en-us	{ -brand-short-name } can’t update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.
ru	{ -brand-short-name } не может обновить ваши языки прямо сейчас. Проверьте, что вы подключены к Интернету, или попробуйте снова.

en-us	{ -brand-short-name } - Choose a profile
ru	{ -brand-short-name } - Выберите профиль

en-us	{ -brand-short-name } - Choose User Profile
ru	{ -brand-short-name } — выбор профиля пользователя

en-us	{ -brand-short-name } - Choose User Profile
ru	{ -brand-short-name } — выбор профиля пользователя

en-us	{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you close all private windows, but this doesn’t make you anonymous.
ru	{ -brand-short-name } удаляет историю поиска и просмотра при закрытии всех приватных окон, но это не делает вас анонимными.

en-us	{ -brand-short-name } clears your search and browsing history when you quit the app or close all Private Browsing tabs and windows. While this doesn’t make you anonymous to websites or your internet service provider, it makes it easier to keep what you do online private from anyone else who uses this computer.
ru	{ -brand-short-name } удаляет историю поиска и просмотра, когда вы выходите из приложения или закрываете все приватные вкладки и окна. Хотя это не делает вас анонимными для веб-сайтов и вашего Интернет-провайдера, вам будет легче скрыть свою деятельность в Интернете от других людей, которые используют этот компьютер.

en-us	{ -brand-short-name } closed unexpectedly while starting. This might be caused by add-ons or other problems. You can try to resolve the problem by troubleshooting in Safe Mode.
ru	{ -brand-short-name } при запуске неожиданно закрылся. Это могло быть вызвано дополнениями или другими проблемами. Вы можете попытаться решить проблему, устранив её причину в Безопасном Режиме.

en-us	{ -brand-short-name } continues to  block trackers in Private Windows, but does not keep a record of what was blocked.
ru	{ -brand-short-name } продолжает блокировать трекеры во время работы в приватном режиме, но не ведёт запись того, что было заблокировано.

en-us	{ -brand-short-name } could not download the search plugin from: { $location-url }
ru	{ -brand-short-name } не смог загрузить поисковый плагин с: { $location-url }

en-us	{ -brand-short-name } could not install the search engine from: { $location-url }
ru	{ -brand-short-name } не смог установить поисковую систему из: { $location-url }

en-us	{ -brand-short-name } could not install the search plugin from “{ $location-url }” because an engine with the same name already exists.
ru	{ -brand-short-name } не смог установить поисковый плагин с «{ $location-url }», так как поисковая система с таким именем уже существует.

en-us	{ -brand-short-name } couldn’t find any programs that contain bookmark, history or password data.
ru	{ -brand-short-name } не удалось найти ни одной программы, содержащей данные о закладках, истории или паролях.

en-us	{ -brand-short-name } couldn’t restore
ru	Не удалось восстановить { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } crashed in code from this module
ru	Данный модуль вызвал падение в коде { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } crashed in code from this module
ru	Данный модуль вызвал падение в коде { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Crash Reporter
ru	Сообщения о падениях { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } creates secure and encrypted connections to sites you visit. { -brand-short-name } will warn you if a connection isn’t secure when HTTPS-Only is on.
ru	{ -brand-short-name } создает безопасные и зашифрованные соединения с посещаемыми вами сайтами. { -brand-short-name } будет предупреждать вас, если соединение не защищено при включенном «Только HTTPS».

en-us	{ -brand-short-name } Data Collection and Use
ru	Сбор и использование данных { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Data Collection and Use
ru	Сбор и использование данных { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } decides when to use secure DNS to protect your privacy.
ru	{ -brand-short-name } решает, когда использовать безопасный DNS для защиты вашей конфиденциальности.

en-us	{ -brand-short-name } deletes your cookies, history, and site data when you close all your private windows.
ru	{ -brand-short-name } удаляет ваши куки, историю и данные сайтов, когда вы закрываете все свои приватные окна.

en-us	$BrandShortName delivers safe, easy web browsing. A familiar user interface, enhanced security features including protection from online identity theft, and integrated search let you get the most out of the web.
ru	$BrandShortName обеспечивает вам легкую и безопасную работу с веб-сайтами. Знакомый интерфейс пользователя, улучшенная система безопасности, в том числе защита от кражи личной информации, и интегрированная система поиска позволяют вам добиться максимальной отдачи от Интернета.

en-us	{ -brand-short-name } detected an issue and did not continue to <b>{ $hostname }</b>. The website is either misconfigured or your computer clock is set to the wrong time.
ru	{ -brand-short-name } обнаружил вероятную угрозу безопасности и не стал открывать <b>{ $hostname }</b>. Либо веб-сайт неправильно настроен, либо часы вашего компьютера установлены неправильно.

en-us	{ -brand-short-name } Detected a Potential Security Issue
ru	{ -brand-short-name } обнаружил потенциальную проблему безопасности

en-us	{ -brand-short-name } detected a potential security threat and did not continue to <b>{ $hostname }</b> because this website requires a secure connection.
ru	{ -brand-short-name } обнаружил вероятную угрозу безопасности и не стал открывать <b>{ $hostname }</b>, так как для подключения к этому сайту необходимо установить защищённое соединение.

en-us	{ -brand-short-name } detected a potential security threat and did not continue to <b>{ $hostname }</b>. If you visit this site, attackers could try to steal information like your passwords, emails, or credit card details.
ru	{ -brand-short-name } обнаружил вероятную угрозу безопасности и не стал открывать <b>{ $hostname }</b>. Если вы посетите этот сайт, злоумышленники могут попытаться похитить вашу информацию, такую как пароли, адреса электронной почты или данные банковских карт.

en-us	{ -brand-short-name } does not have access to other browsers’ profiles installed on this device.
ru	{ -brand-short-name } не имеет доступа к профилям других браузеров, установленным на этом устройстве.

en-us	{ -brand-short-name } does not have permission to read the file. Try changing the file permissions.
ru	{ -brand-short-name } не имеет прав на чтение файла. Попробуйте сменить разрешения для файла.

en-us	{ -brand-short-name } doesn’t trust { $hostname } because it couldn’t prove it meets public certificate transparency requirements.
ru	{ -brand-short-name } не доверяет { $hostname }, потому что он не смог подтвердить, что он соответствует требованиям прозрачности публичных сертификатов.

en-us	{ -brand-short-name } doesn’t trust { $hostname } because it couldn’t prove it meets public certificate transparency requirements.
ru	{ -brand-short-name } не доверяет { $hostname }, потому что он не смог подтвердить, что он соответствует требованиям прозрачности публичных сертификатов.

en-us	{ -brand-short-name } doesn’t trust { $hostname } because the connection isn’t secure. Try changing the URL to HTTPS.
ru	{ -brand-short-name } не доверяет { $hostname }, потому что соединение не защищено. Попробуйте сменить URL-адрес на HTTPS.

en-us	{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that changing this update setting requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file.  Could not write to file: { $path }
ru	{ -brand-short-name } столкнулся с ошибкой и не смог сохранить это изменение. Обратите внимание, что для изменения этой настройки обновления необходимо разрешение на запись в указанный ниже файл. Вы или системный администратор можете исправить эту проблему, если предоставите группе «Пользователи» полный доступ к этому файлу.  Не удалось произвести запись в файл: { $path }

en-us	{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that setting this update preference requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file.  Could not write to file: { $path }
ru	{ -brand-short-name } столкнулся с ошибкой и не смог сохранить это изменение. Обратите внимание, что для установки этой настройки обновления требуется разрешение на запись в файл, указанный ниже. Вы или системный администратор можете исправить эту проблему, если предоставите группе «Пользователи» полный доступ к этому файлу.  Не удалось произвести запись в файл: { $path }

en-us	{ -brand-short-name } encrypts your card number. Your security code won’t be saved.
ru	{ -brand-short-name } шифрует номер вашей карты. Ваш код безопасности не будет сохранён.

en-us	{ -brand-short-name } Experiments
ru	Эксперименты { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Experiments
ru	Эксперименты { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Experiments: Proceed with Caution
ru	Эксперименты { -brand-short-name }: Используйте с осторожностью

en-us	{ -brand-short-name } failed to install but will continue to run.
ru	Не удалось установить { -brand-short-name }, но он продолжит работать.

en-us	{ -brand-short-name } Features
ru	Возможности { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } had a problem and crashed.
ru	{ -brand-short-name } столкнулся с неожиданной проблемой и упал.

en-us	{ -brand-short-name } had a problem and crashed. Unfortunately, the crash reporter is unable to submit a report for this crash.
ru	{ -brand-short-name } столкнулся с проблемой и аварийно завершил работу. К сожалению, инструмент создания отчётов о падениях не может отправить сообщение об этой ошибке.

en-us	{ -brand-short-name } had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.
ru	{ -brand-short-name } столкнулся с проблемой и аварийно завершил работу. Мы постараемся восстановить ваши вкладки и окна после его перезапуска.

en-us	{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered.
ru	{ -brand-short-name } имеет функцию, которая автоматически выгружает вкладки, чтобы предотвратить сбой приложения из-за нехватки памяти, когда в системе мало доступной памяти. Следующая вкладка, которую нужно выгрузить, выбирается на основе нескольких атрибутов. На этой странице показано, как { -brand-short-name } определяет приоритеты вкладок, и какая вкладка будет выгружена при срабатывании функции выгрузки вкладки.

en-us	{ -brand-short-name } has a feature that automatically unloads tabs to prevent the application from crashing due to insufficient memory when the system’s available memory is low. The next tab to be unloaded is chosen based on multiple attributes. This page shows how { -brand-short-name } prioritizes tabs and which tab will be unloaded when tab unloading is triggered. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below.
ru	{ -brand-short-name } имеет функцию, которая автоматически выгружает вкладки, чтобы предотвратить сбой приложения из-за нехватки памяти, когда в системе мало доступной памяти. Следующая вкладка, которую нужно выгрузить, выбирается на основе нескольких параметров. На этой странице показано, как { -brand-short-name } определяет приоритеты вкладок, и какая вкладка будет выгружена при срабатывании функции выгрузки вкладки. Вы можете запустить выгрузку вкладки вручную, щёлкнув по кнопке <em>Выгрузить</em> ниже.

en-us	$BrandShortName has been installed before. Let’s get you a new copy.
ru	$BrandShortName был установлен ранее. Давайте загрузим новую версию.

en-us	$BrandShortName has been installed before.\nLet's get you a new copy.
ru	$BrandShortName был установлен ранее.\nДавайте загрузим новую версию.

en-us	{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.
ru	{ -brand-short-name } заблокировал незащищённые части этой страницы.

en-us	{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure.
ru	{ -brand-short-name } заблокировал незащищённые части этой страницы.

en-us	{ -brand-short-name } has blocked parts of this page that are not secure. <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
ru	{ -brand-short-name } заблокировал незащищённые части этой страницы. <label data-l10n-name="link">Подробнее</label>

en-us	{ -brand-short-name } has detected an insecure site. Form Autofill is temporarily disabled.
ru	{ -brand-short-name } обнаружил незащищённый сайт. Автозаполнение форм временно отключено.

en-us	{ -brand-short-name } has enabled an experimental feature Fission (site isolation) for you. By isolating each site into a separate process, Fission provides an additional layer of security for you and the websites you visit.
ru	{ -brand-short-name } включил для вас экспериментальную функцию Fission (изоляция сайта). Изолируя каждый сайт в отдельный процесс, Fission обеспечивает дополнительный уровень защиты для вас и посещаемых вами веб-сайтов.

en-us	{ -brand-short-name } has just been updated in the background. Click Restart { -brand-short-name } to complete the update.
ru	{ -brand-short-name } только что обновился в фоновом режиме. Щёлкните «Перезапустить { -brand-short-name }», чтобы завершить обновление.

en-us	{ -brand-short-name } has prevented this site from installing an unverified add-on.
ru	{ -brand-short-name } заблокировал установку непроверенного дополнения с этого сайта.

en-us	{ -brand-short-name } has your back
ru	{ -brand-short-name } прикрывает вашу спину

en-us	{ -brand-short-name } helps stop websites from tracking you online, making it harder for ads to follow you around the web.
ru	{ -brand-short-name } помогает остановить отслеживание ваших действий в Интернете, что затрудняет отслеживание вас рекламой в Интернете.

en-us	{ -brand-short-name } installation failed.
ru	Ошибка установки { -brand-short-name }.

en-us	$BrandShortName Installer
ru	Установка $BrandShortName

en-us	$BrandShortName is already installed. Let’s update it.
ru	$BrandShortName уже установлен. Давайте его обновим.

en-us	$BrandShortName is already installed.\nLet's update it.
ru	$BrandShortName уже установлен.\nДавайте его обновим.

en-us	$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
ru	$BrandShortName уже запущен.\n\nПожалуйста, закройте $BrandShortName перед тем, как запускать только что установленную вами версию.

en-us	$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
ru	$BrandShortName уже запущен.\n\nПожалуйста, закройте $BrandShortName перед тем, как запускать только что установленную вами версию.

en-us	{ -brand-short-name } is an independent browser backed by a non-profit. Together, we’re making the web safer, healthier, and more private.
ru	{ -brand-short-name } 一 независимый браузер, поддерживаемый некоммерческой организацией. Вместе мы делаем Интернет более безопасным, здоровым и приватным.

en-us	{ -brand-short-name } is backed by the non-profit Mozilla, which administers a completely open certificate authority (CA) store. The CA store helps ensure that certificate authorities are following best practices for user security.
ru	{ -brand-short-name } поддерживается некоммерческой организацией Mozilla, которая имеет собственное полностью открытое хранилище сертификатов центров сертификации. Это хранилище помогает убедиться, что центры сертификации следуют лучшим практикам обеспечения безопасности пользователей.

en-us	{ -brand-short-name } is being updated by another instance
ru	{ -brand-short-name } обновляется другим процессом

en-us	{ -brand-short-name } is changing how extensions work in private browsing. Any new extensions you add to { -brand-short-name } won’t run by default in Private Windows. Unless you allow it in settings, the extension won’t work while private browsing, and won’t have access to your online activities there. We’ve made this change to keep your private browsing private. <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Learn how to manage extension settings</label>
ru	{ -brand-short-name } изменяет работу расширений в приватном режиме. Любые новые расширения, которые вы добавите в { -brand-short-name }, не будут запускаться по умолчанию в приватных окнах. Если вы не разрешите этого в настройках, расширение не будет работать в приватном режиме и не будет иметь доступа к вашей активности в Интернете. Мы внесли это изменение, чтобы сделать ваш приватный режим по-настоящему приватным. <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Узнайте, как управлять настройками расширений.</label>

en-us	{ -brand-short-name } is closed
ru	до закрытия { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } is currently your default browser
ru	В настоящий момент { -brand-short-name } является вашим браузером по умолчанию

en-us	{ -brand-short-name } is currently your default browser
ru	В настоящий момент { -brand-short-name } является вашим браузером по умолчанию

en-us	{ -brand-short-name } is designed by <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, a <label data-l10n-name="community-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.
ru	{ -brand-short-name } создан <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> — <label data-l10n-name="community-creditsLink">глобальным сообществом</label>, работающим над тем, чтобы Интернет оставался открытым и общедоступным для всех и каждого.

en-us	{ -brand-short-name } is experimental and may be unstable.
ru	{ -brand-short-name } является пробным и может быть нестабилен.

en-us	{ -brand-short-name } is made available to you under the terms of the <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Public License</a>. This means you may use, copy and distribute { -brand-short-name } to others. You are also welcome to modify the source code of { -brand-short-name } as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.
ru	{ -brand-short-name } предоставляется вам на условиях <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Публичной лицензии Mozilla</a>. Это значит, что вы можете использовать, копировать и распространять { -brand-short-name }.  Вы также можете модифицировать исходный код { -brand-short-name } в соответствии со своими нуждами. Публичная лицензия Mozilla также даёт вам право распространять изменённые вами сборки.

en-us	{ -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your administrator has disabled syncing.
ru	{ -brand-short-name } не может синхронизировать вкладки между устройствами, потому что ваш администратор отключил синхронизацию.

en-us	{ -brand-short-name } is not able to sync tabs between devices because your organization has disabled syncing.
ru	{ -brand-short-name } не может синхронизировать вкладки между устройствами, так как ваша организация отключила синхронизацию.

en-us	{ -brand-short-name } is not your default browser
ru	{ -brand-short-name } не является вашим браузером по умолчанию

en-us	{ -brand-short-name } is not your default browser
ru	{ -brand-short-name } не является вашим браузером по умолчанию

en-us	{ -brand-short-name } is now your default application for opening links that send email.
ru	{ -brand-short-name } теперь является вашим приложением по умолчанию для открытия ссылок, отправляющих электронное письмо.

en-us	{ -brand-short-name } is playing media
ru	{ -brand-short-name } воспроизводит медиа

en-us	{ -brand-short-name } is ready to be restored
ru	{ -brand-short-name } готов к восстановлению

en-us	{ -brand-short-name } is ready to go.
ru	{ -brand-short-name } готов к работе.

en-us	{ -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. Visit “Learn More” to optimize your disk usage for better browsing experience.
ru	У { -brand-short-name } заканчивается место на диске. Содержимое веб-сайтов может отображаться неправильно. Щёлкните «Подробнее», чтобы оптимизировать использование вашего диска для улучшения веб-сёрфинга.

en-us	{ -brand-short-name } is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored data in Preferences > Privacy & Security > Cookies and Site Data.
ru	У { -brand-short-name } заканчивается место на диске. Содержимое веб-сайтов может отображаться неправильно. Вы можете удалить сохранённые данные через Настройки > Приватность и Защита > Куки и данные сайтов.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to change the settings for passwords. Use your device sign in to allow this.
ru	{ -brand-short-name } пытается изменить настройки паролей. Используйте вход на устройстве, чтобы разрешить это.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to change the settings for payment methods. Use your device sign in to allow this.
ru	{ -brand-short-name } пытается изменить настройки способов оплаты. Используйте вход на устройстве, чтобы разрешить это.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to show credit card information.
ru	{ -brand-short-name } пытается показать данные банковской карты.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to show stored payment method information.
ru	{ -brand-short-name } пытается показать сохранённую информацию о способе оплаты.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to show stored payment method information. Confirm access to this Windows account below.
ru	{ -brand-short-name } пытается показать сохранённую информацию о способе оплаты. Подтвердите ниже доступ к этой учётной записи Windows.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to use stored payment method information.
ru	{ -brand-short-name } пытается использовать сохранённую информацию о способе оплаты.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to use stored payment method information. Confirm access to this Windows account below.
ru	{ -brand-short-name } пытается использовать сохранённую информацию о способе оплаты. Подтвердите ниже доступ к этой учётной записи Windows.

en-us	{ -brand-short-name } is up to date
ru	Установлена последняя версия { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } is using { $appLanguage } while your system is using { $systemLanguage }.
ru	Язык вашего { -brand-short-name } — { $appLanguage }, а язык вашей системы — { $systemLanguage }.

en-us	{ -brand-short-name } just blocked cookies for you
ru	{ -brand-short-name } только что заблокировал для вас куки

en-us	{ -brand-short-name } just refused a cookie banner for you
ru	{ -brand-short-name } только что отклонил для вас уведомление о куки

en-us	{ -brand-short-name } Language Settings
ru	Настройки языка { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Language Settings
ru	Настройки языка { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } logo
ru	Логотип { -brand-short-name }

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the installation.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
ru	$BrandShortName должен быть закрыт для продолжения установки.\n\nДля продолжения, пожалуйста, закройте $BrandShortName.

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the refresh.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
ru	$BrandShortName должен быть закрыт для продолжения очистки.\n\nДля продолжения, пожалуйста, закройте $BrandShortName.

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the uninstall.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
ru	$BrandShortName должен быть закрыт для продолжения удаления.\n\nДля продолжения, пожалуйста, закройте $BrandShortName.

en-us	{ -brand-short-name } must restart to change which third-party modules are blocked.
ru	Чтобы изменить блокировку сторонних модулей, необходимо перезапустить { -brand-short-name }.

en-us	{ -brand-short-name } must restart to disable this feature.
ru	Для отключения этого режима необходимо перезапустить { -brand-short-name }.

en-us	{ -brand-short-name } must restart to enable this feature.
ru	Для включения этого режима необходимо перезапустить { -brand-short-name }.

en-us	{ -brand-short-name } now fights harder for your privacy
ru	{ -brand-short-name } теперь ещё сильнее борется за вашу приватность

en-us	$BrandShortName &Options
ru	$BrandShortName &Настройки

en-us	{ -brand-short-name } ({ $pid })
ru	{ -brand-short-name } ({ $pid })

en-us	{ -brand-short-name } Preferences
ru	Настройки { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Preferences
ru	Настройки { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } prevented this page from automatically redirecting to another page.
ru	{ -brand-short-name } заблокировал автоматическое перенаправление на другую страницу.

en-us	{ -brand-short-name } prevented this page from automatically reloading.
ru	{ -brand-short-name } заблокировал автоматическую перезагрузку этой страницы.

en-us	{ -brand-short-name } prevented this site from asking you to install software on your computer.
ru	{ -brand-short-name } заблокировал запрос на установку программного обеспечения с этого сайта на ваш компьютер.

en-us	{ -brand-short-name } prevented this site from opening more than { $popupCount } pop-up windows.
ru	{ -brand-short-name } заблокировал более { $popupCount } всплывающих окон с этого сайта.

en-us	{ -brand-short-name } prevented this site from opening more than { $popupCount } pop-up windows and redirecting.
ru	{ -brand-short-name } заблокировал более { $popupCount } всплывающих окон и перенаправлений с этого сайта.

en-us	{ -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows.
ru	{ -brand-short-name } заблокировал { $popupCount } всплывающих окон с этого сайта.

en-us	{ -brand-short-name } prevented this site from opening { $popupCount } pop-up windows and redirecting.
ru	{ -brand-short-name } заблокировал открытие { $popupCount } всплывающих окон и перенаправлений с этого сайта.

en-us	{ -brand-short-name } Private Browsing
ru	Приватный просмотр { -brand-short-name }

en-us	$BrandShortName Private Browsing
ru	Приватный просмотр $BrandShortName

en-us	$BrandShortName Private Browsing
ru	Приватный просмотр $BrandShortName

en-us	{ -brand-short-name } (process { $pid })
ru	{ -brand-short-name } (процесс { $pid })

en-us	{ -brand-short-name } protects your privacy behind the scenes while you browse. This is a personalized summary of those protections, including tools to take control of your online security.
ru	{ -brand-short-name } незаметно защищает вашу приватность во время пребывания в Интернете. Это персонализированная сводка состояния защиты, включая средства контроля вашей безопасности в Интернете.

en-us	{ -brand-short-name } recommends using the “Fix site issues” settings to reduce broken site features and content. If a site seems broken, try turning off tracking protection for that site to load all content.
ru	{ -brand-short-name } рекомендует использовать настройки «Устранение проблем с сайтом», чтобы уменьшить количество неработоспособных сайтов и содержимого. Если сайт кажется неработающим, попробуйте отключить защиту от отслеживания на этом сайте, чтобы загрузить всё содержимое.

en-us	{ -brand-short-name } Safe Mode
ru	{ -brand-short-name } — Безопасный режим

en-us	$BrandShortName &Safe Mode
ru	$BrandShortName &Безопасный Режим

en-us	{ -brand-short-name } Settings
ru	Настройки { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Settings
ru	Настройки { -brand-short-name }

en-us	$BrandShortName Setup
ru	Установка $BrandShortName

en-us	{ -brand-short-name } - Sharing Indicator
ru	{ -brand-short-name } — Индикатор общего доступа

en-us	{ -brand-short-name } — Sharing Indicator
ru	{ -brand-short-name } — Индикатор общего доступа

en-us	{ -brand-short-name } speaks your language
ru	{ -brand-short-name } говорит на вашем языке

en-us	{ -brand-short-name } spotted a potentially serious security issue with <strong>{ $hostname }</strong>. Someone pretending to be the site could try to steal things like credit card info, passwords, or emails.
ru	{ -brand-short-name } обнаружил потенциально значимую проблему с безопасностью <strong>{ $hostname }</strong>. Кто-то, выдающий себя за сайт, может попытаться украсть такие данные, как данные банковской карты, пароли или адреса электронной почты.

en-us	{ -brand-short-name } spotted a security issue with <strong>{ $hostname }</strong>. Either the site isn’t set up right or your device’s clock is set to the wrong date/time.
ru	{ -brand-short-name } обнаружил проблему с безопасностью на <strong>{ $hostname }</strong>. Либо сайт не настроен правильно, либо на часах вашего устройства установлена неверная дата и время.

en-us	{ -brand-short-name } stopped a social network from tracking you here
ru	{ -brand-short-name } не позволил социальной сети отслеживать вас здесь

en-us	{ -brand-short-name } stores information about your settings and preferences in your personal profile.
ru	{ -brand-short-name } хранит информацию о ваших установках, настройках и т.д. в личном профиле.

en-us	{ -brand-short-name } stores information about your settings, preferences, and other user items in your user profile.
ru	{ -brand-short-name } хранит информацию о ваших настройках, закладках и т.д. в личном профиле.

en-us	{ -brand-short-name } <strong>will save</strong> your:
ru	{ -brand-short-name } <strong>будет сохранять</strong> ваши:

en-us	{ -brand-short-name } Support
ru	Поддержка { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } takes care of cookie banners for you
ru	{ -brand-short-name } позаботится об уведомлениях о куки за вас

en-us	{ -brand-short-name } theme
ru	Тема { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } tries to automatically reject all cookie requests on supported sites.
ru	{ -brand-short-name } пытается автоматически отклонить все запросы кук на поддерживаемых сайтах.

en-us	{ -brand-short-name } Updates
ru	Обновления { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } uses AI to read the beginning of the page and generate a few key points. To prioritize your privacy, this happens on your device.
ru	{ -brand-short-name } использует ИИ для чтения начала страницы и генерации нескольких ключевых точек. Чтобы обеспечить приоритет вашей приватности, это происходит на вашем устройстве.

en-us	{ -brand-short-name } uses the Mozilla CA store to verify that a connection is secure, rather than certificates supplied by the user’s operating system. So, if an antivirus program or a network is intercepting a connection with a security certificate issued by a CA that is not in the Mozilla CA store, the connection is considered unsafe.
ru	Для проверки защиты соединения { -brand-short-name } использует хранилище сертификатов центров сертификации Mozilla, а не хранилище, встроенное в операционную систему пользователя. Так что, если антивирусная или сетевая программа перехватывает соединение, используя сертификат безопасности, выданный центром сертификации, отсутствующем в хранилище Mozilla, соединение считается небезопасным.

en-us	{ -brand-short-name } uses this on about:inference
ru	{ -brand-short-name } использует это на about:inference

en-us	{ -brand-short-name } uses this to create alt text for images you add to PDFs
ru	{ -brand-short-name } использует это для создания альтернативного текста для изображений, которые вы добавляете в PDF-файлы.

en-us	{ -brand-short-name } uses this to generate key points when you preview links
ru	{ -brand-short-name } использует это для генерации ключевых точек при предпросмотре ссылок

en-us	{ -brand-short-name } uses this to suggest names for your tab groups
ru	{ -brand-short-name } использует это, чтобы предлагать имена для ваших групп вкладок

en-us	{ -brand-short-name } uses this to suggest tabs for your tab groups
ru	{ -brand-short-name } использует это, чтобы предлагать вкладки для ваших групп вкладок

en-us	{ -brand-short-name } wasn’t able to connect to { $trrDomain }.
ru	{ -brand-short-name } не удалось подключиться к { $trrDomain }.

en-us	{ -brand-short-name } wasn’t able to connect to { $trrDomain }.
ru	{ -brand-short-name } не удалось подключиться к { $trrDomain }.

en-us	{ -brand-short-name } Web Apps
ru	Веб-приложения { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } will
ru	{ -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } will always use secure DNS. You’ll see a security risk warning before we use your system DNS.
ru	{ -brand-short-name } всегда будет использовать безопасный DNS. Вы увидите предупреждение об угрозе безопасности, прежде чем мы будем использовать DNS вашей системы.

en-us	$BrandShortName will be installed to the following location:
ru	$BrandShortName будет установлен в следующую папку:

en-us	$BrandShortName will be installed with the most common options.
ru	$BrandShortName будет установлен в стандартной комплектации.

en-us	$BrandShortName will be ready in just a few moments.
ru	$BrandShortName будет готов через несколько секунд.

en-us	$BrandShortName will be uninstalled from the following location:
ru	$BrandShortName будет удалён из следующей папки:

en-us	{ -brand-short-name } will clear this site’s cookies and refresh the page. Clearing all cookies may sign you out or empty shopping carts.
ru	{ -brand-short-name } удалит куки этого сайта и обновит страницу. Удаление всех кук может привести к выходу из учётных записей или опустошению корзин с покупками.

en-us	{ -brand-short-name } will create a snapshot of your data every 24 hours. You can restore it if there’s a problem or you get a new device.
ru	{ -brand-short-name } будет создавать снимок ваших данных каждые 24 часа. Вы можете восстановить его, если возникла проблема, или после получения нового устройства.

en-us	{ -brand-short-name } will display the first language as your default and will display alternate languages if necessary in the order they appear.
ru	{ -brand-short-name } будет использовать первый язык из списка по умолчанию, а другие языки в указанном порядке, при необходимости.

en-us	{ -brand-short-name } will look for your backup if you need to reinstall.
ru	{ -brand-short-name } будет искать вашу резервную копию, если вам понадобится переустановка.

en-us	{ -brand-short-name } will not display notifications while you are sharing.
ru	{ -brand-short-name } не будет отображать уведомления, пока к нему предоставлен доступ.

en-us	{ -brand-short-name } will open to your most recently used profile.
ru	{ -brand-short-name } откроет профиль, который вы использовали в последний раз.

en-us	{ -brand-short-name } will permanently delete the following data from this device:
ru	{ -brand-short-name } навсегда удалит следующие данные с этого устройства:

en-us	{ -brand-short-name } will remember your browsing, download, form and search history.
ru	{ -brand-short-name } будет помнить историю посещений, загрузок, поиска и сохранять данные форм.

en-us	{ -brand-short-name } will remember your browsing, download, form, and search history.
ru	{ -brand-short-name } будет помнить историю посещений, загрузок, поиска и сохранять данные форм.

en-us	{ -brand-short-name } will <strong>ALLOW</strong> unexpected privileged scripts, including the one below, to load. This will make your { -brand-short-name } installation <strong>less</strong> secure.
ru	{ -brand-short-name } будет <strong>РАЗРЕШАТЬ</strong> загрузку неожиданных привилегированных сценариев, включая показанный ниже. Это сделает вашу установку { -brand-short-name } <strong>менее</strong> безопасной.

en-us	{ -brand-short-name } will <strong>BLOCK</strong> unexpected privileged scripts, including the one below, from loading. This will make your { -brand-short-name } installation <strong>more</strong> secure.
ru	{ -brand-short-name } будет <strong>БЛОКИРОВАТЬ</strong> неожиданные привилегированные сценарии, включая показанный ниже, от загрузки. Это сделает вашу установку { -brand-short-name } <strong>более</strong> безопасной.

en-us	{ -brand-short-name } will use custom settings for your browsing, download, form and search history.
ru	{ -brand-short-name } будет использовать собственные настройки для истории посещений, загрузок, форм и поиска.

en-us	{ -brand-short-name } will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web.
ru	{ -brand-short-name } будет использовать те же настройки, что и в приватном режиме, и не будет помнить историю вашей работы с сайтами.

en-us	{ -brand-short-name } will use the same settings as private browsing, and will not remember any history as you browse the Web.
ru	{ -brand-short-name } будет использовать те же настройки, что и в приватном режиме, и не будет помнить историю вашей работы с сайтами.

en-us	{ -brand-short-name } won’t save passwords for sites listed here.
ru	{ -brand-short-name } не сохраняет пароли для перечисленных здесь сайтов.

en-us	{ -brand-short-name } won’t use secure DNS on these sites
ru	{ -brand-short-name } не будет использовать безопасный DNS на этих сайтах

en-us	{ -brand-short-name } won’t use secure DNS on these sites and their subdomains.
ru	{ -brand-short-name } не будет использовать безопасный DNS для этих сайтов и их поддоменов.

en-us	Brave
ru	Brave

en-us	Brave
ru	Brave

en-us	Brazil
ru	Бразилия

en-us	Breached website
ru	Взломанный сайт

en-us	Breached websites
ru	Взломанные веб-сайты

en-us	Breached Websites
ru	Взломанные сайты

en-us	Breadcrumbs
ru	Хлебные крошки

en-us	Breadcrumbs
ru	Навигационная цепочка

en-us	Break
ru	Перерыв

en-us	Break on…
ru	Приостанавливаться на…

en-us	Break on…
ru	Приостанавливаться на…

en-us	Breakpoint condition, e.g. items.length > 0
ru	Условие точки останова, например, items.length > 0

en-us	Breakpoints
ru	Точки останова

en-us	Breakpoint: %S
ru	Точка останова: %S

en-us	Break when URL contains
ru	Останавливаться, когда URL содержит

en-us	Breton
ru	Бретонский

en-us	Brick red
ru	Кирпичный красный

en-us	Briefcase
ru	Портфель

en-us	Briefcase
ru	Портфель

en-us	Briefcase
ru	Портфель

en-us	<b>Right-click</b> on the tab you want to pin.
ru	<b>Щёлкните правой кнопкой мыши</b> по вкладке, которую вы хотите закрепить.

en-us	Bring All to Front
ru	Все окна — на передний план

en-us	Bring it all with you
ru	Возьмите всё с собой

en-us	Bring your own private local chatbot such as <a data-l10n-name="link1">llamafile</a> from { -vendor-short-name }’s Innovation group.
ru	Создайте своего приватного локального чат-бота, например, <a data-l10n-name="link1">llamafile</a> из группы инноваций { -vendor-short-name }.

en-us	British Indian Ocean Territory
ru	Британская территория в Индийском Океане

en-us	Broken Encryption (%1$S, %2$S bit keys, %3$S)
ru	Небезопасное шифрование (%1$S, длина ключей %2$S бит, %3$S)

en-us	Brown
ru	Коричневый

en-us	B&rowse…
ru	О&бзор…

en-us	B&rowse…
ru	О&бзор…

en-us	Browse…
ru	Обзор…

en-us	Browse…
ru	Обзор…

en-us	Browse…
ru	Обзор…

en-us	Browse…
ru	Обзор…

en-us	Browse…
ru	Обзор…

en-us	Browse…
ru	Обзор…

en-us	Browse…
ru	Обзор…

en-us	Browse…
ru	Обзор…

en-us	Browse by yourself. Private Browsing with Content Blocking blocks online trackers that follow you around the web.
ru	Пользуйтесь Интернетом для себя. Приватный просмотр с Блокировкой содержимого блокирует трекеры, следящие за вами в Интернете.

en-us	Browse extensions for { -brand-short-name }
ru	Просмотрите расширения для { -brand-short-name }

en-us	Browse faster, smarter, or safer with extensions like Ghostery, which lets you block annoying ads.
ru	Пользуйтесь Интернетом быстрее, удобнее и безопаснее, с помощью таких расширений, как Ghostery, позволяющего блокировать надоедливую рекламу.

en-us	Browse Privately
ru	Сёрфите приватно

en-us	Browser
ru	Браузер

en-us	Browser Console
ru	Консоль браузера

en-us	Browser Console
ru	Консоль браузера

en-us	Browser Console Mode
ru	Режим консоли браузера

en-us	Browser Content Toolbox
ru	Инструменты содержимого браузера

en-us	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (closed) { $now }
ru	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (закрыт) { $now }

en-us	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now }
ru	[ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now }

en-us	Browser isn’t supported or blocked
ru	Браузер не поддерживается или заблокирован

en-us	Browser is under remote control
ru	Браузер находится под удалённым управлением

en-us	Browser is under remote control (reason: { $component })
ru	Браузер находится под удалённым управлением (причина: { $component })

en-us	Browser Layout
ru	Внешний вид браузера

en-us	Browser Privacy
ru	Приватность браузера

en-us	browser.runtime.lastError value was not checked: %S
ru	Значение browser.runtime.lastError не было проверено: %S

en-us	Browser styles
ru	Стили браузера

en-us	Browser tabs
ru	Вкладки браузера

en-us	Browser Toolbox
ru	Инструменты браузера

en-us	Browser Toolbox connection status:
ru	Состояние соединения Инструментов браузера:

en-us	Browser Toolbox Mode
ru	Режим инструментов браузера

en-us	Browser Tools
ru	Инструменты браузера

en-us	Browser Tools
ru	Инструменты браузера

en-us	Browse the World Wide Web
ru	Доступ в Интернет

en-us	Browse without being followed
ru	Работайте в Интернете без слежки

en-us	Browse without being followed
ru	Работайте в Интернете без слежки

en-us	Browse without missing a beat
ru	Сёрфите, не пропуская ни секунды

en-us	Browsing
ru	Просмотр сайтов

en-us	Browsing
ru	Просмотр сайтов

en-us	Browsing
ru	Просмотр сети

en-us	browsing activity
ru	интернет-активность

en-us	Browsing and download history
ru	Журнал посещений и загрузок

en-us	Browsing & Download History
ru	Журнал посещений и загрузок

en-us	Browsing history
ru	Журнал посещений

en-us	Browsing history
ru	из журнала посещений

en-us	Browsing History
ru	Журнал посещений

en-us	Browsing History
ru	Журнал посещений

en-us	Browsing History
ru	Журнал посещений

en-us	Browsing History
ru	Журнал посещений

en-us	Browsing History
ru	Журнал посещений

en-us	Browsing History
ru	Журнал посещений

en-us	Browsing History
ru	Журнал посещений

en-us	Browsing History
ru	Журнал посещений

en-us	Browsing History and Bookmarks
ru	Журнал посещений и закладки

en-us	Brunei
ru	Бруней

en-us	btn
ru	кнопка

en-us	Bubbling
ru	Всплытие

en-us	Buffer Settings
ru	Настройки буфера

en-us	Buffer size:
ru	Размер буфера:

en-us	bug { $bugNumber }
ru	проблема { $bugNumber }

en-us	Build Configuration
ru	Конфигурация сборки

en-us	Build ID
ru	ID сборки

en-us	Built for people, not for profit
ru	Создан для людей, а не для прибыли

en-us	Built-in Pings
ru	Встроенные пинги

en-us	Built-in privacy tools for safer browsing
ru	Встроенные средства приватности для безопасного веб-сёрфинга

en-us	Builtin Roots Module
ru	Модуль встроенных корневых серт.

en-us	Bulgaria
ru	Болгария

en-us	Bulgarian
ru	Болгарский

en-us	Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite.
ru	Алгоритм дешифрации массы данных потерпел неудачу в выбранном наборе шифров.

en-us	Bulk data decryption algorithm failed in selected cipher suite.
ru	Алгоритм дешифрации массы данных потерпел неудачу в выбранном наборе шифров.

en-us	Bulk data encryption algorithm failed in selected cipher suite.
ru	Алгоритм шифрации массы данных потерпел неудачу в выбранном наборе шифров.

en-us	Bulk data encryption algorithm failed in selected cipher suite.
ru	Алгоритм шифрации массы данных потерпел неудачу в выбранном наборе шифров.

en-us	Bullet
ru	Маркер

en-us	bundle file
ru	пакетный файл

en-us	Burkina Faso
ru	Буркина-Фасо

en-us	Burma
ru	Мьянма

en-us	Burmese
ru	Бирманский

en-us	Burundi
ru	Бурунди

en-us	<b>Use my current { -brand-short-name } colors.</b>
ru	<b>Использовать мои текущие цвета { -brand-short-name }.</b>

en-us	Business
ru	Бизнес

en-us	Business Category
ru	Категория бизнеса

en-us	Busy
ru	Занят

en-us	button
ru	кнопка

en-us	button menu
ru	меню кнопки

en-us	button menu
ru	меню кнопки

en-us	Buttons
ru	Кнопки

en-us	Buttons, links, and other content
ru	Кнопки, ссылки и другое содержимое

en-us	button to start performance analysis.
ru	, чтобы запустить анализ производительности.

en-us	by <a data-l10n-name="author">{ $author }</a>
ru	от <a data-l10n-name="author">{ $author }</a>

en-us	by <a data-l10n-name="author-name">{ $author-name }</a>
ru	от <a data-l10n-name="author-name">{ $author-name }</a>

en-us	By choosing Anthropic Claude, you agree to the Anthropic <a data-l10n-name="link1">Consumer Terms of Service</a>, <a data-l10n-name="link2">Usage Policy</a>, and <a data-l10n-name="link3">Privacy Policy</a>.
ru	Выбирая Anthropic Claude, вы соглашаетесь с <a data-l10n-name="link1">Условиями использования</a>, <a data-l10n-name="link2">Политикой использования</a> и <a data-l10n-name="link3">Политикой конфиденциальности</a> Anthropic.

en-us	By choosing ChatGPT, you agree to the OpenAI <a data-l10n-name="link1">Terms of Use</a> and <a data-l10n-name="link2">Privacy Policy</a>.
ru	Выбирая ChatGPT, вы соглашаетесь с <a data-l10n-name="link1">Условиями использования</a> и <a data-l10n-name="link2">Политикой приватности</a> OpenAl.

en-us	By choosing Copilot, you agree to the <a data-l10n-name="link1">Copilot AI Experiences Terms</a> and <a data-l10n-name="link2">Microsoft Privacy Statement</a>.
ru	Выбирая Copilot, вы соглашаетесь с <a data-l10n-name="link1">Условиями использования ИИ Copilot</a> и <a data-l10n-name="link2">Заявлением о конфиденциальности Microsoft</a>.

en-us	By choosing Google Gemini, you agree to the <a data-l10n-name="link1">Google Terms of Service</a>, <a data-l10n-name="link2">Generative AI Prohibited Use Policy</a>, and <a data-l10n-name="link3">Gemini Apps Privacy Notice</a>.
ru	Выбирая Google Gemini, вы соглашаетесь с <a data-l10n-name="link1">Условиями использования Google</a>, <a data-l10n-name="link2">Политикой запрещенного использования генеративного ИИ</a > и <a data-l10n-name="link3">Уведомлением о конфиденциальности приложений Gemini</a>.

en-us	By choosing HuggingChat, you agree to the <a data-l10n-name="link1">HuggingChat Privacy Notice</a> and <a data-l10n-name="link2">Hugging Face Privacy Policy</a>.
ru	Выбирая HuggingChat, вы соглашаетесь с <a data-l10n-name="link1">Уведомлением о конфиденциальности HuggingChat</a> и <a data-l10n-name="link2">Политикой конфиденциальности Hugging Face</a>.

en-us	By choosing Le Chat Mistral, you agree to the Mistral AI <a data-l10n-name="link1">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="link2">Privacy Policy</a>.
ru	Выбирая Le Chat Mistral, вы соглашаетесь с <a data-l10n-name="link1">Условиями использования</a> и  <a data-l10n-name="link2">Политикой конфиденциальности</a> Mistral AI.

en-us	By clicking “Use email mask”, you agree to the <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label> and <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Notice</label>.
ru	Нажимая «Использовать псевдоним электронной почты», вы соглашаетесь с <label data-l10n-name="tos-url">Условиями использования</label> и <label data-l10n-name="privacy-url">Примечанием о конфиденциальности</label>.

en-us	By continuing, you agree to the { -brand-product-name } Terms of Use and our Privacy Notice. To help improve the browser, { -brand-product-name } sends diagnostic and interaction data to { -vendor-short-name }.
ru	Продолжая, вы соглашаетесь с Условиями использования { -brand-product-name } и нашим Уведомлением о конфиденциальности. Чтобы помочь улучшить браузер, { -brand-product-name } отправляет данные диагностики и взаимодействия в { -vendor-short-name }.

en-us	By continuing, you’ll be able generate new { -relay-brand-short-name } email masks directly from your { -brand-shorter-name } password manager.
ru	Продолжив, вы сможете генерировать новые псевдонимы электронной почты { -relay-brand-short-name } напрямую из вашего менеджера паролей { -brand-shorter-name }.

en-us	By creating an email mask, you agree to the <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label> and <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Notice</label>.
ru	Создавая псевдоним электронной почты, вы соглашаетесь с <label data-l10n-name="tos-url">Условиями использования</label> и <label data-l10n-name="privacy-url">Уведомлением о конфиденциальности</label>.

en-us	By Date
ru	По дате

en-us	By Date and Site
ru	По дате и сайтам

en-us	By Last Visited
ru	По времени последнего посещения

en-us	By Most Visited
ru	По числу посещений

en-us	by { $name }
ru	от { $name }

en-us	<b>You are a Dreamer.</b> You believe that fortune favors the bold and inspire others to be brave.
ru	<b>Вы — Мечтатель.</b> Вы верите, что удача любит смелых, и вдохновляете других быть отважнее.

en-us	<b>You are an Activist.</b> You leave the world a better place than you found it and lead others to believe.
ru	<b>Вы — Активист.</b> Вы делаете мир лучше и ведёте за собой остальных.

en-us	<b>You are an Expressionist.</b> You see the world differently and your creations stir the emotions of others.
ru	<b>Вы — Экспрессионист.</b> Вы видите мир иначе, а ваши творения поражают остальных.

en-us	<b>You are an Innovator.</b> You see opportunities everywhere and make an impact on the lives of everyone around you.
ru	<b>Вы — Новатор.</b> Вы везде видите возможности и влияете на жизнь всех вокруг.

en-us	<b>You are a Playmaker.</b> You create opportunities to win and help everyone around you elevate their game.
ru	<b>Вы — Создатель игр.</b> Вы создаёте возможности победить и помогаете всем вокруг поднять их игру на новый уровень.

en-us	<b>You are a Visionary.</b> You question the status quo and move others to imagine a better future.
ru	<b>Вы — Провидец.</b> Вы ставите под сомнение статус-кво и побуждаете остальных представлять лучшее будущее.

en-us	<b>Your colorway theme was removed.</b> { -brand-shorter-name } updated its colorways collection. You can find the latest versions on the add-ons site.
ru	<b>Ваша тема с расцветками была удалена.</b> { -brand-shorter-name } обновил свою подборку расцветок. Вы можете найти последние версии на сайте дополнений.

en-us	Bypass selections above and record all registered threads
ru	Игнорировать выбор выше и записывать все регистрируемые потоки

en-us	By popular request, { -brand-product-name } just dropped new features to keep your browsing streamlined and focused.
ru	По популярным запросам, { -brand-product-name } добавил новые функции, чтобы сделать ваш веб-сёрфинг более продуктивным и сфокусированным.

en-us	By proceeding, you agree to the <a data-l10n-name="terms">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="privacy">Privacy Notice</a>.
ru	Продолжая, вы соглашаетесь с <a data-l10n-name="terms">условиями службы</a> и <a data-l10n-name="privacy">политикой приватности</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a data-l10n-name="terms">Terms of Service</a> and <a data-l10n-name="privacy">Privacy Notice</a>.
ru	Продолжая, вы соглашаетесь с <a data-l10n-name="terms">условиями предоставления услуг</a> и <a data-l10n-name="privacy">уведомлением о конфиденциальности</a>.

en-us	By selecting “{ onboarding-new-user-survey-next-button-label },” you agree to { -brand-product-name }’s <a data-l10n-name="privacy_notice">Privacy Notice</a>
ru	Нажимая «{ onboarding-new-user-survey-next-button-label }», вы соглашаетесь с <a data-l10n-name="privacy_notice">Уведомлением о конфиденциальности { -brand-product-name }</a>

en-us	By signing up and creating an email mask, you agree to the <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label> and <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Notice</label>.
ru	Регистрируясь и создавая псевдоним электронной почты, вы соглашаетесь с <label data-l10n-name="tos-url">Условиями использования</label> и <label data-l10n-name="privacy-url">Уведомлением о конфиденциальности</label>.

en-us	By signing up and creating an email mask, you agree to the <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label> and <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Notice</label>.
ru	Регистрируясь и создавая псевдоним электронной почты, вы соглашаетесь с <label data-l10n-name="tos-url">Условиями использования</label> и <label data-l10n-name="privacy-url">Уведомлением о конфиденциальности</label>.

en-us	By Site
ru	По сайтам

en-us	bytes
ru	байт

en-us	bytes
ru	байт

en-us	bytes
ru	байт

en-us	Bytes
ru	Байт

en-us	Bytes received:
ru	Байтов получено:

en-us	Bytes Received
ru	Байт получено

en-us	Bytes Received
ru	Байт получено

en-us	Bytes sent:
ru	Байтов отправлено:

en-us	Bytes Sent
ru	Байт отправлено

en-us	Bytes Sent
ru	Байт отправлено

en-us	c
ru	ч

en-us	c
ru	ы

en-us	c
ru	п

en-us	c
ru	с

en-us	c
ru	в

en-us	c
ru	л

en-us	c
ru	о

en-us	c
ru	в

en-us	C
ru	в

en-us	C
ru	C

en-us	C
ru	и

en-us	C
ru	з

en-us	C
ru	а

en-us	C
ru	и

en-us	C
ru	м

en-us	C
ru	в

en-us	C
ru	C

en-us	C
ru	C

en-us	C
ru	в

en-us	C
ru	п

en-us	C
ru	з

en-us	C
ru	а

en-us	C
ru	м

en-us	C
ru	и

en-us	C
ru	О

en-us	C
ru	О

en-us	C
ru	C

en-us	C
ru	C

en-us	C
ru	О

en-us	C
ru	В

en-us	C
ru	ы

en-us	C
ru	ы

en-us	C
ru	и

en-us	C
ru	з

en-us	C
ru	о

en-us	C
ru	ы

en-us	C
ru	ж

en-us	C
ru	о

en-us	C
ru	C

en-us	Cabo Verde
ru	Кабо-Верде

en-us	Cache
ru	Кеш

en-us	Cache
ru	Кеш

en-us	Cache
ru	Кеш

en-us	Cache
ru	Кеш

en-us	cached
ru	кешировано

en-us	Cached files and pages
ru	Кешированные файлы и страницы

en-us	Cached responses: %S
ru	Кешированных ответов: %S

en-us	Cached Web Content
ru	Кеш веб-содержимого

en-us	Cached Web Content
ru	Кэшированное веб-содержимое

en-us	Cached Web Content ({ $amount } { $unit })
ru	Кеш веб-содержимого ({ $amount } { $unit })

en-us	Cache Entries
ru	Записи кеша

en-us	Cache not slow count
ru	Счётчик не медленного кэша

en-us	Cache not slow count
ru	Счётчик не медленного кеша

en-us	Cache Operation
ru	Работа кэша

en-us	Cache Operation
ru	Работа кеша

en-us	Caches all accessibility information from all documents in the { -brand-short-name } main process. This improves performance for screen readers and other applications which use accessibility APIs.
ru	Кеширует всю информацию о поддержке доступности из всех документов в основном процессе { -brand-short-name }. Это повышает производительность программ чтения с экрана и других приложений, использующих API поддержки доступности.

en-us	Cache slow count
ru	Счётчик медленного кэша

en-us	Cache slow count
ru	Счётчик медленного кеша

en-us	Cache Storage
ru	Хранилище кеша

en-us	Cache won count
ru	Число выигрышей кэша

en-us	Cache won count
ru	Число выигрышей кеша

en-us	CA Compromise
ru	Компрометация центра сертификации

en-us	CA Issuers
ru	Издавший центр сертификации

en-us	Calculated against background: %S
ru	Вычислено относительно фона: %S

en-us	Calculating site data and cache size…
ru	Вычисление объема данных сайтов и кеша…

en-us	Calendar
ru	Календарь

en-us	Calling allowElement() with “attributes” or non-empty “removeAttributes” was ignored because of the global “removeElements” list.
ru	Вызов allowElement() с «attributes» или непустым «removeAttributes» был проигнорирован из-за глобального списка «removeElements».

en-us	Calling allowElement() with attributes was ignored because of the global removeElements list.
ru	Вызов allowElement() с атрибутами был проигнорирован из-за глобального списка removeElements.

en-us	Calling detach() on a NodeIterator no longer has an effect.
ru	Вызов detach() для NodeIterator больше не работает.

en-us	Calling navigator.requestMediaKeySystemAccess() (at %S) passing a candidate MediaKeySystemConfiguration containing audioCapabilities or videoCapabilities without a contentType with a “codecs” string is deprecated and will soon become unsupported.
ru	Вызов navigator.requestMediaKeySystemAccess() (на %S) с передачей кандидата MediaKeySystemConfiguration содержащего audioCapabilities или videoCapabilities без contentType со строкой «codecs» является устаревшим и вскоре перестанет поддерживаться.

en-us	Calling navigator.requestMediaKeySystemAccess() (at %S) without passing a candidate MediaKeySystemConfiguration containing audioCapabilities or videoCapabilities is deprecated and will soon become unsupported.
ru	Вызов navigator.requestMediaKeySystemAccess() (на %S) без передачи кандидата MediaKeySystemConfiguration содержащего audioCapabilities или videoCapabilities является устаревшим и вскоре перестанет поддерживаться.

en-us	Calling setHTML on a <script> element is not supported.
ru	Вызов setHTML для элемента <script> не поддерживается.

en-us	Call Stack
ru	Стек вызовов

en-us	Call Stack
ru	Стек вызовов

en-us	Call to the key function not allowed.
ru	Вызов ключевой функции не разрешён.

en-us	Call to the key function not allowed.
ru	Вызов ключевой функции не разрешён.

en-us	Cambodia
ru	Камбоджа

en-us	camera
ru	камера

en-us	Camera
ru	Камера

en-us	Camera
ru	Камера

en-us	Camera
ru	Камера

en-us	Camera:
ru	Камера:

en-us	Camera to share:
ru	Доступ к камере:

en-us	Cameroon
ru	Камерун

en-us	Canada
ru	Канада

en-us	Can always read and change data on this site
ru	Всегда может читать и изменять данные на этой странице

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отменить

en-us	Cancel
ru	Отменить

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отменить

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отменить

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отменить

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отменить

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отменить

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel 1 Download
ru	Отменить загрузку

en-us	Cancel All Downloads?
ru	Отменить все загрузки?

en-us	Cancel All Downloads?
ru	Отменить все загрузки?

en-us	Cancel All Downloads?
ru	Отменить все загрузки?

en-us	Cancel All Downloads?
ru	Отменить все загрузки?

en-us	Cancel Download
ru	Отменить загрузку

en-us	Cancel { $downloadsCount } Downloads
ru	Отменить несколько ({ $downloadsCount }) загрузок

en-us	Canceled
ru	Отменено

en-us	Canceled
ru	Отменена

en-us	Cancel edit breakpoint and close
ru	Отменить изменение точки останова и закрыть

en-us	Canceled pending permission requests: permission requests should not be issued before entering DOM fullscreen.
ru	Ожидание запросов на разрешение прекращено: запросы на разрешение не должны отправляться до перехода в полноэкранный режим DOM.

en-us	Cancel (Esc)
ru	Отмена (Esc)

en-us	Cancel recording
ru	Отменить запись

en-us	Cancel %S Downloads
ru	Отменить несколько (%S) загрузок

en-us	Cancel to keep your current version and settings, or update to get the new version and approve the changes.
ru	Отмените, чтобы сохранить текущую версию и настройки, или обновите, чтобы получить новую версию и принять изменения.

en-us	Cannot access blob URL “%S” from a different agent cluster.
ru	Не удалось получить доступ к blob-ссылке «%S» из стороннего agent cluster.

en-us	Cannot access blob URL “%S” with a different partition key.
ru	Невозможно получить доступ к URL-адресу blob «%S» с другим ключом раздела.

en-us	Cannot cd() to the given window. Invalid argument.
ru	Не могу выполнить cd() в данное окно. Некорректный аргумент.

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s).
ru	Установка защищённого соединения с этим узлом не удалась: нет общих алгоритмов сжатия.

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common compression algorithm(s).
ru	Установка защищённого соединения с этим узлом не удалась: нет общих алгоритмов сжатия.

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common encryption algorithm(s).
ru	Установка защищённого соединения с этим узлом не удалась: отсутствуют общие алгоритм(ы) шифрования.

en-us	Cannot communicate securely with peer: no common encryption algorithm(s).
ru	Установка защищённого соединения с этим узлом не удалась: отсутствуют общие алгоритм(ы) шифрования.

en-us	Cannot connect: SSL is disabled.
ru	Соединение не удалось: SSL отключён.

en-us	Cannot connect: SSL is disabled.
ru	Соединение не удалось: SSL отключён.

en-us	Cannot connect: SSL peer is in another FORTEZZA domain.
ru	Соединение не удалось: узел SSL находится в другом домене FORTEZZA.

en-us	Cannot connect: SSL peer is in another FORTEZZA domain.
ru	Соединение не удалось: узел SSL находится в другом домене FORTEZZA.

en-us	Cannot connect to the debug target. See error details below:
ru	Не удалось подключиться к цели отладки. Посмотрите детали ошибки ниже:

en-us	Cannot create file. Directory %S is not writable.
ru	Ошибка создания файла. Каталог «%S» недоступен для записи.

en-us	Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.
ru	Расшифровка не удалась: зашифровано с использованием запрещённого алгоритма или размера ключа.

en-us	Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.
ru	Расшифровка не удалась: зашифровано с использованием запрещённого алгоритма или размера ключа.

en-us	Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.
ru	Расшифровка не удалась: алгоритм шифрования ключа не соответствует вашему сертификату.

en-us	Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.
ru	Расшифровка не удалась: алгоритм шифрования ключа не соответствует вашему сертификату.

en-us	Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.
ru	Расшифровка не удалась: вы не получатель, или подходящий сертификат и закрытый ключ не могут быть найдены.

en-us	Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.
ru	Расшифровка не удалась: вы не получатель, или подходящий сертификат и закрытый ключ не могут быть найдены.

en-us	Cannot download file because the SD card is in use.
ru	Не удаётся скачать файл, так как карта памяти сейчас используется.

en-us	Cannot download file because the SD card is missing.
ru	Не удаётся скачать файл, так как отсутствует карта памяти.

en-us	Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete.
ru	Невозможно начать новое рукопожатие SSL, пока не завершится текущее рукопожатие.

en-us	Cannot initiate another SSL handshake until current handshake is complete.
ru	Невозможно начать новое рукопожатие SSL, пока не завершится текущее рукопожатие.

en-us	Cannot play media. No decoders for requested formats: %S
ru	Не удалось воспроизвести медиа. Нет декодеров для запрошенных форматов: %S

en-us	Cannot post message containing a shared memory object to a cross-origin window.
ru	Невозможно отправить сообщение, содержащее объект общей памяти, в окно постороннего источника.

en-us	Cannot print-preview this document yet, it is still being loaded.
ru	Вы не можете произвести предварительный просмотр этого документа, пока он не будет загружен.

en-us	Cannot print this document yet, it is still being loaded.
ru	Вы не можете произвести печать этого документа, пока он не будет загружен.

en-us	Cannot show outline for this grid
ru	Не удаётся показать структуру для этой сетки

en-us	Cannot specify value for internal property.
ru	Не могу задать значение внутреннего свойства.

en-us	cannot update
ru	не удалось обновить

en-us	Can only pretty print CSS files
ru	Можно красиво печатать только CSS-файлы

en-us	Can read and change data for this visit
ru	Может читать и изменять данные для этого посещения

en-us	Can’t be an email address
ru	Не может быть адресом электронной почты

en-us	Can’t Be Removed <a data-l10n-name="link">Why?</a>
ru	Нельзя удалить <a data-l10n-name="link">Почему?</a>

en-us	Can’t call pprint on this type of object.
ru	Не могу вызвать pprint для этого типа объекта.

en-us	Can’t connect securely because the site uses an older, insecure version of the SSL protocol.
ru	Не удалось установить защищённое соединение, так как сайт использует устаревшую, незащищённую версию протокола SSL.

en-us	Can’t connect securely because the site uses an older, insecure version of the SSL protocol.
ru	Не удалось установить защищённое соединение, так как сайт использует устаревшую, незащищённую версию протокола SSL.

en-us	Can’t connect securely because the SSL protocol has been disabled.
ru	Не удалось установить защищённое соединение, так как была отключена поддержка протокола SSL.

en-us	Can’t connect securely because the SSL protocol has been disabled.
ru	Не удалось установить защищённое соединение, так как была отключена поддержка протокола SSL.

en-us	Can’t convert this image into a signature
ru	Не удалось преобразовать это изображение в подпись

en-us	Can’t force file output and override profiler options at the same time
ru	Невозможно одновременно принудительно вывести в файл и переопределить настройки профайлера.

en-us	Can’t override a { -brand-short-name } shortcut
ru	Нельзя переопределить горячую клавишу { -brand-short-name }

en-us	Can’t pay, check out or shop
ru	Невозможно заплатить, проверить или сделать покупки

en-us	Can’t pretty print, file has no content
ru	Не могу красиво распечатать, в файле нет содержимого

en-us	Can’t pretty print, file is already pretty printed
ru	Не могу красиво распечатать, файл уже распечатан

en-us	Can’t pretty print, file is not JavaScript
ru	Не могу красиво распечатать, файл не является JavaScript

en-us	Can’t pretty print generated sources with valid sourcemaps. Please use the original sources.
ru	Не могу красиво распечатать сгенерированные исходники с действительными картами исходников. Пожалуйста, используйте оригинальные исходники.

en-us	Can’t pretty print original sources, file is already readable
ru	Не могу красиво распечатать оригинальные исходники, файл уже читаем

en-us	Can’t pretty print read-only style sheet.
ru	Не могу красиво распечатать таблицу стилей, доступную только для чтения.

en-us	Can’t read and change data on this site
ru	Не может читать и изменять данные на этой странице

en-us	Can’t show coverage information for compressed stylesheets
ru	Не могу показать информацию покрытия для сжатых таблиц стилей

en-us	Can’t sign in or register
ru	Не могу войти или зарегистрироваться

en-us	Can’t use registerProtocolHandler inside private browsing mode.
ru	Невозможно использовать registerProtocolHandler в приватном режиме.

en-us	"Can't write: "
ru	"Не удалось записать: "

en-us	Can’t write to file %S:\n%S.
ru	Запись в файл %S не удалась:\n%S.

en-us	canvas
ru	холст

en-us	canvas
ru	холст

en-us	Canvas
ru	Canvas

en-us	Canvas
ru	Canvas

en-us	Canvas
ru	Canvas

en-us	canvas: an attempt to set strokeStyle or fillStyle to a value that is neither a string, a CanvasGradient, or a CanvasPattern was ignored.
ru	canvas: попытка установить strokeStyle или fillStyle в значение не являющееся строкой, либо CanvasGradient или CanvasPattern были проигнорированы.

en-us	Canvas Panel
ru	Панель Canvas

en-us	Capabilities
ru	Возможности

en-us	Cape Verde
ru	Кабо-Верде

en-us	caption
ru	подпись

en-us	caption
ru	подпись

en-us	Capture
ru	Захватить

en-us	Capture a Performance Profile
ru	Запись профиля производительности

en-us	captured log files can be found in: { $path }
ru	файлы журнала захвата можно найти в: { $path }

en-us	Captured log files can be found in: { $path }
ru	Файлы журнала захвата можно найти в: { $path }

en-us	Captured Stacks
ru	Захваченные Стеки

en-us	Capture recording
ru	Захватить запись

en-us	Capturing
ru	Захват

en-us	Capturing profile
ru	Захват профиля

en-us	{ $cardNumber }
ru	{ $cardNumber }

en-us	Card Number
ru	Номер карты

en-us	Card Number
ru	Номер карты

en-us	Cards
ru	Карты

en-us	Card saved
ru	Карта сохранена

en-us	Card to update:
ru	Обновляемая карта:

en-us	Card Type
ru	Тип карты

en-us	Card Type
ru	Тип карты

en-us	Card updated
ru	Карта обновлена

en-us	Career
ru	Карьера

en-us	Caret Browsing
ru	Активный курсор

en-us	Caret Browsing
ru	Активный курсор

en-us	Caribbean Netherlands
ru	Карибские Нидерланды

en-us	Carte Bancaire
ru	Carte Bancaire

en-us	Carte Bancaire
ru	Carte Bancaire

en-us	Carte Bancaire
ru	Carte Bancaire

en-us	(Case sensitive)
ru	(С учётом регистра)

en-us	Case sensitive
ru	Учитывать регистр

en-us	Case sensitive
ru	Учитывать регистр

en-us	Case Sensitive
ru	С учётом регистра

en-us	Cast to Screen
ru	Транслировать на экран

en-us	Catalan
ru	Каталанский

en-us	Categories
ru	Категории

en-us	category
ru	категория

en-us	Category
ru	Категория

en-us	Cause
ru	Причина

en-us	Caution: This add-on is unverified. Malicious add-ons can steal your private information or compromise your computer. Only install this add-on if you trust the source.
ru	Внимание: Это дополнение не проверено. Вредоносные дополнения могут украсть вашу личную информацию или подвергнуть риску ваш компьютер. Устанавливайте это дополнение, только если вы доверяете его источнику.

en-us	;Caution: This site would like to install #2 add-ons in #1, some of which are unverified. Proceed at your own risk.
ru	Внимание: Этот сайт хочет установить #2 дополнение в #1, некоторые из которых не проверены. Продолжайте на свой страх и риск.;Внимание: Этот сайт хочет установить #2 дополнения в #1, некоторые из которых не проверены. Продолжайте на свой страх и риск.;Внимание: Этот сайт хочет установить #2 дополнений в #1, некоторые из которых не проверены. Продолжайте на свой страх и риск.

en-us	Caution: This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }, some of which are unverified. Proceed at your own risk.
ru	Внимание: Этот сайт хочет установить { $addonCount } дополнений в { -brand-short-name }, некоторые из которых не проверены. Продолжайте на свой страх и риск.

en-us	Caution: This site would like to install { $addonCount } unverified add-ons in { -brand-short-name }. Proceed at your own risk.
ru	Внимание: Этот сайт хочет установить { $addonCount } непроверенных дополнений в { -brand-short-name }. Продолжайте на свой страх и риск.

en-us	Caution: This site would like to install an unverified add-on in #1. Proceed at your own risk.;Caution: This site would like to install #2 unverified add-ons in #1. Proceed at your own risk.
ru	Внимание: Этот сайт хочет установить #2 непроверенное дополнение в #1. Продолжайте на свой страх и риск.;Внимание: Этот сайт хочет установить #2 непроверенных дополнения в #1. Продолжайте на свой страх и риск.;Внимание: Этот сайт хочет установить #2 непроверенных дополнений в #1. Продолжайте на свой страх и риск.

en-us	Cayman Islands
ru	Кайман, острова

en-us	Celestial
ru	Небесный

en-us	cell
ru	ячейка

en-us	cell
ru	ячейка

en-us	cell
ru	ячейка

en-us	cell
ru	ячейка

en-us	Celsius
ru	Цельсий

en-us	Center
ru	По центру

en-us	Center
ru	По центру

en-us	Center:
ru	По центру:

en-us	Center footer
ru	Нижний колонтитул (по центру)

en-us	Center header
ru	Верхний колонтитул (по центру)

en-us	Central African Republic
ru	Центрально-Африканская Республика

en-us	Central European, ISO
ru	Центральноевропейская, ISO

en-us	Central European, Microsoft
ru	Центральноевропейская, Microsoft

en-us	Cert chain fails policy validation
ru	Цепочка сертификатов не проходит проверку политики

en-us	Cert chain fails policy validation
ru	Цепочка сертификатов не проходит проверку политики

en-us	certificate
ru	сертификат

en-us	Certificate
ru	Сертификат

en-us	Certificate
ru	Сертификат

en-us	Certificate:
ru	Сертификат:

en-us	Certificate already exists in your database.
ru	Этот сертификат уже существует в вашей базе данных.

en-us	Certificate already exists in your database.
ru	Этот сертификат уже существует в вашей базе данных.

en-us	Certificate Authority
ru	Центр сертификации

en-us	Certificate Authority Key Identifier
ru	Идентификатор ключа центра сертификации

en-us	Certificate Authority (unnamed)
ru	Центр сертификации (безымянный)

en-us	Certificate backup password:
ru	Пароль резервной копии:

en-us	Certificate backup password (again):
ru	Пароль резервной копии (повторно):

en-us	Certificate Basic Constraints
ru	Основные ограничения сертификата

en-us	Certificate chain:
ru	Цепочка сертификата:

en-us	Certificate chain:
ru	Цепочка сертификата:

en-us	Certificate contains unknown critical extension.
ru	Сертификат содержит неизвестное критическое расширение.

en-us	Certificate contains unknown critical extension.
ru	Сертификат содержит неизвестное критическое расширение.

en-us	Certificate Detail
ru	Информация о сертификате

en-us	Certificate extension not found.
ru	Расширение сертификата не найдено.

en-us	Certificate extension not found.
ru	Расширение сертификата не найдено.

en-us	Certificate extension value is invalid.
ru	Значение расширения сертификата неверно.

en-us	Certificate extension value is invalid.
ru	Значение расширения сертификата неверно.

en-us	Certificate Fields
ru	Поля сертификатов

en-us	Certificate Files
ru	Файлы сертификатов

en-us	Certificate Files
ru	Файлы сертификатов

en-us	Certificate File to Import
ru	Импортируемый файл сертификата

en-us	Certificate File to Import
ru	Импортируемый файл сертификата

en-us	Certificate for { $firstCertName }
ru	Сертификат для { $firstCertName }

en-us	Certificate Hierarchy
ru	Иерархия сертификатов

en-us	Certificate Hold
ru	Держатель сертификата

en-us	Certificate is revoked in issuer’s certificate revocation list.
ru	Согласно списку отозванных сертификатов издателя сертификат был отозван.

en-us	Certificate is revoked in issuer’s certificate revocation list.
ru	Согласно списку отозванных сертификатов издателя сертификат был отозван.

en-us	Certificate issued to:
ru	Сертификат выдан:

en-us	Certificate issued to: %S
ru	Сертификат выдан: %S

en-us	Certificate Issuer Alt Name
ru	Альтернативное имя центра сертификации

en-us	Certificate Key Usage
ru	Использование сертификата ключа

en-us	Certificate key usage inadequate for attempted operation.
ru	Использование ключа сертификата не подходит под требования неудавшейся операции.

en-us	Certificate key usage inadequate for attempted operation.
ru	Использование ключа сертификата не подходит под требования неудавшейся операции.

en-us	Certificate Manager
ru	Управление сертификатами

en-us	Certificate Name
ru	Имя сертификата

en-us	Certificate Name Constraints
ru	Ограничения на имя сертификата

en-us	Certificate nickname already in use.
ru	Псевдоним сертификата уже используется.

en-us	Certificate nickname already in use.
ru	Псевдоним сертификата уже используется.

en-us	Certificate path length constraint is invalid.
ru	Ограничение на длину пути сертификата неверно.

en-us	Certificate path length constraint is invalid.
ru	Ограничение на длину пути сертификата неверно.

en-us	Certificate Policies
ru	Политики сертификата

en-us	Certificate Policies
ru	Политики сертификата

en-us	Certificate Policy Constraints
ru	Ограничения политики сертификата

en-us	Certificate Policy Mappings
ru	Соответствия политике сертификата

en-us	Certificates
ru	Сертификаты

en-us	Certificates
ru	Сертификаты

en-us	Certificate Signature Algorithm
ru	Алгоритм подписи сертификата

en-us	Certificate Signature Value
ru	Значение подписи сертификата

en-us	Certificate Signer
ru	Сертификат

en-us	Certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign are no longer considered safe because these certificate authorities failed to follow security practices in the past.
ru	Сертификаты, выпущенные GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte и VeriSign, более не считаются безопасными, так как эти центры сертификации в прошлом не соблюдали правила обеспечения безопасности.

en-us	Certificates issued by GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, and VeriSign are no longer considered safe because these certificate authorities failed to follow security practices in the past.
ru	Сертификаты, выпущенные GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte и VeriSign, более не считаются безопасными, так как эти центры сертификации в прошлом не соблюдали правила обеспечения безопасности.

en-us	Certificate Subject Alt Name
ru	Альтернативное имя субъекта сертификата

en-us	Certificate Subject Directory Attributes
ru	Атрибуты каталога субъекта сертификата

en-us	Certificate Subject Key ID
ru	Идентификатор ключа субъекта сертификата

en-us	Certificate type not approved for application.
ru	Этот тип сертификата не одобрен для приложения.

en-us	Certificate type not approved for application.
ru	Этот тип сертификата не одобрен для приложения.

en-us	Certificate usages field is invalid.
ru	Поле использования сертификата неверно.

en-us	Certificate usages field is invalid.
ru	Поле использования сертификата неверно.

en-us	Certificate Viewer: “%1$S”
ru	Просмотр сертификата: «%1$S»

en-us	Certificate Viewer: “{ $certName }”
ru	Просмотр сертификата: «{ $certName }»

en-us	Certificate with serial number: %1$S
ru	Сертификат с серийным номером: %1$S

en-us	Certificate with serial number: { $serialNumber }
ru	Сертификат с серийным номером: { $serialNumber }

en-us	Certification Practice Statement pointer
ru	Указатель к регламенту сертификационной практики

en-us	Certifications
ru	Сертификации

en-us	Cert Library: No Response
ru	Библиотека сертификатов: Нет ответа

en-us	Cert Library: No Response
ru	Библиотека сертификатов: Нет ответа

en-us	{ certmgr-begins-label.label }
ru	{ certmgr-begins-label.label }

en-us	{ certmgr-expires-label.label }
ru	{ certmgr-expires-label.label }

en-us	Cert validation search is out of search limits
ru	Поиск проверки статуса сертификата вышел за пределы поиска

en-us	Cert validation search is out of search limits
ru	Поиск проверки статуса сертификата вышел за пределы поиска

en-us	Cessation of Operation
ru	Прекращение операции

en-us	Chad
ru	Чад

en-us	Chamorro
ru	Чаморро

en-us	Change
ru	Изменить

en-us	Change
ru	Изменить

en-us	Change…
ru	Изменить…

en-us	Change backup password
ru	Сменить пароль резервного копирования

en-us	Change block list
ru	Сменить список блокировки

en-us	Change Block List…
ru	Сменить список блокировки…

en-us	Change Block List…
ru	Сменить список блокировки…

en-us	Change color
ru	Изменить цвет

en-us	Change colorway
ru	Сменить расцветку

en-us	Change Colorway
ru	Сменить расцветку

en-us	Change Cookie Settings
ru	Изменить параметры куков

en-us	Change Device Name
ru	Изменить имя устройства

en-us	Change Device Name…
ru	Изменить имя устройства…

en-us	Change device pixel ratio of the viewport
ru	Изменить пиксельное соотношение устройства для viewport

en-us	Changed my search engine, homepage, or new tab without informing or asking me
ru	Изменяет мою поисковую систему, домашнюю страницу или страницу новой вкладки, не сообщая и не спрашивая меня

en-us	Change DNS settings
ru	Изменить настройки DNS

en-us	Change drawing color
ru	Изменить цвет прорисовки

en-us	Change Form Autofill Options
ru	Изменить настройки автозаполнения форм

en-us	Change Form Autofill Preferences
ru	Изменить настройки автозаполнения форм

en-us	Change how objects are grouped
ru	Изменение способа группировки объектов

en-us	Change how objects are labeled
ru	Изменение способа пометки объектов

en-us	Change location
ru	Изменить местоположение

en-us	Change Master Password
ru	Смена мастер-пароля

en-us	Change Master Password
ru	Смена мастер-пароля

en-us	Change Master Password…
ru	Изменить мастер-пароль…

en-us	Change password
ru	Сменить пароль

en-us	Change password…
ru	Сменить пароль…

en-us	Change Password
ru	Сменить пароль

en-us	Change Password
ru	Сменить пароль

en-us	Change PIN
ru	Изменить PIN-код

en-us	Change preferences for browsing history, bookmarks, and tab suggestions
ru	Изменить настройки предложений из журнала посещений, закладок и вкладок

en-us	Change preferences for other address bar suggestions
ru	Изменить другие настройки предложений в адресной строке

en-us	Change preferences for search engine suggestions
ru	Изменить настройки для предложений поисковых систем

en-us	Change primary password
ru	Изменить основной пароль

en-us	Change Primary Password…
ru	Изменить основной пароль…

en-us	Change profile picture
ru	Изменить фотографию в профиле

en-us	Change profile picture
ru	Изменить фотографию в профиле

en-us	Change Pseudo-class
ru	Изменить псевдокласс

en-us	Changes
ru	Изменения

en-us	Changes
ru	Изменения

en-us	Change search settings
ru	Изменить настройки поиска

en-us	Change Search Settings
ru	Изменить параметры поиска

en-us	Change Search Settings
ru	Изменить настройки поиска

en-us	Change settings for other address bar suggestions
ru	Изменить другие настройки предложений в адресной строке

en-us	Changes not saved
ru	Изменения не сохранены

en-us	Changes not saved
ru	Изменения не сохранены

en-us	Change source language
ru	Сменить исходный язык

en-us	Changes to CSS in Inspector will appear here.
ru	Изменения CSS в Инспекторе появятся здесь.

en-us	Changes to the list of items to sync will be reflected across all your connected devices.
ru	Изменения в списке элементов для синхронизации будут отражены на всех подключённых устройствах.

en-us	Change text color
ru	Изменить цвет текста

en-us	change the authentication settings
ru	изменить параметры аутентификации

en-us	Change the view of the snapshot
ru	Изменить вид снимка

en-us	Change thickness when highlighting items other than text
ru	Изменить толщину при выделении элементов, кроме текста

en-us	Change to extensions in Private Windows
ru	Изменение в работе расширений в приватных окнах

en-us	Change whether you can receive notifications from the site
ru	Изменение того, можете ли вы получать уведомления с сайта

en-us	Change your default search settings
ru	Изменяет настройки поиска по умолчанию

en-us	Change your homepage and new tab
ru	Изменяет домашнюю страницу и страницу новой вкладки

en-us	Changing advanced configuration preferences can impact { -brand-short-name } performance or security.
ru	Изменение расширенных настроек может затронуть производительность или безопасность { -brand-short-name }.

en-us	Changing advanced configuration preferences can impact { -brand-short-name } performance or security.
ru	Изменение расширенных настроек может затронуть производительность или безопасность { -brand-short-name }.

en-us	Changing advanced configuration settings can impact { -brand-short-name } performance or security.
ru	Изменение расширенных настроек может затронуть производительность или безопасность { -brand-short-name }.

en-us	Changing these preferences can impact { -brand-short-name } performance or security.
ru	Изменение этих настроек может затронуть производительность или безопасность { -brand-short-name }.

en-us	Changing your language setting to English will make you more difficult to identify and enhance your privacy. Do you want to request English language versions of web pages?
ru	Смена языка на английский затруднит вашу идентификацию и усилит приватность. Хотите запрашивать веб-страницы на английском языке?

en-us	Changing your language setting to English will make you more difficult to identify and enhance your privacy. Do you want to request English language versions of web pages?
ru	Смена языка на английский затруднит вашу идентификацию и усилит приватность. Хотите запрашивать веб-страницы на английском языке?

en-us	Channels
ru	Каналы

en-us	{ $channels } channels
ru	{ $channels } каналов

en-us	Character reference expands to a control character.
ru	Ссылка на символ разворачивается в контрольный символ.

en-us	Character reference expands to a non-character.
ru	Ссылка на символ разворачивается в non-character.

en-us	Character reference expands to a permanently unassigned code point.
ru	Ссылка на символ разворачивается в никогда не назначаемую точку кода.

en-us	Character reference expands to a surrogate.
ru	Ссылка на символ разворачивается в суррогат.

en-us	Character reference expands to zero.
ru	Ссылка на символ разворачивается в нуль.

en-us	Character reference outside the permissible Unicode range.
ru	Ссылка на символ находится за пределами допустимого диапазона Юникода.

en-us	Character reference was not terminated by a semicolon.
ru	Ссылка на символ не была завершена точкой с запятой.

en-us	Character spacing
ru	Межсимвольный интервал

en-us	charset string in @charset rule
ru	кодировка строк в правиле @charset

en-us	Chart maximum height
ru	Максимальная высота карты

en-us	Chart padding
ru	Отступы в диаграмме

en-us	Chart padding
ru	Отступы в диаграмме

en-us	Chat and browse side-by-side when you add an AI chatbot in the { -brand-short-name } sidebar.
ru	Общайтесь и сёрфите одновременно, добавив ИИ-чат-бот на боковую панель { -brand-short-name }.

en-us	Chat from your taskbar
ru	Общайтесь из панели задач

en-us	ChatGPT
ru	ChatGPT

en-us	Chechen
ru	Чеченский

en-us	Check
ru	Установить флажок

en-us	Check
ru	Установить флажок

en-us	Check
ru	Установить флажок

en-us	Check back later for more.
ru	Зайдите попозже, чтобы увидеть больше.

en-us	Check back later for more stories.
ru	Зайдите попозже, чтобы увидеть больше статей.

en-us	Check boxes
ru	Флажки

en-us	check button
ru	кнопка-флажок

en-us	check button
ru	кнопка-флажок

en-us	checked
ru	отмечено

en-us	checked
ru	отмечено

en-us	Check for hardware and configuration problems on my device.
ru	Проверьте наличие проблем с аппаратным обеспечением и конфигурацией моего устройства.

en-us	Check for issues:
ru	Проверка на проблемы:

en-us	Check for updates
ru	Проверить наличие обновлений

en-us	Check for Updates
ru	Проверить наличие обновлений

en-us	Check for Updates
ru	Проверить наличие обновлений

en-us	Check for Updates
ru	Проверить наличие обновлений

en-us	Check for Updates
ru	Проверить наличие обновлений

en-us	Check for Updates…
ru	Проверить наличие обновлений…

en-us	Check for Updates…
ru	Проверить наличие обновлений…

en-us	Check For Updates
ru	Проверить наличие обновлений

en-us	Check for updates but let you choose to install them
ru	Проверять наличие обновлений, но позволять вам решать, устанавливать ли их

en-us	Checking #1 node;Checking #1 nodes
ru	Проверка #1 узла;Проверка #1 узлов;Проверка #1 узлов

en-us	Checking existing installation…
ru	Проверка существующей установки…

en-us	Checking file for passwords
ru	Проверка файла на наличие паролей

en-us	Checking for hardware and configuration problems…
ru	Проверка наличия проблем с аппаратным обеспечением и конфигурацией…

en-us	Checking for updates…
ru	Проверка наличия обновлений…

en-us	Checking Information
ru	Идёт проверка информации

en-us	Checking Information
ru	Идёт проверка информации

en-us	Checking { $nodeCount } nodes
ru	Проверка { $nodeCount } узлов

en-us	check menu item
ru	элемент меню флажков

en-us	check menu item
ru	элемент меню флажков

en-us	Check { -monitor-brand-name } to see if you’ve been part of a data breach and get alerts about new breaches.
ru	Попробуйте { -monitor-brand-name }, чтобы узнать не стали ли вы жертвой утечки данных и получать уведомления о новых утечках.

en-us	Check { -monitor-brand-name } to see if you’ve been part of a known data breach, and get alerts about new breaches.
ru	Попробуйте { -monitor-brand-name }, чтобы узнать, не стали ли вы жертвой известной утечки данных, и получать уведомления о новых утечках.

en-us	Check out other { -vendor-short-name } products that work to support a healthy internet.
ru	Ознакомьтесь с другими продуктами { -vendor-short-name }, поддерживающими здоровый Интернет.

en-us	Checks
ru	Проверка

en-us	Check Spelling
ru	Проверка орфографии

en-us	Check that { -brand-short-name } has permission to access the web (you might be connected but behind a firewall)
ru	Проверить, что { -brand-short-name } имеет разрешение на доступ в Интернет (возможно, вы подключены, но находитесь за межсетевым экраном).

en-us	Check the components you want to install and uncheck the components you don't want to install. $_CLICK
ru	Выберите компоненты программы, которые вы хотите установить. $_CLICK

en-us	Check the file name for capitalization or other typing errors.
ru	Проверьте правильность введённого имени файла, соответствие регистра и отсутствие других ошибок в имени файла.

en-us	Check the proxy settings to make sure that they are correct.
ru	Проверьте настройки прокси-сервера и убедитесь, что они верны.

en-us	Check the proxy settings to make sure that they are correct.
ru	Проверьте правильность установленных настроек прокси-сервера.

en-us	Check to make sure your computer has a working network connection.
ru	Проверьте работу соединения вашего компьютера с сетью.

en-us	Check to make sure your system has the Personal Security Manager installed.
ru	Убедитесь, что в вашей системе установлен «Менеджер личной защиты (PSM)».

en-us	Check to make sure you’ve typed the website address correctly.
ru	Проверьте, правильно ли вы ввели адрес веб-сайта.

en-us	Check to see if the file was moved, renamed or deleted.
ru	Проверьте, не был ли файл переименован, удалён или перемещён.

en-us	Check your internet connection
ru	Проверьте своё соединение с Интернетом

en-us	Check your internet connection and try again.
ru	Проверьте подключение к Интернету и повторите попытку.

en-us	Check your modem or router.
ru	Проверьте модем или роутер.

en-us	Check your network connection
ru	Проверить подключение к сети

en-us	Check your network connection or try another image.
ru	Проверьте подключение к сети или попробуйте другое изображение.

en-us	Check your spelling as you type
ru	Проверять орфографию при наборе текста

en-us	Chichewa
ru	Ньянджа

en-us	Children of this element are unavailable with the current Browser Toolbox mode
ru	Потомки этого элемента недоступны в текущем режиме Инструментов браузера

en-us	Chile
ru	Чили

en-us	Chill
ru	Отдых

en-us	China
ru	Китай

en-us	Chinese
ru	Китайский

en-us	Chinese, Simplified
ru	Китайская упрощённая

en-us	Chinese, Traditional
ru	Китайская традиционная

en-us	Choose…
ru	Выбрать…

en-us	Choose…
ru	Выбрать…

en-us	Choose…
ru	Выбрать…

en-us	Choose a Bookmark to be your Home Page. If you choose a folder, the Bookmarks in that folder will be opened in Tabs.
ru	Выберите требуемую закладку в качестве домашней страницы. При выборе папки все содержащиеся в ней закладки будут открыты во вкладках.

en-us	Choose a { -brand-short-name } profile
ru	Выберите профиль { -brand-short-name }

en-us	Choose a Certificate Backup Password
ru	Выбор пароля резервной копии сертификата

en-us	Choose a certificate to present as identification:
ru	Выберите сертификат для идентификации:

en-us	Choose a chatbot
ru	Выберите чат-бот

en-us	Choose a chatbot
ru	Выберите чат-бот

en-us	Choose a chatbot
ru	Выберите чат-бот

en-us	Choose a chatbot
ru	Выберите чат-бот

en-us	Choose a color
ru	Выберите цвет

en-us	Choose a color
ru	Выберите цвет

en-us	Choose a custom wallpaper or color for New Tab
ru	Выберите собственные обои или цвет для Новой вкладки

en-us	Choose a date
ru	Выберите дату

en-us	Choose a date
ru	Выберите дату

en-us	Choose a date
ru	Выберите дату

en-us	Choose a date and a time
ru	Выбрать дату и время

en-us	Choose a different application.
ru	Выбрать другое приложение.

en-us	Choose a different default search engine for Private Windows only
ru	Выберите другую поисковую систему по умолчанию для использования только в приватных окнах

en-us	Choose a language
ru	Выбрать язык

en-us	Choose a month and a year
ru	Выберите месяц и год

en-us	Choose a month and a year
ru	Выберите месяц и год

en-us	Choose an AI Chatbot
ru	Выберите ИИ-чат-бот

en-us	Choose an AI chatbot to use in the { -brand-short-name } sidebar
ru	Выберите ИИ-чат-бот для использования в боковой панели { -brand-short-name }

en-us	Choose an AI chatbot to use in the { -brand-short-name } sidebar. We’ll show details about each chatbot when you select it. Switch anytime. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
ru	Выберите ИИ-чат-бот для использования в боковой панели { -brand-short-name }. Мы покажем подробности о каждом чат-боте, когда вы его выберете. Переключайтесь в любое время. <a data-l10n-name="learn-more">Подробнее</a>

en-us	Choose an application to open the { $scheme } link.
ru	Выберите приложение для открытия ссылок { $scheme }.

en-us	Choose an option
ru	Выберите вариант

en-us	Choose an option
ru	Выберите вариант

en-us	Choose a PKCS#11 device driver to load
ru	Выберите для загрузки драйвер устройства PKCS#11

en-us	Choose a PKCS#11 device driver to load
ru	Выберите для загрузки драйвер устройства PKCS#11

en-us	Choose a PKCS#11 device to load
ru	Выберите для загрузки устройство PKCS#11

en-us	Choose Application
ru	Выбрать приложение

en-us	Choose Application
ru	Выбрать приложение

en-us	Choose Application
ru	Выбрать приложение

en-us	Choose Application…
ru	Выбрать приложение…

en-us	Choose a profile when { -brand-short-name } opens
ru	Выбрать профиль при открытии { -brand-short-name }

en-us	Choose a <span data-l10n-name="zap">look</span>
ru	Выберите <span data-l10n-name="zap">внешний вид</span>

en-us	Choose a specific site
ru	Выбрать определенный сайт

en-us	Choose a Start Menu folder for the $BrandFullNameDA shortcuts.
ru	Выберите папку в меню «Пуск» для размещения ярлыков $BrandFullNameDA.

en-us	Choose a time
ru	Выбрать время

en-us	Choose a wallpaper
ru	Выберите обои

en-us	Choose a wallpaper to give your New Tab a fresh look.
ru	Выберите обои, чтобы придать новый вид вашей Новой вкладке.

en-us	Choose a wallpaper to make { -brand-product-name } yours
ru	Выберите обои, чтобы сделать { -brand-product-name } своим

en-us	Choose backup file…
ru	Выберите файл с резервной копией…

en-us	Choose Backup File:
ru	Выберите файл с резервной копией:

en-us	Choose { -brand-product-name } data to back up
ru	Выберите данные { -brand-product-name } для резервирования

en-us	Choose { -brand-short-name } under Web browser when your settings open
ru	Выберите { -brand-short-name } в пункте «Веб-браузер», когда откроются настройки

en-us	Choose browser
ru	Выберите браузер

en-us	Choose colorway
ru	Выберите расцветку

en-us	Choose Components
ru	Компоненты устанавливаемого приложения

en-us	Choose { crashed-restore-tab-button } or { crashed-restore-all-button } to reload the page/pages.
ru	Выберите { crashed-restore-tab-button } или { crashed-restore-all-button } для перезагрузки страниц/страницы.

en-us	Choose { crashed-restore-tab-button } to reload the page.
ru	Выберите { crashed-restore-tab-button } для перезагрузки страницы.

en-us	Choose “Download file” and save it to your device.
ru	Выберите «Скачать файл» и сохраните его на своём устройстве.

en-us	Choose Download Folder:
ru	Выберите папку для загрузок:

en-us	Choose File…
ru	Выбрать файл…

en-us	Choose file location
ru	Выберите расположение файла

en-us	Choose Folder…
ru	Выбрать папку…

en-us	Choose Helper Application
ru	Выбор вспомогательного приложения

en-us	Choose how { -brand-short-name } handles the files you download from the web or the applications you use while browsing.
ru	Выберите, как { -brand-short-name } будет обрабатывать файлы, загружаемые из Интернета, или приложения, используемые при работе в Интернете.

en-us	Choose how suggestions from search engines appear.
ru	Выберите, где будут появляться предложения от поисковых систем.

en-us	Choose Install Location
ru	Выбор папки установки

en-us	Choose one
ru	Выберите

en-us	Choose other Application
ru	Другое приложение

en-us	Choose ping:
ru	Выберите пинг:

en-us	Choose Profile Folder
ru	Выбрать папку профиля

en-us	Choose provider:
ru	Выбрать поставщика:

en-us	Choose reason
ru	Выберите причину

en-us	Choose setup options
ru	Выберите тип установки

en-us	Choose Start Menu Folder
ru	Папка в меню «Пуск»

en-us	Choose the alternative search engines that appear below the address bar and search bar when you start to enter a keyword.
ru	Выберите иные поисковые системы, которые появятся под адресной строкой и строкой поиска, когда вы начнёте вводить ключевое слово.

en-us	Choose the color that inspires you
ru	Выберите цвет, который вас вдохновляет

en-us	Choose the default search engine to use in Private Windows.
ru	Выберите поисковую систему по умолчанию для использования в приватных окнах.

en-us	Choose the default search engine to use in the address bar and search bar.
ru	Выберите поисковую систему по умолчанию для использования в панели адреса и панели поиска.

en-us	Choose the folder in which to install $BrandFullNameDA.
ru	Выберите папку для установки $BrandFullNameDA.

en-us	Choose the languages used to display menus, messages, and notifications from { -brand-short-name }.
ru	Выберите язык отображения меню, сообщений и уведомлений от { -brand-short-name }.

en-us	Choose the list { -brand-short-name } uses to block online trackers. Lists provided by <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a>.
ru	Выберите список, который { -brand-short-name } будет использовать для блокировки онлайн-трекеров. Списки предоставлены <a data-l10n-name="disconnect-link" title="Disconnect">Disconnect</a>.

en-us	Choose the shade that speaks to you with colorways. Only in { -brand-product-name }.
ru	Выберите цвет, подходящий именно вам, с помощью расцветок. Только в { -brand-product-name }.

en-us	Choose the type of setup you prefer, then click Next.
ru	Выберите тип установки, которую хотите произвести, и нажмите «Далее».

en-us	Choose the type of suggestions that appear in the address bar.
ru	Выберите тип предложений, которые отображаются в адресной строке.

en-us	Choose two or more topics. Our expert curators prioritize stories tailored to your interests. Update anytime.
ru	Выберите две или более тем. Наши опытные кураторы расставляют приоритеты для статей с учётом ваших интересов. Обновляйте в любое время.

en-us	Choose what content you want on your { -firefox-home-brand-name } screen.
ru	Выберите, какое содержимое вы хотите видеть на экране { -firefox-home-brand-name(case: "genitive") }.

en-us	Choose what content you want on your Firefox Home screen.
ru	Выберите, какое содержимое вы хотите видеть на домашней странице Firefox.

en-us	Choose What I Share
ru	Выбрать, чем мне поделиться

en-us	Choose What I Share
ru	Выбрать, чем мне поделиться

en-us	Choose what to block
ru	Выберите, что блокировать

en-us	Choose what to block.
ru	Выберите, что блокировать.

en-us	Choose What To Sync
ru	Выберите, что синхронизировать

en-us	Choose What To Sync
ru	Выберите, что синхронизировать

en-us	Choose What To Sync
ru	Выберите, что синхронизировать

en-us	Choose what to synchronize on your devices using { -brand-short-name }
ru	Выберите, что нужно синхронизировать на ваших устройствах при помощи { -brand-short-name }.

en-us	Choose what works best for your specific search.
ru	Выберите, что лучше всего работает для вашего конкретного поиска.

en-us	Choose what you see when you open your homepage, new windows, and new tabs
ru	Выберите, что вы хотите видеть при открытии вашей домашней страницы, новых окон и новых вкладок

en-us	Choose what you see when you open your homepage, new windows, and new tabs.
ru	Выберите, что вы хотите увидеть, когда откроете домашнюю страницу, новые окна и новые вкладки.

en-us	Choose whether to reload the page automatically when certain actions occur
ru	Выберите, перезагружать ли страницу автоматически, когда происходят определенные действия

en-us	Choose which features of $BrandFullNameDA you want to install.
ru	Выберите компоненты $BrandFullNameDA, которые вы хотите установить.

en-us	Choose which suggestions display in your address bar
ru	Выберите, какие предложения отображаются в вашей адресной строке

en-us	Choose which trackers and scripts to block.
ru	Выберите, какие трекеры и скрипты необходимо блокировать.

en-us	Choose which websites can install extensions
ru	Выбрать, какие веб-сайты могут устанавливать расширения

en-us	Choose Your Language
ru	Выберите свой язык

en-us	Choose your preferred language for displaying pages
ru	Выберите язык, предпочитаемый вами для отображения страниц

en-us	Choose your tab layout
ru	Выберите отображение вкладок

en-us	Christmas Island
ru	Рождества (Кристмас), остров

en-us	Chrome
ru	Chrome

en-us	Chrome
ru	Chrome

en-us	Chrome Beta
ru	Chrome Бета

en-us	Chrome Beta
ru	Chrome Бета

en-us	Chrome Canary
ru	Chrome Canary

en-us	Chrome Canary
ru	Chrome Canary

en-us	Chrome Dev
ru	Chrome Dev

en-us	Chrome Dev
ru	Chrome Dev

en-us	Chromium
ru	Chromium

en-us	Chromium
ru	Chromium

en-us	Chromium
ru	Chromium

en-us	Church Slavic
ru	Церковно-славянский

en-us	Chuvash
ru	Чувашский

en-us	Cipher suite:
ru	Набор шифров:

en-us	Cipher Suite
ru	Набор шифров

en-us	circ
ru	овал

en-us	circle
ru	овал

en-us	Circle radius
ru	Радиус круга

en-us	City
ru	Город

en-us	City
ru	Город

en-us	City landscape with a night sky
ru	Городской пейзаж с ночным небом

en-us	class name
ru	имя класса

en-us	Clear
ru	Очистить

en-us	Clear
ru	Очистить

en-us	Clear
ru	Очистить

en-us	Clear
ru	Очистить

en-us	Clear
ru	Очистить

en-us	Clear
ru	Удалить

en-us	Clear
ru	Удалить

en-us	Clear
ru	Очистить

en-us	Clear
ru	Очистить

en-us	Clear
ru	Удалить

en-us	Clear
ru	Очистить

en-us	Clear
ru	Удалить

en-us	Clear
ru	Очистить

en-us	Clear
ru	Очистить

en-us	Clear All
ru	Удалить все

en-us	Clear all cookies and site data
ru	Удаление всех кук и данных сайтов

en-us	Clear all data for this website?
ru	Удалить все данные с этого веб-сайта?

en-us	Clear All Data for Website…
ru	Удалить все данные для веб-сайта…

en-us	Clear All History
ru	Удаление всей истории

en-us	Clear All History
ru	Удаление всей истории

en-us	Clear All History
ru	Удаление всей истории

en-us	Clear all navigation data on shutdown.
ru	Удаляет все данные веб-сёрфинга при закрытии.

en-us	Clear Autofill Form
ru	Очистить автозаполненную форму

en-us	Clear Autofill Form
ru	Очистить автозаполненную форму

en-us	Clear browsing data
ru	Удалять данные веб-сёрфинга

en-us	Clear browsing data and cookies
ru	Удаление данных веб-сёрфинга и куков

en-us	Clear cookie exception for { $domain }
ru	Удалить исключение для кук с { $domain }

en-us	Clear cookie exception for %S
ru	Удалить исключение для кук с %S

en-us	Clear cookies and site data
ru	Удалить куки и данные сайтов

en-us	Clear Cookies and Site Data
ru	Удалить куки и данные сайта

en-us	Clear Cookies and Site Data…
ru	Удалить куки и данные сайта…

en-us	Clear cookies and site data for { $host }
ru	Удалить куки и данные сайта для { $host }

en-us	Clear data
ru	Очистить данные

en-us	Clear Data
ru	Удаление данных

en-us	Clear Data
ru	Удаление данных

en-us	Clear Data…
ru	Удалить данные…

en-us	Clear DNS Cache
ru	Очистить кеш DNS

en-us	Clear Downloads
ru	Очистить загрузки

en-us	Clear Downloads
ru	Очистить загрузки

en-us	Clear filter input
ru	Очистить данные фильтра

en-us	Clear filter input
ru	Очистить данные фильтра

en-us	Clear Form
ru	Очистить форму

en-us	clear history
ru	удалить историю

en-us	Clear history
ru	Удалить историю

en-us	Clear history
ru	Очистить журнал

en-us	Clear History
ru	Удалить историю

en-us	Clear History
ru	Удаление истории

en-us	Clear History…
ru	Удалить историю…

en-us	Clear history when { -brand-short-name } closes
ru	Удалять историю при закрытии { -brand-short-name }

en-us	Clear HTTP Cache
ru	Очистить HTTP-кеш

en-us	Clearing
ru	Удаление

en-us	Clearing
ru	Удалить

en-us	Clearing all cookies and site data stored by { -brand-short-name } may sign you out of websites and remove offline web content. Clearing cache data will not affect your logins.
ru	Удаление всех кук и данных сайтов, хранимых в { -brand-short-name }, может привести к выходу из аккаунта на веб-сайтах и удалению данных автономных веб-сайтов. Очистка кеша не затронет ваши логины.

en-us	Clear Lead
ru	Незашифрованное начало

en-us	Clear Log
ru	Удалить журнал

en-us	Clear navigation data on shutdown.
ru	Удаляет данные веб-сёрфинга при закрытии браузера.

en-us	Clear Now
ru	Удалить сейчас

en-us	Clear Now
ru	Удалить сейчас

en-us	Clear Now
ru	Удалить сейчас

en-us	Clear Preview Panel
ru	Очистить панель предпросмотра

en-us	Clear recent browsing history, cookies, and related data
ru	Удаление недавней истории просмотров, куков и связанных с ними данных

en-us	Clear recent browsing history, cookies, and related data
ru	Удаление недавней истории просмотров, куков и связанных с ними данных

en-us	Clear recent history
ru	Очистить недавнюю историю

en-us	Clear recent history…
ru	Удалить историю…

en-us	Clear Recent History
ru	Удаление недавней истории

en-us	Clear Recent History
ru	Удаление недавней истории

en-us	Clear Recent History…
ru	Удалить недавнюю историю…

en-us	clear recent history, history
ru	очистить недавнюю историю, история

en-us	Clear saved print settings
ru	Удалить сохранённые настройки печати

en-us	Clear Search History
ru	Удалить историю поиска

en-us	Clear search input
ru	Очистить поисковый запрос

en-us	Clear Search Results
ru	Удалить результаты поиска

en-us	Clear signature
ru	Удалить подпись

en-us	Clear signature
ru	Удалить подпись

en-us	Clear-Site-Data header forced the clean up of “%S” data.
ru	Заголовок Clear-Site-Data вызвал удаление данных «%S».

en-us	Clear-Site-Data header found. Unknown value “%S”.
ru	Найден заголовок Clear-Site-Data. Значение «%S» неизвестно.

en-us	Clears items that helps sites load faster
ru	Удаляет элементы, что помогает сайтам загружаться быстрее

en-us	Clears search, site and download history
ru	Удаляет историю поиска, сайтов и загрузок

en-us	Clears site and download history
ru	Очищает историю страниц и загрузок

en-us	Clears site and download history, saved form info, and searches
ru	Удаляет историю сайтов и загрузок, информацию сохранённых форм и поисковые запросы

en-us	Clear startup cache
ru	Очистка кэша запуска

en-us	Clear startup cache…
ru	Очистить кеш запуска…

en-us	Clears things like names, emails, and other items you enter in forms
ru	Удаляет имена, адреса электронной почты и другие данные, вводимые вами в формах

en-us	Clear the Web Console output
ru	Очистить вывод веб-консоли

en-us	Clear the Web Console output (%S)
ru	Очистить вывод веб-консоли (%S)

en-us	Clear this permission and ask again
ru	Удалить это разрешение и спросить снова

en-us	ClearType Parameters
ru	Параметры ClearType

en-us	Click
ru	Щёлкнуть

en-us	Click
ru	Щёлкнуть

en-us	Click
ru	Щёлкнуть

en-us	Clickable elements must be focusable and should have interactive semantics.
ru	Кликабельные элементы должны быть фокусируемыми и иметь интерактивную семантику.

en-us	Clickable elements must be focusable and should have interactive semantics. <a>Learn more</a>
ru	Нажимаемые элементы должны быть фокусируемыми и иметь интерактивную семантику. <a>Подробнее</a>

en-us	Click ancestor
ru	Щёлкнуть по родителю

en-us	Click ancestor
ru	Щёлкнуть по родителю

en-us	Click ancestor
ru	Щёлкнуть по родителю

en-us	Click ancestor
ru	Щёлкнуть по родителю

en-us	Click ancestor
ru	Щёлкнуть по родителю

en-us	Click ancestor
ru	Щёлкнуть по родителю

en-us	Click and drag to edit size values
ru	Щёлкните и перетащите, чтобы изменить значения размера

en-us	Click and drag to edit size values in the inspector rules view.
ru	Щёлкните и перетащите, чтобы изменить значения размера в представлении правил инспектора.

en-us	Click an element to select it in the Inspector
ru	Щёлкните по элементу, чтобы выбрать его в Инспекторе

en-us	Click Cancel to stop the installation or\nRetry to try again.
ru	Нажмите кнопку «Отмена» для прекращения установки или\n«Повторить», чтобы попробовать снова.

en-us	Click “Choose backup file” and select this file
ru	Нажмите «Выбрать файл с резервной копией» и выберите этот файл

en-us	Click “Choose backup file” and select this file
ru	Нажмите «Выбрать файл с резервной копией» и выберите этот файл

en-us	Click Done to create this new profile.
ru	Нажмите кнопку «Готово» для завершения создания профиля.

en-us	clicked
ru	щёлкнуто

en-us	Click Finish to create this new profile.
ru	Нажмите кнопку «Готово» для завершения создания профиля.

en-us	Click here for details
ru	Щёлкните здесь для получения подробностей

en-us	Click Install to continue.
ru	Нажмите «Установить» для продолжения.

en-us	Click Install to start the installation.
ru	Нажмите кнопку «Установить», чтобы установить программу.

en-us	Click Next to continue.
ru	Нажмите кнопку «Далее» для продолжения.

en-us	• Click on the
ru	• Щёлкните по кнопке

en-us	Click the { -pocket-brand-name } Button to save any article, video or page from { -brand-product-name }.
ru	Нажмите на кнопку { -pocket-brand-name }, чтобы сохранить любую статью, видео или страницу из { -brand-product-name }.

en-us	Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.
ru	Сохраняйте статьи, видео и ссылки с помощью кнопки { -pocket-brand-name }.

en-us	Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links.
ru	Сохраняйте статьи, видео и ссылки с помощью кнопки { -pocket-brand-name }.

en-us	Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. View your list on any device, any time.
ru	Сохраняйте статьи, видео и ссылки с помощью кнопки { -pocket-brand-name }. Просматривайте свой список на любом устройстве в любое время.

en-us	Click the { -pocket-brand-name } button to save articles, videos, and links. View your saves on any device, any time.
ru	Сохраняйте статьи, видео и ссылки с помощью кнопки { -pocket-brand-name }. Просматривайте то, что сохранили, на любом устройстве в любое время.

en-us	Click to change value
ru	Щёлкните для изменения значения

en-us	Click to display individual properties
ru	Нажмите, чтобы отобразить отдельные свойства

en-us	Click to edit preview
ru	Щёлкните, чтобы изменить предварительный просмотр

en-us	Click to highlight this node in the page
ru	Щёлкните, чтобы подсветить этот узел на странице

en-us	Click to open the color picker, shift+click to change the color format
ru	Щёлкните, чтобы открыть палитру цветов, щёлкните с удержанием shift, чтобы изменить формат цвета

en-us	Click to open the filter editor
ru	Щёлкните, чтобы открыть редактор фильтров

en-us	Click to open the timing-function editor
ru	Щёлкните, чтобы открыть редактор timing-function

en-us	Click to refresh search results
ru	Нажмите, чтобы обновить результаты поиска

en-us	Click to remove
ru	Щёлкните для удаления

en-us	Click to select the container node
ru	Щёлкните, чтобы выбрать узел контейнера

en-us	Click to select the node in the Accessibility Tree
ru	Щёлкните, чтобы выбрать узел в Дереве поддержки доступности

en-us	Click to select the node in the inspector
ru	Щёлкните, чтобы выбрать узел в инспекторе

en-us	Click to select the node in the inspector
ru	Щёлкните, чтобы выбрать узел в инспекторе

en-us	Click to select the node in the inspector
ru	Щёлкните, чтобы выбрать узел в инспекторе

en-us	Click to select this node in the Inspector
ru	Щёлкните, чтобы выбрать этот узел в инспекторе

en-us	Click to set value
ru	Щёлкните для установки значения

en-us	Click to show event listeners for this element
ru	Нажмите, чтобы показать прослушиватели событий для этого элемента

en-us	Click to toggle the CSS Grid highlighter
ru	Щёлкните, чтобы включить/отключить подсветку CSS-сетки

en-us	Click to toggle the CSS Shape editor
ru	Нажмите, чтобы переключить редактор форм CSS

en-us	Click to toggle the Flexbox highlighter
ru	Щёлкните, чтобы включить/отключить подсветку Flexbox

en-us	Click Try Again to re-request the document from the website.
ru	Нажмите «Попробовать снова», чтобы повторно запросить документ с веб-сайта.

en-us	Click Uninstall to continue.
ru	Для продолжения нажмите кнопку «Удалить».

en-us	Click Uninstall to start the uninstallation.
ru	Нажмите кнопку «Удалить», чтобы удалить программу.

en-us	Click Upgrade to continue.
ru	Нажмите «Обновить» для продолжения.

en-us	Client authentication failed: private key in key database does not match public key in certificate database.
ru	Аутентификация клиента не удалась: закрытый ключ в базе данных ключей не соответствует открытому ключу в базе данных сертификатов.

en-us	Client authentication failed: private key in key database does not match public key in certificate database.
ru	Аутентификация клиента не удалась: закрытый ключ в базе данных ключей не соответствует открытому ключу в базе данных сертификатов.

en-us	Client Endpoint: %1$S
ru	Конечная точка клиента: %1$S

en-us	Client failed to generate session keys for SSL session.
ru	Клиенту не удалось сгенерировать сессионные ключи для SSL-сессии.

en-us	Client failed to generate session keys for SSL session.
ru	Клиенту не удалось сгенерировать сессионные ключи для SSL-сессии.

en-us	Client Identification
ru	Идентификация клиента

en-us	Client PIN
ru	PIN-код клиента

en-us	Client’s SSL session ID not found in server’s session cache.
ru	Идентификатор SSL-сессии клиента не найден в сессионном кеше сервера.

en-us	Client’s SSL session ID not found in server’s session cache.
ru	Идентификатор SSL-сессии клиента не найден в сессионном кеше сервера.

en-us	clipboard
ru	буфер обмена

en-us	Clipboard
ru	Буфер обмена

en-us	Clipboard
ru	Буфер обмена

en-us	Clipboard
ru	из буфера обмена

en-us	Clipperton Island
ru	Клиппертон, остров

en-us	Clock
ru	Часы

en-us	Clock
ru	Часы

en-us	close
ru	закр.скобка

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	&Close
ru	&Закрыть

en-us	Close AI chatbot
ru	Закрыть ИИ-чат-бот

en-us	Close AI chatbot ({ $shortcut })
ru	Закрыть ИИ-чат-бот ({ $shortcut })

en-us	Close All Container Tabs?
ru	Закрыть все вкладки в контейнере?

en-us	Close all duplicate tabs
ru	Закрыть все дублирующиеся вкладки

en-us	Close all private tabs and delete history, cookies, and all other site data.
ru	Закрыть все приватные вкладки и удалить историю, куки и все другие данные сайтов.

en-us	Close all <strong>Tabs</strong> and <strong>Windows</strong>
ru	Закрыты все <strong>Вкладки</strong> и <strong>Окна</strong>

en-us	Close all tabs
ru	Закрыть все вкладки

en-us	Close and quit
ru	Закрыть и выйти

en-us	Close and reopen the toolbox to clear this error.
ru	Закройте и заново откройте панель инструментов, чтобы убрать эту ошибку.

en-us	Close and reopen the toolbox to clear this error.
ru	Закройте и заново откройте панель инструментов, чтобы убрать эту ошибку.

en-us	Close animated properties panel
ru	Закрыть панель анимируемых свойств

en-us	Close Application Menu
ru	Закрыть меню приложения

en-us	Close Application Menu
ru	Закрыть меню приложения

en-us	Close bookmarks ({ $shortcut })
ru	Закрыть закладки ({ $shortcut })

en-us	Close Both Tabs
ru	Закрыть обе вкладки

en-us	Close button
ru	Кнопка закрытия

en-us	Close current tab
ru	Закрыть текущую вкладку

en-us	closed
ru	закрыто

en-us	Closed a tab too soon?
ru	Слишком рано закрыли вкладку?

en-us	Closed Captions
ru	Субтитры

en-us	{ $closedCount } { -brand-short-name } tabs closed
ru	{ $closedCount } вкладок { -brand-short-name } закрыто

en-us	Close Developer Toolbar
ru	Закрыть панель разработчика

en-us	Close Developer Tools
ru	Закрыть инструменты разработчика

en-us	Closed Groups
ru	Закрытые группы

en-us	Closed { $tabCount } tabs
ru	Закрыты { $tabCount } вкладок

en-us	Close duplicate tabs
ru	Закрыть дублирующиеся вкладки

en-us	Close duplicate tabs?
ru	Закрыть дублирующиеся вкладки?

en-us	Close Duplicate Tabs
ru	Закрыть дублирующиеся вкладки

en-us	Close Editor (%S)
ru	Закрыть редактор (%S)

en-us	Close find bar
ru	Закрыть строку поиска

en-us	Close History Reverse Search (%S)
ru	Закрыть поиск по истории консоли (%S)

en-us	Close history ({ $shortcut })
ru	Закрыть журнал ({ $shortcut })

en-us	Close message
ru	Закрыть сообщение

en-us	Close Multiple Tabs
ru	Закрыть несколько вкладок

en-us	Close others
ru	Закрыть другие

en-us	Close Other Tabs
ru	Закрыть другие вкладки

en-us	Close Picture-in-Picture ({ $shortcut })
ru	Закрыть «Картинку в картинке» ({ $shortcut })

en-us	Close { $provider } ({ $shortcut })
ru	Закрыть { $provider } ({ $shortcut })

en-us	Close Reader View
ru	Закрыть режим чтения

en-us	Close Reader View
ru	Закрыть режим чтения

en-us	Close Reader View
ru	Закрыть режим чтения

en-us	Close Responsive Design Mode
ru	Выйти из Режима адаптивного дизайна

en-us	Close (%S)
ru	Закрыть (%S)

en-us	Close (%S)
ru	Закрыть (%S)

en-us	Close %S
ru	Закрыть %S

en-us	Close Search Panel
ru	Закрыть строку поиска

en-us	Close settings
ru	Закрыть настройки

en-us	Close sidebar
ru	Закрыть боковую панель

en-us	Close Sidebar
ru	Закрыть боковую панель

en-us	Close Sidebar
ru	Закрыть боковую панель

en-us	Close Split Console (Esc)
ru	Закрыть консоль внизу (Esc)

en-us	Closest to: { $colorName }
ru	Ближайший к: { $colorName }

en-us	Closest to: %S
ru	Ближайший к: %S

en-us	Close tab
ru	Закрыть вкладку

en-us	Close tab
ru	Закрыть вкладку

en-us	Close tab
ru	Закрыть вкладку

en-us	Close tab
ru	Закрыть вкладку

en-us	Close tab
ru	Закрыть вкладку

en-us	Close Tab
ru	Закрыть вкладку

en-us	Close Tab
ru	Закрыть вкладку

en-us	Close Tab
ru	Закрыть вкладку

en-us	Close Tab
ru	Закрыть вкладку

en-us	Close { $tabCount } Container Tabs
ru	Закрыть { $tabCount } вкладок в контейнере

en-us	Close { $tabCount } tabs
ru	Закрыть { $tabCount } вкладок

en-us	Close { $tabCount } tabs
ru	Закрыть { $tabCount } вкладок

en-us	Close { $tabCount } tabs?
ru	Закрыть { $tabCount } вкладок?

en-us	Close { $tabCount } Tabs
ru	Закрыть { $tabCount } вкладок

en-us	Close { $tabCount } Tabs
ru	Закрыть { $tabCount } вкладок

en-us	Close tab in { $deviceName }
ru	Закрыть вкладку на { $deviceName }

en-us	Close tab on { $deviceName }
ru	Закрыть вкладку на { $deviceName }

en-us	Close tab on { $deviceName }
ru	Закрыть вкладку на { $deviceName }

en-us	Close tabs
ru	Закрыть вкладки

en-us	Close tabs
ru	Закрыть вкладки

en-us	Close Tabs
ru	Закрыть { $tabCount } вкладок

en-us	Close Tabs
ru	Закрыть вкладки

en-us	Close Tabs Above
ru	Закрыть вкладки выше

en-us	Close Tabs Below
ru	Закрыть вкладки ниже

en-us	Close Tabs to the Left
ru	Закрыть вкладки слева

en-us	Close tabs to the right
ru	Закрыть вкладки справа

en-us	Close tabs to the right
ru	Закрыть вкладки справа

en-us	Close Tabs to the Right
ru	Закрыть вкладки справа

en-us	Close { $tabTitle }
ru	Закрыть { $tabTitle }

en-us	Close the onboarding message
ru	Закрыть приветственное сообщение

en-us	Close the sidebar
ru	Закрыть боковую панель

en-us	Close the sidebar
ru	Закрыть боковую панель

en-us	Close this alert
ru	Закрыть это уведомление

en-us	Close this message
ru	Закрыть сообщение

en-us	Close this message
ru	Закрыть это сообщение

en-us	Close this notification
ru	Закрыть это уведомление

en-us	Close This Sidebar
ru	Закрыть эту боковую панель

en-us	Closeup photography of blue-petaled flowers in bloom
ru	Крупный план распускающихся цветов с голубыми цветами

en-us	Close Window
ru	Закрыть окно

en-us	Close Window
ru	Закрыть окно

en-us	Close window and quit { -brand-short-name }?
ru	Закрыть окно и выйти из { -brand-short-name }?

en-us	Close { $windowCount } windows?
ru	Закрыть { $windowCount } окон?

en-us	Close without saving?
ru	Закрыть без сохранения?

en-us	closing fence
ru	закрывающаяся скобка

en-us	closing ‘}’ of @counter-style block
ru	закрывающей «}» блока @counter-style

en-us	closing } of declaration block
ru	закрывающей } блока объявления

en-us	closing } of invalid rule set
ru	закрывающей } неверного правила

en-us	Cmd+G
ru	Cmd+G

en-us	Cmd+K
ru	Cmd+K

en-us	Cmd+Opt+C
ru	Cmd+Opt+C

en-us	CmdOrCtrl+=
ru	CmdOrCtrl+=

en-us	CmdOrCtrl+-
ru	CmdOrCtrl+-

en-us	CmdOrCtrl+;
ru	CmdOrCtrl+;

en-us	CmdOrCtrl+/
ru	CmdOrCtrl+/

en-us	CmdOrCtrl+[
ru	CmdOrCtrl+[

en-us	CmdOrCtrl+]
ru	CmdOrCtrl+]

en-us	CmdOrCtrl+0
ru	CmdOrCtrl+0

en-us	CmdOrCtrl+Alt+I
ru	CmdOrCtrl+Alt+I

en-us	CmdOrCtrl+B
ru	CmdOrCtrl+B

en-us	CmdOrCtrl+C
ru	CmdOrCtrl+C

en-us	CmdOrCtrl+E
ru	CmdOrCtrl+E

en-us	CmdOrCtrl+F
ru	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
ru	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
ru	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
ru	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
ru	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F
ru	CmdOrCtrl+F

en-us	CmdOrCtrl+F5
ru	CmdOrCtrl+F5

en-us	CmdOrCtrl+G
ru	CmdOrCtrl+G

en-us	CmdOrCtrl+G
ru	CmdOrCtrl+G

en-us	CmdOrCtrl+O
ru	CmdOrCtrl+O

en-us	CmdOrCtrl+P
ru	CmdOrCtrl+P

en-us	CmdOrCtrl+Plus
ru	CmdOrCtrl+Plus

en-us	CmdOrCtrl+R
ru	CmdOrCtrl+R

en-us	CmdOrCtrl+Shift+;
ru	CmdOrCtrl+Shift+;

en-us	CmdOrCtrl+Shift+B
ru	CmdOrCtrl+Shift+B

en-us	CmdOrCtrl+Shift+B
ru	CmdOrCtrl+Shift+B

en-us	CmdOrCtrl+Shift+C
ru	CmdOrCtrl+Shift+C

en-us	CmdOrCtrl+Shift+D
ru	CmdOrCtrl+Shift+D

en-us	CmdOrCtrl+Shift+E
ru	CmdOrCtrl+Shift+E

en-us	CmdOrCtrl+Shift+F
ru	CmdOrCtrl+Shift+F

en-us	CmdOrCtrl+Shift+F
ru	CmdOrCtrl+Shift+F

en-us	CmdOrCtrl+Shift+G
ru	CmdOrCtrl+Shift+G

en-us	CmdOrCtrl+Shift+I
ru	CmdOrCtrl+Shift+I

en-us	CmdOrCtrl+Shift+O
ru	CmdOrCtrl+Shift+O

en-us	CmdOrCtrl+Shift+O
ru	CmdOrCtrl+Shift+O

en-us	CmdOrCtrl+Shift+O
ru	CmdOrCtrl+Shift+O

en-us	CmdOrCtrl+Shift+R
ru	CmdOrCtrl+Shift+R

en-us	CmdOrCtrl+Shift+U
ru	CmdOrCtrl+Shift+U

en-us	CmdOrCtrl+Shift+Y
ru	CmdOrCtrl+Shift+Y

en-us	CmdOrCtrl+Shift+Y
ru	CmdOrCtrl+Shift+Y

en-us	CmdOrCtrl+W
ru	CmdOrCtrl+W

en-us	CmdOrCtrl+W
ru	CmdOrCtrl+W

en-us	CmdOrCtrl+W
ru	CmdOrCtrl+W

en-us	Cmd+Shift+G
ru	Cmd+Shift+G

en-us	CN
ru	CN

en-us	Cocos (Keeling) Islands
ru	Кокосовые (Килинг) острова

en-us	Codec Name
ru	Название кодека

en-us	Code Coverage
ru	Покрытие кода

en-us	Codec Support Information
ru	Информация о поддержке кодеков

en-us	Codec support information unavailable. Try again after playing back a media file.
ru	Информация о поддержке кодека недоступна. Попробуйте снова после проигрывания медиафайла.

en-us	<code>datareporting.healthreport.uploadEnabled</code>: { $data-upload-pref-value }
ru	<code>datareporting.healthreport.uploadEnabled</code>: { $data-upload-pref-value }

en-us	<code>DualLabeledCounter</code> metrics are not yet supported in the <code>about:glean</code> view.
ru	Метрики <code>DualLabeledCounter</code> пока не поддерживаются во вкладке <code>about:glean</code>.

en-us	<code>fieldset</code> elements must be labeled. <a>Learn more</a>
ru	Элементы <code>fieldset</code> должны иметь альтернативный текст. <a>Подробнее</a>

en-us	<code>frame</code> elements must be labeled. <a>Learn more</a>
ru	Элементы <code>frame</code> должны иметь альтернативный текст. <a>Подробнее</a>

en-us	<code>MOZ_GLEAN_ANDROID</code>: { $glean-android-define-value }
ru	<code>MOZ_GLEAN_ANDROID</code>: { $glean-android-define-value }

en-us	<code>MOZILLA_OFFICIAL</code>: { $moz-official-define-value }
ru	<code>MOZILLA_OFFICIAL</code>: { $moz-official-define-value }

en-us	Code Signing
ru	Подписывание кода

en-us	<code>telemetry.fog.test.localhost_port</code>: { $local-port-pref-value }
ru	<code>telemetry.fog.test.localhost_port</code>: { $local-port-pref-value }

en-us	Collaborate on performance issues by publishing profiles to share with your team.
ru	Совместная работа над производительностью с помощью публикации профилей, которыми можно поделиться со своей командой.

en-us	Collapse
ru	Свернуть

en-us	Collapse
ru	Свернуть

en-us	Collapse
ru	Свернуть

en-us	Collapse
ru	Свернуть

en-us	Collapse
ru	Свернуть

en-us	Collapse
ru	Свернуть

en-us	Collapse all
ru	Свернуть всё

en-us	Collapse All
ru	Свернуть все

en-us	Collapse All
ru	Свернуть все

en-us	Collapse Breakpoints pane
ru	Свернуть панель точек останова

en-us	collapsed
ru	свернуто

en-us	collapsed
ru	свернуто

en-us	Collapse detailed information
ru	Свернуть подробную информацию

en-us	Collapse detailed information
ru	Скрыть подробную информацию

en-us	Collapse detailed information
ru	Свернуть подробную информацию

en-us	Collapse / expand
ru	Свернуть / развернуть

en-us	Collapse pane
ru	Свернуть панель

en-us	Collapse Pane
ru	Свернуть панель

en-us	Collapse panes
ru	Свернуть панели

en-us	Collapse rows
ru	Свернуть стек

en-us	Collapse Section
ru	Свернуть раздел

en-us	Collapse Section
ru	Свернуть раздел

en-us	Collapse %S frames
ru	Свернуть %S-фреймы

en-us	Collapse sidebar
ru	Свернуть боковую панель

en-us	Collapse sidebar
ru	Свернуть боковую панель

en-us	Collapse sidebar ({ $shortcut })
ru	Свернуть боковую панель ({ $shortcut })

en-us	Collapse Sources and Outline panes
ru	Свернуть панели исходников и контуров

en-us	Colombia
ru	Колумбия

en-us	color
ru	цвета

en-us	Color
ru	Цвет

en-us	Color
ru	Цвет

en-us	Color
ru	Цвет

en-us	Color
ru	Цветной

en-us	Color
ru	Цвет

en-us	Color
ru	Цвет

en-us	Color:
ru	Цвет:

en-us	Color and Contrast
ru	Цвет и контраст

en-us	Color can change culture. The latest colorways celebrate voices making the world a better place.
ru	Цвет может изменить культуру. Последние расцветки посвящены голосам, которые делают мир лучше.

en-us	Color choices
ru	Выбор цвета

en-us	color component
ru	компоненты цвета

en-us	Colorful
ru	Яркие цвета

en-us	Color mode
ru	Цветовой режим

en-us	Color Name:
ru	Название цвета:

en-us	Color Names
ru	Названия цветов

en-us	Colors
ru	Цвета

en-us	Colors
ru	Цвета

en-us	Colors
ru	Цвета

en-us	Colors
ru	Цвета

en-us	Colors
ru	Цвета

en-us	Colors…
ru	Цвета…

en-us	Colors that change culture.
ru	Цвета, меняющие культуру.

en-us	Color Swatch: %S. Click to open the color picker
ru	Образец цвета: %S. Нажмите, чтобы открыть палитру цветов

en-us	{ $colorway-name } — Balanced
ru	{ $colorway-name } — Сбалансированная

en-us	{ $colorway-name } — Bold
ru	{ $colorway-name } — Выразительная

en-us	{ $colorway-name } — Soft
ru	{ $colorway-name } — Мягкая

en-us	Colorways
ru	Расцветки

en-us	Color your browser with { -brand-short-name } exclusive shades inspired by voices that changed culture.
ru	Раскрасьте свой браузер исключительными оттенками { -brand-short-name }, вдохновлёнными голосами, изменившими культуру.

en-us	Color your browser with these iconic shades, inspired by independent voices. Only in { -brand-product-name }.
ru	Раскрасьте свой браузер этими знаковыми оттенками, вдохновленными независимыми голосами. Только в { -brand-product-name }.

en-us	column
ru	столбец

en-us	column
ru	столбец

en-us	column header
ru	заголовок столбца

en-us	column header
ru	заголовок столбца

en-us	Column %S
ru	Столбец %S

en-us	combo box
ru	комбинированное окно

en-us	combo box
ru	комбинированное окно

en-us	Combo boxes
ru	Комбинированные окна

en-us	combo box list
ru	список комбинированного окна

en-us	combo box list
ru	список комбинированного окна

en-us	combo box option
ru	опция комбинированного окна

en-us	combo box option
ru	опция комбинированного окна

en-us	Coming from another browser? It’s easy to bring everything to { -brand-short-name }.
ru	Переходите с другого браузера? Вы легко можете перенести всё в { -brand-short-name }.

en-us	Command permissions (pinUvAuthToken)
ru	Разрешения для команд (pinUvAuthToken)

en-us	Comment
ru	Комментировать

en-us	Comment
ru	Комментировать

en-us	Comment
ru	Комментарий

en-us	Comment
ru	Комментарий

en-us	Comments
ru	Написанием комментариев

en-us	Comments
ru	Комментарии

en-us	Comment Selection
ru	Комментировать выделенное

en-us	Common myths about private browsing
ru	Распространённые мифы о приватном просмотре

en-us	Common Name
ru	Общее имя

en-us	Common Name (CN)
ru	Общее имя (CN)

en-us	Common Name (CN)
ru	Общее имя (CN)

en-us	Common Name (CN):
ru	Общее имя (CN):

en-us	Community…
ru	Сообщество…

en-us	Community…
ru	Сообщество…

en-us	Comoros
ru	Коморы

en-us	Compact
ru	Компактные

en-us	Compact Dark
ru	Компактная тёмная

en-us	Compact Light
ru	Компактная светлая

en-us	Compact (not supported)
ru	Компактные (не поддерживаются)

en-us	Compact Toolbar
ru	Компактная панель инструментов

en-us	company
ru	компания

en-us	Company
ru	Компания

en-us	Compare snapshots
ru	Сравнить снимки

en-us	Comparison
ru	Сравнение

en-us	Compatibility
ru	Совместимость

en-us	Compatibility issues in: { $browsers }
ru	Проблемы с совместимостью в: { $browsers }

en-us	Compatibility with more of your favorite sites
ru	Совместимость с вашими любимыми сайтами

en-us	complementary
ru	дополнительный

en-us	complementary
ru	дополнительное

en-us	complementary
ru	дополнительное

en-us	Complete
ru	Завершено

en-us	Complete common tasks or access basic settings
ru	Выполнение типичных задач или доступ к базовым настройкам

en-us	Completed
ru	Завершена

en-us	Completed
ru	Готово

en-us	Completed
ru	Завершено

en-us	Completed ({ $number })
ru	Завершено ({ $number })

en-us	Completed studies
ru	Завершённые исследования

en-us	Complete these steps to get the most out of your browsing experience.
ru	Выполните эти шаги, чтобы получить максимальную отдачу от вашего веб-сёрфинга.

en-us	Complete this one-step installation to help keep { -brand-short-name } up to date and prevent data loss. { -brand-short-name } will be added to your Applications folder and Dock.
ru	Завершите эту одноэтапную установку, чтобы обновить { -brand-short-name } до актуального состояния и предотвратить потерю данных. { -brand-short-name } будет добавлен в вашу папку Программы и в Dock.

en-us	Completing the $BrandFullNameDA Setup Wizard
ru	Завершение работы мастера установки $BrandFullNameDA

en-us	Completing the $BrandFullNameDA Uninstall Wizard
ru	Завершение работы мастера удаления $BrandFullNameDA

en-us	Completing the { create-profile-window2.title }
ru	Завершение работы { create-profile-window2.title }

en-us	Completing the { create-profile-window.title }
ru	Завершение работы { create-profile-window.title }

en-us	Completing the %S
ru	Завершение работы %S

en-us	Component ID
ru	ID компонента

en-us	Components
ru	Компоненты

en-us	Composites together different painted elements on the page
ru	Объединяет различные отрисованные элементы на странице

en-us	Compositing
ru	Композитинг

en-us	Composition
ru	Композиция

en-us	Comprehensive protection from cross-site cookie tracking
ru	Комплексная защита от межсайтового отслеживания куками

en-us	Computed
ru	Вычислено

en-us	computed value
ru	вычисленное значение

en-us	Computing difference…
ru	Вычисление разницы…

en-us	Computing difference…
ru	Вычисление разницы…

en-us	Computing dominator’s retained sizes…
ru	Вычисление общих объемов памяти доминатора…

en-us	Computing sizes…
ru	Вычисление объема памяти…

en-us	Conclusion
ru	Завершение

en-us	configurable
ru	конфигурируемое

en-us	Configuration Error
ru	Ошибка настройки

en-us	Configuration URL ignored
ru	Сетевой адрес конфигурации проигнорирован

en-us	Configure…
ru	Настроить…

en-us	Configure conditional breakpoint
ru	Настроить условную точку останова

en-us	Configure default application handlers.
ru	Настраивает обработчики приложений по умолчанию.

en-us	Configure DNS over HTTPS.
ru	Настраивает DNS через HTTPS.

en-us	Configured OCSP responder’s certificate is invalid.
ru	Настроенный сертификат OCSP-сервера неверен.

en-us	Configured OCSP responder’s certificate is invalid.
ru	Настроенный сертификат OCSP-сервера неверен.

en-us	Configure Firefox Home.
ru	Настраивает домашнюю страницу Firefox.

en-us	Configure { -firefox-home-brand-name }.
ru	Настройка { -firefox-home-brand-name(case: "genitive") }.

en-us	Configure { -firefox-suggest-brand-name }.
ru	Настройка { -firefox-suggest-brand-name }.

en-us	Configure generative AI features.
ru	Настраивает генеративные функции ИИ.

en-us	Configure how { -brand-short-name } connects to the internet.
ru	Настроить, как { -brand-short-name } соединяется с Интернетом.

en-us	Configure integrated authentication for websites that support it.
ru	Настраивает интегрированную авторизацию для поддерживающих это веб-сайтов.

en-us	Configure permissions for camera, microphone, location and notifications.
ru	Настраивает разрешения для камеры, микрофона, местоположения и уведомлений.

en-us	Configure permissions for camera, microphone, location, notifications, and autoplay.
ru	Настраивает разрешения для камеры, микрофона, местоположения, уведомлений и автовоспроизведения.

en-us	Configure preferences
ru	Настроить параметры

en-us	Configure Proxy Access to the Internet
ru	Настройка прокси для доступа в Интернет

en-us	Configure proxy settings.
ru	Настраивает параметры прокси.

en-us	Configures a list of bookmarks managed by an administrator that cannot be changed by the user.
ru	Настраивает список закладок, управляемых администратором и недоступных для изменения пользователем.

en-us	Configure search engine settings. This policy is only available on the Extended Support Release (ESR) version.
ru	Настраивает параметры поисковой системы. Эта политика доступна только в версии длительной поддержки (ESR).

en-us	Configure the certificates that { -brand-short-name } uses for authentication.
ru	Настроить сертификаты, которые { -brand-short-name } использует для аутентификации.

en-us	Configure the connection method you wish to remotely debug your device with.
ru	Выберите метод подключения, с помощью которого вы хотите удалённо отлаживать ваше устройство.

en-us	Confirm
ru	Подтверждение

en-us	Confirm
ru	Подтвердить

en-us	Confirm
ru	Подтверждение

en-us	Confirm
ru	Подтверждение

en-us	Confirm
ru	Подтверждение

en-us	Confirm and continue
ru	Подтвердить и продолжить

en-us	Confirm before closing multiple tabs
ru	Подтверждать закрытие нескольких вкладок

en-us	Confirm before closing multiple tabs
ru	Подтвердить перед закрытием нескольких вкладок

en-us	Confirm before quitting with { $quitKey }
ru	Подтвердить перед выходом с помощью { $quitKey }

en-us	Confirm before quitting with { $quitKey }
ru	Подтверждать выход с помощью { $quitKey }

en-us	Confirm deletion
ru	Подтвердить удаление

en-us	Confirm Dialog Preference
ru	Подтвердить настройку диалогов

en-us	Confirm open
ru	Подтверждение открытия

en-us	Confirm Password Change
ru	Подтверждение смены пароля

en-us	Confirm Password Change
ru	Подтверждение смены пароля

en-us	Confirm Password Change
ru	Подтверждение смены пароля

en-us	Confirm Security Exception
ru	Подтвердить исключение безопасности

en-us	Confirm Upload
ru	Подтверждение выгрузки

en-us	Congo (Brazzaville)
ru	Республика Конго

en-us	Congo (Kinshasa)
ru	Демократическая Республика Конго

en-us	Connect
ru	Подключить

en-us	Connect…
ru	Соединиться…

en-us	Connect a Device
ru	Подключить устройство

en-us	Connect another device
ru	Подключить другое устройство

en-us	Connect another device
ru	Подключить другое устройство

en-us	Connect another device
ru	Подключить другое устройство

en-us	Connect Another Device
ru	Подключить другое устройство

en-us	Connect Another Device
ru	Подключить другое устройство

en-us	Connect Another Device
ru	Подключить другое устройство

en-us	Connect Another Device…
ru	Подключить другое устройство…

en-us	Connect Another Device…
ru	Подключить другое устройство…

en-us	Connected
ru	Подключено

en-us	Connected
ru	Подключено

en-us	Connected to %1$S…
ru	Соединено с %1$S…

en-us	Connected to Agent
ru	Подключено к агенту

en-us	Connected to { $count } devices
ru	Подключено к { $count } устройствам

en-us	Connected to { $host }…
ru	Соединено с { $host }…

en-us	Connecting:
ru	Соединение:

en-us	Connecting…
ru	Подключение…

en-us	Connecting AudioNodes from AudioContexts with different sample-rate is currently not supported.
ru	Соединение AudioNodes из AudioContexts с различной частотой дискретизации в настоящее время не поддерживается.

en-us	Connecting to %1$S…
ru	Соединение с %1$S…

en-us	Connecting to { $host }…
ru	Соединение с { $host }…

en-us	Connection:
ru	Соединение:

en-us	Connection aborted
ru	Соединение прервано

en-us	Connection Closed
ru	Соединение закрыто

en-us	Connection Encrypted (%1$S, %2$S bit keys, %3$S)
ru	Зашифрованное соединение (%1$S, длина ключей %2$S бит, %3$S)

en-us	Connection failed
ru	Ошибка подключения

en-us	Connection failure
ru	Ошибка соединения

en-us	Connection is not secure
ru	Соединение не защищено

en-us	Connection Log
ru	Журнал соединения

en-us	Connection Not Encrypted
ru	Соединение не зашифровано

en-us	Connection not secure
ru	Незащищённое соединение

en-us	Connection not secure
ru	Незащищённое соединение

en-us	Connection Partially Encrypted
ru	Соединение частично зашифровано

en-us	Connection protections for { $host }
ru	Защита соединения с { $host }

en-us	Connection refused
ru	В соединении отказано

en-us	Connection secure
ru	Защищённое соединение

en-us	Connection secure
ru	Защищённое соединение

en-us	Connection security for { $host }
ru	Защита соединения с { $host }

en-us	Connection Security for %S
ru	Защита соединения с %S

en-us	Connection Settings
ru	Параметры соединения

en-us	Connection Settings
ru	Параметры соединения

en-us	Connection still pending, check for messages on the target browser
ru	Подключение всё ещё устанавливается, проверьте наличие сообщений в целевом браузере

en-us	Connections to localhost, 127.0.0.1/8, and ::1 are never proxied.
ru	Соединения с localhost, 127.0.0.1/8 и ::1 никогда не проксируются.

en-us	Connections to localhost, 127.0.0.1, and ::1 are never proxied.
ru	Соединения с localhost, 127.0.0.1 и ::1 никогда не проксируются.

en-us	Connection timed out
ru	Время ожидания соединения истекло

en-us	Connection timed out
ru	Время ожидания соединения истекло

en-us	Connection timeout. Check the Error Console on both ends for potential error messages. Reopen the Web Console to try again.
ru	Время ожидания соединения истекло. Проверьте Консоль ошибок на обоих концах на наличие сообщений о потенциальных ошибках. Закройте и откройте веб-консоль, чтобы попробовать снова.

en-us	Connection verified by a certificate issuer that is not recognized by Mozilla.
ru	Соединение удостоверено сертификатом, издатель которого не распознан Mozilla.

en-us	Connect %S ms
ru	Соединение %S мс

en-us	Connect the Android device to your computer.
ru	Подключите Android-устройство к вашему компьютеру.

en-us	Connect with a { -fxaccount-brand-name }
ru	Соединитесь с { -fxaccount-brand-name(case: "instrumental") }

en-us	Consecutive Frames
ru	Последовательные кадры

en-us	Consecutive hyphens did not terminate a comment. “--” is not permitted inside a comment, but e.g. “- -” is.
ru	Последовательные дефисы не завершают комментарий. «--» не разрешены внутри комментария, а например «- -» разрешены.

en-us	Console
ru	Консоль

en-us	console.clear() was prevented due to “Persist Logs”
ru	console.clear() был запрещён из-за «Непрерывные логи»

en-us	Console Panel
ru	Панель консоли

en-us	Console Settings
ru	Настройки консоли

en-us	Console was cleared.
ru	Консоль была очищена.

en-us	constructed
ru	построен

en-us	<constructed style sheet #%S>
ru	<constructed style sheet #%S>

en-us	Contact your network administrator to make sure the proxy server is working.
ru	Свяжитесь с вашим системным администратором и убедитесь, что прокси-сервер работает.

en-us	{ $containerName }
ru	{ $containerName }

en-us	Container Tabs
ru	Вкладки в контейнере

en-us	Container Tabs
ru	Вкладки в контейнере

en-us	content
ru	содержимое

en-us	content
ru	содержимое

en-us	content
ru	контент

en-us	Content
ru	Содержимое

en-us	Content Analysis
ru	Анализ содержимого

en-us	Content Analysis
ru	Анализ содержимого

en-us	Content Analysis (DLP)
ru	Анализ содержимого (DLP)

en-us	Content analysis in progress
ru	Выполняется контент-анализ

en-us	Content Analysis is analyzing resource “{ $content }”
ru	Контент-анализ анализирует ресурс «{ $content }»

en-us	Content Analysis responded with { $response } for resource: { $content }
ru	Контент-анализ сформировал { $response } для ресурса: { $content }

en-us	Content blocked messages
ru	Сообщения о заблокированном содержимом

en-us	Content Blocking
ru	Блокировка содержимого

en-us	Content Blocking
ru	Блокировка содержимого

en-us	Content Blocking
ru	Блокировка содержимого

en-us	Content Decryption Modules Information
ru	Информация о модулях расшифровки содержимого

en-us	Content Discovery in Firefox Home allows you to discover high-quality, relevant articles from across the web.
ru	Обнаружение содержимого на домашней странице Firefox позволит вам находить высококачественные релевантные статьи со всего Интернета.

en-us	Content Encoding Error
ru	Ошибка в типе содержимого

en-us	Content height:
ru	Высота содержимого:

en-us	content info
ru	информация о содержимом

en-us	content information
ru	информация о содержимом

en-us	Content process limit
ru	Максимальное число процессов контента

en-us	Content Process Sandboxing
ru	Песочница для процесса контента

en-us	Content Process Sandbox Level
ru	Степень изоляции процесса контента

en-us	Content-Security-Policy: %S
ru	Content-Security-Policy: %S

en-us	Content-Security-Policy warnings
ru	Предупреждения Content-Security-Policy

en-us	Content Size
ru	Размер содержимого

en-us	contents of media query expression
ru	содержимое выражения медиа-запроса

en-us	Content Type
ru	Тип содержимого

en-us	Content width
ru	Ширина содержимого

en-us	Content width:
ru	Ширина содержимого:

en-us	Content with images must be labeled.
ru	Содержимое с изображениями должно иметь альтернативный текст.

en-us	Content with images must be labeled. <a>Learn more</a>
ru	Содержимое с изображениями должно иметь альтернативный текст. <a>Подробнее</a>

en-us	Continue
ru	Продолжить

en-us	Continue
ru	Продолжить

en-us	Continue
ru	Продолжить

en-us	Continue
ru	Продолжить

en-us	Continue
ru	Продолжить

en-us	Continue
ru	Продолжить

en-us	Continue
ru	Продолжить

en-us	Continue
ru	Продолжить

en-us	Continue
ru	Продолжить

en-us	Continue
ru	Продолжить

en-us	Continue
ru	Продолжить

en-us	Continue
ru	Продолжить

en-us	Continue
ru	Продолжить

en-us	Continue
ru	Продолжить

en-us	Continue
ru	Продолжить

en-us	Continue
ru	Продолжить

en-us	Continue
ru	Продолжить

en-us	Continue
ru	Продолжить

en-us	&Continue
ru	&Продолжить

en-us	Continue Allowing
ru	Оставить включённым

en-us	Continue Blocking
ru	Продолжать блокировать

en-us	Continue in { $appLanguage }
ru	Продолжить на { $appLanguage }

en-us	Continue this time
ru	Продолжить на этот раз

en-us	Continue To Here
ru	Продолжить досюда

en-us	Continue to HTTP Site
ru	Перейти на HTTP-версию

en-us	Continue to Installation
ru	Продолжить установку

en-us	Continue to Installation
ru	Продолжить установку

en-us	Continue with export
ru	Продолжить экспорт

en-us	Continue with export
ru	Продолжить экспорт

en-us	contrast
ru	контраст

en-us	Contrast
ru	Контрастная

en-us	Contrast
ru	Контраст

en-us	Contrast
ru	Контрастная

en-us	Contrast:
ru	Контраст:

en-us	Contrast Control
ru	Управление контрастом

en-us	Contrast (large text):
ru	Контраст (крупный текст):

en-us	Contrast loss
ru	Потеря контраста

en-us	Contrast Ratio
ru	Контрастность

en-us	Contrast %S:
ru	Контраст %S:

en-us	Contrast: %S
ru	Контраст: %S

en-us	contrast warning
ru	предупреждение о контрасте

en-us	Contribute
ru	Внести вклад

en-us	Contribute
ru	Поддержать

en-us	Control
ru	Контрольные

en-us	Control browser proxy settings
ru	Управление настройками прокси браузера

en-us	Control browser proxy settings
ru	Управление настройками прокси браузера

en-us	Control How You’re Tracked
ru	Контролируйте отслеживание

en-us	Control media via keyboard, headset, or virtual interface
ru	Управлять воспроизведением звука или видео с помощью клавиатуры, гарнитуры или виртуального интерфейса

en-us	Control Sharing
ru	Контроль доступа

en-us	Control Sharing on “{ $streamTitle }”
ru	Контроль доступа для «{ $streamTitle }»

en-us	Cookie “%1$S” does not have a proper “sameSite” attribute value. Soon, cookies without the “sameSite” attribute or with an invalid value will be treated as “lax”. This means that the cookie will no longer be sent in third-party contexts. If your application depends on this cookie being available in such contexts, please add the “sameSite=none“ attribute to it. To know more about the “sameSite“ attribute, read %2$S
ru	Для куки «%1$S» не установлено корректное значение атрибута «sameSite». Вскоре куки без атрибута «sameSite» или с некорректным значением этого атрибута будут рассматриваться как «lax». Это означает, что куки больше не будут отправляться в сторонних контекстах. Если ваше приложение зависит от доступности этих кук в подобных контекстах, добавьте к ним атрибут «sameSite = none». Чтобы узнать больше об атрибуте «sameSite», прочитайте %2$S

en-us	Cookie “%1$S” does not have a proper “SameSite” attribute value. Soon, cookies without the “SameSite” attribute or with an invalid value will be treated as “Lax”. This means that the cookie will no longer be sent in third-party contexts. If your application depends on this cookie being available in such contexts, please add the “SameSite=None“ attribute to it. To know more about the “SameSite“ attribute, read %2$S
ru	Для куки «%1$S» не установлено корректное значение атрибута «SameSite». Вскоре куки без атрибута «SameSite» или с некорректным значением этого атрибута будут рассматриваться как «Lax». Это означает, что куки больше не будут отправляться в сторонних контекстах. Если ваше приложение зависит от доступности этих кук в подобных контекстах, добавьте к ним атрибут «SameSite=None». Чтобы узнать больше об атрибуте «SameSite», прочитайте %2$S

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected as third-party.
ru	Кука «%1$S» была отклонена как сторонняя.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because a non-HTTPS cookie can’t be set as “secure”.
ru	Кука «%1$S» была отклонена, так как не-HTTPS-кука не может быть установлена как «secure».

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because it has the “Partitioned” attribute but is missing the “secure” attribute.
ru	Куки «%1$S» был отклонён, так как в нем присутствует атрибут «Partitioned», но отсутствует атрибут «secure».

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because it is already expired.
ru	Кука «%1$S» была отклонена, так как срок её действия уже истёк.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because it is foreign and does not have the “Partitioned“ attribute.
ru	Куки «%1$S» была отклонена, так как является чужой и не имеет атрибута «Partitioned».

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because it is in a cross-site context and its “SameSite” is “Lax” or “Strict”.
ru	Кука «%1$S» была отклонена, так как она находится в межсайтовом контексте и значением её атрибута «SameSite» является «Lax» или «Strict».

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because its domain attribute is too big.
ru	Кука «%1$S» была отклонена, так как её атрибут domain имеет слишком большое значение.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because its expiration date is over the limit.
ru	Кука «%1$S» была отклонена, так как срок её действия превышает лимит.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because its path attribute is too big.
ru	Кука «%1$S» была отклонена, так как её атрибут path имеет слишком большое значение.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because there is already an HTTP-Only cookie but script tried to store a new one.
ru	Кука «%1$S» была отклонена, так как HTTP-Only кука уже имеется, но скрипт попытался установить ещё одну.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected because there is an existing “secure” cookie.
ru	Кука «%1$S» была отклонена, так как кука «secure» уже существует.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected by user set permissions.
ru	Кука «%1$S» была отклонена согласно пользовательским настройкам.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected for invalid characters in the attributes.
ru	Кука «%1$S» была отклонена из-за некорректных символов в атрибутах.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected for invalid characters in the name.
ru	Кука «%1$S» была отклонена из-за некорректных символов в своём имени.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected for invalid characters in the value.
ru	Кука «%1$S» была отклонена из-за некорректных символов в своём значении.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected for invalid domain.
ru	Кука «%1$S» была отклонена из-за некорректного домена.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected for invalid path.
ru	Куки “%1$S” был отклонен из-за некорректного пути.

en-us	Cookie “%1$S” has been rejected for invalid prefix.
ru	Кука «%1$S» была отклонена из-за некорректного префикса.

en-us	Cookie “%1$S” has been treated as cross-site against “%2$S” because the scheme does not match.
ru	Кука «%1$S» рассматривается как межсайтовая по отношению к «%2$S», поскольку схемы не совпадают.

en-us	Cookie “%1$S” has “sameSite” policy set to “lax” because it is missing a “sameSite” attribute, and “sameSite=lax” is the default value for this attribute.
ru	Политика «sameSite» куки «%1$S» установлена в «lax», так как в куке отсутствует атрибут «sameSite», а «sameSite = lax» является значением по умолчанию для этого атрибута.

en-us	Cookie “%1$S” has “SameSite” policy set to “Lax” because it is missing a “SameSite” attribute, and “SameSite=Lax” is the default value for this attribute.
ru	Политика «SameSite» куки «%1$S» установлена в «Lax», так как в куке отсутствует атрибут «SameSite», а «SameSite=Lax» является значением по умолчанию для этого атрибута.

en-us	Cookie “%1$S” is invalid because its path size is too big. Max size is %2$S B.
ru	Кука «%1$S» недействительна, так как размер её пути слишком велик. Размер не должен превышать «%2$S».

en-us	Cookie “%1$S” is invalid because its size is too big. Max size is %2$S B.
ru	Кука «%1$S» недействительна, так как её размер слишком велик. Размер не должен превышать «%2$S».

en-us	Cookie “%1$S” rejected because it has the “sameSite=none” attribute but is missing the “secure” attribute.
ru	Кука «%1$S» отклонена, поскольку в ней присутствует атрибут «sameSite=none», но отсутствует атрибут «secure».

en-us	Cookie “%1$S” rejected because it has the “SameSite=None” attribute but is missing the “secure” attribute.
ru	Кука «%1$S» была отклонена, так как в ней присутствует атрибут «SameSite=None», но отсутствует атрибут «secure».

en-us	Cookie “%1$S” will be soon rejected because it has the “sameSite” attribute set to “none” or an invalid value, without the “secure” attribute. To know more about the “sameSite“ attribute, read %2$S
ru	Кука «%1$S» вскоре будет отклоняться, поскольку её атрибут «sameSite» установлен в значение «none» или в недопустимое значение, и в ней отсутствует атрибут «secure». Чтобы узнать больше об атрибуте «sameSite», прочитайте %2$S

en-us	Cookie “%1$S” will be soon rejected because it has the “SameSite” attribute set to “None” or an invalid value, without the “secure” attribute. To know more about the “SameSite“ attribute, read %2$S
ru	Кука «%1$S» вскоре будет отклоняться, поскольку её атрибут «SameSite» установлен в значение «None» или в недопустимое значение, и в ней отсутствует атрибут «secure». Чтобы узнать больше об атрибуте «SameSite», прочитайте %2$S

en-us	Cookie “%1$S” will be soon rejected because it has the “SameSite” attribute set to “None” without the “secure” attribute. To know more about the “SameSite“ attribute, read %2$S
ru	Кука «%1$S» вскоре будет отклоняться, поскольку её атрибут «SameSite» установлен в значение «None» и в ней отсутствует атрибут «secure». Чтобы узнать больше об атрибуте «SameSite», прочитайте %2$S

en-us	Cookie “%1$S” will be soon treated as cross-site cookie against “%2$S” because the scheme does not match.
ru	В скором времени кука «%1$S» будет рассматриваться как межсайтовая по отношению к «%2$S», поскольку схемы не совпадают.

en-us	Cookie “%1$S” will soon be rejected because it is foreign and does not have the “Partitioned“ attribute.
ru	Куки «%1$S» вскоре будет отклоняться, поскольку является чужой и не имеет атрибута «Partitioned».

en-us	Cookie “%1$S” with the “SameSite” attribute value “Lax” or “Strict” was omitted because of a cross-site redirect.
ru	Кука «%1$S» со значением «Lax» или «Strict» атрибута «SameSite» была пропущена из-за межсайтового перенаправления.

en-us	Cookie Banner Blocker
ru	Блокировщик уведомления о куки

en-us	Cookie Banner Blocker
ru	Блокировщик уведомления о куки

en-us	Cookie Banner Blocker
ru	Блокировщик уведомления о куки

en-us	Cookie Banner Reduction
ru	Уменьшение числа уведомлений о куках

en-us	Cookie Banner Reduction
ru	Уменьшите число уведомлений о куках

en-us	Cookie Banner Reduction
ru	Снижение числа уведомлений о куках

en-us	Cookie Banner Reduction
ru	Уменьшите число уведомлений о куках

en-us	Cookie Banner Reduction
ru	Снижение числа уведомлений о куках

en-us	Cookie banners begone!
ru	Уберите уведомления о куках!

en-us	Cookie banners begone!
ru	Уберите уведомления о куках!

en-us	Cookie banners begone!
ru	Уберите уведомления о куках!

en-us	Cookie blocked illustration
ru	Иллюстрация заблокированной куки

en-us	Cookie could not be created: “{ $errorString }”.
ru	Не удалось создать куку: «{ $errorString }».

en-us	Cookie could not be updated: “{ $errorString }”.
ru	Кука не может быть обновлена: «{ $errorString }».

en-us	cookies
ru	куки

en-us	Cookies
ru	Куки

en-us	Cookies
ru	Куки

en-us	Cookies
ru	Куки

en-us	Cookies
ru	Куки

en-us	Cookies
ru	Куки

en-us	Cookies
ru	Куки

en-us	Cookies
ru	Куки

en-us	Cookies
ru	Куки

en-us	Cookies
ru	Куки

en-us	Cookies
ru	Куки

en-us	Cookies
ru	Куки

en-us	Cookies
ru	Куки

en-us	Cookies
ru	Куки

en-us	Cookies
ru	Куки

en-us	Cookies
ru	Куки

en-us	Cookies
ru	Куки

en-us	Cookies
ru	Куки

en-us	Cookies
ru	Куки

en-us	Cookies and site data
ru	Куки и данные сайтов

en-us	Cookies and Site Data
ru	Куки и данные сайтов

en-us	Cookies and Site Data
ru	Куки и данные сайтов

en-us	Cookies and Site Data
ru	Куки и данные сайтов

en-us	Cookies and site data ({ $amount } { $unit })
ru	Куки и данные сайтов ({ $amount } { $unit })

en-us	Cookies and Site Data ({ $amount } { $unit })
ru	Куки и данные сайтов ({ $amount } { $unit })

en-us	Cookies and site data for the following websites will be removed
ru	Куки и данные сайтов для следующих веб-сайтов будут удалены

en-us	Cookies and site data, which may sign you out of the site
ru	Куки и данные сайтов, которые могут привести к выходу из аккаунта на сайте

en-us	Cookies from unvisited sites
ru	Куки с непосещённых сайтов

en-us	Cookies from unvisited websites
ru	Куки с непосещённых сайтов

en-us	Cookies from unvisited websites
ru	Куки с непосещённых сайтов

en-us	Cookies: SameSite=Lax by default
ru	Куки: SameSite = Lax по умолчанию

en-us	Cookies: SameSite=None requires secure attribute
ru	Куки: SameSite = None требует атрибута «secure»

en-us	Cookies: Schemeful SameSite
ru	Куки: Schemeful SameSite

en-us	Cookies with “SameSite=None” attribute require the secure attribute. This feature requires “Cookies: SameSite=Lax by default”.
ru	Куки с атрибутом «SameSite = None» требуют атрибута «secure». Для работы этой функции необходимо включить «Куки: SameSite = Lax по умолчанию».

en-us	Cookie warnings
ru	Предупреждения о куках

en-us	Cookie with an empty name and an empty value has been rejected.
ru	Кука с пустым именем и значением была отклонена.

en-us	Cook Islands
ru	Кука, острова

en-us	copied
ru	скопировано

en-us	Copied
ru	Скопировано

en-us	Copied
ru	Скопировано

en-us	Copied
ru	Скопировано

en-us	Copied!
ru	Скопировано!

en-us	Copied!
ru	Скопировано!

en-us	copied text
ru	скопированный текст

en-us	Copied to clipboard!
ru	Скопировано в буфер обмена!

en-us	Copies
ru	Число копий

en-us	Copies must be a number between 1 and 10000.
ru	Число копий должно быть числом от 1 до 10000.

en-us	Copilot
ru	Copilot

en-us	Copy
ru	Копировать

en-us	Copy
ru	Копировать

en-us	Copy
ru	Копировать

en-us	Copy
ru	Копировать

en-us	Copy
ru	Копировать

en-us	Copy
ru	Копировать

en-us	Copy
ru	Копировать

en-us	Copy
ru	Копировать

en-us	Copy
ru	Копировать

en-us	Copy
ru	Копировать

en-us	Copy
ru	Копировать

en-us	Copy
ru	Копировать

en-us	Copy
ru	Копировать

en-us	Copy
ru	Копировать

en-us	Copy
ru	Копировать

en-us	Copy
ru	Копировать

en-us	Copy
ru	Копировать

en-us	Copy
ru	Копировать

en-us	Copy
ru	Копировать

en-us	Copy
ru	Скопировать

en-us	Copy
ru	Копировать

en-us	Copy
ru	Копировать

en-us	Copy
ru	Копировать

en-us	Copy
ru	Копировать

en-us	Copy
ru	Копировать

en-us	Copy a list of all CSS changes to clipboard.
ru	Копировать все изменения в CSS в буфер обмена.

en-us	Copy All
ru	Копировать всё

en-us	Copy All As HAR
ru	Копировать всё как HAR

en-us	Copy All Changes
ru	Копировать все изменения

en-us	Copy all Messages
ru	Копировать все сообщения

en-us	Copy as Base64
ru	Копировать как Base64

en-us	Copy as cURL
ru	Копировать как cURL

en-us	Copy as Fetch
ru	Копировать как Fetch

en-us	Copy as Hex
ru	Копировать в 16-ричном формате

en-us	Copy as PowerShell
ru	Копировать как PowerShell

en-us	Copy as Text
ru	Копировать как текст

en-us	Copy Attribute Value “%S”
ru	Копировать значение атрибута «%S»

en-us	Copy Audio Link
ru	Копировать ссылку на аудио

en-us	Copy Audio Location
ru	Копировать ссылку на аудио

en-us	Copy Changes
ru	Копировать изменения

en-us	Copy Clean Link
ru	Копировать очищенную ссылку

en-us	Copy Clean Link
ru	Копировать очищенную ссылку

en-us	Copy Clean Link to Highlight
ru	Скопировать чистую ссылку для выделения

en-us	Copy Color
ru	Копировать цвет

en-us	`copy` command failed, object can’t be stringified: %S
ru	Не удалось выполнить команду «copy», объект не может быть преобразован в строку: %S

en-us	Copy contents of this CSS rule to clipboard.
ru	Копировать содержимое этого CSS-правила в буфер обмена.

en-us	Copy current settings as URL
ru	Копировать текущие настройки как URL

en-us	Copy Declaration
ru	Копировать декларацию

en-us	Copy Declaration
ru	Копировать декларацию

en-us	Copy Details To Clipboard
ru	Копировать сведения в буфер обмена

en-us	Copy Download Link
ru	Копировать ссылку на загрузку

en-us	Copy Download Link
ru	Копировать ссылку на загрузку

en-us	Copy Email Address
ru	Копировать адрес электронной почты

en-us	Copy environment variables for startup profiling
ru	Скопировать переменные среды для профилирования при запуске

en-us	Copy failed
ru	Ошибка при копировании

en-us	Copy function
ru	Копировать функцию

en-us	Copy Image
ru	Копировать изображение

en-us	Copy Image as Data URI
ru	Копировать изображение как URI данных

en-us	Copy Image Data-URL
ru	Копировать URL данных изображения

en-us	Copy Image Link
ru	Копировать ссылку на изображение

en-us	Copy Image Location
ru	Копировать ссылку на изображение

en-us	Copy Link
ru	Копировать ссылку

en-us	Copy Link
ru	Копировать ссылку

en-us	Copy Link
ru	Копировать ссылку

en-us	Copy Link
ru	Копировать ссылку

en-us	Copy Link
ru	Копировать ссылку

en-us	Copy Link
ru	Копировать ссылку

en-us	Copy Link Address
ru	Копировать адрес ссылки

en-us	Copy Link Address
ru	Копировать адрес ссылки

en-us	Copy Link Location
ru	Копировать ссылку

en-us	Copy Link Location
ru	Копировать ссылку

en-us	Copy Link to Highlight
ru	Скопировать ссылку для выделения

en-us	Copy Link Without Site Tracking
ru	Копировать ссылку без параметров отслеживания

en-us	Copy list to clipboard
ru	Копировать список в буфер обмена

en-us	Copy Location
ru	Копировать местоположение

en-us	Copy Message
ru	Копировать сообщение

en-us	Copy Message
ru	Копировать сообщение

en-us	Copy message metadata to clipboard
ru	Копировать метаданные сообщения в буфер обмена

en-us	Copy Name
ru	Копировать имя

en-us	Copy network data to the clipboard
ru	Копировать сетевые данные в буфер обмена

en-us	Copy Object
ru	Копировать объект

en-us	Copy parameters for performance tests
ru	Копировать параметры для тестов производительности

en-us	Copy Password
ru	Копировать пароль

en-us	Copy Password (Warning)
ru	Копировать пароль (предупреждение)

en-us	Copy Phone Number
ru	Копировать номер телефона

en-us	Copy POST Data
ru	Копировать данные POST

en-us	Copy Property Declaration
ru	Копировать объявление свойства

en-us	Copy Property Name
ru	Копировать имя свойства

en-us	Copy Property Value
ru	Копировать значение свойства

en-us	Copy raw data to clipboard
ru	Копировать необработанные данные в буфер обмена

en-us	Copy raw data to clipboard
ru	Копировать необработанные данные в буфер обмена

en-us	Copy Report
ru	Копировать отчёт

en-us	Copy Report History
ru	Копировать историю отчетов

en-us	Copy Request Headers
ru	Копировать заголовки запроса

en-us	Copy Response
ru	Копировать ответ

en-us	Copy Response Headers
ru	Копировать заголовки ответа

en-us	Copy Rule
ru	Копировать правило

en-us	Copy Rule
ru	Копировать правило

en-us	Copy (%S)
ru	Копировать (%S)

en-us	Copy (%S)
ru	Копировать (%S)

en-us	Copy screenshot to clipboard
ru	Копировать снимок экрана в буфер обмена

en-us	Copy screenshot to clipboard
ru	Копировать снимок экрана в буфер обмена

en-us	Copy screenshot to clipboard? (true/false)
ru	Копировать снимок экрана в буфер обмена? (true/false)

en-us	Copy %S Data
ru	Копировать данные %S

en-us	Copy Selector
ru	Копировать селектор

en-us	Copy ({ $shortcut })
ru	Копировать ({ $shortcut })

en-us	Copy source text
ru	Копировать исходный текст

en-us	Copy source URI
ru	Копировать URI исходника

en-us	Copy Source URL
ru	Копировать URL исходника

en-us	Copy stack trace
ru	Копировать трассировку стека

en-us	Copy Text From Image
ru	Копировать текст из изображения

en-us	Copy text to clipboard
ru	Копировать текст в буфер обмена

en-us	Copy text to clipboard
ru	Копировать текст в буфер обмена

en-us	copy the saved password
ru	копировать сохранённый пароль

en-us	copy the saved password
ru	копировать сохранённый пароль

en-us	Copy this profile
ru	Копировать этот профиль

en-us	"Copy to "
ru	"Копирование в "

en-us	Copy to clipboard
ru	Копировать в буфер обмена

en-us	Copy to clipboard
ru	Копировать в буфер обмена

en-us	Copy URL
ru	Копировать URL

en-us	Copy URL
ru	Копировать URL

en-us	Copy URL
ru	Копировать URL

en-us	Copy URL
ru	Копировать URL

en-us	Copy URL Parameters
ru	Копировать параметры URL

en-us	Copy Username { $username }
ru	Копировать имя пользователя { $username }

en-us	Copy Username { $username } (Warning)
ru	Копировать имя пользователя { $username } (Предупреждение)

en-us	Copy Value
ru	Копировать значение

en-us	Copy Value
ru	Копировать значение

en-us	Copy Video Link
ru	Копировать ссылку на видео

en-us	Copy Video Location
ru	Копировать ссылку на видео

en-us	Copy Without Site Tracking
ru	Копировать без параметров отслеживания

en-us	Coral Sea Islands
ru	Коралловое море, острова

en-us	Cornish
ru	Корнский

en-us	Corrupted Content Error
ru	Ошибка искажения содержимого

en-us	Corrupted Content Error
ru	Ошибка искажения содержимого

en-us	Corsican
ru	Корсиканский

en-us	Costa Rica
ru	Коста-Рика

en-us	Côte d’Ivoire
ru	Кот-д'Ивуар

en-us	Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid.
ru	Не удалось декодировать данные ASN.1. Указанный шаблон некорректен.

en-us	Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid.
ru	Не удалось декодировать данные ASN.1. Указанный шаблон некорректен.

en-us	"Could not find symbol: "
ru	«Не удалось найти символ: »

en-us	"Could not load: "
ru	"Не удалось загрузить: "

en-us	Could not load docs page.
ru	Не удалось загрузить страницу документации.

en-us	Could not load the image
ru	Не удалось загрузить изображение

en-us	Could not verify this certificate because it has been revoked.
ru	Верификация сертификата не удалась — он был отозван.

en-us	Could not verify this certificate because it has been revoked.
ru	Верификация сертификата не удалась — он был отозван.

en-us	Could not verify this certificate because it has expired.
ru	Верификация сертификата не удалась — срок его действия истёк.

en-us	Could not verify this certificate because it has expired.
ru	Верификация сертификата не удалась — срок его действия истёк.

en-us	Could not verify this certificate because it is not trusted.
ru	Верификация сертификата не удалась — к нему нет доверия.

en-us	Could not verify this certificate because it is not trusted.
ru	Верификация сертификата не удалась — к нему нет доверия.

en-us	Could not verify this certificate because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
ru	Верификация сертификата не удалась — он был подписан с использованием алгоритма подписи, который был отключён, так как алгоритм небезопасен.

en-us	Could not verify this certificate because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
ru	Верификация сертификата не удалась — он был подписан с использованием алгоритма подписи, который был отключён, так как алгоритм небезопасен.

en-us	Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
ru	Верификация сертификата не удалась — сертификат центра недействителен.

en-us	Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
ru	Верификация сертификата не удалась — сертификат центра недействителен.

en-us	Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
ru	Верификация сертификата не удалась — выдавшая его сторона ненадежна.

en-us	Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
ru	Верификация сертификата не удалась — выдавшая его сторона ненадежна.

en-us	Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
ru	Верификация сертификата не удалась — выдавшая его сторона неизвестна.

en-us	Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
ru	Верификация сертификата не удалась — выдавшая его сторона неизвестна.

en-us	Could not verify this certificate for unknown reasons.
ru	Верификация сертификата не удалась по неизвестным причинам.

en-us	Could not verify this certificate for unknown reasons.
ru	Верификация сертификата не удалась по неизвестным причинам.

en-us	Couldn’t create alt text automatically
ru	Не удалось автоматически создать альтернативный текст

en-us	Couldn't create pending dump directory.
ru	Не могу создать каталог для размещения дампов.

en-us	Couldn’t delete the privilege
ru	Не могу удалить привилегию

en-us	Couldn’t delete the privilege
ru	Не могу удалить привилегию

en-us	Couldn't find the crash reporter's settings.
ru	Параметры функции «Сообщения о падениях» не найдены.

en-us	Couldn’t import passwords
ru	Не удалось импортировать пароли

en-us	Couldn’t initialize Fortezza personalities.
ru	Не могу инициализировать личности Fortezza.

en-us	Couldn’t initialize Fortezza personalities.
ru	Не могу инициализировать личности Fortezza.

en-us	Couldn’t load languages
ru	Не удалось загрузить языки

en-us	Couldn’t load languages. Check your internet connection and try again.
ru	Не удалось загрузить языки. Проверьте подключение к Интернету и повторите попытку.

en-us	Couldn't move application data file.
ru	Не могу переместить файл с данными приложения.

en-us	Couldn't move crash dump.
ru	Не могу переместить дамп падения.

en-us	Couldn’t parse invalid host %1$S
ru	Не удалось распарсить некорректный хост %1$S

en-us	Couldn’t parse invalid sandbox flag ‘%1$S’
ru	Не удалось распарсить некорректный флаг песочницы «%1$S»

en-us	Couldn’t parse invalid source %1$S
ru	Не удалось распарсить некорректный источник %1$S

en-us	Couldn’t parse port in %1$S
ru	Не удалось распарсить порт в %1$S

en-us	couldn’t parse report URI: %1$S
ru	не удалось распарсить URI отчёта: %1$S

en-us	Couldn’t parse scheme in %1$S
ru	Не удалось распарсить схему в %1$S

en-us	Couldn’t process unknown directive ‘%1$S’
ru	Не удалось обработать неизвестную директиву «%1$S»

en-us	Couldn't read the application data file.
ru	Не могу прочесть файл с данными приложения.

en-us	Couldn’t remove the principal
ru	Не могу удалить принципала

en-us	Couldn’t remove the principal
ru	Не могу удалить принципала

en-us	Couldn’t upload image
ru	Не удалось загрузить изображение

en-us	count
ru	число

en-us	count
ru	количество

en-us	Count
ru	Количество

en-us	Count
ru	Количество

en-us	Count
ru	Количество

en-us	Count
ru	Число

en-us	{ $count } annotations removed
ru	{ $count } аннотаций удалены

en-us	{ $count } Cross-site tracking cookies
ru	{ $count } межсайтовых отслеживающих куки

en-us	{ $count } Cryptominers
ru	{ $count } криптомайнеров

en-us	Counter “%S” doesn’t exist.
ru	Счётчик «%S» не существует.

en-us	{ $count } Fingerprinters
ru	{ $count } сборщиков цифровых отпечатков

en-us	{ $count } items
ru	{ $count } элементов

en-us	{ $count } logins
ru	{ $count } логинов

en-us	{ $count } more files downloading
ru	Загружается ещё { $count } файлов

en-us	{ $count } of { $total } logins
ru	{ $count } из { $total } логинов

en-us	{ $count } of { $total } passwords
ru	{ $count } из { $total } паролей

en-us	{ $count } passwords
ru	{ $count } паролей

en-us	{ $count } passwords may have been exposed in a data breach.
ru	Возможно, произошла утечка { $count } паролей.

en-us	Country
ru	Страна

en-us	Country
ru	Страна

en-us	Country or Region
ru	Страна или регион

en-us	Country or Region
ru	Страна или регион

en-us	{ $count } sites
ru	{ $count } сайтов

en-us	{ $count } Social media trackers
ru	{ $count } трекеров соцсетей

en-us	{ $count } trackers blocked since { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
ru	{ $count } трекеров заблокировано с { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

en-us	County
ru	Графство

en-us	County
ru	Графство

en-us	CPU
ru	ЦП

en-us	Craft
ru	Создание

en-us	Craft
ru	Создание

en-us	Crash Guard Disabled Features
ru	Возможности, отключённые защитой от падения

en-us	Crash ID: { $id }
ru	ID падения: { $id }

en-us	Crash ID: %s
ru	ID падения: %s

en-us	Crash report already submitted; thank you for helping make { -brand-short-name } better!
ru	Отчёт о сбое уже отправлен; спасибо, что помогаете сделать { -brand-short-name } лучше!

en-us	Crash Reporter
ru	Сообщения о падениях

en-us	Crash Reporter
ru	Сообщения о падениях

en-us	Crash Reports
ru	Сообщения о падениях

en-us	Crash Reports
ru	Сообщения о падениях

en-us	Crash reports allow us to diagnose and fix issues with the browser. Reports may include personal or sensitive data.
ru	Сообщения о падении позволяют нам диагностировать и устранять проблемы с браузером. Отчёты могут содержать личные или конфиденциальные данные.

en-us	Crash Reports for the Last { $days } Days
ru	Сообщения о падениях за последние { $days } дней

en-us	Crash reports help us diagnose problems and make { -brand-short-name } better.
ru	Сообщения о падениях помогают нам диагностировать проблемы и улучшать работу { -brand-short-name }.

en-us	Create
ru	Создать

en-us	Create
ru	Создать

en-us	Create
ru	Создать

en-us	Create a backup file password
ru	Создать пароль для резервной копии

en-us	Create alt text automatically
ru	Автоматически создавать альтернативный текст

en-us	Create alt text automatically
ru	Автоматически создавать альтернативный текст

en-us	create a Master Password
ru	создать мастер-пароль

en-us	Create an account
ru	Создать аккаунт

en-us	Create and append a new style sheet to the document
ru	Создание и добавление к документу новой таблицы стилей

en-us	Create and Store Strong Passwords
ru	Создавайте и храните надежные пароли

en-us	+ Create a new list
ru	+ Создать новый список

en-us	Create a new list
ru	Создать новый список

en-us	Create a new profile
ru	Создать новый профиль

en-us	Create a New Profile
ru	Создать новый профиль

en-us	create a Primary Password
ru	создать основной пароль

en-us	Create a profile
ru	Создать профиль

en-us	Create a profile
ru	Создать профиль

en-us	Create a profile
ru	Создать профиль

en-us	Create bookmarks in the Bookmarks toolbar, Bookmarks menu, or a specified folder inside them.
ru	Создаёт закладки в панели закладок, меню закладок, или в отдельной папке внутри них.

en-us	Created
ru	Создан

en-us	Created
ru	Создан

en-us	Created:
ru	Создан:

en-us	Created automatically: { $generatedAltText }
ru	Создано автоматически: { $generatedAltText }

en-us	Created: { DATETIME($timeCreated, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
ru	Создан: { DATETIME($timeCreated, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

en-us	&Create desktop and quick launch shortcuts for $BrandShortName
ru	С&оздать на рабочем столе и в панели быстрого запуска ярлыки для $BrandShortName

en-us	&Create desktop and taskbar shortcuts for $BrandShortName
ru	С&оздать на рабочем столе и в панели задач ярлыки для $BrandShortName

en-us	Create desktop shortcut
ru	Создать ярлык на рабочем столе

en-us	Create desktop shortcut
ru	Создать ярлык на рабочем столе

en-us	Create different profiles for work and fun
ru	Создавайте разные профили для работы и развлечений

en-us	Created on { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric") } on { $machineName }
ru	Создан { DATETIME($date, day: "numeric", month: "numeric", year: "numeric") } на { $machineName }

en-us	"Created uninstaller: "
ru	"Создание программы удаления: "

en-us	"Create folder: "
ru	"Создание папки: "

en-us	Create icons for $BrandShortName:
ru	Создание ярлыков для $BrandShortName:

en-us	Create New Address
ru	Создать новый адрес

en-us	Create New Credit Card
ru	Создать новую банковскую карту

en-us	Create new directory
ru	Создание каталога

en-us	Create new login
ru	Создать новый логин

en-us	Create New Login
ru	Создать новый логин

en-us	Create New Login
ru	Создать новый логин

en-us	Create New Node
ru	Создать новый узел

en-us	Create New Profile
ru	Создать новый профиль

en-us	Create or sign in to your account on the device where your logins are saved.
ru	Создайте или войдите в ваш аккаунт на устройстве, где сохранены ваши логины.

en-us	Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } on the device where your logins are saved.
ru	Создайте или войдите в ваш { -fxaccount-brand-name } на устройстве, где сохранены ваши логины.

en-us	Create or sign in to your { -fxaccount-brand-name } on the device where your logins are saved
ru	Создайте или войдите в ваш { -fxaccount-brand-name } на устройстве, где сохранены ваши логины

en-us	Create Profile…
ru	Создать…

en-us	Create Profile Wizard
ru	Мастер создания профиля

en-us	Create Profile Wizard
ru	Мастер создания профиля

en-us	Create Program Icons
ru	Создание ярлыков для программы

en-us	"Create shortcut: "
ru	"Создание ярлыка: "

en-us	Creates spam or advertising
ru	Создаёт спам или рекламу

en-us	Create tab group
ru	Создать группу вкладок

en-us	Create your website instantly and connect your own custom domain for free.
ru	Мгновенно создайте свой веб-сайт и подключите собственный домен бесплатно.

en-us	Creating an element with an invalid QName.
ru	Создание элемента с неправильным QName.

en-us	Creating an element with an invalid QName.
ru	Создание элемента с неправильным QName.

en-us	Creating DOMParser without a principal is deprecated.
ru	Создание DOMParser без принципала является устаревшим.

en-us	Creation Date:
ru	Дата создания:

en-us	Creation Date:
ru	Дата создания:

en-us	Creator:
ru	Приложение:

en-us	Creator:
ru	Приложение:

en-us	Credential management
ru	Управление учётными данными

en-us	Credentials:
ru	Параметры входа:

en-us	Credit cards
ru	Банковские карты

en-us	Credit cards
ru	Банковские карты

en-us	Credit Cards
ru	Банковские карты

en-us	Credit Cards
ru	Банковские карты

en-us	Credit card to save:
ru	Сохраняемая банковская карта:

en-us	Credit card to update:
ru	Обновляемая банковская карта:

en-us	Cree
ru	Кри

en-us	Crimean Tatar
ru	Крымскотатарский

en-us	Critical
ru	Критично

en-us	CRL already exists.
ru	CRL уже существует.

en-us	CRL already exists.
ru	CRL уже существует.

en-us	CRL Distribution Points
ru	Адреса распространения CRL

en-us	CRL Endpoints
ru	Точки распределения списков отзыва (CRL)

en-us	CRL Signer
ru	Сертификат CRL

en-us	Croatia
ru	Хорватия

en-us	Croatian
ru	Хорватский

en-us	Crop
ru	Обрезать

en-us	Crop image view
ru	Обрезать окно просмотра изображения

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS disabled).
ru	Запрос из постороннего источника заблокирован: Политика одного источника запрещает чтение удаленного ресурса на %1$S. (Причина: CORS отключён).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ does not match ‘%2$S’).
ru	Запрос из постороннего источника заблокирован: Политика одного источника запрещает чтение удаленного ресурса на %1$S. (Причина: заголовок CORS «Access-Control-Allow-Origin» не совпадает с «%2$S»).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ missing).
ru	Запрос из постороннего источника заблокирован: Политика одного источника запрещает чтение удаленного ресурса на %1$S. (Причина: отсутствует заголовок CORS «Access-Control-Allow-Origin»).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ missing). Status code: %2$S.
ru	Запрос из постороннего источника заблокирован: Политика одного источника запрещает чтение удаленного ресурса на %1$S. (Причина: отсутствует заголовок CORS «Access-Control-Allow-Origin»). Код состояния: %2$S.

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS header ‘Origin’ cannot be added).
ru	Запрос из постороннего источника заблокирован: Политика одного источника запрещает чтение удаленного ресурса на %1$S. (Причина: Не удалось добавить CORS-заголовок «Origin»).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS preflight channel did not succeed).
ru	Запрос из постороннего источника заблокирован: Политика одного источника запрещает чтение удаленного ресурса на %1$S. (Причина: неудача канала CORS preflight).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS preflight response did not succeed).
ru	Запрос из постороннего источника заблокирован: Политика одного источника запрещает чтение удаленного ресурса на %1$S. (Причина: неудача ответа CORS preflight).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS preflight response did not succeed). Status code: %2$S.
ru	Запрос из постороннего источника заблокирован: Политика одного источника запрещает чтение удаленного ресурса на %1$S. (Причина: неудача ответа CORS preflight). Код состояния: %2$S.

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request did not succeed).
ru	Запрос из постороннего источника заблокирован: Политика одного источника запрещает чтение удаленного ресурса на %1$S. (Причина: не удалось выполнить запрос CORS).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request did not succeed). Status code: %2$S.
ru	Запрос из постороннего источника заблокирован: Политика одного источника запрещает чтение удаленного ресурса на %1$S. (Причина: не удалось выполнить запрос CORS). Код состояния: %2$S.

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request external redirect not allowed).
ru	Запрос из постороннего источника заблокирован: Политика одного источника запрещает чтение удаленного ресурса на %1$S. (Причина: Внешнее перенаправление запроса CORS не разрешено).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: CORS request not http).
ru	Запрос из постороннего источника заблокирован: Политика одного источника запрещает чтение удаленного ресурса на %1$S. (Причина: запрос CORS выполнен не по http).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at ‘%1$S’. (Reason: Credential is not supported if the CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ is ‘*’).
ru	Запрос из постороннего источника заблокирован: Политика одного источника запрещает чтение удаленного ресурса на «%1$S». (Причина: Учётные данные не поддерживаются, если заголовок CORS «Access-Control-Allow-Origin» установлен в «*»).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: Did not find method in CORS header ‘Access-Control-Allow-Methods’).
ru	Запрос из постороннего источника заблокирован: Политика одного источника запрещает чтение удаленного ресурса на %1$S. (Причина: Не найден метод в заголовке CORS «Access-Control-Allow-Methods»).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: expected ‘true’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Credentials’).
ru	Запрос из постороннего источника заблокирован: Политика одного источника запрещает чтение удаленного ресурса на %1$S. (Причина: в заголовке CORS «Access-Control-Allow-Credentials» ожидалось «true»).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: header ‘%2$S’ is not allowed according to header ‘Access-Control-Allow-Headers’ from CORS preflight response).
ru	Запрос из постороннего источника заблокирован: Политика одного источника запрещает чтение удаленного ресурса на %1$S. (Причина: заголовок «%2$S» не разрешён согласно заголовку «Access-Control-Allow-Headers» из ответа CORS preflight).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: invalid token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Headers’).
ru	Запрос из постороннего источника заблокирован: Политика одного источника запрещает чтение удаленного ресурса на %1$S. (Причина: некорректный токен «%2$S» в заголовке CORS «Access-Control-Allow-Headers»).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: invalid token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Methods’).
ru	Запрос из постороннего источника заблокирован: Политика одного источника запрещает чтение удаленного ресурса на %1$S. (Причина: некорректный токен «%2$S» в заголовке CORS «Access-Control-Allow-Methods»).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: missing token ‘%2$S’ in CORS header ‘Access-Control-Allow-Headers’ from CORS preflight channel).
ru	Запрос из постороннего источника заблокирован: Политика одного источника запрещает чтение удаленного ресурса на %1$S. (Причина: отсутствует токен «%2$S» в заголовке CORS «Access-Control-Allow-Headers» из канала CORS preflight).

en-us	Cross-Origin Request Blocked: The Same Origin Policy disallows reading the remote resource at %1$S. (Reason: Multiple CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ not allowed).
ru	Запрос из постороннего источника заблокирован: Политика одного источника запрещает чтение удаленного ресурса на %1$S. (Причина: несколько заголовков CORS «Access-Control-Allow-Origin» не разрешены).

en-us	Cross-Origin Request Warning: The Same Origin Policy will disallow reading the remote resource at %1$S soon. (Reason: When the `Access-Control-Allow-Headers` is `*`, the `Authorization` header is not covered. To include the `Authorization` header, it must be explicitly listed in CORS header `Access-Control-Allow-Headers`).
ru	Предупреждение о запросе из постороннего источника: Политика одного источника скоро запретит чтение удаленного ресурса в %1$S. (Причина: когда «Access-Control-Allow-Headers» имеет значение «*», заголовок «Authorization» не охватывается. Чтобы включить заголовок «Authorization», он должен быть явно указан в заголовке CORS «Access-Control-Allow-Headers»).

en-us	Cross-site and social media trackers
ru	Межсайтовые и социальные трекеры

en-us	Cross-site and social media trackers, and isolate remaining cookies
ru	Межсайтовые и социальные трекеры, а также изолировать оставшиеся куки

en-us	Cross-site cookies
ru	Межсайтовые куки

en-us	Cross-site cookies
ru	Межсайтовые куки

en-us	Cross-site cookies in all windows
ru	Межсайтовые куки во всех окнах

en-us	Cross-site cookies in all windows (includes tracking cookies)
ru	Межсайтовые куки во всех окнах (включая отслеживающие куки)

en-us	Cross-site cookies — includes social media cookies
ru	Межсайтовые куки — включая куки социальных сетей

en-us	Cross-site cookies in Private Windows
ru	Межсайтовые куки в приватных окнах

en-us	Cross-site trackers
ru	Межсайтовые трекеры

en-us	Cross-site tracking cookies
ru	Межсайтовые отслеживающие куки

en-us	Cross-site tracking cookies
ru	Межсайтовые отслеживающие куки

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
ru	Межсайтовые отслеживающие куки

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
ru	Межсайтовые отслеживающие куки

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
ru	Межсайтовые отслеживающие куки

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
ru	Межсайтовые отслеживающие куки

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
ru	Межсайтовые отслеживающие куки

en-us	Cross-Site Tracking Cookies
ru	Межсайтовые отслеживающие куки

en-us	Cross-site tracking cookies, and isolate other cross-site cookies
ru	Межсайтовые отслеживающие куки, а также изолировать другие межсайтовые куки

en-us	Cross-site tracking cookies, and isolate remaining cookies
ru	Межсайтовые отслеживающие куки, а также изолировать оставшиеся куки

en-us	Cross-Site Tracking Cookies Blocked
ru	Межсайтовых отслеживающих куков заблокировано

en-us	Cross-Site Tracking Cookies Blocked
ru	Межсайтовых отслеживающих кук заблокировано

en-us	Cross-Site Tracking Cookies Blocked
ru	Межсайтовых отслеживающих куков заблокировано

en-us	Cross-site tracking cookies — includes social media cookies
ru	Межсайтовые отслеживающие куки — включая куки социальных сетей

en-us	Cryptominers
ru	Криптомайнеры

en-us	Cryptominers
ru	Криптомайнеры

en-us	Cryptominers
ru	Криптомайнеры

en-us	Cryptominers
ru	Криптомайнеры

en-us	Cryptominers
ru	Криптомайнеры

en-us	Cryptominers Blocked
ru	Криптомайнеров заблокировано

en-us	Cryptominers Blocked
ru	Криптомайнеров заблокировано

en-us	Cryptominers use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill.
ru	Криптомайнеры используют вычислительные мощности вашей системы для добычи цифровых валют. Такие скрипты разряжают вашу батарею, замедляют работу компьютера и могут увеличить ваш счёт за электроэнергию.

en-us	Cryptominers use your system’s computing power to mine digital money. Cryptomining scripts drain your battery, slow down your computer, and can increase your energy bill. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
ru	Криптомайнеры используют вычислительные мощности вашей системы для добычи цифровых валют. Такие скрипты разряжают вашу батарею, замедляют работу компьютера и могут увеличить ваш счёт за электроэнергию. <a data-l10n-name="learn-more-link">Подробнее</a>

en-us	c%Sr%S
ru	стб%Sстр%S

en-us	CSS
ru	CSS

en-us	CSS
ru	CSS

en-us	CSS: Cascade Layers
ru	CSS: Каскадные Слои

en-us	CSS: Constructable Stylesheets
ru	CSS: Constructable Stylesheets

en-us	CSS files
ru	CSS-файлы

en-us	CSS files
ru	CSS-файлы

en-us	CSS Grid is not in use on this page
ru	CSS-сетка на этой странице не используется

en-us	CSS Masonry Layout
ru	«Masonry-раскладка» в CSS

en-us	CSS: Masonry Layout
ru	CSS: «Masonry-раскладка»

en-us	CSS Path
ru	Путь к CSS

en-us	CSS: Pseudo-class: :focus-visible
ru	CSS: Pseudo-class: :focus-visible

en-us	CSS selector
ru	CSS-селектор

en-us	CSS Selector
ru	CSS-селектор

en-us	CSV File
ru	CSV-файл

en-us	CSV File
ru	CSV-файл

en-us	CSV File
ru	CSV-файл

en-us	CSV File
ru	CSV-файл

en-us	CSV File
ru	CSV-файл

en-us	Ctrl
ru	Ctrl

en-us	Ctrl
ru	Ctrl

en-us	Ctrl
ru	Ctrl

en-us	Ctrl
ru	Ctrl

en-us	Ctrl+G
ru	Ctrl+G

en-us	Ctrl+L
ru	Ctrl+L

en-us	Ctrl+Shift+1
ru	Ctrl+Shift+1

en-us	Ctrl+Shift+2
ru	Ctrl+Shift+2

en-us	Ctrl+Shift+L
ru	Ctrl+Shift+L

en-us	Ctrl+Tab cycles through tabs in recently used order
ru	Ctrl+Tab переключает между вкладками в порядке недавнего использования

en-us	Cuba
ru	Куба

en-us	Curaçao
ru	Кюрасао

en-us	Current
ru	Текущая

en-us	Current { -brand-short-name } colors
ru	Текущие цвета { -brand-short-name }

en-us	current data
ru	текущие данные

en-us	Current data
ru	Текущие данные

en-us	Current line
ru	Текущая строка

en-us	Current log file
ru	Текущий файл лога

en-us	Current Log File:
ru	Текущий файл журнала:

en-us	Current Log File:
ru	Текущий файл журнала:

en-us	Current Log File:
ru	Текущий файл журнала:

en-us	Current log modules
ru	Текущие модули логирования

en-us	Current Log Modules:
ru	Текущие модули журнала:

en-us	Current Log Modules:
ru	Текущие модули журнала:

en-us	Current Log Modules:
ru	Текущие модули журнала:

en-us	Currently blocked. Click to unblock it.
ru	В настоящее время заблокирован. Щёлкните, чтобы разблокировать его.

en-us	Currently enabled log modules:
ru	В настоящее время включены модули журнала:

en-us	Currently marked as blocked, although the blocklist is disabled for this run of { -brand-short-name }. Click to unblock it.
ru	В настоящее время отмечен как заблокированный, хотя список блокировки отключён для этого запуска { -brand-short-name }. Щёлкните, чтобы разблокировать его.

en-us	Currently verifying certificate…
ru	Идёт проверка сертификата…

en-us	{{current}} of {{total}} match
ru	{{current}} из {{total}} совпадения

en-us	{ $current } of { $total } matches
ru	{ $current }-е из { $total } совпадений

en-us	{ $current } of { $total } matches
ru	{ $current } из { $total } совпадений

en-us	{{current}} of {{total}} matches
ru	{{current}} из {{total}} совпадений

en-us	{{current}} of {{total}} matches
ru	{{current}} из {{total}} совпадений

en-us	{{current}} of {{total}} matches
ru	{{current}} из {{total}} совпадений

en-us	{{current}} of {{total}} matches
ru	{{current}} из {{total}} совпадений

en-us	Current opened pages
ru	Текущие открытые страницы

en-us	Current Outline Item
ru	Текущий элемент структуры

en-us	Current Outline Item
ru	Текущий элемент структуры

en-us	Current Page
ru	Текущая страница

en-us	Current Page
ru	Текущая страница

en-us	Current Page (View URL from Current Page)
ru	Текущая страница (просмотр URL-адреса с текущей страницы)

en-us	Current Page (View URL from Current Page)
ru	Текущая страница (просмотр URL-адреса с текущей страницы)

en-us	Current password:
ru	Текущий пароль:

en-us	Current password:
ru	Текущий пароль:

en-us	Current password:
ru	Текущий пароль:

en-us	Current PIN:
ru	Текущий PIN-код:

en-us	current ping
ru	текущий пинг

en-us	Current ping data
ru	Данные текущего пинга

en-us	(current session only, reloads the page)
ru	(только текущая сессия, перезагружает страницу)

en-us	* Current session only, reloads the page
ru	* Только текущая сессия, перезагружает страницу

en-us	Current step: %S
ru	Текущий шаг: %S

en-us	Current Store:
ru	Текущее хранилище:

en-us	Current View
ru	Текущий вид

en-us	Current view (copy or open in new window)
ru	Ссылка на текущий вид (скопировать или открыть в новом окне)

en-us	Current window
ru	Текущее окно

en-us	Cursor
ru	Курсор

en-us	Curve
ru	Кривая

en-us	custom
ru	другая

en-us	Custom
ru	Диапазон

en-us	Custom
ru	Настраиваемая

en-us	Custom
ru	Персональный

en-us	Custom
ru	Персональная

en-us	Custom
ru	Персональная

en-us	Custom
ru	Персональный

en-us	Custom
ru	Настраиваемые

en-us	Custom
ru	Другой URL

en-us	Custom
ru	Персональная

en-us	Custom
ru	Персональная

en-us	Custom
ru	Другое

en-us	Custom
ru	Персональная

en-us	Custom
ru	Персональная

en-us	Custom
ru	Пользовательский

en-us	Custom
ru	Персональная

en-us	Custom
ru	Другой URL

en-us	Custom
ru	Персональный

en-us	&Custom
ru	&Выборочная

en-us	Custom…
ru	Настроить…

en-us	Custom…
ru	Настроить…

en-us	Custom…
ru	Настройка…

en-us	Custom…
ru	Настроить…

en-us	Custom avatar
ru	Свой аватар

en-us	Custom avatar
ru	Свой аватар

en-us	Custom colors
ru	Настраиваемые цвета

en-us	Custom Device
ru	Другое устройство

en-us	Custom Homepage
ru	Настраиваемая домашняя страница

en-us	Custom Image URL
ru	Свой URL изображения

en-us	Custom (inches)
ru	Настраиваемые (дюймы)

en-us	Customize
ru	Персонализация

en-us	Customize…
ru	Настроить…

en-us	Customize…
ru	Настройка…

en-us	Customize…
ru	Настройка…

en-us	Customize { -brand-short-name }
ru	Настройка { -brand-short-name }

en-us	Customize Developer Tools and get help
ru	Настроить инструменты разработчика и получить помощь

en-us	Customize Firefox
ru	Настроить Firefox

en-us	Customize %S
ru	Настройка %S

en-us	Customize sidebar
ru	Настройка боковой панели

en-us	Customize sidebar
ru	Настройка боковой панели

en-us	Customize sidebar
ru	Настройка боковой панели

en-us	Customize sidebar
ru	Настройка боковой панели

en-us	Customize Sidebar
ru	Настроить боковую панель

en-us	Customize Sidebar
ru	Настроить боковую панель

en-us	Customize this page
ru	Настроить эту страницу

en-us	Customize toolbar…
ru	Настроить панель инструментов…

en-us	Customize Toolbar…
ru	Настройка панели инструментов…

en-us	Customize Toolbar…
ru	Настройка панели инструментов…

en-us	Customize Toolbar…
ru	Настройка панели инструментов…

en-us	Customize Touch Bar…
ru	Настроить сенсорную панель…

en-us	Customize Touch Bar…
ru	Настроить сенсорную панель…

en-us	Customize your { -brand-short-name }
ru	Настройте свой { -brand-short-name }

en-us	Customize your { -brand-short-name } experience
ru	Персонализируйте работу { -brand-short-name }

en-us	Customize your browsing
ru	Настройте свой просмотр

en-us	Customize your browsing
ru	Настройте свой просмотр

en-us	Customize your new profile
ru	Настройка вашего нового профиля

en-us	Customize your New Tab page
ru	Настроить свою страницу новой вкладки

en-us	Custom (mm)
ru	Настраиваемые (мм)

en-us	Custom Pings
ru	Пользовательские пинги

en-us	Custom Scale
ru	Настроить масштаб

en-us	Custom Scale…
ru	Настроить масштаб…

en-us	Custom URLs…
ru	Мои URL-адреса…

en-us	Custom User Agent
ru	Пользовательский User Agent

en-us	Custom wallpapers are here
ru	Пользовательские обои здесь

en-us	Cut
ru	Вырезать

en-us	Cut
ru	Вырезать

en-us	Cut
ru	Вырезать

en-us	Cut (%S)
ru	Вырезать (%S)

en-us	Cut (%S)
ru	Вырезать (%S)

en-us	CVV
ru	CVV

en-us	Cyan
ru	Бирюзовый

en-us	Cyan
ru	Бирюзовый

en-us	Cyan
ru	Бирюзовый

en-us	Cycle
ru	Обходить по циклу

en-us	Cycle
ru	Обходить по циклу

en-us	Cycle
ru	Обходить по циклу

en-us	cycled
ru	в цикле

en-us	Cycle Reference
ru	Циклическая ссылка

en-us	Cyprus
ru	Кипр

en-us	Cyrillic
ru	Кириллица

en-us	Cyrillic
ru	Кириллицы

en-us	Czech
ru	Чешский

en-us	Czechia
ru	Чехия

en-us	Czech Republic
ru	Чехия

en-us	d
ru	к

en-us	d
ru	у

en-us	d
ru	л

en-us	d
ru	д

en-us	d
ru	д

en-us	d
ru	и

en-us	D
ru	к

en-us	D
ru	е

en-us	D
ru	D

en-us	D
ru	е

en-us	D
ru	ь

en-us	D
ru	е

en-us	D
ru	о

en-us	D
ru	d

en-us	D
ru	ь

en-us	D
ru	е

en-us	D
ru	е

en-us	D
ru	з

en-us	D
ru	Н

en-us	D
ru	л

en-us	D
ru	к

en-us	D
ru	м

en-us	D
ru	к

en-us	D
ru	Л

en-us	D
ru	и

en-us	D
ru	и

en-us	D
ru	ь

en-us	D
ru	d

en-us	D
ru	ч

en-us	D
ru	е

en-us	D
ru	е

en-us	D
ru	Н

en-us	D
ru	О

en-us	D
ru	ш

en-us	D3D11 Compositor
ru	Композитор D3D11

en-us	D3D11 Video Decoder
ru	Видеодекодер D3D11

en-us	D3D9 Video Decoder
ru	Видеодекодер D3D9

en-us	D3D9 Video Decoder
ru	Видеодекодер D3D9

en-us	Damages my computer and data
ru	Вредит работе моего компьютера и моим данным

en-us	Dangling combinator.
ru	Лишний значок-комбинатор селекторов в конце составного селектора (например, h1~h2~ {color: black;} )

en-us	Danish
ru	Датский

en-us	Dark
ru	Тёмная

en-us	Dark
ru	Тёмная

en-us	Dark
ru	Тёмная

en-us	Dark
ru	Тёмная

en-us	Dark
ru	Тёмная

en-us	Dark
ru	Тёмная

en-us	Dark
ru	Тёмная

en-us	Dark
ru	Тёмная

en-us	Dark
ru	Тёмная

en-us	Dark
ru	Тёмная

en-us	Dark
ru	Тёмная

en-us	Dark blue
ru	Тёмно-синий

en-us	Dark green
ru	Тёмно-зелёный

en-us	Dark purple
ru	Тёмно-фиолетовый

en-us	(data)
ru	(данные)

en-us	Data
ru	Данные

en-us	Data
ru	Данные

en-us	Data
ru	Данные

en-us	Data about your device, hardware configuration, and how you use { -brand-product-name } helps improve features, performance, and stability for users everywhere.
ru	Данные о вашем устройстве, конфигурации оборудования и том, как вы используете { -brand-product-name }, помогают улучшать функциональность, производительность и стабильность для пользователей по всему миру.

en-us	Database “{ $dbName }” could not be deleted.
ru	База данных «{ $dbName }» не может быть удалена.

en-us	Database “{ $dbName }” will be deleted after all connections are closed.
ru	База данных «{ $dbName }» будет удалена после того, как все соединения будут закрыты.

en-us	Data Channels Closed:
ru	Закрытые каналы данных:

en-us	Data Channels Opened:
ru	Открытые каналы данных:

en-us	Data collection:
ru	Сбор данных:

en-us	Data Collection
ru	Сбор данных

en-us	data decoder
ru	декодер данных

en-us	Data Decoder ({ $pid })
ru	Декодер данных ({ $pid })

en-us	Data Decoder (process { $pid })
ru	Декодер данных (процесс { $pid })

en-us	Data Encipherment
ru	Шифрование данных

en-us	Data has been truncated
ru	Данные были обрезаны

en-us	Data Import Complete
ru	Импорт данных завершен

en-us	Data Imported Successfully
ru	Данные успешно импортированы

en-us	Data loss prevention (DLP) by { $agentName }. Click for more info.
ru	Предотвращение утечек данных (DLP) от { $agentName }. Нажмите для получения дополнительной информации.

en-us	Data protection
ru	Защита данных

en-us	Data reporting is disabled for this build configuration
ru	Для этой конфигурации сборки отправка данных отключена

en-us	Data reporting is disabled for this build configuration.
ru	Для этой конфигурации сборки отправка данных отключена.

en-us	Data Size
ru	Размер данных

en-us	Data transfer was interrupted (please try again)
ru	Передача данных была прервана (пожалуйста, попробуйте снова)

en-us	Data upload is disabled.
ru	Выгрузка данных отключена.

en-us	Data upload is disabled, but we’re lying and telling the { glean-sdk-brand-name } it is enabled so that data is still recorded locally. Note: If you set a debug tag, pings will be uploaded to the <a data-l10n-name="glean-debug-ping-viewer">{ glean-debug-ping-viewer-brand-name }</a> regardless of settings.
ru	Выгрузка данных отключена, но мы лжём и говорим { glean-sdk-brand-name }, что она включена, так что данные по-прежнему записываются локально. Примечание: если вы установите метку отладки, пинги будут выгружаться в <a data-l10n-name="glean-debug-ping-viewer">{ glean-debug-ping-viewer-brand-name }</a> независимо от настроек.

en-us	Data upload is enabled.
ru	Выгрузка данных включена.

en-us	Data upload is enabled only for sending to a local server.
ru	Выгрузка данных включена только для отправки на локальный сервер.

en-us	date
ru	дата

en-us	Date
ru	Дата

en-us	Date
ru	Дата

en-us	Date and site
ru	Дата и сайт

en-us	Date Crashed
ru	Дата падения

en-us	date field
ru	поле даты

en-us	Date Submitted
ru	Дата отправки

en-us	{ $date }, { $time }
ru	{ $date }, { $time }

en-us	{ $date }, { $time }
ru	{ $date }, { $time }

en-us	{{date}}, {{time}}
ru	{{date}}, {{time}}

en-us	{{date}}, {{time}}
ru	{{date}}, {{time}}

en-us	Date/Time
ru	Дата и время

en-us	Date/Time
ru	Дата/время

en-us	{ DATETIME($date, dateStyle: "full") }
ru	{ DATETIME($date, dateStyle: "full") }

en-us	{ DATETIME($date, dateStyle: "full") }
ru	{ DATETIME($date, dateStyle: "full") }

en-us	{ DATETIME($date, dateStyle: "short") }
ru	{ DATETIME($date, dateStyle: "short") }

en-us	{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
ru	{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }

en-us	{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
ru	{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }

en-us	{ DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") }
ru	{ DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") }

en-us	{ DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") }
ru	{ DATETIME($dateObj, dateStyle: "short", timeStyle: "medium") }

en-us	{ DATETIME($datetime, day: "numeric", month: "short", year: "numeric") }
ru	{ DATETIME($datetime, day: "numeric", month: "short", year: "numeric") }

en-us	{ DATETIME($datetime, month: "short", year: "numeric", day: "numeric") } { DATETIME($datetime, timeStyle: "long") }
ru	{ DATETIME($datetime, month: "short", year: "numeric", day: "numeric") } { DATETIME($datetime, timeStyle: "long") }

en-us	{ DATETIME($date, timeStyle: "short") }, { DATETIME($date, dateStyle: "short") }
ru	{ DATETIME($date, timeStyle: "short") }, { DATETIME($date, dateStyle: "short") }

en-us	{ DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }
ru	{ DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }

en-us	{ DATETIME($time, timeStyle: "short") }
ru	{ DATETIME($time, timeStyle: "short") }

en-us	Day
ru	День

en-us	{ $days } days ago
ru	{ $days } дней назад

en-us	DC
ru	DC

en-us	dd
ru	дд

en-us	d;d
ru	\u0020д; д; д

en-us	Deactivate breakpoints
ru	Отключить точки останова

en-us	Debug
ru	Отладка

en-us	Debug
ru	Отладка

en-us	Debug
ru	Отладка

en-us	Debug
ru	Отладка

en-us	Debug
ru	Отладка

en-us	Debug
ru	Отладить

en-us	Debug
ru	Отладить

en-us	Debug Add-ons
ru	Отладка дополнений

en-us	Debug Add-ons
ru	Отладка дополнений

en-us	Debug everything in all processes
ru	Отладка всего во всех процессах

en-us	Debugger
ru	Отладчик

en-us	Debugger
ru	Отладчик

en-us	Debugger is paused. Some features like mouse selection will not work.
ru	Отладчик приостановлен. Некоторые функции, такие как выделение мышью, в этом режиме не работают.

en-us	Debugger Panel
ru	Панель отладчика

en-us	Debugger paused
ru	Отладчик приостановлен

en-us	Debugger paused
ru	Отладчик приостановлен

en-us	Debugger Settings
ru	Настройки отладчика

en-us	Debugging - Runtime / { $selectedRuntimeId }
ru	Отладка - Runtime / { $selectedRuntimeId }

en-us	Debugging - Setup
ru	Отладка - Настройка

en-us	Debugging Support
ru	Помощь по отладке

en-us	Debug Mode
ru	Режим отладки

en-us	debug mode active, trace log at: { $path }
ru	режим отладки активен, журнал отслеживания в: { $path }

en-us	Debug mode active, trace log at: { $path }
ru	Режим отладки активен, журнал отслеживания в: { $path }

en-us	Debug script
ru	Отладка сценария

en-us	Debug Script
ru	Отладить сценарий

en-us	Deceptive Content and Dangerous Software Protection
ru	Поддельное содержимое и защита от вредоносных приложений

en-us	Deceptive Site!
ru	Поддельный сайт!

en-us	Deceptive site ahead
ru	Это поддельный сайт

en-us	Decision Log
ru	Лог решения

en-us	Declaration dropped.
ru	Потерянное объявление.

en-us	Decoded: %S
ru	Декодированный URL: %S

en-us	Decoder
ru	Декодер

en-us	Decrease Content Width
ru	Уменьшить ширину содержимого

en-us	Decrease Font Size
ru	Уменьшить размер шрифта

en-us	Decrease Line Height
ru	Уменьшить междустрочный интервал

en-us	Default
ru	По умолчанию

en-us	Default
ru	По умолчанию

en-us	Default
ru	По умолчанию

en-us	Default
ru	По умолчанию

en-us	Default
ru	Стандартный

en-us	Default
ru	По умолчанию

en-us	Default
ru	По умолчанию

en-us	Default
ru	По умолчанию

en-us	Default
ru	Стандартная

en-us	Default
ru	По умолчанию

en-us	Default
ru	По умолчанию

en-us	Default
ru	Стандартный

en-us	Default
ru	По умолчанию

en-us	Default audio output device
ru	Устройство вывода звука по умолчанию

en-us	Default Browser
ru	Браузер по умолчанию

en-us	Default color unit
ru	Единицы задания цвета по умолчанию

en-us	Default Developer Tools
ru	Инструменты разработчика по умолчанию

en-us	Default favicon
ru	Значок по умолчанию

en-us	Default favicon
ru	Значок по умолчанию

en-us	Default font
ru	Шрифт по умолчанию

en-us	Default for all websites:
ru	По умолчанию для всех веб-сайтов:

en-us	Default for Current Locale
ru	По умолчанию для текущего языка

en-us	Default Locale
ru	Язык по умолчанию

en-us	Default ({ $name })
ru	По умолчанию ({ $name })

en-us	Default Profile
ru	Профиль по умолчанию

en-us	Default Protection
ru	Защиту по умолчанию

en-us	Default search engine
ru	Поисковая система по умолчанию

en-us	Default Search Engine
ru	Поисковая система по умолчанию

en-us	Default User
ru	Пользователь по умолчанию

en-us	Default zoom
ru	Масштаб по умолчанию

en-us	Define a list of external protocols that can be used from listed origins without prompting the user.
ru	Определяет список внешних протоколов, которые могут быть вызваны из указанных источников без запроса пользователя.

en-us	Define domains allowed to access Google Workspace.
ru	Определяет домены, которым разрешен доступ к Google Workspace.

en-us	definition
ru	определение

en-us	definition
ru	определение

en-us	definition
ru	определение

en-us	definition list
ru	список определений

en-us	definition list
ru	список определений

en-us	Del
ru	Del

en-us	Delay:
ru	Задержка:

en-us	Delay (seconds)
ru	Задержка (секунды)

en-us	Delete
ru	Удалить

en-us	Delete
ru	Удалить

en-us	Delete
ru	Удалить

en-us	Delete
ru	Удалить

en-us	Delete
ru	Удалить

en-us	Delete
ru	Удалить

en-us	Delete
ru	Удалить

en-us	Delete
ru	Удалить

en-us	Delete
ru	Удалить

en-us	Delete
ru	Удалить

en-us	Delete
ru	Удалить

en-us	Delete
ru	Удалить

en-us	Delete
ru	Удалить

en-us	Delete
ru	Удалить

en-us	Delete
ru	Удалить

en-us	Delete
ru	Удалить

en-us	Delete
ru	Удалить

en-us	Delete…
ru	Удалить…

en-us	Delete All
ru	Удалить все

en-us	Delete All From “{ $host }”
ru	Удалить все из «{ $host }»

en-us	Delete All Session Cookies
ru	Удалить все сессионные куки

en-us	Delete all snapshots
ru	Удалить все снимки

en-us	Delete Bookmarks
ru	Удалить { $count } закладок

en-us	Delete Certificate
ru	Удаление сертификата

en-us	Delete Certificate
ru	Удаление сертификата

en-us	Delete Certificates
ru	Удаление сертификатов

en-us	Delete cookies and site data when { -brand-short-name } is closed
ru	Удалять куки и данные сайтов при закрытии { -brand-short-name }

en-us	Delete data from this device (logins, passwords, history, bookmarks, etc.).
ru	Удалить данные с этого устройства (логины, пароли, историю, закладки и т.д.).

en-us	Delete data from this device (passwords, history, bookmarks, etc.)
ru	Удалить данные с этого устройства (пароли, историю, закладки и т.д.)

en-us	Delete E-Mail Certificates
ru	Удаление сертификатов электронной почты

en-us	Delete E-Mail Certificates
ru	Удаление сертификатов электронной почты

en-us	"Delete file: "
ru	"Удаление файла: "

en-us	Delete Files
ru	Удалить файлы

en-us	Delete Files
ru	Удалить файлы

en-us	Delete files automatically
ru	Автоматически удалять файлы

en-us	Delete files downloaded in private browsing when all private windows are closed
ru	Удалять файлы, загруженные в приватном режиме, когда все приватные окна закрыты

en-us	Delete Folders
ru	Удалить папки

en-us	Delete from History
ru	Удалить из журнала

en-us	Delete from History
ru	Удалить из истории

en-us	Delete from History
ru	Удалить из истории

en-us	Delete from History
ru	Удалить из истории

en-us	Delete from History
ru	Удалить из истории

en-us	Delete from { -pocket-brand-name }
ru	Удалить из { -pocket-brand-name }

en-us	Delete group
ru	Удалить группу

en-us	Delete Group
ru	Удалить группу

en-us	Delete “{ $itemName }”
ru	Удалить «{ $itemName }»

en-us	Delete Node
ru	Удалить узел

en-us	"Delete on reboot: "
ru	"Удаление при перезагрузке ПК: "

en-us	Delete or Distrust…
ru	Удалить или не доверять…

en-us	Delete or Distrust CA Certificates
ru	Удаление или объявление недоверия сертификатам центров сертификации

en-us	Delete or Distrust CA Certificates
ru	Удаление или объявление недоверия сертификатам центров сертификации

en-us	Delete Page from History
ru	Удалить страницу из истории

en-us	Delete Pages
ru	Удалить страницы

en-us	Delete Pages from History
ru	Удалить страницы из истории

en-us	Delete profile
ru	Удалить профиль

en-us	Delete Profile
ru	Удалить профиль

en-us	Delete Profile
ru	Удаление профиля

en-us	Delete Profile
ru	Удалить профиль

en-us	Delete Profile…
ru	Удалить…

en-us	Delete { $profilename } profile
ru	Удалить профиль { $profilename }

en-us	Delete { $profilename } profile?
ru	Удалить профиль { $profilename }?

en-us	Delete Recent <strong>Cookies</strong>
ru	Удалены последние <strong>Куки</strong>

en-us	Delete Recent <strong>History</strong>
ru	Удалена недавняя <strong>история</strong>

en-us	Delete Server Certificate Exception
ru	Удаление исключения для сертификата сервера

en-us	Delete Server Certificate Exceptions
ru	Удаление исключений для сертификата сервера

en-us	Delete Server Certificate Exceptions
ru	Удаление исключений для сертификата сервера

en-us	Delete session data
ru	Удалить данные сессии

en-us	Delete this list
ru	Удалить этот список

en-us	Delete this login?
ru	Удалить этот логин?

en-us	Delete your Certificates
ru	Удаление собственных сертификатов

en-us	Delete your Certificates
ru	Удаление собственных сертификатов

en-us	Deleting…
ru	Удаление…

en-us	Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone.\nYou may also choose to delete the profile data files, including your settings, certificates and other user-related data. This option will delete the folder “%S” and cannot be undone.\nWould you like to delete the profile data files?
ru	Удаление профиля приведёт к удалению профиля из списка доступных профилей и не может быть отменено.\nВы можете также удалить файлы профиля, включая ваши настройки, сертификаты и другие пользовательские данные. Выбор этой опции приведет к удалению папки «%S», которое не может быть отменено.\nВы хотите удалить файлы профиля?

en-us	Deleting a profile will remove the profile from the list of available profiles and cannot be undone. You may also choose to delete the profile data files, including your settings, certificates and other user-related data. This option will delete the folder “{ $dir }” and cannot be undone. Would you like to delete the profile data files?
ru	Удаление профиля приведёт к удалению профиля из списка доступных профилей и не может быть отменено. Вы можете также удалить файлы данных профиля, включая ваши настройки, сертификаты и другие пользовательские данные. Выбор этой опции приведет к удалению папки «{ $dir }», что не может быть отменено. Вы хотите удалить файлы данных профиля?

en-us	Deletion Failed
ru	Удаление не удалось

en-us	den
ru	знаменатель

en-us	Denmark
ru	Дания

en-us	denominator
ru	знаменатель

en-us	Density
ru	Значки

en-us	Deny
ru	Отклонить

en-us	Deny
ru	Отклонить

en-us	Department
ru	Департамент

en-us	Department
ru	Департамент

en-us	(deprecated)
ru	(устарело)

en-us	(deprecated, experimental)
ru	(устарело, эксперимент)

en-us	(deprecated, experimental, prefix needed)
ru	(устарело, эксперимент, нужен префикс)

en-us	Deprecated. Learn More…
ru	Устарело. Узнать больше…

en-us	Deprecated. Learn More…
ru	Устарело. Узнать больше…

en-us	(deprecated, prefix needed)
ru	(устарело, нужен префикс)

en-us	DER-encoded message contained extra unused data.
ru	DER-кодированное сообщение содержит лишние неиспользуемые данные.

en-us	DER-encoded message contained extra unused data.
ru	DER-кодированное сообщение содержит лишние неиспользуемые данные.

en-us	Describe the problem
ru	Опишите проблему

en-us	Describe the problem (optional)
ru	Опишите проблему (необязательно)

en-us	Describe the problem (optional)
ru	Опишите проблему (необязательно)

en-us	Description
ru	Описание

en-us	Description
ru	Описание

en-us	Description
ru	Описание

en-us	Description
ru	Описание

en-us	Description
ru	Описание

en-us	Description:
ru	Описание:

en-us	Description (alt text)
ru	Описание (альтернативный текст)

en-us	Description (alt text)
ru	Описание (альтернативный текст)

en-us	Designer:
ru	Разработчик:

en-us	Desktop
ru	Рабочий стол

en-us	Desktop Background
ru	Фон рабочего стола

en-us	Desktop Background.bmp
ru	Фон рабочего стола.bmp

en-us	Desktop Environment
ru	Среда рабочего стола

en-us	Destination
ru	Получатель

en-us	Destination filename
ru	Имя файла для сохранения

en-us	Destination Folder
ru	Папка установки

en-us	Destination Folder
ru	Папка установки

en-us	Detailed
ru	Подробный

en-us	{ detail-home.label }
ru	{ detail-home.label }

en-us	{ detail-private-browsing-label }
ru	{ detail-private-browsing-label }

en-us	{ detail-repository.label }
ru	{ detail-repository.label }

en-us	details
ru	подробности

en-us	Details
ru	Подробности

en-us	Details
ru	Подробности

en-us	Details
ru	Подробности

en-us	Details
ru	Подробности

en-us	Details
ru	Подробности

en-us	Details
ru	Сведения

en-us	Details
ru	Подробности

en-us	Details
ru	Подробности

en-us	Details:
ru	Подробности:

en-us	Details…
ru	Подробности…

en-us	Details…
ru	Подробности…

en-us	Details…
ru	Подробности…

en-us	Details: { $details }
ru	Подробности: { $details }

en-us	Details of selected certificate:
ru	Информация о выбранном сертификате:

en-us	Detected less performant machine
ru	Обнаружена менее производительная машина

en-us	Detected UTF-16-encoded Basic Latin-only text without a byte order mark and without a transfer protocol-level declaration. Encoding this content in UTF-16 is inefficient and the character encoding should have been declared in any case.
ru	Обнаружен текст, закодированный в UTF-16, содержащий только Основную Латиницу, не имеющий индикатора порядка байтов (BOM) и не имеющий объявления на уровне протокола передачи. Кодирование этого содержимого в UTF-16 неэффективно и в любом случае должна быть объявлена кодировка символов.

en-us	Detect indentation
ru	Определять стиль отступов

en-us	Detect my location
ru	Определить моё местоположение

en-us	Deuteranomaly (low green)
ru	Дейтераномалия (слабое восприятие зеленого)

en-us	Deuteranopia (no green)
ru	Дейтеранопия (нет восприятия зелёного)

en-us	Devanagari
ru	Деванагари

en-us	Developer
ru	Разработка

en-us	Developers interested in getting their add-ons verified can continue by reading our <label data-l10n-name="learn-more">manual</label>.
ru	Разработчики, заинтересованные в проверке своих дополнений, могут прочесть наше <label data-l10n-name="learn-more">руководство</label>.

en-us	Developer Toolbar
ru	Панель разработчика

en-us	Developer Tools
ru	Инструменты разработчика

en-us	Developer Tools
ru	Инструменты разработчика

en-us	Developer Tools
ru	Инструменты разработчика

en-us	Developer Tools
ru	Инструменты разработчика

en-us	Developer Tools — %1$S
ru	Инструменты разработчика — %1$S

en-us	Developer Tools — %1$S — %2$S
ru	Инструменты разработчика — %1$S — %2$S

en-us	Developer Tools: Color Scheme Simulation
ru	Инструменты разработчика: Симуляция цветовой схемы

en-us	Developer Tools: Compatibility Panel
ru	Инструменты разработчика: Панель совместимости

en-us	Developer Tools: Execution Context Selector
ru	Инструменты разработчика: Выбор контекста выполнения

en-us	Developer Tools installed by add-ons
ru	Инструменты разработчика установленные дополнениями

en-us	Developer Tools: Service Worker debugging
ru	Инструменты разработчика: Отладка Service Worker

en-us	Device
ru	Устройство

en-us	Device
ru	Устройство

en-us	Device:
ru	Устройство:

en-us	Device apps and services
ru	Приложения и службы устройства

en-us	Device apps and services
ru	Приложения и службы устройства

en-us	Device ID
ru	Код устройства

en-us	Device info
ru	Информация об устройстве

en-us	Device Manager
ru	Управление устройствами

en-us	Device Manager
ru	Управление устройствами

en-us	Device Name
ru	Имя устройства

en-us	Device Name
ru	Имя устройства

en-us	Device name already in use
ru	Имя устройства уже используется

en-us	Device pixel ratio
ru	Пиксельное соотношение устройства

en-us	Device Pixel Ratio
ru	Пиксельное соотношение устройства (DPR)

en-us	Device Pixel Ratio
ru	Пиксельное соотношение устройства (DPR)

en-us	Device pixel ratio automatically set by %1$S
ru	Пиксельное соотношение устройства для %1$S выбрано автоматически

en-us	Device Reset
ru	Сбросить устройство

en-us	Device Settings
ru	Параметры устройства

en-us	Device simulation changes require a reload to fully apply.  Automatic reloads are disabled by default to avoid losing any changes in DevTools.  You can enable reloading via the “%1$S” menu.
ru	Для изменения эмуляции устройства требуется полная перезагрузка.  Автоматические перезагрузки по умолчанию отключены, чтобы избежать потери любых изменений в DevTools.  Вы можете включить перезагрузку через меню «%1$S».

en-us	Device simulation changes require a reload to fully apply. Automatic reloads are disabled by default to avoid losing any changes in DevTools. You can enable reloading via the Settings menu.
ru	Для изменения эмуляции устройства требуется перезагрузка страницы. Автоматические перезагрузки по умолчанию отключены, чтобы избежать потери любых изменений в Инструментах разработчика. Вы можете включить перезагрузку через меню Параметры.

en-us	[DEVTOOLS ERROR] We’re sorry, we couldn’t render the message. This shouldn’t have happened - please file a bug at %S with the message metadata in the description.
ru	[ОШИБКА ИНСТРУМЕНТОВ РАЗРАБОТЧИКА] К сожалению, нам не удалось отобразить сообщение. Такое не должно было произойти. Пожалуйста, сообщите об ошибке на %S, добавив метаданные сообщения.

en-us	DevTools Node Picker enabled. { $action }
ru	Средство выбора узлов DevTools включено. { $action }

en-us	DevTools now follow the overall %S theme. You can revert to Light or Dark theme in the Settings panel.
ru	DevTools теперь следуют общей теме %S. Вы можете вернуться к светлой или темной теме на панели настроек.

en-us	DevTools: Service Worker debugging
ru	DevTools: отладка Service Worker

en-us	Dhekelia
ru	Декелия

en-us	Diagnose issues
ru	Диагностика проблем

en-us	Diagnostics
ru	Диагностика

en-us	diagram
ru	диаграмма

en-us	diagram
ru	диаграмма

en-us	dialog
ru	диалог

en-us	dialog
ru	диалог

en-us	dialog
ru	диалог

en-us	Dialogs should be labeled.
ru	Элементы dialog должны иметь альтернативный текст.

en-us	Dialogs should be labeled. <a>Learn more</a>
ru	Элементы dialog должны иметь альтернативный текст. <a>Подробнее</a>

en-us	Diamond
ru	Бриллиант

en-us	Diamond
ru	Бриллиант

en-us	Dictionaries
ru	Словари

en-us	Dictionaries
ru	Словари

en-us	Did Not Connect: Potential Security Issue
ru	Соединение не установлено: Вероятная угроза безопасности

en-us	Did Not Connect: Potential Security Issue
ru	Соединение не установлено: Вероятная угроза безопасности

en-us	Did not expect anonymous box.
ru	Неожиданный анонимный блок.

en-us	“&” did not start a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.)
ru	«&» не начинает ссылку на символ. («&» вероятно должен быть экранирован как «&amp;»).

en-us	Didn’t mean to close that tab?
ru	Не хотели закрывать эту вкладку?

en-us	Did you know you can take { -brand-product-name } on the go? Same browser. In your pocket.
ru	Знаете ли вы, что { -brand-product-name } можно брать с собой? Тот же браузер. У вас в кармане.

en-us	Did you mean to go to <a data-l10n-name="website">{ $hostAndPath }</a>?
ru	Возможно, вы хотели перейти на <a data-l10n-name="website">{ $hostAndPath }</a>?

en-us	Did you mean to go to %S?
ru	Возможно, вы хотели перейти на %S?

en-us	Did you want to search using %S?
ru	Вы хотите искать с помощью %S?

en-us	Diego Garcia
ru	Диего-Гарсия

en-us	Digest function failed.
ru	Ошибка функции digest.

en-us	Digest function failed.
ru	Ошибка функции digest.

en-us	Digital Rights Management (DRM) Content
ru	Содержимое, использующее средства защиты авторских прав (DRM)

en-us	Dimensions:
ru	Размеры:

en-us	Dimensions:
ru	Размеры:

en-us	Dimensions: Width %1$S, height %2$S, position %3$S
ru	Размеры: Ширина %1$S, высота %2$S, позиция %3$S

en-us	{ $dimx }px × { $dimy }px
ru	{ $dimx }px × { $dimy }px

en-us	{ $dimx }px × { $dimy }px (scaled to { $scaledx }px × { $scaledy }px)
ru	{ $dimx }px × { $dimy }px (в масштабе { $scaledx }px × { $scaledy }px)

en-us	Diners Club
ru	Diners Club

en-us	Diners Club
ru	Diners Club

en-us	Diners Club
ru	Diners Club

en-us	%d instances of “%S”
ru	%d вхождений «%S»

en-us	Direction:
ru	Направление:

en-us	Directive ‘%1$S’ has been deprecated. Please use directive ‘%2$S’ instead.
ru	Директива «%1$S» устарела. Пожалуйста, вместо неё используйте директиву «%2$S».

en-us	Directive ‘%1$S’ has been deprecated. Please use directive ‘worker-src’ to control workers, or directive ‘frame-src’ to control frames respectively.
ru	Директива «%1$S» устарела. Пожалуйста, используйте директиву «worker-src» для контроля workers или используйте директиву «frame-src» для контроля фреймов соответственно.

en-us	‘{ $directive }’ directive contains a forbidden { $keyword } keyword
ru	Директива «{ $directive }» содержит запрещённое ключевое слово { $keyword }

en-us	‘{ $directive }’ directive contains a forbidden { $scheme }: protocol source
ru	Директива «{ $directive }» содержит запрещённый источник протокола { $scheme }:

en-us	‘{ $directive }’ must include the source { $source }
ru	«{ $directive }» должен включать источник { $source }

en-us	Directory cannot be created, %S is a file
ru	Ошибка создания каталога, «%S» является файлом

en-us	Directory cannot be created, %S not writable
ru	Ошибка создания каталога, запись в «%S» не удалась

en-us	Directory name:
ru	Имя каталога:

en-us	Directory name:
ru	Имя каталога:

en-us	Directory root set to %S
ru	Корневым каталогом является %S

en-us	Directory %S could not be created
ru	Ошибка создания каталога «%S»

en-us	Directory %S doesn’t exist
ru	Каталог %S не существует

en-us	Disable
ru	Отключить

en-us	Disable
ru	Отключить

en-us	Disable
ru	Отключить

en-us	Disable
ru	Отключить

en-us	Disable
ru	Отключить

en-us	Disable
ru	Отключить

en-us	Disable
ru	Отключить

en-us	Disable account-based services, including sync.
ru	Отключает службы на основе аккаунтов, включая синхронизацию.

en-us	Disable account-based services, including sync.
ru	Отключает службы на основе аккаунтов, включая синхронизацию.

en-us	Disable all
ru	Отключить все

en-us	Disable all
ru	Отключить все

en-us	Disable all breakpoints
ru	Отключить все точки останова

en-us	Disable always on top
ru	Отключить всегда наверху

en-us	Disable always on top (This will restart the Developer Tools)
ru	Отключить «Всегда сверху» (это приведет к перезапуску Инструментов разработчика)

en-us	Disable Annotation Editing
ru	Отключить редактирование аннотаций

en-us	Disable backup or restore of profile data.
ru	Отключает резервное копирование или восстановление данных профиля.

en-us	Disable breakpoint
ru	Отключить точку останова

en-us	Disable Breakpoint
ru	Отключить точку останова

en-us	Disable breakpoints
ru	Отключить точки останова

en-us	Disable Breakpoints
ru	Отключить точки останова

en-us	Disable breakpoints on line
ru	Отключить точки останова на этой строке

en-us	Disable Cache
ru	Отключить кеш

en-us	Disable check for default browser on startup.
ru	Отключает проверку браузера по умолчанию при запуске.

en-us	Disable ciphers.
ru	Отключает шифры.

en-us	Disable commands to send feedback from the Help menu (Submit Feedback and Report Deceptive Site).
ru	Отключает команды отправки отзывов в меню Справка («Отправить отзыв...» и «Сообщить о поддельном сайте...»).

en-us	Disable connection prompt
ru	Отключить запрос на подключение

en-us	Disable Content Blocking
ru	Отключить блокировку содержимого

en-us	Disable creation of the default bookmarks bundled with { -brand-short-name }, and the Smart Bookmarks (Most Visited, Recent Tags). Note: this policy is only effective if used before the first run of the profile.
ru	Отключает создание закладок по умолчанию, идущих вместе с { -brand-short-name }, и Умных Закладок (Часто посещаемые, Последние метки). Примечание: эта политика действует только в том случае, если она используется до первого запуска профиля.

en-us	disabled
ru	отключена

en-us	Disabled
ru	Отключён

en-us	Disabled
ru	Отключён

en-us	Disabled
ru	Отключено

en-us	Disabled
ru	Отключены

en-us	Disabled
ru	Отключены

en-us	Disabled
ru	Отключено

en-us	Disabled
ru	Отключены

en-us	Disabled
ru	Отключено

en-us	Disabled
ru	Отключены

en-us	Disabled
ru	Отключены

en-us	Disabled
ru	Отключены

en-us	Disabled
ru	Отключено

en-us	Disabled
ru	Отключены

en-us	Disabled
ru	Отключены

en-us	Disabled by accessibility tools
ru	Отключены инструментами поддержки доступности

en-us	Disabled by add-ons
ru	Отключены дополнениями

en-us	Disabled by default
ru	Отключены по умолчанию

en-us	Disabled by environment
ru	Отключены средой

en-us	Disabled by environment
ru	Отключены средой

en-us	Disabled by experiment
ru	Отключены экспериментом

en-us	Disabled by safe mode
ru	Отключены безопасным режимом

en-us	Disabled by unsupported text input
ru	Отключены неподдерживаемым средством ввода текста

en-us	Disabled by user
ru	Отключены пользователем

en-us	Disabled due to failure
ru	Отключён из-за сбоя

en-us	Disabled Features
ru	Отключённые функции

en-us	Disabled forcibly
ru	Принудительно отключены

en-us	Disabled forcibly
ru	Принудительно отключён

en-us	Disabled in Private Windows
ru	Отключено в приватных окнах

en-us	Disable Editing
ru	Отключить редактирование

en-us	Disable Extension
ru	Отключить расширение

en-us	Disable Extension
ru	Отключить расширение

en-us	Disable FIPS
ru	Отключить FIPS

en-us	Disable FIPS
ru	Отключить FIPS

en-us	Disable Framework Grouping
ru	Отключить группирование фреймворка

en-us	Disable { -fxaccount-brand-name } based services, including Sync.
ru	Отключает службы, основанные на { -fxaccount-brand-name(case: "prepositional") }, включая Синхронизацию.

en-us	Disable hand tool
ru	Отключить Инструмент «Рука»

en-us	Disable hand tool
ru	Отключить Инструмент «Рука»

en-us	Disable HTTP cache
ru	Отключить HTTP кеш

en-us	Disable HTTP Cache (when toolbox is open)
ru	Отключить HTTP-кеш (когда открыта панель инструментов)

en-us	Disable JavaScript
ru	Отключить JavaScript

en-us	Disable JavaScript
ru	Отключить JavaScript

en-us	Disable JavaScript *
ru	Отключить JavaScript *

en-us	Disable new features
ru	Отключить новые функции

en-us	Disable notifications from { -brand-short-name } while sharing
ru	Отключить уведомления { -brand-short-name }, когда к нему предоставлен доступ

en-us	Disable notifications from %S
ru	Отключить уведомления с %S

en-us	Disable or configure PDF.js, the built-in PDF viewer in { -brand-short-name }.
ru	Отключает или настраивает PDF.js, встроенный просмотрщик PDF в { -brand-short-name }.

en-us	Disable others
ru	Отключить другие

en-us	Disable others
ru	Отключить другие

en-us	Disable PDF.js, the built-in PDF viewer in { -brand-short-name }.
ru	Отключает PDF.js, встроенный просмотрщик PDF в { -brand-short-name }.

en-us	Disable popup auto hide
ru	Отключить автоскрытие всплывающих окон

en-us	Disable popup auto-hide
ru	Отключить автоскрытие всплывающих окон

en-us	Disable Popup Auto-Hide
ru	Отключить автоскрытие всплывающих окон

en-us	Disable Private Browsing.
ru	Отключает приватный режим.

en-us	Disable protection for now
ru	Пока отключить защиту

en-us	Disable protections for { $host }
ru	Отключить защиту на { $host }

en-us	Disable protections for %S
ru	Отключить защиту на %S

en-us	Disable %S
ru	Отключить %S

en-us	Disable Safe Browsing JS Log
ru	Отключить лог JS безопасного веб-сёрфинга

en-us	Disable sharing protection for this session
ru	Отключить защиту от общего доступа на эту сессию

en-us	Disables JavaScript (Requires refresh)
ru	Отключает JavaScript (необходимо обновление страницы)

en-us	Disable source pretty printing
ru	Отключить красивую печать исходника

en-us	Disable the feature enforcing a separate profile for each installation
ru	Отключает функцию для принудительного создания отдельного профиля для каждой установки

en-us	Disable the feature to restart in Safe Mode. Note: the Shift key to enter Safe Mode can only be disabled on Windows using Group Policy.
ru	Отключает функцию для перезапуска в безопасном режиме. Примечание: Клавишу Shift для входа в безопасный режим можно отключить только в Windows с помощью групповой политики.

en-us	Disable the feature to save webpages to Pocket.
ru	Отключает сохранение страниц в Pocket.

en-us	Disable the feature to save webpages to { -pocket-brand-name }.
ru	Отключает сохранение страниц в { -pocket-brand-name }.

en-us	Disable the Firefox Screenshots feature.
ru	Отключает функцию Firefox Screenshots.

en-us	Disable the menu command Set as Desktop Background for images.
ru	Отключает команду меню «Сделать фоновым рисунком рабочего стола…» для изображений.

en-us	Disable the menu command Set Image as Desktop Background.
ru	Отключает команду меню «Сделать фоновым рисунком рабочего стола…».

en-us	Disable the menu command to Import data from another browser.
ru	Отключает команду меню для импорта данных из другого браузера.

en-us	Disable the Refresh { -brand-short-name } button in the about:support page.
ru	Отключает кнопку Обновить { -brand-short-name } на странице about:support.

en-us	Disable touch simulation
ru	Отключить эмуляцию сенсорного ввода

en-us	Disable Tracking Protection
ru	Отключить защиту от отслеживания

en-us	Disable Tracking Protection in Private Browsing
ru	Отключить защиту от отслеживания в Приватном просмотре

en-us	Disable USB Devices
ru	Отключить USB-устройства

en-us	Disable use of the TLS feature Encrypted Client Hello (ECH).
ru	Отключает использование функции TLS Encrypted Client Hello (ECH).

en-us	Disable use of Win32k APIs in browser tabs. Provides an increase in security but may currently be unstable or glitchy. (Windows only)
ru	Запрещает использование API Win32k во вкладках браузера. Повышает безопасность, однако в данный момент это может работать нестабильно или с ошибками (только в Windows).

en-us	Disable warnings based on file extension for specific file types on domains.
ru	Отключает предупреждения, основанные на расширении файлов, для определённых типов файлов в доменах.

en-us	Disable WebReplay
ru	Отключить WebReplay

en-us	Disagree
ru	Не согласен

en-us	Discard
ru	Отказаться

en-us	Discard
ru	Отменить

en-us	&Discard
ru	&Отменить

en-us	Discarded packets:
ru	Отброшенные пакеты:

en-us	Discard unsaved changes?
ru	Отказаться от несохранённых изменений?

en-us	Disconnect
ru	Отсоединение

en-us	Disconnect
ru	Отсоединиться

en-us	Disconnect
ru	Отсоединиться

en-us	Disconnect
ru	Отсоединить

en-us	Disconnect?
ru	Отсоединиться?

en-us	Disconnect…
ru	Отсоединить…

en-us	Disconnect and reconnect to Wi-Fi.
ru	Отключитесь и снова подключитесь к Wi-Fi.

en-us	Disconnect { -brand-product-name }?
ru	Отсоединиться от { -brand-product-name }?

en-us	Disconnected
ru	Отключено

en-us	Disconnect from Sync?
ru	Отсоединиться от Синхронизации?

en-us	Disconnect.me basic protection (Recommended).
ru	Базовая защита Disconnect.me (Рекомендуется).

en-us	Disconnect.me strict protection.
ru	Строгая защита Disconnect.me.

en-us	Disconnect { -sync-brand-short-name }?
ru	Отсоединиться от { -sync-brand-short-name(case: "genitive") }?

en-us	Discover
ru	Discover

en-us	Discover
ru	Discover

en-us	Discover
ru	Discover

en-us	Discover an added layer of anonymous browsing and protection.
ru	Откройте для себя дополнительный уровень анонимного веб-сёрфинга и защиты.

en-us	Discover extensions
ru	Откройте для себя расширения

en-us	Discover More
ru	Откройте для себя ещё больше

en-us	Discover the best of the web
ru	Находите лучшее в сети

en-us	Disk Cache Path
ru	Путь к дисковому кешу

en-us	Disk Space Available
ru	Доступное место на накопителе

en-us	Dismiss
ru	Убрать

en-us	Dismiss
ru	Убрать

en-us	Dismiss
ru	Убрать

en-us	Dismiss
ru	Скрыть

en-us	Dismiss
ru	Убрать

en-us	Dismiss
ru	Убрать

en-us	Dismiss
ru	Скрыть

en-us	Dismiss
ru	Скрыть

en-us	Dismiss
ru	Закрыть

en-us	Dismiss
ru	Убрать

en-us	Dismiss
ru	Скрыть

en-us	Dismiss
ru	Скрыть

en-us	Dismiss
ru	Скрыть

en-us	Dismiss
ru	Убрать

en-us	Dismiss
ru	Убрать

en-us	Dismiss
ru	Скрыть

en-us	Dismiss Banners
ru	Скрывать уведомления

en-us	Dismissed suggestions
ru	Скрытые предложения

en-us	Dismiss Pop-ups
ru	Скрывать уведомления

en-us	Dismiss Pop-ups
ru	Скрывать уведомления

en-us	Dismiss Requests
ru	Отклонять запросы

en-us	Dismiss { $tabTitle }
ru	Убрать { $tabTitle }

en-us	Dismiss { $tabTitle }
ru	Убрать { $tabTitle }

en-us	Dismiss this suggestion
ru	Скрыть это предложение

en-us	Dispatches since load: { $totalDispatches } ({ $totalDuration }ms) Dispatches in the last seconds: { $dispatchesSincePrevious } ({ $durationSincePrevious }ms)
ru	Ресурсов процессора с момента загрузки использовано: { $totalDispatches } ({ $totalDuration }мс) Ресурсов процессора за последние секунды использовано: { $dispatchesSincePrevious } ({ $durationSincePrevious }мс)

en-us	Dispatch fetch:
ru	Отправка запроса:

en-us	Display
ru	Дисплей

en-us	Display area names
ru	Отображать имена областей

en-us	Display at top of browser
ru	Отображать в верхней части браузера

en-us	Display grid areas
ru	Отображать области сетки

en-us	Display line numbers
ru	Отображать номера строк

en-us	Display line numbers
ru	Отображать номера строк

en-us	{ $displayName }
ru	{ $displayName }

en-us	{ $displayName } ({ $deviceName })
ru	{ $displayName } ({ $deviceName })

en-us	Display notifications to you
ru	Показ уведомлений

en-us	Display notifications to you
ru	Показ уведомлений

en-us	Display numbers on lines
ru	Отображать на линиях числа

en-us	Display of tab content is disabled due to incompatibility between %S and your accessibility software. Please update your screen reader or switch to Firefox Extended Support Release.
ru	Показ содержимого вкладки отключён из-за несовместимости %S с вашей программой поддержки доступности. Пожалуйста, обновите ваше средство чтения с экрана или переключитесь на версию Firefox ESR.

en-us	Display on the side, in the sidebar
ru	Отображать сбоку, в боковой панели

en-us	Displays a shortcut to prompts when you select text. { -brand-short-name } sends the text, page title, and prompt to the chatbot.
ru	Отображает ярлык для запросов при выделении текста. { -brand-short-name } отправляет текст, заголовок страницы и приглашение чат-боту.

en-us	Display the Bookmarks Toolbar by default.
ru	Отображает панель закладок по умолчанию.

en-us	Display the Menu Bar by default.
ru	Отображает панель меню по умолчанию.

en-us	Display the progress of ongoing downloads (%S)
ru	Показать ход текущих загрузок (%S)

en-us	Display the window in full screen (%S)
ru	Открыть окно в полноэкранном режиме (%S)

en-us	Dissatisfied
ru	Недоволен

en-us	Distribution ID
ru	ID дистрибутива

en-us	Distribution Point
ru	Адрес распространения

en-us	District
ru	Район

en-us	District
ru	Район

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate entries</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div>
ru	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Повторяющиеся записи</div> <div data-l10n-name="not-imported">(не импортированы)</div>

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Duplicate logins</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div>
ru	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">повторяющихся логинов</div> <div data-l10n-name="not-imported">(не импортировано)</div>

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Errors</div> <div data-l10n-name="not-imported">(not imported)</div>
ru	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">ошибок</div> <div data-l10n-name="not-imported">(не импортировано)</div>

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing entries updated</div>
ru	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Обновлены существующие записи</div>

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Existing logins updated</div>
ru	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">существующих логинов обновлено</div>

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New logins added</div>
ru	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">новых логинов добавлено</div>

en-us	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">New passwords added</div>
ru	<div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Добавлены новые пароли</div>

en-us	<div data-l10n-name="line1">Import your login from { $browser }</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>
ru	<div data-l10n-name="line1">Импортируйте ваш логин из { $browser }</div> <div data-l10n-name="line2">для { $host } и других сайтов</div>

en-us	<div data-l10n-name="line1">Import your login from Chromium</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>
ru	<div data-l10n-name="line1">Импортируйте ваш логин из Chromium</div> <div data-l10n-name="line2">для { $host } и других сайтов</div>

en-us	<div data-l10n-name="line1">Import your login from Google Chrome</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>
ru	<div data-l10n-name="line1">Импортируйте ваш логин из Google Chrome</div> <div data-l10n-name="line2">для { $host } и других сайтов</div>

en-us	<div data-l10n-name="line1">Import your login from Microsoft Edge</div> <div data-l10n-name="line2">for { $host } and other sites</div>
ru	<div data-l10n-name="line1">Импортируйте ваш логин из Microsoft Edge</div> <div data-l10n-name="line2">для { $host } и других сайтов</div>

en-us	Divehi
ru	Дивехи

en-us	Dive right in—easily bring your Chrome sites and settings with you.
ru	Быстрое погружение — легко переносите сайты и настройки из Chrome.

en-us	Djibouti
ru	Джибути

en-us	DN
ru	DN

en-us	DNS
ru	DNS

en-us	DNS
ru	DNS

en-us	DNS Lookup
ru	Запрос DNS

en-us	DNS Lookup
ru	Запрос DNS

en-us	DNS Name
ru	Имя DNS

en-us	DNS Name
ru	DNS-имя

en-us	DNS over HTTPS
ru	DNS через HTTPS

en-us	DNS over HTTPS
ru	DNS через HTTPS

en-us	DNS over HTTPs has been disabled on your network.
ru	DNS через HTTPS отключён в вашей сети.

en-us	DNS Resolution
ru	Поиск в DNS

en-us	DNS Resolution:
ru	Поиск в DNS:

en-us	DNS resolution happens on this thread
ru	В этом потоке происходит поиск в DNS

en-us	DNS %S ms
ru	DNS %S мс

en-us	DNS suffix
ru	DNS-суффикс

en-us	DNS suffix
ru	DNS-суффикс

en-us	Dock to bottom
ru	Закрепить снизу

en-us	Dock to Bottom
ru	Закрепить снизу

en-us	Dock to bottom of browser window
ru	Прикрепить к нижнему краю окна браузера

en-us	Dock to left
ru	Закрепить слева

en-us	Dock to Left
ru	Закрепить слева

en-us	Dock to right
ru	Закрепить справа

en-us	Dock to Right
ru	Закрепить справа

en-us	Dock to side
ru	Закрепить сбоку

en-us	Dock to side of browser window
ru	Прикрепить к боковому краю окна браузера

en-us	docs
ru	документация

en-us	Docs
ru	Документация

en-us	document
ru	документ

en-us	document
ru	документ

en-us	document
ru	документ

en-us	Documentation
ru	Документация

en-us	Documentation…
ru	Документация…

en-us	Documentation…
ru	Документация…

en-us	Documentation…
ru	Документация…

en-us	document.execCommand(‘cut’/‘copy’) was denied because it was not called from inside a short running user-generated event handler.
ru	В выполнении document.execCommand(‘cut’/‘copy’) было отказано, так как она не была вызвана пользовательским короткоживущим обработчиком событий.

en-us	Document Expired
ru	Документ просрочен

en-us	document is not standalone
ru	неавтономный документ

en-us	Document Outline
ru	Содержание документа

en-us	Document Outline
ru	Содержание документа

en-us	Document Properties…
ru	Свойства документа…

en-us	Document Properties…
ru	Свойства документа…

en-us	Document Properties…
ru	Свойства документа…

en-us	Document Properties…
ru	Свойства документа…

en-us	Document.releaseCapture() is deprecated. Use Element.releasePointerCapture() instead. For more help https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/releasePointerCapture
ru	Вызов Document.releaseCapture() является устаревшим. Для его замены используйте Element.releasePointerCapture(). Для получения информации обратитесь к https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/releasePointerCapture

en-us	document.requestStorageAccess() may not be called in a nested iframe.
ru	document.requestStorageAccess() не может быть вызван во вложенном iframe.

en-us	document.requestStorageAccess() may not be called in a sandboxed iframe without allow-storage-access-by-user-activation in its sandbox attribute.
ru	document.requestStorageAccess() не может быть вызван в изолированном iframe без allow-storage-access-by-user-activation в его атрибуте sandbox.

en-us	document.requestStorageAccess() may not be called on a document with an opaque origin, such as a sandboxed iframe without allow-same-origin in its sandbox attribute.
ru	document.requestStorageAccess() не может быть вызван для документа с непрозрачным источником, например, изолированный iframe без allow-same-origin в его атрибуте sandbox.

en-us	document.requestStorageAccess() may not be called where the storage-access feature is blocked by the Permissions Policy.
ru	document.requestStorageAccess() нельзя вызывать, если функция доступа к хранилищу заблокирована Политикой разрешений.

en-us	document.requestStorageAccess() may only be requested from inside a short running user-generated event handler.
ru	document.requestStorageAccess() может быть запрошен только из кратковременного обработчика событий, сгенерированного пользователем.

en-us	document.requestStorageAccess() may only grant access to secure contexts.
ru	document.requestStorageAccess() может предоставлять доступ только к безопасным контекстам.

en-us	Documents must have a <code>title</code>. <a>Learn more</a>
ru	Документы должны иметь атрибут <code>title</code>. <a>Подробнее</a>

en-us	Documents must have a title.
ru	Документы должны иметь атрибут title.

en-us	Does not meet WCAG standards for accessible text.
ru	Не соответствует стандартам WCAG для доступного текста.

en-us	Does not meet WCAG standards for accessible text. %S
ru	Не соответствует стандартам WCAG для доступного текста. %S

en-us	Does not meet WCAG standards for accessible text. %S
ru	Не соответствует стандартам WCAG для доступного текста. %S

en-us	Does not meet WCAG standards for keyboard accessibility.
ru	Не соответствует стандартам WCAG по доступности клавиатуры.

en-us	Does not meet WCAG standards for text alternative.
ru	Не соответствует стандартам WCAG для альтернативного текста.

en-us	Doesn’t include passwords and payments
ru	Не включает пароли и способы оплаты

en-us	Doesn’t work, breaks websites, or slows { -brand-product-name } down
ru	Не работает, ломает веб-сайты или замедляет работу { -brand-product-name }

en-us	Doesn’t work or breaks browser display
ru	Не работает или нарушает работу браузера

en-us	%d of #1 result;%d of #1 results
ru	%d из #1 результата;%d из #1 результатов;%d из #1 результатов

en-us	%d of %d results
ru	%d из %d результатов

en-us	DoH Mode
ru	Режим DoH

en-us	DoH URL
ru	DoH URL

en-us	Dollar sign
ru	Знак доллара

en-us	DOM
ru	DOM

en-us	DOM
ru	DOM

en-us	Domain
ru	Домен

en-us	Domain
ru	Домен

en-us	Domain:
ru	Домен:

en-us	Domain:
ru	Домен:

en-us	Domain Name System (DNS) over HTTPS sends your request for a domain name through an encrypted connection, creating a secure DNS and making it harder for others to see which website you’re about to access.
ru	Система доменных имён (DNS) через HTTPS отправляет ваш запрос доменного имени через зашифрованное соединение, создавая безопасный DNS и затрудняя другим возможность увидеть, к какому сайту вы собираетесь получить доступ.

en-us	Domain Name System (DNS) over HTTPS sends your request for a domain name through an encrypted connection, providing a secure DNS and making it harder for others to see which website you’re about to access.
ru	Система доменных имен (DNS) через HTTPS отправляет ваш запрос на доменное имя через зашифрованное соединение, обеспечивая безопасный DNS и мешая другим увидеть, к какому веб-сайту вы собираетесь получить доступ.

en-us	DOM and Style Inspector
ru	Инспектор DOM и стилей

en-us	DOM and Style Inspector (%1$S or %2$S)
ru	Инспектор DOM и стилей (%1$S или %2$S)

en-us	DOM and Style Inspector (%S)
ru	Инспектор DOM и стилей (%S)

en-us	Dominator
ru	Доминатор

en-us	Dominators
ru	Доминаторы

en-us	Dominica
ru	Доминика

en-us	Dominican Republic
ru	Доминиканская Республика

en-us	DOM Mutation Breakpoints
ru	Точки останова изменения DOM

en-us	DOM Panel
ru	Панель DOM

en-us	DOMQuad.bounds is deprecated in favor of DOMQuad.getBounds()
ru	DOMQuad.bounds является устаревшим. Для его замены используйте DOMQuad.getBounds().

en-us	DOM (%S)
ru	DOM (%S)

en-us	DOM Source of MathML
ru	Исходный код DOM MathML

en-us	DOM Source of Selection
ru	Исходный код DOM выделенного фрагмента

en-us	Donate your data to research studies working to create a safer, more open internet that helps people, not Big Tech.
ru	Передавайте свои данные для проведения исследований, направленных на создание более безопасного и открытого Интернета, который помогает людям, а не крупным технологическим компаниям.

en-us	Done
ru	Готово

en-us	Done
ru	Готово

en-us	Done
ru	Готово

en-us	Done
ru	Готово

en-us	Done
ru	Готово

en-us	Done
ru	Готово

en-us	Done
ru	Готово

en-us	Done
ru	Готово

en-us	Done
ru	Готово

en-us	Done
ru	Готово

en-us	Done
ru	Готово

en-us	Done
ru	Готово

en-us	Done
ru	Готово

en-us	Done
ru	Готово

en-us	Done
ru	Готово

en-us	Done
ru	Готово

en-us	Done
ru	Готово

en-us	Done
ru	Готово

en-us	Done
ru	Готово

en-us	Done editing
ru	Завершить редактирование

en-us	Do not allow passwords to be revealed in saved logins.
ru	Не позволяет просматривать пароли у сохранённых логинов.

en-us	Do not display the Terms of Use and Privacy Notice upon startup. You represent that you accept and have the authority to accept the Terms of Use on behalf of all individuals to whom you provide access to this browser.
ru	Не отображать условия использования и уведомления о конфиденциальности при запуске. Вы заверяете, что принимаете и имеете право принимать Условия использования от имени всех лиц, которым вы предоставляете доступ к этому браузеру.

en-us	Do not disturb me until I restart %S
ru	Не беспокоить меня пока я не перезапущу %S

en-us	Do not join page spreads
ru	Не использовать режим разворотов страниц

en-us	Do not join page spreads
ru	Не использовать режим разворотов страниц

en-us	Do not prompt for authentication if password is saved
ru	Не запрашивать аутентификацию (если был сохранён пароль)

en-us	Do not prompt for authentication if password is saved
ru	Не запрашивать аутентификацию (если был сохранён пароль)

en-us	Do not show me this dialog box again.
ru	Больше не показывать это окно.

en-us	Do not show me this dialog box again.
ru	Больше не показывать это окно.

en-us	Don’t Allow
ru	Не разрешаю

en-us	Don’t Allow
ru	Не разрешаю

en-us	Don’t Allow
ru	Не разрешаю

en-us	Don’t Allow
ru	Не разрешать

en-us	Don’t Allow
ru	Не разрешать

en-us	Don’t Allow
ru	Не разрешаю

en-us	Don’t Allow
ru	Не разрешать

en-us	Don’t Allow
ru	Не разрешать

en-us	Don’t Allow
ru	Не разрешать

en-us	Don’t Allow
ru	Не разрешать

en-us	Don’t Allow
ru	Не разрешать

en-us	Don’t Allow
ru	Не разрешаю

en-us	Don’t Allow
ru	Не разрешать

en-us	Don’t Allow
ru	Не разрешать

en-us	Don’t Allow
ru	Не разрешать

en-us	Don’t Allow
ru	Не разрешаю

en-us	Don’t allow %S to prompt you again
ru	Не позволять %S снова вас запрашивать

en-us	Don’t allow this site to prompt you again
ru	Не позволять этому сайту снова вас запрашивать

en-us	Don’t ask again for this site
ru	Не спрашивать снова для этого сайта

en-us	Don’t ask again for this site
ru	Не спрашивать снова для этого сайта

en-us	&Don’t ask me again
ru	Больше &не задавать этот вопрос

en-us	Don’t ask me again
ru	Не спрашивать в следующий раз

en-us	Don’t ask me again
ru	Не спрашивать в следующий раз

en-us	Don’t ask me this again
ru	Не спрашивать в следующий раз

en-us	Don’t ask me this again
ru	Не спрашивать в следующий раз

en-us	Don't Autoplay
ru	Не разрешать автовоспроизведение

en-us	Don’t Change
ru	Не изменять

en-us	Don’t Delete Files
ru	Не удалять файлы

en-us	Don’t Delete Files
ru	Не удалять файлы

en-us	Don’t enable HTTPS-Only Mode
ru	Не включать режим «Только HTTPS»

en-us	Don’t enable HTTPS-Only Mode
ru	Не включать режим «Только HTTPS»

en-us	Don’t Exit
ru	Не завершать работу

en-us	Don’t Exit
ru	Не завершать работу