en-us	Thanks for Subscribing!
ru	Спасибо за подписку!

en-us	Thanks for telling us why you’re leaving.
ru	Спасибо, что рассказали нам, почему вы отписываетесь.

en-us	Thanks for updating your email preferences.
ru	Спасибо, что обновили настройки своих подписок.

en-us	Thanks for using the latest { -brand-name-firefox } browser. When you choose { -brand-name-firefox }, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself.
ru	Спасибо за использование новейшего браузера { -brand-name-firefox }. Когда вы выбираете { -brand-name-firefox }, вы поддерживаете лучший Интернет для всех и каждого. Теперь сделайте следующий шаг, чтобы защитить себя.

en-us	Thanks! You’re on the list
ru	Спасибо! Теперь вы в списке

en-us	Thanks! You’re on the list
ru	Спасибо! Теперь вы в списке

en-us	Thank you for using { -brand-name-firefox-nightly }
ru	Спасибо, что используете { -brand-name-firefox-nightly }

en-us	That documentation is gobbledygook to me! Can you give it to me in plain English?
ru	Ваша документация сложна для понимания! Не могли бы вы объяснить её понятным, простым языком?

en-us	That happens sometimes. Let’s try something different.
ru	Такое иногда бывает. Давайте попробуем что-нибудь другое.

en-us	That one time we gave away our source-code…
ru	Тот раз, когда мы раскрыли наш исходный код…

en-us	That sneaky little button
ru	Эта хитрая маленькая кнопка

en-us	That sparked a revolution in computer networking. New networks formed, connecting universities and research centers across the globe. But for the next 20 years, the internet wasn’t accessible to the public. It was restricted to university and government researchers, students, and private corporations. There were dozens of programs that could trade information over telephone lines, but none of them were easy to use. The real open internet, and the first web browser, wasn’t created until 1990.
ru	Это вызвало революцию в области связи между компьютерами. Формировались новые сети, соединяющие университеты и исследовательские центры по всему миру. Но в течение следующих 20 лет интернет был недоступен для широкой публики. Он был ограничен университетскими и правительственными исследователями, студентами и частными корпорациями. Существовали десятки программ, которые могли обмениваться информацией по телефонным линиям, но ни одна из них не была простой в использовании. Настоящий открытый интернет и первый веб-браузер были созданы только в 1990 году.

en-us	That’s why you need { -brand-name-mozilla-vpn }, a fast, reliable, and easy-to-use VPN service that keeps your online activity away from prying eyes.
ru	Вот почему вам нужен { -brand-name-mozilla-vpn }, быстрый, надежный и простой в использовании VPN-сервис, который скроет вашу онлайн-активность от посторонних глаз.

en-us	The ability to sync your passwords, extensions, form data, add-ons and other preferences across all your devices and operating systems is a feature that’s been available for years with { -brand-name-firefox }. The synced data is also encrypted, which means no one can access it from the outside.
ru	Возможность синхронизировать свои пароли, расширения, данные автозаполнения, дополнений и другие параметры на всех своих устройствах и операционных системах — это функция, которая годами была доступна в { -brand-name-firefox }. Синхронизируемые данные также шифруются, что означает, что никто не сможет получить к ним доступ извне.

en-us	The ad blocker – a secret weapon against annoying ads.
ru	Блокировщик рекламы — секретное оружие против надоедливой рекламы.

en-us	The ad blocker – a secret weapon against annoying ads.
ru	Блокировщик рекламы — секретное оружие против раздражающей рекламы.

en-us	The ad blocker – a tool for a personalized & focused browsing experience.
ru	Блокировщик рекламы — инструмент для персонализированного и сфокусированного просмотра сети.

en-us	The average person sees an average of 4,000 ads a day. If you think that’s too many, an ad blocker is your new best friend.
ru	Среднестатистический человек обычно видит около 4000 объявлений в день. Если вы считаете, что это слишком много, блокировщик рекламы — ваш лучший друг.

en-us	The best { -brand-name-firefox } ever
ru	Лучший на сегодня { -brand-name-firefox }

en-us	The bottom line is that even though { -brand-name-brave }’s revenue model with the Basic Attention Tokens may be too complex for a lot of users, overall both { -brand-name-brave } and { -brand-name-firefox } browsers offer a variety of ways to enjoy a safe and private browsing experience.
ru	Суть в том, что даже несмотря на то, что модель дохода { -brand-name-brave } с токенами базового внимания может быть слишком сложной для многих пользователей, в целом браузеры { -brand-name-brave } и { -brand-name-firefox } обладают различными способами безопасного и приватного просмотра.

en-us	The bottom line is that while we suggest using { -brand-name-firefox }, the best browser for you ultimately will be the one that fits your individual needs with extension support, browser customization, speed, privacy and security.
ru	Суть в том, что хотя мы рекомендуем использовать { -brand-name-firefox }, лучшим браузером для вас в конечном итоге будет тот, который соответствует вашим индивидуальным потребностям с поддержкой расширений, настройкой интерфейса, скоростью, приватностью и безопасностью.

en-us	The { -brand-name-brave } browser, like so many others, is built on the open-source { -brand-name-chromium } code by { -brand-name-google }. Open-source means anyone can use the source code and piggy-back on top of it to build whatever they want — like the <a { $opera }>{ -brand-name-opera }</a> and <a { $edge }>{ -brand-name-edge }</a> browsers. But it doesn’t mean that all { -brand-name-chromium }-based browsers are equal or are themselves open source.
ru	Браузер { -brand-name-brave }, как и многие другие, создан на основе открытого исходного кода { -brand-name-chromium } от { -brand-name-google }. Открытый исходный код означает, что любой может использовать исходный код, и сделать обёртку поверх него, чтобы создать что угодно — например, браузеры <a { $opera }>{ -brand-name-opera }</a> и <a { $edge }>{ -brand-name-edge }</a>. Но это не значит, что все браузеры на основе { -brand-name-chromium } одинаковы или являются открытыми.

en-us	The { -brand-name-facebook-container } Extension is currently only available for { -brand-name-firefox } for Desktop.
ru	Расширение { -brand-name-facebook-container } в настоящее время доступно только компьютерного { -brand-name-firefox }.

en-us	The { -brand-name-facebook-container } Extension is not available on mobile devices.
ru	Расширение { -brand-name-facebook-container } недоступно на мобильных устройствах.

en-us	The { -brand-name-firefox } app for <a { $ios }>{ -brand-name-ios }</a> and <a { $android }>{ -brand-name-android }</a> is one of the fastest browsers available and also has solid security and anti-tracking features — a huge plus if you’re constantly bouncing between a laptop and mobile devices.
ru	Приложения { -brand-name-firefox } для <a { $ios }>{ -brand-name-ios }</a> и <a { $android }>{ -brand-name-android }</a> являются одними из самых быстрых доступных браузеров, а также имеют надежные функции безопасности и защиты от отслеживания — огромный плюс, если вы постоянно переключаетесь между ноутбуком и мобильными устройствами.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser also gives users the ability to sign up for a free <a { $accounts }>{ -brand-name-firefox-account }</a>. Having a { -brand-name-firefox } account is the key to unlocking syncing across devices, plus you get the added benefit of products like <a { $monitor }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a> which monitors your email addresses and alerts you if any of your information has been involved in any known <a { $breaches }>data breaches</a>.
ru	Браузер { -brand-name-firefox } также даёт пользователю возможность создать бесплатный <a { $accounts }>{ -brand-name-firefox-account }</a>. Наличие Аккаунта { -brand-name-firefox } является ключом для настройки синхронизации между устройствами, а также в качестве преимущества вы получите доступ к таким продуктам, как <a { $monitor }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a>, который отслеживает ваши адреса электронной почты и предупредит вас, если какая-либо ваша информация будет замешана в известных <a { $breaches }>утечках данных</a>.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser also gives users the ability to sign up for a free <a { $accounts }>{ -brand-name-mozilla-account }</a>. Having a { -brand-name-mozilla-account } is the key to unlocking syncing across devices, plus you get the added benefit of products like <a { $monitor }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a> which monitors your email addresses and alerts you if any of your information has been involved in any known <a { $breaches }>data breaches</a>.
ru	Браузер { -brand-name-firefox } также даёт пользователя возможность создать бесплатный <a { $accounts }>{ -brand-name-mozilla-account }</a>. Наличие Аккаунта { -brand-name-mozilla-account } является ключом для настройки синхронизации между устройствами, плюс вы получаете дополнительное преимущество таких продуктов, как <a { $monitor }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a>, который отслеживает ваши адреса электронной почты и предупреждает вас, если какая-либо ваша информация была замешана в известных <a { $breaches }>утечках данных</a>.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser also gives users the ability to sign up for a free <a { $accounts }>{ -brand-name-mozilla-account }</a>. Having a { -brand-name-mozilla-account } is the key to unlocking syncing across devices, plus you get the added benefit of products like <a { $monitor }>{ -brand-name-mozilla-monitor }</a> which monitors your email addresses and alerts you if any of your information has been involved in any known <a { $breaches }>data breaches</a>.
ru	Браузер { -brand-name-firefox } также даёт пользователя возможность создать бесплатный <a { $accounts }>{ -brand-name-mozilla-account }</a>. Наличие Аккаунта { -brand-name-mozilla-account } является ключом для настройки синхронизации между устройствами, плюс вы получаете дополнительное преимущество таких продуктов, как <a { $monitor }>{ -brand-name-mozilla-monitor }</a>, который отслеживает ваши адреса электронной почты и предупреждает вас, если какая-либо ваша информация была замешана в известных <a { $breaches }>утечках данных</a>.

en-us	The { -brand-name-firefox-browser } and { -brand-name-opera } are two of the earliest browsers on the scene still releasing frequent updates. While { -brand-name-opera } has not reached the same level of user adoption as { -brand-name-firefox } or { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, it’s maintained a relatively stable and loyal base over a sustained period of time. In this review, we’ll compare the { -brand-name-opera } browser with our { -brand-name-firefox } browser in terms of security and privacy, utility, and portability to help you choose which browser might be the best fit for you.
ru	{ -brand-name-firefox-browser(case: "nominative_uppercase") } и { -brand-name-opera } — два из самых первых браузеров, которые все ещё выпускают частые обновления. Хотя { -brand-name-opera } не достигла того же уровня распространения, что { -brand-name-firefox } или { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, она имеет относительно стабильную и лояльную базу пользователей в течение длительного периода времени. В этом обзоре мы сравним браузер { -brand-name-opera } с нашим браузером { -brand-name-firefox } с точки зрения безопасности и приватности, полезности и переносимости, чтобы помочь вам выбрать браузер, который лучше всего вам подходит.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser is built to protect your privacy at every turn — because that’s the fastest way to free you from slow loads, bad ads, and trackers.
ru	Браузер { -brand-name-firefox } создан для защиты вашей приватности на каждом шаге — ведь это самый быстрый способ избавить вас медленной загрузки страниц, неприятной рекламы и трекеров.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser is open source and provides Enhanced Tracking Protection — all part of our longstanding commitment to data protection.
ru	{ -brand-name-firefox } — браузер с открытым исходным кодом и улучшенной защитой от отслеживания — все это является частью нашей давней приверженности защите данных.

en-us	The { -brand-name-firefox-browser } is the only major browser backed by a not-for-profit that doesn’t sell your personal data to advertisers while helping you protect your personal information. Learn more about the <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-browsers }</a> and <a href="{ $url2 }">other products.</a>
ru	{ -brand-name-firefox-browser(case: "nominative_uppercase") } — единственный популярный браузер, поддерживаемый некоммерческой организацией, которая не продаёт ваши данные рекламодателям, при этом помогая вам защищать свою личную информацию. Подробнее о <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-browsers(case: "prepositional") }</a> и <a href="{ $url2 }">других продуктах</a>.

en-us	The { -brand-name-firefox-browser }, the only major browser backed by a not-for-profit, helps you protect your personal information. Learn more about the <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-browsers }</a> and <a href="{ $url2 }">other products.</a>
ru	{ -brand-name-firefox-browser(case: "nominative_uppercase") }, единственный крупный браузер, поддерживаемый некоммерческой организацией, помогает вам защищать вашу личную информацию. Узнайте больше о <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-browsers(case: "prepositional") }</a> и <a href="{ $url2 }">других продуктах</a>.

en-us	The { -brand-name-firefox } support community is here to help you troubleshoot your questions.
ru	Сообщество поддержки { -brand-name-firefox } существует для того, чтобы помочь вам решить ваши вопросы.

en-us	The { -brand-name-firefox-translations } feature is another way { -brand-name-mozilla } keeps your internet personalized and more private. { -brand-name-mozilla } doesn’t track what webpages you translate. With millions of users worldwide, { -brand-name-mozilla } wants to ensure that those who use { -brand-name-firefox } are learning, communicating, sharing, and staying informed on their own terms. <a { $download }>Get started in your preferred language by downloading { -brand-name-firefox }.</a>
ru	Функция { -brand-name-firefox-translations } — это ещё один способ { -brand-name-mozilla } персонализировать и приватно использовать ваш Интернет. { -brand-name-mozilla } не отслеживает, какие веб-страницы вы перевели. С миллионами пользователей по всему миру, { -brand-name-mozilla } хочет, чтобы те, кто использует { -brand-name-firefox }, обучались, общались, делились и были в курсе их собственных условий. <a { $download }>Начните работу на нужном языке, загрузив { -brand-name-firefox }.</a>

en-us	The { -brand-name-firefox } Translations feature is another way { -brand-name-mozilla } keeps your internet personalized and more private. { -brand-name-mozilla } doesn’t track what webpages you translate. With millions of users worldwide, { -brand-name-mozilla } wants to ensure that those who use { -brand-name-firefox } are learning, communicating, sharing, and staying informed on their own terms. <a { $download }>Get started in your preferred language by downloading { -brand-name-firefox }.</a>
ru	Функция переводов { -brand-name-firefox } — это ещё один способ { -brand-name-mozilla } персонализировать и делать приватным ваш Интернет. { -brand-name-mozilla } не отслеживает, какие веб-страницы вы перевели. Имея миллионы пользователей по всему миру, { -brand-name-mozilla } хочет, чтобы те, кто использует { -brand-name-firefox }, обучались, общались, делились информацией и были в курсе их собственных условий. <a { $download }>Начните работу на нужном языке, загрузив { -brand-name-firefox }.</a>

en-us	The { -brand-name-mozilla } community, together with other open source projects and other public benefit organizations, exists only because of the people who are engaged in making our common goals a reality.
ru	Сообщество { -brand-name-mozilla }, вместе с другими открытыми проектами и общественными организациями, существует только благодаря людям, заинтересованным в преобразовании наших главных целей в реальность.

en-us	The { -brand-name-mozilla-foundation } invites all others who support the principles of the { -brand-name-mozilla } Manifesto to join with us, and to find new ways to make this vision of the internet a reality.
ru	{ -brand-name-mozilla-foundation } предлагает присоединиться всем, кто разделяет принципы манифеста { -brand-name-mozilla }, и воплотить это видение Интернета в жизнь.

en-us	The { -brand-name-mozilla-foundation } pledges to support the { -brand-name-mozilla } Manifesto in its activities. Specifically, we will:
ru	{ -brand-name-mozilla-foundation } обязуется активно поддерживать Манифест { -brand-name-mozilla }. Мы будем:

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto
ru	Манифест { -brand-name-mozilla }

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto
ru	Манифест { -brand-name-mozilla }

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto
ru	Манифест { -brand-name-mozilla }

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto
ru	Манифест { -brand-name-mozilla }

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto Addendum
ru	Дополнение к манифесту { -brand-name-mozilla }

en-us	The { -brand-name-mozilla } project is a global community of people who believe that openness, innovation, and opportunity are key to the continued health of the internet. We have worked together since 1998 to ensure that the internet is developed in a way that benefits everyone. We are best known for creating the { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } web browser.
ru	Проект { -brand-name-mozilla } является глобальным сообществом людей, которые верят, что открытость, новаторство и предоставление равных возможностей являются ключевыми составляющими здорового развития сети Интернет. С 1998 года мы вместе работаем для того, чтобы обеспечивать развитие сети Интернет в направлении, которое выгодно всем и каждому. Самым известным из наших проектов является веб-браузер { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }.

en-us	The { -brand-name-mozilla } project uses a community-based approach to create world-class open source software and to develop new types of collaborative activities. We create communities of people involved in making the internet experience better for all of us.
ru	Проект { -brand-name-mozilla } использует коллективный подход в создании программного обеспечения мирового уровня с открытым исходным кодом и развитии новых видов совместной деятельности. Мы создаем сообщества людей, вовлеченных в улучшение качества работы Интернета для всех нас.

en-us	The { -brand-name-mozilla } project was <a href="{ $coderush }">created in 1998</a> with the <a href="{ $sourcerelease }">release of the { -brand-name-netscape } browser suite source code</a>.
ru	Проект { -brand-name-mozilla } был <a href="{ $coderush }">создан в 1998 году</a> одновременно с <a href="{ $sourcerelease }">открытием исходного кода браузера { -brand-name-netscape }</a>.

en-us	The { -brand-name-mozilla } project was founded in San Francisco in 1998, when the { -brand-name-netscape } browser made the radical decision to give away its program code to the public to build on and improve. At that time, one company had a virtual monopoly on how people experienced the internet.
ru	Проект { -brand-name-mozilla } был основан в Сан-Франциско в 1998 году, когда браузер { -brand-name-netscape } принял радикальное решение открыть для широкой публики свой программный код для его дальнейшего развития и улучшения. В то время одна компания обладала фактической монополией на то, как люди взаимодействуют с Интернетом.

en-us	The { -brand-name-mozilla-vpn } app won’t use up too much of your Windows’ devices memory, slow down your computer, or waste your battery life.
ru	Приложение { -brand-name-mozilla-vpn } не будет занимать слишком много памяти на вашем Windows-устройстве , замедлять работу компьютера или расходовать заряд батареи.

en-us	The { -brand-name-mozilla-vpn } mobile app is small, so it doesn’t use up too much of your memory, and it won’t slow down your phone or burn through your battery.
ru	Мобильное приложение { -brand-name-mozilla-vpn } имеет небольшой размер, поэтому оно не занимает слишком много памяти, не замедляет работу телефона и не сажает батарею.

en-us	The { -brand-name-mozilla-vpn } mobile app is small, so it doesn’t use up too much of your memory, and it won’t slow down your phone or burn through your battery.
ru	Мобильное приложение { -brand-name-mozilla-vpn } имеет небольшой размер, поэтому оно не занимает слишком много памяти, не замедляет работу телефона и не сажает батарею.

en-us	The { -brand-name-mozilla-vpn } runs on a global network of servers powered by <a href="{ $policy }">{ -brand-name-mullvad }</a> using the <a href="{ $wireguard }">{ -brand-name-wireguard }</a>® protocol. { -brand-name-mullvad } puts your privacy first and does not keep logs of any kind.
ru	{ -brand-name-mozilla-vpn } работает в глобальной сети серверов на базе <a href="{ $policy }">{ -brand-name-mullvad }</a>, использующих протокол <a href="{ $wireguard }">{ -brand-name-wireguard }</a>®. { -brand-name-mullvad } ставит вашу приватность на первое место и не сохраняет вашу активность в каком-либо виде.

en-us	The browser made for developers
ru	Браузер, созданный для разработчиков

en-us	The Browser Wars
ru	Войны браузеров

en-us	The browser wars, underdogs vs giants, and moments that changed the world. Read about the history of the web browser.
ru	Браузерные войны, небольшие компании против технологических гигантов, и моменты, которые изменили мир. Читайте об истории появления веб-браузеров.

en-us	The community has shown that commercial companies can benefit by collaborating in open source projects and that great end user products can be produced as open source software.
ru	Сообщество показало, что коммерческие компании могут получать выгоду, сотрудничая с проектами с открытым исходным кодом, а также, что замечательные готовые продукты могут выпускаться в качестве открытого программного обеспечения.

en-us	The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:
ru	Приведённые здесь сравнения были выполнены в следующих версиях браузеров:

en-us	The comparisons made here were done so with default settings and across browser release versions as follows:
ru	Приведённые здесь сравнения были выполнены с настройками по умолчанию в следующих версиях браузеров:

en-us	The Coral Project
ru	Проект Coral

en-us	The Custom setting gives you the ultimate choice. You can decide what you’re blocking, including trackers, cookies and more. If you allow cookies from a website, you’ll automatically be in Custom mode.
ru	Персональная блокировка позволяет вам установить свои настройки. Вы можете решать, что блокировать, включая трекеры, куки и многое другое. Если вы разрешите установку куков веб-сайту, то вы автоматически перейдёте в Персональный режим.

en-us	The difference between a VPN and a web proxy
ru	В чём отличие VPN и веб-прокси

en-us	The effectiveness of the internet as a public resource depends upon interoperability (protocols, data formats, content), innovation and decentralized participation worldwide.
ru	Эффективность Интернета как публичного ресурса зависит от совместимости (протоколов, форматов данных, содержания), новаторства и децентрализации работы по развитию Интернета во всем мире.

en-us	The effectiveness of the internet as a public resource depends upon interoperability (protocols, data formats, content), innovation and decentralized participation worldwide.
ru	Эффективность Интернета как публичного ресурса зависит от совместимости (протоколов, форматов данных, содержания), новаторства и децентрализации работы по развитию Интернета во всем мире.

en-us	The first is what we call “technical data.” This is data about the browser itself, such as the operating system it is running on and information about errors or crashes.
ru	Первый тип мы называем "техническими данными". Это данные о самом браузере, такие как используемая операционная система, информация об ошибках и падениях.

en-us	The first thing to point out about portability is that not all browsers run on all operating systems. While { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome } and { -brand-name-opera } work on all major systems and are easy to install, { -brand-name-ie }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-safari } only work on { -brand-name-microsoft } and Apple’s own systems. The mobile version of { -brand-name-safari } is pre-installed on Apple’s mobile devices, and most { -brand-name-android } devices come with a pre-installed browser modified by the manufacturer for the device. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-opera } can easily be installed and even used side by side.
ru	Первое, что следует отметить в отношении переносимости — это то, что не все браузеры работают на всех операционных системах. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome } и { -brand-name-opera } работают во всех популярных системах и просты в установке, { -brand-name-ie }, { -brand-name-edge } и { -brand-name-safari } работают только в системах { -brand-name-microsoft } и собственных системах Apple. Мобильная версия { -brand-name-safari } предустановлена на мобильных устройствах Apple, и большинство устройств { -brand-name-android } поставляются с предустановленным производителем этого устройства браузером. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } и { -brand-name-opera } могут быть легко установлены и даже использоваться бок о бок.

en-us	The first thing to point out about portability is that not all browsers run on all operating systems. While { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-brave } and { -brand-name-opera } work on all major systems and are easy to install, { -brand-name-ie } and { -brand-name-safari } only work on { -brand-name-microsoft } and Apple’s own systems. The mobile version of { -brand-name-safari } is pre-installed on Apple’s mobile devices, and most { -brand-name-android } devices come with a pre-installed browser modified by the manufacturer for the device. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-brave }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-opera } can easily be installed and even used side by side.
ru	Первое, что следует отметить в отношении переносимости — это то, что не все браузеры работают на всех операционных системах. Хотя { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-brave } и { -brand-name-opera } работают во всех популярных системах и просты в установке, { -brand-name-ie } и { -brand-name-safari } работают только в системах { -brand-name-microsoft } и собственных системах Apple. Мобильная версия { -brand-name-safari } предустановлена на мобильных устройствах Apple, и большинство устройств { -brand-name-android } поставляются с предустановленным производителем этого устройства браузером. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-brave }, { -brand-name-edge } и { -brand-name-opera } могут быть легко установлены и даже использоваться бок о бок.

en-us	The first thing to point out about portability is that not all browsers run on all operating systems. While { -brand-name-firefox }, Chrome, Edge, Brave and Opera work on all major systems and are easy to install, Safari only works on Apple’s own systems. The mobile version of Safari is pre-installed on Apple’s mobile devices, and most Android devices come with a pre-installed browser modified by the manufacturer for the device. { -brand-name-firefox }, Chrome, Brave, Edge and Opera can easily be installed and even used side by side.
ru	Первое, что нужно отметить о переносимости, это то, что не все браузеры работают на всех операционных системах. В то время как { -brand-name-firefox }, Chrome, Edge, Brave и Opera работают на всех основных системах и их легко установить, Safari работает только на системах Apple. Мобильная версия Safari предустановлена на мобильных устройствах Apple, а большинство Android-устройств поставляются с предустановленным браузером, модифицированным производителем устройства. { -brand-name-firefox }, Chrome, Brave, Edge и Opera могут легко быть установлены и даже использоваться бок о бок.

en-us	The first time you subscribe to { -brand-name-mozilla-vpn } through { -brand-name-mozilla }’s website, if you cancel your account within the first 30 days, you may request a refund and { -brand-name-mozilla } will refund your first subscription term.
ru	При первой подписке на { -brand-name-mozilla-vpn } через веб-сайт { -brand-name-mozilla }, если вы аннулируете свою учетную запись в течение первых 30 дней, вы можете запросить возмещение и { -brand-name-mozilla } возместит ваш первый срок подписки.

en-us	The first time you subscribe to { -brand-name-mozilla-vpn } through { -brand-name-mozilla }’s website, if you cancel your account within the first 30 days, you may request a refund and { -brand-name-mozilla } will refund your first subscription term.
ru	При первой подписке на { -brand-name-mozilla-vpn } через веб-сайт { -brand-name-mozilla }, если вы аннулируете свою учетную запись в течение первых 30 дней, вы можете запросить возмещение и { -brand-name-mozilla } возместит ваш первый срок подписки.

en-us	The following behaviors are considered to be unacceptable under these guidelines.
ru	Следующие примеры поведения считаются неприемлемыми согласно данным Правилам.

en-us	The following behaviors are expected of all Mozillians:
ru	Мы ожидаем соблюдения следующих правил от участников Mozilla:

en-us	The following five principles stem from the <a href="{ $link }">{ -brand-name-mozilla } Manifesto</a> and inform how we:
ru	Следующие пять принципов вытекают из <a href="{ $link }">Манифеста { -brand-name-mozilla }</a> и описывают, как мы:

en-us	The following questions and answers should help you understand what to expect from { -brand-name-mozilla } and { -brand-name-firefox }:
ru	Следующие вопросы и ответы должны помочь вам понять, что ожидать от { -brand-name-mozilla } и { -brand-name-firefox }:

en-us	The following questions and answers should help you understand what to expect from { -brand-name-mozilla } and { -brand-name-firefox }:
ru	Следующие вопросы и ответы должны помочь вам понять, что ожидать от { -brand-name-mozilla } и { -brand-name-firefox }:

en-us	The future is full of challenges and opportunities equal to those of our past.
ru	Будущее полно вызовами и возможностями, аналогичными тем, что были в нашем прошлом.

en-us	The future of tech isn’t set — it’s ours to shape. Join us in Barcelona Nov 7–9 to unlearn defaults, imagine boldly and build what’s next.
ru	Будущее технологий не предопределено — мы можем его формировать. Присоединяйтесь к нам в Атланте 7 и 9 ноября, чтобы отучиться от настроек по умолчанию, смелее воображать и строить то, что будет дальше.

en-us	The goals for the Manifesto are to:
ru	Манифест нацелен на то, чтобы:

en-us	The Guardian
ru	The Guardian

en-us	“The health of the internet and online life is why we exist.”
ru	«Здоровье интернета и жизнь в нем — причина нашего существования.»

en-us	The heart of { -brand-name-mozilla } is people. We put people first and do our best to recognize, appreciate and respect the diversity of our global contributors. The { -brand-name-mozilla } Project welcomes contributions from everyone who shares our goals and wants to contribute in a healthy and constructive manner within our community.
ru	Мы в { -brand-name-mozilla } считаем людей главной ценностью. Мы ставим людей на первое место и делаем все возможное, чтобы признавать, ценить и уважать культурное разнообразие наших участников во всем мире. Проект { -brand-name-mozilla } приветствует вклад всех участников, которые разделяют наши цели и хотят здоровым и конструктивным образом внести свой вклад в общее дело нашего сообщества.

en-us	The heart of { -brand-name-mozilla } is people. We put people first and do our best to recognize, appreciate and respect the diversity of our global contributors. The { -brand-name-mozilla } Project welcomes contributions from everyone who shares our goals and wants to contribute in a healthy and constructive manner within our community. As such, we have adopted this code of conduct and require all those who participate to agree and adhere to these Community Participation Guidelines in order to help us create a safe and positive community experience for all.
ru	Мы в { -brand-name-mozilla } считаем людей главной ценностью. Мы ставим людей на первое место и делаем все возможное, чтобы признавать, ценить и уважать культурное разнообразие наших участников во всем мире. Проект { -brand-name-mozilla } приветствует вклад всех участников, которые разделяют наши цели и хотят здоровым и конструктивным образом внести свой вклад в общее дело нашего сообщества. Вследствие чего мы утвердили настоящий Кодекс этических норм и требуем, чтобы все участники подтвердили свое согласие и придерживались этих принципов участия в сообществе. Это поможет нам создать безопасные и позитивные для всех принципы общения в сообществе.

en-us	The heart of { -brand-name-mozilla } is people. We put people first and do our best to recognize, appreciate and respect the diversity of our global contributors. The { -brand-name-mozilla } Project welcomes contributions from everyone who shares our goals and wants to contribute in a healthy and constructive manner within our community. As such, we have adopted this code of conduct and require all those who participate to agree and adhere to these Community Participation Guidelines in order to help us create a safe and positive community experience for all.
ru	Мы в { -brand-name-mozilla } считаем людей главной ценностью. Мы ставим людей на первое место и делаем все возможное, чтобы признавать, ценить и уважать культурное разнообразие наших участников во всем мире. Проект { -brand-name-mozilla } приветствует вклад всех участников, которые разделяют наши цели и хотят здоровым и конструктивным образом внести свой вклад в общее дело нашего сообщества. Вследствие чего мы утвердили настоящий Кодекс этических норм и требуем, чтобы все участники подтвердили свое согласие и придерживались этих принципов участия в сообществе. Это поможет нам создать безопасные и позитивные для всех принципы общения в сообществе.

en-us	The history of web browsers
ru	История веб-браузеров

en-us	The History of Web Browsers
ru	История веб-браузеров

en-us	The intended recipient of the email must have consented.
ru	Получатель электронного сообщения должен быть с этим согласен.

en-us	The intended recipient of the email or SMS must have consented.
ru	Получатель электронного сообщения или SMS должен быть с этим согласен.

en-us	The Internet as a whole is largely paid for by display advertisements, which keeps the actual content you want to view free. { -brand-name-brave } has attempted to upend this model by encouraging its users to opt into { -brand-name-brave }’s own reward system, which in reality, is its own ad platform. Once a user has opted-in, { -brand-name-brave } will display what they call “privacy-respecting ads” for which you can view and earn what they call a Basic Attention Token a.k.a. a BAT. From this point { -brand-name-brave } users can choose to spend their BATs on supporting the sites or individual contributors they love, who in turn can convert the BATs into actual currency.
ru	Интернет в целом оплачивается за счёт медийной рекламы, которая делает фактическое содержимое, которое вы хотите просматривать, бесплатным. { -brand-name-brave } попытался перевернуть эту модель, поощряя своих пользователей выбирать собственную систему вознаграждений { -brand-name-brave }, которая в действительности является собственной рекламной платформой. После того, как пользователь зарегистрировался, { -brand-name-brave } отобразит то, что они называют «конфиденциальной рекламой», для чего вы можете просматривать и зарабатывать то, что они называют токеном базового внимания, или BAT. Это предполагает, что пользователи { -brand-name-brave } могут потратить свои BAT на поддержку сайтов или отдельных участников, которые им нравятся, и они, в свою очередь, могут конвертировать BAT в реальную валюту.

en-us	The internet has become as essential as electricity and running water, so choosing the best browser for you is more important than ever. The internet is a second office, a teacher and sometimes a medical advisor, even if your actual doctor would prefer you didn’t look up your symptoms online.
ru	Интернет стал таким же важным, как электричество и водоснабжение, поэтому выбор лучшего для себя браузера — важнее, чем когда-либо. Интернет — это второй офис, учитель, а иногда и медицинский работник, даже если бы ваш лечащий врач не хотел, чтобы вы искали ваши симптомы в Интернете.

en-us	The internet is a global public resource that must remain open and accessible.
ru	Интернет является глобальным общественным ресурсом, который должен оставаться открытым и доступным.

en-us	The internet is a global public resource that must remain open and accessible.
ru	Интернет является глобальным общественным ресурсом, который должен оставаться открытым и доступным.

en-us	The internet is an integral part of modern life—a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.
ru	Интернет — это неотъемлемая часть современной жизни, ключевой компонент в образовании, общении, сотрудничестве, бизнесе, развлечении и структуре общества в целом.

en-us	The internet is an integral part of modern life—a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.
ru	Интернет — это неотъемлемая часть современной жизни, ключевой компонент в образовании, общении, сотрудничестве, бизнесе, развлечении и структуре общества в целом.

en-us	The internet is becoming an increasingly important part of our lives.
ru	Интернет становится все более важной частью нашей жизни.

en-us	The internet is only global if it’s understood everywhere. Help us translate { -brand-name-mozilla } products and websites into your local language.
ru	Интернет становится глобальным только тогда, когда его понимают все. Помогите нам перевести продукты и веб-сайты { -brand-name-mozilla } на свой язык.

en-us	The internet keeps finding new ways to poach your personal data. { -brand-name-firefox } is the only browser with a mission of finding new ways to protect you.
ru	В Интернете постоянно находятся новые способы раскрытия ваших личных данных. { -brand-name-firefox } — это браузер с миссией поиска новых способов защитить вас.

en-us	The internet must enrich the lives of individual human beings.
ru	Интернет должен обогащать жизнь каждого человека.

en-us	The internet must enrich the lives of individual human beings.
ru	Интернет должен обогащать жизнь каждого человека.

en-us	The languages below are currently supported by the { -brand-name-firefox-translations } feature:
ru	Следующие языки в настоящее время поддерживаются функцией { -brand-name-firefox-translations }:

en-us	The languages below are currently supported by the { -brand-name-firefox } Translations feature:
ru	В настоящее время функция переводов { -brand-name-firefox } поддерживает следующие языки:

en-us	The latest { -brand-name-firefox } browser protects you against fingerprinting by blocking third-party requests to companies that are known to participate in fingerprinting. We’ve worked hard to enable this privacy protection while not breaking the websites you enjoy visiting. (Read more here, if you want the <a { $url_details }>technical details</a>.)
ru	Последняя версия браузера { -brand-name-firefox } защищает вас от сбора цифровых отпечатков, блокируя межсайтовые запросы к серверам компаний, которые известны своим участием в подобной деятельности. Мы приложили немало усилий, чтобы при защите вашей приватности не нарушать работу веб-сайтов, которые вам нравятся посещать. (Подробнее можно почитать здесь, если вам интересны <a { $url_details }>технические детали</a>.)

en-us	The latest { -brand-name-firefox } engine: { -brand-name-firefox-quantum }
ru	Последний движок { -brand-name-firefox }: { -brand-name-firefox-quantum }

en-us	The latest browser speed benchmarks prove { -brand-name-firefox } is faster than ever.
ru	Последние тесты скорости браузера доказывают, что { -brand-name-firefox } быстрее, чем когда-либо.

en-us	Themes
ru	Темы

en-us	The more you use it, the smarter it gets. { -brand-name-firefox } home screen adapts to you and makes it easier to always pick up right where you left off.
ru	Чем больше вы его используете, тем умнее он становится. Домашний экран { -brand-name-firefox } подстраивается под вас и помогает продолжить работу с того места, на котором вы остановились.

en-us	The most important thing to consider when picking a VPN is choosing a trustworthy company. Be sure you understand the terms you’re agreeing to. Many claim to be great and focused on privacy, but a large number of them fall short on their promise. Not all proxy and VPN services are secure and private. Some <a href="{ $cnet }">will</a> <a href="{ $pcmag }">log</a> your online activities so they can sell your data and information to marketing firms themselves. Other services will try to convince you to install malware on your devices.
ru	Самое важное, что следует учитывать при выборе VPN — это выбор надежной компании. Убедитесь, что вы понимаете условия, на которые соглашаетесь. Многие утверждают, что они великолепны и сосредоточены на конфиденциальности, но многие из них не выполняют своих обещаний. Не все прокси и VPN-сервисы безопасны и приватны. Некоторые <a href="{ $cnet }">будут</a> <a href="{ $pcmag }">регистрировать</a> ваши действия в Интернете, чтобы продать ваши данные и информацию самим маркетинговым фирмам. Другие сервисы попытаются убедить вас установить вредоносное ПО на ваши устройства.

en-us	The most important thing to consider when picking either a VPN or a proxy service is choosing a trustworthy company. Be sure you understand the terms you’re agreeing to. Many claim to be great and focused on privacy, but a large number of them fall short on their promise. Not all proxy and VPN services are secure and private. Some <a href="{ $cnet }">will</a> <a href="{ $pcmag }">log</a> your online activities so they can sell your data and information to marketing firms themselves. Other services will try to convince you to install malware on your devices.
ru	Самое важное, что следует учитывать при выборе VPN или прокси-сервиса — это выбор надежной компании. Убедитесь, что вы понимаете условия, на которые соглашаетесь. Многие утверждают, что они великолепны и сосредоточены на конфиденциальности, но многие из них не выполняют своих обещаний. Не все прокси и VPN-сервисы безопасны и приватны. Некоторые <a href="{ $cnet }">будут</a> <a href="{ $pcmag }">регистрировать</a> ваши действия в Интернете, чтобы продать ваши данные и информацию самим маркетинговым фирмам. Другие сервисы попытаются убедить вас установить вредоносное ПО на ваши устройства.

en-us	The most widely used browser performance benchmark to measure web application responsiveness is called Speedometer. While other browser benchmarks exist, Speedometer 3 is the new standard for how we measure the speed of your browsing experience. The latest tests better reflect the web of today — working with visually rich charts, editing text, interacting with complicated and heavy web pages like news sites — and it measures a full picture of the browser’s performance.
ru	Наиболее широко используемый тест производительности браузера для измерения отзывчивости веб-приложений называется Speedmetric. Хотя существуют и другие тесты браузера, Speedmetry 3 является новым стандартом того, как мы измеряем скорость вашей работы в Интернете. Последние тесты лучше отображают сегодняшний Интернет — работа с наглядными диаграммами, редактирование текста, взаимодействие со сложными и «тяжелыми» веб-страницами, такими как новостные сайты — и они измеряют полную картину производительности браузера.

en-us	Then { -brand-name-microsoft } began shipping { -brand-name-ie } with their { -brand-name-windows } operating system. Within 4 years, it had 75% of the market and by 1999 it had 99% of the market. The company faced antitrust litigation over the move, and { -brand-name-netscape } decided to open source its codebase and created the not-for-profit <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, which went on to create and release { -brand-name-firefox } in 2002. Realizing that having a browser monopoly wasn’t in the best interests of users and the open web, { -brand-name-firefox } was created to provide choice for web users. By 2010, { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } and others had <a href="{ $marketshare }">reduced { -brand-name-ie }’s market share to 50%</a>.
ru	Затем { -brand-name-microsoft } начала поставлять { -brand-name-ie } в составе своей операционной системы { -brand-name-windows }. В течение 4 лет она завладела 75% рынка, а к 1999 году — 99% рынка. Компания столкнулась с судебным разбирательством в связи с антимонопольным законодательством, а { -brand-name-netscape } решила открыть исходный код своей кодовой базы и создала некоммерческую <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, которая в 2002 году создала и выпустила { -brand-name-firefox }. Понимая то, что браузерная монополия не отвечает интересам пользователей и открытой сети, и что пользователи должны иметь возможность выбора, был создан { -brand-name-firefox }. К 2010 году { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } и другие компании <a href="{ $marketshare }">сократили долю рынка { -brand-name-ie } до 50%</a>.

en-us	The new { -brand-name-firefox-devtools } are powerful, flexible, and best of all, hackable. This includes a best-in-class JavaScript debugger, which can target multiple browsers and is built in React and Redux.
ru	Новые { -brand-name-firefox-devtools } — мощны, гибки и хорошо настраиваемы. В них есть лучший в своём классе отладчик JavaScript, который может эмулировать поведение других браузеров, и построен на React и Redux.

en-us	The new { -brand-name-mozilla-foundation } continued the role of managing the daily operations of the project and also officially took on the role of promoting <a href="{ $manifesto }">openness, innovation and opportunity</a> on the internet.
ru	Новая организация { -brand-name-mozilla-foundation } продолжила роль по управлению ежедневными операциями проекта, а также официально приняла роль по распространению <a href="{ $manifesto }">открытости, инноваций и новых возможностей</a> в Интернете.

en-us	The new fonts panel in { -brand-name-firefox-devtools } gives developers quick access to all of the information they need about the fonts being used in an element. It also includes valuable information such as the font source, weight, style and more.
ru	Новая панель шрифтов в { -brand-name-firefox-devtools(case: "prepositional") } даёт быстрый доступ ко всей необходимой информации о шрифтах, использованных в элементе. Она также отображает полезные сведения, например, источник шрифта, ширину, стиль и другое.

en-us	The new Speedometer 3 benchmark is the first major browser benchmark that’s ever been developed through a collaboration supported by every major browser, designed to benefit the entire web.
ru	Новый бенчмарк Speedmetric 3 — это первый крупный браузерный тест, который когда-либо был разработан в рамках коллаборации, поддерживаемой всеми основными браузерами, и созданной для того, чтобы принести пользу всему Интернету.

en-us	The new <strong>{ -brand-name-firefox }</strong>
ru	Новый <strong>{ -brand-name-firefox }</strong>

en-us	The non-profit behind { -brand-name-firefox } is fighting for a healthy internet for all.
ru	Некоммерческая организация, разрабатывающая { -brand-name-firefox }, борется за здоровый Интернет для всех и каждого.

en-us	The open, global internet is the most powerful communication and collaboration resource we have ever seen. It embodies some of our deepest hopes for human progress. It enables new opportunities for learning, building a sense of shared humanity, and solving the pressing problems facing people everywhere.
ru	Открытый, глобальный Интернет - это самый мощный из известных нам ресурсов коммуникации и сотрудничества. Он воплощает наши самые глубокие надежды на прогресс человечества. Он предоставляет новые возможности для обучения, взаимопонимания и решения глобальных проблем.

en-us	The practice of fingerprinting allows you to be <a { $url_tracked }>tracked for months</a>, even when you clear your browser storage or use private browsing mode — disregarding clear indications from you that you don’t want to be tracked. Despite a near complete agreement between <a { $url_standards }>standards</a> <a { $url_bodies }>bodies</a> and <a { $url_browser }>browser</a> <a { $url_vendors }>vendors</a> that fingerprinting is <a { $url_harmful }>harmful</a>, its use on the web <a { $url_has }>has</a> <a { $url_steadily }>steadily</a> <a { $url_increased }>increased</a> over the past decade.
ru	Применение сбора цифровых отпечатков позволяет <a { $url_tracked }>отслеживать вас месяцами</a>, даже после того, как вы очищаете кеш браузера или используете режим приватного просмотра — пренебрегая чётким указанием на то, что вы не хотите, чтобы вас отслеживали. Несмотря на почти полную договоренность между всеми <a { $url_bodies }>центрами</a> <a { $url_standards }>стандартизации</a> и <a { $url_vendors }>поставщиками</a> <a { $url_browser }>браузеров</a>, что сбор цифровых отпечатков <a { $url_harmful }>вреден</a>, их использование в Интернете <a { $url_steadily }>стабильно</a> <a { $url_has }>набирает</a> <a { $url_increased }>обороты</a> в последнее десятилетие.

en-us	The pre-alpha version for power users who like to hunt crashes and test new features as they’re coded.
ru	Предварительная альфа-версия для опытных пользователей, которые любят охотиться за падениями и тестировать новые функции по мере их разработки.

en-us	The principles we wrote in 1998 still guide us today. And in 2018, we created an addendum to emphasize inclusion, privacy and safety for everyone online.
ru	Принципы, определённые нами в 1998 году, по-прежнему направляют нас сегодня. А в 2018 году мы создали дополнение, в котором подчёркивается необходимость включения приватности и безопасности в Интернете для всех и каждого.

en-us	The privacy you deserve. The speed you need.
ru	Приватность, которую вы заслуживаете. Скорость, которая вам необходима.

en-us	There are a few security features in { -brand-name-brave } worth highlighting, such as its automatic HTTPS connection upgrades (which { -brand-name-firefox } also offers by <a { $extension }>extension</a>). { -brand-name-brave } and { -brand-name-firefox } both offer users a native <a { $lockwise }>password manager</a> and the ability to check their security statistics anytime. { -brand-name-brave } displays stats like the number of trackers it has blocked whenever you open a new tab. { -brand-name-firefox } displays similar information when you view <a { $privacy }>your privacy report</a> which can be accessed anytime by clicking the shield in the address bar.
ru	В { -brand-name-brave } следует выделить несколько функций безопасности, таких как автоматическое обновление HTTPS-соединения (поддержку которого можно добавить в { -brand-name-firefox } посредством <a { $extension }>расширения</a>). И { -brand-name-brave }, и { -brand-name-firefox } имеют собственный <a { $lockwise }>менеджер паролей</a> и возможность проверять статистику безопасности в любое время. { -brand-name-brave } отображает статистику, например, количество заблокированных трекеров, когда вы открываете новую вкладку. { -brand-name-firefox } отображает аналогичную информацию при просмотре <a { $privacy }>отчёта о приватности</a>, к которому можно получить доступ в любое время, щёлкнув по щиту в адресной строке.

en-us	There are a few ways a browser can help its users stay secure. A browser that is up to date with the latest security tech can help protect your computer and websites from unwanted visitors, such as malware or computer viruses.
ru	Есть несколько способов, которыми браузер может помочь своим пользователям оставаться в безопасности. Браузер с новейшими технологиями безопасности может помочь защитить ваш компьютер и веб-сайты от нежелательных посетителей, таких как вредоносные программы или компьютерные вирусы.

en-us	There are a lot of reasons you might want to know the exact hex color code of a specific color on a web page — maybe you build webpages or are a graphic designer. The eyedropper tool, in the desktop version of { -brand-name-firefox }, lets you find exact hex color codes just by hovering over any color you see on a web page. A click will copy that color value to your clipboard.
ru	Есть много причин, по которым вам может понадобиться узнать точный шестнадцатеричный код цвета определенного цвета на веб-странице — возможно, вы создаете веб-страницы или являетесь графическим дизайнером. Инструмент «Пипетка» в настольной версии { -brand-name-firefox } позволяет находить точные шестнадцатеричные коды цветов, просто наведя указатель мыши на любой цвет, который вы видите на веб-странице. Щелчок скопирует это значение цвета в буфер обмена.

en-us	There are also cookies that remember more detailed information about you. Perhaps your interests, your web browsing patterns, etc. This means that a site can provide you more targeted content – often in the form of ads. There are types of cookies, called <em>third-party</em> cookies, that come from sites you’re not even visiting at the time and can track you from site to site to gather information about you, which is sometimes sold to other companies. Sometimes you can block these kinds of cookies, though not all browsers allow you to.
ru	Также существуют куки, которые запоминают о вас более подробную информацию. Возможно, ваши интересы, ваше подведение при просмотре веб-страниц и так далее. Это означает, что сайт может предоставлять вам более таргетированный контент — чаще всего в виде рекламы. Существуют типы кук, называемых <em>сторонними</em>, которые приходят с сайтов, которые вы даже не посещаете в данный момент, и могут отслеживать вас при переходе с сайта на сайт для сбора информации о вас, которая иногда продаётся другим компаниям. Иногда вы можете заблокировать такие куки, хотя не все браузеры это позволяют.

en-us	There are also situational reasons to hide your IP address. You may want to hide it when traveling. A VPN will also give you <a href="{ $url }">more privacy</a> when connecting to WiFi to stream and shop while you explore the world.
ru	Существуют также ситуативные причины скрывать свой IP-адрес. Вы можете захотеть скрыть его во время путешествий. VPN также обеспечит вам <a href="{ $url }">более высокий уровень конфиденциальности</a> при подключении к Wi-Fi для потоковой передачи и покупок, пока вы исследуете мир.

en-us	There are { -brand-name-firefox } add-ons that <a { $fbcontainer }>stop Facebook from tracking you around the web</a>, <a { $translate }>translate text into other languages</a>, <a { $language }>check your spelling or grammar</a>, or <a { $customize }>spruce up the way your browser looks</a>. You’ll find these and thousands of other free extensions at <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>.
ru	Существуют дополнения { -brand-name-firefox }, которые <a { $fbcontainer }>не позволяют Facebook отслеживать вас в Интернете</a>, <a { $translate }>позволяют переводить текст на другие языки</a> , <a { $language }>проверять орфографию или грамматику</a> или <a { $customize }>улучшить внешний вид вашего браузера</a>. Вы найдете эти и тысячи других бесплатных расширений на сайте <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>.

en-us	There are many ad-blocking tools to explore, each offering features to suit different preferences. Finding the right one for you depends on your desires and browsing habits. Here are a few tips to consider:
ru	Существует множество инструментов блокировки рекламы, каждый из которых предлагает функции на свой вкус. Поиск подходящего для вас зависит от ваших желаний и привычек веб-сёрфинга. Вот несколько советов, которые следует принять во внимание:

en-us	There are many different ways of advancing the principles of the { -brand-name-mozilla } Manifesto. We welcome a broad range of activities, and anticipate the same creativity that { -brand-name-mozilla } participants have shown in other areas of the project. For individuals not deeply involved in the { -brand-name-mozilla } project, one basic and very effective way to support the Manifesto is to use { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } and other products that embody the principles of the Manifesto.
ru	Принципы манифеста { -brand-name-mozilla } воплощаются в жизнь несколькими способами. Мы приветствуем инициативы и ожидаем от участников { -brand-name-mozilla } такой же творческой активности, какую они проявили в других областях проекта. Поддержать Манифест можно и не принимая активного участия в проекте { -brand-name-mozilla } — достаточно использовать браузер { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } и другие продукты, которые воплощают принципы Манифеста.

en-us	There are many reasons why you might want to use { -brand-name-mozilla-vpn } for iPhone, such as:
ru	Существует множество причин, по которым вы можете пожелать использовать { -brand-name-mozilla-vpn } для iPhone, например:

en-us	There are many ways to engage with { -brand-name-mozilla } and { -brand-name-firefox }. If you didn’t find what you were looking for here, check out our <a href="{ $url }">community pages</a>.
ru	Существует множество способов помочь { -brand-name-mozilla } и { -brand-name-firefox }. Если вы не смогли найти того, что вы ищете, здесь, посетите страницы наших <a href="{ $url }">сообществ</a>.

en-us	There are scores of content blockers out there, but here are a few fantastic options curated by { -brand-name-mozilla }…
ru	Существует множество блокировщиков содержимого, но вот несколько фантастических вариантов от { -brand-name-mozilla }…

en-us	There are several reasons why you should use a VPN to protect yourself when using your laptop or PC:
ru	Есть несколько причин, по которым вам следует использовать VPN, чтобы защититься при использовании ноутбука или ПК:

en-us	There are two categories of data that we collect by default in our release version of { -brand-name-firefox }.
ru	Существует два типа данных, которые мы собираем с помощью релизной версии { -brand-name-firefox }.

en-us	There is a way to protect your privacy. Join { -brand-name-firefox }.
ru	Есть способ защитить вашу приватность. Присоединяйтесь к { -brand-name-firefox }.

en-us	There is a way to protect your privacy. <span>Join { -brand-name-firefox }.</span>
ru	Есть способ защитить вашу приватность. <span>Присоединяйтесь к { -brand-name-firefox }.</span>

en-us	The renewed competition has <a href="{ $innovation }">accelerated innovation</a> and improved the internet for everyone.
ru	Возобновившаяся конкуренция <a href="{ $innovation }">ускорила новшества</a> и улучшила Интернет для всех и каждого.

en-us	There’s <a href="{ $url }">AdBlocker Ultimate</a> that gets rid of every single ad, but buyer beware. Some of your favorite newspapers and magazines rely on advertising. Too many people blocking their ads could put them out of business.
ru	<a href="{ $url }">AdBlocker Ultimate</a> убирает все рекламные объявления. Но следует помнить, что некоторые из ваших любимых новостных сайтов полагаются на прибыль от рекламы. Если слишком много пользователей будут блокировать её, это может навредить их бизнесу.

en-us	There’s no debate that { -brand-name-opera } is a feature-packed browser with a clean user interface and strong customization options. Because { -brand-name-opera } is built on { -brand-name-chromium }, it can take advantage of most of { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }’s vast extension library. { -brand-name-firefox } also features a large <a { $attrs }>extension library to browse</a>, but not quite as large as { -brand-name-chrome }’s.
ru	Нет никаких сомнений в том, что { -brand-name-opera } — это многофункциональный браузер с чистым пользовательским интерфейсом и широкими возможностями настройки. Поскольку { -brand-name-opera } основана на { -brand-name-chromium }, она может использовать преимущества большей части обширной библиотеки расширений { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }. { -brand-name-firefox } также имеет большую <a { $attrs }>библиотеку расширений</a>, но не такую большую, как у { -brand-name-chrome }.

en-us	There’s no guarantee that the internet will remain open or enjoyable or safe.
ru	Нет гарантии, что Интернет останется открытым, доступным или безопасным.

en-us	There’s no need to settle. Change up the new tab page, search bar, bookmarks and more to explore the internet the way you want.
ru	Не нужно приспосабливаться. Измените страницу новой вкладки, строку поиска, закладки и многое другое, чтобы работать в Интернете так, как вам нравится.

en-us	These ads might be loud video ads, ads that follow you around the web, trackers, third-party cookies, and more. To use an ad blocker, you can search for ad blocker add-ons that are available in your browser. <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, for example, has <a href="{ $addons }">this list of approved ad blocker add-ons</a>. Click on this list (or ad blockers that are approved for your browser) and see which fits your needs.
ru	Объявления могут быть громкой видеорекламой, рекламой, отслеживающей вас в Интернете, трекерами, сторонними куками и многим другим. Чтобы воспользоваться блокировщиком рекламы, вы можете поискать его среди дополнений, доступных для вашего браузера. Например, для <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a> существует <a href="{ $addons }">список одобренных дополнений для блокировки рекламы</a>. Откройте этот список (или список таких дополнений для вашего браузера) и выберите то, которое подходит вам больше всего.

en-us	These are the principles that guide our mission to promote openness, innovation & opportunity on the web.
ru	Вот принципы, которыми мы руководствуемся при продвижении открытости, внедрении инноваций и предоставлении возможностей в Интернете.

en-us	The second is not storing too much user data. Hackers can’t steal what’s not there, which is why { -brand-name-firefox } keeps a minimum amount of information about its users. <a href="{ $data }">{ -brand-name-firefox } knows</a> if you use the browser and your general location <a href="{ $privacy }">but not the name of your childhood pet or your favorite color.</a>
ru	Второе — не хранить слишком много пользовательских данных. Хакеры не могут украсть то, чего нет, поэтому { -brand-name-firefox } сохраняет минимальное количество информации о своих пользователях. <a href="{ $data }">{ -brand-name-firefox } знает</a>, используете ли вы браузер и своё местоположение, <a href="{ $privacy }">но не имя вашего питомца или ваш любимый цвет.</a>

en-us	The second is what we call “interaction data.” This is data about an individual’s engagement with { -brand-name-firefox }, such as the number of tabs that were open, the status of user preferences, or number of times certain browser features were used, such as screenshots or containers. For example, we collect this data in terms of the back button, that arrow in the upper left corner of your browser that lets you navigate back to a previous webpage in a way that shows us someone used the back button, but doesn’t tell what specific webpages are accessed.
ru	Второй тип — «данные для взаимодействия». Это данные об индивидуальном взаимодействии с { -brand-name-firefox }, например, количество открытых вкладок, состояние пользовательских настроек, или количество использований определённых функций браузера, таких как снимки экрана или многоаккаунтовые контейнеры. Например, мы собираем данные об использовании кнопки «назад», находящейся в левом верхнем углу браузера, при нажатии которой мы видим, что кто-то воспользовался ею, но данные о том, какие именно страницы были открыты, не передаются.

en-us	The second is what we call “interaction data.” This is data about an individual’s engagement with { -brand-name-firefox }, such as the number of tabs that were open, the status of user preferences, or number of times certain browser features were used, such as screenshots or containers. For example, we collect this data through the back button (that arrow in the upper left corner of your browser that lets you navigate back to a previous webpage) in a way that shows us someone used the back button, but doesn’t tell what specific webpages are accessed.
ru	Второе — это то, что мы называем «данные взаимодействия». Это данные о взаимодействии человека с { -brand-name-firefox }, например, число открытых вкладок, состояние пользовательских настроек или количество раз, когда были использованы определенные функции браузера, такие как скриншоты или контейнеры. Например, мы собираем эти данные с помощью кнопки «Назад» (стрелка в левом верхнем углу вашего браузера, которая позволяет вернуться на предыдущую веб-страницу) таким образом, чтобы нам было понятно, что кто-то использовал кнопку «Назад», но чтобы не было понятно, что идёт обращение к определённым веб-страницам.

en-us	These extensions work beautifully on both <a { $attrs1 }>{ -brand-name-firefox } for desktop</a> and <a { $attrs2 }>Android</a>.
ru	Эти расширения прекрасно работают как на <a { $attrs1 }>{ -brand-name-firefox } для ПК</a>, так и на <a { $attrs2 }>Android</a>.

en-us	These guidelines aim to support a community where all people should feel safe to participate, introduce new ideas and inspire others, regardless of:
ru	Данные правила направлены на поддержку сообщества, в котором все люди должны чувствовать себя в безопасности, участвовать, внедрять новые идеи и вдохновлять других, независимо от:

en-us	These guidelines have been adapted with modifications from { -brand-name-mozilla }’s original Community Participation Guidelines, the <a href="{ $ubuntu_coc }">Ubuntu Code of Conduct</a>, { -brand-name-mozilla }’s <a href="{ $viewsource_coc }">View Source Conference Code of Conduct</a>, and the <a href="{ $rustlang_coc }">{ -brand-name-rust } Language Code of Conduct</a>, which are based on Stumptown Syndicate’s <a href="{ $citizen_coc }">Citizen Code of Conduct</a>. Additional text from the <a href="{ $lgbtqtech_coc }">LGBTQ in Technology Code of Conduct</a> and the <a href="{ $wiscon_coc }">WisCon code of conduct</a>. This document and all associated processes are only possible with the hard work of many, many Mozillians.
ru	Эти руководящие принципы были адаптированы в соответствии с изменениями первоначальной редакции Правил поведения в сообществах { -brand-name-mozilla }, <a href="{ $ubuntu_coc }">Кодексом этических норм Ubuntu</a>, <a href="{ $viewsource_coc }">Кодексом этических норм View Source Conference компании { -brand-name-mozilla }</a>, а также <a href="{ $rustlang_coc }">Кодексом этических норм { -brand-name-rust } Language</a>, которые основываются на положениях <a href="{ $citizen_coc }">Гражданского кодекса этических норм</a>, составленного Stumptown Syndicate. Некоторые положения взяты из <a href="{ $lgbtqtech_coc }">Кодекса этических норм в отношении представителей ЛГБТК-сообщества в технологической сфере</a> и <a href="{ $wiscon_coc }">Кодекса этических норм WisCon</a>. Этот документ и все связанные с ним процессы возможны только при условии активного участия огромного количества участников сообществ { -brand-name-mozilla }.

en-us	These guidelines outline our behavior expectations as members of the { -brand-name-mozilla } community in all { -brand-name-mozilla } activities, both offline and online. Your participation is contingent upon following these guidelines in all { -brand-name-mozilla } activities, including but not limited to:
ru	В данных Правилах изложены наши ожидания относительно поведения участников сообщества { -brand-name-mozilla } в рамках всех мероприятий Проекта { -brand-name-mozilla }, как в режиме офлайн, так и онлайн. Ваше участие зависит от соблюдения этих Правил в рамках всех мероприятий Проекта { -brand-name-mozilla }, включая, но не ограничиваясь следующими:

en-us	These guidelines work in conjunction with our Anti-Harassment/Discrimination Policies<a href="{ $note1 }">[1]</a>, which sets out protections for, and obligations of, { -brand-name-mozilla } employees. The Anti-Harassment/Discrimination Policy is crafted with specific legal definitions and requirements in mind.
ru	Данные Правила действуют в сочетании с нашей Политикой борьбы с домогательствами и дискриминацией<a href="{ $note1 }">[1]</a>, в которой изложены меры защиты и обязанности сотрудников { -brand-name-mozilla }. Политика борьбы с домогательствами и дискриминацией разработана с учетом конкретных юридических определений и требований.

en-us	The Send Tab feature in { -brand-name-firefox } lets you send pages from { -brand-name-firefox } on one device to other devices (such as an iPhone, iPad or Android device). Did you find an article while browsing on your phone that you want to read when you get back to your desk? Or an important document from work that you want to save when you get home? Maybe you found a recipe on your laptop that you want to send to your tablet in the kitchen. Send that tab!
ru	Функция вкладки «Отправить» в { -brand-name-firefox } позволяет отправлять страницы в { -brand-name-firefox } с одного устройства на другие устройства (например, iPhone, iPad или устройство Android). Вы нашли статью во время просмотра на своем телефоне, которую хотите прочитать, когда вернетесь к своему столу? Или важный документ с работы, который вы хотите сохранить, когда вернетесь домой? Возможно, вы нашли на своем ноутбуке рецепт, который хотите отправить на планшет на кухне. Отправьте эту вкладку!

en-us	These principles will not come to life on their own. People are needed to make the internet open and participatory - people acting as individuals, working together in groups, and leading others. { -brand-name-mozilla-foundation } is committed to advancing the principles set out in the { -brand-name-mozilla } Manifesto. We invite others to join us and make the internet an ever better place for everyone.
ru	Эти принципы не воплотятся в жизнь сами по себе. Чтобы Интернет стал открытым и общим, нужно участие людей — действующих индивидуально, работающих в группах и увлекающих за собой остальных. { -brand-name-mozilla-foundation } стремится продвигать принципы, изложенные в Манифесте { -brand-name-mozilla }. Мы приглашаем других присоединиться к нам, чтобы сделать Интернет лучше для всех и каждого.

en-us	These principles will not come to life on their own. People are needed to make the internet open and participatory - people acting as individuals, working together in groups, and leading others. The { -brand-name-mozilla-foundation } is committed to advancing the principles set out in the { -brand-name-mozilla } Manifesto. We invite others to join us and make the internet an ever better place for everyone.
ru	Эти принципы не воплотятся в жизнь самостоятельно. Чтобы Интернет стал открытым и общим, нужно участие людей — действующих индивидуально, работающих в группах и увлекающих за собой остальных. { -brand-name-mozilla-foundation } продвигает принципы, изложенные в Манифесте { -brand-name-mozilla }. Присоединяйтесь к нам, чтобы сделать Интернет лучше для всех и каждого.

en-us	These technologies are required to support essential website features, such as logging into a secure area of a website or adding items to an online shopping basket, and cannot be turned off.
ru	Эти технологии необходимы для поддержки основных функций веб-сайта, таких как вход в безопасную область веб-сайта или добавление элементов в корзину онлайн-покупок, и не могут быть отключены.

en-us	These technologies are used to remember choices you have made during a previous visit to a website. Examples might include which language you prefer reading in, or which color theme is your favorite.
ru	Эти технологии используются для запоминания выбора, который вы сделали во время предыдущего посещения веб-сайта. Примерами могут быть язык, на котором вы предпочитаете читать, или какая цветовая тема — ваша любимая.

en-us	These technologies collect information about how people use websites, such as pages visited, links clicked on, and which other websites visits originated from.
ru	Эти технологии собирают информацию о том, как люди используют веб-сайты, такую как посещённые страницы, нажатые ссылки, и с каких других веб-сайтов произошли посещения.

en-us	The standard { -brand-name-firefox } browser — fast and private. If you’re not sure which { -brand-name-firefox } to choose, choose this.
ru	Стандартный браузер { -brand-name-firefox } — быстрый и приватный. Если вы не уверены, какой { -brand-name-firefox } выбрать, выберите этот.

en-us	The supplied link has expired or is not valid. You will receive a new one in the next newsletter, or below you can request an email with the link.
ru	Cрок действия ссылки истёк или она недействительна. Вы получите новую ссылку в следующем письме, также вы можете запросить письмо со ссылкой сами.

en-us	The supplied link has expired. Please <a { $recovery_href }>request a new link here</a>.
ru	Срок действия предоставленной ссылки истёк. Пожалуйста, <a { $recovery_href }>запросите новую ссылку здесь</a>.

en-us	The supplied link has expired. You will receive a new one in the next newsletter.
ru	Время действия ссылки истекло. Вы получите новую ссылку в следующем письме.

en-us	The Validation Machines
ru	Машины валидации

en-us	The VPN is currently available for { -brand-name-windows } 10, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios } devices in the US, the UK, Canada, New Zealand, Singapore, and Malaysia.
ru	В настоящее время VPN доступен для компьютеров на { -brand-name-windows } 10, { -brand-name-android }- и { -brand-name-ios }-устройств в США, Великобритании, Канаде, Новой Зеландии, Сингапуре и Малайзии.

en-us	The web doesn’t have a changelog, but { -brand-name-mdn } can help. You can personalize and filter compatibility changes based on browsers or the tech category you are interested in whether that is JavaScript, CSS, etc.
ru	В Интернете нет журнала изменений, но { -brand-name-mdn } может помочь. Вы можете персонализировать и фильтровать изменения совместимости на основе браузеров или интересующей вас технической категории, будь то JavaScript, CSS и т.д.

en-us	The web is a vast and powerful tool. Over the course of a few decades, the internet has changed the way we work, the way we play and the way we interact with one another. Depending on how it’s used, it bridges nations, drives commerce, nurtures relationships, drives the innovation engine of the future and is responsible for more memes than we know what to do with.
ru	Интернет — это обширный и мощный инструмент. За несколько десятилетий он изменил то, как мы работаем, как мы играем и как взаимодействуем друг с другом. В зависимости от того, как он используется, он соединяет страны, развивает продажи, поддерживает отношения, управляет двигателем инноваций будущего и отвечает за большее число мемов, чем мы сейчас знаем.

en-us	The website www.mozilla.org has been online for over two decades. That’s since <a href="{ $archive }">dinosaur times</a> in internet years. As such, www.mozilla.org is a corner stone of the web, with roots embedded in the open source movement that saw the <a href="{ $coderush }">creation of { -brand-name-mozilla }</a>.
ru	Веб-сайт www.mozilla.org существует уже более двух десятилетий. По меркам Интернета это — <a href="{ $archive }">со времён динозавров</a>. Таким образом, www.mozilla.org — краеугольный камень Интернета, корни которого уходят в движение за открытый исходный код, <a href="{ $coderush }">создавшее { -brand-name-mozilla }</a>.

en-us	The web’s most intriguing articles
ru	Самые интригующие статьи интернета

en-us	They’re small, and you can’t close them accidentally because they don’t have a close button. Instead, you have to unpin them.
ru	Они маленькие и случайно закрыть их невозможно, поскольку у них нет кнопки закрытия. Вместо этого вам придется их открепить.

en-us	Things got a little out of hand in 1997 when { -brand-name-microsoft } released { -brand-name-ie } 4.0. The team built a giant letter “e” and snuck it on the lawn of { -brand-name-netscape } headquarters. The { -brand-name-netscape } team promptly knocked the giant “e” over and <a href="{ $dino }">put their own { -brand-name-mozilla } dinosaur mascot on top of it</a>.
ru	Ситуация немного вышла из-под контроля в 1997 году, когда { -brand-name-microsoft } выпустила { -brand-name-ie } 4.0. Команда соорудила гигантскую букву «e» и втихую поставила её на лужайке перед штаб-квартирой { -brand-name-netscape }. Команда { -brand-name-netscape } быстро повалила гигантскую букву «e» и <a href="{ $dino }">поместила на неё свой собственный талисман — динозавра { -brand-name-mozilla }</a>.

en-us	Think about how you might facilitate alternative ways to contribute or participate. If you find yourself dominating a discussion, step back. Make way for other voices and listen actively to them.
ru	Подумайте о том, как вы могли бы задействовать альтернативные способы внести свой вклад или принять участие. Если вы поймете, что доминируете в дискуссии, сделайте шаг назад. Позвольте другим высказать своё мнение и активно их слушайте.

en-us	Third Party Cookie Blocking
ru	Блокировка сторонних кук

en-us	This Cybersecurity Month, take 20% off { -brand-name-mozilla-vpn }
ru	В этом месяце кибербезопасности скидка 20% на { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	This document includes content forked from the <a href="{ $pycon }">PyCon Code of Conduct Revision 2f4d980</a> which is licensed under a { -brand-name-creative-commons } Attribution 3.0 Unported License.
ru	Настоящий документ использует модифицированное содержимое из <a href="{ $pycon }">Кодекса об этических нормах PyCon</a> (ревизия 2f4d980), лицензированного в соответствии с «Непереносимой лицензией { -brand-name-creative-commons } с указанием авторства версии 3.0».

en-us	This document is intended as an interface to existing documents, processes and people responsible for ensuring { -brand-name-mozilla }’s communities are healthy, and inclusive for all.
ru	Этот документ предназначен в качестве базового для существующих документов, процессов и людей, ответственных за обеспечение здоровых норм общения в сообществах { -brand-name-mozilla } и инклюзии для всех участников.

en-us	This document is licensed under a <a href="{ $license }">{ -brand-name-creative-commons } Attribution 3.0 Unported License</a>.
ru	Настоящий документ лицензирован в соответствии с <a href="{ $license }">«Непереносимой лицензией { -brand-name-creative-commons } с указанием авторства версии 3.0»</a>.

en-us	This document provides high-level information, for understanding and reporting violations of { -brand-name-mozilla }'s Community Participation Guidelines.
ru	В данном документе представлена ознакомительная информация для выявления и сообщения о нарушениях положений Правил участия в сообществах { -brand-name-mozilla }.

en-us	This download should work better for you.
ru	Эта загрузка должна лучше для вас работать.

en-us	This email address is not in our system. Please double check your address or <a href="{ $url }">subscribe to our newsletters.</a>
ru	В базе данных нет этого адреса. Пожалуйста, проверьте свой адрес или <a href="{ $url }">подпишитесь на наши рассылки.</a>

en-us	This is a bit of a tricky question — the answer is both yes and no. More than one device can share the same external (public) IP address, but each device will have its own local (private) IP address. For example, your ISP (internet service provider) sets your home up with one external IP address. Since your router is what actually connects to the internet, the IP address is assigned to your router. Your router then assigns a local IP address to each device that is connected to the internet at a time. The external IP address is what is shared with the outside world. Your local IP address is not shared outside of your private home network.
ru	Это немного сложный вопрос — ответ и да, и нет. Несколько устройств могут использовать один и тот же внешний (публичный) IP-адрес, но каждое устройство будет иметь свой собственный локальный (частный) IP-адрес. Например, ваш ISP (интернет-провайдер) назначает вашему дому один внешний IP-адрес. Поскольку ваш маршрутизатор — это то, что фактически подключается к Интернету, IP-адрес назначается вашему маршрутизатору. Затем ваш маршрутизатор одновременно назначает локальный IP-адрес каждому устройству, подключенному к Интернету. Внешний IP-адрес используется для связи с внешним миром. Ваш локальный IP-адрес не используется за пределами вашей частной домашней сети.

en-us	This is a good time to thank you for helping us make { -brand-name-firefox } better and to give you some pointers to documentation, communication channels and news sites related to { -brand-name-nightly } that may be of interest to you.
ru	Сейчас самое время поблагодарить вас за помощь в улучшении { -brand-name-firefox } и предложить вам пару ссылок на документацию, каналы связи и сайты с новостями о { -brand-name-nightly }, которые могут быть вам интересны.

en-us	This is not a valid email address. Please check the spelling.
ru	Это некорректный адрес электронной почты. Пожалуйста, проверьте написание.

en-us	This isn’t just an update. This is { -brand-name-firefox-quantum }: A brand new { -brand-name-firefox } that has been rebuilt from the ground-up to be faster, sleeker, and more powerful than ever.
ru	Это не просто обновление. Это { -brand-name-firefox-quantum }: Совершенно новый { -brand-name-firefox }, который был переписан с нуля, и теперь быстрее, плавнее и мощнее, чем когда-либо.

en-us	This is one of the many reasons to choose the { -brand-name-firefox } browser: { -brand-name-firefox } blocks third-party trackers by default. We have other reasons and we’ll get into those later.
ru	Это одна из многих причин выбрать браузер { -brand-name-firefox }: { -brand-name-firefox } по умолчанию блокирует сторонние трекеры. Есть и другие причины, и мы расскажем о них далее.

en-us	This is where we explore what’s happening online and why it matters, from why slop is taking over the internet to viral internet culture.
ru	Здесь мы исследуем, что происходит в Интернете и почему это важно, начиная с того, почему Интернет захватывают помои и заканчивая вирусной интернет-культурой.

en-us	This option will open a { -brand-name-firefox } product page in the Microsoft Store web portal. If you are running Windows 10 or Windows 11, you will have the option to open the Microsoft Store from this page and install { -brand-name-firefox }. If you install from the Microsoft Store, updates to { -brand-name-firefox } will also be handled by the Microsoft Store. There are minor differences in { -brand-name-firefox } behaviors and capabilities when installed from the Microsoft Store, but for most users these differences are not noticeable.
ru	Выбор этой опции откроет страницу продукта { -brand-name-firefox } на веб-портале Microsoft Store. Если вы используете Windows 10 или Windows 11, у вас будет возможность открыть Microsoft Store с этой страницы и установить { -brand-name-firefox }. Если вы производите установку из Microsoft Store, обновления { -brand-name-firefox } также будут производиться через Microsoft Store. Существуют небольшие различия в поведении и возможностях { -brand-name-firefox } при установке из Microsoft Store, но для большинства пользователей эти различия незаметны.

en-us	This page describes the different types of Cookies and similar technologies (such as pixel tags, web beacons, clear GIFs, JavaScript, and local storage) (“Cookies”) that { -brand-name-mozilla } may use, and gives you control over which types of data you agree to { -brand-name-mozilla } collecting.
ru	На этой странице описываются различные типы кук и подобные технологии (такие как пиксельные теги, веб-маяки, простые GIF-файлы, JavaScript и локальное хранилище) («Куки»), которые может использовать { -brand-name-mozilla }, и предоставляет вам контроль над тем, какие типы данных вы соглашаетесь собирать { -brand-name-mozilla }.

en-us	This page describes the different types of Cookies and similar technologies such as pixel tags, web beacons, clear GIFs, JavaScript, and local storage (hereafter, “Cookies”) that { -brand-name-mozilla } may use, and gives you control over which types of data you agree to { -brand-name-mozilla } collecting.
ru	На этой странице описываются различные типы куков и подобные технологии, такие как пиксельные теги, веб-маяки, простые GIF-файлы, JavaScript и локальное хранилище (далее — «Куки»), которые может использовать { -brand-name-mozilla }, и даёт вам контроль над тем, какие типы данных вы соглашаетесь собирать { -brand-name-mozilla }.

en-us	This page describes the different types of Cookies that { -brand-name-mozilla } may use, and gives you control over which types of data you agree to { -brand-name-mozilla } collecting.
ru	На этой странице описываются различные типы кук, которые может использовать { -brand-name-mozilla }, и даёт вам право решать, какие типы данных может собирать { -brand-name-mozilla }.

en-us	This page has been removed
ru	Эта страница была удалена

en-us	This page is in maintenance mode and is temporarily unavailable.
ru	Эта страница находится в режиме обслуживания и временно недоступна.

en-us	This page is updated semi-quarterly to reflect latest versioning and may not always reflect latest updates.
ru	Эта страница обновляется два раза в квартал, чтобы учитывать новые версии, и может не отражать последние обновления.

en-us	This set of guidelines is distributed under a <a href="{ $license }" rel="license">{ -brand-name-creative-commons } Attribution-ShareAlike license</a>.
ru	Этот набор рекомендаций распространяется по <a href="{ $license }" rel="license">лицензии { -brand-name-creative-commons } Attribution-ShareAlike («Атрибуция — На тех же условиях»)</a>.

en-us	Those innocent-looking F buttons from { -brand-name-facebook } track your web activity, even if you don’t have an account. { -brand-name-facebook-container } blocks them.
ru	Эти невинные на первый взгляд кнопки «F» от { -brand-name-facebook(case: "genitive") } отслеживают вашу активность в Интернете, даже если у вас нет аккаунта в { -brand-name-facebook(case: "prepositional") }. { -brand-name-facebook-container } блокирует их.

en-us	Thunderbird
ru	Thunderbird

en-us	Thunderbird Pro
ru	Thunderbird Pro

en-us	Thundermail
ru	Thundermail

en-us	TikTok
ru	TikTok

en-us	TikTok
ru	TikTok

en-us	Timeline of { -brand-name-mozilla } Project
ru	Хронология проекта { -brand-name-mozilla }

en-us	Tips for filing a bug
ru	Советы по описанию ошибок

en-us	To adjust these settings, click the shield icon to the left of the address bar on any webpage and select “Protection Settings.” This will open a menu where you can choose the right level of protection for you.
ru	Чтобы изменить эти настройки, нажмите на значок щита слева от адресной строки на любой веб-странице и выберите «Настройки защиты». Откроется меню, в котором вы сможете выбрать подходящий уровень защиты.

en-us	Today, { -brand-name-mozilla } continues its movement toward a better internet with millions of active community members spanning the globe, advocating for ethical tech, trustworthy AI and producing privacy-first products that give more power to the people.
ru	Сегодня { -brand-name-mozilla } продолжает движение к лучшему Интернету с миллионами активных членов сообщества по всему миру, выступающих за этические технологии и доверенный искусственный интеллект, и производит продукты, ориентированные на конфиденциальность, которые дают людям больше возможностей.

en-us	Today is a different story. Ads, privacy hacks, security breaches, and fake news might have you looking at other qualities in a browser. How does the browser protect your privacy? Does it allow trackers to follow you across the web? Is it built to multitask and handle many computer and internet operations at once?
ru	Сегодня — другая история. Реклама, утечки данных, угрозы безопасности и фальшивые новости могут заставить вас взглянуть на другие качества вашего браузера. Как браузер защищает вашу приватность? Позволяет ли он трекерам отслеживать вас в Интернете? Создан ли он для мультизадачности и одновременного выполнения множества вычислительных и сетевых операций?

en-us	Today there are just a handful of ways to access the internet. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari } and { -brand-name-opera } are the main competitors. Mobile devices have emerged during the past decade as the preferred way to access the internet. Today, most internet users only use mobile browsers and <a href="{ $applications }">applications</a> to get online. Mobile versions of the major browsers are available for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } devices. While these apps are very useful for specific purposes, they only provide limited access to the web.
ru	На сегодняшний день существует всего лишь несколько инструментов для выхода в Интернет. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari } и { -brand-name-opera } — главные конкуренты. В последнее десятилетие мобильные устройства стали предпочтительным способом доступа в Интернет. Сегодня большинство пользователей Интернета используют только мобильные браузеры и <a href="{ $applications }">приложения</a> для выхода в Интернет. Мобильные версии основных браузеров выпускаются для устройств { -brand-name-ios } и { -brand-name-android }. Хотя эти приложения очень полезны для определенных целей, они предоставляют только ограниченный доступ в Интернет.

en-us	Today, this is the site where people come to download <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, try <a href="{ $vpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a>, and learn more <a href="{ $mozilla }">about { -brand-name-mozilla }</a>. You can also discover a few <a href="{ $book }">Easter eggs</a> along the way.
ru	Сегодня это сайт, куда люди приходят, чтобы скачать <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, попробовать <a href="{ $vpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> и узнать больше <a href="{ $mozilla }">о { -brand-name-mozilla }</a>. Также заодно вы сможете встретить несколько <a href="{ $book }">«пасхалок»</a>.

en-us	Today, this is the site where people learn more <a href="{ $mozilla }">about { -brand-name-mozilla }</a> and try <a href="{ $vpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a>. You can also discover a few <a href="{ $book }">Easter eggs</a> along the way.
ru	Сегодня это сайт, где люди узнают больше <a href="{ $mozilla }">о { -brand-name-mozilla }</a> и пробуют <a href="{ $vpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a>. Также заодно вы сможете встретить несколько <a href="{ $book }">«пасхалок»</a>.

en-us	To download the app, scan the QR Code with your Android device or tablet
ru	Чтобы загрузить приложение, отсканируйте QR-код с помощью устройства или планшета Android

en-us	To download the app, scan the QR Code with your mobile device or tablet
ru	Чтобы загрузить приложение, отсканируйте QR-код с помощью мобильного устройства или планшета

en-us	To get access to the whole world of { -brand-name-firefox } products, knowledge and services in one account, join us! Learn more about the benefits <a href="{ $url }">here</a>.
ru	Чтобы получить доступ к целому миру продуктов, знаний и сервисов { -brand-name-firefox } с помощью одного аккаунта, присоединитесь к нам! Узнайте больше о преимуществах <a href="{ $url }">здесь</a>.

en-us	Together, we can keep the internet easy, safe and free — for everyone.
ru	Вместе мы можем сделать Интернет простым, безопасным и бесплатным — для всех и каждого.

en-us	Tools
ru	Инструменты

en-us	Tools
ru	Инструменты

en-us	Topic
ru	Тема

en-us	Topics include support, products, and technologies
ru	На форуме вы можете обсудить поддержку, продукты и технологии

en-us	To report violations of the Community Participation Guidelines <strong>in { -brand-name-mozilla }’s communities</strong>, please click the “Report” button below. For more information on how to take and give a report, please read “<a href="{ $howto }">How to Report</a>”.
ru	Если вы хотите заявить о нарушении Правил поведения в <strong>сообществах { -brand-name-mozilla }</strong>, нажмите на кнопку «Подать заявление» ниже. Если вам требуется дополнительная информация о том, как составить или получить заявление, просим ознакомиться с разделом «<a href="{ $howto }">Как подать заявление</a>».

en-us	To report violations of the Community Participation Guidelines <strong>in { -brand-name-mozilla }’s communities</strong>, please write to <a href="{ $mailto_report }">cpg-report@mozilla.com</a>. For more information on how to take and give a report, please read “<a href="{ $howto }">How to Report</a>”.
ru	Если вы хотите заявить о нарушении Правил поведения в <strong>сообществах { -brand-name-mozilla }</strong>, то свяжитесь с нами по адресу <a href="{ $mailto_report }">cpg-report@mozilla.com</a>. Если вам необходима дополнительная информация о том, как составить или отправить заявление, просим ознакомиться с разделом «<a href="{ $howto }">Как подать заявление</a>».

en-us	To review and comment on proposed changes to our privacy policies, <a href="{ $group }"> subscribe to { -brand-name-mozilla }’s governance group</a>.
ru	Чтобы просмотреть и прокомментировать предложения по изменению политики приватности, <a href="{ $group }"> вступите в группу управления { -brand-name-mozilla }</a>.

en-us	Toronto
ru	Торонто

en-us	To start, click on the { -brand-name-firefox } menu in the top right-hand corner of your screen. It looks like three lines stacked on top of each other. In the drop-down menu, click on Content Blocking. You should see a blue pop-up with different selections.
ru	Чтобы начать, откройте меню { -brand-name-firefox } в правом верхнем углу вашего браузера, нажав на элемент в виде трёх горизонтальных линий. После этого выберите Блокировка содержимого. Должна появиться вкладка с соответствующим разделом настроек с подсвеченными голубым цветом элементами для выбора.

en-us	To start, click the shield to the left of the address bar on any webpage and select “Protection Settings.” This will open the { -brand-name-firefox } Settings Privacy & Security panel in a new tab. You should see a blue pop-up with different selections.
ru	Для начала нажмите на щит слева от адресной строки на любой веб-странице и выберите «Настройки защиты». На новой вкладке откроется панель настроек { -brand-name-firefox } «Приватность и защита». Вы должны увидеть синее всплывающее окно с различными вариантами выбора.

en-us	To unsubscribe from a { -brand-name-mozilla-foundation } newsletter click here: <a href="{ $unsubscribe }">{ $unsubscribe }</a>.
ru	Чтобы отписаться от новостной рассылки { -brand-name-mozilla-foundation }, нажмите здесь: <a href="{ $unsubscribe }">{ $unsubscribe }</a>.

en-us	To update your email preferences, please check back in a little while. Thanks!
ru	Чтобы обновить параметры электронной почты, зайдите на сайт чуть позже. Спасибо!

en-us	Towards a faster web
ru	На пути к более быстрому Интернету

en-us	Track CSS, JavaScript, security and network issues.
ru	Отлаживайте CSS, JavaScript, а также проблемы с сетью и безопасностью.

en-us	Trackers are all those annoying “cookies” messages you get on airline sites. These third-party trackers know where you click and can be used to analyze your behavior. A private browser should give users the option to turn off third-party trackers, but ideally, turn them off by default.
ru	Трекеры — это все те раздражающие сообщения о куках, которые вы получаете на сайтах авиакомпаний. Эти сторонние трекеры знают, куда вы нажимаете, и могут использоваться для анализа вашего поведения. Приватный браузер должен давать пользователям возможность отключать сторонние трекеры, а в идеале отключать их по умолчанию.

en-us	Tracking protection
ru	Защита от отслеживания

en-us	* Transaction may be in local currency equivalent.
ru	* Транзакция может быть произведена в эквиваленте местной валюты.

en-us	Translate a webpage with { -brand-name-firefox }
ru	Переведите веб-страницу с помощью { -brand-name-firefox }

en-us	Translate content
ru	Перевод содержимого

en-us	Translate from more than 100 languages to your language directly in your { -brand-name-firefox } browser — easier than ever.
ru	Переводить с более 100 языков на ваш язык прямо в браузере { -brand-name-firefox } — проще, чем когда-либо.

en-us	Translate more than 100 languages to your language directly in your { -brand-name-firefox-browser } - easier than ever.
ru	Переводите с более 100 языков на свой язык прямо в { -brand-name-firefox-browser(case: "prepositional") } — проще, чем когда-либо раньше.

en-us	Translate the web
ru	Перевод веб-страниц

en-us	Translate the web
ru	Переводите Интернет

en-us	Translate the web
ru	Переводите Интернет

en-us	Translate the web
ru	Переводите Интернет

en-us	Translate websites to your language directly in your { -brand-name-firefox } browser – without sharing your data with anyone else.
ru	Переводите веб-сайты на ваш язык прямо в браузере { -brand-name-firefox }, не делясь своими данными с кем-либо ещё.

en-us	Transparency first
ru	Прозрачность превыше всего

en-us	Transparency Report
ru	Отчёт о прозрачности

en-us	Transparent community-based processes promote participation, accountability and trust.
ru	Прозрачные общественные процессы способствуют сотрудничеству, повышают ответственность и доверие.

en-us	Transparent community-based processes promote participation, accountability and trust.
ru	Прозрачные общественные процессы способствуют сотрудничеству, повышают ответственность и доверие.

en-us	Travel the internet with protection on all your devices.
ru	Путешествуйте по Интернету с защитой на всех ваших устройствах.

en-us	Travel the internet with protection on all your devices.
ru	Путешествуйте по Интернету с защитой на всех ваших устройствах.

en-us	Travel the internet with protection, on every device.
ru	Работайте в Интернете с защитой на всех устройствах.

en-us	Truly Private Browsing with Tracking Protection
ru	Настоящий приватный просмотр с защитой от отслеживания

en-us	Trustworthy
ru	Доверенный

en-us	Trustworthy AI, { -brand-name-common-voice }, Federated Learnings.
ru	Доверенный ИИ, { -brand-name-common-voice }, Федеративное обучение.

en-us	Try { -brand-name-send }
ru	Попробуйте { -brand-name-send }

en-us	Try New Browser Features in Pre-Release Versions | { -brand-name-firefox }
ru	Попробуйте новые функции в предварительных версиях браузера | { -brand-name-firefox }

en-us	Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-android } Browser | { -brand-name-firefox }
ru	Попробуйте новые функции в предварительной версии браузера для { -brand-name-android } | { -brand-name-firefox }

en-us	Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-ios } Browser | { -brand-name-firefox }
ru	Попробуйте новые функции в предварительной версии браузера для { -brand-name-ios } | { -brand-name-firefox }

en-us	Try <strong>{ -brand-name-firefox-focus }</strong>, the privacy browser for { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
ru	Попробуйте <strong>{ -brand-name-firefox-focus }</strong>, приватный браузер для { -brand-name-android } и { -brand-name-ios }.

en-us	Try the latest { -brand-name-android } features, before they get released to the rest of the world.
ru	Попробуйте новейшие функции для { -brand-name-android }, прежде чем они станут доступны для всего мира.

en-us	Tweak your settings
ru	Изменяйте свои настройки

en-us	Twitter
ru	Твиттер

en-us	Type
ru	Тип

en-us	Ubuntu
ru	Ubuntu

en-us	Ubuntu { $version } and up
ru	Ubuntu { $version } и выше

en-us	Ultimately, both misinformation and disinformation can be harmful. It’s not only that people will believe incorrect information, false information costs the global economy a lot of money and can threaten democracy and efficient governance. And it’s difficult to stop because false news spreads significantly faster, deeper and more broadly than news that is correct.
ru	В конечном итоге, и ошибочная информация, и дезинформация могут быть вредными. Дело не только в том, что люди будут верить неверной информации, ложная информация может стоить огромных денег для мировой экономики и угрожать демократии и эффективному управлению. И это трудно остановить, потому что ложные новости распространяются значительно быстрее, глубже и шире, чем истинные.

en-us	Ultimately, it’s up to you to decide whether or not or where to draw the line with sharing things like your search history and shopping history. But if you’re anything like most people, you’ve probably searched for some things on the internet that you would rather keep private.
ru	В конечном счёте, вам решать, когда делиться своей историей поиска и покупок, а когда нет. Но если вы чем-то похожи на большинство людей, вы, вероятно, искали в Интернете некоторые вещи, которые вы бы предпочли сохранить в тайне.

en-us	Unable to download { -brand-name-mozilla-vpn }
ru	Не удалось загрузить { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Unblock bottlenecks, streamline processes, optimize assets.
ru	Оптимизируйте узкие места, упростите процессы и улучшите производительность.

en-us	Understand Different Perspectives
ru	Воспринимать другие взгляды

en-us	Understanding privacy
ru	Понимание приватности

en-us	Understand the web ecosystem
ru	Разберитесь в экосистеме Интернета

en-us	“…unique features, like its Multi-Account Containers, might make the feature easily accessible to users with more serious privacy concerns.”
ru	«…уникальные функции, такие как контейнеры с несколькими учетными записями, могут сделать эту функцию легко доступной для пользователей с более серьезными проблемами конфиденциальности».

en-us	Unlike free VPNs or proxy sites, which may pay for their servers by spying on you and selling your information, { -brand-name-mozilla } does not keep records of where you go and what you do.
ru	В отличие от бесплатных VPN или прокси-сайтов, которые могут платить за свои серверы, шпионя за вами и продавая вашу информацию, { -brand-name-mozilla } не ведет учёт, куда вы ходите и чем занимаетесь.

en-us	Unlock the world of web development with our weekly { -brand-name-mozilla } Developer Newsletter. Each edition brings you coding techniques and best practices, { -brand-name-mdn } updates, info about emerging technologies, developer tools tips, and more.
ru	Откройте для себя мир веб-разработки с помощью нашей еженедельной новостной рассылки разработчиков { -brand-name-mozilla }. В каждом выпуске представлены наилучшие методы и техники программирования, новости { -brand-name-mdn }, сведения о новых технологиях, советы по инструментам разработчика и многое другое.

en-us	Unlock the world of web development with the { -brand-name-mdn } Blog — your go-to hub for expert insights, latest web standards, and coding tips.
ru	Откройте для себя мир веб-разработки с помощью блога { -brand-name-mdn } — вашего любимого места экспертных инсайтов, последних веб-стандартов и советов по программированию.

en-us	Unmatched data protection — on the release cadence that suits you
ru	Непревзойдённая защита данных — с периодичностью обновлений, которая наиболее вам подходит

en-us	Unwelcome Sexual Attention or Physical Contact
ru	Неприятное сексуальное внимание или физический контакт

en-us	Unwelcome sexual attention or unwelcome physical contact is not acceptable. This includes sexualized comments, jokes or imagery in interactions, communications or presentation materials, as well as inappropriate touching, groping, or sexual advances. Additionally, touching a person without permission, including sensitive areas such as their hair, pregnant stomach, mobility device (wheelchair, scooter, etc) or tattoos is unacceptable. This includes physically blocking or intimidating another person. Physical contact or simulated physical contact (such as emojis like “kiss”) without affirmative consent is not acceptable. The sharing or distribution of sexualized images or text is unacceptable.
ru	Неприятное сексуальное внимание или физический контакт неприемлемы. Оно включает в себя комментарии, шутки или образы сексуального характера в процессе взаимодействия, в сообщениях или презентационных материалах, а также неуместные прикосновения, нащупывание или сексуальные домогательства. Они включают в себя прикосновение к человеку без разрешения, включая чувствительные области, такие как волосы, живот беременной женщины, мобильное устройство (инвалидная коляска, скутер и т. д.) или татуировки. Оно также включает в себя физическое ограничение или запугивание другого человека. Физический контакт или имитируемый физический контакт (например, смайлики, такие как «поцелуй») недопустимы без положительного согласия. Оно включает в себя обмен или распространение изображений или текстов сексуального характера.

en-us	Update before it’s too late
ru	Обновляйтесь, пока не стало слишком поздно

en-us	Update before March 14, 2025 to keep using { -brand-name-firefox }
ru	Обновитесь до 14 марта 2025 г., чтобы продолжить использовать { -brand-name-firefox }

en-us	Update now
ru	Обновить сейчас

en-us	Update now
ru	Обновить сейчас

en-us	Update now
ru	Обновить сейчас

en-us	Update now
ru	Обновить сейчас

en-us	Updates
ru	Обновления

en-us	Updates from our global community, helping people learn the most important skills of our age: the ability to read, write and participate in the digital world.
ru	Новости нашего сообщества, помогающего людям освоить наиболее важные навыки нашего времени: умение читать, писать и работать в цифровом мире.

en-us	Update your { -brand-name-firefox }
ru	Обновите свой { -brand-name-firefox }

en-us	Update your { -brand-name-firefox } browser
ru	Обновить свой браузер { -brand-name-firefox }

en-us	Update your browser to fast, safe and secure { -brand-name-firefox }.
ru	Обновите свой браузер до быстрого, безопасного и надёжного { -brand-name-firefox }.

en-us	Use AI to detect fake reviews and scams
ru	Используйте ИИ для обнаружения фальшивых отзывов и мошенников

en-us	Use and share information in a way that is transparent and benefits the user.
ru	Используем и обмениваемся информацией так, чтобы это было прозрачно и помогало пользователю.

en-us	Use { -brand-name-mozilla-vpn } for full-device protection for all apps. With servers in { $countries }+ countries, you can connect to anywhere, from anywhere.
ru	Используйте { -brand-name-mozilla-vpn } для полной защиты устройства и всех приложений. Благодаря серверам более чем в { $countries } странах вы можете подключаться к любой точке Интернета из любого места.

en-us	Use code at checkout for 20% off
ru	Используйте код при оформлении заказа, чтобы получить скидку 20%

en-us	Use Open Badges to share your skills and interests
ru	Используйте программу Open Badges, чтобы делиться своими навыками и интересами

en-us	Use our VPN as much as you want. Unlike some VPNs, which only protect a certain amount of data per month, we do not cap your traffic. No matter how much data you use, it will always be protected.
ru	Используйте наш VPN столько, сколько хотите. В отличие от некоторых VPN, которые защищают только определенный объем данных в месяц, мы не ограничиваем ваш трафик. Независимо от того, сколько данных вы используете, они всегда будут защищены.

en-us	User control
ru	Контроль в руках пользователя

en-us	Users on 64-bit { -brand-name-windows } who download { -brand-name-firefox } can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of { -brand-name-firefox }.
ru	Пользователи 64-битной { -brand-name-windows }, загружающие { -brand-name-firefox }, получат 64-битную версию по умолчанию. Это означает, что вы будете использовать более безопасную версию { -brand-name-firefox }.

en-us	Users on 64-bit { -brand-name-windows } who download { -brand-name-firefox } can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of { -brand-name-firefox }, one that also <a href="{ $crashes }">crashes a whole lot less</a>. How much less? In our tests so far, 64-bit { -brand-name-firefox } reduced crashes by 39% on machines with 4GB of RAM or more.
ru	Пользователи 64-битной { -brand-name-windows }, загружающие { -brand-name-firefox }, получат 64-битную версию по умолчанию. Это означает, что вы будете использовать более безопасную версию { -brand-name-firefox }, которая также <a href="{ $crashes }">гораздо реже падает</a>. Насколько реже? По нашим тестам, 64-битный { -brand-name-firefox } падает на 39 % реже на компьютерах с 4 ГБ памяти и более.

en-us	Uses 30% less memory than { -brand-name-chrome }
ru	Использует на 30% меньше памяти, чем { -brand-name-chrome }

en-us	use the { -brand-name-mozilla } assets (intellectual property such as copyrights and trademarks, infrastructure, funds, and reputation) to keep the internet an open platform;
ru	использовать активы { -brand-name-mozilla } (интеллектуальную собственность — авторские права и торговые марки, инфраструктуру, финансовые средства и репутацию) для поддержки Интернета как открытой платформы;

en-us	Use the { -brand-name-mozilla-vpn } for full-device protection for all apps. With servers in { $countries }+ countries, you can connect to anywhere, from anywhere.
ru	Используйте { -brand-name-mozilla-vpn } для полной защиты устройства и всех приложений. Благодаря серверам более чем в { $countries } странах вы можете подключаться к любой точке Интернета из любого места.

en-us	Use these free tools to teach the web
ru	Используйте эти бесплатные инструменты для обучения Интернету

en-us	Using a browser that blocks third-party trackers isn’t just important for privacy — it usually means it runs much faster, too. Most trackers are just scripts that run in the background on a number of websites. You can’t see them, but you can feel them slowing down your browser. As of version 67 of { -brand-name-firefox }, fingerprinting and cryptominers are also blocked. If you’re not familiar with cryptominers, here’s an example of how they can affect you: maybe you’ve experienced your computer suddenly running hotter or the battery depleting faster than normal. That’s often the byproduct of cryptominers creeping around on your device.
ru	Использование браузера, блокирующего сторонние трекеры, важно не только для приватности — обычно это означает, что он работает намного быстрее. Большинство трекеров — это просто скрипты, которые запускаются в фоновом режиме на ряде веб-сайтов. Вы их не видите, но чувствуете, как они замедляют работу браузера. Начиная с { -brand-name-firefox } версии 67, сборщики цифровых отпечатков и криптомайнеры также будут блокироваться. Если вы не знакомы с криптомайнерами — вот пример того, как они могут на вас повлиять: возможно, вы заметили, что ваш компьютер внезапно стал более горячим или батарея разряжалась быстрее, чем обычно. Часто это является побочным эффектом того, что на вашем устройстве работают криптомайнеры.

en-us	Using an ad blocker is straightforward. Many trusted options are available as browser add-ons, making it easy to find a solution that works for your needs. For instance, <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a> offers <a href="{ $addons }">a list of approved extensions</a> designed to improve your browsing experience while respecting your privacy.
ru	Использовать блокировщик рекламы очень просто. Многие надежные решения доступны в виде дополнений для браузеров, что позволяет легко найти решение, которое соответствует вашим потребностям. Например, <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a> предлагает <a href="{ $addons }">список одобренных расширений</a>, предназначенных для улучшения вашего веб-сёрфинга, уважая при этом вашу приватность.

en-us	Using a Windows device on a public, unsecured Wi-Fi network makes your internet traffic information more vulnerable to network spies, and a VPN can help you keep your data private by adding a strong layer of protection.
ru	Использование Windows-устройства в общедоступной незащищенной Wi-Fi-сети делает информацию о вашем интернет-трафике более уязвимой для сетевых шпионов, а VPN может помочь вам сохранить конфиденциальность ваших данных, добавив надежный уровень защиты.

en-us	Using Debian, Ubuntu or any Debian-based distribution?<br> You can set up our <a { $attrs }>APT repository instead</a>.
ru	Используете Debian, Ubuntu или любой дистрибутив на основе Debian?<br> Вместо этого вы можете настроить наш <a { $attrs }>APT-репозиторий</a>.

en-us	Using pronouns other than “he” or “she”
ru	использования местоимений отличных от «он» или «она»,

en-us	Using the fast and secure { -brand-name-wireguard } VPN protocol, our VPN is able to encrypt the internet traffic between your device and the VPN network of servers. This helps us keep your web traffic protected when you are on the go. It’s like the lid protecting your green tea with honey from the fly buzzing around the table.
ru	Используя быстрый и безопасный VPN-протокол { -brand-name-wireguard }, наш VPN может шифровать интернет-трафик между вашим устройством и сетью VPN-серверов. Это помогает нам защитить ваш веб-трафик, когда вы находитесь в пути. Это как крышка, защищающая ваш зелёный чай с мёдом от мухи, жужжащей вокруг стола.

en-us	Using the web as the platform, we build open, innovative technologies that allow developers to work free of closed, corporate ecosystems and create faster, safer web experiences for us all.
ru	Используя Интернет в качестве платформы, мы создаём открытые, инновационные технологии, которые позволяют разработчикам работать свободно, без применения закрытых корпоративных экосистем, и делать работу в Интернете для всех нас более быстрой и безопасной.

en-us	Usually takes 2–3 minutes
ru	Обычно занимает 2–3 минуты

en-us	Usually takes 2–3 minutes
ru	Обычно занимает 2–3 минуты

en-us	Usually takes 2–3 minutes
ru	Обычно занимает 2–3 минуты

en-us	Usually takes 2–3 minutes
ru	Обычно занимает 2–3 минуты

en-us	Utility
ru	Удобство

en-us	Value each other’s ideas, styles and viewpoints. We may not always agree, but disagreement is no excuse for poor manners. Be open to different possibilities and to being wrong. Be respectful in all interactions and communications, especially when debating the merits of different options. Be aware of your impact and how intense interactions may be affecting people. Be direct, constructive and positive. Take responsibility for your impact and your mistakes – if someone says they have been harmed through your words or actions, listen carefully, apologize sincerely, and correct the behavior going forward.
ru	Уважать и ценить идеи, точки зрения и стиль друг друга. Мы не всегда можем быть согласны с другим мнением, но разногласия не оправдывают плохих манер. Быть открытыми к разным возможностям и возможной неправоте других участников. Вести себя уважительно в рамках всех взаимодействий и коммуникаций, особенно при обсуждении достоинств различных вариантов. Осознавать своё влияние и то, как интенсивное взаимодействие может влиять на людей. Вести себя прямолинейно, конструктивно и позитивно. Брать на себя ответственность за своё влияние и свои ошибки. Если кто-то утверждает, что пострадал из-за ваших слов или действий, внимательно выслушайте, искренне извинитесь и откорректируйте свое дальнейшее поведение.

en-us	Vendor
ru	Поставщик

en-us	Version 3.1 – Updated January 16, 2020
ru	Версия 3.1 – Обновление от 16 января 2020 г.

en-us	Version { $version } and up
ru	Версия { $version } и выше

en-us	Video
ru	Видео

en-us	View
ru	Просмотр

en-us	View all
ru	Посмотреть всё

en-us	View all { -brand-name-firefox-browsers }
ru	Посмотреть все { -brand-name-firefox-browsers }

en-us	View all Products
ru	Посмотреть все продукты

en-us	View and edit PDF files right in { -brand-name-firefox }.
ru	Просматривайте и редактируйте PDF-файлы прямо в { -brand-name-firefox }.

en-us	View and edit PDF files right in { -brand-name-firefox }.
ru	Просматривайте и редактируйте PDF-файлы прямо в { -brand-name-firefox }.

en-us	View the <a { $attrs }>release notes</a> (English only) to see what’s new.
ru	Просмотрите <a { $attrs }>примечания к выпуску</a> (только на английском), чтобы узнать, что нового.

en-us	View the source code on { -brand-name-github }
ru	Посмотреть исходный код на { -brand-name-github }

en-us	View your protection report
ru	Просмотреть отчёт о защите

en-us	Violence and Threats of Violence
ru	Насилие и угрозы применения насилия

en-us	Violence and threats of violence are not acceptable - online or offline. This includes incitement of violence toward any individual, including encouraging a person to commit self-harm. This also includes posting or threatening to post other people’s personally identifying information (“doxxing”) online.
ru	Насилие и угрозы применения насилия недопустимы, как онлайн, так и офлайн. Это условие включает в себя подстрекательство к насилию по отношению к любому человеку, включая побуждение человека к нанесению себе вреда. Это условие также включает в себя размещение или угрозу размещения информации, идентифицирующей личность других людей онлайн (doxxing).

en-us	Virtual private networks (VPNs) and secure web proxies are solutions for better privacy and security online, but it can be confusing to figure out which one is right for you. Here’s a look at how these services protect you and how to choose the best option for when you’re online.
ru	Виртуальные частные сети (VPN) и безопасные веб-прокси — это решения для повышения конфиденциальности и безопасности в Интернете, но иногда трудно понять, какой из них подходит именно вам. Посмотрите, как эти службы защищают вас и как выбрать лучший вариант, когда вы находитесь в Интернете.

en-us	Virtual Reality Platform
ru	Платформа виртуальной реальности

en-us	Visit <a href="{ $url }">{ $link_copy }</a> to get { -brand-name-firefox } for Desktop.
ru	Посетите <a href="{ $url }">{ $link_copy }</a>, чтобы загрузить { -brand-name-firefox } для компьютеров.

en-us	Visit <a { $moco_link }>{ -brand-name-mozilla-corporation }’s</a> not-for-profit parent, <a { $mofo_link }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>.
ru	Посетите сайт некоммерческой материнской компании <a { $moco_link }>{ -brand-name-mozilla-corporation }</a>, <a { $mofo_link }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>.

en-us	Visit <a { $moco_link }>{ -brand-name-mozilla-corporation }’s</a> not-for-profit parent, the <a { $mofo_link }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>.
ru	Посетите сайт некоммерческой материнской компании <a { $moco_link }>{ -brand-name-mozilla-corporation }</a> — <a { $mofo_link }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>.

en-us	Visit <a { $moco_link }>{ -brand-name-mozilla-corporation }’s</a> not-for-profit parent, the <a { $mofo_link }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>.
ru	Посетите сайт некоммерческой материнской компании <a { $moco_link }>{ -brand-name-mozilla-corporation }</a> — <a { $mofo_link }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>.

en-us	Visit <a { $support }>{ -brand-name-mozilla } Support</a>.
ru	Посетите <a { $support }>Поддержку { -brand-name-mozilla }</a>.

en-us	Visit Support for More Details
ru	Посетите сайт поддержки для получения дополнительных сведений

en-us	Visit Support for More Details
ru	Посетите сайт поддержки для получения дополнительных сведений

en-us	Visit the <a { $attrs }>download page</a> to install { -brand-name-mozilla-vpn } on your device, and then sign in using your { -brand-name-firefox-account }.
ru	Посетите <a { $attrs }>страницу загрузки</a>, чтобы установить { -brand-name-mozilla-vpn } на свое устройство, а затем войдите, используя свой { -brand-name-firefox-account }.

en-us	Vista
ru	Vista

en-us	Visual Editing
ru	Визуальное редактирование

en-us	Visualize who you interact with on the web with { -brand-name-lightbeam }
ru	Визуализируйте тех, с кем вы взаимодействуете в Интернете, с помощью { -brand-name-lightbeam }

en-us	Volunteer Opportunities at { -brand-name-mozilla }
ru	Возможности для волонтеров в { -brand-name-mozilla }

en-us	Volunteer opportunities in a number of different areas
ru	Возможности для волонтёров в различных областях

en-us	Volunteer with { -brand-name-mozilla }
ru	Станьте волонтером в { -brand-name-mozilla }

en-us	VPN
ru	VPN

en-us	VPN for Android from { -brand-name-mozilla }
ru	VPN для Android от { -brand-name-mozilla }

en-us	VPN for { -brand-name-android }
ru	VPN для { -brand-name-android }

en-us	VPN for { -brand-name-ios }
ru	VPN для { -brand-name-ios }

en-us	VPN for { -brand-name-linux }
ru	VPN для { -brand-name-linux }

en-us	VPN for { -brand-name-mac-short }
ru	VPN для { -brand-name-mac-short }

en-us	VPN for { -brand-name-windows }
ru	VPN для { -brand-name-windows }

en-us	VPN for { -brand-name-windows } 10/11
ru	VPN для { -brand-name-windows } 10/11

en-us	VPN for iOS/iPad from { -brand-name-mozilla }
ru	VPN для iOS/iPad от { -brand-name-mozilla }

en-us	VPN for iPhone from { -brand-name-mozilla }
ru	VPN для iPhone от { -brand-name-mozilla }

en-us	VPN for Mobile from { -brand-name-mozilla }
ru	VPN для мобильных устройств от { -brand-name-mozilla }

en-us	VPN for PC or laptop from { -brand-name-mozilla }
ru	VPN для ПК или ноутбука от { -brand-name-mozilla }

en-us	VPN Resource Center
ru	Ресурсный центр VPN

en-us	VPNs and proxies are solutions for online privacy and security. Here’s how these protect you and how to choose the best option.
ru	VPN и прокси — это решения для обеспечения приватности и безопасности в Интернете. Вот как они защищают вас и как выбрать лучший вариант.

en-us	VPNs and secure web proxies have shared goals: they secure connections. They can, and do, mask your original IP address and protect web traffic that you send between you and your VPN or secure proxy provider. But when would you want to use a VPN vs a proxy?
ru	У VPN и безопасных веб-прокси общие цели: они защищают соединения. Они могут и действительно маскируют ваш исходный IP-адрес и защищают веб-трафик, который вы отправляете от себя вашему VPN-провайдеру или безопасному прокси-серверу. Но когда вам нужно использовать VPN вместо прокси?

en-us	VPNs can be used to protect all your devices — computers, laptops, tablets and phones. If you access the internet through stand-alone apps beyond the browser, a VPN is a good choice for protecting your privacy and security on any device. You will need to install a VPN on each device for it to be effective. <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> offers an unlimited connection for up to five devices when you connect to the internet from any app or browser.
ru	VPN можно использовать для защиты всех ваших устройств — компьютеров, ноутбуков, планшетов и телефонов. Если вы выходите в Интернет через автономные приложения помимо браузера, VPN — хороший выбор для защиты вашей конфиденциальности и безопасности на каждом устройстве. Вам нужно будет установить VPN на каждое устройство, чтобы он был эффективным. <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> предлагает неограниченное соединение для до пяти устройств при подключении к Интернету из любого приложения или браузера.

en-us	VPNs can provide an additional layer of security for your laptop or PC and help protect you from hacking attempts, phishing attacks, and other online threats. VPNs encrypt your data and location by creating a “tunnel” between your computer and the internet. If your laptop or PC isn’t using a VPN, hackers and third parties might be able to intercept your traffic, putting your privacy at risk.
ru	VPN могут обеспечить дополнительный уровень безопасности для вашего ноутбука или ПК и помочь защитить вас от попыток взлома, фишинговых атак и других онлайн-угроз. VPN шифруют ваши данные и местоположение, создавая «туннель» между вашим компьютером и интернетом. Если ваш ноутбук или ПК не использует VPN, хакеры и сторонние лица могут перехватить ваш трафик, поставив под угрозу вашу конфиденциальность.

en-us	VPNs: device-level protection
ru	VPN: защита на уровне устройства

en-us	VPNs do more than proxies in that a proxy only protects what you do in your browser, whereas a VPN protects all your traffic, including your browser, wherever you have a VPN installed and enabled. VPNs provide added security and privacy for all your online activity — an important consideration if you want to keep your activity to yourself and make it more difficult for data hungry trackers and ISPs to create a profile of you across all your devices, like your phone, computer and tablet.
ru	VPN делает больше, чем прокси, поскольку прокси защищает только то, что вы делаете в своем браузере, тогда как VPN защищает весь ваш трафик, включая ваш браузер, где бы вы ни установили и не включили VPN. Виртуальные частные сети обеспечивают дополнительную безопасность и конфиденциальность для всей вашей активности в Интернете — это важно принять во внимание, если вы хотите, чтобы о вашей активности знали только вы, и хотите затруднить создание вашего профиля жадными до данных трекерами и интернет-провайдерами на всех ваших устройствах, таких как ваш телефон, компьютер и планшет.

en-us	VPNs help prevent:
ru	VPN помогает предотвратить следующее:

en-us	VPN vs Proxy
ru	VPN против Прокси

en-us	Wait, I thought my internet traffic was already encrypted with HTTPS…
ru	Подождите, я думал, что мой интернет-трафик уже зашифрован с помощью HTTPS…

en-us	Wait, so how do you make money?
ru	Подождите, но как же вы зарабатываете деньги?

en-us	Wait, so how do you make money?
ru	Подождите, но как же вы зарабатываете деньги?

en-us	Walking Our Privacy Talk
ru	Говорим о нашей приватности

en-us	Wallet. Keys. Phone. <strong>{ -brand-name-firefox }.</strong>
ru	Кошелёк. Ключи. Телефон. <strong>{ -brand-name-firefox }.</strong>

en-us	Want privacy on every device?
ru	Нужна приватность на всех устройствах?

en-us	Want to be on the cutting-edge?
ru	Хотите быть на волне передовых технологий?

en-us	Want to get more involved in the { -brand-name-mozilla } community? Check out all the volunteer opportunities in our Community Portal.
ru	Хотите принять более активное участие в сообществе { -brand-name-mozilla }? Ознакомьтесь со всеми возможностями волонтерства на нашем портале сообщества.

en-us	Want to help bring { -brand-name-mozilla-vpn } to more people? <a { $href }>Become a volunteer translator</a>.
ru	Хотите помочь сделать доступным { -brand-name-mozilla-vpn } для большего количества людей? <a { $href }>Станьте переводчиком-добровольцем</a>.

en-us	Want to know which platform features you could test on { -brand-name-nightly } and can’t see yet on other { -brand-name-firefox } channels? Then have a look at the <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-labs }</a> preferences page.
ru	Хотите узнать, какие возможности платформы вы можете протестировать на { -brand-name-nightly }, которые пока недоступны на других каналах { -brand-name-firefox }? Тогда загляните на страницу настроек <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-labs }</a>.

en-us	Want to know which platform features you could test on { -brand-name-nightly } and can’t see yet on other { -brand-name-firefox } channels? Then have a look at the <a { $attrs }>Nightly Experiments</a> preferences page.
ru	Хотите узнать, какие возможности платформы, недоступные на других каналах { -brand-name-firefox }, вы сможете протестировать на { -brand-name-nightly }? Загляните на страницу настроек <a { $attrs }> экспериментальных возможностей Nightly</a>.

en-us	Want to know which platform features you could test on { -brand-name-nightly } and can’t see yet on other { -brand-name-firefox } channels? Then have a look at the <a href="{ $mdn }">Experimental Features</a> page on <abbr title="{ -brand-name-mozilla-developer-network }">{ -brand-name-mdn }</abbr>.
ru	Хотите узнать, какие возможности платформы, недоступные на других каналах { -brand-name-firefox }, вы можете протестировать на { -brand-name-nightly }? Тогда загляните на страницу <a href="{ $mdn }">экспериментальных возможностей</a> на <abbr title="{ -brand-name-mozilla-developer-network }">{ -brand-name-mdn }</abbr>.

en-us	Was this article helpful?
ru	Была ли эта статья полезной?

en-us	Watch a lecture or meeting while you take notes
ru	Присутствуйте на лекции или совещании, делая заметки

en-us	Watch for data breaches
ru	Отслеживайте утечки данных

en-us	Watch for hackers with { -brand-name-firefox-monitor }, protect passwords with { -brand-name-firefox-lockwise }, and more.
ru	Следите за хакерскими атаками с помощью { -brand-name-firefox-monitor }, защищайте пароли с помощью { -brand-name-firefox-lockwise } и многое другое.

en-us	Watch for hackers with { -brand-name-firefox-monitor }, protect passwords with { -brand-name-firefox-lockwise }, and more.
ru	Следите за хакерскими атаками с помощью { -brand-name-firefox-monitor }, защищайте пароли с помощью { -brand-name-firefox-lockwise } и многое другое.

en-us	Watch for hackers with { -brand-name-firefox-monitor }, protect your email address with { -brand-name-firefox-relay }, and more.
ru	Следите за действиями хакеров с { -brand-name-firefox-monitor }, защитите свой адрес электронной почты с { -brand-name-firefox-relay }, и многое другое.

en-us	Watch for hackers with { -brand-name-mozilla-monitor }, protect your email address with { -brand-name-firefox-relay }, and more.
ru	Следите за действиями хакеров с { -brand-name-mozilla-monitor }, защитите свой адрес электронной почты с { -brand-name-firefox-relay }, и многое другое.

en-us	Watch now
ru	Смотреть сейчас

en-us	Watch the award show
ru	Посмотреть награждение

en-us	Watch the video
ru	Просмотреть видео

en-us	Watch the video above to learn more about who we are, where we came from and how we’re making the Web better for you.
ru	Посмотрите размещённое выше видео, чтобы узнать больше о том, кто мы, откуда мы пришли и как мы делаем Интернет лучше.

en-us	Watch videos and browse the internet on your { -brand-name-amazon } { -brand-name-fire-tv }.
ru	Смотрите видео и сёрфите по Интернету на вашем { -brand-name-amazon } { -brand-name-fire-tv }.

en-us	We adhere strictly to { -brand-name-mozilla }’s <a href="{ $principles }">Data Privacy Principles</a> and we collect the data required to keep the VPN operational and to improve the product over time. We also track campaign and referral data on our mobile app to help { -brand-name-mozilla } understand the effectiveness of our marketing campaigns. Read more in our <a href="{ $notice }">Privacy Notice</a>.
ru	Мы строго соблюдаем <a href="{ $principles }">Принципы конфиденциальности данных</a> { -brand-name-mozilla } и собираем только данные, необходимые для обеспечения работоспособности VPN и улучшения продукта с течением времени. Мы также отслеживаем данные о кампаниях и переходах по ссылкам в нашем мобильном приложении, чтобы помочь { -brand-name-mozilla } понять эффективность маркетинговых кампаний. Более подробная информация приведена в нашем <a href="{ $notice }">Уведомлении о конфиденциальности</a>.

en-us	We adhere strictly to { -brand-name-mozilla }’s <a { $principles }>Data Privacy Principles</a>. We only collect data required to keep { -brand-name-mozilla-vpn } operational and improve the product over time. We also track campaign and referral data on our mobile app to help { -brand-name-mozilla } understand the effectiveness of our marketing campaigns. Read more in our <a { $notice }>Privacy Notice</a>.
ru	Мы строго соблюдаем <a { $principles }>Принципы конфиденциальности данных</a> компании { -brand-name-mozilla }. Мы собираем только данные, необходимые для поддержания работоспособности { -brand-name-mozilla-vpn } и совершенствования продукта с течением времени. Мы также отслеживаем данные о кампаниях и рефералах в нашем мобильном приложении, чтобы помочь { -brand-name-mozilla } понять эффективность наших маркетинговых кампаний. Подробную информацию можно найти в нашем <a { $notice }>Уведомлении о конфиденциальности</a>.

en-us	We adhere to “no surprises” principle, meaning we work hard to ensure people’s understanding of { -brand-name-firefox } matches reality.
ru	Мы придерживаемся принципа «без неожиданностей», который означает, что мы активно работаем над тем, чтобы люди понимали, как работает { -brand-name-firefox } в реальности.

en-us	We adhere to the “no surprises” principle, meaning we work hard to ensure people’s understanding of { -brand-name-firefox } matches reality.
ru	Мы придерживаемся принципа «без неожиданностей», который означает, что мы активно работаем над тем, чтобы люди понимали, как работает { -brand-name-firefox } в реальности.

en-us	We adhere to the “no surprises” principle, meaning we work hard to ensure people’s understanding of { -brand-name-firefox } matches reality.
ru	Мы придерживаемся принципа «без неожиданностей», который означает, что мы активно работаем над тем, чтобы люди понимали, как работает { -brand-name-firefox } в реальности.

en-us	We advocate for better products, holding governments and tech corporations accountable for what they create.
ru	Мы выступаем за лучшие продукты, требуя от правительств и технологических корпораций ответственности за то, что они создают.

en-us	We also offer an additional, albeit experimental version of our { -brand-name-firefox } mobile app, <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox } Preview</a>, which focuses on speed and security.
ru	Мы также выпускаем дополнительную, хотя и экспериментальную версию нашего мобильного приложения { -brand-name-firefox }, <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox } Preview</a>, в которой особое внимание уделяется скорости и безопасности.

en-us	We also offer easy-to-use features such as:
ru	Мы также предлагаем простые в использовании функции, такие как:

en-us	We are big believers of data minimization and not asking for things we don’t need.
ru	Мы сторонники уменьшения количества данных и собираем только минимально необходимый объем данных.

en-us	We are big believers of data minimization and not asking for things we don’t need.
ru	Мы сторонники уменьшения количества данных и собираем только минимально необходимый объем данных.

en-us	We are committed to an internet that catalyzes collaboration among diverse communities working together for the common good.
ru	Мы выступаем за Интернет, который способствует сотрудничеству между различными сообществами ради общего блага.

en-us	We are committed to an internet that elevates critical thinking, reasoned argument, shared knowledge, and verifiable facts.
ru	Мы выступаем за Интернет, который поддерживает критическое мышление, аргументированные дискуссии, распространение знаний и достоверность фактов.

en-us	We are committed to an internet that includes all the peoples of the earth — where a person’s demographic characteristics do not determine their online access, opportunities, or quality of experience.
ru	Мы выступаем за Интернет для всех и каждого, Интернет, в котором наличие доступа, выбор возможностей и качество связи не зависят от демографических характеристик пользователя.

en-us	We are committed to an internet that promotes civil discourse, human dignity, and individual expression.
ru	Мы выступаем за Интернет, который продвигает вежливость в общении, уважение к человеческому достоинству и право на свободу мысли.

en-us	We are in the transition period between major ESR versions { $esr_next_major } and { $esr_current_major }.
ru	Мы находимся в переходном периоде между основными версиями ESR { $esr_next_major } и { $esr_current_major }.

en-us	We are likely to have some discussions about if and when criticism is respectful and when it’s not. We <em>must</em> be able to speak directly when we disagree and when we think we need to improve. We cannot withhold hard truths. Doing so respectfully is hard, doing so when others don’t seem to be listening is harder, and hearing such comments when one is the recipient can be even harder still. We need to be honest and direct, as well as respectful.
ru	У нас, вероятно, возникнут некоторые дискуссии о том, когда критика является уважительной, а когда – нет. Мы <em>должны</em> уметь говорить прямо о том, что мы не согласны и считаем, что требуется работа над собой. Мы не можем закрывать глаза на истину, какой бы она ни была. Делать это с уважением сложно, делать, когда другие, кажется, не слушают, сложнее, а слышать такие комментарии от кого-то может быть еще сложнее. Мы должны быть честны и прямолинейны друг с другом, а также взаимно уважать точку зрения оппонента.

en-us	We are sorry, but there was a problem directing you to the email preferences. Please try the form below.
ru	Приносим извинения, но при перенаправлении вас к настройкам электронной почты возникла проблема. Пожалуйста, попробуйте форму ниже.

en-us	We are sorry, but there was a problem with our system. Please try again later!
ru	Извините, в системе возникла проблема. Пожалуйста, повторите попытку позже!

en-us	We are sorry, but there was a problem with our system. Please try again later!
ru	Извините, в системе возникла проблема. Пожалуйста, повторите попытку позже!

en-us	We are sorry, but this content is no longer available. You can follow some of the links below to find more current information.
ru	Извините, но это содержимое больше недоступно. Вы можете перейти по некоторым ссылкам ниже, чтобы найти более актуальную информацию.

en-us	WebAssembly
ru	WebAssembly

en-us	Web Assembly
ru	Web Assembly

en-us	We believe community collaboration is vital to creating an internet that is diverse, innovative, and accountable to the people who need it most. Whether you have a background in tech, community organizing, or just a computer and some free time, you can help us make the internet a better place.
ru	Мы считаем, что сотрудничество с сообществами является жизненно важным для создания разнообразного, инновационного и ответственного Интернета для людей, которые больше всего в нём нуждаются. Независимо от того, имеете ли вы опыт в технологической сфере, организации сообществ или просто компьютер и немного свободного времени, вы можете помочь нам сделать Интернет лучше.

en-us	We believe everyone should have access to the internet — that’s why we make the { -brand-name-firefox-browser } available in more than 90 languages with the help of dedicated volunteers around the world.
ru	Мы считаем, что у каждого должен быть доступ к Интернету, поэтому мы делаем { -brand-name-firefox-browser } доступным на более чем 90 языках с помощью волонтёров со всего мира.

en-us	We believe everyone should have control over their lives online. That’s what we’ve been fighting for since 1998.
ru	Мы верим в то, что каждый должен контролировать свою жизнь в Интернете. Вот за что мы боремся с 1998 года.

en-us	We believe this act of human collaboration across an open platform is essential to individual growth and our collective future.
ru	Мы считаем, что сотрудничество на открытой платформе важно для индивидуального роста и нашего общего будущего.

en-us	We believe you should know how your data is used and why. { -brand-name-firefox } is built with privacy in mind and transparency at every step.
ru	Мы считаем, что вы должны знать, как используются ваши данные и почему. { -brand-name-firefox } создан с учётом приватности и прозрачности на каждом шаге.

en-us	Web Era
ru	Эра Интернета

en-us	Web extensions/Add-ons
ru	Веб-расширения/Дополнения

en-us	We block the ad trackers. You explore the internet faster.
ru	Мы блокируем рекламные трекеры. Вы быстрее работаете в Интернете.

en-us	We block trackers by default. Chrome doesn’t.
ru	Мы блокируем трекеры по умолчанию. Chrome нет.

en-us	We block trackers by default. Edge doesn’t.
ru	Мы блокируем трекеры по умолчанию. Edge нет.

en-us	Webmaker
ru	Вебмейкер

en-us	Web of Things (IoT)
ru	Интернет вещей (IoT)

en-us	Website Privacy Notice
ru	Уведомление о конфиденциальности веб-сайта

en-us	Website Privacy Notice
ru	Уведомление о конфиденциальности веб-сайта

en-us	Websites & Communications Terms of Use
ru	Условия использования веб-сайтов и коммуникаций

en-us	Website-specific VPN settings, seamlessly integrated into { -brand-name-firefox }
ru	Настройки VPN для конкретных веб-сайтов, бесшовно интегрированные в { -brand-name-firefox }

en-us	Websites save information about you in files called <a href="{ $cookies }">cookies</a>. They are saved on your computer for the next time you visit that site. Upon your return, the website code will read that file to see that it’s you. For example, when you go to a website, the page remembers your username and password – that’s made possible by a cookie.
ru	Веб-сайты сохраняют информацию о вас в файлах, называемых <a href="{ $cookies }">куки</a>. Они сохраняются на вашем компьютере для следующего посещения этого сайта. Когда вы вернетесь, код веб-сайта прочитает этот файл, чтобы убедиться, что это вы. Например, когда вы заходите на веб-сайт, страница вспоминает ваше имя пользователя и пароль — это стало возможным благодаря кукам.

en-us	We build products that put you in control — like { -brand-name-firefox } and more.
ru	Мы создаем продукты, которые дают вам контроль — такие как { -brand-name-firefox } и многие другие.

en-us	We build products that put you in control — like { -brand-name-firefox }, { -brand-name-fakespot } and more.
ru	Мы создаем продукты, которые дают вам контроль, — такие как { -brand-name-firefox }, { -brand-name-fakespot } и другие.

en-us	We compare { -brand-name-firefox } with { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave } and { -brand-name-ie } to help you make your decision.
ru	Мы сравнили { -brand-name-firefox } с { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave } и { -brand-name-ie }, чтобы помочь вам сделать правильный выбор.

en-us	We compare { -brand-name-firefox } with Chrome, Edge, Safari, Opera and Brave to help you make your decision.
ru	Мы сравнили { -brand-name-firefox } с Chrome, Edge, Safari, Opera и Brave, чтобы помочь вам сделать правильный выбор.

en-us	We compare { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } with { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } in terms of privacy, utility and portability
ru	Мы сравним { -brand-name-mozilla }{ -brand-name-firefox } с { -brand-name-google }{ -brand-name-chrome } с точки зрения приватности, удобства и переносимости

en-us	We currently offer { -brand-name-mozilla-vpn } in Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, the Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Romania, Singapore, Slovenia, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, the UK, and the US.
ru	В настоящее время мы предлагаем { -brand-name-mozilla-vpn } в Австрии, Бельгии, Болгарии, Канаде, Хорватии, на Кипре, в Чехии, Дании, Эстонии, Финляндии, Франции, Германии, Венгрии, Ирландии, Италии, Латвии, Литве, Люксембурге, Малайзии, на Мальте, в Нидерландах, Новой Зеландии, Польше, Португалии, Румынии, Сингапуре, Словении, Словакии, Испании, Швеции, Швейцарии, Великобритании и США.

en-us	We currently offer { -brand-name-mozilla-vpn } in Austria, Belgium, Canada, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Malaysia, the Netherlands, New Zealand, Singapore, Spain, Sweden, Switzerland, the UK, and the US.
ru	В настоящее время мы предоставляем { -brand-name-mozilla-vpn } для жителей Австрии, Бельгии, Великобритании, Германии, Ирландии, Испании, Италии, Канады, Малайзии, Нидерландов, Новой Зеландии, Сингапура, США, Финляндии, Франции, Швейцарии и Швеции.

en-us	We currently offer { -brand-name-mozilla-vpn } in Austria, Belgium, Canada, France, Germany, Ireland, Italy, Malaysia, the Netherlands, New Zealand, Singapore, Spain, Switzerland, the UK, and the US.
ru	В настоящее время мы предоставляем { -brand-name-mozilla-vpn } для жителей Австрии, Бельгии, Великобритании, Германии, Ирландии, Испании, Италии, Канады, Малайзии, Нидерландов, Новой Зеландии, Сингапура, США, Франции и Швейцарии.

en-us	We currently offer { -brand-name-mozilla-vpn } in the US, Canada, the UK, Germany, France, Italy, Spain, Belgium, Austria, Switzerland, Malaysia, New Zealand, and Singapore.
ru	В настоящее время мы предоставляем { -brand-name-mozilla-vpn } для жителей США, Канады, Великобритании, Германии, Франции, Италии, Испании, Бельгии, Австрии, Швейцарии, Малайзии, Новой Зеландии и Сингапура.

en-us	We currently offer { -brand-name-mozilla-vpn } in the US, the UK, Canada, New Zealand, Singapore, and Malaysia.
ru	В настоящее время мы предоставляем { -brand-name-mozilla-vpn } для жителей США, Великобритании, Канады, Новой Зеландии, Сингапура и Малайзии.

en-us	We currently offer { -brand-name-mozilla-vpn } in the US, the UK, Germany, France, Canada, Malaysia, New Zealand, and Singapore.
ru	В настоящее время мы предоставляем { -brand-name-mozilla-vpn } для жителей США, Великобритании, Германии, Франции, Канады, Малайзии, Новой Зеландии и Сингапура.

en-us	We do ask our advertising partners to use only first party data that websites and publishers know about all users, such as the browser you are using and the device you are on.
ru	Мы требуем от наших рекламных партнеров использовать только данные, известные веб-сайтам и издателям о всех пользователях, например, используемый браузер и устройство.

en-us	We do ask our advertising partners to use only first party data that websites and publishers know about all users, such as the browser you are using and the device you are on.
ru	Мы требуем от наших рекламных партнеров использовать только данные, известные веб-сайтам и издателям о всех пользователях, например, используемый браузер и устройство.

en-us	We don’t log, track, or share any of your network activity. We adhere strictly to { -brand-name-mozilla }’s <a href="{ $url }">Data Privacy Principles</a> and we only collect the data required to keep the VPN operational and improve the product over time.
ru	Мы не записываем, не отслеживаем и не передаём никакой информации о вашей сетевой активности. Мы строго соблюдаем <a href="{ $url }">Принципы конфиденциальности данных</a> { -brand-name-mozilla } и собираем только те данные, которые необходимы для обеспечения работоспособности VPN и улучшения продукта с течением времени.

en-us	We extend our thanks to all the { -brand-name-mozilla } <a href="{ $credits }">contributors</a> who have helped to make the web a better place.
ru	Мы выражаем благодарность всем <a href="{ $credits }">участникам</a> проекта { -brand-name-mozilla }, которые помогли сделать Интернет лучше.

en-us	We follow a set of <a { $attrs }>Data Privacy Principles</a> that shape our approach to privacy in the { -brand-name-firefox } desktop and mobile browsers.
ru	Мы придерживаемся <a { $attrs }>принципов приватности данных</a>, которые определяют наш подход к приватности в браузере { -brand-name-firefox } для компьютеров и мобильных устройств.

en-us	We follow a set of <a href="{ $link }">Data Privacy Principles</a> that shape our approach to privacy in the { -brand-name-firefox } desktop and mobile browsers.
ru	Мы придерживаемся <a href="{ $link }">принципов приватности данных</a>, которые определяют наш подход к приватности в браузере { -brand-name-firefox } для компьютеров и мобильных устройств.

en-us	We fund and invest in the people and efforts taking technology, the internet and AI in the right direction.
ru	Мы финансируем и инвестируем в людей и усилия, двигая технологии, Интернет и ИИ в правильном направлении.

en-us	Welcome emails
ru	Приветственные письма

en-us	Welcome emails that get you started using our products and services.
ru	Приветственные письма, которые помогут вам начать пользоваться нашими продуктами и услугами.

en-us	Welcome to { -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }
ru	Добро пожаловать в { -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }

en-us	Welcome to { -brand-name-firefox-developer-edition }
ru	Добро пожаловать в { -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	Welcome to { -brand-name-mozilla }
ru	Добро пожаловать в { -brand-name-mozilla }

en-us	Welcome to the all-new { -brand-name-firefox-quantum }: { -brand-name-developer-edition }
ru	Добро пожаловать в полностью новый { -brand-name-firefox-quantum }: { -brand-name-developer-edition }

en-us	Welcome to your new favorite browser. Get the latest features, fast performance, and the development tools you need to build for the open web.
ru	Добро пожаловать в ваш новый любимый браузер. Получите доступ к новым функциям, повышенной производительности и инструментам разработчика, которые понадобятся вам для построения открытого Интернета.

en-us	We led the tech to run 3D games at near-native speeds, and now { -brand-name-firefox } is bringing even better performance to online gaming. Our powerful browser reduces lags, speeds up ping times and optimizes overall gameplay through faster, leaner browsing.
ru	Мы применили технологию для запуска 3D-игр на скорости, близкой к исходной, и теперь { -brand-name-firefox } обеспечивает еще большую производительность в онлайн-играх. Наш мощный браузер уменьшает задержки, уменьшает пинг и оптимизирует общий игровой процесс за счет более быстрого и удобного просмотра.

en-us	Well, it seems like you really have my back on this privacy stuff.
ru	Что ж, похоже, вы действительно заботитесь о моей приватности.

en-us	Well, it seems like you really have my back on this privacy stuff.
ru	Что ж, похоже, вы действительно заботитесь о моей приватности.

en-us	We’ll suggest which servers near you will ensure the fastest, most reliable internet connection.
ru	Мы подскажем, какие серверы рядом с вами обеспечат самое быстрое и надежное подключение к Интернету.

en-us	We love sharing updates about all the awesome things happening at { -brand-name-mozilla }.
ru	Нам нравится делиться новостями об удивительных вещах, происходящих в { -brand-name-mozilla }.

en-us	We make { -brand-name-firefox } for people like you, who care deeply about personal privacy and security. That's why we collect so little info about users and are transparent about how we use that info. It's hard to know how { -brand-name-opera } is operating from a privacy perspective. While there are robust privacy features, how they themselves collect and share your data is murky. { -brand-name-firefox } remains consistent in what we say and what we do in protecting your privacy.
ru	Мы делаем { -brand-name-firefox } для таких людей, как вы, которые серьёзно заботятся о приватности и безопасности. Вот почему мы собираем так мало информации о пользователях и открыто говорим о том, как мы используем эту информацию. Трудно понять, как действует { -brand-name-opera } с точки зрения приватности. Несмотря на наличие надежных функций приватности, то, как они сами собирают и передают ваши данные, неясно. { -brand-name-firefox } остается неизменным в том, что мы говорим и что делаем для защиты вашей приватности.

en-us	We make our documentation public so that anyone can verify what we say is true, tell us if we need to improve, and have confidence that we aren’t hiding anything.
ru	Мы сохраняем нашу документацию общедоступной, чтобы любой мог проверить и убедиться, что наши слова соответствуют действительности, удостовериться, что мы ничего не скрываем, а также предоставить свои предложения по совершенствованию.

en-us	We make the internet safer, healthier and faster for good.
ru	Мы делаем Интернет безопаснее, здоровее, быстрее и ответственнее.

en-us	We may also collect additional data in pre-release for one of our <a { $attrs }>studies</a>. For example, some studies require what we call “browsing data”, which may include URLs and other information about certain websites. This helps us answer specific questions to improve { -brand-name-firefox }, such as, how to better integrate popular websites in specific locales.
ru	Также мы можем собирать дополнительные данные в тестовых сборках для одного из наших <a { $attrs }>исследований</a>. Например, для некоторых исследований требуется то, что мы называем «данные веб-сёрфинга», которые могут включать в себя URL-адреса и другую информацию об определенных веб-сайтах. Это поможет нам получить ответы на специфические вопросы по улучшению { -brand-name-firefox }, например, как дополнительно улучшить работу с популярными местными сайтами в различных регионах.

en-us	We may also collect additional data in pre-release for one of our <a href="{ $link }">studies</a>. For example, some studies require what we call “web activity data” data, which may include URLs and other information about certain websites. This helps us answer specific questions to improve { -brand-name-firefox }, for example, how to better integrate popular websites in specific locales.
ru	Также мы можем собирать дополнительные данные в тестовых сборках в рамках наших <a href="{ $link }">исследований</a>. Например, некоторые исследования требуют сбора так называемых «данных о деятельности», которые могут включать в себя URL-адреса и другую информацию об определенных веб-сайтах. Это позволяет нам получить ответы на специфические вопросы с целью улучшения { -brand-name-firefox }, например, как лучше улучшить работу с популярными местными сайтами в различных регионах.

en-us	We may also collect additional data in pre-release for one of our <a href="{ $link }">studies</a>. For example, some studies require what we call “web activity data”, which may include URLs and other information about certain websites. This helps us answer specific questions to improve { -brand-name-firefox }, such as, how to better integrate popular websites in specific locales.
ru	Также мы можем собирать дополнительные данные в тестовых сборках для одного из наших <a href="{ $link }">исследований</a>. Например, для некоторых исследований требуется то, что мы называем «данные о веб-активности», которые могут включать в себя URL-адреса и другую информацию об определенных веб-сайтах. Это поможет нам получить ответы на специфические вопросы по улучшению { -brand-name-firefox }, например, как лучше улучшить работу с популярными местными сайтами в различных регионах.

en-us	We monitor developments, conduct research and campaign to improve products and drive policies that represent your interests.
ru	Мы отслеживаем развитие событий, проводим исследования и кампании для улучшения продуктов и приводим в действие политики, соответствующие вашим интересам.

en-us	We never log, track or share your network data
ru	Мы никогда не регистрируем, не отслеживаем и не передаем ваши сетевые данные

en-us	We never log, track, or share your network data
ru	Мы никогда не регистрируем, не отслеживаем и не передаем ваши сетевые данные

en-us	We never log, track, or share your network data.
ru	Мы никогда не регистрируем, не отслеживаем и не передаем ваши сетевые данные.

en-us	We never log, track, or share your network data — your online activity won’t leave a footprint on our VPN servers.
ru	Мы никогда не регистрируем, не отслеживаем и не передаем ваши сетевые данные — ваша онлайн-активность не оставит следов на наших VPN-серверах.

en-us	We never sell your personal data. Unlike other big tech companies that collect and profit off your personal information, we’re built with privacy as the default. We don’t know your age, gender, precise location, or other information Big Tech collects and profits from.
ru	Мы никогда не продаем ваши личные данные. В отличие от других крупных технологических компаний, которые собирают вашу личную информацию и извлекают из этого прибыль, мы построены на приватности по умолчанию. Нам неизвестен ваш возраст, пол, точное местоположение или другая информация, которую собирают и из которой получают прибыль.

en-us	We never sell your personal data. Unlike other big tech companies that collect and profit off your personal information, we’re built with privacy as the default. We don’t know your age, gender, precise location, or other information Big Tech collects and profits from.
ru	Мы никогда не продаем ваши личные данные. В отличие от других крупных технологических компаний, которые собирают вашу личную информацию и извлекают из этого прибыль, мы построены на приватности по умолчанию. Нам неизвестен ваш возраст, пол, точное местоположение или другая информация, которую собирают и из которой получают прибыль.

en-us	We now have version 6 IP addresses, which have 128 bits per address. Unfortunately, version 4 and version 6 can’t talk to each other directly, so people are going to need version 4 addresses for a long time.
ru	Теперь у нас есть IP-адреса версии 6 с длиной адреса 128 бит. К сожалению, версии 4 и 6 не могут общаться друг с другом напрямую, поэтому адреса версии 4 будут нужны людям ещё долгое время.

en-us	We only collect the data we need to make the best products.
ru	Мы собираем только те данные, которые необходимы нам для создания ещё более лучших продуктов.

en-us	We put people in control of their data and online experiences.
ru	Мы предоставляем людям возможность контролировать их данные и работу в Интернете.

en-us	We’re all about a healthy internet but sometimes broken URLs happen.
ru	Мы за здоровый Интернет, но иногда ссылки оказываются «битыми».

en-us	We’re backed by <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, the not-for-profit organization that puts people over profit to give everyone more power online. We created this extension because we believe that you should have easy-to-use tools that help you manage your privacy and security.
ru	За нами стоит <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a> — некоммерческая организация, которая ставит права людей выше прибыли и борется за обеспечение равных прав в Интернете для всех и каждого. Мы создали это расширение, потому что убеждены в том, что вы должны иметь простые инструменты, которые помогут вам управлять своей приватностью и безопасностью.

en-us	We’re backed by <a { $mofo }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>, a non-profit fighting to keep the web open and healthy for all people.
ru	Нас поддерживает <a { $mofo }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>, некоммерческая организация, которая борется за то, чтобы Интернет был открытым и здоровым для всех людей.

en-us	We’re backed by the <a { $mofo }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>, a non-profit fighting to keep the web open and healthy for all people.
ru	Нас поддерживает <a { $mofo }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>, некоммерческая организация, которая борется за то, чтобы Интернет был открытым и здоровым для всех людей.

en-us	We’re building a better Internet
ru	Мы создаём лучший Интернет

en-us	We're building the technology of the future. Come explore with us.
ru	Мы создаём технологии будущего. Давайте исследовать вместе.

en-us	We’re clear about what data we use and why. No surprises. The <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox } Privacy Notice</a> details this for you.
ru	Мы четко понимаем, какие данные мы используем и почему. Никаких сюрпризов. Это подробно описано в <a { $attrs }>Уведомлении о конфиденциальности { -brand-name-firefox }</a>.

en-us	We’re focused on your right to privacy. Your data, your web activity, your life online is protected with { -brand-name-firefox }.
ru	Мы сосредоточены на вашем праве на неприкосновенность частной жизни. Ваши данные, ваша активность в Интернете, ваша жизнь в Интернете защищены с помощью { -brand-name-firefox }.

en-us	We’re focused on your right to privacy. Your data, your web activity, your life online is protected with { -brand-name-firefox }.
ru	Мы сосредоточены на вашем праве на неприкосновенность частной жизни. Ваши данные, ваша активность в Интернете, ваша жизнь в Интернете защищены с помощью { -brand-name-firefox }.

en-us	We’re focused on your right to privacy. Your data, your web activity, your life online is protected with { -brand-name-firefox }.
ru	Мы сосредоточены на вашем праве на неприкосновенность частной жизни. Ваши данные, ваша активность в Интернете, ваша жизнь в Интернете защищены с помощью { -brand-name-firefox }.

en-us	We’re glad you asked!
ru	Мы рады, что вы спросили!

en-us	We’re not a normal tech company. The things we create prioritize people and their privacy over profits. We exist to make the internet a healthier, happier place for everyone.
ru	Мы не просто обычная технологическая компания. Мы создаём вещи, которые ставят людей и их конфиденциальность выше прибыли. Мы существуем, чтобы сделать интернет более здоровым и счастливым местом для всех и каждого.

en-us	We’re obsessed with protecting your privacy. That’s why we’ve made { -brand-name-firefox } Private Browsing more powerful than the others.
ru	Мы одержимы защитой вашей приватности. Вот почему, мы сделали Приватный Просмотр в { -brand-name-firefox } более мощным, чем в других браузерах.

en-us	We’re proudly non-profit. Will you donate to { -brand-name-mozilla } today?
ru	Мы — некоммерческая организация. Можете ли вы сделать пожертвование в пользу { -brand-name-mozilla }?

en-us	We’re sorry to see you go.
ru	Нам жаль, что вы уходите.

en-us	We’re working to put control of the internet back in the hands of the people using it.
ru	Мы работаем над тем, чтобы вернуть контроль над Интернетом в руки людей, которые его используют.

en-us	Were you one of 100,985,047 invited to the <a href="{ $evite_breach }">Evite data breach “party”</a>?
ru	Были ли вы одним из 100 985 047 человек, приглашенных на <a href="{ $evite_breach }">«Вечеринку» утечки данных Evite</a>?

en-us	We Stand for People Over Profit.
ru	Мы ставим права людей выше прибыли.

en-us	We Stand for People Over Profit.
ru	Мы ставим права людей выше прибыли.

en-us	We strive to only collect the data we need to make the best products.
ru	Мы стремимся собирать только те данные, которые необходимы нам для создания всё более лучших продуктов.

en-us	We support communities all over the world standing up for a healthier internet. Add your voice to the fight.
ru	Мы помогаем сообществам со всего мира, отстаивающим здоровье Интернета. Поддержите нашу борьбу.

en-us	We think it’s fair to say { -brand-name-firefox } and { -brand-name-chrome } are really neck and neck in terms of portability and utility, with { -brand-name-chrome } having a slight edge in utility because of its huge library of extensions and add-on features. But in terms of Privacy, { -brand-name-firefox } wins the day with our commitment to preserving our users’ online data and providing free baked-in services like password managers that also alert you if there happens to be a data breach involving your credentials.
ru	Мы считаем, что было бы справедливо сказать, что { -brand-name-firefox } и { -brand-name-chrome } действительно идут ноздря в ноздрю с точки зрения мобильности и удобства, причём { -brand-name-chrome } имеет небольшое преимущество в удобстве за счёт его огромной библиотеки расширений и функций дополнений. Но с точки зрения приватности { -brand-name-firefox } имеет большое преимущество с нашим обязательством хранить данные наших пользователей в безопасности и предоставлять бесплатные встроенные сервисы, такие как менеджеры паролей, которые также предупредят вас, если случится утечка данных, связанная с вашими учётными данными.

en-us	We uncover insights, campaign to improve products and drive policies that represent your interests.
ru	Мы находим идеи, кампании по улучшению продуктов и приводим в действие политики, которые представляют ваши интересы.

en-us	We use cookies to understand which affiliate partner led you to { -brand-name-mozilla-vpn }. We do not share personally identifying information with our partners. Read our <a { $attrs }>Privacy Policy</a>.
ru	Мы используем куки, чтобы понять, какой аффилированный партнер привел вас к { -brand-name-mozilla-vpn }. Мы не передаем идентифицирующую вас информацию нашим партнерам. Прочитайте нашу <a { $attrs }>Политику конфиденциальности</a>.

en-us	We use data to keep { -brand-name-firefox } running smoothly, improve features and help sustain our business — all while respecting your privacy. Some optional features may require additional data to function, and we make it easy to manage your preferences.
ru	Мы используем данные для обеспечения плавной работы { -brand-name-firefox }, улучшения функций и помощи нашему бизнесу — и всё это, уважая вашу приватность. Для работы некоторых необязательных функций могут потребоваться дополнительные данные, и мы упростили управление вашими настройками.

en-us	We’ve all faced this: you need to fill in a form that is a PDF, but it isn’t editable. In the past, your only option was to print it on a dead tree, add things with ink, and then scan it back into your computer.
ru	Мы все сталкивались с этим: вам нужно заполнить форму в формате PDF, но её нельзя редактировать. Раньше единственным вариантом было распечатать его на мёртвом дереве, добавить что-нибудь чернилами, а затем отсканировать обратно в компьютер.

en-us	We’ve also recently restated our commitment to privacy and transparency regarding user data in our most recent <a { $attrs }>Privacy Notice</a> that states, “At { -brand-name-mozilla }, we believe that privacy is fundamental to a healthy internet.”
ru	Мы также недавно подтвердили нашу приверженность конфиденциальности и прозрачности в отношении пользовательских данных в нашем последнем <a { $attrs }>Уведомлении о конфиденциальности</a>, в котором говорится: «В { -brand-name-mozilla } мы считаем, что конфиденциальность имеет основополагающее значение для здорового Интернета».

en-us	We’ve also recently restated our commitment to privacy and transparency regarding user data in our most recent <a { $attrs }>Privacy Notice</a> that states, “At Mozilla, we believe that privacy is fundamental to a healthy internet.”
ru	Также недавно мы подтвердили нашу приверженность приватности и прозрачности в отношении пользовательских данных в нашем последнем <a { $attrs }>Уведомлении о приватности</a>, в котором говорится: «Мы в Mozilla считаем, что приватность является базисом здорового Интернета».

en-us	We’ve been audited by Cure53, a leading cybersecurity auditing firm. <a { $report }>See the report here</a>.
ru	Нас проверила Cure53, ведущая фирма по аудиту кибербезопасности. <a { $report }>Отчет можно посмотреть здесь</a>.

en-us	We’ve done the legwork to ensure that both the <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> and <a href="{ $fpn }">{ -brand-name-firefox-private-network }</a> proxy extension actually respect your privacy, and it’s something we’re willing to stake our reputation on. { -brand-name-mozilla } has a reputation for building products that help you keep your information safe. We follow our easy to read, no-nonsense <a href="{ $principles }">Data Privacy Principles</a> which allow us to focus only on the information we need to provide a service. And since we are backed by a <a href="{ $mission }">mission-driven</a> company, you can trust that the dollars you spend for this product will not only ensure you have a top-notch security, but also are making the internet better for everyone.
ru	Мы проделали всю эту работу, чтобы гарантировать, что как <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a>, так и расширение-прокси <a href="{ $fpn }">{ -brand-name-firefox-private-network }</a> действительно уважают вашу конфиденциальность, и мы готовы поставить на кон свою репутацию. { -brand-name-mozilla } славится созданием продуктов, которые помогут вам защитить вашу информацию. Мы следуем нашим легко читаемым и серьезным <a href="{ $principles }">Принципам конфиденциальности данных</a>, которые позволяют нам сосредоточиться только на той информации, которая нам необходима для предоставления услуг. А поскольку нас поддерживает <a href="{ $mission }">целеустремленная</a> компания, вы можете быть уверены, что деньги, потраченные на этот продукт, не только обеспечат вам первоклассную безопасность, но также делают Интернет лучше для всех и каждого.

en-us	We’ve done the legwork to ensure that the <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> actually respects your privacy, and it’s something we’re willing to stake our reputation on. { -brand-name-mozilla } has a reputation for building products that help you keep your information safe. We follow our easy to read, no-nonsense <a href="{ $principles }">Data Privacy Principles</a> which allow us to focus only on the information we need to provide a service. And since we are backed by a <a href="{ $mission }">mission-driven</a> company, you can trust that the dollars you spend for this product will not only ensure you have a top-notch security, but also are making the internet better for everyone.
ru	Мы проделали всю работу, чтобы гарантировать, что <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> действительно уважает вашу конфиденциальность, и мы готовы поставить на кон свою репутацию. { -brand-name-mozilla } славится созданием продуктов, которые помогут вам защитить вашу информацию. Мы следуем нашим легко читаемым и серьезным <a href="{ $principles }">Принципам конфиденциальности данных</a>, которые позволяют нам сосредоточиться только на той информации, которая нам необходима для предоставления услуг. А поскольку нас поддерживает <a href="{ $mission }">целеустремленная</a> компания, вы можете быть уверены, что деньги, потраченные на этот продукт, не только обеспечат вам первоклассную безопасность, но также делают Интернет лучше для всех и каждого.

en-us	We’ve done the legwork to ensure that the <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> actually respects your privacy, and it’s something we’re willing to stake our reputation on. { -brand-name-mozilla } has a reputation for building products that help you keep your information safe. We follow our easy to read, no-nonsense <a href="{ $principles }">Data Privacy Principles</a> which allow us to focus only on the information we need to provide a service. The { -brand-name-mozilla-vpn } technology is lean and modern to offer users a fast connection with full VPN protection and security. And since the makers of this VPN are backed by a <a href="{ $mission }">mission-driven</a> company, you can trust that the dollars you spend for this product will not only ensure you have a top-notch VPN, but also are making the internet better for everyone.
ru	Мы проделали всю эту работу, чтобы гарантировать, что <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> действительно уважает вашу конфиденциальность, и мы готовы поставить на кон свою репутацию. { -brand-name-mozilla } славится созданием продуктов, которые помогут вам защитить вашу информацию. Мы следуем нашим легко читаемым и серьезным <a href="{ $principles }">Принципам конфиденциальности данных</a>, которые позволяют нам сосредоточиться только на той информации, которая нам необходима для предоставления услуг. Технология { -brand-name-mozilla-vpn } проста и современна, чтобы предложить пользователям быстрое соединение с полной защитой и безопасностью VPN. А поскольку создателей этого VPN поддерживает <a href="{ $mission }">целеустремленная</a> компания, вы можете быть уверены, что деньги, которые вы потратите на этот продукт, не только обеспечат вам первоклассный VPN, но и сделают Интернет лучше для всех и каждого.

en-us	We visit hundreds or even thousands of websites each day, and you can’t expect users to make security and privacy decisions for each of these sites. That is why a browser that gives you more control is so important - because it offers real, meaningful protection.
ru	Вы посещаете сотни или даже тысячи веб-сайтов каждый день, и мы не можем ожидать, что пользователи будут принимать решения о приватности и безопасности для каждого из них. Вот почему браузер, который даёт вам больше контроля, так важен — потому что он обладает реальной, значимой защитой.

en-us	We will only send you { -brand-name-firefox }-related information.
ru	Мы будем отправлять вам только информацию о { -brand-name-firefox }.

en-us	We will only send you { -brand-name-firefox }-related information. You can unsubscribe at any time.
ru	Мы будем отправлять вам только информацию о { -brand-name-firefox }. Вы можете отписаться в любое время.

en-us	We will only send you { -brand-name-mozilla }-related information.
ru	Мы будем отправлять вам только информацию о { -brand-name-mozilla }.

en-us	We will only send you { -brand-name-mozilla }-related information. You can unsubscribe at any time.
ru	Мы будем отправлять вам только информацию о { -brand-name-mozilla }. Вы можете отписаться в любое время.

en-us	We will treat influencing or leading such activities the same way we treat the activities themselves, and thus the same consequences apply.
ru	Мы будем относиться к подобным действиям или руководству такими действиями так же, как мы относимся к самим действиям, и, следовательно, применять те же меры.

en-us	We wish it were more straightforward, but your { -brand-name-chromebook } would prefer to keep you in the { -brand-name-google-play } ecosystem. However, we think it’s worth the effort to install the { -brand-name-firefox } browser to your { -brand-name-chromebook } – and we’ve got resources to help you if you need them. There are two ways to get { -brand-name-firefox } on your device.
ru	Мы хотели бы сказать, что это просто, но ваш { -brand-name-chromebook } нацелен на удержание вас в экосистеме { -brand-name-google-play }. Однако мы считаем, что стоит приложить усилия, чтобы установить браузер { -brand-name-firefox } на ваш { -brand-name-chromebook } — у нас есть советы, которые вам помогут. Существует два способа загрузить { -brand-name-firefox } на ваше устройство.

en-us	We work to put people in control of their data and online experiences.
ru	Мы работаем над тем, чтобы предоставить людям возможность контролировать свои данные и работу в Интернете.

en-us	We worry about your data safety so you don’t have to.
ru	Мы заботимся о безопасности ваших данных, чтобы вам не приходилось это делать.

en-us	What about my account data?
ru	А как насчёт данных моего аккаунта?

en-us	What about my account data?
ru	А как насчёт данных моего аккаунта?

en-us	What are Analytics Cookies?
ru	Что такое аналитические куки?

en-us	What are Necessary Cookies?
ru	Что такое необходимые куки?

en-us	What are Preference Cookies?
ru	Что такое предпочтительные куки?

en-us	What are some VPN best practices?
ru	Каковы лучшие практики VPN?

en-us	What are the benefits of downloading { -brand-name-mozilla-vpn } on my Windows device?
ru	Каковы преимущества загрузки { -brand-name-mozilla-vpn } на мое Windows-устройство?

en-us	What are the downsides of using a VPN?
ru	Каковы недостатки использования VPN?

en-us	What comes next in tech is a choice. Choose with us.
ru	Что будет дальше в технологиях — это ваш выбор. Выбирайте с нами.

en-us	What country do you live in?
ru	В какой стране вы живёте?

en-us	What country do you live in?
ru	В какой стране вы живёте?

en-us	What devices is { -brand-name-mozilla-vpn } compatible with?
ru	С какими устройствами совместим { -brand-name-mozilla-vpn }?

en-us	What does private browsing do?
ru	Что делает приватный просмотр?

en-us	Whatever the future of the web holds, { -brand-name-mozilla } and { -brand-name-firefox } will be there for users, ensuring that they have powerful tools to experience the web and all it has to offer. The web is for everyone, and everyone should have control of their online experience. That’s why we give { -brand-name-firefox } tools to protect user privacy and we never sell user data to advertisers.
ru	Каким бы ни было будущее Интернета, { -brand-name-mozilla } и { -brand-name-firefox } будут рядом с пользователями, гарантируя, что у них есть мощные инструменты для работы в Интернете и всё то, что он может предложить. Интернет предназначен для всех и каждого, и каждый должен иметь возможность контролировать свои действия в сети. Вот почему мы предоставляем инструменты { -brand-name-firefox } для защиты приватности пользователей и никогда не продаём данные рекламодателям.

en-us	What happens after the report is filed
ru	Что происходит после подачи заявления

en-us	What has your browser done for you lately?
ru	Что ваш браузер сделал для вас в последнее время?

en-us	What information does { -brand-name-firefox } collect?
ru	Какую информацию собирает { -brand-name-firefox }?

en-us	What information does { -brand-name-mozilla-vpn } keep?
ru	Какую информацию сохраняет { -brand-name-mozilla-vpn }?

en-us	What information does the { -brand-name-mozilla-vpn } keep?
ru	Какую информацию сохраняет { -brand-name-mozilla-vpn }?

en-us	What is a Browser?
ru	Что такое браузер?

en-us	What is an IP address?
ru	Что такое IP-адрес?

en-us	What is an IP address?
ru	Что такое IP-адрес?

en-us	What is a VPN?
ru	Что такое VPN?

en-us	What is a VPN and what are its uses?
ru	Что такое VPN и для чего он используется?

en-us	What is a web browser?
ru	Что такое веб-браузер?

en-us	What is a web browser?
ru	Что такое веб-браузер?

en-us	What is { -brand-name-firefox }?
ru	Что такое { -brand-name-firefox }?

en-us	What is { -brand-name-mozilla-vpn }?
ru	Что такое { -brand-name-mozilla-vpn }?

en-us	What is { -brand-name-mozilla-vpn }’s refund policy?
ru	Какова политика возврата средств { -brand-name-mozilla-vpn }?

en-us	What is { -brand-name-mozilla-vpn }’s refund policy?
ru	Какова политика возврата средств { -brand-name-mozilla-vpn }?

en-us	What is fingerprinting?
ru	Что такое сбор цифровых отпечатков?

en-us	What is fingerprinting and why you should block it
ru	Что такое сбор цифровых отпечатков и почему его следует заблокировать

en-us	What is misinformation? What is disinformation?
ru	Что такое ошибочная информация? Что такое дезинформация?

en-us	What is your email address?
ru	Какой ваш адрес электронной почты?

en-us	What is your email address?
ru	Какой ваш адрес электронной почты?

en-us	What languages are currently supported?
ru	Какие языки поддерживаются сейчас?

en-us	What might surprise some new { -brand-name-brave } users is just how fast pages tend to load in the browser. The reason for these speedy load times is that pages load much quicker when you block all of the advertising on them. There’s simply less to load so it takes less time.
ru	Что может удивить некоторых новых пользователей { -brand-name-brave }, так это то, насколько быстро в браузере загружаются страницы. Причина такого быстрого времени загрузки состоит в том, что страницы загружаются намного быстрее, когда вы блокируете всю рекламу на них. Так как меньше информации приходится загружать, это занимает меньше времени.

en-us	What private browsing doesn’t do
ru	Чего не делает приватный просмотр

en-us	What’s an IP address?
ru	Что такое IP-адрес?

en-us	What’s a VPN?
ru	Что такое VPN?

en-us	What’s a VPN?
ru	Что такое VPN?

en-us	What’s { -brand-name-mozilla } all about?
ru	В чём заключается работа { -brand-name-mozilla }?

en-us	What’s New
ru	Что нового

en-us	What’s new with { -brand-name-firefox }
ru	Что нового в { -brand-name-firefox }

en-us	What’s new with { -brand-name-firefox } - More privacy, more protections.
ru	Что нового в { -brand-name-firefox } — Больше приватности, больше защиты.

en-us	What’s the deal with Virtual Private Networks?
ru	Что там с виртуальными частными сетями?

en-us	What’s the difference between 32-bit and 64-bit?
ru	В чем разница между 32-битным и 64-битным?

en-us	What you do online literally shouldn’t be anyone else’s business.
ru	То, что вы делаете в Интернете, не должно касаться кого-либо другого.

en-us	What you’ll get with { -brand-name-mozilla-vpn }:
ru	Что вы получите с { -brand-name-mozilla-vpn }:

en-us	When and How to Use These Guidelines
ru	Когда и как использовать эти Правила

en-us	When an investigation is complete, to the extent the wrongdoer is subject to { -brand-name-mozilla }’s control, appropriate measures will be taken to address the situation.
ru	По завершении расследования, если правонарушитель находится в компетенции { -brand-name-mozilla }, будут приняты соответствующие меры для исправления ситуации.

en-us	When comparing the two browsers, both { -brand-name-firefox } and { -brand-name-brave } offer a sophisticated level of privacy and security by default, available automatically from the very first time you open them.
ru	Если сравнивать оба браузера, то и { -brand-name-firefox }, и { -brand-name-brave } имеют достаточно высокий уровень приватности и безопасности по умолчанию, доступный «из коробки» с самого первого их запуска.

en-us	When should I use a VPN?
ru	Когда мне следует использовать VPN?

en-us	When should you choose a VPN or a secure proxy?
ru	В каких случаях лучше выбрать VPN, а в каких — безопасный прокси?

en-us	When the { -brand-name-facebook } breach was revealed, { -brand-name-mozilla } had an immediate response – and a { -brand-name-firefox } product to support user privacy.
ru	Когда злоупотребления { -brand-name-facebook(case: "genitive") } были раскрыты, от { -brand-name-mozilla } последовал незамедлительный ответ — был создан продукт для { -brand-name-firefox }, поддерживающий приватность пользователей.

en-us	When the Internet was first designed, it used “version 4” addresses. These are 32 bits, which means that we could have up to <a href="{ $sr }">4.2bn addresses</a>. This seemed like enough at the time, but is nowhere near enough in a world where the average U.S. household had <a href="{ $variety }">11 connected devices</a>.
ru	В начале развития Интернета использовались адреса «версии 4». Их длина — 32 бита, что означает, что у нас может быть до <a href="{ $sr }">4,2 миллиардов адресов</a>. В то время этого казалось достаточно, но этого недостаточно в мире, где среднестатистическая семья в США имеет <a href="{ $variety }">11 устройств подключенных к Интернету</a>.

en-us	When there is a major version update, there is always an overlap of a few { -brand-name-firefox-esr } point releases to allow people who are using the old version to prepare to move to the new one.
ru	Когда происходит обновление основной версии, всегда происходит наложение нескольких точечных выпусков { -brand-name-firefox-esr }, чтобы люди, использующие старую версию, могли подготовиться к переходу на новую.

en-us	When the web browser fetches data from an internet connected server, it uses a piece of software called a rendering engine to translate that data into text and images. This data is written in <a href="{ $html }">Hypertext Markup Language</a> (HTML) and web browsers read this code to create what we see, hear and experience on the internet.
ru	Когда веб-браузер получает данные с сервера, подключенного к Интернету, он использует часть программного обеспечения, называемую движком рендеринга, для преобразования этих данных в текст и изображения. Эти данные записываются на <a href="{ $html }">языке гипертекстовой разметки</a> (HTML), и веб-браузеры читают этот код, чтобы создать то, что мы видим, слышим и испытываем в Интернете.

en-us	When To Report
ru	В каких случаях нужно отправлять заявления о нарушениях

en-us	When to use a VPN
ru	Когда нужно использовать VPN

en-us	When you <a href="{ $firefox }">use { -brand-name-firefox }</a>, <a href="{ $etp }">Enhanced Tracking Protection</a> automatically blocks many third party <a href="{ $trackers }">web trackers</a> from following you around the web. But here’s an interesting fact: your internet service provider (ISP) that you are paying for an internet connection — can still observe and track you.
ru	Когда вы <a href="{ $firefox }">используете { -brand-name-firefox }</a>, <a href="{ $etp }">Улучшенная защита от отслеживания</a> автоматически блокирует многие сторонние <a href="{ $trackers }">веб-трекеры</a>, отслеживающие вас в Интернете. Но вот интересный факт: ваш интернет-провайдер (ISP), которому вы платите за интернет-соединение, всё ещё может наблюдать за вами и отслеживать вас.

en-us	When you choose { -brand-name-firefox }, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself.
ru	Когда вы выбираете { -brand-name-firefox }, вы поддерживаете лучший Интернет для всех и каждого. Теперь сделайте следующий шаг, чтобы защитить себя.

en-us	When you contribute to { -brand-name-mozilla }, you become part of a worldwide community made up of people from around the globe who believe that we all have a role in ensuring that the internet remains a force for good.
ru	Когда вы вносите вклад в { -brand-name-mozilla }, вы становитесь частью глобального сообщества из людей со всего мира, которые считают, что все мы имеем определённую роль в обеспечении того, чтобы Интернет оставался силой добра.

en-us	When you download { -brand-name-firefox }, you’re choosing to support an independent tech company. { -brand-name-firefox } is the only major browser backed by a non-profit fighting to give you more openness, transparency and control of your life online.
ru	Загружая { -brand-name-firefox }, вы оказываете поддержку независимой технологической компании. { -brand-name-firefox } — единственный крупный браузер, поддерживаемый некоммерческой организацией, которая борется за предоставление вам большей открытости, прозрачности и контроля над вашей жизнью в Интернете.

en-us	When you go to a website and the page remembers your username and password – that’s made possible by a cookie.
ru	Когда вы заходите на веб-сайт, и страница вспоминает ваше имя пользователя и пароль — это стало возможным благодаря кукам.

en-us	When you open a new tab in your { -brand-name-firefox } browser, you’ll see articles <a href="{ $recommended }">recommended by { -brand-name-pocket }</a>. { -brand-name-pocket } doesn’t use any of your personal data to make recommendations. Instead, the articles are curated by real people using the app. The ability to discover new stories, angles, and opinions is one way to battle the spread of misinformation. To get even more recommendations, subscribe to the <a href="{ $pocket_hits }">{ -brand-name-pocket } newsletter</a> and download the <a href="{ $pocket }">{ -brand-name-pocket } app</a>.
ru	Открыв новую вкладку в браузере { -brand-name-firefox }, вы увидите статьи, <a href="{ $recommended }">рекомендованные { -brand-name-pocket }</a>. { -brand-name-pocket } не использует ваши личные данные для рекомендаций. Вместо этого статьи подбираются реальными людьми, использующими приложение. Возможность открывать для себя новые истории, взгляды и мнения — один из способов борьбы с распространением дезинформации. Чтобы получить ещё больше рекомендаций, подпишитесь на <a href="{ $pocket_hits }">рассылку { -brand-name-pocket }</a> и загрузите <a href="{ $pocket }">{ -brand-name-pocket }</a>.

en-us	When you’re at home, the risk of bad actors showing up on your home network is lower. However, your internet service provider (ISP) can track and share your online activities because all the data that you access on the web is routed through your ISP’s network, some of which may not be encrypted. A VPN can prevent ISPs from spying on you by encrypting your traffic to your VPN provider no matter where you are.
ru	Когда вы дома, риск того, что злоумышленники появятся в вашей домашней сети, ниже. Однако ваш интернет-провайдер (ISP) может отслеживать и делиться вашими действиями в Интернете, поскольку все данные, к которым вы обращаетесь в Интернете, направляются через сеть вашего интернет-провайдера, и некоторые из которых могут быть не зашифрованы. VPN может помешать интернет-провайдерам шпионить за вами, зашифровав ваш трафик к вашему VPN-провайдеру, где бы вы ни находились.

en-us	When you receive content recommendations on any website or social network, it’s often because an algorithm presents information based on your profile information. Unfortunately, although algorithms are getting smarter and smarter, they don’t check content for accuracy. This is particularly problematic with social media: These networks surface countless pieces of information for their users every day and have access to almost unlimited content including user posts, news articles, ads and sponsored content. While posts and articles may accidentally spread misinformation, ads and sponsored content can be used to target you deliberately with disinformation to manipulate you, making it essential you know how to identify misinformation.
ru	Когда вы получаете рекомендации по содержанию на любом веб-сайте или в социальной сети, это часто происходит потому, что алгоритм предоставляет информацию на основе данных вашего профиля. Несмотря на то, что алгоритмы становятся всё умнее и умнее, они не проверяют контент на точность. Это особенно проблематично для социальных сетей: эти сети ежедневно предоставляют своим пользователям бесчисленное количество информации и имеют доступ к практически неограниченному количеству информации, включая сообщения пользователей, новостные статьи, рекламу и спонсируемое содержимое. В то время как сообщения и статьи могут случайно распространять дезинформацию, реклама и спонсируемое содержимое могут быть использованы для преднамеренного нацеливания на вас дезинформации с целью манипулирования вами, поэтому важно знать, как выявлять дезинформацию.

en-us	When your translations are processed locally, no data from your chosen device leaves your device or relies on cloud services for translation. This means that { -brand-name-mozilla } doesn’t know what web page you translate, and makes our translation feature stand out in comparison to other translation tools.
ru	Когда ваши переводы обрабатываются локально, никакие данные с выбранного устройства не покинут ваше устройство и не полагаются для перевода на облачные сервисы. Это означает, что { -brand-name-mozilla } не знает, какую веб-страницу вы переводите, и это выделяет нашу функцию перевода по сравнению с другими инструментами перевода.

en-us	*when you subscribe to a 12-month plan
ru	*при подписке на 12-месячный план

en-us	When you translate a webpage, it stays private
ru	Когда вы переводите веб-страницу, она остаётся приватной

en-us	When you use a browser for everything, it needs to be fast. But for the same reason, it needs to be private. A browser has access to everything you do online, so it can put you at real risk if it doesn’t have strong privacy features.
ru	Когда вы используете браузер для всего, он должен быть быстрым. Но по той же причине он должен быть приватным. Браузер имеет доступ ко всему, что вы делаете в Интернете, поэтому он может подвергнуть вас риску, если у него нет надежных функций по защите приватности.

en-us	When you use { -brand-name-firefox }, you help { -brand-name-mozilla } fight misinformation online, teach digital skills and make the comments section more human. Check out what helps create a healthier internet.
ru	Когда вы используете { -brand-name-firefox }, вы помогаете { -brand-name-mozilla } бороться с ложной информацией в сети, обучать цифровым технологиям и делать комментарии более человечными. Посмотрите, что помогает делать Интернет здоровее.

en-us	When you use the new { -brand-name-firefox }, you get a blazing fast experience while supporting { -brand-name-mozilla }’s mission to keep the internet healthy, weird and welcoming to all.
ru	Когда вы используете новый { -brand-name-firefox }, вы получаете невероятно быстрый веб-сёрфинг, а также поддерживаете миссию { -brand-name-mozilla } по поддержанию здорового, необычного и гостеприимного Интернета.

en-us	Where does false information show up?
ru	Где можно встретить ложную информацию?

en-us	Where we come from and how we got to where we are
ru	Откуда мы пришли и как мы оказались там, где мы находимся

en-us	Whether this sounds complicated or like a great idea, probably depends on your level of contempt for the display advertising on the Internet. Most Internet users understand that good content costs money, and are okay with the fact that the money comes from advertising.
ru	Будет ли это выглядеть сомнительно или как отличная идея, вероятно, зависит от вашего уровня презрения к медийной рекламе в Интернете. Большинство пользователей Интернета понимают, что хорошее содержимое стоит денег, и согласны с тем фактом, что деньги поступают от рекламы.

en-us	Whether you’re at home, at work, or making up a funny name for your coffee order at the register, protecting your online security is a top priority for { -brand-name-mozilla }. Like many smart technology products, Android devices have built-in protection features that safeguard your device. With VPN for Android from { -brand-name-mozilla }, you can take security further with just a tap of your finger.
ru	Находитесь ли вы дома, на работе или придумываете забавное имя для заказа кофе на кассе, защита вашей онлайн-безопасности является главным приоритетом для { -brand-name-mozilla }. Как и многие интеллектуальные продукты, устройства Android имеют встроенные функции защиты, которые защищают ваше устройство. С помощью VPN для Android от { -brand-name-mozilla } вы можете повысить уровень безопасности одним касанием пальца.

en-us	Whether you searched for a fast browser, or you’re looking for independent tech that protects your privacy, this FAQ is here to answer the most pressing { -brand-name-firefox }-related questions.
ru	Если вы искали быстрый браузер, или независимую организацию, защищающую вашу приватность, этот раздел ответит на самые часто задаваемые вопросы о { -brand-name-firefox }.

en-us	Whether you searched for a fast browser that protects your privacy, this FAQ is here to answer the most pressing { -brand-name-firefox }-related questions.
ru	Если вы искали быстрый браузер, защищающий вашу приватность, этот раздел ответит на самые часто задаваемые вопросы о { -brand-name-firefox }.

en-us	Which browser is best at keeping things confidential?
ru	Какой браузер лучше всего заботится о вашей приватности?

en-us	Which browser would you like to download?
ru	Какой браузер вы хотели бы загрузить?

en-us	Which platforms are you interested in?
ru	В каких платформах вы заинтересованы?

en-us	Which version would you like?
ru	Какая версия вам нужна?

en-us	While a { -brand-name-chromebook } already has { -brand-name-chrome } installed, downloading and using { -brand-name-firefox } as your go-to browser provides you with a few benefits
ru	Хотя на { -brand-name-chromebook } уже установлен { -brand-name-chrome }, если вы загрузите и будете использовать { -brand-name-firefox } в качестве основного браузера, то это даст вам некоторые преимущества

en-us	While a { -brand-name-chromebook } already has { -brand-name-chrome } installed, downloading and using { -brand-name-firefox } as your go-to browser provides you with a few benefits:
ru	Хотя на { -brand-name-chromebook } уже установлен { -brand-name-chrome }, если вы загрузите и будете использовать { -brand-name-firefox } в качестве основного браузера, то это даст вам некоторые преимущества:

en-us	While a VPN provides a secure connection to the internet, it doesn’t protect you from all bad actors out there. Any time you’re online, with or without a VPN, you should be wary of suspicious links, misinformation campaigns, phishing scams and other threats. <a href="{ $url }">Staying safe online</a> is an everyday mindset.
ru	Хотя VPN обеспечивает безопасное подключение к Интернету, он не защищает вас от всех злоумышленников. В любое время, когда вы находитесь в сети, с VPN или без него, вам следует опасаться подозрительных ссылок, дезинформационных кампаний, фишинга и других угроз. <a href="{ $url }">Безопасность в Интернете</a> — это повседневный образ мыслей.

en-us	While { -brand-name-chrome } gets the nod with add-ons and extensions, { -brand-name-firefox } has a nicely curated set of built-in features, such as the incredibly handy screen capture tool, and reading mode feature which strips away everything from the page except the text from the article you’re reading.
ru	В то время как { -brand-name-chrome } получает признание благодаря надстройкам и расширениям, { -brand-name-firefox } имеет приятный набор встроенных функций, таких как невероятно удобный инструмент захвата экрана и функцию режима чтения, которая удаляет со страницы всё, кроме текста статьи, которую вы читаете.

en-us	While { -brand-name-chrome } proves to be a safe web browser, its privacy record is questionable. { -brand-name-google } actually collects a disturbingly large amount of data from its users including location, search history and site visits. { -brand-name-google } makes its case for data collection saying it’s doing it to improve its services – like helping you find a sweater or a coffee shop like the one you previously bought or visited. However, others might disagree, making the point that { -brand-name-google } is actually gathering an unprecedented amount of data for its own marketing purposes. They tout that they’re keeping your information private from hackers, but that’s beside the point. { -brand-name-google } itself runs the world’s largest advertising network, thanks in large part to data they harvest from their users.
ru	Хотя { -brand-name-chrome } является безопасным веб-браузером, его приватность сомнительна. { -brand-name-google } на самом деле собирает тревожно большой объём данных от своих пользователей, включая местоположение, историю поиска и посещения сайтов. { -brand-name-google } обосновывает сбор данных, говоря, что он делает это для улучшения своих услуг — например, помогает вам найти свитер или кафе, например, тот, который вы раньше купили или посетили. Однако другие могут не согласиться, отметив, что { -brand-name-google } на самом деле собирает беспрецедентный объём данных для собственных маркетинговых целей. Они заявляют, что держат вашу информацию в секрете от хакеров, но это не относится к делу. Сама { -brand-name-google } управляет крупнейшей в мире рекламной сетью, во многом благодаря данным, которые они получают от своих пользователей.

en-us	While free VPNs seem attractive, they do not make the same commitments to privacy as { -brand-name-mozilla-vpn } and may sell or store your data. Other paid VPNs don’t have { -brand-name-mozilla }’s over 20-year <a href="{ $url }">track record</a> of building products that put people and privacy first.
ru	Хотя бесплатные VPN кажутся привлекательными, они не принимают на себя таких же обязательств по обеспечению приватности, как { -brand-name-mozilla-vpn }, и могут продавать или хранить ваши данные. Другие VPN-сервисы не имеют более чем 20-летнего <a href="{ $url }">опыта</a> { -brand-name-mozilla } создания продуктов, которые ставят людей и приватность на первое место.

en-us	While free VPNs seem attractive, they do not make the same commitments to privacy as { -brand-name-mozilla-vpn }. Other VPNs don’t have { -brand-name-mozilla }’s over 20-year <a href="{ $url }">track record</a> of building products that put people and privacy first.
ru	Хотя бесплатные VPN кажутся привлекательными, они не принимают на себя таких же обязательств по обеспечению приватности, как { -brand-name-mozilla-vpn }. Другие VPN-сервисы не имеют более чем 20-летнего <a href="{ $url }">опыта</a> { -brand-name-mozilla } создания продуктов, которые ставят людей и приватность на первое место.

en-us	While here, why not check out some more { -brand-name-firefox } awesomeness.
ru	Пока вы здесь, взгляните на другие удивительные возможности { -brand-name-firefox }.

en-us	While other browsers rely on cloud services, the { -brand-name-firefox-translations } language models are downloaded on the user’s browser and translations are done locally, so { -brand-name-mozilla } doesn’t record what webpages you translate.
ru	В то время как другие браузеры полагаются на облачные службы, языковые модели { -brand-name-firefox-translations } загружаются в браузере пользователя, а переводы выполняются локально, поэтому { -brand-name-mozilla } не записывает, какие веб-страницы вы переводите .

en-us	While other browsers rely on cloud services, the { -brand-name-firefox } Translations language models are downloaded on the user’s browser and translations are done locally, so { -brand-name-mozilla } doesn’t record what webpages you translate.
ru	В то время как другие браузеры полагаются на облачные службы, языковые модели переводов { -brand-name-firefox } загружаются в браузер пользователя и переводы выполняются локально, поэтому { -brand-name-mozilla } не записывает, какие веб-страницы вы переводите.

en-us	While these guidelines / code of conduct are specifically aimed at { -brand-name-mozilla }’s work and community, we recognize that it is possible for actions taken outside of { -brand-name-mozilla }’s online or in person spaces to have a deep impact on community health. (For example, in the past, we publicly identified an anonymous posting aimed at a { -brand-name-mozilla } employee in a non-{ -brand-name-mozilla } forum as clear grounds for removal from the { -brand-name-mozilla } community.) This is an active topic in the diversity and inclusion realm. We anticipate wide-ranging discussions among our communities about appropriate boundaries.
ru	Хотя данные Правила / кодекс поведения специально нацелены на деятельность в рамках работы Проекта { -brand-name-mozilla } и сообщества { -brand-name-mozilla }, мы признаем, что действия, предпринимаемые вне онлайн- или личного пространства за пределами Проекта { -brand-name-mozilla }, могут оказывать серьезное влияние на здоровье сообщества. (Например, в прошлом мы публично идентифицировали анонимную публикацию, предназначенную для сотрудника { -brand-name-mozilla } на форуме, не являющемся частью Проекта { -brand-name-mozilla }, как явное основание для исключения участника из сообщества { -brand-name-mozilla }.) Это довольно актуальная ситуация в области культурного разнообразия и интеграции. Мы предполагаем, что могут возникнуть обширные дискуссии в нашем сообществе о соответствующих границах.

en-us	Whole-device protection on every device
ru	Полная защита всех устройств

en-us	Who owns { -brand-name-firefox }?
ru	Кому принадлежит { -brand-name-firefox }?

en-us	Who We Are
ru	Кто мы

en-us	Why am I seeing this?
ru	Почему я это вижу?

en-us	Why am I seeing this?
ru	Почему я это вижу?

en-us	Why am I seeing this?
ru	Почему я это вижу?

en-us	Why am I seeing this?
ru	Почему я это вижу?

en-us	Why am I seeing this?
ru	Почему я это вижу?

en-us	Why am I seeing this?
ru	Почему я это вижу?

en-us	Why { -brand-name-mozilla-vpn }?
ru	Почему { -brand-name-mozilla-vpn }?

en-us	Why bundle?
ru	Зачем набор решений?

en-us	Why choose { -brand-name-mozilla-vpn } for Linux?
ru	Почему стоит выбрать { -brand-name-mozilla-vpn } для Linux?

en-us	Why does it so often feel like we’re part of a mass AI experiment? What is the responsible way to test new technologies? Bridget Todd explores what it means to live with unproven AI systems that impact millions of people as they roll out across public life.
ru	Почему нам так часто кажется, что мы являемся частью массового эксперимента с ИИ? Что такое ответственный способ тестирования новых технологий? Бриджит Тодд исследует, что значит жить с непроверенными системами ИИ, которые влияют на миллионы людей по мере их развертывания в общественной жизни.

en-us	Why do I need a VPN for Mobile?
ru	Зачем мне VPN для мобильных устройств?

en-us	Why get <span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-chromebook }?
ru	Зачем загружать <span>{ -brand-name-firefox }</span> на { -brand-name-chromebook }?

en-us	Why is { -brand-name-firefox } so slow?
ru	Почему { -brand-name-firefox } такой медленный?

en-us	Why should I download { -brand-name-mozilla-vpn } for Android?
ru	Зачем мне загружать { -brand-name-mozilla-vpn } для Android?

en-us	Why should I use { -brand-name-mozilla-vpn }
ru	Почему я должен использовать { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Why trust { -brand-name-firefox }?
ru	Почему { -brand-name-firefox } можно доверять?

en-us	Why update?
ru	Зачем обновлять?

en-us	Why Use an Ad Blocker?
ru	Зачем использовать блокировщик рекламы?

en-us	Why would I use a VPN?
ru	Зачем мне использовать VPN?

en-us	Will AGI Be a Reality — and Are We Ready?
ru	Станет ли AGI реальностью — и готовы ли мы?

en-us	Windows
ru	Windows

en-us	Windows installers for corporate IT that simplify the configuration, deployment and management of the { -brand-name-firefox-browser }.
ru	Windows-установщики для организаций, которые упростят настройку, развёртывание и управление { -brand-name-firefox-browser(case: "instrumental") }.

en-us	Windows is one of the most popular operating systems in the world. As a result, Windows devices are usually highly targeted by hackers and may be especially vulnerable if you don’t take proper precautions. You can protect your digital life by using a VPN to encrypt your online activity, as well as some other steps such as, keeping your software up to date, creating unique and strong passwords, and using { -brand-name-relay } masks to keep your email protected.
ru	Windows — одна из самых популярных операционных систем в мире. В результате хакеры часто нацеливаются на устройства с Windows, которые могут быть особенно уязвимы, если не принять надлежащих мер предосторожности. Вы можете защитить свою цифровую жизнь, используя VPN для шифрования своей онлайн-активности, а также предпринять некоторые другие шаги, такие как обновление программного обеспечения, создание уникальных и надежных паролей и использование псевдонимов { -brand-name-relay }, сохранив свою электронную почту защищённой.

en-us	WireGuard
ru	WireGuard

en-us	With 2x the speed, built-in privacy protection and { -brand-name-mozilla } behind it, the new { -brand-name-firefox } is the better way to browse.
ru	С удвоенной скоростью, встроенной защитой приватности и { -brand-name-mozilla } за спиной, новый { -brand-name-firefox } - лучший способ веб-сёрфинга.

en-us	With a <a { $fxa }>free { -brand-name-mozilla-account }</a> you can securely sync your passwords across all your devices. You can also access all of { -brand-name-mozilla }’s other privacy-respecting products.
ru	С помощью <a { $fxa }>бесплатного { -brand-name-mozilla-account }</a> вы можете безопасно синхронизировать свои пароли на всех своих устройствах. Вы также можете получить доступ ко всем другим продуктам { -brand-name-mozilla }, уважающим конфиденциальность.

en-us	With a <a href="{ $fxa }">free { -brand-name-firefox } account</a> you can securely sync your passwords across all your devices.
ru	С помощью <a href="{ $fxa }">бесплатного аккаунта { -brand-name-firefox }</a> вы можете безопасно синхронизировать свои пароли на всех своих устройствах.

en-us	With a <a href="{ $fxa }">free { -brand-name-mozilla-account }</a> you can securely sync your passwords across all your devices.
ru	С помощью <a href="{ $fxa }">бесплатного{ -brand-name-mozilla-account } </a> вы можете безопасно синхронизировать свои пароли на всех своих устройствах.

en-us	With <a href="{ $url }">offices all over the world</a>, we consider the internet from multiple cultures and contexts.
ru	Имея <a href="{ $url }">офисы по всему миру</a>, мы видим Интернет со стороны различных культур и обстановок.

en-us	*with an annual subscription
ru	*при годовой подписке

en-us	With { -brand-name-firefox }, you can pick up where you left off when you switch from your desktop computer to your mobile phone to your tablet. { -brand-name-firefox } lets you see your bookmarks, your browsing history, your saved passwords and more, no matter which device you’re using.
ru	С помощью { -brand-name-firefox } вы можете продолжить с того места, на котором остановились, при переключении с настольного компьютера на мобильный телефон и планшет. { -brand-name-firefox } позволяет вам видеть ваши закладки, историю просмотра, сохраненные пароли и многое другое, независимо от того, какое устройство вы используете.

en-us	With { -brand-name-ie }, { -brand-name-microsoft } learned from its lack of availability across platforms and made { -brand-name-edge } available for { -brand-name-mac } and { -brand-name-android }. The software is now readily available on { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows } and { -brand-name-mac }.
ru	Создав { -brand-name-ie } компания { -brand-name-microsoft } извлекла уроки из его отсутствия на различных платформах и сделала { -brand-name-edge } доступным также для { -brand-name-mac } и { -brand-name-android }. Браузер теперь доступен на { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows } и { -brand-name-mac }.

en-us	With { -brand-name-ie }, { -brand-name-microsoft } learned from its lack of availability across platforms and made { -brand-name-edge } readily available on { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac }, and soon { -brand-name-linux }.
ru	Создав { -brand-name-ie }, { -brand-name-microsoft } извлекла уроки из его отсутствия на различных платформах и сделала { -brand-name-edge } доступным на { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac } и вскоре выпустит для { -brand-name-linux }.

en-us	With { -brand-name-mozilla-vpn } you can:
ru	С { -brand-name-mozilla-vpn } вы можете:

en-us	With { -brand-name-mozilla-vpn } you can get:
ru	С { -brand-name-mozilla-vpn } вы можете получить:

en-us	With { -brand-name-mozilla-vpn }, you can keep your traffic protected and still route your DNS queries wherever you prefer. <a { $dns }>Learn more about custom DNS support</a>.
ru	С помощью { -brand-name-mozilla-vpn } вы можете защитить свой трафик и по-прежнему направлять DNS-запросы туда, куда вы предпочитаете. <a { $dns }>Подробнее о поддержке собственного DNS</a>.

en-us	With { -brand-name-windows } 10, { -brand-name-microsoft } introduced its { -brand-name-edge } browser to compete with { -brand-name-firefox } and { -brand-name-chrome }, making it the default browser pre-installed on millions of PCs sold. Even so, users were slow to adopt it and { -brand-name-microsoft } eventually announced plans to relaunch { -brand-name-edge } as a { -brand-name-chromium }-based browser ({ -brand-name-chromium } is { -brand-name-google }’s Open Source browser project). Since January of 2020, { -brand-name-microsoft }’s { -brand-name-chromium }-based { -brand-name-edge } has replaced the previous versions of { -brand-name-edge }. Although { -brand-name-edge } is now built on { -brand-name-google }’s { -brand-name-chromium }, a number of unique features do set it apart from { -brand-name-google }’s { -brand-name-chrome } browser.
ru	В { -brand-name-windows } 10 { -brand-name-microsoft } представила свой браузер { -brand-name-edge }, чтобы конкурировать с { -brand-name-firefox } и { -brand-name-chrome }, сделав его браузером по умолчанию, предустановленным на миллионах проданных компьютеров. Несмотря на это, пользователи не спешили им пользоваться, и { -brand-name-microsoft } в конце концов объявила о планах пересоздать браузер { -brand-name-edge } на основе { -brand-name-chromium } ({ -brand-name-chromium }, который является проектом браузера с открытым исходным кодом от { -brand-name-google }). С января 2020 года, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }, основанный на { -brand-name-chromium }, заменил предыдущие версии { -brand-name-edge }. И хотя { -brand-name-edge } теперь построен на { -brand-name-chromium } от { -brand-name-google }, от браузера { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } его отличает большое число уникальных функций.

en-us	With { -brand-name-windows } 10, { -brand-name-microsoft } introduced its { -brand-name-edge } browser to compete with { -brand-name-firefox } and { -brand-name-chrome } making it the default browser pre-installed on millions of PCs sold. Even so, users were slow to adopt it and { -brand-name-microsoft } eventually announced plans to relaunch { -brand-name-edge } as a { -brand-name-chromium }-based browser ({ -brand-name-chromium } of course being { -brand-name-google }’s Open Source browser project).
ru	В { -brand-name-windows } 10 { -brand-name-microsoft } представила свой браузер { -brand-name-edge }, чтобы конкурировать с { -brand-name-firefox } и { -brand-name-chrome }, сделав его браузером по умолчанию, предварительно установленным на миллионах проданных компьютеров. Несмотря на это, пользователи не спешили им пользоваться, и { -brand-name-microsoft } в конце концов объявила о планах пересоздать браузер { -brand-name-edge } на основе { -brand-name-chromium } ({ -brand-name-chromium }, который является проектом браузера с открытым исходным кодом от { -brand-name-google }).

en-us	With install packages and a wide expansion of group policies and features, deployment is faster and more flexible than ever — and a breeze in { -brand-name-windows } and { -brand-name-mac } environments.
ru	С помощью установочных пакетов и расширенных групповых политик и функций, развёртывание проходит быстрее и гибче, чем когда-либо раньше — и невероятно легко в { -brand-name-windows } и { -brand-name-mac }.

en-us	Within the <a href="{ $firstyear }">first year</a>, new community members from around the world had already contributed new functionality, enhanced existing features and became engaged in the management and planning of the project itself.
ru	В течение <a href="{ $firstyear }">первого года</a>, новые участники сообщества по всему миру уже помогали создавать новую функциональность, совершенствовать имеющиеся возможности, а также были привлечены к управлению и планированию самого проекта.

en-us	With the { -brand-name-mozilla-vpn } Extension for { -brand-name-firefox } (Windows only), you can fine-tune your VPN experience on a per-website basis. Exclude individual websites from VPN protection or set preferred server locations for specific sites, giving you a more flexible and personalized experience.
ru	С помощью расширения { -brand-name-mozilla-vpn } для { -brand-name-firefox } (только Windows) вы можете настроить работу VPN для каждого веб-сайта. Исключайте отдельные веб-сайты из защиты VPN или устанавливайте предпочитаемые местоположения серверов для определенных сайтов, что делает работу с ними более гибкой и персонализированной.

en-us	With the latest version of { -brand-name-firefox }, <a { $attrs }>Enhanced Tracking Protection</a> is turned on by default in normal browsing mode, so you don’t have to mess around with the settings just to protect yourself from trackers. With Enhanced Tracking Protection, { -brand-name-firefox } actively blocks thousands of third-party trackers that try to follow you around the web. You are provided with a personalized protection report that shows how often { -brand-name-firefox } blocked third-party cookies, social media trackers, fingerprinting tools and cryptominers as you browse the web.
ru	В последней версии { -brand-name-firefox } <a { $attrs }>«Улучшенная защита от отслеживания»</a> включена по умолчанию в обычном режиме работы браузера, поэтому вам не придется возиться с настройками, чтобы просто обезопасить себя от трекеров. Благодаря Улучшенной защите от отслеживания, { -brand-name-firefox } постоянно блокирует тысячи сторонних трекеров, которые пытаются следить за вами в Интернете. Вам предоставляется персонализированный отчёт о защите, который показывает, как часто { -brand-name-firefox } блокировал сторонние куки, трекеры соцсетей, сборщики цифровых отпечатков и криптомайнеры при просмотре сети.

en-us	Work at { -brand-name-mozilla }
ru	Работа в { -brand-name-mozilla }

en-us	Work for a mission-driven organization that builds purpose-driven products.
ru	Работайте в организации, движимой миссией и создающей продукты для решения реальных задач.

en-us	Work for a mission-driven organization that makes people-first products.
ru	Работайте в организации, движимой миссией и создающей продукты, ставящих людей на 1-е место.

en-us	Working at the grassroots and policy levels, we teach web literacy, provide tools and advocate on behalf of every individual who values an internet built on fairness, inclusion and respect.
ru	Мы работаем на уровне отдельных людей и на уровне политики, обучаем веб-грамотности и предоставляем инструменты. Мы выступаем от имени каждого человека, который ценит Интернет, построенный на принципах справедливости, объединения и уважения.

en-us	Working in { -brand-name-mozilla } spaces.
ru	Работа в пространствах Проекта { -brand-name-mozilla }.

en-us	Working to keep the internet healthy, open and accessible to all, we teach web literacy, provide tools and advocate on behalf of every individual who values the internet as a global public resource.
ru	Мы работаем над тем, чтобы обеспечить здоровье, открытость и доступность Интернета для всех и каждого, мы учим веб-грамотности, предоставляем инструменты и защищаем каждого, кто ценит Интернет как глобальный общественный ресурс.

en-us	Working with other Mozillians and other { -brand-name-mozilla } community participants virtually or co-located.
ru	Работа с другими сотрудниками Проекта { -brand-name-mozilla } и другими участниками сообщества { -brand-name-mozilla } в виртуальном и офлайн-пространстве.

en-us	Workplace
ru	Workplace

en-us	Works with { -brand-name-google } products
ru	Работает с продуктами { -brand-name-google }

en-us	World history is rife with epic power struggles, world-conquering tyrants, and heroic underdogs. The history of web browsers isn’t very different. University pioneers wrote simple software that sparked an information revolution, and battle for browser superiority and internet users.
ru	Мировая история богата борьбой за власть, завоевывающими мир тиранами и борцами с ними. История веб-браузеров не сильно отличается. Выдающиеся студенты написали простую программу, которая произвела информационную революцию и дала начало борьбе за превосходство браузеров и их доли пользователей Интернета.

en-us	Would you mind telling us why you’re leaving?
ru	Вы не возвражаете, если мы спросим, почему вы нас покидаете?

en-us	Write, test and share your code. Your playground to learn and share your amazing work with the world.
ru	Пишите, тестируйте и делитесь своим кодом. Ваша игровая платформа, чтобы учиться и делиться своей удивительной работой с миром.

en-us	X
ru	X

en-us	X
ru	X

en-us	*x86 based { -brand-name-chromebook } running { -brand-name-chromeos } 80 or later
ru	{ -brand-name-chromebook } на базе *x86 под управлением { -brand-name-chromeos } 80 или более поздней версии

en-us	X (formerly Twitter)
ru	X (ранее Twitter)

en-us	X (formerly Twitter)
ru	X (ранее Twitter)

en-us	X (formerly Twitter)
ru	X (ранее Twitter)

en-us	XP
ru	XP

en-us	Yep! The { -brand-name-firefox-browser } is free. Super free, actually. No hidden costs or anything. You don’t pay anything to use it.
ru	Да! { -brand-name-firefox-browser(case: "nominative_uppercase") } бесплатен. На самом деле абсолютно бесплатен. Никаких скрытых платежей или чего-то подобного. Вы ничего не платите за его использование.

en-us	Yep! The { -brand-name-firefox-browser } is free. Super free, actually. No hidden costs or anything. You don’t pay anything to use it, and we don’t sell your personal data.
ru	Да! { -brand-name-firefox-browser(case: "nominative_uppercase") } бесплатен. На самом деле. Никаких скрытых платежей или чего-то подобного. Вы не будете ничего платить за его использование, и мы не продаём ваши личные данные.

en-us	Yes
ru	Да

en-us	Yes
ru	Да

en-us	Yes
ru	Да

en-us	Yes. { -brand-name-firefox } protects your privacy with features like <a href="{ $url }">Private Browsing</a>. It allows you to keep your browsing history and passwords private, even when using a device that you share with other people, such as a home computer or { -brand-name-ipad }.
ru	Да. { -brand-name-firefox } защищает вашу конфиденциальность с помощью таких функций, как <a href="{ $url }">приватный просмотр</a>. Это позволяет вам сохранять историю просмотров и пароли конфиденциальными даже при использовании устройства, которым вы пользуетесь совместно с другими людьми, например, домашнего компьютера или { -brand-name-ipad }.

en-us	Yes. Even if you are only using the internet at home, the IP address for your home can change. You can contact your internet service provider (ISP) to change it, but even something as routine as restarting your modem or router because of internet connection problems could result in a change.
ru	Да. Даже если вы используете Интернет только дома, IP-адрес вашего дома может измениться. Вы можете обратиться к своему интернет-провайдеру (ISP), чтобы изменить его, но даже такая рутинная операция, как перезагрузка модема или маршрутизатора из-за проблем с подключением к Интернету, может привести к его изменению.

en-us	Yes. User control is one of our data privacy principles. We put that into practice in { -brand-name-firefox } on our <a href="{ $settings }">privacy settings page</a>, which serves as a one-stop shop for anyone looking to take control of their privacy in { -brand-name-firefox }. You can <a href="{ $data }">turn off data collection</a> there.
ru	Да. Предоставление контроля пользователям является одним из наших принципов приватности данных. Мы добавили его в { -brand-name-firefox } в раздел <a href="{ $settings }">«Приватность и Защита»</a> настроек браузера, предназначенный для всех, кто хочет контролировать свою приватность в { -brand-name-firefox }. Там вы можете <a href="{ $data }">отключить сбор данных</a>.

en-us	Yes. User control is one of our data privacy principles. We put that into practice in { -brand-name-firefox } on our <a { $privacy }>privacy settings page</a>, which serves as a one-stop shop for anyone looking to take control of their privacy in { -brand-name-firefox }. You can <a { $data }>turn off data collection</a> there.
ru	Да. Предоставление контроля пользователям является одним из наших принципов приватности данных. Мы добавили это в { -brand-name-firefox } на нашу <a { $privacy }>страницу настроек приватности</a>, предназначенную для всех, кто хочет контролировать свою приватность в { -brand-name-firefox }. Там вы можете <a { $data }>отключить сбор данных</a>.

en-us	Yes, we do.
ru	Да, это правда.

en-us	Yes, we do.
ru	Да, это правда.

en-us	You, AI and the internet — what’s really going on?
ru	Вы, ИИ и Интернет — что на самом деле происходит?

en-us	You already have a { -brand-name-firefox-account }. Congrats!
ru	У вас уже есть { -brand-name-firefox-account }. Поздравляем!

en-us	You already have a { -brand-name-mozilla-account }. Congrats!
ru	У вас уже есть { -brand-name-mozilla-account }. Поздравляем!

en-us	You are about to download:
ru	Вы собираетесь загрузить:

en-us	You are opted in to first-party data collection.
ru	Вы согласились на сбор собственных данных.

en-us	You are opted out of first-party data collection.
ru	Вы отказались от сбора собственных данных.

en-us	You can also try refreshing this page or go to <a href={ $firefox }>firefox.com</a> or <a href={ $mozilla }>mozilla.org</a>
ru	Вы также можете попробовать обновить эту страницу или перейти на <a href={ $firefox }>firefox.com</a> или <a href={ $mozilla }>mozilla.org</a>

en-us	You can come across misinformation and disinformation everywhere but it is most widespread and impactful when shared online. Algorithms and <a href="{ $tracking }">tracking</a> have increased the ability for misinformation and disinformation to reach a larger audience on websites, blogs, forums and social networks.
ru	Вы можете встретить ошибочную информацию и дезинформацию где угодно, но наиболее широко она распространяется и оказывает влияние в Интернете. Алгоритмы и <a href="{ $tracking }">отслеживание</a> расширили возможности ошибочной информации и дезинформации по охвату более широкой аудитории на веб-сайтах, блогах, форумах и в социальных сетях.

en-us	You can contact our support team right from the { -brand-name-mozilla-vpn } Application by clicking Settings > Get Help > Contact Support. You can also contact us <a href="{ $support }">on our support page</a>.
ru	Вы можете связаться с нашей службой поддержки прямо из приложения { -brand-name-mozilla-vpn }, выбрав Настройки > Получить помощь > Связаться с поддержкой. Вы также можете связаться с нами <a href="{ $support }">на нашей странице поддержки</a>.

en-us	You can download { -brand-name-mozilla-vpn } on up to { $devices } devices with one subscription.
ru	С одной подпиской вы можете загрузить { -brand-name-mozilla-vpn } на { $devices } устройств.

en-us	You can easily download the { -brand-name-firefox } desktop browser <a href="{ $url }">here.</a> { -brand-name-firefox } works on <a href="{ $url2 }">{ -brand-name-windows },</a> <a href="{ $url3 }">{ -brand-name-mac-short }</a> and <a href="{ $url4 }">{ -brand-name-linux }</a> devices, and is also available for <a href="{ $url5 }">{ -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.</a> Make sure you’re downloading our browser from one of our trusted { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox } pages.
ru	Вы легко можете загрузить компьютерный { -brand-name-firefox } <a href="{ $url }">здесь</a>. { -brand-name-firefox } работает на <a href="{ $url2 }">{ -brand-name-windows },</a> <a href="{ $url3 }">{ -brand-name-mac-short }</a> и <a href="{ $url4 }">{ -brand-name-linux }</a>, а также доступен для <a href="{ $url5 }">{ -brand-name-android }- и { -brand-name-ios }-устройств</a>. Убедитесь, что вы загружаете наш браузер с одной из страниц { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox }.

en-us	You can exclude certain apps with the split tunneling feature. This lets you have some apps running through the VPN while leaving others outside of the tunnel.
ru	Вы можете исключить определенные приложения с помощью функции раздельного туннелирования. Это позволяет запускать некоторые приложения через VPN, оставляя другие за пределами туннеля.

en-us	You can find more free custom themes at <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>. Browse the <a { $top }>top-rated</a>, <a { $trending }>trending</a> and <a { $recommended }>most recommended</a> themes. Or look for themes by category, including <a { $music }>music</a>, <a { $seasonal }>seasonal</a>, <a { $sports }>sports</a>, and <a { $nature }>nature</a>. Tailor your experience to your tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes — there are thousands of options to make { -brand-name-firefox } your own.
ru	Дополнительные бесплатные пользовательские темы можно найти на сайте <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>. Просмотрите <a { $top }>самые популярные</a>, <a { $trending }>трендовые</a> и <a { $recommended }>наиболее рекомендуемые</a> темы. Или найдите темы по категориям, включая <a { $music }>музыку</a>, <a { $seasonal }>сезоны</a>, <a { $sports }>спорт</a> и <a { $nature } >природу</a>. Настраивайте впечатления по своему вкусу. Милые существа, злые роботы, красивые пейзажи — есть тысячи вариантов, чтобы сделать { -brand-name-firefox } своим собственным.

en-us	You can find more free custom themes at <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>. Browse the <a { $top }">top-rated</a>, <a { $trending }>trending</a> and <a { $recommended }>most recommended</a> themes. Or look for themes by category, including <a { $music }>music</a>, <a { $seasonal }>seasonal</a>, <a { $sports }>sports</a>, and <a { $nature }>nature</a>. Tailor your experience to your tastes. Cute critters, evil robots, beautiful landscapes — there are thousands of options to make { -brand-name-firefox } your own.
ru	Дополнительные бесплатные пользовательские темы можно найти на сайте <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>. Просмотрите <a { $top }">самые популярные</a>, <a { $trending }>трендовые</a> и <a { $recommended }>наиболее рекомендуемые</a> темы. Или найдите темы по категориям, включая <a { $music }>музыку</a>, <a { $seasonal }>сезоны</a>, <a { $sports }>спорт</a> и <a { $nature } >природу</a>. Настраивайте впечатления по своему вкусу. Милые существа, злые роботы, красивые пейзажи — есть тысячи вариантов, чтобы сделать { -brand-name-firefox } своим собственным.

en-us	You can find the eyedropper under “Browser Tools” in the Tools menu or under “More Tools” in the { -brand-name-firefox } toolbar menu (at the end of the { -brand-name-firefox } toolbar).
ru	Пипетку можно найти в разделе «Инструменты браузера» меню «Инструменты» или в разделе «Другие инструменты» меню панели инструментов { -brand-name-firefox } (в конце панели инструментов { -brand-name-firefox }).

en-us	You can get your money back within 30 days of purchasing your subscription. Contact us and submit the refund request by tapping the “Get Help” button in Settings on your { -brand-name-mozilla-vpn } app.
ru	Вы можете вернуть свои деньги в течение 30 дней с момента оплаты подписки. Свяжитесь с нами и отправьте запрос на возврат, нажав кнопку «Получить помощь» в настройках приложения { -brand-name-mozilla-vpn }.

en-us	You can import your bookmarks from Chrome, Safari or Edge with { -brand-name-firefox }’s import wizard. Just click Bookmarks > Manage Bookmarks and then select “Import and Backup”.
ru	Вы можете импортировать свои закладки из Chrome, Safari или Edge с помощью мастера импорта { -brand-name-firefox }. Просто нажмите «Закладки» > «Управление закладками», а затем выберите «Импорт и резервные копии».

en-us	You can reclaim your privacy and gain back control over your very own internet experience! It’s actually surprisingly easy. Everyone can do it.
ru	Вы можете вернуть свою приватность и обрести контроль над собственными действиями в Интернете! На самом деле это удивительно легко. Это может каждый.

en-us	You can see when your pinned tabs are updated, for example, if you get a new email or direct message.
ru	Вы можете видеть, когда ваши закреплённые вкладки обновляются, например, если вы получаете новое электронное письмо или личное сообщение.

en-us	You can use { -brand-name-firefox } and still have { -brand-name-chrome }. { -brand-name-chrome } won’t change on your machine one bit.
ru	Вы можете использовать { -brand-name-firefox } и оставить { -brand-name-chrome }. { -brand-name-chrome } на вашем устройстве никак не изменится.

en-us	You can use the import wizard to easily (magically) import usernames and passwords stored on Chrome, Edge, Safari or any other browsers. Select Passwords from the menu, and then click “import them into { -brand-name-firefox }” at the bottom of the Logins & Passwords page.
ru	Вы можете использовать мастер импорта, чтобы легко (волшебным образом) импортировать имена пользователей и пароли, хранящиеся в Chrome, Edge, Safari или любых других браузерах. Выберите в меню «Пароли», а затем нажмите «импортировать их в { -brand-name-firefox }» внизу страницы «Логины и пароли».

en-us	You don’t have to default to your standard browser.
ru	Вам не обязательно использовать стандартный браузер по умолчанию.

en-us	You don’t need an account to use { -brand-name-firefox }. <a { $attrs }>Accounts</a> are required to sync data across devices, but we only ask you for an email address and your age (just to make sure you’re not a child).
ru	Для использования { -brand-name-firefox } вам не нужен аккаунт. <a { $attrs }>Аккаунты</a> предназначены для синхронизации данных между различными устройствами, но для этого нам необходим только адрес электронной почты и возраст (просто чтобы убедиться, что вы не ребёнок).

en-us	You don’t need an account to use { -brand-name-firefox }. <a href="{ $accounts }">Accounts</a> are required to sync data across devices, but we only ask you for an email address. We don’t want to know things like your name, address, birthday and phone number.
ru	Чтобы пользоваться { -brand-name-firefox }, вам не нужен аккаунт. <a href="{ $accounts }">Аккаунты</a> предназначены для синхронизации данных между различными устройствами, но для этого нам необходим только адрес электронной почты. Нам не нужно знать ваше имя, адрес, день рождения или номер телефона.

en-us	You don’t need to hide your IP address, but there are some times where you may want to. The most common reason is privacy. In the U.S., <a href="{ $congress }">Congress overruled</a> privacy regulations designed to protect the privacy of broadband users. Internet service providers can see your browsing habits, what you are using the internet for, and how long you spend on each page. This communication is not encrypted, so third-parties can see what website you’re visiting. One way to combat this is <a href="{ $doh }">DNS-over-HTTPS</a> (DoH). This encrypts your DNS (Domain Name System) traffic, making it harder for ISPs to see the websites you are trying to visit. For US <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox } users</a>, by default your DoH queries are directed to trusted DNS servers, making it harder to associate you with the websites you try to visit.
ru	Вам не нужно скрывать свой IP-адрес, но в некоторых случаях вам может это понадобиться. Самая распространенная причина — конфиденциальность. В США <a href="{ $congress }">Конгресс отменил</a> правила конфиденциальности, разработанные для защиты конфиденциальности пользователей широкополосного доступа. Интернет-провайдеры могут видеть, что вы обычно делаете в Интернете, для чего его используете и сколько времени вы тратите на каждую страницу. Эти соединения не зашифрованы, поэтому сторонние лица могут видеть, какие веб-сайты вы посещаете. Одним из способов борьбы с этим является <a href="{ $doh }">DNS через HTTPS</a> (DoH). Он шифрует ваш трафик DNS (система доменных имен), что затрудняет для интернет-провайдеров получение информации о веб-сайтах, которые вы пытаетесь посетить. Для пользователей <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a> из США по умолчанию ваши запросы DoH направляются на доверенные DNS-серверы, что затрудняет их сопоставление с веб-сайтами, которые вы пытаетесь посетить.

en-us	You got it. Get { -brand-name-firefox } for mobile.
ru	Не проблема. Загрузите мобильный { -brand-name-firefox }.

en-us	You’ll always get the truth from us. Everything we make and do honors our <a href="{ $promise }">Personal Data Promise</a>:
ru	Мы всегда говорим правду. Всё, что мы делаем, соответствует нашему <a href="{ $promise }">Обещанию по личным данным</a>:

en-us	You’ll continue to receive other emails you’re subscribed to, along with occasional important updates about your account. To manage all your subscriptions, enter your email below — we need to make sure we’re talking to the right person.
ru	Вы будете продолжать получать другие рассылки, на которые вы подписаны, а также периодически получать важные сведения о своём аккаунте. Чтобы управлять всеми вашими подписками, введите ниже свой адрес электронной почты — нам нужно убедиться, что мы говорим с нужным человеком.

en-us	You’ll never guess which browser has the edge when it comes to speed and features..
ru	Вы никогда не угадаете, какой браузер имеет преимущество, когда дело касается скорости и функций.

en-us	You may have heard about tracking primarily in the context of advertising. However, it’s also a powerful tool when it comes to the spread of false information. Why is that? When you browse the internet or your social network feed, your behavior, interests, contacts in some instances and more are tracked by various parties across websites in order to create an extremely detailed profile of you to sell to others without your knowledge or consent. These profiles are used for personalized advertising but can also serve to present any kind of targeted information to you.
ru	Возможно, вы слышали об отслеживании в первую очередь в контексте рекламы. Однако, это ещё и мощный инструмент, когда речь идёт о распространении ложной информации. Почему это так? Когда вы просматриваете Интернет или вашу ленту в социальной сети, ваше поведение, интересы, контакты в некоторых случаях и многое другое отслеживаются различными компаниями на веб-сайтах для того, чтобы создать чрезвычайно подробный профиль о вас для дальнейшей его продажи другим без вашего ведома или согласия. Эти профили используются для персонализированной рекламы, но могут также служить для предоставления вам любой целевой информации.

en-us	You must agree to the privacy notice
ru	Вы должны согласиться с уведомлением о приватности

en-us	You now have the latest version of { -brand-name-firefox-developer-edition }.
ru	Теперь вы используете последнюю версию { -brand-name-firefox-developer-edition }.

en-us	You probably wouldn’t appreciate someone tracking your moves in real life. There’s no reason to accept it online. If you don’t already have { -brand-name-firefox }, <a { $url_download }>download and protect yourself</a> from digital fingerprinting.
ru	Вы, наверное, будете не в восторге от того, что кто-то следит за вашими действиями в реальной жизни. Нет причин соглашаться на это в Интернете. Если у вас ещё нет { -brand-name-firefox }, <a { $url_download }>загрузите его и защитите себя</a> от сбора цифровых отпечатков.

en-us	Your <a { $attrs }>Privacy Protections</a> shows you the trackers and cookies that pages have attempted to leave, and how many { -brand-name-firefox } has blocked for you.
ru	Ваша <a { $attrs }>Защита приватности</a> показывает вам трекеры и куки, которые пытались оставить у вас страницы, и сколько { -brand-name-firefox } их заблокировал.

en-us	Your { -brand-name-firefox-account }
ru	Ваш { -brand-name-firefox-account }

en-us	Your { -brand-name-firefox } has been updated.
ru	Ваш { -brand-name-firefox } был успешно обновлён.

en-us	Your { -brand-name-firefox } may start to have problems on January 14, 2025
ru	Проблемы с вашим { -brand-name-firefox } могут начаться 14 января 2025 г.

en-us	Your { -brand-name-firefox-nightly } has been updated.
ru	Ваш { -brand-name-firefox-nightly } был успешно обновлён.

en-us	Your { -brand-name-mozilla-vpn } download should start automatically. If it doesn’t, <br> <a href="{ $url }" id="{ $id }">restart the download</a>, or go back to download for another device.
ru	Загрузка { -brand-name-mozilla-vpn } должна начаться автоматически. Если этого не произошло, <br> <a href="{ $url }" id="{ $id }">перезапустите загрузку</a> или вернитесь к загрузке для другого устройства.

en-us	Your browsing history is history
ru	Ваша история просмотра остаётся историей

en-us	Your consent
ru	Ваше согласие

en-us	Your content wasn't relevant to me.
ru	Содержимое писем было для меня не интересным.

en-us	Your Cookie settings have been updated.
ru	Ваши настройки куков были обновлены.

en-us	Your data stays your business
ru	Ваши данные — ваше дело

en-us	Your dedicated privacy browser with automatic tracking protection and ad blocking.
ru	Браузер, сосредоточенный на вашей приватности, с автоматической защитой от отслеживания и блокировкой рекламы.

en-us	Your download link was sent.
ru	Вам была отправлена ссылка на загрузку.

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Try downloading again</a>.
ru	Загрузка начнётся автоматически. Она не началась? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Попробуйте загрузить снова</a>.

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Try downloading again.</a>
ru	Загрузка начнётся автоматически. Она не началась? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Попробуйте загрузить снова</a>.

en-us	Your download was interrupted
ru	Ваша загрузка прервалась

en-us	Your download was interrupted. But all is not lost.
ru	Ваша загрузка была прервана. Но ещё не всё потеряно.

en-us	Your download was interrupted. But all is not lost.
ru	Ваша загрузка была прервана. Но ещё не всё потеряно.

en-us	You’re all set.
ru	Всё готово.

en-us	You’re almost done. Just change your default browser to { -brand-name-firefox } in the settings panel on your screen.
ru	Вы почти закончили. Просто измените браузер по умолчанию на { -brand-name-firefox } в панели настроек на вашем экране.

en-us	You’re awesome!
ru	Вы удивительны!

en-us	You’re in control
ru	Вы контролируете

en-us	Your email address
ru	Ваш адрес электронной почты

en-us	Your email address:
ru	Ваш адрес электронной почты:

en-us	Your email address:
ru	Ваш адрес электронной почты:

en-us	Your email design was too hard to read.
ru	Стиль изложения ваших писем слишком трудный для чтения.

en-us	YOUR EMAIL HERE
ru	ВАШ АДРЕС ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЫ

en-us	Your email preferences have been successfully updated.
ru	Ваши настройки подписок по электронной почте были успешно обновлены.

en-us	You’re now opted out of a series of emails about setting up your account.
ru	Вы отключили получение писем о настройке вашего аккаунта.

en-us	You’re on an older version of { -brand-name-firefox }
ru	Вы используете старую версию { -brand-name-firefox }

en-us	You’re on an older version of { -brand-name-firefox }
ru	Вы используете старую версию { -brand-name-firefox }

en-us	You’re on an older version of { -brand-name-firefox }
ru	Вы используете старую версию { -brand-name-firefox }

en-us	You’re on an older version of { -brand-name-firefox }
ru	Вы используете старую версию { -brand-name-firefox }

en-us	You’re on track to stay protected
ru	Вы на пути к защите

en-us	You’re signed <br>in to { -brand-name-firefox }. <br><span>Now try { -brand-name-firefox-monitor }.</span>
ru	Вы вошли <br>в аккаунт { -brand-name-firefox }. <br><span>Теперь попробуйте { -brand-name-firefox-monitor }.</span>

en-us	You’re using an insecure, outdated operating system <a href="{ $url }">no longer supported by { -brand-name-firefox }</a>.
ru	Вы используете небезопасную устаревшую операционную систему, <a href="{ $url }">более не поддерживаемую { -brand-name-firefox }</a>.

en-us	You’re using an insecure, outdated operating system <a href="{ $url }">no longer supported by { -brand-name-firefox }</a>.
ru	Вы используете небезопасную устаревшую операционную систему, <a href="{ $url }">более не поддерживаемую { -brand-name-firefox }</a>.

en-us	Your favorite extensions
ru	Ваши любимые расширения

en-us	Your information will only be used to notify you about platform availability.
ru	Ваша информация будет использована только для уведомления вас о доступности платформы.

en-us	Your information will only be used to notify you about platform availability.
ru	Ваша информация будет использована только для уведомления вас о доступности платформы.

en-us	Your internet activity from being viewable, and then sold or shared with advertisers.
ru	Просмотр ваших действий в Интернете с последующей продажей или передачей рекламодателям.

en-us	Your internet service provider (ISP) may throttle your bandwidth if they know you are watching movies, listening to music, or streaming
ru	Ваш интернет-провайдер (ISP) может ограничивать вашу пропускную способность, если он знает, что вы смотрите фильмы, слушаете музыку или ведёте стримы

en-us	Your internet service provider (ISP) may throttle your bandwidth if they know you are watching movies, listening to music, or streaming.
ru	Ваш интернет-провайдер (ISP) может ограничивать вашу пропускную способность, если он знает, что вы смотрите фильмы, слушаете музыку или ведёте стримы.

en-us	Your IP address is a unique identifier, kind of like a mailing address, associated with your online activity. Any time that you use the internet (shopping online, sending emails, streaming TV), you’re requesting access to a specific online destination, and in return, information is sent back to you. How does that work? Well the IP stands for Internet Protocol, which lays out the standards and rules (yes, otherwise known as the protocol) for routing data and connecting to the internet. This protocol is a set of rules each party needs to follow to allow for a bi-directional flow of data.
ru	Ваш IP-адрес — это уникальный идентификатор, вроде почтового адреса, связанный с вашей активностью в Интернете. Каждый раз, когда вы используете Интернет (покупки в Интернете, отправка электронных писем, потоковое телевидение), вы запрашиваете доступ к определенному адресу в Интернете, и в ответ вам отправляется информация. Как это работает? IP означает интернет-протокол, который устанавливает стандарты и правила (да, иначе называемые протоколом) для маршрутизации данных и подключения к Интернету. Этот протокол представляет собой набор правил, которым должна следовать каждая сторона, чтобы обеспечить двунаправленный поток данных.

en-us	Your ISP may block websites or services that they don’t like or which compete with their own
ru	Ваш интернет-провайдер может блокировать веб-сайты или службы, которые ему не нравятся или которые конкурируют с его собственными

en-us	Your ISP may block websites or services that they don’t like or which compete with their own.
ru	Ваш интернет-провайдер может блокировать веб-сайты или службы, которые ему не нравятся или которые конкурируют с его собственными.

en-us	Your life, your business. { -brand-name-firefox } blocks third-party tracking cookies on { -brand-name-linux }.
ru	Ваша жизнь, ваше личное дело. { -brand-name-firefox } блокирует сторонние отслеживающие куки на { -brand-name-linux }.

en-us	yourname@example.com
ru	ваш_логин@example.com

en-us	yourname@example.com
ru	вашеимя@example.com

en-us	yourname@example.com
ru	вашлогин@example.com

en-us	yourname@example.com
ru	имя_пользователя@example.com

en-us	yourname@example.com
ru	ваш_логин@example.com

en-us	Your newsletter subscription has been confirmed.
ru	Подписка на новостную рассылку подтверждена.

en-us	Your personal data being stolen when using a public Wi-Fi network.
ru	Кражу ваших личных данных при использовании общедоступной сети Wi-Fi.

en-us	Your privacy, by the product
ru	Обеспечение приватности в наших продуктах

en-us	Your privacy comes first
ru	Ваша приватность — всегда на первом месте

en-us	Your privacy is on by default with the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } — and now you can make { -brand-name-firefox } your default browser on { -brand-name-ios } 14.
ru	Ваша приватность теперь включена по умолчанию в новом { -brand-name-firefox } для { -brand-name-android } — и теперь вы можете сделать { -brand-name-firefox } своим браузером по умолчанию в { -brand-name-ios } 14.

en-us	Your privacy is our promise
ru	Наше обещание — ваша приватность

en-us	Your privacy is very important to { -brand-name-mozilla }. Our first-party telemetry and analytics platform, called <a href="{ $glean }">{ -brand-name-glean }</a>, follows our own high standards for <a href="{ $lean_data }">lean data practices</a>.
ru	Ваша конфиденциальность очень важна для { -brand-name-mozilla }. Наша собственная платформа телеметрии и аналитики под названием <a href="{ $glean }">{ -brand-name-glean }</a> соответствует нашим собственным высоким стандартам <a href="{ $lean_data }">практики бережного использования данных</a>.

en-us	Your privacy is very important to { -brand-name-mozilla }. This page will enable you to manage your first-party data collection preferences for mozilla.org websites using { -brand-name-glean }.
ru	Ваша конфиденциальность очень важна для { -brand-name-mozilla }. Эта страница позволит вам управлять настройками сбора собственных данных для веб-сайтов mozilla.org с помощью { -brand-name-glean }.

en-us	Your privacy respected, <strong>automatically</strong>
ru	Ваша приватность уважается <strong>автоматически</strong>

en-us	Your right to security and privacy on the internet is fundamental – never optional.
ru	Ваше право на безопасность и приватность в Интернете фундаментально — и никак иначе.

en-us	Your system doesn't meet the <a href="{ $url }">requirements</a> to run { -brand-name-firefox }.
ru	Ваша система не удовлетворяет <a href="{ $url }">требованиям</a> для запуска { -brand-name-firefox }.

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of <a href="{ $url }">these versions</a>.
ru	Ваша система может не удовлетворять требованиям { -brand-name-firefox }, но вы можете попробовать одну из <a href="{ $url }">этих версий</a>.

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of <a href="{ $url }">these versions</a>.
ru	Ваша система может не удовлетворять требованиям { -brand-name-firefox }, но вы можете попробовать одну из <a href="{ $url }">этих версий</a>.

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of these versions:
ru	Ваша система может не удовлетворять требованиям { -brand-name-firefox }, но вы можете попробовать одну из этих версий:

en-us	Your talents are needed for a better internet
ru	Ваши таланты необходимы для улучшения Интернета

en-us	Your voice. Your code. Your ideas. There are literally thousands of ways you can contribute to { -brand-name-mozilla }.
ru	Ваш голос. Ваш код. Ваши идеи. Есть буквально тысячи способов внести свой вклад в { -brand-name-mozilla }.

en-us	Your voice. Your code. Your support. There are so many ways to join the fight for a healthy internet.
ru	Ваш голос. Ваш код. Ваша поддержка. Есть множество способов присоединиться к борьбе за здоровый Интернет.

en-us	Your web browser needs to be updated in order to use this page.
ru	Чтобы использовать эту страницу нужно обновить ваш веб-браузер.

en-us	You send too many emails.
ru	Вы присылали слишком много писем.

en-us	You should get a say in how you browse
ru	Вы должны иметь право голоса в том, как вы работаете в Интернете

en-us	YouTube
ru	YouTube

en-us	YouTube
ru	YouTube