en-us	Invalid “sameSite“ value for cookie “%1$S”. The supported values are: “lax“, “strict“, “none“.
ru	Некорректное значение атрибута «sameSite» для куки «%1$S». Поддерживаемые значения: «lax», «strict», «none».

en-us	Invalid “SameSite“ value for cookie “%1$S”. The supported values are: “Lax“, “Strict“, “None“.
ru	Некорректное значение атрибута «SameSite» для куки «%1$S». Поддерживаемые значения: «Lax», «Strict», «None».

en-us	Invalid Save Permissions
ru	Недостаточно прав для сохранения

en-us	Invalid URI in @import rule: ‘%1$S’.
ru	Неверный URI в правиле @import: «%1$S».

en-us	Invalid URI. Load of media resource %S failed.
ru	Некорректный URI. Не удалось загрузить медиаресурс %S.

en-us	Invalid URL
ru	Некорректный URL

en-us	Invalid URL
ru	Некорректный URL

en-us	Invalid URL
ru	Некорректный URL

en-us	Invalid URL.
ru	Некорректный URL.

en-us	Invalid URL(s) found
ru	Найдены некорректные URL

en-us	Invalid value “{ $v }“ for key “{ $k }“
ru	Недопустимое значение «{ $v }» для ключа «{ $k }»

en-us	Invalid X-Frame-Options: “%1$S” header from “%2$S” loaded into “%3$S”.
ru	Некорректный X-Frame-Options: получен заголовок «%1$S» от «%2$S», загружаемого в «%3$S».

en-us	Invalid X-Frame-Options header was found when loading “%2$S”: “%1$S” is not a valid directive.
ru	При загрузке «%2$S» был обнаружен заголовок X-Frame-Options с некорректным значением: «%1$S» не является допустимой директивой.

en-us	Invalid XSLT/XPath function.
ru	Неправильная XSLT/XPath функция.

en-us	Invalid XSLT/XPath function.
ru	Неправильная XSLT/XPath функция.

en-us	Investigate JSON size in the Firefox Profiler
ru	Исследовать размер JSON в профайлере Firefox

en-us	Investigate JSON size in the Firefox Profiler (disabled for invalid JSON)
ru	Исследовать размер JSON в профайлере Firefox (отключено для некорректного JSON)

en-us	Invoke
ru	Вызвать

en-us	Invoke getter %S to retrieve the property list?
ru	Вызвать геттер %S, чтобы получить список свойств?

en-us	Invoke (%S)
ru	Вызвать (%S)

en-us	IP Address
ru	IP-адрес

en-us	IP Address
ru	IP-адрес

en-us	IPs
ru	IP-адреса

en-us	IPs
ru	IP-адреса

en-us	Iran
ru	Иран

en-us	Iraq
ru	Ирак

en-us	Ireland
ru	Ирландия

en-us	Irish
ru	Ирландский

en-us	Is a Certificate Authority
ru	Является центром сертификации

en-us	isExternalCTAP2SecurityKeySupported() is deprecated.
ru	isExternalCTAP2SecurityKeySupported() устарел.

en-us	“isindex” seen.
ru	обнаружен «isindex».

en-us	Island
ru	Остров

en-us	Island
ru	Остров

en-us	Isle of Man
ru	Мэн, остров

en-us	Is not a Certificate Authority
ru	Не является центром сертификации

en-us	Isolate cross-site cookies
ru	Изолировать межсайтовые куки

en-us	Isolate cross-site cookies
ru	Изолировать межсайтовые куки

en-us	Isolated Service Worker
ru	Изолированный Обработчик

en-us	Isolated Web Content
ru	Изолированное веб-содержимое

en-us	Isolation Key
ru	Ключ изоляции

en-us	Israel
ru	Израиль

en-us	Issued By
ru	Кем выдан

en-us	Issued By
ru	Кем выдан

en-us	Issued By
ru	Кем выдан

en-us	Issued by: %1$S
ru	Кем выдан: %1$S

en-us	Issued by: { $issuedBy }
ru	Кем выдан: { $issuedBy }

en-us	Issued To
ru	Кому выдан

en-us	Issued To
ru	Кому выдан

en-us	Issued To
ru	Кому выдан

en-us	Issued to: %1$S
ru	Кому выдан: %1$S

en-us	Issued to: { $issuedTo }
ru	Кому выдан: { $issuedTo }

en-us	Issued Under: “%S”
ru	Выдано: «%S»

en-us	Issuer
ru	Центр выдачи

en-us	Issuer certificate is invalid.
ru	Сертификат издателя неверен.

en-us	Issuer certificate is invalid.
ru	Сертификат издателя неверен.

en-us	Issuer Name
ru	Издатель

en-us	Issuer’s Certificate Revocation List has an unknown version number.
ru	Неизвестный номер версии списка отозванных сертификатов издателя.

en-us	Issuer’s Certificate Revocation List has an unknown version number.
ru	Неизвестный номер версии списка отозванных сертификатов издателя.

en-us	Issuer’s OCSP responder reports certificate is revoked.
ru	OCSP-сервер издателя сообщил, что сертификат отозван.

en-us	Issuer’s OCSP responder reports certificate is revoked.
ru	OCSP-сервер издателя сообщил, что сертификат отозван.

en-us	Issuer’s V1 Certificate Revocation List has a critical extension.
ru	Список отозванных сертификатов издателя версии 1 содержит критическое расширение.

en-us	Issuer’s V1 Certificate Revocation List has a critical extension.
ru	Список отозванных сертификатов издателя версии 1 содержит критическое расширение.

en-us	Issuer’s V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension.
ru	Список отозванных сертификатов издателя версии 2 содержит неизвестное критическое расширение.

en-us	Issuer’s V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension.
ru	Список отозванных сертификатов издателя версии 2 содержит неизвестное критическое расширение.

en-us	Issuer Unique ID
ru	Идентификатор центра выдачи

en-us	Is this website storing information on my computer?
ru	Хранит ли этот сайт информацию на моём компьютере?

en-us	Italian
ru	Итальянский

en-us	Italic
ru	Курсив

en-us	Italy
ru	Италия

en-us	It appears that your default search engine has changed. Should %1$S make %2$S the default search engine?
ru	Похоже, что ваша поисковая система по умолчанию была изменена. Должен ли %1$S сделать %2$S поисковой системой по умолчанию?

en-us	It changed my search engine, homepage, or new tab without informing or asking me
ru	Изменяет мою поисковую систему, домашнюю страницу или страницу новой вкладки, не сообщая и не спрашивая меня

en-us	It claims to be something it’s not
ru	Выдаёт себя не за то, чем является

en-us	It contains hateful, violent, or illegal content
ru	Содержит незаконное, жестокое, вызывающее ненависть содержимое

en-us	It contains spam or inserts unwanted advertising
ru	Содержит спам или вставляет нежелательную рекламу

en-us	It damaged my computer or compromised my data
ru	Вредит работе компьютера или крадёт мои данные

en-us	It doesn’t work, breaks websites, or slows down { -brand-product-name }
ru	Не работает, ломает веб-сайты или замедляет работу { -brand-product-name }

en-us	It doesn’t work, breaks websites, or slows down { -brand-product-name }
ru	Не работает, ломает веб-сайты или замедляет работу { -brand-product-name }

en-us	It doesn’t work or breaks browser display
ru	Не работает или нарушает работу браузера

en-us	Item could not grow, siblings have likely used the extra space.
ru	Элемент не смог увеличиться, вероятно, потомки используют слишком много места.

en-us	Items to Import
ru	Объекты для импорта

en-us	Items to Import
ru	Объекты для импорта

en-us	Item was not set to grow.
ru	Элементу не было разрешено увеличиваться.

en-us	Item was not set to shrink.
ru	Элементу не было разрешено уменьшаться.

en-us	Item was set to grow.
ru	Элементу было разрешено увеличиваться.

en-us	Item was set to shrink.
ru	Элементу было разрешено уменьшаться.

en-us	Item was set to shrink but could not.
ru	Попытка уменьшить элемент не удалась.

en-us	Iterate on your code faster with the new multi-line editor mode. Use %1$S to add new lines and %2$S to run.
ru	Запускайте ваш код быстрее с новым многострочным режимом. Используйте %1$S для перехода на новую строку и %2$S для запуска.

en-us	(iteration index)
ru	(индекс итерации)

en-us	Iteration start: %1$S (%2$S)
ru	Начало итерации: %1$S (%2$S)

en-us	Iteration start: %1$S (%2$Ss)
ru	Начало итерации: %1$S (%2$Sс)

en-us	It is not possible to back up certificates from a hardware security device such as a smart card.
ru	Невозможно создать резервную копию сертификатов, находящихся в аппаратном устройстве защиты, таком как смарт-карта.

en-us	It is not possible to back up certificates from a hardware security device such as a smart card.
ru	Не удалось создать резервную копию сертификатов, находящихся в аппаратном устройстве защиты, таком как смарт-карта.

en-us	It looks like this site is using old software with known security issues.
ru	Похоже, этот сайт использует устаревшее программное обеспечение с известными проблемами безопасности.

en-us	It looks like you haven’t started %S in a while. Do you want to clean it up for a fresh, like-new experience? And by the way, welcome back!
ru	Похоже, что вы давно не запускали %S. Хотите очистить его, чтобы он начал работать как новенький? И кстати, с возвращением!

en-us	It looks like your network security settings might be causing this. Do you want the default settings to be restored?
ru	Похоже, что причиной этого могут быть настройки безопасности вашей сети. Вы хотите восстановить настройки по умолчанию?

en-us	It looks like your system and { -brand-short-name } are using different languages.
ru	Похоже, языки вашей системы и { -brand-short-name } не совпадают.

en-us	It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.
ru	Возможно, что он был удалён или перемещён, или разрешения на файл не дают получить к нему доступ.

en-us	It requires your permission to:
ru	Оно запрашивает права на:

en-us	It’s also possible that an attacker is involved. If you decide to visit the website, you should not enter any sensitive information like passwords, emails, or credit card details.
ru	Причиной этого также может быть злоумышленник. Если вы решите посетить этот веб-сайт, не вводите на нём никакой личной информации, такой как пароли, адреса электронной почты и данные банковских карт.

en-us	It’s difficult to think of unique, secure passwords for every account. When creating a password, select the password field to use a secure, generated password from { -brand-shorter-name }.
ru	Придумать уникальные, безопасные пароли для каждого аккаунта — непростая задача. При создании пароля, нажмите на поле ввода пароля, чтобы использовать безопасный, сгенерированный пароль от { -brand-shorter-name }.

en-us	It’s easier for us to address a problem if we have specifics. Please describe what you’re experiencing. Thank you for helping us keep the web healthy.
ru	Нам легче решить проблему, если она подробно описана. Пожалуйста, расскажите все подробности. Спасибо за помощь в поддержке здорового Интернета.

en-us	It’s easier to keep track of your favorite sites. { -brand-short-name } now remembers your preferred location for saved bookmarks, shows the bookmarks toolbar by default on new tabs, and gives you easy access to the rest of your bookmarks via a toolbar folder.
ru	Стало проще следить за своими любимыми сайтами. { -brand-short-name } теперь запоминает место, куда вы предпочитаете сохранять закладки, показывает панель закладок по умолчанию в новых вкладках, а также позволяет легко получить доступ к остальным закладкам через папку на панели инструментов.

en-us	It’s impossible to override <strong>{ $property }</strong> due to <strong>:visited</strong> restriction.
ru	Нельзя переопределить <strong>{ $property }</strong> из-за ограничений псевдокласса <strong>:visited</strong>.

en-us	It’s inappropriate
ru	Это неуместно

en-us	It’s likely the website’s certificate is expired, which prevents { -brand-short-name } from connecting securely.
ru	Вероятно, сертификат веб-сайта истёк, что не даёт { -brand-short-name } установить защищённое соединение.

en-us	It’s likely the website’s certificate is expired, which prevents { -brand-short-name } from connecting securely. If you visit this site, attackers could try to steal information like your passwords, emails, or credit card details.
ru	Вероятно, сертификат веб-сайта истёк, что не даёт { -brand-short-name } установить защищённое соединение. Если вы посетите этот сайт, злоумышленники могут попытаться похитить вашу информацию, такую как пароли, адреса электронной почты или данные банковских карт.

en-us	It’s not possible to report this error at this time.
ru	В настоящее время невозможно сообщить об этой ошибке.

en-us	It sounds like you’ve identified a bug. In addition to submitting a report here, the best way to get a functionality issue resolved is to contact the extension developer. <a data-l10n-name="support-link">Visit the extension’s website</a> to get the developer information.
ru	Похоже, что вы обнаружили ошибку. В дополнение к отправке жалобы здесь, лучшим способом решения проблемы будет связь с разработчиком расширения. <a data-l10n-name="support-link">Посетите веб-сайт расширения</a> для получения информации о разработчике.

en-us	It sounds like you’ve identified a bug. In addition to submitting a report here, the best way to get a functionality issue resolved is to contact the theme developer. <a data-l10n-name="support-link">Visit the theme’s website</a> to get the developer information.
ru	Похоже, что вы обнаружили ошибку. В дополнение к отправке отчёта здесь, лучшим способом решения проблемы будет связь с разработчиком темы. <a data-l10n-name="support-link">Посетите веб-сайт темы</a> для получения информации о разработчике.

en-us	It sounds like you’ve identified a bug. In addition to submitting a report here, the best way to get a functionality issue resolved is to contact the website developer. <a data-l10n-name="support-link">Visit the website</a> to get the developer information.
ru	Похоже, что вы обнаружили ошибку. В дополнение к отправке отчёта здесь, лучшим способом решения проблемы будет связь с разработчиком веб-сайта. <a data-l10n-name="support-link">Посетите веб-сайт</a> для получения информации о разработчике.

en-us	It’s our 100th release of { -brand-short-name }. Thank <em>you</em> for helping us build a better, healthier internet.
ru	Это наш 100-й выпуск { -brand-short-name }. Спасибо <em>Вам</em> за помощь в создании лучшего и более здорового Интернета.

en-us	It’s our 100th release! Thanks for being a part of our community. Keep { -brand-short-name } one click away for the next 100.
ru	Это наш 100-й выпуск! Спасибо, что являетесь частью нашего сообщества. Держите { -brand-short-name } под рукой для следующих 100.

en-us	It’s our 100th release! Thanks for helping us build a better, healthier internet.
ru	Это наш 100-й выпуск! Спасибо, что помогаете нам создавать лучший и более здоровый Интернет.

en-us	It wants to:
ru	Оно хочет получить разрешение на:

en-us	It wants to:
ru	Оно хочет получить разрешение на:

en-us	I understand and will be very careful 
ru	Я это понимаю и буду очень осторожен 

en-us	I used it in the past, but it’s been a while
ru	Я пользовался им в прошлом, но прошло много времени

en-us	I’ve seen it too many times
ru	Я вижу это слишком много раз

en-us	I’ve used it some
ru	Пользовался несколько раз

en-us	I want to manually reboot later
ru	Нет, я перезагружу компьютер позже

en-us	I want to report this extension to %S
ru	Я хочу пожаловаться на это расширение %S

en-us	j
ru	j

en-us	j
ru	j

en-us	J
ru	J

en-us	J
ru	j

en-us	J
ru	J

en-us	Jamaica
ru	Ямайка

en-us	Jan Mayen
ru	Ян-Майен

en-us	Japan
ru	Япония

en-us	Japanese
ru	Японская

en-us	Japanese
ru	Японского

en-us	Japanese
ru	Японский

en-us	Jarvis Island
ru	Джарвис, остров

en-us	Javanese
ru	Яванский

en-us	JavaScript
ru	JavaScript

en-us	[JavaScript Application]
ru	[Приложение JavaScript]

en-us	JavaScript Debugger
ru	Отладчик JavaScript

en-us	JavaScript Debugger
ru	Отладчик JavaScript

en-us	JavaScript Debugger (%S)
ru	Отладчик JavaScript (%S)

en-us	JavaScript Debugger (%S)
ru	Отладчик JavaScript (%S)

en-us	JavaScript Files
ru	Файлы JavaScript

en-us	JavaScript JIT: Warp
ru	JavaScript JIT: Warp

en-us	JavaScript JIT: Warp
ru	JavaScript JIT: Warp

en-us	JavaScript Oracle
ru	JavaScript Oracle

en-us	JavaScript Tracer (%S)
ru	Трассировщик JavaScript (%S)

en-us	JavaScript tracing
ru	Трассировка JavaScript

en-us	JCB
ru	JCB

en-us	JCB
ru	JCB

en-us	JCB
ru	JCB

en-us	Jersey
ru	Джерси

en-us	JIS-B4
ru	JIS-B4

en-us	JIS-B5
ru	JIS-B5

en-us	Jitter { $jitter }
ru	Джиттер { $jitter }

en-us	Johnston Atoll
ru	Джонстон, атолл

en-us	Join { -brand-product-name }
ru	Присоединитесь к сообществу { -brand-product-name }

en-us	Join page spreads starting with even-numbered pages
ru	Развороты начинаются с чётных номеров страниц

en-us	Join page spreads starting with even-numbered pages
ru	Развороты начинаются с чётных номеров страниц

en-us	Join page spreads starting with odd-numbered pages
ru	Развороты начинаются с нечётных номеров страниц

en-us	Join page spreads starting with odd-numbered pages
ru	Развороты начинаются с нечётных номеров страниц

en-us	Join { -rally-short-name }
ru	Присоединяйтесь к { -rally-short-name }

en-us	Join { -rally-short-name }
ru	Присоединяйтесь к { -rally-short-name }

en-us	Jordan
ru	Иордания

en-us	JS
ru	JS

en-us	JS engine background work such as off-main-thread compiles
ru	Фоновая работа JS-движка, например компиляция вне основного потока

en-us	JSON
ru	JSON

en-us	JSON
ru	JSON

en-us	JSON
ru	JSON

en-us	JSON File
ru	JSON-файл

en-us	JSONP → callback %S()
ru	JSONP → callback %S()

en-us	Juan de Nova Island
ru	Жуан-ди-Нова, остров

en-us	Jump
ru	Перейти

en-us	Jump
ru	Перейти

en-us	Jump
ru	Перейти

en-us	jumped
ru	перескочено

en-us	Jump here
ru	Перейти сюда

en-us	Jump to %1$S
ru	Перейти на %1$S

en-us	Jump to Line…
ru	Перейти к строке…

en-us	Jump to line number:
ru	Перейти к строке по номеру:

en-us	Jump to message %1$S
ru	Перейти к сообщению %1$S

en-us	Jump to %s location
ru	Прыгнуть в расположение %s

en-us	Jump to %S location
ru	Прыгнуть в расположение %S

en-us	Jump to the related bundle source
ru	Перейти к связанным исходникам пакетов

en-us	Jump to the related original source
ru	Перейти к связанному оригинальному исходнику

en-us	Jump to variable definition
ru	Перейти к определению переменной

en-us	junk after document element
ru	лишние данные после элемента документа

en-us	Justify text
ru	Выравнивание по ширине

en-us	Just now
ru	Прямо сейчас

en-us	Just now
ru	Прямо сейчас

en-us	JVM Threads
ru	Потоки JVM

en-us	k
ru	т

en-us	k
ru	k

en-us	K
ru	K

en-us	K
ru	" К"

en-us	K
ru	К

en-us	K
ru	K

en-us	K
ru	k

en-us	K
ru	с

en-us	Kabyle
ru	Кабильский

en-us	Kannada
ru	Каннада

en-us	Kannada
ru	Каннада

en-us	Kanuri
ru	Канури

en-us	Kaqchikel
ru	Какчикельский

en-us	Kashmiri
ru	Кашмири

en-us	Kashubian
ru	Кашубский

en-us	Kazakh
ru	Казахский

en-us	Kazakhstan
ru	Казахстан

en-us	KB
ru	КБ

en-us	KB
ru	КБ

en-us	KB
ru	КБ

en-us	KB
ru	КБ

en-us	{ $kb } KB ({ $bytes } bytes)
ru	{ $kb } КБ ({ $bytes } байт)

en-us	Keep all future messages
ru	Сохранять все будущие сообщения

en-us	Keep all future messages or continue showing truncated messages
ru	Сохранять все будущие сообщения или продолжить показывать обрезанные сообщения

en-us	Keep a lot of tabs open? Try vertical tabs.
ru	Держите много вкладок открытыми? Попробуйте вертикальные вкладки.

en-us	Keep a lot of tabs open? Try your tabs on the side for a more streamlined view. Or keep it classic with tabs on the top. Switch anytime.
ru	Держите много вкладок открытыми? Попробуйте разместить вкладки сбоку для более удобного просмотра. Или используйте классический вид с вкладками вверху. Переключайтесь в любое время.

en-us	Keep a website, like email or calendar, open in the sidebar as you browse
ru	Удержание веб-сайта, например, электронной почты или календаря, открытыми в боковой панели при просмотре

en-us	Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and keep it in your Dock.
ru	Держите { -brand-short-name } под рукой — сделайте его браузером по умолчанию и оставьте его в своем Dock.

en-us	Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and pin it to your taskbar.
ru	Держите { -brand-short-name } под рукой — сделайте его браузером по умолчанию и закрепите на панели задач.

en-us	Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and pin it to your taskbar and start menu.
ru	Держите { -brand-short-name } под рукой — сделайте его браузером по умолчанию и закрепите на панели задач и в меню «Пуск».

en-us	Keep { -brand-short-name } up to date for the best performance, stability, and security.
ru	Используйте последнюю версию { -brand-short-name } для наилучшей производительности, стабильности и безопасности.

en-us	Keep enabled
ru	Оставить включёнными

en-us	Keep fixes on
ru	Оставить исправления включёнными

en-us	Keep horizontal tabs
ru	Сохраните горизонтальные вкладки

en-us	Keep important sites within reach
ru	Держите важные сайты под рукой

en-us	Keep important tabs within reach
ru	Держите важные вкладки под рукой

en-us	Keep Installed
ru	Оставить установленным

en-us	Keep it up!
ru	Так держать!

en-us	Keep my changes anyway
ru	Всё равно сохранить мои изменения

en-us	Keep open
ru	Оставить открытой

en-us	Keep pesky trackers off your tail
ru	Держите надоедливые трекеры подальше от себя

en-us	Keep the passwords you save secure and easily log in to your accounts with { -lockwise-brand-name }.
ru	Храните пароли в безопасности и легко входите в аккаунты с помощью { -lockwise-brand-name }.

en-us	Keep until
ru	Хранить их

en-us	Keep using { -brand-short-name }?
ru	Продолжить использовать { -brand-short-name }?

en-us	Keep using %MOZ_APP_DISPLAYNAME%?
ru	Продолжить использовать %MOZ_APP_DISPLAYNAME%?

en-us	Keep your bookmarks toolbar open?
ru	Оставить панель закладок открытой?

en-us	Keep your data safe and synced
ru	Обеспечьте безопасность и синхронизацию своих данных

en-us	Keep your data to yourself. { -brand-short-name } protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
ru	Храните свои данные при себе. { -brand-short-name } защищает вас от большинства наиболее известных трекеров, которые следят за вами в Интернете.

en-us	Keep your data to yourself. { -brand-short-name } protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
ru	Храните свои данные при себе. { -brand-short-name } защищает вас от большинства наиболее известных трекеров, которые следят за вами в Интернете.

en-us	Keep your email in your taskbar
ru	Держите вашу электронную почту на панели задач

en-us	Keep your favorite feeds in your taskbar
ru	Храните ваши любимые ленты новостей на панели задач

en-us	Keep your favorite privacy-focused browser just one click away. Set { -brand-short-name } as your default browser for opening links and pin it to your taskbar.
ru	Держите под рукой свой любимый, ориентированный на приватность браузер. Установите { -brand-short-name } в качестве браузера по умолчанию для открытия ссылок и закрепите его на панели задач.

en-us	Keep your favorite privacy-focused browser just one click away. Set { -brand-short-name } as your default browser for opening links and pin it to your taskbar and Start menu.
ru	Держите под рукой свой любимый, ориентированный на приватность браузер. Установите { -brand-short-name } в качестве браузера по умолчанию для открытия ссылок и закрепите его на панели задач и в меню «Пуск».

en-us	Keep your sensitive documents safe from prying eyes with end-to-end encryption and a link that disappears when you’re done.
ru	Защитите свои важные документы от посторонних глаз благодаря сквозному шифрованию и ссылке, которая исчезнет, когда это потребуется.

en-us	Keep Your Shared Files Private
ru	Приватно обменивайтесь файлами

en-us	Keep your to-do list top-of-mind when you open a new tab. From packing lists to shopping lists, make your plans in { -brand-product-name }. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a>
ru	Всегда помните о своем списке дел, когда будете открывать новую вкладку. От упаковочных листов до списков покупок, составляйте свои планы в { -brand-product-name }. <a data-l10n-name="connect">Поделитесь отзывом</a>

en-us	Keep your to-do list top-of-mind when you open a new tab. From packing lists to shopping lists, make your plans in { -brand-product-name }. Set a timer to keep you focused, nudge you to stay on track, or remind you to recharge. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a>
ru	Держите список дел в фокусе внимания, когда открываете новую вкладку. От списков упаковки до списков покупок, составляйте свои планы в { -brand-product-name }. Установите таймер, чтобы не отвлекаться, подталкивайте себя, чтобы не сходить с пути, или напоминайте о необходимости подзарядиться. <a data-l10n-name="connect">Поделитесь отзывом</a>

en-us	Keep your work and personal browsing, including things like passwords and bookmarks, totally separate. Or create profiles for everyone who uses this device.
ru	Полностью разделите работу и личный просмотр, включая пароли и закладки. Или создайте профили для всех, кто использует это устройство.

en-us	Kenya
ru	Кения

en-us	Key
ru	Key

en-us	Key Agreement
ru	Соглашение о ключе

en-us	Keybindings
ru	Сочетания клавиш

en-us	keyboard
ru	клавиатура

en-us	Keyboard
ru	Клавиатура

en-us	Keyboard
ru	Клавиатура

en-us	Keyboard
ru	Клавиатура

en-us	keyboard enabled
ru	клавиатура включена

en-us	Keyboard shortcuts
ru	Сочетания клавиш

en-us	Keyboard Shortcuts
ru	Горячие клавиши

en-us	Keyboard Shortcuts
ru	Сочетания клавиш

en-us	Keyboard Shortcuts
ru	Сочетания клавиш

en-us	Keyboard Shortcuts
ru	Сочетания клавиш

en-us	Key Compromise
ru	Компрометация ключа

en-us	Keyed Histograms
ru	Гистограммы ключей

en-us	Keyed Scalars
ru	Скаляры ключей

en-us	Key Encipherment
ru	Шифрование ключа

en-us	Key event not available on GTK2: key=“%S” modifiers=“%S” id=“%S”
ru	Key event недоступен на GTK2: ключ=«%S» модификаторы=«%S» id=«%S»

en-us	Key event not available on some keyboard layouts: key=“%S” modifiers=“%S” id=“%S”
ru	Key event недоступен при использовании некоторых раскладок клавиатуры: ключ=«%S» модификаторы=«%S» id=«%S»

en-us	Key Exchange Group
ru	Группа обмена ключами

en-us	Key Exchange Group:
ru	Группа обмена ключами:

en-us	Keyframe property value “%1$S” is invalid according to the syntax for “%2$S”.
ru	Значение свойства ключевого кадра «%1$S» является недопустимым согласно синтаксису для «%2$S».

en-us	Keyframe rule ignored due to bad selector.
ru	Правило Keyframe проигнорировано из-за плохого селектора.

en-us	Keyframes %S
ru	Keyframes %S

en-us	Key ID
ru	Идентификатор ключа

en-us	Key ID
ru	Идентификатор ключа

en-us	Key points
ru	Ключевые точки

en-us	Key points are AI-generated and may have mistakes.
ru	Ключевые точки сгенерированы ИИ и могут содержать ошибки.

en-us	Key Size
ru	Размер ключа

en-us	Key size: %S bits\nBase point order length: %S bits\nPublic value:\n%S
ru	Размер ключа: %S бит\nРазмер порядка начальной точки: %S бит\nЗначение публичного ключа:\n%S

en-us	Key System Name
ru	Имя ключевой системы

en-us	Key Usages
ru	Использование ключа

en-us	Key Usages: %1$S
ru	Использования ключа: %1$S

en-us	Key usages: { $keyUsages }
ru	Использования ключа: { $keyUsages }

en-us	Keyword
ru	Краткое имя

en-us	Keyword
ru	Ключевое слово

en-us	Keyword
ru	Ключевое слово

en-us	Keyword:
ru	Краткое имя:

en-us	Keyword (optional)
ru	Ключевое слово (необязательно)

en-us	Keywords:
ru	Ключевые слова:

en-us	Keywords:
ru	Ключевые слова:

en-us	{ $keywords } - Search { $localSearchMode }
ru	{ $keywords } - Поиск в { $localSearchMode }

en-us	{ $keywords } - Search with { $engine }
ru	{ $keywords } - Поиск с помощью { $engine }

en-us	Keyword ‘strict-dynamic’ within “%1$S” with no valid nonce or hash might block all scripts from loading
ru	Ключевое слово «strict-dynamic» внутри «%1$S» без действительного nonce или hash может блокировать загрузку всех сценариев

en-us	Khmer
ru	Кхмерского

en-us	Khmer
ru	Кхмерский

en-us	Kikuyu
ru	Кикуйю

en-us	Kill process
ru	Завершить процесс

en-us	Kingman Reef
ru	Кингмен, риф

en-us	Kinyarwanda
ru	Киньяруанда

en-us	Kirghiz
ru	Киргизский

en-us	Kiribati
ru	Кирибати

en-us	Kirundi
ru	Рунди

en-us	Klingon
ru	Клингонский

en-us	Known and suspected fingerprinters
ru	Известные и предполагаемые сборщики цифровых отпечатков

en-us	Known data breaches have exposed your information
ru	Известных утечек данных раскрыли вашу информацию

en-us	Known data breaches have exposed your information.
ru	Известных утечек данных раскрыли вашу информацию.

en-us	Known data breaches marked as resolved
ru	Известных утечек отмеченных как решённые

en-us	Known fingerprinters
ru	Известные цифровые отпечатки

en-us	Known trackers in all windows
ru	Все известные трекеры во всех окнах

en-us	Known trackers only in Private Windows
ru	Все известные трекеры в приватных окнах

en-us	Komi
ru	Коми

en-us	Kongo
ru	Конго

en-us	Konkani
ru	Конкани

en-us	Korean
ru	Корейский

en-us	Korean
ru	Корейская

en-us	Korean
ru	Корейского

en-us	Korea, North
ru	Северная Корея

en-us	Korea, South
ru	Южная Корея

en-us	Kosovo
ru	Косово

en-us	Kuanyama
ru	Киньяма

en-us	Kurdish
ru	Курдский

en-us	Kuwait
ru	Кувейт

en-us	Kyrgyzstan
ru	Киргизия

en-us	l
ru	а

en-us	l
ru	о

en-us	l
ru	н

en-us	l
ru	л

en-us	l
ru	в

en-us	L
ru	з

en-us	L
ru	l

en-us	L
ru	н

en-us	L
ru	е

en-us	L
ru	и

en-us	L
ru	П

en-us	L
ru	к

en-us	L
ru	П

en-us	L
ru	L

en-us	L
ru	П

en-us	L
ru	ч

en-us	label
ru	метка

en-us	label
ru	метка

en-us	Label
ru	Метка

en-us	Label
ru	Метка

en-us	Label by:
ru	Помечать по:

en-us	<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> is a <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.
ru	<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> является <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">глобальным сообществом</label>, работающим над тем, чтобы Интернет оставался открытым  и общедоступным для всех и каждого.

en-us	Labeled metrics are not yet supported in the <code>about:glean</code> view.
ru	Метрики с метками пока не поддерживаются при просмотре <code>about:glean</code>.

en-us	Label objects by the broad categories they fit in
ru	Помечать объекты по общим категориям, в которые они подходят

en-us	Label objects by the broad categories they fit in
ru	Помечать объекты по общим категориям, в которые они подходят

en-us	Label objects by their internal C++ type name
ru	Помечать объекты по их внутреннему типу C++

en-us	Label objects by the JavaScript stack recorded when it was allocated
ru	Помечать объекты по стеку JavaScript, записывая при выделении им памяти

en-us	Landmarks
ru	Ориентиры

en-us	landscape
ru	альбомная

en-us	landscape
ru	альбомная

en-us	Landscape
ru	Альбомная

en-us	Landscape
ru	Альбомная

en-us	Landscape
ru	Альбомная

en-us	Landscape mountain
ru	Горный пейзаж

en-us	Language
ru	Язык

en-us	Language and Appearance
ru	Язык и внешний вид

en-us	{ $language } BETA
ru	{ $language } БЕТА

en-us	Languages
ru	Языки

en-us	Languages
ru	Языки

en-us	Languages
ru	Языки

en-us	Languages
ru	Языки

en-us	Languages
ru	Языки

en-us	Languages
ru	Языки

en-us	{ languages-code-format.label }
ru	{ languages-code-format.label }

en-us	Lao
ru	Лаосский

en-us	Laos
ru	Лаос

en-us	Laptops
ru	Ноутбуки

en-us	Large
ru	Большой

en-us	Large Allocation
ru	Большое выделение памяти

en-us	Large blobs
ru	Большие blobs

en-us	Large minimum font size
ru	Большой наименьший размер шрифта

en-us	large text
ru	большой текст

en-us	Last 7 days
ru	За последние 7 дней

en-us	Last Accessed
ru	Последний доступ

en-us	Last Accessed
ru	Последний доступ

en-us	Last access %S
ru	Последний доступ %S

en-us	Last active
ru	Последняя активная

en-us	Last backup: { DATETIME($date, timeStyle: "short") }, { DATETIME($date, dateStyle: "short") }
ru	Последняя резервная копия: { DATETIME($date, timeStyle: "short") }, { DATETIME($date, dateStyle: "short") }

en-us	Last check
ru	Последняя проверка

en-us	Last Event ID
ru	ID последнего события

en-us	Last Fetched
ru	Последняя выборка

en-us	Last Four Hours
ru	За последние четыре часа

en-us	Last Frame Reception Timestamp
ru	Метка времени приёма последнего кадра

en-us	Last Hour
ru	За последний час

en-us	Last item
ru	Последний элемент

en-us	Last Modified
ru	Посл. изменение

en-us	Last Modified
ru	Последнее изменение

en-us	Last Modified
ru	Последнее изменение

en-us	Last Modified
ru	По последнему изменению

en-us	Last modified: { DATETIME($timeChanged, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
ru	Последнее изменение: { DATETIME($timeChanged, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

en-us	Last Name
ru	Фамилия

en-us	Last Name
ru	Фамилия

en-us	Last page
ru	Последняя страница

en-us	Last %S days
ru	Последние %S дн.

en-us	Last synced { $time }
ru	Последняя синхронизация { $time }

en-us	Last Two Hours
ru	За последние два часа

en-us	Last Updated
ru	Последнее обновление

en-us	Last Updated
ru	Последнее обновление

en-us	Last updated: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }
ru	Последнее обновление: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }

en-us	Last update status
ru	Статус последнего обновления

en-us	Last update time
ru	Время последнего обновления

en-us	Last used
ru	Последнее использование

en-us	Last Used
ru	По последнему использованию

en-us	Last Used
ru	Последнее использование

en-us	Last used: { DATETIME($timeUsed, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
ru	Последнее использование: { DATETIME($timeUsed, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

en-us	Last visited
ru	Последнее посещение

en-us	Latency
ru	Задержка

en-us	Latency
ru	Задержка

en-us	Later
ru	Позже

en-us	Late Write #{ $lateWriteCount }
ru	Поздняя запись #{ $lateWriteCount }

en-us	Late Writes
ru	Поздние записи

en-us	Latgalian
ru	Латгальский

en-us	Latin
ru	Латинский

en-us	Latin
ru	Латиницы

en-us	Latvia
ru	Латвия

en-us	Latvian
ru	Латышский

en-us	Launch
ru	Открыть

en-us	Launch a healthier internet from anywhere with a single click. Our latest update is packed with new things we think you’ll adore.
ru	Запустите более здоровый Интернет из любого места одним щелчком мыши. Наше последнее обновление наполнено новыми возможностями, которые, как мы думаем, вам понравятся.

en-us	Launch application
ru	Запустить приложение

en-us	Launch application
ru	Запустить приложение

en-us	Launch { -brand-short-name } from anywhere with a single click. Every time you do, you’re choosing a more open and independent web.
ru	Запускайте { -brand-short-name } из любого места одним щелчком мыши. Каждый раз, когда вы это делаете, вы выбираете более открытый и независимый Интернет.

en-us	&Launch $BrandShortName now
ru	&Запустить $BrandShortName

en-us	Launch email masks dashboard
ru	Запустить панель псевдонимов электронной почты

en-us	Launcher Process
ru	Запускающий процесс

en-us	Launch it in its own window and a simplified interface with a single click.
ru	Запустите его в собственном окне и с упрощённым интерфейсом одним щелчком.

en-us	Launch profile in new browser
ru	Запустить ещё один браузер с этим профилем

en-us	Launch your chat sites like an app in a streamlined window protected by { -brand-short-name }.
ru	Запускайте свои чаты как приложения в удобном окне, защищённом { -brand-short-name }.

en-us	Launch your social sites like an app in a streamlined window protected by { -brand-short-name }.
ru	Запускайте свои соцсети как приложения в удобном окне, защищённом { -brand-short-name }.

en-us	Launch your streaming sites like an app in a streamlined window protected by { -brand-short-name }.
ru	Запускайте свои стриминговые сайты как приложение в удобном окне, защищённом { -brand-short-name }.

en-us	Launch your webmail like an app in a streamlined window protected by { -brand-short-name }.
ru	Запускайте свою веб-почту как приложение в удобном окне, защищённом { -brand-short-name }.

en-us	Lavender
ru	Лавандовая

en-us	Layers
ru	Слои

en-us	Layers
ru	Слои

en-us	Layout
ru	Разметка

en-us	Layout
ru	Разбивка окна

en-us	Layout Debugger
ru	Отладчик макета

en-us	Layout was forced before the page was fully loaded. If stylesheets are not yet loaded this may cause a flash of unstyled content.
ru	Макет был принудительно применён перед полной загрузкой страницы. Если таблицы стилей ещё не загружены, то это может спровоцировать отображение нестилизованного содержимого.

en-us	Leaf
ru	Лист

en-us	Leaf
ru	Лист

en-us	Learn about importing passwords
ru	Узнать об импорте паролей

en-us	Learn About Sending Tabs…
ru	Узнать больше об отправке вкладок…

en-us	Learn about the { -brand-product-name } family of products.
ru	Узнайте больше о семействе продуктов { -brand-product-name }.

en-us	Learn everything you need to know to stay smarter and safer online.
ru	Узнайте всё, что вам необходимо знать об Интернете, и как оставаться в нём в безопасности.

en-us	Learn how
ru	Подробнее

en-us	Learn how
ru	Подробнее

en-us	Learn how
ru	Подробнее

en-us	Learn how
ru	Узнайте как

en-us	Learn how
ru	Подробнее

en-us	Learn how
ru	Подробнее

en-us	Learn how { -brand-product-name } matches extensions
ru	Узнайте, как { -brand-product-name } проверяет расширения на совместимость

en-us	Learn how privacy works on the new tab
ru	Посмотрите, как работает приватность, в новой вкладке

en-us	Learn how to add a manifest
ru	Узнайте, как добавить манифест

en-us	Learn how to manage extension settings
ru	Узнайте, как управлять настройками расширений.

en-us	Learn How to Speed It Up
ru	Узнайте, как его ускорить

en-us	Learn how we protect and manage data
ru	Узнайте, как мы защищаем данные и управляем ими

en-us	&Learn more
ru	&Подробнее

en-us	Learn more
ru	Узнайте больше

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Узнать больше

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Узнать больше

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Узнать больше

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Узнать больше

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Узнать больше

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Узнать больше

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Узнать больше

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Узнать больше

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more
ru	Подробнее

en-us	Learn more…
ru	Узнать больше…

en-us	Learn more…
ru	Подробнее…

en-us	Learn More
ru	Подробнее

en-us	Learn More
ru	Узнать больше

en-us	Learn More
ru	Подробнее

en-us	Learn More
ru	Подробнее

en-us	Learn More
ru	Подробнее

en-us	Learn More
ru	Подробнее

en-us	Learn More
ru	Подробнее

en-us	Learn More
ru	Подробнее

en-us	Learn More
ru	Подробнее

en-us	Learn More
ru	Подробнее

en-us	Learn More
ru	Подробнее

en-us	Learn More
ru	Подробнее

en-us	Learn More
ru	Подробнее

en-us	Learn More
ru	Подробнее

en-us	Learn More
ru	Подробнее

en-us	Learn More…
ru	Подробнее…

en-us	Learn More…
ru	Подробнее…

en-us	Learn More…
ru	Подробнее…

en-us	Learn More…
ru	Подробнее…

en-us	Learn more about <a data-l10n-name="learn-more">Private Browsing</a>.
ru	Узнайте больше о <a data-l10n-name="learn-more">Приватном просмотре</a>.

en-us	Learn more about add-ons
ru	Узнать больше о дополнениях

en-us	Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
ru	Узнайте больше о Защите от фишинга и вредоносных программ в { -brand-short-name } на сайте <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.

en-us	Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
ru	Узнайте больше о Защите от фишинга и вредоносных программ в { -brand-short-name } на сайте <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.

en-us	Learn more about ChatGPT
ru	Узнайте больше о ChatGPT

en-us	Learn more about Claude
ru	Узнайте больше о Клоде

en-us	Learn more about Copilot
ru	Узнайте больше о Copilot

en-us	Learn more about Cross Origin Embedder Policies (COEP)
ru	Подробнее о Политиках встраивания из разных источников (COER)

en-us	Learn more about Cross Origin Opener Policies (COOP)
ru	Подробнее о Политиках открытия сайтов из разных источников (COOP)

en-us	Learn more about data collection
ru	Узнайте больше о сборе данных

en-us	Learn more about deceptive sites and phishing at <a data-l10n-name='learn_more_link'>www.antiphishing.org</a>. Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
ru	Узнайте больше о поддельных сайтах и фишинге на сайте <a data-l10n-name='learn_more_link'>www.antiphishing.org</a>. Узнайте больше о Защите от фишинга и вредоносных программ в { -brand-short-name } на сайте <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.

en-us	Learn more about DRM…
ru	Узнать больше о DRM…

en-us	Learn more about enhanced tracking protection
ru	Узнать больше об улучшенной защите от отслеживания

en-us	Learn more about filtering
ru	Узнайте больше о фильтрации

en-us	Learn more about Firefox Accounts
ru	Узнайте больше об Аккаунтах Firefox

en-us	Learn more about { -firefox-suggest-brand-name }
ru	Узнайте больше о { -firefox-suggest-brand-name }

en-us	Learn more about Gemini
ru	Узнайте больше о Gemini

en-us	Learn more about harmful and unwanted software at <a data-l10n-name='learn_more_link'>Unwanted Software Policy</a>. Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
ru	Узнайте больше о нежелательных программах на сайте <a data-l10n-name='learn_more_link'>Правила в отношении нежелательного ПО</a>. Узнайте больше о Защите от фишинга и вредоносных программ в { -brand-short-name } на сайте <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.

en-us	Learn more about harmful web content including viruses and other malware and how to protect your computer at <a data-l10n-name='learn_more_link'>StopBadware.org</a>. Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
ru	Узнайте больше о нежелательном веб-содержимом, в том числе о вирусах и других вредоносных программах, и о том, как защитить свой компьютер, на сайте <a data-l10n-name='learn_more_link'>StopBadware.org</a>. Узнайте больше о Защите от фишинга и вредоносных программ в { -brand-short-name } на сайте <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.

en-us	Learn more about HuggingChat
ru	Узнайте больше о HuggingChat

en-us	Learn more about installing add-ons safely
ru	Узнайте больше о безопасной установке дополнений

en-us	Learn more about installing add-ons safely
ru	Узнайте больше о безопасной установке дополнений

en-us	Learn more about Le Chat
ru	Узнайте больше о Le Chat

en-us	Learn more about mapping variables and showing the original scopes
ru	Узнайте больше о сопоставлении переменных и отображении исходных областей действия

en-us	Learn more about map scopes
ru	Узнайте больше о карте областей видимости

en-us	Learn more about our efforts to help keep you safe online.
ru	Узнайте больше о наших усилиях по обеспечению вашей безопасности в Интернете.

en-us	Learn more about performance analysis
ru	Узнайте больше об анализе производительности

en-us	Learn more about permissions
ru	Узнать больше о разрешениях

en-us	Learn more about permissions
ru	Узнайте больше о разрешениях

en-us	Learn more about Quick actions
ru	Узнать больше о Быстрых действиях

en-us	Learn more about reporting extensions and themes
ru	Подробнее о жалобах на расширения и темы

en-us	Learn more about secure connection failures
ru	Подробнее об ошибках защищённого соединения

en-us	Learn more about status code
ru	Узнайте больше о кодах состояния

en-us	Learn more about the benefits.
ru	Узнать больше о преимуществах.

en-us	Learn more about these kinds of certificate issues
ru	Подробнее о подобных проблемах с сертификатами

en-us	Learn more about this breach.
ru	Узнать больше об этой утечке.

en-us	Learn more about this CORS error
ru	Подробнее об этой ошибке CORS

en-us	Learn more about timings
ru	Узнайте больше о таймингах

en-us	Learn more about troubleshooting time-related errors
ru	Узнайте больше об устранении ошибок, связанных со временем

en-us	Learn web development
ru	Изучение веб-разработки

en-us	Learn web development with free, comprehensive guides and references.
ru	Изучите веб-разработку с помощью бесплатных подробных руководств и ссылок.

en-us	Learn More
ru	Подробнее

en-us	Leave
ru	Уйти

en-us	Leave no traces on this device
ru	Не оставлять следов на этом устройстве

en-us	Leave Page
ru	Уйти со страницы

en-us	Leave without naming this profile?
ru	Уйти, не назвав этот профиль?

en-us	Lebanon
ru	Ливан

en-us	Le Chat Mistral
ru	Le Chat Mistral

en-us	left
ru	линия слева от содержимого

en-us	Left
ru	Слева

en-us	Left
ru	Левое

en-us	Left:
ru	Слева:

en-us	Left:
ru	Слева:

en-us	Left:
ru	Слева:

en-us	Left-align Viewport
ru	Viewport по левому краю

en-us	Left Arrow
ru	Влево

en-us	Left footer
ru	Нижний колонтитул (слева)

en-us	Left header
ru	Верхний колонтитул (слева)

en-us	Left (inches)
ru	Левое (дюймы)

en-us	Left (mm)
ru	Левое (мм)

en-us	Legacy Extensions
ru	Устаревшие расширения

en-us	Legacy User Stylesheets
ru	Устаревшие пользовательские таблицы стилей

en-us	Legal
ru	Legal

en-us	Legal
ru	Legal

en-us	Legitimate banks, stores, and other public sites will not ask you to do this.
ru	Серьёзные банки, магазины и другие публичные сайты не будут просить вас делать это.

en-us	length value for matched media condition
ru	значение длины для подошедшего условия медиа

en-us	Lesotho
ru	Лесото

en-us	Less distractions, less cookies tracking you on this site.
ru	Меньше отвлекающих факторов, меньше куки, отслеживающих вас на этом сайте.

en-us	Less Information
ru	Скрыть детали

en-us	Less than 1 month
ru	Менее 1 месяца

en-us	Let { -brand-short-name } automatically answer cookie pop-ups for you so you can get back to distraction-free browsing. { -brand-short-name } will reject all requests if possible.
ru	Разрешите { -brand-short-name } автоматически отвечать на уведомления о куках, чтобы не отвлекаться на них при просмотре сети. { -brand-short-name } будет отклонять все запросы, если это возможно.

en-us	Let { -brand-short-name } automatically answer cookie pop-ups for you so you can get back to distraction-free browsing. { -brand-short-name } will reject all requests if possible.
ru	Разрешите { -brand-short-name } автоматически отвечать на уведомления о куках, чтобы не отвлекаться на них при просмотре сети. { -brand-short-name } будет отклонять все запросы, если это возможно.

en-us	Let { -brand-short-name } automatically answer cookie pop-ups for you so you can get back to distraction-free browsing. { -brand-short-name } will reject all requests if possible, or accept all if not.
ru	Разрешите { -brand-short-name } автоматически отвечать на уведомления о куках, чтобы не отвлекаться на них при просмотре сети. { -brand-short-name } будет отклонять все запросы, если это возможно, или принимать все запросы в обратном случае.

en-us	Let’s back up your bookmarks
ru	Давайте сделаем резервную копию ваших закладок

en-us	Let’s back up your payment methods
ru	Давайте создадим резервную копию ваших способов оплаты

en-us	Let’s back up your saved addresses
ru	Давайте сделаем резервную копию ваших сохранённых адресов

en-us	Let’s get { -brand-short-name } back how you like it
ru	Давайте снова сделаем { -brand-short-name } таким, как вам нравится

en-us	Let’s go!
ru	Вперёд!

en-us	Let’s start exploring everything you can do.
ru	Давайте узнаем, что вы можете сделать.

en-us	Letter
ru	Letter

en-us	Letter
ru	Letter

en-us	Level 1 block list (Recommended).
ru	Список блокировки 1-го уровня (Рекомендуется).

en-us	Level 2 block list.
ru	Список блокировки 2-го уровня.

en-us	Level up your browsing with extensions
ru	Выведите свой уровень просмотра на новый уровень с помощью расширений

en-us	lft
ru	линия слева

en-us	libavcodec may be vulnerable or is not supported, and should be updated to play video.
ru	libavcodec может быть уязвим или не поддерживаться и должен быть обновлён для воспроизведения видео.

en-us	Liberia
ru	Либерия

en-us	Libpkix internal error occurred during cert validation.
ru	Во время проверки статуса сертификата произошла внутренняя ошибка Libpkix.

en-us	Libpkix internal error occurred during cert validation.
ru	Во время проверки статуса сертификата произошла внутренняя ошибка Libpkix.

en-us	Library
ru	Библиотека

en-us	Library
ru	Библиотека

en-us	Library
ru	Библиотека

en-us	Library
ru	Библиотека

en-us	Library Versions
ru	Версии библиотек

en-us	Libya
ru	Ливия

en-us	License:
ru	Лицензия:

en-us	License information
ru	Информация о лицензии

en-us	License information
ru	Информация о лицензии

en-us	License Info URL:
ru	URL информации о лицензии:

en-us	Licensing Information
ru	Сведения о лицензии

en-us	Lichen
ru	Лишайник

en-us	Liechtenstein
ru	Лихтенштейн

en-us	Life Hacks
ru	Лайфхаки

en-us	Life in color
ru	Жизнь в цвете

en-us	Lifetime
ru	Срок действия

en-us	Light
ru	Лёгкий

en-us	Light
ru	Светлая

en-us	Light
ru	Светлая

en-us	Light
ru	Светлая

en-us	Light
ru	Светлая

en-us	Light
ru	Светлая

en-us	Light
ru	Светлая

en-us	Light
ru	Светлая

en-us	Light
ru	Светлая

en-us	Light
ru	Светлая

en-us	Light
ru	Светлая

en-us	Light
ru	Светлая

en-us	Light blue
ru	Голубой

en-us	Lightbulb
ru	Лампочка

en-us	Lightbulb
ru	Лампочка

en-us	Light green
ru	Светло-зелёный

en-us	lightness
ru	яркость

en-us	Lightning-fast setup
ru	Молниеносная настройка

en-us	Light pink
ru	Светло-розовый

en-us	Light purple
ru	Светло-фиолетовый

en-us	Light-skinned and dark-skinned hands high five
ru	Рукопожатие светлокожей и темнокожей рук

en-us	Ligurian
ru	Лигурский

en-us	Limburgan
ru	Лимбургский

en-us	Line %1$S, Col %2$S
ru	Строка %1$S, символ %2$S

en-us	(Line %1$S, column %2$S)
ru	(Строка %1$S, символ %2$S)

en-us	Line Color
ru	Цвет линии

en-us	Line height
ru	Высота строки

en-us	Line Height
ru	Высота строки

en-us	Line: {{line}}
ru	Строка: {{line}}

en-us	Line not found
ru	Строка не найдена

en-us	Line spacing
ru	Межстрочный интервал

en-us	Line Thickness
ru	Толщина линии

en-us	Lingala
ru	Лингала

en-us	link
ru	ссылка

en-us	Link Colors
ru	Цвет ссылок

en-us	Link Copied
ru	Ссылка скопирована

en-us	Link is up
ru	Соединение установлено

en-us	Link is up
ru	Соединение установлено

en-us	Link previews
ru	Предпросмотр ссылки

en-us	Link Preview Settings
ru	Настройки предпросмотра ссылок

en-us	Links
ru	Ссылки

en-us	Link status is known
ru	Состояние соединения известно

en-us	Link status is known
ru	Состояние соединения известно

en-us	list
ru	список

en-us	list
ru	список

en-us	List
ru	Список

en-us	;List All #1 Tabs
ru	Показать весь список из #1 вкладки;Показать весь список из #1 вкладок;Показать весь список из #1 вкладок

en-us	List All { $tabCount } Tabs
ru	Показать весь список из { $tabCount } вкладок

en-us	List all tabs
ru	Список всех вкладок

en-us	list box
ru	окно списка

en-us	list box
ru	окно списка

en-us	List credentials
ru	Показать список учётных данных

en-us	Listen
ru	Прослушать

en-us	List enrollments
ru	Показать список регистраций

en-us	Listen (%S)
ru	Слушать (%S)

en-us	list item
ru	элемент списка

en-us	list item
ru	элемент списка

en-us	List items
ru	Элементы списка

en-us	{ $listName } { $description }
ru	{ $listName } { $description }

en-us	List of tables: { $list }
ru	Список таблиц: { $list }

en-us	List of third-party modules in { -brand-short-name }
ru	Список сторонних модулей в { -brand-short-name }

en-us	Lists
ru	Списки

en-us	Lists
ru	Списки

en-us	Lists
ru	Списки

en-us	Lists and timer on { -firefox-home-brand-name }
ru	Списки и таймер в { -firefox-home-brand-name }

en-us	Lists on { -firefox-home-brand-name }
ru	Списки в { -firefox-home-brand-name }

en-us	List type
ru	Тип списка

en-us	Lithuania
ru	Литва

en-us	Lithuanian
ru	Литовский

en-us	Live Bookmarks
ru	Закладки на ленты новостей

en-us	Live GLSL shader language editor for WebGL
ru	Живой редактор языка программирования шейдеров GLSL для WebGL

en-us	lnk
ru	ссылка

en-us	Load
ru	Загрузить

en-us	Load
ru	Загрузить

en-us	Load All Values
ru	Загрузить все значения

en-us	Load denied by X-Frame-Options: “%1$S” from “%2$S”, site does not permit any framing. Attempted to load into “%3$S”.
ru	Загрузка заблокирована X-Frame-Options: получено «%1$S» от «%2$S», сайт запрещает свою загрузку во фреймах. Была совершена попытка загрузки в «%3$S».

en-us	Load denied by X-Frame-Options: “%1$S” from “%2$S”, site does not permit cross-origin framing from “%3$S”.
ru	Загрузка заблокирована X-Frame-Options: получено «%1$S» от «%2$S», сайт запрещает свою загрузку во фреймах на домене «%3$S».

en-us	loaded
ru	загружено

en-us	Loaded
ru	Загружен

en-us	Loaded
ru	Загружен

en-us	Loaded by extension: %S
ru	Загружено расширением: %S

en-us	Load Images
ru	Загружать изображения

en-us	loading
ru	загрузка

en-us	Loading
ru	Загрузка

en-us	Loading
ru	Загрузка

en-us	Loading:
ru	Загрузка:

en-us	Loading…
ru	Загрузка…

en-us	Loading…
ru	Загрузка…

en-us	Loading…
ru	Загрузка…

en-us	Loading…
ru	Загрузка…

en-us	Loading…
ru	Загрузка…

en-us	Loading…
ru	Загрузка…

en-us	Loading…
ru	Загрузка…

en-us	Loading Duration (ms)
ru	Продолжительность загрузки (мс)

en-us	Loading Duration (ms)
ru	Продолжительность загрузки (мс)

en-us	Loading events
ru	Загрузка событий

en-us	Loading failed for the module with source “%S”.
ru	Загрузка модуля по адресу «%S» не удалась.

en-us	Loading failed for the <script> with source “%S”.
ru	Загрузка <script> по адресу «%S» не удалась.

en-us	Loading FTP subresource within http(s) page not allowed (Blocked loading of: “%1$S”)
ru	Загрузка подресурса FTP на странице http(s) не разрешена (Заблокирована загрузка: «%1$S»)

en-us	Loading insecure content within a plugin embedded in a secure connection is going to be removed.
ru	Загрузка незащищённого содержимого внутри плагина, встроенного в защищённое соединение, будет удалена.

en-us	Loading JSON module from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”).
ru	Загрузка JSON-модуля по адресу «%1$S» была заблокирована из-за неразрешенного MIME-типа («%2$S»).

en-us	Loading manifest…
ru	Загрузка манифеста…

en-us	Loading mixed (insecure) active content “%1$S” on a secure page
ru	Загрузка смешанного (незащищённого) активного содержимого «%1$S» на защищённой странице

en-us	Loading mixed (insecure) content “%1$S” within a plugin on a secure page is discouraged and will be blocked soon.
ru	Загрузка смешанного (незащищённого) содержимого «%1$S» внутри плагина на защищённой странице не рекомендуется и будет вскоре заблокирована.

en-us	Loading mixed (insecure) display content “%1$S” on a secure page
ru	Загрузка смешанного (незащищённого) отображаемого содержимого «%1$S» на защищённой странице

en-us	Loading module from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”).
ru	Загрузка модуля по адресу «%1$S» была заблокирована из-за неразрешенного MIME-типа («%2$S»).

en-us	Loading script from “%1$S” with importScripts() was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”).
ru	Загрузка сценария по адресу «%1$S» с помощью importScripts() была заблокирована из-за неразрешенного MIME-типа («%2$S»).

en-us	Loading script from file: URI (“%1$S”) was blocked because its MIME type (“%2$S”) is not a valid JavaScript MIME type.
ru	Загрузка сценария из file: URI («%1$S») была заблокирована, поскольку его MIME-тип («%2$S») не является допустимым для JavaScript.

en-us	Loading script with URI “%S” was blocked because the file extension is not allowed.
ru	Загрузка сценария со страницы «%S» была заблокирована, поскольку расширение файла не разрешено.

en-us	loading stopped
ru	загрузка остановлена

en-us	Loading system information…
ru	Загрузка системной информации…

en-us	Loading\u2026
ru	Загрузка…

en-us	Loading variables for the original source…
ru	Загрузка переменных для исходного источника…

en-us	Loading Worker from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”).
ru	Загрузка Worker по адресу «%1$S» была заблокирована из-за неразрешенного MIME-типа («%2$S»).

en-us	Load more…
ru	Загрузить ещё…

en-us	Load more stories
ru	Загрузить больше историй

en-us	Load PKCS#11 Device Driver
ru	Загрузить драйвер устройства PKCS#11

en-us	Load Recording in New Tab
ru	Загрузить запись в новую вкладку

en-us	Load Temporary Add-on…
ru	Загрузить временное дополнение…

en-us	Local
ru	Локальный

en-us	Local build
ru	Локальная сборка

en-us	Local Candidate
ru	Локальный кандидат

en-us	Local Directory
ru	Локальный каталог

en-us	{ $locale } [{ $code }]
ru	{ $locale }  [{ $code }]

en-us	(local file)
ru	(локальный файл)

en-us	local file
ru	локальный файл

en-us	local file
ru	локальный файл

en-us	local file
ru	локальный файл

en-us	Local File
ru	Локальный файл

en-us	(local files)
ru	(локальные файлы)

en-us	(local files)
ru	(локальные файлы)

en-us	(local files)
ru	(локальные файлы)

en-us	Locality
ru	Населённый пункт

en-us	Local Network Access detected: top-level site “%1$S”, initiator “%2$S”, accessing target “%3$S” (%4$S:%5$S) via %6$S. Secure context: %7$S, prompt action: %8$S
ru	Обнаружен доступ к локальной сети: сайт верхнего уровня «%1$S», инициатор «%2$S», подключается к цели «%3$S» (%4$S:%5$S) через %6$S. Контекст безопасности: %7$S, немедленное действие: %8$S

en-us	Local Network Access permission required: top-level site “%1$S”, initiator “%2$S”, attempting to access target “%3$S” (%4$S:%5$S) via %6$S. Secure context: %7$S
ru	Требуется разрешение на доступ к локальной сети: сайт верхнего уровня «%1$S», инициатор «%2$S», пытается получить доступ к цели «%3$S» (%4$S:%5$S) через %6$S. Контекст безопасности: %7$S

en-us	Local network devices
ru	Устройства локальной сети

en-us	Local Network Devices
ru	Устройства локальной сети

en-us	Local Receiving SSRC
ru	SSRC локального приёма

en-us	Local SDP
ru	Локальный SDP

en-us	Local SDP (Answer)
ru	Локальный SDP (Ответ)

en-us	Local SDP (Offer)
ru	Локальный SDP (Попытка)

en-us	Local Storage
ru	Локальное хранилище

en-us	Local timestamp
ru	Локальная метка времени

en-us	location
ru	местоположение

en-us	Location
ru	Расположение

en-us	Location
ru	Местоположение

en-us	Location
ru	Адрес

en-us	Location
ru	Местоположение

en-us	Location
ru	Расположение

en-us	Location
ru	Расположение

en-us	Location
ru	Расположение

en-us	Location
ru	Расположение

en-us	Location
ru	Расположение

en-us	Location:
ru	Адрес:

en-us	Location:
ru	Адрес:

en-us	Location:
ru	Адрес:

en-us	Location-Aware Browsing is now disabled
ru	Определение местоположения сайтами теперь отключено

en-us	Lockwise
ru	Lockwise

en-us	{ -lockwise-brand-name }
ru	{ -lockwise-brand-name }

en-us	{ -lockwise-brand-name } creates strong passwords on the spot and saves all of them in one place.
ru	{ -lockwise-brand-name } мгновенно создает надежные пароли и хранит их в одном месте.

en-us	{ -lockwise-brand-name } for <a data-l10n-name="lockwise-android-inline-link">Android</a> and <a data-l10n-name="lockwise-ios-inline-link">iOS</a>
ru	{ -lockwise-brand-name } для <a data-l10n-name="lockwise-android-inline-link">Android</a> и <a data-l10n-name="lockwise-ios-inline-link">iOS</a>

en-us	{ -lockwise-brand-name } securely stores your passwords in your browser.
ru	{ -lockwise-brand-name } надёжно хранит пароли в вашем браузере.

en-us	{ -lockwise-brand-short-name }
ru	{ -lockwise-brand-short-name }

en-us	{ -lockwise-brand-short-name } for Android
ru	{ -lockwise-brand-short-name } для Android

en-us	{ -lockwise-brand-short-name } for iPhone and iPad
ru	{ -lockwise-brand-short-name } для iPhone и iPad

en-us	{ -lockwise-brand-short-name } icon
ru	Значок { -lockwise-brand-short-name }

en-us	log
ru	лог

en-us	Log
ru	Лог

en-us	Log
ru	Лог

en-us	Log
ru	Лог

en-us	Log events to the console
ru	Записывать события в консоль

en-us	Log function arguments and returned values
ru	Журналировать аргументы функции и возвращаемые значения

en-us	Log function arguments and returned values
ru	Журналировать аргументы функции и возвращаемые значения

en-us	Logged In
ru	Зарегистрирован в системе

en-us	Logged In
ru	Зарегистрирован в системе

en-us	Logging
ru	Журнал

en-us	Logging
ru	Журнал

en-us	Logging configured via environment variables, dynamic configuration unavailable.
ru	Ведение журнала настроено через переменные среды, динамическая настройка недоступна.

en-us	Logging configured via URL, some configuration options are unavailable
ru	Ведение журнала настроено через сетевой адрес, некоторые настройки конфигурации недоступны

en-us	Logging in to { $host } with a { $provider } account is subject to their <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Policy</label> and <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label>.
ru	Вход в { $host } с помощью аккаунта { $provider } регулируется его <label data-l10n-name="privacy-url">Политикой конфиденциальности</label> и <label data-l10n-name="tos-url">Условиями использования</label>.

en-us	Logging manager
ru	Менеджер журналов

en-us	Logging output
ru	Вывод журнала

en-us	Logging preset:
ru	Предустановка ведения журнала:

en-us	Logging settings copied to the clipboard as a preset URL
ru	Параметры ведения журнала скопированы в буфер обмена как предустановленный URL

en-us	Logging to a file
ru	Запись в файл

en-us	Logging to the { -profiler-brand-name }
ru	Запись в { -profiler-brand-name }

en-us	Log ID
ru	ID лога

en-us	Log in
ru	Войти

en-us	Log in
ru	Войти

en-us	Log In
ru	Начать сеанс

en-us	Login already exists
ru	Логин уже существует

en-us	Login fields
ru	Полями ввода

en-us	Login removed!
ru	Логин удалён!

en-us	Login removed!
ru	Логин удалён!

en-us	Logins
ru	Логины

en-us	Logins and passwords
ru	Логины и пароли

en-us	Logins and passwords
ru	Логины и пароли

en-us	Logins and Passwords
ru	Логины и пароли

en-us	Logins and passwords imported to { -brand-short-name }.
ru	Логины и пароли, импортированные в { -brand-short-name }.

en-us	logins.csv
ru	логины.csv

en-us	Logins entered here could be compromised. %1$S
ru	Учётные данные, вводимые здесь, могут быть скомпрометированы. %1$S

en-us	Logins entered on this page could be compromised.
ru	Учётные данные, вводимые на этой странице, могут быть скомпрометированы.

en-us	Logins for the following sites are stored on your computer
ru	На вашем компьютере хранятся логины для следующих сайтов

en-us	Logins for the following sites are stored on your computer
ru	На вашем компьютере хранятся логины для следующих сайтов

en-us	Logins for the following sites are stored on your computer:
ru	На вашем компьютере хранятся логины для следующих сайтов:

en-us	Logins for the following websites will not be saved
ru	Логины для следующих веб-сайтов не будут сохранены

en-us	Logins matching search query
ru	Логины, соответствующие поисковому запросу

en-us	logins, passwords
ru	логины, пароли

en-us	Logins & Passwords
ru	Логины и пароли

en-us	Logins & Passwords
ru	Логины и пароли

en-us	Log install process
ru	Вести лог установки

en-us	Log in to network
ru	Вход в сеть

en-us	Log in to network
ru	Вход в сеть

en-us	Log message, e.g. displayName
ru	Сообщение в логе, например, displayName

en-us	Log module selection
ru	Выбор модулей журнала

en-us	Log modules manually selected
ru	Вручную выбранные модули журнала

en-us	Log modules to diagnose cookie issues
ru	Модули журнала для диагностики проблем с куками

en-us	Log modules to diagnose graphics issues
ru	Модули журналирования для диагностики проблем с графикой

en-us	Log modules to diagnose HTTP/3 and QUIC issues
ru	Модули журнала для диагностики проблем с HTTP/3 и QUIC

en-us	Log modules to diagnose HTTP/3 upload speed issues
ru	Модули журнала для диагностики проблем со скоростью загрузки HTTP/3

en-us	Log modules to diagnose issues specific to Microsoft Windows
ru	Модули журналов для диагностики проблем, характерных для Microsoft Windows

en-us	Log modules to diagnose issues with WebCodecs audio/video decoders and encoders, and image decoders
ru	Модули журнала для диагностики проблем с аудио/видео-декодерами и кодировщиками WebCodecs, а также декодерами изображений

en-us	Log modules to diagnose machine learning issues
ru	Модули журнала для диагностики проблем машинного обучения

en-us	Log modules to diagnose media playback issues (not video-conferencing issues)
ru	Модули журнала для диагностики проблем с воспроизведением мультимедиа (не проблем с видеоконференциями)

en-us	Log modules to diagnose networking issues
ru	Модули журнала для диагностики проблем с сетью

en-us	Log modules to diagnose web compatibility issues
ru	Модули журнала для диагностики проблем веб-совместимости

en-us	Log modules to diagnose WebGPU issues
ru	Модули журнала для диагностики проблем WebGPU

en-us	Log modules to diagnose WebRTC calls
ru	Модули журнала для диагностики вызовов WebRTC

en-us	Log modules to diagnose WebSocket issues
ru	Модули журнала для диагностики проблем WebSocket

en-us	Log Name
ru	Имя лога

en-us	Logotype
ru	Логотип

en-us	Log Out
ru	Закончить сеанс

en-us	Log ping payload before sending?
ru	Включать в логи тело пинга перед отправкой?

en-us	Logpoints from the debugger
ru	Точки логгирования из отладчика

en-us	Logs
ru	Лог

en-us	Long Average
ru	Долгое среднее

en-us	Long Average
ru	Долгое среднее

en-us	Long Description:
ru	Длинное описание:

en-us	longdiv
ru	длин.симв.дел

en-us	long division
ru	длинный символ деления

en-us	Long Standard Deviation
ru	Долгое стандартное отклонение

en-us	Long Standard Deviation
ru	Долгое стандартное отклонение

en-us	Looked up %1$S…
ru	Найдено %1$S…

en-us	Looked up { $host }…
ru	Найдено { $host }…

en-us	Look for errors in the Console. <a>Open the Console</a>
ru	Поищите ошибки в Консоли. <a>Открыть Консоль</a>

en-us	Looking for more information?
ru	Ищете больше информации?

en-us	Looking for your saved logins? Set up { -sync-brand-short-name }.
ru	Ищете сохранённые логины? Настройте { -sync-brand-short-name(case: "accusative") }.

en-us	Looking for your saved logins? Set up { -sync-brand-short-name } or Import Them.
ru	Ищете сохранённые логины? Настройте { -sync-brand-short-name(case: "accusative") } или импортируйте их.

en-us	Looking for your saved logins? Turn on sync or import them.
ru	Ищете сохранённые логины? Включите синхронизацию или импортируйте их.

en-us	Looking up %1$S…
ru	Поиск %1$S…

en-us	Looking up { $host }…
ru	Поиск { $host }…

en-us	Look out for data breaches
ru	Следите за утечками данных

en-us	Looks like there’s a problem with this site
ru	Похоже, на этом сайте есть проблема

en-us	Looks like there’s a problem with this site
ru	Похоже, на этом сайте есть проблема

en-us	Looks like there’s a problem with this site
ru	Похоже, на этом сайте есть проблема

en-us	Looks like there’s a problem with your internet connection.
ru	Похоже, возникла проблема с вашим интернет-соединением.

en-us	Looks like you’re using public Wi-Fi
ru	Похоже, что вы используете общедоступный Wi-Fi

en-us	Looks like you’ve reinstalled %S. Want us to clean it up for a fresh, like-new experience?
ru	Похоже, что вы переустановили %S. Хотите, чтобы мы очистили его, чтобы он начал работать как новенький?

en-us	Loop
ru	Повторять

en-us	Losing track of your important tabs?
ru	Потеряли важные вкладки?

en-us	Lost { $packets } packets
ru	Потеряно { $packets } пакетов

en-us	Lower Sorbian
ru	Нижнелужицкий

en-us	Low ({ $value })
ru	Низкий ({ $value })

en-us	&lt;unsupported&gt;
ru	&lt;неподдерживается&gt;

en-us	Luba-Katanga
ru	Луба-Катанга

en-us	Ludicrous (2×)
ru	Безумная (2×)

en-us	Lunar eclipse
ru	Лунное затмение

en-us	Lunar eclipse time lapse
ru	Хронометраж лунного затмения

en-us	Luxembourg
ru	Люксембург

en-us	Luxembourgish
ru	Люксембургский

en-us	m
ru	мин

en-us	m
ru	в

en-us	m
ru	о

en-us	m
ru	ы

en-us	m
ru	в

en-us	m
ru	мин

en-us	M
ru	О

en-us	M
ru	М

en-us	M
ru	в

en-us	M
ru	" М"

en-us	M
ru	M

en-us	M
ru	О

en-us	M
ru	M

en-us	M
ru	е

en-us	M
ru	м

en-us	M
ru	m

en-us	M
ru	M

en-us	M
ru	п

en-us	Macau
ru	Макао

en-us	MAC computation failed.
ru	Ошибка вычисления MAC.

en-us	MAC computation failed.
ru	Ошибка вычисления MAC.

en-us	Macedonia
ru	Северная Македония

en-us	Macedonian
ru	Македонский

en-us	Machine Learning
ru	Машинное обучение

en-us	Machine Learning
ru	Машинное обучение

en-us	Machine Learning
ru	Машинное обучение

en-us	macOS requires you to explicitly allow { -brand-short-name } to access Safari’s bookmarks. Click “Continue” and select the “Bookmarks.plist” file in the File Open panel that appears.
ru	macOS требует, чтобы вы явно разрешили { -brand-short-name } доступ к закладкам Safari. Щёлкните «Продолжить» и выберите файл «Bookmarks.plist» на открывшейся панели «Открыть файл».

en-us	macOS requires you to explicitly allow { -brand-short-name } to access Safari’s data. Click “Continue”, select the “Safari“ folder in the Finder dialog that appears and then click “Open”.
ru	macOS требует, чтобы вы явно разрешили { -brand-short-name } доступ к данным Safari. Щёлкните «Продолжить», выберите папку «Safari» в появившемся диалоговом окне Finder и щёлкните «Открыть».

en-us	Madagascar
ru	Мадагаскар

en-us	madruwb
ru	араб.симв.факт

en-us	madruwb
ru	арабский символ факториала

en-us	Magic wand makes { -brand-product-name } private browsing logo appear out of a hat
ru	Волшебная палочка заставляет логотип приватного просмотра { -brand-product-name } появиться из шляпы

en-us	Magnifying glass icon
ru	Значок увеличительного стекла

en-us	Magnolia
ru	Магнолия

en-us	Magnolia pink
ru	Розовая магнолия

en-us	main
ru	основное

en-us	main
ru	основной

en-us	Main
ru	Основной

en-us	Main
ru	Основной

en-us	{ main-context-menu-back-2.aria-label }
ru	{ main-context-menu-back-2.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-back-2.tooltiptext }
ru	{ main-context-menu-back-2.tooltiptext }

en-us	{ main-context-menu-back.aria-label }
ru	{ main-context-menu-back.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-back.tooltiptext }
ru	{ main-context-menu-back.tooltiptext }

en-us	{ main-context-menu-forward-2.aria-label }
ru	{ main-context-menu-forward-2.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-forward-2.tooltiptext }
ru	{ main-context-menu-forward-2.tooltiptext }

en-us	{ main-context-menu-forward.aria-label }
ru	{ main-context-menu-forward.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-forward.tooltiptext }
ru	{ main-context-menu-forward.tooltiptext }

en-us	{ main-context-menu-page-save.label }
ru	{ main-context-menu-page-save.label }

en-us	{ main-context-menu-reload.aria-label }
ru	{ main-context-menu-reload.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-reload.aria-label }
ru	{ main-context-menu-reload.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-stop.aria-label }
ru	{ main-context-menu-stop.aria-label }

en-us	Main Process
ru	Главный процесс

en-us	Main Process and Content Processes for the target browser
ru	Главный процесс и процессы контента целевого браузера

en-us	Main Process for the target browser
ru	Главный процесс целевого браузера

en-us	Main Process for the target runtime
ru	Главный процесс для целевого runtime

en-us	Maintain Offline Storage
ru	Управлять автономным хранилищем

en-us	Main Thread
ru	Основной поток

en-us	main thread, no OMTC
ru	главный поток, без OMTC

en-us	Maithili
ru	Майтхили

en-us	Make { -brand-short-name } feel a little more you.
ru	Сделайте { -brand-short-name } немного более похожим на себя.

en-us	Make { -brand-short-name } my default browser
ru	Сделать { -brand-short-name } моим браузером по умолчанию

en-us	&Make $BrandShortName my default browser
ru	&Сделать $BrandShortName браузером по умолчанию

en-us	Make { -brand-short-name } my main browser
ru	Сделать { -brand-short-name } моим основным браузером

en-us	Make { -brand-short-name } my primary browser
ru	Сделать { -brand-short-name } моим основным браузером

en-us	Make { -brand-short-name } My Primary Browser
ru	Сделать { -brand-short-name } моим основным браузером

en-us	Make { -brand-short-name } send websites a User-Agent string that pretends to be { -brand-product-name } version 100. Use this setting to test whether websites will break when { -brand-short-name } hits a three-digit version number. The real { -brand-product-name } 100 is scheduled to be released in May 2022, so start testing your websites now!
ru	При включении этого параметра { -brand-short-name } будет отправлять веб-сайтам строку User-Agent, характерную для { -brand-product-name } версии 100. Используйте это, чтобы проверить, будут ли веб-сайты работать, если версия { -brand-short-name } станет трехзначной. Выпуск реальной версии { -brand-product-name } 100 запланирован на май 2022 года, поэтому начните тестировать веб-сайты уже сейчас!

en-us	Make { -brand-short-name } your default
ru	Сделать { -brand-short-name } браузером по умолчанию

en-us	Make { -brand-short-name } your default browser?
ru	Сделать { -brand-short-name } вашим браузером по умолчанию?

en-us	Make { -brand-short-name } your default PDF editor?
ru	Сделать { -brand-short-name } редактором PDF по умолчанию?

en-us	Make { -brand-short-name } your go-to browser
ru	Сделайте { -brand-short-name } своим браузером по умолчанию

en-us	Make { -brand-short-name } your go-to browser. Import browsing history, bookmarks, and more.
ru	Сделайте { -brand-short-name } своим любимым браузером. Импортируйте историю посещённых страниц, закладки и многое другое.

en-us	Make { -brand-short-name } your primary browser?
ru	Сделать { -brand-short-name } вашим основным браузером?

en-us	Make { -brand-short-name } your <span data-l10n-name="zap">default</span>
ru	Сделайте { -brand-short-name } вашим <span data-l10n-name="zap">браузером по умолчанию</span>

en-us	MakeCredential without user verification
ru	MakeCredential без проверки пользователя

en-us	Make Default
ru	Установить по умолчанию

en-us	Make Default…
ru	Сделать браузером по умолчанию…

en-us	Make default browser
ru	Сделать браузером по умолчанию

en-us	Make every new tab feel like home with custom wallpapers and colors.
ru	Сделайте каждую новую вкладку своим домом с помощью собственных обоев и цветов.

en-us	Make { -firefox-home-brand-name } your colorful homepage
ru	Сделайте { -firefox-home-brand-name(case: "accusative") } красочной домашней страницей

en-us	Make it your own
ru	Сделайте его своим

en-us	Make %MOZ_APP_DISPLAYNAME% your default browser
ru	Сделайте %MOZ_APP_DISPLAYNAME% вашим браузером по умолчанию

en-us	Make primary browser
ru	Сделать основным браузером

en-us	Make sure important info — like bookmarks and passwords — is updated and protected across all your devices.
ru	Убедитесь, что важная информация, такая как закладки и пароли, обновляется и защищается на всех ваших устройствах.

en-us	Make sure this matches the exact address of the website where you log in.
ru	Проверьте, что он действительно соответствует адресу веб-сайта, на который вы входите.

en-us	Make sure this matches the exact address of the website where you log in.
ru	Проверьте, что он действительно соответствует адресу веб-сайта, на который вы входите.

en-us	Make sure you’re saving your current password for this site.
ru	Убедитесь, что вы сохранили свой текущий пароль для этого сайта.

en-us	Make sure you’re saving your current password for this site. Changing the password here does not change it with { $webTitle }.
ru	Убедитесь, что вы сохранили свой текущий пароль для этого сайта. Изменение пароля здесь не приводит к его изменению на { $webTitle }.

en-us	Make sure you’re using the latest version of { -brand-short-name }. Go to Help > About { -brand-short-name } in the menu. If you’re using the latest { -brand-short-name }, the problem is most likely with the site itself.
ru	Убедитесь, что вы используете последнюю версию { -brand-short-name }. Выберите в меню «Справка» > «О { -brand-short-name }». Если вы используете последнюю версию { -brand-short-name }, то проблема, скорее всего, в самом сайте.

en-us	Make sure your latest bookmarks, passwords, and tabs come with you any time you open a new { -brand-product-name } browser.
ru	Убедитесь, что ваши последние закладки, пароли и вкладки всегда будут с вами, когда вы открываете новый браузер { -brand-product-name }.

en-us	Make sure you selected a CSV or TSV file.
ru	Проверьте, что вы действительно выбрали CSV или TSV-файл.

en-us	Make sure you’ve selected the Logins checkbox in { -sync-brand-short-name } Settings
ru	Убедитесь, что вы установили флажок «Логины» в настройках { -sync-brand-short-name(case: "genitive") }

en-us	Make the { -brand-product-name } sidebar your own
ru	Настройте боковую панель { -brand-product-name } по-своему

en-us	Make the Browser Toolbox be omniscient and debug everything in all the processes
ru	Сделайте Инструменты браузера всеведущими и отлаживайте всё во всех процессах

en-us	Make the Browser Toolbox focus only on resources running in the parent process
ru	Сделайте так, чтобы Инструменты браузера фокусировались только на ресурсах, запущенных в родительском процессе

en-us	Makeup
ru	Грим

en-us	Makeup
ru	Грим

en-us	Make yourself at home
ru	Чувствуйте себя как дома

en-us	Malagasy
ru	Малагасийский

en-us	Malawi
ru	Малави

en-us	Malay
ru	Малайский

en-us	Malayalam
ru	Малайялам

en-us	Malayalam
ru	Малаялам

en-us	Malaysia
ru	Малайзия

en-us	Maldives
ru	Мальдивы

en-us	Malformed simple selector as negation pseudo-class argument ‘%1$S’.
ru	Плохо сформированный простой селектор в качестве аргумента «%1$S» отрицающего псевдокласса.

en-us	Mali
ru	Мали

en-us	Malta
ru	Мальта

en-us	Maltese
ru	Мальтийский

en-us	Manage
ru	Управление

en-us	Manage
ru	Управление

en-us	Manage %1$S by clicking %2$S in the %3$S menu.
ru	Управляйте %1$S, щёлкая по %2$S в меню %3$S.

en-us	Manage account
ru	Управление аккаунтом

en-us	Manage account
ru	Управление аккаунтом

en-us	Manage Account
ru	Управление аккаунтом

en-us	Manage Account
ru	Управление аккаунтом

en-us	Manage accounts in your device settings
ru	Управление аккаунтами в настройках вашего устройства

en-us	Manage addresses
ru	Управление адресами

en-us	Manage addresses
ru	Управление адресами

en-us	Manage addresses and more
ru	Управление адресами и другим

en-us	Manage all aspects of extension installation.
ru	Управляет всеми аспектами установки расширений.

en-us	Manage backup
ru	Управлять резервным копированием

en-us	Manage bookmarks
ru	Управление закладками

en-us	Manage Bookmarks
ru	Управление закладками

en-us	Manage Bookmarks
ru	Управление закладками

en-us	Manage Bookmarks
ru	Управление закладками

en-us	Manage { -brand-short-name } settings
ru	Управление настройками { -brand-short-name }

en-us	Manage { -brand-short-name } themes in <a data-l10n-name="themes-link">Extensions & Themes</a>
ru	Управляйте темами { -brand-short-name } в разделе <a data-l10n-name="themes-link">«Расширения и темы»</a>

en-us	Manage { -brand-short-name } themes in Extensions & Themes
ru	Управляйте темами { -brand-short-name } в разделе «Расширения и темы»

en-us	Manage Breaches
ru	Управление утечками

en-us	Manage browsing data
ru	Управление данными веб-сёрфинга

en-us	Manage canvas extraction permission
ru	Управление доступом к информации в canvas

en-us	Manage Colors…
ru	Управление цветами…

en-us	Manage containers
ru	Управление контейнерами

en-us	Manage containers
ru	Управление контейнерами

en-us	Manage Containers
ru	Управление контейнерами

en-us	Manage Cookies and Site Data
ru	Управление куками и данными сайтов

en-us	Manage credentials
ru	Управление учётными данными

en-us	Manage credit cards
ru	Управление банковскими картами

en-us	Manage Data…
ru	Управление данными…

en-us	Manage data collection settings and read our Terms of Use and Privacy Notice
ru	Управляйте настройками сбора данных, а также прочитайте наши Условия использования и Уведомление о конфиденциальности

en-us	Managed bookmarks
ru	Управляемые закладки

en-us	Manage devices
ru	Управление устройствами

en-us	Manage devices
ru	Управление устройствами

en-us	Manage devices
ru	Управление устройствами

en-us	Manage devices…
ru	Управление устройствами…

en-us	Manage devices…
ru	Управление устройствами…

en-us	Manage Devices…
ru	Управление устройствами…

en-us	Manage Devices…
ru	Управление устройствами…

en-us	Manage diagnostic and interaction data
ru	Управление данными диагностики и взаимодействия

en-us	Manage exceptions
ru	Управление исключениями

en-us	Manage Exceptions…
ru	Управление исключениями…

en-us	Manage Exceptions…
ru	Управление исключениями…

en-us	Manage Exceptions…
ru	Управление исключениями…

en-us	Manage extension
ru	Управление расширением

en-us	Manage extension
ru	Управление расширением

en-us	Manage extension
ru	Управление расширением

en-us	Manage Extension
ru	Управление расширением

en-us	Manage Extension
ru	Управление расширением

en-us	Manage Extension
ru	Управление расширением

en-us	Manage Extension…
ru	Управление расширением…

en-us	Manage Extension…
ru	Управление расширением…

en-us	Manage extensions
ru	Управление расширениями

en-us	Manage extensions
ru	Управление расширениями

en-us	Manage Extensions
ru	Управление расширениями

en-us	Manage Extension Shortcuts
ru	Управление горячими клавишами расширений

en-us	Manage Extension Shortcuts
ru	Управление горячими клавишами расширений

en-us	Manage Extension Shortcuts
ru	Управление горячими клавишами расширений

en-us	Manage { -firefox-suggest-brand-name }
ru	Управление { -firefox-suggest-brand-name }

en-us	Manage History
ru	Управление журналом

en-us	Manage languages
ru	Управление языками

en-us	Manage local device access for this site
ru	Управление доступом к локальному устройству для этого сайта

en-us	Manage Logins
ru	Управление логинами

en-us	Manage Logins…
ru	Управление логинами…

en-us	Manage masks
ru	Управление псевдонимами

en-us	Manage more settings
ru	Управление дополнительными настройками

en-us	Manage On-Device AI Models
ru	Управление моделями ИИ на устройстве

en-us	Manage page translation
ru	Управление переводом страницы

en-us	Manage passkeys in system settings
ru	Управление ключами доступа в системных настройках

en-us	Manage password exceptions
ru	Управление исключениями для паролей

en-us	Manage passwords
ru	Управление паролями

en-us	Manage Passwords
ru	Управление паролями

en-us	Manage Passwords
ru	Управление паролями

en-us	Manage Passwords
ru	Управление паролями

en-us	Manage Passwords
ru	Управление паролями

en-us	Manage passwords that are protected and portable.
ru	Управляйте своими паролями, которые хранятся под защитой и переносимы.

en-us	Manage payment methods
ru	Управление способами оплаты

en-us	Manage payment methods
ru	Управление способами оплаты

en-us	Manage payment methods
ru	Управление способами оплаты

en-us	Manage Permissions…
ru	Управление разрешениями…

en-us	Manage plugins
ru	Управление плагинами

en-us	Manage plugins…
ru	Управление плагинами…

en-us	Manage plug-in use
ru	Управление запуском плагина

en-us	Manage pop-up and third-party redirect exceptions
ru	Управление исключениями для всплывающих окон и сторонних перенаправлений

en-us	Manage pop-up and third-party redirect settings…
ru	Управление настройками всплывающих окон и сторонних перенаправлений…

en-us	Manage pop-up settings…
ru	Управление настройками всплывающих окон…

en-us	Manage profiles
ru	Управление профилями

en-us	Manage profiles
ru	Управление профилями

en-us	Manage Profiles
ru	Управление профилями

en-us	Manage Protection Settings
ru	Управление настройками защиты

en-us	Manage Recommendation Settings
ru	Управление настройками рекомендаций

en-us	Manage saved passwords
ru	Управление сохранёнными паролями

en-us	Manage Section
ru	Управление разделом

en-us	Manage settings
ru	Управление настройками

en-us	Manage settings
ru	Управление настройками

en-us	Manage settings
ru	Управление настройками

en-us	Manage Settings
ru	Управление настройками

en-us	Manage Settings
ru	Управление настройками

en-us	Manage sharing other speakers with the site
ru	Управление доступом сайта к другим динамикам

en-us	Manage sharing your camera and/or microphone with the site
ru	Управление доступом сайта к вашей камере и/или микрофону

en-us	Manage sharing your local network access with this site
ru	Управление доступом к вашей локальной сети для этого сайта

en-us	Manage sharing your microphone with the site
ru	Управление доступом сайта к вашему микрофону

en-us	Manage sharing your windows or screen with the site
ru	Управление доступом сайта к вашим окнам или экрану

en-us	Manage sponsored content
ru	Управление рекламным содержимым

en-us	Manage sponsored content settings
ru	Управление настройками контента спонсоров

en-us	Manage sync…
ru	Управление синхронизацией…

en-us	Manage tab group
ru	Управление группой вкладок

en-us	Manage themes
ru	Управление темами

en-us	Manage Themes
ru	Управление темами

en-us	Manage Themes…
ru	Управление темами…

en-us	Manage topics
ru	Управление темами

en-us	Manage topics
ru	Управление темами

en-us	Manage translation settings
ru	Управление настройками перевода

en-us	Manage use of DRM software
ru	Управление запуском программы DRM

en-us	Manage what syncs on all your connected devices
ru	Управляйте синхронизируемыми данными на всех подключённых устройствах

en-us	Manage your add-ons and themes through the application menu.
ru	Управляйте своими дополнениями и темами через меню приложений.

en-us	Manage your add-ons by clicking %1$S in the %2$S menu.
ru	Управляйте вашими дополнениями, щёлкая по %1$S в меню %2$S.

en-us	Manage your add-ons by clicking <image data-l10n-name='addon-install-icon'></image> in the <image data-l10n-name='addon-menu-icon'></image> menu.
ru	Управляйте своими дополнениями, щёлкнув по <image data-l10n-name='addon-install-icon'></image> в меню <image data-l10n-name='addon-menu-icon'></image>.

en-us	Manage your add-ons (%S)
ru	Управление вашими дополнениями (%S)

en-us	Manage Your Dictionaries
ru	Управление моими словарями

en-us	Manage Your Extensions
ru	Управление расширениями

en-us	Manage your extensions and themes through the application menu.
ru	Управляйте своими расширениями и темами через меню приложений.

en-us	Manage Your Languages
ru	Управление моими языками

en-us	Manage Your Logins
ru	Управляйте своими логинами

en-us	Manage your passwords
ru	Управление вашими паролями

en-us	Manage Your Plugins
ru	Управление плагинами

en-us	Manage your privacy and security settings
ru	Управление настройками защиты и приватности

en-us	Manage Your Site Permissions
ru	Управление моими разрешениями для сайтов

en-us	Manage Your Themes
ru	Управление темами

en-us	Manage Your Updates
ru	Управление моими обновлениями

en-us	Manifest
ru	Манифест

en-us	Manifest loaded.
ru	Манифест загружен.

en-us	Manifest should be an object.
ru	Манифест должен быть объектом.

en-us	Manifest URL
ru	URL манифеста

en-us	Manual proxy configuration
ru	Ручная настройка прокси

en-us	Manual Testing
ru	Ручное тестирование

en-us	Manufacturer
ru	Изготовитель

en-us	Manufacturer
ru	Изготовитель

en-us	Manufacturer:
ru	Производитель:

en-us	Manx
ru	Мэнский

en-us	Maori
ru	Маори

en-us	Map
ru	Карта

en-us	Map original variable names
ru	Карта имён переменных

en-us	(mapped)
ru	(сопоставлен)

en-us	Map Scopes
ru	Карта областей видимости

en-us	Marathi
ru	Маратхи

en-us	margin
ru	margin

en-us	Margins
ru	Поля

en-us	Margins & Header/Footer
ru	Поля и колонтитулы

en-us	Margins (inches)
ru	Поля (дюймов)

en-us	Margins (millimeters)
ru	Поля (миллиметров)

en-us	Marigold
ru	Календула

en-us	Marigold yellow
ru	Жёлтые календулы

en-us	Mark as decorative
ru	Отметить как декоративное

en-us	Mark as decorative
ru	Отметить как декоративное

en-us	Marked as decorative
ru	Помечен как декоративный

en-us	Marked as decorative
ru	Помечен как декоративный

en-us	Mark up PDFs, then save your changes.
ru	Сделайте пометки в PDF-файлах, а затем сохраните изменения.

en-us	Markup View
ru	Разметка веб-страницы

en-us	marquee
ru	бегущая строка

en-us	Marshallese
ru	Маршальский

en-us	Marshall Islands
ru	Маршалловы острова

en-us	Martinique
ru	Мартиника

en-us	MaskBit
ru	MaskBit

en-us	Mask your real email and phone
ru	Скройте свои настоящие электронную почту и телефон

en-us	MasterCard
ru	MasterCard

en-us	MasterCard
ru	MasterCard

en-us	MasterCard
ru	MasterCard

en-us	Master Password successfully changed.
ru	Мастер-пароль успешно изменён.

en-us	Master Password successfully changed.
ru	Мастер-пароль успешно изменён.

en-us	Match case
ru	С учётом регистра

en-us	Match Case
ru	С учётом регистра

en-us	Match Case
ru	С учётом регистра

en-us	Match Case
ru	С учётом регистра

en-us	Match Diacritics
ru	С учётом диакритических знаков

en-us	Match Diacritics
ru	С учётом диакритических знаков

en-us	Match Diacritics
ru	С учётом диакритических знаков

en-us	Matched
ru	Подошло

en-us	{ $matched } of { $quantity } extensions
ru	{ $matched } из { $quantity } расширений

en-us	(Matching diacritics)
ru	(С учётом диакритических знаков)

en-us	Match toolbar
ru	Как панель инструментов

en-us	Match Whole Word
ru	Соответствие целому слову

en-us	Match your { -brand-short-name } theme settings for website backgrounds and content.
ru	Применять настройки темы { -brand-short-name } к фону и содержимому сайтов.

en-us	Match your system settings for website backgrounds and content.
ru	Применять системные настройки к фону и содержимому сайтов.

en-us	math
ru	математика

en-us	Mathematics
ru	Математики

en-us	MathML attribute “bevelled” is deprecated and may be removed at a future date.
ru	Атрибут MathML «bevelled» является устаревшим и может быть удалён в будущем.

en-us	MathML attributes “align”, “numalign” and “denomalign” are deprecated values and will be removed at a future date.
ru	Атрибуты MathML «align», «numalign» и «denomalign» являются устаревшими и будут удалены в будущем.

en-us	MathML attributes “background”, “color”, “fontfamily”, “fontsize”, “fontstyle” and “fontweight” are deprecated and will be removed at a future date.
ru	Атрибуты MathML «background», «color», «fontfamily», «fontsize», «fontstyle» и «fontweight» являются устаревшими и будут удалены в будущем.

en-us	MathML attribute “scriptminsize” is deprecated and will be removed at a future date.
ru	Атрибут MathML «scriptminsize» является устаревшим и будет удалён в будущем.

en-us	MathML attribute “scriptsizemultiplier” is deprecated and will be removed at a future date.
ru	Атрибут MathML «scriptsizemultiplier» является устаревшим и будет удалён в будущем.

en-us	MathML attributes “subscriptshift” and “superscriptshift” are deprecated and may be removed at a future date.
ru	Атрибуты MathML «subscriptshift» и «superscriptshift» являются устаревшими и могут быть удалены в будущем.

en-us	MathML element mfenced is deprecated and will be removed at a future date.
ru	MathML-элемент mfenced является устаревшим и будет удалён в будущем.

en-us	MathML length value “%S” is deprecated and will be removed at a future date.
ru	Значение длины MathML «%S» устарело и будет удалено в будущем.

en-us	math table
ru	математическая таблица

en-us	“mathvariant='%S'” on MathML elements is deprecated and will be removed at a future date.
ru	Параметр «mathvariant='%S'» в элементах MathML устарел и будет в будущем удалён.

en-us	Mauritania
ru	Мавритания

en-us	Mauritius
ru	Маврикий

en-us	Max Channels
ru	Максимальное число каналов

en-us	Max credential blob length
ru	Максимальная длина blob учётных данных

en-us	Max credential count in list
ru	Максимальное количество учётных данных в списке

en-us	Max credential ID length
ru	Максимальная длина ID учётных данных

en-us	Maximize
ru	Развернуть

en-us	Maximize the toolbox
ru	Максимизировать инструменты

en-us	Maximum number of intermediate CAs: %S
ru	Максимальное количество промежуточных центров сертификации: %S

en-us	Maximum Padding (bytes/sec)
ru	Максимальное заполнение (байт/сек)

en-us	Maximum Size
ru	Максимальный размер

en-us	Max message size
ru	Максимальный размер сообщения

en-us	Max Protection
ru	Максимальную защиту

en-us	Max relying party IDs for set minimum PIN length
ru	Максимальное количество ID проверяющей стороны для установки минимальной длины PIN-кода

en-us	Max size of large blob array
ru	Максимальный размер большого массива blob-объектов

en-us	Maybe later
ru	Возможно, позже

en-us	Mayotte
ru	Майотта

en-us	May sign you out of sites or empty shopping carts
ru	Может привести к разлогину из сайтов или опустошению корзины покупок

en-us	MB
ru	МБ

en-us	MB
ru	МБ

en-us	MB
ru	МБ

en-us	MB
ru	МБ

en-us	MD5 digest function failed.
ru	Ошибка функции MD5 digest.

en-us	MD5 digest function failed.
ru	Ошибка функции MD5 digest.

en-us	MDN Web Docs
ru	MDN Web Docs

en-us	Measure a portion of the page
ru	Измерить часть страницы

en-us	(measuring)
ru	(измерение)

en-us	Media
ru	Медиа

en-us	Media
ru	Медиа

en-us	Media
ru	Медиа

en-us	Media
ru	Медиа

en-us	Media
ru	Мультимедиа

en-us	Media: AVIF
ru	Media: AVIF

en-us	Media Capabilities
ru	Возможности медиа

en-us	Media Context
ru	Контекст медиа

en-us	Media features with min- or max- must have a value.
ru	Медиа-функции с min- или max- должны иметь значение.

en-us	Media files
ru	Медиа файлы

en-us	Media: JPEG XL
ru	Медиа: JPEG XL

en-us	Media: JPEG XL
ru	Медиа: JPEG XL

en-us	Media playback
ru	Воспроизведение медиа

en-us	media plugin
ru	медиаплагин

en-us	Media Plugin Sandboxing
ru	Песочница для медиаплагина

en-us	Media Preview:
ru	Предпросмотр мультимедиа:

en-us	Media Queries
ru	Правила @media

en-us	MediaRecorder does not support recording multiple tracks of the same type at this time.
ru	MediaRecorder в данное время не поддерживает запись нескольких треков одного и того же типа.

en-us	Media resource %1$S could be decoded, but with error: %2$S
ru	Удалось декодировать медиаресурс %1$S, но произошла ошибка: %2$S

en-us	Media resource %1$S could not be decoded, error: %2$S
ru	Не удалось декодировать медиаресурс %1$S, ошибка: %2$S

en-us	Media resource %S could not be decoded.
ru	Не удалось декодировать медиаресурс %S.

en-us	MediaStream.stop() is deprecated and will soon be removed. Use MediaStreamTrack.stop() instead.
ru	MediaStream.stop() является устаревшим и скоро будет удалён. Для его замены используйте MediaStreamTrack.stop().

en-us	MediaStreamTrack %S could not be added since it belongs to a different AudioChannel.
ru	MediaStreamTrack %S не может быть добавлен, так как он принадлежит другому AudioChannel.

en-us	Medium
ru	Средний

en-us	Medium Grade
ru	Средняя степень

en-us	Medium ({ $value })
ru	Средний ({ $value })

en-us	Meets WCAG AAA standards for accessible text. %S
ru	Соответствует стандартам WCAG AAA для доступного текста. %S

en-us	Meets WCAG AA standards for accessible text. %S
ru	Соответствует стандартам WCAG AA для доступного текста. %S

en-us	Memory
ru	Память

en-us	Memory
ru	Память

en-us	Memory
ru	Память

en-us	Memory
ru	Память

en-us	Memory
ru	Память

en-us	Memory map:
ru	Карта памяти:

en-us	Memory Panel
ru	Панель памяти

en-us	Memory Size (RAM)
ru	Объём памяти (ОЗУ)

en-us	Memory Use
ru	Использование памяти

en-us	menu bar
ru	панель меню

en-us	menu bar
ru	панель меню

en-us	Menu Bar
ru	Панель меню

en-us	menu popup
ru	всплывающее меню

en-us	menu popup
ru	всплывающее меню

en-us	{ menu-quit.label }
ru	{ menu-quit.label }

en-us	{ menu-quit.label }
ru	{ menu-quit.label }

en-us	Merge Warning
ru	Предупреждение о слиянии

en-us	Merge Warning
ru	Предупреждение о слиянии

en-us	Message
ru	Сообщение

en-us	Message
ru	Сообщение

en-us	Message: {{message}}
ru	Сообщение: {{message}}

en-us	Message not sent.
ru	Сообщение не отправлено.

en-us	Message not sent.
ru	Сообщение не отправлено.

en-us	Messages
ru	Сообщения

en-us	Messages Received
ru	Сообщений получено

en-us	Messages Received
ru	Сообщений получено

en-us	Messages Sent
ru	Сообщений отправлено

en-us	Messages Sent
ru	Сообщений отправлено

en-us	Meta
ru	Meta

en-us	Meta
ru	Meta

en-us	Meta ({ $tags } tags)
ru	Мета-теги ({ $tags } тегов)

en-us	method
ru	метод

en-us	Method
ru	Метод

en-us	Method
ru	Метод

en-us	Method
ru	Метод

en-us	Metrics Table
ru	Таблица метрик

en-us	Metrics Table Settings
ru	Настройки таблицы метрик

en-us	Mexico
ru	Мексика

en-us	Miahuatlán Zapotec
ru	Мьяуатланский сапотекский

en-us	Micronesia, Federated States of
ru	Микронезия, Федеративные Штаты

en-us	microphone
ru	микрофон

en-us	Microphone
ru	Микрофон

en-us	Microphone
ru	Микрофон

en-us	Microphone
ru	Микрофон

en-us	Microphone:
ru	Микрофон:

en-us	Microphone to share:
ru	Доступ к микрофону:

en-us	Microsoft CA Version
ru	Версия Microsoft CA

en-us	Microsoft Certificate Template Name
ru	Имя шаблона сертификата Microsoft

en-us	Microsoft Commercial Code Signing
ru	Подпись коммерческого кода (Microsoft)

en-us	Microsoft Document Signing
ru	Подписывание документа (Microsoft)

en-us	Microsoft Domain GUID
ru	GUID домена Microsoft

en-us	Microsoft Edge
ru	Microsoft Edge

en-us	Microsoft Edge
ru	Microsoft Edge

en-us	Microsoft Edge
ru	Microsoft Edge

en-us	Microsoft Edge
ru	Microsoft Edge

en-us	Microsoft Edge Beta
ru	Microsoft Edge Beta

en-us	Microsoft Edge Beta
ru	Microsoft Edge Beta

en-us	Microsoft Edge Beta
ru	Microsoft Edge Beta

en-us	Microsoft Edge Legacy
ru	Microsoft Edge Legacy

en-us	Microsoft Edge Legacy
ru	Microsoft Edge Legacy

en-us	Microsoft Encrypting File System
ru	Файловая система EFS (Microsoft)

en-us	Microsoft File Recovery
ru	Восстановление файлов (Microsoft)

en-us	Microsoft Individual Code Signing
ru	Подпись индивидуального кода (Microsoft)

en-us	Microsoft Internet Explorer
ru	Microsoft Internet Explorer

en-us	Microsoft Internet Explorer
ru	Microsoft Internet Explorer

en-us	Microsoft Key Recovery
ru	Восстановление ключа (Microsoft)

en-us	Microsoft Key Recovery Agent
ru	Агент восстановления ключей (Microsoft)

en-us	Microsoft Lifetime Signing
ru	Подписывание времени жизни (Microsoft)

en-us	Microsoft Principal Name
ru	Первичное имя (Microsoft)

en-us	Microsoft Qualified Subordination
ru	Квалифицированное подчинение (Microsoft)

en-us	Microsoft Server Gated Crypto
ru	Microsoft Server Gated Crypto

en-us	Microsoft Smart Card Logon
ru	Вход со смарт-картой (Microsoft)

en-us	Microsoft Time Stamping
ru	Установка штампа времени (Microsoft)

en-us	Microsoft Trust List Signing
ru	Подписывание списка доверия (Microsoft)

en-us	Microsoft Windows Hardware Driver Verification
ru	Проверка драйверов аппаратуры Windows (Microsoft)

en-us	Middle left — resize
ru	В центре слева — изменить размер

en-us	Middle left — resize
ru	В центре слева — изменить размер

en-us	Middle left — resize
ru	В центре слева — изменить размер

en-us	Middle Name
ru	Отчество

en-us	Middle Name
ru	Отчество

en-us	Middle right — resize
ru	В центре справа — изменить размер

en-us	Middle right — resize
ru	В центре справа — изменить размер

en-us	Middle right — resize
ru	В центре справа — изменить размер

en-us	Midway Islands
ru	Мидуэй, острова

en-us	Milliseconds
ru	Миллисекунды

en-us	MIME Type
ru	MIME-тип

en-us	MIME Type:
ru	MIME-тип:

en-us	Minimize
ru	Свернуть

en-us	Minimize
ru	Свернуть

en-us	Minimize indicator
ru	Свернуть индикатор

en-us	Minimize the toolbox
ru	Минимизировать инструменты

en-us	Minimize widgets
ru	Свернуть виджеты

en-us	Minimum
ru	Минимальные

en-us	Minimum font size
ru	Минимальный размер шрифта

en-us	Minimum PIN length
ru	Минимальная длина PIN-кода

en-us	Minimum Size
ru	Минимальный размер

en-us	Minty green
ru	Мятный зелёный

en-us	Minute
ru	Минут

en-us	Minutes
ru	Минуты

en-us	{ $minutes } minutes ago
ru	{ $minutes } минут назад

en-us	min-width: 15.4em
ru	min-width: 15.4em

en-us	min-width: 23em
ru	min-width: 23em

en-us	min-width: 32em;
ru	min-width: 32em;

en-us	min-width: 4rem
ru	min-width: 4rem

en-us	min-width: 560px
ru	min-width: 560px

en-us	MIR
ru	МИР

en-us	MIR
ru	МИР

en-us	MIR
ru	МИР

en-us	Miscellaneous
ru	Разное

en-us	mismatched tag
ru	несоответствующий тег

en-us	Misplaced non-space characters inside a table.
ru	Неверно размещённые непробельные символы внутри таблицы.

en-us	Missing
ru	Отсутствует

en-us	Missing alt text
ru	Отсутствует альтернативный текст

en-us	Missing alt text
ru	Отсутствует альтернативный текст

en-us	Missing argument in negation pseudo-class ‘%1$S’.
ru	Потерян аргумент отрицающего псевдокласса «%1$S».

en-us	Missing argument in pseudo-class ‘%1$S’.
ru	Потерян аргумент в псевдоклассе «%1$S».

en-us	Missing closing ‘)’ in negation pseudo-class ‘%1$S’.
ru	Потеряна закрывающая «)» в отрицающем псевдоклассе «%1$S».

en-us	Missing closing ‘)’ in pseudo-class, found ‘%1$S’ instead.
ru	Потеряна закрывающая «)» в псевдоклассе, найдена «%1$S».

en-us	Missing content
ru	Отсутствует содержимое

en-us	Missing home directory
ru	Отсутствует домашний каталог

en-us	Missing PDF file.
ru	PDF-файл отсутствует.

en-us	Missing PDF file.
ru	PDF-файл отсутствует.

en-us	Missing something? Some plugins are no longer supported.
ru	Что-то отсутствует? Некоторые плагины больше не поддерживаются.

en-us	Missing something? Some plugins are no longer supported. <a data-l10n-name="deprecation-link">Learn More.</a>
ru	Что-то отсутствует? Некоторые плагины больше не поддерживаются. <a data-l10n-name="deprecation-link">Подробнее.</a>

en-us	Missing something? Some plugins are no longer supported by { -brand-short-name }. <label data-l10n-name="learn-more">Learn More.</label>
ru	Что-то отсутствует? { -brand-short-name } больше не поддерживает некоторые плагины. <label data-l10n-name="learn-more">Подробнее.</label>

en-us	Missing space before doctype name.
ru	Перед именем doctype отсутствует пробел.

en-us	Misusing this interface may crash { -brand-short-name }.
ru	Некорректное использование этого интерфейса может привести к падению { -brand-short-name }.

en-us	Mixed Content
ru	Смешанное содержимое

en-us	Mixtepec Mixtec
ru	Мистепекский миштекский

en-us	mm
ru	мм

en-us	mm
ru	мм

en-us	mm
ru	мм

en-us	m;m
ru	\u0020мин; мин; мин

en-us	Mobile Bookmarks
ru	Мобильные закладки

en-us	Mobile Bookmarks
ru	Мобильные закладки

en-us	Mobile Bookmarks
ru	Мобильные закладки

en-us	Model card
ru	Карточка модели

en-us	Modification Date:
ru	Дата изменения:

en-us	Modification Date:
ru	Дата изменения:

en-us	Modified:
ru	Последнее изменение:

en-us	Modified print settings
ru	Изменённые настройки печати

en-us	Modifiers:
ru	Модификаторы:

en-us	Modifiers:
ru	Модификаторы:

en-us	Modifying the number of content processes is only possible with multiprocess { -brand-short-name }. <a data-l10n-name="learn-more">Learn how to check if multiprocess is enabled</a>
ru	Изменение числа процессов контента возможно только во многопроцессном { -brand-short-name }. <a data-l10n-name="learn-more">Узнайте, как проверить, включена ли многопроцессность</a>

en-us	Modifying the number of content processes is only possible with multiprocess { -brand-short-name }. <a>Learn how to check if multiprocess is enabled</a>
ru	Изменение числа процессов контента возможно только в мультипроцессном { -brand-short-name }. <a>Узнайте, как проверить, включена ли мультипроцессность</a>

en-us	Module
ru	Модуль

en-us	Module
ru	Модуль

en-us	Module File
ru	Файл модуля

en-us	Module filename
ru	Имя файла модуля

en-us	Module list
ru	Список модулей

en-us	Module Name
ru	Имя модуля

en-us	Module source URI is malformed: “%S”.
ru	URI модуля имеет неверный формат: «%S».

en-us	Module source URI is not allowed in this document: “%S”.
ru	URI модуля не разрешён в этом документе: «%S».

en-us	Modulus
ru	Модуль

en-us	Modulus (%S bits):\n%S\nExponent (%S bits):\n%S
ru	Модуль (%S бит):\n%S\nРазрядность ключа (%S бит):\n%S

en-us	Moldova
ru	Молдавия

en-us	Monaco
ru	Монако

en-us	Money
ru	Деньги

en-us	Mongolia
ru	Монголия

en-us	Mongolian
ru	Монгольский

en-us	Monitor
ru	Monitor

en-us	{ -monitor-brand-name } monitors if your email has appeared in a data breach and alerts you if it appears in a new breach.
ru	{ -monitor-brand-name } следит, не был ли ваш адрес электронной почты затронут утечками данных, и если да, то сразу уведомляет вас об этом.

en-us	{ -monitor-brand-name } monitors if your email has appeared in a known data breach and alerts you if it appears in a new breach.
ru	{ -monitor-brand-name } следит, не был ли ваш адрес электронной почты затронут известными утечками данных, и если да, то сразу уведомляет вас об этом.

en-us	{ -monitor-brand-name } warns you if your info has appeared in a known data breach
ru	{ -monitor-brand-name } предупредит вас, если ваша информация будет затронута новой утечкой данных

en-us	{ -monitor-brand-name } warns you if your info has appeared in a known data breach.
ru	{ -monitor-brand-name } предупредит вас, если ваша информация будет затронута новой утечкой данных.

en-us	{ -monitor-brand-short-name }
ru	{ -monitor-brand-short-name }

en-us	{ -monitor-brand-short-name }
ru	{ -monitor-brand-short-name }

en-us	Monitor extension usage and manage themes
ru	Мониторинг использования расширений и управление темами

en-us	Monitor extension usage and manage themes
ru	Мониторинг использования расширений и управление темами

en-us	Monospace
ru	Моноширинный

en-us	Monospace
ru	Моноширинный

en-us	Montenegro
ru	Черногория

en-us	Month
ru	Месяц

en-us	Month
ru	Месяц

en-us	Month
ru	Месяц

en-us	Montserrat
ru	Монтсеррат

en-us	more…
ru	больше…

en-us	More…
ru	Ещё…

en-us	More…
ru	Ещё…

en-us	More…
ru	Ещё…

en-us	More actions
ru	Другие действия

en-us	More actions
ru	Другие действия

en-us	More from { -vendor-short-name }
ru	Больше от { -vendor-short-name }

en-us	More from { -vendor-short-name }
ru	Больше от { -vendor-short-name }

en-us	More Info
ru	Дополнительные сведения

en-us	More Info
ru	Дополнительные сведения

en-us	More information
ru	Подробная информация

en-us	More information
ru	Дополнительные сведения

en-us	More Information
ru	Подробная информация

en-us	More Information
ru	Подробная информация

en-us	More Information
ru	Подробная информация

en-us	More Information
ru	Больше информации

en-us	More Information
ru	Подробнее

en-us	More Information
ru	Детали

en-us	More Information
ru	Подробная информация

en-us	More information about Enhanced Tracking Protection
ru	Больше информации об улучшенной защите от отслеживания

en-us	More Information: Bug { $bug }
ru	Дополнительная информация: Баг { $bug }

en-us	More like this
ru	Больше похожих

en-us	More media controls
ru	Больше средств управления медиа

en-us	More options
ru	Другие настройки

en-us	More options
ru	Другие настройки

en-us	More options
ru	Другие настройки

en-us	More Options
ru	Другие настройки

en-us	More Options
ru	Другие настройки

en-us	More Options
ru	Другие настройки

en-us	More Options
ru	Другие настройки

en-us	More Recommendations
ru	Ещё рекомендации

en-us	More screens are more fun. Play this video in Picture-in-Picture while you browse.
ru	Больше экранов — веселее. Воспроизводите это видео в режиме «Картинка в картинке» во время веб-сёрфинга.

en-us	More screens are more fun. Play this video while you do other things.
ru	Больше экранов — веселее. Воспроизводите это видео, пока занимаетесь другими делами.

en-us	More secure, encrypted DNS lookups
ru	Более безопасный, зашифрованный поиск адресов сайтов в DNS

en-us	More settings
ru	Все настройки

en-us	More site information
ru	Больше информации о сайте

en-us	More than 1 month, occasionally
ru	Более 1 месяца, изредка

en-us	More than 1 month, regularly
ru	Более 1 месяца, регулярно

en-us	More than {{limit}} match
ru	Более {{limit}} совпадения

en-us	More than { $limit } matches
ru	Более { $limit } совпадений

en-us	More than { $limit } matches
ru	Более { $limit } совпадений

en-us	More than {{limit}} matches
ru	Более {{limit}} совпадений

en-us	More than {{limit}} matches
ru	Более {{limit}} совпадений

en-us	More than {{limit}} matches
ru	Более {{limit}} совпадений

en-us	More than {{limit}} matches
ru	Более {{limit}} совпадений

en-us	More than {{limit}} matches
ru	Более {{limit}} совпадений

en-us	More tools
ru	Другие инструменты

en-us	More tools
ru	Другие инструменты

en-us	More tools…
ru	Другие инструменты…

en-us	More Tools
ru	Другие инструменты

en-us	More Troubleshooting Information
ru	Информация для решения проблем

en-us	More Troubleshooting Information
ru	Информация для решения проблем

en-us	Morocco
ru	Марокко

en-us	Moss
ru	Мох

en-us	Moss green
ru	Зелёный мох

en-us	Most likely, the website does not support HTTPS, but it is also possible that an attacker is blocking the HTTPS version.
ru	Скорее всего сайт не поддерживает HTTPS, но также возможно, что злоумышленник блокирует HTTPS версию.

en-us	Most likely, the website simply does not support HTTPS.
ru	Скорее всего, веб-сайт просто не поддерживает HTTPS.

en-us	Most Recent Download
ru	Недавние загрузки

en-us	Most Recent Visit
ru	Последнее посещение

en-us	Mouse
ru	Мышь

en-us	Mouse
ru	Мышь

en-us	MouseEvent.mozInputSource is deprecated. Use PointerEvent.pointerType instead.
ru	MouseEvent.mozInputSource устарел. Вместо этого используйте PointerEvent.pointerType.

en-us	MouseEvent.mozPressure is deprecated. Use PointerEvent.pressure instead.
ru	Свойство MouseEvent.mozPressure является устаревшим. Для его замены используйте PointerEvent.pressure.

en-us	Move down
ru	Вниз

en-us	Move Down
ru	Вниз

en-us	Move Down
ru	Вниз

en-us	Move Down
ru	Вниз

en-us	Moved to menu
ru	Перемещено в меню

en-us	Move group to new window
ru	Переместить группу в новое окно

en-us	Move Group to New Window
ru	Переместить группу в новое окно

en-us	Move Group to This Window
ru	Переместить группу в это окно

en-us	Move Picture-in-Picture Toggle to Left Side
ru	Переместить переключатель «Картинка в картинке» влево

en-us	Move Picture-in-Picture Toggle to Right Side
ru	Переместить переключатель «Картинка в картинке» вправо

en-us	Move sidebar to left
ru	Переместить боковую панель влево

en-us	Move sidebar to right
ru	Переместить боковую панель вправо

en-us	Move sidebar to the left
ru	Переместить боковую панель влево

en-us	Move sidebar to the right
ru	Переместить боковую панель вправо

en-us	Move Tab
ru	Переместить вкладку

en-us	Move Tab
ru	Переместить вкладку

en-us	Move Tabs
ru	Переместить вкладки

en-us	Move Tabs
ru	Переместить { $tabCount } вкладок

en-us	Move to End
ru	Переместить в конец

en-us	Move to End
ru	Переместить в конец

en-us	Move to New Window
ru	Переместить в новое окно

en-us	Move to New Window
ru	Переместить в новое окно

en-us	Move to { $profileName }
ru	Переместить в { $profileName }

en-us	Move to Start
ru	Переместить в начало

en-us	Move to Start
ru	Переместить в начало

en-us	Move up
ru	Вверх

en-us	Move Up
ru	Вверх

en-us	Move Up
ru	Вверх

en-us	Move Up
ru	Вверх

en-us	Move your tabs from the top of the browser to the side. Requires you also try the sidebar. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a>
ru	Переместите ваши вкладки из верхней части браузера в боковую. Требует также попробовать боковую панель. <a data-l10n-name="connect">Поделитесь отзывом</a>

en-us	Moving to a new device? Don’t lose what matters.
ru	Переходите на новое устройство? Не потеряйте то, что важно.

en-us	Mozambique
ru	Мозамбик

en-us	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…
ru	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% устанавливает обновление. Он запустится через несколько секунд…

en-us	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is no longer your default browser. Make it your default?
ru	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% больше не является вашим браузером по умолчанию. Сделать его таковым?

en-us	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update
ru	Обновление %MOZ_APP_DISPLAYNAME%

en-us	mozAutoGainControl is deprecated. Use autoGainControl instead.
ru	mozAutoGainControl является устаревшим. Для его замены используйте autoGainControl.

en-us	mozCurrentTransformInverse is deprecated and will be removed in the future. Use CanvasRenderingContext2D.getTransform() or CanvasRenderingContext2D.setTransform() instead.
ru	mozCurrentTransformInverse устарел и будет удалён в будущем. Вместо него используйте CanvasRenderingContext2D.getTransform() или CanvasRenderingContext2D.setTransform().

en-us	mozCurrentTransform is deprecated and will be removed in the future. Use CanvasRenderingContext2D.getTransform() or CanvasRenderingContext2D.setTransform() instead.
ru	mozCurrentTransform устарел и будет удалён в будущем. Вместо него используйте CanvasRenderingContext2D.getTransform() или CanvasRenderingContext2D.setTransform().

en-us	Mozilla
ru	Mozilla

en-us	Mozilla
ru	Mozilla

en-us	Mozilla Bug Tracker
ru	Система отслеживания ошибок Mozilla

en-us	Mozilla Developer Network
ru	Сеть разработчиков Mozilla

en-us	Mozilla does not recognize this certificate issuer. It may have been added from your operating system or by an administrator.
ru	Mozilla не может распознать этого издателя сертификатов. Возможно, он был добавлен из вашей операционной системы или администратором.

en-us	Mozilla does not recognize this certificate issuer. It may have been added from your operating system or by an administrator. <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
ru	Mozilla не может распознать этого издателя сертификатов. Возможно, он был добавлен из вашей операционной системы или администратором. <label data-l10n-name="link">Подробнее</label>

en-us	Mozilla Firefox
ru	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Firefox
ru	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Firefox
ru	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Firefox
ru	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Location Service Key
ru	Ключ Службы определения местоположения от Mozilla

en-us	Mozilla Monitor
ru	Mozilla Monitor

en-us	mozilla.org
ru	Mozilla Russia

en-us	Mozilla.org
ru	Mozilla.org

en-us	Mozilla VPN
ru	Mozilla VPN

en-us	{ -mozilla-vpn-brand-name }
ru	{ -mozilla-vpn-brand-name }

en-us	{ -mozilla-vpn-brand-name }
ru	{ -mozilla-vpn-brand-name }

en-us	{ -mozilla-vpn-brand-name } adds another layer of anonymous browsing and protection. And, unlike some other VPNs, it’s secure and doesn’t track your activity.
ru	{ -mozilla-vpn-brand-name } добавляет ещё один уровень анонимного веб-сёрфинга и защиты. И, в отличие от некоторых других VPN, она безопасна и не отслеживает вашу активность.

en-us	{ -mozmonitor-brand-name }
ru	{ -mozmonitor-brand-name }

en-us	mozNoiseSuppression is deprecated. Use noiseSuppression instead.
ru	mozNoiseSuppression является устаревшим. Для его замены используйте noiseSuppression.

en-us	mozRequestFullScreen() is deprecated.
ru	Метод mozRequestFullScreen() является устаревшим.

en-us	mozTextStyle is deprecated and will be removed in the future. Use CanvasRenderingContext2D.font instead.
ru	mozTextStyle устарел и будет удален в будущем. Вместо этого используйте CanvasRenderingContext2D.font.

en-us	ms
ru	мс

en-us	Multiple accounts found for { $hostname }. Select which to use or cancel.
ru	Для { $hostname } найдено несколько учётных записей. Выберите, какую использовать, или отмените.

en-us	Multiple accounts found for %S. Select which to use or cancel.
ru	Для %S найдено несколько учётных записей. Выберите, какую использовать, или отмените.

en-us	Multiple Conflicting Values for One Login
ru	Несколько конфликтующих учётных данных для одного логина

en-us	Multiple devices found for { $hostname }. Please select one.
ru	Для { $hostname } найдено несколько устройств. Пожалуйста, выберите устройство.

en-us	Multiple devices found for %S. Please select one.
ru	Для %S найдено несколько устройств. Пожалуйста, выберите устройство.

en-us	Multiple import maps are not allowed.
ru	Множественные карты импорта не допускаются.

en-us	Multiple Picture-in-Picture Support
ru	Поддержка нескольких окон «Картинка в картинке»

en-us	Multiprocess
ru	Мультипроцессный

en-us	Multiprocess
ru	Мультипроцессный

en-us	Multiprocess Browser Console
ru	Консоль мультипроцессного браузера

en-us	Multiprocess Browser Toolbox
ru	Инструменты мультипроцессного браузера

en-us	Multiprocess Toolbox
ru	Инструменты мультипроцессов

en-us	Multiprocess Windows
ru	Многопроцессные окна

en-us	Musical note
ru	Звуковая нота

en-us	Musical note
ru	Звуковая нота

en-us	must not undeclare prefix
ru	нельзя отменять объявление префикса

en-us	Mutation
ru	Мутация

en-us	Mute
ru	Отключить звук

en-us	Mute
ru	Отключить звук

en-us	Mute
ru	Отключить звук

en-us	Mute
ru	Отключить звук

en-us	Mute
ru	Отключить звук

en-us	MUTE { $count } TABS
ru	ОТКЛЮЧИТЬ ЗВУК { $count } ВКЛАДОК

en-us	Muted
ru	Звук отключён

en-us	MUTED
ru	БЕЗ ЗВУКА

en-us	Mute tab
ru	Убрать звук во вкладке

en-us	Mute tab
ru	Убрать звук во вкладке

en-us	Mute tab
ru	Отключить звук вкладки

en-us	Mute Tab
ru	Отключить звук вкладки

en-us	Mute Tab
ru	Отключить звук вкладки

en-us	Mute Tab
ru	Убрать звук во вкладке

en-us	Mute Tab
ru	Отключить звук вкладки

en-us	Mute { $tabCount } tabs
ru	Отключить звук { $tabCount } вкладок

en-us	Mute { $tabCount } tabs ({ $shortcut })
ru	Отключить звук { $tabCount } вкладок ({ $shortcut })

en-us	Mute Tabs
ru	Отключить звук вкладок

en-us	Mute Tabs
ru	Убрать звук во вкладках

en-us	Mute Tabs
ru	Отключить звук вкладок

en-us	Mute { $tabTitle }
ru	Отключить звук { $tabTitle }

en-us	Mute website notifications while sharing
ru	Отключить уведомления веб-сайтов при предоставлении доступа

en-us	Mute website notifications while sharing
ru	Отключить уведомления веб-сайтов при предоставлении доступа

en-us	My Cert: %1$S
ru	Мой сертификат: %1$S

en-us	My List
ru	Мой список

en-us	My services
ru	Мои сервисы

en-us	My Shots
ru	Мои снимки

en-us	My Themes
ru	Мои темы

en-us	n
ru	е

en-us	n
ru	п

en-us	n
ru	р

en-us	n
ru	е

en-us	n
ru	н

en-us	n
ru	е

en-us	n
ru	е

en-us	n
ru	к

en-us	n
ru	е

en-us	n
ru	е

en-us	n
ru	И

en-us	n
ru	е

en-us	n
ru	е

en-us	n
ru	и

en-us	n
ru	м

en-us	n
ru	а

en-us	N
ru	Н

en-us	N
ru	й

en-us	N
ru	е

en-us	N
ru	и

en-us	N
ru	и

en-us	N
ru	е

en-us	N
ru	е

en-us	N
ru	N

en-us	N
ru	К

en-us	N
ru	е

en-us	N
ru	е

en-us	N
ru	N

en-us	N
ru	е

en-us	N
ru	и

en-us	N
ru	е

en-us	N
ru	е

en-us	N
ru	ь

en-us	N/A
ru	н/д

en-us	N/A
ru	недоступно

en-us	name
ru	имя

en-us	name
ru	имя

en-us	name
ru	имя

en-us	{ $name }
ru	{ $name }

en-us	Name
ru	Имя

en-us	Name
ru	Имя

en-us	Name
ru	Имя

en-us	Name
ru	Имя

en-us	Name
ru	Имя

en-us	Name
ru	Наименование

en-us	Name
ru	Имя

en-us	Name
ru	Имя

en-us	Name
ru	Имя

en-us	Name
ru	Имя

en-us	Name
ru	Имя

en-us	Name
ru	Имя

en-us	Name
ru	Имя

en-us	Name
ru	Имя

en-us	Name
ru	Название

en-us	Name
ru	Имя

en-us	Name
ru	Название

en-us	Name
ru	Имя

en-us	Name
ru	Имя

en-us	Name
ru	Имя

en-us	Name
ru	Имя

en-us	Name
ru	Имя

en-us	Name
ru	Название

en-us	Name
ru	Имя

en-us	Name
ru	Имя

en-us	Name
ru	Имя

en-us	Name
ru	Имя

en-us	Name
ru	Имя

en-us	Name
ru	Имя

en-us	Name:
ru	Имя:

en-us	Name:
ru	Имя:

en-us	Name (A-Z)
ru	По имени (А-Я)

en-us	{ $name } ({ $buildID })
ru	{ $name } ({ $buildID })

en-us	{ $name } ({ $buildID })
ru	{ $name } ({ $buildID })

en-us	{ $name } ({ $container }) in { -brand-full-name }
ru	{ $name } ({ $container }) в { -brand-full-name }

en-us	{ $name } ({ $container }) in { $profile } — { -brand-full-name }
ru	{ $name } ({ $container }) в { $profile } — { -brand-full-name }

en-us	{ $name } Container Preferences
ru	Настройки контейнера { $name }

en-us	{ $name } Container Settings
ru	Настройки контейнера { $name }

en-us	{ $name } Container Settings
ru	Настройки контейнера { $name }

en-us	{ $name } controls some of your homepage settings.
ru	{ $name } контролирует некоторые настройки вашей домашней страницы.

en-us	{ $name } could not be verified for use in { -brand-short-name } and has been disabled.
ru	Работа { $name } в { -brand-short-name } не была проверена, поэтому оно было отключено.

en-us	{ $name } could not be verified for use in { -brand-short-name } and has been disabled.
ru	Работа { $name } в { -brand-short-name } не была проверена, поэтому оно было отключено.

en-us	{ $name } could not be verified for use in { -brand-short-name }. Proceed with caution.
ru	Работа { $name } в { -brand-short-name } не была проверена. Действуйте с осторожностью.

en-us	{ $name } could not be verified for use in { -brand-short-name }. Proceed with caution.
ru	Работа { $name } в { -brand-short-name } не была проверена. Действуйте с осторожностью.

en-us	Named character reference was not terminated by a semicolon. (Or “&” should have been escaped as “&amp;”.)
ru	Именованная ссылка на символ не была завершена точкой с запятой. (Или «&» вероятно должен быть экранирован как «&amp;»).

en-us	{ $name } (Default)
ru	{ $name } (По умолчанию)

en-us	{ $name } (disabled)
ru	{ $name } (отключено)

en-us	{ $name }: { $duration }ms
ru	{ $name }: { $duration }мс

en-us	{ $name } · Ends in { $daysUntilEnd } days
ru	{ $name } · Заканчивается через { $daysUntilEnd } дней

en-us	{ $name } · Ends today
ru	{ $name } · Заканчивается сегодня

en-us	name@example.com
ru	имя@example.com

en-us	{ $name } has been disabled due to security or stability issues.
ru	{ $name } было отключено из-за проблем со стабильностью или безопасностью.

en-us	{ $name } has been disabled due to security or stability issues.
ru	{ $name } было отключено из-за проблем со стабильностью или безопасностью.

en-us	{ $name } in { -brand-full-name }
ru	{ $name } в { -brand-full-name }

en-us	{ $name } · In { $daysUntilStart } days
ru	{ $name } · Через { $daysUntilStart } дней

en-us	{ $name } in { $profile } — { -brand-full-name }
ru	{ $name } в { $profile } — { -brand-full-name }

en-us	{ $name } is incompatible with { -brand-short-name } { $version }.
ru	{ $name } несовместимо с { -brand-short-name } { $version }.

en-us	{ $name } is incompatible with { -brand-short-name } { $version }.
ru	{ $name } несовместимо с { -brand-short-name } { $version }.

en-us	{ $name } is known to cause security or stability issues.
ru	{ $name } вызывает проблемы со стабильностью или безопасностью.

en-us	{ $name } is known to cause security or stability issues.
ru	{ $name } вызывает проблемы со стабильностью или безопасностью.

en-us	Nameless doctype.
ru	Безымянный doctype.

en-us	Name of @counter-style rule can’t be ‘%1$S’.
ru	Имя правила @counter-style не может быть «%1$S».

en-us	name of @keyframes rule.
ru	имя правила @keyframes.

en-us	name of pseudo-class or pseudo-element
ru	имя псевдокласса или псевдоэлемента

en-us	Name on Card
ru	Имя держателя

en-us	Name on Card
ru	Имя держателя

en-us	namespace prefix in @namespace rule
ru	префикс пространства имён в правиле @namespace

en-us	namespace URI in @namespace rule
ru	пространство имён URI в правиле @namespace

en-us	{ $name } · Starts in { $daysUntilStart } days
ru	{ $name } · Начнётся через { $daysUntilStart } дней

en-us	Name this profile to help you find it later. Rename it any time.
ru	Дайте имя этому профилю, чтобы легче находить его позже. Изменяйте его имя в любое время.

en-us	{ $name }: timer started
ru	{ $name }: таймер запущен

en-us	{ $name } · Today
ru	{ $name } · Сегодня

en-us	{ $name } ({ $version })
ru	{ $name } ({ $version })

en-us	{ $name } Web App
ru	Веб-приложение { $name }

en-us	{ $name } will be installed shortly.
ru	{ $name } будет скоро установлено.

en-us	{ $name } will be installed shortly.
ru	{ $name } будет скоро установлено.

en-us	Name (Z-A)
ru	По имени (Я-А)

en-us	Namibia
ru	Намибия

en-us	Narrate
ru	Прочитать вслух

en-us	Narrow
ru	Узкая

en-us	Narrow
ru	Узкая

en-us	[native code]
ru	[нативный код]

en-us	Nauru
ru	Науру

en-us	Nauru
ru	Науру

en-us	Navajo
ru	Навахо

en-us	Navassa Island
ru	Навасса, остров

en-us	Navigated to %S
ru	Перешёл на %S

en-us	navigating
ru	навигация

en-us	navigation
ru	навигация

en-us	navigation
ru	навигация

en-us	Navigation
ru	Навигация

en-us	Navigation
ru	Навигация

en-us	Navigation
ru	Навигация

en-us	Navigation to toplevel data: URI not allowed (Blocked loading of: “%1$S”)
ru	Навигация к самому верхнему уровню data: URI не разрешена (Заблокирована загрузка: «%1$S»)

en-us	navigator.mozGetUserMedia has been replaced by navigator.mediaDevices.getUserMedia
ru	navigator.mozGetUserMedia был заменён navigator.mediaDevices.getUserMedia

en-us	Ndebele, North
ru	Ндебеле Северный

en-us	Ndebele, South
ru	Ндебеле Южный

en-us	Ndonga
ru	Ндунга

en-us	Need help? Visit <a>{ -brand-short-name } Support</a>
ru	Нужна помощь? Посетите <a>Сайт поддержки { -brand-short-name }</a>

en-us	Need help? Visit <a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } Support</a>
ru	Нужна помощь? Зайдите на <a data-l10n-name="url">сайт поддержки { -brand-short-name }</a>

en-us	Need more privacy?
ru	Хотите большей приватности?

en-us	Need the right answer, right away?
ru	Нужен правильный ответ прямо сейчас?

en-us	Negation pseudo-class can’t be negated ‘%1$S’.
ru	Отрицающий псевдокласс не может быть отрицаем «%1$S».

en-us	Negative cache expiry
ru	Срок хранения негативного кеша истекает

en-us	Neighborhood
ru	Микрорайон

en-us	Neighborhood
ru	Микрорайон

en-us	Nepal
ru	Непал

en-us	Nepali
ru	Непальский

en-us	Netherlands
ru	Нидерланды

en-us	Netscape.cfg/AutoConfig failed. Please contact your system administrator. \n Error: %S failed:
ru	Ошибка системы автонастройки (Netscape.cfg). Обратитесь к системному администратору. \n Ошибка %S:

en-us	Netscape Server Gated Crypto
ru	Netscape Server Gated Crypto

en-us	Net won count
ru	Число выигрышей сети

en-us	Net won count
ru	Число выигрышей сети

en-us	Network
ru	Сеть

en-us	Network
ru	Сеть

en-us	Network ID
ru	Сетевой ID

en-us	Network ID
ru	Сетевой ID

en-us	Network ID
ru	Сетевой ID

en-us	Network ID
ru	Сетевой ID

en-us	Networking
ru	Сеть

en-us	Networking
ru	Сеть

en-us	Networking
ru	Сеть

en-us	Network is offline (go online)
ru	Сеть отключена (подключитесь к сети)

en-us	Network is offline (go online)
ru	Сеть отключена (подключитесь к сети)

en-us	Network Location
ru	Сетевое расположение

en-us	Network Monitor
ru	Монитор сети

en-us	Network Monitor (%S)
ru	Монитор сети (%S)

en-us	Network Panel
ru	Панель монитора сети

en-us	Network ({ $pid })
ru	Сеть ({ $pid })

en-us	Network (process { $pid })
ru	Сеть (процесс { $pid })

en-us	Network Protocol Error
ru	Ошибка сетевого протокола

en-us	Network Proxy
ru	Прокси-сервер

en-us	Network Settings
ru	Параметры сети

en-us	Network Settings
ru	Настройки сети

en-us	Network stream transport
ru	Сетевой потоковый транспорт

en-us	Neutral
ru	Нейтрален

en-us	Never
ru	Никогда

en-us	Never
ru	Никогда

en-us	Never
ru	Никогда

en-us	Never
ru	Никогда

en-us	Never
ru	Никогда

en-us	Never Activate
ru	Никогда не включать

en-us	Never Allow
ru	Никогда не разрешать

en-us	Never Allow
ru	Никогда не разрешать

en-us	Never Allow
ru	Никогда не разрешать

en-us	Never Allow
ru	Никогда не разрешать

en-us	Never Allow
ru	Никогда не разрешать

en-us	Never block
ru	Никогда не блокировать

en-us	Never block
ru	Никогда не блокировать

en-us	Never check for updates (not recommended)
ru	Никогда не проверять наличие обновлений (не желательно)

en-us	Never forget a password again
ru	Никогда больше не забывайте свои пароли

en-us	Ne&ver for This Site
ru	Ни&когда для этого сайта

en-us	Never Lose a Password Again
ru	Никогда больше не забывайте пароли

en-us	Never pause here
ru	Никогда не останавливаться здесь

en-us	Never remember history
ru	не будет запоминать историю

en-us	Never save
ru	Никогда не сохранять

en-us	Never Save
ru	Никогда не сохранять

en-us	Never Save
ru	Никогда не сохранять

en-us	Never save cards
ru	Никогда не сохранять карты

en-us	Never Save Credit Cards
ru	Никогда не сохранять данные банковских карт

en-us	Never Show
ru	Никогда не отображать

en-us	Never translate { $language }
ru	Никогда не переводить { $language }

en-us	Never translate this language
ru	Никогда не переводить с этого языка

en-us	Never translate this site
ru	Никогда не переводить этот сайт

en-us	Never wanted this extension and can’t get rid of it
ru	Никогда не устанавливал(а) это расширение и не могу от него избавиться

en-us	new!
ru	новое!

en-us	New
ru	Новый

en-us	New
ru	Новинка

en-us	New
ru	Создать

en-us	New
ru	Новый

en-us	New
ru	Новое

en-us	New
ru	Создать

en-us	New
ru	Создать

en-us	New!
ru	Новинка!

en-us	New: 3-pane mode lets you see both CSS rules and Layout tools. Click this button to toggle. %S
ru	Новинка: 3-панельный режим позволяет видеть как правила CSS, так и инструменты Разметки. Щёлкните по этой кнопке для переключения. %S

en-us	New: { $added }, Updated: { $modified }
ru	Добавлено: { $added }, Обновлено: { $modified }

en-us	New: { $added }, Updated: { $modified }, Duplicates: { $no_change }, Errors: { $error }
ru	Новое: { $added }, Обновлено: { $modified }, Дубликаты: { $no_change }, Ошибки: { $error }

en-us	New Address:
ru	Новый адрес:

en-us	New attribute
ru	Новый атрибут

en-us	New Bookmark
ru	Новая закладка

en-us	New Bookmark
ru	Новая закладка

en-us	New Bookmark
ru	Новая закладка

en-us	New Bookmark…
ru	Новая закладка…

en-us	New Bookmarks
ru	Новые закладки

en-us	New { -brand-short-name }. More private. Fewer trackers. No compromises.
ru	Новый { -brand-short-name }. Более приватный. Меньше трекеров. Никаких компромиссов.

en-us	New Caledonia
ru	Новая Каледония

en-us	New: Change to left-alignment or edit reload behavior here.
ru	Новинка: Меняйте выравнивание по левому краю, или поведение перезагрузки страницы здесь.

en-us	New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL.
ru	Издатель нового CKL отличается от издателя текущего CKL. Удалите текущий CKL.

en-us	New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL.
ru	Издатель нового CKL отличается от издателя текущего CKL. Удалите текущий CKL.

en-us	New: Click and hold any link for a preview
ru	Новинка: Нажмите и удерживайте любую ссылку для предпросмотра

en-us	New: Click and hold to preview links
ru	Новинка: Нажмите и удерживайте для предпросмотра ссылок

en-us	New colorways are on the way
ru	Новые расцветки на подходе

en-us	New Container Tab
ru	Новая вкладка в контейнере

en-us	New Container Tab
ru	Новая вкладка в контейнере

en-us	New CRL has an invalid format.
ru	Формат нового CRL некорректен.

en-us	New CRL has an invalid format.
ru	Формат нового CRL некорректен.

en-us	New CRL is not later than the current one.
ru	Новый CRL выпущен в то же время или раньше текущего.

en-us	New CRL is not later than the current one.
ru	Новый CRL выпущен в то же время или раньше текущего.

en-us	New data collection:
ru	Новый сбор данных:

en-us	New device in your future?
ru	Собираетесь перейти на новое устройство?

en-us	New device in your future?
ru	Собираетесь перейти на новое устройство?

en-us	{ $newEntries } added
ru	{ $newEntries } добавлено

en-us	{ $newEntries } bookmarks
ru	{ $newEntries } закладок

en-us	New feature:
ru	Новая функция:

en-us	New features that enhance your browsing
ru	Новые возможности, улучшающие ваш просмотр сети

en-us	New Folder
ru	Новая папка

en-us	New Folder
ru	Новая папка

en-us	New Folder
ru	Создать папку

en-us	New Folder…
ru	Новая папка…

en-us	New Folder…
ru	Новая папка…

en-us	New Group
ru	Новая группа

en-us	New in %S: Content Blocking
ru	Новинка в %S: Блокировка содержимого

en-us	New KRL has an invalid format.
ru	Новый KRL имеет неверный формат.

en-us	New KRL has an invalid format.
ru	Новый KRL имеет неверный формат.

en-us	New KRL is not later than the current one.
ru	Новый KRL выпущен в то же время или раньше текущего.

en-us	New KRL is not later than the current one.
ru	Новый KRL выпущен в то же время или раньше текущего.

en-us	New list
ru	Новый список

en-us	New list
ru	Новый список

en-us	New Live Bookmark
ru	Новая закладка на ленту новостей

en-us	New log file:
ru	Новый файл журнала:

en-us	New Login
ru	Новый логин

en-us	New login added
ru	Новый логин добавлен

en-us	New log modules:
ru	Новые модули журнала:

en-us	New mask created!
ru	Создан новый псевдоним!

en-us	New Non-e10s Window
ru	Новое однопроцессное окно

en-us	New password:
ru	Новый пароль:

en-us	New password added
ru	Добавлен новый пароль

en-us	New password (again):
ru	Новый пароль (повторно):

en-us	New password entered incorrectly. Please try again.
ru	Новый пароль введён неверно. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.

en-us	New password entered incorrectly. Please try again.
ru	Новый пароль введён неверно. Попробуйте ещё раз.

en-us	New passwords
ru	Новые пароли

en-us	New permissions:
ru	Новые разрешения:

en-us	New PIN:
ru	Новый PIN-код:

en-us	New PKCS#11 Module
ru	Новый модуль PKCS#11

en-us	New Private Tab
ru	Новая приватная вкладка

en-us	New private window
ru	Новое приватное окно

en-us	New private window
ru	Новое приватное окно

en-us	New Private Window
ru	Новое приватное окно

en-us	New Private Window
ru	Новое приватное окно

en-us	New Private Window
ru	Новое приватное окно

en-us	New Private Window
ru	Новое приватное окно

en-us	New profile
ru	Новый профиль

en-us	New profile
ru	Новый профиль

en-us	New profile
ru	Новый профиль

en-us	New property name
ru	Новое имя свойства

en-us	New { -relay-brand-short-name } mask generated!
ru	Сгенерирован новый псевдоним { -relay-brand-short-name }!

en-us	New Request
ru	Новый запрос

en-us	New Request
ru	Новый запрос

en-us	New Request
ru	Новый запрос

en-us	New required data collection:
ru	Новый требуемый сбор данных:

en-us	New required permissions:
ru	Новые требуемые разрешения:

en-us	New Separator
ru	Новый разделитель

en-us	New Shortcut
ru	Новый ярлык

en-us	New style sheet #%S
ru	Новая таблица стилей #%S

en-us	New! Summarize pages in one click
ru	Новинка! Получайте резюме страниц одним щелчком

en-us	new tab
ru	новая вкладка

en-us	New tab
ru	Новая вкладка

en-us	New tab
ru	Новая вкладка

en-us	New Tab
ru	Новая вкладка

en-us	New Tab
ru	Новая вкладка

en-us	New Tab
ru	Новая вкладка

en-us	New Tab
ru	Новая вкладка

en-us	New Tab
ru	Новая вкладка

en-us	New Tab
ru	Новая вкладка

en-us	New Tab Below
ru	Новая вкладка ниже

en-us	New tab in group
ru	Новая вкладка в группе

en-us	New tabs
ru	Новые вкладки

en-us	New Tab to Right
ru	Новая вкладка справа

en-us	{ -newtab-wallpaper-feature-highlight-header }
ru	{ -newtab-wallpaper-feature-highlight-header }

en-us	New Top Site
ru	Новый сайт в топе

en-us	New Version
ru	Новая версия

en-us	New Version Available
ru	Доступна новая версия

en-us	New Window
ru	Новое окно

en-us	New Window
ru	Новое окно

en-us	New Window
ru	Новое окно

en-us	New windows
ru	Новые окна

en-us	New Windows and Tabs
ru	Новые окна и вкладки

en-us	New York City
ru	Нью-Йорк

en-us	New Zealand
ru	Новая Зеландия

en-us	Next
ru	Далее

en-us	Next
ru	Далее

en-us	Next
ru	Далее

en-us	Next
ru	Далее

en-us	Next
ru	Далее

en-us	Next
ru	Далее

en-us	Next
ru	Далее

en-us	Next
ru	Далее

en-us	Next
ru	Далее

en-us	Next
ru	Далее

en-us	Next
ru	Далее

en-us	Next
ru	Далее

en-us	Next
ru	Следующая

en-us	Next
ru	Следующая

en-us	Next
ru	Далее

en-us	&Next >
ru	&Далее >

en-us	Next >
ru	Далее >

en-us	Next Expression
ru	Следующее выражение

en-us	Next hour
ru	Следующий час

en-us	Next-level privacy on mobile
ru	Новый уровень приватности на мобильных устройствах

en-us	Next minute
ru	Следующая минута

en-us	Next month
ru	Следующий месяц

en-us	Next month
ru	Следующий месяц

en-us	Next month
ru	Следующий месяц

en-us	Next month
ru	Следующий месяц

en-us	Next page
ru	Следующая страница

en-us	Next Page
ru	Следующая страница

en-us	Next Page
ru	Следующая страница

en-us	Next period of the day
ru	Следующее время суток

en-us	Next result
ru	Следующий результат

en-us	Next Result
ru	Следующий результат

en-us	Next result (%S)
ru	Следующий результат (%S)

en-us	Next update time
ru	Время следующего обновления

en-us	next URI in @-moz-document rule
ru	следующее URI в правиле @-moz-document

en-us	Next year
ru	Следующий год

en-us	Next year
ru	Следующий год

en-us	Nicaragua
ru	Никарагуа

en-us	Nice! You’ve resolved all known breaches.
ru	Отлично! Вы разобрались со всеми известными утечками.

en-us	Niger
ru	Нигер

en-us	Nigeria
ru	Нигерия

en-us	Nightly Tester Tools
ru	Nightly Tester Tools

en-us	Night photo from low Earth orbit
ru	Ночное фото с низкой околоземной орбиты

en-us	Niue
ru	Ниуэ

en-us	no
ru	нет

en-us	No
ru	Нет

en-us	No
ru	Нет

en-us	No
ru	Нет

en-us	No
ru	Нет

en-us	No
ru	Нет

en-us	No
ru	Нет

en-us	No
ru	Нет

en-us	No
ru	Нет

en-us	No
ru	Нет

en-us	No
ru	Нет

en-us	No
ru	Нет

en-us	No
ru	Нет

en-us	No
ru	Нет

en-us	No
ru	Нет

en-us	&No
ru	&Нет

en-us	No “%1$S” element in scope but a “%1$S” end tag seen.
ru	Рядом нет элементов «%1$S», но обнаружен закрывающий тег «%1$S».

en-us	No activity from user.
ru	Нет активности от пользователя.

en-us	No alert
ru	Нет предупреждения

en-us	No animations were found for the current element.
ru	Для текущего элемента ни одной анимации не найдено.

en-us	No animations were found for the current element.\nPick another element from the page.
ru	Нет анимаций для выбранного элемента.\nВыберите другой элемент на странице.

en-us	No Application
ru	Нет приложения

en-us	No applications were found for this file type.
ru	Для данного типа файла ни одного приложения не найдено.

en-us	No associated rule
ru	Правило не установлено

en-us	No Breakpoints
ru	Нет точек останова

en-us	No breakpoints to display.
ru	Нет точек останова для отображения.

en-us	No cache information
ru	Нет информации о кеше

en-us	No call stacks found. Record call stacks before taking a snapshot.
ru	Стеки вызовов не найдены. Запишите стеки вызовов перед созданием снимка.

en-us	No cell to close.
ru	Нет ячейки для закрытия.

en-us	No certificate authority is trusted for SSL client authentication.
ru	При аутентификации SSL-клиента ни одного доверенного центра сертификации не найдено.

en-us	No certificate authority is trusted for SSL client authentication.
ru	При аутентификации SSL-клиента ни одного доверенного центра сертификации не найдено.

en-us	No changes found.
ru	Изменений не найдено.

en-us	No checks for this node.
ru	Нет проверок для этого узла.

en-us	No cipher suites are present and enabled in this program.
ru	В данной программе не имеется и не включено ни одного набора шифров.

en-us	No cipher suites are present and enabled in this program.
ru	В данной программе не имеется и не включено ни одного набора шифров.

en-us	No classes on this element
ru	На этом элементе нет классов

en-us	No classes on this element
ru	У этого элемента нет классов

en-us	No compatibility issues found.
ru	Проблем с совместимостью не найдено.

en-us	No Container
ru	Без контейнера

en-us	No Container
ru	Без контейнера

en-us	No content process for this tab.
ru	Для этой вкладки нет процесса содержимого.

en-us	No cookies for this request
ru	Нет куков для этого запроса

en-us	No crash reports have been submitted.
ru	Ни одного сообщения о падении отправлено не было.

en-us	No credentials found on device.
ru	На устройстве не найдены учётные данные.

en-us	No CSS properties found.
ru	CSS-свойства не найдены.

en-us	No data available
ru	Нет доступных данных

en-us	No data present for selected host
ru	Для выделенного хоста нет данных

en-us	No data selected for import
ru	Не выбраны данные для импорта

en-us	No data to display.
ru	Нет данных для отображения.

en-us	No data was received (please try again)
ru	Данные не были получены (пожалуйста, попробуйте снова)

en-us	Node
ru	Узел

en-us	No decoders for some of the requested formats: %S
ru	Нет декодеров для некоторых из запрошенных форматов: %S

en-us	Node operations
ru	Операции с узлом

en-us	Node Removal
ru	Удалении узлов

en-us	Node Removal
ru	Удаления узлов

en-us	No Devices Connected
ru	Ни одного устройства не подключено

en-us	No devices discovered
ru	Устройства не обнаружены

en-us	no device selected
ru	устройство не выбрано

en-us	No difference between the baseline and comparison.
ru	Нет разницы между исходным и сравниваемым.

en-us	No digits in numeric character reference.
ru	Нет цифр в числовой ссылке на символ.

en-us	No directory selected.
ru	Каталог не выбран.

en-us	No downloads for this session.
ru	В этой сессии загрузок не было.

en-us	No element selected.
ru	Ни один элемент не выделен.

en-us	(no email address)
ru	(нет адреса)

en-us	No enrollments found on device.
ru	На устройстве не найдено ни одной регистрации.

en-us	No entries found for URL
ru	Для URL не найдено записей

en-us	No event listeners to display.
ru	Обработчики событий отсутствуют.

en-us	No features selected
ru	Возможности не выбраны

en-us	(no filename available)
ru	(имя файла не доступно)

en-us	No file selected
ru	Файл не выбран

en-us	No file selected
ru	Файл не выбран

en-us	No file selected.
ru	Файл не выбран.

en-us	No files matching %S found
ru	Файлы, подходящие под %S, не найдены

en-us	No files selected.
ru	Файлы не выбраны.

en-us	No filter specified
ru	Ни одного фильтра не указано

en-us	No filter was specified
ru	Ни одного фильтра не было указано

en-us	No flex items
ru	Нет flex-элементов

en-us	No fonts used on the current element.
ru	В текущем элементе ни одного шрифта не использовано.

en-us	No fonts were found for the current element.
ru	Для текущего элемента ни одного шрифта не найдено.

en-us	No Fortezza card selected
ru	Не выбрано ни одной карты Fortezza

en-us	No Fortezza card selected
ru	Не выбрано ни одной карты Fortezza

en-us	No Fortezza cards Found
ru	Не найдено ни одной карты Fortezza

en-us	No Fortezza cards Found
ru	Не найдено ни одной карты Fortezza

en-us	No functions
ru	Нет функций

en-us	No grids
ru	Без сеток

en-us	<no group label>
ru	<нет метки группы>

en-us	No headers for this request
ru	В этом запросе нет заголовков

en-us	No, I’ll Keep It
ru	Нет, оставить её

en-us	No, I’ll Keep It
ru	Нет, оставить его

en-us	No, I’ll Keep It
ru	Нет, оставить его

en-us	No Information Available
ru	Нет доступной информации

en-us	No Information Available
ru	Нет доступной информации

en-us	No installed plugins found
ru	Установленных плагинов не найдено

en-us	No interventions are being used
ru	Вмешательства не используются

en-us	No items
ru	Нет элементов

en-us	No KRL for this site’s certificate has been found.
ru	Ни одного KRL для сертификата этого сайта найдено не было.

en-us	No KRL for this site’s certificate has been found.
ru	Ни одного KRL для сертификата этого сайта найдено не было.

en-us	<no label>
ru	<нет метки>

en-us	No list available
ru	Список недоступен

en-us	No logins found
ru	Логины не найдены

en-us	No logins found
ru	Логины не найдены

en-us	No logins have been imported
ru	Ни один логин не импортирован

en-us	No MakeCredential / GetAssertion permissions with client PIN
ru	Нет разрешений MakeCredential/GetAssertion с PIN-кодом клиента

en-us	No manifest found to inspect.
ru	Нет манифеста для отладки.

en-us	No manifest found to inspect.
ru	Не найден манифест для отладки.

en-us	No matches
ru	Нет совпадений

en-us	No matches.
ru	Нет совпадений.

en-us	No matches found
ru	Совпадений не найдено

en-us	No matching CRL was found.
ru	Ни одного подходящего CRL не найдено.

en-us	No matching CRL was found.
ru	Ни одного подходящего CRL не найдено.

en-us	No matching extensions
ru	Нет подходящих расширений

en-us	No matching style sheet has been found.
ru	Подходящая таблица стилей не найдена.

en-us	No matter how often you use { -brand-short-name }, syncing protects your bookmarks, passwords, and settings.
ru	Независимо от того, как часто вы используете { -brand-short-name }, синхронизация защищает ваши закладки, пароли и настройки.

en-us	No messages
ru	Нет сообщений

en-us	No messages for this request
ru	Нет сообщений для этого запроса

en-us	No meta-viewport tag found. Please explicitly specify one to prevent unexpected behavioural changes in future versions. For more help https://developer.mozilla.org/en/docs/Mozilla/Mobile/Viewport_meta_tag
ru	Не найден тег meta-viewport. Пожалуйста, укажите его в явном виде, чтобы предотвратить неожиданные изменения в поведении в будущих версиях. Для получения дополнительной помощи прочтите https://developer.mozilla.org/en/docs/Mozilla/Mobile/Viewport_meta_tag

en-us	Nominated
ru	Предложено

en-us	No more information on that Personality
ru	Нет дополнительной информации об этой личности

en-us	No more information on that Personality
ru	Нет дополнительной информации об этой личности

en-us	No more printing and scanning. Mark up PDFs, then save your changes.
ru	Больше никакой печати и сканирования. Сделайте пометки в PDF-файлах, а затем сохраните изменения.

en-us	Non blocking time
ru	Неблокирующее время

en-us	Non blocking time: #1 second;Non blocking time: #1 seconds
ru	Неблокирующее время: #1 секунда;Неблокирующее время: #1 секунды;Неблокирующее время: #1 секунд

en-us	none
ru	нет

en-us	none
ru	нет

en-us	none
ru	нет

en-us	None
ru	Нет

en-us	None
ru	Нет

en-us	None
ru	Нет

en-us	None
ru	Нет

en-us	None
ru	Нет

en-us	None Detected
ru	Ничего не найдено

en-us	None detected on this site
ru	Не обнаружены на этом сайте

en-us	None detected on this site
ru	Не обнаружены на этом сайте

en-us	None detected on this site
ru	Не обнаружены на этом сайте

en-us	None detected on this site
ru	Не обнаружены на этом сайте

en-us	None detected on this site
ru	Не обнаружены на этом сайте

en-us	None of the “%1$S” hashes in the integrity attribute match the content of the subresource.
ru	Ни один из хешей «%1$S» в атрибуте integrity не соответствует содержимому подресурса.

en-us	None of the “%1$S” hashes in the integrity attribute match the content of the subresource at “%2$S”. The computed hash is “%3$S”.
ru	Ни один из хешей «%1$S» в атрибуте integrity не соответствует содержимому подресурса на «%2$S». Вычисленный хеш — «%3$S».

en-us	None of the “%1$S” hashes in the integrity attribute match the content of the subresource. The computed hash is “%2$S”.
ru	Ни один из хешей «%1$S» в атрибуте integrity не соответствует содержимому подресурса. Вычисленный хеш — «%2$S».

en-us	None of the above
ru	Ничего из вышеперечисленного

en-us	No network locations have been added yet.
ru	Сетевые расположения пока не добавлены.

en-us	No new slot event is available at this time.
ru	В настоящее время нет новых событий в слотах.

en-us	No new slot event is available at this time.
ru	В настоящее время нет новых событий в слотах.

en-us	Non-repudiation
ru	Неоспоримость

en-us	Non-space after “frameset”.
ru	Непробельный символ после «frameset».

en-us	Non-space character after body.
ru	Непробельный символ после body.

en-us	Non-space character in page trailer.
ru	Непробельный символ в трейлере страницы.

en-us	Non-space character inside “noscript” inside “head”.
ru	Непробельный символ внутри «noscript» внутри «head».

en-us	Non-space in “colgroup” when parsing fragment.
ru	Непробельный символ в «colgroup» при парсинге фрагмента.

en-us	Non-space in “frameset”.
ru	Непробельный символ в «frameset».

en-us	{ non-technical-privacy-header }
ru	{ non-technical-privacy-header }

en-us	"No OLE for: "
ru	"Нет OLE для: "

en-us	No open tabs
ru	Нет открытых вкладок

en-us	No open tabs
ru	Нет открытых вкладок

en-us	No operations possible because the request is no longer available
ru	Невозможно произвести операции, так как запрос больше не доступен

en-us	No override set
ru	Ни одного переопределения не установлено

en-us	No parameters for this request
ru	Нет параметров для этого запроса

en-us	No passwords found
ru	Пароли не найдены

en-us	No passwords found
ru	Пароли не найдены

en-us	No passwords found. Search a different term and try again.
ru	Пароли не найдены. Попробуйте другой запрос и повторите попытку.

en-us	No passwords saved
ru	Пароли не сохранены

en-us	No payload for this request
ru	В этом запросе нет полезной нагрузки

en-us	No PKCS#11 token could be found to do a required operation.
ru	Для произведения требуемой операции ни одного токена PKCS#11 найдено не было.

en-us	No PKCS#11 token could be found to do a required operation.
ru	Для произведения требуемой операции ни одного токена PKCS#11 найдено не было.

en-us	No pointing devices
ru	Манипуляторы отсутствуют

en-us	No printers available.
ru	Не доступен ни один принтер.

en-us	No printers available.
ru	Не доступен ни один принтер.

en-us	No printers available, cannot show print preview.
ru	Не доступен ни один принтер, предварительный просмотр невозможен.

en-us	No profiles have been uploaded yet.
ru	Ни одного профиля пока не загружено.

en-us	No programs that contain bookmarks, history or password data could be found.
ru	Ни одного приложения, содержащего закладки, журнал или пароли, не найдено.

en-us	No properties
ru	Нет свойств

en-us	No properties to display
ru	Нет свойств для отображения

en-us	No proxy
ru	Без прокси

en-us	No Proxy for
ru	Не использовать прокси для

en-us	No recently closed tabs
ru	Нет недавно закрытых вкладок

en-us	No requests
ru	Нет запросов

en-us	No requests
ru	Нет запросов

en-us	No response data available for this request
ru	Для этого запроса нет данных ответа

en-us	<- no result
ru	<- нет результата

en-us	no results
ru	нет результатов

en-us	No results
ru	Нет результатов

en-us	No results for “{ $query }”
ru	Нет результатов по запросу «{ $query }»

en-us	No results found
ru	Результатов не найдено

en-us	No results found
ru	Результатов не найдено

en-us	No results found
ru	Результатов не найдено

en-us	Norfolk Island
ru	Норфолк, остров

en-us	Normal
ru	Обычные

en-us	Normal
ru	Нормальная

en-us	no root element found
ru	корневой элемент не найден

en-us	Northern Mariana Islands
ru	Северные Марианские острова

en-us	Northern Sami
ru	Северносаамский

en-us	North Macedonia
ru	Северная Македония

en-us	Norway
ru	Норвегия

en-us	Norwegian
ru	Норвежский

en-us	Norwegian Bokmål
ru	Норвежский Букмол

en-us	Norwegian Nynorsk
ru	Норвежский Нюнорск

en-us	No saved cookies or history, right from your desktop. Browse like no one’s watching.
ru	Никаких сохранённых кук или истории, прямо с вашего рабочего стола. Просматривайте сеть так, как будто никто не смотрит.

en-us	No saved cookies or history, right from your desktop. Browse like no one’s watching.
ru	Никаких сохранённых кук или истории, прямо с вашего рабочего стола. Сёрфите так, как будто никто не смотрит.

en-us	No Screen
ru	Нет экрана

en-us	No SCTs records
ru	Записи SCT отсутствуют

en-us	No “select” in table scope.
ru	Нет «select» в диапазоне таблицы.

en-us	No service workers found
ru	Обработчики не найдены

en-us	No Service Workers registered.
ru	Ни одного Service Worker'а не зарегистрировано.

en-us	No shortcut selected, pick a shortcut
ru	Ярлык не выбран, выберите ярлык

en-us	No slot or token was selected.
ru	Ни одного слота или токена выбрано не было.

en-us	No slot or token was selected.
ru	Ни одного слота или токена выбрано не было.

en-us	No SmartBlock fixes are being used
ru	Исправления SmartBlock не используются

en-us	No source map found
ru	Карта исходников не найдена

en-us	No space between attributes.
ru	Нет пробела между атрибутами.

en-us	No space between the doctype public and system identifiers.
ru	Нет пробела между публичным и системным идентификатором doctype.

en-us	No space between the doctype “PUBLIC” keyword and the quote.
ru	Нет пробела между ключевым словом «PUBLIC» для doctype и кавычкой.

en-us	No space between the doctype “SYSTEM” keyword and the quote.
ru	Нет пробела между ключевым словом «SYSTEM» для doctype и кавычкой.

en-us	No space left on device
ru	На устройстве не осталось свободного места

en-us	No Spelling Suggestions
ru	Вариантов не найдено

en-us	No Spreads
ru	Без разворотов страниц

en-us	No Spreads
ru	Без разворотов страниц

en-us	(no stack available)
ru	(стек не доступен)

en-us	No stack frames to display
ru	Стековые кадры отсутствуют

en-us	No Style
ru	Без стиля

en-us	No stylesheets found
ru	Таблицы стилей не найдены

en-us	No supported TLS signature algorithm was configured.
ru	Был настроен неподдерживаемый алгоритм подписи TLS.

en-us	No supported TLS signature algorithm was configured.
ru	Был настроен неподдерживаемый алгоритм подписи TLS.

en-us	No synced logins found.
ru	Синхронизированных логинов не найдено.

en-us	‘not’
ru	«not»

en-us	No table row to close.
ru	Нет строки таблицы для закрытия.

en-us	No tabs open on this device
ru	На этом устройстве нет открытых вкладок

en-us	Not active ({ $reason })
ru	Неактивно ({ $reason })

en-us	Not After
ru	Не позже

en-us	Not After
ru	Действителен по

en-us	Not allowed by { -vendor-short-name } on this site
ru	Запрещено { -vendor-short-name } на этом сайте

en-us	Not Allowed in Private Windows
ru	Не разрешено в приватных окнах

en-us	<Not Available>
ru	<недоступно>

en-us	Not Available
ru	Недоступно

en-us	Not available on this platform.
ru	Недоступно на этой платформе.

en-us	Not Before
ru	Действителен с

en-us	Not Before
ru	Не ранее

en-us	Not Blocking Cookies
ru	Нет блокируемых кук

en-us	Not Blocking Cookies
ru	Нет блокируемых кук

en-us	Not Blocking Cross-Site Tracking Cookies
ru	Нет блокируемых межсайтовых отслеживающих кук

en-us	Not Blocking Cross-Site Tracking Cookies
ru	Нет блокируемых межсайтовых отслеживающих кук

en-us	Not Blocking Cryptominers
ru	Нет блокируемых криптомайнеров

en-us	Not Blocking Cryptominers
ru	Нет блокируемых криптомайнеров

en-us	Not Blocking Fingerprinters
ru	Нет блокируемых сборщиков цифровых отпечатков

en-us	Not Blocking Fingerprinters
ru	Нет блокируемых сборщиков цифровых отпечатков

en-us	Not Blocking Social Media Trackers
ru	Нет блокируемых трекеров социальных сетей

en-us	Not Blocking Social Media Trackers
ru	Нет блокируемых трекеров социальных сетей

en-us	Not Blocking Third-Party Cookies
ru	Нет блокируемых сторонних кук

en-us	Not Blocking Third-Party Cookies
ru	Нет блокируемых сторонних кук

en-us	Not Blocking Tracking Content
ru	Нет блокируемого отслеживающего содержимого

en-us	Not Blocking Tracking Content
ru	Нет блокируемого отслеживающего содержимого

en-us	not checked
ru	не отмечено

en-us	Not Critical
ru	Некритично

en-us	Not diverse SCTs
ru	Недостаточно разнообразные SCT

en-us	note
ru	заметка

en-us	note
ru	заметка

en-us	note
ru	заметка

en-us	Note: Copyright and trademark issues must be reported in a separate process. <a data-l10n-name="report-infringement-link">Use these instructions</a> to report the problem.
ru	Примечание: Жалобы о нарушении авторских прав или прав на товарный знак должны подаваться отдельно. <a data-l10n-name="report-infringement-link">Воспользуйтесь этими инструкциями</a>, чтобы сообщить о проблеме.

en-us	Note: Don’t include personal information (such as name, email address, phone number, physical address). { -vendor-short-name } keeps a permanent record of these reports.
ru	Примечание: Не указывайте личную информацию (такую как имя, адрес электронной почты, номер телефона, физический адрес). { -vendor-short-name } навсегда сохраняет в том числе и такие жалобы.

en-us	Not encrypted
ru	Не зашифровано

en-us	Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate.
ru	Не зашифровано или подписано: у вас ещё нет сертификата электронной почты.

en-us	Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate.
ru	Не зашифровано или подписано: у вас ещё нет сертификата электронной почты.

en-us	Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients.
ru	Не зашифровано: у вас не имеется сертификатов для каждого из адресатов.

en-us	Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients.
ru	Не зашифровано: у вас не имеется сертификатов для каждого из адресатов.

en-us	Not enough room in buffer for DTLS record.
ru	Недостаточно места в буфере для DTLS-записи.

en-us	Not enough room in buffer for DTLS record.
ru	Недостаточно места в буфере для DTLS-записи.

en-us	Not enough SCTs
ru	Недостаточно SCT

en-us	NOTE: Slow SQL debugging is enabled. Full SQL strings may be displayed below but they will not be submitted to Telemetry.
ru	ПРИМЕЧАНИЕ: Включён медленный режим отладки SQL. Внизу могут быть показаны полные строки SQL, но в телеметрию они отправлены не будут.

en-us	Not for me
ru	Не для меня

en-us	not found
ru	не найдено

en-us	No thanks
ru	Нет, спасибо

en-us	No thanks
ru	Нет, спасибо

en-us	No thanks
ru	Нет, спасибо

en-us	No thanks
ru	Нет, спасибо

en-us	No thanks
ru	Нет, спасибо

en-us	No Thanks
ru	Нет, спасибо

en-us	No Thanks
ru	Нет, спасибо

en-us	No Thanks
ru	Нет, спасибо

en-us	No Thanks
ru	Нет, спасибо

en-us	Nothing to see yet
ru	Здесь пока ничего нет

en-us	Nothing to show
ru	Нет информации

en-us	Nothing yet.
ru	Пока ничего.

en-us	No third-party modules were detected.
ru	Сторонних модулей не обнаружено.

en-us	No third-party modules were loaded.
ru	Сторонние модули не загружались.

en-us	No throttling
ru	Без ограничений

en-us	No throttling
ru	Без ограничения

en-us	Notifications
ru	Уведомления

en-us	Notifications
ru	Уведомления

en-us	Notifications are off
ru	Уведомления отключены

en-us	Notification settings
ru	Параметры уведомлений

en-us	Notify about new features
ru	Уведомлять о новых функциях

en-us	Notify about new features
ru	Уведомлять о новых функциях

en-us	No timings for this request
ru	В этом запросе нет таймингов

en-us	Not imported, already in database.
ru	Не импортировано, уже в базе данных.

en-us	Not imported, already in database.
ru	Не импортировано, уже в базе данных.

en-us	(no title)
ru	(без заголовка)

en-us	Not Logged In
ru	Не зарегистрирован в системе

en-us	Not Logged In
ru	Не зарегистрирован в системе

en-us	Not much. It’s likely there’s a problem with the site itself.
ru	Не так уж много. Скорее всего, возникла проблема с самим сайтом.

en-us	Not now
ru	Не сейчас

en-us	Not now
ru	Не сейчас

en-us	Not now
ru	Не сейчас

en-us	Not now
ru	Не сейчас

en-us	Not now
ru	Не сейчас

en-us	Not now
ru	Не сейчас

en-us	Not now
ru	Не сейчас

en-us	Not now
ru	Не сейчас

en-us	Not now
ru	Не сейчас

en-us	Not now
ru	Не сейчас

en-us	Not now
ru	Не сейчас

en-us	Not now
ru	Не сейчас

en-us	Not now
ru	Не сейчас

en-us	Not now
ru	Не сейчас

en-us	Not now
ru	Не сейчас

en-us	Not now
ru	Не сейчас

en-us	Not now
ru	Не сейчас

en-us	Not now
ru	Не сейчас

en-us	Not now
ru	Не сейчас

en-us	Not now
ru	Не сейчас

en-us	Not now
ru	Не сейчас

en-us	Not now
ru	Не сейчас

en-us	Not now
ru	Не сейчас

en-us	Not now
ru	Не сейчас

en-us	Not now
ru	Не сейчас

en-us	Not now
ru	Не сейчас

en-us	Not now
ru	Не сейчас

en-us	Not now
ru	Не сейчас

en-us	Not now
ru	Не сейчас

en-us	Not now
ru	Не сейчас

en-us	Not now
ru	Не сейчас

en-us	Not now
ru	Не сейчас

en-us	Not now
ru	Не сейчас

en-us	Not now
ru	Не сейчас

en-us	Not now
ru	Не сейчас

en-us	&Not Now
ru	&Не сейчас

en-us	Not Now
ru	Не сейчас

en-us	Not Now
ru	Не сейчас

en-us	Not Now
ru	Не сейчас

en-us	Not Now
ru	Не сейчас

en-us	Not Now
ru	Не сейчас

en-us	Not Now
ru	Не сейчас

en-us	Not Now
ru	Не сейчас

en-us	Not Now
ru	Не сейчас

en-us	Not Now
ru	Не сейчас

en-us	Not Now
ru	Не сейчас

en-us	‘not’, ‘(’, or function
ru	«not», «(» или функция

en-us	<Not Part Of Certificate>
ru	<Не является частью сертификата>

en-us	<Not Part Of Certificate>
ru	<Не является частью сертификата>

en-us	Not Paused
ru	Не приостановлено

en-us	Not Paused
ru	Не приостановлено

en-us	Not Present
ru	Не присутствует

en-us	Not Present
ru	Не присутствует

en-us	Not Provided
ru	Не установлено

en-us	No trackers known to { -brand-short-name } were detected on this page.
ru	На этой странице не обнаружено трекеров известных { -brand-short-name }.

en-us	No trackers known to { -brand-short-name } were detected on this page.
ru	На этой странице не обнаружено ни одного известного { -brand-short-name } трекера.

en-us	No trackers known to %S were detected on this page.
ru	На этой странице не обнаружено ни одного известного %S трекера.

en-us	Not recorded
ru	Не записано

en-us	Not Secure
ru	Не защищено

en-us	Not Secure
ru	Не защищено

en-us	(not set)
ru	(не установлен)

en-us	(not set)
ru	(не установлен)

en-us	Not specified
ru	Не указано

en-us	Not specified
ru	Не указано

en-us	Not specified
ru	Не указано

en-us	Not specified
ru	Не указано

en-us	Not Started
ru	Не начато

en-us	(Not Stored)
ru	(не сохранён)

en-us	(Not Stored)
ru	(не сохранён)

en-us	Not supported
ru	Не поддерживается

en-us	Not supported
ru	Не поддерживается

en-us	* Not supported for current toolbox target
ru	* Не поддерживается для текущей цели инструмента

en-us	Not supporting directive ‘%1$S’. Directive and values will be ignored.
ru	Директива «%1$S» не поддерживается. Директива и значения будут проигнорированы.

en-us	Not syncing to other devices
ru	Нет синхронизации с другими устройствами

en-us	Not syncing to other devices.
ru	Нет синхронизации с другими устройствами.

en-us	Not upgrading insecure request “%1$S” because it is exempt.
ru	Незащищённый запрос «%1$S» не обновляется, поскольку он является исключением.

en-us	not well-formed
ru	некорректно

en-us	Not working
ru	Не работает

en-us	Not your email address
ru	Не ваш адрес электронной почты

en-us	No UA overrides are being used
ru	Переопределения UA не используются

en-us	No updates found
ru	Обновлений не найдено

en-us	No updates found
ru	Обновлений не найдено

en-us	No updates found
ru	Обновлений не найдено

en-us	No updates installed yet
ru	Ни одного обновления ещё не было установлено

en-us	(no username)
ru	(нет имени пользователя)

en-us	(no username)
ru	(нет имени пользователя)

en-us	No username
ru	Нет имени пользователя

en-us	No username
ru	Нет имени пользователя

en-us	No username
ru	Нет имени пользователя

en-us	No valid entryTypes; aborting registration.
ru	Неправильные entryTypes; прерываю регистрацию.

en-us	(No value)
ru	(Нет значения)

en-us	No variables to display
ru	Переменных для показа нет

en-us	No video with supported format and MIME type found.
ru	Видео в поддерживаемом формате и MIME-типе не найдено.

en-us	No web app manifest detected
ru	Манифест веб-приложения не обнаружен

en-us	No websites added yet.
ru	Пока не добавлено ни одного веб-сайта.

en-us	No WebSocket frames for this request
ru	Нет WebSocket пакетов для этого запроса

en-us	Now generate secure passwords you can access anywhere you sign in.
ru	Теперь можно генерировать надежные пароли и получать к ним доступ в любом месте.

en-us	No Window
ru	Нет окна

en-us	Now installing
ru	Идёт установка

en-us	Now installing…
ru	Идёт установка…

en-us	Now, just select the address bar, and a box will expand with links to your top sites.
ru	Теперь щёлкните по адресной строке и она расширится списком ваших популярных сайтов.

en-us	Now let’s get you <icon></icon><b>{ $addon-name }.</b>
ru	Теперь давайте установим <icon></icon><b>{ $addon-name }.</b>

en-us	Now let’s get you <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b>.
ru	Теперь давайте установим <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b>.

en-us	Now’s a good time to back up your passwords and bookmarks.
ru	Пришло время создать резервную копию ваших паролей и закладок.

en-us	Now, when you type a search engine or specific site into the address bar, a blue shortcut will appear in the search suggestions beneath. Select that shortcut to complete your search directly from the address bar.
ru	Теперь при наборе названия поисковой системы или определенного сайта в адресной строке, под ней, в поисковых предложениях, появится синий ярлык. Выберите этот ярлык, чтобы совершить поиск прямо из адресной строки.

en-us	Now you can grab your { -brand-product-name } tabs from your tablet or phone.
ru	Теперь вы можете просматривать свои вкладки { -brand-product-name } с планшета или телефона.

en-us	ns
ru	нс

en-us	nsIJSON.decode is deprecated.  Please use JSON.parse instead.
ru	Метод nsIJSON.decode является устаревшим. Для его замены используйте метод JSON.parse.

en-us	nsIJSON.encode is deprecated.  Please use JSON.stringify instead.
ru	Метод nsIJSON.encode является устаревшим. Для его замены используйте метод JSON.stringify.

en-us	NSS could not shutdown. Objects are still in use.
ru	NSS не может завершить работу. Имеются используемые объекты.

en-us	NSS could not shutdown. Objects are still in use.
ru	NSS не может завершить работу. Имеются используемые объекты.

en-us	NSS is not initialized.
ru	NSS не инициализирован.

en-us	NSS is not initialized.
ru	NSS не инициализирован.

en-us	num
ru	числитель

en-us	{ $number }
ru	{ $number }

en-us	{ $number }
ru	{ $number }

en-us	Number
ru	Число

en-us	{ $number }, { credit-card-expiration }
ru	{ $number }, { credit-card-expiration }

en-us	{ $number }, { credit-card-expiration }
ru	{ $number }, { credit-card-expiration }

en-us	{ $number } inactive threads
ru	{ $number } неактивных потоков

en-us	{ NUMBER($interval, maxFractionalUnits: 2) } ms
ru	{ NUMBER($interval, maxFractionalUnits: 2) } мс

en-us	{ NUMBER($kb, maximumSignificantDigits: 3) } KB ({ $b } bytes)
ru	{ NUMBER($kb, maximumSignificantDigits: 3) } КБ ({ $b } байт)

en-us	{ NUMBER($mb, maximumSignificantDigits: 3) } MB ({ $b } bytes)
ru	{ NUMBER($mb, maximumSignificantDigits: 3) } МБ ({ $b } байт)

en-us	{ NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB
ru	{ NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } МБ

en-us	{ NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB
ru	{ NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } МБ

en-us	{ $number }, { $name }
ru	{ $number }, { $name }

en-us	{ $number }, { $name }
ru	{ $number }, { $name }

en-us	{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }
ru	{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }

en-us	{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }
ru	{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }

en-us	{ $number } occurrences
ru	{ $number } проблем

en-us	Number of messages
ru	Число сообщений

en-us	Number of negative cache entries
ru	Число негативных записей кеша

en-us	Number of positive cache entries
ru	Число позитивных записей кеша

en-us	Number of requests
ru	Число запросов

en-us	Number of requests
ru	Число запросов

en-us	Number of requests
ru	Число запросов

en-us	{ $numberOfReviews } reviews
ru	{ $numberOfReviews } отзывов

en-us	{ NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") }
ru	{ NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") }

en-us	{ NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") } ({ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $unit })
ru	{ NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") } ({ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $unit })

en-us	= { NUMBER($result, maximumSignificantDigits: 9) }
ru	= { NUMBER($result, maximumSignificantDigits: 9) }

en-us	= { NUMBER($result, maximumSignificantDigits: 9) }
ru	= { NUMBER($result, maximumSignificantDigits: 9) }

en-us	= { NUMBER($result, useGrouping: "false", maximumFractionDigits: 8) }
ru	= { NUMBER($result, useGrouping: "false", maximumFractionDigits: 8) }

en-us	{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit }
ru	{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit }

en-us	{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit }
ru	{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit }

en-us	{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit } ({ $deltaSign }{ NUMBER($delta, maximumFractionDigits: 0) }{ $deltaUnit })
ru	{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit } ({ $deltaSign }{ NUMBER($delta, maximumFractionDigits: 0) }{ $deltaUnit })

en-us	{ $numBreachesResolved } out of { $numBreaches } breaches marked as resolved
ru	Вы разобрались с { $numBreachesResolved } из { $numBreaches } утечек

en-us	{ $num } (default)
ru	{ $num } (по умолчанию)

en-us	numerator
ru	числитель

en-us	{ $num } files not downloaded.
ru	{ $num } файлов не загружены.

en-us	{ $num } rows
ru	{ $num } строк

en-us	{ $num } rows
ru	{ $num } строк

en-us	o
ru	а

en-us	o
ru	к

en-us	o
ru	о

en-us	o
ru	х

en-us	o
ru	ч

en-us	o
ru	о

en-us	o
ru	а

en-us	o
ru	ы

en-us	O
ru	У

en-us	O
ru	О

en-us	O
ru	о

en-us	O
ru	ш

en-us	O
ru	O

en-us	O
ru	O

en-us	O
ru	o

en-us	O
ru	O

en-us	O
ru	з

en-us	O
ru	O

en-us	O
ru	ш

en-us	O
ru	Н

en-us	O
ru	п

en-us	O
ru	O

en-us	O
ru	O

en-us	O
ru	O

en-us	O
ru	O

en-us	O
ru	O

en-us	object
ru	объект

en-us	Object
ru	Объект

en-us	Object Identifier (%S)
ru	Идентификатор объекта (%S)

en-us	Object Signer
ru	Сертификат объекта

en-us	Oblast
ru	Регион

en-us	Oblast
ru	Регион

en-us	Occitan
ru	Окситанский

en-us	Occurrence
ru	Вхождения

en-us	Occurrences
ru	Вхождения

en-us	Ocean
ru	Океан

en-us	Ocean blue
ru	Морской синий

en-us	OCSP
ru	OCSP

en-us	OCSP response has an invalid signature.
ru	OCSP-ответ имеет неверную подпись.

en-us	OCSP response has an invalid signature.
ru	OCSP-ответ имеет неверную подпись.

en-us	OCSP Signing
ru	Подписывание OCSP

en-us	OCSP Stapling
ru	Прикрепление OCSP

en-us	Odd
ru	Нечётные

en-us	Odd Spreads
ru	Нечётные страницы слева

en-us	Odd Spreads
ru	Нечётные страницы слева

en-us	Odia
ru	Ория

en-us	Odia
ru	Ория

en-us	of
ru	из

en-us	off
ru	выключено

en-us	off
ru	выключено

en-us	Off
ru	Отключено

en-us	Off
ru	Откл.

en-us	Off
ru	Отключено

en-us	Off
ru	Отключено

en-us	Off
ru	Отключить

en-us	Off
ru	Отключена

en-us	Off
ru	Отключить

en-us	Off
ru	Отключено

en-us	Off
ru	Выкл.

en-us	Off
ru	Отключёно

en-us	OFF
ru	ОТКЛ

en-us	Off for this site
ru	Отключено для этого сайта

en-us	Official extension built by Mozilla. Meets security and performance standards
ru	Официальное расширение, созданное Mozilla. Соответствует стандартам безопасности и производительности.

en-us	Official extension built by Mozilla. Meets security and performance standards
ru	Официальное расширение, созданное Mozilla. Соответствует стандартам безопасности и производительности.

en-us	Offline
ru	Автономная работа

en-us	Offline mode
ru	Автономный режим

en-us	Offline website data
ru	Данные автономных сайтов

en-us	Off Main Thread Painting Enabled
ru	Прорисовка вне основного потока активирована

en-us	Off Main Thread Painting Worker Count
ru	Число воркеров отрисовки вне основного потока

en-us	OffscreenCanvas.toBlob() is deprecated. Use OffscreenCanvas.convertToBlob() instead.
ru	Применение OffscreenCanvas.toBlob() является устаревшим. Вместо него используйте OffscreenCanvas.convertToBlob().

en-us	offset
ru	смещение

en-us	Offset parent of the selected element
ru	Смещение родителя выбранного элемента

en-us	Off temporarily
ru	Временно отключить

en-us	Off temporarily
ru	Временно отключено

en-us	of { $pagesCount }
ru	из { $pagesCount }

en-us	of {{pagesCount}}
ru	из {{pagesCount}}

en-us	Ojibwa
ru	Оджибва

en-us	OK
ru	OK

en-us	OK
ru	OK

en-us	OK
ru	OK

en-us	OK
ru	OK

en-us	OK
ru	OK

en-us	OK
ru	OK

en-us	OK
ru	ОК

en-us	OK
ru	OK

en-us	OK
ru	OK

en-us	OK
ru	ОК

en-us	OK
ru	OK

en-us	OK
ru	OK

en-us	OK
ru	OK

en-us	OK
ru	OK

en-us	OK
ru	OK

en-us	OK
ru	OK

en-us	OK
ru	OK

en-us	OK!
ru	ОК

en-us	Okay
ru	Хорошо

en-us	Okay
ru	Хорошо

en-us	Okay
ru	Хорошо

en-us	Okay, Got It
ru	Ок, понятно

en-us	Okay, Got It
ru	Хорошо, понятно

en-us	OK, Got it
ru	OK, понятно

en-us	OK, Got it
ru	OK, понятно

en-us	OK, Got it
ru	OK, понятно

en-us	Old Address:
ru	Старый адрес:

en-us	Older
ru	Ранее

en-us	Older than %S days
ru	Старше чем %S дн.

en-us	Older than %S months
ru	Старше чем %S мес.

en-us	Old password entered incorrectly. Please try again.
ru	Предыдущий пароль введён неверно. Пожалуйста, попробуйте ещё раз.

en-us	Old password entered incorrectly. Please try again.
ru	Предыдущий пароль введён неверно. Попробуйте ещё раз.

en-us	Old %S Data
ru	Старые данные %S

en-us	Oman
ru	Оман

en-us	on
ru	включено

en-us	on
ru	включено

en-us	on
ru	на

en-us	On
ru	Включено

en-us	On
ru	Включёно

en-us	On
ru	Включено

en-us	On
ru	Включено

en-us	ON
ru	ВКЛ

en-us	On All Sites
ru	На всех страницах

en-us	Once
ru	Один раз

en-us	On-device AI
ru	ИИ на устройстве

en-us	On-device AI
ru	ИИ на устройстве

en-us	One-Click Search Engines
ru	Поиск одним щелчком

en-us	One message;#1 messages
ru	#1 сообщение;#1 сообщения;#1 сообщений

en-us	One message has been truncated to conserve memory;#1 messages have been truncated to conserve memory
ru	#1 сообщение было обрезано для сохранения памяти;#1 сообщения были обрезаны для сохранения памяти;#1 сообщений было обрезано для сохранения памяти

en-us	One moment, $BrandShortName will launch as soon as the install is complete…
ru	Немного подождите, $BrandShortName запустится сразу по завершении установки…

en-us	One moment, $BrandShortName will launch as soon as the upgrade is complete…
ru	Немного подождите, $BrandShortName запустится сразу по завершении обновления…

en-us	One of the following (%S) is not a registered protocol or is not allowed in this context.
ru	Один из следующих протоколов (%S) не является зарегистрированным протоколом или не разрешен в этом контексте.

en-us	One or more installed add-ons cannot be verified and have been disabled.
ru	Одно или несколько установленных дополнений не могут быть проверены, поэтому они были отключены.

en-us	One request;#1 requests
ru	#1 запрос;#1 запроса;#1 запросов

en-us	One request, #2 KB, #3 s;#1 requests, #2 KB, #3 s
ru	#1 запрос, #2 КБ, #3 с;#1 запроса, #2 КБ, #3 с;#1 запросов, #2 КБ, #3 с

en-us	One request, #2 (transferred: #3), #4;#1 requests, #2 (transferred: #3), #4
ru	#1 запрос, #2 (передано: #3), #4;#1 запроса, #2 (передано: #3), #4;#1 запросов, #2 (передано: #3), #4

en-us	One request;%S requests
ru	1 запрос;%S запроса;%S запросов

en-us	On for this site
ru	Включено для этого сайта

en-us	Only allows secure connections to websites. { -brand-short-name } will ask before connecting insecurely.
ru	Разрешает только защищённые соединения с веб-сайтами. { -brand-short-name } будет спрашивать перед незащищённым соединением.

en-us	Only blocks known trackers in Private Windows.
ru	Блокирует только известные трекеры в приватных окнах.

en-us	Only focus on resources from the parent process.
ru	Фокусироваться только на ресурсах родительского процесса.

en-us	Only in private windows
ru	Только в приватных окнах

en-us	Only in private windows
ru	Только в приватных окнах

en-us	Only in Private Windows
ru	Только в приватных окнах

en-us	Only links can be saved
ru	Можно сохранять только ссылки

en-us	Only one repeat(auto-fill, …) is allowed in a name list for a subgrid.
ru	В списке имен для подсетки допускается только один repeat(auto-fill, …).

en-us	Only one repeat(auto-fill, …) or repeat(auto-fit, …) is allowed in a track list.
ru	В списке треков допускается только один repeat(auto-fill, …) или repeat(auto-fit, …).

en-us	Only one track size is allowed inside repeat(auto-fit/auto-fill, …).
ru	Внутри repeat(auto-fit/auto-fill, …) разрешён только один размер трека.

en-us	Only on New Tab
ru	Только в новой вкладке

en-us	Only share %1$S with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data. %2$S
ru	Предоставляйте доступ к %1$S только тем сайтам, которым доверяете. Предоставление доступа может позволить сайтам злоумышленников использовать Интернет от вашего имени и украсть ваши личные данные. %2$S

en-us	Only share { -brand-short-name } with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data.
ru	Предоставляйте доступ к { -brand-short-name } только тем сайтам, которым доверяете. Предоставление доступа может позволить поддельным сайтам использовать Интернет от вашего имени и украсть ваши личные данные.

en-us	Only share screens with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data.
ru	Предоставляйте доступ к экрану только тем сайтам, которым доверяете. Предоставление доступа может позволить поддельным сайтам использовать Интернет от вашего имени и украсть ваши личные данные.

en-us	Only share screens with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data.
ru	Предоставляйте доступ к экрану только тем сайтам, которым доверяете. Предоставление доступа может позволить поддельным сайтам использовать Интернет от вашего имени и украсть ваши личные данные.

en-us	Only share screens with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data. %S
ru	Предоставляйте доступ к экрану только тем сайтам, которым доверяете. Предоставление доступа может позволить сайтам злоумышленников использовать Интернет от вашего имени и украсть ваши личные данные. %S

en-us	Only share %S with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data.
ru	Предоставляйте доступ к %S только тем сайтам, которым доверяете. Предоставление доступа может позволить поддельным сайтам использовать Интернет от вашего имени и украсть ваши личные данные.

en-us	Only Show on New Tab
ru	Отображать только на новой вкладке

en-us	Only some extensions monitored by { -vendor-short-name } are allowed on this site to protect your data.
ru	Только некоторые расширения, отслеживаемые { -vendor-short-name }, разрешены на этом сайте для защиты ваших данных.

en-us	Only takes a minute. Your data is backed up once a day.
ru	Займет лишь минуту. Резервная копия ваших данных сохраняется один раз в день.

en-us	Only use HTTPS in all windows
ru	Во всех окнах использовать только HTTPS

en-us	Only use HTTPS in private windows
ru	В приватных окнах использовать только HTTPS

en-us	Only use the provider you select
ru	Использовать только выбранного вами поставщика

en-us	Only use your default DNS resolver if there is a problem with secure DNS
ru	Использовать разрешение DNS по умолчанию только в том случае, если есть проблема с безопасным DNS

en-us	Only when { -brand-short-name } is set to block Detected Trackers
ru	Только когда { -brand-short-name } настроен на блокировку Обнаруженных трекеров

en-us	Only when { -brand-short-name } is set to block known trackers
ru	Только когда { -brand-short-name } настроен на блокировку известных трекеров

en-us	Only When Clicked
ru	Только при щелчке

en-us	Only when using Tracking Protection
ru	Только при использовании защиты от отслеживания

en-us	Only with High Contrast themes
ru	Только с высококонтрастными темами

en-us	onmozfullscreenchange is deprecated.
ru	Событие onmozfullscreenchange является устаревшим.

en-us	onmozfullscreenerror is deprecated.
ru	Событие onmozfullscreenerror является устаревшим.

en-us	On my &Desktop
ru	На &рабочем столе

en-us	On my &taskbar
ru	На моей панели &задач

en-us	On the parent table element, remove the property or change the value of <strong>border-collapse</strong> to a value other than <strong>collapse</strong>. { learn-more }
ru	В элементе родительской таблицы удалите свойство, или измените значение <strong>border-collapse</strong> на значение, отличное от <strong>collapse</strong>. { learn-more }

en-us	Oops.
ru	Ой.

en-us	Oops, something went wrong loading this content.
ru	К сожалению что-то пошло не так при загрузке этого содержимого.

en-us	Oops! We almost loaded this section, but not quite.
ru	Ой! Мы почти загрузили этот раздел, но не совсем.

en-us	Opacity
ru	Прозрачность

en-us	Opacity
ru	Прозрачность

en-us	Opacity
ru	Прозрачность

en-us	Opacity
ru	Прозрачность

en-us	opacity in color value
ru	непрозрачность в значении цвета

en-us	OpCode
ru	OpCode

en-us	open
ru	откр.скобка

en-us	Open
ru	Открыть

en-us	Open
ru	Открыть

en-us	Open
ru	Открыть

en-us	Open
ru	Открыть

en-us	Open
ru	Открыть

en-us	Open
ru	Открыто

en-us	Open
ru	Открыть

en-us	Open
ru	Открыто

en-us	Open
ru	Открыть

en-us	Open
ru	Открыть

en-us	Open
ru	Открыть

en-us	Open
ru	Открыть

en-us	Open <a>about:debugging</a> for Service Workers from other domains
ru	Откройте «<a>about:debugging</a>» для отображения Обработчиков с других доменов

en-us	Open add-on installation message panel
ru	Открыть панель сообщения об установке дополнения

en-us	Open a file (%S)
ru	Открыть файл (%S)

en-us	Open AI chatbot
ru	Открыть ИИ-чат-бот

en-us	Open AI Chatbot
ru	Открыть ИИ-чат-бот

en-us	Open AI chatbot ({ $shortcut })
ru	Открыть ИИ-чат-бот ({ $shortcut })

en-us	Open All Bookmarks
ru	Открыть все закладки

en-us	Open All in Tabs
ru	Открыть всё во вкладках

en-us	Open All in Tabs
ru	Открыть все во вкладках

en-us	Open All in Tabs
ru	Открыть всё во вкладках

en-us	Open a new browser tab.
ru	Открыть новую вкладку браузера.

en-us	Open a new browser window.
ru	Открыть новое окно браузера.

en-us	Open a new clean Window
ru	Открыто новое чистое Окно

en-us	Open a new Non-e10s Window
ru	Открыть новое однопроцессное окно

en-us	Open a new Private Browsing window (%S)
ru	Открыть новое приватное окно (%S)

en-us	Open a new tab (%S)
ru	Открыть новую вкладку (%S)

en-us	Open a new tab (%S)\nPress and hold to open a new container tab
ru	Открыть новую вкладку (%S)\nНажмите и удерживайте, чтобы открыть новую вкладку в контейнере

en-us	Open a new window in private browsing mode.
ru	Открыть новое окно в приватном режиме.

en-us	Open a new window (%S)
ru	Открыть новое окно (%S)

en-us	Open Application Menu
ru	Открыть меню приложения

en-us	Open Application Menu
ru	Открыть меню приложения

en-us	Open applications
ru	Открывать приложения

en-us	Open a Private Window
ru	Открыть приватное окно

en-us	Open a Private Window
ru	Открыть приватное окно

en-us	Open autoplay panel
ru	Открыть панель автовоспроизведения

en-us	Open bookmarks ({ $shortcut })
ru	Открыть закладки ({ $shortcut })

en-us	Open Bookmarks Sidebar
ru	Открыть боковую панель закладок

en-us	Open { -brand-shorter-name } Now
ru	Открыть { -brand-shorter-name } сейчас

en-us	Open { -brand-short-name } automatically when your computer starts up
ru	Открывать { -brand-short-name } автоматически при загрузке компьютера

en-us	Open { -brand-short-name } in Troubleshoot Mode?
ru	Открыть { -brand-short-name } в безопасном режиме?

en-us	Open browsing activity permission panel
ru	Открыть панель разрешений при веб-сёрфинге

en-us	Open Container Tab
ru	Открыть вкладку в контейнере

en-us	Open Container Tab
ru	Открыть вкладку в контейнере

en-us	Open Containing Folder
ru	Открыть папку с файлом

en-us	Open Containing Folder
ru	Открыть папку с файлом

en-us	Open Containing Folder
ru	Открыть папку с файлом

en-us	Open Containing Folder
ru	Открыть папку с файлом

en-us	Open Containing Folder
ru	Открыть папку с файлом

en-us	Open Containing Folder
ru	Открыть папку с файлом

en-us	Open Containing Folder
ru	Открыть папку с файлом

en-us	Open Content Blocking Options
ru	Открыть настройки блокировки содержимого

en-us	Open Content Blocking Preferences
ru	Открыть настройки блокировки содержимого

en-us	Open Content Blocking Preferences
ru	Открыть настройки блокировки содержимого

en-us	Open { $count } blocked pop-ups…
ru	Открыть { $count } заблокированных всплывающих окон…

en-us	Open Desktop Preferences
ru	Открыть настройки рабочего стола

en-us	Open Developer Tools
ru	Открыть Инструменты разработчика

en-us	Open directory
ru	Открыть папку

en-us	Open Directory
ru	Открыть папку

en-us	Open Directory
ru	Открыть папку

en-us	Open Downloads
ru	Открыть загрузки

en-us	opened
ru	открыто

en-us	Open Editor (%S)
ru	Открыть редактор (%S)

en-us	Open email links using { $url }?
ru	Открывать ссылки электронной почты, используя { $url }?

en-us	Open Executable File?
ru	Открыть исполняемый файл?

en-us	Open Executable File?
ru	Открыть исполняемый файл?

en-us	Open Executable File?
ru	Открыть исполняемый файл?

en-us	Open existing
ru	Открыть существующее приложение

en-us	Open existing { -brand-short-name } application?
ru	Открыть существующее приложение { -brand-short-name }?

en-us	Open extension
ru	Открыть расширение

en-us	Open file
ru	Открыть файл

en-us	Open File
ru	Открыть файл

en-us	Open File
ru	Открыть файл

en-us	Open File
ru	Открыть файл

en-us	Open File
ru	Открыть файл

en-us	Open File
ru	Открыть файл

en-us	Open File
ru	Открыть файл

en-us	Open File
ru	Открыть файл

en-us	Open File…
ru	Открыть файл…

en-us	Open File in Debugger
ru	Открыть файл в Отладчике

en-us	Open File in Style-Editor
ru	Открыть файл в Редакторе стилей

en-us	Open file location…
ru	Открыть расположение файла…

en-us	Open file location…
ru	Открыть расположение файла…

en-us	Open file location…
ru	Открыть расположение файла…

en-us	Open files downloaded to your computer
ru	Открытие файлов, загруженных на ваш компьютер

en-us	Open files downloaded to your computer
ru	Открытие файлов, загруженных на ваш компьютер

en-us	Open { -firefoxview-brand-name }
ru	Открыть { -firefoxview-brand-name }

en-us	Open { -firefoxview-brand-name }
ru	Открыть { -firefoxview-brand-name }

en-us	open { -firefoxview-brand-name }, { -firefoxview-brand-name }, open view, view
ru	открыть { -firefoxview-brand-name }, { -firefoxview-brand-name }, открыть view, view

en-us	Open Form Autofill message panel
ru	Открыть панель сообщения автозаполнения формы

en-us	Open Frame in New Tab
ru	Открыть фрейм в новой вкладке

en-us	Open Frame in New Window
ru	Открыть фрейм в новом окне

en-us	OpenGL
ru	OpenGL

en-us	Open { $group }
ru	Открыть { $group }

en-us	Open { $group }
ru	Открыть { $group }

en-us	Open Group in New Window
ru	Открыть группу в новом окне

en-us	Open Group in This Window
ru	Открыть группу в этом окне

en-us	OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc.
ru	Видеокодек OpenH264, предоставленный Cisco Systems, Inc.

en-us	OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc.
ru	Видеокодек OpenH264, предоставленный Cisco Systems, Inc.

en-us	Open History Reverse Search (%S)
ru	Открыть поиск по истории консоли (%S)

en-us	Open history ({ $shortcut })
ru	Открыть журнал ({ $shortcut })

en-us	Open Image in New Tab
ru	Открыть изображение в новой вкладке

en-us	Open in a New Private Window
ru	Открыть в новом приватном окне

en-us	Open in a New Private Window
ru	Открыть в новом приватном окне

en-us	Open in a New Private Window
ru	Открыть в новом приватном окне

en-us	Open in a New Tab
ru	Открыть в новой вкладке

en-us	Open in a New Tab
ru	Открыть в новой вкладке

en-us	Open in a New Window
ru	Открыть в новом окне

en-us	Open in a New Window
ru	Открыть в новом окне

en-us	Open in a New Window
ru	Открыть в новом окне

en-us	Open in app
ru	Открыть в приложении

en-us	Open in app
ru	Открыть в программе

en-us	Open in app
ru	Открыть в приложении

en-us	Open in app
ru	Открыть в программе

en-us	Open in { -brand-short-name }
ru	Открыть в { -brand-short-name }

en-us	Open in { -brand-short-name }
ru	Открыть в { -brand-short-name }

en-us	Open in Debugger
ru	Открыть в Отладчике

en-us	Open in Debugger
ru	Открыть в Отладчике

en-us	Open In Finder
ru	Открыть в Finder

en-us	Opening a <strong>{ $scheme }</strong> link allows <strong>{ $host }</strong> to request your real identity from your digital wallet. Only continue if you trust this site.
ru	Открытие ссылки <strong>{ $scheme }</strong> позволяет <strong>{ $host }</strong> запросить вашу настоящую личность из вашего цифрового кошелька. Продолжайте, только если вы доверяете этому сайту.

en-us	Opening a <strong>{ $scheme }</strong> link allows <strong>{ $host }</strong> to request your real identity with <strong>{ $appName }</strong>. Only continue if you trust this site.
ru	Открытие ссылки <strong>{ $scheme }</strong> позволяет <strong>{ $host }</strong> запросить вашу настоящую личность с <strong>{ $appName }</strong>. Продолжайте, только если вы доверяете этому сайту.

en-us	Opening a <strong>{ $scheme }</strong> link allows this site to request your real identity from your digital wallet. Only continue if you trust this site.
ru	Открытие ссылки <strong>{ $scheme }</strong> позволяет этому сайту запросить вашу настоящую личность из вашего цифрового кошелька. Продолжайте, только если вы доверяете этому сайту.

en-us	Opening a <strong>{ $scheme }</strong> link allows this site to request your real identity with <strong>{ $appName }</strong>. Only continue if you trust this site.
ru	Открытие ссылки <strong>{ $scheme }</strong> позволяет этому сайту запросить вашу настоящую личность с <strong>{ $appName }</strong>. Продолжайте, только если вы доверяете этому сайту.

en-us	opening fence
ru	открывающаяся скобка

en-us	Opening in { $hours }h { $minutes }m…
ru	Откроется через { $hours } ч { $minutes } мин…

en-us	Opening in { $hours }h { $minutes }m…
ru	Откроется через { $hours } ч { $minutes } мин…

en-us	Opening in { $minutes }m…
ru	Откроется через { $minutes } мин…

en-us	Opening in { $minutes }m…
ru	Откроется через { $minutes } мин…

en-us	Opening in { $minutes }m { $seconds }s…
ru	Откроется через { $minutes } мин { $seconds } с…

en-us	Opening in { $minutes }m { $seconds }s…
ru	Откроется через { $minutes } мин { $seconds } с…

en-us	Opening in { $seconds }s…
ru	Откроется через { $seconds } с…

en-us	Opening in { $seconds }s…
ru	Откроется через { $seconds } с…

en-us	Opening multiple popups was blocked due to lack of user activation.
ru	Открытие нескольких всплывающих окон было заблокировано, так как пользователь не совершал никаких действий для их активации.

en-us	Opening %S
ru	Открытие «%S»

en-us	Opening when completed…
ru	Откроется после завершения…

en-us	Opening when completed…
ru	Откроется после завершения…

en-us	Open In { $handler }
ru	Открыть в { $handler }

en-us	Open in Network Panel
ru	Открыть в Панели Сеть

en-us	Open in New Container
ru	Открыть в контейнере

en-us	Open in New Container Tab
ru	Открыть в новой вкладке в контейнере

en-us	Open in New Container Tab
ru	Открыть в новой вкладке в контейнере

en-us	Open in New Container Tab
ru	Открыть в новой вкладке-контейнере

en-us	Open in New Container Tab
ru	Открыть в новой вкладке в контейнере

en-us	Open in New Private Window
ru	Открыть в новом приватном окне

en-us	Open in New Private Window
ru	Открыть в новом приватном окне

en-us	Open in New Private Window
ru	Открыть в новом приватном окне

en-us	Open in New Private Window
ru	Открыть в новом приватном окне

en-us	Open in New Tab
ru	Открыть в новой вкладке

en-us	Open in New Tab
ru	Открыть в новой вкладке

en-us	Open in New Tab
ru	Открыть в новой вкладке

en-us	Open in New Tab
ru	Открыть в новой вкладке

en-us	Open in New Window
ru	Открыть в новом окне

en-us	Open in New Window
ru	Открыть в новом окне

en-us	Open in New Window
ru	Открыть в новом окне

en-us	Open in New Window
ru	Открыть в новом окне

en-us	Open in sidebar
ru	Открыть в боковой панели

en-us	Open Inspector
ru	Открыть инспектор

en-us	Open in Split View
ru	Открыть в раздельном виде

en-us	Open install message panel
ru	Открыть панель сообщения об установке

en-us	Open in Style Editor
ru	Открыть в Редакторе стилей

en-us	Open In System Viewer
ru	Открыть в программе просмотра по умолчанию

en-us	Open in the JSON viewer
ru	Открыть в просмотрщике JSON

en-us	Open in Variables View
ru	Открыть в Виде Переменных

en-us	Open JavaScript File
ru	Открыть файл JavaScript

en-us	Open link
ru	Открыть ссылку

en-us	Open Link
ru	Открыть ссылку

en-us	Open Link
ru	Открыть ссылку

en-us	Open Link
ru	Открыть ссылку

en-us	Open Link in New Container
ru	Открыть ссылку в контейнере

en-us	Open Link in New { $containerName } Tab
ru	Открыть ссылку в новой вкладке в контейнере { $containerName }

en-us	Open Link in New Container Tab
ru	Открыть ссылку в новой вкладке в контейнере

en-us	Open Link in New Private Window
ru	Открыть ссылку в новом приватном окне

en-us	Open Link in New %S Tab
ru	Открыть ссылку в новой вкладке в контейнере «%S»

en-us	Open Link in New Tab
ru	Открыть ссылку в новой вкладке

en-us	Open Link in New Tab
ru	Открыть ссылку в новой вкладке

en-us	Open Link in New Tab
ru	Открыть ссылку в новой вкладке

en-us	Open Link in New Window
ru	Открыть ссылку в новом окне

en-us	Open links from apps next to your active tab
ru	Открывайте ссылки из приложений рядом с активной вкладкой

en-us	Open links in tabs instead of new windows
ru	Открывать ссылки во вкладках вместо новых окон

en-us	Open Location…
ru	Открыть адрес…

en-us	Open location request panel
ru	Открыть панель запроса местоположения

en-us	Open login panel
ru	Открыть панель входа

en-us	Open menu
ru	Открыть меню

en-us	Open menu
ru	Открыть меню

en-us	Open menu
ru	Открыть меню

en-us	Open menu
ru	Открыть меню

en-us	Open menu
ru	Открыть меню

en-us	Open menu
ru	Открыть меню

en-us	Open menu
ru	Открыть меню

en-us	Open menu
ru	Открыть меню

en-us	Open menu
ru	Открыть меню

en-us	Open menu for { $extensionName }
ru	Открыть меню для { $extensionName }

en-us	Open message panel
ru	Открыть панель сообщений

en-us	Open MIDI panel
ru	Открыть MIDI-панель

en-us	Open my links with { -brand-short-name }
ru	Открывать мои ссылки с помощью { -brand-short-name }

en-us	Open my links with { -brand-short-name }
ru	Открывать мои ссылки с помощью { -brand-short-name }

en-us	Open my links with { -brand-short-name }
ru	Открывать мои ссылки с помощью { -brand-short-name }

en-us	Open Network Login Page
ru	Открыть страницу входа в сеть

en-us	Open Network Login Page
ru	Открыть страницу входа в сеть

en-us	Open New Recording Tab
ru	Открыть новую записывающую вкладку

en-us	Open new tab
ru	Открыть новую вкладку

en-us	Open new window
ru	Открыть новое окно

en-us	Open offline storage message panel
ru	Открыть панель сообщения об автономном хранилище

en-us	Open options
ru	Открыть настройки

en-us	Open or Remove File
ru	Открыть или удалить файл

en-us	Open or Remove File
ru	Открыть или удалить файл

en-us	Open pages from other devices.
ru	Открывать страницы с других устройств.

en-us	Open Picture-in-Picture ({ $shortcut })
ru	Открыть «Картинку в картинке» ({ $shortcut })

en-us	Open Pop-up Windows
ru	Открывать всплывающие окна

en-us	Open preferences
ru	Открыть настройки

en-us	Open Preferences
ru	Открыть настройки

en-us	Open preferences (%S)
ru	Открыть настройки (%S)

en-us	Open previous windows and tabs
ru	Открыть предыдущие окна и вкладки

en-us	Open Private Browsing Window
ru	Открыть окно приватного просмотра

en-us	Open private window
ru	Открыть приватное окно

en-us	Open Profile Manager
ru	Открыть менеджер профилей

en-us	Open { $profileName }
ru	Открыть { $profileName }

en-us	Open { $provider }
ru	Открыть { $provider }

en-us	Open { $provider } ({ $shortcut })
ru	Открыть { $provider } ({ $shortcut })

en-us	Open related bundle (%S)
ru	Открыть связанный пакет (%S)

en-us	Open related original source (%S)
ru	Открыть связанный оригинальный исходник (%S)

en-us	Open save password message panel
ru	Открыть панель запроса на сохранение пароля

en-us	Open Settings
ru	Открыть настройки

en-us	Open Settings
ru	Открыть настройки

en-us	Open Settings
ru	Открыть настройки

en-us	Open Settings
ru	Открыть Настройки

en-us	Opens in a new tab
ru	Открывается в новой вкладке

en-us	Open “%S” in Debugger
ru	Открыть «%S» в Отладчике

en-us	Open Site in New Window
ru	Открыть сайт в новом окне

en-us	Open sites you frequently visit as a web app from your taskbar. Look for the “Add tab to taskbar” icon to the right the address bar to launch that site in a streamlined window with all of { -brand-product-name }’s protections. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a>
ru	Открывайте сайты, которые вы часто посещаете как веб-приложение, с панели задач. Найдите значок «Добавить вкладку на панель задач» справа от адресной строки, чтобы запустить сайт в упрощённом окне со всеми защитами { -brand-product-name }. <a data-l10n-name="connect">Поделитесь отзывом</a>

en-us	Open Split Console with the Escape Key
ru	Открывать разделённую консоль с помощью клавиши Esc

en-us	Open { -sync-brand-short-name } preferences
ru	Открыть настройки { -sync-brand-short-name(case: "genitive") }

en-us	Open { -sync-brand-short-name } Preferences
ru	Открыть настройки { -sync-brand-short-name(case: "genitive") }

en-us	Open Sync settings
ru	Открыть настройки синхронизации

en-us	Open tabs
ru	из открытых вкладок

en-us	Open tabs
ru	Открытые вкладки

en-us	Open tabs
ru	Открытые вкладки

en-us	Open tabs
ru	Открытые вкладки

en-us	Open tabs
ru	Открытые вкладки

en-us	Open tabs
ru	Открыть вкладки

en-us	Open tabs
ru	Открытые вкладки

en-us	Open tabs
ru	Открытые вкладки

en-us	Open Tabs
ru	Открытые вкладки

en-us	Open { $targetURI } in a new tab
ru	Открыть { $targetURI } в новой вкладке

en-us	Open { $targetURI } in a new tab
ru	Открыть { $targetURI } в новой вкладке

en-us	Open the application menu ☰ and go to Settings > Sync
ru	Откройте меню ☰ приложения и выберите Настройки > Синхронизация

en-us	Open the application preferences
ru	Откройте настройки приложения

en-us	Open the main menu <img data-l10n-name="chrome-icon-3dots"/> and go to Passwords and Autofill > Google Password Manager.
ru	Откройте главное меню <img data-l10n-name="chrome-icon-3dots"/> и выберите Пароли и автозаполнение > Менеджер паролей Google.

en-us	Open the profiler panel
ru	Открыть панель профайлера

en-us	Open the { $scheme } link?
ru	Открыть ссылку { $scheme }?

en-us	Open the { $scheme } link with { $appName }?
ru	Открыть ссылку { $scheme } с помощью { $appName }?

en-us	Open the Source Map file in a new tab
ru	Открыть файл карты исходника в новой вкладке

en-us	Open up an amazing internet
ru	Откройте для себя удивительный интернет

en-us	Open URL in New Tab
ru	Открыть URL в новой вкладке

en-us	Open Video in New Tab
ru	Открыть видео в новой вкладке

en-us	Open virtual reality permission panel
ru	Открыть панель разрешений виртуальной реальности

en-us	Open Web Authentication panel
ru	Открыть панель веб-авторизации

en-us	Open Web developer tools (%S)
ru	Открыть инструменты веб-разработчика (%S)

en-us	Open WebIDE (%S)
ru	Открыть WebIDE (%S)

en-us	Open when completed
ru	Открыть по завершении

en-us	Open windows
ru	Открытые окна

en-us	Open with
ru	Открыть в

en-us	Open with { -brand-short-name }
ru	Открыть с помощью { -brand-short-name }

en-us	Open With Different Viewer
ru	Открыть в другом просмотрщике

en-us	Open your AI chatbot in the sidebar and choose “Summarize page” at the bottom.
ru	Откройте свой ИИ-чат-бот на боковой панели и выберите внизу «Резюме по странице».

en-us	Opera
ru	Opera

en-us	Opera
ru	Opera

en-us	Opera GX
ru	Opera GX

en-us	Opera GX
ru	Opera GX

en-us	Operating System
ru	Операционная система

en-us	(optimized away)
ru	(оптимизировано)

en-us	Optimizing your settings for speed, privacy, and safety.
ru	Оптимизация ваших настроек для повышения скорости, приватности и безопасности.

en-us	option
ru	опция

en-us	option
ru	опция

en-us	Optional:
ru	Необязательно:

en-us	(Optional. Check the preceding box if you want pings to also be logged when they are submitted. You will additionally need to <a data-l10n-name="enable-logging-link">enable logging</a>.)
ru	(Необязательно. Установите предыдущий флажок, если вы хотите, чтобы пинги журналировались при их отправке. Вам также потребуется <a data-l10n-name="enable-logging-link">включить ведение журнала</a>).

en-us	Optional comments (comments are publicly visible)
ru	Необязательные комментарии (комментарии публично доступны)

en-us	Optional data collection:
ru	Необязательный сбор данных:

en-us	Optional: Describe the problem
ru	Не обязательно: Опишите проблему

en-us	Optional: Describe the problem
ru	Не обязательно: Опишите проблему

en-us	Optional permissions for added functionality:
ru	Необязательные разрешения для дополнительных функций:

en-us	Optional Recommended Components
ru	Необязательные рекомендуемые компоненты

en-us	Optional settings:
ru	Необязательные настройки:

en-us	Option configured via URL
ru	Опция настроена через сетевой адрес

en-us	Options
ru	Настройки

en-us	Options
ru	Свойства

en-us	Options
ru	Настройки

en-us	Options
ru	Свойства

en-us	Options
ru	Настройки

en-us	Options
ru	Параметры

en-us	Options
ru	Свойства

en-us	Options
ru	Настройки

en-us	Options
ru	Настройки

en-us	Options
ru	Настройки

en-us	&Options
ru	Н&астройки

en-us	Options:
ru	Свойства:

en-us	Options for { $tabTitle }
ru	Настройки для { $tabTitle }

en-us	Options for the Sanitizer constructor are not yet supported. Please note this is experimental behavior.
ru	Параметры для конструктора Sanitizer пока не поддерживаются. Учтите, что это экспериментальная функция.

en-us	‘,’ or ‘{’
ru	«,» или «{»

en-us	Orange
ru	Оранжевый

en-us	Orange
ru	Оранжевый

en-us	Orange
ru	Оранжевый

en-us	Orange
ru	Оранжевый

en-us	Orange
ru	Оранжевый

en-us	Orange shapes
ru	Оранжевые формы

en-us	Or browse image files
ru	Или просмотрите файлы изображений

en-us	Or drag a file here
ru	Или перетащите файл сюда

en-us	organization
ru	организация

en-us	organization
ru	организация

en-us	Organization
ru	Организация

en-us	Organization
ru	Организация

en-us	Organization
ru	Организация

en-us	Organizational Unit
ru	Подразделение

en-us	Organizational Unit (OU)
ru	Подразделение (OU)

en-us	Organizational Unit (OU)
ru	Подразделение (OU)

en-us	Organizational Unit (OU):
ru	Подразделение (OU):

en-us	Organization (O)
ru	Организация (O)

en-us	Organization (O)
ru	Организация (O)

en-us	Organization (O):
ru	Организация (O):

en-us	Organization: “%S”
ru	Организация: «%S»

en-us	Organize
ru	Управление

en-us	Organize
ru	Управление

en-us	Organize the stories on your New Tab page into topic sections (Sports, Food, Entertainment and more) for a more structured and easy-to-scan experience. Use our new Follow and Block controls to customize what content you see. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a>
ru	Организуйте статьи на странице Новая вкладка в тематические разделы (Спорт, Еда, Развлечения и другие) для более структурированного и удобного просмотра. Используйте новые элементы управления Отслеживать и Блокировать, чтобы настроить, какой контент вы видите. <a data-l10n-name="connect">Поделитесь отзывом</a>

en-us	Orientation
ru	Ориентация

en-us	Orientation:
ru	Ориентация:

en-us	origin
ru	источник

en-us	Origin
ru	Источник

en-us	original
ru	оригинал

en-us	Original
ru	Оригинал

en-us	original file
ru	исходный файл

en-us	Original profile
ru	Исходный файл

en-us	Original: %S
ru	Оригинальный URL: %S

en-us	Original variables name mapping in the debugger is disabled. Evaluation results might not be accurate. Click the `Show original variables` checkbox in the debugger scopes panel to enable.
ru	Сопоставление имен исходных переменных в отладчике отключено. Результаты оценки могут быть неточными. Установите флажок «Показать исходные переменные» на панели областей отладчика, чтобы включить его.

en-us	Original variables name mapping is turned off. Expression values might not be accurate.
ru	Сопоставление имен исходных переменных отключено. Значения выражения могут быть неточными.

en-us	Original variables name mapping is turned off. Scopes cannot be displayed. Click the `%S` checkbox above to turn on.
ru	Сопоставление имен исходных переменных отключено. Области не могут быть отображены. Установите флажок `%S` выше, чтобы включить его.

en-us	Original variables name mapping is turned off, so all inline and tooltip previews are disabled. Click the `%S` checkbox in the scopes panel to turn them on.
ru	Сопоставление имен исходных переменных отключено, поэтому все встроенные предварительные просмотры и всплывающие подсказки отключены. Установите флажок %S на панели областей, чтобы включить их.

en-us	{ $origin } ({ $itemList })
ru	{ $origin } ({ $itemList })

en-us	Origin: { $originTitle }
ru	Источник: { $originTitle }

en-us	{ $origin } ({ $pid })
ru	{ $origin } ({ $pid })

en-us	{ $origin } ({ $pid }, cross-origin isolated)
ru	{ $origin } ({ $pid }, изолирован от посторонних источников)

en-us	{ $origin } ({ $pid }, large)
ru	{ $origin } ({ $pid }, большой)

en-us	{ $origin } ({ $pid }, serviceworker)
ru	{ $origin } ({ $pid }, serviceworker)

en-us	{ $origin } — Private ({ $pid })
ru	{ $origin } — Приватный ({ $pid })

en-us	{ $origin } — Private ({ $pid }, cross-origin isolated)
ru	{ $origin } — Приватный ({ $pid }, изолирован от посторонних источников)

en-us	{ $origin } — Private ({ $pid }, large)
ru	{ $origin } — Приватный ({ $pid }, большой)

en-us	Origins that will not be upgraded to HTTPS.
ru	Источники, которые не будут обновлены до HTTPS.

en-us	Origin Telemetry
ru	Телеметрия источников

en-us	Oromo
ru	Оромо

en-us	‘;’ or ‘}’ to end declaration
ru	«;» или «}» для конца объявления

en-us	OS
ru	ОС

en-us	Ossetian
ru	Осетинский

en-us	OS Theme
ru	Тема ОС

en-us	Other
ru	Другое

en-us	Other
ru	Другое

en-us	Other
ru	Прочее

en-us	Other
ru	Прочее

en-us	Other…
ru	Выбрать…

en-us	Other Bookmarks
ru	Другие закладки

en-us	Other Bookmarks
ru	Другие закладки

en-us	Other Bookmarks
ru	Другие закладки

en-us	Other Bookmarks
ru	Другие закладки

en-us	Other data
ru	Другие данные

en-us	Other Data
ru	Другие данные

en-us	Other Data
ru	Другие данные

en-us	Other Data
ru	Другие данные

en-us	Other Data
ru	Другие данные

en-us	Other Data
ru	Другие данные

en-us	Other Data
ru	Другие данные

en-us	Other Data
ru	Другие данные

en-us	Other Data
ru	Другие данные

en-us	Other Data
ru	Другие данные

en-us	Other fonts in page
ru	Другие шрифты на странице

en-us	Other (incl. Western European)
ru	Другая (в т.ч. Западноевропейская)

en-us	Other Name
ru	Другое имя

en-us	Other people can view your information or modify the website’s behavior.
ru	Посторонние лица могут просматривать вашу информацию или изменять поведение веб-сайта.

en-us	Other profiles
ru	Другие профили

en-us	Other: { $type } ({ $pid })
ru	Другое: { $type } ({ $pid })

en-us	Other ({ $type }, process { $pid })
ru	Другое ({ $type }, процесс { $pid })

en-us	Other Workers
ru	Другие Worker'ы

en-us	Other Writing Systems
ru	Других систем письменности

en-us	OU
ru	OU

en-us	Our dedicated private browsing mobile app clears your history and cookies every time.
ru	Наше специальное мобильное приложение для приватного просмотра каждый раз удаляет вашу историю и куки.

en-us	Our implementation of the <a data-l10n-name="mdn-inputmode">inputmode</a> global attribute has been updated as per <a data-l10n-name="whatwg">the WHATWG specification</a>, but we still need to make other changes too, like making it available on contenteditable content. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1205133</a> for more details.
ru	Наша реализация глобального атрибута <a data-l10n-name="mdn-inputmode">inputmode</a> была обновлена в соответствии со <a data-l10n-name="whatwg">спецификацией WHATWG</a>, однако нам нужно произвести дополнительные изменения, такие как обеспечить его доступность для "contenteditable" содержимого. Дополнительная информация доступна в <a data-l10n-name="bugzilla">баге 1205133</a>.

en-us	Our latest version is built around you, making it easier than ever to zip around the web. It’s packed with features we think you’ll adore.
ru	Наша последняя версия создана специально для вас, что делает путешествия по Интернету проще, чем когда-либо. Она наполнена функциями, которые, как мы думаем, вам понравятся.

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.
ru	Наш браузер, поддерживаемый некоммерческой организацией, помогает не давать компаниям следить за вами в Интернете.

en-us	Our secure, easy-to-use masks protect your identity and prevent spam by hiding your email address.
ru	Наши безопасные и простые в использовании псевдонимы защищают вашу личность и предотвращают спам, скрывая ваш адрес электронной почты.

en-us	Our sponsors and your privacy
ru	Наши спонсоры и ваша приватность

en-us	Our sponsors support our mission to build a better web
ru	Наши спонсоры поддерживают нашу миссию по построению лучшего Интернета

en-us	Our sponsors support our mission to build a better web
ru	Наши спонсоры поддерживают нашу миссию по построению лучшего Интернета

en-us	Our sponsors support our mission to build a better web.
ru	Наши спонсоры поддерживают нашу миссию по созданию лучшего Интернета.

en-us	Our sponsors & your privacy
ru	Наши спонсоры и ваша приватность

en-us	Outdated
ru	Неактуальное

en-us	Outdated Information
ru	Устаревшая информация

en-us	Outdated Information
ru	Устаревшая информация

en-us	Outdated plugin
ru	Устаревший плагин

en-us	Outdated plugin “%S” is enabled on %S.
ru	Устаревший плагин «%S» включён на %S.

en-us	Outer HTML
ru	Внешний HTML

en-us	Outer HTML
ru	Внешний HTML

en-us	outline
ru	очертание

en-us	outline
ru	очертание

en-us	Outline
ru	Контур

en-us	outline item
ru	элемент очертания

en-us	outline item
ru	элемент очертания

en-us	out of memory
ru	недостаточно памяти

en-us	Out-of-memory error when instantiating a ConvolverNode: the node will output silence.
ru	Переполнение памяти при инстанцировании ConvolverNode: узел будет выводить тишину.

en-us	Out of order.
ru	Произошла ошибка.

en-us	Output Devices
ru	Устройства вывода

en-us	"Output folder: "
ru	"Папка установки: "

en-us	over
ru	верх.индекс

en-us	Overall easing:
ru	Общее смягчение:

en-us	overflow
ru	прокручивание

en-us	Overflow Menu
ru	Расширенное меню

en-us	Overlay Flexbox
ru	Оверлей Flexbox

en-us	Overlay Grid
ru	Накладывать сетку

en-us	Overlay Multiple Grids
ru	Накладывать сетки друг на друга

en-us	overridden
ru	переопределяемое

en-us	Override
ru	Переопределить

en-us	Override { -brand-short-name }’s default colors for text, website backgrounds, and links.
ru	Переопределяйте цвета { -brand-short-name } по умолчанию для текста, фона сайтов и ссылок.

en-us	Override Keyboard Shortcuts
ru	Переопределять сочетания клавиш

en-us	Override set to %S
ru	Переопределение установлено как %S

en-us	Override the colors specified by the page with your selections above
ru	Заменять цвета, указанные страницей, на выбранные выше цвета

en-us	Override the first run page. Set this policy to blank if you want to disable the first run page.
ru	Переопределяет первую страницу после запуска. Установите эту политику в пустую, если хотите отключить первую страницу после запуска.

en-us	Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.
ru	Переопределяет страницу «Что нового», открывающуюся после обновления. Установите эту политику в пустую, если хотите отключить страницу, открывающуюся после обновления.

en-us	overscript
ru	верхний индекс

en-us	Overwhelmed by too many tabs?
ru	Перегружены большим количеством вкладок?

en-us	Owner:
ru	Владелец:

en-us	p
ru	я

en-us	p
ru	л

en-us	p
ru	п

en-us	p
ru	о

en-us	P
ru	P

en-us	P
ru	Л

en-us	P
ru	а

en-us	P
ru	а

en-us	P
ru	м

en-us	P
ru	P

en-us	P
ru	ы

en-us	P
ru	P

en-us	P
ru	p

en-us	P
ru	о

en-us	P
ru	ь

en-us	P
ru	P

en-us	P
ru	а

en-us	P
ru	Н

en-us	Paced property ‘%1$S’ is not an animatable property.
ru	Изменяющееся свойство «%1$S» не является анимируемым свойством.

en-us	Pacer Delay ms
ru	Задержка между пакетами (мс)

en-us	padding
ru	padding

en-us	Page
ru	Страница

en-us	Page
ru	Страница

en-us	Page #
ru	Номер страницы

en-us	Page #
ru	Номер страницы

en-us	Page:
ru	Страница:

en-us	Page actions
ru	Действия на странице

en-us	Page Bookmarked
ru	Добавлена в закладки

en-us	Page Count:
ru	Число страниц:

en-us	Page Count:
ru	Число страниц:

en-us	Page did not resume after the debugger was attached. To fix this, please close and re-open the toolbox.
ru	После прикрепления отладчика страница не возобновилась. Чтобы это исправить, пожалуйста, закройте и снова откройте инструменты.

en-us	Page Down
ru	Page Down

en-us	Page Fit
ru	По размеру страницы

en-us	Page Fit
ru	По размеру страницы

en-us	Page Footers
ru	Нижние колонтитулы страницы

en-us	Page Footers:
ru	Нижние колонтитулы страницы:

en-us	Page Headers
ru	Верхние колонтитулы страницы

en-us	Page Headers:
ru	Верхние колонтитулы страницы:

en-us	Page Info
ru	Информация о странице

en-us	Page Info - { $website }
ru	Информация о странице — { $website }

en-us	Page Not Saved
ru	Страница не сохранена

en-us	({ $pageNumber } of { $pagesCount })
ru	({ $pageNumber } из { $pagesCount })

en-us	({{pageNumber}} of {{pagesCount}})
ru	({{pageNumber}} из {{pagesCount}})

en-us	Page # of #
ru	Страница # из #

en-us	Page # of #
ru	Страница # из #

en-us	Page { $page }
ru	Страница { $page }

en-us	Page { $page }
ru	Страница { $page }

en-us	Page {{page}}
ru	Страница {{page}}

en-us	Page {{page}}
ru	Страница {{page}}

en-us	Page {{page}}
ru	Страница {{page}}

en-us	Page Removed
ru	Страница удалена

en-us	Page Removed from My List
ru	Страница удалена из вашего списка

en-us	Page Removed from Saves
ru	Страница удалена из сохранённого

en-us	Pages
ru	Страницы

en-us	page saved to: { $path }
ru	страница сохранена в: { $path }

en-us	Page saved to: { $path }
ru	Страница сохранена в: { $path }

en-us	Page Scrolling
ru	Прокрутка страниц

en-us	Page Scrolling
ru	Прокрутка страниц

en-us	Page Setup
ru	Параметры страницы

en-us	Page Setup…
ru	Параметры…

en-us	Page Setup…
ru	Параметры страницы…

en-us	Page Size:
ru	Размер страницы:

en-us	Page Size:
ru	Размер страницы:

en-us	Page Source
ru	Исходный код страницы

en-us	Pages per sheet
ru	Страниц на одном листе

en-us	Pages Saved to { -pocket-brand-name }
ru	Страницы, сохранённые в { -pocket-brand-name }

en-us	Page Style
ru	Стиль страницы

en-us	Page tabs
ru	Вкладки страницы

en-us	Page translated from { $fromLanguage } to { $toLanguage }
ru	Страница переведена с { $fromLanguage } на { $toLanguage }

en-us	Page Up
ru	Page Up

en-us	Page Width
ru	По ширине страницы

en-us	Page Width
ru	По ширине страницы

en-us	Pair a device
ru	Соединиться с устройством

en-us	Pairing unsuccessful.
ru	Сопряжение не удалось.

en-us	Pakistan
ru	Пакистан

en-us	Palau
ru	Палау

en-us	Pale lavender
ru	Бледно-лавандовый

en-us	Palette
ru	Палитра

en-us	Palette
ru	Палитра

en-us	Pali
ru	Пали

en-us	Palmyra Atoll
ru	Пальмира, атолл

en-us	Panama
ru	Панама

en-us	pane
ru	панель

en-us	pane
ru	панель

en-us	{ pane-general-title }
ru	{ pane-general-title }

en-us	{ pane-home-title }
ru	{ pane-home-title }

en-us	{ pane-privacy-title }
ru	{ pane-privacy-title }

en-us	{ pane-search-title }
ru	{ pane-search-title }

en-us	{ pane-sync-title }
ru	{ pane-sync-title }

en-us	{ pane-sync-title2 }
ru	{ pane-sync-title2 }

en-us	{ pane-sync-title3 }
ru	{ pane-sync-title3 }

en-us	Paper size
ru	Размер бумаги

en-us	Papua New Guinea
ru	Папуа-Новая Гвинея

en-us	Paracel Islands
ru	Парасельские острова

en-us	paragraph
ru	абзац

en-us	paragraph
ru	абзац

en-us	Paraguay
ru	Парагвай

en-us	Params
ru	Параметры

en-us	Params
ru	Параметры

en-us	Parenting
ru	Воспитание

en-us	Parent Match
ru	Подошедший родитель

en-us	Parent process Browser Console
ru	Консоль родительского процесса браузера

en-us	Parent process Browser Toolbox
ru	Инструменты родительского процесса браузера

en-us	Parent process only
ru	Только родительский процесс

en-us	Parent process only
ru	Только родительский процесс

en-us	Parish
ru	Приход

en-us	Parish
ru	Приход

en-us	parsed
ru	обработано

en-us	Parsed Value
ru	Разобранное значение

en-us	Parsing an XPath expression failed.
ru	Ошибка разбора XPath выражения.

en-us	Parsing an XPath expression failed.
ru	Ошибка разбора XPath выражения.

en-us	Parsing an XSLT stylesheet failed.
ru	Ошибка разбора таблицы стилей XSLT.

en-us	Parsing an XSLT stylesheet failed.
ru	Ошибка разбора таблицы стилей XSLT.

en-us	partial character
ru	частичный символ

en-us	Partitioned cookie or storage access was provided to “%1$S” because it is loaded in the third-party context and dynamic state partitioning is enabled.
ru	«%1$S» был предоставлен разделённый доступ к кукам или хранилищу, так как он был загружен в стороннем контексте и динамический доступ к состоянию включён.

en-us	Partitioned cookie or storage access was provided to “%1$S” because it is loaded in the third-party context and storage partitioning is enabled.
ru	«%1$S» был предоставлен разделённый доступ к кукам или хранилищу, так как он был загружен в стороннем контексте и разделённый доступ к хранилищу включён.

en-us	part of attribute selector
ru	часть селектора атрибута

en-us	Part of this page crashed. To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.
ru	В части этой страницы произошёл сбой. Чтобы сообщить { -brand-product-name } об этой проблеме и ускорить её исправление, отправьте сообщение.

en-us	Part of this page crashed. To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.
ru	В части этой страницы произошёл сбой. Чтобы сообщить { -brand-product-name } об этой проблеме и ускорить её исправление, отправьте сообщение.

en-us	Parts of the browser will stop working soon if you don’t update. Now is a great time to get our latest protections and features.
ru	Если вы не обновитесь, некоторые части браузера скоро перестанут работать. Самое время получить доступ к нашим новейшим защитам и функциям.

en-us	Parts of the page you are viewing were not encrypted before being transmitted over the Internet.
ru	Некоторые части просматриваемой вами страницы не были зашифрованы перед передачей через Интернет.

en-us	Parts of this page are not secure (such as images).
ru	Части этой страницы (такие как изображения) не защищены.

en-us	Pashto
ru	Пушту

en-us	Passkey for { $domain }
ru	Ключ доступа для { $domain }

en-us	passwdtxt
ru	текстпароля

en-us	Password
ru	Пароль

en-us	Password
ru	Пароль

en-us	Password
ru	Пароль

en-us	Password
ru	Пароль

en-us	Password
ru	Пароль

en-us	Password
ru	Пароль

en-us	Password
ru	Пароль

en-us	Password
ru	Пароль

en-us	Password:
ru	Пароль:

en-us	Password added for { $url }
ru	Пароль добавлен для { $url }

en-us	Password alerts
ru	Уведомления о паролях

en-us	Password Change Failed
ru	Смена пароля не удалась

en-us	Password Change Failed
ru	Смена пароля не удалась

en-us	Password change recommended
ru	Рекомендуется сменить пароль

en-us	Password change recommended
ru	Рекомендуется сменить пароль

en-us	Password Change Succeeded
ru	Пароль успешно изменён

en-us	Password entered is invalid. Please pick a different one.
ru	Введённый пароль неверен. Введите другой пароль.

en-us	Password entered is invalid. Please pick a different one.
ru	Введённый пароль неверен. Пожалуйста, введите другой пароль.

en-us	Password fields present in a form with an insecure (http://) form action. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
ru	Форма с незащищённым (http://) действием содержит поля для ввода пароля. Это представляет собой угрозу безопасности, которая позволяет украсть учётные данные для входа пользователя.

en-us	Password fields present on an insecure (http://) iframe. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
ru	Незащищённый (http://) iframe содержит поля для ввода пароля. Это представляет собой угрозу безопасности, которая позволяет украсть учётные данные для входа пользователя.

en-us	Password fields present on an insecure (http://) page. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
ru	Незащищённая (http://) страница содержит поля для ввода пароля. Это представляет собой угрозу безопасности, которая позволяет украсть учётные данные для входа пользователя.

en-us	Password Management
ru	Управление паролями

en-us	Password quality meter
ru	Качество пароля

en-us	Password quality meter
ru	Уровень качества пароля

en-us	Password removed!
ru	Пароль удален!

en-us	Password Required
ru	Требуется пароль

en-us	Password Required - %S
ru	Требуется пароль - %S

en-us	Password requirements
ru	Требования к паролю

en-us	passwords
ru	пароли

en-us	passwords
ru	пароли

en-us	Passwords
ru	Пароли

en-us	Passwords
ru	Пароли

en-us	Passwords
ru	Пароли

en-us	Passwords
ru	Пароли

en-us	Passwords
ru	Пароли

en-us	Passwords
ru	Пароли

en-us	Passwords
ru	Пароли

en-us	Passwords
ru	Пароли

en-us	Passwords
ru	Пароли

en-us	Passwords
ru	Пароли

en-us	Passwords
ru	Пароли

en-us	Passwords
ru	Пароли

en-us	Passwords
ru	Пароли

en-us	Passwords
ru	Пароли

en-us	Passwords
ru	Пароли

en-us	Passwords and payments not included
ru	Пароли и платежи не включены

en-us	Password saved
ru	Пароль сохранён

en-us	Password saved
ru	Пароль сохранён

en-us	Password saved!
ru	Пароль сохранён!

en-us	Password saved!
ru	Пароль сохранён!

en-us	Password saved. Let’s back it up.
ru	Пароль сохранён. Давайте сделаем резервную копию.

en-us	passwords.csv
ru	пароли.csv

en-us	Passwords don’t match
ru	Пароли не совпадают

en-us	Passwords exported
ru	Пароли экспортированы

en-us	Passwords exposed across all breaches
ru	Раскрытых паролей во всех утечках

en-us	Passwords exposed across all breaches.
ru	Раскрытых паролей во всех утечках.

en-us	Passwords exposed in unresolved breaches
ru	Раскрытых паролей в нерешённых утечках

en-us	Passwords from CSV file
ru	Пароли из CSV-файла

en-us	Passwords imported
ru	Пароли импортированы

en-us	Passwords Imported Successfully
ru	Пароли успешно импортированы

en-us	Passwords imported to { -brand-short-name }.
ru	Пароли импортированы в { -brand-short-name }.

en-us	Passwords in the sidebar
ru	Пароли на боковой панели

en-us	Passwords removed
ru	Пароли удалены

en-us	Passwords stored securely <a data-l10n-name="lockwise-how-it-works">How it works</a>
ru	Паролей надёжно сохранено <a data-l10n-name="lockwise-how-it-works">Как это работает</a>

en-us	Password successfully changed.
ru	Пароль успешно изменён.

en-us	Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.
ru	С момента последнего обновления данных для входа, с этого сайта произошла утечка или кража паролей. Измените ваш пароль, чтобы защитить свой аккаунт.

en-us	password text
ru	текст пароля

en-us	Password updated
ru	Пароль изменён

en-us	Paste
ru	Вставить

en-us	Paste
ru	Вставить

en-us	Paste
ru	Вставить

en-us	Paste
ru	Вставить

en-us	Paste a URL…
ru	Вставьте URL-адрес…

en-us	Paste denied.
ru	Вставка запрещена.

en-us	Paste & Go
ru	Вставить и перейти

en-us	Paste (%S)
ru	Вставить (%S)

en-us	Paste (%S)
ru	Вставить (%S)

en-us	Paste & Search
ru	Вставить и искать

en-us	Paste Without Formatting
ru	Вставить без форматирования

en-us	Path
ru	Путь

en-us	Path
ru	Путь

en-us	Path
ru	Путь

en-us	Path %S doesn’t exist, can’t save %S
ru	Путь %S не существует, не удалось сохранить %S

en-us	Pause
ru	Приостановить

en-us	Pause
ru	Приостановить

en-us	Pause
ru	Приостановить

en-us	Pause
ru	Приостановить

en-us	Pause
ru	Приостановить

en-us	Pause
ru	Приостановить

en-us	Pause
ru	Приостановить

en-us	Pause
ru	Приостановить

en-us	Pause
ru	Приостановить

en-us	Pause
ru	Приостановить

en-us	Pause
ru	Приостановить

en-us	paused
ru	приостановлен

en-us	Paused
ru	Приостановлена

en-us	Paused —  #1
ru	Загрузка приостановлена —  #1

en-us	Paused at Execution
ru	Приостановлено во время исполнения

en-us	Paused at Execution
ru	Приостановлено во время исполнения

en-us	Paused in Recording
ru	Приостановлено во время записи

en-us	Paused on assertion
ru	Приостановлено на утверждении

en-us	Paused on assertion
ru	Приостановлено на утверждении

en-us	Paused on breakpoint
ru	Приостановлено на точке останова

en-us	Paused on breakpoint
ru	Приостановлено на точке останова

en-us	Paused on debugged function
ru	Приостановлено на отлаживаемой функции

en-us	Paused on debugged function
ru	Приостановлено на отлаживаемой функции

en-us	Paused on debugger statement
ru	Приостановлено на операторе отладчика

en-us	Paused on debugger statement
ru	Приостановлено на операторе отладчика

en-us	Paused on DOM mutation
ru	Приостановлено на изменении DOM

en-us	Paused on DOM mutation
ru	Приостановлено на изменении DOM

en-us	Paused on event breakpoint
ru	Приостановлено на точке останова обработчика событий

en-us	Paused on event breakpoint
ru	Приостановлено на точке останова обработчика событий

en-us	Paused on event listener
ru	Приостановлено на обработчике событий

en-us	Paused on event listener
ru	Приостановлено на обработчике событий

en-us	Paused on exception
ru	Приостановлено на исключении

en-us	Paused on exception
ru	Приостановлено на исключении

en-us	Paused on promise rejection
ru	Приостановлено на promise rejection

en-us	Paused on promise rejection
ru	Приостановлено на promise rejection

en-us	Paused on property get
ru	Приостановлено на чтении свойства

en-us	Paused on property get
ru	Приостановлено на чтении свойства

en-us	Paused on property set
ru	Приостановлено на установке свойства

en-us	Paused on property set
ru	Приостановлено на установке свойства

en-us	Paused on XMLHttpRequest
ru	Приостановлено на XMLHttpRequest

en-us	Paused on XMLHttpRequest
ru	Приостановлено на XMLHttpRequest

en-us	Paused on XMLHttpRequest
ru	Приостановлено на XMLHttpRequest

en-us	Paused —  %S
ru	Приостановлено —  %S

en-us	Paused while stepping
ru	Приостановлено на этапе захода/выхода

en-us	Paused while stepping
ru	Приостановлено на этапе захода/выхода

en-us	Pause here
ru	Останавливаться здесь

en-us	Pause notifications until { -brand-short-name } restarts
ru	Отключить уведомления до перезапуска { -brand-short-name }

en-us	Pause notifications until %S restarts
ru	Отключить уведомления до перезапуска %S

en-us	Pause on all exceptions
ru	Пауза на всех исключениях

en-us	Pause on all exceptions. Click to ignore exceptions
ru	Приостанавливаться на всех исключениях. Щёлкните, чтобы игнорировать исключения

en-us	Pause on any URL
ru	Останавливаться на любом URL

en-us	Pause on caught exceptions
ru	Приостанавливаться на пойманных исключениях

en-us	Pause on debugger statement
ru	Приостановлено на операторе отладчика

en-us	Pause on exceptions
ru	Приостанавливаться на исключениях

en-us	Pause on Next Statement
ru	Пауза на следующем операторе

en-us	Pause on uncaught exceptions
ru	Пауза на неперехваченных исключениях

en-us	Pause on uncaught exceptions. Click to pause on all exceptions
ru	Приостанавливаться на непойманных исключениях. Щёлкните, чтобы приостанавливаться на всех исключениях

en-us	Pause/Resume
ru	Приостановить/возобновить

en-us	Pause/Resume recording network log
ru	Приостановить/возобновить запись сетевого журнала

en-us	Pause %S
ru	Приостановить %S

en-us	Pause the animations
ru	Приостановить анимации

en-us	Paw print
ru	Отпечаток лапы

en-us	Paw print
ru	Отпечаток лапы

en-us	payload
ru	полезная нагрузка

en-us	Payload
ru	Полезная нагрузка

en-us	payment methods
ru	способы оплаты

en-us	Payment methods
ru	Способы оплаты

en-us	Payment methods
ru	Способы оплаты

en-us	Payment methods
ru	Способы оплаты

en-us	Payment methods
ru	Способы оплаты

en-us	Payment methods
ru	Способы оплаты

en-us	Payment methods
ru	Способы оплаты

en-us	Payment methods
ru	Способы оплаты

en-us	Payment methods
ru	Способы оплаты

en-us	Payment methods
ru	Способы оплаты

en-us	Payments
ru	Совершением платежей

en-us	PB
ru	ПБ

en-us	pdf
ru	pdf

en-us	PDF documents are not allowed to use their own colors: “Allow pages to choose their own colors” is deactivated in the browser.
ru	PDF-документам не разрешено использовать свои цвета: в браузере отключён параметр «Разрешить веб-сайтам использовать свои цвета».

en-us	PDF documents now open directly in { -brand-short-name }, keeping your workflow within easy reach.
ru	Документы PDF теперь можно открывать прямо в { -brand-short-name }, что ускоряет доступ к ним во время работы.

en-us	PDF Files
ru	PDF-файлы

en-us	PDF.js v{{version}} (build: {{build}})
ru	PDF.js v{{version}} (сборка: {{build}})

en-us	PDF Producer:
ru	Производитель PDF:

en-us	PDF Producer:
ru	Производитель PDF:

en-us	pdf, save page
ru	pdf, сохранить страницу

en-us	PDF Version:
ru	Версия PDF:

en-us	PDF Version:
ru	Версия PDF:

en-us	Peace of mind, from { -brand-product-name }
ru	Душевное спокойствие от { -brand-product-name }

en-us	Peer attempted old style (potentially vulnerable) handshake.
ru	Узел попытался произвести рукопожатие в старом (потенциально уязвимом) стиле.

en-us	Peer attempted old style (potentially vulnerable) handshake.
ru	Узел попытался произвести рукопожатие в старом (потенциально уязвимом) стиле.

en-us	PeerConnection ID:
ru	PeerConnection ID:

en-us	Peer could not decode an SSL handshake message.
ru	Узел не смог декодировать сообщение рукопожатия SSL.

en-us	Peer could not decode an SSL handshake message.
ru	Узел не смог декодировать сообщение рукопожатия SSL.

en-us	Peer does not permit renegotiation of SSL security parameters.
ru	Узел не разрешает повторное согласование параметров безопасности SSL.

en-us	Peer does not permit renegotiation of SSL security parameters.
ru	Узел не разрешает повторное согласование параметров безопасности SSL.

en-us	Peer does not recognize and trust the CA that issued your certificate.
ru	Узел не распознаёт и не доверяет Центру Сертификации, выдавшему ваш сертификат.

en-us	Peer does not recognize and trust the CA that issued your certificate.
ru	Узел не распознаёт и не доверяет Центру Сертификации, выдавшему ваш сертификат.

en-us	Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate.
ru	Цепочка узла FORTEZZA содержит не-FORTEZZA сертификат.

en-us	Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate.
ru	Цепочка узла FORTEZZA содержит не-FORTEZZA сертификат.

en-us	Peer only supports SSL version 2, which is locally disabled.
ru	Узел поддерживает только протокол SSL версии 2, поддержка которого у вас отключёна.

en-us	Peer only supports SSL version 2, which is locally disabled.
ru	Узел поддерживает только протокол SSL версии 2, поддержка которого у вас отключёна.

en-us	Peer received an SSL record that was longer than is permitted.
ru	Узел получил SSL-запись с длиной, превышающей разрешённую.

en-us	Peer received an SSL record that was longer than is permitted.
ru	Узел получил SSL-запись с длиной, превышающей разрешённую.

en-us	Peer received a valid certificate, but access was denied.
ru	Узел получил действительный сертификат, но в доступе было отказано.

en-us	Peer received a valid certificate, but access was denied.
ru	Узел получил действительный сертификат, но в доступе было отказано.

en-us	Peer reports failure of signature verification or key exchange.
ru	Узел сообщает об ошибке проверки подписи или обмена ключами.

en-us	Peer reports failure of signature verification or key exchange.
ru	Узел сообщает об ошибке проверки подписи или обмена ключами.

en-us	Peer reports incompatible or unsupported protocol version.
ru	Узел сообщает о несовместимой или неподдерживаемой версии протокола.

en-us	Peer reports incompatible or unsupported protocol version.
ru	Узел сообщает о несовместимой или неподдерживаемой версии протокола.

en-us	Peer reports it experienced an internal error.
ru	Узел сообщает, что у него произошла внутренняя ошибка.

en-us	Peer reports it experienced an internal error.
ru	Узел сообщает, что у него произошла внутренняя ошибка.

en-us	Peer reports negotiation not in compliance with export regulations.
ru	Узел сообщает о согласовании не совместимом с экспортными ограничениями.

en-us	Peer reports negotiation not in compliance with export regulations.
ru	Узел сообщает о согласовании не совместимом с экспортными ограничениями.

en-us	Peer’s certificate has an invalid signature.
ru	Сертификат узла имеет неверную подпись.

en-us	Peer’s certificate has an invalid signature.
ru	Сертификат узла имеет неверную подпись.

en-us	Peer’s certificate has been marked as not trusted by the user.
ru	Пользователь не доверяет сертификату узла.

en-us	Peer’s certificate has been marked as not trusted by the user.
ru	Пользователь не доверяет сертификату узла.

en-us	Peer’s Certificate has been revoked.
ru	Сертификат узла был отозван.

en-us	Peer’s Certificate has been revoked.
ru	Сертификат узла был отозван.

en-us	Peer’s Certificate has expired.
ru	Сертификат узла истёк.

en-us	Peer’s Certificate has expired.
ru	Сертификат узла истёк.

en-us	Peer’s certificate issuer has been marked as not trusted by the user.
ru	Пользователь не доверяет издателю сертификата узла.

en-us	Peer’s certificate issuer has been marked as not trusted by the user.
ru	Пользователь не доверяет издателю сертификата узла.

en-us	Peer’s Certificate issuer is not recognized.
ru	Издатель сертификата узла не распознан.

en-us	Peer’s Certificate issuer is not recognized.
ru	Издатель сертификата узла не распознан.

en-us	Peer’s public key is invalid.
ru	Неверный открытый ключ узла.

en-us	Peer’s public key is invalid.
ru	Неверный открытый ключ узла.

en-us	Peer user canceled handshake.
ru	Пользователь узла отменил рукопожатие.

en-us	Peer user canceled handshake.
ru	Пользователь узла отменил рукопожатие.

en-us	Peer using unsupported version of security protocol.
ru	Узел, с которым вы соединяетесь, использует неподдерживаемую версию протокола безопасности.

en-us	Peer using unsupported version of security protocol.
ru	Узел, с которым вы соединяетесь, использует неподдерживаемую версию протокола безопасности.

en-us	Peer was unable to decrypt an SSL record it received.
ru	Узлу не удалось расшифровать полученную им SSL-запись.

en-us	Peer was unable to decrypt an SSL record it received.
ru	Узлу не удалось расшифровать полученную им SSL-запись.

en-us	PEM (cert)
ru	PEM (сертификат)

en-us	PEM (chain)
ru	PEM (цепочка сертификатов)

en-us	Pen Digitizer
ru	Графический планшет

en-us	People
ru	Люди

en-us	People
ru	Люди

en-us	{ $percent }%
ru	{ $percent }%

en-us	{ $percent }%
ru	{ $percent }%

en-us	{ $percentage }%
ru	{ $percentage }%

en-us	{ $percentageResolved }% complete
ru	{ $percentageResolved }% завершено

en-us	{ $percentValue }% complete
ru	{ $percentValue }% завершено

en-us	Performance
ru	Производительность

en-us	Performance
ru	Производительность

en-us	Performance
ru	Профайлер

en-us	Performance
ru	Производительность

en-us	Performance Panel
ru	Панель профайлера

en-us	Performance Profiler
ru	Профайлер производительности

en-us	Performance (%S)
ru	Профайлер (%S)

en-us	• Perform a request or
ru	• Выполните запрос или

en-us	Perform a request to see detailed information about network activity.
ru	Выполните запрос, чтобы увидеть подробную информацию о сетевой активности.

en-us	Performing a TLS handshake to %1$S…
ru	Выполнение TLS-рукопожатия с %1$S…

en-us	Performing a TLS handshake to { $host }…
ru	Выполнение TLS-рукопожатия с { $host }…

en-us	Perhaps you’d like to <a data-l10n-name="append-new-stylesheet">append a new style sheet</a>?
ru	Возможно вы хотите <a data-l10n-name="append-new-stylesheet">добавить новую таблицу стилей</a>?

en-us	Period of the day
ru	Период суток

en-us	Period of Validity
ru	Срок действия

en-us	Period of Validity
ru	Срок действия

en-us	Period of Validity
ru	Срок действия

en-us	Permanent
ru	Постоянно

en-us	Permanent
ru	Постоянно

en-us	Permanently
ru	Постоянно

en-us	Permanently store this exception
ru	Постоянно хранить это исключение

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
ru	Скрипту <%1$S> (document.domain=<%5$S>) отказано в разрешении на вызов метода %2$S.%3$S на <%4$S> (document.domain=<%6$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain has not been set).
ru	Скрипту <%1$S> (document.domain=<%5$S>) отказано в разрешении на вызов метода %2$S.%3$S на <%4$S> (document.domain не был установлен).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
ru	Скрипту <%1$S> (document.domain=<%5$S>) отказано в разрешении на получение свойства %2$S.%3$S из <%4$S> (document.domain=<%6$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain has not been set).
ru	Скрипту <%1$S> (document.domain=<%5$S>) отказано в разрешении на получение свойства %2$S.%3$S из <%4$S> (document.domain не был установлен).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%6$S>).
ru	Скрипту <%1$S> (document.domain=<%5$S>) отказано в разрешении на установку свойства %2$S.%3$S на <%4$S> (document.domain=<%6$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain=<%5$S>) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain has not been set).
ru	Скрипту <%1$S> (document.domain=<%5$S>) отказано в разрешении на установку свойства %2$S.%3$S на <%4$S> (document.domain не был установлен).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to call method %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
ru	Скрипту <%1$S> (document.domain не был установлен) отказано в разрешении на вызов метода %2$S.%3$S на <%4$S> (document.domain=<%5$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to get property %2$S.%3$S from <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
ru	Скрипту <%1$S> (document.domain не был установлен) отказано в разрешении на получение свойства %2$S.%3$S из <%4$S> (document.domain=<%5$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> (document.domain has not been set) to set property %2$S.%3$S on <%4$S> (document.domain=<%5$S>).
ru	Скрипту <%1$S> (document.domain не был установлен) отказано в разрешении на установку свойства %2$S.%3$S на <%4$S> (document.domain=<%5$S>).

en-us	Permission denied for <%1$S> to call method %2$S.%3$S on <%4$S>.
ru	Скрипту <%1$S> отказано в разрешении на вызов метода %2$S.%3$S на <%4$S>.

en-us	Permission denied for <%1$S> to get property %2$S.%3$S from <%4$S>.
ru	Скрипту <%1$S> отказано в разрешении на получение свойства %2$S.%3$S из <%4$S>.

en-us	Permission denied for <%1$S> to set property %2$S.%3$S on <%4$S>.
ru	Скрипту <%1$S> отказано в разрешении на установку свойства %2$S.%3$S на <%4$S>.

en-us	Permission denied for <%2$S> to create wrapper for object of class %1$S
ru	Скрипту <%2$S> отказано в разрешении на создание обёртки для объекта класса %1$S

en-us	Permission denied for <%S> to call method %S.%S
ru	Скрипту <%S> отказано в разрешении на вызов метода %S.%S

en-us	Permission denied for <%S> to get property %S.%S
ru	Скрипту <%S> отказано в разрешении на получение доступа к свойству %S.%S

en-us	Permission denied for <%S> to set property %S.%S
ru	Скрипту <%S> отказано в разрешении на установку значения свойства %S.%S

en-us	Permission denied to create wrapper for object of class %S
ru	Отказано в разрешении на создание обёртки для объекта класса %S

en-us	Permission needed to read and change data
ru	Требуется разрешение на чтение и изменение данных

en-us	Permissions
ru	Разрешения

en-us	Permissions
ru	Разрешения

en-us	Permissions
ru	Разрешения

en-us	Permissions
ru	Разрешения

en-us	Permissions
ru	Разрешения

en-us	Permissions
ru	Разрешения

en-us	Permissions and data
ru	Разрешения и данные

en-us	Permissions and preferences
ru	Разрешения и настройки

en-us	Permissions for:
ru	Разрешения для:

en-us	Permissions for %S
ru	Разрешения для %S

en-us	Persian
ru	Персидский

en-us	Persist Logs
ru	Непрерывные логи

en-us	Persist Logs
ru	Непрерывные логи

en-us	Persist Logs
ru	Непрерывные логи

en-us	Personal
ru	Личное

en-us	Personal
ru	Личный

en-us	Personal
ru	Личное использование

en-us	Personal
ru	Личное

en-us	personal communications
ru	личные сообщения

en-us	Personality not found
ru	Личность не найдена

en-us	Personality not found
ru	Личность не найдена

en-us	Personalize
ru	Настроить

en-us	Personalize
ru	Настроить

en-us	Personalize { -brand-short-name } by changing how it looks and performs or boosting privacy and safety.
ru	Персонализируйте { -brand-short-name }, изменив его внешний вид и производительность или повысив приватность и безопасность.

en-us	Personalize { -brand-short-name } with a theme.
ru	Измените внешний вид { -brand-short-name } с помощью темы.

en-us	Personalize { -brand-short-name } with a theme.
ru	Измените внешний вид { -brand-short-name } с помощью темы.

en-us	Personalized stories based on your activity
ru	Персонализированные истории на основе вашей активности

en-us	Personalized stories based on your activity
ru	Персонализированные истории на основе вашей активности

en-us	Personalize new tab
ru	Настроить новую вкладку

en-us	Personalize New Tab
ru	Персонализировать Новую вкладку

en-us	Personalize Your { -brand-short-name }
ru	Сделайте { -brand-short-name } своим

en-us	personally identifying information
ru	информация, позволяющая установить личность

en-us	Person hugging the { -brand-product-name } logo
ru	Человек, обнимающий логотип { -brand-product-name }

en-us	Person riding a skateboard with a box of software icons
ru	Человек, катающийся на скейтборде с коробкой значков программ

en-us	Person working on a laptop surrounded by stars and flowers
ru	Человек, работающий на ноутбуке в окружении звезд и цветов

en-us	Peru
ru	Перу

en-us	Pet
ru	Животное

en-us	phasang
ru	угол

en-us	phasor angle
ru	угол

en-us	Philippines
ru	Филиппины

en-us	phone
ru	телефон

en-us	phone
ru	телефон

en-us	Phone
ru	Телефон

en-us	Phone
ru	Телефон

en-us	Phones
ru	Телефоны

en-us	Photo by <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> on <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a>
ru	Фото <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> на <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a>

en-us	Photographs
ru	Фотографии

en-us	Phrase not found
ru	Фраза не найдена

en-us	Phrase not found
ru	Фраза не найдена

en-us	Phrase not found
ru	Фраза не найдена

en-us	Pick accessible object from the page
ru	Выбрать со страницы объект поддержки доступности

en-us	Pick a color that is not transparent.
ru	Выберите непрозрачный цвет.

en-us	Pick a name like “Work” or “Personal”
ru	Выберите имя, например, «Работа» или «Личное».

en-us	Pick an element from the Android phone (%1$S or %2$S)
ru	Выбрать элемент на телефоне Android (%1$S или %2$S)

en-us	Pick an element from the Android phone (%S)
ru	Выбрать элемент на телефоне Android (%S)

en-us	Pick an element from the page
ru	Выбрать элемент со страницы

en-us	Pick an element from the page (%1$S or %2$S)
ru	Выбрать элемент со страницы (%1$S или %2$S)

en-us	Pick an element from the page (%S)
ru	Выбрать элемент со страницы (%S)

en-us	Pick another element from the page.
ru	Выберите другой элемент со страницы.

en-us	Pick a place you plan to transfer to a new device, like OneDrive.
ru	Выберите место, которое вы планируете перенести на новое устройство, например OneDrive.

en-us	Pick a Search Engine
ru	Выберите поисковую систему

en-us	Pick color on page
ru	Выберите цвет на странице

en-us	Pick color on page
ru	Выберите цвет на странице

en-us	Pick page range
ru	Выберите диапазон страниц

en-us	Pick up where you left off instantly when you sync your tabs with a mobile device.
ru	Мгновенно продолжайте с того места, на котором остановились, когда вы синхронизируете вкладки с мобильным устройством.

en-us	Pick up where you left off when you sync your tabs, passwords, and more.
ru	Продолжайте с того места, где вы остановились, при синхронизации вкладок, паролей и многого другого.

en-us	Pick your interests
ru	Выберите ваши интересы

en-us	Picture
ru	Фото

en-us	Picture
ru	Изображение

en-us	Picture-in-Picture
ru	Картинка в картинке

en-us	Picture-in-Picture
ru	Картинка в картинке

en-us	Picture-in-Picture
ru	Картинка в картинке

en-us	Picture-in-Picture
ru	Картинка в картинке

en-us	PICTURE-IN-PICTURE
ru	КАРТИНКА В КАРТИНКЕ

en-us	Picture-in-Picture: auto-open on tab switch
ru	Картинка в картинке: автоматически открывать при переключении вкладок

en-us	Picture-in-Picture: auto-open on tab switch
ru	Картинка в картинке: автоматически открывать при переключении вкладок

en-us	Picture-in-picture icon
ru	Значок «Картинка в картинке»

en-us	Picture-in-picture pops video into a floating window so you can watch while working in other tabs.
ru	Функция «Картинка в картинке» помещает видео в плавающее окно, чтобы вы могли смотреть его, работая в других вкладках.

en-us	PID
ru	PID

en-us	Pie chart representing the size of each type of request in proportion to each other
ru	Круговая диаграмма, представляющая размер каждого типа запроса пропорционально друг другу

en-us	Pin
ru	Прикрепить

en-us	Pin
ru	Pin

en-us	Pin
ru	Pin

en-us	Pin { -brand-shorter-name }
ru	Закрепить { -brand-shorter-name }

en-us	Pin { -brand-shorter-name } to your taskbar so the browser you chose is always there when you need it.
ru	Закрепите { -brand-shorter-name } на панели задач, чтобы выбранный вами браузер всегда был там, когда он вам нужен.

en-us	Pin { -brand-short-name } private browsing to taskbar
ru	Закрепить приватный просмотр { -brand-short-name } на панели задач

en-us	Pin { -brand-short-name } to Start menu
ru	Закрепить { -brand-short-name } в меню «Пуск»

en-us	Pin { -brand-short-name } to taskbar
ru	Закрепите { -brand-short-name } на панели задач

en-us	Pin { -brand-short-name } to taskbar
ru	Закрепите { -brand-short-name } на панели задач

en-us	Pin { -brand-short-name } to taskbar
ru	Закрепите { -brand-short-name } на панели задач

en-us	Pin { -brand-short-name } to taskbar
ru	Закрепить { -brand-short-name } на панели задач

en-us	Pin { -brand-short-name } to taskbar and start menu
ru	Закрепите { -brand-short-name } на панели задач и в меню «Пуск»

en-us	Pin { -brand-short-name } to your taskbar for easy access
ru	Закрепите { -brand-short-name } на панели задач для быстрого доступа

en-us	Pin extension to toolbar
ru	Закрепить расширение на панели инструментов

en-us	Ping
ru	Пинг

en-us	Ping data source:
ru	Источник данных пинга:

en-us	Ping Type
ru	Тип пинга

en-us	Pink
ru	Розовый

en-us	Pink
ru	Розовый

en-us	Pink
ru	Розовый

en-us	Pink
ru	Розовый

en-us	Pink
ru	Розовый

en-us	Pink
ru	Розовый

en-us	PIN Management
ru	Управление PIN-кодами

en-us	Pinned!
ru	Закреплено!

en-us	Pinned!
ru	Закреплено!

en-us	Pinned Tabs
ru	Закреплённые вкладки

en-us	PIN protocols
ru	PIN-протоколы

en-us	PIN required
ru	Требуется PIN-код

en-us	Pin sites you visit the most
ru	Закрепляйте сайты, которые вы посещаете чаще всего

en-us	Pin tab
ru	Закрепить вкладку

en-us	Pin Tab
ru	Закрепить вкладку

en-us	Pin Tab
ru	Закрепить вкладку

en-us	Pin Tab
ru	Закрепить вкладку

en-us	Pin Tab
ru	Закрепить вкладку

en-us	Pin Tabs
ru	Закрепить вкладки

en-us	Pin tabs you visit the most
ru	Закрепляйте вкладки, которые вы посещаете чаще всего

en-us	Pin this tab
ru	Закрепить эту вкладку

en-us	Pin this tab
ru	Закрепить эту вкладку

en-us	Pin This Tab
ru	Закрепить эту вкладку

en-us	Pin to Overflow Menu
ru	Закрепить в расширенном меню

en-us	Pin to taskbar
ru	Закрепить на панели задач

en-us	Pin to taskbar
ru	Закрепить на панели задач

en-us	Pin to taskbar
ru	Закрепить на панели задач

en-us	Pin to Toolbar
ru	Закрепить на панели инструментов

en-us	Pin to Toolbar
ru	Закрепить на панели инструментов

en-us	Pitcairn Islands
ru	Питкэрн, острова

en-us	PKCS11 code failed to translate an IV into a param.
ru	Код PKCS11 не смог транслировать вектор инициализации в параметр.

en-us	PKCS11 code failed to translate an IV into a param.
ru	Код PKCS11 не смог транслировать вектор инициализации в параметр.

en-us	PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way.
ru	Драйвер PKCS #11 нарушает спецификацию и имеет проблемы с совместимостью.

en-us	PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way.
ru	Драйвер PKCS #11 нарушает спецификацию и имеет проблемы с совместимостью.

en-us	PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.
ru	Модуль PKCS #11 не может быть удалён, так как он в данный момент используется.

en-us	PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.
ru	Модуль PKCS #11 не может быть удалён, так как он в данный момент используется.

en-us	PKCS#11 token was inserted or removed while operation was in progress.
ru	Токен PKCS#11 был вставлен или извлечён во время проведения операции.

en-us	PKCS#11 token was inserted or removed while operation was in progress.
ru	Токен PKCS#11 был вставлен или извлечён во время проведения операции.

en-us	PKCS12 Files
ru	Файлы PKCS12

en-us	PKCS12 Files
ru	Файлы PKCS12

en-us	PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
ru	PKCS #1 MD2 с шифрованием RSA

en-us	PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
ru	PKCS #1 MD5 с шифрованием RSA

en-us	PKCS #1 RSA Encryption
ru	PKCS #1 шифрование RSA

en-us	PKCS #1 RSASSA-PSS Signature
ru	PKCS #1 подпись RSASSA-PSS

en-us	PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
ru	PKCS #1 SHA-1 с шифрованием RSA

en-us	PKCS #1 SHA-256 With RSA Encryption
ru	PKCS #1 SHA-256 с шифрованием RSA

en-us	PKCS #1 SHA-384 With RSA Encryption
ru	PKCS #1 SHA-384 с шифрованием RSA

en-us	PKCS #1 SHA-512 With RSA Encryption
ru	PKCS #1 SHA-512 с шифрованием RSA

en-us	Places Database
ru	База данных Places

en-us	Plane
ru	Самолет

en-us	Plane
ru	Самолет

en-us	Planet Mozilla
ru	Планета Mozilla

en-us	Platform device
ru	Устройство платформы

en-us	Play
ru	Воспроизвести

en-us	Play
ru	Воспроизвести

en-us	Play
ru	Воспроизвести

en-us	Play
ru	Воспроизвести

en-us	Play
ru	Воспроизвести

en-us	Play
ru	Воспроизвести

en-us	Play
ru	Воспроизвести

en-us	Play and pause audio or video right from your keyboard or headset, making it easy to control media from another tab, program, or even when your computer is locked. You can also move between tracks using the forward and back keys.
ru	Начинайте и останавливайте воспроизведение аудио или видео при помощи вашей клавиатуры или наушников, делая удобным контроль воспроизведения из другой вкладки, программы, или даже экрана блокировки компьютера. Кроме того, вы можете переключаться между треками, используя клавиши вперед и назад.

en-us	Playback rate:
ru	Скорость воспроизведения:

en-us	Play camera shutter sound
ru	Проигрывать звук затвора камеры

en-us	PLAY { $count } TABS
ru	ВОСПРОИЗВЕСТИ ЗВУК В { $count } ВКЛАДКАХ

en-us	Play DRM-controlled content
ru	Воспроизводить защищённое DRM содержимое

en-us	Playing
ru	Проигрывается

en-us	PLAYING
ru	ВОСПРОИЗВОДИТСЯ

en-us	Playing audio
ru	Воспроизведение звука

en-us	Playing audio
ru	Воспроизведение звука

en-us	Playing video
ru	Воспроизведение видео

en-us	Playmaker
ru	Создатель игр

en-us	Playmaker
ru	Создатель игр

en-us	Playmaker
ru	Создатель игр

en-us	Playmaker (red)
ru	Создатель игр (красный)

en-us	Play Speed
ru	Скорость воспроизведения

en-us	Play tab
ru	Воспроизвести звук во вкладке

en-us	Play Tab
ru	Воспроизвести звук вкладки

en-us	Play Tab
ru	Воспроизвести звук во вкладке

en-us	Play { $tabCount } tabs
ru	Воспроизвести звук { $tabCount } вкладок