en-us	Ndebele, North
ru	Ндебеле Северный

en-us	Ndebele, South
ru	Ндебеле Южный

en-us	Ndonga
ru	Ндунга

en-us	Need help? Visit <html:a id="need-help-link" target="_blank" href="%1$S">%2$S Support</html:a>
ru	Нужна помощь? Посетите сайт <html:a id="need-help-link" target="_blank" href="%1$S">Поддержки %2$S</html:a>

en-us	Negation pseudo-class can’t be negated ‘%1$S’.
ru	Отрицающий псевдокласс не может быть отрицаем «%1$S».

en-us	Negative cache expiry
ru	Срок хранения негативного кэша истекает

en-us	Nepal
ru	Непал

en-us	Nepali
ru	Непальский

en-us	Net
ru	Сеть

en-us	Netherlands
ru	Нидерланды

en-us	Netscape.cfg/AutoConfig failed. Please contact your system administrator. \n Error: %S failed:
ru	Ошибка системы автонастройки (Netscape.cfg). Обратитесь к системному администратору. \n Ошибка %S:

en-us	Netscape Server Gated Crypto
ru	Netscape Server Gated Crypto

en-us	Net won count
ru	Число выигрышей сети

en-us	Network
ru	Сеть

en-us	Network
ru	Сеть

en-us	Network
ru	Сеть

en-us	Network
ru	Сеть

en-us	Network is offline (go online)
ru	Сеть отключена (подключитесь к сети)

en-us	Network is offline (go online)
ru	Сеть отключена (подключитесь к сети)

en-us	Network Monitor (%S)
ru	Монитор сети (%S)

en-us	Network Panel
ru	Панель монитора сети

en-us	Network Proxy
ru	Прокси-сервер

en-us	NETWORK section line %1$S (%2$S) prevents caching of line %3$S (%4$S) in the %5$S section.
ru	Строка раздела NETWORK %1$S (%2$S) не даёт осуществить кэширование строки %3$S (%4$S) в разделе %5$S.

en-us	Network Timeout
ru	Время ожидания соединения истекло

en-us	Never
ru	Никогда

en-us	Never
ru	Никогда

en-us	Never
ru	Никогда

en-us	Never
ru	Никогда

en-us	Never
ru	Никогда

en-us	Never Activate
ru	Никогда не включать

en-us	Never Allow
ru	Никогда не разрешать

en-us	Never check for updates (not recommended)
ru	Никогда не проверять наличие обновлений (не рекомендуется)

en-us	Never check for updates (not recommended: security risk)
ru	Никогда не проверять наличие обновлений (не рекомендовано: ставит безопасность под угрозу)

en-us	Ne&ver for This Site
ru	Ни&когда для этого сайта

en-us	Never remember history
ru	не будет запоминать историю

en-us	Never remember history
ru	не будет запоминать историю

en-us	Never Save
ru	Никогда не сохранять

en-us	Never show again
ru	Никогда не показывать снова

en-us	Never translate %S
ru	Никогда не переводить %S

en-us	Never translate this site
ru	Никогда не переводить этот сайт

en-us	Never use this add-on
ru	Никогда не использовать это дополнение

en-us	new!
ru	новое!

en-us	New
ru	Создать

en-us	New
ru	Создать

en-us	New App
ru	Новое приложение

en-us	New App…
ru	Новое приложение…

en-us	New Bookmark
ru	Новая закладка

en-us	New Bookmark
ru	Новая закладка

en-us	New Bookmark…
ru	Новая закладка…

en-us	New Bookmarks
ru	Новые закладки

en-us	New Caledonia
ru	Новая Каледония

en-us	New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL.
ru	Издатель нового CKL отличается от издателя текущего CKL. Удалите текущий CKL.

en-us	New Container Tab
ru	Новая вкладка в контейнере

en-us	New CRL has an invalid format.
ru	Формат нового CRL некорректен.

en-us	New CRL is not later than the current one.
ru	Новый CRL выпущен в то же время или раньше текущего.

en-us	New Document
ru	Новый документ

en-us	New Document
ru	Новый документ

en-us	New Folder
ru	Новая папка

en-us	New Folder
ru	Новая папка

en-us	New Folder
ru	Создать папку

en-us	New Folder
ru	Новая папка

en-us	New Folder…
ru	Новая папка…

en-us	New KRL has an invalid format.
ru	Новый KRL имеет неверный формат.

en-us	New KRL is not later than the current one.
ru	Новый KRL выпущен в то же время или раньше текущего.

en-us	New Live Bookmark
ru	Новая закладка на ленту новостей

en-us	New Non-e10s Window
ru	Новое однопроцессное окно

en-us	New Non-e10s Window
ru	Новое однопроцессное окно

en-us	New password:
ru	Новый пароль:

en-us	New password (again):
ru	Новый пароль (повторно):

en-us	New password entered incorrectly. Please try again.
ru	Новый пароль введён неверно. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.

en-us	New PKCS#11 Module
ru	New PKCS#11 Module

en-us	New preference name
ru	Имя новой настройки

en-us	New private window
ru	Новое приватное окно

en-us	New Private Window
ru	Новое приватное окно

en-us	New Private Window
ru	Приватное окно

en-us	New Request
ru	Новый запрос

en-us	New Separator
ru	Новый разделитель

en-us	New setting name
ru	Имя нового параметра

en-us	New style sheet #%S
ru	Новая таблица стилей #%S

en-us	New %S value
ru	Новое значение (%S)

en-us	new tab
ru	новая вкладка

en-us	New Tab
ru	Новая вкладка

en-us	New Tab
ru	Новая вкладка

en-us	New Tab
ru	Новая вкладка

en-us	NEW TAB CONTROLS
ru	УПРАВЛЕНИЕ «НОВОЙ ВКЛАДКОЙ»

en-us	New Toolbar
ru	Новая панель инструментов

en-us	New to %S?
ru	Новичок в %S?

en-us	New to %S? Let’s get started.
ru	Новичок в %S? Давайте начнём.

en-us	New value for setting
ru	Новое значение параметра

en-us	New Version
ru	Новая версия

en-us	New Version Available
ru	Доступна новая версия

en-us	New Window
ru	Новое окно

en-us	New Window
ru	Новое окно

en-us	New Zealand
ru	Новая Зеландия

en-us	Next
ru	Далее

en-us	Next
ru	Следующая

en-us	Next
ru	Далее

en-us	Next
ru	Далее

en-us	Next
ru	Далее

en-us	&Next >
ru	&Далее >

en-us	Next >
ru	Далее >

en-us	Next &gt;
ru	Далее &gt;

en-us	Next page
ru	Следующая страница

en-us	Next Page
ru	Следующая страница

en-us	Next Result
ru	Следующий результат

en-us	Next update time
ru	Время следующего обновления

en-us	next URI in @-moz-document rule
ru	следующее URI в правиле @-moz-document

en-us	Nicaragua
ru	Никарагуа

en-us	Niger
ru	Нигер

en-us	Nigeria
ru	Нигерия

en-us	Nightly Tester Tools
ru	Nightly Tester Tools

en-us	Niue
ru	Ниуэ

en-us	no
ru	нет

en-us	no
ru	нет

en-us	No
ru	Нет

en-us	No
ru	Нет

en-us	No
ru	Нет

en-us	No
ru	Нет

en-us	&No
ru	&Нет

en-us	No “%1$S” element in scope but a “%1$S” end tag seen.
ru	В диапазоне нет элемента «%1$S», но обнаружен конечный тег «%1$S».

en-us	No animations were found for the current element.
ru	Для текущего элемента ни одной анимации не найдено.

en-us	No Application
ru	Нет приложения

en-us	No applications were found for this file type.
ru	Для данного типа файла ни одного приложения не найдено.

en-us	No AudioNode selected.
ru	AudioNode не выбран.

en-us	No Breakpoints
ru	Нет точек останова

en-us	No breakpoints set
ru	Ни одной точки останова не установлено

en-us	No call logging for chrome code is currently active
ru	Журналирование вызовов для кода chrome в данный момент неактивно

en-us	No call logging is currently active
ru	Журналирование вызовов сейчас неактивно

en-us	No call stacks found. Record call stacks before taking a snapshot.
ru	Стеки вызовов не найдены. Запишите стеки вызовов перед созданием снимка.

en-us	No cell to close.
ru	Нет ячейки для закрытия.

en-us	No certificate authority is trusted for SSL client authentication.
ru	При аутентификации SSL-клиента ни одного доверенного центра сертификации не найдено.

en-us	No cipher suites are present and enabled in this program.
ru	В данной программе не имеется и не включено ни одного набора шифров.

en-us	No classes on this element
ru	На этом элементе нет классов

en-us	No commands starting with ‘%S’
ru	Нет команд, начинающихся с «%S»

en-us	No Compatible Add-ons Found
ru	Совместимые версии дополнений не найдены

en-us	No connection
ru	Нет соединения

en-us	No Container
ru	Не в контейнере

en-us	No content process for this tab.
ru	Для этой вкладки нет процесса содержимого.

en-us	<no cookie selected>
ru	<ни одной куки не выбрано>

en-us	<no cookie selected>
ru	<ни одной куки не выбрано>

en-us	No cookies for this request
ru	В этом запросе нет куков

en-us	No cookies found for host %1$S
ru	Не найдено ни одной куки для узла %1$S

en-us	No cookies found for this page
ru	Не найдено ни одной куки для этой страницы

en-us	No crash reports have been submitted.
ru	Ни одного сообщения о падении отправлено не было.

en-us	No CSS properties found.
ru	CSS-свойства не найдены.

en-us	No data available
ru	Нет доступных данных

en-us	(No data collected)
ru	(Не собрано никаких данных)

en-us	   (No data collected) 
ru	    (данные не собраны) 

en-us	No data present for selected host
ru	Для выделенного хоста нет данных

en-us	No data was received (please try again)
ru	Данные не были получены (пожалуйста, попробуйте снова)

en-us	Node
ru	Узел

en-us	No decoders for some of the requested formats: %S
ru	Нет декодеров для некоторых из запрошенных форматов: %S

en-us	Node does not have any AudioParams.
ru	У узла нет никаких AudioParams.

en-us	Node does not have any properties.
ru	У узла нет никаких свойств.

en-us	Node operations
ru	Операции с узлом

en-us	(No description)
ru	(Нет описания)

en-us	No Devices Available
ru	Нет доступных устройств

en-us	No Devices Connected
ru	Ни одного устройства не подключено

en-us	no device selected
ru	устройство не выбрано

en-us	No difference between the baseline and comparison.
ru	Нет разницы между исходным и сравниваемым.

en-us	No digits in numeric character reference.
ru	Нет цифр в числовой ссылке на символ.

en-us	No directory selected.
ru	Каталог не выбран.

en-us	No downloads for this session.
ru	В этой сессии загрузок не было.

en-us	No element selected.
ru	Ни один элемент не выделен.

en-us	(no email address)
ru	(нет адреса)

en-us	No event listeners to display
ru	Прослушиватели событий отсутствуют

en-us	(no filename available)
ru	(имя файла не доступно)

en-us	No file selected.
ru	Файл не выбран.

en-us	No files matching %S found
ru	Файлы, подходящие под %S, не найдены

en-us	No files selected.
ru	Файлы не выбраны.

en-us	No filter specified
ru	Ни одного фильтра не указано

en-us	No Fortezza card selected
ru	Не выбрано ни одной карты Fortezza

en-us	No Fortezza cards Found
ru	Не найдено ни одной карты Fortezza

en-us	<no group label>
ru	<нет метки группы>

en-us	No headers for this request
ru	В этом запросе нет заголовков

en-us	No hosts on the page
ru	На странице нет хостов

en-us	No Information Available
ru	Нет доступной информации

en-us	No installed plugins found
ru	Установленных плагинов не найдено

en-us	No items
ru	Нет элементов

en-us	No KRL for this site’s certificate has been found.
ru	Ни одного KRL для сертификата этого сайта найдено не было.

en-us	<no label>
ru	<нет метки>

en-us	No list available
ru	Список недоступен

en-us	(No Login Suggestions)
ru	(Нет предложений для логинов)

en-us	No matches
ru	Нет совпадений

en-us	No matches
ru	Нет совпадений

en-us	No matches.
ru	Нет совпадений.

en-us	No matches found
ru	Совпадений не найдено

en-us	No matches found for the following rules:
ru	Для следующих правил не найдено соответствий:

en-us	No matching CRL was found.
ru	Ни одного подходящего CRL не найдено.

en-us	No meta-viewport tag found. Please explicitly specify one to prevent unexpected behavioural changes in future versions. For more help https://developer.mozilla.org/en/docs/Mozilla/Mobile/Viewport_meta_tag
ru	Не найден тег meta-viewport. Пожалуйста, укажите его в явном виде, чтобы предотвратить неожиданные изменения в поведении в будущих версиях. Для получения дополнительной помощи прочтите https://developer.mozilla.org/en/docs/Mozilla/Mobile/Viewport_meta_tag

en-us	Nominated
ru	Номинировано

en-us	No more information on that Personality
ru	Нет дополнительной информации об этой личности

en-us	none
ru	нет

en-us	None
ru	Никакой

en-us	None
ru	Никакой

en-us	None
ru	Нет

en-us	None
ru	Нет

en-us	None
ru	Нет

en-us	None of the “%1$S” hashes in the integrity attribute match the content of the subresource.
ru	Ни один из хэшей «%1$S» в атрибуте integrity не соответствует содержимому подресурса.

en-us	None Selected
ru	Ничего не выбрано

en-us	No new slot event is available at this time.
ru	No new slot event is available at this time.

en-us	Non-incremental Cause:
ru	Неинкрементальная причина:

en-us	Non-incremental GC
ru	Неинкрементальная GC

en-us	No notification will be shown until you restart &brandShortName;
ru	Не показывать уведомления пока вы не перезапустите &brandShortName;

en-us	No notification will be shown until you restart &brandShortName;
ru	Не показывать уведомления пока вы не перезапустите &brandShortName;

en-us	Non-repudiation
ru	Неоспоримость

en-us	Non-space after “frameset”.
ru	Непробельный символ после «frameset».

en-us	Non-space character after body.
ru	Непробельный символ после body.

en-us	Non-space character in page trailer.
ru	Непробельный символ в трейлере страницы.

en-us	Non-space character inside “noscript” inside “head”.
ru	Непробельный символ внутри «noscript» внутри «head».

en-us	Non-space in “colgroup” when parsing fragment.
ru	Непробельный символ в «colgroup» при парсинге фрагмента.

en-us	Non-space in “frameset”.
ru	Непробельный символ в «frameset».

en-us	"No OLE for: "
ru	"Нет OLE для: "

en-us	No open tabs
ru	Нет открытых вкладок

en-us	No open tabs
ru	Нет открытых вкладок

en-us	No parameters for this request
ru	В этом запросе нет параметров

en-us	No PKCS#11 token could be found to do a required operation.
ru	Для произведения требуемой операции ни одного токена PKCS#11 найдено не было.

en-us	No printers available.
ru	Не доступен ни один принтер.

en-us	No printers available.
ru	Не доступен ни один принтер.

en-us	No printers available, cannot show print preview.
ru	Не доступен ни один принтер, предварительный просмотр невозможен.

en-us	No programs that contain bookmarks, history or password data could be found.
ru	Ни одной программы, содержащей закладки, журнал или пароли, не найдено.

en-us	No properties to display
ru	Нет свойств для отображения

en-us	No proxy
ru	Без прокси

en-us	No Proxy for:
ru	Не использовать прокси для:

en-us	No QR scanner prompt?
ru	Нет запроса QR-сканера?

en-us	No report available.
ru	Нет доступных сообщений.

en-us	No requests
ru	Нет запросов

en-us	<- no result
ru	<- нет результата

en-us	no results
ru	нет результатов

en-us	Norfolk Island
ru	Норфолк, остров

en-us	Normal
ru	Обычный

en-us	Normal
ru	Нормальная

en-us	Normal
ru	Обычные

en-us	Normal
ru	Обычные

en-us	Normal Size
ru	Обычный размер

en-us	no root element found
ru	корневой элемент не найден

en-us	Northern Mariana Islands
ru	Северные Марианские острова

en-us	Northern Sami
ru	Северносаамский

en-us	Norway
ru	Норвегия

en-us	Norwegian
ru	Норвежский

en-us	Norwegian Bokm\u00e5l
ru	Норвежский Букмол

en-us	Norwegian Nynorsk
ru	Норвежский Нюнорск

en-us	No Screen
ru	Нет экрана

en-us	No “select” in table scope.
ru	Нет «select» в диапазоне таблицы.

en-us	No Service Workers registered.
ru	Ни одного Service Worker не зарегистрировано.

en-us	No slot or token was selected.
ru	Ни одного слота или токена выбрано не было.

en-us	(No sources black boxed)
ru	(В чёрном ящике исходников нет)

en-us	No space before conditional statements
ru	Без пробела перед операторами условий

en-us	No space between attributes.
ru	Нет пробела между атрибутами.

en-us	No space between the doctype public and system identifiers.
ru	Нет пробела между публичным и системным идентификатором doctype.

en-us	No space between the doctype “PUBLIC” keyword and the quote.
ru	Нет пробела между ключевым словом «PUBLIC» для doctype и кавычкой.

en-us	No space between the doctype “SYSTEM” keyword and the quote.
ru	Нет пробела между ключевым словом «SYSTEM» для doctype и кавычкой.

en-us	No space left on device
ru	На устройстве не осталось свободного места

en-us	(No Spelling Suggestions)
ru	(вариантов не найдено)

en-us	(no stack available)
ru	(стек не доступен)

en-us	No stack frames to display
ru	Стековые кадры отсутствуют

en-us	No Style
ru	Без стиля

en-us	No supported TLS signature algorithm was configured.
ru	Был настроен неподдерживаемый алгоритм подписи TLS.

en-us	No synced tabs… yet!
ru	Пока здесь нет облачных вкладок!

en-us	No synced tabs… yet!
ru	Пока здесь нет облачных вкладок!

en-us	‘not’
ru	«not»

en-us	No table row to close.
ru	Нет строки таблицы для закрытия.

en-us	Not accessible from client side script
ru	Не доступна из сценария на стороне клиента

en-us	Not After
ru	Не позже

en-us	Not a USB device
ru	Не USB устройство

en-us	<Not Available>
ru	<недоступно>

en-us	Not Before
ru	Не ранее

en-us	not checked
ru	не отмечено

en-us	Not Connected to Sync
ru	Не подключён к Синхронизации

en-us	Not Critical
ru	Некритично

en-us	note
ru	заметка

en-us	note
ru	заметка

en-us	note
ru	заметка

en-us	Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate.
ru	Не зашифровано или подписано: у вас ещё нет сертификата электронной почты.

en-us	Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients.
ru	Не зашифровано: у вас не имеется сертификатов для каждого из адресатов.

en-us	Not enough room in buffer for DTLS record.
ru	Недостаточно места в буфере для DTLS-записи.

en-us	   NOTE: Slow SQL debugging is enabled. Full SQL strings may be displayed below but they will not be submitted to Telemetry. 
ru	   ПРИМЕЧАНИЕ: Включён медленный режим отладки SQL. Внизу могут быть показаны полные строки SQL, но в телеметрию они отправлены не будут. 

en-us	not found
ru	не найдено

en-us	No thanks
ru	Нет, спасибо

en-us	No Thanks
ru	Нет, спасибо

en-us	No Thanks
ru	Нет, спасибо

en-us	Nothing yet.
ru	Пока ничего.

en-us	No throttling
ru	Без ограничений

en-us	Notification Permissions
ru	Разрешения на показ уведомлений

en-us	Notification Permissions
ru	Разрешения на показ уведомлений

en-us	Notifications
ru	Уведомления

en-us	Notifications
ru	Уведомления

en-us	Notification settings
ru	Параметры уведомлений

en-us	Not imported, already in database.
ru	Не импортировано, уже в базе данных.

en-us	Not Installed
ru	Не установлено

en-us	(no title)
ru	(без заголовка)

en-us	Not listening for fetch events.
ru	Не наблюдаю за событиями fetch.

en-us	Not Logged In
ru	Не зарегистрирован в системе

en-us	Not now
ru	Не сейчас

en-us	Not now
ru	Не сейчас

en-us	&Not Now
ru	&Не сейчас

en-us	Not Now
ru	Не сейчас

en-us	Not Now
ru	Не сейчас

en-us	Not Now
ru	Не сейчас

en-us	Not Now
ru	Не сейчас

en-us	Not Now
ru	Не сейчас

en-us	Not Now
ru	Не сейчас

en-us	Not Now
ru	Не сейчас

en-us	‘not’, ‘(’, or function
ru	«not», «(» или функция

en-us	<Not Part Of Certificate>
ru	<Не является частью сертификата>

en-us	Not Paused
ru	Не приостановлено

en-us	Not Paused
ru	Не приостановлено

en-us	Not Present
ru	Не присутствует

en-us	No tracking elements detected on this page.
ru	На этой странице не обнаружено ни одного отслеживающего элемента.

en-us	(Not secure) Try loading <span class='hostname'></span> using outdated security
ru	(Не защищено) Попробуйте загрузить <span class='hostname'></span>, используя устаревшую защиту

en-us	(not set)
ru	(не установлен)

en-us	(not set)
ru	(не установлен)

en-us	Not specified
ru	Не указано

en-us	(Not Stored)
ru	(не сохранён)

en-us	* Not supported for current toolbox target
ru	* Не поддерживается для текущей цели инструмента

en-us	Not supporting directive ‘%1$S’. Directive and values will be ignored.
ru	Директива «%1$S» не поддерживается. Директива и значения будут проигнорированы.

en-us	not well-formed
ru	некорректно

en-us	No updates found
ru	Обновлений не найдено

en-us	No updates found
ru	Обновлений не найдено

en-us	No Updates Found
ru	Обновления отсутствуют

en-us	No updates installed yet
ru	Ни одного обновления ещё не было установлено

en-us	No username
ru	Нет имени пользователя

en-us	No username
ru	Нет имени пользователя

en-us	No variables to display
ru	Переменных для показа нет

en-us	No video with supported format and MIME type found.
ru	Видео в поддерживаемом формате и типе MIME не найдено.

en-us	No Window
ru	Нет окна

en-us	Now installing
ru	Идёт установка

en-us	nsIJSON.decode is deprecated.  Please use JSON.parse instead.
ru	Метод nsIJSON.decode является устаревшим. Для его замены используйте метод JSON.parse.

en-us	nsIJSON.encode is deprecated.  Please use JSON.stringify instead.
ru	Метод nsIJSON.encode является устаревшим. Для его замены используйте метод JSON.stringify.

en-us	NSS could not shutdown. Objects are still in use.
ru	NSS не может завершить работу. Имеются используемые объекты.

en-us	NSS is not initialized.
ru	NSS не инициализирован.

en-us	/*\n * This is a JavaScript Scratchpad.\n *\n * Enter some JavaScript, then Right Click or choose from the Execute Menu:\n * 1. Run to evaluate the selected text (%1$S),\n * 2. Inspect to bring up an Object Inspector on the result (%2$S), or,\n * 3. Display to insert the result in a comment after the selection. (%3$S)\n */\n\n
ru	/*\n * Это простой редактор JavaScript.\n *\n * Введите JavaScript, затем щёлкните правой кнопкой или выберите из меню Выполнить:\n * 1. Запустить, чтобы исполнить выделенный текст (%1$S),\n * 2. Исследовать, чтобы вызвать для результата Инспектор Объектов (%2$S), или,\n * 3. Отобразить, чтобы вставить результат в комментарий после выделения. (%3$S)\n */\n\n

en-us	num
ru	num

en-us	Number of copies:
ru	Число копий:

en-us	Number of negative cache entries
ru	Число негативных записей кэша

en-us	Number of positive cache entries
ru	Число позитивных записей кэша

en-us	Number of requests
ru	Число запросов

en-us	numerator
ru	numerator

en-us	Nursery Collection
ru	Nursery Collection

en-us	Nursery Eviction
ru	Nursery Eviction

en-us	Nursery is Full
ru	Nursery is Full

en-us	Nursery Objects Too Active
ru	Nursery Objects Too Active

en-us	o
ru	р

en-us	o
ru	т

en-us	o
ru	ш

en-us	o
ru	х

en-us	o
ru	а

en-us	o
ru	п

en-us	o
ru	е

en-us	o
ru	о

en-us	o
ru	п

en-us	o
ru	е

en-us	o
ru	ы

en-us	o
ru	o

en-us	o
ru	в

en-us	o
ru	п

en-us	o
ru	е

en-us	o
ru	б

en-us	o
ru	o

en-us	o
ru	а

en-us	o
ru	ы

en-us	o
ru	в

en-us	o
ru	в

en-us	o
ru	ю

en-us	o
ru	ы

en-us	o
ru	а

en-us	o
ru	е

en-us	o
ru	o

en-us	o
ru	к

en-us	o
ru	б

en-us	o
ru	и

en-us	o
ru	ы

en-us	o
ru	о

en-us	o
ru	н

en-us	o
ru	п

en-us	o
ru	б

en-us	O
ru	О

en-us	O
ru	О

en-us	O
ru	с

en-us	O
ru	о

en-us	O
ru	O

en-us	O
ru	ы

en-us	O
ru	н

en-us	O
ru	п

en-us	O
ru	ш

en-us	O
ru	O

en-us	O
ru	к

en-us	O
ru	з

en-us	O
ru	к

en-us	O
ru	о

en-us	O
ru	ы

en-us	O
ru	ы

en-us	O
ru	ы

en-us	O
ru	к

en-us	O
ru	ч

en-us	O
ru	O

en-us	O
ru	а

en-us	O
ru	Н

en-us	O
ru	О

en-us	O
ru	в

en-us	O
ru	Н

en-us	O
ru	ы

en-us	O
ru	ы

en-us	O
ru	л

en-us	O
ru	л

en-us	O
ru	к

en-us	O
ru	к

en-us	O
ru	а

en-us	O
ru	к

en-us	O
ru	м

en-us	O
ru	O

en-us	O
ru	п

en-us	O
ru	ш

en-us	O
ru	O

en-us	O
ru	н

en-us	O
ru	ы

en-us	O
ru	ы

en-us	O
ru	с

en-us	O
ru	м

en-us	object
ru	объект

en-us	Object
ru	Объект

en-us	Object
ru	Объект

en-us	Object Identifier (%S)
ru	Идентификатор объекта (%S)

en-us	Object Signer
ru	Сертификат объекта

en-us	Object Store Name
ru	Имя хранилища объектов

en-us	Object Stores
ru	Хранилища объектов

en-us	Occitan
ru	Окситанский

en-us	OCSP
ru	OCSP

en-us	OCSP response has an invalid signature.
ru	OCSP-ответ имеет неверную подпись.

en-us	OCSP Signing
ru	Подписывание OCSP

en-us	Odia
ru	Ория

en-us	Odia
ru	Ория

en-us	of
ru	из

en-us	off
ru	выключено

en-us	off
ru	выключено

en-us	(off)
ru	(Отключено)

en-us	Off
ru	Отключено

en-us	Off
ru	Выкл.

en-us	Off
ru	Отключёно

en-us	Offline Data
ru	Автономные данные

en-us	Offline Data
ru	Автономные данные

en-us	Offline mode
ru	Автономный режим

en-us	Offline Mode
ru	Автономный режим

en-us	Offline Web Content and User Data
ru	Автономное веб-содержимое и данные пользователя

en-us	Offline Web Content and User Data
ru	Автономное веб-содержимое и данные пользователя

en-us	Offline Website Data
ru	Данные автономных веб-сайтов

en-us	offset
ru	смещение

en-us	of {{pagesCount}}
ru	из {{pagesCount}}

en-us	Ojibwa
ru	Оджибва

en-us	OK
ru	OK

en-us	OK
ru	OK

en-us	OK
ru	ОК

en-us	OK
ru	OK

en-us	OK
ru	OK

en-us	OK
ru	OK

en-us	OK
ru	OK

en-us	OK
ru	OK

en-us	OK
ru	ОК

en-us	OK!
ru	ОК

en-us	OK, Got it
ru	OK, понятно

en-us	OK, Got it
ru	OK, понятно

en-us	OK, Got it
ru	OK, понятно

en-us	 Older 
ru	 Ранее 

en-us	 Older ping &gt;&gt; 
ru	 Более старый пинг &gt;&gt; 

en-us	Older than %S days
ru	Старше чем %S дн.

en-us	Older than %S months
ru	Старше чем %S мес.

en-us	Old password entered incorrectly. Please try again.
ru	Предыдущий пароль введён неверно. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.

en-us	Old %S Data
ru	Старые данные %S

en-us	Oman
ru	Оман

en-us	on
ru	включено

en-us	on
ru	включено

en-us	on
ru	на

en-us	On
ru	Включено

en-us	On
ru	Включёно

en-us	One-click search engines
ru	Поиск одним щелчком

en-us	One-click Search Engines
ru	Поиск одним щелчком

en-us	One item;#1 items
ru	#1 элемент;#1 элемента;#1 элементов

en-us	One of the following (%S) is not a registered protocol or is not allowed in this context.
ru	Один из следующих протоколов (%S) не является зарегистрированным протоколом или не разрешен в этом контексте.

en-us	One or more installed add-ons cannot be verified and have been disabled.
ru	Одно или несколько установленных дополнений не могут быть проверены, поэтому они были отключены.

en-us	One request, #2 KB, #3 s;#1 requests, #2 KB, #3 s
ru	#1 запрос, #2 КБ, #3 с;#1 запроса, #2 КБ, #3 с;#1 запросов, #2 КБ, #3 с

en-us	One request;%S requests
ru	1 запрос;%S запроса;%S запросов

en-us	Only in private windows
ru	Только в приватных окнах

en-us	Only in private windows
ru	Только в приватных окнах

en-us	Only one repeat(auto-fill, …) is allowed in a name list for a subgrid.
ru	В списке имен для подсетки допускается только один repeat(auto-fill, …).

en-us	Only one repeat(auto-fill, …) or repeat(auto-fit, …) is allowed in a track list.
ru	В списке треков допускается только один repeat(auto-fill, …) или repeat(auto-fit, …).

en-us	Only one track size is allowed inside repeat(auto-fit/auto-fill, …).
ru	Внутри repeat(auto-fit/auto-fill, …) разрешён только один размер трека.

en-us	Only share %1$S with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data. %2$S
ru	Предоставляйте доступ к %1$S только тем сайтам, которым доверяете. Предоставление доступа может позволить сайтам злоумышленников использовать Интернет от вашего имени и украсть ваши личные данные. %2$S

en-us	Only share screens with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data. %S
ru	Предоставляйте доступ к экрану только тем сайтам, которым доверяете. Предоставление доступа может позволить сайтам злоумышленников использовать Интернет от вашего имени и украсть ваши личные данные. %S

en-us	Only transmitted over https
ru	Передаётся только по https

en-us	Only two URIs separated by spaces are allowed in the FALLBACK section at line %S.
ru	Только два URI, разделенные пробелами, допускаются в разделе FALLBACK в строке %S.

en-us	Only valid for the lifetime of the browser session
ru	Действительна только до окончания сессии браузера

en-us	Only when using Tracking Protection
ru	Только при использовании защиты от отслеживания

en-us	Only with High Contrast themes
ru	Только с высококонтрастными темами

en-us	On my &Desktop
ru	На &рабочем столе

en-us	 on the Internet. Your employer or Internet service provider can still know what page you visit.
ru	 в Интернете. Ваш работодатель или интернет-провайдер всё ещё могут знать, какую страницу вы посещаете.

en-us	Oops.
ru	Ой.

en-us	opacity in color value
ru	непрозрачность в значении цвета

en-us	open
ru	open

en-us	Open
ru	Открыть

en-us	Open
ru	Открыть

en-us	Open
ru	Открыть

en-us	Open
ru	Открыть

en-us	Open
ru	Открыть

en-us	Open
ru	Открыть

en-us	Open
ru	Открыть

en-us	Open
ru	Открыть

en-us	Open
ru	Открыто

en-us	Open add-on installation message panel
ru	Открыть панель сообщения об установке дополнения

en-us	Open Add-ons Manager
ru	Открыть окно управления дополнениями

en-us	Open a file (%S)
ru	Открыть файл (%S)

en-us	Open All in Tabs
ru	Открыть все во вкладках

en-us	Open All in Tabs
ru	Открыть всё во вкладках

en-us	Open All in Tabs
ru	Открыть всё во вкладках

en-us	Open a new browser tab.
ru	Открыть новую вкладку браузера.

en-us	Open a new browser window.
ru	Открыть новое окно браузера.

en-us	Open a new clean Window
ru	Открыто новое чистое Окно

en-us	Open a new Non-e10s Window
ru	Открыть новое однопроцессное окно

en-us	Open a new Private Browsing window (%S)
ru	Открыть новое окно приватного просмотра (%S)

en-us	Open a new tab containing the specified cache entry information.
ru	Открыть новую вкладку, содержащую информацию об указанной записи кэша.

en-us	Open a new tab containing the specified cache entry information.
ru	Открыть новую вкладку, содержащую информацию об указанной записи кэша.

en-us	Open a new tab (%S)
ru	Открыть новую вкладку (%S)

en-us	Open a new window in private browsing mode.
ru	Открыть новое окно в режиме приватного просмотра.

en-us	Open a new window (%S)
ru	Открыть новое окно (%S)

en-us	Open a panel that magnifies an area of page to inspect pixels and copy color values
ru	Открывает панель, увеличивающую область страницы для исследования пикселей и копирования кодов цвета

en-us	Open App
ru	Открыть приложение

en-us	Open App
ru	Открыть приложение

en-us	Open App…
ru	Открыть приложение…

en-us	Open a private window?
ru	Открыть приватное окно?

en-us	Open a Private Window
ru	Открыть приватное окно

en-us	Open a remote debug port
ru	Открыть удаленный порт отладки

en-us	Open Config Directory…
ru	Открыть каталог конфигурации…

en-us	Open Container Tab
ru	Открыть вкладку в контейнере

en-us	Open Container Tab
ru	Открыть вкладку в контейнере

en-us	Open Containing Folder
ru	Открыть папку с файлом

en-us	Open Default Browser Settings
ru	Открыть выбор браузера по умолчанию

en-us	Open Desktop Preferences
ru	Открыть настройки рабочего стола

en-us	Open Directory
ru	Открыть каталог

en-us	Open Directory
ru	Открыть каталог

en-us	Open Downloads Folder
ru	Открыть папку Загрузки

en-us	opened
ru	открыто

en-us	Opened %1$S
ru	Открыт %1$S

en-us	Open Executable File?
ru	Открыть исполняемый файл?

en-us	Open Executable File?
ru	Открыть исполняемый файл?

en-us	Open File
ru	Открыть файл

en-us	Open File
ru	Открыть файл

en-us	Open File
ru	Открыть файл

en-us	Open File
ru	Открыть файл

en-us	Open File
ru	Открыть файл

en-us	Open File…
ru	Открыть файл…

en-us	Open File…
ru	Открыть файл…

en-us	Open File in Debugger
ru	Открыть файл в Отладчике

en-us	Open File in Style-Editor
ru	Открыть файл в Редакторе стилей

en-us	Open Folder
ru	Открыть папку

en-us	Open Folder
ru	Открыть папку

en-us	Open folder path
ru	Открыть путь к папке

en-us	Open folders
ru	Открытие папок

en-us	Open Frame in New Tab
ru	Открыть фрейм в новой вкладке

en-us	Open Frame in New Window
ru	Открыть фрейм в новом окне

en-us	OpenGL
ru	OpenGL

en-us	OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc.
ru	Видеокодек OpenH264, предоставленный Cisco Systems, Inc.

en-us	Open Help Menu
ru	Открыть меню Справка

en-us	Open Hosted App
ru	Открыть размещённое приложение

en-us	Open Hosted App…
ru	Размещённое приложение…

en-us	Open in a New Private Window
ru	Открыть в новом приватном окне

en-us	Open in a New Private Window
ru	Открыть в новом приватном окне

en-us	Open in a New Tab
ru	Открыть в новой вкладке

en-us	Open in a New Tab
ru	Открыть в новой вкладке

en-us	Open in a New Window
ru	Открыть в новом окне

en-us	Open in a New Window
ru	Открыть в новом окне

en-us	Open in Debugger
ru	Открыть в Отладчике

en-us	Open in Debugger
ru	Открыть в Отладчике

en-us	opening fence
ru	opening fence

en-us	Opening %S
ru	Открытие «%S»

en-us	Open in New Tab
ru	Открыть в новой вкладке

en-us	Open in New Tab
ru	Открыть в новой вкладке

en-us	Open install message panel
ru	Открыть панель сообщения об установке

en-us	Open in Style Editor
ru	Открыть в Редакторе стилей

en-us	Open in Variables View
ru	Открыть в Виде Переменных

en-us	Open in Variables View
ru	Открыть в Виде Переменных

en-us	Open link
ru	Открыть ссылку

en-us	Open Link
ru	Открыть ссылку

en-us	Open Link in New Container Tab
ru	Открыть ссылку в новой вкладке в контейнере

en-us	Open Link in New Private Window
ru	Открыть ссылку в новом приватном окне

en-us	Open Link in New %S Tab
ru	Открыть ссылку в новой вкладке контейнера «%S»

en-us	Open Link in New Tab
ru	Открыть ссылку в новой вкладке

en-us	Open Link in New Tab
ru	Открыть ссылку в новой вкладке

en-us	Open Link in New Tab
ru	Открыть ссылку в новой вкладке

en-us	Open Link in New Window
ru	Открыть ссылку в новом окне

en-us	Open Location…
ru	Открыть адрес…

en-us	Open location request panel
ru	Открыть панель запроса местоположения

en-us	Open Login Page
ru	Открыть страницу входа

en-us	Open menu
ru	Открыть меню

en-us	Open message panel
ru	Открыть панель сообщений

en-us	Open Network Login Page
ru	Открыть страницу входа в сеть

en-us	Open Network Login Page
ru	Открыть страницу входа в сеть

en-us	Open new tab
ru	Открыть новую вкладку

en-us	Open new window
ru	Открыть новое окно

en-us	Open new windows in a new tab instead
ru	Вместо новых окон открывать новые вкладки

en-us	Open new windows in a new tab instead
ru	Вместо новых окон открывать новые вкладки

en-us	Open offline storage message panel
ru	Открыть панель сообщения об автономном хранилище

en-us	Open One-Click Search
ru	Открыть поиск одним щелчком

en-us	Open options
ru	Открыть настройки

en-us	Open Options
ru	Открыть настройки

en-us	Open Options
ru	Открыть настройки

en-us	Open or Remove File
ru	Открыть или Удалить файл

en-us	Open Packaged App…
ru	Упакованное приложение…

en-us	Open Pop-up Windows
ru	Открывать всплывающие окна

en-us	Open preferences
ru	Открыть настройки

en-us	Open Preferences
ru	Открыть настройки

en-us	Open Preferences
ru	Открыть настройки

en-us	Open preferences (%S)
ru	Открыть настройки (%S)

en-us	Open profile directory
ru	Открыть каталог профиля

en-us	Open Recent
ru	Открыть недавние

en-us	Open “%S”
ru	Открыть «%S»

en-us	Open save password message panel
ru	Открыть панель запроса на сохранение пароля

en-us	Open &syncBrand.shortName.label; preferences
ru	Открыть настройки Синхронизации

en-us	Open &syncBrand.shortName.label; preferences
ru	Открыть настройки Синхронизации

en-us	Open &syncBrand.shortName.label; preferences
ru	Открыть настройки Синхронизации

en-us	Open &syncBrand.shortName.label; Preferences
ru	Открыть настройки Синхронизации

en-us	Open tabs
ru	из открытых вкладок

en-us	Open tabs
ru	Открыть вкладки

en-us	Open tabs
ru	из открытых вкладок

en-us	Open Tabs
ru	Открытые вкладки

en-us	Open Tabs
ru	Открытые вкладки

en-us	Open the application preferences
ru	Откройте настройки приложения

en-us	Open the console
ru	Открыть консоль

en-us	Open the debugger
ru	Открыть отладчик

en-us	Open the profiler
ru	Открыть профайлер

en-us	Open URL in New Tab
ru	Открыть URL в новой вкладке

en-us	Open URL in New Tab
ru	Открыть URL в новой вкладке

en-us	Open Web developer tools (%S)
ru	Открыть инструменты веб-разработчика (%S)

en-us	Open WebIDE (%S)
ru	Открыть WebIDE (%S)

en-us	Open with
ru	Открыть в

en-us	Open With Different Viewer
ru	Открыть в другой программе просмотра

en-us	Operation failed: %1$S
ru	Операция не удалась: %1$S

en-us	Operation timed out: %1$S
ru	Время ожидания операции истекло: %1$S

en-us	Operators:
ru	Операторы:

en-us	Optimizable Pages
ru	Оптимизируемые страницы

en-us	Optimization failed
ru	Оптимизация не удалась

en-us	(optimized away)
ru	(оптимизировано)

en-us	option
ru	опция

en-us	option
ru	опция

en-us	optional
ru	необязателен

en-us	Optional comments (comments are publicly visible)
ru	Необязательные комментарии (комментарии публично доступны)

en-us	optional, default=%S
ru	необязателен, по умолчанию=%S

en-us	Optional Recommended Components
ru	Необязательные рекомендуемые компоненты

en-us	Options
ru	Настройки

en-us	Options
ru	Настройки

en-us	Options
ru	Настройки

en-us	Options
ru	Настройки

en-us	Options
ru	Настройки

en-us	Options
ru	Настройки

en-us	Options
ru	Свойства

en-us	Options
ru	Настройки

en-us	Options
ru	Настройки

en-us	Options
ru	Настройки

en-us	Options
ru	Настройки

en-us	Options
ru	Настройки

en-us	Options
ru	Настройки

en-us	Options
ru	Настройки

en-us	Options
ru	Настройки

en-us	Options
ru	Свойства

en-us	Options
ru	Свойства

en-us	Options
ru	Настройки

en-us	Options
ru	Настройки

en-us	Options
ru	Настройки

en-us	Options
ru	Настройки

en-us	Options
ru	Настройки

en-us	Options
ru	Настройки

en-us	Options:
ru	Свойства:

en-us	Opt out of multiple content processes
ru	Отключить использование нескольких процессов контента

en-us	Opt out of multiple processes?
ru	Отключить использование нескольких процессов?

en-us	 or 
ru	 или 

en-us	 or 
ru	 или 

en-us	 or 
ru	 или 

en-us	, or 
ru	 или 

en-us	, or 
ru	 или 

en-us	‘,’ or ‘{’
ru	«,» или «{»

en-us	Orange
ru	Оранжевый

en-us	Orange
ru	Оранжевый

en-us	 or ask the developer to get them verified.
ru	 или попросить разработчика произвести их проверку.

en-us	Organizational Unit (OU)
ru	Подразделение (OU)

en-us	Organizational Unit (OU):
ru	Подразделение (OU):

en-us	Organization (O)
ru	Организация (O)

en-us	Organization (O):
ru	Организация (O):

en-us	Organization: “%S”
ru	Организация: «%S»

en-us	Organize
ru	Управление

en-us	Organize your bookmarks
ru	Управление вашими закладками

en-us	Orientation:
ru	Ориентация:

en-us	Origin
ru	Источник

en-us	original
ru	оригинал

en-us	Origin: %S
ru	Источник: %S

en-us	Oromo
ru	Оромо

en-us	‘;’ or ‘}’ to end declaration
ru	«;» или «}» для конца объявления

en-us	, or to show/hide command hints press
ru	, или для показа/скрытия подсказок для команд нажмите

en-us	Or you can add an exception…
ru	Или же вы можете добавить исключение…

en-us	OS
ru	ОС

en-us	Ossetian
ru	Осетинский

en-us	Other
ru	Другие

en-us	Other
ru	Прочее

en-us	Other
ru	Прочее

en-us	Other…
ru	Выбрать…

en-us	Other Bookmarks
ru	Другие закладки

en-us	Other Bookmarks
ru	Другие закладки

en-us	Other Bookmarks
ru	Другие закладки

en-us	Other Data
ru	Другие данные

en-us	Other Data
ru	Другие данные

en-us	Other Data
ru	Другие данные

en-us	Other Data
ru	Другие данные

en-us	Other Data
ru	Другие данные

en-us	Other Data
ru	Другие данные

en-us	. Other features and Services can be disabled in the application preferences.
ru	. Другие функции и Службы могут быть отключены в настройках приложения.

en-us	Other (incl. Western European)
ru	Другая (в т.ч. Западноевропейская)

en-us	Other Origin
ru	Другой источник

en-us	Other Origin HTTP
ru	Другой источник HTTP

en-us	Other people can view your information or modify the website’s behavior.
ru	Посторонние лица могут просматривать вашу информацию или изменять поведение веб-сайта.

en-us	Others
ru	Другие

en-us	Other Workers
ru	Другие Workers

en-us	Other Writing Systems
ru	Другие системы письменности

en-us	OU
ru	OU

en-us	Outdated Information
ru	Устаревшая информация

en-us	Outdated plugin
ru	Устаревший плагин

en-us	Outdated plugin “%S” is enabled on %S.
ru	Устаревший плагин «%S» включён на %S.

en-us	Outer HTML
ru	Внешний HTML

en-us	Outer HTML
ru	Внешний HTML

en-us	outline
ru	очертание

en-us	outline
ru	очертание

en-us	outline item
ru	элемент очертания

en-us	outline item
ru	элемент очертания

en-us	out of memory
ru	недостаточно памяти

en-us	Out of Memory
ru	Недостаточно памяти

en-us	Output Devices
ru	Устройства вывода

en-us	"Output folder: "
ru	"Папка установки: "

en-us	over
ru	over

en-us	Overall easing:
ru	Общее смягчение:

en-us	Overlay Grid
ru	Накладывать сетку

en-us	Overlay Multiple Grids
ru	Накладывать сетки друг на друга

en-us	overridden
ru	переопределяемое

en-us	Override automatic cache management
ru	Отключить автоматическое управление кэшем

en-us	Override automatic cache management
ru	Отключить автоматическое управление кэшем

en-us	Override the colors specified by the page with your selections above:
ru	Заменять цвета, указанные страницей, на выбранные выше цвета:

en-us	Override the default region fill style with a custom color
ru	Переопределить стиль заполнения области по умолчанию на свой цвет

en-us	overscript
ru	overscript

en-us	Owner:
ru	Владелец:

en-us	p
ru	с

en-us	p
ru	т

en-us	p
ru	p

en-us	p
ru	т

en-us	p
ru	я

en-us	p
ru	н

en-us	p
ru	p

en-us	p
ru	с

en-us	p
ru	ж

en-us	p
ru	Р

en-us	p
ru	ж

en-us	P
ru	п

en-us	P
ru	с

en-us	P
ru	п

en-us	P
ru	P

en-us	P
ru	с

en-us	P
ru	т

en-us	P
ru	Н

en-us	P
ru	а

en-us	P
ru	а

en-us	P
ru	P

en-us	P
ru	ч

en-us	P
ru	к

en-us	P
ru	з

en-us	P
ru	с

en-us	P
ru	ь

en-us	P
ru	о

en-us	P
ru	ч

en-us	P
ru	о

en-us	P
ru	ы

en-us	P
ru	р

en-us	P
ru	п

en-us	P
ru	ы

en-us	P
ru	а

en-us	P
ru	м

en-us	P
ru	п

en-us	P
ru	н

en-us	P
ru	р

en-us	P
ru	я

en-us	P
ru	е

en-us	P
ru	к

en-us	P
ru	о

en-us	P
ru	о

en-us	P
ru	P

en-us	P
ru	с

en-us	P
ru	и

en-us	P
ru	п

en-us	P
ru	и

en-us	P
ru	м

en-us	P
ru	в

en-us	P
ru	м

en-us	P
ru	н

en-us	P
ru	т

en-us	P
ru	к

en-us	P
ru	с

en-us	P
ru	з

en-us	P
ru	л

en-us	P
ru	ч

en-us	Paced property ‘%1$S’ is not an animatable property.
ru	Изменяющееся свойство «%1$S» не является анимируемым свойством.

en-us	packets
ru	пакеты

en-us	padding
ru	padding

en-us	<p>Additional information about this problem or error is currently unavailable.</p>
ru	<p>Дополнительная информация об этой ошибке в данное время недоступна.</p>

en-us	Page
ru	Страница

en-us	Page #
ru	Номер страницы

en-us	Page #
ru	Номер страницы

en-us	Page:
ru	Страница:

en-us	Page actions
ru	Действия на странице

en-us	Page Bookmarked
ru	Добавлена в закладки

en-us	Page Count:
ru	Число страниц:

en-us	Page did not resume after the debugger was attached. To fix this, please close and re-open the toolbox.
ru	После прикрепления отладчика страница не возобновилась. Чтобы это исправить, пожалуйста, закройте и снова откройте инструменты.

en-us	Page Down
ru	Page Down

en-us	Page Fit
ru	По размеру страницы

en-us	Page Footers
ru	Нижние колонтитулы страницы

en-us	Page Footers:
ru	Нижние колонтитулы страницы:

en-us	Page Headers
ru	Верхние колонтитулы страницы

en-us	Page Headers:
ru	Верхние колонтитулы страницы:

en-us	Page Info
ru	Информация о странице

en-us	Page Info - %S
ru	Информация о странице — %S

en-us	Page Load Error
ru	Ошибка загрузки страницы

en-us	Page Load Finished
ru	Загрузка страницы завершена

en-us	Page not found
ru	Страница не найдена

en-us	({{pageNumber}} of {{pagesCount}})
ru	({{pageNumber}} из {{pagesCount}})

en-us	Page # of #
ru	Страница # из #

en-us	Page # of #
ru	Страница # из #

en-us	Page {{page}}
ru	Страница {{page}}

en-us	Pages
ru	Страницы

en-us	page saved to: %1$S
ru	страница сохранена в: %1$S

en-us	Page Setup
ru	Параметры страницы

en-us	Page Setup…
ru	Параметры…

en-us	Page Setup…
ru	Параметры страницы…

en-us	Page Setup…
ru	Параметры страницы…

en-us	Page Source
ru	Исходный код страницы

en-us	Page Style
ru	Стиль страницы

en-us	Page tabs
ru	Вкладки страницы

en-us	Page Up
ru	Page Up

en-us	Page Width
ru	По ширине страницы

en-us	Paint
ru	Отрисовка

en-us	Pair a Device
ru	Соединиться с устройством

en-us	Pakistan
ru	Пакистан

en-us	Palau
ru	Палау

en-us	Pali
ru	Пали

en-us	Palmyra Atoll
ru	Пальмира, атолл

en-us	Panama
ru	Панама

en-us	pane
ru	панель

en-us	pane
ru	панель

en-us	Paper Size:
ru	Размер бумаги:

en-us	Papua New Guinea
ru	Папуа-Новая Гвинея

en-us	Paracel Islands
ru	Парасельские острова

en-us	paragraph
ru	абзац

en-us	paragraph
ru	абзац

en-us	Paraguay
ru	Парагвай

en-us	Params
ru	Параметры

en-us	Params
ru	Параметры

en-us	Parent Match
ru	Подошедший родитель

en-us	Parent Payload
ru	Нагрузка родителя

en-us	Parent prefix for imported commands
ru	Родительский префикс для импортированных команд

en-us	Parent prefix for imported commands
ru	Родительский префикс для импортированных команд

en-us	Parsed Value
ru	Разобранное значение

en-us	Parse HTML
ru	Разбор HTML

en-us	Parse XML
ru	Разбор XML

en-us	Parsing an XPath expression failed.
ru	Ошибка разбора XPath выражения.

en-us	Parsing an XSLT stylesheet failed.
ru	Ошибка разбора таблицы стилей XSLT.

en-us	partial character
ru	частичный символ

en-us	part of attribute selector
ru	часть селектора атрибута

en-us	Parts of the page that track your online activity have been blocked.
ru	Части страницы, которые отслеживали ваши действия в Интернете, были заблокированы.

en-us	Parts of the page you are viewing were not encrypted before being transmitted over the Internet.
ru	Некоторые части просматриваемой вами страницы не были зашифрованы перед передачей через Интернет.

en-us	Parts of this page are not secure (such as images).
ru	Части этой страницы (такие как изображения) не защищены.

en-us	Pashto
ru	Пушту

en-us	passwdtxt
ru	текстпароля

en-us	Password
ru	Пароль

en-us	Password:
ru	Пароль:

en-us	Password Change Failed
ru	Смена пароля не удалась

en-us	Password Change Failed
ru	Смена пароля не удалась

en-us	Password Change Failed
ru	Смена пароля не удалась

en-us	Password Change Succeeded
ru	Пароль успешно изменён

en-us	Password entered is invalid. Please pick a different one.
ru	Введённый пароль неверен. Пожалуйста, введите другой пароль.

en-us	Password fields present in a form with an insecure (http://) form action. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
ru	Форма с незащищённым (http://) действием содержит поля для ввода пароля. Это представляет собой угрозу безопасности, которая позволяет украсть учетные данные для входа пользователя.

en-us	Password fields present on an insecure (http://) iframe. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
ru	Незащищённый (http://) iframe содержит поля для ввода пароля. Это представляет собой угрозу безопасности, которая позволяет украсть учетные данные для входа пользователя.

en-us	Password fields present on an insecure (http://) page. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
ru	Незащищённая (http://) страница содержит поля для ввода пароля. Это представляет собой угрозу безопасности, которая позволяет украсть учетные данные для входа пользователя.

en-us	Password quality meter
ru	Уровень качества пароля

en-us	Password quality meter
ru	Качество пароля

en-us	Password Required
ru	Требуется пароль

en-us	password text
ru	текст пароля

en-us	Paste
ru	Вставить

en-us	Paste
ru	Вставить

en-us	Paste
ru	Вставить

en-us	Paste
ru	Вставить

en-us	Paste
ru	Вставить

en-us	Paste & Go
ru	Вставить и перейти

en-us	Pastel Gradient
ru	Пастельный градиент

en-us	Pastel Gradient is (C) darrinhenein. Available under CC-BY. No warranty.
ru	Пастельный градиент (C) darrinhenein. Доступна на условиях CC-BY-SA. Без гарантий.

en-us	Paste (%S)
ru	Вставить (%S)

en-us	Paste (%S)
ru	Вставить (%S)

en-us	Paste & Search
ru	Вставить и искать

en-us	Path
ru	Путь

en-us	Path
ru	Путь

en-us	Path:
ru	Путь:

en-us	Path:
ru	Путь:

en-us	Path:
ru	Путь:

en-us	Path %S doesn’t exist, can’t save %S
ru	Путь %S не существует, не удалось сохранить %S

en-us	<p>Attack pages try to install programs that steal private information, use your computer to attack others, or damage your system.</p><p>Some attack pages intentionally distribute harmful software, but many are compromised without the knowledge or permission of their owners.</p>
ru	<p>Веб-страницы, атакующие компьютеры, пытаются установить программное обеспечение, которое похищает персональную информацию, вредит вашей системе или использует ваш компьютер для атак на другие компьютеры.</p> <p>Некоторые страницы намеренно созданы для распространения вредоносного программного обеспечения, однако многие страницы были взломаны и делают это без ведома или разрешения своих владельцев.</p>

en-us	Pause
ru	Приостановить

en-us	Pause
ru	Приостановить

en-us	Pause
ru	Приостановить

en-us	Pause
ru	Приостановить

en-us	Pause
ru	Приостановить

en-us	Paused
ru	Приостановлено

en-us	Paused
ru	Приостановлена

en-us	Paused on assertion
ru	Приостановлено на утверждении

en-us	Paused on breakpoint
ru	Приостановлено на точке останова

en-us	Paused on debugged function
ru	Приостановлено на отлаживаемой функции

en-us	Paused on debugger statement
ru	Приостановлено на операторе отладчика

en-us	Paused on event listener
ru	Приостановлено на прослушивателе событий

en-us	Paused on exception
ru	Приостановлено на исключении

en-us	Paused on promise rejection
ru	Приостановлено на promise rejection

en-us	Paused on XMLHttpRequest
ru	Приостановлено на XMLHttpRequest

en-us	Paused —  %S
ru	Приостановлено —  %S

en-us	Paused while stepping
ru	Приостановлено на этапе захода/выхода

en-us	Pause on all exceptions. Click to ignore exceptions
ru	Приостанавливаться на всех исключениях. Щёлкните, чтобы игнорировать исключения

en-us	Pause on Exceptions
ru	Приостанавливаться на исключениях

en-us	Pause on uncaught exceptions. Click to pause on all exceptions
ru	Приостанавливаться на непойманных исключениях. Щёлкните, чтобы приостанавливаться на всех исключениях

en-us	Pause %S
ru	Приостановить %S

en-us	Pauses the main thread
ru	Приостановить главный поток

en-us	Pause the animations
ru	Приостановить анимации

en-us	   Payload 
ru	   Нагрузка 

en-us	 <p>&brandShortName; can’t load this page for some reason.</p> 
ru	 <p>&brandShortName; не может загрузить эту страницу по неопределённой причине.</p> 

en-us	<p> &brandShortName; did not connect to <span id='wrongSystemTime_URL'/> because your computer’s clock appears to show the wrong time and this is preventing a secure connection.</p> <p>Your computer is set to <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, when it should be <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. To fix this problem, change your date and time settings to match the correct time.</p>
ru	<p> &brandShortName; не соединился с <span id='wrongSystemTime_URL'/>, так как похоже, что часы на вашем компьютере показывают неправильное время, что не позволяет установить защищённое соединение.</p> <p>Ваш компьютер считает, что сейчас <span id='wrongSystemTime_systemDate'/>, тогда как на самом деле сейчас <span id='wrongSystemTime_actualDate'/>. Чтобы устранить эту проблему, измените ваши настройки даты и времени, чтобы установить правильное время.</p>

en-us	<p>&brandShortName; did not connect to <span id='wrongSystemTimeWithoutReference_URL'/> because your computer’s clock appears to show the wrong time and this is preventing a secure connection.</p> <p>Your computer is set to <span id='wrongSystemTimeWithoutReference_systemDate'/>. To fix this problem, change your date and time settings to match the correct time.</p>
ru	<p>&brandShortName; не соединился с <span id='wrongSystemTimeWithoutReference_URL'/>, так как похоже, что часы на вашем компьютере показывают неправильное время, что не позволяет установить защищённое соединение.</p> <p>Ваш компьютер считает, что сейчас <span id='wrongSystemTimeWithoutReference_systemDate'/>. Чтобы устранить эту проблему, измените ваши настройки даты и времени, чтобы установить правильное время.</p>

en-us	<p>&brandShortName; prevented this page from loading in this way because the page has a content security policy that disallows it.</p>
ru	<p>&brandShortName; заблокировал данный способ загрузки этой страницы, так как страница имеет политику защиты содержимого, которая это запрещает.</p>

en-us	<p>Deceptive sites are designed to trick you into doing something dangerous, like installing software, or revealing your personal information, like passwords, phone numbers or credit cards.</p><p>Entering any information on this web page may result in identity theft or other fraud.</p>
ru	<p>Поддельные сайты разработаны, чтобы обманным путем заставить вас сделать что-либо опасное, например установить программу или раскрыть свою личную информацию, такую как пароли, телефонные номера или данные кредитных карт.</p><p>Ввод на этой веб-странице любой информации может привести к краже личности или мошенничеству.</p>

en-us	PDF documents are not allowed to use their own colors: “Allow pages to choose their own colors” is deactivated in the browser.
ru	PDF-документам не разрешено использовать свои цвета: в браузере отключён параметр «Разрешить веб-сайтам использовать свои цвета».

en-us	PDF.js v{{version}} (build: {{build}})
ru	PDF.js v{{version}} (сборка: {{build}})

en-us	PDF Producer:
ru	Производитель PDF:

en-us	PDF Version:
ru	Версия PDF:

en-us	Peer attempted old style (potentially vulnerable) handshake.
ru	Узел попытался произвести рукопожатие в старом (потенциально уязвимом) стиле.

en-us	PeerConnection ID
ru	PeerConnection ID

en-us	Peer could not decode an SSL handshake message.
ru	Узел не смог декодировать сообщение рукопожатия SSL.

en-us	Peer does not permit renegotiation of SSL security parameters.
ru	Узел не разрешает повторное согласование параметров безопасности SSL.

en-us	Peer does not recognize and trust the CA that issued your certificate.
ru	Узел не распознаёт и не доверяет Центру Сертификации, выдавшему ваш сертификат.

en-us	Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate.
ru	Цепочка узла FORTEZZA содержит не-FORTEZZA сертификат.

en-us	Peer only supports SSL version 2, which is locally disabled.
ru	Узел поддерживает только протокол SSL версии 2, поддержка которого у вас отключёна.

en-us	Peer received an SSL record that was longer than is permitted.
ru	Узел получил SSL-запись с длиной, превышающей разрешённую.

en-us	Peer received a valid certificate, but access was denied.
ru	Узел получил действительный сертификат, но в доступе было отказано.

en-us	Peer reports failure of signature verification or key exchange.
ru	Узел сообщает об ошибке проверки подписи или обмена ключами.

en-us	Peer reports incompatible or unsupported protocol version.
ru	Узел сообщает о несовместимой или неподдерживаемой версии протокола.

en-us	Peer reports it experienced an internal error.
ru	Узел сообщает, что у него произошла внутренняя ошибка.

en-us	Peer reports negotiation not in compliance with export regulations.
ru	Узел сообщает о согласовании не совместимом с экспортными ограничениями.

en-us	Peer’s certificate has an invalid signature.
ru	Сертификат узла имеет неверную подпись.

en-us	Peer’s certificate has been marked as not trusted by the user.
ru	Пользователь не доверяет сертификату узла.

en-us	Peer’s Certificate has been revoked.
ru	Сертификат узла был отозван.

en-us	Peer’s Certificate has expired.
ru	Сертификат узла истёк.

en-us	Peer’s certificate issuer has been marked as not trusted by the user.
ru	Пользователь не доверяет издателю сертификата узла.

en-us	Peer’s Certificate issuer is not recognized.
ru	Издатель сертификата узла не распознан.

en-us	Peer’s public key is invalid.
ru	Неверный открытый ключ узла.

en-us	Peer user canceled handshake.
ru	Пользователь узла отменил рукопожатие.

en-us	Peer using unsupported version of security protocol.
ru	Узел, с которым вы соединяетесь, использует неподдерживаемую версию протокола безопасности.

en-us	Peer was unable to decrypt an SSL record it received.
ru	Узлу не удалось расшифровать полученную им SSL-запись.

en-us	pending
ru	ожидание

en-us	People
ru	Люди

en-us	Performance
ru	Производительность

en-us	Performance
ru	Производительность

en-us	Performance
ru	Производительность

en-us	Performance
ru	Профайлер

en-us	Performance
ru	Производительность

en-us	Performance Panel
ru	Панель профайлера

en-us	Performance (%S)
ru	Профайлер (%S)

en-us	• Perform a request or
ru	• Выполните запрос или

en-us	Perform case-insensitive search
ru	Произвести поиск независимый от регистра

en-us	Perform case-insensitive search
ru	Произвести поиск независимый от регистра

en-us	Performing a TLS handshake to %1$S…
ru	Выполнение TLS-рукопожатия с %1$S…

en-us	Perform querySelectorAll on the current document and return number of matches
ru	Выполнить querySelectorAll над текущим документом и вернуть число совпадений

en-us	Perhaps you'd like to 
ru	Возможно вы захотите 

en-us	Periodic Full GC
ru	Периодическая Полная GC

en-us	Periodic Full GC
ru	Периодическая Полная GC

en-us	Periodic Incremental GC Slice
ru	Periodic Incremental GC Slice

en-us	Periodic Worker GC
ru	Периодическая Worker GC

en-us	Period of Validity
ru	Срок действия

en-us	Period of Validity
ru	Срок действия

en-us	Permanent
ru	Постоянно

en-us	Permanently store this exception
ru	Постоянно хранить это исключение

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
ru	Скрипту <%1$S> (document.domain=<%5$S>) отказано в разрешении на вызов метода %2$S.%3$S на <%4$S> (document.domain=<%6$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain has not been set).
ru	Скрипту <%1$S> (document.domain=<%5$S>) отказано в разрешении на вызов метода %2$S.%3$S на <%4$S> (document.domain не был установлен).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
ru	Скрипту <%1$S> (document.domain=<%5$S>) отказано в разрешении на получение свойства %2$S.%3$S из <%4$S> (document.domain=<%6$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain has not been set).
ru	Скрипту <%1$S> (document.domain=<%5$S>) отказано в разрешении на получение свойства %2$S.%3$S из <%4$S> (document.domain не был установлен).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
ru	Скрипту <%1$S> (document.domain=<%5$S>) отказано в разрешении на установку свойства %2$S.%3$S на <%4$S> (document.domain=<%6$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain has not been set).
ru	Скрипту <%1$S> (document.domain=<%5$S>) отказано в разрешении на установку свойства %2$S.%3$S на <%4$S> (document.domain не был установлен).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
ru	Скрипту <%1$S> (document.domain не был установлен) отказано в разрешении на вызов метода %2$S.%3$S на <%4$S> (document.domain=<%5$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
ru	Скрипту <%1$S> (document.domain не был установлен) отказано в разрешении на получение свойства %2$S.%3$S из <%4$S> (document.domain=<%5$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
ru	Скрипту <%1$S> (document.domain не был установлен) отказано в разрешении на установку свойства %2$S.%3$S на <%4$S> (document.domain=<%5$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> to call method %2$S.%3$S on <%4$S>.
ru	Скрипту <%1$S> отказано в разрешении на вызов метода %2$S.%3$S на <%4$S>.

en-us	Permission denied for <%1$S> to get property %2$S.%3$S from <%4$S>.
ru	Скрипту <%1$S> отказано в разрешении на получение свойства %2$S.%3$S из <%4$S>.

en-us	Permission denied for <%1$S> to set property %2$S.%3$S on <%4$S>.
ru	Скрипту <%1$S> отказано в разрешении на установку свойства %2$S.%3$S на <%4$S>.

en-us	Permission denied for <%2$S> to create wrapper for object of class %1$S
ru	Permission denied for <%2$S> to create wrapper for object of class %1$S

en-us	Permission denied for <%S> to call method %S.%S
ru	Permission denied for <%S> to call method %S.%S

en-us	Permission denied for <%S> to get property %S.%S
ru	Permission denied for <%S> to get property %S.%S

en-us	Permission denied for <%S> to set property %S.%S
ru	Permission denied for <%S> to set property %S.%S

en-us	Permission denied to create wrapper for object of class %S
ru	Permission denied to create wrapper for object of class %S

en-us	Permissions
ru	Разрешения

en-us	Permissions
ru	Разрешения

en-us	Permissions
ru	Разрешения

en-us	Permissions
ru	Разрешения

en-us	Permissions for:
ru	Разрешения для:

en-us	Persian
ru	Персидский

en-us	Persistent
ru	Постоянное

en-us	Persistent
ru	Постоянное

en-us	Personal
ru	Личный

en-us	Personality not found
ru	Личность не найдена

en-us	Peru
ru	Перу

en-us	phasang
ru	phasang

en-us	Phase:
ru	Фаза:

en-us	phasor angle
ru	phasor angle

en-us	Philippines
ru	Филиппины

en-us	Phishing Protection
ru	Защита от мошенничества

en-us	Phones
ru	Телефоны

en-us	Phrase not found
ru	Фраза не найдена

en-us	Phrase not found
ru	Фраза не найдена

en-us	Pick an element from the page
ru	Выбрать элемент со страницы

en-us	Pick another element from the page.
ru	Выберите другой элемент со страницы.

en-us	Pick up where you left off.
ru	Начните с того места, на котором остановились.

en-us	Pick up where you left off.
ru	Начните с того места, на котором остановились.

en-us	PID
ru	PID

en-us	 Ping 
ru	 Пинг 

en-us	 Ping data display: 
ru	 Отображение данных пинга: 

en-us	 Ping data source: 
ru	 Источник данных пинга: 

en-us	pings
ru	пингов

en-us	 Ping Type 
ru	 Тип пинга 

en-us	Pink
ru	Розовый

en-us	Pink
ru	Розовый

en-us	Pin Tab
ru	Закрепить вкладку

en-us	Pin this site at its current position
ru	Закрепить этот сайт в текущей позиции

en-us	Pin to Overflow Menu
ru	Прикрепить в расширенном меню

en-us	Pitcairn Islands
ru	Питкэрн, острова

en-us	Pixel Ratio
ru	Соотношение пикселей

en-us	PKCS11 code failed to translate an IV into a param.
ru	Код PKCS11 не смог транслировать вектор инициализации в параметр.

en-us	PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way.
ru	Драйвер PKCS #11 нарушает спецификацию и имеет проблемы с совместимостью.

en-us	PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.
ru	Модуль PKCS #11 не может быть удалён, так как он в данный момент используется.

en-us	PKCS#11 token was inserted or removed while operation was in progress.
ru	Токен PKCS#11 был вставлен или извлечён во время проведения операции.

en-us	PKCS12 Files
ru	Файлы PKCS12

en-us	PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
ru	PKCS #1 MD2 с шифрованием RSA

en-us	PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
ru	PKCS #1 MD5 с шифрованием RSA

en-us	PKCS #1 RSA Encryption
ru	PKCS #1 шифрование RSA

en-us	PKCS #1 RSASSA-PSS Signature
ru	PKCS #1 подпись RSASSA-PSS

en-us	PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
ru	PKCS #1 SHA-1 с шифрованием RSA

en-us	PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption
ru	PKCS #1 SHA-256 с шифрованием RSA

en-us	PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption
ru	PKCS #1 SHA-384 с шифрованием RSA

en-us	PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption
ru	PKCS #1 SHA-512 с шифрованием RSA

en-us	Places Database
ru	База данных Places

en-us	Planet Mozilla
ru	Планета Mozilla

en-us	Play
ru	Воспроизвести

en-us	Play
ru	Воспроизвести

en-us	Play back protected web video.
ru	Воспроизведение защищённого веб-видео

en-us	Playback rate:
ru	Скорость воспроизведения:

en-us	Play camera shutter sound
ru	Проигрывать звук затвора камеры

en-us	Play DRM content
ru	Воспроизводить DRM-контент

en-us	Play DRM content
ru	Воспроизводить DRM-контент

en-us	Play DRM-controlled content
ru	Воспроизводить контролируемое DRM содержимое

en-us	Playing
ru	Проигрывается

en-us	Play Speed
ru	Скорость воспроизведения

en-us	Play tab
ru	Воспроизвести звук во вкладке

en-us	Play Tab
ru	Воспроизвести звук во вкладке

en-us	Please authenticate to the token. Authentication method depends on the type of your token.
ru	Пожалуйста, пройдите процедуру идентификации, используя токен. Метод идентификации зависит от типа вашего токена.

en-us	Please check this box if you want to proceed.
ru	Для продолжения, пожалуйста, установите этот флажок.

en-us	Please choose a token.
ru	Выберите токен.

en-us	Please do not press this button again.
ru	Пожалуйста, больше не нажимайте эту кнопку.

en-us	Please ensure the selected browser is closed before continuing.
ru	Прежде чем продолжить, пожалуйста, убедитесь, что выбранный вами браузер закрыт.

en-us	Please enter an email address.
ru	Пожалуйста, введите адрес электронной почты.

en-us	Please enter a number.
ru	Пожалуйста, введите число.

en-us	Please enter a URL.
ru	Пожалуйста, введите URL.

en-us	Please enter a valid date.
ru	Пожалуйста, введите допустимую дату.

en-us	Please enter a valid hostname
ru	Введите корректное сетевое имя сервера.

en-us	Please enter a valid hostname
ru	Введите корректное сетевое имя сервера.

en-us	Please enter a valid path
ru	Введите корректный путь

en-us	Please enter a valid server URL
ru	Пожалуйста, введите корректный URL сервера

en-us	Please enter a valid URL
ru	Введите корректный URL

en-us	Please enter the master password for the %S.
ru	Введите мастер-пароль для доступа в %S

en-us	Please enter the password that was used to encrypt this certificate backup:
ru	Введите пароль, используемый для шифрования резервной копии сертификата:

en-us	Please enter the Personal Security Password for the PSM Private Keys security device.
ru	Введите личный пароль для устройства защиты PSM Private Keys.

en-us	Please enter your custom header/footer text
ru	Введите свой текст верхнего/нижнего колонтитула

en-us	Please fill out this field.
ru	Пожалуйста, заполните это поле.

en-us	Please make sure you remember the Master Password you have set.  If you forget your Master Password, you will be unable to access any of the information protected by it.
ru	Убедитесь, что вы запомнили мастер-пароль, который установили. Если вы его забудете, вам не удастся получить доступ к любой информации защищённой мастер-паролем.

en-us	Please match the requested format.
ru	Пожалуйста, используйте требуемый формат.

en-us	Please match the requested format: %S.
ru	Пожалуйста, используйте требуемый формат: %S.

en-us	Please review the license agreement before installing $BrandFullNameDA. If you accept all terms of the agreement, select the first option below. $_CLICK
ru	Перед установкой $BrandFullNameDA ознакомьтесь с лицензионным соглашением. Если вы принимаете условия соглашения, выберите первый вариант из предложенных ниже. $_CLICK

en-us	Please select a file.
ru	Пожалуйста, выберите файл.

en-us	Please select an item in the list.
ru	Пожалуйста, выберите элемент в этом списке.

en-us	Please select a personality to get more info on
ru	Пожалуйста, выберите личность, о которой хотите больше узнать

en-us	Please select a profile to begin %S, or create a new profile.
ru	Выберите профиль для запуска %S, или создайте новый.

en-us	Please select a valid value. The nearest valid value is %S.
ru	Пожалуйста, выберите допустимое значение. Ближайшим допустимым значением является %S.

en-us	Please select a valid value. The two nearest valid values are %S and %S.
ru	Пожалуйста, выберите допустимое значение. Двумя ближайшими допустимыми значениями являются %S и %S.

en-us	Please select a value that is no earlier than %S.
ru	Пожалуйста, выберите значение не ранее %S.

en-us	Please select a value that is no earlier than %S.
ru	Пожалуйста, выберите значение не ранее %S.

en-us	Please select a value that is no earlier than %S.
ru	Пожалуйста, выберите значение не ранее %S.

en-us	Please select a value that is no later than %S.
ru	Пожалуйста, выберите значение не позднее %S.

en-us	Please select a value that is no later than %S.
ru	Пожалуйста, выберите значение не позднее %S.

en-us	Please select a value that is no later than %S.
ru	Пожалуйста, выберите значение не позднее %S.

en-us	Please select a value that is no less than %S.
ru	Пожалуйста, выберите значение не менее %S.

en-us	Please select a value that is no more than %S.
ru	Пожалуйста, выберите значение не более %S.

en-us	Please select one of these options.
ru	Пожалуйста, выберите один из этих параметров.

en-us	Please select the home page you wish to use:
ru	Пожалуйста, выберите домашнюю страницу, которую вы хотите использовать:

en-us	Please shorten this text to %S characters or less (you are currently using %S characters).
ru	Пожалуйста, укоротите этот текст до %S символов или менее (сейчас вы используете %S символов).

en-us	Please sign in to reconnect
ru	Войдите для повтора соединения с

en-us	Please sign in to reconnect
ru	Войдите для повтора соединения с

en-us	Please use at least %S characters (you are currently using %S characters).
ru	Пожалуйста, используйте не менее %S символов (сейчас вы используете %S символов).

en-us	Please wait…
ru	Пожалуйста, подождите…

en-us	Please wait…
ru	Пожалуйста, подождите…

en-us	Please wait while $BrandFullNameDA is being installed.
ru	Подождите, идёт копирование файлов $BrandFullNameDA…

en-us	Please wait while $BrandFullNameDA is being uninstalled.
ru	Подождите, идёт удаление $BrandFullNameDA…

en-us	Plugins
ru	Плагины

en-us	Podcast
ru	Подкаст

en-us	Podcast
ru	Подкаст

en-us	Pointer Lock
ru	Блокировка указателя

en-us	Poland
ru	Польша

en-us	Policy is missing a required ‘%S’ directive
ru	В политике отсутствует обязательная директива «%S»

en-us	Policy mapping contains anypolicy
ru	Отображение политики содержит anypolicy

en-us	Polish
ru	Польский

en-us	Pop-ups
ru	Всплывающие окна

en-us	Pop-ups
ru	Всплывающие окна

en-us	Port
ru	Порт

en-us	Port:
ru	Порт:

en-us	Port:
ru	Порт:

en-us	Portable Document Format (PDF)
ru	Portable Document Format (PDF)

en-us	Portable Document Format (PDF)
ru	Portable Document Format (PDF)

en-us	Port not allowed
ru	Порт не разрешён

en-us	Portrait
ru	Книжная

en-us	Portrait
ru	Книжная

en-us	Port Restricted for Security Reasons
ru	В целях безопасности обращение к порту было заблокировано

en-us	Portugal
ru	Португалия

en-us	Portuguese
ru	Португальский

en-us	<position>
ru	<position>

en-us	Position:
ru	Расположение:

en-us	position: %S
ru	позиция: %S

en-us	Position your mouse over a component to see its description.
ru	Наведите курсор мыши на название компонента, чтобы прочесть его описание.

en-us	Positive cache expiry
ru	Срок хранения позитивного кэша истекает

en-us	POST
ru	POST

en-us	Potential XSS vulnerability!
ru	Потенциальная уязвимость XSS!

en-us	Powered by Yandex.Translate
ru	Перевод выполняется Yandex.Translate

en-us	Preference Name
ru	Имя настройки

en-us	Preferences
ru	Настройки

en-us	Preferences
ru	Настройки

en-us	Preferences
ru	Настройки

en-us	Preferences
ru	Настройки

en-us	Preferences
ru	Настройки

en-us	Preferences
ru	Настройки

en-us	Preferences
ru	Настройки

en-us	Preferences
ru	Настройки

en-us	Preferences
ru	Настройки

en-us	Preferences
ru	Настройки

en-us	Preferences
ru	Настройки

en-us	Preferences
ru	Настройки

en-us	Preferences
ru	Настройки

en-us	Preferences
ru	Настройки

en-us	Preferences
ru	Настройки

en-us	Preferences
ru	Настройки

en-us	Preferences
ru	Настройки

en-us	Preferences
ru	Настройки

en-us	Preferences
ru	Настройки

en-us	Preferences…
ru	Настройки…

en-us	Preference value
ru	Значение настройки

en-us	Preferred
ru	Предпочитаемо

en-us	Preferred Channel Layout
ru	Предпочтительный формат каналов

en-us	Preferred Sample Rate
ru	Предпочтительная частота дискретизации

en-us	Prefix
ru	Префикс

en-us	Prefixed Fullscreen API is deprecated. Please use unprefixed API for fullscreen. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Fullscreen_API
ru	Полноэкранное API с префиксом является устаревшим. Пожалуйста, используйте для полноэкранного режима API без префикса. Для получения дополнительной помощи обратитесь к https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Fullscreen_API

en-us	prefix must not be bound to one of the reserved namespace names
ru	префикс не должен быть связан с ни с одним из зарезервированных пространств имён

en-us	prefix not bound to a namespace
ru	префикс не связан c пространством имён

en-us	Premature end of comment. Use “-->” to end a comment properly.
ru	Преждевременный конец комментария. Для корректного завершения комментария используйте «-->».

en-us	Pre-packaging Command Logs
ru	Логи команд предупаковки

en-us	Prepare yourself for the fastest, smoothest, most reliable %S yet.
ru	Подготовьте себя к быстрейшему, плавнейшему и наиболее стабильному %S, чем когда-либо.

en-us	preparing
ru	подготовка

en-us	Preparing…
ru	Подготовка…

en-us	Preparing…
ru	Подготовка…

en-us	Preparing document for printing…
ru	Подготовка документа к печати…

en-us	Presentation Mode
ru	Режим презентации

en-us	Preset Name
ru	Имя пресета

en-us	Presets
ru	Пресеты

en-us	Press
ru	Нажать

en-us	Press
ru	Нажать

en-us	Press
ru	Нажать

en-us	pressed
ru	нажато

en-us	pressed
ru	нажато

en-us	Pressing F7 turns Caret Browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to select text with the keyboard. Do you want to turn Caret Browsing on?
ru	Нажатие клавиши F7 включает или выключает режим активного курсора. В этом режиме, поместив курсор на страницу, вы можете выделять текст с помощью клавиатуры. Включить этот режим?

en-us	presub
ru	presub

en-us	presubscript
ru	presubscript

en-us	presup
ru	presup

en-us	presuperscript
ru	presuperscript

en-us	Prettify Source
ru	«Красивые» исходники

en-us	Pretty Print
ru	Красивая печать

en-us	Pretty Print
ru	Красивая печать

en-us	Pretty Print Source
ru	«Красивая» печать исходников

en-us	Prevent Accessibility
ru	Отключение поддержки доступности

en-us	Prevent this page from creating additional dialogs
ru	Не давать этой странице создавать дополнительные диалоговые окна

en-us	Preview
ru	Предпросмотр

en-us	Preview in %S
ru	Предпросмотр в %S

en-us	Preview in %S
ru	Предпросмотр в %S

en-us	Preview Text
ru	Предпросмотр текста

en-us	Previous
ru	Предыдущая

en-us	Previous
ru	Назад

en-us	Previous page
ru	Предыдущая страница

en-us	Previous Page
ru	Предыдущая страница

en-us	Previous Result
ru	Предыдущий результат

en-us	Price
ru	Цена

en-us	Primed cache
ru	Заполненный кэш

en-us	Print
ru	Печать

en-us	Print
ru	Печать

en-us	Print
ru	Печать

en-us	Print
ru	Печать

en-us	Print
ru	Печать

en-us	Print
ru	Печать

en-us	Print…
ru	Печать…

en-us	Print…
ru	Печать…

en-us	Print…
ru	Печать…

en-us	Print Background _Colors
ru	Печатать цвет _фона

en-us	Print Background (colors &amp; images)
ru	Печать фона (цвета и изображения)

en-us	Print Background I_mages
ru	Печатать фоновое _изображение

en-us	Print Backgrounds
ru	Печатать фон

en-us	Print BG Colors
ru	Печать цвета _фона

en-us	Print BG Images
ru	Печать фонового изображения

en-us	Printer
ru	Принтер

en-us	Printer Description:
ru	Описание принтера:

en-us	Printer Error
ru	Ошибка принтера

en-us	Printer Name:
ru	Имя принтера:

en-us	Printer Properties
ru	Настройки принтера

en-us	Print Frame…
ru	Печать фрейма…

en-us	Print Frames
ru	Печать отдельных областей

en-us	Print Frames
ru	Печать фреймов

en-us	Print Frames
ru	Печатать отдельные области

en-us	Print Frames
ru	Печатать отдельные области

en-us	Printing
ru	Печать

en-us	Printing failed while completing the print job.
ru	Ошибка печати при завершении задания на печать.

en-us	Printing failed while starting a new page.
ru	Ошибка печати при начале новой страницы.

en-us	Printing failed while starting the print job.
ru	Ошибка печати при запуске задания на печать.

en-us	Printing is Completed.
ru	Печать завершена.

en-us	Print Preview
ru	Предварительный просмотр

en-us	Print Preview
ru	Предварительный просмотр

en-us	Print Preview
ru	Предварительный просмотр

en-us	Print Preview Error
ru	Ошибка предварительного просмотра

en-us	Print Range
ru	Диапазон печати

en-us	Print Selection
ru	Печать выделенной области

en-us	Print Selection _Only
ru	Печатать только _выделенную область

en-us	Print this page
ru	Распечатать эту страницу

en-us	Print this page… (%S)
ru	Распечатать эту страницу… (%S)

en-us	Print to File
ru	Печать в файл

en-us	Print To File
ru	Печать в файл

en-us	Priority
ru	Приоритет

en-us	Privacy
ru	Приватность

en-us	Privacy &amp; History
ru	Приватность и История

en-us	Privacy &amp; Security
ru	Приватность и Защита

en-us	Privacy Information
ru	Информация о конфиденциальности

en-us	Privacy Notice
ru	Уведомление о приватности

en-us	Privacy Notice
ru	Уведомление о приватности

en-us	Privacy Notice
ru	Уведомление о приватности

en-us	Privacy Policy
ru	Политика приватности

en-us	Privacy Policy
ru	Политика приватности

en-us	(Private Browsing)
ru	(Приватный просмотр)

en-us	Private Browsing
ru	Приватный просмотр

en-us	Private Browsing
ru	Приватный просмотр

en-us	Private Browsing
ru	Приватный просмотр

en-us	Private Browsing
ru	Приватном просмотре

en-us	Private Browsing 
ru	Приватный просмотр 

en-us	Private Browsing with Tracking Protection
ru	Приватный просмотр с Защитой от отслеживания

en-us	Problem loading page
ru	Проблема при загрузке страницы

en-us	Problems Installing Updates
ru	Проблемы при  установке обновлений

en-us	Proceeding will:
ru	При этом будут:

en-us	Processing…
ru	Обрабатывается…

en-us	Process Type
ru	Тип процесса

en-us	Profile
ru	Профиль

en-us	Profile couldn’t be created. Probably the chosen folder isn’t writable.
ru	Профиль не может быть создан. Возможно, запись в указанную папку запрещена.

en-us	Profile Creation failed
ru	Ошибка при создании профиля

en-us	Profile Directory
ru	Каталог профиля

en-us	Profile Exists
ru	Профиль существует

en-us	Profile Folder
ru	Папка профиля

en-us	Profile has already been started
ru	Профиль уже был запущен

en-us	Profile In Use
ru	Профиль уже используется

en-us	Profile Missing
ru	Отсутствует профиль

en-us	Profile Name:
ru	Имя профиля:

en-us	Profile not found
ru	Профиль не найден

en-us	Profiler has not been started yet. Use ‘profile start’ to start profiling
ru	Профайлер ещё не был запущен. Для запуска профилирования используйте команду «profile start»

en-us	Profiles
ru	Профили

en-us	Profile: %S
ru	Профиль: %S

en-us	Profile: ‘%S’ - Path: ‘%S’
ru	Профиль: «%S» — Путь: «%S»

en-us	Program %S
ru	Программа %S

en-us	{{progress}}%
ru	{{progress}}%

en-us	Progress:
ru	Прогресс:

en-us	Progress:
ru	Прогресс:

en-us	progress bar
ru	индикатор выполнения

en-us	progress bar
ru	индикатор выполнения

en-us	Project
ru	Проект

en-us	Project Name:
ru	Имя проекта:

en-us	Promise Callback
ru	Обратный вызов Promise

en-us	Promise Init
ru	Инициализация Promise

en-us	Prompt
ru	Запрос

en-us	Properties
ru	Свойства

en-us	Properties
ru	Свойства

en-us	Properties
ru	Свойства

en-us	Properties…
ru	Свойства…

en-us	Properties for “%S”
ru	Свойства для «%S»

en-us	Property
ru	Свойство

en-us	Property contained reference to invalid variable.
ru	Свойство содержит ссылку на некорректную переменную.

en-us	Property name
ru	Имя свойства

en-us	property page
ru	страница свойства

en-us	property page
ru	страница свойства

en-us	Proportional:
ru	Пропорциональный

en-us	Protected Token Authentication
ru	Защищённая идентификация с использованием токена

en-us	Protocol
ru	Протокол

en-us	Protocol version:
ru	Версия протокола:

en-us	Provide Client Token
ru	Укажите токен клиента

en-us	Provide help either on a specific command (if a search string is provided and an exact match is found) or on the available commands (if a search string is not provided, or if no exact match is found).
ru	Показывает справку по специфичной команде (если введён поисковый запрос и найдено точное совпадение) или по доступным командам (если не введён поисковый запрос или не найдено точное совпадение).

en-us	Provider
ru	Провайдер

en-us	Provider
ru	Провайдер

en-us	Provide search suggestions
ru	Отображать поисковые предложения

en-us	Provide search suggestions
ru	Отображать поисковые предложения

en-us	Proxy commands to server
ru	Прокси команд для сервера

en-us	Proxy DNS when using SOCKS v5
ru	Отправлять DNS-запросы через прокси при использовании SOCKS 5

en-us	Proxy server connection refused
ru	В соединении с прокси-сервером отказано

en-us	Proxy Server Not Found
ru	Не найден прокси-сервер

en-us	Proxy server not found (check your internet connection)
ru	Прокси-сервер не найден (проверьте ваше соединение с Интернетом)

en-us	Proxy Server Refused Connection
ru	Прокси-сервер отказал в соединении

en-us	Pseudo-elements
ru	Псевдоэлементы

en-us	Pseudo-elements can’t be negated ‘%1$S’.
ru	Псевдоэлементы не могут быть отрицающими «%1$S».

en-us	PSM Internal Cryptographic Services
ru	Внутренние криптослужбы PSM

en-us	PSM Internal Crypto Services
ru	Внутрен. крипто PSM

en-us	PSM Private Keys
ru	Закрытые ключи PSM

en-us	<p><span class='hostname'></span> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.</p><p>Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>
ru	<p><span class='hostname'></span> использует защитную технологию, которая является устаревшей и уязвимой для атаки. Злоумышленник может легко выявить информацию, которая, как вы думали, находится в безопасности. Для того, чтобы вы смогли посетить веб-сайт, администратор веб-сайта должен сначала исправить его сервер.</p><p>Код ошибки: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>

en-us	<p><span class='hostname'></span> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe. The website administrator will need to fix the server first before you can visit the site.</p><p>Error code: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>
ru	<p><span class='hostname'></span> использует защитную технологию, которая является устаревшей и уязвимой для атаки. Злоумышленник может легко выявить информацию, которая, как вы думали, находится в безопасности. Для того, чтобы вы смогли посетить веб-сайт, администратор веб-сайта должен сначала исправить его сервер.</p><p>Код ошибки: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>

en-us	<p>The address specifies a protocol (e.g. <q>wxyz://</q>) the browser does not recognize, so the browser cannot properly connect to the site.</p><ul><li>Are you trying to access multimedia or other non-text services? Check the site for extra requirements.</li><li>Some protocols may require third-party software or plugins before the browser can recognize them.</li></ul>
ru	<p>Адрес начинается с протокола, неизвестного браузеру (вроде <q>wxyz://</q>), поэтому браузер не может соединиться с сайтом.</p><ul><li>Если вы соединяетесь с сайтом, на котором имеются мультимедиа или другие нетекстовые сервисы, проверьте требования сайта к необходимому программному обеспечению.</li><li>Некоторые протоколы могут потребовать установки стороннего программного обеспечения или плагинов для браузера перед тем, как браузер сможет их распознать.</li></ul>

en-us	<p>The browser connected successfully, but the connection was interrupted while transferring information.  Please try again.</p><ul><li>Are you unable to browse other sites? Check the computer’s network connection.</li><li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li></ul>
ru	<p>Браузер успешно произвёл соединение, но оно было прервано при передаче информации. Пожалуйста, попробуйте снова.</p><ul><li>Если вам не удалось открыть другие сайты, проверьте настройки соединения компьютера с сетью.</li><li>Если у вас имеются другие проблемы, проконсультируйтесь с вашим системным администратором или Интернет-провайдером.</li></ul>

en-us	<p>The browser could not find the host server for the provided address.</p><ul><li>Did you make a mistake when typing the domain? (e.g. <q><strong>ww</strong>.mozilla.org</q> instead of <q><strong>www</strong>.mozilla.org</q>)</li><li>Are you certain this domain address exists?  Its registration may have expired.</li><li>Are you unable to browse other sites?  Check your network connection and DNS server settings.</li><li>Is your computer or network protected by a firewall or proxy?  Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li></ul>
ru	<p>Адрес (URL) не соответствует ни одному из известных сайтов и не может быть загружен.</p><ul><li>Возможно, вы сделали ошибку при наборе имени домена? (например, <q><strong>ww</strong>.mozilla.org</q> вместо <q><strong>www</strong>.mozilla.org</q>)</li><li>Возможно, такой домен уже не существует, так как срок его регистрация мог истечь.</li><li>Если вам также не удалось открыть другие сайты, проверьте настройки вашего соединения с сетью и адрес DNS сервера.</li><li>Если ваш компьютер или локальная сеть защищены межсетевым экраном или прокси-сервером, проверьте их, так как неверные настройки могут помешать просмотру веб-сайтов.</li></ul>

en-us	<p>The browser has stopped trying to retrieve the requested item. The site is redirecting the request in a way that will never complete.</p><ul><li>Have you disabled or blocked cookies required by this site?</li><li><em>NOTE</em>: If accepting the site’s cookies does not resolve the problem, it is likely a server configuration issue and not your computer.</li></ul>
ru	<p>Браузер прекратил попытки загрузки страницы, так как сайт перенаправляет запрос таким образом, что он никогда не завершится.</p><ul><li>Возможно, вы отключили или заблокировали куки, требуемые этим сайтом.</li><li><em>Примечание</em>: Если разрешение принятия кук сайта не решает проблему, то, по всей вероятности, это проблема на сервере, а не на вашем компьютере.</li></ul>

en-us	<p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy could not be found.</p><ul><li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li><li>Is the computer connected to an active network?</li><li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li></ul>
ru	<p>Браузер настроен на использование прокси-сервера, однако прокси-сервер не может быть найден.</p><ul><li>Проверьте настройки прокси-сервера в браузере и попробуйте снова.</li><li>Проверьте, подсоединен ли компьютер к активной сети.</li><li>Если у вас имеются другие проблемы, проконсультируйтесь с вашим системным администратором или Интернет-провайдером.</li></ul>

en-us	<p>The browser is configured to use a proxy server, but the proxy refused a connection.</p><ul><li>Is the browser’s proxy configuration correct? Check the settings and try again.</li><li>Does the proxy service allow connections from this network?</li><li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li></ul>
ru	<p>Браузер настроен на использование прокси-сервера, однако прокси-сервер отказал в соединении.</p><ul><li>Проверьте настройки прокси-сервера в браузере и попробуйте снова.</li><li> Проверьте, разрешает ли прокси-сервер соединения из этой сети.</li><li>Если у вас имеются другие проблемы, проконсультируйтесь с вашим системным администратором или Интернет-провайдером.</li></ul>

en-us	<p>The browser is operating in its offline mode and cannot connect to the requested item.</p><ul><li>Is the computer connected to an active network?</li><li>Press &quot;Try Again&quot; to switch to online mode and reload the page.</li></ul>
ru	<p>Браузер работает в автономном режиме и не может соединиться с запрошенным сайтом.</p><ul><li>Компьютер подсоединён к работающей сети?</li><li>Нажмите «Попробовать снова», чтобы подключиться к сети и перезагрузить страницу.</li></ul>

en-us	<p>The browser prevented this page from loading in this way because the page has a content security policy that disallows it.</p>
ru	<p>Браузер заблокировал данный способ загрузки этой страницы, так как страница имеет политику защиты содержимого, которая это запрещает.</p>

en-us	<p>The network link was interrupted while negotiating a connection. Please try again.</p>
ru	<p>Связь с сайтом было оборвана на этапе установления соединения. Пожалуйста, попробуйте снова.</p>

en-us	<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
ru	<p>Страница, которую вы пытаетесь просмотреть, не может быть показана, так как была обнаружена ошибка при передаче данных.</p><ul><li>Пожалуйста, свяжитесь с владельцами веб-сайта и проинформируйте их об этой проблеме.</li></ul>

en-us	<p>The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
ru	<p>Страница, которую вы пытаетесь просмотреть, не может быть показана, так как была обнаружена ошибка при передаче данных.</p><ul><li>Пожалуйста, свяжитесь с владельцами веб-сайта и проинформируйте их об этой проблеме.</li></ul>

en-us	<p>The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
ru	<p>Страница, которую вы пытаетесь просмотреть, не может быть показана, так как она использует неверную или неподдерживаемую форму компрессии.</p><ul><li>Пожалуйста, свяжитесь с владельцами веб-сайта и проинформируйте их об этой проблеме.</li></ul> 

en-us	<p>The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.</p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul>
ru	<p>Страница, которую вы пытаетесь просмотреть, не может быть отображена, так как достоверность полученных данных не может быть проверена.</p><ul><li>Пожалуйста, свяжитесь с владельцами веб-сайта и проинформируйте их об этой проблеме.</li></ul>

en-us	<p>The provided address is not in a recognized format. Please check the location bar for mistakes and try again.</p>
ru	<p>Синтаксис указанного адреса некорректен. Проверьте адрес на наличие ошибок и попробуйте снова.</p>

en-us	<p>The requested address specified a port (e.g. <q>mozilla.org:80</q> for port 80 on mozilla.org) normally used for purposes <em>other</em> than Web browsing. The browser has canceled the request for your protection and security.</p>
ru	<p>Для запрошенного адреса указан порт (пример: <q>mozilla.org:80</q> это порт 80 на сайте mozilla.org) который, как правило, <em>не используется</em> для работы с веб-сайтами. В целях безопасности браузер отменил данный запрос.</p>

en-us	<p>The requested document is not available in &brandShortName;’s cache.</p><ul><li>As a security precaution, &brandShortName; does not automatically re-request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the document from the website.</li></ul>
ru	<p>Запрошенный документ недоступен в кэше &brandShortName;.</p><ul><li>В целях безопасности &brandShortName; не производит автоматический повторный запрос важных документов.</li><li>Нажмите «Попробовать снова», чтобы повторно запросить документ с веб-сайта.</li></ul>

en-us	<p>The requested document is not available in the browser’s cache.</p><ul><li>As a security precaution, the browser does not automatically re-request sensitive documents.</li><li>Click Try Again to re-request the document from the website.</li></ul>
ru	<p>Запрошенный документ недоступен в кэше браузера.</p><ul><li>В целях безопасности браузер не производит автоматический повторный запрос важных документов.</li><li>Нажмите «Попробовать снова», чтобы повторно запросить документ с веб-сайта.</li></ul>

en-us	<p>The requested site did not respond to a connection request and the browser has stopped waiting for a reply.</p><ul><li>Could the server be experiencing high demand or a temporary outage?  Try again later.</li><li>Are you unable to browse other sites? Check the computer’s network connection.</li><li>Is your computer or network protected by a firewall or proxy?  Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li><li>Still having trouble? Consult your network administrator or Internet provider for assistance.</li></ul>
ru	<p>Истекло время ожидания во время попытки соединиться с указанным сайтом.</p><ul><li>Возможно, сервер сайта перегружен или временно недоступен. Подождите некоторое время и попробуйте снова.</li><li>Если вам не удалось открыть другие сайты, проверьте настройки соединения компьютера с сетью.</li><li>Если ваш компьютер или локальная сеть защищены межсетевым экраном или прокси-сервером, проверьте их, так как неверные настройки могут помешать просмотру веб-сайтов.</li><li>Если у вас имеются другие проблемы, проконсультируйтесь с вашим системным администратором или Интернет-провайдером.</li></ul>

en-us	<p>The site responded to the network request in an unexpected way and the browser cannot continue.</p>
ru	<p>Сайт ответил на запрос неожиданным образом и браузер не может обработать его ответ.</p>

en-us	 <p>This network may require you to log in to access the internet.</p> 
ru	 <p>Эта сеть может потребовать от вас произвести авторизацию для получения доступа в Интернет.</p> 

en-us	<p>Though the site seems valid, the browser was unable to establish a connection.</p><ul><li>Could the site be temporarily unavailable? Try again later.</li><li>Are you unable to browse other sites?  Check the computer’s network connection.</li><li>Is your computer or network protected by a firewall or proxy? Incorrect settings can interfere with Web browsing.</li></ul>
ru	<p>Браузеру не удалось установить соединение с указанным сайтом, хотя тот, скорее всего, существует.</p><ul><li>Возможно, сайт временно недоступен, в этом случае подождите некоторое время и попробуйте снова.</li><li>Если вам не удалось открыть другие сайты, проверьте настройки соединения компьютера с сетью.</li><li>Если ваш компьютер или локальная сеть защищены межсетевым экраном или прокси-сервером, проверьте их, так как неверные настройки могут помешать просмотру веб-сайтов.</li></ul>

en-us	Public Key Pinning:
ru	Привязка открытого ключа:

en-us	Public-Key-Pins: An error occurred noting the site as a Public-Key-Pins host.
ru	Public-Key-Pins: При обозначении этого сайта в качестве хоста Public-Key-Pins произошла ошибка.

en-us	Public-Key-Pins: An unknown error occurred processing the header specified by the site.
ru	Public-Key-Pins: Во время обработки указанного сайтом заголовка произошла неизвестная ошибка.

en-us	Public-Key-Pins: The certificate used by the site was not issued by a certificate in the default root certificate store. To prevent accidental breakage, the specified header was ignored.
ru	Public-Key-Pins: Сертификат, используемый сайтом, не был выдан сертификатом из хранилища корневых сертификатов по умолчанию. Для предотвращения случайного нарушения работы указанный заголовок был проигнорирован.

en-us	Public-Key-Pins: The connection to the site is untrustworthy, so the specified header was ignored.
ru	Public-Key-Pins: Соединение с сайтом является недоверенным, поэтому указанный заголовок был проигнорирован.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that could not be parsed successfully.
ru	Public-Key-Pins: Сайт указал заголовок, который не удалось успешно распарсить.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a backup pin.
ru	Public-Key-Pins: Сайт указал заголовок, в который не был включён резервный pin.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a matching pin.
ru	Public-Key-Pins: Сайт указал заголовок, в который не был включён подходящий pin.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that did not include a ‘max-age’ directive.
ru	Public-Key-Pins: Сайт указал заголовок, в который не была включена директива «max-age».

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid ‘includeSubDomains’ directive.
ru	Public-Key-Pins: Сайт указал заголовок, в который была включена некорректная директива «includeSubDomains».

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid ‘max-age’ directive.
ru	Public-Key-Pins: Сайт указал заголовок, в который была включена некорректная директива «max-age».

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included an invalid pin.
ru	Public-Key-Pins: Сайт указал заголовок, в который был включён некорректный pin.

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘includeSubDomains’ directives.
ru	Public-Key-Pins: Сайт указал заголовок, в который было включено несколько директив «includeSubDomains».

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘max-age’ directives.
ru	Public-Key-Pins: Сайт указал заголовок, в который было включено несколько директив «max-age».

en-us	Public-Key-Pins: The site specified a header that included multiple ‘report-uri’ directives.
ru	Public-Key-Pins: Сайт указал заголовок, в который было включено несколько директив «report-uri».

en-us	Puerto Rico
ru	Пуэрто-Рико

en-us	Pull down to show history
ru	Потяните вниз для показа истории

en-us	<p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul></p>
ru	<p><ul><li>Пожалуйста, свяжитесь с владельцами веб-сайта, чтобы проинформировать их об этой проблеме.</li></ul></p>

en-us	<p><ul><li>Please contact the website owners to inform them of this problem.</li></ul></p>
ru	<p><ul><li>Пожалуйста, свяжитесь с владельцами веб-сайта, чтобы проинформировать их об этой проблеме.</li></ul></p>

en-us	Punjabi
ru	Панджаби

en-us	<p>Unwanted software pages try to install software that can be deceptive and affect your system in unexpected ways.</p>
ru	<p>Страницы с нежелательными программами пытаются установить ПО, стремящееся вас обмануть и произвести неожиданные изменения на вашем компьютере.</p>

en-us	Purchase for %S…
ru	Купить за %S…

en-us	Purchase for %S…
ru	Купить за %S…

en-us	Purple
ru	Фиолетовый

en-us	Purple
ru	Фиолетовый

en-us	Push
ru	Протолкнуть

en-us	Push Endpoint:
ru	Конечная точка Push:

en-us	Push Service
ru	Push-сервис

en-us	Put the tools you use most right at your fingertips. Add more options to your toolbar. Or select a theme to make %S reflect your personality.
ru	Поместите под рукой наиболее часто используемые вами инструменты. Добавьте больше настроек на панель инструментов. Или выберите тему, чтобы %S отразил вашу индивидуальность.

en-us	Put the tools you use most right at your fingertips. Drag, drop, and reorder %S’s toolbar and menu to fit your needs. Or choose a compact theme to make more room for tabbed browsing.
ru	Поместите под рукой наиболее часто используемые вами инструменты. Перетаскивайте и меняйте местами панель инструментов и меню %S, чтобы настроить их под себя. Или выберите компактную тему, чтобы освободить место для просмотра вкладок.

en-us	 <p>You must log in to this network before you can access the Internet.</p> 
ru	 <p>Вы должны войти в эту сеть перед тем как сможете получить доступ в Интернет.</p> 

en-us	 <p>You should not add an exception if you are using an internet connection that you do not trust completely or if you are not used to seeing a warning for this server.</p> <p>If you still wish to add an exception for this site, you can do so in your advanced encryption settings.</p> 
ru	 <p>Вам не следует добавлять исключение, если вы используете соединение с Интернетом, которому не полностью доверяете, или если вы обычно не видите предупреждения при соединении с этим сервером.</p> <p>Если вы всё же хотите добавить исключение для данного сайта, вы можете сделать это в дополнительных настройках шифрования.</p> 

en-us	q
ru	q

en-us	Q
ru	л

en-us	Q
ru	ы

en-us	Q
ru	з

en-us	Q
ru	п

en-us	Q
ru	Q

en-us	Q
ru	п

en-us	Qatar
ru	Катар

en-us	Quechua
ru	Кечуа

en-us	Query OCSP responder servers to confirm the current validity of certificates
ru	Запрашивать у OCSP-серверов подтверждение текущего статуса сертификатов

en-us	Query OCSP responder servers to confirm the current validity of certificates
ru	Запрашивать у OCSP-серверов подтверждение текущего статуса сертификатов

en-us	Query string
ru	Строка запроса

en-us	Query String:
ru	Строка запроса:

en-us	Quick find
ru	Быстрый поиск

en-us	Quick find (links only)
ru	Быстрый поиск (только ссылки)

en-us	Quirks mode
ru	Режим совместимости

en-us	Quirky doctype. Expected “<!DOCTYPE html>”.
ru	Quirky doctype. Ожидался «<!DOCTYPE html>».

en-us	Quit
ru	Выход

en-us	Quit
ru	Выход

en-us	&Quit
ru	&Выйти

en-us	Quit %1$S (%2$S)
ru	Завершить %1$S (%2$S)

en-us	Quit %1$S (%2$S)
ru	Выход из %1$S (%2$S)

en-us	Quit &brandShorterName;
ru	Завершить &brandShorterName;

en-us	Quit %s
ru	Выйти из %s

en-us	Quit %S
ru	Выход из %S

en-us	Quote in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.
ru	Кавычка в незакавыченном значении атрибута. Вероятные причины: Идущие вместе атрибуты или строка URL-запроса в незакавыченном значении атрибута.

en-us	Quote in attribute name. Probable cause: Matching quote missing somewhere earlier.
ru	Кавычка в имени атрибута. Вероятная причина: Где-то раньше недостаёт парной кавычки.

en-us	r
ru	я

en-us	r
ru	т

en-us	r
ru	с

en-us	r
ru	я

en-us	r
ru	и

en-us	r
ru	о

en-us	r
ru	r

en-us	r
ru	у

en-us	r
ru	а

en-us	r
ru	r

en-us	r
ru	л

en-us	r
ru	r

en-us	r
ru	е

en-us	r
ru	р

en-us	r
ru	р

en-us	r
ru	r

en-us	r
ru	о

en-us	r
ru	r

en-us	r
ru	о

en-us	r
ru	и

en-us	r
ru	и

en-us	r
ru	п

en-us	r
ru	т

en-us	r
ru	л

en-us	r
ru	а

en-us	r
ru	о

en-us	R
ru	а

en-us	R
ru	д

en-us	R
ru	д

en-us	R
ru	а

en-us	R
ru	и

en-us	R
ru	с

en-us	R
ru	д

en-us	R
ru	ы

en-us	R
ru	д

en-us	R
ru	R

en-us	R
ru	н

en-us	R
ru	е

en-us	R
ru	з

en-us	R
ru	ч

en-us	R
ru	р

en-us	R
ru	р

en-us	R
ru	р

en-us	R
ru	и

en-us	R
ru	п

en-us	R
ru	д

en-us	R
ru	а

en-us	R
ru	б

en-us	R
ru	а

en-us	R
ru	о

en-us	R
ru	п

en-us	R
ru	л

en-us	R
ru	з

en-us	R
ru	с

en-us	R
ru	б

en-us	R
ru	п

en-us	R
ru	и

en-us	R
ru	и

en-us	R
ru	е

en-us	R
ru	з

en-us	R
ru	с

en-us	R
ru	R

en-us	R
ru	ч

en-us	R
ru	у

en-us	R
ru	и

en-us	R
ru	о

en-us	R
ru	о

en-us	R
ru	е

en-us	R
ru	е

en-us	R
ru	д

en-us	R
ru	и

en-us	R
ru	R

en-us	R
ru	п

en-us	R
ru	с

en-us	R
ru	и

en-us	R
ru	о

en-us	R
ru	о

en-us	R
ru	а

en-us	R
ru	ю

en-us	R
ru	а

en-us	R
ru	д

en-us	R
ru	д

en-us	R
ru	а

en-us	R
ru	о

en-us	R
ru	а

en-us	R
ru	п

en-us	R
ru	б

en-us	R
ru	с

en-us	R
ru	и

en-us	R
ru	з

en-us	R
ru	е

en-us	R
ru	а

en-us	R
ru	и

en-us	R
ru	ю

en-us	R
ru	и

en-us	rad
ru	rad

en-us	radical
ru	radical

en-us	radio button
ru	радиокнопка

en-us	radio button
ru	радиокнопка

en-us	Radio buttons
ru	Радиокнопки

en-us	radio menu item
ru	элемент радиоменю

en-us	radio menu item
ru	элемент радиоменю

en-us	RAM
ru	Видеопамять

en-us	Rate
ru	Частота

en-us	Rating
ru	Рейтинг

en-us	Raw Data
ru	Необработанные данные

en-us	Raw Data
ru	Необработанные данные

en-us	Raw data copied to clipboard
ru	Необработанные данные скопированы в буфер обмена

en-us	Raw headers
ru	Необработанные заголовки

en-us	 Raw JSON 
ru	 Необработанный JSON 

en-us	   Raw Payload 
ru	   Необработанная нагрузка 

en-us	 Raw ping data… 
ru	 Необработанные данные пинга…

en-us	RCWN Stats
ru	Статистика RCWN

en-us	RCWN Status
ru	Статус RCWN

en-us	Reached end of document, continued from top
ru	Достигнут конец документа, продолжено сверху

en-us	Reached end of page, continued from top
ru	Достигнут низ страницы, продолжено сверху

en-us	Reached top of document, continued from bottom
ru	Достигнут верх документа, продолжено снизу

en-us	Reached top of page, continued from bottom
ru	Достигнут верх страницы, продолжено снизу

en-us	Read
ru	Прочитано

en-us	Read %1$S 
ru	Прочитано %1$S\u0020

en-us	Read and modify bookmarks
ru	Чтение и изменение закладок

en-us	Read and modify browser settings
ru	Чтение и изменение настроек браузера

en-us	Read and modify privacy settings
ru	Чтение и изменение параметров приватности

en-us	Reading List (From Edge)
ru	Список для чтения (из Edge)

en-us	Reading List (From Safari)
ru	Список для чтения (из Safari)

en-us	Reading snapshot…
ru	Чтение снимка…

en-us	Reading snapshot…
ru	Чтение снимка…

en-us	readonly
ru	только для чтения

en-us	Read the 
ru	Прочитать 

en-us	Read the 
ru	Прочитать 

en-us	Ready
ru	Готово

en-us	Ready to start installing $BrandShortName
ru	Всё готово для начала установки $BrandShortName

en-us	Really fast
ru	Очень быстро

en-us	Realtime recording data disabled on non-multiprocess Firefox.
ru	Запись данных в реальном времени отключена на не-многопроцессном Firefox.

en-us	Rearrange your toolbar.
ru	Пересортируйте свою панель инструментов.

en-us	Rearrange your toolbar.
ru	Пересортируйте свою панель инструментов.

en-us	Reboot now
ru	Да, перезагрузить ПК сейчас

en-us	Recalculate Style
ru	Перерасчёт стилей

en-us	Received
ru	Получено

en-us	Received
ru	Получено

en-us	Received an inter-process message that requested a garbage collection.
ru	Received an inter-process message that requested a garbage collection.

en-us	Received incorrect handshakes hash values from peer.
ru	От узла были получены некорректные хэш-функции рукопожатия.

en-us	Receive Notifications
ru	Отправлять уведомления

en-us	Receive %S ms
ru	Получение %S мс

en-us	Receiving:
ru	Получение:

en-us	Recent
ru	Недавно посещённые

en-us	Recent History
ru	Недавняя история

en-us	Recently Bookmarked
ru	Недавно добавленные закладки

en-us	Recently Closed Tabs
ru	Недавно закрытые вкладки

en-us	Recently Closed Windows
ru	Недавно закрытые окна

en-us	Recent Tags
ru	Последние метки

en-us	Recent Updates
ru	Недавние обновления

en-us	Recommended
ru	Рекомендуемые

en-us	Reconnect %S
ru	Переподключить %S

en-us	Reconnect to previous runtime
ru	Снова подключиться к предыдущему runtime

en-us	Reconnect to previous runtime when WebIDE starts
ru	При запуске WebIDE снова подключиться к предыдущему runtime

en-us	Reconnect to &syncBrand.shortName.label;
ru	Снова подсоединиться к Синхронизации

en-us	Reconnect to &syncBrand.shortName.label;…
ru	Переприсоединиться к Синхронизации…

en-us	Record Allocations
ru	Запись размещений

en-us	Record call stacks
ru	Записывать стеки вызовов

en-us	Record Framerate
ru	Запись частоты кадров

en-us	Record framerate while profiling.
ru	Запись частоты кадров при профилировании.

en-us	Recording…
ru	Запись…

en-us	Recording an animation cycle…
ru	Запись цикла анимации…

en-us	Recording a profile is currently unavailable. Please close all private browsing windows and try again.
ru	Запись профиля в настоящее время недоступна. Пожалуйста, закройте все окна приватного просмотра и попробуйте ещё раз.

en-us	Recording #%S
ru	Запись #%S

en-us	Record Memory
ru	Запись памяти

en-us	Record memory consumption while profiling.
ru	Запись потребления памяти при профилировании.

en-us	Record Object allocations while profiling.
ru	Запись размещений Object при профилировании.

en-us	RECORDS
ru	ЗАПИСИ

en-us	Record the next frame in the animation loop.
ru	Записать следующий фрейм в цикле анимации.

en-us	recursive entity reference
ru	рекурсивная ссылка на сущность

en-us	Red
ru	Красный

en-us	Red
ru	Красный

en-us	Redirection limit for this URL exceeded.  Unable to load the requested page.  This may be caused by cookies that are blocked.
ru	Лимит перенаправлений с этого адреса превышен. Не удалось загрузить запрошенную страницу. Это может быть вызвано блокировкой кук.

en-us	Redirect Loop
ru	Ошибка перенаправления

en-us	Redo
ru	Повторить

en-us	Redo
ru	Повторить

en-us	Re-enter password:
ru	Повторите ввод пароля:

en-us	reference to binary entity
ru	ссылка на двоичную сущность

en-us	reference to external entity in attribute
ru	ссылка на внешнюю сущность в атрибуте

en-us	reference to invalid character number
ru	ссылка на неправильный номер символа

en-us	Referrer Directive ‘%1$S’ has been deprecated. Please use the Referrer-Policy header instead.
ru	Referrer Директива «%1$S» устарела. Пожалуйста, вместо неё используйте заголовок Referrer-Policy.

en-us	Referrer Policy for %1$S
ru	Referrer Policy для %1$S

en-us	Referrer Will Be
ru	Referrer будет

en-us	Referring URL:
ru	Ссылающийся URL:

en-us	Reflows
ru	Reflows

en-us	reflow: %Sms
ru	reflow: %Sмс

en-us	reflow: %Sms\u0020
ru	reflow: %Sмс\u0020

en-us	Refresh
ru	Обновить

en-us	Refresh
ru	Обновить

en-us	Refresh
ru	Обновить

en-us	Refresh
ru	Обновить

en-us	Refresh &brandShortName;
ru	Очистка &brandShortName;

en-us	Refresh &brandShortName;
ru	Очистить &brandShortName;

en-us	Refresh &brandShortName;
ru	Очистить &brandShortName;

en-us	Refresh &brandShortName;…
ru	Очистить &brandShortName;…

en-us	Refresh Devices
ru	Обновить список устройств

en-us	Refresh %S…
ru	Очистить %S…

en-us	Refresh Tabs
ru	Обновить вкладки

en-us	Regex
ru	Regex

en-us	Regexp specifying attributes to remove
ru	Regexp указывающий удаляемые атрибуты

en-us	region
ru	регион

en-us	Registered OID
ru	Зарегистрированный OID

en-us	Registered Service Workers
ru	Зарегистрированные Service Workers

en-us	Registered Service Workers
ru	Зарегистрированные Service Workers

en-us	Registering
ru	Регистрируется

en-us	"Registering: "
ru	"Регистрация: "

en-us	Rejected System Calls
ru	Отклонённые cистемные вызовы

en-us	Related searches from the default search engine
ru	из подходящих поисков в поисковой системе по умолчанию

en-us	Related searches from the default search engine
ru	из подходящих поисков в поисковой системе по умолчанию

en-us	Relative positioning of table rows and row groups is now supported. This site may need to be updated because it may depend on this feature having no effect.
ru	Теперь поддерживается относительное позиционирование строк таблицы и групп строк. Этому сайту может потребоваться обновление, так как он может зависеть от этой функции, не имеющей эффекта.

en-us	release notes
ru	примечания к выпуску

en-us	Release Notes:
ru	Примечания к выпуску:

en-us	Reload
ru	Перезагрузить

en-us	Reload
ru	Обновить

en-us	Reload
ru	Обновите

en-us	Reload
ru	Обновите

en-us	Reload
ru	Обновить

en-us	Reload
ru	Обновите

en-us	Reload
ru	Перезагрузить

en-us	Reload
ru	Обновите

en-us	Reload
ru	Обновить

en-us	Reload All Tabs
ru	Обновить все вкладки

en-us	Reload All Tabs
ru	Обновить все вкладки

en-us	Reload And Run
ru	Перезагрузить и запустить

en-us	Reload current page (%S)
ru	Обновить текущую страницу (%S)

en-us	Reload Frame
ru	Обновить фрейм

en-us	Reload Image
ru	Перезагрузить изображение

en-us	reloading
ru	обновление

en-us	Reload Live Bookmark
ru	Обновить закладку на ленту новостей

en-us	Reload page
ru	Перезагрузить страницу

en-us	Reload Tab
ru	Обновить вкладку

en-us	Reload the developer tools
ru	Перезагрузить инструменты разработчика

en-us	Reload the page
ru	перезагрузить эту страницу

en-us	&Remember
ru	&Запомнить

en-us	Remember history
ru	будет запоминать историю

en-us	Remember history
ru	будет запоминать историю

en-us	Remember last project
ru	Запоминать последний проект

en-us	Remember logins and passwords for sites
ru	Запоминать логины и пароли для сайтов

en-us	Remember logins and passwords for websites
ru	Запоминать логины и пароли для веб-сайтов

en-us	Remember logins for sites
ru	Запоминать логины для сайтов

en-us	Remember logins for websites
ru	Запоминать логины для веб-сайтов

en-us	Remember my browsing and download history
ru	Помнить историю посещений и загрузок

en-us	Remember my browsing and download history
ru	Помнить историю посещений и загрузок

en-us	Remember my choice for all links of this type.
ru	Запомнить выбор для всех ссылок данного типа.

en-us	Remember my choice for all links of this type.
ru	Запомнить выбор для всех ссылок данного типа.

en-us	Remember my choice for %S links.
ru	Запомнить мой выбор для «%S» ссылок.

en-us	Remember Password
ru	Запомнить пароль

en-us	Remember search and form history
ru	Помнить историю поиска и данных форм

en-us	Remember search and form history
ru	Помнить историю поиска и данных форм

en-us	Remember this decision
ru	Запомнить это решение

en-us	Remember this decision
ru	Запомнить это решение

en-us	Remember this decision
ru	Запомнить это решение

en-us	Remember this decision
ru	Запомнить это решение

en-us	remote
ru	удалённый

en-us	Remote
ru	Удалённый

en-us	Remote address:
ru	Удалённый адрес:

en-us	Remote Candidate
ru	Удалённый кандидат

en-us	Remote IP
ru	Удалённый IP

en-us	Remote Runtime
ru	Удалённый Runtime

en-us	Remote Runtime
ru	Удалённый Runtime

en-us	Remote SDP
ru	Удалённый SDP

en-us	Remote XUL
ru	Удалённый XUL

en-us	Remote XUL
ru	Удалённый XUL

en-us	Remove
ru	Удалить

en-us	Remove
ru	Удалить

en-us	Remove
ru	Удалить

en-us	Remove
ru	Удалить

en-us	Remove
ru	Удалить

en-us	Remove
ru	Удалить

en-us	Remove
ru	Удалить

en-us	Remove
ru	Удалить

en-us	Remove
ru	Удалить

en-us	Remove
ru	Удалить

en-us	Remove
ru	Удалить

en-us	Remove
ru	Удалить

en-us	Remove
ru	Удалить

en-us	Remove
ru	Удалить

en-us	Remove
ru	Удалить

en-us	Remove…
ru	Удалить…

en-us	Remove…
ru	Удалить…

en-us	Remove a breakpoint
ru	Удалить точку останова

en-us	Remove a cookie
ru	Удалить куку

en-us	Remove a cookie, given its key
ru	Удалить куку по её ключу

en-us	Remove All
ru	Удалить все

en-us	Remove All
ru	Удалить все

en-us	Remove All
ru	Удалить все

en-us	Remove All
ru	Удалить все

en-us	Remove All
ru	Удалить все

en-us	Remove All
ru	Удалить все

en-us	Remove All
ru	Удалить все

en-us	Remove all breakpoints
ru	Удалить все точки останова

en-us	Remove All Languages
ru	Удалить все языки

en-us	Remove all passwords
ru	Удалить все пароли

en-us	Remove All Reports
ru	Удалить все сообщения

en-us	Remove All Shown
ru	Удалить все показанные

en-us	Remove All Shown
ru	Удалить все показанные

en-us	Remove All Shown
ru	Удалить все показанные

en-us	Remove All Shown
ru	Удалить все показанные

en-us	Remove All Shown
ru	Удалить все показанные

en-us	Remove All Sites
ru	Удалить все сайты

en-us	Remove All Sites
ru	Удалить все сайты

en-us	Remove All Watch Expressions
ru	Удалить все выражения для отслеживания

en-us	Remove All Websites
ru	Удалить все веб-сайты

en-us	Remove Attribute “%S”
ru	Удалить атрибут «%S»

en-us	Remove Bookmark;Remove #1 Bookmarks
ru	Удалить #1 закладку;Удалить #1 закладки;Удалить #1 закладок

en-us	Remove $BrandFullNameDA from your computer.
ru	Удаление $BrandFullNameDA с компьютера.

en-us	Remove $BrandFullName from your computer.
ru	Удаление $BrandFullName с вашего компьютера.

en-us	Remove breakpoint
ru	Удалить точку останова

en-us	Remove Breakpoint
ru	Удалить точку останова

en-us	Remove Breakpoint
ru	Удалить точку останова

en-us	Removed %S commands.
ru	Удалено %S команд.

en-us	Remove element, but leave content
ru	Удалить элемент, но оставить содержимое

en-us	Remove elements and attributes from page
ru	Удалить элементы и атрибуты со страницы

en-us	Remove elements from page
ru	Удалить элементы со страницы

en-us	Remove Exception
ru	Удалить исключение

en-us	Remove file
ru	Удалить файл

en-us	Remove File
ru	Удалить файл

en-us	Remove File or Allow Download
ru	Удалить файл или Разрешить загрузку

en-us	"Remove folder: "
ru	"Удаление папки: "

en-us	Remove from Address Bar
ru	Удалить с панели адреса

en-us	Remove From History
ru	Удалить из истории

en-us	Remove from Menu
ru	Удалить из меню

en-us	Remove from Toolbar
ru	Удалить с панели инструментов

en-us	remove individual cookies
ru	удалить отдельные куки

en-us	remove individual cookies
ru	удалить отдельные куки

en-us	Remove Language
ru	Удалить язык

en-us	Remove login
ru	Удалить логин

en-us	Remove Master Password
ru	Удаление мастер-пароля

en-us	Remove matching attributes
ru	Удалить подошедшие атрибуты

en-us	Remove offline data
ru	Удалить данные автономных веб-сайтов

en-us	Remove offline data
ru	Удалить данные автономных веб-сайтов

en-us	Remove offline data
ru	Удалить данные автономных веб-сайтов

en-us	Remove offline data
ru	Удалить данные автономных веб-сайтов

en-us	Remove offline website data
ru	Удаление данных автономных веб-сайтов

en-us	Remove offline website data
ru	Удаление данных автономных веб-сайтов

en-us	Remove only empty elements
ru	Удалить только пустые элементы

en-us	Remove others
ru	Удалить другие

en-us	Remove Preset
ru	Удалить пресет

en-us	Remove Project
ru	Удалить проект

en-us	Remove Project
ru	Удалить проект

en-us	Remove Selected
ru	Удалить выбранное

en-us	Remove Selected;Remove Selected
ru	Удалить выбранные;Удалить выбранные;Удалить выбранные

en-us	Remove Selected;Remove Selected
ru	Удалить выбранные;Удалить выбранные;Удалить выбранные

en-us	Remove Selected;Remove Selected
ru	Удалить выбранные;Удалить выбранные;Удалить выбранные

en-us	Remove Site
ru	Удалить сайт

en-us	Remove Site
ru	Удалить сайт

en-us	Remove this Container
ru	Удалить этот контейнер

en-us	Remove this Container
ru	Удалить этот контейнер

en-us	Remove This Container?
ru	Удалить этот контейнер?

en-us	Remove This Container?
ru	Удалить этот контейнер?

en-us	Remove this site
ru	Удалить этот сайт

en-us	Remove Website
ru	Удалить веб-сайт

en-us	Remove your add-ons and customizations
ru	Удалению ваших дополнений и изменений

en-us	Removing one or more tabs that you think may be causing the problem
ru	Удалить одну или несколько вкладок, которые, по вашему мнению, могут вызывать проблемы

en-us	Removing Site Data
ru	Удаление данных сайтов

en-us	Removing site data will also remove related cookies and offline web content. This may log you out of websites. Are you sure you want to make the changes?
ru	Удаление данных сайтов приведёт к удалению соответствующих кук и автономного веб-содержимого. Это может привести к разрегистрации на веб-сайтах. Вы уверены, что хотите произвести изменения?

en-us	Rename
ru	Переименовать

en-us	"Rename: "
ru	"Переименование: "

en-us	"Rename on reboot: "
ru	"Переименование при перезагрузке ПК: "

en-us	Rename Profile
ru	Переименовать профиль

en-us	Rename Profile
ru	Переименование профиля

en-us	Rename Profile…
ru	Переименовать…

en-us	Rename profile %S
ru	Переименовать профиль %S

en-us	Rename the profile “%S” to:
ru	Переименовать профиль «%S» в:

en-us	Render Mode:
ru	Тип визуализации:

en-us	Renegotiation is not allowed on this SSL socket.
ru	На этом SSL-сокете повторное согласование не разрешено.

en-us	Repeats:
ru	Повторы:

en-us	Replacement string
ru	Строка замены

en-us	Report a site compatibility issue
ru	Сообщить о проблеме совместимости с сайтом

en-us	Report background tabs
ru	Сообщать о фоновых вкладках

en-us	Report Contents
ru	Содержание сообщения

en-us	Report deceptive site…
ru	Сообщить о поддельном сайте…

en-us	Reported Attack Page!
ru	Имеется информация, что эта веб-страница атакует компьютеры!

en-us	Reported Attack Site!
ru	Имеется информация, что этот сайт атакует компьютеры!

en-us	Reported Unwanted Software Page!
ru	Имеется информация, что эта страница содержит нежелательные программы!

en-us	Reported Unwanted Software Site!
ru	Имеется информация, что этот сайт содержит нежелательные программы!

en-us	Report errors like this to help Mozilla identify and block malicious sites
ru	Отправка сообщений о подобных ошибках поможет Mozilla обнаружить и заблокировать вредоносные сайты

en-us	Report ID
ru	Идентификатор сообщения

en-us	Report ID
ru	Идентификатор сообщения

en-us	Reports
ru	Отчёты

en-us	Report Site Issue
ru	Сообщить о проблеме с сайтом

en-us	Report submitted successfully!
ru	Сообщение успешно отправлено!

en-us	Report this tab
ru	Сообщить об этой вкладке

en-us	Request bodies are not included.
ru	Тела запросов не включены.

en-us	Request Body:
ru	Тело запроса:

en-us	Request cookies
ru	Куки запроса

en-us	Request for fullscreen was denied because a subdocument of the document requesting fullscreen is already fullscreen.
ru	В запросе полноэкранного режима было отказано, так как поддокумент документа, запрашивающего полноэкранный режим, уже находится в полноэкранном режиме.

en-us	Request for fullscreen was denied because at least one of the document’s containing elements is not an iframe or does not have an “allowfullscreen” attribute.
ru	В запросе полноэкранного режима было отказано, так как по меньшей мере один из элементов, содержащих документ, не является iframe'ом или не имеет атрибута «allowfullscreen».

en-us	Request for fullscreen was denied because a windowed plugin is focused.
ru	В запросе полноэкранного режима было отказано, так как windowed-плагин находится в фокусе.

en-us	Request for fullscreen was denied because Element.requestFullscreen() was not called from inside a short running user-generated event handler.
ru	В запросе полноэкранного режима было отказано, так как Element.requestFullscreen() не был вызван изнутри короткоживущего обработчика события, сгенерированного пользователем.

en-us	Request for fullscreen was denied because Fullscreen API is disabled by user preference.
ru	В запросе полноэкранного режима было отказано, так как Полноэкранное API было отключено в настройках пользователя.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element has moved document.
ru	В запросе полноэкранного режима было отказано, так как запрашивающий элемент переместил документ.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is no longer in its document.
ru	В запросе полноэкранного режима было отказано, так как запрашивающий элемент больше не находится в своем документе.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is not a descendant of the current fullscreen element.
ru	В запросе полноэкранного режима было отказано, так как запрашивающий элемент не был порождён текущим полноэкранным элементом.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is not in the currently focused tab.
ru	В запросе полноэкранного режима было отказано, так как запрашивающий элемент не расположен во вкладке, находящейся сейчас в фокусе.

en-us	Request for fullscreen was denied because requesting element is not <svg>, <math>, or an HTML element.
ru	В запросе полноэкранного режима было отказано, так как запрашивающий элемент не является элементом <svg>, <math> или HTML.

en-us	Request for fullscreen was denied because the document is no longer visible.
ru	В запросе полноэкранного режима было отказано, так как документ более не виден.

en-us	Request for fullscreen was denied because we no longer have a window.
ru	В запросе полноэкранного режима было отказано, так как у нас больше нет окна.

en-us	Request for pointer lock was denied because Element.requestPointerLock() was not called from inside a short running user-generated event handler, and the document is not in full screen.
ru	В запросе контроля за указателем мыши было отказано, так как Element.requestPointerLock() не был вызван изнутри короткоживущего обработчика события, сгенерированного пользователем, и документ не был развернут на полный экран.

en-us	Request for pointer lock was denied because Pointer Lock API is disabled by user preference.
ru	В запросе контроля за указателем мыши было отказано, так как Pointer Lock API было отключено в настройках пользователя.

en-us	Request for pointer lock was denied because Pointer Lock API is restricted via sandbox.
ru	В запросе контроля за указателем мыши было отказано, так как доступ к Pointer Lock API ограничен через песочницу.

en-us	Request for pointer lock was denied because the browser failed to lock the pointer.
ru	В запросе контроля за указателем мыши было отказано, так как браузеру не удалось захватить контроль над указателем.

en-us	Request for pointer lock was denied because the document is not focused.
ru	В запросе контроля за указателем мыши было отказано, так как документ не находится в фокусе.

en-us	Request for pointer lock was denied because the document is not visible.
ru	В запросе контроля за указателем мыши было отказано, так как документ не виден.

en-us	Request for pointer lock was denied because the pointer is currently controlled by a different document.
ru	В запросе контроля за указателем мыши было отказано, так как указатель сейчас контролируется другим документом.

en-us	Request for pointer lock was denied because the requesting element has moved document.
ru	В запросе контроля за указателем мыши было отказано, так как запрашивающий элемент переместил документ.

en-us	Request for pointer lock was denied because the requesting element is not in a document.
ru	В запросе контроля за указателем мыши было отказано, так как запрашивающий элемент не в документе.

en-us	Request headers
ru	Заголовки запроса

en-us	Request headers:
ru	Заголовки запроса:

en-us	Request Headers
ru	Заголовки запроса

en-us	Request Headers:
ru	Заголовки запроса:

en-us	Request headers from upload stream
ru	Заголовки запроса из потока выгрузки

en-us	request higher privileges
ru	запрашивать повышенные права

en-us	Request method:
ru	Метод запроса:

en-us	Request payload
ru	Полезная нагрузка запроса

en-us	Request POST body was not stored.
ru	Тело POST-запроса сохранено не было.

en-us	Requests
ru	Запросы

en-us	Requests
ru	Запросы

en-us	Request URL:
ru	URL запроса:

en-us	required
ru	обязателен

en-us	required
ru	требуется

en-us	Required
ru	Обязательно

en-us	Required algorithm is not allowed.
ru	Требуемый алгоритм не разрешён.

en-us	(requires unlocked bootloader)
ru	(требует незалоченного загрузчика)

en-us	Re-read mozcmd directory
ru	Перечитать каталог mozcmd

en-us	Resend
ru	Повторить отправку

en-us	Resend
ru	Повторить отправку

en-us	Resending reports that previously failed to send…
ru	Идёт повторная отправка сообщений, которые не удалось отправить ранее…

en-us	reserved prefix (xml) must not be undeclared or bound to another namespace name
ru	зарезервированный префикс (xml) не должен быть необъявленным или связанным с другим пространством имён

en-us	reserved prefix (xmlns) must not be declared or undeclared
ru	зарезервированный префикс (xmlns) не должен быть объявленным или необъявленным

en-us	Reset
ru	Сбросить

en-us	Reset
ru	Сбросить

en-us	Reset
ru	Сброс

en-us	Reset
ru	Сбросить

en-us	Reset
ru	Сбросить

en-us	Reset All Add-ons to Update Automatically
ru	Установить для всех дополнений режим автоматического обновления

en-us	Reset All Add-ons to Update Manually
ru	Установить для всех дополнений режим ручного обновления

en-us	Reset a setting
ru	Сбросить параметр

en-us	Reset Columns
ru	Восстановить колонки

en-us	Reset Master Password
ru	Сброс мастер-пароля

en-us	Reset Master Password
ru	Сброс мастер-пароля

en-us	Reset on Next Restart
ru	Сбросить при следующем перезапуске

en-us	Reset Sync…
ru	Заменить или объединить данные синхронизации…

en-us	Reset the value of a setting to the system defaults
ru	Сбросить значение параметра на значение по умолчанию

en-us	Reset to default
ru	Восстановить по умолчанию

en-us	Reset Variables
ru	Сбросить переменные

en-us	Reset Zoom
ru	Сбросить масштаб

en-us	Reset zoom level (%S)
ru	Сбросить масштаб (%S)

en-us	Reset zoom level (%S)
ru	Сбросить масштаб (%S)

en-us	Reset zoom level (%S)
ru	Сбросить масштаб (%S)

en-us	Resize the page
ru	Изменить размер страницы

en-us	Resolve
ru	Запросить

en-us	Response
ru	Ответ

en-us	Response
ru	Ответ

en-us	Response bodies are not included.
ru	Тела ответов не включены.

en-us	Response body was not stored.
ru	Тело ответа сохранено не было.

en-us	Response cookies
ru	Куки ответа

en-us	Response headers
ru	Заголовки ответа

en-us	Response headers:
ru	Заголовки ответа:

en-us	Response Headers
ru	Заголовки ответа

en-us	Response Headers
ru	Заголовки ответа

en-us	Response payload
ru	Полезная нагрузка ответа

en-us	Response Time
ru	Время ответа

en-us	Responsive Design Mode
ru	Режим адаптивного дизайна

en-us	Responsive Design Mode
ru	Режим адаптивного дизайна

en-us	Responsive Design Mode
ru	Адаптивный дизайн

en-us	Responsive Design Mode is currently unavailable in container tabs.
ru	Режим адаптивного дизайна в данное время недоступен для вкладок в контейнере.

en-us	Responsive Design Mode is only available for remote browser tabs, such as those used for web content in multi-process Firefox.
ru	Режим адаптивного дизайна доступен только для удалённых вкладок браузера, таких как те, которые используются для веб-содержимого в мультипроцессном Firefox.

en-us	Responsive Design Mode (%S)
ru	Режим адаптивного дизайна (%S)

en-us	Responsive Design Mode (%S)
ru	Режим адаптивного дизайна (%S)

en-us	Responsive websites respond to their environment, so they look good on a mobile display, a cinema display and everything in-between. Responsive Design Mode allows you to easily test a variety of page sizes in %1$S without needing to resize your whole browser.
ru	Адаптивные веб-сайты реагируют на свое окружение, поэтому они хорошо выглядят на мобильном экране, на киноэкране и на всех промежуточных по размеру экранах. Режим адаптивного дизайна позволяет вам с лёгкостью протестировать различные размеры страниц в %1$S без изменения размера всего браузера.

en-us	Restart
ru	Перезапустить

en-us	Restart
ru	Перезапуститься

en-us	Restart %1$S
ru	Перезапуск %1$S

en-us	Restart and Restore
ru	Перезапустить и восстановить

en-us	Restart &brandShortName;
ru	Перезапустить &brandShortName;

en-us	Restart &brandShortName;
ru	Перезапустить &brandShortName;

en-us	Restarting…
ru	Перезапуск…

en-us	Restarting %1$S…
ru	Перезапуск %1$S…

en-us	Restart Later
ru	Перезапустить позже

en-us	Restart Later
ru	Перезапустить позже

en-us	Restart Later
ru	Перезапустить позже

en-us	Restart normally…
ru	Перезапустить в обычном режиме…

en-us	Restart now
ru	Перезапустить сейчас

en-us	Restart Now
ru	Перезапустить сейчас

en-us	Restart Now
ru	Перезапустить сейчас

en-us	Restart Now
ru	Перезапустить сейчас

en-us	Restart Now
ru	Перезапустить сейчас

en-us	Restart now to complete installation
ru	Перезапустить для завершения установки

en-us	Restart request cancelled by user.
ru	Запрос на перезапуск отменён пользователем.

en-us	Restart %s
ru	Перезапустить %s

en-us	Restart %S
ru	Перезапустить %S

en-us	Restart %S
ru	Перезапуск %S

en-us	Restart %S
ru	Перезапуск %S

en-us	Restart %S now
ru	Перезапустить %S сейчас

en-us	Restart %S now
ru	Перезапустить %S сейчас

en-us	Restart to disable
ru	Перезапустите для отключения

en-us	Restart to enable
ru	Перезапустите для включения

en-us	Restart to update &brandShorterName;
ru	Перезапустить &brandShorterName; для обновления

en-us	Restart to update &brandShorterName;
ru	Перезапустить &brandShorterName; для обновления

en-us	Restart to update &brandShorterName;.
ru	Перезапустить &brandShorterName; для обновления.

en-us	Restart with Add-ons Disabled
ru	Перезапуск с отключёнными дополнениями

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
ru	Перезапустить без дополнений…

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
ru	Перезапустить с отключёнными дополнениями…

en-us	Restart with Add-ons Disabled…
ru	Перезапустить с отключёнными дополнениями…

en-us	Restart with Add-ons Enabled
ru	Перезапустить с дополнениями

en-us	Restore
ru	Восстановить

en-us	Restore
ru	Восстановить резервную копию от

en-us	Restore
ru	Восстановить

en-us	Restore
ru	Восстановить

en-us	Restore All.
ru	Восстановить все.

en-us	Restore All Crashed Tabs
ru	Восстановить все упавшие вкладки

en-us	Restore All Tabs
ru	Восстановить все вкладки

en-us	Restore All Windows
ru	Восстановить все окна

en-us	Restore all windows &amp; tabs
ru	Восстановить все окна и вкладки

en-us	Restore all Windows and Tabs
ru	Восстановить все окна и вкладки

en-us	Restore Closed Tabs
ru	Восстановить закрытые вкладки

en-us	Restore Closed Windows
ru	Восстановить закрытые окна

en-us	Restore Column Order
ru	Восстановить порядок колонок

en-us	Restore Defaults
ru	Восстановить по умолчанию

en-us	Restore Defaults
ru	По умолчанию

en-us	Restore Defaults
ru	По умолчанию

en-us	Restore Default Search Engines
ru	Восстановить набор поисковых систем по умолчанию

en-us	Restore Default Search Engines
ru	Восстановить набор поисковых систем по умолчанию

en-us	Restore Default Set
ru	Восстановить

en-us	Restore default settings
ru	Восстановить настройки по умолчанию

en-us	Restore only the ones you want
ru	Восстановить только те, которые вы хотите

en-us	Restore only the ones you want
ru	Восстановить только те, которые вы хотите

en-us	Restore previous project when WebIDE starts
ru	Восстанавливать последний проект при запуске WebIDE

en-us	Restore Previous Session
ru	Восстановить предыдущую сессию

en-us	Restore Previous Session
ru	Восстановить предыдущую сессию

en-us	Restore Search Settings
ru	Восстановить настройки поиска

en-us	Restore Session
ru	Восстановление сессии

en-us	Restore Tabs From Last Time
ru	Восстановить вкладки с прошлого раза

en-us	Restore This Tab
ru	Восстановить эту вкладку

en-us	Restore to Default
ru	Восстановить по умолчанию

en-us	Restore to Default
ru	Восстановить по умолчанию

en-us	Restore your browser settings to their defaults
ru	Установлению настроек браузера на значения по умолчанию

en-us	Restore your search settings?
ru	Восстановить ваши настройки поиска?

en-us	Restrict search to attributes
ru	Ограничить поиск атрибутами

en-us	Restrict search to text nodes
ru	Ограничить поиск текстовыми узлами

en-us	Restyle Hint:
ru	Рестилизация подсказки:

en-us	Resume
ru	Возобновить

en-us	Resume
ru	Возобновить

en-us	Resume %S
ru	Возобновить %S

en-us	Resumes the main thread, and continues execution following a breakpoint, until the next breakpoint or the termination of the script.
ru	Возобновить главный поток, и продолжать выполнение после точки останова до следующей точки останова или конца сценария.

en-us	Resume the animations
ru	Возобновить анимации

en-us	Retained Size (Bytes)
ru	Общий объем памяти (Байт)

en-us	Retaining Paths (from Garbage Collector Roots)
ru	Кратчайшие Пути (от Корней Сборщика Мусора)

en-us	Retrieve documentation about a given CSS property name from MDN
ru	Получить документацию о данном имени свойства CSS с MDN

en-us	Retrieve documentation from MDN
ru	Получить документацию с MDN

en-us	Retry
ru	Повторить

en-us	Retry
ru	Повторить

en-us	Retry Download
ru	Повторить загрузку

en-us	Return
ru	Return

en-us	Reunion
ru	Реюньон

en-us	Reveal in Tree
ru	Показать в дереве

en-us	Revert
ru	Отменить изменение

en-us	Revert
ru	Отменить изменение

en-us	&Revert
ru	&Вернуться

en-us	Revert…
ru	Откатить…

en-us	Revert Bookmarks
ru	Восстановление закладок

en-us	Revert Changes
ru	Откат изменений

en-us	Rewind the animations
ru	Перемотать анимации

en-us	Rewriting old-style YouTube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Params were unsupported by iframe embeds and converted. Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
ru	Переписываю сделанный в старом стиле Youtube Flash embed (%S) в iframe embed (%S). Params не поддерживались iframe embeds и были сконвертированы. Пожалуйста, обновите код страницы, чтобы использовать iframe вместо embed/object, если это возможно.

en-us	Rewriting old-style YouTube Flash embed (%S) to iframe embed (%S). Please update page to use iframe instead of embed/object, if possible.
ru	Переписываю сделанный в старом стиле Youtube Flash embed (%S) в iframe embed (%S). Пожалуйста, обновите код страницы, чтобы использовать iframe вместо embed/object, если это возможно.

en-us	RGB(A)
ru	RGB(A)

en-us	rght
ru	rght

en-us	Rhaeto-Romanic
ru	Ретороманский

en-us	right
ru	right

en-us	Right
ru	Справа

en-us	Right:
ru	Справа:

en-us	Right:
ru	Справа:

en-us	Right:
ru	Справа:

en-us	Right Arrow
ru	Вправо

en-us	Right-click or pull down to show history
ru	Щёлкните правой кнопкой или потяните вниз для показа истории

en-us	Right footer
ru	Нижний колонтитул (справа)

en-us	Right header
ru	Верхний колонтитул (справа)

en-us	rndbox
ru	rndbox

en-us	Robots are Your Plastic Pal Who’s Fun To Be With.
ru	Роботы — это ваши пластиковые друзья, с которыми не будет скучно.

en-us	Robots have seen things you people wouldn’t believe.
ru	Роботы видели то, во что вы, люди, никогда не поверите.

en-us	Robots have shiny metal posteriors which should not be bitten.
ru	Не кусайте роботов за их блестящие металлические зады.

en-us	Robots may not injure a human being or, through inaction, allow a human being to come to harm.
ru	Робот не может причинить вреда человеку или своим бездействием допустить, чтобы человеку был причинён вред.

en-us	Romania
ru	Румыния

en-us	Romanian
ru	Румынский

en-us	root
ru	корень

en-us	root
ru	корень

en-us	(root)
ru	(корневое)

en-us	(root)
ru	(корень)

en-us	root device
ru	устройство root

en-us	Root Directory
ru	Корневой каталог

en-us	root index
ru	root index

en-us	Rotate
ru	Повернуть

en-us	Rotate Clockwise
ru	Повернуть по часовой стрелке

en-us	Rotate Clockwise
ru	Повернуть по часовой стрелке

en-us	Rotate Clockwise
ru	Повернуть по часовой стрелке

en-us	Rotate Counterclockwise
ru	Повернуть против часовой стрелки

en-us	Rotate Counterclockwise
ru	Повернуть против часовой стрелки

en-us	Rotate Counterclockwise
ru	Повернуть против часовой стрелки

en-us	Rotate viewport
ru	Повернуть окно просмотра

en-us	rounded box
ru	rounded box

en-us	row
ru	строка

en-us	row
ru	строка

en-us	row header
ru	заголовок строки

en-us	row header
ru	заголовок строки

en-us	Row %S
ru	Строка %S

en-us	Row %S / Column %S
ru	Строка %S / Столбец %S

en-us	RSS
ru	RSS

en-us	RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams are deprecated. Use RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers instead.
ru	RTCPeerConnection.getLocalStreams/getRemoteStreams является устаревшим. Вместо него используйте RTCPeerConnection.getSenders/getReceivers.

en-us	RTP Stats
ru	Статистика RTP

en-us	Rules
ru	Правила

en-us	Ruleset ignored due to bad selector.
ru	Набор правил проигнорирован из-за плохого селектора.

en-us	Run
ru	Запустить

en-us	Running
ru	Выполняется

en-us	Running CSS coverage analysis
ru	Идёт анализ покрытия CSS

en-us	Runtime
ru	Runtime

en-us	Runtime Apps
ru	Runtime приложения

en-us	Runtime Info
ru	Сведения о Runtime

en-us	Runtime Info
ru	Сведения о Runtime

en-us	Russia
ru	Россия

en-us	Russian
ru	Русская

en-us	Russian
ru	Русский

en-us	Rwanda
ru	Руанда

en-us	s
ru	о

en-us	s
ru	о

en-us	s
ru	е

en-us	s
ru	и

en-us	s
ru	s

en-us	s
ru	а

en-us	s
ru	е

en-us	s
ru	s

en-us	s
ru	Ж

en-us	s
ru	х

en-us	s
ru	п

en-us	s
ru	и

en-us	s
ru	s

en-us	s
ru	с

en-us	s
ru	и

en-us	S
ru	о

en-us	S
ru	п

en-us	S
ru	с

en-us	S
ru	а

en-us	S
ru	х

en-us	S
ru	н

en-us	S
ru	о

en-us	S
ru	э

en-us	S
ru	р

en-us	S
ru	а

en-us	S
ru	р

en-us	S
ru	с

en-us	S
ru	т

en-us	S
ru	и

en-us	S
ru	з

en-us	S
ru	м

en-us	S
ru	х

en-us	S
ru	с

en-us	S
ru	м

en-us	S
ru	й

en-us	S
ru	н

en-us	S
ru	S

en-us	S
ru	й

en-us	S
ru	в

en-us	S
ru	о

en-us	S
ru	с

en-us	S
ru	л

en-us	S
ru	ш

en-us	S
ru	С

en-us	S
ru	ы

en-us	S
ru	х

en-us	S
ru	о

en-us	S
ru	х

en-us	S
ru	ш

en-us	S
ru	S

en-us	S
ru	а

en-us	S
ru	о

en-us	S
ru	о

en-us	S
ru	о

en-us	S
ru	л

en-us	S
ru	р

en-us	S
ru	п

en-us	S
ru	П

en-us	S
ru	о

en-us	S
ru	к

en-us	S
ru	з

en-us	S
ru	с

en-us	S
ru	ш

en-us	S
ru	х

en-us	S
ru	е

en-us	S
ru	S

en-us	S
ru	с

en-us	S
ru	а

en-us	S
ru	S

en-us	S
ru	и

en-us	S
ru	а

en-us	S
ru	е

en-us	S
ru	й

en-us	S
ru	о

en-us	S
ru	S

en-us	S
ru	о

en-us	S
ru	л

en-us	S
ru	S

en-us	S
ru	о

en-us	S
ru	м

en-us	S
ru	щ

en-us	S
ru	и

en-us	S
ru	х

en-us	S
ru	н

en-us	(%S)
ru	(%S)

en-us	%S
ru	%S

en-us	%S×
ru	%S×

en-us	%S%%
ru	%S%%

en-us	%S%%
ru	%S%%

en-us	%S%%
ru	%S%%

en-us	%S%%
ru	%S%%

en-us	%S added
ru	%S добавлено

en-us	Safari
ru	Safari

en-us	Safari
ru	Safari

en-us	Safe browsing!
ru	Безопасного веб-сёрфинга!

en-us	SafeBrowsing: 
ru	SafeBrowsing: 

en-us	Safe Browsing is now disabled
ru	Safe Browsing теперь отключён

en-us	Safe Browsing JS log
ru	Лог JS безопасного веб-сёрфинга

en-us	Safe Browsing log modules
ru	Модули лога безопасного веб-сёрфинга

en-us	Safe Mode
ru	Безопасный Режим

en-us	Safe Mode is a special mode of &brandShortName; that can be used to troubleshoot issues.
ru	Безопасный Режим является специальным режимом работы &brandShortName;, который может быть использован для решения проблем.

en-us	Saint Barthelemy
ru	Сен-Бартелеми

en-us	Saint Helena, Ascension, and Tristan da Cunha
ru	Святая Елена, Вознесения и Тристан-да-Кунья, острова

en-us	Saint Kitts and Nevis
ru	Сент-Китс и Невис

en-us	Saint Lucia
ru	Сент-Люсия

en-us	Saint Martin
ru	Святого Мартина, остров

en-us	Saint Pierre and Miquelon
ru	Сент-Пьер и Микелон

en-us	Saint Vincent and the Grenadines
ru	Сент-Винсент и Гренадины

en-us	%S already exists.\nDo you want to replace it?
ru	%S уже существует.\nВы хотите его заменить?

en-us	%S already exists.\nDo you want to replace it?
ru	«%S» уже существует.\nЗаменить его?

en-us	Same Host HTTP
ru	Тот же хост HTTP

en-us	Same Origin
ru	Тот же источник

en-us	Samoa
ru	Самоа

en-us	Samoan
ru	Самоанский

en-us	samples
ru	замеров

en-us	Samples
ru	Замеры

en-us	Sandbox
ru	Песочница

en-us	Sango
ru	Санго

en-us	San Marino
ru	Сан-Марино

en-us	Sanskrit
ru	Санскрит

en-us	Sans-serif
ru	Без засечек

en-us	Sans-serif:
ru	Без засечек:

en-us	Sans Serif
ru	Без засечек

en-us	Sao Tome and Principe
ru	Сан-Томе и Принсипи

en-us	%S (application)
ru	%S (приложение)

en-us	Sardinian
ru	Сардинский

en-us	‘%S’ attribute of <script> element is empty.
ru	Атрибут «%S» элемента <script> является пустым.

en-us	‘%S’ attribute of <script> element is not a valid URI: “%S”
ru	Атрибут «%S» элемента <script> не является корректным URI: «%S»

en-us	saturation
ru	насыщенность

en-us	Saudi Arabia
ru	Саудовская Аравия

en-us	Save
ru	Сохранить

en-us	Save
ru	Сохранить

en-us	Save
ru	Сохранить

en-us	Save
ru	Сохранить

en-us	Save
ru	Сохранить

en-us	Save
ru	Сохранить

en-us	Save
ru	Сохранить

en-us	Save
ru	Сохранить

en-us	Save
ru	Сохранить

en-us	Save
ru	Сохранить

en-us	Save
ru	Сохранить

en-us	Save
ru	Сохранить

en-us	Save
ru	Сохранить

en-us	Save
ru	Сохранить

en-us	&Save
ru	&Сохранить

en-us	save about:webrtc as
ru	Сохранить about:webrtc как

en-us	Save All As HAR
ru	Сохранить всё как HAR

en-us	&Save and Quit
ru	&Сохранить и Выйти

en-us	Save an image of the page
ru	Сделать скриншот страницы

en-us	Save animation frame snapshot…
ru	Сохранить снимок фрейма анимации…

en-us	Save a PNG image of the entire visible window (optionally after a delay)
ru	Сохранить скриншот всего видимого окна в формате PNG (опционально после задержки)

en-us	Save As
ru	Сохранить как

en-us	Save As
ru	Сохранить как

en-us	Save As…
ru	Сохранить как…

en-us	Save As…
ru	Сохранить как…

en-us	Save Audio
ru	Сохранение аудио

en-us	Save Audio As…
ru	Сохранить аудио как…

en-us	Save Certificate To File
ru	Сохранить сертификат в файл

en-us	Save Changes
ru	Сохранить изменения

en-us	Save Changes
ru	Сохранить изменения

en-us	Save Changes
ru	Сохранить изменения

en-us	Saved Form History
ru	Журнал сохранённых форм

en-us	Saved Form History
ru	Журнал сохранённых форм

en-us	Saved Form History
ru	Журнал сохранённых форм

en-us	Saved Form History
ru	Журнал сохранённых форм

en-us	Saved Form History
ru	Журнал сохранённых форм

en-us	Saved Form History
ru	Журнал сохранённых форм

en-us	Saved Logins
ru	Сохранённые логины

en-us	Saved Logins…
ru	Сохранённые логины…

en-us	Saved Logins…
ru	Сохранённые логины…

en-us	Saved Passwords
ru	Сохранённые пароли

en-us	Saved Passwords
ru	Сохранённые пароли

en-us	Saved Passwords
ru	Сохранённые пароли

en-us	Saved Passwords
ru	Сохранённые пароли

en-us	Saved Passwords
ru	Сохранённые пароли

en-us	Saved Passwords
ru	Сохранённые пароли

en-us	Saved to
ru	Сохранён в

en-us	Save File
ru	Сохранить файл

en-us	Save File
ru	Сохранить файл

en-us	Save File
ru	Сохранить файл

en-us	Save File
ru	Сохранить файл

en-us	Save File
ru	Сохранить файл

en-us	Save File As
ru	Сохранить файл как

en-us	Save files to
ru	Путь для сохранения файлов

en-us	Save files to
ru	Путь для сохранения файлов

en-us	Save Frame As…
ru	Сохранить фрейм как…

en-us	Save Image
ru	Сохранение изображения

en-us	Save Image As
ru	Сохранить изображение как

en-us	Save Image As…
ru	Сохранить изображение как…

en-us	Save Link As…
ru	Сохранить объект как…

en-us	Save Link to %S
ru	Сохранить ссылку в %S

en-us	Save Media
ru	Сохранение медиа

en-us	Save Page
ru	Сохранить страницу

en-us	Save Page
ru	Сохранить страницу

en-us	Save Page As…
ru	Сохранить страницу как…

en-us	Save Page As…
ru	Сохранить как…

en-us	Save Page to %S
ru	Сохранить страницу в %S

en-us	Save recording…
ru	Сохранение записи…

en-us	Save Recovery Key
ru	Сохранение ключа восстановления

en-us	Save Snapshot
ru	Сохранить снимок

en-us	Save Snapshot As…
ru	Сохранить кадр как…

en-us	Saves to the screenshot directly to the clipboard
ru	Копировать скриншот прямо в буфер обмена

en-us	Save style sheet
ru	Сохранение таблицы стилей

en-us	Save this page (%S)
ru	Сохранить эту страницу (%S)

en-us	Save this style sheet to a file
ru	Сохранить эту таблицу стилей в файл

en-us	Save to file? (true/false)
ru	Сохранить в файл? (true/false)

en-us	Save Video
ru	Сохранение видео

en-us	Save Video As…
ru	Сохранить видео как…

en-us	Saving…
ru	Сохранение…

en-us	Saving Picture…
ru	Идёт сохранение рисунка…

en-us	Saving report…
ru	Сохранение отчёта…

en-us	Saving snapshot…
ru	Сохранение снимка…

en-us	Saving snapshot…
ru	Сохранение снимка…

en-us	Saving tree map…
ru	Сохранение карты дерева…

en-us	Saving tree map…
ru	Сохранение карты дерева…

en-us	Saw a “form” start tag, but there was already an active “form” element. Nested forms are not allowed. Ignoring the tag.
ru	Обнаружен начальный тег «form», но там уже есть активный элемент «form». Вложенные формы не разрешены. Тег проигнорирован.

en-us	Saw an end tag after “body” had been closed.
ru	Обнаружен конечный тег после закрытого «body».

en-us	Saw a quote when expecting an attribute name. Probable cause: “=” missing immediately before.
ru	Обнаружен кавычка, хотя ожидалось имя атрибута. Вероятная причина: сразу перед этим отсутствует «=».

en-us	Saw a start tag “image”.
ru	Обнаружен начальный тег «image».

en-us	Saw end of file without the previous tag ending with “>”. Ignoring tag.
ru	Достигнут конец файла, а предыдущий тег не завершён с помощью «>». Тег проигнорирован.

en-us	Saw “<?”. Probable cause: Attempt to use an XML processing instruction in HTML. (XML processing instructions are not supported in HTML.)
ru	Обнаружен «<?». Вероятная причина: Попытка использовать инструкцию обработки XML в HTML. (Инструкции обработки XML не поддерживаются в HTML).

en-us	Saw “</>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped end tag.
ru	Обнаружен «</>». Вероятные причины: Неэкранированный «<» (экранируйте как «&lt;») или ошибка в имени конечного тега.

en-us	Saw “<>”. Probable causes: Unescaped “<” (escape as “&lt;”) or mistyped start tag.
ru	Обнаружен «<>». Вероятные причины: Неэкранированный «<» (экранируйте как «&lt;») или ошибка в имени начального тега.

en-us	Saw “=” when expecting an attribute name. Probable cause: Attribute name missing.
ru	Обнаружен «=», хотя ожидалось имя атрибута. Вероятная причина: Отсутствует имя атрибута.

en-us	Saw “<” when expecting an attribute name. Probable cause: Missing “>” immediately before.
ru	Обнаружен «<», хотя ожидалось имя атрибута. Вероятная причина: Сразу перед этим нехватает «>».

en-us	%S B
ru	%S б

en-us	%S B
ru	%S б

en-us	   Scalars 
ru	   Скаляры 

en-us	{{scale}}%
ru	{{scale}}%

en-us	Scale:
ru	Масштаб:

en-us	Scale:
ru	Масштаб:

en-us	Scaled (%S%%)
ru	Масштабированное (%S%%)

en-us	%S (camera)
ru	%S (камера)

en-us	%S (camera and application)
ru	%S (камера и приложение)

en-us	%S (camera and microphone)
ru	%S (камера и микрофон)

en-us	%S (camera and screen)
ru	%S (камера и экран)

en-us	%S (camera and tab)
ru	%S (камера и вкладка)

en-us	%S (camera and tab audio)
ru	%S (камера и аудио вкладки)

en-us	%S (camera and window)
ru	%S (камера и окно)

en-us	%S (camera, microphone and application)
ru	%S (камера, микрофон и приложение)

en-us	%S (camera, microphone and screen)
ru	%S (камера, микрофон и экран)

en-us	%S (camera, microphone and tab)
ru	%S (камера, микрофон и вкладка)

en-us	%S (camera, microphone and window)
ru	%S (камера, микрофон и окно)

en-us	%S (camera, tab audio and application)
ru	%S (камера, аудио вкладки и приложение)

en-us	%S (camera, tab audio and screen)
ru	%S (камера, аудио вкладки и экран)

en-us	%S (camera, tab audio and tab)
ru	%S (камера, аудио вкладки и вкладка)

en-us	%S (camera, tab audio and window)
ru	%S (камера, аудио вкладки и окно)

en-us	Scam Warning: Take care when pasting things you don’t understand. This could allow attackers to steal your identity or take control of your computer. Please type ‘%S’ below (no need to press enter) to allow pasting.
ru	Предупреждение о возможном мошенничестве: Будьте осторожны при вставке того, чего вы не понимаете. Этим могут воспользоваться злоумышленники для кражи вашей личности или взятия под контроль вашего компьютера. Пожалуйста, введите ниже «%S» (нет необходимости нажимать Enter), чтобы разрешить вставку.

en-us	Scam Warning: Take care when pasting things you don’t understand. This could allow attackers to steal your identity or take control of your computer. Please type ‘%S’ in the scratchpad below to allow pasting.
ru	Предупреждение о возможном мошенничестве: Будьте осторожны при вставке того, чего вы не понимаете. Этим могут воспользоваться злоумышленники для кражи вашей личности или взятия под контроль вашего компьютера. Пожалуйста, введите ниже в редакторе «%S», чтобы разрешить вставку.

en-us	Scanning for viruses…
ru	Идёт сканирование на вирусы…

en-us	%S can not allow permanent access to your screen.
ru	%S не может предоставить постоянный доступ к вашему экрану.

en-us	%S can not allow permanent access to your tab’s audio without asking which tab to share.
ru	%S не может предоставить постоянный доступ к аудио вашей вкладки, не спрашивая, к какой именно вкладке нужно дать доступ.

en-us	%S cannot be set to click-to-play.
ru	%S не может быть переведён в режим включать-по-запросу.

en-us	%S cannot be set to click-to-play because it is not a plugin.
ru	%S не может быть переведён в режим включать-по-запросу, так как это не плагин.

en-us	%S cannot use the profile “%S” because it is in use.\n\nTo continue, close the running instance of %S or choose a different profile.
ru	%S не может использовать профиль «%S», так как он уже используется.\n\nДля продолжения закройте запущенную копию %S или выберите другой профиль.

en-us	%S changed some Adobe Flash settings to improve performance.
ru	Для повышения производительности %S изменил некоторые параметры Adobe Flash.

en-us	Scheme
ru	Схема

en-us	%S Container Preferences
ru	Настройки контейнера %S

en-us	%S Container Preferences
ru	Настройки контейнера %S

en-us	%S content
ru	Содержимое %S

en-us	Scope
ru	Область

en-us	Scope:
ru	Область:

en-us	Scope lost
ru	Область действия потеряна

en-us	Scopes
ru	Области

en-us	Scopes Unavailable
ru	Области недоступны

en-us	Scottish Gaelic
ru	Шотландский Гэльский

en-us	%S could not be found. Please check the name and try again.
ru	%S не найден. Проверьте правильность написания имени и попробуйте снова.

en-us	%S could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
ru	%S не может быть установлено, так как есть высокий риск, что оно вызовет проблемы со стабильностью или безопасностью.

en-us	%S could not be opened, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to disk first and then opening the file.
ru	«%S» не может быть открыт, так как произошла неизвестная ошибка.\n\nПопробуйте сначала сохранить файл на диск, а затем открыть его.

en-us	%S could not be opened, because the associated helper application does not exist. Change the association in your preferences.
ru	Файл «%S» не может быть открыт, так как связанное с ним вспомогательное приложение не существует. Измените настройки.

en-us	%S could not be saved, because a file already exists with the same name as the ‘_files’ directory.\n\nTry saving to a different location.
ru	Файл «%S» не может быть сохранён, так как файл с тем же именем каталога «_files» уже существует.\n\nПопробуйте сохранить его в другое место.

en-us	%S could not be saved, because an unknown error occurred.\n\nTry saving to a different location.
ru	Файл «%S» не может быть сохранён, так как произошла неизвестная ошибка.\n\nПопробуйте сохранить его по другому адресу.

en-us	%S could not be saved, because the disk, folder, or file is write-protected.\n\nWrite-enable the disk and try again, or try saving in a different location.
ru	Файл «%S» не может быть сохранён, так как диск, папка или файл защищены от записи.\n\nСнимите защиту от записи и попробуйте снова или укажите другой адрес для сохранения.

en-us	%S could not be saved, because the file name was too long.\n\nTry saving with a shorter file name.
ru	Файл «%S» не может быть сохранён, так как длина имени файла превышает допустимую.\n\nПопробуйте сохранить его с более коротким именем файла.

en-us	%S could not be saved, because the source file could not be read.\n\nTry again later, or contact the server administrator.
ru	Файл «%S» не может быть сохранён, так как исходный файл не может быть прочтён.\n\nПодождите некоторое время и попробуйте снова или обратитесь к администратору сервера.

en-us	%S could not be saved, because you cannot change the contents of that folder.\n\nChange the folder properties and try again, or try saving in a different location.
ru	Файл «%S» не может быть сохранён, так как вы не можете менять содержимое указанной папки.\n\nИзмените свойства папки и попробуйте снова или введите другой адрес для сохранения.

en-us	%S could not confirm the integrity of the update package.
ru	%S не может подтвердить целостность пакета обновления.

en-us	%S could not download the search plugin from:\n%S
ru	%S не смог загрузить поисковый плагин с:\n%S

en-us	%S could not install the search plugin from “%S” because an engine with the same name already exists.
ru	%S не смог установить поисковый плагин с «%S», так как поисковая система с таким именем уже существует.

en-us	%s Crash Reporter
ru	%s Crash Reporter

en-us	Scratchpad
ru	Простой редактор JavaScript

en-us	Scratchpad
ru	Простой редактор JavaScript

en-us	Scratchpad
ru	Простой редактор JavaScript

en-us	Scratchpad
ru	Простой редактор JavaScript

en-us	Scratchpad
ru	Простой редактор JavaScript

en-us	Scratchpad
ru	Простой редактор JavaScript

en-us	Scratchpad cannot find any browser window to execute the code in.
ru	Простой редактор JavaScript не может найти ни одного окна браузера в котором можно было бы выполнить код.

en-us	Scratchpad cannot run this operation in the current mode.
ru	В текущем режиме Простой редактор JavaScript не может выполнить эту операцию.

en-us	Scratchpad Help on MDN
ru	Справка по редактору на MDN

en-us	Scratchpad Panel
ru	Панель редактора JavaScript

en-us	Screen
ru	Экран

en-us	Screen reader started
ru	Чтение с экрана запущено

en-us	Screen reader stopped
ru	Чтение с экрана остановлено

en-us	Screen %S
ru	Экран %S

en-us	Screenshot
ru	Скриншот

en-us	Screenshot
ru	Скриншот

en-us	Screen Shot %1$S at %2$S
ru	Скриншот сделанный %1$S в %2$S

en-us	Screen Shot %1$S at %2$S
ru	Скриншот сделанный %1$S в %2$S

en-us	Screen Shot %1$S at %2$S
ru	Скриншот сделанный %1$S в %2$S

en-us	Screenshot Behavior
ru	Настройки снятия скриншотов

en-us	Screenshot Node
ru	Скриншот узла

en-us	Screenshot to clipboard
ru	Копировать скриншот в буфер обмена

en-us	Screen to share:
ru	Доступ к экрану:

en-us	Script Animation
ru	Скриптовая анимация

en-us	scripted
ru	scripted

en-us	scripted
ru	scripted

en-us	Script from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type.
ru	Сценарий с «%1$S» был заблокирован из-за неразрешенного типа MIME.

en-us	Script: %S
ru	Сценарий: %S

en-us	Scripts may not close windows that were not opened by script.
ru	Сценарии не могут закрывать окна, открытые другими сценариями.

en-us	<script> source URI is malformed: “%S”.
ru	URI источника в <script> имеет неверный формат: «%S».

en-us	<script> source URI is not allowed in this document: “%S”.
ru	URI источника в <script> не разрешен в этом документе: «%S».

en-us	Script Spec:
ru	Спецификация сценария:

en-us	Script Tag
ru	Тег сценария

en-us	scroll bar
ru	панель прокрутки

en-us	scroll bar
ru	панель прокрутки

en-us	scrollbar drag enabled
ru	включён драг полосы прокрутки

en-us	Scroll Into View
ru	Прокрутить до элемента

en-us	%S - CSS Animation
ru	%S - Анимация CSS

en-us	%S - CSS Transition
ru	%S - Переход CSS

en-us	%S (custom)
ru	%S (настраиваемое)

en-us	%S days ago
ru	%S дн. назад

en-us	%S (default)
ru	%S (по умолчанию)

en-us	%S (default)
ru	%S (по умолчанию)

en-us	%S (default)
ru	%S (по умолчанию)

en-us	%S disabled.
ru	%S отключено.

en-us	#%S does not exist!
ru	#%S не существует!

en-us	SDP
ru	SDP

en-us	sealed
ru	запечатанное

en-us	search
ru	поиск

en-us	search
ru	поиск

en-us	search
ru	поиск

en-us	Search
ru	Поиск

en-us	Search
ru	Поиск

en-us	Search
ru	Поиск

en-us	Search
ru	Поиск

en-us	Search
ru	Поиск

en-us	Search
ru	Поиск

en-us	Search
ru	Поиск

en-us	Search
ru	Поиск

en-us	Search
ru	Поиск

en-us	Search
ru	Поиск

en-us	Search
ru	Поиск

en-us	Search
ru	Поиск

en-us	Search
ru	Поиск

en-us	Search
ru	Поиск

en-us	Search
ru	Поиск

en-us	Search 
ru	Искать в 

en-us	Search:
ru	Поиск среди:

en-us	Search:
ru	Поиск:

en-us	Search:
ru	Поиск:

en-us	Search:
ru	Поиск:

en-us	Search:
ru	Найти:

en-us	Search %1$S for “%2$S”
ru	Искать «%2$S» в %1$S

en-us	Search all add-ons
ru	Поиск среди дополнений

en-us	Search and replace in page elements
ru	Поиск и замена в элементах страницы

en-us	Search Bookmarks
ru	Поиск закладок

en-us	Search Bookmarks
ru	Поиск в закладках

en-us	Search Downloads
ru	Поиск в загрузках

en-us	Search Engine
ru	Поисковая система

en-us	Search Engine
ru	Поисковая система

en-us	Search Engines
ru	Плагины для поисковых систем

en-us	searches
ru	поиски

en-us	Search file types or applications
ru	Поиск типов файлов или приложений

en-us	Search for 
ru	Искать 

en-us	Search for:
ru	Поиск:

en-us	Search for:
ru	Искать:

en-us	Search for Function Definition
ru	Поиск определения функции

en-us	Search for function definition (%S)
ru	Поиск определения функции (%S)

en-us	Search for sources (%S)
ru	Поиск источников (%S)

en-us	Search for <span class='contentSearchSearchWithHeaderSearchText'></span> with:
ru	Поиск <span class='contentSearchSearchWithHeaderSearchText'></span> через:

en-us	Search for text when you start typing
ru	Искать текст на странице по мере его набора

en-us	Search for text when you start typing
ru	Искать текст на странице по мере его набора

en-us	Search for the given string in the list of available preferences
ru	Искать данную строку в списке доступных настроек

en-us	Search functions…
ru	Поиск функций…

en-us	Search History
ru	Поиск в журнале

en-us	Search HTML
ru	Поиск в HTML

en-us	Search in All Files
ru	Поиск во всех файлах

en-us	Search in all files (%S)
ru	Поиск во всех файлах (%S)

en-us	Search in file…
ru	Поиск в файле…

en-us	Searching…
ru	Поиск…

en-us	Search in New Tab
ru	Искать в новой вкладке

en-us	Search or enter address
ru	Введите поисковый запрос или адрес

en-us	Search preferences
ru	Настройки поиска

en-us	Search query
ru	Поисковый запрос

en-us	Search Results
ru	Результаты поиска

en-us	Search %S
ru	Поиск по %S

en-us	Search scripts (%S)
ru	Поиск сценариев (%S)

en-us	Search settings
ru	Параметры поиска

en-us	Search Sources…
ru	Поиск источников…

en-us	Search string
ru	Поисковый запрос

en-us	search string to use in narrowing down the displayed commands. Regular expressions not supported.
ru	поисковый запрос, используемый для уточнения списка отображаемых команд. Регулярные выражения не поддерживаются.

en-us	Search suggestions will not be shown in location bar results because you have configured &brandShortName; to never remember history.
ru	При использовании панели адреса поисковые предложения отображаться не будут, так как вы настроили &brandShortName; никогда не запоминать историю.

en-us	Search suggestions will not be shown in location bar results because you have configured &brandShortName; to never remember history.
ru	При использовании панели адреса поисковые предложения отображаться не будут, так как вы настроили &brandShortName; никогда не запоминать историю.

en-us	search text field
ru	поле поискового запроса

en-us	Search using %S
ru	Поиск через %S

en-us	Search variables…
ru	Поиск переменных…

en-us	Search websites
ru	Поиск веб-сайтов

en-us	Search whole words only
ru	Поиск только целых слов

en-us	Search with:
ru	Поиск через:

en-us	Search with:
ru	Искать в:

en-us	Search with case sensitivity
ru	Поиск с учётом регистра

en-us	Search with %S
ru	Поиск через %S

en-us	Seccomp-BPF (System Call Filtering)
ru	Seccomp-BPF (Фильтрация системных вызовов)

en-us	Seccomp Thread Synchronization
ru	Синхронизация потока Seccomp

en-us	SECG elliptic curve secp112r1
ru	SECG эллиптические кривые secp112r1

en-us	SECG elliptic curve secp112r2
ru	SECG эллиптические кривые secp112r2

en-us	SECG elliptic curve secp128r1
ru	SECG эллиптические кривые secp128r1

en-us	SECG elliptic curve secp128r2
ru	SECG эллиптические кривые secp128r2

en-us	SECG elliptic curve secp160k1
ru	SECG эллиптические кривые secp160k1

en-us	SECG elliptic curve secp160r1
ru	SECG эллиптические кривые secp160r1

en-us	SECG elliptic curve secp160r2
ru	SECG эллиптические кривые secp160r2

en-us	SECG elliptic curve secp192k1
ru	SECG эллиптические кривые secp192k1

en-us	SECG elliptic curve secp224k1
ru	SECG эллиптические кривые secp224k1

en-us	SECG elliptic curve secp224r1 (aka NIST P-224)
ru	SECG эллиптические кривые secp224r1 (aka NIST P-224)

en-us	SECG elliptic curve secp256k1
ru	SECG эллиптические кривые secp256k1

en-us	SECG elliptic curve secp384r1 (aka NIST P-384)
ru	SECG эллиптические кривые secp384r1 (aka NIST P-384)

en-us	SECG elliptic curve secp521r1 (aka NIST P-521)
ru	SECG эллиптические кривые secp521r1 (aka NIST P-521)

en-us	SECG elliptic curve sect113r1
ru	SECG эллиптические кривые sect113r1

en-us	SECG elliptic curve sect113r2
ru	SECG эллиптические кривые sect113r2

en-us	SECG elliptic curve sect131r1
ru	SECG эллиптические кривые sect131r1

en-us	SECG elliptic curve sect131r2
ru	SECG эллиптические кривые sect131r2

en-us	SECG elliptic curve sect163k1 (aka NIST K-163)
ru	SECG эллиптические кривые sect163k1 (aka NIST K-163)

en-us	SECG elliptic curve sect163r1
ru	SECG эллиптические кривые sect163r1

en-us	SECG elliptic curve sect163r2 (aka NIST B-163)
ru	SECG эллиптические кривые sect163r2 (aka NIST B-163)

en-us	SECG elliptic curve sect193r1
ru	SECG эллиптические кривые sect193r1

en-us	SECG elliptic curve sect193r2
ru	SECG эллиптические кривые sect193r2

en-us	SECG elliptic curve sect233k1 (aka NIST K-233)
ru	SECG эллиптические кривые sect233k1 (aka NIST K-233)

en-us	SECG elliptic curve sect233r1 (aka NIST B-233)
ru	SECG эллиптические кривые sect233r1 (aka NIST B-233)

en-us	SECG elliptic curve sect239k1
ru	SECG эллиптические кривые sect239k1

en-us	SECG elliptic curve sect283k1 (aka NIST K-283)
ru	SECG эллиптические кривые sect283k1 (aka NIST K-283)

en-us	SECG elliptic curve sect283r1 (aka NIST B-283)
ru	SECG эллиптические кривые sect283r1 (aka NIST B-283)

en-us	SECG elliptic curve sect409k1 (aka NIST K-409)
ru	SECG эллиптические кривые sect409k1 (aka NIST K-409)

en-us	SECG elliptic curve sect409r1 (aka NIST B-409)
ru	SECG эллиптические кривые sect409r1 (aka NIST B-409)

en-us	SECG elliptic curve sect571k1 (aka NIST K-571)
ru	SECG эллиптические кривые sect571k1 (aka NIST K-571)

en-us	SECG elliptic curve sect571r1 (aka NIST B-571)
ru	SECG эллиптические кривые sect571r1 (aka NIST B-571)

en-us	Seconds Ago
ru	Секунд назад

en-us	section
ru	секция

en-us	section
ru	секция

en-us	 section.
ru	.

en-us	Secure Connection
ru	Защищённое соединение

en-us	Secure Connection Failed
ru	Ошибка при установлении защищённого соединения

en-us	Secure Connection Failed
ru	Ошибка при установлении защищённого соединения

en-us	Secure Connection Failed
ru	Ошибка при установлении защищённого соединения

en-us	Securing connection…
ru	Защита соединения…

en-us	Security
ru	Защита

en-us	Security
ru	Защита

en-us	Security
ru	Защита

en-us	Security
ru	Защита

en-us	Security
ru	Защита

en-us	Security Device
ru	Устройство защиты

en-us	Security Device
ru	Устройство защиты

en-us	Security Device
ru	Устройство защиты

en-us	Security Devices
ru	Устройства защиты

en-us	Security Devices
ru	Устройства защиты

en-us	Security Devices…
ru	Устройства защиты…

en-us	Security Error: Content at %S attempted to load %S, but may not load external data when being used as an image. 
ru	Попытка нарушения системы безопасности: содержимое на «%S» попыталось загрузить «%S», но оно не имеет права загружать внешние данные, когда используется в качестве изображения.

en-us	Security Error: Content at %S may not load data from %S.
ru	Попытка нарушения системы безопасности: содержимое «%S» не имеет права загружать данные из %S.

en-us	Security Error: Content at %S may not load or link to %S.
ru	Попытка нарушения системы безопасности: содержимое «%S» не имеет права загружать %S или ссылаться на него.

en-us	security library: bad database.
ru	библиотека безопасности: плохая база данных.

en-us	security library failure.
ru	ошибка библиотеки безопасности

en-us	security library has experienced an input length error.
ru	в библиотеке безопасности произошла ошибка длины входных данных.

en-us	security library: improperly formatted DER-encoded message.
ru	библиотека безопасности: неверный формат сообщения в кодировке DER.

en-us	security library: invalid algorithm.
ru	библиотека безопасности: неверный алгоритм.

en-us	security library: invalid arguments.
ru	библиотека безопасности: неверные аргументы.

en-us	security library: invalid AVA.
ru	библиотека безопасности: неверное AVA.

en-us	security library: memory allocation failure.
ru	библиотека безопасности: неудача распределения памяти.

en-us	security library: need random data.
ru	библиотека безопасности: нужны случайные данные.

en-us	security library: no nodelock.
ru	библиотека безопасности: no nodelock.

en-us	security library: no security module can perform the requested operation.
ru	библиотека безопасности: ни один модуль безопасности запрошенную операцию выполнить не может.

en-us	security library: output length error.
ru	библиотека безопасности: ошибка длины выходных данных.

en-us	security library: read-only database.
ru	библиотека безопасности: база данных открыта только для чтения.

en-us	security library: received bad data.
ru	библиотека безопасности: получены плохие данные.

en-us	Security Modules and Devices
ru	Модули и устройства защиты

en-us	Security Update
ru	Обновление безопасности

en-us	Security Warning
ru	Предупреждение системы защиты

en-us	See
ru	Прочитайте

en-us	See <a href='https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Debugging/HTTP_logging'>HTTP Logging</a> for instructions on how to use this tool.
ru	Для получения инструкций о том, как использовать этот инструмент, прочтите статью <a href='https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Debugging/HTTP_logging'>HTTP Logging</a>.

en-us	See a list of 
ru	Просмотреть список 

en-us	See all the fonts used in the page
ru	Показать все шрифты, используемые на странице

en-us	See how it works
ru	Посмотреть, как это работает

en-us	(seeking)
ru	(поиск)

en-us	See one result;See all #1 results
ru	Просмотреть #1 результат;Просмотреть #1 результата;Просмотреть #1 результатов

en-us	See the 
ru	Просмотреть 

en-us	See what’s new!
ru	Посмотрите, что нового!

en-us	See what’s new.
ru	Посмотреть, что нового.

en-us	See what’s new.
ru	Посмотреть, что нового.

en-us	Select
ru	Выбрать

en-us	Select
ru	Выбрать

en-us	Select
ru	Выбрать

en-us	Select
ru	Выбор

en-us	Select
ru	Выбрать

en-us	Select a bookmarks backup
ru	Выберите резервную копию закладок

en-us	Select add-on to install
ru	Выберите дополнение для установки

en-us	Select a Filter
ru	Выбрать фильтр

en-us	Select a Folder to Save the Images
ru	Выберите папку для сохранения изображений

en-us	Select a language to add…
ru	Выберите язык, чтобы его добавить…

en-us	Select all
ru	Выделить всё

en-us	Select All
ru	Выделить всё

en-us	Select All
ru	Выделить всё

en-us	Select All
ru	Выделить всё

en-us	Select All
ru	Выделить всё

en-us	Select All
ru	Выделить всё

en-us	Select All
ru	Выделить всё

en-us	Select an add-on type
ru	Выбрать тип дополнений

en-us	Select an iframe as the currently targeted document
ru	Выбрать iframe в качестве текущего целевого документа

en-us	Select an item to view and edit its properties
ru	Выберите элемент для просмотра и редактирования его свойств

en-us	Select an item to view its retaining paths
ru	Выберите элемент, чтобы увидеть его кратчайшие пути

en-us	Select another tool
ru	Выбрать другой инструмент

en-us	Select a type
ru	Выберите тип

en-us	Select components to install:
ru	Выберите компоненты программы для установки:

en-us	Select custom B2G binary
ru	Выберите нестандартный бинарник B2G

en-us	Select custom Gaia profile
ru	Выберите нестандартный профиль Gaia

en-us	Select Directory
ru	Выбор каталога

en-us	Select Download Folder
ru	Выберите папку для загрузок

en-us	selected
ru	выбрано

en-us	selected
ru	выбрано

en-us	Selected
ru	Выбрано

en-us	Select Element #%S
ru	Выбрать элемент #%S

en-us	Select File containing CA certificate(s) to import
ru	Выберите для импорта файл, содержащий сертификат центра

en-us	Select File containing somebody’s Email certificate to import
ru	Выберите для импорта файл, содержащий сертификат электронной почты

en-us	Select Folder to Upload
ru	Выберите папку для выгрузки

en-us	Select Helper Application
ru	Выберите вспомогательное приложение

en-us	Select Helper Application
ru	Выберите вспомогательное приложение

en-us	Selecting ‘Clear Now’ will clear all cookies and site data stored by Firefox. This may sign you out of websites and remove offline web content.
ru	Выбрав «Удалить сейчас», вы удалите все куки и данные сайтов, хранящиеся в Firefox. Это может привести к разрегистрации вас на веб-сайтах и удалению данных автономных веб-сайтов.

en-us	Selecting ‘Clear Now’ will clear all cookies and site data stored by Firefox. This may sign you out of websites and remove offline web content.
ru	Выбрав «Удалить сейчас», вы удалите все куки и данные сайтов, хранящиеся в Firefox. Это может привести к разрегистрации вас на веб-сайтах и удалению данных автономных веб-сайтов.

en-us	Selecting this option will send the address of web pages you are viewing to %S. To continue, please review and accept the following terms of service.
ru	При выборе этой опции адрес каждой просматриваемой вами страницы будет отправлен в %S. Чтобы продолжить, пожалуйста, просмотрите и примите следующие условия соглашения.

en-us	Selecting this option will send the address of web pages you are viewing to %S. To continue, please review and accept the following terms of service.
ru	При выборе этой опции адрес каждой просматриваемой вами страницы будет отправлен в %S. Чтобы продолжить, пожалуйста, просмотрите и примите следующие условия соглашения.

en-us	Selection
ru	Выделенный фрагмент

en-us	Selection to Watch Expression
ru	Выделение выражения для отслеживания

en-us	Select Manifest File or Package (.xpi)
ru	Выбрать файл манифеста или пакет (.xpi)

en-us	Select one automatically
ru	Отправлять автоматически

en-us	Select one automatically
ru	Отправлять автоматически

en-us	selector
ru	селектор

en-us	Selector expected.
ru	Ожидается селектор.

en-us	selector within negation
ru	селектор внутри отрицания

en-us	Select Profile
ru	Выбор профиля

en-us	Select Profile
ru	Выбор профиля

en-us	Select Runtime
ru	Выбрать Runtime

en-us	Select Runtime
ru	Выбрать Runtime

en-us	“select” start tag where end tag expected.
ru	Начальный тег «select» где ожидался конечный тег.

en-us	Select template
ru	Выбрать шаблон

en-us	Select the add-ons you would like to install:
ru	Выберите дополнения, которые вы хотите установить:

en-us	Select the baseline snapshot
ru	Выберите исходный снимок

en-us	Select the coding style of braces
ru	Выберите стиль расстановки скобок

en-us	Select the coding style of braces: collapse - put braces on the same line as control statements; expand - put braces on own line (Allman / ANSI style); end-expand - put end braces on own line; expand-strict - put braces on own line even if it will break your code.
ru	Выберите стиль расстановки скобок: collapse - размещать скобки на той же строке, что и код; expand - размещать скобки на отдельной строке (стиль Олмана/ANSI); end-expand - размещать закрывающие скобки на отдельной строке; expand-strict - размещать скобки на отдельной строке, даже если это сломает ваш код.

en-us	Select the folder to install $BrandFullNameDA in:
ru	Выберите папку для установки $BrandFullNameDA:

en-us	Select the library to inject or enter a valid script URI to inject
ru	Выберите библиотеку для внедрения или введите корректный URI скрипта для внедрения

en-us	Select the Security selection
ru	Выберите раздел Защита

en-us	Select the snapshot to compare to the baseline
ru	Выберите снимок для сравнения с исходным

en-us	Select the Start Menu folder in which you would like to create the program's shortcuts. You can also enter a name to create a new folder.
ru	Выберите папку в меню «Пуск», куда будут помещены ярлыки программы. Вы также можете ввести другое имя папки.

en-us	Select two snapshots to compare
ru	Выберите два снимка для сравнения

en-us	Select two snapshots to compare
ru	Выберите два снимка для сравнения

en-us	Select what data to display in the timeline
ru	Выберите данные для отображения на временной шкале

en-us	Select which items to import:
ru	Выберите объекты для импортирования:

en-us	Select which login to update:
ru	Выберите логин для обновления:

en-us	Self-closing syntax (“/>”) used on a non-void HTML element. Ignoring the slash and treating as a start tag.
ru	Самозакрывающийся синтаксис («/>») использован в непустом HTML-элементе. Игнорирую слэш и считаю это начальным тэгом.

en-us	Self Cost
ru	Свои затраты

en-us	Self Sampled Allocations
ru	Замерянные у себя размещения

en-us	Self Time
ru	Своё время

en-us	%S enabled.
ru	%S включено.

en-us	Send
ru	Отправить

en-us	Send
ru	Отправить

en-us	Send a crash report for the tab you are viewing
ru	Отправить сообщение о падении для просматриваемой вами вкладки

en-us	Send crash report
ru	Отправить сообщение о падении

en-us	Send For:
ru	Посылать при:

en-us	Sending:
ru	Отправка:

en-us	Sending report…
ru	Идёт отправка сообщения…

en-us	Sending request to %1$S…
ru	Отправка запроса на %1$S…

en-us	Send Link to Device
ru	Отправить ссылку на устройство

en-us	Send Page to Device
ru	Отправить страницу на устройство

en-us	Send %S ms
ru	Отправка %S мс

en-us	Send Tab to Device
ru	Отправить вкладку на устройство

en-us	Send this item to:
ru	Отправить этот файл в:

en-us	Send to:
ru	Отправить в:

en-us	Send to All Devices
ru	Отправить на все устройства

en-us	Send to Device
ru	Отправить на устройство

en-us	Send to Device
ru	Отправить на устройство

en-us	Send to Device…
ru	Отправить на устройство…

en-us	Send Video To Device
ru	Отправить видео на устройство

en-us	Send websites a “Do Not Track” signal that you don’t want to be tracked
ru	Передавать сайтам сигнал “Не отслеживать”, означающий, чтобы вы не хотите быть отслеживаемыми

en-us	Senegal
ru	Сенегал

en-us	Sensor
ru	Сенсор

en-us	Sent
ru	Отправлено

en-us	Sent
ru	Отправлено

en-us	Separate tags with commas
ru	Разделяйте метки запятыми

en-us	separator
ru	разделитель

en-us	separator
ru	разделитель

en-us	separator
ru	разделитель

en-us	Separator
ru	Разделитель

en-us	Separator
ru	Разделитель

en-us	Separators
ru	Разделители

en-us	Sepia
ru	Сепия

en-us	Serbia
ru	Сербия

en-us	Serbian
ru	Сербский

en-us	Serialize data
ru	Сериализовать данные

en-us	Serialize data in Worker
ru	Сериализовать данные в Worker

en-us	Serialize data on the main thread
ru	Сериализовать данные в главном потоке

en-us	Serial Number
ru	Серийный номер

en-us	Serial Number
ru	Серийный номер

en-us	Serial Number
ru	Серийный номер

en-us	Serial Number
ru	Серийный номер

en-us	Serial number: %1$S
ru	Серийный номер: %1$S

en-us	Serif
ru	С засечками

en-us	Serif
ru	С засечками

en-us	Serif:
ru	С засечками:

en-us	Server
ru	Сервер

en-us	Server
ru	Сервер

en-us	Server
ru	Сервер

en-us	Server certificate has expired (please adjust your system clock to the correct date and time if it is incorrect)
ru	Истёк срок действия сертификата сервера (пожалуйста, установите правильную дату и время на системных часах, если они некорректны)

en-us	Server Endpoint: %1$S
ru	Конечная точка сервера: %1$S

en-us	Server has no key for the attempted key exchange algorithm.
ru	У сервера нет ключа для данного алгоритма попытки обмена ключами.

en-us	Server not found
ru	Сервер не найден

en-us	Server requires ciphers more secure than those supported by client.
ru	Сервер требует использовать более стойкие шифры, чем те, что поддерживает клиент.

en-us	Server returned bad HTTP response
ru	Сервер вернул некорректный ответ HTTP

en-us	Server returned bad LDAP response
ru	Сервер вернул некорректный ответ LDAP

en-us	Servers
ru	Серверы

en-us	Services
ru	Службы

en-us	Services
ru	Службы

en-us	Services
ru	Службы

en-us	Services
ru	Службы

en-us	Service Shutting Down
ru	Служба скоро прекращает свою работу

en-us	service terms
ru	условиях использования служб

en-us	Service Unavailable
ru	Служба недоступна

en-us	service worker
ru	service worker

en-us	Service Worker debugging is not compatible with multiple content processes at the moment.
ru	В данное время отладка Service Worker несовместима с использованием нескольких процессов контента.

en-us	Service Workers
ru	Service Workers

en-us	Service Workers
ru	Service Workers

en-us	Service Workers
ru	Service Workers

en-us	Service Workers are not enabled.
ru	Service Workers не включены.

en-us	Session
ru	Сессионная

en-us	   Session Information 
ru	   Информация о сессии 

en-us	Session Statistics
ru	Статистика сессии

en-us	Session Storage
ru	Сессионное хранилище

en-us	Set a cookie
ru	Установить куку

en-us	Set a cookie by specifying a key name, its value and optionally one or more of the following attributes: expires (max-age in seconds or the expires date in GMTString format), path, domain, secure
ru	Установить куку, указав имя ключа, её значение и опционально один или несколько следующих атрибутов: истечение (максимальный возраст в секундах или дату истечения в формате GMTString), путь, домен, защиту

en-us	Set as default profile
ru	Установить как профиль по умолчанию

en-us	Set As Default Search Engine
ru	Установить как поисковую систему по умолчанию

en-us	Set As Desktop Background…
ru	Сделать фоновым рисунком рабочего стола…

en-us	Set Cookies
ru	Устанавливать куки

en-us	Set-Cookies
ru	Set-Cookies

en-us	Set Desktop Background
ru	Сделать фоновым рисунком рабочего стола

en-us	Set Desktop Background
ru	Сделать фоном рабочего стола

en-us	Set Home Page
ru	Выбор домашней страницы

en-us	Set Home Page
ru	Установка домашней страницы

en-us	Set JS Log
ru	Установить лог JS

en-us	Set Log File
ru	Указать файл журнала

en-us	Set Log File
ru	Указать файл лога

en-us	Set Log Modules
ru	Указать модули журнала

en-us	Set Log Modules
ru	Указать модули лога

en-us	Set the animations playback rates
ru	Установить скорость воспроизведения анимации

en-us	Set the specified plugin to click-to-play.
ru	Перевести указанный плагин в режим включать-по-запросу.

en-us	Settings
ru	Параметры

en-us	Settings
ru	Параметры

en-us	Settings…
ru	Параметры…

en-us	Settings…
ru	Параметры…

en-us	Settings…
ru	Параметры…

en-us	Settings…
ru	Параметры…

en-us	Settings…
ru	Настроить…

en-us	Settings…
ru	Настроить…

en-us	Settings…
ru	Параметры…

en-us	Settings…
ru	Параметры…

en-us	Settings can be changed in &brandShortName;'s Options.
ru	Параметры могут быть изменены в настройках &brandShortName;.

en-us	Settings can be changed in &brandShortName;'s Preferences.
ru	Параметры могут быть изменены в настройках &brandShortName;.

en-us	Settings can be changed using the Applications tab in &brandShortName;'s Options.
ru	Вы можете изменить параметры, используя вкладку «Приложения» в настройках &brandShortName;.

en-us	Settings can be changed using the Applications tab in &brandShortName;'s Preferences.
ru	Вы можете изменить параметры, используя вкладку «Приложения» в настройках &brandShortName;.

en-us	Settings for Clearing History
ru	Настройки удаления истории

en-us	Settings page
ru	странице Настроек

en-us	Settings - Site Data
ru	Параметры - Данные сайтов

en-us	Setting to alter
ru	Изменяемый параметр

en-us	Setting to display
ru	Отображаемый параметр

en-us	Setting to reset
ru	Сбрасываемый параметр

en-us	Setting value
ru	Установка значения

en-us	Setup a default prefix to future commands. For example ‘context git’ would allow you to type ‘commit’ rather than ‘git commit’.
ru	Установить префикс по умолчанию для будущих команд. Например, «context git» позволит вам напечатать просто «commit» вместо «git commit».

en-us	Setup a mozcmd directory
ru	Установить путь к каталогу mozcmd

en-us	Set Up Optional Components
ru	Установка необязательных компонентов

en-us	Set Up Shortcuts
ru	Создание ярлыков

en-us	Set Up &syncBrand.fullName.label;
ru	Настроить &syncBrand.fullName.label;

en-us	Setup Type
ru	Тип установки

en-us	Setup was completed successfully.
ru	Установка успешно завершена.

en-us	Setup was not completed successfully.
ru	Установка не завершена.

en-us	Setup will install $BrandFullNameDA in the following folder. To install in a different folder, click Browse and select another folder. $_CLICK
ru	Программа установит $BrandFullNameDA в следующую папку. Чтобы установить приложение в другую папку, нажмите кнопку «Обзор» и укажите её. $_CLICK

en-us	Seychelles
ru	Сейшелы

en-us	%S file
ru	%S файл

en-us	%S file
ru	%S файлом

en-us	%S file
ru	%S файл

en-us	%S_files
ru	%S_files

en-us	%S files selected.
ru	Выбрано %S файла(ов).

en-us	%S GB
ru	%S ГБ

en-us	SHA-1 digest function failed.
ru	Ошибка функции SHA-1 digest.

en-us	SHA1 Fingerprint
ru	Отпечаток SHA1

en-us	SHA1 Fingerprint:
ru	Отпечаток SHA1:

en-us	SHA-256 Fingerprint
ru	Отпечаток SHA-256

en-us	SHA-256 Fingerprint:
ru	Отпечаток SHA-256:

en-us	%s had a problem and crashed.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
ru	%s столкнулся с неожиданной проблемой и упал.\n\nЧтобы помочь нам в выявлении и устранении этой проблемы, вы можете отправить нам сообщение об ошибке.

en-us	%s had a problem and crashed.\n\nUnfortunately, the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
ru	%s столкнулся с проблемой и упал.\n\nК сожалению, crash reporter не в состоянии отправить сообщение об этой ошибке.\n\nПодробности: %s

en-us	Shader Editor
ru	Шейдеры

en-us	Shader Editor Panel
ru	Панель редактора шейдеров

en-us	Shallow Size (Bytes)
ru	Чистый объем памяти (Байт)

en-us	Share additional data (i.e., Telemetry)
ru	Делиться дополнительными данными (называемыми Телеметрией)

en-us	Share Additional Data (i.e., Telemetry)
ru	Делиться дополнительными данными (называемыми Телеметрией)

en-us	&sharedLongDesc;
ru	&sharedLongDesc;

en-us	&sharedLongDesc;
ru	&sharedLongDesc;

en-us	&sharedLongDesc;
ru	&sharedLongDesc;

en-us	&sharedLongDesc;
ru	&sharedLongDesc;

en-us	Shared Workers
ru	Shared Workers

en-us	Shared Workers
ru	Shared Workers

en-us	Share Selection
ru	Поделиться выделенным текстом

en-us	Shares performance, usage, hardware and customization data about your browser with &vendorShortName; to help us make &brandShortName; better
ru	Поделиться сведениями о производительности, использовании, аппаратном обеспечении и настройках вашего браузера с &vendorShortName;, чтобы помочь нам сделать &brandShortName; ещё лучше

en-us	Shares performance, usage, hardware and customization data about your browser with &vendorShortName; to help us make &brandShortName; better
ru	Поделиться сведениями о производительности, использовании, аппаратном обеспечении и настройках вашего браузера с &vendorShortName;, чтобы помочь нам сделать &brandShortName; ещё лучше

en-us	Share the Screen
ru	Иметь доступ к экрану

en-us	Share This Image
ru	Поделиться этой картинкой

en-us	Share This Link
ru	Поделиться этой ссылкой

en-us	Share this page
ru	Поделиться этой страницей

en-us	Share This Page
ru	Поделиться этой страницей

en-us	Share This Page
ru	Поделиться этой страницей

en-us	Share This Video
ru	Поделиться этим видео

en-us	Sharing an Application with #1 tab;Sharing Applications with #1 tabs
ru	#1 вкладка имеет доступ к приложению;#1 вкладки имеют доступ к приложению;#1 вкладок имеют доступ к приложению

en-us	Sharing an Application with “%S”
ru	«%S» имеет доступ к приложению

en-us	Sharing a Tab with #1 tab;Sharing Tabs with #1 tabs
ru	#1 вкладка имеет доступ к вкладке;#1 вкладки имеют доступ к вкладкам;#1 вкладок имеют доступ к вкладкам

en-us	Sharing a Tab with “%S”
ru	«%S» имеет доступ к вкладке

en-us	Sharing a Window with #1 tab;Sharing Windows with #1 tabs
ru	#1 вкладка имеет доступ к окну;#1 вкладки имеют доступ к окну;#1 вкладок имеют доступ к окну

en-us	Sharing a Window with “%S”
ru	«%S» имеет доступ к окну

en-us	Sharing Camera with #1 tab;Sharing Camera with #1 tabs
ru	#1 вкладка имеет доступ к камере;#1 вкладки имеют доступ к камере;#1 вкладок имеют доступ к камере

en-us	Sharing Camera with “%S”
ru	«%S» имеет доступ к камере

en-us	Sharing Microphone with #1 tab;Sharing Microphone with #1 tabs
ru	#1 вкладка имеет доступ к микрофону;#1 вкладки имеют доступ к микрофону;#1 вкладок имеют доступ к микрофону

en-us	Sharing Microphone with “%S”
ru	«%S» имеет доступ к микрофону

en-us	Sharing Screen with #1 tab;Sharing Screen with #1 tabs
ru	#1 вкладка имеет доступ к экрану;#1 вкладки имеют доступ к экрану;#1 вкладок имеют доступ к экрану

en-us	Sharing Screen with “%S”
ru	«%S» имеет доступ к экрану

en-us	%S has been removed.
ru	%S было удалено.

en-us	%S has been updated
ru	%S был обновлён

en-us	%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.
ru	%S было обновлено. Вы должны одобрить запрос на новые права перед установкой обновленной версии. Выбрав «Отмена», вы сохраните текущую версию дополнения.

en-us	Shift
ru	Shift

en-us	Shift
ru	Shift

en-us	Shift+click to change the angle format
ru	Щёлкните с удержанием shift, чтобы изменить формат угла

en-us	Shift+CmdOrCtrl+F
ru	Shift+CmdOrCtrl+F

en-us	Shift+CmdOrCtrl+G
ru	Shift+CmdOrCtrl+G

en-us	Shift-Ctrl-Space
ru	Shift-Ctrl-Space

en-us	Shift+RETURN - Open in Scratchpad
ru	Shift+RETURN - Открыть в простом редакторе JavaScript

en-us	Shona
ru	Шона

en-us	Shopping
ru	Покупки

en-us	Shopping cart
ru	Тележка покупателя

en-us	Shopping cart
ru	Тележка покупателя

en-us	Short Average
ru	Короткое среднее

en-us	Should existing line breaks be preserved
ru	Следует ли сохранить существующие переводы строк

en-us	Should printable characters in strings encoded in \\xNN notation be unescaped?
ru	Следует ли привести в читаемый вид печатаемые символы в строках, закодированные в нотации \\xNN?

en-us	Show:
ru	Показывать:

en-us	Show a blank page
ru	Показать пустую страницу

en-us	Show a blank page
ru	Показать пустую страницу

en-us	Show add-ons available to install
ru	Показать дополнения доступные для установки

en-us	Show Add-ons in Menu
ru	Показать в меню «Дополнения»

en-us	Show Address Bar
ru	Отображать панель адреса

en-us	Show All
ru	Показать все

en-us	Show All
ru	Показать все

en-us	Show All
ru	Показать все

en-us	Show All Bookmarks
ru	Показать все закладки

en-us	Show All Downloads
ru	Показать все загрузки

en-us	Show all extensions
ru	Показать все расширения

en-us	Show all fonts used
ru	Показать все используемые шрифты

en-us	Show All History
ru	Показать весь журнал

en-us	Show All History
ru	Показать весь журнал

en-us	Show all matches
ru	Показать все совпадения

en-us	Show All Tabs
ru	Показать все вкладки

en-us	Show all tabs from this device
ru	Показать все вкладки с этого устройства

en-us	Show all tags
ru	Показать все метки

en-us	Show all the bookmarks folders
ru	Показать все папки закладок

en-us	Show a touch keyboard when necessary
ru	При необходимости отображать сенсорную клавиатуру

en-us	Show a touch keyboard when necessary
ru	При необходимости отображать сенсорную клавиатуру

en-us	Show Attachments
ru	Показать вложения

en-us	Show blank page
ru	Отображать пустую страницу

en-us	Show Browser Styles
ru	Отображать стили браузера

en-us	Show Columns
ru	Показать колонки

en-us	Show connection details
ru	Показать информацию о соединении

en-us	Show Controls
ru	Показать пульт управления

en-us	Show Cookies…
ru	Показать куки…

en-us	Show Cookies…
ru	Показать куки…

en-us	Show CSS coverage report
ru	Показать отчёт по покрытию CSS

en-us	Show Customize in Menu
ru	Показать в меню «Персонализацию»

en-us	show details
ru	показать подробности

en-us	Show &details
ru	&Детали…

en-us	Show Document Outline (double-click to expand/collapse all items)
ru	Показать содержание документа (двойной щелчок, чтобы развернуть/свернуть все элементы)

en-us	Show DOM Properties
ru	Показать свойства DOM

en-us	Show editor
ru	Отображать редактор

en-us	Show entries
ru	Показать записи

en-us	Show Gecko platform data
ru	Отображать данные платформы Gecko

en-us	Show Gecko Platform Data
ru	Отображать данные платформы Gecko

en-us	Show hidden files and directories
ru	Показывать скрытые файлы и каталоги

en-us	Show hidden objects
ru	Показывать скрытые объекты

en-us	Show/hide group.
ru	Показать/скрыть группу.

en-us	Show/hide message details.
ru	Показать/скрыть детали сообщения.

en-us	Show history
ru	Показать историю

en-us	Show individual profile
ru	Показать индивидуальный профиль

en-us	Show in Finder
ru	Показать в Finder

en-us	Show in Finder
ru	Показать в Finder

en-us	Show In Finder
ru	Показать в Finder

en-us	Showing platform data enables the JavaScript Profiler reports to include Gecko platform symbols.
ru	Отображение данных платформы позволяет включать символы платформы Gecko в отчёты профайлера JavaScript.

en-us	Show in separate window
ru	Показать в отдельном окне

en-us	Show installed add-ons
ru	Показать установленные дополнения

en-us	Show internal editor
ru	Отображать внутренний редактор

en-us	Show JIT optimization data sampled in each JavaScript frame.
ru	Отображение данных оптимизации JIT замерянных в каждом фрейме JavaScript.

en-us	Show JIT Optimizations
ru	Отображение оптимизаций JIT

en-us	Show legacy extensions
ru	Показать устаревшие расширения

en-us	Show Library in Menu
ru	Отображать библиотеку в меню

en-us	Show Line Numbers
ru	Показывать номера строк

en-us	show log
ru	показать лог

en-us	Show Login Page
ru	Показать страницу авторизации

en-us	Show MDN Docs
ru	Показать документацию MDN

en-us	Show @media sidebar
ru	Показать боковую панель @media

en-us	Show More
ru	Показать ещё

en-us	Show more bookmarks
ru	Показать больше закладок

en-us	Show more details about this add-on
ru	Подробнее об этом дополнении

en-us	Show more information
ru	Показать больше информации

en-us	Show More Information
ru	Подробнее

en-us	Show more tabs from this device
ru	Показать больше вкладок с этого устройства

en-us	Show one more node;Show all #1 nodes
ru	Показать весь #1 узел;Показать все #1 узла;Показать все #1 узлов

en-us	Show Only Enumerable Properties
ru	Показать только перечислимые свойства

en-us	Show Only This Frame
ru	Показать только этот фрейм

en-us	Show Original
ru	Показать оригинал

en-us	Show original sources
ru	Показать оригинальные исходники

en-us	Show original sources
ru	Показывать оригинальные исходники

en-us	Show Original Sources
ru	Показать оригинальные исходники

en-us	Show Original Sources
ru	Показать оригинальные исходники

en-us	Show original sources (e.g. Sass files) in the Style Editor and Inspector
ru	Показывать оригинальные исходники (напр. файлы Sass) в Редакторе стилей и Инспекторе

en-us	Show outline
ru	Показать структуру

en-us	Show Panes on Startup
ru	При запуске открывать панели

en-us	Show password
ru	Показать пароль

en-us	Show Passwords
ru	Отобразить пароли

en-us	Show Pre-package Log
ru	Показать лог предупаковки

en-us	Show Private Browsing in Menu
ru	Показать в меню «Приватный просмотр»

en-us	   Show raw data from hangs 
ru	    Показать сырые данные из зависаний 

en-us	   Show raw stack data 
ru	   Показать сырые данные стека 

en-us	Show Recently Bookmarked
ru	Показать недавно добавленные закладки

en-us	Show Release Notes
ru	Показать примечания к выпуску

en-us	Show request details
ru	Показать детали запроса

en-us	Show ‘%S’
ru	Показать «%S»

en-us	Show search suggestions in address bar results
ru	Отображать поисковые предложения при использовании панели адреса

en-us	Show search suggestions in location bar results
ru	Отображать поисковые предложения при использовании панели адреса

en-us	Show search suggestions in location bar results
ru	Отображать поисковые предложения при использовании панели адреса

en-us	Show settings
ru	Показать настройки

en-us	Show sidebars
ru	Показать боковые панели

en-us	Show site information
ru	Показать информацию о сайте

en-us	Show sources
ru	Показать источники

en-us	Show Statistics
ru	Показать статистику

en-us	Shows the different operations the browser is performing during the recording, laid out sequentially as a waterfall.
ru	Показывает различные операции, которые выполняются браузером во время записи, расположенные последовательно в виде водопада.

en-us	Shows the JavaScript call stack over the course of the recording.
ru	Показывает стек вызовов JavaScript во время записи.

en-us	 Show subsession data 
ru	 Отображать данные подсессии 

en-us	Show Suggestions
ru	Показывать предложения

en-us	Shows where memory was allocated during the recording.
ru	Показывает, как была распределена память во время записи.

en-us	Show tab previews in the Windows taskbar
ru	Отображать эскизы вкладок на панели задач Windows

en-us	Show tab previews in the Windows taskbar
ru	Отображать эскизы вкладок на панели задач Windows

en-us	Show tabs from other devices
ru	Показать вкладки с других устройств

en-us	Show text encoding options
ru	Показать настройки кодировки текста

en-us	Show the infobar above the highlighted node (the infobar displays the tagname, attributes and dimension)
ru	Показать инфопанель над подсвеченным узлом (инфопанель отображает имя тега, атрибуты и размер)

en-us	Show the initial welcome message
ru	Показывать начальное приветственное сообщение

en-us	Show the node infobar
ru	Показать инфопанель узла

en-us	Show the release notes for this update
ru	Показать примечания к выпуску для этого обновления

en-us	Show this warning next time
ru	Показывать это предупреждение в следующий раз

en-us	Show this warning next time
ru	Показывать это предупреждение в следующий раз

en-us	Show Thumbnails
ru	Показать миниатюры

en-us	Show Translation
ru	Показать перевод

en-us	Show Update History
ru	Показать журнал обновлений

en-us	Show Update History
ru	Показать журнал обновлений

en-us	Show Update History…
ru	Показать журнал обновлений…

en-us	Show Variables Filter Box
ru	Показать панель фильтра переменных

en-us	Show your bookmarks (%S)
ru	Показать ваши закладки (%S)

en-us	Show your history (%S)
ru	Показать ваш журнал (%S)

en-us	Show your home page
ru	Показать домашнюю страницу

en-us	Show your home page
ru	Показать домашнюю страницу

en-us	Show your top sites
ru	Отображать ваш топ сайтов

en-us	Show your windows and tabs from last time
ru	Показать окна и вкладки, открытые в прошлый раз

en-us	Show your windows and tabs from last time
ru	Показать окна и вкладки, открытые в прошлый раз

en-us	Shrink To Fit
ru	Сжать по размеру

en-us	Shrink To Fit
ru	Сжать по размеру

en-us	Shrink to fit Page Width
ru	Сжать до ширины страницы

en-us	Shutdown
ru	Завершение работы

en-us	Shutdown
ru	Завершение работы

en-us	Siblings
ru	Сиблинги

en-us	Sichuan Yi
ru	Носу

en-us	Sidebar
ru	Боковая панель

en-us	Sidebars
ru	Боковые панели

en-us	Sidebars
ru	Боковые панели

en-us	Sierra Leone
ru	Сьерра-Леоне

en-us	Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data.
ru	Неудача при проверке подписи: не найдено лицо поставившее подпись, имеется слишком много лиц, поставивших подпись или же данные неверны или повреждены.

en-us	Sign in
ru	Войти

en-us	Sign in
ru	Войти

en-us	Sign In
ru	Войти

en-us	Sign In
ru	Войти

en-us	Sign In
ru	Войти

en-us	Signing
ru	Подпись

en-us	Sign in to Firefox from your other devices to view their tabs here.
ru	Войдите в Firefox на других устройствах, чтобы увидеть здесь их вкладки.

en-us	Sign in to Sync
ru	Войти в Синхронизацию

en-us	Sign in to Sync
ru	Войти в Синхронизацию

en-us	Sign In To Sync
ru	Войти в Синхронизацию

en-us	Sign in to &syncBrand.shortName.label;
ru	Войти в Синхронизацию

en-us	Sign in to &syncBrand.shortName.label;…
ru	Войти в Синхронизацию…

en-us	Sign in to &syncBrand.shortName.label;…
ru	Войти в Синхронизацию…

en-us	Sign In To &syncBrand.shortName.label;…
ru	Войти в Синхронизацию…

en-us	Sign in to sync your tabs, bookmarks, passwords &amp; more.
ru	Войдите для синхронизации ваших вкладок, закладок, паролей и многого другого.

en-us	Sign in to view a list of tabs from your other devices.
ru	Войдите, чтобы увидеть список вкладок с других устройств.

en-us	Sign in to view a list of tabs from your other devices.
ru	Войдите, чтобы увидеть список вкладок с других устройств.

en-us	(%S Image)
ru	(Изображение «%S»)

en-us	%S Image
ru	Изображение %S

en-us	%S Image (animated, %S frames)
ru	Изображение %S (анимация, %S фреймов)

en-us	(%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)
ru	(Изображение %S, %S × %S пикселов)

en-us	   Simple Measurements 
ru	   Простые измерения 

en-us	Simplified Chinese
ru	Упрощённый китайский

en-us	Simplify Page
ru	Упростить страницу

en-us	Simulate touch events (page reload might be needed)
ru	Симулировать события прикосновения (возможно потребуется перезагрузка страницы)

en-us	Simulator Options
ru	Настройки симулятора

en-us	Simulators
ru	Симуляторы

en-us	Sindhi
ru	Синдхи

en-us	Singapore
ru	Сингапур

en-us	Singhalese
ru	Сингальский

en-us	Sinhala
ru	Сингальский

en-us	Sint Maarten
ru	Синт-Мартен

en-us	%S is a file, can’t save %S
ru	%S является файлом, не удалось сохранить %S

en-us	%S is all new. See what you can do!
ru	%S совсем новый. Посмотрите, что вы можете сделать!

en-us	%S is already disabled.
ru	%S уже отключено.

en-us	%S is already enabled.
ru	%S уже включено.

en-us	“%S” is already registered as a Feed Reader
ru	«%S» уже зарегистрирован в качестве приложения для чтения лент новостей

en-us	%S is already running, but is not responding. The old %S process must be closed to open a new window.
ru	%S уже запущен, но не отвечает. Чтобы открыть новое окно, должен быть завершён запущенный процесс %S.

en-us	%S is already running, but is not responding. To open a new window, you must first close the existing %S process, or restart your system.
ru	%S уже запущен, но не отвечает. Чтобы открыть новое окно, вы должны сначала завершить запущенный процесс %S или перезагрузить компьютер.

en-us	%S is already set to click-to-play.
ru	%S уже переведён в режим включать-по-запросу.

en-us	%S is already your default browser.
ru	%S уже ваш браузер по умолчанию.

en-us	“%S” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “%S”?
ru	«%S» является исполняемым файлом. Исполняемые файлы могут содержать вирусы или другой вредоносный код, который может повредить информацию на компьютере. Будьте внимательны при открытии данного файла. Вы действительно хотите открыть файл «%S»?

en-us	“%S” is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch “%S”?
ru	«%S» является исполняемым файлом. Исполняемые файлы могут содержать вирусы или другой вредоносный код, который может повредить информацию на вашем компьютере. Будьте внимательны при открытии данного файла. Вы действительно хотите открыть файл «%S»?

en-us	%S is blocking content on this page.
ru	%S блокирует содержимое на этой странице.

en-us	“%S” is disabled.
ru	«%S» отключён.

en-us	“%S” is enabled on %S.
ru	«%S» включён на %S.

en-us	%S is installing components needed to play the audio or video on this page. Please try again later.
ru	%S устанавливает компоненты, необходимые для воспроизведения аудио или видео на этой странице. Пожалуйста, повторите попытку позже.

en-us	%S is not blocking any content on this page.
ru	%S не блокирует никакого содержимого на этой странице.

en-us	%S is not currently set as your default browser. Would you like to make it your default browser?
ru	%S не является вашим браузером по умолчанию. Сделать его таковым?

en-us	%S is running out of disk space. Website contents may not display properly. Visit “Learn More” to optimize your disk usage for better browsing experience.
ru	У %S заканчивается место на диске. Содержимое веб-сайтов может отображаться неправильно. Щёлкните «Подробнее», чтобы оптимизировать использование вашего диска для улучшения веб-сёрфинга.

en-us	%S is running out of disk space. Website contents may not display properly. Visit “Learn More” to optimize your disk usage for better browsing experience.
ru	У %S заканчивается место на диске. Содержимое веб-сайтов может отображаться неправильно. Щёлкните «Подробнее», чтобы оптимизировать использование вашего диска для улучшения веб-сёрфинга.

en-us	%S is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored site data in Options > Advanced > Site Data.
ru	У %S заканчивается место на диске. Содержимое веб-сайтов может отображаться неправильно. Вы можете удалить сохранённые данные сайтов через Настройки > Дополнительные > Данные сайтов.

en-us	%S is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored site data in Options > Advanced > Site Data.
ru	У %S заканчивается место на диске. Содержимое веб-сайтов может отображаться неправильно. Вы можете удалить сохранённые данные сайтов через Настройки > Дополнительные > Данные сайтов.

en-us	%S is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored site data in Preferences > Advanced > Site Data.
ru	У %S заканчивается место на диске. Содержимое веб-сайтов может отображаться неправильно. Вы можете удалить сохранённые данные сайтов через Настройки > Дополнительные > Данные сайтов.

en-us	%S is running out of disk space. Website contents may not display properly. You can clear stored site data in Preferences > Advanced > Site Data.
ru	У %S заканчивается место на диске. Содержимое веб-сайтов может отображаться неправильно. Вы можете удалить сохранённые данные сайтов через Настройки > Дополнительные > Данные сайтов.

en-us	Siswati
ru	Свази

en-us	Site
ru	Сайт

en-us	Site
ru	Сайт

en-us	Site
ru	Сайт

en-us	Site
ru	Сайт

en-us	Site Data
ru	Данные сайтов

en-us	Site Data
ru	Данные сайтов

en-us	Site Location:
ru	Адрес сайта:

en-us	Site Preferences
ru	Настройки сайтов

en-us	Sites
ru	Сайты

en-us	Size
ru	Разрешение

en-us	Size
ru	Размер

en-us	Size
ru	Размер

en-us	Size
ru	Размер

en-us	Size
ru	Размер

en-us	Size
ru	Размер

en-us	Size
ru	Размер

en-us	Size
ru	Размер

en-us	Size
ru	Размер

en-us	Size:
ru	Размер:

en-us	Size:
ru	Размер:

en-us	Size:
ru	Размер:

en-us	Size: %1$S x %2$S\nDPR: %3$S\nUA: %4$S\nTouch: %5$S
ru	Размер: %1$S x %2$S\nDPR: %3$S\nUA: %4$S\nTouch: %5$S

en-us	{{size_kb}} KB ({{size_b}} bytes)
ru	{{size_kb}} КБ ({{size_b}} байт)

en-us	Size limit has been reached. Click {{link}} to load more.
ru	Достигнут максимальный размер. Щёлкните {{link}}, чтобы загрузить больше.

en-us	{{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes)
ru	{{size_mb}} МБ ({{size_b}} байт)

en-us	Size: %S Bytes / %S Bits
ru	Размер: %S Байт / %S Бит

en-us	Size: %S KB
ru	Размер: %S КБ

en-us	Size/transferred size of all requests
ru	Передано/размер всех запросов

en-us	%S KB
ru	%S КБ

en-us	%S KB
ru	%S КБ

en-us	%S KB
ru	%S КБ

en-us	%S KB
ru	%S КБ

en-us	%S KB (%S bytes)
ru	%S КБ (%S байт)

en-us	"Skipped: "
ru	"Пропуск: "

en-us	Skipped to next declaration.
ru	Пропущено до следующего объявления.

en-us	slider
ru	слайдер

en-us	slider
ru	слайдер

en-us	%S links
ru	Ссылки %S

en-us	Slovak
ru	Словацкий

en-us	Slovakia
ru	Словакия

en-us	Slovenia
ru	Словения

en-us	Slovenian
ru	Словенский

en-us	Slow (0.5×)
ru	Замедленная (0.5×)

en-us	   Slow SQL Statements 
ru	   Медленные SQL-инструкции 

en-us	Slow SQL Statements on Helper Threads
ru	Медленные SQL-инструкции во вспомогательных потоках

en-us	Slow SQL Statements on Main Thread
ru	Медленные SQL-инструкции в главном потоке

en-us	Smaller Font
ru	Уменьшить шрифт

en-us	%S may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the plugin now, or you can continue to see if the plugin will complete.
ru	Похоже, %S занят или перестал отвечать. Вы можете остановить плагин сейчас или продолжить и посмотреть, сможет ли плагин завершить свою работу.

en-us	%S MB
ru	%S МБ

en-us	%S MB
ru	%S МБ

en-us	%S (microphone)
ru	%S (микрофон)

en-us	%S (microphone and application)
ru	%S (микрофон и приложение)

en-us	%S (microphone and screen)
ru	%S (микрофон и экран)

en-us	%S (microphone and tab)
ru	%S (микрофон и вкладка)

en-us	%S (microphone and window)
ru	%S (микрофон и окно)

en-us	%S min
ru	%S мин

en-us	%Sms
ru	%Sмс

en-us	%Sms
ru	%Sмс

en-us	%S ms
ru	%S мс

en-us	%S ms
ru	%S мс

en-us	%S ms
ru	%S мс

en-us	%S ms
ru	%S мс

en-us	→ %S ms
ru	→ %S мс

en-us	%S must restart to change block lists.
ru	Для смены списка блокировки необходимо перезапустить %S.

en-us	%S must restart to change block lists.
ru	Для смены списка блокировки необходимо перезапустить %S.

en-us	%S must restart to disable this feature.
ru	Для отключения этого режима необходимо перезапустить %S.

en-us	%S must restart to disable this feature.
ru	Для отключения этого режима необходимо перезапустить %S.

en-us	%S must restart to enable this feature.
ru	Для включения этого режима необходимо перезапустить %S.

en-us	%S must restart to enable this feature.
ru	Для включения этого режима необходимо перезапустить %S.

en-us	Snapshot #%S
ru	Снимок #%S

en-us	%S nodes
ru	%S узлов

en-us	(%S Object)
ru	(Объект «%S»)

en-us	Sockets
ru	Сокеты

en-us	SOCKS Host:
ru	Узел SOCKS:

en-us	SOCKS v4
ru	SOCKS 4

en-us	SOCKS v5
ru	SOCKS 5

en-us	Soft tabs
ru	Мягкая табуляция

en-us	Software
ru	Программное обеспечение

en-us	Software Installation
ru	Установка программы

en-us	Software installation has been disabled by your system administrator.
ru	Установка программного обеспечения отключена вашим системным администратором.

en-us	Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
ru	Установка программного обеспечения в данный момент отключена. Нажмите «Включить» и попытайтесь снова.

en-us	Software Security Device
ru	Модуль защиты

en-us	Software Security Device
ru	Модуль защиты

en-us	Software Security Device (FIPS)
ru	Модуль защиты (FIPS)

en-us	Software Update
ru	Обновление ПО

en-us	Software Update
ru	Обновление программного обеспечения

en-us	Software Update Failed
ru	Обновление ПО не удалось

en-us	Solomon Islands
ru	Соломоновы острова

en-us	Somali
ru	Сомали

en-us	Somalia
ru	Сомали

en-us	Some add-ons have been disabled
ru	Некоторые дополнения были отключены

en-us	Some animation properties are optimized
ru	Некоторые свойства анимации оптимизированы

en-us	Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what %S can let you do with it.
ru	Некоторое аудио или видео на этом сайте использует программу DRM, что может ограничить возможности, предоставляемые вам %S.

en-us	Some &brandShortName; features make use of web-based information services, however, we cannot guarantee they are 100&#37; accurate or error-free. More details, including information on how to disable the features that use these services, can be found in the 
ru	Некоторые функции &brandShortName; используют информационные веб-службы, однако мы не можем гарантировать на 100&#037; их безошибочную или корректную работу. Более подробная информация, а также инструкции по отключению этих служб, приведена в 

en-us	Some extensions could not be verified
ru	Некоторые расширения не могут быть проверены

en-us	Some features in &brandShortName;, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to &vendorShortName;. By choosing to submit feedback, you give &vendorShortName; permission to use the feedback to improve its products, to publish the feedback on its websites, and to distribute the feedback.
ru	Некоторые функции &brandShortName;, такие как Crash Reporter, позволяют вам отправлять отзывы в &vendorShortName;. Отправляя отзыв, вы разрешаете &vendorShortName; использовать отзыв для улучшения её продуктов, размещать отзыв на её веб-сайтах и распространять отзывы любыми другими способами.

en-us	Some nodes were hidden.
ru	Некоторые узлы были скрыты.

en-us	Some printing functionality is not currently available.
ru	Некоторые функции печати в данное время не доступны.

en-us	Some printing functionality is not implemented yet.
ru	Некоторые функции печати ещё не реализованы.

en-us	Some problems were encountered when trying to find updates.
ru	При попытке поиска обновлений возникли некоторые проблемы.

en-us	Some sample Text goes here.
ru	Пример какого-либо текста.

en-us	Some websites use trackers that can monitor your activity across the Internet. With Tracking Protection Firefox will block many trackers that can collect information about your browsing behavior.
ru	Некоторые веб-сайты используют трекеры, которые могут следить за вашими действиями в Интернете. С Защитой от отслеживания, Firefox будет блокировать множество трекеров, которые могут собирать информацию о вашем поведении в Интернете.

en-us	Songhay
ru	Сонгаи

en-us	%S &Options
ru	%S &Настройки

en-us	Sorbian
ru	Лужицкий

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
ru	Извините, но $BrandShortName не может быть установлен. Для работы данной версии $BrandShortName требуется процессор с поддержкой ${MinSupportedCPU}. Для получения дополнительной информации щёлкните по кнопке OK.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
ru	Извините, но $BrandShortName не может быть установлен. Для работы данной версии $BrandShortName требуется процессор с поддержкой ${MinSupportedCPU}. Для получения дополнительной информации щёлкните по кнопке OK.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
ru	Извините, но $BrandShortName не может быть установлен. Для работы данной версии $BrandShortName требуется операционная система ${MinSupportedVer} или выше и процессор с поддержкой ${MinSupportedCPU}. Для получения дополнительной информации щёлкните по кнопке OK.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
ru	Извините, но $BrandShortName не может быть установлен. Для работы данной версии $BrandShortName требуется операционная система ${MinSupportedVer} или выше и процессор с поддержкой ${MinSupportedCPU}. Для получения дополнительной информации щёлкните по кнопке OK.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
ru	Извините, но $BrandShortName не может быть установлен. Для работы данной версии $BrandShortName требуется операционная система ${MinSupportedVer} или выше. Для получения дополнительной информации щёлкните по кнопке OK.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
ru	Извините, но $BrandShortName не может быть установлен. Для работы данной версии $BrandShortName требуется операционная система ${MinSupportedVer} или выше. Для получения дополнительной информации щёлкните по кнопке OK.

en-us	Sorry, but there was an error loading the release notes.
ru	Простите, но при загрузке примечаний к выпуску произошла ошибка.

en-us	Sorry! There are no results in Options for “%S”.
ru	Извините! В настройках не найдено результатов для «%S».

en-us	Sorry! There are no results in Preferences for “%S”.
ru	Извините! В настройках не найдено результатов для «%S».

en-us	Sort
ru	Сортировка

en-us	Sort by Added
ru	Сортировка по дате добавления

en-us	Sort by date updated
ru	Сортировать по дате обновления

en-us	Sort by Description
ru	Сортировка по описанию

en-us	Sort by Last Modified
ru	Сортировка по дате последнего изменения

en-us	Sort by Location
ru	Сортировка по расположению

en-us	Sort by Most Recent Visit
ru	Сортировка по дате последнего посещения

en-us	Sort by name
ru	Сортировать по имени

en-us	Sort by Name
ru	Сортировка по имени

en-us	Sort by Name
ru	Сортировка по имени

en-us	Sort By Name
ru	Сортировать по имени

en-us	Sort by price
ru	Сортировать по цене

en-us	Sort by relevance
ru	Сортировать по релевантности

en-us	Sort by Tags
ru	Сортировка по меткам

en-us	Sort by Visit Count
ru	Сортировка по числу посещений

en-us	Sorted ascending
ru	Сортировка по возрастанию

en-us	Sorted by %COLNAME%
ru	Сортировать по «%COLNAME%»

en-us	Sorted descending
ru	Сортировка по убыванию

en-us	Sort ‘%S’ by Name
ru	Сортировка «%S» по имени

en-us	Sotho, Northern
ru	Сото Северный

en-us	Sotho, Southern
ru	Сото Южный

en-us	Source Code:
ru	Исходный код:

en-us	<source> element has no “src” attribute. Media resource load failed.
ru	Элемент <source> не имеет атрибута «src». Не удалось загрузить медиаресурс.

en-us	Source File:
ru	Источник:

en-us	Source File: %S
ru	Источник: %S

en-us	Source of: 
ru	Исходный код: 

en-us	Sources
ru	Источники

en-us	Sources
ru	Источники

en-us	South Africa
ru	Южно-Африканская Республика

en-us	South Georgia and South Sandwich Islands
ru	Южная Георгия и Южные Сандвичевы острова

en-us	South Sudan
ru	Южный Судан

en-us	Space
ru	Интервал

en-us	Space
ru	Space

en-us	Space
ru	Интервал

en-us	"Space available: "
ru	"Доступно на диске: "

en-us	Space Fantasy
ru	Космическая фантазия

en-us	Space Fantasy is (C) fx5800p. Available under CC-BY-SA. No warranty.
ru	Космическая фантазия (C) fx5800p. Доступна на условиях CC-BY-SA. Без гарантий.

en-us	"Space required: "
ru	"Требуется на диске: "

en-us	Spaces in URIs need to be replaced with %20 at line %S.
ru	Пробелы в URI необходимо заменить на %20 в строке %S.

en-us	Spain
ru	Испания

en-us	<span class='hostname'></span> uses security technology that is outdated and vulnerable to attack. An attacker could easily reveal information which you thought to be safe.
ru	<span class='hostname'></span> использует защитную технологию, которая является устаревшей и уязвимой для атаки. Злоумышленник может легко выявить информацию, которая, как вы думали, находится в безопасности.

en-us	Spanish
ru	Испанский

en-us	spans %S columns
ru	охватывает %S столбцов

en-us	spans %S rows
ru	охватывает %S строк

en-us	Specified “media” attribute of “%1$S” does not match the environment. Load of media resource %2$S failed.
ru	«%1$S» — не соответствует окружению атрибута «media». Не удалось загрузить медиаресурс %2$S.

en-us	Specified “type” attribute of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed.
ru	«%1$S» — неподдерживаемое значение атрибута «type». Не удалось загрузить медиаресурс %2$S.

en-us	Speed
ru	Скорость

en-us	spin button
ru	кнопка-карусель

en-us	spin button
ru	кнопка-карусель

en-us	Spratly Islands
ru	Спратли, острова

en-us	%S prevented this page from automatically redirecting to another page.
ru	%S заблокировал автоматическое перенаправление на другую страницу.

en-us	%S prevented this page from automatically reloading.
ru	%S заблокировал автоматическую перезагрузку этой страницы.

en-us	%S prevented this site from asking you to install software on your computer.
ru	%S заблокировал запрос на установку программного обеспечения на компьютер с этого сайта.

en-us	%Spx \u00D7 %Spx
ru	%Spx × %Spx

en-us	%Spx \u00D7 %Spx
ru	%Spx × %Spx

en-us	%Spx \u00D7 %Spx (scaled to %Spx \u00D7 %Spx)
ru	%Spx × %Spx (в масштабе %Spx × %Spx)

en-us	sqrt
ru	квдркорень

en-us	square root
ru	квадратный корень

en-us	%S recommends that you don’t enter your password, credit card and other personal information on this website.
ru	%S рекомендует вам не вводить свой пароль, данные кредитной карты и другую персональную информацию на этом веб-сайте.

en-us	%S requests additional permissions.
ru	%S запрашивает дополнительные разрешения.

en-us	%S requires new permissions
ru	%S запрашивает новые права

en-us	%S requires that you accept the following End User License Agreement before installation can proceed:
ru	%S требует, чтобы перед продолжением установки вы приняли следующее лицензионное соглашение с конечным пользователем:

en-us	Sri Lanka
ru	Шри-Ланка

en-us	s;s
ru	\u0020сек; сек; сек

en-us	%Ss
ru	%Sс

en-us	%S s
ru	%S с

en-us	%S s
ru	%S с

en-us	%S = %S
ru	%S = %S

en-us	%S - %S
ru	%S - %S

en-us	%S (%S)
ru	%S (%S)

en-us	%S (%S)
ru	%S (%S)

en-us	%S (%S)
ru	%S (%S)

en-us	%S (%S)
ru	%S (%S)

en-us	%S (%S)
ru	%S (%S)

en-us	%S (%S)
ru	%S (%S)

en-us	%S %S
ru	%S %S

en-us	%S %S
ru	%S %S

en-us	%S, %S
ru	%S, %S

en-us	%S &Safe Mode
ru	%S &Безопасный Режим

en-us	%S scope
ru	%S область действия

en-us	%S (screen)
ru	%S (экран)

en-us	%S - Script Animation
ru	%S - Скриптовая анимация

en-us	%S Search
ru	Искать в %S

en-us	%S seems slow… to… start.
ru	Похоже, %S стал слишком… медленно… запускаться…

en-us	%S set to click-to-play.
ru	%S переведён в режим включать-по-запросу.

en-us	%S - Sharing Indicator
ru	%S - индикатор доступа

en-us	%S (%S Image)
ru	%S (изображение «%S»)

en-us	%S (%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)
ru	%S (Изображение %S, %S × %S пикселов)

en-us	SSL
ru	SSL

en-us	SSL attempted to send a record that exceeded the maximum permissible length.
ru	SSL попыталось отправить запись, длина которой превышает максимально допустимую.

en-us	SSL Certificate Authority
ru	Центр сертификации SSL

en-us	SSL Client Certificate
ru	Сертификат клиента SSL

en-us	SSL experienced a failure of its random number generator.
ru	SSL обнаружило отказ своего датчика случайных чисел.

en-us	SSL feature not supported for clients.
ru	Функция SSL не поддерживается для клиентов.

en-us	SSL feature not supported for servers.
ru	Функция SSL не поддерживается для серверов.

en-us	SSL feature not supported for SSL 2.0 connections.
ru	Функция SSL не поддерживается для соединений SSL 2.0.

en-us	SSL feature not supported for the protocol version.
ru	Функция SSL не поддерживается для этой версии протокола.

en-us	SSL peer cannot verify your certificate.
ru	SSL-узел не может верифицировать ваш сертификат.

en-us	SSL peer could not obtain your certificate from the supplied URL.
ru	SSL-узел не смог получить ваш сертификат по предоставленному ему URL.

en-us	SSL peer does not support certificates of the type it received.
ru	SSL-узел не поддерживает тип сертификатов, который он получил.

en-us	SSL peer does not support requested TLS hello extension.
ru	SSL-узел не поддерживает запрошенное расширение TLS hello.

en-us	SSL peer had some unspecified issue with the certificate it received.
ru	У узла SSL возникла какая-то неизвестная проблема с сертификатом, который он получил.

en-us	SSL peer has closed this connection.
ru	SSL-узел закрыл это соединение.

en-us	SSL peer has no certificate for the requested DNS name.
ru	SSL-узел не имеет сертификата для запрошенного DNS-имени.

en-us	SSL peer rejected a handshake message for unacceptable content.
ru	SSL-узел отклонил сообщение рукопожатия из-за неприемлемого содержимого.

en-us	SSL peer rejected your certificate as expired.
ru	SSL-узел отклонил ваш сертификат, как истёкший.

en-us	SSL peer rejected your certificate as revoked.
ru	SSL-узел отклонил ваш сертификат, как отозванный.

en-us	SSL peer reported bad certificate hash value.
ru	SSL-узел сообщил о неверном значении хэша сертификата.

en-us	SSL peer reports incorrect Message Authentication Code.
ru	SSL-узел сообщил о некорректном коде аутентификации сообщения.

en-us	SSL peer selected a cipher suite disallowed for the selected protocol version.
ru	SSL-узел выбрал набор шифров, не разрешённый для выбранной версии протокола.

en-us	SSL peer was not expecting a handshake message it received.
ru	SSL-узел не ожидал полученного сообщения рукопожатия.

en-us	SSL peer was unable to get an OCSP response for its certificate.
ru	SSL-узлу не удалось получить OCSP-ответ для этого сертификата.

en-us	SSL peer was unable to negotiate an acceptable set of security parameters.
ru	SSL-узлу не удалось договориться о приемлемом наборе параметров безопасности.

en-us	SSL peer was unable to successfully decompress an SSL record it received.
ru	SSL-узлу не удалось произвести расжатие полученной им SSL записи.

en-us	SSL Proxy:
ru	SSL прокси:

en-us	SSL received a compressed record that could not be decompressed.
ru	SSL получило упакованную запись, которую не удалось распаковать.

en-us	SSL received a handshake message with an unknown message type.
ru	SSL получило сообщение рукопожатия с неизвестным типом содержимого.

en-us	SSL received a malformed Alert record.
ru	SSL получило повреждённую запись Alert.

en-us	SSL received a malformed Application Data record.
ru	SSL получило повреждённую запись Application Data.

en-us	SSL received a malformed Certificate handshake message.
ru	SSL получило искажённое сообщение рукопожатия «Сертификат».

en-us	SSL received a malformed Certificate Request handshake message.
ru	SSL получило искажённое сообщение рукопожатия «Запрос на сертификат».

en-us	SSL received a malformed Certificate Verify handshake message.
ru	SSL получило искажённое сообщение рукопожатия «Проверка сертификата».

en-us	SSL received a malformed Change Cipher Spec record.
ru	SSL получило повреждённую запись Change Cipher Spec.

en-us	SSL received a malformed Client Hello handshake message.
ru	SSL получило искажённое сообщение рукопожатия «Приветствие клиента».

en-us	SSL received a malformed Client Key Exchange handshake message.
ru	SSL получило искажённое сообщение рукопожатия «Обмен ключами клиента».

en-us	SSL received a malformed Finished handshake message.
ru	SSL получило искажённое сообщение рукопожатия «Завершено».

en-us	SSL received a malformed Handshake record.
ru	SSL получило искажённую запись рукопожатия.

en-us	SSL received a malformed Hello Request handshake message.
ru	SSL получило искажённое сообщение рукопожатия «Запрос приветствия».

en-us	SSL received a malformed Hello Verify Request handshake message.
ru	SSL получило искажённое сообщение рукопожатия «Запрос подтверждения приветствия».

en-us	SSL received a malformed New Session Ticket handshake message.
ru	SSL получило искажённое сообщение рукопожатия «Новый билет сессии».

en-us	SSL received a malformed Server Hello Done handshake message.
ru	SSL получило искажённое сообщение рукопожатия «Приветствие сервера завершено».

en-us	SSL received a malformed Server Hello handshake message.
ru	SSL получило искажённое сообщение рукопожатия «Приветствие сервера».

en-us	SSL received a malformed Server Key Exchange handshake message.
ru	SSL получило искажённое сообщение рукопожатия «Обмен ключами сервера».

en-us	SSL received an alert record with an unknown alert description.
ru	SSL получило предупреждающую запись с неизвестным описанием предупреждения.

en-us	SSL received an unexpected Alert record.
ru	SSL получило неожиданную запись Alert.

en-us	SSL received an unexpected Application Data record.
ru	SSL получило неожиданную запись Application Data.

en-us	SSL received an unexpected Certificate handshake message.
ru	SSL получило неожиданное сообщение рукопожатия «Сертификат».

en-us	SSL received an unexpected Certificate Request handshake message.
ru	SSL получило неожиданное сообщение рукопожатия «Запрос на сертификат».

en-us	SSL received an unexpected Certificate Status handshake message.
ru	SSL получило неожиданное сообщение рукопожатия «Статус сертификата».

en-us	SSL received an unexpected Certificate Verify handshake message.
ru	SSL получило неожиданное сообщение рукопожатия «Проверка сертификата».

en-us	SSL received an unexpected Change Cipher Spec record.
ru	SSL получило неожиданную запись Change Cipher Spec.

en-us	SSL received an unexpected Client Hello handshake message.
ru	SSL получило неожиданное сообщение рукопожатия «Приветствие клиента».

en-us	SSL received an unexpected Client Key Exchange handshake message.
ru	SSL получило неожиданное сообщение рукопожатия «Обмен ключами клиента».

en-us	SSL received an unexpected Finished handshake message.
ru	SSL получило неожиданное сообщение рукопожатия «Завершено».

en-us	SSL received an unexpected Handshake record.
ru	SSL получило неожиданную запись рукопожатия.

en-us	SSL received an unexpected Hello Request handshake message.
ru	SSL получило неожиданное сообщение рукопожатия «Запрос приветствия».

en-us	SSL received an unexpected Hello Verify Request handshake message.
ru	SSL получило неожиданное сообщение рукопожатия «Запрос подтверждения приветствия».

en-us	SSL received an unexpected New Session Ticket handshake message.
ru	SSL получило неожиданное сообщение рукопожатия «Новый билет сессии».

en-us	SSL received an unexpected Server Hello Done handshake message.
ru	SSL получило неожиданное сообщение рукопожатия «Приветствие сервера завершено».

en-us	SSL received an unexpected Server Hello handshake message.
ru	SSL получило неожиданное сообщение рукопожатия «Приветствие сервера».

en-us	SSL received an unexpected Server Key Exchange handshake message.
ru	SSL получило неожиданное сообщение рукопожатия «Обмен ключами сервера».

en-us	SSL received an unexpected uncompressed record.
ru	SSL получило неожиданную несжатую запись.

en-us	SSL received a record that exceeded the maximum permissible length.
ru	SSL получило запись, длина которой превышает максимально допустимую.

en-us	SSL received a record with an incorrect Message Authentication Code.
ru	SSL получило запись с некорректным кодом аутентификации сообщения.

en-us	SSL received a record with an unknown content type.
ru	SSL получило запись с неизвестным типом содержимого.

en-us	SSL received a record with bad block padding.
ru	SSL получило запись с плохим выравниванием блоков.

en-us	SSL received a weak ephemeral Diffie-Hellman key in Server Key Exchange handshake message.
ru	SSL получило слабый эфемерный ключ Диффи-Хеллмана в сообщении рукопожатия «Обмен ключами сервера».

en-us	SSL received invalid NPN extension data.
ru	SSL получило некорректные данные NPN-расширения.

en-us	SSL Server attempted to use domestic-grade public key with export cipher suite.
ru	SSL-сервер попытался использовать открытый ключ внутренней стойкости с экспортным набором шифров.

en-us	SSL server cache not configured and not disabled for this socket.
ru	Кэш SSL-сервера для этого сокета не сконфигурирован и не отключён.

en-us	SSL Server Certificate
ru	Сертификат сервера SSL

en-us	SSL version range is not valid.
ru	Некорректный диапазон версий SSL.

en-us	SSL was unable to extract the public key from the peer’s certificate.
ru	SSL не удалось извлечь открытый ключ из сертификата узла.

en-us	%S (%S Object)
ru	%S (объект «%S»)

en-us	%S / %S transferred
ru	%S / %S передано

en-us	ST
ru	ST

en-us	%S (tab)
ru	%S (вкладка)

en-us	%S (tab audio)
ru	%S (аудио вкладки)

en-us	%S (tab audio and application)
ru	%S (аудио вкладки и приложение)

en-us	%S (tab audio and screen)
ru	%S (аудио вкладки и экран)

en-us	%S (tab audio and tab)
ru	%S (аудио вкладки и вкладка)

en-us	%S (tab audio and window)
ru	%S (аудио вкладки и окно)

en-us	stable
ru	стабильный

en-us	Stack:
ru	Стек:

en-us	Stack:
ru	Стек:

en-us	Stack at end:
ru	Стек в конце:

en-us	Stack at start:
ru	Стек в начале:

en-us	Stack: {{stack}}
ru	Стeк: {{stack}}

en-us	Stack trace:
ru	Стек-трейс:

en-us	Stack Trace
ru	Стек-трейс

en-us	&Standard
ru	&Обычная

en-us	Standards compliance mode
ru	Режим соответствия стандартам

en-us	Start
ru	Начать

en-us	Start
ru	Начать

en-us	Start:
ru	Начало:

en-us	Start AEC Logging
ru	Начать вести лог AEC

en-us	Start &brandShortName;
ru	Запуск &brandShortName;

en-us	Start Debug Mode
ru	Войти в режим отладки

en-us	Start fresh to fix problems and restore performance.
ru	Начните с чистого листа, чтобы устранить проблемы и восстановить производительность.

en-us	Starting…
ru	Начинается…

en-us	Starting an entirely new browsing session
ru	Начать совершенно новую сессию

en-us	Start in Safe Mode
ru	Запустить в Безопасном Режиме

en-us	Start Logging
ru	Начать ведение журнала

en-us	Start logging function calls for chrome code to the console
ru	Запустить журналирование вызовов функций для кода chrome в консоли

en-us	Start logging function calls to the console
ru	Начать журналирование вызовов функций в консоли

en-us	Start performance analysis
ru	Начать анализ быстродействия

en-us	Start Performance Analysis…
ru	Запустить анализ производительности…

en-us	Start profiling
ru	Запуск профилирования

en-us	Start Recording Performance
ru	Начать запись профайлера

en-us	Start tag “%1$S” seen in “table”.
ru	В «table» обнаружен начальный тег «%1$S».

en-us	Start tag “%1$S” seen without a “ruby” element being open.
ru	Обнаружен начальный тег «%1$S» без открытого элемента «ruby».

en-us	Start tag for “table” seen but the previous “table” is still open.
ru	Обнаружен начальный тег для «table», но предыдущая «table» всё ещё открыта.

en-us	Start tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
ru	Обнаружен начальный тег, а doctype перед ним не обнаружен. Ожидался «<!DOCTYPE html>».

en-us	Start Time
ru	Время начала

en-us	Startup
ru	Запуск

en-us	Startup
ru	Запуск

en-us	State
ru	Состояние

en-us	State
ru	Состояние

en-us	State:
ru	Состояние:

en-us	Statement
ru	Инструкция

en-us	Status
ru	Статус

en-us	Status
ru	Статус

en-us	Status
ru	Статус

en-us	Status
ru	Состояние

en-us	Status
ru	Состояние

en-us	Status
ru	Статус

en-us	Status:
ru	Статус:

en-us	status bar
ru	панель состояния

en-us	status bar
ru	панель состояния

en-us	Status code:
ru	Код состояния:

en-us	Stay in Private Browsing
ru	Остаться в Приватном просмотре

en-us	Stay Online
ru	Сохранить подключение

en-us	Stay on Page
ru	Остаться на странице

en-us	Stay on this page
ru	Остаться на этой странице

en-us	Step In %S
ru	Зайти в %S

en-us	Step Out %S
ru	Выйти из %S

en-us	Step Over %S
ru	Перешагнуть через %S

en-us	Steps out of the current function and up one level if the function is nested. If in the main body, the script is executed to the end, or to the next breakpoint. The skipped statements are executed, but not stepped through
ru	Выйти из текущей функции и перейти на уровень выше, если функция является вложенной. При нахождении в основном теле сценарий выполняется до конца или до следующей точки останова. Пропущенные операторы выполняются, но не проходятся

en-us	Still sending yourself links to save or read on your phone? Do it the easy way: get Sync and have the things you save here show up on all of your devices.
ru	Всё ещё отправляете себе ссылки, чтобы что-то сохранить или прочитать на вашем телефоне? Это можно сделать проще: настройте синхронизацию и получите доступ к тому, что вы сохранили на всех ваших устройствах.

en-us	%S: timer started
ru	%S: таймер запущен

en-us	Stop
ru	Остановить

en-us	Stop
ru	Остановить

en-us	Stop AEC Logging
ru	Прекратить вести лог AEC

en-us	Stop App
ru	Остановить приложение

en-us	Stop black boxing all sources that match this glob (for example: “*.min.js”)
ru	Вынуть из чёрного ящика все исходники подходящие под эту маску (например: «*.min.js»)

en-us	Stop black boxing sources in the debugger
ru	Вынуть исходники в отладчике из чёрного ящика

en-us	Stop black boxing this source
ru	Вынуть этот исходник из чёрного ящика

en-us	Stop collecting CSS coverage data
ru	Остановить сбор данных покрытия CSS

en-us	Stop Debug Mode
ru	Выйти из режима отладки

en-us	Stop emulating a CSS media type
ru	Перестать эмулировать медиа-тип CSS

en-us	Stop function call logging
ru	Остановить журналирование вызовов функций

en-us	Stop function call logging
ru	Остановить журналирование вызовов функций

en-us	Stop It
ru	Остановить её

en-us	Stop loading this page (%S)
ru	Остановить загрузку страницы (%S)

en-us	Stop Logging
ru	Остановить ведение журнала

en-us	Stopped
ru	Остановлен

en-us	Stopped…
ru	Остановлен…

en-us	Stopped black boxing the following sources:
ru	Вынул из чёрного ящика следующие исходники:

en-us	Stopped call logging. Active contexts: %1$S.
ru	Журналирование вызовов остановлено. Активных контекстов: %1$S.

en-us	Stopped call logging. Active contexts: %1$S.
ru	Журналирование вызовов остановлено. Активных контекстов: %1$S.

en-us	Stop plugin
ru	Остановить плагин

en-us	Stop profiling
ru	Остановка профилирования

en-us	Stop recording by entering
ru	Остановите запись, введя

en-us	Stop Recording Performance
ru	Остановить запись профайлера

en-us	Stop script
ru	Остановить сценарий

en-us	Stop Wearing Theme
ru	Больше не использовать тему

en-us	Storage
ru	Хранилище

en-us	Storage
ru	Хранилище

en-us	Storage
ru	Хранилище

en-us	Storage
ru	Хранилище

en-us	Storage
ru	Хранилище

en-us	Storage Inspector
ru	Инспектор хранилища

en-us	Storage Inspector (Cookies, Local Storage, …) (%S)
ru	Инспектор хранилища (Куки, Локальное хранилище, …) (%S)

en-us	Storage Panel
ru	Панель хранилища

en-us	Store as global variable
ru	Хранить как глобальную переменную

en-us	Store as global variable
ru	Хранить как глобальную переменную

en-us	Store data in Persistent Storage
ru	Хранить данные в постоянном хранилище

en-us	Store Data in Persistent Storage
ru	Хранить данные в постоянном хранилище

en-us	Stored on: %1$S
ru	Место хранения: %1$S

en-us	Store unlimited amount of client-side data
ru	Хранение неограниченного количества данных на стороне клиента

en-us	%S to search
ru	%S для поиска

en-us	%S to search for sources
ru	%S для поиска источников

en-us	Stray “/” at the end of an end tag.
ru	Бездомный «/» в конце конечного тега.

en-us	Stray doctype.
ru	Бездомный doctype.

en-us	Stray end tag “%1$S”.
ru	Бездомный конечный тег «%1$S».

en-us	Stray start tag “%1$S”.
ru	Бездомный начальный тег «%1$S».

en-us	Stretch
ru	Растянуть

en-us	Strict-Transport-Security: An error occurred noting the site as a Strict-Transport-Security host.
ru	Strict-Transport-Security: При обозначении этого сайта в качестве хоста Strict-Transport-Security произошла ошибка.

en-us	Strict-Transport-Security: An unknown error occurred processing the header specified by the site.
ru	Strict-Transport-Security: Во время обработки указанного сайтом заголовка произошла неизвестная ошибка.

en-us	Strict-Transport-Security: The connection to the site is untrustworthy, so the specified header was ignored.
ru	Strict-Transport-Security: Соединение с сайтом является недоверенным, поэтому указанный заголовок был проигнорирован.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that could not be parsed successfully.
ru	Strict-Transport-Security: Сайт указал заголовок, который не удалось успешно распарсить.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that did not include a ‘max-age’ directive.
ru	Strict-Transport-Security: Сайт указал заголовок, в который не была включена директива «max-age».

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included an invalid ‘includeSubDomains’ directive.
ru	Strict-Transport-Security: Сайт указал заголовок, в который была включена некорректная директива «includeSubDomains».

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included an invalid ‘max-age’ directive.
ru	Strict-Transport-Security: Сайт указал заголовок, в который была включена некорректная директива «max-age».

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included multiple ‘includeSubDomains’ directives.
ru	Strict-Transport-Security: Сайт указал заголовок, в который было включено несколько директив «includeSubDomains».

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included multiple ‘max-age’ directives.
ru	Strict-Transport-Security: Сайт указал заголовок, в который было включено несколько директив «max-age».

en-us	string
ru	строка

en-us	String
ru	Строка

en-us	String
ru	Строка

en-us	 Structured 
ru	 Структурированное 

en-us	Style Editor
ru	Стили

en-us	Style Editor
ru	Редактор стилей

en-us	Style Editor options
ru	Настройки Редактора Стилей

en-us	Style Editor Panel
ru	Панель редактора стилей

en-us	Style Inspector
ru	Инспектор стиля

en-us	Styles
ru	Стили

en-us	Style sheet could not be loaded.
ru	Не удалось загрузить таблицу стилей.

en-us	Style sheet could not be saved.
ru	Не удалось сохранить таблицу стилей.

en-us	Stylesheet Editor (CSS) (%S)
ru	Редактор таблиц стилей (CSS) (%S)

en-us	%S\u00D7%S
ru	%S×%S

en-us	sub
ru	sub

en-us	Sub-Commands
ru	Подкоманды

en-us	Subject
ru	Субъект

en-us	Subject:
ru	Тема:

en-us	Subject Public Key Algorithm
ru	Алгоритм открытого ключа субъекта

en-us	Subject Public Key Info
ru	Информация об открытом ключе субъекта

en-us	Subject’s Public Key
ru	Открытый ключ субъекта

en-us	Subject Unique ID
ru	Идентификатор субъекта

en-us	Submission failed.
ru	Отправка не удалась.

en-us	Submit a crash report
ru	Отправить сообщение о падении

en-us	Submit Feedback…
ru	Отправить отзыв…

en-us	Submit Query
ru	Отправить запрос

en-us	Submit search
ru	Произвести поиск

en-us	Submitted
ru	Дата отправки

en-us	Submitted Crash Reports
ru	Отправленные сообщения о падениях

en-us	Submitting your report…
ru	Идёт отправка сообщения…

en-us	Subscribe
ru	Подписаться

en-us	Subscribe
ru	Подписаться

en-us	Subscribe
ru	Подписаться

en-us	Subscribe Now
ru	Подписаться

en-us	Subscribe Now
ru	Подписаться

en-us	Subscribe to this feed using 
ru	Подписаться на эту ленту новостей, используя

en-us	Subscribe to this page
ru	Подписаться на эту страницу

en-us	Subscribe to This Page
ru	Подписаться на ленты новостей

en-us	Subscribe to This Page
ru	Подписаться на ленты новостей

en-us	Subscribe to This Page…
ru	Подписаться на ленты новостей…

en-us	Subscribe to this podcast using 
ru	Подписаться на этот подкаст, используя

en-us	Subscribe to this video podcast using 
ru	Подписаться на этот видео-подкаст, используя

en-us	Subscribe with Live Bookmark
ru	Подписка на ленту новостей

en-us	subscript
ru	subscript

en-us	Subsys ID
ru	Код подсистемы

en-us	success
ru	успешно

en-us	Success!
ru	Готово!

en-us	Success!
ru	Готово!

en-us	Sudan
ru	Судан

en-us	Suffixes
ru	Суффиксы

en-us	Suggested Contribution: %S
ru	Предложенная сумма взноса: %S

en-us	Suggestions
ru	Предложения

en-us	sum
ru	сумма

en-us	Summary
ru	Сводка

en-us	Sundanese
ru	Сунданский

en-us	sup
ru	sup

en-us	%S Updated
ru	%S обновлён

en-us	superscript
ru	superscript

en-us	Superseded
ru	Замещённый

en-us	Support for the ‘subgrid’ keyword of CSS Grid is not enabled.
ru	Поддержка ключевого слова «subgrid» из CSS Grid не включена.

en-us	Suriname
ru	Суринам

en-us	Surname
ru	Фамилия

en-us	%S uses an invalid security certificate.
ru	%S использует недействительный сертификат безопасности.

en-us	Svalbard
ru	Шпицберген

en-us	Swahili
ru	Суахили

en-us	%S was unable to check for updates for the following add-ons:
ru	%S не удалось произвести проверку наличия обновлений для следующих дополнений:

en-us	%S was unable to install updates for the following add-ons:
ru	%S не удалось установить обновления для следующих дополнений:

en-us	Swaziland
ru	Свазиленд

en-us	Sweden
ru	Швеция

en-us	Swedish
ru	Шведский

en-us	%S will always remember this page for you.
ru	%S навсегда запомнит для вас эту страницу.

en-us	%S will begin syncing momentarily.
ru	%S сейчас начнёт синхронизироваться.

en-us	%S will be installed after you restart.
ru	%S будет установлен после перезапуска.

en-us	%S (window)
ru	%S (окно)

en-us	switch
ru	переключить

en-us	Switch
ru	Переключиться

en-us	Switch
ru	Переключиться

en-us	Switch
ru	Переключиться

en-us	switched
ru	переключено

en-us	Switch Page Direction
ru	Переключить направление текста на странице

en-us	Switch Text Direction
ru	Переключить направление текста на странице

en-us	Switch to Presentation Mode
ru	Перейти в режим презентации

en-us	Switch to tab:
ru	Перейти на вкладку:

en-us	Switch to Tab
ru	Перейти на вкладку

en-us	Switch to this Tab
ru	Переключаться на эту вкладку

en-us	Switzerland
ru	Швейцария

en-us	Sync
ru	Синхро­низация

en-us	Sync
ru	Синхронизация

en-us	Sync
ru	Синхронизация

en-us	Sync
ru	Синхронизация

en-us	Sync
ru	Sync

en-us	Sync
ru	Синхронизация

en-us	Sync Across All Devices
ru	Синхронизировать со всеми устройствами

en-us	&syncBrand.fullName.label; lets you access your history, bookmarks, passwords and open tabs across all your devices.
ru	&syncBrand.fullName.label; позволяет вам получить доступ к вашему журналу, закладкам, паролям и открытым вкладкам со всех ваших устройств.

en-us	&syncBrand.shortName.label;
ru	Синхронизация

en-us	Sync disconnected
ru	Синхронизация отсоединилась

en-us	Synced Tabs
ru	Облачные вкладки

en-us	Synced Tabs
ru	Облачные вкладки

en-us	Synced Tabs
ru	Облачные вкладки

en-us	Synced Tabs
ru	Облачные вкладки

en-us	Sync enabled
ru	Синхронизация включена

en-us	Sync encountered an error while syncing: %1$S.  Sync will automatically retry this action.
ru	При синхронизации в службе Синхронизации произошла ошибка: %1$S.  Синхронизация автоматически повторит это действие.

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.
ru	Синхронизируйте свои закладки, историю, вкладки, пароли, дополнения и настройки на всех ваших устройствах.

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.
ru	Синхронизируйте свои закладки, историю, вкладки, пароли, дополнения и настройки на всех ваших устройствах.

en-us	Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user’s experience. For more help http://xhr.spec.whatwg.org/
ru	Синхронный XMLHttpRequest в основном потоке является устаревшим из-за его пагубного влияния на работу конечного пользователя. Для получения дополнительной помощи обратитесь к http://xhr.spec.whatwg.org/

en-us	Syncing…
ru	Синхронизация…

en-us	Syncing Devices…
ru	Синхронизация устройств…

en-us	Sync makes it easy to access bookmarks, passwords, and even open tabs on all your devices. Sync also gives you control of the types of information you want, and don’t want, to share.
ru	Синхронизация делает простым доступ к закладкам, паролям и даже к открытым вкладкам на всех ваших устройствах. Синхронизация также даёт вам контроль над всеми видами информации, какой вы хотите, а какой не хотите, делиться.

en-us	Sync My
ru	Синхронизировать мои

en-us	Sync Now
ru	Синхронизировать

en-us	Sync Now
ru	Синхронизировать

en-us	Sync Options
ru	Настройки синхронизации

en-us	Sync preferences
ru	Настройки синхронизации

en-us	Sync Preferences
ru	Настройки синхронизации

en-us	Sync Settings
ru	Параметры синхронизации

en-us	Sync works when you’re signed in to %1$S on more than one device. Have a mobile device? Install the %1$S app and sign in to get your bookmarks, history, and passwords on the go.
ru	Синхронизация работает, когда вы вошли в %1$S на нескольких устройствах. У вас есть мобильное устройство? Установите приложение %1$S и войдите, чтобы взять в дорогу свои закладки, историю и пароли.

en-us	Synopsis
ru	Сводка

en-us	syntax error
ru	ошибка синтаксиса

en-us	Syntax error
ru	Ошибка синтаксиса

en-us	Syntax error in CSS query
ru	Синтаксическая ошибка в CSS-запросе

en-us	Syntax Highlighting
ru	Подсветка синтаксиса

en-us	Syntax Highlighting
ru	Подсветка синтаксиса

en-us	Syria
ru	Сирия

en-us	Syscall
ru	Системный вызов

en-us	system
ru	системный

en-us	System Unsupported
ru	Система не поддерживается

en-us	t
ru	и

en-us	t
ru	е

en-us	t
ru	т

en-us	t
ru	п

en-us	t
ru	t

en-us	t
ru	в

en-us	t
ru	ы

en-us	t
ru	к

en-us	t
ru	к

en-us	t
ru	В

en-us	t
ru	ы

en-us	t
ru	з

en-us	t
ru	В

en-us	t
ru	и

en-us	t
ru	Т

en-us	t
ru	в

en-us	T
ru	и

en-us	T
ru	а

en-us	T
ru	п

en-us	T
ru	а

en-us	T
ru	и

en-us	T
ru	и

en-us	T
ru	а

en-us	T
ru	з

en-us	T
ru	д

en-us	T
ru	в

en-us	T
ru	б

en-us	T
ru	л

en-us	T
ru	к

en-us	T
ru	в

en-us	T
ru	о

en-us	T
ru	в

en-us	T
ru	П

en-us	T
ru	в

en-us	T
ru	н

en-us	T
ru	м

en-us	T
ru	и

en-us	T
ru	и

en-us	T
ru	л

en-us	T
ru	о

en-us	T
ru	о

en-us	T
ru	ж

en-us	T
ru	л

en-us	T
ru	т

en-us	T
ru	а

en-us	T
ru	в

en-us	T
ru	е

en-us	T
ru	И

en-us	T
ru	а

en-us	T
ru	ж

en-us	T
ru	т

en-us	T
ru	ы

en-us	T
ru	а

en-us	T
ru	к

en-us	T
ru	б

en-us	T
ru	и

en-us	T
ru	т

en-us	T
ru	е

en-us	tab
ru	вкладка

en-us	tab
ru	вкладка

en-us	tab
ru	вкладка

en-us	Tab
ru	Вкладка

en-us	Tab
ru	Tab

en-us	Tab from %S
ru	Вкладка с %S

en-us	table
ru	таблица

en-us	“table” closed but “caption” was still open.
ru	«table» закрыта, но «caption» была всё ещё открыта.

en-us	Table name
ru	Имя таблицы

en-us	Tables
ru	Таблицы

en-us	Tablet Mode Enabled
ru	Планшетный режим включён

en-us	Tablets
ru	Планшеты

en-us	tab list
ru	список вкладок

en-us	tab list
ru	список вкладок

en-us	tab panel
ru	панель вкладок

en-us	Tab received
ru	Получена вкладка

en-us	Tabs
ru	Вкладки

en-us	Tabs
ru	Вкладки

en-us	Tabs
ru	Вкладки

en-us	Tabs
ru	Вкладки

en-us	Tabs
ru	Вкладки

en-us	Tab size
ru	Ширина табуляции

en-us	Tab size
ru	Ширина табуляции

en-us	Tabs Received
ru	Полученные вкладки

en-us	Tabs sharing devices
ru	Устройства с доступом к вкладкам

en-us	Tag
ru	Метка

en-us	Tagalog
ru	Тагалог

en-us	Tags
ru	Метки

en-us	Tags
ru	Метки

en-us	Tags
ru	Метки

en-us	Tags:
ru	Метки:

en-us	tags to the bottom of the page and creating a new inline
ru	теги в нижнюю часть страницы и создав новый встроенный

en-us	Tahitian
ru	Таитянский

en-us	Taiwan
ru	Тайвань

en-us	Tajik
ru	Таджикский

en-us	Tajikistan
ru	Таджикистан

en-us	Take a screenshot of the entire page
ru	Сделать скриншот всей страницы

en-us	Take a screenshot of the entire page
ru	Сделать скриншот всей страницы

en-us	Take a screenshot of the viewport
ru	Сделать скриншот окна просмотра

en-us	Take me there!
ru	Перенести меня туда!

en-us	Take snapshot
ru	Сделать снимок

en-us	Take your Web with you
ru	Возьмите свой Интернет с собой

en-us	Take Your Web With You
ru	Возьмите свой Интернет с собой

en-us	Tamil
ru	Тамильский

en-us	Tamil
ru	Тамильский

en-us	Tanzania
ru	Танзания

en-us	Tap here to activate plugin.
ru	Нажмите здесь для включения плагина

en-us	Target
ru	Цель

en-us	Target does not support CSS Coverage
ru	Цель не поддерживает покрытие CSS

en-us	Tatar
ru	Татарский

en-us	tbl
ru	табл

en-us	tbl
ru	тбл

en-us	TCP
ru	TCP

en-us	Technical Details
ru	Технические детали

en-us	Telemetry Data
ru	Данные телеметрии

en-us	Telemetry is %1$S and extended telemetry is %2$S.
ru	Телеметрия %1$S, а расширенная телеметрия %2$S.

en-us	   Telemetry Log 
ru	   Лог телеметрии 

en-us	Telemetry Log
ru	Лог телеметрии

en-us	Telemetry Settings
ru	Параметры телеметрии

en-us	telephone
ru	телефон

en-us	Tell %s about this crash so they can fix it
ru	Сообщить о падении в %s, чтобы они могли это исправить

en-us	&Tell us what you thought of $BrandShortName
ru	&Расскажите нам, что вы думаете о $BrandShortName

en-us	Tell you when a website asks to store data for offline use
ru	Сообщать, когда веб-сайт просит сохранить данные для автономной работы

en-us	Tell you when a website asks to store data for offline use
ru	Сообщать, когда веб-сайт просит сохранить данные для автономной работы

en-us	Telugu
ru	Телугу

en-us	Telugu
ru	Телугу

en-us	Templates URL
ru	URL шаблонов

en-us	Temporary
ru	Временно

en-us	Temporary Extensions
ru	Временные расширения

en-us	temporary files
ru	временные файлы

en-us	term
ru	термин

en-us	term
ru	термин

en-us	term
ru	термин

en-us	Terminate GPU Process
ru	Завершить процесс видеокарты

en-us	Terminating ServiceWorker for scope ‘%1$S’ with pending waitUntil/respondWith promises because of grace timeout.
ru	Завершаю работу ServiceWorker для области действия «%1$S» с ожидающими waitUntil/respondWith promises из-за grace timeout.

en-us	Terms of Service
ru	Условия службы

en-us	Terms of Service
ru	Условия службы

en-us	Text
ru	Только текст

en-us	Text:
ru	Текст:

en-us	Text and Background
ru	Текст и фон

en-us	text area
ru	текстовое поле

en-us	text container
ru	контейнер с текстом

en-us	text container
ru	контейнер с текстом

en-us	Text copied to clipboard
ru	Текст скопирован в буфер обмена

en-us	text declaration not well-formed
ru	некорректное объявление текста

en-us	Text Encoding
ru	Кодировка текста

en-us	Text Encoding:
ru	Кодировка текста:

en-us	Text Encoding for Legacy Content
ru	Кодировка текста для старых веб-страниц

en-us	Text Files
ru	Текстовые файлы

en-us	Text Selection Tool
ru	Инструмент «Выделение текста»

en-us	Text Size
ru	Размер шрифта

en-us	Thai
ru	Тайская

en-us	Thai
ru	Тайская

en-us	Thai
ru	Тайский

en-us	Thai
ru	Таи

en-us	Thailand
ru	Таиланд

en-us	Thanks!
ru	Спасибо!

en-us	Thanks for choosing Firefox! To get the most out of your browser, learn more about the <a>latest features</a>.
ru	Спасибо, что выбрали Firefox! Чтобы использовать ваш браузер по максимуму, узнайте больше о его <a>новейших возможностях</a>.

en-us	The active incremental GC cycle was forced to finish immediately.
ru	The active incremental GC cycle was forced to finish immediately.

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure.
ru	Дополнение не может быть загружено из-за ошибки соединения.

en-us	The add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
ru	Дополнение не может быть установлено, так как оно не соответствует дополнению, ожидаемому %1$S.

en-us	The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.
ru	Дополнение, загруженное с этого сайта, не может быть установлено, так как оно, по-видимому, повреждено.

en-us	The add-ons that have a high risk of causing stability or security problems have been blocked. The others are lower risk, but it is highly recommended that you restart with them disabled.
ru	Дополнения, несущие высокий риск возникновения проблем со стабильностью или безопасностью, были заблокированы. Риск использования других ниже, но мы настоятельно рекомендуем перезапустить программу, оставив эти дополнения отключёнными.

en-us	The address bar might be the most powerful tool in the sleek new %S toolbar. Start typing, and see suggestions based on your browsing and search history. Go to a web address, search the whole web with your default search engine, or send your query directly to a single site with one-click search.
ru	Адресная строка может быть мощным инструментом в новой отлаженной панели инструментов %S. Начните печатать, и вы увидите предложения, основанные на истории вашего веб-сёрфинга и поиска. Перейдите по ссылке, ищите по всему Интернету с помощью вашей любимой поисковой системы или отправляйте ваши поисковые запросы напрямую к нужному сайту с поиском в один щелчок.

en-us	The address isn’t valid
ru	Формат адреса неверен

en-us	The address wasn’t understood
ru	Неизвестный тип адреса