en-us	You have reached the limit for Soundcloud streams for today, try again tomorrow.
ru	Вы исчерпали лимит стримов Soundcloud на сегодня, пожалуйста, попробуйте завтра.

en-us	All changes saved
ru	Все изменения сохранены

en-us	A simple, secure notepad app that syncs with Firefox
ru	Простой, защищенный блокнот, который синхронизируется с Firefox

en-us	A simple tool for taking notes while you browse.
ru	Простой инструмент для создания заметок во время веб-сёрфинга.

en-us	Back to all notes
ru	Вернуться ко всем заметкам

en-us	Body
ru	Содержимое

en-us	Body text
ru	Содержимое

en-us	Bold
ru	Жирный

en-us	Bold: `**text**` or `__text__`
ru	Жирный: `**текст**` или `__текст__`

en-us	Bulleted List
ru	Маркированный список

en-us	Bulleted list: Begin a line with `*`  or  `–`  followed by a space
ru	Маркированный список: Начните строку с `*` или `–`, затем нажмите клавишу пробел

en-us	Cancel Login
ru	Выйти

en-us	Cancel Setup
ru	Отменить настройку

en-us	Click here to give us some feedback
ru	Щёлкните здесь, чтобы отправить нам отзыв

en-us	Code: ``text``
ru	Код: ``код``

en-us	Dark
ru	Тёмная

en-us	Default
ru	По умолчанию

en-us	Delete
ru	Удалить

en-us	Delete Note
ru	Удалить заметку

en-us	Disable Sync
ru	Отключить синхронизацию

en-us	Export as HTML…
ru	Экспорт в HTML…

en-us	Feedback
ru	Оставить отзыв

en-us	Feedback
ru	Оставить отзыв

en-us	Font Size
ru	Размер шрифта

en-us	Forget this Email
ru	Забыть об этой эл. почте

en-us	Give Feedback
ru	Оставить отзыв

en-us	Good news - Sync is ready! Enable it below to get your notes where you need them.
ru	Хорошие новости - Вы готовы к синхронизации! Включите её ниже, чтобы получать доступ к вашим заметкам, где бы вы не находились.

en-us	Have a suggestion to improve Notes?
ru	У вас есть предложение об улучшении Notes?

en-us	Heading 1
ru	Заголовок 1

en-us	Heading 2
ru	Заголовок 2

en-us	Heading 3
ru	Заголовок 3

en-us	Headings: Begin a line with `#` or `##` or `###` followed by a space to create a heading 1, heading 2, or heading 3
ru	Заголовки: Начните строку с `#`, `##` или `###`, затем нажмите клавишу пробел, чтобы создать заголовок 1, 2 или 3 уровня соответственно

en-us	Hello!
ru	Привет!

en-us	Insufficient Storage
ru	Недостаточно места для хранения

en-us	Italic
ru	Курсив

en-us	Italics: `*text*` or `_text_`
ru	Курсив: `*текст*` или `_текст_`

en-us	Last synced {time}
ru	Последняя синхронизация {time}

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Logged in as {email}
ru	Вошёл как {email}

en-us	Log out
ru	Выйти

en-us	Make Plain Text
ru	Перевести в текстовый формат

en-us	New Note
ru	Новая заметка

en-us	Notes by Firefox
ru	Notes от Firefox

en-us	Notes deleted.
ru	Заметки удалены.

en-us	Notes synced!
ru	Заметки синхронизированы!

en-us	Numbered List
ru	Нумерованный список

en-us	Numbered list: Begin a line with `1.` or `1)` followed by a space
ru	Нумерованный список: Начните строку с `1.` или `1)`, затем нажмите клавишу пробел

en-us	Offline
ru	Не в сети

en-us	Offline
ru	Не в сети

en-us	On Mac: {shortcut}
ru	На Mac: {shortcut}

en-us	**** On this computer: ****
ru	**** На этом компьютере: ****

en-us	On Windows, Linux: {shortcut}
ru	На Windows, Linux: {shortcut}

en-us	Opening login…
ru	Открытие аккаунта…

en-us	Opening Login…
ru	Открытие аккаунта…

en-us	Opening login window…
ru	Открытие окна входа…

en-us	Reconnect to Sync
ru	Переподключиться к синхронизации

en-us	Remove Account
ru	Удалить аккаунт

en-us	Saved at {date}
ru	Сохранено {date}

en-us	Saved at {time}
ru	Сохранено {time}

en-us	Saving changes…
ru	Сохранение изменений…

en-us	Select {feedback} in the Notes menu.
ru	Выберите {feedback} в меню Notes.

en-us	Selection
ru	Выделение

en-us	Select {sync} to sign into your Firefox Account.
ru	Выберите {sync}, чтобы войти в ваш аккаунт Firefox.

en-us	Send to Notes
ru	Отправить в Notes

en-us	Sign In
ru	Войти

en-us	Sign in to Sync
ru	Войти в Синхронизацию

en-us	Something went wrong. {err}
ru	Что-то пошло не так. {err}

en-us	Sorry, syncing notes isn’t ready. We will count your click as a vote to hurry it up!
ru	Извините, синхронизация заметок пока недоступна. Мы будем считать ваши нажатия как голоса за то, чтобы поторопить нас!

en-us	Sorry, syncing notes quite isn’t ready. We will count your click as a vote to hurry it up!
ru	Извините, синхронизация заметок пока недоступна. Мы будем считать ваши нажатия как голоса за то, чтобы поторопить нас!

en-us	Strikethrough
ru	Перечёркнутый

en-us	<strong>That’s it</strong>—you’re ready to take notes!
ru	<strong>Вот и всё</strong>—теперь вы можете делать заметки!

en-us	<strong>To format your text</strong>, use the toolbar or these commands:
ru	<strong>Чтобы отформатировать ваш текст</strong>, используйте панель инструментов или эти команды:

en-us	Synced
ru	Синхронизировано

en-us	Synced at {date}
ru	Синхронизировано {date}

en-us	Synced at {time}
ru	Синхронизировано {time}

en-us	Synced {date}
ru	Синхронизировано {date}

en-us	Synced {time}
ru	Синхронизировано {time}

en-us	Sync Error
ru	Ошибка синхронизации

en-us	Syncing…
ru	Синхронизация…

en-us	Syncing…
ru	Синхронизация…

en-us	Syncing Changes…
ru	Синхронизация изменений…

en-us	Sync with {mail}
ru	Синхронизировать с {mail}

en-us	Sync Your Notes
ru	Синхронизировать ваши заметки

en-us	Take a note…
ru	Создать заметку…

en-us	Text Direction
ru	Направление текста

en-us	Theme
ru	Тема

en-us	The multiple notes feature is coming soon. Meanwhile, your note reached its maximum size, please clean up before adding more content to it.
ru	Скоро появится возможность создания нескольких заметок. А пока, если ваша заметка достигла максимального размера, пожалуйста, удалите лишнее перед добавлением чего-то нового.

en-us	This is a simple one-page notepad built in to Firefox that helps you get the most out of the Web.
ru	Это простой одностраничный блокнот, встроенный в Firefox, который поможет вам получить максимальную отдачу от Интернета.

en-us	To access your notes from any laptop or desktop computer:
ru	Чтобы получить доступ к вашим заметкам с любого ноутбука или настольного компьютера:

en-us	To open Notes:
ru	Чтобы открыть Notes:

en-us	To use Notes, you’ll need a Firefox Account and the free Notes browser extension from Firefox Test Pilot.
ru	Для использования Notes вам необходим Аккаунт Firefox и бесплатное расширение лётчика-испытателя для браузера Firefox.

en-us	Undo
ru	Отменить

en-us	Verify your account…
ru	Подтвердить свой аккаунт…

en-us	Welcome!
ru	Добро пожаловать!

en-us	Welcome to Firefox Notes!
ru	Добро пожаловать в Firefox Notes!

en-us	Welcome to this one-page notepad built in to Firefox. Browse the web. Jot down notes. It’s that simple.
ru	Добро пожаловать в одностраничный блокнот, встроенный в Firefox. Сёрфите по Интернету. Делайте заметки. Это очень просто.

en-us	We replaced the text editor in Notes for greater speed and functionality, but had to remove the formatting of your existing notes. Sorry about that, but we appreciate your participation!
ru	Мы заменили текстовый редактор в Notes для увеличения скорости и функциональности, но нам пришлось удалить форматирование для уже существующих заметок. Просим прощения, мы ценим ваше участие!

en-us	You are offline.
ru	Вы не в сети.

en-us	Your notes will show up here and are synced across your connected devices.
ru	Ваши заметки появятся здесь и будут синхронизироваться с другими подключенными устройствами.

en-us	An add-on to let you snooze your tabs for a while.
ru	Дополнение, которое позволяет вам отложить ваши вкладки на некоторое время.

en-us	Ask for confirmation when snoozing tabs
ru	Запрашивать подтверждение при откладывании вкладок

en-us	« Back
ru	« Назад

en-us	« Back
ru	« Назад

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Choose a decade
ru	Выбрать декаду

en-us	Choose a month
ru	Выбрать месяц

en-us	Choose a year
ru	Выбрать год

en-us	close button
ru	кнопка закрыть

en-us	{date} at {time}
ru	{date} {time}

en-us	Delete
ru	Удалить

en-us	Donʼt show this again
ru	Не показывать это снова

en-us	Edit Date/Time
ru	Изменить Дату/Время

en-us	Last century
ru	Прошлый век

en-us	Last decade
ru	Прошлая декада

en-us	Last year (Control + left)
ru	Прошлый год (Ctrl + left)

en-us	Later
ru	Позже

en-us	Later Today
ru	Позже сегодня

en-us	later today at {time}
ru	{time}

en-us	Manage Snoozed Tabs
ru	Управление отложенными вкладками

en-us	Manage Snoozed Tabs
ru	Управление отложенными вкладками

en-us	Next century
ru	Следующий век

en-us	Next decade
ru	Следующая декада

en-us	Next Month
ru	Следующий месяц

en-us	Next month (PageDown)
ru	Следующий месяц (PageDown)

en-us	Next Open
ru	Следущее открытие

en-us	Next time<br>Firefox opens
ru	При следующем<br>открытии Firefox

en-us	Next Week
ru	Следующая неделя

en-us	Next year (Control + right)
ru	Следующий год (Ctrl + right)

en-us	No upcoming snoozes
ru	Нет отложенных вкладок

en-us	OK
ru	OK

en-us	Pick a Date/Time
ru	Выбрать Дату/Время

en-us	Pick a Date/Time
ru	Выбрать Дату/Время

en-us	Previous month (PageUp)
ru	Предыдущий месяц (PageUp)

en-us	Real Soon Now!
ru	Очень скоро!

en-us	Snooze!
ru	Отложить!

en-us	Snoozed Tabs
ru	Отложенные вкладки

en-us	Snoozed Tabs
ru	Отложенные вкладки

en-us	Snoozed Tabs - {unique_id}
ru	Отложенные вкладки - {unique_id}

en-us	Snooze tab until…
ru	Отложить вкладку до…

en-us	Snooze tab until…
ru	Отложить вкладку до…

en-us	tab icon
ru	значок вкладки

en-us	Tab woke up…
ru	Вкладка появится…

en-us	the next time Firefox opens
ru	следующего открытия Firefox

en-us	This tab will snooze until {time_exp}.
ru	Эта вкладка будет отложена до {time_exp}.

en-us	This Weekend
ru	Эти выходные

en-us	Time selection is in the past
ru	Выбранное время в прошлом

en-us	Tomorrow
ru	Завтра

en-us	tomorrow at {time}
ru	{time} завтра

en-us	Undo
ru	Отменить

en-us	{weekday}, {month} {day} at {time}
ru	{weekday}, {day} {month} в {time}

en-us	Close Tabs Above
ru	Закрыть вкладки выше

en-us	Close Tabs Below
ru	Закрыть вкладки ниже

en-us	Collapse the side bar to see more of the web page. Your tabs are instantly available when you move your mouse towards the edge of the window.
ru	Сворачивайте боковую панель, чтобы освободить больше места для веб-страниц. Ваши вкладки будут моментально появляться при приближении курсора к краю окна.

en-us	%d more tab…
ru	другая %d вкладка…

en-us	%d more tabs…
ru	другие %d вкладок…

en-us	%d more tabs…
ru	другие %d вкладок…

en-us	%d more tabs…
ru	другие %d вкладок…

en-us	%d more tabs…
ru	другие %d вкладки…

en-us	%d more tabs…
ru	другие %d вкладки…

en-us	%d more tabs…
ru	другие %d вкладок…

en-us	Don’t show this again
ru	Не показывать это снова

en-us	Easily work with dozens of tabs by viewing them on the side of your browser window.
ru	Легко работайте с массой вкладок, просматривая их сбоку окна вашего браузера.

en-us	Easy In, Easy Out
ru	Легко включить, легко выключить

en-us	Got it!
ru	Понятно!

en-us	Keep sidebar open
ru	Открыть боковую панель

en-us	Let’s Go!
ru	Поехали!

en-us	Move tabs to the side
ru	Передвинуть вкладки в сторону

en-us	Move tabs to the top
ru	Передвинуть вкладки наверх

en-us	Newest tabs are on top\nTab shortcuts will move in reverse
ru	Новые вкладки наверху\nВкладки будут перевёрнуты в обратном порядке

en-us	Next
ru	Далее

en-us	Not now
ru	Не сейчас

en-us	Reverse Tab Order
ru	Обратный порядок вкладок

en-us	Show me how it works
ru	Покажите мне, как это работает

en-us	Shrink sidebar when not in use
ru	Скрыть боковую панель

en-us	side
ru	в сторону

en-us	Tab Center is an attempt to solve some of the issues that have emerged from the way people use tabs (most notably the “too many tabs” problem) and provide a more versatile UI basis for future innovation. The first version of this Firefox add-on arranges tabs in a vertical rather than horizontal fashion. It is heavily inspired by and borrows ideas from the excellent VerticalTabs add-on.
ru	Tab Center - попытка решить некоторые проблемы, которые возникают у людей, использующих вкладки (в первую очередь проблема открытия большого количества вкладок) , предлагающая основу для более универсального интерфейса для дальнейших инноваций. Первая версия этого дополнения Firefox располагает вкладки в вертикальном, а не горизонтальном порядке. Оно вдохновлено и взяло идеи из классного дополнения VerticalTabs.

en-us	Tame Your Tabs!
ru	Приручите свои вкладки!

en-us	The Space You Need
ru	Пространство, которое вам нужно

en-us	top
ru	наверх

en-us	You can always switch back to tabs on top here.
ru	Вы всегда можете вернуть ваши вкладки наверх.

en-us	About
ru	О нас

en-us	About Test Pilot
ru	О программе лётчика-испытателя

en-us	About us
ru	О нас

en-us	Access all Tracking Protection features in the address bar.
ru	Доступ ко всем функциями защиты от отслеживания в адресной строке.

en-us	Access controls in the frame to adjust volume, play, pause and move the video.
ru	Элементы управления в кадре для регулирования громкости, проигрывания, приостановки и перемещения видео.

en-us	Access Email Tabs from your browser’s toolbar.
ru	Получайте доступ к Email Tabs из панели инструментов вашего браузера.

en-us	Access Min Vid from YouTube and Vimeo video players.
ru	Получайте доступ к Min Vid из видеоплееров YouTube и Vimeo.

en-us	Access username and password information for all the accounts you save to Firefox.
ru	Получите доступ к именам пользователей и паролям для всех аккаунтов, которые вы сохранили в Firefox.

en-us	Activity Stream
ru	Activity Stream

en-us	Activity Stream Graduation Report
ru	Отчёт о завершении Activity Stream

en-us	Activity Stream just jumped from Test Pilot to Firefox. Find out how it happened.
ru	Эксперимент Activity Stream только что вышел из программы лётчика-испытателя Firefox. Узнайте, как это случилось.

en-us	Advanced Development, Emerging Technologies
ru	Старший разработчик, Передовые технологии

en-us	Advance delivers real-time recommendations to your Firefox sidebar while you browse. Advance uses your current browsing to suggest related news and similar pages to read next, and uses your browsing history to create a personalized feed of quality content.
ru	Advance предоставляет рекомендации в реальном времени в боковой панели Firefox при веб-сёрфинге. Advance использует вашу текущую историю посещений для отображения связанных материалов, которые могут вас заинтересовать, а также для создания персонализированной ленты рекомендаций.

en-us	Advance shows Read Next suggestions in your browser's sidebar.
ru	Advance показывает рекомендованные материалы в боковой панели браузера.

en-us	After three years and more than twenty experiments, { -product } is touching down for good.
ru	После трёх лёт и более 20 экспериментов, { -product } закрывается навсегда.

en-us	Android experiment
ru	Эксперименты для Android

en-us	Android / Firefox experiment
ru	Эксперименты для Android и Firefox

en-us	Android / Firefox / web experiment
ru	Android/Firefox/веб-эксперименты

en-us	Android / iOS experiment
ru	Эксперименты для Android и iOS

en-us	Android / iOS / Firefox experiment
ru	Эксперименты для Android, iOS и Firefox

en-us	Android / iOS / Firefox / web experiment
ru	Android/iOS/Firefox/веб-эксперименты

en-us	Android / web experiment
ru	Android/веб-эксперименты

en-us	Anyone you provide with the unique link (including the encryption key) to your encrypted file will be able to download and access that file. You should not provide the link to anyone you do not want to have access to your encrypted file.
ru	Любой, кому вы отправите уникальную ссылку (включая ключ шифрования) на ваш зашифрованный файл, сможет загрузить и получить доступ к этому файлу. Вы не должны отправлять ссылку тому, кому вы не хотите предоставлять доступ к зашифрованному файлу.

en-us	A rich visual history feed and a reimagined home page make it easier than ever to find exactly what you're looking for in Firefox.
ru	Расширенная визуальная картина истории и обновленный вид стартовой страницы позволяют очень просто найти именно то, что вы ищете в Firefox.

en-us	A simple notepad built into Firefox. Ever need to jot something down while you browse the web? This is the experiment for you.
ru	Простой блокнот, встроенный в Firefox. Было ли вам когда-нибудь нужно что-то записать при веб-сёрфинге? Тогда этот эксперимент именно для вас.

en-us	As of today, you can now Sync your notes wherever you use Firefox. See how we did it.
ru	На сегодняшний день, вы можете синхронизировать ваши заметки, где бы не использовали Firefox. Посмотрите, как мы это сделали.

en-us	As you browse the web, you can also open links in Side View so you don’t lose your place.
ru	Во время пользования Интернетом вы можете открывать ссылки в Side View, чтобы не отрываться от страницы, где вы сейчас находитесь.

en-us	As you wish. This will disable any active tests, uninstall the add-on and remove your account info from our servers.
ru	Как вы пожелаете. Это действие отключит все активные тесты, удалит дополнение и информацию вашего аккаунта с наших серверов.

en-us	As you wish. This will uninstall Test Pilot. You can disable individual experiments from the Firefox Add-ons Manager.
ru	Как пожелаете. Это действие удалит расширение лётчика-испытателя. Вы также можете отключить отдельные эксперименты из окна управления дополнениями Firefox.

en-us	Away we go …
ru	Мы уходим …

en-us	Before using Voice Fill, you will need to allow voice input.
ru	Перед использованием Voice Fill, вы должны разрешить доступ к микрофону.

en-us	Beta, Nightly, Developer Edition
ru	Бета, Nightly, Developer Edition

en-us	Blog
ru	Блог

en-us	Breaking news!
ru	Последние новости!

en-us	Brought to you by
ru	Создано:

en-us	Brought to you by our friends at the Internet Archive.
ru	Создано наши друзьями из Internet Archive.

en-us	Bug Reports
ru	Сообщения об ошибках

en-us	By default, Side View displays mobile sites to keep everything looking good in a narrow window.
ru	По умолчанию, Side View отображает мобильные версии сайтов, чтобы они нормально выглядели в узком окне.

en-us	By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Firefox Color privacy policy</a>.
ru	Продолжая, вы соглашаетесь с <a>условиями использования</a> и <a>политикой приватности</a> программы Лётчика-испытателя и <a>политикой приватности Firefox Color</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Firefox Lockbox privacy policy</a>.
ru	Продолжая, вы соглашаетесь с <a>условиями использования</a> и <a>политикой приватности</a> программы Лётчика-испытателя и <a>политикой приватности Firefox Lockbox</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Notes privacy policy</a>.
ru	Продолжая, вы соглашаетесь с <a>условиями использования</a> и <a>политикой приватности</a> программы Лётчика-испытателя и <a>политикой приватности Notes</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Side View privacy policy</a>.
ru	Продолжая, вы соглашаетесь с <a>условиями использования</a> и <a>политикой приватности</a> программы Лётчика-испытателя и <a>политикой приватности Side View</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a>Terms of Use</a> and <a>Privacy Notice</a> of Test Pilot.
ru	Продолжая, вы соглашаетесь с <a>Условиями использования</a> и <a>Политикой приватности</a> программы лётчика-испытателя.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>Terms of Use</terms-link> and <privacy-link>Privacy Notice</privacy-link> of Test Pilot.
ru	Продолжая, вы соглашаетесь с <terms-link>Условиями использования</terms-link> и <privacy-link>Политикой приватности</privacy-link> программы лётчика-испытателя.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Advance privacy policy</modal-link>.
ru	Продолжая, вы соглашаетесь с <terms-link>Условиями использования</terms-link> и <privacy-link>Политикой приватности</privacy-link> Лётчика-испытателя, а также <modal-link>политиками приватности экспериментов</modal-link>.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Firefox Color privacy policy</modal-link>.
ru	Продолжая, вы соглашаетесь с <terms-link>условиями использования</terms-link> и <privacy-link>политикой приватности</privacy-link> программы Лётчика-испытателя и <modal-link>политикой приватности Email Tabs</modal-link>.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Firefox Color privacy policy</modal-link>.
ru	Продолжая, вы соглашаетесь с <terms-link>условиями использования</terms-link> и <privacy-link>политикой приватности</privacy-link> программы Лётчика-испытателя и <modal-link>политикой приватности Firefox Color</modal-link>.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Firefox Lockbox privacy policy</modal-link>.
ru	Продолжая, вы соглашаетесь с <terms-link>условиями использования</terms-link> и <privacy-link>политикой приватности</privacy-link> программы Лётчика-испытателя и <modal-link>политикой приватности Firefox Lockbox</modal-link>.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Notes privacy policy</modal-link>.
ru	Продолжая, вы соглашаетесь с <terms-link>условиями использования</terms-link> и <privacy-link>политикой приватности</privacy-link> программы Лётчика-испытателя и <modal-link>политикой приватности Notes</modal-link>.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Price Wise privacy policy</modal-link>.
ru	Продолжая, вы соглашаетесь с <terms-link>Условиями использования</terms-link> и <privacy-link>Политикой приватности</privacy-link> Лётчика-испытателя, а также <modal-link>политикой приватности Price Wise</modal-link>.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Side View privacy policy</modal-link>.
ru	Продолжая, вы соглашаетесь с <terms-link>условиями использования</terms-link> и <privacy-link>политикой приватности</privacy-link> программы Лётчика-испытателя и <modal-link>политикой приватности Side View</modal-link>.

en-us	changelog
ru	список изменений

en-us	Changes on the way
ru	Изменения уже в пути

en-us	Check your device for the email.
ru	Проверьте, пришло ли на ваше устройство письмо.

en-us	Check your device for the email or text message.
ru	Проверьте, пришло ли на ваше устройство письмо или SMS.

en-us	Choose your features
ru	Выберите возможности

en-us	Click on a new tab, and your favorite sites are only one more click away.
ru	Откройте новую вкладку, и ваши любимые сайты будут от вас на расстоянии всего одного щелчка.

en-us	Click on the icon to snooze your current tab.
ru	Щёлкните по значку, чтобы отложить вашу текущую вкладку.

en-us	Click the Pulse icon in your URL bar to provide feedback for that website.
ru	Щёлкните по значку Pulse в вашей адресной строке, чтобы оставить отзыв для открытого сайта.

en-us	Click the toolbar button to send any tab to Side View.
ru	Щёлкните по значку на панели инструментов, чтобы открыть любую вкладку в Side View.

en-us	Cliqz GmbH collects data about your search and browsing activity, including text as you type in the URL bar, queries you send to certain search engines, and data about your web page interactions, such as mouse movements, scrolls, and time spent.
ru	Cliqz GmbH собирает данные о вашем поиске и использовании браузера, включая вводимый в поле URL текст, запросы отправляемые в поисковые системы, и данные о вашем взаимодействии с веб-страницами, такие как движения мышью, прокрутка и затраченное время.

en-us	Cliqz GmbH collects telemetry analytics, including your interactions with specific fields and buttons in Cliqz. This data is tied to a unique identifier allowing Cliqz GmbH to understand performance over time.
ru	Cliqz GmbH собирает телеметрическую аналитику, включая ваше взаимодействие с отдельными полями и кнопками в Cliqz. Эти данные привязаны к уникальному идентификатору, позволяющему Cliqz GmbH понять производительность в течение времени.

en-us	Cloud Services Engineer
ru	Инженер Облачных Сервисов

en-us	Community Contributor
ru	Помощник от сообщества

en-us	Community Contributor
ru	Помощник от сообщества

en-us	Community Contributor
ru	Помощник от сообщества

en-us	Community Contributor
ru	Помощник от сообщества

en-us	Community Contributor
ru	Помощник от сообщества

en-us	Containers
ru	Контейнеры

en-us	Containers Graduation Report
ru	Отчёт о завершении Containers

en-us	Containers let you create profiles in Firefox for all of your online lives. Custom labels and color-coded tabs help keep different activities — like online shopping, travel planning, or checking work email — separate. Because Containers store cookies separately, you can log into the same site with a different account in each Container, and online trackers can’t connect your browsing in one container to another. So you can keep your shopping self separate from your social self from your work self, without worrying about being followed around the Web.
ru	Контейнеры позволяют вам создавать профили в Firefox для каждой из ваших онлайн-жизней. Свои категории и цветные вкладки помогут разделить различные активности — например, онлайн-шоппинг, планирование путешествий или проверку рабочей почты. Так как контейнеры хранят куки отдельно, вы можете войти на тот же сайт под другим аккаунтом в каждом контейнере, а онлайн-трекеры не смогут связать ваш веб-сёрфинг в одном контейнере с другим. Так что вы можете производить свой шоппинг отдельно от социальных сетей и работы, не беспокоясь об отслеживании в Интернете.

en-us	Containers let you separate the different parts of your online life.
ru	Контейнеры позволяют вам разделить разные части вашей онлайн-жизни.

en-us	Containers made the jump from Test Pilot and are now available as an add-on for all Firefox users.
ru	Containers вышли из программы лётчика-испытателя и теперь доступны в виде расширения для пользователей Firefox.

en-us	Containers will not send information about open pages; this includes page content, meta information, or URLs.
ru	Контейнеры не будут отправлять информацию об открытым страницах; это включает в себя содержимое страниц, мета-информацию и URL.

en-us	Containers will only send information to us when you interact with it, such as opening, editing, or deleting a container.
ru	Контейнеры будут отправлять информацию нам только тогда, когда вы взаимодействуете с ними, например, открываете, редактируете или удаляете их.

en-us	Containers will send information about the type of interaction with Containers, which Container you are interacting with, and the number of tabs in the Container.
ru	Контейнеры будут отправлять информацию о вашем типе взаимодействия с ними, с каким контейнером вы взаимодействуете, числом вкладок в контейнере.

en-us	Contain yourselves! Create different containers for each of your online lives - your work self, your social self, your personal self - to stay organized and maintain privacy.
ru	Разделитесь на контейнеры! Создайте различные контейнеры для каждой из ваших онлайн-жизней для вашей работы, ваших социальных сетей, для себя, чтобы оставаться организованным и управлять своей приватностью.

en-us	Content Strategy Lead
ru	Ведущий стратегист содержимого

en-us	Contribute
ru	Внести вклад

en-us	Controls: The settings allow you to request what data Laserlike receives about you from this experiment. You can also delete cookies, web browsing history, and related Laserlike account information.
ru	Управление: Настройки позволяют вам узнать, какие данные о вас получает Laserlike в этом эксперименте. Вы также можете удалить куки, историю посещений и информацию, связанную с аккаунтом Laserlike.

en-us	Cookies
ru	Куки

en-us	Copy
ru	Копировать

en-us	Create a new note whenever you need to jot something down.
ru	Создайте новую заметку, когда бы вам ни было нужно что-то записать.

en-us	Create emails from your open tabs in just a few clicks.
ru	Создавайте письма со ссылками на ваши открытые вкладку в пару щелчков.

en-us	Create themes by picking colors and background textures. You can share your creations or save them for yourself.
ru	Создавайте темы, выбирая цвета и текстуры фонов. Вы можете делиться своими темами или сохранять их для себя.

en-us	Depending on what you wish to search for, Voice Fill may give you several options. By using Voice Fill, you help make it smarter.
ru	В зависимости от того, что вы хотите найти, Voice Fill может дать вам несколько вариантов. Используя Voice Fill, вы помогаете делать его умнее.

en-us	Design Contributor
ru	Дизайнер-волонтёр

en-us	Designer
ru	Дизайнер

en-us	Desktop Firefox Engineer
ru	Инженер Firefox для компьютера

en-us	Developer, Wayback Machine, The Internet Archive
ru	Разработчик, Wayback Machine, Internet Archive

en-us	Developing Test Pilot?
ru	Вы разработчик Лётчика-испытателя?

en-us	Developing Test Pilot with Storybooks
ru	Разработка лётчика-испытателя с Storybooks

en-us	Director, Wayback Machine, The Internet Archive
ru	Режиссёр, Wayback Machine, Internet Archive

en-us	Disable Experiment?
ru	Отключить эксперимент?

en-us	Disable { $title }
ru	Отключить { $title }

en-us	Disabling...
ru	Отключение...

en-us	Discuss Test Pilot
ru	Обсуждение лётчика-испытателя

en-us	Discuss { $title }
ru	Обсудить { $title }

en-us	Done
ru	Готово

en-us	Download <b>{ $title }</b> from the Google Play Store.
ru	Загрузить <b>{ $title }</b> из Google Play Store.

en-us	Download <b>{ $title }</b> from the iOS App Store.
ru	Загрузить <b>{ $title }</b> из iOS App Store.

en-us	Download Firefox
ru	Загрузить Firefox

en-us	Download link sent!
ru	Ссылка на загрузку отправлена!

en-us	Easily create emails from all of your tabs and make saving and sharing easier than ever.
ru	Легко создавайте письма со ссылками на все ваши вкладки и упростите сохранение и обмен ими.

en-us	E-mail
ru	Эл. почта

en-us	Email Sent
ru	Письмо отправлено

en-us	Email Tabs
ru	Email Tabs

en-us	Email Tabs also collects information about the emails generated by the feature such as how many tabs you choose to send, the Email Tabs template you select, the count of recipients for Email Tabs emails, and whether the sender email address matches the recipient email address.
ru	Email Tabs также собирает информацию о письмах, генерируемых экспериментом, такую, как количество отправленных вкладок, выбранный шаблон Email Tabs, количество получателей письма, и является ли отправитель письма его получателем.

en-us	Email Tabs automatically creates your email. Just add your recipients and send.
ru	Email Tabs автоматически создаёт ваши письма. Просто выберите адреса получателей и отправьте.

en-us	Email Tabs collects information about your use of the feature such as which email provider you choose, how often you interact with Email Tabs UI, and whether you choose to send all tabs at once or just a selection.
ru	Email Tabs собирает информацию о вашем использовании эксперимента, такую, как используемый вами провайдер электронной почты, как часто вы взаимодействуете с интерфейсом Email Tabs, и отправляете ли вы все вкладки сразу или выбираете.

en-us	Email Tabs does not collect any information about your email address, your email contacts or the URLS of any websites you visit or send while using Email Tabs.
ru	Email Tabs не собирает какую-либо информацию о вашем адресе электронной почты, ваших контактах или URL веб-страниц, которые вы посещаете или отправляете через Email Tabs.

en-us	Email Tabs lets you send links, screenshots, and even full articles.
ru	Email Tabs позволяет вам отправлять ссылки, скриншоты и даже полные статьи.

en-us	Email Tabs will automatically format your email. Just add your recipients and send.
ru	Email Tabs автоматически форматирует ваши письма. Просто выберите адреса получателей и отправьте.

en-us	Enabled
ru	Включено

en-us	Enable experimental features
ru	Включите экспериментальные возможности

en-us	Enable { $title }
ru	Включить { $title }

en-us	Enable { $title }
ru	Включить { $title }

en-us	Enabling...
ru	Включение...

en-us	Encrypt and send files with a link that automatically expires to ensure your important documents don’t stay online forever.
ru	Шифруйте и отсылайте файлы со ссылками, по истечении срока действия которых ваши файлы не останутся в сети навсегда.

en-us	Ending Soon
ru	Скоро заканчиваются

en-us	Ending Tomorrow
ru	Заканчиваются завтра

en-us	Engineer
ru	Инженер

en-us	Engineer
ru	Инженер

en-us	Engineering Architect
ru	Инженер-проектировщик

en-us	Engineering Contributor
ru	Инженер-волонтёр

en-us	Engineering Intern
ru	Инженер-стажёр

en-us	Engineering Intern
ru	Инженер-стажёр

en-us	Engineering Intern
ru	Инженер-стажёр

en-us	Engineering Intern
ru	Инженер-стажёр

en-us	Engineering Intern
ru	Инженер-стажёр

en-us	Engineering Intern
ru	Инженер-стажёр

en-us	Engineering Manager
ru	Технический руководитель

en-us	Engineering Manager
ru	Главный инженер

en-us	Enter a valid email:
ru	Введите эл. почту:

en-us	Enter a valid phone number or email:
ru	Введите эл. почту или номер телефона:

en-us	Enter your Email
ru	Введите ваш адрес электронной почты

en-us	Enter your email to send a download link to your phone:
ru	Введите ваш адрес электронной почты, чтобы отправить ссылку на ваш телефон:

en-us	Enter your Phone/Email
ru	Введите ваш телефон/электронную почту

en-us	Enter your phone number or email to send a download link to your phone:
ru	Введите ваш номер телефона или адрес электронной почты, чтобы отправить ссылку на ваш телефон:

en-us	Ever wanted to watch YouTube videos while shopping, or keep up to date on Twitter while working on a spreadsheet? Side View lets you send websites and links to your Firefox sidebar to make multitasking easier than ever.
ru	Вы когда-нибудь хотели просматривать видео на YouTube и одновременно делать покупки, или следить за лентой в Twitter, работая с электронной таблицей? Side View позволяет открывать веб-сайты и ссылки в боковой панели Firefox, чтобы сделать мультизадачность ещё проще.

en-us	Experiment End Date: <b>{ $completedDate }</b>
ru	Дата окончания эксперимента: <b>{ $completedDate }</b>

en-us	Experiment end date: <b>{ DATETIME($completedDate) }</b>
ru	Дата окончания эксперимента: <b>{ DATETIME($completedDate) }</b>

en-us	Experiment start date: <b>{ DATETIME($startedDate) }</b>
ru	Дата начала эксперимента: <b>{ DATETIME($startedDate) }</b>

en-us	Experiment Start Date: <b>{ $startedDate }</b>
ru	Дата начала эксперимента: <b>{ $startedDate }</b>

en-us	{ $experiment_title } is not supported in this version of Firefox.
ru	{ $experiment_title } не поддерживается в этой версии Firefox.

en-us	Features
ru	Возможности

en-us	Feedback
ru	Отзыв

en-us	File an Issue
ru	Сообщить о проблеме

en-us	Find out about new experiments and see test results for experiments you've tried.
ru	Узнавайте о новых экспериментах и смотрите результаты тех, в которых вы участвовали.

en-us	Find out about new experiments and see test results for experiments you've tried.
ru	Узнавайте о новых экспериментах и смотрите результаты тех, в которых вы участвовали.

en-us	Find out why
ru	Узнать почему

en-us	Find saved screenshots easily. Browse thumbnails in grid view or search by keyword.
ru	Легко находите сохранённые скриншоты. Просматривайте миниатюры в виде сетки или ищите по ключевым словам.

en-us	Find your top sites, recent history, and bookmarks when you open a new tab.
ru	Находите ваши любимые сайты, недавнюю историю и закладки, когда вы открываете новую вкладку.

en-us	Firefox
ru	Firefox

en-us	Firefox
ru	Firefox

en-us	Firefox Color
ru	Firefox Color

en-us	Firefox Color makes it easy for anyone to change the look of Firefox. It’s a simple tool that lets you choose different color combinations and background textures for your own Firefox theme.
ru	Firefox Color позволяет легко менять внешний вид Firefox. Это простое средство, позволяющее выбирать различные комбинации цветов и текстур фона для собственной темы Firefox.

en-us	Firefox Content Strategy
ru	Стратегист содержимого Firefox

en-us	Firefox experiment
ru	Эксперимент для Firefox

en-us	Firefox is changing fast. Tab Center may have bugs in Firefox 55 and will be disabled completely in Firefox 56+.
ru	Firefox быстро меняется. Tab Center может работать с ошибками в Firefox 55 и будет полностью отключён в Firefox 56+.

en-us	Firefox Lockbox
ru	Firefox Lockbox

en-us	Firefox Lockbox allows Firefox Accounts users to access the login and password information (which we call “credentials”) on their mobile phones, outside any browser, by using Firefox Sync. In addition to the data collected by all Test Pilot experiments...
ru	Firefox Lockbox позволяет пользователям с Аккаунтом Firefox получать доступ к именам пользователей и паролям (которые мы называем «учётные данные») на своих мобильных устройствах, вне какого-либо браузера, с помощью синхронизации Firefox. В дополнение к данным, собираемыми всеми экспериментами лётчика-испытателя...

en-us	Firefox / mobile experiment
ru	Эксперимент для Firefox / мобильного устройства

en-us	Firefox Notes
ru	Firefox Notes

en-us	Firefox Platform Product Intelligence
ru	Развитие интеллекта продукта платформы Firefox

en-us	Firefox QA
ru	Инженер по обеспечению качества Firefox

en-us	Firefox QA
ru	Инженер по обеспечению качества Firefox

en-us	Firefox QA
ru	Инженер по обеспечению качества Firefox

en-us	Firefox QA
ru	Инженер по обеспечению качества Firefox

en-us	Firefox QA
ru	Инженер по обеспечению качества Firefox

en-us	Firefox Screenshots
ru	Скриншоты Firefox

en-us	Firefox Send
ru	Firefox Send

en-us	Firefox Test Pilot
ru	Лётчик-испытатель Firefox

en-us	Firefox Test Pilot
ru	Лётчик-испытатель Firefox

en-us	Firefox Test Pilot
ru	Лётчик-испытатель Firefox

en-us	Firefox Test Pilot
ru	Лётчик-испытатель Firefox

en-us	Firefox Test Pilot - Experiments
ru	Лётчик-испытатель Firefox - Эксперименты

en-us	Firefox Test Pilot - { $title }
ru	Лётчик-испытатель Firefox - { $title }

en-us	Firefox Test Pilot - Uninstall Test Pilot
ru	Лётчик-испытатель Firefox - Удалить расширение лётчика-испытателя

en-us	Firefox UX
ru	Дизайнер интерфейса Firefox

en-us	Firefox UX
ru	Дизайнер интерфейса Firefox

en-us	Firefox UX
ru	Дизайнер интерфейса Firefox

en-us	Firefox UX
ru	Дизайнер интерфейса Firefox

en-us	Firefox UX
ru	Дизайнер интерфейса Firefox

en-us	Firefox UX
ru	Дизайнер интерфейса Firefox

en-us	Firefox UX
ru	Дизайнер интерфейса Firefox

en-us	Firefox UX
ru	Дизайнер интерфейса Firefox

en-us	Firefox UX
ru	Дизайнер интерфейса Firefox

en-us	Firefox UX
ru	Дизайнер интерфейса Firefox

en-us	Firefox UX
ru	Дизайнер интерфейса Firefox

en-us	Firefox UX
ru	Дизайнер интерфейса Firefox

en-us	Firefox UX
ru	Дизайнер интерфейса Firefox

en-us	Firefox UX
ru	Дизайнер интерфейса Firefox

en-us	Firefox UX
ru	Дизайнер интерфейса Firefox

en-us	Firefox UX
ru	Дизайнер интерфейса Firefox

en-us	Firefox UX
ru	Дизайнер интерфейса Firefox

en-us	Firefox UX
ru	Дизайнер интерфейса Firefox

en-us	Firefox / web experiment
ru	Firefox/веб-эксперименты

en-us	Firefox / web experiment
ru	Эксперимент для Firefox / Интернета

en-us	Firefox / web / mobile experiment
ru	Эксперимент для Firefox / Интернета / мобильного устройства

en-us	First things first, all your tabs are on the side now.
ru	Сначала главное: все ваши вкладки теперь сбоку.

en-us	For all visits to the Page Shot website, the data we collect is described in our <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/" target="_blank">Websites, Communications & Cookies Privacy Notice</a>.
ru	Данные, которые мы собираем для всех посещений сайта Page Shot, описаны в нашем <a href="https://www.mozilla.org/privacy/websites/" target="_blank">Уведомлении об использовании конфиденциальной информации в отношении веб-сайтов, способов коммуникации и куки-файлов</a>.

en-us	Four Oh Four!
ru	Четыреста четыре!

en-us	Free Download
ru	Загрузить бесплатно

en-us	Front End Security
ru	Специалист по безопасности фронт-энда

en-us	Get recommendations for the best sites on the web as you type in the Awesome Bar.
ru	Получайте рекомендации от лучших сайтов Интернета, когда вы печатаете в адресной строке.

en-us	Get search results faster. Cliqz shows suggestions right below the URL bar as you type. All while maintaining your privacy.
ru	Получайте поисковые результаты быстрее. Cliqz показывает предложения прямо под адресной строкой, пока вы вводите запрос. Всё с учётом вашей приватности.

en-us	Get search results faster, directly in the browser. Start typing and see suggestions from around the Web in real time, right below the URL bar. And because Cliqz avoids collecting personally identifiable data, or building user profiles, your results are more private.
ru	Получайте поисковые результаты быстрее, прямо в браузере. Начните вводить запрос и вы увидите предложения со всего Интернета в реальном времени, прямо под строкой адреса. И так как Cliqz не собирает личные данные и не создает профили пользователей, ваши результаты будут более приватными.

en-us	Get Started
ru	Приступить

en-us	Get started in 3, 2, 1
ru	Начните на 3, 2, 1

en-us	Get the Android app
ru	Загрузить приложение для Android

en-us	Get the App
ru	Загрузить приложение

en-us	Get the current version of Firefox.
ru	Загрузить свежую версию Firefox.

en-us	Get the iOS app
ru	Загрузить приложение для iOS

en-us	Get the Test Pilot add-on
ru	Загрузите дополнение лётчика-испытателя

en-us	Give Feedback
ru	Оставить отзыв

en-us	Give Feedback
ru	Оставить отзыв

en-us	Give feedback about the { $title } experiment
ru	Дать отзыв об эксперименте { $title }

en-us	Give us a performance review. Add Pulse, and help us understand which websites work well in Firefox and which sites don’t.
ru	Дайте нам оценку производительности. Добавьте Pulse, и помогите нам понять, какие веб-сайты работают хорошо в Firefox, а какие нет.

en-us	Give your feedback.
ru	Оставляйте свои отзывы.

en-us	Go to { $title }
ru	Перейти к { $title }

en-us	Graduation Report
ru	Отчёт о завершении

en-us	Help build Firefox.
ru	Помогайте улучшать Firefox.

en-us	Hide all tabs in a Container or open them in a new window from the toolbar menu, too.
ru	Также можно скрыть все вкладки в контейнере или открыть их в новом окне из панели инструментов.

en-us	Hide Past Experiments
ru	Скрыть старые эксперименты

en-us	Highlight the area you want to capture.
ru	Выберите область, которую вы хотите захватить.

en-us	Hit the arrow button to see all of your notes.
ru	Нажмите на кнопку со стрелкой, чтобы увидеть все ваши заметки.

en-us	Hit the switch to tuck Tab Center out of the way.
ru	Щёлкните по значку, чтобы показывать Tab Center только при наведении мыши.

en-us	Home
ru	Главная

en-us	Hope you had fun experimenting with us. <br> Come back any time.
ru	Надеемся, вам было весело экспериментировать с нами. <br> Возвращайтесь в любое время.

en-us	Hover over the New Tab button to select a container.
ru	Наведите мышь на кнопку новой вкладки, чтобы выбрать контейнер.

en-us	How to update Firefox.
ru	Как обновить Firefox.

en-us	  [html/placeholder] email goes here :)
ru	  [html/placeholder] адрес эл. почты :)

en-us	  [html/placeholder] Your email here
ru	  [html/placeholder] Ваша эл. почта

en-us	HTTPS required!
ru	Требуется HTTPS!

en-us	If you haven't previously confirmed a subscription to a Mozilla-related newsletter you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.
ru	Если вы ранее не подтверждали подписку на новостные рассылки Mozilla, то вам может понадобится сделать это. Пожалуйста, проверьте вашу папку "Входящие" или "Спам" на наличие письма от нас.

en-us	If you previously configured Firefox to display search suggestions in the Search Bar, installing Universal Search will enable <a href="https://www.mozilla.org/privacy/firefox/#searchsuggestions" target="_blank">search suggestions</a> in the Awesome Bar.
ru	Если вы ранее настроили Firefox показывать поисковые предложения в панели поиска, установка Universal Search включит <a href="https://www.mozilla.org/privacy/firefox/#searchsuggestions" target="_blank">поисковые предложения</a> в адресной строке.

en-us	I'm okay with Mozilla handling my info as explained in <a>this privacy notice</a>.
ru	Я согласен с тем, как Mozilla обращается с моей информацией, согласно этой <a>Политике приватности</a>.

en-us	In addition to the <a>data</a> collected by all Test Pilot experiments, here are the key things you should know about what is happening when you use { $experimentTitle }:
ru	В дополнение к <a>данным</a>, собранным всеми экспериментами Лётчика-испытателя, есть некоторые ключевые моменты, которые вам нужно знать, чтобы понять, что случается, когда вы используете { $experimentTitle }:

en-us	Information about how you interact with the experiment, such as how you access the feature, which buttons you click, and how frequently you use it.
ru	Информацию о вашем взаимодействии с экспериментом, такую как способ и частота доступа, а также нажатые клавиши.

en-us	Information about whether you have the experimental add-on installed while visiting the Firefox Color website.
ru	Информацию о том, установлено ли у вас экспериментальное дополнение во время посещения веб-сайта Firefox Color.

en-us	Information about which colors and backgrounds you use to create custom themes. This helps us understand the most popular choices among experiment participants.
ru	Информацию о том, какие цвета и фоны вы используете для создания собственных тем. Это помогает нам узнать о самых популярных выборах среди участников эксперимента.

en-us	Information about your browsing environment, such as the width of your browser window, and the number of tabs you have open when you access the feature.
ru	Информацию о вашем браузерном окружении, такую как ширина окна браузера и число открытых вкладок при использовании этого эксперимента.

en-us	Information about your interactions with the add-on, such as how you access the feature, which buttons you click, and how frequently you use it.
ru	Информацию о вашем взаимодействии с экспериментом, такую как способ и частота доступа, а также нажатые клавиши.

en-us	Installing...
ru	Установка...

en-us	Install Test Pilot &amp;
ru	Установить лётчика-испытателя &amp;

en-us	Install the Test Pilot Add-on
ru	Установить расширение лётчика-испытателя

en-us	Interaction Data: Price Wise collects information about how you use the feature such as how often you add, delete and interact with saved products, number of products you choose to track, and how you engage with messages and push notifications.
ru	Данные взаимодействия: Price Wise собирает информацию о вашем использовании эксперимента, такую, как частота добавления, удаления и взаимодействия с сохранёнными товарами, количество отслеживаемых товаров, и то, как вы реагируете на сообщения и push-уведомления.

en-us	Intuitive screenshots baked right into the browser. Capture, save and share screenshots as you browse the Web using Firefox.
ru	Простые скриншоты прямо в браузере. Захватывайте, сохраняйте и делитесь скриншотами, когда просматриваете Интернет с помощью Firefox.

en-us	iOS experiment
ru	Эксперименты для iOS

en-us	iOS / Firefox experiment
ru	Эксперименты для iOS и Firefox

en-us	It’s a notepad. Why didn’t we think of this earlier?
ru	Это блокнот. Почему мы не подумали об этом раньше?

en-us	Just browse the web as you normally do. If you encounter a 404 page, we will let you know if an archived version is a available on the Wayback Machine.
ru	Просто сёрфите по Интернету как вы обычно это делаете. Если вы столкнётесь с ошибкой 404, то мы сообщим вам, если будет доступна архивная версия страницы на Wayback Machine.

en-us	Just launched!
ru	Только что запущено!

en-us	Just Launched
ru	Только что запущен

en-us	Just Updated
ru	Только что обновлён

en-us	Keep recommended content close at hand in a sidebar.
ru	Держите рекомендуемые материалы рядом в боковой панели.

en-us	Keep two sites open at once. Side View shows sites in a mobile view so they fit in a smaller space.
ru	Держите два сайта открытыми рядом. Side View показывает мобильные версии сайтов, чтобы они хорошо выглядели на меньшем пространстве.

en-us	Keep videos front and center. Min Vid lets you display YouTube and Vimeo videos in a small frame that stays in the foreground as you browse the web.
ru	Разместите видео спереди и по центру. Min Vid позволяет вам отображать видео с YouTube и Vimeo в маленьком окне, которое остаётся поверх всех окон, когда вы работаете в Интернете.

en-us	Latest updates
ru	Последние обновления

en-us	Launch an entire YouTube playlist into your queue. Create your own by clicking the '+' icon or choosing the 'add to queue' option from the context menu.
ru	Добавьте целый плейлист YouTube в вашу очередь. Создайте свой плейлист, щёлкнув по значку '+' или выбрав пункт 'добавить в очередь' из контекстного меню.

en-us	Launch tour
ru	Тур

en-us	Learning from Send
ru	Узнали из Send

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn More
ru	Узнать больше

en-us	LEARN MORE
ru	ПОДРОБНЕЕ

en-us	Legal
ru	Права

en-us	Let's get this baby off the ground!
ru	Давайте поднимем это в небо!

en-us	Link to English article
ru	Ссылка на статью на английском

en-us	Locate the Test Pilot add-on
ru	Найдите дополнение лётчика-испытателя

en-us	Long press on the New Tab button to select a container.
ru	Долгое нажатие по кнопке «Новая вкладка» позволит выбрать контейнер.

en-us	Look for the microphone icon on Yahoo, DuckDuckGo, and Google.
ru	Поищите значок микрофона на сайтах Yahoo, DuckDuckGo и Google.

en-us	Look for the Voice Fill icon when you use Google, Yahoo, or DuckDuckGo.
ru	Поищите значок Voice Fill, когда вы используете Google, Yahoo или DuckDuckGo.

en-us	Looks like we broke something. <br> Maybe try again later.
ru	Кажется, мы что-то сломали. <br> Попробуйте снова позже.

en-us	Lots and lots of tabs? Tab Center lets you search them.
ru	Очень и очень много вкладок? Tab Center позволяет вам искать их.

en-us	Love Test Pilot? Help us find some new recruits.
ru	Нравится лётчик-испытатель? Помогите нам найти новых участников.

en-us	Make sure to check out our new Android app as well!
ru	Также мы выпустили наше новое приложение для Android!

en-us	Manage
ru	Управление

en-us	Manage accounts in Firefox and sync changes automatically to Firefox Lockbox.
ru	Управляйте аккаунтами в Firefox и синхронизируйте изменения автоматически с помощью Firefox Lockbox.

en-us	Min Vid is leaving Test Pilot soon, and unfortunately we will be disabling it for all users.
ru	Min Vid скоро покинет программу Лётчик-Испытатель, и, к сожалению, мы отключим его для всех пользователей.

en-us	Mobile
ru	Мобильный

en-us	Mobile Engineer
ru	Мобильный инженер

en-us	Mobile Engineer
ru	Мобильный инженер

en-us	mobile experiment
ru	Эксперимент для мобильного устройства

en-us	Mobile QA Engineer
ru	Инженер по обеспечению качества мобильных продуктов

en-us	Mobile QA Engineer
ru	Инженер по обеспечению качества мобильных продуктов

en-us	Mobile QA Engineer
ru	Инженер по обеспечению качества мобильных продуктов

en-us	More Experiments
ru	Больше экспериментов

en-us	Mozilla collects telemetry analytics, including counts of visits to search engine pages and which search engines you use, and Cliqz’s unique identifier, which allows Mozilla to look for correlations across Firefox and Cliqz telemetry systems.
ru	Mozilla собирает телеметрическую аналитику, включающую число обращений к поисковым системам и их названия, и уникальный идентификатор Cliqz, который позволяет Mozilla увидеть взаимосвязи между Firefox и телеметрическими системами Cliqz.

en-us	Multitask like a boss. Side View lets you keep two websites open side by side without switching tabs.
ru	Мультизадачность как у цезаря. Side View позволяет открывать одновременно два веб-сайта рядом без переключения между вкладками.

en-us	News Feed
ru	Лента новостей

en-us	Note: Because of the security properties of Containers, Test Pilot experiments such as Page Shot, Snooze Tabs, Pulse, and Activity Stream may not work from within Container tabs. Remember, this is experimental technology!
ru	Примечание: Из-за свойств безопасности контейнеров эксперименты Лётчика-испытателя, такие как Page Shot, Snooze Tabs, Pulse и Activity Stream, могут не работать внутри вкладок контейнеров. Помните, что это экспериментальная технология!

en-us	Note: Because of the security properties of Containers, Test Pilot experiments such as Snooze Tabs may not work from within Container tabs. Remember, this is experimental technology!
ru	Примечание: Из-за особенностей безопасности эксперимента Containers, такие эксперименты лётчика-испытателя, как Snooze Tabs, могут не работать во вкладках контейнеров. Помните, это экспериментальная технология!

en-us	Notes adds a simple notepad to your browser’s sidebar.
ru	Notes добавляет простой блокнот в боковую панель вашего браузера.

en-us	Notes adds a simple notepad to your browser’s sidebar. Sign in to your Firefox Account to sync all of your notes with end-to-end encryption.
ru	Notes добавляет простой блокнот в боковую панель вашего браузера. Войдите в свой Аккаунт Firefox, чтобы синхронизировать все ваши заметки с использованием сквозного шифрования.

en-us	Notes adds a simple, one-page notepad to your browser’s sidebar. We’ve added a few basic formatting options to start, but we want your feedback to tell us what features you’d like to see us add.
ru	Notes добавляет простой, одностраничный блокнот в боковую панель вашего браузера. Для начала мы добавили несколько базовых инструментов форматирования, но мы будем добавлять новые функции, прислушиваясь к вашим отзывам.

en-us	Notes by Firefox is a simple, secure notepad extension that now comes with a companion app for Android. Sign in with your Firefox Account to access, edit, or delete notes, and your notes will automatically sync between Firefox for desktop and Android.
ru	Notes от Firefox — простое, защищённое расширение для заметок, которое теперь доступно вместе с приложением для Android. Войдите в свой Аккаунт Firefox, чтобы получить доступ, редактировать и удалять заметки с автоматической синхронизацией между компьютером и Android-устройством.

en-us	Notes Improvements
ru	Улучшение заметок

en-us	Notes keeps you connected in Firefox and on Android.
ru	Notes синхронизируется с Firefox на компьютере и Android-устройстве.

en-us	Notes will also collect information about your interaction with the add-on, such as how you access the feature, and what buttons you may click.
ru	Notes также будет собирать информацию о вашем взаимодействии с дополнением, такую как, как вы получаете доступ к этой функции, и какие кнопки вы нажимаете.

en-us	Notes will collect information about your use of the feature, such as how often you create notes and how long you spend editing them, the number of characters you save in your notes, and whether you use any editing features (e.g., bold or stylized text).
ru	Notes будут собирать информацию о использовании вами функции, такую, как часто вы создаете заметки и сколько времени вы тратите на их редактирование, число символов, сохраняемых вами в заметках, и используете ли вы какие-либо функции редактирования (например, полужирный или стилизованный текст).

en-us	Not interested? <a>Let us know why</a>.
ru	Не интересно? <a>Дайте нам знать, почему</a>.

en-us	Oh no!
ru	О, нет!

en-us	On to the experiments...
ru	Вперёд к экспериментам...

en-us	Open a new tab and add your favorite websites for one-click access.
ru	Откройте новую вкладку и добавьте свои любимые веб-сайты для доступа одним щелчком.

en-us	Open a new tab, and the Advance sidebar updates with new For You recommendations.
ru	Откройте новую вкладку и боковая панель Advance покажет обновлённые рекомендации «Для вас».

en-us	Or access suggestions when you want from the Advance toolbar icon.
ru	Или получайте доступ к рекомендациям, когда захотите, щёлкнув по значку Advance в панели инструментов.

en-us	or just copy and paste this link...
ru	или просто скопируйте и вставьте эту ссылку...

en-us	Other experiments like <a data-l10n-name="colorLink" title={ -exp-color }>{ -exp-color }</a>, <a data-l10n-name="sideViewLink" title={ -exp-side-view }>{ -exp-side-view }</a>, <a data-l10n-name="notesLink" title={ -exp-notes }>{ -exp-notes }</a>, <a data-l10n-name="priceWiseLink" title={ -exp-price-wise }>{ -exp-price-wise }</a>, and <a data-l10n-name="emailTabsLink" title={ -exp-email-tabs }>{ -exp-email-tabs }</a> will remain available to the { -brand } community. If you have installed these experiments, you can continue to use them.
ru	Другие эксперименты, такие как <a data-l10n-name="colorLink" title={ -exp-color }>{ -exp-color }</a>, <a data-l10n-name="sideViewLink" title={ -exp-side-view }>{ -exp-side-view }</a>, <a data-l10n-name="notesLink" title={ -exp-notes }>{ -exp-notes }</a>, <a data-l10n-name="priceWiseLink" title={ -exp-price-wise }>{ -exp-price-wise }</a> и <a data-l10n-name="emailTabsLink" title={ -exp-email-tabs }>{ -exp-email-tabs }</a> останутся доступными сообществу { -brand }. Если у вас установлены эти эксперименты, то вы можете продолжать их использовать.

en-us	Other than the domain, we don't collect any further information from the tracker, such as data about unique IDs that are used or cookies that are set.
ru	Кроме домена, мы не собираем какую-либо другую информацию от трекера, например, данные об уникальном идентификаторе, который используется, или куках, которые установлены.

en-us	Page Shot, Activity Stream, Tab Center, and Pulse will graduate from Test Pilot next week as we get ready for the next round of experiments. We'll follow up very soon to tell you where these experiments are going and how you can keep using them.
ru	Page Shot, Activity Stream, Tab Center и Pulse на следующей неделе покинут программу Лётчика-испытателя в то время, когда мы станем готовы к следующему раунду экспериментов. Мы очень скоро сообщим вам, как прошли эти эксперименты, и как вы можете продолжать их использовать.

en-us	Page Shot is now Firefox Screenshots
ru	Page Shot теперь называется Firefox Screenshots

en-us	<p>Ever needed to save or share a whole bunch of tabs as you research, shop, or just browse the web? Email Tabs lets you create beautiful emails from your open tabs to save them for later or share them. You can use Email Tabs to automatically send along links, screenshots, or even the text from articles.<p> <p>Email Tabs currently works with the Gmail webmail client, but we’re working to bring it to other popular webmail providers as well.</p>
ru	<p>Когда-нибудь у вас возникала необходимость поделиться целым рядом вкладок, когда вы что-то изучаете, совершаете покупки или просто гуляете по сайтам? Email Tabs позволит вам создавать красивые письма со списком ваших открытых вкладок и сохранять или делиться ими. Вы можете использовать Email Tabs для автоматической отправки ссылок, скриншотов или текстов из других статей.</p> <p>Email Tabs в настоящее время поддерживает только веб-клиент Gmail, но мы работаем над добавлением других популярных почтовых служб тоже.</p>

en-us	<p>Get back to browsing without losing your stream of thought. Activity Stream keeps your top sites, bookmarks and recent history close at hand in each new tab. And the new timeline view gives you a birds-eye view of your browsing.</p>
ru	<p>Возвращайтесь к сёрфингу без потери потока мыслей. Activity Stream позволяет держать под рукой ваши любимые сайты, закладки и последнюю историю в каждой новой вкладке. А новая временная шкала даёт увидеть ваш браузер с высоты птичьего полета.</p>

en-us	<p>Get to the best of the Web faster with Universal Search. Just type a few characters into your Awesome Bar, and the most popular sites, people and Wikipedia articles will appear for your browsing pleasure.</p>
ru	<p>Быстрее получайте лучшее из Интернета с помощью Universal Search. Просто введите несколько символов в адресной строке и отобразятся наиболее популярные сайты, люди и статьи из Википедии для того, чтобы вы получали удовольствие от вашего веб-сёрфинга.</p>

en-us	Pick your experiments!
ru	Выберите ваши эксперименты!

en-us	Pick your experiments!
ru	Выберите ваши эксперименты!

en-us	Platform Engineer
ru	Инженер платформы

en-us	Play video in the foreground while you continue to browse.
ru	Проигрывайте видео на переднем плане, когда вы работаете в Интернете.

en-us	Please check this box if you want to proceed.
ru	Для продолжения, пожалуйста, установите этот флажок.

en-us	Please use a valid email address!
ru	Пожалуйста, используйте корректный адрес электронной почты!

en-us	<p>Love watching video? Love getting things done while you watch video? Try Min Vid. It’s like picture-in-picture where one picture is a video and the other is the entire Web.</p><ul> <li><strong>Click and go:</strong> Pop up the Min Vid frame to keep videos playing in the foreground while you browse.</li> <li><strong>Put it where you want it:</strong> Min Vid lets you drag the video frame anywhere on your desktop.</li> <li><strong>Controls where you need them:</strong> Min Vid includes controls to let you pause/play, scrub, drag, minimize, and adjust volume right in the frame.</li></ul>
ru	<p>Любите смотреть видео? Любите заниматься делами, когда вы его смотрите? Попробуйте Min Vid. Это как картинка в картинке, где одна картинка - видео, а другая остальной Интернет.</p><ul><li><strong>Щёлкните и перейдите:</strong> В маленьком окне Min Vid вы можете оставить видео проигрываться, пока вы работаете в Интернете.</li><li><strong>Установите его там, где вы хотите:</strong> Min Vid позволяет вам перетаскивать своё окно по экрану.</li><li><strong>Управление, где оно нужно:</strong> Min Vid имеет возможности  управления, которые позволяют проигрывать/приостанавливать, закрывать, перетаскивать, уменьшать видео и настраивать громкость.</li></ul>

en-us	Popular sites, people and Wikipedia articles appear as you type.
ru	Пока вы печатаете будут появляться популярные сайты, люди и статьи из Википедии.

en-us	Powered by Laserlike
ru	На движке Laserlike

en-us	Powered by the Wayback Machine
ru	Создано Wayback Machine

en-us	<p>Page Shot lets you take, share, and retrieve screenshots - without leaving Firefox.</p><ul> <li><strong>Grid view:</strong> Browse thumbnails of saved screenshots</li> <li><strong>Smart search:</strong> Find the screenshot you're looking for with just a keyword. Page Shot indexes page titles and text in screenshots</li> <li><strong>One-step sharing:</strong> Post your screenshot to social media or copy the shareable link right from the top of your browser window.</li></ul>
ru	<p>Page Shot позволяет вам захватывать, делиться и просматривать скриншоты, не выходя из Firefox.</p><ul><li><strong>Вид сетки:</strong> Просматривайте миниатюры сохранённых скриншотов</li><li><strong>Умный поиск:</strong> Находите нужные скриншоты с помощью ключевых слов. Page Shot сохраняет заголовки страниц и текст в скриншотах.</li><li><strong>Делитесь в один щелчок:</strong> Опубликуйте ваши скриншоты в социальные сети или скопируйте ссылку из адресной строки браузера.</li></ul>

en-us	Preflight checklist
ru	Предполётный контрольный список

en-us	Price Tracker
ru	Price Tracker

en-us	Price Wise automatically looks for price drops on specific products at Amazon, Walmart and other top retailers.
ru	Price Wise автоматически отслеживает падения цен на выбранные товары на Amazon, Walmart и в других крупных Интернет-магазинах.

en-us	Price Wise automatically looks for price drops on specific products at Amazon, Walmart and other top U.S. retailers.
ru	Price Wise автоматически отслеживает падения цен на выбранные товары на Amazon, Walmart и в других крупных Интернет-магазинах США.

en-us	Price Wise spots price drops on things you’re interested in at Amazon and AmazonSmile, Best Buy, eBay, Home Depot and Walmart (U.S. domains only for now). When Price Wise finds a price drop, the add-on gives you a heads-up about the lower price.
ru	Price Wise отслеживает падение цен на интересные вам товары на Amazon и AmazonSmile, Best Buy, eBay, Home Depot и Walmart (пока только магазины США). Когда Price Wise обнаруживает снижение цены, дополнение показывает вам яркое уведомление.

en-us	Price Wise spots price drops on things you’re interested in at Amazon, Best Buy, eBay, Home Depot and Walmart. When Price Wise finds a price drop, the add-on gives you a heads-up about the lower price.
ru	Price Wise отслеживает падение цен на интересные вам товары на Amazon, Best Buy, eBay, Home Depot и Walmart. Когда Price Wise обнаруживает снижение цены, дополнение показывает вам яркое уведомление.

en-us	Privacy
ru	Приватность

en-us	Privacy Engineer
ru	Инженер по приватности

en-us	Proceed
ru	Продолжить

en-us	Product Data: Price Wise collects data about the products you choose to track such as prices change frequency, size, and the accuracy of that information.
ru	Данные о товарах: Price Wise собирает данные о том, какие товары вы выбираете, чтобы отслеживать периодичность и характер изменения цен, и точность предоставляемой информации.

en-us	Product Data Scientist
ru	Специалист по данным продуктов

en-us	Product Manager
ru	Менеджер продуктов

en-us	Product Manager
ru	Менеджер продукта

en-us	Product Pages: Price Wise collects how often you visit saved product pages.
ru	Страницы товаров: Price Wise собирает информацию о том, как часто вы посещаете страницы сохранённых товаров.

en-us	Provide feedback about website performance as you browse.
ru	Оставляйте отзывы о производительности сайтов при веб-сёрфинге.

en-us	<p>Send lets you upload and encrypt large files (up to 1GB) to share online. When you upload a file, Send creates a link to pass along to whoever you want. Each link created by Send will expire after 1 download or 24 hours, and all sent files will be automatically deleted from the Send server.</p> <p>Unlike other Test Pilot experiments, Send does not require an add-on, and can be used in any modern browser.</p>
ru	<p>Send позволяет вам загружать и шифровать большие файлы (до 1ГБ), чтобы делиться ими в Интернете. Когда вы загружаете файл, Send создаёт ссылку, которую вы можете переслать кому хотите. Каждая ссылка, создаваемая Send, будет иметь ограниченный срок действия - 1 загрузку или 24 часа, а все отправленные файлы будут автоматически удаляться с сервера Send.</p> <p>В отличие от других экспериментов лётчика-испытателя, Send не требует дополнительное расширение и может использоваться в любом современном браузере.</p>

en-us	<p>Take your passwords everywhere with Firefox Lockbox. This Test Pilot experiment gives you access to all the logins you've saved to Firefox, in a secure app on your iPhone. Just log in to Lockbox with your Firefox Account, and your saved usernames and passwords will sync to the app using 256-bit encryption. So you’ll have easy access to online accounts, even on the go.</p> <p><strong>Firefox Lockbox requires a Firefox Account in order to access your previously saved logins. If you do not have an account set up, get started:<br/><a href="https://lockbox.firefox.com/faq.html">https://lockbox.firefox.com/faq.html</a></strong></p> <p><em>Want to be notified when our Android app launches? Sign up:<br/><a href="https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83">https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83</a></em></p>
ru	<p>Берите свои пароли с собой с помощью Firefox Lockbox. Этот эксперимент лётчика-испытателя позволяет иметь доступ ко всем логинам, сохраненным в Firefox, в защищённом приложении на вашем iPhone. Просто войдите в Lockbox через Аккаунт Firefox и все ваши имена пользователей с паролями синхронизируются через приложение с 256-битным шифрованием. Вы сможете на ходу легко получить доступ к своим аккаунтам.</p> <p><strong>Для работы Firefox Lockbox необходим Аккаунт Firefox. Если вы ещё не настроили его, сделайте это сейчас:<br/><a href="https://lockbox.firefox.com/faq.html">https://lockbox.firefox.com/faq.html</a></strong></p> <p><em>Хотите узнать первыми о выпуске приложения для Android? Подпишитесь:<br/><a href="https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83">https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83</a></em></p>

en-us	<p>Take your tabs from in the way to tucked away. Tab Center moves your tabs to the side of your browser window so they're out of sight when you don't need them, and easy to expand and grab when you do.</p>
ru	<p>Скройте свои вкладки. Tab Center перемещает ваши вкладки вбок окна браузера, так что они не будут мешаться глазам, когда не нужны, и легко раскрываться, когда понадобятся.</p>

en-us	<p>This one is simple. If you hit a 404 page while browsing the web, we will let you know if the content you're looking for is archived on the Internet Archive's Wayback Machine.</p>
ru	<p>Все очень просто. Если вы попадаете на страницу 404 в Интернете, мы сообщим вам, если разыскиваемое вами содержимое заархивировано в Wayback Machine.</p>

en-us	<p>To report a site that doesn't work with Pulse, select the Pulse icon in the bar that displays the URL of the site.</p>
ru	<p>Чтобы сообщить о сайте, который не работает с Pulse, щёлкните по значку Pulse в панели, которая отображает URL страницы.</p>

en-us	<p>To report a site that doesn't work with Tracking Protection, select the shield icon in the bar that displays the URL of the site.</p>
ru	<p>Чтобы сообщить о сайте, который не работает с защитой от отслеживания, щёлкните по значку щита в адресной строке, которая отображает адрес сайта.</p>

en-us	Pulse may also prompt you at random to rate a website.
ru	Pulse может попросить вас внезапно оценить веб-сайт.

en-us	Pulse may prompt you to answer a short survey about your experience on a website.
ru	Pulse может попросить вас пройти небольшой опрос о вашей работе с веб-сайтом.

en-us	Pulse will only send information to us when you interact with it, such as submitting a survey, or when you are prompted to do so.
ru	Pulse будет отправлять нам информацию только тогда, когда вы взаимодействуете с ним, например, проходите опрос или вам предлагают это сделать.

en-us	Pulse will send information about the page you are viewing when you submit a survey, such as the hostname and domain of the page, and the network requests associated with the page.
ru	Pulse будет отправлять информацию о странице, которую вы просматриваете, когда вы проходите опрос, например, имя хоста и домена страницы, а также сетевые запросы страницы.

en-us	Pulse will send information about your browser and your device, such as what operating system and version of Firefox you are running, what addons and settings you have enabled, and how many tabs you have open.
ru	Pulse будет отправлять информацию о вашем браузере и вашем устройстве, например, какая операционная система и версия Firefox у вас установлены, какие дополнения и настройки у вас включены, и как много вкладок открыто.

en-us	<p>Until now, Tracking Protection in Firefox was only available in Private Browsing mode. This experiment enables Tracking Protection all the time! (Of course, you can disable it on a site-by-site basis whenever you want.)</p><p>This experiment lets you help us understand where Tracking Protection breaks the Web so that we can improve it for all Firefox users. As you browse, click the purple shield icon in the URL bar at the top of the page to tell us which sites work well with Tracking Protection and which don't.</p>
ru	<p>До сих пор, защита от отслеживания в Firefox была доступна только в режиме приватного просмотра. Этот эксперимент включает защиту от отслеживания всегда! (Конечно, вы сможете отключить её на нужных сайтах, если захотите.)</p><p>Этот эксперимент даёт вам возможность помочь нам понять, как улучшить её для всех пользователей Firefox. При веб-сёрфинге, щёлкните по фиолетовому значку щита в адресной строке, чтобы сообщить нам, какие сайты отлично работают с защитой от отслеживания, а какие нет.</p>

en-us	<p>Voice Fill uses artificial intelligence to interpret speech input. As a participant in the Voice Fill experiment, your voice searches will teach our AI to provide smarter results.</p> <p>We’ve added Voice Fill to Google, Yahoo and DuckDuckGo search pages, and will expand to more sites as the experiment progresses.</p>
ru	<p>Voice Fill использует искусственный интеллект для интерпретации речи. Как участник эксперимента Voice Fill, ваши голосовые поиски научат наш ИИ предоставлять более разумные результаты.</p> <p>Мы добавили Voice Fill на страницы поиска Google, Yahoo и DuckDuckGo и расширим это на большее число сайтов по мере продвижения эксперимента.</p>

en-us	QA Test Engineer
ru	Инженер-тестировщик по обеспечению качества

en-us	Rate your experience and answer a few questions.
ru	Оцените вашу работу и ответьте на пару вопросов.

en-us	Ready for Takeoff?
ru	Готовы ко взлёту?

en-us	Ready to try a new Test Pilot experiment? Select one to enable, take it for a spin, and let us know what you think.
ru	Готовы попробовать новый эксперимент лётчика-испытателя? Выберите его, чтобы включить, опробуйте в работе, и дайте нам знать, что вы думаете.

en-us	Recommendations for popular sites and Wikipedia articles will appear as you type.
ru	Пока вы печатаете, будут показываться рекомендации популярных сайтов и статей из Википедии.

en-us	Redecorate and move the furniture! Tab Center works with your favorite Firefox themes.
ru	Смените обстановку! Tab Center работает с вашими любимыми темами Firefox.

en-us	Reduce 404 dead ends with the Wayback Machine.
ru	Уменьшите количество тупиковых страниц 404 с Wayback Machine.

en-us	Report a problem and help us troubleshoot.
ru	Сообщайте о проблемах и помогайте нам устранять их.

en-us	Restart your browser
ru	Перезапустите свой браузер

en-us	Return to your favorite sites in one click when you open a new tab. You can even customize your favorites.
ru	Возвращайтесь к вашим любимым сайтам одним щелчком при открытии новой вкладки. Вы даже можете настроить свои предпочтения.

en-us	Right click on links to media to find Min Vid in the in-context controls.
ru	Щёлкните правой кнопкой мыши по ссылке на медиа, чтобы открыть его в Min Vid.

en-us	Right click on links to video to find Min Vid in the in-context controls.
ru	Щёлкните правой кнопкой мыши по ссылке на видео, чтобы открыть его в Min Vid.

en-us	Right click to open links in Side View.
ru	Для открытия ссылки, щёлкните правой кнопкой мыши по меню Side View.

en-us	Right website, wrong time? Snooze it until you need it. Snooze Tabs let you dismiss tabs now and set an alarm to open them later.
ru	Тот сайт, но не то время? Отложите его до тех пор, пока он вам не понадобится. Snooze Tabs предоставляет вам возможность скрыть вкладки сейчас и установить время, чтобы открыть их позже.

en-us	Sanitation Engineer
ru	Инженер по чистоте кода

en-us	Say bye-bye to your tab until...
ru	Скажите "Пока" вашей вкладке до того, пока...

en-us	Search or browse to find saved screenshots.
ru	Ищите или перебирайте сохранённые скриншоты.

en-us	See real time summary information - like weather - right below the URL bar.
ru	Вы увидите сводную информацию, например, погоду, в реальном времени прямо под адресной строкой.

en-us	See where the web takes you. Advance notes the webpage you’re on and recommends the next thing you’ll want to read.
ru	Смотрите, куда приведет вас Интернет. Advance рекомендует материалы, которые могут вас заинтересовать, на основе вашей истории посещений.

en-us	See where you've been, so you can get on to where you're going.
ru	Посмотрите, где вы были, чтобы добраться туда, куда вы собираетесь.

en-us	Select from categories like Shopping, Finance, and Work or create custom labels that work for you.
ru	Выбирайте из таких категорий, как Шоппинг, Финансы и Работа, а также создавайте новые категории, которые вам подходят.

en-us	Select the icon to start using Min Vid.
ru	Щёлкните по значку, чтобы начать использовать Min Vid.

en-us	Select the icon to start using Page Shot.
ru	Щёлкните по значку, чтобы начать использовать Page Shot.

en-us	Select the image area and save if you like what you see, cancel without saving if you don’t.
ru	Выберите область область страницы и сохраните её, если вас устраивает, что вы выбрали, или не сохраняйте, если нет.

en-us	Select when you want it to appear again.
ru	Выберите, когда вы хотите увидеть её вновь.

en-us	Select your experiments
ru	Выберите ваши эксперименты

en-us	Send 1.1.0 just shipped with enhanced browser support and a few other improvements as well.
ru	Выпущен Send 1.1.0 с расширенной поддержкой браузеров и некоторыми другими улучшениями.

en-us	Send is also subject to our <a>websites privacy notice</a>. When you visit the Send website, information such as your IP address is temporarily retained as part of a standard server log.
ru	На Send также распространяется наше <a>уведомление о конфиденциальности веб-сайтов</a>. При посещении веб-сайта Send информация, такая как ваш IP-адрес, временно сохраняется как часть стандартного журнала сервера.

en-us	Send lets you upload and share encrypted files.
ru	Send позволяет вам загружать и делиться зашифрованными файлами.

en-us	Send me the Download Link
ru	Отправить мне ссылку на загрузку

en-us	Send open tabs or recent tabs by clicking on the Side View menu.
ru	Открывайте открытые или недавние вкладки, щёлкнув по меню Side View.

en-us	Send to another device
ru	Отправить на другое устройство

en-us	Send will also collect information about the performance and your use of the service, such as how often you upload files, how long your files remain with Mozilla before they expire, any errors related to file transfers, and what cryptographic protocols your browser supports.
ru	Send также будет собирать информацию о производительности и использовании вами службы, например, как часто вы выгружаете файлы, как долго ваши файлы остаются с Mozilla до истечения срока их действия, любые ошибки, связанные с передачей файлов, и какие криптографические протоколы поддерживает ваш браузер.

en-us	Send will only store your files for one download or 24 hours.
ru	Send будет хранить ваши файлы только до первой загрузки или 24 часа.

en-us	Send with Safari and Edge!
ru	Используйте Send в Safari и Edge!

en-us	Senior Crawl Engineer, The Internet Archive
ru	Старший инженер поисковых роботов, Internet Archive

en-us	Senior Engineer
ru	Старший инженер

en-us	Senior Engineer
ru	Старший инженер

en-us	Senior Engineer
ru	Старший инженер

en-us	Senior Engineer
ru	Старший инженер

en-us	Senior Engineer
ru	Старший инженер

en-us	Senior Product/UX Designer
ru	Старший дизайнер продуктов/интерфейсов

en-us	Senior QA Engineer
ru	Старший инженер по обеспечению качества

en-us	Senior UX Designer
ru	Старший дизайнер интерфейсов

en-us	Senior UX Designer
ru	Старший дизайнер интерфейсов

en-us	Senior UX Designer
ru	Старший дизайнер интерфейсов

en-us	Sensitive Data: After installation, Laserlike will receive your web browsing history. No data is sent if you are in private browsing or pause mode, the experiment expires, or you disable it. Laserlike also receives your IP addresses, dates/timestamps, and time spent on webpages. This data is used to index URLs publicly visible on the web.
ru	Персональные данные: После установки Laserlike будет получать вашу историю посещений. Данные не будут передаваться, если вы находитесь в режиме приватного просмотра или в режиме паузы, при завершении эксперимента, или если вы его выключите. Laserlike также получает ваши IP-адреса, даты и времени отметки, а также количество времени, проведенное на веб-страницах. Эти данные используются для индексирования URL, общедоступных в сети.

en-us	Settings
ru	Настройки

en-us	Share links to images via social or email, without having to download and attach a file.
ru	Делитесь ссылками на изображения через социальные сети и электронную почту, без необходимости загружать и прикреплять файл.

en-us	Share, save or delete from the browser.
ru	Делитесь, сохраняйте и удаляйте скриншоты в браузере.

en-us	Show Past News
ru	Показать прошлые новости

en-us	Show your colors. Create and share your own Firefox themes with just a few clicks.
ru	Покажите свой стиль. Легко создавайте и делитесь собственными темами для Firefox.

en-us	Shutting down...
ru	Выключение...

en-us	Side View
ru	Side View

en-us	Side View does not collect any information about sites you visit.
ru	Side View не собирает какую-либо информацию о посещаемых вами веб-сайтах.

en-us	Side View lets you send websites to your Firefox sidebar.
ru	Side View позволяет открывать веб-сайты в боковой панели Firefox.

en-us	Sign in to your Firefox Account to sync your notes.
ru	Войдите в свой Аккаунт Firefox, чтобы синхронизировать ваши заметки.

en-us	Sign in to your Firefox Account to sync your notes on desktop and Android.
ru	Войдите в свой Аккаунт Firefox, чтобы синхронизировать ваши заметки на компьютере и Android.

en-us	Sign me up
ru	Подписать меня

en-us	Sign Up Now
ru	Подписаться сейчас

en-us	SMS service available in select countries only. SMS & data rates may apply. The intended recipient of the email or SMS must have consented. <a>Learn more</a>.
ru	Отправка SMS-сообщений доступна только для некоторых стран. За передачу SMS и данных может взиматься плата. Предполагаемый получатель электронного письма или SMS должен быть согласен на его получение. <a>Подробнее</a>.

en-us	SMS service available in select countries only. SMS & data rates may apply. The intended recipient of the email or SMS must have consented. { $learnMore }
ru	Услуга SMS доступна только в определенных странах. За SMS и данные может взиматься плата. Необходимо согласие от получателя почтового сообщения или SMS. { $learnMore }

en-us	...Snooze Tabs brings it back!
ru	...Snooze Tabs не вернёт её обратно!

en-us	Snooze Tabs does NOT collect any information or details about your tabs such as URLs, meta attributes, or page content.
ru	Snooze Tabs НЕ собирает какую-либо информацию и детали о ваших вкладках, такую как URL, мета-атрибуты или содержимое страниц.

en-us	Snooze Tabs help you focus your attention online, whether you want to remove distractions for now or save something for later. Hit the snooze icon to dismiss tabs you don’t want now, and set an alarm to bring them back when you need them. Snooze an interesting article until tonight. Snooze that recipe until next month. When the snooze is ended, the tab will open back up.
ru	Snooze Tabs помогает вам сфокусировать своё внимание в Интернете, например, если сейчас вы не хотите отвлекаться на что-то или отложить это на дальнейшее. Щёлкните по значку откладывания вкладки, чтобы отложить вкладки, которые не нужны вам сейчас, и установите время, чтобы они вернулись снова, когда понадобятся. Отложите интересную статью до вечера. Отложите рецепт до следующего месяца. Когда время закончится, вкладка откроется снова.

en-us	Snooze Tabs will also collect information about your use of the feature, such as when you create a new Snoozed tab, wake or close a Snoozed tab, or focus a Snoozed tab.
ru	Также Snooze Tabs будет собирать информацию о своём использовании, например, когда вы создаёте новую отложенную вкладку, возвращаете или закрываете её, или переключаетесь на неё.

en-us	Snooze Tabs will collect information about your interactions with the add-on, such as when you open the Snooze panel from the toolbar button, and access, edit or delete Snoozed tabs within the panel.
ru	Snooze Tabs будет собирать информацию о вашем взаимодействии с дополнением, когда вы открываете панель отложенных вкладок с панели инструментов, а также получаете доступ, редактируете или удаляете отложенные вкладки в панели.

en-us	Snooze Tabs will notify you when your tab returns.
ru	Snooze Tabs сообщит вам, когда ваша вкладка вернётся.

en-us	Snooze Tabs will soon be available as an add-on for all Firefox users. If you have the experiment installed, you will be updated automatically.
ru	Snooze Tabs скоро будет доступен как дополнение для всех пользователей Firefox. Если у вас установлен этот эксперимент, он будет автоматически обновлён.

en-us	Snooze your tab and choose when Firefox should open it.
ru	Отложите вашу вкладку и выберите, когда Firefox должен её открыть.

en-us	Softvision QA
ru	Softvision QA

en-us	Softvision QA
ru	Softvision QA

en-us	Softvision QA
ru	Softvision QA

en-us	Softvision QA
ru	Softvision QA

en-us	Softvision QA
ru	Softvision QA

en-us	Softvision QA
ru	Softvision QA

en-us	SoftVision QA
ru	SoftVision QA

en-us	SoftVision QA
ru	SoftVision QA

en-us	SoftVision QA
ru	SoftVision QA

en-us	Software Developer
ru	Разработчик ПО

en-us	Software Engineer
ru	Инженер ПО

en-us	Software Engineer
ru	Инженер ПО

en-us	Software Engineer
ru	Инженер ПО

en-us	Software Engineer
ru	Инженер ПО

en-us	Software Engineer
ru	Инженер ПО

en-us	Software Engineer
ru	Инженер ПО

en-us	Software Engineer
ru	Инженер ПО

en-us	Software Engineer
ru	Инженер ПО

en-us	Software Engineer
ru	Инженер ПО

en-us	Software Engineer
ru	Инженер ПО

en-us	Software Engineer
ru	Инженер ПО

en-us	Something has gone wrong with Test Pilot. Please <a>check the FAQs</a> to learn more.
ru	C Лётчиком-испытателем что-то пошло не так. Чтобы узнать больше, пожалуйста, <a>просмотрите ответы на часто задаваемые вопросы</a>.

en-us	Something has gone wrong with Test Pilot. Please <a>file a bug</a> and mention this error message.
ru	С Лётчиком-испытателем что-то пошло не так. Пожалуйста, <a>напишите об ошибке</a> и укажите там это сообщение об ошибке.

en-us	Something is wrong!
ru	Что-то пошло не так!

en-us	Sort and filter your accounts to quickly locate the one you need.
ru	Сортируйте и фильтруйте аккаунты, чтобы быстро найти нужные вам аккаунты.

en-us	<span>{ $installation_count }</span> participants
ru	<span>{ $installation_count }</span> участников

en-us	Speech Engineer
ru	Инженер по звуку

en-us	Speech Engineer
ru	Инженер по звуку

en-us	Speech recognition comes to Firefox. Voice Fill lets you speak to your favorite search engines.
ru	В Firefox появляется распознавание речи. Voice Fill позволяет вам говорить с вашими любимыми поисковыми системами.

en-us	Sr. Engineer
ru	Старший инженер

en-us	Sr. Interaction Designer
ru	Старший менеджер по взаимодействию

en-us	Sr. Product Manager
ru	Старший менеджер по продуктам

en-us	Sr. Test Engineer
ru	Старший инженер-тестировщик

en-us	Sr. UX Designer
ru	Старший дизайнер интерфейсов

en-us	Sr. UX Researcher
ru	Старший тестировщик интерфейсов

en-us	Staff Engineer
ru	Инженер

en-us	Staff Engineer
ru	Инженер

en-us	Staff Product/UX Designer
ru	Дизайнер продуктов/интерфейсов

en-us	Start a Container to label and organize a set of tabs.
ru	Создайте контейнер, чтобы обозначить и организовать набор вкладок.

en-us	Start typing in the URL bar to see real-time results.
ru	Начните печатать в адресной строке, чтобы увидеть результаты в реальном времени.

en-us	Stay Informed
ru	Будьте в курсе

en-us	Submitting...
ru	Отправляем...

en-us	Support
ru	Поддержка

en-us	Sync Your Notes
ru	Синхронизация ваших заметок

en-us	Tab Center does not collect any information about sites you visit or the content of tabs.
ru	Tab Center не собирает какую-либо информацию о сайтах, которые вы посещаете, и о содержимом вкладок.

en-us	Take a quick survey
ru	Пройти быстрый опрос

en-us	Take a quick survey
ru	Пройти быстрый опрос

en-us	Take as many notes as you like and stay in sync with your Firefox Account.
ru	Возьмите с собой столько заметок, сколько захотите, и синхронизируйте их с помощью Аккаунта Firefox.

en-us	Take notes as you browse the web, and keep in sync with our new Android app.
ru	Делайте заметки во время вашего Интернет-сёрфинга и синхронизируйте их с нашим новым приложением для Android.

en-us	Take your passwords everywhere with the Firefox Lockbox App for iPhone.
ru	Берите свои пароли с собой с приложением Firefox Lockbox для iPhone.

en-us	Take your tabs on the side.
ru	Перенесите ваши вкладки в сторону.

en-us	Technical and Interaction Data: Both Mozilla and Laserlike will receive clickthrough rates and time spent on recommended content; data on how you interact with the sidebar and experiment; and technical data about your OS, browser, locale.
ru	Технические данные и данные взаимодействия: Mozilla и Laserlike будут получать данные о нажатии элементов и время, потраченное на чтение рекомендуемых материалов; данные о взаимодействии с боковой панелью и экспериментом; технические данные о вашей ОС, браузере, языке.

en-us	Technical Program Manager
ru	Технический программный менеджер

en-us	Tell Price Wise to keep an eye on a product and it’s added to your watch list.
ru	Price Wise следит за товарами, добавленными в ваш список отслеживания.

en-us	Tell us what you think
ru	Скажите нам, что вы думаете

en-us	Tell us when things work and when they don't.
ru	Расскажите нам, когда это работает, а когда нет.

en-us	Terms
ru	Условия использования

en-us	Test new features.
ru	Тестируйте новые функции.

en-us	Test Pilot
ru	Лётчик-испытатель

en-us	Test Pilot Accessibility Design Course
ru	Курс дизайна для обеспечения доступности от лётчика-испытателя

en-us	Test Pilot Intern
ru	Стажёр Test Pilot

en-us	(Test Pilot is available for Firefox on Windows, OS X and Linux)
ru	(Лётчик-испытатель доступен для Firefox на Windows, OS X и Linux)

en-us	Test Pilot must be accessed over HTTPS. Please see <a>our documentation</a> for details.
ru	Для доступа к Летчику-испытателю необходимо использовать HTTPS. Для получения более подробной информации, пожалуйста, обратитесь к <a>нашей документации</a>.

en-us	Test Pilot now uses the Storybooks visualization tool to help simplify UI development. Check out this writeup to learn more.
ru	Лётчик-испытатель теперь использует визуализацию Storybooks, чтобы упростить разработку интерфейса. Посмотрите этот отчёт, чтобы узнать больше.

en-us	Test Pilot PM
ru	Менеджер проекта Test Pilot

en-us	Test Pilot recently teamed up with design students at Ravensbourne to explore accessibility challenges on the web.
ru	Недавно команда лётчика-испытателя объединилась со студентами-дизайнерами из Ravensbourne, чтобы изучить проблемы доступности в Интернете.

en-us	Test Pilot requires Firefox 49 or higher.
ru	Лётчику-испытателю необходим Firefox 49 или выше.

en-us	Test Pilot requires Firefox for Desktop on Windows, Mac or Linux
ru	Лётчику-испытателю требуется Firefox для компьютера на Windows, Mac или Linux

en-us	Test Pilot requires Firefox { $version } or higher.
ru	Лётчику-испытателю необходим Firefox { $version } или выше.

en-us	Test Pilot requires JavaScript.<br>Sorry about that.
ru	Лётчику-испытателю требуется JavaScript.<br>Извините.

en-us	Test Pilot requires JavaScript. Sorry about that.
ru	Для работы Лётчика-испытателя необходимо включить JavaScript. Извините.

en-us	Test Pilot requires the latest version of Firefox. <a>Upgrade Firefox</a> to get started.
ru	Для работы Лётчика-испытателя необходимо использовать последнюю версию Firefox. Чтобы начать, <a>обновите Firefox</a>.

en-us	Test Pilot Wiki
ru	Вики лётчика-испытателя

en-us	Thanks!
ru	Спасибо!

en-us	Thanks!
ru	Спасибо!

en-us	Thanks for flying!
ru	Спасибо за полёты!

en-us	Thank you!
ru	Спасибо!

en-us	Thank You!
ru	Спасибо!

en-us	Thank you for flying,
ru	Спасибо за полёты,

en-us	The Advance Test Pilot experiment is a collaboration between Laserlike and Mozilla.
ru	Эксперимент Advance лётчика-испытателя создан благодаря сотрудничеству Laserlike и Mozilla.

en-us	The Cliqz Test Pilot experiment is brought to you through collaboration between Cliqz GmbH, and Mozilla. Cliqz is designed to protect your privacy and avoid collecting sensitive information that can be used to create user profiles. However, anonymizing data like this is difficult, and it may still be possible to identify specific individuals.
ru	Эксперимент Cliqz "Лётчика-испытателя"  был создан благодаря сотрудничеству между Cliqz GmbH и Mozilla. Cliqz разработан для защиты вашей приватности и избежания сбора деликатной информации, которая может использоваться при создании профилей. Однако, обезличивание таких данных сложно, поэтому по-прежнему остается возможность определять отдельных людей.

en-us	The No More 404s experiment will not be removed from your browser and the results will be reported here when it ends. Future updates will be available on addons.mozilla.org.
ru	Эксперимент "No More 404" не будет удален из вашего браузера и, когда он закончится, результаты будут отображены здесь. Будущие обновления будут доступны на сайте addons.mozilla.org.

en-us	The Page Shot experiment is now shipping in Firefox as Firefox Screenshots. Find out how it happened.
ru	Эксперимент Page Shot теперь поставляется вместе с Firefox и называется Firefox Screenshots. Узнайте, как это случилось.

en-us	The Pulse experiment is ending soon, but the data you provided helped us so much that we want to build the feature in Firefox. We will uninstall this experiment soon.
ru	Эксперимент Pulse вскоре заканчивается, но данные, которые вы предоставили, так сильно нам помогли, что мы хотим встроить эту функцию в Firefox. Мы скоро удалим этот эксперимент.

en-us	There are <span>{ $installation_count }</span> people trying { $title } right now!
ru	Прямо сейчас <span>{ $installation_count }</span> людей пробуют { $title }!

en-us	There was an error submitting your email address. Try again?
ru	Произошла ошибка при отправке на ваш адрес эл. почты. Попробовать снова?

en-us	The shield indicates Tracking Protection is on. With a slash, it's off.
ru	Щит показывает, что защита от отслеживания включена. Если он перечёркнут, то она выключена.

en-us	The sidebar's For You section shows content recommended for you based on your recent browsing history.
ru	Раздел «Для вас» боковой панели браузера отображает рекомендованные материалы на основе вашей недавней истории посещений.

en-us	The Tab Center experiment is ending. It will automatically be uninstalled this fall.
ru	Эксперимент Tab Center заканчивается. Он будет автоматически удалён этой осенью.

en-us	The Test Pilot site may only be accessed from testpilot.firefox.com, testpilot.stage.mozaws.net, testpilot.dev.mozaws.net, or example.com:8000. Please see <a>our documentation</a> for details.
ru	Доступ к сайту Летчика-испытателя возможен только с testpilot.firefox.com, testpilot.stage.mozaws.net, testpilot.dev.mozaws.net или example.com:8000. Для получения более подробной информации, пожалуйста, обратитесь к <a>нашей документации</a>.

en-us	The Test Pilot Team
ru	Команда лётчика-испытателя Firefox

en-us	The { $title } experiment has ended. Once you uninstall it you won't be able to re-install it through Test Pilot again.
ru	Эксперимент { $title } закончен. Если вы удалите его, то больше не сможете установить его снова через расширение лётчика-испытателя.

en-us	This <a data-l10n-name="blogPostLink">blog post</a> provides more detailed information about why { -product } is going away, and what the future will bring.
ru	Этот <a data-l10n-name="blogPostLink">пост в блоге</a> даст более подробную информацию о том, почему { -product } закрывается, и что случится в будущем.

en-us	This experiment has ended
ru	Этот эксперимент завершён

en-us	This experiment has not been translated to your language ({ $locale_code }).
ru	Этот эксперимент не был переведён на ваш язык ({ $locale_code }).

en-us	This experiment is available for Android devices only.
ru	Этот эксперимент доступен только для Android-устройств.

en-us	This experiment is available for iOS devices only.
ru	Этот эксперимент доступен только для iOS-устройств.

en-us	This experiment is based on Firefox Tracking Protection technology built by Mozilla employees and contributors over the past several years.
ru	Этот эксперимент основан на технологии защиты от отслеживания Firefox, созданной сотрудниками и волонтёрами Mozilla за последние несколько лет.

en-us	This experiment is ending, but Activity Stream will ship in Firefox by default this fall. If you have the Activity Stream experiment installed, we will automatically upgrade you.
ru	Этот эксперимент заканчивается, но этой осенью Activity Stream будет встроен в Firefox по умолчанию. Если у вас установлен эксперимент Activity Stream, мы автоматически вас обновим.

en-us	This experiment is ending, but Page Shot will ship in Firefox by default this fall. If you have the Page Shot experiment installed, we will automatically upgrade you.
ru	Этот эксперимент заканчивается, но этой осенью Page Shot будет встроен в Firefox по умолчанию. Если у вас установлен эксперимент Page Shot, мы автоматически вас обновим.

en-us	This experiment is ending soon. If you have it enabled, you can keep it for now, and we will help you migrate to the next version when it becomes available.
ru	Этот эксперимент скоро закончится. Если вы его включили, вы можете пока его использовать, и мы поможем вам перейти на его следующую версию, когда она станет доступна.

en-us	This experiment is not supported in your language ({ $locale_code }).
ru	Этот эксперимент не поддерживат ваш язык ({ $locale_code }).

en-us	This experiment may not be compatible with add-ons you have installed.
ru	Этот эксперимент может быть несовместим с дополнениями, которые вы установили.

en-us	Tired of dead ends on the web? We'll let you know when there's a saved version of what you're looking for on the Internet Archive's Wayback Machine.
ru	Надоели тупики в Интернете? Мы сообщим вам, когда доступна сохранённая версия того, что вы ищете, из Интернет архива Wayback Machine.

en-us	{ $title } disabled in Add-ons Manager
ru	{ $title } отключено в менеджере дополнений

en-us	{ $title } enabled!
ru	{ $title } включено!

en-us	{ $title } feedback
ru	Отзыв на { $title }

en-us	{ $title } is enabled.
ru	{ $title } включено.

en-us	{ $title } is ending on { $completedDate }
ru	# Shown on pages of retired or retiring experiments.  

en-us	{ $title } is ending on { DATETIME($completedDate) }
ru	{ $title } заканчивается { DATETIME($completedDate) }

en-us	{ $title } requires Firefox { $min_release } or later.
ru	Для { $title } требуется Firefox { $min_release } или выше.

en-us	To allow you to see the status of your previously uploaded files, or delete them, basic information about your uploaded files are stored on your local device, such as Send’s identifier for the file, the filename, and the file’s unique download link. This is cleared if you delete your uploaded file or upon visiting Send after the file expires.
ru	Чтобы позволить вам увидеть статус загруженных вами ранее файлов, или удалять их, базовая информация о ваших загруженных файлах хранится на вашем устройстве локально, например, идентификатор Send, имя файла и уникальная ссылка загрузки файла. Информация удаляется, когда вы удаляете ваш загруженный файл или выходит срок его хранения.

en-us	To help us improve the accuracy of our suggestions, we may retain a copy of submitted audio recordings, and related suggestion information. Audio recordings kept for this purpose will not be associated with any other personal identifiers.
ru	Чтобы помочь нам улучшить точность наших предложений, мы можем сохранить копии представленных аудиозаписей и относящуюся к ним информацию о предложениях. Аудиозаписи, сохраненные для этой цели, не будут связаны с какими-либо личными идентификаторами.

en-us	To identify trackers, we use a list provided by our partner Disconnect. You can read more about the standards Disconnect applies <a href="https://disconnect.me/trackerprotection" target="_blank">here</a>.
ru	Чтобы определять трекеры, мы используем список, предоставленный нашим партнёром Disconnect. Вы можете прочитать больше о стандартах, которые применяет Disconnect <a href="https://disconnect.me/trackerprotection" target="_blank">здесь</a>.

en-us	To opt out of email updates, simply click the <em>unsubscribe</em> link on any Test Pilot email.
ru	Чтобы отказаться от получения рассылки, просто щёлкните <em>отписаться</em> в любом письме для лётчиков-испытателей.

en-us	To prevent abuse of this service, we do basic security monitoring. For example, we collect and retain IP addresses to detect and block individuals who are scanning the service to find private pages.
ru	Чтобы предотвратить нарушение работы сервиса, мы выполняем базовый мониторинг безопасности. Например, мы собираем и сохраняем IP адреса и блокируем личностей, которые сканируют сервис, чтобы найти секретные страницы.

en-us	To provide Activity Stream, we fetch metadata about websites you have visited, such as images and icons, using a service called <a href="http://embed.ly/" target="_blank">Embedly</a>. We send these requests to Embedly through Mozilla's servers, so they will not be associated with you.
ru	Для работы Activity Stream, мы запрашиваем метаданные о посещенных вами веб-сайтах, такие как изображения и значки, используя сервис <a href="http://embed.ly/" target="_blank">Embedly</a>. Мы отправляем эти запросы Embedly через серверы Mozilla, поэтому они не будут связаны с вами.

en-us	To provide cached versions of pages, we send 404 error page URLs to Archive.org. <a href="https://archive.org/" target="_blank">Archive.org</a> discloses its privacy policy <a href="https://archive.org/about/terms.php" target="_blank">here</a>.
ru	Чтобы запрашивать закешированные версии страниц, мы посылаем адрес страницы с ошибкой 404 Archive.org. <a href="https://archive.org/" target="_blank">Archive.org</a> объясняет свою политику приватности <a href="https://archive.org/about/terms.php" target="_blank">здесь</a>.

en-us	To provide Universal Search, we use a few third-party services. We use <a href="http://www.bing.com/developers/s/APIBasics.html" target="_blank">Bing</a> and <a href="https://developer.yahoo.com/boss/search/" target="_blank">Yahoo</a> to provide recommendations, and <a href="http://docs.embed.ly/docs/" target="_blank">Embedly</a> and <a href="https://clearbit.com/logo" target="_blank">Clearbit</a> to provide additional data (such as images or icons) about those recommendations. To display the recommendations in the Awesome Bar, Universal Search may download those images directly from Embedly and Clearbit, which may allow those services to see your IP address and the image requested.
ru	Для работы Universal Search, мы используем несколько сторонних сервисов. Мы используем <a href="http://www.bing.com/developers/s/APIBasics.html" target="_blank">Bing</a> и <a href="https://developer.yahoo.com/boss/search/" target="_blank">Yahoo</a> для функционирования рекомендаций, а также <a href="http://docs.embed.ly/docs/" target="_blank">Embedly</a> и <a href="https://clearbit.com/logo" target="_blank">Clearbit</a>, чтобы предоставлять дополнительные данные (например, изображения или значки) этим рекомендациям. Чтобы отображать рекомендации в адресной строке, Universal Search может загружать эти изображения напрямую через Embedly и Clearbit, которые могут позволить этим сервисам видеть ваш IP адрес и запрошенное изображение.

en-us	Tour
ru	Тур

en-us	Tracking Protection will prompt you for feedback when it blocks a tracker. We collect basic usage data when you engage with this prompt, such as when you enable or disable the trackers on the page or report a problem.
ru	Tracking Protection попросит вам оставить свой отзыв, когда блокирует трекеры. Мы собираем базовые данные, когда вы взаимодействуйте с этим окошком, например, когда вы включаете или отключаете трекеры на странице или сообщаете о проблеме.

en-us	Try all of our experiments
ru	Попробуйте все наши эксперименты

en-us	Try out the latest experimental features
ru	Попробуйте последние экспериментальные функции

en-us	Try out these experiments as well
ru	Также попробуйте эти эксперименты

en-us	Tuck away those tabs until you need them.
ru	Скрывайте ваши вкладки, пока они вам не нужны.

en-us	Uh oh...
ru	Ой, ой...

en-us	Uh oh. { $title } could not be enabled. Try again later.
ru	О, нет. Не удалось включить { $title }. Попробуйте снова позже.

en-us	Unapproved hostname!
ru	Неутверждённое имя хоста!

en-us	Uninstall Test Pilot
ru	Удалить лётчик-испытатель

en-us	Uninstall Test Pilot
ru	Удалить расширение

en-us	Uninstall Test Pilot?
ru	Удалить дополнение лётчика-испытателя?

en-us	Upgrade Firefox
ru	Обновить Firefox

en-us	Upgrade Firefox to continue!
ru	Для продолжения обновите Firefox!

en-us	Use color-coded labels to see different Containers at a glance.
ru	Используйте цветные метки, чтобы одним взглядом различать контейнеры.

en-us	User Security and Privacy
ru	Безопасность и приватность пользователей

en-us	Use the toolbar menu to open Container tabs, create new Containers and organize, edit or delete Containers.
ru	Используйте меню панели инструментов, чтобы открывать и создавать новые контейнеры, а также организовывать, редактировать или удалять их.

en-us	Use your Firefox Account to sign in and securely sync your notes.
ru	Воспользуйтесь своим Аккаунтом Firefox для входа и защищённой синхронизации заметок.

en-us	UX Designer
ru	Дизайнер интерфейсов

en-us	UX Developer
ru	Разработчик интерфейсов

en-us	UX Visual Designer
ru	Визуальный дизайнер интерфейсов

en-us	UX Visual Designer
ru	Визуальный дизайнер интерфейсов

en-us	View details
ru	Показать подробности

en-us	View Past Experiments
ru	Посмотреть старые эксперименты

en-us	Visit the new timeline view to visually browse all your history and bookmarks.
ru	Откройте для себя новый вид временной шкалы, чтобы визуально просматривать всю историю и закладки.

en-us	Visual Designer
ru	Визуальный дизайнер

en-us	Voice Fill lets you speak your searches.
ru	Voice Fill позволяет искать голосом.

en-us	Voice Fill may offer you multiple options. Select the one you want to help train the AI.
ru	Voice Fill может предложить вам несколько вариантов. Выберите тот, которым вы хотите помочь в обучении ИИ.

en-us	Voice Fill will also collect information about your use of the feature, such as how frequently Voice Fill is used and whether you used Voice Fill with specific tabs or pages such as Google, DuckDuckGo, or Yahoo.
ru	Voice Fill также будет собирать информацию об использовании вами этой функции, например, как часто используется Voice Fill и используете ли вы Voice Fill с помощью специфичных вкладок или страниц, таких как Google, DuckDuckGo или Yahoo.

en-us	Voice Fill will collect technical information related to the performance of the feature, such as how long it takes for our servers to process a submitted recording and whether you selected or modified any of the suggestions we gave.
ru	Voice Fill будет собирать техническую информацию, связанную с производительностью функции, например, сколько времени потребуется нашим серверам на обработку полученной записи и выбрали или изменили ли вы какие-либо полученные от нас предложения.

en-us	Voice Fill will soon be available as an add-on for all Firefox users. If you have the experiment installed, you will be updated automatically.
ru	Voice Fill скоро будет доступен как дополнение для всех пользователей Firefox. Если у вас установлен этот эксперимент, он будет автоматически обновлён.

en-us	Watch results appear (like magic!) as you type your search into the URL bar.
ru	Наблюдайте за результатами, появляющимися (как магия!), пока вы вводите поисковый запрос в адресной строке.

en-us	Watch video in the foreground while you do other things on the Web.
ru	Смотрите видео на переднем плане, когда занимаетесь другими делами в Интернете.

en-us	We added this news feed to Test Pilot to tell you about the latest news and experiment improvements.
ru	Мы добавили эту ленту новостей в Лётчика-Испытателя, чтобы сообщать вам о последних новостях и улучшениях в экспериментах.

en-us	We also collect basic information about your browser profile that affect Activity Stream, such as the number of bookmarks and history items.
ru	Мы также собираем основную информацию о вашем профиле браузера, которая влияет на Activity Stream, например, количество закладок и элементов истории.

en-us	We also collect data on the number of times you encounter a playable video, the number of times you played the video and the video service that provided the video. This helps us understand how useful our users are finding the experiment.
ru	Мы также собираем информацию о количестве проигранных видео, количество раз проигрывания одного видео и название сервиса предоставившего видео. Это помогает нам понять насколько удобным является эксперимент для пользователей.

en-us	We also collect information about the way you use tabs, such as the number of tabs you keep open at a time, and length of time you keep tabs open.
ru	Также мы собираем информацию о том, как вы используете вкладки, например, о том какое количество вкладок вы открываете одновременно и как долго вы оставляете их открытыми.

en-us	We are working on a full report. Check back soon for the details.
ru	Мы работаем над полным отчётом. Загляните попозже, чтобы узнать подробности.

en-us	Web Developer
ru	Веб-разработчик

en-us	Web Engineer
ru	Веб-инженер

en-us	web experiment
ru	Эксперимент для Интернета

en-us	web / mobile experiment
ru	Эксперимент для Интернета / мобильного устройства

en-us	We collect basic usage data regarding how you interact with experimental new tab and timeline pages, such as the types of elements that you click and their position on the page.
ru	Мы собираем базовые данные о взаимодействии с экспериментальной новой вкладкой и временной шкалой, например, на какие именно элементы вы нажимате и их положение на странице.

en-us	We collect basic usage data regarding how you interact with the Awesome Bar (address bar), such as the number of characters typed, the types of results that you click, and their position in the results list.
ru	Мы собираем базовые данные о том, как вы взаимодействуете с панелью адреса (адресной строкой), например, количество набранных символов, типы результатов, по которым вы щёлкаете, и их позицию в списке результатов.

en-us	We collect basic usage on how many times you encounter a Page Not Found error (code 404), how many times a cached version of that page exists from Archive.org, and how many times you choose to view the cached version.
ru	Мы собираем базовые данные о том, сколько раз вы сталкиваетесь с ошибкой "Страница не найдена" (код 404), сколько версий этой страницы существует на Archive.org, и как много раз вы открывали закешированную версию.

en-us	We collect usage data regarding how you interact with the Tab Center, such as how often you maximize or pin Tab Center.
ru	Мы собираем данные о том, как вы взаимодействуете с Tab Center, например, о том, как часто вы сворачиваете и разворачиваете Tab Center.

en-us	We collect usage data to help us understand your interactions with the product, such as the number of times you click the shots button, save an image, or encounter an error saving an image.
ru	Мы собираем данные об использовании, чтобы помочь себе понять ваши взаимодействия с продуктом, например, количество раз, которые вы щёлкнули по кнопке скриншотов, сохранили изображение или столкнулись с ошибкой сохранения изображения.

en-us	We collect usage data when you engage with the context menu, experiment icon and player controls.
ru	Мы собираем базовые данные о вашем взаимодействии с контекстным меню, значком эксперимента и кнопками управления.

en-us	We created some preset themes to help you get started.
ru	Мы создали несколько готовых тем, чтобы помочь вам начать работу.

en-us	We do not collect information about the specific videos you encounter.
ru	Мы не собираем информацию о том, какие именно видео вы смотрите.

en-us	We do not collect URLs of the pages you request or the URLs we send to Archive.org.
ru	Мы не собираем URL страниц, которые вы запрашиваете или URL, которые мы отправляем Archive.org.

en-us	We dramatically improved Notes by switching the text editor.
ru	Мы кардинально улучшили заметки, сменив текстовый редактор.

en-us	We have prepared a full graduation report.
ru	Мы подготовили полный отчёт о результатах эксперимента.

en-us	We just conducted our first A/B test to learn more about Send’s user interface. Get the results.
ru	Мы только что провели наше первое A/B-тестирование, чтобы узнать больше о пользовательском интерфейсе Send. Узнайте результаты.

en-us	Welcome to Test Pilot!
ru	Добро пожаловать в программу лётчиков-испытателей!

en-us	Welcome to Test Pilot!
ru	Добро пожаловать в программу лётчиков-испытателей!

en-us	We may share survey results you submit to us and aggregated telemetry data related to this experiment with the Internet Archive.
ru	Мы можем поделиться результатами опроса, которые вы отправили нам, и агрегированными данными телеметрии, относящимися к этому эксперименту с Internet Archive.

en-us	We put an icon in your toolbar so you can always find Test Pilot.
ru	Мы разместили значок в вашей панели инструментов, чтобы вы всегда могли найти лётчика-испытателя.

en-us	We're building next-generation features for Firefox. Install Test Pilot to try them!
ru	Мы создаём новое поколение возможностей Firefox. Установите расширение лётчика-испытателя, чтобы их попробовать!

en-us	We’re building the next generation of Firefox, and we’re focusing on real-world speed and performance. Pulse lets you give our engineers feedback about your experience on websites that work well in Firefox and on websites that don’t.
ru	Мы создаём новое поколение Firefox, и мы фокусируемся на том, каковы скорость и производительность на самом деле. Pulse позволяет вам оставить нашим инженерам отзыв о том, какие сайты работают хорошо в Firefox, а какие нет.

en-us	We recommend <a>disabling these add-ons</a> before activating this experiment:
ru	Мы рекомендуем <a>отключить эти дополнения</a> перед активацией этого эксперимента:

en-us	We store your shots on Mozilla's servers and will have access to those shots. However, we will only access your shots when reasonably necessary for the operation of the service, such as when someone sends us the link to a shot using our "flag" feature, or to diagnose any problems. We will also analyze all shots in the aggregate to help improve Page Shot, for example, by identifying the average size and number of shots taken by users.
ru	Мы храним вашим скриншоты на серверах Mozilla и будем иметь к ним доступ. Однако, мы будем получать доступ к вашим скриншотам, только когда это необходимо для функционирования сервиса, например. когда кто-то отправляет нам ссылку на скриншот, используя нашу функцию меток или для диагнозирования любых проблем. Мы также анализируем все скриншоты в совокупности, чтобы помочь улучшению Page Shot, например, чтобы определить средний размер и количество скриншотов, сделанных пользователями.

en-us	We've also built great new app experiences like <a data-l10n-name="lockboxLink" title="{ -exp-lockbox }">{ -exp-lockbox }</a> and <a data-l10n-name="sendLink" title="{ -exp-send }">{ -exp-send }</a> which continue to push { -brand } beyond the browser. Look for exciting new developments from both of these projects in 2019.
ru	Мы также создали новые крутые приложения, такие как <a data-l10n-name="lockboxLink" title="{ -exp-lockbox }">{ -exp-lockbox }</a> и <a data-l10n-name="sendLink" title="{ -exp-send }">{ -exp-send }</a>, которые продолжат двигать { -brand } вперёд. Ждите новых интересных разработок от этих проектов в 2019 году.

en-us	We’ve built some basic formatting options into Notes. With your feedback we will add more features.
ru	Мы добавили в Notes несколько базовых инструментов форматирования. С вашими отзывами, мы будем добавлять больше функций.

en-us	We will automatically disable the Tracking Protection experiment and report the results when it ends.
ru	Мы автоматически отключим эксперимент "Защита от Отслеживания" и, когда он закончится, сообщим о результатах.

en-us	We will automatically disable the Universal Search experiment and report the results when it ends.
ru	Мы автоматически отключим эксперимент Universal Search и сообщим о результах, когда он закончится.

en-us	We will only send you Test Pilot-related information.
ru	Мы будем отправлять вам информацию, относящуюся только к лётчику-испытателю.

en-us	What would it be like to move tabs from the top of the browser to the side? We wanted to find out!
ru	Что будет если переместить вкладки из верхней части браузера в сторону? Мы бы хотели разобраться!

en-us	When running Test Pilot locally or in development environments, special configuration is required. Please see <a>our documentation</a> for details.
ru	При запуске Лётчика-испытателя локально или в среде разработки необходимо использовать специальную конфигурацию. Для получения более подробной информации, пожалуйста, обратитесь к <a>нашей документации</a>.

en-us	When the price drops, Price Wise alerts you with a colorful heads-up.
ru	Когда цена упадёт, Price Wise покажет вам яркое уведомление.

en-us	When you choose to use Voice Fill, your recordings will be sent to our servers for processing to provide you with suggested text.
ru	Когда вы решите использовать Voice Fill, ваши записи будут отправлены на наши серверы для обработки, чтобы предоставить вам предлагаемый текст.

en-us	When you engage with a prompt, we also collect information about the page you are on and the tracking domain that is being blocked. This helps us understand when and why you are experiencing a problem.
ru	Когда вы открываете это окно, мы также собираем информацию о странице, на которой вы находитесь и отслеживающий домен, который был заблокирован. Это помогаем нам понять, когда и почему вы сталкиваетесь с проблемами.

en-us	When you use Send, Mozilla receives an encrypted copy of the file you upload, and basic information about the file, such as filename, file hash and file size. Mozilla does not have the ability to access the content of your encrypted file, and only keeps it for the time or number of downloads indicated.
ru	Когда вы используете Send, Mozilla получает зашифрованную копию загруженного вами файла и базовую информацию о файле, например, имя файла, его хэш и размер. Mozilla не имеет возможности получить доступ к содержимому вашего зашифрованного файла, и только хранит его обозначенное количество времени или загрузок.

en-us	When you use the Awesome Bar, we send the terms you type to our recommendation engine. We keep anonymous logs of popular searches to improve the quality of our recommendations.
ru	Когда вы используете адресную строку, мы посылаем выражения, которые вы вводите, нашему движку рекомендаций. Мы сохраняем анонимные логи популярных поисковых запросов, чтобы улучшать качество наших рекомендаций.

en-us	Whoops!
ru	Упс!

en-us	Will you help us make Tracking Protection better? This experiment turns on Tracking Protection for all browsing and offers a quick way to report any issues you see as you browse.
ru	Поможете нам сделать защиту от отслеживания лучше? Этот эксперимент включает её для всех сайтов и предоставляет быстрый способ сообщить о любых проблемах, которые вы увидите в Интернете.

en-us	With your generous participation and feedback, we’ve shaped { -brand } with amazing new features like <a data-l10n-name="containersLink" title="{ -exp-containers }">{ -exp-containers }</a>, <a data-l10n-name="activityStreamLink" title="{ -exp-activity-stream }">{ -exp-activity-stream }</a>, and <a data-l10n-name="screenshotsLink" title="{ -exp-screenshots }">{ -exp-screenshots }</a>.
ru	С помощью вашего активного участия и обратной связи, мы добавили в { -brand } такие новые удивительные возможности, как <a data-l10n-name="containersLink" title="{ -exp-containers }">{ -exp-containers }</a>, <a data-l10n-name="activityStreamLink" title="{ -exp-activity-stream }">{ -exp-activity-stream }</a> и <a data-l10n-name="screenshotsLink" title="{ -exp-screenshots }">{ -exp-screenshots }</a>.

en-us	You can always disable Tracking Protection from Test Pilot.
ru	Вы всегда можете оставить нам свой отзыв или отключить Tracking Protection в расширении лётчика-испытателя.

en-us	You can always give us feedback or disable Activity Stream from Test Pilot.
ru	Вы всегда можете оставить нам свой отзыв или отключить Activity Stream в расширении лётчика-испытателя.

en-us	You can always give us feedback or disable Advance from Test Pilot.
ru	Вы всегда можете оставить нам свой отзыв или отключить Advance в расширении лётчика-испытателя.

en-us	You can always give us feedback or disable Cliqz from Test Pilot.
ru	Вы всегда можете оставить нам свой отзыв или отключить Cliqz в расширении лётчика-испытателя.

en-us	You can always give us feedback or disable Containers from Test Pilot.
ru	Вы всегда можете оставить нам свой отзыв или отключить Containers в расширении лётчика-испытателя.

en-us	You can always give us feedback or disable Email Tabs from Test Pilot.
ru	Вы всегда можете оставить нам свой отзыв или отключить Email Tabs в расширении лётчика-испытателя.

en-us	You can always give us feedback or disable Min Vid from Test Pilot.
ru	Вы всегда можете оставить нам свой отзыв или выключить Min Vid в расширении лётчика-испытателя.

en-us	You can always give us feedback or disable No More 404s from Test Pilot.
ru	Вы всегда можете оставить нам свой отзыв или выключить No More 404s в расширении лётчика-испытателя.

en-us	You can always give us feedback or disable Notes from Test Pilot.
ru	Вы всегда можете оставить нам свой отзыв или отключить Notes в расширении лётчика-испытателя.

en-us	You can always give us feedback or disable Notes from Test Pilot.
ru	Вы всегда можете оставить нам свой отзыв или отключить Notes в расширении лётчика-испытателя.

en-us	You can always give us feedback or disable Page Shot from Test Pilot.
ru	Вы всегда можете оставить нам свой отзыв или выключить Page Shot в расширении лётчика-испытателя.

en-us	You can always give us feedback or disable Pulse from Test Pilot.
ru	Вы всегда можете оставить нам свой отзыв или отключить Pulse в расширении лётчика-испытателя.

en-us	You can always give us feedback or disable Side View from Test Pilot.
ru	Вы всегда можете оставить нам свой отзыв или выключить Side View в расширении лётчика-испытателя.

en-us	You can always give us feedback or disable Snooze Tabs from Test Pilot.
ru	Вы всегда можете оставить нам свой отзыв или отключить Snooze Tabs в расширении лётчика-испытателя.

en-us	You can always give us feedback or disable Tab Center from Test Pilot.
ru	Вы всегда можете оставить нам свой отзыв или отключить Tab Center в расширении лётчика-испытателя.

en-us	You can always give us feedback or disable Universal Search from Test Pilot.
ru	Вы всегда можете оставить нам свой отзыв или отключить Universal Search в расширении лётчика-испытателя.

en-us	You can always give us feedback or disable Voice Fill from Test Pilot.
ru	Вы всегда можете оставить нам свой отзыв или выключить Voice Fill в расширении лётчика-испытателя.

en-us	You can choose to email all of your tabs, or just select a few.
ru	Вы можете выбрать отправлять ли все вкладки или только некоторые.

en-us	You can drag the edge of Tab Center to make it as narrow or wide as you like.
ru	Вы можете перетаскивать край Tab Center, чтобы сделать таким тонким или широким, каким хотите.

en-us	You can get back to the Notes experiment by clicking on the sidebar icon.
ru	Вы можете вернуться к эксперименту Notes, щёлкнув по значку боковой панели.

en-us	You can hide all open tabs in a Container to keep your browser tidy.
ru	Вы можете скрыть все открытые вкладки в контейнер, чтобы оставлять ваш браузер чистым.

en-us	You can learn more about the data collection for { $title } here.
ru	Вы можете узнать больше о сборе данных для { $title } здесь.

en-us	You can now search and navigate in one place.
ru	Теперь вы можете искать и переходить по ссылкам в одном месте.

en-us	You can send links to your tabs, screenshots and links, or even full articles.
ru	Вы можете отправить ссылки на ваши вкладки, скриншоты, или даже целые статьи.

en-us	You can still enable it if you like.
ru	Вы всё ещё можете включить его, если хотите.

en-us	You can use Send in any modern browser.
ru	Вы можете использовать Send в любом современном браузере.

en-us	  | Your participation in Firefox Test Pilot means   | a lot! Please check out our other experiments,   | and stay tuned for more to come!
ru	  | Ваше участие в качестве лётчика-испытателя Firefox,   | значит многое! Пожалуйста, посмотрите другие наши   | эксперименты, и будьте на связи, дальше больше!

en-us	Your privacy
ru	Ваша приватность

en-us	Your privacy
ru	Ваша приватность

en-us	{0} &times; {1} pixels
ru	{0} &times; {1} пикселей

en-us	{0} (Used {1} time)
ru	{0} (Использован {1} раз)

en-us	{0} (Used {1} times)
ru	{0} (Использован {1} раз(а))

en-us	{0} (width) &times; {1} (height) pixels
ru	{0} (ширина) &times; {1} (высота) пикселей

en-us	A Basic Function
ru	Базовая функция

en-us	Absolutely! But, we will be turning off features in Thimble over the course of the year. Here’s our timeline for shutting down services:
ru	Конечно! Но мы будем постепенно отключать возможности Thimble в течение всего года. Вот график отключения сервисов:

en-us	Active
ru	Активная

en-us	Add a Click Event
ru	Добавить событие по щелчку

en-us	Add a <code>font-style: italic;</code> CSS rule.
ru	Добавьте CSS-правило <code>font-style: italic;</code>.

en-us	Add a <code>font-weight: bold;</code> CSS rule.
ru	Добавьте CSS-правило <code>font-weight: bold;</code>.

en-us	Add a code snippet
ru	Добавить кодовый сниппет

en-us	Add a Comment
ru	Добавить комментарий

en-us	Add a Comment to your CSS file
ru	Добавить комментарий в ваш CSS файл

en-us	Add a Comment to your JavaScript file
ru	Добавить комментарий в ваш JavaScript файл

en-us	Add a CSS file
ru	Добавить CSS файл

en-us	Add a Definition List
ru	Добавить список определений

en-us	Add a file to your project
ru	Добавить файл в ваш проект

en-us	Add a For Loop
ru	Добавить цикл For

en-us	Add a Form
ru	Добавить форму

en-us	Add a JavaScript file
ru	Добавить JavaScript файл

en-us	Add a Keyframe Animation
ru	Добавить анимацию Keyframe

en-us	Add a Media Query
ru	Добавить медиа запрос

en-us	Add an Audio player to your page
ru	Добавить аудиоплеер на вашу страницу

en-us	Add and manage files
ru	Добавление и управление файлами

en-us	Add a new Folder
ru	Добавить новую папку

en-us	Add an External Stylesheet
ru	Добавить внешнюю таблицу стилей

en-us	Add an HTML file
ru	Добавить HTML файл

en-us	Add an If...Else conditional
ru	Добавить условие If...Else

en-us	Add an Ordered List
ru	Добавить нумерованный список

en-us	Add an Unordered List
ru	Добавить маркированный список

en-us	Add a Pseudo Element
ru	Добавить псевдоэлемент

en-us	Add a Script
ru	Добавить скрипт

en-us	Add a simple function that accepts one argument
ru	Добавить простую функцию, которая принимает один аргумент

en-us	Add a Switch/Case conditional
ru	Добавить условие Switch/Case

en-us	Add a Table
ru	Добавить таблицу

en-us	Add a Tutorial
ru	Добавить руководство

en-us	Add a Tutorial
ru	Добавить руководство

en-us	Add a Video player to your page
ru	Добавить видеоплеер на вашу страницу

en-us	Add a While Loop
ru	Добавить цикл While

en-us	Add content to your page with CSS using a pseudo element
ru	Добавьте контент на вашу страницу с помощью псевдоэлементов в CSS

en-us	Add CSS file
ru	Добавить CSS файл

en-us	Added a code snippets menu to make coding easier
ru	Добавил меню кодовых сниппетов, чтобы сделать программирование проще

en-us	Added a feature that lets you add filters to images in a project
ru	Добавил функцию, которая позволяет добавлять фильтры на изображения в вашем проекте

en-us	Added a JavaScript console to help learners to debug their code and find errors
ru	Добавил консоль JavaScript, чтобы помочь обучающимся отлаживать свой код и находить ошибки

en-us	Added descriptions to projects page
ru	Добавил описания на страницы проектов

en-us	Added extra padding to the Editor to improve legibility
ru	Добавила дополнительные отступы в редакторе для улучшения читабельности

en-us	Added several UI improvements and fixed front-end styling and functionality bugs
ru	Сделал несколько улучшений интерфейса и исправил различные баги со стилизацией и функциональностью

en-us	Added support for file icons in
ru	Добавил поддержку значков файлов

en-us	Added support for file icons in the file list
ru	Добавил поддержку значков типов файлов в списках

en-us	Add Filter
ru	Добавить фильтр

en-us	Add Filter
ru	Добавить фильтр

en-us	Add Folder
ru	Добавить папку

en-us	Add HTML file
ru	Добавить HTML файл

en-us	Add JavaScript file
ru	Добавить JavaScript файл

en-us	Add Mobile Metadata
ru	Добавить мобильные мета-данные

en-us	Adds an arrow before every element with class='arrow'
ru	Добавляет стрелку перед каждым элементом с class='arrow'

en-us	Add some fun to your project by adding filters to your images. Cats never looked so good before!
ru	Добавьте веселья в свой проект с помощью фильтров для изображений. Кошки никогда раньше не выглядели так хорошо!

en-us	Add the <link> tag to the <head> tag of your HTML file
ru	Добавить тег <link> в тег <head> вашего HTML файла

en-us	Add the <link> tag to your HTML file. These usually go in the <head> tag
ru	Добавьте тег <link> в ваш HTML файл. Обычно они размещаются внутри тега <head>

en-us	Add your comment here
ru	Добавьте свой комментарий здесь

en-us	Add your mugshot to any page your're working on using Thimble's selfie tool&mdash;it uses your computer's webcam. Just start typing <span class="key">&lt;img src=</span> tag to your HTML page and you'll see a prompt.
ru	Добавьте ваше селфи на любую страницу, с которой вы работаете, используя инструмент селфи Thimble &mdash; он использует веб-камеру вашего компьютера. Просто начните вводить <span class="key">&lt;img src=</span> тег на HTML-странице, и вы увидите предложение это сделать.

en-us	Add your own content to this interactive postcard.
ru	Добавьте свой контент в эту интерактивную открытку.

en-us	A file named <span class='dialog-filename'>{0}</span> already exists. Do you want to use the new file or keep the existing one?
ru	Файл с именем <span class='dialog-filename'>{0}</span> уже существует. Вы хотите использовать новый файл или сохранить существующий?

en-us	A file or directory with the name <span class='dialog-filename'>{0}</span> already exists.
ru	Файл или директория с именем <span class='dialog-filename'>{0}</span> уже существует.

en-us	A file or folder with the name {0} already exists in {1}. Consider renaming either one to continue.
ru	Файл или папка с именем {0} уже существует в {1}. Переименуйте, чтобы продолжить.

en-us	<a href="#" title="Sign in to Thimble" id="login-link" data-loginUrl="{{ loginURL }}" class="navbar-login">Sign in</a> or <a href="#" title="Create an account" id="signup-link" class="navbar-login">Create an account</a>
ru	<a href="#" title="Войти в Thimble" id="login-link" data-loginUrl="{{ loginURL }}" class="navbar-login">Войти</a> или <a href="#" title="Создать аккаунт" id="signup-link" class="navbar-login">создать аккаунт</a>

en-us	<a href="#" title="Sign in to Thimble" id="login-link" data-loginUrl="{{ loginURL }}" class="navbar-login">Sign in</a> or <a href="#" title="Create an account" id="signup-link" class="navbar-login">Create an account</a>
ru	<a href="#" title="Войти в Thimble" id="login-link" data-loginUrl="{{ loginURL }}" class="navbar-login">Войдите</a> или <a href="#" title="Создать аккаунт" id="signup-link" class="navbar-login">Создайте аккаунт</a>

en-us	All Corners
ru	Все углы

en-us	Allow JavaScript
ru	Разрешить JavaScript

en-us	All Sides
ru	Всех слайдов

en-us	An error occurred when reading the contents of the directory <span class='dialog-filename'>{0}</span>. (error {1})
ru	Произошла ошибка при попытке чтения содержимого каталога <span class='dialog-filename'>{0}</span>. (ошибка {1})

en-us	An error occurred when showing the open file dialog. (error {0})
ru	Не удалось отобразить диалог открытия файла. (ошибка {0})

en-us	An error occurred when trying to create the directory <span class='dialog-filename'>{1}</span>. {2}
ru	Произошла ошибка при попытке создания директории <span class='dialog-filename'>{1}</span>. {2}

en-us	An error occurred when trying to create the file <span class='dialog-filename'>{1}</span>. {2}
ru	Произошла ошибка при попытке создать файл <span class='dialog-filename'>{1}</span>. {2}

en-us	An error occurred when trying to delete the directory <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}
ru	Произошла ошибка при попытке удаления директории <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}

en-us	An error occurred when trying to delete the file <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}
ru	Произошла ошибка при попытке удаления файла <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}

en-us	An error occurred when trying to open the file <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}
ru	Произошла ошибка при открытии файла <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}

en-us	An error occurred when trying to open the following files:
ru	Произошла ошибка при открытии следующих файлов:

en-us	An error occurred when trying to rename the directory <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}
ru	Произошла ошибка при попытке переименования директории <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}

en-us	An error occurred when trying to rename the file <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}
ru	Произошла ошибка при попытке переименования файла <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}

en-us	An error occurred when trying to save the file <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}
ru	Произошла ошибка при попытке сохранить файл <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}

en-us	An unexpected error occurred when attempting to move {0} to {1}
ru	Произошла непредвиденная ошибка при попытке переместить {0} в {1}

en-us	Apply
ru	Применить

en-us	Are you ready to export this project to Glitch?
ru	Вы готовы экспортировать этот проект на Glitch?

en-us	Are you sure? The current link will stop working and if you publish again, the link will be different.
ru	Вы уверены? Текущая ссылка перестанет работать, а если вы опубликуете снова, то ссылка будет другой.

en-us	Are you sure? The current link will stop working and if you publish again, the link will be different.
ru	Вы уверены? Текущая ссылка перестанет работать, а если вы опубликуете снова, то ссылка будет другой.

en-us	Are you sure? The published version of this project will also be deleted.
ru	Вы уверены? Опубликованная версия этого проекта также будет удалена.

en-us	Are you sure? The published version of this project will also be deleted.
ru	Вы уверены? Опубликованная версия этого проекта также будет удалена.

en-us	Are you sure you want to delete <span class='dialog-filename'>{0}</span>?
ru	Вы действительно хотите удалить <span class='dialog-filename'>{0}</span>?

en-us	Are you sure you want to delete the folder <span class='dialog-filename'>{0}</span>?
ru	Вы действительно хотите удалить папку <span class='dialog-filename'>{0}</span>?

en-us	Array
ru	Массив

en-us	<a title="Sign in to Thimble" id="login-link" class="navbar-login">Sign in</a> or <a title="Create an account" id="signup-link" class="navbar-login">Create an account</a> to Save and {{ publishBtnOpenTag }}Publish{{ publishBtnCloseTag }}
ru	<a title="Войти в Thimble" id="login-link" class="navbar-login">Войдите</a> или <a title="Создать аккаунт" id="signup-link" class="navbar-login">создайте аккаунт</a>, чтобы Сохранять и {{ publishBtnOpenTag }}Публиковать{{ publishBtnCloseTag }}

en-us	<a title="Sign in to Thimble" id="login-link" class="navbar-login">Sign in</a> or <a title="Create an account" id="signup-link" class="navbar-login">Create an account</a> to Save and {{ publishBtnOpenTag }}Publish{{ publishBtnCloseTag }}
ru	<a title="Войти в Thimble" id="login-link" class="navbar-login">Войдите</a> или <a title="Создать аккаунт" id="signup-link" class="navbar-login">Создайте аккаунт</a>, чтобы Cохранить и {{ publishBtnOpenTag }}Опубликовать{{ publishBtnCloseTag }}

en-us	Audio File
ru	Аудиофайл

en-us	Audio Options
ru	Параметры аудио

en-us	Audio Player
ru	Аудиоплеер

en-us	Authentication Failed ({{ httpStatusCode }})
ru	Ошибка аутентификации ({{ httpStatusCode }})

en-us	Auto
ru	Автоматически

en-us	Auto close tags
ru	Автоматически закрывать теги

en-us	Autocomplete code
ru	Автодополнять код

en-us	Awesome features make learning<br/> <em>and</em> teaching coding easy &amp; fun
ru	Удивительные возможности сделают изучение<br/> <em>и</em> обучение программированию лёгким и весёлым

en-us	Back-to-School Postcard
ru	Открытки "Снова в школу"

en-us	Basic coding ideas
ru	Основам программирования

en-us	Basic Style
ru	Базовый стиль

en-us	Before you continue, we would like you to know&hellip;
ru	Перед тем, как вы продолжите, мы хотим, чтобы вы знали&hellip;

en-us	Bob
ru	Боб

en-us	Bold
ru	Полужирный

en-us	Built-in JavaScript Console
ru	Встроенная консоль JavaScript

en-us	But you can...
ru	Но вы можете...

en-us	By
ru	От

en-us	By {{ author }}
ru	Пользователем {{ author }}

en-us	Cancel
ru	Отменить

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel
ru	Отменить

en-us	Cancel
ru	Отмена

en-us	Cancel deletion of this project
ru	Отменить удаление этого проекта

en-us	Can I continue using Thimble until I export over my projects?
ru	Могу ли я продолжить использовать Thimble до того, как я экспортирую мои проекты?

en-us	Change a CSS property of an element
ru	Изменить CSS свойство элемента

en-us	Change CSS Property
ru	Изменить CSS свойство

en-us	Change editor options
ru	Изменить параметры редактора

en-us	Change the design of this poster to make it your own.
ru	Измените дизайн этого постера, чтобы сделать его своим.

en-us	Change the editor color theme
ru	Изменить цветовую тему редактора

en-us	Change the editor font size
ru	Изменить размер шрифта редактора

en-us	Class Selector
ru	Селектор по классу

en-us	Clear
ru	Очистить

en-us	Clear the Console
ru	Очистить консоль

en-us	Clear the search term
ru	Очистить поисковый запрос

en-us	Click!
ru	Щёлк!

en-us	Close the Console
ru	Закрыть консоль

en-us	Collapse the file tray
ru	Свернуть файловый лоток

en-us	Color theme
ru	Цветовая схема

en-us	Come and share your methods with other educators, or host a hands-on workshop at the Mozilla Festival on October 27-29, in London, UK at Ravensbourne.
ru	Приходите и поделитесь своими методами с другими педагогами, или примите участие в практическом семинаре на Фестивале Mozilla с 27 по 29 октября в Лондоне, Великобритания, в Ravensbourne.

en-us	Comic Strip {{ teachingKit }}
ru	Комиксы {{ teachingKit }}

en-us	Comment
ru	Комментарий

en-us	Comment
ru	Комментарий

en-us	Comment
ru	Комментарий

en-us	Confirm Delete
ru	Подтвердить удаление

en-us	Console
ru	Консоль

en-us	Continue using Thimble
ru	Продолжить использование Thimble

en-us	Contrast
ru	Контраст

en-us	Contribute
ru	Внести вклад

en-us	Contribute on Github
ru	Внести вклад на GitHub

en-us	Contributing Guidelines
ru	Руководство по вкладу

en-us	“Contributing to Thimble enabled me to learn about modern JavaScript web applications, an experience which has already helped further my career to new heights and possibilities. Open Source has changed the world, and with it, I believe we can do anything.”
ru	“Мой вклад в Thimble погрузил меня в изучение современных JavaScript веб-приложений, опыт, который уже помог моей дальнейшей карьере и достижению новых высот и возможностей. Открытый исходный код изменил мир, и с ним, я верю, мы сможем сделать что угодно.”

en-us	Contributions of all skills and backgrounds are welcome. You don't need to be an expert programmer, in fact, over half of our contributors identify themselves as students. You can start small, file an issue to…
ru	Приветствуется любая помощь. Вам не нужно быть экспертом-программистом, на самом деле, более половины наших помощников идентифицируют себя как студенты. Вы можете начать с малого, сообщить об ошибке…

en-us	Cool Features
ru	Крутые возможности

en-us	Copy
ru	Копировать

en-us	Copy &amp; paste this code  to add this video to an HTML page
ru	Скопируйте и вставьте этот код, чтобы добавить это видео на HTML-страницу

en-us	Create an Array
ru	Создать массив

en-us	Create and experiment and faster with the <strong>Live Preview</strong>. It shows the changes to your code instantly.
ru	Создавайте и экспериментируйте быстрее с <strong>предварительным просмотром</strong>. Он мгновенно показывает изменения в вашем коде.

en-us	Create a new Project
ru	Создать новый проект

en-us	Create an Object Literal
ru	Создать литерал объекта

en-us	Created a custom UI to edit parameters for A-frame tags
ru	Добавил свой интерфейс для редактирования параметров A-frame тегов

en-us	Create your very own version of this comic strip.
ru	Создайте свою версию этих комиксов.

en-us	Creating an interactive button<br /> with JavaScript
ru	Созданию интерактивных кнопок<br /> с JavaScript

en-us	Creating an interactive element<br/> with JavaScript
ru	Созданию интерактивных элементов<br/> с JavaScript

en-us	Creating new project...
ru	Создание нового проекта...

en-us	Creating new project…
ru	Создание нового проекта...

en-us	CSS
ru	CSS

en-us	CSS colors
ru	CSS цветам

en-us	CSS Quick Edit: incomplete class attribute
ru	Быстрое редактирование CSS: неполный атрибут класса

en-us	CSS Quick Edit: incomplete id attribute
ru	Быстрое редактирование CSS: неполный атрибут идентификатора

en-us	CSS Quick Edit: place cursor in tag, class, or id
ru	Быстрое редактирование CSS: поместите курсор в тег, класс или идентификатор

en-us	CSS Quick Edit: place cursor on a single class name
ru	Быстрое редактирование CSS: поместите курсор на имя одного класса

en-us	CSS Timing Function Quick Edit: invalid syntax
ru	Временная функция быстрого редактирования CSS: недопустимый синтаксис

en-us	Curious about Open Source? <br/>Help us build &amp; improve Thimble!
ru	Интересует Open Source? <br/>Помогите нам развивать и улучшать Thimble!

en-us	Current Color
ru	Текущий цвет

en-us	Current Events Comic
ru	Комиксы текущих событий

en-us	Currently Glitch is translated in English only
ru	В настоящее время Glitch доступен только на английском

en-us	Cut
ru	Вырезать

en-us	David
ru	Дэвид

en-us	Declare a Font
ru	Задать шрифт

en-us	Decrease the editor font size
ru	Уменьшить размер шрифта редактора

en-us	Definition List
ru	Список определений

en-us	Delete
ru	Удалить

en-us	Delete
ru	Удалить

en-us	Delete
ru	Удалить

en-us	Delete Project
ru	Удалить проект

en-us	Delete Projects
ru	Удалить проекты

en-us	Delete Published Version
ru	Удалить опубликованную версию

en-us	Delete Published Version
ru	Удалить опубликованную версию

en-us	Delete this Project
ru	Удалить этот проект

en-us	directory
ru	каталог

en-us	Directory
ru	Каталог

en-us	Directory Name
ru	Имя директории

en-us	Directory names
ru	Имена директорий

en-us	Directory names cannot use any system reserved words, end with dots (.) or use any of the following characters: <code class='emphasized'>{1}</code>
ru	Имена каталогов не могут использовать любые зарезервированные системой слова, оканчиваться на точки (.) или использовать любые из следующих символов: <code class='emphasized'>{1}</code>

en-us	Disable audio
ru	Отключить звук

en-us	Disable fullscreen preview
ru	Отключить полноэкранный предпросмотр

en-us	Done
ru	Готово

en-us	Don’t forget to export your projects below to Glitch by {{ migrationDate }}
ru	Не забудьте экспортировать ваши проекты на Glitch до {{ migrationDate }}

en-us	Don’t forget to update any links to your published Thimble project to now link to your Glitch project
ru	Не забудьте обновить ссылки на ваш опубликованный проект Thimble на ссылки на проект Glitch

en-us	Don't get stuck trying to remember a lot of rules and syntax. Thimble will give you hints in HTML, CSS and even JavaScript files.
ru	Не обязательно помнить синтаксис и кучу правил. Thimble даст вам подсказки в HTML, CSS и даже JavaScript файлах.

en-us	Do something for this case
ru	Сделать что-то в этом случае

en-us	Do something if no condition was met
ru	Что-то сделать, если ни одно условие не выполнено

en-us	Do something in this loop
ru	Сделать что-то в этом цикле

en-us	Do something when an element is clicked
ru	Добавить что-то при щелчке по элементу

en-us	Download
ru	Загрузить

en-us	Download any file in your project via the right-click menu
ru	Загрузите в ваш проект любой файл с помощью контекстного меню

en-us	Download a <strong>.zip</strong> of your project and view it from your hard drive
ru	Загрузите <strong>.zip</strong>-архив вашего проекта и просматривайте его с вашего жёсткого диска

en-us	Download files (.zip)
ru	Загрузить файлы (.zip)

en-us	Download it
ru	Загрузить его

en-us	Do you have a good starter project? We'd love to include it. <a href="mailto:thimble@mozillafoundation.org?subject=Thimble Gallery Project">Let us know!</a>
ru	У вас есть хороший проект для начинающих? Мы бы хотели его добавить. <a href="mailto:thimble@mozillafoundation.org?subject=Thimble Gallery Project">Дайте нам знать!</a>

en-us	Do you teach web literacy or digital skills?
ru	Вы преподаете сетевую грамотность или цифровые навыки?

en-us	Drag &amp; drop files from your computer into Thimble
ru	Перетаскивайте файлы с вашего компьютера в Thimble

en-us	Edit CSS right in your HTML pages
ru	Редактируйте CSS прямо на ваших HTML-страницах

en-us	Edited <% timeElapsed %>
ru	Последнее изменение <% timeElapsed %>

en-us	Editing CSS styles
ru	Изменению CSS стилей

en-us	Editing for specific word choice
ru	Изменять специфичный выбор слов

en-us	Editing HTML content
ru	Редактированию HTML контента

en-us	Editing JavaScript content
ru	Редактированию JavaScript контента

en-us	EDITOR
ru	РЕДАКТОР

en-us	Edit SVG images as code
ru	Редактировать SVG-изображения как код

en-us	Element Type Selector
ru	Селектор по типу элемента

en-us	Email us
ru	Написать на эл. почту

en-us	Email Us
ru	Свяжитесь с нами по электронной почте

en-us	Embedding media in webpages
ru	Вставлять медиа в веб-страницы

en-us	Emboss
ru	Рельеф

en-us	em font unit
ru	em единицы шрифта

en-us	Empty String
ru	Пустая Строка

en-us	Enable fullscreen preview
ru	Включить полноэкранный предпросмотр

en-us	(error {0})
ru	(ошибка {0})

en-us	Error Creating {0}
ru	Ошибка при создании {0}

en-us	Error Creating Directory
ru	Ошибка при создании директории

en-us	Error Deleting {0}
ru	Ошибка при удалении {0}

en-us	Error Deleting Directory
ru	Ошибка при удалении директории

en-us	Error Details
ru	Сведения об ошибке

en-us	Error Indexing Files
ru	Ошибка при индексации файлов

en-us	Error Opening File
ru	Ошибка при открытии файла

en-us	Error Renaming {0}
ru	Ошибка при переименовании {0}

en-us	Error Renaming Directory
ru	Ошибка при переименовании директории

en-us	Error Saving File
ru	Ошибка при сохранении файла

en-us	Excuse Generator {{ teachingKit }}
ru	Генератор оправданий {{ teachingKit }}

en-us	Expand the file tray
ru	Развернуть файловый лоток

en-us	Exporting...
ru	Экспортируем...

en-us	Export published project
ru	Экспортировать опубликованный проект

en-us	Export to Glitch
ru	Экспортировать на Glitch

en-us	Export to Glitch
ru	Экспортировать на Glitch

en-us	Export unpublished project
ru	Экспортировать неопубликованный проект

en-us	Export (.zip)
ru	Экспорт (.zip)

en-us	External Changes
ru	Внешние изменения

en-us	Failed to create new file!
ru	Не удалось создать новый файл!

en-us	Failed to create the project!
ru	Не удалось создать проект!

en-us	Failed to delete the file!
ru	Не удалось удалить файл!

en-us	Failed to delete the project!
ru	Не удалось удалить проект!

en-us	Failed to get the list of your projects!
ru	Не удалось получить список ваших проектов!

en-us	Failed to get the project's files!
ru	Не удалось получить файлы проекта!

en-us	Failed to load Thimble!
ru	Не удалось загрузить Thimble!

en-us	Failed to login!
ru	Не удалось выполнить вход!

en-us	Failed to publish the project!
ru	Не удалось опубликовать проект!

en-us	Failed to recover the project you were working on!
ru	Не удалось восстановить проект, над которым вы работали!

en-us	Failed to remix the requested project!
ru	Не удалось сделать ремикс запрошенного проекта!

en-us	Failed to rename folder for project!
ru	Не удалось переименовать папку для проекта!

en-us	Failed to rename the project!
ru	Не удалось переименовать проект!

en-us	Failed to unpublish the project!
ru	Не удалось отменить публикацию проекта!

en-us	Failed to update the file!
ru	Не удалось обновить файл!

en-us	Failed to update the project's details!
ru	Не удалось обновить сведения о проекте!

en-us	FAQ
ru	ЧЗВ

en-us	FAQ
ru	ЧЗВ

en-us	Featured Contributors
ru	Помощники

en-us	Features
ru	Возможности

en-us	file
ru	файл

en-us	File
ru	Файл

en-us	File an issue
ru	Сообщить о ошибке

en-us	File Deleted
ru	Файл удалён

en-us	file exceeds maximum supported size: {0} MB.
ru	размер файла превышает максимально допустимый: {0} МБ.

en-us	file exceeds maximum supported size: 3MB
ru	файл превышает максимальный допустимый размер: 3МБ

en-us	Filename
ru	Имя файла

en-us	Filenames
ru	Имена файлов

en-us	File names cannot use any system reserved words, end with dots (.) or use any of the following characters: <code class='emphasized'>{1}</code>
ru	Имена файлов не могут использовать любые зарезервированные системой слова, оканчиваться на точки (.) или использовать любые из следующих символов: <code class='emphasized'>{1}</code>

en-us	FILES
ru	ФАЙЛЫ

en-us	Files larger than {0} MB cannot be opened in {APP_NAME}.
ru	Файлы больше {0} МБ нельзя открывать в {APP_NAME}.

en-us	Find a “Good First Bug” to work on
ru	Найти и поработать над "Первой хорошей ошибкой"

en-us	Find HTML elements fast
ru	Быстро находите HTML-элементы

en-us	Finding Creative Commons-licensed images
ru	Находить Creative Commons-лицензированные изображения

en-us	First name
ru	Имя

en-us	Fixed a bug related to the auto-refresh setting on the preview panel &mdash; it now remembers the setting when the browser is refreshed
ru	Исправил баг, относящийся к автообновлению настроек на панели предпросмотра &mdash; теперь она помнит настройки при повторном открытии страницы

en-us	Fixed a longstanding usability bug with the Publish button
ru	Исправил старый баг с кнопкой Опубликовать

en-us	Fixed bug related to JavaScript settings
ru	Исправил баг JavaScript, относящийся к настройкам

en-us	Fixed JavaScript auto toggle bugs
ru	Исправил баги с автоматическим переключением в JavaScript

en-us	Follow &amp; create embedded tutorials
ru	Используйте и создавайте встроенные инструкции

en-us	Font File
ru	Файл шрифта

en-us	Fonts
ru	Шрифты

en-us	For error details open your browser's Developer Tools console.
ru	Для просмотра деталей об ошибке откройте консоль веб-разработчика вашего браузера.

en-us	For Loop
ru	Цикл For

en-us	Form
ru	Форма

en-us	“For me, working on Thimble is not just about gaining valuable programming experience but more importantly a feeling of accomplishment and contributing to a product that is used by people all around the world. Realizing that millions of people benefit from the code I write is what drove me to apply to work on Thimble. The other important factor is the friendly and supportive community within the project which is another reason that makes my open source development experience with Thimble fascinating.”
ru	“Для меня, работа над Thimble не просто набирание опыта в программировании, а что наиболее важно чувство удовлетворения и вклад в продукт, который используется людьми по всему миру. Понимание, что миллионы людей получат пользу от кода, который я пишу - вот что заставило меня начать работать над Thimble. Другой немаловажный фактор - дружелюбное и поддерживающее сообщество продукта, что является ещё одной причиной, которая делает мою работу с открытым исходным кодом Thimble завораживающей.”

en-us	From your Computer...
ru	С вашего компьютера... 

en-us	Gain valuable experience and mentorship
ru	Вы получите ценный опыт и наставничество

en-us	Get code hints as you type
ru	Получайте подсказки при написании кода

en-us	Get in Touch
ru	Связаться

en-us	Get Involved
ru	Принять участие

en-us	Get Started
ru	Начать

en-us	Glowing Sun
ru	Светящееся солнце

en-us	Go back to the Thimble homepage
ru	Вернуться на главную страницу Thimble

en-us	Good First Bugs
ru	Хорошие первые ошибки

en-us	Go on, File an Issue!
ru	Давайте, сообщите об ошибке!

en-us	Handy Code Snippets
ru	Удобные сниппеты кода

en-us	Heading
ru	Заголовок

en-us	"Hello, " + name
ru	"Привет, " + name

en-us	Hello, stranger!
ru	Привет, незнакомец!

en-us	Help
ru	Помощь

en-us	Here's a link you can share...
ru	Вот ссылка, вы можете поделиться...

en-us	Hex Format
ru	Hex формат

en-us	Hi, {{username}}
ru	Привет, {{username}}

en-us	Homework Excuse Generator
ru	Генератор отмазок

en-us	Hovered
ru	При наведении

en-us	How does Glitch handle my data?
ru	Как Glitch обрабатывает мои данные?

en-us	How do I create an account on Glitch?
ru	Как я могу создать аккаунт на Glitch?

en-us	How do I manage my projects on Glitch?
ru	Как я могу управлять своими проектами на Glitch?

en-us	How much does Glitch cost (and will it always be free)?
ru	Сколько стоит использование Glitch (и всегда ли он будет бесплатным)?

en-us	How much storage do I get for my project on Glitch?
ru	Сколько места я могу получить для своего проекта на Glitch?

en-us	How to design a poster
ru	Созданию постеров

en-us	HSLa Format
ru	HSLa формат

en-us	HTML
ru	HTML

en-us	ID Selector
ru	Селектор по ID

en-us	If...Else Statement
ru	Выражение If...Else

en-us	If that doesn't help, <a href="mailto:thimble@mozillafoundation.org">let us know</a>.
ru	Если это не помогает, <a href="mailto:thimble@mozillafoundation.org">дайте нам знать</a>.

en-us	If the project doesn't load, <a title="Thimble help page" href="https://github.com/mozilla/thimble.mozilla.org/wiki/Project-not-Loading-Help">get help here</a>.
ru	Если проект не загружается, <a title="Страница помощи Thimble" href="https://github.com/mozilla/thimble.mozilla.org/wiki/Project-not-Loading-Help">получите помощь здесь</a>.

en-us	If you keep seeing this page, let us know...
ru	Если вы продолжаете видеть эту страницу, дайте нам знать...

en-us	If you keep seeing this page, please let us know...
ru	Если вы продолжаете видеть эту страницу, пожалуйста, дайте нам знать...

en-us	If you're feeling adventurous, then check out our GitHub repositories below.
ru	Если вы ищете приключений, то просмотрите перечисленные ниже наши GitHub репозитории.

en-us	If you think this page should be here, <br/> let us know.
ru	Если вы думаете, что эта страница должна быть здесь, <br/> сообщите нам.

en-us	I have other questions about Glitch! Where should I go?
ru	У меня есть другие вопросы о Glitch! Куда мне обратиться?

en-us	“I love Thimble, and I love fixing bug with Thimble team.”
ru	“Я люблю Thimble, и люблю исправлять баги с командой Thimble.”

en-us	Image description
ru	Описание изображения

en-us	Image File
ru	Файл изображения

en-us	Image Filter
ru	Фильтр изображений

en-us	Image Filters
ru	Фильтры изображений

en-us	Improved the built-in image viewer UI
ru	Улучшил интерфейс встроенного просмотрщика изображений

en-us	Improved the usability of Thimble menus
ru	Улучшил удобство меню в Thimble

en-us	Include a CSS file
ru	Добавить CSS файл

en-us	Include a JavaScript file
ru	Добавить JavaScript файл

en-us	Increase the editor font size
ru	Увеличить размер шрифта редактора

en-us	Individual Corners
ru	Отдельные углы

en-us	Individual Sides
ru	Отдельных слайдов

en-us	Insert
ru	Вставить

en-us	Insert a Code Snippet
ru	Вставить кодовый сниппет

en-us	Instantly see your changes
ru	Мгновенно просматривайте ваши изменения

en-us	Invalid Directory Name
ru	Некорректное имя директории

en-us	Invalid File Name
ru	Некорректное имя файла

en-us	Is Glitch available in my language?
ru	Доступен ли Glitch на моём языке?

en-us	Italic
ru	Курсив

en-us	Item 1
ru	Пункт 1

en-us	Item 2
ru	Пункт 2

en-us	Item 3
ru	Пункт 3

en-us	It feels good!
ru	Это круто!

en-us	It's a code editor, web server, web browser &amp; developer tools all in one&mdash;and it's <em>free!</em>
ru	Это редактор кода, веб-сервер, веб-браузер и инструменты разработчика в одном &mdash; и это <em>бесплатно!</em>

en-us	It's truly an international project, it has been <strong>localized in 33 languages</strong> (with over 100 in progress) and used by <strong>learners in over 200 countries</strong>.
ru	Это по-настоящему международный проект, он был <strong>локализован на 33 языка</strong> (более 100 в процессе перевода) и используется <strong>учениками в более чем 200 странах</strong>.

en-us	JavaScript
ru	JavaScript

en-us	JavaScript File Inference Problem
ru	Проблема вывода файла JavaScript

en-us	JS Quick Edit: place cursor in function name
ru	Быстрое редактирование JS: поместите курсор в имя функции

en-us	“Jumping into Thimble the first time around was daunting. But then I started to contribute, and it became satisfying. I learned a lot about what I usually sidelined &mdash; web development. In Open Source development, I never felt alone. Bring all these talented minds together, and something as great as Thimble can happen.”
ru	“В первый раз Thimble показался мне сложным. Но я начал вносить свой вклад, он мне понравился. Я узнал много о том, что обычно оставалось от меня в стороне &mdash; веб-разработке. В разработке открытого исходного кода я никогда не чувствовал себя одиноким. Нужно соединить некоторое множество талантливых умов, и тогда может получиться что-то такое же хорошее как Thimble.”

en-us	Jump to Definition
ru	Перейти к определению

en-us	Kate
ru	Кейт

en-us	Keep Calm Poster
ru	Постеры "Keep Calm"

en-us	Keep Calm {{ teachingKit }}
ru	Keep Calm {{ teachingKit }}

en-us	Keep Existing File
ru	Сохранить существующий файл

en-us	Keyframe Animation
ru	Анимация Keyframe

en-us	Last edited <% timeElapsed %>
ru	Последнее изменение <% timeElapsed %>

en-us	Last name
ru	Фамилия

en-us	Learn more about MozFest
ru	Узнайте больше о MozFest

en-us	Leave feedback
ru	Оставить отзыв

en-us	Lesson Plan
ru	План урока

en-us	Let me try anyway!
ru	Всёравно дайте мне попробовать!

en-us	Like a Thimble project that you see? Remix it to create your very own version. You can also send your project to friends or students&mdash;what they can come up with?
ru	Нравится готовый проект на Thimble? Измените его, чтобы создать свою собственную версию. Вы можете отправить ваш проект своим друзьям или одногруппникам &mdash; что получится у них?

en-us	Link Styles
ru	Стили ссылок

en-us	Loading Project
ru	Загрузка проекта

en-us	Loading projects...
ru	Загрузка проектов...

en-us	Made auto closing tags an optional setting
ru	Сделал автозакрытие тегов дополнительным параметром

en-us	Made code completion an optional setting
ru	Сделал автозавершение кода дополнительным параметром

en-us	Made sure files are properly highlighted in the editor
ru	Проверил правильность подсветки файлов в редакторе

en-us	Make a simple website to share what you love.
ru	Сделайте простой сайт, чтобы поделиться тем, что вы любите.

en-us	Make your own version of these popular projects...
ru	Сделайте свою собственную версию этих популярных проектов...

en-us	Media Queries
ru	Медиа запросы

en-us	Mobile Meta
ru	Мобильные мета-теги

en-us	Move Error
ru	Ошибка при перемещении

en-us	Move To...
ru	Переместить в...

en-us	Moving to Glitch
ru	Переезжаем на Glitch

en-us	My Six-Word Summer
ru	Моё лето в 6 словах

en-us	Navigation inside a website
ru	Создавать навигацию на сайте

en-us	New File
ru	Новый файл

en-us	New Folder
ru	Новая папка

en-us	New Project
ru	Новый проект

en-us	New Rule
ru	Новое правило

en-us	No
ru	Нет

en-us	No contribution is too small
ru	Любой вклад - большой вклад

en-us	Non-editable File
ru	Неподдерживаемый файл

en-us	<no parameters>
ru	<без параметров>

en-us	No Quick Docs available for current cursor position
ru	Быстрые документы для текущей позиции курсора отсутствуют

en-us	No Quick Edit available for current cursor position
ru	Быстрое редактирование для текущей позиции курсора отсутствует

en-us	Normal
ru	Обычный

en-us	NOTE: if you are using Private Browsing mode, please reload in normal mode.
ru	Примечание: Если вы используете режим приватного просмотра, пожалуйста, включите обычный режим.

en-us	Not Found ({{ httpStatusCode }})
ru	Не найдено ({{ httpStatusCode }})

en-us	Object
ru	Объект

en-us	Oh no! No matching projects found.
ru	О, нет! Подходящих проектов не найдено.

en-us	Oh no, page not found!
ru	О нет! Cтраница не найдена.

en-us	Oh no, something's wrong!
ru	О нет, что-то не так!

en-us	OK
ru	ОК

en-us	OK, release the files!
ru	Ок, выпускайте файлы!

en-us	OK to Delete this project?
ru	Хотите удалить этот проект?

en-us	On GitHub
ru	На GitHub

en-us	On Thimble you got 5MB of storage. On Glitch you’ll have up to 200MB!
ru	На Thimble у вас было 5 МБ хранилища. На Glitch у вас будет до 200 МБ!

en-us	Oops, something went wrong
ru	Ой, что-то пошло не так

en-us	Oops, something went wrong!
ru	Ошибка! Что-то пошло не так.

en-us	Oops, something went wrong!
ru	Ой, что-то пошло не так!

en-us	Open it in a new tab
ru	Открыть его в новой вкладке

en-us	Open the JavaScript Console
ru	Открыть консоль JavaScript

en-us	or
ru	или

en-us	Ordered List
ru	Нумерованный список

en-us	...or drag files here.
ru	...или перетащите файлы сюда.

en-us	Original Color
ru	Исходный цвет

en-us	Over <strong>350 contributors</strong> from more than <strong>30 countries</strong> have been involved in the Thimble project. Here are some of the many generous folks that have contributed their time &amp; energy to make Thimble better!
ru	Более <strong>350 помощников</strong> с более чем <strong>30 стран</strong> приняли участие в проекте Thimble. Вот некоторые из этого множества щедрых людей, которые пожертвовали своим временем и энергией, чтобы сделать Thimble лучше!

en-us	Overwrite
ru	Перезаписать

en-us	Paste
ru	Вставить

en-us	PDF File
ru	PDF-файл

en-us	percentage
ru	проценты

en-us	Pick a folder
ru	Выбрать папку

en-us	Pick colors right in the editor
ru	Выбирайте цвета прямо в редакторе

en-us	Pinhole
ru	Точечный источник

en-us	pixels
ru	пиксели

en-us	Please add an <strong>"index.html"</strong> file before publishing your project. <a href="{{ learnMoreURL }}">Learn more</a>
ru	Перед публикацией вашего проекта добавьте файл <strong>"index.html"</strong>. <a href="{{ learnMoreURL }}">Подробнее</a>

en-us	Please reload your browser to try loading Thimble again. <button class="refresh-browser">Reload Now</button>
ru	Пожалуйста, обновите страницу, чтобы попробовать загрузить Thimble снова. <button class="refresh-browser">Обновить страницу</button>

en-us	Please Sign Out
ru	Пожалуйста, выйдите

en-us	Please try again later or <a href="{{glitch.supportEmail}}" target="__blank">contact us.</a>.
ru	Пожалуйста, попробуйте позже или <a href="{{glitch.supportEmail}}" target="__blank">свяжитесь с нами</a>.

en-us	Please try again later or contact us at <a href="mailto:{{glitch.supportEmail}}">{{glitch.supportEmail}}</a>.
ru	Пожалуйста, попробуйте позже или свяжитесь с нами по адресу <a href="mailto:{{glitch.supportEmail}}">{{glitch.supportEmail}}</a>.

en-us	Please try what you did again. If you keep seeing this error, let us know.
ru	Пожалуйста, попробуйте то, что вы делали, снова. Если вы продолжаете видеть эту ошибку, дайте нам знать.

en-us	Popular Tags
ru	Популярные метки

en-us	Popular Tags
ru	Популярные метки

en-us	Postcard {{ teachingKit }}
ru	Открытки {{ teachingKit }}

en-us	PREVIEW
ru	ПРЕДПРОСМОТР

en-us	Preview in desktop mode
ru	Предпросмотр в режиме ПК

en-us	Preview in mobile mode
ru	Предпросмотр в режиме для мобильных

en-us	“Prior to Thimble, I worked with relatively small programs that I coded myself or in a small group. Working on code that spans hundreds (probably thousands!) of files being worked on by over 300 people definitely opened up my mind in what “working with others” could mean. I found that there is definitely a learning curve to get used to the environment, but there's always friendly faces that will help you get started as well as with troubles you may have along the way. Just after a few months, I'm able to contribute to the community more than I imagined before. Imagine the possibilities that we can all achieve together as open source continues to grow!”
ru	“До Thimble, я работал над небольшими программами, которые писал один либо в небольшой команде. Работа с кодом, который занимает сотни (вероятно, тысячи!) файлов, с которым работают более 300 людей определённо заставила меня лучше понять, что значит “работа с другими”. Я обнаружил, что есть определенная кривая обучения, чтобы привыкнуть к рабочей среде, но всегда есть дружелюбные лица, которые помогают тебе начать, а также помогают с проблемами, которые возникают у тебя по пути. Спустя всего несколько месяцев я могу вносить вклад в сообщество больший, чем я мог представить раньше. Невозможно представить все возможности, которых мы можем достигнуть вместе как открытое сообщество!”

en-us	Privacy Policy
ru	Политика приватности

en-us	Project Description
ru	Описание проекта

en-us	Project Root
ru	Корневая папка проекта

en-us	Projects can have tutorials that help you (or your students) learn as they make changes to the projects.
ru	Проекты могут иметь инструкции, которые помогут вам (или вашим студентам) узнать, как внести изменения в проекты.

en-us	Project Size Limit Reached
ru	Достигнут предел размера проекта

en-us	Projects on Glitch are published automatically, which means your exported project will be public (to view only, not edit)
ru	Проекты на Glitch будут опубликованы автоматически, а это значит, что ваш экспортированный проект будет публичным (для просмотра, а не редактирования)

en-us	Propose a session
ru	Предложить сессию

en-us	Publish
ru	Опубликовать

en-us	Publish
ru	Опубликовать

en-us	Publish and share your Project
ru	Опубликуйте и поделитесь вашим проектом

en-us	Published projects need an <strong>"index.html"</strong> page, please add it and try again. <a href="{{ learnMoreURL }}">Learn more</a>
ru	Публикуемым проектам необходима страница <strong>"index.html"</strong>, пожалуйста, добавьте её и попробуйте снова. <a href="{{ learnMoreURL }}">Подробнее</a>

en-us	Published Version
ru	Опубликованная версия

en-us	Publishing...
ru	Выполняется публикация...

en-us	Publishing…
ru	Выполняется публикация...

en-us	Publish projects to the web fast
ru	Быстро публикуйте проекты в Интернете

en-us	Publish your Project
ru	Опубликовать мой проект

en-us	Publish your Project
ru	Опубликуйте ваш проект

en-us	Put text inside a <code>&lt;strong&gt;&lt;/strong&gt;</code> tag.
ru	Поместите текст внутрь тега <code>&lt;strong&gt;&lt;/strong&gt;</code>.

en-us	Put text inside an <code>&lt;em&gt;&lt;/em&gt;</code> tag.
ru	Поместите текст внутрь тега <code>&lt;em&gt;&lt;/em&gt;</code>.

en-us	Put the text cursor on any color value in a CSS file and press <span class="key">Cmd/Ctrl</span> + <span class="key">E</span> to open the color picker.
ru	Поставьте текстовый курсор на любое значение цвета в CSS файле и нажмите <span class="key">Cmd/Ctrl</span> + <span class="key">E</span>, чтобы открыть палитру цветов.

en-us	Questions? Get in touch
ru	Вопросы? Свяжитесь с нами

en-us	Quick Docs
ru	Быстрые документы

en-us	Quick Edit
ru	Быстрое редактирование

en-us	Quick View on Hover
ru	Быстрый просмотр при наведении

en-us	Read about the move here
ru	Узнайте больше о переезде здесь

en-us	Read Glitch’s privacy policy
ru	Прочитать политику приватности Glitch

en-us	Read more
ru	Подробнее

en-us	Read the {{ backToSchoolPostcard }} teaching kit
ru	Прочитать учебный материал {{ backToSchoolPostcard }}

en-us	Read the {{ currentEventsComic }} teaching kit
ru	Прочитать учебный материал {{ currentEventsComic }}

en-us	Read the Docs
ru	Прочитать документацию

en-us	Read the {{ homeworkExcuseGenerator }} teaching kit
ru	Прочитать учебный материал {{ homeworkExcuseGenerator }}

en-us	Read the {{ keepCalmPoster }} teaching kit
ru	Прочитайте учебный материал {{ keepCalmPoster }}

en-us	Read the {{ mySixWordSummer }} teaching kit
ru	Прочитать учебный материал {{ mySixWordSummer }}

en-us	Read the {{ threeThingsILove }} teaching kit
ru	Прочитать учебный материал {{ threeThingsILove }}

en-us	Redo your last edit
ru	Вернуть вашу последнюю правку

en-us	Refresh the Preview
ru	Обновить предпросмотр

en-us	Reload
ru	Перезагрузить

en-us	Remember to create an account on Glitch after the export if you are not logged in already
ru	Не забудьте создать аккаунт на Glitch после экспорта, если вы не вошли до этого

en-us	Remix
ru	Ремикс

en-us	Remix a basic JavaScript function to explain why your homework is late.
ru	Использует простую JavaScript функцию, которая объясняет, почему ваша домашняя работа ещё не сделана.

en-us	Remix any Thimble project
ru	Делайте ремикс любого Thimble-проекта

en-us	Remix a project to get started...
ru	Создайте ремикс проекта, чтобы начать...

en-us	Remix a project to get started…
ru	Создайте ремикс проекта, чтобы начать...

en-us	Remix the {{ backToSchoolPostcard }} project
ru	Изменить проект {{ backToSchoolPostcard }}

en-us	Remix the {{ currentEventsComic }} project
ru	Изменить проект {{ currentEventsComic }}

en-us	Remix the {{ homeworkExcuseGenerator }} project
ru	Изменить проект {{ homeworkExcuseGenerator }}

en-us	Remix the {{ keepCalmPoster }} project
ru	Изменить проект {{ keepCalmPoster }}

en-us	Remix the {{ mySixWordSummer }} project
ru	Изменить проект {{ mySixWordSummer }}

en-us	Remix the {{ threeThingsILove }} project
ru	Изменить проект {{ threeThingsILove }}

en-us	Remix this Project
ru	Изменить этот проект

en-us	Remix this project with Thimble
ru	Создайте ремикс этого проекта с помощью Наперстка

en-us	Rename
ru	Переименовать

en-us	Rename your Project
ru	Переименуйте ваш проект

en-us	Report bug, problem or typo
ru	Сообщить об ошибке, проблеме или опечатке

en-us	Request a change, new feature or starter project
ru	Запросить изменения, новую функциональность или проект для начинающих

en-us	Researched tech approaches to collaborative editing
ru	Исследовал технологические подходы к реализации возможности совместного редактирования

en-us	Restart the audio when it is over
ru	Перезапускать аудио после его завершения

en-us	Restart the video when it is over
ru	Перезапускать видео после его завершения

en-us	RGBa Format
ru	RGBa формат

en-us	Rules when screen is between 321px and 768px wide
ru	Правила для разрешения экрана между 321px и 768px

en-us	Rules when screen is up to 320px wide
ru	Правила для разрешения экрана до 320px

en-us	Rules when screen is wider than 768px
ru	Правила для разрешения экрана больше 768px

en-us	Save
ru	Сохранить

en-us	Save
ru	Сохранить

en-us	Saving...
ru	Сохранение...

en-us	Saving...
ru	Сохранение...

en-us	Saving…
ru	Сохранение...

en-us	Saving…
ru	Сохранение...

en-us	Saving failed, retrying...
ru	Сохранение не удалось, пробуем снова...

en-us	Saving failed, retrying…
ru	Сохранение не удалось, пробуем снова...

en-us	Say Hi on Twitter
ru	Поздороваться на Twitter

en-us	Search for a topic
ru	Поиск темы

en-us	Searching for openly licensed<br /> images online
ru	Нахождению в Интернете изображений<br />  с открытой лицензией

en-us	Search Results
ru	Результаты поиска

en-us	Search Results
ru	Результаты поиска

en-us	Select All
ru	Выделить всё

en-us	Select an element with id="button"
ru	Выбор элемента с id="button"

en-us	Select the element with id='alert'
ru	Выбор элемента с id='alert'

en-us	Sepia
ru	Сепия

en-us	Service Unavailable ({{ httpStatusCode }})
ru	Служба недоступна ({{ httpStatusCode }})

en-us	Set Margin For
ru	Установить отступ для

en-us	Set Padding For
ru	Установить отступ для

en-us	Show audio controls (when disabled audio player is invisible)
ru	Показывать элементы управления аудио (когда отключенный аудиоплеер невидим)

en-us	Show Parameter Hint
ru	Показать подсказку для параметра

en-us	Show video controls
ru	Показать пульт управления видео

en-us	Show White Space
ru	Показывать пробелы

en-us	Sign out
ru	Выйти

en-us	Sign Out Now
ru	Выйти сейчас

en-us	Six-Word Summer {{ teachingKit }}
ru	Моё лето в 6 словах {{ teachingKit }}

en-us	Something went wrong on our end, but if you Sign Out and then Sign In again, things should return to normal.
ru	Что-то пошло не так с нашей стороны, но если вы выйдете, а затем снова войдете в систему, то все должно вернуться в нормальное состояние.

en-us	Sorry, Thimble won't work in your Browser
ru	Извините, Thimble не будет работать в вашем браузере

en-us	<span class='dialog-filename'>{0}</span> has been deleted on disk outside of {APP_NAME}, but has unsaved changes in {APP_NAME}.<br /><br />Do you want to keep your changes?
ru	<span class='dialog-filename'>{0}</span> был удалён на диске вне {APP_NAME}, но у вас есть несохранённые изменения в {APP_NAME}.<br /><br />Хотите ли вы сохранить ваши изменения?

en-us	<span class='dialog-filename'>{0}</span> has been modified on disk outside of {APP_NAME}.<br /><br />Do you want to save the file and overwrite those changes?
ru	<span class='dialog-filename'>{0}</span> изменён на диске вне {APP_NAME}.<br /><br />Вы хотите сохранить файл и перезаписать эти изменения?

en-us	<span class='dialog-filename'>{0}</span> has been modified on disk outside of {APP_NAME}, but also has unsaved changes in {APP_NAME}.<br /><br />Which version do you want to keep?
ru	<span class='dialog-filename'>{0}</span> изменён на диске вне {APP_NAME}, но у вас есть несохранённые изменения в {APP_NAME}.<br /><br />Какую версию вы хотите оставить?

en-us	Start a new project from scratch
ru	Начать новый проект с нуля

en-us	Start a new Thimble project from scratch.
ru	Создайте новый Thimble проект с нуля.

en-us	Start a project from scratch
ru	Начать проект с нуля

en-us	Start audio player muted
ru	Запускать проигрывание аудио без звука

en-us	Start exporting your project
ru	Начните экспортировать ваш проект

en-us	Start exporting your projects
ru	Начните экспортировать ваши проекты

en-us	Start playing the audio automatically
ru	Начинать автоматическое воспроизведение аудио

en-us	Start playing the video automatically
ru	Начинать автоматическое воспроизведение видео

en-us	<strong>{{ glitch.roadmapDate1 }}</strong> - Turn off creating new accounts
ru	<strong>{{ glitch.roadmapDate1 }}</strong> - Будет отключено создание новых аккаунтов

en-us	<strong>{{ glitch.roadmapDate2 }}</strong> - Turn off publishing and creating new projects
ru	<strong>{{ glitch.roadmapDate2 }}</strong> - Будет отключена публикация и создание новых проектов

en-us	<strong>{{ glitch.roadmapDate4 }}</strong> - All projects, user accounts, and published projects will be deleted and Thimble will be offline
ru	<strong>{{ glitch.roadmapDate4 }}</strong> - Все проекты, пользовательские аккаунты и опубликованные проекты будут удалены, а Thimble будет окончательно отключён

en-us	<strong>Thimble has Updates</strong> - Please refresh your browser to get the latest changes. <button class="refresh-browser">Refresh</button>
ru	<strong>У Thimble есть обновления</strong> - Пожалуйста, обновите страницу, чтобы получить новые возможности. <button class="refresh-browser">Обновить</button>

en-us	Style an Anchor Tag
ru	Стилизируйте тег <a>

en-us	Style an element by its ID
ru	Стилизируйте элементы по их ID

en-us	Style a tag by name
ru	Стилизируйте теги по имени

en-us	Style elements with a class
ru	Стилизируйте элементы с нужным классом

en-us	Submit
ru	Отправить

en-us	Successfully untarred <b>{0}</b>.
ru	Tar-файл успешно распакован <b>{0}</b>.

en-us	Successfully unzipped <b>{0}</b>.
ru	Zip-файл успешно распакован <b>{0}</b>.

en-us	Sunrise
ru	Рассвет

en-us	Support for editing SVG files right in the editor
ru	Добавил поддержку редактирования SVG файлов прямо в редакторе

en-us	Support Mozilla's mission of an open internet for all
ru	Вы поддержите миссию Mozilla, открытого Интернета для всех и каждого

en-us	Switching to the <strong>mobile preview mode</strong> lets you see your work on a narrow device. Then, turn on the full-screen preview to get the big picture.
ru	Переключение в <strong>режим мобильного предпросмотра</strong> позволит вам увидеть работу на узких устройствах. Включите полноэкранный предпросмотр, чтобы получить полную картину.

en-us	Switch Statement
ru	Выражение Switch

en-us	Switch to the dark theme
ru	Переключиться в тёмную тему

en-us	Switch to the light theme
ru	Переключиться в светлую тему

en-us	Sync in progress...
ru	Выполняется синхронизация...

en-us	Sync in progress…
ru	Выполняется синхронизация...

en-us	Table
ru	Таблица

en-us	Take action soon! We will only be able to<br>keep your projects on Thimble until<br>{{ migrationDate }}, and will be disabling<br>features incrementally. After this date, all<br>project and account data will be erased.
ru	Действуйте быстрее! Мы сможем<br>сохранить ваши проекты на Thimble только до <br>{{ migrationDate }}, а затем постепенно отключим<br>доступную функциональность. После этой даты, все<br>проекты и данные профилей будут удалены.

en-us	Take a Selfie
ru	Сделайте селфи

en-us	Take a Selfie...
ru	Сделать селфи...

en-us	Talk to us on Twitter
ru	Поговорите с нами на Твиттере

en-us	Teaching Kit
ru	Учебный материал

en-us	Tell us what you did last summer in just six words.
ru	Скажите нам, что вы делали прошлым летом только в 6 словах.

en-us	Terms of Use
ru	Правила использования

en-us	Test your project on a mobile device
ru	Тестируйте ваш проект на мобильных устройствах

en-us	Text size
ru	Размер текста

en-us	The animation code
ru	Код анимации

en-us	The element to apply the animation to
ru	Элемент к которому применяется анимация

en-us	The file already exists.
ru	Файл уже существует.

en-us	The file/directory could not be found.
ru	Не удалось найти файл/директорию.

en-us	The file/directory could not be read.
ru	Не удалось прочитать файл/директорию.

en-us	The file or directory already exists.
ru	Файл или директория уже существует.

en-us	There was an error loading your Project.<br>Please refresh your browser.
ru	Произошла ошибка при загрузке вашего проекта.<br> Пожалуйста, обновите ваш браузер.

en-us	The total size of the files in your project has exceeded the maximum available space. You will not be able to add any new files until you delete some of the existing files to free up space.
ru	Общий размер файлов в вашем проекте превысил максимально допустимый. Вы не сможете добавлять новые файлы, пока вы не удалите некоторые из существующих файлов, чтобы освободить место.

en-us	Thimble Application Error ({{ httpStatusCode }})
ru	Ошибка приложения Thimble ({{ httpStatusCode }})

en-us	Thimble By Mozilla
ru	Thimble от Mozilla

en-us	Thimble by Mozilla - An online code editor for learners & educators.
ru	Thimble от Mozilla - онлайн редактор кода для изучающих и учителей.

en-us	Thimble by Mozilla - Features
ru	Thimble от Mozilla - Возможности

en-us	Thimble by Mozilla - Get Involved
ru	Thimble от Mozilla - Принять участие

en-us	Thimble by Mozilla - Moving to Glitch
ru	Thimble от Mozilla - Переезжает на Glitch

en-us	Thimble Chat Channel
ru	Чат-канал Thimble

en-us	Thimble comes with a dark and light theme, so pick what's best for you. You can also change other options like the size of the text.
ru	В Thimble есть тёмная и светлая темы, поэтому выбирайте лучшую для вас. Также можно изменить другие параметры, такие как размер текста.

en-us	Thimble could not start.
ru	Thimble не удалось запуститься.

en-us	Thimble is a full-featured code editor that runs right in the browser. It's designed to help new coders create their own sites and web-based projects using HTML, CSS &amp; JavaScript. Everything you need is at your fingertips, allowing you (or your classroom) to get up and running as quickly as possible.
ru	Thimble является полнофункциональным редактором кода, который работает прямо в браузере. Он разработан, чтобы помочь новичкам в программировании создавать свои собственные сайты и веб-проекты с использованием HTML, CSS и JavaScript. Все, что вам нужно, уже есть в ваших руках, позволяя вам (или вашей аудитории), получать знания и работать как можно быстрее.

en-us	Thimble is an <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Open-source_software">Open Source</a> project created by the <a href="{{ mozillaFoundationURL }}">Mozilla Foundation</a> in partnership with <a href="{{ cdotURL }}">CDOT at Seneca College</a>. Since the beginning, contributors from all over the world have played an important role in making it a success.
ru	Thimble является проектом с <a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/Открытое_программное_обеспечение"> открытым программным кодом</a>, созданным <a href="{{ mozillaFoundationURL }}">Mozilla Foundation</a> в партнёрстве с <a href="{{ cdotURL }}">CDOT в Seneca College</a>. С самого начала, помощники со всего мира сыграли важную роль в развитии его успеха.

en-us	Thimble is an online code editor that makes it easy to create and publish your own web pages while learning <a title="Learn about HTML" href="https://developer.mozilla.org/docs/Learn/HTML">HTML</a>, <a title="Learn about CSS" href="https://developer.mozilla.org/docs/Learn/CSS">CSS</a> &amp; <a title="Learn about JavaScript" href="https://developer.mozilla.org/docs/Learn/JavaScript">JavaScript</a>.
ru	Thimble - онлайн редактор кода, который делает простым создание и публикацию ваших веб-страниц, пока вы изучаете <a title="Узнайте о HTML" href="https://developer.mozilla.org/docs/Learn/HTML">HTML</a>, <a title="Узнайте о CSS" href="https://developer.mozilla.org/docs/Learn/CSS">CSS</a> &amp; <a title="Узнайте о JavaScript" href="https://developer.mozilla.org/docs/Learn/JavaScript">JavaScript</a>.

en-us	Thimble is an online code editor that makes it easy to create and publish your own web pages while learning <a title="Learn about HTML" href="https://developer.mozilla.org/{{ locale }}/docs/Web/HTML">HTML</a>, <a title="Learn about CSS" href="https://developer.mozilla.org/{{ locale }}/docs/Web/CSS">CSS</a> &amp; <a title="Learn about JavaScript" href="https://developer.mozilla.org/{{ locale }}/Learn/JavaScript">JavaScript</a>.
ru	Thimble - онлайн редактор кода, который делает простым создание и публикацию ваших веб-страниц, пока вы изучаете <a title="Узнайте о HTML" href="https://developer.mozilla.org/{{ locale }}/docs/Web/HTML">HTML</a>, <a title="Узнайте о CSS" href="https://developer.mozilla.org/{{ locale }}/docs/Web/CSS">CSS</a> &amp; <a title="Узнайте о JavaScript" href="https://developer.mozilla.org/{{ locale }}/Learn/JavaScript">JavaScript</a>.

en-us	Thimble is not sure how to edit this file!
ru	Thimble не умеет редактировать такие файлы!

en-us	Thimble is part of the Mozilla Learning Network. <br/>Learn to teach like mozilla at <a href="http://learning.mozilla.org">learning.mozilla.org</a>.
ru	Thimble - часть Mozilla Learning Network. <br/>Научитесь учить, как Mozilla на <a href="http://learning.mozilla.org">learning.mozilla.org</a>.

en-us	Thimble works in all of the following browsers: <a title="Download Mozilla Firefox" href="https://www.mozilla.org/firefox/new/">Firefox</a>, <a title="Download Google Chrome" href="https://www.google.com/chrome/browser/desktop/index.html">Chrome</a>, Internet Explorer 11, Microsoft Edge, Safari (8+), and <a title="Download Opera" href="http://www.opera.com/download">Opera</a>.
ru	Thimble работает во всех из следующих браузеров: <a title="Скачать Mozilla Firefox" href="https://www.mozilla.org/firefox/new/">Firefox</a>, <a title="Скачать Google Chrome" href="https://www.google.com/chrome/browser/desktop/index.html">Chrome</a>, Internet Explorer 11, Microsoft Edge, Safari (8+), and <a title="Скачать Opera" href="http://www.opera.com/download">Opera</a>.

en-us	Thimble works in all of the following browsers: <a title="Download Mozilla Firefox" href="https://www.mozilla.org/{{ locale }}/firefox/new/">Firefox</a>, <a title="Download Google Chrome" href="https://www.google.com/chrome/browser/desktop/index.html">Chrome</a>, Internet Explorer 11, Microsoft Edge, Safari (8+), and <a title="Download Opera" href="http://www.opera.com/download">Opera</a>.
ru	Thimble работает во всех из следующих браузеров: <a title="Скачать Mozilla Firefox" href="https://www.mozilla.org/{{ locale }}/firefox/new/">Firefox</a>, <a title="Скачать Google Chrome" href="https://www.google.com/chrome/browser/desktop/index.html">Chrome</a>, Internet Explorer 11, Microsoft Edge, Safari (8+), and <a title="Скачать Opera" href="http://www.opera.com/download">Opera</a>.

en-us	Thimble works like a real web project, you can create, rename, delete and even upload your own files.
ru	Thimble работает как настоящий веб-проект, в котором можно создавать, переименовывать, удалять и даже загружать свои собственные файлы.

en-us	Things I Love {{ teachingKit }}
ru	Вещи, которые я люблю {{ teachingKit }}

en-us	Three things I &lt;3
ru	Три вещи, которые я &lt;3

en-us	Toggle Autocomplete
ru	Включить/отключить автодополнение

en-us	Toggle automatically closing HTML tags
ru	Включить/отключить автоматическое закрытие HTML тегов

en-us	Toggle Element Inspector
ru	Включить/выключить Инспектор элементов

en-us	Toggle Preview Auto-refresh
ru	Включить/отключить автообновление превью

en-us	Toggle running JavaScript code in the preview
ru	Включить/отключить выполнение кода JavaScript в окне предварительного просмотра

en-us	Toggle running WhiteSpace Indicator
ru	Включить/отключить работу индикатора WhiteSpace

en-us	Toggle wrapping long lines of code
ru	Включить/отключить перенос длинных строк кода

en-us	To learn about this exciting collaboration between Glitch<br>and Thimble, <a class="more-info" href="{{ moreInfoURL }}" target="_blank">read about it here</a>.
ru	Чтобы узнать больше о сотрудничестве между Glitch<br>и Thimble, <a class="more-info" href="{{ moreInfoURL }}" target="_blank">прочитайте здесь</a>.

en-us	To use the console, add <code>console.log("Hello World!");</code> to your JavaScript file.
ru	Чтобы использовать консоль, добавьте <code>console.log("Привет, мир!");</code> в ваш JavaScript файл.

en-us	To use this font, copy and paste this code into your CSS file.
ru	Чтобы использовать этот шрифт, скопируйте и вставьте этот код в свой CSS-файл.

en-us	Troubleshooting
ru	Решение проблем

en-us	Try Again
ru	Попробовать снова

en-us	Try to edit it
ru	Попробовать отредактировать его

en-us	Turn on the <strong>DOM Inspector</strong> and hover over different elements in the preview. Thimble will highlight the related code in the HTML editor.
ru	Включите <strong>DOM-инспектор</strong> и понаводите курсор мыши на различные элементы в режиме просмотра. Thimble будет подсвечивать соответствующий код в HTML-редакторе.

en-us	Turn the lights on and off
ru	Включайте или выключайте свет

en-us	Tutorial
ru	Руководство

en-us	TUTORIAL
ru	РУКОВОДСТВО

en-us	Unable to load project gallery! <a href="mailto:thimble@mozillafoundation.org">Let us know!</a>
ru	Не удалось загрузить галерею проекта! <a href="mailto:thimble@mozillafoundation.org">Сообщите нам об этом!</a>

en-us	unable to untar file
ru	не удалось распаковать tar-файл

en-us	unable to unzip file
ru	не удалось распаковать zip-файл

en-us	Undo
ru	Отменить

en-us	Undo your last edit
ru	Отменить вашу последнюю правку

en-us	Unordered List
ru	Маркированный список

en-us	Unpublish
ru	Отменить публикацию

en-us	Unpublishing...
ru	Идёт отмена публикации...

en-us	Unpublishing…
ru	Идёт отмена публикации...

en-us	unsupported file type
ru	неподдерживаемый тип файла

en-us	Untar Completed Successfully
ru	Распаковка tar-файла завершена успешно

en-us	Untitled Project
ru	Безымянный проект

en-us	Unzip Completed Successfully
ru	Распаковка zip-файла завершена успешно

en-us	Updated menu transition effects
ru	Обновил эффекты меню

en-us	Updated node dependencies in the Thimble project
ru	Обновил зависимости ядра для проекта Thimble

en-us	Update published version
ru	Обновить опубликованную версию

en-us	Update published version
ru	Обновить опубликованную версию

en-us	Upload...
ru	Загрузить...

en-us	Upload a file...
ru	Загрузить файл...

en-us	Upload a file from your computer
ru	Загрузить файл с вашего компьютера

en-us	Upload Files
ru	Загрузите файлы

en-us	Uploading...
ru	Загрузка…

en-us	Use it to teach
ru	Используйте его, чтобы научиться

en-us	Use New File
ru	Использовать новый файл

en-us	Value
ru	Значение

en-us	Video File
ru	Видеофайл

en-us	Video Options
ru	Параметры видео

en-us	Video Player
ru	Видеоплеер

en-us	View
ru	Просмотреть

en-us	View SVG files as code instead of as image
ru	Просматривать SVG файлы в виде кода, а не изображений

en-us	View the Preview
ru	Смотреть предпросмотр

en-us	View the Project Tutorial
ru	Просмотреть руководство проекта

en-us	Vintage
ru	Винтаж

en-us	Visited
ru	Посещенная

en-us	Visit the Help site
ru	Посетить сайт поддержки

en-us	“We all need people who will give us feedback. That's how we improve. Working with Thimble was the most encouraging experience for me in opensource world and it gave me a chance to work with most friendly and supporting team.”
ru	“Нам всем нужны люди, которые могут оставить свои отзывы. Только так можно что-то улучшить. Работа с Thimble была для меня самым вдохновляющим опытом в мире открытого исходного кода и дала мне шанс поработать с самой дружелюбной и поддерживающей командой.”

en-us	We could not load the preview, please reload to try again...
ru	Мы не смогли загрузить предпросмотр, пожалуйста, перезагрузите, чтобы попробовать ещё раз...

en-us	We’re moving!<br>Time to export your<br>projects to Glitch
ru	Мы переезжаем!<br>Время экспортировать ваши<br>проекты на Glitch

en-us	We’re moving! Time to export your projects to Glitch by <span>{{ migrationDate }}</span>
ru	Мы переезжаем! Время экспортировать ваши проекты на Glitch до <span>{{ migrationDate }}</span>

en-us	We're not sure what went wrong, but why don't you try again.
ru	Мы не уверены, что пошло не так, но почему бы вам не попробовать ещё раз.

en-us	What do I need to do?
ru	Что мне нужно сделать?

en-us	What happens to my project on Thimble after I export it over to Glitch?
ru	Что случится с моим проектом на Thimble после того, как я экспортирую его на Glitch?

en-us	What is Glitch?
ru	Что такое Glitch?

en-us	What is your project about?
ru	О чём ваш проект?

en-us	“When first starting on Thimble I had little to no experience/knowledge of JavaScript. It took me a while to get my bearings. As I started working on this project I had many hurdles to cross. But with the help of the core team I was able to slowly cross those hurdles. I still have lots to learn, but I'm happy with the progress so far!”
ru	“Когда я начал работать над Thimble, у меня было мало каких-либо знаний и опыта в JavaScript. Мне понадобилось некоторое время, чтобы сориентироваться. Когда я начал работать над этим проектом мне пришлось преодолеть много препятствий. Но с помощью команды проекта я смог медленно их преодолевать. Мне по-прежнему нужно много чего изучить, но я счастлив тому прогрессу, который я совершил!”

en-us	While Loop
ru	Цикл While

en-us	Why Contribute?
ru	Зачем помогать?

en-us	Will my Glitch project work the same way as it does on Thimble?
ru	Будет ли мой проект на Glitch работать так же, как и на Thimble?

en-us	Work faster by making use a handy list of HTML, CSS &amp; JavaScript code snippets that you can include in your code.
ru	Работайте быстрее, используя удобные сниппеты кода HTML, CSS и JavaScript, которые можно встроить в ваш код.

en-us	Working on some JavaScript? Thimble's built-in console makes it easier than ever to test and debug your code.
ru	Работаете с JavaScript? Встроенная в Thimble консоль облегчает проверку и отладку вашего кода.

en-us	“Working on Thimble has been a great experience. The code is very well written and the mentors are really supportive. It is one of the best projects to work in if you want to start working on open source and contributing has taught me a lot about open source best practices.”
ru	“Работа над Thimble была отличным опытом. Код очень хорошо написан и наставники действительно вас поддерживают. Это один из лучших проектов, над которыми можно поработать, если вы хотите начать работать с открытым исходным кодом, а мой вклад научил меня множеству лучших техник открытого кода.”

en-us	“Working with thimble proved to be challenging and explosive way to get into open source. It really made me collaborate and work with some amazing individuals, which always made you feel like your mistakes are merely opportunities to further improve your releases. Persistence is key, and always turn feedback into a lesson opportunity!”
ru	“Работа с Thimble оказалась непростым и взрывным способом познакомится с открытым исходным кодом. Она действительно научила меня совместно работать с некоторыми удивительными людьми, которые заставляют видеть свои ошибки, как дальнейшие возможности для улучшения своих будущих релизов. Упорство - ключ, а отзывы всегда выливаются в возможность обучения!”

en-us	Wrap long lines
ru	Переносить длинные строки

en-us	Write CSS styles for your elements without switching away from the HTML page that you are editing. Put the text cursor on any element tag and hit <span class="key">Cmd/Ctrl</span> + <span class="key">E</span> to start writing CSS styles.
ru	Пишите CSS-стили для ваших элементов без переключения с HTML страницы, которую вы редактируете. Поставьте текстовый курсор на любой тег и нажмите <span class="key">Cmd/Ctrl</span> + <span class="key">E</span>, чтобы начать прописывать CSS-стили.

en-us	Write the Web <br/> On the Web
ru	Создавайте Веб <br/> В Вебе

en-us	XML/SVG
ru	XML/SVG

en-us	Yes
ru	Да

en-us	You can <a class="start-over" href="#">clear your search</a> to see featured projects and popular tags.
ru	Вы можете <a class="start-over" href="#">очистить поисковый запрос</a>, чтобы увидеть избранные проекты и популярные метки.

en-us	You can publish your projects to the web with only a single click. Later on, when you make changes, you can easily update your project.
ru	Вы можете опубликовать ваши проекты в Интернете в один щелчок. В дальнейшем после внесения изменений, вы можете легко обновить ваш проект.

en-us	Your browser does not support the audio tag.
ru	Ваш браузер не поддерживает тег <audio>.

en-us	Your browser does not support the video tag.
ru	Ваш браузер не поддерживает тег <video>.

en-us	Your Project is Online
ru	Ваш проект опубликован

en-us	Your Projects
ru	Ваши проекты

en-us	Your project seems to be taking a long time to load.<br/> If it doesn't load, please reload the page to try again.
ru	Кажется, ваш проект очень долго загружается.<br/> Если он не загрузится, пожалуйста, обновите страницу и попробуйте снова.

en-us	Your published project
ru	Ваш опубликованный проект

en-us	Your work impacts users all over the world
ru	Ваша работа повлияет на пользователей по всему миру

en-us	You've made changes since you last published this project.
ru	Вы сделали изменения с момента последнего публикования этого проекта.

en-us	=
ru	=

en-us	=
ru	=

en-us	 - 
ru	 - 

en-us	 - 
ru	 - 

en-us	-
ru	-

en-us	-
ru	-

en-us	,
ru	,

en-us	,
ru	,

en-us	:
ru	:

en-us	?
ru	?

en-us	?
ru	?

en-us	.
ru	.

en-us	...
ru	...

en-us	[
ru	[

en-us	[
ru	[

en-us	[
ru	[

en-us	[…]
ru	[…]

en-us	]
ru	]

en-us	]
ru	]

en-us	]
ru	]

en-us	{ "" }
ru	{ "" }

en-us	{ "" }
ru	Александр Словесник

en-us	{ "" }
ru	{ "" }

en-us	*
ru	*

en-us	\
ru	\

en-us	+
ru	+

en-us	+
ru	+

en-us	0
ru	0

en-us	0
ru	5

en-us	0
ru	0

en-us	0
ru	0

en-us	0
ru	0

en-us	0% Completed
ru	0% завершено

en-us	0 minutes before
ru	за 0 минут до

en-us	0&percnt; Completed
ru	0&percnt; завершено

en-us	1
ru	1

en-us	1
ru	1

en-us	1
ru	1

en-us	1
ru	1

en-us	1
ru	1

en-us	1
ru	1

en-us	1
ru	1

en-us	1
ru	1

en-us	1
ru	1

en-us	10
ru	10

en-us	100
ru	100

en-us	100% Completed
ru	100% завершено

en-us	100&percnt; Completed
ru	100&percnt; завершено

en-us	10 Minutes
ru	10 минут

en-us	11
ru	11

en-us	#1;#1
ru	#1;#1;#1

en-us	12
ru	12

en-us	#1 #2
ru	#1 #2

en-us	#1 #2
ru	#1 #2

en-us	#1 #2
ru	#1, #2-е

en-us	#1 #2 | #2 #1 | #2 #1st | #2 #1nd | #2 #1rd | #2 #1th | #1st of #2 | #1nd of #2 | #1rd of #2 | #1th of #2
ru	#1 #2 | #2 #1

en-us	1, 2, 3…
ru	1, 2, 3…

en-us	#1 #2 #3 | #1st #2 #3 | #1nd #2 #3 | #1rd #2 #3 | #1th #2 #3 | #2 #1, #3 | #3-#2-#1
ru	#1 #2 #3 | #1 #2, #3

en-us	123456789341298340
ru	123456789341298340

en-us	#1:#2 | at #1#2
ru	#1:#2 | с #1#2

en-us	12 hours before
ru	за 12 час до

en-us	13
ru	13

en-us	14
ru	14

en-us	15
ru	15

en-us	15 Minutes
ru	15 минут

en-us	15 minutes before
ru	за 15 минут до

en-us	16
ru	16

en-us	17
ru	17

en-us	18
ru	18

en-us	19
ru	19

en-us	#1 add-on has been installed successfully.;#1 add-ons have been installed successfully.
ru	#1 дополнение было успешно установлено.;#1 дополнения были успешно установлены.;#1 дополнений были успешно установлены.

en-us	1 attachment:
ru	1 вложение:

en-us	#1 attachment;#1 attachments
ru	#1 вложение;#1 вложения;#1 вложений

en-us	#1 attachment;#1 attachments
ru	#1 вложение;#1 вложения;#1 вложений

en-us	#1 Client Connected;#1 Clients Connected
ru	Соединён #1 клиент;Соединёно #1 клиента;Соединёно #1 клиентов

en-us	#1 conversation; #1 conversations
ru	#1 разговор; #1 разговора; #1 разговоров

en-us	#1+ conversation; #1+ conversations
ru	#1+ разговор; #1+ разговора; #1+ разговоров

en-us	#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
ru	#1 не может быть установлено, так как #3 не может изменить нужный файл.

en-us	#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
ru	#1 не может быть установлено, так как #3 не может изменить нужный файл.

en-us	#1 could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
ru	#1 не может быть установлено, так как есть высокий риск, что оно вызовет проблемы со стабильностью или безопасностью.

en-us	#1 could not be installed because it is not compatible with #3 #4.
ru	#1 не может быть установлено, так как оно несовместимо с #3 #4.

en-us	1 Day
ru	1 день

en-us	1 Day
ru	1 день

en-us	1 Day
ru	1 день

en-us	#1 day;#1 days
ru	#1 день;#1 дня;#1 дней

en-us	#1 day;#1 days
ru	#1 день;#1 дня;#1 дней

en-us	1 day before
ru	за 1 день до

en-us	#1 days
ru	#1 день | #1 дня | #1 дней

en-us	#1 folder chosen;#1 folders chosen
ru	выбрана #1 папка;выбрано #1 папки;выбрано #1 папок

en-us	#1 has been installed successfully.;#2 add-ons have been installed successfully.
ru	#1 был успешно установлен.;#2 дополнения были успешно установлены.;#2 дополнений было успешно установлено.

en-us	< 1 hour
ru	< 1 часа

en-us	< 1 hour
ru	< 1 часа

en-us	1 Hour
ru	1 час

en-us	1 Hour
ru	1 час

en-us	1 Hour
ru	1 час

en-us	#1 hour | #1 hours
ru	#1 час | #1 часа  | #1 часов

en-us	#1 hour;#1 hours
ru	#1 час;#1 часов;#1 часов

en-us	#1 hour;#1 hours
ru	#1 час;#1 часа;#1 часов

en-us	1 hour before
ru	за 1 час до

en-us	, #1 ignored;, #1 ignored
ru	, #1 пропущенное;, #1 пропущенных;, #1 пропущенных

en-us	, #1+ ignored;, #1+ ignored
ru	, #1+ пропущенное;, #1+ пропущенных;, #1+ пропущенных

en-us	#1 item; #1 items
ru	#1 фильтр; #1 фильтра; #1 фильтров

en-us	#1 match found;#1 matches found
ru	найдено #1 совпадение;найдено #1 совпадения;найдено #1 совпадений

en-us	#1 match found;#1 matches found
ru	Найдено #1 совпадение;Найдено #1 совпадения;Найдено #1 совпадений

en-us	#1 message;#1 messages
ru	#1 сообщение;#1 сообщения;#1 сообщений

en-us	#1 message;#1 messages
ru	#1 сообщение;#1 сообщения;#1 сообщений

en-us	#1 message downloaded;#1 messages downloaded
ru	загружено #1 сообщение;загружено #1 сообщения;загружено #1 сообщений

en-us	#1 minute;#1 minutes
ru	#1 минута;#1 минуты;#1 минут

en-us	#1 minutes | #1 min | #1 mins
ru	#1 минута | #1 минуты | #1 минут | #1 мин

en-us	#1 more;#1 more
ru	ещё #1;ещё #1;ещё #1

en-us	#1 received #2 new message;#1 received #2 new messages
ru	#1 получил #2 новое сообщение;#1 получил #2 новых сообщения;#1 получил #2 новых сообщений

en-us	#1 Reminder;#1 Reminders
ru	#1 напоминание;#1 напоминания;#1 напоминаний

en-us	(%1$S)
ru	(%1$S)

en-us	%1$S
ru	%1$S

en-us	%1$S
ru	%1$S

en-us	%1$S
ru	%1$S

en-us	%1$S
ru	%1$S

en-us	%1$S
ru	%1$S

en-us	%1$S
ru	%1$S

en-us	%1$S
ru	%1$S

en-us	%1$S
ru	%1$S

en-us	%1$S
ru	%1$S

en-us	(%1$S: %2$S)
ru	(%1$S: %2$S)

en-us	[%1$S] %2$S
ru	[%1$S] %2$S

en-us	%1$S - %2$S
ru	%1$S - %2$S

en-us	%1$S - %2$S
ru	%1$S - %2$S

en-us	%1$S (%2$S)
ru	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
ru	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S %2$S
ru	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
ru	%1$S, %2$S

en-us	%1$S %2$S
ru	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
ru	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
ru	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
ru	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
ru	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
ru	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
ru	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
ru	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
ru	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
ru	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S.
ru	%1$S %2$S.

en-us	%1$S, %2$S
ru	%1$S, %2$S

en-us	%1$S, %2$S
ru	%1$S, %2$S

en-us	%1$S: %2$S
ru	%1$S: %2$S

en-us	%1$S %2$S - %3$S
ru	«%1$S» «%2$S» — «%3$S»

en-us	%1$S %2$S – %3$S
ru	%1$S %2$S – %3$S

en-us	%1$S %2$S: %3$S
ru	%1$S %2$S: %3$S

en-us	%1$S, %2$S %3$S
ru	%1$S, %2$S, %3$S

en-us	%1$S %2$S %3$S %4$S
ru	%1$S %2$S %3$S %4$S

en-us	%1$S %2$S %3$S %4$S
ru	%1$S %2$S %4$S %3$S

en-us	%1$S %2$S – %3$S %4$S
ru	%1$S %2$S – %3$S %4$S

en-us	%1$S %2$S – %3$S, %4$S
ru	%2$S – %3$S %1$S %4$S

en-us	%1$S %2$S – %3$S %4$S, %5$S
ru	%2$S %1$S – %4$S %3$S %5$S

en-us	%1$S %2$S, %3$S – %4$S %5$S, %6$S
ru	%2$S %1$S %3$S – %5$S %4$S %6$S

en-us	%1$S. %2$S %3$S\n
ru	%1$S. %2$S %3$S\n

en-us	* %1$S (%2$S) hosted on %3$S: %4$S
ru	* %1$S (%2$S) размещён на %3$S: %4$S

en-us	%1$S (%2$S) is blocked by your system administrator.%3$S
ru	%1$S (%2$S) заблокировано вашим системным администратором.%3$S

en-us	%1$S %2$S of every %3$S;every #4 years on %1$S %2$S of %3$S
ru	в %1$S %2$S каждого %3$S;каждые #4 года в %1$S %2$S %3$S

en-us	%1$S %2$S of every %3$S;every #4 years on %1$S %2$S of %3$S
ru	в %1$S %2$S каждого %3$S;каждые #4 года в %1$S %2$S %3$S

en-us	%1$S %3$S %2$S
ru	%1$S %3$S %2$S

en-us	%1$S added to %2$S
ru	%1$S добавлено в %2$S

en-us	%1$S… (and #1 more message);%1$S… (and #1 more messages)
ru	%1$S… (и ещё #1 сообщение);%1$S… (и ещё #1 сообщения);%1$S… (и ещё #1 сообщений)

en-us	%1$S can import calendar data from many popular applications. Data from the following applications were found on your computer. Please select which of these you would like to import data from.
ru	%1$S может импортировать календарные данные из многих популярных программ. Данные из следующих программ были найдены на вашем компьютере. Выберите, данные из какой из них вы хотели бы импортировать.

en-us	%1$S chairs the event.
ru	%1$S возглавляет это событие.

en-us	%1$S chairs the event.
ru	%1$S возглавляет это событие.

en-us	%1$S chairs the event and %2$S.
ru	%1$S возглавляет это событие и %2$S.

en-us	%1$S chairs the event and %2$S.
ru	%1$S возглавляет это событие и %2$S.

en-us	%1$S: Checking %2$S for new messages…
ru	%1$S: Проверка %2$S на наличие новых сообщений…

en-us	%1$S%% Complete
ru	%1$S%% завершено

en-us	%1$S (completed)
ru	%1$S (завершено)

en-us	%1$S contact copied;%1$S contacts copied
ru	Скопирован %1$S контакт;Скопировано %1$S контакта;Скопировано %1$S контактов

en-us	%1$S contact moved;%1$S contacts moved
ru	Перемещён %1$S контакт;Перемещено %1$S контакта;Перемещено %1$S контактов

en-us	%1$S: Data Import
ru	%1$S: импорт данных

en-us	%1$S%% done
ru	Выполнено на %1$S%%

en-us	%1$S - do you want to send an update to everybody involved?
ru	%1$S - вы хотите отправить обновление всем участникам?

en-us	#1 second elapsed;#1 seconds elapsed
ru	прошла #1 секунда;прошло #1 секунды;прошло #1 секунд

en-us	%1$S from %2$S
ru	%1$S от %2$S

en-us	%1$S (group)
ru	%1$S (группа)

en-us	%1$S (group)
ru	%1$S (группа)

en-us	%1$S has accepted the invitation, but made a counter proposal:
ru	%1$S принял приглашение, но сделал встречное предложение:

en-us	%1$S has accepted the invitation only tentatively and made a counter proposal:
ru	%1$S только ориентировочно принял приглашение и сделал встречное предложение:

en-us	%1$S has accepted your event invitation.
ru	%1$S принял Ваше приглашение на событие.

en-us	%1$S has asked to be notified (on %2$S) when you read this message.
ru	%1$S запросил уведомление (на адрес %2$S) о прочтении вами этого сообщения.

en-us	%1$S has asked to be notified when you read this message.
ru	%1$S запросил уведомление о прочтении вами этого сообщения.

en-us	%1$S has been added to %2$S.
ru	%1$S было добавлено в %2$S.

en-us	%1$S has canceled this event: %2$S
ru	%1$S отменил это событие: « %2$S »

en-us	%1$S has confirmed attendance.
ru	%1$S подтвердил участие.

en-us	%1$S has confirmed attendance.
ru	%1$S подтвердил участие.

en-us	%1$S has confirmed attendance tentatively.
ru	%1$S предварительно подтвердил участие.

en-us	%1$S has confirmed attendance tentatively.
ru	%1$S предварительно подтвердил участие.

en-us	%1$S has declined attendance.
ru	%1$S отказался от участия.

en-us	%1$S has declined attendance.
ru	%1$S отказался от участия.

en-us	%1$S has declined the invitation, but made a counter proposal:
ru	%1$S отклонил приглашение, но сделал встречное предложение:

en-us	%1$S has declined your counterproposal for "%2$S".
ru	%1$S отклонил ваше встречное предложение для «%2$S».

en-us	%1$S has declined your event invitation.
ru	%1$S отклонил Ваше приглашение на событие.

en-us	%1$S has delegated attendance.
ru	%1$S делегировал свое участие.

en-us	%1$S has delegated attendance to %2$S.
ru	%1$S делегировал вместо себя %2$S.

en-us	%1$S has delegated the invitation, but made a counter proposal:
ru	%1$S делегировал приглашение, но сделал встречное предложение:

en-us	%1$S has invited you to %2$S
ru	%1$S приглашает Вас на %2$S

en-us	%1$S has made a counterproposal for "%2$S":
ru	%1$S сделал встречное предложение для «%2$S»:

en-us	%1$S hasn't decided whether to participate and made a counter proposal:
ru	%1$S не решил, участвовать ли, и сделал встречное предложение:

en-us	%1$S has prevented this site from installing an unverified add-on.
ru	%1$S заблокировал установку непроверенного дополнения с этого сайта.

en-us	%1$S in this folder, %2$S in subfolders
ru	%1$S в этой папке, %2$S в подпапках

en-us	%1$S is a non-participant.
ru	%1$S не является участником.

en-us	%1$S is a non-participant.
ru	%1$S не является участником.

en-us	%1$S is a non participant and %2$S.
ru	%1$S не является участником и %2$S.

en-us	%1$S is a non-participant and %2$S.
ru	%1$S не является участником и %2$S.

en-us	%1$S is an optional participant.
ru	%1$S является необязательным участником.

en-us	%1$S is an optional participant.
ru	%1$S является необязательным участником.

en-us	%1$S is an optional participant and %2$S.
ru	%1$S является необязательным участником и %2$S.

en-us	%1$S is an optional participant and %2$S.
ru	%1$S является необязательным участником и %2$S.

en-us	%1$S is a required participant.
ru	%1$S является обязательным участником.

en-us	%1$S is a required participant.
ru	%1$S является обязательным участником.

en-us	%1$S is a required participant and %2$S.
ru	%1$S является обязательным участником и %2$S.

en-us	%1$S is a required participant and %2$S.
ru	%1$S является обязательным участником и %2$S.

en-us	%1$S is currently in the process of saving a message.\nWould you like to wait until the message has been saved before quitting or quit now?
ru	В данный момент %1$S сохраняет сообщение.\nВы хотите завершить работу сейчас или подождать, пока сообщение будет сохранено?

en-us	%1$S is currently in the process of sending a message.\nWould you like to wait until the message has been sent before quitting or quit now?
ru	В данный момент %1$S отправляет сообщение.\nВы хотите завершить работу сейчас или подождать, пока сообщение будет отправлено?

en-us	%1$S is deferred to %2$S. Accounts deferred to %3$S: %4$S. The messages in the accounts %5$S will now be converted to the %6$S format. %7$S will restart after the conversion is complete.
ru	%1$S включена в состав %2$S. Учётные записи, включённые в состав %3$S: %4$S. Сообщения в учётных записях %5$S сейчас будут преобразованы в формат %6$S. После завершения преобразования %7$S будет перезапущен.

en-us	%1$S is not a valid e-mail address because it is not of the form user@host. You must correct it before sending the e-mail.
ru	%1$S не является адресом электронной почты, так как он написан не в форме пользователь@сервер. Вы должны исправить его перед отправкой сообщения.

en-us	%1$S items failed to import. The last error was: %2$S
ru	Не удалось импортировать %1$S элементов. Последняя ошибка: %2$S

en-us	%1$S item(s) were ignored since they exist in both the destination calendar and %2$S.
ru	Несколько (%1$S) элементов были пропущены, так как они существуют и в %2$S и в календаре, в который был произведён импорт.

en-us	%1$S makes it easy to share large files over email.
ru	%1$S облегчает обмен по почте большими файлами.

en-us	%1$S needs to restart now to apply the change to the Local directory setting.
ru	Для применения изменения значения локального каталога необходимо перезапустить %1$S.

en-us	%1$S new message from %2$S.
ru	%1$S новое сообщение от %2$S.

en-us	%1$S new messages from %2$S.
ru	%1$S новых сообщений от %2$S.

en-us	%1$S new messages from %2$S and %3$S more.
ru	%1$S новых сообщений от %2$S и %3$S других.

en-us	%1$S now contains calendaring functionality by integrating the %2$S extension.
ru	%1$S теперь содержит функциональность календаря путем интеграции расширения %2$S.

en-us	%1$S of %2$S
ru	%1$S из %2$S

en-us	%1$S of every month;%1$S of every #2 months
ru	%1$S каждого месяца;%1$S каждого #2 месяца

en-us	%1$S of every month;%1$S of every #2 months
ru	%1$S каждого месяца;%1$S каждого #2 месяца

en-us	%1$S of every month;%1$S of every #2 months
ru	%1$S каждого месяца;%1$S каждого #2 месяца

en-us	%1$S on %2$S
ru	%1$S на %2$S

en-us	%1$S on %2$S
ru	%1$S на %2$S

en-us	%1$S OPML Export - %2$S
ru	%1$S - Экспорт %2$S в OPML

en-us	%1$S prevented the site (%2$S) from asking you to install software on your computer.
ru	%1$S заблокировал запрос на установку программного обеспечения на компьютер с этого сайта (%2$S)

en-us	%1$S received %2$S new message
ru	%1$S получили %2$S новое сообщение

en-us	%1$S received %2$S new messages
ru	%1$S получили %2$S новых сообщений

en-us	%1$S (resource)
ru	%1$S (проект)

en-us	%1$S (resource)
ru	%1$S (проект)

en-us	%1$S (room)
ru	%1$S (комната)

en-us	%1$S (room)
ru	%1$S (комната)

en-us	%1$S still needs to reply.
ru	%1$S пока ещё не ответил.

en-us	%1$S still needs to reply.
ru	%1$S пока ещё не ответил.

en-us	%1$S thinks this message is a scam. The links in the message may be trying to impersonate web pages you want to visit. Are you sure you want to visit %2$S?
ru	%1$S считает это сообщение мошенническим. Ссылки в сообщении ведут на страницы, возможно, пытающиеся имитировать те, которые вы хотите посетить. Вы уверены что хотите посетить %2$S?

en-us	%1$S will be permanently removed from your %2$S buddy list if you continue.
ru	Если вы продолжите, %1$S будет навсегда удален из вашего списка собеседников %2$S.

en-us	%1$S will be removed the next time you restart %2$S. You can add it again at any time using the Add-ons Manager.
ru	%1$S будет удалено при следующем перезапуске %2$S. Вы можете добавить его снова в любое время с помощью Менеджера дополнений.

en-us	%1$S would like to change your default search engine from %2$S to %3$S. Is that OK?
ru	%1$S хочет изменить вашу поисковую систему по умолчанию с %2$S на %3$S. Вы согласны?

en-us	- #1 | to #1 | until #1 | by #1
ru	- #1 | до #1 | по #1

en-us	, #1 unread;, #1 unread
ru	, #1 непрочтённое;, #1 непрочтённых;, #1 непрочтённых

en-us	1 week
ru	1 неделя

en-us	1 Week
ru	1 неделю

en-us	1 Week
ru	1 неделю

en-us	#1 week;#1 weeks
ru	#1 неделя;#1 недели;#1 недель

en-us	1 week before
ru	за 1 неделю до

en-us	#1 will be installed after you restart #3.;#2 add-ons will be installed after you restart #3.
ru	#1 будет установлен после перезапуска вами #3.;#2 дополнения будут установлены после перезапуска вами #3.;#2 дополнений будет установлено после перезапуска вами #3.

en-us	#1 wrote:
ru	#1 пишет:

en-us	#1 wrote on #2 #3:
ru	#1 пишет #2 #3:

en-us	2
ru	2

en-us	2
ru	2

en-us	2
ru	2

en-us	2
ru	2

en-us	20
ru	20

en-us	21
ru	21

en-us	#2/#1
ru	#2.#1

en-us	#2/#1/#3 | #3/#2/#1 | #3-#2-#1
ru	#1.#2.#3 | #3-#2-#1 | #1-#2-#3

en-us	22
ru	22

en-us	23
ru	23

en-us	24
ru	24

en-us	25
ru	25

en-us	25% Completed
ru	25% завершено

en-us	25&percnt; Completed
ru	25&percnt; завершено

en-us	26
ru	26

en-us	27
ru	27

en-us	28
ru	28

en-us	280
ru	280

en-us	28em
ru	28em

en-us	29
ru	29

en-us	2 days before
ru	за 2 дня до

en-us	2 Hours
ru	2 часа

en-us	2 hours before
ru	за 2 час до

en-us	2 rows
ru	2 строки

en-us	%2$S contains has more than 120 characters in its name which is more than the maximum file name length for %1$S. Please rename the file to have 120 characters or less in its name and upload again.
ru	Длина имени файла %2$S превышает 120 символов, что превышает максимальную длину файла для %1$S. Пожалуйста, переименуйте файл, чтобы длина его имени не превышала 120 символов, и выгрузьте его снова.

en-us	%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
ru	%2$S не может быть установлено, так как %1$S не может изменить нужный файл.

en-us	%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
ru	%2$S не может быть установлено, так как %1$S не может изменить нужный файл.

en-us	%2$S exceeds the maximum size for %1$S.
ru	Размер %2$S превышает максимальный размер для %1$S.

en-us	2 weeks
ru	2 недели

en-us	3
ru	3

en-us	3
ru	3

en-us	3
ru	3

en-us	3
ru	3

en-us	30
ru	30

en-us	300
ru	350

en-us	300
ru	310

en-us	30 Minutes
ru	30 минут

en-us	30 minutes before
ru	за 30 минут до

en-us	31
ru	31

en-us	320
ru	320

en-us	32-bit
ru	32-битный

en-us	36em
ru	48em

en-us	&#37; complete
ru	&#37; завершено

en-us	&#37; Complete
ru	&#37; завершено

en-us	&#38;#37;
ru	&#38;#37;

en-us	3-D Shading
ru	3D-тень

en-us	3 rows
ru	3 строки

en-us	%3$S could not be installed because it is not compatible with %1$S %2$S.
ru	%3$S не может быть установлено, так как оно несовместимо с %1$S %2$S.

en-us	3 weeks
ru	3 недели

en-us	4
ru	4

en-us	4
ru	4

en-us	4
ru	4

en-us	4
ru	4

en-us	45 Minutes
ru	45 минут

en-us	485
ru	566

en-us	%4$S: Downloading message %1$S of %2$S in %3$S…
ru	%4$S: Загрузка сообщения %1$S из %2$S в папке %3$S…

en-us	4 weeks
ru	4 недели

en-us	5
ru	5

en-us	5
ru	5

en-us	5
ru	5

en-us	5
ru	5

en-us	50% Completed
ru	50% завершено

en-us	50&percnt; Completed
ru	50&percnt; завершено

en-us	5 Minutes
ru	5 минут

en-us	5 minutes before
ru	за 5 минут до

en-us	5 weeks
ru	5 недель

en-us	6
ru	6

en-us	6
ru	6

en-us	6
ru	6

en-us	64-bit
ru	64-битный

en-us	6 weeks
ru	6 недель

en-us	7
ru	7

en-us	7
ru	7

en-us	7
ru	7

en-us	75% Completed
ru	75% завершено

en-us	75&percnt; Completed
ru	75&percnt; завершено

en-us	8
ru	8

en-us	8
ru	8

en-us	9
ru	9

en-us	9
ru	9

en-us	a
ru	ы

en-us	a
ru	А

en-us	a
ru	к

en-us	a
ru	a

en-us	a
ru	з

en-us	a
ru	е

en-us	a
ru	a

en-us	a
ru	А

en-us	a
ru	л

en-us	a
ru	з

en-us	a
ru	Н

en-us	a
ru	н

en-us	a
ru	в

en-us	a
ru	ш

en-us	a
ru	ф

en-us	a
ru	Д

en-us	a
ru	С

en-us	a
ru	ы

en-us	a
ru	т

en-us	a
ru	a

en-us	a
ru	н

en-us	a
ru	п

en-us	a
ru	и

en-us	, a 
ru	 — 

en-us	A
ru	В

en-us	A
ru	В

en-us	A
ru	з

en-us	A
ru	о

en-us	A
ru	л

en-us	A
ru	ы

en-us	A
ru	О

en-us	A
ru	ы

en-us	A
ru	х

en-us	A
ru	д

en-us	A
ru	ш

en-us	A
ru	з

en-us	A
ru	л

en-us	A
ru	п

en-us	A
ru	е

en-us	A
ru	у

en-us	A
ru	ы

en-us	A
ru	ы

en-us	A
ru	о

en-us	A
ru	б

en-us	A
ru	ы

en-us	A
ru	х

en-us	A
ru	о

en-us	A
ru	с

en-us	A
ru	м

en-us	A
ru	з

en-us	A
ru	и

en-us	A
ru	е

en-us	A
ru	и

en-us	A
ru	и

en-us	A
ru	В

en-us	A
ru	б

en-us	A
ru	В

en-us	A
ru	в

en-us	A
ru	В

en-us	A
ru	Д

en-us	A
ru	A

en-us	A
ru	Д

en-us	A
ru	В

en-us	A
ru	о

en-us	A
ru	В

en-us	A
ru	л

en-us	A
ru	Д

en-us	A
ru	к

en-us	A
ru	д

en-us	A
ru	х

en-us	A
ru	о

en-us	A
ru	А

en-us	A
ru	в

en-us	A
ru	м

en-us	A
ru	х

en-us	A
ru	П

en-us	A
ru	и

en-us	A
ru	A

en-us	A
ru	б

en-us	A
ru	з

en-us	A
ru	е

en-us	A
ru	A

en-us	A
ru	Д

en-us	A
ru	ш

en-us	A
ru	в

en-us	A
ru	О

en-us	A
ru	В

en-us	A
ru	ж

en-us	A
ru	У

en-us	A
ru	Д

en-us	A
ru	В

en-us	A
ru	п

en-us	A
ru	е

en-us	A
ru	Д

en-us	A
ru	И

en-us	A
ru	П

en-us	A
ru	С

en-us	A
ru	A

en-us	A
ru	A

en-us	A
ru	о

en-us	A
ru	к

en-us	A
ru	д

en-us	A
ru	О

en-us	A
ru	и

en-us	A
ru	з

en-us	A
ru	е

en-us	A
ru	л

en-us	A
ru	с

en-us	A
ru	A

en-us	A
ru	A

en-us	A
ru	л

en-us	A
ru	а

en-us	A
ru	з

en-us	Abandon unsaved changes to "%title%" and reload page?
ru	Не сохранять изменения в «%title%» и обновить страницу?

en-us	Abbreviate names (For example, 'n.p.m.mail-news')
ru	Аббревиатурой (например «n.p.m.mail-news»)

en-us	Abbreviation
ru	Аббревиатура

en-us	a, b, c…
ru	a, b, c…

en-us	A, B, C…
ru	A, B, C…

en-us	abcdefghijklmnopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
ru	абвгдеёжзийклмнопрстуфхцчшщъыьэюяАБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ

en-us	Aborted
ru	Прервано

en-us	Abort key generation?
ru	Прервать генерацию ключа?

en-us	Abort key generation?
ru	Прервать генерацию ключа?

en-us	&Abort Key Generation
ru	&Прервать генерацию ключа

en-us	{ about-addressbook-column-header-addrbook }
ru	{ about-addressbook-column-header-addrbook }

en-us	{ about-addressbook-column-header-addresses }
ru	{ about-addressbook-column-header-addresses }

en-us	{ about-addressbook-column-header-department }
ru	{ about-addressbook-column-header-department }

en-us	{ about-addressbook-column-header-emailaddresses }
ru	{ about-addressbook-column-header-emailaddresses }

en-us	{ about-addressbook-column-header-generatedname }
ru	{ about-addressbook-column-header-generatedname }

en-us	{ about-addressbook-column-header-nickname }
ru	{ about-addressbook-column-header-nickname }

en-us	{ about-addressbook-column-header-organization }
ru	{ about-addressbook-column-header-organization }

en-us	{ about-addressbook-column-header-phonenumbers }
ru	{ about-addressbook-column-header-phonenumbers }

en-us	{ about-addressbook-column-header-title }
ru	{ about-addressbook-column-header-title }

en-us	About { -brand-full-name }
ru	О { -brand-full-name }

en-us	About { -brand-full-name }
ru	О { -brand-full-name }

en-us	About { -brand-full-name }
ru	О { -brand-full-name }

en-us	About { -brand-full-name }
ru	О { -brand-full-name }

en-us	About &brandFullName;
ru	О &brandFullName;

en-us	About &brandFullName;
ru	О &brandFullName;

en-us	About &brandShorterName;
ru	О &brandShorterName;

en-us	About { -brand-short-name }
ru	О { -brand-short-name }

en-us	About { -brand-short-name }
ru	О { -brand-short-name }

en-us	About &brandShortName;
ru	О &brandShortName;

en-us	About Your Rights
ru	О ваших правах

en-us	Above Table
ru	Над таблицей

en-us	A category already exists with that name. Do you want to overwrite it?
ru	Категория с таким названием уже существует. Вы хотите переписать её?

en-us	accel
ru	accel

en-us	accel
ru	accel

en-us	accel
ru	accel

en-us	accel
ru	accel

en-us	accel,alt
ru	accel,alt

en-us	Accent Lowercase
ru	Строчные с диакритическими знаками

en-us	Accent Uppercase
ru	Заглавные с диакритическими знаками

en-us	Accept
ru	Принять

en-us	Accept
ru	Принять

en-us	Accept
ru	Принять

en-us	Accept
ru	Принять

en-us	Accept
ru	Принять

en-us	Accept
ru	Подтвердить

en-us	Accept all
ru	Подтвердить все

en-us	Accept cookies from sites
ru	Принимать куки с сайтов

en-us	Accepted
ru	Принято

en-us	Accepted
ru	Принято

en-us	Accepted
ru	Принято

en-us	Accepted
ru	Принято

en-us	Accepted: %1$S
ru	Принято: %1$S

en-us	Accepted (personal key)
ru	Принят (личный ключ)

en-us	Accepted tentatively
ru	Ориентировочно принято

en-us	Accepted tentatively
ru	Ориентировочно принято

en-us	Accepted tentatively
ru	Ориентировочно принято

en-us	Accepted tentatively
ru	Ориентировочно принято

en-us	Accepted (unverifed)
ru	Принят (не подтверждён)

en-us	Accepted (verified)
ru	Принят (подтверждён)

en-us	Accept event invitation
ru	Подтвердить приглашение на событие

en-us	Accept event invitation for all occurrences of the event
ru	Подтвердить приглашение на все повторения события

en-us	Accept event invitation tentatively
ru	Подтвердить участие в событии как возможное

en-us	Accept event invitation tentatively for all occurrences of the event
ru	Подтвердить участие в событии как возможное для всех повторений события

en-us	Accept the invitation
ru	Принять приглашение

en-us	Accept the invitation tentatively
ru	Ориентировочно принять приглашение

en-us	Accept third-party cookies:
ru	Принимать куки со сторонних сайтов:

en-us	Access browser activity during navigation
ru	Доступ к активности браузера во время навигации

en-us	Access browser tabs
ru	Доступ ко вкладкам браузера

en-us	Access browsing history
ru	Доступ к журналу посещений

en-us	Access browsing history
ru	Доступ к журналу посещений

en-us	Accessibility
ru	Специальные возможности

en-us	Access IP address and hostname information
ru	Доступ к информации об IP-адресе и имени компьютера

en-us	Access MIDI devices
ru	Доступ к MIDI-устройствам

en-us	Access MIDI devices with SysEx support
ru	Доступ к MIDI-устройствам с поддержкой SysEx

en-us	Access recently closed tabs
ru	Доступ к недавно закрытым вкладкам

en-us	Access restricted: You are not allowed to create rooms.
ru	Доступ ограничен: Вы не можете создавать комнаты.

en-us	Access to the file was denied
ru	В доступе к файлу отказано

en-us	Access to the port number given has been disabled for security reasons.
ru	Доступ к данному порту закрыт из соображений безопасности.

en-us	Access your data for all websites
ru	Доступ к вашим данным для всех веб-сайтов

en-us	Access your data for %S
ru	Доступ к вашим данным для %S

en-us	Access your data for sites in the %S domain
ru	Доступ к вашим данным для сайтов в домене %S

en-us	Access your data in #1 other domain;Access your data in #1 other domains
ru	Доступ к вашим данным в ещё #1 домене;Доступ к вашим данным в ещё #1 доменах;Доступ к вашим данным в ещё #1 доменах

en-us	Access your data on #1 other site;Access your data on #1 other sites
ru	Доступ к вашим данным на ещё #1 сайте;Доступ к вашим данным на ещё #1 сайтах;Доступ к вашим данным на ещё #1 сайтах

en-us	Access your location
ru	Доступ к вашему местоположению

en-us	Account
ru	Учётная запись

en-us	Account
ru	Учётная запись

en-us	Account
ru	Учётная запись

en-us	Account
ru	Учётная запись

en-us	Account
ru	Учётная запись

en-us	Account
ru	Учётная запись

en-us	Account
ru	Учётная запись

en-us	Account
ru	Учетная запись

en-us	Account
ru	Учётная запись

en-us	Account
ru	Учётная запись

en-us	Account
ru	Учётная запись

en-us	Account:
ru	Учётная запись:

en-us	Account Actions
ru	Действия для учётной записи

en-us	Account Added
ru	Учётная запись добавлена

en-us	Account Configuration
ru	Конфигурация учётной записи

en-us	Account created
ru	Учётная запись создана

en-us	Account hub
ru	Центр учётных записей

en-us	Account Hub
ru	Центр учётных записей

en-us	Account Name
ru	Имя учётной записи

en-us	Account Name:
ru	Имя учётной записи:

en-us	Account Name:
ru	Имя учётной записи:

en-us	Account Name:
ru	Имя учётной записи:

en-us	Account properties
ru	Свойства учётной записи

en-us	Accounts
ru	Учётные записи

en-us	Accounts and Settings
ru	Учётные записи и настройки

en-us	Accounts deferred to %1$S: %2$S. The messages in the accounts %3$S will now be converted to the %4$S format. %5$S will restart after the conversion is complete.
ru	Учётные записи, включённые в состав %1$S: %2$S. Сообщения в учётных записях %3$S сейчас будут преобразованы в формат %4$S. После завершения преобразования %5$S будет перезапущен.

en-us	Account settings
ru	Параметры учётной записи

en-us	Account Settings
ru	Параметры учётной записи

en-us	Account Settings
ru	Параметры учётной записи

en-us	Account Settings
ru	Параметры учётной записи

en-us	Account Settings
ru	Параметры учётной записи

en-us	Account Settings
ru	Параметры учётной записи

en-us	Account Settings
ru	Параметры учётной записи

en-us	Account Settings
ru	Настройки учётной записи

en-us	Account Settings
ru	Параметры учётной записи

en-us	Account Settings
ru	Параметры учётной записи

en-us	Account Settings
ru	Параметры учётной записи

en-us	Account Settings
ru	Параметры учётной записи

en-us	Account Settings
ru	Параметры учётной записи

en-us	Account Setup
ru	Настройка учётной записи

en-us	{ account-setup-result-exchange }
ru	{ account-setup-result-exchange }

en-us	{ account-setup-result-imap }
ru	{ account-setup-result-imap }

en-us	{ account-setup-result-pop }
ru	{ account-setup-result-pop }

en-us	Accounts exported. Continue on your mobile device.
ru	Учётные записи экспортированы. Продолжите на вашем мобильном устройстве.

en-us	Account successfully added
ru	Учётная запись успешно добавлена

en-us	Account successfully created
ru	Учётная запись успешно создана

en-us	Account Sync
ru	Синхронизация аккаунта

en-us	Account / User ID
ru	Учётная запись / Идентификатор пользователя

en-us	Account Wizard
ru	Мастер учётных записей

en-us	Account Wizard
ru	Мастер учётных записей

en-us	A certificate exception for { $hostname } exists.
ru	Исключение для сертификата для { $hostname } существует.

en-us	A communications error occurred: %d.  Please try again.
ru	Ошибка соединения: %d. Пожалуйста, попробуйте снова.

en-us	A communications error occurred.  Try connecting again.  TCP Error:
ru	Ошибка соединения. Попробуйте соединиться снова. Ошибка TCP:

en-us	A crash occurred while connecting this account.
ru	Произошло падение при подключении этой учётной записи.

en-us	Acronym
ru	Акроним

en-us	Action
ru	Действие

en-us	Action
ru	Действие

en-us	Actions
ru	Действия

en-us	Active
ru	Активно

en-us	Active
ru	Активны

en-us	Active Link Color
ru	Цвет активной ссылки

en-us	Active link text
ru	Активная ссылка

en-us	Activity Indicator
ru	Индикатор активности

en-us	Activity Indicator
ru	Индикатор активности

en-us	Activity Indicator
ru	Индикатор активности

en-us	Activity Manager
ru	Менеджер активности

en-us	Activity Manager
ru	Диспетчер работы

en-us	Activity Manager
ru	Диспетчер работы

en-us	{ $actorNick } has banned { $affectedNick } from the room.
ru	{ $actorNick } запретил { $affectedNick } вход в эту комнату.

en-us	{ $actorNick } has banned { $affectedNick } from the room: { $reason }
ru	{ $actorNick } запретил { $affectedNick } вход в эту комнату: { $reason }

en-us	{ $actorNick } has banned you from the room.
ru	{ $actorNick } запретил вам вход в эту комнату.

en-us	{ $actorNick } has banned you from the room: { $reason }
ru	{ $actorNick } запретил вам вход в эту комнату: { $reason }

en-us	{ $actorNick } has kicked { $affectedNick } from the room.
ru	{ $actorNick } выкинул { $affectedNick } из этой комнаты.

en-us	{ $actorNick } has kicked { $affectedNick } from the room: { $reason }
ru	{ $actorNick } выкинул { $affectedNick } из этой комнаты: { $reason }

en-us	{ $actorNick } has kicked you from the room.
ru	{ $actorNick } выкинул вас из этой комнаты.

en-us	{ $actorNick } has kicked you from the room: { $reason }
ru	{ $actorNick } выкинул вас из этой комнаты: { $reason }

en-us	Actual Size
ru	Исходный размер

en-us	Actual Size:
ru	Исходный размер:

en-us	Adaptive Junk Mail Log
ru	Журнал адаптивного анти-спам фильтра

en-us	Adaptive Spam Log
ru	Журнал адаптивного спам-фильтра

en-us	Adapt to dark theme
ru	Адаптировать к тёмной теме

en-us	<a data-l10n-name="community-exp-mozilla-link">{ -vendor-short-name }</a> is a <a data-l10n-name="community-exp-credits-link">global community</a> working together to keep the Web open, public and accessible to all.
ru	<a data-l10n-name="community-exp-mozilla-link">{ -vendor-short-name }</a> является <a data-l10n-name="community-exp-credits-link">глобальным сообществом</a>, работающим над тем, чтобы Интернет оставался открытым, публичным и доступным для всех и каждого.

en-us	<a data-l10n-name="community-exp-mozilla-link"> { -vendor-short-name }</a>  is a <a data-l10n-name="community-exp-credits-link"> global community</a>  working together to keep the Web open, public and accessible to all.
ru	<a data-l10n-name="community-exp-mozilla-link"> { -vendor-short-name }</a>  является <a data-l10n-name="community-exp-credits-link"> глобальным сообществом</a> , работающим над тем, чтобы Интернет оставался открытым, публичным и доступным для всех и каждого.

en-us	<a data-l10n-name="openpgp-keygen-desc-link">NOTE: Key generation may take up to several minutes to complete.</a> Do not exit the application while key generation is in progress. Actively browsing or performing disk-intensive operations during key generation will replenish the 'randomness pool' and speed-up the process. You will be alerted when key generation is completed.
ru	<a data-l10n-name="openpgp-keygen-desc-link">ПРИМЕЧАНИЕ: Генерация ключа может занять до нескольких минут.</a> Не выходите из приложения, пока идёт генерация ключа. Активный просмотр страниц или выполнение операций с интенсивным использованием диска во время генерации ключа пополнит «пул случайностей» и ускорит процесс. Вы будете предупреждены, когда генерация ключа будет завершена.

en-us	Add
ru	Добавить

en-us	Add
ru	Добавить

en-us	Add
ru	Добавить

en-us	Add
ru	Добавить

en-us	Add
ru	Добавить

en-us	Add
ru	Добавить

en-us	Add
ru	Добавить

en-us	Add
ru	Добавить

en-us	Add
ru	Добавить

en-us	Add
ru	Добавить

en-us	Add…
ru	Добавить…

en-us	Add…
ru	Добавить…

en-us	Add…
ru	Добавить

en-us	Add…
ru	Добавить…

en-us	Add…
ru	Добавить…

en-us	Add %1$S? This extension grants the following capabilities to %2$S:
ru	Добавить %1$S? Это расширение предоставляет %2$S следующие возможности:

en-us	Add %1$S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension grants the following capabilities to %2$S:
ru	Добавить %1$S? Это расширение не проверено. Вредоносные расширения могут украсть вашу личную информацию или подвергнуть риску ваш компьютер. Устанавливайте его, только если вы доверяете его источнику. Это расширение предоставляет %2$S следующие возможности:

en-us	Add a custom support menu item to the help menu.
ru	Добавляет настраиваемый пункт меню поддержки в меню справки.

en-us	Add address
ru	Добавить адрес

en-us	Add a Link Preview for this link?
ru	Добавить предпросмотр ссылки для этой ссылки?

en-us	Add an address book
ru	Добавить адресную книгу

en-us	Add an attachment
ru	Добавить вложение

en-us	Add a new action
ru	Добавить новое действие

en-us	Add a new category
ru	Добавить новую категорию

en-us	Add a new Filelink storage service
ru	Добавить новую службу хранения Filelink

en-us	Add a new remote address book
ru	Добавить новую удалённую адресную книгу

en-us	Add a new rule
ru	Добавить новое условие

en-us	Add another email
ru	Добавьте другой адрес эл. почты

en-us	Add a Personal OpenPGP Key for { $identity }
ru	Добавить персональный ключ OpenPGP для { $identity }

en-us	Add as Attachments
ru	Добавить как вложения

en-us	Add as event
ru	Добавить как событие

en-us	Add as event
ru	Добавить как событие

en-us	Add as Event
ru	Добавить как событие

en-us	Add a signature
ru	Добавить подпись

en-us	Add as task
ru	Добавить как задачу

en-us	Add as task
ru	Добавить как задачу

en-us	Add as Task
ru	Добавить как задачу

en-us	Add Attachment…
ru	Добавить вложение…

en-us	Add Attachment…
ru	Добавить вложение…

en-us	Add Attachment…
ru	Добавить вложение…

en-us	Add Attachments
ru	Добавить вложение

en-us	Add CardDAV Address Book
ru	Добавить адресную книгу CardDAV

en-us	Add CardDAV Address Book
ru	Добавить адресную книгу CardDAV

en-us	Add Category
ru	Добавить категорию

en-us	Add Category
ru	Добавить категорию

en-us	Add certificates or use built-in certificates.
ru	Добавляет сертификаты или использует встроенные сертификаты.

en-us	Add chat account
ru	Добавить учётную запись чата

en-us	Add Chat Account…
ru	Добавить учётную запись чата…

en-us	Add contact
ru	Добавление собеседника

en-us	Add Contact
ru	Добавить собеседника

en-us	Add custom properties
ru	Добавить пользовательские свойства

en-us	Add Dictionaries…
ru	Добавить словари…

en-us	Add Dictionaries…
ru	Добавить словари…

en-us	Add Dictionaries…
ru	Добавить словари…

en-us	Add Drag Space
ru	Добавить место для перетаскивания

en-us	Add email address
ru	Добавить адрес электронной почты

en-us	Add Exception
ru	Добавить исключение

en-us	Add Exception…
ru	Добавить исключение…

en-us	add extension to file name
ru	добавлять расширение к имени файла

en-us	Add Feed Account…
ru	Добавить учётную запись лент новостей…

en-us	Add first name
ru	Добавить имя

en-us	Add from file
ru	Добавить из файла

en-us	Add HTML Domain Name
ru	Добавить имя в список «Поддержка HTML»

en-us	Adding Account
ru	Добавление учетной записи

en-us	Adding Keyserver Failed
ru	Добавление сервера ключей не удалось

en-us	Adding OpenSearch Provider Failed
ru	Не удалось добавить провайдера OpenSearch

en-us	+{ $additionalCategories } more
ru	+ ещё { $additionalCategories }

en-us	Additional Email
ru	Доп. адрес электронной почты

en-us	Additional Email
ru	Доп. адрес электронной почты

en-us	Additional Email
ru	Доп. адрес электронной почты

en-us	Additional Email
ru	Доп. адрес электронной почты

en-us	Add Key…
ru	Добавить ключ…

en-us	Add Keyserver
ru	Добавить сервер ключей

en-us	Add last name
ru	Добавить фамилию

en-us	Add LDAP Address Book
ru	Добавить адресную книгу LDAP

en-us	Add LDAP Address Book
ru	Добавить адресную книгу LDAP

en-us	Add link previews when pasting URLs
ru	Добавлять предпросмотр ссылок при вставке URL-адресов

en-us	Add Local Address Book
ru	Добавить локальную адресную книгу

en-us	Add Local Address Book
ru	Добавить локальную адресную книгу

en-us	Add Mail Account…
ru	Добавить учётную запись почты…

en-us	Add middle name
ru	Добавить отчество

en-us	Add my digital signature by default
ru	Добавлять цифровую подпись по умолчанию

en-us	Add Newsgroup Account…
ru	Добавить учётную запись новостей…

en-us	Add New Toolbar
ru	Добавить панель

en-us	Add note
ru	Добавить заметку

en-us	Add notification
ru	Добавить уведомление

en-us	Add-on Debugger
ru	Отладчик дополнений

en-us	Add-on installation failed. Please try again or contact the add-on author for assistance.
ru	Не удалось установить дополнение. Пожалуйста, попробуйте ещё раз или обратитесь за помощью к автору дополнения.

en-us	Add-on installation is not allowed while in or before entering fullscreen mode.
ru	Установка дополнений не разрешена во время или перед входом в полноэкранный режим.

en-us	{ $addonName } added to { -brand-short-name }
ru	{ $addonName } добавлено в { -brand-short-name }

en-us	{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your system administrator.
ru	{ $addonName } ({ $addonId }) заблокировано вашим системным администратором.

en-us	{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.
ru	{ $addonName } не может быть установлено, так как { -brand-short-name } не может изменить нужный файл.

en-us	{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.
ru	{ $addonName } не может быть установлено, так как { -brand-short-name } не может изменить нужный файл.

en-us	{ $addonName } could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
ru	{ $addonName } не может быть установлено, так как есть высокий риск, что оно вызовет проблемы со стабильностью или безопасностью.

en-us	{ $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }.
ru	{ $addonName } не может быть установлено, так как оно несовместимо с { -brand-short-name } { $appVersion }.

en-us	{ $addonName } requires new permissions
ru	{ $addonName } запрашивает новые права

en-us	{ $addonName } was added.
ru	{ $addonName } было добавлено.

en-us	Add-on Options
ru	Настройки дополнений

en-us	Add-on Options
ru	Настройки дополнений

en-us	Add-on Preferences
ru	Настройки дополнений

en-us	Add-ons
ru	Дополнения

en-us	Add-ons and Themes
ru	Дополнения и темы

en-us	Add-ons and Themes
ru	Дополнения и темы

en-us	Add-ons and Themes
ru	Дополнения и темы

en-us	Add-ons and Themes
ru	Дополнения и темы

en-us	Add-ons and Themes
ru	Дополнения и темы

en-us	Add-ons and Themes
ru	Дополнения и темы

en-us	Add-ons and Themes
ru	Дополнения и темы

en-us	Add-ons and Themes
ru	Дополнения и темы

en-us	Add OpenSearch Provider
ru	Добавить провайдера OpenSearch

en-us	Add organizational properties
ru	Добавить организацию

en-us	Add or modify HTML attributes, style attributes, and JavaScript
ru	Добавление или изменение HTML-атрибутов, атрибутов стилей и JavaScript

en-us	Add or modify HTML attributes, style attributes, and JavaScript
ru	Добавление или изменение HTML-атрибутов, атрибутов стилей и JavaScript

en-us	Add Other Account…
ru	Добавить другую учётную запись…

en-us	Add OTR Fingerprint
ru	Добавить отпечаток OTR

en-us	Add OTR Key Fingerprint
ru	Добавить отпечаток ключа OTR

en-us	Add OTR Key Fingerprint
ru	Добавить отпечаток ключа OTR

en-us	Add phone number
ru	Добавить номер телефона

en-us	Add Plain Text Domain Name
ru	Добавить имя в список «Поддержка простого текста»

en-us	Add prefix
ru	Добавить префикс

en-us	Add remote Address Book
ru	Добавить удалённую адресную книгу

en-us	Address
ru	Адрес

en-us	Address
ru	Адрес

en-us	Address Book
ru	Адресная книга

en-us	Address Book
ru	Адресная книга

en-us	Address Book
ru	Адресная книга

en-us	Address Book
ru	Адресная книга

en-us	Address Book
ru	Адресная книга

en-us	Address Book
ru	Адресная книга

en-us	Address Book
ru	Адресная книга

en-us	Address Book
ru	Адресная книга

en-us	Address Book
ru	Адресная книга

en-us	Address Book
ru	Адресная книга

en-us	Address Book
ru	Адресная книга

en-us	Address Book
ru	Адресная книга

en-us	Address Book
ru	Адресная книга

en-us	Address Book
ru	Адресная книга

en-us	Address Book
ru	Адресная книга

en-us	Address Book
ru	Адресная книга

en-us	Address Book
ru	Адресная книга

en-us	Address Book
ru	Адресная книга

en-us	Address Book
ru	Адресная книга

en-us	Address Book
ru	Адресная книга

en-us	Address Book
ru	Адресная книга

en-us	Address Book:
ru	Адресная книга:

en-us	Address Book:
ru	Адресная книга:

en-us	Address Book…
ru	Адресную книгу…

en-us	Address Book Contact
ru	Карточку адресной книги

en-us	Address Book Contact…
ru	Контакт адресной книги…

en-us	Address Book Contact…
ru	Контакт адресной книги…

en-us	Address Book Contact…
ru	Контакт адресной книги…

en-us	Address Book Contact…
ru	Контакт адресной книги…

en-us	Address Book Contact…
ru	Контакт адресной книги…

en-us	Address book field
ru	Поле адресной книги

en-us	Address Book LDAP Replication
ru	Репликация адресных книг LDAP

en-us	Address Book Name
ru	Имя адресной книги

en-us	Address Book Name:
ru	Имя адресной книги:

en-us	Address Book Properties
ru	Свойства адресной книги

en-us	Address Book Properties
ru	Свойства адресной книги

en-us	Address Books
ru	Адресные книги

en-us	Address Books
ru	Адресные книги

en-us	Address Books
ru	Адресные книги

en-us	Address Books
ru	Адресные книги

en-us	Address Books
ru	Адресные книги

en-us	Address Books
ru	Адресные книги

en-us	{ $addressBooks } address books from { $accounts } accounts available
ru	Доступно { $addressBooks } адресных книг из { $accounts } учётных записей

en-us	Address books were successfully imported.
ru	Адресные книги успешно импортированы.

en-us	Address Book Toolbar
ru	Панель адресной книги

en-us	Addresses
ru	Адреса

en-us	Addresses
ru	Адреса

en-us	Addresses
ru	Адреса

en-us	Addresses
ru	Адреса

en-us	Addresses
ru	Адреса

en-us	Addresses
ru	Адреса

en-us	Addresses
ru	Адреса

en-us	Addresses
ru	Адреса

en-us	Addresses successfully imported from %S.
ru	Адреса из «%S» были успешно импортированы.

en-us	Addressing
ru	Адресация

en-us	Addressing
ru	Адресация

en-us	Address is in the Address Book
ru	Этот адрес есть в Адресной книге

en-us	Address is not in the Address Book
ru	Этого адреса нет в Адресной книге

en-us	Address of website:
ru	Адрес веб-сайта:

en-us	Add %S
ru	Добавить %S

en-us	Add %S?
ru	Добавить %S?

en-us	Add special date
ru	Добавить особую дату

en-us	Add Star
ru	Отметить звёздочкой

en-us	Add Star
ru	Звёздочка

en-us	Add %S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source.
ru	Добавить %S? Это расширение не проверено. Вредоносные расширения могут украсть вашу личную информацию или подвергнуть риску ваш компьютер. Устанавливайте его, только если вы доверяете его источнику.

en-us	Add %S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension will have permission to:
ru	Добавить %S? Это расширение не проверено. Вредоносные расширения могут украсть вашу личную информацию или подвергнуть риску ваш компьютер. Устанавливайте его, только если вы доверяете его источнику. Это расширение будет иметь разрешение на:

en-us	Add %S? This extension will have permission to:
ru	Добавить %S? Это расширение будет иметь разрешение на:

en-us	Add suffix
ru	Добавить суффикс

en-us	Add the event to the calendar
ru	Добавить событие в календарь

en-us	Add time zone
ru	Добавить часовой пояс

en-us	Add to:
ru	Добавить в:

en-us	Add to: 
ru	Добавить в:

en-us	Add to Address Book
ru	Добавить в адресную книгу…

en-us	Add to Address Book…
ru	Добавить в адресную книгу…

en-us	Add to all toolbars
ru	Добавить на все панели инструментов

en-us	Add to all toolbars
ru	Добавить на все панели инструментов

en-us	Add to Bcc:
ru	Скрытая копия:

en-us	Add to Bcc field
ru	Скрытая копия

en-us	Add To Calendar
ru	Добавить в календарь

en-us	Add to Cc:
ru	Копия:

en-us	Add to Cc field
ru	Копия

en-us	Add to Dictionary
ru	Добавить в словарь

en-us	Add to { $target }
ru	Добавить в { $target }

en-us	Add to To:
ru	Кому:

en-us	Add to To field
ru	Кому

en-us	Add website
ru	Добавить веб-сайт

en-us	Add Word
ru	Добавить слово

en-us	Add Your Account
ru	Добавьте свою учетную запись

en-us	Add your email address
ru	Добавьте свой адрес эл. почты

en-us	A digital signature allows recipients to verify that the message was sent by you and its content was not changed. Encrypted messages are always signed by default.
ru	Цифровая подпись позволяет получателям удостовериться, что сообщение было отправлено именно вами, и что его содержимое не было изменено. Зашифрованные сообщения всегда подписаны по умолчанию.

en-us	A digital signature allows recipients to verify the message was sent by you, and that the content has not been changed.
ru	Цифровая подпись позволяет получателям удостовериться, что сообщение было отправлено именно вами, и что его содержимое не было изменено.

en-us	Admin
ru	Админинстратор

en-us	Administer Folder
ru	Управление доступом к папке

en-us	Administrative limit exceeded
ru	Превышен административный лимит

en-us	Administrator
ru	Администратор

en-us	"Administrator"
ru	«Администратор»

en-us	Admin: { $value }
ru	Администратор: { $value }

en-us	Advanced
ru	Дополнительно

en-us	Advanced…
ru	Дополнительно…

en-us	Advanced…
ru	Дополнительно…

en-us	Advanced…
ru	Дополнительно…

en-us	Advanced…
ru	Дополнительно…

en-us	Advanced Account Settings
ru	Дополнительные параметры учётной записи

en-us	Advanced Address Book Search
ru	Расширенный режим поиска в адресной книге

en-us	Advanced address search
ru	Расширенный режим поиска адресов

en-us	Advanced config
ru	Дополнительная настройка

en-us	Advanced Configuration
ru	Дополнительные настройки

en-us	Advanced Edit…
ru	Дополнительно…

en-us	Advanced Edit is unavailable when multiple cells are selected
ru	Расширенное редактирование недоступно, если выбрано несколько ячеек.

en-us	Advanced Features
ru	Дополнительные свойства

en-us	Advanced message search
ru	Расширенный режим поиска

en-us	Advanced Options
ru	Дополнительно

en-us	Advanced Options
ru	Дополнительные настройки

en-us	Advanced Properties
ru	Дополнительные свойства

en-us	Advanced Properties…
ru	Дополнительные свойства…

en-us	Advanced Property Editor
ru	Редактор дополнительных свойств

en-us	Advanced settings
ru	Дополнительные параметры

en-us	Advanced settings
ru	Дополнительные параметры

en-us	Advance to next unread message in %S?
ru	Перейти к следующему непрочитанному сообщению в «%S»?

en-us	A failure occurred. A proper return receipt could not be generated or sent to you.
ru	Произошла ошибка. Надлежащее уведомление о прочтении не могло быть создано или отправлено вам.

en-us	{ $affectedNick } has been banned from the room.
ru	{ $affectedNick } был запрещён вход в эту комнату.

en-us	{ $affectedNick } has been banned from the room: { $reason }
ru	{ $affectedNick } был запрещён вход в эту комнату: { $reason }

en-us	{ $affectedNick } has been kicked from the room.
ru	{ $affectedNick } был выкинут из этой комнаты.

en-us	{ $affectedNick } has been kicked from the room: { $reason }
ru	{ $affectedNick } был выкинут из этой комнаты: { $reason }

en-us	{ $affectedNick } has been removed from the room because { $actorNick } has changed it to members-only.
ru	{ $affectedNick } был удалён из этой комнаты, так как { $actorNick } изменил её конфигурацию на members-only.

en-us	{ $affectedNick } has been removed from the room because its configuration was changed to members-only.
ru	{ $affectedNick } был удалён из этой комнаты, так как её конфигурация была изменена на members-only.

en-us	Affects multiple servers
ru	Влияет на связанные серверы

en-us	A folder with that name already exists. Please enter a different name.
ru	Папка с таким именем уже существует. Пожалуйста, введите другое имя.

en-us	Africa/Abidjan
ru	Африка/Абиджан

en-us	Africa/Accra
ru	Африка/Аккра

en-us	Africa/Addis Ababa
ru	Африка/Аддис-Абеба

en-us	Africa/Algiers
ru	Африка/Алжир

en-us	Africa/Asmara
ru	Африка/Асмара

en-us	Africa/Bamako
ru	Африка/Бамако

en-us	Africa/Bangui
ru	Африка/Банги

en-us	Africa/Banjul
ru	Африка/Банджул

en-us	Africa/Bissau
ru	Африка/Биссау

en-us	Africa/Blantyre
ru	Африка/Блантайр

en-us	Africa/Brazzaville
ru	Африка/Браззавиль

en-us	Africa/Bujumbura
ru	Африка/Бужумбура

en-us	Africa/Cairo
ru	Африка/Каир

en-us	Africa/Casablanca
ru	Африка/Касабланка

en-us	Africa/Ceuta
ru	Африка/Сеута

en-us	Africa/Conakry
ru	Африка/Конакри

en-us	Africa/Dakar
ru	Африка/Дакар

en-us	Africa/Dar es Salaam
ru	Африка/Дар-эс-Салам

en-us	Africa/Djibouti
ru	Африка/Джибути

en-us	Africa/Douala
ru	Африка/Дуала

en-us	Africa/El Aaiun
ru	Айрика/Эль-Аюн

en-us	Africa/Freetown
ru	Африка/Фритаун

en-us	Africa/Gaborone
ru	Африка/Габороне

en-us	Africa/Harare
ru	Африка/Хараре

en-us	Africa/Johannesburg
ru	Африка/Йоханнесбург

en-us	Africa/Juba
ru	Африка/Джуба

en-us	Africa/Kampala
ru	Африка/Кампала

en-us	Africa/Khartoum
ru	Африка/Хартум

en-us	Africa/Kigali
ru	Африка/Кигали

en-us	Africa/Kinshasa
ru	Африка/Киншаса

en-us	Africa/Lagos
ru	Африка/Лагос

en-us	Africa/Libreville
ru	Африка/Либревиль

en-us	Africa/Lome
ru	Африка/Ломе

en-us	Africa/Luanda
ru	Африка/Луанда

en-us	Africa/Lubumbashi
ru	Африка/Лубумбаши

en-us	Africa/Lusaka
ru	Африка/Лусака

en-us	Africa/Malabo
ru	Африка/Малабо

en-us	Africa/Maputo
ru	Африка/Мапуто

en-us	Africa/Maseru
ru	Африку/Масеру

en-us	Africa/Mbabane
ru	Африка/Мбабане

en-us	Africa/Mogadishu
ru	Африка/Могадишо

en-us	Africa/Monrovia
ru	Африка/Монровия

en-us	Africa/Nairobi
ru	Африка/Найроби

en-us	Africa/Ndjamena
ru	Африка/Нджамена

en-us	Africa/Niamey
ru	Африка/Ниамей

en-us	Africa/Nouakchott
ru	Африка/Нуакшот

en-us	Africa/Ouagadougou
ru	Африка/Уагадугу

en-us	Africa/Porto-Novo
ru	Африка/Порто-Ново

en-us	Africa/Sao Tome
ru	Африка/Сан-Томе

en-us	Africa/Tripoli
ru	Африка/Триполи

en-us	Africa/Tunis
ru	Африка/Тунис

en-us	Africa/Windhoek
ru	Африка/Виндхук

en-us	After a quick restart, %S will restore all your open tabs and windows.
ru	После быстрого перезапуска, %S восстановит все открытые вами вкладки и окна.

en-us	After displaying for
ru	После просмотра в течение

en-us	After Sending
ru	После отправки почты

en-us	after the event ends
ru	после окончания события

en-us	after the event ends
ru	после окончания события

en-us	after the event starts
ru	после начала события

en-us	after the event starts
ru	после начала события

en-us	after the task ends
ru	после завершения задачи

en-us	after the task ends
ru	после завершения задачи

en-us	after the task starts
ru	после начала задачи

en-us	after the task starts
ru	после начала задачи

en-us	Age In Days
ru	Возраст в днях

en-us	AIM
ru	AIM

en-us	A keyserver receives and then serves existing public keys to users. It allows you to publish your public key and find and refresh keys of others.
ru	Сервер ключей получает, а затем предоставляет существующие открытые ключи пользователям. Он позволяет вам опубликовать ваш открытый ключ, а также находить и обновлять ключи других пользователей.

en-us	A key was found in the message body. Click 'Import Key' to import the key
ru	В теле сообщения был найден ключ. Щёлкните «Импортировать ключ», чтобы импортировать ключ.

en-us	Alarms on Invitation Supported
ru	Уведомления по приглашению поддерживаются

en-us	Alert
ru	Предупреждение

en-us	Alert for account %S
ru	Уведомление для учётной записи %S

en-us	Alert from account %1$S: %2$S
ru	Предупреждение от учётной записи «%1$S»: %2$S

en-us	Alerts and the default sound can be disabled on the Notification pane of System Preferences.
ru	Уведомления и звук по умолчанию могут быть отключены на Панели Уведомления в «Системных настройках».

en-us	Alerts and the default sound can be disabled on the Notification pane of System Settings.
ru	Уведомления и звук по умолчанию могут быть отключены на панели Уведомления в «Системных настройках».

en-us	Algorithm
ru	Алгоритм

en-us	Algorithm:
ru	Алгоритм:

en-us	Alias:
ru	Псевдоним:

en-us	Alias:
ru	Псевдоним:

en-us	Alias dereferencing problem
ru	Проблема разыменовывания псевдонима

en-us	Alias problem
ru	Проблема с псевдонимом

en-us	Alias: { $value }
ru	Псевдоним: { $value }

en-us	Align
ru	Выравнивание

en-us	Align Center
ru	Выровнять по центру

en-us	Align Justified
ru	Выровнять по ширине

en-us	Align Left
ru	Выровнять по левому краю

en-us	Alignment
ru	Выравнивание