en-us	You'll receive an email from mozilla@e.mozilla.org, please check your inbox for your first email from us. If you don’t see it, check your spam filter.
ru	Вы получите сообщение от mozilla@e.mozilla.org. Пожалуйста, проверьте свою почту. Если письма нет, проверьте раздел Спам.

en-us	You may view the catalog but not be able to install or run these apps on your platform.
ru	Можете просматривать каталог, но не можете устанавливать и запускать эти приложения на вашей платформе.

en-us	You must be signed in to view your apps.
ru	Войдите для просмотра ваших приложений.

en-us	You must use Firefox to install Firefox apps.
ru	Вы должны использовать Firefox для установки приложений.

en-us	Your carrier offers some free apps.
ru	Ваш оператор предлагает несколько бесплатных приложений.

en-us	Your carrier offers these free apps. You can download them at no charge.
ru	Ваш оператор предлагает эти бесплатные приложения. Вы можете загрузить их бесплатно.

en-us	Your Mac settings may prevent you from installing apps that do not come from the Mac App Store.
ru	Настройки Mac могут запрещать вам устанавливать приложения, не исходящие из Mac App Store.

en-us	Your review was successfully edited
ru	Отзыв успешно отредактирован

en-us	Your review was successfully posted. Thanks!
ru	Ваш отзыв добавлен. Спасибо!

en-us	Your settings have been successfully saved
ru	Ваши настройки были успешно сохранены

en-us	An error occurred. Close the window to continue
ru	Произошла ошибка. Закройте окно для продолжения

en-us	An error occurred whilst trying to log out.
ru	При попытке выйти из системы произошла ошибка.

en-us	An internal web request timed out.
ru	Истекло время ожидания внутреннего веб-запроса.

en-us	An unexpected error occurred.
ru	Произошла непредвиденная ошибка.

en-us	An unexpected error occurred when creating your PIN.
ru	При создании вашего PIN-кода произошла непредвиденная ошибка.

en-us	An unexpected error occurred when resetting your PIN.
ru	При сбросе вашего ​​PIN-кода произошла непредвиденная ошибка.

en-us	An unexpected error occurred whilst checking your PIN.
ru	При проверке вашего ​​PIN-кода произошла непредвиденная ошибка.

en-us	Are you sure you want to reset your PIN? You must sign in to Firefox Accounts to reset your PIN.
ru	Вы уверены, что хотите сбросить свой PIN-код? Для сброса своего PIN-кода вы должны войти в Firefox Аккаунт.

en-us	Are you sure you want to reset your PIN? You must sign in to Persona to reset your PIN.
ru	Вы уверены, что хотите сбросить свой PIN-код? Для сброса своего PIN-кода вы должны войти в Persona.

en-us	Back
ru	Назад

en-us	Beginning payment
ru	Начинаю платёж

en-us	By proceeding you agree to our <a %(terms)s>terms</a> and <a %(privacy)s>Privacy Policy</a>
ru	Продолжив, вы принимаете наши <a %(terms)s>условия</a> и <a %(privacy)s>Политику приватности</a>

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Completing payment
ru	Завершение платежа

en-us	Completing Payment
ru	Завершение платежа

en-us	Confirm PIN
ru	Подтвердить PIN-код

en-us	Connecting to Firefox Accounts
ru	Соединение с Firefox Аккаунтами

en-us	Connecting to Persona
ru	Соединение с Persona

en-us	Continue
ru	Продолжить

en-us	Create a PIN
ru	Создать PIN-код

en-us	Create PIN
ru	Создать PIN-код

en-us	Enter PIN
ru	Введите PIN-код

en-us	Error
ru	Ошибка

en-us	Forgot your PIN?
ru	Забыли свой PIN-код?

en-us	Initializing
ru	Инициализация

en-us	Loading
ru	Загрузка

en-us	Logging out
ru	Идёт выход

en-us	No network simulation
ru	Нет сетевой симуляции 

en-us	Not you?
ru	Не вы?

en-us	No valid user found whilst attempting to create your PIN
ru	При попытке создания вашего ​​PIN-кода не найдено действительного пользователя

en-us	No valid user found whilst attempting to reset your PIN
ru	При попытке сброса вашего ​​PIN-кода не найдено действительного пользователя

en-us	No valid user found whilst checking your PIN
ru	При проверке вашего ​​PIN-кода не найдено действительного пользователя

en-us	OK
ru	OK

en-us	Oops
ru	Ой

en-us	Payment cancelled.
ru	Платёж отменён.

en-us	Payment complete
ru	Платёж завершён

en-us	Payments are temporarily disabled.
ru	Платежи временно отключены.

en-us	Permission denied attempting to check your PIN
ru	При попытке проверки вашего ​​PIN-кода произошел отказ в доступе.

en-us	Permission denied attempting to create your PIN.
ru	При попытке создания вашего ​​PIN-кода произошел отказ в доступе.

en-us	Permission denied attempting to reset your PIN.
ru	При попытке сброса вашего ​​PIN-кода произошел отказ в доступе.

en-us	PIN can only contain digits.
ru	PIN-код может содержать только цифры.

en-us	PIN Locked
ru	PIN-код заблокирован

en-us	PINs do not match.
ru	PIN-коды не совпадают.

en-us	PIN too short
ru	Слишком короткий PIN

en-us	Please sign in to reset your PIN.
ru	Пожалуйста, войдите для сброса вашего PIN-кода.

en-us	Processing
ru	Обработка

en-us	Product cannot be purchased due to configuration error.
ru	Продукт не может быть куплен из-за ошибки конфигурации.

en-us	Reset
ru	Сброс

en-us	Reset PIN
ru	Сбросить PIN-код

en-us	Reset your PIN?
ru	Сбросить ваш PIN-код?

en-us	Retrieving Transaction
ru	Получение транзакции

en-us	Retry?
ru	Повторить?

en-us	Retrying
ru	Повторяю

en-us	Setting up payment
ru	Настройка платежа

en-us	Sign in
ru	Войти

en-us	Sign In
ru	Войти

en-us	Sign in to continue with the payment
ru	Войдите, чтобы продолжить совершение платежа

en-us	Sign-in to reset PIN
ru	Войдите для сброса PIN-кода

en-us	Simulate Payment
ru	Симулировать платёж

en-us	Simulate Something?
ru	Симулировать что-нибудь?

en-us	Something went wrong.
ru	Что-то пошло не так.

en-us	Something went wrong. Try again?
ru	Что-то пошло не так. Попробовать снова?

en-us	Submit
ru	Отправить

en-us	Success
ru	Успех

en-us	Super Simulate
ru	Суперсимуляция

en-us	That took longer than expected. Retry?
ru	Это заняло дольше, чем ожидалось. Повторить?

en-us	The payment method or price point is not supported for this region or operator.
ru	Метод платежа или стандартная цена не поддерживается для этого региона или оператора.

en-us	The PIN data submitted was invalid.
ru	Предоставлены некорректные данные PIN-кода.

en-us	The request timed out whilst attempting to create your PIN.
ru	При попытке создания вашего ​​PIN-кода истекло время ожидания запроса.

en-us	The request timed out whilst attempting to reset your PIN.
ru	При попытке сброса вашего ​​PIN-кода истекло время ожидания запроса.

en-us	The request timed out whilst trying to check your PIN
ru	При попытке проверки вашего ​​PIN-кода истекло время ожидания запроса.

en-us	The system timed out while trying to log in.
ru	У системы истекло время ожидания попытки входа.

en-us	The system timed out while trying to log out.
ru	У системы истекло время ожидания попытки выхода.

en-us	The transaction failed. You have not been charged for this purchase.
ru	Транзакция не удалась. С вас не взяли оплату за эту покупку.

en-us	This is taking longer than expected. Try again?
ru	Это занимает больше времени, чем ожидалось. Попробовать еще раз?

en-us	Verifying payment
ru	Верификация платежа

en-us	Waiting for login
ru	Ожидание входа

en-us	Was Locked
ru	Был заблокирован

en-us	Wrong PIN
ru	Неверный PIN-код

en-us	You are signed in as:
ru	Вы вошли как:

en-us	You entered the wrong PIN too many times. Your account is locked. Please try your purchase again in 5 minutes.
ru	Вы ввели неверный PIN-код слишком много раз. Ваша учетная запись заблокирована. Пожалуйста, попробуйте покупку снова через 5 минут.

en-us	You logged in as a different user, you must start the payment again.
ru	Вы вошли в качестве другого пользователя, вы должны начать платеж заново.

en-us	Your PIN was locked
ru	Ваш PIN-код был заблокирован

en-us	Your PIN was locked because you entered it incorrectly too many times. You can continue and try entering your PIN again or reset your PIN.
ru	Ваш PIN-код был заблокирован, потому что вы слишком много раз неправильно его ввели. Вы можете продолжить и попробовать снова ввести ваш ПИН-код или сбросить свой ПИН-код.

en-us	Your purchase is complete. Close the window to continue
ru	Ваша покупка завершена. Закройте окно для продолжения

en-us	You will not be charged.
ru	С вас не возьмут денег.

en-us	Abuse Reports
ru	Жалобы

en-us	All regions
ru	Все регионы

en-us	An error occurred.
ru	Произошла ошибка.

en-us	An unknown server error was detected. Please try again later.
ru	Неизвестная Ошибка. Повторите Позже.

en-us	App Ratings
ru	Оценок приложения

en-us	Apps
ru	Приложения

en-us	Apps by App Type
ru	Приложения по типу приложения

en-us	Apps by Payment Type
ru	Приложения по типу оплаты

en-us	Apps Installed
ru	Установок приложений

en-us	Authentication failure detected. The data you are trying to access is not public.
ru	Сбой Авторизации. Данные закрыты, и недоступны.

en-us	Average Rating
ru	Средняя оценка

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Daily Total
ru	Всего за День

en-us	day
ru	день

en-us	Developers
ru	Разработчики

en-us	Edit Listing
ru	Правка Списка

en-us	Error loading more
ru	Ошибка при загрузке

en-us	Except where otherwise <a href="{legal_url}" target="_blank">noted</a>, content on this site is licensed under the <a href="{cc_url}" target="_blank">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> or any later version.
ru	За исключением содержимого с <a href="{legal_url}" target="_blank">явно указанной</a> лицензией, содержимое этого сайта лицензировано на условиях <a href="{cc_url}" target="_blank">лицензии Creative Commons Атрибуция — С сохранением условий версии 3.0</a> или более поздней.

en-us	From
ru	От

en-us	Global Stats
ru	Полная Статистика

en-us	Gross Revenue
ru	Сумма Дохода

en-us	Home
ru	Домой

en-us	Installs
ru	Установки

en-us	Loading...
ru	Загрузка...

en-us	month
ru	месяц

en-us	New Apps by App Type
ru	Новые приложения по типу приложения

en-us	New Apps by Payment Type
ru	Новые приложения по типу оплаты

en-us	New Ratings
ru	Новые оценки

en-us	No
ru	Нет

en-us	No public statistics are available for this app
ru	Для этого приложения публичная статистика недоступна

en-us	Number of Abuse Reports
ru	Число жалоб

en-us	Number of Apps
ru	Число приложений

en-us	Number of Developers
ru	Число разработчиков

en-us	Number of Installs
ru	Число установок

en-us	Number of Installs:
ru	Число установок:

en-us	Number of Ratings
ru	Число оценок

en-us	Number of Visits
ru	Число посещений

en-us	Oh no!
ru	О, нет!

en-us	Please enter a valid date range
ru	Введите дату в правильном диапазоне.

en-us	Please sign in to proceed.
ru	Войдите чтобы продолжить.

en-us	Privacy Policy
ru	Политика приватности

en-us	Ratings
ru	Оценки

en-us	Report Trademark Abuse
ru	Сообщить о злоупотреблении торговой маркой

en-us	Revenue
ru	Доход

en-us	Sample Chart
ru	Образец Графика

en-us	Server error detected. Please try again later.
ru	Ошибка Сервера. Попробуйте позже.

en-us	Sign In
ru	Войти

en-us	Sign in / Sign up
ru	Вход / Регистрация

en-us	Sign Out
ru	Выйти

en-us	Statistics
ru	Статистика

en-us	Statistics Dashboard
ru	Панель Статистики

en-us	Terms of Use
ru	Условия использования

en-us	The page you were looking for was not found.
ru	Страница, которую вы искали, не была найдена.

en-us	The statistics data request is incomplete or invalid.
ru	Запрос статистики неполон или недействителен.

en-us	The statistics endpoint requested is invalid.
ru	Окончание статистики недействительно.

en-us	This data is restricted or no data found
ru	Доступ к этим данным ограничен или данные не найдены

en-us	To
ru	К

en-us	Total Revenue
ru	Общий доход

en-us	Try Again
ru	Попробовать снова

en-us	Update
ru	Обновление

en-us	Visits
ru	Посещения

en-us	week
ru	неделя

en-us	Yes
ru	Да

en-us	You have entered a negative date range. Reverse?
ru	Вы ввели отрицательные даты. Изменить?

en-us	Buy
ru	Купить

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Card Number
ru	Номер карты

en-us	Change
ru	Изменить

en-us	Confirm Payment
ru	Подтвердить платеж

en-us	Confirm your Mobile Number
ru	Подтвердить ваш мобильный номер

en-us	Continue
ru	Продолжить

en-us	Credit Card Number
ru	Номер кредитной карты

en-us	CVC
ru	CVC

en-us	Didn't receive an SMS?
ru	Не получили СМС?

en-us	Enter the pin we sent you
ru	Введите посланный нами вам pin

en-us	Enter your mobile number
ru	Введите ваш мобильный номер

en-us	Expires
ru	Срок действия

en-us	Includes taxes
ru	Включает налоги

en-us	Msg and Data Rates May Apply <a %s>Terms &amp; Conditions</a>
ru	К стоимости передачи сообщений и данных могут применяться <a %s>Положения и условия</a>

en-us	Not your country?
ru	Не ваша страна?

en-us	Pay by Card
ru	Заплатить картой

en-us	Post-code
ru	Почтовый индекс

en-us	Products sold by %s for Mozilla
ru	Продукты, продаваемые %s для Mozilla

en-us	Resend SMS
ru	Снова отправить СМС

en-us	Save card
ru	Сохранить карту

en-us	Select your mobile network
ru	Выберите вашу мобильную сеть

en-us	Spain
ru	Испания

en-us	The amount will be charged to your %(carrier)s account, or <a %(link)s>pay using your credit card</a>
ru	Сумма будет снята с вашего счета %(carrier)s, или можно <a %(link)s>заплатить с помощью кредитной карты</a>

en-us	Total
ru	Всего

en-us	United Kingdom
ru	Великобритания

en-us	United States
ru	США

en-us	/
ru	/

en-us	2018 Mozilla Annual Report
ru	годовом отчёте Mozilla за 2018 год

en-us	30 days
ru	30 дней

en-us	331 E. Evelyn Avenue Mountain View CA 94041
ru	331 E. Evelyn Avenue Mountain View CA 94041

en-us	$5 billed every month.
ru	Оплата $5 в месяц.

en-us	$5 <perMontSub />
ru	$5 <perMontSub />

en-us	About
ru	О нас

en-us	About
ru	О нас

en-us	About MDN
ru	О MDN

en-us	About MDN
ru	О MDN

en-us	About me
ru	Обо мне

en-us	About Me
ru	Обо мне

en-us	About this Demo
ru	Об этом демо

en-us	access denied
ru	в доступе отказано

en-us	Accessibility
ru	Доступность

en-us	Accessibility
ru	Доступность

en-us	Account connections
ru	Присоединённые аккаунты

en-us	Account Connections
ru	Присоединённые аккаунты

en-us	Account Recovery Failed
ru	Восстановление аккаунта не удалось

en-us	Account Settings
ru	Параметры учётной записи

en-us	Account Settings
ru	Параметры учётной записи

en-us	Account Sign In Failure
ru	Вход в аккаунт не удался

en-us	Action!
ru	Действие!

en-us	Actions Taken
ru	Принятые меры

en-us	Active macros
ru	Активные макросы

en-us	Active macros and their usage counts
ru	Активные макросы и их статистика использования

en-us	Add a new page
ru	Добавить новую страницу

en-us	Add a translation
ru	Добавить перевод

en-us	Add a translation
ru	Добавить перевод

en-us	Add Email
ru	Добавить электронную почту

en-us	Add email address
ru	Добавить адрес электронной почты

en-us	Adding more content, and updating current content
ru	Добавление нового контента и обновление текущего

en-us	Adding more content, and updating current content
ru	Добавление нового контента и обновление текущего

en-us	Adding offline access to MDN
ru	Добавление автономного доступа к MDN

en-us	Adding offline access to MDN
ru	Добавление автономного доступа к MDN

en-us	Add more details
ru	Добавить больше подробностей

en-us	Add %(name)s
ru	Добавить %(name)s

en-us	Add-ons
ru	Дополнения

en-us	Add-ons & Extensions
ru	Дополнения и расширения

en-us	Add or improve examples
ru	Добавить или улучшить примеры

en-us	Add your custom button to your website
ru	Добавить персональную кнопку на свой сайт

en-us	Add your interests first, then declare yourself an expert in selected topics.
ru	Добавьте сначала свои интересы, а уже потом провозглашайте себя экспертом в выбранных темах.

en-us	Admin
ru	Админ

en-us	Advanced
ru	Дополнительно

en-us	Affects search results
ru	Влияет на результаты поиска

en-us	Afrikaans
ru	Африкаанс

en-us	<a href="%(blog_url)s">Read more about the redesign</a> in our blog post.
ru	<a href="%(blog_url)s">Прочитайте больше о редизайне</a> в посте на нашем блоге.

en-us	<a href="http://hacks.mozilla.org">read more at hacks.mozilla.org <i aria-hidden="true" class="icon-arrow-right"></i></a></span>
ru	<a href="http://hacks.mozilla.org">почитать на hacks.mozilla.org <i aria-hidden="true" class="icon-arrow-right"></i></a></span>

en-us	<a href="%(profile_edit_url)s">Edit your profile</a> to join the newsletter.
ru	<a href="%(profile_edit_url)s">Отредактируйте свой профиль</a>, чтобы подписаться на обновления.

en-us	<a href="%(tumbeasts_url)s" rel="nofollow">Tumbeasts</a> by Matthew Inman of <a href="%(oatmeal_url)s" rel="nofollow">The Oatmeal</a>
ru	<a href="%(tumbeasts_url)s" rel="nofollow">Tumbeasts</a> от Matthew Inman из <a href="%(oatmeal_url)s" rel="nofollow">The Oatmeal</a>

en-us	<a href="%(url)s">%(user)s</a> has been banned.
ru	<a href="%(url)s">%(user)s</a> заблокирован.

en-us	<a href="%(url)s">%(user)s</a> identified as a spammer.
ru	<a href="%(url)s">%(user)s</a> обозначен как спамер.

en-us	Akismet Error
ru	Ошибка Akismet

en-us	Akismet submission
ru	Представление Akismet

en-us	Akismet submission details
ru	Детали представления Akismet

en-us	Akismet submissions
ru	Представления Akismet

en-us	Albanian
ru	Албанский

en-us	algorithm
ru	алгоритм

en-us	All articles in need of review
ru	Все статьи требующие проверки

en-us	All Articles in Need of Review
ru	Все статьи, которые необходимо проверить

en-us	All Authors
ru	Все авторы

en-us	All content on MDN is free and available without signing in.
ru	Все содержимое на MDN бесплатно и доступно без регистрации.

en-us	All documents
ru	Все документы

en-us	All Files
ru	Все файлы

en-us	All levels
ru	Все уровни

en-us	All Locales
ru	Все локализации

en-us	All Page Count
ru	На всех страницах

en-us	All parts of MDN (docs and the site itself) are created by an open community of developers. Please join us! Pick one of these ways to help:
ru	Все части MDN (документация и сам сайт) созданы открытым сообществом разработчиков. Пожалуйста, присоединяйтесь к нам! Выберите один из этих способов помочь:

en-us	All parts of MDN (docs, demos, and the site itself) are created by an open community of developers. Please join us! Pick one of these ways to help:
ru	Все части MDN (документация, демо и сам сайт) созданы открытым сообществом разработчиков. Пожалуйста, присоединяйтесь! Выберите один из этих способов помочь:

en-us	All payment information goes through payment processor <a href="%(url)s">Stripe</a>, and a record of your payment will be stored by Mozilla. Mozilla does not receive or store your credit card number.
ru	Вся информация о пожертвованиях проходит через систему платежей <a href="%(url)s">Stripe</a>, а запись о вашем пожертвовании будут храниться на стороне Mozilla. Mozilla не получает и не сохраняет номер вашей банковской карты.

en-us	All payment information goes through payment processor <stripeLink />, and a record of your payment will be stored by Mozilla. Mozilla does not receive or store your credit card number.
ru	Вся информация о пожертвованиях проходит через систему платежей <stripeLink /> а запись о вашем пожертвовании будут храниться на стороне Mozilla. Mozilla не получает и не сохраняет номер вашей банковской карты.

en-us	All Tags
ru	Все тэги

en-us	All templates
ru	Все шаблоны

en-us	All Topics
ru	Все темы

en-us	Already have an profile? Then please <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
ru	Уже есть профиль? Тогда, пожалуйста, <a href="%(login_url)s">войдите</a>.

en-us	Already identified as spam:
ru	Уже обозначено как спам:

en-us	Already reported as spam.
ru	Уже обозначено как спам.

en-us	Although we can delete your account, any revisions you have made to pages on MDN will remain. Please select how would like us to handle the attribution for your changes.
ru	Мы можем удалить вашу учетную запись, но любые изменения, внесенные вами в страницы на MDN, сохранятся. Пожалуйста, выберите, как поступить с авторством ваших изменений.

en-us	Amount
ru	Сумма

en-us	Amount
ru	Сумма

en-us	Amount paid: %(cost)s
ru	Отправленная сумма: %(cost)s

en-us	and
ru	и

en-us	and fill it out when you are done on the site. Thanks!
ru	и заполните его, когда вы закончите работу с сайтом. Спасибо!

en-us	An email address cannot be used as a username.
ru	Электронная почта не может использоваться как имя пользователя.

en-us	An error happened trying to load the Stripe integration
ru	Произошла ошибка при попытке загрузить интеграцию Stripe

en-us	An error occurred trying to set up the subscription with Stripe's server. We've recorded the error and will investigate it.
ru	При настройке подписки на сервере Stripe произошла ошибка. Мы записали ошибку и рассмотрим её.

en-us	An error occurred trying to set up the subscription with Stripe's server. We've recorded the error and will investigate it.
ru	При настройке подписки на сервере Stripe произошла ошибка. Мы записали ошибку и рассмотрим её.

en-us	An error occurred while attempting to sign in with your account.
ru	Произошла ошибка, пока вы пытались войти в свой аккаунт.

en-us	A newer version of this article has been published since this draft was saved. You can restore the draft to view the content, but you will not be able to submit it for publishing.
ru	С момента сохранения черновика была опубликована более новая версия этой статьи. Вы можете восстановить черновик, чтобы увидеть контент, но вы не сможете опубликовать его.

en-us	A newer version of this article has been published since this draft was saved. You can restore the draft to view the content, but you will not be able to submit it for publishing.
ru	С момента сохранения черновика была опубликована более новая версия этой статьи. Вы можете восстановить черновик, чтобы увидеть контент, но вы не сможете опубликовать его.

en-us	An existing MDN profile matches your GitHub email. Click here to recover a profile:
ru	Существующий профиль MDN соответствует вашему адресу электронной почты от GitHub. Нажмите здесь, чтобы восстановить профиль:

en-us	An MDN profile allows us to communicate with you about your subscription. In the future, you can manage your payments from your MDN profile.
ru	Профиль на MDN позволит нам связаться с вами насчёт вашей подписки. В будущем, вы сможете управлять своими пожертвованиями из профиля MDN.

en-us	Another document with this metadata already exists.
ru	С такими метаданными уже существует другой документ.

en-us	Another document with this slug already exists.
ru	С таким url уже существует другой документ.

en-us	An unhandled error occurred in the application. We apologize for the inconvenience!
ru	В приложении произошла необработанная ошибка. Приносим свои извинения за доставленные неудобства!

en-us	an unknown date
ru	неизвестная дата

en-us	an unknown date
ru	неизвестная дата

en-us	An update to this document <abbr title="%(scheduled_at)s">has been scheduled</abbr>. If the content below seems stale or if something is missing, please <a href="%(url)s">reload this page</a> in a few minutes.
ru	<abbr title="%(scheduled_at)s">Было запланировано</abbr> обновление данного документа. Если содержимое ниже кажется устаревшим, или чего-то не хватает, пожалуйста, <a href="%(url)s">перезагрузите эту страницу</a> через несколько минут.

en-us	An update to this document <abbr title="%(started_at)s">is currently in progress</abbr>. If the content below seems stale or if something is missing, please <a href="%(url)s">reload this page</a> in a few minutes.
ru	<abbr title="%(started_at)s">В настоящее время идёт</abbr> обновление данного документа. Если содержимое ниже кажется устаревшим, или чего-то не хватает, пожалуйста, <a href="%(url)s">перезагрузите эту страницу</a> через несколько минут.

en-us	Anyone with an MDN profile can edit a document to fix an error. Use the <a href="/docs/MDN/Kuma/Troubleshooting_KumaScript_errors">KumaScript troubleshooting guide</a> as a starting point.
ru	Кто угодно с профилем MDN может отредактировать документ, чтобы исправить ошибку. Используйте <a href="/docs/MDN/Kuma/Troubleshooting_KumaScript_errors">руководство исправления ошибок KumaScript</a>, как отправную точку.

en-us	Anyone with an MDN profile can edit a document to fix an error. Use the <a href="%(troubleshooting_url)s">KumaScript troubleshooting guide</a> as a starting point.
ru	Кто угодно с профилем MDN может отредактировать документ, чтобы исправить ошибку. Используйте <a href="%(troubleshooting_url)s">руководство исправления ошибок KumaScript</a>, как отправную точку.

en-us	Apache
ru	Apache

en-us	API keys
ru	Ключи API

en-us	APIs and DOM
ru	API и DOM

en-us	APIs / DOM
ru	API / DOM

en-us	APIs / DOM
ru	API / DOM

en-us	App Center
ru	Центр приложений

en-us	Application rendering error
ru	Ошибка рендеринга приложения

en-us	Approved %(locale)s version
ru	Утверждённая %(locale)s версия

en-us	Approved %(locale)s version:
ru	Утверждённая %(locale)s версия:

en-us	Apps
ru	Приложения

en-us	April 2012
ru	Апрель 2012

en-us	April 2012 Dev Derby Challenge - Audio
ru	Апрель 2012 Dev Derby Challenge - Аудио

en-us	April 2013
ru	Апрель 2013

en-us	April 2013 Dev Derby Challenge - Web Workers
ru	Апрель 2013 Dev Derby Challenge - Web Workers

en-us	A profile already exists with the selected email address. <a href="%(login_url)s" class="launch-login" data-next="%(next_url)s">Connect your %(provider_name)s account to it.</a>
ru	Профиль с выбранным адресом электронной почты уже существует. <a href="%(login_url)s" class="launch-login" data-next="%(next_url)s">Подключить к нему ваш аккаунт в %(provider_name)s.</a>

en-us	A profile already exists with the selected email address. <a href="%(persona_login_url)s" class="launch-persona-login" data-next="%(persona_next_url)s">Connect your %(provider_name)s account to it.</a>
ru	Профиль с выбранным адресом электронной почты уже существует. <a href="%(persona_login_url)s" class="launch-persona-login" data-next="%(persona_next_url)s">Подключить к нему ваш аккаунт в %(provider_name)s.</a>

en-us	A profile already exists with this email address. To connect Persona to your MDN profile, <a href="%(connections_url)s">you need to sign in and visit your social account connections.</a>
ru	Профиль с таким адресом электронной почты уже существует. Чтобы присоединить Persona к вашему MDN профилю, <a href="%(connections_url)s">вам нужно войти и открыть присоединённые аккаунты.</a>

en-us	Arabic
ru	Арабский

en-us	Areas of expertise
ru	Экспертные области

en-us	Areas of Expertise
ru	Экспертные области

en-us	Areas of expertise must be a subset of interests
ru	Вы должны быть экспертом в области, входящей в область интересов

en-us	A revision must be based on a revision of the %(locale)s document. Revision ID %(id)s does not fit those criteria.
ru	Ревизия должна основываться на ревизии документа с локалью %(locale)s. ID ревизии %(id)s не подходит по этому критерию.

en-us	Are you sure?
ru	Вы уверены?

en-us	Are you sure?
ru	Вы уверены?

en-us	Are you sure you want to cancel?
ru	Вы уверены, что хотите отменить?

en-us	Are you sure you want to censor the selected %(object_name)s objects? This cannot be reversed.
ru	Вы уверены, что хотите подвергнуть цензуре выбранные %(object_name)s объекты? Это не может быть отменено.

en-us	Are you sure you want to close your account?
ru	Вы уверены, что хотите закрыть свою учётную запись?

en-us	Are you sure you want to continue?
ru	Вы уверены, что хотите продолжить?

en-us	Are you sure you want to revert to this revision?
ru	Вы уверены, что хотите вернуться к этой ревизии?

en-us	Are you sure you want to sign out?
ru	Вы уверены, что хотите выйти?

en-us	Are you sure you want to unsubscribe?
ru	Вы уверены, что хотите отказаться от подписки?

en-us	Article attached to
ru	Статья, прикрепленная к

en-us	Article History:
ru	История статьи:

en-us	Articles
ru	Статьи

en-us	Articles in Need of Review Tagged: %(tag)s
ru	Статьи, помеченные, как требующие проверки: %(tag)s

en-us	Articles in need of review: %(tag)s
ru	Статьи требующие проверки: %(tag)s

en-us	Articles tagged: %(tag)s
ru	Статьи с метками: %(tag)s

en-us	Articles tagged with any localization tags
ru	Статьи с какими-либо метками локализации

en-us	Article Title Lookup / Link Text
ru	Поиск заголовка статьи / Текст ссылки

en-us	Article Title Lookup / Link Text
ru	Поиск заголовка статьи / Текст ссылки

en-us	Article URL
ru	URL статьи

en-us	Ask our awesome support community for help
ru	Для получения помощи задайте вопрос нашему удивительному сообществу поддержки

en-us	Aspect ratio
ru	Соотношение сторон

en-us	Aspect ratio
ru	Соотношение сторон

en-us	Attached by
ru	Приложен

en-us	Attached to another article
ru	Прикреплено к другой статье

en-us	Attached to this article
ru	Прикреплено к этой статье

en-us	Attach Files
ru	Прикрепить файлы

en-us	Attachment %(attachment_id)s can't be attached multiple times to document %(document_id)s
ru	Вложение %(attachment_id)s не может быть присоединено несколько раз к документу %(document_id)s

en-us	Attachment %(id)s | %(title)s
ru	Вложение %(id)s | %(title)s

en-us	Attachment Information
ru	Информация о вложении

en-us	Attachment Preview
ru	Предпросмотр прикрепленного файла

en-us	attachment revision
ru	ревизия вложения

en-us	attachment revisions
ru	ревизии вложения

en-us	Attachments
ru	Прикреплённые файлы

en-us	Attachments
ru	Прикреплённые файлы

en-us	Attachments
ru	Прикреплённые файлы

en-us	Attachments | %(title)s
ru	Вложения | %(title)s

en-us	Audio
ru	Аудио

en-us	August 2011
ru	Август 2011

en-us	August 2011 Dev Derby Challenge - History API
ru	Август 2011 Dev Derby Challenge - History API

en-us	August 2012
ru	Август 2012

en-us	August 2012 Dev Derby Challenge - Camera API
ru	Август 2012 Dev Derby Challenge - Camera API

en-us	Author
ru	Автор

en-us	Authorize with Github
ru	Войти с помощью GitHub

en-us	Authorize with Google
ru	Войти с помощью Google

en-us	Authors
ru	Авторы

en-us	Authors:
ru	Авторы:

en-us	autosaved
ru	автосохранён

en-us	Autosave disabled.
ru	Автосохранение выключено.

en-us	Autosave enabled.
ru	Автосохранение включено.

en-us	Autosave enabled.
ru	Автосохранение включено.

en-us	Autosuggest requires a partial title. For a full document index, see the main page.
ru	Автоподстановка требует частичного указания заголовка. Полный индекс документа смотрите на главной странице.

en-us	Azerbaijani
ru	Азербайджанский

en-us	B2G OS
ru	B2G OS

en-us	Back
ru	Назад

en-us	Back to History
ru	Вернуться к истории

en-us	Back to profile
ru	Вернуться к профилю

en-us	Bad Token
ru	Некорректный токен

en-us	Bambara
ru	Бамбара

en-us	Ban IP from Editing
ru	Заблокировать IP от правок

en-us	Banned
ru	Заблокирован

en-us	Banned:
ru	Заблокирован:

en-us	banned %(ban_date)s by %(user)s
ru	заблокировал %(user)s %(ban_date)s

en-us	Banned on {ban_date} by {ban_admin}.
ru	Заблокирован {ban_date} {ban_admin}.

en-us	Banned on %(ban_date)s by %(ban_admin)s.
ru	Заблокировал %(ban_admin)s %(ban_date)s.

en-us	%(banned_user)s banned by %(banned_by)s
ru	%(banned_user)s заблокирован %(banned_by)s

en-us	Ban user
ru	Заблокировать пользователя

en-us	Ban User
ru	Заблокировать пользователя

en-us	Ban User & Clean Up
ru	Заблокировать пользователя и прибраться

en-us	Ban user for other reasons.
ru	Заблокировать пользователя по другой причине.

en-us	Ban User for Spam
ru	Заблокировать пользователя за спам

en-us	Ban User for Spam & Revert Revisions
ru	Заблокировать пользователя за спам и откатить ревизию

en-us	Ban User for Spam & Submit Spam
ru	Заблокировать пользователя за спам и отправить как спам

en-us	Ban %(user)s
ru	Заблокировать %(user)s

en-us	Be a part of making MDN even better. You'll get back more of the knowledge and tools you rely on for when your work has to work.
ru	Станьте частью улучшения MDN. Вы получите больше знаний и инструментов, на которые вы сможете положиться, когда ваша работа должна работать.

en-us	Because %(user)s has already been banned, you may review and revert their revisions below.
ru	Так как %(user)s уже заблокирован, вы можете просмотреть и откатить его ревизии ниже.

en-us	Because we aren’t looking for a lump sum. Our goal is to create a broad base of financial support from the people who benefit from the work of MDN.
ru	Потому что мы не хотим просто собрать какую-то определённую сумму. Наша цель — создать широкую базу финансовой поддержки от людей, которым полезен MDN.

en-us	Because we aren’t looking for a lump sum. Our goal is to create a broad base of financial support from the people who benefit from the work of MDN.
ru	Потому что мы не хотим просто собрать какую-то определённую сумму. Наша цель — создать широкую базу финансовой поддержки от людей, которым полезен MDN.

en-us	Become a monthly supporter
ru	Станьте ежемесячным спонсором

en-us	Become a monthly supporter
ru	Станьте ежемесячным спонсором

en-us	Before You Begin
ru	Перед тем, как вы начнёте

en-us	Benefits of an MDN account
ru	Преимущества аккаунта MDN

en-us	Bengali
ru	Бенгальский

en-us	Bengali (Bangladesh)
ru	Бенгальский (Бангладеш)

en-us	Bengali (India)
ru	Бенгальский (Индия)

en-us	Beta tester
ru	Бета-тестер

en-us	Be the first to try new features coming to MDN
ru	Будьте среди первых, тестирующих новые функции MDN

en-us	Better CSS docs for a better Web on MDN
ru	Улучшенная CSS документация для лучшего веба на MDN

en-us	Better Docs
ru	Улучшенная документация

en-us	Better HTML docs for a better Web on MDN
ru	Улучшенная HTML документация для лучшего веба на MDN

en-us	Better JavaScript docs for a better Web on MDN
ru	Улучшенная JavaScript документация для лучшего веба на MDN

en-us	Better Web docs for a better Web on MDN
ru	Лучшая веб документация для лучшего веб на MDN

en-us	%B %e, %Y
ru	%e.%m.%Y

en-us	Blog: %(blog_link)s
ru	Блог: %(blog_link)s

en-us	Blog: On the <a href="%(blog_link)s">about:community</a> blog, look for the posts tagged with <a href="%(tagged_link)s">Developer Engagement</a>.
ru	Блог: На блоге <a href="%(blog_link)s">about:community</a> поищите посты с меткой <a href="%(tagged_link)s">Developer Engagement</a>.

en-us	<b>Note!</b> The <a href="%(parent_url)s">parent document</a> is deleted.
ru	<b>Внимание!</b> <a href="%(parent_url)s">Родительский документ</a> удалён.

en-us	<b>or</b>
ru	<b>или</b>

en-us	%(brand)s ending in %(last4)s
ru	%(brand)s заканчивается %(last4)s

en-us	breadcrumbs
ru	хлебныекрошки

en-us	Briefly outline the issue you are highlighting.
ru	Кратко опишите проблему, с которой вы столкнулись.

en-us	Browse all demos
ru	Просмотреть все демо

en-us	Browse by Technology
ru	Поиск по технологии

en-us	Browser documentation and release notes are good supporting items to accompany your message. A demo hosted on services like Codepen or JSBin are perfect for providing real examples of your findings.
ru	Документация к браузерам и примечания к выпускам будут полезным дополнением для вашего сообщения. Демо, размещаемые на таких сервисах, как Codepen или JSBin, идеально подходят для подтверждения ваших результатов.

en-us	Browser Extensions
ru	Браузерные расширения

en-us	Browser Extensions
ru	Расширения для браузеров

en-us	BSD
ru	BSD

en-us	Build in the Browser.
ru	Творите в браузере.

en-us	Build Open Web Apps
ru	Создавайте открытые веб-приложения

en-us	Built using
ru	Создано при помощи

en-us	Bulgarian
ru	Болгарский

en-us	Burmese
ru	Бирманский

en-us	But don’t worry, MDN and Mozilla are still together! In fact, we're updating MDN’s look to reflect Mozilla's new logo and colors.
ru	Но не волнуйтесь, MDN и Mozilla по-прежнему вместе. По факту, мы обновляем только оформление MDN, чтобы соответствовать новому лого и цветам Mozilla.

en-us	<button type="submit" class="remove"><span>Remove demo</span></button>
ru	<button type="submit" class="remove"><span>Удалить демо</span></button>

en-us	<button type="submit" name="action_create">Flag content</button>
ru	<button type="submit" name="action_create">Отметить контент</button>

en-us	By clicking this button, I authorize Mozilla to charge this payment method each month, according to the <a target="_blank" rel="noopener" href="%(url)s">Payment Terms</a>, until I cancel my subscription.
ru	Нажимая эту кнопку, вы разрешаете Mozilla применять данный способ оплаты ежемесячно, в соответствии с <a target="_blank" rel="noopener" href="%(url)s">Условиями оплаты</a>, пока не отмените свою подписку.

en-us	By clicking this button, I authorize Mozilla to charge this payment method each month, according to the <paymentTermsLink />, until I cancel my subscription.
ru	Нажимая эту кнопку, вы разрешаете Mozilla применять данный способ оплаты ежемесячно, в соответствии с <paymentTermsLink />, пока не отмените свою подписку.

en-us	By %(creator_link)s on %(create_date)s
ru	%(creator_link)s %(create_date)s

en-us	by MDN contributors
ru	помощниками MDN

en-us	by %(profile_link)s
ru	%(profile_link)s

en-us	%(bytes)s bytes
ru	%(bytes)s байт

en-us	Camera API
ru	Camera API

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel any time.
ru	Отмените в любое время.

en-us	Cancel any time. To cancel your subscription, please go to the manage monthly subscription page (%(manage_subscription_url)s). If you have questions, please read the FAQ (%(faq_url)s) or you can also contact support (%(contact_email)s).
ru	Отмена возможна в любой момент. Чтобы отменить подписку, перейдите на страницу управления ежемесячной подпиской (%(manage_subscription_url)s). Если у вас возникли вопросы, воспользуйтесь ЧЗВ (%(faq_url)s) или обратитесь в службу поддержки (%(contact_email)s).

en-us	Cancel any time. To cancel your subscription, please go to the Manage monthly subscription page (%(manage_subscription_url)s). If you have questions, please read the FAQ (%(faq_url)s) or you can also contact support (%(contact_email)s).
ru	Отмена возможна в любой момент. Чтобы отменить подписку, перейдите на страницу Управления ежемесячной подпиской (%(manage_subscription_url)s). Если у вас возникли вопросы, воспользуйтесь ЧЗВ (%(faq_url)s) или обратитесь в службу поддержки (%(contact_email)s).

en-us	Cancel any time. To cancel your subscription, please go to the manage monthly subscriptions page (%(manage_subscription_url)s). If you have questions, please read the FAQ (%(faq_url)s) or you can also contact support (%(contact_email)s).
ru	Отмена возможна в любой момент. Чтобы отменить подписку, перейдите на страницу управления ежемесячными подписками (%(manage_subscription_url)s). Если у вас возникли вопросы, воспользуйтесь ЧЗВ (%(faq_url)s) или обратитесь в службу поддержки (%(contact_email)s).

en-us	Cancelling your payments
ru	Отмена моих платежей

en-us	Cancel or manage your subscription
ru	Отмените или управляйте своей подпиской

en-us	Cancel subscription
ru	Отменить подписку

en-us	Cancel your subscription
ru	Отменить свою подписку

en-us	Can I keep track of my report?
ru	Могу ли я отслеживать своё сообщение?

en-us	Cannot delete %(name)s
ru	Не удается удалить %(name)s

en-us	Cannot delete pages with children until we fix this bug:
ru	Невозможно удалить страницы вместе с их дочерними страницами из-за этой проблемы:

en-us	Cannot process image
ru	Не удается обработать картинку

en-us	Can't demote more than one index at once.
ru	Невозможно понизить более одного индекса одновременно.

en-us	Can't demote the index if there is only one. Create and populate a new one first.
ru	Не возможно понизить индекс, если он только один. Сначала создайте и заполните один новый.

en-us	Can't populate more than one index at once.
ru	Невозможно заполнить больше одного индекса одновременно.

en-us	Can't promote more than one index at once.
ru	Невозможно продвинуть более одного индекса одновременно.

en-us	Canvas
ru	Canvas

en-us	Canvas lets you paint the Web using JavaScript to render 2D shapes, bitmapped images, and advanced graphical effects. Each <canvas> element provides a graphics context with its own state and methods that make it easy to control and draw in.
ru	Canvas позволяет вам рисовать в веб, используя JavaScript для отрисовки 2D фигур, bmp изображений и расширенных графических эффектов. Каждый элемент <canvas> предоставляет графический контекст со своим состоянием и методами, позволяющими легко его контролировать и рисовать в нём.

en-us	Can you provide a brief explanation?
ru	Можете ли вы дать краткое объяснение?

en-us	Card number
ru	Номер карты

en-us	Card Number
ru	Номер карты

en-us	Cascading Style Sheets level 3 (CSS3) provide serveral new features and properties to enhance the formatting and look of documents written in different kinds of markup languages like HTML or XML.
ru	Cascading Style Sheets уровня 3 (CSS3) представляет несколько новых возможностей и свойств для улучшения форматирования и вида документов, написанных разными видами языков разметки HTML или XML.

en-us	Catalan
ru	Каталанский

en-us	Categorize the article. It will make the article findable under the right filters in the search engine. <a target="_blank" href="%(url)s">Read the Tagging Guide</a>.
ru	Категоризируйте статью. Это сделает статью находимой через правильные фильтры в поисковом движке. <a target="_blank" href="%(url)s">Прочитайте руководство по меткам</a>.

en-us	Categorize the article. It will make the article findable under the right filters in the search engine. <a target="_blank" rel="noopener" href="%(url)s">Read the Tagging Guide</a>.
ru	Категоризируйте статью. Это сделает статью находимой через правильные фильтры в поисковом движке. <a target="_blank" rel="noopener" href="%(url)s">Прочитайте руководство по меткам</a>.

en-us	Category:
ru	Категория:

en-us	Celebrate ten years of documenting your Web.
ru	Отпразднуйте десять лет документирования Интернета.

en-us	Censored %(item)s
ru	Подвергнуто цензуре %(item)s

en-us	Censor multiple objects
ru	Несколько объектов цензуры

en-us	Censor selected %(verbose_name_plural)s
ru	Цензурировать выбранные %(verbose_name_plural)s

en-us	Challenges
ru	Вызовы

en-us	Change
ru	Изменить

en-us	change email address
ru	изменить адрес электронной почты

en-us	Change password
ru	Сменить пароль

en-us	Change Password
ru	Сменить пароль

en-us	Change Revisions
ru	Изменить ревизии

en-us	Changes saved.
ru	Изменения сохранены.

en-us	Changes saved.
ru	Изменения сохранены.

en-us	change username
ru	изменить имя пользователя

en-us	Change your avatar at
ru	Сменить аватар на

en-us	Changing this document's slug requires moving it and its children.
ru	Изменение url документа требует перемещения его и его подстраниц.

en-us	Check back for invitations to attend special events and conferences.
ru	Ждите приглашений на специальные мероприятия и конференции.

en-us	Chinese (Simplified)
ru	Китайский (Упрощённый)

en-us	Chinese (Traditional)
ru	Китайский (Традиционный)

en-us	Choose a button style
ru	Выберите стиль кнопки

en-us	Choose a color
ru	Выберите цвет

en-us	Choose a reason
ru	Выберите причину

en-us	Choose one...
ru	Выберите одно...

en-us	Clean Up Revisions
ru	Удалить ревизии

en-us	Click here to go back
ru	Нажмите здесь, чтобы вернуться назад

en-us	Click the link in the email to recover your existing account.
ru	Щёлкните по ссылке в письме, чтобы восстановить ваш существующий аккаунт.

en-us	Clone this article
ru	Клонировать эту статью

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Close account
ru	Закрыть учётную запись

en-us	Close Account
ru	Закрыть учётную запись

en-us	Close banner
ru	Закрыть баннер

en-us	Close             banner
ru	Закрыть             баннер

en-us	Close modal
ru	Закрыть окно

en-us	Close notification
ru	Закрыть оповещение

en-us	Close notification
ru	Закрыть оповещение

en-us	Close pop over window
ru	Закрыть всплывающее окно

en-us	Close search
ru	Закрыть поиск

en-us	Close search
ru	Закрыть поиск

en-us	Close submenu
ru	Закрыть подменю

en-us	Close submenu
ru	Закрыть подменю

en-us	Close this tooltip
ru	Закрыть эту подсказку

en-us	Code Samples
ru	Примеры кода

en-us	Collapse pop over window
ru	Свернуть всплывающее окно

en-us	Comment
ru	Комментарий

en-us	Comment:
ru	Комментарий:

en-us	Comments
ru	Комментарии

en-us	Compare on MDN:
ru	Сравнить на MDN:

en-us	Compare Revisions
ru	Сравнить ревизии

en-us	Compare Revisions | %(document)s
ru	Сравнить ревизии | %(document)s

en-us	Compare Selected Revisions
ru	Сравнить выбранные ревизии

en-us	Compare Selected Translations
ru	Сравнить выбранные переводы

en-us	Compare this date to the latest revision date to ensure you're not overwriting later changes.
ru	Сравните эту дату с датой последней версии, чтобы убедиться, что вы не перезаписываете более поздние изменения.

en-us	Compare this date to the latest revision date to ensure you're not overwriting later changes.
ru	Сравните эту дату с датой последней версии, чтобы убедиться, что вы не перезаписываете более поздние изменения.

en-us	Complete the survey
ru	Пройти опрос

en-us	Confirm
ru	Подтвердить

en-us	Confirmed as Spam
ru	Подтверждённый спам

en-us	Confirm Email Address
ru	Подтвердить адрес электронной почты

en-us	Confirm Your Email Address
ru	Подтвердите ваш адрес электронной почты

en-us	Connect
ru	Подключиться

en-us	Connect Account
ru	Подключить аккаунт

en-us	Connect a new account
ru	Подключить новый аккаунт

en-us	Connection error:
ru	Ошибка соединения:

en-us	Connect with GitHub
ru	Присоединить GitHub

en-us	Connect with Persona
ru	Присоединить Persona

en-us	contact support
ru	связаться с поддержкой

en-us	contact support.
ru	связаться с поддержкой.

en-us	Contact Us
ru	Связаться с нами

en-us	Contact Us
ru	Обратная связь

en-us	Content
ru	Содержимое

en-us	Content:
ru	Содержимое:

en-us	Content deleted by moderator
ru	Содержимое удалено модератором

en-us	Content hidden by moderator
ru	Содержимое скрыто модератором

en-us	Content is available under a license specific to this project. &middot; <a href="%(about_url)s">About MDN</a> &middot; <a href="//github.com/mozilla/kuma">Contribute to the code</a> &middot; <a href="//www.mozilla.org/en-US/privacy">Privacy policy</a>
ru	Содержимое доступно под указанной в данном проекте лицензией. &middot; <a href="%(about_url)s">О MDN</a> &middot; <a href="//github.com/mozilla/kuma">Внести вклад в код</a> &middot; <a href="//www.mozilla.org/ru/privacy">Политика приватности</a>

en-us	Content rendering error
ru	Ошибка отображения контента

en-us	Continue
ru	Продолжить

en-us	Continue
ru	Продолжить

en-us	Contribute
ru	Внести вклад

en-us	Contribute to MDN
ru	Помочь MDN

en-us	Contribute to MDN
ru	Вклад в MDN

en-us	Contribute to MDN Web Docs
ru	Внести вклад в веб-докуменацию MDN

en-us	Contribute to the code
ru	Помочь с кодом

en-us	Contributing to MDN content
ru	Вклад в содержимое MDN

en-us	Contributing to the MDN codebase
ru	Вклад в кодовую базу MDN

en-us	Contribution choices
ru	Чем вы хотите помочь

en-us	Contributions
ru	Вклады

en-us	contributors
ru	участники

en-us	Contributors to this page:
ru	Внесли вклад в эту страницу:

en-us	Contributors to this page:
ru	Внесли вклад в эту страницу:

en-us	control how your demo is launched
ru	контролируйте, как запускается ваше демо

en-us	Convert to content zone
ru	Конвертировать в зону контента

en-us	Cookies
ru	Куки

en-us	Cookies
ru	Куки

en-us	&copy; 2005-2015 Mozilla Developer Network and individual contributors<br /> Content is available under a license specific to this project. &middot; <a href="%(about_url)s">About MDN</a> &middot; <a href="//github.com/mozilla/kuma">Contribute to the code</a> &middot; <a href="//www.mozilla.org/en-US/privacy">Privacy policy</a>
ru	&copy; 2005-2015 Mozilla Developer Network и индивидуальные участники<br /> Содержимое доступно под указанной в данном проекте лицензией. &middot; <a href="%(about_url)s">О MDN</a> &middot; <a href="//github.com/mozilla/kuma">Внести вклад в код</a> &middot; <a href="//www.mozilla.org/ru/privacy">Политика приватности</a>

en-us	&copy; 2005-%(thisyear)s Mozilla and individual contributors. Content is available under <a href="%(copyright_url)s">these licenses</a>.
ru	&copy; 2005-%(thisyear)s Mozilla и отдельные помощники. Содержимое доступно на условиях <a href="%(copyright_url)s">этих лицензий</a>.

en-us	&copy; 2005-%(this_year)s Mozilla Developer Network and individual contributors<br /> Content is available under a license specific to this project. &middot; <a href="%(about_url)s">About MDN</a> &middot; <a href="//github.com/mozilla/kuma">Contribute to the code</a> &middot; <a href="//www.mozilla.org/en-US/privacy">Privacy policy</a>
ru	&copy; 2005-%(this_year)s Mozilla Developer Network и индивидуальные участники<br /> Содержимое доступно под указанной в данном проекте лицензией. &middot; <a href="%(about_url)s">О MDN</a> &middot; <a href="//github.com/mozilla/kuma">Внести вклад в код</a> &middot; <a href="//www.mozilla.org/ru/privacy">Политика приватности</a>

en-us	Core
ru	Ядро

en-us	Could not delete:
ru	Не удалось удалить:

en-us	Could not revert:
ru	Не удалось откатить:

en-us	Could not submit to Akismet:
ru	Не удалось отправить в Akismet:

en-us	Couldn't find what you were looking for?
ru	Не можете найти, что ищете?

en-us	Create
ru	Создать

en-us	Create a
ru	Создать

en-us	Create a New Article
ru	Создать новую статью

en-us	Create a new key
ru	Создать новый ключ

en-us	Create a New Template
ru	Создать новый шаблон

en-us	Create a Redirect
ru	Создать перенаправление

en-us	Create a Redirect
ru	Создать перенаправление

en-us	created
ru	создано

en-us	Created
ru	Создано

en-us	Created:
ru	Создано:

en-us	Create Macro
ru	Создать макрос

en-us	Create MDN Account
ru	Создайте аккаунт MDN

en-us	Create MDN Profile
ru	Создание профиля MDN

en-us	Create MDN profile with GitHub
ru	Создать MDN профиль с помощью GitHub

en-us	Create my MDN profile
ru	Создать мой MDN профиль

en-us	Create profile
ru	Создать профиль

en-us	Create Template
ru	Создать шаблон

en-us	Create your MDN account
ru	Создайте свой аккаунт MDN

en-us	Create your MDN profile
ru	Создание вашего профиля в MDN

en-us	Create your MDN profile to continue
ru	Создайте свой MDN профиль, чтобы продолжить

en-us	Create your MDN Web Docs Account
ru	Создайте свой аккаунт на сайте веб-документации MDN

en-us	creating accounts
ru	создание аккаунтов

en-us	Creating a new page is a restricted action. To request a new page, please <a href="%(request_page_url)s">file a bug</a>. If you need permission to create new pages, please <a href="%(email_link)s">contact us</a>.
ru	Не у каждого есть право на создание новой страницы. Чтобы запросить создание новой страницы, пожалуйста, <a href="%(request_page_url)s">сообщите об ошибке</a>. Если вам нужно разрешение создавать новые страницы, пожалуйста, <a href="%(email_link)s">свяжитесь с нами</a>.

en-us	Creating rich user experiences for the Web has never been easier. Today's open Web standards put some of the most powerful features right at your fingertips. Animate pages with CSS, validate user input with HTML, and more. What else can you do without JavaScript?
ru	Создание многофункциональных пользовательских интерфейсов для веб никогда не было проще. Сегодняшние открытые веб-стандарты приносят некоторые из самых мощных функций на кончики ваших пальцев. Анимируйте страницы с помощью CSS, проверяйте пользовательский ввод с HTML и многое другое. Что ещё вы сможете сделать без JavaScript?

en-us	Creation Date
ru	Дата создания

en-us	Creator
ru	Автор

en-us	Creator:
ru	Автор:

en-us	Creator notified
ru	Автор уведомлён

en-us	%(creator)s changed %(document_title)s.
ru	%(creator)s изменил %(document_title)s.

en-us	Croatian
ru	Хорватский

en-us	CSS
ru	CSS

en-us	CSS
ru	CSS

en-us	CSS
ru	CSS

en-us	CSS3
ru	CSS3

en-us	CSS3 Animations
ru	CSS3 Анимации

en-us	CSS3 Animations are a new feature of modern browsers like Firefox, which add even more flexibility and control to the style and experience of the Web. CSS3 Animations let you change property values over time with no or minimal JavaScript, and with greater control than CSS Transitions. Go beyond static properties to animate the appearance and positions of HTML elements. You can achieve these effects without Flash or Silverlight, to make creative dynamic interfaces and engaging animations with CSS3.
ru	CSS3 анимации - новая возможность современных браузеров типа Firefox, который добавляет большую гибкость и контроль над стилем и обытом Веба. Анимации позволяют вам изменять значения свойств через некоторое время без или с минимальным количеством JavaScript, а также лучше контролируются, чем CSS переходы. Выйдите за пределы статических свойств, чтобы анимировать внешний вид и позиции HTML элементов. Вы можете достичь этих эффектов без Flash или Silverlight, создать креативные динамические интерфейсы и привлекательный анимации с CSS3.

en-us	CSS3 Animations let you change property values over time, to animate the appearance or position of elements, with no or minimal JavaScript, and with greater control than transitions.
ru	Анимация CSS3 позволяет вам изменять значение свойства в течении времени, анимируя внешний вид или расположение элемента без использования или с минимум использования JavaScript, контролируя переходы.

en-us	CSS 3D Transforms
ru	CSS 3D трансформации

en-us	CSS 3D Transforms extends CSS Transforms to allow elements rendered by CSS to be transformed in three-dimensional space.
ru	CSS 3D трансформации расширяют CSS трансформации, позволяя элементам прорисовываться будучи в трёх-мерном пространстве.

en-us	CSS Content
ru	CSS контент

en-us	CSS docs by developers, for developers on MDN
ru	CSS документация от разработчиков для разработчиков на MDN

en-us	CSS Media Queries
ru	CSS Media Queries

en-us	CSS Media Queries allow Web developers to create responsive Web designs, tailoring the user experience for a range of screen sizes, including desktops, tablets, and mobiles.
ru	CSS медиа запросы позволяют разработчикам создавать отзывчивые веб-дизайны, создавая интерфейс для диапазона экранов, включая компьютеры, планшеты и смартфоны.

en-us	CSS Media Queries II
ru	CSS Media Queries II

en-us	Current language is %s. Choose your preferred language.
ru	Текущий язык — %s. Выберите предпочитаемый язык.

en-us	Currently, Mozilla pays for site operations and overhead (including staff writers and web developers). MDN user payments will fund accelerating current projects or launching new ones, including:
ru	В настоящее время, Mozilla платит за функционирование сайтов и различные накладные расходы (включая штатных редакторов и веб-разработчиков). Платежи пользователей MDN пойдут на ускорение работы над текущими проектами и запуск новых, включая:

en-us	Currently, Mozilla pays for site operations and overhead (including writers and web developers). MDN user payments will fund accelerating current projects or launching new ones, including:
ru	В настоящее время, Mozilla платит за функционирование сайтов и различные накладные расходы (включая написателей текстов и веб-разработчиков). Платежи пользователей MDN пойдут на ускорение работы над текущими проектами и запуск новых, включая:

en-us	Current Revision:
ru	Текущая ревизия:

en-us	Current Slug:
ru	Текущий URL:

en-us	current status of flag review
ru	текущее состояние рассмотрения флага

en-us	Czech
ru	Чешский

en-us	Dashboards
ru	Панели

en-us	Data submitted to Akismet
ru	Данные, отправленные в Akismet

en-us	Date
ru	Дата

en-us	date created
ru	дата создания

en-us	Date due: %(payment_date)s
ru	Дата платежа: %(payment_date)s

en-us	date last modified
ru	дата последнего изменения

en-us	Date of issue: %(payment_date)s
ru	Дата выдачи: %(payment_date)s

en-us	date submitted
ru	дата отправки

en-us	Day
ru	День

en-us	Days
ru	Дни

en-us	December 2011
ru	Декабрь 2011

en-us	December 2011 Dev Derby Challenge - IndexedDB
ru	Декабрь 2011 Dev Derby Challenge - IndexedDB

en-us	December 2012
ru	Декабрь 2012

en-us	December 2012 Dev Derby Challenge - Offline
ru	Декабрь 2012 Dev Derby Challenge - Offline

en-us	Default
ru	По умолчанию

en-us	Default
ru	По умолчанию

en-us	Delete
ru	Удалить

en-us	Delete account
ru	Удалить аккаунт

en-us	Delete Account.
ru	Удалить аккаунт

en-us	deleted
ru	удалено

en-us	Deleted:
ru	Удалено:

en-us	Deleted and uploaded files for %(item)s
ru	Удалённые и загруженные файлы для %(item)s

en-us	Delete Document | %(document)s
ru	Удалить статью | %(document)s

en-us	Delete my account
ru	Удалить мой аккаунт

en-us	Delete selected %(verbose_name_plural)s
ru	Удалить выбранные %(verbose_name_plural)s

en-us	Delete this article
ru	Удалить эту статью

en-us	Delete your account
ru	Удалить мой аккаунт

en-us	Delete your account?
ru	Удалить ваш аккаунт?

en-us	Delete your account.
ru	Удалить мой аккаунт.

en-us	Delete your account and account data.
ru	Удалить свою учетную запись и данные учетной записи.

en-us	Delete your profile
ru	Удалить мой профиль

en-us	Deleting your account loses any preferences you have set.
ru	При удалении вашей учётной записи, все ваши настройки сотрутся.

en-us	Deleting your account loses any preferences you have set, as well as makes your username available for others to use.
ru	Удаление вашей учетной записи сбросит все установленные вами настройки, а также сделает ваше имя пользователя свободным для использования.

en-us	Deleting your account loses any preferences you have set, as well as makes your username available for others to use. It will also cancel any MDN subscription you might have.
ru	Удаление вашей учётной записи приведёт к удалению всех ваших настроек и освободит имя пользователя. Также будут отменены все ваши подписки, если таковые имеются.

en-us	Demo is inappropriate
ru	Демо неуместно

en-us	Demo is not by this author
ru	Демо не от этого автора

en-us	Demo is not working
ru	Демо не работает

en-us	Demos
ru	Демо

en-us	Demos featured on MDN
ru	Популярные демо на MDN

en-us	Demos recently submitted to MDN
ru	Недавно опубликованные демо на MDN

en-us	Demos submitted by MDN users
ru	Демо опубликованы пользователями MDN

en-us	Demos tagged %(tag)s
ru	Демо отмеченные %(tag)s

en-us	Demo Studio
ru	Demo Studio

en-us	Demo Studio
ru	Демо студия

en-us	Demo Studio: Terms for Contributors
ru	Демо Студия: Условия для участников

en-us	Demoted search index %s.
ru	Пониженный поисковый индекс %s.

en-us	Demote selected search index (automatic fallback to previous index)
ru	Понизить выбранный поисковый индекс (с автоматическим переключением к предыдущему индексу)

en-us	Derby Winners
ru	Победители Derby

en-us	Describe Your Demo
ru	Опишите ваше демо

en-us	describe your demo in more detail (optional)
ru	опишите ваше демо подробнее (необязательно)

en-us	describe your demo in one line
ru	коротко опишите ваше демо

en-us	Description
ru	Описание

en-us	Description of intended use
ru	Описание предполагаемого использования

en-us	Design sites without leaving the browser.
ru	Создавайте сайты, не выходя из браузера.

en-us	Details
ru	Детали

en-us	Details
ru	Детали

en-us	Details
ru	Детали

en-us	Dev Derby
ru	Dev Derby

en-us	Dev Derby has ended
ru	Dev Derby завершилось

en-us	Developer<br />Tools
ru	Инструменты<br />Разработчика

en-us	Developer Guides
ru	Руководства разработчика

en-us	Developer Guides
ru	Руководства для разработчиков

en-us	Developer Powered
ru	Создана разработчиками

en-us	Developer Tools
ru	Инструменты Разработчика

en-us	Device
ru	Устройство

en-us	Did not delete or revert:
ru	Не удалено или откачено:

en-us	Did this page help you?
ru	Эта страница помогла вам?

en-us	Disable navigation bar, launch demo in a new window
ru	Отключить панель навигации, запустить демо в новом окне

en-us	Discard
ru	Отменить

en-us	Discard Changes
ru	Отменить изменения

en-us	Discard changes and create a new document?
ru	Отменить изменения и создать новый документ?

en-us	Discard Demo
ru	Удалить демо

en-us	Discard draft.
ru	Удалить черновик.

en-us	Discard draft.
ru	Удалить черновик.

en-us	discarded
ru	удалён

en-us	Discard the draft
ru	Удалить черновик

en-us	Disconnect
ru	Отсоединить

en-us	Discounts on swag
ru	Скидки на товары

en-us	Discourse
ru	Discourse

en-us	Discussion forum: <a href="%(list_link)s">join</a> to tell us about what you're interested in on MDN and ask questions about the site.
ru	Форум для дискуссий: <a href="%(list_link)s">присоединитесь</a>, чтобы рассказать нам о том, что вам интересно на MDN и задать вопросы по сайту.

en-us	Discussion forum: %(list_link)s
ru	Форум для дискуссий: %(list_link)s

en-us	Dismiss
ru	Закрыть

en-us	Display a link to GitHub on my profile
ru	Отображать ссылку на GitHub в моём профиле

en-us	Docs
ru	Документы

en-us	Doc status by topic
ru	Статус документации по темам

en-us	Document
ru	Статья

en-us	Document
ru	Статья

en-us	Document
ru	Документ

en-us	Document already exists. Note: You cannot revert a document that has been moved until you delete its redirect.
ru	Документ уже существует. Замечание: Вы не можете отменить изменения в документе, которой был перемещен, пока не удалите его перенаправление.

en-us	Documentation status
ru	Статус документации

en-us	Document Deleted
ru	Статья удалена

en-us	Document has been edited; please re-review.
ru	Статья была отредактирована, пожалуйста, перепроверьте.

en-us	Document (optional)
ru	Документ (необязательно)

en-us	Documents
ru	Документы

en-us	Documents authored by MDN users
ru	Документы, написанные пользователями MDN

en-us	Documents for review
ru	Статьи для проверки

en-us	Documents for %(tag)s review
ru	Статьи для проверки %(tag)s

en-us	Documents with errors
ru	Документы с ошибками

en-us	Documents with no parent
ru	Документы без родителя

en-us	Document Tag
ru	Метка

en-us	Document Tags
ru	Метки документа

en-us	Document Tags and Contributors
ru	Метки документа и участники

en-us	Document type
ru	Тип документа

en-us	Does deleting my MDN account cancel my subscription?
ru	Отменяет ли мои платежи удаление моей учетной записи MDN?

en-us	Donate
ru	Пожертвовать

en-us	Donate before Dec 31.
ru	Пожертвуйте до 31 декабря.

en-us	Donate Now
ru	Пожертвовать

en-us	Don't be afraid to break something, you can always revert your changes.
ru	Не бойтесь что-нибудь поломать, вы всегда можете отменить ваши изменения.

en-us	Don't be shy, if you have any doubt, problems, questions: contact us! We are here to help.
ru	Не стесняйтесь, если у вас есть какие-то сомнения, проблемы, вопросы: свяжитесь с нами! Мы здесь, чтобы помочь.

en-us	Don't include a trailing slash (this will be removed for you if you include it, but you should leave it out).
ru	Не включайте завершающий слеш (он будет удалён, если вы добавите его, но лучше пропустите его).

en-us	Don't include the URL scheme ("https://").
ru	Не включайте в URL протокол ("https://").

en-us	Download the Source <span class="note">%(file_ksize)s KB &middot; ZIP File</span>
ru	Скачать исходник <span class="note">%(file_ksize)s КБ &middot; ZIP</span>

en-us	Do you have a couple minutes to help us out by taking a developer survey?
ru	Есть ли у вас пара минут, чтобы помочь нам, пройдя опрос для разработчиков?

en-us	Do you have any supporting material?
ru	У вас какие-либо дополнительные материалы?

en-us	Do you like creating things for the web? We’d love to hear from you.
ru	Вам нравится создавать что-то для Интернета? Мы бы хотели, чтобы вы рассказали нам об этом.

en-us	Do you like this demo?
ru	Вам нравится это демо?

en-us	Do you really want to remove the selected email address?
ru	Вы действительно хотите удалить выбранный адрес электронной почты?

en-us	👋 Do you use Chrome’s automatic translation tool on MDN? Help us improve by answering a short 5-minute survey.
ru	👋 Используете ли вы автоматический перевод Chrome на MDN? Помогите нам улучшить сайт, пройдя короткий 5-минутный опрос.

en-us	Draft
ru	Черновик

en-us	Draft
ru	Черновик

en-us	Draft autosaved:
ru	Черновик автосохранён:

en-us	Draft autosaved:
ru	Черновик автосохранён:

en-us	Draft discarded:
ru	Черновик удалён:

en-us	Draft discarded:
ru	Черновик удалён:

en-us	Draft discarded.
ru	Черновик удалён.

en-us	Draft discarded.
ru	Черновик удалён.

en-us	Draft published:
ru	Черновик опубликован:

en-us	Draft published:
ru	Черновик опубликован:

en-us	Draft restored.
ru	Черновик восстановлен.

en-us	Draft restored.
ru	Черновик восстановлен.

en-us	Drag and Drop
ru	Drag and Drop

en-us	Drag and Drop features allow the user to move elements on the screen using the mouse pointer.
ru	Возможности Drag and Drop позволяют пользователю перемещать элементы по экрану, используя мышь.

en-us	Dutch
ru	Голландский

en-us	ECMA Spec
ru	Спецификации ECMA

en-us	Edit
ru	Редактировать

en-us	Edit
ru	Редактировать

en-us	Edit Article:
ru	Редактировать статью:

en-us	Edit Demo
ru	Редактировать демо

en-us	Edit %(demo_title)s
ru	Редактировать %(demo_title)s

en-us	Edit Document
ru	Редактировать документ

en-us	Edit email
ru	Изменить электронную почту

en-us	editing articles
ru	редактирование статей

en-us	Edit in wiki
ru	Редактировать в вики

en-us	Edit %(locale)s translation
ru	Изменить перевод на %(locale)s

en-us	Edit monthly subscription
ru	Изменить ежемесячную подписку

en-us	Editor Guide
ru	Руководство редактора

en-us	Editorial
ru	Редакционная

en-us	Editorial - prose, grammar, or content
ru	Редакционная — текст, грамматика или содержание

en-us	Editorial - prose, grammar, or content. <a href="%(url)s">Can you help?</a>
ru	Редакционная — текст, грамматика или содержание. <a href="%(url)s">Вы можете помочь?</a>

en-us	Editorial review
ru	Редакционный обзор

en-us	Edit page
ru	Редактировать страницу

en-us	Edit Page
ru	Редактировать страницу

en-us	Edit Page
ru	Изменить страницу

en-us	Edit Page
ru	Редактировать страницу

en-us	Edit Page Title and Properties
ru	Редактировать свойства и заголовок статьи

en-us	Edit profile
ru	Редактировать профиль

en-us	Edit profile
ru	Редактировать профиль

en-us	Edit section
ru	Редактировать раздел

en-us	Edit Template
ru	Редактировать шаблон

en-us	Edit Your Profile
ru	Редактировать Ваш профиль

en-us	Elasticsearch server: %(backend)s
ru	Сервер Elasticsearch: %(backend)s

en-us	Email
ru	Эл. почта

en-us	Email
ru	Электронная почта

en-us	E-mail
ru	Эл. почта

en-us	E-mail
ru	Эл. почта

en-us	Email:
ru	Эл. почта:

en-us	Email address
ru	Адрес электронной почты

en-us	Email Address
ru	Адрес электронной почты

en-us	Email addresses
ru	Адреса электронной почты

en-us	%(email)s <b>Verified</b>
ru	%(email)s <b>Подтвержден</b>

en-us	%(email)s is your <em>primary</em> email address
ru	%(email)s - ваш <em>основной</em> адрес электронной почты

en-us	%(email)s Unverified
ru	%(email)s Неподтвержден

en-us	Embed YouTube Video
ru	Вставить YouTube видео

en-us	Embed YouTube Video
ru	Вставить YouTube видео

en-us	Enable autosave.
ru	Включить автосохранение.

en-us	End Date:
ru	Дата окончания:

en-us	English
ru	Английский

en-us	English Page Count
ru	На страницах на английском

en-us	English tags
ru	Английские метки

en-us	English (US)
ru	Английский (США)

en-us	Enjoy exclusive member perks
ru	Наслаждайтесь эксклюзивными пользовательскими привилегиями

en-us	Ensure this value has at least %(limit_value)s characters (it has %(show_value)s).
ru	Убедитесь, что длина этого значения не менее %(limit_value)s символов (оно содержит %(show_value)s).

en-us	Ensure this value has at most %(limit_value)s characters (it has %(show_value)s).
ru	Убедитесь, что длина этого значения не более %(limit_value)s символов (оно содержит %(show_value)s).

en-us	Enter a valid Discourse URL.
ru	Введите действительный Discourse URL.

en-us	Enter a valid Facebook URL.
ru	Введите действительный URL Фейсбука.

en-us	Enter a valid GitHub URL.
ru	Введите действительный GitHub URL.

en-us	Enter a valid LinkedIn URL.
ru	Введите действительный LinkedIn URL.

en-us	Enter a valid Mozillians URL.
ru	Введите действительный Mozillians URL.

en-us	Enter a valid PMO URL.
ru	Введите действительный PMO URL.

en-us	Enter a valid Stack Overflow URL.
ru	Введите действительный Stack Overflow URL.

en-us	Enter a valid Twitter URL.
ru	Введите действительный URL Твиттер.

en-us	Enter a valid website URL.
ru	Введите действительный URL сайта.

en-us	Enter only the part of the URL following "/docs/".
ru	Введите только часть URL следующую после "/docs/".

en-us	Enter optional feedback…
ru	Введите необязательный отзыв…

en-us	Error loading content, please refresh the page
ru	Ошибка при загрузке содержимого, пожалуйста обновите страницу

en-us	Error loading content, please refresh the page
ru	Ошибка при загрузке содержимого, пожалуйста обновите страницу

en-us	Error submitting as %(type)s
ru	Ошибка отправки как %(type)s

en-us	Error submitting as %(type)s
ru	Ошибка отправки как %(type)s

en-us	Error type:
ru	Тип ошибки:

en-us	ETag precondition failed
ru	Условие ETag ложно

en-us	Ewe
ru	Эве

en-us	Expertise
ru	Эксперт в

en-us	expires %(expires_at)s
ru	завершится %(expires_at)s

en-us	Expires ${subscription.expires_at}
ru	Истекает ${subscription.expires_at}

en-us	Expiry
ru	Срок действия

en-us	Expiry
ru	Срок действия

en-us	Explanation URL (optional):
ru	URL объяснения (не обязательно):

en-us	Facebook
ru	Фейсбук

en-us	Failed to import data: %(error)s
ru	Сбой при импорте данных: %(error)s

en-us	FAQ
ru	ЧЗВ

en-us	FAQ
ru	ЧЗВ

en-us	FAQs
ru	ЧЗВ

en-us	FAQs
ru	ЧЗВ

en-us	Featured
ru	Избранное

en-us	Featured
ru	Избранное

en-us	Featured demos
ru	Популярные демо

en-us	Featured Demos
ru	Популярные демо

en-us	February 2012
ru	Февраль 2012

en-us	February 2012 Dev Derby Challenge - Touch Events
ru	Февраль 2012 Dev Derby Challenge - Touch Events

en-us	February 2013
ru	Февраль 2013

en-us	February 2013 Dev Derby Challenge - Multi-touch
ru	Февраль 2013 Dev Derby Challenge - Multi-touch

en-us	Feed
ru	Новости

en-us	Feedback
ru	Обратная связь

en-us	Feedback
ru	Оставить отзыв

en-us	Feeder
ru	Feeder

en-us	File
ru	Файл

en-us	File a bug to close your account
ru	Сообщить о баге, чтобы закрыть мой аккаунт

en-us	File API
ru	File API

en-us	File found
ru	Файл найден

en-us	Files
ru	Файлы

en-us	Files of this type are not permitted.
ru	Файлы этого типа не разрешены.

en-us	Filter
ru	Отфильтровать

en-us	Filter by
ru	Фильтровать по

en-us	Finalist
ru	Финалист

en-us	Find the translation source with the lookup above and then click "Save".
ru	Найдите источник для перевода в поиске выше, а затем нажмите на «Сохранить».

en-us	Find the translation source with the lookup above and then click "Save Changes.
ru	Найдите источник для перевода в поиске выше, а затем нажмите на «Сохранить изменения».

en-us	Find the translation source with the lookup below and then click "Publish."
ru	Найдите источник для перевода в поиске выше, а затем нажмите "Опубликовать".

en-us	Find the translation source with the lookup below and then click "Save Changes."
ru	Найдите источник для перевода в поиске выше, а затем нажмите на "Сохранить изменения".

en-us	Finish
ru	Готово

en-us	Finnish
ru	Финский

en-us	Firefox
ru	Firefox

en-us	Firefox Apps & Hacks Newsletter
ru	Новостная рассылка о приложениях и хаках Firefox

en-us	Firefox for Android
ru	Firefox для Android

en-us	Firefox for Desktop
ru	Firefox для компьютера

en-us	Firefox Marketplace
ru	Firefox Marketplace

en-us	Firefox Mobile brings the true Web experience to mobile phones and other non-PC devices.
ru	Мобильный Firefox предоставляет реальное взаимодействие с Интернетом для мобильных телефонов и других не ПК устройств.

en-us	Firefox OS
ru	Firefox OS

en-us	First
ru	Первый

en-us	First Place
ru	Первое место

en-us	Fix incorrect information
ru	Исправить неверную информацию

en-us	Flag as incorrect
ru	Отметить как неприемлемое

en-us	Flag Content
ru	Отметить контент

en-us	Flagged
ru	Помечен флагом

en-us	Flag rejected by moderator
ru	Пометка флагом отклонена модератором

en-us	Flag this demo?
ru	Отметить это демо?

en-us	Fonts & Type
ru	Шрифты и Тип

en-us	For Developers, By Developers
ru	От Разработчиков, Для Разработчиков

en-us	Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll send you an email allowing you to reset it.
ru	Забыли ваш пароль? Введите свой адрес электронной почты ниже, а мы отправим вам письмо, позволяющее сбросить его.

en-us	Form elements and attributes in HTML5 provide a greater degree of semantic mark-up than HTML4 and remove a great deal of the need for tedious scripting and styling that was required in HTML4.
ru	Элементы форм и атрибуты в HTML5 представляют степень семантической разметки выше HTML4, а также избавляют от необходимости написания утомительных сценариев и стилей, требовавшихся в HTML4.

en-us	Forms
ru	Формы

en-us	Found %(count)s documents.
ru	Найдено %(count)s документов.

en-us	French
ru	Французский

en-us	Frisian
ru	Фризский

en-us	From 2011 until 2013, web developers created more than 450 demos for the Dev Derby! Find them below, or <a href="%(demos_url)s">visit the Demo Studio</a> for many more.
ru	С 2011 до 2013, веб-разработчики создали более чем 450 демо для Dev Derby! Найдите их ниже, или <a href="%(demos_url)s">посетите Демо студию</a> для просмотра множества других демо.

en-us	Fulah
ru	Фулах

en-us	Fullscreen API
ru	Fullscreen API

en-us	Full text of error:
ru	Полный текст ошибки:

en-us	Game development
ru	Разработка игр

en-us	Game development
ru	Разработка игр

en-us	Games
ru	Игры

en-us	Generate table of contents
ru	Создать оглавление

en-us	Geolocation
ru	Geolocation

en-us	Geolocation II
ru	Геолокация II

en-us	Georgian
ru	Грузинский

en-us	German
ru	Немецкий

en-us	Get 20% off at the <merchStoreLink /> with the coupon code MDN20OFF.
ru	Получите 20% скидку в <merchStoreLink /> с кодом купона MDN20OFF.

en-us	Get 20% of the <merchStoreLink /> with discount code MDNMEMBER20.
ru	Получите 20% скидку в <merchStoreLink /> с промокодом MDNMEMBER20.

en-us	Get back more of the knowledge and tools you rely on for when your work has to work.
ru	Получите взамен больше знаний и инструментов, на которые вы сможете положиться, когда ваша работа должна работать.

en-us	Get discounts on sweet loot from the <merchStoreLink />.
ru	Получайте скидки на товары в <merchStoreLink />.

en-us	Get emailed when English reviews are waiting
ru	Получать почту, когда английская версия ждёт пересмотр

en-us	Get emailed when English revisions are approved
ru	Получать сообщения, когда правят английскую версию

en-us	Get exclusive content, offers and invitations to your inbox
ru	Получите эксклюзивный контент, предложения и приглашения в ваш почтовый ящик

en-us	Get exclusive content, offers and invitations to your inbox
ru	Получите эксклюзивный контент, предложения и приглашения в ваш почтовый ящик

en-us	Get Firefox DevEdition
ru	Загрузить Firefox DevEdition

en-us	Get Firefox help
ru	Получить помощь по Firefox

en-us	Get Firefox help
ru	Получить помощь Firefox

en-us	Get invited to attend special events and conferences.
ru	Получайте приглашения посетить специальные мероприятия и конференции.

en-us	Get Involved
ru	Присоединиться

en-us	Get started
ru	Быстрый старт

en-us	Get the best <br />CSS Grid Tools
ru	Получите самые лучшие <br />инструменты для работы с сетками CSS

en-us	Get The Browser For Developers Like You
ru	Загрузите браузер для разработчиков, таких как вы

en-us	Get the latest and greatest from MDN delivered straight to your inbox.
ru	Получайте самые последние важные новости от MDN прямо в ваш почтовый ящик.

en-us	Get the latest and greatest from MDN delivered straight to your inbox.
ru	Получайте самые последние важные новости от MDN прямо в ваш почтовый ящик.

en-us	Getting started
ru	Начинаем

en-us	Getting started with the Web
ru	Начало работы с Вебом

en-us	Getting started with your new MDN account
ru	Начало работы с вашим аккаунтом MDN

en-us	Get updates on what’s new with MDN to your inbox.
ru	Получайте информацию об обновлениях MDN на ваш почтовый ящик.

en-us	getUserMedia
ru	getUserMedia

en-us	Get web development help
ru	Получить помощь по веб-разработке

en-us	Get web development help
ru	Получить помощь по веб-разработке

en-us	Get Web technology news from Mozilla, get help from other developers, and more!
ru	Получайте новости об интернет технологиях от Mozilla, получайте помощь других разработчиков и даже больше!

en-us	Github
ru	Github

en-us	GitHub
ru	GitHub

en-us	Give Back to MDN
ru	Поддержите MDN

en-us	Glad to hear it &mdash; thanks for the feedback!
ru	Рады слышать &mdash; спасибо за отзыв!

en-us	Go
ru	Перейти

en-us	Google+
ru	Google+

en-us	Go to the first page
ru	Перейти на первую страницу

en-us	Go to the last page
ru	Перейти на последнюю страницу

en-us	Go to the next demo, %(demo_title)s
ru	Перейти к следующему демо, %(demo_title)s

en-us	Go to the next page
ru	Перейти к следущей странице

en-us	Go to the previous demo, %(demo_title)s
ru	Перейти к предыдущему демо, %(demo_title)s

en-us	Go to the previous page
ru	Перейти к предыдущей странице

en-us	Go to your profile
ru	Перейти к вашему профилю

en-us	GPL
ru	GPL

en-us	Graphics
ru	Графика

en-us	Graphics
ru	Графика

en-us	Gray
ru	Серый

en-us	Greek
ru	Греческий

en-us	groupname
ru	название группы

en-us	<h1>Page Move Scheduled</h1> <p>Moving %(old_slug)s to <a href="%(new_url)s">%(new_slug)s</a></p> <p> You'll receive an email when it finishes, or if any errors occur during the move.</p>
ru	<h1>Запланирован перенос страницы</h1> <p>Перенос %(old_slug)s в <a href="%(new_url)s">%(new_slug)s</a></p> <p> Вы получите письмо после удачного переноса или если возникнут какие-либо ошибки.</p>

en-us	H2 and higher
ru	H2 и выше

en-us	H3 and higher
ru	H3 и выше

en-us	H4 and higher
ru	H4 и выше

en-us	ham
ru	не спам

en-us	Ham
ru	Не спам

en-us	Ham / False Positive
ru	Не спам / Ложное срабатывание

en-us	Hang on! Updating filters…
ru	Погодите! Обновление фильтров…

en-us	Hang on! Updating filters…
ru	Погодите! Обновление фильтров…

en-us	hash
ru	хэш

en-us	Hashed secret
ru	Хешированный секрет

en-us	Hausa
ru	Хауса

en-us	have a video of your demo in action? (optional)
ru	имеется ли видео вашего демо в действии? (необязательно)

en-us	Have fun and be proud of your contribution!
ru	Получайте удовольствие и гордитесь своим вкладом!

en-us	Have trouble creating an account? <a href="%(bug_href)s" rel="external">Let us help</a>.
ru	Проблемы с созданием аккаунта? <a href="%(bug_href)s" rel="external">Позвольте нам помочь</a>.

en-us	Having trouble creating an account? <a href="%(bug_href)s" rel="external nofollow">Let us help</a>.
ru	Проблемы с созданием аккаунта? <a href="%(bug_href)s" rel="external nofollow">Позвольте нам помочь</a>.

en-us	Hebrew
ru	Иврит

en-us	Hello Beta Tester!
ru	Привет, Бета-тестер!

en-us	Hello from MDN!
ru	Привет от MDN!

en-us	Help
ru	Справка

en-us	Help contribute to the continued improvement of MDN’s content
ru	Внесите вклад в постоянное улучшение статей на MDN

en-us	Help grow MDN
ru	Помогите развитию MDN

en-us	Help grow MDN
ru	Помогите развитию MDN

en-us	Help improve MDN
ru	Помогите нам улучшить MDN

en-us	Help us improve MDN
ru	Помогите нам улучшить MDN

en-us	Help us translate this article!
ru	Помогите нам перевести эту статью!

en-us	Help us understand the top 10 needs of web developers.
ru	Помогите нам понять 10 самых главных потребностей веб-разработчиков.

en-us	Help us understand the top 10 needs of Web developers and designers.
ru	Помогите нам понять 10 основных потребностей веб-разработчиков и дизайнеров.

en-us	Help us understand the top 10 needs of Web developers and designers.
ru	Помогите нам понять 10 самых главных потребностей веб-разработчиков и дизайнеров.

en-us	Help us understand the top 10 needs of Web developers and         designers.
ru	Помогите нам понять 10 самых главных потребностей веб-разработчиков и          дизайнеров.

en-us	Here are the the children of this page
ru	Вот потомки этой страницы

en-us	Hey %(username)s!
ru	Привет, %(username)s!

en-us	hide contributors
ru	скрыть участников

en-us	Hide demo
ru	Скрыть демо

en-us	Hide error information
ru	Скрыть информацию об ошибке

en-us	Hide %(locale)s
ru	Скрыть %(locale)s

en-us	Hide Newsletter Sign-up
ru	Скрыть подписку на новостную рассылку

en-us	Hide Newsletter Sign-up
ru	Скрыть подписку на новостную рассылку

en-us	Hide redesign announcement
ru	Скрыть сообщение о редизайне

en-us	Hide Sidebar
ru	Скрыть боковую панель

en-us	Hide this demo from others?
ru	Скрыть это демо от других?

en-us	Hindi (India)
ru	Хинди (Индия)

en-us	History
ru	История

en-us	History
ru	История

en-us	History
ru	История

en-us	History API
ru	History API

en-us	History (%(count)s)
ru	История (%(count)s)

en-us	History of
ru	История изменений

en-us	Hi %(username)s
ru	Привет, %(username)s

en-us	Hi %(username)s!
ru	Привет, %(username)s!

en-us	Home
ru	Главная

en-us	Homepage
ru	Домашняя страница

en-us	Hour
ru	Час

en-us	Hours
ru	Часы

en-us	How does Mozilla make money?
ru	Как Mozilla зарабатывает деньги?

en-us	How do I apply for a refund or cancel my payment?
ru	Как я могу подать заявку на возврат или отменить платеж?

en-us	How do I manage my monthly payment?
ru	Как я могу управлять своим ежемесячным платежом?

en-us	How has MDN been funded to date?
ru	Как MDN финансируется на сегодняшний день?

en-us	How is my payment handled? Is it secure?
ru	Как обрабатывается мой платеж? Это безопасно?

en-us	How to read CSS syntax.
ru	Как читать CSS синтаксис.

en-us	How-To & Tutorial
ru	Уроки

en-us	HTML
ru	HTML

en-us	HTML
ru	HTML

en-us	HTML
ru	HTML

en-us	HTML5
ru	HTML5

en-us	HTML5 is the newest version of the HTML standard, currently under development.
ru	HTML5 - новейшая версия HTML стандарта, находящаяся сейчас в разработке.

en-us	HTML5 <video>
ru	HTML5 <video>

en-us	HTML Content
ru	HTML контент

en-us	HTML docs by developers, for developers on MDN
ru	HTML документация от разработчиков для разработчиков на MDN

en-us	HTML index not found in ZIP
ru	Главный HTML файл не найден в ZIP

en-us	HTTP
ru	HTTP

en-us	HTTP
ru	HTTP

en-us	http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/
ru	http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/deed.ru

en-us	http://dev.w3.org/geo/api/spec-source.html
ru	http://dev.w3.org/geo/api/spec-source.html

en-us	http://dev.w3.org/html5/spec/Overview.html
ru	http://dev.w3.org/html5/spec/Overview.html

en-us	http://dev.w3.org/html5/websockets/
ru	http://dev.w3.org/html5/websockets/

en-us	http://dev.w3.org/html5/webstorage/
ru	http://dev.w3.org/html5/webstorage/

en-us	http://en.wikipedia.org/wiki/Canvas_element
ru	https://ru.wikipedia.org/wiki/Canvas_(HTML)

en-us	http://en.wikipedia.org/wiki/Cascading_Style_Sheets
ru	https://ru.wikipedia.org/wiki/Каскадные_таблицы_стилей

en-us	http://en.wikipedia.org/wiki/Drag-and-drop
ru	http://ru.wikipedia.org/wiki/Drag-and-drop

en-us	http://en.wikipedia.org/wiki/Html5
ru	http://ru.wikipedia.org/wiki/Html5

en-us	http://en.wikipedia.org/wiki/HTML5_audio
ru	http://en.wikipedia.org/wiki/HTML5_audio

en-us	http://en.wikipedia.org/wiki/HTML5_video
ru	http://ru.wikipedia.org/wiki/HTML5_video

en-us	http://en.wikipedia.org/wiki/HTML_forms
ru	https://ru.wikipedia.org/wiki/Форма_(HTML)

en-us	http://en.wikipedia.org/wiki/IndexedDB
ru	http://en.wikipedia.org/wiki/IndexedDB

en-us	http://en.wikipedia.org/wiki/JavaScript
ru	http://ru.wikipedia.org/wiki/JavaScript

en-us	http://en.wikipedia.org/wiki/Mobile_web
ru	https://ru.wikipedia.org/wiki/Мобильный_интернет

en-us	http://en.wikipedia.org/wiki/Multi-touch
ru	http://ru.wikipedia.org/wiki/Multi-touch

en-us	http://en.wikipedia.org/wiki/Scalable_Vector_Graphics
ru	http://ru.wikipedia.org/wiki/Scalable_Vector_Graphics

en-us	http://en.wikipedia.org/wiki/W3C_Geolocation_API
ru	http://en.wikipedia.org/wiki/W3C_Geolocation_API

en-us	http://en.wikipedia.org/wiki/WebGL
ru	http://ru.wikipedia.org/wiki/WebGL

en-us	http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Sockets
ru	http://ru.wikipedia.org/wiki/WebSocket

en-us	http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Storage
ru	http://ru.wikipedia.org/wiki/Web_Storage

en-us	http://en.wikipedia.org/wiki/Web_typography
ru	http://en.wikipedia.org/wiki/Web_typography

en-us	http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Workers
ru	http://en.wikipedia.org/wiki/Web_Workers

en-us	http://en.wikipedia.org/wiki/XMLHttpRequest
ru	http://ru.wikipedia.org/wiki/XMLHttpRequest

en-us	HTTP Referrer
ru	HTTP реферер

en-us	https://developer.mozilla.org/en-US/docs/DragDrop/Drag_and_Drop
ru	https://developer.mozilla.org/ru/docs/DragDrop/Drag_and_Drop

en-us	https://developer.mozilla.org/en-US/docs/HTML/Canvas
ru	https://developer.mozilla.org/ru/docs/HTML/Canvas

en-us	https://developer.mozilla.org/en-US/docs/IndexedDB
ru	https://developer.mozilla.org/ru/docs/IndexedDB

en-us	https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Introducing_the_Audio_API_Extension
ru	https://developer.mozilla.org/ru/docs/Introducing_the_Audio_API_Extension

en-us	https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Mozilla/Mobile
ru	https://developer.mozilla.org/ru/docs/Mozilla/Mobile

en-us	https://developer.mozilla.org/en-US/docs/using_files_from_web_applications
ru	https://developer.mozilla.org/ru/docs/using_files_from_web_applications

en-us	https://developer.mozilla.org/en-US/docs/WebAPI/Detecting_device_orientation
ru	https://developer.mozilla.org/ru/docs/WebAPI/Detecting_device_orientation

en-us	https://developer.mozilla.org/en-US/docs/WebAPI/Using_geolocation
ru	https://developer.mozilla.org/ru/docs/WebAPI/Using_geolocation

en-us	https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/XMLHttpRequest/Using_XMLHttpRequest
ru	https://developer.mozilla.org/ru/docs/Web/API/XMLHttpRequest/Using_XMLHttpRequest

en-us	https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS
ru	https://developer.mozilla.org/ru/docs/Web/CSS

en-us	https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/@font-face
ru	https://developer.mozilla.org/ru/docs/Web/CSS/@font-face

en-us	https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/Guide/DOM/Events/Touch_events
ru	https://developer.mozilla.org/ru/docs/Web/Guide/DOM/Events/Touch_events

en-us	https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/Guide/DOM/Storage#localStorage
ru	https://developer.mozilla.org/ru/docs/Web/Guide/DOM/Storage#localStorage

en-us	https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/Guide/HTML/HTML5
ru	https://developer.mozilla.org/ru/docs/Web/Guide/HTML/HTML5

en-us	https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/Guide/Performance/Using_web_workers
ru	https://developer.mozilla.org/ru/docs/Web/Guide/Performance/Using_web_workers

en-us	https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Forms_in_HTML
ru	https://developer.mozilla.org/ru/docs/Web/HTML/Forms_in_HTML

en-us	https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Using_HTML5_audio_and_video
ru	https://developer.mozilla.org/ru/docs/Web/HTML/Using_HTML5_audio_and_video

en-us	https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript
ru	https://developer.mozilla.org/ru/docs/Web/JavaScript

en-us	https://developer.mozilla.org/en-US/docs/WebSockets
ru	https://developer.mozilla.org/ru/docs/WebSockets

en-us	https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/SVG
ru	https://developer.mozilla.org/ru/docs/Web/SVG

en-us	https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/WebGL
ru	https://developer.mozilla.org/ru/docs/Web/WebGL

en-us	https://github.com/mdn/browser-compat-data 
ru	https://github.com/mdn/browser-compat-data 

en-us	http://www.apache.org/licenses/
ru	http://www.apache.org/licenses/

en-us	http://www.ecma-international.org/publications/standards/Ecma-262.htm
ru	http://www.ecma-international.org/publications/standards/Ecma-262.htm

en-us	http://www.khronos.org/webgl/
ru	http://www.khronos.org/webgl/

en-us	http://www.mozilla.org/MPL/
ru	http://www.mozilla.org/MPL/

en-us	http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.php
ru	http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.php

en-us	http://www.opensource.org/licenses/gpl-license.php
ru	http://www.opensource.org/licenses/gpl-license.php

en-us	http://www.w3.org/2010/webevents/charter/
ru	http://www.w3.org/2010/webevents/charter/

en-us	http://www.w3.org/Mobile/
ru	http://www.w3.org/Mobile/

en-us	http://www.w3.org/TR/css3-fonts/
ru	http://www.w3.org/TR/css3-fonts/

en-us	http://www.w3.org/TR/css3-mediaqueries/
ru	http://www.w3.org/TR/css3-mediaqueries/

en-us	http://www.w3.org/TR/css3-roadmap/
ru	http://www.w3.org/TR/css3-roadmap/

en-us	http://www.w3.org/TR/FileAPI/
ru	http://www.w3.org/TR/FileAPI/

en-us	http://www.w3.org/TR/html5/dnd.html
ru	http://www.w3.org/TR/html5/dnd.html

en-us	http://www.w3.org/TR/html5/embedded-content-0.html#the-audio-element
ru	http://www.w3.org/TR/html5/embedded-content-0.html#the-audio-element

en-us	http://www.w3.org/TR/html5/embedded-content-0.html#the-video-element
ru	http://www.w3.org/TR/html5/embedded-content-0.html#the-video-element

en-us	http://www.w3.org/TR/html5/forms.html
ru	http://www.w3.org/TR/html5/forms.html

en-us	http://www.w3.org/TR/html5/scripting-1.html#the-canvas-element
ru	http://www.w3.org/TR/html5/scripting-1.html#the-canvas-element

en-us	http://www.w3.org/TR/IndexedDB/
ru	http://www.w3.org/TR/IndexedDB/

en-us	http://www.w3.org/TR/SVG11/
ru	http://www.w3.org/TR/SVG11/

en-us	http://www.w3.org/TR/workers/
ru	http://www.w3.org/TR/workers/

en-us	http://www.w3.org/TR/XMLHttpRequest/
ru	http://www.w3.org/TR/XMLHttpRequest/

en-us	Humans
ru	Люди

en-us	Hungarian
ru	Венгерский

en-us	I accept the <a href="%(terms_url)s#tfc">Terms for Contributors</a> and <a href="%(terms_url)s#rrd">Rights Representation Details</a>
ru	Я принимаю <a href="%(terms_url)s#tfc">Условия Участия</a> и <a href="%(terms_url)s#rrd">Права Представителя</a>

en-us	I agree
ru	Я соглашаюсь

en-us	Identified as not spam:
ru	Обозначено как не спам:

en-us	Identify <a href="%(url)s">%(user)s</a> as a spammer?
ru	Обозначить <a href="%(url)s">%(user)s</a> как спамера?

en-us	If I just donate to the Mozilla Foundation, will that help MDN?
ru	Если я просто пожертвую Mozilla Foundation, это поможет MDN?

en-us	If you already have a MDN profile sign in:
ru	Если у вас уже есть MDN профиль, войдите:

en-us	If you are a spam moderator, you can <a href="%(akismet_submission_url)s" target="_blank">mark this submission as ham</a> and try submitting it again.
ru	Если вы модератор спама, то вы можете <a href="%(akismet_submission_url)s" target="_blank">отметить это представление как не спам</a> и попробовать отправить его снова.

en-us	If you are a spam moderator, you can <a href="%(akismet_submission_url)s" target="_blank" rel="noopener">mark this submission as ham</a> and try submitting it again.
ru	Если вы модератор спама, то вы можете <a href="%(akismet_submission_url)s" target="_blank" rel="noopener">отметить это представление как не спам</a> и попробовать отправить его снова.

en-us	If you believe you’ve received this message by mistake, please <a href="%(admin_email)s">contact the site administrators</a>.
ru	Если вы думаете, что получили это сообщение по ошибке, пожалуйста, <a href="%(admin_email)s">свяжитесь с администраторами сайта</a>.

en-us	If you believe you’ve received this message by mistake, please save a draft of your content and <a href="%(admin_email)s"> contact the site administrators</a>.
ru	Если вы думаете, что получили это сообщение по ошибке, пожалуйста, сохраните черновик вашего содержания и <a href="%(admin_email)s">свяжитесь с администраторами сайта</a>.

en-us	If you haven’t previously confirmed a subscription to a Mozilla - related newsletter you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.
ru	Если вы ранее не подтверждали подписку на новостные рассылки Mozilla, то вам может понадобится сделать это. Пожалуйста, проверьте вашу папку «Входящие» или «Спам» на наличие письма от нас.

en-us	If you haven’t previously confirmed a subscription to a Mozilla-related newsletter you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.
ru	Если вы ранее не подтверждали подписку на новостные рассылки Mozilla, то вам может понадобится сделать это. Пожалуйста, проверьте вашу папку «Входящие» или «Спам» на наличие письма от нас.

en-us	If you have questions, please read the <faqLink /> or you can also <supportEmail />
ru	Если у вас есть вопросы, прочитайте <faqLink />, или вы также можете <supportEmail />

en-us	If your demo has problems when displayed in an &lt;iframe&gt;, try changing this.
ru	Если у вашего демо проблемы с отображением в &lt;iframe&gt;, попробуйте это изменить.

en-us	If you're <strong>having trouble</strong> signing in or creating an MDN profile, <strong><a href="%(bug_href)s" rel="external">let us know</a></strong>.
ru	Если у вас <strong>есть проблемы</strong> со входом или созданием MDN профиля, <strong><a href="%(bug_href)s" rel="external">дайте нам знать</a></strong>.

en-us	If you were following a documentation link, you can sign in and create the page. Otherwise, please <a href="%(bug_form_url)s" rel="nofollow">file a bug</a>. Thanks!
ru	Если вы следуете ссылке в документации, вы можете войти и создать страницу. В противном случае пожалуйста, <a href="%(bug_form_url)s" rel="nofollow">создайте сообщение об ошибке</a>. Спасибо!

en-us	If you would like to cancel or manage your monthly subscription, go to <subscriptionLink />.
ru	Если вы хотите отменить или управлять своей ежемесячной подпиской, перейдите по ссылке <subscriptionLink />.

en-us	If you would like to cancel your monthly payment or apply for a refund, you are free to do so at any point. Please cancel your subscription on the <a href="%(manage_subscription_url)s">manage monthly subscriptions page</a>. If you choose to cancel, we will not charge your payment card for subsequent months.
ru	Если вы хотите отменить свой ежемесячный платёж или подать заявку на его возмещение, вы можете сделать это в любой момент. Пожалуйста, отмените свою подписку на странице <a href="%(manage_subscription_url)s">управления ежемесячными подписками</a>. Если вы решите её отменить, то мы не будем списывать деньги с вашей платежной карты за последующие месяцы.

en-us	If you would like to cancel your monthly payment or apply for a refund, you are free to do so at any point. Please contact <a href="%(url)s">%(email)s</a> for a refund. If you choose to cancel, you can do so on the <a href="%(manage_subscription_url)s">manage monthly subscriptions</a> page. We will not charge your payment card for subsequent months.
ru	Если вы хотите отменить свой ежемесячный платеж или подать заявку на возмещение, вы можете сделать это в любой момент. Пожалуйста, свяжитесь по адресу <a href="%(url)s">%(email)s</a> для получения возмещения. Если вы решите отменить платеж, вы можете сделать это на странице <a href="%(manage_subscription_url)s">управления ежемесячными подписками</a>. Мы не будем списывать деньги с вашей платежной карты за последующие месяцы.

en-us	If you would like to cancel your monthly payment or apply for a refund, you are free to do so at any point. Please contact <a href="%(url)s">%(email)s</a> to cancel. If you choose to cancel, we will not charge your payment card for subsequent months.
ru	Если вы хотите отменить свой ежемесячный платеж или подать заявку на возмещение, вы можете сделать это в любой момент. Пожалуйста, свяжитесь по адресу <a href="%(url)s">%(email)s</a> для его отмены. Если вы решите отменить, мы не будем списывать деньги с вашей платежной карты за последующие месяцы.

en-us	If you would like to cancel your monthly payment or apply for a refund, you are free to do so at any point. Please contact %(support_mail)s to cancel. If you choose to cancel, we will not charge your payment card for subsequent months.
ru	Если вы захотите отменить свой ежемесячный платеж или подать заявку на возмещение, вы можете сделать это в любой момент. Пожалуйста, свяжитесь по адресу %(support_mail)s для его отмены. Если вы решите его отменить, мы не будем списывать деньги с вашей платежной карты за последующие месяцы.

en-us	If you would like to manage your monthly payment, such as changing your card account details or the amount you pay, please cancel your subscription on %(recurring_payment_management)s and sign up again using the new card details. If you have any questions please contact %(support_mail)s.
ru	Если вы хотите изменить ваш ежемесячный платёж, например, данные вашей карты или сумму пожертвования, пожалуйста, отмените свою подписку на странице %(recurring_payment_management)s и зарегистрируйтесь снова, используя новые данные карты. Если у вас есть какие-либо вопросы, пожалуйста, свяжитесь с нами по адресу %(support_mail)s.

en-us	If you would like to manage your monthly payment, such as changing your card account details or the amount you pay, please cancel your subscription on the <a href="%(manage_subscription_url)s">manage monthly subscriptions page</a> and sign up again using the new card details. If you have any questions please contact <a href="%(url)s">%(email)s.</a>
ru	Если вы хотите изменить ваш ежемесячный платёж, например, данные вашей карты или сумму пожертвования, пожалуйста, отмените свою подписку на странице <a href="%(manage_subscription_url)s">управления ежемесячными подписками</a> и зарегистрируйтесь снова, используя новые данные карты. Если у вас есть какие-либо вопросы, пожалуйста, свяжитесь с нами по адресу <a href="%(url)s">%(email)s.</a>

en-us	If you would like to manage your monthly payment, such as changing your card account details or the amount you pay, please contact <a href="%(url)s">%(email)s</a>
ru	Если вы хотите изменить ваш ежемесячный платёж, например, данные вашей карты или сумму пожертвования, пожалуйста, свяжитесь с нами по адресу <a href="%(url)s">%(email)s</a>

en-us	If you would like to manage your monthly payment, such as changing your card account details or the amount you pay, please contact <a href="%(url)s">%(email)s</a>.
ru	Если вы хотите изменить ваш ежемесячный платёж, например, данные вашей карты или сумму пожертвования, пожалуйста, свяжитесь с нами по адресу <a href="%(url)s">%(email)s</a>.

en-us	If you would like to manage your monthly payment, such as changing your card account details or the amount you pay, please contact <a href="%(url)s">%(email)s</a>. You can cancel your subscription on the <a href="%(manage_subscription_url)s">manage monthly subscriptions</a> page.
ru	Если вы хотите изменить ваш ежемесячный платёж, например, данные вашей карты или сумму пожертвования, пожалуйста, свяжитесь с нами по адресу <a href="%(url)s">%(email)s</a>. Вы можете отменить свою подписку на странице <a href="%(manage_subscription_url)s">управления ежемесячными подписками</a>.

en-us	If you would like to manage your monthly payment, such as changing your card account details or the amount you pay, please contact %(support_mail)s.
ru	Если вы хотите изменить ваш ежемесячный платёж, например, данные вашей карты или сумму пожертвования, пожалуйста, свяжитесь с нами по адресу %(support_mail)s.

en-us	If you would like to manage your monthly subscription, such as changing your card account details, you will need to cancel your subscription and sign up again using the new card details. To cancel, go to the <subscriptionsLink />, or if you have any questions please contact <emailLink />.
ru	Если вы хотите управлять своей ежемесячной подпиской, например, изменить данные своей банковской карты, то вам понадобится отменить свою подписку и совершить её заново, используя данные новой карты. Для отмены перейдите в <subscriptionsLink /> или, если у вас есть какие-либо вопросы, пожалуйста, свяжитесь с нами по адресу <emailLink />.

en-us	Igbo
ru	Игбо

en-us	I haven't changed any pages; just delete my account.
ru	Я не изменял каких-либо страниц, просто удалите мой аккаунт.

en-us	I learned about %(title)s on MDN.
ru	Я узнал(а) о %(title)s на MDN.

en-us	Images can be attached, and then linked in the article.
ru	Можно прикрепить изображения, а затем вставить их в статье.

en-us	I'm an Expert
ru	Я — эксперт

en-us	I'm an Intermediate
ru	У меня средний уровень

en-us	I'm Learning
ru	Я — новичок

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in this 
ru	Я соглашаюсь с тем, как Mozilla обращается с моей информацией, согласно этой 

en-us	I'm okay with Mozilla handling my info as explained in this <a href="%(policy_url)s">Privacy Policy</a>.
ru	Я соглашаюсь с тем, как Mozilla обращается с моей информацией, согласно <a href="%(policy_url)s">этой Политике приватности</a>.

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in this <privacyLink/>.
ru	Я соглашаюсь с тем, как Mozilla обращается с моей информацией, согласно этой <privacyLink/>.

en-us	Improving performance of the site
ru	Повышение производительности сайта

en-us	Improving performance of the site
ru	Повышение производительности сайта

en-us	IndexedDB
ru	IndexedDB

en-us	IndexedDB is an API for client-side storage of significant amounts of structured data and for high performance searches on this data using indexes.
ru	IndexedDB - API хранилища на строне клиента для значительного количества структурированных данных с высокопроизводительным поиском этих данных, используя индексы.

en-us	IndexedDB lets web applications store significant amounts of structured data locally, for faster access, online or offline.
ru	IndexedDB позволяет веб-приложениям хранить большие объемы структурированных данных локально, для более быстрого доступа к ним, вне зависимости от наличия подключения к сети Интернет.

en-us	Indexing %(total)d documents into %(total_chunks)d chunks of size %(size)d into index %(index)s.total
ru	Индексирование %(total)d документов на %(total_chunks)d частей размером %(size)d в индекс %(index)s.total

en-us	Indonesian
ru	Индонезийский

en-us	In macro:
ru	В макросе:

en-us	In order to contribute, you need to sign in to an existing MDN profile.
ru	Для внесения вклада, вам нужно войти в существующий профиль на MDN.

en-us	In order to contribute, you need to sign in to MDN. You can sign in using any of the services below. A MDN profile will be created for you if you don't already have one.
ru	Для внесения вклада, вам нужно войти в MDN. Вы можете войти, используя один из сервисов ниже. Для вас будет создан MDN профиль, если у вас его нет.

en-us	In order to contribute, you need to sign in to MDN. You can sign in using GitHub and a MDN profile will be created for you if you don't already have one.
ru	Для внесения вклада, вам нужно войти на MDN. Вы можете войти, используя GitHub, и для вас будет создан MDN профиль, если у вас его ещё нет.

en-us	Insert Code Sample iFrame
ru	Вставить пример кода в iframe.

en-us	Insert Code Sample iFrame
ru	Вставить пример кода в iframe.

en-us	Insert Code Sample Template
ru	Вставить пример кода шаблона

en-us	Insert Code Sample Template
ru	Вставить пример кода шаблона

en-us	Instagram
ru	Инстаграм

en-us	Interests
ru	Интересы

en-us	Interests (tags)
ru	Интересы (метки)

en-us	Intermediate
ru	Средний

en-us	Internal Server Error
ru	Внутренняя ошибка сервера

en-us	In the context of the HTML canvas element WebGL provides an API for 3D graphics in the browser.
ru	В контексте HTML canvas элемент WebGL представляет API для 3D графики в браузере.

en-us	In This Article
ru	В этой статье

en-us	Invitations to events
ru	Приглашения на мероприятия

en-us	Invoice number: %(invoice_number)s
ru	Номер счёта: %(invoice_number)s

en-us	IP:
ru	IP:

en-us	IP address
ru	IP адрес

en-us	IRC nickname
ru	Ник в IRC

en-us	Irish
ru	Ирландский

en-us	Is approved?
ru	Одобрено?

en-us	Is current index?
ru	Это текущий индекс?

en-us	Is current revision?
ru	Это текущая ревизия?

en-us	Is support of MDN tax-deductible?
ru	Могут ли быть вычтены из налога пожертвования в MDN?

en-us	Is there anything else you’d like to know more about?
ru	Есть ли что-нибудь ещё, о чём вы хотели бы узнать больше?

en-us	I support MDN, and you can too: %(url)s
ru	Я поддерживаю MDN, и вы тоже можете: %(url)s

en-us	Is your source code also available somewhere else on the web (e.g., github)? Please share the link.
ru	Ваш исходный код доступен где-нибудь еще в Web'е (например, в github)? Пожалуйста, оставьте на него ссылку.

en-us	Italian
ru	Итальянский

en-us	It looks like this is your first contribution to MDN. You can find answers to common editing questions within our <a target="_blank" href="%(url)s">Editor Guide</a>.
ru	Похоже, что это ваш первый вклад в MDN. Вы можете найти ответы на общие вопросы по редактированию в нашем <a target="_blank" href="%(url)s">Руководстве редактора</a>.

en-us	It looks like this is your first contribution to MDN. You can find answers to common editing questions within our <a target="_blank" rel="noopener" href="%(url)s">Editor Guide</a>.
ru	Похоже, что это ваш первый вклад в MDN. Вы можете найти ответы на общие вопросы по редактированию в нашем <a target="_blank" rel="noopener" href="%(url)s">Руководстве редактора</a>.

en-us	It will also cancel any MDN subscription you might have.
ru	Это действие также отменит любую подписку MDN, которая у вас может быть.

en-us	I would like to make my GitHub profile URL public
ru	Я хочу сделать ссылку в профиле на мой GitHub публичной

en-us	January 2012
ru	Январь 2012

en-us	January 2012 Dev Derby Challenge - Orientation
ru	Январь 2012 Dev Derby Challenge - Ориентация

en-us	January 2013
ru	Январь 2013

en-us	January 2013 Dev Derby Challenge - Drag and Drop
ru	Январь 2013 Dev Derby Challenge - Drag and Drop

en-us	Japanese
ru	Японский

en-us	JavaScript
ru	JavaScript

en-us	JavaScript
ru	JavaScript

en-us	JavaScript
ru	JavaScript

en-us	JavaScript Content
ru	JavaScript контент

en-us	JavaScript Debugger
ru	Отладчик JavaScript

en-us	JavaScript docs by developers, for developers on MDN
ru	JavaScript документация от разработчиков для разработчиков на MDN

en-us	JavaScript is a lightweight, object-oriented programming language, commonly used for scripting interactive behavior on web pages and in web applications.
ru	JavaScript - легкий, объекто-ориентированный язык программирования, обычно используемый для интерактивного поведения на веб-страницах и в веб-приложениях.

en-us	Join the MDN community
ru	Присоединиться к сообществу MDN

en-us	Join the MDN community
ru	Присоединиться к сообществу MDN

en-us	Join to tell us about what you're interested in on MDN and ask questions about the site.
ru	Присоединитесь, чтобы рассказать нам о том, что вам интересно на MDN и задать вопросы по сайту.

en-us	JPEG and PNG supported. Minimum size of 480x360.
ru	Поддерживаются только JPEG и PNG. Минимальный размер - 480x360.

en-us	Judging
ru	Жюри

en-us	July
ru	Июль

en-us	July 2011
ru	Июль 2011

en-us	July 2011 Dev Derby Challenge - HTML5 <video>
ru	Июль 2011 Dev Derby Challenge - HTML5 <video>

en-us	July 2012
ru	Июль 2012

en-us	July 2012 Dev Derby Challenge - No JavaScript
ru	Июль 2012 Dev Derby Challenge - No JavaScript

en-us	July 2013
ru	Июль 2013

en-us	July 2013 Dev Derby Challenge - File API
ru	Июль 2013 Dev Derby Challenge - File API

en-us	Jump to:
ru	Перейти к:

en-us	Jump to section
ru	Перейти в раздел

en-us	June
ru	Июнь

en-us	June 2011
ru	Июнь 2011

en-us	June 2011 Dev Derby Challenge - CSS3 Animations
ru	Июнь 2011 Dev Derby Challenge - Анимации CSS3

en-us	June 2012
ru	Июнь 2012

en-us	June 2012 Dev Derby Challenge - WebGL
ru	Июнь 2012 Dev Derby Challenge - WebGL

en-us	June 2013
ru	Июнь 2013

en-us	June 2013 Dev Derby Challenge - WebGL II
ru	Июнь 2013 Dev Derby Challenge - WebGL II

en-us	Kabyle
ru	Кабильский

en-us	Keep account
ru	Сохранить учётную запись

en-us	Keep my attribution for my page changes; delete my email address and freeze my account so I can't ever log in again.
ru	Оставить мой вклад, удалить мой адрес электронной почты и заморозить мой аккаунт, чтобы я никогда не смог войти в него снова.

en-us	Keep my attribution for my page changes (%(username)s)
ru	Сохранить моё авторство для моих изменений в страницах (%(username)s)

en-us	Keep my membership
ru	Сохранить мое членство

en-us	Keep subscription
ru	Сохранить подписку

en-us	Key ID
ru	ID ключа

en-us	Keywords:
ru	Ключевые слова:

en-us	Khronos Spec
ru	Спецификация Khronos

en-us	Known Authors
ru	Известные авторы

en-us	Korean
ru	Корейский

en-us	Language
ru	Язык

en-us	Language
ru	Язык

en-us	Languages
ru	Языки

en-us	Last
ru	Последняя

en-us	Last Change By
ru	Последнее изменение

en-us	Last Change Date
ru	Дата последнего изменения

en-us	Last modified
ru	Последнее изменение

en-us	Last modified:
ru	Последнее изменение:

en-us	last modified at %(modified)s
ru	последнее изменение %(modified)s

en-us	Last updated by:
ru	Обновлялась последний раз:

en-us	Last updated by:
ru	Обновлялась последний раз:

en-us	Latest revision is non-spam:
ru	Последняя ревизия не спам:

en-us	Launch
ru	Запустить

en-us	Launch
ru	Запустить

en-us	Launch
ru	Запустить

en-us	Launch Demo
ru	Запустить демо

en-us	Launch %(title)s
ru	Запустить %(title)s

en-us	Learn
ru	Обучение

en-us	Learn CSS
ru	Изучение CSS

en-us	Learn how to tag an article
ru	Узнайте, как добавить метки к статье

en-us	Learn how to use Attachments
ru	Узнайте, как использовать Вложения

en-us	Learn how to use Revision Comments
ru	Узнайте, как использовать комментарии к ревизии

en-us	Learn HTML
ru	Изучение HTML

en-us	Learning
ru	Обучение

en-us	Learning web development
ru	Изучение Веб-разработки

en-us	Learn JavaScript
ru	Изучение JavaScript

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Узнать больше

en-us	Learn More
ru	Подробнее

en-us	Learn More
ru	Подробнее

en-us	Learn more about payments to MDN
ru	Узнайте больше о платеже MDN

en-us	Learn more and sign up!
ru	Узнайте больше и зарегистрируйтесь!

en-us	Learn the best of web development
ru	Изучите лучшие материалы по Веб-разработке

en-us	Learn the best of web development
ru	Изучите лучшие материалы по Веб-разработке

en-us	Learn the Web
ru	Изучение Веб

en-us	Learn web development
ru	Изучение Веб-разработки

en-us	Learn web development
ru	Изучение Веб-разработки

en-us	Learn Web Development
ru	Изучите веб-разработку

en-us	Learn Web Development
ru	Изучение Веб-разработки

en-us	Legal
ru	Права

en-us	<li><a href="%(demos_url)s">View demos</a> or <a href="%(docs_url)s">browse docs</a></li>
ru	<li><a href="%(demos_url)s">Посмотреть демо</a> или <a href="%(docs_url)s">просмотреть документацию</a></li>

en-us	<li><a href="/demos">View demos</a> or <a href="/docs">browse docs</a></li>
ru	<li><a href="/demos">Посмотреть демо</a> или <a href="/docs">открыть документацию</a></li>

en-us	<li><a href="%(login_url)s">Sign in</a> to try again.</li>
ru	<li><a href="%(login_url)s">Войдите</a> и попробуйте снова.</li>

en-us	<li><a href="/logout">Log out</a> to try again.</li>
ru	<li><a href="/logout">Выйдите</a> и попробуйте снова.</li>

en-us	<li><a href="%(logout_url)s">Sign out</a> to try again.</li>
ru	<li><a href="%(logout_url)s">Выйдите</a> и попробуйте снова.</li>

en-us	Like both words and code?
ru	Нравится переводить и кодить?

en-us	Like code?
ru	Нравится код?

en-us	Like It
ru	Лайкнуть его

en-us	Like words?
ru	Нравятся слова?

en-us	Lingala
ru	Лингала

en-us	Link
ru	Ссылка

en-us	Link
ru	Ссылка

en-us	LinkedIn
ru	LinkedIn

en-us	Linked in article
ru	Прикреплено к статье

en-us	linked in the document content
ru	прикреплено к содержимому документа

en-us	Link to
ru	Ссылка на

en-us	Link to section
ru	Ссылка на раздел

en-us	Load
ru	Загрузить

en-us	"Load documents"
ru	"Загрузка документов"

en-us	Load documents
ru	Загрузить документы

en-us	Loading…
ru	Загрузка…

en-us	Locale:
ru	Локаль:

en-us	%(locale)s tags
ru	Русские метки

en-us	%(locale)s translation:
ru	Перевод на %(locale)s:

en-us	Localization flags
ru	Флаги локализации

en-us	Localization in progress - not completely translated yet.
ru	Локализация в процессе - ещё не переведено полностью.

en-us	Localization Tag
ru	Тэг локализации

en-us	Localization Tags
ru	Тэги локализации

en-us	Localized articles tagged with: %(tag)s
ru	Переведённые статьи с метками: %(tag)s

en-us	Locate a YouTube Video
ru	Найти YouTube видео

en-us	Locate a YouTube Video
ru	Найти YouTube видео

en-us	Location
ru	Местоположение

en-us	logging in
ru	вход на сайт

en-us	Login Cancelled
ru	Вход отменён

en-us	Log In to Profile
ru	Войти в профиль

en-us	Lookup:
ru	Поиск:

en-us	Look up by Document Title
ru	Поиск по заголовку статьи

en-us	Lookup key
ru	Поиск ключа

en-us	Macro Name
ru	Имя макроса

en-us	Mailing list: <a href="%(list_link)s">subscribe</a> to tell us about what you're interested in on MDN and ask questions about the site.
ru	Список рассылки: <a href="%(list_link)s">подпишитесь</a>, чтоб рассказать нам о том, что вам интересно на MDN и задать вопросы по сайту.

en-us	Mailing list: %(list_link)s
ru	Список рассылки: %(list_link)s

en-us	Maintenance Mode
ru	Режим обслуживания

en-us	Make explanations clearer
ru	Сделать объяснения понятнее

en-us	Make Primary
ru	Сделать основным

en-us	Make sure the location you specify is located immediately under an existing page.
ru	Убедитесь, что указанное вами местоположение расположено сразу под существующей страницей.

en-us	Malagasy
ru	Малагасийский

en-us	Malay
ru	Малайский

en-us	Malayalam
ru	Малаялам

en-us	Manage
ru	Управление

en-us	Manage content zone
ru	Управление зоной контента

en-us	Manage email addresses
ru	Управление адресами электронной почты

en-us	Manage monthly subscription
ru	Управление ежемесячной подпиской

en-us	Manage monthly subscription
ru	Управление ежемесячной подпиской

en-us	manage monthly subscription page
ru	управление страницей ежемесячной подписки

en-us	Manage your Mozilla Newsletter Subscriptions.
ru	Управление моими новостными рассылками от Mozilla.

en-us	Managing your payments
ru	Управление моими платежами

en-us	March 2012
ru	Март 2012

en-us	March 2012 Dev Derby Challenge - CSS 3D Transforms
ru	Март 2012 Dev Derby Challenge - CSS 3D Transforms

en-us	March 2013
ru	Март 2013

en-us	March 2013 Dev Derby Challenge - Mobile
ru	Март 2013 Dev Derby Challenge - Мобильный

en-us	Marketplace
ru	Marketplace

en-us	MathML
ru	MathML

en-us	MathML
ru	MathML

en-us	May
ru	Май

en-us	May 2012
ru	Май 2012

en-us	May 2012 Dev Derby Challenge - WebSockets API
ru	Май 2012 Dev Derby Challenge - WebSockets API

en-us	May 2013
ru	Май 2013

en-us	May 2013 Dev Derby Challenge - getUserMedia
ru	Май 2013 Dev Derby Challenge - getUserMedia

en-us	MDN
ru	MDN

en-us	MDN
ru	MDN

en-us	MDN
ru	MDN

en-us	MDN Browser Compatibility Report
ru	Отчёт совместимости браузеров от MDN

en-us	MDN demos
ru	Демо MDN

en-us	MDN demo search for "%s"
ru	MDN поиск по демо для "%s"

en-us	MDN demos tagged "%s"
ru	MDN демо с тегом "%s"

en-us	MDN demos tagged %s
ru	MDN демо с тегом %s

en-us	MDN Developer Survey
ru	Опрос разработчиков от MDN

en-us	MDN Documentation
ru	Документация MDN

en-us	MDN documents
ru	Документы MDN

en-us	MDN documents for review
ru	Документы MDN для проверки

en-us	MDN documents for %s review
ru	Документы MDN для проверки на %s

en-us	MDN documents in need of review
ru	Документы MDN для проверки

en-us	MDN featured demos
ru	Популярные демо MDN

en-us	MDN is changing to focus just on documenting web technologies. All the same great content is still here; we’re just changing some visual elements and navigation, to help you more quickly find the web technology docs you’re looking for.
ru	MDN меняется, фокусируясь только на документировании веб-технологий. Всё тот же отличный контент останется здесь; мы меняем только визуальные элементы и навигацию, чтобы помочь вам быстрее находить документацию по веб-технологиям.

en-us	MDN is currently in maintenance mode. Content is being served from a backup database, which means some articles may show out-of-date information. Have no fear! All will be restored when maintenance has concluded.
ru	MDN в настоящее время находится в режиме обслуживания. Содержимое выдаётся из резервной копии базы данных, что означает, что некоторые статьи могут показывать устаревшую информацию. Не бойтесь! Всё будет восстановлено, когда обслуживание будет закончено.

en-us	MDN is currently in read-only maintenance mode.
ru	В настоящее время MDN на обслуживании в режиме только для чтения.

en-us	MDN is Developer Powered for CSS docs and more.
ru	MDN создана разработчиками для CSS документации и много другого.

en-us	MDN is Developer Powered for CSS docs, demos and more.
ru	MDN создана разработчиками для CSS документации, демо и даже большего.

en-us	MDN is Developer Powered for HTML docs and more.
ru	MDN создана разработчиками для HTML документации и много другого.

en-us	MDN is Developer Powered for HTML docs, demos and more.
ru	MDN создана разработчиками для HTML документации, демо и даже большего.

en-us	MDN is Developer Powered for JavaScript docs and more.
ru	MDN создана разработчиками для JavaScript документации и много другого.

en-us	MDN is Developer Powered for JavaScript docs, demos and more.
ru	MDN создана разработчиками для JavaScript документации, демо и даже большего.

en-us	MDN is Developer Powered for Web docs and more.
ru	MDN создана разработчиками для документации по Веб и много другого.

en-us	MDN is Developer Powered for Web docs, demos and more.
ru	MDN создана разработчиками для документации по Веб, демо и даже большего.

en-us	MDN is experimenting with seeking direct support from our users in order to accelerate growing and maintaining our content and platform, with assistance from those who use it.
ru	MDN экспериментирует с поиском прямой поддержки от своих пользователей, для ускорения роста и упрощения обслуживания наших статей и платформы, с помощью тех, кто ими пользуется.

en-us	MDN is funded out of the Mozilla Corporation general budget (and has been since it was founded in 2005). Mozilla Corporation intends to continue to financially support MDN into the future, even as we broaden and diversify the sources of MDN funding. We just want to do more things with you and for you!
ru	MDN финансируется из общего бюджета Mozilla Corporation (с тех пор, как она была основана в 2005 году). Mozilla Corporation намерена продолжать финансовую поддержку MDN в будущем, даже когда мы расширим и диверсифицируем источники финансирования MDN. Мы просто хотим делать больше с вами и для вас!

en-us	MDN is funded out of the Mozilla Corporation general budget (and has been since it was founded in 2005). Mozilla Corporation intends to continue to financially support MDN into the future, even as we broaden and diversify the sources of MDN funding. We just want to do more things with you and for you!
ru	MDN финансируется из общего бюджета Mozilla Corporation (с тех пор, как она была основана в 2005 году). Mozilla Corporation намерена продолжать финансовую поддержку MDN в будущем, даже когда мы расширим и диверсифицируем источники финансирования MDN. Мы просто хотим делать больше с вами и для вас!

en-us	MDN is seeking direct support from our users. We’d like to accelerate our growth and extend the maintenance of MDN’s content and platform, with assistance from those who use it.
ru	MDN просит своих пользователей осуществить прямую поддержку. Мы хотели бы ускорить наш рост и расширить поддержку статей и платформы MDN с помощью тех, кто ими пользуется.

en-us	MDN is your Web Developer Toolbox for docs and more on HTML, CSS, JavaScript and other Web standards and open technologies.
ru	MDN - ваш набор инструментов разработчика состоящий из документации, а также HTML, CSS, JavaScript и других веб-стандартов и открытых технологий.

en-us	MDN is your Web Developer Toolbox for docs, demos and more on HTML, CSS, JavaScript and other Web standards and open technologies.
ru	MDN - ваш набор инструментов разработчика состоящий из документации, демо, а также HTML, CSS, JavaScript и других веб стандартов и открытых стандартов.

en-us	[MDN][%(locale)s][New] Page "%(document_title)s" created by %(creator)s
ru	[MDN][%(locale)s][Новая] Страница "%(document_title)s" создана %(creator)s

en-us	[MDN][%(locale)s] Page "%(document_title)s" changed by %(creator)s
ru	[MDN][%(locale)s] Страница "%(document_title)s" изменена %(creator)s

en-us	MDN Merch store
ru	Магазин сувениров MDN

en-us	[MDN] Page "{document_title}" changed by {creator}
ru	[MDN] Страница «{document_title}» изменена {creator}

en-us	[MDN] Page "%(document_title)s" changed by %(creator)s
ru	[MDN] Страница "%(document_title)s" изменена %(creator)s

en-us	MDN payment terms
ru	Условия платежей на MDN

en-us	MDN Payment terms
ru	Условия оплаты MDN

en-us	MDN recent changes to documents tagged %s
ru	Недавние изменения в документах MDN, помеченных %s

en-us	MDN recent demos
ru	MDN недавние демо

en-us	MDN recent document changes
ru	Недавние изменения документов MDN

en-us	MDN recent file changes
ru	Недавние изменения файлов MDN

en-us	MDN recent revisions
ru	Последние ревизии MDN

en-us	MDN Redirect
ru	MDN перенаправление

en-us	MDN Redirect
ru	MDN перенаправление

en-us	MDN Site Search
ru	Поиск по сайту MDN

en-us	MDN '%s' translations in need of update
ru	Переводы «%s» на MDN требуют обновления

en-us	MDN subscription management
ru	Управление подпиской MDN

en-us	MDN Survey
ru	Опрос от MDN

en-us	MDN Survey
ru	Опрос от MDN

en-us	MDN Web DNA
ru	Веб-ДНК MDN

en-us	MDN Web Docs
ru	Веб-документация MDN

en-us	MDN Web Docs
ru	Веб-документация MDN

en-us	MDN Web Docs payment terms
ru	Условия платежей сайту веб-документации MDN

en-us	MDN Web Docs provides information about Open Web technologies including HTML, CSS, and APIs for both Web sites and HTML5 Apps. It also documents Mozilla products, like Firefox OS.
ru	Веб-документация на MDN предоставляет собой информацию об открытых веб-технологиях, включая HTML, CSS и различные API для веб-сайтов и HTML5-приложений. Также на сайте содержатся материалы о таких продуктах Mozilla, как Firefox OS.

en-us	Media queries and orientation events let authors adjust their layout on hand-held devices such as mobile phones.
ru	Медиа запросы и события смены ориентации позволяют разработчикам настроить их макеты для портативных устройств, таких как мобильные телефоны.

en-us	Member since %(date_joined)s
ru	Участник с %(date_joined)s

en-us	MIME Type:
ru	MIME:

en-us	Minimize             banner
ru	Свернуть             баннер

en-us	Minimum %(min)s and maximum %(max)s characters.
ru	Не менее %(min)s и не более %(max)s символов.

en-us	Minutes
ru	Минуты

en-us	/mo
ru	/мес

en-us	Mobile
ru	Мобильная версия

en-us	Modernizing the MDN platform
ru	Модернизацию платформы MDN

en-us	Modernizing the MDN platform
ru	Модернизацию платформы MDN

en-us	Monthly payment
ru	Ежемесячный платеж

en-us	Monthly payments
ru	Ежемесячные платежи

en-us	Monthly payments
ru	Ежемесячные платежи

en-us	Monthly Subscription
ru	Ежемесячная подписка

en-us	Monthly subscriptions FAQ
ru	ЧЗВ по ежемесячным подпискам

en-us	more...
ru	еще...

en-us	More about the beta.
ru	Подробнее о бете.

en-us	More about the beta.
ru	Подробнее о бете.

en-us	More About This Demo From The Author
ru	Больше об этом демо от автора

en-us	More by %(creator)s
ru	Больше от %(creator)s

en-us	...more docs
ru	...и другая документация

en-us	...more docs
ru	...больше документации

en-us	More tutorials and guides
ru	Дополнительные учебники и руководства

en-us	More tutorials and guides
ru	Дополнительные учебники и руководства

en-us	Most Liked
ru	Наиболее популярные

en-us	Most Recent
ru	Самые свежие

en-us	Most Viewed
ru	Наиболее просматриваемые

en-us	Move Article | %(document)s
ru	Перемещение статьи | %(document)s

en-us	Move %(count)s Pages
ru	Переместить %(count)s страниц

en-us	Move Page
ru	Переместить страницу

en-us	Move this article
ru	Переместить эту статью

en-us	Moz Hacks
ru	Moz Hacks

en-us	Mozilla
ru	Mozilla

en-us	Mozilla
ru	Mozilla

en-us	Mozilla<br> Docs
ru	Документация<br>Mozilla

en-us	Mozilla Corporation
ru	Mozilla Corporation

en-us	Mozilla Demo Studio
ru	Mozilla Demo Studio

en-us	Mozilla Developer Network
ru	Mozilla Developer Network

en-us	Mozilla Docs
ru	Документация Mozilla

en-us	Mozilla Foundation
ru	Mozilla Foundation

en-us	Mozilla People Directory
ru	Каталог людей Mozilla

en-us	Mozilla's Audio Data API extends the current HTML5 API and allows web developers to read and write raw audio data.
ru	Mozilla's Audio Data API расширяет текущее HTML5 API и позволяет веб-разработчикам читать и писать необработанные аудио данные.

en-us	Mozilla will collect and store your name and email, which will be used to send transactional emails (e.g. receipt). Mozilla will not have access to or store your credit card number.
ru	Mozilla будет собирать и хранить ваше имя и адрес электронной почты, которые будут использоваться для отправки транзакционных писем (например, чеков). Mozilla не будет иметь доступ или хранить номер вашей банковской карты.

en-us	Mozilla will collect and store your name and email, which will be used to send transactional emails (e.g. receipts and notifications). Mozilla will not have access to or store your credit card number.
ru	Mozilla будет собирать и хранить ваше имя и адрес электронной почты, которые будут использоваться для отправки транзакционных писем (например, чеков и уведомлений). Mozilla не будет иметь доступ или хранить номер вашей банковской карты.

en-us	Mozillians
ru	Мозилльцы

en-us	MPL/GPL/LGPL
ru	MPL/GPL/LGPL

en-us	Multi-touch
ru	Мультитач

en-us	Must be a valid email
ru	Должен быть действительным адресом электронной почты

en-us	Must be more than $1
ru	Должна быть не менее 1$

en-us	My Profiles
ru	Мои профили

en-us	My search should have lead to a different article.
ru	Мой поиск должен вести на другую статью.

en-us	My search should have led to a different article
ru	Мой поиск должен вести на другую статью

en-us	n/a
ru	недоступно

en-us	name
ru	имя

en-us	Name
ru	Имя

en-us	Name
ru	Имя

en-us	name of the action
ru	имя действия

en-us	Name Your Article
ru	Заголовок вашей статьи

en-us	Need Help?
ru	Нужна помощь?

en-us	Needs follow up
ru	Требующие проверки

en-us	Needs Review
ru	Требует проверки

en-us	Never
ru	Никогда

en-us	Never
ru	Никогда

en-us	Never ask me again
ru	Никогда больше не спрашивать

en-us	new
ru	новая

en-us	New action by user:
ru	Новые действия пользователя:

en-us	New article URL
ru	Новый URL статьи

en-us	New compatibility tables are in beta 
ru	Новые таблицы совместимости в бете 

en-us	New compatibility tables are in beta 
ru	Новые таблицы совместимости в бете 

en-us	New Document
ru	Новый документ

en-us	New interest...
ru	Новый интерес...

en-us	New interest...
ru	Новый интерес...

en-us	New Page
ru	Новая страница

en-us	New slug:
ru	Новый url:

en-us	New Slug:
ru	Новый URL:

en-us	New sub-article
ru	Новая подстатья

en-us	New tag...
ru	Новая метка...

en-us	New tag...
ru	Новая метка...

en-us	Next
ru	Далее

en-us	Next
ru	Далее

en-us	Next
ru	Далее

en-us	Next payment of $5 (monthly) occurs on %(date)s
ru	Следующий ежемесячный платёж в $5 произойдёт %(date)s

en-us	Next Search Result
ru	Следующий результат поиска

en-us	Next step (2 of 2)
ru	Следующий шаг (2 из 2)

en-us	No
ru	Нет

en-us	No
ru	Нет

en-us	No
ru	Нет

en-us	No
ru	Нет

en-us	No actions taken
ru	Мер не принято

en-us	No attachments available
ru	Нет вложений

en-us	No attachments available
ru	Нет вложений

en-us	No Demos
ru	Нет демо

en-us	No Highlight
ru	Без подсветки

en-us	No Highlight
ru	Без подсветки

en-us	No JavaScript
ru	Без JavaScript

en-us	No matching documents found.
ru	Подходящих документов не найдено.

en-us	None
ru	Отсутствует

en-us	None.
ru	Нет.

en-us	No other documents will be affected by this change.
ru	Эти изменения не повлияют на другие статьи.

en-us	No. Payments to Mozilla Corporation in support of MDN are not tax deductible in the United States or other countries.
ru	Нет. Платежи в Mozilla Corporation для поддержки MDN не вычитаются из налога в США или каких-либо других странах.

en-us	No. Payments to Mozilla Corporation in support of MDN are not tax deductible in the United States or other countries.
ru	Нет. Платежи в Mozilla Corporation для поддержки MDN не вычитаются из налога в США или каких-либо других странах.

en-us	No preview is available.
ru	Предпросмотр недоступен.

en-us	No Previous Search Result
ru	Нет предыдущего результата поиска

en-us	No selection
ru	Не выбрано

en-us	No selection
ru	Не выбрано

en-us	No table of contents
ru	Нет содержания

en-us	Not an URL from a supported video service
ru	URL видео сервиса не поддерживается

en-us	Note
ru	Замечание

en-us	(Note: No revisions were actually reverted. This feature will be added in Phase 2.)
ru	(Замечание: Никакие ревизии не откатывались. Эта возможность будет добавлена в Фазе 2.)

en-us	Not Found
ru	Не найдено

en-us	Nothing found if nothing searched.
ru	Ничего не найдено, если вы ничего не искали.

en-us	Nothing found if nothing searched.
ru	Ничего не найдено, если вы ничего не искали.

en-us	No, this did not answer my question
ru	Нет, она не ответила на мой вопрос

en-us	Not identified as spam:
ru	Не обозначено как спам:

en-us	No translations exist for this article.
ru	Для данной статьи не существует переводов.

en-us	November 2011
ru	Ноябрь 2011

en-us	November 2011 Dev Derby Challenge - Canvas
ru	Ноябрь 2011 Dev Derby Challenge - Canvas

en-us	November 2012
ru	Ноябрь 2012

en-us	November 2012 Dev Derby Challenge - Fullscreen API
ru	Ноябрь 2012 Dev Derby Challenge - Fullscreen API

en-us	Now, keep going by picking a task on MDN, and doing it! We have a bunch of intro tasks you can choose from, whether you <a href="%(words_link)s">like words</a>, <a href="%(code_link)s">like code</a>, <a href="%(both_link)s">like both words and code</a>, or you want to <a href="%(translate_link)s">translate MDN to your language</a>.
ru	Теперь продолжим выбором задачи на MDN и выполним её! У нас есть куча вступительных задач, которые вы можете выбрать: <a href="%(words_link)s">любите слова</a>, <a href="%(code_link)s">любите код</a>, <a href="%(both_link)s">любите слова и код</a> или вы хотите <a href="%(translate_link)s">перевести MDN на ваш язык</a>.

en-us	%(number)d %(type)s
ru	%(number)d %(type)s

en-us	%(obj_count)d object(s) loaded.
ru	%(obj_count)d объектов загружено.

en-us	{object} Flagged
ru	{object} помечен Флагом

en-us	object ID
ru	ID объекта

en-us	%(object)s Flagged
ru	%(object)s Отмечен

en-us	%(object)s has been flagged %(flag_type)s
ru	%(object)s был отмечен как %(flag_type)s

en-us	October 2011
ru	Октябрь 2011

en-us	October 2011 Dev Derby Challenge - CSS Media Queries
ru	Октябрь 2011 Dev Derby Challenge - CSS Media Queries

en-us	October 2012
ru	Октябрь 2012

en-us	October 2012 Dev Derby Challenge - CSS Media Queries II
ru	Октябрь 2012 Dev Derby Challenge - CSS Media Queries II

en-us	Offline
ru	Оффлайн

en-us	Offline caching of web applications' resources using the application cache and local storage.
ru	Оффлайн кеширование ресурсов веб-приложений, используя кеш приложений и локальное хранилище.

en-us	Offline Support
ru	Оффлайн поддержка

en-us	<ol> <li><strong>Get Buttons:</strong> Use our simple form below to create a custom button and source code to promote MDN on your website or blog.</li> <li><strong>Post Buttons:</strong> Copy the source code and paste it anywhere on your website or blog to help people click through to MDN.</li> <li><strong>Feel Good:</strong> Take pride in knowing you're making developers lives just a little bit better by sharing MDN with the world.</li> </ol>
ru	<ol><li><strong>Получить кнопки:</strong> Используйте нашу простую форму ниже для создания пользовательской кнопки и получения исходного кода для поддержания MDN на вашем сайте или блоге.</li><li><strong>Разместить кнопки:</strong> Скопируйте исходный код и вставьте его, где угодно на вашем сайте или блоге, чтобы помочь людям узнать о MDN.</li><li><strong>Чувствуйте себя хорошо:</strong> Гордитесь, зная, что вы делаете жизни разработчиков чуточку лучше, делясь MDN с миром.</li></ol>

en-us	One off payment
ru	Одноразовый платеж

en-us	Only displayed on search results page
ru	Показывать только на странице с результатами поиска

en-us	Only in Firefox
ru	Только в Firefox

en-us	On this Page
ru	На этой странице

en-us	Ooops, something went wrong
ru	Ой, что-то пошло не так

en-us	Open
ru	Открыть

en-us	Open
ru	Открыть

en-us	Open
ru	Открыть

en-us	OpenID Sign In
ru	Вход по OpenID

en-us	Open implementation notes
ru	Открыть заметки реализации

en-us	Open implementation notes
ru	Открыть заметки реализации

en-us	Open implementation notes
ru	Открыть заметки реализации

en-us	Open in CodePen
ru	Открыть на CodePen

en-us	Open in JSFiddle
ru	Открыть на JSFiddle

en-us	Open in %(site)s
ru	Открыть на %(site)s

en-us	Open in %(site)s
ru	Открыть на %(site)s

en-us	Open in %(site)s 
ru	Открыть на %(site)s

en-us	Open search
ru	Открыть поиск

en-us	Open the survey in a new tab
ru	Открыть опрос в новой вкладке

en-us	Open tooltip for further email field information
ru	Откройте подсказку для получения дальнейшей информации по электронной почте

en-us	Open Web and Mobile
ru	Открытый веб и мобильный интернет

en-us	Open Web Apps
ru	Создавайте веб-приложения

en-us	Optional
ru	Необязательно

en-us	or
ru	или

en-us	Orange
ru	Оранжевый

en-us	or enter a reason in the text box below
ru	или введите причину в текстовом поле ниже

en-us	Organization
ru	Организация

en-us	Orientation
ru	Ориентация

en-us	Orientation features in HTML5 access the motion and orientation data of devices with accelerometers.
ru	Возможность ориентации в HTML5 даёт доступ к информации о движении и ориентации для устройств с акселерометрами.

en-us	Or try searching:
ru	Или попытайтесь поискать:

en-us	Other
ru	Другая сумма

en-us	Other:
ru	Другое:

en-us	Other amount
ru	Другая сумма

en-us	Other contribution amount
ru	Другой размер пожертвования

en-us	Other languages:
ru	На других языках:

en-us	Our goal is to provide accurate, real values for all our compatibility data tables. Notifying MDN of inaccurate data or supplying new data pushes us further towards our goal of providing 100% real values to the developer community.
ru	Наша цель — предоставлять точные, реальные значения для всех наших таблиц совместимости с браузерами. Уведомляя MDN о неточных данных или предоставляя новые данные, вы подталкиваете нас к нашей цели — обеспечить 100% реальные данные для сообщества разработчиков.

en-us	Our team will review your report. Once we verify the information you have supplied we will update this browser compatability table accordingly.
ru	Наша команда рассмотрит ваше сообщение. Как только мы проверим предоставленную вами информацию, мы соответствующим образом обновим эту таблицу совместимости с браузерами.

en-us	Our user base has grown exponentially in the last few years and we have a large list of improvements we’d like to make. While MDN is currently wholly funded by Mozilla, and has been from the beginning, we’d like to create a closer, more collaborative relationship between our audience (that’s you!), our content (written for you and sometimes by you), and our supporters (also, you, again)-- to accelerate those improvements.
ru	За последние несколько лет наша пользовательская база росла экспоненциально, и у нас есть большой список улучшений, которые мы хотели бы сделать. В настоящее время MDN полностью финансируется Mozilla, и с момента его создания мы хотели установить более тесные дружеские взаимоотношения между нашей аудиторией (вами!), нашими статьями (написанными для вас и иногда вами) и нашими волонтёрами (тоже вами), чтобы ускорить эти улучшения.

en-us	Our user base has grown exponentially in the last few years (with corresponding costs of maintaining the platform) and we have a large list of improvements we’d like to make. While MDN is currently wholly funded by Mozilla, and has been since its inception, we are looking to create a tighter, healthier loop between our audience (you), our content (written for you), and our supporters (also, you, again) that lets us accelerate those improvements.
ru	За последние несколько лет наша пользовательская база росла экспоненциально (с соответствующими расходами на поддержку платформы), и у нас есть большой список улучшений, которые мы хотели бы сделать. В настоящее время MDN полностью финансируется Mozilla, и с момента его создания, мы стремимся установить плотное взаимодействие между нашей аудиторией (вами), нашими статьями (написанными для вас) и нашими волонтёрами (тоже вами), что позволит ускорить эти улучшения.

en-us	Our volunteers haven't translated this article into <bdi>%(locale)s</bdi> yet. <a href="%(help_link)s">Join us and help get the job done!</a>
ru	Наши волонтёры ещё не перевели данную статью на <bdi>%(locale)s</bdi>. <a href="%(help_link)s">Присоединяйтесь к нам и помогите закончить эту работу!</a>

en-us	Our volunteers haven't translated this article into <bdi>%(locale)s</bdi> yet. <a href="%(help_link)s">Join us and help get the job done!</a><br> You can also read the article in <a href="%(doc_abs_url)s">%(parent_language)s</a>.
ru	Наши волонтёры ещё не перевели данную статью на <bdi>%(locale)s</bdi>. <a href="%(help_link)s">Присоединяйтесь к нам и помогите сделать эту работу!</a><br> Вы можете также прочитать эту статью на <a href="%(doc_abs_url)s">%(parent_language)s</a>.

en-us	Our volunteers haven't translated this article into <bdi>%(locale)s</bdi> yet. <a href="%(help_link)s" rel="nofollow">Join us and help get the job done!</a><br> You can also read the article in <a href="%(doc_abs_url)s">%(parent_language)s</a>.
ru	Наши волонтёры ещё не перевели данную статью на <bdi>%(locale)s</bdi>. <a href="%(help_link)s" rel="nofollow">Присоединяйтесь к нам и помогите сделать эту работу!</a><br> Вы можете также прочитать эту статью на <a href="%(doc_abs_url)s">%(parent_language)s</a>.

en-us	Our volunteers haven't translated this article into <bdi>%(locale)s</bdi> yet. <a href="%(help_link)s" rel="nofollow, noindex">Join us and help get the job done!</a><br> You can also read the article in <a href="%(doc_abs_url)s">%(parent_language)s</a>.
ru	Наши волонтёры ещё не перевели данную статью на <bdi>%(locale)s</bdi>. <a href="%(help_link)s" rel="nofollow, noindex">Присоединяйтесь к нам и помогите сделать эту работу!</a><br> Вы можете также прочитать эту статью на <a href="%(doc_abs_url)s">%(parent_language)s</a>.

en-us	Our volunteers haven't translated this article into %(locale)s yet. <a href="%(help_link)s">Join us and help get the job done!</a>
ru	Наши волонтёры ещё не перевели данную статью на %(locale)s. <a href="%(help_link)s">Присоединяйтесь к нам и помогите закончить эту работу!</a>

en-us	Page
ru	Страница

en-us	Page has not yet been created.
ru	Страница ещё не была создана.

en-us	Page Inspector
ru	Инспектор страницы

en-us	Page move requested
ru	Запрошен перенос страницы

en-us	Pages needing follow up:
ru	Страницы требующие проверки:

en-us	<p><a href="%(login_url)s">Sign in</a></p>
ru	<p><a href="%(login_url)s">Войти</a></p>

en-us	<p><a href="%(login_url)s">Sign in</a> to try again.</p>
ru	<p><a href="%(login_url)s">Войдите</a> и попробуйте снова.</p>

en-us	<p><a href="mailto:mdn-admins@mozilla.org?subject=Ban Appeal">Click here</a> to appeal this ban.</p>
ru	<p><a href="mailto:mdn-admins@mozilla.org?subject=Ban Appeal">Щёлкните здесь</a>, чтобы обжаловать блокировку.</p>

en-us	Parent:
ru	Родитель:

en-us	Parent %s does not exist.
ru	Родитель %s не существует.

en-us	Parent Title
ru	Родительский заголовок

en-us	Parsing macro:
ru	Парсинг макроса:

en-us	Password Reset
ru	Восстановление пароля

en-us	Paste YouTube Video URL
ru	Вставьте URL видео YouTube

en-us	Paste YouTube Video URL
ru	Вставьте URL видео YouTube

en-us	Payment method: %(credit_card_brand)s
ru	Способ оплаты: %(credit_card_brand)s

en-us	Payments are not tax deductible
ru	Платежи не вычитаются из налога

en-us	payment terms
ru	условия оплаты

en-us	Payment terms
ru	Условия оплаты

en-us	Payment Terms
ru	Условия оплаты

en-us	Payment Terms
ru	Условия оплаты

en-us	Payment Terms
ru	Условиями оплаты

en-us	Pay <span data-dynamic-amount>%(amount)s</span>
ru	Оплатить <span data-dynamic-amount>%(amount)s</span>

en-us	Pay <span data-dynamic-amount>%(amount)s</span>%(recurring)s
ru	Заплатить <span data-dynamic-amount>%(amount)s</span>%(recurring)s

en-us	Pay <span id="%(span_id)s">%(amount)s</span>
ru	Оплатить <span id="%(span_id)s">%(amount)s</span>

en-us	<p class="attrib"><small><a href="http://theoatmeal.com/comics/state_web_summer#tumblr" rel="nofollow">Tumbeasts</a> by Matthew Inman of <a href="http://theoatmeal.com" rel="nofollow">The Oatmeal</a></small></p>
ru	<p class="attrib"><small><a href="http://theoatmeal.com/comics/state_web_summer#tumblr" rel="nofollow">Tumbeasts</a> от Matthew Inman из <a href="http://theoatmeal.com" rel="nofollow">The Oatmeal</a></small></p>

en-us	<p class="none">You haven't contributed to any MDN docs. <a href="%(docs_url)s">Pitch in!</a></p>
ru	<p class="none">Вы не внесли вклад в какую либо документацию на MDN. <a href="%(docs_url)s">Вперед!</a></p>

en-us	<p class="numbers"> <span class="row1">Join <span class="number">%(contributors)s</span> contributors</span> <span class="row2">in <span class="number">%(locales)s</span> languages and locales</span> <span class="row3">around the world.</span> </p>
ru	<p class="numbers"> <span class="row1">Присоединяйтесь к <span class="number">%(contributors)s</span> участникам</span> <span class="row2">на <span class="number">%(locales)s</span> языках и регионах</span> <span class="row3">по всему миру.</span> </p>

en-us	<p>&copy; 2005-%(thisyear)s Mozilla and individual contributors.</p> <p>Content is available under <a href="%(copyright_url)s">these licenses</a>.</p>
ru	<p>&copy; 2005-%(thisyear)s Mozilla и отдельные соучастники.</p> <p>Содержимое доступно на условиях <a href="%(copyright_url)s">этих лицензий</a>.</p>

en-us	<p>&copy; 2005-%(thisyear)s Mozilla Developer Network and individual contributors.</p> <p>Content is available under <a href="%(copyright_url)s">these licenses</a>.</p>
ru	<p>&copy; 2005-%(thisyear)s Mozilla Developer Network и отдельные соучастники.</p><p>Содержимое доступно на условиях <a href="%(copyright_url)s">этих лицензий</a>.</p>

en-us	<p>Describe your intended use for this key, below. <p><strong>NOTE:</strong> This will be your only means of identifying this key later, other than the date and time of its creation. So, be as clear as you can.</p>
ru	<p>Опишите ниже предполагаемое использование этого ключа. <p><strong>ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ:</strong> Оно будет вашим единственным способом идентификации этого ключа в дальнейшем, за исключение даты и времени его создания. Так что, чем яснее вы опишите его предназначение, тем лучше.</p>

en-us	Performance Tools
ru	Инструменты производительности

en-us	Permission Denied
ru	Доступ запрещён

en-us	Persian
ru	Персидский

en-us	Persona
ru	Persona

en-us	Plain text
ru	Обычный текст

en-us	Please choose a category.
ru	Пожалуйста, выберите категорию.

en-us	Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an email address for user %(user_display)s.
ru	Пожалуйста подтвердите, что <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> - адрес электронной почты пользователя %(user_display)s.

en-us	Please contact <a href="%(mailto)s">%(email)s</a> for more information on this problem.
ru	Пожалуйста, напишите на <a href="%(mailto)s">%(email)s</a>, чтобы получить дополнительную информацию об этой проблеме.

en-us	Please contact us if you have any trouble resetting your password.
ru	Пожалуйста, свяжитесь с нами, если у вас есть какие-либо проблемы с восстановлением вашего пароля.

en-us	Please correct the error below.
ru	Пожалуйта, исправьте ошибку ниже.

en-us	Please enter an amount or choose from the pre-selected options
ru	Введите сумму или выберите один из предложенных вариантов

en-us	Please enter the name you'd like to display to other users to identify your contributions.
ru	Пожалуйста, введите имя, которое вы хотите, чтобы позволять другим пользоватем увидеть ваш вклад.

en-us	please explain what content you feel is inappropriate
ru	пожалуйста, объясните, какое содержание вы считаете неуместным

en-us	Please file a bug to request closing your account, and ensure one of these options is in the the description field:
ru	Пожалуйста, создайте сообщение о баге, чтобы запросить закрытие вашего аккаунта, и убедитесь, что одна из этих опций присутствует в поле описания:

en-us	Please help translate this article from English
ru	Пожалуйста, помогите перевести эту статью с английского

en-us	Please keep filesize under %(max_size)s. Current filesize %(file_size)s
ru	Пожалуйста, уменьшите размер файла до %(max_size)s. Текущий размер %(file_size)s

en-us	Please keep the length of the comment to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
ru	Пожалуйста, урежьте длину комментария до %(limit_value)s символов или менее. На текущий момент он содержит %(show_value)s символов.

en-us	Please keep the length of the content to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
ru	Пожалуйста, урежьте длину содержимого до %(limit_value)s символов или менее. На текущий момент оно содержит %(show_value)s символов.

en-us	Please keep the length of the slug to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
ru	Пожалуйста, уменьшите длину url до %(limit_value)s символов или менее. Сейчас она составляет %(show_value)s символов.

en-us	Please keep the length of the summary to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
ru	Пожалуйста, уменьшите длину сводки до %(limit_value)s символов или менее. Сейчас она составляет %(show_value)s символов.

en-us	Please keep the length of the title to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
ru	Пожалуйста, урежьте длину названия до %(limit_value)s символов или менее. На текущий момент оно содержит %(show_value)s символов.

en-us	Please provide a slug.
ru	Пожалуйста, укажите url.

en-us	Please provide a summary.
ru	Пожалуйста, укажите сводку.

en-us	Please provide a title.
ru	Пожалуйста, укажите заголовок.

en-us	Please provide content.
ru	Пожалуйста, укажите контент.

en-us	Please read our <a href="%(url)s">payment terms</a> for more information.
ru	Пожалуйста, прочитайте наши <a href="%(url)s">условия оплаты</a>, чтобы получить дополнительную информацию.

en-us	Please read our <paymentLink /> for more information.
ru	Пожалуйста, прочитайте наши <paymentLink /> для получения дополнительной информации.

en-us	Please read our payment terms for more information:
ru	Пожалуйста, прочитайте наши условия оплаты для получения дополнительной информации:

en-us	Please read our <termsLink /> for more information.
ru	Пожалуйста, прочитайте наши <termsLink /> для получения дополнительной информации.

en-us	Please review the differences between your changes and the changes saved since you started editing. You may save again, but try to resolve any conflicts by hand so that the changes made since you started are not lost.
ru	Пожалуйста, просмотрите разницу между вашими изменениями и изменениями, внесёнными во время вашего редактирования. Вы можете сохранить свои изменения, но попытайтесь разрешить любые возникающие конфликты вручную, чтобы изменения, сделанные во время вашего редактирования, не оказались утерянными.

en-us	Please review these articles for spelling, grammar, formatting, layout, etc., and then clear the Editorial review flag. <a href="%(url)s">See more detailed instructions</a>.
ru	Пожалуйста, проверьте эти статьи на правописание, грамматику, форматирование, правильность вёрстки и так далее, а затем уберите флажок о редакционной проверке. <a href="%(url)s">Смотрите для подробных инструкций</a>.

en-us	Please review these articles for technical accuracy and completeness, and then clear the Technical review flag. <a href="%(url)s">See more detailed instructions</a>.
ru	Пожалуйста, проверьте эти статьи на техническую точность и полноту, а затем уберите флажок о технической проверке. <a href="%(url)s">Смотрите для подробных инструкций</a>.

en-us	Please select donation amount or choose from pre-selected choices
ru	Введите сумму пожертвования или выберите один из предложенных вариантов

en-us	Please select the browser or browsers which are affected.
ru	Пожалуйста, укажите браузер или браузеры, которые были затронуты.

en-us	Please sign in
ru	Пожалуйста, войдите

en-us	Please <signInLink /> to continue.
ru	Пожалуйста, <signInLink />, чтобы продолжить.

en-us	Please specify the new location for this page by filling out the fields below. Be sure your new destination follows these rules:
ru	Пожалуйста, укажите новое местоположение этой страницы заполнением полей ниже. Убедитесь, что новое место назначения соответствует следующим правилам:

en-us	Polish
ru	Польский

en-us	Populate selected search index via Celery
ru	Заполнить выбранный поисковый индекс через Celery

en-us	Portuguese (Brazilian)
ru	Португальский (Бразилия)

en-us	Portuguese (Portugal)
ru	Португальский (Португалия)

en-us	Postal/Zip Code: ${subscription.zip}
ru	Почтовый индекс: ${subscription.zip}

en-us	Postal / ZIP code: %(zip)s
ru	Почтовый индекс: %(zip)s

en-us	Posted %(entrydate)s by %(authorlink)s
ru	Опубликовано %(entrydate)s пользователем %(authorlink)s

en-us	Preceding Period:
ru	Предшествующий период:

en-us	Preferred format
ru	Предпочитаемый формат

en-us	Preparing Your Demo
ru	Подготовка вашего демо

en-us	presents
ru	представляет

en-us	Prev
ru	Пред

en-us	Preview
ru	Предварительный просмотр

en-us	Preview Changes
ru	Предварительный просмотр изменений

en-us	Preview URL:
ru	URL предпросмотра:

en-us	Previous
ru	Назад

en-us	Previous
ru	Назад

en-us	Previous Dev Derby Challenges
ru	Предыдущее Dev Derby Challenges

en-us	Previous Search Result
ru	Предыдущий результат поиска

en-us	Previous step
ru	Предыдущий шаг

en-us	Primary Email
ru	Основной адрес электронной почты

en-us	Print this article
ru	Распечатать эту статью

en-us	Privacy
ru	Конфиденциальнсть

en-us	Privacy
ru	Конфиденциальность

en-us	Privacy Policy
ru	Политике приватности

en-us	Prizes
ru	Призы

en-us	Profile
ru	Профиль

en-us	Profile Creation Disabled
ru	Создание профиля отключено

en-us	Profile Inactive
ru	Профиль неактивен

en-us	Profile Recovery for %(username)s at %(domain)s
ru	Восстановление профиля для %(username)s на %(domain)s

en-us	Promoted search index %s.
ru	Повышенный поисковый индекс %s.

en-us	Promote MDN
ru	Продвижение MDN

en-us	Promote selected search index to current index
ru	Продвинуть выбранный поисковый индекс до текущего индекса

en-us	Promoting MDN
ru	Продвижение MDN

en-us	Proudly non-profit.
ru	Некоммерческая.

en-us	Provide at least one screenshot of your demo in action
ru	Предоставьте как минимум один скриншот вашего демо в действии

en-us	Provide feedback
ru	Отправьте отзыв

en-us	Provide the Source Code
ru	Предоставьте исходный код

en-us	<p>Tell us more about your demo, including the name, description and the technologies used. Please list the browsers you have tested it with.</p>
ru	<p>Скажите нам больше о вашем демо, включая название, описание и использованные технологии. Пожалуйста, перечислите браузеры, в которых вы его тестировали.</p>

en-us	<p>To submit your demo, you need an <strong><a href="%(signup_url)s">MDN profile</a></strong>.</p>
ru	<p>Чтобы отправить своё демо, вам нужен <strong><a href="%(signup_url)s">MDN профиль</a></strong>.</p>

en-us	Public Domain (where applicable by law)
ru	Общественное достояние (там, где это применимо по закону)

en-us	Public Github URL
ru	Публичная ссылка на GitHub

en-us	Public GitHub URL
ru	Публичная ссылка GitHub

en-us	Publish
ru	Опубликовать

en-us	Publish and Keep Editing
ru	Сохранить и продолжить редактирование

en-us	published
ru	опубликован

en-us	Published version
ru	Опубликованная версия

en-us	Published version
ru	Опубликованная версия

en-us	Publishing changes…
ru	Публикация изменений…

en-us	Publishing changes…
ru	Публикация изменений…

en-us	Publishing failed. Conflicting edit attempts detected. Please copy and paste your edits to a safe place and visit the <a href="%(url)s">revision history</a> page to see what was changed before making further edits.
ru	Публикация не удалась. Обнаружены конфликтующие попытки редактирования. Пожалуйста, скопируйте и вставьте ваши правки в безопасное место и посетите <a href="%(url)s">историю ревизий</a>, чтобы посмотреть, что было отредактировано, до того, как вы будете делать дальнейшие изменения.

en-us	Publishing failed. Please copy and paste your changes into a safe place and try submitting the form using the 'Publish' button.
ru	Публикация не удалась. Пожалуйста, скопируйте и вставьте ваши изменения в безопасное месте и попытайтесь отправить снова, используя кнопку "Опубликовать".

en-us	Publishing failed. Please copy and paste your changes into a safe place and try submitting the form using the "Publish" button.
ru	Публикация не удалась. Пожалуйста, скопируйте и вставьте ваши изменения в безопасное место и попытайтесь отправить снова, используя кнопку "Опубликовать".

en-us	Publishing failed. Please copy and paste your changes into a safe place and try submitting the form using the "Publish" button.
ru	Публикация не удалась. Пожалуйста, скопируйте и вставьте ваши изменения в безопасное место и попытайтесь отправить снова, используя кнопку "Опубликовать".

en-us	Publishing failed. You are not currently signed in. Please use a new tab to sign in and try publishing again.
ru	Публикация не удалась. В настоящее время вы не вошли. Пожалуйста, используйте новую вкладку, чтобы войти и попытаться опубликовать снова.

en-us	Publishing failed. You are not currently signed in. Please use a new tab to sign in and try publishing again.
ru	Публикация не удалась. В настоящее время вы не вошли. Пожалуйста, используйте новую вкладку, чтобы войти и попытаться опубликовать снова.

en-us	<p>Upload a ZIP file of your source code, in which the main page of your demo is named <code>index.html</code> in the root directory.</p>
ru	<p>Загрузите ZIP-архив с вашими исходными кодами, в которых главный файл вашего демо называется <code>index.html</code> и находится в корневой директории.</p>

en-us	Purge
ru	Вычистить

en-us	Purge Document | %(document)s
ru	Вычистить документ | %(document)s

en-us	Purge documents
ru	Вычистить документы

en-us	Purge this document
ru	Вычистить этот документ

en-us	Purge this document?
ru	Вычистить этот документ?

en-us	<p>Welcome to the Mozilla Demo Studio, where developers like you can develop, share, demonstrate, and learn all about Web technologies. See what's possible by exploring Demo Studio:</p> <ul> <li>View demos that showcase what HTML, CSS, and JavaScript can do.</li> <li>Inspect the source code for those demos so you can see how they work.</li> <li>Read documentation to learn about the open standards and technologies that power the Web.</li> </ul>
ru	<p>Добро пожаловать в Mozilla Demo Studio, где такие как вы разработчики могут разрабатывать, делиться, демонстрировать и узнавать всё о веб технологиях. Посмотрите, что можно сделать, исследуя Демо студию:</p> <ul> <li>Посмотреть демо, показывающие, что можно сделать с HTML, CSS и JavaScript.</li> <li>Исследовать исходный код демо и увидеть, как они работают.</li> <li>Прочитать документацию, чтобы узнать о открытых стандартах и технологиях, составляющих Web.</li> </ul>

en-us	<p>We're sorry %(name)s, we're afraid we can't do that.</p>
ru	<p>Извините, %(name)s, но боимся, что мы не можем это сделать.</p>

en-us	<p>We're sorry, we're afraid we can't do that.</p>
ru	<p>Извините, но боимся, что мы не можем это сделать.</p>

en-us	<p>You are about to remove <strong>%(demo_title)s</strong> from the Demo Studio.</p> <p>The Demo's listing, source code, and statistics will be <strong>deleted</strong>.</p> <p>This action <strong>cannot be undone</strong>.
ru	<p>Вы собираетесь удалите <strong>%(demo_title)s</strong> из Демо Студии.</p> <p>Листинг демо, исходный код и статистика будут <strong>удалены</strong>.</p> <p>Это действие <strong>не может быть отменено</strong>.

en-us	<p>You are more likely to be granted permission to create new pages if you:</p> <ul> <li>Tell us your MDN username.</li> <li>Tell us why you'd like to create new pages (Are you documenting a new feature? What feature? Is there a glossary term you’d like to add? What term?). </li> <li>Have made some good edits to existing pages.</li> <li>Have been contributing to the site for a while.</li> </ul>
ru	<p>Вы с большей вероятностью получите права на создание новых страниц, если:</p> <ul> <li>Сообщите нам имя пользователя на MDN.</li> <li>Сообщите нам, почему вы хотите создавать новые страницы (Вы документируете новые возможности? Какие возможности? Если глоссарий терминов, который вы хотите добавить? Какие термины?). </li> <li>Сделаете несколько хороших правок в существующие страницы.</li> <li>Вносите вклад в сайт на протяжении некоторого времени.</li> </ul>

en-us	<p>Your new key has been created. Please make a note of the details below (e.g. by copying them into your application's settings). This information will never be displayed again, and cannot be recovered if lost.</p> <p><strong>NOTE:</strong> When you're done, <a class="button" href="%(list_url)s">return to the key list</a>. Reloading this page will create a new key.</p>
ru	<p>Ваш новый ключ только что был создан. Пожалуйста, обратите внимание на его атрибуты, указанные ниже (например, скопировав их в настройки вашего приложения). Эта информация больше никогда не будет снова отображена, и её невозможно будет восстановить в случае утраты.</p> <p><strong>ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ:</strong> Когда вы закончите, <a class="button" href="%(list_url)s">вернитесь к списку ключей</a>. Перезагрузка данной страницы создаст новый ключ.</p>

en-us	read more at hacks.mozilla.org
ru	подробнее на hacks.mozilla.org

en-us	Read the report (PDF, 1.8mb)
ru	Прочитать отчет (PDF, 1,8 МБ)

en-us	Real-time chat: <a href="%(channel_link)s">#mdn channel on irc.mozilla.org</a>. (Get more info about <a href="%(irc_link)s">IRC</a>.) You can find the MDN writing staff admins there: Eric Shepherd (sheppy), Jean-Yves Perrier (teoli), Will Bamberg (wbamberg), Florian Scholz (fscholz), Chris Mills (chrismills), and me (jms), MDN's community manager.
ru	Чат в реальном времени: <a href="%(channel_link)s">#mdn канал на irc.mozilla.org</a>. (Узнать больше о <a href="%(irc_link)s">IRC</a>.) Там вы можете найти администраторов MDN: Eric Shepherd (sheppy), Jean-Yves Perrier (teoli), Will Bamberg (wbamberg), Florian Scholz (fscholz), Chris Mills (chrismills) и меня (jms), менеджера сообщества MDN.

en-us	Real-time chat: <a href="%(channel_link)s">#mdn channel on irc.mozilla.org</a>.  (Get more info about <a href="%(irc_link)s">IRC</a>.) You can find the MDN writing staff admins there: Eric Shepherd (sheppy), Will Bamberg (wbamberg), Florian Scholz (fscholz), Chris Mills (chrismills), and me (jswisher), MDN's community manager.
ru	Чат в реальном времени: <a href="%(channel_link)s">#mdn канал на irc.mozilla.org</a>. (Узнать больше о <a href="%(irc_link)s">IRC</a>.) Там вы можете найти администраторов MDN: Eric Shepherd (sheppy), Will Bamberg (wbamberg), Florian Scholz (fscholz), Chris Mills (chrismills), и меня (jswisher), менеджера сообщества MDN.

en-us	Real-time chat: <a href="%(room_link)s">#mdn room on chat.mozilla.org</a>.  (Get more info about <a href="%(matrix_link)s">Matrix</a>.)
ru	Чат в реальном времени: <a href="%(room_link)s">комната #mdn на chat.mozilla.org </a>. · (Узнайте больше о <a href="%(matrix_link)s">Matrix</a>).

en-us	Real-time chat: <a href="%(room_link)s">#mdn room on chat.mozilla.org</a>.  (Get more info about <a href="%(matrix_link)s">Matrix</a>.) You can find the MDN writing staff admins there: Eric Shepherd (sheppy), Will Bamberg (wbamberg), Florian Scholz (fscholz), Chris Mills (cmills), and me (jswisher), MDN's community manager.
ru	Чат в реальном времени: <a href="%(room_link)s">комната #mdn на chat.mozilla.org</a>.  (Узнать больше о <a href="%(matrix_link)s">Matrix</a>.) Там вы можете найти администраторов MDN: Eric Shepherd (sheppy), Will Bamberg (wbamberg), Florian Scholz (fscholz), Chris Mills (cmills), и меня (jswisher), менеджера сообщества MDN.

en-us	Real-time chat: #mdn channel on irc.mozilla.org
ru	Чат в реальном времени: канал #mdn на irc.mozilla.org

en-us	Real-time chat: #mdn room on chat.mozilla.org
ru	Чат в реальном времени: комната #mdn на chat.mozilla.org

en-us	Reason for Deletion
ru	Причина удаления

en-us	reason for flagging the content
ru	причина пометки флагом содержимого

en-us	recent
ru	недавнее

en-us	Recent changes to MDN documents
ru	Недавние изменения в документах MDN

en-us	Recent changes to MDN documents that need to be reviewed
ru	Недавние изменения в документах MDN, которые нужно проверить

en-us	Recent demos
ru	Недавние демо

en-us	Recent Docs Activity
ru	Недавняя активность в документации

en-us	Recent revisions to MDN documents
ru	Последние ревизии в документах MDN

en-us	Recent revisions to MDN file attachments
ru	Недавние ревизии прикреплённых файлов MDN

en-us	Recover my Profile
ru	Восстановить мой профиль

en-us	Recovery Email Sent
ru	Письмо восстановления отправлено

en-us	Red
ru	Красный

en-us	Redirected from %(url)s
ru	Перенаправлено с %(url)s

en-us	Redirect URL for censorship.
ru	Перенаправление URL для цензуры.

en-us	Reference
ru	Ссылка

en-us	References
ru	Справочники

en-us	References
ru	Справочники

en-us	References & Guides
ru	Справочники и руководства

en-us	References & Guides
ru	Справочники и руководства

en-us	Referrer:
ru	Реферер:

en-us	Refunds and canceling your payments
ru	Возврат и отмена платежей

en-us	Related topics
ru	Связанные темы

en-us	Related Topics
ru	Связанные темы

en-us	Related Topics
ru	Связанные темы

en-us	Remove
ru	Удалить

en-us	Remove demo
ru	Удалить демо

en-us	Removed from Derby
ru	Удалено из Derby

en-us	Remove this demo?
ru	Удалить это демо?

en-us	Remove this toolbar
ru	Удалить эту панель

en-us	Remove toolbar
ru	Удалить панель

en-us	Rendering max age:
ru	Максимальный срок рендеринга:

en-us	Replace &lt;FOO&gt; with
ru	Заменить &lt;FOO&gt; на

en-us	Report a bug
ru	Сообщить об ошибке

en-us	Report a bug
ru	Сообщить об ошибке

en-us	Report a content problem
ru	Сообщить о проблеме содержания

en-us	Report a content problem
ru	Сообщить о проблеме с контентом

en-us	Report an error.
ru	Сообщить об ошибке.

en-us	Report an error.
ru	Сообщить об ошибке.

en-us	Report an issue
ru	Сообщить о проблеме

en-us	Report an issue
ru	Сообщить о проблеме

en-us	Report a Problem
ru	Сообщить о проблеме

en-us	Reported. Thanks!
ru	Отправлено. Спасибо!

en-us	Reported. Thanks!
ru	Отправлено. Спасибо!

en-us	Report sent
ru	Сообщение отправлено

en-us	Request parsing error: %s
ru	Ошибка парсинга запроса: %s

en-us	Required
ru	Обязательно

en-us	Re-send Confirmation
ru	Переслать подтверждение

en-us	Reset My Password
ru	Сбросить мой пароль

en-us	Resources
ru	Ресурсы

en-us	Resources for developers, by developers.
ru	Ресурсы для разработчиков, от разработчиков.

en-us	restored
ru	восстановлен

en-us	Restore draft.
ru	Восстановить черновик.

en-us	Restore draft.
ru	Восстановить черновик.

en-us	Restore the draft content
ru	Восстановить контент черновика

en-us	Restore this document
ru	Восстановить статью

en-us	Resubmit
ru	Отправить снова

en-us	Result
ru	Результат

en-us	Result
ru	Результат

en-us	Results
ru	Результаты

en-us	Results
ru	Результаты

en-us	Return to compatability table.
ru	Вернуться к таблице совместимости.

en-us	Return to compatibility table.
ru	Вернуться к таблице совместимости.

en-us	Return to compatibility table.
ru	Вернуться к таблице совместимости.

en-us	Return to compatibility table.
ru	Вернуться к таблице совместимости.

en-us	Revert
ru	Вернуть

en-us	Revert
ru	Вернуть

en-us	Revert
ru	Вернуть

en-us	Reverted:
ru	Откачено:

en-us	Revert Revision | %(document)s
ru	Откатить ревизию | %(document)s

en-us	Revert Revisions
ru	Откатить ревизию

en-us	Revert to this revision
ru	Вернуть эту версию

en-us	Review completed
ru	Обзор завершен

en-us	reviewed
ru	проверено

en-us	Review needed?
ru	Требуется проверка?

en-us	Review of Akismet's classification as spam
ru	Проверка определения как спама с помощью Akismet

en-us	Review or localize docs
ru	Проверяйте или переводите документацию

en-us	Review Tag
ru	Просмотреть метку

en-us	Review Tags
ru	Просмотреть тэги

en-us	Review Unavailable
ru	Проверка недоступна

en-us	Revision
ru	Ревизия

en-us	Revision Comment
ru	Комментарий к ревизии

en-us	Revision Content
ru	Содержание ревизии

en-us	Revision dashboard
ru	Панель ревизий

en-us	Revision Dashboard
ru	Панель ревизий

en-us	Revision history.
ru	История ревизий.

en-us	Revision history.
ru	История ревизий.

en-us	Revision History | %(document)s
ru	История ревизий | %(document)s

en-us	Revision history for:
ru	История ревизий для:

en-us	Revision id:
ru	ID ревизии:

en-us	Revision %(id)s by <a href="%(user_profile_url)s" rel="nofollow">%(user)s</a> on %(date)s
ru	Ревизия %(id)s от <a href="%(user_profile_url)s" rel="nofollow">%(user)s</a>, сделанная %(date)s

en-us	Revision %(id)s by <a href="%(user_profile_url)s" %(rel)s>%(user)s</a> on %(date)s
ru	Ревизия %(id)s от <a href="%(user_profile_url)s" %(rel)s>%(user)s</a>, сделанная %(date)s

en-us	Revision %(id)s by <a href="%(user_profile_url)s">%(user)s</a> on %(date)s
ru	Ревизия %(id)s от <a href="%(user_profile_url)s">%(user)s</a>, сделанная %(date)s

en-us	Revision %(id)s | %(title)s
ru	Ревизия %(id)s | %(title)s

en-us	Revision %(id)s | %(title)s | %(category)s
ru	Ревизия %(id)s | %(title)s | %(category)s

en-us	Revision Information
ru	Информация о ревизии

en-us	Revision %(num)s:
ru	Ревизия %(num)s:

en-us	Revision %s
ru	Ревизия %s

en-us	Revision slug:
ru	URL ревизии:

en-us	Revision Source
ru	Иcходник ревизии

en-us	Revisions skipped due to newer non-spam revision:
ru	Ревизии, пропущенные из-за более новых не спаммерских ревизий:

en-us	Revision title:
ru	Заголовок ревизии:

en-us	Rights Representation Details
ru	Подробнее о правильном представлении

en-us	Romanian
ru	Румынский

en-us	Russian
ru	Русский

en-us	salt
ru	соль

en-us	Sample CSS Content
ru	CSS контент примера

en-us	Sample CSS Content
ru	CSS контент примера

en-us	Sample Finder
ru	Поиск примеров

en-us	Sample Finder
ru	Поиск примеров

en-us	Sample HTML Content
ru	HTML контент примера

en-us	Sample HTML Content
ru	HTML контент примера

en-us	Sample JavaScript Content
ru	JavaScript контент примера

en-us	Sample JavaScript Content
ru	JavaScript контент примера

en-us	Save
ru	Сохранить

en-us	Save
ru	Сохранить

en-us	Save and Keep Editing
ru	Сохранить и продолжить редактирование

en-us	Save changes
ru	Сохранить изменения

en-us	Save Changes
ru	Сохранить изменения

en-us	saved
ru	сохранён

en-us	saved
ru	сохранено

en-us	Save Draft
ru	Сохранить черновик

en-us	%s bytes
ru	%s байт

en-us	Scalable Vector Graphics (SVG) is an XML based language for describing two-dimensional vector graphics.
ru	Мастабируемая векторная графика (SVG) - основанный на XML язык описания векторной графики в двухмерном пространстве.

en-us	Screenshot #1
ru	Скриншот №1

en-us	Screenshot #2
ru	Скриншот №2

en-us	Screenshot #3
ru	Скриншот №3

en-us	Screenshot #4
ru	Скриншот №4

en-us	Screenshot #5
ru	Скриншот №5

en-us	Search
ru	Поиск

en-us	Search again in %(default_locale_native)s only
ru	Поискать снова только на %(default_locale_native)s

en-us	Search All Pages
ru	Искать на всех страницах

en-us	Search demos
ru	Поиск демо

en-us	Search demos for "%(query)s"
ru	Результаты поиска для "%(query)s"

en-us	Search English Pages
ru	Искать на страницах на английском

en-us	Search Firefox Help
ru	Поиск в помощи по Firefox

en-us	Search for <a href="%(search_link)s" rel="nofollow, noindex">pages that use %(title)s</a> to see example use cases and how many pages use this macro.
ru	Поищите <a href="%(search_link)s" rel="nofollow, noindex">страницы, использующие %(title)s</a>, чтобы увидеть примеры использования данного макроса и количество страниц, на которых он используется.

en-us	Search for macro usage:
ru	Поиск статистики использования макроса:

en-us	Search for "%(query)s"
ru	Результаты поиска для "%(query)s"

en-us	Search is temporarily unavailable. Please try again in a few minutes.
ru	Поиск временно недоступен. Пожалуйста, попробуйте снова через несколько минут.

en-us	Search MDN
ru	Поиск на MDN

en-us	Search MDN Web Docs
ru	Поиск по веб-документации на MDN

en-us	Search Mozilla Developer Network documentation
ru	Искать по документации Mozilla Developer Network

en-us	Search results for demo submissions matching "%s"
ru	Результаты поиска для демо, соответствующих "%s"

en-us	Search results for "%(query)s"
ru	Результаты поиска для "%(query)s"

en-us	Search results for "%(query)s"
ru	Результаты поиска для "%(query)s"

en-us	Search Results for "%(query)s"
ru	Результаты поиска для "%(query)s"

en-us	Search results summary:
ru	Результаты поиска:

en-us	Search result summary:
ru	Сводка результатов поиска:

en-us	Search Stack Overflow
ru	Поиск по Stack Overflow

en-us	Search Stack Overflow
ru	Поиск по Stack Overflow

en-us	Search the Demo Studio
ru	Поиск по Демо Студии

en-us	Search the docs
ru	Поиск по документации

en-us	Search Unavailable
ru	Поиск недоступен

en-us	Second Place
ru	Второе место

en-us	Secret
ru	Секрет

en-us	Section
ru	Раздел

en-us	Section
ru	Раздел

en-us	Sections in Document
ru	Разделы документа

en-us	Sections in Document
ru	Разделы документа

en-us	Sections may only be edited inline.
ru	Разделы могут редактироваться только по месту.

en-us	See
ru	Прочитайте

en-us	see all contributors
ru	просмотреть всех участников

en-us	See also
ru	Смотрите также

en-us	See %(display_name)s's profile
ru	Просмотреть профиль %(display_name)s

en-us	See %(irc_link)s for more info about IRC.
ru	Обратитесь к %(irc_link)s для получения дополнительной информации по IRC.

en-us	See %(matrix_link)s for more info about Matrix.
ru	Обратитесь к %(matrix_link)s для получения дополнительной информации по Matrix.

en-us	See more demos made with %(tag_title)s
ru	Посмотреть больше демо с %(tag_title)s

en-us	See the <a href="%(url)s">GitHub repo</a> for the list of macros.
ru	Загляните в <a href="%(url)s">репозиторий на GitHub</a>, чтобы увидеть список всех макросов.

en-us	See the next demo
ru	Смотреть следующее демо

en-us	See the next image
ru	Посмотреть следующее изображение

en-us	See the previous demo
ru	Смотреть предыдущее демо

en-us	See the previous image
ru	Посмотреть предыдущее изображение

en-us	Select a language to translate to:
ru	Выберите язык, на который переводить:

en-us	Select an Akismet submission for more details
ru	Выберите представление Akismet для получения более подробной информации

en-us	Select an attachment
ru	Выбрать вложение

en-us	Select an attachment
ru	Выбрать вложение

en-us	Select a section
ru	Выбрать раздел

en-us	Select a section
ru	Выбрать раздел

en-us	select a ZIP file containing your demo
ru	выберите ZIP-файл, содержащий ваше демо

en-us	Selected: 
ru	Выбрано: 

en-us	Selected: 
ru	Выбрано: 

en-us	Select language
ru	Выберите язык

en-us	Select language
ru	Выбрать язык

en-us	Select language | %(document)s
ru	Выберите язык | %(document)s

en-us	Select the license that applies to your source code.
ru	Выберите лицензию, применяемую к вашему исходному коду.

en-us	Select up to five technologies used in your demo.
ru	Выберите до пяти технологий, используемых в вашем демо.

en-us	Send
ru	Отправить

en-us	Send
ru	Отправить

en-us	Send Feedback
ru	Оставить отзыв

en-us	Send me the newsletter
ru	Присылать мне новости

en-us	Send report
ru	Отправить сообщение

en-us	sent at
ru	отправлено

en-us	%(sent_date)s by %(user)s
ru	%(sent_date)s пользователем %(user)s

en-us	%(sent_date)s by %(user)s
ru	%(sent_date)s от %(user)s

en-us	%(sentDate)s by %(user)s
ru	%(sentDate)s от %(user)s

en-us	%(sentDate)s by %(user)s
ru	%(sentDate)s от %(user)s

en-us	Separately, the Mozilla Foundation is a not-for-profit, making its money primarily from donations and royalties from Mozilla Corporation. As a not-for-profit, the Mozilla Foundation reports these revenues publicly every trailing year, as in our most recent <a href="%(url)s">2016 Mozilla Annual Report</a>.
ru	Сама по себе, Mozilla Foundation является некоммерческой организацией, получающей деньги в основном из пожертвований и отчислений от Mozilla Corporation. Как и любая некоммерческая организация, Mozilla Foundation публикует данные об этих доходах каждый год, как в нашем последнем <a href="%(url)s">годовом отчёте Mozilla за 2016 год</a>.

en-us	Separately, the Mozilla Foundation is a not-for-profit, making its money primarily from donations and royalties from Mozilla Corporation. As a not-for-profit, the Mozilla Foundation reports these revenues publicly every trailing year, as in our most recent <annualReportLink />.
ru	Сама по себе, Mozilla Foundation является некоммерческой организацией, получающей деньги в основном из пожертвований и отчислений от Mozilla Corporation. Как и любая некоммерческая организация, Mozilla Foundation публикует данные об этих доходах каждый год, как в нашем последнем <annualReportLink />.

en-us	Separate tags with commas or spaces. Join multi-word tags with double quotes, like "web standards".
ru	Разделяйте метки запятыми или пробелами. Метки, состоящие из нескольких слов заключайте в кавычки, например, "веб стандарты".

en-us	September 2011
ru	Сентябрь 2011

en-us	September 2011 Dev Derby Challenge - Geolocation
ru	Сентябрь 2011 Dev Derby Challenge - Геолокация

en-us	September 2012
ru	Сентябрь 2012

en-us	September 2012 Dev Derby Challenge - Geolocation II
ru	Сентябрь 2012 Dev Derby Challenge - Геолокация II

en-us	Serbian
ru	Сербский

en-us	Server charts
ru	Графики сервера

en-us	set one up
ru	совершить подписку

en-us	Set Password
ru	Установить пароль

en-us	Share:
ru	Поделиться:

en-us	Shared knowledge <span>for the Open Web</span>
ru	Поделитесь знаниями <span>с Открытым Интернетом</span>

en-us	Share It
ru	Поделиться этим

en-us	Share on Facebook
ru	Поделиться на Фейсбуке

en-us	Share on Twitter
ru	Поделиться в Твиттере

en-us	Share this demo with your social network
ru	Поделитесь этим демо в вашей социальной сети

en-us	Share your support for MDN on Facebook
ru	Поделиться своей поддержкой MDN на Фейсбуке

en-us	Share your support for MDN on Twitter
ru	Поделиться своей поддержкой MDN в Твиттере

en-us	Show all
ru	Показать всё

en-us	Show comparison
ru	Показать сравнение

en-us	Show demo
ru	Показать демо

en-us	Showing all 
ru	Показываются все 

en-us	Showing all results.
ru	Показываются все результаты.

en-us	Showing all results.
ru	Показываются все результаты.

en-us	Showing results %(start)s to %(end)s.
ru	Показаны результаты с %(start)s по %(end)s.

en-us	Showing results %(start)s to %(end)s.
ru	Показаны результаты с %(start)s по %(end)s.

en-us	Show %(locale)s
ru	Показать %(locale)s

en-us	Show Off Your Demo
ru	Показать свои демо

en-us	Show old table.
ru	Показать старую таблицу.

en-us	Show old table.
ru	Показать старую таблицу.

en-us	Show Sidebar
ru	Показать боковую панель

en-us	Show topics
ru	Показать темы

en-us	signed in
ru	войти в систему

en-us	Signed in with GitHub
ru	Вошли через GitHub

en-us	Signed in with Persona
ru	Вошли через Persona

en-us	sign in
ru	войдите

en-us	Sign in
ru	Войти

en-us	Sign in
ru	Войти

en-us	Sign in:
ru	Войти:

en-us	Sign In
ru	Войти

en-us	Sign in or create an account:
ru	Войти или создать аккаунт:

en-us	Sign in to enjoy the benefits of an MDN account. If you haven’t already created an account, you will be prompted to do so after signing in.
ru	Войдите, чтобы насладиться преимуществами аккаунта MDN. Если вы ещё не создали аккаунт, вам будет предложено сделать это после входа в систему.

en-us	Sign in to enjoy the benefits of an MDN account. If you haven’t already created an MDN profile, you will be prompted to do so after signing in.
ru	Войдите, чтобы насладиться преимуществами аккаунта MDN. Если вы ещё не создали профиль MDN, вам будет предложено сделать это после входа в систему.

en-us	Sign in to support MDN. If you haven't already created an account, you will be prompted to do so after signing in.
ru	Войдите, чтобы поддержать MDN. Если вы ещё не создали аккаунт, вам будет предложено сделать это после входа в систему.

en-us	Sign in to view all history
ru	Войти для просмотра всей истории

en-us	Sign in with
ru	Войти через

en-us	Sign in with Github
ru	Войти через GitHub

en-us	Sign in with GitHub
ru	Войти через GitHub

en-us	Sign in with Google
ru	Войти через Google

en-us	Sign in with Persona
ru	Войти через Persona

en-us	Sign out
ru	Выйти

en-us	Sign out
ru	Выйти

en-us	Sign Out
ru	Выйти

en-us	Signup
ru	Регистрация

en-us	Sign up
ru	Регистрация

en-us	Sign Up
ru	Зарегистрироваться

en-us	Sign up for our newsletter:
ru	Подпишитесь на нашу новостную рассылку:

en-us	Sign up now
ru	Подписаться сейчас

en-us	Sign up now
ru	Подписаться сейчас

en-us	Sign up to participate in a 30-minute desktop interview session
ru	Зарегистрируйтесь, чтобы принять участие в 30-минутном рабочем интервью

en-us	Site Tools
ru	Инструменты сайта

en-us	Size
ru	Размер

en-us	Skill level
ru	Уровень

en-us	Skip to main content
ru	Перейти к основному содержимому

en-us	Skip to main content
ru	Перейти к главному содержимому

en-us	Skip to search
ru	Перейти к поиску

en-us	Skip to search
ru	Перейти к поиску

en-us	slug
ru	url

en-us	Slug
ru	Url

en-us	Slug:
ru	Url:

en-us	Slug in %(locale)s:
ru	URL на %(locale)s:

en-us	%s (no longer active)
ru	%s (больше не активен)

en-us	Something else
ru	Что-то ещё

en-us	Something went wrong!
ru	Что-то пошло не так!

en-us	Something went wrong with the search query. Please try again in a few minutes.
ru	Что-то пошло не так с поисковым запросом. Пожалуйста, попробуйте снова через несколько минут.

en-us	Songhai
ru	Сонгаи

en-us	Soon, we'll share with you opportunities to customize MDN to get the most out of it. In the meantime, MDN is from web developers for web developers, it thrives on contributions from developers like you. We have a bunch of intro tasks you can choose based on your interests, and we can't wait for you to join us.
ru	В скором времени, мы поделимся с вами возможностями настройки MDN, чтобы получать максимальную отдачу. В то же время, MDN создаётся веб-разработчиками для веб-разработчиков, сайт полагается на внесение вклада от таких разработчиков как вы. У нас есть несколько вводных задач на выбор по вашим интересам, и мы будем очень рады, если вы к нам присоединитесь.

en-us	Soon, we'll share with you opportunities to customize MDN to get the most out of it. In the meantime, MDN is from web developers for web developers, it thrives on contributions from developers like you. We have a bunch of intro tasks you can choose based on your interests, and we can't wait for you to join us. Do you <a href="%(words_link)s">like words</a>, <a href="%(code_link)s">like code</a>, <a href="%(both_link)s">like both words and code</a>, or want to <a href="%(translate_link)s">translate MDN to your language</a>?
ru	В скором времени, мы поделимся с вами возможностями настройки MDN, чтобы получать максимальную отдачу. В то же время, MDN создаётся веб-разработчиками для веб-разработчиков, сайт полагается на внесение вклада от таких разработчиков как вы. У нас есть несколько вводных задач на выбор по вашим интересам, и мы будем очень рады, если вы к нам присоединитесь. Вам <a href="%(words_link)s">нравятся слова</a>, <a href="%(code_link)s">нравится код</a>, <a href="%(both_link)s">нравятся и слова и код</a> или вы хотите <a href="%(translate_link)s">перевести MDN на свой язык</a>?

en-us	Sorry!
ru	Просим прощения!

en-us	Sorry to hear that. Perhaps one of the solutions below can help.
ru	Нам очень жаль это слышать. Возможно, одно из приведенных ниже решений вам поможет.

en-us	Sorry, we can’t seem to reach the server. We are working to fix the problem. Please try again later.
ru	К сожалению, нам не удалось связаться с сервером. Мы работаем над решением этой проблемы. Пожалуйста, повторите попытку позже.

en-us	Sorry! We weren't able to save your contribution. Please copy and paste your changes into a safe place and <a href="%(admin_email)s"> contact the site administrators</a>.
ru	Извините! Мы не смогли сохранить ваш вклад. Пожалуйста, скопируйте и вставьте ваши изменения в безопасное место и <a href="%(admin_email)s">свяжитесь с администраторами сайта</a>.

en-us	Sorry! We weren't able to save your contribution. Please save a draft of your change and <a href="%(admin_email)s"> contact the site administrators</a>.
ru	Извините! Мы не смогли сохранить ваш вклад. Пожалуйста, сохраните черновик ваших изменений и <a href="%(admin_email)s">свяжитесь с администраторами сайта</a>.

en-us	Sorry, you must have at least one connected account so you can sign in. To disconnect this account connect a different one first. To delete your MDN profile please <a href="%(bug_form_url)s" rel="nofollow">file a bug</a>.
ru	Извините, у вас должен быть как минимум один присоединённый аккаунт для входа. Чтобы отсоединить этот аккаунт, присоедините сначала другой. Для удаления вашего MDN профиля, пожалуйста, <a href="%(bug_form_url)s" rel="nofollow">создайте сообщение об ошибке</a>.

en-us	Sort demos by most likes
ru	Сортировать демо по числу лайков

en-us	Sort demos by most recent likes and views
ru	Сортировать демо по недавним лайкам и просмотрам

en-us	Sort demos by most recently submitted
ru	Сортировать демо по дате добавления

en-us	Sort demos by most views
ru	Сортировать по количеству просмотров

en-us	spam
ru	спам

en-us	Spam
ru	Спам

en-us	Spam Dashboard
ru	Панель спама

en-us	Spanish
ru	Испанский

en-us	Spread some developer love.
ru	Распространите немного любви к разработчику.

en-us	%s's MDN demos
ru	%s MDN демо

en-us	Stack Overflow
ru	Stack Overflow

en-us	Staff reviewer
ru	Штатный редактор

en-us	Start Date:
ru	Дата начала:

en-us	Step %(current)s of %(total)s
ru	Шаг %(current)s из %(total)s

en-us	Stop getting emailed when English reviews are waiting
ru	Перестать получать почту, когда английская версия ждёт пересмотр

en-us	Stop getting emailed when English revisions are approved
ru	Перестать получать сообщения, когда правят английскую версию

en-us	Stripe
ru	Stripe

en-us	Stripe error
ru	Ошибка Stripe

en-us	<strong>Note:</strong> you can still <a href="%(email_url)s">change your email address</a>.
ru	<strong>Замечание:</strong> вы всё ещё можете <a href="%(email_url)s">изменить адрес электронной почты</a>.

en-us	<strong>Warning:</strong> You have not added any email addresses to this profile. Without one you cannot receive notifications.
ru	<strong>Предупреждение:</strong> Вы не добавили адрес электронной почты в ваш профиль. Без него вы не сможете получать оповещения.

en-us	<strong>Warning:</strong>"You have not added any email addresses to this profile. Without one you cannot receive notifications.
ru	<strong>Предупреждение:</strong>"Вы не добавили адрес электронной почты в профиль. Без него вы не можете получать оповещения.

en-us	Style Guide
ru	Руководство по оформлению

en-us	Submissions
ru	Представления

en-us	Submit a Demo
ru	Отправить демо

en-us	Submit a New Demo
ru	Отправить новое демо

en-us	Submit as:
ru	Отправить как:

en-us	Submit demo
ru	Отправить демо

en-us	Submit Spam
ru	Отправить как спам

en-us	Submitted as %(submission_type)s
ru	Опубликовано как %(submission_type)s

en-us	Submitted as %(submission_type)s
ru	Отправлено как %(submission_type)s

en-us	Submitted as %(submissionType)s
ru	Отправлено как %(submissionType)s

en-us	Submitted as %(submissionType)s
ru	Отправлено как %(submissionType)s

en-us	Submitted by:
ru	Представлено:

en-us	Submitted to Akismet as spam:
ru	Отправлено в Akismet как спам:

en-us	Submitting...
ru	Отправляю...

en-us	Submitting...
ru	Отправляю...

en-us	Subscribe
ru	Подписаться

en-us	Subscribe for periodic news about Firefox OS, Firefox Marketplace and the Open Web apps ecosystem.
ru	Подпишитесь на переодические новости о Firefox OS, Firefox Marketplace и экосистеме открытых веб-приложений.

en-us	Subscribe to a feed of all demos
ru	Подпишитесь на ленту новостей всех демок

en-us	Subscribe to a feed of %(display_name)s's demos
ru	Подпишитесь на ленту демо %(display_name)s

en-us	Subscribe to a feed of search results for "%(query)s"
ru	Подписаться на результаты поиска для "%(query)s"

en-us	Subscribe to a feed of %(tag_title)s demos
ru	Подпишитесь на ленту демо от %(tag_title)s

en-us	Subscribe to <bdi>%(language)s</bdi> version
ru	Подписаться на <bdi>%(language)s</bdi> версию

en-us	Subscribe to tell us about what you're interested in on MDN and ask questions about the site.
ru	Подпишись, чтоб рассказать нам о том, что вам интересно на MDN и задать вопросы по сайту.

en-us	Subscribe to the %(language)s version
ru	Подписаться на %(language)s версию

en-us	Subscribe to this article
ru	Подписаться на эту статью

en-us	Subscribe to this article and all its sub-articles
ru	Подписаться на эту статью и все её подстатьи

en-us	Subscribe to %(title)s
ru	Подписаться на %(title)s

en-us	Subscribe to %(title)s and all its sub-articles
ru	Подписаться на %(title)s и все её подстатьи

en-us	Subscription
ru	Подписка

en-us	${subscription.brand} ending in ${subscription.last4}
ru	${subscription.brand} заканчивается в ${subscription.last4}

en-us	Subscriptions
ru	Подписки

en-us	subscription terms
ru	условия подписки

en-us	Subscription terms
ru	Условия подписки

en-us	%(subtitle)s | Demo Studio
ru	%(subtitle)s | Демо Cтудия

en-us	Successfully censored %(count)d %(items)s.
ru	Успешно отцензурировано %(count)d %(items)s.

en-us	Successfully deleted %(count)d %(items)s.
ru	Успешно удалено %(count)d %(items)s.

en-us	Summary
ru	Описание

en-us	Supporting integrations with popular developer tools
ru	Поддержку интеграции с популярными инструментами для разработчиков

en-us	Supporting integrations with popular developer tools
ru	Поддержку интеграции с популярными инструментами для разработчиков

en-us	Support MDN
ru	Поддержать MDN

en-us	Support MDN, and it comes back to you.
ru	Пожертвуйте MDN, и добро к вам вернётся.

en-us	Support MDN with a $5 monthly subscription
ru	Поддержите MDN ежемесячной подпиской стоимостью $5

en-us	Support MDN with a $5 monthly subscription <learnMore/>.
ru	Поддержите MDN ежемесячной подпиской стоимостью $5 <learnMore/>.

en-us	Support MDN with a %(amount)s monthly subscription
ru	Поддержите MDN ежемесячной подпиской стоимостью %(amount)s

en-us	Support MDN with a %(amount)s monthly subscription and get back more of the knowledge and tools you rely on for when your work has to work.
ru	Поддержите MDN ежемесячной подпиской в размере %(amount)s и получите больше знаний и инструментов, на которые вы сможете положиться, когда ваша работа должна работать.

en-us	SVG
ru	SVG

en-us	Swahili
ru	Суахили

en-us	Swedish
ru	Шведский

en-us	Switch all my attributions for page changes to "Anonymous", and delete my account.
ru	Сделать весь мой вклад анонимным и удалить мой аккаунт.

en-us	Switch my attribution for my page changes to "Anonymous"
ru	Сделать моё авторство для моих изменений в страницах "Анонимным"

en-us	Syntax Highlighter
ru	Подсветка синтаксиса

en-us	Syntax Highlighter
ru	Подсветка синтаксиса

en-us	Tagalog
ru	Тагалог

en-us	Tagged as:
ru	Теги:

en-us	Tags
ru	Метки

en-us	Tags:
ru	Метки:

en-us	Tags:
ru	Метки:

en-us	Tag this revision for localization?
ru	Пометить данную ревизию, как требующую локализации?

en-us	Tag this revision for review?
ru	Пометить данную ревизию, как требующую рецензии?

en-us	%(tag_title)s Demos
ru	%(tag_title)s демо

en-us	Take our survey
ru	Пройти наш опрос

en-us	Take the next step to get involved on MDN!
ru	Сделайте следующий шаг к участию в MDN!

en-us	Take the survey
ru	Пройти опрос

en-us	Take the survey
ru	Пройти опрос

en-us	Take the survey
ru	Пройти опрос

en-us	Take the survey
ru	Пройти опрос

en-us	Take the Survey
ru	Пройти опрос

en-us	Take the Survey
ru	Пройдите опрос

en-us	Talk to us!
ru	Поговорите с нами!

en-us	Tamil
ru	Тамильский

en-us	tax-deductible in the U.S.
ru	могут быть вычтены из налога в США

en-us	Technical
ru	Техническая

en-us	Technical - code samples, APIs, or technologies
ru	Техническая — примеры кода, API или технологий

en-us	Technical - code samples, APIs, or technologies. <a href="%(url)s">Can you help?</a>
ru	Техническая — примеры кода, API или технологий. <a href="%(url)s">Вы можете помочь?</a>

en-us	Technical review
ru	Технический обзор

en-us	Technologies
ru	Технологии

en-us	Technologies
ru	Технологии

en-us	Technologies Overview
ru	Обзор технологий

en-us	Tell us about your day-to-day work in web design and CSS.
ru	Расскажите нам о своей повседневной работе в веб-дизайне и CSS.

en-us	Tell us what’s wrong with this table
ru	Расскажите нам, что не так с этой таблицей

en-us	Tell us why you made additions and changes. It is optional, but will make page history easier to understand.
ru	Сообщите нам, почему вы сделали добавления и изменения. Это необязательно, но сделает историю страницы проще для понимания.

en-us	Telugu
ru	Телугу

en-us	Terms
ru	Условия использования

en-us	Terms
ru	Условия использования

en-us	Terms and Privacy
ru	Условия и конфиденциальность

en-us	Terms for Contributors
ru	Условия Участия

en-us	Test in Firefox and over 800 browser/OS combos with Mozilla and Sauce Labs
ru	Тестируйте в Firefox и в более 800 комбинациях браузера и ОС с Mozilla и Sauce Labs

en-us	Test in Firefox and over 800 browser/OS combos with Mozilla and Sauce Labs
ru	Тестируйте в Firefox и в более 800 комбинациях браузера и ОС с Mozilla и Sauce Labs

en-us	Test on Sauce Labs
ru	Тестировать в Sauce Labs

en-us	Test on Sauce Labs
ru	Тестировать в Sauce Labs

en-us	Thai
ru	Тайский

en-us	Thanks for creating an account on <a href="%(mdn_link)s">MDN Web Docs</a> - a community making great resources for developers like you.
ru	Спасибо за создание профиля на <a href="%(mdn_link)s">MDN Web Docs</a> — сообществе, делающем полезные ресурсы для таких же разработчиков, как и вы.

en-us	Thanks for creating an account on MDN Web Docs -- a community making great resources for developers like you.
ru	Спасибо за создание аккаунта на сайте веб-документации MDN — сообществе, делающем полезные ресурсы для таких же разработчиков, как и вы.

en-us	Thanks for creating a profile on <a href="%(mdn_link)s">MDN Web Docs</a> - a community making great resources for developers like you.
ru	Спасибо за создание профиля на <a href="%(mdn_link)s">MDN Web Docs</a> - сообществе, делающем полезные ресурсы для таких же разработчиков, как и вы.

en-us	Thanks for creating a profile on <a href="%(mdn_link)s">Mozilla Developer Network (MDN)</a> - a community making great resources for developers like you.
ru	Спасибо за создание профиля на <a href="%(mdn_link)s">Mozilla Developer Network (MDN)</a> - сообществе, делающем великолепные ресурсы для таких как вы разработчиков.

en-us	Thanks for creating a profile on MDN Web Docs -- a community making great resources for developers like you.
ru	Спасибо за создание профиля на MDN Web Docs -- сообществе, делающем полезные ресурсы для таких же разработчиков, как и вы.

en-us	Thanks for creating a profile on Mozilla Developer Network (MDN) -- a community making great resources for developers like you.
ru	Спасибо за создание профиля на Mozilla Developer Network (MDN) -- сообщества, делающем великолепные ресурсы для разработчиков, как вы.

en-us	Thanks for helping us test the <a href="%(blog_url)s">new MDN look</a>. Find anything wrong? Please <a href="%(bug_url)s">file a bug</a>.
ru	Спасибо за то, что помогаете нам тестировать <a href="%(blog_url)s">новый дизайн MDN</a>. Что-то не так? Пожалуйста, <a href="%(bug_url)s">сообщите об ошибке</a>.

en-us	Thanks for signing in to MDN with %(provider_name)s. To finish setting up your MDN Web Docs account, please choose a username and email address.
ru	Благодарим за вход в MDN с помощью %(provider_name)s. Чтобы завершить настройку аккаунта MDN Web Docs, выберите имя пользователя и адрес электронной почты.

en-us	Thanks for signing in to MDN with %(provider_name)s. You have one more step to join MDN: <strong>create your MDN profile</strong>.
ru	Спасибо за вход на MDN с помощью %(provider_name)s. У вас есть ещё один шаг для присоединения к MDN: <strong>создайте свой MDN профиль</strong>.

en-us	Thanks for using MDN!
ru	Спасибо за использование MDN!

en-us	Thanks for your feedback!
ru	Спасибо за ваш отзыв!

en-us	Thanks! Please check your inbox to confirm your subscription.
ru	Спасибо! Проверьте почту, чтобы подтвердить подписку.

en-us	Thanks! Please check your inbox to confirm your subscription.
ru	Спасибо! Пожалуйста, проверьте свою папку "Входящие" для подтверждения подписки.

en-us	Thanks! We'll fix it.
ru	Спасибо! Мы исправим это.

en-us	Thank you
ru	Спасибо

en-us	Thank you!
ru	Спасибо!

en-us	Thank you!
ru	Спасибо!

en-us	Thank You
ru	Спасибо

en-us	Thank you again,
ru	Ещё раз спасибо,

en-us	Thank you for becoming a monthly supporter!
ru	Спасибо, что стали ежемесячным спонсором!

en-us	Thank you for helping.
ru	Спасибо за помощь.

en-us	Thank you for letting us know!
ru	Спасибо, что дали нам знать!

en-us	Thank you for submitting your feedback!
ru	Спасибо, что оставили свой отзыв!

en-us	Thank you for submitting your feedback.
ru	Спасибо, что оставили свой отзыв.

en-us	Thank you for supporting MDN
ru	Спасибо за вашу поддержку MDN

en-us	Thank you for supporting MDN.
ru	Спасибо за вашу поддержку MDN.

en-us	Thank you for taking the time to improve MDN!
ru	Спасибо вам за время, потраченное на улучшение MDN!

en-us	Thank you for using MDN!
ru	Спасибо за использование MDN!

en-us	thank you page.
ru	страница спасибо.

en-us	Thank you %(username)s [%(user_email)s] for supporting MDN.
ru	Спасибо, %(username)s [%(user_email)s], за вашу поддержку MDN.

en-us	The <a href="%(foundation_url)s">Mozilla Foundation</a> and MDN are separate organizations and programs. Donations to the Mozilla Foundation are <a href="%(tax_faq_url)s">tax-deductible in the U.S.</a> to the fullest extent permitted by law, and go to support Mozilla public and charitable programs in one general fund. MDN is part of <a href="%(corporation_url)s">Mozilla Corporation</a> and payments to MDN are not used in Mozilla’s charitable programs but are reinvested into MDN’s content, tools, and platform.
ru	<a href="%(foundation_url)s">Mozilla Foundation</a> и MDN являются отдельными организациями и программами. Пожертвования в Mozilla Foundation <a href="%(tax_faq_url)s">вычитаются из налога в США</a> в полной мере, разрешенной законом, и идут на поддержку общественных и благотворительных программ Mozilla в одном общем фонде. MDN является частью <a href="%(corporation_url)s">Mozilla Corporation</a>, а платежи MDN не используются в благотворительных программах Mozilla, а реинвестируются в написание статей, создание инструментов и развитие платформы MDN.

en-us	The <a href="%(foundation_url)s">Mozilla Foundation</a> and MDN are separate organizations and programs. Donations to the Mozilla Foundation are tax-deductible and go to support Mozilla public and charitable programs in one general fund. MDN is part of <a href="%(corporation_url)s">Mozilla Corporation</a> and payments to MDN are not used in Mozilla’s charitable programs but are reinvested into MDN’s content, tools, and platform.
ru	<a href="%(foundation_url)s">Mozilla Foundation</a> и MDN являются отдельными организациями и программами. Пожертвования в Mozilla Foundation могут быть вычтены из налога и идут на поддержку общественных и благотворительных программ Mozilla в одном общем фонде. MDN является частью <a href="%(corporation_url)s">Mozilla Corporation</a>, а платежи MDN не используются в благотворительных программах Mozilla, а реинвестируются в написание статей, создание инструментов и развитие платформы MDN.

en-us	The attachment file "%(filename)s" was moved to the trash. You may want to review the file before its automatic purge after %(days)s days from the file storage system.
ru	Файл вложения "%(filename)s" перемещён в корзину. Вы можете его видеть до автоматической чистки системы хранения файлов через %(days)s дней.

en-us	The attachment file that was trashed
ru	Файл вложения удалён

en-us	The author is fake
ru	Не настоящий автор

en-us	The browser built for devs
ru	Браузер, созданный для разработчиков

en-us	The Camera API lets you access (with permission) the cameras of mobile devices. With the Camera API, users can easily take pictures and upload them to your web page.
ru	Camera API предоставляет вам доступ (с разрешения) к камерам мобильных устройств. С Camera API, пользователи могут легко делать фото и загружать их на вашу веб-страницу.

en-us	The changes will roll out to you (as a beta tester) over the next couple weeks, and to the world in mid-July.
ru	Изменения выкатятся вам (как бета-тестеру) в течение следующих двух недель, а всему миру в середине июля.

en-us	The content is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
ru	Содержимое слишком короткое (%(show_value)s символов). Оно должно содержать как минимум %(limit_value)s символов.

en-us	The CSS3-Font specification contains enhanced features for fonts and typography like embedding own fonts via @font-face or controlling OpenType font features directly via CSS.
ru	Спецификация CSS3-Font содержит улучшенные возможности для шрифтов и типографии, например, вставка своих шрифтов через @font-face или контролирование OpenType шрифтов напрямую через CSS.

en-us	The date and time the attachment was trashed
ru	Дата и время удаления вложения

en-us	The Drag and Drop API brings an age-old interaction to the Web, making rich, natural, and familiar user experiences possible.
ru	Drag and Drop API приносит в Веб многовековую практику взаимодействия, делая доступным богатый, естественный и привычный пользовательский интерфейс.

en-us	The File API allows web developers to use file objects in web applications, as well as selecting and accessing their data.
ru	File API позволяет веб-разработчикам использовать файловые объекты в веб-приложениях, а также выбор и доступ к их содержимому.

en-us	The File API lets you read the contents of files submitted by your users, making natural and familiar data operations possible.
ru	File API позволяет читать контент файлов, выбранных пользователями, делая возможными естественные и знакомые операции с данными.

en-us	The file provided is not valid. File must be one of these types: %s.
ru	Указанный файл недействителен. Файл должен иметь одно из этих расширений: %s.

en-us	The following attachment files were moved to the trash: %(filenames)s. You may want to review them before their automatic purge after %(days)s days from the file storage.
ru	Следующие вложения перемещены в корзину: %(filenames)s. Вы сможете видеть их до автоматической чистки системы хранения файлов через %(days)s дней.

en-us	The following %(count)s subpages will be affected by this move:
ru	В связи с переносом будет затронуто %(count)s подстраниц:

en-us	           The following documents will be permanently removed from the database. This action cannot be undone. To cancel, press the "Back" button in your browser.         
ru	           Следующие документы будут навсегда удалены из базы данных. Это действие нельзя будет отменить. Для отмены, нажмите кнопку "Назад" в вашем браузере.         

en-us	The following reviews have been requested:
ru	Были запрошены следующие проверки:

en-us	The following revisions were reverted:
ru	Следующие ревизии откачены:

en-us	The form data has not yet been validated. Please try again.
ru	Форма ещё не была проверена. Пожалуйста, попробуйте еще раз.

en-us	The Geolocation API allows web applications to access the user's geographical location.
ru	Geolocation API предоставляет веб-приложению доступ к географическому положению пользователя.

en-us	The getUserMedia function lets you access (with permission) the cameras and microphones of your users. No plugins needed! What can you do once you have this media? The possibilities are endless.
ru	Функция getUserMedia предоставляет вам доступ (с разрешения) к камерам и микрофонам ваших пользователей. Плагины не нужны! Что вы сможете сделать раз у вас есть этот функционал? Возможности безграничны.

en-us	The History API in modern browsers enables live changes to the document without breaking the back button and allows apps to be bookmarked.
ru	History API в современных браузерах позволяет производить живые изменения в документе, не ломая кнопку назад, а приложениям быть в закладках.

en-us	The HTML5 audio element lets you embed sound in webpages without requiring your users to rely on plug-ins.
ru	HTML5 аудио элемент позволяет вам вставлять звук в веб-страницы, не требуя от ваших пользователей использовать плагины.

en-us	The HTML5 canvas element allows you to display scriptable renderings of 2D shapes and bitmap images.
ru	HTML5 canvas элемент позволяет вам отображать 2D фигиры и bitmap изображения скриптами.

en-us	The HTML5 <video> element lets you embed and control video media directly in web pages, without resorting to plug-ins.
ru	С помощью <video> элемента HTML5 вы можете встраивать и управлять видео-материалом прямо на веб-странице, не прибегая к плагинам.

en-us	The HTML5 video element provides integrated support for playing video media without requiring plug-ins.
ru	Элемент HTML5 видео представляет интегрированную поддержку проигрыванния видео без необходимости плагинов.

en-us	The MDN Team
ru	Команда MDN

en-us	The MDN Web Docs site provides information about Open Web technologies including HTML, CSS, and APIs for both Web sites and progressive web apps. It also has some developer-oriented documentation for Mozilla products, such as Firefox Developer Tools.
ru	Веб-документация на MDN предоставляет собой информацию об открытых веб-технологиях, включая HTML, CSS и различные API для веб-сайтов и прогрессивных веб-приложений. Также на сайте содержатся материалы для разработчиков о таких продуктах Mozilla, как Инструменты разработчика Firefox.

en-us	The MDN Web Docs Team
ru	Команда веб-документации MDN

en-us	The MIME type is used when serving the attachment. Automatically populated by inspecting the file on upload. Please only override if needed.
ru	MIME тип, используемый для хранения вложения. Автоматически определяется при загрузке файла. Пожалуйста, меняйте, только если необходимо.

en-us	The mobile Web is becoming more important every day. This time, the only limit is your creativity. What amazing experiences can you build for users on the go?
ru	С каждым днйм мобильный Веб становится всё более важным. На этот раз, единственное ограничение - это ваша креативность. Какой удивительный интерфейс вы сможете построить для мобильных пользователей?

en-us	The money collected through MDN (minus processing fees, taxes, etc.) will be reinvested back into MDN. We will publish a monthly report on MDN Web Docs showing what work was completed.
ru	Собранные деньги (минус комиссии за обработку, налоги и т.д.) будут направлены на развитие MDN. Мы публикуем ежемесячный отчёт на сайте Веб-документации MDN, показывающий, какая работа была произведена.

en-us	The money collected through MDN (minus processing fees, taxes, etc.) will be reinvested back into MDN. We will publish a monthly report on MDN Web Docs showing what work was completed.
ru	Собранные деньги (минус комиссии за обработку, налоги и т.д.) будут направлены на развитие MDN. Мы публикуем ежемесячный отчет о сайте Веб-документации MDN, показывающий, какая работа была произведена.

en-us	The Mozilla Corporation, which funds MDN, makes money primarily from royalties from search providers on Firefox (such as Google, Amazon, Duck Duck Go, and others).
ru	Mozilla Corporation, которая финансирует MDN, зарабатывает деньги в основном за счет партнёрства с провайдерами поиска в Firefox (такими как Google, Amazon, Duck Duck Go и другими).

en-us	The Mozilla Corporation, which funds MDN, makes money primarily from royalties from search providers on Firefox (such as Google, Amazon, DuckDuckGo, and others).
ru	Mozilla Corporation, которая финансирует MDN, зарабатывает деньги в основном за счет партнёрства с провайдерами поиска в Firefox (такими как Google, Amazon, DuckDuckGo и другими).

en-us	The Mozilla Corporation, which funds MDN, makes money primarily from royalties from search providers on Firefox (such as Google, Amazon, DuckDuckGo, and others).
ru	Mozilla Corporation, которая финансирует MDN, зарабатывает деньги в основном за счет партнёрства с провайдерами поиска в Firefox (такими как Google, Amazon, DuckDuckGo и другими).

en-us	The Mozilla Developer Network (MDN) Fellowship Program invites world-class web developers to come change the world with Mozilla.
ru	Братство Mozilla Developer Network (MDN) приглашает веб-разработчиков мирового класса, чтобы изменить мир с Mozilla.

en-us	The Mozilla Developer Network (MDN) provides information about Open Web technologies including HTML, CSS, and APIs for both Web sites and HTML5 Apps. It also documents Mozilla products, like Firefox OS.
ru	Mozilla Developer Network (MDN) предоставляет информацию об открытых веб-технологиях, включая HTML, CSS и API-интерфейсы для веб-сайтов и приложений HTML5. Он также содержит материалы о продуктах Mozilla, таких как Firefox OS.

en-us	The <mozillaLink /> and MDN are separate organizations and programs. Donations to the Mozilla Foundation are <taxLink /> to the fullest extent permitted by law, and go to support Mozilla public and charitable programs in one general fund. MDN is part of <mocoLink /> and payments to MDN are not used in Mozilla’s charitable programs but are reinvested into MDN’s content, tools, and platform.
ru	<mozillaLink /> и MDN являются отдельными организациями и программами. Пожертвования в Mozilla Foundation <taxLink /> в полной мере разрешенной законом, и идут на поддержку общественных и благотворительных программ Mozilla в одном общем фонде. MDN является частью <mocoLink />, а платежи MDN не используются в благотворительных программах Mozilla, а реинвестируются в написание статей, создание инструментов и развитие платформы MDN.

en-us	The newsletter is offered in English only at the moment.
ru	В настоящий момент новостная рассылка доступна только на английском языке.

en-us	The newsletter is offered in English only at the moment.
ru	В настоящий момент рассылка доступна только на английском языке.

en-us	The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
ru	Ссылка для восстановления пароля некорректна, поскольку уже использовалась. Пожалуйста, запросите<a href="%(passwd_reset_url)s">новую ссылку</a>.

en-us	There are no articles.
ru	Здесь нет ни одной статьи.

en-us	There are no files.
ru	Нет ни одного файла.

en-us	There are no revisions matching this filter set.
ru	Нет ревизий, подходящих этому фильтру.

en-us	There are no tags.
ru	Нет ни одного тэга.

en-us	There has been an issue, please try again later.
ru	Возникла проблема, повторите попытку позже.

en-us	There is already a successor to the current index %s
ru	Уже есть преемник для текущего индекса %s

en-us	There was an error generating the content.
ru	При генерации контента произошла ошибка.

en-us	There was a problem canceling your subscription, please contact <a href="%(url)s">%(email)s</a> and provide your customer reference number %(reference_number)s.
ru	При отмене вашей подписки возникла проблема. Свяжитесь с нами по адресу <a href="%(url)s">%(email)s</a> и укажите свой референсный номер клиента %(reference_number)s.

en-us	These are your API keys. They're useful for building applications that perform tasks on MDN on your behalf. If you have stopped using any of them, or suspect one has been exposed to parties you don't trust with your account delete the key. It's easy to create a replacement key at any time.
ru	Это ваши ключи API. Они полезны для построения приложений, выполняющих задачи на MDN от вашего имени. Если вы прекратили использовать какой-либо из них или подозреваете, что один из них попал в руки лицам, которым вы не доверяете свой аккаунт, нажмите кнопку удалить ключ. Вы в любой момент легко сможете создать ему замену.

en-us	The server is rendering the content comparison. Please refresh this page in a few minutes.
ru	Сервер выполняет сравнение контента. Пожалуйста, обновите эту страницу через пару минут.

en-us	The slug is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
ru	Длина url слишком мала (%(show_value)s символов). Она должна быть не менее %(limit_value)s символов.

en-us	The slug provided is not valid.
ru	Указанный url не корректен.

en-us	The submitted data contains invalid content.
ru	Отправленные данные содержат неподходящий контент.

en-us	The submitted data contains invalid content. Please try again.
ru	Отправленные данные содержат неподходящий контент. Пожалуйста, попробуйте снова.

en-us	The summary is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
ru	Сводка слишком короткая (%(show_value)s символов). Она должна содержать как минимум %(limit_value)s символов.

en-us	The tags field is too long (%(show_value)s characters). Keep the total length to %(limit_value)s characters.
ru	Поле меток слишком длинное (%(show_value)s символов). Оно должно содержать не более %(limit_value)s символов.

en-us	The title is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
ru	Заголовок слишком короткий (%(show_value)s символов). Он должен содержать как минимум %(limit_value)s символов.

en-us	The Touch Events API lets you track multiple touches at the same time on devices that support them. Build complex games, support pinch-to-zoom and more. By using multi-touch, your app can respond to all the interactions users have come to expect.
ru	Touch Events API позволяет вам одновременно отслеживать несколько касаний на устройствах, которые их поддерживают. Создавайте сложные игры, добавляйте поддержку pinch-to-zoom и многое другое. Используя multi-touch, ваше приложение может реагировать на все привычные и ожидаемые пользователем взаимодействия.

en-us	The URL you've entered doesn't appear to be valid
ru	URL, который вы ввели, выглядит неправильным

en-us	The URL you've entered doesn't appear to be valid
ru	URL, который вы ввели, выглядит неправильным

en-us	The user did not have any revisions needing follow-up.
ru	Пользователь не делал каких-либо ревизий требующих проверки.

en-us	The user did not have any revisions that were deleted.
ru	У пользователя нет каких-либо ревизий, которые были удалены.

en-us	The user did not have any revisions that were reported as spam.
ru	У пользователя нет каких-либо ревизий, которые были отправлены как спам.

en-us	The user did not have any revisions that were reverted.
ru	Пользователь не делал каких-либо ревизий, которые были откачены.

en-us	The user did not have any revisions that were reverted.
ru	У пользователя нет каких-либо ревизий, которые были откачены.

en-us	The username of the user who trashed the attachment
ru	Имя пользователя, который удалил вложение

en-us	The username you entered already exists.
ru	Такое имя пользователя уже занято.

en-us	The wiki is in read-only mode.
ru	Вики в режиме только для чтения.

en-us	Third Place
ru	Третье место

en-us	This account recovery link cannot be used to log in again.
ru	Ссылку для восстановления этого аккаунта нельзя использовать ещё раз.

en-us	This article doesn't have any content yet.
ru	Данная статья пока не имеет содержимого.

en-us	This article doesn't have approved content yet.
ru	Содержимое данной статьи ещё не одобрено.

en-us	This article is in need of an editorial review.
ru	Эта статья нуждается в редакционном обзоре.

en-us	This article is in need of a technical review.
ru	Эта статья нуждается в техническом обзоре.

en-us	This article needs an editorial review. <a href="%(url)s">How you can help.</a>
ru	Эта статья нуждается в редакционном обзоре. <a href="%(url)s">Как вы можете помочь.</a>

en-us	This article needs a technical review. <a href="%(url)s">How you can help.</a>
ru	Эта статья нуждается в техническом обзоре. <a href="%(url)s">Как вы можете помочь.</a>

en-us	This article needs these reviews:
ru	Эта статья нуждается в следующих проверках:

en-us	This contains inappropriate content
ru	Содержит неподходящий контент

en-us	This demo is released under the <a href="%(link)s">%(title)s</a> license.
ru	Это демо опубликовано под <a href="%(link)s">%(title)s</a> лицензией.

en-us	This document has no attachments.
ru	У этого документа нет вложений.

en-us	This document has no attachments. Images can be attached, and then embedded in the article.
ru	Этот документ не имеет вложений. Изображения могут быть прикреплены, а затем встроены в статье.

en-us	This document has no revisions.
ru	У этого документа нет ревизий.

en-us	This document has no tags.
ru	Данный документ не имеет меток.

en-us	This document has not yet been rendered, and cannot be rendered while MDN is in <a href="%(url)s">maintenance mode</a>. Please check back when maintenance has concluded.
ru	Этот документ не был обработан, и не может быть показан, пока MDN находится в <a href="%(url)s">режиме обслуживания</a>. Пожалуйста, попробуйте снова, когда обслуживание завершится.

en-us	This document is being rendered for the first time by the system. Please <a href="%(url)s">reload this page</a> in a few minutes to see full content.
ru	Данный документ был впервые отрисован системой. Пожалуйста, <a href="%(url)s">перезагрузите эту страницу</a> через несколько минут для просмотра полного содержимого.

en-us	This document was deleted by <a href="%(url)s">%(username)s</a> on %(when)s.
ru	Этот документ был удалён <a href="%(url)s">%(username)s</a> %(when)s.

en-us	This document was deleted, for unknown reasons.
ru	Этот документ был удалён по неизвестным причинам.

en-us	This document was deleted on %(when)s.
ru	Этот документ был удален %(when)s.

en-us	This document was modified while you were editing it.
ru	Пока вы редактировали этот документ, он был изменён.

en-us	This email confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new email confirmation request</a>.
ru	Ссылка подтверждения электронной почты просрочена или неверна. Пожалуйста, <a href="%(email_url)s">создайте новый запрос на подтверждение</a>.

en-us	This field cannot be blank.
ru	Это поле не может быть пустым.

en-us	This is a list of your active subscriptions to MDN Web Docs. If you wish to amend any of the details below please contact <a href="%(url)s">%(email)s</a>.
ru	Вот список ваших активных подписок на MDN Web Docs. Если вы хотите изменить какие-либо из приведенных ниже сведений, свяжитесь с нами по адресу <a href="%(url)s">%(email)s</a>.

en-us	This is an experimental page.
ru	Это экспериментальная страница.

en-us	This is a preview of an unsaved document.
ru	Это предпросмотр несохраненной статьи.

en-us	This is not working for me
ru	Это не сработало в моем случае

en-us	This is so we can send you a receipt. This is handy if you’d like a refund.
ru	Туда мы сможем отправить вам чек о вашем пожертвовании. Он будет полезен, если вы захотите вернуть деньги.

en-us	This key has not been used yet.
ru	Этот ключ ещё не использовался.

en-us	This link is no longer valid.
ru	Эта ссылка больше не действительна.

en-us	This part of the site requires us to confirm that you are who you claim to be. For this purpose, we require that you confirm ownership of your email address.
ru	Эта часть сайта требует подтверждения, что вы тот, за кого себя выдаёте. Для этого, мы требуем, чтобы вы подтвердили владение вашим адресом электронной почты.

en-us	This profile is inactive.
ru	Этот профиль неактивен.

en-us	This translation is incomplete.
ru	Этот перевод не завершён.

en-us	This translation is incomplete. Please help <a href="%(translate_url)s">translate this article</a> from English.
ru	Перевод не завершен. Пожалуйста, помогите <a href="%(translate_url)s">перевести эту статью</a> с английского.

en-us	This translation is in progress.
ru	В процессе перевода.

en-us	This translation is in progress.
ru	В процессе перевода.

en-us	This URL has an invalid format. Valid URLs look like http://example.com/my_page.
ru	Введенный URL некорректен. Он должен выглядеть примерно так: http://example.com/my_page.

en-us	This user has no activity.
ru	Этот пользователь не имеет никакой активности.

en-us	This user has not created any revisions in the past three days.
ru	Пользователь не делал каких-либо ревизий в последние 3 дня.

en-us	This user's profile has been banned.
ru	Профиль этого пользователя был заблокирован.

en-us	This was not created by the author
ru	Это не было создано автором

en-us	This will be the email address MDN Web Docs messages and notifications will be sent to. This will <strong>not</strong> be displayed on MDN Web Docs and will be used in accordance with our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy</a>.
ru	Это будет адрес электронной почты, на который будут отправляться сообщения и уведомления с MDN Web Docs. Этот адрес <strong>не будет</strong> отображаться на MDN Web Docs и будет использоваться в соответствии с нашей <a href="%(privacy_url)s">политикой приватности</a>.

en-us	This will be the name displayed on MDN Web Docs to identify your contributions.
ru	Это будет имя, отображаемое в MDN Web Docs для идентификации вашего вклада.

en-us	Timezone
ru	Часовой пояс

en-us	Title
ru	Заголовок

en-us	Title:
ru	Заголовок:

en-us	Title in %(locale)s:
ru	Заголовок на %(locale)s:

en-us	Title of article
ru	Заголовок статьи

en-us	%(title)s | Edit Article
ru	%(title)s | Редактировать статью

en-us	%(title)s | Edit Template
ru	%(title)s | Редактировать шаблон

en-us	TOC:
ru	Оглавление:

en-us	To cancel your subscription <a href="%(manage_url)s">click here</a>. <br>If you have questions, please read the <a href="%(faq_url)s">FAQ</a> or you can also <a href="%(support_email)s">contact support</a>.
ru	Для отмены подписки <a href="%(manage_url)s">щёлкните здесь</a>. <br>Если у вас возникли вопросы, воспользуйтесь <a href="%(faq_url)s">ЧЗВ</a> или <a href="%(support_email)s">обратитесь в службу поддержки</a>.

en-us	To cancel your subscription <a href="%(manage_url)s">click here</a>. <br>If you have questions, please read the <a href="%(terms_url)s">FAQ</a> or you can also <a href="%(support_email)s">contact support</a>.
ru	Для отмены подписки <a href="%(manage_url)s">щёлкните здесь</a>. <br>Если у вас возникли вопросы, воспользуйтесь <a href="%(terms_url)s">ЧЗВ</a> или <a href="%(support_email)s">обратитесь в службу поддержки</a>.

en-us	To cancel your subscription, please <a href="%(support_email)s">contact support</a>. <br>If you have questions, please read the <a href="%(terms_url)s">FAQ</a> or you can also contact support.
ru	Для отмены подписки <a href="%(support_email)s">обратитесь в службу поддержки</a>. <br>Если у вас есть вопросы, воспользуйтесь <a href="%(terms_url)s">FAQ</a> или так же обратитесь в службу поддержки.

en-us	To change the status of this flag, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
ru	Чтобы изменить этот флаг, кликните на следующую ссылку или вставьте её в адресную строку:

en-us	Today at %s
ru	Сегодня в %s

en-us	To find out more about why MDN is raising money through monthly subscriptions, please visit our <faqLink />.
ru	Чтобы узнать больше о том, почему MDN привлекает деньги с помощью ежемесячных подписок, посетите наши <faqLink />.

en-us	To find out more about why MDN is raising money through the one time and monthly payment programs, <a href="%(url)s">please visit our FAQ</a>.
ru	Чтобы узнать, зачем MDN собирает деньги посредством одноразовых и ежемесячных платежей, пожалуйста, <a href="%(url)s">посмотрите наши ЧЗВ</a>.

en-us	To find out more about why MDN is raising money through the one time and monthly payment programs, please visit our FAQ.
ru	Чтобы узнать, зачем MDN собирает деньги посредством одноразовых и ежемесячных платежей, пожалуйста, посмотрите наши ЧЗВ.

en-us	Toggle IPs
ru	Показать/скрыть IP

en-us	to Mozilla's <a href="%(terms_url)s">Terms</a> and <a href="%(privacy_url)s">Privacy Notice</a>.
ru	с <a href="%(terms_url)s">Условиями использования</a> и <a href="%(privacy_url)s">Уведомлением о конфиденциальности</a> Mozilla.

en-us	Tools
ru	Инструменты

en-us	Too Many Requests
ru	Слишком много запросов

en-us	Topic:
ru	Заголовок:

en-us	Topics
ru	Темы

en-us	Top level documents
ru	Документы верхнего уровня

en-us	To see your member perks, visit the <thankYouLink />
ru	Чтобы увидеть свои привилегии, посетите <thankYouLink />

en-us	To send the submission to Akismet please save the form below.
ru	Чтобы отправить представление в Akismet, пожалуйста, сохраните форму ниже.

en-us	To set up your MDN profile, please <strong>choose a username and email address</strong>. Your username will be displayed on MDN to identify any contributions (edits, demos, etc.) that you make.
ru	Чтобы настроить MDN профиль, пожалуйста <strong>выберите имя пользователя и адрес электронной почты</strong>. Ваше имя пользователя будет отображаться на MDN, чтобы обозначить любой вклад (правки, демо и т.д.), который вы сделаете.

en-us	To set up your MDN profile, please <strong>choose a username and email address</strong>. Your username will be displayed on MDN to identify any contributions that you make.
ru	Для создания вашего MDN профиля, пожалуйста, <strong>выберите имя пользователя и адрес электронной почты</strong>. Ваше имя пользователя будет отображаться на MDN, чтобы обозначить любой вклад, который вы сделаете.

en-us	To set up your MDN profile, please <strong>choose a username</strong>. Your username will be displayed on MDN to identify any contributions (edits, demos, etc.) that you make.
ru	Чтобы настроить MDN профиль, пожалуйста <strong>выберите имя пользователя</strong>. Ваше имя пользователя будет отображаться на MDN, чтобы обозначить любой вклад (правки, демо и т.д.), который вы сделаете.

en-us	To set up your MDN profile, please <strong>choose a username</strong>. Your username will be displayed on MDN to identify any contributions that you make.
ru	Для создания вашего MDN профиля, пожалуйста, <strong>выберите имя пользователя</strong>. Ваше имя пользователя будет отображаться на MDN, чтобы обозначить любой вклад, который вы сделаете.

en-us	to the <a href="%(privacy_url)s">Privacy Policy</a>
ru	c <a href="%(privacy_url)s">политикой приватности</a>

en-us	Touch Events
ru	События прикосновения

en-us	Touch Events help you make websites and applications more engaging by responding appropriately when users interact with touch screens.
ru	События прикосновения помогают делать сайты и приложения более привлекательные, путём ответа соответствующим образом, когда пользователи взаимодействуют с сенсорными экранами.

en-us	Track the movement of the user's finger on a touch screen, monitoring the raw touch events generated by the system.
ru	Отследить движение пальца пользователя по сенсорному экрану, мониторя сырые события прикосновения, генирируемые системой.

en-us	Training and webinars
ru	Обучение и вебинары

en-us	Training and webinars
ru	Обучение и вебинары

en-us	Translate Article | %(document)s
ru	Перевод статьи | %(document)s

en-us	Translate Content
ru	Перевод содержимого

en-us	Translate Description
ru	Перевод описания

en-us	translated from <a href="%(parent_url)s" title="%(parent_title)s">%(parent_title)s (%(parent_language)s)</a>
ru	переведено с <a href="%(parent_url)s" title="%(parent_title)s">%(parent_title)s (%(parent_language)s)</a>

en-us	Translate it into my language
ru	Перевести это на мой язык

en-us	Translate Tags
ru	Перевод ключевых слов

en-us	Translating
ru	Перевод

en-us	Translating article to %(locale)s
ru	Перевод статьи на %(locale)s

en-us	Translation updates needed
ru	Необходимо обновление перевода

en-us	Trashed attachment
ru	Удалённое вложение

en-us	Trashed attachments
ru	Удалённые вложения

en-us	Trends Over Time, Ending %(date)s
ru	Тренды во времени, заканчивая %(date)s

en-us	Try again
ru	Попробуйте ещё раз

en-us	Try it live!
ru	Попробовать вживую!

en-us	Tswana
ru	Тсвана

en-us	Turkish
ru	Турецкий

en-us	Tutorials
ru	Уроки

en-us	Tutorials
ru	Уроки

en-us	Twice the 3D!
ru	Двойной 3D!

en-us	Twitter
ru	Твиттер

en-us	type
ru	тип

en-us	Type of article
ru	Тип статьи

en-us	Uh oh. What would make it better?
ru	Ой-ой. Как сделать это лучше?

en-us	Ukrainian
ru	Украинский

en-us	<ul> <li>To see your member perks, visit the <a href="%(thank_you_url)s">thank you page</a>.</li> <li>To cancel your subscription <a href="%(manage_url)s">click here</a>.</li> <li>If you have questions, please read the <a href="%(faq_url)s">FAQ</a> or you can also <a href="%(support_email)s">contact support</a>.</li> </ul>
ru	<ul> <li>Чтобы увидеть свои привилегии, посетите <a href="%(thank_you_url)s">страницу благодарностей</a>.</li> <li>Для отмены подписки <a href="%(manage_url)s">щёлкните здесь</a>.</li> <li>Если у вас возникли вопросы, воспользуйтесь <a href="%(faq_url)s">ЧЗВ</a> или <a href="%(support_email)s">обратитесь в службу поддержки</a>.</li> </ul>

en-us	<ul> <li>You must be prepared to <strong>provide the source code</strong> for your demo. Demos are hosted on the Demo Studio's servers.</li> <li>Your demo's source code must be available under an <strong>open license</strong>, such as MPL, GPL, or BSD.</li> <li>Your demo should showcase <strong>open web technologies</strong>, such as HTML5 and CSS3.</li> <li>Your demo should support a wide range of <strong>modern web browsers</strong>, like Firefox, Chrome, Safari, and Opera.</li> </ul>
ru	<ul><li>Вы должны быть готовы <strong>предоставить исходный код</strong> вашего демо. Демо размещаются на серверах Демо Студии.</li><li>Исходный код вашего демо должен быть доступен под <strong>открытой лицензией</strong>, такой как MPL, GPL или BSD.</li><li>Ваше демо должно демонстрировать <strong>открытые веб-технологии</strong>, такие как HTML5 и CSS3.</li><li>Ваше демо должно поддерживать широкий спектр <strong>современных веб-браузеров</strong>, таких как Firefox, Chrome, Safari и Opera.</li></ul>

en-us	<ul> <li>Your demo's source code should be packaged inside a <strong>ZIP file</strong>.</li> <li>The main page of your demo should be a file named <strong><code>index.html</code></strong> in the root of the ZIP.</li> <li>Your demo should be built on <strong>client-side technology</strong> (HTML, CSS, JavaScript). Server-side languages like PHP and Ruby are not supported.</li> <li>If your demo requires external resources, it should use <strong>AJAX</strong> to access them.</li> <li>Please identify in the demo details box any 3rd party content that can't be licensed under the CC-BY-SA license and include links to the authors' websites.</li> </ul>
ru	<ul><li> Исходный код вашего демо должен быть запакован в <strong>ZIP архив</strong>.</li><li>Главная страница вашего демо должна быть названа <strong><code>index.html</code></strong> и быть в корне ZIP.</li><li>Ваше демо должно быть построено на <strong>клиентских технологиях</strong> (HTML, CSS, JavaScript). Серверные языки, такие как как PHP и Ruby, не поддерживаются.</li><li>Если в вашем демо нужны внешние ресурсы, для доступа к ним вы должны использовать <strong>AJAX</strong>.</li><li>Пожалуйста, укажите в поле подробности демо сведения о любом строннем контенте, который не может быть лицензирован на условиях CC-BY-SA, и приведите ссылки на веб-сайты авторов.</li></ul>

en-us	<ul> <li>Your demo's source code should be packaged inside a ZIP file.</li> <li>The main page of your demo should be a file named <code>index.html</code> in the root of the ZIP.</li> <li>Your demo should be built on client-side technology (HTML, CSS, JavaScript). Server-side languages like PHP and Ruby are not supported.</li> <li>If your demo requires external resources, it should use AJAX to access them.</li> <li>To submit your demo, you need an <a href="%(signup_url)s">MDN profile</a>.</li> <li>Please identify in the demo details box any 3rd party content that can't be licensed under the CC-BY-SA license and include links to the authors' websites.</li> </ul>
ru	<ul><li> Исходный код вашего демо должен быть запакован в ZIP архив.</li><li>Файл главной страницы вашего демо должен называться <code>index.html</code> и быть в корне ZIP.</li><li>Ваше демо должно быть построено на клиентских технологиях (HTML, CSS, JavaScript). Серверные языки, такие как PHP и Ruby, не поддерживаются.</li><li>Если в вашем демо нужны внешние ресурсы, для доступа к ним вы должны использовать AJAX.</li><li>Чтобы опубликовать демо, ваш нужен <a href="%(signup_url)s">MDN профиль</a>.</li><li>Пожалуйста, укажите в поле подробности демо сведения о любом строннем контенте, который не может быть лицензирован на условиях CC-BY-SA, и приведите ссылки на веб-сайты авторов.</li></ul>

en-us	Unable to make the Akismet submission (invalid revision).
ru	Не удалось отправить данные в Akismet (некорректная ревизия).

en-us	Uncategorized
ru	Без категории

en-us	Under Construction
ru	В разработке

en-us	Unknown Authors
ru	Неизвестные авторы

en-us	Unsubscribe
ru	Отписаться

en-us	Unsubscribed
ru	Вы отписаны от новостей

en-us	Unsubscribe Error
ru	Ошибка отказа от подписки

en-us	Unsubscribe from <bdi>%(language)s</bdi> version
ru	Отписаться от <bdi>%(language)s</bdi> версии

en-us	Unsubscribe from the %(language)s version
ru	Отписаться от %(language)s версии

en-us	Unsubscribe from these emails:
ru	Отказаться от подписки на эти письма:

en-us	Unsubscribe from this article
ru	Отписаться от этой статьи

en-us	Unsubscribe from this article and all its sub-articles
ru	Отписаться от этой статьи и всех её подстатей

en-us	Unsubscribe from %(title)s
ru	Отписаться от %(title)s

en-us	Unsubscribe from %(title)s and all its sub-articles
ru	Отписаться от %(title)s и всех её подстатей

en-us	Unsupported content-type: %s
ru	Неподдерживаемое расширение: %s

en-us	Unverified
ru	Неподтверждён

en-us	Up and Coming
ru	Набирающие популярность

en-us	Updated filters.
ru	Фильтры обновлены.

en-us	Updated filters.
ru	Фильтры обновлены.

en-us	Update your details and manage your preferences
ru	Обновите свои данные и управляйте своими настройками

en-us	Update Your Profile
ru	Обновить ваш профиль

en-us	Updating browser compatibility data
ru	Обновление данных совместимости браузера

en-us	Updating subscription status
ru	Обновление статуса подписки

en-us	Uploaded by
ru	Загружено

en-us	uploaded to the document
ru	выгружено в документ

en-us	Upload files
ru	Загрузить файлы

en-us	Upload Files
ru	Загрузить файлы

en-us	Upload file to article %(title)s
ru	Загрузить файл в статью %(title)s

en-us	Uploading
ru	Загрузка

en-us	URL
ru	URL

en-us	URL
ru	URL

en-us	URL segment that identifies the page
ru	Сегмент в URL, идентифицирующий страницу

en-us	Useful things
ru	Полезные вещи

en-us	Useful things
ru	Полезные вещи

en-us	Use navigation bar, display demo in <iframe>
ru	Использовать панель навигации, отобразить демо в <iframe>

en-us	User
ru	Пользователь

en-us	User:
ru	Пользователь:

en-us	User agent:
ru	Браузер:

en-us	User-Agent
ru	Браузер

en-us	User avatar
ru	Аватар пользователя

en-us	User has not made any revisions in the past three days, and this user was already banned.
ru	Пользователь не делал никаких ревизий в последние 3 дня, и уже заблокирован.

en-us	User has not made any revisions to be reverted in the past three days, and this user was already banned.
ru	Пользователь не делал каких-либо ревизий в последние три дня, чтобы их откатить, и уже заблокирован.

en-us	User Information
ru	Информация о пользователе

en-us	Username
ru	Имя пользователя

en-us	Username
ru	Имя пользователя

en-us	Username already in use.
ru	Имя пользователя уже используется.

en-us	Username is required.
ru	Требуется имя пользователя.

en-us	Username is too long (%(show_value)s characters). It must be %(limit_value)s characters or less.
ru	Имя пользователя слишком длинное (%(show_value)s символов). Его длина не должна превышать %(limit_value)s символов.

en-us	Username is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
ru	Имя пользователя слишком короткое (%(show_value)s символов). Его длина должна быть не менее %(limit_value)s символов.

en-us	Username may contain only letters, numbers, and these characters: . - _ +
ru	Имя пользователя может содержать только буквы, цифры и эти символы: . - _ +

en-us	UserNewsletter
ru	UserNewsletter

en-us	%(user)s has already been banned. You may review and revert their revisions below.
ru	%(user)s уже заблокирован. Вы можете просмотреть и откатить его ревизии ниже.

en-us	Use the button below to connect your MDN profile to GitHub.
ru	Используйте кнопку ниже, чтобы привязать ваш аккаунт GitHub к профилю MDN.

en-us	Use your GitHub account to sign in.
ru	Используйте ваш GitHub аккаунт, чтобы войти.

en-us	Use your Persona account to sign in.
ru	Используйте ваш аккаунт Persona, чтобы войти.

en-us	Verified
ru	Подтверждён

en-us	Version Notes
ru	Примечания к версии

en-us	Video
ru	Видео

en-us	Vietnamese
ru	Вьетнамский

en-us	View All
ru	Просмотреть всё

en-us	View all activity
ru	Просмотреть всю активность

en-us	View Article:
ru	Просмотреть статью:

en-us	View as an MDN Web Docs user:
ru	Посмотреть как пользователь веб-документации MDN:

en-us	View complete diff
ru	Просмотреть полную разницу

en-us	View draft.
ru	Просмотреть черновик.

en-us	View draft.
ru	Просмотреть черновик.

en-us	View in admin
ru	Посмотреть как администратор

en-us	Viewing old draft. This draft cannot be published.
ru	Просмотр старого черновика. Этот черновик нельзя опубликовать.

en-us	Viewing old draft. This draft cannot be published.
ru	Просмотр старого черновика. Этот черновик нельзя опубликовать.

en-us	View key usage history
ru	Просмотреть историю использования ключей

en-us	View %(locale)s parent
ru	Посмотреть родителя %(locale)s

en-us	View Macro
ru	Просмотреть макрос

en-us	View Page
ru	Просмотреть страницу

en-us	View Page
ru	Просмотреть страницу

en-us	View Page
ru	Просмотреть страницу

en-us	View page history
ru	Просмотреть историю страницы

en-us	View profile
ru	Просмотреть профиль

en-us	View profile
ru	Просмотреть профиль

en-us	View profile: %(username)s
ru	Просмотреть профиль: %(username)s

en-us	View Rendered
ru	Нормальный вид

en-us	View Source
ru	Смотреть исходник

en-us	View User Profile:
ru	Просмотреть профиль пользователя:

en-us	W3C Spec
ru	Спецификация W3C

en-us	Want to contribute?<br /> <a href="%(login_url)s">Sign in</a>
ru	Хотите внести свой вклад?<br /> <a href="%(login_url)s">Войдите</a>

en-us	Want to talk to someone about MDN? There are a few ways you can do that:
ru	Хотите рассказать кому-нибудь о MDN? Есть несколько способов:

en-us	Want to translate MDN to your language?
ru	Хотите переводить MDN на Ваш язык?

en-us	Was this article helpful?
ru	Была ли эта статья полезной?

en-us	Was this useful?
ru	Была ли эта статья полезной?

en-us	Watch
ru	Подписка

en-us	We accept American Express payments
ru	Мы принимаем American Express

en-us	We accept Mastercard payments
ru	Мы принимаем Mastercard

en-us	We accept Visa payments
ru	Мы принимаем Visa

en-us	We apologize for the inconvenience.
ru	Мы приносим извинения за причинённые неудобства.

en-us	We are committed to providing the best source of information about web standards. Your support enables MDN to move even faster as we build more of the content and tools you use every day, and helps us make sure MDN can be available to everyone, everywhere.
ru	Мы стремимся предоставлять лучший источник информации о веб-стандартах. Ваша поддержка позволяет MDN развиваться ещё быстрее, появляться большему числу статей и инструментов, которые вы используете каждый день, и помогает нам обеспечивать доступ к MDN для всех и каждого в любое время.

en-us	We are sorry, but profile creation is currently disabled.
ru	Извините, но создание профиля сейчас невозможно.

en-us	We are sorry, but you can not create a profile with Persona. <a href="%(url)s">Please try again with a GitHub account</a>.
ru	Извините, но вы не можете создать профиль с помощью Persona. <a href="%(url)s">Пожалуйста, повторите попытку с помощью учётной записи GitHub</a>.

en-us	Web
ru	Веб

en-us	Web APIs &amp; DOM
ru	Веб-API и DOM

en-us	Web<br />Platform
ru	Веб<br />Платформа

en-us	Web<br />Technologies
ru	Веб<br />Технологии

en-us	Web Console
ru	Веб-консоль

en-us	Web Developer Toolbox
ru	Инструменты веб-разработчика

en-us	Web Development
ru	Веб-разработка

en-us	Web docs by developers, for developers on MDN
ru	Веб документация от разработчиков для разработчиков на MDN

en-us	WebExtensions
ru	WebExtensions

en-us	WebExtensions
ru	WebExtensions

en-us	WebGL
ru	WebGL

en-us	WebGL brings the power of OpenGL, for creating interactive 3D graphics, to the Web, with no plug-ins required.
ru	WebGL привносит в веб мощь OpenGL для создания интерактивной 3D графики, без необходимости использования плагинов.

en-us	WebGL II
ru	WebGL II

en-us	Web Platform
ru	Веб-платформа

en-us	Website
ru	Веб-сайт

en-us	WebSockets
ru	WebSockets

en-us	WebSockets API
ru	WebSockets API

en-us	WebSockets is a technology that makes it possible to open an interactive communication session between the user's browser and a server.
ru	WebSockets - технология, делающая возможным открытие интерактивной коммуникационной сессии между браузером пользователя и сервером.

en-us	Web Technologies
ru	Веб-технологии

en-us	Web Technologies
ru	Веб-технологии

en-us	Web Workers
ru	Web Workers

en-us	Web Workers provide a simple means for web content to run scripts in background threads.
ru	Web Workers предоставляют простые средства веб контенту запускать скрипты в фоновых потоках.

en-us	We could not find your subscription. Either it has already been cancelled, or there was a mistake in the unsubscribe link. Please make sure the entire link from the email made it into the browser. If the last part of the link wraps onto a second line in the email, try copying and pasting the link into the browser.
ru	Мы не смогли найти вашу подписку. Либо она уже была отменена, либо в ссылке для отказа от подписки есть ошибка. Пожалуйста, убедитесь, что ссылка из письма целиком скопирована в браузер. Если последняя часть ссылки в письме перенесена на вторую строку, попробуйте скопировать и вставить ссылку в браузер.

en-us	We'd love to have your feedback on site changes! Beta testers get access to new features first and we send the occasional email asking for help testing specific things.
ru	Мы были бы рады, если бы вы оставили отзыв об изменениях на сайте. Бета тестеры получают доступ к новым фишкам первыми, а мы иногда отправляем письмо, запрашивая помощь в тестировании специфичных штук.

en-us	Week
ru	Неделя

en-us	We have sent an email to you for confirmation. Follow the link provided to finalize the signup process. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
ru	Мы отправили вам на почту подтверждение. Откройте ссылку в письме, чтобы завершить процесс регистрации. Пожалуйста свяжитесь с нами, если вы не получите письма в течение нескольких минут.

en-us	We have sent an email to you for confirmation. Please click on the link inside this email. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
ru	Мы отправили вам на почту подтверждение. Откройте ссылку в письме. Пожалуйста свяжитесь с нами, если вы не получите письма в течение нескольких минут.

en-us	We have sent you an email. Please contact us if you do not receive it within a few minutes.
ru	Мы отправили вам письмо. Пожалуйста, свяжитесь с нами, если не получите его в течение нескольких минут.

en-us	We hope you love it and find it useful!
ru	Мы надеемся, что он вам понравится и вы найдёте его полезным!

en-us	Welcome, <span class="user">%(user)s</span>.
ru	Добро пожаловать, <span class="user">%(user)s</span>.

en-us	We'll try to resolve the problem, and after that you will be able to resubmit your contribution.
ru	Мы попытаемся решить проблему, и после этого вы сможете отправить ваш вклад заново.

en-us	We need your input!
ru	Нам нужна ваша помощь!

en-us	We're sorry %(name)s, you've made too many requests in a short time.
ru	Извините, %(name)s, вы сделали слишком много запросов за короткий промежуток времени.

en-us	We're sorry, something went wrong. Please contact <emailLink />.
ru	К сожалению, что-то пошло не так. Пожалуйста, отправьте письмо по адресу <emailLink />.

en-us	We're sorry, something went wrong. Please try again or send your feedback to <emailLink />.
ru	К сожалению, что-то пошло не так. Пожалуйста, попробуйте ещё раз или отправьте свой отзыв по адресу <emailLink />.

en-us	We're sorry to see you go.
ru	Нам жаль видеть, что вы уходите.

en-us	We're sorry, we couldn't find what you were looking for.
ru	Извините, мы не можем найти то, что вы ищете.

en-us	We're sorry, we've received too many requests from your IP address in a short time.
ru	Извините, мы получили слишком много запросов с вашего IP-адреса за короткое время.

en-us	We’re updating the look and navigation of MDN to more closely reflect our dedication to providing the best (and most platform-agnostic) web docs in the world. As a beta tester, you’re the first to see the new look, and we’d love to hear what you think.
ru	Мы обновляем дизайн и навигацию MDN, чтобы наиболее точно отражать наше стремление предоставлять лучшую (и кроссплатформенную) веб-документацию в мире. Как бета-тестер, вы первым увидите новый дизайн, и мы хотим узнать, что вы о нём думаете.

en-us	We support YouTube and Vimeo
ru	Мы поддерживаем YouTube и Vimeo

en-us	We’ve noticed you’re not logged in to MDN. To complete your monthly payment, we’ll need you to log in first.
ru	Мы заметили, что вы не вошли на MDN. Чтобы завершить настройку вашего ежемесячного платёжа, сначала вам необходимо войти.

en-us	We want to learn more about the needs of developers
ru	Мы хотим узнать больше о потребностях разработчиков

en-us	We won't bug you again.
ru	Мы не будем беспокоить вас снова.

en-us	What are the payment terms?
ru	Каковы условия платежей?

en-us	What are we missing?
ru	Чего нам не хватает?

en-us	What data is Mozilla collecting about me?
ru	Какие данные Mozilla обо мне собирает?

en-us	What does money go towards?
ru	На что идут деньги?

en-us	What email address should we use to send you MDN-related messages and notifications? This address will <strong>not</strong> be displayed on MDN and will be used according to our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy</a>.
ru	Какой адрес электронной почты нам следует использовать, чтобы присылать сообщения и оповещения от MDN? Этот адрес <strong>не будет</strong> отображаться на MDN и использоваться в соответвии с нашей <a href="%(privacy_url)s">политикой приватности</a>.

en-us	What happens next?
ru	Что произойдёт дальше?

en-us	what is your demo's name?
ru	какое имя вашего демо?

en-us	What should the sample title be?
ru	Каким будет заголовок примера?

en-us	What should the sample title be?
ru	Каким будет заголовок примера?

en-us	What will MDN user funding pay for?
ru	На что MDN будет тратить деньги?

en-us	When you request to delete your account we will also cancel your monthly subscription and not charge you for subsequent months.
ru	Если вы попросите удалить свой аккаунт, то мы также отменим вашу ежемесячную подписку и не спишем деньги за последующие месяцы.

en-us	When you request to delete your account we will also cancel your subscription and not charge you for subsequent months.
ru	Когда вы попросите удалить свою учетную запись, мы также отменим вашу подписку и не спишем деньги за последующие месяцы.

en-us	Whether or not this attachment was the current attachment revision at the time of trashing.
ru	Было ли или нет это вложение текущей ревизией вложения в момент помещения в корзину.

en-us	Which browsers are affected?
ru	Какие браузеры затронуты?

en-us	Which table row is affected?
ru	На какую строку таблицы это влияет?

en-us	While in maintenance mode, the following actions are unavailable:
ru	В режиме обслуживания следующие действия не доступны:

en-us	While it's possible delete your account, we can't delete any revisions (page changes) you've made, and our content license requires that your revisions have an attribution.
ru	Хоть и возможно удалить ваш аккаунт, мы не можем удалить какие-либо ревизии (изменения страниц), которые вы сделали, а наша лицензия содержимого требует, чтобы у ревизии был автор.

en-us	Why are you banning %(user)s
ru	Почему вы блокируете %(user)s

en-us	Why are you reverting to this revision?
ru	Почему вы возвращаетесь к этой ревизии?

en-us	Why can’t you just open a Crowdsourcing campaign?
ru	Почему вы просто не запустите краудсорсинговую компанию?

en-us	Why does MDN look different?
ru	Почему MDN выглядит иначе?

en-us	Why do I need an MDN profile to complete my subscription?
ru	Зачем мне нужен профиль на MDN для завершения моей подписки?

en-us	Why do you need my email address?
ru	Зачем вам нужен мой адрес электронной почты?

en-us	Why do you need my email address? This is so we can send you a receipt of your contribution. This is handy if you would like a refund.
ru	Зачем вам нужен мой адрес электронной почты? Туда мы сможем отправить вам чек о вашем пожертвовании. Он будет полезен, если вы захотите вернуть деньги.

en-us	Why is MDN asking me for money?
ru	Почему MDN просит у меня денег?

en-us	Why is MDN asking me for money?
ru	Почему MDN просит у меня денег?

en-us	Why is Persona sign in only?
ru	Почему через Persona можно только войти?

en-us	Wiki
ru	Вики

en-us	Wikipedia Article
ru	Статья в Википедии

en-us	With Geolocation, you can get the user's physical location (with permission) and use it to enhance the browsing experience or enable advanced location-aware features.
ru	С помощью Geolocation Вы можете узнать физическое местоположение пользователя (с его разрешения) и использовать его для более приятного серфинга или для активации дополнительных локализационных функций.

en-us	With the Websocket API and protocol, you can open a two-way channel between the browser and a server, for scalable and real-time data flow. No more server polling!
ru	C Websocket API и протоколом, вы можете открыть двухсторонний канал между браузером и сервером, для масштабируемого потока данных в реальном времени. Не мучайте больше сервер!

en-us	Wolof
ru	Волоф

en-us	words remaining
ru	осталось слов

en-us	Would you answer 4 questions for us?
ru	Хотите ответить на 4 наших вопроса?

en-us	Would you answer 4 questions for us? <a %(url)s>Open the survey in a new tab</a> and fill it out when you are done on the site. Thanks!
ru	Не хотите ли вы ответить на 4 наших вопроса? <a %(url)s>Откройте опрос в новой вкладке</a> и пройдите его, когда закончите работу с сайтом. Спасибо!

en-us	Would you answer 4 questions for us? <a %(url)s>Open the survey in a new tab</a> and fill it out when you are done on the site. Thanks!
ru	Не хотите ли вы ответить на 4 наших вопроса? <a %(url)s>Откройте опрос в новой вкладке</a> и пройдите его, когда закончите работу с сайтом. Спасибо!

en-us	Writing Documentation
ru	Написание документации

en-us	Xhosa
ru	Коса

en-us	XMLHttpRequest
ru	XMLHttpRequest

en-us	XMLHttpRequest (XHR) is used to send HTTP requests directly to a webserver and load the response data directly back into the script.
ru	XMLHttpRequest (XHR) используется для отправки HTTP запросов напрямую на сервер и загрузки данных напрямую обратно в скрипт.

en-us	XPCOM
ru	XPCOM

en-us	XUL
ru	XUL

en-us	Yes
ru	Да

en-us	Yes
ru	Да

en-us	Yes
ru	Да

en-us	Yes
ru	Да

en-us	Yes, cancel subscription
ru	Да, отменить подписку

en-us	Yes, close account
ru	Да, удалить учётную запись

en-us	Yes, Delete my Account
ru	Да, удалить мой аккаунт

en-us	Yes, I'm sure
ru	Да, я уверен(а)

en-us	Yes, this answered my question
ru	Да, она решила мой вопрос

en-us	Yoruba
ru	Йоруба

en-us	You already voted on this Article.
ru	Вы уже проголосовали за эту статью.

en-us	You are about to delete this document and all of its revisions. Please let us know why this page should be deleted.
ru	Вы собираетесь удалить эту статью и все ее предыдущие ревизии. Пожалуйста, расскажите нам почему эта статья должна быть удалена.

en-us	You are about to revert the document to this revision. Click "revert" to revert to the content&nbsp;above.
ru	Вы собираетесь откатить документ к этой ревизии. Щёлкните "откатить", чтоб откатить к содержимому выше.

en-us	you are already logged in as %(user_display)s.
ru	вы уже вошли как %(user_display)s.

en-us	You are an MDN member
ru	Вы являетесь участником MDN

en-us	You are MDN member number %(number)s
ru	Вы стали участником MDN номер %(number)s

en-us	You are MDN member number %(num)s
ru	Вы стали участником MDN номер %(num)s

en-us	You are MDN member number: %(num)s
ru	Вы стали участником MDN номер %(num)s

en-us	You are now subscribed to the %(language)s version of this article.
ru	Вы сейчас подписаны на %(language)s версию этой статьи.

en-us	You are now subscribed to this article and all its sub-articles.
ru	Вы сейчас подписаны на эту статью и все её подстатьи.

en-us	You are now subscribed to %(title)s.
ru	Вы сейчас подписаны на %(title)s.

en-us	You are now viewing this site in %(localeName)s. Do you always want to view this site in %(localeName)s?
ru	Сейчас выбран язык - %(localeName)s. Вы всегда хотите просматривать сайт на этом языке?

en-us	You are now viewing this site in %(localeName)s. Do you always want to view this site in %(localeName)s?
ru	Сейчас выбран язык - %(localeName)s. Вы всегда хотите просматривать сайт на этом языке?

en-us	You are on the <strong>editable</strong> version of MDN Web Docs
ru	Вы на <strong>редактируемой</strong> версии веб-документации MDN

en-us	You are receiving this e-mail because you or someone else has requested access to your user account %(username)s at %(domain)s. It can be safely ignored if you did not make this request. Click the link below to access your account:
ru	Вы получили это письмо, потому что вы или кто-то ещё запросил доступ к вашему аккаунту %(username)s на %(domain)s. Вы можете проигнорировать это письмо, если вы не отправляли этот запрос. Щёлкните по ссылке ниже, чтобы получить доступ к вашему аккаунту:

en-us	You are signing in to MDN with <strong>%(provider_name)s</strong>. <br />Choose a username to finish creating your MDN account.
ru	Вы входите на MDN с помощью <strong>%(provider_name)s</strong>. <br />Выберите имя пользователя, чтобы завершить создание аккаунта MDN.

en-us	You are subscribed to edits on: %(title)s.
ru	Вы сейчас подписаны на изменения в: %(title)s.

en-us	You are subscribed to edits on: %(title)s and all its sub-articles.
ru	Вы подписаны на изменения в: %(title)s и всех её подстатьях.

en-us	You are viewing demos by most likes
ru	Вы видите демо по наибольшему количеству лайков

en-us	You are viewing demos by most recent likes and views
ru	Вы просматриваете демо по недавним лайкам и просмотрам

en-us	You are viewing demos by most recently submitted
ru	Вы видите недавно опубликованные демо

en-us	You are viewing demos by most views
ru	Вы видите наиболее просматриваемые демо