac-short }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }
ru	{ -brand-name-firefox } для { -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } 64-bit
ru	{ -brand-name-firefox } для 64-битной { -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } 64-bit
ru	{ -brand-name-firefox } для 64-битной { -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-firefox } for Business
ru	{ -brand-name-firefox } для бизнеса

en-us	{ -brand-name-firefox } for desktop
ru	{ -brand-name-firefox } для компьютера

en-us	{ -brand-name-firefox } for Desktop
ru	{ -brand-name-firefox } для компьютера

en-us	{ -brand-name-firefox } for Desktop
ru	{ -brand-name-firefox } для компьютера

en-us	{ -brand-name-firefox } gives you greater privacy protection while you’re on the web. By default, our Enhanced Tracking Protection blocks trackers and scripts such as social media trackers, cross-site cookie trackers, cryptominers and fingerprinters.
ru	{ -brand-name-firefox } предоставляет вам лучшую защиту приватности онлайн. Наша Улучшенная защита от отслеживания по умолчанию блокирует трекеры и скрипты, такие как трекеры социальных сетей, межсайтовые трекеры, криптомайнеры и сборщики цифровых отпечатков.

en-us	{ -brand-name-firefox } gives you the option to encrypt your saved passwords, and you can <a { $primary }>use a primary password to access them</a>; your passwords are protected even if you have to share a computer. Brave does not password-protect your passwords.
ru	{ -brand-name-firefox } даёт вам возможность шифровать сохранённые пароли, и вы можете <a { $primary }>использовать основной пароль для доступа к ним</a>; ваши пароли защищены, даже если вам приходится делиться компьютером. Brave не защищает ваши пароли паролем.

en-us	{ -brand-name-firefox } has been there since almost the beginning.
ru	{ -brand-name-firefox } существовал почти с самого начала.

en-us	{ -brand-name-firefox } has moved – Same mission. Same values. Welcome to <a { $link }>firefox.com</a>
ru	{ -brand-name-firefox } переехал — Та же миссия. Те же ценности. Добро пожаловать на <a { $link }>firefox.com</a>

en-us	{ -brand-name-firefox } has moved – Same mission. Same values. Welcome to firefox.com.
ru	{ -brand-name-firefox } переехал — Та же миссия. Те же ценности. Добро пожаловать на firefox.com.

en-us	{ -brand-name-firefox } helps you be more private online by letting you block trackers from following you around the web.
ru	{ -brand-name-firefox } помогает вам быть более приватными в Интернете, позволяя блокировать отслеживание ваших в нём действий.

en-us	{ -brand-name-firefox } home
ru	Домашняя страница { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } in dark mode.
ru	{ -brand-name-firefox } в тёмном режиме.

en-us	{ -brand-name-firefox } iOS TestFlight
ru	{ -brand-name-firefox } iOS TestFlight

en-us	{ -brand-name-firefox } is a multi-process browser, which means that your tabs stay fresh and won’t take forever to reload. With 86% less lag time, you can switch quickly between tabs even when your little inner voice says you have waaay too many tabs open.
ru	{ -brand-name-firefox } — это многопроцессный браузер, а это означает, что ваши вкладки остаются свежими и не требуют вечной перезагрузки. Благодаря сокращению времени задержки на 86 % вы можете быстро переключаться между вкладками, даже если ваш внутренний голос говорит, что у вас открыто слишком много вкладок.

en-us	{ -brand-name-firefox } is available on all your devices; take your tabs, history and bookmarks with you. All you need is a <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla-account }</a> and you’ll get access to syncing and more { -brand-name-mozilla } products.
ru	{ -brand-name-firefox } доступен на всех ваших устройствах; возьмите с собой вкладки, историю и закладки. Все, что вам нужно, это <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla-account }</a>, и вы получите доступ к синхронизации и другим продуктам { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox } is fast and safe on { -brand-name-windows }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-linux }… and across them all. You deserve choices in browsers and devices, instead of decisions made for you.
ru	{ -brand-name-firefox } быстр и безопасен на { -brand-name-windows }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-linux }… Вы заслуживаете сами выбирать браузеры и устройства, вместо решений, сделанных за вас.

en-us	{ -brand-name-firefox } is faster than ever before, with speed you can really feel, including faster page loads and smoother interactions.
ru	{ -brand-name-firefox } быстрее, чем когда-либо прежде, со скоростью, которую вы действительно можете ощутить, в том числе с более быстрой загрузкой страниц и более плавным взаимодействием.

en-us	{ -brand-name-firefox } is for everyone
ru	{ -brand-name-firefox } — для всех

en-us	{ -brand-name-firefox } is made by { -brand-name-mozilla-corporation }, a wholly owned subsidiary of the not-for-profit <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla-foundation },</a> and is guided by the principles of the { -brand-name-mozilla } Manifesto. Learn more about the maker of { -brand-name-firefox } <a href="{ $url2 }">here.</a>
ru	{ -brand-name-firefox } создан { -brand-name-mozilla-corporation }, полностью контролируемой дочерней компанией некоммерческой <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>, и руководствуется принципами Манифеста { -brand-name-mozilla }. Подробнее о создателе { -brand-name-firefox } <a href="{ $url2 }">здесь</a>.

en-us	{ -brand-name-firefox } is more than a browser.
ru	{ -brand-name-firefox } — больше, чем просто браузер.

en-us	{ -brand-name-firefox } is more than a browser.
ru	{ -brand-name-firefox } — это больше, чем просто браузер.

en-us	{ -brand-name-firefox } is not based on { -brand-name-chromium } (the open source browser project at the core of { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }). In fact, we’re one of the last major browsers that isn’t. { -brand-name-firefox } runs on our Quantum browser engine built specifically for { -brand-name-firefox }, so we can ensure your data is handled respectfully and kept private.
ru	{ -brand-name-firefox } не основан на { -brand-name-chromium } (проект браузера с открытым исходным кодом, лежащим в основе { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }). На самом деле мы являемся одним из последних популярных браузеров на собственном движке. { -brand-name-firefox } работает на собственном браузерном движке Quantum, разработанным специально для { -brand-name-firefox }, поэтому мы можем обеспечить должную обработку и приватность ваших данных.

en-us	{ -brand-name-firefox } isn’t slow… now. In 2017, we completely rebuilt our browser engine (called Quantum), to ensure { -brand-name-firefox } could compete with other major browsers. And, our tracker blockers help pages load even faster. So { -brand-name-firefox } is lightning fast without sacrificing any of your privacy.
ru	{ -brand-name-firefox } не медленный… сейчас. В 2017 году мы полностью переписали наш браузерный движок (назвав его Quantum), чтобы { -brand-name-firefox } мог конкурировать с другими популярными браузерами. А наши блокировщики трекеров помогают страницам загружаться ещё быстрее. Поэтому { -brand-name-firefox } работает молниеносно быстро без ущерба для вашей приватности.

en-us	{ -brand-name-firefox } is offering something new to keep you safe: <a { $monitor }>{ -brand-name-mozilla-monitor }</a>. It’s a free service that will alert you if there are any public hacks on your accounts and let you know if your accounts got hacked in the past. Another neat feature is the Green Lock. It looks like a small green icon at the top left side of the browser window. If you’re on { -brand-name-firefox } and see the green lock, it means the website is encrypted and secure. If the lock is grey, you might want to think twice about entering any sensitive information.
ru	{ -brand-name-firefox } предоставляет кое-что новое для вашей безопасности:<a { $monitor }>{ -brand-name-mozilla-monitor }</a>. Это бесплатный сервис, который уведомит вас, если случится взлом ваших аккаунтов или сообщит вам, что они были взломаны в прошлом. Ещё одна интересная функция — Зелёный замок. Он выглядит как маленький зелёный значок в верхней левой части окна браузера. Если вы используете { -brand-name-firefox } и видите зелёный замок, это означает, что используется защищённое подключение к веб-сайту. Если замок серого цвета, вам следует дважды подумать о вводе любой личной информации.

en-us	{ -brand-name-firefox } is powered by the world-class { -brand-name-gecko } engine, with shockingly fast styling and page layout, modern JavaScript features and a never-ending drumbeat of new performance improvements to keep our users happy and push the web platform forward.
ru	{ -brand-name-firefox } работает на движке мирового класса { -brand-name-gecko } с удивительно быстрыми стилями и макетом страниц, современными функциями JavaScript и бесконечным набором новых улучшений производительности, чтобы наши пользователи счастливы и двигали веб-платформу вперёд.

en-us	{ -brand-name-firefox } is the fast, lightweight, privacy-focused browser that works across all your devices.
ru	{ -brand-name-firefox } — это быстрый, лёгкий, ориентированный на приватность браузер, работающий на всех ваших устройствах.

en-us	{ -brand-name-firefox } is the only browser with tools built specifically for building and designing with CSS Grid. These tools allow you to visualize the grid, display associated area names, preview transformations on the grid and much more.
ru	{ -brand-name-firefox } — единственный браузер с инструментами, созданными специально для проектирования макетов и дизайна с помощью CSS-сеток. Эти инструменты позволяют визуализировать сетку, отображать связанные имена областей, предпросматривать трансформации на сетке и многое другое.

en-us	{ -brand-name-firefox } is the only major independent browser. { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-brave } are all built on { -brand-name-google } code, which means giving { -brand-name-google } even more control of the internet.
ru	{ -brand-name-firefox } — единственный крупный независимый браузер. { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } и { -brand-name-brave } — построены на основе кодовой базы от { -brand-name-google }, что означает, что { -brand-name-google } имеет ещё больший контроль над Интернетом, чем когда-либо раньше.

en-us	{ -brand-name-firefox } keeps getting faster
ru	{ -brand-name-firefox } становится быстрее

en-us	{ -brand-name-firefox } keeps getting faster
ru	{ -brand-name-firefox } становится быстрее

en-us	{ -brand-name-firefox } makes it easy for you to choose which search engine you want to use every time you search. Brave defaults to their own search engine, and you have to go through the browser settings to pick something different.
ru	{ -brand-name-firefox } облегчает вам выбор поисковой системы, которую вы хотите использовать каждый раз, когда совершаете поиск. Brave использует свою поисковую систему по умолчанию, и вам нужно перейти в настройки браузера, чтобы выбрать что-то другое.

en-us	{ -brand-name-firefox } makes privacy protection easy and convenient, so that you don’t have to worry about it.
ru	{ -brand-name-firefox } делает защиту приватности лёгкой и удобной, так что вам не нужно об этом беспокоиться.

en-us	{ -brand-name-firefox } mobile adapts to you and makes it easier than ever to see all your open tabs, past searches and favorite sites.
ru	{ -brand-name-firefox } для мобильных устройств подстраивается под вас и делает просмотр открытых вкладок, прошлых поисковых запросов и любимых сайтов проще, чем когда-либо ранее.

en-us	{ -brand-name-firefox } mobile browsers put your privacy first
ru	Для мобильных браузеров { -brand-name-firefox } ваша приватность — превыше всего

en-us	{ -brand-name-firefox } moves fast and treats your data with care - no ad tracking and no slowdown.
ru	{ -brand-name-firefox } быстро работает и обращается с вашими данными с осторожностью — нет рекламного отслеживания, нет замедления.

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
ru	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
ru	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
ru	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
ru	{ -brand-name-firefox-nightly } автоматически осуществляет обратную связь с { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly } receives daily updates and allows you to access features months before they go mainstream.
ru	{ -brand-name-firefox-nightly } обновляется ежедневно и предоставляет вам доступ к функциям за месяцы до официального релиза.

en-us	{ -brand-name-firefox } offers a wide range of customization options, including the ability to move menus and toolbars to different locations on the browser window. Opera’s interface is less customizable.
ru	{ -brand-name-firefox } предлагает широкий диапазон возможностей для настройки, в том числе возможность перемещать меню и панели инструментов в другие места окна браузера. Интерфейс Opera менее настраиваемый.

en-us	{ -brand-name-firefox } offers a wide range of customization options, including the ability to move menus and toolbars to different locations on the browser window. Safari’s interface is less customizable.
ru	{ -brand-name-firefox } предлагает широкий диапазон возможностей для настройки, в том числе возможность перемещать меню и панели инструментов в другие места окна браузера. Интерфейс Safari менее настраиваемый.

en-us	{ -brand-name-firefox } on a desktop.
ru	{ -brand-name-firefox } на компьютере.

en-us	{ -brand-name-firefox } on desktop and mobile.
ru	{ -brand-name-firefox } на компьютерах и мобильных устройствах.

en-us	{ -brand-name-firefox } Password Manager saves all your passwords in one place so you can automatically log in to sites, or retrieve saved passwords.
ru	Менеджер паролей { -brand-name-firefox } сохраняет все ваши пароли в одном месте, так что вы сможете автоматически входить на сайты или видеть сохранённые пароли.

en-us	{ -brand-name-firefox } Picture-in-Picture: Get more done with pop-out videos
ru	«Картинка в картинке» в { -brand-name-firefox }: Успевайте больше с видео в отдельном окне

en-us	{ -brand-name-firefox } Privacy
ru	Приватность { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } Privacy Notice
ru	Уведомление о конфиденциальности { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } Privacy Notice
ru	Уведомление о конфиденциальности { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } private browsing mode
ru	Режим приватного просмотра { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }: Private, Safe Browser
ru	{ -brand-name-firefox }: Приватный, Безопасный Браузер

en-us	{ -brand-name-firefox } products are designed to protect your privacy
ru	Продукты { -brand-name-firefox } разработаны для защиты вашей приватности

en-us	{ -brand-name-firefox } respects your privacy on { -brand-name-mac-short }.
ru	{ -brand-name-firefox } уважает вашу приватность на { -brand-name-mac-short }.

en-us	{ -brand-name-firefox }’s default privacy settings are much stronger than Chrome’s – and we have additional features to prevent websites from tracking you, such as <a { $fingerprint }>fingerprint blocking</a>, as well as your choice of add-ons for <a { $adblocker }>ad blocking</a>.
ru	Настройки приватности по умолчанию в { -brand-name-firefox } гораздо строже, чем в Chrome, а также у нас есть дополнительные функции для предотвращения отслеживания вас веб-сайтами, такие как <a { $fingerprint }>блокировка цифровых отпечатков</a>, а также свой выбор дополнений для <a { $adblocker }>блокировки рекламы</a>.

en-us	{ -brand-name-firefox }’s default privacy settings are stronger than Opera’s – and we have more features to prevent websites from tracking you, such as <a { $fingerprint }>fingerprint blocking</a>.
ru	Настройки приватности по умолчанию в { -brand-name-firefox } строже, чем в Opera, а также у нас больше функций для предотвращения отслеживания вас веб-сайтами, например, <a { $fingerprint }>блокировка цифровых отпечатков</a>.

en-us	{ -brand-name-firefox } securely stores your usernames and passwords for accessing websites, automatically fills them in for you the next time you visit a website, and lets you manage your stored logins with its built-in password management feature.
ru	{ -brand-name-firefox } надежно хранит ваши имена пользователей и пароли для доступа к веб-сайтам, автоматически заполняет их при следующем посещении веб-сайта и позволяет вам управлять сохраненными логинами с помощью встроенной функции управления паролями.

en-us	{ -brand-name-firefox } speaks your language
ru	{ -brand-name-firefox } говорит на вашем языке

en-us	{ -brand-name-firefox }’s privacy settings are strong and easy to use. Brave’s default ad blocking may break the websites you visit, so you have to keep fiddling with it. We want privacy to be convenient enough that you’ll actually <em>use</em> it.
ru	Настройки приватности { -brand-name-firefox } надежны и просты в использовании. Блокировка рекламы по умолчанию может вызывать проблемы с посещаемыми вами веб-сайтами, поэтому вам придётся продолжать с ней возиться. Мы хотим, чтобы приватность была достаточно удобной, чтобы вы действительно <em>использовали</em> её.

en-us	{ -brand-name-firefox } Support
ru	Поддержка { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } themes let you change your browser’s appearance. They set the color scheme for browser menus and { -brand-name-firefox } system pages, and can even add a background image to your { -brand-name-firefox } toolbar.
ru	Темы { -brand-name-firefox } позволяют изменить внешний вид вашего браузера. Они устанавливают цветовую схему для меню браузера и системных страниц { -brand-name-firefox } и даже могут добавить фоновое изображение на панель инструментов { -brand-name-firefox }.

en-us	{ -brand-name-firefox-translations } is a built-in translation feature that allows you to easily browse the web in your preferred language. Learn more about how this feature in { -brand-name-firefox } works, and how { -brand-name-mozilla } helps keep what you translate private.
ru	{ -brand-name-firefox-translations } — это встроенная функция перевода, которая позволяет вам легко просматривать веб-страницы на нужном вам языке. Узнайте больше о том, как работает эта функция в { -brand-name-firefox } и как { -brand-name-mozilla } помогает сохранить приватность вашего перевода.

en-us	{ -brand-name-firefox } uses less memory than Chrome, so your other programs can keep running at top speed.
ru	{ -brand-name-firefox } использует меньше памяти, чем Chrome, поэтому другие ваши программы могут продолжать работать с максимальной скоростью.

en-us	{ -brand-name-firefox } versus Apple Safari
ru	Сравнение { -brand-name-firefox } и Apple Safari

en-us	{ -brand-name-firefox } versus Brave
ru	Сравнение { -brand-name-firefox } и Brave

en-us	{ -brand-name-firefox } versus Google Chrome
ru	Сравнение { -brand-name-firefox } и Google Chrome

en-us	{ -brand-name-firefox } versus Microsoft Edge
ru	Сравнение { -brand-name-firefox } и Microsoft Edge

en-us	{ -brand-name-firefox } versus Opera
ru	Сравнение { -brand-name-firefox } и Opera

en-us	{ -brand-name-firefox } vs Apple Safari
ru	Сравнение { -brand-name-firefox } и Apple Safari

en-us	{ -brand-name-firefox } vs Brave
ru	Сравнение { -brand-name-firefox } и Brave

en-us	{ -brand-name-firefox } vs Google Chrome
ru	Сравнение { -brand-name-firefox } и Google Chrome

en-us	{ -brand-name-firefox } vs Microsoft Edge
ru	Сравнение { -brand-name-firefox } и Microsoft Edge

en-us	{ -brand-name-firefox } vs Opera
ru	Сравнение { -brand-name-firefox } и Opera

en-us	{ -brand-name-firefox } was created by <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla }</a> as a faster, more private alternative to browsers like { -brand-name-ie }, and now { -brand-name-chrome }. Today, our mission-driven company and volunteer community continue to put your privacy above all else.
ru	{ -brand-name-firefox } был создан <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla }</a> как более быстрая и приватная альтернатива таким браузерам, как { -brand-name-ie }, и теперь { -brand-name-chrome }. Сегодня наша целеустремленная компания и сообщество волонтеров по-прежнему ставят вашу приватность превыше всего.

en-us	{ -brand-name-firefox } was created in 2004 by { -brand-name-mozilla } as a faster, more private, and customizable alternative to browsers like Internet Explorer. Today, we are still not-for-profit, still not owned by any billionaires and still working to make the internet — and the time you spend on it — better.
ru	{ -brand-name-firefox } был создан в 2004 году компанией { -brand-name-mozilla } как более быстрая, приватная и настраиваемая альтернатива таким браузерам, как Internet Explorer. Сегодня мы по-прежнему некоммерческая организация, которая не принадлежит ни одному из миллионеров и всё ещё работаем над тем, чтобы сделать Интернет и время, которое вы используете в нём, лучше.

en-us	{ -brand-name-focus } removes trackers so the pages you’re viewing require less data and load much faster. Also, pin up to four shortcuts on your home screen and get to your favorite site even quicker without typing anything.
ru	{ -brand-name-focus } удаляет трекеры, поэтому просматриваемые вами страницы содержат меньше данных и загружаются намного быстрее. Кроме того, вы можете закрепить до четырех ярлыков на главном экране и ничего не набирая ещё быстрее открывать любимые сайты.

en-us	{ -brand-name-google } is the default search engine in { -brand-name-firefox }, which means you can search the web directly from the address bar. <a href="{ $url }">Learn more about search engine preferences and changing defaults.</a>
ru	{ -brand-name-google } — поисковая система по умолчанию в { -brand-name-firefox }, что означает, что вы можете искать в Интернете прямо из адресной строки. <a href="{ $url }">Подробнее о настройке поисковой системы по умолчанию и её изменении</a>.

en-us	{ -brand-name-ios }
ru	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios }
ru	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios }
ru	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios } { -brand-name-test-flight }
ru	{ -brand-name-ios } { -brand-name-test-flight }

en-us	{ -brand-name-linux }
ru	{ -brand-name-linux }

en-us	{ -brand-name-mac }
ru	{ -brand-name-mac }

en-us	{ -brand-name-mac-short }
ru	{ -brand-name-mac-short }

en-us	{ -brand-name-mdn } Blog
ru	Блог { -brand-name-mdn }

en-us	{ -brand-name-mdn-web-docs }
ru	{ -brand-name-mdn-web-docs }

en-us	{ -brand-name-monitor }
ru	{ -brand-name-monitor }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
ru	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
ru	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
ru	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } exists to build the Internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled. We build products like { -brand-name-firefox } and { -brand-name-pocket } to promote choice, transparency and control.
ru	{ -brand-name-mozilla } существует для того, чтобы сделать Интернет доступным для каждого, потому что мы считаем, что открытая и свободная сеть лучше закрытой и регулируемой. Мы создаем такие продукты, как { -brand-name-firefox } и { -brand-name-pocket }, чтобы способствовать возможности выбора, прозрачности и контролю.

en-us	{ -brand-name-mozilla } exists to build the Internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled. We build products like { -brand-name-firefox } and { -brand-name-pocket } to promote choice, transparency and control.
ru	{ -brand-name-mozilla } существует для того, чтобы сделать Интернет доступным для каждого, потому что мы считаем, что открытая и свободная сеть лучше закрытой и регулируемой. Мы создаем такие продукты, как { -brand-name-firefox } и { -brand-name-pocket }, чтобы способствовать возможности выбора, прозрачности и контролю.

en-us	{ -brand-name-mozilla } exists to build the internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled. We build products like { -brand-name-firefox } to promote choice, transparency and control.
ru	{ -brand-name-mozilla } существует для того, чтобы создавать Интернет в виде публичного ресурса, доступного всем и каждому, потому что мы верим, что открытость и свобода лучше, чем закрытость и контроль. Мы создаем такие продукты, как { -brand-name-firefox }, чтобы способствовать выбору, прозрачности и контролю.

en-us	{ -brand-name-mozilla } exists to build the internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled. We build products like { -brand-name-firefox } to promote choice, transparency and control.
ru	{ -brand-name-mozilla } существует для того, чтобы содавать Интернет в виде публичного ресурса, доступного всем и каждому, потому что мы верим, что открытость и свобода лучше, чем закрытость и контроль. Мы создаем такие продукты, как { -brand-name-firefox }, чтобы способствовать выбору, прозрачности и контролю.

en-us	{ -brand-name-mozilla-foundation }
ru	{ -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	{ -brand-name-mozilla } is <a { $link }>committed</a> to continuously improving our own browser as well as the entire web. That’s why we invested in the collaboration to develop Speedometer 3 which, in turn, has improved the performance of all browsers. So whatever browser you choose, { -brand-name-mozilla } wants it to be fast.
ru	{ -brand-name-mozilla } <a { $link }>обязуется</a> постоянно совершенствовать как наш браузер, так и весь Интернет в целом. Вот почему мы вложились в совместную работу по разработке Speedometer 3, что, в свою очередь, улучшило производительность всех браузеров. Поэтому, какой бы браузер вы ни выбрали, { -brand-name-mozilla } хочет, чтобы он был быстрым.

en-us	{ -brand-name-mozilla } (the maker of { -brand-name-firefox }) takes privacy very seriously. <strong>Very seriously</strong>. In fact, every { -brand-name-firefox } product we make honors our <a href="{ $url }">Personal Data Promise</a>: Take less. Keep it safe. No secrets.
ru	{ -brand-name-mozilla } (создатель { -brand-name-firefox }) очень серьезно относится к конфиденциальности. <strong>Очень серьезно</strong>. Фактически, каждый продукт { -brand-name-firefox }, который мы выпускаем, выполняет наше <a href="{ $url }">Обещание в отношении персональных данных</a>: Брать меньше. Держать в безопасности. Никаких секретов.

en-us	{ -brand-name-mozilla } uses analytics information to understand how users interact with our websites so that we can improve them, and fix any problems that arise. We may also use data from Cookies, device information, and IP addresses to help us understand how users engage with our products, services, communications, websites, online campaigns, devices, and other platforms. We will only collect analytics information and set Analytics Cookies with your consent.
ru	{ -brand-name-mozilla } использует аналитику, чтобы понять, как пользователи взаимодействуют с нашими веб-сайтами, чтобы мы могли их улучшить, и устранять любые возникающие проблемы. Мы также можем использовать данные из кук, информацию об устройствах и IP-адреса, чтобы помочь нам понять, как пользователи взаимодействуют с нашими продуктами, услугами, коммуникациями, веб-сайтами, онлайн-кампаниями, устройствами и другими платформами. Мы будем собирать аналитику и устанавливать куки аналитики только с вашего согласия.

en-us	{ -brand-name-mozilla } uses Necessary Cookies only to provide essential website features, such as logging in using your { -brand-name-mozilla-account } or purchasing a software subscription at checkout. Without these technologies, essential website features may not function.
ru	{ -brand-name-mozilla } использует Необходимые куки только для обеспечения работы основных функций веб-сайта, например, для входа с использованием { -brand-name-mozilla-account } или покупки подписки на программное обеспечение при оформлении заказа. Без этих технологий основные функции веб-сайтов могут не работать.

en-us	{ -brand-name-mozilla } uses Preference Cookies to honor your preferences and improve your experience when visiting our websites. They are not used for analytics purposes. Preference Cookies support features in a similar way to Necessary Cookies, however a website can still operate without them. As such, you can choose to opt out of their use.
ru	{ -brand-name-mozilla } использует предпочтительные куки, чтобы учитывать ваши настройки и улучшить вашу работу при посещении наших веб-сайтов. Они не используются в целях аналитики. Предпочитаемые куки поддерживают функции, похожие на необходимые куки, однако веб-сайт может работать и без них. Таким образом, вы можете отказаться от их использования.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
ru	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-netscape } created and released JavaScript, which gave websites powerful computing capabilities they never had before. (They also made the infamous <a href="{ $blink }">&lt;blink&gt; tag</a>.) { -brand-name-microsoft } countered with Cascading Style Sheets (CSS), which became the standard for web page design.
ru	{ -brand-name-netscape } разработала и выпустила язык JavaScript, который дал веб-сайтам мощные вычислительные возможности, которых у них никогда не было. (Они также создали печально известный тег <a href="{ $blink }">&lt;blink&gt;</a>.) { -brand-name-microsoft } в свою очередь первыми добавили Каскадные Таблицы Стилей (CSS), которые стали стандартом для дизайна веб-страниц.

en-us	{ -brand-name-nightly }
ru	{ -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-nightly }
ru	{ -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-nightly } and { -brand-name-beta }
ru	{ -brand-name-nightly } и { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-nightly } Blog
ru	Блог { -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-nightly } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-nightly } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.
ru	{ -brand-name-nightly } — это нестабильная платформа для тестирования и разработки. По умолчанию { -brand-name-nightly } отправляет данные в { -brand-name-mozilla }, а иногда и нашим партнерам, чтобы помочь нам справиться с проблемами и попробовать идеи. <a href="{ $link }">Узнайте, какие данные отправляются</a>.

en-us	{ -brand-name-pocket }
ru	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-relay }
ru	{ -brand-name-relay }

en-us	{ -brand-name-support-for-organizations }
ru	{ -brand-name-support-for-organizations }

en-us	{ -brand-name-support-for-organizations } documentation
ru	Документация { -brand-name-support-for-organizations }

en-us	{ -brand-name-support-for-organizations } is a dedicated offering for teams who need private issue triage and escalation, defined response times, custom development options, and close collaboration with { -brand-name-mozilla }’s engineering and product teams.
ru	{ -brand-name-support-for-organizations } — это специальное предложение для команд, которым необходима приватная сортировка и эскалация проблем, ограниченное время ответа, настраиваемые параметры разработки и тесное сотрудничество с инженерами и командами продуктов { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-test-flight }
ru	{ -brand-name-test-flight }

en-us	{ -brand-name-windows }
ru	{ -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-windows }
ru	{ -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-windows }
ru	{ -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-windows } 32-bit
ru	32-битная { -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-windows } 64-bit
ru	64-битная { -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-windows } 64-bit
ru	64-битная { -brand-name-windows }

en-us	Brave
ru	Brave

en-us	Breached website alerts
ru	Оповещения о взломанных аккаунтах

en-us	British computer scientist Tim Berners-Lee created the first web server and graphical web browser in 1990 while <a href="{ $cern }">working at CERN</a>, the European Organization for Nuclear Research, in Switzerland. He called his new window into the internet “WorldWideWeb.” It was an easy-to-use graphical interface created for the NeXT computer. For the first time, text documents were linked together over a public network—the web as we know it.
ru	Британский ученый в сфере компьютерных технологий Тим Бернерс-Ли в 1990 году создал первый в мире веб-сервер и графический веб-браузер во время <a href="{ $cern }">работы в ЦЕРНе</a>, Европейской организации по ядерным исследованиям в Швейцарии. Он назвал свое изобретение для выхода в Интернет «WorldWideWeb». Оно обладало простым графическим интерфейсом, созданном для компьютера NeXT. Впервые текстовые документы были объединены посредством общедоступной сети — сети в том виде, в котором мы её знаем.

en-us	Browse faster
ru	Ускорение веб-серфинга

en-us	Browser History: Epic power struggles that brought us modern browsers
ru	История браузеров: Эпичная борьба за лидерство, которая привела к появлению современных браузеров

en-us	Browser window with lock and shield icons.
ru	Окно браузера со значками замка и щита.

en-us	Browsing the Web Today
ru	Веб-сёрфинг сегодня

en-us	Bugzilla
ru	Bugzilla

en-us	Build and Perfect your sites<br> with { -brand-name-firefox-devtools }
ru	Создавайте и улучшайте свои сайты <br> с помощью { -brand-name-firefox-devtools(case: "genitive") }

en-us	Build, test, scale and more with the only browser built just for developers.
ru	Создавайте, тестируйте, испытывайте и делайте многое другое с единственным браузером, созданным специально для разработчиков.

en-us	Build, test, scale and more with the only browser built just for developers.
ru	Создавайте, тестируйте, испытывайте и делайте многое другое с единственным браузером, созданным специально для разработчиков.

en-us	Built for Developers
ru	Создан для разработчиков

en-us	Built-in password manager
ru	Встроенный менеджер паролей

en-us	Built-in screenshot tool
ru	Встроенный инструмент для создания снимков экрана

en-us	But { -brand-name-firefox } also has built-in tools such as:
ru	Но { -brand-name-firefox } также имеет встроенные инструменты, такие как:

en-us	By 1993, the web exploded. Universities, governments, and private corporations all saw opportunity in the open internet. Everyone needed new computer programs to access it. That year, Mosaic was created at the National Center for Supercomputing Applications (NCSA) at the University of Illinois Urbana-Champaign by computer scientist Marc Andreessen. It was the very first popular web browser and the early ancestor of <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }</a>.
ru	В 1993 году произошёл взрыв популярности Интернета. Университеты, правительства и частные корпорации — все видели новые возможности в открытом Интернете. Всем были нужны новые компьютерные программы, чтобы получить к нему доступ. В том же году в Национальном центре суперкомпьютерных приложений (NCSA) в Иллинойсском университете в Урбане-Шампейне учёным в области компьютерных технологий Марком Андриссеном был создан браузер «Mosaic». Он был самым первым популярным веб-браузером и ранним предком <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }</a>.

en-us	By 1995, { -brand-name-netscape } Navigator wasn’t the only way to get online. Computer software giant { -brand-name-microsoft } licensed the old Mosaic code and built its own window to the web, <a href="{ $ie }">{ -brand-name-ie }</a>. The release sparked a war. { -brand-name-netscape } and { -brand-name-microsoft } worked feverishly to make new versions of their programs, each attempting to outdo the other with faster, better products.
ru	К 1995 году { -brand-name-netscape } Navigator был не единственным способом попасть в сеть. Гигант компьютерного программного обеспечения { -brand-name-microsoft } лицензировал старый код Mosaic и создал на его основе собственный инструмент для выхода в Интернет, <a href="{ $ie }">{ -brand-name-ie }</a>. Релиз вызвал начало войны. { -brand-name-netscape } и { -brand-name-microsoft } лихорадочно работали над созданием новых версий своих программ, каждая из которых пыталась превзойти другую с помощью более быстрых и качественных продуктов.

en-us	Bye, boring browser
ru	Пока, скучный браузер

en-us	By proceeding, you agree to the <a href="{ $url1 }">Terms of Service</a> and <a href="{ $url2 }">Privacy Notice</a>.
ru	Продолжив, вы принимаете <a href="{ $url1 }">Условия предоставления услуг</a> и <a href="{ $url2 }">Уведомление о конфиденциальности</a>.

en-us	Challenging the status quo since 1998
ru	Бросаем вызов статусу-кво с 1998 года

en-us	Change new tab layout
ru	Измените макет новой вкладки

en-us	Change up your look
ru	Изменяйте внешний вид браузера

en-us	{ $channel_name } is <a href="{ $help_url }">no longer supported</a> on { $os_version } and below.
ru	{ $channel_name } <a href="{ $help_url }">больше не поддерживается</a> для { $os_version } и более ранних версий.

en-us	Check out { -brand-name-firefox } again. It’s fast, private and on your side. For { -brand-name-ios } and { -brand-name-android }.
ru	Попробуйте { -brand-name-firefox } ещё раз. Он быстрый, приватный и всегда на вашей стороне. Для { -brand-name-ios } и { -brand-name-android }.

en-us	Check out new { -brand-name-android } features in their earliest stages. Enjoy at your own risk.
ru	Оцените новые функции браузера для { -brand-name-android } на ранних стадиях их разработки. Наслаждайтесь на свой страх и риск.

en-us	Check the system requirements
ru	Посмотреть системные требования

en-us	Check your device for the email!
ru	Проверьте электронную почту на своём устройстве!

en-us	Choose a 32-bit installer for computers with 32-bit processors — or for older or less powerful computers. <a href="{ $url }">If you aren’t sure</a> whether to choose a 64-bit or 32-bit installer, we recommend you go with 32-bit.
ru	Выберите 32-разрядный установщик для компьютеров с 32-разрядными процессорами или для более старых и менее мощных компьютеров. <a href="{ $url }">Если вы не уверены</a>, какой установщик выбрать, мы рекомендуем использовать 32-разрядный.

en-us	Choose a 64-bit installer for computers with 64-bit processors, which allow them to allocate more RAM to individual programs — particularly important for games and other demanding applications.
ru	Выберите 64-разрядный установщик для компьютеров с 64-разрядными процессорами, которые позволяют выделять больше оперативной памяти отдельным программам, что особенно важно для игр и других требовательных приложений.

en-us	Choose a browser to continue
ru	Выберите браузер для продолжения

en-us	Choose a different language
ru	Выбрать другой язык

en-us	Choose a different platform
ru	Выбрать другую платформу

en-us	Choose a different product
ru	Выбрать другой продукт

en-us	Choose a download below.
ru	Выберите загрузку ниже.

en-us	Choose a language to continue
ru	Выберите язык для продолжения

en-us	Choose a platform to continue
ru	Выберите платформу для продолжения

en-us	Choose automatic privacy
ru	Выберите автоматическую приватность

en-us	Choose corporate independence
ru	Выберите независимость от корпораций

en-us	Choose freedom on every device
ru	Выберите свободу на любом устройстве

en-us	Choose from the list below
ru	Выберите из списка ниже

en-us	Choose how your browser looks with thousands of free themes.
ru	Выбирайте, как будет выглядеть ваш браузер, с помощью тысяч бесплатных тем.

en-us	Choose how your browser looks with thousands of free themes.
ru	Выбирайте, как будет выглядеть ваш браузер, с помощью тысяч бесплатных тем.

en-us	Choose the browser that protects your privacy. Set { -brand-name-firefox } as your default browser.
ru	Выберите браузер, который защищает вашу приватность. Установите { -brand-name-firefox } в качестве браузера по умолчанию.

en-us	Choose which { -brand-name-firefox-browser } to download in your language
ru	Выберите и загрузите { -brand-name-firefox-browser(case: "accusative") } на вашем языке

en-us	Choose your level of protection
ru	Выберите свой уровень защиты

en-us	Choose your release cadence
ru	Выберите вашу частоту обновлений

en-us	Choosing the best browser for you is a lot like choosing a home. You want to explore your options, do some research and make a decision based on what’s important to you.
ru	Выбор лучшего для себя браузера очень похож на выбор квартиры. Вам нужно изучить все варианты, провести небольшое сравнение и принять решение на основе того, что важно для вас.

en-us	Chrome
ru	Chrome

en-us	Chrome allows other websites to collect information about you so that they can suggest ads. You can block specific sites from suggesting ads, but you can’t stop the data collection or suggestions from other sites.
ru	Chrome позволяет другим веб-сайтам собирать информацию о вас, чтобы предлагать рекламу. Вы можете запретить определённым сайтам предлагать рекламу, но вы не можете остановить сбор данных или предложений с других сайтов.

en-us	Chromebook
ru	Chromebook

en-us	Chrome OS
ru	Chrome OS

en-us	Chromium
ru	Chromium

en-us	Clear history
ru	Удаление истории

en-us	Click on the Trackers box and you’ll be able to block trackers in two ways. One way to block trackers is to do it when you’re working in a Private Window. Another way to do it is to block trackers in all windows. Keep in mind that if you choose to always block trackers, some pages might not load correctly.
ru	Установите флажок «Трекеры» и вы сможете блокировать отслеживание двумя способами. Первый — блокировать трекеры во время работы в режиме приватного просмотра. Второй — блокировать отслеживание во всех окнах и вкладках. Имейте в виду, если вы выберете всегда блокировать трекеры, некоторые страницы могут не работать должным образом.

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close duplicates, search and pin open tabs — there are almost-infinite possibilities for the almost-infinite number of tabs you have open.
ru	Закрывайте дубликаты, ищите и закрепляйте открытые вкладки — есть почти безграничные возможности для почти бесконечного числа открытых у вас вкладок.

en-us	Close Features menu
ru	Закрыть меню «Возможности»

en-us	Close Resources menu
ru	Закрыть меню «Ресурсы»

en-us	Collect your bookmarks in folders and tag them with more details. You can also sort your bookmarks to quickly find the ones you need.
ru	Соберите свои закладки в папки и пометьте их более подробно. Вы также можете отсортировать свои закладки, чтобы быстро найти те, которые вам нужны.

en-us	Common sense privacy
ru	Здравомыслящая приватность

en-us	Common Voice
ru	Common Voice

en-us	Community
ru	Сообщество

en-us	Community Participation Guidelines
ru	Правила поведения в сообществе

en-us	Companies keep finding new ways to poach your personal data. { -brand-name-firefox } is the browser with a mission of finding new ways to protect you.
ru	Компании продолжают находить новые способы раскрытия ваших личных данных. { -brand-name-firefox } — это браузер с миссией поиска новых способов защитить вас.

en-us	Compare
ru	Сравнить

en-us	Compare
ru	Сравнения

en-us	Compare
ru	Сравнить

en-us	Compare { -brand-name-firefox }
ru	Сравните { -brand-name-firefox }

en-us	Compare { -brand-name-firefox }’s private browsing with <a href="{ $chrome }">Chrome’s incognito mode</a>.
ru	Сравните приватный режим { -brand-name-firefox } с <a href="{ $chrome }">режимом инкогнито в Chrome</a>.

en-us	Compare { -brand-name-firefox } with other browsers
ru	Сравните { -brand-name-firefox } с другими браузерами

en-us	Compare Browsers
ru	Сравнение браузеров

en-us	Connect
ru	Подключиться

en-us	Considered by many to be the gold standard among ad blockers, <a { $attrs }>uBlock Origin</a> is renowned for its effectiveness and efficiency. Highly customizable, yet it also works brilliantly right “out of the box.”
ru	<a { $attrs }>uBlock Origin</a>, который многие считаются эталоном блокировки рекламы, известен своей эффективностью и комфортом. Гибко настраиваемый, и при этом прекрасно работает «из коробки».

en-us	Console
ru	Консоль

en-us	Contact Sales
ru	Связаться с отделом продаж

en-us	Content available under a <a { $license_attrs }>{ -brand-name-creative-commons } license</a>.
ru	Содержимое доступно на условиях <a { $license_attrs }>лицензии { -brand-name-creative-commons }</a>.

en-us	Continue
ru	Продолжить

en-us	Contribute
ru	Внести вклад

en-us	Cookie Banner
ru	Уведомление о куках

en-us	Cookie Policy
ru	Политика куков

en-us	Cookies are small files containing pieces of information that are saved to your computer or device when you visit a website. { -brand-name-mozilla } uses Cookies to help make our websites work, as well as to collect information on how you use and interact with our websites, such as the pages you visit.
ru	Куки - это небольшие файлы, содержащие фрагменты информации, которые сохраняются на вашем компьютере или устройстве, когда вы посещаете веб-сайт. { -brand-name-mozilla } использует куки, чтобы помочь нашим веб-сайтам работать, а также для сбора информации о том, как вы используете и взаимодействуете с нашими веб-сайтами, например, какие страницы вы посещаете.

en-us	Cookie settings
ru	Настройки куки

en-us	Cookie settings
ru	Настройки куки

en-us	Cookies (not the yummy kind)
ru	Куки

en-us	Count on stability and ease of use with this { -brand-name-firefox } browser built for enterprise.
ru	Доверьтесь стабильности и простоте использования корпоративного { -brand-name-firefox }.

en-us	Cover your trail, block trackers
ru	Скройте свой след, блокируйте трекеры

en-us	Create a highlight
ru	Создать выделение

en-us	Create an account
ru	Создать аккаунт

en-us	Create a signature
ru	Создать подпись

en-us	Create a tracker-free zone with Content Blocking
ru	Создайте зону без трекеров с Блокировкой содержимого

en-us	Creative Commons
ru	Creative Commons

en-us	Cryptominer Blocking
ru	Блокировка криптомайнеров

en-us	Curated content on new tab
ru	Избранное содержимое в новой вкладке

en-us	Custom Download Options
ru	Пользовательские настройки загрузки

en-us	Custom Download Options
ru	Пользовательские настройки загрузки

en-us	Customize your { -brand-name-firefox } browser
ru	Персонализируйте свой браузер { -brand-name-firefox }

en-us	Customize your { -brand-name-firefox } browser
ru	Персонализируйте свой браузер { -brand-name-firefox }

en-us	Customize your browser
ru	Настройте свой браузер

en-us	Dark mode
ru	Тёмная тема

en-us	Data Protection
ru	Защита данных

en-us	Debugger
ru	Отладчик

en-us	Delete your history
ru	Удаляйте свою историю

en-us	Deployment guide
ru	Руководство по развёртыванию

en-us	Deploy when and how you want
ru	Разворачивайте, когда и как вы хотите

en-us	Design. Code. Test. Refine.
ru	Разрабатывайте. Кодите. Тестируйте. Улучшайте.

en-us	Desktop
ru	Компьютер

en-us	Desktop
ru	Для компьютера

en-us	Desktop
ru	Компьютер

en-us	Desktop
ru	Компьютер

en-us	Desktop
ru	Компьютер

en-us	Desktop { -brand-name-beta } & { -brand-name-developer-edition }
ru	{ -brand-name-beta } и { -brand-name-developer-edition } для компьютера

en-us	Desktop { -brand-name-nightly }
ru	{ -brand-name-nightly } для компьютера

en-us	Desktop, laptop, and phone.
ru	Настольный компьютер, ноутбук и телефон.

en-us	Developer
ru	Разработчик

en-us	Developer Edition
ru	Developer Edition

en-us	Developer Tools User Docs
ru	Документация пользователя для инструментов разработчика

en-us	Dial down the noise
ru	Уменьшите шум

en-us	Discover more of what you love
ru	Открывайте больше интересного

en-us	Ditch the sticky ads following you around with { -brand-name-firefox }’s built-in fingerprinting blockers.
ru	Избавьтесь от навязчивой рекламы, которая преследует вас повсюду, с помощью встроенных средств блокировки сборщиков цифровых отпечатков в { -brand-name-firefox }.

en-us	Documentation and Community Support
ru	Документация и поддержка сообщества

en-us	Does { -brand-name-firefox } have a built-in VPN?
ru	Есть ли в { -brand-name-firefox } встроенный VPN?

en-us	Does { -brand-name-firefox } use { -brand-name-google }?
ru	Использует ли { -brand-name-firefox } { -brand-name-google }?

en-us	Do it <strong>all</strong> with { -brand-name-firefox }
ru	Делайте <strong>всё</strong> это с помощью { -brand-name-firefox }

en-us	Do-it-yourself Custom mode
ru	Выберите желаемые настройки в Персональном режиме

en-us	Do more with { -brand-name-firefox }
ru	Делайте больше с { -brand-name-firefox }

en-us	Do more with { -brand-name-firefox }
ru	Делайте больше с { -brand-name-firefox }

en-us	Donate to { -brand-name-mozilla }
ru	Пожертвовать на { -brand-name-mozilla }

en-us	Donate to { -brand-name-mozilla } by Dec 31  — <strong><a { $donate }>Donate ♥</a></strong>
ru	Сделайте пожертвование { -brand-name-mozilla } до 31 декабря — <strong><a { $donate }>Пожертвуйте ♥</a></strong>

en-us	Donate to { -brand-name-mozilla-foundation }
ru	Пожертвовать { -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	Donate to { -brand-name-mozilla-foundation }
ru	Пожертвуйте { -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	Do what you do online.<br> { -brand-name-firefox-browser } has got you <strong>covered</strong>.
ru	Делайте что угодно в Интернете.<br> { -brand-name-firefox-browser(case: "nominative_uppercase") } обеспечит вас <strong>защитой</strong>.

en-us	Do what you do online.<br> { -brand-name-firefox-browser } <strong>isn’t</strong> watching.
ru	Делайте что угодно в Интернете.<br> { -brand-name-firefox-browser(case: "nominative_uppercase") } <strong>не</strong> следит за вами.

en-us	Download
ru	Загрузить

en-us	Download
ru	Загрузить

en-us	Download
ru	Загрузить

en-us	Download
ru	Загрузить

en-us	Download a different build
ru	Загрузить другую сборку

en-us	Download a different platform or language
ru	Загрузить для других платформ и языков

en-us	Download and test future releases of { -brand-name-firefox } for desktop, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
ru	Загрузите и протестируйте будущие релизы { -brand-name-firefox } для компьютера, { -brand-name-android } и { -brand-name-ios }.

en-us	Download and test the latest { -brand-name-firefox } for desktop features with { -brand-name-developer-edition }, { -brand-name-beta } and { -brand-name-nightly } builds.
ru	Загрузите и протестируйте последние функции компьютерного { -brand-name-firefox } в сборках { -brand-name-developer-edition }, { -brand-name-beta } и { -brand-name-nightly }.

en-us	Download { -brand-name-firefox }
ru	Загрузить { -brand-name-firefox }

en-us	Download { -brand-name-firefox }
ru	Загрузить { -brand-name-firefox }

en-us	Download { -brand-name-firefox }
ru	Загрузить { -brand-name-firefox }

en-us	Download { -brand-name-firefox-browser }
ru	Загрузить { -brand-name-firefox-browser }

en-us	Download { -brand-name-firefox-browser } — Fast, Private & Free — from { -brand-name-mozilla }
ru	Загрузите { -brand-name-firefox-browser } — Быстрый, приватный и бесплатный — от { -brand-name-mozilla }

en-us	Download { -brand-name-firefox-esr }
ru	Загрузить { -brand-name-firefox-esr }

en-us	Download { -brand-name-firefox-esr } 32-bit
ru	Загрузить { -brand-name-firefox-esr } (32-разрядная версия)

en-us	Download { -brand-name-firefox-esr } 64-bit
ru	Загрузить { -brand-name-firefox-esr } (64-разрядная версия)

en-us	Download { -brand-name-firefox-esr } or Rapid Release for<br> <a href="{ $firefox_all }">another language or platform.</a>
ru	Загрузите { -brand-name-firefox-esr } или версию с регулярными выпусками для<br> <a href="{ $firefox_all }">другого языка или платформы</a>.

en-us	Download { -brand-name-firefox } for Android and iOS
ru	Загрузить { -brand-name-firefox } для Android и iOS

en-us	Download { -brand-name-firefox } for Desktop — from { -brand-name-mozilla }
ru	Загрузите { -brand-name-firefox } для компьютера с { -brand-name-mozilla }

en-us	Download { -brand-name-firefox } for Windows 64-bit
ru	Загрузите { -brand-name-firefox } для 64-разрядной версии Windows

en-us	Download { -brand-name-firefox } for your smartphone and tablet.
ru	Загрузите { -brand-name-firefox } на ваш смартфон и планшет.

en-us	Download { -brand-name-firefox } in English (US) and more than 90 other languages
ru	Загрузите { -brand-name-firefox } на русском и более чем 90 других языках

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux }
ru	Загрузите { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } для { -brand-name-linux }

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux }, a free web browser. { -brand-name-firefox } is created by a global not-for-profit dedicated to putting individuals in control online. Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux } today!
ru	Загрузите бесплатный веб-браузер { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } для { -brand-name-linux }. { -brand-name-firefox } создан глобальной некоммерческой организацией, которая хочет дать людям возможность контролировать свою жизнь в Интернете. Загрузите { -brand-name-firefox } для { -brand-name-linux } сейчас!

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short }
ru	Загрузите { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } для { -brand-name-mac-short }

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short }, a free web browser. { -brand-name-firefox } is created by a global not-for-profit dedicated to putting individuals in control online. Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short } today!
ru	Загрузите бесплатный веб-браузер { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } для { -brand-name-mac-short }. { -brand-name-firefox } создан глобальной некоммерческой организацией, которая хочет дать людям возможность контролировать свою жизнь в Интернете. Загрузите { -brand-name-firefox } для { -brand-name-mac-short } сейчас!

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }
ru	Загрузите { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } для { -brand-name-windows }

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }, a free web browser. { -brand-name-firefox } is created by a global not-for-profit dedicated to putting individuals in control online. Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } today!
ru	Загрузите бесплатный веб-браузер { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } для { -brand-name-windows }. { -brand-name-firefox } создан глобальной некоммерческой организацией, которая хочет дать людям возможность контролировать свою жизнь в Интернете. Загрузите { -brand-name-firefox } для { -brand-name-windows } сейчас!

en-us	Download ESR 115
ru	Загрузить ESR 115

en-us	Download { $esr_version }
ru	Загрузить { $esr_version }

en-us	Download for Desktop
ru	Загрузить для компьютера

en-us	Download for Linux 32-bit
ru	Загрузить для 32-битной Linux

en-us	Download for Linux 64-bit
ru	Загрузить для 64-битной Linux

en-us	Download in another language
ru	Загрузить на другом языке

en-us	Download in another language
ru	Загрузить на другом языке

en-us	Download in another language or for another operating system.
ru	Загрузить на другом языке или для другой операционной системы.

en-us	Download Now
ru	Загрузить сейчас

en-us	Download on the { -brand-name-app-store }
ru	Загрузить из { -brand-name-app-store }

en-us	Download options and other languages
ru	Параметры загрузки и другие языки

en-us	Download the app
ru	Загрузить приложение

en-us	Download the { -brand-name-firefox } browser made for developers
ru	Загрузите браузер { -brand-name-firefox }, созданный для разработчиков

en-us	Download the { -brand-name-firefox-browser } on your Mobile for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android }
ru	Загрузите { -brand-name-firefox-browser } для { -brand-name-ios } и { -brand-name-android } на свой мобильный

en-us	Download the { -brand-name-firefox } mobile browser for automatic protection on all your devices.
ru	Загрузите мобильный браузер { -brand-name-firefox } для автоматической защиты на всех ваших устройствах.

en-us	Download the browser that puts your privacy first — get { -brand-name-firefox } for Windows, macOS, or Linux on desktop.
ru	Загрузите браузер, который ставит вашу приватность на первое место — { -brand-name-firefox } для Windows, macOS или Linux для компьютера.

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } ever
ru	Загрузите самый быстрый в истории { -brand-name-firefox }

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } ever
ru	Загрузите самый быстрый в истории { -brand-name-firefox }

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } ever
ru	Загрузите самый быстрый в истории { -brand-name-firefox }

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux } ever
ru	Загрузите самый быстрый в истории { -brand-name-firefox } для { -brand-name-linux }

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short } ever
ru	Загрузите самый быстрый в истории { -brand-name-firefox } для { -brand-name-mac-short }

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } ever
ru	Загрузите самый быстрый в истории { -brand-name-firefox } для { -brand-name-windows }

en-us	Do you experience crashes? Unexpected behavior? Web compatibility regressions? We’d love to get them filed in <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a> to make sure they don’t make it to the final release (extra karma if you add the <em>{ -brand-name-nightly }-community</em> keyword to your bug reports)!
ru	Сталкиваетесь с падениями? Неожиданным поведением? Регрессиями веб-совместимости? Мы будем рады, если вы сообщите о них в <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a>, чтобы убедиться, что они не попадут в финальный релиз (плюс в вашу карму, если вы добавите ключевое слово <em>{ -brand-name-nightly }-community</em> в сообщение о баге)!

en-us	Early access is now open for our new support program launching in January 2026. Built for organizations that use { -brand-name-firefox } to ensure security, resilience, and data sovereignty, it provides private, reliable, and custom support for large-scale deployments.
ru	Ранний доступ открыт для нашей новой программы поддержки, которая запустится в январе 2026 года. Создана для организаций, которые используют { -brand-name-firefox }, чтобы обеспечить безопасность, стабильность и суверенность данных, он предоставляет приватную, надёжную и персонализированную поддержку для крупномасштабных развёртываний.

en-us	Easily erase your history, passwords and cookies, so unwanted ads don’t follow you around online. Just tap the erase button on the search field and it’s gone.
ru	Легко стирайте свою историю, пароли и куки, чтобы нежелательная реклама не преследовала вас в Интернете. Просто нажмите «Стереть» на панели поиска — и она исчезнет.

en-us	Easily import bookmarks
ru	Лёгкий импорт закладок

en-us	Easily organize your tabs
ru	Легко организовывайте свои вкладки

en-us	Easy migration of preferences and bookmarks when you download { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }.
ru	Лёгкий импорт настроек и закладок после загрузки { -brand-name-firefox } для { -brand-name-windows }.

en-us	Easy migration of preferences and bookmarks when you download { -brand-name-firefox } for Windows.
ru	Лёгкий импорт настроек и закладок после загрузки { -brand-name-firefox } для { -brand-name-windows }.

en-us	Edge
ru	Edge

en-us	Edit and manage all your CSS stylesheets in your browser.
ru	Редактируйте и управляйте всеми CSS-таблицами стилей в вашем браузере.

en-us	Edit PDFs for free with { -brand-name-firefox } PDF Editor
ru	Редактируйте PDF-файлы бесплатно в редакторе PDF { -brand-name-firefox }

en-us	Email address
ru	Адрес электронной почты

en-us	<em>Sidenote:</em> We are not big tech. We do things differently. Being independent (no shareholders) allows us to put people first, before profit. Unlike other companies, we don’t sell access to your data.
ru	<em>Примечание:</em> Мы не являемся крупной технологической компанией. Мы делаем всё по-другому. Независимость (отсутствие акционеров) позволяет нам ставить на первое место людей, а не на прибыль. В отличие от других компаний, мы не продаем доступ к вашим данным.

en-us	Enhanced Privacy and Performance with { -brand-name-firefox }
ru	Улучшенная приватность и производительность с { -brand-name-firefox }

en-us	Enhanced Tracking Protection (ETP)
ru	Улучшенная защита от отслеживания (УЗО)

en-us	Enterprise
ru	Enterprise

en-us	Entertain cats, dogs and kids while you get work done
ru	Развлекайте кошек, собак и детей, пока вы работаете

en-us	Enter your email
ru	Введите свой адрес электронной почты

en-us	ESR
ru	ESR

en-us	Every 4 to 5 weeks, a new major version of { -brand-name-firefox } is released and as a result, the { -brand-name-nightly } version increases as well.
ru	Каждые 4-5 недель выходит новая релизная версия { -brand-name-firefox }, и, как результат, номер версии { -brand-name-nightly } тоже увеличивается.

en-us	Every computer program you run takes up some memory. If your computer is low on memory, this can cause… a…… significant………… slow down. { -brand-name-firefox } aims for a balance – using enough memory to let you browse smoothly and leaving plenty of memory to keep your computer responsive.
ru	Каждая компьютерная программа, которую вы запускаете, занимает определенный объем памяти. Если на вашем компьютере недостаточно памяти, это может привести к… значительному………… замедлению работы. { -brand-name-firefox } стремится к балансу: использование достаточного количества памяти для плавного просмотра веб-страниц и оставление достаточного количества памяти для обеспечения быстрого реагирования вашего компьютера.

en-us	Everyone deserves access to the internet — your language should never be a barrier. That’s why — with the help of dedicated volunteers around the world — we make { -brand-name-firefox } available in more than 90 languages.
ru	Любой человек имеет право на доступ в Интернет — ваш язык никогда не должен быть барьером. Вот почему — с помощью преданных волонтёров по всему миру — мы делаем { -brand-name-firefox } доступным на более чем 90 языках.

en-us	Experience cutting-edge browser features in pre-release versions: { -brand-name-firefox-developer-edition }, { -brand-name-firefox-beta } and { -brand-name-firefox-nightly }. Download now!
ru	Испытайте новейшие функции в предварительных версиях браузера: { -brand-name-firefox-developer-edition }, { -brand-name-firefox-beta } и { -brand-name-firefox-nightly }. Загрузите их сейчас!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta } and { -brand-name-firefox-nightly }. Install now!
ru	Испытайте новейшие функции в предварительных версиях браузера для { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta } и { -brand-name-firefox-nightly }. Установите их сейчас!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta }, { -brand-name-firefox-aurora } and { -brand-name-firefox-nightly }. Install now!
ru	Испытайте новейшие функции в предварительных версиях браузера для { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta }, { -brand-name-firefox-aurora } и { -brand-name-firefox-nightly }. Установите их сейчас!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program. Install now!
ru	Испытайте новейшие функции в предварительной версии браузера для { -brand-name-ios } через программу { -brand-name-test-flight } от { -brand-name-apple }. Установите её сейчас!

en-us	Explore hundreds of privacy-focused add-ons available for { -brand-name-firefox } and find the right tools for you. <a href="{ $url }">Download { -brand-name-firefox }</a> today to experience a browser designed with your privacy and performance in mind.
ru	Изучите сотни дополнений, ориентированных на конфиденциальность, доступных для { -brand-name-firefox }, и найдите те, которые вам нужны. <a href="{ $url }">Загрузите { -brand-name-firefox }</a> сегодня, чтобы испытать браузер, созданный с учётом вашей приватности и производительности.

en-us	Explore the possibilities for research, shopping and more in <a { $extensions_attrs }>extensions</a>.
ru	Исследуйте возможности для исследований, покупок и многого другого с помощью <a { $extensions_attrs }>расширений</a>.

en-us	Extensions – also known as { -brand-name-firefox } Add-ons – are extra features you can download and install to add more functionality and tools to your browser. Add-ons allow you to customize your { -brand-name-firefox } browser and enhance the way you use the web.
ru	Расширения, также известные как дополнения { -brand-name-firefox }, — это дополнительные функции, которые вы можете загрузить и установить, чтобы добавить больше функций и инструментов в ваш браузер. Дополнения позволяют вам настроить браузер { -brand-name-firefox } и улучшить возможности использования Интернета.

en-us	Extensions for every interest
ru	Расширения на любой вкус

en-us	Eyedropper tool
ru	Инструмент «Пипетка»

en-us	Eyedropper tool
ru	Инструмент «Пипетка»

en-us	Facebook
ru	Фейсбук

en-us	Facebook Container
ru	Фейсбук-контейнер

en-us	Fakespot
ru	Fakespot

en-us	Fast and Private
ru	Быстрый и приватный

en-us	Faster every day
ru	Быстрее с каждым днём

en-us	Faster gaming
ru	Играйте быстрее

en-us	Faster Information
ru	Краткая информация

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux } is here.
ru	Ещё более быстрая загрузка страниц, меньшее использование памяти и множество функций, новый { -brand-name-firefox } для { -brand-name-linux } уже здесь.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short } is here.
ru	Ещё более быстрая загрузка страниц, меньшее использование памяти и множество функций, новый { -brand-name-firefox } для { -brand-name-mac-short } уже здесь.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } is here.
ru	Ещё более быстрая загрузка страниц, меньшее использование памяти и множество функций, новый { -brand-name-firefox } для { -brand-name-windows } уже здесь.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } is here.
ru	Более быстрая загрузка страниц, меньшее использование памяти и множество функций, новый { -brand-name-firefox } уже здесь.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } is here.
ru	Более быстрая загрузка страниц, уменьшенный расход памяти и множество функций — новый { -brand-name-firefox } уже здесь.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } is here.
ru	Более быстрая загрузка страниц, уменьшенный расход памяти и множество функций — новый { -brand-name-firefox } уже здесь.

en-us	Fast, Private & Free
ru	Быстрый, приватный и бесплатный

en-us	Fast. Private. Secure
ru	Быстрый. Приватный. Безопасный

en-us	Fast, reliable and private — for peace of mind online.
ru	Быстрый, надежный и приватный — для вашего спокойствия в Интернете.

en-us	Features
ru	Возможности

en-us	Features
ru	Возможности

en-us	Feedback makes us better. Tell us how we can improve the browser and Developer tools.
ru	Отзывы делают нас лучше. Расскажите нам, как мы можем улучшить браузер и инструменты разработчика.

en-us	File a bug now
ru	Сообщить об ошибке сейчас

en-us	Fill in forms online without printing and scanning
ru	Заполняйте формы онлайн без распечатки и сканирования.

en-us	Finding the Right Ad Blocker for You
ru	Поиск лучшего блокировщика рекламы

en-us	Find it all faster
ru	Находите всё быстрее

en-us	Find memory leaks and make your application zippy.
ru	Находите утечки памяти и уменьшите её потребление вашим приложением.

en-us	Find out how ad blockers work, what they can do for you, and how { -brand-name-firefox } protects you from trackers and cookies.
ru	Узнайте, как работают блокировщики рекламы, что они могут сделать для вас, и как { -brand-name-firefox } защищает вас от трекеров и куков.

en-us	Find the right ad blocker for you
ru	Найдите лучший для себя блокировщик рекламы

en-us	Find your best browser for speed, privacy and security.
ru	Найдите лучший для себя быстрый, приватный и безопасный браузер.

en-us	Fine-tune animations, alignment and padding.
ru	Точная настройка анимаций, выравнивания и отступов.

en-us	Fingerprint blocking
ru	Блокировка цифровых отпечатков

en-us	Fingerprint blocking
ru	Блокировка цифровых отпечатков

en-us	Fingerprint Blocking
ru	Блокировка цифровых отпечатков

en-us	Fingerprinter Blocking
ru	Блокировка сборщиков цифровых отпечатков

en-us	Fingerprinter Blocking
ru	Блокировка сборщиков цифровых отпечатков

en-us	Fingerprinting is a type of online tracking that’s more invasive than ordinary cookie-based tracking. A digital fingerprint is created when a company makes a unique profile of you based on your computer hardware, software, add-ons, and even preferences. Your settings like the screen you use, the fonts installed on your computer, and even your choice of a web browser can all be used to create a fingerprint.
ru	Сбор цифровых отпечатков — это более агрессивный вид онлайн-отслеживания, чем обычное отслеживание с помощью кук. Цифровой отпечаток создаётся, когда компания генерирует ваш уникальный профиль на основе параметров вашего аппаратного и программного обеспечения, дополнений и даже настроек. Для создания цифровых отпечатков могут также использоваться такие настройки, как параметры экрана, которым вы пользуетесь, шрифты, установленные на компьютере, и даже выбранный вами браузер.

en-us	Fingerprinting is a type of online tracking that’s more invasive than ordinary cookie-based tracking — that’s why { -brand-name-firefox-browser } blocks it.
ru	Сбор цифровых отпечатков — это более агрессивный вид онлайн-отслеживания, чем обычное отслеживание с помощью кук, поэтому { -brand-name-firefox-browser } блокирует его.

en-us	Fingerprinting is a type of online tracking that’s more invasive than ordinary cookie-based tracking — that’s why { -brand-name-firefox-browser } blocks it.
ru	Сбор цифровых отпечатков — это более агрессивный вид онлайн-отслеживания, чем обычное отслеживание с помощью кук, поэтому { -brand-name-firefox-browser } блокирует его.

en-us	Fingerprinting is bad for the web
ru	Сбор цифровых отпечатков — плох для Интернета

en-us	Firefox
ru	Firefox

en-us	Firefox Aurora
ru	Firefox Aurora

en-us	Firefox Beta
ru	Firefox Бета

en-us	Firefox Browser
ru	браузер Firefox

en-us	Firefox Browsers
ru	браузеры Firefox

en-us	Firefox Developer Edition
ru	Firefox Developer Edition

en-us	Firefox DevTools
ru	Инструменты разработчика Firefox

en-us	Firefox Enterprise
ru	Firefox Enterprise

en-us	Firefox ESR
ru	Firefox ESR

en-us	Firefox Extended Support Release
ru	Firefox Extended Support Release

en-us	Firefox Focus
ru	Firefox Focus

en-us	Firefox Labs
ru	Firefox Labs

en-us	Firefox Nightly
ru	Firefox Nightly

en-us	Firefox Relay
ru	Firefox Relay

en-us	Firefox Translations
ru	Firefox Translations

en-us	Focus
ru	Focus

en-us	Follow Us
ru	Читайте нас

en-us	Fonts Panel
ru	Панель шрифтов

en-us	Form autofill
ru	Автозаполнение форм

en-us	For more detailed information about the different types of information that { -brand-name-mozilla } collects when you visit our websites, you can find a link to our privacy notice below.
ru	Для получения более подробной информации о различных типах информации, которую собирает { -brand-name-mozilla }, когда вы посещаете наши веб-сайты, вы можете найти ссылку на наше уведомление о конфиденциальности ниже.

en-us	Found a bug with our new website?
ru	Нашли ошибку на нашем новом веб-сайте?

en-us	Free – In { -brand-name-google-play }
ru	Бесплатно – в { -brand-name-google-play }

en-us	Free – In the { -brand-name-app-store }
ru	Бесплатно – в { -brand-name-app-store }

en-us	Free password manager
ru	Бесплатный менеджер паролей

en-us	Free password manager
ru	Бесплатный менеджер паролей

en-us	Free Password Manager
ru	Бесплатный менеджер паролей

en-us	Free Web Browser
ru	Бесплатный веб-браузер

en-us	Free Web Browser
ru	Бесплатный веб-браузер

en-us	from { -brand-name-mozilla }
ru	от { -brand-name-mozilla }

en-us	From security to news to gaming, there’s an <a { $attrs }>extension for everyone</a>. Add as many as you want until your browser is just right.
ru	От безопасности до новостей и игр — <a { $attrs }>расширения найдутся для всех</a>. Добавляйте столько, сколько хотите, пока не станете полностью довольны своим браузером.

en-us	From watching a web tutorial to keeping an eye on your favorite team, your video follows you while you multitask.
ru	От просмотра обучающего материала до наблюдения за игрой любимой команды — смотрите видео, пока выполняете другие задачи.

en-us	Gecko
ru	Gecko

en-us	Get an Account
ru	Создать аккаунт

en-us	Get a sneak peek at our next generation web browser, and help us make it the best browser it can be: try { -brand-name-firefox-nightly }.
ru	Взгляните на наш веб-браузер нового поколения, и помогите нам сделать его лучшим браузером, каким он может быть: попробуйте { -brand-name-firefox-nightly }.

en-us	Get a sneak peek at the latest { -brand-name-firefox } browser features before they’re released.
ru	Знакомьтесь с новыми функциями { -brand-name-firefox } до их выпуска.

en-us	Get { -brand-name-firefox }, a free web browser backed by { -brand-name-mozilla }, a non-profit dedicated to internet health and privacy. Available now on { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
ru	Получите { -brand-name-firefox } — бесплатный веб-браузер, поддерживаемый { -brand-name-mozilla }, некоммерческой организацией, занимающейся вопросами здоровья и приватности Интернета. Уже доступен на { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } и { -brand-name-ios }.

en-us	Get { -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-chromebook }
ru	Загрузить { -brand-name-firefox-browser } для { -brand-name-chromebook }

en-us	Get { -brand-name-firefox-browser } for <strong>{ -brand-name-android }</strong>
ru	Получить { -brand-name-firefox-browser } для <strong>{ -brand-name-android }</strong>

en-us	Get { -brand-name-firefox-browser } for <strong>{ -brand-name-ios }</strong>
ru	Получить { -brand-name-firefox-browser } для <strong>{ -brand-name-ios }</strong>

en-us	Get { -brand-name-firefox } Desktop for { -brand-name-chromebook }
ru	Загрузить компьютерный { -brand-name-firefox } для { -brand-name-chromebook }

en-us	Get { -brand-name-firefox-focus }
ru	Получите { -brand-name-firefox-focus }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
ru	Загрузить { -brand-name-firefox } для { -brand-name-android }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
ru	Получите { -brand-name-firefox } для { -brand-name-android }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-chromebook }
ru	Загрузить { -brand-name-firefox } для { -brand-name-chromebook }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }
ru	Получите { -brand-name-firefox } для { -brand-name-ios }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } or { -brand-name-linux }. { -brand-name-firefox } is a free web browser backed by { -brand-name-mozilla }, a non-profit dedicated to internet health and privacy.
ru	Получите { -brand-name-firefox } для { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } или { -brand-name-linux }. { -brand-name-firefox } — бесплатный веб-браузер, поддерживаемый { -brand-name-mozilla }, некоммерческой организацией, занимающейся вопросами здоровья Интернета и конфиденциальностью.

en-us	Get { -brand-name-firefox } for mobile
ru	Загрузить мобильный { -brand-name-firefox }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for your enterprise
ru	Загрузите { -brand-name-firefox } для вашей организации

en-us	Get { -brand-name-firefox } for your enterprise with { -brand-name-esr } and Rapid Release
ru	Загрузите { -brand-name-firefox } { -brand-name-esr } или версию с регулярными выпусками для вашей организации

en-us	Get { -brand-name-firefox } Mobile
ru	Загрузить мобильный { -brand-name-firefox }

en-us	Get { -brand-name-firefox } mobile so your passwords, tabs and history — and the privacy and security you rely on — go with you wherever you go.
ru	Загрузите мобильный { -brand-name-firefox }, чтобы ваши пароли, вкладки и история, а также приватность и безопасность, на которые вы можете положиться, были с вами, куда бы вы ни собрались.

en-us	Get { -brand-name-firefox } news
ru	Получайте новости { -brand-name-firefox }

en-us	Get { -brand-name-firefox } tips, tricks, news and more
ru	Получайте советы, хитрости и новости { -brand-name-firefox } и даже больше

en-us	Get Enhanced Tracking Protection and make { -brand-name-firefox } your default, go-to, forever browser on your { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad }.
ru	Получите Улучшенную защиту от отслеживания и сделайте { -brand-name-firefox } своим браузером по умолчанию навсегда на ваших { -brand-name-iphone } и { -brand-name-ipad }.

en-us	Get help
ru	Получить помощь

en-us	Get help creating new passwords, auto-fill online forms and log in automatically.
ru	Получите помощь в создании новых паролей, автоматическом заполнении онлайн-форм и автоматическом входе в систему.

en-us	Get involved
ru	Примите участие

en-us	Get it from Microsoft
ru	Получить от Microsoft

en-us	Get it on { -brand-name-google-play }
ru	Загрузить на { -brand-name-google-play }

en-us	Get more { -brand-name-firefox } in your life
ru	Сделайте { -brand-name-firefox } частью своей жизни

en-us	Get more done with pop-out videos
ru	Успевайте больше с видео в отдельном окне

en-us	Get quick access to your favorite bookmarks in the menu at the top of { -brand-name-firefox } or pin them to your toolbar.
ru	Получите быстрый доступ к вашим любимым закладкам в меню на верху { -brand-name-firefox } или закрепите их на панели инструментов.

en-us	Get rapid releases to make sure you get the latest features faster, or go extended to ensure a super stable experience.
ru	Получайте регулярные выпуски и новейшие функции быстрее, или выберите выпуск с длительной поддержкой для обеспечения максимально стабильной работы.

en-us	Get search suggestions in the search bar and quickly access the sites you visit most. Type in your search question, and get suggested and previously searched results across your favorite search engines.
ru	Получайте поисковые предложения в панели поиска и быстро открывайте сайты, которые посещаете чаще всего. Введите поисковый запрос и получите предложения и предварительные результаты от ваших любимых поисковых систем.

en-us	Get speed and security. { -brand-name-firefox } is fast on { -brand-name-mac-short } because we don’t track your moves.
ru	Получите скорость и безопасность. { -brand-name-firefox } быстр на { -brand-name-mac-short }, потому что он не следит за вами.

en-us	Get started in your preferred language by downloading { -brand-name-firefox }
ru	Начните на нужном вам языке, загрузив { -brand-name-firefox }

en-us	Get the <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-extended-support-release } or Rapid Release</a> browser for comprehensive data security and data protection.
ru	Загрузите браузер <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-extended-support-release } или Регулярный выпуск</a> для комплексной безопасности и защиты данных.

en-us	Get the { -brand-name-mozilla } newsletters and help us keep the web open and free.
ru	Подписывайтесь на новостную рассылку { -brand-name-mozilla } и помогайте нам отстаивать открытый и свободный Интернет.

en-us	Get the browser that helps you get the job done
ru	Получите браузер, который поможет вам сделать работу

en-us	Get the browser that protects what’s important
ru	Получите браузер, который защищает всё важное

en-us	Get the browser that puts your privacy first — and <strong>always</strong> has
ru	Получите браузер, в котором ваша конфиденциальность превыше всего — и <strong>всегда</strong>

en-us	Get the fast, lightweight, privacy-focused browser that’s backed by a non-profit and works across all your devices.
ru	Получите быстрый, легкий, ориентированный на конфиденциальность браузер, поддерживаемый некоммерческой организацией и работающий на всех ваших устройствах.

en-us	Get the fast, lightweight, privacy-focused browser that’s backed by a non-profit and works across all your devices.
ru	Получите быстрый, легкий, ориентированный на конфиденциальность браузер, поддерживаемый некоммерческой организацией и работающий на всех ваших устройствах.

en-us	Get the latest. Automatic privacy is here. Download { -brand-name-firefox } to block over { $trackers } trackers.
ru	Загрузить последнюю версию. Приватность «из коробки» уже здесь. Загрузите { -brand-name-firefox }, чтобы заблокировать более { $trackers } трекеров.

en-us	Get the latest { -brand-name-firefox } browser.
ru	Загрузите последнюю версию браузера { -brand-name-firefox }.

en-us	Get the mobile browser built for you, not advertisers
ru	Загрузите мобильный браузер, созданный для вас, а не для рекламодателей

en-us	Get to Private Browsing Mode with just one tap. And when you close Private Browsing Mode, your browsing history is automatically erased from your device.
ru	Переходите в режим приватного просмотра одним касанием. При выходе история просмотра автоматически сотрётся с вашего устройства.

en-us	Get to the parts of the internet you care about faster. Choose to see all your open tabs, recent searches, bookmarks and favorite sites all in one place.
ru	Находите то, что вас интересует в Интернете, быстрее. Выбирайте просмотр всех своих открытых вкладок, недавних поисков, закладок и любимых сайтов в одном месте.

en-us	Get to the parts of the internet you care about faster. Choose to see all your open tabs, recent searches, bookmarks and favorite sites all in one place.
ru	Находите то, что вас интересует в Интернете, быстрее. Выбирайте просмотр всех своих открытых вкладок, недавних поисков, закладок и любимых сайтов в одном месте.

en-us	Get tough with Strict mode
ru	Избавьтесь от всего лишнего со строгим режимом

en-us	Get to your go-to places faster on your { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad }
ru	Быстрее добирайтесь до любимых мест на { -brand-name-iphone } и { -brand-name-ipad }

en-us	Get unmatched data protection on the release cadence that suits you with { -brand-name-firefox } for enterprise. Download { -brand-name-esr } and Rapid Release.
ru	Получите непревзойдённую защиту данных с периодичностью обновлений, которая наиболее подходит вашему корпоративному { -brand-name-firefox }. Загрузите { -brand-name-esr } или версию с регулярными выпусками.

en-us	Get unmatched data protection with support cycles tailored to suit your company’s needs.
ru	Получите доступ к непревзойденной защите данных с циклами поддержки, адаптированными к потребностям вашей компании.

en-us	Go
ru	Перейти

en-us	Go Back
ru	Вернуться назад

en-us	Go community!
ru	Сообщество, вперёд!

en-us	Go easy with Standard mode
ru	Спокойный просмотр в стандартном режиме

en-us	Go from light mode to dark mode depending on your mood or preference, or liven things up with a custom theme (rainbow unicorn, perhaps).
ru	Переходите со светлой темы на тёмную в зависимости от вашего настроения и предпочтений или украсьте свой мир с помощью собственной темы (например, радужного единорога).

en-us	Go from your phone to your laptop, tablet and back without skipping a beat. With { -brand-name-firefox } on all your devices, you can take your bookmarks, passwords, saved logins and browsing history wherever you go.
ru	Переходите с телефона на ноутбук, планшет и обратно, не пропуская ни секунды. С { -brand-name-firefox } на всех устройствах вы сможете брать с собой закладки, пароли, сохранённые логины и историю просмотра, куда бы вы ни отправились.

en-us	Go into reading mode, pop out videos and get more organized with vertical tabs and tab groups.
ru	Переходите в режим чтения, открывайте видео и будьте более организованы с вертикальными вкладками и группами вкладок.

en-us	Google
ru	Google

en-us	Google Play
ru	Google Play

en-us	Google runs the world’s largest advertising network, and Chrome is part of that.
ru	Google управляет крупнейшей мировой рекламной сетью, и Chrome является её частью.

en-us	Go online with fewer distractions, noise and stress. Think of us as a breath of fresh air.
ru	Выйдите в Интернет с меньшим количеством отвлекающих факторов, звуков и стресса. Думайте о нас как о порыве свежего воздуха.

en-us	Got a big phone and normal sized thumbs? No problem. { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } lets you move the search bar from the top to the bottom making it easier to use with one hand. You can also choose your own search engine within the browser, and set { -brand-name-firefox } as your default browser if you want.
ru	Большой телефон и обычные пальцы? Нет проблем. { -brand-name-firefox } для { -brand-name-android } позволяет вам перемещать панель поиска из верхней части экрана в нижнюю, облегчая управление одной рукой. Вы также можете выбрать в браузере поисковую систему и сделать { -brand-name-firefox } браузером по умолчанию.

en-us	Got lots of open tabs? No problem, organize them into Collections to stay on task. Collections can also be shared across devices so you can continue browsing the same things no matter what device you’re using.
ru	Много открытых вкладок? Нет проблем: организуйте их в коллекции и сосредоточьтесь на работе. Коллекциями также можно делиться между устройствами, поэтому вы можете продолжать просмотр независимо от того, какое устройство используете.

en-us	Got things to do and things to watch? Do both using Picture-in-Picture in { -brand-name-firefox }.
ru	Есть чем заняться и что посмотреть? Делайте это одновременно, используя функцию «Картинка в картинке» в { -brand-name-firefox }.

en-us	Got things to do and things to watch? Do both using Picture-in-Picture in { -brand-name-firefox }.
ru	Есть чем заняться и что посмотреть? Делайте это одновременно, используя функцию «Картинка в картинке» в { -brand-name-firefox }.

en-us	Got things to do and things to watch? Do both using Picture-in-Picture in { -brand-name-firefox }. It lets you pop a video out of its webpage and pin it to your screen so you can keep watching while you’re on other pages, tabs and apps.
ru	Есть чем заняться и что посмотреть? Делайте это одновременно, используя функцию «Картинка в картинке» в { -brand-name-firefox }. Она позволяет вам вынести видео со своей веб-страницы в отдельное окно и закрепить его на экране, чтобы вы могли продолжать его смотреть, находясь на других страницах, вкладках и в приложениях.

en-us	Go your own way with { -brand-name-firefox } mobile
ru	Выбирай свой путь с { -brand-name-firefox } для мобильных устройств

en-us	Grab a high-resolution image of anything online with our <a { $attrs }>screenshot</a> tool built right in the browser
ru	Сделайте качественный снимок любого сайта в Интернете с помощью нашего инструмента <a { $attrs }>Снимок экрана</a>, встроенного прямо в браузер.

en-us	Happy toggle.
ru	Удачного переключения.

en-us	Have { -brand-name-firefox } <a { $attrs }>create a strong, unique password</a> for each login you have across the web — that way, if one of your passwords gets hacked through a security breach, it’ll only impact that one account, not other accounts too.
ru	Попросите { -brand-name-firefox } <a { $attrs }>создать надежный и уникальный пароль</a> для каждого входа в систему, который вы используете в Интернете. Таким образом, если один из ваших паролей будет взломан из-за нарушения безопасности, это повлияет только на этот аккаунт, но не на другие.

en-us	Having trouble?
ru	Есть проблемы?

en-us	Having trouble? <a { $attrs }>Get help with your installation</a>.
ru	Возникли проблемы? <a { $attrs }>Получите помощь по установке</a>.

en-us	Having trouble setting your default browser?
ru	Не можете изменить браузер по умолчанию?

en-us	Help build the last independent browser. Write code, fix bugs, make add-ons, and more.
ru	Помогите нам в создании последнего независимого браузера. Пишите код, исправляйте баги, создавайте дополнения и многое другое.

en-us	Help us improve your { -brand-name-mozilla } experience
ru	Помогите нам улучшить работу с { -brand-name-mozilla }

en-us	Help us improve your firefox.com experience
ru	Помогите нам улучшить ваш опыт посещения firefox.com

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="{ $android }">Android devices</a>.
ru	Вот всё, что вам необходимо знать об установке браузера по умолчанию на <a href="{ $android }">Android-устройствах</a>.

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="{ $android }">Android devices</a> or <a href="{ $desktop }">desktop computers</a>.
ru	Вот всё, что вам необходимо знать об установке браузера по умолчанию на <a href="{ $android }">Android-устройствах</a> или <a href="{ $desktop }">компьютерах</a>.

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="{ $ios }">iOS devices</a>.
ru	Вот всё, что вам необходимо знать об установке браузера по умолчанию на <a href="{ $ios }">iOS-устройствах</a>.

en-us	Here’s how it works:
ru	Вот как это работает:

en-us	Here’s the key thing to know: 64-bit applications can access more memory and are less likely to crash than 32-bit applications. Also, with the jump from 32 to 64 bits, a security feature called <a href="{ $ASLR }">Address Space Layout Randomization (ASLR)</a> works better to protect you from attackers. { -brand-name-linux } and { -brand-name-mac } users, fret not, you already enjoy a { -brand-name-firefox } that’s optimized for 64-bit.
ru	Вот ключевая вещь, которую необходимо знать: 64-битные приложения могут получать доступ к большему объёму памяти и имеют меньшую вероятность сбоев, по сравнению с 32-битными. Кроме того, при переходе с 32 к 64-битной разрядности функция безопасности под названием <a href="{ $ASLR }">Рандомизация размещения адресного пространства (ASLR)</a> работает лучше, чтобы защитить вас от злоумышленников. Пользователям { -brand-name-linux } и { -brand-name-mac } можно не волноваться, вы уже используете { -brand-name-firefox }, оптимизированный для 64-разрядных систем.

en-us	Hide All
ru	Скрыть всё

en-us	How { -brand-name-mozilla } uses Cookies
ru	Как { -brand-name-mozilla } использует куки

en-us	How does a web browser work?
ru	Как работает веб-браузер?

en-us	How does { -brand-name-mozilla } use this data?
ru	Как { -brand-name-mozilla } использует эти данные?

en-us	How do I get the { -brand-name-firefox-browser }?
ru	Как мне загрузить { -brand-name-firefox-browser }?

en-us	How do you get 64-bit { -brand-name-firefox }?
ru	Как загрузить 64-битный { -brand-name-firefox }?

en-us	How is browser speed measured?
ru	Как измеряется скорость браузера?

en-us	How to choose the best browser for you.
ru	Как выбрать лучший для себя браузер.

en-us	How to stop seeing too many ads and keep companies from following you around online. An ad blocker guide from the { -brand-name-firefox } web browser.
ru	Как видеть меньше рекламы и не давать компаниям отслеживать себя в Интернете. Руководство по блокировке рекламы от веб-браузера { -brand-name-firefox }.

en-us	I Agree
ru	Я соглашаюсь

en-us	Identify the exact color on a page and copy its hex code.
ru	Определите точный цвет на странице и скопируйте его шестнадцатеричный код.

en-us	Identify the exact color on a page and copy its hex code.
ru	Определите точный цвет на странице и скопируйте его шестнадцатеричный код.

en-us	I Do Not Agree
ru	Я не соглашаюсь

en-us	If ads don’t bother you and you don’t mind being followed by trackers and third-party cookies, then the Standard setting should work for you. To get trackers off your tail in Standard mode, use a <a href="{ $url }">Private Browsing</a> window.
ru	Если реклама вас не раздражает и вы не против слежки и сторонних куков, то тогда для вас лучше всего подойдет Стандартная блокировка. Чтобы избавиться от слежки в этом режиме, вам следует использовать <a href="{ $url }">Приватный просмотр</a>.

en-us	If seeing too many ads ruins your day, then the Strict mode is a better fit. This mode will block known third-party trackers and cookies in all { -brand-name-firefox } windows.
ru	Если избыточное количество рекламы портит вам настроение, то в таком случае вам подойдет Строгая блокировка. В этом режиме будут блокироваться известные сторонние трекеры и куки во всех окнах и вкладках { -brand-name-firefox }.

en-us	If you choose to download the older ESR version, you will be automatically updated to the new one when the transition period ends.
ru	Если вы решите загрузить старую версию ESR, вы будете автоматически обновлены на новую, когда закончится переходный период.

en-us	If you click on a link from within your pinned tab, { -brand-name-firefox } will automatically open the link in a separate, new tab so your pinned tab lives on forever (or until you unpin it).
ru	Если вы нажмёте ссылку на закреплённой вкладке, { -brand-name-firefox } автоматически откроет ссылку на отдельной новой вкладке, поэтому закреплённая вкладка будет существовать вечно (или до тех пор, пока вы её не открепите).

en-us	If you have a commonly used laptop, PC or smartphone, it may be harder to uniquely identify your device through fingerprinting. However, the more unique add-ons, fonts, and settings you have, the easier you’ll be likely to find. Companies can use this unique combination of information to create your fingerprint. That’s why { -brand-name-firefox } blocks known fingerprinting, so you can still use your favorite extensions, themes and customization without being followed by ads.
ru	Если вы пользуетесь популярной моделью ноутбука, ПК или смартфона, то возможно, будет труднее однозначно идентифицировать ваше устройство с помощью цифровых отпечатков. Однако, чем больше у вас будет уникальных расширений, шрифтов и настроек, тем легче вас будет найти. Компании могут пользоваться этой уникальной комбинацией для создания цифрового отпечатка. Вот почему { -brand-name-firefox } блокирует известные сборщики цифровых отпечатков, поэтому вы можете и дальше пользоваться любимыми расширениями, темами и настройками без рекламного отслеживания.

en-us	If you haven’t previously confirmed a subscription to a { -brand-name-mozilla }-related newsletter, you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.
ru	Если вы ранее не подтверждали подписку на новостные рассылки { -brand-name-mozilla }, то вам может понадобится сделать это. Пожалуйста, проверьте вашу папку «Входящие» или «Спам» на наличие письма от нас.

en-us	If you need to add stuff to a PDF document, now you can do that online with { -brand-name-firefox }. Open the PDF in { -brand-name-firefox } and click the Text or Draw buttons in the upper right corner to make changes to your document. Download the file to save it with your changes.
ru	Если вам нужно добавить что-то в PDF-документ, теперь вы можете сделать это онлайн с помощью { -brand-name-firefox }. Откройте PDF-файл в { -brand-name-firefox } и нажмите кнопки «Текст» или «Рисование» в правом верхнем углу, чтобы внести изменения в документ. Загрузите файл, чтобы сохранить его с изменениями.

en-us	If you need to run 32-bit { -brand-name-firefox } or manually install 64-bit { -brand-name-firefox }, you can simply download and re-run the { -brand-name-windows } (32-bit or 64-bit) { -brand-name-firefox } installer from the <a href="{ $all }">{ -brand-name-firefox } platforms and languages download page.</a>
ru	Если вам необходимо запустить 32-битный { -brand-name-firefox } или вручную установить 64-битный { -brand-name-firefox }, то вы можете просто загрузить и перезапустить установщик { -brand-name-firefox } для { -brand-name-windows } (32-разрядный или 64-разрядный) со страницы <a href="{ $all }">{ -brand-name-firefox } для других платформ и языков</a>.

en-us	If you recently updated your computer, your settings may have changed. Support a free and open internet every time you get online with { -brand-name-firefox }.
ru	Если вы недавно обновили свой компьютер, ваши настройки, скорее всего, изменились. Поддерживайте свободный и открытый Интернет каждый раз, выходя в Интернет с помощью { -brand-name-firefox }.

en-us	If you’re running 64-bit { -brand-name-windows } (<a href="{ $version }">here’s how to check</a>), your { -brand-name-firefox } may already be 64-bit. <a href="{ $check }">Check your { -brand-name-firefox } version</a> (in the “About { -brand-name-firefox }” window) and look for “(32-bit)” or “(64-bit)” after the version number:
ru	Если у вас 64-битная { -brand-name-windows } (<a href="{ $version }">вот как это можно проверить</a>), ваш { -brand-name-firefox } уже может быть 64-битным. <a href="{ $check }">Узнайте свою версию { -brand-name-firefox }</a> (в окне «О { -brand-name-firefox }») и найдите «(32-битный)» или «(64-битный)» рядом с номером версии:

en-us	If you’re wondering what it means to have a private or fast browser, here’s a breakdown of three things a browser should have.
ru	Если вам интересно, что означает пользоваться приватным или быстрым браузером, вот три вещи, которые он должен иметь.

en-us	If you see “(32-bit)” and are running { -brand-name-firefox } 56.0.1 or newer, then your computer may not meet the minimum memory requirement for 64-bit (3 GB RAM or more). You can still manually install 64-bit { -brand-name-firefox }, if you choose.
ru	Если вы видите «(32-битный)» и используете { -brand-name-firefox } 56.0.1 и новее, то тогда ваш компьютер может не соответствовать минимально допустимому количеству памяти для 64-битной версии (3 ГБ и более). Вы по-прежнему можете вручную установить 64-битный { -brand-name-firefox }, если захотите.

en-us	If you see “(32-bit)” and you are running { -brand-name-firefox } 56.0 or older, updating to the latest { -brand-name-firefox } version should automatically upgrade you to 64-bit.
ru	Если вы видите «(32-битный)» и используете { -brand-name-firefox } 56.0 и старее, обновляясь до последней версии, { -brand-name-firefox } должен автоматически стать 64-битным.

en-us	If you see a prompt stating the app you’re trying to install isn’t a { -brand-name-microsoft }-verified app, click “Install anyway” or <a { $attrs }>change app recommendation settings</a>.
ru	Если вы видите предупреждение о том, что приложение, которое вы пытаетесь установить, не является проверенным приложением { -brand-name-microsoft }, щёлкните «Всё равно установить» или <a { $attrs }>измените настройки рекомендации приложений</a>.

en-us	If you see a prompt stating the app you’re trying to install isn’t a { -brand-name-microsoft }-verified app, click “Install anyway” or <a { $attrs }>change app recommendation settings</a>.
ru	Если вы видите предупреждение утверждающее, что приложение, которое вы пытаетесь установить, не является проверенным { -brand-name-microsoft } приложением, щёлкните «Всё равно установить» или <a { $attrs }>измените настройки рекомендации приложений</a>.

en-us	If you share a computer with other people or if you want to limit how much data websites can collect about you, you can use private browsing mode in { -brand-name-firefox }. Private browsing erases the digital tracks you leave behind when you browse online — think of them like footprints through the woods.
ru	Если вы используете компьютер совместно с другими людьми или хотите ограничить объем данных, которые веб-сайты могут собирать о вас, вы можете использовать режим приватного просмотра в { -brand-name-firefox }. Приватный просмотр стирает цифровые следы, которые вы оставляете после себя в Интернете — думайте о них как о следах в лесу.

en-us	If you still need help installing, <a href="{ $url }">read the tutorial in our Support section.</a>
ru	Если вам по-прежнему нужна помощь в установке, <a href="{ $url }"> прочитайте руководство в разделе поддержки</a>.

en-us	If you want to know what’s happening around { -brand-name-nightly } and its community, reading our <a { $blog }>blog</a> and following us on <a { $mastodon }>Mastodon</a> or <a { $bluesky }>Bluesky</a> are good starting points!
ru	Если вы хотите знать, что происходит вокруг { -brand-name-nightly } и его сообщества, читайте наш <a { $blog }>блог</a> и подпишитесь на нас на <a { $mastodon }>Mastodon</a> или <a { $bluesky }>Bluesky</a> — хорошие отправные точки!

en-us	If you want to learn more about ad blocking, there are hundreds of ad blocker extensions available for { -brand-name-firefox } and other browsers. If you want to try out the ad blockers { -brand-name-firefox } uses, <a href="{ $url }">click here to download</a> a browser that puts privacy first.
ru	Если вы хотите узнать больше о блокировке рекламы, существуют сотни расширений для её блокировки, доступные для { -brand-name-firefox } и других браузеров. Если вы хотите опробовать блокировщики рекламы, которые использует { -brand-name-firefox }, <a href="{ $url }">нажмите здесь, чтобы загрузить</a> браузер, ставящий конфиденциальность превыше всего.

en-us	If you want, you can easily select to go online and search in private browsing mode. And when you close private browsing mode, your browsing history and any cookies are automatically erased from your device.
ru	Если хотите, вы легко можете работать и искать в Интернете в режиме приватного просмотра. При выходе история просмотра и все куки автоматически сотрутся с вашего устройства.

en-us	Image of a website’s login form with { -brand-name-firefox } showing multiple saved accounts to choose from when logging in.
ru	Изображение формы входа на веб-сайт с { -brand-name-firefox }, показывающее несколько сохраненных аккаунтов, из которых можно выбирать при входе в систему.

en-us	Image of a website’s sign up form with { -brand-name-firefox } suggesting a strong password that it will automatically store for future use.
ru	Изображение формы регистрации на веб-сайте с { -brand-name-firefox }, предлагающим надежный пароль, который будет автоматически сохранен для использования в будущем.

en-us	Image of { -brand-name-firefox } showing a collection of bookmarks in a toolbar at the top of the browser window.
ru	Изображение { -brand-name-firefox }, показывающее коллекцию закладок на панели инструментов в верхней части окна браузера.

en-us	Image of the { -brand-name-firefox } import wizard dialog, showing options to import settings and data from other browsers.
ru	Изображение диалогового окна мастера импорта { -brand-name-firefox }, отображающее параметры импорта настроек и данных из других браузеров.

en-us	Image of the { -brand-name-firefox } import wizard dialog, showing options to import settings and data from other browsers.
ru	Изображение диалогового окна мастера импорта { -brand-name-firefox }, отображающее параметры импорта настроек и данных из других браузеров.

en-us	Image of the { -brand-name-firefox } password manager displaying an alert message that reads “This password has been used on another account that was likely in a data breach. Reusing credentials puts all your accounts at risk. Change this password.”
ru	Изображение менеджера паролей { -brand-name-firefox } с предупреждающим сообщением: «Этот пароль был использован в другом аккаунте, который, вероятно, подвергся утечке данных. Дальнейшее использование этих учётных данных ставит все ваши аккаунты под угрозу. Смените этот пароль».

en-us	Image of the default themes that come with { -brand-name-firefox }, showing light, dark and colorful variations.
ru	Изображение тем по умолчанию, поставляемых с { -brand-name-firefox }, показывающее светлые, темные и красочные варианты.

en-us	Image of three custom { -brand-name-firefox } themes: a dark purple and pink theme with white and orange accents, a light beige theme featuring a watercolor painting of birds and cherry blossoms, and a dark black and green theme featuring a high-tech circuitry pattern.
ru	Изображение трёх пользовательских тем { -brand-name-firefox }: тёмно-фиолетовая и розовая тема с белыми и оранжевыми акцентами, светло-бежевая тема с акварельным рисунком птиц и цветущей вишни и тёмная чёрно-зелёная тема с высокотехнологичным схемотехническим рисунком.

en-us	I’m okay with { -brand-name-mozilla } handling my info as explained in <a href="{ $url }">this Privacy Notice</a>
ru	Я соглашаюсь с тем, как { -brand-name-mozilla } обращается с моей информацией согласно <a href="{ $url }">этому Уведомлению о приватности</a>

en-us	Import passwords
ru	Импорт паролей

en-us	In 1950, computers took up whole rooms and were dumber than today’s pocket calculators. But progress was swift, and by 1960 they were able to run complex programs. Governments and universities across the globe thought it would be great if the machines could talk, nurturing collaboration and scientific breakthroughs.
ru	В 1950 году компьютеры занимали целые помещения и были тупее, чем современные карманные калькуляторы. Но прогресс был стремительным, и к 1960 году они смогли запускать сложные программы. Правительства и университеты всего мира считали, что было бы здорово, если машины смогут говорить, развивая сотрудничество и научные открытия.

en-us	Inactive CSS
ru	Неактивный CSS

en-us	In addition to Cookies necessary for this site to function, we’d like your permission to set some additional Cookies to better understand your browsing needs and improve your experience. Rest assured — we value your privacy.
ru	В дополнение к кукам, необходимым для функционирования этого сайта, мы хотели бы получить разрешение на установку дополнительных куки, чтобы лучше понять ваши потребности в Интернете и улучшить его. Будьте уверены — мы ценим вашу приватность.

en-us	In a short period of time, we’ve gone from being amazed by the ability to send an email to someone around the world, to a change in how we think about information.
ru	За короткий промежуток времени мы перестали удивляться возможности отправлять электронные письма кому-либо с другого конца земного шара, изменилось наше отношение к информации.

en-us	In a short period of time we’ve gone from being amazed by the ability to send an email to someone around the world, to a change in how we think of information. It’s not a question of how much you know anymore, but simply a question of what browser or app can get you to that information fastest.
ru	За короткий промежуток времени мы перестали удивляться возможности отправлять электронные письма кому-либо с другого конца земного шара, изменилось наше отношение к информации. Уровень ваших знаний больше не имеет определяющего значения, теперь самое главное, какой браузер или приложение смогут помочь вам быстрее найти необходимую информацию.

en-us	In { -brand-name-firefox }, you can block all third-party cookies or just those set by trackers. Be aware that blocking all cookies can break some sites.
ru	В { -brand-name-firefox } вы можете заблокировать все сторонние куки или только те, которые устанавливаются трекерами. Помните, что блокирование всех куков может вызывать проблемы с некоторыми веб-сайтами.

en-us	Incognito browser: What it really means
ru	Браузер в режиме инкогнито: Что на самом деле это означает

en-us	Individual protections report
ru	Индивидуальный отчёт о защите

en-us	In fact, by default Chrome monitors which websites you visit and what you do so that it can identify “ad topics” to send you more-targeted ads. You can block three topics but you can’t make them stop identifying other ad topics for you.
ru	На самом деле, по умолчанию Chrome следит за тем, какие веб-сайты вы посещаете и что вы делаете, чтобы определить «рекламные темы» и отправлять вам более таргетированную рекламу. Вы можете заблокировать три темы, но вы не можете заставить их перестать идентифицировать для вас другие темы.

en-us	Infinitely customizable, private and secure, { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } is a lightning-fast browser that will never sell you out.
ru	Бесконечно гибкий, приватный и безопасный, { -brand-name-firefox } для { -brand-name-android } — молниеносный браузер, который никогда вас не предаст.

en-us	Innovative Features
ru	Инновационные функции

en-us	In some cases, an ad blocker can help your browser go faster. When an ad is loading, it can slow down a website. At the same time, it takes longer to find what you’re looking for if you’re too busy closing yet another ad.
ru	В некоторых случаях блокировщик рекламы может помочь вашему браузеру работать быстрее. Когда реклама загружается, она может замедлить работу сайта. В то же время, поиск того, что вы ищете, занимает больше времени, если вы слишком заняты закрытием ещё одного объявления.

en-us	Inspect and refine code to build pixel-perfect layouts.
ru	Изучайте и совершенствуйте код, чтобы создавать попиксельно-идеальные макеты.

en-us	Inspector
ru	Инспектор

en-us	Instagram
ru	Instagram

en-us	Instagram
ru	Инстаграм

en-us	Install { -brand-name-firefox } as a { -brand-name-linux } app: going this route takes a few more steps, but it’s worth it. When you install the { -brand-name-firefox } browser as a { -brand-name-linux } app, you get the { -brand-name-firefox } desktop browser and all the benefits that come with, including Enhanced Tracking Protection, a built-in password manager, access to thousands of add-ons (including UBlock Origin ad blocker), and themes to customize the look of your browser. <a { $url }>Learn more about installing { -brand-name-firefox } desktop browser for { -brand-name-chromebook }.</a>
ru	Установите { -brand-name-firefox } как программу { -brand-name-linux }: для реализации этого способа потребуется большее число шагов, однако это того стоит. Когда вы устанавливаете браузер { -brand-name-firefox } как программу { -brand-name-linux }, вы получаете полноценный компьютерный { -brand-name-firefox } и все его преимущества, среди которых Улучшенная защита от отслеживания, встроенный менеджер паролей, доступ к тысячам дополнений (включая блокировщик рекламы UBlock Origin) и тем для настройки внешнего вида вашего браузера.<a { $url }>Подробнее об установке компьютерного { -brand-name-firefox } на { -brand-name-chromebook }</a>.

en-us	Install { -brand-name-firefox } from { -brand-name-google-play } Store: on newer versions of { -brand-name-chromeos } (x86 based { -brand-name-chromebook } running { -brand-name-chromeos } 80 or later), you have the option to install the { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } app. This app is developed for mobile devices.
ru	Установите { -brand-name-firefox } из магазина { -brand-name-google-play }: в новых версиях { -brand-name-chromeos } ({ -brand-name-chromebook } на базе x86, работающий на { -brand-name-chromeos } 80 или более поздних версиях), вы можете установить { -brand-name-firefox } для { -brand-name-android }. Это приложение разработано для мобильных устройств.

en-us	Internet Explorer
ru	Internet Explorer

en-us	In the future, the web will likely stray further from its hypertext roots to become a vast sea of interactive experiences. Virtual reality has been on the horizon for decades (at least since the release of Lawnmower Man in 1992 and the Nintendo Virtual Boy in 1995), but the web may finally bring it to the masses. { -brand-name-firefox } now has support for <a href="{ $vr }">WebVR and A-Frame</a>, which let developers quickly and easily build virtual reality websites. Most modern mobile devices support <a href="{ $vr }">WebVR</a>, and can easily be used as headsets with simple cardboard cases. A 3D virtual reality web like the one imagined by science fiction author Neal Stephenson may be just around the corner. If that’s the case, the web browser itself may completely disappear and become a true window into another world.
ru	В будущем Интернет, скорее всего, отойдет от своих гипертекстовых корней и превратится в огромное море интерактивных возможностей. Виртуальная реальность маячила на горизонте уже несколько десятилетий (по крайней мере, с момента выхода фильма «Газонокосильщик» в 1992 году и консоли Nintendo Virtual Boy в 1995 году), но Интернет может, наконец, принести её в массы. { -brand-name-firefox } теперь поддерживает <a href="{ $vr }">WebVR и A-Frame</a>, которые позволяют разработчикам быстро и легко создавать веб-приложения с виртуальной реальностью. Большинство современных мобильных устройств поддерживают <a href="{ $vr }">WebVR</a> и могут легко использоваться в качестве очков виртуальной реальности в простых картонных футлярах. Виртуальный 3D Интернет, подобный тому, который придумал писатель-фантаст Нил Стивенсон, может быть не за горами. В этом случае сам веб-браузер может полностью исчезнуть и стать настоящим окном в другой мир.

en-us	In the future, the web will likely stray further from its hypertext roots to become a vast sea of interactive experiences. Virtual reality has been on the horizon for decades (at least since the release of Lawnmower Man in 1992 and the Nintendo Virtual Boy in 1995), but the web may finally bring it to the masses. { -brand-name-firefox } now has support for WebVR and A-Frame, which let developers quickly and easily build virtual reality websites. Most modern mobile devices support WebVR, and can easily be used as headsets with simple cardboard cases. A 3D virtual reality web like the one imagined by science fiction author Neal Stephenson may be just around the corner. If that’s the case, the web browser itself may completely disappear and become a true window into another world.
ru	В будущем Интернет, скорее всего, отойдет от своих гипертекстовых корней и превратится в огромное море интерактивных возможностей. Виртуальная реальность маячила на горизонте уже несколько десятилетий (по крайней мере, с момента выхода фильма «Газонокосильщик» в 1992 году и консоли Nintendo Virtual Boy в 1995 году), но Интернет может, наконец, принести её в массы. { -brand-name-firefox } теперь поддерживает WebVR и A-Frame, которые позволяют разработчикам быстро и легко создавать веб-приложения с виртуальной реальностью. Большинство современных мобильных устройств поддерживают WebVR и могут легко использоваться в качестве очков виртуальной реальности в простых картонных футлярах. Виртуальный 3D Интернет, подобный тому, который придумал писатель-фантаст Нил Стивенсон, может быть не за горами. В этом случае сам веб-браузер может полностью исчезнуть и стать настоящим окном в другой мир.

en-us	In the mid-nineties, { -brand-name-netscape }, { -brand-name-ie } and AOL dominated the landscape. It was a simpler time when the sweet melody of dial-up internet rang across the land. You learned the meaning of patience waiting for web pages to load. Back then, all that mattered was browser speed.
ru	В середине девяностых { -brand-name-netscape }, { -brand-name-ie } и AOL доминировали в Интернете. Это было классное время, когда сладкая мелодия коммутируемого Интернета зазвонила по всему миру. Вы узнали, что означает ожидать загрузки веб-страниц. Тогда всё, что имело значение — скорость работы браузера.

en-us	In today’s digital world, the web can be busy and cluttered. Ad blockers are powerful tools that put you in control of your browsing experience, letting you decide what appears on your screen.
ru	В современном цифровом мире Интернет может быть переполнен и захламлен. Блокировщики рекламы — это мощные инструменты, которые позволяют вам контролировать вашу работу в Интернете, позволяя вам решать, что показывать на вашем экране.

en-us	iOS
ru	iOS

en-us	iOS
ru	iOS

en-us	iPad
ru	iPad

en-us	iPhone
ru	iPhone

en-us	Is { -brand-name-chrome } better than { -brand-name-firefox }?
ru	{ -brand-name-chrome } лучше, чем { -brand-name-firefox }?

en-us	Is { -brand-name-firefox } a private browser?
ru	Является ли { -brand-name-firefox } конфиденциальным браузером?

en-us	Is { -brand-name-firefox } a private browser?
ru	Является ли { -brand-name-firefox } конфиденциальным браузером?

en-us	Is { -brand-name-firefox } { -brand-name-chromium } based?
ru	{ -brand-name-firefox } основан на { -brand-name-chromium }?

en-us	Is { -brand-name-firefox } free?
ru	{ -brand-name-firefox } бесплатен?

en-us	Is { -brand-name-firefox } safe?
ru	{ -brand-name-firefox } безопасен?

en-us	Is { -brand-name-firefox } safe to download?
ru	Безопасно ли загружать { -brand-name-firefox }?

en-us	Is { -brand-name-firefox } the fastest browser?
ru	Является ли { -brand-name-firefox } самым быстрым браузером?

en-us	Is it hard to install { -brand-name-firefox } for { -brand-name-chromebook }?
ru	Сложно ли установить { -brand-name-firefox } на { -brand-name-chromebook }?

en-us	It’s easy to switch
ru	Легко перейти

en-us	It’s important that everyone has access to the web, but it’s also vital that we all <a href="{ $tools }">understand the tools</a> we use to access it. We use web browsers like { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } and { -brand-name-apple } { -brand-name-safari } every day, but do we understand what they are and how they work?
ru	Важно, чтобы все имели доступ в Интернет, но также важно, чтобы мы <a href="{ $tools }">понимали инструменты</a>, которые мы используем для доступа к нему. Мы используем такие веб-браузеры, как { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } и { -brand-name-apple } { -brand-name-safari } каждый день, но понимаем ли мы, что это такое и как они работают?

en-us	It’s important to note that some websites rely on ads to load content or provide functionality. Blocking ads may cause features to break, such as videos not playing or login options failing. Choose an ad blocker that is updated regularly and if you find one ad blocker causes significant issues, try another to find a better balance of performance and compatibility.
ru	Важно отметить, что некоторые веб-сайты полагаются на рекламу для загрузки содержимого или обеспечения функциональности. Блокировка рекламы может привести к нарушению работы функций, например, к проблема с воспроизведением видео или к неработоспособности параметров входа. Выберите регулярно обновляющийся блокировщик рекламы, и если вы обнаружите, что один блокировщик рекламы вызывает серьезные проблемы, попробуйте другой, чтобы найти лучший баланс производительности и совместимости.

en-us	It’s probably just a server error and we’re working to fix it.
ru	Вероятно, это просто ошибка сервера, и мы работаем над её устранением.

en-us	I want information about:
ru	Я хочу получать информацию про:

en-us	Join the conversation
ru	Присоединиться к обсуждению

en-us	Keep all your favorite browser features — and <strong>discover</strong> new ones.
ru	Сохраните все свои любимые функции браузера и <strong>откройте</strong> новые.

en-us	Keep a tutorial video open with a recipe while you cook
ru	Смотрите видео с рецептом во время готовки

en-us	Keep tabs on all your tabs
ru	Контролируйте все свои вкладки

en-us	Keep what’s personal private without sacrificing blazing fast speed. Plus, smart browsing features give you the power to take your privacy, passwords and bookmarks with you safely wherever you go, making your life online easier.
ru	Сохраняйте приватность, не жертвуя сверхвысокой скоростью. Кроме того, функции интеллектуального просмотра позволяют вам оставаться приватными, взяв пароли и закладки с собой, куда бы вы ни отправились, что делает вашу жизнь в Интернете ещё легче.

en-us	Keep your favorite pages open and just a click away. Use Pinned Tabs to keep an eye on your email or messaging apps.
ru	Держите ваши любимые страницы открытыми и на расстоянии одного щелчка. Используйте закреплённые вкладки, чтобы следить за своей электронной почтой или мессенджерами.

en-us	Keep your favorite pages open and just a click away. Use Pinned Tabs to keep an eye on your email or messaging apps.
ru	Держите ваши любимые страницы открытыми и на расстоянии одного щелчка. Используйте закреплённые вкладки, чтобы следить за своей электронной почтой или мессенджерами.

en-us	Language
ru	Язык

en-us	Last but not least, a safe browser should offer tools to help you keep an eye on your accounts. Think of alerts that go straight to your email if any of your accounts get breached or icons that tell you whether a website is encrypted, (i.e., if it’s a good idea to enter your credit number on a shopping site).
ru	И последнее, но не менее важное: безопасный браузер должен обладать инструментами, которые помогут вам следить за своими аккаунтами. Это могут быть уведомления, отправляемые на вашу электронную почту, если какой-либо из ваших аккаунтов будет взломан, или значки, сообщающие о том, что используется защищённое соединение с веб-сайтом (то есть, является ли хорошей идеей вводить номер своей банковской карты на сайте Интернет-магазина).

en-us	Latest { -brand-name-firefox } features
ru	Новейшие возможности { -brand-name-firefox }

en-us	Latest Builds
ru	Последние сборки

en-us	Learn
ru	Обучение

en-us	Learn
ru	Обучение

en-us	Learn about { -brand-name-firefox } browsers
ru	Узнайте о браузерах { -brand-name-firefox }

en-us	Learn about installers
ru	Узнайте больше об установщиках

en-us	Learn about the { -brand-name-firefox } desktop browser below
ru	Узнайте больше о браузере { -brand-name-firefox } для компьютера ниже

en-us	Learn how { -brand-name-firefox } protects your data
ru	Узнайте, как { -brand-name-firefox } защищает ваши данные

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox } browsers and products that handle your data with respect and are built for privacy anywhere you go online.
ru	Узнайте больше о браузерах и продуктах { -brand-name-firefox }, которые относятся к вашим данным с уважением и созданы для обеспечения приватности в любом месте сети.

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox }, its history, features and mission
ru	Узнайте больше о { -brand-name-firefox }, его истории, функциях и миссии

en-us	Learn more about JavaScript Debugger
ru	Подробнее об отладчике JavaScript

en-us	Learn more about Memory Tools
ru	Подробнее об инструментах работы с памятью

en-us	Learn more about Network Monitor
ru	Подробнее о мониторе сети

en-us	Learn more about Page Inspector
ru	Подробнее об инспекторе страниц

en-us	Learn more about Performance Tools
ru	Подробнее об инструментах повышения производительности

en-us	Learn more about Responsive Design View
ru	Подробнее о режиме адаптивного дизайна

en-us	Learn more about Storage Panel
ru	Подробнее о панели хранилища

en-us	Learn more about Style Editor
ru	Подробнее о редакторе стилей

en-us	Learn more about Visual Editing
ru	Подробнее о визуальном редактировании

en-us	Learn more about Web Console
ru	Подробнее о Веб-консоли

en-us	Legacy browser support
ru	Поддержка устаревших браузеров

en-us	Let us know.
ru	Сообщите нам.

en-us	Library of extensions
ru	Библиотека расширений

en-us	LinkedIn
ru	LinkedIn

en-us	Linux
ru	Linux

en-us	Linux
ru	Linux

en-us	Live your life, { -brand-name-firefox } isn’t watching. Choose what to share and when to share it.
ru	Живите своей жизнью, { -brand-name-firefox } не следит за вами. Выбирайте, чем и когда делиться.

en-us	Logo Trademark Licensing
ru	Лицензирование товарного знака для логотипа

en-us	Looking for a streamlined, super fast mobile browser with next-level privacy features? { -brand-name-firefox-focus } automatically erases all your browsing history from the moment you open your browser to the second you close it.
ru	Ищете современный сверхбыстрый мобильный браузер с функциями приватности нового уровня? { -brand-name-firefox-focus } автоматически стирает всю вашу историю с момента открытия браузера до его закрытия.

en-us	Looks like you’re using a different browser right now. Make sure you have { -brand-name-firefox } downloaded on your device.
ru	Похоже, что сейчас вы используете другой браузер. Убедитесь, что на вашем устройстве загружен { -brand-name-firefox }.

en-us	Look under the hood. Like { -brand-name-linux }, { -brand-name-firefox } features are open source.
ru	Загляните под капот. Как и { -brand-name-linux }, { -brand-name-firefox } имеет открытый исходный код.

en-us	Lots of open tabs.
ru	Много открытых вкладок.

en-us	Love the Web
ru	Заботьтесь об Интернете

en-us	Mac
ru	Mac

en-us	Mac
ru	Mac

en-us	macOS
ru	macOS

en-us	Made by { -brand-name-mozilla }
ru	Создано { -brand-name-mozilla }

en-us	Make { -brand-name-firefox } your default browser
ru	Сделайте { -brand-name-firefox } своим браузером по умолчанию

en-us	Make { -brand-name-firefox } your default browser
ru	Сделайте { -brand-name-firefox } вашим браузером по умолчанию

en-us	Make good things together
ru	Делайте хорошие вещи вместе

en-us	Make <strong>{ -brand-name-firefox }</strong> your own
ru	Сделайте <strong>{ -brand-name-firefox }</strong> своим

en-us	Make sure you’re protected, every time you get online
ru	Убеждайтесь, что вы защищены, всякий раз, как вы выходите в Интернет

en-us	Make the most out of { -brand-name-firefox }
ru	Используйте { -brand-name-firefox } по максимуму

en-us	Making your web browser work for you
ru	Заставьте ваш веб-браузер работать на вас

en-us	Marshall Erwin, Senior Director of Trust and Security at { -brand-name-mozilla }
ru	Маршалл Эрвин, старший директор отдела доверия и безопасности в { -brand-name-mozilla }

en-us	Master CSS Grid
ru	Управление CSS-сеткой

en-us	MDN
ru	MDN

en-us	MDN Plus
ru	MDN Plus

en-us	MDN Web Docs
ru	Веб-документация MDN

en-us	Memory
ru	Память

en-us	Menu
ru	Меню

en-us	Microsoft
ru	Microsoft

en-us	Microsoft has to make their shareholders happy, but we can focus on making <strong>you</strong> happy and put your privacy first.
ru	Microsoft должна делать своих акционеров довольными, но мы можем сосредоточиться на том, чтобы <strong>вы</strong> были довольны и ставили вашу приватность на первое место.

en-us	Microsoft Store
ru	Microsoft Store

en-us	Mobile
ru	Мобильный

en-us	Mobile
ru	Мобильный

en-us	Mobile
ru	Мобильный

en-us	Monitor
ru	Monitor

en-us	Monitor network requests that can slow or block your site.
ru	Изучайте сетевые запросы, которые могут замедлить или остановить работу вашего сайта.

en-us	More
ru	Больше

en-us	Most major web browsers let users modify their experience through extensions or add-ons. Extensions are bits of software that you can add to your browser to customize it or add functionality. Extensions can do all kinds of fun and practical things like enabling new features, foreign language dictionaries, or visual appearances and themes.
ru	Большинство популярных веб-браузеров позволяют пользователям изменять свою работу с помощью расширений или дополнений. Расширения — это программные продукты, которые вы можете добавить в свой браузер, чтобы изменить его работу или добавить функциональность. Расширения могут делать всевозможные как забавные так и практичные вещи, такие как добавление новых функций, словарей иностранных языков или визуального оформления и тем.

en-us	Mozilla
ru	Mozilla

en-us	Mozilla account
ru	Аккаунт Mozilla

en-us	Mozilla accounts
ru	Аккаунты Mozilla

en-us	Mozilla.ai
ru	Mozilla.ai

en-us	Mozilla Corporation
ru	Mozilla Corporation

en-us	Mozilla Foundation
ru	Mozilla Foundation

en-us	Mozilla Monitor
ru	Mozilla Monitor

en-us	Mozilla Ventures
ru	Mozilla Ventures

en-us	Mozilla VPN
ru	Mozilla VPN

en-us	MSI installers
ru	MSI-установщики

en-us	MSI installers
ru	MSI установщики

en-us	Multiple cursors.
ru	Несколько курсоров.

en-us	Multiple languages
ru	Множество языков

en-us	Multitasking?
ru	Многозадачность?

en-us	Multi-tasking with multiple tabs
ru	Многозадачность с несколькими вкладками

en-us	NCSA Mosaic ran on { -brand-name-windows } computers, was easy to use, and gave anyone with a PC access to early web pages, chat rooms, and image libraries. The next year (1994), Andreessen founded <a href="{ $netscape }">{ -brand-name-netscape }</a> and released { -brand-name-netscape } Navigator to the public. It was wildly successful, and the first browser for the people. It was also the first move in a new kind of war for internet users.
ru	NCSA Mosaic работал на компьютерах { -brand-name-windows }, был прост в использовании и давал любому, у кого был компьютер, доступ к ранним веб-страницам, чатам и библиотекам изображений. В следующем 1994 году Андриссен основал <a href="{ $netscape }">{ -brand-name-netscape }</a> и выпустил публичный релиз { -brand-name-netscape } Navigator. Он был очень успешным и стал первым браузером для простых людей. Это также был первый шаг в новой войне за Интернет-пользователей.

en-us	Nearly all major browsers have a private browsing setting. These exist to hide the browsing history from other users on the same computer. Many people think that private browsing or incognito mode will hide both their identity and browsing history from internet service providers, governments and advertisers. They don’t. These settings just clear the history on your system, which is helpful if you’re dealing with sensitive personal information on a shared or public computer. { -brand-name-firefox } goes beyond that.
ru	Практически все популярные браузеры обладают функцией приватного просмотра. Она существует, чтобы скрыть историю просмотров от других пользователей на том же компьютере. Многие люди думают, что приватный просмотр или режим инкогнито скроют как их личность, так и историю просмотров от Интернет-провайдеров, правительства и рекламодателей. Они этого не делают. Эти настройки просто удаляют историю в вашей системе, что полезно, если вы имеете дело с приватной личной информацией на общем или общедоступном компьютере. { -brand-name-firefox } выходит за рамки этого.

en-us	Necessary
ru	Необходимые

en-us	Need help?
ru	Нужна помощь?

en-us	Need help?
ru	Нужна помощь?

en-us	Need help?
ru	Нужна помощь?

en-us	Need help installing?
ru	Нужна помощь в установке?

en-us	Netscape
ru	Netscape

en-us	Network
ru	Сеть

en-us	New school meets old school with the fastest browser yet.
ru	Новая школа встречает старую школу с самым быстрым браузером.

en-us	New Tools
ru	Новые инструменты

en-us	Next
ru	Далее

en-us	Nightly
ru	Nightly

en-us	No
ru	Нет

en-us	No more! Now, all you need to do is edit the PDF online with { -brand-name-firefox }, save it, and email it from your computer.
ru	Больше не надо! Теперь все, что вам нужно сделать, это отредактировать PDF-файл онлайн с помощью { -brand-name-firefox }, сохранить его и отправить по электронной почте со своего компьютера.

en-us	No more reusing your passwords
ru	Больше не нужно повторно использовать пароли

en-us	No need to open the app. Add the { -brand-name-firefox } search widget and search the web directly from your device’s home screen.
ru	Нет необходимости открывать приложение. Добавьте виджет поиска { -brand-name-firefox } и ищите в Интернете прямо с домашнего экрана вашего устройства.

en-us	No shady privacy policies or back doors for advertisers. Just a lightning fast browser that doesn’t sell you out.
ru	Никаких скрытых политик приватности или лазеек для рекламодателей. Просто молниеносный браузер, который никогда вас не предаст.

en-us	Note: { -brand-name-firefox-nightly } will update approximately once or twice a day.
ru	Примечание: { -brand-name-firefox-nightly } будет обновляться примерно один или два раза в день.

en-us	Note: If you are using Windows 7, Windows 8, Windows 8.1, or macOS 10.12, 10.13 or 10.14, then please download ESR 115 in order to use { -brand-name-firefox }.
ru	Примечание: Если вы используете Windows 7, Windows 8, Windows 8.1 или macOS 10.12, 10.13 или 10.14, то, пожалуйста, загрузите ESR 115, чтобы использовать { -brand-name-firefox }.

en-us	Not only is { -brand-name-firefox } safe to use, it also helps keep your data and private information safe. The { -brand-name-firefox-browser } automatically blocks known third party trackers, social media trackers, cryptominers and fingerprinters from collecting your data. <a href="{ $url }">Learn more about the privacy in our products.</a>
ru	{ -brand-name-firefox } не только безопасен в использовании, но также помогает защитить ваши данные и личную информацию. { -brand-name-firefox-browser(case: "nominative_uppercase") } автоматически блокирует известные сторонние трекеры, трекеры социальных сетей, криптомайнеры и сборщики цифровых отпечатков. <a href="{ $url }">Подробнее о приватности в наших продуктах</a>.

en-us	Now { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad } users can choose their own default browser. That means you’re not stuck using { -brand-name-safari }, and your mobile browser can stay synced with your favorite desktop browser. Plus, when you set { -brand-name-firefox } as your default browser, you’re supporting an independent tech company. { -brand-name-firefox } is also the only major browser backed by a non-profit.
ru	Теперь пользователи { -brand-name-iphone } и { -brand-name-ipad } могут выбирать свой собственный браузер по умолчанию. Это значит, что вы больше не привязаны к { -brand-name-safari }, а ваш мобильный браузер может синхронизироваться с любимым браузером на компьютере. Кроме того, делая { -brand-name-firefox } браузером по умолчанию, вы поддерживаете независимую технологическую компанию. Кстати, { -brand-name-firefox } — единственный крупный браузер, поддерживаемый некоммерческой организацией.

en-us	No, we don’t think { -brand-name-chrome } is better than { -brand-name-firefox }, and here is why: when people ask which browser is better, they’re really asking which browser is faster and safer. { -brand-name-firefox } is updated monthly to make sure you have the speediest browser that respects your privacy automatically.
ru	Нет, мы не думаем, что { -brand-name-chrome } лучше { -brand-name-firefox }, и вот почему: когда люди спрашивают, какой браузер лучше, на самом деле они спрашивают, какой браузер быстрее и безопаснее. { -brand-name-firefox } обновляется ежемесячно, чтобы вы были уверены, что вы используете самый быстрый браузер, обеспечивающий вашу приватность «из коробки».

en-us	Now finish <strong>installing</strong> { -brand-name-firefox }.
ru	Теперь завершите <strong>установку</strong> { -brand-name-firefox }.

en-us	Now <strong>open</strong> the file that just downloaded.
ru	Теперь <strong>откройте</strong> только что загруженный файл.

en-us	Now <strong>run</strong> the installer that just downloaded.
ru	Теперь <strong>запустите</strong> только что загруженный установщик.

en-us	On { -brand-name-firefox }, you can use <a href="{ $privacy }">Privacy</a> or <a href="{ $blocking }">Content Blocking</a> settings to get even more control over ad trackers that serve you the ads.
ru	В { -brand-name-firefox } вы можете использовать настройки <a href="{ $privacy }">приватности</a> и <a href="{ $blocking }">блокировки содержимого</a>, чтобы ещё лучше контролировать трекеры, показывающие вам рекламу.

en-us	One easy way to check is to visit a browser’s content setting page and privacy policy. The privacy webpage should outline if your data is shared and why. It’s why the <a href="{ $privacy }">{ -brand-name-firefox } privacy notice</a> is easy to read and easy to find.
ru	Один из самых простых способов проверить это — посетить страницу настроек содержимого браузера и политику конфиденциальности. На веб-странице политики конфиденциальности должно быть указано, какими вашими данными делятся и почему. Вот почему <a href="{ $privacy }">уведомление о конфиденциальности { -brand-name-firefox }</a> легко найти и прочитать.

en-us	One login. <br> <span { $class }>Everything</span> { -brand-name-mozilla }.
ru	Один логин. <br> <span { $class }>Вся</span> { -brand-name-mozilla }.

en-us	One of the best things about the internet is that we can access content worldwide. Whether it’s news articles, blogs, or even a review of your latest tech gadget, you can find it all on the seemingly never-ending web. With { -brand-name-firefox }’s latest translation feature, this tool will continuously translate a webpage in real-time.
ru	Одна из лучших вещей в Интернете — это то, что мы можем получить доступ к контенту со всего мира. Будь-то новостные статьи, блоги или даже обзор вашего последнего технического устройства, вы можете найти это на, как кажется, никогда не заканчивающемся Интернете. С новейшей функцией перевода { -brand-name-firefox } этот инструмент будет постоянно переводить веб-страницу в реальном времени.

en-us	One tap to private mode
ru	Приватный режим в одно касание

en-us	Open a new tab in { -brand-name-firefox } to see the sites you visit most and your recent bookmarks. { -brand-name-firefox } gives you quick access to your most recently used sites to help you get where you’re going faster.
ru	Откройте новую вкладку в { -brand-name-firefox }, чтобы увидеть самые посещаемые сайты и недавние закладки. { -brand-name-firefox } предоставляет вам быстрый доступ к недавно посещённым сайтам, чтобы помочь вам быстрее найти нужные.

en-us	Open a new tab in { -brand-name-firefox } to see the sites you visit most, your recent bookmarks and popular articles in { -brand-name-pocket }. { -brand-name-firefox } gives you quick access to your most recently used sites to help you get where you’re going faster.
ru	Откройте новую вкладку в { -brand-name-firefox }, чтобы увидеть самые посещаемые сайты, недавние закладки и популярные статьи в { -brand-name-pocket }. { -brand-name-firefox } предоставляет вам быстрый доступ к недавно посещённым сайтам, чтобы ускорить поиск нужных.

en-us	Open source
ru	Открытый исходный код

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the Draw icon to choose a color, thickness and opacity before then being able to draw on the document.
ru	Откройте PDF в { -brand-name-firefox }. Нажмите значок «Рисовать», чтобы выбрать цвет, толщину и прозрачность, прежде чем можно будет рисовать в документе.

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the Draw icon to choose a color, thickness and opacity before then being able to draw on the document. It probably won’t be any messier than your usual signature!
ru	Откройте PDF-файл в { -brand-name-firefox }. Нажмите значок «Рисовать», чтобы выбрать цвет, толщину и непрозрачность, прежде чем можно будет рисовать в документе. Вероятно, это будет не сильно хуже, чем ваша обычная подпись!

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the image icon, which will then prompt you to upload an image. Adjust size and placement of your image as needed. Click the “+Alt text” button on the image to add a photo description to make your PDF more accessible.
ru	Откройте PDF-файл в { -brand-name-firefox }. Нажмите значок изображения, которое затем попросит вас загрузить его. Отрегулируйте размер и расположение вашего изображения при необходимости. Нажмите кнопку «+Alt text» на изображении, чтобы добавить описание фотографии и сделать ваш PDF-файл более доступным.

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the signature icon and then click “Add new signature”. Choose between Type, Draw or Image, and click the Add button to insert. You can also save your signatures and use them again later.
ru	Откройте PDF в { -brand-name-firefox }. Нажмите значок подписи, а затем нажмите «Добавить новую подпись». Выберите между «Текст», «Рисование» или «Изображение» и нажмите кнопку «Добавить» для вставки. Вы также можете сохранить свои подписи и использовать их снова позже.

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the Text button to choose a color and text size before selecting where on the document you wish to add text. It’s that easy!
ru	Откройте PDF-файл в { -brand-name-firefox }. Нажмите кнопку «Текст», чтобы выбрать цвет и размер текста, прежде чем выбирать, где вы хотите добавить текст в документе. Это так просто!

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Create a highlight, then click the Comment icon that appears below your selection, type your comment, and click Add to save. Lots of comments in a PDF? Click the Comment icon in the top right to open the sidebar and jump to the one you need.
ru	Откройте PDF в { -brand-name-firefox }. Выделите текст, затем нажмите значок комментария, который появится под вашим выделением, введите ваш комментарий и нажмите «Добавить» для сохранения. Много комментариев в PDF-файле? Нажмите значок комментария в верхнем правом углу, чтобы открыть боковую панель и перейти к нужному.

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Select the text you want to highlight, then click the highlight icon that appears below your selection, or right click to find the highlight option in the context menu. Click the icon in the top right to freehand highlight sections of the PDF.
ru	Откройте PDF-файл в { -brand-name-firefox }. Выделите текст, который хотите подсветить, затем нажмите значок выделения, который появится под выделенным текстом, или щёлкните правой кнопкой мыши, чтобы найти параметр выделения в контекстном меню. Нажмите значок в правом верхнем углу, чтобы от руки выделять разделы PDF.

en-us	Opera
ru	Opera

en-us	Organize your bookmarks into searchable folders
ru	Организуйте свои закладки в папки с возможностью поиска

en-us	Organize your bookmarks with folders and tags.
ru	Организуйте свои закладки с помощью папок и меток.

en-us	Organize your bookmarks with folders and tags.
ru	Организуйте свои закладки с помощью папок и тегов.

en-us	Other competitors emerged during the late ‘90s and early 2000s, including { -brand-name-opera }, { -brand-name-safari }, and { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }. { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } replaced { -brand-name-ie } with the release of { -brand-name-windows } 10 in 2015.
ru	В конце 90-х и начале 2000-х появились другие конкуренты, в том числе { -brand-name-opera }, { -brand-name-safari } и { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }. С выходом { -brand-name-windows } 10 в 2015 году { -brand-name-ie } был заменён на { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }.

en-us	Our privacy notice
ru	Наше уведомление о конфиденциальности

en-us	Own your home screen
ru	Настраивайте свой домашний экран

en-us	Own your home screen
ru	Настраивайте свой домашний экран

en-us	Password autofill for easy logins
ru	Автозаполнение пароля для удобного входа в систему

en-us	Password security alerts
ru	Предупреждения о небезопасности пароля

en-us	Pause animation
ru	Приостановить анимацию

en-us	PDF editor
ru	Редактор PDF

en-us	PDF Editor
ru	Редактор PDF

en-us	Peek at our next generation web browser, and help us make it the best browser it can be.
ru	Загляните в веб-браузер следующего поколения и помогите сделать его лучшим.

en-us	Performance
ru	Производительность

en-us	Pick up where you left off
ru	Продолжайте оттуда, где остановились

en-us	Picture-in-Picture
ru	Картинка в картинке

en-us	Picture-in-Picture
ru	Картинка в картинке

en-us	Picture-in-Picture
ru	Картинка в картинке

en-us	Pinned browser tabs
ru	Закреплённые вкладки браузера

en-us	Pinned browser tabs
ru	Закреплённые вкладки браузера

en-us	Pinned Tabs
ru	Закреплённые вкладки

en-us	Pinning a tab in { -brand-name-firefox } allows you to keep your favorite sites always open and a click away. They’ll open automatically when you start { -brand-name-firefox }. We’ve found them especially useful for keeping things like email and calendar websites always at hand.
ru	Закрепление вкладки в { -brand-name-firefox } позволяет вам всегда держать ваши любимые сайты открытыми и на расстоянии одного щелчка. Они откроются автоматически при запуске { -brand-name-firefox }. Мы считаем их особенно полезными для того, чтобы всегда держать под рукой такие вещи, как электронная почта и веб-сайты календарей.

en-us	Pin videos to your screen
ru	Закрепляйте видео на экране

en-us	PKG installer
ru	PKG установщик

en-us	Play animation
ru	Проиграть анимацию

en-us	Playground
ru	Playground

en-us	Please check at least one of the newsletter options.
ru	Пожалуйста, отметьте хотя бы один из вариантов рассылки.

en-us	Please download { -brand-name-firefox-esr } (Extended Support Release) to use { -brand-name-firefox }.
ru	Пожалуйста, загрузите { -brand-name-firefox-esr } (выпуск с расширенной поддержкой), чтобы использовать { -brand-name-firefox }.

en-us	Please enter an email address.
ru	Пожалуйста, введите адрес электронной почты.

en-us	Please enter a valid email address
ru	Пожалуйста, введите корректный адрес электронной почты

en-us	Please select a country or region
ru	Пожалуйста, выберите страну или регион

en-us	Please select a language
ru	Пожалуйста, выберите язык

en-us	Please turn on JavaScript to display this page correctly.
ru	Для корректного отображения этой страницы включите JavaScript.

en-us	Please turn on JavaScript to update your Cookie settings.
ru	Пожалуйста, включите JavaScript, чтобы обновить ваши настройки куков.

en-us	Pocket
ru	Pocket

en-us	Podcast
ru	Подкаст

en-us	Policy documentation
ru	Документация по групповой политике

en-us	Pop videos out of their websites or players and pin them to the top of your phone’s screen to watch while you surf the web and do other things. Stay entertained while you multitask.
ru	Закрепляйте видео из веб-сайтов и плееров над всеми запущенными приложениями, чтобы смотреть их, пока занимаетесь веб-сёрфингом или другими делами. Развлекайтесь, выполняя множество заданий.

en-us	Portions of this content are { $years } by individual mozilla.org contributors.
ru	Части этого содержимого за { $years } гг. созданы участниками проекта mozilla.org.

en-us	Powered by { -brand-name-mozilla }
ru	Поддерживается { -brand-name-mozilla }

en-us	Powerful JavaScript debugger with support for your framework.
ru	Мощный отладчик JavaScript с поддержкой вашего любимого фреймворка.

en-us	Preference
ru	Предпочтительные

en-us	Preferences <strong>tailored for web developers</strong>: Browser and remote debugging are enabled by default, as are the dark theme and developer toolbar button.
ru	Настроенный <strong>специально под веб-разработчиков</strong>: Браузерная и удалённая отладка, тёмная тема и кнопка инструментов разработчика на панели инструментов включены по умолчанию.

en-us	Previous
ru	Назад

en-us	Previous { -brand-name-nightly } Builds
ru	Предыдущие сборки { -brand-name-nightly }

en-us	Previous page
ru	Предыдущая страница

en-us	Primary
ru	Основной

en-us	Privacy built in
ru	Встроенная приватность

en-us	Privacy comes first
ru	Приватность всегда на первом месте

en-us	Privacy - more than a policy
ru	Приватность — больше, чем просто политика

en-us	Privacy Notice
ru	Уведомление о конфиденциальности

en-us	Privacy Notice
ru	Политика приватности

en-us	Privacy on the web is a hot button issue. If privacy is number one on your list of priorities, you want to look for a browser that takes that seriously. When choosing the best private browser for you, look at the tracking policy and how a browser handles your data. These seem like technical questions, but they’re the reason some browsers are more private than others.
ru	Приватность в Интернете является горячей проблемой. Если приватность является номером один в вашем списке приоритетов, то вам следует поискать браузер, который относится к этому серьёзно. При выборе лучшего приватного браузера, обратите внимание на политику отслеживания и то, как браузер обрабатывает ваши данные. Всё это звучит как технические вопросы, но они являются причиной того, что некоторые браузеры более приватны, чем другие.

en-us	Privacy, speed, and security.
ru	Приватность, скорость и безопасность.

en-us	Private browsing mode
ru	Режим приватного просмотра

en-us	Private browsing mode
ru	Режим приватного просмотра

en-us	Private Browsing mode
ru	Режим приватного просмотра

en-us	Private Browsing Mode
ru	Режим приватного просмотра

en-us	Private browsing mode opens a new browser window. When you close the last private browsing window, your browsing history and any tracking cookies from websites you visited will be erased. <strong>{ -brand-name-firefox } Pro Tip:</strong> Don’t forget to close all your private browsing windows when you’re done!
ru	В режиме приватного просмотра открывается новое окно браузера. Когда вы закроете последнее окно приватного просмотра, ваша история просмотров и все отслеживающие куки с посещенных вами веб-сайтов будут удалены. <strong>Профессиональный совет { -brand-name-firefox }:</strong> не забудьте закрыть все окна приватного просмотра, когда закончите!

en-us	Private browsing mode will not delete any new bookmarks you make from a private browsing window, or protect you from malware or viruses. It also doesn’t prevent the websites you visit from seeing where you are physically located or stop your internet service provider from logging what you do. You’ll need a <a href="{ $vpn }">trustworthy VPN</a> for that.
ru	Режим приватного просмотра не удаляет новые закладки, сделанные вами в окне приватного просмотра, и не защищает вас от вредоносных программ и вирусов. Это также не мешает посещаемым вами веб-сайтам видеть, где вы физически находитесь, и не мешает вашему интернет-провайдеру регистрировать ваши действия. Для этого вам понадобится <a href="{ $vpn }">надежный VPN</a>.

en-us	“Private browsing” on most browsers isn’t really all that private. { -brand-name-firefox-focus } offers next-level privacy by default and it’s backed by { -brand-name-mozilla }, the non-profit that fights for your rights on the web.
ru	«Приватный просмотр» в большинстве браузеров на самом деле не такой уж и приватный. { -brand-name-firefox-focus } предлагает новый уровень приватности по умолчанию и поддерживается { -brand-name-mozilla }, некоммерческой организацией, которая борется за ваши права в Интернете.

en-us	Product
ru	Продукт

en-us	Promotion
ru	Продвижение

en-us	Protecting your privacy is our number one priority, and we ensure that installing { -brand-name-firefox } on your devices is completely safe — but always make sure you are downloading from a trusted { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox } site, like <a href="{ $url }">our download page.</a>
ru	Защита вашей приватности — наш приоритет номер один, и мы гарантируем, что установка { -brand-name-firefox } на ваши устройства полностью безопасна. Однако вам следует всегда проверять, что вы выполняете загрузку с надёжного сайта { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox }, например, с <a href="{ $url }">нашей страницы загрузок</a>.

en-us	Protect your privacy
ru	Защитите свою приватность

en-us	Put { -brand-name-firefox } on all your devices
ru	Установите { -brand-name-firefox } на все свои устройства

en-us	Putting people before profits since 1998
ru	Ставим людей выше прибыли с 1998 года

en-us	Questions? <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla } support</a> has you covered.
ru	Есть вопросы? Вам поможет <a { $attrs }>Служба поддержки { -brand-name-mozilla }</a>.

en-us	Read <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox }’s Privacy Notice</a> for more info. Seriously, check it out. It’s in normal-sized font and everything.
ru	Для получения дополнительной информации прочитайте <a href="{ $url }">Уведомление о конфиденциальности { -brand-name-firefox }</a>. Серьезно, проверьте это. Это шрифт нормального размера и всё такое.

en-us	Reader mode
ru	Режим чтения

en-us	Read more about the <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-esr } release cycle</a>.
ru	Узнайте больше о <a { $attrs }>цикле выпуска { -brand-name-firefox-esr }</a>.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Brave browsers on features, privacy, and ease-of-use.
ru	Прочитайте наше сравнение браузеров { -brand-name-firefox } и Brave по возможностям, приватности и простоте использования.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Chrome browsers on features, privacy, and ease-of-use.
ru	Прочитайте наше сравнение браузеров { -brand-name-firefox } и Chrome по возможностям, приватности и простоте использования.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Edge browsers on features, privacy, and ease-of-use.
ru	Прочитайте наше сравнение браузеров { -brand-name-firefox } и Edge по возможностям, приватности и простоте использования.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Opera browsers on features, privacy, and ease-of-use.
ru	Прочитайте наше сравнение браузеров { -brand-name-firefox } и Opera по возможностям, приватности и простоте использования.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Safari browsers on features, privacy, and ease-of-use.
ru	Прочитайте наше сравнение браузеров { -brand-name-firefox } и Safari по возможностям, приватности и простоте использования.

en-us	Read the <a { $url }>Release Notes</a> to know more about what’s new in your { -brand-name-firefox } browser.
ru	Прочитайте <a { $url }>Примечания к выпуску</a> и узнайте больше о том, что нового в вашем { -brand-name-firefox }.

en-us	*Really* make it yours
ru	*Действительно* сделайте его своим

en-us	(Recommended)
ru	(Рекомендуется)

en-us	Reject All Additional Cookies
ru	Отклонить все дополнительные куки

en-us	Related questions: does { -brand-name-firefox } hide your IP address
ru	Связанные вопросы: скрывает ли { -brand-name-firefox } мой IP-адрес?

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox } better than { -brand-name-chrome }, is { -brand-name-firefox } better than { -brand-name-google }, is { -brand-name-firefox } safer than { -brand-name-chrome }, is { -brand-name-firefox } more private than { -brand-name-chrome }
ru	Связанные вопросы: { -brand-name-firefox } лучше { -brand-name-chrome }?; { -brand-name-firefox } лучше { -brand-name-google }?; { -brand-name-firefox } безопаснее { -brand-name-chrome }?;  { -brand-name-firefox } более приватен чем { -brand-name-chrome }?

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox-browser } free, does { -brand-name-firefox } cost money
ru	Связанные вопросы: бесплатен ли { -brand-name-firefox-browser }?; стоит ли { -brand-name-firefox } денег?

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox } good for privacy, is { -brand-name-firefox } secure, is { -brand-name-firefox } better for privacy
ru	Связанные вопросы: подходит ли { -brand-name-firefox } для защиты приватности?; безопасен ли { -brand-name-firefox }?; { -brand-name-firefox } лучше защищает мою приватность?

en-us	Related questions: who is { -brand-name-firefox } owned by, who owns { -brand-name-firefox-browser }, is { -brand-name-firefox } owned by { -brand-name-google }, is { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } owned by { -brand-name-google }
ru	Связанные вопросы: кому принаджелит { -brand-name-firefox }?; кто владеет { -brand-name-firefox-browser(case: "instrumental") }?; { -brand-name-firefox } принадлежит { -brand-name-google }?; { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } принадлежит { -brand-name-google }?

en-us	Relay
ru	Relay

en-us	Release Channels
ru	Каналы выпусков

en-us	Release notes
ru	Примечания к выпуску

en-us	Release Notes
ru	Примечания к выпуску

en-us	Release Notes
ru	Примечания к выпуску

en-us	Release Notes
ru	Примечания к выпуску

en-us	Release Notes
ru	Примечания к выпуску

en-us	Release Notes
ru	Примечания к выпуску

en-us	Remember the last massive data breach? If not, it’s probably because it happens so often. Companies hold on to customer data, like their personal or financial information, and hackers steal it. If you’re making safety a priority, then a secure internet browser is the best browser for you.
ru	Помните последнюю крупную утечку данных? Если нет, то это, вероятно, потому, что они происходят довольно часто. Компании хранят такие данные клиентов, как их личная или финансовая информация, а хакеры крадут их. Если вы делаете безопасность приоритетом, то безопасный Интернет-браузер — лучший браузер для вас.

en-us	Replay
ru	Повторить

en-us	Resources
ru	Ресурсы

en-us	Resources
ru	Ресурсы

en-us	Resources
ru	Ресурсы

en-us	Resources for Developers, by Developers
ru	Ресурсы для разработчиков, от разработчиков

en-us	Responsive Design Mode
ru	Режим адаптивного дизайна

en-us	Return to top
ru	Вернуться в начало страницы

en-us	Review system requirements
ru	Посмотрите системные требования

en-us	Sadly, not all browser makers choose to interpret the format in the same way. For users, this means that a website can look and function differently. Creating consistency between browsers, so that any user can enjoy the internet, regardless of the browser they choose, is called <a href="{ $standards }">web standards</a>.
ru	К сожалению, не все разработчики браузеров интерпретируют форматы одинаково. Для пользователей это означает, что веб-сайт может выглядеть и функционировать по-разному. Обеспечение согласованности между браузерами, чтобы любой пользователь мог пользоваться Интернетом, независимо от того, какой браузер он выбирает, называется <a href="{ $standards }">веб-стандартами</a>.

en-us	Safari
ru	Safari

en-us	Safari and { -brand-name-firefox } both have good privacy and security features.
ru	И Safari, и { -brand-name-firefox } имеют хорошие функции приватности и безопасности.

en-us	Sample <a href="{ $url }">plist for configuration profile</a>
ru	Пример <a href="{ $url }">plist для профиля конфигурации</a>

en-us	Save Changes
ru	Сохранить изменения

en-us	Save power with Dark Mode
ru	Экономьте заряд с тёмным режимом

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox-focus }
ru	Отсканируйте QR-код, чтобы получить { -brand-name-firefox-focus }

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on { -brand-name-android }
ru	Отсканируйте QR-код, чтобы получить { -brand-name-firefox } на { -brand-name-android }

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on { -brand-name-ios }
ru	Отсканируйте QR-код, чтобы получить { -brand-name-firefox } на { -brand-name-ios }

en-us	Scan the QR code to get started
ru	Отсканируйте QR-код, чтобы начать загрузку

en-us	Scan the QR code to get started
ru	Отсканируйте QR-код, чтобы начать загрузку

en-us	Scan the QR code to get started
ru	Отсканируйте QR-код, чтобы начать

en-us	Scan the QR code to get started
ru	Отсканируйте QR-код, чтобы начать загрузку

en-us	Scan this QR code
ru	Просканируйте этот QR-код

en-us	Screenshot of the eyedropper tool in { -brand-name-firefox } showing the hexadecimal color value of a single pixel on a web page.
ru	Скриншот инструмента «Пипетка» в { -brand-name-firefox }, показывающий шестнадцатеричное значение цвета одного пикселя на веб-странице.

en-us	Screenshots
ru	Снимки экрана

en-us	Seamless setup
ru	Простая установка

en-us	Search engine options
ru	Настройка поисковых систем

en-us	Search from address bar
ru	Ищите из адресной строки

en-us	Search from your phone’s home screen
ru	Ищите прямо с домашнего экрана телефона

en-us	Search smarter, faster
ru	Ищите умнее и быстрее

en-us	Search your own way
ru	Ищите так, как вам удобно

en-us	Secure your personal info
ru	Защитите свою личную информацию

en-us	See all your open tabs, recent searches and favorite sites all in one place with { -brand-name-firefox } browser for { -brand-name-android }.
ru	Просматривайте все свои открытые вкладки, недавние поиски и любимые сайты в одном месте с браузером { -brand-name-firefox } для { -brand-name-android }.

en-us	See how { -brand-name-firefox } for <strong>desktop</strong> stacks up to other browsers.
ru	Посмотрите, чем { -brand-name-firefox } для <strong>ПК</strong> отличается от других браузеров.

en-us	See how { -brand-name-firefox } stacks up to other leading desktop web browsers on features, privacy, and ease-of-use.
ru	Посмотрите, чем { -brand-name-firefox } отличается от других популярных веб-браузеров по функциональности, приватности и простоте использования.

en-us	See it all faster
ru	Ускорьте просмотр

en-us	See Release Notes
ru	Просмотреть примечания к выпуску

en-us	See something that isn’t working? Let us know.
ru	Что-то не работает? Дайте нам знать.

en-us	See your open tabs, past searches and favorite sites all in one place with { -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-ios }.
ru	Просматривайте все свои открытые вкладки, недавние поиски и любимые сайты в одном месте с { -brand-name-firefox-browser(case: "instrumental") } для { -brand-name-ios }.

en-us	See your protection report
ru	Просмотрите свой отчёт о защите

en-us	Select a download option below
ru	Выберите способ загрузки ниже

en-us	Select a <strong>download</strong> option below
ru	Выберите вариант <strong>загрузки</strong> ниже

en-us	Select colors in { -brand-name-firefox } with the eyedropper tool
ru	Выберите цвета в { -brand-name-firefox } с помощью инструмента «Пипетка».

en-us	Select country
ru	Выберите страну

en-us	Select country or region
ru	Выберите страну или регион

en-us	Select language
ru	Выберите язык

en-us	Select your download
ru	Выберите ваш выпуск

en-us	Select your preferred language
ru	Выберите предпочитаемый язык

en-us	Send
ru	Отправить

en-us	Send a download link to your phone
ru	Отправить ссылку для загрузки на мой телефон

en-us	Send a download link to your phone.
ru	Отправить ссылку для загрузки на мой телефон.

en-us	Send a download link to your phone.
ru	Отправить ссылку для загрузки на мой телефон.

en-us	Send a download link to your phone.
ru	Отправить ссылку на загрузку на свой телефон.

en-us	Send { -brand-name-firefox } to your smartphone or tablet
ru	Отправьте { -brand-name-firefox } на свой смартфон или планшет

en-us	Send tabs from one device to another
ru	Отправка вкладок с одного устройства на другое

en-us	Send to another device
ru	Отправить на другое устройство

en-us	Seriously private browsing. { -brand-name-firefox } automatically blocks 2000+ online trackers from collecting information about what you do online.
ru	На самом деле приватный веб-сёрфинг. { -brand-name-firefox } автоматически блокирует более 2000 онлайн-трекеров, не давая им возможности собирать информацию о вашей деятельности в Интернете.

en-us	Set { -brand-name-firefox } as your default browser.
ru	Установите { -brand-name-firefox } в качестве браузера по умолчанию.

en-us	Set { -brand-name-firefox } as your default browser.
ru	Установите { -brand-name-firefox } в качестве браузера по умолчанию.

en-us	Share
ru	Поделиться

en-us	Share how you discovered { -brand-name-firefox } and that you use it with { -brand-name-mozilla }’s marketing technology partners. This data is never sold or used to show you ads. <a { $attrs }>Learn how we use the data</a>.
ru	Расскажите партнёрам по маркетинговым технологиям { -brand-name-mozilla } о том, как вы открыли для себя { -brand-name-firefox } и о том, как вы его используете. Эти данные никогда не продаются и не используются для показа вам рекламы. <a { $attrs }>Узнайте, как мы используем данные</a>.

en-us	Share links
ru	Делитесь ссылками

en-us	Shield and hand protecting a browser tab.
ru	Щит и рука, защищающие вкладки браузера.

en-us	Shortcut the internet with { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
ru	Ворвитесь в Интернет с { -brand-name-firefox } для { -brand-name-android }

en-us	Show All
ru	Показать всё

en-us	Show Less
ru	Показать меньше

en-us	Show More
ru	Показать больше

en-us	Sign me up
ru	Подписаться

en-us	Sign up
ru	Зарегистрироваться

en-us	Sign up for a free { -brand-name-mozilla-account } and sync all your passwords, browsing history, and preferences across your devices.
ru	Зарегистрируйте бесплатный аккаунт { -brand-name-mozilla-account } и синхронизируйте все свои пароли, историю веб-сёрфинга и настройки между всеми своими устройствами.

en-us	Sign up now
ru	Подписаться сейчас

en-us	Sign Up Now
ru	Подписаться сейчас

en-us	Sign up to receive monthly updates from { -brand-name-firefox } and internet trends that shape your life online.
ru	Подпишитесь, чтобы получать ежемесячные новости о { -brand-name-firefox } и интернет-тенденциях, которые определяют вашу жизнь в Интернете.

en-us	Sign up to test { -brand-name-firefox } for iOS with TestFlight
ru	Зарегистрируйтесь, чтобы протестировать { -brand-name-firefox } для iOS с помощью TestFlight

en-us	Simply private mobile browsing
ru	Просто приватный мобильный веб-сёрфинг

en-us	Since we don’t have to make shareholders happy, we can focus on making <strong>you</strong> happy and always put your privacy and convenience first.
ru	Так как мы не должны доставлять удовольствие акционерам, мы можем сосредоточиться на том, чтобы <strong>вы</strong> были довольны, и всегда ставить вашу приватность и удобство на первое место.

en-us	Smart search suggestions
ru	Умные поисковые предложения

en-us	So many ads, so little patience… It’s time to stop the madness.
ru	Так много рекламы, так мало терпения… Пришло время остановить это безумие.

en-us	So many browser options, but there’s only one that works best for your needs. The best browser for you should offer both speed and privacy protection.
ru	В работе браузера есть множество аспектов, но только два наиболее важны для вас. Лучший браузер должен обладать как скоростью, так и защитой приватности.

en-us	Something went wrong
ru	Что-то пошло не так

en-us	Sorry, we can’t find that page
ru	Извините, мы не можем найти эту страницу

en-us	Sorry, we couldn’t find the download you’re looking for. Please try again, or select a download from the list below.
ru	К сожалению, мы не смогли найти нужную вам версию. Пожалуйста, попробуйте ещё раз или выберите из списка ниже.

en-us	source
ru	исходник

en-us	Source code
ru	Исходный код

en-us	So you’ve got a { -brand-name-chromebook } — now it’s time to get the independent, automatically private { -brand-name-firefox-browser } to protect your personal data.
ru	Итак, у вас есть { -brand-name-chromebook } — теперь пришло время загрузить независимый, защищающий вашу приватность «из коробки» { -brand-name-firefox-browser } для защиты ваших личных данных.

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> for { -brand-name-android }
ru	<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> для { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> for { -brand-name-android }
ru	<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> для { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> for { -brand-name-android }
ru	<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> для { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }
ru	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-android }
ru	<span>{ -brand-name-firefox }</span> для { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-ios }
ru	<span>{ -brand-name-firefox }</span> для { -brand-name-ios }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> + You
ru	<span>{ -brand-name-firefox }</span> + Вы

en-us	Speak up
ru	Выскажитесь

en-us	Speed, meet security. { -brand-name-firefox } is two times faster with 30% less memory than { -brand-name-chrome }.
ru	Встречайте скорость и безопасность. { -brand-name-firefox } в два раза быстрее и потребляет на 30% меньше памяти, чем { -brand-name-chrome }.

en-us	Speed up thanks to ad blockers
ru	Ускорьте Интернет с помощью блокировщиков рекламы

en-us	Spell check
ru	Проверка орфографии

en-us	Spotify
ru	Spotify

en-us	Start now
ru	Начать сейчас

en-us	Stay focused with extensions like <a { $tomato_clock_attrs }>Tomato Clock</a> and <a { $turn_off_the_lights_attrs }>Turn Off the Lights</a> — they’re Recommended, which is like our gold star for having exceptional security and functionality.
ru	Сосредоточьтесь с помощью таких расширений, как <a { $tomato_clock_attrs }>Tomato Clock</a> и <a { $turn_off_the_lights_attrs }>Turn Off the Lights</a> — они рекомендуются, что является чем-то вроде нашей золотой звезды за исключительную безопасность и функциональность.

en-us	Stay private online
ru	Оставайтесь приватными в Интернете

en-us	Step { $number }
ru	Шаг { $number }

en-us	Storage panel
ru	Панель хранилища

en-us	Stream, share and play
ru	Транслируйте, делитесь и воспроизводите

en-us	<strong>Blocking Ads:</strong> If you only want to block ads, choose a simple and lightweight option.
ru	<strong>Блокировка рекламы:</strong> Если вы хотите блокировать только рекламу, выберите простой и легкий вариант.

en-us	<strong>Click the Picture-in-Picture button</strong> that appears over the video, and it’ll pop out.
ru	<strong>Щёлкните по кнопке «Картинка в картинке»</strong>, которая появится сбоку видео, и оно откроется в отдельном окне.

en-us	<strong>Cruise around to other tabs</strong> or even outside of { -brand-name-firefox }. The video stays put!
ru	<strong>Перейдите на другие вкладки</strong> или даже сверните { -brand-name-firefox }. Видео останется на месте!

en-us	<strong>Customizability:</strong> Some ad blockers allow fine-tuning to whitelist specific sites or block specific elements.
ru	<strong>Настраиваемость:</strong> Некоторые блокировщики рекламы позволяют производить точную настройку, чтобы добавлять в белый список определённые сайты или блокировать определённые элементы.

en-us	<strong>Custom Mode:</strong> For those who want full control, Custom mode lets you select what to block, from cookies to trackers and more.
ru	<strong>Персональный режим:</strong> Для тех, кто хочет получить полный контроль, Персональный режим позволяет выбрать, что блокировать, от куков до трекеров и многого другого.

en-us	<strong>Device Compatibility:</strong> Consider whether you need it for desktop, mobile, or both.
ru	<strong>Совместимость с устройствами:</strong> Подумайте, нужно ли вам это для компьютера, мобильного устройства или и того, и другого.

en-us	<strong>Enter your email</strong> to create a  { -brand-name-mozilla-account }.
ru	<strong>Введите свой адрес электронной почты</strong>, чтобы получить доступ к { -brand-name-mozilla-account }.

en-us	<strong>Malware Blocking:</strong> Some ad blockers protect against malicious ads (e.g., AdGuard).
ru	<strong>Блокировка вредоносных программ:</strong> Некоторые блокировщики рекламы защищают от вредоносной рекламы (например, AdGuard).

en-us	<strong>Parental Controls:</strong> Useful if you want to block inappropriate content.
ru	<strong>Родительский контроль:</strong> Полезно, если вы хотите заблокировать неприемлемое содержимое.

en-us	<strong>Play any video</strong> in your { -brand-name-firefox } browser, like this one.
ru	<strong>Включите любое видео</strong> в вашем браузере { -brand-name-firefox }, например это.

en-us	<strong>Play any video</strong> in your { -brand-name-firefox } browser, like this one starring red panda cubs.
ru	<strong>Включите любое видео</strong> в вашем браузере { -brand-name-firefox }, например, это видео с детёнышами красной панды.

en-us	<strong>Powered by { -brand-name-mozilla }.</strong> Putting people before profits since 1998.
ru	<strong>Создано { -brand-name-mozilla }.</strong> Ставим людей выше прибыли с 1998 года.

en-us	<strong>Privacy Concerns:</strong> If you’re worried about trackers, look for an ad blocker with built-in privacy features.
ru	<strong>Соображения конфиденциальности:</strong> Если вы беспокоитесь о трекерах, поищите блокировщик рекламы со встроенными функциями защиты приватности.

en-us	<strong>Repeat steps 1-3</strong> to have as many picture-in-picture videos as you’d like.
ru	<strong>Повторите шаги 1–3</strong>, чтобы открыть сколько угодно видео в режиме «Картинка в картинке»

en-us	<strong>Standard Mode:</strong> A balanced option that blocks common trackers while maintaining smooth website functionality.
ru	<strong>Стандартный режим:</strong> Сбалансированный режим, который блокирует распространенные трекеры, сохраняя при этом плавную работу веб-сайтов.

en-us	<strong>Strict Mode:</strong> Ideal for users who want stronger privacy protection by blocking more trackers and cookies. Note that some sites may require adjustments in this mode.
ru	<strong>Строгий режим:</strong> идеально подходит для пользователей, которые хотят усилить защиту приватности, блокируя больше трекеров и куков. Обратите внимание, что для некоторых сайтов в этом режиме могут потребоваться настройки.

en-us	Style Editor
ru	Редактор стилей

en-us	Success! Your default browser is set to { -brand-name-firefox }.
ru	Отлично! Ваш браузер по умолчанию — { -brand-name-firefox }.

en-us	Supercharge { -brand-name-firefox } with Add-ons
ru	Зарядите { -brand-name-firefox } дополнениями

en-us	Supplementary
ru	Дополнительный

en-us	Support
ru	Поддержка

en-us	Support
ru	Поддержка

en-us	Support
ru	Поддержка

en-us	Support for Organizations
ru	Поддержка для организаций

en-us	Supporting independent technology: since most major browsers are now running on { -brand-name-chromium }, there are fewer options that don’t feed into the Big Tech machine. { -brand-name-firefox } is backed by a not-for-profit and is dedicated to fixing the internet. Using { -brand-name-firefox } makes you a part of that.
ru	Поддержка независимых технологий: поскольку большинство популярных сейчас браузеров работают на { -brand-name-chromium }, существует гораздо меньшее число вариантов, не являющихся частью машины технологических гигантов. { -brand-name-firefox } разрабатывается некоммерческой организацией, стремящейся исправить Интернет. Используя { -brand-name-firefox } вы это поддерживаете.

en-us	Support Plan
ru	План поддержки

en-us	Swear off distractions
ru	Откажитесь от отвлекающих факторов

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast - import your Brave bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to import your Brave data</a>.
ru	Перейти на { -brand-name-firefox } легко и быстро — импортируйте свои закладки Brave, пароли, историю и настройки одним кликом и сразу же будьте готовы к использованию { -brand-name-firefox }. Вот <a { $howto }>как импортировать ваши данные Brave</a>.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast — import your Chrome bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Find out <a { $howto }>how to switch from Chrome to { -brand-name-firefox }</a>.
ru	Перейти на { -brand-name-firefox } легко и быстро — импортируйте свои закладки из Chrome, пароли, историю и настройки одним кликом и сразу же будьте готовы к использованию { -brand-name-firefox }. Узнайте, <a { $howto }>как перейти с Chrome на { -brand-name-firefox }</a>.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast — import your Edge bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to use the Import button to switch</a>.
ru	Перейти на { -brand-name-firefox } легко и быстро — импортируйте свои закладки Edge, свои пароли, историю и настройки одним кликом и сразу же будьте готовы к использованию { -brand-name-firefox }. Вот <a { $howto }>как использовать кнопку «Импорт» для перехода</a>.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast — import your Opera bookmarks, your passwords, history, and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to use the Import button to switch</a>.
ru	Перейти на { -brand-name-firefox } легко и быстро — импортируйте свои закладки Opera, пароли, историю и настройки одним кликом и сразу же будьте готовы к использованию { -brand-name-firefox }. Вот <a { $howto }>как использовать кнопку «Импорт» для перехода</a>.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast - import your Safari bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to import your Safari data</a>.
ru	Перейти на { -brand-name-firefox } легко и быстро — импортируйте закладки Safari, пароли, историю и настройки одним щелчком мыши и сразу же будьте готовы к использованию { -brand-name-firefox }. Вот <a { $howto }>как импортировать данные из Safari</a>.

en-us	Switch to Dark Mode any time to reduce eye strain and prolong your battery power.
ru	Переходите в тёмный режим в любое время, чтобы уменьшить нагрузку на глаза и продлить работу вашего аккумулятора.

en-us	Sync across devices
ru	Синхронизация между устройствами

en-us	Sync your devices
ru	Синхронизируйте свои устройства

en-us	Systems &amp; Languages
ru	Другие системы и языки

en-us	Take a bite out of cookies
ru	«Откусите» куки

en-us	Take a browse on the wild side.
ru	Протестируйте будущее.

en-us	Take control of your browser.
ru	Возьмите свой браузер под контроль.

en-us	Take control of your browser.
ru	Возьмите свой браузер под контроль.

en-us	Take control of your internet
ru	Возьмите свой Интернет под контроль

en-us	Take private mode to the next level
ru	Перейдите на новый уровень приватного режима

en-us	Take your privacy with you everywhere. { -brand-name-firefox-browsers } for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } have the same strong privacy settings to block trackers from following you around the web, no matter where you are.
ru	Ваша приватность всегда будет с вами. { -brand-name-firefox-browsers(case: "nominative_uppercase") } для { -brand-name-ios } и { -brand-name-android } имеют одинаково строгие настройки приватности, чтобы трекеры не могли следить за вами в Интернете, где бы вы ни находились.

en-us	Take your stand against an industry that’s selling your data to third parties. Stay smart and safe online with technology that fights for you.
ru	Выступите против отрасли, которая продаёт ваши данные сторонним лицам. Принимайте умные решения и оставайтесь в безопасности в Интернете с технологиями, которые борются за ваши права.

en-us	Terms of Use
ru	Условия использования

en-us	Test about-to-be released features in the most stable pre-release build.
ru	Протестируйте близкие к релизу возможности в более стабильных предрелизных сборках.

en-us	Test about-to-be-released features in the most stable pre-release build.
ru	Протестируйте близкие к релизу возможности в более стабильных предрелизных сборках.

en-us	Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program.
ru	Тестируйте бета-версии { -brand-name-firefox } для { -brand-name-ios } через программу { -brand-name-apple } { -brand-name-test-flight }.

en-us	Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program and help make our mobile browser for { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } and iPod touch even better.
ru	Тестируйте бета-версии { -brand-name-firefox } для { -brand-name-ios } через программу { -brand-name-apple } { -brand-name-test-flight } и помогите сделать наш мобильный браузер для { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } и iPod touch ещё лучше.

en-us	Test brand new features daily (or… nightly). Enjoy at your own risk.
ru	Тестируйте новейшие возможности каждый день (или… ночь). Наслаждайтесь на свой страх и риск.

en-us	TestFlight
ru	TestFlight

en-us	Test sites on emulated devices in your browser.
ru	Тестируйте сайты на эмулируемых устройствах в вашем браузере.

en-us	Test your sites against soon-to-be-released { -brand-name-firefox } browser features with powerful, flexible DevTools that are on by default.
ru	Тестируйте свои сайты на совместимость с функциями браузера { -brand-name-firefox }, которые скоро будут выпущены, с помощью мощных и гибких инструментов разработчика, включённых по умолчанию.

en-us	Thanks!
ru	Спасибо!

en-us	Thanks for choosing { -brand-name-firefox }
ru	Спасибо, что выбрали { -brand-name-firefox }!

en-us	Thanks for using the latest { -brand-name-firefox } browser. When you choose { -brand-name-firefox }, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself.
ru	Спасибо за использование новейшего браузера { -brand-name-firefox }. Когда вы выбираете { -brand-name-firefox }, вы поддерживаете лучший Интернет для всех и каждого. Теперь сделайте следующий шаг, чтобы защитить себя.

en-us	That happens sometimes. Let’s try something different.
ru	Такое иногда бывает. Давайте попробуем что-нибудь другое.

en-us	That sparked a revolution in computer networking. New networks formed, connecting universities and research centers across the globe. But for the next 20 years, the internet wasn’t accessible to the public. It was restricted to university and government researchers, students, and private corporations. There were dozens of programs that could trade information over telephone lines, but none of them were easy to use. The real open internet, and the first web browser, wasn’t created until 1990.
ru	Это вызвало революцию в области связи между компьютерами. Формировались новые сети, соединяющие университеты и исследовательские центры по всему миру. Но в течение следующих 20 лет интернет был недоступен для широкой публики. Он был ограничен университетскими и правительственными исследователями, студентами и частными корпорациями. Существовали десятки программ, которые могли обмениваться информацией по телефонным линиям, но ни одна из них не была простой в использовании. Настоящий открытый интернет и первый веб-браузер были созданы только в 1990 году.

en-us	The ad blocker – a secret weapon against annoying ads.
ru	Блокировщик рекламы — секретное оружие против надоедливой рекламы.

en-us	The ad blocker – a tool for a personalized & focused browsing experience.
ru	Блокировщик рекламы — инструмент для персонализированного и сфокусированного просмотра сети.

en-us	The average person sees an average of 4,000 ads a day. If you think that’s too many, an ad blocker is your new best friend.
ru	Среднестатистический человек обычно видит около 4000 объявлений в день. Если вы считаете, что это слишком много, блокировщик рекламы — ваш лучший друг.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser is built to protect your privacy at every turn — because that’s the fastest way to free you from slow loads, bad ads, and trackers.
ru	Браузер { -brand-name-firefox } создан для защиты вашей приватности на каждом шаге — ведь это самый быстрый способ избавить вас медленной загрузки страниц, неприятной рекламы и трекеров.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser is open source and provides Enhanced Tracking Protection — all part of our longstanding commitment to data protection.
ru	{ -brand-name-firefox } — браузер с открытым исходным кодом и улучшенной защитой от отслеживания — все это является частью нашей давней приверженности защите данных.

en-us	The { -brand-name-firefox-browser }, the only major browser backed by a not-for-profit, helps you protect your personal information. Learn more about the <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-browsers }</a> and <a href="{ $url2 }">other products.</a>
ru	{ -brand-name-firefox-browser(case: "nominative_uppercase") }, единственный крупный браузер, поддерживаемый некоммерческой организацией, помогает вам защищать вашу личную информацию. Узнайте больше о <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-browsers(case: "prepositional") }</a> и <a href="{ $url2 }">других продуктах</a>.

en-us	The { -brand-name-firefox-translations } feature is another way { -brand-name-mozilla } keeps your internet personalized and more private. { -brand-name-mozilla } doesn’t track what webpages you translate. With millions of users worldwide, { -brand-name-mozilla } wants to ensure that those who use { -brand-name-firefox } are learning, communicating, sharing, and staying informed on their own terms. <a { $download }>Get started in your preferred language by downloading { -brand-name-firefox }.</a>
ru	Функция { -brand-name-firefox-translations } — это ещё один способ { -brand-name-mozilla } персонализировать и приватно использовать ваш Интернет. { -brand-name-mozilla } не отслеживает, какие веб-страницы вы перевели. С миллионами пользователей по всему миру, { -brand-name-mozilla } хочет, чтобы те, кто использует { -brand-name-firefox }, обучались, общались, делились и были в курсе их собственных условий. <a { $download }>Начните работу на нужном языке, загрузив { -brand-name-firefox }.</a>

en-us	The browser made for developers
ru	Браузер, созданный для разработчиков

en-us	The Browser Wars
ru	Войны браузеров

en-us	The browser wars, underdogs vs giants, and moments that changed the world. Read about the history of the web browser.
ru	Браузерные войны, небольшие компании против технологических гигантов, и моменты, которые изменили мир. Читайте об истории появления веб-браузеров.

en-us	The Custom setting gives you the ultimate choice. You can decide what you’re blocking, including trackers, cookies and more. If you allow cookies from a website, you’ll automatically be in Custom mode.
ru	Персональная блокировка позволяет вам установить свои настройки. Вы можете решать, что блокировать, включая трекеры, куки и многое другое. Если вы разрешите установку куков веб-сайту, то вы автоматически перейдёте в Персональный режим.

en-us	The history of web browsers
ru	История веб-браузеров

en-us	The History of Web Browsers
ru	История веб-браузеров

en-us	The intended recipient of the email must have consented.
ru	Получатель электронного сообщения должен быть с этим согласен.

en-us	The internet can be a rosy place, with the right add-on <a { $theme_attrs }>theme</a>.
ru	Интернет может быть розовым местом, с правильным дополнением-<a { $theme_attrs }>темой</a>.

en-us	The internet has become as essential as electricity and running water, so choosing the best browser for you is more important than ever. The internet is a second office, a teacher and sometimes a medical advisor, even if your actual doctor would prefer you didn’t look up your symptoms online.
ru	Интернет стал таким же важным, как электричество и водоснабжение, поэтому выбор лучшего для себя браузера — важнее, чем когда-либо. Интернет — это второй офис, учитель, а иногда и медицинский работник, даже если бы ваш лечащий врач не хотел, чтобы вы искали ваши симптомы в Интернете.

en-us	The languages below are currently supported by the { -brand-name-firefox-translations } feature:
ru	Следующие языки в настоящее время поддерживаются функцией { -brand-name-firefox-translations }:

en-us	The latest { -brand-name-firefox } browser protects you against fingerprinting by blocking third-party requests to companies that are known to participate in fingerprinting. We’ve worked hard to enable this privacy protection while not breaking the websites you enjoy visiting. (Read more here, if you want the <a { $url_details }>technical details</a>.)
ru	Последняя версия браузера { -brand-name-firefox } защищает вас от сбора цифровых отпечатков, блокируя межсайтовые запросы к серверам компаний, которые известны своим участием в подобной деятельности. Мы приложили немало усилий, чтобы при защите вашей приватности не нарушать работу веб-сайтов, которые вам нравятся посещать. (Подробнее можно почитать здесь, если вам интересны <a { $url_details }>технические детали</a>.)

en-us	The latest browser speed benchmarks prove { -brand-name-firefox } is faster than ever.
ru	Последние тесты скорости браузера доказывают, что { -brand-name-firefox } быстрее, чем когда-либо.

en-us	Themes
ru	Темы

en-us	The most widely used browser performance benchmark to measure web application responsiveness is called Speedometer. While other browser benchmarks exist, Speedometer 3 is the new standard for how we measure the speed of your browsing experience. The latest tests better reflect the web of today — working with visually rich charts, editing text, interacting with complicated and heavy web pages like news sites — and it measures a full picture of the browser’s performance.
ru	Наиболее широко используемый тест производительности браузера для измерения отзывчивости веб-приложений называется Speedmetric. Хотя существуют и другие тесты браузера, Speedmetry 3 является новым стандартом того, как мы измеряем скорость вашей работы в Интернете. Последние тесты лучше отображают сегодняшний Интернет — работа с наглядными диаграммами, редактирование текста, взаимодействие со сложными и «тяжелыми» веб-страницами, такими как новостные сайты — и они измеряют полную картину производительности браузера.

en-us	Then { -brand-name-microsoft } began shipping { -brand-name-ie } with their { -brand-name-windows } operating system. Within 4 years, it had 75% of the market and by 1999 it had 99% of the market. The company faced antitrust litigation over the move, and { -brand-name-netscape } decided to open source its codebase and created the not-for-profit <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, which went on to create and release { -brand-name-firefox } in 2002. Realizing that having a browser monopoly wasn’t in the best interests of users and the open web, { -brand-name-firefox } was created to provide choice for web users. By 2010, { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } and others had <a href="{ $marketshare }">reduced { -brand-name-ie }’s market share to 50%</a>.
ru	Затем { -brand-name-microsoft } начала поставлять { -brand-name-ie } в составе своей операционной системы { -brand-name-windows }. В течение 4 лет она завладела 75% рынка, а к 1999 году — 99% рынка. Компания столкнулась с судебным разбирательством в связи с антимонопольным законодательством, а { -brand-name-netscape } решила открыть исходный код своей кодовой базы и создала некоммерческую <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, которая в 2002 году создала и выпустила { -brand-name-firefox }. Понимая то, что браузерная монополия не отвечает интересам пользователей и открытой сети, и что пользователи должны иметь возможность выбора, был создан { -brand-name-firefox }. К 2010 году { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } и другие компании <a href="{ $marketshare }">сократили долю рынка { -brand-name-ie } до 50%</a>.

en-us	The new { -brand-name-firefox-devtools } are powerful, flexible, and best of all, hackable. This includes a best-in-class JavaScript debugger, which can target multiple browsers and is built in React and Redux.
ru	Новые { -brand-name-firefox-devtools } — мощны, гибки и хорошо настраиваемы. В них есть лучший в своём классе отладчик JavaScript, который может эмулировать поведение других браузеров, и построен на React и Redux.

en-us	The new fonts panel in { -brand-name-firefox-devtools } gives developers quick access to all of the information they need about the fonts being used in an element. It also includes valuable information such as the font source, weight, style and more.
ru	Новая панель шрифтов в { -brand-name-firefox-devtools(case: "prepositional") } даёт быстрый доступ ко всей необходимой информации о шрифтах, использованных в элементе. Она также отображает полезные сведения, например, источник шрифта, ширину, стиль и другое.

en-us	The new Speedometer 3 benchmark is the first major browser benchmark that’s ever been developed through a collaboration supported by every major browser, designed to benefit the entire web.
ru	Новый бенчмарк Speedmetric 3 — это первый крупный браузерный тест, который когда-либо был разработан в рамках коллаборации, поддерживаемой всеми основными браузерами, и созданной для того, чтобы принести пользу всему Интернету.

en-us	The practice of fingerprinting allows you to be <a { $url_tracked }>tracked for months</a>, even when you clear your browser storage or use private browsing mode — disregarding clear indications from you that you don’t want to be tracked. Despite a near complete agreement between <a { $url_standards }>standards</a> <a { $url_bodies }>bodies</a> and <a { $url_browser }>browser</a> <a { $url_vendors }>vendors</a> that fingerprinting is <a { $url_harmful }>harmful</a>, its use on the web <a { $url_has }>has</a> <a { $url_steadily }>steadily</a> <a { $url_increased }>increased</a> over the past decade.
ru	Применение сбора цифровых отпечатков позволяет <a { $url_tracked }>отслеживать вас месяцами</a>, даже после того, как вы очищаете кеш браузера или используете режим приватного просмотра — пренебрегая чётким указанием на то, что вы не хотите, чтобы вас отслеживали. Несмотря на почти полную договоренность между всеми <a { $url_bodies }>центрами</a> <a { $url_standards }>стандартизации</a> и <a { $url_vendors }>поставщиками</a> <a { $url_browser }>браузеров</a>, что сбор цифровых отпечатков <a { $url_harmful }>вреден</a>, их использование в Интернете <a { $url_steadily }>стабильно</a> <a { $url_has }>набирает</a> <a { $url_increased }>обороты</a> в последнее десятилетие.

en-us	The pre-alpha version for power users who like to hunt crashes and test new features as they’re coded.
ru	Предварительная альфа-версия для опытных пользователей, которые любят охотиться за падениями и тестировать новые функции по мере их разработки.

en-us	There are a few ways a browser can help its users stay secure. A browser that is up to date with the latest security tech can help protect your computer and websites from unwanted visitors, such as malware or computer viruses.
ru	Есть несколько способов, которыми браузер может помочь своим пользователям оставаться в безопасности. Браузер с новейшими технологиями безопасности может помочь защитить ваш компьютер и веб-сайты от нежелательных посетителей, таких как вредоносные программы или компьютерные вирусы.

en-us	There are a lot of reasons you might want to know the exact hex color code of a specific color on a web page — maybe you build webpages or are a graphic designer. The eyedropper tool, in the desktop version of { -brand-name-firefox }, lets you find exact hex color codes just by hovering over any color you see on a web page. A click will copy that color value to your clipboard.
ru	Есть много причин, по которым вам может понадобиться узнать точный шестнадцатеричный код цвета определенного цвета на веб-странице — возможно, вы создаете веб-страницы или являетесь графическим дизайнером. Инструмент «Пипетка» в настольной версии { -brand-name-firefox } позволяет находить точные шестнадцатеричные коды цветов, просто наведя указатель мыши на любой цвет, который вы видите на веб-странице. Щелчок скопирует это значение цвета в буфер обмена.

en-us	There are also cookies that remember more detailed information about you. Perhaps your interests, your web browsing patterns, etc. This means that a site can provide you more targeted content – often in the form of ads. There are types of cookies, called <em>third-party</em> cookies, that come from sites you’re not even visiting at the time and can track you from site to site to gather information about you, which is sometimes sold to other companies. Sometimes you can block these kinds of cookies, though not all browsers allow you to.
ru	Также существуют куки, которые запоминают о вас более подробную информацию. Возможно, ваши интересы, ваше подведение при просмотре веб-страниц и так далее. Это означает, что сайт может предоставлять вам более таргетированный контент — чаще всего в виде рекламы. Существуют типы кук, называемых <em>сторонними</em>, которые приходят с сайтов, которые вы даже не посещаете в данный момент, и могут отслеживать вас при переходе с сайта на сайт для сбора информации о вас, которая иногда продаётся другим компаниям. Иногда вы можете заблокировать такие куки, хотя не все браузеры это позволяют.

en-us	There are { -brand-name-firefox } add-ons that <a { $fbcontainer }>stop Facebook from tracking you around the web</a>, <a { $translate }>translate text into other languages</a>, <a { $language }>check your spelling or grammar</a>, or <a { $customize }>spruce up the way your browser looks</a>. You’ll find these and thousands of other free extensions at <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>.
ru	Существуют дополнения { -brand-name-firefox }, которые <a { $fbcontainer }>не позволяют Facebook отслеживать вас в Интернете</a>, <a { $translate }>позволяют переводить текст на другие языки</a> , <a { $language }>проверять орфографию или грамматику</a> или <a { $customize }>улучшить внешний вид вашего браузера</a>. Вы найдете эти и тысячи других бесплатных расширений на сайте <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>.

en-us	There are many ad-blocking tools to explore, each offering features to suit different preferences. Finding the right one for you depends on your desires and browsing habits. Here are a few tips to consider:
ru	Существует множество инструментов блокировки рекламы, каждый из которых предлагает функции на свой вкус. Поиск подходящего для вас зависит от ваших желаний и привычек веб-сёрфинга. Вот несколько советов, которые следует принять во внимание:

en-us	There are scores of content blockers out there, but here are a few fantastic options curated by { -brand-name-mozilla }…
ru	Существует множество блокировщиков содержимого, но вот несколько фантастических вариантов от { -brand-name-mozilla }…

en-us	There’s no need to settle. Change up the new tab page, search bar, bookmarks and more to explore the internet the way you want.
ru	Не нужно приспосабливаться. Измените страницу новой вкладки, строку поиска, закладки и многое другое, чтобы работать в Интернете так, как вам нравится.

en-us	These ads might be loud video ads, ads that follow you around the web, trackers, third-party cookies, and more. To use an ad blocker, you can search for ad blocker add-ons that are available in your browser. <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, for example, has <a href="{ $addons }">this list of approved ad blocker add-ons</a>. Click on this list (or ad blockers that are approved for your browser) and see which fits your needs.
ru	Объявления могут быть громкой видеорекламой, рекламой, отслеживающей вас в Интернете, трекерами, сторонними куками и многим другим. Чтобы воспользоваться блокировщиком рекламы, вы можете поискать его среди дополнений, доступных для вашего браузера. Например, для <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a> существует <a href="{ $addons }">список одобренных дополнений для блокировки рекламы</a>. Откройте этот список (или список таких дополнений для вашего браузера) и выберите то, которое подходит вам больше всего.

en-us	The second is not storing too much user data. Hackers can’t steal what’s not there, which is why { -brand-name-firefox } keeps a minimum amount of information about its users. <a href="{ $data }">{ -brand-name-firefox } knows</a> if you use the browser and your general location <a href="{ $privacy }">but not the name of your childhood pet or your favorite color.</a>
ru	Второе — не хранить слишком много пользовательских данных. Хакеры не могут украсть то, чего нет, поэтому { -brand-name-firefox } сохраняет минимальное количество информации о своих пользователях. <a href="{ $data }">{ -brand-name-firefox } знает</a>, используете ли вы браузер и своё местоположение, <a href="{ $privacy }">но не имя вашего питомца или ваш любимый цвет.</a>

en-us	These extensions work beautifully on both <a { $attrs1 }>{ -brand-name-firefox } for desktop</a> and <a { $attrs2 }>Android</a>.
ru	Эти расширения прекрасно работают как на <a { $attrs1 }>{ -brand-name-firefox } для ПК</a>, так и на <a { $attrs2 }>Android</a>.

en-us	The Send Tab feature in { -brand-name-firefox } lets you send pages from { -brand-name-firefox } on one device to other devices (such as an iPhone, iPad or Android device). Did you find an article while browsing on your phone that you want to read when you get back to your desk? Or an important document from work that you want to save when you get home? Maybe you found a recipe on your laptop that you want to send to your tablet in the kitchen. Send that tab!
ru	Функция вкладки «Отправить» в { -brand-name-firefox } позволяет отправлять страницы в { -brand-name-firefox } с одного устройства на другие устройства (например, iPhone, iPad или устройство Android). Вы нашли статью во время просмотра на своем телефоне, которую хотите прочитать, когда вернетесь к своему столу? Или важный документ с работы, который вы хотите сохранить, когда вернетесь домой? Возможно, вы нашли на своем ноутбуке рецепт, который хотите отправить на планшет на кухне. Отправьте эту вкладку!

en-us	These technologies are required to support essential website features, such as logging into a secure area of a website or adding items to an online shopping basket, and cannot be turned off.
ru	Эти технологии необходимы для поддержки основных функций веб-сайта, таких как вход в безопасную область веб-сайта или добавление элементов в корзину онлайн-покупок, и не могут быть отключены.

en-us	These technologies are used to remember choices you have made during a previous visit to a website. Examples might include which language you prefer reading in, or which color theme is your favorite.
ru	Эти технологии используются для запоминания выбора, который вы сделали во время предыдущего посещения веб-сайта. Примерами могут быть язык, на котором вы предпочитаете читать, или какая цветовая тема — ваша любимая.

en-us	These technologies collect information about how people use websites, such as pages visited, links clicked on, and which other websites visits originated from.
ru	Эти технологии собирают информацию о том, как люди используют веб-сайты, такую как посещённые страницы, нажатые ссылки, и с каких других веб-сайтов произошли посещения.

en-us	The standard { -brand-name-firefox } browser — fast and private. If you’re not sure which { -brand-name-firefox } to choose, choose this.
ru	Стандартный браузер { -brand-name-firefox } — быстрый и приватный. Если вы не уверены, какой { -brand-name-firefox } выбрать, выберите этот.

en-us	The web doesn’t have a changelog, but { -brand-name-mdn } can help. You can personalize and filter compatibility changes based on browsers or the tech category you are interested in whether that is JavaScript, CSS, etc.
ru	В Интернете нет журнала изменений, но { -brand-name-mdn } может помочь. Вы можете персонализировать и фильтровать изменения совместимости на основе браузеров или интересующей вас технической категории, будь то JavaScript, CSS и т.д.

en-us	The web is a vast and powerful tool. Over the course of a few decades, the internet has changed the way we work, the way we play and the way we interact with one another. Depending on how it’s used, it bridges nations, drives commerce, nurtures relationships, drives the innovation engine of the future and is responsible for more memes than we know what to do with.
ru	Интернет — это обширный и мощный инструмент. За несколько десятилетий он изменил то, как мы работаем, как мы играем и как взаимодействуем друг с другом. В зависимости от того, как он используется, он соединяет страны, развивает продажи, поддерживает отношения, управляет двигателем инноваций будущего и отвечает за большее число мемов, чем мы сейчас знаем.

en-us	They’re small, and you can’t close them accidentally because they don’t have a close button. Instead, you have to unpin them.
ru	Они маленькие и случайно закрыть их невозможно, поскольку у них нет кнопки закрытия. Вместо этого вам придется их открепить.

en-us	Things got a little out of hand in 1997 when { -brand-name-microsoft } released { -brand-name-ie } 4.0. The team built a giant letter “e” and snuck it on the lawn of { -brand-name-netscape } headquarters. The { -brand-name-netscape } team promptly knocked the giant “e” over and <a href="{ $dino }">put their own { -brand-name-mozilla } dinosaur mascot on top of it</a>.
ru	Ситуация немного вышла из-под контроля в 1997 году, когда { -brand-name-microsoft } выпустила { -brand-name-ie } 4.0. Команда соорудила гигантскую букву «e» и втихую поставила её на лужайке перед штаб-квартирой { -brand-name-netscape }. Команда { -brand-name-netscape } быстро повалила гигантскую букву «e» и <a href="{ $dino }">поместила на неё свой собственный талисман — динозавра { -brand-name-mozilla }</a>.

en-us	Third Party Cookie Blocking
ru	Блокировка сторонних кук

en-us	This download should work better for you.
ru	Эта загрузка должна лучше для вас работать.

en-us	This is a good time to thank you for helping us make { -brand-name-firefox } better and to give you some pointers to documentation, communication channels and news sites related to { -brand-name-nightly } that may be of interest to you.
ru	Сейчас самое время поблагодарить вас за помощь в улучшении { -brand-name-firefox } и предложить вам пару ссылок на документацию, каналы связи и сайты с новостями о { -brand-name-nightly }, которые могут быть вам интересны.

en-us	This is one of the many reasons to choose the { -brand-name-firefox } browser: { -brand-name-firefox } blocks third-party trackers by default. We have other reasons and we’ll get into those later.
ru	Это одна из многих причин выбрать браузер { -brand-name-firefox }: { -brand-name-firefox } по умолчанию блокирует сторонние трекеры. Есть и другие причины, и мы расскажем о них далее.

en-us	This option will open a { -brand-name-firefox } product page in the Microsoft Store web portal. If you are running Windows 10 or Windows 11, you will have the option to open the Microsoft Store from this page and install { -brand-name-firefox }. If you install from the Microsoft Store, updates to { -brand-name-firefox } will also be handled by the Microsoft Store. There are minor differences in { -brand-name-firefox } behaviors and capabilities when installed from the Microsoft Store, but for most users these differences are not noticeable.
ru	Выбор этой опции откроет страницу продукта { -brand-name-firefox } на веб-портале Microsoft Store. Если вы используете Windows 10 или Windows 11, у вас будет возможность открыть Microsoft Store с этой страницы и установить { -brand-name-firefox }. Если вы производите установку из Microsoft Store, обновления { -brand-name-firefox } также будут производиться через Microsoft Store. Существуют небольшие различия в поведении и возможностях { -brand-name-firefox } при установке из Microsoft Store, но для большинства пользователей эти различия незаметны.

en-us	This page describes the different types of Cookies and similar technologies such as pixel tags, web beacons, clear GIFs, JavaScript, and local storage (hereafter, “Cookies”) that { -brand-name-mozilla } may use, and gives you control over which types of data you agree to { -brand-name-mozilla } collecting.
ru	На этой странице описываются различные типы куков и подобные технологии, такие как пиксельные теги, веб-маяки, простые GIF-файлы, JavaScript и локальное хранилище (далее — «Куки»), которые может использовать { -brand-name-mozilla }, и даёт вам контроль над тем, какие типы данных вы соглашаетесь собирать { -brand-name-mozilla }.

en-us	This page describes the different types of Cookies that { -brand-name-mozilla } may use, and gives you control over which types of data you agree to { -brand-name-mozilla } collecting.
ru	На этой странице описываются различные типы кук, которые может использовать { -brand-name-mozilla }, и даёт вам право решать, какие типы данных может собирать { -brand-name-mozilla }.

en-us	Thunderbird
ru	Thunderbird

en-us	TikTok
ru	TikTok

en-us	Tips for filing a bug
ru	Советы по описанию ошибок

en-us	To adjust these settings, click the shield icon to the left of the address bar on any webpage and select “Protection Settings.” This will open a menu where you can choose the right level of protection for you.
ru	Чтобы изменить эти настройки, нажмите на значок щита слева от адресной строки на любой веб-странице и выберите «Настройки защиты». Откроется меню, в котором вы сможете выбрать подходящий уровень защиты.

en-us	Today is a different story. Ads, privacy hacks, security breaches, and fake news might have you looking at other qualities in a browser. How does the browser protect your privacy? Does it allow trackers to follow you across the web? Is it built to multitask and handle many computer and internet operations at once?
ru	Сегодня — другая история. Реклама, утечки данных, угрозы безопасности и фальшивые новости могут заставить вас взглянуть на другие качества вашего браузера. Как браузер защищает вашу приватность? Позволяет ли он трекерам отслеживать вас в Интернете? Создан ли он для мультизадачности и одновременного выполнения множества вычислительных и сетевых операций?

en-us	Today there are just a handful of ways to access the internet. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari } and { -brand-name-opera } are the main competitors. Mobile devices have emerged during the past decade as the preferred way to access the internet. Today, most internet users only use mobile browsers and <a href="{ $applications }">applications</a> to get online. Mobile versions of the major browsers are available for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } devices. While these apps are very useful for specific purposes, they only provide limited access to the web.
ru	На сегодняшний день существует всего лишь несколько инструментов для выхода в Интернет. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari } и { -brand-name-opera } — главные конкуренты. В последнее десятилетие мобильные устройства стали предпочтительным способом доступа в Интернет. Сегодня большинство пользователей Интернета используют только мобильные браузеры и <a href="{ $applications }">приложения</a> для выхода в Интернет. Мобильные версии основных браузеров выпускаются для устройств { -brand-name-ios } и { -brand-name-android }. Хотя эти приложения очень полезны для определенных целей, они предоставляют только ограниченный доступ в Интернет.

en-us	Top Features
ru	Основные возможности

en-us	To start, click the shield to the left of the address bar on any webpage and select “Protection Settings.” This will open the { -brand-name-firefox } Settings Privacy & Security panel in a new tab. You should see a blue pop-up with different selections.
ru	Для начала нажмите на щит слева от адресной строки на любой веб-странице и выберите «Настройки защиты». На новой вкладке откроется панель настроек { -brand-name-firefox } «Приватность и защита». Вы должны увидеть синее всплывающее окно с различными вариантами выбора.

en-us	Towards a faster web
ru	На пути к более быстрому Интернету

en-us	Track CSS, JavaScript, security and network issues.
ru	Отлаживайте CSS, JavaScript, а также проблемы с сетью и безопасностью.

en-us	Trackers are all those annoying “cookies” messages you get on airline sites. These third-party trackers know where you click and can be used to analyze your behavior. A private browser should give users the option to turn off third-party trackers, but ideally, turn them off by default.
ru	Трекеры — это все те раздражающие сообщения о куках, которые вы получаете на сайтах авиакомпаний. Эти сторонние трекеры знают, куда вы нажимаете, и могут использоваться для анализа вашего поведения. Приватный браузер должен давать пользователям возможность отключать сторонние трекеры, а в идеале отключать их по умолчанию.

en-us	Tracking protection
ru	Защита от отслеживания

en-us	Translate a webpage with { -brand-name-firefox }
ru	Переведите веб-страницу с помощью { -brand-name-firefox }

en-us	Translate more than 100 languages to your language directly in your { -brand-name-firefox-browser } - easier than ever.
ru	Переводите с более 100 языков на свой язык прямо в { -brand-name-firefox-browser(case: "prepositional") } — проще, чем когда-либо раньше.

en-us	Translate the web
ru	Переводите Интернет

en-us	Translate the web
ru	Переводите Интернет

en-us	Translate the web
ru	Перевод веб-страниц

en-us	Translate websites to your language directly in your { -brand-name-firefox } browser – without sharing your data with anyone else.
ru	Переводите веб-сайты на ваш язык прямо в браузере { -brand-name-firefox }, не делясь своими данными с кем-либо ещё.

en-us	Travel the internet with protection on all your devices.
ru	Путешествуйте по Интернету с защитой на всех ваших устройствах.

en-us	Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-android } Browser | { -brand-name-firefox }
ru	Попробуйте новые функции в предварительной версии браузера для { -brand-name-android } | { -brand-name-firefox }

en-us	Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-ios } Browser | { -brand-name-firefox }
ru	Попробуйте новые функции в предварительной версии браузера для { -brand-name-ios } | { -brand-name-firefox }

en-us	Try the latest { -brand-name-android } features, before they get released to the rest of the world.
ru	Попробуйте новейшие функции для { -brand-name-android }, прежде чем они станут доступны для всего мира.

en-us	Tweak your settings
ru	Изменяйте свои настройки

en-us	Unblock bottlenecks, streamline processes, optimize assets.
ru	Оптимизируйте узкие места, упростите процессы и улучшите производительность.

en-us	Understanding privacy
ru	Понимание приватности

en-us	Unlock the world of web development with the { -brand-name-mdn } Blog — your go-to hub for expert insights, latest web standards, and coding tips.
ru	Откройте для себя мир веб-разработки с помощью блога { -brand-name-mdn } — вашего любимого места экспертных инсайтов, последних веб-стандартов и советов по программированию.

en-us	Unmatched data protection — on the release cadence that suits you
ru	Непревзойдённая защита данных — с периодичностью обновлений, которая наиболее вам подходит

en-us	Updates
ru	Обновления

en-us	Update your browser to fast, safe and secure { -brand-name-firefox }.
ru	Обновите свой браузер до быстрого, безопасного и надёжного { -brand-name-firefox }.

en-us	Users on 64-bit { -brand-name-windows } who download { -brand-name-firefox } can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of { -brand-name-firefox }.
ru	Пользователи 64-битной { -brand-name-windows }, загружающие { -brand-name-firefox }, получат 64-битную версию по умолчанию. Это означает, что вы будете использовать более безопасную версию { -brand-name-firefox }.

en-us	Users on 64-bit { -brand-name-windows } who download { -brand-name-firefox } can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of { -brand-name-firefox }, one that also <a href="{ $crashes }">crashes a whole lot less</a>. How much less? In our tests so far, 64-bit { -brand-name-firefox } reduced crashes by 39% on machines with 4GB of RAM or more.
ru	Пользователи 64-битной { -brand-name-windows }, загружающие { -brand-name-firefox }, получат 64-битную версию по умолчанию. Это означает, что вы будете использовать более безопасную версию { -brand-name-firefox }, которая также <a href="{ $crashes }">гораздо реже падает</a>. Насколько реже? По нашим тестам, 64-битный { -brand-name-firefox } падает на 39 % реже на компьютерах с 4 ГБ памяти и более.

en-us	Using an ad blocker is straightforward. Many trusted options are available as browser add-ons, making it easy to find a solution that works for your needs. For instance, <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a> offers <a href="{ $addons }">a list of approved extensions</a> designed to improve your browsing experience while respecting your privacy.
ru	Использовать блокировщик рекламы очень просто. Многие надежные решения доступны в виде дополнений для браузеров, что позволяет легко найти решение, которое соответствует вашим потребностям. Например, <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a> предлагает <a href="{ $addons }">список одобренных расширений</a>, предназначенных для улучшения вашего веб-сёрфинга, уважая при этом вашу приватность.

en-us	Using Debian, Ubuntu or any Debian-based distribution?<br> You can set up our <a { $attrs }>APT repository instead</a>.
ru	Используете Debian, Ubuntu или любой дистрибутив на основе Debian?<br> Вместо этого вы можете настроить наш <a { $attrs }>APT-репозиторий</a>.

en-us	View
ru	Просмотр

en-us	View all { -brand-name-firefox } Features
ru	Просмотреть все функции { -brand-name-firefox }

en-us	View and edit PDF files right in { -brand-name-firefox }.
ru	Просматривайте и редактируйте PDF-файлы прямо в { -brand-name-firefox }.

en-us	View and edit PDF files right in { -brand-name-firefox }.
ru	Просматривайте и редактируйте PDF-файлы прямо в { -brand-name-firefox }.

en-us	View the <a { $attrs }>release notes</a> (English only) to see what’s new.
ru	Просмотрите <a { $attrs }>примечания к выпуску</a> (только на английском), чтобы узнать, что нового.

en-us	Visit <a { $mozilla_link_attrs }>{ -brand-name-mozilla-corporation }’s</a> not-for-profit parent, the <a { $mozilla_foundation_link_attrs }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>.
ru	Посетите сайт некоммерческой материнской компании <a { $mozilla_link_attrs }>{ -brand-name-mozilla-corporation }</a> — <a { $mozilla_foundation_link_attrs }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>.

en-us	Visit Support for More Details
ru	Посетите сайт поддержки для получения дополнительных сведений

en-us	Visit Support for More Details
ru	Посетите сайт поддержки для получения дополнительных сведений

en-us	Visual Editing
ru	Визуальное редактирование

en-us	Want to be on the cutting-edge?
ru	Хотите быть на волне передовых технологий?

en-us	Want to know which platform features you could test on { -brand-name-nightly } and can’t see yet on other { -brand-name-firefox } channels? Then have a look at the <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-labs }</a> preferences page.
ru	Хотите узнать, какие возможности платформы вы можете протестировать на { -brand-name-nightly }, которые пока недоступны на других каналах { -brand-name-firefox }? Тогда загляните на страницу настроек <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-labs }</a>.

en-us	Watch a lecture or meeting while you take notes
ru	Присутствуйте на лекции или совещании, делая заметки

en-us	Watch the video
ru	Просмотреть видео

en-us	We also offer easy-to-use features such as:
ru	Мы также предлагаем простые в использовании функции, такие как:

en-us	We are in the transition period between major ESR versions { $esr_next_major } and { $esr_current_major }.
ru	Мы находимся в переходном периоде между основными версиями ESR { $esr_next_major } и { $esr_current_major }.

en-us	We are sorry, but there was a problem with our system. Please try again later!
ru	Извините, в системе возникла проблема. Пожалуйста, повторите попытку позже!

en-us	We believe everyone should have control over their lives online. That’s what we’ve been fighting for since 1998.
ru	Мы верим в то, что каждый должен контролировать свою жизнь в Интернете. Вот за что мы боремся с 1998 года.

en-us	Web Era
ru	Эра Интернета

en-us	We block the ad trackers. You explore the internet faster.
ru	Мы блокируем рекламные трекеры. Вы быстрее работаете в Интернете.

en-us	We block trackers by default. Chrome doesn’t.
ru	Мы блокируем трекеры по умолчанию. Chrome нет.

en-us	We block trackers by default. Edge doesn’t.
ru	Мы блокируем трекеры по умолчанию. Edge нет.

en-us	Website Privacy Notice
ru	Уведомление о конфиденциальности веб-сайта

en-us	Websites save information about you in files called <a href="{ $cookies }">cookies</a>. They are saved on your computer for the next time you visit that site. Upon your return, the website code will read that file to see that it’s you. For example, when you go to a website, the page remembers your username and password – that’s made possible by a cookie.
ru	Веб-сайты сохраняют информацию о вас в файлах, называемых <a href="{ $cookies }">куки</a>. Они сохраняются на вашем компьютере для следующего посещения этого сайта. Когда вы вернетесь, код веб-сайта прочитает этот файл, чтобы убедиться, что это вы. Например, когда вы заходите на веб-сайт, страница вспоминает ваше имя пользователя и пароль — это стало возможным благодаря кукам.

en-us	Welcome to your new favorite browser. Get the latest features, fast performance, and the development tools you need to build for the open web.
ru	Добро пожаловать в ваш новый любимый браузер. Получите доступ к новым функциям, повышенной производительности и инструментам разработчика, которые понадобятся вам для построения открытого Интернета.

en-us	We led the tech to run 3D games at near-native speeds, and now { -brand-name-firefox } is bringing even better performance to online gaming. Our powerful browser reduces lags, speeds up ping times and optimizes overall gameplay through faster, leaner browsing.
ru	Мы применили технологию для запуска 3D-игр на скорости, близкой к исходной, и теперь { -brand-name-firefox } обеспечивает еще большую производительность в онлайн-играх. Наш мощный браузер уменьшает задержки, уменьшает пинг и оптимизирует общий игровой процесс за счет более быстрого и удобного просмотра.

en-us	We’re all about a healthy internet but sometimes broken URLs happen.
ru	Мы за здоровый Интернет, но иногда ссылки оказываются «битыми».

en-us	We’re focused on your right to privacy. Your data, your web activity, your life online is protected with { -brand-name-firefox }.
ru	Мы сосредоточены на вашем праве на неприкосновенность частной жизни. Ваши данные, ваша активность в Интернете, ваша жизнь в Интернете защищены с помощью { -brand-name-firefox }.

en-us	We’re focused on your right to privacy. Your data, your web activity, your life online is protected with { -brand-name-firefox }.
ru	Мы сосредоточены на вашем праве на неприкосновенность частной жизни. Ваши данные, ваша активность в Интернете, ваша жизнь в Интернете защищены с помощью { -brand-name-firefox }.

en-us	We’ve all faced this: you need to fill in a form that is a PDF, but it isn’t editable. In the past, your only option was to print it on a dead tree, add things with ink, and then scan it back into your computer.
ru	Мы все сталкивались с этим: вам нужно заполнить форму в формате PDF, но её нельзя редактировать. Раньше единственным вариантом было распечатать его на мёртвом дереве, добавить что-нибудь чернилами, а затем отсканировать обратно в компьютер.

en-us	We visit hundreds or even thousands of websites each day, and you can’t expect users to make security and privacy decisions for each of these sites. That is why a browser that gives you more control is so important - because it offers real, meaningful protection.
ru	Вы посещаете сотни или даже тысячи веб-сайтов каждый день, и мы не можем ожидать, что пользователи будут принимать решения о приватности и безопасности для каждого из них. Вот почему браузер, который даёт вам больше контроля, так важен — потому что он обладает реальной, значимой защитой.

en-us	We will only send you { -brand-name-firefox }-related information. You can unsubscribe at any time.
ru	Мы будем отправлять вам только информацию о { -brand-name-firefox }. Вы можете отписаться в любое время.

en-us	We will only send you { -brand-name-mozilla }-related information. You can unsubscribe at any time.
ru	Мы будем отправлять вам только информацию о { -brand-name-mozilla }. Вы можете отписаться в любое время.

en-us	We wish it were more straightforward, but your { -brand-name-chromebook } would prefer to keep you in the { -brand-name-google-play } ecosystem. However, we think it’s worth the effort to install the { -brand-name-firefox } browser to your { -brand-name-chromebook } – and we’ve got resources to help you if you need them. There are two ways to get { -brand-name-firefox } on your device.
ru	Мы хотели бы сказать, что это просто, но ваш { -brand-name-chromebook } нацелен на удержание вас в экосистеме { -brand-name-google-play }. Однако мы считаем, что стоит приложить усилия, чтобы установить браузер { -brand-name-firefox } на ваш { -brand-name-chromebook } — у нас есть советы, которые вам помогут. Существует два способа загрузить { -brand-name-firefox } на ваше устройство.

en-us	We worry about your data safety so you don’t have to.
ru	Мы заботимся о безопасности ваших данных, чтобы вам не приходилось это делать.

en-us	What are Analytics Cookies?
ru	Что такое аналитические куки?

en-us	What are Necessary Cookies?
ru	Что такое необходимые куки?

en-us	What are Preference Cookies?
ru	Что такое предпочтительные куки?

en-us	What does private browsing do?
ru	Что делает приватный просмотр?

en-us	Whatever the future of the web holds, { -brand-name-mozilla } and { -brand-name-firefox } will be there for users, ensuring that they have powerful tools to experience the web and all it has to offer. The web is for everyone, and everyone should have control of their online experience. That’s why we give { -brand-name-firefox } tools to protect user privacy and we never sell user data to advertisers.
ru	Каким бы ни было будущее Интернета, { -brand-name-mozilla } и { -brand-name-firefox } будут рядом с пользователями, гарантируя, что у них есть мощные инструменты для работы в Интернете и всё то, что он может предложить. Интернет предназначен для всех и каждого, и каждый должен иметь возможность контролировать свои действия в сети. Вот почему мы предоставляем инструменты { -brand-name-firefox } для защиты приватности пользователей и никогда не продаём данные рекламодателям.

en-us	What information does { -brand-name-firefox } collect?
ru	Какую информацию собирает { -brand-name-firefox }?

en-us	What is a web browser?
ru	Что такое веб-браузер?

en-us	What is a web browser?
ru	Что такое веб-браузер?

en-us	What is { -brand-name-firefox }?
ru	Что такое { -brand-name-firefox }?

en-us	What is fingerprinting?
ru	Что такое сбор цифровых отпечатков?

en-us	What languages are currently supported?
ru	Какие языки поддерживаются сейчас?

en-us	What private browsing doesn’t do
ru	Чего не делает приватный просмотр

en-us	What’s the difference between 32-bit and 64-bit?
ru	В чем разница между 32-битным и 64-битным?

en-us	When there is a major version update, there is always an overlap of a few { -brand-name-firefox-esr } point releases to allow people who are using the old version to prepare to move to the new one.
ru	Когда происходит обновление основной версии, всегда происходит наложение нескольких точечных выпусков { -brand-name-firefox-esr }, чтобы люди, использующие старую версию, могли подготовиться к переходу на новую.

en-us	When the web browser fetches data from an internet connected server, it uses a piece of software called a rendering engine to translate that data into text and images. This data is written in <a href="{ $html }">Hypertext Markup Language</a> (HTML) and web browsers read this code to create what we see, hear and experience on the internet.
ru	Когда веб-браузер получает данные с сервера, подключенного к Интернету, он использует часть программного обеспечения, называемую движком рендеринга, для преобразования этих данных в текст и изображения. Эти данные записываются на <a href="{ $html }">языке гипертекстовой разметки</a> (HTML), и веб-браузеры читают этот код, чтобы создать то, что мы видим, слышим и испытываем в Интернете.

en-us	When you go to a website and the page remembers your username and password – that’s made possible by a cookie.
ru	Когда вы заходите на веб-сайт, и страница вспоминает ваше имя пользователя и пароль — это стало возможным благодаря кукам.

en-us	When your translations are processed locally, no data from your chosen device leaves your device or relies on cloud services for translation. This means that { -brand-name-mozilla } doesn’t know what web page you translate, and makes our translation feature stand out in comparison to other translation tools.
ru	Когда ваши переводы обрабатываются локально, никакие данные с выбранного устройства не покинут ваше устройство и не полагаются для перевода на облачные сервисы. Это означает, что { -brand-name-mozilla } не знает, какую веб-страницу вы переводите, и это выделяет нашу функцию перевода по сравнению с другими инструментами перевода.

en-us	When you translate a webpage, it stays private
ru	Когда вы переводите веб-страницу, она остаётся приватной

en-us	When you use a browser for everything, it needs to be fast. But for the same reason, it needs to be private. A browser has access to everything you do online, so it can put you at real risk if it doesn’t have strong privacy features.
ru	Когда вы используете браузер для всего, он должен быть быстрым. Но по той же причине он должен быть приватным. Браузер имеет доступ ко всему, что вы делаете в Интернете, поэтому он может подвергнуть вас риску, если у него нет надежных функций по защите приватности.

en-us	Whether you searched for a fast browser, or you’re looking for independent tech that protects your privacy, this FAQ is here to answer the most pressing { -brand-name-firefox }-related questions.
ru	Если вы искали быстрый браузер, или независимую организацию, защищающую вашу приватность, этот раздел ответит на самые часто задаваемые вопросы о { -brand-name-firefox }.

en-us	Whether you searched for a fast browser that protects your privacy, this FAQ is here to answer the most pressing { -brand-name-firefox }-related questions.
ru	Если вы искали быстрый браузер, защищающий вашу приватность, этот раздел ответит на самые часто задаваемые вопросы о { -brand-name-firefox }.

en-us	While a { -brand-name-chromebook } already has { -brand-name-chrome } installed, downloading and using { -brand-name-firefox } as your go-to browser provides you with a few benefits:
ru	Хотя на { -brand-name-chromebook } уже установлен { -brand-name-chrome }, если вы загрузите и будете использовать { -brand-name-firefox } в качестве основного браузера, то это даст вам некоторые преимущества:

en-us	While a { -brand-name-chromebook } already has Chrome installed, downloading and using { -brand-name-firefox } as your go-to browser provides you with a few benefits
ru	Хотя на { -brand-name-chromebook } уже установлен { -brand-name-chrome }, если вы загрузите и будете использовать { -brand-name-firefox } в качестве основного браузера, то это даст вам некоторые преимущества

en-us	While other browsers rely on cloud services, the { -brand-name-firefox-translations } language models are downloaded on the user’s browser and translations are done locally, so { -brand-name-mozilla } doesn’t record what webpages you translate.
ru	В то время как другие браузеры полагаются на облачные службы, языковые модели { -brand-name-firefox-translations } загружаются в браузере пользователя, а переводы выполняются локально, поэтому { -brand-name-mozilla } не записывает, какие веб-страницы вы переводите .

en-us	Who owns { -brand-name-firefox }?
ru	Кому принадлежит { -brand-name-firefox }?

en-us	Why get <span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-chromebook }?
ru	Зачем загружать <span>{ -brand-name-firefox }</span> на { -brand-name-chromebook }?

en-us	Why is { -brand-name-firefox } so slow?
ru	Почему { -brand-name-firefox } такой медленный?

en-us	Why Use an Ad Blocker?
ru	Зачем использовать блокировщик рекламы?

en-us	Windows
ru	Windows

en-us	Windows
ru	Windows

en-us	Windows installers for corporate IT that simplify the configuration, deployment and management of the { -brand-name-firefox-browser }.
ru	Windows-установщики для организаций, которые упростят настройку, развёртывание и управление { -brand-name-firefox-browser(case: "instrumental") }.

en-us	With a <a { $fxa }>free { -brand-name-mozilla-account }</a> you can securely sync your passwords across all your devices. You can also access all of { -brand-name-mozilla }’s other privacy-respecting products.
ru	С помощью <a { $fxa }>бесплатного { -brand-name-mozilla-account }</a> вы можете безопасно синхронизировать свои пароли на всех своих устройствах. Вы также можете получить доступ ко всем другим продуктам { -brand-name-mozilla }, уважающим конфиденциальность.

en-us	With { -brand-name-firefox }, you can pick up where you left off when you switch from your desktop computer to your mobile phone to your tablet. { -brand-name-firefox } lets you see your bookmarks, your browsing history, your saved passwords and more, no matter which device you’re using.
ru	С помощью { -brand-name-firefox } вы можете продолжить с того места, на котором остановились, при переключении с настольного компьютера на мобильный телефон и планшет. { -brand-name-firefox } позволяет вам видеть ваши закладки, историю просмотра, сохраненные пароли и многое другое, независимо от того, какое устройство вы используете.

en-us	With install packages and a wide expansion of group policies and features, deployment is faster and more flexible than ever — and a breeze in { -brand-name-windows } and { -brand-name-mac } environments.
ru	С помощью установочных пакетов и расширенных групповых политик и функций, развёртывание проходит быстрее и гибче, чем когда-либо раньше — и невероятно легко в { -brand-name-windows } и { -brand-name-mac }.

en-us	Work smarter, play harder
ru	Работайте умнее, играйте усерднее

en-us	Works with { -brand-name-google } products
ru	Работает с продуктами { -brand-name-google }

en-us	World history is rife with epic power struggles, world-conquering tyrants, and heroic underdogs. The history of web browsers isn’t very different. University pioneers wrote simple software that sparked an information revolution, and battle for browser superiority and internet users.
ru	Мировая история богата борьбой за власть, завоевывающими мир тиранами и борцами с ними. История веб-браузеров не сильно отличается. Выдающиеся студенты написали простую программу, которая произвела информационную революцию и дала начало борьбе за превосходство браузеров и их доли пользователей Интернета.

en-us	Write, test and share your code. Your playground to learn and share your amazing work with the world.
ru	Пишите, тестируйте и делитесь своим кодом. Ваша игровая платформа, чтобы учиться и делиться своей удивительной работой с миром.

en-us	*x86 based { -brand-name-chromebook } running { -brand-name-chromeos } 80 or later
ru	{ -brand-name-chromebook } на базе *x86 под управлением { -brand-name-chromeos } 80 или более поздней версии

en-us	Yep! The { -brand-name-firefox-browser } is free. Super free, actually. No hidden costs or anything. You don’t pay anything to use it.
ru	Да! { -brand-name-firefox-browser(case: "nominative_uppercase") } бесплатен. На самом деле абсолютно бесплатен. Никаких скрытых платежей или чего-то подобного. Вы ничего не платите за его использование.

en-us	Yes
ru	Да

en-us	Yes. { -brand-name-firefox } protects your privacy with features like <a href="{ $url }">Private Browsing</a>. It allows you to keep your browsing history and passwords private, even when using a device that you share with other people, such as a home computer or { -brand-name-ipad }.
ru	Да. { -brand-name-firefox } защищает вашу конфиденциальность с помощью таких функций, как <a href="{ $url }">приватный просмотр</a>. Это позволяет вам сохранять историю просмотров и пароли конфиденциальными даже при использовании устройства, которым вы пользуетесь совместно с другими людьми, например, домашнего компьютера или { -brand-name-ipad }.

en-us	You can also try refreshing this page or go to <a href={ $firefox }>firefox.com</a> or <a href={ $mozilla }>mozilla.org</a>
ru	Вы также можете попробовать обновить эту страницу или перейти на <a href={ $firefox }>firefox.com</a> или <a href={ $mozilla }>mozilla.org</a>

en-us	You can easily download the { -brand-name-firefox } desktop browser <a href="{ $url }">here.</a> { -brand-name-firefox } works on <a href="{ $url2 }">{ -brand-name-windows },</a> <a href="{ $url3 }">{ -brand-name-mac-short }</a> and <a href="{ $url4 }">{ -brand-name-linux }</a> devices, and is also available for <a href="{ $url5 }">{ -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.</a> Make sure you’re downloading our browser from one of our trusted { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox } pages.
ru	Вы легко можете загрузить компьютерный { -brand-name-firefox } <a href="{ $url }">здесь</a>. { -brand-name-firefox } работает на <a href="{ $url2 }">{ -brand-name-windows },</a> <a href="{ $url3 }">{ -brand-name-mac-short }</a> и <a href="{ $url4 }">{ -brand-name-linux }</a>, а также доступен для <a href="{ $url5 }">{ -brand-name-android }- и { -brand-name-ios }-устройств</a>. Убедитесь, что вы загружаете наш браузер с одной из страниц { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox }.

en-us	You can find more free custom themes at <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>. Browse the <a { $top }>top-rated</a>, <a { $trending }>trending</a> and <a { $recommended }>most recommended</a> themes. Or look for themes by category, including <a { $music }>music</a>, <a { $seasonal }>seasonal</a>, <a { $sports }>sports</a>, and <a { $nature }>nature</a>. Tailor your experience to your tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes — there are thousands of options to make { -brand-name-firefox } your own.
ru	Дополнительные бесплатные пользовательские темы можно найти на сайте <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>. Просмотрите <a { $top }>самые популярные</a>, <a { $trending }>трендовые</a> и <a { $recommended }>наиболее рекомендуемые</a> темы. Или найдите темы по категориям, включая <a { $music }>музыку</a>, <a { $seasonal }>сезоны</a>, <a { $sports }>спорт</a> и <a { $nature } >природу</a>. Настраивайте впечатления по своему вкусу. Милые существа, злые роботы, красивые пейзажи — есть тысячи вариантов, чтобы сделать { -brand-name-firefox } своим собственным.

en-us	You can find the eyedropper under “Browser Tools” in the Tools menu or under “More Tools” in the { -brand-name-firefox } toolbar menu (at the end of the { -brand-name-firefox } toolbar).
ru	Пипетку можно найти в разделе «Инструменты браузера» меню «Инструменты» или в разделе «Другие инструменты» меню панели инструментов { -brand-name-firefox } (в конце панели инструментов { -brand-name-firefox }).

en-us	You can import your bookmarks from Chrome, Safari or Edge with { -brand-name-firefox }’s import wizard. Just click Bookmarks > Manage Bookmarks and then select “Import and Backup”.
ru	Вы можете импортировать свои закладки из Chrome, Safari или Edge с помощью мастера импорта { -brand-name-firefox }. Просто нажмите «Закладки» > «Управление закладками», а затем выберите «Импорт и резервные копии».

en-us	You can see when your pinned tabs are updated, for example, if you get a new email or direct message.
ru	Вы можете видеть, когда ваши закреплённые вкладки обновляются, например, если вы получаете новое электронное письмо или личное сообщение.

en-us	You can use the import wizard to easily (magically) import usernames and passwords stored on Chrome, Edge, Safari or any other browsers. Select Passwords from the menu, and then click “import them into { -brand-name-firefox }” at the bottom of the Logins & Passwords page.
ru	Вы можете использовать мастер импорта, чтобы легко (волшебным образом) импортировать имена пользователей и пароли, хранящиеся в Chrome, Edge, Safari или любых других браузерах. Выберите в меню «Пароли», а затем нажмите «импортировать их в { -brand-name-firefox }» внизу страницы «Логины и пароли».

en-us	You must agree to the privacy notice
ru	Вы должны согласиться с уведомлением о приватности

en-us	You now have the latest version of { -brand-name-firefox-developer-edition }.
ru	Теперь вы используете последнюю версию { -brand-name-firefox-developer-edition }.