en-us	Manage passwords
ru	Управление паролями

en-us	Manage settings
ru	Управление настройками

en-us	Manage what you back up and sync
ru	Управляйте тем, что вы резервируете и синхронизируете

en-us	Manual
ru	Вручную

en-us	Manually
ru	Вручную

en-us	Mark as Read
ru	Отметить как прочитанное

en-us	Mark as Read
ru	Отметить как прочитанное

en-us	Mark as Unread
ru	Отметить как непрочитанное

en-us	Mark as Unread
ru	Отметить как непрочитанное

en-us	Maximum attempts reached. Please try again in an hour.
ru	Достигнуто максимальное число попыток. Пожалуйста, попробуйте снова через час.

en-us	Maximum attempts reached. Please try again later.
ru	Достигнуто максимальное число попыток. Пожалуйста, попробуйте снова позже.

en-us	Media
ru	Медиа

en-us	Meet your personalized homepage. Recent tabs, bookmarks, and search results will appear here.
ru	Познакомьтесь с настраиваемой домашней страницей. Здесь будут отображаться последние вкладки, закладки и результаты поиска.

en-us	Melting face
ru	Тающее лицо

en-us	Menu
ru	Меню

en-us	Messages with heart
ru	Сообщения с сердцем

en-us	Midday
ru	Полдень

en-us	Midnight
ru	Полночь

en-us	min: %d
ru	мин.: %d

en-us	Minimal
ru	Минимализм

en-us	Missing error
ru	Отсутствует номер ошибки

en-us	Missing message
ru	Отсутствует сообщение

en-us	Mix of reliable and unreliable reviews
ru	Смесь достоверных и недостоверных отзывов

en-us	Mobile Bookmarks
ru	Мобильные закладки

en-us	mobile device
ru	мобильное устройство

en-us	Modified
ru	Изменено

en-us	Modified %@
ru	Изменено %@

en-us	Momo
ru	Момо

en-us	More
ru	Больше

en-us	More
ru	Больше

en-us	More
ru	Больше

en-us	More
ru	Ещё

en-us	More
ru	Больше

en-us	More Info…
ru	Подробнее…

en-us	More Info…
ru	Подробнее…

en-us	More options
ru	Другие настройки

en-us	more than a month ago
ru	более месяца назад

en-us	more than a week ago
ru	более недели назад

en-us	More to consider
ru	На что ещё обратить внимание

en-us	Move the toolbar to the bottom if that’s more your style.
ru	Переместите панель инструментов вниз, если это вам больше подходит.

en-us	Move the toolbar to the bottom in settings if that’s more your style.
ru	Переместите панель инструментов вниз в настройках, если это больше вам подходит.

en-us	Move the toolbar to the top if that’s more your style.
ru	Переместите панель инструментов вверх, если это вам больше подходит.

en-us	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)
ru	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)

en-us	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)
ru	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)

en-us	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)
ru	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)

en-us	Mozilla strives to only collect what we need to provide and improve Firefox for everyone.
ru	Mozilla обязуется собирать только ту информацию, которая необходима для работы Firefox и его улучшения в будущем.

en-us	$(MOZ_PRODUCT_NAME)
ru	$(MOZ_PRODUCT_NAME)

en-us	$(MOZ_TODAY_WIDGET_SEARCH_DISPLAY_NAME)
ru	$(MOZ_TODAY_WIDGET_SEARCH_DISPLAY_NAME)

en-us	My Photos
ru	Мои Фото

en-us	Name
ru	Имя

en-us	Name on Card
ru	Имя держателя

en-us	Navigation Toolbar
ru	Панель навигации

en-us	Neighborhood
ru	Микрорайон

en-us	Nervous face with sweat
ru	Нервное лицо в поту

en-us	Neutral
ru	Нейтрален

en-us	Neutral
ru	Нейтрален

en-us	Never
ru	Никогда

en-us	New Bookmark
ru	Новая закладка

en-us	New card saved
ru	Новая карта сохранена

en-us	New Card Saved
ru	Новая карта сохранена

en-us	New colors. New convenience. Same commitment to people over profits.
ru	Новые цвета. Новое удобство. Обязательство перед людьми, а не погоня за прибылью.

en-us	New colors. New convenience. Same commitment to people over profits.
ru	Новые цвета. Новое удобство. Обязательство перед людьми, а не погоня за прибылью.

en-us	New Folder
ru	Новая папка

en-us	New in %@
ru	Новое в %@

en-us	New in %@
ru	Новое в %@

en-us	New Info To Check
ru	Новая информация для проверки

en-us	New menu, no clutter
ru	Новое меню, никакого беспорядка

en-us	New Normal Tab
ru	Новая обычная вкладка

en-us	New passcode must be different than existing code.
ru	Новый код-пароль должен отличаться от текущего.

en-us	New Private Search
ru	Новый приватный поиск

en-us	New Private Search
ru	Новый приватный поиск

en-us	New private tab
ru	Новая приватная вкладка

en-us	New Private Tab
ru	Новая приватная вкладка

en-us	New Private Tab
ru	Новая приватная вкладка

en-us	New Private Tab
ru	Новая приватная вкладка

en-us	New Private Tab
ru	Новая приватная вкладка

en-us	New Private Tab
ru	Новая приватная вкладка

en-us	New Private Tab
ru	Новая приватная вкладка

en-us	New Private Tab
ru	Новая приватная вкладка

en-us	New Private Tab
ru	Новая приватная вкладка

en-us	New Private Tab
ru	Новая приватная вкладка

en-us	New Private Tab
ru	Новая приватная вкладка

en-us	New Private Tab opened
ru	Открыта новая приватная вкладка

en-us	New Private Tab Opened
ru	Открыта новая приватная вкладка

en-us	New! %@ Relay email masks are now available on mobile.
ru	Новинка! Псевдонимы электронной почты %@ Relay теперь доступны на мобильных устройствах.

en-us	New Search
ru	Новый поиск

en-us	New Search
ru	Новый поиск

en-us	New Search
ru	Новый поиск

en-us	New Separator
ru	Новый разделитель

en-us	New: streamlined menu
ru	Новое: упрощённое меню

en-us	New tab
ru	Новая вкладка

en-us	New Tab
ru	Новая вкладка

en-us	New Tab
ru	Новая вкладка

en-us	New Tab
ru	Новая вкладка

en-us	New Tab
ru	Новая вкладка

en-us	New Tab
ru	Новая вкладка

en-us	New Tab
ru	Новая вкладка

en-us	New Tab
ru	Новая вкладка

en-us	New Tab
ru	Новая вкладка

en-us	New Tab
ru	Новая вкладка

en-us	New Tab
ru	Новая вкладка

en-us	New Tab
ru	Новая вкладка

en-us	New Tab
ru	Новая вкладка

en-us	New Tab
ru	Новая вкладка

en-us	New Tab
ru	Новая вкладка

en-us	New Tab
ru	Новая вкладка

en-us	New tab: %1$@: %2$@
ru	Новая вкладка: %1$@: %2$@

en-us	New tab arrived from another device.
ru	С другого устройства поступила новая вкладка.

en-us	New tab arrived in %@
ru	В %@ поступила новая вкладка

en-us	New Tab opened
ru	Открыта новая вкладка

en-us	New Tab Opened
ru	Открыта новая вкладка

en-us	New version available
ru	Доступна новая версия

en-us	Next
ru	Далее

en-us	Next form field
ru	Следующее поле формы

en-us	Next in-page result
ru	Следующий результат на странице

en-us	Next Page
ru	Следующая страница

en-us	Next Page
ru	Следующая страница

en-us	Night Mode
ru	Ночной режим

en-us	Night Mode
ru	Ночной режим

en-us	Night Mode
ru	Ночной режим

en-us	Night Mode
ru	Ночной режим

en-us	Night Mode
ru	Ночной режим

en-us	Night Mode Off
ru	Выкл. ночной режим

en-us	Night Mode Off
ru	Выкл. ночной режим

en-us	No
ru	Нет

en-us	No
ru	Нет

en-us	No
ru	Нет

en-us	No
ru	Нет

en-us	No
ru	Нет

en-us	No account? Create one to sync Firefox between devices.
ru	Нет аккаунта? Создайте его, чтобы синхронизировать Firefox между устройствами.

en-us	No bookmarks yet
ru	Закладок ещё нет

en-us	No history found
ru	История не найдена

en-us	No Image Mode
ru	Выкл. изображения

en-us	No info about these reviews yet
ru	Информации об этих отзывах пока нет

en-us	No Info Available Right Now
ru	На данный момент нет доступной информации

en-us	No Internet Connection
ru	Нет соединения с Интернетом

en-us	No logins found
ru	Логины не найдены

en-us	No logins found
ru	Логины не найдены

en-us	No matching logins
ru	Нет подходящих логинов

en-us	No Network Connection
ru	Нет подключения к сети

en-us	No open tabs.
ru	Нет открытых вкладок.

en-us	No Open Tabs
ru	Нет открытых вкладок

en-us	No passwords found
ru	Пароли не найдены

en-us	No passwords found
ru	Пароли не найдены

en-us	No passwords saved
ru	Пароли не сохранены

en-us	Normal Browsing Mode
ru	Режим обычного просмотра

en-us	Normal Browsing Mode
ru	Режим обычного просмотра

en-us	Normal Browsing Mode
ru	Режим обычного просмотра

en-us	Northern Lights
ru	Северное сияние

en-us	No tabs
ru	Вкладок нет

en-us	Not After
ru	Действителен по

en-us	Not Before
ru	Действителен с

en-us	Not Enough Reviews Yet
ru	Пока недостаточно отзывов

en-us	Note: Summarization can make errors.
ru	Примечание: При резюмировании могут быть ошибки.

en-us	No Thanks
ru	Нет, спасибо

en-us	Notifications
ru	Уведомления

en-us	Notifications help you do more with %@
ru	Уведомления помогают вам делать больше с %@

en-us	Notifications help you do more with %@
ru	Уведомления помогают вам делать больше с %@

en-us	Notifications help you stay safer with %@
ru	Уведомления помогают вам оставаться в безопасности с %@

en-us	Not now
ru	Не сейчас

en-us	Not now
ru	Не сейчас

en-us	Not now
ru	Не сейчас

en-us	Not now
ru	Не сейчас

en-us	Not now
ru	Не сейчас

en-us	Not now
ru	Не сейчас

en-us	Not now
ru	Не сейчас

en-us	Not now
ru	Не сейчас

en-us	Not Now
ru	Не сейчас

en-us	Not Now
ru	Не сейчас

en-us	Not Now
ru	Не сейчас

en-us	Not Now
ru	Не сейчас

en-us	Not Now
ru	Не сейчас

en-us	Not Now
ru	Не сейчас

en-us	Not Now
ru	Не сейчас

en-us	Not Now
ru	Не сейчас

en-us	Not Now
ru	Не сейчас

en-us	Not Now
ru	Не сейчас

en-us	Not Now
ru	Не сейчас

en-us	No trackers blocked for this site.
ru	Нет блокируемых трекеров на этом сайте.

en-us	No trackers found
ru	Трекеров не найдено

en-us	No trackers known to Firefox were detected on this page.
ru	На этой странице не обнаружено ни одного известного Firefox трекера.

en-us	No tracking elements detected on this page.
ru	На этой странице не обнаружено ни одного отслеживающего элемента.

en-us	(no username)
ru	(нет имени пользователя)

en-us	Now you can move the toolbar to the bottom, so it’s easier to enter info
ru	Теперь вы можете переместить панель инструментов вниз для упрощения ввода информации

en-us	Oblast
ru	Область

en-us	Off
ru	Откл.

en-us	Off
ru	Выкл.

en-us	Off
ru	Выкл.

en-us	Off
ru	Отключено

en-us	Off
ru	Отключён

en-us	Off
ru	Откл.

en-us	Off
ru	Выкл.

en-us	Off
ru	Выкл.

en-us	Offers stronger protection, but may cause some sites to break.
ru	Предоставляет усиленную защиту, но может вызывать проблемы с некоторыми сайтами.

en-us	Offer to Open Copied Links
ru	Запрос открытия скопированных ссылок

en-us	Offer to translate any site written in a language that is different from your default language.
ru	Предлагать перевод любого сайта, язык которого отличается от вашего языка по умолчанию.

en-us	Offer Translation
ru	Предлагать перевод

en-us	Offline Website Data
ru	Данные автономных сайтов

en-us	OK
ru	ОК

en-us	OK
ru	ОК

en-us	OK
ru	OK

en-us	OK
ru	OK

en-us	OK
ru	OK

en-us	OK
ru	ОК

en-us	OK
ru	OK

en-us	OK
ru	OK

en-us	Okay
ru	Хорошо

en-us	OK, Got It
ru	OK, понятно

en-us	Older
ru	Старее

en-us	Older
ru	Ранее

en-us	Older
ru	Старше

en-us	On
ru	Вкл.

en-us	On
ru	Включено

en-us	On
ru	Включён

en-us	On
ru	Вкл.

en-us	On
ru	Вкл.

en-us	On
ru	Вкл.

en-us	On
ru	Вкл.

en-us	On
ru	Вкл.

en-us	One choice protects you everywhere you go on the web. You can always change it later.
ru	Один выбор защищает вас, где бы вы ни находились в Интернете. Вы всегда можете изменить его позже.

en-us	One choice protects you everywhere you go on the web. You can always change it later.
ru	Один выбор защищает вас, где бы вы ни находились в Интернете. Вы всегда можете изменить его позже.

en-us	Only HTTP and HTTPS links can be shared.
ru	Можно делиться только HTTP и HTTPS ссылками.

en-us	Only when using Tracking Protection
ru	Только при использовании защиты от отслеживания

en-us	On your computer open Firefox and go to firefox.com/pair
ru	Запустите Firefox на вашем компьютере и перейдите на firefox.com/pair

en-us	Oops! Firefox crashed
ru	Ой! Firefox упал

en-us	Open
ru	Открыть

en-us	Open App Store
ru	Открыть App Store

en-us	Open articles in Reader View by tapping the book icon when it appears in the title bar.
ru	Открывайте статьи в виде для чтения, нажимая на значок книги, когда он появляется в адресной строке.

en-us	Open email in the default mail application?
ru	Открывать эл. почту в почтовом приложении по умолчанию?

en-us	Open & Fill
ru	Открыть и Заполнить

en-us	Open Firefox
ru	Открыть Firefox

en-us	Open Firefox
ru	Открыть Firefox

en-us	Open in…
ru	Открыть в…

en-us	Open in a Private Tab
ru	Открыть в приватной вкладке

en-us	Open in Firefox
ru	Открыть в Firefox

en-us	Opening %@
ru	Открытие %@

en-us	Opening screen
ru	Начальный экран

en-us	OPENING SCREEN
ru	НАЧАЛЬНЫЙ ЭКРАН

en-us	Open in New Private Tab
ru	Открыть в новой приватной вкладке

en-us	Open in New Private Tab
ru	Открыть в приватной вкладке

en-us	Open in New Private Tab
ru	Открыть в новой приватной вкладке

en-us	Open in New Private Tab
ru	Открыть в приватной вкладке

en-us	Open In New Private Tab
ru	Открыть в новой приватной вкладке

en-us	Open in New Tab
ru	Открыть в новой вкладке

en-us	Open in New Tab
ru	Открыть в новой вкладке

en-us	Open in New Tab
ru	Открыть в новой вкладке

en-us	Open in New Tab
ru	Открыть в новой вкладке

en-us	Open In New Tab
ru	Открыть в новой вкладке

en-us	Open in Private Mode
ru	Открыть в приватном режиме

en-us	Open in Safari
ru	Открыть в Safari

en-us	Open Language Preferences
ru	Открыть языковые настройки

en-us	Open Last Bookmark
ru	Открыть последнюю закладку

en-us	Open Last Tab
ru	Открыть последнюю вкладку

en-us	Open Link in Background
ru	Открыть ссылку в фоне

en-us	Open Link in New Private Tab
ru	Открыть в новой приватной вкладке

en-us	Open Link in New Tab
ru	Открыть в новой вкладке

en-us	Open Link in New Tab
ru	Открыть ссылку в новой вкладке

en-us	Open mail links in
ru	Открывать почтовые ссылки в

en-us	Open New Tab
ru	Открыть новую вкладку

en-us	Open New Tab
ru	Открыть новую вкладку

en-us	Open Review Checker
ru	Открыть проверку отзывов

en-us	Open Selected Tab
ru	Открыть выделенную вкладку

en-us	Open Settings
ru	Открыть настройки

en-us	Open sms in an external application?
ru	Открывать SMS в другом приложении?

en-us	Opens search engine selection
ru	Открывает выбор поисковой системы

en-us	Opens search settings
ru	Открывает настройки поиска

en-us	Open synced tab
ru	Открыть вкладку с другого устройства

en-us	Open Sync Preferences
ru	Открыть настройки синхронизации

en-us	Open Tabs
ru	Открытые вкладки

en-us	Open Tabs
ru	Открытые вкладки

en-us	Open this link in external app?
ru	Открыть эту ссылку в другом приложении?

en-us	Open this link in the App Store app?
ru	Открыть эту ссылку в приложении App Store?

en-us	Open URL from Clipboard
ru	Открыть URL из буфера обмена

en-us	Orange
ru	Оранжевый

en-us	Orange Gradient
ru	Оранжевый градиент

en-us	Organization
ru	Организация

en-us	Organization
ru	Организация

en-us	Organize
ru	Организуйте

en-us	Others
ru	Другие

en-us	Other tabs
ru	Другие вкладки

en-us	Otherwise show in the toolbar
ru	Иначе показывать в панели

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.
ru	Наш браузер, поддерживаемый некоммерческой организацией, помогает не давать компаниям следить за вами в Интернете.

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.
ru	Наш браузер, поддерживаемый некоммерческой организацией, помогает не давать компаниям следить за вами в Интернете.

en-us	Our Sponsors & Your Privacy
ru	Наши спонсоры и ваша приватность

en-us	%@ out of 5 stars
ru	%@ из 5 звезд

en-us	Packaging
ru	Упаковка

en-us	Page Actions
ru	Действия на странице

en-us	Page is still loading. Wait for it to finish, then hit summarize.
ru	Страница всё ещё загружается. Дождитесь её завершения, затем нажмите, чтобы резюмировать.

en-us	Page Options Menu
ru	Меню параметров страницы

en-us	Pages: %d
ru	Страниц: %d

en-us	Pages from the same search get grouped together.
ru	Страницы из одного поиска группируются вместе.

en-us	Page Summaries
ru	Резюме страниц

en-us	Pages you have visited recently will show up here.
ru	Недавно посещённые вами страницы появятся здесь.

en-us	Page Translated
ru	Страница переведена

en-us	Page Zoom
ru	Масштабирование страницы

en-us	Page Zoom
ru	Масштабирование страницы

en-us	Page Zoom
ru	Масштабирование страницы

en-us	Page Zoom (%@)
ru	Масштаб страницы (%@)

en-us	Panel Chooser
ru	Выбор панелей

en-us	Parish
ru	Приход

en-us	Part of the %@ family.
ru	Часть семьи %@.

en-us	Passcode
ru	Пароль

en-us	Passcode For Logins
ru	Код-пароль для логинов

en-us	Passcodes didn't match. Try again.
ru	Пароли не совпадают. Попробуйте снова.

en-us	Passcodes didn’t match. Try again.
ru	Код-пароли не совпадают. Попробуйте снова.

en-us	password
ru	пароль

en-us	Password
ru	Пароль

en-us	Password
ru	Пароль

en-us	Password Generator
ru	Генератор паролей

en-us	Password removed
ru	Пароль удален

en-us	Passwords
ru	Пароли

en-us	Passwords
ru	Пароли

en-us	Passwords
ru	Пароли

en-us	Passwords
ru	Пароли

en-us	Passwords
ru	Пароли

en-us	Passwords were leaked or stolen since you last changed your password. To protect this account, log in to the site and change your password.
ru	С момента последней смены вами пароля произошла утечка или кража паролей. Чтобы защитить этот аккаунт, войдите на сайт и смените свой пароль.

en-us	Paste
ru	Вставить

en-us	Paste
ru	Вставить

en-us	Paste & Go
ru	Вставить и перейти

en-us	Paste & Go
ru	Вставить и перейти

en-us	Paste & Go
ru	Вставить и перейти

en-us	Payment Methods
ru	Методы платежей

en-us	Payment Methods
ru	Методы платежей

en-us	PDF
ru	PDF

en-us	PDF
ru	PDF

en-us	Personalize your default search engine and more in Settings.
ru	Зайдите в Параметры и настройте поисковую систему по умолчанию и многое другое.

en-us	Personalize your Firefox just the way you like in Settings.
ru	Зайдите в Параметры и настройте Firefox по своему вкусу.

en-us	Phone
ru	Телефон

en-us	Photos
ru	Фото

en-us	Pick a theme
ru	Выберите тему

en-us	Pick a toolbar placement
ru	Выберите размещение панели инструментов

en-us	Pick up where you left off
ru	Начните с того места, на котором остановились

en-us	Pick up where you left off with tabs from other devices now on your homepage.
ru	Продолжайте с того места, где вы остановились, с вкладками с других устройств, которые теперь находятся на вашей домашней странице.

en-us	Pick up where you left off with tabs from other devices now on your homepage.
ru	Продолжайте с того места, где вы остановились, с вкладками с других устройств, которые теперь находятся на вашей домашней странице.

en-us	Pick which theme you want
ru	Выберите свою тему

en-us	Pick your favorite theme or have %@ match your device, putting you in control.
ru	Выберите свою любимую тему или подождите, пока %@ будет соответствовать вашему устройству, передав вам контроль.

en-us	Pick your theme
ru	Выберите вашу тему

en-us	Pin
ru	Прикрепить

en-us	Pin
ru	Индекс

en-us	Pink
ru	Розовый

en-us	Pinned: %@
ru	Закреплено: %@

en-us	Pinned To Top Sites
ru	Закреплено в Топе сайтов

en-us	Pin to Top Sites
ru	Закрепить в Топе сайтов

en-us	Pixelated
ru	Пиксельный

en-us	Pizza with melting cheese
ru	Пицца с плавящимся сыром

en-us	Please allow Firefox to access your device's camera in 'Settings' -> 'Privacy' -> 'Camera'.
ru	Пожалуйста, разрешите Firefox доступ к камере вашего устройства, открыв 'Настройки' -> 'Приватность' -> 'Камера'.

en-us	Please allow Firefox to access your device’s camera in ‘Settings’ -> ‘Privacy’ -> ‘Camera’.
ru	Пожалуйста, разрешите Firefox доступ к камере вашего устройства, открыв ‘Параметры‘ -> ‘Приватность‘ -> ‘Камера‘.

en-us	Please allow Firefox to access your device’s camera in ’Settings’ -> ’Privacy’ -> ’Camera’.
ru	Пожалуйста, разрешите Firefox доступ к камере вашего устройства, открыв 'Настройки' -> 'Приватность' -> 'Камера'.

en-us	Please complete survey
ru	Пожалуйста, пройдите опрос

en-us	Please fill all fields correctly.
ru	Пожалуйста, верно заполните все поля.

en-us	Please help make %@ better by taking a short survey.
ru	Пожалуйста, помогите сделать %@ лучше, приняв участие в небольшом опросе.

en-us	Please open Firefox, go to Settings and sign in to continue.
ru	Пожалуйста, откройте Firefox, перейдите в «Настройки» и войдите для продолжения.

en-us	Please open Firefox, go to Settings and sign in to continue.
ru	Пожалуйста, откройте Firefox, перейдите в Параметры и войдите для продолжения.

en-us	Please take a moment to review and accept. Learn more
ru	Пожалуйста, найдите немного времени, чтобы просмотреть и принять. Узнать больше

en-us	Please try again.
ru	Пожалуйста, попробуйте снова.

en-us	Popular today
ru	Популярное сегодня

en-us	Popular Today
ru	Популярные сегодня

en-us	Postal Code
ru	Почтовый индекс

en-us	Post town
ru	Почтовый город

en-us	Powered by %@.
ru	При поддержке %@.

en-us	Powered by %1$@. Part of the %2$@ family.
ru	Работает на %1$@. Часть семьи %2$@.

en-us	Prefecture
ru	Префектура

en-us	Preview
ru	Предпросмотр

en-us	Preview of %@
ru	Предпросмотр %@

en-us	Preview Theme
ru	Предпросмотр темы

en-us	Previous form field
ru	Предыдущее поле формы

en-us	Previous in-page result
ru	Предыдущий результат на странице

en-us	Price
ru	Цена

en-us	Pride
ru	Гордость

en-us	Print
ru	Печать

en-us	Print
ru	Печать

en-us	Print
ru	Печать

en-us	Print
ru	Печать

en-us	Privacy
ru	Приватность

en-us	Privacy notice
ru	Уведомление о конфиденциальности

en-us	Privacy Notice
ru	Уведомление о конфиденциальности

en-us	Privacy Notice
ru	Уведомление о конфиденциальности

en-us	Privacy Notice.
ru	Уведомление о конфиденциальности.

en-us	Privacy Notice.
ru	Уведомление о конфиденциальности.

en-us	Privacy Notice.
ru	Уведомление о конфиденциальности.

en-us	Privacy policy
ru	Политика приватности

en-us	Privacy Policy
ru	Политика приватности

en-us	Privacy & Security Settings
ru	Настройки приватности и защиты

en-us	Privacy settings
ru	Параметры приватности

en-us	Private
ru	Приватные

en-us	Private browsing
ru	Приватный просмотр

en-us	Private Browsing
ru	Приватный просмотр

en-us	Private Browsing
ru	Приватный просмотр

en-us	Private Browsing
ru	Приватный просмотр

en-us	Private Browsing Data Erased
ru	Данные приватного просмотра удалены

en-us	Private browsing in %@ doesn’t save your info and blocks hidden trackers.
ru	Приватный просмотр в %@ не сохраняет вашу информацию и блокирует скрытые трекеры.

en-us	Private Browsing Mode
ru	Режим приватного просмотра

en-us	Private Browsing Mode
ru	Режим приватного просмотра

en-us	Private Browsing Mode
ru	Режим приватного просмотра

en-us	Private Mode
ru	Приватный режим

en-us	Private Search
ru	Приватный поиск

en-us	Private Session
ru	Приватная сессия

en-us	Private Tabs
ru	Приватные вкладки

en-us	Product Is Not Available
ru	Товар недоступен

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ru	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ru	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ru	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ru	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ru	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ru	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ru	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ru	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ru	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ru	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ru	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ru	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ru	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ru	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ru	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ru	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ru	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ru	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ru	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ru	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ru	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ru	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ru	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
ru	$(PRODUCT_NAME)

en-us	Protection Against Ad Tracking
ru	Защита от рекламного отслеживания

en-us	Protection Level
ru	Уровень защиты

en-us	Protections are OFF
ru	Защита ОТКЛЮЧЕНА

en-us	Protections are OFF for this site
ru	Защита для этого сайта отключена

en-us	Protections are OFF. We suggest turning it back on.
ru	Защита ОТКЛЮЧЕНА. Мы предлагаем снова включить её.

en-us	Protections are OFF. We suggest turning them back on.
ru	Защита ОТКЛЮЧЕНА. Мы предлагаем включить её снова.

en-us	Protections are ON
ru	Защита ВКЛЮЧЕНА

en-us	Protections are ON for this site
ru	Защита для этого сайта включена

en-us	Protection Settings
ru	Настройки защиты

en-us	Protections for %@
ru	Защита на %@

en-us	Protect your account by using a strong, randomly generated password.
ru	Защитите свой аккаунт с помощью надежного, сгенерированного случайным образом пароля.

en-us	Protect your logins and data everywhere you use Firefox.
ru	Защитите ваши логины и данные везде, где вы используете Firefox.

en-us	Provides access to summarize pages.
ru	Предоставляет доступ к сводке страниц.

en-us	Province
ru	Провинция

en-us	Purple
ru	Фиолетовый

en-us	%@ puts people over profits and defends your privacy as you browse.
ru	%@ ставит людей выше прибыли и защищает вашу конфиденциальность во время просмотра.

en-us	%@ puts people over profits and defends your privacy as you browse.
ru	%@ ставит людей выше прибыли и защищает вашу конфиденциальность во время просмотра.

en-us	%@ puts you in control
ru	%@ передаёт контроль в ваши руки

en-us	Quality
ru	Качество

en-us	Quick access to various Firefox actions
ru	Быстрый доступ к различным действиям Firefox

en-us	Quick action
ru	Быстрое действие

en-us	Quick Action
ru	Быстрые действия

en-us	Quick Action
ru	Быстрые действия

en-us	Quick Actions
ru	Быстрые действия

en-us	Quick Action Type
ru	Тип быстрого действия

en-us	Quick-search Engines
ru	Системы быстрого поиска

en-us	Quick-Search Engines
ru	Системы быстрого поиска

en-us	Quick-Search Engines
ru	Системы быстрого поиска

en-us	Quick View
ru	Быстрый просмотр

en-us	Rate on App Store
ru	Оценить в App Store

en-us	read
ru	прочитано

en-us	Reader Mode available
ru	Доступен режим для чтения

en-us	Reader View
ru	Вид для чтения

en-us	Reader View
ru	Вид для чтения

en-us	Reader View
ru	Вид для чтения

en-us	Reading list
ru	Список для чтения

en-us	Reading List
ru	Список для чтения

en-us	Reading List
ru	Список для чтения

en-us	Reading List
ru	Список для чтения

en-us	Reading List
ru	Список для чтения

en-us	Reading List
ru	Список для чтения

en-us	Reading List
ru	Список для чтения

en-us	Ready to Scan
ru	Сканировать QR-код

en-us	Recent Bookmarks
ru	Недавние закладки

en-us	Recent Bookmarks
ru	Недавние закладки

en-us	Recently Bookmarked
ru	Недавние закладки

en-us	Recently Bookmarked
ru	Недавние закладки

en-us	Recently closed
ru	Недавно закрытые

en-us	Recently closed
ru	Недавно закрытые

en-us	Recently Closed
ru	Недавно закрытые

en-us	Recently Closed Tabs
ru	Недавно закрытые вкладки

en-us	Recently Saved
ru	Недавно добавленные

en-us	Recently Saved
ru	Недавно добавленные

en-us	Recently Saved
ru	Недавно добавленные

en-us	Recently Saved
ru	Недавно добавленные

en-us	Recently Visited
ru	Недавно посещённые

en-us	Recently Visited
ru	Недавно посещённые

en-us	Recent Searches
ru	Недавние поиски

en-us	Recent Searches
ru	Недавние запросы

en-us	Recent Searches
ru	Недавние поиски

en-us	Recommended by %@
ru	Рекомендовано %@

en-us	Recommended by Pocket
ru	Рекомендовано Pocket

en-us	Recommended by Pocket
ru	Рекомендовано Pocket

en-us	Recommended by Pocket
ru	Рекомендовано Pocket

en-us	Red
ru	Красный

en-us	Red Gradient
ru	Красный градиент

en-us	Red heart
ru	Красное сердце

en-us	Reduces targeted ads and helps stop advertisers from tracking your browsing.
ru	Уменьшает количество целевой рекламы и помогает остановить отслеживание вашего веб-сёрфинга рекламодателями.

en-us	Re-enter passcode
ru	Повторите код-пароль

en-us	Reliable reviews
ru	Достоверные отзывы

en-us	Reliable reviews. We believe the reviews are likely from real customers who left honest, unbiased reviews.
ru	Достоверные отзывы. Мы считаем, что эти отзывы, скорее всего, написаны реальными клиентами, которые оставили честные и объективные отзывы.

en-us	Reload
ru	Обновить

en-us	Reload
ru	Обновить

en-us	Reload
ru	Обновить

en-us	Reload Ignoring Cache
ru	Перезагрузить, не учитывая кеш

en-us	Reload page
ru	Перезагрузить страницу

en-us	Reload page
ru	Обновить страницу

en-us	Reload Page
ru	Перезагрузить страницу

en-us	Reload Without Tracking Protection
ru	Перезагрузить без защиты от отслеживания

en-us	Reload With Tracking Protection
ru	Перезагрузить с защитой от отслеживания

en-us	Remember this card?
ru	Запомнить эту карту?

en-us	Remember this card?
ru	Запомнить эту карту?

en-us	Remind Me Later
ru	Напомнить позже

en-us	Remote Clients
ru	Удаленные клиенты

en-us	Remove
ru	Удалить

en-us	Remove
ru	Удалить

en-us	Remove
ru	Удалить

en-us	Remove
ru	Удалить

en-us	Remove
ru	Удалить

en-us	Remove
ru	Удалить

en-us	Remove
ru	Удалить

en-us	Remove
ru	Удалить

en-us	Remove
ru	Удалить

en-us	Remove
ru	Удалить

en-us	Remove
ru	Удалить

en-us	Remove
ru	Удалить

en-us	Remove
ru	Удалить

en-us	Remove Account
ru	Удалить аккаунт

en-us	Remove Address
ru	Удалить адрес

en-us	Remove Address
ru	Удалить адрес

en-us	Remove Bookmark
ru	Удалить закладку

en-us	Remove Bookmark
ru	Удалить закладку

en-us	Remove Bookmark
ru	Удалить закладку

en-us	Remove Bookmark
ru	Удалить закладку

en-us	Remove Bookmark
ru	Удалить закладку

en-us	Remove Bookmark
ru	Удалить закладку

en-us	Remove Card
ru	Удалить карту

en-us	Remove Card?
ru	Удалить карту?

en-us	Removed from Reading List
ru	Удалено из списка для чтения

en-us	Removed from Shortcuts
ru	Удалено из ярлыков

en-us	Removed from Shortcuts
ru	Удалено из ярлыков

en-us	Removed From Top Sites
ru	Удалено из Топа сайтов

en-us	Remove from Reading List
ru	Удалить из списка для чтения

en-us	Remove from Reading List
ru	Удалить из списка для чтения

en-us	Remove from Reading List
ru	Удалить из списка для чтения

en-us	Remove from Reading List
ru	Удалить из списка для чтения

en-us	Remove from Shortcuts
ru	Удалить из ярлыков

en-us	Remove from Shortcuts
ru	Удалить из ярлыков

en-us	Remove from Shortcuts
ru	Удалить из ярлыков

en-us	Remove from Shortcuts
ru	Удалить из ярлыков

en-us	Remove from Shortcuts
ru	Удалить из ярлыков

en-us	Remove history from your Firefox Account?
ru	Удалить историю из вашего Аккаунта Firefox?

en-us	Remove page
ru	Удалить страницу

en-us	Remove page
ru	Удалить страницу

en-us	Remove page - %@
ru	Удалить страницу - %@

en-us	Remove Password?
ru	Удалить пароль?

en-us	Remove Pinned Site
ru	Удалить из Топа сайтов

en-us	Removes history (including history synced from other devices), cookies and other browsing data.
ru	Удаляет историю (включая историю с других устройств), куки и другие данные просмотра.

en-us	Remove the Firefox Account associated with this device to sign in as a different user.
ru	Удалить аккаунт Firefox, привязанный к этому устройству, и зайти под другим аккаунтом.

en-us	Remove This Card?
ru	Удалить эту карту?

en-us	Removing cookies and site data for %@ might log you out of websites and clear shopping carts.
ru	Удаление кук и данных сайтов для %@ может привести к выходу из аккаунта на веб-сайтах и очищению корзины покупок.

en-us	Reopen
ru	Восстановить

en-us	Reopen Closed Tab
ru	Восстановить закрытую вкладку

en-us	Reopen Last Closed Tab
ru	Восстановить последнюю закрытую вкладку

en-us	Report
ru	Сообщить

en-us	Report
ru	Сообщить

en-us	Report Broken Site
ru	Сообщить о сломанном сайте

en-us	Report Broken Site
ru	Сообщить о неработающем сайте

en-us	Report Broken Site…
ru	Сообщить о сломанном сайте…

en-us	Report Product Back in Stock
ru	Сообщить о наличии товара на складе

en-us	Report Site Issue
ru	Сообщить о проблеме с сайтом

en-us	Request Desktop Site
ru	Запросить полную версию сайта

en-us	Request Desktop Site
ru	Запросить полную версию сайта

en-us	Request Desktop Site
ru	Запросить полную версию сайта

en-us	Request Mobile Site
ru	Запросить мобильную версию сайта

en-us	Request Mobile Site
ru	Запросить мобильную версию сайта

en-us	Request Mobile Site
ru	Запросить мобильную версию сайта

en-us	Require Passcode
ru	Требовать код-пароль

en-us	Resend Email
ru	Повторно отправить письмо

en-us	Reset Site Settings
ru	Сбросить параметры сайта

en-us	Reset text size
ru	Сбросить размер шрифта

en-us	Restore tabs
ru	Восстановление вкладок

en-us	Results from searches, history, bookmarks, and more
ru	Результаты поиска, журнал посещений, закладки и многое другое

en-us	Resume
ru	Возобновить

en-us	Retro
ru	Ретро

en-us	Retro
ru	Ретро

en-us	Retro 2004
ru	Ретро 2004

en-us	Retro 2017
ru	Ретро 2017

en-us	Retry
ru	Повторить

en-us	Retry
ru	Повторить

en-us	Retry
ru	Повторить

en-us	Retry
ru	Повторить

en-us	Retry
ru	Повторить

en-us	Retry to summarize web page
ru	Повторить попытку резюмирования веб-страницы

en-us	Reveal
ru	Показать

en-us	Reveal
ru	Показать

en-us	Review checker
ru	Проверка отзывов

en-us	Review Checker
ru	Проверка отзывов

en-us	Review Checker
ru	Проверка отзывов

en-us	Review Checker is powered by %1$@ by %2$@
ru	Инструмент проверки отзывов разработан %1$@ от %2$@

en-us	Revisit your latest searches from your homepage.
ru	Повторяйте свои последние поисковые запросы с домашней страницы.

en-us	Rows
ru	Строки

en-us	Rows
ru	Строки

en-us	Rows: %d
ru	Строк: %d

en-us	Safe Sync
ru	Безопасная синхронизация

en-us	Sans-serif
ru	Без засечек

en-us	Satisfied
ru	Доволен

en-us	Satisfied
ru	Доволен

en-us	Save
ru	Сохранить

en-us	Save
ru	Сохранить

en-us	Save
ru	Сохранить

en-us	Save
ru	Сохранить

en-us	Save
ru	Сохранить

en-us	Save
ru	Сохранить

en-us	Save
ru	Сохранить

en-us	Save
ru	Сохранить

en-us	Save
ru	Сохранить

en-us	Save Addresses to %@
ru	Сохранять адреса в %@

en-us	Save and autofill cards
ru	Сохранять и автозаполнять данные карт

en-us	Save and Continue
ru	Сохранить и продолжить

en-us	Save and Fill Addresses
ru	Сохранять и заполнять адреса

en-us	Save and Fill Addresses
ru	Сохранять и заполнять адреса

en-us	Save and Fill Payment Methods
ru	Сохранять и заполнять способы оплаты

en-us	Save and Start Browsing
ru	Сохранить и начать просмотр

en-us	Save as PDF
ru	Сохранить как PDF

en-us	Save as PDF
ru	Сохранить как PDF

en-us	Save Cards to %@
ru	Сохранять карты в %@

en-us	Save Credit Cards to %@
ru	Сохранение банковских карт в %@

en-us	SAVED ADDRESSES
ru	СОХРАНЁННЫЕ АДРЕСА

en-us	SAVED CARDS
ru	СОХРАНЁННЫЕ КАРТЫ

en-us	Saved in “%@”
ru	Сохранено в «%@»

en-us	Saved in “Bookmarks”
ru	Сохранено в «Закладки»

en-us	Saved Logins
ru	Сохранённые логины

en-us	SAVED LOGINS
ru	СОХРАНЁННЫЕ ЛОГИНЫ

en-us	Saved logins will show up here. If you saved your logins to Firefox on a different device, sign in to your Firefox Account.
ru	Здесь будут отображаться сохранённые логины. Если вы сохранили свои логины в Firefox на другом устройстве, войдите в свой Аккаунт Firefox.

en-us	Saved logins will show up here. If you saved your logins to %@ on a different device, sign in to your account.
ru	Здесь будут отображаться сохраненные логины. Если вы сохранили свои логины в %@ на другом устройстве, войдите в свой аккаунт.

en-us	SAVED PASSWORDS
ru	СОХРАНЁННЫЕ ПАРОЛИ

en-us	Save Image
ru	Сохранить изображение

en-us	Save Image
ru	Сохранить изображение

en-us	Save in
ru	Сохранить в

en-us	Save Login
ru	Сохранить логин

en-us	Save login %1$@ for %2$@?
ru	Сохранить логин %1$@ для %2$@?

en-us	Save Logins
ru	Сохранять логины

en-us	Save Logins
ru	Сохранять логины

en-us	Save Page As…
ru	Сохранить как…

en-us	Save pages to your Reading List by tapping the book plus icon in the Reader View controls.
ru	Сохраняйте страницы в списке для чтения, нажав на значок книги с плюсом в управлении видом для чтения.

en-us	Save password?
ru	Сохранить пароль?

en-us	Save password for %@?
ru	Сохранить пароль для %@?

en-us	Save Passwords
ru	Сохранять пароли

en-us	Save sites as you browse. Sign in to grab bookmarks from other synced devices.
ru	Сохраняйте сайты при просмотре. Совершите вход, чтобы получать закладки с других синхронизированных устройств.

en-us	Save sites as you browse. We’ll also grab bookmarks from other synced devices.
ru	Сохраняйте сайты при просмотре. Мы также будем получать закладки с других синхронизируемых устройств.

en-us	Save submenu
ru	Подменю Сохранить

en-us	Save to Reading List
ru	Сохранить в список для чтения

en-us	Save to Reading List
ru	Сохранить в список для чтения

en-us	Save username?
ru	Сохранить имя пользователя?

en-us	Save your card information securely to check out faster next time.
ru	Надежно сохраняйте информацию о картах, чтобы в следующий раз расплачиваться быстрее.

en-us	Save your card information securely with %@ to check out faster next time.
ru	Надежно сохраните данные своей карты с помощью %@, чтобы в следующий раз быстрее расплатиться.

en-us	Say goodbye to creepy ads
ru	Попрощайтесь с жуткой рекламой

en-us	Say goodbye to creepy trackers
ru	Попрощайтесь с жуткими трекерами

en-us	Scan QR code
ru	Сканировать QR-код

en-us	Scan QR Code
ru	Сканировать QR-код

en-us	Scan QR Code
ru	Сканировать QR-код

en-us	Scan QR Code
ru	Сканировать QR-код

en-us	Scan QR Code
ru	Сканировать QR-код

en-us	Scan QR Code
ru	Сканировать QR-код

en-us	Scan QR Code
ru	Сканировать QR-код

en-us	Scan the QR code shown at firefox.com/pair
ru	Отсканируйте QR-код на firefox.com/pair

en-us	Scroll to Hide Tab and Address Bar
ru	Прокрутите, чтобы скрыть вкладку и адресную строку

en-us	%@ search
ru	Поиск в %@

en-us	%@ search
ru	Поиск в %@

en-us	Search
ru	Поиск

en-us	Search
ru	Поиск

en-us	Search
ru	Поиск

en-us	Search
ru	Поиск

en-us	Search
ru	Поиск

en-us	Search
ru	Поиск

en-us	Search Bookmarks
ru	Поиск в закладках

en-us	Search Bookmarks
ru	Поиск в закладках

en-us	Search Browsing History
ru	Поиск по истории просмотра

en-us	Search %@ directly from the address bar
ru	Искать в %@ прямо из адресной строки

en-us	Search Engine
ru	Поисковая система

en-us	Search Engine: %@
ru	Поисковая система: %@

en-us	Searches for the suggestion
ru	Поиск предложений

en-us	Search History
ru	Поиск в журнале

en-us	Search in Firefox
ru	Искать в Firefox

en-us	Search in Firefox
ru	Искать в Firefox

en-us	Search in Firefox
ru	Искать в Firefox

en-us	Search in Firefox
ru	Искать в Firefox

en-us	Searching for something different? Choose another default search engine (or add your own) in Settings.
ru	Искали что-то другое? Выберите другую поисковую систему по умолчанию (или добавьте свою) в настройках.

en-us	Search in Private Tab
ru	Искать в приватной вкладке

en-us	Search in Private Tab
ru	Поиск в Приватной вкладке

en-us	Search Input Field
ru	Поле ввода поиска

en-us	Search logins
ru	Поиск логинов

en-us	Search or enter address
ru	Введите запрос или адрес

en-us	Search or enter address
ru	Найдите или введите адрес

en-us	Search or enter address
ru	Введите запрос или адрес

en-us	Search or enter address
ru	Введите запрос или адрес

en-us	Search passwords
ru	Поиск паролей

en-us	Search passwords
ru	Поиск паролей

en-us	Search settings
ru	Настройки поиска

en-us	Search Settings
ru	Параметры поиска

en-us	Search Settings
ru	Настройки поиска

en-us	Search suggestions from %@
ru	Поисковые предложения от %@

en-us	Search suggestions get you to websites faster.
ru	Поисковые предложения помогут вам быстрее переходить на веб-сайты.

en-us	Search Synced Tabs
ru	Поиск облачных вкладок

en-us	Search Tabs
ru	Поиск вкладок

en-us	Search with %@
ru	Поиск через %@

en-us	Search with Firefox
ru	Поиск через Firefox

en-us	Secure connection
ru	Защищённое соединение

en-us	Secure connection
ru	Защищённое соединение

en-us	Secure connection
ru	Защищённое соединение

en-us	Secure Connection
ru	Защищённое соединение

en-us	Secure connection. Enhanced Tracking Protection is off.
ru	Защищённое соединение. Улучшенная защита от отслеживания отключена.

en-us	Securely save this card?
ru	Сохранить надёжно эту карту?

en-us	Securely save this card?
ru	Сохранить надёжно эту карту?

en-us	Securely save your information to get quick access to it later.
ru	Надежно сохраните вашу информацию, чтобы получить к ней быстрый доступ в будущем.

en-us	Securely send tabs between your devices and discover other privacy features in %@.
ru	Безопасно пересылайте вкладки между своими устройствами и откройте для себя другие функции конфиденциальности в %@.

en-us	See All
ru	Показать все

en-us	See all synced tabs
ru	Все вкладки с других устройств

en-us	See how reliable product reviews are on %1$@ before you buy. Review Checker, an experimental feature from %2$@, is built right into the browser.
ru	Перед покупкой проверьте, насколько надежны отзывы о продуктах на %1$@. Проверка отзывов, экспериментальная функция от %2$@, встроена прямо в браузер.

en-us	See how reliable product reviews are on %1$@ before you buy. Review Checker, an experimental feature from %2$@, is built right into the browser. It works on %3$@ and %4$@, too.
ru	Прежде чем купить, посмотрите, насколько достоверны отзывы о товаре на %1$@. Проверка отзывов — экспериментальная функция от %2$@ — встроена прямо в браузер. Она также работает на %3$@ и %4$@.

en-us	See the main points in seconds with %@.
ru	Просматривайте основные моменты за секунды с %@.

en-us	See the web in the best light.
ru	Смотрите на интернет с лучшей стороны.

en-us	Select a Firefox shortcut to add to your Home screen.
ru	Выберите ярлык Firefox, который нужно добавить на Домашний экран.

en-us	Select All
ru	Выделить все

en-us	Select a password to fill
ru	Выберите пароль для заполнения

en-us	Selected
ru	Выбрано

en-us	Selected
ru	Выбрано

en-us	Select Location Bar
ru	Выберите адресную строку

en-us	Select the %@ app icon
ru	Выберите значок приложения %@

en-us	Send
ru	Отправить

en-us	Send
ru	Отправить

en-us	Send
ru	Отправить

en-us	Send
ru	Отправить

en-us	Send a crash report so Mozilla can fix the problem?
ru	Отправить сообщение о падении, чтобы Mozilla могла устранить эту проблему?

en-us	Send Anonymous Usage Data
ru	Отправлять анонимные данные об использовании

en-us	Send Crash Reports
ru	Отправлять сообщения о падениях

en-us	Send Feedback
ru	Отправить отзыв

en-us	Send Link to Device
ru	Отправить ссылку на устройство

en-us	Send Link to Device
ru	Отправить ссылку на устройство

en-us	Send Report
ru	Отправить сообщение

en-us	Send Tab
ru	Отправить вкладку

en-us	Send Tab
ru	Отправить вкладку

en-us	Send Tab
ru	Отправить вкладку

en-us	Send tabs between your devices and get tips about how to get the most out of %@.
ru	Отправляйте вкладки между своими устройствами и получайте советы о том, как максимально эффективно использовать %@.

en-us	Send tabs between your devices and get tips about how to get the most out of %@.
ru	Отправляйте вкладки между своими устройствами и получайте советы о том, как максимально эффективно использовать %@.

en-us	Send Technical and Interaction Data
ru	Отправлять технические данные и данные взаимодействия

en-us	Send technical and interaction data to %@
ru	Отправлять технические данные и данные взаимодействия в %@

en-us	Send technical and interaction data to %@
ru	Отправлять технические данные и данные взаимодействия в %@

en-us	Send to Device
ru	Отправить на устройство

en-us	Send Usage Data
ru	Отправлять данные о работе

en-us	Send websites a Do Not Track signal that you don’t want to be tracked
ru	Отправлять веб-сайтам сигнал «Не отслеживать», означающий, чтобы вы не хотите, чтобы вас отслеживали

en-us	Sepia
ru	Сепия

en-us	Serif
ru	С засечками

en-us	Services
ru	Службы

en-us	Set
ru	Использовать

en-us	Set as Default Browser
ru	Установить браузером по умолчанию

en-us	Set as Default Browser
ru	Установить браузером по умолчанию

en-us	Set as Default Browser
ru	Установить браузером по умолчанию

en-us	Set as Default Browser
ru	Установить браузером по умолчанию

en-us	Set as Default Browser
ru	Установить браузером по умолчанию

en-us	Set as Homepage
ru	Установить домашней страницей

en-us	Set Homepage
ru	Установить домашнюю страницу

en-us	Set Homepage
ru	Установить домашнюю страницу

en-us	Set links from websites, emails, and Messages to open automatically in Firefox.
ru	Настройте автоматическое открытие ссылок с веб-сайтов, из электронных писем и «Сообщений» в Firefox.

en-us	Set Passcode
ru	Задать код-пароль

en-us	Set Rows
ru	Число строк

en-us	Set Theme
ru	Использовать тему

en-us	Settings
ru	Настройки

en-us	Settings
ru	Настройки

en-us	Settings
ru	Настройки

en-us	Settings
ru	Параметры

en-us	Settings
ru	Настройки

en-us	Settings
ru	Параметры

en-us	Settings
ru	Настройки

en-us	Settings
ru	Настройки

en-us	Set Wallpaper
ru	Установка обоев

en-us	Set Wallpaper
ru	Установка обоев

en-us	Set your theme and toolbar to match your unique browsing style.
ru	Настройте свою тему и панель инструментов, чтобы они соответствовали вашему уникальному стилю просмотра.

en-us	Shake to Summarize
ru	Встряхните, чтобы получить сводку

en-us	Shake your device from side to side to summarize a page.
ru	Встряхните устройство из стороны в сторону, чтобы просмотреть сводку страницы.

en-us	Share
ru	Поделиться

en-us	Share
ru	Поделиться

en-us	Share
ru	Поделиться

en-us	Share
ru	Поделиться

en-us	Share
ru	Делитесь

en-us	Share
ru	Поделиться

en-us	Share
ru	Поделиться

en-us	Share
ru	Поделиться

en-us	Share
ru	Поделиться

en-us	Share
ru	Поделиться

en-us	Share
ru	Поделиться

en-us	Share
ru	Поделиться

en-us	Share
ru	Поделиться

en-us	Share
ru	Поделиться

en-us	Share Link
ru	Поделиться ссылкой

en-us	Share Link
ru	Поделиться ссылкой

en-us	Share Page With…
ru	Поделиться через…

en-us	Share this page
ru	Поделиться этой страницей

en-us	Shipping
ru	Доставка

en-us	Shortcut
ru	Ярлык

en-us	Shortcut
ru	Ярлык

en-us	Shortcuts
ru	Ярлыки

en-us	Shortcuts
ru	Ярлыки

en-us	Shortcuts
ru	Ярлыки

en-us	Shortcuts
ru	Ярлыки

en-us	Shortcuts
ru	Ярлыки

en-us	Shortcuts
ru	Ярлыки

en-us	Show
ru	Показать

en-us	Show all
ru	Показать все

en-us	Show All
ru	Показать все

en-us	Show All
ru	Показать все

en-us	Show All Tabs
ru	Показать все вкладки

en-us	Show Bookmarks
ru	Показать все закладки

en-us	Show Downloads
ru	Показать все загрузки

en-us	Show First Tab
ru	Показать первую вкладку

en-us	Show History
ru	Показать историю

en-us	Show Homepage Icon In Menu
ru	Отображать в меню значок домашней страницы

en-us	Show Images
ru	Показать изображения

en-us	Show Images
ru	Показать изображения

en-us	Show Images
ru	Отображать изображения

en-us	Show Images
ru	Показать изображения

en-us	Show in Application Menu
ru	Показывать в меню приложения

en-us	Show in Private Sessions
ru	Показывать в приватных окнах

en-us	Show Last Tab
ru	Показать последнюю вкладку

en-us	Show Less
ru	Показать меньше

en-us	Show Link Previews
ru	Показать предпросмотр ссылки

en-us	Show More
ru	Показать больше

en-us	Show More
ru	Показать больше

en-us	Show Next Tab
ru	Показать следующую вкладку

en-us	Show Original
ru	Показать оригинал

en-us	Show page in original language
ru	Показать страницу на языке оригинала

en-us	Show Previous Tab
ru	Показать предыдущую вкладку

en-us	Show products recommended by %@
ru	Показать продукты, рекомендованные %@

en-us	Show Recent Searches
ru	Показать недавние запросы

en-us	Show search suggestions
ru	Поисковые предложения

en-us	Show Search Suggestions
ru	Поисковые предложения

en-us	Show Search Suggestions
ru	Показывать поисковые предложения

en-us	Show suggestions from Firefox Suggest in private sessions
ru	Отображать предложения из Firefox Suggest в приватных сеансах

en-us	Show suggestions from search engines in private sessions
ru	Показывать предложения от поисковых систем в приватных сеансах

en-us	Show Suggestions in Private Browsing
ru	Показывать предложения в приватном просмотре

en-us	Show Tab Number 1-9
ru	Показать вкладки с 1 по 9

en-us	Show Tabs
ru	Отобразить вкладки

en-us	Show Tabs
ru	Отображать вкладки

en-us	Show Tabs
ru	Отображать вкладки

en-us	Show Tabs: %@
ru	Показать вкладки: %@

en-us	Show Tour
ru	Провести тур

en-us	Show Trending Searches
ru	Показать популярные поисковые запросы

en-us	Show your Reading List
ru	Отображать список для чтения

en-us	Sign back in to sync
ru	Войдите снова для синхронизации

en-us	Sign in
ru	Войти

en-us	Sign In
ru	Войти

en-us	Sign In
ru	Войти

en-us	Sign In
ru	Войти

en-us	Sign In
ru	Войти

en-us	Sign In
ru	Войти

en-us	Sign In
ru	Войти

en-us	Sign in to Firefox
ru	Войти в Firefox

en-us	Sign In to Firefox
ru	Войти в Firefox

en-us	Sign In to Firefox
ru	Войти в Firefox

en-us	Sign in to get your tabs, bookmarks, and passwords from your other devices.
ru	Войдите, чтобы синхронизировать вкладки, закладки и пароли с другими вашими устройствами.

en-us	Sign in to Sync
ru	Войти в Синхронизацию

en-us	Sign in to Sync
ru	Войти в Синхронизацию

en-us	Sign in to Sync
ru	Войти в Синхронизацию

en-us	Sign in to Sync
ru	Войти в синхронизацию

en-us	Sign in to sync passwords, tabs, and more
ru	Войдите, чтобы синхронизировать пароли, вкладки и многое другое

en-us	Sign in to sync tabs, bookmarks, passwords, and more.
ru	Войдите для синхронизации вкладок, закладок, паролей и многого другого.

en-us	Sign in to view a list of tabs from your other devices.
ru	Войдите, чтобы увидеть список вкладок с других устройств.

en-us	Sign in to view open tabs on your other devices.
ru	Войдите для просмотра открытых вкладок на других ваших устройствах.

en-us	Sign in to your account to sync and access more features.
ru	Войдите в свой аккаунт для синхронизации и получения доступа к дополнительным функциям.

en-us	Sign In with Your Camera
ru	Войдите с помощью вашей камеры

en-us	Sign Out
ru	Выйти

en-us	Sign Out
ru	Выйти

en-us	Sign Out?
ru	Выйти?

en-us	Sign Up
ru	Зарегистрироваться

en-us	Sign Up and Log In
ru	Зарегистрируйтесь и войдите

en-us	Siri Shortcuts
ru	Команды Siri

en-us	Sites: %d
ru	Сайтов: %d

en-us	Sites you save or visit
ru	Сохранённые или посещаемые сайты

en-us	Skip
ru	Пропустить

en-us	Skip
ru	Пропустить

en-us	Skip
ru	Пропустить

en-us	Skip
ru	Пропустить

en-us	Skip
ru	Пропустить

en-us	Skip
ru	Пропустить

en-us	Skip
ru	Пропустить

en-us	Skip
ru	Пропустить

en-us	Smiling face
ru	Улыбающееся лицо

en-us	Social media trackers: %@
ru	Трекеры социальных сетей: %@

en-us	Social networks place trackers on other websites to build a more complete and targeted profile of you.
ru	Социальные сети размещают трекеры на других веб-сайтах для создания вашего более полного и таргетированного профиля.

en-us	Social networks place trackers on other websites to build a more complete and targeted profile of you. Blocking these trackers reduces how much social media companies can see what do you online.
ru	Социальные сети размещают трекеры на других веб-сайтах, чтобы создать ваш более полный таргетированный профиль. Блокировка этих трекеров уменьшит количество собираемой ими информации о вашей деятельности в Интернете.

en-us	Social trackers
ru	Социальные трекеры

en-us	Social Trackers
ru	Трекеры социальных сетей

en-us	Something went wrong with this wallpaper.
ru	Что-то пошло не так с этими обоями.

en-us	Something went wrong with your download.
ru	Что-то пошло не так с вашей загрузкой.

en-us	Sorry about that. Restore tabs to pick up where you left off.
ru	Мы сожалеем об этом. Восстановите вкладки, чтобы продолжить с места, где вы остановились.

en-us	Sorry, there was an error setting your app icon.
ru	К сожалению, при установке вашего значка приложения произошла ошибка.

en-us	%@ Speaks Your Language
ru	%@ говорит на вашем языке

en-us	Specific site settings
ru	Настройки для конкретных сайтов

en-us	Sponsored
ru	Спонсировано

en-us	Sponsored
ru	Спонсировано

en-us	Sponsored
ru	Спонсировано

en-us	Sponsored
ru	Спонсировано

en-us	Sponsored Shortcuts
ru	Спонсируемые ярлыки

en-us	Sponsored stories
ru	Статьи спонсоров

en-us	Spotlight Index
ru	Индекс Spotlight

en-us	Spread the word about %1$@ every time you share a link on %2$@.
ru	Рассказывайте о %1$@ каждый раз, когда вы делитесь ссылкой на %2$@.

en-us	%@’s privacy notice
ru	Уведомление о конфиденциальности %@

en-us	Standard
ru	Стандартная

en-us	Standard (default)
ru	Стандартная (по умолчанию)

en-us	Start Browsing
ru	Начать просмотр

en-us	Start Browsing
ru	Начать веб-сёрфинг

en-us	Start Browsing
ru	Начать веб-сёрфинг

en-us	Start Syncing
ru	Начать синхронизацию

en-us	Start Syncing
ru	Начать синхронизацию

en-us	Start typing to get search suggestions, your top sites, bookmarks, history and search engines – all in one place.
ru	Начните набирать, чтобы получить поисковые предложения, ваш топ сайтов, закладки, историю и поисковые системы — всё в одном месте.

en-us	Start your first search
ru	Начните свой первый поиск

en-us	State
ru	Штат

en-us	Stay encrypted when you hop between devices
ru	Сохраняйте шифрование при переходе между устройствами

en-us	%@’s terms of use
ru	Условия использования %@

en-us	Stop
ru	Остановить

en-us	Stop
ru	Остановить

en-us	Stories
ru	Истории

en-us	Stories
ru	Истории

en-us	Stories
ru	Истории

en-us	Street Address
ru	Улица, дом, квартира

en-us	Strict
ru	Строгая защита

en-us	Studies
ru	Исследования

en-us	Studies
ru	Исследования

en-us	Studies
ru	Исследования

en-us	Subject Alt Names
ru	Альтернативные имена субъекта

en-us	Subject Name
ru	Имя субъекта

en-us	Submit
ru	Отправить

en-us	Suburb
ru	Пригород

en-us	Successfully Downloaded PDF
ru	PDF-файл успешно загружен

en-us	Suggest Email Masks
ru	Предлагать псевдонимы эл. почты

en-us	Suggestions from %@
ru	Предложения от %@

en-us	Suggestions from Search Engines
ru	Предложения от поисковых систем

en-us	Suggestions from Sponsors
ru	Предложения от спонсоров

en-us	Suggestions from the Web
ru	Предложения из Интернета

en-us	Summarized by %@
ru	Резюмировано %@

en-us	Summarized by Apple Intelligence
ru	Резюме от Apple Intelligence

en-us	Summarize page
ru	Резюме по странице

en-us	Summarize Page
ru	Резюме по странице

en-us	Summarize Page
ru	Резюме по странице

en-us	Summarize Pages
ru	Резюме по страницам

en-us	Summarize this page?
ru	Резюмировать эту страницу?

en-us	Summarizing…
ru	Резюмирую…

en-us	Sunrise
ru	Рассвет

en-us	Sunset
ru	Закат

en-us	Support
ru	Поддержка

en-us	Support %@ with occasional sponsored suggestions
ru	Поддержать %@ периодическими предложениями от спонсоров

en-us	Survey
ru	Опрос

en-us	Survey complete
ru	Опрос пройден

en-us	Swipe right or left with three fingers to close the tab.
ru	Чтобы закрыть вкладку, проведите тремя пальцами влево или вправо.

en-us	Switch
ru	Перейти

en-us	Switch
ru	Перейти

en-us	Switch automatically based on screen brightness
ru	Переключаться автоматически в зависимости от яркости подсветки экрана

en-us	Switching screens is easier than ever
ru	Переключение экранов стало проще, чем когда-либо

en-us	Switching screens is easier than ever
ru	Переключение экранов стало проще, чем когда-либо

en-us	Switch Mode
ru	Режим переключения

en-us	Switch to desktop site
ru	Перейти на версию для ПК

en-us	Switch to Desktop Site
ru	Перейти на версию для ПК

en-us	Switch to mobile site
ru	Перейти на мобильный сайт

en-us	Switch to Mobile Site
ru	Перейти на мобильный сайт

en-us	Switch to tab
ru	Перейти на вкладку

en-us	Switch Your Default Browser
ru	Сменить браузер по умолчанию

en-us	Switch Your Default Browser
ru	Сменить браузер по умолчанию

en-us	Sync
ru	Синхронизация

en-us	Sync
ru	Синхронизация

en-us	Sync and Save Data
ru	Синхронизация и сохранение данных

en-us	Sync and Save Data
ru	Синхронизация и сохранение данных

en-us	Sync and Save Data
ru	Синхронизация и сохранение данных

en-us	Sync bookmarks, passwords, tabs, and more
ru	Синхронизация закладок, паролей, вкладок и пр.

en-us	Sync Connected
ru	Синхронизация соединилась

en-us	Sync Disconnected
ru	Синхронизация отсоединилась

en-us	Sync Disconnected
ru	Синхронизация отсоединилась

en-us	Synced
ru	Синхронизированные

en-us	Synced devices
ru	Синхронизируемые устройства

en-us	Synced from Other Devices
ru	Синхронизировано с других устройств

en-us	Synced History
ru	История с других устройств

en-us	Synced History
ru	История с других устройств

en-us	Synced tabs
ru	Синхронизированные вкладки

en-us	Synced Tabs
ru	Облачные вкладки

en-us	Synced Tabs
ru	Облачные вкладки

en-us	Synced Tabs
ru	Облачные вкладки

en-us	Sync Firefox Between Devices
ru	Синхронизация Firefox между устройствами

en-us	Sync Firefox between devices with an account.
ru	Синхронизируйте Firefox между устройствами с помощью аккаунта.

en-us	Syncing
ru	Синхронизация

en-us	Syncing…
ru	Синхронизация…

en-us	Syncing…
ru	Синхронизация…

en-us	Syncing has failed
ru	Сбой синхронизации

en-us	Syncing paused
ru	Синхронизация приостановлена

en-us	Sync is experiencing issues syncing %@
ru	Возникают проблемы при синхронизации %@

en-us	Sync is offline
ru	Синхронизация оффлайн

en-us	Sync is unavailable
ru	Синхронизация недоступна

en-us	Sync Now
ru	Синхронизировать

en-us	Sync Now
ru	Синхронизировать

en-us	Sync passwords, tabs, and more
ru	Синхронизируйте пароли, вкладки и многое другое

en-us	Sync Settings
ru	Настройки синхронизации

en-us	Sync Tabs
ru	Синхронизировать вкладки

en-us	Sync Tabs
ru	Синхронизировать вкладки

en-us	Sync to Stay In Your Flow
ru	Синхронизируйте, чтобы всегда быть в курсе

en-us	Sync your bookmarks, history, and passwords to your phone.
ru	Синхронизируйте свои закладки, историю и пароли с вашим телефоном.

en-us	Sync your Devices.
ru	Синхронизируйте свои устройства.

en-us	Sync Your Devices.
ru	Синхронизируйте свои устройства.

en-us	Sync your tabs, bookmarks, passwords and more.
ru	Синхронизация ваших вкладок, закладок, паролей и многого другого.

en-us	Sync your tabs, passwords and more.
ru	Синхронизация ваших вкладок, паролей и многого другого.

en-us	System Auto
ru	Системная автоматическая

en-us	System Theme
ru	Системная тема

en-us	System Theme
ru	Системная тема

en-us	Tab %1$@ of %2$@
ru	%1$@ из %2$@ вкладок

en-us	Tab Closed
ru	Вкладка закрыта

en-us	Tab Groups
ru	Группы вкладок

en-us	Tab pickup
ru	Выбор вкладки

en-us	Tab received
ru	Получена вкладка

en-us	Tab received from %@
ru	Из %@ получена вкладка

en-us	Tabs
ru	Вкладки

en-us	Tabs
ru	Вкладки

en-us	Tabs
ru	Вкладки

en-us	Tabs
ru	Вкладки

en-us	Tabs
ru	Вкладки

en-us	Tabs %1$@ to %2$@ of %3$@
ru	С %1$@ по %2$@ из %3$@ вкладок

en-us	Tabs and menu have switched places for easier access as you browse.
ru	Вкладки и меню поменялись местами для более удобного доступа во время веб-сёрфинга.

en-us	Tabs are available here for 30 days. After that time, tabs will be automatically closed.
ru	Вкладки доступны здесь в течение 30 дней. По истечении этого времени вкладки будут автоматически закрыты.

en-us	Tabs Closed: %d
ru	Вкладки закрыты: %d

en-us	Tabs: %d
ru	Вкладки: %d

en-us	Tab Sent
ru	Вкладка отправлена

en-us	Tabs open
ru	Открытых вкладок

en-us	Tabs open: %@
ru	Открытых вкладок: %@

en-us	Tabs open: 99+
ru	Открытых вкладок: 99+

en-us	Tabs Tray
ru	Лоток вкладок

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved here.
ru	Вкладки, к которым вы не обращались в течение двух недель, перемещаются сюда.

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved to the inactive section.
ru	Вкладки, к которым вы не обращались в течение двух недель, перемещаются в неактивные.

en-us	Take charge of the internet
ru	Возьмите интернет под контроль

en-us	Take Firefox with You
ru	Возьмите Firefox с собой

en-us	Take %@ on all your browsing adventures
ru	Возьмите %@ на все свои интернет-приключения

en-us	Takes seconds. Change anytime.
ru	Занимает секунды. Меняйте в любое время.

en-us	Take Survey
ru	Пройти опрос

en-us	Take your passwords everywhere
ru	Возьмите свои пароли с собой

en-us	Take your passwords everywhere
ru	Возьмите свои пароли с собой

en-us	Take Your Web With You
ru	Возьмите свой Интернет с собой

en-us	Tap and hold the arrows to jump between pages in this tab’s history.
ru	Нажимайте и удерживайте кнопки со стрелками для переключения между страницами в истории этой вкладки.

en-us	Tap here to start a fresh private session. Delete your history, cookies — everything.
ru	Нажмите здесь, чтобы начать новый приватный сеанс. Удалите свою историю, куки — всё.

en-us	Tap, hold and move the Firefox icon into your dock for easy access.
ru	Для ускорения доступа нажмите, удерживайте и переместите значок Firefox в док.

en-us	Tap logo to change wallpaper
ru	Смена обоев касанием по логотипу

en-us	Tap the mask icon to slip into Private Browsing mode.
ru	Коснитесь значка маски, чтобы переключиться в режим приватного просмотра.

en-us	Tap to begin
ru	Нажмите, чтобы начать

en-us	Tap to summarize this page. Touch and hold for Reader View.
ru	Нажмите, чтобы резюмировать эту страницу. Нажмите и удерживайте, чтобы перейти в Вид для чтения.

en-us	Technical and Interaction Data
ru	Технические данные и данные взаимодействия

en-us	%@ Terms of Service.
ru	Условия использования %@.

en-us	Terms of use
ru	Условия использования

en-us	%@ Terms of Use
ru	Условия использования %@

en-us	%@ Terms of Use.
ru	Условия использования %@.

en-us	%@ Terms of Use.
ru	Условия использования %@.

en-us	%@ Terms of Use.
ru	Условия использования %@.

en-us	Terms of Use
ru	Условия использования

en-us	Terms of Use sheet opened
ru	Открыта страница условий использования

en-us	Thanks for choosing Firefox!
ru	Спасибо, что выбрали Firefox!

en-us	Thanks for Reporting!
ru	Спасибо за сообщение!

en-us	Thanks for Reporting!
ru	Спасибо за сообщение!

en-us	Thanks for your feedback!
ru	Спасибо за ваш отзыв!

en-us	The address will be removed from all of your synced devices.
ru	Адрес будет удалён со всех ваших синхронизированных устройств.

en-us	The *adjusted rating* is based only on reviews we believe to be reliable.
ru	*Скорректированная оценка* основана только на отзывах, которые мы считаем достоверными.

en-us	The application required to open that link can’t be found.
ru	Не удалось найти приложение, необходимое для открытия этой ссылки.

en-us	The data is invalid
ru	Недопустимые данные

en-us	The data is invalid
ru	Недопустимые данные

en-us	The Last Hour
ru	За последний час

en-us	The link you are trying to share cannot be shared.
ru	Нельзя поделиться ссылкой, которой вы пытаетесь поделиться.

en-us	Theme
ru	Тема

en-us	Theme
ru	Тема

en-us	Theme
ru	Тема

en-us	Theme Picker
ru	Выбор темы

en-us	Themes
ru	Темы

en-us	The Mozilla Project
ru	Проект Mozilla

en-us	The new Independent Voices collection.
ru	Новая подборка «Независимые голоса».

en-us	The new search engine will appear in the quick search bar.
ru	Новая поисковая система будет отображаться на панели быстрого поиска.

en-us	The owner of %@ has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, Firefox has not connected to this website.
ru	Владелец %@ неправильно настроил свой веб-сайт. Чтобы защитить вашу информацию от кражи, Firefox не соединился с этим веб-сайтом.

en-us	The owner of %@ hasn’t set it up properly and a secure connection can’t be created.
ru	Владелец %@ не настроил его должным образом, и с ним не может быть установлено защищённое соединение.

en-us	The page could not be displayed in Reader View.
ru	Не удалось отобразить эту страницу в виде для чтения.

en-us	The passwords you save or sync to %@ will be listed here. All passwords you save are encrypted.
ru	Пароли, которые вы сохраняете или синхронизируете в %@, будут показаны здесь. Все сохраняемые вами пароли зашифрованы.

en-us	There are ${count} options matching ‘Clear Private Tabs’.
ru	Есть ${count} способ(ов) «Закрытия приватных вкладок».

en-us	There are ${count} options matching ‘Go to Copied Link’.
ru	Есть ${count} способ(ов) «Перейти по скопированной ссылке».

en-us	There are ${count} options matching ‘New Private Search’.
ru	Есть ${count} способ(ов) для «Нового приватного поиска».

en-us	There are ${count} options matching ‘New Search’.
ru	Есть ${count} способ(ов) для «Нового поиска».

en-us	There are no results matching your search.
ru	Результатов, подходящих под ваш запрос, не найдено

en-us	There is a new version available of Firefox Aurora. Tap OK to go to the download page.
ru	Доступна новая версия Firefox Aurora. Нажмите OK, чтобы перейти на страницу загрузки.

en-us	There was an error converting the page
ru	При преобразовании страницы произошла ошибка

en-us	There was an issue with autofill. Please try again.
ru	При автозаполнении возникла ошибка. Повторите попытку.

en-us	There was a problem accessing tabs from your other devices. Try again in a few moments.
ru	При доступе к вкладкам с других устройств возникла проблема. Подождите немного и попробуйте снова.

en-us	The search provider could not be added.
ru	Не удалось добавить поисковую систему.

en-us	These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online.
ru	Такие куки ходят за вами с сайта на сайт для сбора информации о том, что вы делаете в Интернете.

en-us	These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online. They are set by third parties such as advertisers and analytics companies.
ru	Такие куки ходят за вами с сайта на сайт для сбора информации о том, что вы делаете в Интернете. Они устанавливаются такими сторонними организациями, как рекламодатели и аналитические компании.

en-us	The Settings button is at the beginning of the Tabs Tray.
ru	Кнопка Параметры находится в начале Лотка вкладок.

en-us	The settings on your browser and computer are unique. Fingerprinters collect a variety of these unique settings to create a profile of you, which can be used to track you as you browse.
ru	Параметры вашего браузера и компьютера уникальны. Сборщики цифровых отпечатков используют набор этих уникальных параметров, чтобы создать ваш профиль, который можно будет использовать для отслеживания вас при веб-сёрфинге.

en-us	The Show Tabs button is next to the Address and Search text field and displays the current number of open tabs.
ru	Кнопка Показать вкладки находится рядом с текстовым полем Адреса и Поиска и отображает число открытых в данный момент вкладок.

en-us	The site includes elements that may track your browsing. You have disabled protection.
ru	Этот сайт содержит элементы, которые могут отслеживать ваше поведение в Интернете. Вы отключили защиту.

en-us	The sites you visit most
ru	Сайты, которые вы чаще всего посещаете

en-us	The theme will automatically change based on your display brightness. You can set the threshold where the theme changes. The circle indicates your display's current brightness.
ru	Тема будет автоматически изменяться в зависимости от яркости подсветки экрана. Вы можете установить порог, при котором тема будет изменяться. Круговой индикатор показывает ваш текущий уровень яркости.

en-us	The web page language is detected on the device, and a translation from a remote service is offered.
ru	Устройство определяет язык веб-страницы и вам предлагается перевод с помощью удалённого сервиса.

en-us	This action will clear all of your private data, including history from your synced devices.
ru	Это действие удалит все ваши личные данные, включая историю со всех синхронизированных устройств.

en-us	This action will clear all of your private data. It cannot be undone.
ru	Это действие удалит все ваши личные данные. Оно не может быть отменено.

en-us	This action will clear all of your website data. It cannot be undone.
ru	Это действие удалит все ваши данные веб-сайтов. Оно не может быть отменено.

en-us	This action will clear the selected items. It cannot be undone.
ru	Это действие удалит выбранные элементы. Оно не может быть отменено.

en-us	This allows you to save the image to your Camera Roll.
ru	Это позволит сохранить изображение в вашу «Фотопленку».

en-us	This allows you to save the image to your Camera Roll.
ru	Это позволит сохранить изображение в вашу «Фотопленку».

en-us	This breach occurred on
ru	Эта утечка произошла

en-us	This could take about 60 seconds.
ru	Это может занять около 60 секунд.

en-us	This could take about 60 seconds.
ru	Это может занять около 60 секунд.

en-us	This device has been successfully disconnected from Firefox Sync.
ru	Это устройство было успешно отсоединено от службы Синхронизации Firefox.

en-us	This folder is empty
ru	Эта папка пуста

en-us	This folder isn't empty.
ru	Эта папка не пуста.

en-us	This folder isn’t empty.
ru	Эта папка не пуста.

en-us	This folder isn’t empty.
ru	Эта папка не пуста.

en-us	This helps %@ to estimate active users.
ru	Это помогает %@ оценить активных пользователей.

en-us	This helps us diagnose and fix issues with the browser.
ru	Это помогает нам диагностировать и устранять проблемы с браузером.

en-us	This lets you save and upload photos.
ru	Это позволит вам сохранять и загружать фотографии.

en-us	This lets you save photos.
ru	Это позволит вам сохранять фотографии.

en-us	This lets you save photos.
ru	Это позволит вам сохранять фотографии.

en-us	This lets you take and upload photos.
ru	Это позволит вам снимать и загружать фотографии.

en-us	This lets you take and upload videos.
ru	Это позволит вам снимать и загружать видео.

en-us	This must be turned on to receive tabs and get notified when you sign in on another device.
ru	Эта настройка должна быть включена, чтобы получать вкладки и уведомления при вашем входе на другом устройстве.

en-us	This page appears to be in %1$@. Translate to %2$@ with %3$@?
ru	Язык этой страницы — %1$@. Перевести на %2$@ с помощью %3$@?

en-us	This site is asking to download a file and add an event to your calendar.
ru	Этот сайт просит скачать файл и добавить событие в ваш календарь.

en-us	This time search in:
ru	В этот раз искать в:

en-us	This time search in:
ru	В этот раз искать в:

en-us	This website doesn’t allow content summarization. Try a different page.
ru	Этот веб-сайт не разрешает резюмирование содержимого. Попробуйте другую страницу.

en-us	this week
ru	на этой неделе

en-us	This will open in another application
ru	Это будет открыто в другом приложении

en-us	This will remove the card from all of your synced devices.
ru	Это удалит карту со всех ваших синхронизированных устройств.

en-us	This will remove the password from all of your synced devices.
ru	Это удалит пароль со всех ваших синхронизированных устройств.

en-us	Thought-Provoking Stories
ru	Истории, заставляющие задуматься

en-us	Thought-Provoking Stories
ru	Истории, заставляющие задуматься

en-us	Threshold
ru	Уровень

en-us	Tidier Tab Groups
ru	Лучшая организация групп вкладок

en-us	%@ Tip
ru	Совет от %@

en-us	Tips and Features
ru	Советы и особенности

en-us	Title
ru	Заголовок

en-us	Title
ru	Название

en-us	Title
ru	Заголовок

en-us	To
ru	На

en-us	To add to this list, visit a site and adjust the page zoom from the menu
ru	Чтобы добавить в этот список, посетите сайт и отрегулируйте масштаб страницы из меню

en-us	Today
ru	За сегодня

en-us	Today
ru	Сегодня

en-us	Today
ru	Сегодня

en-us	Today and Yesterday
ru	За сегодня и вчера

en-us	today at %@
ru	сегодня в %@

en-us	To help improve the browser, %1$@ sends diagnostic and interaction data to %2$@. %3$@
ru	Чтобы помочь улучшить браузер, %1$@ отправляет диагностику и данные о взаимодействии в %2$@. %3$@

en-us	To help improve the browser, %1$@ sends diagnostic and interaction data to %2$@. %3$@
ru	Чтобы помочь улучшить браузер, %1$@ отправляет диагностику и данные о взаимодействии в %2$@. %3$@

en-us	To help improve the browser, %1$@ sends diagnostic and interaction data to %2$@. %3$@
ru	Чтобы помочь улучшить браузер, %1$@ отправляет диагностику и данные о взаимодействии в %2$@. %3$@

en-us	To know whether this product’s reviews are reliable, check the review quality. It only takes about 60 seconds.
ru	Чтобы узнать, достоверны ли отзывы на этот продукт, проверьте качество отзывов. Это займет всего около 60 секунд.

en-us	To make entering info easier, the toolbar is now at the bottom by default.
ru	Для упрощения ввода информации панель инструментов теперь по умолчанию находится внизу.

en-us	Toolbar
ru	Панель инструментов

en-us	Toolbar Button
ru	Кнопка панели инструментов

en-us	Toolbar Settings
ru	Настройки панели инструментов

en-us	Tools
ru	Инструменты

en-us	Tools
ru	Инструменты

en-us	Tools
ru	Инструменты

en-us	Tools submenu
ru	Подменю Инструменты

en-us	Top
ru	Сверху

en-us	Top
ru	Сверху

en-us	Top
ru	Сверху

en-us	Top
ru	Сверху

en-us	Top
ru	Наверху

en-us	Top sites
ru	Топ сайтов

en-us	Top Sites
ru	Топ сайтов

en-us	Top Sites
ru	Топ сайтов

en-us	Top Sites
ru	Топ сайтов

en-us	Top Sites
ru	Топ сайтов

en-us	Top Sites
ru	Топ сайтов

en-us	Top stories
ru	Топ историй

en-us	Top Stories
ru	Топ историй

en-us	Top Stories
ru	Топ историй

en-us	To save and autofill credit cards, enable Face ID, Touch ID, or a device passcode.
ru	Чтобы сохранять и автоматически заполнять данные банковских карт, включите Face ID, Touch ID или код-пароль устройства.

en-us	To save and autofill logins and passwords, enable Face ID, Touch ID or a device passcode.
ru	Чтобы сохранять и автоматически вводить логины и пароли, включите Face ID, Touch ID или код-пароль устройства.

en-us	To save and automatically fill passwords, enable Face ID, Touch ID, or a device passcode.
ru	Чтобы сохранять и автоматически вводить пароли, включите Face ID, Touch ID или код-пароль устройства.

en-us	Total trackers blocked
ru	Всего заблокировано трекеров

en-us	Touch ID & Passcode
ru	Touch ID и код-пароль

en-us	To use the AutoFill feature for Firefox, you must have a device passcode enabled.
ru	Чтобы использовать функцию автозаполнения для Firefox, у вас должен быть включён код-пароль устройства.

en-us	Townland
ru	Городская земля

en-us	Trackers blocked: %@
ru	Заблокировано трекеров: %@

en-us	Tracking content
ru	Отслеживающее содержимое

en-us	Tracking content: %@
ru	Отслеживающее содержимое: %@

en-us	Tracking is the collection of your browsing data across multiple websites.
ru	Отслеживание - это сбор ваших данных веб-серфинга на множестве веб-сайтов.

en-us	Tracking Protection
ru	Защита от отслеживания

en-us	Tracking Protection
ru	Защита от отслеживания

en-us	Tracking Protection
ru	Защита от отслеживания

en-us	Tracking Protection
ru	Защита от отслеживания

en-us	Tracking Protection is now off for this site.
ru	Защита от отслеживания на этом сайте теперь отключена.

en-us	Tracking Protection is now on for this site.
ru	Защита от отслеживания на этом сайте теперь включена.

en-us	Translate
ru	Перевести

en-us	Translate
ru	Перевести

en-us	Translated
ru	Переведено

en-us	Translated from %1$@ to %2$@
ru	Переведено с %1$@ на %2$@

en-us	Translated to %@
ru	Переведено на %@

en-us	Translate From
ru	Перевести с

en-us	Translate From %@
ru	Перевести с %@

en-us	Translate page
ru	Перевести страницу

en-us	Translate Page
ru	Перевести страницу

en-us	Translate Page
ru	Перевести страницу

en-us	Translate Page
ru	Перевести страницу

en-us	Translate page to %@?
ru	Перевести страницу на %@?

en-us	Translate To
ru	Перевести на

en-us	Translate To %@
ru	Перевести на %@

en-us	Translating page
ru	Перевод страницы

en-us	Translating page
ru	Перевод страницы

en-us	Translating page
ru	Перевод страницы

en-us	Translation
ru	Перевод

en-us	Translation
ru	Перевод

en-us	Translation Preferences
ru	Настройки перевода

en-us	Trending
ru	Популярные

en-us	Trending on %@
ru	Популярные на %@

en-us	Trending on Pocket
ru	Популярные на Pocket

en-us	Trending on Pocket
ru	Популярные на Pocket

en-us	Troubleshoot
ru	Устранение проблем

en-us	Try again
ru	Попробовать снова

en-us	Try again
ru	Попробовать снова

en-us	Try Again
ru	Попробовать снова

en-us	Try a splash of color
ru	Попробуйте всплеск цвета

en-us	Try a splash of color
ru	Попробуйте всплеск цвета

en-us	Try connecting on a different device. Check your modem or router. Disconnect and reconnect to Wi-Fi.
ru	Попробуйте подключиться на другом устройстве. Проверьте ваш модем или маршрутизатор. Отключитесь и снова подключитесь к Wi-Fi.

en-us	Try our trusted guide to product reviews
ru	Оцените наше руководство по достоверности отзывов на продукты

en-us	Try out features and ideas before they’re released to everyone.
ru	Опробуйте функции и идеи до того, как они станут доступны для всех.

en-us	Try private browsing
ru	Попробуйте приватный просмотр

en-us	Try Review Checker
ru	Попробуйте проверку отзывов

en-us	Try the new collection.
ru	Попробуйте новую подборку.

en-us	Turn off in settings
ru	Отключить в настройках

en-us	Turn off Night Mode
ru	Отключить ночной режим

en-us	Turn off Night Mode
ru	Отключить ночной режим

en-us	Turn off Night Mode
ru	Отключить ночной режим

en-us	Turn off Reader View
ru	Отключить Вид для чтения

en-us	Turn off Reader View
ru	Отключить Вид для чтения

en-us	Turn Off Review Checker
ru	Отключить проверку отзывов

en-us	Turn off suggestions in private browsing
ru	Отключить предложения в приватном просмотре

en-us	Turn off Website Dark Mode
ru	Отключить тёмный режим веб-сайтов

en-us	Turn off your passcode.
ru	Отключение вашего пароля.

en-us	Turn on Auto Close
ru	Включить автозакрытие

en-us	Turn on AutoFill
ru	Включите автозаполнение

en-us	Turn on Night Mode
ru	Включить ночной режим

en-us	Turn on Night Mode
ru	Включить ночной режим

en-us	Turn on Night Mode
ru	Включить ночной режим

en-us	Turn on Notifications
ru	Включить уведомления

en-us	Turn On Notifications
ru	Включить уведомления

en-us	Turn on Reader View
ru	Включить Вид для чтения

en-us	Turn on Reader View
ru	Включить Вид для чтения

en-us	Turn on search suggestions?
ru	Включить поисковые предложения?

en-us	Turn on Sync
ru	Включить синхронизацию

en-us	Turn on Sync…
ru	Включить синхронизацию…

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
ru	Включите синхронизацию вкладок, чтобы увидеть список вкладок с других устройств.

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
ru	Включите синхронизацию вкладок, чтобы увидеть список вкладок с других устройств.

en-us	Turn on Website Dark Mode
ru	Включить тёмный режим веб-сайтов

en-us	Turn Passcode Off
ru	Отключить код-пароль

en-us	Turn Passcode On
ru	Включить код-пароль

en-us	Turns private mode on or off
ru	Включить или отключить приватный режим

en-us	Twilight
ru	Сумерки

en-us	Twitter
ru	Твиттер

en-us	Undo
ru	Отменить

en-us	Undo
ru	Отменить

en-us	Undo
ru	Отменить

en-us	Undo Close Tab
ru	Восстановить закрытую вкладку

en-us	Unfortunately, we can’t check the review quality for certain types of products. For example, gift cards and streaming video, music, and games.
ru	К сожалению, мы не можем проверить качество отзывов на некоторые виды товаров. Например, подарочные карты и потоковое видео, музыку и игры.

en-us	Unpin
ru	Открепить

en-us	unread
ru	непрочитано

en-us	Unreliable reviews
ru	Недостоверные отзывы

en-us	Unreliable reviews removed
ru	Недостоверные отзывы удалены

en-us	Unreliable reviews. We believe the reviews are likely fake or from biased reviewers.
ru	Недостоверные отзывы. Мы считаем, что эти отзывы, скорее всего, фейковые или написаны предвзятыми рецензентами.

en-us	Unselected
ru	Выбор снят

en-us	Unsorted Bookmarks
ru	Неподшитые закладки

en-us	Untitled
ru	Без имени

en-us	Update
ru	Обновить

en-us	Update
ru	Обновить

en-us	Update
ru	Обновить

en-us	Update
ru	Обновить

en-us	Update
ru	Обновить

en-us	Update card?
ru	Обновить карту?

en-us	Update card?
ru	Обновить карту?

en-us	Update login %1$@ for %2$@?
ru	Обновить логин %1$@ для %2$@?

en-us	Update login for %@?
ru	Обновить логин для %@?

en-us	Update login for %1$@ on %2$@?
ru	Обновить логин для %1$@ на %2$@?

en-us	Update password?
ru	Обновить пароль?

en-us	Update password?
ru	Обновить пароль?

en-us	Update password for %@?
ru	Обновить пароль для %@?

en-us	Update this card?
ru	Обновить эту карту?

en-us	Update this card?
ru	Обновить эту карту?

en-us	Upgrade Firefox to connect
ru	Для подключения обновите Firefox

en-us	Upgrade Firefox to connect.
ru	Для подключения обновите Firefox.

en-us	Upgrade your browsing
ru	Улучшите свой веб-сёрфинг

en-us	Upside-down face and smiling face on slider controls
ru	Перевернутое лицо и улыбающееся лицо на ползунковых элементах управления

en-us	Upside-down face on trash bin
ru	Перевёрнутое лицо на корзине

en-us	URL
ru	URL

en-us	URL
ru	URL

en-us	URL
ru	URL

en-us	URL Copied To Clipboard
ru	URL скопирован в буфер обмена

en-us	URL (Replace Query with %s)
ru	URL (замените запрос на %s)

en-us	Use any email app — not just Mail — with Firefox.
ru	Используйте с Firefox любую электронную почту, а не только приложение «Почта».

en-us	Use a saved address?
ru	Использовать сохранённый адрес?

en-us	Use a saved card?
ru	Использовать сохранённую карту?

en-us	Use a saved card?
ru	Использовать сохранённую карту?

en-us	Use a strong password?
ru	Использовать надежный пароль?

en-us	Use Compact Tabs
ru	Использовать компактные вкладки

en-us	Use Copied Link
ru	Использовать скопированную ссылку

en-us	Use Current Page
ru	Использовать текущую страницу

en-us	Use Default
ru	Использовать по умолчанию

en-us	Use Email Instead
ru	Использовать электронную почту

en-us	Use email mask
ru	Используйте псевдонимы эл. почты

en-us	Use Face ID
ru	Использовать Face ID

en-us	Use Password
ru	Использовать пароль

en-us	username
ru	имя пользователя

en-us	Username
ru	Имя пользователя

en-us	Username
ru	Имя пользователя

en-us	%@ uses AI securely hosted on Mozilla servers to summarize pages.
ru	%@ использует ИИ, защищённо размещённый на серверах Mozilla, для резюмирования страниц.

en-us	%@ uses Apple Intelligence to summarize pages.
ru	%@ использует Apple Intelligence для резюмирования страниц.

en-us	Use saved address
ru	Использовать сохранённый адрес

en-us	Use saved card
ru	Использовать сохранённую карту

en-us	Use saved card
ru	Использовать сохранённую карту

en-us	Use saved card
ru	Использовать сохранённую карту

en-us	Use saved password
ru	Использовать сохраненный пароль

en-us	Use saved password?
ru	Использовать сохраненный пароль?

en-us	%@ uses cloud-based AI to summarize pages, and returns those summaries to your device.
ru	%@ использует облачный ИИ для резюмирования страниц и возвращает эти сводки на ваше устройство.

en-us	Use Siri shortcuts to quickly open Firefox via Siri
ru	Используйте команды Siri, чтобы быстро открыть Firefox через Siri

en-us	Use stage servers
ru	Использовать тестовые серверы

en-us	Use strong password
ru	Использовать надежный пароль

en-us	Use Sync to find the bookmarks, passwords, and other things you save to Firefox on all your devices.
ru	Синхронизируйте все ваши устройства для доступа к сохранённым закладкам, паролям и многому другому.

en-us	Use System Light/Dark Mode
ru	Использовать системную тёмную/светлую тему

en-us	Use the share sheet to send links from other apps to Firefox.
ru	Используйте меню Поделиться, чтобы отправлять ссылки из других приложений в Firefox.

en-us	Use Touch ID
ru	Использовать Touch ID

en-us	Use Touch ID for
ru	Использовать Touch ID для

en-us	Use your fingerprint to access configuring your required passcode interval.
ru	Используйте отпечаток, чтобы настроить требуемый интервал запроса код-пароля.

en-us	Use your fingerprint to access Logins now.
ru	Для доступа к Логинам теперь используйте отпечаток.

en-us	Use your fingerprint to access passwords now.
ru	Для доступа к паролям теперь используйте отпечаток.

en-us	Use your fingerprint to access Private Browsing now.
ru	Для доступа к Приватному просмотру теперь используйте отпечаток.

en-us	Use your fingerprint to disable Touch ID.
ru	Используйте отпечаток для отключения Touch ID.

en-us	Using the power of %1$@ by %2$@, we help you avoid biased and inauthentic reviews. Our AI model is always improving to protect you as you shop.
ru	Используя возможности %1$@ от %2$@, мы помогаем вам избежать предвзятых и недостоверных отзывов. Наша модель искусственного интеллекта постоянно совершенствуется, чтобы защитить вас во время покупок.

en-us	Validity
ru	Действительность

en-us	Verified by %@
ru	Подтверждено: %@

en-us	Verified by %@
ru	Подтверждено %@

en-us	Verify your email address
ru	Проверьте свой адрес эл. почты

en-us	Verify your email address.
ru	Подтвердите свой адрес эл. почты.

en-us	Version %1$@ (%2$@)
ru	Версия %1$@ (%2$@)

en-us	Very dissatisfied
ru	Очень недоволен

en-us	Very dissatisfied
ru	Очень недоволен

en-us	Very satisfied
ru	Очень доволен

en-us	Very satisfied
ru	Очень доволен

en-us	View
ru	Просмотреть

en-us	View
ru	Вид

en-us	View
ru	Открыть

en-us	View
ru	Просмотреть

en-us	View
ru	Просмотреть

en-us	View address
ru	Просмотреть адрес

en-us	View Card
ru	Посмотреть карту

en-us	View certificate
ru	Просмотреть сертификат

en-us	View Credit Card
ru	Просмотр банковской карты

en-us	View Inactive Tabs
ru	Просмотр неактивных вкладок

en-us	View Later
ru	Просмотреть позже

en-us	View More
ru	Показать ещё

en-us	View More…
ru	Показать ещё…

en-us	View Page Source
ru	Исходный код страницы

en-us	View recently closed tabs
ru	Просмотр недавно закрытых вкладок

en-us	Village or Township
ru	Деревня или поселок

en-us	Visit Again
ru	Посетить снова

en-us	Visited
ru	Посещено

en-us	Visited
ru	Посещено

en-us	Visit site anyway
ru	Всё равно открыть сайт

en-us	Wallpaper
ru	Обои

en-us	Wallpaper
ru	Обои

en-us	Wallpaper Updated!
ru	Обои обновлены!

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
ru	Хотите увидеть здесь ваши вкладки с других устройств?

en-us	Warning: we can't confirm your connection to this website is secure.
ru	Предупреждение: мы не можем подтвердить, что ваше соединение с этим сайтом является безопасным.

en-us	We assign each product’s reviews a *letter grade* from A to F.
ru	Мы присваиваем отзывам каждого продукта *буквенную оценку* от A до F.

en-us	Web content
ru	Веб-содержимое

en-us	We believe there’s a mix of reliable and unreliable reviews
ru	Мы считаем, что здесь находится смесь достоверных и недостоверных отзывов

en-us	website
ru	веб-сайт

en-us	Website
ru	Веб-сайт

en-us	Website
ru	Веб-сайт

en-us	Website Appearance
ru	Внешний вид сайтов

en-us	Website Breach
ru	Утечка данных сайта

en-us	Website Dark Mode
ru	Темный режим веб-сайта

en-us	Website Dark Mode
ru	Темный режим веб-сайта

en-us	Website Dark Mode
ru	Темный режим веб-сайта

en-us	Website Data
ru	Данные веб-сайтов

en-us	Website Shortcuts
ru	Ярлыки веб-сайтов

en-us	Websites may load outside ads, videos, and other content that contains hidden trackers. Blocking this can make websites load faster, but some buttons, forms, and login fields, might not work.
ru	Веб-сайты могут загружать внешнюю рекламу, видео и другой контент, содержащий скрытые трекеры. Блокировка такого содержимого может помочь сайтам загружаться быстрее, но некоторые кнопки, формы и поля для входа могут не работать.

en-us	Websites you've visited recently will show up here.
ru	Недавно посещённые вами сайты появятся здесь.

en-us	Websites you visit may request your location.
ru	Посещаемые вам веб-сайты могут запросить ваше местоположение.

en-us	Websites you visit may request your location.
ru	Посещаемые вами веб-сайты могут запрашивать ваше местоположение.

en-us	Welcome to %@
ru	Добро пожаловать в %@

en-us	Welcome to a more personal internet
ru	Добро пожаловать в более личный Интернет

en-us	Welcome to a more personal internet
ru	Добро пожаловать в более личный Интернет

en-us	Welcome to an independent internet
ru	Добро пожаловать в независимый интернет

en-us	Welcome to an independent internet
ru	Добро пожаловать в независимый интернет

en-us	Welcome to Firefox
ru	Добро пожаловать в Firefox

en-us	Welcome to Sync
ru	Добро пожаловать в Синхронизацию

en-us	Welcome to Top Sites
ru	Добро пожаловать в Топ сайтов

en-us	Welcome to your Reading List
ru	Добро пожаловать в ваш список для чтения

en-us	Well, this is embarrassing.
ru	Ой, вот ведь незадача

en-us	We love keeping you safe
ru	Нам нравится обеспечивать вашу безопасность

en-us	We moved a few things
ru	Мы переместили несколько вещей

en-us	We’re working to resolve this issue. Please check back soon.
ru	Мы работаем над решением этой проблемы. Пожалуйста, зайдите в ближайшее время.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
ru	Мы должны получить информацию об отзывах на этот продукт в течение 24 часов. Пожалуйста, зайдите позже.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
ru	Мы должны получить информацию об отзывах на этот продукт в течение 24 часов. Пожалуйста, зайдите позже.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
ru	Мы должны получить информацию об отзывах на этот продукт в течение 24 часов. Пожалуйста, зайдите позже.

en-us	We use AI technology from %1$@ by %2$@ to check the reliability of product reviews. This will only help you assess review quality, not product quality.
ru	Мы используем технологию ИИ от %1$@  от %2$@ для проверки достоверности обзоров продуктов. Это поможет вам оценить только качество отзывов, а не качество продукта.

en-us	We’ve got an update
ru	У нас обновление

en-us	We’ve introduced a %@ Terms of Use and updated our Privacy Notice.
ru	Мы ввели в действие Условия использования %@ и обновили наше Уведомление о конфиденциальности.

en-us	WhatsApp
ru	WhatsApp

en-us	What's New
ru	Что нового

en-us	What’s New in Firefox
ru	Что нового в Firefox

en-us	When Leaving Private Browsing
ru	При выходе из Приватного просмотра

en-us	When long-pressing links
ru	При длительном нажатии на ссылку

en-us	When Long-pressing Links
ru	При длительном нажатии на ссылку

en-us	When opening %@
ru	При открытии %@

en-us	When opening Firefox
ru	При открытии Firefox

en-us	When Opening Firefox
ru	При открытии Firefox

en-us	When this product has more reviews, we’ll be able to check their quality.
ru	Когда у этого товара будет больше отзывов, мы сможем проверить его качество.

en-us	When you open a New Tab:
ru	При открытии новой вкладки:

en-us	When you’re signed in and synced, you’re safer. %@ encrypts your passwords, bookmarks, and more.
ru	Когда вы вошли в систему и провели синхронизацию, вы в большей безопасности. %@ шифрует ваши пароли, закладки и многое другое.

en-us	Who might be able to see my activity?
ru	Кто может видеть мою активность?

en-us	Who might be able to see my activity?
ru	Кто может видеть мою активность?

en-us	Wikipedia
ru	Wikipedia

en-us	Window
ru	Окно

en-us	Winking fox
ru	Подмигивающая лиса

en-us	Wrong email? Disconnect below to start over.
ru	Неправильный адрес эл. почты? Отключитесь ниже, чтобы начать заново.

en-us	X
ru	X

en-us	Yellow
ru	Жёлтый

en-us	Yes
ru	Да

en-us	Yes
ru	Да

en-us	Yes
ru	Да

en-us	Yes
ru	Да

en-us	Yes
ru	Да

en-us	Yes
ru	Да

en-us	Yes
ru	Да

en-us	Yes
ru	Да

en-us	yesterday
ru	вчера

en-us	yesterday
ru	вчера

en-us	Yesterday
ru	Вчера

en-us	Yesterday
ru	Вчера

en-us	Yes, Try It
ru	Да, попробовать

en-us	You are not signed in to your account.
ru	Вы не вошли в свой аккаунт.

en-us	You are not signed in to your Firefox Account.
ru	Вы не вошли в свой Аккаунт Firefox.

en-us	You are not signed in to your Firefox Account.
ru	Вы не вошли в свой Аккаунт Firefox.

en-us	You can change this at any time in Settings
ru	Вы сможете изменить это в любой момент в Параметрах

en-us	You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.
ru	Вы можете выбрать, какой список будет использовать Firefox для блокировки веб-элементов, которые могут отслеживать ваше поведение в Интернете.

en-us	You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.
ru	Вы можете выбрать, какой список будет использовать Firefox для блокировки веб-элементов, которые могут отслеживать ваше поведение в Интернете.

en-us	You cannot undo this action.
ru	Вы не можете отменить это действие.

en-us	You don’t have any credentials synced from your Firefox Account
ru	У вас нет учётных данных, синхронизированных из Аккаунта Firefox

en-us	You don’t have any other devices connected to this account available to sync.
ru	У вас нет других устройств, подключенных к этому аккаунту, доступных для синхронизации.

en-us	You don't have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
ru	У вас нет ни одного устройства, подключенного к этому Аккаунту Firefox и доступного для синхронизации.

en-us	You don't have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
ru	У вас нет ни одного устройства, подключенного к этому Аккаунту Firefox и доступного для синхронизации.

en-us	You don’t have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
ru	У вас нет ни одного устройства, подключенного к этому Аккаунту Firefox и доступного для синхронизации.

en-us	You don’t have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
ru	У вас нет ни одного устройства, подключенного к этому Аккаунту Firefox и доступного для синхронизации.

en-us	You don't have any tabs open in Firefox on your other devices.
ru	На ваших других устройствах в Firefox не открыто ни одной вкладки.

en-us	You don’t have any tabs open in Firefox on your other devices.
ru	На ваших других устройствах в Firefox не открыто ни одной вкладки.

en-us	You’ll sign into %@
ru	Вы войдете в %@

en-us	You need to verify %@. Check your email for the verification link from Firefox.
ru	Вам нужно подтвердить %@. Откройте свою электронную почту и найдите ссылку для подтверждения от Firefox.

en-us	Your 5 free email masks are in use, so we picked one for you.
ru	У вас есть 5 бесплатных псевдонимов электронной почты, поэтому мы выбрали один для вас.

en-us	Your account needs to be verified.
ru	Ваш аккаунт должен быть подтверждён.

en-us	Your bookmarks, passwords, and more sync on any device. Everything’s protected with encryption, so only you can access it.
ru	Ваши закладки, пароли и другие данные синхронизируются на любом устройстве. Всё защищёно шифрованием, поэтому только вы сможете получить к ним доступ.

en-us	Your connection is not private
ru	Ваше соединение не защищено

en-us	Your connection is not secure.
ru	Ваше соединение не защищено.

en-us	You’re protected. If we spot something, we’ll let you know.
ru	Вы защищены. Если мы что-то заметим, мы сообщим вам.

en-us	Your first sync may take a while
ru	Ваша первая синхронизация может занять некоторое время

en-us	Your Library
ru	Моя библиотека

en-us	Your logins and passwords are now protected by Face ID, Touch ID or a device passcode.
ru	Ваши логины и пароли теперь защищены Face ID, Touch ID или кодом-паролем устройства.

en-us	Your most visited sites will show up here.
ru	Наиболее посещаемые вами сайты отобразятся здесь.

en-us	Your passwords are now protected by Face ID, Touch ID or a device passcode.
ru	Ваши пароли теперь защищены Face ID, Touch ID или кодом-паролем устройства.

en-us	Your personalized Firefox homepage now makes it easier to pick up where you left off. Find your recent tabs, bookmarks, and search results.
ru	На вашей персональной домашней странице Firefox теперь легче продолжить с того места, где вы остановились. Найдите свои недавние вкладки, закладки и результаты поиска.

en-us	Your personalized Firefox homepage now makes it easier to pick up where you left off. Find your recent tabs, bookmarks, and search results.
ru	На вашей персональной домашней странице Firefox теперь легче продолжить с того места, где вы остановились. Найдите свои недавние вкладки, закладки и результаты поиска.

en-us	Your Rights
ru	Ваши права

en-us	Your search for "%@"
ru	Ваш поиск "%@"

en-us	Your search, your way
ru	Ваш поиск, Ваш Интернет

en-us	Your tabs are syncing! Pick up where you left off on your other device.
ru	Ваши вкладки синхронизируются! Продолжайте с того места, на котором остановились на другом устройстве.

en-us	Your tabs from other devices show up here.
ru	Ваши вкладки с других устройств появятся здесь.

en-us	YouTube
ru	YouTube

en-us	You turned off all %1$@ notifications. Turn them on by going to device Settings > Notifications > %2$@
ru	Вы отключили все уведомления %1$@. Включите их, выбрав «Настройки» > «Уведомления» > «%2$@»

en-us	You turned off protections
ru	Вы отключили защиту

en-us	You’ve got mail… options
ru	У вас есть выбор… в настройке электронной почты

en-us	ZIP Code
ru	Почтовый индекс

en-us	Zoom
ru	Масштаб

en-us	Zoom
ru	Масштаб

en-us	Zoom (%@)
ru	Масштаб (%@)

en-us	Zoom (%@)
ru	Масштаб (%@)

en-us	Zoom (%@)
ru	Масштаб (%@)

en-us	Zoom In
ru	Увеличить

en-us	Zoom Level
ru	Уровень масштабирования

en-us	Zoom Out
ru	Уменьшить

en-us	Zoom Settings
ru	Настройки масштаба

en-us	A collection describing the installed add-ons. Not all add-ons are reported: only plugins, extensions, and services.
ru	Коллекция, описывающая установленные дополнения. Сообщается не обо всех дополнениях: только о плагинах, расширениях и службах.

en-us	A count of how many searches you issued to each of Mozilla's partner providers.
ru	Сколько поисков вы произвели в каждом из провайдеров - партнеров Mozilla.

en-us	Active Add-ons
ru	Активные дополнения

en-us	Add-ons
ru	Дополнения

en-us	Addons:
ru	Дополнения:

en-us	Add-ons, count and type
ru	Дополнения, их число и тип

en-us	All
ru	Всё

en-us	always activate
ru	всегда включать

en-us	Amount of RAM in megabytes
ru	Объем памяти в мегабайтах

en-us	An application version which has been used with this installation profile
ru	Версия приложения, которая была использована с этим профилем установки

en-us	An internal version identifier. Typically the same as appVersion.
ru	Идентификатор внутренней версии. Обычно совпадает с appVersion.

en-us	Application Build ID:
ru	ID сборки приложения:

en-us	application crashes
ru	падения приложения

en-us	Application ID:
ru	ID приложения:

en-us	Application Name:
ru	Имя приложения:

en-us	Application Version:
ru	Версия приложения:

en-us	Architecture:
ru	Архитектура:

en-us	ask to activate
ru	включать по запросу

en-us	automatic
ru	автоматические

en-us	Average
ru	Среднее

en-us	Binary interface for XPCOM
ru	Бинарный интерфейс для XPCOM

en-us	bookmarks
ru	закладки

en-us	Browsing duration, install time, number of bookmarks and pages.
ru	Длительность веб-сёрфинга, дата установки, число закладок и страниц.

en-us	Choose what I share
ru	Выбрать, чем мне поделиться

en-us	Configuration
ru	Конфигурация

en-us	CPU Count:
ru	Число процессоров:

en-us	crashes
ru	падения

en-us	Currently running Operating System (kernel) name
ru	Имя запущенной в данный момент операционной системы (ядра)

en-us	Currently running Operating System (kernel) version
ru	Версия запущенной в данный момент операционной системы (ядра)

en-us	Customizations
ru	Настройки

en-us	Data Collected
ru	Собранные данные

en-us	Data Sharing
ru	Отправка данных

en-us	Description
ru	Описание

en-us	Detailed Description
ru	Подробное описание

en-us	Device hardware, operating system, Firefox version
ru	Аппаратное обеспечение, операционная система, версия Firefox

en-us	Device hardware, operating system, Firefox version.
ru	Характеристики устройства, операционная система, версия Firefox.

en-us	disabled
ru	отключено

en-us	enabled
ru	включено

en-us	Extension Count:
ru	Число расширений:

en-us	Extensions
ru	Расширения

en-us	Extensions, plugins, and number of installed add-ons.
ru	Расширения, плагины и число установленных дополнений.

en-us	Firefox Health Report
ru	Отчёт о работоспособности Firefox

en-us	Firefox Health Report (FHR) analyses your browser's performance information, in order to provide you with useful tips that help you get the best from Firefox. For more information on Firefox Health Report, <a href="https://support.mozilla.org/kb/firefox-health-report-understand-your-android-brow" target="_blank" class="external"><span aria-hidden="true" class="external_icon"></span>visit the Mozilla Support section.</a>
ru	Отчёт о работоспособности Firefox (FHR) анализирует информацию о производительности вашего браузера, для того, чтобы дать вам полезные советы, которые помогут вам использовать Firefox по максимуму. Для получения более подробной информацию об отчёте о работоспособности Firefox <a href="https://support.mozilla.org/kb/firefox-health-report-understand-your-android-brow" target="_blank" class="external"><span aria-hidden="true" class="external_icon"></span>посетите раздел на сайте поддержки Mozilla</a>.

en-us	Firefox Health Report (FHR) records anonymous data about your computer, configuration, usage, performance, and error conditions. This data helps us improve Firefox for you and for other Firefox users.
ru	Отчёт о работоспособности Firefox (FHR) записывает анонимные данные о вашем компьютере, конфигурации, использовании, производительности и условиях возникновения ошибок. Эти данные помогают нам улучшить Firefox для вас и для других пользователей Firefox.

en-us	Firefox Health Report lets you know how your Firefox is performing and what you can do to improve it.
ru	Отчет о работоспобности Firefox информирует вас о работе вашего Firefox и о том, что вы можете сделать, чтобы её улучшить.

en-us	Firefox Health Report lets you optimize your Firefox and helps us build a more excellent browser. Reports will be pretty basic at first, but will continue to evolve and grow.
ru	Отчёт о работоспособности Firefox позволяет вам оптимизировать работу Firefox и помогает нам улучшить наш браузер. Поначалу отчёты будут довольно простыми, но они будут развиваться и расти.

en-us	Firefox Health Report records information about your browser and device. You can <a href="#raw" class="navigate">see the information we record.</a> You can also see what you share with Mozilla.
ru	Отчёт о работоспособности Firefox записывает информацию о вашем браузере и устройстве. Вы можете <a href="#raw" class="navigate">посмотреть записываемую нами информацию</a>. Также вы можете увидеть, чем делитесь с Mozilla.

en-us	Firefox is distributed through channels: Nightly builds, the Aurora pre-release channel, a stable Beta, and the public release. This field identifies the channel.
ru	Firefox распространяется через следующие каналы: ночные сборки, канал пре-релиза Aurora, стабильная Бета и публичный релиз. В этом поле указан канал.

en-us	For each browsing session, Firefox Health Report records approximately how long you browsed (in seconds), and whether the session ended normally or because of a crash. Also includes startup times (in milliseconds) if available.
ru	Для каждого сеанса веб-серфинга Отчёт о работоспособности Firefox записывает примерную длительность сеанса (в секундах), и закончилась ли сессия нормально или из-за падения. Также включается время запуска (в миллисекундах), если это доступно.

en-us	For more information about how we handle your data, <a href="https://www.mozilla.org/legal/privacy/firefox.html#health-report" target="_blank" class="external"><span aria-hidden="true" class="external_icon"></span>see our privacy policy.</a>
ru	Для получения дополнительной информации о том, как мы обращаемся с вашими данными, <a href="https://www.mozilla.org/legal/privacy/firefox.html#health-report" target="_blank" class="external"><span aria-hidden="true" class="external_icon"></span>прочтите нашу политику приватности</a>.

en-us	Get insights and performance information about your version of Firefox.
ru	Загляните под капот и получите сведения о скорости работы вашего Firefox.

en-us	Glossary
ru	Глоссарий

en-us	Graph:
ru	Диаграмма:

en-us	Home
ru	Начало

en-us	How long in milliseconds it took during startup for the application to load libraries and finish basic initialization
ru	Сколько времени в миллисекундах заняла загрузка библиотек и завершение базовой инициализации во время запуска приложения

en-us	How long in milliseconds it took during startup for the application to render the UI and display the window
ru	Сколько времени в миллисекундах заняло выполнение рендеринга пользовательского интерфейса и отображение окна во время запуска приложения

en-us	How long in milliseconds it took during startup for the application to restore tabs from the previous session
ru	Сколько времени в миллисекундах заняло восстановление вкладок с предыдущей сессии во время запуска приложения

en-us	How long in minutes the current session has been running
ru	Время работы текущей сессии, в минутах

en-us	How many extension add-ons are installed.
ru	Сколько установлено дополнений с расширениями.

en-us	How many plugin add-ons are installed.
ru	Сколько установлено дополнений с плагинами.

en-us	How many theme add-ons are installed.
ru	Сколько установлено дополнений с темами.

en-us	Identifier for the particular distribution of the application in use. It is taken from the <var>distribution.id</var> preference
ru	Идентификатор конкретного дистрибутива используемого приложения. Он взят из настройки <var>distribution.id</var>

en-us	Identifier for this build of the application based on the date the build was started
ru	Идентификатор этой сборки приложения основанный на дате запуска сборки

en-us	Identifier unique to the application that indicates it is Firefox or Thunderbird, etc. Same for all installations of an application regardless of the value of <var>appName</var>
ru	Идентификатор, уникальный для приложения, который указывает, является ли оно Firefox или Thunderbird и т.д. Одинаков для всех установок приложения, независимо от значения <var>appName</var>

en-us	Important Metrics
ru	Важные метрики

en-us	It looks like your browser has crashed a number of times recently. To learn more:
ru	Похоже, что в последнее время ваш браузер несколько раз упал. Чтобы узнать больше:

en-us	Key performance measures, such as launch speed.
ru	Ключевые показатели производительности, такие как скорость запуска.

en-us	last crash
ru	последнее падение

en-us	Learn how we handle your data in our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy.</a>
ru	Узнайте, как мы обрабатываем ваши данные, из нашей <a href="%(privacy_url)s">политики приватности</a>.

en-us	Learn more...
ru	Подробнее...

en-us	Learn More
ru	Подробнее

en-us	Learn More&hellip;
ru	Подробнее&hellip;

en-us	Length of session, how old a profile is, count of crashes, count of pages
ru	Продолжительность сессии, возраст профиля, число падений, число страниц

en-us	Locale currently being used
ru	Используемая в данный момент локаль

en-us	Looks like your Firefox is brand new! Check back after using Firefox for a while.
ru	Похоже ваш Firefox абсолютно новый! Зайдите после того, как попользуетесь некоторое время Firefox.

en-us	Memory in MB:
ru	Память в МБ:

en-us	Metric
ru	Метрика

en-us	never activate
ru	никогда не включать

en-us	Number of processor cores
ru	Число процессорных ядер

en-us	OFF
ru	ВЫКЛ

en-us	ON
ru	ВКЛ

en-us	On Android this is an alternative name for appBuildID.
ru	На Android это альтернативное имя для appBuildID.

en-us	Operating System for which this build was configured
ru	Операционная система, для которой была настроена эта сборка

en-us	OS:
ru	ОС:

en-us	pages visited
ru	посещённые страницы

en-us	Performance
ru	Производительность

en-us	Platform Build ID:
ru	ID сборки платформы:

en-us	Platform Version:
ru	Версия платформы:

en-us	Plugin Count:
ru	Число плагинов:

en-us	plugin crashes
ru	падения плагинов

en-us	Plugins
ru	Плагины

en-us	Plugins (Click-to-Activate)
ru	Плагины (Включаются-по-щелчку)

en-us	Privacy Policy
ru	Политика приватности

en-us	Processor architecture
ru	Архитектура процессора

en-us	Profile Creation:
ru	Создание профиля:

en-us	prompt
ru	по запросу

en-us	Raw Data
ru	Необработанные данные

en-us	Read technical documentation for the data format and fields.
ru	Прочитать техническую документацию на формат и поля данных.

en-us	Search Counts:
ru	Число поисков:

en-us	See My Report
ru	Посмотреть мой отчёт

en-us	Sessions and Startup Times
ru	Времена сеансов и запуска

en-us	Show Statistics
ru	Показать статистику

en-us	Startup Time by Day
ru	Время запуска по дням

en-us	Startup time helps determine how well your version of Firefox is performing. In general, faster times (i.e. less time) indicate better performance.
ru	Время запуска помогает определить, насколько хорошо работает ваша версия Firefox. В общем случае, более быстрый запуск (т.е. меньшее время) указывает на лучшую производительность.

en-us	System Name:
ru	Имя системы:

en-us	System Version:
ru	Версия системы:

en-us	Telemetry Enabled:
ru	Телеметрия включена:

en-us	The amount of memory reported by Android. Typically excludes graphics memory.
ru	Размер памяти по данным Android. Обычно не включает графическую память.

en-us	The Android OS revision.
ru	Ревизия ОС Android.

en-us	The build identifier of the Gecko platform code
ru	Идентификатор сборки кода платформы Gecko

en-us	The channel this installation checks for application updates (nightly/aurora/beta/release)
ru	Канал, по которому эта установка проверяет наличие обновлений приложения (nightly/aurora/beta/release)

en-us	The configured name of the application (Firefox/Aurora/Nightly for instance)
ru	Настроенное имя приложения (например Firefox/Aurora/Nightly)

en-us	The CPU architecture for this device.
ru	Архитектура CPU этого устройства.

en-us	The CPU architecture for which this application was built.
ru	Архитектура CPU для которой было собрано это приложение.

en-us	The current operating system.
ru	Текущая операционная система.

en-us	The current system name.
ru	Текущее имя системы.

en-us	The current version of the browser
ru	Текущая версия браузера

en-us	The current version of the product
ru	Текущая версия продукта

en-us	The current version of this add-on
ru	Текущая версия этого дополнения

en-us	The date this version was first used with this installation profile
ru	Дата первого использования этой версии с этим профилем установки

en-us	The day on which your browser profile was created. Counted in days since January 1st 1970.
ru	Дата создания профиля вашего браузера. Измеряется в числе дней, прошедших с 1 января 1970 года.

en-us	The Firefox Health Report (FHR) has 4 categories of metrics:
ru	Отчет о работоспособности Firefox (FHR) имеет 4 категории метрик:

en-us	The identifier of this add-on as defined by the add-on developer
ru	Идентификатор этого дополнения определенный разработчиком дополнения

en-us	The internal application name for the browser.
ru	Внутреннее имя приложения для браузера.

en-us	The internal build timestamp.
ru	Внутренняя временная метка сборки.

en-us	The internal identifier for the application.
ru	Внутренний идентификатор приложения.

en-us	Theme Count:
ru	Число тем:

en-us	The most recent date this add-on was installed (previous information about an uninstalled add-on is not kept).
ru	Самая последняя дата установки этого дополнения (предыдущая информация об удалённом дополнении не сохраняется).

en-us	The most recent date this add-on was updated (previous information about an uninstalled add-on is not kept).
ru	Самая последняя дата обновления этого дополнения (предыдущая информация об удалённом дополнении не сохраняется).

en-us	The name of the company/provider who built this version
ru	Название компании/провайдера собравшего эту версию

en-us	The number of add-ons of this type that existed in the profile on this date
ru	Число дополнений этого типа, которые существовали в профиле на эту дату

en-us	The number of CPU cores reported by Android.
ru	Число процессорных ядер по данным Android.

en-us	The number of days since this application profile directory was created
ru	Число дней с момента создания каталога профиля этого приложения

en-us	The number of searches performed with this search engine from this part of the UI
ru	Число поисковых запросов выполненных в этой поисковой системе из этой части пользовательского интерфейса

en-us	The number of times the application was run and cleanly shut down.
ru	Сколько раз приложение было запущено и корректно закрыто.

en-us	The number of times the application was run and not cleanly shut down.
ru	Сколько раз приложение было запущено и некорректно закрыто.

en-us	The organization that built this application. Typically Mozilla.
ru	Организация, которая собрала это приложение. Обычно Mozilla.

en-us	The time in seconds that the aborted sessions were not idle
ru	Время в секундах, в течение которого прерванные сессии не простаивали

en-us	The time in seconds that the aborted sessions were running
ru	Время в секундах, в течение которого прерванные сессии были запущены

en-us	The time in seconds that the completed sessions were not idle
ru	Время в секундах, в течение которого завершённые сессии не простаивали

en-us	The time in seconds that the completed sessions were running
ru	Время в секундах, в течение которого завершённые сессии были запущены

en-us	The version number of any Mozilla hotfix applied to the application
ru	Номер версии любого исправления Mozilla примененного к приложению

en-us	The version of the Gecko platform code
ru	Версия кода платформы Gecko

en-us	This Month
ru	Этот месяц

en-us	Time (in seconds)
ru	Время (в секундах)

en-us	Time in seconds since the app was last started
ru	Время в секундах, прошедшее с момента последнего запуска приложения

en-us	Time in seconds the app has not been idle
ru	Время в секундах, в течение которого приложение не простаивало

en-us	time open
ru	время работы

en-us	Timing of browser events, rendering, session restores
ru	Тайминги событий браузера, рендеринг, восстановление сессии

en-us	Tip
ru	Совет

en-us	Tips
ru	Советы

en-us	Total number of bookmarks
ru	Общее число закладок

en-us	Total number of crashes that have been submitted
ru	Общее число падений, которые были отправлены

en-us	Total number of crashes that were recorded but not yet submitted
ru	Общее число падений, которые были записаны, но ещё не отправлены

en-us	Total number of pages listed in the history
ru	Общее число страниц перечисленных в истории

en-us	total sessions
ru	всего сессий

en-us	update channel
ru	канал обновлений

en-us	Update Channel:
ru	Канал обновлений:

en-us	updates
ru	обновления

en-us	<var>True</var> if the application automatically disabled the add-on
ru	<var>True</var> если приложение автоматически отключило дополнение

en-us	<var>True</var> if the user manually disabled the add-on
ru	<var>True</var> если пользователь вручную отключил дополнение

en-us	Vendor:
ru	Поставщик:

en-us	version
ru	версия

en-us	Version of the distribution, taken from the <var>distribution.version</var> preference
ru	Версия дистрибутива, взятая из настройки <var>distribution.version</var>

en-us	View List
ru	Посмотреть список

en-us	View more <a href="%(details_url)s">detailed information</a>
ru	Прочтите более <a href="%(details_url)s">подробную информацию</a>

en-us	Visit our <a href="%(sumo_url)s">support website</a>
ru	Посетите наш <a href="%(sumo_url)s">веб-сайт поддержки</a>

en-us	Vital Stats
ru	Основная статистика

en-us	Wear and Tear
ru	Износ

en-us	Welcome!
ru	Добро пожаловать!

en-us	Welcome to your Firefox Health Report
ru	Добро пожаловать в отчет о работоспособности вашего Firefox

en-us	What the Firefox Health Report Measures
ru	Что измеряет отчет о работоспособности Firefox

en-us	Whether Firefox fetches add-on blocklist results to protect you against malicious add-ons. Defaults to on.
ru	Будет ли Firefox загружать черный список дополнений для защиты вас от вредоносных дополнений. По умолчанию включено.

en-us	Whether Firefox reports detailed usage data to help with development. Defaults to off for most channels.
ru	Будет ли Firefox отправлять подробные данные об использовании для помощи в разработке. По умолчанию отключено для большинства каналов.

en-us	Whether the application is currently configured to be the default browser for the operating system
ru	Настроено ли приложение в настоящее время в качестве браузера по умолчанию для операционной системы

en-us	Whether this add-on has native code.
ru	Содержит ли это дополнение нативный код.

en-us	Whether this add-on is an extension or a plug-in
ru	Является ли это дополнение расширением или плагином

en-us	Whether this add-on was installed by the user or automatically by another application
ru	Было ли это дополнение установлено пользователем или автоматически другим приложением

en-us	Whether this add-on was installed in the application directory or profile directory
ru	Было ли это дополнение установлено в каталог приложения или каталог профиля

en-us	xpcomabi:
ru	xpcomabi:

en-us	You are currently not sharing your health report with Mozilla.
ru	В данный момент вы не делитесь отчётом о работоспособности с Mozilla.

en-us	You are currently sharing your health report with Mozilla.
ru	В данный момент вы делитесь отчётом о работоспособности с Mozilla.

en-us	You'll be able to see more interesting and detailed information the more you use your browser. Check back in a couple of weeks to start seeing some trends.
ru	Чем больше вы пользуетесь браузером, тем больше интересной и подробной информации вы сможете увидеть. Зайдите через пару недель, чтобы начать видеть некоторые тренды.

en-us	Your browser seems to be running slower than usual. To learn more:
ru	Похоже, что ваш браузер работает медленнее, чем обычно. Чтобы узнать больше:

en-us	Your Health Report data will also be removed from Mozilla's servers. Learn more in our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy.</a>
ru	Также ваши данные отчета о работоспособности будут удалены с серверов Mozilla. Узнайте больше из нашей <a href="%(privacy_url)s">политики приватности</a>.

en-us	You've chosen to share your data with Mozilla from time to time. Thanks for being part of our mission to build a brighter future for the Web.
ru	Вы решили время от времени делиться своими данными с Mozilla. Спасибо за то, что стали частью нашей миссии по построению более светлого будущего для Интернета.

en-us	You've chosen to stop sharing data with Mozilla, but you'll still be able to see how your browser is performing.
ru	Вы решили прекратить делиться данными с Mozilla, но вы все равно сможете увидеть, насколько хорошо работает ваш браузер.

en-us	Account
ru	Учётная запись

en-us	Add a Service
ru	Добавить службу

en-us	A friend is waiting for you on Firefox Hello. Click the link to connect and browse the Web together: {{callUrl}}
ru	Ваш друг ждёт вас в Firefox Hello. Щёлкните по ссылке, чтобы подключиться и вместе посёрфить по Интернету: {{callUrl}}

en-us	A friend is waiting for you on Firefox Hello. Click the link to connect and browse {{title}} together: {{callUrl}}
ru	Ваш друг ждёт вас в Firefox Hello. Щёлкните по ссылке, чтобы подключиться и вместе исследовать {{title}}: {{callUrl}}

en-us	As soon as your friend joins, they will be able to see any tab you click on.
ru	Как только ваши друзья присоединятся, они смогут увидеть любую текущую вкладку.

en-us	Blackberry
ru	Blackberry

en-us	Block
ru	Заблокировать

en-us	{{brandShortname}} doesn’t work in a multi-process window.
ru	{{brandShortname}} не работает в мультипроцессном окне.

en-us	Browse this page with a friend
ru	Просмотрите эту страницу со своим другом

en-us	Browse Web pages with a friend
ru	Просматривайте веб-страницы с другом

en-us	By using {{clientShortname}} you agree to the {{terms_of_use}} and {{privacy_notice}}.
ru	Используя {{clientShortname}}, вы принимаете {{terms_of_use}} \ и {{privacy_notice}}.

en-us	By using {{clientShortname}} you agree to the {{terms_of_use_url}} and {{privacy_notice_url}}.
ru	Используя {{clientShortname}}, вы принимаете {{terms_of_use_url}} и {{privacy_notice_url}}.

en-us	Call failed; see console for details.
ru	Звонок не удался; подробности в консоли.

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Can’t start call, session is not ready.
ru	Не удается начать звонок, сессия не готова.

en-us	Choose a conversation or start a new one
ru	Выберите звонок или сделайте новый

en-us	Click on the button above to browse Web pages with a friend.
ru	Щёлкните на кнопку ниже, чтобы просмотреть веб-страницы с другом.

en-us	Click the button below to get started!
ru	Щёлкните по кнопке ниже, чтобы начать!

en-us	Click the Hello button to browse Web pages with a friend.
ru	Щёлкните по кнопке Hello, чтобы вместе с другом посёрфить по Интернету.

en-us	{{clientShortname}} is not available in your country.
ru	{{clientShortname}} не доступен в вашей стране.

en-us	{{clientShortname}} requires access to your camera and microphone.
ru	{{clientShortname}} требуется доступ к вашим камере и микрофону.

en-us	{{clientSuperShortname}} works with most desktop browsers. No accounts are necessary and everyone connects for free.
ru	{{clientSuperShortname}} работает с множеством настольных браузеров. Не нужны аккаунты и каждый может подключаться бесплатно.

en-us	Connection failed. Your firewall may be blocking calls.
ru	Соединение не удалось. Ваш брандмауэр может блокировать звонки.

en-us	Connection failed. Your firewall may be blocking calls.
ru	Соединение не удалось. Ваш брандмауэр может блокировать звонки.

en-us	Conversation {{conversationLabel}}
ru	Звонок {{conversationLabel}}

en-us	Conversation Request
ru	Запрос на звонок

en-us	Conversation with {{contactName}}
ru	Звонок {{contactName}}

en-us	Copied!
ru	Скопировано!

en-us	Copy Link
ru	Скопировать ссылку

en-us	Copy Link
ru	Скопировать ссылку

en-us	Could Not Authenticate
ru	Не удалось аутентифицироваться

en-us	Could not connect to the server.
ru	Не удалось подключиться к серверу.

en-us	Could Not Connect To The Server
ru	Не удалось соединиться с сервером

en-us	Currently browsing
ru	Текущие звонки

en-us	Current name:
ru	Текущее имя:

en-us	D
ru	о

en-us	D
ru	ы

en-us	Delete
ru	Удалить

en-us	Did you change your password?
ru	Вы сменили свой пароль?

en-us	Disable video
ru	Отключить видео

en-us	Disconnect
ru	Отсоединить

en-us	Disconnect
ru	Отсоединить

en-us	Don't show this again
ru	Не показывать в следующий раз

en-us	Don’t show this again
ru	Не показывать снова

en-us	Download {{brandShortname}}
ru	Загрузить {{brandShortname}}

en-us	Download {{brandShortname}}
ru	Загрузить {{brandShortname}}

en-us	Download {{brandShortname}} to make free audio and video calls!
ru	Загрузите {{brandShortname}}, чтобы совершать бесплатные аудио и видеозвонки!

en-us	Download {{brandShortname}} to start your own
ru	Загрузите {{brandShortname}}, чтобы сделать звонок

en-us	Edit name
ru	Изменить имя

en-us	Email Link
ru	Послать ссылку по эл. почте

en-us	Email Link
ru	Послать ссылку по эл. почте

en-us	Enable video
ru	Включить видео

en-us	Enjoy your conversation
ru	Насладитесь своей беседой

en-us	Exit
ru	Выход

en-us	Facebook
ru	Фейсбук

en-us	Find the {{clientSuperShortname}} icon to get started
ru	Найдите иконку {{clientSuperShortname}}, чтобы начать

en-us	Firefox
ru	Firefox

en-us	Firefox Hello
ru	Firefox Hello

en-us	Firefox Hello allows you and your friends surf together the internet enhancing your browser experience.
ru	Firefox Hello позволяет вам и вашим друзьям сёрфить вместе, улучшая качество работы в вашем браузере.

en-us	Firefox Hello enhances your online experience by allowing you to browse Web pages with friends.
ru	Firefox Hello улучшает вашу работу в Интернете, позволяя вам просматривать веб-страницы вместе с друзьями.

en-us	Firefox Hello only works in browsers that support WebRTC
ru	Firefox Hello работает только в браузерах, поддерживающих WebRTC

en-us	G
ru	о

en-us	Get {{brandShortname}}
ru	Получить {{brandShortname}}

en-us	Get {{brandShortname}} and start sharing the Web!
ru	Загрузите {{brandShortname}} и начните делиться Интернетом!

en-us	Get on the same page
ru	Смотрите одну страницу

en-us	Got it!
ru	Понятно!

en-us	Guest
ru	Гость

en-us	Guest
ru	Гость

en-us	Guest
ru	Гость

en-us	Hang up
ru	Повесить трубку

en-us	Heads up! Firefox Hello will be removed from Firefox soon. {{learn_more}}
ru	Внимание! Firefox Hello скоро будет удалён из Firefox. {{learn_more}}

en-us	Hello
ru	Hello

en-us	Hello
ru	Hello

en-us	Hello does not support mobile devices.
ru	Hello не поддерживает мобильные устройства.

en-us	Hello is not supported by this browser.
ru	Hello не поддерживается этим браузером.

en-us	Help
ru	Справка

en-us	Help
ru	Помощь

en-us	How was your conversation?
ru	Как прошёл ваш звонок?

en-us	Invite a friend by sending a link
ru	Пригласите друга, отправив ему ссылку

en-us	Invite a friend to join you!
ru	Пригласить друга присоединиться к вам!

en-us	Invite someone to browse this page with you!
ru	Пригласите кого-нибудь, чтобы посмотреть эту страницу вместе!

en-us	iOS
ru	iOS

en-us	It takes two to use Firefox Hello, so send a friend a link to browse the Web with you!
ru	Firefox Hello создан для общения, так что отправьте другу ссылку, чтобы вместе посёрфить по Интернету!

en-us	Join me for a video conversation on {{clientShortname2}}!
ru	Вызовите меня по видео с помощью {{clientShortname2}}!

en-us	Join the conversation
ru	Присоединиться к звонку

en-us	Launch New Window
ru	Запустить новое окно

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more.
ru	Узнать больше.

en-us	Learn more about {{clientShortname}} »
ru	Узнайте больше о {{clientShortname}} »

en-us	Learn more about why your platform doesn't support {{clientShortname}}
ru	Узнать больше о том, почему ваша платформа не поддерживает {{clientShortname}}

en-us	Leave
ru	Уйти

en-us	Leave Feedback
ru	Оставить отзыв

en-us	Let's Talk About:
ru	Тема беседы:

en-us	Made for sharing the Web
ru	Создан для совместной работы в Интернете

en-us	Mozilla
ru	Mozilla

en-us	Mute your audio
ru	Отключить ваш звук

en-us	Need to share this Web page? Share your browser tab with a friend.
ru	Нужно поделиться этой страницей? Поделитесь с другом вкладкой браузера.

en-us	\n\n____________\nFirefox Hello lets you browse the Web with your friends. Use it when you want to get things done: plan together, work together, laugh together. Learn more at http://www.firefox.com/hello
ru	\n\n____________\nFirefox Hello позволяет вам сёрфить по веб-страницам вместе с вашими друзьями. Используйте его, когда вы хотите добиться цели: вместе планировать, вместе работать, вместе смеяться. Узнайте больше на http://www.firefox.com/hello

en-us	No camera or microphone found.
ru	Микрофон или камера не найдены.

en-us	No conversations yet.
ru	Пока звонков не было

en-us	No information about this conversation is available. Please request a new link from the person who sent it to you.
ru	Информация об этом разговоре не доступна. Пожалуйста, запросите новую ссылку у человека, который вам её прислал.

en-us	Not now
ru	Не сейчас

en-us	Now when you invite a friend to a session, {{clientShortname2}} will automatically share any Web page you’re viewing. Plan. Shop. Decide. Together.
ru	Теперь, когда вы пригласите друга в сессию,  {{clientShortname2}} автоматически поделится с ним любой веб-страницей, которую вы просматриваете. Планируйте. Покупайте. Решайте. Вместе.

en-us	OK
ru	OK

en-us	OK!
ru	ОК!

en-us	OK, got it!
ru	Ок, понял!

en-us	Once you’ve found a page you want to discuss, click the icon in {{brandShortname}} to create a link. Then send it to your friend however you like!
ru	Когда вы найдете страницу, которую захотите обсудить, нажмите иконку {{brandShortname}}, чтобы создать ссылку. Затем отправьте её другу, любым удобным для вас способом!

en-us	Oops!
ru	Ой!

en-us	Open conversations will be closed
ru	Открытые звонки будут закрыты

en-us	P
ru	и

en-us	Pause
ru	Приостановить

en-us	{{platform}} does not currently support {{clientShortname}}
ru	В данное время {{platform}} не поддерживает {{clientShortname}}

en-us	Please check your internet connection
ru	Проверьте ваше соединение с Интернетом

en-us	Please sign in again
ru	Пожалуйста, войдите снова

en-us	Please try again later
ru	Подождите и попробуйте снова

en-us	Powered by
ru	На движке

en-us	Privacy notice
ru	Уведомление о приватности

en-us	Privacy Notice
ru	Уведомление о приватности

en-us	R
ru	о

en-us	R
ru	е

en-us	Ready to start your conversation?
ru	Готовы начать свой звонок?

en-us	Recently browsed
ru	Недавние звонки

en-us	Rejoin
ru	Снова соединиться

en-us	Rejoin
ru	Присоединиться снова

en-us	Rejoin
ru	Зайти заново

en-us	Rejoin Conversation
ru	Снова присоединиться к беседе

en-us	Report User
ru	Пожаловаться на пользователя

en-us	Restart
ru	Перезапустить

en-us	Restart sharing
ru	Перезапустить обмен

en-us	Resume
ru	Возобновить

en-us	Retry
ru	Повторить

en-us	Retry
ru	Повторить

en-us	{{roomName}} — {{clientShortname}}
ru	{{roomName}} — {{clientShortname}}

en-us	S
ru	н

en-us	See how it works
ru	Посмотреть, как это работает

en-us	See you later!
ru	До скорой встречи!

en-us	See you later! You can return to this shared session at any time through the Hello panel.
ru	Увидимся позже! Вы можете вернуться к этой общей сессии в любое время с помощью панели Hello.

en-us	Self-view hidden but still being sent; resize window \   to show
ru	Вид самого себя скрыт, но всё же отправляется; измените размер окна для показа

en-us	Service Unavailable At This Time
ru	Сейчас сервис недоступен

en-us	Session expired. All URLs you have previously created and shared will no longer work.
ru	Срок действия сессии истёк. Все ранее созданные и отправленные вами URL более работать не будут.

en-us	Settings
ru	Параметры

en-us	Settings
ru	Параметры

en-us	Share this link so you can start browsing the Web together.
ru	Поделитесь этой ссылкой и вы сможете просматривать Веб вместе.

en-us	Share your screen
ru	Доступ к вашему экрану

en-us	Sign In
ru	Войти

en-us	Sign In
ru	Войти

en-us	Sign In or Sign Up
ru	Вход или Регистрация

en-us	Sign Out
ru	Выйти

en-us	Someone has joined the conversation!
ru	Кто-то присоединился к звонку!

en-us	Something went wrong
ru	Что-то пошло не так

en-us	Sorry!
ru	Извините!

en-us	Sorry, you cannot join this conversation. The link may be expired or invalid.
ru	К сожалению, вы не можете присоединиться к этому разговору. Ссылка могла быть просрочена или недействительна.

en-us	Start
ru	Позвонить

en-us	Start a conversation
ru	Сделать звонок

en-us	Start a Conversation…
ru	Сделать звонок…

en-us	Start a new one!
ru	Сделайте звонок!

en-us	Start a video conversation
ru	Сделать видеозвонок

en-us	Start conversation?
ru	Сделать звонок?

en-us	Start sharing your own tabs with friends!
ru	Начните делиться своими вкладками с друзьями!

en-us	Stop
ru	Остановить

en-us	Stop sharing
ru	Закрыть доступ

en-us	Stop sharing
ru	Остановить обмен

en-us	Stop sharing your tabs
ru	Прекратить доступ к вашим вкладкам

en-us	Submit Feedback
ru	Отправить отзыв

en-us	Suggested
ru	Предложено

en-us	Surfing together is just way more fun!
ru	Сёрфинг вместе - гораздо большее удовольствие!

en-us	t
ru	е

en-us	Tab sharing is paused
ru	Доступ к вкладкам приостановлен

en-us	Terms of use
ru	Условия использования

en-us	Terms of Use
ru	Условия использования

en-us	The network connection terminated abruptly.
ru	Соединение с сетью внезапно прервалось.

en-us	The person you were calling has ended the conversation.
ru	Ваш собеседник завершил звонок.

en-us	There are already two people in this conversation.
ru	В этом звонке уже участвуют два человека.

en-us	There Was A Problem Accessing Your Account
ru	Возникла проблема доступа к вашей учётной записи

en-us	This person is not online
ru	Этот человек не в сети

en-us	to continue using {{clientShortname2}}
ru	чтобы продолжить использовать {{clientShortname2}}

en-us	Tour
ru	Тур

en-us	Turn Notifications Off
ru	Отключить уведомления

en-us	Turn Notifications On
ru	Включить уведомления

en-us	Type here…
ru	Набирайте здесь…

en-us	Unable to retrieve conversation information.
ru	Не удалось получить информацию о звонке.

en-us	Unmute your audio
ru	Восстановить ваш звук

en-us	Untitled Page
ru	Безымянная страница

en-us	Use {{clientSuperShortname}} as a Guest
ru	Использовать {{clientSuperShortname}} как Гость

en-us	Use it to get things done: plan together, laugh together, work together.
ru	Используйте, чтобы добиться цели: планируйте вместе, смейтесь вместе, работайте вместе.

en-us	Use it to plan together, work together, laugh together.
ru	Используйте это, чтобы вместе планировать, вместе работать, вместе смеяться.

en-us	Use the built-in text or video chat to share ideas, compare options and come to an agreement.
ru	Используйте встроенные текстовые и видео чаты для обмена идеями, сравнения мнений и прихода к соглашению.

en-us	Voice conversation
ru	Голосовой звонок

en-us	Want something to read while you wait?
ru	Пока вы ждёте, хотите чего-нибудь почитать?

en-us	We could not get access to your microphone or camera. Please reload the page to try again.
ru	Мы не могли получить доступ к вашему микрофону или камере. Пожалуйста, перезагрузите страницу, чтобы повторить попытку.

en-us	Welcome to {{clientShortname}}
ru	Добро пожаловать в {{clientShortname}}

en-us	Welcome to {{conversationName}}
ru	Добро пожаловать в {{conversationName}}

en-us	Welcome to the {{clientShortname}} web client.
ru	Добро пожаловать в веб-клиент {{clientShortname}}.

en-us	We're having technical difficulties…
ru	У нас возникли технические проблемы…

en-us	Whether you’re planning a trip or shopping for a gift, {{clientShortname2}} lets you make faster decisions in real time.
ru	Будь то планирование поездки или покупка подарка, {{clientShortname2}} позволяет вам принимать решения быстрее в реальном времени.

en-us	While you wait, you can review what your friend wants to show you in another tab. We will notify you when they join:
ru	Пока вы ждете, вы можете посмотреть, что ваш друг хочет показать вам в другой вкладке. Мы сообщим вам, когда он присоединится:

en-us	Windows Phone
ru	Windows Phone

en-us	Would you like to give it a name that’s easier to remember? Current name:
ru	Вы хотите дать ему имя, которое легче запомнить? Текущее имя:

en-us	Would you like to try again?
ru	Хотите попробовать ещё раз?

en-us	Yes, show me how
ru	Да, показать мне как

en-us	You are no longer sharing your tabs
ru	Вы больше не можете обмениваться своими вкладками

en-us	You are no longer sharing your tabs.
ru	Вы больше не делитесь своими вкладками.

en-us	You are now sharing your tabs. Your friend will see any tab you click on.
ru	Сейчас вы делитесь своими вкладками. Ваш друг увидит любую вкладку, на которую вы нажмёте.

en-us	You are sharing your tabs. Any tab you click on can be seen by your friends
ru	Вы делитесь своими вкладками. Ваши друзья могут видеть содержимое любой вкладки, по которой вы щёлкнули.

en-us	You can return to this shared session at any time through the Hello panel. Would you like to give it a name that’s easier to remember?
ru	Вы можете вернуться в эту совместную сессию в любое время через панель Hello. Хотели бы вы дать ей имя, которое легко запомнить?

en-us	You have disconnected.
ru	Вы отключились.

en-us	You have joined {{chatHeaderName}}
ru	Вы присоединились к {{chatHeaderName}}

en-us	You have stopped sharing your tabs. When your friend joins, they won't be able to see anything until you restart sharing.
ru	Вы перестали делиться вкладками. Когда ваш друг присоединится, он не сможет ничего увидеть до тех пор, пока вы снова не начнёте делиться.

en-us	You’ll be able to see the page they shared with you and even chat over text or video — just don’t forget to let {{clientSuperShortname}} use your camera and mic.
ru	Вы сможете просмотреть страницу, которой с вами поделятся, и даже початиться с видео — только не забудьте разрешить {{clientSuperShortname}} использовать вашу камеру и микрофон.

en-us	Your browser cannot access any information about this conversation. Please make sure you're using the latest version.
ru	Ваш браузер не может получить доступ к какой-либо информации об этом разговоре. Пожалуйста, убедитесь, что вы используете его последнюю версию.

en-us	Your call did not go through.
ru	Ваш звонок не прошёл.

en-us	Your conversation has ended.
ru	Ваш звонок был завершён.

en-us	You’re about to start browsing the Web with a friend
ru	Вы собираетесь начать просматривать Веб с другом

en-us	You're already in this conversation.
ru	Вы уже присоединились к этой беседе.

en-us	You're the only one here.
ru	Вы здесь первый.

en-us	Your friend has joined.
ru	Ваш друг присоединился.

en-us	Your friend has left.
ru	Ваш друг покинул беседу.

en-us	Your friend has left.
ru	Ваш друг покинул беседу.

en-us	Your friend has stopped sharing their tabs.
ru	Ваш друг прекратил делиться своими вкладками.

en-us	Your friend has unexpectedly disconnected.
ru	Ваш друг неожиданно отсоединился.

en-us	Your friend is now connected and will be able to see your tabs.
ru	Ваш друг сейчас подключен и сможет увидеть ваши вкладки.

en-us	Your friend is waiting to browse {{roomURLHostname}} with you.
ru	Ваш друг ожидает просмотра {{roomURLHostname}} с вами.

en-us	Your invitation to browse the Web together
ru	Ваше приглашение вместе посёрфить по Интернету

en-us	Your link:
ru	Ваша ссылка:

en-us	Your Login Has Expired
ru	Срок действия вашего логина истёк

en-us	1d
ru	1д

en-us	30d
ru	30д

en-us	7d
ru	7д

en-us	90d
ru	90д

en-us	About Firefox Input
ru	О Firefox Input

en-us	Analytics
ru	Аналитика

en-us	API version
ru	Версия API

en-us	Ask a question in our support forum
ru	Задайти вопрос в нашем форуме поддержки

en-us	Atom feed for this search
ru	Лента Atom для этого поиска

en-us	Brazil
ru	Бразилия

en-us	Browser
ru	Браузер

en-us	Browser data
ru	Данные браузера

en-us	Browser Plat.
ru	Платформа браузера

en-us	Browser Ver.
ru	Версия браузера

en-us	Campaign
ru	Кампания

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Category
ru	Категория

en-us	Channel
ru	Канал

en-us	Check here to provide <a href="%(technical_url)s">technical information</a> about your browser, such as basic information about your computer, your version of Firefox, and the extensions you have installed. This information helps us better understand our users and create better products. This information will be kept in accordance with our <a href="%(privacy_url)s">Privacy policy</a>.
ru	Щёлкните здесь, чтобы предоставить <a href="%(technical_url)s">техническую информацию</a> о вашем браузере, такую как базовая информация о вашем компьютере, вашей версии Firefox и дополнениях, которые у вас установлены. Эта информация поможет нам лучше понять наших пользователей и улучшить создаваемые продукты. Эти данные будут храниться в соответствии с нашей <a href="%(privacy_url)s">Политикой Приватности</a>.

en-us	Check here to provide technical information about your browser. This information helps us better understand our users and create better products. This information will be kept in accordance with our Privacy policy.
ru	Щёлкните здесь, чтобы предоставить техническую информацию о вашем браузере. Эта информация поможет нам лучше понять наших пользователей и улучшить создаваемые продукты. Эти данные будут храниться в соответствии с нашей Политикой Приватности.

en-us	Colombia
ru	Колумбия

en-us	Context
ru	Контекст

en-us	Continue
ru	Продолжить

en-us	Contribute to Mozilla.
ru	Помочь Mozilla.

en-us	Country
ru	Страна

en-us	Created
ru	Создано

en-us	CSRF Failure
ru	Ошибка CSRF

en-us	Dashboard
ru	Панель

en-us	Dashboard is currently unavailable. Please try again in 10 minutes.
ru	Панель в данный момент недоступна. Пожалуйста, попробуйте через 10 минут.

en-us	Dashboard is not available on mobile devices, yet.
ru	Панель пока недоступна на мобильных устройствах.

en-us	Dashboard unavailable
ru	Панель недоступна

en-us	Data Retention Policy
ru	Политика хранения данных

en-us	Description
ru	Описание

en-us	Details
ru	Подробности

en-us	Device
ru	Устройство

en-us	Download <a href="%(download_url)s">the Firefox build that is right for you</a>.
ru	Загрузите <a href="%(download_url)s">подходящую для вас сборку Firefox</a>.

en-us	Download Firefox
ru	Загрузить Firefox

en-us	Email
ru	Эл. почта

en-us	End
ru	Конец 

en-us	Enter your feedback here
ru	Введите здесь свой отзыв

en-us	Except where otherwise <a href="%(legal_url)s">noted</a>, content on this site is licensed under the <a href="%(license_url)s">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> or any later version.
ru	За исключением содержимого с <a href="%(legal_url)s">явно указанной</a> лицензией, содержимое этого сайта лицензировано на условиях <a href="%(license_url)s">лицензии Creative Commons Атрибуция — С сохранением условий версии 3.0</a> или более поздней.

en-us	Feedback
ru	Отзывы

en-us	Find the latest news about %(product)s.
ru	Узнайте последние новости о %(product)s.

en-us	Firefox
ru	Firefox

en-us	Firefox Developer
ru	Firefox Developer

en-us	Firefox Feedback
ru	Отзыв на Firefox

en-us	Firefox for Android
ru	Firefox для Android

en-us	Firefox for iOS
ru	Firefox for iOS

en-us	Firefox Input
ru	Firefox Input

en-us	Firefox Input is Mozilla's primary feedback mechanism for products. It is set up to be a method of one-way communication about your experiences in using our products, the Internet you view it through, and what Mozilla can do to make that experience better. The system is available over a wide-variety of submission mechanisms and product builds.
ru	Firefox Input - основной механизм обратной связи Mozilla. Он создан как метод односторонней связи, позволяющий вам сообщить о впечатлениях, возникших при использовании наших продуктов, о том как вы видите через них Интернет, и о том, что может сделать Mozilla, чтобы улучшить их работу. К этой системе можно получить доступ с помощью разнообразных механизмов отправки отзывов и сборок продуктов.

en-us	Firefox Input: {query}
ru	Firefox Input: {query}

en-us	Firefox OS
ru	Firefox OS

en-us	Forbidden
ru	Запрещено

en-us	For your privacy, please do not include any personal information in your feedback.
ru	Для обеспечения вашей приватности, пожалуйста, не включайте в отзыв любую идентифицирующую вас информацию.

en-us	Full URL
ru	Полный URL

en-us	Germany
ru	Германия

en-us	Give Feedback
ru	Дать отзыв

en-us	Go
ru	Перейти

en-us	Go to our support forum where you can <a href="%(url)s">get help and find answers</a>.
ru	Перейдите на наш форум поддержки, где вы можете <a href="%(url)s">получить помощь и найти ответы</a>.

en-us	Go to the first error
ru	Перейти к первой ошибке

en-us	Greece
ru	Греция

en-us	Happy
ru	Доволен

en-us	Have a minute?
ru	Есть минутка?

en-us	Having problems? Get help.
ru	Возникли проблемы? Получите помощь.

en-us	Hello!
ru	Привет!

en-us	Hello, {username}
ru	Привет, {username},

en-us	How does %(product)s make you feel?
ru	Что вы чувствуете по отношению к %(product)s?

en-us	Hungary
ru	Венгрия

en-us	If your feedback is related to a website, you can include it here:
ru	Если ваш отзыв относится к веб-сайту, вы можете указать здесь его адрес:

en-us	I love it
ru	Мне нравится

en-us	Include last visited site
ru	Включить последний посещённый сайт

en-us	In what country did you purchase your Firefox OS device?
ru	В какой стране вы купили ваше устройство на Firefox OS?

en-us	I ran into some problems
ru	Я столкнулся с некоторыми проблемами

en-us	Is %(product)s not the product you want to give feedback on?<br /> <a href="%(url)s">Pick a different product</a>.
ru	%(product)s не является тем продуктом, на который вы хотите дать отзыв?<br /> <a href="%(url)s">Выберите другой продукт</a>.

en-us	It takes less than a minute and feels great.
ru	Это займет не более минуты и сделает всех немного счастливее.

en-us	JavaScript is required to leave feedback. Please enable JavaScript in your browser and refresh this page.
ru	Чтобы оставить отзыв, необходим JavaScript. Пожалуйста, включите JavaScript в вашем браузере и обновите эту страницу.

en-us	JSON Object
ru	Объект JSON

en-us	Learn how you can <a href="%(url)s">make Firefox OS and Mozilla better</a>.
ru	Узнайте, как вы можете <a href="%(url)s">сделать Firefox OS и Mozilla лучше</a>.

en-us	Learn how you can <a href="%(url)s">make %(product)s and Mozilla better</a>.
ru	Узнайте, как вы можете <a href="%(url)s">сделать %(product)s и Mozilla лучше</a>.

en-us	Legal Disclaimers and Limitations
ru	Юридические отказы от ответственности и ограничения

en-us	Legal Notices
ru	Правовые уведомления

en-us	List of values
ru	Список значений

en-us	Locale
ru	Локаль

en-us	Login Failure
ru	Ошибка при входе

en-us	Manufacturer
ru	Производитель

en-us	Maybe later
ru	Может быть позже

en-us	Messages in specified time range
ru	Сообщения в заданном диапазоне времени

en-us	Mexico
ru	Мексика

en-us	Montenegro
ru	Черногория

en-us	Newer Messages
ru	Новые сообщения

en-us	Next
ru	Далее

en-us	No feedback matches that criteria.
ru	Под этот критерий не подходит ни один отзыв.

en-us	None
ru	Нет

en-us	No products available.
ru	Ни одного продукта недоступно.

en-us	Note: All dates and times are in Pacific Time.
ru	Примечание: Все даты и времена указаны по Тихоокеанскому времени.

en-us	Not Found
ru	Не найдено

en-us	No thanks
ru	Нет, спасибо

en-us	Oh no!
ru	О нет!

en-us	Oh! So, you want to offer us feedback on Firefox. Thank you, but you'll need to be on the latest version.
ru	О! Так вы хотите отправить нам отзыв на Firefox. Спасибо, но вам нужно использовать его последнюю версию.

en-us	Older Messages
ru	Старые сообщения

en-us	Open Data
ru	Открытые данные

en-us	(Optional) Check here to let us contact you to follow up on your feedback. Your email address will be kept private.
ru	(Необязательно) Щёлкните здесь, чтобы позволить нам связаться с вами по поводу вашего отзыва. Ваш адрес эл. почты будет храниться в тайне.

en-us	Or else.
ru	Иначе им не поздоровится.

en-us	Other
ru	Другая

en-us	Other languages:
ru	Другие языки:

en-us	Permalink
ru	Постоянная ссылка

en-us	Peru
ru	Перу

en-us	Platform
ru	Платформа

en-us	Please describe what you like. The content of your feedback will be public, so please be sure not to include personal information such as email address, passwords or phone number.
ru	Пожалуйста, опишите, что вам нравится. Содержимое вашего отзыва будет публичным, поэтому убедитесь, что вы не включили в него никаких персональных данных, таких как адрес электронной почты, пароли или номер телефона.

en-us	Please describe your problem below and be as specific as you can. The content of your feedback will be public, so please be sure not to include personal information such as email address, passwords or phone number.
ru	Пожалуйста, как можно более подробно опишите ниже вашу проблему. Содержимое вашего отзыва будет публичным, поэтому убедитесь, что вы не включили в него никаких персональных данных, таких как адрес электронной почты, пароли или номер телефона.

en-us	Please Download Firefox
ru	Пожалуйста, загрузите Firefox

en-us	Please Download Firefox!
ru	Пожалуйста, загрузите Firefox!

en-us	Please enter a valid email address.
ru	Введите корректный адрес эл. почты.

en-us	Please make sure you have cookies enabled, press the Back button in your browser, refresh the page, fill out the form, and try submitting your feedback again.
ru	Пожалуйста, убедитесь, что вы включили куки, нажмите кнопку Назад в вашем браузере, обновите страницу, заполните форму, и попробуйте отправить свой отзыв снова.

en-us	Poland
ru	Польша

en-us	Privacy Policy
ru	Политика приватности

en-us	Proceed to footer
ru	Перейти вниз

en-us	Proceed to main content
ru	Перейти к главному содержимому

en-us	Product
ru	Продукт

en-us	{product} feedback
ru	Отзыв на {product}

en-us	%(product)s makes me happy
ru	%(product)s порадовал меня

en-us	%(product)s makes me sad
ru	%(product)s огорчил меня

en-us	&raquo;
ru	&raquo;

en-us	Report Trademark Abuse
ru	Сообщить о злоупотреблении торговой маркой

en-us	Response id: {id}
ru	ID ответа: {id}

en-us	Return to the dashboard.
ru	Вернуться на панель.

en-us	Sad
ru	Недоволен

en-us	Search by keyword
ru	Поиск по ключевому слову

en-us	Search Results From Firefox Input
ru	Результаты поиска в Firefox Input

en-us	Select a product
ru	Выберите продукт

en-us	Select A Product
ru	Выберите продукт

en-us	Select a product to leave feedback for.
ru	Выберите продукт, чтобы оставить отзыв.

en-us	Select product to see version breakdown
ru	Выберите продукт, чтобы увидеть разбивку по версиям

en-us	Send Feedback
ru	Отправить отзыв

en-us	Sentiment
ru	Мнение

en-us	Serbia
ru	Сербия

en-us	Set
ru	Установить

en-us	Shape the future of Firefox.
ru	Определите будущее Firefox.

en-us	Sign in
ru	Войти

en-us	Sign out
ru	Выйти

en-us	Something has gone horribly wrong
ru	Что-то пошло абсолютно не так

en-us	Something has gone horribly wrong.
ru	Что-то пошло абсолютно не так.

en-us	Something has happened and we can't submit your feedback. Feedback will be saved on your device so you can try sending it again later.
ru	Что-то произошло и мы не можем отправить ваш отзыв. Отзыв будет сохранён на вашем устройстве, чтобы вы могли попробовать отправить его ещё раз.

en-us	Source
ru	Источник

en-us	Source Code
ru	Исходный код

en-us	Spain
ru	Испания

en-us	Start
ru	Начало

en-us	<strong>Firefox</strong> Input
ru	Панель отзывов <strong>Firefox</strong>

en-us	Submit
ru	Отправить

en-us	Submitting....
ru	Отправка....

en-us	Submit Your Feedback
ru	Отправить ваш отзыв

en-us	Success!
ru	Успех!

en-us	Suggestions from your feedback:
ru	Предложения из вашего отзыва:

en-us	Tell us what you think about %(product)s so far.
ru	Расскажите нам, что вы думаете о %(product)s.

en-us	Thanks
ru	Спасибо

en-us	Thanks for Your Feedback
ru	Спасибо за ваш отзыв

en-us	Thank you.
ru	Спасибо.

en-us	Thank you for your feedback! We will use it to help us create a better experience in future versions of Firefox OS.
ru	Спасибо за ваш отзыв! Мы используем его для улучшения работы будущих версий Firefox OS.

en-us	That's great to hear!
ru	Мы рады это слышать!

en-us	The code for the Firefox Input site can be <a href="%(url)s">found on GitHub</a>!
ru	Код сайта Firefox Input можно <a href="%(url)s">найти на GitHub</a>!

en-us	The document could not be found.
ru	Документ не может быть найден.

en-us	The identity you just logged in to Persona with ties you to your account on Input. Please remember which Persona identity you used.
ru	Личность, с помощью которой вы вошли сейчас в Persona, связывает вас с учётной записью на Мнениях. Пожалуйста, помните, какую личность Persona вы использовали.

en-us	There was an error on your page. Please correct any required fields and submit again.
ru	На вашей странице имеется ошибка. Пожалуйста, исправьте необходимые поля и отправьте снова.

en-us	There was a problem on the server.
ru	Возникла проблема на сервере.

en-us	This question is required.
ru	Необходимо ответить на этот вопрос.

en-us	To do that, simply go to our download page and install/update to the <a href="%(url)s">latest version of Firefox!</a>
ru	Чтобы сделать это, просто перейдите на нашу страницу загрузки и установите/обновите <a href="%(url)s">последнюю версию Firefox!</a>

en-us	To help us understand your input, we need more information.
ru	Чтобы помочь нам понять ваш отзыв, нам нужно больше информации.

en-us	To help us understand your input, we need more information. By hitting submit below, you will provide us with technical information about your browser, along with any feedback you provide on this page.
ru	Чтобы помочь нам понять ваш отзыв, нам нужно больше информации. Нажав на кнопку ниже, вы сообщите нам техническую информацию о вашем браузере, вместе с отзывом, который вы оставите на этой странице. 

en-us	To submit feedback for a Mozilla product, please go to <a href="%(url)s">the feedback submission page</a>!
ru	Чтобы отправить отзыв на продукт Mozilla, пожалуйста, перейдите на <a href="%(url)s">страницу отправки отзывов</a>!

en-us	Translated
ru	Переведено

en-us	Translate (human)
ru	Перевести (человеком)

en-us	Translate (machine)
ru	Перевести (машиной)

en-us	Try again
ru	Попробовать снова

en-us	Unknown
ru	Неизвестно

en-us	URL Domain
ru	Домен URL

en-us	Uruguay
ru	Уругвай

en-us	User agent
ru	User Agent

en-us	Venezuela
ru	Венесуэла

en-us	Version
ru	Версия

en-us	Visit our <a href="%(support_url)s">Support Site</a> to get answers for common issues.
ru	Посетите наш <a href="%(support_url)s">Сайт поддержки</a> для получения ответов на общие вопросы.

en-us	Want to share the love by giving us a 5 star rating on Google Play?
ru	Хотите этим поделиться, оценив нас в 5 звёздочек на Google Play?

en-us	We adhere to the <a href="%(url)s">Mozilla Privacy Policy</a>.
ru	Мы придерживаемся <a href="%(url)s">Политики приватности Mozilla</a>.

en-us	We are covered by the <a href="%(url)s">Mozilla legal disclaimers and limitations</a> document.
ru	Мы охвачены документом <a href="%(url)s">Юридические отказы от ответственности и ограничения Mozilla</a>.

en-us	We'd love to experiment more with this data, but we're only a few people. So, we need requests from you on questions you'd like to see answered! If you would like to experiment with our data, please contact us!
ru	Мы хотели бы провести больше экспериментов с этими данными, но у нас всего несколько человек. Поэтому нам нужны от вас запросы по поводу вопросов, на которые вы хотели бы получить ответ! Если вы хотите поэкспериментировать с нашим данными, пожалуйста свяжитесь с нами!

en-us	We have a data retention policy that covers data stored on this site:
ru	У нас есть политика хранения данных, которая охватывает данные, хранящиеся на этом сайте:

en-us	We keep email addresses and contextual data associated with feedback data for 6 months and then delete it.
ru	Мы храним адреса эл. почты и контекстные данные, связанные с данными отзывов, в течение 6 месяцев, а затем их удаляем.

en-us	We keep feedback data forever, but only the last 6 months of data is available on the public dashboard.
ru	Мы храним данные отзывов вечно, но на публичной панели доступны данные только за последние 6 месяцев.

en-us	Welcome
ru	Добро пожаловать

en-us	Welcome!
ru	Добро пожаловать!

en-us	Welcome to Input!
ru	Добро пожаловать в Мнения!

en-us	We're always working to make Firefox better. Rest assured that real people will look at your feedback and do their very best to resolve your issue.
ru	Мы постоянно работаем над тем, чтобы сделать Firefox ещё лучше. Будьте уверены, что ваш отзыв увидят живые люди, которые сделают всё возможное, чтобы решить вашу проблему.

en-us	We're sorry!
ru	Нам жаль!

en-us	We're sorry that you had some problems with Firefox. Please tell us what happened so that we can fix it.
ru	Нам жаль, что у вас возникли некоторые проблемы с Firefox. Пожалуйста, расскажите нам что случилось, чтобы мы смогли это исправить.

en-us	What Firefox OS device are you using?
ru	Какое устройство на Firefox OS вы используете?

en-us	When
ru	Когда

en-us	yes
ru	да

en-us	Yes, go to Google Play
ru	Да, перейти на Google Play

en-us	You do not have access to this page.
ru	У вас нет прав на доступ к этой странице.

en-us	You do not have access to this page. If you have an account, try signing in.
ru	У вас нет прав на доступ к этой странице. Если у вас есть учётная запись, попробуйте войти.

en-us	You have unsubmitted feedback data. Would you like to try submitting it again?
ru	У вас есть неотправленные отзывы. Вы хотите попробовать отправить их снова?

en-us	Your feedback helps us improve Firefox OS.
ru	Ваш отзыв поможет нам улучшить Firefox OS.

en-us	Your feedback will be used to create a better experience in future releases of %(product)s.
ru	Ваш отзыв будет использован для улучшения работы будущих версий %(product)s.

en-us	Your submission failed a security check on our system.
ru	Ваше представление не прошло проверку безопасности на нашей системе.

en-us	You've failed to authenticate with Persona. Please try again.
ru	Вам не удалось войти через Persona. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.

en-us	#1 account from #2 was compromised in #3. Check #4 to see if yours is at risk.;#1 accounts from #2 were compromised in #3. Check #4 to see if yours is at risk.
ru	#1 аккаунт на #2 был скомпрометирован в #3 году. Проверьте, в безопасности ли ваш, с помощью #4.;#1 аккаунта на #2 было скомпрометировано в #3 году. Проверьте, в безопасности ли ваш, с помощью #4.;#1 аккаунтов на #2 было скомпрометировано в #3 году. Проверьте, в безопасности ли ваш, с помощью #4.

en-us	C
ru	о

en-us	Check %S
ru	Проверить %S

en-us	D
ru	ы

en-us	Dismiss
ru	Скрыть

en-us	Firefox Monitor
ru	Firefox Monitor

en-us	Have an account on this site?
ru	У вас есть аккаунт на этом сайте?

en-us	More than #1 account from #2 was compromised in #3. Check #4 to see if yours is at risk.;More than #1 accounts from #2 were compromised in #3. Check #4 to see if yours is at risk.
ru	Более #1 аккаунта на #2 было скомпрометировано в #3 году. Проверьте, в безопасности ли ваш, с помощью #4.;Более #1 аккаунтов на #2 было скомпрометировано в #3 году. Проверьте, в безопасности ли ваш, с помощью #4.;Более #1 аккаунтов на #2 было скомпрометировано в #3 году. Проверьте, в безопасности ли ваш, с помощью #4.

en-us	N
ru	и

en-us	Never show %S alerts
ru	Никогда не показывать уведомления %S

en-us	Site reported to %S
ru	О сайте сообщено в %S

en-us	2FA requires an additional piece of information (like a one-time code sent via text message) to log in to your account.  Even if someone has your password, they can’t get in.
ru	Для входа в ваш аккаунт с помощью двухфакторной аутентификации требуется дополнительная информация (например, одноразовый код, отправляемый в SMS-сообщении). Даже если у кого-то окажется ваш пароль, они не смогут войти.

en-us	5 myths about password managers
ru	5 мифов о менеджерах паролей

en-us	About exposure statuses
ru	О статусах утечек

en-us	About Firefox alerts
ru	Об уведомлениях Firefox

en-us	About fraud alerts and credit freezes
ru	Об уведомлениях о мошенничестве и заморозке кредитов

en-us	About { -product-name }
ru	О { -product-name }

en-us	About { -product-name }
ru	О { -product-name }

en-us	About your number of active exposures
ru	О вашем количестве активных утечек

en-us	About your number of fixed exposures
ru	О вашем количестве исправленных утечек

en-us	Access more
ru	Доступ к большему

en-us	Account balances
ru	Остатки на счетах

en-us	Account menu
ru	Меню аккаунта

en-us	Accounts associated with your email address appeared in the following { $breachCount } breaches.
ru	Аккаунты, связанные с вашим адресом электронной почты, обнаружены в следующих { $breachCount } атаках.

en-us	<a>Create a free { -brand-fxa }</a>, and you can add up to 15 email addresses.
ru	<a>Создайте бесплатный { -brand-fxa }</a>, и вы сможете добавить до 15 адресов электронной почты.

en-us	<a>Create an account</a> to monitor up to 15 email address for  data breaches. We recommend adding any email addresses you’ve used to create online accounts.
ru	<a>Создайте аккаунт</a>, чтобы отслеживать до 15 адресов электронной почты на затрагивание утечками данных. Мы рекомендуем добавить все адреса электронной почты, которые вы использовали для создания аккаунтов в Интернете.

en-us	Action needed
ru	Требуется действие

en-us	Action needed
ru	Требуется действие

en-us	Action Needed
ru	Требуется действие

en-us	Activate VPN and browse securely
ru	Активируйте VPN и безопасно работайте в Интернете

en-us	Active
ru	Активна

en-us	A data breach happens when personal or private information gets exposed, stolen or copied without permission. These security incidents can result from cyber attacks on websites, apps or any database where people’s personal information resides. A data breach can also happen accidentally, like if someone’s login credentials get posted publicly.
ru	Утечка данных происходит, когда личная или конфиденциальная информация становится доступной, украденной или скопированной без разрешения. Эти инциденты безопасности могут быть результатом кибератак на веб-сайты, приложения или любую базу данных, где находится личная информация людей. Утечка данных также может произойти случайно, например, если чьи-то учетные данные будут опубликованы публично.

en-us	Add a new email address
ru	Добавить новый адрес электронной почты

en-us	Add a new email address to see if it’s been involved in a breach.
ru	Добавьте новый адрес электронной почты, чтобы узнать, был ли он затронут утечкой.

en-us	Add another email address
ru	Добавить ещё один адрес электронной почты

en-us	Add another email address
ru	Добавить другой адрес электронной почты

en-us	Add email address
ru	Добавить адрес электронной почты

en-us	Add email address
ru	Добавить адрес электронной почты

en-us	Add email address
ru	Добавить адрес электронной почты

en-us	Add email address
ru	Добавить адрес электронной почты

en-us	Add extra security with two-factor authentication
ru	Добавьте дополнительный уровень защиты с двухфакторной аутентификацией

en-us	Additional information, including:
ru	Дополнительная информация, включая:

en-us	Address
ru	Адрес

en-us	Address book contacts
ru	Контакты адресной книги

en-us	Addresses are easy to find in public records and can make those passwords and PINs easy to guess.
ru	Адреса легко найти в общедоступных записях, и такие пароли и PIN-коды могут быть легко угаданы.

en-us	Advanced or manual action is needed by you to complete an action.
ru	Для завершения действия от вас необходимы дополнительные или ручные действия.

en-us	Advanced search in sensitive breaches
ru	Расширенный поиск по важным утечкам

en-us	{ $affectedEmail } appeared in this breach. <a>What to do next</a>
ru	{ $affectedEmail } затронут этой утечкой данных. <a>Что делать дальше</a>

en-us	After reviewing the details about a breach and taking steps to protect  your personal info, you can mark breaches as resolved.
ru	После просмотра подробностей об утечке и принятия шагов для защиты  вашей личной информации, вы можете отметить её как решённую.

en-us	Age groups
ru	Возрастные группы

en-us	Ages
ru	Возраст

en-us	Agree
ru	Соглашаюсь

en-us	Alert me about new breaches
ru	Уведомляйте меня о новых утечках

en-us	All { -brand-name } products honor our Personal Data Promise: Take less. Keep it safe. No secrets.
ru	Все продукты { -brand-name } следуют нашему Обещанию по Личным Данным: Собирать меньше. Держать в безопасности. Никаких секретов.

en-us	All Breaches
ru	Все утечки

en-us	All Breaches
ru	Все утечки

en-us	All breaches detected by { -brand-fx-monitor }
ru	Все утечки, обнаруженные { -brand-fx-monitor }

en-us	All Breaches Detected by { -brand-fx-monitor }
ru	Все утечки, обнаруженные { -brand-fx-monitor }

en-us	All breaches in { -product-name }
ru	Все утечки в { -product-name }

en-us	All breaches resolved
ru	Все утечки устранены

en-us	All fixed here!
ru	Здесь всё исправлено!

en-us	All known breaches have been marked as resolved
ru	Все известные утечки были отмечены как решённые

en-us	All of your { -brand-monitor } account information will be deleted and we’ll no longer monitor for new data breaches or data broker exposures. This will not delete your { -brand-mozilla } account.
ru	Вся информация вашего аккаунта { -brand-monitor } будет удалена, и мы больше не будем отслеживать новые утечки данных или уязвимости брокеров данных. Это действие не приведет к удалению вашего аккаунта { -brand-mozilla }.

en-us	All of your { -brand-monitor } account information will be deleted and we’ll no longer monitor for new data breaches. This will not delete your { -brand-mozilla } account.
ru	Вся информация вашего аккаунта { -brand-monitor } будет удалена, и мы больше не будем отслеживать новые утечки данных. Это действие не приведет к удалению вашего аккаунта { -brand-mozilla }.

en-us	All of your { -brand-monitor } account information will be deleted and we’ll no longer monitor for new data breaches. This will not delete your { -brand-mozilla-account }.
ru	Вся информация вашего аккаунта { -brand-monitor } будет удалена, и мы больше не будем отслеживать новые утечки данных. Это действие не удалит ваш { -brand-mozilla-account }.

en-us	Already have an account?
ru	Уже есть аккаунт?

en-us	A monthly update of new exposures, what’s been fixed, and what needs your attention.
ru	Ежемесячное обновление новых утечек, исправленных утечек, а также требующих вашего внимания.

en-us	A monthly update of new exposures, what’s been fixed, and what needs your attention.
ru	Ежемесячное обновление новых утечек, исправленных утечек, а также требующих вашего внимания.

en-us	Another one down. Nice work!
ru	Ещё одна решена. Отличная работа!

en-us	Another verification email can’t be sent this quickly. Please try again later.
ru	Невозможно так быстро отправить ещё одно письмо для подтверждения. Подождите некоторое время и попробуйте снова.

en-us	An update from { -product-name }
ru	Обновление от { -product-name }

en-us	Anyone who gets it can make unauthorized purchases that you may be liable for. Act now to prevent financial harm.
ru	Любой, кто его получит, может совершить несанкционированные покупки, за которые вы можете понести ответственность. Действуйте сейчас, чтобы предотвратить финансовые потери.

en-us	A password manager like <a>{ -brand-firefox } Password Manager</a> (which is free and built-in to the { -brand-firefox } browser) can help you keep track of all your passwords and access them securely from all your devices.
ru	Менеджер паролей, такой как <a>Менеджер паролей { -brand-firefox }</a> (бесплатный и встроенный в браузер { -brand-firefox }), поможет вам отслеживать все свои пароли и получать к ним безопасный доступ со всех ваших устройств.

en-us	A password manager like { $passwordManagerLink } (which is free and built-in to the { -brand-firefox } browser) can help you keep track of all your passwords and access them securely from all your devices.
ru	Менеджер паролей, например, { $passwordManagerLink } (бесплатный и встроенный в браузер { -brand-firefox }), может помочь вам отслеживать все ваши пароли и безопасно получать к ним доступ со всех ваших устройств.

en-us	Appears in { $breachCount } known breaches.
ru	Найден в { $breachCount } известных утечках.

en-us	Appears in { $breachCount } known breaches.
ru	Найден в { $breachCount } известных утечках.

en-us	Appointments
ru	Записи к врачу

en-us	Apps installed on devices
ru	Приложения, установленные на устройствах

en-us	A recently reported data breach contains your email and the following data
ru	Последний отчёт о скомпрометированных данных содержит вашу электронную почту и следующие данные

en-us	As seen in
ru	Как видно из

en-us	Astrological signs
ru	Астрологические знаки

en-us	A strong password uses a combination of upper and lowercase letters,  special characters, and numbers. It doesn’t contain personal info like  your address, birthday, or family names.
ru	Надежный пароль использует комбинацию прописных и строчных букв, специальные символы и цифры. Он не должен содержать личную информацию, такую как ваш адрес, день рождения или фамилию/имя/отчество.

en-us	A strong PIN does not contain personal info, such as your date of birth  or address. It should be a number only you know and can’t be easily guessed.
ru	Надёжный PIN-код не содержит личной информации, например, даты вашего рождения или адресов. Это должно быть число, известное только вам, и его должно быть нелегко угадать.

en-us	Audio recordings
ru	Аудиозаписи

en-us	Auth tokens
ru	Авторизационные токены

en-us	Avatars
ru	Аватары

en-us	Avoid reusing passwords
ru	Избегайте повторного использования паролей

en-us	Avoid sharing your phone number
ru	Не разглашайте свой номер телефона

en-us	Avoid using addresses in passwords
ru	Избегайте использования адресов в паролях

en-us	Avoid using personal info in passwords
ru	Избегайте использования личной информации в паролях

en-us	Avoid using personal info in PINs
ru	Избегайте использования личной информации в паролях

en-us	A website data breach happens when cyber criminals steal, copy, or expose personal information from online accounts. It’s usually a result of hackers finding a weak spot in the website’s security. Breaches can also happen when account information gets leaked by accident.
ru	Утечка данных на веб-сайте происходит, когда киберпреступники крадут, копируют или раскрывают личную информацию из его аккаунтов. Обычно это происходит когда хакеры находят уязвимости в безопасности веб-сайта. Утечки также могут произойти, когда информация аккаунта становится раскрыта случайно.

en-us	Back to Top
ru	Вернуться наверх

en-us	<b>Action needed</b> means it is currently active and you need to take steps to fix it.
ru	<b>Требуется действие</b> означает, что она в данный момент активна и вам нужно предпринять шаги для её исправления.

en-us	<b>A fraud alert</b> requires businesses to verify your identity before it issues new credit in your name. It’s free, lasts one year, and won’t negatively affect your credit score.
ru	<b>Предупреждение о мошенничестве</b> требует от компаний подтвердить вашу личность перед тем, как выдать новый кредит на ваше имя. Это бесплатно, работает один год и не повлияет негативным образом на ваш кредитный рейтинг.

en-us	Bank account info
ru	Информация о банковском счёте

en-us	Bank account numbers
ru	Номера банковских счетов

en-us	<b>{ -brand-mozilla-monitor }</b>: New name, look and even more ways to <b>reclaim your privacy</b>.
ru	<b>{ -brand-mozilla-monitor }</b>: Новое имя, внешний вид и ещё больше способов <b>восстановить вашу приватность</b>.

en-us	Be anywhere in the world
ru	В любой точке мира

en-us	Beauty ratings
ru	Оценки красоты

en-us	Be aware of <link_to_info>phishing scams</link_to_info>
ru	Помните о <link_to_info>фишинге</link_to_info>

en-us	Because your date of birth is easy to find in public records,  it’s best to avoid using it in passwords and PINs. People who  know your birthday could also very easily guess your PIN.
ru	Поскольку дату вашего рождения легко найти в публичных источниках, лучше не использовать её в паролях и PIN-кодах. Люди, знающие ваш день рождения, также легко смогут угадать ваш PIN-код.

en-us	Be cautious about giving out personal information
ru	Будьте осторожны при разглашении личной информации

en-us	Before you complete that next signup, use an email mask instead of your real one to protect your info and keep control over your inbox
ru	Прежде чем завершить следующую регистрацию, используйте псевдоним электронной почты вместо настоящей, чтобы защитить свою информацию и сохранить контроль над своим почтовым ящиком.

en-us	Beta, Nightly, Developer Edition
ru	Бета, Nightly, Developer Edition

en-us	Better, faster page loading that uses less computer memory.
ru	Более быстрая загрузка страниц с меньшим расходом памяти.

en-us	<b>Fixed</b> means the exposure has been resolved and there’s no action for you to take.
ru	<b>Исправлено</b> означает, что утечка была решена и вам не нужно предпринимать никаких действий.

en-us	<b>Freezing your credit</b> prevents anyone from opening a new account in your name. It’s free and won’t negatively affect your credit score, but you’ll need to unfreeze it before opening any new accounts.
ru	<b>Заморозка вашего кредита</b> не позволит кому-либо открыть новый счёт на ваше имя. Это бесплатно и не повлияет негативным образом на ваш кредитный рейтинг, но вам нужно разблокировать его перед открытием любых новых счетов.

en-us	<b>Great job!</b> You resolved this exposure.
ru	<b>Отличная работа!</b> Вы решили эту утечку.

en-us	Biometric data
ru	Биометрические данные

en-us	Bios
ru	Биографии

en-us	Birth dates are easy to find in public records, and people who find it could easily guess your PIN.
ru	Дату рождения легко найти в общедоступных записях, и люди, которые найдут её, могут легко угадать ваш PIN-код.

en-us	Block spam numbers to prevent more junk calls
ru	Блокируйте спам-номера, чтобы предотвратить больше нежелательных звонков

en-us	Boost your online security with news, tips, and updates from { -brand-Mozilla }.
ru	Повысьте свою безопасность в Интернете с помощью новостей, советов и обновлений от { -brand-Mozilla }.

en-us	{ -brand-firefox } for Desktop
ru	{ -brand-firefox } для компьютера

en-us	{ -brand-firefox } for Mobile
ru	{ -brand-firefox } для мобильных устройств

en-us	{ -brand-firefox } Password Manager
ru	Менеджер паролей { -brand-firefox }

en-us	{ -brand-fpn } throws off the websites and data collectors that profile you with ads by masking your real IP address.
ru	{ -brand-fpn } портит жизнь веб-сайтам и сборщикам данных, которые создают ваш рекламный профиль, скрывая ваш истинный IP-адрес.

en-us	{ -brand-fxa }
ru	{ -brand-fxa }

en-us	{ -brand-fxa } Email - Primary
ru	Адрес электронной почты { -brand-fxa(case: "genitive") } - Основной

en-us	{ -brand-fx-monitor }
ru	{ -brand-fx-monitor }

en-us	{ -brand-fx-monitor }
ru	{ -brand-fx-monitor }

en-us	{ -brand-fx-monitor } - All Data Breaches
ru	{ -brand-fx-monitor } - Все утечки данных

en-us	{ -brand-fx-monitor } - Breach Results
ru	{ -brand-fx-monitor } - Результаты утечки

en-us	{ -brand-fx-monitor } Breach Results
ru	{ -brand-fx-monitor } Результаты утечки

en-us	{ -brand-fx-monitor } - { $company } Data Breach
ru	{ -brand-fx-monitor } - Утечка данных { $company }

en-us	{ -brand-fx-monitor } - Dashboard
ru	{ -brand-fx-monitor } — Панель управления

en-us	{ -brand-fx-monitor } - Settings
ru	{ -brand-fx-monitor } - Настройки

en-us	{ -brand-github }
ru	{ -brand-github }

en-us	{ -brand-lockwise }
ru	{ -brand-lockwise }

en-us	{ -brand-monitor } found the following exposed data:
ru	{ -brand-monitor } обнаружил следующие утекшие данные:

en-us	{ -brand-mozilla }
ru	{ -brand-mozilla }

en-us	{ -brand-mozilla }
ru	{ -brand-mozilla }

en-us	{ -brand-mozilla } apps and services
ru	Приложения и службы { -brand-mozilla }

en-us	{ -brand-mozilla-monitor }
ru	{ -brand-mozilla-monitor }

en-us	{ -brand-mozilla-monitor }
ru	{ -brand-mozilla-monitor }

en-us	{ -brand-mozilla-monitor } discovered the following data breach that includes your personal information:
ru	{ -brand-mozilla-monitor } обнаружил следующую утечку данных, включающую вашу личную информацию:

en-us	{ -brand-Mozilla } Security Blog
ru	Блог безопасности { -brand-Mozilla }

en-us	{ -brand-Mozilla }’s Virtual Private Network helps shield your internet connection from hackers and spies.
ru	Виртуальная частная сеть { -brand-Mozilla } помогает защитить ваше интернет-соединение от хакеров и шпионов.

en-us	{ -brand-mozilla-vpn }
ru	{ -brand-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-mozilla-vpn }
ru	{ -brand-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-mozilla-vpn }
ru	{ -brand-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-mozilla-vpn } lets you keep a stable connection safe and secure while you play games or stream movies.
ru	{ -brand-mozilla-vpn } позволяет поддерживать стабильное и безопасное соединение пока вы играете в игры и смотрите фильмы.

en-us	{ -brand-name }
ru	{ -brand-name }

en-us	{ -brand-name } apps and services
ru	Приложения и службы { -brand-name }

en-us	{ -brand-name } Browser for Desktop
ru	Браузер { -brand-name } для компьютеров

en-us	{ -brand-name } Browser for Mobile
ru	Браузер { -brand-name } для мобильных

en-us	{ -brand-name } browser not required for a { -brand-fxa }. You may receive info about { -brand-Mozilla } services.
ru	Браузер { -brand-name } не обязателен для создания { -brand-fxa(case: "genitive") }. Вы можете получать информацию о других службах { -brand-Mozilla }.

en-us	{ -brand-name } is tech that fights for your online privacy.
ru	{ -brand-name } — технологии, которые борются за вашу приватность в Интернете.

en-us	{ -brand-pocket }
ru	{ -brand-pocket }

en-us	{ -brand-pocket }
ru	{ -brand-pocket }

en-us	{ -brand-relay }
ru	{ -brand-relay }

en-us	{ -brand-relay }
ru	{ -brand-relay }

en-us	{ -brand-relay }
ru	{ -brand-relay }

en-us	{ -brand-send }
ru	{ -brand-send }

en-us	Breach added:
ru	Утечка добавлена:

en-us	Breach Alert Notifications
ru	Уведомления о утечках данных

en-us	Breach alert preferences
ru	Настройки оповещений об утечках

en-us	Breach contains sensitive information. Email verification required.
ru	В утечке данных содержится личная информация. Необходимо подтвердить электронную почту.

en-us	{ $breachCount } NEW BREACH FOUND
ru	ОБНАРУЖЕНО { $breachCount } НОВЫХ УТЕЧЕК

en-us	Breach data provided by <a { $hibp-link-attr }>{ -brand-HIBP }</a>
ru	Данные об утечке данных предоставлены <a { $hibp-link-attr }>{ -brand-HIBP }</a>

en-us	Breach data provided by { $hibp-link }
ru	Данные об утечках предоставлены { $hibp-link }

en-us	Breach data provided by <hibp-link>{ -brand-HIBP }</hibp-link>
ru	Данные об утечке данных предоставлены <hibp-link>{ -brand-HIBP }</hibp-link>

en-us	Breach date:
ru	Дата компрометации:

en-us	Breach discovered:
ru	Утечка обнаружена:

en-us	Breached data
ru	Скомпрометированные данные

en-us	BREACHED DATA
ru	УТЕКШИЕ ДАННЫЕ

en-us	Breaches
ru	Утечки

en-us	{ $breach_name } <breach_date>on { $breach_date }</breach_date>
ru	{ $breach_name } <breach_date> от { $breach_date }</breach_date>

en-us	Breach reported:
ru	Об утечке сообщено:

en-us	Breach source:
ru	Источник утечки:

en-us	Breach Summary
ru	Сводка об утечке

en-us	Breach summary for { $userEmail }
ru	Сводка утечек для { $userEmail }

en-us	Bring { -brand-name } to your phone and tablet
ru	Загрузите { -brand-name } на свой телефон и планшет

en-us	Brought to you by { -brand-name }. 2x faster. Uses 30% less memory than { -brand-Chrome }.
ru	Разработан командой, создавшей { -brand-name }. В 2 раза быстрее. Использует на 30% меньше памяти, чем { -brand-Chrome }.

en-us	Browser user agent details
ru	User agent браузеров

en-us	Browse the complete list of known breaches detected by { -brand-fx-monitor }, then find out if your information was exposed.
ru	Просмотрите полный список известных утечек, обнаруженных { -brand-fx-monitor }, а затем узнайте, была ли раскрыта ваша информация.

en-us	Browsing histories
ru	История посещений

en-us	<b>Scan in progress:</b> address, family members, and more are not yet included.
ru	<b>Идёт сканирование:</b> адрес, члены семьи и многое другое пока не включены.

en-us	Buying preferences
ru	Предпочтения при шоппинге

en-us	Cancel { -brand-premium } subscription
ru	Отменить подписку на { -brand-premium }

en-us	Cancel from your { -brand-fx-account }
ru	Отменить с вашего { -brand-fx-account }

en-us	Career levels
ru	Должности

en-us	Car ownership statuses
ru	Наличие автомобиля

en-us	{ $category_label }: { $count }
ru	{ $category_label }: { $count }

en-us	Cellular network names
ru	Названия операторов сотовой связи

en-us	Change any passwords or PINs that include any part of your address.
ru	Измените любые пароли или PIN-коды, содержащие любую часть вашего адреса.

en-us	Change any passwords or PINs that include your date of birth.
ru	Измените любые пароли или PIN-коды, содержащие дату вашего рождения.

en-us	Change it anywhere else you’ve used it.
ru	Измените его везде, где вы его использовали.

en-us	Change password for this site
ru	Смените пароль для этого веб-сайта

en-us	Change password for this site
ru	Смените пароль для этого веб-сайта

en-us	Change Primary Email Address
ru	Сменить основной адрес электронной почты

en-us	Changes saved!
ru	Изменения сохранены!

en-us	Change your account number.
ru	Смените свой номер счёта.

en-us	Change your password
ru	Смените пароль

en-us	Change your password
ru	Смените свои пароли

en-us	Change your password for <b>{ $emails_affected }</b> on <link_to_breach_site>{ $breach_name }</link_to_breach_site>.
ru	Смените свой пароль для <b>{ $emails_affected }</b> на <link_to_breach_site>{ $breach_name }</link_to_breach_site>.

en-us	Change your passwords, even for old accounts
ru	Измените свои пароли, даже для старых аккаунтов

en-us	Change your password to a strong, unique password.
ru	Смените пароль на уникальный и более надёжный.

en-us	Change your PIN anywhere you’ve used the same one.
ru	Измените свой PIN-код везде, где вы использовали один и тот же.

en-us	Charitable donations
ru	Благотворительные пожертвования

en-us	Chat logs
ru	История чатов

en-us	Check for breaches
ru	Проверить на утечки

en-us	Check for Breaches
ru	Проверить на утечки

en-us	Check your accounts for unauthorized charges.
ru	Проверьте свои счета на наличие несанкционированных списаний.

en-us	Check your accounts for unauthorized charges.
ru	Проверьте свои счета на наличие несанкционированных списаний.

en-us	Check your accounts for unauthorized charges.
ru	Проверьте свои счета на наличие несанкционированных списаний.

en-us	Check your bank statements for suspicious activity or unusual  charges. Notify your bank if you see anything you don’t recognize
ru	Проверьте свои банковские выписки на предмет подозрительной активности или необычных оплат. Сообщите в банк, если увидите что-нибудь, о чём не знаете

en-us	Chrome
ru	Chrome

en-us	Citizenship statuses
ru	Статусы гражданства

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close dialog
ru	Закрыть окно

en-us	Close menu
ru	Закрыть меню

en-us	Close modal
ru	Закрыть окно

en-us	Clothing sizes
ru	Размеры одежды

en-us	Collapse
ru	Свернуть

en-us	Collapse menu
ru	Свернуть меню

en-us	Collapse menu
ru	Свернуть меню

en-us	Company
ru	Компания

en-us	Company
ru	Компания

en-us	COMPANY
ru	КОМПАНИЯ

en-us	{ $company } Data Breach – { -brand-fx-monitor }
ru	Утечка данных { $company } — { -brand-fx-monitor }

en-us	Company logo
ru	Логотип компании

en-us	Compromised accounts:
ru	Скомпрометированные аккаунты:

en-us	Compromised data:
ru	Скомпрометированные данные:

en-us	Conduct a basic search
ru	Провести базовый поиск

en-us	Configure { -brand-mozilla-monitor }
ru	Настройка { -brand-mozilla-monitor }

en-us	Confirmed!<br />You’re Subscribed!
ru	Подтверждено!<br />Вы подписаны!

en-us	Connect on the go
ru	Подключайтесь на ходу

en-us	Content available under a Creative Commons license.
ru	Содержимое доступно на условиях лицензии Creative Commons.

en-us	Continue
ru	Продолжить

en-us	Continue to cancellation
ru	Перейти к отмене

en-us	Could not add email address to database.
ru	Не удалось добавить адрес электронной почты в базу данных.

en-us	Could not load breaches.
ru	Не удалось загрузить информацию по угрозам.

en-us	{ $count } of { $total } emails monitored
ru	{ $count } из { $total } отслеживаемых ящиков

en-us	Create a { -brand-fxa } for your full report of breaches and to get alerts.
ru	Создайте { -brand-fxa }, чтобы получить ваш полный отчёт об утечках, и получать уведомления.

en-us	Create a { -brand-fxa } to monitor your email for ongoing breaches.  Once you’ve verified your email, you’ll also receive a full report of past breaches,  including sensitive breaches.
ru	Создайте { -brand-fxa }, чтобы отслеживать появление своего адреса электронной почты в текущих утечках данных. После того как вы подтвердите владение своим адресом электронной почты, вы также получите полный отчет о прошлых утечках, в том числе утечках конфиденциальной информации.

en-us	Create Account
ru	Создать аккаунт

en-us	Create a free { -brand-fxa } for your full report of past breaches, new breach  alerts, and info about other { -brand-Mozilla } services.
ru	Создайте бесплатный { -brand-fxa }, чтобы получить полный отчёт о прошлых утечках, уведомления о новых, а также информацию о других службах { -brand-Mozilla }.

en-us	Create strong, hard-to-guess passwords
ru	Создавайте сложные, неугадываемые пароли

en-us	Create strong, unique passwords
ru	Создавайте сложные, уникальные пароли

en-us	Create unique answers for security questions
ru	Создайте уникальные ответы на секретные вопросы

en-us	Create unique passwords and save them somewhere safe, like a password manager.
ru	Создавайте уникальные пароли и сохраняйте их где-то в безопасном месте, например, в менеджере паролей.

en-us	Create unique, strong passwords for any account where you’ve re-used passwords.
ru	Создавайте уникальные надежные пароли для любой учетной записи, в которой вы повторно использовали пароли.

en-us	Credit Card
ru	Банковская карта

en-us	Credit card CVV
ru	CVV-коды банковских карт

en-us	Credit card numbers
ru	Номера банковских карт

en-us	Credit cards
ru	Банковские карты

en-us	Credit status information
ru	Наличие кредитов

en-us	Cryptocurrency wallet hashes
ru	Хеши криптовалютных кошельков

en-us	Current breach status
ru	Текущий статус утечки

en-us	Current status: <em>Not protected ⚠</em>
ru	Текущий статус: <em>Не защищено ⚠</em>

en-us	Current status: <em>Protected ✓</em>
ru	Текущий статус: <em>Защищено ✓</em>

en-us	Customer feedback
ru	Отзывы пользователей

en-us	Customer interactions
ru	Взаимодействие с пользователями

en-us	Cyber criminals could find your password on the dark web and use it  to log in to your other accounts. The best way to protect your accounts  is to use unique passwords for each one.
ru	Киберпреступники могут найти ваш пароль в даркнете и использовать его для входа в другие ваши аккаунты. Лучший способ защитить ваши аккаунты — использовать уникальные пароли для каждого из них.

en-us	Dashboard
ru	Панель управления

en-us	Dashboard summary
ru	Сводка панели управления

en-us	Data Aggregator Breach
ru	Утечка на агрегаторе данных

en-us	Data Aggregator Breaches
ru	Утечки на агрегаторе данных

en-us	Data aggregators, or data brokers, collect information from public  records and buy it from other companies. They compile this data to sell it to companies  for marketing purposes. Victims of these breaches are less likely to experience financial  fraud, but hackers could use this data to impersonate or profile them.
ru	Агрегаторы или брокеры данных собирают данные из публичных источников информации, а также покупают их у других компаний. Они собирают эти данные для продажи другим компаниям в рекламных целях. Жертвы этих утечек менее подвержены угрозе финансового мошенничества, но хакеры могут использовать эти данные для их профилирования или кражи личности.

en-us	Data breach
ru	Утечка данных

en-us	Data Breach Database
ru	База данных утечек данных

en-us	Data Breach Database — { -brand-fx-monitor }
ru	База данных утечек данных — { -brand-fx-monitor }

en-us	Data breaches are on the rise. If your personal info appears in a new data breach,  { -product-name } sends you an alert — so you can take action and protect your accounts.
ru	Количество утечек данных растёт. Если ваша личная информация будет затронута новой утечкой данных, { -product-name } пришлет вам уведомление — вы сможете предпринять действия и защитить ваши аккаунты.

en-us	Data breaches can affect anyone. Spread the word so your friends and family can check to see if their online accounts are safe.
ru	Утечки данных могут затронуть любого. Расскажите вашим друзьям и семье, чтобы они смогли проверить, в безопасности ли их аккаунты.

en-us	<data_breaches>Data breaches</data_breaches> happen every 11 minutes, exposing your private information — but don’t worry, we can help.
ru	<data_breaches>Утечки данных</data_breaches> происходят каждые 11 минут, раскрывая вашу личную информацию. Но не волнуйтесь, мы можем помочь.

en-us	Data breaches for { $email-select }
ru	Утечки данных для { $email-select }

en-us	Data breaches have exposed your information
ru	Утечек данных раскрыли вашу информацию

en-us	Data leaks are unfortunately part of our digital lives. Your passwords, contact details, financial information, and other personal info can be exposed, putting you at risk of identity theft.
ru	Утечки данных, к сожалению, являются частью нашей цифровой жизни. Ваши пароли, контактные данные, финансовая информация и другая личная информация могут быть раскрыты, что подвергает вас риску кражи личных данных.

en-us	Date found
ru	Дата обнаружения

en-us	Date found
ru	Дата обнаружения

en-us	Date of the exposure
ru	Дата утечки

en-us	Dates of birth
ru	Даты рождения

en-us	Deactivate account
ru	Деактивировать аккаунт

en-us	Deceased date
ru	Даты смерти

en-us	Deceased statuses
ru	Свидетельства смерти

en-us	Delete account
ru	Удалить аккаунт

en-us	Delete account
ru	Удалить аккаунт

en-us	Delete account
ru	Удалить аккаунт

en-us	Delete account
ru	Удалить аккаунт

en-us	Delete { -brand-monitor } account
ru	Удалить аккаунт { -brand-monitor }

en-us	Delete { -brand-monitor } account
ru	Удалить аккаунт { -brand-monitor }

en-us	Delete email address
ru	Удалить адрес электронной почты

en-us	Delivery instructions
ru	Инструкции по доставке

en-us	DETECTED
ru	ОБНАРУЖЕНА

en-us	Device information
ru	Информация об устройствах

en-us	Device serial numbers
ru	Серийные номера устройств

en-us	Device usage tracking data
ru	Данные отслеживания об использовании устройств

en-us	Disagree
ru	Не соглашаюсь

en-us	Dismiss
ru	Скрыть

en-us	Dismiss
ru	Закрыть

en-us	Does { -product-short-name } have a clean and simple presentation?
ru	Является ли интерфейс { -product-short-name } простым и понятным?

en-us	Do I need to do anything if a breach happened years ago or this is an old account?
ru	Нужно ли что-то делать, если утечка произошла несколько лет назад или это старый аккаунт?

en-us	Doing so faster could give you more legal protections to help you recover any losses. You’ll also want to check your accounts for any unrecognized charges.
ru	Если вы сделаете это быстрее, у вас будет больше правовой защиты, которая поможет вам возместить любые убытки. Вы также захотите проверить свои счета на наличие неопознанных списаний.

en-us	Doing this work can feel like a lot, but it’s important to do so to keep yourself safe.
ru	Выполнение этой работы может показаться очень сложным, но важно её совершать, чтобы обеспечить свою безопасность.

en-us	Doing this work can feel like a lot, but it’s important to do so to keep yourself safe. Keep up the good work.
ru	Выполнение этой работы может показаться очень сложным, но важно её совершать, чтобы обеспечить свою безопасность. Продолжайте в том же духе.

en-us	Don’t click on links in emails from unknown senders; if it appears to be from trusted source, call directly to confirm
ru	Не переходите по ссылкам в электронных письмах от неизвестных отправителей; если кажется, что это из доверенного источника, позвоните напрямую для подтверждения

en-us	Don’t click on links in texts from unknown senders; if it appears to be from a trusted source, call directly to confirm
ru	Не нажимайте на ссылки в сообщениях от неизвестных отправителей; если кажется, что он из доверенного источника, позвоните напрямую для подтверждения

en-us	Don’t hand out personal data if you don’t have to. If you are asked to  enter or give out your email address, ZIP code, or phone number, you can say no.
ru	Не передавайте личные данные без необходимости. Если вас попросят ввести или передать ваш адрес электронной почты, почтовый индекс или номер телефона, вы можете отказаться.

en-us	Don’t worry, we can help you resolve this exposure
ru	Не волнуйтесь, мы можем помочь вам решить эту проблему

en-us	Download { -brand-name }
ru	Загрузить { -brand-name }

en-us	Download { -brand-name } Mobile
ru	Загрузить мобильный { -brand-name }

en-us	Download { -brand-name } now
ru	Загрузить { -brand-name } сейчас

en-us	Download { -brand-Quantum }
ru	Загрузить { -brand-Quantum }

en-us	Download now
ru	Загрузить сейчас

en-us	Do you feel { -product-short-name } is trustworthy?
ru	Считаете ли вы, что { -product-short-name } заслуживает доверия?

en-us	Do you worry about safety on public Wi-Fi?
ru	Беспокоитесь о безопасности в публичных сетях Wi-Fi?

en-us	Do you worry about safety on public Wi-Fi?
ru	Беспокоитесь ли вы о своей безопасности в общедоступных сетях Wi-Fi?

en-us	Drinking habits
ru	Употребление алкоголя

en-us	Driver’s licenses
ru	Водительские права

en-us	Drug habits
ru	Употребление лекарств и наркотиков

en-us	Due to the sensitive nature of this breach, emails involved are not publicly discoverable.  You’re receiving this alert because you’re the verified owner of this email address.
ru	Из-за чувствительного характера этой утечки соответствующие электронные адреса не раскрываются публично. Вы получили это предупреждение, потому что являетесь подтвержденным владельцем этого адреса электронной почты.

en-us	During this leak, hackers took profile  information that was set as “open to the public” or “shared with friends.” This information can be combined with other data to access even more of your personal information and accounts.
ru	Во время этой утечки хакеры взяли информацию из профиля, которая была установлена как «доступна всем» или «друзьям». Эта информация может быть объединена с другими данными, чтобы получить доступ к ещё большему количеству вашей личной информации и аккаунтам.

en-us	Eating habits
ru	Привычки в питании

en-us	Edit your info
ru	Изменить ваши данные

en-us	Education levels
ru	Уровни образования

en-us	Email
ru	Эл. почта

en-us	Email
ru	Эл. почта

en-us	Email address
ru	Адрес электронной почты

en-us	Email address
ru	Адрес электронной почты

en-us	Email Address:
ru	Адрес электронной почты:

en-us	Email address being monitored
ru	Адресов электронной почты отслеживаются

en-us	Email addresses
ru	Адреса электронной почты

en-us	Email Addresses
ru	Адреса электронной почты

en-us	Email me if one of my email addresses below appears in a data breach.
ru	Отправлять мне письмо, если один из этих адресов попадёт в утечку.

en-us	Email messages
ru	Почтовые сообщения

en-us	Email preferences
ru	Настройки эл. почты

en-us	{ $email } (primary)
ru	{ $email } (основной)

en-us	Email Sent!
ru	Письмо отправлено!

en-us	Email Successfully Verified!
ru	Электронная почта успешно подтверждена!

en-us	Email verification required
ru	Требуется верификация электронной почты

en-us	Email Verification Required
ru	Требуется верификация электронной почты

en-us	Employers
ru	Работодатели

en-us	Employment statuses
ru	Статусы занятости

en-us	<em>Protected</em> with { -brand-mozilla-vpn }.
ru	<em>Защищено</em> с помощью { -brand-mozilla-vpn }.

en-us	<em>Protect yourself</em> with { -brand-mozilla-vpn }.
ru	<em>Защитите себя</em> с помощью { -brand-mozilla-vpn }.

en-us	Encrypted keys
ru	Зашифрованные ключи

en-us	Enroll multiple emails in breach monitoring
ru	Укажите несколько адресов электронной почты для отслеживания утечек

en-us	Enter email
ru	Введите адрес электронной почты

en-us	Enter Email Address
ru	Введите адрес электронной почты

en-us	Enter your email address to check for data breach exposures.
ru	Введите свой адрес электронной почты, чтобы проверить наличие утечки данных.

en-us	Error
ru	Ошибка

en-us	{ $errorCode } Page not found
ru	{ $errorCode } Страница не найдена

en-us	{ $errorCode } Something went wrong
ru	{ $errorCode } Что-то пошло не так

en-us	Error connecting to { -brand-HIBP }.
ru	Ошибка подключения к { -brand-HIBP(case: "dative") }.

en-us	Est. time to complete: { $estimated_time } mins per site
ru	Расчётное. время выполнения: { $estimated_time } минут на сайт

en-us	Ethnicities
ru	Этнические принадлежности

en-us	Even for old accounts, it’s important to update your password.
ru	Даже для старых аккаунтов, важно обновить свои пароли.

en-us	Expand
ru	Развернуть

en-us	Expand
ru	Развернуть

en-us	Expand menu
ru	Развернуть меню

en-us	Expand menu
ru	Развернуть меню

en-us	Exposed data:
ru	Раскрытые данные:

en-us	Exposure
ru	Утечка

en-us	Exposure details
ru	Подробности об утечке

en-us	exposures
ru	утечки

en-us	Exposure statuses
ru	Статусы утечек

en-us	Exposure type
ru	Тип утечки

en-us	Exposure type
ru	Тип утечки

en-us	Family members
ru	Члены семьи

en-us	Family members’ names
ru	Имена членов семьи

en-us	Family plans
ru	Семейные планы

en-us	Family structure
ru	Структура семей

en-us	FAQs
ru	ЧЗВ

en-us	FAQs
ru	ЧЗВ

en-us	Fast, private, and safe browsing everywhere you go. Find { -brand-name } in the Google Play and App Store.
ru	Быстрый, приватный и безопасный веб-сёрфинг, куда бы вы не собрались. Загрузите { -brand-name } из Google Play и App Store.

en-us	Features
ru	Возможности

en-us	Filter
ru	Фильтр

en-us	Filter by Category:
ru	Фильтр по категориям:

en-us	Financial investments
ru	Финансовые вложения

en-us	Financial transactions
ru	Финансовые транзакции

en-us	Find Out
ru	Узнать

en-us	Find out about new data breaches
ru	Узнавайте о новых утечках данных

en-us	Find out how to mitigate the risks of identity theft to prevent financial loss.
ru	Узнайте, как уменьшить риск кражи личных данных, чтобы предотвратить финансовые потери.

en-us	Find out if your data was exposed in this breach.
ru	Узнайте, были ли ваши данные затронуты этой утечкой данных.

en-us	Find out if your <span class="bold"> { $featuredBreach } </span> account was compromised.
ru	Узнайте, был ли скомпрометирован ваш аккаунт <span class="bold"> { $featuredBreach } </span>.

en-us	Find out if you’ve been part of a data breach
ru	Узнайте, не стали ли вы жертвой утечки данных

en-us	Find out if you’ve been part of a data breach with { -brand-fx-monitor }. Sign up for alerts about future breaches and get tips to keep your accounts safe.
ru	Узнайте, не стали ли вы жертвой утечки данных с помощью { -brand-fx-monitor }. Подпишитесь на уведомления о будущих угрозах и получайте советы по безопасности.

en-us	Find out if you’ve been part of a data breach with { -brand-fx-monitor }. We’ll help you understand what to do next and continuously monitor for any new breaches.
ru	Узнайте, были ли вы затронуты утечкой, с помощью { -brand-fx-monitor }. Мы поможем вам понять, что делать дальше, и постоянно отслеживать любые новые утечки.

en-us	Find out if you’ve been part of a data breach with { -product-name }. Sign up for alerts about future breaches and get tips to keep your accounts safe.
ru	Узнайте, не стали ли вы жертвой утечки данных с помощью { -product-name }. Подпишитесь на уведомления о будущих угрозах и получайте советы по безопасности.

en-us	Find out if you were involved in this breach
ru	Узнайте, были ли вы затронуты этой утечкой

en-us	Find out what hackers already know about you, and learn how to stay a step ahead of them.
ru	Узнайте, что хакеры уже знают о вас, и научитесь, как быть на шаг впереди них.

en-us	Find out what hackers already know about you, and learn how to  stay a step ahead of them. Get alerted if your account appears  in new data breaches.
ru	Узнайте, что хакеры уже знают о вас, и как быть на шаг впереди. Получайте уведомления при появлении ваших учётных данных в новых утечках данных.

en-us	Find out what hackers already know about you. Learn how to stay a step ahead of them.
ru	Узнайте, что хакеры уже знают о вас. Будьте на шаг впереди.

en-us	Find out what you need to do to keep your data safe from cyber criminals.
ru	Узнайте, что вам необходимо сделать, чтобы защитить ваши данные от киберпреступников.

en-us	Find where your private info is exposed — and take it back
ru	Найдите, где находится ваша личная информация, и верните обратно

en-us	Firefox
ru	Firefox

en-us	Firefox
ru	Firefox

en-us	Firefox
ru	Firefox

en-us	Firefox account
ru	Аккаунт Firefox

en-us	Firefox Account
ru	Аккаунт Firefox

en-us	Firefox Lockwise
ru	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Monitor
ru	Firefox Monitor

en-us	Firefox Private Network
ru	Firefox Private Network

en-us	Firefox Quantum
ru	Firefox Quantum

en-us	Firefox Relay
ru	Firefox Relay

en-us	Firefox Relay
ru	Firefox Relay

en-us	Firefox Send
ru	Firefox Send

en-us	Fitness levels
ru	Уровни физической подготовки

en-us	Fix all exposures
ru	Исправить все утечки

en-us	Fixed
ru	Исправлено

en-us	Fixed
ru	Решена

en-us	Fixed
ru	Исправлено

en-us	Flights taken
ru	Выполнено рейсов

en-us	For example, if you have 10 exposures of your phone number, that might mean one phone number is exposed across 10 different sites, or it could mean 2 different phone numbers were exposed across 5 different sites.
ru	Например, если у вас есть 10 утечек вашего номера телефона, это может значить, что один номер телефона утёк на 10 различных сайтах, или это может значить, что 2 разных номера телефона утекли на 5 разных сайтах.

en-us	Frequently asked questions
ru	Часто задаваемые вопросы

en-us	Frequently asked questions
ru	Часто задаваемые вопросы

en-us	Frequently asked questions
ru	Часто задаваемые вопросы

en-us	Frequently asked questions
ru	Часто задаваемые вопросы

en-us	Frequently Asked Questions
ru	Часто задаваемые вопросы

en-us	Genders
ru	Половая принадлежность

en-us	Geographic locations
ru	Географические местоположения

en-us	Get a dashboard view
ru	Получите доступ к удобной панели

en-us	Get alerted about new breaches.
ru	Получать уведомления о новых утечках.

en-us	Get { -brand-fpn }
ru	Загрузите { -brand-fpn }

en-us	Get { -brand-lockwise }
ru	Загрузите { -brand-lockwise }

en-us	Get { -brand-lockwise }
ru	Загрузите { -brand-lockwise }

en-us	Get { -brand-mozilla-vpn }
ru	Получить { -brand-mozilla-vpn }

en-us	Get { -brand-mozilla-vpn }
ru	Получить { -brand-mozilla-vpn }

en-us	Get { -brand-name } on Android and iOS
ru	Загрузите { -brand-name } для Android и iOS

en-us	Get email receipts
ru	Получайте квитанции по электронной почте

en-us	Get free scan
ru	Получить бесплатное сканирование

en-us	Get help creating better passwords and keeping them safe.
ru	Получите помощь в создании более надежных паролей и обеспечении их сохранности.

en-us	Get help creating good passwords and keeping them safe.
ru	Получите помощь в создании хороших паролей и сохранении их в безопасности.

en-us	Get help remembering all your passwords and keeping them safe.
ru	Получите помощь в запоминании всех ваших паролей и хранения их в безопасности.

en-us	Get help remembering your passwords
ru	Получите помощь в запоминании ваших паролей

en-us	Get help using { -brand-mozilla-monitor }
ru	Получите помощь по использованию { -brand-mozilla-monitor }

en-us	Get notifications in your browser
ru	Получайте уведомления в браузере

en-us	Get notified the next time your personal info gets exposed in a known breach.
ru	Получайте уведомления всякий раз, как ваша личная информация будет затронута известной утечкой данных.

en-us	Get ongoing alerts with a { -brand-fxa }.
ru	Получайте быстрые уведомления с помощью { -brand-fxa(case: "genitive") }.

en-us	Get ongoing breach monitoring for multiple email addresses.
ru	Постоянно следите за появлением в утечках нескольких адресов электронной почты.

en-us	Get { -product-name-relay }
ru	Получите { -product-name-relay }

en-us	Get { -product-name-vpn }
ru	Получите { -product-name-vpn }

en-us	Get the latest from { -brand-Mozilla } and { -brand-name }.
ru	Получать новинки от { -brand-Mozilla } и { -brand-name }.

en-us	Get Your Report
ru	Получите ваш отчёт

en-us	Get your report and sign up for alerts.
ru	Получите ваш отчет и подпишитесь на уведомления.

en-us	GitHub
ru	GitHub

en-us	GitHub
ru	GitHub

en-us	Give Feedback
ru	Оставить отзыв

en-us	Giving out your real email address makes it easier for hackers or trackers to find your passwords or target you online. A service like { -brand-relay } hides your real email address while forwarding emails to your real inbox.
ru	Указывая реальный адрес электронной почты, вы облегчаете злоумышленникам или трекерам нахождение ваших паролей или отслеживание вас в Интернете. Такая служба, как { -brand-relay } скрывает ваш настоящий адрес электронной почты и пересылает на него письма с публичного адреса.

en-us	Global Communication
ru	Настройки уведомлений

en-us	Go back
ru	Вернуться назад

en-us	Good news! No known breaches were reported for { $email }. We’ll keep monitoring this email and will let you know if any new breaches occur.
ru	Хорошие новости! Для { $email } не было зарегистрировано никаких известных утечках. Мы будем продолжать отслеживать эту почту и сообщим вам, если появятся новые утечки.

en-us	Got it
ru	Понятно

en-us	Got it!
ru	Понятно!

en-us	Go to <a>{ $breachedCompanyUrl }</a> to change your password and enable two-factor authentication (2FA).
ru	Перейдите на страницу <a>{ $breachedCompanyUrl }</a>, чтобы изменить пароль и включить двухфакторную аутентификацию (2FA).

en-us	Go to { -brand-firefox } Settings
ru	Перейти в настройки { -brand-firefox }.

en-us	Go to { -brand-mozilla-account } settings
ru	Перейти в настройки { -brand-mozilla-account }.

en-us	Go to { -brand-mozilla } email settings
ru	Перейти в настройки электронной почты { -brand-mozilla }.

en-us	Go to { -brand-mozilla } Settings
ru	Перейти в настройки { -brand-mozilla }.

en-us	Go to Dashboard
ru	Перейти в панель

en-us	Go to Dashboard
ru	Перейти в панель управления

en-us	Go to Dashboard
ru	Перейти на панель управления

en-us	Go to next result
ru	Перейти к следующему результату

en-us	Go to next step
ru	Перейти к следующему шагу

en-us	Go to previous step
ru	Перейти к предыдущему шагу

en-us	Go to the company’s website to change your password and enable two-factor authentication (2FA).
ru	Перейдите на сайт компании, чтобы сменить пароль и включить двухфакторную аутентификацию (2FA).

en-us	Go to your Dashboard
ru	Перейти на панель управления

en-us	Government issued IDs
ru	Удостоверения личности выданные государством

en-us	Great news, we didn’t find any high risk data breaches
ru	Отличные новости, мы не обнаружили каких-либо утечек данных с высоким риском

en-us	Great news! We searched all known data breaches and found no exposures. We’ll keep monitoring your email address and will alert you if a new breach occurs.
ru	Отличные новости! Мы проверили все известные утечки данных и не обнаружили ни одного раскрытия ваших данных. Мы продолжим отслеживать вашу электронную почту и сообщим вам, если возникнет новая утечка.

en-us	Great news! We’ve found no data breaches that affect your email, { $email-address }.
ru	Отличные новости! Мы не обнаружили утечек данных, влияющих на вашу электронную почту { $email-address }.

en-us	Great work, all { $exposures_resolved_num } exposures of your data are fixed! We’ll keep monitoring and will alert you of any new exposures.
ru	Отличная работа, все { $exposures_resolved_num } утечек ваших данных устранены! Мы продолжим отслеживать и предупредим вас о любых новых утечках.

en-us	Guided steps
ru	Пошаговые инструкции

en-us	Hackers may try to reuse your exposed password to get into other accounts.  Create a different password for each website, especially for your bank account,  email and other websites where you save personal information.
ru	Хакеры могут попытаться использовать ваш украденный пароль для входа в другие аккаунты. Создавайте различные пароли для разных веб-сайтов, особенно для Интернет-банкинга, электронной почты и других веб-сайтов, на которых вы храните личную информацию.

en-us	Hackers may try to use that same password and your email to get in to other accounts.   Create a different and unique password for every account, especially for your bank account,  email, and other websites where you save personal information.
ru	Хакеры могут попытаться использовать вашу электронную почту и пароль для доступа к другим аккаунтам. Создавайте уникальный пароль для каждого аккаунта, особенно для Интернет-банкинга, электронной почты и других веб-сайтов с личными данными.

en-us	Hackers use lists of common passwords to try to guess yours.  The longer and more random your password is, the harder it will be to steal.
ru	Хакеры используют списки популярных паролей, чтобы попытаться угадать ваши. Чем длиннее и уникальнее окажется ваш, тем сложнее будет его украсть.

en-us	Hackers use thousands of common passwords to try to guess yours.  The longer and more random your password is, the harder it will be to guess.
ru	Хакеры используют тысячи популярных паролей, чтобы попытаться угадать ваши. Чем длиннее и уникальнее окажется ваш, тем сложнее будет его угадать.

en-us	Have an account?
ru	Уже есть аккаунт?

en-us	Have I Been Pwned
ru	Сервису Have I Been Pwned

en-us	Have your accounts been leaked or stolen in a data breach? Find out at { -product-name }. Search our database and sign up for alerts.
ru	Произошли ли в результате взлома утечки данных или кражи ваших аккаунтов? Узнайте в { -product-name }. Поищите в нашей базе данных и подпишитесь на уведомления.

en-us	Have your online accounts been exposed in a data breach?
ru	Затронули ли какой-то из ваших аккаунтов утечки данных?

en-us	Health insurance information
ru	Информация о медицинском страховании

en-us	Help and support
ru	Справка и поддержка

en-us	Help and support
ru	Справка и поддержка

en-us	Help and Support
ru	Помощь и Поддержка

en-us	Here’s how we help protect you
ru	Вот как мы помогаем защитить вас

en-us	Here’s our advice:
ru	Вот наш совет:

en-us	Here’s what’s changed since you signed up for { -product-name }, the service that  monitors known data breaches for your personal info. We’re linking it to Firefox accounts.
ru	Вот что изменилось с тех пор, как вы зарегистрировались в { -product-name }, службе, которая проверяет известные утечки данных на наличие вашей личной информации. Мы связываем наш продукт с Аккаунтами Firefox.

en-us	Here’s what to do
ru	Вот что нужно сделать

en-us	Here’s what to do
ru	Вот что нужно сделать

en-us	Here’s what to do
ru	Вот что нужно сделать

en-us	Here’s what you fixed
ru	Вот что вы исправили

en-us	Here’s your data breach summary
ru	Вот сводка ваших утечек данных

en-us	Here’s your full Firefox Monitor report, which includes all known data breaches that contain this email address.
ru	Вот ваш полный отчёт Firefox Monitor, который включает в себя все известные утечки данных, в которых фигурирует этот адрес электронной почты.

en-us	Here’s your full { -product-name } report, which includes all known data breaches that contain this email address.
ru	Вот ваш полный отчёт { -product-name }, который включает в себя все известные утечки данных, содержащие этот адрес электронной почты.

en-us	Here’s your summary of past data breaches
ru	Вот ваша сводка прошлых утечек данных

en-us	Hi, { -brand-name } has a free service where you can check to see if you’ve been part of a data breach. Here’s how it works: 1. Go to { "https://monitor.firefox.com" } and search your email. 2. See if your online accounts have been exposed in a data breach. 3. Get tips from { -product-name } about what to do next.
ru	Привет! { -brand-name } имеет бесплатный сервис, где вы можете проверить, не стали ли вы жертвой утечки данных. Вот как это работает: 1. Зайдите на { "https://monitor.firefox.com" } и выполните поиск по адресу своей электронной почты. 2. Посмотрите, не были ли ваши аккаунты затронуты утечками данных. 3. Получите подсказки от { -product-name } о том, что делать дальше.

en-us	Hi, { -brand-name } has a free service where you can check to see if you’ve been part of a data breach. Here’s how it works: 1. Go to { "https://monitor.firefox.com" } and search your email. 2. See if your online accounts have been exposed in a data breach. 3. Get tips from { -product-name } about what to do next.
ru	Привет! { -brand-name } имеет бесплатный сервис, где вы можете проверить, не стали ли вы жертвой утечки данных. Вот как это работает: 1. Зайдите на { "https://monitor.firefox.com" } и выполните поиск по адресу своей электронной почты. 2. Посмотрите, не были ли ваши аккаунты затронуты утечками данных. 3. Получите подсказки от { -product-name } о том, что делать дальше.

en-us	Hide Resolved
ru	Скрыть решённые

en-us	Hide your real email address to help protect your identity.
ru	Скройте ваш настоящий адрес электронной почты, чтобы лучше защитить свою личность.

en-us	High risk data breaches
ru	Утечки данных с высоким риском

en-us	High risk data breaches include:
ru	Утечки данных с высоким риском включают:

en-us	Historical passwords
ru	История изменения паролей

en-us	HIV statuses
ru	ВИЧ-статусы

en-us	Home
ru	Домой

en-us	Home
ru	Домой

en-us	Home address, family members and more are not yet included.
ru	Домашний адрес, члены семьи и многое другое пока не включены.

en-us	Home loan information
ru	Наличие кредитов на недвижимость

en-us	Home ownership statuses
ru	Наличие недвижимости

en-us	Homepage URLs
ru	URL домашних страниц

en-us	How does { -product-name } treat sensitive sites?
ru	Как { -product-name } обращается с сайтами с конфиденциальной информацией?

en-us	How does { -product-name } treat sensitive sites?
ru	Как { -product-name } обращается с сайтами с конфиденциальной информацией?

en-us	How do I know this is a legitimate email from { -product-name }?
ru	Как я узнаю, что это письмо действительно пришло от { -product-name }?

en-us	How do you keep your email address a secret?
ru	Как держать в секрете свой адрес электронной почты?

en-us	How do you keep your email address a secret?
ru	Как вы держите свой адрес электронной почты в секрете?

en-us	However, it did appear in { $breachCount } other breaches.
ru	Однако, он затронут { $breachCount } другими атаками.

en-us	However, it did appear in { $breachCount } other known breaches.
ru	Тем не менее, он обнаружен в { $breachCount } других известных утечках.

en-us	How { -product-name } works
ru	Как работает { -product-name }

en-us	How to create strong passwords
ru	Как создавать надёжные пароли

en-us	How to create strong passwords
ru	Как создавать сложные пароли

en-us	How to unsubscribe from { -product-name } alerts
ru	Как отписаться от уведомлений { -product-name }

en-us	How would you feel if you could no longer use { -product-short-name }?
ru	Как бы отнеслись к тому, что более не смогли бы использовать { -product-short-name }?

en-us	I am using another service to monitor my accounts
ru	Я использую другой сервис для мониторинга своих аккаунтов

en-us	I don’t find the service valuable
ru	Мне кажется, сервис бесполезен

en-us	I don’t recognize one of these companies or websites. Why am I in this breach?
ru	Я не узнаю одну из этих компаний или один из этих веб-сайтов. Почему эта утечка меня затронула?

en-us	I don’t recognize this company or website. Why am I in this breach?
ru	Я не узнаю эту компанию или веб-сайт. Почему эта утечка меня затронула?

en-us	If you can’t log in, contact the website to ask how to update it.  See an account you don’t recognize? Your data could have been sold  or redistributed. This could also be an account you forgot you  created or a company that changed names.
ru	Если вам не удаётся войти, свяжитесь с владельцем веб-сайта и спросите, как это исправить. Не узнаёте свой аккаунт? Ваши данные могли быть проданы или переданы третьим лицам. Это также может быть аккаунт, о котором вы забыли, или компания изменила своё название.

en-us	If you can’t log in, contact the website to ask how you can recover or shut down the account.  See an account you don’t recognize? The site may have changed names or someone may have created an account for you.
ru	Если у вас не получается войти, свяжитесь с администратором веб-сайта, чтобы узнать, как вы можете восстановить или удалить аккаунт. Видите незнакомый аккаунт? Возможно, сайт изменил имена, или кто-то создал профиль, используя ваши данные.

en-us	If you no longer want { -product-name } alerts, unsubscribe
ru	Если вы больше не хотите получать уведомления от { -product-name }, отпишитесь

en-us	If you no longer want { -product-name } alerts, unsubscribe.
ru	Если вы больше не хотите получать уведомления от { -product-name }, отпишитесь.

en-us	If you reuse an exposed password, change it
ru	Если вы используете где-либо ещё украденный пароль, смените его

en-us	If your information surfaces in a new data breach, we’ll send you an alert.
ru	Если ваша информация будет обнаружена в новой утечке данных, мы отправим вам уведомление.

en-us	If you still have this card, contact the issuer to report it stolen.
ru	Если у вас всё ещё есть эта карта, свяжитесь с издателем и сообщите о её краже.

en-us	If you use { -brand-name }, you’ll receive a notification if you visit a  site that’s been breached. Find out right away if you were part of that breach  and what you can do about it.
ru	Если вы используете { -brand-name }, вы получите уведомление при посещении сайта, где произошла утечка. Так вы сразу узнаете, стали ли ваши данные частью утечки, и что следует делать в таком случае.

en-us	If you’ve been breached, chances are your friends, family, or online connections have been too. Let them know about { -product-name-nowrap }.
ru	Если ваши данные украли, то высока вероятность, что данные ваших друзей, семьи или знакомых по Интернету тоже скомпрометированы. Расскажите им о { -product-name-nowrap }.

en-us	I get too many emails from { -product-name-nowrap }
ru	Я получаю слишком много писем от { -product-name-nowrap }

en-us	I just found out I’m in a data breach. What do I do next?
ru	Я только что узнал(а), что меня затронула эта утечка данных. Что мне делать дальше?

en-us	I just found out I’m in a data breach. What do I do next?
ru	Я только что узнал(а), что меня затронула эта утечка данных. Что мне делать дальше?

en-us	IMEI numbers
ru	Номера IMEI

en-us	IMSI numbers
ru	Номера IMSI

en-us	Income levels
ru	Уровни доходов

en-us	Info for sale
ru	Информация для продажи

en-us	In most cases, we’d recommend that you change your password on the company’s website. But <b>their website may be down or contain malicious content</b>, so use caution if you <breached-company-link>visit the site</breached-company-link>. For added protection, make sure you’re using unique passwords for all accounts, so that any leaked passwords can’t be used to access other accounts. { $passwordManagerLink } can help you securely keep track of all of your passwords.
ru	В большинстве случаев мы рекомендуем вам сменить пароль на веб-сайте компании. Но <b>веб-сайт может быть недоступен или содержать вредоносный контент</b>, поэтому будьте осторожны, если вы <breached-company-link>посетите его</breached-company-link>. Для дополнительной защиты убедитесь, что вы используете уникальные пароли для всех учётных записей, чтобы любые утекшие пароли нельзя было использовать для доступа к другим учётным записям. { $passwordManagerLink } поможет вам надежно отслеживать все ваши пароли.

en-us	In most cases, we’d recommend that you update your security questions on the company’s website. But <b>their website may be down or contain malicious content</b>, so use caution if you <breached-company-link>visit the site</breached-company-link>. For added protection, update these security questions on any important accounts where you’ve used them, and create unique passwords for all accounts.
ru	В большинстве случаев мы рекомендуем обновить контрольные вопросы на веб-сайте компании. Но <b>веб-сайт может быть недоступен или содержать вредоносный контент</b>, поэтому будьте осторожны <breached-company-link>при его посещении</breached-company-link>. Для дополнительной защиты обновите эти контрольные вопросы во всех важных учётных записях там, где вы их использовали, и создайте уникальные пароли для всех учётных записей.

en-us	In progress
ru	В процессе

en-us	In Progress
ru	Выполняется

en-us	Instant breach alerts
ru	Мгновенные оповещения об утечках

en-us	Instantly make a custom email mask anywhere and everywhere you go!
ru	Где бы вы ни были , мгновенно создайте настраиваемый псевдоним электронной почты!

en-us	Instant messenger identities
ru	Идентификаторы мессенджеров

en-us	Invalid Email
ru	Некорректный адрес электронной почты

en-us	Invalid session
ru	Недействительный идентификатор сессии

en-us	IP Address
ru	IP-адрес

en-us	IP addresses
ru	IP-адреса

en-us	IP address: { $ip-address }
ru	IP-адрес: { $ip-address }

en-us	Is { -product-short-name } easy to use?
ru	Легко ли использовать { -product-short-name }?

en-us	Is your new password unique, strong, and hard to guess? <a>Find out</a>
ru	Является ли ваш пароль уникальным, надёжным и трудно угадываемым? <a>Узнать</a>

en-us	It appeared across { $data_breach_unresolved_num } data breaches.
ru	Обнаружено в { $data_breach_unresolved_num } утечках данных.

en-us	It appeared across { $data_breach_unresolved_num } data breaches. We’ll guide you step-by-step on how to fix it.
ru	Обнаружено в { $data_breach_unresolved_num } утечках данных. Мы пошагово поможем вам это исправить.

en-us	It appeared in a data breach on { $breach_date }.
ru	Обнаружен в утечке данных от { $breach_date }.

en-us	It appeared in { $num_breaches } data breaches:
ru	Обнаружено в { $num_breaches } утечках данных:

en-us	It can sometimes take months or years for credentials exposed  in a data breach to appear on the dark web. Breaches get added to our database as  soon as they have been discovered and verified.
ru	Иногда информация об утекших пользовательских данных попадает в даркнет лишь спустя месяцы и даже годы. Утечки добавляются в нашу базу данных по мере их обнаружения и проверки.

en-us	I think that alerts don’t make my data safer
ru	Эти уведомления не помогают моим данным оставаться в безопасности

en-us	It’s easy to find birthdays, addresses, and family member names online. Keep these words out of your passwords.
ru	Найти дату рождения, адрес или имена членов семьи не составляет труда. Не используйте подобные слова в ваших паролях.

en-us	I’ve already taken steps to protect my accounts
ru	Я уже предпринял шаги для защиты своих аккаунтов

en-us	I wouldn’t care
ru	Мне будет всё равно

en-us	Job applications
ru	Заявления о приёме на работу

en-us	Job titles
ru	Названия должностей

en-us	Keep getting email alerts
ru	Продолжайте получать уведомления

en-us	Keep track of your logins across all devices. Access them securely from your computer, phone, or tablet.
ru	Управляйте своими логинами на всех ваших устройствах. Получайте к ним безопасный доступ с компьютера, телефона или планшета.

en-us	Keep up the momentum. Check your dashboard to see if there’s more to do.
ru	Продолжайте в том же духе. Зайдите на свою панель, чтобы увидеть, можно ли сделать что-либо ещё.

en-us	Known data breaches have exposed your information
ru	Известных утечек данных раскрыли вашу информацию

en-us	Known data breaches marked as resolved
ru	Известных утечек отмечены как решённые

en-us	Last 30 days
ru	Последние 30 дней

en-us	Last 7 days
ru	Последние 7 дней

en-us	Last year
ru	Прошлый год

en-us	LATEST BREACH ADDED
ru	ПОСЛЕДНЯЯ УТЕЧКА ДОБАВЛЕНА

en-us	Leaked passwords
ru	Утечки паролей

en-us	Learn how to avoid bad password habits that make a hacker’s work easy.
ru	Узнайте, как избегать простых паролей, которые облегчают работу хакерам.

en-us	Learn more.
ru	Подробнее.

en-us	Learn more about { -brand-mozilla-vpn }
ru	Узнайте больше о { -brand-mozilla-vpn }

en-us	Learn more about { -brand-relay }
ru	Узнайте больше о { -brand-relay }

en-us	Learn more about fraud alerts and credit freezes
ru	Узнать больше об предупреждениях о мошенничестве и заморозке кредитов

en-us	Learn more about { $fxmLink }
ru	Узнайте больше о { $fxmLink }

en-us	Legal
ru	Юридическая информация

en-us	Let’s fix it
ru	Давайте это исправим

en-us	Let’s get started
ru	Давайте начнём

en-us	Let’s keep going
ru	Давайте продолжим

en-us	Let’s keep going
ru	Давайте продолжим

en-us	Let’s keep protecting your data
ru	Давайте продолжим защищать ваши данные

en-us	Let’s protect your data
ru	Давайте защитим ваши данные

en-us	License Plates
ru	Номерные знаки

en-us	<link_to_info>Check your credit report</link_to_info> for unrecognized accounts.
ru	<link_to_info>Проверьте свой кредитный отчёт</link_to_info> на наличие неопознанных счетов.

en-us	Living costs
ru	Расходы на проживание

en-us	Loading
ru	Загрузка

en-us	Loan information
ru	Информация о кредитах

en-us	Lock down your accounts to keep your information out of the wrong hands.
ru	Заблокируйте доступ к своим аккаунтам, чтобы ваша информация не попала в чужие руки.

en-us	Log in
ru	Войти

en-us	Login histories
ru	Истории логинов

en-us	Look out for strange charges on your credit card. You may want  to request a new card with a new number from your credit card issuer.
ru	Обратите внимание на странные платежи по своей кредитной карте. Возможно, вы захотите запросить новую карту с новым номером у издателя вашей кредитной карты.

en-us	Loyalty program details
ru	Подробности программы лояльности

en-us	MAC addresses
ru	MAC-адреса

en-us	Made by { -brand-mozilla }
ru	Создано { -brand-mozilla }

en-us	Made by { -brand-Mozilla }
ru	Создано { -brand-Mozilla }

en-us	Main menu
ru	Основное меню

en-us	Make sure your new PIN, or any other PIN, doesn’t include easily guessed numbers such as your birth date or address.
ru	Убедитесь, что ваш новый PIN-код или любой другой PIN-код не содержит легко угадываемых чисел, таких как дата вашего рождения или адрес.

en-us	Make sure your password is unique and hard to guess. If this password is used on any other accounts, be sure to change it there too. <a>{ -brand-firefox } Password Manager</a> can help you securely keep track of all of your passwords.
ru	Убедитесь, что ваш пароль уникален и его трудно угадать. Если этот пароль используется в каких-либо других учётных записях, обязательно измените его и там. <a>Менеджер паролей { -brand-firefox }</a> поможет вам надежно отслеживать все ваши пароли.

en-us	Make sure your password is unique and hard to guess. If this password is used on any other accounts, be sure to change it there too. { $passwordManagerLink } can help you securely keep track of all of your passwords.
ru	Убедитесь, что ваш пароль уникален и его трудно угадать. Если этот пароль используется в каких-либо других учётных записях, обязательно измените его и там. { $passwordManagerLink } поможет вам надежно отслеживать все ваши пароли.

en-us	Make the new password different and unique
ru	Придумывайте различные и уникальные пароли

en-us	Make this password unique and different from any others you use.  A good strategy to follow is to combine two or more unrelated  words to create an entire passphrase.
ru	Сделайте этот пароль уникальным и отличающимся от других, которые вы используете. Хорошей стратегией является использование двух или более не связанных между собой слов, чтобы создать фразу-пароль.

en-us	Make this password unique and different from any others you use. A good strategy to follow is to combine two or more unrelated words to create an entire passphrase, and include numbers and symbols.
ru	Сделайте этот пароль уникальным и отличающимся от других, которые вы используете. Хорошей стратегией является использовать два или более не связанных между собой слова, чтобы создать фразу-пароль, и включить цифры и символы.

en-us	Make your passwords strong, secure, and hard to guess.
ru	Сделайте ваши пароли надёжными, безопасными и трудно угадываемыми.

en-us	Manage account
ru	Управление аккаунтом

en-us	Manage all email addresses in { $preferencesLink }.
ru	Управляйте всеми адресами электронной почты: { $preferencesLink }.

en-us	Manage { -brand-fxa }
ru	Управление { -brand-fxa(case: "instrumental") }

en-us	Manage Email Addresses
ru	Управление адресами электронной почты

en-us	Manage emails
ru	Управление электронными почтовыми адресами

en-us	Manage your { -brand-fx-account }
ru	Управляйте своим { -brand-fx-account(case: "prepositional") }

en-us	Manage your { -brand-mozilla-account }
ru	Управляйте своим { -brand-mozilla-account }

en-us	Manage your { -brand-mozilla-account }
ru	Управляйте своим { -brand-mozilla-account }

en-us	Manage your { -product-name } account.
ru	Управляйте своим аккаунтом { -product-name }.

en-us	Manually fixed
ru	Исправлено вручную

en-us	Many websites ask the same questions. If one answer gets exposed, the  information is out. Create long, random answers and store them somewhere safe.
ru	Многие веб-сайты задают одинаковые вопросы. Если будет использоваться только один ответ — информация потеряна. Создавайте длинные, случайные ответы и храните их в надёжном месте.

en-us	Many websites offer 2FA as an extra security measure. This requires  another piece of information to log in to your account, such as a  one-time code you receive via text.
ru	Многие сайты имеют возможность включения двухфакторной аутентификации для повышения безопасности. Это требует ввода дополнительной информации для входа в ваш аккаунт, например, одноразового кода, получаемого в текстовом сообщении.

en-us	Marital statuses
ru	Семейные положения

en-us	Mark as fixed
ru	Отметить как исправленную

en-us	Mark as fixed
ru	Отметить как исправленную

en-us	Mark as Resolved
ru	Отметить как решённую

en-us	Marked as Resolved
ru	Отмечена как решённая

en-us	Marked resolved:
ru	Отмеченные решёнными:

en-us	Marketing communications
ru	Маркетинговые коммуникации

en-us	Marking this breach as resolved
ru	Отметить эту утечку как решённую

en-us	Mark suspicious emails as spam and block the sender
ru	Отмечайте подозрительные письма как спам и блокируйте отправителя

en-us	Mask your location from websites and trackers
ru	Скройте свое местоположение от веб-сайтов и трекеров

en-us	Menu
ru	Меню

en-us	Mnemonic phrases
ru	Мнемонические фразы

en-us	Monitor
ru	Monitor

en-us	Monitor
ru	Monitor

en-us	Monitored email addresses
ru	Отслеживаемые адреса электронной почты

en-us	Monitor more emails
ru	Отслеживайте больше адресов электронной почты

en-us	Monitor Plus
ru	Monitor Plus

en-us	Monitor Premium
ru	Monitor Premium

en-us	Monitor several emails
ru	Отслеживайте несколько адресов электронной почты

en-us	Monitor your bank statements
ru	Следите за своими банковскими выписками

en-us	Monitor your credit card statements
ru	Следите за выписками по вашей банковской карте

en-us	Monitor your credit report for accounts, loans, or credit cards you don’t recognize.
ru	Следите за своим кредитной историей на предмет появления в ней счетов, кредитов или кредитных карт, о которых не знаете.

en-us	Monthly { -brand-monitor } report
ru	Ежемесячный отчёт { -brand-monitor }

en-us	Monthly { -brand-monitor } report
ru	Ежемесячный отчёт { -brand-monitor }

en-us	More about this breach
ru	Больше об этой утечке

en-us	Most breaches only expose emails and passwords, but some do include sensitive financial information.  If your bank account or credit card numbers were exposed, alert your bank to possible fraud.  Monitor statements for charges you don’t recognize.
ru	Большинство утечек данных распространяются только на электронные письма и пароли, но некоторые из них также затрагивают конфиденциальную финансовую информацию. Если ваш номер банковского счёта или номера банковских карт были украдены, сообщите банку о возможном мошенничестве. Проверяйте наличие подозрительных платежей.

en-us	Most breaches only expose emails and passwords, but some do include sensitive financial information.  If your bank account or credit card numbers were included in a breach, alert your bank to possible fraud,  and monitor statements for charges you don’t recognize.
ru	Большинство компрометаций распространяются только на электронные письма и пароли, но некоторые из них также включают в себя конфиденциальную финансовую информацию. Если ваш номер банковского счёта или номера банковских карт «утекли» в процессе атаки, сообщите банку о возможном мошенничестве, и проверяйте наличие подозрительных платежей.

en-us	Most people have about 100 online accounts. Have any of yours been exposed in a data breach? Find out.
ru	Многие люди имеют по 100 аккаунтов. Затронули ли какой-либо из ваших утечки данных? Узнайте это.

en-us	Mothers maiden names
ru	Девичьи фамилии матери

en-us	Mozilla
ru	Mozilla

en-us	Mozilla
ru	Mozilla

en-us	Mozilla account
ru	Аккаунт Mozilla

en-us	Mozilla Foundation
ru	Mozilla Foundation

en-us	Mozilla Monitor
ru	Mozilla Monitor

en-us	Mozilla Monitor
ru	Mozilla Monitor

en-us	Mozilla Monitor
ru	Mozilla Monitor

en-us	Mozilla.org
ru	Mozilla.org

en-us	Mozilla VPN
ru	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
ru	Mozilla VPN

en-us	Must be a valid email
ru	Должен быть действительным адресом электронной почты

en-us	Must be a valid email.
ru	Должен быть действительным адресом электронной почты.

en-us	Myths about password managers
ru	Мифы о менеджерах паролей

en-us	Names
ru	Имена

en-us	Nationalities
ru	Национальности

en-us	Navigation
ru	Навигация

en-us	Net worths
ru	Финансовые состояния

en-us	Never mind, take me back
ru	Не важно, верните меня обратно

en-us	Never mind, take me back
ru	Не важно, верните меня обратно

en-us	Never mind, take me back
ru	Не важно, верните меня обратно

en-us	New
ru	Новая

en-us	New data breach detected
ru	Обнаружена новая утечка данных

en-us	New in { -product-name }: Mark breaches as resolved
ru	Новинка в { -product-name }: Отмечайте утечки как решённые

en-us	Next, we’ll give you personalized security recommendations based on what data of yours has been exposed.
ru	Далее мы дадим вам персональные рекомендации по безопасности на основе того, какие ваши данные были раскрыты.

en-us	Next, we’ll give you personalized security recommendations based on what data of yours has been exposed.
ru	Далее мы дадим вам персональные рекомендации по безопасности на основе того, какие ваши данные были раскрыты.

en-us	Nicely done! You’ve reached the end of your steps. You can view any action items and track your progress on your dashboard.
ru	Отлично сделано! Вы достигли конца инструкции. Вы можете просмотреть любые действия и отслеживать свой прогресс на панели управления.

en-us	Nicely done! You’ve reached the end of your steps. You can view any action items and track your progress on your dashboard.
ru	Отлично сделано! Вы достигли конца инструкции. Вы можете просмотреть любые действия и отслеживать свой прогресс на панели управления.

en-us	Nicely done! You’ve resolved all breaches for { $email }. We’ll keep monitoring this email and will let you know if any new breaches occur.
ru	Отлично сделано! Вы устранили все утечки для { $email }. Мы продолжим отслеживать электронную почту и сообщим вам, если возникнут новые утечки.

en-us	Nice! You’ve just resolved your first breach.
ru	Отлично! Вы только что решили свою первую утечку данных.

en-us	Nicknames
ru	Прозвища

en-us	No breaches found
ru	Утечек не обнаружено

en-us	No exposures found
ru	Утечек не найдено

en-us	No exposures found
ru	Утечек не найдено

en-us	No matter where you are, create a custom email mask in seconds for anything you want to do
ru	Независимо от того, где вы находитесь, создайте собственный псевдоним электронной почты за пару секунд для всего, что вы хотите сделать.

en-us	None
ru	Нет

en-us	None of the above
ru	Ничего из вышеперечисленного

en-us	No other breaches found from a basic search.
ru	Простой поиск не нашёл новых утечек.

en-us	Not all breaches expose all the same info. It just depends on what hackers can access. Many data breaches expose email addresses and passwords. Others expose more sensitive information such as credit card numbers, PIN numbers, and social security numbers.
ru	Не все утечки раскрывают одну и ту же информацию. Это зависит от того, к чему могут получить доступ хакеры. Многие утечки данных распространяются на адреса электронной почты и пароли. Другие раскрывают более личную информацию, такую как номера банковских карт, PIN-коды и номера социального страхования.

en-us	No thanks
ru	Нет, спасибо

en-us	Notify your bank immediately that your account number has been compromised.
ru	Немедленно сообщите в свой банк, что номер вашего счета был скомпрометирован.

en-us	Notify your bank immediately that your account number has been compromised.
ru	Немедленно сообщите в свой банк, что номер вашего счета был скомпрометирован.

en-us	Notify your bank immediately that your PIN has been compromised.
ru	Немедленно сообщите в свой банк, что ваш PIN-код был скомпрометирован.

en-us	Notify your card issuer and change your PIN immediately.
ru	Сообщите эмитенту вашей карты и немедленно измените свой PIN-код.

en-us	Not in inbox or spam folder? Resend.
ru	Нет в папке «Входящие» или в спаме? Отправить снова.

en-us	Not likely
ru	Не очень вероятно

en-us	Now let’s fix your exposed passwords.
ru	Теперь давайте исправим ваши украденные пароли.

en-us	Now let’s fix your exposed security questions.
ru	Теперь давайте исправим ваши раскрытые контрольные вопросы.

en-us	Now let’s review and update your exposed security questions.
ru	Теперь давайте проверим и обновим ваши обнаруженные контрольные вопросы.

en-us	Now’s the time to boost your safety online.
ru	Пришло время повысить вашу безопасность в Интернете.

en-us	{ $nr }×
ru	{ $nr }×

en-us	<nr>{ $nr }</nr> <label>exposures</label>
ru	<nr>{ $nr }</nr> <label>утечек</label>

en-us	<nr>{ $nr }</nr> <label>Fixed</label>
ru	<nr>{ $nr }</nr> <label>Исправлено</label>

en-us	{ $numAffectedEmails } of your email addresses appeared in this breach. <a>What to do next</a>
ru	{ $numAffectedEmails } из ваших адресов электронной почты были затронуты этой утечкой данных. <a>Что делать дальше</a>

en-us	Number
ru	Количество

en-us	{ $numResolvedBreaches } out of { $numTotalBreaches } breaches marked as resolved
ru	{ $numResolvedBreaches } из { $numTotalBreaches } утечек отмечены как решённые

en-us	{ $numResolvedBreaches } Resolved
ru	{ $numResolvedBreaches } решено

en-us	Occupations
ru	Профессии

en-us	OK
ru	OK

en-us	OK
ru	OK

en-us	OK
ru	OK

en-us	On a scale from 1-10, how likely are you to recommend { -product-short-name } to a friend or colleague?
ru	По шкале от 1 до 10, насколько вероятно, что вы порекомендуете { -product-short-name } другу или коллеге?

en-us	On { $breachDate }, { $breachTitle } suffered a breach. Once the breach was discovered and verified it was added to our database on { $addedDate }.
ru	{ $breachDate } произошла утечка данных { $breachTitle }. Как только утечка была обнаружена и подтверждена, она была добавлена в нашу базу данных { $addedDate }.

en-us	On { $breachDate }, { $breachTitle } was breached. Once the breach was discovered and verified, it was added to our database on { $addedDate }.
ru	{ $breachDate } произошла утечка данных { $breachTitle }. Как только утечка была обнаружена и подтверждена, она была добавлена в нашу базу данных { $addedDate }.

en-us	On { $breachDate }, { $companyName } was breached. Once the breach was discovered and verified, it was added to our database on { $addedDate }. This breach included: { $dataClasses }
ru	{ $breachDate } произошла утечка данных { $companyName }. Как только утечка была обнаружена и подтверждена, она была добавлена в нашу базу данных { $addedDate }. Эта утечка включает в себя: { $dataClasses }

en-us	Once they are resolved, they will be added to your total number of fixed exposures on the Fixed page.
ru	Как только они будут решены, они будут добавлены к вашему общему числу зафиксированных утечек на странице Исправленные.

en-us	On the Go with { -brand-relay }
ru	В дороге с { -brand-relay }

en-us	Open
ru	Открыть

en-us	Open { -brand-fx-account } page
ru	Открыть страницу { -brand-fx-account }

en-us	Open { -brand-fxa } navigation
ru	Открыть { -brand-fxa }

en-us	Open { -brand-mozilla-account } page
ru	Открыть страницу { -brand-mozilla-account }

en-us	Open help and support page
ru	Открыть страницу справки и поддержки

en-us	Open link in a new tab
ru	Открыть ссылку в новой вкладке

en-us	Open modal
ru	Открыть окно

en-us	Open settings page
ru	Открыть страницу настроек

en-us	Open tooltip
ru	Открыть подсказку

en-us	Open user menu
ru	Открыть пользовательское меню

en-us	Open user menu
ru	Открыть пользовательское меню

en-us	Other
ru	Другое

en-us	Other
ru	Другое

en-us	Other
ru	Другое

en-us	Other Monitored Emails
ru	Другие отслеживаемые адреса электронной почты

en-us	Our mission is to put control of your personal data back in your hands. We’ll help you resolve data breaches and keep your info private — and we’ll <privacy_link>respect your privacy</privacy_link> in the process.
ru	Наша миссия — вернуть контроль над вашими личными данными в ваши руки. Мы поможем вам устранить утечки данных и сохранить вашу информацию приватной — и мы будем при этом <privacy_link>уважать вашу приватность</privacy_link>.

en-us	Overview
ru	Обзор

en-us	Page not found.
ru	Страница не найдена.

en-us	Parenting plans
ru	Планы по «заведению» детей

en-us	Partial credit card data
ru	Частичные данные банковских карт

en-us	Partial dates of birth
ru	Части дней рождения

en-us	Partial phone numbers
ru	Частичные номера телефонов

en-us	Passport numbers
ru	Номера паспортов

en-us	Password
ru	Пароль

en-us	Password hints
ru	Подсказки для паролей

en-us	Password managers like 1Password, LastPass, Dashlane, and Bitwarden generate strong passwords,  store them securely, and fill them into websites for you.
ru	Такие менеджеры паролей, как 1Password, LastPass, Dashlane и Bitwarden, генерируют сложные пароли, а также надежно их хранят и автоматически их заполняют на веб-сайтах

en-us	Password managers like 1Password, LastPass, Dashlane, and Bitwarden generate strong, unique passwords.  They also store passwords securely and fill them into websites for you
ru	Менеджеры паролей, такие как 1Password, LastPass, Dashlane и Bitwarden, генерируют сложные и уникальные пароли. Они также надежно хранят пароли и автоматически заполняют их на веб-сайтах

en-us	Password managers like 1Password, LastPass, Dashlane, and Bitwarden store your  passwords and fill them in to websites for you. They’ll even help you make strong passwords.
ru	Менеджеры паролей, такие как 1Password, LastPass, Dashlane и Bitwarden, хранят ваши пароли  и автоматически заполняют их на веб-сайтах. Они даже помогают вам создавать более сложные пароли.

en-us	Password managers like 1Password, LastPass, Dashlane, and Bitwarden store your  passwords securely and fill them into websites for you. Use a password manager  on your phone and computer so you don’t have to remember them all.
ru	Такие менеджеры паролей, как 1Password, LastPass, Dashlane и Bitwarden, надёжно хранят ваши пароли и автоматически их заполняют на веб-сайтах. Используйте менеджер паролей на вашем телефоне и компьютере, и тогда вам не придётся помнить их все.

en-us	Password reuse puts all your accounts at risk. This means that if  one password gets exposed, hackers have the keys to many accounts.
ru	Повторное использование пароля ставит под угрозу все ваши аккаунты. Это означает, что если один пароль будет раскрыт, хакеры получат ключи к нескольким аккаунтам.

en-us	Passwords
ru	Пароли

en-us	Passwords are so valuable, that thousands of them are stolen every day and traded or sold on the black market.  Stronger passwords protect your accounts and all the personal information that resides inside them.
ru	Пароли настолько ценны, что тысячи украденных из них каждый день продаются на чёрном рынке. Более сложные пароли защищают ваши аккаунты и всю личную информацию, которая находится внутри них.

en-us	Passwords exposed across all breaches
ru	Раскрытых паролей во всех утечках

en-us	Passwords exposed in unresolved breaches
ru	Раскрытых паролей в нерешённых утечках

en-us	Passwords protect all the personal information in your online accounts. And  hackers rely on bad habits, like using the same password everywhere or using  common phrases (@p@ssw0rd, anyone?) so that if they hack one account, they  can hack many.
ru	Пароли защищают всю личную информацию в ваших аккаунтах. Хакеры полагаются на плохие привычки, например, использование одинакового пароля везде или использование в нём популярных слов (например, @p@ssw0rd), так что если они взломают один аккаунт, то они получат доступ к нескольким.

en-us	Password strengths
ru	Стойкости пароля

en-us	Payment histories
ru	Истории платежей

en-us	Payment methods
ru	Способы оплаты

en-us	{ $percentComplete }% complete
ru	{ $percentComplete }% завершено

en-us	Periodic updates about { -brand-monitor }, { -brand-mozilla }, and our other security products.
ru	Периодические обновления о { -brand-monitor }, { -brand-mozilla } и других наших продуктах для обеспечения безопасности.

en-us	Personal descriptions
ru	Внешний вид

en-us	Personal health data
ru	Персональные данные о здоровье

en-us	Personal interests
ru	Личные интересы

en-us	Phone number
ru	Номер телефона

en-us	Phone numbers
ru	Телефонные номера

en-us	Photos
ru	Фотографии

en-us	Physical addresses
ru	Физические адреса

en-us	Physical attributes
ru	Физиологические особенности

en-us	PINs
ru	PIN-коды

en-us	PINs
ru	PIN-коды

en-us	Places of birth
ru	Места рождения

en-us	Please note, all of your { -brand-monitor-premium } services will be <a { $faq_href }>permanently deleted</a> after your current billing cycle ends.
ru	Обратите внимание, что все ваши услуги { -brand-monitor-premium } будут <a { $faq_href }>безвозвратно удалены</a> после окончания текущего платежного цикла.

en-us	Please select one.
ru	Пожалуйста, выберите причину.

en-us	Please try again or come back later
ru	Пожалуйста, попробуйте ещё раз или вернитесь позже

en-us	Pocket
ru	Pocket

en-us	Political donations
ru	Политические пожертвования

en-us	Political views
ru	Политические взгляды

en-us	Portions of this content are © 1999-{ $year } by individual mozilla.org contributors.
ru	Части этого содержимого созданы участниками проекта mozilla.org © 1999-{ $year }.

en-us	Portions of this content are &#x24B8; 1998-2018 by individual mozilla.org contributors. <br /> Content available under a  <a href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/" target="_blank" rel="noopener">Creative Commons license</a>.
ru	Части этого содержимого созданы участниками проекта mozilla.org &#x24B8; 1998-2018. <br /> Содержимое доступно на условиях <a href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/" target="_blank" rel="noopener">лицензии Creative Commons</a>.

en-us	Preferences
ru	Настройки

en-us	Premium
ru	Premium

en-us	Prevent throttling
ru	Без ограничений

en-us	Privacy
ru	Приватность

en-us	Privacy Notice
ru	Уведомление о конфиденциальности

en-us	Private messages
ru	Личные сообщения

en-us	{ -product-name }
ru	{ -product-name }

en-us	{ -product-name }
ru	{ -product-name }

en-us	{ -product-name } Alert: Your account was involved in a breach.
ru	Предупреждение { -product-name }: Ваш аккаунт под угрозой.

en-us	{ -product-name } : Confirm Email
ru	{ -product-name } : Подтвердить эл. почту

en-us	{ -product-name } found no known breaches
ru	{ -product-name } не обнаружил известных утечек

en-us	{ -product-name } found your email in a new data breach.
ru	{ -product-name } обнаружил ваш адрес электронной почты в новой утечке данных.

en-us	{ -product-name } found your info in these breaches
ru	{ -product-name } нашел вашу информацию в этих утечках

en-us	{ -product-name-nowrap } arms you with tools to keep your personal information safe.  Find out what hackers already know about you, and learn how to stay a step ahead of them.
ru	{ -product-name-nowrap } вооружает вас инструментами для сохранения вашей личной информации в безопасности. Узнайте, что хакеры уже знают о вас, и как быть на шаг впереди.

en-us	{ -product-name-nowrap } detects threats against your online accounts.
ru	{ -product-name-nowrap } сообщает об угрозах для ваших аккаунтов.

en-us	{ -product-name-nowrap } is brought to you by the <span class="nowrap">all-new { -brand-name }</span>.
ru	{ -product-name-nowrap } доступен вам в <span class="nowrap">полностью новом { -brand-name }</span>.

en-us	{ -product-name-nowrap } will email you a full report shortly, and will send an email alert if your account appears in a new reported breach.
ru	{ -product-name-nowrap } скоро отправит вам полный отчёт, а также будет уведомлять вас, если ваш аккаунт станет жертвой компрометации данных.

en-us	{ -product-name } only reveals accounts associated with these  types of breaches after an email address has been verified. This means you’re the  only person who can see if your information was in this breach (unless someone  else has access to your email account).
ru	{ -product-name } показывает аккаунты, связанные с утечками такого типа, только после подтверждения владения адресом. Другими словами, только вы можете увидеть, была ли ваша информация частью этой утечки (если только к вашей электронной почте не имеет доступ кто-то ещё).

en-us	{ -product-name } Report
ru	Отчёт { -product-name }

en-us	{ -product-name } : Scan Results
ru	{ -product-name } : Результаты сканирования

en-us	{ -product-name } : Subscribed
ru	{ -product-name } : Вы подписаны

en-us	{ -product-name } : Subscribed
ru	{ -product-name } : Вы подписаны

en-us	{ -product-name } : Unsubscribe
ru	{ -product-name } : Отписаться

en-us	{ -product-name } : Unsubscribed
ru	{ -product-name } : Вы отписались

en-us	{ -product-name } : Unsubscribe Survey
ru	{ -product-name } : Почему вы отписались?

en-us	{ -product-name } warns if your online accounts were involved in a  data breach. Find out if you’ve been in a data breach, get alerts about new breaches,  and take steps to protect your online accounts. { -product-name } is provided  by { -brand-Mozilla }.
ru	{ -product-name } предупреждает вас, если ваши аккаунты становятся частью утечки. Узнайте, затронули ли вас утечки данных, получайте уведомления о новых утечках и реагируйте на них своевременно, чтобы защитить свои аккаунты. { -product-name } предоставляется { -brand-Mozilla }.

en-us	{ -product-name } warns you about data breaches involving your personal info.  So far, no breaches were found. We’ll send you an alert if your email address appears in a new breach.
ru	{ -product-name } предупреждает вас об утечках данных, связанных с вашей личной информацией. Пока никаких утечек не обнаружено. Мы отправим вам уведомление, если ваш адрес электронной почты появится в новой утечке.

en-us	{ -product-name } warns you about data breaches involving your personal info.  We just received details about another company’s data breach.
ru	{ -product-name } предупреждает вас об утечках данных, связанных с вашей личной информацией. Мы только что получили информацию об утечке данных другой компании.

en-us	{ -product-name } warns you about data breaches involving your personal info.  You’re also signed up to receive alerts if your email address appears in a new breach.
ru	{ -product-name } предупреждает вас об утечках данных, связанных с вашей личной информацией. Вы также подписаны на получение уведомлений, если ваш адрес электронной почты появится в новой утечке.

en-us	{ -product-name } warns you if your email address has been exposed  in an online data breach. See if your information has been exposed, learn how  to better protect your online accounts, and get alerted if your email address  appears in a new breach.
ru	{ -product-name } предупреждает вас, если ваш адрес электронной почты станет раскрыт при утечке данных. Проверьте, была ли раскрыта ваша информация, узнайте, как улучшить защиту своих аккаунтов, и получайте уведомления, если ваш адрес электронной почты появится в новой утечке.

en-us	{ -product-short-name } Preferences
ru	Настройки { -product-short-name }

en-us	{ -product-short-name } Settings
ru	Настройки { -product-short-name }

en-us	Professional skills
ru	Профессиональные навыки

en-us	Profile
ru	Профиль

en-us	Profile photos
ru	Фотографии профилей

en-us	Protection for your whole device, on every device.
ru	Защита всего вашего устройства на любом устройстве.

en-us	Protect your email address
ru	Защитите свой адрес электронной почты

en-us	Protect your email with an email masking service like <a>{ -brand-relay }</a>.
ru	Защитите свою электронную почту с помощью службы маскирования электронной почты, такой как <a>{ -brand-relay }</a>.

en-us	Protect your email with an email masking service like { $firefoxRelayLink }.
ru	Защитите свою электронную почту с помощью сервиса маскирования электронной почты, например, { $firefoxRelayLink }.

en-us	Protect your life online with privacy-first products
ru	Защитите свою жизнь в Интернете с помощью продуктов, ориентированных на приватность

en-us	Protect your location and browse securely in 3 steps
ru	Защитите своё местоположение и работу в Интернете за 3 шага

en-us	Protect your online data—and choose a VPN subscription plan that works for you.
ru	Защитите свои данные в Интернете — выберите подходящий план подписки на VPN.

en-us	Protect your online privacy
ru	Защитите свою приватность в Интернете

en-us	Protect your passwords from cyber criminals, since that’s what they care about most.
ru	Защитите свои пароли от киберпреступников, ведь это то, что волнует их больше всего.

en-us	Protect your phone number
ru	Защитите свой номер телефона