en-us	To better protect your Firefox data, there is an authorization code waiting for you at %(email)s.
ru	Чтобы лучше защитить данные вашего Firefox, мы отправили на вашу электронную почту %(email)s код авторизации.

en-us	To better protect your Firefox data, there is an authorization code waiting for you at %(email)s.
ru	Чтобы лучше защитить данные вашего Firefox, мы отправили на вашу электронную почту %(email)s код авторизации.

en-us	To better protect your Firefox data, we've emailed a confirmation link to %(email)s
ru	Чтобы лучше защищать данные вашего Firefox, мы отправили ссылку подтверждения на %(email)s

en-us	To better protect your Firefox data, we've emailed a confirmation link to %(email)s
ru	Чтобы лучше защищать данные вашего Firefox, мы отправили ссылку подтверждения на %(email)s

en-us	To better protect your Firefox data, we've emailed a confirmation link to %(email)s
ru	Чтобы лучше защищать данные вашего Firefox, мы отправили ссылку подтверждения на %(email)s

en-us	To better protect your Firefox data, we've emailed a confirmation link to %(email)s
ru	Чтобы лучше защищать данные вашего Firefox, мы отправили ссылку подтверждения на %(email)s

en-us	to continue to %(serviceName)s
ru	чтобы перейти к %(serviceName)s

en-us	To download Firefox on your mobile device, hold the device’s camera over this code to scan.
ru	Чтобы загрузить Firefox на своё мобильное устройство, наведите его камеру на этот код для сканирования.

en-us	To ensure that you will be able to regain access to your account, in the event of a lost device, please enter one of your saved backup authentication codes.
ru	Чтобы убедиться, что вы сможете восстановить доступ к своему аккаунту в случае утери устройства, введите один из сохранённых резервных кодов аутентификации.

en-us	To ensure that you will be able to regain access to your account, in the event of a lost device, please enter one of your saved backup authentication codes.
ru	Чтобы убедиться, что вы сможете восстановить доступ к своему аккаунту в случае утери устройства, введите один из сохранённых резервных кодов аутентификации.

en-us	To ensure that you will be able to regain access to your account, in the event of a lost device, please enter one of your saved recovery codes.
ru	Чтобы убедиться, что вы сможете восстановить доступ к своему аккаунту в случае утери устройства, введите один из сохранённых кодов восстановления.

en-us	To manage it, <a>click here</a>.
ru	Чтобы управлять им, <a>щелкните здесь</a>.

en-us	To manage it, <linkExternal>click here</linkExternal>.
ru	Для управления им, <linkExternal>нажмите здесь</linkExternal>.

en-us	To prevent any interruption to your service, please <a data-l10n-name="updateBillingUrl">update your payment information</a> as soon as possible.
ru	Чтобы избежать прерывания работы служб, пожалуйста, как можно скорее <a data-l10n-name="updateBillingUrl">обновите ваши платёжные сведения</a>.

en-us	To prevent any interruption to your service, please <a href="%(updateBillingUrl)s">update your payment information</a> as soon as possible.
ru	Чтобы избежать прерывания работы служб, пожалуйста, как можно скорее <a href="%(updateBillingUrl)s">обновите вашу платёжную информацию</a>.

en-us	To prevent any interruption to your service, please update your payment information as soon as possible:
ru	Чтобы избежать прерывания работы служб, пожалуйста, как можно скорее обновите вашу платёжную информацию:

en-us	To prevent any interruption to your service, please update your payment information as soon as possible:
ru	Чтобы избежать прерывания работы служб, пожалуйста, как можно скорее обновите ваши платёжные сведения:

en-us	To prevent further unauthorized access to your Firefox Account, we’ve reset your password and are notifying you as a precaution.
ru	Во избежание дальнейшего несанкционированного доступа к вашему Аккаунту Firefox, мы изменили ваш пароль и хотим предупредить вас об этом.

en-us	To prevent further unauthorized access to your Firefox Account, we’ve reset your password and are notifying you as a precaution.
ru	Во избежание дальнейшего несанкционированного доступа к вашему Аккаунту Firefox, мы изменили ваш пароль и хотим предупредить вас об этом.

en-us	To protect all your connected devices, you should sign out everywhere you’re using this account, and then sign back in using two-step authentication.
ru	Чтобы защитить все подключённые устройства, вам следует выйти везде, где вы используете этот аккаунт, а затем войти снова, используя двухэтапную аутентификацию.

en-us	To protect all your connected devices, you should sign out everywhere youʼre using this account, and then sign back in using two-step authentication.
ru	Чтобы защитить все подключённые устройства, вам следует выйти везде, где вы используете этот аккаунт, а затем войти снова, используя двухэтапную аутентификацию.

en-us	To protect all your connected devices, you should sign out everywhere you’re using this account, and then sign back in using your new two-step authentication.
ru	Чтобы защитить все подключённые устройства, вам следует выйти из этого аккаунта везде, где вы используете его, а затем войти снова, используя новую двухэтапную аутентификацию.

en-us	To protect all your connected devices, you should sign out everywhere you’re using this account, and then sign back in using your new two-step authentication.
ru	Чтобы защитить все подключённые устройства, вам следует выйти из этого аккаунта везде, где вы используете его, а затем войти снова, используя новую двухэтапную аутентификацию.

en-us	To protect all your connected devices, you should sign out everywhere youʼre using this account, and then sign back in using your new two-step authentication.
ru	Чтобы защитить все подключённые устройства, вам следует выйти везде, где вы используете этот аккаунт, а затем войти снова, используя новую двухэтапную аутентификацию.

en-us	To review or update your { -brand-firefox } browser technical and interaction data settings, open { -brand-firefox } settings and navigate to Privacy and Security.
ru	Чтобы просмотреть или обновить технические настройки и данные взаимодействия вашего { -brand-firefox }, откройте настройки { -brand-firefox } и перейдите в раздел «Приватность и Защита».

en-us	To sign back in to your account, all you need to do is reset your password.
ru	Чтобы снова войти в свой аккаунт, всё, что вам нужно сделать, — это сбросить пароль.

en-us	To stop receiving marketing emails from Mozilla Corporation and Mozilla Foundation, you must <a>request deletion of your marketing data.</a>
ru	Чтобы прекратить получать рекламные электронные письма от Mozilla Corporation и Mozilla Foundation, вы должны <a>запросить удаление ваших маркетинговых данных.</a>

en-us	To stop receiving marketing emails from Mozilla Corporation and Mozilla Foundation, you must <a>request deletion of your marketing data.</a>
ru	Чтобы прекратить получать рекламные электронные письма от Mozilla Corporation и Mozilla Foundation, вы должны <a>запросить удаление ваших маркетинговых данных.</a>

en-us	To sync Firefox on your phone or tablet, you first need to download Firefox for mobile. Here’s how:
ru	Чтобы синхронизировать Firefox на вашем телефоне или планшете, вам сначала нужно загрузить мобильный Firefox. Сделайте следующее:

en-us	Total
ru	Всего

en-us	Total
ru	Всего

en-us	Total due
ru	Общая сумма

en-us	Total: { $invoiceTotal }
ru	Всего: { $invoiceTotal }

en-us	TOTP token not found
ru	TOTP-токен не найден

en-us	TOTP token not found
ru	TOTP-токен не найден

en-us	%(translatedTimeAgo)s
ru	%(translatedTimeAgo)s

en-us	%(translatedTimeAgo)s in %(translatedCountry)s
ru	%(translatedTimeAgo)s в %(translatedCountry)s

en-us	%(translatedTimeAgo)s near %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s
ru	%(translatedTimeAgo)s, примерное местоположение - %(translatedCity)s, %(translatedState)s, %(translatedCountry)s

en-us	Travel the internet with protection, on every device.
ru	Путешествуйте по Интернету с защитой, на каждом вашем устройстве.

en-us	Travel the internet with protection, on every device.
ru	Путешествуйте по Интернету с защитой, на каждом вашем устройстве.

en-us	Trouble entering code?
ru	Проблемы с вводом кода?

en-us	Trouble entering code?
ru	Проблемы с вводом кода?

en-us	Trouble entering code?
ru	Проблемы с вводом кода?

en-us	Trusted cloud storage
ru	Надежное облачное хранилище

en-us	Try again
ru	Попробовать снова

en-us	Try again
ru	Попробовать снова

en-us	Try again
ru	Попробовать снова

en-us	Try again
ru	Попробовать снова

en-us	Try again
ru	Попробовать снова

en-us	Turn off
ru	Отключить

en-us	Turn on
ru	Включить

en-us	Two simple steps help you get back into your account and protect your data if you need to reset your password.
ru	Два простых шага помогут вам восстановить ваш аккаунт и защитить свои данные, если вам потребуется сбросить пароль.

en-us	Two-step authentication
ru	Двухэтапная аутентификация

en-us	Two-step authentication
ru	Двухэтапная аутентификация

en-us	Two-step authentication
ru	Двухэтапная аутентификация

en-us	Two-step authentication
ru	Двухэтапная аутентификация

en-us	Two-step authentication
ru	Двухэтапная аутентификация

en-us	Two-step Authentication
ru	Двухэтапная аутентификация

en-us	Two-Step Authentication
ru	Двухэтапная аутентификация

en-us	Two-step authentication code required
ru	Требуется код двухэтапной аутентификации

en-us	Two-step authentication could not be disabled
ru	Двухэтапная аутентификация не может быть отключена

en-us	Two-step authentication could not be disabled.
ru	Двухэтапная аутентификация не может быть отключена.

en-us	Two-step authentication disabled
ru	Двухэтапная аутентификация отключена

en-us	Two-step authentication disabled
ru	Двухэтапная аутентификация отключена

en-us	Two-step authentication disabled
ru	Двухэтапная аутентификация отключена

en-us	Two-step authentication disabled.
ru	Двухэтапная аутентификация отключена.

en-us	Two-Step Authentication Disabled
ru	Двухэтапная аутентификация отключена

en-us	Two-step authentication enabled
ru	Двухэтапная аутентификация включена

en-us	Two-step authentication enabled
ru	Двухэтапная аутентификация включена

en-us	Two-step authentication enabled
ru	Двухэтапная аутентификация включена

en-us	Two-step authentication enabled
ru	Двухэтапная аутентификация включена

en-us	Two-step authentication enabled
ru	Двухэтапная аутентификация включена

en-us	Two-step authentication enabled
ru	Двухэтапная аутентификация включена

en-us	Two-step authentication enabled
ru	Двухэтапная аутентификация включена

en-us	Two-step authentication enabled
ru	Двухэтапная аутентификация включена

en-us	Two-Step Authentication Enabled
ru	Двухэтапная аутентификация включена

en-us	Two-step authentication failed
ru	Двухэтапная аутентификация не удалась

en-us	Two-step authentication has been enabled
ru	Двухэтапная аутентификация включена

en-us	Two-step authentication has been enabled
ru	Двухэтапная аутентификация включена

en-us	Two-step authentication has been enabled
ru	Двухэтапная аутентификация включена

en-us	Two-step authentication has been updated
ru	Двухэтапная аутентификация была обновлена

en-us	Two-step authentication has been updated
ru	Двухэтапная аутентификация была обновлена

en-us	Two-step authentication is off
ru	Двухэтапная аутентификация отключена

en-us	Two-step authentication is off
ru	Двухэтапная аутентификация отключена

en-us	Two-step authentication is on
ru	Двухэтапная аутентификация включена

en-us	Two-step authentication removed
ru	Двухэтапная аутентификация отключена

en-us	Two-step authentication removed
ru	Двухэтапная аутентификация отключена

en-us	Two-step authentication removed
ru	Двухэтапная аутентификация удалена

en-us	Two-step authentication requested
ru	Запрошена двухэтапная аутентификация

en-us	Two-step authentication successful
ru	Двухэтапная аутентификация прошла успешно

en-us	Two-step authentication turned off
ru	Двухэтапная аутентификация отключена

en-us	Two-step authentication turned on
ru	Двухэтапная аутентификация включена

en-us	Two-step authentication updated
ru	Двухэтапная аутентификация обновлена

en-us	Two-step verification enabled
ru	Двухэтапная авторизация включена

en-us	Two-step verification is off
ru	Двухэтапная авторизация отключена

en-us	Two-step verification is off
ru	Двухэтапная авторизация отключена

en-us	Type this secret key into your authentication app.
ru	Наберите этот секретный ключ в своём приложении для аутентификации.

en-us	Type this secret key into your authentication app. <toggleToQRButton>Scan QR code instead?</toggleToQRButton>
ru	Введите этот секретный ключ в приложение для аутентификации. <toggleToQRButton>Сканировать QR-код вместо этого?</toggleToQRButton>

en-us	{ $uaBrowser } on { $uaOS }
ru	{ $uaBrowser } на { $uaOS }

en-us	{ $uaBrowser } on { $uaOS } { $uaOSVersion }
ru	{ $uaBrowser } на { $uaOS } { $uaOSVersion }

en-us	%(uaBrowser)s on %(uaOS)s
ru	%(uaBrowser)s на %(uaOS)s

en-us	%(uaBrowser)s on %(uaOS)s %(uaOSVersion)s
ru	%(uaBrowser)s на %(uaOS)s %(uaOSVersion)s

en-us	Unable to deliver email
ru	Не удалось доставить письмо

en-us	Unable to remove recovery phone, missing backup authentication codes.
ru	Не удалось удалить телефон для восстановления, отсутствуют резервные коды аутентификации.

en-us	Unauthorized
ru	Не авторизован

en-us	Unavailable device command
ru	Ошибка при отправке команды недоступному устройству

en-us	Unbranded logo
ru	Небрендированный логотип

en-us	unconfirmed
ru	не подтверждено

en-us	Unconfirmed session
ru	Неподтверждённая сессия

en-us	Unconfirmed Session. Please sign out and sign in again.
ru	Неподтверждённая сессия. Пожалуйста, выйдите и войдите снова.

en-us	Unexpected error
ru	Непредвиденная ошибка

en-us	Unexpected error
ru	Непредвиденная ошибка

en-us	Unexpected error encountered
ru	Произошла непредвиденная ошибка

en-us	Unexpected resource error
ru	Неожиданная ошибка ресурса

en-us	Unexpected resource error
ru	Неожиданная ошибка ресурса

en-us	Unexpected resource error
ru	Неожиданная ошибка ресурса

en-us	Unfortunately, if we don’t hear from you within 24 hours, you’ll lose access to %(productName)s.
ru	К сожалению, если мы не получим от вас ответа в течение 24 часов, вы потеряете доступ к %(productName)s.

en-us	Unfortunately, if we don’t hear from you within three days, you’ll lose access to %(productName)s.
ru	К сожалению, если мы не получим от вас ответа в течение трёх дней, вы потеряете доступ к %(productName)s.

en-us	UnionPay
ru	UnionPay

en-us	United States
ru	США

en-us	United States Flag
ru	Флаг США

en-us	Unknown account
ru	Неизвестный аккаунт

en-us	Unknown account
ru	Неизвестный аккаунт

en-us	Unknown account
ru	Неизвестный аккаунт

en-us	Unknown account. <a href="/signup">Sign up</a>
ru	Неизвестный аккаунт. <a href="/signup">Зарегистрироваться</a>

en-us	Unknown card ending in { $lastFour }
ru	Неизвестная карта, оканчивающаяся на { $lastFour }

en-us	Unknown client
ru	Неизвестный клиент

en-us	Unknown code
ru	Неизвестный код

en-us	Unknown customer for subscription.
ru	Неизвестный пользователь для подписки.

en-us	Unknown Firefox Account. <a href="/signup">Sign up</a> using your previous Add-ons account email address to access your Add-ons data.
ru	Неизвестный Аккаунт Firefox. <a href="/signup">Зарегистрируйтесь</a>, используя ваш предыдущий адрес электронной почты учётной записи дополнений, чтобы получить доступ к вашим данным.

en-us	Unknown Firefox Account. <a href="/signup">Sign up</a> using your previous Add-ons account email address to access your Add-ons data.
ru	Неизвестный Аккаунт Firefox. <a href="/signup">Зарегистрируйтесь</a>, используя ваш предыдущий адрес электронной почты учётной записи дополнений, чтобы получить доступ к вашим данным.

en-us	Unknown Firefox Account. <a href="/signup">Sign up</a> using your previous Add-ons account email address to access your Add-ons data.
ru	Неизвестный Аккаунт Firefox. <a href="/signup">Зарегистрируйтесь</a>, используя ваш предыдущий адрес электронной почты учётной записи дополнений, чтобы получить доступ к вашим данным.

en-us	Unknown plan for subscription.
ru	Неизвестный план подписки.

en-us	Unknown subscription.
ru	Неизвестная подписка.

en-us	Unlink
ru	Отвязать

en-us	Unlink
ru	Отвязать

en-us	Unlink from third party account
ru	Отвязать от стороннего аккаунта

en-us	Unlock…
ru	Разблокировать…

en-us	Unlock…
ru	Разблокировать…

en-us	Unlock email sent
ru	Письмо для разблокировки отправлено

en-us	Unlock error
ru	Ошибка разблокировки

en-us	Unlock link damaged
ru	Ссылка для разблокировки повреждена

en-us	Unlock link expired
ru	Срок жизни ссылки для разблокировки истёк

en-us	Unsubscribe
ru	Отписаться

en-us	Unsubscribe
ru	Отписаться

en-us	Unsubscribe
ru	Отписаться

en-us	Unsubscribed successfully
ru	Вы были успешно отписаны

en-us	Unsubscribed successfully
ru	Вы были успешно отписаны

en-us	Unsubscribed successfully
ru	Вы были успешно отписаны

en-us	Unsupported image provider
ru	Неподдерживаемый провайдер изображений

en-us	unverified
ru	неподтвержденный

en-us	Unverified account
ru	Неподтверждённый аккаунт

en-us	Unverified session
ru	Непроверенная сессия

en-us	Unverified session
ru	Неподтверждённая сессия

en-us	Unverified user or session
ru	Непроверенный пользователь или сессия

en-us	Update
ru	Обновить

en-us	Update billing information
ru	Обновить платёжную информацию

en-us	Update billing information
ru	Обновить платёжные сведения

en-us	Update billing information
ru	Обновить платёжную информацию

en-us	Update billing information:
ru	Обновить платёжную информацию:

en-us	Update payment method
ru	Обновить способ оплаты

en-us	Update was rejected, please try again
ru	Обновление было отклонено, пожалуйста, попробуйте ещё раз

en-us	Updating billing information…
ru	Обновление платёжной информации…

en-us	Updating your location will apply the new tax rate to all active subscriptions on your account, starting with your next billing cycle.
ru	Обновление местоположения приведёт к применению новой налоговой ставки ко всем активным подпискам в вашей учётной записи, начиная со следующего платёжного цикла.

en-us	upgrade indicator
ru	индикатор обновления

en-us	Upgrade | { $productTitle }
ru	Обновить | { $productTitle }

en-us	Upload
ru	Загрузить

en-us	Use account recovery key
ru	Использовать ключ восстановления аккаунта

en-us	Use a different account
ru	Использовать другой аккаунт

en-us	Use a different account
ru	Использовать другой аккаунт

en-us	Use a different account
ru	Использовать другой аккаунт

en-us	Use a different account
ru	Использовать другой аккаунт

en-us	Use a different account
ru	Использовать другой аккаунт

en-us	Use a different email
ru	Используйте другой адрес электронной почты

en-us	Use a different email address
ru	Использовать другой адрес электронной почты

en-us	Use backup authentication codes instead?
ru	Использовать резервные коды аутентификации?

en-us	Use backup authentication codes instead?
ru	Использовать резервные коды аутентификации?

en-us	Use { $code } to change your account
ru	Используйте { $code } чтобы сменить свой аккаунт

en-us	Use { $code } to change your password
ru	Используйте { $code }, чтобы сменить свой пароль

en-us	Use { $code } to confirm your account
ru	Используйте { $code } для подтверждения своего аккаунта

en-us	Use { $code } to confirm your secondary email
ru	Используйте { $code } для подтверждения своей дополнительной электронной почты

en-us	Use { $code } to sign in
ru	Используйте { $code } для входа

en-us	Use Firefox Account
ru	Использовать Аккаунт Firefox

en-us	Use Firefox Account
ru	Использовать Аккаунт Firefox

en-us	Use it now to reset your password and keep your data
ru	Используйте его сейчас, чтобы сбросить пароль и сохранить свои данные

en-us	Use OpenID
ru	Использовать OpenID

en-us	Use OpenID
ru	Использовать OpenID

en-us	Use recovery code
ru	Использовать код восстановления

en-us	Use recovery code
ru	Использовать код восстановления

en-us	Use recovery phone
ru	Использовать телефон для восстановления

en-us	User is not signed in
ru	Пользователь не авторизован

en-us	Use security code
ru	Использовать защитный код

en-us	Use security code
ru	Использовать защитный код

en-us	Use SMS instead
ru	Использовать вместо этого SMS

en-us	Use the code %(code)s to set up two-step authentication in supported applications.
ru	Используйте код %(code)s для настройки двухэтапной аутентификации в поддерживаемых приложениях.

en-us	Use the code { $code } to set up two-step authentication in supported applications.
ru	Используйте код { $code } для настройки двухэтапной аутентификации в поддерживаемых приложениях.

en-us	Use the code { $secret } to set up two-step authentication in supported applications.
ru	Используйте код { $secret } для настройки двухэтапной аутентификации в поддерживаемых приложениях.

en-us	Use the included code to confirm your { -product-mozilla-account }.
ru	Используйте прилагаемый код для подтверждения вашего { -product-mozilla-account("genitive") }.

en-us	Use this confirmation code:
ru	Используйте этот код подтверждения:

en-us	Use this confirmation code:
ru	Используйте этот код подтверждения:

en-us	Use this verification code:
ru	Используйте этот код подтверждения:

en-us	Use this verification code:
ru	Используйте этот код подтверждения:

en-us	Use { $unblockCode } to sign in
ru	Используйте { $unblockCode } для входа

en-us	Validating sign-in…
ru	Проверка входа…

en-us	Valid code required
ru	Введите корректный код

en-us	Valid email required
ru	Введите действующий адрес электронной почты

en-us	Valid email required
ru	Введите действующий адрес электронной почты

en-us	Valid password required
ru	Введите правильный пароль

en-us	Valid password required
ru	Введите правильный пароль

en-us	Valid URL required
ru	Введите корректный URL

en-us	Verification code: { $code }
ru	Код подтверждения: { $code }

en-us	Verification code: { $code }
ru	Код подтверждения: { $code }

en-us	Verification code: %(code)s
ru	Код подтверждения: %(code)s

en-us	Verification emailed to %(email)s
ru	Подтверждение отправлено на %(email)s

en-us	Verification email sent
ru	Письмо подтверждения отправлено

en-us	Verification error
ru	Ошибка подтверждения

en-us	Verification link damaged
ru	Ссылка для подтверждения повреждена

en-us	Verification link expired
ru	Срок жизни ссылки для подтверждения истёк

en-us	Verification needed. <button>Resend verification code</button> if it’s not in your inbox or spam folder.
ru	Требуется подтверждение. <button>Повторно отправьте код подтверждения</button> если его нет в вашей папке «Входящие» или «Спам».

en-us	verification required
ru	требуется подтверждение

en-us	verification required
ru	требуется подтверждение

en-us	verification required
ru	требуется подтверждение

en-us	verification required
ru	требуется подтверждение

en-us	verification required
ru	требуется подтверждение

en-us	Verification required
ru	Требуется подтверждение

en-us	verified
ru	подтверждено

en-us	verified
ru	подтверждено

en-us	verified
ru	подтверждено

en-us	verified
ru	подтверждено

en-us	verified
ru	подтверждено

en-us	Verified
ru	Подтверждён

en-us	Verify
ru	Подтвердить

en-us	Verify
ru	Подтвердить

en-us	Verify
ru	Подтвердить

en-us	Verify account
ru	Подтвердить аккаунт

en-us	Verify account:
ru	Подтвердить аккаунт:

en-us	Verify email
ru	Подтвердить электронную почту

en-us	Verify email
ru	Подтвердить почту

en-us	Verify email
ru	Подтвердить почту

en-us	Verify email
ru	Подтвердить почту

en-us	Verify email 
ru	Подтвердить почту 

en-us	Verify email 
ru	Подтвердить почту 

en-us	Verify email: 
ru	Подтвердить электронную почту:

en-us	Verify email: 
ru	Подтвердить эл. почту: 

en-us	Verify Email
ru	Подтвердить адрес эл. почты

en-us	Verify Email
ru	Подтвердить адрес эл. почты

en-us	Verify Email
ru	Подтвердить эл. почту

en-us	Verify email for Firefox Accounts
ru	Подтвердить эл. почту для Аккаунта Firefox

en-us	Verifying
ru	Проверка

en-us	Verify password
ru	Подтвердите пароль

en-us	{ verifyPrimary-action }:
ru	{ verifyPrimary-action }:

en-us	{ verifyPrimary-action-2 }:
ru	{ verifyPrimary-action-2 }:

en-us	Verify primary email
ru	Подтвердите основную электронную почту

en-us	Verify primary email
ru	Подтвердите основную электронную почту

en-us	Verify Primary Email
ru	Подтвердите основную электронную почту

en-us	{ verifySecondary-action }:
ru	{ verifySecondary-action }:

en-us	Verify secondary email
ru	Подтвердите дополнительную электронную почту

en-us	Verify secondary email
ru	Подтвердите дополнительную электронную почту

en-us	Verify secondary email
ru	Подтвердить альтернативную эл. почту

en-us	Verify secondary email
ru	Подтвердите дополнительную электронную почту

en-us	Verify Secondary Email
ru	Подтвердите альтернативную электронную почту

en-us	Verify this login <span>to continue to account settings</span>
ru	Подтвердите этот логин <span>для перехода к настройкам аккаунта</span>

en-us	Verify this login <span>to continue to { $serviceName }</span>
ru	Подтвердите этот логин <span>для перехода к { $serviceName }</span>

en-us	verify to unlock section
ru	подтвердите разблокировку

en-us	verify to unlock section
ru	подтвердите разблокировку

en-us	Verify Your Account
ru	Подтвердите свой аккаунт

en-us	Verify your email
ru	Подтвердите свою электронную почту

en-us	Verify your email to finish your Firefox Account registration
ru	Подтвердите свою почту, чтобы закончить регистрацию Аккаунта Firefox

en-us	Verify your email to finish your Firefox Account registration
ru	Подтвердите свою почту, чтобы закончить регистрацию Аккаунта Firefox

en-us	Verify your email to finish your Firefox Account sign-in
ru	Подтвердите свою почту, чтобы закончить вход в Аккаунт Firefox

en-us	Verify your Firefox Account
ru	Подтвердите ваш Аккаунт Firefox

en-us	Verify your phone number
ru	Подтвердите свой номер телефона

en-us	View invoice
ru	Просмотреть счёт

en-us	View invoice
ru	Просмотреть счёт

en-us	View invoice for { $productName }
ru	Просмотреть счёт-фактуру за { $productName }

en-us	View Invoice: { $invoiceLink }
ru	Просмотреть счёт-фактуру: { $invoiceLink }

en-us	View Invoice: %(invoiceLink)s
ru	Просмотреть счёт-фактуру: %(invoiceLink)s

en-us	View recent account activity
ru	Просмотр последних действий в аккаунте

en-us	View the <a>Stripe privacy policy</a>.
ru	Ознакомьтесь с <a>политикой конфиденциальности Stripe</a>.

en-us	View the <paypalPrivacyLink>{ -brand-name-paypal } privacy policy</paypalPrivacyLink>.
ru	Ознакомьтесь с <paypalPrivacyLink>Политикой приватности { -brand-name-paypal }</paypalPrivacyLink>.

en-us	View the <stripePrivacyLink>{ -brand-name-stripe } privacy policy</stripePrivacyLink>.
ru	Ознакомьтесь с <stripePrivacyLink>Политикой приватности { -brand-name-stripe }</stripePrivacyLink>.

en-us	View the <stripePrivacyLink>{ -brand-name-stripe } privacy policy</stripePrivacyLink> and <paypalPrivacyLink>{ -brand-name-paypal } privacy policy</paypalPrivacyLink>.
ru	Ознакомьтесь с <stripePrivacyLink>Политикой приватности { -brand-name-stripe }</stripePrivacyLink> и <paypalPrivacyLink>Политикой приватности { -brand-name-paypal }</paypalPrivacyLink>.

en-us	View the <stripePrivacyLink>Stripe privacy policy</stripePrivacyLink>.
ru	Ознакомьтесь с <stripePrivacyLink>Политикой приватности Stripe</stripePrivacyLink>.

en-us	View the <stripePrivacyLink>Stripe privacy policy</stripePrivacyLink> and <paypalPrivacyLink>{ -brand-name-paypal } privacy policy</paypalPrivacyLink>.
ru	Ознакомьтесь с <stripePrivacyLink>Политикой приватности Stripe</stripePrivacyLink> и <paypalPrivacyLink>Политикой приватности { -brand-name-paypal }</paypalPrivacyLink>.

en-us	View the <stripePrivacyLink>Stripe privacy policy</stripePrivacyLink> and <paypalPrivacyLink>Paypal privacy policy</paypalPrivacyLink>.
ru	Ознакомьтесь с <stripePrivacyLink>Политикой приватности Stripe</stripePrivacyLink> и <paypalPrivacyLink>Политикой приватности Paypal</paypalPrivacyLink>.

en-us	View your saved passwords, tabs, browsing history and more — across all your devices.
ru	Просматривайте сохранённые пароли, вкладки, историю просмотров и многое другое — на всех ваших устройствах.

en-us	Visa
ru	Visa

en-us	VPN
ru	VPN

en-us	Want to get your tabs, bookmarks, and passwords on another device?
ru	Хотите получить свои вкладки, закладки и пароли на другом устройстве?

en-us	Want to get your tabs, bookmarks, and passwords on another device?
ru	Хотите получить свои вкладки, закладки и пароли на другом устройстве?

en-us	Want to keep using { $name }?
ru	Хотите продолжать использовать { $name }?

en-us	Want to keep using { $name }?
ru	Хотите продолжать использовать { $name }?

en-us	Want to see the same tab on two devices?
ru	Хотите видеть одну и ту же вкладку на двух устройствах?

en-us	Warning
ru	Предупреждение

en-us	Warning
ru	Предупреждение

en-us	We are currently under heavy strain and are working to return the system to normal as soon as possible.
ru	В настоящее время мы испытываем сильную нагрузку, и работаем над тем, чтобы как можно скорее вернуть систему в нормальное состояние.

en-us	We are currently under heavy strain and are working to return             the system to normal as soon as possible.
ru	В настоящее время мы испытываем сильную нагрузку и работаем над тем,           чтобы как можно скорее вернуть систему в нормальное состояние.

en-us	We are currently under heavy strain and are working to return           the system to normal as soon as possible.
ru	В настоящее время мы испытываем сильную нагрузку и работаем над тем,           чтобы как можно скорее вернуть систему в нормальное состояние.

en-us	We are currently under heavy strain and are working to                     return the system to normal as soon as possible.
ru	В настоящее время мы испытываем сильную нагрузку и работаем над тем,                     чтобы вернуть систему в нормальное состояние как можно скорее.

en-us	Web Session
ru	Веб-сессия

en-us	Web Session, %(userAgent)s
ru	Веб-сессия, %(userAgent)s

en-us	Website Privacy Notice
ru	Уведомление о конфиденциальности веб-сайта

en-us	Website Privacy Notice
ru	Уведомление о конфиденциальности веб-сайта

en-us	We can’t upgrade you quite yet
ru	Мы пока не можем провести обновление

en-us	We Couldn’t Sign You In
ru	Нам не удалось вас пустить

en-us	We detected a login attempt from the following device. If this was you, please approve the login
ru	Мы обнаружили попытку входа со следующего устройства. Если это были вы, пожалуйста, подтвердите вход

en-us	We detected suspicious activity on your Firefox Account. Your account may have been compromised.
ru	Мы заметили подозрительную активность в вашем Аккаунте Firefox. Возможно, он был взломан.

en-us	We detected suspicious activity on your Firefox Account. Your account may have been compromised.
ru	Мы заметили подозрительную активность в вашем Аккаунте Firefox. Возможно, он был взломан.

en-us	We detected suspicious behavior on your Firefox account. To prevent unauthorized access to your Firefox Account, we’ve disconnected all devices on your account and are requiring you to change your password as a precaution.
ru	Мы обнаружили подозрительную активность в вашем аккаунте Firefox. Чтобы предотвратить несанкционированный доступ к нему, мы отключили все устройства в вашем аккаунте и в качестве меры предосторожности просим вас сменить пароль.

en-us	We detected suspicious behavior on your Firefox account. To protect your account, please create a new password. You’ll use this password to sign back in to all of your Firefox account services.
ru	Мы обнаружили подозрительную активность в вашем аккаунте Firefox. Чтобы защитить его, создайте новый пароль. Вы будете использовать этот пароль для входа во все службы своего аккаунта Firefox.

en-us	We detected suspicious behavior on your Mozilla account. To protect your account, please create a new password. You’ll use this password to sign back in to all of your Mozilla account services.
ru	Мы обнаружили подозрительную активность в вашем аккаунте Mozilla. Чтобы защитить его, создайте новый пароль. Вы будете использовать этот пароль для входа во все службы своего аккаунта Mozilla.

en-us	We detected suspicious behavior on your { -product-firefox-account }. To prevent unauthorized access to your { -product-firefox-account }, we’ve disconnected all devices on your account and are requiring you to change your password as a precaution.
ru	Мы обнаружили подозрительную активность в вашем { -product-firefox-account(case: "prepositional") }. Чтобы предотвратить несанкционированный доступ к нему, мы отсоединили от него все устройства и в качестве меры предосторожности просим вас сменить пароль.

en-us	We detected suspicious behavior on your { -product-mozilla-account }. To prevent unauthorized access to your { -product-mozilla-account }, we’ve disconnected all devices on your account and are requiring you to change your password as a precaution.
ru	Мы обнаружили подозрительное действия на вашем { -product-mozilla-account }. Чтобы предотвратить попытку злоумышленников получить доступ к вашей учетной записи { -product-mozilla-account }, мы отключаем все устройства на вашей учетной записи и в качестве меры безопасности просим вас сменить пароль.

en-us	We don’t support upgrades for these subscriptions, but we will soon.
ru	Мы не поддерживаем обновления для этих подписок, но скоро будем поддерживать.

en-us	weeks ago
ru	недель назад

en-us	We encrypt browsing data –– passwords, bookmarks, and more. It’s great for privacy, but it means we can’t recover your data if you forget your password.
ru	Мы шифруем данные веб-серфинга — пароли, закладки и многое другое. Это отлично подходит для приватности, но означает, что мы не сможем восстановить ваши данные, если вы забудете свой пароль.

en-us	We encrypt browsing data –– passwords, bookmarks, and more. It’s great for privacy, but you may lose your data if you forget your password.
ru	Мы шифруем данные просмотра — пароли, закладки и многое другое. Это отлично подходит для конфиденциальности, но вы можете потерять свои данные, если забудете пароль.

en-us	We had a problem with your latest payment for { $productName }.
ru	У нас возникли проблемы с вашим последним платежом за { $productName }.

en-us	We had a problem with your latest payment for %(productName)s.
ru	У нас возникли проблемы с вашим последним платежом за %(productName)s.

en-us	We have detected a problem with your payment method for { $productName }.
ru	Мы обнаружили проблему с вашим способом оплаты за { $productName }.

en-us	We have detected a problem with your payment method for %(productName)s.
ru	Мы обнаружили проблему с вашим способом оплаты за %(productName)s.

en-us	We have detected a problem with your payment method for the following subscriptions.
ru	Мы обнаружили проблему с вашим способом оплаты для следующих подписок.

en-us	We have detected a problem with your payment method for the following subscriptions.
ru	Мы обнаружили проблему с вашим способом оплаты для следующих подписок.

en-us	We have noticed that you are running low on recovery codes. Please consider generating new codes to avoid getting locked out of your account.
ru	Мы заметили, что у вас осталось мало кодов восстановления. Пожалуйста, создайте новые коды, чтобы избежать блокировки вашего аккаунта.

en-us	Welcome!
ru	Добро пожаловать!

en-us	Welcome!
ru	Добро пожаловать!

en-us	Welcome back
ru	С возвращением

en-us	Welcome to { -brand-firefox }!
ru	Добро пожаловать в { -brand-firefox }!

en-us	Welcome to { -brand-firefox }!
ru	Добро пожаловать в { -brand-firefox }!

en-us	Welcome to { -brand-firefox }!
ru	Добро пожаловать в { -brand-firefox }!

en-us	Welcome to { -brand-mozilla }!
ru	Добро пожаловать в { -brand-mozilla }!

en-us	Welcome to { -brand-mozilla }!
ru	Добро пожаловать в { -brand-mozilla }!

en-us	Welcome to { -brand-mozilla }!
ru	Добро пожаловать в { -brand-mozilla }!

en-us	Welcome to Firefox!
ru	Добро пожаловать в Firefox!

en-us	Welcome to { $productName }
ru	Добро пожаловать в { $productName }

en-us	Welcome to { $productName }
ru	Добро пожаловать в { $productName }

en-us	Welcome to { $productName }
ru	Добро пожаловать в { $productName }

en-us	Welcome to { $productName }: Please set your password.
ru	Добро пожаловать в { $productName }: Задайте для себя пароль.

en-us	Welcome to %(productName)s
ru	Добро пожаловать в %(productName)s

en-us	Welcome to %(productName)s!
ru	Добро пожаловать в %(productName)s!

en-us	Welcome to %(productName)s: Please set your password.
ru	Добро пожаловать в %(productName)s: Задайте для себя пароль.

en-us	Welcome to Secure Proxy!
ru	Добро пожаловать в безопасный прокси!

en-us	Welcome to %(serviceName)s!
ru	Добро пожаловать в %(serviceName)s!

en-us	Welcome to Sync
ru	Добро пожаловать в Синхронизацию

en-us	Welcome to the { -brand-firefox } family
ru	Добро пожаловать в семью { -brand-firefox }

en-us	Welcome to the Firefox family
ru	Добро пожаловать в семью Firefox

en-us	We’ll ask for a couple of things only you know to keep your account safe.
ru	Мы спросим пару вещей, которые знаете только вы, чтобы ваш профиль был в безопасности.

en-us	We’ll try your payment again over the next few days, but you may need to help us fix it by <a data-l10n-name="updateBillingUrl">updating your payment information</a>.
ru	Мы попытаемся произвести ваш платеж снова в течение следующих нескольких дней, но вам может потребоваться помочь нам устранить проблему, <a data-l10n-name="updateBillingUrl">обновив свои платежные сведения</a>.

en-us	We’ll try your payment again over the next few days, but you may need to help us fix it by <a href="%(updateBillingUrl)s">updating your payment information</a>.
ru	Мы попытаемся произвести ваш платеж снова в течение следующих нескольких дней, но вам может потребоваться помочь нам устранить проблему, <a href="%(updateBillingUrl)s">обновив свою платежную информацию</a>.

en-us	We’ll try your payment again over the next few days, but you may need to help us fix it by updating your payment information:
ru	Мы попытаемся произвести ваш платеж снова в течение следующих нескольких дней, но вам может потребоваться помочь нам устранить проблему, обновив свою платежную информацию:

en-us	We’ll try your payment again over the next few days, but you may need to help us fix it by updating your payment information:
ru	Мы попытаемся произвести ваш платёж снова в течение следующих нескольких дней, но вам может потребоваться помочь нам устранить проблему, обновив свои платежные сведения:

en-us	We locked your account to keep it safe from suspicious activity.
ru	Мы заблокировали ваш аккаунт, чтобы защитить его от подозрительной активности.

en-us	We locked your account to keep it safe from suspicious activity. You’ve been signed out of all your devices and any synced data has been deleted as a precaution.
ru	Мы заблокировали ваш аккаунт, чтобы защитить его от подозрительной активности. Вы вышли из всех своих устройств, и в качестве меры предосторожности все синхронизированные данные были удалены.

en-us	We logged you out of all your synced devices. We created a new account recovery key to replace the one you used. You can change it in your account settings:
ru	Мы отключили вас на всех синхронизируемых устройствах. Мы создали новый ключ восстановления аккаунта, чтобы заменить тот, который вы использовали. Вы можете изменить его в настройках вашего аккаунта:

en-us	We logged you out of all your synced devices. We created a new account recovery key to replace the one you used. You can change it in your account settings.
ru	Мы отключили вас на всех синхронизируемых устройствах. Мы создали новый ключ восстановления аккаунта, чтобы заменить тот, который вы использовали. Вы можете изменить его в настройках своего аккаунта.

en-us	We may send you emails related to your Firefox Account.
ru	Мы можем отправлять вам электронные письма, относящиеся к вашему Аккаунту Firefox.

en-us	We may send you emails related to your Firefox Account.
ru	Мы можем отправлять вам электронные письма, относящиеся к вашему Аккаунту Firefox.

en-us	We may send you emails related to your Firefox Account.
ru	Мы можем отправлять вам электронные письма, относящиеся к вашему Аккаунту Firefox.

en-us	We may send you emails related to your Firefox Account.
ru	Мы можем отправлять вам электронные письма, относящиеся к вашему Аккаунту Firefox.

en-us	We noticed that you are running low on recovery codes. Please consider generating new codes to avoid getting locked out of your account.
ru	Мы заметили, что у вас осталось мало кодов восстановления. Пожалуйста, создайте новые коды, чтобы избежать блокировки вашего аккаунта.

en-us	We noticed that you are running low on recovery codes. Please consider generating new codes to avoid getting locked out of your account.
ru	Мы заметили, что у вас осталось мало кодов восстановления. Пожалуйста, создайте новые коды, чтобы избежать блокировки вашего аккаунта.

en-us	We noticed you haven’t signed in for 2 years.
ru	Мы заметили, что вы не совершали вход в течение 2 лет.

en-us	We only use this information to calculate taxes and currency.
ru	Мы используем эту информацию только для расчёта налогов и обмена валюты.

en-us	We only use your email to create your account. We will never sell it to a third party.
ru	Мы используем вашу электронную почту только для создания вашего аккаунта. Мы никогда не продадим его посторонним лицам.

en-us	We only use your email to create your account. We will never sell it to a third party.
ru	Мы используем вашу электронную почту только для создания вашего аккаунта. Мы никогда не продадим его посторонним лицам.

en-us	We received a request for a password change on your { -product-firefox-account } from:
ru	Мы получили запрос на смену пароля для вашего { -product-firefox-account(case: "genitive") }  от:

en-us	We received a request for a password change on your { -product-mozilla-account } from:
ru	Мы получили запрос на смену пароля для вашего { -product-mozilla-account } от:

en-us	We received a request for a password change on your { -product-mozilla-account } from:
ru	Мы получили запрос на смену пароля для вашего { -product-mozilla-account } от:

en-us	We received your latest payment for { $productName }.
ru	Мы получили ваш последний платёж за { $productName }.

en-us	We received your latest payment for { $productName }.
ru	Мы получили ваш последний платёж за { $productName }.

en-us	We received your latest payment for %(productName)s.
ru	Мы получили ваш последний платёж за %(productName)s.

en-us	We recently noticed Firefox Account logins from unusual locations. We’re notifying you as a precaution.
ru	Недавно мы заметили, что вход в Аккаунт Firefox осуществляется из необычных местоположений. Мы хотим предупредить вас об этом.

en-us	We recommend you keep this method because it’s easier than saving backup authentication codes.
ru	Мы рекомендуем вам сохранить этот метод, так как это проще, чем сохранять резервные коды аутентификации.

en-us	We’re delighted to see you!
ru	Мы рады видеть вас!

en-us	We’re on Android and iOS, too!
ru	Мы также на Android и iOS!

en-us	We’re sorry, but your encrypted browser data on { -brand-firefox } servers can’t be recovered.
ru	Извините, но ваши зашифрованные данные браузера на серверах { -brand-firefox } не могут быть восстановлены.

en-us	We’re sorry, but your encrypted browser data on { -brand-firefox } servers can’t be recovered. However, you can still access your local data on any device where you have previously signed in.
ru	Извините, но ваши зашифрованные данные браузера на серверах { -brand-firefox } не могут быть восстановлены. Однако вы по-прежнему можете получить доступ к своим локальным данным на любом устройстве, на котором ранее вошли в систему.

en-us	We're sorry to hear about this. If this was a device you really don't trust, you should change your Firefox Account password, and change any passwords saved in Firefox.
ru	Нам очень жаль. Если это было устройство, которому вы действительно не доверяете, вы должны сменить пароль вашего Аккаунта Firefox, и изменить любые пароли, сохранённые в Firefox.

en-us	We're sorry to hear about this. You should change your Firefox Account password, and look for information from your device manufacturer about erasing your data remotely.
ru	Нам очень жаль. Вам следует изменить пароль своего Аккаунта Firefox, и поискать информацию от производителя вашего устройства о том, как удалённо стереть ваши данные.

en-us	We're sorry to see you go
ru	Нам жаль, что вы уходите

en-us	We’re sorry to see you go
ru	Нам жаль, что вы уходите

en-us	We sent a confirmation code to <span>{ $email }</span>.
ru	Мы отправили код подтверждения на <span>{ $email }</span>.

en-us	We’ve canceled your { $productName } subscription. Your final payment of { $invoiceTotal } was paid on { $invoiceDateOnly }.
ru	Мы отменили вашу подписку на { $productName }. Ваш последний платеж в размере { $invoiceTotal } был произведён { $invoiceDateOnly }.

en-us	We’ve canceled your { $productName } subscription. Your final payment of { $invoiceTotal } will be paid on { $invoiceDateOnly }.
ru	Мы отменили вашу подписку на { $productName }. Ваш последний платеж в размере { $invoiceTotal } будет произведён { $invoiceDateOnly }.

en-us	We've cancelled your %(productName)s subscription because multiple payment attempts failed.  To get access again, start a new subscription with an updated payment method.
ru	Мы отменили вашу подписку на %(productName)s из-за нескольких неудачных попыток взимания платы.  Чтобы снова получить доступ, создайте новую подписку с обновлённым способом оплаты.

en-us	We've cancelled your %(productName)s subscription because multiple payment attempts failed. To get access again, start a new subscription with an updated payment method.
ru	Мы отменили вашу подписку на %(productName)s из-за нескольких неудачных попыток взимания платы. Чтобы снова получить доступ, создайте новую подписку с обновлённым способом оплаты.

en-us	We've cancelled your %(productName)s subscription. Your final payment of $%(invoiceTotal)s was paid on %(invoiceDateOnly)s. Your service will continue until the end of your current billing period, which is %(serviceLastActiveDateOnly)s.
ru	Мы отменили вашу подписку на %(productName)s. Ваш последний платёж в размере $%(invoiceTotal)s был совершён %(invoiceDateOnly)s. Доступ к службе будет действовать до конца текущего платёжного периода, который заканчивается %(serviceLastActiveDateOnly)s.

en-us	We've cancelled your %(productName)s subscription. Your final payment of %(invoiceTotal)s was paid on %(invoiceDateOnly)s. Your service will continue until the end of your current billing period, which is %(serviceLastActiveDateOnly)s.
ru	Мы отменили вашу подписку на %(productName)s. Ваш последний платёж в размере $%(invoiceTotal)s был совершён %(invoiceDateOnly)s. Доступ к службе будет действовать до конца текущего платёжного периода, которым является %(serviceLastActiveDateOnly)s.

en-us	We’ve cancelled your { $productName } subscription because multiple payment attempts failed. To get access again, start a new subscription with an updated payment method.
ru	Мы отменили вашу подписку на { $productName } из-за нескольких неудачных попыток взимания оплаты. Чтобы снова получить доступ, создайте новую подписку с обновлённым способом оплаты.

en-us	We’ve cancelled your { $productName } subscription. Your final payment of { $invoiceTotal } was paid on { $invoiceDateOnly }. Your service will continue until the end of your current billing period, which is { $serviceLastActiveDateOnly }.
ru	Мы отменили вашу подписку на { $productName }. Ваш последний платёж в размере { $invoiceTotal } был совершён { $invoiceDateOnly }. Доступ к службе будет действовать до конца текущего платёжного периода, который заканчивается { $serviceLastActiveDateOnly }.

en-us	We’ve cancelled your { $productName } subscription. Your final payment of { $invoiceTotal } will be paid on { $invoiceDateOnly }. Your service will continue until the end of your current billing period, which is { $serviceLastActiveDateOnly }.
ru	Мы отменили вашу подписку на { $productName }. Ваш последний платёж в размере { $invoiceTotal } будет произведён { $invoiceDateOnly }. Доступ к службе будет действовать до конца текущего платёжного периода, который заканчивается { $serviceLastActiveDateOnly }.

en-us	We’ve renamed Firefox accounts to Mozilla accounts. You’ll still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use.
ru	Мы переименовали аккаунты Firefox в аккаунты Mozilla. Вы по-прежнему будете входить в систему с тем же именем пользователя и паролем, и никаких других изменений в продуктах, которые вы используете, не произойдет.

en-us	We’ve renamed { -product-firefox-accounts } to { -product-mozilla-accounts }. You’ll still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use.
ru	Мы переименовали «{ -product-firefox-accounts }» в «{ -product-mozilla-accounts }». Вы по-прежнему будете входить в систему с тем же именем пользователя и паролем, и никаких других изменений в продуктах, которые вы используете, не произойдёт.

en-us	We've sent you a text message
ru	Мы отправили вам текстовое сообщение

en-us	We weren’t able to detect your location automatically
ru	Не удалось автоматически определить ваше местоположение

en-us	We weren’t able to detect your location automatically.
ru	Мы не смогли определить ваше местоположение автоматически.

en-us	We were unable to determine the currency for this purchase, please try again.
ru	Нам не удалось определить валюту этой покупки, пожалуйста, попробуйте ещё раз.

en-us	What are you contacting us about?
ru	По какому вопросу вы хотите связаться с нами?

en-us	What do you need help with?
ru	С чем вам необходимо помочь?

en-us	What should you do?
ru	Как вам поступить?

en-us	What should you do?
ru	Как вам поступить?

en-us	What’s the main reason for disconnecting { $device }?
ru	Какова главная причина отсоединения { $device }?

en-us	What’s the main reason for disconnecting <span>{ $device }</span>?
ru	Какова главная причина отсоединения <span>{ $device }</span>?

en-us	What’s the main reason for disconnecting this device?
ru	Какова главная причина отсоединения этого устройства?

en-us	When you reset your password, you will lose any Sync data that is not on one of your devices.
ru	Когда вы сбросите свой пароль, вы потеряете все данные синхронизации, не находящиеся на одном из ваших устройств.

en-us	When you reset your password, you will lose any Sync data that is not on one of your devices.
ru	Когда вы сбросите свой пароль, вы потеряете все данные синхронизации, не находящиеся на одном из ваших устройств.

en-us	When you reset your password, you will lose any Sync data that is not on one of your devices.
ru	Когда вы сбросите свой пароль, вы потеряете все данные синхронизации, не находящиеся на одном из ваших устройств.

en-us	When you reset your password, you will lose any Sync data that is not on one of your devices.
ru	Когда вы сбросите свой пароль, вы потеряете все данные синхронизации, не находящиеся на одном из ваших устройств.

en-us	Why are you being asked to authenticate?
ru	Почему вас просят пройти аутентификацию?

en-us	Why are you receiving this email?
ru	Почему вы получили этот e-mail?

en-us	Why does resetting my password reset my data?
ru	Почему при сбросе пароля удаляются мои данные?

en-us	Why do I need to create this account?
ru	Зачем мне нужно создавать этот аккаунт?

en-us	Why do I need to create this account?
ru	Зачем мне нужно создавать этот аккаунт?

en-us	Why do I need to create this account? <a %(escapedSuggestionAttrs)s>Find out here</a>
ru	Зачем создавать этот аккаунт? <a %(escapedSuggestionAttrs)s>Узнайте здесь</a>

en-us	Why do I need to create this account? <LinkExternal>Find out here</LinkExternal>
ru	Зачем мне нужно создавать этот аккаунт? <LinkExternal>Узнайте здесь</LinkExternal>

en-us	Why do we ask?
ru	Почему мы спрашиваем?

en-us	Why do we ask?
ru	Почему мы спрашиваем?

en-us	Why is more than one device required?
ru	Почему требуется больше чем одно устройство?

en-us	Why is this happening?
ru	Почему это происходит?

en-us	Why is this happening?
ru	Почему это происходит?

en-us	Why is this happening?
ru	Почему это происходит?

en-us	Why is this required?
ru	Почему это обязательно?

en-us	Why is this required?
ru	Почему это обязательно?

en-us	Why is this required?
ru	Почему это обязательно?

en-us	Why is this required?
ru	Почему это обязательно?

en-us	Why sign in on another device?
ru	Зачем входить на другом устройстве?

en-us	Why sync multiple devices?
ru	Зачем синхронизировать несколько устройств?

en-us	Why Sync two (or more!) devices?
ru	Зачем синхронизировать два (или более!) устройств?

en-us	Why Sync two (or more!) devices?
ru	Зачем синхронизировать два (или более!) устройств?

en-us	Why Sync two (or more!) devices?
ru	Зачем синхронизировать два (или более!) устройств?

en-us	Why Sync two (or more!) devices?
ru	Зачем синхронизировать два (или более!) устройств?

en-us	Working…
ru	Работаю…

en-us	Would you like to sync this device to your account?
ru	Хотите ли вы синхронизировать это устройство с вашим аккаунтом?

en-us	Would you like to sync your phone?
ru	Хотите синхронизироваться со своим телефоном?

en-us	Wrong number?
ru	Неправильный номер?

en-us	years ago
ru	лет назад

en-us	Yes, approve device
ru	Да, подтвердить устройство

en-us	Yes, approve device
ru	Да, подтвердить устройство

en-us	You added a recovery phone number
ru	Вы добавили номер телефона для восстановления

en-us	You added { $maskedLastFourPhoneNumber } as your recovery phone
ru	Вы добавили { $maskedLastFourPhoneNumber } в качестве телефона для восстановления

en-us	You added { $maskedLastFourPhoneNumber } as your recovery phone number
ru	Вы добавили { $maskedLastFourPhoneNumber } в качестве номера телефона для восстановления

en-us	You already have an account, <a>Sign in</a>
ru	У вас уже есть учётная запись, <a>Войдите</a>

en-us	You already have an account. <a>Sign in</a>
ru	У вас уже есть аккаунт. <a>Войдите</a>

en-us	You already have a { $productName } subscription via the { -brand-google } or { -brand-apple } app stores.
ru	У вас уже есть подписка на { $productName } в магазинах приложений { -brand-google } или { -brand-apple }.

en-us	You already have a { $productName } subscription via the { -brand-name-google } or { -brand-name-apple } app stores.
ru	У вас уже есть подписка на { $productName } в магазинах приложений { -brand-name-google } или { -brand-name-apple }.

en-us	You also added backup authentication codes as your recovery method.
ru	Вы также добавили резервные коды аутентификации в качестве метода восстановления.

en-us	You also added { $maskedPhoneNumber } as your recovery phone number.
ru	Вы также добавили { $maskedPhoneNumber } в качестве номера телефона для восстановления.

en-us	You are disconnecting %(deviceName)s from Sync because this device is:
ru	Вы отключаете %(deviceName)s от синхронизации, потому что это устройство:

en-us	You are not eligible to subscribe to this product - please contact support so we can help you.
ru	Вы не имеете права подписаться на этот продукт - обратитесь, пожалуйста, в службу поддержки, чтобы мы могли вам помочь.

en-us	You are now ready to make changes to your Firefox Account.
ru	Сейчас вы можете сделать изменения в своём Аккаунте Firefox.

en-us	You are now ready to make changes to your Mozilla account.
ru	Теперь вы готовы внести изменения в свой аккаунт Mozilla.

en-us	You are now ready to use <div class="graphic graphic-client-pocket">Pocket</div>
ru	Теперь вы готовы к использованию <div class="graphic graphic-client-pocket">Pocket</div>

en-us	You are now ready to use <div class="graphic %(serviceLogo)s">%(serviceName)s</div>
ru	Теперь вы готовы использовать <div class="graphic %(serviceLogo)s">%(serviceName)s</div>

en-us	You are now ready to use %(serviceName)s
ru	Теперь вы можете использовать %(serviceName)s

en-us	You are now syncing with:
ru	Теперь вы синхронизируетесь с:

en-us	You are now syncing with: { $deviceFamily } on { $deviceOS }
ru	Теперь вы синхронизируетесь с: { $deviceFamily } на { $deviceOS }

en-us	         You are now syncing with: <span>%(deviceFamily)s on %(deviceOS)s</span>       
ru	    Сейчас выполняется синхронизация с: <span>%(deviceFamily)s на %(deviceOS)s</span>    

en-us	You are using an <strong>outdated</strong> browser. Please <a href="http://browsehappy.com/">upgrade your browser</a> to improve your experience.
ru	Вы используете <strong>устаревший</strong> браузер. Пожалуйста, <a href="http://browsehappy.com/">обновите ваш браузер</a>, чтобы улучшить свою работу.

en-us	You cancelled your subscription on { $date }.
ru	Вы отменили подписку { $date }.

en-us	You can ensure that your payment method and account information are up to date <a data-l10n-name="updateBillingUrl">here</a>.
ru	Если вы хотите убедиться, что ваш способ оплаты и информация об аккаунте актуальны, вы можете сделать это <a data-l10n-name="updateBillingUrl">здесь</a>.

en-us	You can ensure that your payment method and account information are up to date <a href="%(updateBillingUrl)s">here</a>.
ru	Если вы хотите убедиться, что ваш способ оплаты и информация об аккаунте актуальны, вы можете сделать это <a href="%(updateBillingUrl)s">здесь</a>.

en-us	You can ensure that your payment method and account information are up to date here:
ru	Если вы хотите убедиться, что ваш способ оплаты и информация об аккаунте актуальны, вы можете сделать это здесь:

en-us	You can ensure that your payment method and account information are up to date here:
ru	Если вы хотите убедиться, что ваш способ оплаты и информация об аккаунте актуальны, вы можете сделать это здесь:

en-us	You can manage your devices and apps below.
ru	Вы можете управлять вашими устройствами и приложениями ниже.

en-us	You can manage your devices below.
ru	Вы можете управлять вашими устройствами ниже.

en-us	You can still get this product — please contact support so we can help you.
ru	Вы всё ещё можете получить этот продукт — обратитесь, пожалуйста, в службу поддержки, чтобы мы могли вам помочь.

en-us	You can still get this product — please contact support so we can help you.
ru	Вы всё ещё можете получить этот продукт — обратитесь, пожалуйста, в службу поддержки, чтобы мы могли вам помочь.

en-us	You can still use your backup authentication codes to sign in if you arenʼt able to use your authenticator app.
ru	Вы по-прежнему можете использовать свои резервные коды аутентификации для входа, если не можете использовать свое приложение для аутентификации.

en-us	You can't access your subscription yet
ru	Вы пока не можете получить доступ к своей подписке

en-us	You can’t access your subscription yet
ru	Вы пока не можете получить доступ к своей подписке

en-us	You can use any of <authenticationAppsLink>these authenticator apps</authenticationAppsLink> to proceed.
ru	Для продолжения вы можете использовать любое из <authenticationAppsLink>этих приложений для аутентификации</authenticationAppsLink>.

en-us	You changed your account recovery key
ru	Вы изменили ключ восстановления своего аккаунта

en-us	You changed your recovery phone
ru	Вы изменили свой телефон для восстановления

en-us	You created a new account recovery key
ru	Вы создали новый ключ восстановления аккаунта

en-us	You created a recovery phone number
ru	Вы создали номер телефона для восстановления

en-us	You created new backup authentication codes
ru	Вы создали новые резервные коды аутентификации

en-us	You deleted your account recovery key
ru	Вы удалили свой ключ восстановления аккаунта

en-us	You deleted your account recovery key.
ru	Вы удалили свой ключ восстановления аккаунта.

en-us	You did it! You’re signed in.
ru	Вы это сделали! Вход выполнен.

en-us	You did it! You’re signed in.
ru	Вы это сделали! Вход выполнен.

en-us	You disabled it from:
ru	Вы отключили её с:

en-us	You don’t have any subscriptions yet
ru	У вас пока нет подписок

en-us	You enabled it from:
ru	Вы включили его из:

en-us	You enabled it from:
ru	Вы включили её с:

en-us	You entered an invalid phone number. Please check it and try again.
ru	Вы ввели некорректный номер телефона. Пожалуйста, проверьте его и попробуйте снова.

en-us	You have a mobile in-app subscription that conflicts with this product — please contact support so we can help you.
ru	У вас есть мобильная подписка в приложении, которая конфликтует с этим продуктом — обратитесь, пожалуйста, в службу поддержки, чтобы мы могли вам помочь.

en-us	You have authorized access to the following accounts.
ru	Вы разрешили доступ к следующим аккаунтам.

en-us	You have been charged a one-time fee of { $invoiceAmountDue } to reflect your subscription’s higher price for the remainder of this billing period ({ $productPaymentCycleOld }).
ru	С вас была взята разовая плата в размере { $invoiceAmountDue }, чтобы компенсировать более высокую цену вашей подписки за оставшуюся часть этого платёжного периода ({ $productPaymentCycleOld }).

en-us	You have been charged a one-time fee of { $paymentProrated } to reflect your subscription’s higher price for the remainder of this billing period ({ $productPaymentCycleOld }).
ru	С вас была взята разовая плата в размере { $paymentProrated }, чтобы компенсировать более высокую цену вашей подписки за оставшуюся часть этого платёжного периода ({ $productPaymentCycleOld }).

en-us	You have been charged a one-time fee of { $paymentProrated } to reflect your subscription’s higher price for the remainder of this { $productPaymentCycleOld }. Starting with your next bill, your charge will change from { $paymentAmountOld } per { $productPaymentCycleOld } to { $paymentAmountNew } per { $productPaymentCycleNew }.
ru	С вас была списана единовременная плата в размере { $paymentProrated } — это отражает более высокую стоимость подписки за оставшийся период текущего { $productPaymentCycleOld }. Начиная со следующего счёта, сумма к оплате изменится с { $paymentAmountOld } за { $productPaymentCycleOld } на { $paymentAmountNew } за { $productPaymentCycleNew }.

en-us	You have no active subscriptions
ru	У вас нет активных подписок

en-us	You have reached the maximum allowed secondary emails
ru	Вы достигли максимально разрешённого числа дополнительных адресов электронной почты

en-us	You have received an account credit in the amount of { $paymentProrated }.
ru	Вы получили кредит аккаунта в размере { $paymentProrated }.

en-us	You have received an account credit of { $creditReceived }, which will be applied to your future invoices.
ru	Вы получили кредит аккаунта в размере { $creditReceived }, который будет учитываться для выставления счетов в будущем.

en-us	You have received an account credit of { $invoiceTotal }, which will be applied to your future invoices.
ru	Вы получили кредит аккаунта в размере { $invoiceTotal }, который будет применяться к вашим будущим счётам.

en-us	You have successfully changed your primary email to %(email)s. This address is now your username for signing in to your Firefox Account, as well as receiving security notifications and sign-in confirmations.
ru	Вы успешно изменили ваш основной адрес электронной почты на %(email)s. Этот адрес теперь будет вашим именем пользователя для входа в ваш Аккаунт Firefox, а также использоваться для получения оповещений безопасности и подтверждений входа.

en-us	You have successfully changed your primary email to { $email }. This address is now your username for signing in to your { -product-firefox-account }, as well as receiving security notifications and sign-in confirmations.
ru	Вы успешно изменили свой основной адрес электронной почты на { $email }. Этот адрес теперь будет вашим именем пользователя для входа в { -product-firefox-account(case: "accusative") }, а также использоваться для получения оповещений безопасности и подтверждений входа.

en-us	You have successfully changed your primary email to { $email }. This address is now your username for signing in to your { -product-mozilla-account }, as well as receiving security notifications and sign-in confirmations.
ru	Вы успешно изменили свой адрес электронной почты на { $email }. Этот адрес является вашим именем пользователя для входа в { -product-mozilla-account }, а также для получения уведомлений безопасности и подтверждений входа.

en-us	You have successfully confirmed { $secondaryEmail } as a secondary email for your { -product-firefox-account }. Security notifications and sign-in confirmations will now be delivered to both email addresses.
ru	Вы успешно подтвердили дополнительный адрес электронной почты { $secondaryEmail } для своего { -product-firefox-account(case: "genitive") }. Уведомления безопасности и подтверждения входа теперь будут отправляться на оба адреса.

en-us	You have successfully confirmed { $secondaryEmail } as a secondary email for your { -product-mozilla-account }. Security notifications and sign-in confirmations will now be delivered to both email addresses.
ru	Вы успешно подтвердили { $secondaryEmail } в качестве дополнительного адреса электронной почты вашего { -product-mozilla-account }. Теперь уведомления безопасности и подтверждения входа в систему будут доставляться на оба адреса электронной почты.

en-us	You have successfully consumed a recovery code from the following device:
ru	Вы успешно использовали код восстановления со следующего устройства:

en-us	You have successfully consumed a recovery code from the following device:
ru	Вы успешно использовали код восстановления со следующего устройства:

en-us	You have successfully disabled two-step authentication on your Firefox Account from the following device:
ru	Вы успешно отключили двухэтапную аутентификацию в вашем Аккаунте Firefox со следующего устройства:

en-us	You have successfully disabled two-step authentication on your Firefox Account. Security codes will no longer be required at each sign-in.
ru	Вы успешно отключили двухэтапную аутентификацию в вашем Аккаунте Firefox. Коды безопасности теперь не будут необходимы при каждом входе.

en-us	You have successfully disabled two-step authentication on your { -product-firefox-account } from the following device:
ru	Вы успешно отключили двухэтапную аутентификацию в своём { -product-firefox-account(case: "prepositional") } со следующего устройства:

en-us	You have successfully disabled two-step authentication on your { -product-firefox-account }. Security codes will no longer be required at each sign-in.
ru	Вы успешно отключили двухэтапную аутентификацию в своём { -product-firefox-account(case: "prepositional") }. Теперь не нужно будет вводить код безопасности при каждом входе.

en-us	You have successfully enabled two-step authentication on your Firefox Account from the following device:
ru	Вы успешно включили двухэтапную аутентификацию в вашем Аккаунте Firefox со следующего устройства:

en-us	You have successfully enabled two-step authentication on your Firefox Account. Security codes from your authentication app will now be required at each sign-in.
ru	Вы успешно включили двухэтапную аутентификацию в Аккаунте Firefox. Теперь при каждом входе будут требоваться коды безопасности от вашего приложения аутентификации.

en-us	You have successfully enabled two-step authentication on your { -product-firefox-account } from the following device:
ru	Вы успешно включили двухэтапную аутентификацию в своём { -product-firefox-account(case: "prepositional") } со следующего устройства:

en-us	You have successfully enabled two-step authentication on your { -product-firefox-account }. Security codes from your authentication app will now be required at each sign-in.
ru	Вы успешно включили двухэтапную аутентификацию в своём { -product-firefox-account(case: "prepositional") }. Теперь при каждом входе необходимо будет ввести код безопасности из вашего приложения аутентификации.

en-us	You have successfully generated an account recovery key for your Firefox Account from the following device:
ru	Вы успешно сгенерировали ключ восстановления аккаунта для вашего Аккаунта Firefox из следующего устройства:

en-us	You have successfully generated an account recovery key for your Firefox Account using the following device:
ru	Вы успешно сгенерировали ключ восстановления аккаунта для вашего Аккаунта Firefox с помощью следующего устройства:

en-us	You have successfully generated an account recovery key for your { -product-firefox-account } using the following device:
ru	Вы успешно сгенерировали ключ восстановления для своего { -product-firefox-account(case: "genitive") } с помощью следующего устройства:

en-us	You have successfully generated new recovery codes from the following device:
ru	Вы успешно сгенерировали новые коды восстановления со следующего устройства:

en-us	You have successfully generated new recovery codes from the following device:
ru	Вы успешно сгенерировали новые коды восстановления со следующего устройства:

en-us	You have successfully removed an account recovery key for your Firefox Account from the following device:
ru	Вы успешно удалили ключ восстановления аккаунта для вашего Аккаунта Firefox из следующего устройства:

en-us	You have successfully removed an account recovery key for your Firefox Account using the following device:
ru	Вы успешно удалили ключ восстановления аккаунта для вашего Аккаунта Firefox с помощью следующего устройства:

en-us	You have successfully removed an account recovery key for your { -product-firefox-account } using the following device:
ru	Вы успешно удалили ключ восстановления для своего { -product-firefox-account(case: "genitive") } с помощью следующего устройства:

en-us	You have successfully removed { $secondaryEmail } as a secondary email from your { -product-firefox-account }. Security notifications and sign-in confirmations will no longer be delivered to this address.
ru	Вы успешно удалили дополнительный адрес электронной почты { $secondaryEmail } из своего { -product-firefox-account(case: "genitive") }. Уведомления безопасности и подтверждения входа больше не будут отправляться на этот адрес.

en-us	You have successfully removed { $secondaryEmail } as a secondary email from your { -product-mozilla-account }. Security notifications and sign-in confirmations will no longer be delivered to this address.
ru	Вы успешно удалили { $secondaryEmail } в качестве дополнительного адреса электронной почты вашего { -product-mozilla-account }. Уведомления безопасности и подтверждения входа в систему больше не будут приходить на этот адрес.

en-us	You have successfully removed %(secondaryEmail)s as a secondary email from your Firefox Account. Security notifications and sign-in confirmations will no longer be delivered to this address.
ru	Вы успешно удалили дополнительный адрес электронной почты %(secondaryEmail)s из своего аккаунта Firefox. Уведомления безопасности и подтверждения входа больше на этот адрес отправляться не будут.

en-us	You have successfully removed %(secondaryEmail)s as a secondary email to your Firefox Account. Security notifications and sign-in confirmations will no longer be delivered to this address.
ru	Вы успешно удалили %(secondaryEmail)s как альтернативный адрес электронной почты вашего Аккаунта Firefox. Уведомления безопасности и подтверждения входа больше не будут доставляться на этот адрес.

en-us	You have successfully removed %(secondaryEmail)s as a secondary email to your Firefox Account. Security notifications and sign-in confirmations will no longer be delivered to this address.
ru	Вы успешно удалили %(secondaryEmail)s как альтернативный адрес электронной почты вашего Аккаунта Firefox. Уведомления безопасности и подтверждения входа больше не будут доставляться на этот адрес.

en-us	You have successfully reset your password using a recovery key from the following device:
ru	Вы успешно сбросили свой пароль с помощью ключа восстановления со следующего устройства:

en-us	You have successfully reset your password using a recovery key from the following device:
ru	Вы успешно сбросили свой пароль с помощью ключа восстановления со следующего устройства:

en-us	You have successfully restored your account using your account recovery key. Create a new password to secure your data, and store it in a safe location.
ru	Вы успешно восстановили свой аккаунт с помощью ключа восстановления аккаунта. Создайте новый пароль для защиты ваших данных и сохраните его в безопасном месте.

en-us	You have successfully restored your account using your account recovery key. Create a new password to secure your data, and store it in a safe location.
ru	Вы успешно восстановили свой аккаунт с помощью ключа восстановления аккаунта. Создайте новый пароль для защиты ваших данных и сохраните его в безопасном месте.

en-us	You have successfully restored your account using your account recovery key. Create a new password to secure your data, and store it in a safe location.
ru	Вы успешно восстановили свой аккаунт с помощью ключа восстановления аккаунта. Создайте новый пароль для защиты ваших данных и сохраните его в безопасном месте.

en-us	You have successfully restored your account using your recovery key. Create a new password to secure your data, and store it in a safe location.
ru	Вы успешно восстановили свой аккаунт с помощью ключа восстановления. Создайте новый пароль для защиты ваших данных и сохраните его в безопасном месте.

en-us	You have successfully switched from %(productNameOld)s to %(productNameNew)s.
ru	Вы успешно перешли с %(productNameOld)s на %(productNameNew)s.

en-us	You have successfully switched from { $productNameOld } to { $productName }.
ru	Вы успешно перешли с { $productNameOld } на { $productName }.

en-us	You have successfully upgraded from %(productNameOld)s to %(productNameNew)s.
ru	Вы успешно обновились с %(productNameOld)s до %(productNameNew)s.

en-us	You have successfully upgraded from { $productNameOld } to { $productName }.
ru	Вы успешно обновились с { $productNameOld } на { $productName }.

en-us	You have successfully upgraded to { $productName }.
ru	Вы успешно перешли на { $productName }.

en-us	You have successfully verified { $secondaryEmail } as a secondary email for your { -product-firefox-account }. Security notifications and sign-in confirmations will now be delivered to both email addresses.
ru	Вы успешно подтвердили дополнительный адрес электронной почты { $secondaryEmail } для своего { -product-firefox-account(case: "genitive") }. Уведомления безопасности и подтверждения входа теперь будут отправляться на оба адреса.

en-us	You have successfully verified { $secondaryEmail } as a secondary email from your { -product-firefox-account }. Security notifications and sign-in confirmations will now be delivered to both email addresses.
ru	Вы успешно подтвердили, что { $secondaryEmail } является дополнительной электронной почтой вашего { -product-firefox-account(case: "singular_genitive") }. Уведомления безопасности и подтверждения входа теперь будут доставляться на оба адреса электронной почты.

en-us	You have successfully verified %(secondaryEmail)s as a secondary email for your Firefox Account. Security notifications and sign-in confirmations will now be delivered to both email addresses.
ru	Вы успешно подтвердили, что %(secondaryEmail)s является  дополнительной электронной почтой вашего аккаунта Firefox. Уведомления безопасности и подтверждения входа теперь будут доставляться на оба адреса электронной почты.

en-us	You have successfully verified %(secondaryEmail)s as a secondary email to your Firefox Account. Security notifications and sign-in confirmations will now be delivered to both email addresses.
ru	Вы успешно подтвердили %(secondaryEmail)s, как альтернативную эл. почту для своего Аккаунта Firefox. Оповещения безопасности и подтверждения теперь будут доставляться на оба адреса эл. почты.

en-us	You have successfully verified %(secondaryEmail)s as a secondary email to your Firefox Account. Security notifications and sign-in confirmations will now be delivered to both email addresses.
ru	Вы успешно подтвердили %(secondaryEmail)s, как альтернативную эл. почту для своего Аккаунта Firefox. Оповещения безопасности и подтверждения теперь будут доставляться на оба адреса эл. почты.

en-us	You have switched to { $productName }
ru	Вы перешли на { $productName }

en-us	You have switched to %(productNameNew)s
ru	Вы перешли на %(productNameNew)s

en-us	You have upgraded to { $productName }
ru	Вы успешно обновились до { $productName }

en-us	You have upgraded to %(productNameNew)s
ru	Вы успешно обновились до %(productNameNew)s

en-us	You’ll get a text message from { -brand-mozilla } with a code to verify your number. Don’t share this code with anyone.
ru	Вы получите текстовое сообщение от { -brand-mozilla } с кодом для подтверждения вашего номера телефона. Не сообщайте этот код никому.

en-us	You’ll need to confirm your current session to perform this action
ru	Вам необходимо подтвердить свою текущую сессию для выполнения этого действия

en-us	You’ll need to sign in again on all of your synced devices. Keep your data safe next time with an account recovery key. This allows you to recover your data if you forget your password.
ru	Вам нужно будет снова войти в систему на всех ваших синхронизированных устройствах. В следующий раз сохраните свои данные в безопасности с ключом восстановления аккаунта. Это позволит вам восстановить данные, если вы забудете пароль.

en-us	You’ll need to sign in again on all of your synced devices. Remember to create a new account recovery key to replace the one you used:
ru	Вам нужно будет снова войти в систему на всех ваших синхронизированных устройствах. Не забудьте создать новый ключ восстановления аккаунта, чтобы заменить тот, который вы использовали:

en-us	You’ll need to sign in again on all of your synced devices. Remember to create a new account recovery key to replace the one you used.
ru	Вам нужно будет снова войти в систему на всех ваших синхронизированных устройствах. Не забудьте создать новый ключ восстановления аккаунта, чтобы заменить тот, который вы использовали.

en-us	You’ll need to verify your current session to perform this action
ru	Вам необходимо подтвердить свою текущую сессию для выполнения этого действия

en-us	You’ll need to verify your current session to perform this action.
ru	Вам необходимо подтвердить свою текущую сессию для выполнения этого действия.

en-us	You’ll receive a credit for any unused time from your previous subscription. This credit will be automatically applied to your account and used toward future charges.
ru	Вы получите компенсацию за неиспользованное время вашей предыдущей подписки. Эта сумма будет автоматически зачислена на ваш счет для оплаты будущих платежей.

en-us	You’ll receive an email at { $email } with instructions about your subscription, as well as your payment details.
ru	Вы получите письмо на адрес { $email } с инструкциями по вашей подписке, а также с платежными реквизитами.

en-us	You'll receive an email at { $email } with instructions for setting up your account, as well as your payment details.
ru	Вы получите письмо на адрес { $email } с инструкциями по настройке аккаунта, а также с платежными реквизитами.

en-us	You’ll still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use.
ru	Вы по-прежнему будете входить в систему с тем же именем пользователя и паролем, и никаких других изменений в продуктах, которые вы используете, не произойдет.

en-us	You’ll still sign in with the same username and password, and there are no other changes to the products that you use.
ru	Вы по-прежнему будете входить в систему с тем же именем пользователя и паролем, и никаких других изменений в продуктах, которые вы используете, не произойдет.

en-us	You may have connected your { -product-firefox-account } to one or more of the following { -brand-mozilla } products or services that keep you secure and productive on the web:
ru	Возможно, вы подключили свои { -product-firefox-account(case: "nominative") } к одному или нескольким из следующих продуктов { -brand-mozilla } или служб, которые обеспечивают вашу безопасность и продуктивность в Интернете:

en-us	You may have connected your { -product-mozilla-account } to one or more of the following { -brand-mozilla } products or services that keep you secure and productive on the web:
ru	Возможно, вы подключили свои { -product-mozilla-account } к одному или нескольким из следующих продуктов { -brand-mozilla } или служб, которые обеспечивают вашу безопасность и продуктивность в Интернете:

en-us	You may lose saved information and features within { -brand-mozilla } products
ru	Вы можете потерять сохранённую информацию и возможности продуктов { -brand-mozilla }

en-us	You may lose saved information and features within Mozilla products
ru	Вы можете потерять сохранённую информацию и возможности продуктов Mozilla

en-us	You must be at least 13 years old to create an account.
ru	Вам должно быть не менее 13 лет для создания аккаунта.

en-us	You must enter a valid age to sign up
ru	Для регистрации вы должны ввести корректный возраст

en-us	You must enter a valid age to sign up
ru	Для регистрации вы должны ввести корректный возраст

en-us	You must enter your age to sign up
ru	Вы должны ввести свой возраст, чтобы зарегистрироваться

en-us	You must enter your age to sign up
ru	Для регистрации вы должны указать свой возраст

en-us	You must enter your age to sign up
ru	Вы должны ввести свой возраст, чтобы зарегистрироваться

en-us	You must meet certain age requirements to create a Firefox&nbsp;account.
ru	Для создания аккаунта&nbsp;Firefox вы должны удовлетворять определённым возрастным требованиям.

en-us	You must meet certain age requirements to create a Firefox&nbsp;Account.
ru	Для создания Аккаунта Firefox ваш возраст должен соответствовать определенным требованиям.

en-us	You must meet certain age requirements to create a { -product-firefox-account }.
ru	Для создания { -product-firefox-account(case: "genitive") } вы должны удовлетворять определённым возрастным требованиям.

en-us	You must meet certain age requirements to create a { -product-mozilla-account }.
ru	Для создания { -product-mozilla-account } вы должны удовлетворять определённым возрастным требованиям.

en-us	You need an account recovery key to recover your { -brand-firefox } data if you forget your password.
ru	Вам нужен ключ восстановления аккаунта, чтобы восстановить данные своего { -brand-firefox }, если вы забудете свой пароль.

en-us	You need this password to access any encrypted data you store with us.
ru	Вам нужен этот пароль для доступа к любым зашифрованным данным, которые вы храните у нас.

en-us	You need this password to access any encrypted data you store with us.<br/>A reset means potentially losing data like passwords and bookmarks.
ru	Этот пароль необходим вам для доступа к любым зашифрованным данным, которые вы у нас храните.<br/>Сброс пароля повлечёт за собой потенциальную потерю таких данных, как пароли и закладки.

en-us	You need this password to access any encrypted data you store with us.<br class="mb-3">A reset means potentially losing data like passwords and bookmarks.
ru	Этот пароль необходим вам для доступа к любыми зашифрованным данным, которые вы у нас храните.<br class="mb-3">Сброс пароля повлечёт за собой потенциальную потерю таких данных, как пароли и закладки.

en-us	You need to complete this before moving forward
ru	Вы должны принять это, прежде чем перейти к следующему шагу

en-us	You need to complete this before moving forward
ru	Вы должны принять это, прежде чем перейти к следующему шагу

en-us	You need to confirm your current session to set up two-step authentication
ru	Вам необходимо подтвердить свою текущую сессию для настройки двухэтапной аутентификации

en-us	You no longer need security codes from your authentication app when you sign in.
ru	Вам больше не нужны коды безопасности из приложения для аутентификации при входе в систему.

en-us	You now have a new account recovery key. Your previous key was deleted.
ru	Теперь у вас есть новый ключ восстановления аккаунта. Ваш предыдущий ключ был удалён.

en-us	You now have a new recovery phone. Your previous phone number was deleted.
ru	Теперь у вас есть новый телефон для восстановления. Ваш предыдущий номер телефона был удалён.

en-us	You now need to use the new { -product-mozilla-account } entry in your authenticator app. The older one will no longer work and you can remove it.
ru	Теперь вам нужно использовать новую запись { -product-mozilla-account } в своём приложении для аутентификации. Предыдущая больше не будет работать и вы можете удалить её.

en-us	You now need to use your authenticator app every time you sign in.
ru	Теперь вам нужно использовать приложение для аутентификации каждый раз, когда вы входите в систему.

en-us	You only have two codes left.
ru	У вас осталось только два кода.

en-us	Your access to { $name } will continue, and your billing cycle and payment will stay the same. Your next charge will be { $amount } on { $endDate }.
ru	Ваш доступ к { $name } будет продолжаться, а ваш платёжный цикл и сумма оплаты останутся прежними. Ваш следующий платёж будет произведён { $endDate } на { $amount }.

en-us	Your access to { $name } will continue, and your billing cycle and payment will stay the same. Your next charge will be { $amount } on { $endDate }.
ru	Ваш доступ к { $name } будет продолжаться, а ваш платёжный цикл и сумма оплаты останутся прежними. Ваш следующий платёж состоится { $endDate } и составит { $amount }.

en-us	Your access to { $name } will continue, and your billing cycle and payment will stay the same. Your next charge will be { $amount } + { $tax } tax on { $endDate }.
ru	Ваш доступ к { $name } будет продолжаться, а ваш платёжный цикл и сумма оплаты останутся прежними. Ваш следующий платёж состоится { $endDate } и составит { $amount } + { $tax } налог.

en-us	Your access to { $name } will continue, and your billing cycle and payment will stay the same. Your next charge will be { $amount } to the card ending in { $last } on { $endDate }.
ru	Ваш доступ к { $name } будет продолжаться, а ваш платёжный цикл и сумма оплаты останутся прежними. Ваш следующий платёж состоится { $endDate } и составит { $amount } с карты, заканчивающейся на { $last }.

en-us	Your account and your personal data will be permanently deleted on <strong>{ $deletionDate }</strong> because you haven’t been active.
ru	Ваш аккаунт и ваши личные данные будут навсегда удалены на <strong>{ $deletionDate }</strong>, так как вы не были активны.

en-us	Your account and your personal data will be permanently deleted on <strong>{ $deletionDate }</strong> because you haven’t been active.
ru	Ваш аккаунт и ваши личные данные будут навсегда удалены на <strong>{ $deletionDate }</strong>, так как вы не были активны.

en-us	Your account has been locked for security reasons
ru	Ваш аккаунт был заблокирован по соображениям безопасности

en-us	Your account is activated, <userEl/>
ru	Ваш аккаунт активирован, <userEl/>

en-us	Your account is billed in { $currencyDisplayName }. Select a country that uses the { $currencyDisplayName }.
ru	Счёт для вашего аккаунта выставлен в { $currencyDisplayName }. Выберите страну, в которой используется { $currencyDisplayName }.

en-us	Your account is protected
ru	Ваш аккаунт защищен

en-us	Your account is protected
ru	Ваш аккаунт защищен

en-us	Your account is protected by two-step authentication. You will need to enter a one-time passcode from your authentication app when logging into your { -product-mozilla-account }.
ru	Ваш аккаунт защищен двухэтапной аутентификацией. Вам нужно будет ввести одноразовый код-пароль из приложения для аутентификации при входе в { -product-mozilla-account }.

en-us	Your account is ready!
ru	Ваш аккаунт готов!

en-us	Your account is ready!
ru	Ваш аккаунт готов!

en-us	Your account password was changed
ru	Пароль к вашей учётной записи был изменён

en-us	Your account password was changed
ru	Пароль к вашей учётной записи был изменён

en-us	Your account password was reset with a recovery key
ru	Пароль вашего аккаунта был сброшен с помощью ключа восстановления

en-us	Your account password was reset with a recovery key
ru	Пароль вашего аккаунта был сброшен с помощью ключа восстановления

en-us	Your account recovery key could not be removed
ru	Ключ восстановления вашего аккаунта не может быть удалён

en-us	Your account recovery key could not be removed.
ru	Ключ восстановления вашего аккаунта не может быть удалён.

en-us	Your account recovery key could not be removed.
ru	Ключ восстановления вашего аккаунта не может быть удалён.

en-us	Your account recovery key has been created. Be sure to save the key in a safe place that you can easily find later — you’ll need the key to regain access to your data if you forget your password.
ru	Ваш ключ восстановления аккаунта создан. Обязательно сохраните ключ в безопасном месте, к которому потом вы сможете легко получить доступ — вам понадобится ключ для восстановления доступа к своим данным, если вы забудете свой пароль.

en-us	Your account recovery key is required to restore your encrypted browsing data if you forget your password.
ru	Ключ восстановления вашего аккаунта необходим для восстановления зашифрованных данных просмотра, если вы забудете свой пароль.

en-us	Your account was deleted
ru	Ваш аккаунт был удалён

en-us	Your active subscriptions
ru	Ваши активные подписки

en-us	Your avatar
ru	Ваш аватар

en-us	Your backup authentication code was used to confirm a password reset
ru	Ваш резервный код аутентификации был использован для подтверждения сброса пароля

en-us	Your backup authentication code was used to sign in
ru	Ваш резервный код аутентификации был использован для входа

en-us	Your billing cycle and payment will remain the same. Your next charge will be { $invoiceTotal } on { $nextInvoiceDateOnly }. Your subscription will automatically renew each billing period unless you choose to cancel.
ru	Ваш платёжный цикл и сумма платежа останутся прежними. Ваш следующий платёж будет произведён { $nextInvoiceDateOnly } на сумму { $invoiceTotal }. Ваша подписка будет автоматически продлеваться каждый расчетный период, если вы не отмените её.

en-us	Your billing cycle and payment will remain the same. Your next charge will be %(invoiceTotal)s on %(nextInvoiceDateOnly)s. Your subscription will automatically renew each billing period unless you choose to cancel.
ru	Ваш платёжный цикл и сумма платежа останутся прежними. Ваш следующий платёж будет произведён %(nextInvoiceDateOnly)s на сумму %(invoiceTotal)s. Ваша подписка будет автоматически продлеваться каждый расчетный период, если вы не отмените её.

en-us	Your billing cycle and payment will remain the same. Your next charge will be %(invoiceTotal)s to the %(cardType)s card ending in %(lastFour)s on %(nextInvoiceDateOnly)s. Your subscription will automatically renew each billing period unless you choose to cancel.
ru	Ваш платёжный цикл и сумма платежа останутся прежними. Ваш следующий платёж будет произведён %(nextInvoiceDateOnly)s на сумму %(invoiceTotal)s с карты %(cardType)s, заканчивающейся на %(lastFour)s. Ваша подписка будет автоматически продлеваться каждый расчётный период, если вы не отмените её.

en-us	Your billing information has been updated successfully
ru	Ваша платёжная информация была обновлена

en-us	Your { -brand-apple } In-App Subscriptions
ru	Ваши подписки в приложении { -brand-apple }

en-us	Your { -brand-google } In-App Subscriptions
ru	Ваши подписки в приложении { -brand-google }

en-us	Your { -brand-mozilla } account and data will be deleted
ru	Ваш аккаунт { -brand-mozilla } и данные будут удалены

en-us	Your { -brand-mozilla } account and data will be deleted in 7 days
ru	Ваш аккаунт { -brand-mozilla } и данные будут удалены через 7 дней

en-us	Your browser data may be locally saved on that device. Sign in there with your new password to restore and sync.
ru	Данные вашего браузера могут быть локально сохранёнными на этом устройстве. Войдите там, используя новый пароль для восстановления и синхронизации.

en-us	Your browser data may not be recovered
ru	Данные вашего браузера могут быть не восстановлены

en-us	Your browser data might be saved on that device. Reset your password, then sign in there to restore and sync your data.
ru	Данные вашего браузера могут быть сохранены на этом устройстве. Сбросьте свой пароль, а затем войдите в аккаунт, чтобы восстановить и синхронизировать свои данные.

en-us	Your browsing data will remain on { $device }, but it will no longer sync with your account.
ru	Ваши данные веб-сёрфинга останутся на { $device }, но оно больше не будет синхронизироваться с вашим аккаунтом.

en-us	Your browsing data will remain on %(deviceName)s, but it will no longer sync with your account.
ru	Ваши данные веб-сёрфинга останутся на %(deviceName)s, но он больше не будет синхронизироваться с вашим аккаунтом.

en-us	Your browsing data will remain on <span>{ $device }</span>, but it will no longer sync with your account.
ru	Ваши данные веб-сёрфинга останутся на <span>{ $device }</span>, но оно больше не будет синхронизироваться с вашим аккаунтом.

en-us	Your browsing data will remain on your device ({ $device }), but it will no longer sync with your account.
ru	Ваши данные веб-сёрфинга останутся на вашем устройстве ({ $device }), но оно более не будет синхронизироваться с вашим аккаунтом.

en-us	Your card
ru	Ваша карта

en-us	Your card has expired. Please add a new card or payment method to avoid interruption to your subscriptions.
ru	Срок действия вашей карты истёк. Пожалуйста, добавьте новую карту или способ оплаты, чтобы избежать прерывания ваших подписок.

en-us	Your confirmation email was just returned. Mistyped email?
ru	Ваше письмо для подтверждения только что вернулось. Опечатка в электронной почте?

en-us	Your confirmation email was just returned. Mistyped email?
ru	Ваше письмо для подтверждения только что вернулось. Опечатка в электронной почте?

en-us	Your confirmation email was just returned. Mistyped email?
ru	Ваше письмо для подтвержденя только что вернулось. Опечатка в электронной почте?

en-us	Your credit card has expired. Please update it <a %(escapedCcExpiredLinkAttrs)s>here</a>.
ru	Срок действия вашей банковской карты истёк. Пожалуйста, обновите данные <a %(escapedCcExpiredLinkAttrs)s>здесь</a>.

en-us	Your credit card is about to expire
ru	Срок действия вашей банковской карты скоро заканчивается

en-us	Your credit card is about to expire
ru	Срок действия вашей банковской карты скоро заканчивается

en-us	Your credit card is about to expire
ru	Срок действия вашей банковской карты скоро заканчивается

en-us	Your credit card is expired or about to expire
ru	Срок действия вашей банковской карты истёк или в скором времени истечёт

en-us	Your credit card is expired or about to expire
ru	Срок действия вашей банковской карты истёк или в скором времени истечёт

en-us	Your current location is not supported according to our Terms of Service.
ru	Ваше текущее местоположение не поддерживается нашими Условиями использования.

en-us	Your current subscription is set to automatically renew in { $reminderLength } days. At that time, { -brand-mozilla } will renew your { $planIntervalCount } { $planInterval } subscription and a charge of { $invoiceTotal } will be applied to the payment method on your account.
ru	Ваша текущая подписка настроена на автоматическое продление через { $reminderLength } дней. В указанное время { -brand-mozilla } продлит вашу подписку на { $planIntervalCount } { $planInterval }, и спишет сумму в размере { $invoiceTotal } с использованием способа оплаты, выбранного в вашей учётной записи.

en-us	Your current subscription is set to automatically renew in %(reminderLength)s days. At that time, Mozilla will renew your %(planIntervalCount)s %(planInterval)s subscription and a charge of %(invoiceTotal)s will be applied to the payment method on your account.
ru	Ваша текущая подписка настроена на автоматическое продление через %(reminderLength)s дней. За это время Mozilla продлит вашу подписку на %(planIntervalCount)s %(planInterval)s, и спишет сумму в размере %(invoiceTotal)s с использованием способа оплаты, выбранного в вашей учетной записи.

en-us	You’re already subscribed through the { $mobileAppStore }.
ru	Вы уже подписались через { $mobileAppStore }.

en-us	You’re already subscribed to this product.
ru	Вы уже подписаны на этот продукт.

en-us	You received an email about attempted access to your account. Would you like to report this activity as suspicious?
ru	Вы получили письмо о попытке доступа к вашему аккаунту. Хотите ли вы сообщить об этой подозрительной активности?

en-us	You received an email about attempted access to your account. Would you like to report this activity as suspicious?
ru	Вы получили письмо о попытке доступа к вашему аккаунту. Хотите ли вы сообщить об этой подозрительной активности?

en-us	You recently created a Firefox Account but haven't confirmed your email yet.
ru	Вы недавно создали Аккаунт Firefox, но ещё не подтвердили свой адрес электронной почты.

en-us	You recently deleted your Firefox Account. As a result, we've cancelled your %(productName)s subscription. Your final payment of %(invoiceTotal)s was paid on %(invoiceDateOnly)s.
ru	Недавно вы удалили свой Аккаунт Firefox. В результате мы отменили вашу подписку на %(productName)s. Ваш последний платёж в размере $%(invoiceTotal)s был совершён %(invoiceDateOnly)s.

en-us	You recently deleted your Firefox Account. As a result, we’ve cancelled your %(productName)s subscription. Your final payment of $%(invoiceTotal)s was paid on %(invoiceDateOnly)s.
ru	Недавно вы удалили свой Аккаунт Firefox. В результате, мы отменили вашу подписку на %(productName)s. Ваш последний платёж в размере $%(invoiceTotal)s был совершён %(invoiceDateOnly)s.

en-us	You recently deleted your { -product-firefox-account }. As a result, we’ve cancelled your { $productName } subscription. Your final payment of { $invoiceTotal } was paid on { $invoiceDateOnly }.
ru	Вы недавно удалили свой { -product-firefox-account(case: "accusative") }. В результате, мы отменили вашу подписку на { $productName }. Последний платёж в размере { $invoiceTotal } был совершён { $invoiceDateOnly }.

en-us	You recently deleted your { -product-mozilla-account }. As a result, we’ve cancelled your { $productName } subscription. Your final payment of { $invoiceTotal } was paid on { $invoiceDateOnly }.
ru	Вы недавно удалили свой { -product-mozilla-account }. Связи с этим мы отменили вашу подписку на { $productName }. Ваш последний платеж в размере { $invoiceTotal } был оплачен в { $invoiceDateOnly }.

en-us	Your email was just returned
ru	Ваше письмо только что вернулось

en-us	Your email was just returned. Mistyped email?
ru	Ваше письмо только что вернулось. Опечатка в электронной почте?

en-us	You're not signed up for product update emails. You can try again in your account settings.
ru	Вы не подписались на письма с новостями о продукте. Вы можете попробовать ещё раз в настройках своего аккаунта.

en-us	You’re now ready to use account settings
ru	Теперь вы готовы использовать настройки аккаунта

en-us	You’re now ready to use { $serviceName }
ru	Теперь вы готовы к использованию { $serviceName }

en-us	You’re on your last backup authentication code
ru	Вы используете последний резервный код аутентификации

en-us	You’re out of backup authentication codes!
ru	У вас закончились резервные коды аутентификации!

en-us	You requested it from:
ru	Вы запросили его из:

en-us	You requested it from:
ru	Вы запросили его из:

en-us	You requested this from:
ru	Вы запросили это с:

en-us	You requested this from:
ru	Вы запросили это с:

en-us	You’re receiving this email because { $email } has a { -product-firefox-account }.
ru	Вы получили это письмо потому, что на { $email } заведён { -product-firefox-account(case: "nominative") }.

en-us	You’re receiving this email because { $email } has a { -product-firefox-account } and you have subscribed to multiple products.
ru	Вы получили это письмо потому, что на { $email } зарегистрирован { -product-firefox-account(case: "nominative") }, и вы оформили подписку на несколько продуктов.

en-us	You’re receiving this email because { $email } has a { -product-firefox-account } and you signed up for { $productName }.
ru	Вы получили это письмо потому, что на { $email } заведён { -product-firefox-account(case: "nominative") }, и вы зарегистрировались в { $productName }.

en-us	You’re receiving this email because { $email } has a { -product-mozilla-account }.
ru	Вы получили это письмо, потому что { $email } содержится в { -product-mozilla-account }.

en-us	You’re receiving this email because { $email } has a { -product-mozilla-account } and you have subscribed to multiple products.
ru	Вы получили это письмо, потому что { $email } есть в { -product-mozilla-account } и вы подписались на несколько продуктов.

en-us	You’re receiving this email because { $email } has a { -product-mozilla-account } and you signed up for { $productName }.
ru	Вы получили это письмо, потому что { $email } есть в { -product-mozilla-account } и вы подписались на { $productName }.

en-us	You're receiving this email because %(email)s has a Firefox account
ru	Вы получили это письмо, потому что у %(email)s есть аккаунт Firefox

en-us	You're receiving this email because %(email)s has a Firefox account and you have subscribed to multiple products.
ru	Вы получили это письмо, так как на %(email)s заведён Аккаунт Firefox, и вы подписались на множество продуктов.

en-us	You're receiving this email because %(email)s has a Firefox account and you signed up for %(productName)s.
ru	Вы получили это письмо, так как на %(email)s заведён Аккаунт Firefox, и вы подписались на %(productName)s.

en-us	You’re receiving this email because { $email } was registered for a { -product-firefox-account }.
ru	Вы получили это письмо, потому что на { $email } был зарегистрирован { -product-firefox-account(case: "nominative") }.

en-us	You’re receiving this email because { $email } was registered for a { -product-mozilla-account }.
ru	Вы получили это письмо, потому что { $email } зарегистрирован в { -product-mozilla-account }.

en-us	You reset your { -product-mozilla-account } password on:
ru	Вы сбросили свой пароль для { -product-mozilla-account } на:

en-us	You reset your { -product-mozilla-account } password on:
ru	Вы сбросили свой пароль для { -product-mozilla-account } на:

en-us	You're signed in and ready to start exploring safely and securely.
ru	Вы вошли и готовы погрузиться в Интернет — защищённо и безопасно.

en-us	You’re signed in to { -brand-firefox }
ru	Вы вошли в { -brand-firefox }

en-us	You’re signed in to { -brand-firefox }.
ru	Вы вошли в { -brand-firefox }.

en-us	You’re signed into { -brand-firefox }
ru	Вы вошли в { -brand-firefox }

en-us	You’re signed in to Firefox
ru	Вы вошли в Firefox

en-us	You’re signed into Firefox
ru	Вы вошли в Firefox

en-us	Your Firefox Account is Confirmed
ru	Ваш Аккаунт Firefox подтверждён

en-us	Your Firefox Account password
ru	Пароль вашего Аккаунта Firefox

en-us	Your Firefox Account password
ru	Пароль вашего Аккаунта Firefox

en-us	Your Firefox Account password
ru	Пароль вашего Аккаунта Firefox

en-us	Your Firefox Account password
ru	Пароль вашего Аккаунта Firefox

en-us	Your Firefox Account password has been changed
ru	Пароль вашего Аккаунта Firefox был изменён

en-us	Your Firefox Account password has been reset
ru	Пароль вашего Аккаунта Firefox был восстановлен

en-us	Your Firefox Account password has been successfully changed.
ru	Пароль вашего Аккаунта Firefox был успешно изменён.

en-us	Your Firefox Account password has been successfully reset.
ru	Пароль вашего Аккаунта Firefox был успешно восстановлен.

en-us	Your Firefox Account password has been successfully reset.
ru	Пароль вашего Аккаунта Firefox был успешно восстановлен.

en-us	Your Firefox Account password has changed. If you did not change it, please <a href='%(resetLink)s'>reset your password</a> now.
ru	Пароль вашего Firefox аккаунта изменился. Если вы его не меняли, пожалуйста, <a href='%(resetLink)s'>сбросьте ваш пароль</a> сейчас.

en-us	Your Firefox Account password has changed. If you did not change it, please <a %(resetLinkAttributes)s>reset your password</a> now.
ru	Пароль вашего Firefox аккаунта изменился. Если вы его не меняли, пожалуйста, <a %(resetLinkAttributes)s>сбросьте ваш пароль</a> сейчас.

en-us	Your Firefox Account password has changed. If you did not change it, please <a %(resetLinkAttributes)s>reset your password</a> now.
ru	Пароль вашего Firefox аккаунта изменился. Если вы его не меняли, пожалуйста, <a %(resetLinkAttributes)s>сбросьте ваш пароль</a> сейчас.

en-us	Your Firefox Account password was successfully changed from the following device:
ru	Пароль вашего Аккаунта Firefox был успешно изменён со следующего устройства:

en-us	Your Firefox Account password was successfully changed from the following device:
ru	Пароль вашего Аккаунта Firefox был успешно изменён со следующего устройства:

en-us	Your Friendly Reminder: How To Complete Your Sync Setup
ru	Ваше дружественное напоминание: Как завершить настройку синхронизации

en-us	Your Friendly Reminder: How To Complete Your Sync Setup
ru	Ваше дружественное напоминание: Как завершить настройку синхронизации

en-us	Your individual { $productName } subscription has been replaced and is now included in your new bundle.
ru	Ваша индивидуальная подписка на { $productName } была заменена и теперь включена в ваш новый пакет.

en-us	Your location could not be updated. Please try again.
ru	Ваше местоположение не может быть обновлено. Повторите попытку.

en-us	Your location has been updated.
ru	Ваше местоположение было обновлено.

en-us	Your login has been approved. Please close this window.
ru	Ваш логин был одобрен. Пожалуйста, закройте это окно.

en-us	Your message was sent to support
ru	Ваше сообщение отправлено в службу поддержки

en-us	Your message was sent to support
ru	Ваше сообщение отправлено в службу поддержки

en-us	Your message was sent to Support
ru	Ваше сообщение отправлено в службу поддержки

en-us	Your Mozilla account makes use of features that are                         not supported in your version of Firefox. Please                         download and install the latest version of Firefox to                         continue.
ru	Аккаунты Mozilla используют функции, которые                         не поддерживаются в вашей версии Firefox. Пожалуйста,                         загрузите и установите последнюю версию Firefox для                         продолжения.

en-us	Your Mozilla account makes use of features that are not supported in your version of Firefox. Please download and install the latest version of Firefox to continue.
ru	Аккаунты Mozilla используют функции, которые не поддерживаются в вашей версии Firefox. Пожалуйста, загрузите и установите последнюю версию Firefox для продолжения.

en-us	Your { $name } subscription has been cancelled.       <br />       You will still have access to { $name } until { $date }.
ru	Ваша подписка на { $name } была отменена.       <br />       У вас по-прежнему будет доступ к { $name } до { $date }.

en-us	Your { $name } subscription has been cancelled. You will still have access to { $name } until { $date }.
ru	Ваша подписка на { $name } была отменена. У вас по-прежнему будет доступ к { $name } до { $date }.

en-us	Your new password must be different
ru	Ваш новый пароль должен быть другим

en-us	Your new password must be different
ru	Ваш новый пароль должен быть другим

en-us	Your next bill of <strong>{ $priceAmount }</strong> is due <strong>{ $date }</strong>
ru	Ваш следующий счёт на <strong>{ $priceAmount }</strong> подлежит оплате до <strong>{ $date }</strong>

en-us	Your next bill of <strong>{ $priceAmount } + { $taxAmount }</strong> tax is due <strong>{ $date }</strong>
ru	Ваш следующий счёт в размере <strong>{ $priceAmount } + { $taxAmount }</strong> налог подлежит оплате до <strong>{ $date }</strong>

en-us	Your next invoice will be issued on { $nextInvoiceDateOnly }.
ru	Ваш следующий счёт будет выставлен { $nextInvoiceDateOnly }.

en-us	Your next invoice will be issued on { $nextInvoiceDateOnly }.
ru	Ваш следующий счёт будет выставлен { $nextInvoiceDateOnly }.

en-us	Your number has been blocked
ru	Ваш номер был заблокирован

en-us	Your number has been blocked
ru	Ваш номер был заблокирован

en-us	Your number has been blocked
ru	Ваш номер был заблокирован

en-us	Your password has been reset
ru	Ваш пароль был сброшен

en-us	Your password has been reset
ru	Ваш пароль был сброшен

en-us	Your password has been reset
ru	Ваш пароль был сброшен

en-us	Your password has been reset
ru	Ваш пароль был сброшен

en-us	Your password has been reset
ru	Ваш пароль был сброшен

en-us	Your password has been reset
ru	Ваш пароль был сброшен

en-us	Your password has been reset
ru	Ваш пароль был сброшен

en-us	Your password has been reset
ru	Ваш пароль был сброшен

en-us	Your password has been reset
ru	Пароль сброшен

en-us	Your password has been reset
ru	Пароль сброшен

en-us	Your password has been reset.
ru	Ваш пароль был сброшен.

en-us	Your password has been reset
ru	Ваш пароль был сброшен

en-us	Your password is currently hidden.
ru	Ваш пароль сейчас скрыт.

en-us	Your password is currently visible on screen.
ru	Ваш пароль в данный момент виден на экране.

en-us	Your password is now hidden.
ru	Ваш пароль теперь скрыт.

en-us	Your password is now visible on screen.
ru	Ваш пароль теперь виден на экране.

en-us	Your passwords, addresses, bookmarks, history, and more can sync everywhere you use { -brand-firefox }.
ru	Ваши пароли, адреса, закладки, история и пр. могут синхронизироваться везде, где вы используете { -brand-firefox }.

en-us	Your passwords, addresses, bookmarks, history, and more can sync everywhere you use { -product-firefox }.
ru	Ваши пароли, адреса, закладки, история и многое другое могут синхронизироваться везде, где вы используете { -product-firefox }.

en-us	Your passwords, payment methods, addresses, bookmarks, history, and more can sync everywhere you use { -brand-firefox }.
ru	Ваши пароли, способы оплаты, адреса, закладки, история и пр. могут синхронизироваться везде, где вы используете { -brand-firefox }.

en-us	Your passwords, payment methods, addresses, bookmarks, history, and more can sync everywhere you use { -product-firefox }.
ru	Ваши пароли, способы оплаты, адреса, закладки, история и многое другое могут синхронизироваться везде, где вы используете { -product-firefox }.

en-us	Your payment is currently processing and may take up to four business days to complete.
ru	Ваш платёж в настоящее время обрабатывается и это может занять до четырёх рабочих дней.

en-us	Your payment is currently processing and may take up to four business days to complete.
ru	Ваш платёж в настоящее время обрабатывается и это может занять до четырёх рабочих дней.

en-us	Your payment is currently processing and may take up to four business days to complete.
ru	Ваш платёж в настоящее время обрабатывается и это может занять до четырёх рабочих дней.

en-us	Your payment is processing and may take up to four business days to complete. Your subscription will renew automatically each billing period unless you choose to cancel.
ru	Ваш платеж обрабатывается, что может занять до четырех рабочих дней. Ваша подписка будет автоматически продлеваться каждый расчетный период, если вы не решите её отменить.

en-us	Your payment is processing and may take up to four business days to complete. Your subscription will renew automatically each billing period unless you choose to cancel.
ru	Ваш платеж обрабатывается, что может занять до четырех рабочих дней. Ваша подписка будет автоматически продлеваться каждый расчетный период, если вы не решите её отменить.

en-us	Your payment method is expired or about to expire
ru	Срок действия вашего способа оплаты истёк или скоро истечёт

en-us	Your payment method is expired or about to expire
ru	Срок действия вашего способа оплаты истёк или скоро истечёт

en-us	Your plan will automatically renew after { $couponDurationDate } at the list price.
ru	Ваш тарифный план будет автоматически продлён после { $couponDurationDate } по розничной цене.

en-us	Your plan will automatically renew after { $couponDurationDate } at the list price.
ru	Ваш тарифный план будет автоматически продлён после { $couponDurationDate } по розничной цене.

en-us	Your plan will automatically renew at the list price.
ru	Ваш план будет автоматически продлен по прейскуранту.

en-us	Your plan will automatically renew at the list price.
ru	Ваш план будет автоматически продлен по прейскуранту.

en-us	Your plan will change immediately, and you’ll be charged an adjusted amount for the rest of your billing cycle. Starting { $startingDate } you’ll be charged the full amount.
ru	Ваш план сменится сразу, и с вас будет списана скорректированная сумма за оставшуюся часть вашего платёжного цикла. Начиная с { $startingDate }, с вас будет сниматься полная сумма.

en-us	Your plan will change immediately, and you’ll be charged a prorated amount today for the rest of this billing cycle. Starting { $nextInvoiceDate } you’ll be charged the full amount.
ru	Ваш план сменится сразу, и у вас сегодня будет списана пропорциональная сумма за оставшуюся часть вашего платёжного цикла. Начиная с { $nextInvoiceDate }, у вас будет сниматься полная сумма.

en-us	Your plan will change immediately, and you’ll be charged a prorated amount today for the rest of this billing cycle. Starting { $startingDate } you’ll be charged the full amount.
ru	Ваш план сменится сразу, и с вас будет списана сегодня пропорциональная сумма за оставшуюся часть вашего платёжного цикла. Начиная с { $startingDate }, с вас будет сниматься полная сумма.

en-us	Your { -product-firefox-account } lets you sync your info across devices and unlocks access to more privacy-protecting products from { -brand-mozilla }.
ru	Ваш { -product-firefox-account(case: "nominative_uppercase") } позволяет синхронизировать вашу информацию между устройствами и открывает доступ к большему количеству продуктов от { -brand-mozilla }.

en-us	Your { -product-firefox-account } password was successfully changed from the following device:
ru	Пароль вашего { -product-firefox-account(case: "genitive") } был успешно изменён со следующего устройства:

en-us	Your { -product-firefox-account } was deleted
ru	Ваш { -product-firefox-account(case: "nominative") } был удалён

en-us	Your { -product-firefox-account } was used to sign in
ru	Ваш { -product-firefox-account(case: "nominative") } был использован для входа в

en-us	Your { -product-mozilla-account } is used to access free privacy and browsing products like { -brand-firefox } sync, { -product-mozilla-monitor }, { -product-firefox-relay }, and { -product-mdn }.
ru	Ваш { -product-mozilla-account } используется для доступа к бесплатным продуктам для обеспечения приватности и просмотра, таким как синхронизация { -brand-firefox }, { -product-mozilla-monitor }, { -product-firefox-relay } и { -product-mdn }.

en-us	Your { -product-mozilla-account } is used to access free privacy and browsing products like { -brand-firefox } sync, { -product-mozilla-monitor }, { -product-firefox-relay }, and { -product-mdn }.
ru	Ваш { -product-mozilla-account } используется для доступа к бесплатным продуктам для обеспечения приватности и просмотра, таким как синхронизация { -brand-firefox }, { -product-mozilla-monitor }, { -product-firefox-relay } и { -product-mdn }.

en-us	Your { -product-mozilla-account } is used to access free privacy and browsing products like { -brand-firefox } sync, { -product-mozilla-monitor }, { -product-firefox-relay }, and { -product-mdn }.
ru	Ваш { -product-mozilla-account } используется для доступа к бесплатным продуктам для обеспечения приватности и просмотра, таким как синхронизация { -brand-firefox }, { -product-mozilla-monitor }, { -product-firefox-relay } и { -product-mdn }.

en-us	Your { -product-mozilla-account } lets you sync your { -brand-firefox } experience across devices and unlocks access to more privacy-protecting products from { -brand-mozilla }.
ru	Ваш { -product-mozilla-account } позволяет синхронизировать работу с { -brand-firefox } на разных устройствах и открывает доступ к большему количеству продуктов от { -brand-mozilla }, защищающих конфиденциальность.

en-us	Your { -product-mozilla-account } lets you sync your info across devices and unlocks access to more privacy-protecting products from { -brand-mozilla }.
ru	Ваш { -product-mozilla-account } помогает синхронизировать информацию на всех устройствах и открывает доступ к большому количеству продуктов с защитой конфиденциальности от { -brand-mozilla }.

en-us	Your { -product-mozilla-account } password was successfully changed from the following device:
ru	Ваш пароль для { -product-mozilla-account } был успешно изменен со следующего устройства:

en-us	Your { -product-mozilla-account } was deleted
ru	Ваш { -product-mozilla-account } был удален

en-us	Your { -product-mozilla-account } was used to sign in
ru	Ваш { -product-mozilla-account }  был использован для входа в систему

en-us	Your %(productName)s subscription has been cancelled
ru	Ваша подписка на %(productName)s была отменена

en-us	Your { $productName } subscription has been cancelled
ru	Ваша подписка на { $productName } была отменена

en-us	Your { $productName } subscription has been cancelled
ru	Ваша подписка на { $productName } была отменена

en-us	Your { $productName } subscription has been cancelled
ru	Ваша подписка на { $productName } была отменена

en-us	Your { $providerName } account has been linked to your { -product-firefox-account }
ru	Ваш аккаунт { $providerName } был связан с вашим { -product-firefox-account(case: "instrumental") }

en-us	Your { $providerName } account has been linked to your { -product-mozilla-account }
ru	Ваш аккаунт { $providerName } был привязан к { -product-mozilla-account }

en-us	Your recovery key has been created. Be sure to save the key in a safe place that you can easily find later — you’ll need the key to regain access to your data if you forget your password.
ru	Ваш код восстановления создан. Обязательно сохраните ключ в безопасном месте, к которому потом вы сможете легко получить доступ — вам понадобится ключ для восстановления доступа к своим данным, если вы забудете свой пароль.

en-us	Your recovery phone has been removed from your two-step authentication settings.
ru	Ваш телефон для восстановления был удален из настроек двухэтапной аутентификации.

en-us	Your recovery phone has been removed from your two-step authentication settings. You still have your backup authentication codes available for use.
ru	Ваш телефон для восстановления был удален из настроек двухэтапной аутентификации. У вас всё ещё есть резервные коды аутентификации, доступные для использования.

en-us	Your recovery phone was used to confirm a password reset
ru	Ваш телефон для восстановления был использован для подтверждения сброса пароля

en-us	Your recovery phone was used to sign in
ru	Ваш телефон для восстановления был использован для входа в систему

en-us	Your service will continue until the end of your current billing period, which is { $serviceLastActiveDateOnly }.
ru	Ваше обслуживание будет продолжаться до конца текущего расчетного периода, то есть { $serviceLastActiveDateOnly }.

en-us	Your storage hint is:
ru	Ваша подсказка хранилища:

en-us	Your subscription has been cancelled
ru	Ваша подписка была отменена

en-us	Your subscription has been cancelled
ru	Ваша подписка была отменена

en-us	Your subscription has been updated
ru	Ваша подписка обновлена

en-us	Your subscription has been updated as part of your upgrade
ru	Ваша подписка была обновлена в рамках повышения тарифа

en-us	Your subscription is ready
ru	Ваша подписка готова

en-us	Your subscriptions
ru	Ваши подписки

en-us	Your subscription will automatically renew each billing period unless you choose to cancel.
ru	Ваша подписка будет автоматически продлеваться каждый платёжный период, пока вы не решите её отменить.

en-us	Your subscription will automatically renew each billing period unless you choose to cancel.
ru	Ваша подписка будет автоматически продлеваться каждый платёжный период, пока вы не решите её отменить.

en-us	Your subscription will automatically renew each billing period unless you choose to cancel.
ru	Ваша подписка будет автоматически продлеваться каждый платёжный период, пока вы не решите её отменить.

en-us	Your subscription will automatically renew each billing period unless you choose to cancel.
ru	Ваша подписка будет автоматически продлеваться каждый платёжный период, пока вы не решите её отменить.

en-us	Your subscription will automatically renew each billing period unless you choose to cancel.
ru	Ваша подписка будет автоматически продлеваться каждый платёжный период, пока вы не решите её отменить.

en-us	Your subscription will be renewed soon
ru	Ваша подписка скоро будет продлена

en-us	Your subscription will be renewed soon
ru	Ваша подписка скоро будет продлена

en-us	Your subscription will expire on <strong>{ $date }</strong>
ru	Ваша подписка истекает <strong>{ $date }</strong>

en-us	Your sync data is encrypted with your password to protect your privacy.
ru	Ваши данные синхронизации зашифрованы вашим паролем для защиты вашей приватности.

en-us	Your sync data is protected
ru	Ваши данные синхронизации защищены

en-us	Your synced data can include passwords you've saved.
ru	Ваши синхронизированные данные могут содержать пароли, которые вы сохранили.

en-us	Your transaction could not be processed. Please verify your credit card information and try again.
ru	Ваша транзакция не может быть обработана. Пожалуйста, проверьте данные своей банковской карты и попробуйте ещё раз.

en-us	Your transaction could not be processed. Please verify your credit card information and try again.
ru	Ваша транзакция не может быть обработана. Пожалуйста, проверьте данные своей банковской карты и попробуйте ещё раз.

en-us	Your verification email was just returned. Mistyped email?
ru	Ваше письмо с подтверждением только что вернулось. Опечатка в электронной почте?

en-us	You set up two-step authentication on your account, but haven’t signed in with a code on this device yet.
ru	Вы настроили двухэтапную аутентификацию в своём аккаунте, но ещё не входили с кодом на этом устройстве.

en-us	You should install Firefox and sync at least two devices to protect against losing your data if you need to restore it but forget your password.
ru	Вы должны установить Firefox и включить синхронизацию как минимум на двух устройствах, чтобы защититься от потери данных, если вам вдруг понадобится восстановить их, но вы забудете пароль.

en-us	You signed in from:
ru	Вы вошли с:

en-us	You signed in from:
ru	Вы вошли с:

en-us	You signed in to Firefox from %(device)s.
ru	Вы вошли в Firefox с %(device)s.

en-us	You signed in to Firefox from %(device)s, %(location)s.
ru	Вы вошли в Firefox с %(device)s, %(location)s.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. Now you can sign in to Sync from your other devices, including Firefox for <a %(androidLinkAttributes)s>Android</a> and <a %(iosLinkAttributes)s>iOS</a>.
ru	Вы успешно подключили ваше первое устройство к Firefox аккаунту. Теперь вы можете войти в синхронизацию с других устройств, включая Firefox для <a %(androidLinkAttributes)s>Android</a> и <a %(iosLinkAttributes)s>iOS</a>.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. Now you can sign in to Sync from your other devices, including Firefox for <a %(androidLinkAttributes)s>Android</a> and <a %(iosLinkAttributes)s>iOS</a>.
ru	Вы успешно подключили ваше первое устройство к Firefox аккаунту. Теперь вы можете войти в синхронизацию с других устройств, включая Firefox для <a %(androidLinkAttributes)s>Android</a> и <a %(iosLinkAttributes)s>iOS</a>.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. Now you can sign in to Sync from your other devices, including Firefox for <a href='%(androidUrl)s'>Android</a> and <a href='%(iosUrl)s'>iOS</a>.
ru	Вы успешно подключили первое устройство к своему Аккаунту Firefox. Теперь вы можете войти в Синхронизацию с других своих устройств, в том числе Firefox для <a href='%(androidUrl)s'>Android</a> и <a href='%(iosUrl)s'>iOS</a>.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. Now you can sign in to Sync from your other devices, including Firefox for <a href='%(androidUrl)s'>Android</a> and <a href='%(iosUrl)s'>iOS</a>.
ru	Вы успешно подключили первое устройство к своему Аккаунту Firefox. Теперь вы можете войти в Синхронизацию с других своих устройств, в том числе Firefox для <a href='%(androidUrl)s'>Android</a> и <a href='%(iosUrl)s'>iOS</a>.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. Now you can sign in to Sync from your other devices, including Firefox for Android and iOS.
ru	Вы успешно подключили первое устройство к своему Аккаунту Firefox. Теперь вы можете войти в Синхронизацию с других своих устройств, в том числе с Firefox для Android и iOS.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. Now you can sign in to Sync from your other devices, including Firefox for Android and iOS.
ru	Вы успешно подключили первое устройство к своему Аккаунту Firefox. Теперь вы можете войти в Синхронизацию с других своих устройств, в том числе с Firefox для Android и iOS.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. To make the most of Sync, connect any <a href='%(androidUrl)s'>Firefox for Android</a> or <a href='%(iosUrl)s'>Firefox for iOS</a>.
ru	Вы успешно подключили первое устройство к своему Аккаунту Firefox. Чтобы использовать Синхронизацию по полной, подключите к ней свой <a href='%(androidUrl)s'>Firefox для Android</a> или <a href='%(iosUrl)s'>Firefox для iOS</a>.

en-us	You successfully connected your first device to your Firefox Account. To make the most of Sync, connect any <a href='%(androidUrl)s'>Firefox for Android</a> or <a href='%(iosUrl)s'>Firefox for iOS</a>.
ru	Вы успешно подключили первое устройство к своему Аккаунту Firefox. Чтобы использовать Синхронизацию по полной, подключите к ней свой <a href='%(androidUrl)s'>Firefox для Android</a> или <a href='%(iosUrl)s'>Firefox для iOS</a>.

en-us	You turned off two-step authentication
ru	Вы отключили двухэтапную аутентификацию

en-us	You turned on two-step authentication
ru	Вы включили двухэтапную аутентификацию

en-us	You used a backup authentication code
ru	Вы использовали резервный код аутентификации

en-us	You used your account recovery key to reset your { -product-mozilla-account } password on:
ru	Вы использовали ключ восстановления своего аккаунта для сброса пароля { -product-mozilla-account } на:

en-us	You used your account recovery key to update your password from:
ru	Вы использовали ключ восстановления аккаунта для обновления пароля от:

en-us	You’ve already subscribed
ru	Вы уже подписались

en-us	You've connected your Firefox account to Mozilla products that keep you secure and productive on the web:
ru	Вы подключили свой Аккаунт Firefox к продуктам Mozilla, которые обеспечивают безопасность и производительность в Интернете:

en-us	You’ve connected your { -product-firefox-accounts } to { -brand-mozilla } products that keep you secure and productive on the web:
ru	Вы подключили свой { -product-firefox-accounts(case: "singular_nominative") } к продуктам { -brand-mozilla }, которые обеспечивают безопасность и продуктивность в Интернете:

en-us	You’ve connected your { -product-firefox-account } to { -brand-mozilla } products that keep you secure and productive on the web:
ru	Вы подключили свой { -product-firefox-account(case: "singular_nominative") } к продуктам { -brand-mozilla }, которые обеспечивают безопасность и продуктивность в Интернете:

en-us	You’ve tried too many times. Please try again later.
ru	Совершено слишком много попыток. Пожалуйста, повторите позже.

en-us	You’ve tried too many times. Please try again { $retryAfter }.
ru	Вы сделали слишком много попыток. Попробуйте снова { $retryAfter }.

en-us	You've tried too many times. Try again later.
ru	Вы произвели слишком много попыток. Попробуйте снова позже.

en-us	You've tried too many times. Try again %(retryAfterLocalized)s.
ru	Вы произвели слишком много попыток. Попробуйте снова через %(retryAfterLocalized)s.

en-us	You will be charged a one-time fee of { $paymentProrated } to reflect your subscription’s higher price for the remainder of this { $productPaymentCycleOld }. Starting with your next bill, your charge will change from { $paymentAmountOld } per { $productPaymentCycleOld } to { $paymentAmountNew } per { $productPaymentCycleNew }.
ru	Вам будет необходимо оплатить { $paymentProrated }, чтобы отразить более высокую цену вашей подписки за оставшуюся часть этого { $productPaymentCycleOld }. Начиная со следующего периода оплаты, ваш платеж составит { $paymentAmountOld } за { $productPaymentCycleOld } вместо { $paymentAmountNew } за { $productPaymentCycleNew }.

en-us	You will be unable to use your recovery key to access your data in the event you reset your password.
ru	Если вы сбросите свой пароль, вы не сможете использовать ключ восстановления для доступа к своим данным.

en-us	You will lose access to { $name } on <strong>{ $date }</strong>.
ru	Вы потеряете доступ к { $name } <strong>{ $date }</strong>.

en-us	You will lose access to { $name } on <strong>{ $date }</strong>.
ru	Вы потеряете доступ к { $name } <strong>{ $date }</strong>.

en-us	You will need to enter your new password on other devices to resume syncing.
ru	Чтобы возобновить синхронизацию, вам нужно будет ввести новый пароль на других устройствах.

en-us	You will need to enter your new password on other devices to resume syncing.
ru	Чтобы возобновить синхронизацию, вам нужно будет ввести новый пароль на других устройствах.

en-us	You will need to enter your new password on other devices to resume syncing.
ru	Чтобы возобновить синхронизацию, вам нужно будет ввести ваш новый пароль на других устройствах.

en-us	You will need to generate a new recovery key.
ru	Вам нужно сгенерировать новый ключ восстановления.

en-us	You will need to generate a new recovery key.
ru	Вам нужно сгенерировать новый ключ восстановления.

en-us	You will no longer be able to use { $name } after { $period }, the last day of your billing cycle.
ru	Вы не сможете продолжать пользоваться { $name } после { $period }, это последний день вашего платёжного цикла.

en-us	You will no longer be able to use { $productName } after { $currentPeriodEnd }, the last day of your billing cycle.
ru	Вы не сможете больше использовать { $productName } после { $currentPeriodEnd }, последнего дня вашего платёжного цикла.

en-us	You will receive a separate email on how to start using { $productName }.
ru	Вы получите отдельное электронное письмо о том, как начать использовать { $productName }.

en-us	You will receive a separate email on how to start using { $productName }.
ru	Вы получите отдельное электронное письмо о том, как начать использовать { $productName }.

en-us	You will receive a separate email with download instructions on how to start using { $productName }.
ru	Вы получите отдельное письмо с инструкциями по загрузке, и о том, как начать использовать { $productName }.

en-us	You will receive a separate email with download instructions on how to start using { $productName }.
ru	Вы получите отдельное письмо с инструкциями по загрузке, и о том, как начать использовать { $productName }.

en-us	You will receive a separate email with download instructions on how to start using %(productName)s.
ru	Вы получите отдельное письмо с инструкциями по загрузке и о том, как начать использовать %(productName)s.

en-us	You will receive communications relating to your account security, changes to our policy, your account’s functionality and initial emails to help you get the most from your Firefox Account.
ru	Вы будете получать почтовые сообщения, касающиеся безопасности вашего аккаунта, изменений политики использования, функциональности аккаунта, а также сообщение с приветствием, описывающее основные функции Аккаунтов Firefox.

en-us	You will receive communications relating to your account security, changes to our policy, your account’s functionality and initial emails to help you get the most from your Firefox Account.
ru	Вы будете получать почтовые сообщения, касающиеся безопасности вашего аккаунта, изменений политики использования, функциональности аккаунта, а также сообщение с приветствием, описывающее основные функции Аккаунтов Firefox.

en-us	You will receive communications relating to your account security, changes to our policy, your account’s functionality and initial emails to help you get the most from your Firefox Account.
ru	Вы будете получать почтовые сообщения, касающиеся безопасности вашего аккаунта, изменений политики использования, функциональности аккаунта, а также сообщение с приветствием, описывающее основные функции Аккаунтов Firefox.

en-us	You will receive communications relating to your account security, changes to our policy, your account’s functionality and initial emails to help you get the most from your Firefox Account.
ru	Вы будете получать почтовые сообщения, касающиеся безопасности вашего аккаунта, изменений политики использования, функциональности аккаунта, а также сообщение с приветствием, описывающее основные функции Аккаунтов Firefox.

en-us	You won’t be able to undo this action.
ru	Вы не сможете отменить это действие.

en-us	You won’t be able to undo this action. You also have the option of <linkExternal>replacing your backup authentication codes</linkExternal>.
ru	Вы не сможете отменить это действие. У вас также есть возможность <linkExternal>заменить свои резервные коды аутентификации</linkExternal>.

en-us	You won’t be able to undo this action. You also have the option of <linkExternal>replacing your recovery codes</linkExternal>.
ru	Вы не сможете отменить это действие. У вас также есть возможность <linkExternal>заменить свои коды восстановления</linkExternal>.

en-us	ZIP code
ru	Почтовый индекс

en-us	Zip code is required
ru	Требуется указать почтовый индекс

en-us	Zip code is too short
ru	Почтовый индекс слишком короткий

en-us	Zoom in
ru	Увеличить

en-us	Zoom out
ru	Уменьшить

en-us	Activate your free Firefox VPN with a Mozilla account
ru	Активируйте бесплатный Firefox VPN с помощью аккаунта Mozilla

en-us	Add another device
ru	Добавить другое устройство

en-us	A Mozilla Account is needed to use Mozilla Monitor.
ru	Для использования Mozilla Monitor необходим аккаунт Mozilla.

en-us	An account unlocks access to VPN and syncs your Firefox data across devices.
ru	Аккаунт разблокирует доступ к VPN и синхронизирует данные вашего Firefox между устройствами.

en-us	Approve sign-in to Firefox
ru	Подтвердить вход в Firefox

en-us	Back up with a Mozilla account
ru	Создайте резервную копию с помощью аккаунта Mozilla

en-us	Backup your Firefox passwords, bookmarks, and tabs when you’re ready for a new device.
ru	Сделайте резервную копию паролей, закладок и вкладок Firefox, когда будете готовы перейти на новое устройство.

en-us	Back up your passwords, tabs, and bookmarks so you’re ready for a new device.
ru	Сделайте резервную копию своих паролей, вкладок и закладок, чтобы быть готовыми к переходу на новое устройство.

en-us	Confirm
ru	Подтвердить

en-us	Confirm your account
ru	Подтвердите ваш аккаунт

en-us	Confirm your account
ru	Подтвердите ваш аккаунт

en-us	Confirm your account
ru	Подтвердите ваш аккаунт

en-us	Confirm your account and get the most out of Mozilla everywhere you sign in starting with:
ru	Подтвердите свой аккаунт и получайте максимальную выгоду от Mozilla везде, где вы входите в систему, начиная с:

en-us	Confirm your account and sync your passwords everywhere you’re signed in to Firefox, starting with:
ru	Подтвердите свой аккаунт и синхронизируйте свои пароли везде, где вы вошли в Firefox, начав с:

en-us	Confirm your account to sign in to Firefox
ru	Подтвердите свой аккаунт для входа в Firefox

en-us	Confirm your account to sync
ru	Подтвердите свой аккаунт для синхронизации

en-us	Confirm your account to use Firefox Browser
ru	Подтвердите свой аккаунт для использования браузера Firefox

en-us	Confirm your account to use Mozilla Monitor
ru	Подтвердите свой аккаунт для использования Mozilla Monitor

en-us	Confirm your account to use Mozilla Monitor
ru	Подтвердите свой аккаунт для использования Mozilla Monitor

en-us	Confirm your account to use Mozilla Monitor.
ru	Подтвердите свой аккаунт для использования Mozilla Monitor.

en-us	Confirm your Mozilla account to sync
ru	Подтвердите свой аккаунт Mozilla для синхронизации

en-us	Continue
ru	Продолжить

en-us	Continue to your Mozilla account
ru	Перейдите в свой аккаунт Mozilla

en-us	Create account
ru	Создать аккаунт

en-us	Create a Mozilla account to securely sync to another device.
ru	Создайте аккаунт Mozilla для безопасной синхронизации с другим устройством.

en-us	Create a password
ru	Создать пароль

en-us	Create a password to protect your data
ru	Создайте пароль для защиты ваших данных

en-us	Create a password to securely sync
ru	Создайте пароль для защищённой синхронизации

en-us	Create a password to start a scan
ru	Создайте пароль для начала сканирования

en-us	Create a password to start syncing
ru	Создайте пароль для начала синхронизации

en-us	Create your account or sign in if you have one.
ru	Создайте аккаунт или войдите, если он у вас есть.

en-us	Did you sign in to Firefox?
ru	Вы вошли в Firefox?

en-us	Enter confirmation code
ru	Введите код подтверждения

en-us	Enter email to start syncing
ru	Введите адрес электронной почты, чтобы начать синхронизацию

en-us	Enter password to start syncing
ru	Введите пароль для начала синхронизации

en-us	Enter your password
ru	Введите пароль

en-us	Finish sync setup
ru	Завершите настройку синхронизации

en-us	Firefox
ru	Firefox

en-us	Firefox logo
ru	Лого Firefox

en-us	Firefox logo
ru	Лого Firefox

en-us	fox backup
ru	резервная копия лисы

en-us	fox jumping
ru	прыгающая лиса

en-us	fox syncing
ru	синхронизация fox

en-us	Get saved passwords everywhere
ru	Получайте доступ к сохранённым паролям всегда с собой

en-us	Get started
ru	Начать

en-us	Help us keep your account safe by approving your sign-in.
ru	Помогите нам обеспечить безопасность вашего аккаунта, подтвердив вход.

en-us	Help us keep your account safe by approving your sign-in on:
ru	Помогите нам обеспечить безопасность вашей учётной записи, подтвердив вход в:

en-us	Help us make sure it’s you creating an account.
ru	Помогите нам убедиться, что это вы создаёте аккаунт.

en-us	Help us make sure it’s you signing in.
ru	Помогите нам убедиться, что это вы входите в систему.

en-us	Just one quick step. Enter the code from your email to activate your Mozilla account.
ru	Всего лишь один быстрый шаг. Введите код из вашего адреса электронной почты, чтобы активировать свой аккаунт Mozilla.

en-us	Mozilla
ru	Mozilla

en-us	Mozilla Firefox
ru	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Monitor
ru	Mozilla Monitor

en-us	Mozilla Monitor logo
ru	Логотип Mozilla Monitor

en-us	Mozilla Monitor logo
ru	Логотип Mozilla Monitor

en-us	New sign in to Firefox
ru	Новый вход в Firefox

en-us	New sign-in to Firefox
ru	Новый вход в Firefox

en-us	New sign-in to Firefox
ru	Новый вход в Firefox

en-us	New sign-in to Mozilla Monitor
ru	Новый вход в Mozilla Monitor

en-us	New sign-in to Mozilla Monitor
ru	Новый вход в Mozilla Monitor

en-us	Next: Turn on Firefox VPN
ru	Далее: Включить Firefox VPN

en-us	One more step to obtaining the benefits of Firefox VPN. Go to the open panel and turn it on.
ru	Ещё один шаг до получения преимущества Firefox VPN. Перейдите на открытую панель и включите его.

en-us	Open the internet with Mozilla
ru	Откройте Интернет с Mozilla

en-us	passwords sync
ru	синхронизация паролей

en-us	Protects your passwords, bookmarks, and synced Firefox data with encryption everywhere you’re signed in.
ru	Защищает ваши пароли, закладки и синхронизируемые данные Firefox с помощью шифрования везде, где вы вошли в аккаунт.

en-us	Securely back up your Firefox data with a password.
ru	Сделайте резервную копию своих данных Firefox с помощью пароля.

en-us	Set up Firefox sync
ru	Настройте синхронизацию Firefox

en-us	Set up Firefox VPN
ru	Настроить Firefox VPN

en-us	Setup Mozilla Monitor
ru	Настроить Mozilla Monitor

en-us	Set your password
ru	Установите пароль

en-us	Sign in
ru	Войти

en-us	Sign in to back up this device.
ru	Войдите, чтобы создать резервную копию этого устройства.

en-us	Sign in to your Mozilla account.
ru	Войдите в свой аккаунт Mozilla.

en-us	Sign in to your Mozilla account to use Mozilla Monitor.
ru	Войдите в свой аккаунт Mozilla, чтобы использовать Mozilla Monitor.

en-us	Sign up or sign in
ru	Зарегистрироваться или войти

en-us	Sign up or sign in
ru	Зарегистрироваться или войти

en-us	Sign up or sign in to your Mozilla Account
ru	Зарегистрируйтесь или войдите в свой аккаунт Mozilla

en-us	Start syncing
ru	Начать синхронизацию

en-us	Sync is enabled and you’re ready for Firefox VPN. Go to the toolbar to turn it on.
ru	Синхронизация включена и вы готовы для Firefox VPN. Перейдите на панель инструментов, чтобы включить его.

en-us	Sync is turned on
ru	Синхронизация включена

en-us	Sync passwords and more everywhere you’re signed in.
ru	Синхронизируйте пароли и многое другое, где бы вы ни вошли.

en-us	Sync your passwords, payment methods, bookmarks, and more everywhere you use Firefox.
ru	Синхронизируйте свои пароли, способы оплаты, закладки и многое другое везде, где используете Firefox.

en-us	Sync your passwords, tabs, and bookmarks everywhere you use Firefox.
ru	Синхронизируйте свои пароли, вкладки и закладки везде, где используете Firefox.

en-us	There was a new sign-in to Mozilla Monitor. If this is not you please change your password.
ru	В Mozilla Monitor произведён новый вход. Если это не вы, пожалуйста, смените свой пароль.

en-us	There was a new sign-in to your Mozilla account:
ru	В ваш аккаунт Mozilla был произведён новый вход:

en-us	There was a new sign-in to your Mozilla account. If this is not you please change your password.
ru	В ваш аккаунт Mozilla был выполнен новый вход. Если это не вы, пожалуйста, смените свой пароль.

en-us	Try Firefox VPN with a Mozilla account
ru	Попробуйте Firefox VPN с аккаунтом Mozilla

en-us	Use the included code to confirm your Mozilla account.
ru	Используйте включённый код для подтверждения вашего аккаунта Mozilla.

en-us	Use the included code to confirm your Mozilla account.
ru	Используйте включенный код для подтверждения вашего аккаунта Mozilla.

en-us	Use your Mozilla account to securely sync to another device.
ru	Используйте свой аккаунт Mozilla для безопасной синхронизации с другим устройством.

en-us	Your Mozilla account was used to sign in
ru	Ваш аккаунт Mozilla был использован для входа в систему

en-us	Your Mozilla account was used to sign in.
ru	Ваш аккаунт Mozilla был использован для входа в систему.

en-us	Your passwords, payment methods, addresses, bookmarks, history, and more can sync everywhere you use Firefox.
ru	Ваши пароли, способы оплаты, адреса, закладки, история и многое другое могут синхронизироваться везде, где вы используете Firefox.

en-us	1000 new Common Voice accounts created per language
ru	1000 новых аккаунтов Common Voice создано на каждый язык

en-us	1000 new newsletter subscribers per language
ru	1000 новых подписчиков рассылки на каждый язык

en-us	1000 new voices per language
ru	1000 новых голосов на каждый язык

en-us	1,000 programmers are introduced to and are well on their way to learning Rust
ru	1000 программистов познакомились и начали изучение Rust

en-us	100 new followers to Nightly Twitter account
ru	100 новых подписчиков на Nightly в Твиттере

en-us	100% of attendees receive the event follow-up email
ru	100% участников получат письма с предложением оставить отзыв

en-us	100 projects built in or for A-Frame
ru	100 проектов созданы с помощью A-Frame

en-us	10 ongoing Rust Hack and Learn events
ru	10 периодичных встреч по Rust и обучению Интернету

en-us	125 developers are introduced to and building browser extensions either online or at regional events.
ru	125 разработчиков познакомились и начали создание расширений онлайн и на местных встречах.

en-us	1-2 hours
ru	1-2 часа

en-us	1-2 people join <rustTeamLink>Rust teams</rustTeamLink>
ru	1-2 человека присоединились к <rustTeamLink>команде Rust</rustTeamLink>

en-us	1-3 hours
ru	1-3 часа

en-us	1-3 hours
ru	1-3 часа

en-us	1.5-3 hours
ru	1,5-3 часа

en-us	15 Mozillians organize Build Your Own Extension workshops
ru	15 мозилльян организовали встречи по созданию своих собственных расширений

en-us	1 hour
ru	1 час

en-us	1 hour
ru	1 час

en-us	1st half of the meeting: provide an overview and demonstration of the following topics:
ru	1-я часть мероприятия: проведите краткий обзор и демонстрации по следующим темам:

en-us	1st half of the meeting: provide overviews and demonstrations of the following topics:
ru	1-я часть мероприятия: проведите краткий обзор и демонстрации по следующим темам:

en-us	1 Week Before the Event
ru	1 неделя до встречи

en-us	1 Week Before the Event
ru	1 неделя до встречи

en-us	1 Week Before the Event
ru	1 неделя до встречи

en-us	200 compatibility issues filed
ru	сообщено о 200 проблемах веб-совместимости

en-us	200 people signed up to the <slackLink>A-Frame Slack channel</slackLink>
ru	200 человек подписались на <SlackLink>Slack-канал A-Frame</slackLink>

en-us	20 add-ons tagged with ‘#mozactivate’ in addons.mozilla.org.
ru	20 дополнений с тегом #mozactivate на addons.mozilla.org.

en-us	20 blog posts about events, activities, experiences, projects, or tutorials.
ru	20 сообщений в блогах о событиях, действиях, опыте, проектах или учебниках.

en-us	20 Mobilizers activated
ru	20 мобилизаторов активизировались

en-us	225 voice clips (15 minutes) per voice
ru	225 голосовых записей (15 минут) на каждого участника

en-us	2-3 hours
ru	2-3 часа

en-us	2-3 hours
ru	2-3 часа

en-us	2-4 Weeks Before the Event
ru	2-4 недели до встречи

en-us	2-4 Weeks Before the Event
ru	2-4 недели до встречи

en-us	2-4 Weeks Before the Event
ru	2-4 недели до встречи

en-us	2nd half of the meeting: ask attendees to put these APIs to use by creating an original extension or by building an example from MDN web docs.
ru	2-я часть мероприятия: попросите участников использовать эти API, чтобы создать своё расширение, или использовать один из примеров из веб-документации MDN.

en-us	2nd half of the meeting: ask attendees to put these APIs to use by creating an original extension or by building one of the examples listed in the table above.
ru	2-я часть мероприятия: попросите участников использовать эти API, чтобы создать своё расширение, или использовать один из примеров из таблицы ниже.

en-us	300 Add-on installs
ru	300 установок дополнений

en-us	30 events
ru	30 встреч

en-us	30 minutes
ru	30 минут

en-us	30 minutes
ru	30 минут

en-us	30 minutes
ru	30 минут

en-us	30 minutes
ru	30 минут

en-us	3-4 hours
ru	3-4 часа

en-us	400 people are introduced to and starting to build with A-Frame
ru	400 людей познакомились и начали изучение A-Frame

en-us	404 - Page not found!
ru	404 - Страница не найдена!

en-us	450 clips reviewed per voice
ru	450 записей проверено на каждого участника

en-us	500 Nightly installs
ru	500 установок Nightly

en-us	500 social media shares
ru	500 репостов в социальных сетях

en-us	500 social shares with #MozActivate, #WebVRCamp, @aframevr, @mozillavr
ru	500 репостов с тегами #MozActivate, #WebVRCamp, @aframevr, @mozillavr

en-us	50 Bugzilla IDs actively filing bugs (or participating in Bugzilla)
ru	50 пользователей Bugzilla сообщают об багах (или участвуют в Bugzilla)

en-us	50 Mozillians organize Rust Hack and Learn events
ru	50 мозилльян организовали встречи по Rust и обучению Интернету

en-us	50 Mozillians run events
ru	50 мозилльян организовали встречи

en-us	50 Mozillians run events
ru	50 мозилльян провели подобные встречи

en-us	50 signups to the <compatList>compatibility list</compatList>
ru	50 сообщений о <compatList>проблемах веб-совместимости</compatList>

en-us	60% of participants from the first workshop attend at least one other event in the series
ru	60% участников с первой встречи должны участвовать как минимум во второй или третьей

en-us	Aadhaar Campaign
ru	Кампания Aadhaar

en-us	About
ru	О нас

en-us	About Activate
ru	О проекте

en-us	About <blogLink>VR, WebVR & A-Frame</blogLink>
ru	О <blogLink>VR, WebVR и A-Frame</blogLink>

en-us	About <missionLink>Mozilla’s mission</missionLink> as a non-profit and community-focused organization.
ru	О <missionLink>миссии Mozilla</missionLink> как некоммерческой и ориентированной на сообщества организации.

en-us	According to your audience background
ru	Согласно квалификации вашей аудитории

en-us	Acknowledgements
ru	Благодарности

en-us	Acquire headsets to use and demo. Google Cardboard can be acquired in some locations for less than $5 a set. We recommend 5 headsets for an event of 20-30 people. You can request budget of up to $50 maximum for these headsets but you will have to buy them yourself.
ru	Приобретите очки виртуальной реальности для использования и демонстрации. В некоторых странах Google Cardboard можно купить менее чем за 5$ США за комплект. Мы рекомендуем к покупке 5 гарнитур для мероприятия на 20-30 человек. Вы можете запросить бюджет до 50$ США на эти гарнитуры, но вам придётся приобретать их самостоятельно.

en-us	Activate
ru	Активация

en-us	Activate at least 40 of them to share feedback after the talk
ru	Сделайте так, чтобы хотя бы 40 из них поделились отзывами после встречи

en-us	Activate Event Planning Guide
ru	Руководство по организации встреч

en-us	Activate is a way for Mozillians around the world to have impact in areas key to Mozilla’s mission. This site brings clarity to the most important contribution areas for Mozilla right now, and provides easy ways to get involved right away.
ru	Активация — это возможность для мозилльян со всего мира оказать влияние на области, имеющие ключевое значение для миссии Mozilla. Этот сайт вносит ясность в вопрос о наиболее важных областях для внесения вклада в Mozilla сегодня и рассказывает о простых способах принять участие.

en-us	Activate Mozilla is a campaign for Mozillians around the world to have impact in areas key to Mozilla’s mission. We want to bring more clarity on what are the most important areas to contribute to at Mozilla right now, and provide clear steps on how to get involved right away. These will be presented in the form of activities.
ru	Активация Mozilla — кампания для Мозилльян по всему миру, направленная на активизацию усилий в ключевых областях миссии Mozilla. Мы хотим больше рассказать о том, какие наиболее важные области для вклада в Mozilla существуют сегодня, и предоставить простую инструкцию о том, как принять участие прямо сейчас. Она будет показана в виде различных форм деятельности.

en-us	Active Campaign
ru	Активные кампании

en-us	Activities
ru	Деятельности

en-us	Activities
ru	Деятельности

en-us	Activities
ru	Деятельности

en-us	Activities
ru	Деятельность

en-us	Activities
ru	Деятельности

en-us	Activities Listing | Activate Mozilla
ru	Список деятельностей | Активация Mozilla

en-us	Activity Flows
ru	Порядок проведения мероприятия

en-us	Activity Format
ru	Формат встречи

en-us	Activity Format
ru	Формат встречи

en-us	Activity Format
ru	Формат встречи

en-us	Additional information about Nightly can be found on the <wikiLink>Nightly Wiki page</wikiLink>. You can also help Firefox by <foxfoodingLink>Foxfooding</foxfoodingLink>!
ru	Дополнительная информация о Nightly может быть найдена на <wikiLink>вики-странице Nightly</wikiLink>. Вы также можете помочь Firefox с помощью <foxfoodingLink>Foxfooding</foxfoodingLink> (поиска ошибок до релиза новой версии)!

en-us	Additional to the recommended event flow here are some things we’d like you, the event organizer, to do.
ru	В дополнение к рекомендуемому порядку проведения мероприятия, существует несколько вещей, которые вам, как организатору, следует сделать.

en-us	Additional to the recommended event flow here are some things we’d like you, the event organizer, to do.
ru	В дополнение к рекомендуемому порядку проведения мероприятия, существует несколько вещей, которые вам, как организатору, следует сделать.

en-us	Add-ons Localization Campaign
ru	Кампания по локализации дополнений

en-us	Add-ons provide a safe, simple, and powerful way to personalize your browsing experience. With WebExtensions APIs, it’s easier than ever to create extensions that can be easily ported to Firefox, Chrome, Edge, and Opera. Through this activity you’ll help connect new developers with an opportunity to create browser extensions to solve real problems and make their lives and the web better.
ru	Дополнения предоставляют собой безопасный, простой и продвинутый способ персонализации вашего браузера. С WebExtensions API, стало проще, чем когда-либо ранее, легко портировать расширения для Firefox, Chrome, Edge и Opera. Эта деятельность поможет вам познакомиться с новыми разработчиками для создания расширений для решения реальных проблем, улучшения жизни и Интернета.

en-us	A feedback form
ru	Форму обратной связи

en-us	A-Frame <conceptLink>Concepts</conceptLink> (30 minutes)
ru	<conceptLink>Концепции</conceptLink> A-Frame (30 минут)

en-us	A-Frame Concepts
ru	Концепция A-Frame

en-us	A-Frame in depth (e.g., demo of advanced scenes, how are they built, using community components)
ru	A-Frame подробно (например, примеры продвинутых сцен, как они создаются с использованием компонентов сообщества)

en-us	A-Frame is a web framework for building virtual reality experiences, making it easy for anyone to get involved with virtual reality. Run events to onboard developers into 3D and write some great demos. This will advance WebVR, an open platform for virtual reality that leverages the Web.
ru	A-Frame — веб-фреймворк для виртуальной реальности, делая простым её создание для каждого, кто хочет это попробовать. Запустите 3D на борту и напишите несколько неплохих демо. Он продвигает WebVR, открытую платформу для виртуальной реальности, которая изменит Интернет.

en-us	A-Frame is used extensively by the Mozilla VR team to prototype and experiment with WebVR. Having more contributors know A-Frame will give them a chance to get involved in one of the most exciting revolutions in the field of technology.
ru	A-Frame широко используется командой разработчиков виртуальной реальности Mozilla для прототипирования и экспериментирования с WebVR. У людей, знающих A-Frame, есть уникальная возможность принять участие в одной из самых захватывающих революций в области технологий.

en-us	<aframeLink>A-Frame</aframeLink> is a web framework for building virtual reality experiences, making it easy for anyone to get involved with virtual reality. Its goal is to onboard developers into 3D and advance WebVR, an open platform for virtual reality that leverages the Web. Having more developers and content creators playing with WebVR is important for the future of virtual reality to help build towards a free and open virtual reality platform not owned by any individual entity.
ru	<aframeLink>A-Frame</aframeLink> — это веб-фреймворк для создания виртуальной реальности, позволяющий любому человеку соприкоснуться с ней. Его целью является привлечение разработчиков в 3D и продвижение WebVR, открытой платформы для виртуальной реальности, работающей в Интернете. Наличие большего числа разработчиков и создателей контента, использующих WebVR, важно для будущего виртуальной реальности, чтобы помочь создать свободную и открытую платформу виртуальной реальности, не принадлежащую какой-либо отдельной организации.

en-us	After 15 minutes, ask the pairs to switch roles.
ru	Через 15 минут попросите пары поменяться ролями.

en-us	After the Event
ru	После встречи

en-us	After this initial approach, quickly introduce people to the Common Voice project and invite them to donate a few minutes of their time to contribute.
ru	После этого, быстро познакомьте людей с проектом Common Voice и предложите им пожертвовать несколько минут своего времени, чтобы внести свой вклад.

en-us	A good first impression goes a long way towards helping someone feel comfortable and happy at your event.
ru	Хорошее первое впечатление играет немаловажную роль в том, чтобы помочь людям почувствовать себя комфортно и счастливо на вашей встрече.

en-us	Also sites that you need or use frequently in your communities!
ru	А также сайты, которые вы часто используете в ваших сообществах!

en-us	An extra cool Mozilla campaign is coming soon, make sure you’ll be the first to know when it launches!
ru	Скоро начнётся ещё одна крутая кампания Mozilla, узнайте первыми о её запуске!

en-us	Anyone who wants to support Mozilla.
ru	Любой, кто хочет поддержать Mozilla.

en-us	Anyone who wants to support Mozilla by contributing in a healthy and constructive manner. To create a safe and positive community experience for, all we require everyone who participates to agree and adhere to the <cpgLink>Community Participation Guidelines</cpgLink>.
ru	Любой, кто хочет поддержать Mozilla, внося свой вклад в здоровой и конструктивной манере. Чтобы обеспечить безопасную и позитивную работу, необходимо, чтобы каждый участник сообщества согласился с <cpgLink>Правилами участия в сообществе</cpgLink> и придерживался их.

en-us	April 22 - May 5 2019
ru	22 апреля - 5 мая 2019

en-us	Are you ready?
ru	Вы готовы?

en-us	Ask attendees who build an original extension to submit it to addons.mozilla.org. Once it has been submitted, they can navigate to “Manage My Submissions” and “Edit Information” to tag their extension with ‘#mozactivate17.’ Be sure to click “Save Changes” after the tag it added!
ru	Попросите участников, создавших свои расширения, загрузить их на addons.mozilla.org. После их отправки, они могут перейти в раздел «Управление моими представлениями» и нажать кнопку «Изменить информацию», чтобы добавить своему дополнению тэг «#mozactivate17». Не забудьте нажать кнопку «Сохранить изменения» после добавления тэга!

en-us	Ask participants for feedback. What did they learn? What did they enjoy? If they have suggestions for improvement, be sure to take notes or invite them to blog about it. Be sure to ask what the participants would like to do next. Provide links to the campus websites where they can continue learning new skills. Later, conduct a debrief with participating organizations and volunteers, if you had any. Gather feedback and ask if the event was a good way for them to serve their communities. Discuss ways to continuing hacking together to keep the momentum going.
ru	Попросите участников оставить отзыв. Что они узнали? Что им понравилось? Если будут предложения по улучшению, не забудьте сделать заметки или направить их в нужный блог. Спросите, что участники хотели бы сделать в следующий раз. Предложите ссылки на веб-сайты университетов, где они смогут получить новые навыки. Позже, проведите опрос с участвующими организациями и волонтёрами, если такие были. Соберите отзывы и спросите, было ли мероприятие удачным для работы своих сообществ. Обсудите способы продолжения хакатона, чтобы не потерять интерес.

en-us	Ask participants to share their experience using browser extensions. What are their favorite extensions and what do those extensions do?
ru	Попросите участников поделиться своим опытом работы с браузерными расширениями. Какие их любимые расширения и что они делают?

en-us	Ask registered participants to explore addons.mozilla.org, install a few extensions, and see how they work.
ru	Попросите зарегистрированных участников изучить addons.mozilla.org, установить несколько расширений, и посмотреть как они работают.

en-us	Ask your questions on <discourseLink>Mozilla’s Discourse</discourseLink> under the topic that best fits your question. Not sure where to ask, put it in <mozilliansLink>Mozillians</mozilliansLink>.
ru	Задавайте свои вопросы на <discourseLink>Discourse-форуме Mozilla</discourseLink> в теме, которая наилучшим образом соответствует вашему вопросу. Если не уверены, где спросить, задайте его в разделе <mozilliansLink>Mozillians</mozilliansLink>.

en-us	As Mozilla we’re working to help to keep the internet healthy, open and accessible to all but we can’t do it alone. We need to engage with people who are on the front lines of building the internet: web developers, designers, and other technologists who care about the open web. We need to get them excited about Mozilla as a technology leader.
ru	В Mozilla мы работаем для того, чтобы сохранять Интернет здоровым, открытым и доступным для всех и каждого, но мы не можем делать это в одиночку. Нам необходимо взаимодействовать с людьми, находящимися на передовой построения Интернета: веб-разработчиками, дизайнерами и другими технарями, кого волнует открытый Интернет. Нам необходимо, чтобы они поддерживали Mozilla как технологического лидера.

en-us	As Mozilla we’re working to help to keep the internet healthy, open and accessible to all but we can’t do it alone. We need to engage with people who are on the front lines of building the internet: web developers, designers, and other technologists who care about the open web. We need to get them excited about Mozilla as a technology leader.
ru	В Mozilla мы работаем для того, чтобы сохранять Интернет здоровым, открытым и доступным для всех и каждого, но мы не можем делать это в одиночку. Нам необходимо взаимодействовать с людьми, находящимися на передовой построения Интернета: веб-разработчиками, дизайнерами и другими технарями, кого волнует открытый Интернет. Нам необходимо, чтобы они поддерживали Mozilla как технологического лидера.

en-us	At Mozilla, we want the web running well for everyone, not just in one or two browsers. This means cross-browser, and cross-device. Our global community can give visibility to this that no team could ever match!
ru	В Mozilla, мы хотим, чтобы Интернет работал везде, а не только в одном или двух браузерах. Это значит, что мы за кроссбраузерность и кроссплатформенность. Наше глобальное сообщество может погрузиться в эту проблему, как никакое другое!

en-us	At Mozilla, we want the web running well for everyone, not just in one or two browsers. This means cross-browser, user-agent independent, and cross-device.
ru	В Mozilla, мы хотим, чтобы Интернет работал везде, а не только в одном или двух браузерах. Это значит, что мы за кроссбраузерность, кроссплатформенность и нейтральность к user-agent.

en-us	Attendees should bring their own laptops to the workshop, or the workshop should be held in a computer lab.
ru	Участники должны принести свои ноутбуки, или встреча должна происходить там, где есть достаточное количество компьютеров.

en-us	At the end of the session, tell attendees when the next event in the series will be held and encourage them to sign up for it in advance.
ru	В конце встречи, сообщите участникам, когда будет следующее мероприятие в этой серии встреч, и воодушевите их принять в нём участие.

en-us	At the end of the session, tell attendees when the next event in the series will be held and encourage them to sign up for it in advance. See the ‘Event Followup’ section for more details about how to follow up after your event.
ru	В конце встречи, сообщите участникам, когда будет следующее мероприятие в этой серии встреч, и воодушевите их принять в нём участие. Посмотрите раздел «Отзывы», чтобы узнать о том, как рассказать о результатах вашего мероприятия.

en-us	Audience
ru	Аудитория

en-us	Audience for this activity
ru	Аудитория встречи

en-us	Audience for this activity
ru	Аудитория встречи

en-us	Audience for this activity
ru	Аудитория встречи

en-us	Audiences
ru	Аудитория

en-us	A useable dataset needs at least 2000 hours of validated voice clips from at least 1000 different voices. For high production quality we estimate 10000 hours. Beyond a large number of speakers, a quality dataset benefits from a diversity of voices and recording qualities that account for gender, age, accents, and even background noise. We rely on our global communities to represent this type of diversity and have set a goal of 200 hours of validated voice clips in some locales by the end of June.
ru	Для пригодного набора данных требуется не менее 2000 часов проверенных голосовых записей из по крайней мере 1000 различных голосов. Для высокого качества продукта по оценке понадобится 10000 часов. Помимо большого количества говорящих, набор данных также выигрывает от разнообразия голосов и качества записи, что включает в себя пол, возраст, акцент и даже фоновый шум. Мы полагаемся на то, что наши глобальные сообщества представляют этот тип разнообразия, и мы поставили цель — 200 часов подтверждённых голосовых записей на некоторых языках к концу июня.

en-us	Back-Up Plan
ru	План «Б»

en-us	Become a Beta Testing BugHunter
ru	Станьте бета-тестером BugHunter

en-us	Become a Dark Funnel Detective!
ru	Станьте Сыщиком Тёмных Воронок!

en-us	Become a Dark Funnel Detective!
ru	Станьте Сыщиком Тёмных Воронок!

en-us	Be sure to create an event on Meetup.com or Facebook so you have a quick link you can share to invite people.
ru	Создайте встречу на Meetup.com или Фейсбуке, чтобы иметь ссылку с информацией о встрече для отправки приглашений людям.

en-us	Blog
ru	Блог

en-us	Briefly introduce Nightly channel and why it is important to use in your locale using your slide deck
ru	В вашей презентации кратко расскажите о канале Nightly и почему важно быть на нём на своём языке

en-us	Bug diagnosis: This is about trying to understand the underlying issues behind bug reports, and where possible, providing suggested fixes for site owners. <moreInfoLink>More information</moreInfoLink>
ru	Диагностика багов: Необходимо попытаться понять какие причины вызывают данный баг, и где возможно, предоставить исправления для владельцев сайтов. <moreInfoLink>Подробнее</moreInfoLink>

en-us	Build and maintain a good relationship with your venue by making sure you leave it as clean as when you arrived. That way, if you want to run another event next year they will be thrilled to have you back.
ru	Постройте и поддерживайте хорошие отношения с владельцами помещения, оставив его таким же чистым, как и до мероприятия. Тогда, если вы захотите провести новую встречу в следующем году, хозяева с радостью согласятся.

en-us	Build Your Own Extension for Firefox
ru	Создание своего расширения для Firefox

en-us	Build Your Own Extension for Firefox
ru	Создайте свое собственное расширение для Firefox

en-us	Build Your Own Extension for Firefox | Activate Mozilla
ru	Создайте свое собственное расширение для Firefox | Активация Mozilla

en-us	Campaign Goals
ru	Цели кампании

en-us	Campaign incoming!
ru	Скоро новая кампания!

en-us	Campaigns
ru	Кампании

en-us	Campaigns | Activate Mozilla
ru	Кампании | Активация Mozilla

en-us	Can get started with <codepenLink>Codepen</codepenLink> or the <boilerplateLink>Boilerplate</boilerplateLink>
ru	Можно начать с <codepenLink>Codepen</codepenLink> или с <templateplateLink>Boilerplate</colplateLink>

en-us	Can I request budget for these activities?
ru	Могу ли я запросить средства для этих деятельностей?

en-us	Can I request swag for these activities?
ru	Могу ли я подать заявку на небольшой сувенир для этих мероприятий?

en-us	Can I request swag or budget for these activities?
ru	Могу ли я запросить сувениры или бюджет на эти деятельности?

en-us	Check bugzilla credentials for organizers (if needed, ask for edit bugs/can confirm permissions)
ru	Запросите права bugzilla для организаторов (если необходимо, попросите выдать разрешения на редактирование и подтверждение багов)

en-us	Choose a date and secure a venue.
ru	Выберите дату и забронируйте место.

en-us	Choose the sites you want to test
ru	Выберите сайты, которые вы хотите проверить

en-us	Clean-Up
ru	Уборка

en-us	Click on "Listen"
ru	Нажмите «Прослушать»

en-us	Click on "Speak"
ru	Нажмите на кнопку «Запись»

en-us	Click on the microphone and read the sentence out loud
ru	Нажмите на микрофон и громко прочитайте фразу

en-us	Click the red stop icon when you’re finished
ru	Нажмите на красный значок, когда закончите

en-us	Closing: go through the group again and ask people for their progress.
ru	Закрытие: пройдитесь по группе снова и спросите людей об их прогрессе.

en-us	Code for Firefox
ru	Участие в разработке Firefox

en-us	Code of Conduct
ru	Правила поведения

en-us	Coming from other programming languages
ru	Для программистов на других языках

en-us	Common Voice 100 Hours Sprint
ru	Спринт 100 часов Common Voice

en-us	Common Voice is a project to help make voice recognition open to everyone. To create voice systems, developers need an extremely large amount of voice data. Most of the data used by large companies isn’t available to the majority of people. We think that stifles innovation. So we’ve launched Common Voice, a project to help make voice recognition open and accessible to everyone! Raise your voice and get involved!
ru	Common Voice — это проект, который поможет сделать распознавание речи открытым и доступным для всех и каждого. Для создания голосовых систем разработчикам необходим чрезвычайно большой объем голосовых данных. Большая часть данных, используемых крупными компаниями, недоступна большинству людей. Мы считаем, что это сдерживает инновации. Поэтому, мы запустили Common Voice — проект, который поможет сделать распознавание голоса открытым и доступным для всех и каждого! Присоединяйтесь!

en-us	Common Voice <posterLink>POSTER</posterLink>
ru	<posterLink>Постер</posterLink> Common Voice

en-us	Common Voice Sprint
ru	Спринт Common Voice

en-us	Confirmed selected attendees through email
ru	Подтвердите участие людей по электронной почте

en-us	Confirmed selected attendees through email.
ru	Подтвердите участие людей по электронной почте

en-us	Contact
ru	Связаться

en-us	Contact the Tech Speaker and agree on a date and topic for your event. We recommend one of the following topics (you can choose more than one):
ru	Свяжитесь со спикером и договоритесь о дате и теме вашей встречи. Мы рекомендуем одну из следующих тем (вы можете выбрать более одной):

en-us	Contact Us
ru	Связаться с нами

en-us	Content
ru	Сообщество

en-us	Continue Hacking
ru	Продолжение кодинга

en-us	Continue Hacking (1 hour)
ru	Продолжение хакинга (1 час)

en-us	Contribute
ru	Внести вклад

en-us	Contribute
ru	Внести вклад

en-us	Contribute in 5… 4…
ru	Начните на 5… 4…

en-us	Contribute to Common Voice
ru	Внесение вклада в Common Voice

en-us	Contribute to Common Voice | Activate Mozilla
ru	Внесение вклада в Common Voice | Активация Mozilla

en-us	Contribute Wiki
ru	Вики для помощников

en-us	Contribute your skills and learn from others. Here are some ways that you can get involved today.
ru	Помогите своими навыками и приобретите новые. Вот несколько вещей, которыми вы можете помочь сегодня.

en-us	Contribution
ru	Внесение вклада

en-us	<contributorsLink>Webcompat’s contributors page</contributorsLink> has more basic information on how to get started and join the community.
ru	На <contributorsLink>сайте для волонтёров по веб-совместимости</contributorsLink> содержится основная информация о том, как начать и присоединиться к сообществу.

en-us	Cookies
ru	Куки

en-us	Copy and adapt the <nightlyIntroLink>Introduction to Nightly slides</nightlyIntroLink>
ru	Скопируйте и адаптируйте <nightlyIntroLink>Вступление в Nightly</nightlyIntroLink>

en-us	Country
ru	Страна

en-us	Create a few scenes for demo & prototyping purposes. You can find examples on <awesomeLink>awesome-aframe</awesomeLink>
ru	Создайте несколько сцен для демонстрации и в качестве прототипов. Вы можете найти примеры на <awesomeLink>awesome-aframe</awesomeLink>

en-us	Create a GitHub account if they don’t have one
ru	Создайте GitHub аккаунт, если у вас его нет

en-us	Create an event page on a platform popular in your locale, such as Facebook or Meetup.com, and keep posting interesting information about Nightly & related topics to keep continue the conversation on Twitter.
ru	Создайте страничку мероприятия на популярной в вашем регионе платформе, например, во ВКонтакте, Фейсбуке или Meetup.com, и публикуйте интересную информацию о Nightly и связанных темах, поддерживайте диалог в Твиттере.

en-us	Create an event page on a platform popular in your locale, such as Facebook or Meetup.com, and keep posting interesting information about WebVR & related topics to keep continue the conversation
ru	Создайте страничку мероприятия на популярной в вашем регионе платформе, например, во ВКонтакте, Фейсбуке или Meetup.com, и публикуйте интересную информацию о WebVR и связанных темах, чтобы продолжать поддерживать диалог.

en-us	Create an event page on MeetUp (or Facebook) so you have somewhere for your attendees to register.
ru	Создайте страницу события на MeetUp (или Фейсбуке), чтобы где-то регистрировать ваших участников.

en-us	Crowds: Engage the public by setting up a booth or table in a busy space.
ru	Толпы: Привлеките публику, устанавливая стенд или стол в оживлённом месте.

en-us	December 17 2019 - January 2 2020
ru	17 декабря 2019 г. - 2 января 2020 г.

en-us	December 9 2019 - January 31 2020
ru	9 декабря 2019 г. - 31 января 2020 г.

en-us	Decide on your attendance goal. how many will you have to invite to make sure that many people RSVP? make a list of people you will invite. decide when you will call/email. ask people to make a hard commitment. Email everyone who RSVPs during 48 hours before event to reconfirm so fewer people flake.
ru	Решите сколько людей будут участвовать. Как много людей вам необходимо пригласить, чтобы достаточное число человек согласились участвовать? Составьте список людей, которых вы будете приглашать. Решите, когда будете звонить/писать им. Попросите людей явно подтвердить своё согласие. Напишите всем, кто согласился участвовать, за 48 часов до встречи, чтобы предотвратить их возможный отказ.

en-us	Decide which activity you will run
ru	Выберите, какой деятельностью вы будете заниматься

en-us	Define objectives
ru	Определитесь с темой

en-us	<demoLink>Demo</demoLink> of basic A-Frame scenes & apps. More examples at <weekLink>A Week of A-Frame</weekLink>
ru	<demoLink>Демо</demoLink> простых сцен и приложений, созданных с помощью A-Frame. Больше примеров на сайте в разделе <weekLink>«Неделя A-Frame»</weekLink>

en-us	Demos
ru	Демо

en-us	Design a fun experience
ru	Создавайте дружественную атмосферу

en-us	Determine your tech needs early on and decide whether you need laptops, projectors, AV equipment, extension cords and power cords. Some events are BYOL (Bring Your Own Laptop) in which case it is good to send a reminder to individuals to not forget their laptops the day before the event. If individuals are unable to provide their own laptops, consider using a space where you can access a computer room or laptops. Another idea is to contact local tech organizations or community computer labs that have access to computers and ask them to sponsor equipment for the event in exchange for promotion. When deciding how many computers you need don’t forget that you can have participants working in pairs or bigger groups. It’s a good idea to try and have an extra laptop on hand for participants just in case of any technical problems.
ru	Определите технические потребности заранее и решите необходимы ли вам ноутбуки, проекторы, аудио-видео аппаратура, удлинители и сетевые фильтры. Некоторые встречи бывают BYOL (Bring Your Own Laptop или «Принеси свой ноутбук») в этом случае, неплохим тоном будет напомнить участникам не забыть взять свои ноутбуки за день до мероприятия. Если у участников нет своих ноутбуков, выбирайте место, где уже есть компьютеры. Либо свяжитесь с местными технологическими компаниями или общественными компьютерными лабораториями и договоритесь с ними о содействии мероприятию в обмен на рекламу. При определении, сколько компьютеров вам понадобится, не забывайте, что участники могут работать в парах или больших группах. Также не будет лишним взять запасной ноутбук в случае каких-либо технических проблем.

en-us	Directly at the end of the activity
ru	Сразу после встречи

en-us	Directly at the end of the activity
ru	Сразу после встречи

en-us	Directly at the end of the activity
ru	Сразу после встречи

en-us	Directly at the end of the activity
ru	Сразу после встречи

en-us	<discourseLink>Here is the Discourse post to write to</discourseLink>
ru	<discourseLink>Вот тема на Discourse, куда можно написать</discourseLink>

en-us	<discourseLink>Tell us about your event</discourseLink> on Discourse. We love to hear about upcoming plans, and of course love to hear about what was achieved at the event with a picture or two!
ru	<discourseLink>Расскажите нам о вашей встрече</discourseLink> на Discourse. Мы будем рады услышать о ваших предстоящих планах, и конечно же о том, что было достигнуто во время мероприятия, а также увидеть пару фотографий.

en-us	Discuss individual action plans and follow-up plans
ru	Обсудите индивидуальные планы действий и последующие мероприятия

en-us	Discussion
ru	Обсуждение

en-us	Discuss takeaways
ru	Обсудите результаты

en-us	Discuss the <anatomyLink>anatomy of an extension</anatomyLink>.
ru	Обсудите <anatomyLink>анатомию расширений</anatomyLink>.

en-us	Distribute the following list of tasks to do before event:
ru	Распределите следующий список задач перед событием:

en-us	Distribute the following list of tasks to do before event:
ru	Распределите следующий список задач перед событием:

en-us	Dive Into Rust
ru	Погрузитесь в Rust

en-us	Dive Into Rust | Activate Mozilla
ru	Погружение в Rust | Активация Mozilla

en-us	Do an intro round (5 minutes). Ask everyone for:
ru	Представьтесь (5 минут). Спросите каждого участника:

en-us	Documentation
ru	Документация

en-us	Donate
ru	Пожертвовать

en-us	Don’t forget to remind your participants that Common Voice needs a diversity of voices and recordings, so donating just 15 minutes of their time is plenty (that’s about 225 clips).
ru	Не забывайте напоминать своим участникам, что Common Voice нуждается в разнообразии голосов и записей, поэтому потратить всего 15 минут своего времени — достаточно (это около 225 записей).

en-us	Don’t underestimate the value of a flyer as an informal way to educate others about your event.
ru	Не стоит недооценивать значимость листовок, как неформального способа рассказать другим о вашей встрече.

en-us	Download and customize the <presentationLink>A-Frame Presentation Kit</presentationLink>
ru	Загрузите и адаптируйте <presentationLink>презентацию об A-Frame</presentationLink>

en-us	Do you need help getting started with extension development or want to learn as much as possible? Check out these fantastic resources!
ru	Вам необходима помощь, чтобы начать разработку расширений, и вы хотите узнать о них как можно больше? Посмотрите эти фантастические ресурсы!

en-us	Duration: For duration, we recommend 1-3 hours with at least 5 attendees.
ru	Продолжительность: Рекомендуемая продолжительность встречи 1-3 часа, с как минимум 5 участниками.

en-us	During the event
ru	Во время встречи

en-us	During the second event, participants will be introduced to WebExtensions APIs that can perform basic functionalities.  After reviewing the functionalities of these APIs, you will help the group put them in action to create an extension for Firefox. You can make a copy of the presentation <actionLink>APIs in Action, Part One</actionLink>, and share it with your group.
ru	Во время второй встречи участники познакомятся с WebExtensions API, которое может выполнять базовую функциональность. После рассмотрения функциональности этих API, покажите группе, как вы создаёте расширение для Firefox. Вы можете сделать копию презентации <actionLink>API в действии, Часть 1</actionLink> и поделиться ей со своей группой.

en-us	During the third event, participants will explore how their extensions can use the <tabsLink>tabs</tabsLink>, <sidebarLink>sidebarAction</sidebarLink>, and <requestLink>webRequest</requestLink> APIs to interact with the browser. You can make a copy of the presentation <actionLink>APIs in Action, Part Two</actionLink>, to customize and share with your group.
ru	Во время мероприятия участники узнают, как создавать свои расширения с помощью API <tabsLink>tabs</tabsLink>, <sidebarLink>sidebarAction</sidebarLink> и <requestLink>webRequest</requestLink> для взаимодействия с браузером. Вы можете сделать копию презентации <actionLink>API в действии, Часть 2</actionLink>, чтобы адаптировать её и поделиться со своей группой.

en-us	Each organizer schedules 3 Rust Hack and Learn events
ru	Каждый организатор запланировал по 3 встречи по Rust и обучению Интернету

en-us	Email
ru	Эл. почта

en-us	Encourage attendees who want to continue to work on Nightly to sign up to the <discourseLink>Discourse category</discourseLink>.
ru	Попросите участников, желающих продолжить работу над Nightly, подписаться на соответствующую <discourseLink>категорию в Discourse</discourseLink>.

en-us	Encourage attendees who want to continue to work on Web Compat to sign up to the <mailingLink>mailing list</mailingLink>
ru	Попросите участников, желающих продолжить работу над веб-совместимостью, подписаться на соответствующий <mailingLink>список рассылки</mailingLink>

en-us	Encourage participants to keep using Nightly
ru	Воодушевите людей продолжать тестировать Nightly

en-us	Encourage people to group up or work alone
ru	Поддерживайте групповую или самостоятельную работу

en-us	Enter your e-mail
ru	Введите адрес электронной почты

en-us	Equipment
ru	Оборудование

en-us	Estimate how many people will attend
ru	Оцените, сколько людей примут участие

en-us	Event Flow
ru	Порядок проведения мероприятия

en-us	Event Flow
ru	Порядок проведения мероприятия

en-us	Event Flow
ru	Порядок проведения мероприятия

en-us	Event Flow
ru	Порядок проведения мероприятия

en-us	Event Follow-Up
ru	Отзывы

en-us	Event Guide
ru	Организация встреч

en-us	Events
ru	События

en-us	Events happen quickly and it’s often impossible to capture or get links of all the awesome things being made. Identify a process to capture and share makes early on and share it with volunteers, facilitators and attendees.
ru	Мероприятия «пролетают» быстро, и часто оказывается невозможным создать или получить ссылки на все сделанные удивительные вещи. Упростить процесс поможет обмен ссылками сразу в процессе проведения встречи с волонтёрами, соведущими и участниками.

en-us	Every day, Mozilla developers write code that is merged into a common code repository (mozilla-central) and every day that code is compiled so as to create a pre-release version of Firefox based on this code for testing purposes - this is what we call a Nightly build. Once this code matures, it is merged into stabilization repositories (Beta) where that code will be polished until we reach a level of quality that allows us to ship a new final release version of Firefox to hundreds of millions of people. This development process used to ship a new version of Firefox every 5 to 8 weeks is called the Train Model.
ru	Каждый день, разработчики Mozilla пишут код, который попадает в общий репозиторий (mozilla-central), и каждый день этот код компилируется для создания сборки Firefox для тестирования, основанной на этом коде - эту сборку мы называем Nightly. Когда этот код «созревает», он отправляется в более стабильный репозиторий (Бета), где код «полируется», пока не достигнет такого качества, которое допустимо для новой релизной версии Firefox, используемой сотнями миллионов людей по всему миру. Такой процесс разработки используется для каждой новой версии Firefox, которая выходит каждые 5-8 недель, и называется «Моделью паровоза»

en-us	Examples:
ru	Примеры:

en-us	Explain how to <bugsLink>file Nightly bugs</bugsLink>
ru	Объясните, как <bugsLink>сообщать о багах Nightly</bugsLink>

en-us	Explain how to install <regressionLink>mozregression</regressionLink>
ru	Объясните, как установить <regressionLink>mozregression</regressionLink>

en-us	Explain how to triage or test bugs
ru	Объясните, как сортировать или тестировать ошибки

en-us	Explain telemetry
ru	Расскажите о телеметрии

en-us	Extension Examples
ru	Примеры расширений

en-us	Extension Examples
ru	Примеры расширений

en-us	Extra
ru	Дополнительно

en-us	Extra
ru	Дополнительно

en-us	Extra
ru	Дополнительно

en-us	Extra
ru	Дополнительно

en-us	FAQ
ru	ЧЗВ

en-us	Fasten your seatbelts!
ru	Пристегните ремни!

en-us	Fill out the post-event metrics on the event page you set up on the Reps portal
ru	Заполните информацию о встрече на её странице на портале Reps

en-us	Fill out the post-event metrics on the event page you set up on the Reps portal.
ru	Заполните информацию о встрече на её странице на портале Reps.

en-us	Fill out the post-event metrics on the event page you set-up on the Reps portal
ru	Заполните информацию о встрече на её странице на портале Reps

en-us	Fill out the post-event metrics on the event page you setup on the Reps portal
ru	Заполните информацию о встрече на её странице на портале Reps

en-us	Fill out the post-event metrics on the event page you setup on the Reps portal
ru	Заполните информацию о встрече на её странице на портале Reps

en-us	Fill the <issueLink>event template</issueLink> for access to the calendar so that you can enter it there.  It will then be sent around with Rust’s weekly newsletter and promoted in other fashions. You can also ask the <swagLink>Rust Community Team</swagLink> if they can send some stickers.
ru	Заполните <issueLink>шаблон встречи</issueLink>, чтобы получить возможность внести её в календарь. Затем информация появится в еженедельной новостной рассылке Rust и будет продвигаться в других источниках. Вы также можете попросить <swagLink>команду сообщества Rust</swagLink> прислать несколько наклеек.

en-us	Find a venue
ru	Найдите место встречи

en-us	Find fun, impactful ways to support <missionLink>Mozilla’s mission</missionLink> by contributing. Get active now!
ru	Найдите забавные и эффективные способы поддержать <missionLink>миссию Mozilla</missionLink>, внеся свой вклад. Начните прямо сейчас!

en-us	Finding Participants
ru	Поиск участников

en-us	Firefox 66 Support Mozilla (SUMO) Sprint
ru	Спринт поддержки Mozilla (SUMO) Firefox 66

en-us	Firefox Fights for you
ru	Firefox борется за вас

en-us	Firefox for Android Nightly and Aurora already have a “Report Site Issue” option in the main menu; no add-on needed.
ru	В Firefox Nightly для Android уже имеется возможность «Сообщить о проблеме с сайтом» из главного меню; дополнение не требуется.

en-us	Firefox For Good Contest
ru	Конкурс «Firefox для хорошего»

en-us	Firefox is an open-source web browser that cares about user control and privacy, and extensions provide a safe, simple, and powerful way to personalize your browsing experience. From blocking ads to organizing tabs, add-ons help make Firefox your own.
ru	Firefox — веб-браузер с открытым исходным кодом, который заботится о предоставлении пользователям контроля над их работой в Интернете и приватности, а расширения предоставляют собой безопасный, простой и продвинутый способ персонализации вашего браузера. От блокирования рекламы до организации вкладок, дополнения позволяют сделать Firefox своим.

en-us	<firefoxLink>Firefox</firefoxLink>
ru	<firefoxLink>Firefox</firefoxLink>

en-us	<firefoxLink>Firefox for Android</firefoxLink>
ru	<firefoxLink>Firefox для Android</firefoxLink>

en-us	Firefox Quantum is soon to be launched and this is our opportunity to make Firefox rise again. Participate in the Firefox Quantum Sprint and make a difference by ensuring that Firefox runs smoothly in your region.
ru	Скоро будет запущена кампания Firefox Quantum, и это наша возможность вернуть былую популярность Firefox. Примите участие в спринте Firefox Quantum и сделайте мир лучше, обеспечив плавную работу Firefox в вашем регионе.

en-us	Firefox Quantum Sprint
ru	Спринт Firefox Quantum

en-us	Firefox Support Sprint
ru	Спринт поддержки Firefox

en-us	Firefox Voice Campaign
ru	Кампания Firefox Voice

en-us	Firefox Voice is an experiment from Mozilla that lets you browse and get more done with your voice — faster than ever. We are looking for fearless early adopters who are willing to test the new add-on and give us feedback before the major public release. Are you ready to join us? Install the browser add-on, then command the entire internet with just your voice.
ru	Firefox Voice - это эксперимент от Mozilla, благодаря которому, Вы, с помощью голоса, сможете просматривать страницы и не только, быстрее, чем когда-либо. Мы ищем бесстрашных последователей, которые готовы протестировать новое дополнение и дать нам обратную связь перед релизом. Готовы к нам присоединиться? Установите дополнение для браузера, а затем управляйте всем Интернетом одним только Вашим голосом.

en-us	First Meeting: Introduction to Browser Extensions
ru	Первая встреча: Введение в браузерные расширения

en-us	Flow of Workshops
ru	Порядок проведения мероприятия

en-us	Follow up with attendees to highlight <moreLink>more things happening in the community to get involved with</moreLink>
ru	Разберите с участниками основные <moreLink>задачи в сообществе, в которых они могут принять участие</moreLink>

en-us	Food for participants for an event over 5 hours
ru	Еда для участников встреч продолжительностью более 5 часов

en-us	Food for participants for an event over than 5 hours
ru	Еда для участников встречи продолжительностью более 5 часов

en-us	For big events we recommend spending some time introducing participants to the project before announcing your group goals. Consider offering up prizes for participants who complete the largest number of recordings.
ru	Для крупных мероприятий мы рекомендуем потратить некоторое время на ознакомление участников с проектом, прежде чем объявлять цели вашей группы. Подумайте о том, чтобы вручить призы участникам, выполнившим наибольшее количество записей.

en-us	For budget please follow the <faqLink>Activate FAQ</faqLink>. All tech speaker’s expenses will be handled by the tech speaker program.
ru	Касательно бюджета, пожалуйста, ознакомьтесь с <faqLink>ЧЗВ Активации</faqLink>. Все затраты докладчиков покрываются программой технических спикеров.

en-us	For duration, we recommend a half-day (or full evening) event with a minimum of 10-15 attendees.
ru	Насчёт продолжительности, рекомендуемая продолжительность встречи — полдня (или весь вечер), с как минимум 10-15 участниками.

en-us	For duration, we recommend at least a 2-3 hours event with a minimum of 10 attendees.
ru	Насчёт продолжительности, рекомендуемая продолжительность встречи 2-3 часа, с как минимум 10 участниками.

en-us	For more background and data on Web Compatibility, read the <hacksPost>recent blog post on Mozilla Hacks</hacksPost>.
ru	Дополнительные сведения и данные о веб-совместимости можно узнать <hacksPost>в недавнем посте блога Mozilla Hacks</hacksPost>.

en-us	For some activities, extra budget is available for special needs. For example, VR headsets for the WebVR Camp activity. Details will be available on the relevant activity pages.
ru	Для некоторых деятельностей доступен дополнительный бюджет. Например, VR-шлемы для WebVR-вечеринок. Подробности доступны на страницах деятельностей.

en-us	For the boilerplate, we recommend using a local server such as <mongooseLink>Mongoose</mongooseLink> or through Node.js.
ru	Для boilerplate рекомендуется использовать локальный сервер, например,<mongooseLink>Mongoose</mongooseLink> или Node.js.

en-us	Frequently Asked Question | Activate Mozilla
ru	Часто задаваемые вопросы | Активация Mozilla

en-us	Frequently Asked Questions
ru	Часто задаваемые вопросы

en-us	👨‍👩‍👧‍👦 Fun with friends
ru	👨‍👩‍ Веселье с друзьями

en-us	Gather up to 10 friends or family members and set a goal for the number of voice clips you want to review and contribute during your time together. Want to make a game of it? Offer a price for whoever reaches your goal first, or for whoever can get to the highest number of reviews during the event! Prizes can be something like stickers or even as simple as a shout-out at the event. Just make sure your goals can be accomplished in the time you have allotted.
ru	Соберите до 10 друзей или членов семьи и определите количество голосовых клипов, которые вы хотите проверить вместе. Хотите сделать из этого игру? Предложите призы для тех, кто достигнет вашей цели первым, или для тех, кто сможет сделать наибольшее число проверок во время мероприятия! Призы могут быть чем-то вроде стикеров или даже просто поздравлением на мероприятии. Главное, заранее убедитесь, что ваши цели могут быть достигнуты за отведённое вами время.

en-us	Get familiar with <aframeLink>A-Frame</aframeLink> and <contributeLink>read about areas to contribute</contributeLink>
ru	Познакомьтесь с <aframeLink>A-Frame</aframeLink> и <contribLink>прочитайте о том, как вы можете помочь</contribLink>

en-us	Get Feedback
ru	Получение отзывов

en-us	Get Involved
ru	Принять участие

en-us	Get <materialLink>Material</materialLink> and print them to hand them out.
ru	Загрузите <materialLink>материалы</materialLink> и распечатайте, что потом раздать их.

en-us	Get people to install Nightly on their devices
ru	Попросите людей установить Nightly на свои устройства

en-us	Get Started
ru	Начало

en-us	Getting Started
ru	Начало мероприятия

en-us	Getting Started (30 minutes)
ru	Начало Работы (30 минут)

en-us	Get Updates
ru	Получайте новости

en-us	GitHub (Issue Tracker)
ru	GitHub (Баг-трекер)

en-us	Give a thought whether it will be self-facilitated or with someone who has A-Frame experience. You can find help on the <telegramLink>Mozilla VR Telegram group</telegramLink> or the <slackLink>A-Frame Slack channel</slackLink>
ru	Решите, будете ли вы проводить его самостоятельно или с кем-то, кто уже имеет опыт работы с A-Frame. Вы можете найти помощь в <telegramLink>Телеграм-группе Mozilla VR</telegramLink> или <slackLink>Slack-канале A-Frame</slackLink>

en-us	Give a thought whether it will be self-facilitated or with someone who has Nightly experience. You can find help on the Mozilla Nightly Testers Telegram group or the irc.mozilla.org Nightly channel.
ru	Решите, проводить ли встречу самостоятельно или пригласить кого-то, имеющего опыт с Nightly. Вы можете найти помощь в Телеграм-группе Mozilla Nightly Testers или на irc-канале Nightly.

en-us	Give people some time to get in and wait 5-10 minutes to get them set up and comfortable
ru	Дайте людям некоторое время втянуться и подождите 5-10 минут, пока они настроятся на комфортную работу

en-us	Goals
ru	Цели

en-us	Goals for this Activity
ru	Цели этой встречи

en-us	Goals for this area
ru	Цели для такой встречи

en-us	Goals for this area
ru	Цели для такой встречи

en-us	Goals for this area
ru	Цели для такой встречи

en-us	Goals for Your Workshop
ru	Цели вашей встречи

en-us	Go until you have recorded at least 5 sentences and then hit submit
ru	Запишите как минимум 5 предложений и затем нажмите «Отправить»

en-us	Groups
ru	Группы

en-us	Hack & Learn are mainly structureless, which allows for people of all experience levels to feel great. They can follow their interests and can interact with people. As an organiser, you can try to also bring your own project, please note that you will the first point of contact for problems.
ru	Hack&Learn в основном бесструктурны, что позволяет людям с разным опытом чувствовать себя великолепно. Они могут следовать своим интересам и взаимодействовать с людьми. Как организатор, вы можете попробовать также принести свой собственный проект, но примите во внимание, что вы будете первым, к кому будут обращаться с проблемами.

en-us	Have all your participants create an account on their device.
ru	Пусть все ваши участники создадут аккаунт на своем устройстве.

en-us	Have feedback about this activity? File an issue on <githubLink>GitHub</githubLink> or leave a comment on <discourseLink>Discourse</discourseLink>.
ru	У вас есть отзывы об этой деятельности? Создайте issue на <githubLink>GitHub</githubLink> или оставьте комментарий на <discourseLink>Discourse</discourseLink>.

en-us	Have participants follow the MDN tutorial for <complexLink>building a more complex extension</complexLink>.
ru	Попросите участников следовать руководству MDN по <complexLink>созданию более сложных расширений</complexLink>.

en-us	Have people announce when they pass 25, 50, 100 so you can even create a leaderboard in your space.
ru	Пусть люди объявят, когда они сделают 25, 50, 100, чтобы вы смогли создать таблицу лидеров своего мероприятия.

en-us	Having more developers and content creators playing with WebVR is important for the future of virtual reality to help build towards a free and open virtual reality platform not owned by any individual entity.
ru	Наличие большего числа разработчиков и создателей контента, работающих с WebVR, важно для будущего виртуальной реальности, чтобы помочь создать свободную и открытую платформу виртуальной реальности, не принадлежащую какой-либо отдельной организации.

en-us	Having more developers understand, use and evangelize this language will advance make the web better and more secure. Rust is also a great way to learn about WebAssembly.
ru	Чем больше разработчиков станут понимать, использовать и продвигать этот язык, тем Интернет будет становиться более лучшим и безопасным. Также, Rust — хороший способ начать изучать WebAssembly.

en-us	Hello! How are you doing? Did you know you can help make voice recognition technologies work better for everyone by donating your voice?
ru	Здравствуйте! Как поживаете? Знаете ли вы, что можете помочь сделать технологии распознавания речи лучше для всех и каждого, пожертвовав своим голосом?

en-us	Hello there! Do you have a minute to help our open-source voice technology initiative?
ru	Здравствуйте! Есть ли у вас минутка, чтобы помочь нашей инициативе в области технологий распознавания речи с открытым исходным кодом?

en-us	Help people that don’t have a project to find one
ru	Помогите людям, у которых нет проекта, найти его

en-us	Help spread the word about Firefox by making your own "Firefox Fights For You" video in your own language and sharing it with world!
ru	Помогите рассказать миру о Firefox, создав своё собственное видео «Firefox борется за вас» на своём языке и поделившись им с миром!

en-us	Help us build community around the A-Frame library by conducting a mobilizing / learning event for 20-30 contributors.
ru	Помогите нам создать сообщество библиотеки A-Frame, проведя мероприятие по мобилизации/обучению с 20-30 участниками.

en-us	Help users who are asking for support in reviews on the Play Store. Join Mozillians around the world for a week of answering questions and helping users have a great experience!
ru	Помогайте пользователям, которые обращаются за поддержкой в отзывах на Play Store. Присоединяйтесь к мозилльянам со всего мира, чтобы в течение недели отвечать на вопросы и помогать пользователям улучшать свою работу с Firefox!

en-us	Help us find others to donate their voice! Ask participants to share on social media - “Help teach machines how real people speak, I’ve just donated my voice at https://voice.mozilla.org #CommonVoice”
ru	Помогите нам найти других жертвователей своего голоса! Попросите участников написать в социальных сетях: «Помогите машинам научиться понимать реальных людей, я только что пожертвовал(а) свой голос на https://voice.mozilla.org #CommonVoice»

en-us	Help us spread the word about the New Firefox! On Tuesday the 14th, 14:00 UTC, tweet about what you love in the new Firefox using #NewFirefox or retweet Firefox’s tweets.
ru	Помогите нам рассказать миру о новом Firefox! Во вторник 14-го в 17:00 по Москве, твитните о том, что вам нравится в новом Firefox, используя хэштег #NewFirefox или ретвитните твит Firefox.

en-us	Hi! Do you have a minute to talk about data privacy and voice technology? The Common Voice project is Mozilla’s initiative to help machines understand how real people talk.
ru	Здравствуйте! Есть ли у вас минутка, чтобы поговорить о конфиденциальности данных и голосовых технологиях? Проект Common Voice — это инициатива Mozilla, чтобы помочь машинам научиться понимать реальных людей.

en-us	Host a Technology Talk with Tech Speakers!
ru	Устройте технический разговор с технарями!

en-us	Host a Technology Talk with Tech Speakers! | Activate Mozilla
ru	Устройте технический разговор с технарями! | Активация Mozilla

en-us	Hours
ru	часов

en-us	How can people contribute?
ru	Как люди могут помочь проекту?

en-us	How do I get involved?
ru	Как я могу принять участие?

en-us	If it’s the exact same click yes, if not click no (note different accents are fine)
ru	Если всё совпало, нажмите «да», если нет, нажмите «нет» (обратите внимание, что различные акценты - это нормально)

en-us	If the event is just 2 hours long, keep the intro and the closing short. If you spend 2.5 hours or more, you can spend more time on the closing. If the event is even longer, consider running something by the middle of it, to give people a moment to step away from the project.
ru	Если вы хотите провести мероприятие всего за 2 часа, сделайте вступление и заключение короткими. Если вы хотите потратить 2,5 часа или больше, вы можете потратить больше времени на заключение. Если хотите ещё больше, подумайте, чем можно заняться посередине, чтобы дать людям возможность отдохнуть от основной темы.

en-us	If this is the first time you run it: ask people about their schedules and try to find a regular date for repeats.
ru	Если вы организовываете встречу в первый раз: спросите людей об их планах и постарайтесь найти подходящую дату для повторов.

en-us	If time allows, make a <stLink>Show & Tell</stLink> and have people actually present their learnings in a very short talk.
ru	Если время позволяет, проведите <stLink>«Покажи и расскажи»</stLink>, чтобы люди кратко рассказали о том, что они узнали.

en-us	If you encounter a site that does not work in Firefox, but works in another browser, then click the add-on button and follow the steps to report
ru	Если вы столкнётесь с сайтом, который не работает в Firefox, но работает в другом браузере, щёлкните по кнопке дополнения и проделайте шаги для информирования о нём

en-us	If you haven’t previously confirmed a subscription to a Mozilla-related newsletter you may have to do so. Please check your inbox and spam filter for an email from us.
ru	Если вы ранее не подтверждали подписку на новостные рассылки Mozilla, то вам может понадобится сделать это. Пожалуйста, проверьте вашу папку "Входящие" или "Спам" на наличие письма от нас.

en-us	If your attendees need help coming up with an idea for building an original extension, ask them to visit the <repoLink>repository of extension ideas</repoLink> for inspiration.
ru	Если ваши участники не могут придумать, какое расширение они хотят создать, предложите им посетить <repoLink>репозиторий по идеям для расширений</repoLink> для вдохновения.

en-us	If your session was a success, there are two other Activities that require pre-release builds, how about running one of those as well?
ru	Если ваша встреча была успешной, есть ещё две других деятельности, в которых требуется использовать предрелизные сборки, так почему бы не организовать и их?

en-us	If you run into any problems - ask questions in the <discourseLink>Common Voice Discourse</discourseLink> or join the conversation on <slackLink>Common Voice Slack</slackLink>.
ru	Если вы столкнулись с какими-либо проблемами — задайте свои вопросы на <discourseLink>Discourse-форуме Common Voice</discourseLink> или присоединитесь к обсуждению на <slackLink>Slack-канале Common Voice</slackLink>.

en-us	If you want to become an expert in web compatibility, <guideLink>go here</guideLink>
ru	Если вы хотите стать экспертом в веб-совместимости, <guideLink>перейдите сюда</guideLink>

en-us	Imagine the web that is not an overwhelming blur of advertising, fake news, hate and toxic social media, but a place where meaningful and credible content is easily found.  A place where everyone feels safe, empowered, and accurately informed. How can browser technology amplify credible and quality content and conversations?
ru	Представьте себе Интернет, в котором нет бесконечного потока рекламы, фальшивых новостей, ненависти и ядовитых социальных сетей. Место, где легко найти значимый и заслуживающий доверия контент. Место, где каждый чувствует себя в безопасности и точно информирован. Как браузер может увеличить количество достоверного и качественного контента и общения?

en-us	Immediately after every event, share the link to the impact form with your attendees: <feedbackLink>mzl.la/howwasit</feedbackLink>. While you’re at it, why not also send a copy of your slide deck and invite the attendees to join the Telegram group <telegramLink>@addonchats</telegramLink>?
ru	Сразу же после мероприятия не забудьте поделиться с вашими участниками ссылкой на форму отзывов: <feedbackLink>mzl.la/howwasit</feedbackLink>. Пока вы на нём, почему бы не отправить копию вашей презентации и пригласить участников в Телеграм-группу <telegramLink>@addonchats</telegramLink>?

en-us	Immediately after the event don’t forget to share the link to the impact form with your attendees:
ru	Сразу после мероприятия не забудьте поделиться с вашими участниками ссылкой на форму отзывов:

en-us	Immediately after the event don’t forget to share the link to the impact form with your attendees:
ru	Сразу после мероприятия не забудьте поделиться с вашими участниками ссылкой на форму отзывов:

en-us	Immediately after the event don’t forget to share the link to the impact form with your attendees:
ru	Сразу после мероприятия не забудьте поделиться с вашими участниками ссылкой на форму отзывов:

en-us	Immediately after the event don’t forget to share the link to the impact form with your attendees:
ru	Сразу после мероприятия не забудьте поделиться с вашими участниками ссылкой на форму отзывов:

en-us	Immediately after the event don’t forget to share the link to the impact form with your attendees:
ru	Сразу после мероприятия не забудьте поделиться с вашими участниками ссылкой на форму отзывов:

en-us	I'm okay with Mozilla handling my info as explained in this <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>.
ru	Я соглашаюсь с тем, как Mozilla обращается с моей информацией, согласно этой <privacyLink>Политике приватности</privacyLink>.

en-us	Impact
ru	Воздействие

en-us	Impact
ru	Влияние

en-us	Impact:
ru	Воздействие:

en-us	Impact:
ru	Воздействие:

en-us	Impact:
ru	Воздействие:

en-us	Impact:
ru	Воздействие:

en-us	Impact:
ru	Воздействие:

en-us	Impact and Metrics
ru	Воздействие и статистика

en-us	Impact and Metrics
ru	Воздействие и статистика

en-us	Impact and Metrics
ru	Воздействие и статистика

en-us	Impact and Metrics
ru	Воздействие и статистика

en-us	Impact Form
ru	Форма отзывов

en-us	Impact & Metrics
ru	Воздействие и статистика

en-us	Impact & Metrics
ru	Воздействие и статистика

en-us	Important links
ru	Важные ссылки

en-us	Improve your VR experience or build something else using more advanced concepts
ru	Узнайте больше о работе с VR или создайте что-нибудь ещё, используя более сложные концепции

en-us	In addition to the recommended event flow here are some things we’d like you, the event organizer, to do:
ru	В дополнение к рекомендуемому порядку проведения мероприятия, существует несколько вещей, которые вам, как организатору, следует сделать.

en-us	In addition to the recommended event flow here are some things we’d like you, the event organizer, to do.
ru	В дополнение к рекомендуемому порядку проведения мероприятия, существует несколько вещей, которые вам, как организатору, следует сделать.

en-us	In case you expect bandwidth issues you can download copies of <downloadLink>Nightly for every platform</downloadLink> as well as <androidLink>Android builds</androidLink> to an USB stick in case you don’t have enough bandwidth for downloads at the event.
ru	В случае, если возможны проблемы с Интернетом, вы можете загрузить копии <downloadLink>Nightly для всех платформ</downloadLink>, а также <androidLink>сборки для Android</androidLink>, на USB-флешку, в случае если у вас не будет достаточного количества трафика во время мероприятия.

en-us	In case you expect bandwidth issues you can download copies of <downloadLink">Nightly for every platform</downloadLink> as well as <androidLink>Android builds</androidLink> to an USB stick in case you don’t have enough bandwidth for downloads at the event.
ru	В случае, если возможны проблемы с Интернетом, вы можете загрузить копии <downloadLink">Nightly для всех платформ</downloadLink>, а также <androidLink>сборки для Android</androidLink>, на USB-флешку, в случае если у вас не будет достаточного количества трафика во время мероприятия.

en-us	Individuals will sign in to the Common Voice site and donate their voices for approximately 15 minutes. If the space is small or loud you may want to split the group in two, with one half donating voice clips and the other half reviewing clips, switching after 15 minutes.
ru	Люди будут заходить на сайт Common Voice и записывать свои голоса в течение примерно 15 минут. Если помещение маленькое или с эхом, вы можете разделить группу на две части: одна половина делает голосовые записи, а другая — проверяет их, меняясь через 15 минут.

en-us	Interested in learning more about extension development or sharing additional information with workshop attendees? See the Resources section below.
ru	Вы заинтересованы в обучении разработке расширений или хотите поделиться дополнительными материалами с участниками? Посмотрите раздел «Ресурсы» ниже.

en-us	In the case you need swag you can either request it via the <formLink>swag request form</formLink> or <produceLink>produce on your own</produceLink>. If you are not a Rep, you can also ask a nearby Rep to file the request for you. In all cases your request will be evaluated by the bug wrangler before being approved/rejected.
ru	В случае, если вам нужны сувениры, вы можете запросить их через <formLink>форму запроса сувениров</formLink> или <produceLink>произвести самостоятельно</produceLink>. Если вы не являетесь представителем, то вы также можете попросить местного представителя подать заявку за вас. В любом случае, ваша заявка будет проверена обработчиком ошибок, прежде чем она будет одобрена/отклонёна.

en-us	In this series of workshops, you’ll help connect new developers with an opportunity to create extensions to solve real problems and make their lives and the web better.
ru	В этой серии встреч, вы познакомитесь с новыми разработчиками для создания расширений для решения реальных проблем, улучшения жизни и Интернета.

en-us	Introduce HTML tags. If audience is more technical, also introduce the <patternLink>entity-component-system pattern</patternLink>
ru	Расскажите об HTML-тегах. Если ваша аудитория более технически продвинута, представьте <patternLink>паттерн entity-component-system</patternLink>

en-us	Introduce new people to the existing resources
ru	Расскажите новым людям о существующих ресурсах

en-us	Introduce participants to browser extensions and why they are important.  Here is some sample language you can use:
ru	Расскажите участникам, что такое браузерные расширения и почему они важны. Вот как вы можете начать ваше мероприятие:

en-us	Introduce participants to the Common Voice project by visiting the website <voiceLink>voice.mozilla.org</voiceLink> together. Talk about why it’s important and show them how easy contributing is with just a smartphone. Here are some <slidesLink>SLIDES</slidesLink> that might be helpful.
ru	Представьте участникам проект Common Voice, посетив вместе веб-сайт <voiceLink>voice.mozilla.org</voiceLink>. Поговорите о том, почему это важно, и покажите им, как легко вносить свой вклад с помощью всего лишь смартфона. Вот <slidesLink>презентация</slidesLink>, которая может быть полезна.

en-us	Introduction of speakers and attendees with an ice breaker session (e.g., <ballLink>catch the ball</ballLink>)
ru	Установление контакта между докладчиками и участниками (например, с помощью игры <ballLink>«Поймай мяч»</ballLink>)

en-us	Intro to the project (10 minutes)
ru	Введение в проект (10 минут)

en-us	Invite your participants to share their progress on social media using #CommonVoice and encourage them to run this same activity with a group of friends.
ru	Предложите своим участникам поделиться своим прогрессом в социальных сетях, используя хэштег #CommonVoice, и предложите им выполнить эту же работу с группой друзей.

en-us	<iosLink>Firefox for iOS</iosLink>
ru	<iosLink>Firefox для iOS</iosLink>

en-us	It’s very easy to create extensions for Firefox using <docLink>WebExtensions APIs</docLink>. This Web-based technology framework offers a powerful way to create browser extensions that can be easily ported to Chrome, Opera, and Edge, and you only need to know HTML, JavaScript and CSS to build them.
ru	Очень легко создавать расширения для Firefox с помощью <docLink>WebExtensions API</docLink>. Этот основанный на веб-технологиях фреймворк предоставляет собой мощный инструмент создания браузерных расширений, которые могут быть легко портированы в Chrome, Opera и Edge, а от вас требуется только знание HTML, JavaScript и CSS.

en-us	January 11 - February 3 2019
ru	11 января - 3 февраля 2019

en-us	January 2018
ru	Январь 2018

en-us	Join Firefox Campaign
ru	Присоединяйтесь к кампании Firefox

en-us	Join forces with your fellow Mozillians and help top Firefox Add-Ons by localizing them into the top 10 languages.
ru	Присоединяйтесь к усилиям сообщества мозилльян и помогите в локализации самых популярных расширений Firefox на 10 самых распространённых языках.

en-us	Join Mozilla’s Executive Chairwoman, Mitchell Baker in signing an open letter to the Justice Srikrishna Committee highlighting our main concerns.
ru	Присоединяйтесь к исполнительному председателю Mozilla Митчел Бейкер в подписании открытого письма в Комитет Юстиции Srikrishna, в котором подчёркиваются наши основные беспокойства.

en-us	Join Mozillians all around the world and learn about impactful opportunities to support Mozilla’s mission.
ru	Присоединяйтесь к Мозилльянам со всего мира и узнайте о том, что можно сделать для поддержки Mozilla.

en-us	Join the Conversation
ru	Присоединяйтесь к обсуждению

en-us	Join the <slackLink>A-Frame Slack Channel</slackLink>
ru	Присоединитесь к <SlackLink>Slack-каналу A-Frame</slackLink>

en-us	Join the SUMO community by supporting Firefox Desktop and Firefox for Android users. Let's save the world from behind the comfort of your computer!
ru	Присоединяйтесь к сообществу поддержки Mozilla (SUMO), помогая пользователям компьютерного Firefox и Firefox для Android. Давайте спасём мир, не вставая с дивана!

en-us	June 11 - July 9 2019
ru	11 июня - 9 июля 2019 г.

en-us	June 14 - July 2 2018
ru	14 июня - 2 июля 2018 года

en-us	June 2-9 2018
ru	2-9 июня 2018 года

en-us	Just navigate the site and read about the different campaigns and activities described. Here you will find more information about the activities that have been chosen, and instructions on how to contribute to each of them.
ru	Просто перейдите на главную страницу сайта и прочитайте о различных кампаниях и деятельностях. Там вы найдёте подробную информацию о том, какие деятельности можно выбрать, и инструкции о том, как принять участие в каждой из них.

en-us	Just navigate the site and read the different areas and activities described. There you will find more information on why the activities have been chosen, and concrete instructions on how to contribute to each of them.
ru	Просто перейдите на главную страницу сайта и прочитайте о различных областях и деятельностях. Там вы найдёте подробную информацию о том, почему нужно выбрать именно эти деятельности и конкретные инструкции о том, как принять участие в каждой из них.

en-us	Just remember to ask at least 2-3 weeks in advance to ensure that there is enough time for shipping.
ru	Не забудьте, что необходимо выполнять запрос по крайней мере за 2-3 недели, чтобы убедиться, что будет достаточно времени для доставки.

en-us	Keep up to date.
ru	Оставайтесь в курсе новостей.

en-us	Language
ru	Язык

en-us	Lastly, don’t forget to fill out the post-event metrics on the event page you set up on the Reps portal. It is really important to know how many people you got engaged through your event.
ru	Также, не забудьте заполнить метрику мероприятия, на созданной вами странице на портале Reps. Нам очень важно знать, сколько людей участвовало в мероприятии.

en-us	Learn by Example
ru	Учитесь по примерам

en-us	Learn more...
ru	Подробнее...

en-us	Legal
ru	Юридическая информация

en-us	Legal
ru	Юридическая информация

en-us	link to a GitHub project or blogpost to show off your work!
ru	создайте проект на GitHub или блог, чтобы показать свои работы!

en-us	Listen to the voice (try not to read the screen)
ru	Прослушайте голос (старайтесь не читать с экрана)

en-us	Localize this website
ru	Перевести этот сайт

en-us	Locally produced stickers and/or other small items (only for an event for over 50 people)
ru	Наклейки и/или другие небольшие вещи местного производства (только для встреч с более 50 участников)

en-us	Locally produced stickers and/or other small items (only for an event for over 50 people)
ru	Наклейки и/или другие небольшие вещи местного производства (только для встреч с более 50 участников)

en-us	🤠 Lone cowboy/cowgirl
ru	🤠 Одинокий ковбой/ковбойша

en-us	Look at the <tsLink>list of Tech Speakers</tsLink> and find someone in your local area who would be a good fit for your event.
ru	Посмотрите на <tsLink>список технических спикеров</tsLink> и найдите в своём регионе кого-то, кто подойдет для вашего мероприятия.

en-us	Make it a big event! Gather your colleagues, classmates, or friends together for a giant Common Voice contribute-a-thon. Here is a <posterLink>POSTER</posterLink> you can use at your event.
ru	Сделайте это большим событием! Соберите своих коллег, одноклассников или друзей вместе для гигантского вклада в Common Voice. Вот <posterLink>постер</posterLink>, который вы можете использовать на своем мероприятии.

en-us	Make sure that computers being used for the workshop have the most recent version of Firefox Developer Edition (available for Windows, Linux, or Mac OS X). If attendees are bringing their own computers, ask them to install Firefox Developer Edition.
ru	Убедитесь, что на компьютерах, используемых во время мероприятия, будет установлена последняя версия Firefox Developer Edition (доступна для Windows, Linux и Mac OS X). Если участники собираются принести свои компьютеры, попросите их установить Firefox Developer Edition.

en-us	Make sure your participants have an account set up so everyone can keep track of their contributions using the counter at the top of the website:
ru	Убедитесь, что ваши участники создали аккаунты, чтобы каждый мог отслеживать свой вклад, используя счётчик в верхней части сайта:

en-us	March 19 - April 2 2019
ru	19 марта - 2 апреля 2019

en-us	May 10-11 2018
ru	10-11 мая 2018

en-us	May 15 - June 18 2019
ru	15 мая - 18 июня 2019

en-us	Medium & large groups: Student groups, event attendees.
ru	Средние и большие группы: Студенческие группы, участники мероприятий.

en-us	mention the <twitterLink>@rustlang</twitterLink> account so they can RT you!
ru	упомяните <twitterLink>@rustlang</twitterLink> в Твиттере, чтобы команда могла им ответить!

en-us	More About A-Frame
ru	Подробнее об A-Frame

en-us	More About A-Frame (30 minutes)
ru	Подробнее об A-Frame (30 минут)

en-us	More details will be available on the relevant campaign pages.
ru	Более подробная информация будет доступна на соответствующих страницах кампании.

en-us	Most of the activities on Activate do not require advanced skills or knowledge. However, there are lots of great technical projects at Mozilla where you can contribute to. We recommend taking a look at this directory <codetributeLink>here</codetributeLink>.
ru	Большинство из представленных на этом сайте деятельностей не требуют специальных навыков или знаний. Однако, есть множество технических проектов Mozilla, в которые вы можете внести свой вклад. Мы рекомендуем взглянуть на их список <codetributeLink>здесь</codetributeLink>.

en-us	Mozilla
ru	Mozilla

en-us	Mozilla Code Base
ru	Кодовая база Mozilla

en-us	Mozilla communities do great work together. These campaigns are over now but feel free to check out what everyone accomplished.
ru	Сообщества Mozilla отлично работают вместе. Эти кампании закончились, но вы можете посмотреть, что было достигнуто.

en-us	Mozilla is a global non-profit dedicated to putting you in control of your online experience and shaping the future of the web for the public good. Visit us at <a target="_blank"  rel="noopener noreferrer" href="//mozilla.org">mozilla.org</a>
ru	Mozilla — глобальная некоммерческая организация, чьей миссией является предоставление вам контроля над вашим пребыванием в сети, и формирование будущего Интернета, чтобы он приносил пользу всему обществу. Посетите наш сайт <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="//mozilla.org">mozilla.org</a>

en-us	Mozilla is evaluating how we might be bolder, broader and bigger in our work through the open and transparent ‘State of the Internet’ project. Outcomes will inform what longer horizon bets we might place to better address critical topics in online life. The project’s initial focus is on the Surveillance Economy. Share your insights on the Surveillance Economy, by reviewing and commenting on these 3 provocations.
ru	Mozilla оценивает, насколько мы можем быть сильнее, шире и масштабнее в нашей работе с помощью открытого и прозрачного проекта «Состояние Интернета». Результаты сообщат, ставки на какие более долгосрочные перспективы мы сможем сделать, чтобы лучше решать критические вопросы касательно жизни в Интернете. Первоначальный акцент проекта делается на Экономику наблюдения. Поделитесь своим мнением об Экономике наблюдения, просмотрев и прокомментировав 3 высказывания.

en-us	Mozilla is launching a NEW Android web browser and we need your help to get it ready for the free and open web. We’re asking YOU to become a fearless beta tester and BUG HUNTER to gather with friends and family, install this brand new browser and test it until you can test no more!
ru	Mozilla выпускает НОВЫЙ веб-браузер для Android, и нам нужна ваша помощь, чтобы подготовить его. Мы просим Вас стать бесстрашным бета-тестером и Охотником за Багами, чтобы собраться с друзьями и семьей, установить этот новый браузер и тестировать его до тех пор, пока не устанете!

en-us	Mozilla's Common Voice is the project that aims to unlock and open the voice ecosystem. It needs YOUR help to advance English voice collection and get to the next level.
ru	Common Voice от Mozilla — это проект, нацеленный на то, чтобы сделать голосовую экосистему открытой. Нам нужна ВАША помощь, чтобы расширить английский голосовой набор и перейти на следующий уровень.

en-us	Mozilla’s goal is to empower people across their connected lives. By getting our friends and family to join Firefox, they get ways to share files securely, keep their passwords safe, sync their browser across devices, and test new products, and keep their data safe.
ru	Целью Mozilla является предоставление возможностей людям для их жизни в Интернете. Если ваши друзья и семья присоединятся к Firefox, они получат доступ к безопасному обмену файлами, обеспечат безопасность своих паролей, синхронизируют свои браузеры между устройствами, протестируют новые продукты и обеспечат безопасность своих данных.

en-us	Mozilla Tech Speakers are volunteer contributors who have undergone a six week training program to learn how to spread open web technologies to developers all over the world, from the voice of Mozilla. The aim of this activity is for you to work with Tech Speakers to reach as many web developers as we can with tech topics, and to get their feedback back to Mozilla.
ru	Технические спикеры Mozilla — это волонтёры, которые прошли 6-недельную программу тренировки, чтобы узнать о том, как рассказывать об открытых веб-технологиях разработчикам по всему миру, они — голос Mozilla. Цель этой деятельности — поработать с техническими спикерами, чтобы охватить как можно больше веб-разработчиков по техническим вопросам, и оставить свои отзывы Mozilla.

en-us	Navigate
ru	Навигация

en-us	Never miss a chance to support Mozilla!
ru	Не упустите шанса поддержать Mozilla!

en-us	New Firefox Social Media
ru	Продвижение нового Firefox

en-us	Newsletter Sign-up
ru	Подписаться на новостную рассылку

en-us	New to JavaScript and HTML? Check out these tutorials by community members <tutorialOneLink>Viswaprasath Ks</tutorialOneLink> and <tutorialTwoLink>Trishul Goel</tutorialTwoLink> to build your programming skills and create browser extensions!
ru	Новичок в JavaScript и HTML? Посмотрите эти уроки от участников сообщества <tutorialOneLink>Viswaprasath Ks</tutorialOneLink> и <tutorialTwoLink>Trishul Goel</tutorialTwoLink>, чтобы улучшить свои навыки программирования и создать браузерное расширение!

en-us	No add-ons support for iOS, but people can report bugs manually at <webcompatLink>webcompat.com</webcompatLink>
ru	iOS не поддерживает дополнения, но вы можете сообщить о багах вручную на <webcompatLink>webcompat.com</webcompatLink>

en-us	November 13 - December 2 2019
ru	13 ноября - 2 декабря 2019 г.

en-us	November 14 2017
ru	14 ноября 2017

en-us	November 25 - December 31 2019
ru	25 ноября - 31 декабря 2019

en-us	Now read the screen and compare with what you listened
ru	Теперь прочитайте предложение и сравните с тем, что вы услышали

en-us	October 2-8 2017
ru	2-8 октября 2017

en-us	Once everyone is done sharing their voice, have the group split up into pairs. One person will play the recording on their device and the other person will listen (without reading the screen). The listener will repeat what they heard to confirm if the voice clip is accurate.
ru	Как только все закончат запись своих голосов, разделите группу на пары. Один человек будет воспроизводить запись на своём устройстве, а другой будет слушать (не читая экран). Слушатель будет повторять то, что услышал, чтобы подтвердить правильность голосовой записи.

en-us	Once someone hits their goal, check their contributions and start handing out prizes!
ru	Как только кто-то достигнет своей цели, проверьте его вклад и начните раздавать призы!

en-us	Once you have recorded 225 clips and reviewed at least 450, it’s probably time for the next challenge. Check the “Fun with friends” activity.
ru	После того как вы сделали 225 записей и проверили не менее 450, настало время для следующего испытания. Теперь попробуйте «Веселье с друзьями».

en-us	Once your event gets going it may be very difficult to keep track of who is there. Setting up a sign-in table gives you the opportunity to catch people when they first arrive so you can get the names of attendees and contact details so that you can send out thank yous, links, updates, and invites to future events. You may also want to give out name tags so it’s easier for people to meet and start talking. You can play the name tag game and ask people to list their favorite technology, video game, tv show etc. under their name to help get conversations started. Don’t be afraid to get creative and help people break the ice!
ru	Когда ваша встреча уже началась, может оказаться трудным понять, кто в ней участвует. Создание «таблицы входа» даст вам возможность записать людей, которые первый раз у вас, вы сможете записать имена участников и их контакты, на которые вы сможете отправить свои благодарности, ссылки, обновления и приглашения на будущие мероприятия. Также вы можете выдать бейджи с именами, чтобы людям было проще познакомиться и начать разговор. Вы можете попросить людей рассказать людей о любимых технологиях, видео-играх, телевизионных шоу и т.д. и помочь начать обсуждения. Не бойтесь быть креативным и помогите людям «растопить лёд»!

en-us	Once you’ve made sure your Tech Speaker is available and confirmed, find a venue that will fit the number of people you’re expecting (community centers, schools and co-working spaces are great places to consider).
ru	После того, как вы убедитесь, что ваш докладчик доступен и сможет принять участие, найдите место, подходящее для ожидаемого количества людей (общественные центры, школы и места для совместной работы — отличные места для рассмотрения).

en-us	Once you’ve reached 15 minutes of voice contributions, the dataset will benefit more if you go to the Listen portal and review other people’s clips.
ru	После того, как вы сделаете 15 минут голосовых записей, перейдите к прослушиванию и проверке записей других людей, тогда набор данных получит ещё больше пользы.

en-us	Online Promotion and Press
ru	Онлайн-продвижение и СМИ

en-us	On November 12th Mozilla is launching major updates to  its new Android web browser Firefox Preview. We need your help to support all the enthusiastic new users. We’re asking YOU to join Mozillians around the world for a month of answering questions and helping users have a great experience!
ru	12 ноября Mozilla выпускает крупное обновление для своего нового Android-браузера Firefox Preview. Нам необходима ваша помощь, чтобы поддержать всех новых пользователей. Мы просим ВАС присоединиться к Мозилльянам по всему миру, чтобы в течение месяца отвечать на вопросы и помогать пользователям!

en-us	Open time: people should just work on whatever they have. Some people will just chat, make sure they don’t disturb others.
ru	Открытое время: люди могут просто поработать над тем, чем хотят. Некоторые люди будут просто болтать, так что убедитесь, что они не мешают остальным.

en-us	Optionally, tell us about your event. This can be before or after. We love to hear about upcoming plans, and of course love to hear about what was achieved at the event with a picture or two!
ru	Также желательно, расскажите нам о вашей встрече. Это можно сделать как до, так и после. Мы будем рады услышать о ваших предстоящих планах, и конечно же о том, что было достигнуто во время мероприятия, а также увидеть пару фотографий.

en-us	[Optional] Play with A-Frame, starting with a <worldScene>Hello World scene</worldScene>. Skim through the <docLink>documentation</docLink>.
ru	[Необязательно] Поиграйтесь с A-Frame, начиная со <worldScene>сцены «Привет, мир»</worldScene>. Просмотрите <docLink>документацию</docLink>.

en-us	Organize an event for ~50 web developers
ru	Организуйте встречу с ~50 веб-разработчиками

en-us	Other Resources
ru	Дополнительные ресурсы

en-us	Output
ru	После встречи

en-us	Output
ru	После встречи

en-us	Output
ru	После встречи

en-us	Output
ru	После встречи

en-us	Participation
ru	Участие

en-us	Past Campaigns
ru	Прошлые кампании

en-us	Pay special attention to what we are looking for <reportingLink>in reported issues</reportingLink>
ru	Уделяйте особое внимание тому, о каких проблемах <reportingLink>вы сообщаете</reportingLink>

en-us	People
ru	Люди

en-us	Planning Your Workshop
ru	Планирование мероприятия

en-us	Plan your schedule ahead of time but be flexible; your participants might surprise you with interesting questions or challenges to explore. Identify early on what materials are needed for your scheduled activities to run smoothly. A checklist of things you will need for set-up/during/after is very useful. Don’t forget to leave yourself adequate prep time and if you’re a Rep don’t forget to set up the event on the Reps Portal (<wikiLink>instructions</wikiLink>).
ru	Распланируйте ваше расписание вперёд, но будьте гибки; ваши участники могут удивить вас интересными вопросами или вызовами для изучения. Заранее обозначьте, какие материалы необходимы для запланированных вами активностей. Контрольный список вещей, которые вам понадобятся для подготовки ко встрече/на самой встрече/после встречи, будет очень полезен. Не забудьте оставить себе адекватное время на подготовку, и, если вы являетесь представителем Mozilla, не забудьте добавить свою встречу на Портал Reps (<wikiLink>инструкции</wikiLink>).

en-us	Portions of this content are ©1998–2019 by individual mozilla.org contributors. Content available under a <mozillaLink>Creative Commons license</mozillaLink>.
ru	Содержимое частично создано участниками проекта mozilla.org ©1998–2019. Содержимое доступно на условиях <mozillaLink>лицензии Creative Commons</mozillaLink>.

en-us	Pre-Event
ru	Подготовка

en-us	Programming
ru	Программирование

en-us	Promote your event locally and online.
ru	Продвигайте вашу встречу локально и онлайн.

en-us	Promotion
ru	Продвижение

en-us	Propose your idea of VR experiences to build
ru	Предложите свою идею для её постройки в VR

en-us	Put an event team together. Going alone is fine, but at least two people is advisable. Check the <calendarLink>Rust Community Calendar</calendarLink> - maybe there’s already people in your area. You can also get in touch with the <mailLink>Rust Community Team</mailLink> for additional support.
ru	Соберите команду мероприятия. Проводить в одиночку — хорошо, но желательно по крайней мере два человека. Посмотрите <calendarLink>календарь сообщества Rust</calendarLink> — возможно, в вашем регионе уже есть люди. Вы также можете связаться с <mailLink>командой сообщества Rust</mailLink> для получения дополнительной поддержки.

en-us	Quickly note social tags: #MozActivate, #WebVRCamp, @mozillavr
ru	Теги для социальных сетей: #MozActivate, #WebVRCamp, @mozillavr

en-us	🤩 Reach the Crowd
ru	🤩 «Зажгите» толпу

en-us	Read the <eventGuideLink>event guide</eventGuideLink> on how to set up an event page and how to organize an event.
ru	Прочитайте <eventGuideLink>руководство</eventGuideLink> о том, как создать страницу мероприятия и организовать его.

en-us	Read the <eventGuideLink>event guide</eventGuideLink> on how to set up an event page and how to organize an event.
ru	Прочитайте <eventGuideLink>руководство</eventGuideLink> о том, как создать страницу мероприятия и организовать его.

en-us	Read the <eventGuideLink>event guide</eventGuideLink> on how to set up an event page and how to organize an event.
ru	Прочитайте <eventGuideLink>руководство</eventGuideLink> о том, как создать страницу мероприятия и организовать его.

en-us	Read the <eventGuideLink>event guide</eventGuideLink> on how to set up an event page and how to organize an event.
ru	Прочитайте <eventGuideLink>руководство</eventGuideLink> о том, как создать страницу мероприятия и организовать его.

en-us	Read the <eventGuideLink>event guide</eventGuideLink> on how to set up an event page and how to organize an event. For this campaign, we recommend scheduling a series of 3 workshops and dedicating 1.5 - 3 hours for each workshop. Be sure to complete the actions listed in the Pre-Event section 2 - 3 days before hosting the event.
ru	Прочитайте <eventGuideLink>руководство</eventGuideLink> о том, как создать страницу мероприятия и организовать его. Для этой кампании, мы рекомендуем провести серию из 3 встреч с продолжительностью каждой 1,5-3 часа. Выполните подготовку, описанную в разделе «подготовка» ниже за 2-3 дня до встречи.

en-us	Read the <eventGuideLink>Event Guide</eventGuideLink> which helps you to organize the activity
ru	Прочтите <eventGuideLink>Руководство по встречам</eventGuideLink>. Оно поможет вам организовать событие

en-us	Recruitment Strategy
ru	Стратегия привлечения людей

en-us	Remember, because we need a diversity of voices, donating just 15 minutes of your voice — around 225 clips — is plenty. If everyone reviews 450 clips, we’ll meet our voice goals in time, but there’s no limit to how many clips you can review!
ru	Помните, так как нам необходимо разнообразие голосов, вам достаточно проговорить всего 15 минут — около 225 записей. Если каждый проверит по 450 записей, мы своевременно достигнем поставленных целей, но количество записей, которые вы можете проверить, не ограничено!

en-us	Remember this is how you’ll know who attended your event, and if you successfully inspired them to action! We recommend adding it to your final slide AND emailing it out after the event.
ru	Форма поможет вам понять, кто участвовал в мероприятии, и вдохновили ли вы их на дальнейшие действия! Мы рекомендуем добавить ссылку на последний слайд и разослать всем после встречи.

en-us	Remember this is how you’ll know who attended your event, and if you successfully inspired them to action! We recommend adding it to your final slide AND emailing it out after the event.
ru	Форма поможет вам понять, кто участвовал в мероприятии, и вдохновили ли вы их на дальнейшие действия! Мы рекомендуем добавить ссылку на последний слайд и разослать всем после встречи.

en-us	Remember this is how you’ll know who attended your event, and if you successfully inspired them to action! We recommend adding it to your final slide AND emailing it out after the event.
ru	Форма поможет вам понять, кто участвовал в мероприятии, и вдохновили ли вы их на дальнейшие действия! Мы рекомендуем добавить ссылку на последний слайд и разослать всем после встречи.

en-us	Remember this is how you’ll know who attended your event, and if you successfully inspired them to action! We recommend adding it to your final slide AND emailing it out after the event.
ru	Форма поможет вам понять, кто участвовал в мероприятии, и вдохновили ли вы их на дальнейшие действия! Мы рекомендуем добавить ссылку на последний слайд и разослать всем после встречи.

en-us	Remember this is how you’ll know who attended your event, and if you successfully inspired them to action! We recommend adding it to your final slide AND emailing it out after the event.
ru	Форма поможет вам понять, кто участвовал в мероприятии, и вдохновили ли вы их на дальнейшие действия! Мы рекомендуем добавить ссылку на последний слайд и разослать всем после встречи.

en-us	Repeat
ru	Повторяйте

en-us	Repeat until you hit 225!
ru	Повторяйте, пока не наберете 225!

en-us	<reporterLink>Install the Webcompat.com Reporter add-on</reporterLink>
ru	<reporterLink>Установите дополнение Webcompat.com Reporter</reporterLink>

en-us	Resources
ru	Ресурсы

en-us	Respond Campaign
ru	Кампания по ответам

en-us	Review & Plan
ru	Подведение итогов

en-us	Review & Plan (30 minutes)
ru	Обсуждение и планирование (30 минут)

en-us	Review the whole event
ru	Обсудите итоги встречи

en-us	Review time! (30 minutes)
ru	Время проверки! (30 минут)

en-us	<rLink>A video tutorial series about Rust</rLink>
ru	<rLink>Серия видеоуроков о Rust</rLink>

en-us	<rLink>Browser Compatibility Table for APIs</rLink>
ru	<rLink>Таблица веб-совместимости API</rLink>

en-us	<rLink>Building Browser Extensions by Viswaprasanth Ks Video Series</rLink>
ru	<rLink>Серия видеоуроков по созданию браузерных расширений от Viswaprasanth Ks</rLink>

en-us	<rLink>C++ developers</rLink>
ru	<rLink>разработчикам на C++</rLink>

en-us	<rLink>Create a Simple WebExtension by David Wals</rLink>
ru	<rLink>Создаём простое WebExtension от David Wals</rLink>

en-us	<rLink>“Exercism” coding challenges</rLink>
ru	<rLink>Соревнования по кодингу «Exercism»</rLink>

en-us	<rLink>Extension Examples and Walkthroughs by Viswaprasanth Ks</rLink>
ru	<rLink>Примеры расширений и пошаговые руководства от Viswaprasanth Ks</rLink>

en-us	<rLink>Getting used to reading and writing Rust code</rLink>
ru	<rLink>Привыкание к пониманию и написанию кода на Rust</rLink>

en-us	<rLink>“Into Rust”, a series of introductory screencasts about Rust</rLink>
ru	<rLink>«Погружение в Rust», серия вступительных видеороликов о Rust</rLink>

en-us	<rLink>Java developers</rLink>
ru	<rLink>разработчикам на Java</rLink>

en-us	<rLink>Let’s Write a Web Extension by Blake Winton</rLink>
ru	<rLink>Дайте напишем Web Extension от Blake Winton</rLink>

en-us	<rLink>More Examples of APIs in Action</rLink> on MDN web docs
ru	<rLink>Больше примеров API в действии</rLink> на сайте веб-документации MDN

en-us	<rLink>node.js developers</rLink>
ru	<rLink>разработчикам на node.js</rLink>

en-us	<rLink>Python developers</rLink>
ru	<rLink>разработчикам на Python</rLink>

en-us	<rLink>Ruby developers</rLink>
ru	<rLink>разработчикам на Ruby</rLink>

en-us	<rLink>“Rust by Example”</rLink>
ru	<rLink>«Rust по примерам»</rLink>

en-us	<rLink>Webextensions.tech - a scaffolding tool for browser extensions</rLink> by Shivam Singhal, Tushar Arora & Trishul
ru	<rLink>Webextensions.tech - строительный инструмент для браузерных расширений</rLink> от Shivam Singhal, Tushar Arora и Trishul

en-us	<rLink>WebExtensions Tutorials by Trishul Goel Video Series</rLink>
ru	<rLink>Серия видеоуроков по WebExtensions от Trishul Goel</rLink>

en-us	Running Your event
ru	Ведение вашей встречи

en-us	Rust
ru	Rust

en-us	Rust is also a good subject to get people closer to Mozilla gradually, as it has smaller project sizes and potential for individual contribution - for example by writing a useful library.
ru	Rust также является хорошей темой для постепенного сближения людей с Mozilla, поскольку размеры проектов у него меньше, а потенциал для индивидуального вклада выше - например, путем написания полезной библиотеки.

en-us	Rust is a systems programming language important to the future of the web. It runs blazingly fast, prevents segfaults, and guarantees thread safety. With your help, we want more developers to understand, use and evangelize this language in order to make the web better and more secure.
ru	Rust — язык программирования систем, важных для будущего Интернета. Он быстро работает, предотвращает ошибки сегментации и обеспечивает потоковую безопасность. С вашей помощью, больше разработчиков станут понимать, использовать и продвигать этот язык, чтобы делать Интернет лучше и безопаснее.

en-us	Rust is a systems programming language that runs blazingly fast, prevents segfaults, and guarantees thread safety. <moreLink>Find out more…</moreLink>
ru	Rust — системный язык программирования, который быстро работает, предотвращает ошибки сегментации и обеспечивает потоковую безопасность. <moreLink>Узнайте больше...</moreLink>

en-us	Rust is used extensively for Mozilla projects – including this year as Servo (written in Rust) is advanced even further, and parts of it are moved into Gecko/Firefox. Having more Mozilla contributors know Rust will give them a chance to contribute to the most exciting and important technical projects coming up for Mozilla.
ru	Rust широко используется в проектах Mozilla — в том числе в этом году по мере развития движка Servo (написанного на Rust), чьи компоненты попали в Gecko/Firefox. Чем больше волонтёров Mozilla будут знать Rust, тем выше их вероятность внести свой вклад в самые интересные и важные технические проекты Mozilla.

en-us	Schedule
ru	Расписание

en-us	Second Meeting: APIs in Action, Part 1
ru	Вторая встреча: API в действии, Часть 1

en-us	Select country
ru	Выберите страну

en-us	Select language
ru	Выберите язык

en-us	Select Language
ru	Выберите язык

en-us	Send an email to all participants with a summary and ask them to fill out the survey.
ru	Отправьте всем участникам письмо с основными моментами встречи и попросите их пройти опрос.

en-us	Send an event report or blog post and photo-stream link either over Twitter or Slack.
ru	Отправьте отчёт о мероприятии или создайте публикацию в блоге, и опубликуйте ссылку на фотопоток в Твиттере или Slack.

en-us	Send event details to local forums or listserves that have an audience who would be interested in attending.
ru	Отправьте информацию о встрече на местные форумы или рассылки, имеющие аудиторию, которую может заинтересовать ваше мероприятие.

en-us	September 17-24 2018
ru	17-24 сентября 2018

en-us	Set aside time for organizations to share each others’ activities and exchange ideas. At the end of the event, bring everyone back together in a circle. Celebrate what participants made. Invite a few people to share their work. Encourage the group to post their work online with your club’s hashtag.
ru	Дайте участникам время на общение друг с другом и обмен идеями. В конце мероприятия, объедините всех в круг. Отпразднуйте то, что сделали участники. Предложите нескольким людям поделиться своей работой. Посоветуйте группе разместить свою работу в Интернете с помощью хэштега вашего клуба.

en-us	Setting Up Your Event
ru	Организация мероприятия

en-us	Set-up
ru	Подготовка

en-us	Setup the event on the Reps Portal (<instructionLink>instructions</instructionLink>). Please make sure the initiative is set to “MozActivate” and the functional area indicates “Rust”.
ru	Настройте событие на портале Reps (<instructionLink>инструкции</instructionLink>). Пожалуйста, проверьте, что "инициатива" установлена в положение “MozActivate” и в функциональной области указано “Rust”.

en-us	Set yourself up with Firefox. Any or all of the following versions:
ru	Установите себе Firefox. Любую или все перечисленные ниже версии:

en-us	Share a summary <discourseLink>this Discourse thread</discourseLink>
ru	Кратко расскажите о встрече в <discourseLink>этой теме на Discourse</discourseLink>

en-us	Share the centralized <feedbackLink>feedback form</feedbackLink> link to all the participants at the end of the event for collecting feedbacks.
ru	Поделитесь централизованной <feedbackLink>формой обратной связи</feedbackLink> со всеми участниками в конце мероприятия для сбора отзывов.

en-us	Share your experience with #MozActivate
ru	Поделитесь своими результатами тегом #MozActivate

en-us	Share your link on other websites, like in student press, event calendars, and among other local organizations.
ru	Поделитесь вашей ссылкой на других веб-сайтах, например, в студенческой прессе, календарях мероприятий и других местных организациях.

en-us	Share your own experience on social media and encourage your attendees to do so as well:
ru	Поделитесь своими впечатлениями в социальных сетях и воодушевите участников также это сделать:

en-us	Share your thoughts on the Surveillance Economy
ru	Поделитесь своими мыслями об Экономике Наблюдения

en-us	Shed light on the Dark Funnel by searching for and reporting websites that have unauthorized download buttons as part of the Dark Funnel Campaign!
ru	Находите и сообщайте о веб-сайтах, на которых есть несанкционированные кнопки загрузки, в рамках кампании по поиску Тёмных Воронок!

en-us	Shed light on the Dark Funnel by searching for and reporting websites that have unauthorized download buttons as part of the Dark Funnel Campaign!
ru	Находите и сообщайте о веб-сайтах, на которых есть несанкционированные кнопки загрузки, в рамках кампании по поиску Тёмных Воронок!

en-us	Show off <apainterLink>A-Painter</apainterLink>
ru	Покажите <apainterLink>A-Painter</apainterLink>

en-us	🤹‍♀️ Show time
ru	🤹‍♀️ Время шоу

en-us	Sign-in
ru	Установление контакта

en-us	Sign up for our Newsletter | Activate Mozilla
ru	Подписка на новостную рассылку | Активация Mozilla

en-us	Sign up now
ru	Подписаться сейчас

en-us	Site outreach: This is about trying to get in contact with websites that have issues and (politely!) providing ways that they can improve compatibility or fix their bugs. <moreInfoLink>More information</moreInfoLink>
ru	Связь с владельцами сайтов: Необходимо попытаться связаться с владельцами сайтов, имеющих проблемы, и (вежливо!) рассказать о том, как они могут улучшить совместимость и исправить баги. <moreInfoLink>Подробнее</moreInfoLink>

en-us	Small groups: Close friends or family groups that want to see in action what this project is about.
ru	Небольшие группы: Близкие друзья или члены семьи, которые хотят увидеть в действии, что это за проект.

en-us	Some Mozillians have already done such sessions. For example see <pastEventsLink>past Mozilla Reps events</pastEventsLink>.
ru	Некоторые мозилльяне уже проводили подобные мероприятия. Например, посмотрите, <pastEventsLink>прошедшие встречи Mozilla Reps</pastEventsLink>.

en-us	Spend 15 minutes recording voice clips. (Note: you may need to spread out a bit if you’re in a noisy space.) To start, click on:
ru	Потратьте 15 минут на запись голосовых клипов. (Примечание: вам может понадобиться немного разойтись, если вы находитесь в шумном месте.) Чтобы начать, нажмите на:

en-us	Spend the rest of the time reviewing other people’s voices using the “Listen” portal on the Common Voice homepage.
ru	Проведите остальное время, проверяя голоса других людей, используя раздел прослушивания на главной странице Common Voice.

en-us	Start reaching out to web developers in your area and inviting them to your event.
ru	Обратитесь к веб-разработчикам вашего региона и пригласите их на свое мероприятие.

en-us	Strength
ru	Численный состав:

en-us	Strength:
ru	Численный состав:

en-us	Strength:
ru	Численный состав:

en-us	Strength:
ru	Численный состав:

en-us	Strength:
ru	Численный состав:

en-us	Subscribe to our newsletter and join Mozillians all around the world and learn about impactful opportunities to support Mozilla’s mission.
ru	Подпишитесь на нашу рассылку и присоединитесь к Мозилльянам со всего мира, и узнайте о том, что можно сделать для поддержки миссии Mozilla.

en-us	Suggestion to Tweet their experience. Mention @mozillavr, #MozActivate, and #WebVRCamp
ru	Предложение рассказать о впечатлениях в Твиттере. И попросить упомянуть @mozillavr, #MozActivate и #WebVRCamp

en-us	Suggestion to write a blog post and share
ru	Предложение написать публикацию в блоге или поделиться

en-us	take a “family photo” of your group members (make sure to get permission from everyone first!)
ru	создайте «семейное фото» вашей группы участников (сначала получите согласие!)

en-us	Talk about <communityLink>A-Frame community</communityLink>. Don’t forget to mention if you have a separate communication medium to connect with the local WebVR community (e.g., WebVR-India telegram group)
ru	Расскажите о <communityLink>сообществе A-Frame</communityLink>. Не забудьте упомянуть, если у вас есть отдельное локальное сообщество по WebVR (например, Телеграм-группа WebVR-India)

en-us	Target Audience
ru	Целевая аудитория

en-us	Tech
ru	Техническая сторона