en-us	Tell the audience to bring laptops and all mobile devices to the event
ru	Попросите участников принести ноутбуки и все мобильные устройства

en-us	Tell us about your event. We love to hear about upcoming plans, and of course love to hear about what was achieved at the event with a picture or two! This will also be instructional and inspirational to others who might do the event. <discourseLink>Here is the Discourse post to write to</discourseLink>.
ru	Расскажите нам о вашей встрече. Мы будем рады услышать о ваших предстоящих планах, и конечно же о том, что было достигнуто во время мероприятия, а также увидеть пару фотографий! Это может оказаться полезным и вдохновляющим для других, кто тоже захочет организовать мероприятие. <discourseLink>Вот тема на Discourse, куда можно написать</discourseLink>.

en-us	Test and Report!
ru	Тестируйте и сообщайте о багах!

en-us	Testing
ru	Тестирование

en-us	Thank everyone for coming. Welcome your new and old participants and make sure to do introductions for new people.
ru	Поблагодарите всех за то, что пришли. Поприветствуйте ваших новых и старых участников, и дайте инструкции для новичков.

en-us	Thanks!
ru	Спасибо!

en-us	Thank-You email to attendees with:
ru	Поблагодарите участников, отправив им:

en-us	Thank you to Viswaprasanth Ks, Santosh Viswanatham, Trishul Goel, Karthic Keyan, Andre Garzia, Daniele Scasciafratte, Michael Kohler, Shivam Singhal and Tushar Arora.
ru	Мы выражаем благодарность Viswaprasanth Ks, Santosh Viswanatham, Trishul Goel, Karthic Keyan, Andre Garzia, Daniele Scasciafratte, Michael Kohler, Shivam Singhal и Tushar Arora.

en-us	The Activate Mozilla campaign aims at the grassroots of volunteer contributions. We want to bring more clarity on what are the most important areas to contribute to at Mozilla right now by providing guidance to mobilizers on how to recruit contributors and create community around meaningful Mozilla projects.
ru	Активация Mozilla — кампания, направленная на активизацию усилий волонтёров. Мы хотим больше рассказать о том, какие наиболее важные области для вклада в Mozilla существуют сейчас, предоставив наставничество мобилизаторам и объяснив, как привлекать новых помощников и создавать сообщества вокруг значимых проектов Mozilla.

en-us	The activity owner should deliver a 10-minute presentation introducing the Common Voice project. Here are some <slidesLink>SLIDES</slidesLink> that you can use. Some key questions the presentation should cover include:
ru	Организатор мероприятия должен показать 10-минутную презентацию, представляющую проект Common Voice. Вот <slidesLink>та</slidesLink>, которую вы можете использовать. Некоторые ключевые вопросы, которые должна охватывать презентация:

en-us	The activity owner will ask participants to share their progress and broadcast the event using #CommonVoice on social media.
ru	Организатор мероприятия может попросить участников поделиться своим прогрессом и транслировать событие, используя хэштег #CommonVoice в социальных сетях.

en-us	The areas and activity described in this site are a result of a joint effort from the Mozilla Participation team and other teams to surface what is imporant for the organization right now. If you want to support Mozilla and you are unsure about what to do, this campaign is for you.
ru	Области и деятельности, описанные на этом сайте — результат усилий команды участников Mozilla и других команд, направленных на выяснение, что важно для компании сейчас. Если вы хотите поддержать Mozilla, но не уверены чем хотите заняться, эта кампания для вас.

en-us	The audience this activity is anyone who is passionate on the topic, but being somewhat Web tech savvy is a help. No programming skills are necessary. It is for people who care about diversity on the Web.
ru	Ваша аудитория — любые люди, интересующиеся темой, но быть знакомым с веб-технологиями будет не лишним. Навыков программирования не требуется. Это мероприятие для людей, обеспокоенных темой разнообразия в Интернете.

en-us	The campaigns and activities described on this site are a result of a joint effort to surface what is most important for Mozilla right now. If you want to support Mozilla and you are unsure about what to do, Activate is for you.
ru	Кампании и деятельности, представленные на этом сайте, являются результатом совместных усилий по освещению того, что сейчас является наиболее важным для Mozilla. Если вы хотите поддержать Mozilla и не знаете с чего начать, то Активация — для вас.

en-us	The focus of this meeting will be to introduce a general audience to browser extensions and the WebExtensions API. You can make a copy of the presentation <introLink>Introduction to Browser Extensions</introLink> and customize it for your group.
ru	Фокус этой встречи будет направлен на ознакомление аудитории с браузерными расширениями и WebExtensions API. Вы можете сделать копию презентации <introLink>Введение в браузерные расширения</introLink> и адаптировать её для своей группы.

en-us	The goal is providing guidance to mobilizers on how to recruit contributors and create community around meaningful Mozilla projects.
ru	Цель — предоставление инструкций мобилизаторам о том, как привлекать новых помощников и создавать сообщества вокруг значимых проектов Mozilla.

en-us	The next time you’re at a conference or have access to a large public space where you can set up a booth, try collecting as many voices as possible for the Common Voice project.
ru	В следующий раз, когда вы будете на конференции или получите доступ к большому публичному пространству, где вы сможете установить стенд, попробуйте собрать как можно больше голосов для проекта Common Voice.

en-us	The page you are looking for could not be found. It may have been removed in the meantime or the URL might be wrong.
ru	Страница, которую вы ищете, не может быть найдена. Возможно, она была удалена или в URL-адресе содержится ошибка.

en-us	There are many ways to promote your event that will create attention and draw more attendees.
ru	Существуют множество способов, которые смогут продвинуть вашу встречу, привлечь внимание и большее число участников.

en-us	The Rust programming language will be important to the future of the web, making it safe and great. Having more developers understand, use and evangelize this language will advance make the web better and more secure.
ru	Язык программирования Rust важен для будущего Интернета, он делает его безопасным и удобным. Если больше разработчиков обучатся этому языку, и будут использовать и распространять его, это сделает Интернет ещё лучше и безопаснее.

en-us	Third Meeting: APIs in Action, Part 2
ru	Третья встреча: API в действии, Часть 2

en-us	This activity has great potential to make an impact by increasing overall involvement in Nightly, simply by introducing community to tasks that they can engage in related to Nightly. Finding and filing issues early in the cycle means by the time Firefox gets to release, the code is in good shape.
ru	Эта деятельность имеет огромный потенциал в увеличении всеобщего участия в Nightly, путем представления сообществу задач, в которых оно может участвовать для улучшения Nightly. Находя и сообщая о багах в начале цикла, до релиза Firefox, вы помогаете поддерживать его код в хорошей форме.

en-us	This activity has great potential to make an impact by increasing overall involvement in Nightly, simply by introducing community to tasks that they can engage in related to Nightly. Finding and filing issues early in the cycle means by the time Firefox gets to release, the code is in good shape.
ru	Эта деятельность имеет огромный потенциал в увеличении всеобщего участия в Nightly, путем представления сообществу задач, в которых оно может участвовать для улучшения Nightly. Находя и сообщая о багах в начале цикла, до релиза Firefox, вы помогаете поддерживать его код в хорошей форме.

en-us	This activity has great potential to make an impact by increasing overall involvement in Nightly, simply by introducing community to tasks that they can engage in related to Nightly. Finding and filing issues early in the cycle means by the time Firefox gets to release, the code is in good shape.
ru	Эта деятельность имеет огромный потенциал в увеличении всеобщего участия в Nightly, путем представления сообществу задач, в которых оно может участвовать для улучшения Nightly. Находя и сообщая о багах в начале цикла, до релиза Firefox, вы помогаете поддерживать его код в хорошей форме.

en-us	This activity is all about throwing a big event where a Tech Speaker can come and talk about open web products and technologies to interested developers, designers & enthusiasts. Here are some of the basic pre-event steps you should take to make sure your event is a success.
ru	Эта активность посвящена организации большого мероприятия, куда технический спикер может прийти и рассказать о веб-продуктах и технологиях, интересных для разработчиков, дизайнеров и энтузиастов. Вот некоторые из основных шагов перед началом мероприятия, которые вы должны предпринять, чтобы обеспечить успешное проведение мероприятия.

en-us	This contribution activity can be done solo, with friends, as an event or in a public space. Why not try them all?
ru	Эта деятельность может быть проведена в одиночку, с друзьями, как встреча или в публичном месте. Почему бы не попробовать по-разному?

en-us	This is how you can break up a 4 hour event format. You can try to shorten some sections if you want to do it quicker.
ru	Таким образом вы можете разделить 4-часовое событие. Вы можете попытаться сократить некоторые разделы, если хотите сделать это быстрее.

en-us	This is the best way to get active with Mozilla right now. Give it a try!
ru	Это лучший способ внести свой вклад в Mozilla сегодня. Попробуйте!

en-us	Throwing a workshop helps more people learn how to develop add-ons and help ensure that Firefox remains the most customizable browser.
ru	Проведение таких мероприятий позволит большему числу людей узнать о том, как разрабатывать дополнения, и поможет Firefox оставаться самым настраиваемым браузером.

en-us	Time to Hack
ru	Время кодинга

en-us	Time to Hack (1 hour)
ru	Время для хакинга (1 час)

en-us	To donate your voice
ru	Чтобы пожертвовать свой голос

en-us	To ensure that your participants get to focus on building extensions during the workshop
ru	Чтобы ваши участники сфокусировались на создании расширений во время встречи

en-us	To make the request, you can <repLink>contact a local Resources Rep</repLink> to help you. These volunteers are trained to help contributors around the world with budget requests like yours.
ru	Чтобы сделать запрос, вы можете <repLink>обратиться к местному представителю</repLink> за помощью. Эти волонтёры обучены помогать участникам по всему миру с бюджетными запросами, подобными вашим.

en-us	To make the request, you will need to make a Reps budget request. If you are not a Rep, please contact a local Rep to help you. We will fast-track valid requests, which are ones that meet the requirements of the activity. For larger budget requests, it will be processed like any other Reps budget request and there is no guarantee it will be approved and even if so, whether it will be on time.
ru	Чтобы сделать заявку, вам необходимо выполнить запрос бюджета Reps. Если вы не являетесь представителем, пожалуйста, свяжитесь с местным представителем для получения помощи. Мы будем быстро проверять корректные заявки, которые соответствуют требованиям встреч. При запрашивании более крупного бюджета, он будет обработан как и любой другой запрос бюджета Reps, и нет никаких гарантий, что он будет одобрен, и даже если так, будет ли вовремя.

en-us	Topic
ru	Тема

en-us	Topic
ru	Тема

en-us	To review clips
ru	Чтобы проверять записи

en-us	Track your progress on the website.
ru	Отслеживайте свои успехи на веб-сайте.

en-us	Travel for expert on the field (currently allowed only for Rust events)
ru	Дорога для эксперта в области (в настоящее время только для встреч по Rust)

en-us	Try a marathon session or create a routine that makes it easy to  fit contributions into your daily schedule. For example, you can use routine downtime — like the commercials of your favourite TV show, or every day while you’re waiting for the bus — towards contributing. If you associate contributing with a regular task it will be easy to remember and you’ll get to make a meaningful difference every day!
ru	Попробуйте марафонскую сессию или заведите привычку, которая позволит легко вписать вклады в ваш ежедневный график. Например, вы можете использовать обычное время ожидания — когда по телевизору идёт реклама или пока вы ждёте автобус — чтобы внести свой вклад. Если вы будете ассоциировать участие с регулярным занятием, то вам будет легко это запомнить, и вы сможете вносить существенный вклад каждый день!

en-us	Try it out!
ru	Попробовать!

en-us	Try to find people with Rust experience who want to help. If you find none, this is fine - many Hack and Learns started out by curious people.
ru	Попробуйте найти людей с опытом работы в Rust, которые желают помочь. Если вы не найдете ни одного — это нормально — многие "Hack and Learns" начинали с самообучения.

en-us	Tutorials
ru	Уроки

en-us	Twitter
ru	Твиттер

en-us	Unfortunately, tech problems are an all too familiar part of events. No matter the preparation, wireless networks or computers can cause unexpected issues. If a few computers are malfunctioning, perhaps ask participants to buddy up on computers and work in groups. We suggest having a couple offline activities prepared in the case of an emergency.
ru	К сожалению, технические проблемы — очень знакомая нам часть встреч. В независимости от подготовки, беспроводные сети и компьютеры могут неожиданно сбоить. Если несколько компьютеров не работают, попросите участников объединиться в группы, чтобы компьютеров хватило на всех. Мы советуем также иметь парочку оффлайн-деятельностей, в случае непредвиденных обстоятельств.

en-us	Upcoming Campaigns
ru	Предстоящие кампании

en-us	use the hashtag <hashtagLink>#RustActivate</hashtagLink>
ru	использовать хэштег <hashtagLink>#RustActivate</hashtagLink>

en-us	Use your contribution booth to explain to participants how their voices can help create a public dataset that benefits everyone.
ru	Используйте свой стенд, чтобы объяснять участникам, как их голоса могут помочь создать общедоступный набор данных, который будет полезен для всех и каждого.

en-us	Using & Testing Nightly
ru	Использование и тестирование Nightly

en-us	Using & Testing Nightly | Activate Mozilla
ru	Использование и тестирование Nightly | Активация Mozilla

en-us	variable
ru	не нормируется

en-us	variable
ru	не нормируется

en-us	Venue rental (in the case of the no other alternative)
ru	Аренда помещения для встречи (в случае, если нет альтернатив)

en-us	Venue rental (in the case of the no other alternative)
ru	Аренда помещения для встречи (в случае, если нет альтернатив)

en-us	Videos
ru	Видео

en-us	Videos
ru	Видео

en-us	Visit https://voice.mozilla.org and create an account (make sure you subscribe to the newsletter!)
ru	Посетите https://voice.mozilla.org и создайте аккаунт (не забудьте подписаться на новостную рассылку!)

en-us	Visual learning
ru	Визуальное обучение

en-us	Voice donations (15 minutes - 30 minutes)
ru	Пожертвования голоса (от 15 до 30 минут)

en-us	Walk participants through the tutorial for <borderifyLink>building the borderify extension</borderifyLink> on MDN web docs.
ru	Покажите участникам как <borderifyLink>создавалось расширение borderify</borderifyLink> на веб-документации MDN.

en-us	Want to find out more about the A-Frame community? Ping us on the <slackLink>A-Frame Slack channel</slackLink> or Tweet at us <twitterLink>@aframevr</twitterLink>. Visit the <communityLink>A-Frame community page</communityLink> for more details.
ru	Хотите узнать больше о сообществе A-Frame? Напишите нам в <slackLink>Slack-канале A-Frame</slackLink> или твитните <twitterLink>@aframevr</twitterLink>. Также вы можете найти дополнительную информацию на <communityLink>странице сообщества A-Frame</communityLink>.

en-us	Want to find out more about the Firefox Nightly community? Ping us on the #nightly channel on irc.mozilla.org or join the <telegramLink>Telegram Nightly channel</telegramLink>. You can also find us on Twitter <twitterLink>@FirefoxNightly</twitterLink>.
ru	Хотите узнать больше о сообществе Firefox Nightly? Напишите нам в канал #nightly на irc.mozilla.org или присоединитесь к <telegramLink>Телеграм-каналу Nightly</telegramLink>. Также вы можете найти нас в Твиттере <twitterLink>@FirefoxNightly</twitterLink>.

en-us	Web Compatibility Sprint
ru	Спринт по веб-совместимости

en-us	Web Compatibility Sprint | Activate Mozilla
ru	Спринт по веб-совместимости | Активация Mozilla

en-us	Web Compatibility, the ability for all Web content to run in all browsers, is important. There are multiple web content engines running on multiple devices, and sometimes with a little testing and some small tweaks to their site, developers can ensure that more users can have the full experience that is desired.
ru	Веб-совместимость, возможность всего веб-содержимого запускаться во всех браузерах — важна. Существует огромное множество движков веб-контента, способных запускаться на большинстве устройств, и иногда с небольшим тестированием и доработками сайтов, разработчики могут сделать так, что ещё большее число пользователей смогли получить полную функциональность.

en-us	Web Compatibility, the ability for all Web content to run in all browsers, is important. There are multiple web content engines running on multiple devices, and sometimes with a little testing and some small tweaks to their site, developers can ensure that more users can have the full experience that is desired. Test sites and spread the message about compatibility.
ru	Веб-совместимость, возможность всего веб-содержимого запускаться во всех браузерах — важна. Существует огромное множество движков веб-контента, способных запускаться на большинстве устройств, и иногда с небольшим тестированием и доработками сайтов, разработчики могут сделать так, что ещё большее число пользователей смогли получить полную функциональность. Тестируйте сайты и рассказывайте об их совместимости.

en-us	Web Developers: people who have or want to make a living from developing and building for the web.
ru	Веб-разработчики: люди, которые зарабатывают или хотят зарабатывать на жизнь разработкой и построением Интернета.

en-us	Web Extension
ru	Web Extension

en-us	Website Privacy Notice
ru	Уведомление о конфиденциальности веб-сайта

en-us	Web VR
ru	Web VR

en-us	WebVR Camp
ru	WebVR-вечеринка

en-us	WebVR Camp | Activate Mozilla
ru	WebVR-вечеринка | Активация Mozilla

en-us	We call these activities “evergreen” because they’re always important, relevant to Mozilla’s mission and need your participation now!
ru	Мы называем эти деятельности «вечнозелёными», потому что они всегда важны, имеют прямое отношение к миссии Mozilla и требуют вашего участия сегодня!

en-us	We encourage you to run these as lean as possible, but realise that sometimes there can be some costs incurred for logistics or refreshments. If you’re taking part in activate campaign you can request budget for the following items/services:
ru	Мы призываем вас справляться самостоятельно, насколько это возможно, но понимаем, что иногда может потребоваться некоторое количество средств на дорогу или закуски. Если вы принимаете участие в активной кампании, то вы можете запросить средства на следующие вещи/услуги:

en-us	We encourage you to run these as lean as possible, but realise that sometimes there can be some costs incurred for logistics or refreshments. If your event meets the requirements laid out in the activity, there is a fund available of up to $150 USD per event. This can be used for only the following items/services:
ru	Мы призываем вас справляться самостоятельно, насколько это возможно, но понимаем, что иногда может потребоваться некоторое количество средств на дорогу и закуски. Если ваша встреча соответствует требованиям, изложенным на странице деятельности, то возможно выделение суммы в размере 150 долларов США на встречу. Она может быть использована только на следующие вещи/услуги:

en-us	Welcome
ru	Приветствия

en-us	Welcome & Registration
ru	Приветствия и регистрация

en-us	Welcome to Activate Mozilla
ru	Добро пожаловать в Активацию Mozilla

en-us	“Welcome to the [name of event]! I am [name]. Today, we are going to customize our Firefox browsers by developing our own extensions to solve real problems in our own lives. Add-ons are a great way to add extra features to your browser, like blocking time-wasting websites during study hours, or turning images into cat pictures. With WebExtensions APIs, it’s now easier to create add-ons that are compatible with Firefox, Chrome, and Opera. Add-ons help keep users to be in control of their online experience, so your support in building them and the community around them matter.”
ru	«Добро пожаловать на [название мероприятия]! Я [имя]. Сегодня мы собираемся персонализировать наши браузеры Firefox, разработав собственные расширения для решения реальных проблем в нашей онлайн-жизни. Дополнения — это отличный способ добавить дополнительные возможности в ваш браузер, например, блокировка социальных сетей во время учёбы или замена всех картинок на кошек. С WebExtensions API стало проще создавать дополнения, совместимые с Firefox, Chrome и Opera. Дополнения помогают пользователям контролировать их работу в Интернете, поэтому ваша поддержка в их создании и сообщества вокруг них имеют огромное значение.»

en-us	We’ll default to English but send in these languages whenever we can.
ru	По умолчанию на английском, но будем отправлять на других языках, когда сможем.

en-us	We recommend setting up at least one or two devices using Firefox in full-screen mode with the Common Voice website pre-loaded. You can use this Common Voice <posterLink>POSTER</posterLink> and Instructions <signageLink>DOCUMENT</signageLink> to help teach participants how to contribute.
ru	Мы рекомендуем установить как минимум одно или два устройства с Firefox в полноэкранном режиме с предварительно загруженным веб-сайтом Common Voice. Вы можете использовать этот <posterLink>постер</posterLink> Common Voice и <signageLink>документ</signageLink> с инструкциями, чтобы рассказать участникам о том, как внести свой вклад.

en-us	We recommend the following agenda for this event:
ru	Мы предлагаем следующую повестку дня для этой встречи:

en-us	We recommend the following agenda for this meeting:
ru	Мы предлагаем следующую повестку дня для этой встречи:

en-us	We recommend the following agenda for this meeting:
ru	Мы предлагаем следующую повестку дня для этой встречи:

en-us	We recommend the top sites in your country, as measured by a reputable local source or using the <alexaLink>Alexa Top Sites by Country</alexaLink> reference
ru	Мы рекомендуем выбрать топ сайтов для вашей страны, составленный местным авторитетным ресурсом, или посмотреть <alexaLink>топ сайтов Alexa для вашей страны</alexaLink>

en-us	We’ve thought long and hard about who would be a good fit for this activity, now it’s up to you to go out and find them!
ru	Мы долго думали о том, кто хорошо подойдёт для этой деятельности, и теперь вы можете найти их сами!

en-us	What are the goals of the campaign?
ru	Каковы цели кампании?

en-us	What are the goals of the event?
ru	Какие цели у мероприятия?

en-us	What if I want to contribute code?
ru	Что если я хочу помочь кодом?

en-us	What is Activate Mozilla?
ru	Что такое Активация Mozilla?

en-us	What previous programming experiences they have
ru	Какой опыт в программировании имеется

en-us	What should I do if I have questions?
ru	Что делать, если у меня есть вопросы?

en-us	What’s this project about?
ru	О чём этот проект?

en-us	What they intend to work on (or if they are searching for a project)
ru	Над чем он хочет поработать (или какой проект ищет)

en-us	When considering where to hold your event, look for a comfortable, flexible space that’s appropriate for the number of participants you expect. Be creative – cafes, community centers, co-working spaces, libraries and hackerspaces are great places to start. Since your event will hopefully have more than one or two people, you’ll need tables for each participant and room to move around. Ensure there is reliable Internet, enough power outlets and good lighting.
ru	При рассмотрении места для проведения встречи, выбирайте удобное, гибкое место, соответствующее ожидаемому количеству участников. Будьте креативны — кафе, общественные центры, места совместной работы, библиотеки и хакерспейсы — хорошие места для начала. Так как, надеемся, на вашей встрече будет более одного-двух участников, вам понадобятся столы для участников и большая комната. Убедитесь, что в наличии имеется хороший Интернет, достаточное число розеток и хорошее освещение.

en-us	When it’s time to wrap-up, your attendees will be feeling inspired, energized and ready to share what they’ve learned. You’ll want to take advantage of this moment.
ru	К завершению, ваши участники почувствуют себя вдохновленными, энергичными и будут готовы поделиться тем, что они узнали. Вы захотите воспользоваться этим моментом.

en-us	When preparing for event, be sure to arrive early to set-up the space as needed. Doing a walkthrough before the event will make things much easier when it’s time to go. This will allow you plenty of time in case unexpected issues arise. Remind your co-leads to welcome newcomers, and make sure your co-leaders know what their jobs are.
ru	При подготовке к встрече, прибудьте на место заранее, чтобы всё подготовить. Пробный «прогон» перед самой встречей сделает её проведение более простым. Также это даст вам достаточное количество времени в случае возникновения непредвиденных проблем. Напомните своим соведущим поприветствовать новичков и убедитесь, что соведущие в курсе запланированного.

en-us	When you’re teaching the web, having the right tech set-up and a good plan B is vital to the success of your event.
ru	При обучении Интернету, имейте правильные технические параметры и проработанный план «Б» для успеха вашей встречи.

en-us	Where to find them: hubs, entrepreneur/co-working spaces, other web developer groups/meetups, job boards, web development companies (or companies with a lot of web developers), code schools.
ru	Где их найти: клубы. места совместной работы, другие мероприятия для веб-разработчиков, доски объявлений, компании, специализирующиеся на веб-разработке (или компании с большим числом веб-разработчиков), учебные учреждения.

en-us	While the focus of this activity should be on testing sprints, there are other ways to stay more involved with the community after.
ru	В то время как, такой вид мероприятий фокусируется на спринтах по тестированию, есть способы принимать участие в сообществе и после них.

en-us	While the focus of this activity should be on these events, people can get more involved with the Rust community after.
ru	Хотя фокус этой деятельности должен лежать на проведении подобных мероприятий, люди могут принять участие в сообществе Rust и после них.

en-us	While this activity can be run solo, we encourage you to run an event in your community.
ru	Такое мероприятие может организовать один человек, но мы рекомендуем вам прибегнуть к помощи сообщества.

en-us	While this activity can be run solo, we encourage you to run an event in your community to get together people who care about the Web. The goal is to test sites, diagnose problems, and discuss how to evangelise locally to developers about a Web that works for everyone.
ru	Хотя такое мероприятие может организовать и один человек, мы рекомендуем вам прибегнуть к помощи сообщества, чтобы объединить людей, которых волнует будущее Интернета. Цель — тестировать сайты, диагностировать проблемы, и обсуждать, как продвигать среди местных разработчиков идею о том, что Интернет должен работать в любом браузере.

en-us	Who can be involved in the activities?
ru	Кто может принять участие в этих деятельностях?

en-us	Who they are
ru	Кто он

en-us	Who you target, where you host and how you promote your event will all depend on the type of event you’re running.
ru	Для кого будет встреча, где она будет и как вы будете продвигать её, будет целиком и полностью зависеть от вида деятельности.

en-us	Why is it important?
ru	Почему это важно?

en-us	Why should I get involved?
ru	Зачем принимать участие?

en-us	Workshop is attended by five or more people
ru	В мероприятии должны участвовать как минимум 5 человек

en-us	Would you like to help us create open-source voice technology for your language(s)? The first step is gathering voice data in your language(s). But in order to do this, we need thousands of sentences for people to read. So we are asking you to submit as many sentences as possible in your language(s) so future contributors can read them on the Common Voice website.
ru	Хотите помочь нам создать открытую голосовую технологию для вашего языка? Первым шагом является сбор голосовых данных на вашем языке. Но для этого нам необходимы тысячи предложений, чтобы люди могли их озвучивать. Поэтому мы просим вас предоставить как можно больше предложений на вашем языке, чтобы будущие участники могли читать их на веб-сайте Common Voice.

en-us	Wrap-Up
ru	Завершение

en-us	Wrap-up and sharing (5 minutes)
ru	Подведение итогов (5 минут)

en-us	You can ask directly creating a new topic at the <leadersLink>Participation Leaders forum</leadersLink>.
ru	Вы можете спросить напрямую создав новую тему на <leadersLink>форуме лидеров участия</leadersLink>.

en-us	You have questions? We have answers!
ru	У вас есть вопросы? У нас есть ответы!

en-us	You: Individuals can contribute from home or on the go, at their own pace.
ru	Вы: Люди, которые могут вносить свой вклад из дома или на ходу, в своём собственном темпе.

en-us	Your audience for this activity are people that are comfortable using the different features of Firefox and would like to dive a little deeper.  Maybe they want to learn some useful core skills that will help them as Mozillians or perhaps are comfortable using Developer Edition and want to learn more about Nightly. As just using Nightly gives us important information such as crashes, this is not only for developers or technical persons.
ru	Ваша аудитория — люди, которые уверенно пользуются различными возможностями Firefox и хотят погрузиться глубже. Возможно, они хотят научиться нескольким полезным ключевым навыкам, которые помогут им как Мозилльянам и, вероятно, они станут использовать Developer Edition и захотят узнать больше о Nightly. Простое использование Nightly даёт нам важную информацию, такую как падения, которая поможет не только разработчикам или технарям.

en-us	Your audience for this event should be anyone interested in virtual reality including web developers, designers and students. The audience should have a basic grasp of HTML.
ru	Ваша аудитория — любые люди, интересующиеся виртуальной реальностью, включая веб-разработчиков, дизайнеров и студентов. Участники должны иметь базовое понимание HTML.

en-us	Your audience for this event should be people who have written HTML and JavaScript code in the past.
ru	Ваша аудитория — люди, которые имели опыт написания HTML и JavaScript кода в прошлом.

en-us	Your audience for this event should be programmers of all kinds. Some outreach to beginners can be done.
ru	Ваша аудитория — программисты на любых языках. Можно пригласить несколько новичков.

en-us	Your community can make a difference by sharing your voices, reviewing voice clips, and unleashing a viral effect to get more people involved and promoting the Common Voice project.
ru	Ваше сообщество может внести свой вклад, записывая свои голоса, проверяя голосовые записи и запуская вирусный эффект, чтобы привлечь больше людей и продвигать проект Common Voice.

en-us	Your event should feel like a party! A few simple tricks to help create a welcoming, creative atmosphere include playing music, bringing snacks and providing name tags. Having an intro activity or icebreaker is a great way to get everyone socializing.
ru	Ваша встреча должна быть как вечеринка! Несколько простых хитростей, чтобы создать дружественную, творческую атмосферу включают в себя приятную музыку, бесплатные закуски и бейджи с именами. Вступительная задача или начало разговора — хороший способ для общей социализации.

en-us	Your goal is to get more web developers excited and aware of Mozilla as an influential tech leader. Here are some of the outcomes of your event that you should be working towards:
ru	Ваша цель — привлечь больше веб-разработчиков и рассказать им о том, что Mozilla является влиятельным технологическим лидером. Вот некоторые из результатов вашего мероприятия, к которым вы должны стремиться:

en-us	Your network is a powerful thing! You can also post photos on Instagram or enlist your Twitter followers to help promote your event (don’t forget to choose a hashtag!).
ru	Интернет — мощная штука! Вы также можете выложить фото в Инстаграме или попросить подписчиков в Твиттере помочь пропиарить вашу встречу (не забудьте выбрать хэштег!).

en-us	10 minutes
ru	10 минут

en-us	2015 Fellows
ru	Участники в 2015

en-us	2015 Fellows
ru	Участники в 2015

en-us	2016 Fellows
ru	Участники в 2016

en-us	20 minutes
ru	20 минут

en-us	2-3 hours
ru	2-3 часа

en-us	30 minutes
ru	30 минут

en-us	35 minutes
ru	35 минут

en-us	40 minutes
ru	40 минут

en-us	45 minutes
ru	45 минут

en-us	50 minutes
ru	50 минут

en-us	5 minutes
ru	5 минут

en-us	Activity Overview:
ru	Обзор активности:

en-us	Activity Overview:
ru	Обзор активности:

en-us	Activity Overview:
ru	Обзор активности:

en-us	Adapt each activity to fit your timing.
ru	Адаптируйте каждую деятельность для соответствия вашему времени.

en-us	advocacy logo
ru	логотип пропаганды

en-us	<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC-BY-SA</a> by <a href="https://learning.mozilla.org">Mozilla</a>
ru	<a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC-BY-SA</a> от <a href="https://learning.mozilla.org">Mozilla</a>

en-us	<a href="https://learning.mozilla.org/codemoji/#/welcome">Introducing Codemoji</a>,<br/>an educational game that teaches you about cipher, the building block of encryption.
ru	<a href="https://learning.mozilla.org/codemoji/#/welcome">Представляем Codemoj</a>,<br/>образовательную игру, которая рассказывает вам о шифре, строительном блоке шифрования.

en-us	A popular <a href="https://cdn.meme.am/instances/45922429.jpg">“Everywhere”</a> meme
ru	Популярный <a href="https://cdn.meme.am/instances/45922429.jpg">“Везде”</a> мем

en-us	Application Closed
ru	Принятие заявок закрыто

en-us	At Mozilla, we advocate for security and privacy online. Sign up to get updates, news and opportunities to stand with us.
ru	В Mozilla, мы отстаиваем безопасность и приватность в Интернете. Подпишитесь, чтобы получать обновления, новости и возможности быть с нами.

en-us	Become an encryption champion
ru	Станьте чемпионом по шифрованию

en-us	Become an Encryption Champion
ru	Станьте чемпионом по шифрованию

en-us	Become an encryption champion and sign up for email updates. Let us know what country you’re in so if debates happen near you we can email you the most relevant information. We’ll also email you useful tips about how to use encryption you can share with friends.
ru	Станьте чемпионом по шифрованию, подпишитесь на наши письма. Сообщите страну, в которой вы находитесь, чтобы мы сообщили вам наиболее подходящую информацию, если какие-либо дебаты будут проходить рядом с вами. Также мы будем присылать вам полезные советы о том, как использовать шифрование, которыми вы можете поделиться с друзьями.

en-us	Become an encryption champion! Let us know your country preference so we can alert you to any encryption debates happening in that area.
ru	Станьте чемпионом по шифрованию! Укажите вашу страну и мы сможем оповещать вас о любых дебатах по шифрованию, происходящих в вашей местности.

en-us	Be safety savvy
ru	Повысьте свой уровень знаний в части безопасности

en-us	Blog
ru	Блог

en-us	by Mozilla
ru	от Mozilla

en-us	Can inhibit innovation and creativity.
ru	Может препятствовать развитию инноваций и творчеству.

en-us	Can inhibit innovation and creativity.
ru	Может препятствовать развитию инноваций и творчеству.

en-us	Can inhibit innovation and creativity.
ru	Может препятствовать развитию инноваций и творчеству.

en-us	Can limit expression and access to information.
ru	Может ограничивать свободу слова и доступ к информации.

en-us	Can limit expression and access to information.
ru	Может ограничивать свободу слова и доступ к информации.

en-us	Can limit expression and access to information.
ru	Может ограничивать свободу слова и доступ к информации.

en-us	Changes from country to country.
ru	Изменяется от страны к стране.

en-us	Changes from country to country.
ru	Изменяется от страны к стране.

en-us	Connect on Twitter
ru	Твитнуть на Твиттере

en-us	Contact Us
ru	Связаться с нами

en-us	Copyright Primer
ru	Основы авторского права

en-us	Displaying the work
ru	Отображение работы

en-us	Displaying the work
ru	Отображение работы

en-us	Distributing the work
ru	Распространение работы

en-us	Distributing the work
ru	Распространение работы

en-us	Donate
ru	Пожертвовать

en-us	Email Address (required)
ru	Адрес эл. почты (обязательно)

en-us	encrypt banner image
ru	баннер шифрования

en-us	Encryption and Free Expression
ru	Шифрование и свобода слова

en-us	Encryption doesn't just protect your privacy — it also enables free expression. Encryption helps shield journalists and their sources, allowing individuals to tell powerful stories.
ru	Шифрование не только защищает вашу приватность — оно также делает возможным свободу слова. Шифрование помогает защитить журналистов и их источники, позволяя обычным людям рассказывать животрепещущие истории.

en-us	Encryption is essential and worth protecting. Will you help us spread the word?
ru	Шифрование важно и стоит защиты. Вы поможете нам рассказать об этом миру?

en-us	Encryption, Journalism, and Free Expression
ru	Шифрование, журналистика и свобода слова

en-us	EPISODE {num}
ru	ЭПИЗОД {num}

en-us	FAQ
ru	ЧАВО

en-us	FAQ
ru	ЧЗВ

en-us	First Name
ru	Имя

en-us	Follow all of the steps in this activity.
ru	Следуйте всем шагам этой активности.

en-us	For more resources and videos about encryption and other topics essential to protecting the Web, sign up for email updates from Mozilla.
ru	Для ещё большего количества ресурсов и видео о шифровании и других неотъемлемых тем по защите Интернета, подпишитесь на новостную рассылку от Mozilla.

en-us	From climate change to human rights, 21st century campaigns will be won and lost online. Check out this list of tools from Mozilla and our friends that help us organize, coordinate, communicate, mobilize and take collective action.
ru	От изменения климата до прав человека, кампании 21-го века выигрываются и проигрываются в Интернете. Проверьте этот перечень инструментов от Mozilla и наших друзей, которые помогают нам организовывать, координировать, общаться, мобилизоваться и принимать коллективные действия.

en-us	Get in the loop
ru	Оставайтесь на связи

en-us	Get Mozilla Advocacy Updates
ru	Получать обновления по пропаганде Mozilla

en-us	Get tips, news and resources delivered to your inbox from Mozilla, your trusted advocate for a safer, better online life.
ru	Получайте советы, новости и ресурсы, доставляемые в ваш почтовый ящик Mozilla, вашим проверенным адвокатом в вопросах безопасности и улучшения вашей работы в Интернете.

en-us	Hack Your Name Tag
ru	Тег Хакни Свое Имя

en-us	Help spread the word about why encryption is worth protecting
ru	Помогите рассказать миру о том, почему шифрование стоит защиты

en-us	Here are a few examples of memes:
ru	Вот несколько примеров мемов:

en-us	Home
ru	Главная

en-us	How to use this activity
ru	Как использовать эту активность

en-us	How to use this activity
ru	Как использовать эту активность

en-us	How to use this activity
ru	Как использовать эту активность

en-us	Identify a facilitator for each part of the workshop ahead of your event.
ru	Назначьте координатора для каждой части мастерской вашего мероприятия.

en-us	If you’d like to run this activity alone:
ru	Если вы хотите начать деятельность самостоятельно:

en-us	If you’d like to run this activity with the other activities in this sequence:
ru	Если вы хотите начать деятельность с другими деятельностями в этом порядке:

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/" target="_blank">this Privacy Notice</a>.
ru	Я согласен с тем, как Mozilla обращается с моей информацией, согласно <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/" target="_blank">этой политике приватности</a>.

en-us	Info
ru	Информация

en-us	Info
ru	Информация

en-us	Internet connected devices like phones, tablets, or laptops
ru	Подключенные к Интернету устройства, такие как телефоны, планшеты и ноутбуки

en-us	Internet connected devices like phones, tablets, or laptops
ru	Подключенные к Интернету устройства, такие как телефоны, планшеты и ноутбуки

en-us	Internet connected devices like phones, tablets, or laptops
ru	Подключенные к Интернету устройства, такие как телефоны, планшеты и ноутбуки.

en-us	Internet connected devices like phones, tablets, or laptops
ru	Подключенные к Интернету устройства, такие как телефоны, планшеты и ноутбуки

en-us	Introduction to Memes and Copyright Reform
ru	Введение в Мемы и реформу авторского права

en-us	Join Mozilla
ru	Присоединиться к Mozilla

en-us	Join the Conversation
ru	Присоединиться к обсуждению

en-us	LEARN MORE
ru	ПОДРОБНЕЕ

en-us	Legal
ru	Права

en-us	Let’s try it out!
ru	Давайте попробуем!

en-us	Make a Meme!
ru	Сделать Мем!

en-us	Maker Party | {title}
ru	Вечеринка творцов | {title}

en-us	Make Some Memes!
ru	Создать несколько мемов!

en-us	Making derivatives of the work
ru	Создание производных работ

en-us	Making derivatives of the work
ru	Создание производных работ

en-us	Making reproductions of the work.
ru	Изготовление репродукций работы.

en-us	Making reproductions of the work.
ru	Изготовление репродукций работы.

en-us	Mass Surveillance is a threat to privacy and trust online. Our community fought for the successful passage of the USA FREEDOM Act, a first step toward reforming mass surveillance.
ru	Массовое наблюдение является угрозой для частной жизни и доверия в Интернете. Наше сообщество боролось за успешное принятие закона США о свободе, первый шаг на пути реформирования массовой слежки.

en-us	Meet Encryption
ru	Встречайте шифрование

en-us	Meet Encryption, and learn how she's hard at work to keep you safe online.
ru	Познакомьтесь с шифрованием, и узнайте, как усердно оно работает, чтобы держать вас в безопасности в Интернете.

en-us	Meme Around
ru	Мемы Вокруг

en-us	More and more governments are attempting to undermine encryption. You can help by letting us know what country you’d like to receive relevant updates about. This doesn’t sign you up for a new newsletter, but it means you may get an extra email if there’s something specific happening in that country.
ru	Всё больше и больше правительств пытаются подорвать шифрование. Вы можете помочь, сообщив нам, о какой стране вы хотите получать обновления. Это не помешает подписаться вам на рассылку, но это значит, что вы получите расширенное письмо, если что-то специфичное происходит в вашей стране.

en-us	Mozilla is a global non-profit dedicated to putting you in control of your online experience and shaping the future of the Web for the public good. Visit us at <a href="//mozilla.org">mozilla.org</a>
ru	Mozilla - глобальная некоммерческая огранизация, чьей миссией является предоставления вам контроля над вашей работой в Интернете, и формирование будущего Интернета, чтобы он приносил пользу всему обществу. Посетите нас на <a href="//mozilla.org">mozilla.org</a>

en-us	Mozilla is tracking Internet issues like encryption that touch our daily lives, sometimes in hidden ways. Sign up to stay informed about important news, updates and more.
ru	Mozilla отслеживает проблемы Интернета, например, шифрование, которое затрагивает нашу повседневную жизнь, иногда скрытыми способами. Подпишитесь, чтобы оставаться в курсе важных новостей, обновлений и многого другого.

en-us	Mozilla stands up for online privacy. If you want to be in-the-know about our work and learn about opportunities to stand with us, sign up to be on our email list. We’ll send you important updates, news, and opportunities to take action.
ru	Mozilla борется за приватность в Интернете. Если вы хотите быть в курсе нашей работы и узнать о возможностях быть с нами, подпишитесь на нашу новостную рассылку. Мы будем отправлять вам важные обновления, новости и сообщать о возможностях начать действовать.

en-us	Mozilla’s team of policy experts and engineers are fighting for a free and open Internet. Read the latest developments and news on Our Net Policy blog.
ru	Команда экспертов политики и инженеров Mozilla ведут борьбу за свободный и открытый Интернет. Прочитайте последние события и новости в нашем блоге сетевой политики.

en-us	National Gallery of Art
ru	Национальная галерея искусства

en-us	net neutrality image
ru	изображение сетевой нейтралитета

en-us	Net Policy Blog
ru	Блог сетевой политики

en-us	net policy blog image
ru	изображение блога сетевой политики

en-us	New York Public Library
ru	Нью-Йоркская публичная библиотека

en-us	Now Playing
ru	Проигрывается

en-us	{num} of {total}
ru	{num} из {total}

en-us	Open Web Fellows
ru	Участники Открытого Интернета

en-us	Open Web Fellows
ru	Участники Открытого Интернета

en-us	open web fellows image
ru	изображение участников открытого Интернета

en-us	Overview
ru	Обзор

en-us	Overview
ru	Обзор

en-us	Overview
ru	Обзор

en-us	Performing the work
ru	Выполнение работы

en-us	Performing the work
ru	Выполнение работы

en-us	Pick 3-5 photos.
ru	Выберите 3-5 фотографий.

en-us	Pledge to stand up for strong encryption
ru	Пообещать бороться за сильное шифрование

en-us	Privacy depends on encryption. Learn more about how it works, why it's essential, and why it's worth protecting.
ru	Приватность зависит от шифрования. Узнайте больше о том, как это работает, почему это важно и почему оно стоит защиты.

en-us	Privacy depends on encryption. Learn more about why it's essential and worth protecting.
ru	Приватность зависит от шифрования. Узнайте больше о том, почему оно имеет важное значение и стоит защиты.

en-us	Privacy Lets You Be You
ru	Приватность позволяет вам быть самим собой

en-us	Privacy Policy
ru	Политика приватности

en-us	Read more here: <a href="https://www.changecopyright.org/">changecopyright.org</a>.
ru	Подробнее: <a href="https://www.changecopyright.org/">changecopyright.org</a>.

en-us	Read more here: <a href="https://www.changecopyright.org/">https://www.changecopyright.org</a>.
ru	Подробнее: <a href="https://www.changecopyright.org/">https://www.changecopyright.org</a>.

en-us	READ OUR YEAR 1 REPORT
ru	ЧИТАТЬ НАШ ГОДОВОЙ ОТЧЕТ

en-us	READ POST
ru	ПРОЧИТАТЬ ПОСТ

en-us	READ POST
ru	ПРОЧИТАТЬ ПОСТ

en-us	Read the Copyright Primer.
ru	Прочтите основы авторского права.

en-us	Read the Copyright Primer.
ru	Прочтите основы авторского права.

en-us	Read the Copyright Primer.
ru	Прочтите основы авторского права.

en-us	Read the Copyright Primer.
ru	Прочтите основы авторского права.

en-us	Read the Copyright Primer.
ru	Прочтите основы авторского права.

en-us	Read the Copyright Primer.
ru	Прочтите основы авторского права.

en-us	Read the Copyright Primer.
ru	Прочтите основы авторского права.

en-us	Reflection
ru	Размышление

en-us	SEE THE LIST
ru	ПОСМОТРЕТЬ СПИСОК

en-us	Select your Country
ru	Выберите вашу страну

en-us	Share them social media.
ru	Поделитесь ими в социальных сетях.

en-us	Share this example:
ru	Поделитесь этим примером:

en-us	Share this example:
ru	Поделитесь этим примером:

en-us	Share this example:
ru	Поделитесь этим примером:

en-us	Share This Now
ru	Поделитесь этим сейчас

en-us	Share this page
ru	Поделиться этой страницей

en-us	Sign a petition supporting change.
ru	Подпишите петицию, поддерживающую изменения.

en-us	Sign now
ru	Подписаться

en-us	Sign Up
ru	Подписаться

en-us	Sign up for Mozilla email
ru	Подпишитесь на рассылку Mozilla

en-us	<span class="excited">Great!</span> Look for a confirmation email in your inbox with the last step to complete the signup process.
ru	<span class="excited">Отлично!</span> Поищите письмо подтверждения во "входящих", чтобы завершить процесс подписки.

en-us	Stand Up For Strong Encryption
ru	Боритесь за сильное шифрование

en-us	Take me to the encryption website.
ru	Перейти на сайт по шифрованию.

en-us	Take Some Photos
ru	Снимите несколько фото

en-us	Take the Pledge
ru	Дать обещание

en-us	Thanks for signing up!
ru	Спасибо, что подписались!

en-us	Thank you!
ru	Спасибо!

en-us	Thank you! Can\u00A0you\u00A0help us spread the word?
ru	Спасибо! Не\u00A0могли\u00A0бы\u00A0вы\u00A0помочь нам рассказать об этом миру?

en-us	Thank you to everyone who applied. We will be contacting candidates directly in mid-April and announcing 2016 fellows in June.
ru	Спасибо всем подавшим заявки. Мы будем связываться с кандидатами напрямую в середине апреля и анонсируем участников в июне 2016.

en-us	Thank you to everyone who applied. We will be contacting candidates directly in mid-April and announcing 2016 fellows in June. If you’re interested in what current fellows are doing, please visit our fellows page.
ru	Спасибо всем подавшим заявки. Мы будем связываться с кандидатами напрямую в середине апреля и анонсируем участников в июне 2016. Если вам интересно то, что сейчас делают участники, пожалуйста, посетите страницу наших участников.

en-us	The Open Web Fellows program places the best emerging technology talent at civil society organizations around the globe. As threats to digital freedom proliferate, it’s critical to have capable leaders.
ru	Программа Участников Открытого Интернета предоставляет лучшее развитие технологического таланта в общественных организациях по всему земному шару. Относительно угрозы цифровой свободы - очень важно иметь способных руководителей.

en-us	There are many ways to put an open license on something you make.
ru	Существует множество способов применить открытую лицензию на то, что вы делаете.

en-us	This petition is all about:
ru	Эта петиция о:

en-us	This petition is all about:
ru	Эта петиция о:

en-us	Tools for Activism
ru	Инструменты для активистов

en-us	Update my information
ru	Обновить мою информацию

en-us	USA FREEDOM Act
ru	Закон о свободе США

en-us	usa freedom act image
ru	изображение закона о свободе США

en-us	We Are Building a Global Movement to Protect the Free and Open Web
ru	Мы строим глобальное движение по защите Свободного и Открытого Интернета

en-us	We believe the Internet is at its best as a global public resource, open and accessible to all. We also believe a healthy Internet requires an active, global community. mozilla Advocacy brings together individuals from around the world to educate on and fight for privacy, inclusion and literacy online.
ru	Мы верим, что наилучшая форма Интернета - это глобальный публичный ресурс, открытый и доступный для всех и каждого. Мы также верим, что здоровому Интернету необходимо иметь активное, глобальное сообщество. Пропаганда Mozilla объединяет людей по всему миру, чтобы обучаться и бороться за приватность, включённость и интернет-грамотность.

en-us	We can share our work with open licenses.
ru	Мы можем делиться нашей работой с открытыми лицензиями.

en-us	We’ll need our computers or phones for this activity. We’re going to:
ru	Нам понадобятся наши компьютеры или телефоны для этой активности. Мы будем:

en-us	We need your help to spread the word about how encryption protects our privacy.
ru	Нам нужна ваша помощь в том, чтобы рассказать миру, как шифрование защищает нашу приватность.

en-us	We’re seeing more and more governments attempt to undermine encryption. Will you help others understand what encryption is and stand up for strong encryption when it matters most? Sign on to Mozilla's email list and be an encryption champion.
ru	Мы видим всё больше и больше попыток правительств подорвать шифрование. Вы поможете другим понять, что такое шифрование и встать на защиту сильного шифрования, ведь это важнее всего? Подпишитесь на список рассылки Mozilla и станьте чемпионом по шифрованию.

en-us	We’re seeing more and more governments attempt to undermine encryption. Will you help others understand what encryption is and stand up for strong encryption when it matters most? Sign on to Mozilla's email list and be an encryption champion.
ru	Мы видим всё больше и больше попыток правительств подорвать шифрование. Вы поможете другим понять, что такое шифрование и встать на защиту сильного шифрования, ведь это важнее всего? Подпишитесь на список рассылки Mozilla и станьте чемпионом по шифрованию.

en-us	What are internet memes?
ru	Что такое Интернет-мемы?

en-us	What are open licenses?
ru	Что такое открытая лицензия?

en-us	What is the public domain?
ru	Что такое общественное достояние?

en-us	What’s an open license?
ru	Что такое открытая лицензия?

en-us	What You’ll Need:
ru	Что вам понадобится:

en-us	What You’ll Need:
ru	Что вам понадобится:

en-us	What You’ll Need:
ru	Что вам потребуется:

en-us	What You’ll Need:
ru	Что вам понадобится:

en-us	Why do we ask for this <a class="explaination-trigger">information?</a><div class="explaination">We care about your privacy and helping you make informed choices. That’s why we link to our Privacy Notice  so you can easily read it. To receive emails we require only your email address — “First Name” and “Country” aren’t required to sign up, but if you tell us your country we can send you local news and events — it’s your choice!</div>
ru	Почему мы запрашиваем эту <a class="explaination-trigger">информацию?</a><div class="explaination">Мы заботимся о вашей приватности и помогаем вам делать осознанный выбор. Вот почему мы добавили ссылку на нашу политику приватности, чтобы вы могли с лёгкостью прочитать её. Чтобы получать письма, нам нужет только ваш адрес электронной почты — “Имя” и “Страна” не являются обязательными для регистрации, но если вы сообщите нам свою страну, то мы сможем отправлять ваши местные новости и события — это ваш выбор!</div>

en-us	Why is this important?
ru	Почему это важно?

en-us	Will you help others understand what encryption is and stand up for strong encryption when it matters most? Sign on to be an encryption champion.
ru	Вы поможете другим понять, что такое шифрование и встать на защиту сильного шифрования, ведь это важнее всего? Подпишитесь, чтобы стать чемпионом по шифрованию.

en-us	Will you spread the word about our friend, encryption?
ru	Можете ли вы рассказать о шифровании своим друзьям?

en-us	Will you spread the word about why privacy is important?
ru	Вы бы стали распространять информацию, почему приватность так важна?

en-us	Your online privacy depends on encryption. Learn more about how encryption works, why it’s essential to a strong Web, and why it’s worth protecting.
ru	Ваша приватность в Интернете зависит от шифрования. Узнайте больше о том, как работает шифрование, почему важно защищать Интернет, почему он стоит защиты.

en-us	About Us
ru	О нас

en-us	Account Currency:
ru	Валюта счета:

en-us	Account Number (8 digits):
ru	Номер счёта (8 цифр):

en-us	Action Required - VPN Issue
ru	Требуется действие – проблема с VPN

en-us	<a href="%(ways_to_give_link)s">Go to this link</a> to make a secure online donation right now.
ru	<a href="%(ways_to_give_link)s">Перейдите по этой ссылке</a>, чтобы сделать безопасное онлайн-пожертвование прямо сейчас.

en-us	Amount
ru	Сумма

en-us	An error occurred. Please reload the page or try again later.
ru	Произошла ошибка. Пожалуйста, перезагрузите страницу или повторите попытку позже.

en-us	Back
ru	Назад

en-us	Bank Sort Code:
ru	Банковский код:

en-us	Bank Transfer / SEPA
ru	Банковский перевод / ЕЗПЕ (SEPA)

en-us	Beneficiary Name (For credit to):
ru	Имя получателя:

en-us	Beneficiary Name (For donations to):
ru	Имя получателя (для пожертвований):

en-us	Bitcoin
ru	Биткойн

en-us	Blog
ru	Блог

en-us	<b>Need to reach us about your donation?</b> <a href="%(help_url)s">Contact us</a>.
ru	<b>Необходимо связаться с нами по поводу вашего пожертвования?</b> <a href="%(help_url)s">Свяжитесь с нами</a>.

en-us	<b>Other ways to give: <a href="%(check_url)s">Check</a></b>
ru	<b>Другие способы пожертвований: <a href="%(check_url)s">Проверьте</a></b>

en-us	<b>Question donating?</b> Visit our <a href="%(faq_url)s">FAQ</a> for answers to most common questions.
ru	<b>Есть вопрос о пожертвованиях?</b> Посетите наши <a href="%(faq_url)s">Часто задаваемые вопросы</a>, чтобы получить ответы на наиболее распространенные вопросы.

en-us	British Pound Sterling:
ru	Британские фунты стерлингов:

en-us	British Pound Sterling (GBP)
ru	Британский фунт стерлингов (GBP)

en-us	Can you help us share the important work Mozilla is doing?
ru	Можете ли вы помочь нам рассказать о важной работе, которую делает Mozilla?

en-us	Captcha was invalid. Please try again.
ru	Капча введена неверно. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.

en-us	Card number
ru	Номер карты

en-us	Change amount
ru	Изменить сумму

en-us	Check (via postal service)
ru	Чек (через почту)

en-us	Chinese (Simplified)
ru	Китайский (Упрощённый)

en-us	Choose Payment
ru	Метод оплаты

en-us	City
ru	Город

en-us	City & Country/Region:
ru	Город и страна/Регион:

en-us	Confirm
ru	Подтвердить

en-us	Contact Name
ru	Контактное лицо

en-us	Contributions go to MZLA Technologies Corporation, a California corporation wholly owned by the Mozilla Foundation. Funds will be reserved for use in the Thunderbird project. Contributions are not tax-deductible as charitable contributions.
ru	Пожертвования идут в MZLA Technologies Corporation, корпорацию, расположенную в Калифорнии, которой владеет Mozilla Foundation. Пожертвования будут зарезервированы для использования в проекте Thunderbird. Пожертвования не вычитаются из налога, как благотворительные взносы.

en-us	Contributions go to MZLA Technologies Corporation, a California corporation wholly owned by the Mozilla Foundation. Funds will be reserved for use in the Thunderbird Project. Contributions are not tax-deductible as charitable contributions.
ru	Пожертвования идут в MZLA Technologies Corporation, корпорацию, расположенную в Калифорнии, которой владеет Mozilla Foundation. Пожертвования будут зарезервированы для использования в проекте Thunderbird. Пожертвования не вычитаются из налога, как благотворительные взносы.

en-us	Contributions go to the <a href="%(mozilla_url)s">Mozilla Foundation</a>, a 501(c)(3) organization based in San Francisco, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law.
ru	Пожертвования поступают в <a href="%(mozilla_url)s">Mozilla Foundation</a>, организацию 501(c)(3), базирующуюся в Сан-Франциско, Калифорния, которая может использовать их по своему усмотрению в благотворительных целях. Они вычитаются из налога в США в полной мере, разрешённой законом.

en-us	Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization based in Mountain View, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law.
ru	Пожертвования идут в Mozilla Foundation, некоммерческую организацию, освобождённую от налогов на доход Соединённых Штатов на основании IRC 501(c)(3) и расположенную в Маунтин-Вью, Калифорния, которая будет использовать их по своему усмотрению для благотворительных целей. Пожертвования вычитаются из налога в США в полной мере, разрешенной законом.

en-us	Contributions go to the Mozilla Foundation, a 501(c)(3) organization based in San Francisco, California, to be used in its discretion for its charitable purposes. They are tax-deductible in the U.S. to the fullest extent permitted by law.
ru	Пожертвования идут в Mozilla Foundation, некоммерческую организацию, освобождённую от налогов на доход Соединённых Штатов на основании IRC 501(c)(3) и расположенную в  Сан-Франциско, Калифорния, которая будет использовать их по своему усмотрению для благотворительных целей. Пожертвования вычитаются из налога в США в полной мере, разрешенной законом.

en-us	Contributions go towards the Thunderbird project.
ru	Пожертвования пойдут проекту Thunderbird.

en-us	Cookies
ru	Куки

en-us	Copied
ru	Скопировано

en-us	Country
ru	Страна

en-us	Credit / Debit and PayPal
ru	Кредитная / Дебетовая карта и PayPal

en-us	Cryptocurrencies
ru	Криптовалюты

en-us	Currencies
ru	Валюты

en-us	CVV
ru	CVV

en-us	Czech
ru	Чешский

en-us	Danish
ru	Датский

en-us	Description
ru	Описание

en-us	Donate
ru	Пожертвовать

en-us	Donate Monthly
ru	Ежемесячные пожертвования

en-us	Donate now
ru	Пожертвовать

en-us	DONATE NOW
ru	ПОЖЕРТВОВАТЬ СЕЙЧАС

en-us	Donate <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span>
ru	Пожертвовать <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span>

en-us	Donate <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span> per month
ru	Жертвовать <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span> каждый месяц

en-us	Donate to Mozilla
ru	Пожертвование Mozilla

en-us	Donation Amount
ru	Сумма пожертвования

en-us	Donation of Stock/Securities:
ru	Жертвование акций/ценных бумаг:

en-us	Donations must be %(amount)s or more
ru	Пожертвования должны быть не менее %(amount)s

en-us	Dutch
ru	Голландский

en-us	Email
ru	Эл. почта

en-us	Email
ru	Адрес электронной почты

en-us	English
ru	Английский

en-us	Enter a number.
ru	Введите номер.

en-us	Enter a valid email address.
ru	Введите корректный адрес электронной почты.

en-us	Enter email address
ru	Введите адрес электронной почты

en-us	Euro (EUR)
ru	Евро (EUR)

en-us	Euros:
ru	Евро:

en-us	Expiration date
ru	Срок действия

en-us	Facebook
ru	Фейсбук

en-us	featured image
ru	отображаемое изображение

en-us	First name
ru	Имя

en-us	For technical support, please visit the <a href="%(firefox_support_url)s">Firefox support page</a>. For help with a VPN subscription, please visit the <a href="%(vpn_support_url)s">Mozilla VPN Support page</a>.
ru	Для получения технической поддержки посетите <a href="%(firefox_support_url)s">страницу поддержки Firefox</a>. Если нужна помощь с подпиской на VPN, посетите <a href="%(vpn_support_url)s">страницу поддержки Mozilla VPN</a>.

en-us	Frankfurt, Germany
ru	Франкфурт, Германия

en-us	French
ru	Французский

en-us	German
ru	Немецкий

en-us	GitHub
ru	GitHub

en-us	Give to Thunderbird
ru	Пожертвовать Thunderbird

en-us	Go to our home page
ru	Перейти на главную страницу

en-us	I authorize Mozilla Foundation to automatically charge my card every month in the amount indicated above, starting next month on the same date as today, and continuing each month afterwards until I cancel. I understand that I must cancel at least 5 days before the next scheduled donation by email to %(email)s, and that I may only request a refund within 15 days from the date of a donation.
ru	Я разрешаю Mozilla Foundation автоматически снимать средства с моей карты каждый месяц в указанном выше размере, начиная со следующего месяца, такого же числа, как и сегодня, и продолжая каждый следующий месяц, пока я это не отменю. Я понимаю, что я смогу отменить запланированное пожертвование только за как минимум 5 дней до даты его совершения, написав по адресу %(email)s, и то, что я смогу запросить возврат средств только в течение 15 дней с даты пожертвования.

en-us	I authorize Mozilla Foundation to automatically charge my card every month in the amount indicated above, starting today and continuing each month on the same day, until I cancel. I understand that I must cancel at least 5 days before the next scheduled donation by email to <a href='mailto:%(email)s'>%(email)s</a>, and that I may only request a refund within 15 days from the date of a donation.
ru	Я разрешаю Mozilla Foundation автоматически снимать средства с моей карты каждый месяц в указанном выше размере, начиная с сегодняшнего дня и каждый месяц того же числа, пока я это не отменю. Я понимаю, что я смогу отменить запланированное пожертвование только за как минимум 5 дней до даты его совершения, написав по адресу <a href='mailto:%(email)s'>%(email)s</a>, и то, что я смогу запросить возврат средств только в течение 15 дней с даты пожертвования.

en-us	I authorize Mozilla Foundation to charge my card in the amount indicated above. I understand that I may only request a refund within 15 days from the date of the donation.
ru	Я разрешаю Mozilla Foundation снимать средства с моей карты в указанном выше размере. Я понимаю, что я смогу запросить возврат средств только в течение 15 дней с даты пожертвования.

en-us	I authorize Mozilla Foundation to charge my card in the amount shown above and to continue doing so each month until I cancel.
ru	Я разрешаю Mozilla Foundation снимать средства с моей карты в указанном выше размере и продолжать делать это каждый месяц, пока я это не отменю.

en-us	I authorize Mozilla Foundation to charge my card in the amount shown below and to continue doing so each month until I cancel.
ru	Я разрешаю Mozilla Foundation снимать средства с моей карты в указанном ниже размере и продолжать делать это каждый месяц, пока я это не отменю.

en-us	I authorize MZLA Technologies Corporation to automatically charge my card every month in the amount indicated above, starting next month on the same date as today, and continuing each month afterwards until I cancel. I understand that I must cancel at least 5 days before the next scheduled donation by <a href="%(help_url)s">submitting this form</a>, and that I may only request a refund within 15 days from the date of a donation.
ru	Я разрешаю корпорации MZLA Technologies автоматически снимать средства с моей карты каждый месяц в указанном выше размере, начиная со следующего месяца, такого же числа, как и сегодня, и продолжая каждый следующий месяц, пока я это не отменю. Я понимаю, что я смогу отменить запланированное пожертвование только как минимум за 5 дней до даты его совершения, <a href="%(help_url)s">заполнив и отправив эту форму</a>, и то, что я смогу запросить возврат средств только в течение 15 дней с даты пожертвования.

en-us	I authorize MZLA Technologies Corporation to automatically charge my card every month in the amount indicated above, starting today and continuing each month on the same day, until I cancel. I understand that I must cancel at least 5 days before the next scheduled donation by <a href='%(help_url)s'>submitting a request</a>, and that I may only request a refund within 15 days from the date of a donation.
ru	Я разрешаю корпорации MZLA Technologies автоматически снимать средства с моей карты каждый месяц в указанном выше размере, начиная с сегодняшнего дня и каждый месяц того же числа, пока я это не отменю. Я понимаю, что я смогу отменить запланированное пожертвование только за как минимум 5 дней до даты его совершения, путём <a href='%(help_url)s'>отправки запроса</a>, и то, что я смогу запросить возврат средств только в течение 15 дней с даты пожертвования.

en-us	I authorize MZLA Technologies Corporation to charge my card in the amount indicated above. I understand that I may only request a refund within 15 days from the date of the donation.
ru	Я разрешаю корпорации MZLA Technologies снимать средства с моей карты в указанном выше размере. Я понимаю, что я смогу запросить возврат средств только в течение 15 дней с даты пожертвования.

en-us	IBAN:
ru	IBAN:

en-us	I donated to Mozilla today
ru	Я пожертвовал(а) Mozilla сегодня

en-us	I donated to @mozilla today because I #lovetheweb. Join me and help fight for a better and healthier internet, for all.
ru	Я жертвую @mozilla сегодня, потому что я #lovetheweb. Присоединяйтесь ко мне и помогите в борьбе за улучшение и оздоровление Интернета, для всех и каждого.

en-us	I donated to Mozilla today because I #lovetheweb. Join me and help fight for a better and healthier internet, for all.
ru	Я жертвую Mozilla сегодня, потому что я #lovetheweb. Присоединяйтесь ко мне и помогите в борьбе за улучшение и оздоровление Интернета, для всех и каждого.

en-us	I donated to @mozthunderbird today to #freetheinbox. Join me to support communication privacy.
ru	Я жертвую @mozthunderbird сегодня, чтобы #freetheinbox. Присоединяйтесь ко мне, чтобы поддержать приватность общения.

en-us	I donated to Thunderbird today
ru	Я пожертвовал(а) Thunderbird сегодня

en-us	I donated to Thunderbird today to #freetheinbox. Join me to support communication privacy.
ru	Я жертвую Thunderbird сегодня, чтобы #freetheinbox. Присоединяйтесь ко мне, чтобы поддержать приватность общения.

en-us	If you are a current donor, you can use the self-service option to log into your donor portal. You can see receipts and make changes to your monthly gift. To access your log in page, refer to your link in a recent donation email.
ru	Если являетесь действующим донором, вы можете использовать опцию самообслуживания для входа на свой донорский портал. Вы можете просматривать квитанции и вносить изменения в своё ежемесячное пожертвование. Чтобы получить доступ к странице входа в систему, перейдите по ссылке в недавнем электронном письме о пожертвованиях.

en-us	If you haven’t previously confirmed a subscription to a Mozilla-related newsletter you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.
ru	Если вы ранее не подтверждали подписку на новостные рассылки Mozilla, то вам может понадобится сделать это. Пожалуйста, проверьте вашу папку «Входящие» или «Спам» на наличие письма от нас.

en-us	If you need help with a contribution to MZLA/Thunderbird, fill out this form and a Thunderbird donor care representative will get back to you as soon as possible.
ru	Если вам необходима помощь с пожертвованием MZLA/Thunderbird, заполните эту форму и представитель службы поддержки волонтёров Thunderbird свяжется с вами как можно быстрее.

en-us	If you need help with a contribution to MZLA/Thunderbird, please fill out this form and a Thunderbird donor care representative will get back to you as soon as possible.
ru	Если вам нужна помощь с пожертвованием для MZLA/Thunderbird, заполните эту форму, и представитель службы поддержки меценатов Thunderbird свяжется с вами в ближайшее время.

en-us	If you need help with a donation to the Mozilla Foundation, please fill out this form and a donor care representative will get back to you as soon as possible.
ru	Если вам нужна помощь с пожертвованием в Mozilla Foundation, заполните эту форму, и представитель по работе со спонсорами свяжется с вами в ближайшее время.

en-us	If your bank requests our physical address, it is %(address)s.
ru	Если ваш банк запрашивает наш физический адрес, вот он — %(address)s.

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in this <a href='%(url)s'>Privacy Notice</a>.
ru	Я соглашаюсь с тем, как Mozilla обращается с моей информацией, согласно этому <a href='%(url)s'>Уведомлению о конфиденциальности</a>.

en-us	Initiatives
ru	Инициативы

en-us	Instagram
ru	Инстаграм

en-us	Internet Health
ru	Здоровье Интернета

en-us	Invalid amount entered.
ru	Введена некорректная сумма.

en-us	Invalid amount entered.
ru	Введена некорректная сумма.

en-us	Italian
ru	Итальянский

en-us	Japanese
ru	Японский

en-us	Join our email list to take action and stay updated!
ru	Присоединяйтесь к нашему списку рассылки, чтобы действовать и оставаться в курсе!

en-us	Language
ru	Язык

en-us	Lastly, can you multiply your impact by sharing about the important work Mozilla is doing? Thank you again!
ru	Последнее, можете ли вы помочь умножить ваши усилия, рассказав о важной работе, которую делает Mozilla? Спасибо ещё раз!

en-us	Lastly, can you multiply your impact by sharing about the important work Thunderbird is doing? Thank you again!
ru	Последнее, можете ли вы помочь умножить ваши усилия, рассказав о важной работе, которую делает Thunderbird? Спасибо ещё раз!

en-us	Last name
ru	Фамилия

en-us	Learn more about bitcoin donations <a href="%(bitcoin_wiki)s">here</a>. To donate bitcoin, <a href="%(bitcoin_donate)s">please visit this link.</a>
ru	Подробнее о пожертвованиях в биткойнах <a href="%(bitcoin_wiki)s">здесь</a>. Чтобы пожертвовать биткойны, <a href="%(bitcoin_donate)s">перейдите по этой ссылке</a>.

en-us	Learn more about cryptocurrency donations <a href="%(cryptocurrency_wiki)s">here</a>. To donate using cryptocurrency, <a href="%(cryptocurrency_url)s">please visit this link.</a>
ru	Подробнее о пожертвованиях в криптовалютах <a href="%(cryptocurrency_wiki)s">здесь</a>. Чтобы пожертвовать криптовалюты, <a href="%(cryptocurrency_url)s">перейдите по этой ссылке</a>.

en-us	Legal
ru	Права

en-us	License
ru	Лицензия

en-us	Link
ru	Ссылка

en-us	London, United Kingdom
ru	Лондон, Великобритания

en-us	Memo field:
ru	Примечание:

en-us	Menu
ru	Меню

en-us	Minimum amount is
ru	Минимальная сумма —

en-us	Minimum amount is %(min_amount)s
ru	Минимальная сумма: %(min_amount)s

en-us	Monthly
ru	Ежемесячно

en-us	/ Monthly
ru	/ Ежемесячно

en-us	MONTHLY
ru	ЕЖЕМЕСЯЧНО

en-us	Monthly donations are charged each month on the same day that you donate today, and will continue until you cancel. To cancel, email us at <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.
ru	Ежемесячные пожертвования будут производиться каждый месяц в тот же день, что и ваш первый вклад сегодня, пока вы это не отмените. Для отмены ежемесячных взносов, напишите нам на <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.

en-us	Monthly donations are charged each month on the same day that you donate today, and will continue until you cancel. To cancel, fill out <a href="%(help_url)s">this form</a>.
ru	Ежемесячные пожертвования будут производиться каждый месяц в тот же день, что и ваш первый вклад сегодня, пока вы это не отмените. Для их отмены, заполните <a href="%(help_url)s">эту форму</a>.

en-us	More about us
ru	Подробнее о нас

en-us	Mozilla is a global non-profit dedicated to putting you in control of your online experience and shaping the future of the web for the public good. Visit us at <a %(fomo_link_attributes)s>%(fomo_site_url)s</a>. Most content available under a <a %(cc_link_attributes)s>Creative Commons license</a>.
ru	Mozilla - глобальная некоммерческая организация, чьей миссией является предоставления вам контроля над вашей работой в Интернете, и формирование будущего Интернета, чтобы он приносил пользу всему обществу. Посетите нас на <a %(fomo_link_attributes)s>%(fomo_site_url)s</a>. Большая часть содержимого доступно под <a %(cc_link_attributes)s>лицензией Creative Commons</a>.

en-us	Mozilla is a global non-profit dedicated to putting you in control of your online experience and shaping the future of the web for the public good. Visit us at <a %(link_attributes)s>%(site_url)s</a>.
ru	Mozilla - глобальная некоммерческая организация, чьей миссией является предоставления вам контроля над вашей работой в Интернете, и формирование будущего Интернета, чтобы он приносил пользу всему обществу. Посетите нас на <a %(link_attributes)s>%(site_url)s</a>.

en-us	Mozilla is committed to your privacy; please read our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy here</a>. Your payment details will be processed by <a href="%(braintree_url)s">Braintree</a>, a PayPal company (for credit/debit cards) or <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>, and a record of your donation will be stored by Mozilla.
ru	Mozilla обязуется обеспечивать вашу приватность; пожалуйста, прочитайте нашу <a href="%(privacy_url)s">политику приватности здесь</a>. Ваши данные об оплате будут обработаны системой <a href="%(braintree_url)s">Braintree</a>, компанией PayPal (для кредитных и дебетовых карт) или <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>, а запись о вашем пожертвовании будет храниться в Mozilla.

en-us	Mozilla is committed to your privacy; please read our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy here</a>. Your payment details will be processed by <a href="%(stripe_url)s">Stripe</a>, or <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>, and a record of your donation will be stored by Mozilla.
ru	Mozilla заботится о вашей конфиденциальности; ознакомьтесь с нашей <a href="%(privacy_url)s">политикой конфиденциальности здесь</a>. Ваши платежные реквизиты будут обработаны <a href="%(stripe_url)s">Stripe</a> или <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>, а запись о вашем пожертвовании будет храниться в Mozilla.

en-us	Mozilla will only use your submitted information for purposes of communicating with you about your request. See our <a href="%(privacy_policy)s">privacy policy</a> for further information.
ru	Mozilla использует данную информацию исключительно для контакта с вами по поводу вашей заявки. Для получения дополнительной информации читайте нашу <a href="%(privacy_policy)s">Политику конфиденциальности</a>.

en-us	MZLA/Thunderbird is happy to accept your donation (made payable to “MZLA Technologies”) via check; however please note that processing and acknowledgment of your gift may be delayed by changes to our office procedures due to the COVID-19 pandemic. You can send checks to:
ru	MZLA/Thunderbird с радостью примет ваше пожертвование (выплачиваемое «MZLA Technologies») чеком; однако обратите внимание, что обработка и подтверждение вашего взноса могут затянуться вследствие изменений в наших офисных процедурах из-за пандемии COVID-19. Вы можете отправить чеки по адресу:

en-us	MZLA/Thunderbird is happy to accept your donation <strong>(made payable to “MZLA Technologies Corp”)</strong> via check; however please note that processing and acknowledgment of your gift may be delayed by changes to our office procedures due to the COVID-19 pandemic. You can send checks to:
ru	MZLA/Thunderbird с радостью примет ваше пожертвование <strong>(выплачиваемое «MZLA Technologies Corp»)</strong> чеком; однако обратите внимание, что обработка и подтверждение вашего взноса могут затянуться вследствие изменений в наших офисных процедурах из-за пандемии COVID-19. Вы можете отправить чеки по адресу:

en-us	No
ru	Нет

en-us	None
ru	Нет

en-us	Note that for smaller (under 10 EUR or equivalent) donations, <strong>and especially for donations under 5 EUR or equivalent</strong>, we request that you donate via credit card or PayPal to help reduce Mozilla’s processing fees.
ru	Обратите внимание, что для небольших взносов (менее 10 евро или эквивалентных), <strong>и особенно для взносов до 5 евро или эквивалентных</strong>, мы просим вас совершать пожертвования с банковской карты или через PayPal, чтобы снизить наши расходы на обработку.

en-us	No Thanks
ru	Нет, спасибо

en-us	One last thing…
ru	Последняя вещь…

en-us	One moment while we get all the details right!
ru	Подождите, пока мы уточним все детали!

en-us	ONE TIME
ru	ОДИН РАЗ

en-us	Other
ru	Другой

en-us	Other amount
ru	Другая сумма

en-us	Other amount
ru	Другая сумма

en-us	Other ways to give: <a href="%(check_url)s">Check</a>
ru	Другие способы пожертвований: <a href="%(check_url)s">Проверьте</a>

en-us	Other ways to give: <a href="%(wire_transfer_url)s">SEPA/BACS</a> | <a href="%(check_url)s">Check</a>
ru	Другие способы пожертвования: <a href="%(wire_transfer_url)s">SEPA/BACS</a> | <a href="%(check_url)s">Чек</a>

en-us	Other ways to give: <a href="%(wire_transfer_url)s">SEPA/BACS</a> | <a href="%(check_url)s">Check</a> | <a href="%(bitcoin_url)s">Bitcoin</a>
ru	Другие способы пожертвования: <a href="%(wire_transfer_url)s">SEPA/BACS</a> | <a href="%(check_url)s">Чек</a> | <a href="%(bitcoin_url)s">Биткойн</a>

en-us	Other ways to give: <a href="%(wire_transfer_url)s">SEPA/BACS</a> | <a href="%(check_url)s">Check</a> | <a href="%(cryptocurrency_url)s">BitPay (cryptocurrencies)</a>
ru	Другие способы пожертвования: <a href="%(wire_transfer_url)s">SEPA/BACS</a> | <a href="%(check_url)s">Чек</a> | <a href="%(cryptocurrency_url)s">BitPay (криптовалюты)</a>

en-us	Other ways to give: <a href="%(wire_transfer_url)s">Wire Transfer or SEPA</a> | <a href="%(check_url)s">Check</a>
ru	Другие способы пожертвования: <a href="%(wire_transfer_url)s">Wire Transfer или SEPA</a> | <a href="%(check_url)s">Чек</a>

en-us	Other ways to give: <a href="%(wire_transfer_url)s">Wire Transfer or SEPA</a> | <a href="%(check_url)s">Check</a> | <a href="%(bitcoin_url)s">Bitcoin</a>
ru	Другие способы пожертвования: <a href="%(wire_transfer_url)s">Wire Transfer или SEPA</a> | <a href="%(check_url)s">Чек</a> | <a href="%(bitcoin_url)s">Bitcoin</a>

en-us	Our team is experiencing a backlog in donor inquiries. Please expect a delay of up to 5 business days to respond to your inquiry.
ru	В настоящее время обработка благотворительных запросов производится с задержкой. Пожалуйста, ожидайте ответа на ваш запрос в течение 5 рабочих дней.

en-us	Page not found
ru	Страница не найдена

en-us	Participate
ru	Принять участие

en-us	Participation Guidelines
ru	Правила участия в сообществе

en-us	Payment
ru	Платёж

en-us	Payment cancelled
ru	Платёж отменён

en-us	per month
ru	в месяц

en-us	per month
ru	в месяц

en-us	Please also note that MZLA/Thunderbird can <strong>only</strong> accept checks in U.S. dollars drawn on a U.S. bank.
ru	Пожалуйста, также обратите внимание, что MZLA/Thunderbird может принимать чеки <strong>только</strong> в долларах США, выписанные в американском банке.

en-us	Please also note that the Mozilla Foundation cannot accept SEPA or BACS transfers for MZLA/Thunderbird. To contribute to MZLA/Thunderbird via SEPA or BACS transfer, please follow <a href="%(instruction_url)s">these instructions</a>.
ru	Пожалуйста, также обратите внимание, что Mozilla Foundation не может принимать переводы через SEPA или BACS для MZLA/Thunderbird. Чтобы пожертвовать MZLA/Thunderbird переводом через SEPA или BACS, следуйте <a href="%(instruction_url)s">этим инструкциям</a>.

en-us	Please also note that the Mozilla Foundation can <strong>only</strong> accept checks in U.S. dollars drawn on a U.S. bank, and <strong>cannot</strong> accept contributions for MZLA/Thunderbird. (Contributions to MZLA/Thunderbird via check can be made by following <a href="%(instruction_url)s" target="_blank">these instructions</a>.)
ru	Пожалуйста, также обратите внимание, что Mozilla Foundation может принимать чеки <strong>только</strong> в долларах США, выписанные в американском банке, и <strong>не может</strong> принимать пожертвования для MZLA/Thunderbird. (Пожертвования для MZLA/Thunderbird с использованием чеков можно осуществить, следуя <a href="%(instruction_url)s" target="_blank">этим инструкциям</a>.)

en-us	Please correct these errors and try again.
ru	Пожалуйста, исправьте эти ошибки и попробуйте снова.

en-us	Please disable your VPN and visit <a href="%(url)s">%(site)s</a> again.
ru	Отключите VPN и снова посетите <a href="%(url)s">%(site)s</a>.

en-us	Please include your email address on the memo line of your check to help us track and attribute your gift.
ru	Пожалуйста, укажите свой адрес электронной почты в строке примечания вашего чека, чтобы помочь нам отслеживать и отметить ваш взнос.

en-us	Please note that due to the “shelter in place” order recently implemented for California, processing and acknowledgment of check donations to the Mozilla Foundation will be indefinitely delayed. Rather than sending us a check, please consider making an <a href="/">online donation</a> instead.
ru	Обратите внимание, что недавно введённое в Калифорнии распоряжение о «домашнем карантине» привело к задержке в обработке и подтверждении пожертвований для Mozilla Foundation на неопределённый срок. Просим вас совершить <a href="/">онлайн-пожертвование</a> вместо отправки нам чеков.

en-us	Please note that due to the “shelter in place” order recently implemented for California, processing and acknowledgment of check donations to Thunderbird/MZLA Technologies will be indefinitely delayed. Rather than sending us a check, please consider making an <a href="/">online donation</a> instead.
ru	Обратите внимание, что недавно введённое в Калифорнии распоряжение о «домашнем карантине» привело к задержке в обработке и подтверждении пожертвований Thunderbird/MZLA Technologies на неопределённый срок. Просим вас совершить <a href="/">онлайн-пожертвование</a> вместо отправки нам чеков.

en-us	Please note that for smaller (under 10 EUR or equivalent) contributions, <strong>and especially for contributions under 5 EUR or equivalent</strong>, we request that you contribute via credit card or PayPal to help reduce our processing fees.
ru	Обратите внимание, что для небольших взносов (менее 10 евро или эквивалентных), <strong>и особенно для взносов до 5 евро или эквивалентных</strong>, мы просим вас совершать пожертвования с банковской карты или через PayPal, чтобы снизить наши расходы на обработку.

en-us	Please note that the Mozilla Foundation can only accept checks in US dollars drawn on a US bank. Please do <strong>not</strong> send cash.
ru	Обратите внимание, что Mozilla Foundation может принимать чеки исключительно в долларах США, оформленные в американских банках. Пожалуйста, <strong>не</strong> присылайте наличные.

en-us	Please note that we can only accept checks in US dollars drawn on a US bank. Please do <strong>not</strong> send cash.
ru	Обратите внимание, что мы можем принимать чеки исключительно в долларах США, оформленные в американских банках. Пожалуйста, <strong>не</strong> присылайте наличные.

en-us	Please remember that donations are deductible for U.S. income tax purposes only.
ru	Помните, что пожертвования вычитаются только из подоходного налога в США.

en-us	Please send a check <strong>including your email address on the memo line</strong>, and payable (payee) to “%(payee)s”.
ru	Пожалуйста, присылайте чеки, <strong>с указанием вашего адреса электронной почты в строке примечание</strong>, а в строке оплата для (получатель платежа) «%(payee)s».

en-us	Please send a check <strong>with “%(thunderbird)s” on the memo line</strong>, and payable (payee) to “%(payee)s”.
ru	Пожалуйста, присылайте чеки, <strong>с пометкой «%(thunderbird)s» в строке примечание</strong>, а в строке оплата для (получатель платежа) «%(payee)s».

en-us	Polish
ru	Польский

en-us	Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual contributors. Content available under a <a %(link_attributes)s>Creative Commons license</a>
ru	Части этого содержимого созданы участниками проекта ©1998–%(current_year)s . Содержимое доступно на условиях <a %(link_attributes)s>лицензии Creative Commons</a>

en-us	Portuguese
ru	Португальский

en-us	Press Center
ru	Пресс-центр

en-us	Privacy
ru	Приватность

en-us	Problems donating? Visit our <a href="%(faq_url)s">FAQ</a> for answers to most common questions. Still have problems? <a href="%(help_url)s">Contact us</a>.
ru	Проблемы с пожертвованием? Посетите наши <a href="%(faq_url)s">ЧЗВ</a> для получения ответов на часто задаваемые вопросы. Все ещё есть проблемы? <a href="%(help_url)s">Свяжитесь с нами</a>.

en-us	Problems donating? Visit our <a href="%(faq_url)s">FAQ</a> for answers to most common questions. Still have problems? <a href="mailto:%(email)s">Send us an email</a>.
ru	Проблемы с пожертвованием? Посетите наши <a href="%(faq_url)s">ЧЗВ</a> для получения ответов на часто задаваемые вопросы. Все ещё есть проблемы? <a href="mailto:%(email)s">Отправьте нам письмо</a>.

en-us	Protect the internet as a global public resource
ru	Защитите Интернет как глобальный общественный ресурс

en-us	Protect the internet as a global public resource. Join our email list to take action and stay updated!
ru	Защитите Интернет как глобальный общественный ресурс. Присоединяйтесь к нашему списку рассылки, чтобы действовать и оставаться в курсе!

en-us	Receiving Bank (Pay to):
ru	Банк-получатель:

en-us	Russian
ru	Русский

en-us	Seal of Charity Navigator 4-Star
ru	Печать Charity Navigator 4-Star

en-us	Seal of GuideStar Gold 2019
ru	Печать GuideStar Gold 2019

en-us	SECURE
ru	БЕЗОПАСНО

en-us	Select your currency to make a secure online donation:
ru	Выберите вашу валюту, чтобы совершить безопасное онлайн пожертвование:

en-us	Share on Facebook
ru	Поделиться на Фейсбуке

en-us	Share on Twitter
ru	Поделиться в Твиттере

en-us	Sign up
ru	Зарегистрироваться

en-us	Sign Up
ru	Подписаться

en-us	Some of the fields below are invalid. Please correct the invalid fields and try again.
ru	Некоторые из полей ниже заполнены неверно. Пожалуйста, исправьте ошибки и попробуйте ещё раз.

en-us	Something went wrong. We were unable to process your payment.
ru	Что-то пошло не так. Нам не удалось обработать ваш платеж.

en-us	Sorry, the page does not exist
ru	Извините, эта страница не существует

en-us	Sorry there was an error processing your payment. Please try again later.
ru	К сожалению, при обработке вашего платежа произошла ошибка. Пожалуйста, повторите попытку позже.

en-us	Sorry there was an error processing your payment. Please try again later or use a different payment method.
ru	К сожалению, при обработке вашего платежа произошла ошибка. Пожалуйста, повторите попытку позже или используйте другой способ оплаты.

en-us	Spanish
ru	Испанский

en-us	Stay in touch
ru	Оставайтесь на связи

en-us	Street
ru	Улица

en-us	Subject
ru	Тема

en-us	Subject
ru	Тема

en-us	Submit
ru	Отправить

en-us	SWIFT/BIC Code:
ru	Код SWIFT/BIC:

en-us	Thanks!
ru	Спасибо!

en-us	Thank you
ru	Большое Вам Спасибо

en-us	Thank you for contacting us. A case has been created for your issue and we will be in touch shortly.
ru	Спасибо за обращение. Мы создали задачу для решения вашей проблемы, и скоро свяжемся с вами.

en-us	Thank you for your generous gift
ru	Большое Вам Спасибо за Ваш щедрый подарок

en-us	Thank you in advance for your gift.
ru	Большое Вам Спасибо за Ваш подарок.

en-us	Thank you! Your transaction reference is: %(id)s
ru	Спасибо! Ссылка на вашу транзакцию: %(id)s

en-us	The credit card number you entered was invalid.
ru	Введённый вами номер банковской карты некорректен.

en-us	The CVV code you entered was invalid.
ru	Введённый вами CVV код некорректен.

en-us	The expiration date you entered was invalid.
ru	Введённый вами срок действия карты некорректен.

en-us	The Mozilla Foundation is a California non-profit corporation exempt from United States federal income taxation under IRC 501(c)(3) and a public charity classified under IRC sections 170(b)(1)(A) and 509(a)(1). Bitcoin donations Mozilla receives are considered charitable contributions under U.S. federal tax laws, to be used in its discretion for its charitable purposes. Because the IRS has indicated that it will treat bitcoin as property for U.S. tax purposes (see IRS Notice 2014-21), donations of bitcoin may be subject to special rules as to the amount of your charitable deduction, the documentation that must be provided to claim a tax deduction, or other matters.
ru	Mozilla Foundation - калифорнийская некоммерческая корпорация, освобождённая от налогов на доход Соединённых Штатов на основании IRC 501(c)(3) и признанная благотворительной на основании IRC разделов 170(b)(1)(A) и 509(a)(1). Пожертвования в Биткойнах, получаемые Mozilla, рассматриваются федеральными налоговыми законами США, как благотворительные, которые можно использовать по своему усмотрению для благотворительных целей. Так как IRS указывает, что он будет считать биткойн имуществом для целей налогообложения в США (см. IRS уведомление 2014-21), пожертвования в биткойнах могут быть подвергнуты специальным правилам в части размера вычета на благотворительность, документации, которая должна быть предоставлена для заявки на вычет на благотворительность, или иным вопросам.

en-us	The Mozilla Foundation is a California non-profit corporation exempt from United States federal income taxation under IRC 501(c)(3) and a public charity classified under IRC sections 170(b)(1)(A) and 509(a)(1). Cryptocurrency donations Mozilla receives are considered charitable contributions under U.S. federal tax laws, to be used in its discretion for its charitable purposes. Because the IRS has indicated that it will treat cryptocurrencies as property for U.S. tax purposes (see IRS Notice 2014-21), cryptocurrency donations may be subject to special rules as to the amount of your charitable deduction, the documentation that must be provided to claim a tax deduction, or other matters.
ru	Mozilla Foundation - калифорнийская некоммерческая корпорация, освобождённая от налогов на доход Соединённых Штатов на основании IRC 501(c)(3) и признанная благотворительной на основании IRC разделов 170(b)(1)(A) и 509(a)(1). Пожертвования в криптовалютах, получаемые Mozilla, рассматриваются федеральными налоговыми законами США, как благотворительные, которые можно использовать по своему усмотрению для благотворительных целей. Так как IRS указывает, что он будет считать криптовалюту имуществом для целей налогообложения в США (см. IRS уведомление 2014-21), пожертвования в криптовалютах могут быть подвергнуты специальным правилам в части размера вычета на благотворительность, документации, которая должна быть предоставлена для заявки на вычет на благотворительность, или иным вопросам.

en-us	The Mozilla Foundation is happy to accept your donation (made payable to “Mozilla Foundation”) via check; however please note that processing and acknowledgment of your gift may be delayed by changes to our office procedures due to the COVID-19 pandemic. You can send checks to:
ru	Mozilla Foundation с радостью примет ваше пожертвование (выплачиваемое «Mozilla Foundation») чеком; однако обратите внимание, что обработка и подтверждение вашего взноса могут затянуться вследствие изменений в наших офисных процедурах из-за пандемии COVID-19. Вы можете отправить чеки по адресу:

en-us	The Mozilla Foundation is happy to accept your gift of publicly-traded stocks or bonds through our brokerage account at Northern Trust Securities. Please contact Major Gift Officer %(name)s at <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> to initiate the process.
ru	Mozilla Foundation с радостью примет в качестве подарка публично торгующиеся акции или облигации через наш брокерский счёт в Northern Trust Securities. Пожалуйста, свяжитесь с главным специалистом по подаркам %(name)s по адресу <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>, чтобы начать процесс.

en-us	The post code you provided is not valid.
ru	Введённый вами почтовый индекс некорректен.

en-us	There was an error processing your payment. Please try again.
ru	При обработке вашего платежа произошла ошибка. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.

en-us	There were some errors with your form. Please amend the fields highlighted below.
ru	При заполнении формы обнаружены некоторые ошибки. Пожалуйста, исправьте поля, выделенные ниже.

en-us	The type of card you used is not accepted.
ru	Тип используемой вами карты не принимается.

en-us	This field is required.
ru	Это обязательное поле.

en-us	To combat fraud, Mozilla Foundation has temporarily restricted donations to a minimum of
ru	Для борьбы с мошенничеством Mozilla Foundation временно установила минимальную сумму пожертвования в

en-us	To combat fraud, Mozilla Foundation has temporarily restricted donations to a minimum of %(min_amount)s
ru	Для борьбы с мошенничеством Mozilla Foundation временно установила минимальную сумму пожертвования в %(min_amount)s

en-us	Twitter
ru	Твиттер

en-us	Uh oh!
ru	Ой!

en-us	Unfortunately, donor care representatives are unable to offer support or help with Firefox technical issues.
ru	К сожалению, представители службы поддержки меценатов не могут оказать поддержку или помощь с техническими проблемами Firefox.

en-us	Unfortunately, donor care representatives are unable to offer support or help with Firefox technical issues. For technical support, please visit the <a href="%(support_url)s">Firefox support page</a>.
ru	К сожалению, представители службы поддержки меценатов не могут оказать поддержку или помощь с техническими проблемами Firefox. Для получения технической поддержки посетите <a href="%(support_url)s">страницу поддержки Firefox</a>.

en-us	Unfortunately, donor care representatives are unable to offer support or help with Firefox technical issues, or changes to or questions about Mozilla VPN subscriptions. Related questions submitted through this form will not be responded to.
ru	К сожалению, представители по работе со спонсорами не могут предложить поддержку или помощь по техническим вопросам Firefox, или по изменениям или вопросам о подписках на Mozilla VPN. Подобные вопросы, отправленные через эту форму, останутся без ответа.

en-us	Unfortunately, donor care representatives are unable to offer support or help with Thunderbird technical issues. For technical support, please visit our <a href="%(support_url)s">support page.</a>
ru	К сожалению, представители службы поддержки меценатов не могут оказать поддержку или помощь с техническими проблемами Thunderbird. Для получения технической поддержки посетите нашу <a href="%(support_url)s">страницу поддержки</a>.

en-us	UPDATE March 20, 2020:
ru	ОБНОВЛЕНИЕ от 20 марта 2020 г.:

en-us	UPDATE October 2020:
ru	ОБНОВЛЕНИЕ от октября 2020 г.:

en-us	VPN Issue
ru	Проблема с VPN

en-us	Ways to Give
ru	Способы пожертвовать

en-us	We accept contributions in Euros through Single European Payment Area (SEPA) transfer, and British Pounds through BACS transfer.
ru	Мы принимаем взносы в евро через Единую Зону Платежей в Евро (SEPA), а британские фунты через BACS.

en-us	We accept donations in Euros through Single European Payment Area (SEPA) transfer, and British Pounds through BACS transfer.
ru	Мы принимаем пожертвования в евро через Единую Зону Платежей в Евро (SEPA), а британские фунты через BACS.

en-us	We’d love to have you as a sustaining supporter of Mozilla. <b>Could you add a monthly donation starting next month?</b>
ru	Мы бы хотели, чтобы вы стали постоянным помощником Mozilla. <b>Не хотите ли вы настроить ежемесячное пожертвование, начиная со следующего месяца?</b>

en-us	We’d love to have you as a sustaining supporter of Thunderbird. <b>Could you add a monthly donation starting next month?</b>
ru	Мы бы хотели, чтобы вы стали постоянным помощником Thunderbird. <b>Не хотите ли вы настроить ежемесячное пожертвование, начиная со следующего месяца?</b>

en-us	We’re working hard to protect your inbox. Sign up to receive email messages concerning Thunderbird, including updates and requests for feedback.
ru	Мы прилагаем все усилия, чтобы защитить ваш почтовый ящик. Подпишитесь, чтобы получать письма, касающиеся Thunderbird, включая обновления и просьбы оценить нашу работу.

en-us	We take your privacy very seriously. To minimize fraudulent payments, we’re asking supporters to disable their VPNs when visiting our donate page.
ru	Мы очень серьезно относимся к вашей приватности. Чтобы свести к минимуму мошеннические платежи, мы просим вас отключить свой VPN при посещении нашей страницы для пожертвований.

en-us	We’ve emailed you a donation receipt; if it’s missing, please check your junk/spam folders, then contact us at <a href="%(email)s">%(email)s</a>.
ru	Мы отправили вам чек пожертвования; если его нет, пожалуйста, проверьте папку «Спам», а затем свяжитесь с нами по адресу <a href="%(email)s">%(email)s</a>.

en-us	We’ve emailed you a donation receipt; if it’s missing, please check your junk/spam folders, then contact us at <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.
ru	Мы отправили вам чек пожертвования; если его нет, пожалуйста, проверьте папку «Спам», а затем свяжитесь с нами по адресу <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a>.

en-us	We’ve emailed you a donation receipt; if it’s missing, please check your junk/spam folders, then contact us using <a href="%(url)s">this form</a>.
ru	Мы отправили вам чек пожертвования; если его нет, пожалуйста, проверьте папку «Спам», а затем свяжитесь с нами, используя <a href="%(url)s">эту форму</a>.

en-us	We were unable to establish a connection to PayPal. Please try again in a few minutes.
ru	Нам не удалось установить соединение с PayPal. Пожалуйста, попробуйте ещё раз через несколько минут.

en-us	We were unable to take payment because the payment processor reported an error with your address information:
ru	Мы не смогли принять платеж, так как обработчик платежей сообщил об ошибке с вашим адресом:

en-us	We will get back to you soon.
ru	Мы свяжемся с вами в ближайшее время.

en-us	What we do
ru	Что мы делаем

en-us	What we fund
ru	Что мы финансируем

en-us	What you can do
ru	Что вы можете сделать

en-us	Who we are
ru	Кто мы

en-us	Yes
ru	Да

en-us	Yes, I will give:
ru	Да, я буду жертвовать:

en-us	You are donating <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span>
ru	Вы жертвуете <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span>

en-us	You are donating <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span> per month
ru	Вы жертвуете <span class="%(span_class)s">%(formatted_amount)s</span> каждый месяц

en-us	Your Details
ru	Ваши детали

en-us	Your donation helps keep the Web open and free. Thank you in advance for your gift.
ru	Ваше пожертвование поможет сохранить Интернет открытым и свободным. Заранее благодарим за ваш подарок.

en-us	Your donation is being processed...
ru	Ваше пожертвование обрабатывается...

en-us	Your donation will go right to work protecting the web, keeping it open and available to all.
ru	Ваше пожертвование пойдет на работу по защите Интернета, оставляя его открытым и доступным для всех и каждого.

en-us	Your download should have begun automatically. If it didn’t work, <a href="%(url)s">try downloading again here</a>.
ru	Ваша загрузка должна начаться автоматически. Если это не сработало, <a href="%(url)s">попробуйте загрузить отсюда снова</a>.

en-us	Your information
ru	Ваша информация

en-us	Your payment details will be processed by <a href="%(braintree_url)s">Braintree</a>, a PayPal company (for credit/debit cards) or <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>, and a record of your donation will be stored by Mozilla.
ru	Ваши данные об оплате будут обработаны системой <a href="%(braintree_url)s">Braintree</a>, компанией PayPal (для кредитных и дебетовых карт) или <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>, а запись о вашем пожертвовании будет храниться в Mozilla.

en-us	Your payment details will be processed by <a href="%(braintree_url)s">Braintree</a>, a PayPal company (for credit/debit cards) or <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>, and a record of your donation will be stored by Thunderbird. Please read our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy here</a>.
ru	Ваши данные об оплате будут обработаны системой <a href="%(braintree_url)s">Braintree</a>, компанией PayPal (для кредитных и дебетовых карт) или <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>, а запись о вашем пожертвовании будет храниться в Thunderbird. Пожалуйста, прочитайте нашу <a href="%(privacy_url)s">политику приватности здесь</a>.

en-us	Your payment details will be processed by <a href="%(braintree_url)s">Braintree</a> (for credit/debit cards) or <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>, and a record of your donation will be stored by Mozilla.
ru	Ваши данные об оплате будут обработаны системой <a href="%(braintree_url)s">Braintree</a> (для кредитных и дебетовых карт) или <a href="%(paypal_url)s">PayPal</a>, а запись о вашем пожертвовании будет храниться в Mozilla.

en-us	ZIP Code
ru	Почтовый индекс

en-us	01
ru	01

en-us	02
ru	02

en-us	03
ru	03

en-us	04
ru	04

en-us	05
ru	05

en-us	06
ru	06

en-us	07
ru	07

en-us	08
ru	08

en-us	09
ru	09

en-us	10
ru	10

en-us	1 min
ru	1 минута

en-us	1 min action
ru	займёт 1 минуту

en-us	1 min share
ru	расскажите за 1 минуту

en-us	[1] The anti-harassment policy is accessible to paid staff <a href="%s">here</a>.
ru	[1] Политика борьбы с домогательствами доступна для оплачиваемых сотрудников <a href="%s">здесь</a>.

en-us	2 min
ru	2 минуты

en-us	2 min install
ru	установите за 2 минуты

en-us	2x Faster
ru	В 2 раза быстрее

en-us	2x Faster
ru	В 2 раза быстрее

en-us	2x Faster
ru	В 2 раза быстрее

en-us	30% lighter than Chrome
ru	На 30% легче Chrome

en-us	32-bit installers
ru	32-битные установщики

en-us	404: Page Not Found
ru	404: Страница не найдена

en-us	4 min
ru	4 минуты

en-us	4 min read
ru	прочтите за 4 минуты

en-us	500: Internal Server Error
ru	500: Внутренняя ошибка сервера

en-us	64-bit
ru	64-бит

en-us	64-bit installers
ru	64-битные установщики

en-us	<abbr>Apr</abbr>
ru	<abbr>Апрель</abbr>

en-us	<abbr>Aug</abbr>
ru	<abbr>Август</abbr>

en-us	<abbr>Dec</abbr>
ru	<abbr>Декабрь</abbr>

en-us	<abbr>Feb</abbr>
ru	<abbr>Февраль</abbr>

en-us	<abbr>Jan</abbr>
ru	<abbr>Январь</abbr>

en-us	<abbr>Jul</abbr>
ru	<abbr>Июль</abbr>

en-us	<abbr>Jun</abbr>
ru	<abbr>Июнь</abbr>

en-us	<abbr>Mar</abbr>
ru	<abbr>Март</abbr>

en-us	<abbr>May</abbr>
ru	<abbr>Май</abbr>

en-us	<abbr>Nov</abbr>
ru	<abbr>Ноябрь</abbr>

en-us	<abbr>Oct</abbr>
ru	<abbr>Октябрь</abbr>

en-us	<abbr>Sep</abbr>
ru	<abbr>Сентябрь</abbr>

en-us	A better way to sign in to websites.
ru	Лучший способ регистрации на сайтах.

en-us	Ability
ru	физических возможностей,

en-us	About
ru	О нас

en-us	About
ru	О ком

en-us	About Addons
ru	О дополнениях

en-us	About Firefox
ru	О Firefox

en-us	About Firefox and Mozilla
ru	О Firefox и Mozilla

en-us	About Labs
ru	О лабораториях

en-us	About Mozilla
ru	О Mozilla

en-us	About Standards
ru	О стандартах

en-us	About us
ru	О нас

en-us	About us
ru	О нас

en-us	About Us
ru	О нас

en-us	A browser built for speed.
ru	Браузер, созданный для быстрой работы.

en-us	A browser is still a tool, so it makes sense that you’ll want to pick the best one for the job. If you’re a human who needs to work to survive, you’ll need a fast internet browser. One thing to keep in mind is a browser that runs third-party trackers is more likely to be slower than a browser that doesn’t. Third-party trackers are cookies, and while you can’t see them, they are running in the background of the site, taking up precious time. The more third-party trackers a browser blocks, the faster it can run.
ru	По-прежнему, браузер является инструментом, поэтому имеет смысл выбирать лучший для своего дела. Если вы человек, которому нужно работать, чтобы выжить, вам понадобится быстрый Интернет-браузер. Нужно иметь в виду, что браузер, который запускает сторонние трекеры, наверняка будет работать медленнее, чем браузер, который этого не делает. Сторонние трекеры — это куки, и, хотя вы их не видите, они работают на заднем плане сайта, отнимая драгоценное время. Чем больше сторонних трекеров блокирует браузер, тем быстрее он может работать.

en-us	A browser on a mission
ru	Браузер с миссией

en-us	A browser that minds its business.
ru	Браузер, который занимается своим делом.

en-us	A browser that puts safety first.
ru	Браузер, который ставит безопасность на первое место.

en-us	A bug tracking system to help manage software development.
ru	Система отслеживания ошибок, помогает в разработке программ.

en-us	Acceptable Use Policy
ru	Политика приемлемого использования

en-us	Accessible
ru	Доступный

en-us	A creation and distribution platform for apps.
ru	Платформа для создания и распространения приложений.

en-us	Activate Pocket
ru	Активировать Pocket

en-us	active Mozillians worldwide
ru	активных Мозилльян по всему миру

en-us	Activism
ru	Активизм

en-us	Adblock, Ublock, LastPass and thousands more.
ru	Adblock, Ublock, LastPass и тысячи других.

en-us	Added extras
ru	Добавьте новые трюки

en-us	Added extras
ru	Добавьте новые трюки

en-us	Add Facebook Container
ru	Добавить Фейсбук-контейнер

en-us	Additional Resources: <a href="%s">How to Report</a>
ru	Дополнительные ресурсы: <a href="%s">Как отправить заявление</a>

en-us	Add, modify and remove cache, cookies, databases and session data.
ru	Добавляйте, редактируйте и удаляйте кэш, куки, базы данных и данные сессий.

en-us	Add new voices to open source technology
ru	Добавьте новые голоса в технологию открытых исходников

en-us	Addon Development
ru	Разработка дополнений

en-us	Add-ons
ru	Дополнения

en-us	Add-ons
ru	Дополнения

en-us	Add your voice to petitions, events and initiatives that fight for the future of the web.
ru	Поддержите петиции, мероприятия и инициативы, которые борются за будущее Интернета.

en-us	A developer's guide to highlights of Web platform innovations, best practices, new documentation and more.
ru	Руководство разработчика c инновациями веб-платформы, лучшими практиками, новой документацией и многим другим.

en-us	ADMX templates
ru	ADMX шаблоны

en-us	Ad tracker blocking
ru	Блокировка рекламных трекеров

en-us	Advanced install options & other platforms
ru	Расширенные возможности установки и другие платформы

en-us	Advanced install options & other platforms
ru	Расширенные возможности установки и другие платформы

en-us	Advanced install options & other platforms
ru	Расширенные возможности установки и другие платформы

en-us	Advanced Install Options & Other Platforms
ru	Расширенные возможности установки и другие платформы

en-us	Advanced Install Options & Other Platforms
ru	Расширенные возможности установки и другие платформы

en-us	Advanced Install Options & Other Platforms
ru	Расширенные возможности установки и другие платформы

en-us	Advancing the Mozilla Manifesto
ru	Воплощение в жизнь манифеста Mozilla

en-us	After receiving a concise description of your situation, they will review and determine next steps. In addition to conducting any investigation, they can provide a range of resources, from a private consultation to other community resources. They will involve other colleagues or outside specialists (such as legal counsel), as needed to appropriately address each situation.
ru	После получения краткого описания вашей ситуации, они рассмотрят и определят следующие шаги. Помимо проведения какого-либо расследования, они могут предоставить вам широкий выбор ресурсов, от личной консультации до других ресурсов сообщества. Они привлекут других коллег или сторонних специалистов (таких как юрисконсульт), если это необходимо для надлежащего разрешения каждой ситуации.

en-us	After several years of development, <a href="%(mozilla1)s">Mozilla 1.0</a>, the first major version, was released in 2002. This version featured many improvements to the browser, email client and other applications included in the suite, but not many people were using it.
ru	После нескольких лет разработки в 2002 году была выпущена первая стабильная версия — <a href="%(mozilla1)s">Mozilla 1.0</a>. Эта версия принесла много усовершенствований в браузер, почтовый клиент и другие программы, включенные в комплект, но немногие использовали её.

en-us	Age
ru	возраста,

en-us	A Global View
ru	Глобальный взгляд

en-us	A great internet browser should have the functionality you need, portability across devices, and the privacy you deserve.
ru	Хороший Интернет-браузер должен обладать необходимой вам функциональностью, синхронизацией между устройствами и приватностью, которой вы заслуживаете.

en-us	<a href="%(about)s">Learn</a> about Mozilla, the non-profit behind Firefox.
ru	<a href="%(about)s">Узнайте</a> о Mozilla, некоммерческой организации, разрабатывающей Firefox.

en-us	<a href=%(download)s>Download</a> the Firefox browser for your mobile device or desktop
ru	<a href=%(download)s>Загрузите</a> браузер Firefox на ваше мобильное устройство или компьютер

en-us	<a href="%(dsar)s">See here for Data Subject Access Requests.</a>
ru	<a href="%(dsar)s">Просмотрите здесь запросы на доступ к субъекту данных</a>

en-us	<a href=%(explore)s>Explore</a> the entire family for Firefox products designed to respect your privacy.
ru	<a href=%(explore)s>Познакомьтесь</a> с целой семьей продуктов Firefox, созданных для обеспечения вашей приватности.

en-us	<a href="%(firefox1)s">Firefox 1.0</a> was released in 2004 and became a big success — in less than a year, it was downloaded <a href="%(millions)s">over 100 million times</a>.
ru	<a href="%(firefox1)s">Firefox 1.0</a> был выпущен в 2004 году и это стало большим успехом — в течение менее чем одного года он был загружен <a href="%(millions)s">более 100 миллионов раз</a>.

en-us	<a href="%(link)s">The History of Firefox and Mozilla Posters</a> (available in English and Japanese)
ru	<a href="%(link)s">История Firefox и Mozilla на постерах</a> (доступно на английском и японском)

en-us	<a href="%(url)s">Chrome uses up to 1.77x more memory than Firefox</a>. If your computer is already low on memory, this can cause a significant slowdown. Using Firefox’s latest version with multi-process can result in more available memory to run your favorite programs.
ru	<a href="%(url)s">Chrome использует до 1,77 раза больше памяти, чем Firefox</a>. Если вашему компьютеру уже не хватает памяти, то это может вызвать заметное замедление. Используя последнюю версию Firefox с мультипроцессностью, вы можете освободить больше памяти для нужных программ.

en-us	<a href="%(url)s">Cookies</a> are sent by websites you visit. They live on your computer and monitor what you’ve been doing on a site. When an airline hikes your rates because you’ve looked at plane tickets once that day, that is the handiwork of a cookie.
ru	<a href="%(url)s">Куки</a> устанавливаются посещаемыми вами веб-сайтами. Они хранятся на вашем устройстве и следят за вашими действиями на сайте. Если авиакомпания повышает для вас цены, потому что вы ранее просматривали билеты на самолёт, то это работа куков.

en-us	<a href="%(url)s">Less memory usage</a> means more space for your computer to keep running smoothly. Your other programs will thank you.
ru	<a href="%(url)s">Меньший расход памяти</a> означает, что у вашего компьютера останется больше места для своей плавной работы. Ваши другие программы скажут спасибо.

en-us	<a href="%(url)s">Update</a> your Firefox for the latest in speed and privacy.
ru	<a href="%(url)s">Обновите</a> свой Firefox до последней версии, чтобы увеличить скорость работы и повысить приватность.

en-us	<a href="%(url)s">Update</a> your Firefox for the latest in speed and privacy.
ru	<a href="%(url)s">Обновите</a> свой Firefox до последней версии, чтобы увеличить скорость работы и повысить приватность.

en-us	All Developer Tools
ru	Все инструменты разработчиков

en-us	All Languages and Builds
ru	Все языки и сборки

en-us	All Languages and Builds (incl. Win 64)
ru	Все языки и сборки (включая Win 64)

en-us	All Languages and Platforms
ru	Все языки и платформы

en-us	All Mozilla-based Products
ru	Все продукты на движке Mozilla

en-us	All Mozilla events will have designated a specific safety guideline with emergency and anti-abuse contacts at the event as well as online. These contacts will be posted prominently throughout the event, and in print and online materials. Event leaders are requested to speak at the event about the guidelines and to ask participants to review and agree to them when they sign up for the event.
ru	Для всех мероприятий Mozilla будет определено специальное руководство по безопасности со списком контактов на случаи чрезвычайных ситуаций, а также на случаи злоупотреблений на офлайн- и онлайн-мероприятиях. Эти контактные данные будут размещены на видном месте в течение всего мероприятия, а также в печатных и онлайн-материалах. Организаторы мероприятий должны оповещать на мероприятиях о данных Правилах и просить участников ознакомиться с ними и подтвердить свое согласие с ними, когда они регистрируются на мероприятие.

en-us	All reports are reviewed and responded to based on the nature of the report and we try to provide reasonably timed updates as part of open investigations.
ru	Все заявления рассматриваются и комментируются в зависимости от характера заявления. Мы стараемся предоставлять разумно своевременные сроки в рамках открытых расследований.

en-us	Already have an account?
ru	Уже есть аккаунт?

en-us	Already have an account?
ru	Уже есть аккаунт?

en-us	Already have an account? <a %(fxa_attr)s>Sign In</a> or <a %(accounts_attr)s>learn more</a> about joining Firefox.
ru	Уже есть аккаунт? <a %(fxa_attr)s>Войдите</a> или <a %(accounts_attr)s>узнайте больше</a> о присоединении к Firefox.

en-us	Already have an account? <a %(fxa_attr)s>Sign In</a> or <a %(accounts_attr)s>learn more</a> about joining Firefox.
ru	Уже есть аккаунт? <a %(fxa_attr)s>Войдите</a> или <a %(accounts_attr)s>узнайте больше</a> о присоединении к Firefox.

en-us	Already using Firefox?
ru	Уже используете Firefox?

en-us	Already using Firefox?
ru	Уже используете Firefox?

en-us	Also view personalized protection updates from these services:
ru	И посмотрите, как защитить себя с помощью этих сервисов:

en-us	A monthly newsletter and special announcements giving you tips to improve your experience with Firefox on your desktop and Android device.
ru	Ежемесячная новостная рассылка и объявления, с советами по улучшению работы с Firefox на вашем компьтере и устройстве Android.

en-us	A monthly newsletter and special announcements giving you tips to improve your experience with Firefox on your desktop and Android device.
ru	Ежемесячная новостная рассылка и специальные объявления, содержащие советы по улучшению работы с Firefox на вашем компьтере и устройстве Android.

en-us	A monthly newsletter and special announcements on how to get the most from your Firefox OS device, including the latest features and coolest Firefox Marketplace apps.
ru	Ежемесячная новостная рассылка и специальные объявления, помогающие получить максимум от вашего устройства Firefox OS, а также содержащие обзоры последних функций и крутых приложений на Firefox Marketplace.

en-us	A monthly newsletter and special announcements on how to get the most from your Firefox OS device, including the latest features and coolest Firefox Marketplace apps.
ru	Ежемесячная новостная рассылка и объявления, помогающие получить максимум от вашего устройства Firefox OS, а также содержащие обзоры последних функций и крутых приложений на Firefox Marketplace.

en-us	A monthly newsletter on how to get involved with Mozilla on your campus.
ru	Ежемесячная новостная рассылка о том, как принять участие в проекте Mozilla в вашем кампусе.

en-us	A monthly newsletter on how to get involved with Mozilla on your campus.
ru	Ежемесячная новостная рассылка о том, как принять участие в проекте Mozilla на вашем кампусе.

en-us	A monthly newsletter packed with tips to improve your Firefox experience.
ru	Ежемесячная новостная рассылка с советами по улучшению работы Firefox.

en-us	A monthly newsletter to keep you up to date with the Firefox Affiliates program.
ru	Ежемесячная новостная рассылка с новостями программы Firefox Affiliates.

en-us	A monthly newsletter to keep you up to date with the Firefox Affiliates program.
ru	Ежемесячная новостная рассылка с новостями программы Firefox Affiliates.

en-us	A more secure Firefox.
ru	Более безопасный Firefox.

en-us	An ad blocker is a piece of software that can be used to block ads, and they work in two ways. The first way is when an ad blocker blocks the signal from an advertiser’s server, so the ad never shows up on your page. Another way ad blockers work is by blocking out sections of a website that could be ads.
ru	Блокировщик рекламы — это программа, которую можно использовать для блокировки рекламы, и она может работать двумя способами. Первый способ — когда блокировщик рекламы блокирует сигнал с сервера рекламодателя, в следствие чего реклама не отображается на посещаемой странице. Еще один способ работы блокировщиков рекламы — блокирование разделов веб-сайта, которые могут быть рекламными.

en-us	And be part of protecting the internet for future generations.
ru	И будьте частью защиты Интернета для будущих поколений.

en-us	And get it all on every device, without feeling trapped in a single operating system.
ru	И получайте к ним доступ на любом устройстве, не чувствуя себя привязанными к одной операционной системе.

en-us	Android
ru	Android

en-us	Android Add-ons
ru	Дополнения Android

en-us	Android Browser
ru	Браузер для Android

en-us	Android Browser
ru	Браузер для Android

en-us	Android only
ru	Только для Android

en-us	Android Support
ru	Поддержка версии для Android

en-us	And so here we are, the browser-wars are escalating once again and it’s time to reevaluate and compare Firefox Browser vs Google Chrome.
ru	И вот мы здесь, войны браузеров снова обостряются, и пришло время пересмотреть и сравнить браузер Firefox с Google Chrome.

en-us	And start getting the respect you deserve with our family of privacy-first products.
ru	И начните получать уважение, которого вы заслуживаете, с нашей семьей продуктов, ориентированных на приватность.

en-us	And start getting the respect you deserve with our family of privacy-first products.
ru	И начните получать уважение, которого вы заслуживаете, с нашей семьей продуктов, ориентированных на приватность.

en-us	And the winner is…
ru	И побеждает…

en-us	And we’re not just saying that because you trusted us with your email address.
ru	И мы говорим это не только потому, что вы доверили нам адрес электронной почты.

en-us	An environment for XUL-based applications.
ru	Окружение для основанных на XUL приложений.

en-us	An error occurred.
ru	Произошла ошибка.

en-us	A new standard to recognize and verify learning.
ru	Новый стандарт оценки знаний.

en-us	A Next-Generation CSS Engine
ru	CSS-движок нового поколения

en-us	A Next-Generation CSS Engine (hint: it’s fast)
ru	CSS-движок нового поколения (он быстрый)

en-us	An internet with these qualities will not come to life on its own. Individuals and organizations must embed these aspirations into internet technology and into the human experience with the internet. The Mozilla Manifesto and Addendum represent Mozilla’s commitment to advancing these aspirations. We aim to work together with people and organizations everywhere who share these goals to make the internet an even better place for everyone.
ru	Интернет не может измениться сам по себе. Эти свойства должны быть встроены в Интернет-технологии и в опыт пользования Интернетом. Манифест Mozilla и дополнение к манифесту свидетельствуют о готовности Mozilla способствовать продвижению этих взглядов. Мы стремимся к сотрудничеству с людьми и организациями, которые разделяют наши принципы, чтобы вместе сделать Интернет лучшим.

en-us	An open operating system for mobile devices.
ru	Открытая операционная система для мобильных устройств.

en-us	Another way to stop trackers from tracking is using private mode to browse. Any browser that claims to be private should offer browsing in private mode.
ru	Другой способ остановить отслеживание трекерами — использование приватного режима. Любой браузер, который утверждает, что является конфиденциальным, должен предлагать просмотр страниц в приватном режиме.

en-us	Anyone asked to stop unacceptable behavior is expected to comply immediately. Violation of these guidelines can result in you being ask to leave an event or online space, either temporarily or for the duration of the event, or being banned from participation in spaces, or future events and activities in perpetuity.
ru	Мы рассчитываем, что любой участник, которого попросят прекратить неприемлемое поведение, должен немедленно выполнить это требование. Нарушение этих правил может привести к тому, что вас попросят покинуть мероприятие или онлайн-пространство, как временно, так как на время мероприятия, или запретить участие в мероприятиях и будущих событиях и мероприятиях на неограниченный срок.

en-us	Any other dimension of diversity
ru	любого другого критерия индивидуальной идентичности.

en-us	A powerful, new engine that’s built for rapidfire performance.
ru	Новый мощный движок, созданный для повышенной производительности.

en-us	Appreciate and Accommodate Our Similarities and Differences
ru	Ценить и учитывать наши сходства и различия

en-us	Apps
ru	Приложения

en-us	April
ru	Апрель

en-us	Area of interest?
ru	Область интересов?

en-us	<a rel="external" href="%(feedback)s">Give us feedback</a> to help us put the final tweaks on performance and functionality in a stable environment.
ru	<a rel="external" href="%(feedback)s">Отправляйте нам отзывы</a>, чтобы помочь нам внести последние штрихи в производительность и функциональность в стабильной среде.

en-us	articulate a vision for the Internet that Mozilla participants want the Mozilla Foundation to pursue;
ru	сформулировать видение Интернета участниками проекта Mozilla, которого должна придерживаться Mozilla Foundation;

en-us	As an open source project, transparency and openness are an essential part of Mozilla’s founding principles. Our codebases are open and auditable. Our development work is open. Our bi-annual <a href="%(report)s">Transparency Report</a> also demonstrates our commitment to these principles.
ru	Как для проекта с открытым исходным кодом, открытость и прозрачность являются важнейшей частью принципов работы проекта Mozilla. Наша кодовая база является открытой и доступной для аудита. Наш процесс разработки является открытым. Наш полугодовой <a href="%(report)s">Отчёт о прозрачности</a> также отражает нашу приверженность этим принципам.

en-us	As a result of these efforts, we have distilled a set of principles that we believe are critical for the Internet to continue to benefit the public good as well as commercial aspects of life. We set out these principles below.
ru	В результате этих усилий мы выработали ряд принципов, которые, как мы верим, имеют важное значение для того, чтобы Интернет продолжал приносить как общественную пользу, так и коммерческую выгоду. Эти принципы приведены ниже.

en-us	Ask questions
ru	Обращение с вопросами

en-us	A sustainable organization has been created that uses market mechanisms to support a public benefit mission and this model has been reused by others to create open, transparent and collaborative organizations in a <a href="%(range)s">broad range</a> <a href="%(areas)s">of areas</a>.
ru	Была образована устойчивая организация, которая использует механизмы рынка для поддержки миссии публичной выгоды, и эта модель была повторно использована другими для создания открытых, прозрачных и общественных организаций в <a href="%(range)s">широком диапазоне</a> <a href="%(areas)s">областей</a>.

en-us	At <a href="%(firefox)s">Firefox</a>, we’ve worked hard to build a browser that is twice as fast as before and gives users more control over their online life.
ru	Команда <a href="%(firefox)s">Firefox</a> упорно трудилась, чтобы создать браузер, который в два раза быстрее, чем раньше, и даёт пользователям больше контроля над их жизнью в Интернете.

en-us	At Mozilla we respect and protect your personal information.
ru	В Mozilla мы уважаем и защищаем вашу личную информацию.

en-us	At Mozilla, we respect and protect your personal information:
ru	В Mozilla мы уважаем и защищаем вашу личную информацию:

en-us	August
ru	Август

en-us	Aurora
ru	Aurora

en-us	Auto Fill
ru	Автозаполнение

en-us	Automatically clear your history and cookies with Private Browsing mode.
ru	Автоматически удаляйте свою историю и куки в режиме Приватного просмотра.

en-us	Automatically fills out forms
ru	Автозаполнение форм

en-us	Automatically fills out forms
ru	Автозаполнение форм

en-us	Automatic privacy is here. Download Firefox to block over 2000 trackers.
ru	Приватность «из коробки» уже здесь. Загрузите Firefox, чтобы блокировать свыше 2000 трекеров.

en-us	Automatic privacy is here. Download Firefox to block over 2000 trackers.
ru	Приватность «из коробки» уже здесь. Загрузите Firefox, чтобы блокировать свыше 2000 трекеров.

en-us	Autoplay blocking
ru	Блокировка автовоспроизведения

en-us	Autoplay blocking
ru	Блокировка автовоспроизведения

en-us	Available Languages
ru	Доступные языки

en-us	Available Languages
ru	Доступные языки

en-us	Background
ru	своей биографии,

en-us	Back to home page
ru	Вернуться на домашнюю страницу

en-us	Back to Legal
ru	Вернуться к Юридической информации

en-us	Back to Mozilla Privacy Policy
ru	Вернуться к Политике Конфиденциальности Mozilla

en-us	Back to Mozilla Privacy Policy
ru	Вернуться к Политике Конфиденциальности Mozilla

en-us	Bad behavior from any Mozillian, including those with decision-making authority, will not be tolerated. Intentional efforts to exclude people (except as part of a consequence of the guidelines or other official action) from Mozilla activities are not acceptable and will be dealt with appropriately.
ru	Мы не допускаем отрицательное поведение любого участника сообщества Mozilla, в том числе тех, кто имеет полномочия принятия решений. Преднамеренные усилия по исключению людей (кроме случаев, являющихся следствием данных правил или других официальных действий) из сообщества Mozilla неприемлемы и будут рассматриваться соответствующим образом.

en-us	Balanced memory usage
ru	Сбалансированное использование памяти

en-us	Be among the first to explore future releases of Firefox for desktop, Android and iOS.
ru	Станьте одним из первых исследователей будущих релизов Firefox для компьютера, Android и iOS.

en-us	Become a volunteer contributor in a number of different areas.
ru	Станьте волонтером в интересной для себя сфере.

en-us	Be Direct but Professional
ru	Быть прямолинейными, но оставаться профессионалами

en-us	Behavior That Will Not Be Tolerated
ru	Поведение, которое не будут терпеть

en-us	Be Inclusive
ru	Быть инклюзивными

en-us	Be inclusive of everyone in an interaction, respecting and facilitating people’s participation whether they are:
ru	Быть вовлеченным в общение, уважать и содействовать участию людей, независимо от:

en-us	Be Respectful
ru	Относиться к другим участникам уважительно

en-us	Berlin
ru	Берлин

en-us	Beta is an unstable testing and development platform. By default, Beta sends data to Mozilla — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="%(link)s">Learn what is shared</a>.
ru	Бета — это нестабильная платформа для тестирования и разработки. По умолчанию Бета отправляет данные в Mozilla, а иногда и нашим партнерам, чтобы помочь нам справиться с проблемами и попробовать идеи. <a href="%(link)s">Узнайте, какие данные отправляются</a>.

en-us	Beta News
ru	Новости о бета-версии

en-us	Beta News
ru	Новости о бета-версии

en-us	Beta, Nightly, Developer Edition
ru	Бета, Nightly, Developer Edition

en-us	Be the first to know when Firefox is available for iOS devices.
ru	Станьте первым, кто узнает о появлении Firefox для устройств iOS.

en-us	Be the first to know when Firefox is available for iOS devices.
ru	Станьте первым, кто узнает о появлении Firefox для устройств iOS.

en-us	Be the master of your domain with strict content blocking. Cut off all cookies and trackers.
ru	Будьте хозяином своего браузера со строгой блокировкой содержимого. Уберите все сторонние куки и трекеры.

en-us	Better bookmarks
ru	Лучшие закладки

en-us	Better bookmarks
ru	Улучшенные закладки

en-us	Better, faster page loading that uses less computer memory.
ru	Более быстрая загрузка страниц с меньшим расходом памяти.

en-us	Big corporations try to restrict how we access the web. Misinformation makes it harder for us to find the truth. Web-connected devices go to market without basic security standards. The non-profit Mozilla Foundation fights for a healthier internet. <strong>Will you donate today?</strong>
ru	Большие корпорации пытаются ограничить доступ к Интернету. Дезинформация затрудняет поиск истины. Устройства, подключаемые к сети, выходят на рынок без соблюдения базовых стандартов по безопасности. Некоммерческая Mozilla Foundation борется за более здоровый Интернет. <strong>Пожертвуете нам сегодня?</strong>

en-us	Block ad trackers
ru	Блокировка рекламных трекеров

en-us	Block online trackers and invasive ads
ru	Блокируйте онлайн-трекеры и агрессивную рекламу

en-us	Blocks cryptomining scripts
ru	Блокирует скрипты-криптомайнеры

en-us	Blocks cryptomining scripts
ru	Блокировка скриптов-криптомайнеров

en-us	Blocks social trackers
ru	Блокирует трекеры социальных сетей

en-us	Blocks social trackers
ru	Блокировка трекеров социальных сетей

en-us	Blocks third-party tracking cookies
ru	Блокировка кук сторонних трекеров

en-us	Blocks third-party tracking cookies
ru	Блокирует куки сторонних трекеров

en-us	Block trackers
ru	Блокируйте трекеры

en-us	Blog
ru	Блог

en-us	Bookmark manager
ru	Менеджер закладок

en-us	Bookmark manager
ru	Менеджер закладок

en-us	Bookmarks
ru	Закладки

en-us	Brand Toolkit
ru	Набор для брэндинга

en-us	Bringing you the best new opportunities to help support the open Web.
ru	Дают вам лучшие и новейшие возможности по поддержанию открытости Интернета.

en-us	Bringing you the best new opportunities to help support the open Web.
ru	Дают вам лучшие и новейшие возможности по поддержанию открытости Интернета.

en-us	Bring it, Internet! We’ve spent the last year supercharging Firefox’s performance. Now start up faster, tab hop quicker and scroll like a speed demon.
ru	Вперёд, Интернет! Мы потратили последний год обширно работая над производительностью Firefox. Теперь он запускается быстрее, переключение между вкладками занимает меньше времени, а скроллинг стал очень плавным.

en-us	Bring your Firefox bookmarks, tabs, or passwords wherever you go with Firefox Sync. Share between computers and mobile devices. Get Firefox now!
ru	Куда бы вы ни отправились, возьмите с собой закладки, вкладки или пароли из Firefox через его синхронизацию. Используйте их как на компьютерах, так и на мобильных устройствах. Получите Firefox прямо сейчас!

en-us	Browse faster
ru	Ускорение веб-серфинга

en-us	Browse faster. For good.
ru	Сёрфите быстрее. Ответственный браузер.

en-us	Browse faster, privately
ru	Сёрфите быстрее, приватнее

en-us	Browse for good
ru	Ответственный веб-сёрфинг

en-us	Browse freely.
ru	Свободный веб-сёрфинг.

en-us	Browse freely with Firefox today.
ru	Сёрфите сегодня свободно с Firefox.

en-us	Browse independently with Firefox
ru	Сёрфите независимо с Firefox

en-us	Browser:
ru	Браузер:

en-us	Browsers
ru	Браузеры

en-us	Browse smoothly and leave plenty of memory for your computer programs.
ru	Сёрфите плавно и оставьте больше памяти программам на вашем компьютере.

en-us	Browse the Internet as it was meant to be… free, safe and accessible to all. Declare your online independence.
ru	Сёрфите Интернет так, как это должно быть… свободно, безопасно и независимо от того, кто вы и где вы. Провозгласите свою Интернет-независимость.

en-us	Browse uninterrupted with Firefox Sync
ru	Непрерывный веб-сёрфинг с Синхронизацией Firefox

en-us	Browse without a trace
ru	Сёрфите, не оставляя следа

en-us	build and deliver great consumer products that support the Manifesto’s principles;
ru	создавать и распространять продукты высшего качества, поддерживающие принципы Манифеста;

en-us	build and enable open-source technologies and communities that support the Manifesto’s principles;
ru	создавать и развивать технологии с открытым исходным кодом и сообщества, поддерживающие принципы Манифеста;

en-us	Build and Perfect your sites<br> with Firefox DevTools
ru	Создавайте и улучшайте свои сайты <br> с помощью Инструментов разработчика Firefox

en-us	Build sites and refine your code with Firefox <strong>DevTools</strong>
ru	Создавайте сайты и дорабатывайте свой код с <strong>Инструментами разработчика</strong> Firefox

en-us	Build, test, scale and more with the only browser built just for developers.
ru	Создавайте, тестируйте, испытывайте и делайте многое другое с единственным браузером, созданным специально для разработчиков.

en-us	Built for the Web
ru	Созданы для Интернета

en-us	Built for those who build the Web. The only browser made for developers like you.
ru	Собран для тех, кто строит Интернет. Единственный браузер, созданный для разработчиков.

en-us	Built right into the toolbar, it’s the ultimate save-for-later feature. View your articles, videos and pages across any device.
ru	Встроенная в панель инструментов полноценная функция сохранения на потом. Просматривайте свои статьи, видео и страницы с любого устройства.

en-us	But why do you collect any data at all?
ru	Но зачем вы вообще собираете какие-либо данные?

en-us	By
ru	От

en-us	By 2002, <a href="%(over90)s">well over 90%% of Internet users</a> were browsing with Internet Explorer.
ru	К 2002 году <a href="%(over90)s">более 90 %% пользователей Интернета</a> использовали Internet Explorer.

en-us	By blocking some ads and scripts that bog down browsing, <a href="%(url)s">pages load up to 44%% faster</a>. Now that’s a win-win.
ru	Благодаря блокировке некоторой рекламы и скриптов, тормозящих веб-сёрфинг, <a href="%(url)s">ускорение загрузки страниц может достигать 44 %%</a>. Выигрывают все.

en-us	By city, country, or event:
ru	По городу, стране или мероприятию:

en-us	By creating an open community, the Mozilla project had become <a href="%(stevecase)s">larger than any one company</a>.
ru	Создавая открытое сообщество, проект Mozilla стал <a href="%(stevecase)s">больше, чем любая компания</a>.

en-us	By date:
ru	По дате:

en-us	By matching your actions with your words, you become a person others want to follow. Your actions influence others to behave and respond in ways that are valuable and appropriate for our organizational outcomes. Design your community and your work for inclusion. Hold yourself and others accountable for inclusive behaviors. Make decisions based on the highest good for <a href="%(mission)s">Mozilla’s mission</a>.
ru	Если ваши действия соответствуют вашим словам, вы становитесь человеком, за которым захотят следовать другие. Ваши действия заставляют других вести себя и реагировать таким образом, чтобы это было ценно и соответствовало результатам нашей организации. Создайте свое сообщество и работу удобными для инклюзии. Возьмите на себя и других ответственность за инклюзивное поведение. Принимайте решения на основе высшего блага для <a href="%(mission)s">миссии Mozilla</a>.

en-us	By non-profit, Mozilla
ru	От некоммерческой Mozilla

en-us	By proceeding, you agree to the <a href="%(url1)s">Terms of Service</a> and <a href="%(url2)s">Privacy Notice</a>.
ru	Продолжив, вы принимаете <a href="%(url1)s">Условия предоставления услуг</a> и <a href="%(url2)s">Уведомления о конфиденциальности</a>.

en-us	Careers
ru	Карьера

en-us	Careers
ru	Вакансии

en-us	Caste
ru	касты,

en-us	Catch those hidden trackers
ru	Поймайте эти скрытые трекеры

en-us	Catch up on your open tabs and saved reads over Saturday morning coffee. Find your bookmarks and passwords anywhere you use Firefox—your smartphone, tablet or laptop. Connect everything you need and nothing you don’t.
ru	Подхватите ваши открытые вкладки и сохранённые статьи за субботней чашкой кофе. Найдите свои закладки и пароли, где бы вы не использовали Firefox — на вашем смартфоне, планшете или компьютере. Соедините всё, что вам нужно, и ничего из того, что вам не нужно.

en-us	Chart your own course
ru	Сами определите свой курс

en-us	Chart your own course
ru	Сами определите свой курс

en-us	Check all categories that apply to you, and we promise to keep the mail to a minimum.
ru	Отметьте все нужные вам категории, и мы обещаем свести число посылаемых писем к минимуму.

en-us	Check all categories that apply to you, and we promise to keep the mail to a minimum.
ru	Отметьте нужные категории, и мы не будем присылать вам ничего лишнего.

en-us	Check for breaches
ru	Проверить на утечки

en-us	Check out Firefox again. It’s fast, private and on your side. For iOS and Android.
ru	Попробуйте Firefox ещё раз. Он быстрый, приватный и всегда на вашей стороне. Для iOS и Android.

en-us	Check out new Android features in their earliest stages. Enjoy at your own risk.
ru	Оцените новые функции браузера для Android на ранних стадиях их разработки. Наслаждайтесь на свой страх и риск.

en-us	Check out our blogs
ru	Посетите наши блоги

en-us	Check out the new look and feel of Firefox.
ru	Оцените новый внешний вид и стиль Firefox.

en-us	Check the system requirements
ru	Посмотреть системные требования

en-us	Check your Breach Report
ru	Посмотрите свой отчёт об утечках данных

en-us	Choose…
ru	Выбрать…

en-us	Choose a 32-bit installer for computers with 32-bit processors — or for older or less powerful computers. <a href="%(url)s">If you aren’t sure</a> whether to choose a 64-bit or 32-bit installer, we recommend you go with 32-bit.
ru	Выберите 32-битный установщик для компьютеров с 32-разрядными процессорами или для старых и менее мощных компьютеров. <a href="%(url)s">Если вы не уверены</a>, выбрать ли 64-битный или 32-битный установщик, мы рекомендуем использовать 32-разрядную версию.

en-us	Choose a 64-bit installer for computers with 64-bit processors, which allow them to allocate more RAM to individual programs — particularly important for games and other demanding applications.
ru	Выберите 64-битный установщик для компьютеров с 64-разрядными процессорами, которые позволяют им выделять больше оперативной памяти отдельным программам, что особенно важно для игр и других требовательных приложений.

en-us	Choose an area to get involved below and help make Firefox better for users everywhere
ru	Выберите ниже, чем бы вы хотели заняться, и помогите улучшить Firefox для пользователей со всего мира

en-us	Choose a Task Now
ru	Выберите задачу

en-us	Choose automatic privacy
ru	Выберите автоматическую приватность

en-us	Choose automatic privacy
ru	Выберите приватность «из коробки»

en-us	Choose corporate independence
ru	Выберите независимость от корпораций

en-us	Choose corporate independence
ru	Выберите независимость от корпораций

en-us	Choose freedom on every device
ru	Выберите свободу на любом устройстве

en-us	Choose freedom on every device
ru	Выберите свободу на любом устройстве

en-us	Choose how you want to share this data in Firefox.
ru	Выберите, как вы хотите делиться этими данными в Firefox.

en-us	Choose independence
ru	Выберите независимость

en-us	Choose Independent
ru	Выберите Независимость

en-us	Choose one for now. You can always contribute to other areas later.
ru	Выберите пока что-то одно. Вы всегда можете попозже помочь в других областях.

en-us	Choose the independent browser
ru	Выберите независимый браузер

en-us	Choose what interests you and tell us how you’d like to help
ru	Выберите то, что вас интересует и расскажите, как бы вы хотели помочь

en-us	Choose which Firefox Browser to download in your language
ru	Выберите, какой Firefox загрузить на вашем языке

en-us	Choose your level of protection
ru	Выберите свой уровень защиты

en-us	Choose your release cadence
ru	Выберите вашу частоту обновлений

en-us	Choosing Firefox helps Mozilla make the Internet a better place.
ru	Выбрав Firefox, вы помогаете Mozilla сделать Интернет лучше.

en-us	Choosing Firefox helps Mozilla make the Internet a better place. Here’s what you can do next:
ru	Выбрав Firefox, вы помогаете Mozilla сделать Интернет лучше. Вот что вы можете сделать:

en-us	Choosing the best browser for you is a lot like choosing a home. You want to explore your options, do some research and make a decision based on what’s important to you.
ru	Выбор лучшего для себя браузера очень похож на выбор квартиры. Вам нужно изучить все варианты, провести небольшое сравнение и принять решение на основе того, что важно для вас.

en-us	City
ru	Город

en-us	Click on the Trackers box and you’ll be able to block trackers in two ways. One way to block trackers is to do it when you’re working in a Private Window. Another way to do it is to block trackers in all windows. Keep in mind that if you choose to always block trackers, some pages might not load correctly.
ru	Установите флажок «Трекеры» и вы сможете блокировать отслеживание двумя способами. Первый — блокировать трекеры во время работы в режиме приватного просмотра. Второй — блокировать отслеживание во всех окнах и вкладках. Имейте в виду, если вы выберете всегда блокировать трекеры, некоторые страницы могут не работать должным образом.

en-us	Click the download button on the right to continue.
ru	Щёлкните по кнопке загрузки справа для её продолжения.

en-us	Close
ru	Закрыть

en-us	Code
ru	Кодинг

en-us	Coding
ru	Разработка

en-us	Collect what we need, de-identify where we can and delete when no longer necessary.
ru	Собираем то, что нужно, обезличиваем там, где можно, и удаляем тогда, когда это больше не нужно.

en-us	Coming from a different culture
ru	того, что они являются представителями другой культуры,

en-us	Commercial involvement in the development of the internet brings many benefits; a balance between commercial profit and public benefit is critical.
ru	Коммерческое участие в развитии Интернета даёт большую выгоду; при этом важно соблюсти баланс между коммерческим доходом и общественной пользой.

en-us	Commercial involvement in the development of the Internet brings many benefits; a balance between commercial profit and public benefit is critical.
ru	Коммерческое участие в развитии Интернета даёт большую выгоду; при этом важно соблюсти баланс между коммерческим доходом и общественной пользой.

en-us	Committed to you, your privacy and an open Web
ru	Преданный вам, вашей приватности и открытому Интернету

en-us	Common sense privacy
ru	Здравомыслящая приватность

en-us	Common Voice
ru	Common Voice

en-us	Communicate
ru	Связаться

en-us	Community Building
ru	Построением сообщества

en-us	Community events
ru	Мероприятиями сообщества

en-us	Community Events
ru	Мероприятия сообщества

en-us	Community Hotline
ru	Горячая линия для сообщества

en-us	Community members got involved and expanded the scope of the project’s <a href="%(mission)s">original mission</a> — instead of just working on Netscape’s next browser, people started creating <a href="%(browsers)s">a variety of browsers</a>, <a href="%(bugzilla)s">development tools</a> and a range of other <a href="%(projects)s">projects</a>.
ru	Каждый, кто присоединялся к сообществу, расширял цель <a href="%(mission)s">первоначальной миссии</a> проекта — вместо того, чтобы просто работать над следующими версиями браузера Netscape, участники сообщества начали создавать <a href="%(browsers)s">различные браузеры</a>, <a href="%(bugzilla)s">инструменты для разработчиков</a> и работать над рядом других <a href="%(projects)s">проектов</a>.

en-us	Community Participation Guidelines
ru	Правила поведения в сообществах

en-us	Community Participation Guidelines Hotline
ru	Горящая линия – Правила поведения в сообществах

en-us	Community Participation Guidelines - How to Report
ru	Правила поведения в сообществах – Как отправить заявление

en-us	Community Participation Guidelines - How to Report
ru	Правила участия в сообществах – Как отправлять заявления о нарушениях

en-us	Companies keep finding new ways to poach your personal data. Firefox is the browser with a mission of finding new ways to protect you.
ru	Компании продолжают находить новые способы раскрытия ваших личных данных. Firefox — это браузер с миссией поиска новых способов защитить вас.

en-us	Companies keep finding new ways to poach your personal data. Firefox is the browser with a mission of finding new ways to protect you.
ru	Компании продолжают находить новые способы раскрытия ваших личных данных. Firefox — это браузер с миссией поиска новых способов защитить вас.

en-us	Compare Browsers
ru	Сравнение браузеров

en-us	Compare Browsers
ru	Сравнение браузеров

en-us	Compare Internet Explorer to the Firefox Browser to find out which is the better browser for you.
ru	Сравним Internet Explorer с браузером Firefox, чтобы узнать, какой браузер лучше всего для вас подходит.

en-us	Compare Microsoft Edge to the Firefox Browser to find out which is the better browser for you.
ru	Сравним Microsoft Edge с браузером Firefox, чтобы узнать, какой браузер лучше всего для вас подходит.

en-us	Compare Opera to the Firefox Browser to find out which is the best browser for you.
ru	Сравним Opera с браузером Firefox, чтобы узнать, какой браузер лучше всего для вас подходит.

en-us	Comparing Firefox Browser with Apple Safari
ru	Сравнение браузера Firefox с Apple Safari

en-us	Comparing Firefox Browser with Google Chrome
ru	Сравнение браузера Firefox с Google Chrome

en-us	Comparing Firefox Browser with Microsoft Edge
ru	Сравнение браузера Firefox с Microsoft Edge

en-us	Comparing Firefox Browser with Microsoft Internet Explorer
ru	Сравнение браузера Firefox с Microsoft Internet Explorer

en-us	Comparing Firefox Browser with Opera
ru	Сравнение браузера Firefox с Opera

en-us	Conclusion:
ru	Заключение:

en-us	Conflicts will inevitably arise, but frustration should never turn into a personal attack. It is not okay to insult, demean or belittle others. Attacking someone for their opinions, beliefs and ideas is not acceptable. It is important to speak directly when we disagree and when we think we need to improve, but such discussions must be conducted respectfully and professionally, remaining focused on the issue at hand.
ru	Конфликты возникнут неизбежно, но фрустрация никогда не должна превращаться в нападки на личность. Нельзя оскорблять, унижать или умалять достоинства других людей. Совершать нападки на кого-либо за его мнение, убеждения и идеи недопустимо. Важно говорить прямо, если мы не согласны и когда мы считаем, что нам нужно работать над собой, но такие обсуждения должны проводиться с уважением и профессионально, сосредоточившись на проблеме.

en-us	Congrats. You now have Firefox Quantum: Developer Edition.
ru	Поздравляем. Теперь у вас установлен Firefox Quantum: Developer Edition.

en-us	Congrats. You’re up to date!
ru	Поздравляем. У вас всё актуально!

en-us	Congrats! You’re using the latest version of Firefox.
ru	Поздравляем! Вы используете последнюю версию Firefox.

en-us	Congrats! You’re using the latest version of Firefox.
ru	Поздравляем! Вы используете последнюю версию Firefox.

en-us	Congrats! You’re using the latest version of Firefox.
ru	Поздравляем! Вы используете последнюю версию Firefox.

en-us	Congrats! You’re using the latest version of Firefox.
ru	Поздравляем! Вы используете последнюю версию Firefox.

en-us	Congrats! You’re using the latest version of Firefox.
ru	Поздравляем! Вы используете последнюю версию Firefox.

en-us	Congrats! You’re using the latest version of Firefox.
ru	Поздравляем! Вы используете последнюю версию Firefox.

en-us	Congrats! You’re using the latest version of Firefox.
ru	Поздравляем! Вы используете последнюю версию Firefox.

en-us	Congrats! You’re using the latest version of Firefox.
ru	Поздравляем! Вы используете последнюю версию Firefox.

en-us	Connect to a whole family of respectful products, plus all the knowledge you need to protect yourself online.
ru	Подключитесь к целой семье уважающих вас продуктов, а также ко всем знаниям, необходимым для защиты себя в Интернете.

en-us	Connect to a whole family of respectful products, plus all the knowledge you need to protect yourself online.
ru	Подключитесь к целой семье уважающих вас продуктов, а также ко всем знаниям, необходимым для защиты себя в Интернете.

en-us	Consequences of Unacceptable Behavior
ru	Последствия недопустимого поведения

en-us	Console
ru	Консоль

en-us	Contact Mozilla
ru	Как связаться с Mozilla

en-us	Contact Us
ru	Обратная связь

en-us	Continue
ru	Продолжить

en-us	Continue to mozilla.org
ru	Продолжить на mozilla.org

en-us	Contractor
ru	Подрядчик

en-us	Contribute code to a whole range of Mozilla products, including Firefox and Firefox OS.
ru	Помогите в написании кода для целого ряда продуктов Mozilla, включая Firefox и Firefox OS.

en-us	Contribute to this page
ru	Принять участие в проекте

en-us	Contribute to this site
ru	Внести вклад в этот сайт

en-us	Contributing to Open Source Software
ru	Содействие программам с открытым исходным кодом

en-us	Contributor
ru	Участник

en-us	Convenient Features
ru	Удобные возможности

en-us	Cookies
ru	Куки

en-us	Cool. We hear you.
ru	Отлично. Мы вас услышали.

en-us	Corporation. Foundation. Not-for-profit.
ru	Корпорация. Фонд. Не для прибыли.

en-us	Correspondence
ru	Переписка

en-us	Count on stability and ease of use with this Firefox browser built for enterprise.
ru	Доверьтесь стабильности и простоте использования этого корпоративного Firefox.

en-us	Country
ru	Страна

en-us	Country:
ru	Страна:

en-us	Country:
ru	Страна:

en-us	Country or region:
ru	Страна или регион:

en-us	Cover your trail, block trackers
ru	Скройте свой след, блокируйте трекеры

en-us	Crazy <a href="%(url)s">powerful browser engine</a>? Check. Less time waiting around for pages to load? Also, check. Firefox Quantum is twice as fast as Firefox was before.
ru	Очень <a href="%(url)s">мощный браузерный движок</a>? Есть. Меньшее время загрузки страниц? Тоже есть. Firefox Quantum в 2 раза быстрее старого Firefox.

en-us	Crazy <a href="%(url)s">powerful browser engine</a>? Check. Less time waiting around for pages to load? Also, check. Get the best Firefox yet.
ru	Сумасшедший <a href="%(url)s">мощный браузерный движок</a>? Проверьте. Меньшее время загрузки страниц? Убедитесь. Загрузите лучший на сегодня Firefox.

en-us	Create account
ru	Создать аккаунт

en-us	Create account
ru	Создать аккаунт

en-us	Create account
ru	Создать аккаунт

en-us	Create a tracker-free zone with Content Blocking
ru	Создайте зону без трекеров с Блокировкой содержимого

en-us	Create your Mozillians account and share your contributions with the world
ru	Создайте учётную запись и сделайте свой вклад в этот мир

en-us	Customization Features
ru	Возможности настройки

en-us	Customize
ru	Настроить

en-us	Customize Firefox with thousands of extensions like LastPass, uBlock Origin, Evernote and more.
ru	Сделайте Firefox своим с тысячами расширений, таких как LastPass, uBlock Origin, Evernote и многими другими.

en-us	Customize with Add-ons
ru	Настройте с помощью дополнений

en-us	Customize your bookmarks
ru	Настройте свои закладки

en-us	Customize your browser
ru	Настройте свой браузер

en-us	Customize your Firefox mobile browser with <a href="%s">extensions</a> to block ads, manage passwords, stop Facebook from tracking you and more.
ru	Настройте свой мобильный браузер Firefox с помощью <a href="%s">расширений</a>, чтобы блокировать рекламу, управлять паролями, запретить Фейсбуку отслеживать вас и многое другое.

en-us	Data collection still bugs me. Can I turn it off?
ru	Сбор данных всё равно меня беспокоит. Могу ли я его отключить?

en-us	Data Privacy Principles
ru	Принципы приватности

en-us	Data Privacy Principles
ru	Принципы приватности

en-us	Date
ru	Дата

en-us	Debugger
ru	Отладчик

en-us	December
ru	Декабрь

en-us	Defense in depth
ru	Эшелонированная оборона

en-us	Deployment guide
ru	Руководство по развёртыванию

en-us	Deploy when and how you want
ru	Разворачивайте, когда и как вы хотите

en-us	Derogatory Language
ru	Пренебрежительные высказывания

en-us	description
ru	описание

en-us	Description of incident, including memorable dates (or event) and locations.
ru	Описание инцидента, включая важные даты (или события) и места.

en-us	Design. Code. Test. Refine.
ru	Разрабатывайте. Кодите. Тестируйте. Улучшайте.

en-us	Design for a thoughtful balance of safety and user experience.
ru	Выстраиваем продуманный баланс между безопасностью и навыками пользователей.

en-us	Desktop
ru	Для компьютера

en-us	Desktop
ru	Компьютер

en-us	Desktop
ru	Компьютер

en-us	Desktop
ru	Компьютер

en-us	Desktop
ru	Компьютер

en-us	Desktop
ru	Для компьютера

en-us	Desktop
ru	Компьютер

en-us	Desktop Add-ons
ru	Настольные дополнения

en-us	Desktop Browser
ru	Браузер для компьютера

en-us	Desktop Browser
ru	Браузер для компьютера

en-us	Desktop Browser for Mac, Windows, Linux
ru	Загрузить браузер для Mac, Windows, Linux

en-us	Desktop Support
ru	Поддержка настольной версии

en-us	Developer Edition
ru	Developer Edition

en-us	Developer Edition is an unstable testing and development platform. By default, Developer Edition sends data to Mozilla  — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="%(link)s">Learn what is shared</a>.
ru	Developer Edition — это нестабильная платформа для тестирования и разработки. По умолчанию Developer Edition отправляет данные в Mozilla, а иногда и нашим партнерам, чтобы помочь нам справиться с проблемами и попробовать идеи. <a href="%(link)s">Узнайте, какие данные отправляются</a>.

en-us	Developer Edition is an unstable testing and development platform. By default, Developer Edition sends data to Mozilla — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="%(link)s">Learn what is shared</a>.
ru	Developer Edition — это нестабильная платформа для тестирования и разработки. По умолчанию Developer Edition отправляет данные в Mozilla, а иногда и нашим партнерам, чтобы помочь нам справиться с проблемами и попробовать идеи. <a href="%(link)s">Узнайте, какие данные отправляются</a>.

en-us	Developer Hub
ru	Центр разработчика

en-us	Developer Newsletter
ru	Новости разработчиков

en-us	Developers
ru	Разработчики

en-us	Developers
ru	Разработчики

en-us	develop our products and services
ru	разрабатываем наши продукты и услуги

en-us	Develop products and advocate for best practices that put users in control of their data and online experiences.
ru	Разрабатываем продукты, которые обеспечивают пользователям контроль за их данными в Интернете.

en-us	Device hop like a pro
ru	Жонглируйте своими устройствами

en-us	Devices
ru	Устройства

en-us	Diagnosing Web compatibility issues
ru	Диагностика проблем веб-совместимости

en-us	Did you know? Mozilla — the maker of Firefox — fights to keep the Internet a global public resource, open and accessible to all.
ru	Знаете ли вы, что Mozilla — создатель Firefox — борется за то, чтобы Интернет стал глобальным публичным ресурсом, открытым и доступным для всех и каждого?

en-us	Did you make a left at that last URL instead of a right? No problem. Here are some tips to get you back on your way:
ru	На своей последней ссылке вы повернули налево, а не направо? Нет проблем. Вот несколько советов, которые вернут вас на верную дорогу:

en-us	(Digital Trends)
ru	(Digital Trends)

en-us	Discover and save stories in Pocket — and come back to them when you’re free.
ru	Находите новые и сохраняйте статьи в Pocket — и возвращайтесь к ним, когда будет удобно.

en-us	Discover even more stories on Twitter with <a href="%(link_hashtag)s">#IAmAMozillian</a>
ru	Прочитать ещё больше историй в Твиттере с тегом <a href="%(link_hashtag)s">#IAmAMozillian</a>

en-us	Discover new stories
ru	Откройте для себя новые статьи

en-us	Discover products that keep you safe
ru	Познакомьтесь с продуктами, которые помогут оставаться в безопасности

en-us	Discover the best content on the web — and consume it wherever and whenever you want.
ru	Откройте для себя лучшие статьи со всего Интернета — и читайте их, где захотите и когда заходите.

en-us	Discover the latest, coolest HTML5 apps on Firefox OS.
ru	Откройте для себя самые новейшие крутые HTML5-приложения на Firefox OS.

en-us	Discover the latest, coolest HTML5 apps on Firefox OS.
ru	Откройте для себя крутые новые HTML5-приложения на Firefox OS.

en-us	Discover unlimited potential, endless possibility and a wide open Web.
ru	Исследуйте безграничный потенциал, бесконечные возможности и открытый Интернет.

en-us	Disruptive Behavior
ru	Агрессивное поведение

en-us	Documentation
ru	Документация

en-us	Documentation and Community Support
ru	Документация и поддержка сообщества

en-us	Documentation and Writing
ru	Создание технической документации

en-us	Do it for the ’Gram
ru	Работает и в Инстаграме

en-us	Do it for the ’Gram
ru	Работает и в Инстаграме

en-us	Do-it-yourself Custom mode
ru	Выберите желаемые настройки в Персональном режиме

en-us	Do more with Firefox
ru	Делайте больше с Firefox

en-us	Donate
ru	Пожертвовать

en-us	Donate
ru	Пожертвовать

en-us	Donate Now
ru	Пожертвовать

en-us	Donate to Mozilla
ru	Сделать пожертвование

en-us	Donating to Mozilla
ru	Пожертвование Mozilla

en-us	Do not impose your own judgement on how the reporter should react. Focus on listening.
ru	Не навязывайте свое мнение о том, как должен реагировать заявитель. Сосредоточьтесь на том, чтобы выслушать заявителя.

en-us	Do not invite them to withdraw the incident report.
ru	Не предлагайте отказаться от отправки заявления.

en-us	Do not promise any particular response.
ru	Не обещайте каких-то конкретных итогов рассмотрения заявления.

en-us	Do not question, or judge their experience.
ru	Не подвергайте сомнению и не пытайтесь вынести суждение о ситуации.

en-us	Do Not Track
ru	Не отслеживать

en-us	Don’t agonize, lovers of bookmarking. Organize with Firefox.
ru	Не мучайтесь, любители закладок. Организуйте их с Firefox.

en-us	Don’t forget to check your inbox to confirm your request to get Firefox for iOS updates. If you don’t see an email from mozilla@e.mozilla.org, check your spam filter. You must confirm your request in order to receive the updates.
ru	Не забудьте проверить почтовый ящик, чтобы подтвердить запрос на получение обновлений о Firefox для iOS. Если вы не видите письмо от mozilla@e.mozilla.org, проверьте спам-фильтр. Чтобы получать обновления подтвердите запрос.

en-us	Don’t miss important news and updates about your Firefox OS device.
ru	Не пропустите важные новости и обновления для вашего устройства на Firefox OS.

en-us	Don’t miss important news and updates about your Firefox OS device.
ru	Не пропустите важные новости и обновления для вашего устройства на Firefox OS.

en-us	Don’t miss the latest announcements about our desktop browser.
ru	Не пропустите последние объявления о нашей настольной версии браузера.

en-us	Don’t miss the latest announcements about our desktop browser.
ru	Не пропустите последние объявления о нашем браузере.

en-us	Don’t walk out the door without your bookmarks, tabs, notes, and passwords.
ru	Не выходите из дома без ваших закладок, вкладок, заметок и паролей.

en-us	Download
ru	Загрузить

en-us	Download
ru	Загрузить

en-us	Download
ru	Загрузить

en-us	Downloadable software notices
ru	Загружаемые уведомления о программах

en-us	Download and test future releases of Firefox for desktop, Android and iOS.
ru	Загрузите и протестируйте будущие релизы Firefox для компьютера, Android и iOS.

en-us	Download and test the latest Firefox for Android features with Aurora, Beta and Nightly builds.
ru	Загрузите и протестируйте последние возможности Firefox для Android в сборках Аврора, Бета и Nightly.

en-us	Download and test the latest Firefox for desktop features with Developer Edition, Beta and Nightly builds.
ru	Загрузите и протестируйте последние возможности Firefox в сборках Developer Edition, Бета и Nightly.

en-us	Download Anyway
ru	Всё равно загрузить

en-us	Download Firefox
ru	Загрузить Firefox

en-us	Download Firefox
ru	Загрузить Firefox

en-us	Download Firefox
ru	Загрузить Firefox

en-us	Download Firefox
ru	Загрузить Firefox

en-us	Download Firefox
ru	Загрузить Firefox

en-us	Download Firefox
ru	Загрузить Firefox

en-us	Download Firefox
ru	Загрузить Firefox

en-us	Download Firefox and get the Facebook Container Extension
ru	Загрузите Firefox и установите расширение Фейсбук-контейнер

en-us	Download Firefox <br>for Linux
ru	Загрузить Firefox <br>для Linux

en-us	Download Firefox <br>for macOS
ru	Загрузить Firefox <br>для macOS

en-us	Download Firefox <br>for Windows
ru	Загрузить Firefox <br>для Windows

en-us	Download Firefox ESR or Rapid Release for<br> <a href="%(firefox_all)s">another language or platform.</a>
ru	Загрузите Firefox ESR или версию с регулярными выпусками для<br> <a href="%(firefox_all)s">другого языка или платформы</a>.

en-us	Download Firefox for Android
ru	Загрузить Firefox для Android

en-us	Download Firefox for Android and iOS
ru	Загрузить Firefox для Android и iOS

en-us	Download Firefox for iOS
ru	Загрузить Firefox для iOS

en-us	Download Firefox for Mobile
ru	Загрузите Firefox для мобильных устройств

en-us	Download Firefox for your smartphone and tablet.
ru	Загрузите Firefox на ваш смартфон и планшет.

en-us	Download Firefox for your smartphone and tablet.
ru	Загрузите Firefox для вашего смартфона или планшета.

en-us	Download Firefox Lockwise for your smartphone and tablet.
ru	Загрузите Firefox Lockwise для вашего смартфона или планшета.

en-us	Download Firefox <span>for Linux</span>
ru	Загрузить Firefox <span>для Linux</span>

en-us	Download Firefox <span>for Linux</span>
ru	Загрузить Firefox <span>для Linux</span>

en-us	Download Firefox <span>for macOS</span>
ru	Загрузить Firefox <span>для macOS</span>

en-us	Download Firefox <span>for macOS</span>
ru	Загрузить Firefox <span>для macOS</span>

en-us	Download Firefox <span>for Windows</span>
ru	Загрузить Firefox <span>для Windows</span>

en-us	Download Firefox <span>for Windows</span>
ru	Загрузить Firefox <span>для Windows</span>

en-us	Download Firefox Web Browser
ru	Загрузить веб-браузер Firefox

en-us	Download for Desktop
ru	Загрузить для компьютера

en-us	Download for Mobile
ru	Загрузить для мобильного устройства

en-us	Download for other platforms & languages
ru	Загрузить для других платформ и языков

en-us	Download for other platforms & languages
ru	Загрузить для других платформ и языков

en-us	Download for <span>Android</span>
ru	Загрузить для <span>Android</span>

en-us	Download in another language
ru	Загрузить на другом языке

en-us	Download in another language
ru	Загрузить на другом языке

en-us	Download in another language
ru	Загрузить на другом языке

en-us	Download Lockwise
ru	Загрузить Lockwise

en-us	Download Mozilla Firefox, a free web browser. Firefox is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control online. Get Firefox for Windows, macOS, Linux, Android and iOS today!
ru	Загрузите бесплатный веб-браузер Mozilla Firefox. Firefox создан глобальной некоммерческой организацией, которая хочет дать людям возможность контролировать свою жизнь в Интернете. Загрузите Firefox для Windows, macOS, Linux, Android и iOS прямо сейчас!

en-us	Download Mozilla Firefox, a free Web browser. Firefox is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control online. Get Firefox for Windows, macOS, Linux, Android and iOS today!
ru	Загрузите бесплатный веб-браузер Mozilla Firefox. Firefox создан глобальной некоммерческой организацией, которая хочет дать людям возможность контролировать свою жизнь в Интернете. Загрузите Firefox для Windows, macOS, Linux, Android и iOS прямо сейчас!

en-us	Download Mozilla Firefox, a free Web browser. Firefox is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control online. Get Firefox for Windows, macOS, Linux, Android and iOS today!
ru	Загрузите бесплатный веб-браузер Mozilla Firefox. Firefox создан глобальной некоммерческой организацией, которая хочет дать людям возможность контролировать свою жизнь в Интернете. Загрузите Firefox для Windows, macOS, Linux, Android и iOS прямо сейчас!

en-us	Download Mozilla Firefox, a free Web browser. Firefox is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control online. Get Firefox for Windows, macOS, Linux, Android and iOS today!
ru	Загрузите бесплатный веб-браузер Mozilla Firefox. Firefox создан глобальной некоммерческой организацией, которая хочет дать людям возможность контролировать свою жизнь в Интернете. Загрузите Firefox для Windows, macOS, Linux, Android и iOS прямо сейчас!

en-us	Download Mozilla Firefox, a free Web browser. Firefox is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control online. Get Firefox for Windows, macOS, Linux, Android and iOS today!
ru	Загрузите бесплатный веб-браузер Mozilla Firefox. Firefox создан глобальной некоммерческой организацией, которая хочет дать людям возможность контролировать свою жизнь в Интернете. Загрузите Firefox для Windows, macOS, Linux, Android и iOS прямо сейчас!

en-us	Download Mozilla Firefox for Linux
ru	Загрузите Mozilla Firefox для Linux

en-us	Download Mozilla Firefox for Linux, a free Web browser. Firefox is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control online. Get Firefox for Linux today!
ru	Загрузите бесплатный веб-браузер Mozilla Firefox для Linux. Firefox создан глобальной некоммерческой организацией, которая хочет дать людям возможность контролировать свою жизнь в Интернете. Загрузите Firefox для Linux сейчас!

en-us	Download Mozilla Firefox for Mac
ru	Загрузите Mozilla Firefox для Mac

en-us	Download Mozilla Firefox for Mac, a free Web browser. Firefox is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control online. Get Firefox for Mac today!
ru	Загрузите бесплатный веб-браузер Mozilla Firefox для Mac. Firefox создан глобальной некоммерческой организацией, которая хочет дать людям возможность контролировать свою жизнь в Интернете. Загрузите Firefox для Mac сейчас!

en-us	Download Mozilla Firefox for Windows
ru	Загрузите Mozilla Firefox для Windows

en-us	Download Mozilla Firefox for Windows, a free Web browser. Firefox is created by a global non-profit dedicated to putting individuals in control online. Get Firefox for Windows today!
ru	Загрузите бесплатный веб-браузер Mozilla Firefox для Windows. Firefox создан глобальной некоммерческой организацией, которая хочет дать людям возможность контролировать свою жизнь в Интернете. Загрузите Firefox для Windows сейчас!

en-us	Download now
ru	Загрузить сейчас

en-us	Download Now
ru	Загрузить сейчас

en-us	Download Now
ru	Загрузить сейчас

en-us	Download Now
ru	Загрузить сейчас

en-us	Download Now
ru	Загрузить сейчас

en-us	Download Now
ru	Загрузить сейчас

en-us	Download Now
ru	Загрузить сейчас

en-us	Download on the App Store
ru	Загрузите в App Store

en-us	Download on the App Store
ru	Загрузите в App Store

en-us	Download on the App Store
ru	Загрузить из App Store

en-us	Download on the App Store
ru	Загрузите в App Store

en-us	Download on the App Store
ru	Загрузите в App Store

en-us	Download on the App Store
ru	Загрузите в App Store

en-us	Download on the App Store
ru	Загрузите в App Store

en-us	Download on the App Store
ru	Загрузите в App Store

en-us	Download %(product_label)s for %(platform)s in %(locale)s
ru	Загрузить %(product_label)s для %(platform)s на %(locale)s

en-us	Downloads
ru	Загрузки

en-us	Download the app
ru	Загрузить приложение

en-us	Download the app
ru	Загрузить приложение

en-us	Download the browser
ru	Загрузить браузер

en-us	Download the fastest Firefox ever
ru	Загрузите самый быстрый в истории Firefox

en-us	Download the fastest Firefox ever
ru	Загрузите самый быстрый в истории Firefox

en-us	Download the fastest Firefox ever
ru	Загрузите самый быстрый в истории Firefox

en-us	Download the fastest Firefox ever
ru	Загрузите самый быстрый в истории Firefox

en-us	Download the fastest Firefox for Linux ever
ru	Загрузите самый быстрый в истории Firefox для Linux

en-us	Download the fastest Firefox for Mac ever
ru	Загрузите самый быстрый в истории Firefox для Mac

en-us	Download the fastest Firefox for Windows ever
ru	Загрузите самый быстрый в истории Firefox для Windows

en-us	Download the Firefox browser
ru	Загрузите браузер Firefox

en-us	Download the Firefox Browser in English (US) and more than 90 other languages
ru	Загрузите браузер Firefox на русском и более чем на 90 других языках

en-us	Download the Firefox browser made for developers
ru	Загрузите браузер Firefox, созданный для разработчиков

en-us	Download the Firefox Browser on your Mobile for iOS and Android
ru	Загрузите браузер Firefox для iOS и Android на свой мобильный

en-us	Download the Firefox Browser on your Mobile for iOS and Android
ru	Загрузите браузер Firefox для iOS и Android на свой мобильный

en-us	Do you collect more data in pre-release versions of Firefox?
ru	Вы собираете больше данных в тестовых сборках Firefox?

en-us	Do you experience crashes? Unexpected behavior? Web compatibility regressions? We’d love to get them filed in <a href="%(bugzilla)s">Bugzilla</a> to make sure they don’t make it to the final release (extra karma if you add the <em>nightly-community</em> keyword to your bug reports)!
ru	Сталкиваетесь с падениями? Неожиданным поведением? Регрессиями веб-совместимости? Мы будем рады, если вы сообщите о них в <a href="%(bugzilla)s">Bugzilla</a>, чтобы убедиться, что они не попадут в финальный релиз (плюс в вашу карму, если вы добавите ключевое слово <em>nightly-community</em> в сообщение о баге)!

en-us	Drinking alcohol to excess or using recreational drugs to excess, or pushing others to do so.
ru	Чрезмерно употреблять алкоголь или легкие наркотики, а также подталкивать к этому других людей.

en-us	Drumbeat Newsgroup
ru	Группа новостей Drumbeat

en-us	Each physical or virtual Mozilla space shall have a designated contact.
ru	У каждого офлайн- или онлайн-пространства Mozilla должно быть ответственное за него контактное лицо.

en-us	Earn your second security black belt with Firefox’s vast array of password manager <a href="%(addons)s">add-ons</a>. Choose an existing favorite or find a next-level one through expert community ratings and reviews.
ru	Заработайте свой второй пояс по паролям с огромным массивом <a href="%(addons)s">менеджеров паролей для Firefox</a>. Выберите текущего фаворита, или найдите будущего лидера по рейтингам и отзывам экспертного сообщества.

en-us	Earn your second security black belt with Firefox’s vast array of password manager <a href="%(addons)s">add-ons</a>. Go with a favorite like <a href="%(lastpass)s">LastPass</a>, or reach password manager mastery with ratings and community reviews.
ru	Заработайте свой второй пояс по паролям с огромным массивом <a href="%(addons)s">менеджеров паролей для Firefox</a>. Например, с популярным <a href="%(lastpass)s">LastPass</a> или любым другим с хорошими рейтингами и отзывами сообщества.

en-us	Easily manage your logins
ru	Легко управляйте своими логинами

en-us	Easily organize your bookmarks into folder and access them across all your devices, from desktop to mobile.
ru	Легко организуйте свои закладки в папки и получайте к ним доступ со всех устройств, от компьютеров до мобильных.

en-us	Easy migration of preferences and bookmarks when you download Firefox for Windows.
ru	Лёгкий импорт настроек и закладок после загрузки Firefox для Windows.

en-us	Edit and manage all your CSS stylesheets in your browser.
ru	Редактируйте и управляйте всеми CSS-таблицами стилей в вашем браузере.

en-us	Edit, write, run and execute JavaScript in real time.
ru	Редактируйте, пишите, запускайте и исполняйте JavaScript в реальном времени.

en-us	Education
ru	Образование

en-us	Email
ru	Эл. почта

en-us	Email address
ru	Адрес электронной почты

en-us	Email address
ru	Адрес электронной почты

en-us	Email updates for vouched Mozillians on mozillians.org.
ru	Почтовые обновления для поручённых Мозилльян на mozillians.org.

en-us	Email updates for vouched Mozillians on mozillians.org.
ru	Почтовые обновления для поручённых Мозилльян на mozillians.org.

en-us	Employee
ru	Сотрудник

en-us	Employee Hotline
ru	Горячая линия для сотрудников

en-us	Empowering Women Online
ru	Равноправие женщин в сети

en-us	Engineered for next-gen gaming, Firefox has built-in support for WASM and WebVR. No additional installation needed!
ru	Созданный для игр следующего поколения, Firefox имеет встроенную поддержку WASM и WebVR. Ничего больше устанавливать не нужно!

en-us	(English)
ru	(на английском)

en-us	English&nbsp;only
ru	Только на английском

en-us	English&nbsp;only
ru	Только на английском

en-us	Enhanced Tracking Protection <a href="%(privacy)s">blocks 2000+ trackers</a> from chasing you around the web.
ru	Улучшенная Защита от отслеживания <a href="%(privacy)s">не даёт более 2000 трекеров</a> отслеживать вас в Интернете.

en-us	Enterprise
ru	Для организаций

en-us	Enterprise
ru	Для предприятий

en-us	Enterprise downloads
ru	Корпоративные загрузки

en-us	Enterprise packages
ru	Корпоративные пакеты

en-us	Enter your email address
ru	Введите свой адрес эл. почты

en-us	Enter your email address
ru	Введите свой адрес эл. почты

en-us	Enter your email address and we’ll send you a link to your email preference center.
ru	Введите адрес электронной почты, и мы вышлем вам ссылку на страницу настроек электронной почты.

en-us	Enter your email address to get started.
ru	Введите адрес электронной почты, чтобы начать.

en-us	Enter your own amount
ru	Введитe сумму

en-us	Enter your phone number or email
ru	Введите ваш номер телефона или эл. почту

en-us	Event
ru	Мероприятие

en-us	Events
ru	Мероприятия

en-us	Every 4 to 5 weeks, a new major version of Firefox is released and as a result, the Nightly version increases as well.
ru	Каждые 4-5 недель выходит новая релизная версия Firefox, и, как результат, номер версии Nightly тоже увеличивается.

en-us	Every 6 to 8 weeks, a new major version of Firefox is released and as a result, the Nightly version increases as well.
ru	Каждые 6-8 недель выходит новая релизная версия Firefox, и, как результат, номер версии Nightly тоже увеличивается.

en-us	Every computer program you run takes up some memory. When too much is used, your system can slooooowww down. Firefox aims for a balance — using enough memory to let you browse smoothly and leaving plenty of memory to keep your computer responsive.
ru	Каждая программа на компьютере занимает некоторый объём памяти. Когда её используется слишком много, ваша система может замеееееедлиться. Firefox нацелен на баланс — использование достаточного количества памяти, чтобы ваш веб-сёрфинг стал плавным, и избегание использования множества памяти, чтобы сам компьютер не тормозил.

en-us	Everyone deserves access to the internet — your language should never be a barrier. That’s why — with the help of dedicated volunteers around the world — we make the Firefox Browser available in more than 90 languages.
ru	Любой человек имеет право на доступ в Интернет — язык никогда не должен становиться барьером. Вот почему — с помощью преданных волонтёров по всему миру — мы делаем браузер Firefox доступным на более чем 90 языках.

en-us	Everyone is encouraged to ask questions about these guidelines. If you are organizing an event or activity, reach out for tips building inclusion for your event, activity or space. Your input is welcome and you will always get a response within 24 hours (or on the next weekday, if it is the weekend) if you reach out to <a href="%(mailto_inclusion)s">inclusion@mozilla.com</a>. If you wish you receive notice when we update the guidelines, drop us a line and we will add you to the updates notification list.
ru	Мы рекомендуем любым участникам сообщества в случае возникновения задавать вопросы об этих Правилах. Если вы организуете событие или мероприятие, обратитесь за советами, которые помогут вам организовать мероприятие, занятие или пространство в соответствии с принципами инклюзии. Мы будем рады вашему участию, и вы всегда получите ответ в течение 24 часов (или в следующий день недели, если это выходные), если вы обратитесь по адресу <a href="%(mailto_inclusion)s">inclusion@mozilla.com</a>. Если вы хотите получать уведомления об обновлениях данных Правил, напишите нам, и мы добавим вас в список уведомлений об обновлениях.

en-us	Everyone is encouraged to ask questions about these guidelines. If you are organizing an event or activity, reach out for tips building inclusion for your event, activity or space. Your input is welcome and you will always get a response within 24 hours (or on the next weekday, if it is the weekend) if you reach out to <a href="%(mailto_questions)s">cpg-questions@mozilla.com</a>. Please <a href="%(changelog)s">review this change log</a> for updates to this document.
ru	Мы рекомендуем любым участникам сообщества в случае возникновения задавать вопросы об этих Правилах. Если вы организуете событие или мероприятие, обратитесь за советами, которые помогут вам организовать мероприятие, занятие или пространство в соответствии с принципами инклюзии. Мы будем рады вашему участию, и вы всегда получите ответ в течение 24 часов (или в следующий день недели, если это выходные), если вы обратитесь по адресу <a href="%(mailto_questions)s">cpg-questions@mozilla.com</a>. Просим <a href="%(changelog)s">ознакомиться с историей обновлений</a> данного документа.

en-us	Every single Firefox product honors our Personal Data Promise: <strong>Take less. Keep it safe. No secrets.</strong>
ru	Каждый продукт Firefox следует нашему Обещанию по Личным Данным: <strong>Собирать меньше. Держать в безопасности. Никаких секретов.</strong>

en-us	Except where otherwise <a href="%s">noted</a>, content on this site is licensed under the <br /><a href="%s">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> or any later version.
ru	За исключением содержимого с <a href="%s">явно указанной</a> лицензией, содержимое этого сайта лицензировано на условиях <br /><a href="%s">лицензии Creative Commons Attribution Share-Alike версии 3.0</a> или более поздней.

en-us	Expected Behavior
ru	Ожидаемое поведение

en-us	Experience cutting-edge browser features in pre-release versions: Firefox Developer Edition, Firefox Beta and Firefox Nightly. Download now!
ru	Испытайте новейшие функции в предварительных версиях браузера: Firefox Developer Edition, Firefox Бета и Firefox Nightly. Загрузите его сейчас!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for Android: Firefox Beta and Firefox Nightly. Install now!
ru	Испытайте новейшие функции в предварительной версии браузера для Android: Firefox Бета и Firefox Nightly. Установите его сейчас!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for Android: Firefox Beta, Firefox Aurora and Firefox Nightly. Install now!
ru	Испытайте новейшие функции в предварительной версии браузера для Android: Firefox Бета, Firefox Аврора и Firefox Nightly. Установите его сейчас!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for iOS via Apple’s TestFlight program. Install now!
ru	Испытайте новейшие функции в предварительной версии браузера для iOS через программу TestFlight от Apple. Установите его сейчас!

en-us	Experimental features that can simplify your life.
ru	Экспериментальные возможности, которые упростят вашу жизнь.

en-us	Explore how open practices keep the web accessible
ru	Узнайте, как открытые практики обеспечивают доступность Интернета

en-us	Explore how open practices keep the Web accessible
ru	Узнайте, как открытые практики обеспечивают доступность Интернета

en-us	Explore how the web impacts science
ru	Узнайте, как Интернет воздействует на науку

en-us	Explore how the Web impacts science
ru	Исследуйте, как Интернет воздействует на науку

en-us	Explore how the web works
ru	Узнайте, как работает Интернет

en-us	Explore how the Web works
ru	Узнайте, как работает Интернет

en-us	Explore how to help keep the web open
ru	Узнайте, как помочь сохранить Интернет открытым

en-us	Explore how to help keep the Web open
ru	Узнайте, как помочь сохранить Интернет открытым

en-us	Explore Mozilla careers
ru	Узнать о вакансиях в Mozilla

en-us	Explore the features of the all new Firefox browser
ru	Узнайте о возможностях абсолютно нового Firefox

en-us	Explore the web faster with <a href="%(url)s">Firefox Private Browsing</a>. Only Firefox’s private mode includes tracking protection which blocks ads with trackers from loading on pages. Decluttering sites means web pages can load faster.
ru	Сёрфите по Интернету быстрее с <a href="%(url)s">Приватным Просмотром в Firefox</a>. Только приватный режим Firefox содержит защиту от отслеживания, которая блокирует рекламу и трекеры, чтобы они не загружались. Удаление ненужного с веб-страниц заставляет их загружаться быстрее.

en-us	Extensions
ru	Расширения

en-us	Extensions
ru	Расширения

en-us	Extensions
ru	Расширения

en-us	Facebook can track almost all your web activity and tie it to your Facebook identity. If that’s too much for you, the <a href="%(fbcontainer)s">Facebook Container extension</a> isolates your identity into a separate container tab, making it harder for Facebook to track you on the web outside of Facebook.
ru	Фейсбук может отслеживать почти всю вашу деятельность в Интернете и связывать её с вашим профилем. Если вас это не устраивает, <a href="%(fbcontainer)s">расширение Фейсбук-контейнер</a> изолирует ваш профиль в отдельной вкладке-контейнере, таким образом затрудняя для Фейсбука возможность отслеживания вас на других сайтах.

en-us	Facebook Container also works on other Facebook owned sites like Instagram, Facebook Messenger and Workplace.
ru	Фейсбук-контейнер также работает на других принадлежащих Фейсбуку сайтах, например, Инстаграм, Facebook Messenger и Workplace.

en-us	Facebook Container also works on other Facebook owned sites like Instagram, Facebook Messenger and Workplace.
ru	Фейсбук-контейнер также работает на других принадлежащих Фейсбуку сайтах, например, Инстаграм, Facebook Messenger и Workplace.

en-us	Facebook Container for Firefox | Prevent Facebook from seeing what websites you visit.
ru	Фейсбук-контейнер для Firefox | Запретите Фейсбуку смотреть, какие веб-сайты вы посещаете.

en-us	Facebook. Well contained. Keep the rest of your life to yourself.
ru	Фейсбук. Надёжно изолирован. Держите свою жизнь при себе.

en-us	Facing other challenges to participate
ru	того, что испытывают сложности при участии.

en-us	Family status
ru	семейного статуса,

en-us	FAQ
ru	ЧЗВ

en-us	Fast
ru	Быстрый

en-us	“Faster and even more minimalist, Firefox Quantum makes Chrome look old.”
ru	“Быстрее и ещё легче, после Firefox Quantum Chrome выглядит устаревшим.”

en-us	Faster Information
ru	Краткая информация

en-us	Faster, more responsive and powerfully private. Check out the latest from the browser that has your back.
ru	Более быстрый, отзывчивый и защищающий вашу приватность. Узнайте о последних новинках в браузере, прикрывающем вашу спину.

en-us	Faster Page Loading
ru	Ускоренная загрузка страниц

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new Firefox for Linux is here.
ru	Ещё более быстрая загрузка страниц, меньшее использование памяти и множество функций, новый Firefox для Linux уже здесь.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new Firefox for Mac is here.
ru	Ещё более быстрая загрузка страниц, меньшее использование памяти и множество функций, новый Firefox для Mac уже здесь.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new Firefox for Windows is here.
ru	Ещё более быстрая загрузка страниц, меньшее использование памяти и множество функций, новый Firefox для Windows уже здесь.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new Firefox is here.
ru	Более быстрая загрузка страниц, меньшее использование памяти и множество функций, новый Firefox уже здесь.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new Firefox is here.
ru	Более быстрая загрузка страниц, меньшее использование памяти и множество функций, новый Firefox уже здесь.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new Firefox is here.
ru	С более быстрой загрузкой страниц, меньшим расходом памяти и множеством функций, новый Firefox уже здесь.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new Firefox is here.
ru	Более быстрая загрузка страниц, меньшее использование памяти и множество функций, новый Firefox уже здесь.

en-us	Faster Performance
ru	Повышенная производительность

en-us	Fast for good
ru	Fast for good

en-us	Fast for good.
ru	Быстрый и Ответственный.

en-us	Fast for good.
ru	Быстрый и Ответственный.

en-us	Fast for good.
ru	Быстрый и Ответственный.

en-us	Fast for good.
ru	Быстрый и Ответственный.

en-us	Fast-forward to today, the competitive landscape for browsers has changed with many people beginning to question just what is happening to their online data such as browsing history, passwords, and other sensitive information. A lot has changed since 2008 when Chrome came onto the scene. At Firefox, we’ve been heads down, working to redesign our interface and provide users with an ever growing number of privacy and performance enhancements as well as plenty of handy browser tools.
ru	Оценивая ситуацию сегодня, мы видим, что конкурентная среда для браузеров изменилась и многие начали задумываться о том, что происходит с их онлайн-данными, такими как история просмотров, пароли и другой конфиденциальной информацией. Многое изменилось с 2008 года, когда появился Chrome. В Firefox мы работаем над тем, чтобы перепроектировать наш интерфейс и предоставить пользователям постоянно растущее число улучшений конфиденциальности и производительности, а также множество удобных инструментов браузера.

en-us	Features
ru	Возможности

en-us	Features
ru	Возможности

en-us	February
ru	Февраль

en-us	Feedback makes us better. Tell us how we can improve the browser and Developer tools.
ru	Отзывы делают нас лучше. Расскажите нам, как мы можем улучшить браузер и инструменты веб-разработчика.

en-us	File a bug now
ru	Сообщить об ошибке сейчас

en-us	File bugs and work on the building blocks of the Firefox browser.
ru	Сообщайте об ошибках и работайте над блоками, из которых строится Firefox.

en-us	File that bookmark
ru	Сохраните эту закладку

en-us	Find and file bugs and generally make sure things work as they should.
ru	Ищите ошибки, сообщайте о них и просто проверяйте, что всё работает как надо.

en-us	Find<br> an event
ru	Найти<br> мероприятие

en-us	Find events
ru	Найти мероприятия

en-us	Find it fast with a smart search bar
ru	Ищите быстро с умной поисковой строкой

en-us	Find memory leaks and make your application zippy.
ru	Находите утечки памяти и уменьшите её потребление вашим приложением.

en-us	Find My Device
ru	Найти мое устройство

en-us	Find out how!
ru	Узнайте как!

en-us	Find out how!
ru	Узнайте как!

en-us	Find out how Firefox, Chrome, Edge, Safari, Opera and Internet Explorer differ in terms of privacy, utility and portability.
ru	Узнайте, чем отличаются Firefox, Chrome, Edge, Safari, Opera и Internet Explorer с точки зрения приватности, удобства использования и переносимости.

en-us	Find out more about how Mozilla protects the internet.
ru	Узнайте больше о том, как Mozilla защищает Интернет.

en-us	Find out what you need to do to keep your data safe from cyber criminals.
ru	Узнайте, что вам необходимо сделать, чтобы защитить ваши данные от киберпреступников.

en-us	Find the right ad blocker for you
ru	Найдите лучший для себя блокировщик рекламы

en-us	Find your best browser for speed, privacy and security.
ru	Найдите свой лучший браузер для скорости, приватности и безопасности.

en-us	Fine-tune animations, alignment and padding.
ru	Точная настройка анимаций, выравнивания и отступов.

en-us	Firefox
ru	Firefox

en-us	Firefox
ru	Firefox

en-us	Firefox
ru	Firefox

en-us	Firefox
ru	Firefox

en-us	Firefox Accounts Tips
ru	Учетная запись Firefox. Полезные советы

en-us	Firefox add-ons
ru	Дополнения Firefox

en-us	Firefox, a different browser for different times. Browse free.
ru	Firefox, независимый браузер для новых времён. Сёрфите свободно.

en-us	Firefox Affiliates
ru	Помощники Firefox

en-us	Firefox Affiliates
ru	Firefox Affiliates

en-us	Firefox and Firefox OS
ru	Firefox и Firefox OS

en-us	Firefox anticipates your needs with smart search suggestions and quick access to the sites you visit most.
ru	Firefox предсказывает ваши желания благодаря умным поисковым предложениям и быстрому доступу к сайтам, которые вы посещаете чаще всего.

en-us	Firefox APIs
ru	Firefox API

en-us	Firefox Apps & Hacks
ru	Приложения и хаки Firefox

en-us	Firefox Apps & Hacks
ru	Приложения и хитрости Firefox

en-us	Firefox Aurora automatically sends feedback to Mozilla.
ru	Firefox Аврора автоматически осуществляет обратную связь с Mozilla.

en-us	Firefox Beta automatically sends feedback to Mozilla.
ru	Firefox Бета автоматически осуществляет обратную связь с Mozilla.

en-us	Firefox Beta for mobile
ru	Бета Мобильного Firefox

en-us	Firefox blocks online trackers while you browse and won’t remember your history after you’re done.
ru	Firefox блокирует онлайн-трекеры во время вашего сёрфинга и не будет запоминать вашу историю после завершения сеанса.

en-us	Firefox browser
ru	Браузер Firefox

en-us	Firefox Browser
ru	Браузер Firefox

en-us	Firefox Browser: Better bookmarks everywhere you go
ru	Браузер Firefox: Лучшие закладки, куда бы вы не собрались

en-us	Firefox Browser: Fast, Easy Password Manager
ru	Браузер Firefox: Быстрый и лёгкий менеджер паролей

en-us	Firefox Browser for Mobile blocks over 2000 trackers by default, giving you the privacy you deserve and the speed you need in a private mobile browser.
ru	Браузер Firefox для мобильных устройств блокирует более 2000 трекеров по умолчанию, предоставляя вам приватность, которую вы заслуживаете, и скорость, необходимую для приватного мобильного браузера.

en-us	Firefox browser - MSI installer
ru	Браузер Firefox - MSI установщик

en-us	Firefox browsers
ru	Браузеры Firefox

en-us	Firefox Browser: Use less memory, get more speed
ru	Браузер Firefox: Используйте меньше памяти, получите больше скорости

en-us	Firefox + Cliqz
ru	Firefox + Cliqz

en-us	Firefox Cloud Services
ru	Облачные сервисы Firefox

en-us	Firefox Cloud Services: Terms of Service
ru	Облачные сервисы Firefox: Условия предоставления услуг

en-us	Firefox Developer Edition automatically sends feedback to Mozilla.
ru	Firefox Developer Edition автоматически осуществляет обратную связь с Mozilla.

en-us	Firefox Developer Edition automatically sends feedback to Mozilla.
ru	Firefox Developer Edition автоматически осуществляет обратную связь с Mozilla.

en-us	Firefox Developer Edition is the blazing fast browser that offers cutting edge developer tools and latest features like CSS Grid support and framework debugging
ru	Firefox Developer Edition - очень быстрый браузер, предоставляющий доступ к передовым технологиям и последним разработкам, например, он поддерживает CSS-сетки и отладку веб-приложений на основе фреймворков

en-us	Firefox Devtools
ru	Инструменты разработчика Firefox

en-us	Firefox DevTools
ru	Инструменты разработчика Firefox

en-us	Firefox DevTools has a brand new shape path editor that takes the guesswork out of fine-tuning your shadow-outside and clip-path shapes by allowing you to very easily fine-tune your adjustments with a visual editor.
ru	Инструменты разработчика Firefox имеют совершенно новый редактор путей фигур, который принимает на себя работу по предположениям с точной настройкой ваших внешних теней и путей обрезки фигур, позволяя с лёгкостью производить точную настройку в визуальном редакторе.

en-us	Firefox DevTools has a brand new shape path editor that takes the guesswork out of fine-tuning your shape-outside and clip-path shapes by allowing you to very easily fine-tune your adjustments with a visual editor.
ru	В инструментах разработчика Firefox появился совершенно новый редактор путей фигур, который принимает на себя работу по точной настройке свойств shape-outside и clip-path, позволяя с лёгкостью производить точную настройку в визуальном редакторе.

en-us	Firefox DevTools now grays out CSS declarations that don’t have an effect on the page. When you hover over the info icon, you’ll see a useful message about why the CSS is not being applied, including a hint about how to fix the problem.
ru	Инструменты разработчика Firefox теперь затемняют CSS-правила, не влияющие на страницу. При наведении на значок информации, вы увидите полезное сообщение о том, почему CSS не применяется, включая подсказки о том, как устранить саму проблему.

en-us	Firefox doesn’t sell access to your personal information like other companies. From privacy tools to tracking protection, you’re in charge of who sees what.
ru	Firefox не продаёт доступ к вашей персональной информации, как другие компании. От инструментов приватности до защиты от отслеживания, вы контролируете то, что видят о вас другие.

en-us	Firefox doesn’t spy on searches. We stop third-party tracking cookies and give you full control.
ru	Firefox не шпионит за вашими поисками. Мы не даём сторонним кукам отслеживать вас и предоставляем вам полный контроль.

en-us	Firefox Extended Support Release (ESR)
ru	Firefox с длительной поддержкой (ESR)

en-us	Firefox Extended Support Release (ESR) - MSI installer
ru	Firefox с длительной поддержкой (ESR) - MSI установщик

en-us	Firefox: Fast for Good
ru	Firefox: Быстрый и Ответственный

en-us	Firefox features
ru	Возможности Firefox

en-us	Firefox Features
ru	Возможности Firefox

en-us	Firefox fights for you <span>on Windows.</span>
ru	Firefox борется за вас <span>на Windows.</span>

en-us	Firefox Flicks
ru	Firefox Flicks

en-us	Firefox for Android
ru	Firefox для Android

en-us	Firefox for Android
ru	Firefox для Android

en-us	Firefox for Android
ru	Firefox для Android

en-us	Firefox for desktop
ru	Firefox для компьютера

en-us	Firefox for desktop
ru	Firefox для компьютера

en-us	Firefox for Fire TV
ru	Firefox для Fire TV

en-us	Firefox for iOS
ru	Firefox для iOS

en-us	Firefox for Linux
ru	Firefox для Linux

en-us	Firefox for mobile
ru	Мобильный Firefox

en-us	Firefox for Organizations
ru	Firefox для организаций

en-us	Firefox for Windows 64-bit
ru	Firefox для 64-битной Windows

en-us	Firefox has been rebuilt from the ground up to be faster and more powerful than ever. This includes a new CSS engine that has state-of-the-art innovations and is blazingly fast.
ru	Firefox был пересобран с нуля, и стал ещё быстрее и мощнее, чем когда бы то либо. Он включает в себя абсолютно инновационный и невероятно быстрый CSS-движок.

en-us	Firefox has been rebuilt from the ground-up to be faster, sleeker, and more powerful than ever.
ru	Firefox был перестроен с нуля, и теперь быстрее, плавнее и мощнее, чем когда-либо.

en-us	Firefox Hello Terms of Service
ru	Условия предоставления услуг Firefox Hello

en-us	Firefox Help
ru	Помощь по Firefox

en-us	Firefox iOS
ru	Firefox iOS

en-us	Firefox is a browser with a conscience. As part of the technology non-profit Mozilla, we fight for your online rights, keep corporate powers in check and help educate developing countries on healthy Internet practices. So when you choose Firefox, we’re choosing you, too.
ru	Firefox - браузер с совестью. Как часть технологий некоммерческой организации Mozilla, мы боремся за ваши Интернет-права, сдерживаем мощь корпораций и помогаем просвещать развивающиеся страны о том, каким должен быть Интернет. Так что, когда вы выбираете Firefox, мы выбираем вас.

en-us	Firefox is backed by the not-for-profit Mozilla.
ru	Firefox поддерживается некоммерческой организацией Mozilla.

en-us	Firefox is built by a non-profit. That means we can do things that others can’t, like build new products and features without a hidden agenda. We champion your right to privacy with tools like Private Browsing with Tracking Protection.
ru	Firefox создан некоммерческой организацией. Это значит, что мы делает то, что другие не могут, например, создаём новые продукты и возможности, без всяких звёздочек и мелких шрифтов. Мы отстаиваем ваши права на приватность с такими инструментами, как Приватный Просмотр с Защитой от отслеживания.

en-us	Firefox is built by a non-profit. That means we can do things that others can’t, like build new products and features without a hidden agenda. We champion your right to privacy with tools like Private Browsing with Tracking Protection, which go beyond what Google Chrome and Microsoft Edge offer.
ru	Firefox создан некоммерческой организацией. Это значит, что мы делает то, что другие не могут, например, создаём новые продукты и возможности, без всяких звёздочек и мелких шрифтов. Мы отстаиваем ваши права на приватность с такими инструментами, как Приватный Просмотр с Защитой от отслеживания, которые выходят за рамки того, что делают Google Chrome и Microsoft Edge.

en-us	Firefox is coming soon to iOS!
ru	Firefox скоро появится на iOS!

en-us	Firefox is coming soon to iOS! <a href="{url}">Sign up to learn more</a>.
ru	Скоро появится Firefox для iOS! <a href="{url}">Подпишитесь, чтобы узнать больше</a>.

en-us	Firefox is fast and safe on Windows, iOS, Android, Linux...and across them all. We have no interest in locking you in or resetting your preferences.
ru	Firefox быстр и безопасен на Windows, iOS, Android, Linux… Мы не заинтересованы в том, чтобы ограничивать вас или сбрасывать ваши настройки.

en-us	Firefox is fast and safe on Windows, iOS, Android, Linux… and across them all. You deserve choices in browsers and devices, instead of decisions made for you.
ru	Firefox быстр и безопасен на Windows, iOS, Android, Linux… Вы заслуживаете сами выбирать браузеры и устройства, вместо решений, сделанных за вас.

en-us	Firefox is fast and safe on Windows, iOS, Android, Linux…and across them all. You deserve choices in browsers and devices, instead of decisions made for you.
ru	Firefox быстр и безопасен на Windows, iOS, Android, Linux… Вы заслуживаете сами выбирать браузеры и устройства, вместо решений, сделанных за вас.

en-us	Firefox is independent and a part of the non-profit Mozilla, which fights for your online rights, keeps corporate powers in check and makes the Internet accessible to everyone, everywhere.
ru	Firefox - независимый браузер и является частью некоммерческой организации Mozilla, которая борется за ваши Интернет-права, сдерживает мощь корпораций и делает Всемирную Сеть доступной для всех и каждого, в независимости от местоположения.

en-us	Firefox is made by Mozilla, the non-profit champions of a healthy internet. Mozilla also tackles issues like privacy, misinformation and trolling by investing in fellowships, campaigns and new technologies designed to make the internet healthier.
ru	Firefox создан некоммерческой организацией Mozilla - чемпионом здорового интернета. Mozilla также способствует борьбе с проблемами приватности, ложной информацией, провокациями, инвестируя в сообщества, кампании и новые технологии, предназначенные для развития здорового интернета.

en-us	Firefox is more than a browser
ru	Firefox — больше, чем просто браузер.

en-us	Firefox is more than a browser.
ru	Firefox — больше, чем просто браузер.

en-us	Firefox is more than a browser. Learn more about Firefox products that handle your data with respect and are built for privacy anywhere you go online.
ru	Firefox — больше, чем просто браузер. Узнайте больше о продуктах Firefox, которые относятся к вашим данным с уважением и созданы для обеспечения приватности в любом месте сети.

en-us	Firefox is non-profit, non-corporate, non-compromised. Choosing Firefox isn’t just choosing a browser. It’s a vote for personal freedom.
ru	Firefox — некоммерческий, некорпоративный и нескомпрометированный. Выбирая Firefox, вы выбираете не просто браузер. Это выбор личной свободы.

en-us	Firefox is now faster and leaner
ru	Firefox теперь ещё быстрее и умнее

en-us	Firefox is offering something new to keep you safe: <a href="%(monitor)s">Firefox Monitor</a>. It’s a free service that will alert you if there are any public hacks on your accounts and let you know if your accounts got hacked in the past. Another neat feature is the Green Lock. It looks like a small green icon at the top left side of the browser window. If you’re on Firefox and see the green lock, it means the website is encrypted and secure. If the lock is grey, you might want to think twice about entering any sensitive information.
ru	Firefox предлагает кое-что новое для вашей безопасности: <a href="%(monitor)s">Firefox Monitor</a>. Это бесплатный сервис, который уведомит вас, если случится взлом ваших аккаунтов или сообщит вам, что они были взломаны в прошлом. Еще одна интересная функция — Зелёный замок. Он выглядит как маленький зелёный значок в верхней левой части окна браузера. Если вы используете Firefox и видите зелёный замок, это означает, что веб-сайт зашифрован и защищён. Если замок серого цвета, вам следует дважды подумать о вводе любой конфиденциальной информации.

en-us	Firefox is <strong>more</strong> than a browser
ru	Firefox — <strong>больше</strong>, чем просто браузер.

en-us	Firefox is technology that fights for you.
ru	Firefox — продукт, который борется за ваши права.

en-us	Firefox is the only browser with tools built specifically for building and designing with CSS Grid. These tools allow you to visualize the grid, display associated area names, preview transformations on the grid and much more.
ru	Firefox - единственный браузер с инструментами, созданными специально для построения и дизайна с помощью CSS-сетки. Эти инструменты позволяют визуализировать сетку, отображать связанные имена областей, предпросматривать трансформации на сетке и многое другое.

en-us	Firefox is the only major independent browser. Chrome, Edge and Brave are all built on Google code, which means giving Google even more control of the internet.
ru	Firefox — единственный крупный независимый браузер. Chrome, Edge и Brave — построены на основе кодовой базы от Google, что означает, что Google имеет ещё больший контроль над Интернетом, чем когда-либо раньше.

en-us	Firefox is the only major independent browser. Chrome, Edge and Brave are all built on Google code, which means giving Google even more control of the internet.
ru	Firefox — единственный крупный независимый браузер. Chrome, Edge и Brave — построены на основе кодовой базы от Google, что означает, что Google имеет ещё больший контроль над Интернетом, чем когда-либо раньше.

en-us	Firefox is the only major independent browser. Chrome, Edge and Brave are all built with code from Google, the world’s largest ad network.
ru	Firefox — единственный крупный независимый браузер. Chrome, Edge и Brave — построены на основе кодовой базы от Google, крупнейшей мировой рекламной сети.

en-us	Firefox is up to date
ru	Firefox is up to date

en-us	Firefox Lockwise
ru	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Lockwise — password manager — take your passwords everywhere
ru	Firefox Lockwise — менеджер паролей — возьмите свои пароли с собой

en-us	Firefox Marketplace
ru	Firefox Marketplace

en-us	Firefox Marketplace
ru	Firefox Marketplace

en-us	Firefox Marketplace
ru	Firefox Marketplace

en-us	Firefox Marketplace for Android
ru	Firefox Marketplace для Android

en-us	Firefox Marketplace for Desktop
ru	Firefox Marketplace для компьютера

en-us	Firefox Marketplace for Firefox OS
ru	Firefox Marketplace для Firefox OS

en-us	Firefox Monitor
ru	Firefox Monitor

en-us	Firefox Monitor lets you find out what hackers might already know about you and helps you stay a step ahead of them. (And it’s free.)
ru	Firefox Monitor позволяет узнать, что хакеры уже могут знать о вас, и помогает вам быть на шаг впереди них. (И это бесплатно.)

en-us	Firefox Monitor lets you find out what hackers might already know about you and helps you stay a step ahead of them. (And it’s free.)
ru	Firefox Monitor позволяет узнать, что хакеры уже могут знать о вас, и помогает вам быть на шаг впереди них. (И это бесплатно.)

en-us	Firefox: More protection. Less worry.
ru	Firefox: Больше защиты. Меньше волнения.

en-us	Firefox moves fast and treats your data with care - no ad tracking and no slowdown.
ru	Firefox быстро работает и обращается с вашими данными с осторожностью — нет рекламного отслеживания, нет замедления.

en-us	Firefox News
ru	Новости Firefox

en-us	Firefox Nightly
ru	Firefox Nightly

en-us	Firefox Nightly automatically sends feedback to Mozilla.
ru	Firefox Nightly автоматически осуществляет обратную связь с Mozilla.

en-us	Firefox Nightly First Run Page
ru	Страница первого запуска ночной сборки Firefox

en-us	Firefox Nightly receives daily updates and allows you to access features months before they go mainstream.
ru	Firefox Nightly обновляется ежедневно и предоставляет вам доступ к функциям за месяцы до официального релиза.

en-us	Firefox on Facebook
ru	Firefox в Фейсбуке

en-us	Firefox on iOS — Sign up for email updates — Mozilla
ru	Firefox на iOS — Подпишитесь на обновления по эл. почте — Mozilla

en-us	Firefox on Twitter
ru	Firefox в Твиттере

en-us	Firefox OS
ru	Firefox OS

en-us	Firefox OS
ru	Firefox OS

en-us	Firefox OS launch in Spain
ru	Запуском Firefox OS в Испании

en-us	Firefox OS News
ru	Новости Firefox OS

en-us	Firefox OS news, tips, launch information and where to buy.
ru	Firefox OS: Новости, советы, информация по запуску и покупке устройств.

en-us	Firefox OS news, tips, launch information and where to buy.
ru	Firefox OS: Новости, советы, информация по запуску и где купить устройства.

en-us	Firefox OS smartphone owner?
ru	Владеете смартфоном на Firefox OS?

en-us	Firefox OS smartphone owner?
ru	Владеете смартфоном на Firefox OS?

en-us	Firefox OS + You
ru	Firefox и Вы

en-us	Firefox Password Manager saves all your passwords in one place so you can automatically login to sites, or retrieve saved passwords.
ru	Менеджер паролей Firefox сохраняет все ваши пароли в одном месте, так что вы можете автоматически входить на сайты или увидеть сохранённые пароли.

en-us	Firefox Privacy Notice
ru	Уведомление о конфиденциальности Firefox

en-us	Firefox Privacy Notice
ru	Уведомление о конфиденциальности Firefox

en-us	Firefox Private Browsing blocks ads with trackers.
ru	Приватный просмотр в Firefox блокирует рекламу вместе с трекерами.

en-us	“Firefox: Private, Safe Browser” on iOS or Android.
ru	«Firefox: Приватный, безопасный браузер» на iOS или Android.

en-us	Firefox Product Benefits
ru	Преимущества использования Firefox

en-us	Firefox protects your online privacy and blocks trackers that follow you around the web.
ru	Firefox защищает вашу приватность в Интернете и блокирует трекеры, следующие за вами по сети.

en-us	Firefox - Protect your life online with privacy-first products
ru	Firefox — Защитите свою жизнь в Интернете с помощью продуктов, ориентированных на приватность

en-us	Firefox Quantum: Developer Edition
ru	Firefox Quantum: Developer Edition

en-us	Firefox Quantum features
ru	Возможности Firefox Quantum

en-us	Firefox Quantum includes a new CSS engine, written in Rust, that has state-of-the-art innovations and is blazingly fast.
ru	Firefox Quantum включает в себя новейший CSS-движок, написанный на Rust, содержащий в себе передовые инновации и фантастическую скорость.

en-us	Firefox: Rebel with a cause
ru	Firefox: Бунтарь с целью

en-us	Firefox respects <span>your privacy on Mac.</span>
ru	Firefox уважает <span>вашу приватность на Mac.</span>

en-us	Firefox screenshot showing many open tabs and browser windows running simultaneously.
ru	Скриншот Firefox, показывающий множество открытых вкладок и окон работающих одновременно.

en-us	Firefox Services
ru	Службы Firefox

en-us	Firefox shows you how many data-collecting trackers are blocked with <strong>Enhanced Tracking Protection</strong>.
ru	Firefox показывает, как много собирающих данные трекеров было заблокировано с помощью <strong>Улучшенной защиты от отслеживания</strong>.

en-us	Firefox shows you how many data-collecting trackers are blocked with <strong>Enhanced Tracking Protection</strong>.
ru	Firefox показывает, как много собирающих данные трекеров было заблокировано с помощью <strong>Улучшенной защиты от отслеживания</strong>.

en-us	Firefox <span>browser</span>
ru	<span>Браузер</span> Firefox

en-us	Firefox Student Ambassadors
ru	Студенты-послы Firefox

en-us	Firefox Student Ambassadors
ru	Студенты-послы Firefox

en-us	Firefox Student Ambassadors
ru	Студенты-послы Firefox

en-us	Firefox Test Pilot
ru	Лётчик-испытатель Firefox

en-us	Firefox, the web browser that runs on your device or computer, is your gateway to the internet. Your browser will manage a lot of information about the websites you visit, but that information stays on your device. Mozilla, the company that makes Firefox, doesn’t collect it (unless you ask us to).
ru	Веб-браузер Firefox работает на ваших устройствах и является средством выхода в Интернет. Ваш браузер обрабатывает огромное количество информации о посещаемых веб-сайтах, но вся эта информация остается на вашем устройстве. Mozilla, компания создавшая Firefox, не собирает её (если вы сами этого не пожелаете).

en-us	Firefox vs. Chrome: Which is better?
ru	Firefox против Chrome: Кто лучше?

en-us	Firefox vs. Internet Explorer: Which is the better browser for you?
ru	Firefox против Internet Explorer: Какой браузер лучше всего вам подходит?

en-us	Firefox vs. Microsoft Edge: Which is the better browser for you?
ru	Firefox против Microsoft Edge: Какой браузер лучше всего вам подходит?

en-us	Firefox vs. Opera: Which is the better browser for you?
ru	Firefox против Opera: Какой браузер лучше всего вам подходит?

en-us	Firefox vs. Safari: Which is the better browser for you?
ru	Firefox против Safari: Какой браузер лучше всего вам подходит?

en-us	Firefox Weekly Tips
ru	Еженедельные советы Firefox

en-us	Firefox & You
ru	Firefox и Вы

en-us	Firefox + You
ru	Firefox и Вы

en-us	Fix a problem
ru	Исправить проблему

en-us	Fix a problem
ru	Исправить проблему

en-us	Flexible
ru	Гибкий

en-us	Fly with that bookmark
ru	Двигайтесь вместе со своими закладками

en-us	Focus Browser
ru	Браузер Focus

en-us	Focus Browser
ru	Браузер Focus

en-us	Following the pack isn’t our style. As part of the non-profit Mozilla, Firefox leads the fight to protect your online rights and champion an Internet that benefits everyone — not just a few.
ru	Следовать за стадом - не наш стиль. Как часть некоммерческой организации Mozilla, Firefox ведёт борьбу за защиту ваших онлайн-прав и отстаивает точку зрения, что Интернет принадлежит всем — а не горстке избранных.

en-us	Follow us on:
ru	Следуйте за нами на:

en-us	Follow us on Twitter
ru	Подписаться на нас в Твиттере

en-us	Fonts Panel
ru	Панель шрифтов

en-us	For desktops &amp; laptops
ru	Для компьютеров и ноутбуков

en-us	For developers
ru	Для разработчиков

en-us	Forget the reset. Firefox Password Manager keeps all your passwords so you can log in automatically, or find saved passwords easily. For super security, give your computer a <a href="%(url)s">master password</a>.
ru	Забудьте о сбросах паролей. Менеджер паролей Firefox хранит все ваши пароли, так вы можете входить автоматически или легко их находить. Для дополнительной безопасности, задайте своему компьютеру <a href="%(url)s">мастер-пароль</a>.

en-us	Forget the reset. Save passwords and logins quickly.
ru	Забудьте сбросы паролей. Быстро сохраняйте логины и пароли.

en-us	Format
ru	Формат

en-us	Format:
ru	Формат:

en-us	Format:
ru	Формат:

en-us	Former University program from 2008-2011, now retired and relaunched as the Firefox Student Ambassadors program.
ru	Бывшая программа университета с 2008-2011, сейчас прекращена и возобновлена как программа студентов-послов Firefox.

en-us	Former University program from 2008-2011, now retired and relaunched as the Firefox Student Ambassadors program.
ru	Бывшая программа университета с 2008-2011, сейчас прекращена и возобновлена как программа студентов-послов Firefox.

en-us	For more information about Mozilla’s history, see the following:
ru	Подробную информацию об истории Mozilla можно найти по следующим ссылкам:

en-us	For partners
ru	Для партнеров

en-us	For phones &amp; tablets
ru	Для телефонов и планшетов

en-us	For product support requests, please <a href="%(sumo)s">visit our forums</a>.
ru	Чтобы получить поддержку по продукту, пожалуйста, <a href="%(sumo)s">посетите наши форумы</a>.

en-us	Forums
ru	Форумы

en-us	Free and open source software promotes the development of the internet as a public resource.
ru	Программное обеспечение с открытым исходным кодом способствует развитию Интернета как общественного ресурса.

en-us	Free and open source software promotes the development of the Internet as a public resource.
ru	Программное обеспечение с открытым исходным кодом способствует развитию Интернета как общественного ресурса.

en-us	Free Upgrade
ru	Обновить бесплатно

en-us	Free up your inbox
ru	Освободите свой почтовый ящик

en-us	Free Web Browser
ru	Бесплатный веб-браузер

en-us	Free Web Browser
ru	Бесплатный веб-браузер

en-us	Free Web Browser
ru	Бесплатный веб-браузер

en-us	Free Web Browser
ru	Бесплатный веб-браузер

en-us	From the <a href="%(cpg)s">Community Participation Guidelines</a>:
ru	Выдержки из документа <a href="%(cpg)s">Правила участия в сообществах</a>:

en-us	Futz with that bookmark
ru	Проводите время с закладками

en-us	Games
ru	Игры

en-us	Gaming on the Web
ru	Игры в Интернете

en-us	Gaming & VR
ru	Игры и виртуальная реальность

en-us	Gender
ru	гендерной идентичности,

en-us	Gender identity or expression
ru	половой идентичности или гендерного самовыражения,

en-us	Geographic location
ru	географического местоположения,

en-us	Get 2,000+ trackers off your trail — including Facebook
ru	Сбейте более 2000 трекеров со своего следа — включая Фейсбук

en-us	Get a container to keep Facebook out of your business.
ru	Заключите Фейсбук в контейнер, чтобы он не лез не в своё дело.

en-us	Get a container to keep Facebook out of your business.
ru	Заключите Фейсбук в контейнер, чтобы он не лез не в своё дело.

en-us	Get a Firefox Account
ru	Создать аккаунт Firefox

en-us	Get a Firefox Account
ru	Создать Аккаунт Firefox

en-us	Get a Firefox Account – Keep your data private, safe and synced
ru	Создайте Аккаунт Firefox – Храните свои личные данные в безопасности и синхронизируйте их

en-us	Get all the knowledge you need to stay safer and smarter online.
ru	Получите все необходимые вам знания об Интернете, и оставайтесь в нём в безопасности.

en-us	Get all the tabs without lags
ru	Открывайте больше вкладок без задержек

en-us	Get a lookout for data breaches.
ru	Следите за утечками данных.

en-us	Get an Account
ru	Создать аккаунт

en-us	Get answers to your questions about Firefox and all Mozilla products from our support team.
ru	Получите ответы на вопросы о Firefox и всех продуктах Mozilla от нашей команды поддержки.

en-us	Get a sneak peek at our next generation web browser, and help us make it the best browser it can be: try Firefox Nightly.
ru	Взгляните на наш веб-браузер нового поколения, и помогите нам сделать его лучшим браузером, каким он может быть: попробуйте Firefox Nightly.

en-us	Get a sneak peek at the latest Firefox browser features before they’re released.
ru	Знакомьтесь с последними функциями Firefox до их выхода.

en-us	Get automatic privacy on mobile
ru	Получите на мобильном приватность «из коробки»

en-us	Get a weekly tip on how to super-charge your Firefox experience.
ru	Получайте советы каждую неделю и прокачивайте опыт работы с Firefox.

en-us	Get a weekly tip on how to super-charge your Firefox experience.
ru	Получайте каждую неделю совет, который поможет вам набрать опыт работы с Firefox.

en-us	Get better privacy
ru	Получите лучшую приватность

en-us	Get community updates
ru	Получать обновления сообщества

en-us	Get data trackers off your trail
ru	«Сбейте» трекеры со своего следа

en-us	Get developer news, tricks and resources <br /> sent straight to your inbox.
ru	Получайте новости от разработчиков, советы и ресурсы, <br /> отправляемые прямо в ваш почтовый ящик.

en-us	Get Facebook Container
ru	Загрузить Фейсбук-контейнер

en-us	Get Facebook Container
ru	Загрузить Фейсбук-контейнер

en-us	Get Firefox for Android
ru	Загрузить Firefox для Android

en-us	Get Firefox for mobile
ru	Загрузить мобильный Firefox

en-us	Get Firefox for mobile
ru	Загрузить мобильный Firefox

en-us	Get Firefox for mobile!
ru	Загрузите мобильный Firefox!

en-us	Get Firefox for mobile!
ru	Загрузите мобильный Firefox!

en-us	Get Firefox for privacy
ru	Загрузите Firefox для приватности

en-us	Get Firefox for your enterprise
ru	Загрузите Firefox для вашей организации

en-us	Get Firefox for your enterprise with ESR and Rapid Release
ru	Загрузите Firefox ESR или версию с регулярными выпусками для вашей организации

en-us	Get Firefox Lockwise on your Phone
ru	Загрузите Firefox Lockwise на ваш телефон

en-us	Get Firefox Mobile
ru	Загрузить мобильный Firefox

en-us	Get Firefox Monitor
ru	Установите Firefox Monitor

en-us	Get Firefox Monitor
ru	Установите Firefox Monitor

en-us	Get Firefox news
ru	Получайте новости Firefox

en-us	Get Firefox news
ru	Получайте новости Firefox

en-us	Get Firefox on your devices to get started. Then, sign into your Firefox Account to share tabs.
ru	Установите Firefox на свои устройства, чтобы начать работу. Затем войдите в ваш Аккаунт Firefox, чтобы начать делиться вкладками.

en-us	Get Firefox on your phone
ru	Установите Firefox на ваш телефон

en-us	Get Firefox on your Phone
ru	Загрузите Firefox на свой телефон

en-us	Get Firefox on your Phone
ru	Установите Firefox на ваш телефон

en-us	Get Firefox on your Phone
ru	Установите Firefox на ваш телефон

en-us	Get Firefox tips, tricks, news and more
ru	Получайте советы, хитрости и новости Firefox и даже больше

en-us	Get Firefox today
ru	Загрузите Firefox сегодня

en-us	Get help
ru	Получить помощь

en-us	Get help
ru	Получить помощь

en-us	Get help with Firefox
ru	Получить помощь по Firefox

en-us	Get how-tos, advice and news to make your Firefox experience work best for you.
ru	Получайте руководства, новости и советы о том, как сделать вашу работу с Firefox максимально комфортной.

en-us	Get informative tips, tricks and product announcements delivered to your inbox.
ru	Получайте полезные советы, информацию об интересных особенностях, а также объявления о новинках на свой ящик.

en-us	Get informative tips, tricks and product announcements delivered to your inbox.
ru	Получайте полезные советы, информацию об интересных особенностях, а также объявления о новинках на свой ящик.

en-us	Get into the open source spirit by test-driving upcoming products.
ru	Ощутите дух открытого ПО, тестируя новые продукты.

en-us	Get involved
ru	Принять участие

en-us	Get involved
ru	Принять участие

en-us	Get involved
ru	Примите участие

en-us	Get involved!
ru	Примите участие!

en-us	Get Involved
ru	Принять участие

en-us	Get Involved
ru	Примите участие

en-us	Get Involved
ru	Присоединиться к сообществу

en-us	Get Involved: Volunteer Opportunities at Mozilla
ru	Принять участие: Возможности для волонтеров в Mozilla

en-us	Get involved with our opportunities to support freedom, security and privacy on the open Web.
ru	Поддержите свободу, безопасность и приватность открытого Интернета.

en-us	Get it all on every device, without feeling trapped in a single operating system.
ru	Получайте к ним доступ на любом устройстве, не чувствуя себя привязанными к одной операционной системе.

en-us	Get more done. Browse faster and lighter with multiple tabs
ru	Успевайте больше. Просматривайте Интернет быстрее и легче с множеством вкладок

en-us	Get more done with Firefox
ru	Делайте больше с Firefox

en-us	Get More From Firefox
ru	Получите больше от Firefox

en-us	Get Mozilla updates
ru	Получайте новости Mozilla

en-us	Get ongoing breach monitoring for multiple email addresses.
ru	Постоянно следите за появлением в утечках нескольких адресов электронной почты.

en-us	Get Pocket
ru	Загрузить Pocket

en-us	Get powerful add-ons
ru	Получите доступ к мощным дополнениям

en-us	Get rapid releases to make sure you get the latest features faster, or go extended to ensure a super stable experience.
ru	Получайте регулярные выпуски и новейшие функции быстрее, или выберите выпуск с длительной поддержкой для обеспечения максимально стабильной работы.

en-us	Get smart on the issues affecting your life online.
ru	Будьте в курсе событий, затрагивающих вашу жизнь в Интернете.

en-us	Get speed and security. Firefox is fast on Mac because we don’t track your moves.
ru	Получите скорость и безопасность. Firefox быстр на Mac, потому что он не следит за вами.

en-us	Get started
ru	Начать

en-us	Get started with Sync
ru	Начало работы с синхронизацией

en-us	Get technology that fights for you.
ru	Получите доступ к технологиям, которые борются за ваши права.

en-us	Get the <a href="%s">Firefox Extended Support Release or Rapid Release</a> browser for comprehensive data security and data protection.
ru	Загрузите браузер <a href="%s">Firefox с длительной поддержкой или регулярными выпусками</a> для комплексной безопасности и защиты данных.

en-us	Get the app
ru	Загрузить приложение

en-us	Get the app
ru	Загрузить приложение

en-us	Get the app
ru	Загрузить приложение

en-us	Get the browser extension
ru	Загрузить браузерные расширения

en-us	Get the browsers that block 2000+ data trackers automatically. Enhanced Tracking Protection comes standard in every Firefox browser.
ru	Загрузите браузеры, которые автоматически блокируют более 2000 трекеров. Улучшенная защита от отслеживания является стандартом в каждом браузере Firefox.

en-us	Get the browsers that put your privacy first — and always have
ru	Установите браузеры, которые ставят вашу приватность на первое место — сейчас и всегда

en-us	Get the Facebook Container extension
ru	Загрузить расширение Фейсбук-контейнер

en-us	Get the Facebook Container Extension
ru	Загрузить расширение Фейсбук-контейнер

en-us	Get the Firefox App
ru	Загрузить Firefox

en-us	Get the Firefox App
ru	Загрузить Firefox

en-us	Get the Firefox App
ru	Загрузить Firefox

en-us	Get the free account that protects your privacy. Join Firefox.
ru	Создайте бесплатный аккаунт, чтобы защитить свою приватность. Присоединяйтесь к Firefox.

en-us	Get the knowledge to keep you safe.
ru	Узнайте об обеспечении вашей безопасности в Интернете.

en-us	Get the latest &amp; greatest from Firefox delivered straight to your inbox.
ru	Получите ссылку на последнюю и самую лучшую версию Firefox на вашу почту.

en-us	Get the latest Firefox browser.
ru	Загрузите последнюю версию браузера Firefox.

en-us	Get the latest Firefox browser.
ru	Загрузите последнюю версию браузера Firefox.

en-us	Get the latest & greatest from Firefox delivered straight to your inbox.
ru	Получайте самое современное и лучшее от Firefox в ваш почтовый ящик.

en-us	Get the Lockwise App
ru	Загрузите приложение Lockwise

en-us	Get the mobile browser built for you, not advertisers
ru	Загрузите мобильный браузер, созданный для вас, а не для рекламодателей

en-us	Get the most out of your Firefox Account.
ru	Возьмите максимум от своего аккаунта Firefox!

en-us	Get the most recent version to keep browsing securely.
ru	Получите самую последнюю версию, чтобы обеспечить безопасный веб-сёрфинг.

en-us	Get The Mozilla Newsletter
ru	Получайте новостную рассылку Mozilla

en-us	Get the Mozilla newsletter and help us keep it open and free.
ru	Подпишитесь на новостную рассылку Mozilla и помогите ему оставаться открытым и свободным.

en-us	Get the Mozilla newsletter to stay informed about issues challenging the health of the Internet and to discover how you can get involved.
ru	Получайте новостную рассылку Mozilla, чтобы быть в курсе проблем, затрагивающих здоровье Интернета, и узнавайте, как вы можете принять участие.

en-us	Get the privacy you deserve. Enhanced Tracking Protection is automatic in every Firefox browser.
ru	Получите приватность, которую вы заслуживаете. Улучшенная защита от отслеживания «из коробки» в каждом браузере Firefox.

en-us	Get the respect you deserve.
ru	Получите уважение, которого вы заслуживаете.

en-us	Get the <strong>browsers</strong> that put your privacy first — and always have
ru	Установите <strong>браузеры</strong>, которые ставят вашу приватность на первое место — сейчас и всегда

en-us	Get the <strong>respect</strong> you deserve
ru	Получите <strong>уважение</strong>, которого вы заслуживаете

en-us	Getting too much email from us?
ru	Получаете от нас слишком много электронной почты?

en-us	Getting too much email from us?
ru	Получаете от нас слишком много электронной почты?

en-us	Get tough with Strict mode
ru	Избавьтесь от всего лишнего со строгим режимом

en-us	Get unmatched data protection on the release cadence that suits you with Firefox for enterprise. Download ESR and Rapid Release.
ru	Получите непревзойдённую защиту данных с периодичностью обновлений, которая наиболее подходит вашему корпоративному Firefox. Загрузите ESR или версию с регулярными выпусками.

en-us	Get unmatched data protection with support cycles tailored to suit your company’s needs.
ru	Получите непревзойденную защиту данных с циклами поддержки, адаптированными к потребностям вашей компании.

en-us	Get up and go
ru	С вами в пути

en-us	Get up and go
ru	С вами в пути

en-us	Get your bookmarks, history, passwords and other settings on all your devices.
ru	Получите доступ к вашим закладкам, истории, паролям и другим параметрам на всех ваших устройствах.

en-us	Get your bookmarks, history, passwords and other settings on all your devices.
ru	Получите доступ к вашим закладкам, истории, паролям и другим параметрам на всех ваших устройствах.

en-us	Get your faves all sorted with the bookmark star icon, which lets you add custom names and folders quickly. Then dial in your bookmarks toolbar to make sure you never lose sight of the links you love.
ru	Сортируйте свои закладки, используя значок «звёздочки», который позволяет вам быстро менять имя закладки и её папку. Потом вы можете открыть список закладок и убедиться, чтобы вы никогда не потеряете свои ссылки из виду.

en-us	Get your Nightly User badge
ru	Получите ваш значок Пользователя Ночной Сборки

en-us	Get your tabs, logins and history on the go.
ru	Получайте доступ к вашим вкладкам, логинам и истории на ходу.

en-us	Give up the memory game with Firefox Password Manager.
ru	Сдайтесь в игре на память с менеджером паролей Firefox.

en-us	Go Back
ru	Вернуться назад

en-us	Go beyond the default
ru	Выйдите за пределы стандартного

en-us	Go beyond two dimensions and enjoy the best immersive content from around the web.
ru	Выйдите за пределы двух измерений и насладитесь лучшими увлекательными статьями со всего Интернета.

en-us	Go community!
ru	Сообщество, вперёд!

en-us	Go easy with Standard mode
ru	Спокойный просмотр в стандартном режиме

en-us	Gorgeous design and smart features for intelligent browsing.
ru	Первоклассный дизайн и умные функции для интеллектуального сёрфинга.

en-us	Go to Lockwise
ru	Перейти к Lockwise

en-us	Go to Monitor
ru	Открыть Monitor

en-us	Go to Monitor
ru	Открыть Monitor

en-us	Governance
ru	Руководство

en-us	Grab articles, videos, and links from any website by clicking the Pocket icon in your browser toolbar.
ru	Получайте доступ к статьям, видео и ссылкам с любого веб-сайта, щёлкнув по значку Pocket на панели инструментов вашего браузера.

en-us	Hack-a-thons
ru	Организацией хакатонов

en-us	Hacks blog
ru	Блог хаков

en-us	Have at least one company looking out for your data, instead of leaking it.
ru	По крайней мере одна компания всегда на страже ваших данных, вместо того, чтобы их разглашать.

en-us	Have at least one company looking out for your data, instead of leaking it.
ru	По крайней мере одна компания всегда настороже ваших данных, вместо того, чтобы их разглашать.

en-us	Having trouble?
ru	Есть проблемы?

en-us	Having trouble setting your default browser?
ru	Не можете изменить браузер по умолчанию?

en-us	Hello!
ru	Привет!

en-us	Help build the last independent browser. Write code, fix bugs, make add-ons, and more.
ru	Помогите нам в создании последнего независимого браузера. Пишите код, исправляйте баги, создавайте дополнения и многое другое.

en-us	Help determine what features will go into the next Firefox for Android.
ru	Помогите определить, какие возможности войдут в следующий Firefox для Android.

en-us	Help during a breach
ru	Помощь во время утечки данных

en-us	Helping
ru	Помощь

en-us	Helping Users
ru	Поддержка пользователей

en-us	Help launch new features
ru	Помогите запустить новые возможности

en-us	Help make Mozilla stuff available in other languages. Translate everything from newsletters and websites to copy for Firefox and Firefox OS.
ru	Помогите перевести материалы Mozilla на другие языки. Переводите всё, от новостной рассылки и веб-сайтов до интерфейса Firefox и Firefox OS.

en-us	Help make the Mozilla products you use — and love — even better.
ru	Помогите сделать ваши любимые продукты Mozilla ещё лучше.

en-us	Help us build a better Firefox for all.
ru	Помогите нам в улучшении Firefox для всех и каждого.

en-us	Help us keep Big Tech in check.
ru	Помогите нам сдерживать технологические корпорации.

en-us	Help us make a better Firefox for you by test-driving our latest products and features.
ru	Помогите сделать Firefox ещё лучше, тестируя наши новые продукты и функции.

en-us	Help us protect our users by reporting abuse of Mozilla Trademarks.
ru	Помогите нам защитить наших пользователей, сообщая о злоупотреблениях товарными знаками Mozilla

en-us	Help us tell the world how awesome Firefox is and about all the important work Mozilla does every day.
ru	Помогите нам рассказать миру об удивительных возможностях Firefox и о ежедневной работе Mozilla.

en-us	Here are a few other ways you can support Mozilla right now.
ru	Вот несколько способов, которыми вы можете поддержать Mozilla.

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="%(android)s">Android devices</a>.
ru	Вот всё, что вам необходимо знать об установке браузера по умолчанию на <a href="%(android)s">Android-устройствах</a>.

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="%(android)s">Android devices</a> or <a href="%(desktop)s">desktop computers</a>.
ru	Вот всё, что вам необходимо знать об установке браузера по умолчанию на <a href="%(android)s">Android-устройствах</a> или <a href="%(desktop)s">компьютерах</a>.

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="%(ios)s">iOS devices</a>.
ru	Вот всё, что вам необходимо знать об установке браузера по умолчанию на <a href="%(ios)s">iOS-устройствах</a>.

en-us	Here’s how Firefox protects your privacy
ru	Вот как Firefox защищает вашу приватность

en-us	Here’s more super-easy things you can do to keep supporting our mission:
ru	Вот ещё несколько простых вещей, которые вы можете сделать, чтобы поддержать нашу миссию:

en-us	Here’s the key thing to know: 64-bit applications can access more memory and are less likely to crash than 32-bit applications. Also, with the jump from 32 to 64 bits, a security feature called <a href=%(ASLR)s>Address Space Layout Randomization (ASLR)</a> works better to protect you from attackers. Linux and macOS users, fret not, you already enjoy a Firefox that’s optimized for 64-bit.
ru	Вот ключевая вещь, которую необходимо знать: 64-битные приложения могут получать доступ к большему объёму памяти и имеют меньшую вероятность сбоев, по сравнению с 32-битными. Кроме того, при переходе с 32 к 64-битной разрядности функция безопасности под названием <a href=%(ASLR)s>Рандомизация размещения адресного пространства (ASLR)</a> работает лучше, чтобы защитить вас от злоумышленников. Пользователям Linux и macOS можно не волноваться, вы уже используете Firefox, оптимизированный для 64-разрядных систем.

en-us	Hide All
ru	Скрыть всё

en-us	Hi, I’m <b class="name">Faye</b>, a Mozillian in <b class="country">the Philippines</b>
ru	Привет, я <b class="name">Faye</b>, Мозилльянин с <b class="country">Филлипин</b>

en-us	Hi, I’m <b class="name">Michael</b>, a Mozillian in <b class="country">Switzerland</b>
ru	Привет, я <b class="name">Michael</b>, Мозилльянин из <b class="country">Швейцарии</b>

en-us	Hi, I’m <b class="name">Rubén</b>, a Mozillian in <b class="country">Spain</b>
ru	Привет, я <b class="name">Rubén</b>, Мозилльянин из <b class="country">Испании</b>

en-us	Hi, I’m <b class="name">Shreyas</b>, a Mozillian in <b class="country">India</b>
ru	Привет, я <b class="name">Shreyas</b>, Мозилльянин из <b class="country">Индии</b>

en-us	Hi, I’m interested in…
ru	Привет, я заинтересован в…

en-us	History
ru	История

en-us	History
ru	История

en-us	History of the Mozilla Project
ru	История проекта Mozilla

en-us	Hive - Community networks of educators/mentors
ru	Hive — сообщество преподавателей и наставников

en-us	Hi. We’re Mozilla, the proudly non-profit champions of the Internet, helping to keep it healthy, open and accessible to all.
ru	Привет! Мы — Mozilla, некоммерческая организация, чьей целью является развитие Интернета. Мы помогаем ему быть здоровым, открытым и доступным для всех и каждого.

en-us	Home
ru	Домой

en-us	Host or join a Maker Party
ru	Организуйте или присоединитесь к Встрече Создателей

en-us	How do you get 64-bit Firefox?
ru	Как загрузить 64-битный Firefox?

en-us	How Mozillians help every day
ru	Как Мозилльяне помогают каждый день

en-us	How to block annoying ads using an ad blocker
ru	Как заблокировать раздражающую рекламу с помощью блокировщика рекламы

en-us	How to choose the best browser for you.
ru	Как выбрать лучший для себя браузер.

en-us	How to Give a Report
ru	Как составить сообщение о нарушениях

en-us	How to Report Violations of the Community Participation Guidelines
ru	Как отправлять заявления о нарушении положений Правил участия в сообществах

en-us	How to stop seeing too many ads and keep companies from following you around online. An ad blocker guide from the Firefox web browser.
ru	Как перестать видеть слишком много рекламы и не давать компаниям отслеживать себя в Интернете. Руководство по блокировке рекламы от веб-браузера Firefox.

en-us	How well does your browser work across your devices?
ru	Насколько хорошо работает ваш браузер на ваших устройствах?

en-us	How will Mozilla use my email?
ru	Как Mozilla будет использовать мой адрес электронной почты?

en-us	How will Mozilla use my email?
ru	Как Mozilla будет использовать мой адрес электронной почты?

en-us	How You Can Help
ru	Как вы можете помочь

en-us	HTML
ru	HTML

en-us	HTML5 apps
ru	Приложения HTML5

en-us	https://developer.mozilla.org/docs/Introduction
ru	https://developer.mozilla.org/docs/Introduction

en-us	https://oneanddone.mozilla.org
ru	https://oneanddone.mozilla.org

en-us	https://quality.mozilla.org/get-involved/
ru	https://quality.mozilla.org/get-involved/

en-us	https://wiki.mozilla.org/L10n:Contribute
ru	https://wiki.mozilla.org/L10n:Contribute

en-us	Hungry for more?
ru	Хотите больше?

en-us	Hurtful or harmful language related to:
ru	Обидные или оскорбительные высказывания, относящиеся к

en-us	I am a Mozillian
ru	Я — Мозилльянин

en-us	I didn't sign up for this.
ru	Я на это не подписывался.

en-us	I didn't sign up for this.
ru	Я на это не подписывался.

en-us	I’d like to work on localization tools
ru	Я хотел бы работать над инструментами локализации

en-us	I don’t know
ru	Я не знаю

en-us	If ads don’t bother you and you don’t mind being followed by trackers and third-party cookies, then the Standard setting should work for you. To get trackers off your tail in Standard mode, use a <a href="%(url)s">Private Browsing</a> window.
ru	Если реклама вас не раздражает и вы не против слежки и сторонних куков, то тогда для вас лучше всего подойдет Стандартная блокировка. Чтобы избавиться от слежки в этом режиме, вам следует использовать <a href="%(url)s">Приватный просмотр</a>.

en-us	If a Mozilla Manager or Community leaders is informed about potential <a href="%(cpg)s">CPG</a> violations they are expected to immediately report the incident through the applicable hotline, even if the initial reporter will also file a report. Mozilla Managers and Community leaders are not permitted to investigate complaints on their own.
ru	Если менеджер Mozilla или Лид сообщества проинформирован о возможном нарушении положений <a href="%(cpg)s">Руководства по комплайенсу (CPG)</a>, он немедленно должен сообщить об инциденте по соответствующей горячей линии, даже если первоначальный заявитель также подает заявление. Менеджеры Mozilla или Лиды сообществ не имеют права расследовать жалобы самостоятельно.

en-us	If seeing too many ads ruins your day, then the Strict mode is a better fit. This mode will block known third-party trackers and cookies in all Firefox windows.
ru	Если избыточное количество рекламы портит вам настроение, то в таком случае вам подойдет Строгая блокировка. В этом режиме будут блокироваться известные сторонние трекеры и куки во всех окнах и вкладках Firefox.

en-us	If someone reports to you…
ru	Если вам направляют заявление...

en-us	If the reporter wants to make an anonymous report, please inform them that this contact information we may not be able to update the initial reporter if appropriate. Some laws prohibit anonymous reporting and that you may be required to provide their name if you are a Mozilla Manager or Community Leader.
ru	Если заявитель хочет отправить заявление анонимно, просим сообщить ему, что без этой контактной информации мы не сможем уведомить первоначального заявителя о результатах рассмотрения заявления в случае необходимости. Некоторые законы запрещают подачу заявления анонимно, и вам может потребоваться указать имя заявителя, если вы являетесь менеджером Mozilla или Лидом сообщества.

en-us	If we don’t know how the browser is performing or which features people use, we can’t make it better and deliver the great product you want. We’ve invested in building data collection and analysis tools that allow us to make smart decisions about our product while respecting people's privacy.
ru	Если бы мы не знали, как быстро работает браузер и какие функции используют люди, мы бы не смогли разрабатывать такой продукт, какой вы хотите. Мы тратим усилия на создание системы сбора и анализа данных, что позволяет нам принимать разумные решения относительно нашего продукта и при этом уважать вашу приватность.

en-us	If you believe someone is in physical danger call your local emergency number.
ru	Если вы считаете, что кто-то находится в опасности, позвоните по местному номеру службы экстренной помощи.

en-us	If you believe you’re experiencing unacceptable behavior that will not be tolerated as outlined above, <a href="%(hotline)s">please use our hotline to report</a>. Reports go directly to Mozilla’s Employment Counsel and HR People Partners and are triaged by the Community Participation Guidelines Response Lead.
ru	Если вы считаете, что в вашем отношении проявлено неприемлемое поведение, которое запрещено в рамках наших Правил как указано выше, <a href="%(hotline)s">воспользуйтесь нашей горячей линией, чтобы сообщить об этом</a>. Данные уведомления направляются непосредственно юристам отдела персонала Mozilla и Партнерам по подбору персонала и обрабатываются Руководителем по реагированию на руководящие принципы участия сообщества.

en-us	If you believe you’re experiencing unacceptable behavior that will not be tolerated as outlined above, please contact <a href="%(mailto_inclusion)s">inclusion@mozilla.com</a> and the designated person for your event, activity or Mozilla space. Inclusion@ reaches our Diversity &amp; Inclusion Leader, %(di_leader)s, and our Director of Organizational Development, %(dir_orgdev)s. After receiving a concise description of your situation, they will review and determine next steps. In addition to conducting any investigation, they can provide a range of resources, from a private consultation to other community resources. They will involve other colleagues, including legal counsel, only as needed to appropriately address each situation.
ru	Если вы считаете, что в отношении вас применили неприемлемое поведение, которое считается недопустимым согласно указанным выше положениям, свяжитесь. <a href="%(mailto_inclusion)s">inclusion@mozilla.com</a> с ответственным лицом по вашему мероприятию, деятельности или пространству Mozilla. По вопросам инклюзии@ вы можете связаться с Руководителем отдела культурного разнообразия и инклюзии, %(di_leader)s, а также с Директором по организационному развитию, %(dir_orgdev)s. После получения краткого описания вашей ситуации, они рассмотрят и определят следующие шаги. Помимо проведения какого-либо расследования, они могут предоставить вам широкий выбор ресурсов, от личной консультации до других ресурсов сообщества. Они привлекут других коллег, в том числе юрисконсульта, но по мере необходимости для надлежащего разрешения каждой ситуации.

en-us	If you don’t like the Mozilla developer newsletter, you can easily unsubscribe (but we think you’ll like it).
ru	Если вам не нравится новостная рассылка разработчиков Mozilla, вы можете легко отказаться от подписки (но мы думаем, что вам понравится).

en-us	If you don’t want your online behavior used for ads, you can send websites a polite “thanks but no thanks” letter by checking the <a href="%(url)s">Do Not Track</a> option of Firefox. Participation is voluntary, but the websites that participate will stop tracking you immediately.
ru	Если вы не хотите, чтобы ваши действия в Интернете использовались для персонализации рекламы, то вы можете передавать сайтам просьбу не следить за вами, установив опцию <a href="%(url)s">Не отслеживать</a> в Firefox. Не все сайты удовлетворят такой запрос, а только те, которые придерживаются политики отказа от отслеживания.

en-us	If you experience behavior outside of Mozilla communities, in person or online, that makes participation in Mozilla not a safe and positive community experience for all, please contact us at <a href="%(mailto_inclusion)s">inclusion@mozilla.com</a>. While these guidelines / code of conduct are specifically aimed at Mozilla’s work and community, we recognize that it is possible for actions taken outside of Mozilla’s online or inperson spaces to have a deep impact on community health. (For example, in the past, we publicly identified an anonymous posting aimed at a Mozilla employee in a non-Mozilla forum as clear grounds for removal from the Mozilla community.) This is an active topic in the diversity and inclusion realm. We anticipate wide-ranging discussions among our communities about appropriate boundaries.
ru	Если вы являетесь участником ситуации за пределами сообщества Mozilla, лично или онлайн, которое делает участие в Mozilla небезопасным и отрицательным опытом для всех участников, просим связаться с нами по адресу <a href="%(mailto_inclusion)s">inclusion@mozilla.com</a>. Хотя данные Правила / кодекс поведения специально нацелены на деятельность в рамках работы Проекта Mozilla и сообщества Mozilla, мы признаем, что действия, предпринимаемые вне онлайн- или личного пространства за пределами Проекта Mozilla, могут оказывать серьезное влияние на здоровье сообщества. (Например, в прошлом мы публично идентифицировали анонимную публикацию, предназначенную для сотрудника Mozilla на форуме, не являющемся частью Проекта Mozilla, как явное основание для исключения участника из сообщества Mozilla.) Это довольно актуальная ситуация в области культурного разнообразия и интеграции. Мы предполагаем, что могут возникнуть обширные дискуссии в нашем сообществе о соответствующих границах.

en-us	If you feel you have been unfairly accused of violating these guidelines, please follow the same reporting process.
ru	Если вы считаете, что вас несправедливо обвинили в нарушении этих правил, следуйте той же процедуре уведомления.

en-us	If you followed a link, it’s probably broken.
ru	Если вы проследовали по ссылке, то, вероятно, она сломана.

en-us	If you have a report <strong>by <em>and</em> about</strong> a contributor (for example, the report is made <strong>by</strong> one contributor <strong>about</strong> another contributor), then you should make your report at the <a href="%(community_hotline)s">Community Participation Guidelines hotline</a>.
ru	Если у вас есть заявление <strong>от участника <em>и </em> об</strong> участнике (например, заявление составлено <strong> </strong>одним участником <strong>о</strong> другом участнике), вам нужно обратиться в вашим заявлением на <a href="%(community_hotline)s">горячую линию по вопросам соблюдения Правил поведения в сообществах</a>.

en-us	If you have a report <strong>involving an employee, contractor, or vendor</strong> (for example, the report is made <strong>by</strong> an employee or is <strong>about</strong> an employee) then you should report at the <a href="%(employee_hotline)s">Mozilla Employee hotline</a>.
ru	Если у вас есть заявление, <strong>которое касается сотрудника, подрядчика или поставщика</strong> (например, заявление подано <strong> </strong> сотрудником или <strong>касается</strong> сотрудника), тогда вам нужно обратиться на <a href="%(employee_hotline)s">горячую линию для сотрудников Mozilla</a>.

en-us	If you haven’t previously confirmed a subscription to a Mozilla-related newsletter you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.
ru	Если вы ранее не подтверждали подписку на новостную рассылку Mozilla, вам, возможно, придется сделать это. Пожалуйста, проверьте свой почтовый ящик или спам-фильтр, чтобы посмотреть, не пришло ли от нас письмо.

en-us	If you need to run 32-bit Firefox or manually install 64-bit Firefox, you can simply download and re-run the Windows (32-bit or 64-bit) Firefox installer from the <a href="%(all)s">Firefox platforms and languages download page.</a>
ru	Если вам необходимо запустить 32-битный Firefox или вручную установить 64-битный Firefox, то вы можете просто загрузить и перезапустить установщик Firefox для Windows (32-разрядный или 64-разрядный) со страницы <a href="%(all)s">Firefox для других платформ и языков</a>.

en-us	If you’re not sure what you’re looking for, start at <a href="%(url)s">mozilla.org</a>.
ru	Если вы не уверены, что вы ищете, начните на <a href="%(url)s">mozilla.org</a>.

en-us	If you’re running 64-bit Windows (<a href="%(version)s">here’s how to check</a>), your Firefox may already be 64-bit. <a href="%(check)s">Check your Firefox version</a> (in the “About Firefox” window) and look for “(32-bit)” or “(64-bit)” after the version number:
ru	Если у вас 64-битная Windows (<a href="%(version)s">вот как это можно проверить</a>), ваш Firefox уже может быть 64-битным. <a href="%(check)s">Узнайте свою версию Firefox</a> (в окне «О Firefox») и найдите «(32-битный)» или «(64-битный)» рядом с номером версии:

en-us	If you’re wondering what it means to have a private or fast browser, here’s a breakdown of three things a browser should have.
ru	Если вам интересно, что означает пользоваться приватным или быстрым браузером, вот три вещи, которые он должен иметь.

en-us	If your information surfaces in a new data breach, we’ll send you an alert.
ru	Если ваша информация будет обнаружена в новой утечке данных, мы отправим вам уведомление.

en-us	If your web browser uses too much memory, switch to Firefox.
ru	Если ваш веб-браузер использует слишком много памяти, перейдите на Firefox.