en-us	Don’t forget to back up your data
ru	Не забудьте создать резервную копию своих данных

en-us	Don’t have an account? Get started
ru	Нет аккаунта? Давайте его создадим

en-us	Don’t import anything
ru	Не импортировать ничего

en-us	Don’t Install
ru	Не устанавливать

en-us	Don’t like when ads follow you around? { -brand-short-name } helps you control how advertisers track your activity online.
ru	Вам не нравится, когда за вами следуют рекламные трекеры? { -brand-short-name } поможет вам контролировать, как рекламодатели отслеживают вашу активность в Интернете.

en-us	Don’t lose everything you’ve saved when you move to Windows 11.
ru	Не потеряйте всё, что вы сохранили, при переходе на Windows 11.

en-us	Don’t lose your add-ons when you upgrade from Windows 10.
ru	Не потеряйте свои дополнения при обновлении с Windows 10.

en-us	Don’t Quit
ru	Не завершать работу

en-us	Don’t remember search and form history.
ru	Отключает запоминание истории поиска и данных форм.

en-us	Don’t remove this Container
ru	Не удалять этот контейнер

en-us	Don’t remove this Container
ru	Не удалять этот контейнер

en-us	Don’t restore
ru	Не восстанавливать

en-us	Don’t risk starting over on your next device.
ru	Не рискуйте начать сначала на следующем устройстве.

en-us	Do&n’t Save
ru	Н&е сохранять

en-us	Don’t Save
ru	Не сохранять

en-us	Don’t Save
ru	Не сохранять

en-us	Don’t Save
ru	Не сохранять

en-us	Don’t send a certificate
ru	Не отправлять сертификат

en-us	Don’t show again
ru	Больше не показывать

en-us	Don’t show again
ru	Больше не показывать

en-us	Don’t show again
ru	Больше не показывать

en-us	Don’t show certain messages to the user.
ru	Позволяет не показывать определённые сообщения пользователю.

en-us	Don’t show info bar when pop-ups are blocked
ru	Не показывать панель информации при блокировке всплывающих окон

en-us	Don’t show market suggestions
ru	Не показывать предложения с рынка

en-us	Don’t show me messages like this again
ru	Больше не показывать мне подобные сообщения

en-us	Don’t show me this again
ru	Не показывать в следующий раз

en-us	Don’t show me this again
ru	Не показывать в следующий раз

en-us	Don’t Show Me This Recommendation
ru	Не показывать мне эту рекомендацию

en-us	Don’t show these suggestions
ru	Не показывать эти предложения

en-us	Don’t show the Terms of Use and Privacy Notice on startup.
ru	Не показывать Условия использования и Уведомление о конфиденциальности при запуске.

en-us	Don’t show this message again
ru	Больше не показывать это сообщение

en-us	Don’t show this message when pop-ups are blocked
ru	Не показывать это сообщение при блокировке всплывающих окон

en-us	Don’t show this message when pop-ups are blocked
ru	Не показывать это сообщение при блокировке всплывающих окон

en-us	Don’t show this message when pop-ups or third-party redirects are blocked
ru	Не показывать это сообщение при блокировке всплывающих окон или сторонних перенаправлений

en-us	Don’t show this recommendation again
ru	Больше не показывать эту рекомендацию

en-us	Don’t show this recommendation again
ru	Больше не показывать эту рекомендацию

en-us	Don’t show trending searches
ru	Не показывать популярные поисковые запросы

en-us	Don’t show weather suggestions
ru	Не показывать предложения о погоде

en-us	(don’t submit any ping)
ru	(не отправлять никаких пингов)

en-us	Don’t Tell Me Again
ru	Больше мне об этом не сообщать

en-us	Don’t Trust This Website
ru	Не доверять этому веб-сайту

en-us	Don't update
ru	Не обновлять

en-us	Don’t update
ru	Не обновлять

en-us	Don’t Update
ru	Не обновлять

en-us	Do/Si
ru	До/Си

en-us	Do/Si
ru	До/Си

en-us	Dot
ru	Точка

en-us	Do this automatically for files like this from now on.
ru	Выполнять автоматически для всех файлов данного типа.

en-us	Double click on the geo.enabled preference
ru	Произведите двойной щелчок по параметру geo.enabled

en-us	Double click to edit
ru	Двойной щелчок для изменения

en-us	Double-click to fit column to content
ru	Двойной щелчок для подгонки столбца к содержимому

en-us	Down Arrow
ru	Вниз

en-us	down diagonal strike
ru	линия, перечёркивающая содержимое от левого верха до правого низа

en-us	Download
ru	Загрузить

en-us	Download
ru	Загрузить

en-us	Download
ru	Загрузить

en-us	Download
ru	Загрузить

en-us	Download
ru	Загрузить

en-us	Download
ru	Загрузить

en-us	Download
ru	Загрузить

en-us	Download
ru	Загрузить

en-us	Download
ru	Загрузить

en-us	Download
ru	Загрузить

en-us	Download
ru	Загрузить

en-us	Download
ru	Загрузить

en-us	Download
ru	Загрузить

en-us	Download
ru	Загрузить

en-us	Download
ru	Загрузить

en-us	Download
ru	Загрузить

en-us	download %1$S%2$S, upload %3$S%4$S, latency %5$Sms
ru	загрузка %1$S%2$S, выгрузка %3$S%4$S, задержка %5$S мс

en-us	Download %1$S or %2$S and connect them to your Firefox Account.
ru	Загрузите %1$S или %2$S, и соедините его с вашим Аккаунтом Firefox.

en-us	Download a fresh copy of { -brand-shorter-name } and we’ll help you to install it.
ru	Загрузите новую версию { -brand-shorter-name } и мы поможем вам её установить.

en-us	Download all
ru	Загрузить все

en-us	Download and install { -brand-short-name }
ru	Загрузите и установите { -brand-short-name }

en-us	Download and run AI models on your device
ru	Загрузите и запускайте ИИ-модели на вашем устройстве

en-us	Download { -brand-product-name } for iOS or Android and sync your data across devices.
ru	Загрузите { -brand-product-name } для iOS или Android и синхронизируйте данные между всеми своими устройствами.

en-us	Download { -brand-product-name } for mobile
ru	Скачать { -brand-product-name } для мобильных устройств

en-us	Download { -brand-product-name } for mobile and sign in there.
ru	Загрузите { -brand-product-name } для мобильных устройств и выполните вход.

en-us	Download Details
ru	Сведения о загрузке

en-us	Downloaded
ru	Загружено

en-us	Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database.
ru	Имя загруженного сертификата совпадает с именем, уже существующем в вашей базе данных.

en-us	Downloaded certificate’s name duplicates one already in your database.
ru	Имя загруженного сертификата совпадает с именем, уже существующем в вашей базе данных.

en-us	Downloaded files list
ru	Список загруженных файлов

en-us	Downloaded: %S
ru	Загружено: %S

en-us	Download Error
ru	Ошибка загрузки

en-us	Download Error
ru	Ошибка загрузки

en-us	Download Error
ru	Ошибка загрузки

en-us	download error ({ $error })
ru	ошибка загрузки ({ $error })

en-us	Download file
ru	Скачать файл

en-us	Download files and read and modify the browser’s download history
ru	Загрузку файлов, чтение и изменение истории загрузок браузера

en-us	Download files and read and modify the browser’s download history
ru	Загрузку файлов, чтение и изменение истории загрузок браузера

en-us	Download Firefox for <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> or <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> to sync with your mobile device.
ru	Загрузите Firefox для <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> или <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS,</a> чтобы синхронизироваться со своим мобильным устройством.

en-us	Download { -focus-brand-name }
ru	Загрузить { -focus-brand-name }

en-us	Downloading
ru	Загрузка

en-us	Downloading…
ru	Загрузка…

en-us	Downloading…
ru	Загрузка…

en-us	Downloading alt text AI model ({ $downloadedSize } of { $totalSize } MB)
ru	Загрузка модели ИИ для альтернативного текста ({ $downloadedSize } из { $totalSize } МБ)

en-us	Downloading and verifying { $addonCount } add-ons…
ru	Загрузка и проверка { $addonCount } дополнений…

en-us	Downloading and verifying add-on…;Downloading and verifying #1 add-ons…
ru	Загрузка и проверка #1 дополнения…;Загрузка и проверка #1 дополнений…;Загрузка и проверка #1 дополнений…

en-us	Downloading { -brand-shorter-name } update
ru	Загрузка обновления { -brand-shorter-name }

en-us	Downloading { -brand-shorter-name } update
ru	Загрузка обновления { -brand-shorter-name }

en-us	Downloading { -brand-shorter-name } update
ru	Загрузка обновления { -brand-shorter-name }

en-us	Downloading { -brand-shorter-name } update
ru	Загрузка обновления { -brand-shorter-name }

en-us	Downloading $BrandShortName…
ru	Загрузка $BrandShortName…

en-us	Downloading Certificate
ru	Загрузка сертификата

en-us	Downloading Certificate
ru	Загрузка сертификата

en-us	Downloading %S
ru	Загрузка «%S»

en-us	Downloading the language pack for { $negotiatedLanguage }…
ru	Загрузка языкового пакета для { $negotiatedLanguage }…

en-us	Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>
ru	Загрузка обновления — <label data-l10n-name="download-status"/>

en-us	Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>
ru	Загрузка обновления — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

en-us	Download languages for offline translation
ru	Загрузка языков для автономного перевода

en-us	Download languages for offline translation.
ru	Загрузка языков для перевода без связи с Интернетом.

en-us	Download Mobile Browser
ru	Загрузить мобильный браузер

en-us	download of “{ $filename }”
ru	загрузка «{ $filename }»

en-us	Download of “%S” was blocked because the triggering iframe has the sandbox flag set.
ru	Загрузка «%S» была заблокирована, так как у вызвавшего загрузку iframe установлен флаг sandbox.

en-us	Download on the App Store
ru	Загрузите в App Store

en-us	Download on the App Store
ru	Загрузите в App Store

en-us	downloads
ru	загрузки

en-us	downloads
ru	загрузки

en-us	Downloads
ru	Загрузки

en-us	Downloads
ru	Загрузки

en-us	Downloads
ru	Загрузки

en-us	Downloads
ru	Загрузки

en-us	Downloads
ru	Загрузки

en-us	Downloads
ru	Загрузки

en-us	Downloads
ru	Загрузки

en-us	Downloads
ru	Загрузки

en-us	Downloads
ru	Загрузки

en-us	Downloads
ru	Загрузки

en-us	Downloads blocked from { $url }.
ru	Загрузки с { $url } заблокированы.

en-us	Downloads Complete
ru	Загрузки завершены

en-us	Download screenshot
ru	Загрузить снимок экрана

en-us	Download screenshot
ru	Загрузить снимок экрана

en-us	Download ({ $shortcut })
ru	Загрузить ({ $shortcut })

en-us	Download, sync, and go!
ru	Загрузите, синхронизируйте и вперёд!

en-us	Download the latest version of { -brand-shorter-name }.
ru	Загрузите последнюю версию { -brand-shorter-name }.

en-us	Download Update
ru	Загрузить обновление

en-us	Download using your mobile device. Point your camera at the QR code. When a link appears, tap it.
ru	Загрузите с помощью мобильного устройства. Наведите камеру на QR-код. Когда появится ссылка, нажмите на неё.

en-us	Do you want { -brand-short-name } to continue with this update?
ru	Вы хотите продолжить обновление { -brand-short-name }?

en-us	Do you want these documents to be your new home pages?
ru	Хотите сделать эти документы домашними страницами?

en-us	Do you want these documents to be your new home pages?
ru	Хотите сделать эти документы домашними страницами?

en-us	Do you want this document to be your new home page?
ru	Хотите сделать этот документ домашней страницей?

en-us	Do you want this document to be your new home page?
ru	Хотите сделать этот документ домашней страницей?

en-us	Do you want to allow Adobe Flash to run on this site? Only allow Adobe Flash on sites you trust.
ru	Вы хотите разрешить Adobe Flash запускаться на этом сайте? Разрешайте Adobe Flash только на сайтах, которым вы доверяете.

en-us	Do you want to allow an outdated version of Adobe Flash to run on this site? An outdated version can affect browser performance and security.
ru	Вы хотите разрешить устаревшей версии Adobe Flash запускаться на этом сайте? Устаревшая версия может вызвать замедление работы браузера и повлиять на его безопасность.

en-us	Do you want to install $BrandShortName?
ru	Вы хотите установить $BrandShortName?

en-us	Do you want to see the weather for your location?
ru	Хотите видеть погоду для вашего местоположения?

en-us	Do you want to trust “%S” for the following purposes?
ru	Вы хотите доверять «%S» для следующих назначений?

en-us	Do you want to upgrade to %1$S %2$S now?
ru	Вы хотите обновиться сейчас на %1$S %2$S?

en-us	DPR
ru	DPR

en-us	DPR: %1$S
ru	DPR: %1$S

en-us	DPR: %1$S
ru	DPR: %1$S

en-us	DPR automatically set by %1$S
ru	DPR автоматически установлено %1$S

en-us	Drag a file here to upload
ru	Перетащите сюда файл для загрузки

en-us	Drag and Drop
ru	Перетаскивание и бросание

en-us	Drag and drop denied.
ru	Перетаскивание запрещено.

en-us	Drag and drop items here to keep them within reach but out of your toolbar…
ru	Перетаскивайте элементы сюда, чтобы иметь их под рукой, но не на панели инструментов…

en-us	Drag a tab to the start of the tab strip to pin it. Or right-click and choose Pin Tab.
ru	Перетащите вкладку в начало панели вкладок, чтобы закрепить её. Или щёлкните правой кнопкой мыши и выберите Закрепить вкладку.

en-us	Drag important tabs here to keep them within reach
ru	Перетащите важные вкладки сюда, чтобы иметь их под рукой

en-us	Drag left or right to decrease or increase the value
ru	Перетащите влево или вправо, чтобы уменьшить или увеличить значение

en-us	Drag one tab on top of another to create a group and keep things organized.
ru	Перетащите одну вкладку поверх другой, чтобы создать группу и держать всё в порядке.

en-us	Drag or click on the page to select a region. Press ESC to cancel.
ru	Потяните мышью или щёлкните по странице, чтобы выбрать область. Нажмите ESC для отмены.

en-us	Drag or click on the page to select a region. Press ESC to cancel.
ru	Потяните мышью или щёлкните по странице, чтобы выбрать область. Нажмите ESC для отмены.

en-us	Drag Space
ru	Место для перетаскивания

en-us	Drag up or down to re-order filter
ru	Перетащите вверх или вниз, чтобы изменить порядок фильтров

en-us	Drag your favorite items into the toolbar or overflow menu.
ru	Перетащите ваши любимые инструменты на панель инструментов или в расширенное меню.

en-us	Draw
ru	Рисовать

en-us	Draw
ru	Рисовать

en-us	Draw
ru	Рисовать

en-us	Draw
ru	Рисовать

en-us	Draw
ru	Рисовать

en-us	Draw Editor
ru	Редактор рисования

en-us	Draw Editor
ru	Редактор рисования

en-us	Drawing added
ru	Изображение добавлено

en-us	Drawing editor
ru	Редактор изображений

en-us	Drawing removed
ru	Рисунок удалён

en-us	Drawing thickness: { $thickness }
ru	Толщина рисунка: { $thickness }

en-us	Draw, type, or upload your signature, then place it exactly where you want. Save your go-to signatures for next time.
ru	Рисуйте, пишите или загружайте свою подпись, а затем размещайте её там, где хотите. Сохраните свои популярные подписи для следующего раза.

en-us	Draw your signature
ru	Нарисуйте свою подпись

en-us	Dreamer
ru	Мечтатель

en-us	Dreamer
ru	Мечтатель

en-us	Dreamer
ru	Мечтатель

en-us	Dreamer (purple)
ru	Мечтатель (фиолетовый)

en-us	%d results
ru	%d результатов

en-us	Driver Date
ru	Дата разработки драйвера

en-us	Drivers
ru	Драйвера

en-us	Driver Vendor
ru	Поставщик драйвера

en-us	Driver Version
ru	Версия драйвера

en-us	Drop HAR files here
ru	Перетащите HAR-файлы сюда

en-us	Dropped frames:
ru	Пропущенные кадры:

en-us	dropped text
ru	пропущенный текст

en-us	Dropping a file into a contenteditable element failed: %S.
ru	Сбрасывание файла в элемент contenteditable не удалось: %S.

en-us	Drop tab here to pin
ru	Перетащите сюда вкладку, чтобы закрепить

en-us	Due to a technical issue, your default search engine has been changed back to { $newEngine }. To change the default search engine, go to settings.
ru	Из-за технических проблем, ваша поисковая система по умолчанию была снова изменена на { $newEngine }. Чтобы вернуть или изменить поисковую систему по умолчанию, перейдите в Настройки.

en-us	Due to mixed content blocking, it is not possible to manually allow this frame to load.
ru	Из-за блокировки смешанного содержимого разрешить вручную загрузку этого фрейма невозможно.

en-us	Duplicate %1$S directives detected.  All but the first instance will be ignored.
ru	Обнаружены дублирующиеся директивы %1$S.  Все директивы кроме первой будут проигнорированы.

en-us	duplicate attribute
ru	совпадающий атрибут

en-us	Duplicate attribute.
ru	Дублирующийся атрибут.

en-us	Duplicate: Exact match of existing entry
ru	Дубликат: точное совпадение с существующей записью

en-us	Duplicate: Exact match of existing login
ru	Дубликат: такой логин уже существует

en-us	Duplicate Keyword
ru	Ключевое слово уже используется

en-us	Duplicate Node
ru	Дубликат узла

en-us	Duplicate shortcut
ru	Дублирующееся сочетание клавиш

en-us	Duplicate Tab
ru	Дублировать вкладку

en-us	Duplicate Tabs
ru	Дублировать вкладки

en-us	Duration
ru	Длительность

en-us	Duration:
ru	Длительность:

en-us	Dutch
ru	Голландский

en-us	dwndiagstrike
ru	переч. сод. от левого верха до правого низа

en-us	Dzongkha
ru	Дзонг-кэ

en-us	e
ru	ы

en-us	e
ru	и

en-us	e
ru	а

en-us	e
ru	ж

en-us	e
ru	и

en-us	e
ru	п

en-us	e
ru	ю

en-us	e
ru	и

en-us	E
ru	м

en-us	E
ru	e

en-us	E
ru	В

en-us	E
ru	ю

en-us	E
ru	ю

en-us	E
ru	ю

en-us	E
ru	E

en-us	E
ru	м

en-us	E
ru	ю

en-us	E
ru	E

en-us	E
ru	в

en-us	E
ru	e

en-us	E
ru	E

en-us	E
ru	В

en-us	E
ru	м

en-us	E10s disabled
ru	E10s отключено

en-us	Each Frame on Separate _Pages
ru	_Каждую область на отдельных страницах

en-us	&Each frame separately
ru	&Каждую область по отдельности

en-us	Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>“. You are looking at the current data.
ru	Каждая часть информации отправляется посредством «<a data-l10n-name="ping-link">пингов</a>». Вы смотрите на текущие данные.

en-us	Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>“. You are looking at the current ping.
ru	Каждая часть информации отправляется посредством «<a data-l10n-name="ping-link">пингов</a>». Вы смотрите на текущий пинг.

en-us	Each piece of information is sent bundled into “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>”. You are looking at the { $name }, { $timestamp } ping.
ru	Каждая часть информации отправляется посредством «<a data-l10n-name="ping-link">пингов</a>». Вы смотрите на пинг { $name }, { $timestamp }.

en-us	Each profile has separate browsing data and settings, including history, passwords, and more.
ru	Каждый профиль имеет отдельные данные и настройки просмотра, включая историю просмотра, пароли и пр.

en-us	Each profile keeps its unique browsing history and settings separate from your other profiles. Plus, { -brand-short-name }’s strong privacy protections are on by default.
ru	Каждый профиль хранит свою историю просмотров и настройки отдельно от других ваших профилей. Кроме того, надежная защита приватности { -brand-short-name } включена по умолчанию.

en-us	Each weight in the additive-symbols descriptor must be smaller than the previous weight.
ru	Каждый вес в дескрипторе аддитивных-символов должен быть меньше предыдущего веса.

en-us	Eager Evaluation
ru	Ранняя оценка

en-us	Early Hints Response Headers
ru	Заголовки ответов ранних подсказок

en-us	Early Hints Status
ru	Статус Early Hints

en-us	Easily access your history, tabs from other devices, sidebar extensions, and more as you browse. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a>
ru	Легко получайте доступ к истории, вкладкам с других устройств, расширениям боковой панели и многому другому во время веб-сёрфинга. <a data-l10n-name="connect">Поделитесь отзывом</a>

en-us	Easily add more bookmarks
ru	Легко добавляйте больше закладок

en-us	Easily create secure passwords
ru	Легко создавайте надёжные пароли

en-us	Easily share pages between your devices without having to copy links or leave the browser.
ru	Легко обменивайтесь страницами между вашими устройствами, не копируя ссылки или выходя из браузера.

en-us	Easily switch between browsing for work and fun. Profiles keep your browsing info, including search history and passwords, totally separate so you can stay organized.
ru	Легко переключайтесь между веб-сёрфингом для работы и развлечений. Профили хранят вашу информацию в Интернете, включая историю поиска и пароли, полностью раздельно, что позволяет вам сохранять организованность

en-us	Easing:
ru	Смягчение:

en-us	Easy setup
ru	Простая настройка

en-us	EB
ru	ЭБ

en-us	Ecuador
ru	Эквадор

en-us	EDI Party Name
ru	Имя EDI Party

en-us	Edit
ru	Изменить

en-us	Edit
ru	Изменить

en-us	Edit
ru	Изменить

en-us	Edit
ru	Изменить

en-us	Edit
ru	Изменить

en-us	Edit
ru	Изменить

en-us	Edit
ru	Правка

en-us	Edit
ru	Изменить

en-us	Edit
ru	Изменить

en-us	Edit…
ru	Изменить…

en-us	Edit…
ru	Изменить…

en-us	Edit…
ru	Изменить…

en-us	Edit…
ru	Изменить…

en-us	Edit address
ru	Изменить адрес

en-us	Edit address
ru	Изменить адрес

en-us	Edit Address
ru	Изменить адрес

en-us	Edit Address
ru	Изменить адрес

en-us	Edit alt text
ru	Изменить альтернативный текст

en-us	Edit alt text
ru	Изменить альтернативный текст

en-us	Edit alt text
ru	Изменить альтернативный текст

en-us	Edit alt text (image description)
ru	Изменить альтернативный текст (описание изображения)

en-us	Edit and Resend
ru	Изменить и снова отправить

en-us	Edit and Resend
ru	Изменить и снова отправить

en-us	Edit As HTML
ru	Редактировать как HTML

en-us	Edit As MathML
ru	Редактировать как MathML

en-us	Edit As SVG
ru	Редактировать как SVG

en-us	Edit As XML
ru	Редактировать как XML

en-us	Edit Attribute “%S”
ru	Изменить атрибут «%S»

en-us	Edit bookmark
ru	Изменить закладку

en-us	Edit bookmark
ru	Изменить закладку

en-us	Edit Bookmark
ru	Изменить закладку

en-us	Edit Bookmark…
ru	Изменить закладку…

en-us	Edit Bookmark…
ru	Изменить закладку…

en-us	Edit Bookmark…
ru	Изменить закладку…

en-us	Edit Bookmark…
ru	Изменить закладку…

en-us	Edit bookmark folder
ru	Изменить папку закладок

en-us	Edit bookmarks folder
ru	Изменить папку закладок

en-us	Edit Breakpoint
ru	Изменить точку останова

en-us	Edit breakpoint condition
ru	Изменить точку останова

en-us	Edit CA certificate trust settings
ru	Изменение степени доверия сертификату CA

en-us	Edit CA certificate trust settings
ru	Изменение степени доверия сертификату CA

en-us	Edit card
ru	Изменить карту

en-us	Edit comment
ru	Редактировать комментарий

en-us	Edit comment
ru	Редактировать комментарий

en-us	Edit comment
ru	Редактировать комментарий

en-us	Edit comment
ru	Редактировать комментарий

en-us	Edit condition
ru	Изменить условие

en-us	Edit condition
ru	Изменить условие

en-us	Edit Conditional Breakpoint
ru	Изменить условную точку останова

en-us	Edit controls
ru	Инструменты правки

en-us	Edit Controls
ru	Инструменты правки

en-us	Edit Credit Card
ru	Изменить банковскую карту

en-us	Edit Credit Card
ru	Изменить банковскую карту

en-us	Edit description
ru	Изменить описание

en-us	Edit description
ru	Изменить описание

en-us	Edit Folder…
ru	Изменить папку…

en-us	editing
ru	правка

en-us	Edit list…
ru	Изменить список…

en-us	Edit List…
ru	Изменить список…

en-us	Edit list name
ru	Изменить имя списка

en-us	Edit log
ru	Изменить логирование

en-us	Edit Log Point
ru	Изменить точку логгирования

en-us	Edit note
ru	Изменить примечание

en-us	Edit Note
ru	Изменить примечание

en-us	Editor
ru	Редактор

en-us	Editor Preferences
ru	Настройки редактора

en-us	Edit password
ru	Изменить пароль

en-us	Edit PDFs with our new text tool
ru	Редактируйте PDF-файлы с помощью нашего нового инструмента обработки текстов

en-us	Edit position
ru	Изменить позицию

en-us	Edit profile
ru	Редактировать профиль

en-us	Edit profile
ru	Редактировать профиль

en-us	Edit profile
ru	Редактировать профиль

en-us	Edit “%S”
ru	Изменить «%S»

en-us	Edit Search Engine
ru	Изменить поисковую систему

en-us	Edit Settings…
ru	Изменить настройки…

en-us	Edit Settings…
ru	Изменить настройки…

en-us	Edit Settings…
ru	Изменить настройки…

en-us	Edit Shortcut
ru	Изменить ярлык

en-us	edit the saved login
ru	изменить сохранённый логин

en-us	edit the saved password
ru	изменить сохранённый пароль

en-us	edit the saved password
ru	изменить сохранённый пароль

en-us	Edit this bookmark…
ru	Изменить эту закладку…

en-us	Edit This Bookmark
ru	Редактировать эту закладку

en-us	Edit This Bookmark
ru	Изменить закладку

en-us	Edit This Bookmark
ru	Изменить закладку

en-us	Edit This Bookmark
ru	Редактировать эту закладку

en-us	Edit This Bookmark
ru	Редактирование этой закладки

en-us	Edit This Bookmark
ru	Изменить эту закладку

en-us	Edit This Bookmark
ru	Редактировать эту закладку

en-us	Edit This Bookmark…
ru	Изменить эту закладку…

en-us	Edit this bookmark (%S)
ru	Редактировать эту закладку (%S)

en-us	Edit this bookmark ({ $shortcut })
ru	Редактировать эту закладку ({ $shortcut })

en-us	Edit this site
ru	Изменить этот сайт

en-us	Edit Top Site
ru	Изменить сайт из топа

en-us	Edit Trust…
ru	Изменить доверие…

en-us	Edit trust settings:
ru	Изменить степень доверия:

en-us	Edit your profile
ru	Изменить ваш профиль

en-us	Education
ru	Образование

en-us	Effective Content Process Sandbox Level
ru	Эффективная степень изоляции процесса контента

en-us	Efficiency (%)
ru	Эффективность (%)

en-us	e.g., https://developer.mozilla.com/search?q=%s
ru	напр., https://developer.mozilla.com/search?q=%s

en-us	e.g., @mdn
ru	напр., @mdn

en-us	e.g., Mozilla Developer Network
ru	напр., Mozilla Developer Network

en-us	e.g. **/node_modules/**,app.js
ru	например, **/node_modules/**,app.js

en-us	Egypt
ru	Египет

en-us	Eircode
ru	Eircode

en-us	Eircode
ru	Eircode

en-us	element
ru	элемент

en-us	Element
ru	Элемент

en-us	element attributes style
ru	стиль атрибутов элемента

en-us	Element.releaseCapture() is deprecated. Use Element.releasePointerCapture() instead. For more help https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/releasePointerCapture
ru	Вызов Element.releaseCapture() является устаревшим. Для его замены используйте Element.releasePointerCapture(). Для получения информации обратитесь к https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/releasePointerCapture

en-us	Element.setCapture() is deprecated. Use Element.setPointerCapture() instead. For more help https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/setPointerCapture
ru	Вызов Element.setCapture() является устаревшим. Для его замены используйте Element.setPointerCapture(). Для получения информации обратитесь к https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Element/setPointerCapture

en-us	Elements matching selector: %S
ru	Элементы, соответствующие селектору: %S

en-us	element type
ru	тип элемента

en-us	Elliptic Curve Public Key
ru	Открытый ключ на эллиптических кривых

en-us	El Salvador
ru	Сальвадор

en-us	email
ru	эл. почта

en-us	email
ru	эл. почта

en-us	e-mail
ru	эл. почта

en-us	Email
ru	Эл. почта

en-us	Email
ru	Эл. почта

en-us	Email
ru	Эл. почта

en-us	Email Address
ru	Электронная почта

en-us	Email Address
ru	Адрес электронной почты

en-us	E-Mail Address
ru	Адрес электронной почты

en-us	E-Mail Address
ru	Адрес электронной почты

en-us	Email addresses: %1$S
ru	Адреса эл. почты: %1$S

en-us	Email addresses being monitored
ru	Адресов электронной почты отслеживаются

en-us	Email addresses being monitored.
ru	Адресов электронной почты отслеживаются.

en-us	Email addresses: { $emailAddresses }
ru	Адреса эл. почты: { $emailAddresses }

en-us	Email a link to this page
ru	Отправить по почте ссылку на эту страницу

en-us	Email Audio…
ru	Отправить аудио по почте…

en-us	Email Image…
ru	Отправить изображение по почте…

en-us	{ $email } is not verified.
ru	{ $email } не подтверждён.

en-us	Email link
ru	Отправить ссылку

en-us	Email Link
ru	Отправить ссылку

en-us	Email Link…
ru	Отправить ссылку по почте…

en-us	Email Link…
ru	Отправить ссылку по почте…

en-us	Email Link…
ru	Отправить ссылку по почте…

en-us	Email me when more information is available
ru	Отправить мне письмо, когда будет доступно больше информации

en-us	E-mail protection
ru	Защищённая электронная почта

en-us	Email Recipient Certificate
ru	Сертификат адресата электронной почты

en-us	Email Recipient Certificate
ru	Сертификат адресата электронной почты

en-us	Email Signer Certificate
ru	Сертификат электронной почты

en-us	Email Signer Certificate
ru	Сертификат электронной почты

en-us	Email Video…
ru	Отправить видео по почте…

en-us	Embed
ru	Встроенный объект

en-us	Embedded content must be labeled.
ru	Встраиваемое содержимое должно иметь альтернативный текст.

en-us	Embedded content must be labeled. <a>Learn more</a>
ru	Встраиваемое содержимое должно иметь альтернативный текст. <a>Подробнее</a>

en-us	Embedded SCTs
ru	Список SCT

en-us	Emirate
ru	Эмират

en-us	Emirate
ru	Эмират

en-us	empty
ru	пусто

en-us	Empty
ru	Пусто

en-us	(Empty)
ru	(Пусто)

en-us	Empty.
ru	Пусто.

en-us	Empty cache
ru	Пустой кеш

en-us	Empty string passed to getElementById().
ru	Пустая строка не может быть аргументом метода getElementById().

en-us	Enable
ru	Разрешить

en-us	Enable
ru	Включить

en-us	Enable
ru	Включить

en-us	Enable
ru	Включить

en-us	Enable
ru	Включить

en-us	Enable
ru	Включить

en-us	Enable
ru	Включить

en-us	Enable
ru	Включить

en-us	Enable
ru	Включить

en-us	Enable
ru	Включить

en-us	Enable
ru	Включить

en-us	Enable
ru	Включить

en-us	Enable
ru	Разрешить

en-us	Enable “accented” locale
ru	Включить «accented» локаль

en-us	Enable all
ru	Включить все

en-us	Enable all
ru	Включить все

en-us	Enable all breakpoints
ru	Включить все точки останова

en-us	Enable always on top
ru	Включить всегда наверху

en-us	Enable always on top (This will restart the Developer Tools)
ru	Включить «Всегда сверху» (это приведет к перезапуску Инструментов разработчика)

en-us	Enable anyway
ru	Включить в любом случае

en-us	Enable autocomplete
ru	Включить автодополнение

en-us	Enable autofill for addresses.
ru	Включить автозаполнение адресов.

en-us	Enable autofill for payment methods.
ru	Включить автозаполнение для способов оплаты.

en-us	Enable “bidi” locale
ru	Включить «bidi» локаль

en-us	Enable breakpoint
ru	Включить точку останова

en-us	Enable Breakpoint
ru	Включить точку останова

en-us	Enable breakpoints
ru	Включить точки останова

en-us	Enable Breakpoints
ru	Включить точки останова

en-us	Enable breakpoints on line
ru	Включить точки останова на этой строке

en-us	Enable browser chrome and add-on debugging toolboxes
ru	Включить инструменты отладки browser chrome и дополнений

en-us	Enable connection prompt
ru	Включить запрос на подключение

en-us	Enable Container Tabs
ru	Включить «Вкладки в контейнере»

en-us	Enable Content Blocking
ru	Включить блокировку содержимого

en-us	Enable custom formatters
ru	Включить собственные средства форматирования

en-us	Enabled
ru	Включены

en-us	Enabled
ru	Включён

en-us	Enabled
ru	Включено

en-us	Enabled
ru	Включён

en-us	Enabled
ru	Включены

en-us	Enabled
ru	Включено

en-us	Enabled
ru	Включены

en-us	Enabled
ru	Включена

en-us	Enabled
ru	Включено

en-us	Enabled
ru	Включена

en-us	Enabled
ru	Включены

en-us	Enabled
ru	Включены

en-us	Enabled
ru	Включены

en-us	Enabled by default
ru	Включены по умолчанию

en-us	Enabled by default
ru	Включены по умолчанию

en-us	Enabled by environment
ru	Включены средой

en-us	Enabled by experiment
ru	Включены экспериментом

en-us	Enabled by phased rollout
ru	Включены через поэтапное развертывание

en-us	Enabled by user
ru	Включены пользователем

en-us	Enabled by user
ru	Включены пользователем

en-us	Enable default legacy SameSite cookie behavior setting.
ru	Использовать устаревшее поведение атрибута SameSite куки по умолчанию.

en-us	Enable Developer menu on your Android device.
ru	Включите режим разработчика на вашем Android-устройстве.

en-us	Enable Developer menu on your Android device. <a>Learn how</a>
ru	Включите режим разработчика на вашем Android-устройстве. <a>Узнайте как</a>

en-us	Enable DNS over HTTPS
ru	Включить DNS через HTTPS

en-us	Enable DNS over HTTPS using:
ru	Включить DNS через HTTPS, используя:

en-us	Enabled Plugins
ru	Включённые плагины

en-us	Enable DRM
ru	Включить DRM

en-us	Enable extension debugging. <a>Learn more</a>
ru	Включить отладку расширений. <a>Подробнее</a>

en-us	Enable features to recognize text in images.
ru	Включает функцию распознавания текста на изображениях.

en-us	Enable file transfer and ensure that your device is not in charging-only mode.
ru	Включите передачу файлов и убедитесь, что ваше устройство не находится в режиме только подзарядки.

en-us	Enable FIPS
ru	Использовать FIPS

en-us	Enable FIPS
ru	Использовать FIPS

en-us	Enable FIPS
ru	Использовать FIPS

en-us	Enable Framework Grouping
ru	Включить группирование фреймворка

en-us	Enable hand tool
ru	Включить Инструмент «Рука»

en-us	Enable hand tool
ru	Включить Инструмент «Рука»

en-us	Enable Hand Tool
ru	Включить Инструмент «Рука»

en-us	Enable Hand Tool
ru	Включить Инструмент «Рука»

en-us	Enable HTTPS-Only Mode in all windows
ru	Включить режим «Только HTTPS» во всех окнах

en-us	Enable HTTPS-Only Mode in private windows only
ru	Включить режим «Только HTTPS» только в приватных окнах

en-us	Enable JavaScript tracing
ru	Включить трассировку JavaScript

en-us	Enable link previews
ru	Включить предпросмотр ссылок

en-us	Enable Network Monitoring
ru	Включить мониторинг сети

en-us	Enable new console frontend
ru	Включить новый интерфейс консоли

en-us	Enable new debugger frontend
ru	Включить новый интерфейс отладчика

en-us	Enable new features
ru	Включить новые функции

en-us	Enable new performance recorder (then re-open DevTools)
ru	Включить новое средство записи производительности (затем перезапустить DevTools)

en-us	Enable or disable automatic application update.
ru	Включает или отключает автообновление приложения.

en-us	Enable or disable automatic extension updates.
ru	Включает или отключает автоматические обновления расширений.

en-us	Enable or disable captive portal support.
ru	Включает или отключает поддержку перехватывающего портала.

en-us	Enable or disable connection to data-loss-prevention agent.
ru	Включает или отключает соединение с агентом системы предотвращения утечек данных (DLP).

en-us	Enable or disable Content Blocking and optionally lock it.
ru	Включает или отключает Блокировку содержимого и, по желанию, блокирует изменение этой функции.

en-us	Enable or disable Encrypted Media Extensions and optionally lock it.
ru	Включает или отключает Encrypted Media Extensions и, по желанию, блокирует изменение этой функции.

en-us	Enable or disable local network access checks.
ru	Включает или отключает проверки доступа к локальной сети.

en-us	Enable or disable network prediction (DNS prefetching).
ru	Включает или отключает прогнозирование сети (предварительная выборка DNS).

en-us	Enable or disable Picture-in-Picture.
ru	Включает или отключает функцию «Картинка в картинке».

en-us	Enable or disable printing.
ru	Включить или отключить печать.

en-us	Enable or disable search suggestions.
ru	Включает или отключает поисковые предложения.

en-us	Enable or disable the background updater.
ru	Включает или отключает фоновое обновление.

en-us	Enable or disable the background updater, which updates the browser when it is not running.
ru	Включает или отключает фоновое средство обновления, которое обновляет браузер, когда он не запущен.

en-us	Enable or disable the New Tab page.
ru	Включает или отключает страницу новой вкладки.

en-us	Enable or disable visual search.
ru	Включает или отключает визуальный поиск.

en-us	Enable or disable webpage translation.
ru	Включает или отключает перевод веб-страниц.

en-us	Enable others
ru	Включить другие

en-us	Enable others
ru	Включить другие

en-us	Enable Picture-in-Picture on active videos when switching tabs.
ru	Включать «Картинку в картинке» для активных видео при переключении вкладок.

en-us	Enable Picture-in-Picture on active videos when switching tabs.
ru	Включать «Картинку в картинке» для активных видео при переключении вкладок.

en-us	Enable picture-in-picture video controls
ru	Включить элементы управления видео «Картинка в картинке»

en-us	Enable post-quantum key agreement for TLS.
ru	Включает постквантовое согласование ключей для TLS.

en-us	Enable Profiler Toolbar Icon
ru	Включить значок панели профайлера

en-us	Enable protection
ru	Включить защиту

en-us	Enable protections for { $host }
ru	Включить защиту на { $host }

en-us	Enable protections for %S
ru	Включить защиту на %S

en-us	Enable { -relay-brand-name } in your { -brand-short-name } password manager
ru	Включить { -relay-brand-name } в вашем менеджере паролей { -brand-short-name }

en-us	Enable remote debugging
ru	Включить удалённую отладку

en-us	Enable Request Blocking
ru	Включить блокировку запросов

en-us	Enable (Requires Restart)
ru	Включить (требуется перезапуск)

en-us	Enable Safe Browsing JS Log
ru	Включить лог JS безопасного веб-сёрфинга

en-us	Enable saving passwords to the password manager.
ru	Включает сохранение паролей в менеджере паролей.

en-us	Enable secure DNS using:
ru	Включить безопасный DNS, используя:

en-us	Enable Services
ru	Включить службы

en-us	Enable Service Workers over HTTP (when toolbox is open)
ru	Включить Service Worker'ы поверх HTTP (когда открыта панель инструментов)

en-us	Enable “%S” event listener
ru	Включить прослушиватель событий «%S»

en-us	Enables experimental support for Service Workers in the Debugger panel. This feature may slow the Developer Tools down and increase memory consumption.
ru	Добавляет экспериментальную поддержку Service Workers'ов на Панель отладчика. Это функция может замедлять работу Инструментов разработчика и увеличить потребление памяти.

en-us	Enables experimental support for Service Workers in the DevTools Debugger panel. This feature may slow down DevTools and increase memory consumption.
ru	Включает экспериментальную поддержку для Service Workers на панели Отладчика Инструментов разработки. Эта функция может замедлить работу Инструментов разработки и увеличить потребление памяти.

en-us	Enable Source Maps
ru	Включить Карты Исходников

en-us	Enable Source Maps
ru	Включить карты исходников

en-us	Enable Source Maps to let DevTools load your original sources in addition to your generated ones
ru	Включить карты исходников, чтобы Инструменты разработчика загружали оригинальные исходники в дополнение к сгенерированным

en-us	Enable Split Console
ru	Включить разделённую консоль

en-us	Enable %S property
ru	Включить свойство %S

en-us	Enables simplified highlighters when prefers-reduced-motion is enabled. Draws lines instead of filled rectangles around highlighted elements to avoid flashing effects.
ru	Включает упрощённые маркеры, когда включена функция prefers-reduced-motion. Рисует линии вместо закрашенных прямоугольников вокруг выделенных элементов, чтобы избежать эффекта мерцания.

en-us	Enables support for CSS Cascade Layers. See the <a data-l10n-name="spec">in-progress specification</a> for details. File bugs blocking <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1699215</a> for bugs related to this feature.
ru	Включает поддержку каскадных слоев CSS. Для получения подробностей см. <a data-l10n-name="spec">спецификацию в стадии разработки</a>. В случае возникновения проблем, вызванных этой возможностью, создавайте сообщения об ошибках с блокировкой <a data-l10n-name="bugzilla">запроса 1699215</a>.

en-us	Enables support for the experimental CSS Masonry Layout feature. See the <a data-l10n-name="explainer">explainer</a> for a high level description of the feature. To provide feedback, please comment in <a data-l10n-name="w3c-issue">this GitHub issue</a> or <a data-l10n-name="bug">this bug</a>.
ru	Включает поддержку экспериментальной «Masonry-раскладки» в CSS. Прочтите <a data-l10n-name="explainer">объяснения</a> для получения высокоуровневого описания функции. Оставляйте свои отзывы и комментарии в <a data-l10n-name="w3c-issue">этой issue на GitHub</a> или в <a data-l10n-name="bug">этом баг-репорте</a>.

en-us	Enable stack traces for log messages
ru	Включить трассировку стека для сообщений журнала

en-us	Enables the camera audio sound when taking screenshot
ru	Проигрывать звук щелчка затвора камеры при снятии снимка экрана

en-us	Enable support for smooth pinch zooming on touchscreens and precision touch pads.
ru	Включение поддержки плавного масштабирования на сенсорных экранах и точных сенсорных панелях.

en-us	Enable Text Selection Tool
ru	Включить Инструмент «Выделение текста»

en-us	Enable Text Selection Tool
ru	Включить Инструмент «Выделение текста»

en-us	Enable the Multiprocess Browser Toolbox (requires restarting the Browser Toolbox)
ru	Включить Инструменты мультипроцессного браузера (потребуется перезапустить Инструменты браузера)

en-us	Enable this preference by checking “{ profile-manager-use-selected.label }” in the “Choose User Profile” window.
ru	Включите эту настройку, установив флажок «{ profile-manager-use-selected.label }» в окне «Выбор профиля пользователя».

en-us	Enable this preference by checking “{ profile-manager-use-selected.label }” in the “Choose User Profile” window.
ru	Включите эту настройку, установив флажок «{ profile-manager-use-selected.label }» в окне «Выбор профиля пользователя».

en-us	Enable this to display messages from the content process in the output
ru	Включает отображение сообщений от процессов контента в консоли

en-us	Enable this to start listening to network requests
ru	Включите это, чтобы начать мониторинг сетевых запросов

en-us	Enable touch simulation
ru	Включить эмуляцию сенсорного ввода

en-us	Enable Tracking Protection
ru	Включить защиту от отслеживания

en-us	Enable Tracking Protection in Private Browsing
ru	Включить защиту от отслеживания в Приватном просмотре

en-us	Enable USB Debugging in Firefox on the Android device.
ru	Включите отладку по USB в Firefox на вашем Android-устройстве.

en-us	Enable USB Debugging in Firefox on the Android device. <a>Learn how</a>
ru	Включите отладку по USB в Firefox на вашем Android-устройстве. <a>Узнайте как</a>

en-us	Enable USB Debugging in the Android Developer Menu.
ru	Включите отладку по USB в меню разработчика Android.

en-us	Enable USB Debugging in the Android Developer Menu. <a>Learn how</a>
ru	Включите отладку по USB в меню разработчика Android. <a>Узнайте как</a>

en-us	Enable USB Devices
ru	Включить USB-устройства

en-us	Enable Warp, a project to improve JavaScript performance and memory usage.
ru	Активирует проект Warp, повышающий производительность JavaScript и снижающий потребление памяти.

en-us	Enable Warp, a project to improve JavaScript performance and memory usage.
ru	Активирует проект Warp, повышающий производительность JavaScript и снижающий потребление памяти.

en-us	Enable WebReplay
ru	Включить WebReplay

en-us	Enable WebRTC Log Preset
ru	Включить предварительную настройку журнала WebRTC

en-us	Enabling this will download and add the required Android USB debugging components to { -brand-shorter-name }.
ru	Включение этой функции потребует загрузки и установки необходимых компонентов для отладки Android по USB в { -brand-shorter-name }.

en-us	enclosed
ru	вложено

en-us	enclosed
ru	вложено

en-us	Encoder
ru	Кодировщик

en-us	encoding specified in XML declaration is incorrect
ru	кодировка, указанная в объявлении XML, некорректна

en-us	Encrypted:
ru	Зашифрован:

en-us	Encrypted and password protected
ru	Зашифровано и защищено паролем

en-us	Encrypted with a password
ru	Зашифровано с паролем

en-us	Encryption makes it difficult for unauthorized people to view information traveling between computers. It is therefore unlikely that anyone read this page as it traveled across the network.
ru	Шифрование сильно затрудняет просмотр информации, переходящей от компьютера к компьютеру, посторонними лицами. Поэтому маловероятно, что кто-либо прочитает эту страницу, во время передачи её по сети.

en-us	End
ru	End

en-us	End delay:
ru	Задержка окончания:

en-us	end of at-rule
ru	конец at-правила

en-us	end of comment
ru	конец комментария

en-us	end of declaration
ru	конец объявления

en-us	End of file after “<”.
ru	Конец файла после «<».

en-us	End of file inside comment.
ru	Конец файла внутри комментария.

en-us	End of file inside doctype.
ru	Конец файла внутри doctype.

en-us	End of file inside end tag. Ignoring tag.
ru	Конец файла внутри закрывающего тега. Тег проигнорирован.

en-us	End of file inside public identifier.
ru	Конец файла внутри публичного идентификатора.

en-us	End of file inside system identifier.
ru	Конец файла внутри системного идентификатора.

en-us	End of file occurred in an attribute name. Ignoring tag.
ru	При нахождении в имени атрибута достигнут конец файла. Тег проигнорирован.

en-us	End of file reached when inside an attribute value. Ignoring tag.
ru	При нахождении внутри значения атрибута достигнут конец файла. Тег проигнорирован.

en-us	End of file seen when looking for tag name. Ignoring tag.
ru	Достигнут конец файла при поиске имени тега. Тег проигнорирован.

en-us	end of media list in @import or @media rule
ru	конец списка медиа в @import или @media правиле

en-us	end of @media, @supports or @-moz-document rule
ru	конец правила @media, @supports или @-moz-document

en-us	End Private Session
ru	Завершить приватную сессию

en-us	End tag “%1$S” did not match the name of the current open element (“%2$S”).
ru	Закрывающий тег «%1$S» не соответствует имени текущего открытого элемента («%2$S»).

en-us	End tag “%1$S” implied, but there were open elements.
ru	Предполагается закрывающий тег «%1$S», но имеются открытые элементы.

en-us	End tag “%1$S” seen, but there were open elements.
ru	Обнаружен закрывающий тег «%1$S», но имеются открытые элементы.

en-us	End tag “%1$S” violates nesting rules.
ru	Закрывающий тег «%1$S» нарушает правила вложения.

en-us	End tag “br”.
ru	Закрывающий тег «br».

en-us	End tag for “%1$S” seen, but there were unclosed elements.
ru	Обнаружен закрывающий тег «%1$S», но имеются незакрытые элементы.

en-us	End tag had attributes.
ru	Закрывающий тег имеет атрибуты.

en-us	End tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
ru	Обнаружен закрывающий тег, а doctype перед ним не обнаружен. Ожидался «<!DOCTYPE html>».

en-us	End Time
ru	Время окончания

en-us	End-User Rights
ru	Права конечного пользователя

en-us	End your private session?
ru	Завершить приватную сессию?

en-us	Energy Impact
ru	Расход энергии

en-us	Enforce the setting to allow { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.
ru	Разрешает { -brand-short-name } предлагать запоминать сохранённые логины и пароли. Принимаются значения как true, так и false.

en-us	{ $engineName } ({ $alias })
ru	{ $engineName } ({ $alias })

en-us	{ $engineName } is your default search engine in Private Windows
ru	{ $engineName } — ваша поисковая система по умолчанию в приватных окнах

en-us	{ $engine }, pick a search engine
ru	{ $engine }, выберите поисковую систему

en-us	{ $engine }, Pick a Search Engine
ru	{ $engine }, Выберите поисковую систему

en-us	{ $engine } Suggestions
ru	Предложения от { $engine }

en-us	Engine URL, use %s in place of the search term
ru	URL-адрес системы с параметром %s вместо запроса

en-us	Engine URL, use %s in place of the search term
ru	URL-адрес системы с параметром %s вместо запроса

en-us	English
ru	Английский

en-us	Enhanced Tracking Protection
ru	Улучшенная защита от отслеживания

en-us	Enhanced Tracking Protection
ru	Улучшенная защита от отслеживания

en-us	Enhanced Tracking Protection
ru	Улучшенная защита от отслеживания

en-us	Enhanced Tracking Protection
ru	Улучшенная защита от отслеживания

en-us	Enhanced Tracking Protection
ru	Улучшенная защита от отслеживания

en-us	Enhanced Tracking Protection
ru	Улучшенная защита от отслеживания

en-us	Enhanced Tracking Protection
ru	Улучшенная защита от отслеживания

en-us	Enhanced Tracking Protection: Always On
ru	Улучшенная защита от отслеживания: всегда включена

en-us	Enhanced Tracking Protection is off
ru	Улучшенная защита от отслеживания отключена

en-us	Enhanced Tracking Protection is OFF for this site
ru	Улучшенная защита от отслеживания на этом сайте ОТКЛЮЧЕНА

en-us	Enhanced Tracking Protection is OFF for this site.
ru	Улучшенная защита от отслеживания на этом сайте ОТКЛЮЧЕНА.

en-us	Enhanced Tracking Protection is OFF for this site.
ru	Улучшенная защита от отслеживания на этом сайте ОТКЛЮЧЕНА.

en-us	Enhanced Tracking Protection is on
ru	Улучшенная защита от отслеживания включена

en-us	Enhanced Tracking Protection is ON for this site
ru	Улучшенная защита от отслеживания на этом сайте ВКЛЮЧЕНА

en-us	Enhanced Tracking Protection may block trackers and scripts that some websites need to work properly.
ru	Улучшенная защита от отслеживания может блокировать трекеры и скрипты, которые необходимы для корректной работы некоторых веб-сайтов.

en-us	Enhanced Tracking Protection: OFF
ru	Улучшенная защита от отслеживания: ОТКЛЮЧЕНА

en-us	Enhanced Tracking Protection: Off for { $host }
ru	Улучшенная защита от отслеживания: Отключена для { $host }

en-us	Enhanced Tracking Protection: On for { $host }
ru	Улучшенная защита от отслеживания: Включена для { $host }

en-us	Enrollment name (optional):
ru	Имя регистрации (необязательно):

en-us	Enrollments:
ru	Регистрации:

en-us	Ensure you are adding the property to a replaced element. { learn-more }
ru	Убедитесь, что вы добавляете свойство к замещаемому элементу. { learn-more }

en-us	Enter
ru	Enter

en-us	Enter
ru	Enter

en-us	Enter
ru	Enter

en-us	Enter a container name
ru	Введите имя контейнера

en-us	Enter address
ru	Введите адрес

en-us	Enter address
ru	Введите адрес

en-us	Enter a number
ru	Введите число

en-us	Enter a string
ru	Введите строку

en-us	Enter a title
ru	Введите название

en-us	Enter custom page range
ru	Введите свой диапазон страниц

en-us	Enter custom page range
ru	Введите свой диапазон страниц

en-us	Enter email
ru	Введите адрес эл. почты

en-us	Enter email here
ru	Введите здесь адрес электронной почты

en-us	Enter Full Screen
ru	Перейти в полноэкранный режим

en-us	Enter line number
ru	Введите номер строки

en-us	Enter name of file to save to…
ru	Введите имя файла для сохранения…

en-us	Enter new password:
ru	Введите новый пароль:

en-us	Enter new profile name:
ru	Введите имя нового профиля:

en-us	Enter password
ru	Введите пароль

en-us	Enter password for %1$S on %2$S
ru	Введите пароль для %1$S на %2$S

en-us	Enter primary password
ru	Введите основной пароль

en-us	Enter Primary Password
ru	Введите Основной пароль

en-us	Enterprise attestation
ru	Аттестация предприятия

en-us	Enterprise Policies
ru	Корпоративные политики

en-us	Enterprise Policies
ru	Корпоративные политики

en-us	Enter Reader View
ru	Перейти в режим чтения

en-us	Enter Reader View
ru	Перейти в режим чтения

en-us	Enter search terms
ru	Введите поисковый запрос

en-us	Enter search terms
ru	Введите поисковый запрос

en-us	Enter search terms
ru	Введите поисковый запрос

en-us	Enter search terms
ru	Введите поисковый запрос

en-us	Enter search terms
ru	Введите поисковый запрос

en-us	Enter search terms
ru	Введите поисковый запрос

en-us	Enter some text…
ru	Введите текст…

en-us	Entertainment
ru	Развлечения

en-us	Enter text…
ru	Введите текст…

en-us	Enter the exact address where you’ll sign in to this site.
ru	Введите точный адрес страницы входа на сайт.

en-us	Enter the full address and make sure it’s an exact match for where you sign in.
ru	Введите полный адрес и убедитесь, что он точно соответствует тому, где вы входите в систему.

en-us	Enter the information for the module you want to add.
ru	Введите информацию о модуле, который вы хотите добавить.

en-us	Enter the password to open this PDF file.
ru	Введите пароль, чтобы открыть этот PDF-файл.

en-us	Enter the password to open this PDF file.
ru	Введите пароль, чтобы открыть этот PDF-файл.

en-us	Enter the password to sign in to this account.
ru	Введите пароль для входа в этот аккаунт.

en-us	Enter the password used to sign in to this account.
ru	Введите пароль, используемый для входа в этот аккаунт.

en-us	Enter the username, email address, or account number you use to sign in.
ru	Введите имя пользователя, адрес электронной почты или номер аккаунта, которые вы используете для входа.

en-us	Enter website domain name
ru	Введите доменное имя сайта

en-us	Enter your comment
ru	Введите ваш комментарий

en-us	Enter your custom header/footer text
ru	Введите собственный текст колонтитула

en-us	Enter your email
ru	Введите ваш адрес электронной почты

en-us	Enter your email address
ru	Введите свой адрес электронной почты

en-us	Enter your email address here
ru	Введите здесь свой адрес электронной почты

en-us	Enter your email address here
ru	Введите здесь свой адрес электронной почты

en-us	Enter your email address to get started.
ru	Введите ваш адрес эл. почты, чтобы начать.

en-us	Enter your login credentials
ru	Введите свои учётные данные

en-us	Enter your Primary Password to view tabs
ru	Введите свой Основной пароль для просмотра вкладок

en-us	Entire screen
ru	Во весь экран

en-us	Entire screen
ru	Во весь экран

en-us	Entire webpage? (true/false)
ru	Всю веб-страницу? (true/false)

en-us	Entity
ru	Объект

en-us	entity declared in parameter entity
ru	cущность объявленная в параметре сущности

en-us	Entries
ru	Элементы

en-us	entry
ru	запись

en-us	entry
ru	запись

en-us	Entry Open
ru	Открыто записей

en-us	Entry Open
ru	Открыто записей

en-us	enumerable
ru	перечисляемое

en-us	Enumerate database
ru	Вывести записи из базы данных

en-us	en-US
ru	ru

en-us	en-US, en
ru	ru-RU, ru, en-US, en

en-us	Environment Data
ru	Данные окружения

en-us	Environment Variables
ru	Переменные среды

en-us	equation
ru	уравнение

en-us	equation
ru	уравнение

en-us	Equatorial Guinea
ru	Экваториальная Гвинея

en-us	Eritrea
ru	Эритрея

en-us	Error
ru	Ошибка

en-us	Error
ru	Ошибка

en-us	Error
ru	Ошибка

en-us	Error
ru	Ошибка

en-us	Error
ru	Ошибка

en-us	Error
ru	Ошибки

en-us	Error
ru	Ошибка

en-us	Error
ru	Ошибка

en-us	Error
ru	Ошибка

en-us	Error
ru	Ошибка

en-us	Error
ru	Ошибка

en-us	Error
ru	Ошибка

en-us	Error:
ru	Ошибка:

en-us	Error!
ru	Ошибка!

en-us	Error accessing %S
ru	Ошибка доступа к «%S»

en-us	Error adding certificate to database.
ru	Ошибка добавления сертификата в базу данных.

en-us	Error adding certificate to database.
ru	Ошибка добавления сертификата в базу данных.

en-us	Error attempting to export certificates.
ru	Ошибка при попытке экспорта сертификатов.

en-us	Error attempting to export certificates.
ru	Ошибка при попытке экспорта сертификатов.

en-us	Error attempting to import a CRL.
ru	Ошибка при попытке импорта CRL.

en-us	Error attempting to import a CRL.
ru	Ошибка при попытке импорта CRL.

en-us	Error attempting to import certificates.
ru	Ошибка при попытке импорта сертификатов.

en-us	Error attempting to import certificates.
ru	Ошибка при попытке импорта сертификатов.

en-us	Error code: <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a>
ru	Код ошибки: <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a>

en-us	Error code: <a id="errorCode" title="%1$S">%1$S</a>
ru	Код ошибки: <a id="errorCode" title="%1$S">%1$S</a>

en-us	Error code: { $error }
ru	Код ошибки: { $error }

en-us	Error code: { $error }
ru	Код ошибки: { $error }

en-us	Error Code: { $error }
ru	Код ошибки: { $error }

en-us	Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY
ru	Код ошибки: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY

en-us	Error code: { $responsestatus } { $responsestatustext }
ru	Код ошибки: { $responsestatus } { $responsestatustext }

en-us	Error code: %S
ru	Код ошибки: %S

en-us	"Error creating: "
ru	"Ошибка создания: "

en-us	Error creating directory:
ru	Ошибка создания каталога:

en-us	Error creating %S
ru	Ошибка создания «%S»

en-us	Error creating %S
ru	Ошибка создания «%S»

en-us	"Error creating shortcut: "
ru	"Ошибка создания ярлыка: "

en-us	Error creating the image. The resulting image was probably too large.
ru	Ошибка при создании изображения. Полученное изображение было, вероятно, слишком большим.

en-us	Error decompressing data! Corrupted installer?
ru	Ошибка распаковки данных! Возможно, повреждён дистрибутив.

en-us	Error details
ru	Сведения об ошибке

en-us	Error during XSLT transformation: { $error }
ru	Ошибка при XSLT преобразовании: { $error }

en-us	Error during XSLT transformation: %S
ru	Ошибка при XSLT преобразовании: %S

en-us	Error icon
ru	Значок ошибки

en-us	Error: Incorrect PIN. Try again. You have { $retriesLeft } attempts left.
ru	Ошибка: неправильный PIN-код. Попробуйте ещё раз. У вас осталось { $retriesLeft } попыток.

en-us	Error in parsing arguments for filter function.
ru	Ошибка при парсинге аргументов для функции фильтра.

en-us	Error in parsing MathML attribute value ‘%1$S’ as length.  Attribute ignored.
ru	Ошибка при парсинге значения MathML атрибута «%1$S» как длины.  Атрибут проигнорирован.

en-us	Error in parsing the value ‘%1$S’ for ‘%2$S’ attribute.  Attribute ignored.
ru	Ошибка при парсинге значения «%1$S» для атрибута «%2$S».  Атрибут проигнорирован.

en-us	Error in parsing the value ‘%1$S’ for ‘%2$S’ attribute of <%3$S/>.  Attribute ignored.
ru	Ошибка при парсинге значения «%1$S» для атрибута «%2$S» в <%3$S/>.  Атрибут проигнорирован.

en-us	Error in parsing value for ‘%1$S’.
ru	Ошибка при парсинге значения «%1$S».

en-us	Error in parsing value for ‘%1$S’ after substituting variables. Generated value was ‘%2$S’.
ru	Ошибка при парсинге значения для «%1$S» после замены переменных. Сгенерированным значением было «%2$S».

en-us	error in processing external entity reference
ru	ошибка обработки ссылки на внешнюю сущность

en-us	Error loading stylesheet: { $error }
ru	Ошибка загрузки таблицы стилей: { $error }

en-us	Error loading stylesheet: %S
ru	Ошибка загрузки таблицы стилей: %S

en-us	Error loading this URI: %S
ru	Ошибка загрузки этого URI: %S

en-us	Error loading this URL: %S
ru	Ошибка загрузки этого URL: %S

en-us	Error: Missing field
ru	Ошибка: отсутствует поле

en-us	Error: Missing { $field }
ru	Ошибка: Отсутствует { $field }

en-us	Error: Multiple values for { $field }
ru	Ошибка: несколько значений для { $field }

en-us	Error occurred while copying screenshot to clipboard.
ru	Ошибка при копировании скриншота в буфер обмена.

en-us	Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Abort to stop the installation,\r\nRetry to try again, or\r\nIgnore to skip this file.
ru	Ошибка при открытии файла для записи: \r\n\r\n«$0»\r\n\r\nНажмите «Прервать» для остановки установки,\r\n«Повторить» для повторения попытки или\r\n«Пропустить» для пропуска этого файла.

en-us	Error opening file for writing: \r\n\r\n$0\r\n\r\nClick Retry to try again, or\r\nCancel to stop the installation.
ru	Ошибка при открытии файла для записи: \r\n\r\n«$0»\r\n\r\nНажмите «Повторить» для повторения попытки или\r\n«Отмена» для прерывания установки.

en-us	Error opening %S
ru	Ошибка при открытии «%S»

en-us	Error opening %S
ru	Ошибка открытия «%S»

en-us	Error: Operation has been canceled by the user.
ru	Ошибка: операция отменена пользователем.

en-us	Error: PIN not set. This operation needs PIN protection.
ru	Ошибка: PIN-код не установлен. Этой операции необходима защита PIN-кодом.

en-us	Error refiling the key for this certificate.
ru	Ошибка при повторном заполнении ключа для этого сертификата.

en-us	Error refiling the key for this certificate.
ru	Ошибка при повторном заполнении ключа для этого сертификата.

en-us	Error registering DLL
ru	Ошибка при регистрации библиотеки (DLL)

en-us	Error resolving module specifier “%S”.
ru	Ошибка разрешения спецификатора модуля «%S».

en-us	Error resolving module specifier “%S”. Relative module specifiers must start with “./”, “../” or “/”.
ru	Ошибка разрешения спецификатора модуля «%S». Связанные спецификаторы модуля должны начинаться с «./», «../» или «/».

en-us	Error resolving module specifier “%S”. Relative module specifiers must start with “./”, “../” or “/”.
ru	Ошибка разрешения спецификатора модуля «%S». Связанные спецификаторы модуля должны начинаться с «./», «../» или «/».

en-us	Errors
ru	Ошибки

en-us	Errors
ru	Ошибки

en-us	Errors and Warnings
ru	Ошибки и предупреждения

en-us	Error saving %S
ru	Ошибка сохранения «%S»

en-us	Error saving to %1$S
ru	Ошибка сохранения в %1$S

en-us	Error saving Update preferences
ru	Ошибка при сохранении настроек обновления

en-us	Error saving Update settings
ru	Ошибка при сохранении настроек обновления

en-us	Error: The given PIN is too long.
ru	Ошибка: указанный PIN-код слишком длинный.

en-us	Error: The given PIN is too short.
ru	Ошибка: указанный PIN-код слишком короткий.

en-us	Error: There are no attempts left and your device has been locked, because the wrong PIN was provided too many times. The device needs a reset.
ru	Ошибка: попыток не осталось, и ваше устройство заблокировано, поскольку слишком много раз был указан неправильный PIN-код. Необходимо сбросить устройство.

en-us	Error: There were too many failed attempts in a row and PIN authentication has been temporarily blocked. Your device needs a power cycle (unplug and re-insert).
ru	Ошибка: было слишком много неудачных попыток подряд, и аутентификация по PIN-коду временно заблокирована. Ваше устройство необходимо отключить и снова включить (вынуть и снова вставить).

en-us	Error: Unable to process extension
ru	Ошибка: Не удалось обработать расширение

en-us	error while creating baggage object
ru	ошибка создания объекта багажа

en-us	error while creating baggage object
ru	ошибка создания объекта багажа

en-us	error while creating safe object
ru	ошибка создания безопасного объекта

en-us	error while creating safe object
ru	ошибка создания безопасного объекта

en-us	Error while fetching an original source: %1$S\nSource URL: %2$S
ru	Ошибка при получении оригинального кода: %1$S\nURL кода: %2$S

en-us	Error with conditional breakpoint
ru	Ошибка с условной точкой останова

en-us	Error with conditional breakpoint
ru	Ошибка с условной точкой останова

en-us	Esc
ru	Esc

en-us	Esperanto
ru	Эсперанто

en-us	Estimated Bandwidth
ru	Расчётная пропускная способность

en-us	Estimated Framerate
ru	Расчётная частота кадров

en-us	Estonia
ru	Эстония

en-us	Estonian
ru	Эстонский

en-us	Eswatini
ru	Эсватини

en-us	Ethiopia
ru	Эфиопия

en-us	Ethiopic
ru	Эфиопского

en-us	Europa Island
ru	Европа, остров

en-us	eval() and eval-like uses are not allowed in the Parent Process or in System Contexts (Blocked usage in “%1$S”)
ru	eval() и eval-подобное использование других методов не разрешено в Родительском процессе или в Системных контекстах (Использование заблокировано в «%1$S»)

en-us	Evaluated code
ru	Вычисленный код

en-us	Evaluate in console
ru	Выполнить в консоли

en-us	Evaluating an invalid expression.
ru	Вычисление неправильного выражения.

en-us	Evaluating an invalid expression.
ru	Вычисление неправильного выражения.

en-us	Evaluation result
ru	Вычисленный результат

en-us	Even
ru	Чётные

en-us	Even if you allow this script, please report it to { -vendor-short-name } to help understand how and why it was loaded. <em>Without this information, the functionality will break in the future.</em>
ru	Даже если вы разрешаете этот сценарий, пожалуйста, сообщите об этом { -vendor-short-name }, чтобы помочь понять, как и почему он был загружен. <em>Без этой информации в будущем функциональность будет нарушена.</em>

en-us	Even if you don’t use { -brand-short-name } daily, sync to keep bookmarks and passwords safe and accessible.
ru	Даже если вы не используете { -brand-short-name } каждый день, используйте синхронизацию, чтобы хранить закладки и пароли в безопасном и доступном месте.

en-us	Even Spreads
ru	Чётные страницы слева

en-us	Even Spreads
ru	Чётные страницы слева

en-us	Event listener
ru	Обработчик событий

en-us	Event Listener Breakpoints
ru	Точки останова обработчиков событий

en-us	Event listeners
ru	Обработчики событий

en-us	Event Name
ru	Название события

en-us	Events
ru	События

en-us	Events
ru	События

en-us	Every month, { -brand-short-name } blocks an average of 3,000+ trackers per user, giving you safe, speedy access to the good internet.
ru	Каждый месяц { -brand-short-name } блокирует в среднем более 3000 трекеров для каждого пользователя, предоставляя вам безопасный и быстрый доступ к хорошему Интернету.

en-us	Every month, { -brand-short-name } blocks an average of over 3,000 trackers per user. Because nothing, especially privacy nuisances like trackers, should stand between you and the good internet.
ru	В среднем каждый месяц { -brand-short-name } блокирует у каждого пользователя более 3000 трекеров. Ничего, а особенно такие проблемы приватности, как трекеры, не должно стоять между вами и хорошим Интернетом.

en-us	Everything
ru	Всё

en-us	Everything we do honors our Personal Data Promise: Take less. Keep it safe. No secrets.
ru	Во всём, что мы делаем, мы следуем нашему Обещанию по Личным Данным: Собирать меньше. Держать в безопасности. Никаких секретов.

en-us	Ewe
ru	Эве

en-us	Examine CA certificate
ru	Проверить сертификат центра

en-us	Example
ru	Пример

en-us	Example: An application installed it without my permission
ru	Например: Приложение установило его без моего разрешения

en-us	Example: Features are slow, hard to use, or don’t work; parts of websites won’t load or look unusual
ru	Например: Медленная работа, трудности с использованием или не работает; части веб-сайтов не загружаются или выглядят необычно

en-us	Example: Injected malware or stole data
ru	Например: Вредоносное ПО или кража данных

en-us	Example: Insert ads on webpages
ru	Например: Вставляет рекламу на веб-страницы

en-us	Example: Misleading description or imagery
ru	Например: Описание или изображение вводят в заблуждение

en-us	Example: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24
ru	Пример: .mozilla-russia.org, .net.nz, 192.168.1.0/24

en-us	Example: Shopping
ru	Пример: Шоппинг

en-us	Exceptional content curated by { -pocket-brand-name }, part of the { -brand-product-name } family
ru	Особый контент, курируемый { -pocket-brand-name }, частью семейства { -brand-product-name }

en-us	Exceptional content curated by { $provider }, part of the { -brand-product-name } family
ru	Особый контент, курируемый { $provider }, частью семейства { -brand-product-name }

en-us	Exceptional content curated by the { -brand-product-name } family
ru	Исключительный контент, курируемый семейством { -brand-product-name }

en-us	Exceptional content from across the web, curated by { $provider }
ru	Интересные материалы из Интернета, подобранные { $provider }

en-us	Exceptions
ru	Исключения

en-us	Exceptions
ru	Исключения

en-us	Exceptions…
ru	Исключения…

en-us	Exceptions…
ru	Исключения…

en-us	Exceptions…
ru	Исключения…

en-us	Exceptions…
ru	Исключения…

en-us	Exceptions…
ru	Исключения…

en-us	Exceptions…
ru	Исключения…

en-us	Exceptions…
ru	Исключения…

en-us	Exceptions…
ru	Исключения…

en-us	Exceptions - Autoplay
ru	Исключения — Автовоспроизведение

en-us	Exceptions - Content Blocking
ru	Исключения — Блокировка содержимого

en-us	Exceptions - Cookies and Site Data
ru	Исключения — Куки и данные сайтов

en-us	Exceptions - Cookies and Site Data
ru	Исключения — Куки и данные сайтов

en-us	Exceptions for Enhanced Tracking Protection
ru	Исключения для улучшенной защиты от отслеживания

en-us	Exceptions for Enhanced Tracking Protection
ru	Исключения для улучшенной защиты от отслеживания

en-us	Exceptions - HTTPS-Only Mode
ru	Исключения — Режим «Только HTTPS»

en-us	Exceptions - HTTPS-Only Mode
ru	Исключения — Режим «Только HTTPS»

en-us	Exceptions - Saved Logins
ru	Исключения — Сохранённые логины

en-us	Exceptions - Saved Logins
ru	Исключения — Сохранённые логины

en-us	Exceptions - Saved Passwords
ru	Исключения – сохраненные пароли

en-us	Exceptions - Tracking Protection
ru	Исключения — Защита от отслеживания

en-us	Exceptions - Translation
ru	Исключения — Перевод

en-us	Exceptions - Translation
ru	Исключения — Перевод

en-us	Exchange messages with programs other than { -brand-short-name }
ru	Обмен сообщениями с другими приложениями, помимо { -brand-short-name }

en-us	Exchange messages with programs other than %S
ru	Обмен сообщениями с другими приложениями, помимо %S

en-us	"ExecShell: "
ru	"Выполнение команды оболочки: "

en-us	“{ $executable }” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “{ $executable }”?
ru	«{ $executable }» является исполняемым файлом. Исполняемые файлы могут содержать вирусы или другой вредоносный код, который может повредить информацию на компьютере. Будьте внимательны при открытии данного файла. Вы действительно хотите открыть файл «{ $executable }»?

en-us	"Execute: "
ru	"Выполнение: "

en-us	Existing entry updated
ru	Существующая запись обновлена

en-us	Existing login updated
ru	Существующий логин обновлён

en-us	Existing mask reused!
ru	Существующий псевдоним использован повторно!

en-us	Existing passwords
ru	Существующие пароли

en-us	Existing tabs are displayed in the table below in the same order used by { -brand-short-name } to choose the next tab to unload. Process IDs are displayed in <strong>bold</strong> when they are hosting the tab’s top frame, and in <em>italic</em> when the process is shared between different tabs. You can trigger tab unloading manually by clicking the <em>Unload</em> button below.
ru	Открытые вкладки отображены в таблице ниже, в том же порядке, в котором { -brand-short-name } будет выбирать следующую вкладку для выгрузки. Идентификатор процесса выделен <strong>жирным шрифтом</strong>, если в нём размещён верхний фрейм вкладки, и <em>курсивом</em>, если в процессе размещены разные вкладки. Вы можете запустить выгрузку вкладки вручную, щёлкнув ниже по кнопке <em>Выгрузить</em>.

en-us	Exit
ru	Выход

en-us	Exit
ru	Выход

en-us	Exit
ru	Выход

en-us	Exit
ru	Выйти

en-us	Exited DOM fullscreen: permission requests should not be issued while in DOM fullscreen.
ru	Выход из полноэкранного режима DOM: запросы на разрешение не должны отправляться при нахождении в полноэкранном режиме DOM.

en-us	Exited fullscreen because a window was focused.
ru	Из полноэкранного режима произведён выход, так как в фокусе было окно.

en-us	Exited fullscreen because fullscreen element was removed from document.
ru	Из полноэкранного режима произведён выход, так как полноэкранный элемент был удалён из документа.

en-us	Exited fullscreen because windowed plugin was focused.
ru	Из полноэкранного режима произведён выход, так как в фокусе был windowed-плагин.

en-us	Exit fullscreen
ru	Выйти из полноэкранного режима

en-us	Exit fullscreen
ru	Выйти из полноэкранного режима

en-us	Exit fullscreen
ru	Выйти из полноэкранного режима

en-us	Exit Fullscreen
ru	Выйти из полноэкранного режима

en-us	Exit Full Screen
ru	Выйти из полноэкранного режима

en-us	Exit Full Screen
ru	Выйти из полноэкранного режима

en-us	Exit Full Screen
ru	Выйти из полноэкранного режима

en-us	Exit Full Screen (esc)
ru	Выйти из полноэкранного режима (esc)

en-us	Exit Full Screen (Esc)
ru	Выйти из полноэкранного режима (Esc)

en-us	Exit Full Screen Mode
ru	Выйти из полноэкранного режима

en-us	Expand
ru	Развернуть

en-us	Expand
ru	Развернуть

en-us	Expand
ru	Развернуть

en-us	Expand
ru	Развернуть

en-us	Expand
ru	Развернуть

en-us	Expand
ru	Развернуть

en-us	Expand all
ru	Развернуть всё

en-us	Expand All
ru	Развернуть все

en-us	Expand All
ru	Развернуть все

en-us	Expand All (slow)
ru	Развернуть все (медленно)

en-us	Expand and collapse sidebar
ru	Развернуть и свернуть боковую панель

en-us	Expand Breakpoints pane
ru	Развернуть панель точек останова

en-us	expanded
ru	развернуто

en-us	expanded
ru	развернуто

en-us	Expand on hover coming soon
ru	Скоро появится раскрытие при наведении

en-us	Expand pane
ru	Развернуть панель

en-us	Expand Pane
ru	Развернуть панель

en-us	Expand panes
ru	Развернуть панели

en-us	Expand rows
ru	Развернуть стек

en-us	Expand Section
ru	Развернуть раздел

en-us	Expand Section
ru	Развернуть раздел

en-us	Expand sidebar
ru	Развернуть боковую панель

en-us	Expand sidebar
ru	Развернуть боковую панель

en-us	Expand sidebar on hover
ru	Развернуть боковую панель при наведении

en-us	Expand sidebar ({ $shortcut })
ru	Развернуть боковую панель ({ $shortcut })

en-us	Expand Sources and Outline panes
ru	Развернуть панели исходников и контуров

en-us	Expand widgets
ru	Развернуть виджеты

en-us	Expected ‘%2$S’ but found ‘%1$S’.
ru	Ожидалось «%2$S», но найдено «%1$S».

en-us	Expected ‘,’ after value but found ‘%1$S’
ru	Ожидалось «,» после значения, но найдено «%1$S»

en-us	Expected an integer but found ‘%1$S’.
ru	Ожидалось целочисленное значение, но найдено «%1$S».

en-us	Expected a number but found ‘%1$S’.
ru	Ожидался номер, но найдено «%1$S».

en-us	Expected a number or an angle but found ‘%1$S’.
ru	Ожидалось число или угол, но найдено «%1$S».

en-us	Expected a number or a percentage but found ‘%1$S’.
ru	Ожидалось число или процент, но найдено «%1$S».

en-us	Expected a percentage but found ‘%1$S’.
ru	Ожидалось процентное значение, но найдено «%1$S».

en-us	Expected a public identifier but the doctype ended.
ru	Ожидался публичный идентификатор, но doctype был завершён.

en-us	Expected a system identifier but the doctype ended.
ru	Ожидался системный идентификатор, но doctype завершен.

en-us	Expected attribute name or namespace but found ‘%1$S’.
ru	Ожидались имя атрибута или пространство имён, но найдено «%1$S».

en-us	Expected ‘|’ but found ‘%1$S’.
ru	Ожидалось «|» , но найдено «%1$S».

en-us	Expected ‘,’ but found ‘%1$S’.
ru	Ожидалась «,» но найдено «%1$S».

en-us	Expected ‘:’ but found ‘%1$S’.
ru	Ожидалось «:», но найдено «%1$S».

en-us	Expected ‘)’ but found ‘%1$S’.
ru	Ожидалась «)», но найдено «%1$S».

en-us	Expected charset string but found ‘%1$S’.
ru	Ожидалась строка кодировки, но найдено «%1$S».

en-us	Expected color but found ‘%1$S’.
ru	Ожидалось определение цвета, но найдено «%1$S».

en-us	Expected coordinate pair but found ‘%1$S’.
ru	Ожидалась пара координат, но найдено «%1$S».

en-us	Expected counter descriptor but found ‘%1$S’.
ru	Ожидался дескриптор счётчика, но найдено «%1$S».

en-us	Expected declaration but found ‘%1$S’.
ru	Ожидалось объявление, но найдено «%1$S».

en-us	Expected element name or ‘*’ but found ‘%1$S’.
ru	Ожидалось имя элемента или «*», но найдено «%1$S».

en-us	Expected end of rule but found ‘%1$S’.
ru	Ожидался конец правила, но найдено «%1$S».

en-us	Expected end of selector after pseudo-element that does not support user action pseudo-classes but found ‘%1$S’.
ru	Ожидался конец селектора после псевдоэлемента, который не поддерживает псевдоклассы пользовательского действия, но найден «%1$S».

en-us	Expected end of selector or a user action pseudo-class after pseudo-element but found ‘%1$S’.
ru	Ожидался конец селектора или псевдокласс пользовательского действия после псевдоэлемента, но найден «%1$S».

en-us	Expected end of selector or a user action pseudo-class after pseudo-element but found pseudo-class ‘%1$S’.
ru	Ожидался конец селектора или псевдокласс пользовательского действия после псевдоэлемента, но найден псевдокласс «%1$S».

en-us	Expected end of value but found ‘%1$S’.
ru	Ожидался конец значения, но найдено «%1$S».

en-us	Expected end of value definition but found ‘%1$S’.
ru	Ожидался конец определения значения, но найдено «%1$S».

en-us	Expected font descriptor but found ‘%1$S’.
ru	Ожидался дескриптор шрифта, но найдено «%1$S».

en-us	Expected font family list for @font-feature-values rule but found ‘%1$S’.
ru	Ожидался список семейств шрифтов для правила @font-feature-values, но найдено «%1$S».

en-us	Expected identifier but found ‘%1$S’.
ru	Ожидался идентификатор, но найдено «%1$S».

en-us	Expected identifier for attribute name but found ‘%1$S’.
ru	Ожидался идентификатор для имени атрибута, но найдено «%1$S».

en-us	Expected identifier for class selector but found ‘%1$S’.
ru	Ожидался идентификатор для селектора класса, но найдено «%1$S».

en-us	Expected identifier for extends system but found ‘%1$S’.
ru	Ожидался идентификатор для системы экстендов, но найдено «%1$S».

en-us	Expected identifier for name of @counter-style rule.
ru	Ожидался идентификатор для имени правила @counter-style.

en-us	Expected identifier for name of @keyframes rule.
ru	Ожидался идентификатор для имени правила @keyframes.

en-us	Expected identifier for pseudo-class or pseudo-element but found ‘%1$S’.
ru	Ожидался идентификатор для псевдокласса или псевдоэлемента, но найдено «%1$S».

en-us	Expected identifier for pseudo-class parameter but found ‘%1$S’.
ru	Ожидался идентификатор параметра псевдокласса, но найдено «%1$S».

en-us	Expected identifier for variable name but found ‘%1$S’.
ru	Ожидался идентификатор для имени переменной, но найдено «%1$S».

en-us	Expected identifier in media list but found ‘%1$S’.
ru	Ожидался идентификатор в списке медиа, но найдено «%1$S».

en-us	Expected identifier or string for value in attribute selector but found ‘%1$S’.
ru	Ожидались идентификатор или строка для значения атрибута селектора, но найдено «%1$S».

en-us	Expected ‘important’ but found ‘%1$S’.
ru	Ожидалось «important», но найдено «%1$S».

en-us	Expected ‘,’ in media list but found ‘%1$S’.
ru	Ожидалась «,» в списке медиа, но найдено «%1$S».

en-us	Expected ‘ltr’ or ‘rtl’ in direction selector but found ‘%1$S’.
ru	Ожидались «ltr» или «rtl» в селекторе направления, но найдено «%1$S».

en-us	Expected media feature name but found ‘%1$S’.
ru	Ожидалось имя медиа-функции, но найдено «%1$S».

en-us	Expected minimum version
ru	Ожидаемая минимальная версия

en-us	Expected ‘none’ or URL but found ‘%1$S’.
ru	Ожидалось «none» или «URL», но найдено «%1$S».

en-us	Expected ‘none’, URL, or filter function but found ‘%1$S’.
ru	Ожидалось «none», «URL» или функция фильтра, но найдено «%1$S».

en-us	Expected non-negative integer value but found ‘%1$S’.
ru	Ожидалось не-негативное целое значение, но найдено «%1$S».

en-us	Expected non-negative number or percentage.
ru	Ожидалось неотрицательное число или процент.

en-us	Expected ‘not’, ‘(’, or function while parsing supports condition but found ‘%1$S’.
ru	Ожидалась «not», «(» или функция при парсинге условия supports, но найдено «%1$S».

en-us	Expected ‘not’ while parsing supports condition but found ‘%1$S’.
ru	Ожидалась «not» при парсинге условия supports, но найдено «%1$S».

en-us	Expected number or percentage in rgb() but found ‘%1$S’.
ru	Ожидалось численное или процентное значение в rgb(), но найдено «%1$S».

en-us	Expected opening { of feature value set but found ‘%1$S’.
ru	Ожидалась открывающая { набора значений функций, но найдено «%1$S».

en-us	Expected opening { of @font-feature-values rule but found ‘%1$S’.
ru	Ожидалась открывающая { правила @font-feature-values, но найдено «%1$S».

en-us	Expected opening { of @keyframes rule.
ru	Ожидалась открывающая { правила @keyframes.

en-us	Expected ‘:’ or ‘)’ after media feature name but found ‘%1$S’.
ru	Ожидались «:» или «)» после имени медиа-функции, но найдено «%1$S».

en-us	Expected ‘,’ or ‘)’ after variable name in variable reference but found ‘%1$S’.
ru	Ожидалась «,» или «)» после имени переменной в ссылке на переменную, но найдено «%1$S».

en-us	Expected ‘,’ or ‘{’ but found ‘%1$S’.
ru	Ожидались «,» или «{», но найдено «%1$S».

en-us	Expected ‘(’ or function while parsing supports condition but found ‘%1$S’.
ru	Ожидалась «(» или функция при парсинге условия supports, но найдено «%1$S».

en-us	Expected ‘;’ or ‘}’ to terminate declaration but found ‘%1$S’.
ru	Ожидались «;» или «}» закрывающие объявление, но найдено «%1$S».

en-us	Expected part of argument to pseudo-class but found ‘%1$S’.
ru	Ожидалась часть аргумента псевдокласса, но найдено «%1$S».

en-us	Expected <position> but found ‘%1$S’.
ru	Ожидалась <position>, но найдено «%1$S».

en-us	Expected pseudo-element but found ‘%1$S’.
ru	Ожидался псевдоэлемент, но найдено «%1$S».

en-us	Expected radius but found ‘%1$S’.
ru	Ожидался радиус, но найдено «%1$S».

en-us	. Expected: </%S>.
ru	. Ожидается: </%S>.

en-us	Expected string in @-moz-document rule regexp() function but found ‘%1$S’.
ru	Ожидалась строка в функции regexp() правила @-moz-document, но найдено «%1$S».

en-us	Expected the %1$S’s %2$S member to be a %3$S.
ru	Ожидалось, что свойство %2$S в %1$S будет иметь тип %3$S.

en-us	Expected ‘{’ to begin @counter-style rule but found ‘%1$S’.
ru	Ожидалась «{» — начало правила @counter-style, но найдено «%1$S».

en-us	Expected ‘{’ to begin declaration block but found ‘%1$S’.
ru	Ожидалась «{» — начало блока объявления, но найдено «%1$S».

en-us	Expected ‘{’ to begin @font-face rule but found ‘%1$S’.
ru	Ожидалась «{» — начало правила @font-face, но найдено «%1$S».

en-us	Expected ‘{’ to begin @supports rule but found ‘%1$S’.
ru	Ожидалась «{» — начало правила @supports, но найдено «%1$S».

en-us	Expected ‘}’ to end @font-face rule but found ‘%1$S’.
ru	Ожидалась «}» — конец правила @font-face, но найдено «%1$S».

en-us	Expected ‘}’ to end @font-feature-values rule but found ‘%1$S’.
ru	Ожидалась «}» — конец правила @font-feature-values, но найдено «%1$S».

en-us	Expected ‘(’ to start media query expression but found ‘%1$S’.
ru	Ожидалась «(», начинающая выражение медиа-запроса, но найдено «%1$S».

en-us	Expected ‘]’ to terminate attribute selector but found ‘%1$S’.
ru	Ожидалось «]» до окончания атрибута селектора, но найдено «%1$S».

en-us	Expected ‘;’ to terminate declaration but found ‘%1$S’.
ru	Ожидалась «;» закрывающая объявление, но найдено «%1$S».

en-us	Expected URI in @import rule but found ‘%1$S’.
ru	Ожидался URI в правиле @import, но найден «%1$S».

en-us	Expected URI in @-moz-document rule but found ‘%1$S’.
ru	Ожидался URI в правиле @-moz-document, но найдено «%1$S».

en-us	Expected url(), url-prefix(), domain() or regexp() in @-moz-document rule but found ‘%1$S’.
ru	Ожидались url(), url-prefix(), domain() или regexp() в правиле @-moz-document, но найдено «%1$S».

en-us	Expected variable reference fallback after ‘,’.
ru	Ожидался variable reference fallback после «,».

en-us	Expected variable value but found ‘%1$S’.
ru	Ожидалось значение переменной, но найдено «%1$S».

en-us	Expected ‘)’ while parsing supports condition but found ‘%1$S’.
ru	Ожидалась «)» при парсинге условия supports, но найдено «%1$S».

en-us	Expected whitespace after ‘not’, ‘and’, or ‘or’.
ru	Ожидался пробел после «not», «and» или «or».

en-us	(experimental)
ru	(эксперимент)

en-us	Experimental
ru	Экспериментальные

en-us	Experimental API for graphics and computing on the web
ru	Экспериментальное API для графики и вычислений в Веб.

en-us	Experimental Features
ru	Экспериментальные возможности

en-us	Experimental. Learn More…
ru	Экспериментальная возможность. Подробнее…

en-us	(experimental, prefix needed)
ru	(эксперимент, нужен префикс)

en-us	Experimental support for allowing multiple Picture-in-Picture windows to be open at the same time.
ru	Экспериментальная поддержка, позволяющая одновременно открывать несколько окон «Картинка в картинке».

en-us	Experimental support for AVIF: AV1 Image File Format
ru	Экспериментальная поддержка для AVIF: Графического формата AV1

en-us	Experimental support for the HTTP/3 protocol.
ru	Экспериментальная поддержка протокола HTTP/3.

en-us	Experiment Branch
ru	Ветка экспериментов

en-us	Expires
ru	Срок действия

en-us	Expires
ru	Действителен до

en-us	Expires { DATETIME($expiryDate, month: "long", day: "numeric") }
ru	Истекает { DATETIME($expiryDate, month: "long", day: "numeric") }

en-us	Expires { DATETIME($expiryDate, month: "long", day: "numeric") }
ru	Истекает { DATETIME($expiryDate, month: "long", day: "numeric") }

en-us	Expires / Max-Age
ru	Срок действия / Макс. возраст

en-us	Expires on:
ru	Действителен по:

en-us	Expires On
ru	Действителен по

en-us	Expires On
ru	Действителен по

en-us	Expires On:
ru	Действителен по:

en-us	Expires on { $month }/{ $year }
ru	Срок действия: { $month }/{ $year }

en-us	Expires (Seconds)
ru	Истекает через (сек.)

en-us	Expires (Seconds)
ru	Истекает через (сек.)

en-us	Explain this
ru	Объяснить это

en-us	Explore
ru	Обзор

en-us	Explore { $colorwayName } colorways.
ru	Посмотреть расцветку { $colorwayName }.

en-us	Explore { $colorwayName } colorways.
ru	Посмотреть расцветку { $colorwayName }.

en-us	Explore { $colorwayName } colorways.
ru	Посмотреть расцветку { $colorwayName }.

en-us	Explore CSS Grids with the latest CSS Grid Inspector.
ru	Изучайте CSS-сетки с новым инспектором CSS-сеток.

en-us	Explore default themes.
ru	Посмотреть темы по умолчанию.

en-us	Explore default themes.
ru	Посмотреть темы по умолчанию.

en-us	Explore default themes.
ru	Посмотреть темы по умолчанию.

en-us	Explore more add-ons
ru	Исследуйте больше дополнений

en-us	Explore more themes
ru	Просмотреть больше тем

en-us	Explore our latest colorways
ru	Ознакомьтесь с нашими последними расцветками

en-us	Explore Popular Topics
ru	Просмотрите популярные темы

en-us	Exp. Month
ru	Месяц срока действия

en-us	Exp. Month
ru	Месяц срока действия

en-us	Exponent
ru	Экспонента

en-us	Export
ru	Экспортировать

en-us	Export
ru	Экспортировать

en-us	Export
ru	Экспортировать

en-us	Export…
ru	Экспортировать…

en-us	Export…
ru	Экспортировать…

en-us	Export Bookmarks File
ru	Экспорт файла закладок

en-us	Export Bookmarks to HTML…
ru	Экспорт закладок в HTML-файл…

en-us	Export Logins…
ru	Экспорт логинов…

en-us	Export logins and passwords
ru	Экспорт логинов и паролей

en-us	Export Logins File
ru	Экспорт файла логинов

en-us	Export passwords
ru	Экспорт паролей

en-us	Export Passwords…
ru	Экспорт паролей…

en-us	Export Passwords from { -brand-short-name }
ru	Экспорт паролей из { -brand-short-name }

en-us	Export Passwords from { -brand-short-name }
ru	Экспорт паролей из { -brand-short-name }

en-us	Export passwords to file?
ru	Экспортировать пароли в файл?

en-us	export saved logins and passwords
ru	экспортировать сохранённые логины и пароли

en-us	export saved passwords
ru	экспорт сохранённых паролей

en-us	export saved passwords
ru	экспорт сохранённых паролей

en-us	Export visible messages to
ru	Экспортировать видимые сообщения в

en-us	Export visible messages to clipboard
ru	Экспортировать видимые сообщения в буфер обмена

en-us	Exposing chrome JS objects to content without __exposedProps__ is insecure and deprecated. See https://developer.mozilla.org/en/XPConnect_wrappers for more information.
ru	Показ объектов chrome JS содержимому без __exposedProps__ является небезопасным и устаревшим. Для получения большей информации прочтите https://developer.mozilla.org/en/XPConnect_wrappers

en-us	Expressionist
ru	Экспрессионист

en-us	Expressionist
ru	Экспрессионист

en-us	Expressionist
ru	Экспрессионист

en-us	Expressionist (yellow)
ru	Экспрессионист (жёлтый)

en-us	Exp. Year
ru	Год срока действия

en-us	Exp. Year
ru	Год срока действия

en-us	Extend developer tools to access your data in open tabs
ru	Разрешение инструментам разработчика получать доступ к вашим данным в открытых вкладках

en-us	Extend developer tools to access your data in open tabs
ru	Разрешение инструментам разработчика получать доступ к вашим данным в открытых вкладках

en-us	Extended Key Usage
ru	Расширенное использование ключа

en-us	Extended Key Usages
ru	Улучшенный ключ

en-us	Extend grid lines infinitely
ru	Бесконечно продлевать линии сетки

en-us	Extend lines infinitely
ru	Бесконечно продлевать линии

en-us	extensible
ru	расширяемое

en-us	Extensible Markup Language (XML)
ru	Расширяемый язык разметки (XML)

en-us	Extension
ru	Расширение

en-us	Extension
ru	Расширение

en-us	Extension:
ru	Расширение:

en-us	{ $extension } added
ru	{ $extension } добавлено

en-us	Extension Can Read and Change Data:
ru	Расширение может читать и изменять данные:

en-us	Extension Can’t Read and Change Data
ru	Расширение не может читать и изменять данные

en-us	Extension ({ $extension })
ru	Расширение ({ $extension })

en-us	{ $extension } file
ru	{ $extension } файл

en-us	{ $extension } has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version.
ru	{ $extension } было обновлено. Вы должны одобрить новые разрешения перед установкой обновлённой версии. Выбрав «Отмена», вы сохраните текущую версию расширения.

en-us	{ $extension } has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:
ru	{ $extension } было обновлено. Вы должны одобрить новые разрешения перед установкой обновлённой версии. Выбрав «Отмена», вы сохраните текущую версию расширения. Оно будет иметь разрешение на:

en-us	Extension ID
ru	ID расширения

en-us	Extension installed
ru	Расширение установлено

en-us	{ $extensionName } disabled
ru	{ $extensionName } disabled

en-us	{ $extensionName } disabled
ru	{ $extensionName } отключено

en-us	{ $extensionName } disabled
ru	{ $extensionName } отключено

en-us	{ $extensionName } is restricted. Using it may be risky.
ru	{ $extensionName } ограничено. Его использование может быть рискованным.

en-us	{ $extensionName } violates Mozilla’s policies. Using it may be risky.
ru	{ $extensionName } нарушает политики Mozilla. Его использование может быть рискованным.

en-us	Extension Not Allowed on Restricted Sites
ru	Расширение запрещено на сайтах с ограничениями

en-us	Extension Not Allowed to Read and Change Data
ru	Расширению запрещено читать и изменять данные

en-us	{ $extension } requests additional data collection
ru	{ $extension } запрашивает дополнительный сбор данных

en-us	{ $extension } requests additional permissions
ru	{ $extension } запрашивает дополнительные разрешения

en-us	{ $extension } requests additional permissions.
ru	{ $extension } запрашивает дополнительные разрешения.

en-us	{ $extension } requests additional settings
ru	{ $extension } запрашивает дополнительные настройки

en-us	{ $extension } requires new settings to update
ru	{ $extension } требует обновления новых настроек

en-us	extensions
ru	расширения

en-us	extensions
ru	расширения

en-us	Extensions
ru	Расширения

en-us	Extensions
ru	Расширения

en-us	Extensions
ru	Расширения

en-us	Extensions
ru	Расширения

en-us	Extensions
ru	Расширения

en-us	Extensions
ru	Расширения

en-us	Extensions
ru	Расширения

en-us	Extensions
ru	Расширения

en-us	Extensions
ru	Расширения

en-us	Extensions
ru	Расширения

en-us	Extensions
ru	Расширения

en-us	Extensions
ru	Расширения

en-us	Extensions
ru	Расширения

en-us	Extensions
ru	Расширения

en-us	Extension (%S)
ru	Расширение (%S)

en-us	extensions, addons, add-ons
ru	расширения, дополнения

en-us	Extensions and themes
ru	Расширения и темы

en-us	Extensions and Themes
ru	Расширения и темы

en-us	Extensions and Themes
ru	Расширения и темы

en-us	Extensions and Themes
ru	Расширения и темы

en-us	Extensions and themes are like apps for your browser, and they let you protect passwords, download videos, find deals, block annoying ads, change how your browser looks, and much more. These small software programs are often developed by a third party. Here’s a selection { -brand-product-name } <a data-l10n-name="learn-more-trigger">recommends</a> for exceptional security, performance, and functionality.
ru	Расширения и темы — это как приложения для вашего браузера, они позволяют вам защищать пароли, загружать видео, находить скидки, блокировать раздражающую рекламу, изменять внешний вид браузера и многое другое. Эти небольшие программные продукты обычно разрабатываются сторонними разработчиками. Вот подборка расширений и тем, <a data-l10n-name="learn-more-trigger">рекомендуемых</a> { -brand-product-name } за свою исключительную безопасность, производительность и функциональность.

en-us	Extensions and themes let you customize { -brand-product-name }. They can boost privacy, enhance productivity, improve media, change the way { -brand-product-name } looks, and so much more. These small software programs are often developed by a third party. Here’s a selection { -brand-product-name } <a data-l10n-name="learn-more-trigger">recommends</a> for exceptional security, performance, and functionality.
ru	Расширения и темы позволяют вам настроить { -brand-product-name }. Они могут повысить приватность, повысить производительность, улучшить мультимедиа, изменить внешний вид { -brand-product-name } и ещё много чего. Эти небольшие программы часто разрабатываются сторонними разработчиками. Вот выборка <a data-l10n-name="learn-more-trigger">рекомендуемого</a> { -brand-product-name } для исключительной безопасности, производительности и функциональности.

en-us	Extensions and themes let you customize { -brand-product-name }. They can boost privacy, enhance productivity, improve media, change the way { -brand-product-name } looks, and so much more. These small software programs are often developed by a third party. Here’s a selection Firefox <a data-l10n-name="learn-more-trigger">recommends</a> for exceptional security, performance, and functionality.
ru	Расширения и темы позволяют вам настроить { -brand-product-name }. Они могут повысить приватность, повысить производительность, улучшить мультимедиа, изменить внешний вид { -brand-product-name } и гораздо больше. Эти небольшие программы часто разрабатываются сторонними разработчиками. Вот выбор, который Firefox <a data-l10n-name="learn-more-trigger">рекомендует</a> для исключительной безопасности, производительности и функциональности.

en-us	Extensions are like apps for your browser, and they let you protect passwords, download videos, find deals, block annoying ads, change how your browser looks, and much more.
ru	Расширения — это вроде приложений для вашего браузера, они позволяют вам защищать пароли, загружать видео, находить выгодные покупки, блокировать раздражающую рекламу, изменять внешний вид браузера и многое другое.

en-us	Extensions are not allowed to run by default in Private Windows. This means they won’t work while private browsing, and they won’t have access to your online activities there. To allow an extension to run in Private Windows, select the extension card below and change your setting. <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Learn More.</label>
ru	По умолчанию расширениям не разрешено запускаться в приватных окнах. Это означает, что они не будут работать во время приватного просмотра, и у них не будет доступа к вашей онлайн-активности в этом режиме. Чтобы разрешить расширению запускаться в приватных окнах, выберите карточку расширения ниже и измените его настройки. <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Подробнее.</label>

en-us	{ $extensionsCount } extensions disabled
ru	{ $extensionsCount } расширений отключено

en-us	{ $extensionsCount } extensions disabled
ru	{ $extensionsCount } расширений отключено

en-us	{ $extensionsCount } extensions disabled
ru	{ $extensionsCount } расширений отключено

en-us	Extensions for developers
ru	Расширения для разработчиков

en-us	Extensions for Developers
ru	Расширения для разработчиков

en-us	Extensions ({ $pid })
ru	Расширения ({ $pid })

en-us	Extensions (process { $pid })
ru	Расширения (процесс { $pid })

en-us	Extensions & Themes
ru	Расширения и темы

en-us	extensions, themes, addons, add-ons
ru	расширения, темы, дополнения

en-us	Extension Storage
ru	Хранилище расширений

en-us	{ extensions-warning-check-compatibility-label.value }
ru	{ extensions-warning-check-compatibility-label.value }

en-us	{ extensions-warning-safe-mode-label.value }
ru	{ extensions-warning-safe-mode-label.value }

en-us	{ extensions-warning-update-security-label.value }
ru	{ extensions-warning-update-security-label.value }

en-us	{ $extensionTitle }
ru	{ $extensionTitle }

en-us	{ $extensionTitle }
ru	{ $extensionTitle }

en-us	{ $extensionTitle }
ru	{ $extensionTitle }

en-us	Extension will work in Private Windows, and have access to your online activities. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Learn more</label>
ru	Расширение будет работать в Приватных окнах и иметь доступ к вашей активности в Интернете. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Подробнее</label>

en-us	External import maps are not supported: <script type='importmap'> with a src attribute is currently not supported.
ru	Внешние карты импорта не поддерживаются: <script type='importmap'> с атрибутом src в настоящее время не поддерживается.

en-us	External Protocol Request
ru	Запрос на использование внешнего протокола

en-us	External Protocol Request
ru	Запрос на использование внешнего протокола

en-us	extra
ru	экстра

en-us	"Extract: "
ru	"Извлечение: "

en-us	Extract Canvas Data
ru	Извлекать данные Canvas

en-us	"Extract: error writing to file "
ru	"Извлечение: ошибка записи в файл "

en-us	Extra flags
ru	Дополнительные флаги

en-us	Extra pseudo-element ‘%1$S’.
ru	Дополнительный псевдоэлемент «%1$S».

en-us	Eyedropper
ru	Пипетка

en-us	f
ru	f

en-us	f
ru	f

en-us	f
ru	ш

en-us	f
ru	f

en-us	F
ru	ф

en-us	F
ru	м

en-us	F
ru	f

en-us	F
ru	F

en-us	F
ru	f

en-us	F
ru	а

en-us	F
ru	н

en-us	F
ru	F

en-us	F
ru	н

en-us	F1
ru	F1

en-us	F1
ru	F1

en-us	F10
ru	F10

en-us	F11
ru	F11

en-us	F12
ru	F12

en-us	F12
ru	F12

en-us	F12
ru	F12

en-us	F13
ru	F13

en-us	F14
ru	F14

en-us	F15
ru	F15

en-us	F16
ru	F16

en-us	F17
ru	F17

en-us	F18
ru	F18

en-us	F19
ru	F19

en-us	F2
ru	F2

en-us	F2
ru	F2

en-us	F2
ru	F2

en-us	F20
ru	F20

en-us	F3
ru	F3

en-us	F4
ru	F4

en-us	F4
ru	F4

en-us	F5
ru	F5

en-us	F5
ru	F5

en-us	F6
ru	F6

en-us	F7
ru	F7

en-us	F8
ru	F8

en-us	F8
ru	F8

en-us	F9
ru	F9

en-us	Facebook Container
ru	Facebook Container

en-us	{ -facebook-container-brand-name } keeps your profile separate from everything else, making it harder for Facebook to target you with ads.
ru	{ -facebook-container-brand-name } отделяет ваш профиль от всего остального, затрудняя Фейсбуку отслеживание вас для показа целевой рекламы.

en-us	Fahrenheit
ru	Фаренгейт

en-us	Fail
ru	Неуд.

en-us	Failed
ru	Не удалось

en-us	Failed
ru	Не удалась

en-us	Failed
ru	Ошибка

en-us	Failed signature verification for { $agent }. { $content }
ru	Не удалось проверить подпись для { $agent }. { $content }

en-us	Failed signature verification for { $agent }. Transfer denied for resource: { $content }.
ru	Не удалось проверить подпись для { $agent }. Передача запрещена для ресурса: { $content }.

en-us	Failed to check for updates.
ru	Не удалось проверить наличие обновлений.

en-us	Failed to copy image Data-URL
ru	Не удалось скопировать URL данных изображения

en-us	Failed to create directory ({ $path })
ru	Не удалось создать каталог ({ $path })

en-us	Failed to create the PKCS #12 backup file for unknown reasons.
ru	Не удалось создать резервную копию файла PKCS#12 по неизвестным причинам.

en-us	Failed to create the PKCS #12 backup file for unknown reasons.
ru	Не удалось создать резервную копию файла PKCS#12 по неизвестным причинам.

en-us	Failed to decode the file.  Either it is not in PKCS #12 format, has been corrupted, or the password you entered was incorrect.
ru	Ошибка расшифровки файла. Или это не файл PKCS#12, или файл повреждён, или введённый вами пароль неверен.

en-us	Failed to decode the file. Either it is not in PKCS #12 format, has been corrupted, or the password you entered was incorrect.
ru	Ошибка расшифровки файла. Или это не файл PKCS#12, или файл повреждён, или введённый вами пароль неверен.

en-us	Failed to encode data with ASN1 encoder
ru	Не удалось закодировать данные с помощью ASN1 кодировщика

en-us	Failed to encode data with ASN1 encoder
ru	Не удалось закодировать данные с помощью ASN1 кодировщика

en-us	Failed to execute ‘postMessage’ on ‘DOMWindow’: The target origin provided (‘%S’) does not match the recipient window’s origin (‘%S’).
ru	Не удалось выполнить «postMessage» над «DOMWindow»: указанный источник цели («%S») не соответствует источнику окна получателя («%S»).

en-us	Failed to get service worker registration(s): Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
ru	Не удалось зарегистрировать service worker: Доступ к хранилищу в этом контексте ограничен в соответствии с пользовательскими настройками или приватным режимом.

en-us	Failed to get service worker’s client(s): Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
ru	Не удалось получить доступ к клиенту(ам) service worker: Доступ к хранилищу в этом контексте ограничен в соответствии с пользовательскими настройками или приватным режимом.

en-us	Failed to get the list of available languages for translation. Refresh the page to try again.
ru	Не удалось получить список доступных языков для перевода. Обновите страницу, чтобы повторить попытку.

en-us	Failed to initialize the selected cipher suite.
ru	Ошибка инициализации выбранного набора шифров.

en-us	Failed to initialize the selected cipher suite.
ru	Ошибка инициализации выбранного набора шифров.

en-us	Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed an opaque Response to FetchEvent.respondWith() while handling a ‘%2$S’ FetchEvent. Opaque Response objects are only valid when the RequestMode is ‘no-cors’.
ru	Не удалось загрузить «%1$S». ServiceWorker передал opaque Response в FetchEvent.respondWith() во время обработки «%2$S» FetchEvent. Объекты Opaque Response действительны только при условии установки RequestMode в «no-cors».

en-us	Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed a promise to FetchEvent.respondWith() that rejected with ‘%2$S’.
ru	Не удалось загрузить «%1$S». ServiceWorker передал promise в FetchEvent.respondWith(), который отвергнул его с ошибкой «%2$S».

en-us	Failed to load ‘%1$S’. A ServiceWorker passed a promise to FetchEvent.respondWith() that resolved with non-Response value ‘%2$S’.
ru	Не удалось загрузить «%1$S». ServiceWorker передал promise в FetchEvent.respondWith(), который решил его с non-Response значением «%2$S».

en-us	Failed to load ‘%1$S’ by responding ‘%2$S’. A ServiceWorker is not allowed to synthesize a cors Response for a same-origin Request.
ru	Не удалось загрузить «%1$S» при отправке «%2$S» в качестве ответа. ServiceWorker не разрешено синтезировать cors Response для same-origin Request.

en-us	Failed to load article from page
ru	Не удалось загрузить статью со страницы

en-us	Failed to load file ({ $path })
ru	Не удалось загрузить файл ({ $path })

en-us	Failed to load overlay from %1$S.
ru	Не удалось загрузить overlay из %1$S.

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker canceled the load by calling FetchEvent.preventDefault().
ru	Не удалось загрузить «%S». ServiceWorker отменил загрузку путём вызова FetchEvent.preventDefault().

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker intercepted the request and encountered an unexpected error.
ru	Не удалось загрузить «%S». ServiceWorker перехватил запрос и столкнулся с неожиданной ошибкой.

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed an Error Response to FetchEvent.respondWith(). This typically means the ServiceWorker performed an invalid fetch() call.
ru	Не удалось загрузить «%S». ServiceWorker передал Error Response в FetchEvent.respondWith(). Это обычно значит, что ServiceWorker выполнил некорректный вызов fetch().

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed an opaqueredirect Response to FetchEvent.respondWith() while handling a non-navigation FetchEvent.
ru	Не удалось загрузить «%S». ServiceWorker передал opaqueredirect Response в FetchEvent.respondWith() при обработке не-навигационного FetchEvent.

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed a redirected Response to FetchEvent.respondWith() while RedirectMode is not ‘follow’.
ru	Не удалось загрузить «%S». ServiceWorker передал перенаправленный Response в FetchEvent.respondWith(), в то время как RedirectMode не находится в состоянии «follow».

en-us	Failed to load ‘%S’. A ServiceWorker passed a used Response to FetchEvent.respondWith(). The body of a Response may only be read once. Use Response.clone() to access the body multiple times.
ru	Не удалось загрузить «%S». ServiceWorker передал использованный Response в FetchEvent.respondWith(). Тело Response может быть прочитано только один раз. Используйте Response.clone() для многократного доступа к телу.

en-us	Failed to Login
ru	Ошибка регистрации в системе

en-us	Failed to Login
ru	Ошибка регистрации в системе

en-us	Failed to move { $from } to { $to }
ru	Не удалось переместить { $from } в { $to }

en-us	Failed to open file ({ $path })
ru	Не удалось открыть файл ({ $path })

en-us	Failed to open output file for print to file.
ru	Не удалось открыть выходной файл для печати в файл.

en-us	Failed to parse unrecognized source %1$S
ru	Не удалось распарсить нераспознанный источник %1$S

en-us	Failed to prepare the update for installation
ru	Не удалось подготовить обновление к установке

en-us	Failed to process the timer name.
ru	Не удалось обработать имя таймера.

en-us	Failed to read data from the ReadableStream: “%S”.
ru	Не удалось прочитать данные из ReadableStream: «%S».

en-us	Failed to read the configuration file. Please contact your system administrator.
ru	Ошибка при чтении файла настроек. Обратитесь к системному администратору.

en-us	Failed to register a ServiceWorker: The path of the provided scope ‘%1$S’ is not under the max scope allowed ‘%2$S’. Adjust the scope, move the Service Worker script, or use the Service-Worker-Allowed HTTP header to allow the scope.
ru	Не удалось зарегистрировать ServiceWorker: Путь предоставленной области видимости «%1$S» не находится в пределах максимально разрешенной области видимости «%2$S». Отрегулируйте область видимости, переместите сценарий Service Worker'а, или используйте HTTP-заголовок Service-Worker-Allowed, чтобы разрешить область видимости.

en-us	Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%1$S’: Bad Content-Type of ‘%2$S’ received for script ‘%3$S’.  Must be a JavaScript MIME type.
ru	Не удалось зарегистрировать/обновить ServiceWorker для области видимости «%1$S»: Для сценария «%3$S» указан некорректный Content-Type «%2$S».  Он должен быть MIME-типом JavaScript.

en-us	Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%1$S’: Bad Content-Type of ‘%2$S’ received for script ‘%3$S’.  Must be ‘text/javascript’, ‘application/x-javascript’, or ‘application/javascript’.
ru	Не удалось зарегистрировать/обновить ServiceWorker для области видимости «%1$S»: Для сценария «%3$S» указан некорректный Content-Type «%2$S».  Он должен быть «text/javascript», «application/x-javascript» или «application/javascript».

en-us	Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%1$S’: Load failed with status %2$S for script ‘%3$S’.
ru	Не удалось зарегистрировать/обновить ServiceWorker для области видимости «%1$S»: Загрузка не удалась со статусом «%2$S» для сценария «%3$S».

en-us	Failed to register/update a ServiceWorker for scope ‘%S’: Storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
ru	Не удалось зарегистрировать/обновить ServiceWorker для области видимости «%S»: Доступ к хранилищу в этом контексте ограничен в соответствии с пользовательскими настройкам приватности или приватным режимом.

en-us	Failed to restore the PKCS #12 file for unknown reasons.
ru	Не удалось восстановить файл PKCS#12 по неизвестным причинам.

en-us	Failed to restore the PKCS #12 file for unknown reasons.
ru	Не удалось восстановить файл PKCS#12 по неизвестным причинам.

en-us	Failed to run minidump-analyzer
ru	Не удалось запустить анализатор минидампов

en-us	Failed to unregister this Service Worker.
ru	Не удалось разрегистрировать этот Service Worker.

en-us	Failed (unknown reason)
ru	Неудача (причина неизвестна)

en-us	Failure Log
ru	Лог ошибок

en-us	Failure to create Symmetric Key context.
ru	Неудача при создании контекста Симметричного Ключа.

en-us	Failure to create Symmetric Key context.
ru	Неудача при создании контекста Симметричного Ключа.

en-us	Failure to unwrap the Symmetric key in Client Key Exchange message.
ru	Неудача при разворачивании Симметричного ключа в сообщении Client Key Exchange.

en-us	Failure to unwrap the Symmetric key in Client Key Exchange message.
ru	Неудача при разворачивании Симметричного ключа в сообщении Client Key Exchange.

en-us	Fakespot
ru	Fakespot

en-us	Fakespot by Mozilla
ru	Fakespot от Mozilla

en-us	Fakespot.com
ru	Fakespot.com

en-us	Falkland Islands (Islas Malvinas)
ru	Фолклендские (Мальвинские) острова

en-us	Fallback Text Encoding
ru	Резервная кодировка текста

en-us	Falling back to ‘inherit’.
ru	Переключаюсь на «inherit».

en-us	Falling back to ‘initial’.
ru	Переключаюсь на «initial».

en-us	false
ru	false

en-us	False
ru	Ложь

en-us	False
ru	Ложь

en-us	Family
ru	Семейство

en-us	Family
ru	Семейство

en-us	Family
ru	Семейство

en-us	Family list cannot contain generic font family name.
ru	Список семейств не может содержать имя типичного семейства шрифта.

en-us	Faroe Islands
ru	Фарерские острова

en-us	Faroese
ru	Фарерский

en-us	(Fast)
ru	(Быстро)

en-us	Fast (1.25×)
ru	Повышенная (1.25×)

en-us	Fast and private browser
ru	Быстрый и приватный браузер

en-us	Fast and private web browsing
ru	Быстрый и приватный сёрфинг

en-us	Faster (1.5×)
ru	Высокая (1.5×)

en-us	Faster page loading and tab switching
ru	Ускоренная загрузка страниц и переключение между вкладками

en-us	Fast, responsive online experiences
ru	Быстрая и удобная работа в Интернете

en-us	Fast, safe, and private browsing every time you use the web.
ru	Быстрый, безопасный и приватный просмотр страниц при каждом выходе в Интернет.

en-us	Fast Web View:
ru	Быстрый просмотр в Web:

en-us	Fast Web View:
ru	Быстрый просмотр в Web:

en-us	Favicon for { $title }
ru	Значок для { $title }

en-us	favorites
ru	избранное

en-us	Favorites
ru	Избранное

en-us	Favorites
ru	Избранное

en-us	Favorites
ru	Избранное

en-us	Feature Policy: Skipping empty allow list for feature: “%S”.
ru	Корпоративная политика: Пропускаем пустой список разрешений для функции «%S».

en-us	Feature Policy: Skipping unsupported allow value “%S”.
ru	Корпоративная политика: Пропускаем запрещённое значение «%S».

en-us	Feature Policy: Skipping unsupported feature name “%S”.
ru	Корпоративная политика: Пропускаем неподдерживаемое имя функции «%S».

en-us	Features
ru	Возможности

en-us	Features
ru	Возможности

en-us	Features
ru	Функции

en-us	Features (Recommended on by default)
ru	Функции (рекомендованные к включению по умолчанию)

en-us	Feedback
ru	Обратная связь

en-us	Feedback
ru	Обратная связь

en-us	Feedback
ru	Обратная связь

en-us	Feeling creative? <a data-l10n-name="link">Build your own theme with Firefox Color.</a>
ru	Чувствуете прилив вдохновения? <a data-l10n-name="link">Создайте свою тему с помощью Firefox Color.</a>

en-us	Fence
ru	Ограда

en-us	Fetch
ru	Fetch

en-us	Fetch
ru	Fetch

en-us	Fetch Count
ru	Число выборок

en-us	Fetch event handlers must be added during the worker script’s initial evaluation.
ru	Обработчики события Fetch должны быть добавлены во время первоначального выполнения worker-сценария.

en-us	Fetch function names for stacks
ru	Загрузить имена функций для стеков

en-us	Fetching…
ru	Получение…

en-us	Fetching…
ru	Получение…

en-us	Fetching individuals in group…
ru	Получение индивидуалов в группе…

en-us	Fetching more…
ru	Получаю ещё…

en-us	Fewer annoying site pop-ups
ru	Меньше раздражающих всплывающих окон

en-us	Fewer settings
ru	Основные настройки

en-us	“fieldset” elements must be labeled.
ru	Элементы «fieldset» должны иметь альтернативный текст.

en-us	Field Value
ru	Значение поля

en-us	fig
ru	рис

en-us	figure
ru	врезка

en-us	figure
ru	изображение

en-us	Figures with optional captions should be labeled.
ru	Элементы figure с необязательным caption должны иметь альтернативный текст.

en-us	Figures with optional captions should be labeled. <a>Learn more</a>
ru	Элементы figure с необязательным caption должны иметь альтернативный текст. <a>Подробнее</a>

en-us	Fiji
ru	Фиджи

en-us	Fijian
ru	Фиджи

en-us	file
ru	файл

en-us	File
ru	Файл

en-us	File
ru	Файл

en-us	File
ru	Файл

en-us	File:
ru	Файл:

en-us	File Bug Report
ru	Отправить сообщение об ошибке

en-us	File Bug Report
ru	Отправить сообщение об ошибке

en-us	file content
ru	содержимое файла

en-us	File deleted
ru	Файл удалён

en-us	File Error
ru	Ошибка файла

en-us	File Error
ru	Ошибка файла

en-us	File: {{file}}
ru	Файл: {{file}}

en-us	File Format Issue
ru	Неверный формат файла

en-us	File is locked
ru	Файл заблокирован

en-us	File.lastModifiedDate is deprecated. Use File.lastModified instead.
ru	File.lastModifiedDate является устаревшим. Вместо него используйте File.lastModified.

en-us	File moved or missing
ru	Файл перемещён или отсутствует

en-us	File name:
ru	Имя файла:

en-us	File name:
ru	Имя файла:

en-us	Filename: { $fileName }
ru	Имя файла: { $fileName }

en-us	Filename is missing
ru	Отсутствует имя файла

en-us	File Name to Backup
ru	Имя файла резервной копии

en-us	File Name to Backup
ru	Имя файла резервной копии

en-us	File not downloaded: Potential security risk.
ru	Файл не загружен: вероятная угроза безопасности.

en-us	File not found
ru	Файл не найден

en-us	Files and Applications
ru	Файлы и приложения

en-us	File %S doesn’t exist
ru	Файл %S не существует

en-us	File %S is not readable
ru	Ошибка чтения файла «%S»

en-us	File %S is not writable.
ru	Файл «%S» недоступен для записи.

en-us	File size
ru	Размер файла

en-us	File size:
ru	Размер файла:

en-us	File size:
ru	Размер файла:

en-us	Files ({ $pid })
ru	Файлы ({ $pid })

en-us	Files (process { $pid })
ru	Файлы (процесс { $pid })

en-us	Files stay on your device
ru	Файлы остаются на вашем устройстве

en-us	files to exclude
ru	файлы для исключения

en-us	File Upload
ru	Выгрузка файла

en-us	File version
ru	Версия файла

en-us	File Version
ru	Версия файла

en-us	File was blocked because %1$S failed signature verification.
ru	Файл был заблокирован, так как %1$S не смог проверить подпись.

en-us	File was blocked because %1$S is not reachable.
ru	Файл был заблокирован, так как %1$S недоступен.

en-us	File was blocked because of an error in communicating with %1$S.
ru	Файл был заблокирован из-за ошибки соединения с %1$S.

en-us	Fill
ru	Заполнение

en-us	Fill:
ru	Заполнение:

en-us	Fill out forms, add comments, or take notes directly in { -brand-short-name }.
ru	Заполняйте формы, добавляйте комментарии или делайте заметки прямо в { -brand-short-name }.

en-us	Fill usernames and passwords automatically
ru	Автоматически заполнять имена пользователей и пароли

en-us	filter
ru	фильтр

en-us	Filter
ru	Фильтр

en-us	Filter
ru	Фильтр

en-us	Filter by event type
ru	Поиск по типу события

en-us	Filter cookies
ru	Поиск в куках

en-us	Filter DOM Panel
ru	Фильтр панели DOM

en-us	Filter functions
ru	Поиск функций

en-us	Filter Headers
ru	Поиск заголовков

en-us	Filter Items
ru	Поиск элементов

en-us	Filter JSON
ru	Поиск в JSON

en-us	Filter Messages
ru	Поиск сообщений

en-us	Filter output
ru	Поиск в консоли

en-us	Filter passwords
ru	Фильтр паролей

en-us	Filter properties
ru	Поиск свойств

en-us	Filter properties
ru	Поиск свойств

en-us	Filter properties
ru	Поиск свойств

en-us	Filter request parameters
ru	Поиск в параметрах запроса

en-us	Filter rules containing this property
ru	Показать правила, содержащие это свойство

en-us	Filter scripts (%S)
ru	Фильтр сценариев (%S)

en-us	Filter Styles
ru	Поиск стилей

en-us	Filter Styles
ru	Поиск стилей

en-us	Filter Styles
ru	Поиск стилей

en-us	Filter style sheets
ru	Фильтр таблиц стилей

en-us	Filter the contents of the snapshot
ru	Фильтр содержимого снимка

en-us	Filter URLs
ru	Поиск URL

en-us	Filter values
ru	Значения фильтра

en-us	Filter variables
ru	Фильтр переменных

en-us	Filter variables (%S)
ru	Фильтр переменных (%S)

en-us	Final height:
ru	Конечная высота:

en-us	Finalize installing extensions imported to { -brand-short-name }
ru	Завершить установку расширений, импортированных в { -brand-short-name }

en-us	Final Size
ru	Конечный размер

en-us	Final width:
ru	Конечная ширина:

en-us	financial and payment information
ru	финансовая и платёжная информация

en-us	FinBit
ru	FinBit

en-us	Find
ru	Найти

en-us	Find
ru	Найти

en-us	Find
ru	Найти

en-us	Find
ru	Найти

en-us	Find
ru	Найти

en-us	Find
ru	Найти

en-us	Find
ru	Найти

en-us	Find:
ru	Найти:

en-us	Find…
ru	Найти…

en-us	Find Again
ru	Найти следующее

en-us	Find Again
ru	Найти следующее

en-us	Find and reopen it quickly here. We keep a history of your recently closed tabs for you.
ru	Быстро найти и снова открыть её можно здесь. Мы храним историю ваших недавно закрытых вкладок.

en-us	Find Current Outline Item
ru	Найти текущий элемент структуры

en-us	Find Current Outline Item
ru	Найти текущий элемент структуры

en-us	Find function
ru	Найти функцию

en-us	Find function definition (%S)
ru	Найти определение функции (%S)

en-us	Find in all sections
ru	Искать во всех разделах

en-us	Find in document…
ru	Найти в документе…

en-us	Find in Document
ru	Найти в документе

en-us	Find in Document
ru	Найти в документе

en-us	Find in file…
ru	Найти в файле…

en-us	Find in files
ru	Найти в файлах

en-us	Find in files…
ru	Найти в файлах…

en-us	Find in page
ru	Найти на странице

en-us	Find in Page…
ru	Найти на странице…

en-us	Find In Page…
ru	Найти на странице…

en-us	Find in resources…
ru	Найти в ресурсах…

en-us	Find in { $selectedTitle }
ru	Искать в { $selectedTitle }

en-us	Find in this file (%S)
ru	Найти в этом файле (%S)

en-us	Find in This Page…
ru	Найти на этой странице…

en-us	Find in this page (%S)
ru	Найти на этой странице (%S)

en-us	Find more add-ons
ru	Найти больше дополнений

en-us	Find more add-ons
ru	Найти другие дополнения

en-us	Find more extensions
ru	Найти больше расширений

en-us	Find more search engines
ru	Найти другие поисковые системы

en-us	Find more themes
ru	Найти другие темы

en-us	Find more themes
ru	Найти другие темы

en-us	Find next
ru	Найти далее

en-us	Find out how
ru	Узнать как

en-us	Find the next occurrence of the phrase
ru	Найти следующее вхождение фразы в текст

en-us	Find the next occurrence of the phrase
ru	Найти следующее вхождение фразы в текст

en-us	Find the next occurrence of the phrase
ru	Найти следующее вхождение фразы в текст

en-us	Find the previous occurrence of the phrase
ru	Найти предыдущее вхождение фразы в текст

en-us	Find the previous occurrence of the phrase
ru	Найти предыдущее вхождение фразы в текст

en-us	Find the previous occurrence of the phrase
ru	Найти предыдущее вхождение фразы в текст

en-us	Find Updates
ru	Найти обновления

en-us	Find your closed groups by searching for them in the address bar.
ru	Найдите свои закрытые группы, выполнив поиск в адресной строке.

en-us	Find your groups by searching for them in the address bar.
ru	Находите свои группы, совершая их поиск в адресной строке.

en-us	Find your open groups on the tab bar or by searching for them in the address bar.
ru	Находите открытые группы на панели вкладок или выполнив поиск в адресной строке.

en-us	Find your open or closed tab groups anytime by searching in the address bar.
ru	Находите открытые или закрытые группы вкладок в любое время, выполнив поиск в адресной строке.

en-us	Find your tab groups here anytime.
ru	Найдите здесь свои группы вкладок в любое время.

en-us	Find your tab groups in the List All Tabs menu anytime.
ru	Найдите свои группы вкладок в меню «Список всех вкладок» в любое время.

en-us	Fine-tune your feed
ru	Настройте вашу ленту новостей

en-us	Fingerprint
ru	Отпечаток

en-us	Fingerprinters
ru	Сборщики цифровых отпечатков

en-us	Fingerprinters
ru	Сборщики цифровых отпечатков

en-us	Fingerprinters
ru	Сборщики цифровых отпечатков

en-us	Fingerprinters
ru	Сборщики цифровых отпечатков

en-us	Fingerprinters
ru	Сборщики цифровых отпечатков

en-us	Fingerprinters
ru	Сборщики цифровых отпечатков

en-us	Fingerprinters blocked
ru	Сборщиков цифровых отпечатков заблокировано

en-us	Fingerprinters Blocked
ru	Сборщиков цифровых отпечатков заблокировано

en-us	Fingerprinters Blocked
ru	Сборщиков цифровых отпечатков заблокировано

en-us	Fingerprinters collect settings from your browser and computer to create a profile of you. Using this digital fingerprint, they can track you across different websites.
ru	Сборщики цифровых отпечатков используют параметры вашего браузера и компьютера, чтобы создать ваш профиль. Используя этот цифровой отпечаток, они могут отслеживать вас на различных веб-сайтах.

en-us	Fingerprinters collect settings from your browser and computer to create a profile of you. Using this digital fingerprint, they can track you across different websites. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
ru	Сборщики цифровых отпечатков используют параметры вашего браузера и компьютера, чтобы создать ваш профиль. Используя этот цифровой отпечаток, они могут отслеживать вас на различных веб-сайтах. <a data-l10n-name="learn-more-link">Подробнее</a>

en-us	Fingerprints
ru	Отпечатки

en-us	Fingerprints
ru	Отпечатки

en-us	Fingerprints
ru	Отпечатки

en-us	Fingerprints
ru	Отпечатки

en-us	Finish
ru	Готово

en-us	Finish
ru	Готово

en-us	&Finish
ru	&Готово

en-us	Finish Account Setup
ru	Завершить настройку аккаунта

en-us	Finished
ru	Готово

en-us	Finished FTP transaction
ru	FTP-транзакция закончена

en-us	Finish: { $formattedTime }
ru	Передано за: { $formattedTime }

en-us	Finishing up…
ru	Завершение…

en-us	Finishing up…
ru	Завершение…

en-us	Finish installing { -brand-short-name }?
ru	Завершить установку { -brand-short-name }?

en-us	Finish making { -brand-short-name } your default
ru	Завершите установку { -brand-short-name } браузером по умолчанию

en-us	Finish: %S
ru	Передано за: %S

en-us	Finish setting up { -brand-short-name }
ru	Завершить настройку { -brand-short-name }

en-us	Finish setup
ru	Завершить настройку

en-us	Finish setup
ru	Завершить настройку

en-us	Finish setup
ru	Завершить настройку

en-us	Finland
ru	Финляндия

en-us	Finnish
ru	Финский

en-us	FIPS 140 Cryptographic, Key and Certificate Services
ru	FIPS 140 Службы крипто, ключей, сертиф.

en-us	FIPS mode requires that you have a Master Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode.
ru	Для работы в режиме соответствия FIPS необходимо для каждого устройства защиты установить мастер-пароль. Установите этот пароль перед переключением в данный режим.

en-us	FIPS mode requires that you have a Master Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode.
ru	Для работы в режиме соответствия FIPS необходимо для каждого устройства защиты установить мастер-пароль. Установите этот пароль перед переключением в данный режим.

en-us	FIPS mode requires that you have a Primary Password set for each security device. Please set the password before trying to enable FIPS mode.
ru	Для работы в режиме FIPS необходим основной пароль для каждого устройства защиты. Установите этот пароль перед переходом в режим FIPS.

en-us	Firebug
ru	Firebug

en-us	Firefox
ru	Firefox

en-us	Firefox
ru	Firefox

en-us	Firefox
ru	Firefox

en-us	Firefox
ru	Firefox

en-us	Firefox
ru	Firefox

en-us	Firefox
ru	Firefox

en-us	Firefox
ru	Firefox

en-us	Firefox
ru	Firefox

en-us	Firefox
ru	Firefox

en-us	Firefox Account
ru	Аккаунт Firefox

en-us	Firefox Account
ru	Аккаунт Firefox

en-us	Firefox Alpenglow
ru	Firefox Alpenglow

en-us	Firefox Alpenglow
ru	Firefox Alpenglow

en-us	Firefox and the Firefox logos are trademarks of the Mozilla Foundation.
ru	Firefox и логотипы Firefox являются товарными знаками Mozilla Foundation.

en-us	Firefox cannot guarantee the safety of your data on %S because it uses SSLv3, a broken security protocol.
ru	Firefox не ручается за безопасность ваших данных на %S, так как он использует уязвимый протокол защиты SSLv3.

en-us	Firefox can’t establish a connection to the server at %S.
ru	Firefox не может установить соединение с сервером %S.

en-us	Firefox can’t find the file at %S.
ru	Firefox не может найти файл %S.

en-us	Firefox can’t find the server at %S.
ru	Firefox не может найти сервер %S.

en-us	Firefox DevTools error
ru	Ошибка инструментов разработчика Firefox

en-us	Firefox didn’t load this page because it looks like the security configuration doesn’t match the previous page.
ru	Firefox не загрузил эту страницу, так как похоже, что конфигурация безопасности не соответствует предыдущей странице.

en-us	Firefox doesn’t know how to communicate with the server.
ru	Firefox не знает как связаться с сервером.

en-us	Firefox doesn’t know how to open this address, because one of the following protocols (%S) isn’t associated with any program or is not allowed in this context.
ru	Firefox не знает, как открыть данный адрес, так как один из следующих протоколов (%S) не связан ни с одним приложением или не разрешён в этом контексте.

en-us	Firefox Focus
ru	Firefox Focus

en-us	Firefox for Android
ru	Firefox для Android

en-us	Firefox for iOS
ru	Firefox для iOS

en-us	Firefox Front-End
ru	Клиентская часть Firefox

en-us	Firefox Front-End
ru	Клиентская часть Firefox

en-us	Firefox Graphics
ru	Графика Firefox

en-us	Firefox Graphics
ru	Графика Firefox

en-us	Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
ru	У Firefox возникла проблема, и он упал. Мы постараемся восстановить ваши вкладки и окна после перезагрузки.\n\nЧтобы помочь нам диагностировать и устранить проблему, вы можете отправить нам отчёт о сбое.

en-us	Firefox had a problem and crashed. We’ll try to restore your tabs and windows when it restarts.\n\nUnfortunately the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
ru	У Firefox возникла проблема, и он упал. Мы постараемся восстановить ваши вкладки и окна после перезапуска.\n\nК сожалению, инструмент создания отчёта о сбое не может отправить отчёт.\n\nПодробности: %s

en-us	Firefox has detected that the server is redirecting the request for this address in a way that will never complete.
ru	Firefox определил, что сервер перенаправляет запрос на этот адрес таким образом, что он никогда не завершится.

en-us	Firefox has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
ru	Firefox столкнулся с нарушением сетевого протокола, которое не может быть устранено.

en-us	Firefox has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
ru	Firefox столкнулся с нарушением сетевого протокола, которое не может быть устранено.

en-us	Firefox Home
ru	Домашняя страница Firefox

en-us	{ -firefox-home-brand-name }
ru	{ -firefox-home-brand-name }

en-us	{ -firefox-home-brand-name }
ru	{ -firefox-home-brand-name }

en-us	{ -firefox-home-brand-name } Content
ru	Содержимое { -firefox-home-brand-name(case: "genitive") }

en-us	{ -firefox-home-brand-name } (Default)
ru	{ -firefox-home-brand-name(case: "nominative") } (По умолчанию)

en-us	Firefox Home Content
ru	Домашняя страница Firefox

en-us	Firefox Home (Default)
ru	Домашняя страница Firefox (по умолчанию)

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that can’t be found.
ru	Firefox настроен на использование прокси-сервера, который не может быть найден.

en-us	Firefox is configured to use a proxy server that is refusing connections.
ru	Firefox настроен на использование прокси-сервера, который отказывает в соединении.

en-us	Firefox is currently in offline mode and can’t browse the Web.
ru	Firefox находится в автономном режиме; в этом режиме работа с сайтами в Интернете невозможна.

en-us	Firefox Labs
ru	Firefox Labs

en-us	{ -firefoxlabs-brand-name }
ru	{ -firefoxlabs-brand-name }

en-us	{ -firefoxlabs-brand-name }
ru	{ -firefoxlabs-brand-name }

en-us	Firefox Lockwise
ru	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Monitor
ru	Firefox Monitor

en-us	Firefox Nightly blog
ru	Блог Firefox Nightly

en-us	Firefox Nightly Resources
ru	Ресурсы Firefox Nightly

en-us	Firefox only recommends extensions that meet standards for security and performance
ru	Firefox рекомендует только те расширения, которые соответствуют стандартам безопасности и производительности

en-us	Firefox Platform
ru	Платформа Firefox

en-us	Firefox Platform
ru	Платформа Firefox

en-us	Firefox Profiler
ru	Профайлер Firefox

en-us	Firefox Profiler
ru	Профайлер Firefox

en-us	Firefox Profiler
ru	Профайлер Firefox

en-us	Firefox Recovery Key.html
ru	Ключ восстановления Firefox.html

en-us	Firefox Relay
ru	Firefox Relay

en-us	Firefox Screenshots
ru	Firefox Screenshots

en-us	Firefox Send
ru	Firefox Send

en-us	Firefox Snapshots
ru	Снимки Firefox

en-us	Firefox Start, a fast home page with built-in search
ru	Начальная страница Firefox — быстрая, со встроенным поиском

en-us	Firefox Suggest
ru	Firefox Suggest

en-us	{ -firefox-suggest-brand-name }
ru	{ -firefox-suggest-brand-name }

en-us	{ -firefox-suggest-brand-name }
ru	{ -firefox-suggest-brand-name }

en-us	Firefox Sync is now set up to automatically sync all of your browser data.
ru	Синхронизация Firefox теперь настроена на автоматическую синхронизацию всех данных вашего браузера.

en-us	Firefox Sync will now merge all this device’s browser data into your Sync account.
ru	Синхронизация Firefox теперь объединит все данные браузера на этом устройстве с данными вашей учётной записи Синхронизации.

en-us	Firefox Sync will now replace all of the browser data in your Sync account with the data on this device.
ru	Синхронизация Firefox теперь заменит все данные вашей учётной записи Синхронизации на данные браузера на этом устройстве.

en-us	Firefox Sync will now replace all of the browser data on this device with the data in your Sync account.
ru	Синхронизация Firefox теперь заменит все данные браузера на этом устройстве на данные вашей учётной записи Синхронизации.

en-us	Firefox Translations
ru	Firefox Translations

en-us	Firefox View
ru	Firefox View

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
ru	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
ru	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
ru	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
ru	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
ru	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	{ -firefoxview-brand-name }
ru	{ -firefoxview-brand-name }

en-us	Fire starts here
ru	Firefox начинается здесь

en-us	Firewall
ru	Межсетевой экран

en-us	Firmware version
ru	Версия прошивки

en-us	First Frame Reception Timestamp
ru	Метка времени приёма первого кадра

en-us	First item
ru	Первый элемент

en-us	First Name
ru	Имя

en-us	First Name
ru	Имя

en-us	First page
ru	Первая страница

en-us	First, sign up or sign in to your account to use an email mask
ru	Сначала зарегистрируйтесь или войдите в свой аккаунт, чтобы использовать псевдоним электронной почты

en-us	First, sign up or sign in to your account to use an email mask
ru	Сначала зарегистрируйтесь или войдите в свой аккаунт, чтобы использовать псевдоним электронной почты

en-us	First, sign up or sign in to your account to use an email mask
ru	Сначала зарегистрируйтесь или войдите в свой аккаунт, чтобы использовать псевдоним электронной почты

en-us	First, sign up or sign in to your account to use an email mask
ru	Сначала зарегистрируйтесь или войдите в свой аккаунт, чтобы использовать псевдоним электронной почты

en-us	First-time setup
ru	Первоначальная настройка

en-us	First-time setup • <strong>{ $progress }%</strong>
ru	Первая настройка • <strong>{ $progress }%</strong>

en-us	Fission (Site Isolation)
ru	Fission (изоляция сайта)

en-us	Fission (site isolation) is an experimental feature in { -brand-short-name } to provide an additional layer of defense against security bugs. By isolating each site into a separate process, Fission makes it harder for malicious websites to get access to information from other pages you are visiting. This is a major architectural change in { -brand-short-name } and we appreciate you testing and reporting any issues you might encounter. For more details, see <a data-l10n-name="wiki">the wiki</a>.
ru	Fission (изоляция сайта) — это экспериментальная функция в { -brand-short-name }, обеспечивающая дополнительный уровень защиты от ошибок системы безопасности. Изолируя каждый сайт в отдельный процесс, Fission затрудняет доступ вредоносных веб-сайтов к информации с других посещаемых вами страниц. Это серьёзное архитектурное изменение в { -brand-short-name }, и мы будем благодарны вам за тестирование и сообщения о любых проблемах, с которыми вы можете столкнуться. Для получения дополнительных сведений прочтите <a data-l10n-name="wiki">вики</a>.

en-us	Fission Windows
ru	Окна Fission

en-us	{ $fissionWindows }/{ $totalWindows }
ru	{ $fissionWindows }/{ $totalWindows }

en-us	Fit
ru	По размеру

en-us	Fit to page
ru	По размеру страницы

en-us	Fit to page width
ru	По ширине страницы

en-us	Five minutes
ru	Пяти минутах

en-us	Fix major site issues (recommended)
ru	Устранение основных проблем с сайтами (рекомендуется)

en-us	Fix major site issues (recommended)
ru	Устранение основных проблем с сайтами (рекомендуется)

en-us	Fix minor site issues
ru	Устранение незначительных проблем с сайтами

en-us	Fix minor site issues
ru	Устранение незначительных проблем с сайтами

en-us	Fix site issues
ru	Устранение проблем с сайтами

en-us	Flash
ru	Flash

en-us	flat equation
ru	плоское уравнение

en-us	flat equation
ru	плоское уравнение

en-us	Flexbox
ru	Flexbox

en-us	Flex Container
ru	Flex-блок

en-us	Flex Container
ru	Flex-контейнер

en-us	Flex Container/Item
ru	Flex-контейнер/элемент

en-us	Flex Container Properties
ru	Свойства Flex-контейнера

en-us	Flexibility
ru	Гибкость

en-us	Flexible Space
ru	Растягивающийся пробел

en-us	Flex Item
ru	Flex-элемент

en-us	Flex Item of %S
ru	%S Flex-элемент

en-us	Flex Items
ru	Flex-элементы

en-us	Flip on long edge
ru	Переплет по длинной стороне

en-us	Flip on short edge
ru	Переплет по короткой стороне

en-us	Flip on side edge
ru	Переплет сбоку

en-us	Flip on top edge
ru	Переплет сверху

en-us	Flower
ru	Цветок

en-us	Flower
ru	Цветок

en-us	Focus
ru	Фокусировка

en-us	Focusable element may be missing focus styling.
ru	Фокусируемый элемент не имеет стилей для сфокусированного состояния.

en-us	Focusable element may be missing focus styling. <a>Learn more</a>
ru	Фокусируемый элемент не имеет стилей для сфокусированного состояния. <a>Подробнее</a>

en-us	Focusable elements should have interactive semantics.
ru	Фокусируемые элементы должны иметь интерактивную семантику.

en-us	Focusable elements should have interactive semantics. <a>Learn more</a>
ru	Фокусируемые элементы должны иметь интерактивную семантику. <a>Подробнее</a>

en-us	{ -focus-brand-name } clears your history every time while blocking ads and trackers.
ru	{ -focus-brand-name } каждый раз стирает вашу историю, блокируя при этом рекламу и трекеры.

en-us	{ -focus-brand-name }: Private browsing on-the-go
ru	{ -focus-brand-name }: Приватный просмотр сети на лету

en-us	Focus next input on <kbd>Enter</kbd>
ru	Сфокусировать следующий ввод на <kbd>Enter</kbd>

en-us	Focus time is up. Nice work. Need a break?
ru	Время фокусировки вышло. Отличная работа. Нужен перерыв?

en-us	FOG
ru	FOG

en-us	Folder
ru	Папка

en-us	Folder
ru	Папка

en-us	Folder:
ru	Папка:

en-us	[Folder Name]
ru	[Имя папки]

en-us	[Folder Name]
ru	[Имя папки]

en-us	Folders
ru	Папки

en-us	Follow
ru	Подписаться

en-us	Follow a few simple steps to bring your bookmarks, history, and passwords with you when you get started on a new device.
ru	Выполните несколько простых шагов, чтобы перенести свои закладки, историю и пароли, когда начнете работу на новом устройстве.

en-us	Followed
ru	Подписки

en-us	Followed and blocked topics
ru	Отслеживаемые и заблокированные темы

en-us	Followed Topics
ru	Отслеживаемые темы

en-us	Following
ru	Подписан

en-us	Follow the operating system setting for buttons, menus, and windows.
ru	Следовать настройкам операционной системы для кнопок, меню и окон.

en-us	Follow the operating system theme for buttons, menus, and windows.
ru	Следовать теме операционной системы для кнопок, меню и окон.

en-us	Follow the operating system theme for buttons, menus, and windows.
ru	Следовать теме операционной системы для кнопок, меню и окон.

en-us	Follow your interests to see more of what you like.
ru	Подпишитесь на свои интересы, чтобы увидеть больше того, что вам нравится.

en-us	Font
ru	Шрифт

en-us	Font Color
ru	Цвет шрифта

en-us	Font preview could not be generated
ru	Не удалось сгенерировать предпросмотр шрифта

en-us	Font preview text
ru	Текст предпросмотра шрифта

en-us	Fonts
ru	Шрифты

en-us	Fonts
ru	Шрифтами

en-us	Fonts
ru	Шрифты

en-us	Fonts
ru	Шрифты

en-us	Fonts
ru	Шрифты

en-us	Fonts & Colors
ru	Шрифты и цвета

en-us	Fonts for
ru	Шрифты для

en-us	Font size
ru	Размер шрифта

en-us	Font Size
ru	Размер шрифта

en-us	Fonts used
ru	Используемые шрифты

en-us	Fonts Used
ru	Использ. шрифты

en-us	Font Visibility Debug Info
ru	Информация отладки видимости шрифта

en-us	Font weight
ru	Размер шрифта

en-us	Food
ru	Еда

en-us	Food
ru	Еда

en-us	footer
ru	нижний колонтитул

en-us	footer
ru	нижний колонтитул

en-us	(For a limited time, you can access the original Performance panel via <a>{ options-context-advanced-settings }</a>)
ru	(В течение ограниченного периода времени вы сможете использовать старую панель Производительности, используя <a>{ options-context-advanced-settings }</a>)

en-us	For an explanation of different ways to record and find data, please reference the <strong>About Data</strong> tab.
ru	Для получения описания различных способов записи и поиска данных, пожалуйста, обратитесь к вкладке <strong>О данных</strong>.

en-us	For a streamlined view that can help you stay focused, try your tabs on the side. Or keep it classic with tabs on the top. Switch anytime.
ru	Для удобного просмотра, который поможет вам сосредоточиться, попробуйте вкладки сбоку. Или используйте классический вид с вкладками наверху. Переключайтесь в любое время.

en-us	Force direct intranet site navigation instead of searching when typing single word entries in the address bar.
ru	Принудительный прямой переход на сайт интрасети вместо поиска при вводе отдельных слов в адресной строке.

en-us	Force downloads to start off in a local, temporary location rather than the default download directory.
ru	Заставляет загрузки запускаться в локальном временном расположении, а не в каталоге загрузки по умолчанию.

en-us	Force PIN change
ru	Принудительное изменение PIN-кода

en-us	For example, “A young man sits down at a table to eat a meal”
ru	Например: «Молодой человек садится за стол, чтобы поесть»

en-us	For example, “A young man sits down at a table to eat a meal”
ru	Например: «Молодой человек садится за стол, чтобы поесть»

en-us	For example: multiple usernames, passwords, URLs, etc. for one login.
ru	Например: несколько имён пользователей, паролей, сетевых адресов для одного логина.

en-us	Forget
ru	Забыть

en-us	Forget
ru	Забыть

en-us	Forget!
ru	Забыть!

en-us	Forget about some browsing history
ru	Забыть о части истории веб-сёрфинга

en-us	Forget About This Site
ru	Забыть об этом сайте

en-us	Forget About This Site…
ru	Забыть об этом сайте…

en-us	Forget About This Site…
ru	Забыть об этом сайте…

en-us	Forget the last:
ru	Забыть о последних:

en-us	Forgetting about this site
ru	Забыть об этом сайте

en-us	Fork Server
ru	Форк-сервер

en-us	Fork Server ({ $pid })
ru	Форк-сервер ({ $pid })

en-us	Fork Server (process { $pid })
ru	Форк-сервер (процесс { $pid })

en-us	form
ru	форма

en-us	form
ru	форма

en-us	Format
ru	Формат

en-us	Format
ru	Формат

en-us	Format
ru	Формат

en-us	Format:
ru	Формат:

en-us	Format & Options
ru	Формат и свойства

en-us	{ $formattedContentSize } / { $formattedTransferredSize } transferred
ru	{ $formattedContentSize } / { $formattedTransferredSize } передано

en-us	Form autofill data
ru	Данные автозаполнения форм

en-us	Form Autofill is currently available only for certain countries.
ru	В настоящее время автозаполнение форм доступно только для некоторых стран.

en-us	Form Autofill is currently available only for certain countries.
ru	В настоящее время автозаполнение форм доступно только для некоторых стран.

en-us	Form Autofill is currently available only for US addresses
ru	В настоящее время автозаполнение форм доступно только для адресов в США

en-us	Form Autofill Options
ru	Настройки автозаполнения форм

en-us	Form Autofill Options
ru	Настройки автозаполнения форм

en-us	Form Autofill Options
ru	Настройки автозаполнения форм

en-us	Form Autofill Options
ru	Настройки автозаполнения форм

en-us	Form Autofill Preferences
ru	Настройки автозаполнения форм

en-us	Form Autofill Preferences
ru	Настройки автозаполнения форм

en-us	Form Autofill Preferences
ru	Настройки автозаполнения форм

en-us	Form Autofill Preferences
ru	Настройки автозаполнения форм

en-us	Form Autofill & Security Options
ru	Настройки автозаполнения и безопасности форм

en-us	Form Autofill & Security Preferences
ru	Настройки автозаполнения и безопасности форм

en-us	Form contains a file input, but is missing method=POST and enctype=multipart/form-data on the form.  The file will not be sent.
ru	Форма разрешает загрузку файла, но не указаны атрибуты «method=POST» и «enctype=multipart/form-data». Файл не будет отправлен.

en-us	Form contains enctype=%S, but does not contain method=post.  Submitting normally with method=GET and no enctype instead.
ru	Форма содержит атрибут «enctype=%S», но не содержит атрибут «method=post». Вместо этого для отправки данных будет использоваться метод «GET» без указания типа содержимого.

en-us	Form data
ru	Данные форм

en-us	Form elements
ru	Элементы форм

en-us	Form elements must be labeled.
ru	Элементы форм должны иметь альтернативный текст.

en-us	Form elements must be labeled. <a>Learn more</a>
ru	Элементы форм должны иметь альтернативный текст. <a>Подробнее</a>

en-us	Form elements should have a visible text label.
ru	Элементы форм должны иметь видимую текстовую метку.

en-us	Form elements should have a visible text label. <a>Learn more</a>
ru	Элементы форм должны иметь видимую текстовую метку. <a>Подробнее</a>

en-us	Formerly known as Master Password
ru	Ранее — мастер-пароль

en-us	Form history
ru	Журнал форм

en-us	For more <i>ad hoc</i> testing, you can also determine the current value of a particular piece of instrumentation by opening a devtools console here on <code>about:glean</code> and using the <code>testGetValue()</code> API like <code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code>.
ru	Для дополнительных <i>ad hoc</i> тестов вы также можете определить текущее значение конкретного инструмента открыв консоль devtools здесь, на <code>about:glean</code> и используя API <code>testGetValue()</code>, например, <code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code>.

en-us	For more <i>ad hoc</i> testing, you can also determine the current value of a particular piece of instrumentation by opening a devtools console here on <code>about:glean</code> and using the <code>testGetValue()</code> API like <code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code> for a metric named <code>metric.category.metric_name</code>.
ru	Чтобы узнать больше о <i>специальном</i> тестировании, вы также можете определить текущее значение конкретного инструмента, открыв консоль devtools здесь, в <code>about:glean</code>, и используя API <code>testGetValue()</code>, например, <code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code> для метрики с именем <code>metric.category.metric_name</code>.

en-us	Form Post from %S
ru	Отправка формы из %S

en-us	Forms
ru	Формами

en-us	Forms & Autofill
ru	Автозаполнение форм

en-us	Form & Search History
ru	Журнал форм и поиска

en-us	Forms & Passwords
ru	Формы и Пароли

en-us	Form submission via untrusted submit event is deprecated and will be removed at a future date.
ru	Отправка формы с использованием ненадежного события отправки является устаревшей и будет удалена в будущем.

en-us	For quick access, place your bookmarks here on the bookmarks toolbar. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Manage bookmarks…</a>
ru	Для ускорения доступа разместите свои закладки на панели закладок. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Управление закладками…</a>

en-us	For security reasons, “javascript:” or “data:” URLs cannot be loaded from the history window or sidebar.
ru	Из соображений безопасности загрузка адресов «javascript:» или «data:» из окна журнала или боковой панели запрещена.

en-us	Fortezza card has not been properly initialized. Please remove it and return it to your issuer.
ru	Карта Fortezza не была инициализирована должным образом. Пожалуйста, удалите её и возвратите издателю.

en-us	Fortezza card has not been properly initialized. Please remove it and return it to your issuer.
ru	Карта Fortezza не была инициализирована должным образом. Пожалуйста, удалите её и возвратите издателю.

en-us	For this session
ru	Для этой сессии

en-us	Forward
ru	Вперёд

en-us	Forward
ru	Вперёд

en-us	Forward
ru	Вперёд

en-us	Forward
ru	Вперёд

en-us	Forward
ru	Вперёд

en-us	Forward
ru	Вперёд

en-us	Forward
ru	Вперёд

en-us	Forward (%S)
ru	Переслать (%S)

en-us	For websites that autoplay sound
ru	Для веб-сайтов автоматически воспроизводящих звук

en-us	For your privacy, translations never leave your device. New languages and improvements coming soon!
ru	Для вашей конфиденциальности переводы никогда не покидают ваше устройство. Скоро появятся новые языки и улучшения!

en-us	Found
ru	Найден

en-us	Found #1 matching line;Found #1 matching lines
ru	Найдена #1 подходящая строка;Найдено #1 подходящих строки;Найдено #1 подходящих строк

en-us	Found a sectioned h1 element with no specified font-size or margin properties. More information: %S
ru	Найден секционированный элемент h1 с не указанными свойствами font-size или margin. Дополнительная информация: %S

en-us	Found Disk Cache on Init
ru	При инициализации обнаружен дисковый кеш

en-us	“--!” found in comment.
ru	В комментарии найден «--!».

en-us	Found invalid token ‘%1$S’ at top level of variable reference fallback.
ru	Найден некорректный маркер «%1$S» на верхнем уровне variable reference fallback.

en-us	Found invalid value for media feature.
ru	Найдено неверное значение медиа-функции.

en-us	Found reserved keyword ‘%1$S’ when looking for media type.
ru	При поиске типа медиа найдено зарезервированное ключевое слово «%1$S».

en-us	Found unclosed string ‘%1$S’.
ru	Найдена незакрытая строка «%1$S».

en-us	Found unexpected ‘%1$S’ within @import.
ru	Найдено неожиданное «%1$S» внутри @import.

en-us	frac
ru	дробь

en-us	frac no bar
ru	дробь без разд

en-us	fraction
ru	дробь

en-us	fraction without bar
ru	дробь без разделителя

en-us	“frame” elements must be labeled.
ru	Элементы «frame» должны иметь альтернативный текст.

en-us	Frame Info - { $website }
ru	Информация о фрейме — { $website }

en-us	Framerate
ru	Частота кадров

en-us	Frames:
ru	Отдельные области:

en-us	“frameset” start tag seen.
ru	Обнаружен открывающий тег «frameset».

en-us	{ $frames } frames
ru	{ $frames } кадров

en-us	France
ru	Франция

en-us	Free; account required
ru	Бесплатно; требуется аккаунт

en-us	Free; account required after a certain number of requests
ru	Бесплатно; аккаунт требуется после определенного числа запросов

en-us	Free; account required for some tasks
ru	Бесплатно; для некоторых задач требуется аккаунт

en-us	Free and paid options; account required
ru	Бесплатные и платные опции; требуется аккаунт

en-us	Free and paid options; account required
ru	Бесплатные и платные опции; требуется аккаунт

en-us	Free and paid options; account required for some countries and tasks
ru	Бесплатные и платные опции; для некоторых стран и задач требуется аккаунт

en-us	Free and paid options; account required for some tasks
ru	Бесплатные и платные опции; для некоторых задач требуется аккаунт

en-us	FreeText Annotation
ru	Аннотация FreeText

en-us	FreeText Editor
ru	Редактор FreeText

en-us	French
ru	Французский

en-us	French Guiana
ru	Гвиана Французская

en-us	French Polynesia
ru	Французская Полинезия

en-us	French Southern and Antarctic Lands
ru	Французские Южные и Антарктические территории

en-us	Frequent
ru	Часто посещаемые

en-us	Frequently Asked Questions
ru	Часто задаваемые вопросы

en-us	Frisian
ru	Фризский

en-us	Friulian
ru	Фриульский

en-us	Frogs hopping across lily pads with a QR code to download { -brand-product-name } for mobile in the center
ru	Лягушки прыгают по кувшинкам с QR-кодом для загрузки { -brand-product-name } для мобильных устройств в центре

en-us	from:
ru	из

en-us	From
ru	С

en-us	From
ru	С

en-us	From blocking trackers to putting the brakes on autoplay annoyances, { -brand-product-name } mobile browsers work overtime to make sure you’re getting the good internet.
ru	От блокировки трекеров до предотвращения раздражающего автовоспроизведения, мобильные браузеры { -brand-product-name } постоянно работают для предоставления вам качественного Интернета.

en-us	From intelligent suggestions to smarter search, we’re constantly working to create a better, more personal { -brand-product-name }.
ru	Мы постоянно работаем над созданием лучшего и более индивидуального { -brand-product-name }, от интеллектуальных предложений до более умного поиска.

en-us	From quick reminders to daily to-dos, focus sessions to stretch breaks — stay on task and on time.
ru	От быстрых напоминаний до ежедневных задач, от фокус-сессий до длительных перерывов - выполняйте задачи вовремя.

en-us	(From %S)
ru	(Из %S)

en-us	From %S
ru	Из %S

en-us	From { $source }
ru	Из { $source }

en-us	from <strong>The Book of Mozilla,</strong> 6:27
ru	из <strong>Книги Mozilla,</strong> 6:27

en-us	From the last { $maxAgeInDays } days
ru	За последние { $maxAgeInDays } дней

en-us	From This Site
ru	С этого сайта

en-us	From This Site
ru	С этого сайта

en-us	From this website
ru	С этого веб-сайта

en-us	From visited
ru	С посещённых

en-us	frozen
ru	замороженное

en-us	Fruit
ru	Фрукт

en-us	FTP Proxy
ru	FTP прокси

en-us	Fulah
ru	Фулах

en-us	Full hash
ru	Полный хеш

en-us	Full instructions are documented in the <a data-l10n-name="fog-instrumentation-test-doc-link">{ -fog-brand-name } instrumentation testing docs</a> and in the <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">{ glean-sdk-brand-name } documentation</a>, but, in short, to manually test that your instrumentation works, you should:
ru	Полные инструкции задокументированы в <a data-l10n-name="fog-instrumentation-test-doc-link">документах по тестированию инструментария { -fog-brand-name }</a> и в <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">документации { glean-sdk-brand-name }</a>, но, вкратце, чтобы вручную проверить работу вашего инструментария, вы должны:

en-us	Full Project Search
ru	Поиск по всему проекту

en-us	Fullscreen
ru	Перейти в полноэкранный режим

en-us	Fullscreen
ru	На весь экран

en-us	Fullscreen
ru	Полный экран

en-us	Fullscreen
ru	Перейти в полноэкранный режим

en-us	Full Screen
ru	Полный экран

en-us	Full Screen
ru	Полный экран

en-us	Full Screen
ru	Перейти в полноэкранный режим

en-us	Full Screen
ru	Полный экран

en-us	Full Settings
ru	Все настройки

en-us	function %1$S, %2$S line %3$S
ru	функция %1$S, %2$S строка %3$S

en-us	Function call
ru	Вызов функции

en-us	Function Search
ru	Поиск функции

en-us	Function token for non-function pseudo-class or pseudo-element, or the other way around, when reading ‘%1$S’.
ru	В «%1$S», синтаксис, используемый для селекторов-функций, применен к селектору (псевдоклассу или псевдоэлементу), не являющемуся функцией. Или наоборот, синтаксис селекторов, не являющихся функциями, к функциям (например, селектор nth-child используется со скобками, как в p:nth-child(3) {color: navy;}, и является функцией, а селектор first-child не является функцией, и скобки в нём не нужны).

en-us	FW Version
ru	Версия FW

en-us	FW Version
ru	Версия FW

en-us	{ -fxaccount-brand-name }
ru	{ -fxaccount-brand-name }

en-us	{ -fxaccount-brand-name }
ru	{ -fxaccount-brand-name }

en-us	{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }
ru	{ -fxaccount-brand-name }

en-us	{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") }
ru	{ -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") }

en-us	G
ru	л

en-us	G
ru	G

en-us	G
ru	Г

en-us	G
ru	З

en-us	G
ru	" Г"

en-us	G
ru	g

en-us	Gabon
ru	Габон

en-us	Gah. Your tab just crashed.
ru	Ваша вкладка только что упала.

en-us	Galician
ru	Галисийский

en-us	Gambia, The
ru	Гамбия

en-us	Gamepad
ru	Геймпад

en-us	Gaming
ru	Игры

en-us	Gaming consoles
ru	Игровые приставки

en-us	Ganda
ru	Ганда

en-us	Garbage after “</”.
ru	Мусор после «</».

en-us	Garbage in “colgroup” fragment.
ru	Мусор во фрагменте «colgroup».

en-us	Gaza Strip
ru	Сектор Газа

en-us	GB
ru	ГБ

en-us	GB
ru	ГБ

en-us	GB
ru	ГБ

en-us	GB
ru	ГБ

en-us	GC Roots
ru	Корни GC

en-us	Gecko Media Plugins ({ $pid })
ru	Медиаплагины Gecko ({ $pid })

en-us	Gecko Media Plugins (process { $pid })
ru	Медиаплагины Gecko (процесс { $pid })

en-us	General
ru	Основное

en-us	General
ru	Основные

en-us	General
ru	Основная

en-us	General
ru	Основные

en-us	General Data
ru	Общие данные

en-us	generated
ru	сгенерировано

en-us	Generate { -relay-brand-short-name } mask
ru	Сгенерировать псевдоним { -relay-brand-short-name }

en-us	Generate text and code
ru	Генерация текста и кода

en-us	Generate text and code
ru	Генерация текста и кода

en-us	Generate text and code
ru	Генерация текста и кода

en-us	Generate text, images, and code
ru	Генерация текста, изображения и кода

en-us	Generate text, images, and code
ru	Генерация текста, изображений и кода

en-us	Generate text, images, and code
ru	Генерация текста, изображения и кода

en-us	Generating aggregate report…
ru	Генерация отчёта по агрегированию…

en-us	Generating dominators report…
ru	Генерация отчета по доминаторам…

en-us	Generating dominators report…
ru	Генерация отчета по доминаторам…

en-us	Generic Audio Decoder
ru	Универсальный аудиодекодер

en-us	Generic Crypto Services
ru	Общ. криптослужбы

en-us	Georgia
ru	Грузия

en-us	Georgian
ru	Грузинского

en-us	Georgian
ru	Грузинский

en-us	German
ru	Немецкий

en-us	Germany
ru	Германия

en-us	Get Add-ons
ru	Загрузить дополнения

en-us	Get a free email mask
ru	Получите бесплатный псевдоним электронной почты

en-us	Get a free email mask
ru	Получите бесплатный псевдоним электронной почты

en-us	Get a free email mask
ru	Получите бесплатный псевдоним электронной почты

en-us	Get alerts about vulnerable passwords
ru	Получайте оповещения об уязвимых паролях

en-us	Get alerts when your data has been in a breach.
ru	Получайте оповещения, когда ваши данные оказались в утечке.

en-us	Get back to browsing and recover all your bookmarks, history, and other data. <a data-l10n-name="backup-file-support-link">Learn more</a>
ru	Вернитесь к веб-сёрфингу и восстановите все свои закладки, историю и другие данные. <a data-l10n-name="backup-file-support-link">Подробнее</a>

en-us	Get back to streaming from your taskbar
ru	Вернитесь к стримингу с панели задач

en-us	Get back to where you’ve been
ru	Вернуться обратно

en-us	Get back your closed tabs in a snap
ru	Быстро верните закрытые вкладки

en-us	Get { -brand-product-name } for mobile
ru	Получить { -brand-product-name } для мобильных устройств

en-us	Get { -brand-product-name } for mobile
ru	Получить { -brand-product-name } для мобильных устройств

en-us	Get { -brand-product-name } on Your Phone
ru	Загрузите { -brand-product-name } на ваш телефон

en-us	Get Certificate
ru	Получить сертификат

en-us	Get data breach alerts
ru	Получайте уведомления об утечках данных

en-us	Get data from the clipboard
ru	Получение данных из буфера обмена

en-us	Get data from the clipboard
ru	Получение данных из буфера обмена

en-us	Get dictionaries on <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>
ru	Загрузите словари на <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>

en-us	Get easy access to your most-used sites. Keep sites open in a tab (even when you restart).
ru	Получите лёгкий доступ к наиболее часто используемым вами сайтам. Оставляйте сайты открытыми (даже после перезапуска браузера).

en-us	Get extension recommendations to improve your browsing experience.
ru	Получать рекомендации расширений, чтобы улучшить свою работу в Интернете.

en-us	Get extensions and themes on <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>
ru	Загрузите расширения и темы на <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>

en-us	Get { -focus-brand-name }
ru	Получите { -focus-brand-name }

en-us	Get help
ru	Получить помощь

en-us	Get help
ru	Получить помощь

en-us	Get Help
ru	Получить помощь

en-us	Get Help
ru	Получить помощь

en-us	Get Help
ru	Получить помощь

en-us	Get Involved
ru	Присоединиться

en-us	Get it on Google Play
ru	Доступно в Google Play

en-us	Get it on Google Play
ru	Доступно в Google Play

en-us	Get language packs on <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>
ru	Загрузите языковые пакеты на <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a>

en-us	Get { -lockwise-brand-name }
ru	Загрузить { -lockwise-brand-name }

en-us	Get me out of here!
ru	Заберите меня отсюда!

en-us	Get { -monitor-brand-short-name }
ru	Получить { -monitor-brand-short-name }

en-us	Get More Themes
ru	Получить больше тем

en-us	Get More Tools
ru	Другие инструменты

en-us	Get notified when your personal info is in a known data breach.
ru	Получайте уведомления, когда ваша личная информация появляется в известных утечках данных.

en-us	Get organized by dragging one tab on top of another to create your first group.
ru	Наведите порядок, перетащив одну вкладку на другую, чтобы создать свою первую группу.

en-us	Get organized for Windows 11.
ru	Будьте организованы для Windows 11.

en-us	Get { -pocket-brand-name }
ru	Загрузить { -pocket-brand-name }

en-us	Get privacy protections everywhere you browse
ru	Получите защиту приватности в любой части Интернета

en-us	Get private browsing freedom in one click
ru	Получите свободу приватного просмотра сети одним щелчком

en-us	Get recently closed tabs back, plus seamlessly hop between devices with { -firefoxview-brand-name }.
ru	Верните недавно закрытые вкладки, а также легко переключайтесь между устройствами с помощью { -firefoxview-brand-name }.

en-us	Get recently closed tabs back with { -firefoxview-brand-name }
ru	Верните недавно закрытые вкладки с помощью { -firefoxview-brand-name }

en-us	Get { -relay-brand-short-name }
ru	Получить { -relay-brand-short-name }

en-us	Get speed, safety, and privacy every time you browse.
ru	Получите скорость, безопасность и конфиденциальность на всех веб-страницах.

en-us	Get started
ru	Начать

en-us	Get started
ru	Начать

en-us	Get started
ru	Начало работы

en-us	Get started
ru	Начать

en-us	Get started
ru	Начать

en-us	Get started
ru	Начало работы

en-us	Get Started
ru	Начало работы

en-us	Get Started with { -brand-short-name }
ru	Начните работу с { -brand-short-name }

en-us	Get stock market data right in your search bar
ru	Получайте данные о фондовом рынке прямо в панели поиска

en-us	Get suggestions from the web related to your search.
ru	Получать предложения из сети на основе вашего поиска.

en-us	Get suggestions from the web related to your search.
ru	Получать предложения из сети на основе вашего поиска.

en-us	Get the <a data-l10n-name="lockwise-inline-link">{ -lockwise-brand-name }</a> app to take your passwords everywhere.
ru	Загрузите приложение <a data-l10n-name="lockwise-inline-link">{ -lockwise-brand-name }</a>, чтобы держать свои пароли всегда с собой.

en-us	Get the app
ru	Загрузить приложение

en-us	Get the App
ru	Загрузить приложение

en-us	Get the free { -lockwise-brand-name } app
ru	Загрузите бесплатное приложение { -lockwise-brand-name }

en-us	Get the latest version of { -brand-shorter-name }. Open tabs and windows will be restored.
ru	Загрузите последнюю версию { -brand-shorter-name }. Открытые вкладки и окна будут восстановлены.

en-us	Get the most out of %S by setting it as your default browser
ru	Получите от %S максимальную отдачу, установив его как ваш браузер по умолчанию

en-us	Get the New Version
ru	Получить новую версию

en-us	Get the rest of our privacy-first products, and learn how to stay smarter and safer online.
ru	Получите доступ к нашим остальным продуктам, уважающим вашу приватность, узнайте об Интернете больше, и оставайтесь в нём в безопасности.

en-us	Get things done with a family of tools that respects your privacy across your devices.
ru	Делайте свои дела с помощью семейства инструментов, которое уважает вашу приватность на всех ваших устройствах.

en-us	Get this bookmark on your phone
ru	Перенесите эту закладку на свой телефон

en-us	Getting available languages…
ru	Получение доступных языков…

en-us	Getting started
ru	Начало работы

en-us	Getting Started
ru	Приступим

en-us	Getting started: screen { $current } of { $total }
ru	Начало работы: экран { $current } из { $total }

en-us	Get to the sites you use most with a single click into the address bar. Find things faster with results from { $searchEngineName } and your browsing history.
ru	Переходите на сайты, которые вы посещаете чаще всего, одним щелчком в адресной строке. Находите нужные вещи быстрее с помощью поиска в { $searchEngineName } и вашей истории посещения страниц.

en-us	Get to the sites you use most with a single click into the address bar. Find things faster with search results from your browsing history.
ru	Переходите на сайты, которые вы посещаете чаще всего, одним щелчком в адресной строке. Находите нужные вещи быстрее с помощью поиска в вашей истории посещения страниц.

en-us	Get updated colorways
ru	Получить обновленные расцветки

en-us	Get updated colorways themes
ru	Получить обновлённые темы с расцветками

en-us	Get VPN
ru	Получить VPN

en-us	Get VPN
ru	Получить VPN

en-us	Get your bookmarks, history, passwords and other settings on all your devices.
ru	Получите доступ к вашим закладкам, истории, паролям и другим параметрам на всех ваших устройствах.

en-us	Get your passwords on your other devices
ru	Получайте доступ к своим паролям на других устройствах

en-us	Ghana
ru	Гана

en-us	Ghostery
ru	Ghostery

en-us	Gibraltar
ru	Гибралтар

en-us	Gift
ru	Подарок

en-us	Give { -brand-short-name } a tune up
ru	Наладка { -brand-short-name }

en-us	Give feedback
ru	Отправить отзыв

en-us	Given Name
ru	Имя

en-us	Give our experimental features a try! They’re in development and evolving, which could impact how { -brand-short-name } works.
ru	Попробуйте наши экспериментальные возможности! Они находятся в разработке и развитии, что может повлиять на работу { -brand-short-name }.

en-us	Give our experimental features a try! They’re in development and evolving, which could impact how { -brand-short-name } works. We only receive data about your use of these features if you have <a data-l10n-name="data-collection">technical and interaction data</a> turned on.
ru	Попробуйте наши экспериментальные возможности! Они находятся в разработке и развитии, что может повлиять на работу { -brand-short-name }. Мы получаем данные об использовании вами этих функций, только если у вас включены <a data-l10n-name="data-collection">технические данные и данные о взаимодействии</a>.

en-us	Give your New Tab a fresh look with wallpapers.
ru	Обновите вид Новой вкладки с помощью обоев.

en-us	Glean
ru	Glean

en-us	{ -glean-brand-name } Debug Ping Viewer
ru	Просмотр отладочных пингов { -glean-brand-name }

en-us	{ -glean-brand-name } SDK
ru	{ -glean-brand-name } SDK

en-us	Global
ru	Глобальная

en-us	Global Privacy Control (GPC)
ru	Global Privacy Control (GPC)

en-us	Globe
ru	Глобус

en-us	Globe
ru	Глобус

en-us	Glorioso Islands
ru	Глорьёз, острова

en-us	Go back
ru	Вернуться назад

en-us	Go back
ru	Вернуться назад

en-us	Go back
ru	Вернуться назад

en-us	Go back
ru	Вернуться назад

en-us	Go back
ru	Вернуться назад

en-us	Go back
ru	Перейти назад

en-us	Go back
ru	Вернуться назад

en-us	« Go Back
ru	« Вернуться назад

en-us	Go Back
ru	Назад

en-us	Go Back
ru	Назад

en-us	Go Back
ru	Вернуться назад

en-us	Go back one page
ru	На предыдущую страницу

en-us	Go back one page ({ $shortcut })
ru	На предыдущую страницу ({ $shortcut })

en-us	Go back one step in history
ru	Перейти на шаг назад в истории

en-us	Go back (Recommended)
ru	Вернуться назад (рекомендуется)

en-us	Go Back (Recommended)
ru	Вернуться назад (рекомендуется)

en-us	Go back to aggregates
ru	Вернуться к агрегатам

en-us	Go back to this page
ru	Вернуться на эту страницу

en-us	Go forward
ru	Перейти вперёд

en-us	Go forward one page
ru	На следующую страницу

en-us	Go forward one page ({ $shortcut })
ru	На следующую страницу ({ $shortcut })

en-us	Go forward one step in history
ru	Перейти на шаг вперёд в истории

en-us	Go forward to this page
ru	Перейти на эту страницу

en-us	Good news!
ru	Хорошие новости!

en-us	🎉 Good to go!
ru	🎉 Всё готово!

en-us	Google Chrome
ru	Google Chrome

en-us	Google Chrome
ru	Google Chrome

en-us	Google Chrome Beta
ru	Google Chrome Бета

en-us	Google Chrome Canary
ru	Google Chrome Canary

en-us	Google Chrome Dev
ru	Google Chrome Dev

en-us	Google Gemini
ru	Google Gemini

en-us	Google Key
ru	Ключ Google

en-us	Google Location Service Key
ru	Ключ Службы определения местоположения от Google

en-us	Google Safebrowsing Key
ru	Ключ Google Safebrowsing

en-us	Gort! Klaatu barada nikto!
ru	Gort! Klaatu barada nikto!

en-us	Got it
ru	Понятно

en-us	Got it
ru	Понятно

en-us	Got it
ru	Понятно

en-us	Got it
ru	Понятно

en-us	Got it
ru	Понятно

en-us	Got it
ru	Понятно

en-us	Got it
ru	Понятно

en-us	Got it
ru	Понятно

en-us	Got it!
ru	Понятно!

en-us	Got it!
ru	Понятно!

en-us	Got it!
ru	Понятно!

en-us	Got it!
ru	Понятно!

en-us	Go to <a data-l10n-name="settings">Settings</a> to include sensitive data.
ru	Перейдите в <a data-l10n-name="settings">Настройки</a>, чтобы включить конфиденциальные данные.

en-us	Go to a line number in a file
ru	Перейти к номеру строки в файле

en-us	Go to Download Page
ru	Перейти на страницу загрузки

en-us	Go To Download Page
ru	Перейти на страницу загрузки

en-us	Go to extension settings
ru	Перейти в настройки расширения

en-us	Go to file
ru	Перейти к файлу

en-us	Go to file…
ru	Перейти к файлу…

en-us	Go to First Page
ru	Перейти на первую страницу

en-us	Go to First Page
ru	Перейти на первую страницу

en-us	Go to First Page
ru	Перейти на первую страницу

en-us	Go to First Page
ru	Перейти на первую страницу

en-us	Go to First Page
ru	Перейти на первую страницу

en-us	Go to { $hostname }
ru	Перейти на { $hostname }

en-us	Go to { $hostname }
ru	Перейти на { $hostname }

en-us	Go to Last Page
ru	Перейти на последнюю страницу

en-us	Go to Last Page
ru	Перейти на последнюю страницу

en-us	Go to Last Page
ru	Перейти на последнюю страницу

en-us	Go to Last Page
ru	Перейти на последнюю страницу

en-us	Go to Last Page
ru	Перейти на последнюю страницу

en-us	Go to line
ru	Перейти к строке

en-us	Go to line
ru	Переход к строке

en-us	Go to line…
ru	Перейти к строке…

en-us	Go to line…
ru	Перейти к строке…

en-us	Go to Line…
ru	Перейти к строке…

en-us	Go to line (%S)
ru	Перейти к строке (%S)

en-us	Go to password
ru	Перейти к паролю

en-us	Go to Privacy Settings
ru	Перейти в настройки приватности

en-us	Go to %S
ru	Перейти к %S

en-us	Go to Saved Logins
ru	Перейти к сохранённым логинам

en-us	Go to Settings > Sync > Turn on syncing… Select the Logins and passwords checkbox.
ru	Выберите «Настройки» > «Синхронизация» > «Включить синхронизацию…». Установите флажок «Логины и пароли».

en-us	Go to the address in the Location Bar
ru	Перейти по введённому адресу

en-us	Go to the address in the Location Bar
ru	Перейти по введённому адресу

en-us	Go to www.{ $websiteUrl }
ru	Перейти на www.{ $websiteUrl }

en-us	Go to your privacy report
ru	Перейти к вашему отчету по приватности

en-us	Go to your privacy report
ru	Перейти к вашему отчету по приватности

en-us	GPU
ru	GPU

en-us	GPU #1
ru	Видеокарта №1

en-us	GPU #2
ru	Видеокарта №2

en-us	GPU ({ $pid })
ru	Графический процессор ({ $pid })

en-us	GPUProcess
ru	GPUProcess

en-us	GPU (process { $pid })
ru	Графический процессор (процесс { $pid })

en-us	GPUProcessPid
ru	GPUProcessPid

en-us	GPU Process Sandbox Level
ru	Уровень песочницы процесса GPU

en-us	Grab a color from the page
ru	Захватить цвет со страницы

en-us	Grab a color from the page (%S)
ru	Взять цвет со страницы (%S)

en-us	Grab tabs from anywhere
ru	Захватывайте вкладки отовсюду

en-us	Grab tabs from anywhere
ru	Захватывайте вкладки отовсюду

en-us	Grab tabs from one device and pick up where you left off on another. Plus sync your bookmarks and passwords anywhere you use { -brand-product-name }.
ru	Возьмите вкладки с одного устройства, и продолжайте с того места, на котором остановились, на другом. Также синхронизируйте свои закладки и пароли везде, где вы используете { -brand-product-name }.

en-us	Grab tabs from your phone or tablet
ru	Просматривайте вкладки со своего телефона или планшета

en-us	Gradient orange and pink
ru	Градиент оранжевого и розового

en-us	Grant %S location permission in system settings.
ru	Предоставить %S разрешение на определение местоположения в системных настройках.

en-us	Grants the following capabilities to <span data-l10n-name="hostname">{ $hostname }</span>:
ru	Предоставляет следующие возможности <span data-l10n-name="hostname">{ $hostname }</span>:

en-us	Granularity “%1$S” is not supported yet for Selection.modify()
ru	Гранулярность “%1$S” пока не поддерживается для Selection.modify()

en-us	graphic
ru	график

en-us	graphic
ru	график

en-us	Graphics
ru	Графика

en-us	Graphics
ru	Графика

en-us	Graphics
ru	Графика

en-us	Graphics
ru	Графика

en-us	Graphics: Smooth Pinch Zoom
ru	Графика: Smooth Pinch Zoom

en-us	Gray
ru	Серый

en-us	Gray
ru	Серый

en-us	Gray
ru	Серый

en-us	Gray
ru	Серая

en-us	Gray
ru	Серая

en-us	Great content from around the web, personalized for you
ru	Отличный контент со всего Интернета, отобранный по вашему вкусу

en-us	Great find! Now don’t be left without this bookmark on your mobile devices. Get Started with a { -fxaccount-brand-name }.
ru	Отличная находка! Не оставайтесь без этой закладки на своих мобильных устройствах. Создайте { -fxaccount-brand-name }.

en-us	Great find! Now don’t be left without this bookmark on your mobile devices. Get started with an account.
ru	Отличная находка! Не оставайтесь без этой закладки на своих мобильных устройствах. Начните с аккаунта.

en-us	Great start!
ru	Отличное начало!

en-us	Great, you’ve got { -brand-short-name }
ru	Отлично, вы установили { -brand-short-name }

en-us	Great, you’ve got { -brand-short-name }
ru	Отлично, вы установили { -brand-short-name }

en-us	Greece
ru	Греция

en-us	Greek
ru	Греческая

en-us	Greek
ru	Греческого

en-us	Greek
ru	Греческий

en-us	Green
ru	Зелёный

en-us	Green
ru	Зелёный

en-us	Green
ru	Зелёный

en-us	Green
ru	Зелёный

en-us	Green
ru	Зелёный

en-us	Green
ru	Зелёный

en-us	Greenland
ru	Гренландия

en-us	Greenlandic
ru	Гренландский

en-us	Green shapes
ru	Зелёные формы

en-us	Grenada
ru	Гренада

en-us	Grey full-suspension bridge photography during daytime
ru	Фотография серого подвесного моста в дневное время

en-us	Grid
ru	Сетка

en-us	gridcell
ru	ячейка сетки

en-us	gridcell
ru	ячейка сетки

en-us	Grid Container
ru	Сеточный контейнер

en-us	Grid Container/Item
ru	Сеточный контейнер/элемент

en-us	Grid Display Settings
ru	Настройки отображения сетки

en-us	Grid Item
ru	Сеточный элемент

en-us	grip
ru	захватывать

en-us	grip
ru	захватывать

en-us	Group
ru	Группа

en-us	Group
ru	Группа

en-us	Group by:
ru	Группировать по:

en-us	Group items by the inverted JavaScript call stack recorded when the object was created
ru	Группировать элементы по инвертированному стеку вызовов JavaScript, записывая при создании объектов

en-us	Group items by their internal C++ type
ru	Группировать элементы по их внутреннему типу C++

en-us	Group items by their JavaScript Object [[class]] name
ru	Группировать элементы по их именам JavaScript Object [[class]]

en-us	Group items by their type
ru	Группировать элементы по их типу

en-us	Group items by the JavaScript stack recorded when the object was allocated
ru	Группировать элементы по стеку JavaScript, записывая при выделении памяти объекту

en-us	Group Similar Messages
ru	Группировать похожие сообщения

en-us	Guadeloupe
ru	Гваделупа

en-us	Guam
ru	Гуам

en-us	Guarani
ru	Гуарани

en-us	Guatemala
ru	Гватемала

en-us	Guernsey
ru	Гернси

en-us	Guess indentation based on source content
ru	Угадывать стиль отступов на основе содержимого исходников

en-us	Guinea
ru	Гвинея

en-us	Guinea-Bissau
ru	Гвинея-Бисау

en-us	Gujarati
ru	Гуджарати

en-us	Gujarati
ru	Гуджарати

en-us	Gurmukhi
ru	Гурмуки

en-us	Guyana
ru	Гайана

en-us	h
ru	о

en-us	h
ru	h

en-us	h
ru	в

en-us	h
ru	ч

en-us	h
ru	ч

en-us	h
ru	в

en-us	h
ru	д

en-us	H
ru	х

en-us	H
ru	в

en-us	H
ru	H

en-us	H
ru	к

en-us	H
ru	п

en-us	H
ru	H

en-us	H
ru	а

en-us	H
ru	h

en-us	H
ru	H

en-us	H
ru	ю

en-us	H
ru	H

en-us	Hackers know people reuse the same passwords. If you used the same password on multiple sites, and one of those sites was in a data breach, you’ll see an alert in { -lockwise-brand-short-name } to change your password on those sites.
ru	Хакеры знают, что люди повторно используют одни и те же пароли. Если вы использовали одинаковый пароль на нескольких веб-сайтах, и на одном из них произошла утечка данных, вы получите предупреждение от { -lockwise-brand-short-name }, чтобы вы смогли сменить пароль на остальных сайтах.

en-us	Haiti
ru	Гаити

en-us	Haitian
ru	Гаитянский

en-us	Hammer
ru	Молоток

en-us	Hammer
ru	Молоток

en-us	Handle fetch:
ru	Обработка запроса:

en-us	Hand Tool
ru	Инструмент «Рука»

en-us	Hand Tool
ru	Инструмент «Рука»

en-us	Hardware Decoding
ru	Аппаратное декодирование

en-us	Hardware Encoding
ru	Аппаратное кодирование

en-us	Hardware H264 Decoding
ru	Аппаратное декодирование H264

en-us	HAR Export/Import
ru	Экспорт/Импорт HAR

en-us	HAR Files
ru	HAR-файлы

en-us	has pop up
ru	имеет всплывающее окно

en-us	Hateful, violent, or illegal content
ru	Незаконное, жестокое, вызывающее ненависть содержимое

en-us	Hausa
ru	Хауса

en-us	Have an account?
ru	Уже есть аккаунт?

en-us	Have I saved any passwords for this website?
ru	Сохранял ли я пароли для этого сайта?

en-us	Have I visited this website prior to today?
ru	Посещал ли я этот сайт до сегодняшнего дня?

en-us	Having problems finding your backup?
ru	Проблемы с поиском резервной копии?

en-us	Hawaiian
ru	Гавайский

en-us	HDCP 2.2 Compatible
ru	Совместим с HDCP 2.2

en-us	header
ru	верхний колонтитул

en-us	header
ru	верхний колонтитул

en-us	Header and Footer
ru	Колонтитулы

en-us	Headers
ru	Заголовки

en-us	Headers
ru	Заголовки

en-us	Headers
ru	Заголовки

en-us	Headers
ru	Заголовки

en-us	Headers & Footers
ru	Колонтитулы

en-us	Headers size:
ru	Размер заголовков:

en-us	heading
ru	заголовок

en-us	heading
ru	заголовок

en-us	heading
ru	заголовок

en-us	Heading cannot be a child of another heading.
ru	Заголовок не может потомком другого заголовка.

en-us	heading level %S
ru	уровень заголовка %S

en-us	Headings
ru	Заголовки

en-us	Headings must be labeled.
ru	Заголовки должны иметь альтернативный текст.

en-us	Headings must be labeled. <a>Learn more</a>
ru	Заголовки должны иметь альтернативный текст. <a>Подробнее</a>

en-us	Headings should have visible text content.
ru	Заголовки должны иметь видимую текстовую метку.

en-us	Headings should have visible text content. <a>Learn more</a>
ru	Заголовки должны иметь видимую текстовую метку. <a>Подробнее</a>

en-us	Heads up
ru	Внимание

en-us	Heads up!
ru	Осторожно!

en-us	Health
ru	Здоровье

en-us	health information
ru	информация о здоровье

en-us	Heard Island and McDonald Islands
ru	Херд и Макдональд, острова

en-us	Heart
ru	Сердце

en-us	Heart
ru	Сердце

en-us	Heart rate
ru	Пульс

en-us	Heart rate
ru	Пульс

en-us	Hebrew
ru	Иврит

en-us	Hebrew
ru	Иврита

en-us	Hebrew
ru	Иврит

en-us	Height
ru	Высота

en-us	Height (px)
ru	Высота (пиксели)

en-us	Help
ru	Справка

en-us	Help
ru	Справка

en-us	Help
ru	Помощь

en-us	Help
ru	Помощь

en-us	Help
ru	Справка

en-us	Help
ru	Справка

en-us	Help icon
ru	Значок помощи

en-us	Help improve { -brand-short-name }
ru	Помогите улучшить { -brand-short-name }

en-us	Help make { -brand-product-name } better for everyone. { -vendor-short-name } uses the info you send to fix website problems.
ru	Помогите сделать { -brand-product-name } лучше для всех. { -vendor-short-name } использует отправленную информацию для устранения проблем веб-сайта.

en-us	Helps load sites and features by unblocking only essential elements that may contain trackers. Covers most common problems.
ru	Помогает загружать сайты и функции, разблокируя только необходимые элементы, которые могут содержать трекеры. Покрывает наиболее распространенные проблемы.

en-us	help, support
ru	справка, поддержка

en-us	Helps you make sure all your images have alt text.
ru	Помогает вам убедиться, что все ваши изображения имеют альтернативный текст.

en-us	here
ru	здесь

en-us	Here are your most recent saves:
ru	Вот ваши последние сохранения:

en-us	Herero
ru	Гереро

en-us	Here’s a quick reminder that you can keep your favorite indie browser just one click away.
ru	Небольшое напоминание о том, что вы всегда можете держать под рукой свой любимый независимый браузер.

en-us	Here’s a quick reminder that you can keep your favorite privacy-focused browser just one click away.
ru	Небольшое напоминание о том, что вы всегда можете держать под рукой свой любимый, ориентированный на приватность браузер.

en-us	Here you’ll find the tabs you recently closed, so you can reopen any of them quickly.
ru	Здесь вы найдете вкладки, которые вы недавно закрыли, и любую из них можно быстро снова открыть.

en-us	Hex
ru	16-ричные числа

en-us	h;h
ru	\u0020ч; ч; ч

en-us	hidden
ru	скрытое

en-us	Hidden Tabs
ru	Скрытые вкладки

en-us	Hidden Tabs
ru	Скрытые вкладки

en-us	Hide
ru	Скрыть

en-us	Hide
ru	Скрыть

en-us	Hide
ru	Скрыть

en-us	Hide
ru	Скрыть

en-us	Hide
ru	Скрыть

en-us	Hide advanced
ru	Скрыть подробности

en-us	Hide all lists
ru	Скрыть все списки

en-us	Hide and show browser tabs
ru	Скрытие и отображение вкладок браузера

en-us	Hide and show browser tabs
ru	Скрытие и отображение вкладок браузера

en-us	Hide { -brand-shorter-name }
ru	Скрыть { -brand-shorter-name }

en-us	Hide browsing activity and location with { -mozilla-vpn-brand-name }. One click creates a secure connection, even on public Wi-Fi.
ru	Скрывайте активность и местоположение в любой части Интернета с помощью { -mozilla-vpn-brand-name }. Одним щелчком мыши создавайте безопасное соединение даже при использовании общедоступной сети Wi-Fi.

en-us	Hide button when empty
ru	Скрывать кнопку, когда нет загрузок

en-us	Hide Button When Empty
ru	Скрывать кнопку, когда нет загрузок

en-us	Hide chatbot shortcut
ru	Скрыть ярлык чат-бота

en-us	Hide Closed PeerConnections
ru	Скрыть закрытые PeerConnections

en-us	Hide Configuration
ru	Скрыть конфигурацию

en-us	Hide connection details
ru	Скрыть информацию о соединении

en-us	Hide Controls
ru	Скрыть элементы управления

en-us	Hide Credit Cards
ru	Скрыть банковские карты

en-us	hide details
ru	скрыть подробности

en-us	Hide Details
ru	Скрыть подробности

en-us	Hide empty value rows
ru	Скрыть строки с пустыми значениями

en-us	Hide Ignored Sources
ru	Скрыть игнорируемые исходники

en-us	Hide inline preview
ru	Скрывать встроенный предпросмотр

en-us	Hide list
ru	Скрыть список

en-us	hide log
ru	скрыть журнал

en-us	Hide Log
ru	Скрыть журнал

en-us	Hide Media Context
ru	Скрыть контекст медиа

en-us	Hide network action
ru	Скрыть сетевое действие

en-us	Hide Others
ru	Скрыть остальные

en-us	Hide password
ru	Скрыть пароль

en-us	Hide password
ru	Скрыть пароль

en-us	Hide Password
ru	Скрыть пароль

en-us	Hide Passwords
ru	Скрыть пароли

en-us	Hide Picture-in-Picture Toggle
ru	Скрыть переключатель «Картинка в картинке»

en-us	Hide preview
ru	Скрыть предпросмотр

en-us	Hide Previous Tabs
ru	Скрыть предыдущие вкладки

en-us	Hide Prompt
ru	Скрыть запрос

en-us	hide raw candidates
ru	скрыть необработанных кандидатов

en-us	Hide Raw Candidates
ru	Скрыть необработанных кандидатов

en-us	Hide request details
ru	Скрыть детали запроса

en-us	Hide RTCPeerConnection Statistics
ru	Скрыть статистику RTCPeerConnection

en-us	Hides all ignored sources in the Sources panel
ru	Скрывает все игнорируемые исходники на панели «Исходники»

en-us	Hide SDP
ru	Скрыть SDP

en-us	Hide shortcut when selecting text
ru	Скрывать ярлык при выделении текста

en-us	Hide sidebar
ru	Скрыть боковую панель

en-us	Hide sidebar
ru	Скрыть боковую панель

en-us	Hide sidebar
ru	Скрыть боковую панель

en-us	Hide sidebar
ru	Скрыть боковую панель

en-us	Hide Sidebar
ru	Скрыть боковую панель

en-us	Hide sidebar ({ $shortcut })
ru	Скрыть боковую панель ({ $shortcut })

en-us	Hide Split Console
ru	Скрыть консоль внизу

en-us	Hide Split Console
ru	Скрыть консоль внизу

en-us	Hide Statistics
ru	Скрыть статистику

en-us	Hide tabs and sidebar
ru	Скрыть вкладки и боковую панель

en-us	Hide the split Rules panel
ru	Скрыть разделитель панели Правила

en-us	Hide this plugin
ru	Скрыть этот плагин

en-us	Hide timer
ru	Скрыть таймер

en-us	Hide Toolbar
ru	Скрыть панель инструментов

en-us	Hide Toolbars
ru	Скрыть панели инструментов

en-us	Hide trending searches
ru	Скрыть популярные поисковые запросы

en-us	Hide trending searches
ru	Скрыть популярные поисковые запросы

en-us	Hide User Modified Configuration
ru	Скрыть измененную пользователем конфигурацию

en-us	Hide weather on New Tab
ru	Скрыть погоду на новой вкладке

en-us	Hide Web App page action
ru	Скрыть действия на странице веб-приложения

en-us	Hide widgets
ru	Скрыть виджеты

en-us	Hide your activity and location, everywhere you browse
ru	Скрывайте свою активность и местоположение в любой части Интернета

en-us	Hide your real email address
ru	Скройте свой настоящий адрес электронной почты

en-us	High Grade
ru	Высокая степень

en-us	highlight
ru	выделение

en-us	Highlight
ru	Выделение

en-us	Highlight
ru	Выделение

en-us	Highlight
ru	Выделение

en-us	Highlight
ru	Выделение

en-us	Highlight
ru	Выделение

en-us	Highlight added
ru	Выделение добавлено

en-us	Highlight all
ru	Подсветить все

en-us	Highlight All
ru	Подсветить все

en-us	Highlight All
ru	Подсветить все

en-us	Highlight All
ru	Подсветить все

en-us	Highlight all elements matching this selector
ru	Подсветить все элементы, подходящие под этот селектор

en-us	Highlight color
ru	Цвет выделения

en-us	Highlight editor
ru	Редактор выделения

en-us	Highlighter for read aloud
ru	Подсветка для чтения вслух

en-us	Highlighter for read aloud
ru	Подсветка для чтения вслух

en-us	Highlight removed
ru	Выделение удалено

en-us	Highlights
ru	Избранное

en-us	Highlights
ru	Избранное

en-us	Highlight Selection
ru	Подсветить выделение

en-us	High ({ $value })
ru	Высокий ({ $value })

en-us	Hiligaynon
ru	Хилигайнон

en-us	Hindi
ru	Хинди

en-us	Hint
ru	Совет

en-us	Hiri Motu
ru	Хиримоту

en-us	Histogram
ru	Гистограмма

en-us	Histograms
ru	Гистограммы

en-us	history
ru	история

en-us	History
ru	Журнал

en-us	History
ru	Журнал

en-us	History
ru	Журнал

en-us	History
ru	Историю

en-us	History
ru	Журнал

en-us	History
ru	Журнал

en-us	History
ru	История

en-us	History
ru	История

en-us	History
ru	Историю

en-us	History
ru	История

en-us	History
ru	Журнал

en-us	History
ru	Журнал

en-us	History
ru	Журнал

en-us	History
ru	Историю

en-us	History
ru	Журнал

en-us	History
ru	История

en-us	History
ru	Журнал

en-us	History
ru	История

en-us	History
ru	История

en-us	History
ru	История

en-us	History
ru	Журнал

en-us	History
ru	История

en-us	History
ru	Журнал

en-us	History
ru	Журнал

en-us	History ({ $restrict })
ru	Журнале ({ $restrict })

en-us	History (visited pages, cookies, site data)
ru	История (посещённые страницы, куки, данные сайтов)

en-us	Hits
ru	Попадания

en-us	Hmm. For some reason, we could not install $BrandShortName.\nChoose OK to start over.
ru	Хмм. По каким-то причинам нам не удалось установить $BrandShortName.\n Выберите OK, чтобы начать сначала.

en-us	Hmm. That address doesn’t look right.
ru	Хмм. Этот адрес не выглядит правильным.

en-us	Hmm, there was a problem backing up.
ru	Хмм, при резервном копировании возникла проблема.

en-us	Hmm, there was a problem with your backup file.
ru	Хм, с вашим файлом резервной копии возникла проблема.

en-us	Hmm. We’re having trouble finding that site.
ru	Хмм. Нам не удаётся найти этот сайт.

en-us	Hold Shift and click to jump to rule
ru	Щёлкните, удерживая Shift, чтобы перейти к правилу

en-us	Home
ru	Домой

en-us	Home
ru	Начало

en-us	Home
ru	Главная

en-us	Home
ru	Home

en-us	Home
ru	Домой

en-us	Home
ru	Домой

en-us	Home & Garden
ru	Дом и сад

en-us	Homepage
ru	Домашняя страница

en-us	Homepage
ru	Домашняя страница

en-us	Homepage
ru	Домашняя страница

en-us	Home page
ru	Домашняя страница

en-us	Homepage and new windows
ru	Домашняя страница и новые окна

en-us	Home Page Selection
ru	Выбор домашней страницы

en-us	Honduras
ru	Гондурас

en-us	Hong Kong
ru	Гонконг

en-us	Hop between devices with tab pickup
ru	Переходите между устройствами и забирайте вкладки

en-us	Hop from laptop to phone and back again
ru	Переходите с ноутбука на телефон и обратно

en-us	Hoping for a new device this season?
ru	Надеетесь на новое устройство в этом сезоне?

en-us	Horizontal Scrolling
ru	Горизонтальная прокрутка

en-us	Horizontal Scrolling
ru	Горизонтальная прокрутка

en-us	horizontal strike
ru	горизонтальное зачёркивание

en-us	Horizontal tabs
ru	Горизонтальные вкладки

en-us	Horizontal tabs
ru	Горизонтальные вкладки

en-us	Host
ru	Узел

en-us	Host
ru	Хост

en-us	Host
ru	Узел

en-us	Host
ru	Узел

en-us	Host
ru	Узел

en-us	Hostname
ru	Имя узла

en-us	Hostname
ru	Имя узла

en-us	“{ $hostname }” has requested that you identify yourself with a certificate:
ru	«{ $hostname }» запросил у вас идентификацию с помощью сертификата:

en-us	{ $hostname } is requesting extended information about your security key, which may affect your privacy.
ru	{ $hostname } запрашивает расширенную информацию о вашем ключе безопасности, что может повлиять на вашу приватность.

en-us	{ $hostname } uses an invalid security certificate.
ru	{ $hostname } использует недействительный сертификат безопасности.

en-us	Host %S:
ru	Узел %S:

en-us	:host selector in ‘%S’ is not featureless and will never match. Maybe you intended to use :host()?
ru	Селектор :host в «%S» не безфункционален и никогда не подойдёт. Может быть вы намеревались использовать :host()?

en-us	Hour
ru	Часов

en-us	Hours
ru	Часы

en-us	{ $hours } hours ago
ru	{ $hours } часов назад

en-us	How does { -brand-product-name } know about breaches?
ru	Как { -brand-product-name } узнает об утечках данных?

en-us	How does { -brand-product-name } know about weak passwords?
ru	Как { -brand-product-name } узнает о ненадежных паролях?

en-us	How familiar are you with { -brand-short-name }?
ru	Насколько вы знакомы с { -brand-short-name }?

en-us	How HTTPS-Only works
ru	Как работает «Только HTTPS»

en-us	How it works
ru	Как это работает

en-us	How it works
ru	Как это работает

en-us	How it works
ru	Как это работает

en-us	How it works
ru	Как это работает

en-us	How it Works
ru	Как это работает

en-us	Howland Island
ru	Хауленд, остров

en-us	How long have you been using { -brand-short-name }?
ru	Как долго вы используете { -brand-short-name }?

en-us	How satisfied are you with having access to an AI chatbot in the sidebar?
ru	Насколько вы довольны доступом к ИИ-чат-боту на боковой панели?

en-us	How satisfied are you with the sidebar experience in { -brand-short-name }?
ru	Насколько вы удовлетворены боковой панелью в { -brand-short-name }?

en-us	How to back up my data
ru	Как сделать резервную копию моих данных

en-us	How to back up my data
ru	Как сделать резервную копию моих данных

en-us	How to fix this issue
ru	Как решить эту проблему

en-us	How to import passwords from Chrome
ru	Как импортировать пароли из Chrome

en-us	How to restore:
ru	Как восстановить:

en-us	How Tracking Protection works
ru	Как работает Защита от отслеживания

en-us	How we use your personal information and feedback submitted to { -vendor-short-name } through { -brand-short-name } is described in the <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">{ -brand-short-name } Privacy Policy</a>.
ru	То, как мы используем вашу персональную информацию и отзывы, отправленные в { -vendor-short-name } через { -brand-short-name }, описано в <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">Политике приватности { -brand-short-name }</a>.

en-us	HSL(A)
ru	HSL(A)

en-us	hstrike
ru	гориз.зачёркивание

en-us	HTML
ru	HTML

en-us	HTML
ru	HTML

en-us	HTML5 Media
ru	HTML5-медиа

en-us	HTML Content
ru	Содержимое HTML

en-us	HTML File
ru	HTML-файл

en-us	HTML Files
ru	HTML-файлы

en-us	HTML parsing in XMLHttpRequest is not supported in the synchronous mode.
ru	Парсинг HTML в XMLHttpRequest в синхронном режиме не поддерживается.

en-us	HTML start tag “%1$S” in a foreign namespace context.
ru	Открывающий HTML-тег «%1$S» в чужом контексте пространства имён.

en-us	HTTP
ru	HTTP

en-us	HTTP
ru	HTTP

en-us	HTTP/2
ru	HTTP/2

en-us	HTTP/3
ru	HTTP/3

en-us	HTTP/3 protocol
ru	Протокол HTTP/3

en-us	HTTP/3 upload speed
ru	Скорость загрузки HTTP/3

en-us	HTTP “Content-Type” of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed.
ru	HTTP «Content-Type» типа «%1$S» не поддерживается. Не удалось загрузить медиаресурс %2$S.

en-us	HTTP load failed with status %1$S. Load of media resource %2$S failed.
ru	Загрузка по HTTP не удалась, статус — %1$S. Не удалось загрузить медиаресурс %2$S.

en-us	HTTP Proxy
ru	HTTP прокси

en-us	HTTP Public Key Pinning: { $hasHPKP }
ru	Привязка открытого ключа HTTP (HPKP): { $hasHPKP }

en-us	HTTP Public Key Pinning: %S
ru	Привязка открытого ключа HTTP (HPKP): %S

en-us	HTTP Referrer header: Length is over “%1$S” bytes limit - stripping referrer header down to origin: “%2$S”
ru	HTTP-заголовок Referer: Длина заголовка превышает предел в %1$S байт — заголовок обрезан до origin: %2$S

en-us	HTTP Referrer header: Length of origin within referrer is over “%1$S” bytes limit - removing referrer with origin “%2$S”.
ru	HTTP-заголовок Referer: Длина origin превышает предел в %1$S байт — заголовок удалён; origin: %2$S.

en-us	HTTP RRs
ru	HTTP RR-ы

en-us	{ httpsonly-header }
ru	{ httpsonly-header }

en-us	HTTPS-Only Mode
ru	Режим «Только HTTPS»

en-us	HTTPS-Only Mode
ru	Режим «Только HTTPS»

en-us	HTTPS-Only Mode Alert
ru	Предупреждение режима «Только HTTPS»

en-us	HTTPS provides a secure, encrypted connection between { -brand-short-name } and the websites you visit. Most websites support HTTPS, and if HTTPS-Only Mode is enabled, then { -brand-short-name } will upgrade all connections to HTTPS.
ru	HTTPS обеспечивает безопасное и зашифрованное соединение между { -brand-short-name } и сайтами, которые вы посещаете. Большинство сайтов поддерживают HTTPS, и если включён режим «Только HTTPS», то { -brand-short-name } переключит все соединения на HTTPS.

en-us	HTTPS Proxy
ru	HTTPS прокси

en-us	HTTPS RRs
ru	HTTPS RR-ы

en-us	HTTP Strict Transport Security:
ru	Форсированное защищённое соединение HTTP (HSTS):

en-us	HTTP Strict Transport Security: { $hasHSTS }
ru	Форсированное защищённое соединение HTTP (HSTS): { $hasHSTS }

en-us	HTTP Strict Transport Security: %S
ru	Форсированное защищённое соединение HTTP (HSTS): %S

en-us	https://www.example.com
ru	https://www.example.com

en-us	HTTP Version
ru	Версия HTTP

en-us	hue
ru	оттенок

en-us	Hue
ru	Оттенок

en-us	Hue
ru	Оттенок

en-us	HuggingChat
ru	HuggingChat

en-us	Hungarian
ru	Венгерский

en-us	Hungary
ru	Венгрия

en-us	HWB
ru	HWB

en-us	HW Version
ru	Версия HW

en-us	HW Version
ru	Версия HW

en-us	i
ru	i

en-us	i
ru	н

en-us	I
ru	п

en-us	I
ru	i

en-us	I
ru	н

en-us	I
ru	н

en-us	I
ru	ж

en-us	I
ru	а

en-us	I
ru	I

en-us	I
ru	м

en-us	I
ru	о

en-us	I
ru	I

en-us	I
ru	I

en-us	I
ru	а

en-us	I
ru	н

en-us	I
ru	е

en-us	I &accept the terms in the License Agreement
ru	Я &принимаю условия лицензионного соглашения

en-us	Iceland
ru	Исландия

en-us	Icelandic
ru	Исландский

en-us	ICE restarts:
ru	Перезапуски ICE:

en-us	ICE rollbacks:
ru	Откаты ICE:

en-us	ICE State
ru	Состояние ICE

en-us	ICE Stats
ru	Статистика ICE

en-us	Icon
ru	Значок

en-us	Icon
ru	Значок

en-us	Icon
ru	Значок

en-us	Icon
ru	Значок

en-us	Icons
ru	Значки

en-us	Icon with sizes: { $sizes }
ru	Значок с размером: { $sizes }

en-us	ID
ru	ID

en-us	ID
ru	ID

en-us	ID
ru	ID

en-us	ID
ru	ID

en-us	IDBDatabase.createMutableFile() is deprecated. If this API gets standardized, it will likely do so under the Origin Private File System effort at https://bugzil.la/1748667.
ru	IDBDatabase.createMutableFile() является устаревшим. Если этот API будет стандартизирован, скорее всего это будет сделано в рамках инициативы Origin Private File System в https://bugzil.la/1748667.

en-us	IDBMutableFile.open() is deprecated. If this API gets standardized, it will likely do so under the Origin Private File System effort at https://bugzil.la/1748667.
ru	IDBMutableFile.open() является устаревшим. Если этот API будет стандартизирован, скорее всего это будет сделано в рамках инициативы Origin Private File System effort в https://bugzil.la/1748667.

en-us	identifier for variable name
ru	идентификатор для имени переменной

en-us	Identity
ru	Идентификатор

en-us	idle
ru	неактивен

en-us	idle
ru	неактивен

en-us	Idle
ru	Простаивает

en-us	Idle
ru	Простаивает

en-us	idle ({ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 2) }{ $unit })
ru	неактивен ({ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 2) }{ $unit })

en-us	Ido
ru	Идо

en-us	I &do not accept the terms in the License Agreement
ru	Я &не принимаю условия лицензионного соглашения

en-us	I don’t use it
ru	Я её не использую

en-us	If false, turn off hardware acceleration.
ru	Отключает аппаратное ускорение, если установлена в false.

en-us	iframe
ru	iframe

en-us	Iframe with external protocol was blocked due to lack of user activation, or because not enough time has passed since the last such iframe was loaded.
ru	Iframe, использующий внешний протокол, был заблокирован, так как пользователь не совершал никаких действий для его активации, или так как прошло недостаточно времени с момента загрузки предыдущего похожего iframe.

en-us	If secure DNS is not available sites will not load or function properly
ru	Если безопасный DNS недоступен, сайты не будут загружаться или работать должным образом.

en-us	If something looks broken on this site, try turning off protections.
ru	Если что-то на этом сайте не работает, попробуйте отключить защиту.

en-us	If the current page should have a service worker, here are some things you can try
ru	Если на текущей странице должен быть service worker, то попробуйте следующее

en-us	If the current page should have a service worker, you could look for errors in the <a>Console</a> or step through your service worker registration in the <span>Debugger</span>.
ru	Если на текущей странице должен быть Обработчик, вы можете поискать ошибки в <a>консоли</a> или проверить регистрацию вашего Обработчика в <span>отладчике</span>.

en-us	If the page seems broken, you may want to turn off HTTPS-Only Mode for this site to reload using insecure HTTP.
ru	Если страница кажется сломанной, вы можете отключить для этого сайта режим «Только HTTPS», чтобы перезагрузить его с использованием незащищённого HTTP.

en-us	If the page seems broken, you may want to turn off HTTPS upgrades for this site to reload using insecure HTTP.
ru	Если страница кажется неработающей, вы можете отключить переключение соединения на HTTPS для этого сайта, чтобы перезагрузить его с использованием небезопасного HTTP.

en-us	If the site has an update you’ll see a blue dot on your pinned tab.
ru	Если на сайте произошло обновление, вы увидите синюю точку на закрепленной вкладке.

en-us	If the site seems broken, you may want to turn off HTTPS-Only Mode to reload using insecure HTTP.
ru	Если сайт кажется сломанным, вы можете отключить режим «Только HTTPS», чтобы перезагрузить его с использованием незащищённого HTTP.

en-us	If this product incorporates web services, any applicable service terms for the service(s) should be linked to the <a data-l10n-name="mozilla-website-services-link"> Website Services</a> section.
ru	Если этот продукт включает в себя службы информирования о сайтах, ссылки на все применимые условия использования этих служб должны быть приведены в разделе <a data-l10n-name="mozilla-website-services-link">Службы информирования о веб-сайтах</a>.

en-us	If true, a master password can’t be created.
ru	Не позволяет установить мастер-пароль, если установлена в true.

en-us	If true, a Primary Password can’t be created.
ru	Не позволяет устанавливать основной пароль, если установлено значение true.

en-us	If you are not familiar with <b>{ $mitm }</b>, then this could be an attack, and there is nothing you can do to access the site.
ru	Если вы не знакомы с <b>{ $mitm }</b>, то, вероятно, это может быть атакой и вы никак не сможете получить доступ к сайту.

en-us	If you are not familiar with <b>{ $mitm }</b>, then this could be an attack and you should not continue to the site.
ru	Если вы не знакомы с <b>{ $mitm }</b>, то, вероятно, это может быть атакой и вам не следует продолжать работу с сайтом.

en-us	If you are on a corporate network or using antivirus software, you can reach out to the support teams for assistance. You can also notify the website’s administrator about the problem.
ru	Если вы находитесь в корпоративной сети или используете антивирусную программу, вы можете связаться со службой поддержки для получения помощи. Вы также можете сообщить администратору веб-сайта об этой проблеме.

en-us	If you are on a corporate network, you can contact your IT department.
ru	Если вы находитесь в корпоративной сети, то вы можете связаться со своим IT-отделом.

en-us	If you are sharing this copy of { -brand-short-name } with other users, you can use profiles to keep each user’s information separate. To do this, each user should create his or her own profile.
ru	Если вы не единственный пользователь этой копии { -brand-short-name }, вы можете воспользоваться профилями для разделения используемых данных. Для этого у каждого пользователя должен быть свой профиль.

en-us	If you are the only person using this copy of { -brand-short-name }, you must have at least one profile. If you would like, you can create multiple profiles for yourself to store different sets of settings and preferences. For example, you may want to have separate profiles for business and personal use.
ru	Если вы единственный пользователь этой копии { -brand-short-name }, у вас должен быть хотя бы один профиль. Если хотите, можете пользоваться несколькими профилями для хранения разных наборов настроек. Например, вы можете использовать один профиль для личного пользования, а другой для работы.

en-us	If you are trying to load a local network page, please check that { -brand-short-name } has been granted Local Network permissions in the macOS Privacy & Security settings.
ru	Если вы пытаетесь загрузить страницу из локальной сети, проверьте, что { -brand-short-name } были предоставлены разрешения Локальной сети в настройках «Приватность и защита» macOS.

en-us	If you are unable to load any pages, check your computer’s network connection.
ru	Если вы не можете загрузить ни одну страницу – проверьте настройки соединения с Интернетом.

en-us	If you cancel, $BrandShortName will not be installed.
ru	Если вы откажетесь, $BrandShortName не будет установлен.

en-us	If you close all Private Browsing windows now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
ru	Если вы сейчас закроете все приватные окна, будет отменена 1 загрузка. Вы уверены, что хотите выйти из приватного режима?

en-us	If you close all Private Browsing windows now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
ru	Если вы сейчас закроете все приватные окна, будет отменено { $downloadsCount } загрузок. Вы уверены, что хотите выйти из приватного режима?

en-us	If you close all Private Browsing windows now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to leave Private Browsing?
ru	Если вы сейчас закроете все приватные окна, будет отменено %S загрузок. Вы уверены, что хотите выйти из приватного режима?

en-us	If you close a tab group, you can reopen it here anytime.
ru	Если вы закрыли группу вкладок, вы можете в любое время открыть её здесь.

en-us	If you continue, a third-party might be able to see what websites you visit or send you to an untrusted site.
ru	Если вы продолжите, посторонние лица могут увидеть, какие сайты вы посещаете, или отправить вас на ненадёжный сайт.

en-us	If you continue, HTTPS-Only Mode will be turned off temporarily for this site.
ru	Если вы продолжите, режим «Только HTTPS» для этого сайта будет временно отключён.

en-us	If you create several profiles you can tell them apart by the profile names. You may use the name provided here or use one of your own.
ru	Если у вас несколько профилей, вы можете различать их по именам. Придумайте имя самостоятельно или воспользуйтесь указанным ниже.

en-us	If you delete a person’s e-mail certificate, you will no longer be able to send encrypted e-mail to that person.
ru	Если вы удалите сертификат электронной почты данного пользователя, то больше не сможете отправлять ему почтовые сообщения в зашифрованном виде.

en-us	If you delete a person’s e-mail certificate, you will no longer be able to send encrypted e-mail to that person.
ru	Если вы удалите сертификат электронной почты данного пользователя, то больше не сможете отправлять ему почтовые сообщения в зашифрованном виде.

en-us	If you delete a server exception, you restore the usual security checks for that server and require it uses a valid certificate.
ru	Если вы удалите исключение для сервера, вы восстановите для данного сервера обычные проверки безопасности и потребуете от него использования действительного сертификата.

en-us	If you delete a server exception, you restore the usual security checks for that server and require it uses a valid certificate.
ru	Если вы удалите исключение для сервера, вы восстановите для данного сервера обычные проверки безопасности и потребуете от него использования действительного сертификата.

en-us	If you delete a server exception, you restore the usual security checks for that server and require it uses a valid certificate.
ru	Если вы удалите исключение для сервера, вы восстановите для данного сервера обычную процедуру проверки безопасности и потребуете от него использования действительного сертификата.

en-us	If you delete one of your own certificates, you can no longer use it to identify yourself.
ru	После удаления одного из собственных сертификатов, вы больше не сможете использовать его для своей идентификации.

en-us	If you delete one of your own certificates, you can no longer use it to identify yourself.
ru	После удаления одного из собственных сертификатов, вы больше не сможете использовать его для своей идентификации.

en-us	If you delete or distrust a certificate authority (CA) certificate, this application will no longer trust any certificates issued by that CA.
ru	Если вы удалите или объявите недоверенным сертификат центра сертификации, это приложение больше не будет доверять ни одному из сертификатов, выданных этим центром сертификации.

en-us	If you delete or distrust a certificate authority (CA) certificate, this application will no longer trust any certificates issued by that CA.
ru	Если вы удалите или объявите недоверенным сертификат центра сертификации, это приложение больше не будет доверять ни одному из сертификатов, выданных этим центром сертификации.

en-us	If you disable Container Tabs now, { $tabCount } container tabs will be closed. Are you sure you want to disable Container Tabs?
ru	Если вы отключите сейчас вкладки в контейнере, { $tabCount } вкладок в контейнере будут закрыты. Вы уверены, что хотите отключить вкладки в контейнере?

en-us	If you enable this option commands and output in the Web Console will display a timestamp
ru	Если вы включите эту настройку, команды и вывод в Веб-консоли будут сопровождаться метками времени

en-us	If you enable this option sources will be mapped in the tools.
ru	Если вы включите эту настройку, исходники будут картированы в инструментах.

en-us	If you enable this option the input will be eagerly evaluated as you type in it
ru	Если включить эту опцию, ранняя оценка будет производиться прямо во время ввода

en-us	If you enable this option the input will be instantly evaluated as you type in it
ru	Если включить эту опцию, вводимое выражение будет вычисляться сразу же по мере ввода

en-us	If you enable this option the input will display suggestions as you type in it
ru	Если включить эту опцию, автодополнение будет предлагаться сразу же по мере ввода

en-us	If you enable this option the JavaScript Profiler reports will include Gecko platform symbols
ru	Если вы включите эту настройку, то отчеты Профайлера JavaScript будут включать символы платформы Gecko

en-us	If you enable this option the output will not be cleared each time you navigate to a new page
ru	Если вы включите эту опцию, то консоль не будет очищаться при каждом переходе на новую страницу

en-us	If you enable this option the output will not be cleared each time you navigate to a new page
ru	Если вы включите эту опцию, то консоль не будет очищаться при каждом переходе на новую страницу

en-us	If you enable this option the requests list will not be cleared each time you navigate to a new page
ru	Если вы включите эту опцию, то список запросов не будет очищаться при каждом переходе на новую страницу

en-us	If you exit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to exit?
ru	При выходе загрузка будет отменена. Вы уверены, что вы хотите выйти?

en-us	If you exit now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to exit?
ru	При выходе будет отменено несколько ({ $downloadsCount }) загрузок. Вы уверены, что вы хотите выйти?

en-us	If you exit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to exit?
ru	При выходе будет отменено несколько (%S) загрузок. Вы уверены, что вы хотите выйти?

en-us	If you go offline now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to go offline?
ru	При переходе в автономный режим работы будет отменена одна загрузка. Вы действительно этого хотите?

en-us	If you go offline now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to go offline?
ru	При переходе в автономный режим работы будет отменено несколько ({ $downloadsCount }) загрузок. Вы действительно этого хотите?

en-us	If you go offline now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to go offline?
ru	При переходе в автономный режим работы будет отменено несколько (%S) загрузок. Вы действительно этого хотите?

en-us	If you have another { -brand-short-name } backup file, try restoring from that one. <a data-l10n-name="restore-problems">Still having problems?</a>
ru	Если у вас есть другой файл резервной копии { -brand-short-name }, попробуйте восстановить из него. <a data-l10n-name="restore-problems">Все ещё есть проблемы?</a>

en-us	If you leave now, this profile will be named %S. You can change this later.
ru	Если вы уйдете сейчас, этот профиль будет иметь имя %S. Вы можете изменить это позже.

en-us	If you quit now, 1 download will be canceled. Are you sure you want to quit?
ru	При выходе загрузка будет отменена. Вы уверены, что вы хотите выйти?

en-us	If you quit now, { $downloadsCount } downloads will be canceled. Are you sure you want to quit?
ru	При выходе будет отменено несколько ({ $downloadsCount }) загрузок. Вы уверены, что вы хотите выйти?

en-us	If you quit now, %S downloads will be canceled. Are you sure you want to quit?
ru	При выходе будет отменено несколько (%S) загрузок. Вы уверены, что вы хотите выйти?

en-us	If your antivirus software includes a feature that scans encrypted connections (often called “web scanning” or “https scanning”), you can disable that feature. If that doesn’t work, you can remove and reinstall the antivirus software.
ru	Если ваша антивирусная программа содержит функциональность, которая сканирует защищённые соединения (часто называемую «веб-сканирование» или «https-сканирование», то вы можете отключить её. Если это не поможет, то вы можете удалить и переустановить антивирусное программное обеспечение.

en-us	If your clock is already set to the right time, the website is likely misconfigured, and there is nothing you can do to resolve the issue. You can notify the website’s administrator about the problem.
ru	Если ваши часы установлены правильно, то скорее всего неправильно настроен веб-сайт и вы ничего не сможете с этим сделать. Вы можете сообщить об этой проблеме администратору веб-сайта.

en-us	If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that { -brand-short-name } is permitted to access the web.
ru	Если ваш компьютер или сеть защищены межсетевым экраном или прокси-сервером – убедитесь, что { -brand-short-name } разрешён выход в Интернет.

en-us	If your computer or network is protected by a firewall or proxy, make sure that { -brand-short-name } is permitted to access the web.
ru	Если ваш компьютер или сеть защищены межсетевым экраном или прокси-сервером – убедитесь, что { -brand-short-name } разрешён выход в Интернет.

en-us	If you're having problems with $BrandShortName, a refresh can help.\n\nThis will restore the default settings and remove add-ons. Start fresh for optimal performance.
ru	Если у вас возникли проблемы с $BrandShortName, вам может помочь его очистка.\n\nПри очистке будут восстановлены настройки по умолчанию и удалены дополнения. Начните заново, чтобы получить оптимальную производительность.

en-us	If your email appears in any new breaches, we will let you know.
ru	Если ваш адрес электронной почты появится в каких-либо новых утечках, мы сообщим вам об этом.

en-us	If you remove this Container now, { $count } container tabs will be closed. Are you sure you want to remove this Container?
ru	Если вы удалите сейчас этот контейнер, { $count } вкладок в контейнере будут закрыты. Вы уверены, что хотите удалить этот контейнер?

en-us	If you remove this Container now, { $count } container tab will be closed. Are you sure you want to remove this Container?
ru	Если вы удалите сейчас этот контейнер, { $count } вкладок в контейнере будут закрыты. Вы уверены, что хотите удалить этот контейнер?

en-us	If you remove your Master Password your information will not be protected if your computer is compromised.
ru	При удалении мастер-пароля сохранённая в браузере информация не будет защищена в случае, если посторонние лица получат доступ к вашему компьютеру.

en-us	If you remove your Primary Password your information will not be protected if your computer is compromised.
ru	После удаления основного пароля ваша информация не будет защищена в случае, если посторонние лица получат доступ к вашему компьютеру.

en-us	If you’re profiling a build that you have compiled yourself, on this machine, please add your build’s objdir to the list below so that it can be used to look up symbol information.
ru	Если вы профилируете сборку, которую скомпилировали самостоятельно на этой машине, добавьте objdir вашей сборки в список ниже, чтобы её можно было использовать в поиске символьной информации.

en-us	If you reset your master password, all your stored web and e-mail passwords, form data, personal certificates, and private keys will be forgotten. Are you sure you want to reset your master password?
ru	При сбросе мастер-пароля, все сохранённые пароли для веб-сайтов, электронной почты, данные форм, личные сертификаты и закрытые ключи будут утеряны. Вы действительно хотите сбросить свой мастер-пароль?

en-us	If you reset your Primary Password, all your stored web and e-mail passwords, personal certificates, and private keys will be forgotten. Are you sure you want to reset your Primary Password?
ru	При сбросе основного пароля все сохранённые пароли для веб-сайтов и электронной почты, личные сертификаты и закрытые ключи будут утеряны. Вы действительно хотите сбросить свой основной пароль?

en-us	If you’re using a firewall or proxy, check that { -brand-short-name } has permission to access the web.
ru	Если вы используете межсетевой экран или прокси, убедитесь, что { -brand-short-name } разрешён доступ к Интернету.

en-us	If your logins are saved in another browser, you can <a data-l10n-name="import-link">import them into { -brand-product-name }</a>
ru	Если ваши логины сохранены в другом браузере, вы можете <a data-l10n-name="import-link">импортировать их в { -brand-product-name }</a>

en-us	If your logins are saved in another browser, you can <a data-l10n-name="import-link">import them into { -lockwise-brand-short-name }</a>
ru	Если ваши логины сохранены в другом браузере, вы можете <a data-l10n-name="import-link">импортировать их в { -lockwise-brand-short-name }</a>

en-us	If your logins are saved outside of { -brand-product-name }, you can <a data-l10n-name="import-browser-link">import them from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>
ru	Если ваши логины сохранены не в { -brand-product-name }, вы можете <a data-l10n-name="import-browser-link">импортировать их из другого браузера</a> или <a data-l10n-name="import-file-link">из файла</a>

en-us	If you saved your logins to { -brand-product-name } on a different device, here’s how to get them here:
ru	Если вы сохранили ваши логины в { -brand-product-name } на другом устройстве, то вот как получить к ним доступ здесь:

en-us	If you try these features, <a data-l10n-name="connect">share your thoughts on Connect</a>
ru	Если вы попробуете эти возможности, <a data-l10n-name="connect">поделитесь своими мыслями на Connect</a>

en-us	If you use the features or extensions that use this model, it will be re-added.
ru	Если вы используете возможности или расширения, которые используют эту модель, она будет добавлена заново.

en-us	Igbo
ru	Игбо

en-us	Ignore
ru	Игнорировать

en-us	Ignore caught exceptions
ru	Игнорировать пойманные исключения

en-us	Ignore Disk Cache
ru	Игнорировать дисковый кеш

en-us	Ignored sources are hidden.
ru	Игнорируемые исходники скрыты.

en-us	Ignore exceptions
ru	Игнорировать исключения

en-us	Ignore exceptions. Click to pause on uncaught exceptions
ru	Игнорировать исключения. Щёлкните, чтобы приостанавливаться на непойманных исключениях

en-us	Ignore files in this directory
ru	Игнорировать файлы в этом каталоге

en-us	Ignore files in this group
ru	Игнорировать файлы в этой группе

en-us	Ignore files outside this directory
ru	Игнорировать файлы за пределами этого каталога

en-us	Ignore files outside this group
ru	Игнорировать файлы за пределами этой группы

en-us	Ignore for now
ru	Временно проигнорировать

en-us	Ignore Known Third-party Scripts
ru	Не учитывать известные сторонние скрипты

en-us	Ignore line
ru	Игнорировать строку

en-us	Ignore lines
ru	Игнорировать строки

en-us	Ignore permanently
ru	Постоянно игнорировать

en-us	Ignores all sources on the source map x_google_ignoreList field.
ru	Не учитывать все источники в поле x_google_ignoreList исходной карты.

en-us	Ignore Scaling and S_hrink To Fit Page Width
ru	Игнорировать масштабирование и с_жать по ширине страницы

en-us	Ignore source
ru	Игнорировать исходник

en-us	Ignore source
ru	Игнорировать исходник

en-us	Ignoring ‘%1$S’ because mixed content display upgrading makes block-all-mixed-content obsolete.
ru	Игнорирую «%1$S», так как обновление отображения смешанного содержимого делает блокирование всего смешанного содержимого устаревшим.

en-us	Ignoring ‘%1$S’ because of ‘%2$S’ directive.
ru	Игнорирую «%1$S» из-за директивы «%2$S».

en-us	Ignoring ‘%1$S’ since it does not contain any parameters.
ru	Игнорирую «%1$S», так как он не содержит каких-либо параметров.

en-us	Ignoring “%1$S” within %2$S: nonce-source or hash-source specified
ru	Игнорирую «%1$S» внутри %2$S: указан nonce-source или hash-source

en-us	Ignoring “%1$S” within %2$S: nonce-source or hash-source specified
ru	Игнорирую «%1$S» внутри %2$S: указан nonce-source или hash-source

en-us	Ignoring “%1$S” within %2$S: ‘strict-dynamic’ specified
ru	Игнорирую «%1$S» внутри %2$S: указано «strict-dynamic»

en-us	Ignoring “%1$S” within %2$S: ‘strict-dynamic’ specified
ru	Игнорирую «%1$S» внутри %2$S: указано «strict-dynamic»

en-us	Ignoring “%1$S” within script-src or style-src: nonce-source or hash-source specified
ru	Игнорирую «%1$S» внутри script-src или style-src: указаны nonce-source или hash-source

en-us	Ignoring “%1$S” within script-src: ‘strict-dynamic’ specified
ru	Игнорирую «%1$S» внутри script-src: указано «strict-dynamic»

en-us	Ignoring directive ‘%1$S’ because the token contains invalid characters ‘%2$S’
ru	Игнорирую директиву «%1$S», так как токен содержит недопустимые символы «%2$S»

en-us	Ignoring directive ‘%1$S’ with the non-ASCII token ‘%2$S’
ru	Игнорирую директиву «%1$S» с токеном, отличным от ASCII, «%2$S»

en-us	Ignoring document.domain mutation in an origin-keyed agent cluster.
ru	Игнорирование мутации document.domain в кластере агента origin-keyed.

en-us	Ignoring duplicate source %1$S
ru	Игнорирую дубликат источника %1$S

en-us	Ignoring get or set of property that has [LenientThis] because the “this” object is incorrect.
ru	Игнорирую получение или установку свойства, имеющего [LenientThis], так как объект «this» является некорректным.

en-us	Ignoring ‘preventDefault()’ call on event of type ‘%1$S’ from a listener registered as ‘passive’.
ru	Игнорирую вызов «preventDefault()» по событию «%1$S» от обработчика, зарегистрированного как «passive».

en-us	Ignoring report-to directive group ‘%1$S’ with invalid token ‘%2$S’.
ru	Игнорирую группу директив report-to «%1$S» с некорректным токеном «%2$S».

en-us	Ignoring sandbox directive when delivered in a report-only policy ‘%1$S’
ru	Игнорирую директиву песочницы при её доставке в политике Только-Отчёт «%1$S»

en-us	Ignoring source ‘%1$S’ (Not supported when delivered via meta element).
ru	Игнорирую источник «%1$S» (Не поддерживается при доставке через элемент meta).

en-us	Ignoring source “%1$S” (Not supported within ‘%2$S’).
ru	Игнорирую источник «%1$S» (Не поддерживается вместе с «%2$S»).

en-us	Ignoring source “%1$S” (Only supported within script-src).
ru	Игнорирую источник «%1$S» (Поддерживается только внутри script-src).

en-us	Ignoring srcs for directive ‘%1$S’
ru	Игнорируем srcs для директивы «%1$S»

en-us	Ignoring unknown option %1$S
ru	Игнорирую неизвестный параметр %1$S

en-us	Ignoring ‘unsafe-eval’ or ‘wasm-unsafe-eval’ inside “%1$S”.
ru	Игнорирую «unsafe-eval» или «wasm-unsafe-eval» внутри «%1$S».

en-us	Ignoring ‘unsafe-eval’ or ‘wasm-unsafe-eval’ inside “%1$S”.
ru	Игнорирую «unsafe-eval» или «wasm-unsafe-eval» внутри «%1$S».

en-us	Ignoring unsupported entryTypes: %S.
ru	Игнорируем неподдерживаемые entryTypes: %S.

en-us	IIRFilterNode channel count changes may produce audio glitches.
ru	Изменение количества каналов IIRFilterNode может привести к аудиопомехам.

en-us	illegal character(s) in public id
ru	нелегальный(е) символ(ы) в публичном id

en-us	illegal parameter entity reference
ru	недопустимый параметр ссылки на сущность

en-us	Image
ru	Изображение

en-us	Image
ru	Изображение

en-us	Image
ru	Изображение

en-us	Image added
ru	Изображение добавлено

en-us	Image alt text settings
ru	Настройки альтернативного текста для изображения

en-us	Image alt text settings
ru	Настройки альтернативного текста для изображения

en-us	Image alt text settings
ru	Настройки альтернативного текста для изображения

en-us	Imagebase Address
ru	Адрес базовой загрузки образа

en-us	ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap is deprecated and will be removed soon. Use ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap instead.
ru	ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap является устаревшим и скоро будет удалён. Вместо него используйте ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap.

en-us	ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap is deprecated and will be removed soon. Use ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap instead.
ru	ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap является устаревшим и скоро будет удалён. Вместо него используйте ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap.

en-us	Image Data-URL
ru	URL данных изображения

en-us	Image decoding threads
ru	Потоки декодирования изображений

en-us	Image editor
ru	Редактор изображений

en-us	Image failed to load. Try a different URL.
ru	Изображение не загрузилось. Попробуйте использовать другой URL.

en-us	Image Files
ru	Изображения

en-us	image.gif
ru	изображение.gif

en-us	image.jpeg
ru	изображение.jpeg

en-us	image map
ru	карта изображения

en-us	image.png
ru	изображение.png

en-us	Image removed
ru	Изображение удалено

en-us	Images
ru	Изображения

en-us	Images
ru	Изображения

en-us	Images or videos
ru	Изображения или видео

en-us	I’m brand new
ru	Я новичок

en-us	I’m brand new
ru	Я новичок

en-us	IME
ru	IME

en-us	<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>
ru	<img data-l10n-name="icon"/>Загрузка обновления — <label data-l10n-name="download-status"/>

en-us	<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>
ru	<img data-l10n-name="icon"/>Загрузка обновления — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

en-us	<img data-l10n-name ="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controls how { -brand-short-name } connects to the internet.
ru	<img data-l10n-name ="icon"/> <strong>{ $name }</strong> контролирует способ соединения { -brand-short-name } с Интернетом.

en-us	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controls this setting.
ru	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> управляет этой настройкой.

en-us	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controls this setting.
ru	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> управляет этой настройкой.

en-us	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controls this setting.
ru	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> управляет этой настройкой.

en-us	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> requires Container Tabs.
ru	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> требует для своей работы «Вкладки в контейнере».

en-us	<img data-l10n-name="share-image"/> Share URL
ru	<img data-l10n-name="share-image"/> Поделиться URL

en-us	imgmap
ru	картаизобр

en-us	I’m not interested
ru	Мне не интересно

en-us	I’m on page “{ $tabTitle }” with “{ $selection }” selected.
ru	Я на странице «{ $tabTitle }», где выбрано «{ $selection }».

en-us	Import
ru	Импортировать

en-us	Import
ru	Импорт

en-us	Import
ru	Импортировать

en-us	Import…
ru	Импортировать…

en-us	Import…
ru	Импорт…

en-us	Import…
ru	Импорт…

en-us	Import a HAR file of network data
ru	Импорт HAR-файла сетевых данных

en-us	Import all available data
ru	Импортировать все доступные данные

en-us	Import and append an existing style sheet to the document
ru	Импорт и добавление к документу существующей таблицы стилей

en-us	Import and Backup
ru	Импорт и резервные копии

en-us	Import and Backup
ru	Импорт и резервные копии

en-us	important
ru	важно

en-us	Important: If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later. Please record it in a safe location.
ru	Внимание: если вы забудете пароль резервной копии сертификата, то потом не сможете восстановить из неё сертификат. Эту информацию следует хранить в безопасном месте.

en-us	Important Locked Preferences
ru	Важные заблокированные настройки

en-us	Important Modified Preferences
ru	Важные изменённые настройки

en-us	IMPORTANT NOTE: If you are trying to visit this site on a corporate intranet, your IT staff may use self-signed certificates. They can help you check their authenticity.
ru	ВАЖНО: Если вы пытаетесь посетить этот сайт через корпоративную интрасеть, ваши ИТ-специалисты могут использовать самоподписанные сертификаты. Они могут помочь вам проверить их подлинность.

en-us	Import bookmarks…
ru	Импорт закладок…

en-us	Import bookmarks…
ru	Импорт закладок…

en-us	Import Bookmarks File
ru	Импорт файла закладок

en-us	Import Bookmarks File
ru	Импорт файла закладок

en-us	Import Bookmarks from:
ru	Импортировать закладки из:

en-us	Import Bookmarks from HTML…
ru	Импорт закладок из HTML-файла…

en-us	Import bookmarks, passwords, history, and autofill data into { -brand-short-name }.
ru	Импорт закладок, паролей, истории и данных автозаполнения в { -brand-short-name }.

en-us	Import Browser Data
ru	Импорт данных браузера

en-us	Import Browser Data
ru	Импорт данных браузера

en-us	Import Chrome Data
ru	Импортируйте данные из Chrome

en-us	Import Complete
ru	Импорт успешно завершён

en-us	Import Complete
ru	Импорт завершён

en-us	Import Complete
ru	Импорт завершён

en-us	Import Complete
ru	Импорт успешно завершён

en-us	Import Data
ru	Импорт данных

en-us	Import Data from Another Browser…
ru	Импорт данных из другого браузера…

en-us	Imported Certificate
ru	Импортированный сертификат

en-us	Import Error
ru	Ошибка импорта

en-us	Import from a file…
ru	Импорт из файла…

en-us	Import from a File…
ru	Импорт из файла…

en-us	Import from another browser…
ru	Импорт из другого браузера…

en-us	Import from Another Browser…
ru	Импорт из другого браузера…

en-us	Import from Another Browser…
ru	Импорт из другого браузера…

en-us	Import from Another Browser…
ru	Импорт из другого браузера…

en-us	Import From Another Browser…
ru	Импорт из другого браузера…

en-us	Import From Another Browser…
ru	Импорт из другого браузера…

en-us	Import From File
ru	Импортировать из файла

en-us	Import from { $previous }
ru	Импортировать из { $previous }

en-us	Import from previous browser
ru	Импортировать из предыдущего браузера

en-us	Import from previous browser
ru	Импортировать из предыдущего браузера

en-us	Import from previous browser
ru	Импорт из предыдущего браузера

en-us	Import from previous browser
ru	Импортировать из предыдущего браузера

en-us	Import HAR File
ru	Импорт HAR-файла

en-us	Import history from another browser
ru	Импорт истории из другого браузера

en-us	Importing…
ru	Идёт импорт…

en-us	Importing…
ru	Идёт импорт…

en-us	Importing…
ru	Идёт импорт…

en-us	Importing…
ru	Идёт импорт…

en-us	Importing Bookmarks
ru	Импорт закладок

en-us	Importing Data
ru	Импорт данных

en-us	Importing snapshot…
ru	Импорт снимка…

en-us	Importing XUL nodes into a content document is deprecated. This functionality may be removed soon.
ru	Импорт узлов XUL в содержимое документа является устаревшим. Эта функциональность может быть скоро удалена.

en-us	Import Logins File
ru	Импорт файла логинов

en-us	Import maps are not allowed after a module load or preload has started.
ru	Карты импорта не разрешены после начала загрузки или предварительной загрузки модуля.

en-us	Import Passwords
ru	Импорт паролей

en-us	Import Passwords…
ru	Импортировать пароли…

en-us	Import Passwords File
ru	Импорт паролей из файла

en-us	Import Passwords File
ru	Импорт паролей из файла

en-us	Import Passwords from Safari
ru	Импорт паролей из Safari

en-us	Import Passwords to { -brand-short-name }
ru	Импорт паролей в { -brand-short-name }

en-us	Import Preferences, Bookmarks, History, Passwords and other data from:
ru	Импортировать настройки, закладки, журнал, пароли и другие данные из:

en-us	@import rules are not yet valid in constructed stylesheets.
ru	Правила @import ещё не действуют в созданных таблицах стилей.

en-us	Import selected data
ru	Импортировать выбранные данные

en-us	Import Settings and Data
ru	Импорт настроек и данных

en-us	Import Settings and Data
ru	Импорт настроек и данных

en-us	Import Snapshot
ru	Импорт снимка

en-us	Import style sheet
ru	Импорт таблицы стилей

en-us	Import Summary
ru	Сводка импорта

en-us	Import Summary Report
ru	Сводный отчёт об импорте

en-us	Import to { -brand-short-name }
ru	Импорт в { -brand-short-name }

en-us	Import Wizard
ru	Мастер импорта

en-us	Import Your Bookmarks, Passwords, and More
ru	Импортируйте свои закладки, пароли и многое другое

en-us	Import your home page from %S
ru	Импортировать домашнюю страницу из %S

en-us	Import your passwords, bookmarks, and <span data-l10n-name="zap">more</span>
ru	Импортируйте свои пароли, закладки и <span data-l10n-name="zap">многое другое</span>

en-us	Import your passwords, <br/>bookmarks, and more.
ru	Импортируйте свои пароли, <br/>закладки и многое другое.

en-us	Improperly formatted time string.
ru	Неправильно отформатированная строка времени.

en-us	Improperly formatted time string.
ru	Неправильно отформатированная строка времени.

en-us	I’m very familiar with it
ru	Очень хорошо знаком

en-us	in
ru	в

en-us	in
ru	дюймов

en-us	in
ru	дюймов

en-us	in #1 file;in #1 files
ru	в #1 файле;в #1 файлах;в #1 файлах

en-us	Inactive
ru	Неактивны

en-us	Inactive tabs
ru	Неактивные вкладки

en-us	In addition to dishing up captivating stories, we also show you relevant, highly-vetted content from select sponsors. Rest assured, <strong>your browsing data never leaves your personal copy of { -brand-product-name }</strong> — we don’t see it, and our sponsors don’t either.
ru	Помимо сохранения увлекательных статей, мы также показываем вам проверенный контент от избранных спонсоров. Будьте уверены, <strong>ваши данные веб-сёрфинга никогда не покинут вашу личную копию { -brand-product-name }</strong> — мы не имеем к ним доступа, и наши спонсоры тоже не имеют.

en-us	In addition to dishing up captivating stories, we also show you relevant, highly-vetted content from select sponsors. Rest assured, your browsing data never leaves your personal copy of { -brand-product-name } — we don’t see it, and our sponsors don’t either.
ru	Помимо сохранения увлекательных статей, мы также показываем вам проверенный контент от избранных спонсоров. Будьте уверены, ваши данные веб-сёрфинга никогда не покинут вашу личную копию { -brand-product-name } — мы не имеем к ним доступа, и наши спонсоры тоже не имеют.

en-us	In all windows
ru	Во всех окнах

en-us	“<” in an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before.
ru	«<» в незакавыченном значении атрибута. Вероятная причина: Сразу перед этим нехватает «>».

en-us	“=” in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.
ru	«=» в незакавыченном значении атрибута. Вероятные причины: Идущие вместе атрибуты или строка URL-запроса в незакавыченном значении атрибута.

en-us	“`” in an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.
ru	«`» в незакавыченном значении атрибута. Вероятная причина: Использование в качестве кавычки неверного символа.

en-us	Inappropriate or offensive
ru	Неуместное или оскорбительное

en-us	“<” in attribute name. Probable cause: “>” missing immediately before.
ru	«<» в имени атрибута. Вероятная причина: сразу перед этим отсутствует «>».

en-us	Inc. Country
ru	Страна юридического лица

en-us	In Chrome:
ru	В Chrome:

en-us	Inc. Locality
ru	Населённый пункт юридического лица

en-us	Include Ctrl, Alt, or ⌘
ru	Добавьте Ctrl, Alt или ⌘

en-us	Include Ctrl or Alt
ru	Добавьте Ctrl или Alt

en-us	Include my email so { -vendor-short-name } can contact me if needed
ru	Включить мою электронную почту, чтобы { -vendor-short-name } мог связаться со мной в случае необходимости

en-us	Includes credit and debit cards
ru	Включая кредитные и дебетовые карты

en-us	Includes passwords and payments
ru	Включает пароли и платежи

en-us	Includes Total Cookie Protection, our most powerful privacy feature ever
ru	Включает Полную защиту от кук, нашу самую мощную функцию защиты приватности.

en-us	Include the address of the page I was on
ru	Включить адрес страницы на которой я был в это время

en-us	Include the address of the page I was on.
ru	Включить адрес страницы, на которой я был в это время.

en-us	Include the address of the page I was on.
ru	Включить адрес страницы, на которой я был в это время.

en-us	Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed
ru	Включить URL-адреса сайтов, которые были открыты в момент падения { -brand-short-name }

en-us	Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed.
ru	Включить URL-адреса сайтов, которые были открыты в момент падения { -brand-short-name }.

en-us	Incoming Connection
ru	Входящее соединение

en-us	incomplete markup in parameter entity
ru	неполная разметка в параметре сущности

en-us	Incorrect or missing column headers. Make sure the file includes columns for username, password and URL.
ru	Неверные или отсутствующие заголовки столбцов. Проверьте, что в файле действительно содержатся колонки для имени пользователя, пароля и URL.

en-us	Incorrect password. <a data-l10n-name="incorrect-password-support-link">Still having problems?</a>
ru	Неверный пароль. <a data-l10n-name="incorrect-password-support-link">Все ещё есть проблемы?</a>

en-us	Incorrect PIN. Try again.
ru	Неверный PIN-код. Попробуйте снова.

en-us	Incorrect PIN. You have { $retriesLeft } attempts left before you permanently lose access to the credentials on this device.
ru	Неверный PIN-код. У вас осталось { $retriesLeft } попыток, прежде чем вы навсегда потеряете доступ к учётным данным на этом устройстве.

en-us	Incorrect signature algorithm specified in a digitally-signed element.
ru	В подписанном цифровой подписью элементе указан некорректный алгоритм подписи.

en-us	Incorrect signature algorithm specified in a digitally-signed element.
ru	В подписанном цифровой подписью элементе указан некорректный алгоритм подписи.

en-us	Increase Content Width
ru	Увеличить ширину содержимого

en-us	Increased Protection
ru	Повышенную защиту

en-us	Increase Font Size
ru	Увеличить размер шрифта

en-us	Increase Line Height
ru	Увеличить междустрочный интервал

en-us	Incremental GC
ru	Инкрементальный GC

en-us	Inc. State/Province
ru	Область/Регион юридического лица

en-us	Indent using spaces
ru	Отступ с помощью пробелов

en-us	Independent Voices
ru	Независимые голоса

en-us	Independent voices can change culture.
ru	Независимые голоса могут изменить культуру.

en-us	Independent Voices colorways expire in two weeks
ru	Срок действия расцветок независимых голосов истекает через две недели

en-us	Independent Voices colorways expire January 16
ru	Срок действия расцветок независимых голосов истекает 16 января

en-us	Independent Voices colorways expire this week
ru	Срок действия расцветок независимых голосов истекает на этой неделе

en-us	Independent Voices colorways expire today
ru	Сегодня истекает срок действия расцветок независимых голосов

en-us	index
ru	index

en-us	index
ru	ст.корня

en-us	(index)
ru	(индекс)

en-us	IndexedDB
ru	IndexedDB

en-us	Indexed DB
ru	Indexed DB

en-us	Index of %1$S
ru	Индекс «%1$S»

en-us	India
ru	Индия

en-us	Indonesia
ru	Индонезия

en-us	Indonesian
ru	Индонезийский

en-us	I never wanted it and don’t know how to get rid of it
ru	Я никогда не устанавливал(а) его и не знаю, как от него избавиться

en-us	Inference
ru	Вывод

en-us	Inference ({ $pid })
ru	Вывод ({ $pid })

en-us	Inferring the accent property from the core operator is deprecated. Consider adding an explicit accent attribute to “%S”.
ru	Вывод свойства accent из основного оператора является устаревшим. Попробуйте добавить к «%S» явный атрибут accent.

en-us	Inferring the accentunder property from the core operator is deprecated. Consider adding an explicit accentunder attribute to “%S”.
ru	Вывод свойства accentunder из основного оператора является устаревшим. Попробуйте добавить к «%S» явный атрибут accentunder.

en-us	Info
ru	Инфо

en-us	Info
ru	Инфо

en-us	Info
ru	Инфо

en-us	Info
ru	Инфо

en-us	Info:
ru	Информация:

en-us	Info provided by the extension developer
ru	Информация предоставлена разработчиком расширения

en-us	Information
ru	Информация

en-us	Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while it is in transit.
ru	Информация, отправляемая по Интернету без шифрования, может быть доступна другим во время передачи.

en-us	Information you share with this site could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
ru	Информация, вводимая вами на этом сайте (например, пароли, сообщения, номера банковских карт и т.д.), может быть видна посторонним.

en-us	Infos
ru	Информация

en-us	Inherited from %S
ru	Унаследовано от %S

en-us	Inherit the appearance of your operating system for buttons, menus, and windows.
ru	Использует тему вашей операционной системы для кнопок, меню и окон.

en-us	Inherit the appearance of your operating system for buttons, menus, and windows.
ru	Наследует внешний вид вашей операционной системы для кнопок, меню и окон.

en-us	Inherit the appearance of your operating system for buttons, menus, and windows.
ru	Использует тему вашей операционной системы для кнопок, меню и окон.

en-us	Initializing…
ru	Инициализация…

en-us	Initializing…
ru	Инициализация…

en-us	Initiator
ru	Инициатор

en-us	initMouseEvent() is deprecated. Use the MouseEvent() constructor instead.
ru	initMouseEvent() устарела. Вместо этого используйте конструктор MouseEvent().

en-us	initNSMouseEvent() is deprecated. Use the MouseEvent() constructor instead.
ru	initNSMouseEvent() устарела. Вместо этого используйте конструктор MouseEvent().

en-us	Ink Annotation
ru	Рукописная аннотация

en-us	Ink Editor
ru	Редактор чернил

en-us	inline
ru	inline

en-us	Inline
ru	Внутри

en-us	Inline %S
ru	Inline таблица стилей %S

en-us	<inline style sheet #%S>
ru	<inline таблица стилей #%S>

en-us	Inline Variable Preview
ru	Предварительный просмотр встроенной переменной

en-us	In my &Quick Launch bar
ru	В панели &быстрого запуска

en-us	In my &Start Menu Programs folder
ru	В меню &Пуск

en-us	Inner HTML
ru	Внутренний HTML

en-us	Inner HTML
ru	Внутренний HTML

en-us	Innovator
ru	Новатор

en-us	Innovator
ru	Новатор

en-us	Innovator
ru	Новатор

en-us	Innovator (orange)
ru	Новатор (оранжевый)

en-us	In order to play back certain types of video content, { -brand-short-name } downloads certain content decryption modules from third parties.
ru	Для воспроизведения определенных типов видеоконтента { -brand-short-name } загружает определенные плагины расшифровки контента от сторонних производителей.

en-us	In permanent private browsing mode, cookies and site data will always be cleared when { -brand-short-name } is closed.
ru	В постоянном приватном режиме куки и данные сайтов всегда будут удаляться при закрытии { -brand-short-name }.

en-us	“>” in public identifier.
ru	«>» в публичном идентификаторе.

en-us	Input
ru	Поле ввода

en-us	Input data to the clipboard
ru	Помещение данных в буфер обмена

en-us	Input data to the clipboard
ru	Помещение данных в буфер обмена

en-us	Input Devices
ru	Устройства ввода

en-us	<input> picker was blocked due to lack of user activation.
ru	Элемент <input> был заблокирован, так как пользователь не совершал никаких действий для его активации.

en-us	Ins
ru	Ins

en-us	In Safari, open “Safari” menu and go to Preferences > Passwords
ru	В Safari откройте меню «Safari» и перейдите в «Настройки» > «Пароли».

en-us	Insecure plugin “%S” is enabled on %S.
ru	Небезопасный плагин «%S» включён на %S.

en-us	Inspect
ru	Исследовать

en-us	Inspect
ru	Исследовать

en-us	Inspect
ru	Исследовать

en-us	Inspect Accessibility Properties
ru	Исследовать свойства поддержки доступности

en-us	Inspect Element
ru	Исследовать элемент

en-us	Inspect object in Sidebar
ru	Инспектировать объект на боковой панели

en-us	Inspector
ru	Инспектор

en-us	Inspector
ru	Инспектор

en-us	Inspector
ru	Инспектор

en-us	inspector, devtools
ru	инспектор, инструменты разработки

en-us	inspector, devtools, dev tools
ru	инспектор, devtools, инструменты разработчика

en-us	Inspector Panel
ru	Панель инспектора

en-us	Inspect Service Workers from other domains. <a>Open about:debugging</a>
ru	Исследуйте Service Worker'ы с других доменов. <a>Открыть about:debugging</a>

en-us	Install
ru	Установить

en-us	Install
ru	Установить

en-us	Install
ru	Установить

en-us	Install
ru	Установить

en-us	&Install
ru	&Установить

en-us	&Install
ru	&Установить

en-us	Install Add-on From File…
ru	Установить дополнение из файла…

en-us	Install Add-on From File…
ru	Установить дополнение из файла…

en-us	Install Add-ons
ru	Устанавливать дополнения

en-us	Install all
ru	Установить все

en-us	Install and run studies
ru	Установка и запуск исследований

en-us	Installation Aborted
ru	Установка прервана

en-us	Installation Complete
ru	Установка завершена

en-us	Install $BrandShortName
ru	Установить $BrandShortName

en-us	Install Date
ru	Дата установки

en-us	installed
ru	установлен

en-us	Installed
ru	Установлено

en-us	Installed languages
ru	Установленные языки

en-us	Installed on: { $date }
ru	Установлено: { $date }

en-us	Installed on: %S
ru	Установлено: %S

en-us	Installed plugins
ru	Установленные плагины

en-us	Installer corrupted: invalid opcode
ru	Дистрибутив повреждён: недопустимый код

en-us	Install Error
ru	Ошибка установки

en-us	Install extension
ru	Установка расширений

en-us	Install Extensions
ru	Установка расширений

en-us	Install Failed
ru	Установка не удалась

en-us	installing
ru	устанавливается

en-us	Installing
ru	Копирование файлов

en-us	Installing $BrandShortName…
ru	Идёт установка $BrandShortName…

en-us	Installing $BrandShortName…
ru	Установка $BrandShortName…

en-us	Installing Language Files (${AB_CD})…
ru	Идёт установка локализации (${AB_CD})…

en-us	Installing the language pack for { $negotiatedLanguage }…
ru	Установка языкового пакета для { $negotiatedLanguage }…

en-us	Install languages for offline translation
ru	Установите языки для автономного перевода

en-us	Install &Maintenance Service
ru	Установить Службу &Поддержки

en-us	Install or Update Add-on From File…
ru	Установить или обновить дополнение из файла…

en-us	Install Pending
ru	Установка не завершена

en-us	Install PKCS #11 modules.
ru	Устанавливает модули PKCS #11.

en-us	&Install the $BrandShortName background update service
ru	&Установить службу фонового обновления $BrandShortName

en-us	Install Theme
ru	Установить тему

en-us	InstallTrigger.install() is deprecated and will be removed in the future. For more help https://extensionworkshop.com/documentation/publish/self-distribution/
ru	InstallTrigger.install() устарел и будет удалён в будущем. Подробнее: https://extensionworkshop.com/documentation/publish/self-distribution/

en-us	InstallTrigger is deprecated and will be removed in the future.
ru	InstallTrigger устарел и будет удалён в будущем.

en-us	Install, uninstall or lock extensions. The Install option takes URLs or paths as parameters. The Uninstall and Locked options take extension IDs.
ru	Устанавливает, удаляет или блокирует установку/удаление расширений. Параметр «Установка» использует URL-адреса или пути в качестве параметров. Параметры «Удаление» и «Блокировка» принимают идентификаторы расширений.

en-us	Install Updates
ru	Установить обновления

en-us	Instance
ru	Набор

en-us	Instant Evaluation
ru	Мгновенное вычисление

en-us	Instantly get your bookmarks, passwords, and more — everywhere you’re signed in to { -brand-short-name }.
ru	Мгновенно получите ваши закладки, пароли и многое другое — везде, где вы вошли в { -brand-short-name }.

en-us	Instantly get your info — like bookmarks and passwords — everywhere you use { -brand-short-name }.
ru	Мгновенно получайте доступ к вашей информации — закладкам и паролям — везде, где бы вы ни использовали { -brand-short-name }.

en-us	Instantly Send Yourself Tabs
ru	Мгновенно отправляйте вкладки самому себе

en-us	Insufficient memory to resample the AudioBufferSourceNode for playback.
ru	Недостаточно памяти для изменения частоты дискретизации AudioBufferSourceNode для воспроизведения.

en-us	“>” in system identifier.
ru	«>» в системном идентификаторе.

en-us	Integer
ru	Целое

en-us	Integrity
ru	Целостность

en-us	Integrity values need to be strings.
ru	Значения целостности должны быть строками.

en-us	{ $intensity } · { $collection }
ru	{ $intensity } · { $collection }

en-us	Interaction
ru	Взаимодействие

en-us	Interactive elements must be able to be activated using a keyboard.
ru	Интерактивные элементы должны активироваться при помощи клавиатуры.

en-us	Interactive elements must be able to be activated using a keyboard. <a>Learn more</a>
ru	Интерактивные элементы должны активироваться при помощи клавиатуры. <a>Подробнее</a>

en-us	Interactive elements must be focusable.
ru	Интерактивные элементы должны быть фокусируемыми.

en-us	Interactive elements must be focusable. <a>Learn more</a>
ru	Интерактивные элементы должны быть фокусируемыми. <a>Подробнее</a>

en-us	Interactive elements must be labeled.
ru	Интерактивные элементы должны иметь альтернативный текст.

en-us	Interactive elements must be labeled. <a>Learn more</a>
ru	Интерактивные элементы должны иметь альтернативный текст. <a>Подробнее</a>

en-us	Interlingua
ru	Интерлингва

en-us	Interlingue
ru	Интерлингве

en-us	**Internal ONLY module**
ru	**ТОЛЬКО Внутренний модуль**

en-us	**Internal ONLY module**
ru	**ТОЛЬКО Внутренний модуль**

en-us	Internal server error (500)
ru	Внутренняя ошибка сервера (500)

en-us	Internal UUID
ru	Внутренний UUID

en-us	Internationalization & Localization
ru	Интернационализация и Локализация

en-us	Internet Explorer
ru	Internet Explorer

en-us	Internet Explorer
ru	Internet Explorer

en-us	Internet Options
ru	Настройки Интернета

en-us	Internet;WWW;Browser;Web;Explorer;
ru	Сеть;Интернет;Браузер;Доступ в Интернет;

en-us	Interpreting %1$S as a hostname, not a keyword. If you intended this to be a keyword, use ‘%2$S’ (wrapped in single quotes).
ru	%1$S интерпретируется как имя сервера, а не ключевое слово. Если вы хотите сделать его ключевым словом, используйте ‘%2$S’ (заключённое в одинарные кавычки).

en-us	Interval:
ru	Интервал:

en-us	Interventions
ru	Вмешательства

en-us	In the file picker, navigate to <code>{ $permissionsPath }</code> and choose “Select”
ru	В средстве выбора файлов перейдите к <code>{ $permissionsPath }</code> и нажмите «Выбрать».

en-us	In the ☰ menu, tap your profile name to spin up another, edit this one, or hop between your digital lives.
ru	В меню ☰ нажмите имя своего профиля, чтобы открыть другой, отредактировать этот или переключиться между вашими цифровыми жизнями.

en-us	In the performance profile you can see all the metrics collected, when they were collected, and exactly what values were collected. By hovering on individual markers, you can verify that the correct value was collected and that collection happened at the right time.
ru	В профиле производительности вы можете увидеть все собранные метрики, когда они были собраны, и какие именно значения были собраны. При наведении на отдельные маркеры, вы можете убедиться, что было собрано корректное значение и что сбор произошёл в нужное время.

en-us	In the preceding field ensure there is a memorable debug tag so you can recognize your pings later.
ru	В предыдущем поле убедитесь, что установлен запоминающийся тег отладки, чтобы вы смогли позже распознать свои пинги.

en-us	In the URL bar, type <code>about:config</code>
ru	В строке адреса наберите <code>about:config</code>

en-us	Introduces the redesigned print preview and makes print preview available on macOS. This potentially introduces breakage and does not include all print-related settings. To access all print-related settings, select “Print using the system dialog…” from within the Print panel.
ru	Активирует переработанный предварительный просмотр печати, а также добавляет предварительный просмотр печати на macOS. Потенциально, это может привести к ошибкам, и не включает в себя все настройки, связанные с печатью. Чтобы открыть все настройки, связанные с печатью, выберите «Печатать, используя системный диалог…» из панели «Печать».

en-us	Introducing vertical tabs
ru	Представляем вертикальные вкладки

en-us	Introduction
ru	Начало

en-us	Inuktitut
ru	Инуктитут

en-us	Inupiaq
ru	Инупиак

en-us	Invalid color
ru	Недопустимый цвет

en-us	Invalid combination
ru	Неверная комбинация

en-us	Invalid email address
ru	Некорректный адрес эл. почты

en-us	Invalid expression…
ru	Некорректное выражение…

en-us	Invalid Format
ru	Некорректный формат

en-us	Invalid host “{ $host-value }”. The expected format is “hostname:portnumber”.
ru	Неверный формат хоста «{ $host-value }». Правильный формат: «имя хоста: номер порта».

en-us	Invalid Hostname Entered
ru	Введено некорректное сетевое имя сервера

en-us	Invalid input
ru	Некорректный ввод

en-us	Invalid markup: <%1$S> is not allowed as a child of <%2$S>.
ru	Ошибка разметки: <%1$S> не может использоваться в качестве потомка <%2$S>.

en-us	Invalid markup: Expected exactly one Base element in <mmultiscripts/>.  Found none.
ru	Ошибка разметки: Ожидался ровно один элемент Base в <mmultiscripts/>.  Не найдено ни одного.

en-us	Invalid markup: Incomplete subscript/superscript pair in <mmultiscripts/>.
ru	Ошибка разметки: Неполная пара subscript/superscript в <mmultiscripts/>.

en-us	Invalid markup: Incorrect number of children for <%1$S/> tag.
ru	Ошибка разметки: Некорректное число потомков для тега <%1$S/>.

en-us	Invalid markup: More than one <mprescripts/> in <mmultiscripts/>.
ru	Ошибка разметки: Больше одного <mprescripts/> в <mmultiscripts/>.

en-us	Invalid “max-age“ value for cookie “%1$S”. The attribute is ignored.
ru	Некорректное значение «max-age» для куки «%1$S». Атрибут проигнорирован.

en-us	Invalid module name.
ru	Неправильное имя модуля.

en-us	Invalid module name.
ru	Неправильное имя модуля.

en-us	Invalid module path/filename
ru	Неправильный путь/имя файла модуля.

en-us	Invalid module path/filename
ru	Неправильный путь/имя файла модуля.

en-us	Invalid OCSP signing certificate in OCSP response.
ru	Неверный сертификат подписи OCSP в OCSP-ответе.

en-us	Invalid OCSP signing certificate in OCSP response.
ru	Неверный сертификат подписи OCSP в OCSP-ответе.

en-us	Invalid or corrupted PDF file.
ru	Некорректный или повреждённый PDF-файл.

en-us	Invalid or corrupted PDF file.
ru	Некорректный или повреждённый PDF-файл.

en-us	Invalid or unsupported URL in CRL distribution point name.
ru	Некорректный или неподдерживаемый URL в имени точки распространения CRL.

en-us	Invalid or unsupported URL in CRL distribution point name.
ru	Некорректный или неподдерживаемый URL в имени точки распространения CRL.

en-us	Invalid password. Please try again.
ru	Неверный пароль. Пожалуйста, попробуйте снова.

en-us	Invalid password. Please try again.
ru	Неверный пароль. Пожалуйста, попробуйте снова.

en-us	Invalid Pin
ru	Неверный Pin

en-us	Invalid Pin
ru	Неверный Pin

en-us	Invalid profile name
ru	Некорректное имя профиля

en-us	Invalid profile name
ru	Недопустимое имя профиля

en-us	Invalid property name
ru	Некорректное имя свойства

en-us	Invalid property value
ru	Некорректное значение свойства