en-us	The name of the file (should have a ‘.png’ extension) to which we write the screenshot.
sl	Ime datoteke (naj ima končnico '.png'), v katero se bo shranil posnetek zaslona.

en-us	The name of this group
sl	Ime te skupine

en-us	The Network panel has crashed.
sl	Plošča Omrežje se je sesula.

en-us	The next protocol negotiation extension was enabled, but the callback was cleared prior to being needed.
sl	Naslednja razširitev za pogajanje s protokolom je bila omogočena, vendar je bil povratni klic opravljen, preden je bil potreben.

en-us	The next protocol negotiation extension was enabled, but the callback was cleared prior to being needed.
sl	Naslednja razširitev za pogajanje s protokolom je bila omogočena, vendar je bil povratni klic opravljen, preden je bil potreben.

en-us	The next time you open a page in { -brand-product-name } on another device, grab it here like magic.
sl	Ko naslednjič odprete stran v { -brand-product-name(sklon: "mestnik") } na drugi napravi, si jo lahko ogledate tudi tukaj.

en-us	The non-standard mozGetAsFile method is deprecated and will soon be removed.  Use the standard toBlob method instead.
sl	Nestandardna metoda mozGetAsFile je zastarela in bo kmalu odstranjena. Uporabite standardno metodo toBlob.

en-us	The Notification permission may only be requested from inside a short running user-generated event handler.
sl	Dovoljenje za obvestila je moč zahtevati samo znotraj uporabnikovega kratkotrajnega upravljavca dogodkov.

en-us	The Notification permission may only be requested in a secure context.
sl	Dovoljenje za obvestila je moč zahtevati samo v varnem okolju.

en-us	The Notification permission may only be requested in a top-level document or same-origin iframe.
sl	Dovoljenje za obvestila je moč zahtevati samo v dokumentu najvišje ravni ali v iframe istega izvora.

en-us	The number of bytes consumed by this group, excluding subgroups
sl	Število bajtov te skupine brez podskupin

en-us	The number of bytes consumed by this group, including subgroups
sl	Število bajtov te skupine vključno s podskupinami

en-us	The number of reachable objects in this group, excluding subgroups
sl	Število dosegljivih objektov v tej skupini brez podskupin

en-us	The number of reachable objects in this group, including subgroups
sl	Število dosegljivih predmetov v tej skupini vključno s podskupinami

en-us	The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
sl	OCSP odziva ni mogoče v celti dešifrirati; je nepoznanega tipa.

en-us	The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
sl	OCSP odziva ni mogoče v celti dešifrirati; je nepoznanega tipa.

en-us	The OCSP response contains out-of-date information.
sl	OCSP odziv vsebuje pretečene podatke.

en-us	The OCSP response contains out-of-date information.
sl	OCSP odziv vsebuje pretečene podatke.

en-us	The OCSP response does not include a status for the certificate being verified.
sl	Odgovor OCSP ne vsebuje stanja digitalnega potrdila, ki se preverja.

en-us	The OCSP response does not include a status for the certificate being verified.
sl	Odgovor OCSP ne vsebuje stanja digitalnega potrdila, ki se preverja.

en-us	The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).
sl	OCSP odziv še ni veljaven (vsebuje prihodnji datum).

en-us	The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).
sl	OCSP odziv še ni veljaven (vsebuje prihodnji datum).

en-us	The OCSP server experienced an internal error.
sl	OSCP strežnik je naletel na notranjo napako.

en-us	The OCSP server experienced an internal error.
sl	OSCP strežnik je naletel na notranjo napako.

en-us	The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.
sl	OCSP strežnik je zahtevek zavrnil kot pokvarjen ali nepravilno oblikovan.

en-us	The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.
sl	OCSP strežnik je zahtevek zavrnil kot pokvarjen ali nepravilno oblikovan.

en-us	The OCSP server has no status for the certificate.
sl	OCSP strežnik nima stanja za ta digitalno potrdilo.

en-us	The OCSP server has no status for the certificate.
sl	OCSP strežnik nima stanja za ta digitalno potrdilo.

en-us	The OCSP server has refused this request as unauthorized.
sl	OCSP strežnik je ta zahtevek zavrnil kot nepooblaščenega,

en-us	The OCSP server has refused this request as unauthorized.
sl	OCSP strežnik je ta zahtevek zavrnil kot nepooblaščenega,

en-us	The OCSP server requires a signature on this request.
sl	OCSP strežnik zahteva podpis za ta zahtevek.

en-us	The OCSP server requires a signature on this request.
sl	OCSP strežnik zahteva podpis za ta zahtevek.

en-us	The OCSP server returned an unrecognizable status.
sl	OCSP strežnik je vrnil neprepoznano stanje.

en-us	The OCSP server returned an unrecognizable status.
sl	OCSP strežnik je vrnil neprepoznano stanje.

en-us	The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.
sl	OSCP strežnik je vrnil nepričakovane/neveljavne HTTP podatke.

en-us	The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.
sl	OSCP strežnik je vrnil nepričakovane/neveljavne HTTP podatke.

en-us	The OCSP server suggests trying again later.
sl	OCSP strežnik predlaga, da ponovno poskusite kasneje.

en-us	The OCSP server suggests trying again later.
sl	OCSP strežnik predlaga, da ponovno poskusite kasneje.

en-us	The only browser built for people, not profit
sl	Edini brskalnik, razvit za ljudi, ne za dobiček

en-us	The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
sl	Operacija ni uspela ker PKCS#11 žeton ni prijavljen.

en-us	The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
sl	Operacija ni uspela ker PKCS#11 žeton ni prijavljen.

en-us	The operation timed out when attempting to contact %S.
sl	Časovna omejitev za vzpostavitev povezave s stranjo %S je potekla.

en-us	The original location of this listener cannot be detected. Maybe the code is transpiled by a utility such as Babel.
sl	Ni bilo mogoče zaznati izvornega mesta poslušalca. Koda je morda prevedena z orodjem, kot je Babel.

en-us	The owner of %S has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, Firefox has not connected to this website.
sl	Lastnik %S je nepravilno nastavil svojo spletno stran. Firefox se ni povezal nanjo, da bi preprečil krajo vaših podatkov.

en-us	The owner of %S has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, the connection to this website has not been established.
sl	Lastnik %S je nepravilno nastavil svojo spletno stran. Povezava nanjo ni bila vzpostavljena, da bi preprečili krajo vaših podatkov.

en-us	The page at %S says:
sl	Stran na naslovu %S:

en-us	The page isn’t redirecting properly
sl	Stran ne preusmerja pravilno

en-us	The page navigated to a new document. Click to refresh search results
sl	Stran se je pomaknila na nov dokument. Kliknite za osvežitev rezultatov iskanja

en-us	The page’s settings blocked an inline script (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
sl	Nastavitve strani so prepovedale izvajanje znotrajvrstičnega skripta (%2$S), ker krši naslednje navodilo: “%1$S”

en-us	The page’s settings blocked an inline style (%2$S) from being applied because it violates the following directive: “%1$S”
sl	Nastavitve strani so prepovedale uporabo znotrajvrstičnega sloga (%2$S), ker krši naslednje navodilo: “%1$S”

en-us	The page’s settings blocked a script (%3$S) at %2$S from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
sl	Nastavitve strani so prepovedale izvedbo skripta (%3$S) na %2$S, ker krši naslednje navodilo: »%1$S«

en-us	The page’s settings blocked a style (%3$S) at %2$S from being applied because it violates the following directive: “%1$S”
sl	Nastavitve strani so prepovedale uporabo sloga (%3$S) na %2$S, ker krši naslednje navodilo: “%1$S”

en-us	The page’s settings blocked a worker script (%3$S) at %2$S from being executed because it violates the following directive: “%1$S”
sl	Nastavitve strani so prepovedale izvajanje skripta workerja (%3$S) na %2$S, ker krši naslednje navodilo: »%1$S«

en-us	The page’s settings blocked creating a Trusted Types policy because it violates the following directive: “%1$S“
sl	Nastavitve strani so prepovedale stvaritev pravilnika Trusted Types, ker krši naslednje navodilo: “%1$S“

en-us	The page's settings blocked the loading of a resource: %1$S
sl	Nastavitve strani ne dovolijo nalaganja vira: %1$S

en-us	The page’s settings blocked the loading of a resource (%3$S) at %2$S because it violates the following directive: “%1$S”
sl	Nastavitve strani so prepovedale nalaganje vira (%3$S) na %2$S, ker krši naslednje navodilo: »%1$S«

en-us	The page's settings blocked the loading of a resource at %2$S ("%1$S").
sl	Nastavitve strani ne dovolijo nalaganja vira na %2$S ("%1$S").

en-us	The page’s settings blocked WebAssembly (%2$S) from being executed because it violates the following directive: “%1$S” (Missing 'wasm-unsafe-eval' or 'unsafe-eval')
sl	Nastavitve strani so prepovedale izvajanje kode WebAssembly (%2$S), ker krši naslednje navodilo: “%1$S” (manjka 'wasm-unsafe-eval' ali 'unsafe-eval')

en-us	The page's settings observed the loading of a resource at %2$S ("%1$S"). A CSP report is being sent.
sl	Nastavitve strani zaznavajo nalaganje vira na naslovu %2$S ("%1$S"). Poročilo CSP se pošilja.

en-us	the page to see detailed information about network activity.
sl	stran za prikaz podrobnega dogajanja v omrežju.

en-us	The page was reloaded, because the character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
sl	Stran se je samodjno ponovno naložila, ker najave kodiranja znakov v dokumentu HTML med predogledom prvih 1024 bajtov datoteke ni bilo mogoče najti. Najavo kodiranja znakov je potrebno prestaviti v prvih 1024 bajtov datoteke.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.
sl	Strani, ki si jo želite ogledati, ni mogoče prikazati, ker je bila zaznana napaka pri prenosu podatkov.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.
sl	Strani, ki si jo želite ogledati, ni mogoče prikazati, ker je bila med prenosom podatkov odkrita napaka.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because an error in the data transmission was detected.
sl	Strani, ki si jo želite ogledati, ni mogoče prikazati, ker je bila med prenosom podatkov odkrita napaka.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because an error in the network protocol was detected.
sl	Strani, ki si jo poskušate ogledati, ni mogoče prikazati, ker je bila zaznana napaka omrežnega protokola.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
sl	Strani, ki si jo želite ogledati, ni mogoče prikazati, ker je vsebovana v vrsti datoteke, ki je morda ni varno odpreti. O napaki obvestite lastnike spletne strani.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it is contained in a file type that may not be safe to open. Please contact the website owners to inform them of this problem.
sl	Strani, ki si jo želite ogledati, ni mogoče prikazati, ker je vsebovana v vrsti datoteke, ki je morda ni varno odpreti. O napaki obvestite lastnike spletne strani.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
sl	Strani, ki si jo želite ogledati, ni mogoče prikazati, ker uporablja neveljavno ali nepodprto obliko stiskanja.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because it uses an invalid or unsupported form of compression.
sl	Strani, ki si jo želite ogledati, ni mogoče prikazati, ker uporablja neveljavno ali nepodprto obliko stiskanja.

en-us	The page you are trying to view cannot be shown because the authenticity of the received data could not be verified.
sl	Strani, ki si jo želite ogledati, ni mogoče prikazati, ker ni mogoče preveriti pristnosti sprejetih podatkov.

en-us	The page you are viewing is not encrypted.
sl	Ta stran ni šifrirana.

en-us	The page you are viewing was encrypted before being transmitted over the Internet.
sl	Ta stran je bila šifrirana pred prenašanjem preko interneta.

en-us	The page you are viewing was not encrypted before being transmitted over the Internet.
sl	Ta stran ni bila šifrirana pred prenašanjem preko interneta.

en-us	The password entered was incorrect.
sl	Vnešeno geslo je napačno.

en-us	The password entered was incorrect.
sl	Vnešeno geslo je napačno.

en-us	The password expired.
sl	Geslo je poteklo.

en-us	The password expired.
sl	Geslo je poteklo.

en-us	The password is locked.
sl	Geslo je zaklenjeno.

en-us	The password is locked.
sl	Geslo je zaklenjeno.

en-us	The peer tried to resume with an unexpected extended_master_secret extension.
sl	Soležnik je poskusil nadaljevati z nepričakovano razširitvijo extended_master_secret.

en-us	The peer tried to resume with an unexpected extended_master_secret extension.
sl	Soležnik je poskusil nadaljevati z nepričakovano razširitvijo extended_master_secret.

en-us	The peer tried to resume without a correct extended_master_secret extension.
sl	Soležnik je poskusil nadaljevati brez pravilne razširitve extended_master_secret.

en-us	The peer tried to resume without a correct extended_master_secret extension.
sl	Soležnik je poskusil nadaljevati brez pravilne razširitve extended_master_secret.

en-us	The peer used an unsupported combination of signature and hash algorithm.
sl	Soležnik je uporabil nepodprto kombinacijo podpisa in zgoščevalnega algoritma.

en-us	The peer used an unsupported combination of signature and hash algorithm.
sl	Soležnik je uporabil nepodprto kombinacijo podpisa in zgoščevalnega algoritma.

en-us	The PKCS #12 operation failed for unknown reasons.
sl	Operacija PKCS #12 ni uspela iz neznanih razlogov.

en-us	The PKCS #12 operation failed for unknown reasons.
sl	Operacija PKCS #12 ni uspela iz neznanih razlogov.

en-us	The possibilities are endless. Add one.
sl	Možnosti so neskončne. Dopišite karkoli.

en-us	The print job was aborted, or canceled.
sl	Tiskanje je bilo prekinjeno ali preklicano.

en-us	The privacy benefits of Tracking Protection are now just one part of content blocking. When you see the shield, content blocking is on.
sl	Varovanje zasebnosti z zaščito pred sledenjem je odslej le ena od zmogljivosti zavračanja vsebine. Kadar vidite ščit, se vsebina zavrača.

en-us	The private key for this certificate cannot be found in key database
sl	Zasebnega ključa za to digitalno potrdilo ni mogoče najti v podatkovni bazi ključev.

en-us	The private key for this certificate cannot be found in key database
sl	Zasebnega ključa za to digitalno potrdilo ni mogoče najti v podatkovni bazi ključev.

en-us	The profile data has been captured. Do you want to save or upload it?
sl	Podatki o profilu so bili zajeti. Jih želite shraniti ali naložiti?

en-us	The profile name “{ $name }” is not allowed.
sl	Ime profila "{ $name }" ni dovoljeno.

en-us	The profile name "%S" is not allowed.
sl	Ime profila "%S" ni dovoljeno.

en-us	The profiler is currently disabled, most likely due to a Private Browsing window being open.
sl	Spremljanje delovanja je trenutno onemogočeno, najverjetneje zato, ker je odprto okno zasebnega brskanja.

en-us	The profiler is disabled when Private Browsing is enabled. Close all Private Windows to re-enable the profiler
sl	Profiler je onemogočen, kadar je vključeno zasebno brskanje. Za omogočenje profilerja zaprite vsa zasebna okna

en-us	The Protections Dashboard includes summary reports about data breaches and password management. You can now track how many breaches you’ve resolved, and see if any of your saved passwords may have been exposed in a data breach.
sl	Nadzorna plošča zaščit vključuje poročila povzetkov o krajah podatkov in upravljanju gesel. Zdaj lahko spremljate, koliko kraj ste razrešili in preverite, ali je bilo katero od shranjenih gesel morda izpostavljeno kraji podatkov.

en-us	The proxy %2$S is requesting a username and password.\n\nThe site says: “%1$S”
sl	Posrednik %2$S zahteva uporabniško ime in geslo.\n\nSporočilo strani: “%1$S”

en-us	The proxy %2$S is requesting a username and password. The site says: "%1$S"
sl	Posrednik %2$S zahteva uporabniško ime in geslo. Sporočilo strani: "%1$S"

en-us	The proxy %2$S is requesting a username and password. The site says: “%1$S”
sl	Posrednik %2$S zahteva uporabniško ime in geslo. Sporočilo strani: "%1$S"

en-us	The proxy server is refusing connections
sl	Posrednik zavrača povezave

en-us	The proxy server you have configured could not be found. Please check your proxy settings and try again.
sl	Posrednika, ki ste ga navedli, ni mogoče najti. Prosim, preglejte nastavitve posrednika in poskusite znova.

en-us	The “radical” value is deprecated for the “notation” attribute of the <menclose> element and will be removed at a future date.
sl	Vrednost “radical” je zastarela za atribut “notation” elementa <menclose> in bo v prihodnosti odstranjena.

en-us	There already is a search engine with the name “{ $name }”. Please choose another name.
sl	Iskalnik z imenom "{ $name }" že obstaja. Izberite drugačno ime.

en-us	There are a few different tools you can use to see your data, depending on what you are looking for.
sl	Za ogled podatkov so vam na voljo različna orodja, odvisno od tega, kaj iščete.

en-us	There are no downloads.
sl	Ni prenosov.

en-us	There are no results matching your search.
sl	Ni rezultatov, ki bi ustrezali vašemu iskanju.

en-us	There are no unloadable tabs.
sl	Ni zavihkov, ki bi jih bilo mogoče sprostiti.

en-us	There are one or more paused debuggers. Please resume the most-recently paused debugger first at: %S
sl	Trenutno je več razhroščevalnikov ustavljenih. Najprej morate sprožiti nadaljevanje nazadnje ustavljenega: %S

en-us	The recording was stopped by another tool.
sl	Drugo orodje je ustavilo spremljanje.

en-us	There is an SVG <%S> reference chain which is too long in this document, which will prevent the document rendering correctly.
sl	V dokumentu se nahaja predolga veriga sklicev SVG <%S>, ki onemogoča pravilno izrisovanje dokumenta.

en-us	There is an SVG <%S> reference loop in this document, which will prevent the document rendering correctly.
sl	V dokumentu se nahaja zanka sklicev SVG <%S>, ki onemogoča pravilno izrisovanje dokumenta.

en-us	There is a secure version of <em>www.{ $websiteUrl }</em>. You can visit this page instead of <em>{ $websiteUrl }</em>.
sl	Obstaja varna različica <em>www.{ $websiteUrl }</em>. To stran lahko obiščete namesto <em>{ $websiteUrl }</em>.

en-us	There is not enough free memory to print.
sl	Ni dovolj pomnilnika za tiskanje.

en-us	There is not enough room on the disk to save %S.\n\nRemove unnecessary files from the disk and try again, or try saving in a different location.
sl	Na disku ni dovolj prostora za shranjevanje datoteke %S.\n\nOdstranite nepotrebne datoteke z diska in poskusite znova, ali pa shranite na drugo mesto.

en-us	There is not sufficient memory to complete the action you requested.\n\nQuit some applications and try again.
sl	Za izvršitev zahtevanega dejanja ni na voljo dovolj spomina. Zaprite nekaj programov in poskusite znova.

en-us	The report for { $addon-name } wasn’t sent because another report was submitted recently.
sl	Poročilo za { $addon-name } ni bilo poslano, ker je bilo pred kratkim poslano drugo poročilo.

en-us	The report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> wasn’t sent because another report was submitted recently.
sl	Poročilo za <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> ni bilo poslano, ker je bilo pred kratkim poslano drugo poročilo.

en-us	The report URI (%1$S) should be an HTTP or HTTPS URI.
sl	URI poročila (%1$S) bi moral biti HTTP ali HTTPS.

en-us	The requested certificate could not be found.
sl	Zahtevanega digitalnega potrdila ni mogoče najti.

en-us	The requested certificate could not be found.
sl	Zahtevanega digitalnega potrdila ni mogoče najti.

en-us	The requested document is not available in { -brand-short-name }’s cache.
sl	Zahtevan dokument ni več na voljo v predpomnilniku { -brand-short-name }a.

en-us	There’s an issue with the site’s certificate. It’s possible that a bad actor is trying to impersonate the site. Sites use certificates issued by a certificate authority to prove they’re really who they say they are. { -brand-short-name } doesn’t trust this site because we can’t tell who issued the certificate, it’s self-signed, or the site isn’t sending intermediate certificates we trust.
sl	Prišlo je do težave s potrdilom spletnega mesta. Možno je, da to spletno mesto poskuša nekdo oponašati. Spletna mesta uporabljajo potrdila, ki jih izda overitelj potrdil, da dokažejo, da so resnično to, za kar se izdajo. { -brand-short-name } ne zaupa temu spletnemu mestu, ker ne moremo ugotoviti, kdo je izdal potrdilo, ker je samopodpisano, ali mesto ne pošilja vmesnih potrdil, ki jim zaupamo.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked because content blocking is enabled.
sl	Vir "%1$S" je bil zavrnjen, ker je omogočeno zavračanje vsebine.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked because content blocking is enabled and the resource was classified as a slow tracking resource.
sl	Vir na “%1$S” je bil zavrnjen, ker je vključeno zavračanje vsebine in je bil prepoznan kot vir počasnega sledilca.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked because Enhanced Tracking Protection is enabled.
sl	Vir "%1$S" je bil zavrnjen, ker je omogočena izboljšana zaščita pred sledenjem.

en-us	The resource at "%1$S" was blocked because tracking protection is enabled.
sl	Vir "%1$S" je bil zavrnjen, ker je omogočena zaščita pred sledenjem.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked by OpaqueResponseBlocking. Reason: “%2$S”.
sl	Vir na "%1$S" je zavrnjen s strani OpaqueResponseBlocking. Razlog: "%2$S".

en-us	The resource at “%1$S” was blocked by Safe Browsing.
sl	Vir na "%1$S" je zavrnilo varno brskanje.

en-us	The resource at “%1$S” was blocked due to its Cross-Origin-Resource-Policy header (or lack thereof). See %2$S
sl	Vir na "%1$S" je bil zavrnjen zaradi (manjkajoče) glave Cross-Origin-Resource-Policy. Glej %2$S

en-us	The resource at “%1$S” was blocked due to its Cross-Origin-Resource-Sharing header (or lack thereof).
sl	Vir na "%1$S" je bil zavrnjen zaradi (manjkajoče) glave Cross-Origin-Resource-Sharing.

en-us	The resource from “%1$S” was blocked due to MIME type (“%2$S”) mismatch (X-Content-Type-Options: nosniff).
sl	Vir iz “%1$S” je bil zavrnjen zaradi neujemanja (X-Content-Type-Options: nosniff) vrste MIME (“%2$S”).

en-us	The resource from “%1$S” was blocked due to MIME type mismatch (X-Content-Type-Options: nosniff).
sl	Vir iz “%1$S” je bil zavrnjen zaradi neujemanja vrste MIME (X-Content-Type-Options: nosniff).

en-us	The resource from “%1$S” was not rendered due to an unknown, incorrect or missing MIME type (X-Content-Type-Options: nosniff).
sl	Vir iz “%1$S” ni bil izrisan zaradi neznane, nepravilne ali manjkajoče vrste MIME (X-Content-Type-Options: nosniff).

en-us	The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.
sl	Odziv strežnika OCSP je pokvarjen ali nepravilno oblikovan.

en-us	The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.
sl	Odziv strežnika OCSP je pokvarjen ali nepravilno oblikovan.

en-us	There was an error. { -brand-short-name } can’t find any data to import from that browser profile.
sl	Prišlo je do napake. { -brand-short-name } ne najde podatkov za uvoz iz tega profila brskalnika.

en-us	There was an error deleting the language files. Please try again.
sl	Pri brisanju datoteke z jezikom je prišlo do napake. Poskusite znova.

en-us	There was an error during the temporary add-on installation.
sl	Med nameščanjem začasnega dodatka je prišlo do napake.

en-us	There was an error processing this snapshot.
sl	Med obdelavo podatkov je prišlo do napake.

en-us	There was an error removing the language files. Please try again.
sl	Pri odstranjevanju datoteke z jezikom je prišlo do napake. Poskusite znova.

en-us	There was an error sending the report for { $addon-name }.
sl	Pri pošiljanju poročila za { $addon-name } je prišlo do napake.

en-us	There was an error sending the report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
sl	Pri pošiljanju poročila za <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> je prišlo do napake.

en-us	There was an error sending the report. Please try again later.
sl	Med pošiljanjem poročila je prišlo do napake. Poskusite znova kasneje.

en-us	There was an error when trying to save to { -pocket-brand-name }.
sl	Med shranjevanjem na { -pocket-brand-name } je prišlo do napake.

en-us	There was an error while attempting to delete this profile.
sl	Med poskusom brisanja profila je prišlo do napake.

en-us	There was an error while comparing snapshots
sl	Med primerjavo posnetkov se je pojavila napaka

en-us	There was an error while fetching individuals in the group
sl	Med pridobivanje posameznikov v skupini je prišlo do napake

en-us	There was an error while loading the manifest:
sl	Pri nalaganju manifesta je prišlo do napake:

en-us	There was an error while processing the dominator tree
sl	Med obdelavo drevesa dominatorjev je prišlo do napake

en-us	There was an error while trying to remove this page.
sl	Pri odstranjevanju te strani je prišlo do napake.

en-us	There was an unexpected problem while printing.
sl	Med tiskanjem je prišlo do neznane napake.

en-us	There was a problem downloading the language files. Please try again.
sl	Pri prenašanju datoteke z jezikom je prišlo do težave. Poskusite znova.

en-us	There was a problem installing the language files. Please try again.
sl	Pri nameščanju datoteke z jezikom je prišlo do težave. Poskusite znova.

en-us	There was a problem submitting your report.
sl	Pri pošiljanju poročila je prišlo do napake.

en-us	There was a problem submitting your report.
sl	Pri pošiljanju poročila je prišlo do napake.

en-us	There was a problem translating. Please try again.
sl	Pri prevajanju je prišlo do težave. Poskusite znova.

en-us	There was a problem translating. Please try again.
sl	Pri prevajanju je prišlo do težave. Poskusite znova.

en-us	There was a problem with { $trrDomain }.
sl	Prišlo je do težave s strežnikom { $trrDomain }.

en-us	There was extra room available on the flex line.
sl	Na liniji flex je bil na voljo dodaten prostor.

en-us	There wasn’t enough room available on the flex line.
sl	Na liniji flex ni bilo na voljo dovolj prostora.

en-us	The safety of your data on %S could not be guaranteed because it uses SSLv3, a broken security protocol.
sl	Ni mogoče zagotoviti varnosti vaših podatkov na %S, ker uporablja ranljiv varnostni protokol SSLv3.

en-us	The scope URL is invalid.
sl	URL obsega ni veljaven.

en-us	The scope URL must be same origin as document.
sl	URL obsega mora biti istega izvora kot dokument.

en-us	The script element has a malformed hash in its integrity attribute: “%1$S”. The correct format is “<hash algorithm>-<hash value>”.
sl	Element script ima nepravilno razpršeno vrednost atributa integrity: "%1$S". Pravilna oblika je "<zgoščevalni algoritem>-<zgoščena vrednost>".

en-us	The script from “%1$S” was loaded even though its MIME type (“%2$S”) is not a valid JavaScript MIME type.
sl	Skript iz “%1$S” je bil naložen, čeprav njegova vrsta MIME (“%2$S”) ni veljavna vrsta JavaScript MIME.

en-us	These are usually plug-in devices like audio synthesizers, but might also be built into your computer.\n\nWebsites are normally not allowed to access MIDI devices. Improper usage could cause damage or compromise security.
sl	To so običajno priključki, kot so zvočni sintetizatorji, lahko pa so tudi vgrajeni v računalnik.\n\nSpletnim mestom dostop do naprav MIDI običajno ni dovoljen. Nepravilna uporaba lahko povzroči škodo ali ogrozi varnost.

en-us	These are usually plug-in devices like audio synthesizers, but might also be built into your computer.  Websites are normally not allowed to access MIDI devices. Improper usage could cause damage or compromise security.
sl	To so običajno priključki, kot so zvočni sintetizatorji, lahko pa so tudi vgrajeni v računalnik.  Spletnim mestom dostop do naprav MIDI običajno ni dovoljen. Nepravilna uporaba lahko povzroči škodo ali ogrozi varnost.

en-us	These certificates are used to identify you to websites
sl	Ta digitalna potrdila se uporabljajo za identifikacijo na spletnih mestih

en-us	These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online. They are set by third parties such as advertisers and analytics companies.
sl	Ti piškotki vas spremljajo od enega spletnega mesta do drugega in zbirajo podatke o tem, kaj počnete na spletu. Namestijo jih tretje strani, kot so oglaševalci in analitična podjetja.

en-us	These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online. They are set by third parties such as advertisers and analytics companies. Blocking cross-site tracking cookies reduces the number of ads that follow you around. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
sl	Ti piškotki vas spremljajo od enega spletnega mesta do drugega in zbirajo podatke o tem, kaj počnete na spletu. Namestijo jih tretje strani, kot so oglaševalci in analitična podjetja. Zavračanje piškotkov za sledenje med spletnimi mesti zmanjša pogostost oglasov, ki vam sledijo. <a data-l10n-name="learn-more-link">Več o tem</a>

en-us	The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
sl	Varnosta kratica ali žeton ne obstaja: potrebna je ponovna inicializacija ali je bila odstranjena.

en-us	The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
sl	Varnosta kratica ali žeton ne obstaja: potrebna je ponovna inicializacija ali je bila odstranjena.

en-us	The security certificate for %S is not trustworthy because the issuing organization failed to follow security practices. Certificates issued by Symantec, including the Thawte, GeoTrust, and RapidSSL brands, are not considered safe.
sl	Digitalno potrdilo za %S ni vredno zaupanja, ker organizacija, ki ga je izdala, ni ustrezno skrbela za varnost. Digitalna potrdila, ki jih je izdal Symantec, kar vključuje znamke Thawte, GeoTrust in RapidSSL, ne veljajo za varna.

en-us	The security certificate in use on this website will no longer be trusted in a future release. For more information, visit https://wiki.mozilla.org/CA/Upcoming_Distrust_Actions
sl	V prihodnjih izdajah digitalno potrdilo te strani ne bo več zaupanja vredno. Za več informacij obiščite https://wiki.mozilla.org/CA/Upcoming_Distrust_Actions.

en-us	The security password entered is incorrect.
sl	Vnešeno varnostno geslo je nepravilno.

en-us	The security password entered is incorrect.
sl	Vnešeno varnostno geslo je nepravilno.

en-us	The security sandbox is disabled. Your configuration is unsupported and less secure.
sl	Varnostni peskovnik je onemogočen. Vaša nastavitev ni podprta in je manj varna.

en-us	These entries identify server certificate error exceptions
sl	Ti vnosi opredeljujejo izjeme napak strežniškega potrdila

en-us	These extensions do not meet current { -brand-short-name } standards so they have been deactivated. <label data-l10n-name="legacy-learn-more">Learn about the changes to add-ons</label>
sl	Te razširitve ne ustrezajo trenutnim standardom { -brand-short-name }a, zato so bile onemogočene. <label data-l10n-name="legacy-learn-more">Več o spremembah dodatkov</label>

en-us	These extensions were chosen to help you stay productive, protected, and distraction-free.
sl	Te razširitve so bile izbrane, da vam pomagajo ostati produktivni, zaščiteni in brez odvračanja pozornosti.

en-us	The selected &frame
sl	&Izbran okvir

en-us	The _Selected Frame
sl	_Izbran okvir

en-us	The selected grid’s outline cannot effectively fit inside the layout panel for it to be usable.
sl	Orisa izbrane mreže ni mogoče učinkovito umestiti znotraj plošče, da bi bil uporaben.

en-us	The selected printer could not be found.
sl	Izbranega tiskalnika ni bilo mogoče najti.

en-us	These parties can use cross-site cookies and site data while you are on this site.
sl	Te stranke lahko uporabljajo piškotke za sledenje med spletnimi mesti in podatke strani, medtem ko ste vi na tem spletnem mestu.

en-us	The server at %S is taking too long to respond.
sl	Časovna omejitev za vzpostavitev povezave s stranjo %S je potekla.

en-us	The server certificate included a public key that was too weak.
sl	Strežniško potrdilo je vsebovalo javni ključ, ki je bil prešibak.

en-us	The server certificate included a public key that was too weak.
sl	Strežniško potrdilo je vsebovalo javni ključ, ki je bil prešibak.

en-us	The server has encountered bad data from the client.
sl	Strežnik je prejel slabe podatke od odjemalca.

en-us	The server has encountered bad data from the client.
sl	Strežnik je prejel slabe podatke od odjemalca.

en-us	The server might not be sending the appropriate intermediate certificates.
sl	Strežnik morda ne pošilja primernih vmesnih digitalnih potrdil.

en-us	The server presented a certificate that contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.
sl	Strežnik je predstavil potrdilo,ki vsebuje neveljavno kodiranje celega števila. Pogosti vzroki so negativne serijske številke, negativni moduli RSA in kodiranja, ki so daljša, kot je potrebno.

en-us	The server presented a certificate that contains an invalid encoding of an integer. Common causes include negative serial numbers, negative RSA moduli, and encodings that are longer than necessary.
sl	Strežnik je predstavil potrdilo,ki vsebuje neveljavno kodiranje celega števila. Pogosti vzroki so negativne serijske številke, negativni moduli RSA in kodiranja, ki so daljša, kot je potrebno.

en-us	The server presented a certificate that is not yet valid.
sl	Strežnik uporablja digitalno potrdilo, ki še ni veljavno.

en-us	The server presented a certificate that is not yet valid.
sl	Strežnik uporablja digitalno potrdilo, ki še ni veljavno.

en-us	The server presented a certificate that is valid for too long.
sl	Strežnik uporablja digitalno potrdilo, ki ima predolgo veljavnost.

en-us	The server presented a certificate that is valid for too long.
sl	Strežnik uporablja digitalno potrdilo, ki ima predolgo veljavnost.

en-us	The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.
sl	Strežnik uporablja digitalno potrdilo z velikostjo ključa, ki je premajhna za vzpostavitev varne povezave.

en-us	The server presented a certificate with a key size that is too small to establish a secure connection.
sl	Strežnik uporablja digitalno potrdilo z velikostjo ključa, ki je premajhna za vzpostavitev varne povezave.

en-us	The server presented a certificate with an empty issuer distinguished name.
sl	Strežnik uporablja digitalno potrdilo s praznim enoličnim imenom izdajatelja.

en-us	The server presented a certificate with an empty issuer distinguished name.
sl	Strežnik uporablja digitalno potrdilo s praznim enoličnim imenom izdajatelja.

en-us	The server presented insufficient certificate transparency information. Its certificate may not have been publicly disclosed, and it may have been misissued.
sl	Strežnik ni predložil zadostnih podatkov o transparentnosti digitalnega potrdila. Njegovo potrdilo morda ni bilo javno razkrito, morda pa ni bilo pravilno izdano.

en-us	The server rejected the handshake because the client downgraded to a lower TLS version than the server supports.
sl	Strežnik je zavrnil rokovanje, ker odjemalec uporablja starejšo različico TLS, kot jo podpira strežnik.

en-us	The server rejected the handshake because the client downgraded to a lower TLS version than the server supports.
sl	Strežnik je zavrnil rokovanje, ker odjemalec uporablja starejšo različico TLS, kot jo podpira strežnik.

en-us	The server supports no protocols that the client advertises in the ALPN extension.
sl	Strežnik ne podpira protokolov, ki jih napoveduje odjemalec v razširitvi ALPN.

en-us	The server supports no protocols that the client advertises in the ALPN extension.
sl	Strežnik ne podpira protokolov, ki jih napoveduje odjemalec v razširitvi ALPN.

en-us	The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.
sl	Strežnik uporablja digitalno potrdilo z razširitvijo osnovnih omejitev, kar ga predstavlja kot overitelja. V primeru pravilno izdanega digitalnega potrdila se to ne bi smelo zgoditi.

en-us	The server uses a certificate with a basic constraints extension identifying it as a certificate authority. For a properly-issued certificate, this should not be the case.
sl	Strežnik uporablja digitalno potrdilo z razširitvijo osnovnih omejitev, kar ga predstavlja kot overitelja. V primeru pravilno izdanega digitalnega potrdila se to ne bi smelo zgoditi.

en-us	The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.
sl	Strežnik uporablja opredeljevanje ključev (HPKP), vendar ni bilo mogoče sestaviti zaupanja vredne verige digitalnih potrdil, ki bi ustrezala. Zlorab opredeljevanja ključev ni mogoče zavrniti.

en-us	The server uses key pinning (HPKP) but no trusted certificate chain could be constructed that matches the pinset. Key pinning violations cannot be overridden.
sl	Strežnik uporablja opredeljevanje ključev (HPKP), vendar ni bilo mogoče sestaviti zaupanja vredne verige digitalnih potrdil, ki bi ustrezala. Zlorab opredeljevanja ključev ni mogoče zavrniti.

en-us	The ServiceWorker for scope '%1$S' encountered an error decrypting a push message: '%2$S'. For help with encryption, please see https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption
sl	ServiceWorker za obseg '%1$S' je pri dešifriranju potisnega sporočila naletel na napako: '%2$S'. Za pomoč pri šifriranju si oglejte https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. A record in the encrypted message was not padded correctly. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
sl	ServiceWorker za obseg ‘%1$S’ ni uspel dešifrirati potisnega sporočila. Zapis v šifriranem sporočilu ima napačno bitno zapolnjevanje. Za več informacij si oglejte https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. For help with encryption, please see https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption
sl	ServiceWorker za obseg ‘%1$S’ ni uspel dešifrirati potisnega sporočila. Za pomoč pri šifriranju si oglejte https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/Push_API/Using_the_Push_API#Encryption.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Content-Encoding‘ header must be ‘aesgcm‘. ‘aesgcm128‘ is allowed, but deprecated and will soon be removed. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2 for more information.
sl	ServiceWorker za obseg ‘%1$S’ ni uspel dešifrirati potisnega sporočila. Glava ‘Content-Encoding’ mora biti ‘aesgcm‘. Dovoljena je tudi vrednost ‘aesgcm128‘, vendar je zastarela in bo kmalu odstranjena. Za več informacij si oglejte https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-2.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Crypto-Key‘ header must include a ‘dh‘ parameter containing the app server’s public key. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
sl	ServiceWorker za obseg ‘%1$S’ ni uspel dešifrirati potisnega sporočila. Glava ‘Crypto-Key’ mora vsebovati parameter ‘dh‘ z javnim ključem programskega strežnika. Za več informacij si oglejte https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘dh‘ parameter in the ‘Crypto-Key‘ header must be the app server’s Diffie-Hellman public key, base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) and in “uncompressed” or “raw” form (65 bytes before encoding). See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
sl	ServiceWorker za obseg ‘%1$S’ ni uspel dešifrirati potisnega sporočila. Parameter ‘dh’ glave ‘Crypto-Key‘ mora biti Diffie-Hellmanov javni ključ programskega strežnika, šifriran z base64url (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) in v “nestisnjeni” ali “surovi” obliki (65 bajtov pred šifriranjem). Za več informacij si oglejte https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption’ header must include a unique ‘salt‘ parameter for each message. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
sl	ServiceWorker za obseg ‘%1$S’ ni uspel dešifrirati potisnega sporočila. Glava ‘Encryption’ mora vsebovati edinstven parameter ‘salt‘ za vsako sporočilo. Za več informacij si oglejte https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘Encryption-Key’ header must include a ‘dh‘ parameter. This header is deprecated and will soon be removed. Please use ‘Crypto-Key‘ with ‘Content-Encoding: aesgcm‘ instead. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4 for more information.
sl	ServiceWorker za obseg ‘%1$S’ ni uspel dešifrirati potisnega sporočila. Glava ‘Encryption-Key’ mora vsebovati parameter ‘dh‘. Glava je zastarela in bo kmalu odstranjena. Uporabite ‘Crypto-Key‘ s ‘Content-Encoding: aesgcm‘. Za več informacij si oglejte https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-4.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘rs‘ parameter of the ‘Encryption‘ header must be between %2$S and 2^36-31, or omitted entirely. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
sl	ServiceWorker za obseg ‘%1$S’ ni uspel dešifrirati potisnega sporočila. Parameter ‘rs’ glave ‘Encryption‘ mora biti dolg med %2$S in 2^36-31 ali v celoti izpuščen. Za več informacij si oglejte https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%1$S’ failed to decrypt a push message. The ‘salt‘ parameter in the ‘Encryption‘ header must be base64url-encoded (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C), and be at least 16 bytes before encoding. See https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1 for more information.
sl	ServiceWorker za obseg ‘%1$S’ ni uspel dešifrirati potisnega sporočila. Parameter ‘salt’ glave ‘Encryption‘ mora biti šifriran z base64url (https://tools.ietf.org/html/rfc7515#appendix-C) in dolg vsaj 16 bajtov pred šifriranjem. Za več informacij si oglejte https://tools.ietf.org/html/draft-ietf-httpbis-encryption-encoding-02#section-3.1.

en-us	The ServiceWorker for scope ‘%S’ failed to execute ‘postMessage‘ because storage access is restricted in this context due to user settings or private browsing mode.
sl	ServiceWorker za obseg ‘%S’ ni uspel izvesti ‘postMessage‘, ker je dostop do shrambe v tem kontekstu je omejen zaradi uporabniških nastavitev ali zasebnega brskanja.

en-us	These settings apply to every { -brand-product-name } profile on this device.
sl	Te nastavitve veljajo za vse profile { -brand-product-name(sklon: "rodilnik") } v tej napravi.

en-us	These settings are tailored to your computer’s hardware and operating system.
sl	Te nastavitve so prikrojene strojni opremi in operacijskemu sistemu vašega računalnika.

en-us	These sites are trying to cryptomine:
sl	Ta spletna mesta poskušajo rudariti kriptovalute:

en-us	These sites are trying to fingerprint you:
sl	Ta spletna mesta vam poskušajo vzeti prstni odtis:

en-us	These sites are trying to track you:
sl	Ta spletna mesta vam poskušajo slediti:

en-us	These sites are trying to track you:
sl	Ta spletna mesta vam poskušajo slediti:

en-us	These sites are trying to track you:
sl	Ta spletna mesta vam poskušajo slediti:

en-us	These sites were found on this device. { -brand-short-name } does not save or sync data from another browser unless you choose to import it.
sl	Ta spletna mesta so bila najdena v tej napravi. { -brand-short-name } ne shranjuje ali sinhronizira podatkov iz drugih brskalnikov razen, če se odločite, da jih uvozite.

en-us	These terms are governed by the laws of the state of California, U.S.A., excluding its conflict of law provisions. If any portion of these terms is held to be invalid or unenforceable, the remaining portions will remain in full force and effect. In the event of a conflict between a translated version of these terms and the English language version, the English language version shall control.
sl	Ti pogoji so predmet zakonodaje države Kalifornija, ZDA, z izjemo določil v zvezi s kolizijo zakonov. Če se za katerikoli del teh pogojev meni, da je neveljaven ali neizvršljiv, ostaja preostali del še vedno v polni veljavi. V primeru neskladnosti med prevodom teh pogojev in angleško različico, obvelja različica v angleškem jeziku.

en-us	These websites have requested access to apps and services on devices connected to your Wi-Fi or local network. You can choose to allow or block sites from doing this.
sl	Te spletne strani so zahtevale dostop do aplikacij in storitev na napravah, povezanih na vaš Wi-Fi ali lokalno omrežje. Lahko se odločite, ali jim dovolite ali blokirate ta dostop.

en-us	These websites have requested access to apps and services on this device. You can choose to allow or block sites from doing this.
sl	Naslednja spletna mesta so zahtevala dostop do aplikacij in storitev na tej napravi. Lahko jim ga dovolite ali prepoveste.

en-us	The share operation has failed.
sl	Deljenje datoteke ni uspelo.

en-us	The share operation was aborted.
sl	Deljenje datoteke je bilo prekinjeno.

en-us	The signature algorithm in the signature field of the certificate does not match the algorithm in its signatureAlgorithm field.
sl	Algoritem za podpise v polju podpisa digitalnega potrdila se ne ujema z algoritmom v njegovem polju signatureAlgorithm.

en-us	The signature algorithm in the signature field of the certificate does not match the algorithm in its signatureAlgorithm field.
sl	Algoritem za podpise v polju podpisa digitalnega potrdila se ne ujema z algoritmom v njegovem polju signatureAlgorithm.

en-us	The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.
sl	Podpisnik odziva OCSP ni pooblaščen za dajanje stanja temu digitalnemu potrdilu.

en-us	The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.
sl	Podpisnik odziva OCSP ni pooblaščen za dajanje stanja temu digitalnemu potrdilu.

en-us	The signer's certificate could not be found.
sl	Digitalnega potrdila podpisnika ni mogoče najti.

en-us	The signer’s certificate could not be found.
sl	Digitalnega potrdila podpisnika ni mogoče najti.

en-us	The site ahead may contain harmful programs
sl	Ta stran lahko vsebuje škodljive programe

en-us	The site ahead may contain malware
sl	Ta stran morda vsebuje zlonamerno programsko opremo

en-us	The site at %S has been blocked by your browser configuration.
sl	Ta stran na %S je bila zavrnjena na podlagi nastavitve vašega brskalnika.

en-us	The site at %S has been blocked by your browser configuration.
sl	Spletna stran na naslovu %S je bila zavrnjena zaradi nastavitev vašega brskalnika.

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
sl	Spletna stran na naslovu %S je bila prijavljena kot napadalna in je zaradi vaših varnostnih nastavitev zavrnjena.

en-us	The site at %S has been reported as an attack site and has been blocked based on your security preferences.
sl	Spletna stran na naslovu %S je bila prijavljena kot napadalna in je zaradi vaših varnostnih nastavitev zavrnjena.

en-us	The site at %S has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.
sl	Spletna stran na naslovu %S je bila prijavljena kot morebitno škodljiva in je bila zavrnjena na podlagi vaših varnostnih nastavitev.

en-us	The site at %S has been reported as a potentially harmful site and has been blocked based on your security preferences.
sl	Spletna stran na naslovu %S je bila prijavljena kot morebitno škodljiva in je zaradi vaših varnostnih nastavitev zavrnjena.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
sl	Spletna stran na naslovu %S je bila prijavljena, da ponuja neželeno programsko opremo, in je zaradi vaših varnostnih nastavitev zavrnjena.

en-us	The site at %S has been reported as serving unwanted software and has been blocked based on your security preferences.
sl	Spletna stran na naslovu %S je bila prijavljena, da ponuja neželeno programsko opremo, in je zaradi vaših varnostnih nastavitev zavrnjena.

en-us	The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
sl	Stran %S je naletela na kršitev omrežnega protokola, ki je ni mogoče popraviti.

en-us	The site at %S has experienced a network protocol violation that cannot be repaired.
sl	Stran %S je naletela na kršitev omrežnega protokola, ki je ni mogoče popraviti.

en-us	The site could be temporarily unavailable or too busy. Try again in a few moments.
sl	Stran je morda začasno nedosegljiva ali preobremenjena. Poskusite znova nekoliko pozneje.

en-us	The site is set up to allow only secure connections, but there’s a problem with the site’s certificate. It’s possible that a bad actor is trying to impersonate the site. Sites use certificates issued by a certificate authority to prove they’re really who they say they are. { -brand-short-name } doesn’t trust this site because its certificate isn’t valid for { $hostname }. The certificate is only valid for: { $validHosts }.
sl	Stran je nastavljena tako, da dovoljuje samo varne povezave, vendar je prišlo do težave s potrdilom strani. Možno je, da to spletno mesto poskuša nekdo oponašati. Spletna mesta uporabljajo potrdila, ki jih izda overitelj potrdil, da dokažejo, da so resnično to, za kar se izdajo. { -brand-short-name } ne zaupa temu spletnemu mestu, ker njegovo potrdilo ni veljavno za { $hostname }. Potrdilo je veljavno samo za: { $validHosts }.

en-us	The sites listed here were found on this device. { -brand-short-name } does not save or sync data from another browser unless you choose to import it.
sl	Ta spletna mesta so bila najdena na tej napravi. { -brand-short-name } ne shranjuje ali sinhronizira podatkov iz drugih brskalnikov, razen če se odločite, da jih uvozite.

en-us	The sites you visit most
sl	Strani, ki jih največkrat obiščete

en-us	The size of the object itself
sl	Velikost objekta

en-us	The %S panel has crashed.
sl	Plošča %S se je sesula.

en-us	The specified line was not found.
sl	Zahtevane vrstice ni mogoče najti.

en-us	The %S plugin has crashed.
sl	Vtičnik %S se je sesul.

en-us	The ‘%S’ selector does not match any element on the page.
sl	Izbirnik '%S' se ne ujema z nobenim elementom na strani.

en-us	The start of the document was reparsed, because ISO-2022-JP is an ASCII-incompatible encoding.
sl	Začetek dokumenta je bil ponovno razčlenjen, ker je ISO-2022-JP kodiranje, ki ni združljivo z ASCII.

en-us	The start of the document was reparsed, because there were non-ASCII characters before the meta tag that declared the encoding. The meta should be the first child of head without non-ASCII comments before.
sl	Začetek dokumenta je bil ponovno razčlenjen, ker so pred metaoznako, ki je določila kodiranje, bili znaki, ki niso ASCII. Meta mora biti prvi podrejeni element glave brez komentarjev, ki niso ASCII.

en-us	The start URL is invalid.
sl	Začetni URL je neveljaven.

en-us	The start URL is outside the scope, so the scope is invalid.
sl	Začetni URL je izven obsega, tako da je obseg neveljaven.

en-us	The start URL must be same origin as document.
sl	Začetni URL mora biti istega izvora kot dokument.

en-us	The state of “{ $siteHost }” was recently purged because it was detected as a bounce tracker.
sl	Stanje gostitelja “{ $siteHost }” je bilo pred kratkim očiščeno, ker je bil zaznan kot sledilec obiskov ene strani.

en-us	The status line of the HTTP response is invalid
sl	Vrstica s stanjem odgovora HTTP je neveljavna

en-us	The ‘storage’ attribute in options passed to indexedDB.open is deprecated and will soon be removed. To get persistent storage, please use navigator.storage.persist() instead.
sl	Atribute ‘storage’ v možnostih, posredovanih indexedDB.open, je zastarel in bo kmalu odstranjen. Za dostop do trajne uporabite navigator.storage.persist().

en-us	The string following “&” was interpreted as a character reference. (“&” probably should have been escaped as “&amp;”.)
sl	Niz za “&” je bil razumljen kot znakovni sklic. (“&” bi bilo verjetno treba ubežati kot “&amp;”.)

en-us	The string “%S” was removed from the beginning of the JSON shown below
sl	Niz “%S” je bil odstranjen z začetka spodaj prikazanega JSON

en-us	The string you are trying to view is too long to be displayed by the Web Console.
sl	Niz, ki si ga želite ogledati, je predolg za prikaz v spletni konzoli.

en-us	The <strong>display</strong> value has been changed by the engine to <strong>block</strong> because the element is <strong>floated<strong>.
sl	Pogon je spremenil vrednost <strong>display</strong> v <strong>block</strong>, ker je element nastavljen na <strong>float</strong>.

en-us	The <strong>display</strong> value has been changed by the engine to <strong>{ $display }</strong> because the element is <strong>floated</strong>.
sl	Vrednost <strong>display</strong> je izrisovalnik spremenil na <strong>{ $display }</strong>, ker je element nastavljen na <strong>float</strong>.

en-us	The stylesheet %1$S was loaded as CSS even though its MIME type, "%2$S", is not "text/css".
sl	Slogovna predloga %1$S ni bila naložena kot CSS, četudi njena vrsta MIME ("%2$S") ni "text/css".

en-us	The stylesheet %1$S was not loaded because its MIME type, "%2$S", is not "text/css".
sl	Slogovna predloga %1$S ni bila naložena, ker njena vrsta MIME ("%2$S") ni "text/css".

en-us	The sum of the size of the object itself, and the sizes of all the other objects kept alive by it
sl	Vsota velikosti objekta in velikosti drugih objektov, ki jih ta objekt ohranja pri življenju

en-us	The SVG <%S> with ID “%S” has a reference loop.
sl	SVG <%S> z ID “%S” ima zanko sklicev.

en-us	The system will ask you to grant this permission to %S.
sl	Sistem vas bo prosil za dodelitev tega dovoljenja %Su.

en-us	The time to wait (in seconds) before the screenshot is taken
sl	Koliko časa (v sekundah) naj poteče pred zajemom posnetka

en-us	The TLS handshake finished for %1$S…
sl	Rokovanje TLS končano za %1$S …

en-us	The TLS handshake finished for { $host }…
sl	Rokovanje TLS končano za { $host } …

en-us	The Update could not be installed (patch apply failed)
sl	Posodobitve ni bilo mogoče uspešno namestiti (namestitev popravka ni uspela)

en-us	The update could not be installed. Please make sure there are no other copies of %S running on your computer, and then restart %S to try again.
sl	Posodobitve ni bilo mogoče namestiti. Prepričajte se, da se ne izvajajo druge kopije programa %S, nato pa ponovno zaženite %S.

en-us	The Update was successfully installed
sl	Posodobitev je bila uspešno nameščena

en-us	The URL is not valid and cannot be loaded.
sl	Spletni naslov ni veljaven in ga ni mogoče naložiti.

en-us	The URL is not valid and cannot be loaded.
sl	Spletni naslov ni veljaven, zato ga ni mogoče naložiti.

en-us	The user pressed cancel.
sl	Uporabnik je izbral prekliči.

en-us	The user pressed cancel.
sl	Uporabnik je izbral prekliči.

en-us	The value of the attribute “%2$S” for the cookie “%1$S” has been overwritten.
sl	Vrednost atributa "%2$S" za piškotek "%1$S" je bila prepisana.

en-us	The value of the attribute “%2$S” for the cookie “%1$S” has been rejected because its size is too big. Max size is %3$S B.
sl	Vrednost atributa "%2$S" za piškotek "%1$S" je bila zavrnjena, ker je njegova velikost prevelika. Največja možna velikost je %3$S B.

en-us	The version of %s you are using is no longer supported. Crash reports are no longer being accepted for this version. Please consider upgrading to a supported version.
sl	Različica programa %s, ki jo uporabljate, ni več podprta. Poročila o sesutju za to različico se ne sprejemajo več. Razmislite o nadgradnji na podprto različico.

en-us	The video on this page can’t be played. Your system has an unsupported version of libavcodec
sl	Videa na tej strani ni mogoče predvajati. Vaš sistem uporablja nepodprto različico knjižnice libavcodec

en-us	The video on this page can't be played. Your system may not have the required video codecs for: %S
sl	Videoposnetka na tej strani ni mogoče predvajati. Vaš sistem morda nima zahtevanih videokodekov za: %S

en-us	The Web Console logging API (console.log, console.info, console.warn, console.error) has been disabled by a script on this page.
sl	Programski vmesnik za beleženje v spletno konzolo (console.log, console.info, console.warn, console.error) je onemogočil skript na tej strani.

en-us	The WebRender RenderBackend thread
sl	Nit WebRender RenderBackend

en-us	The website at %S has been reported as a web forgery designed to trick users into sharing personal or financial information.
sl	Spletna stran na naslovu %S je bila prijavljena kot spletna prevara, ki želi uporabnike prepričati v izdajo osebnih ali finančnih podatkov.

en-us	The website at %S has been reported as a web forgery designed to trick users into sharing personal or financial information.
sl	Spletna stran na naslovu %S je bila prijavljena kot spletna prevara, ki želi uporabnike prepričati v izdajo osebnih ali finančnih podatkov.

en-us	The website %S does not support encryption for the page you are viewing.
sl	Spletno mesto %S ne podpira šifriranja za stran, ki jo nalagate.

en-us	The website tried to negotiate an inadequate level of security.
sl	Spletno mesto se je poskusilo dogovoriti za neustrezno raven varnosti.

en-us	The website tried to negotiate an inadequate level of security.
sl	Spletno mesto se je poskusilo dogovoriti za neustrezno raven varnosti.

en-us	The Windows file-dialog could not be opened. No default folder could be found; the file will not be saved.
sl	Okna sistema Windows za izbiro mesta shranjevanja ni bilo mogoče odpreti. Privzete mape ni bilo mogoče najti, zato datoteka ne bo shranjena.

en-us	The Windows file-dialog could not be opened. No file or folder could be selected.
sl	Okna sistema Windows za izbiro mesta shranjevanja ni bilo mogoče odpreti. Datoteke ali mape ni bilo mogoče izbrati.

en-us	The Windows file-dialog could not be opened. The file will be saved to { $path }.
sl	Okna sistema Windows za izbiro mesta shranjevanja ni bilo mogoče odpreti. Datoteka se bo shranila v { $path }.

en-us	The Windows file-dialog has crashed. No default folder could be found; the file will not be saved.
sl	Okno sistema Windows za izbiro mesta shranjevanja se je sesulo. Privzete mape ni bilo mogoče najti, zato datoteka ne bo shranjena.

en-us	The Windows file-dialog has crashed. No file or folder could be selected.
sl	Okno sistema Windows za izbiro mesta shranjevanja se je sesulo. Datoteke ali mape ni bilo mogoče izbrati.

en-us	The Windows file-dialog has crashed. The file will be saved to { $path }.
sl	Okno sistema Windows za izbiro mesta shranjevanja se je sesulo. Datoteka se bo shranila v { $path }.

en-us	They expire
sl	dokler ne pretečejo

en-us	Thickness
sl	Debelina

en-us	Thickness
sl	Debelina

en-us	Thickness
sl	Debelina

en-us	Thickness
sl	Debelina

en-us	“thin”, “medium” and “thick” are deprecated values for the linethickness attribute and will be removed at a future date.
sl	“thin”, “medium” in “thick” so zastarele vrednosti atributa linethickness in bodo v prihodnosti odstranjene.

en-us	Third-Party Cookies
sl	Piškotki tretjih strani

en-us	Third-Party Cookies
sl	Piškotke tretjih strani

en-us	Third-Party Cookies
sl	Piškotki tretjih strani

en-us	Third-Party Cookies
sl	Piškotki tretjih strani

en-us	Third-Party Cookies
sl	Piškotki tretjih strani

en-us	Third-Party Cookies Blocked
sl	Piškotki tretjih strani zavrnjeni

en-us	Third-Party Cookies Blocked
sl	Piškotki tretjih strani zavrnjeni

en-us	Third-Party Cookies Blocked
sl	Piškotki tretjih strani zavrnjeni

en-us	Third-party Module Information
sl	Podatki o modulih tretjih ponudnikov

en-us	Third-party Modules
sl	Moduli drugih ponudnikov

en-us	Third-Party Modules
sl	Moduli drugih ponudnikov

en-us	third-party trackers
sl	sledilcih tretjih strani

en-us	Third party trackers
sl	Sledilce tretjih strani

en-us	Third-party trackers
sl	Sledilce tretjih strani

en-us	Third party trackers (recommended)
sl	Sledilce tretjih strani (priporočeno)

en-us	Third-party tracking cookies
sl	Sledilne piškotke tretjih strani

en-us	This %1$S (%2$S)
sl	Ta %1$S (%2$S)

en-us	This access can be dangerous, and allows the site to act like software installed on your computer.
sl	Ta dostop je lahko nevaren, saj spletnemu mestu omogoča, da deluje kot programska oprema, nameščena v vašem računalniku.

en-us	This access is not guaranteed to be safe. Only continue if you trust this site.
sl	Takšen dostop ni zajamčeno varen. Nadaljujte samo, če temu spletnemu mestu zaupate.

en-us	This access is not guaranteed to be safe. Only continue if you trust this site.
sl	Takšen dostop ni zajamčeno varen. Nadaljujte samo, če temu spletnemu mestu zaupate.

en-us	This account is signed in to another profile. Sync both profiles?
sl	S tem računom ste prijavljeni v drug profil. Želite sinhronizirati oba profila?

en-us	This action cannot be undone.
sl	Tega dejanja ni mogoče razveljaviti.

en-us	This action cannot be undone.
sl	Tega dejanja ni mogoče razveljaviti.

en-us	This action cannot be undone.
sl	Tega dejanja ni mogoče razveljaviti.

en-us	This action cannot be undone.
sl	Tega dejanja ni mogoče razveljaviti.

en-us	This action will remove all data related to { $hostOrBaseDomain } including history, passwords, cookies, cache and content preferences. Are you sure you want to proceed?
sl	S tem boste odstranili vse podatke, povezane s spletnim mestom { $hostOrBaseDomain }, vključno z zgodovino, gesli, piškotki, predpomnilnikom in nastavitvami vsebine. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

en-us	This action will remove data related to { $hostOrBaseDomain } including history, cookies, cache and content preferences. Related bookmarks and passwords will not be removed. Are you sure you want to proceed?
sl	S tem boste odstranili podatke, povezane s spletnim mestom { $hostOrBaseDomain }, vključno z zgodovino, piškotki, predpomnilnikom in nastavitvami vsebine. Povezani zaznamki in gesla ne bodo shranjena. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?

en-us	This add-on could be used to steal your data or attack your computer. Only continue if you trust this site.
sl	Ta dodatek ima zmogljivosti, ki mu omogočajo krajo podatkov ali napad na vaš računalnik. Nadaljujte samo v primeru, da zaupate temu spletnemu mestu.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
sl	Tega dodatka ni bilo mogoče namestiti, ker je verjetno poškodovan.

en-us	This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
sl	Tega dodatka ni bilo mogoče namestiti, ker je verjetno poškodovan.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
sl	Tega dodatka ni bilo mogoče namestiti, ker ne ustreza pričakovanemu dodatku %1$S.

en-us	This add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.
sl	Tega dodatka ni bilo mogoče namestiti, ker ne ustreza pričakovanemu dodatku { -brand-short-name }.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
sl	Tega dodatka ni bilo mogoče namestiti, ker ni potrjen.

en-us	This add-on could not be installed because it has not been verified.
sl	Tega dodatka ni bilo mogoče namestiti, ker ni potrjen.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
sl	Tega dodatka ni bilo mogoče namestiti zaradi napake v datotečnem sistemu.

en-us	This add-on could not be installed because of a filesystem error.
sl	Tega dodatka ni bilo mogoče namestiti zaradi napake v datotečnem sistemu.

en-us	This add-on gives { $hostname } access to your MIDI devices.
sl	Ta dodatek daje spletnemu mestu { $hostname } dostop do vaših naprav MIDI.

en-us	This add-on gives { $hostname } access to your MIDI devices (with SysEx support).
sl	Ta dodatek daje spletnemu mestu { $hostname } dostop do vaših naprav MIDI (s podporo za SysEx).

en-us	This add-on gives %S access to your MIDI devices.
sl	Ta dodatek daje spletnemu mestu %S dostop do vaših naprav MIDI.

en-us	This add-on gives %S access to your MIDI devices (with SysEx support).
sl	Ta dodatek daje spletnemu mestu %S dostop do vaših naprav MIDI (s podporo za SysEx).

en-us	This add-on gives the site extra privileges that could allow it to steal your data or attack your computer. Only continue if you trust this site.
sl	Ta dodatek daje spletnemu mestu posebna dovoljenja, ki mu lahko omogočijo krajo vaših podatkov ali napad na vaš računalnik. Nadaljujte samo, če temu spletnemu mestu zaupate.

en-us	This add-on is blocked for violating Mozilla’s policies and has been disabled.
sl	Ta dodatek je blokiran zaradi kršenja Mozillinih pravilnikov, zato je bil onemogočen.

en-us	This add-on is restricted for violating Mozilla’s policies and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
sl	Ta dodatek je omejen zaradi kršenja Mozillinih pravilnikov, zato je bil onemogočen. Lahko ga omogočite, vendar je to morda nevarno.

en-us	This add-on violates Mozilla’s policies and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
sl	Ta dodatek krši Mozilline pravilnike, zato je bil onemogočen. Lahko ga omogočite, vendar je to morda nevarno.

en-us	This add-on violates Mozilla’s policies. Using it may be risky.
sl	Ta dodatek krši Mozilline pravilnike. Njegova uporaba je morda nevarna.

en-us	This add-on violates Mozilla’s policies. Using it may be risky.
sl	Ta dodatek krši Mozilline pravilnike. Njegova uporaba je morda nevarna.

en-us	This address is restricted
sl	Ta naslov je omejen

en-us	This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing. Firefox has canceled the request for your protection.
sl	Dostop do teh vrat je onemogočen zaradi varnostnih razlogov.

en-us	This also deletes all of your backup data. It can’t be undone.
sl	S tem boste izbrisali tudi vse podatke varnostnih kopij. Dejanja ni mogoče razveljaviti.

en-us	This alt text was created automatically and may be inaccurate.
sl	To nadomestno besedilo je bilo ustvarjeno samodejno in je lahko netočno.

en-us	This animation is running on compositor thread
sl	Animacija teče v niti za sestavljanje

en-us	This application has not been configured to display crash reports.
sl	Ta program ni bil nastavljen za prikaz poročil o sesutjih.

en-us	This application has not been configured to display crash reports. The preference <code>breakpad.reportURL</code> must be set.
sl	Ta program ni bil nastavljen za prikaz poročil o sesutjih. Nastaviti je potrebno <code>breakpad.reportURL</code>.

en-us	This application is located at:
sl	Ta program se nahaja na:

en-us	This application is run after a crash to report the problem to the application vendor.  It should not be run directly.
sl	Program se zažene po sesutju in ponudnika programa obvesti o težavi.  Ni namenjen neposrednemu zaganjanju.

en-us	This application is run after a crash to report the problem to the application vendor. It should not be run directly.
sl	Program se zažene po sesutju in ponudnika programa obvesti o težavi.  Ni namenjen neposrednemu zaganjanju.

en-us	This application is run after a crash to report the problem to { -vendor-short-name }. It should not be run directly.
sl	Program se zažene po sesutju in omogoča, da se { -vendor-short-name(sklon: "tozilnik") } obvesti o težavi. Ni namenjen neposrednemu zaganjanju.

en-us	This { -brand-shorter-name }
sl	Ta { -brand-shorter-name }

en-us	This breach occurred on { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
sl	Do kraje podatkov je prišlo dne { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

en-us	This breakpoint will log the result of the expression
sl	Ta prekinitvena točka bo zabeležila rezultat izraza

en-us	This breakpoint will pause when the expression is true
sl	Ta prekinitvena točka se bo ustavila, ko bo izjava resnična

en-us	This button is only available on pages with several iframes
sl	Ta gumb je na voljo le na straneh z več elementi iframe

en-us	This can be changed in { -brand-short-name }’s preferences.
sl	To lahko spremenite v nastavitvah { -brand-short-name }a.

en-us	This certificate can identify mail users.
sl	Ta digitalno potrdilo lahko predstavlja uporabnike e-pošte.

en-us	This certificate can identify websites.
sl	To digitalno potrdilo lahko predstavlja spletne strani.

en-us	This certificate can't be verified and will not be imported. The certificate issuer might be unknown or untrusted, the certificate might have expired or been revoked, or the certificate might not have been approved.
sl	Tega digitalnega potrdila ni mogoče preveriti in ne bo uvoženo. Morda izdajatelja ne poznam ali mu ne zaupam, morda je digitalno potrdilo preteklo ali je bilo preklicano, ali pa ni bilo potrjeno.

en-us	This certificate has been verified for the following uses:
sl	To digitalno potrdilo je bilo preverjeno za naslednje namene:

en-us	This certificate has been verified for the following uses:
sl	To digitalno potrdilo je bilo preverjeno za naslednje namene:

en-us	This certificate is already installed as a certificate authority.
sl	To digitalno potrdilo je že nameščeno kot digitalno potrdilo uradne osebe za digitalna potrdila.

en-us	This certificate is not valid.
sl	Digitalno potrdilo ni veljavno.

en-us	This certificate is not valid.
sl	Digitalno potrdilo ni veljavno.

en-us	This certificate is valid.
sl	Digitalno potrdilo je veljavno.

en-us	This certificate is valid.
sl	Digitalno potrdilo je veljavno.

en-us	This computer has been disconnected.
sl	Ta računalnik ni več povezan.

en-us	This computer is now connected with a new device.
sl	Ta računalnik je povezan z novo napravo.

en-us	This computer is now connected with { $deviceName }.
sl	Ta računalnik je povezan z napravo { $deviceName }.

en-us	This connection is not secure. Logins entered here could be compromised.
sl	Ta povezava ni varna. Prijave, ki jih vnesete, so lahko prestrežene.

en-us	This connection is not secure. Logins entered here could be compromised. %1$S
sl	Ta povezava ni varna. Prijave, ki jih vnesete, so lahko prestrežene. %1$S

en-us	This content may be unsafe
sl	Ta vsebina morda ni varna

en-us	This contrast ratio fails for all text sizes.
sl	To kontrastno razmerje je neprimerno za vse velikosti pisave.

en-us	This contrast ratio passes the AAA grade for all text sizes.
sl	To kontrastno razmerje je ocenjeno z AAA za vse velikosti pisave.

en-us	This contrast ratio passes the AA grade for all text and AAA grade for big text (at least 18 point or 14 point bold sized text).
sl	To kontrastno razmerje je ocenjeno z AA za vse velikosti pisave in z AAA za večje pisave (vsaj 18 pik ali 14 pik krepko).

en-us	This contrast ratio passes the AA grade for big text (at least 18 point or 14 point bold sized text).
sl	To kontrastno razmerje je ocenjeno z AA za večje pisave (vsaj 18 pik ali 14 pik krepko).

en-us	This decision can only be overridden by your organization.
sl	To odločitev lahko preglasi samo vaša organizacija.

en-us	This device is already registered. Try a different device.
sl	Ta naprava je že registrirana. Poskusite z drugo napravo.

en-us	This device is already registered. Try a different device.
sl	Ta naprava je že registrirana. Poskusite z drugo napravo.

en-us	This directory root has no sources
sl	Korenska mapa nima virov

en-us	This document cannot be displayed unless you install the Personal Security Manager (PSM). Download and install PSM and try again, or contact your system administrator.
sl	Tega dokumenta ni mogoče prikazati, če nimate nameščenega upravitelja osebne varnosti (PSM). Prenesite in namestite PSM, ali pa se obrnite na skrbnika sistema.

en-us	This document cannot be displayed while offline. To go online, uncheck Work Offline from the File menu.
sl	Tega dokumenta ni mogoče prikazati, ko ste brez povezave

en-us	This document has control of your pointer. Press Esc to take back control.
sl	Ta dokument ima nadzor nad vašim kazalcem. Pritisnite Esc za ponovni prevzem nadzora.

en-us	This document is no longer available.
sl	Ta dokument ni več na voljo.

en-us	This document is no longer available.
sl	Ta dokument ni več na voljo.

en-us	This document is now full screen
sl	Ta dokument je zdaj prikazan čez celoten zaslon

en-us	This download cannot be paused
sl	Tega prenosa ni mogoče ustaviti

en-us	This download has been blocked by your Security Zone Policy
sl	Prenos je zavrnjen zaradi vaših nastavitev varnostne cone

en-us	This download may be unsafe and requires confirmation.
sl	Ta prenos morda ni varen in ga morate potrditi.

en-us	This Element
sl	Ta element

en-us	This element behaves like a block element and lays out its content according to the flexbox model.
sl	Element se obnaša kot bločni element in razporeja svojo vsebino v skladu z modelom flexbox.

en-us	This element behaves like a block element and lays out its content according to the flexbox model. Click to toggle the flexbox overlay for this element.
sl	Element se obnaša kot bločni element in razporeja svojo vsebino v skladu z modelom flexbox. Kliknite, če želite preklopiti prekrivanje za ta element.

en-us	This element behaves like a block element and lays out its content according to the grid model.
sl	Element se obnaša kot bločni element in razporeja svojo vsebino v skladu z modelom mreže.

en-us	This element behaves like a block element and lays out its content according to the grid model. Click to toggle the grid overlay for this element.
sl	Element se obnaša kot bločni element in razporeja svojo vsebino v skladu z modelom grid. Kliknite, če želite preklopiti prekrivanje za ta element.

en-us	This element behaves like an inline element and lays out its content according to the flexbox model.
sl	Element se obnaša kot vrstični element in razporeja svojo vsebino v skladu z modelom flexbox.

en-us	This element behaves like an inline element and lays out its content according to the flexbox model. Click to toggle the flexbox overlay for this element.
sl	Element se obnaša kot vrstični element in razporeja svojo vsebino v skladu z modelom flexbox. Kliknite, če želite preklopiti prekrivanje za ta element.

en-us	This element behaves like an inline element and lays out its content according to the grid model.
sl	Element se obnaša kot vrstični element in razporeja svojo vsebino v skladu z modelom mreže.

en-us	This element behaves like an inline element and lays out its content according to the grid model. Click to toggle the grid overlay for this element.
sl	Element se obnaša kot vrstični element in razporeja svojo vsebino v skladu z modelom grid. Kliknite, če želite preklopiti prekrivanje za ta element.

en-us	This element doesn’t produce a specific box by itself, but renders its contents.
sl	Element sam ne vzpostavlja nobene škatle, ampak izrisuje njeno vsebino.

en-us	This element generates a block element box that establishes a new block formatting context.
sl	Element vzpostavlja škatlo blokovnega elementa, v kateri se elementi obnašajo kot blokovni elementi.

en-us	This element has scrollable overflow.
sl	Ta element ima drsečo prekoračitev.

en-us	This element has scrollable overflow. Click to reveal elements that are causing the overflow.
sl	Ta element ima prekoračitev z drsnikom. Kliknite za razkritje elementov, ki to povzročajo.

en-us	This element has scrollbars.
sl	Ta element ima drsne trakove.

en-us	This element is causing an element to overflow.
sl	Ta element povzroča prekoračitev obsega enega od elementov.

en-us	This element lays out its content according to the grid model but defers the definition of its rows and/or columns to its parent grid container.
sl	Ta element razporeja svojo vsebino v skladu z modelom mreže, vendar prelaga določitev svojih vrstic in/ali stolpcev na nadrejeni vsebnik mreže.

en-us	This extension does not run while private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
sl	Ta razširitev je v zasebnem brskanju izklopljena. <a data-l10n-name="learn-more">Več o tem</a>

en-us	This extension does not run while private browsing. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Learn more</label>
sl	Ta razširitev ne deluje v zasebnem brskanju. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Več o tem</label>

en-us	This extension doesn’t require any permissions
sl	Ta razširitev ne zahteva nobenih dovoljenj

en-us	This extension doesn’t require any permissions.
sl	Ta razširitev ne zahteva nobenih dovoljenj.

en-us	This extension has access to your online activities while private browsing. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
sl	Ta razširitev ima v zasebnem brskanju dostop do vaše spletne dejavnosti. <a data-l10n-name="learn-more">Več o tem</a>

en-us	This extension has access to your online activities while private browsing. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Learn more</label>
sl	Ta razširitev ima dostop do vaše spletne dejavnosti v zasebnem brskanju. <label data-l10n-name="detail-private-browsing-learn-more">Več o tem</label>

en-us	This extension has been code-reviewed for safety
sl	Koda te razširitve je varnostno pregledana

en-us	This extension has been marked as critical, meaning that clients must reject the certificate if they do not understand it.
sl	Ta razširitev je bila označena kot kritična, kar pomeni, da morajo uporabniki zavrniti potrdilo, če ga ne razumejo.

en-us	This extension has been reviewed to meet our standards for security and performance
sl	Ta razširitev preverjeno izpolnjuje naše standarde glede varnosti in učinkovitosti delovanja.

en-us	This extension has been reviewed to meet our standards for security and performance
sl	Ta razširitev preverjeno izpolnjuje naše standarde glede varnosti in učinkovitosti delovanja.

en-us	This extension has been reviewed to meet standards for security and performance
sl	Ta razširitev preverjeno izpolnjuje standarde glede varnosti in učinkovitosti delovanja

en-us	This extension is blocked for violating Mozilla’s policies and has been disabled.
sl	Ta razširitev je blokirana zaradi kršenja Mozillinih pravilnikov, zato je bila onemogočena.

en-us	This extension is restricted for violating Mozilla’s policies and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
sl	Ta razširitev je omejena zaradi kršenja Mozillinih pravilnikov, zato je bila onemogočena. Lahko jo omogočite, vendar je to morda nevarno.

en-us	This extension violates Mozilla’s policies and has been disabled. You can enable it, but this may be risky.
sl	Ta razširitev krši Mozilline pravilnike, zato je bila onemogočena. Lahko jo omogočite, vendar je to morda nevarno.

en-us	This extension violates Mozilla’s policies. Using it may be risky.
sl	Ta razširitev krši Mozilline pravilnike. Njena uporaba je morda nevarna.

en-us	This extension violates Mozilla’s policies. Using it may be risky.
sl	Ta razširitev krši Mozilline pravilnike. Njena uporaba je morda nevarna.

en-us	This extension was created by the makers of { -brand-product-name }
sl	To razširitev so razvili ustvarjalci { -brand-product-name }a

en-us	This extension will be updated when { -brand-short-name } restarts.
sl	Razširitev se bo posodobila ob ponovnem zagonu { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }.

en-us	This extension will be updated when { -brand-short-name } restarts.
sl	Razširitev se bo posodobila ob ponovnem zagonu { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }.

en-us	This extension will have permission to:
sl	Razširitev bo imela dovoljenje za:

en-us	This feature has been disabled in about:config
sl	Ta možnost je onemogočena v about:config

en-us	This file contains a virus or malware.
sl	Datoteka vsebuje virus ali zlonamerno programsko opremo.

en-us	This file contains a virus or other malware that will harm your computer.
sl	Datoteka vsebuje virus ali drugo zlonamerno programsko opremo, ki bo škodovala vašemu računalniku.

en-us	This file could not be downloaded securely.
sl	Te datoteke ni bilo mogoče varno prenesti.

en-us	This file, disguised as a helpful download, will make unexpected changes to your programs and settings.
sl	Datoteka bo pod krinko koristnega prenosa povzročila nepričakovane spremembe vaših programov in nastavitev.

en-us	This file has been downloaded from an unfamiliar and potentially dangerous website and may not be safe to open.
sl	Datoteka je bila prenesena iz neobičajne in morebiti nevarne spletne strani, zato je morda ni varno odpreti.

en-us	This file is disguised as a helpful download, but it can make unexpected changes to your programs and settings.
sl	Datoteka je predstavljena kot koristen prenos, vendar lahko povzroči nepričakovane spremembe v vaših programih in nastavitvah.

en-us	This file is not commonly downloaded.
sl	Te datoteke se ne prenaša pogosto.

en-us	This file is not commonly downloaded and may not be safe to open. It may contain a virus or make unexpected changes to your programs and settings.
sl	Te datoteke se ne prenaša pogosto in je morda ni varno odpreti. Lahko vsebuje viruse ali naredi nepričakovane spremembe v vaših programih in nastavitvah.

en-us	This file isn’t working. Try picking a different file. <a data-l10n-name="restore-problems">Still having problems?</a>
sl	Ta datoteka ne deluje. Poskusite izbrati drugo datoteko. <a data-l10n-name="restore-problems">Imate še vedno težave?</a>

en-us	This file may harm your computer.
sl	Datoteka lahko škoduje vašemu računalniku.

en-us	This file may not be safe to open.
sl	Datoteke morda ni varno odpreti.

en-us	This file was blocked by your organization.
sl	To datoteko je blokirala vaša organizacija.

en-us	This Firefox (%S)
sl	Ta Firefox (%S)

en-us	This Frame
sl	Ta okvir

en-us	This helps sites understand how their ads perform without collecting data about you.
sl	To spletnim mestom pomaga razumeti učinkovitost njihovih oglasov, ne da bi zbirali podatke o vas.

en-us	This helps us improve { -brand-product-name } features, performance, and stability.
sl	To nam pomaga izboljšati lastnosti, zmogljivost in zanesljivost { -brand-product-name(sklon: "rodilnik") }.

en-us	This helps { -vendor-short-name } diagnose and fix issues with the browser. Reports may include personal or sensitive data.
sl	To { -vendor-short-name(sklon: "dajalnik") } omogoča ugotoviti vzroke težav z brskalnikom in jih odpraviti. Poročila lahko vključujejo osebne ali občutljive podatke.

en-us	This helps { -vendor-short-name } to estimate active users.
sl	To { -vendor-short-name(sklon: "dajalnik") } pomaga oceniti število aktivnih uporabnikov.

en-us	This is a "feed" of frequently changing content on this site.
sl	To je "vir" vsebine na tej strani, ki se pogosto spreminja.

en-us	This is a list of “about” pages for your convenience.<br/> Some of them might be confusing. Some are for diagnostic purposes only.<br/> And some are omitted because they require query strings.
sl	To je seznam predstavitvenih strani.<br/> Nekatere morda povzročajo zmedo. Druge služijo zgolj odkrivanju napak.<br/> Spet tretje pa so izpuščene, ker zahtevajo poizvedbeni niz.

en-us	This is a list of studies that you have participated in. No new studies will run.
sl	To je seznam raziskav, v katerih ste sodelovali. Namestila se ne bo nobena nova raziskava.

en-us	This is an experimental feature
sl	To je preskusna možnost

en-us	This is an official extension built by the creators of { -brand-product-name }
sl	To je uradna razširitev, ki so jo razvili ustvarjalci { -brand-product-name }a

en-us	This is a "podcast" of frequently changing content on this site.
sl	To je "podcast" vsebine na tej strani, ki se pogosto spreminja.

en-us	This is a searchable index. Enter search keywords:\u0020
sl	To je iskani indeks. Vnesite ključne besede:\u0020

en-us	This is a secure { -brand-short-name } page.
sl	To je varna stran { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }.

en-us	This is a "video podcast" of frequently changing content on this site.
sl	To je "video podcast" vsebine na tej strani, ki se pogosto spreminja.

en-us	This is not a certificate authority certificate, so it can't be imported into the certificate authority list.
sl	To digitalno potrdilo ni digitalno potrdilo uradne osebe za digitalna potrdila. Ne morete ga uvoziti v seznam uradnih oseb za digitalna potrdila.

en-us	This isn't a deceptive site…
sl	To ni zavajajoča stran …

en-us	This isn’t a deceptive site
sl	To ni zavajajoča stran

en-us	This isn’t a deceptive site…
sl	To ni zavajajoča stran …

en-us	This isn’t a deceptive site…
sl	To ni zavajajoča stran …

en-us	This Isn’t a Deceptive Site…
sl	To ni zavajajoča stran …

en-us	This isn't an attack site…
sl	To ni napadalna stran …

en-us	This isn’t a standard Web page, so you can’t take a screenshot of it.
sl	To ni običajna spletna stran, zato ne morete zajeti njenega zaslonskega posnetka.

en-us	This isn't a web forgery…
sl	To ni spletna prevara …

en-us	This is the element’s minimum content size.
sl	To je najmanjša velikost vsebine elementa.

en-us	This is the profile in use and it cannot be deleted.
sl	Ta profil je v uporabi in ga ni mogoče izbrisati.

en-us	This is used for ornamental images, like borders or watermarks.
sl	Uporablja se za slike, ki služijo samo okrasu, na primer obrobe ali vodne žige.

en-us	This is used for ornamental images, like borders or watermarks.
sl	Uporablja se za slike, ki služijo samo okrasu, na primer obrobe ali vodne žige.

en-us	This is very experimental. Do not use without adult supervision.
sl	Ta možnost je še v razvoju, zato je ne uporabljajte brez nadzora staršev.

en-us	This is your default search engine in the address bar and search bar. You can switch it at any time.
sl	To je vaš privzeti iskalnik v naslovni vrstici in iskalni vrstici. Kadarkoli ga lahko zamenjate.

en-us	This layout makes it easy to quickly scan your list of tabs. Plus, you can adjust the width to see more or less of your tab titles.
sl	Ta postavitev olajša hitro pregledovanje seznama zavihkov. Poleg tega lahko nastavite širino in vidite večji ali manjši del naslovov zavihkov.

en-us	This may be used to uniquely identify your computer.
sl	Ta podatek se lahko uporabi za enolično prepoznavo vašega računalnika.

en-us	This message is no longer active, message details are not available
sl	To sporočilo ni več dejavno, njegove podrobnosti niso na voljo

en-us	This might be due to a non-standard configuration on the server.
sl	Vzrok napaki je lahko nestandardna nastavitev strežnika.

en-us	This modal allows the user to create a signature to add to a PDF document. The user can edit the name (which also serves as the alt text), and optionally save the signature for repeated use.
sl	Ta način omogoča uporabniku ustvariti podpis, ki ga želi dodati dokumentu PDF. Uporabnik lahko uredi ime (ki se uporablja tudi kot nadomestno besedilo) in podpis po želji shrani za ponovno uporabo.

en-us	This module is not signed
sl	Ta modul ni podpisan

en-us	This module is not signed
sl	Ta modul ni podpisan

en-us	This module is not signed
sl	Ta modul ni podpisan

en-us	This month
sl	Ta mesec

en-us	This network may require you to login to use the internet.
sl	To omrežje morda zahteva prijavo za uporabo interneta.

en-us	This network may require you to login to use the internet. %1$S has opened the login page for you.
sl	To omrežje morda zahteva prijavo za uporabo interneta. %1$S je za vas odprl stran za prijavo.

en-us	This page contains technical information that might be useful when you’re trying to solve a problem. If you are looking for answers to common questions about { -brand-short-name }, check out our <a data-l10n-name="support-link">support website</a>.
sl	Ta stran vsebuje tehnične podatke, ki jih boste morda potrebovali pri odpravljanju težav. Če iščete odgovore na splošna vprašanja o programu { -brand-short-name }, obiščite <a data-l10n-name="support-link">strani za podporo uporabnikom</a>.

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
sl	Varnostna politika vsebine strani ne dovoljuje nalaganja v taki obliki.

en-us	This page has a content security policy that prevents it from being loaded in this way.
sl	Varnostna politika vsebine strani ne dovoljuje nalaganja v taki obliki.

en-us	This page has an X-Frame-Options policy that prevents it from being loaded in this context.
sl	Ta stran vsebuje pravilnik X-Frame-Options, ki ne dovoli prikaza strani na ta način.

en-us	This page has an X-Frame-Options policy that prevents it from being loaded in this context.
sl	Ta stran vsebuje pravilnik X-Frame-Options, ki ne dovoli prikaza strani na ta način.

en-us	This page has been moved to <a data-l10n-name="about-logging-url">about:logging</a>.
sl	Ta stran se je preselila na <a data-l10n-name="about-logging-url">about:logging</a>.

en-us	This page has no sources
sl	Stran nima virov

en-us	This page has no sources.
sl	Stran nima virov.

en-us	This page has no sources in the current directory root.
sl	Ta stran nima virov v trenutni korenski mapi.

en-us	This page has no style sheet.
sl	Ta stran ne vsebuje slogovnih predlog.

en-us	This page has not been loaded because it looks like the security configuration doesn’t match the previous page.
sl	Ta stran se ni naložila, ker se zdi, da se njena varnostna nastavitev ne ujema s prejšnjo stranjo.

en-us	This page has no workers.
sl	Strani nima workerjev.

en-us	This page helps you to manage your profiles. Each profile is a separate world which contains separate history, bookmarks, settings and add-ons.
sl	Ta stran vam pomaga pri upravljanju s profili. Vsak profil je svet zase, ki vsebuje ločeno zgodovino, zaznamke, nastavitve in dodatke.

en-us	This page is asking you to confirm that you want to leave - data you have entered may not be saved.
sl	Stran vas sprašuje, ali ste prepričani, da jo želite zapustiti. Pri tem lahko izgubite podatke, ki ste jih vnesli.

en-us	This page is asking you to confirm that you want to leave — information you’ve entered may not be saved.
sl	Stran vas sprašuje, ali ste prepričani, da jo želite zapustiti – podatki, ki ste jih vnesli, se morda ne bodo shranili.

en-us	This page is in Almost Standards Mode. Page layout may be impacted. For Standards Mode use “<!DOCTYPE html>”.
sl	Ta stran je v skoraj standardnem načinu. To lahko vpliva na njeno postavitev. Za način v skladu s standardi uporabite "<!DOCTYPE html>".

en-us	This page is in Quirks Mode. Page layout may be impacted. For Standards Mode use “<!DOCTYPE html>”.
sl	Ta stran je v načinu vzvratne združljivosti. To lahko vpliva na njeno postavitev. Za način v skladu s standardi uporabite "<!DOCTYPE html>".

en-us	This page is loaded from an extension.
sl	To stran je naložila razširitev.

en-us	This page is loaded from another page.
sl	Ta stran se je naložila z druge strani.

en-us	This page is slowing down %1$S. To speed up your browser, stop this page.
sl	Ta stran upočasnjuje %1$S. Brskalnik lahko razbremenite tako, da jo ustavite.

en-us	This page is stored on your computer.
sl	Ta stran je shranjena na vašem računalniku.

en-us	This page is translated from { $fromLanguage } to { $toLanguage }
sl	Ta stran je prevedena iz jezika { $fromLanguage } v jezik { $toLanguage }

en-us	This page says
sl	Stran sporoča

en-us	This page says:
sl	Stran sporoča:

en-us	This page shows the information about performance, hardware, usage and customizations collected by Telemetry. This information is submitted to { $telemetryServerOwner } to help improve { -brand-full-name }.
sl	Ta stran prikazuje podatke o učinkovitosti in uporabi funkcij, ki jih zbira telemetrija. Podatki se anonimno pošiljajo organizaciji { $telemetryServerOwner }, da bi lahko izboljšala { -brand-full-name }.

en-us	This page shows the most recent messages sent by Windows to the { -brand-short-name } browser windows. The bolded entry represents this window. Note that this page shows the most recent messages at the time the page was loaded; to see current ones you will need to refresh the page.
sl	Stran prikazuje nedavna sporočila, ki jih je sistem Windows poslal oknom brskalnika { -brand-short-name }. Vnos s krepko pisavo predstavlja to okno. Upoštevajte, da ta stran prikazuje najnovejša sporočila ob času njenega nalaganja; za prikaz trenutnih je treba osvežiti stran.

en-us	This page shows the third-party modules which were injected into your { -brand-short-name }. Any module that is not signed by Microsoft or { -vendor-short-name } is considered to be a third-party module.
sl	Ta stran prikazuje module tretjih ponudnikov, ki so vstavljeni v vaš { -brand-short-name }. Za modul tretjega ponudnika velja vsak modul, ki ga ni podpisal Microsoft ali { -vendor-short-name }.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default.
sl	Ta stran uporablja nepodprto tehnologijo, ki privzeto ni več na voljo.

en-us	This page uses an unsupported technology that is no longer available by default in Firefox.
sl	Ta stran uporablja tehnologijo, ki v Firefoxu privzeto ni več podprta.

en-us	This page uses the non standard property “zoom”. Consider using calc() in the relevant property values, or using “transform” along with “transform-origin: 0 0”.
sl	Ta stran uporablja nestandardno lastnost »zoom«. Razmislite o uporabi calc() v ustreznih vrednostih lastnosti ali o uporabi »transform« skupaj s »transform-origin: 0 0«.

en-us	This page uses weak encryption.
sl	Stran uporablja šibko šifriranje.

en-us	This page was loaded in a new process due to a Large-Allocation header.
sl	Ta stran je bila naložena v novem procesu zaradi glave Large-Allocation.

en-us	This page would be loaded in a new process due to a Large-Allocation header, however Large-Allocation process creation is disabled on non-Win32 platforms.
sl	Ta stran bi se naložila v novem procesu zaradi glave Large-Allocation, vendar je ustvarjanje procesa Large-Allocation omogočeno samo na platformah Win32.

en-us	This password has been used on another account that was likely in a data breach. Reusing credentials puts all your accounts at risk. Change this password.
sl	To geslo uporablja tudi drug račun, ki je bil verjetno izpostavljen v kraji podatkov. Uporaba enakih poverilnic na več mestih ogroža vse vaše račune. Spremenite to geslo.

en-us	This PDF document contains digital signatures. Validation of signatures is not supported.
sl	Ta dokument PDF vsebuje digitalne podpise. Preverjanje veljavnosti podpisov ni podprto.

en-us	This PDF document contains digital signatures. Validation of signatures is not supported.
sl	Ta dokument PDF vsebuje digitalne podpise. Preverjanje veljavnosti podpisov ni podprto.

en-us	This PDF document contains forms. The filling of form fields is not supported.
sl	Ta dokument PDF vsebuje obrazce. Izpolnjevanje obrazcev ni podprto.

en-us	This PDF document might not be displayed correctly.
sl	Ta dokument PDF morda ni pravilno prikazan.

en-us	This personal certificate can't be installed because you do not own the corresponding private key which was created when the certificate was requested.
sl	Tega osebnega digitalnega potrdila ne morem namestiti, ker nimate ustreznega zasebnega ključa.

en-us	This plugin enables playback of encrypted media in compliance with the Encrypted Media Extensions specification. Encrypted media is typically used by sites to protect against copying of premium media content. Visit https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ for more information on Encrypted Media Extensions.
sl	Ta vtičnik omogoča predvajanje šifrirane predstavnosti v skladu s specifikacijo Encrypted Media Extensions. Strani šifrirano predstavnost običajno uporabljajo, da bi preprečile prilaščanje vsebine s predstavnostjo. Za več informacij o Encrypted Media Extensions obiščite https://www.w3.org/TR/encrypted-media/.

en-us	This plugin enables playback of encrypted media in compliance with the Encrypted Media Extensions specification. Encrypted media is typically used by sites to protect against copying of premium media content. Visit https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ for more information on Encrypted Media Extensions.
sl	Ta vtičnik omogoča predvajanje šifrirane predstavnosti v skladu s specifikacijo Encrypted Media Extensions. Strani šifrirano predstavnost običajno uporabljajo, da bi preprečile prilaščanje vsebine s predstavnostjo. Za več informacij o Encrypted Media Extensions obiščite https://www.w3.org/TR/encrypted-media/.

en-us	This plugin has security vulnerabilities.
sl	Ta vtičnik vsebuje varnostne pomanjkljivosti.

en-us	This plugin is automatically installed by Mozilla to comply with the WebRTC specification and to enable WebRTC calls with devices that require the H.264 video codec. Visit https://www.openh264.org/ to view the codec source code and learn more about the implementation.
sl	Vtičnik samodejno namesti Mozilla za ustreznost s specifikacijo WebRTC in za izvajanje klicev WebRTC na napravah, ki zahtevajo kodek H.264. Obiščite http://www.openh264.org/ za ogled izvorne kode kodeka in več informacij o implementaciji.

en-us	This plugin is automatically installed by Mozilla to comply with the WebRTC specification and to enable WebRTC calls with devices that require the H.264 video codec. Visit https://www.openh264.org/ to view the codec source code and learn more about the implementation.
sl	Vtičnik samodejno namesti Mozilla za ustreznost s specifikacijo WebRTC in za izvajanje klicev WebRTC na napravah, ki zahtevajo kodek H.264. Obiščite http://www.openh264.org/ za ogled izvorne kode kodeka in več informacij o implementaciji.

en-us	This plugin is vulnerable and should be updated.
sl	Ta vtičnik ogroža vašo varnost, zato ga je potrebno posodobiti.

en-us	This preference has been disabled in Windows. To change, visit <a data-l10n-name="startup-link">Startup Apps</a> in System settings.
sl	To nastavitev je onemogočil Windows. Spremenite jo lahko v sistemskih nastavitvah na strani <a data-l10n-name="startup-link">Zagonske aplikacije</a>.

en-us	This principal doesn't have a certificate
sl	Predstojnik nima digitalnega potrdila

en-us	This principal doesn’t have a certificate
sl	Predstojnik nima digitalnega potrdila

en-us	This problem can sometimes be caused by disabling or refusing to accept cookies.
sl	Težavo lahko povzroča onemogočanje ali zavračanje piškotkov.

en-us	This profile is in use in another application and it cannot be deleted.
sl	Ta profil trenutno uporablja drug program in ga ni mogoče izbrisati.

en-us	This profile was previously synced to a different account
sl	Ta profil se je prej sinhroniziral z drugim računom

en-us	This pseudo-element must use the "::" form: '%1$S'.
sl	Ta psevdoelement mora uporabljati "::" iz: '%1$S'.

en-us	This report also contains technical information about the state of the application when it crashed.
sl	To poročilo vsebuje tudi tehnične podatke o stanju programa, ko se je sesul.

en-us	This report also contains technical information about the state of the application when it crashed.
sl	To poročilo vsebuje tudi tehnične podatke o stanju programa, ko se je sesul.

en-us	This resource was transferred over a connection that used weak encryption.
sl	Ta vir je bil prenesen preko povezave, ki je uporabljala šibko šifriranje.

en-us	This selector uses unconstrained <strong>:has()</strong>, which can be slow
sl	Ta izbirnik uporablja neomejen <strong>:has()</strong>, ki je lahko počasen

en-us	This setting helps fix the most common site problems. If you turn it off, some sites may not work, and { -brand-short-name } won’t be able to help troubleshoot those issues.
sl	Ta nastavitev pomaga odpraviti najpogostejše težave s stranmi. Če jo boste izklopili, nekatere strani morda ne bodo delovale, { -brand-short-name } pa pri odpravljanju teh težav ne bo mogel pomagati.

en-us	This setting may cause some websites to not display content or function correctly. We provide optional exceptions for websites that we know can be affected by your configuration. To reduce the chance of broken websites, allow these tracker exceptions. If a site appears broken, you can turn off tracking protection for that site to load all content and report the issue so we can help fix it for everyone.
sl	Ta nastavitev lahko povzroči, da nekatere strani ne bodo prikazovale vsebine ali delovale pravilno. Za spletna mesta, za katera nam je znano, da jih vaša nastavitev lahko prizadene, ponujamo izbirne izjeme. Da zmanjšate možnosti kvarjenja spletnih strani, dovolite te izjeme sledilcev. Če se stran zdi pokvarjena, lahko zanjo izklopite zaščito pred sledenjem, naložite vso vsebino in nam prijavite težavo, da jo bomo lahko odpravili za vse uporabnike.

en-us	This setting may cause some websites to not display content or work correctly. If a site seems broken, you may want to turn off tracking protection for that site to load all content.
sl	Ta nastavitev lahko povzroči, da nekatera spletna mesta ne delujejo pravilno ali da se vsebina ne prikaže. Če se vam zdi spletno mesto pokvarjeno, lahko za nalaganje vse vsebine izklopite zaščito pred sledenjem.

en-us	This setting will apply to all Windows accounts and { -brand-short-name } profiles using this installation of { -brand-short-name }.
sl	Ta nastavitev bo uveljavljena v vseh uporabniških računih sistema Windows in profilih { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }, ki uporabljajo to različico.

en-us	This site (%1$S) has a Report-Only policy without a report URI. CSP will not block and cannot report violations of this policy.
sl	Ta stran (%1$S) ima nastavljeno politiko Report-Only brez URI za poročanje. CSP ne bo zavračal in sporočal zlorab te politike.

en-us	This site (%1$S) has a Report-Only policy without a report-uri directive nor a report-to directive. CSP will not block and cannot report violations of this policy.
sl	Ta stran (%1$S) ima nastavljeno politiko Report-Only brez direktive report-uri ali direktive report-to. CSP ne bo zavračal in sporočal zlorab te politike.

en-us	This site appears to use a scroll-linked positioning effect. This may not work well with asynchronous panning; see https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects for further details and to join the discussion on related tools and features!
sl	Videti je, da ta stran uporablja učinek postavitve povezanega z drsenjem. To morda ne bo pravilno delovalo z asinhronim pomikanjem; za dodatne podrobnosti in pridružitev razpravi o povezanih orodjih in značilnostih glejte https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects!

en-us	This site appears to use a scroll-linked positioning effect. This may not work well with asynchronous panning; see https://developers.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects for further details and to join the discussion on related tools and features!
sl	Ta stran očitno uporablja učinek nameščanja, povezanega z drsnikom, kar morda ne bo delovalo dobro v kombinaciji z asinhronim pomikanjem. Za podrobnosti si oglejte https://developers.mozilla.org/docs/Mozilla/Performance/ScrollLinkedEffects in se pridružite razpravi o povezanih orodjih in značilnostih!

en-us	This site appears to use a scroll-linked positioning effect. This may not work well with asynchronous panning; see https://firefox-source-docs.mozilla.org/performance/scroll-linked_effects.html for further details and to join the discussion on related tools and features!
sl	Ta stran očitno uporablja učinek nameščanja, povezanega z drsnikom, kar morda ne bo delovalo dobro v kombinaciji z asinhronim pomikanjem. Za podrobnosti si oglejte https://firefox-source-docs.mozilla.org/performance/scroll-linked_effects.html in se pridružite razpravi o povezanih orodjih in značilnostih!

en-us	This site attempts to identify itself with invalid information.
sl	Ta stran se poskuša predstaviti z neveljavnimi podatki.

en-us	This site attempts to identify itself with invalid information.
sl	Ta stran se poskuša predstaviti z neveljavnimi podatki.

en-us	This site has requested that you identify yourself with a certificate:
sl	Ta stran zahteva, da se predstavite z digitalnim potrdilom:

en-us	This site is asking you to sign in.
sl	Spletno mesto zahteva, da se prijavite.

en-us	This site is asking you to sign in as %S.
sl	Spletno mesto zahteva, da se prijavite kot %S.

en-us	This site is asking you to sign in. Warning: Your login information will be shared with %S, not the website you are currently visiting.
sl	Spletno mesto zahteva, da se prijavite. Pozor, vaše prijavne podatke bo prejelo spletno mesto %S, ne to, na katerem se nahajate.

en-us	This site is requesting access to your devices. Device access can be enabled by installing an add-on.
sl	Spletno mesto zahteva dostop do vaših naprav. Dostop lahko omogočite z namestitvijo dodatka.

en-us	This site is requesting access to your MIDI (Musical Instrument Digital Interface) devices. Device access can be enabled by installing an add-on.
sl	Spletno mesto zahteva dostop do vaših naprav MIDI (Musical Instrument Digital Interface). Dostop do naprav lahko omogočite z namestitvijo dodatka.

en-us	This site is requesting access to your MIDI (Musical Instrument Digital Interface) devices. Device access can be enabled by installing an add-on.
sl	Spletno mesto zahteva dostop do vaših naprav MIDI (Musical Instrument Digital Interface). Dostop do naprav lahko omogočite z namestitvijo dodatka.

en-us	This site makes use of a SHA-1 Certificate; it's recommended you use certificates with signature algorithms that use hash functions stronger than SHA-1.
sl	Stran uporablja potrdilo SHA-1. Priporočena je uporaba potrdil z algoritmi podpisa, ki uporabljajo močnejše funkcije izvlečka od SHA-1.

en-us	This site provides valid, verified identification.  There is no need to add an exception.
sl	Stran ponuja veljavno in overjeno predstavitev. Izjeme ni potrebno dodajati.

en-us	This site provides valid, verified identification.  There is no need to add an exception.
sl	Stran ponuja veljavno in overjeno predstavitev. Izjeme ni potrebno dodajati.

en-us	This site (%S) attempted to install a theme.
sl	Ta stran (%S) je poskusila namestiti temo.

en-us	This site (%S) attempted to install a theme.
sl	Ta stran (%S) je poskusila namestiti temo.

en-us	This site uses a deprecated version of TLS. Please upgrade to TLS 1.2 or 1.3.
sl	To spletno mesto uporablja zastarelo različico TLS. Nadgradite na TLS 1.2 ali 1.3.

en-us	This site uses a deprecated version of TLS that will be disabled in March 2020. Please upgrade to TLS 1.2 or 1.3.
sl	Ta stran uporablja opuščeno različico TLS, ki bo onemogočena marca 2020. Nadgradite na TLS 1.2 ali 1.3.

en-us	This site uses a plugin that may slow %S.
sl	Ta stran uporablja vtičnik, ki lahko upočasni %S.

en-us	This site uses the cipher RC4 for encryption, which is deprecated and insecure.
sl	Spletno mesto za šifriranje uporablja šifro RC4, ki je zastarela in nevarna.

en-us	This site uses the protocol SSL 3.0 for encryption, which is deprecated and insecure.
sl	Stran za šifriranje uporablja protokol SSL 3.0, ki je zastarel in nevaren.

en-us	This site will hide the pointer.
sl	Ta stran bo skrila kazalec.

en-us	This site would like to install { $addonCount } add-ons in { -brand-short-name }:
sl	Stran želi namestiti { $addonCount } dodatkov za { -brand-short-name }:

en-us	This site would like to install an add-on in #1:;This site would like to install #2 add-ons in #1:
sl	Stran želi namestiti dodatek za #1:;Stran želi namestiti #2 dodatka za #1:;Stran želi namestiti #2 dodatke za #1:;Stran želi namestiti #2 dodatkov za #1:

en-us	This source is no longer available.\nRefresh the search to have latest sources.
sl	Ta vir ni več na voljo.\nOsvežite iskanje za pridobitev najnovejših virov.

en-us	This source is on the ignore list. Please turn off the `Ignore Known Third-party Scripts` option to enable it.
sl	Ta vir je na seznamu prezrtih. Izključite možnost "Prezri znane skripte tretjih strani", da ga omogočite.

en-us	This study sets %1$S to %2$S.
sl	Ta raziskava nastavi %1$S na %2$S.

en-us	This text encoding is used for legacy content that fails to declare its encoding.
sl	To kodiranje besedila se uporablja za starejše vsebine, ki nimajo navedenega kodiranja.

en-us	This time search with:
sl	Tokrat išči z iskalnikom:

en-us	This time, search with:
sl	Tokrat išči z iskalnikom:

en-us	This unlocks your encrypted backup.
sl	Z njim odklenete šifrirano varnostno kopijo.

en-us	This unverified extension might put your privacy at risk or compromise your device. Only add it if you trust the source.
sl	Ta nepreverjena razširitev lahko ogrozi vašo zasebnost ali varnost vaše naprave. Dodajte jo samo v primeru, da zaupate viru.

en-us	This update requires administrator privileges. The update will be installed the next time { -brand-short-name } starts. You can restart { -brand-short-name } now, continue working and restart later, or decline this update.
sl	Ta posodobitev zahteva skrbniška dovoljenja. Posodobitev bo nameščena, ko se { -brand-short-name } naslednjič zažene. { -brand-short-name } lahko ponovno zaženete zdaj, nadaljujete z delom in ga ponovno zaženete pozneje ali zavrnete to posodobitev.

en-us	This URL matches a known tracker and it would be blocked with Content Blocking enabled.
sl	Ta URL se ujema z znanim sledilcem in bi bil ob omogočenem zavračanju vsebine zavrnjen.

en-us	This version of Firefox cannot debug Firefox for Android (68). We recommend installing Firefox for Android Nightly on your phone for testing. <a>More details</a>
sl	Ta različica Firefoxa ne more odpravljati napak za Firefox za Android (68). Za testiranje priporočamo, da na svoj telefon namestite Firefox za Android Nightly. <a>Več podrobnosti</a>

en-us	This video is playing in Picture-in-Picture mode.
sl	Ta videoposnetek se predvaja v načinu Slika v sliki.

en-us	This web application is hosted at:
sl	Ta spletna aplikacija se nahaja na:

en-us	This WebExtension has a temporary ID. <a>Learn more</a>
sl	Ta razširitev WebExtension ima začasni ID. <a>Več o tem</a>

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
sl	Ta spletna stran na %S je bila prijavljena kot zavajajoča in je bila zaradi vaših varnostnih nastavitev zavrnjena.

en-us	This web page at %S has been reported as a deceptive site and has been blocked based on your security preferences.
sl	Spletna stran na %S je bila prijavljena kot zavajajoča in je bila zavrnjena na podlagi vaših varnostnih nastavitev.

en-us	This web page is being redirected to a new location. Would you like to resend the form data you have typed to the new location?
sl	Spletna stran je preusmerjena na drug naslov. Želite podatke izpolnjenega obrazca ponovno poslati na nov naslov?

en-us	This website claims to have Certificate Transparency audit records, but the records were issued by an unknown party and cannot be verified.
sl	Ta stran trdi, da vsebuje zapise Certificate Transparency, vendar jih je izdala neznana oseba in jih ni mogoče preveriti.

en-us	This website complies with the Certificate Transparency policy.
sl	Stran je skladna s politiko preglednosti potrdil.

en-us	This website contains content that is not secure (such as images).
sl	Spletna stran vsebuje elemente, ki niso varni (npr. slike).

en-us	This website contains content that is not secure (such as images). <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
sl	Spletna stran vsebuje elemente, ki niso varni (npr. slike). <label data-l10n-name="link">Več o tem</label>

en-us	This website contains content that is not secure (such as scripts) and your connection to it is not private.
sl	Spletna stran vsebuje elemente, ki niso varni (npr. skripti) in vaša povezava nanjo ni zasebna.

en-us	This website does not recommend Picture-in-Picture
sl	To spletno mesto ne priporoča uporabe slike v sliki

en-us	This website does not supply Certificate Transparency audit records.
sl	Ta stran ne zagotavlja zapisov Certificate Transparency.

en-us	This website does not supply identity information.
sl	Spletna stran ne vsebuje podatkov o identiteti.

en-us	This website does not supply ownership information.
sl	To spletno mesto ne vsebuje podatkov o lastništvu.

en-us	This website does not supply ownership information.
sl	Ta spletna stran ne vsebuje podatkov o lastništvu.

en-us	This website might not support the TLS 1.2 protocol, which is the minimum version supported by { -brand-short-name }.
sl	To spletno mesto ne podpira protokola TLS 1.2, ki je najnižja različica, podprta v { -brand-short-name(sklon: "mestnik") }.

en-us	This website (%S) is asking to store data on your computer for offline use.
sl	Ta spletna stran (%S) želi shraniti podatke na vaš računalnik za delo brez povezave.

en-us	This website (%S) is now storing more than %SMB of data on your computer for offline use.
sl	Ta spletna stran (%S) zdaj shranjuje več kot %S MB podatkov na vaš računalnik za delo brez povezave.

en-us	This website supplies Certificate Transparency audit records, but the records failed verification.
sl	Ta stran zagotavlja zapise Certificate Transparency, vendar je njihova potrditev spodletela.

en-us	This website supplies publicly auditable Certificate Transparency records.
sl	Ta stran zagotavlja javno dostopne zapise Certificate Transparency.

en-us	This website wasn’t found by { $trrDomain }.
sl	Tega spletnega mesta { $trrDomain } ni našel.

en-us	This will:
sl	S tem boste:

en-us	This will clear all data for { $site } including:
sl	S tem boste izbrisali vse podatke spletnega mesta { $site }, vključno z:

en-us	This will delete all reports and cannot be undone.
sl	S tem boste izbrisali vsa poročila, česar ni mogoče razveljaviti.

en-us	This will delete all unsubmitted crash reports and cannot be undone.
sl	S tem boste izbrisali vsa neposlana poročila o sesutjih, česar ni mogoče razveljaviti.

en-us	This will not change your settings or remove extensions.
sl	S tem ne boste spremenili svojih nastavitev ali odstranili razširitev.

en-us	This will open system location settings. Please grant location permission to %S.
sl	To bo odprlo sistemske nastavitve lokacije. Podelite %Su dovoljenje za uporabo lokacije.

en-us	This will pin { -brand-short-name } to taskbar and open settings
sl	S tem boste { -brand-short-name } pripeli v opravilno vrstico in odprli nastavitve

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your camera. Blocking access to your camera may break some website features.
sl	To bo preprečilo, da bi katero koli spletno mesto, ki ni navedeno zgoraj, zahtevalo dovoljenje za dostop do kamere. Blokiranje dostopa do kamere lahko povzroči nedelovanje nekaterih funkcij spletnega mesta.

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your location. Blocking access to your location may break some website features.
sl	To bo preprečilo, da bi katero koli spletno mesto, ki ni navedeno zgoraj, zahtevalo dovoljenje za dostop do vaše lokacije. Blokiranje dostopa do lokacije lahko povzroči nedelovanje nekaterih funkcij spletnega mesta.

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your microphone. Blocking access to your microphone may break some website features.
sl	To bo preprečilo, da bi katero koli spletno mesto, ki ni navedeno zgoraj, zahtevalo dovoljenje za dostop do mikrofona. Blokiranje dostopa do mikrofona lahko povzroči nedelovanje nekaterih funkcij spletnega mesta.

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to access your virtual reality devices. Blocking access to your virtual reality devices may break some website features.
sl	To bo preprečilo, da bi katero koli spletno mesto, ki ni navedeno zgoraj, zahtevalo dovoljenje za dostop do vaših naprav navidezne resničnosti. Blokiranje dostopa do naprav navidezne resničnosti lahko povzroči nedelovanje nekaterih funkcij spletnega mesta.

en-us	This will prevent any websites not listed above from requesting permission to send notifications. Blocking notifications may break some website features.
sl	To bo preprečilo, da bi katera koli spletna mesta, ki niso navedena zgoraj, zahtevala dovoljenje za pošiljanje obvestil. Blokiranje obvestil lahko prekine nekatere funkcije spletnega mesta.

en-us	This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your account. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
sl	S tem boste odstranili vse prijave, ki ste jih shranili v { -brand-short-name(sklon: "tozilnik") }, na vseh napravah, sinhroniziranih z vašim računom. S tem boste odstranili tudi opozorila o krajah podatkov, ki se prikažejo tukaj. Tega dejanja ne boste mogli razveljaviti.

en-us	This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your { -fxaccount-brand-name }. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
sl	S tem boste odstranili vse prijave, ki ste jih shranili v { -brand-short-name }, na vseh napravah, sinhroniziranih z vašim { -fxaccount-brand-name }om. S tem boste odstranili tudi opozorila o krajah podatkov, ki se prikažejo tukaj. Tega dejanja ne boste mogli razveljaviti.

en-us	This will remove all passwords saved to { -brand-short-name } on all your synced devices and remove any breach alerts. You cannot undo this action.
sl	S tem boste odstranili vsa gesla, shranjena v { -brand-short-name(sklon: "tozilnik") }, na vseh sinhroniziranih napravah in morebitna opozorila o krajah podatkov. Dejanja ni mogoče razveljaviti.

en-us	This will remove all passwords saved to { -brand-short-name } on all your synced devices. This will also remove any breach alerts that appear here. You cannot undo this action.
sl	S tem boste odstranili vsa gesla, shranjena v { -brand-short-name(sklon: "tozilnik") }, na vseh sinhroniziranih napravah. S tem boste odstranili tudi opozorila o krajah podatkov, ki se prikažejo tukaj. Tega dejanja ne boste mogli razveljaviti.

en-us	This will remove the list of submitted crash reports but will not delete the submitted data. This cannot be undone.
sl	S tem boste izbrisali seznam poslanih poročil o sesutjih, ne pa poslanih podatkov. Tega ni mogoče razveljaviti.

en-us	This will remove the logins you’ve saved to { -brand-short-name } and any breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
sl	S tem boste odstranili prijave, ki ste jih shranili v { -brand-short-name }, in vsa morebitna prikazana opozorila o krajah. Dejanja ne boste mogli razveljaviti.

en-us	This will remove the passwords saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action.
sl	S tem boste odstranili gesla, shranjena v { -brand-short-name(sklon: "tozilnik") }, in vsa morebitna opozorila o krajah podatkov. Dejanja ni mogoče razveljaviti.

en-us	This will remove the passwords saved to { -brand-short-name } and any breach alerts. You cannot undo this action.
sl	S tem boste odstranili gesla, shranjena v { -brand-short-name(sklon: "tozilnik") }, in vsa morebitna opozorila o krajah podatkov. Dejanja ni mogoče razveljaviti.

en-us	This will replace all of your current bookmarks with the backup. Are you sure?
sl	Ta korak bo vse vaše trenutne zaznamke zamenjal z varnostno kopijo. Ali ste prepričani?

en-us	This will show all the ignored sources (which are currently hidden) in the tree.
sl	To bo prikazalo vse prezrte vire (ki so trenutno skriti) v drevesu.

en-us	This will stop any website not listed above from requesting access to apps and services on devices connected to your Wi-Fi or local network devices. Doing this may break some website features.
sl	S tem boste preprečili, da bi katera koli spletna stran, ki ni na zgornjem seznamu, zahtevala dostop do aplikacij in storitev na napravah, povezanih z vašim Wi-Fi ali lokalnim omrežjem. To lahko povzroči, da nekatere funkcije spletnih strani ne bodo delovale pravilno.

en-us	This will stop any website not listed above from requesting access to apps and services on this device. Doing this may break some website features.
sl	To bo preprečilo vsem spletnim mestom, ki niso navedena zgoraj, da bi zahtevala dostop do aplikacij in storitev na tej napravi. S tem lahko povzročite, da nekatera ne bodo pravilno delovala.

en-us	This wizard will guide you through the installation of $BrandFullNameDA.\n\nIt is recommended that you close all other applications before starting Setup. This will make it possible to update relevant system files without having to reboot your computer.\n\n$_CLICK
sl	Ta čarovnik vam bo pomagal pri namestitvi programa $BrandFullNameDA.\n\nPriporočamo vam, da zaprete vse ostale programe pred namestitvijo. To bo omogočilo nemoteno posodobitev ustreznih sistemskih datotek, ne da bi morali ponovno zagnati računalnik.\n\n$_CLICK

en-us	This wizard will guide you through the uninstallation of $BrandFullNameDA.\n\nBefore starting the uninstallation, make sure $BrandFullNameDA is not running.\n\n$_CLICK
sl	Ta čarovnik vas bo vodil skozi odstranitev programa $BrandFullNameDA.\n\nPred začetkom odstranitve se prepričajte, da je $BrandFullNameDA zaprt.\n\n$_CLICK

en-us	This XML file does not appear to have any style information associated with it. The document tree is shown below.
sl	Ta datoteka XML nima določenih informacij o slogu. Drevo dokumenta je prikazano spodaj.

en-us	Thought-provoking stories
sl	Zgodbe, ki spodbujajo k razmisleku

en-us	Thread
sl	Nit

en-us	Threads
sl	Niti

en-us	Threads
sl	Niti

en-us	Threads:
sl	Niti:

en-us	Threads created in an unnamed thread pool
sl	Niti, ustvarjene v neimenovanem bazenu niti

en-us	Threads ({ $number })
sl	Niti ({ $number })

en-us	Thread { $tid }: { $name }
sl	Nit { $tid }: { $name }

en-us	Thumbnail of Page { $page }
sl	Sličica strani { $page }

en-us	Thumbnail of Page {{page}}
sl	Sličica strani {{page}}

en-us	Thumbnails
sl	Sličice

en-us	Thumbnails
sl	Sličice

en-us	Tibetan
sl	tibetanščina

en-us	Tibetan
sl	tibetansko

en-us	TID
sl	TID

en-us	Tigre
sl	tigrajščina

en-us	Tigrinya
sl	tigrajščina

en-us	Tile
sl	Porazdeli

en-us	Time
sl	Čas

en-us	Time
sl	Čas

en-us	Time
sl	Čas

en-us	Time: #1 second;Time: #1 seconds
sl	Čas: #1 sekunda;Čas: #1 sekundi;Čas: #1 sekunde;Čas: #1 sekund

en-us	{ $time1 } { $time2 } left
sl	Še { $time1 } { $time2 }

en-us	Timed Out
sl	Pretečen čas

en-us	Time Elapsed (s)
sl	Pretečen čas (s)

en-us	{ $time } left
sl	Še { $time }

en-us	{ $timeLeft } — { $transfer }
sl	{ $timeLeft } – { $transfer }

en-us	{ $timeLeft } — { $transfer } ({ $rate } { $unit }/sec)
sl	{ $timeLeft } – { $transfer } ({ $rate } { $unit }/s)

en-us	{ $timeLeft } — { $transfer } (Really fast)
sl	{ $timeLeft } – { $transfer } (Zares hitro)

en-us	Timeline
sl	Časovnica

en-us	timer
sl	časovnik

en-us	Timer
sl	Odštevalnik

en-us	Timer
sl	Časovnik

en-us	Time range to clear:{ " " }
sl	Časovni obseg brisanja:{ " " }

en-us	Timer on { -firefox-home-brand-name }
sl	Časovnik na { -firefox-home-brand-name(sklon: "mestnik") }

en-us	Timer “%S” already exists.
sl	Časovnik “%S” že obstaja.

en-us	Timer “%S” doesn’t exist.
sl	Časovnik “%S” ne obstaja.

en-us	timestamp
sl	časovni žig

en-us	Timestamp
sl	Časovni žig

en-us	Time Stamping
sl	Podpisovanje časa

en-us	Timestamp { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") } (+ { $relative-timestamp } ms)
sl	Časovni žig { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") } (+ { $relative-timestamp } ms)

en-us	{ $time }{ $unit }
sl	{ $time } { $unit }

en-us	Time when “DOMContentLoaded” event occurred
sl	Čas, ko je prišlo do dogodka “DOMContentLoaded”

en-us	Time when “DOMContentLoad” event occurred
sl	Čas, ko je prišlo do dogodka “DOMContentLoad”

en-us	Time when “load” event occurred
sl	Čas, ko je prišlo do dogodka “load”

en-us	Time when “load” event occurred
sl	Čas, ko je prišlo do dogodka “load”

en-us	Timings
sl	Časi

en-us	Timings
sl	Časi

en-us	Timor-Leste
sl	Timor-Leste

en-us	Tip:
sl	Namig:

en-us	Tips and news from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }
sl	Nasveti in novice organizacije { -vendor-short-name } in { -brand-product-name }a

en-us	Tips and news from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }
sl	Nasveti in novice od { -vendor-short-name(sklon: "rodilnik") } in { -brand-product-name(sklon: "rodilnik") }

en-us	Tip: This uses separate profiles. Use { -sync-brand-short-name } to share data between them.
sl	Nasvet: Uporabljena bosta različna profila, ki ju lahko uskladite z uporabo { -sync-brand-short-name }a.

en-us	{ $title }
sl	{ $title }

en-us	Title
sl	Naslov

en-us	Title
sl	Naslov

en-us	Title
sl	Naslov

en-us	Title:
sl	Naslov:

en-us	Title:
sl	Ime:

en-us	Title:
sl	Naslov:

en-us	Title:
sl	Ime:

en-us	Title Bar
sl	Naslovna vrstica

en-us	{ $title } - { -brand-full-name }
sl	{ $title } - { -brand-full-name }

en-us	{ $title } - { -brand-full-name }
sl	{ $title } - { -brand-full-name }

en-us	{ $title } - { -brand-full-name } (Private Browsing)
sl	{ $title } - { -brand-full-name } (Zasebno brskanje)

en-us	{ $title } — { $containerName }
sl	{ $title } – { $containerName }

en-us	{ $title } (pinned)
sl	{ $title } (pripeto)

en-us	Titles
sl	naslovih

en-us	TLS setup:
sl	Nastavitev TLS:

en-us	TLS %S ms
sl	TLS %S ms

en-us	TLS Web Client Authentication
sl	Avtentikacija TLS spletnih odjemalcev

en-us	TLS Web Server Authentication
sl	Avtentikacija TLS spletnih strežnikov

en-us	to
sl	do

en-us	to
sl	do

en-us	To
sl	V jezik

en-us	To begin creating your profile, click Next.
sl	Kliknite gumb Naprej, da boste začeli ustvarjati profil.

en-us	To block a third-party module, { -brand-short-name } must restart.
sl	Za blokiranje modula tretjega ponudnika se mora { -brand-short-name } znova zagnati.

en-us	To browse the list of collected data, please consult the <a data-l10n-name="glean-dictionary-link">{ -glean-brand-name } Dictionary</a>.
sl	Za brskanje po seznamu zbranih podatkov si oglejte <a data-l10n-name="glean-dictionary-link">slovar { -glean-brand-name(sklon: "rodilnik") }</a>.

en-us	To change the authentication settings, enter your Linux login credentials.
sl	Če želite spremeniti nastavitve overjanja, vnesite svoje podatke za prijavo v sistem Linux.

en-us	To change the authentication settings, enter your Windows login credentials.
sl	Če želite spremeniti nastavitve overjanja, vnesite svoje podatke za prijavo v sistem Windows.

en-us	To continue importing data from another browser, grant { -brand-short-name } access to its profile folder.
sl	Za nadaljevanje uvoza podatkov dovolite { -brand-short-name(sklon: "dajalnik") } dostop do mape s profilom drugega brskalnika.

en-us	to continue to { -sync-brand-name }
sl	za nadaljevanje v { -sync-brand-name }.

en-us	To copy your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
sl	Če želite kopirati geslo, vnesite svoje podatke za prijavo v sistem Windows. To pomaga zaščititi varnost vaših računov.

en-us	To copy your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
sl	Če želite kopirati geslo, vnesite svoje podatke za prijavo v sistem Windows. To pomaga zaščititi varnost vaših računov.

en-us	To create a Master Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
sl	Če želite ustvariti glavno geslo, vnesite svoje podatke za prijavo v sistem Windows. To pomaga zaščititi varnost vaših računov.

en-us	To create a Primary Password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
sl	Če želite ustvariti glavno geslo, vnesite svoje podatke za prijavo v sistem Windows. To pomaga zaščititi varnost vaših računov.

en-us	Today
sl	Danes

en-us	Today
sl	Danes

en-us	Today
sl	Danes

en-us	Today
sl	Danes

en-us	Today
sl	Danes

en-us	Today - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
sl	Danes – { DATETIME($date, dateStyle: "full") }

en-us	Today - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
sl	Danes – { DATETIME($date, dateStyle: "full") }

en-us	Today’s forecast at a glance
sl	Kratek pogled na današnjo napoved

en-us	Today’s picks for you
sl	Današnji izbor za vas

en-us	To disable %1$S you must restart %2$S
sl	Da bi onemogočili %1$S, morate ponovno zagnati %2$S

en-us	To display this page, %S must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
sl	Za prikaz te strani mora %S poslati podatke, ki bodo ponovili vsa predhodno izvedena dejanja (npr. iskanje ali potrdilo naročila).

en-us	To display this page, the application must send information that will repeat any action (such as a search or order confirmation) that was performed earlier.
sl	Za prikaz te strani mora program ponovno poslati podatke, ki bodo ponovili katero koli predhodno dejanje (npr. iskanje ali potrditev naročila).

en-us	To edit your login, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
sl	Če želite urediti svojo prijavo, vnesite svoje podatke za prijavo v sistem Windows. To pomaga zaščititi varnost vaših računov.

en-us	To edit your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
sl	Če želite urediti geslo, vnesite svoje podatke za prijavo v sistem Windows. To pomaga zaščititi varnost vaših računov.

en-us	To edit your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
sl	Če želite urediti geslo, vnesite svoje podatke za prijavo v sistem Windows. To pomaga zaščititi varnost vaših računov.

en-us	To enable the extension go to <img data-l10n-name="addons-icon"/> Add-ons in the <img data-l10n-name="menu-icon"/> menu.
sl	Da bi omogočili to razširitev, izberite <img data-l10n-name="addons-icon"/> Dodatki v meniju <img data-l10n-name="menu-icon"/>.

en-us	']' to end attribute selector
sl	']' za zaključek izbirnika atributov

en-us	To export your logins, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
sl	Pred izvozom prijav vnesite svoje podatke za prijavo v sistem Windows. To pomaga zaščititi varnost vaših računov.

en-us	To export your passwords, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
sl	Pred izvozom gesel vnesite svoje podatke za prijavo v sistem Windows. To je ukrep za zagotavljanje varnosti vaših računov.

en-us	To export your passwords, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
sl	Pred izvozom gesel vnesite svoje podatke za prijavo v sistem Windows. To je ukrep za zagotavljanje varnosti vaših računov.

en-us	To find tabs from longer ago, view your <a data-l10n-name="history-url">browsing history</a>.
sl	Starejše zavihke poiščite v <a data-l10n-name="history-url">zgodovini brskanja</a>.

en-us	Toggle
sl	Preklopi

en-us	Toggle
sl	Preklopi

en-us	Toggle all checkboxes in this group
sl	Preklopi vsa potrditvena polja v tej skupini

en-us	Toggle blackboxing
sl	Preklopi črno škatlo

en-us	Toggle black boxing
sl	Preklopi črno škatlo

en-us	Toggle breaking on this event
sl	Preklopi prekinjanje ob tem dogodku

en-us	Toggle Breakpoint
sl	Preklopi prekinitveno točko

en-us	toggle button
sl	preklopni gumb

en-us	toggle button
sl	preklopni gumb

en-us	Toggle classes
sl	Preklopi razrede

en-us	Toggle classes
sl	Preklopi razrede

en-us	Toggle color scheme simulation for the page
sl	Preklopi simulacijo barvne sheme za stran

en-us	Toggle color-scheme simulation for the page
sl	Preklopi simulacijo barvne sheme za stran

en-us	Toggle Conditional Panel
sl	Preklopi pogojno ploščo

en-us	Toggle dark color scheme simulation for the page
sl	Preklopi simulacijo temne barvne sheme za stran

en-us	Toggle developer tools
sl	Preklopi razvojna orodja

en-us	Toggle DOM Mutation event logging
sl	Preklopi beleženje dogodkov preobrazb DOM

en-us	Toggle filter bar
sl	Preklopi vrstico filtra

en-us	Toggle Flexbox Highlighter
sl	Preklopi označevalnik Flexbox

en-us	Toggle Global Message logging
sl	Preklopi beleženje globalnih sporočil

en-us	Toggle Grid Highlighter
sl	Preklopi označevalnik mreže

en-us	Toggle light color scheme simulation for the page
sl	Preklopi simulacijo svetle barvne sheme za stran

en-us	Toggle off the 3-pane inspector
sl	Izključi pregledovalnik iz 3 plošč

en-us	Toggle on the 3-pane inspector
sl	Vključi pregledovalnik iz 3 plošč

en-us	Toggle paint flashing
sl	Preklopi utripanje izrisovanja

en-us	Toggle panel
sl	Prikaži/skrij ploščo

en-us	Toggle performance analysis…
sl	Preklopi analizo učinkovitosti ...

en-us	Toggle Picture-in-Picture
sl	Vklopi/Izklopi sliko v sliki

en-us	Toggle print media simulation for the page
sl	Preklopi simulacijo tiskanja strani

en-us	Toggle print media simulation for the page
sl	Preklopi simulacijo tiskanja strani

en-us	Toggle pseudo-classes
sl	Preklopi psevdorazrede

en-us	Toggle pseudo-classes
sl	Preklopi psevdorazrede

en-us	Toggle reader view (%S)
sl	Vklopi/izklopi bralni pogled (%S)

en-us	Toggle rulers for the page
sl	Preklopi ravnila strani

en-us	Toggle Sidebar
sl	Preklopi stransko vrstico

en-us	Toggle Sidebar
sl	Preklopi stransko vrstico

en-us	Toggle Sidebar
sl	Preklopi stransko vrstico

en-us	Toggle Sidebar
sl	Preklopi stransko vrstico

en-us	Toggle Sidebar (document contains outline/attachments)
sl	Preklopi stransko vrstico (dokument vsebuje oris/priponke)

en-us	Toggle Sidebar (document contains outline/attachments/layers)
sl	Preklopi stransko vrstico (dokument vsebuje oris/priponke/plasti)

en-us	Toggle Sidebar (document contains outline/attachments/layers)
sl	Preklopi stransko vrstico (dokument vsebuje oris/priponke/plasti)

en-us	Toggle split console (%S)
sl	Preklopi deljeno konzolo (%S)

en-us	Toggle style sheet visibility
sl	Preklopi vidljivost slogovne predloge

en-us	Toggle the recording of allocation stacks. Subsequent heap snapshots will be able to label and group objects created when allocation stack recording is active by their allocation stack. Recording allocation stacks has a performance overhead.
sl	Preklopi beleženje skladov dodelitev. Poznejši posnetki kopice bodo lahko označevali in združevali objekte, ki jih je ustvaril njihov sklad dodelitev, ko je beleženje skladov dodelitev dejavno. Beleženje skladov dodelitev vpliva na zmogljivost delovanja.

en-us	Toggle Tools
sl	Preklopi orodja

en-us	Togo
sl	Togo

en-us	To grab your phone tabs here, first sign in or create an account.
sl	Če želite tukaj prikazati zavihke s telefona, se prijavite ali ustvarite račun.

en-us	To grab your tabs, you’ll need to allow syncing in { -brand-short-name }.
sl	Za zajem zavihkov morate v { -brand-short-name(sklon: "mestnik") } omogočiti sinhronizacijo.

en-us	To grab your tabs, you’ll need to enter the Primary Password for { -brand-short-name }.
sl	Za zajem zavihkov morate vnesti glavno geslo { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }.

en-us	To help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
sl	Če nam želite pomagati pri odkrivanju in odpravljanju težave, nam lahko pošljete poročilo o sesutju.

en-us	To hide your location and browsing activity, consider a Virtual Private Network. It will help keep you protected when browsing in public places like airports and coffee shops.
sl	Če želite skriti svojo lokacijo in dejavnost brskanja, razmislite o navideznem zasebnem omrežju (VPN). Pomagalo vas bo ščititi med brskanjem na javnih mestih, kot so letališča in kavarne.

en-us	To import Safari bookmarks and browsing history:
sl	Za uvoz zaznamkov in zgodovine iz brskalnika Safari:

en-us	To import Safari passwords:
sl	Za uvoz gesel iz brskalnika Safari:

en-us	To improve video quality, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
sl	Za izboljšanje kakovosti slike boste morda morali namestiti Microsoftov paket predstavnostnih funkcij.

en-us	To improve video quality, you may need to install Microsoft’s Platform Update Supplement for Windows Vista.
sl	Za izboljšanje kakovosti slike boste morda morali namestiti Microsoftov dodatek za posodobitev platforme za Windows Vista.

en-us	To keep your data organized and secure, each { -brand-product-name } profile can only be synced to one account. To sign in using { $acctEmail }, create a new profile.
sl	Za ohranitev organiziranosti in varnosti vaših podatkov se lahko vsak profil { -brand-product-name(sklon: "rodilnik") } sinhronizira samo z enim računom. Za prijavo z naslovom { $acctEmail } ustvarite nov profil.

en-us	To keep your data organized and secure, we recommend creating a new profile to sign in using { $acctEmail }. If you choose to continue to sync on this profile, data from both accounts will be permanently merged on “{ $profileName }”.
sl	Za ohranitev organiziranosti in varnosti vaših podatkov vam priporočamo, da ustvarite nov profil za prijavo z naslovom { $acctEmail }. Če izberete nadaljevanje sinhronizacije s tem profilom, bodo podatki iz obeh računov trajno združeni v profil “{ $profileName }”.

en-us	Tokelau
sl	Tokelau

en-us	Token:
sl	Figura:

en-us	Token: %1$S
sl	Žeton: %1$S

en-us	To learn more about a webpage before you click, hover over a link and press Shift + Alt. Previews can include details like title and reading time. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a>
sl	Če želite izvedeti več o spletni strani, pred klikom pomaknite miško nad povezavo in pritisnite Shift + Alt. Predogledi lahko vključujejo podrobnosti, kot sta naslov in čas branja. <a data-l10n-name="connect">Sporočite povratne informacije</a>

en-us	To learn more about a webpage before you click, hover over a link and press Shift + Alt. Previews can include details like title and reading time. For some webpages, AI can also read the page text and generate key points. The AI is optimized to read and generate English text. To prioritize your privacy, the AI runs locally on your computer. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a>
sl	Če želite izvedeti več o spletni strani, preden kliknete nanjo, podržite miškin kazalec na povezavi in pritisnite Shift + Alt. Predogledi lahko vsebujejo podatke, kot sta naslov in čas branja. Na nekaterih spletnih straneh lahko umetna inteligenca prebere tudi besedilo strani in ga povzame v ključnih točkah. Umetna inteligenca je optimizirana za branje in ustvarjanje angleških besedil. Da bi zagotovili vašo zasebnost, se umetna inteligenca izvaja lokalno v vašem računalniku. <a data-l10n-name="connect">Sporočite povratne informacije</a>

en-us	Tonga
sl	Tonga

en-us	Tonga
sl	tongščina

en-us	toolbar
sl	orodna vrstica

en-us	toolbar
sl	orodna vrstica

en-us	Toolbars
sl	Orodne vrstice

en-us	Toolbars
sl	Orodne vrstice

en-us	Toolbars must be labeled when there is more than one toolbar.
sl	Če obstaja več kot ena orodna vrstica, morajo biti orodne vrstice označene.

en-us	Toolbars must be labeled when there is more than one toolbar. <a>Learn more</a>
sl	Če obstaja več kot ena orodna vrstica, morajo biti orodne vrstice označene. <a>Več o tem</a>

en-us	Toolbox - %1$S / %2$S
sl	Orodjarna – %1$S / %2$S

en-us	Toolbox (%1$S) - %2$S / %3$S
sl	Orodjarna (%1$S) – %2$S / %3$S

en-us	Toolbox - error occurred
sl	Orodjarna – prišlo je do napake

en-us	Toolbox Options
sl	Možnosti razvojnih orodij

en-us	Toolbox Options
sl	Možnosti za razvojna orodja

en-us	Toolbox Options Panel
sl	Plošča možnosti razvojnih orodij

en-us	Toolbox Options Panel
sl	Plošča možnosti razvojnih orodij

en-us	Tools
sl	Orodja

en-us	Tools
sl	Orodja

en-us	Tools
sl	Orodja

en-us	Tools
sl	Orodja

en-us	Tools
sl	Orodja

en-us	Tools for all add-ons
sl	Orodja za vse dodatke

en-us	Tools for all add-ons
sl	Orodja za vse dodatke

en-us	Tools to inspect and debug <canvas> contexts
sl	Orodja za pregledovanje in razhroščevanje elementov <canvas>

en-us	tooltip
sl	namig

en-us	Too many tabs? Tidy up with tab groups.
sl	Preveč zavihkov? Uredite jih s skupinami zavihkov.

en-us	Too many values for feature type '%1$S'.
sl	Preveč vrednosti za vrsto lastnosti '%1$S'.

en-us	top
sl	zgo

en-us	top
sl	zgoraj

en-us	Top
sl	Nadrejena

en-us	Top
sl	Zgoraj

en-us	Top:
sl	Zgoraj:

en-us	Top:
sl	Zgoraj:

en-us	Topics
sl	Teme

en-us	Topic Sections and Follow/Block for New Tab Stories
sl	Tematski razdelki in možnost sledenja/blokiranja za zgodbe na novem zavihku

en-us	To pin any tab, drag it to the start of the tab strip. Or right-click and choose Pin Tab.
sl	Katerikoli zavihek lahko pripnete tako, da ga povlečete na začetek vrstice z zavihki. Lahko ga tudi kliknete z desno miškino tipko in izberete Pripni zavihek.

en-us	Top (inches)
sl	Vrh (palci)

en-us	To play audio, you may need to install the required PulseAudio software.
sl	Za predvajanje zvoka boste morda morali namestiti zahtevano programsko opremo PulseAudio.

en-us	To play video formats %S, you need to install extra Microsoft software, see https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
sl	Za predvajanje zapisov %S morate namestiti dodatno programsko opremo Microsofta, glejte https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows

en-us	To play video, you may need to enable Adobe’s Primetime Content Decryption Module.
sl	Za predvajanje videoposnetka boste morda morali omogočiti Adobov modul Primetime Content Decryption.

en-us	To play video, you may need to install Microsoft’s Media Feature Pack.
sl	Za predvajanje videoposnetka boste morda morali namestiti Microsoftov paket predstavnostnih funkcij.

en-us	To play video, you may need to install Microsoft’s Platform Update Supplement for Windows Vista.
sl	Za predvajanje videoposnetka boste morda morali namestiti Microsoftov dodatek za posodobitev platforme za Windows Vista.

en-us	To play video, you may need to install the required video codecs.
sl	Za predvajanje videoposnetka boste morda morali namestiti zahtevane videokodeke.

en-us	Top left corner — resize
sl	Zgornji levi kot – spremeni velikost

en-us	Top left corner — resize
sl	Zgornji levi kot – spremeni velikost

en-us	Top left corner — resize
sl	Zgornji levi kot – spremeni velikost

en-us	Top middle — resize
sl	Zgoraj na sredini – spremeni velikost

en-us	Top middle — resize
sl	Zgoraj na sredini – spremeni velikost

en-us	Top middle — resize
sl	Zgoraj na sredini – spremeni velikost

en-us	Top (mm)
sl	Zgoraj (mm)

en-us	Top right corner — resize
sl	Zgornji desni kot – spremeni velikost

en-us	Top right corner — resize
sl	Zgornji desni kot – spremeni velikost

en-us	Top right corner — resize
sl	Zgornji desni kot – spremeni velikost

en-us	To protect your data, some extensions can’t read or change data on this site. Use the extension’s settings to allow on sites restricted by { -vendor-short-name }.
sl	Za zaščito vaših podatkov nekatere razširitve ne morejo brati ali spreminjati podatkov na tem spletnem mestu. Delovanje razširitve na spletnih straneh, kjer jo omejuje { -vendor-short-name }, lahko omogočite v njenih nastavitvah.

en-us	To protect your data, this extension is not allowed on this site.
sl	Zaradi zaščite vaših podatkov ta razširitev na tem spletnem mestu ni dovoljena.

en-us	To protect your security, { $hostname } will not allow { -brand-short-name } to display the page if another site has embedded it. To see this page, you need to open it in a new window.
sl	Da bi zaščitil vašo varnost, { $hostname } { -brand-short-name(sklon: "dajalnik") } ne bo dovolil prikaza strani, ki je vdelana v drugo spletno mesto. Če si želite ogledati to stran, jo odprite v novem oknu.

en-us	Top sites
sl	glavne strani

en-us	Top Sites
sl	Glavne strani

en-us	Top Sites
sl	Glavne strani

en-us	To reconnect and grab your tabs, sign in to your account.
sl	Za ponovno vzpostavitev povezave in zajem zavihkov se prijavite v račun.

en-us	To reconnect and grab your tabs, sign in to your { -fxaccount-brand-name }.
sl	Za ponovno vzpostavitev povezave in zajem zavihkov se prijavite v { -fxaccount-brand-name }.

en-us	To remove this search engine, remove the associated add-on.
sl	Za odstranitev tega iskalnika odstranite z njim povezan dodatek.

en-us	To %S
sl	Za %S

en-us	To see tabs from other devices, you need to sync your open tabs.
sl	Za ogled zavihkov z drugih naprav se morajo odprti zavihki sinhronizirati.

en-us	To see tabs you have open on your phone and other devices, sign in or sign up for an account. With an account, you can also sync your passwords, history, and more.
sl	Če si želite ogledati zavihke, ki jih imate odprte na telefonu in drugih napravah, se prijavite ali ustvarite račun. Z računom lahko sinhronizirate tudi gesla, zgodovino in drugo.

en-us	To see your saved passwords, enter your primary password.
sl	Za ogled shranjenih gesel vnesite svoje glavno geslo.

en-us	To see your tabs from wherever you use { -brand-product-name }, sign in on all your devices. Learn how to <a data-l10n-name="url">connect additional devices</a>.
sl	Če želite svoje zavihke videti ne glede na to, kje uporabljate { -brand-product-name }, se prijavite v vseh svojih napravah. Spoznajte, kako <a data-l10n-name="url">povezati dodatne naprave</a>.

en-us	To see your tabs from wherever you use { -brand-product-name }, sign in to your account. If you don’t have an account, we’ll take you through the steps to sign up.
sl	Če želite svoje zavihke videti ne glede na to, kje uporabljate { -brand-product-name }, se prijavite v svoj račun. Če računa še nimate, vas bomo popeljali skozi korake za prijavo.

en-us	To select a different search engine go to <a data-l10n-name="link-options">Preferences</a>
sl	Če želite izbrati drug iskalnik, pojdite v <a data-l10n-name="link-options">Nastavitve</a>

en-us	To show your tabs, select the sidebar button in the toolbar.
sl	Za prikaz zavihkov v orodni vrstici izberite gumb stranske vrstice.

en-us	Total Bytes
sl	Skupaj bajtov

en-us	Total Cookie Protection contains cookies to the site you’re on, so trackers can’t use them to follow you between sites.
sl	Popolna zaščita pred piškotki zadrži piškotke na spletnem mestu, na katerem se nahajate, tako da jih sledilci ne morejo uporabiti za sledenje med različnimi spletnimi mesti.

en-us	Total Cookie Protection is our strongest privacy protection yet – and it’s now a default setting for { -brand-short-name } users everywhere. We couldn’t have done it without early access participants like you. So thanks for helping us create a better, more private internet.
sl	Popolna zaščita piškotkov je naša najmočnejša zaščita zasebnosti doslej – in je po novem privzeta nastavitev za vse uporabnike { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }. Tega ne bi zmogli brez udeležencev z zgodnjim dostopom, kot ste vi. Hvala, ker nam pomagate ustvarjati boljši in zasebnejši internet.

en-us	Total Cookie Protection stops trackers from using cookies to stalk you around the web.
sl	Popolna zaščita pred piškotki preprečuje sledilcem, da bi vam po spletu sledili z uporabo piškotkov.

en-us	Total Count
sl	Skupno število

en-us	Total elapsed time between the first and last displayed messages
sl	Skupni pretečeni čas med prvim in zadnjim prikazanim sporočilom

en-us	Total network request count
sl	Skupno število zahtevkov omrežja

en-us	Total network request count
sl	Skupno število zahtevkov omrežja

en-us	Total requests: %S
sl	Vseh zahtev: %S

en-us	Total size of displayed messages
sl	Skupna velikost prikazanih sporočil

en-us	Total %S ms
sl	Skupaj %S ms

en-us	{ $total } stars
sl	{ $total } zvezdic

en-us	Total time needed to load all requests
sl	Skupni čas, potreben za nalaganje vseh zahtev

en-us	Total time needed to load all requests
sl	Skupni čas, potreben za nalaganje vseh zahtev

en-us	{ $total } users
sl	{ $total } uporabnikov

en-us	Touch
sl	Dotik

en-us	Touch
sl	Dotik

en-us	Touch
sl	Dotik

en-us	Touch: %1$S
sl	Dotik: %1$S

en-us	touch input enabled
sl	vnos na dotik omogočen

en-us	Touchscreen
sl	Zaslon na dotik

en-us	Touch Screen
sl	Zaslon na dotik

en-us	Touch your security key to continue with { $hostname }.
sl	Dotaknite se varnostnega ključa za nadaljevanje z { $hostname }.

en-us	Touch your security key to continue with %S.
sl	Dotaknite se varnostnega ključa za nadaljevanje z %S.

en-us	To use the F12 shortcut, first open DevTools via the Browser Tools menu.
sl	Za uporabo bližnjice F12 prvič odprite razvojna orodja iz menija Orodja brskalnika.

en-us	To use the F12 shortcut, first open DevTools via the Web Developer menu.
sl	Za uporabo bližnjice F12 prvič odprite razvojna orodja iz menija Spletni razvoj.

en-us	To view your latest mobile tabs, sign in to { -brand-product-name } on iOS or Android.
sl	Za ogled najnovejših mobilnih zavihkov se prijavite v { -brand-product-name(sklon: "tozilnik") } v sistemu iOS ali Android.

en-us	To view your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
sl	Če si želite ogledati geslo, vnesite svoje podatke za prijavo v sistem Windows. To pomaga zaščititi varnost vaših računov.

en-us	To view your password, enter your Windows login credentials. This helps protect the security of your accounts.
sl	Če si želite ogledati geslo, vnesite svoje podatke za prijavo v sistem Windows. To pomaga zaščititi varnost vaših računov.

en-us	To what extent do you agree or disagree with this statement:<br/> “The AI chatbot in the sidebar helps me be more productive”?
sl	V kolikšni meri se strinjate oziroma ne strinjate s to izjavo:<br/> “UI-klepetalnik veča mojo produktivnost”?

en-us	To what extent do you agree or disagree with this statement:<br/> “The { -brand-short-name } sidebar helps me be more productive”?
sl	V kolikšni meri se strinjate oziroma ne strinjate s to izjavo:<br/> “Stranska vrstica { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") } veča mojo produktivnost”?

en-us	Townland
sl	Townland

en-us	Townland
sl	Townland

en-us	Trace all JavaScript frames to %S.\nRight click to change the output.
sl	Izsledi vse okvirje JavaScripta do %S.\nDesno-kliknite, če želite spremeniti izpis.

en-us	Trace in the stdout
sl	Sledite v standardnem izhodu

en-us	Trace in the web console
sl	Sledi v spletni konzoli

en-us	trace log can be found at: { $path }
sl	dnevnik sledenja lahko najdete na: { $path }

en-us	Trace log can be found at: { $path }
sl	Dnevnik sledenja lahko najdete na: { $path }

en-us	Trace only on next page load (reload or navigation)
sl	Sledi šele ob naslednjem nalaganju strani (ponovna naložitev ali obisk druge strani)

en-us	Trace only on next user interaction (mousedown/keydown)
sl	Sledi šele ob naslednji interakciji uporabnika (pritisk na miški/tipkovnici)

en-us	Tracing has not started
sl	Sledenje se ni začelo

en-us	Tracker
sl	Sledilec

en-us	{ $trackerCount } Blocked
sl	{ $trackerCount } zavrnjenih

en-us	{ $trackerCount } Blocked
sl	{ $trackerCount } zavrnjenih

en-us	{ $trackername } trackers and content blocked
sl	Zavrnjeni sledilci in vsebina { $trackername }

en-us	Tracker partially unblocked
sl	Sledilec delno dovoljen

en-us	Trackers
sl	Sledilci

en-us	Trackers
sl	Sledilce

en-us	Trackers
sl	Sledilce

en-us	Trackers
sl	Sledilce

en-us	Trackers blocked
sl	Zavrnjenih sledilcev

en-us	Trackers { -brand-short-name } blocked this week
sl	Sledilci, ki jih je { -brand-short-name } zavrnil v tem tednu

en-us	Trackers can’t ID your device or follow you across the web — because we don’t let them.
sl	Sledilci ne morejo identificirati vaše naprave ali vam slediti po spletu – ker jim mi ne pustimo.

en-us	Trackers follow you around online to collect information about your browsing habits and interests. { -brand-short-name } blocks many of these trackers and other malicious scripts.
sl	Sledilci vas spremljajo po spletu ter zbirajo podatke o vaših navadah in zanimanjih. { -brand-short-name } zavrača veliko teh sledilcev in drugih zlonamernih skriptov.

en-us	Trackers follow you around online to collect information about your browsing habits and interests. { -brand-short-name } blocks many of these trackers and other malicious scripts.
sl	Sledilci vas spremljajo po spletu ter zbirajo podatke o vaših navadah in zanimanjih. { -brand-short-name } zavrača veliko teh sledilcev in drugih zlonamernih skriptov.

en-us	Trackers (recommended)
sl	Ki jih nastavijo sledilci (priporočeno)

en-us	Tracking attempts blocked
sl	Zavrnjen poskus sledenja

en-us	Tracking content
sl	Sledilna vsebina

en-us	Tracking content
sl	Sledilno vsebino

en-us	Tracking Content
sl	Sledilna vsebina

en-us	Tracking Content
sl	Sledilna vsebina

en-us	Tracking Content
sl	Sledilna vsebina

en-us	Tracking Content Blocked
sl	Sledilna vsebina zavrnjena

en-us	Tracking Content Blocked
sl	Sledilna vsebina zavrnjena

en-us	Tracking content detected
sl	Zaznan poskus sledenja

en-us	Tracking content in all windows
sl	Sledilno vsebino v vseh oknih

en-us	Tracking content in Private Windows
sl	Sledilno vsebino v zasebnih oknih

en-us	Tracking Cookies
sl	Sledilni piškotki

en-us	Tracking Cookies
sl	Sledilni piškotki

en-us	Tracking Cookies Blocked
sl	Sledilni piškotki zavrnjeni

en-us	Tracking Protection
sl	Zaščita pred sledenjem

en-us	Tracking Protection blocks online trackers that collect your browsing data across multiple websites. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more about Tracking Protection and your privacy</a>
sl	Zaščita pred sledenjem zavrača spletne sledilce, ki zbirajo podatke brskanja po spletnih straneh. <a data-l10n-name="learn-more">Več o zaščiti pred sledenjem in vaši zasebnosti</a>

en-us	Tracking Protection blocks online trackers that collect your browsing data across multiple websites. <a>Learn more about Tracking Protection and your privacy</a>
sl	Zaščita pred sledenjem zavrača spletne sledilce, ki zbirajo podatke brskanja po spletnih straneh. <a>Več o zaščiti pred sledenjem in vaši zasebnost</a>

en-us	{ tracking-protection-icon-active }
sl	{ tracking-protection-icon-active }

en-us	{ tracking-protection-icon-disabled }
sl	{ tracking-protection-icon-disabled }

en-us	{ tracking-protection-icon-no-trackers-detected }
sl	{ tracking-protection-icon-no-trackers-detected }

en-us	Tracking protections for { $host }
sl	Zaščite pred sledenjem za { $host }

en-us	Traditional Chinese (Hong Kong)
sl	tradicionalno kitajsko (Hong Kong)

en-us	Traditional Chinese (Taiwan)
sl	tradicionalno kitajsko (Tajvan)

en-us	Transferred
sl	Preneseno

en-us	Transferred
sl	Preneseno

en-us	Transferred size is not available
sl	Prenesena velikost ni na voljo

en-us	Transferred Size: %S kB
sl	Prenesena velikost: %S kB

en-us	Transferred Size: %S KB
sl	Prenesena velikost: %S kB

en-us	Transferring data from %1$S…
sl	Prenašanje podatkov s strani %1$S…

en-us	Transferring data from { $host }…
sl	Prenašanje podatkov s strani { $host }…

en-us	Transform animation cannot be run on the compositor because transform-related properties are overridden by !important rules
sl	Animacije ‘transform’ ni mogoče zagnati v sestavljalniku, ker so lastnosti, povezane s transformacijo, preglašene s strani pravil !important

en-us	Transition
sl	Prehod

en-us	Translate
sl	Prevedi

en-us	Translate
sl	Prevedi

en-us	Translated text will appear here.
sl	Tukaj se bo pojavilo prevedeno besedilo.

en-us	Translate from
sl	Izvorni jezik

en-us	Translate full page
sl	Prevedi celotno stran

en-us	Translate Link Text…
sl	Prevedi besedilo povezave …

en-us	Translate Link Text to { $language }
sl	Prevedi besedilo povezave v jezik { $language }

en-us	Translate page…
sl	Prevedi stran …

en-us	Translate Selection…
sl	Prevedi izbor …

en-us	Translate Selection to { $language }
sl	Prevedi izbor v jezik { $language }

en-us	Translate this page
sl	Prevedi stran

en-us	Translate this page
sl	Prevedi stran

en-us	Translate this page?
sl	Prevedem to stran?

en-us	Translate this page - Beta
sl	Prevedi to stran – beta

en-us	Translate to
sl	Ciljni jezik

en-us	Translate web content
sl	Prevajanje spletne vsebine

en-us	Translating…
sl	Prevajanje …

en-us	Translation
sl	Prevajanje

en-us	Translation complete
sl	Prevod dokončan

en-us	Translation in progress
sl	Prevajanje poteka

en-us	Translation isn’t available for this page
sl	Prevod za to stran ni na voljo

en-us	Translations
sl	Prevajanje

en-us	{ -translations-brand-name }
sl	{ -translations-brand-name }

en-us	Translations by <img data-l10n-name="logo"/>
sl	Prevode zagotavlja <img data-l10n-name="logo"/>

en-us	Translation settings
sl	Nastavitve prevajanja

en-us	Translations Settings
sl	Nastavitve prevajanja

en-us	Translation will happen automatically for the following languages
sl	Strani v naslednjih jezikih naj se samodejno prevedejo

en-us	Translation will not be offered for the following languages
sl	Prevod ne bo na voljo za naslednje jezike

en-us	Translation will not be offered for the following languages
sl	Ne ponujaj prevajanja iz naslednjih jezikov

en-us	Translation will not be offered for the following sites
sl	Prevod ne bo na voljo za naslednja spletna mesta

en-us	Translation will not be offered for the following sites
sl	Ne ponujaj prevajanja na naslednjih spletnih mestih

en-us	Transparency:
sl	Preglednost

en-us	Travel
sl	Potovanje

en-us	Treat cookies from the same domain, but with different schemes (e.g. http://example.com and https://example.com) as cross-site instead of same-site. Improves security, but potentially introduces breakage.
sl	Obravnavaj piškotke iste domene, a z različnimi shemami (npr. http://example.com in https://example.com) kot piškotke več spletnih mest, ne le enega. Izboljša varnost, vendar lahko povzroči nedelovanje nekaterih strani.

en-us	Tree
sl	Drevo

en-us	Tree Map
sl	Drevesni pogled

en-us	Trees covered with fog
sl	Drevesa, prekrita z meglo

en-us	tree table
sl	tabela z drevesom

en-us	tree table
sl	tabela z drevesom

en-us	Trending
sl	Najbolj priljubljeno

en-us	Trending on { $engine }
sl	Trenutno priljubljeno – { $engine }

en-us	Trending on Google
sl	Trenutno iskano v Googlu

en-us	Trending searches
sl	Trenutno iskano

en-us	Trending searches
sl	Trenutno iskano

en-us	Trending searches
sl	Trenutno iskano

en-us	Trending searches
sl	Trenutno iskano

en-us	Trickled candidates (arriving after answer) are highlighted in blue
sl	Pricurljani kandidati (prispeli za odgovorom) so obarvani modro

en-us	Tried to send report to invalid URI: "%1$S"
sl	Poskus pošiljanja poročila na neveljaven URI: "%1$S"

en-us	Trigger Device Reset
sl	Sproži ponastavitev naprave

en-us	Trigger Update
sl	Sproži posodobitev

en-us	Trinidad and Tobago
sl	Trinidad

en-us	Triqui
sl	trikiščina

en-us	Tritanomaly (low blue)
sl	Tritanomalija (manj modre)

en-us	Tritanopia (no blue)
sl	Tritanopija (brez modre)

en-us	Tromelin Island
sl	Tromelinov otok

en-us	Troubleshooting
sl	Odpravljanje težav

en-us	Troubleshooting Information
sl	Odpravljanje težav

en-us	Troubleshooting Information
sl	Odpravljanje težav

en-us	Troubleshooting Information
sl	Odpravljanje težav

en-us	Troubleshoot Mode
sl	Način za odpravljanje težav

en-us	Troubleshoot Mode
sl	Način za odpravljanje težav

en-us	Troubleshoot Mode…
sl	Način za odpravljanje težav …

en-us	Troubleshoot Mode…
sl	Način za odpravljanje težav …

en-us	Troubleshoot Mode…
sl	Način za odpravljanje težav …

en-us	TRR
sl	TRR

en-us	TRR
sl	TRR

en-us	true
sl	true

en-us	True
sl	True

en-us	True
sl	True

en-us	True if the screenshot should also include parts of the webpage which are outside the current scrolled bounds.
sl	True, če naj posnetek vsebuje tudi dele spletne strani, ki so zunaj trenutnega vidnega polja.

en-us	True if the screenshot should save the file even when other options are enabled (eg. clipboard).
sl	Resnično, če naj se posnetek zaslona shrani v datoteko, čeprav so omogočene druge možnosti (npr. odložišče).

en-us	True if you want to copy the screenshot instead of saving it to a file.
sl	True, če želite kopirati posnetek zaslona namesto shranjevanja v datoteko.

en-us	True Privacy
sl	Resnična zasebnost

en-us	Truncate DOM attributes
sl	Skrajšaj atribute DOM

en-us	Truncate long attributes in the inspector
sl	Skrajšaj dolge atribute v pregledovalniku

en-us	Trust this CA to identify email users.
sl	Overitelju zaupaj identifikacijo e-poštnih uporabnikov.

en-us	Trust this CA to identify websites.
sl	Overitelju zaupaj identifikacijo spletnih strani.

en-us	Try adding either <strong>column-count</strong> or <strong>column-width</strong>. { learn-more }
sl	Poskusite dodati bodisi <strong>column-count</strong> bodisi <strong>column-width</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding either <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, or <strong>columns:2</strong>. { learn-more }
sl	Poskusite dodati <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong> ali <strong>columns:2</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding properties like <strong>display:block</strong> or <strong>float:left</strong>. { learn-more }
sl	Poskusite dodati lastnosti, kot sta <strong>display:block</strong> ali <strong>float:left</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>border-collapse:separate</strong>. { learn-more }
sl	Poskusite dodati <strong>border-collapse:separate</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>column-count</strong> or <strong>column-width</strong> to one of its ancestor elements. { learn-more }
sl	Poskusite enemu od nadrejenih elementov dodati <strong>column-count</strong> ali <strong>column-width</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:block</strong>, <strong>display:inline-block</strong> or <strong>display:flow-root</strong>. { learn-more }
sl	Poskusite dodati <strong>display:block</strong>, <strong>display:inline-block</strong> ali <strong>display:flow-root</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:block</strong>, <strong>display:inline-block</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-flex</strong>, <strong>display:grid</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> or <strong>display:flow-root</strong>. { learn-more }
sl	Poskusite dodati <strong>display:block</strong>, <strong>display:inline-block</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-flex</strong>, <strong>display:grid</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> ali <strong>display:flow-root</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:flex</strong> or <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
sl	Poskusite dodati <strong>display:flex</strong> ali <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:flex</strong> or <strong>display:inline-flex</strong> to the element’s parent. { learn-more }
sl	Nadrejenemu elementu poskusite dodati <strong>display:flex</strong> ali <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:flex</strong> or <strong>display:inline-flex</strong> to the item’s parent. { learn-more }
sl	Nadrejenemu elementu poskusite dodati <strong>display:flex</strong> ali <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:flex</strong>. { learn-more }
sl	Poskusite dodati <strong>display:grid</strong> ali <strong>display:flex</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:inline-grid</strong>. { learn-more }
sl	Poskusite dodati <strong>display:grid</strong> ali <strong>display:inline-grid</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:inline-grid</strong> to the element’s parent. { learn-more }
sl	Nadrejenemu elementu poskusite dodati <strong>display:grid</strong> ali <strong>display:inline-grid</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong> or <strong>display:inline-grid</strong> to the item’s parent. { learn-more }
sl	Nadrejenemu elementu poskusite dodati <strong>display:grid</strong> ali <strong>display:inline-grid</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong> or <strong>display:block</strong>. { learn-more }
sl	Poskusite dodati <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong> ali <strong>display:block</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> or <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
sl	Poskusite dodati <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> ali <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong>, or <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
sl	Poskusite dodati <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> ali <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong>, or <strong>display:inline-flex</strong> to the element’s parent. { learn-more }
sl	Poskusite starševskemu elementu dodati <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> ali <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:inline-block</strong>. { learn-more }
sl	Poskusite dodati <strong>display:inline-block</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:inline-block</strong> or <strong>display:block</strong>. { learn-more }
sl	Poskusite dodati <strong>display:inline-block</strong> ali <strong>display:block</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:inline</strong> or <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }
sl	Poskusite dodati <strong>display:inline</strong> ali <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }
sl	Poskusite dodati <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>display:table</strong> or <strong>display:inline-table</strong>. { learn-more }
sl	Poskusite dodati <strong>display:table</strong> ali <strong>display:inline-table</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>overflow:auto</strong>, <strong>overflow:scroll</strong>, or <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }
sl	Poskusite dodati <strong>overflow:auto</strong>, <strong>overflow:scroll</strong> ali <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }
sl	Poskusite dodati <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }

en-us	Try adding the <strong>float</strong> property with a value other than <strong>none</strong>. { learn-more }
sl	Poskusite dodati lastnost <strong>float</strong> z vrednostjo, ki ni <strong>none</strong>. { learn-more }

en-us	Try add-ons: simple upgrades, big impacts
sl	Preizkusite dodatke: preproste nadgradnje, veliki učinki

en-us	Try a different term and search again.
sl	Poskusite z drugim izrazom in iščite znova.

en-us	Try again
sl	Poskusi znova

en-us	Try again
sl	Poskusi znova

en-us	Try again
sl	Poskusi znova

en-us	Try again
sl	Poskusi znova

en-us	Try again.
sl	Poskusi znova.

en-us	Try Again
sl	Poskusi znova

en-us	Try Again
sl	Poskusi znova

en-us	Try Again
sl	Poskusi znova

en-us	Try Again
sl	Poskusi znova

en-us	Try Again
sl	Poskusi znova

en-us	Try Again…
sl	Poskusi znova …

en-us	Try again later
sl	poskusite znova pozneje

en-us	Try an AI chatbot in the sidebar
sl	Preskusite UI-klepetalnik v stranski vrstici

en-us	Try another source language
sl	Poskusi z drugim izvornim jezikom

en-us	Try a splash of color
sl	Poskusite s kančkom barve

en-us	Try a splash of color
sl	Poskusite s kančkom barve

en-us	Try { -brand-product-name } for mobile
sl	Preizkusite { -brand-product-name } za mobilne naprave

en-us	Try changing the <strong>font-size</strong> of the ruby text. { learn-more }
sl	Poskusite spremeniti lastnost <strong>font-size</strong> besedila ruby. { learn-more }

en-us	Try changing the value of <strong>display</strong> of the element’s container to something else than <strong>flex</strong>, <strong>grid</strong>, <strong>inline-flex</strong>, or <strong>inline-grid</strong>, or removing <strong>float</strong>. { learn-more }
sl	Poskusite vsebniku elementa spremeniti vrednost <strong>display</strong> na kaj drugega kot <strong>flex</strong>, <strong>grid</strong>, <strong>inline-flex</strong> ali <strong>inline-grid</strong> ali pa odstranite <strong>float</strong>. { learn-more }

en-us	Try clearing the startup cache
sl	Poskusite počistiti predpomnilnik zagona

en-us	Try colorways
sl	Preizkusite barvne kombinacije

en-us	Try Colorways
sl	Preizkusite barvne kombinacije

en-us	Try connecting on a different device.
sl	Poskusite se povezati z druge naprave.

en-us	Try HTTPS first, but allow connections that are not secure
sl	Najprej preizkusite HTTPS, vendar dovolite povezave, ki niso varne

en-us	Try Import Again…
sl	Poskusi znova uvoziti …

en-us	Try including %s in place of the search term.
sl	Poskusite na mestu iskalne poizvedbe vključiti %s.

en-us	Try including %s in place of the search term.
sl	Poskusite na mestu iskalne poizvedbe vključiti %s.

en-us	Trying to play Widevine with no Windows Media Foundation (nor Silverlight fallback), see https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
sl	Poskus predvajanja Widevine brez Windows Media Foundation (ali Silverlight), glejte https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows

en-us	Trying to play Widevine with no Windows Media Foundation. See https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
sl	Poskus predvajanja Widevine brez Windows Media Foundation. Glejte https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows

en-us	Try it
sl	Preizkusite ga

en-us	Try it
sl	Preizkusite

en-us	Try it now
sl	Preizkusite zdaj

en-us	Try It Now
sl	Preizkusite ga zdaj

en-us	Try { -mozilla-vpn-brand-name }
sl	Preizkusite { -mozilla-vpn-brand-name }

en-us	Try now
sl	Poskusi zdaj

en-us	Try other protection tools from Mozilla:
sl	Preskusite druga Mozillina orodja za zaščito:

en-us	Try other protection tools from { -vendor-short-name }:
sl	Preskusite druga orodja { -vendor-short-name(sklon: "rodilnik") } za zaščito:

en-us	Try our new vertical tabs layout to quickly scan your list of tabs. Early testers report this layout helps them feel more organized. Switch anytime.
sl	Preizkusite našo novo, preglednejšo navpično postavitev zavihkov. Zgodnji preizkuševalci poročajo, da se s takšno postavitvijo počutijo bolj organizirano. Kadarkoli si lahko premislite.

en-us	Try out features and ideas before they’re released to everyone.
sl	Preizkusite funkcije in ideje, preden postanejo na voljo vsem.

en-us	Try Perplexity: a new way to search
sl	Preizkusite Perplexity: nov način iskanja

en-us	Try Perplexity. Choose it from the search button when you want complete answers, sources included.
sl	Poskusite Perplexity. Izberite ga na gumbu za iskanje, ko želite imeti popolne odgovore, vključno z viri.

en-us	Try pinning them, which keeps them at the top of your list of tabs. Right-click on a tab you want to pin, then choose Pin Tab.
sl	Poskusite jih pripeti na začetek seznama zavihkov. Z desno miškino tipko kliknite zavihek, ki ga želite pripeti, in izberite Pripni zavihek.

en-us	Try { -pocket-brand-name }
sl	Preizkusite { -pocket-brand-name }

en-us	Try private translations in { -brand-shorter-name }
sl	Preskusite zasebno prevajanje v { -brand-shorter-name(sklon: "mestnik") }

en-us	Try private translations in { -brand-shorter-name } - Beta
sl	Preskusite zasebno prevajanje v { -brand-shorter-name(sklon: "mestnik") } – beta

en-us	Try removing <strong>float</strong> or adding <strong>display:block</strong>. { learn-more }
sl	Poskusite odstraniti<strong>float</strong> ali dodati <strong>display:block</strong>. { learn-more }

en-us	Try Safe Mode
sl	Poskusite varni način

en-us	Try selecting a region that’s smaller than 32,700 pixels on its longest side or 124,900,000 pixels total area.
sl	Poskusite izbrati območje, manjše od 32.700 slikovnih pik po daljši strani ali 124.900.000 slikovnih pik skupne površine.

en-us	Try { -send-brand-name }
sl	Preizkusite { -send-brand-name }

en-us	Try { -send-brand-name }
sl	Preizkusite { -send-brand-name }

en-us	Try Send Tab
sl	Preskusite Send Tab

en-us	Try setting its <strong>display</strong> property to something else than <strong>none</strong>, <strong>contents</strong>, <strong>table</strong>, or <strong>inline-table</strong> and make sure it’s not within a table or ruby segment. { learn-more }
sl	Poskusite nastaviti njegovo lastnost <strong>display</strong> na nekaj drugega kot <strong>none</strong>, <strong>contents</strong>, <strong>table</strong> ali <strong>inline-table</strong> ter se prepričajte, da ni umeščen znotraj tabele ali segmenta ruby. { learn-more }

en-us	Try setting its <strong>display</strong> property to something else than <strong>table-cell</strong>, <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong>, or <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }
sl	Poskusite nastaviti njeno lastnost <strong>display</strong> na nekaj drugega kot <strong>table-cell</strong>, <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong> ali <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }

en-us	Try setting its <strong>display</strong> property to something else than <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong>, or <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }
sl	Poskusite nastaviti njeno lastnost <strong>display</strong> na nekaj drugega kot <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong> ali <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }

en-us	Try setting its <strong>position</strong> property to something else than <strong>static</strong>. { learn-more }
sl	Poskusite nastaviti lastnost <strong>position</strong> na kaj drugega kot <strong>static</strong>. { learn-more }

en-us	Try setting <strong>overflow</strong> to a value other than <strong>visible</strong> or targeting a replaced element supporting it. { learn-more }
sl	Poskusite nastaviti <strong>overflow</strong> na kaj drugega kot <strong>visible</strong> ali pa ciljajte na zamenjan element, ki to lastnost podpira. { learn-more }

en-us	Try { -solo-ai-brand-name }
sl	Preizkusite { -solo-ai-brand-name }

en-us	Try tab groups for less clutter, more focus
sl	Preizkusite skupine zavihkov za manj nereda in več osredotočenosti

en-us	Try the newest { -brand-short-name } now, upgraded with our strongest anti-tracking protection yet.
sl	Preizkusite najnovejši { -brand-short-name }, nadgrajen z našo najmočnejšo zaščito pred sledenjem doslej.

en-us	Try This: Pin Tab
sl	Poskusite možnost: Pripni zavihek

en-us	Try to reduce the number of lines. { learn-more }
sl	Poskusite zmanjšati število vrstic. { learn-more }

en-us	Try typing an action like “print” to print a page, or “clear” to clear your history.
sl	Vnesite dejanje, kot sta “print” za natis strani ali “clear” za brisanje zgodovine.

en-us	Try vertical tabs
sl	Preizkusite navpične zavihke

en-us	Try vertical tabs
sl	Preizkusite navpične zavihke

en-us	Try your tabs on the side. Switch it up whenever you want in the sidebar settings.
sl	Preizkusite zavihke ob strani. Njihov položaj lahko spremenite, kadarkoli želite, v nastavitvah stranske vrstice.

en-us	Tsonga
sl	congščina

en-us	TSV File
sl	Datoteka TSV

en-us	TSV File
sl	Datoteka TSV

en-us	TSV File
sl	Datoteka TSV

en-us	Tswana
sl	cvanščina

en-us	Tunisia
sl	Tunizija

en-us	Turkey
sl	Tučija

en-us	Turkish
sl	turščina

en-us	Turkish
sl	Turško

en-us	Turkmen
sl	turkmenščina

en-us	Turkmenistan
sl	Turkmenistan

en-us	Turks and Caicos Islands
sl	Otoki Turka in Caicosa

en-us	Turn camera off
sl	Izklopi kamero

en-us	Turn camera on
sl	Vklopi kamero

en-us	Turn fixes off
sl	Izklopi popravke

en-us	Turning off accessibility features…
sl	Onemogočanje možnosti dostopnosti …

en-us	Turning on accessibility features…
sl	Omogočanje možnosti dostopnosti …

en-us	Turning this on will show default styles that are loaded by the browser.
sl	Če vključite to možnost, boste prikazali privzete sloge, ki jih naloži brskalnik.

en-us	Turning this option on will allow sites to define custom formatters for DOM objects
sl	Če vključite to možnost, bodo spletna mesta lahko določila oblikovalnike po meri za predmete DOM

en-us	Turning this option on will allow the developer tools to debug a remote instance like Firefox OS
sl	Vklop te možnosti bo razvojnim orodjem omogočil razhroščevanje oddaljenega primerka (npr. OS-a Firefox)

en-us	Turning this option on will allow to debug this browser instance remotely
sl	Vklop te možnosti omogoči oddaljeno razhroščevanje tega primerka brskalnika

en-us	Turning this option on will allow you to use various developer tools in browser context (via Tools > Web Developer > Browser Toolbox) and debug add-ons from the Add-ons Manager
sl	Če vključite to možnost, boste omogočili uporabo razvojnih orodij v oknu brskalnika (meni Orodja > Spletni razvoj > Razvojna orodja brskalnika) in razhroščevanje dodatkov iz Upravitelja dodatkov

en-us	Turning this option on will bind the F12 key to open or close the DevTools toolbox
sl	Če je možnost vključena, tipka F12 odpira in zapira orodjarno razvojnih orodij

en-us	Turning this option on will disable JavaScript for the current tab. If the tab or the toolbox is closed then this setting will be forgotten.
sl	Če vključite to možnost, boste onemogočili JavaScript v trenutnem zavihku. Če zaprete zavihek ali razvojna orodja, bo nastavitev pozabljena.

en-us	Turning this option on will disable the HTTP cache for all tabs that have the toolbox open. Service Workers are not affected by this option.
sl	Vklop te možnosti bo onemogočil predpomnilnik HTTP za vse zavihke, ki imajo odrta razvojna orodja. Ta možnost ne vpliva na Service Workerje.

en-us	Turning this option on will enable the service workers over HTTP for all tabs that have the toolbox open.
sl	Če vključite to možnost, boste omogočili Service Workerje preko HTTP v vseh zavihkih, ki imajo odprta razvojna orodja.

en-us	Turn microphone off
sl	Izklopi mikrofon

en-us	Turn microphone on
sl	Vklopi mikrofon

en-us	Turn Off
sl	Izključi

en-us	Turn Off
sl	Izključi

en-us	Turn Off
sl	Izključi

en-us	Turn Off Accessibility Features
sl	Onemogoči možnosti dostopnosti

en-us	Turn off and delete backup
sl	Izklopi in izbriši varnostne kopije

en-us	Turn off animations
sl	Izklopi animacije

en-us	Turn off backup
sl	Izklopi varnostno kopiranje

en-us	Turn off backup?
sl	Želite izklopiti varnostno kopiranje?

en-us	Turn Off Content Blocking
sl	Izključi zavračanje vsebine

en-us	Turn off Cookie Banner Blocker for { $host }?
sl	Izključim zavračanje pasic s piškotki za { $host }?

en-us	Turn off Cookie Banner Reduction for { $host }?
sl	Izključim zmanjšanje števila pasic s piškotki za { $host }?

en-us	Turn off notifications
sl	Izklopi obvestila

en-us	Turn off protections if you’re having issues with:
sl	Izklopite zaščite, če imate težave:

en-us	Turn off Telemetry.
sl	Izključi telemetrijo.

en-us	Turn Off Temporarily
sl	Začasno izključi

en-us	Turn off Vertical Tabs
sl	Izklopi navpične zavihke

en-us	Turn off Vertical Tabs
sl	Izklopi navpične zavihke

en-us	Turn off when a network tells { -brand-short-name } it shouldn’t use secure DNS
sl	izklopi, ko omrežje sporoči { -brand-short-name(sklon: "dajalnik") }, naj ne uporablja zavarovanega DNS

en-us	Turn off when VPN, parental control, or enterprise policies are active
sl	izklopi, ko je dejaven VPN, starševski nadzor ali pravilniki za podjetja

en-us	Turn On
sl	Vklopi

en-us	Turn On
sl	Vključi

en-us	Turn On
sl	Vključi

en-us	Turn On Accessibility Features
sl	Omogoči možnosti dostopnosti

en-us	Turn on and { -brand-short-name } will try to automatically refuse cookie banners on this site.
sl	Vklopite to možnost in { -brand-short-name } bo skušal na tem spletnem mestu samodejno zavrniti pasice s piškotki.

en-us	Turn on backup
sl	Vklopi varnostno kopiranje

en-us	Turn on backup
sl	Vklopi varnostno kopiranje

en-us	Turn on backups
sl	Vklopite varnostne kopije

en-us	Turn On Content Blocking
sl	Vključi zavračanje vsebine

en-us	Turn on Cookie Banner Blocker for this site?
sl	Vključim zavračanje pasic s piškotki za to spletno mesto?

en-us	Turn on Cookie Banner Reduction for this site?
sl	Vključim zmanjšanje števila pasic s piškotki za to spletno mesto?

en-us	Turn on HTTPS-Only Mode for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.
sl	Vključite način samo HTTPS za to stran, če želite, da { -brand-short-name } nadgradi povezavo, ko je to mogoče.

en-us	Turn on HTTPS upgrades for this site if you want { -brand-short-name } to upgrade the connection when possible.
sl	Vključite nadgrajevanje na HTTPS za to spletno mesto, če želite, da { -brand-short-name } uporabi zavarovano povezavo, ko je to mogoče.

en-us	Turn on if you want { -brand-short-name } to upgrade to a secure connection when possible.
sl	Vključite, če želite, da se { -brand-short-name } poveže na varno povezavo, ko je na voljo.

en-us	Turn on notifications
sl	Vklopi obvestila

en-us	Turn on sync
sl	Vklopi sinhronizacijo

en-us	Turn on Sync
sl	Vklopi sinhronizacijo

en-us	Turn on Sync
sl	Vklopi sinhronizacijo

en-us	Turn on Sync…
sl	Vklopi sinhronizacijo …

en-us	Turn on Sync…
sl	Vklopi sinhronizacijo …

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }
sl	Vklopi { -sync-brand-short-name }

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }
sl	Vklopi { -sync-brand-short-name }

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }
sl	Vklopi { -sync-brand-short-name }

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }…
sl	Vklopi { -sync-brand-short-name } …

en-us	Turn on { -sync-brand-short-name }…
sl	Vklopi { -sync-brand-short-name } ...

en-us	Turn on syncing…
sl	Vklopi sinhronizacijo …

en-us	Turn On Syncing…
sl	Vklopi sinhronizacijo …

en-us	Turn on syncing to continue
sl	Vklopite sinhronizacijo za nadaljevanje

en-us	Turn on sync in settings
sl	Vklopi sinhronizacijo v nastavitvah

en-us	Turn on tab syncing
sl	Vklopi sinhronizacijo zavihkov

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
sl	Vključite sinhronizacijo zavihkov za ogled seznama zavihkov drugih naprav.

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
sl	Vklopite sinhronizacijo zavihkov za ogled seznama zavihkov drugih naprav.

en-us	Turn on Total Cookie Protection
sl	Vključi popolno zaščito pred piškotki

en-us	Turn on Vertical Tabs
sl	Vklopi navpične zavihke

en-us	Turn on Vertical Tabs
sl	Vklopi navpične zavihke

en-us	Turn on Vertical Tabs
sl	Vklopi navpične zavihke

en-us	Turn Troubleshoot Mode Off
sl	Izključi način za odpravljanje težav

en-us	Turn Troubleshoot Mode Off
sl	Izključi način za odpravljanje težav

en-us	Turquoise
sl	Turkizno

en-us	Tuvalu
sl	Tuvalu

en-us	TVs
sl	TV-ji

en-us	Twi
sl	tvi

en-us	Two hours
sl	Zadnji dve uri

en-us	Two-sided printing
sl	Obojestransko tiskanje

en-us	txtarea
sl	bsdobmo

en-us	Type
sl	Vrsta

en-us	Type
sl	Vrsta

en-us	Type
sl	Natipkaj

en-us	Type
sl	Vrsta

en-us	Type
sl	Vrsta

en-us	Type
sl	Vrsta

en-us	Type
sl	Vrsta

en-us	Type
sl	Vrsta

en-us	Type
sl	Vrsta

en-us	Type
sl	Vrsta

en-us	Type
sl	Vrsta

en-us	Type:
sl	Vrsta:

en-us	[{ $type } Annotation]
sl	[Opomba vrste { $type }]

en-us	[{{type}} Annotation]
sl	[Opomba vrste {{type}}]

en-us	Type blocked
sl	Zavračaj

en-us	Type controls
sl	Nastavitve pisave

en-us	Type CSS here.
sl	Vnesite CSS.

en-us	{ $type-description } ({ $type })
sl	{ $type-description } ({ $type })

en-us	Type “@” followed by a keyword to search your history, bookmarks, tabs, or with another search engine.
sl	Vtipkajte "@" in nato ključno besedo za iskanje po zgodovini, zaznamkih, zavihkih ali z drugim iskalnikom.

en-us	Type geo.enabled
sl	Vtipkajte geo.enabled

en-us	{ $type } Image
sl	{ $type } slika

en-us	{ $type } Image (animated, { $frames } frames)
sl	Slika { $type } (animacija, { $frames } sličic)

en-us	Type less, find more: Search { $engineName } right from your address bar.
sl	Tipkajte manj, najdite več: Iščite z iskalnikom { $engineName } iz naslovne vrstice.

en-us	Type less, find more: Search %S right from your address bar.
sl	Tipkajte manj, najdite več: Iščite z iskalnikom %S iz vrstice z naslovom.

en-us	Type less, find more with the address bar
sl	Pišite manj, najdite več z naslovno vrstico

en-us	Type or paste a URL
sl	Vnesite ali prilepite spletni naslov

en-us	Type your signature
sl	Natipkajte svoj podpis

en-us	u
sl	U

en-us	u
sl	u

en-us	u
sl	u

en-us	u
sl	N

en-us	u
sl	d

en-us	u
sl	d

en-us	u
sl	t

en-us	U
sl	U

en-us	U
sl	P

en-us	U
sl	O

en-us	U
sl	O

en-us	U
sl	Z

en-us	U
sl	P

en-us	U
sl	u

en-us	U
sl	P

en-us	U
sl	N

en-us	U
sl	u

en-us	U
sl	č

en-us	U
sl	P

en-us	U
sl	U

en-us	U
sl	P

en-us	U
sl	U

en-us	U
sl	U

en-us	U
sl	P

en-us	,\u0020
sl	,\u0020

en-us	,\u0020
sl	,\u0020

en-us	\u0020→
sl	\u0020→

en-us	\u00adText Encoding
sl	\u00adKodiranje besedila

en-us	\u21e7
sl	\u21e7

en-us	\u2303
sl	\u2303

en-us	\u2318
sl	\u2318

en-us	\u2318
sl	\u2318

en-us	\u2325
sl	\u2325

en-us	u2f.register() is deprecated and will be removed at a future date. Use navigator.credentials.create() instead.
sl	u2f.register() je zastarel in bo v prihodnosti odstranjen. Namesto tega uporabite navigator.credentials.create().

en-us	u2f.sign() is deprecated and will be removed at a future date. Use navigator.credentials.get() instead.
sl	u2f.sign() je zastarel in bo v prihodnosti odstranjen. Namesto tega uporabite navigator.credentials.get().

en-us	UA
sl	UA

en-us	UA: %1$S
sl	UA: %1$S

en-us	Uganda
sl	Uganda

en-us	UID
sl	UID

en-us	Uighur
sl	ujgurščina

en-us	Ukraine
sl	Ukrajina

en-us	Ukrainian
sl	ukrajinščina

en-us	Unable to add module
sl	Modula ni bilo mogoče dodati

en-us	Unable to add module
sl	Modula ni bilo mogoče dodati

en-us	Unable to add module
sl	Modula ni bilo mogoče dodati

en-us	Unable to add module
sl	Modula ni bilo mogoče dodati

en-us	Unable to calculate
sl	Izračun ni mogoč

en-us	Unable to calculate
sl	Izračun ni mogoč

en-us	Unable to change Master Password.
sl	Glavnega gesla ni bilo mogoče spremeniti.

en-us	Unable to change Master Password.
sl	Glavnega gesla ni bilo mogoče spremeniti.

en-us	Unable to change password.
sl	Gesla ni bilo mogoče spremeniti.

en-us	Unable to change Primary Password.
sl	Glavnega gesla ni bilo mogoče spremeniti.

en-us	Unable to change the FIPS mode for the security device. It is recommended that you exit and restart this application.
sl	Sprememba načina FIPS za varnostno napravo ni mogoče. Priporočamo vam, da zaključite in ponovno začenete program.

en-us	Unable to change the FIPS mode for the security device. It is recommended that you exit and restart this application.
sl	Sprememba načina FIPS za varnostno napravo ni mogoče. Priporočamo vam, da zaključite in ponovno začenete program.

en-us	Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/>
sl	Iskanje posodobitev ni uspelo zaradi notranje napake. Posodobitve so na voljo na <label data-l10n-name="manual-link"/>

en-us	Unable to check for updates due to internal error. Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
sl	Iskanje posodobitev ni uspelo zaradi notranje napake. Posodobitve so na voljo na <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

en-us	Unable to check <input pattern=‘%1$S’> because ‘/%1$S/%2$S’ is not a valid regexp: %3$S
sl	Ni mogoče preveriti <input pattern=‘%1$S’>, ker ‘/%1$S/%2$S’ ni veljaven regularni izraz: %3$S

en-us	Unable to check <input pattern='%S'> because the pattern is not a valid regexp: %S
sl	Ni mogoče preveriti <input pattern='%S'>, ker vzorec ni veljaven regularni izraz: %S

en-us	Unable to communicate securely. Peer does not support high-grade encryption.
sl	Varna komunikacija ni možna. Vrstnik ne podpira visoke stopnje šifriranja.

en-us	Unable to communicate securely. Peer does not support high-grade encryption.
sl	Varna komunikacija ni možna. Vrstnik ne podpira visoke stopnje šifriranja.

en-us	Unable to communicate securely. Peer requires high-grade encryption which is not supported.
sl	Varna komunikacija ni možna. Vrstnik zahteva visoko stopnjo šifriranja, ki ni na voljo.

en-us	Unable to communicate securely. Peer requires high-grade encryption which is not supported.
sl	Varna komunikacija ni možna. Vrstnik zahteva visoko stopnjo šifriranja, ki ni na voljo.

en-us	Unable to communicate securely with peer: peers's certificate was rejected.
sl	Varna komunikacija z vrstnikom ni mogoča: digitalno potrdilo vrstnika je zavrnjeno.

en-us	Unable to communicate securely with peer: peers’s certificate was rejected.
sl	Varna komunikacija z vrstnikom ni mogoča: digitalno potrdilo vrstnika je zavrnjeno.

en-us	Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server's certificate.
sl	Varna komunikacija z vrstnikom ni mogoča: zahtevano domensko ime se ne ujema z digitalnim potrdilom strežnika.

en-us	Unable to communicate securely with peer: requested domain name does not match the server’s certificate.
sl	Varna komunikacija z vrstnikom ni mogoča: zahtevano domensko ime se ne ujema z digitalnim potrdilom strežnika.

en-us	Unable to connect
sl	Povezava neuspešna

en-us	Unable to Connect Securely
sl	Varna povezava ni mogoča

en-us	Unable to connect to { $agent }. { $content }
sl	Povezava z { $agent } ni mogoča. { $content }

en-us	Unable to delete module
sl	Modula ni mogoče izbrisati

en-us	Unable to delete module
sl	Modula ni mogoče izbrisati

en-us	Unable to delete module
sl	Modula ni mogoče izbrisati

en-us	Unable to delete module
sl	Modula ni mogoče izbrisati

en-us	Unable to digitally sign data required to verify your certificate.
sl	Podatkov potrebnih za preverjanje vašega digitalnega potrdila ni možno digitalno podpisati.

en-us	Unable to digitally sign data required to verify your certificate.
sl	Podatkov potrebnih za preverjanje vašega digitalnega potrdila ni možno digitalno podpisati.

en-us	Unable to display responses of type "%S"
sl	Ni mogoče prikazati odgovorov vrste "%S"

en-us	Unable to export. Key database corrupt or deleted.
sl	Izvoz ni možen. Podatkovna baza ključev je pokvarjena ali izbrisana.

en-us	Unable to export. Key database corrupt or deleted.
sl	Izvoz ni možen. Podatkovna baza ključev je pokvarjena ali izbrisana.

en-us	Unable to export. Private Key could not be located and exported.
sl	Izvoz ni možen. Zasebnega ključa ni mogoče najti in izvoziti.

en-us	Unable to export. Private Key could not be located and exported.
sl	Izvoz ni možen. Zasebnega ključa ni mogoče najti in izvoziti.

en-us	Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.
sl	Izvoz ni možen. Iskanje digitalnega potrdila ali ključa po vzdevku ni uspelo.

en-us	Unable to export. Unable to locate certificate or key by nickname.
sl	Izvoz ni možen. Iskanje digitalnega potrdila ali ključa po vzdevku ni uspelo.

en-us	Unable to export. Unable to write the export file.
sl	Izvoz ni možen. Datoteke za izvoz ni mogoče zapisati.

en-us	Unable to export. Unable to write the export file.
sl	Izvoz ni možen. Datoteke za izvoz ni mogoče zapisati.

en-us	Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
sl	Ni mogoče najti digitalnega potrdila ali ključa, potrebega za overjanje.

en-us	Unable to find the certificate or key necessary for authentication.
sl	Ni mogoče najti digitalnega potrdila ali ključa, potrebega za overjanje.

en-us	Unable to find the proxy server
sl	Posrednika ni mogoče najti

en-us	Unable to generate public/private key pair.
sl	Para javnega in zasebnega ključa ni mogoče ustvariti.

en-us	Unable to generate public/private key pair.
sl	Ne morem ustvariti para javnega in zasebnega ključa.

en-us	Unable to import. Decoding error. File not valid.
sl	Uvoz ni možen. Napake med dešifriranjem. Datoteka je nepravilna.

en-us	Unable to import. Decoding error. File not valid.
sl	Uvoz ni možen. Napake med dešifriranjem. Datoteka je nepravilna.

en-us	Unable to import. Encryption algorithm not supported.
sl	Uvoz ni možen. Šifrirni algoritem ni podprt.

en-us	Unable to import. Encryption algorithm not supported.
sl	Uvoz ni možen. Šifrirni algoritem ni podprt.

en-us	Unable to import. Error attempting to import certificate chain.
sl	Uvoz ni možen. Napaka med poskusom uvoza verige digitalnih potrdil.

en-us	Unable to import. Error attempting to import certificate chain.
sl	Uvoz ni možen. Napaka med poskusom uvoza verige digitalnih potrdil.

en-us	Unable to import. Error attempting to import private key.
sl	Uvoz ni možen. Napaka med poskusom uvoza zasebnega ključa.

en-us	Unable to import. Error attempting to import private key.
sl	Uvoz ni možen. Napaka med poskusom uvoza zasebnega ključa.

en-us	Unable to import. File structure is corrupt.
sl	Uvoz ni možen. Struktura datoteke je pokvarjena.

en-us	Unable to import. File structure is corrupt.
sl	Uvoz ni možen. Struktura datoteke je pokvarjena.

en-us	Unable to import. File version not supported.
sl	Uvoz ni možen. Različica datoteke ni podprta.

en-us	Unable to import. File version not supported.
sl	Uvoz ni možen. Različica datoteke ni podprta.

en-us	Unable to import. Incorrect privacy password.
sl	Uvoz ni možen. Nepravilno zasebno geslo.

en-us	Unable to import. Incorrect privacy password.
sl	Uvoz ni možen. Nepravilno zasebno geslo.

en-us	Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
sl	Uvoz ni možen. Napačen MAC. Napačno geslo ali pokvarjena datoteka.

en-us	Unable to import. Invalid MAC. Incorrect password or corrupt file.
sl	Uvoz ni možen. Napačen MAC. Napačno geslo ali pokvarjena datoteka.

en-us	Unable to import. MAC algorithm not supported.
sl	Uvoz ni možen. MAC algoritem ni podprt.

en-us	Unable to import. MAC algorithm not supported.
sl	Uvoz ni možen. MAC algoritem ni podprt.

en-us	Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.
sl	Uvoz ni možen. Podprta sta samo neokrnjenost gesla in zasebni načini.

en-us	Unable to import. Only password integrity and privacy modes supported.
sl	Uvoz ni možen. Podprta sta samo neokrnjenost gesla in zasebni načini.

en-us	Unable to import. Same nickname already exists in database.
sl	Uvoz ni možen. Vzdevek že obstaja v podatkovni bazi.

en-us	Unable to import. Same nickname already exists in database.
sl	Uvoz ni možen. Vzdevek že obstaja v podatkovni bazi.

en-us	Unable to import. Unable to read the import file.
sl	Uvoz ni možen. Datoteke za uvoz ni mogoče prebrati.

en-us	Unable to import. Unable to read the import file.
sl	Uvoz ni možen. Datoteke za uvoz ni mogoče prebrati.

en-us	Unable to install to the root of your disk.\n\nClick OK to select a different location.
sl	Namestitev v korensko mapo diska ni mogoča.\n\nKliknite V redu za izbiro drugega mesta.

en-us	Unable to obtain identification status for this site.
sl	Ni mogoče pridobiti stanja identifikacije te strani.

en-us	Unable to obtain identification status for this site.
sl	Ni mogoče pridobiti stanja identifikacije te strani.

en-us	Unable to Parse File
sl	Datoteke ni mogoče razčleniti

en-us	Unable to process the backup file.
sl	Varnostne kopije ni mogoče obdelati.

en-us	Unable to Read File
sl	Datoteke ni mogoče prebrati

en-us	Unable to redirect to %S because the channel doesn't implement nsIWritablePropertyBag2.
sl	Preusmeritev na %S ni mogoča, ker kanal ne izvaja nsIWritablePropertyBag2.

en-us	Unable to reload: %1$S
sl	Ni mogoče znova naložiti: %1$S

en-us	Unable to save preference. Could not write to file: { $path }
sl	Nastavitve ni bilo mogoče shraniti. Ni bilo mogoče pisati v datoteko: { $path }

en-us	Unable to Send Verification
sl	Potrditve ni mogoče poslati

en-us	Unable to set default
sl	Nastavitev privzetega profila ni bila mogoča

en-us	Unable to update
sl	Posodobitev ni mogoča

en-us	Unable to update — system incompatible
sl	Posodobitev ni mogoča – nezdružljiv sistem

en-us	Unable to upgrade connection from HTTP.
sl	Povezave ni mogoče nadgraditi s HTTP.

en-us	Unable to use PulseAudio
sl	PulseAudia ni mogoče uporabiti

en-us	unavailable
sl	ni na voljo

en-us	unavailable
sl	ni dostopen

en-us	(unavailable)
sl	(nedosegljivo)

en-us	(Unavailable)
sl	(Ni na voljo)

en-us	Unavailable in non-HTML documents
sl	Na voljo samo v dokumentih HTML

en-us	Unbalanced curly brace.
sl	Nezaprt zavit oklepaj.

en-us	Unbalanced curly brace.
sl	Nezaprt zavit oklepaj.

en-us	Unblackbox files in this directory
sl	Odstrani datoteke v tem imeniku iz črne škatle

en-us	Unblackbox files in this group
sl	Odstrani datoteke v tej skupini iz črne škatle

en-us	Unblackbox files outside this directory
sl	Odstrani datoteke izven tega imenika iz črne škatle

en-us	Unblackbox files outside this group
sl	Odstrani datoteke izven te skupine iz črne škatle

en-us	Unblackbox source
sl	Odstrani vir iz črne škatle

en-us	Unblackbox Source
sl	Odstrani vir iz črne škatle

en-us	Unblock
sl	Dovoli

en-us	Unblock anyway
sl	Vseeno dovoli

en-us	Unblock this module
sl	Odblokiraj ta modul

en-us	Unblock this module (blocklist currently disabled)
sl	Odblokiraj ta modul (seznam blokad onemogočen)

en-us	Unblock URL
sl	Dovoli URL

en-us	:unblock URL_STRING  Stop blocking network requests    It accepts only one argument, the exact same string previously passed to :block.
sl	:unblock URL_STRING  Nehaj blokirati omrežne zahteve    Sprejme le en argument – natanko isti niz, ki je bil podan v :block.

en-us	Uncheck
sl	Prekliči

en-us	Uncheck
sl	Prekliči

en-us	Uncheck
sl	Prekliči

en-us	unchecked
sl	deaktivirano

en-us	Uncheck the option to “{ enableSafeBrowsing-label }”
sl	Odstranite možnost "{ enableSafeBrowsing-label }"

en-us	unclosed CDATA section
sl	nezaprti odsek CDATA

en-us	Unclosed children in “ruby”.
sl	Nezaprti otroci v “ruby”.

en-us	Unclosed element or elements.
sl	Nezaprt element ali elementi.

en-us	Unclosed elements on stack.
sl	Nezaprti elementi na skladu.

en-us	unclosed token
sl	nezaprt členek

en-us	undefined
sl	nedoločeno

en-us	undefined entity
sl	nedefiniran element

en-us	under
sl	spd

en-us	Underline links
sl	Podčrtaj povezave

en-us	underscript
sl	spodajpisano

en-us	Under your organization’s data protection policies, you’re not permitted to download the file “{ $filename }”. Contact your administrator for more info.
sl	Po pravilnikih o varstvu podatkov vaše organizacije nimate dovoljenja za prenos datoteke »{ $filename }«. Za več informacij se obrnite na skrbnika.

en-us	Under your organization’s data protection policies, you’re not permitted to drag and drop this content. Contact your administrator for more info.
sl	Po pravilnikih o varstvu podatkov vaše organizacije nimate dovoljenja za vlečenje in spuščanje te vsebine. Za več informacij se obrnite na skrbnika.

en-us	Under your organization’s data protection policies, you’re not permitted to paste this content. Contact your administrator for more info.
sl	Po pravilnikih o varstvu podatkov vaše organizacije nimate dovoljenja za lepljenje te vsebine. Za več informacij se obrnite na skrbnika.

en-us	Under your organization’s data protection policies, you’re not permitted to print this document. Contact your administrator for more info.
sl	Po pravilnikih o varstvu podatkov vaše organizacije nimate dovoljenja za tiskanje tega dokumenta. Za več informacij se obrnite na skrbnika.

en-us	Under your organization’s data protection policies, you’re not permitted to upload the file “{ $filename }”. Contact your administrator for more info.
sl	Po pravilnikih o varstvu podatkov vaše organizacije nimate dovoljenja za nalaganje datoteke "{ $filename }". Za več informacij se obrnite na skrbnika.

en-us	Undo
sl	Razveljavi

en-us	Undo
sl	Razveljavi

en-us	Undo
sl	Razveljavi

en-us	Undo
sl	Razveljavi

en-us	Undo
sl	Razveljavi

en-us	Undo
sl	Razveljavi

en-us	Undo
sl	Razveljavi

en-us	Undo
sl	Razveljavi …

en-us	Undo Add To Dictionary
sl	Razveljavi dodajanje v slovar

en-us	Undock
sl	Odsidraj

en-us	Undo Close Tab
sl	Ponovno odpri zavihek

en-us	Undo Close Tab
sl	Ponovno odpri zavihek

en-us	Undo Close Tab
sl	Ponovno odpri zavihek

en-us	Undo Close Tabs
sl	Ponovno odpri zavihke

en-us	Undo Close Tabs
sl	Ponovno odpri zavihke

en-us	Undo Close Tabs
sl	Ponovno odpri zavihke

en-us	Unexpected end of file while searching for %1$S.
sl	Nepričakovan konec datoteke pri iskanju %1$S.

en-us	Unexpected end of @font-feature-values rule.
sl	Nepričakovan konec pravila @font-feature-values.

en-us	Unexpected operator in media list.
sl	Nepričakovan operater v seznamu vsebin.

en-us	unexpected parser state
sl	nepričakovano stanje razčlenjevalnika

en-us	Unexpected problem.
sl	Nepričakovana težava.

en-us	Unexpected response from server
sl	Nepričakovan odgovor strežnika

en-us	Unexpected Script Load
sl	Nepričakovano nalaganje skripta

en-us	Unexpected server response.
sl	Nepričakovan odgovor strežnika.

en-us	Unexpected server response.
sl	Nepričakovan odgovor strežnika.

en-us	Unexpected token ‘%1$S’ in media list.
sl	Nepričakovan členek ‘%1$S’ na seznamu vsebin.

en-us	Unexpected token in attribute selector: ‘%1$S’.
sl	Nepričakovan členek v izbirniku atributov: '%1$S'.

en-us	Unexpected token within @namespace: ‘%1$S’.
sl	Nepričakovan členek znotraj @namespace: '%1$S'.

en-us	Unexpected value %2$S parsing %1$S attribute.
sl	Nepričakovana vrednost %2$S pri razčlenjevanju atributa %1$S.

en-us	Unfollow
sl	Nehaj slediti

en-us	Unfollow Topic
sl	Nehaj slediti temi

en-us	Ungroup tabs
sl	Razdruži zavihke

en-us	Unified Canadian Syllabary
sl	poenoteno zlogovno pisavo kanadskih staroselcev

en-us	Unignore files in this directory
sl	Ne prezri datotek v tem imeniku

en-us	Unignore files in this group
sl	Povrni datoteke v tej skupini

en-us	Unignore files outside this directory
sl	Ne prezri datotek izven tega imenika

en-us	Unignore files outside this group
sl	Ne prezri datotek izven te skupine

en-us	Unignore line
sl	Ne prezri vrstice

en-us	Unignore lines
sl	Ne prezri vrstic

en-us	Unignore source
sl	Ne prezri vira

en-us	Unignore source
sl	Ne prezri vira

en-us	(uninitialized)
sl	(neinicializirano)

en-us	Uninitialized
sl	Neinicializirano

en-us	Uninitialized
sl	Neinicializirano

en-us	Uninstall
sl	Odstrani

en-us	Uninstall
sl	Odstrani

en-us	&Uninstall
sl	&Odstrani

en-us	Uninstallation Aborted
sl	Odstranjevanje prekinjeno

en-us	Uninstallation Complete
sl	Odstranjevanje končano

en-us	Uninstall $BrandFullName
sl	Odstrani $BrandFullName

en-us	Uninstall $BrandFullNameDA
sl	Odstranjevanje $BrandFullNameDA

en-us	Uninstalling
sl	Odstranjevanje poteka

en-us	Uninstalling $BrandShortName…
sl	Odstranjevanje programa $BrandShortName ...

en-us	Uninstalling from:
sl	Odstranjujem iz:

en-us	Uninstall %S
sl	Odstrani %S

en-us	Uninstall was completed successfully.
sl	Odstranjevanje se je uspešno zaključilo.

en-us	Uninstall was not completed successfully.
sl	Odstranjevanje se ni zaključilo uspešno.

en-us	Union Pay
sl	Union Pay

en-us	Union Pay
sl	Union Pay

en-us	Union Pay
sl	Union Pay

en-us	United Arab Emirates
sl	ZAE

en-us	United Kingdom
sl	Velika Britanija

en-us	United States
sl	Združene države Amerike

en-us	Unitless values are deprecated in MathML 3.
sl	Vrednosti brez enot so v MathML 3 zastarele.

en-us	unknown
sl	neznan

en-us	<unknown>
sl	<neznano>

en-us	(unknown)
sl	(neznano)

en-us	(unknown)
sl	(neznano)

en-us	(unknown)
sl	(neznano)

en-us	Unknown
sl	Neznano

en-us	Unknown
sl	Neznano

en-us	Unknown
sl	Neznano

en-us	Unknown
sl	Neznano

en-us	Unknown
sl	Neznano

en-us	Unknown
sl	Neznano

en-us	Unknown
sl	Neznan

en-us	Unknown
sl	Neznano

en-us	Unknown
sl	Neznano

en-us	<Unknown>
sl	<Neznan>

en-us	<Unknown>
sl	<Neznan>

en-us	<Unknown>
sl	<neznano>

en-us	(Unknown)
sl	(Neznano)

en-us	Unknown about:logging option “{ $k }“
sl	Neznana možnost about:logging: "{ $k }"

en-us	Unknown account
sl	Neznan račun

en-us	Unknown actor
sl	Neznan akter

en-us	Unknown descriptor '%1$S' in @counter-style rule.
sl	Neznan opisnik '%1$S' v pravilu @counter-style.

en-us	Unknown descriptor '%1$S' in @font-face rule.
sl	Neznan opisnik '%1$S' v pravilu @font-face.

en-us	unknown encoding
sl	neznano šifriranje

en-us	Unknown error
sl	Neznana napaka

en-us	Unknown Error
sl	Neznana napaka

en-us	Unknown font-variant property value '%1$S'.
sl	Naznana vrednost lastnosti font-variant '%1$S'.

en-us	unknown group
sl	neznana skupina

en-us	Unknown Identity
sl	Neznana identiteta

en-us	Unknown Identity
sl	Neznana identiteta

en-us	Unknown information access method in certificate extension.
sl	Neznana metoda dostopa do podatkov v razširitvi digitalnega potrdila.

en-us	Unknown information access method in certificate extension.
sl	Neznana metoda dostopa do podatkov v razširitvi digitalnega potrdila.

en-us	Unknown location
sl	Neznano mesto

en-us	Unknown location type in cert AIA extension
sl	Neznana vrsta lokacije v razširitvi certifikata AIA

en-us	Unknown location type in cert AIA extension
sl	Neznana vrsta lokacije v razširitvi certifikata AIA

en-us	Unknown logging preset “{ $v }“
sl	Neznana prednastavitev beleženja "{ $v }"

en-us	Unknown namespace prefix '%1$S'.
sl	Neznana predpona imenskega prostora '%1$S'.

en-us	Unknown (not cached)
sl	Neznano (ni predpomnjeno)

en-us	Unknown object type specified.
sl	Naveden neznan tip objekta.

en-us	Unknown object type specified.
sl	Naveden neznan tip objekta.

en-us	Unknown origin
sl	Neznan izvor

en-us	Unknown origin
sl	Neznan izvor

en-us	Unknown PKCS #11 error.
sl	Neznana napaka PKCS #11.

en-us	Unknown PKCS #11 error.
sl	Neznana napaka PKCS #11.

en-us	Unknown profiler preset “{ $v }“
sl	Neznana prednastavitev profilerja "{ $v }"

en-us	Unknown property '%1$S'.
sl	Neznana lastnost '%1$S'.

en-us	Unknown pseudo-class or pseudo-element '%1$S'.
sl	Neznan psevdorazred ali psevdoelement '%1$S'.

en-us	unknown signature scheme
sl	neznana podpisna shema

en-us	Unknown size
sl	Neznana velikost

en-us	Unknown status
sl	Neznano stanje

en-us	Unknown time left
sl	Preostali čas ni znan

en-us	Unknown time left
sl	Preostali čas ni znan

en-us	Unknown time remaining
sl	Preostanek: neznan

en-us	unlimited
sl	neomejeno

en-us	Unload
sl	Odstrani

en-us	Unload
sl	Sprosti

en-us	Unload { $tabCount } Tabs
sl	Sprosti { $tabCount } zavihkov

en-us	Unload tabs and kill process
sl	Zavrzi vsebino zavihkov in končaj proces

en-us	Unmute
sl	Glasno

en-us	Unmute
sl	Glasno

en-us	Unmute
sl	Povrni glasnost

en-us	Unmute
sl	Glasno

en-us	Unmute
sl	Povrni glasnost

en-us	UNMUTE { $count } TABS
sl	POVRNI GLASNOST { $count } ZAVIHKOV

en-us	Unmute tab
sl	Povrni glasnost zavihka

en-us	Unmute tab
sl	Povrni glasnost zavihka

en-us	Unmute tab
sl	Povrni glasnost zavihka

en-us	Unmute Tab
sl	Povrni glasnost zavihka

en-us	Unmute Tab
sl	Povrni glasnost zavihka

en-us	Unmute Tab
sl	Povrni glasnost zavihka

en-us	Unmute Tab
sl	Povrni glasnost zavihka

en-us	Unmute { $tabCount } tabs
sl	Povrni glasnost { $tabCount } zavihkov

en-us	Unmute { $tabCount } tabs ({ $shortcut })
sl	Povrni glasnost { $tabCount } zavihkov ({ $shortcut })

en-us	Unmute Tabs
sl	Povrni glasnost zavihkov

en-us	Unmute Tabs
sl	Povrni glasnost zavihkov

en-us	Unmute Tabs
sl	Povrni glasnost zavihkov

en-us	Unmute { $tabTitle }
sl	Povrni zvok { $tabTitle }

en-us	Unnamed group
sl	Neimenovana skupina

en-us	Unnamed group
sl	Neimenovana skupina

en-us	Unnamed Group
sl	Neimenovana skupina

en-us	Unpin
sl	Odpni

en-us	Unpin from Overflow Menu
sl	Odpni iz menija prekoračitve

en-us	Unpin Tab
sl	Odpni zavihek

en-us	Unpin Tab
sl	Odpni zavihek

en-us	Unpin Tab
sl	Odpni zavihek

en-us	Unpin Tab
sl	Odpni zavihek

en-us	Unpin Tabs
sl	Odpni zavihke

en-us	Unplugged
sl	Odklopljeno

en-us	Unrecognized at-rule or error parsing at-rule '%1$S'.
sl	Neprepoznano pravilo afna ali napaka pri razčlenjevanju pravila afna '%1$S'.

en-us	Unrecognized Object Identifier.
sl	Nepoznan identifikator objekta.

en-us	Unrecognized Object Identifier.
sl	Nepoznan identifikator objekta.

en-us	Unrecognized SSL error code.
sl	Neznana koda napake SSL.

en-us	Unrecognized SSL error code.
sl	Neznana koda napake SSL.

en-us	Unregister
sl	Odstrani

en-us	Unregister
sl	Prekliči registracijo

en-us	Unregister
sl	Odstrani

en-us	"Unregistering: "
sl	"Deregistracija: "

en-us	Unsafe File Type
sl	Nevarna vrsta datoteke

en-us	Unsatisfied
sl	nezadovoljen/-na

en-us	unselected
sl	neizbrano

en-us	Unsorted
sl	Nerazvrščeno

en-us	Unsorted Bookmarks
sl	Nerazvrščeni zaznamki

en-us	Unspecified
sl	Nedoločeno

en-us	Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
sl	Med obdelovanjem SSL Client Key Exchange rokovanja se je pojavila neznana napaka.

en-us	Unspecified failure while processing SSL Client Key Exchange handshake.
sl	Med obdelovanjem SSL Client Key Exchange rokovanja se je pojavila neznana napaka.

en-us	Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
sl	Med obdelovanjem SSL Server Key rokovanja se je pojavila neznana napaka.

en-us	Unspecified failure while processing SSL Server Key Exchange handshake.
sl	Med obdelovanjem SSL Server Key rokovanja se je pojavila neznana napaka.

en-us	Unspecified size icon
sl	Ikona nedoločene velikosti

en-us	Unsubmitted Crash Reports
sl	Neposlana poročila o sesutjih

en-us	Unsupported
sl	Nepodprt

en-us	Unsupported certificate type.
sl	Nepodprt tip digitalnega potrdila.

en-us	Unsupported certificate type.
sl	Nepodprt tip digitalnega potrdila.

en-us	Unsupported elliptic curve.
sl	Nepodprta eliptična krivulja.

en-us	Unsupported elliptic curve.
sl	Nepodprta eliptična krivulja.

en-us	Unsupported elliptic curve point form.
sl	Nepodprta oblika točke eliptične krivulje.

en-us	Unsupported elliptic curve point form.
sl	Nepodprta oblika točke eliptične krivulje.

en-us	Unsupported file type.
sl	Vrsta datoteke ni podprta.

en-us	Unsupported hash algorithm in the integrity attribute: “%1$S”
sl	Nepodprt zgoščevalni algoritem atributa integrity: "%1$S"

en-us	Unsupported hash algorithm used by TLS peer.
sl	Vrstnik TLS uporablja nepodprt algoritem zgoščevanja.

en-us	Unsupported hash algorithm used by TLS peer.
sl	Vrstnik TLS uporablja nepodprt algoritem zgoščevanja.

en-us	Unsupported or unknown key algorithm.
sl	Nepodprt ali nepoznan algoritem ključa.

en-us	Unsupported or unknown key algorithm.
sl	Nepodprt ali nepoznan algoritem ključa.

en-us	Unsure what issue to select?
sl	Niste prepričani, katero težavo izbrati?

en-us	Unsure what issue to select? <a data-l10n-name="learnmore-link">Learn more about reporting extensions and themes</a>
sl	Niste prepričani, katero težavo izbrati? <a data-l10n-name="learnmore-link">Več o prijavljanju razširitev in tem</a>

en-us	Untitled
sl	Neimenovano

en-us	Untitled Page:
sl	Neimenovana stran:

en-us	Unused
sl	Neuporabljeno

en-us	Unused font families
sl	Neuporabljene družine pisav

en-us	(Unverified)
sl	(Nepotrjeno)

en-us	(Unverified)
sl	(Nepotrjeno)

en-us	Unverified scripts can pose security and privacy risks. Only run scripts from extensions or sources you trust.
sl	Nepreverjeni skripti lahko predstavljajo tveganje za varnost in zasebnost. Zaženite samo skripte razširitev ali virov, ki jim zaupate.

en-us	Unverified scripts can pose security and privacy risks, such as running harmful code or tracking website activity. Only run scripts from extensions or sources you trust.
sl	Nepreverjeni skripti lahko predstavljajo tveganje za varnost in zasebnost: lahko vsebujejo škodljivo kodo ali sledijo dejavnosti strani. Zaženite samo skripte razširitev ali virov, ki jim zaupate.

en-us	Unvisited links
sl	Neobiskane povezave

en-us	Unvisited links
sl	Neobiskane povezave

en-us	Unvisited Links
sl	Neobiskane povezave

en-us	Unvisited Links
sl	Neobiskane povezave

en-us	Unvisited Site Cookies
sl	Piškotki neobiskanih strani

en-us	Unvisited Site Cookies
sl	Piškotki neobiskanih strani

en-us	Unvisited Site Cookies Blocked
sl	Piškotki neobiskanih strani zavrnjeni

en-us	Unvisited Site Cookies Blocked
sl	Piškotki neobiskanih strani zavrnjeni

en-us	Unvisited Site Cookies Blocked
sl	Piškotki neobiskanih strani zavrnjeni

en-us	Unwrap lines
sl	Ne prelomi vrstic

en-us	Up Arrow
sl	Puščica gor

en-us	update
sl	posodobi

en-us	Update
sl	Posodobi

en-us	Update
sl	Posodobi

en-us	Update
sl	Posodobi

en-us	Update
sl	Spremeni

en-us	Update
sl	Posodobi

en-us	Update
sl	Posodobi

en-us	Update
sl	Posodobi

en-us	Update
sl	Posodobi

en-us	Update
sl	Posodobi

en-us	Update
sl	Spremeni

en-us	Update
sl	Posodobi

en-us	Update
sl	Posodobi

en-us	Update
sl	Posodobi

en-us	Update
sl	Posodobi

en-us	Update
sl	Posodobi

en-us	Update
sl	Posodobi

en-us	&Update
sl	&Posodobi

en-us	Update:
sl	Posodobitev:

en-us	Update Add-ons Automatically
sl	Samodejno posodobi dodatke

en-us	Update Add-ons Automatically
sl	Samodejno posodobi dodatke

en-us	Update address?
sl	Posodobim naslov?

en-us	Update Address
sl	Posodobi naslov

en-us	Update available
sl	Na voljo je posodobitev

en-us	Update available
sl	Na voljo je posodobitev

en-us	Update available
sl	Na voljo je posodobitev

en-us	Update Available
sl	Na voljo je posodobitev

en-us	Update available — download now
sl	Na voljo je posodobitev – prenesi zdaj

en-us	Update available — download now
sl	Na voljo je posodobitev – prenesi zdaj

en-us	Update available — restart now
sl	Na voljo je posodobitev – zaženi znova

en-us	Update { -brand-short-name }
sl	Posodobi { -brand-short-name }

en-us	Update { -brand-short-name }
sl	Posodobi { -brand-short-name }

en-us	Update { -brand-short-name } to play video
sl	Posodobite { -brand-short-name(sklon: "tozilnik") } za predvajanje videa

en-us	Update card?
sl	Želite posodobiti to kartico?

en-us	Update Channel
sl	Posodobitveni kanal

en-us	Update Credit Card
sl	Posodobi kreditno kartico

en-us	Updated
sl	Posodobljeno

en-us	{ $updatedEntries } updated
sl	{ $updatedEntries } posodobljenih

en-us	Updated <time>{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric") }</time>
sl	Posodobljeno <time>{ DATETIME($date, month: "long", year: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric") }</time>

en-us	update error ({ $error })
sl	napaka pri posodobitvi ({ $error })

en-us	Update existing card
sl	Posodobi obstoječo kartico

en-us	Update failed. <a data-l10n-name="failed-link-main">Download the latest version</a>
sl	Posodobitev ni uspela. <a data-l10n-name="failed-link-main">Prenesite najnovejšo različico</a>

en-us	Update failed. <label data-l10n-name="failed-link">Download the latest version</label>
sl	Posodobitev ni uspela. <label data-l10n-name="failed-link">Prenesite najnovejšo različico</label>

en-us	Update Folder
sl	Mapa za posodobitve

en-us	Update History
sl	Zgodovina posodobitev

en-us	Update History
sl	Zgodovina posodobitev

en-us	Update In Progress
sl	Posodobitev v teku

en-us	Update login for %S?
sl	Posodobim prijavo za %S?

en-us	Update Name
sl	Ime posodobitve

en-us	Update now
sl	Posodobi zdaj

en-us	Update now…
sl	Posodobi zdaj …

en-us	Update Now
sl	Posodobi zdaj

en-us	Update Now
sl	Posodobi zdaj

en-us	Update Options
sl	Spremeni možnosti

en-us	Update password
sl	Posodobi geslo

en-us	Update Password
sl	Posodobi geslo

en-us	Update password for { $host }?
sl	Posodobim geslo za { $host }?

en-us	Update password for %S?
sl	Posodobim geslo za %S?

en-us	Update permissions and data preferences any time in the <a data-l10n-name="settings-link">extension settings</a>.
sl	Dovoljenja in nastavitve podatkov lahko kadarkoli spremenite v <a data-l10n-name="settings-link">nastavitvah razširitve</a>.

en-us	Update Preferences
sl	Spremeni nastavitve

en-us	Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes
sl	Dovoli samodejno pošiljanje poročil o sesutjih { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }

en-us	Update preferences to automatically submit reports when { -brand-short-name } crashes.
sl	Posodobite nastavitve za samodejno pošiljanje poročil ob sesutju { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }.

en-us	Update Ready to Install
sl	Posodobitev je na voljo

en-us	Update %S
sl	Posodobi %S

en-us	Updates available at <a data-l10n-name="manual-link"/>
sl	Posodobitve so na voljo na <a data-l10n-name="manual-link"/>

en-us	Updates available at <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>
sl	Posodobitve so na voljo na <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>

en-us	Updates available at <label data-l10n-name="manual-link"/>
sl	Posodobitve so na voljo na <label data-l10n-name="manual-link"/>

en-us	Updates available at <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
sl	Posodobitve so na voljo na <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>

en-us	Update saved password for %S?
sl	Posodobim shranjeno geslo na %S?

en-us	Update saved password for this login?
sl	Posodobim shranjeno geslo za to prijavo?

en-us	Updates disabled by your organization
sl	Posodobitve je onemogočila vaša organizacija

en-us	Updates disabled by your system administrator
sl	Vaš sistemski skrbnik je onemogočil posodabljanje

en-us	Update server not found (check your internet connection)
sl	Strežnik s posodobitvami ni bil najden (preverite internetno povezavo)

en-us	Updates from { -vendor-short-name } and { -brand-product-name }
sl	Novice organizacije { -vendor-short-name } in { -brand-product-name }a

en-us	Update this login?
sl	Posodobim to prijavo?

en-us	Update this password?
sl	Posodobim to geslo?

en-us	Update to %S
sl	Posodobi na %S

en-us	Update URL not available
sl	Spletni naslov za posodobitve ni na voljo

en-us	Update XML file malformed (200)
sl	Datoteka XML s posodobitvami je nepravilna (200)

en-us	Update XML file not found (404)
sl	Datoteka XML s posodobitvami ni bila najdena (404)

en-us	Update your { -brand-shorter-name } for the latest in speed and privacy.
sl	Posodobite svoj { -brand-shorter-name } za najnovejše izboljšave hitrosti in zasebnosti.

en-us	Update your interests
sl	Posodobite svoja zanimanja

en-us	Update your sync settings
sl	Spremeni nastavitve sinhronizacije

en-us	updating
sl	posodabljanje

en-us	Updating…
sl	Posodabljanje …

en-us	Updating…
sl	Posodabljanje …

en-us	Updating add-ons
sl	Posodabljanje dodatkov

en-us	Updating add-ons
sl	Posodabljanje dodatkov

en-us	updiagarrow
sl	puščicagor

en-us	up diagonal arrow
sl	poševna puščica navzgor

en-us	up diagonal strike
sl	poševnica navzgor

en-us	updiagstrike
sl	navpgor

en-us	&Upgrade
sl	&Nadgradi

en-us	&Upgrade
sl	&Nadgradi

en-us	Upgraded notifications
sl	Nadgrajena obvestila

en-us	(upgraded to HTTPS)
sl	(nadgrajeno na HTTPS)

en-us	Upgrading $BrandShortName…
sl	Nadgrajevanje $BrandShortNamea …

en-us	Upgrading from Windows 10 soon?
sl	Nameravate kmalu nadgraditi z Windows 10?

en-us	Upgrading insecure display request ‘%1$S’ to use ‘%2$S’
sl	Nadgrajevanje nezavarovanega zahtevka za prikaz '%1$S' v '%2$S'

en-us	Upgrading insecure request “%1$S” failed. (%2$S)
sl	Nadgrajevanje nevarnega zahtevka “%1$S” ni uspelo. (%2$S)

en-us	Upgrading insecure request '%1$S' to use '%2$S'
sl	Nadgrajevanje nevarnega zahtevka '%1$S' v '%2$S'

en-us	Upgrading insecure request “%1$S” to use “%2$S”.
sl	Nadgrajevanje nevarnega zahtevka “%1$S” v “%2$S”

en-us	Upgrading insecure request “%S” failed. Downgrading to “http” again.
sl	Nadgradnja nezavarovane zahteve “%S” neuspešna. Vračanje na “http”.

en-us	Upgrading insecure speculative TCP connection “%1$S” to use “%2$S”.
sl	Nadgrajevanje nezavarovane špekulativne povezave TCP “%1$S” na “%2$S”

en-us	Upgrading to Windows 11? Don’t lose bookmarks and passwords.
sl	Nadgrajujete na Windows 11? Ne izgubite zaznamkov in gesel.

en-us	Upgrading URL loaded in the address bar without explicit protocol scheme to use HTTPS.
sl	Nadgrajevanje URL-ja, naloženega v naslovni vrstici, brez izrecne protokolne sheme za uporabo HTTPS.

en-us	Upload
sl	Naloži

en-us	Upload
sl	Naloži

en-us	Upload
sl	Naloži

en-us	Upload a file
sl	Naloži datoteko

en-us	Upload an image
sl	Naloži sliko

en-us	Uploaded Profiles
sl	Naloženi profili

en-us	Uploaded to <a data-l10n-name="uploaded-message-url">{ $url }</a>
sl	Naloženo na <a data-l10n-name="uploaded-message-url">{ $url }</a>

en-us	Uploading profile data: { NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") }
sl	Nalaganje podatkov o profilu: { NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") }

en-us	upload of “{ $filename }”
sl	nalaganje »{ $filename }«

en-us	upload of “{ $filename }”
sl	naloži { $filename }

en-us	Upload of “{ $filename }” denied.
sl	Nalaganje datoteke "{ $filename }" zavrnjeno.

en-us	Upload your files to { -send-brand-name } to share them with end-to-end encryption and a link that automatically expires.
sl	Naložite datoteke v { -send-brand-name } in jih delite s šifrirano povezavo, ki samodejno poteče.

en-us	Upload your own wallpaper or pick a custom color for your New Tab background.
sl	Naložite lastno ozadje ali izberite poljubno barvo ozadja novih zavihkov.

en-us	Upload your own wallpaper or pick a custom color to make { -brand-product-name } yours.
sl	Naložite lastno ozadje ali izberite poljubno barvo, ki bo { -brand-product-name(sklon: "dajalnik") } dodala vašo osebno noto.

en-us	Upper Sorbian
sl	lužiška srbščina

en-us	Up to higher level directory
sl	Na mapo en nivo višje

en-us	Urdu
sl	urdu

en-us	URI
sl	URL

en-us	URI: { $uri }
sl	URI: { $uri }

en-us	{ $url }…
sl	{ $url }…

en-us	URL
sl	Naslov

en-us	URL
sl	Spletni naslov

en-us	URL
sl	URL

en-us	URL
sl	URL

en-us	URL
sl	URL

en-us	URL
sl	Spletni naslov

en-us	URL
sl	URL

en-us	URL
sl	URL

en-us	URL
sl	URL

en-us	URL
sl	URL

en-us	URL
sl	URL

en-us	URL
sl	URL

en-us	URL
sl	URL

en-us	Url “%1$S“ change to protocol “%2$S“ was blocked.
sl	Sprememba spletnega naslova “%1$S“ na protokol “%2$S“ je bila zavrnjena.

en-us	{ $url } attempted to automatically download multiple files. The site could be broken or trying to store spam files on your device.
sl	Spletno mesto { $url } je poskušalo samodejno prenesti več datotek. Morda ne deluje pravilno ali pa vam poskuša na računalnik shraniti neželene datoteke.

en-us	URL Classifier Information
sl	Podatki o razvrščevalniku URL

en-us	URL contains “%S”
sl	URL vsebuje “%S”

en-us	URL.createObjectURL(MediaStream) is deprecated and will be removed soon.
sl	URL.createObjectURL(MediaStream) je zastarel in bo kmalu odstranjen.

en-us	URL.createObjectURL(MediaStream) is deprecated and will be removed soon.
sl	URL.createObjectURL(MediaStream) je zastarel in bo kmalu odstranjen.

en-us	{ $url } is now your default site for opening links that send email.
sl	{ $url } je zdaj vaše privzeto spletno mesto za odpiranje povezav za pošiljanje e-pošte.

en-us	URL Parameters
sl	Parametri naslova URL

en-us	URL with %s in place of search term
sl	Naslov URL z %s na mestu iskalnega izraza

en-us	Uruguay
sl	Urugvaj

en-us	USB
sl	USB

en-us	USB
sl	USB

en-us	USB disabled
sl	USB onemogočen

en-us	USB enabled
sl	USB omogočen

en-us	Use <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> to debug extensions and service workers on this version of { -brand-shorter-name }.
sl	Uporabite <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> za razhroščevanje razširitev in service workerjev v tej različici { -brand-shorter-name }a.

en-us	Use <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> to debug tabs, extensions and service workers on this version of { -brand-shorter-name }.
sl	Uporabite <a>{ about-debugging-this-firefox-runtime-name }</a> za razhroščevanje zavihkov, razširitev in service workerjev v tej različici { -brand-shorter-name }a.

en-us	Use a background service to install updates
sl	Uporabi storitev za nameščanje posodobitev v ozadju

en-us	Use a browser backed by a non-profit. We defend your privacy while you zip around the web.
sl	Uporabite brskalnik, ki ga podpira neprofitna organizacija. Varujemo vašo zasebnost, medtem ko brskate po spletu.

en-us	Use a browser that defends your privacy while you zip around the web. Our latest update is packed with things that you adore.
sl	Uporabite brskalnik, ki ščiti vašo zasebnost, medtem ko brskate po spletu. Naša zadnja posodobitev je polna novosti, ki jih obožujete.

en-us	Use a <code>label</code> attribute to label an <span>optgroup</span>. <a>Learn more</a>
sl	Uporabite atribut <code>label</code>, da označite <span>optgroup</span>. <a>Več o tem</a>

en-us	Use a <code>legend</code> element to label a <span>fieldset</span>. <a>Learn more</a>
sl	Uporabite element <code>legend</code>, da označite <span>fieldset</span>. <a>Več o tem</a>

en-us	Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
sl	Uporabi barvit videz gumbov, menijev in oken.

en-us	Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
sl	Uporabi barvit videz gumbov, menijev in oken.

en-us	Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
sl	Uporabi barvit videz gumbov, menijev in oken.

en-us	Use a colorful appearance for buttons, menus, and windows.
sl	Uporabi barvit videz gumbov, menijev in oken.

en-us	Use a custom image…
sl	Uporabi sliko po meri …

en-us	Use a dark appearance for buttons, menus, and windows.
sl	Uporabi temen videz gumbov, menijev in oken.

en-us	Use a dark appearance for buttons, menus, and windows.
sl	Uporabi temen videz gumbov, menijev in oken.

en-us	Use a dark appearance for buttons, menus, and windows.
sl	Uporabi temen videz gumbov, menijev in oken.

en-us	Use a dark appearance for website backgrounds and content.
sl	Spletna mesta naj uporabljajo temne barve ozadij in vsebine.

en-us	Use a dark theme for buttons, menus, and windows.
sl	Uporabi temno temo za gumbe, menije in okna.

en-us	Use a dark theme for buttons, menus, and windows.
sl	Uporabi temno temo za gumbe, menije in okna.

en-us	Use a different email
sl	Uporabi drug e-poštni naslov

en-us	Use a dynamic, colorful theme for buttons, menus, and windows.
sl	Uporabi energično, barvito temo za gumbe, menije in okna.

en-us	Use a dynamic, colorful theme for buttons, menus, and windows.
sl	Uporabi energično, barvito temo za gumbe, menije in okna.

en-us	Use a “label” attribute to label an “optgroup”.
sl	Uporabite atribut "label", da označite "optgroup".

en-us	Use a “legend” element to label a “fieldset”.
sl	Uporabite element "legend", da označite "fieldset".

en-us	Use a light appearance for buttons, menus, and windows.
sl	Uporabi svetel videz gumbov, menijev in oken.

en-us	Use a light appearance for buttons, menus, and windows.
sl	Uporabi svetel videz gumbov, menijev in oken.

en-us	Use a light appearance for buttons, menus, and windows.
sl	Uporabi svetel videz gumbov, menijev in oken.

en-us	Use a light appearance for website backgrounds and content.
sl	Spletna mesta naj uporabljajo svetle barve ozadij in vsebine.

en-us	Use a light theme for buttons, menus, and windows.
sl	Uporabi svetlo temo za gumbe, menije in okna.

en-us	Use a light theme for buttons, menus, and windows.
sl	Uporabi svetlo temo za gumbe, menije in okna.

en-us	Use a local provider, if possible
sl	če je mogoče, uporabi lokalnega ponudnika

en-us	Use “alt” attribute to label “area” elements that have the “href” attribute.
sl	Uporabite atribut "alt" , da označite elemente "area", ki imajo atribut "href".

en-us	Use “alt” attribute to label “mglyph” elements.
sl	Uporabite atribut "alt", da označite elemente "mglyph".

en-us	Use a master password
sl	Uporabi glavno geslo

en-us	Use an AI chatbot without switching tabs
sl	Uporabite UI-klepetalnik brez preklapljanja zavihkov

en-us	Use an email mask
sl	Uporabite e-poštno masko

en-us	Use an existing email
sl	Uporabi obstoječ e-poštni naslov

en-us	Use another passkey
sl	Uporabi drug ključ za dostop

en-us	Use a passkey
sl	Uporabi ključ za dostop

en-us	Use { $app-name }
sl	Uporabi { $app-name }

en-us	Use { $app-name } (default)
sl	Uporabi { $app-name } (privzeto)

en-us	Use a Primary Password
sl	Uporabi glavno geslo

en-us	Use a Securely Generated Password
sl	Uporabi varno ustvarjeno geslo

en-us	Use as Fetch in Console
sl	Uporabi kot Fetch v konzoli

en-us	Use a single keyword to open bookmarks directly from the address bar
sl	Uporabite ključne besede za odpiranje zaznamkov neposredno iz naslovne vrstice

en-us	Use autoscrolling
sl	Uporabljaj samodrsenje

en-us	Use Bookmark…
sl	Uporabi zaznamek …

en-us	Use { -brand-product-name } recommendations
sl	Uporabi priporočila { -brand-product-name(sklon: "rodilnik") }

en-us	Use { -brand-product-name } recommendations
sl	Uporabi priporočila { -brand-product-name(sklon: "rodilnik") }

en-us	U&se $BrandShortName as my default web browser
sl	U&porabi $BrandShortName kot privzeti brskalnik

en-us	Use <code>alt</code> attribute to label <div>area</div> elements that have the <span>href</span> attribute. <a>Learn more</a>
sl	Uporabite atribut <code>alt</code>, da označite elemente <div>area</div>, ki imajo atribut <span>href</span>. <a>Več o tem</a>

en-us	Use <code>alt</code> attribute to label <span>mglyph</span> elements. <a>Learn more</a>
sl	Uporabite atribut <code>alt</code>, da označite elemente <span>mglyph</span>. <a>Več o tem</a>

en-us	Use <code>label</code> attribute to label <span>optgroup</span> elements. <a>Learn more</a>
sl	Uporabite atribut <code>label</code>, da označite elemente <span>optgroup</span>. <a>Več o tem</a>

en-us	Use <code>legend</code> element to label <span>fieldset</span> elements. <a>Learn more</a>
sl	Uporabite element <code>legend</code>, da označite elemente <span>fieldset</span>. <a>Več o tem</a>

en-us	Use <code>title</code> attribute to describe <span>iframe</span> content. <a>Learn more</a>
sl	Uporabite atribut <code>title</code>, da opišete vsebino <span>iframe</span>. <a>Več o tem</a>

en-us	Use content
sl	Uporabi vsebino

en-us	Use Current Pages
sl	Uporabi trenutne strani

en-us	Use custom settings for history
sl	uporablja posebne nastavitve za zgodovino

en-us	Used
sl	Uporabljeno

en-us	Used as:
sl	Uporabljena kot: 

en-us	Used by
sl	Uporablja

en-us	Used by the extension { $extensionName }
sl	Uporablja razširitev { $extensionName }

en-us	Use Default
sl	Uporabi privzeto

en-us	Use Default Folder
sl	Uporabi privzeto mapo

en-us	Use default ({ $url })
sl	Uporabi privzeto ({ $url })

en-us	Use email mask
sl	Uporabi e-poštno masko

en-us	Use { -focus-brand-name } for those private searches you don’t want your main mobile browser to see.
sl	Uporabite { -focus-brand-name } za tista zasebna iskanja, za katera ne želite, da jih vidi vaš glavni mobilni brskalnik.

en-us	Useful Products
sl	Uporabni izdelki

en-us	Use Generated Password
sl	Uporabi ustvarjeno geslo

en-us	Use Generated Password…
sl	Uporabi ustvarjeno geslo …

en-us	Use hardware acceleration when available
sl	Uporabljaj strojno pospeševanje, ko je na voljo

en-us	Use Horizontal Scrolling
sl	Uporabi vodoravno drsenje

en-us	Use Horizontal Scrolling
sl	Uporabi vodoravno drsenje

en-us	Use in Console
sl	Uporabi v konzoli

en-us	Use insecure HTTP
sl	Uporabi nevaren HTTP

en-us	Use keywords to open bookmarks directly from the address bar
sl	Uporabite ključne besede za odpiranje zaznamkov neposredno iz naslovne vrstice

en-us	Use “label” attribute to label “optgroup” elements.
sl	Uporabite atribut "label", da označite elemente "optgroup".

en-us	Use “legend” element to label “fieldset” elements.
sl	Uporabite element "legend", da označite elemente "fieldset".

en-us	Use of attributes' nodeValue attribute is deprecated. Use value instead.
sl	Uporaba nodeValue je zastarela. Uporabljajte value.

en-us	Use of attributes' ownerElement attribute is deprecated.
sl	Uporaba ownerElement je zastarela.

en-us	Use of attributes' textContent attribute is deprecated. Use value instead.
sl	Uporaba textContent je zastarela. Uporabljajte value.

en-us	Use of captureEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 addEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener
sl	Uporaba captureEvents() je zastarela. Uporabljajte metodo DOM 2 addEventListener(). Za več informacij si oglejte http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener

en-us	Use of DataContainerEvent is deprecated. Use CustomEvent instead.
sl	Uporaba DataContainerEvent je zastarela. Uporabite CustomEvent.

en-us	Use of document.createAttribute() is deprecated. Use element.setAttribute() instead.
sl	Uporaba document.createAttribute() je zastarela. Uporabljajte element.setAttribute().

en-us	Use of document.createAttributeNS() is deprecated. Use element.setAttributeNS() instead.
sl	Uporaba document.createAttributeNS() je zastarela. Uporabljajte element.setAttributeNS().

en-us	Use of document.load forbidden on Documents that come from other Windows. Only the Window in which a Document was created is allowed to call .load on that Document. Preferably, use XMLHttpRequest instead.
sl	Uporaba document.load je prepovedana na dokumentih, ki prihajajo iz drugih oken. Samo okno, v katerem je bil dokument ustvarjen, lahko kliče .load na tem dokumentu. Raje uporabite XMLHttpRequest.

en-us	Use of document.load() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM XMLHttpRequest object. For more help https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest
sl	Uporaba Document.load() je zastarela. Uporabljajte DOM XMLHttpRequest. Za več informacij si oglejte https://developer.mozilla.org/en/XMLHttpRequest

en-us	Use of DOMException's code attribute is deprecated. Use name instead.
sl	Uporaba atributa code DOMException je zastarela. Uporabljajte name.

en-us	Use of drawWindow method from CanvasRenderingContext2D is deprecated. Use tabs.captureTab extensions API instead https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/API/tabs/captureTab
sl	Uporaba metode drawWindow iz CanvasRenderingContext2D je zastarela. Namesto nje extensions API tabs.captureTab https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Add-ons/WebExtensions/API/tabs/captureTab

en-us	Use of enablePrivilege is deprecated.  Please use code that runs with the system principal (e.g. an extension) instead.
sl	Uporaba enablePrivilege je zastarela. Uporabljajte kodo, ki teče s sistemskimi pooblastili (npr. razširitev).

en-us	Use of getAttributeNode() is deprecated. Use getAttribute() instead.
sl	Uporaba getAttributeNode() je zastarela. Uporabljajte getAttribute().

en-us	Use of getAttributeNodeNS() is deprecated. Use getAttributeNS() instead.
sl	Uporaba getAttributeNodeNS() je zastarela. Uporabljajte getAttributeNS().

en-us	Use of getPreventDefault() is deprecated.  Use defaultPrevented instead.
sl	Uporaba getPreventDefault() je zastarela. Uporabite defaultPrevented.

en-us	Use of getPropertyCSSValue is deprecated, use getPropertyValue instead.
sl	Uporaba getPropertyCSSValue je zastarela, uporabite getPropertyValue.

en-us	Use of getUserData() or setUserData() is deprecated.  Use WeakMap or element.dataset instead.
sl	Uporaba getUserData() ali setUserData() je zastarela. Uporabite WeakMap ali element.dataset.

en-us	Use of inputEncoding is deprecated.
sl	Uporaba inputEncoding je zastarela.

en-us	Use of mozImageSmoothingEnabled is deprecated. Please use the unprefixed imageSmoothingEnabled property instead.
sl	Uporaba mozImageSmoothingEnabled je zastarela. Uporabljajte lastnost imageSmoothingEnabled brez predpone.

en-us	Use of Mutation Events is deprecated. Use MutationObserver instead.
sl	Uporaba Mutation Events je zastarela. Uporabljajte MutationObserver.

en-us	Use of navigator.sendBeacon instead of synchronous XMLHttpRequest during unload and pagehide improves user experience.
sl	Uporaba navigator.sendBeacon namesto sinhronega XMLHttpRequest med unload in pagehide izboljša uporabniško izkušnjo.

en-us	Use of nsIDOMWindowInternal is deprecated. Use nsIDOMWindow instead.
sl	Uporaba nsIDOMWindowInternal je zastarela. Uporabljajte nsIDOMWindow.

en-us	Use of nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() is deprecated.  Instead, use the nsIWindowMediator method of the same name.
sl	Uporaba nsIDOMWindowUtils.getOuterWindowWithId() je zastarela. Uporabite metodo nsIWindowMediator z enakim imenom.

en-us	Use of releaseEvents() is deprecated. To upgrade your code, use the DOM 2 removeEventListener() method. For more help http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener
sl	Uporaba releaseEvents() je zastarela. Uporabljajte metodo DOM 2 removeEventListener(). Za več informacij si oglejte http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener

en-us	Use of removeAttributeNode() is deprecated. Use removeAttribute() instead.
sl	Uporaba removeAttributeNode() je zastarela. Uporabljajte removeAttribute().

en-us	Use of setAttributeNode() is deprecated. Use setAttribute() instead.
sl	Uporaba setAttributeNode() je zastarela. Uporabljajte setAttribute().

en-us	Use of setAttributeNodeNS() is deprecated. Use setAttributeNS() instead.
sl	Uporaba setAttributeNodeNS() je zastarela. Uporabljajte setAttributeNS().

en-us	Use of setVelocity on the PannerNode and AudioListener, and speedOfSound and dopplerFactor on the AudioListener are deprecated and those members will be removed. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features
sl	Uporaba setVelocity na PannerNode in AudioListener ter speedOfSound in dopplerFactor na AudioListener je zastarela, zato bodo ti elementi odstranjeni. Za več informacij si oglejte https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/AudioListener#Deprecated_features

en-us	Use of the ambient light sensor is deprecated.
sl	Uporaba senzorja svetlobe je zastarela.

en-us	Use of the Application Cache API (AppCache) for insecure connections will be removed in version 62.
sl	Uporaba Application Cache API (AppCache) za nevarne povezave bo odstranjena v različici 62.

en-us	Use of the motion sensor is deprecated.
sl	Uporaba senzorja gibanja je zastarela.

en-us	Use of the orientation sensor is deprecated.
sl	Uporaba senzorja usmerjenosti je zastarela.

en-us	Use of the proximity sensor is deprecated.
sl	Uporaba senzorja bližine je zastarela.

en-us	Use of the registerProtocolHandler for insecure connections will be removed in version 62.
sl	Uporaba registerProtocolHandler za nevarne povezave bo odstranjena v različici 62.

en-us	Use of window.showModalDialog() is deprecated. Use window.open() instead. For more help https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open
sl	Uporaba window.showModalDialog() je zastarela. Uporabite window.open(). Za več informacij si oglejte https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Window.open

en-us	Use of xml:base attribute is deprecated and will be removed soon. Please remove any use of it.
sl	Uporaba atributa xml:base je zastarela in bo kmalu odstranjena. Odpravite vse morebitne uporabe.

en-us	Use of XMLHttpRequest's responseType attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.
sl	Uporaba atributa responseType v XMLHttpRequest ni več podprta v sinhronem načinu v obsegu okna.

en-us	Use of XMLHttpRequest's timeout attribute is not supported in the synchronous mode in window context.
sl	Uporaba atributa timeout v XMLHttpRequest ni podprta v sinhronem načinu v obsegu okna.

en-us	Use of XMLHttpRequest's withCredentials attribute is no longer supported in the synchronous mode in window context.
sl	Uporaba atributa withCredentials v XMLHttpRequest ni več podprta v sinhronem načinu v obsegu okna.

en-us	Use operating system settings
sl	Uporabi nastavitve operacijskega sistema

en-us	Use operating system settings
sl	Uporabi nastavitve operacijskega sistema

en-us	Use other…
sl	Uporabi drugo …

en-us	Use Page Scrolling
sl	Uporabi drsenje po strani

en-us	Use Page Scrolling
sl	Uporabi drsenje po strani

en-us	Use Password Manager to remember this password.
sl	Uporabi upravitelja gesel, da si zapomni to geslo.

en-us	Use Password Manager to remember this value.
sl	Uporabi upravitelja gesel, da si zapomni to vrednost.

en-us	Use passwords saved in { -brand-short-name } on any device.
sl	Uporabljajte gesla, shranjena v { -brand-short-name }, na katerikoli napravi.

en-us	Use { $plugin-name } (in { -brand-short-name })
sl	Uporabi { $plugin-name } (v { -brand-short-name })

en-us	Use Provider
sl	Uporabi ponudnika

en-us	Use { $provider } as a login provider
sl	Uporabi { $provider } kot ponudnika prijave

en-us	(user agent)
sl	(uporabniški agent)

en-us	User Agent
sl	Uporabniški agent

en-us	User Agent Overrides
sl	Preglasitve uporabniškega agenta

en-us	User Agent String
sl	Niz uporabniškega agenta

en-us	User-created image
sl	Uporabnikova slika

en-us	User-created image
sl	Uporabnikova slika

en-us	User-defined
sl	Uporabniško določeno

en-us	User did not complete the sampling as expected.
sl	Uporabnik ni dokončal vzorčenja, kot je bilo pričakovano.

en-us	Use recommended performance settings
sl	Uporabi priporočene nastavitve učinkovitosti

en-us	Use Regular Expression
sl	Uporabi regularne izraze

en-us	Use { -relay-brand-name } email mask
sl	Uporabi e-poštno masko { -relay-brand-name }

en-us	Use { -relay-brand-name } email mask
sl	uporabite e-poštno masko { -relay-brand-name }

en-us	Use { -relay-brand-short-name } Email Mask
sl	Uporabi e-poštno masko { -relay-brand-short-name }

en-us	User Identification Request
sl	Zahteva po identifikaciji uporabnika

en-us	user.js Preferences
sl	Nastavitve user.js

en-us	Username
sl	Uporabniško ime

en-us	Username
sl	Uporabniško ime

en-us	Username
sl	Uporabniško ime

en-us	Username
sl	Uporabniško ime

en-us	Username
sl	Uporabniško ime

en-us	User Name:
sl	Uporabniško ime:

en-us	Username added
sl	Uporabniško ime dodano

en-us	Username (A-Z)
sl	Uporabniškem imenu (A–Ž)

en-us	Username saved
sl	Uporabniško ime shranjeno

en-us	Username saved
sl	Uporabniško ime shranjeno

en-us	User Namespaces
sl	Uporabniški imenski prostori

en-us	User Namespaces for privileged processes
sl	Uporabniški imenski prostori za privilegirane procese

en-us	Username (Z-A)
sl	Uporabniškem imenu (Ž–A)

en-us	User Notice
sl	Uporabniško obvestilo

en-us	User presence
sl	Prisotnost uporabnika

en-us	{ $user }’s { -brand-short-name } on { $system }
sl	{ $user } ({ -brand-short-name } na sistemu { $system })

en-us	Users: { $dailyUsers }
sl	Uporabnikov: { $dailyUsers }

en-us	User Set WebRTC Preferences
sl	Uporabniške nastavitve WebRTC

en-us	User verification
sl	Preverjanje uporabnika

en-us	User verification failed on { $hostname }. There are no attempts left and your device has been locked, because the wrong PIN was provided too many times. The device needs a reset.
sl	Preverjanje uporabnika na { $hostname } ni uspelo. Izkoriščeni so vsi poskusi in naprava se je zaklenila po preveč vnosih napačne kode PIN. Napravo je treba ponastaviti.

en-us	User verification failed on { $hostname }. There were too many failed attempts and the built-in user verification method has been blocked.
sl	Preverjanje uporabnika na { $hostname } ni uspelo. Bilo je preveč neuspelih poskusov in vgrajena metoda za preverjanje uporabnika je bila zavrnjena.

en-us	User verification failed on { $hostname }. There were too many failed attempts in a row and PIN authentication has been temporarily blocked. Your device needs a power cycle (unplug and re-insert).
sl	Preverjanje uporabnika na { $hostname } ni uspelo. Zaradi preveč zaporednih neuspešnih poskusov je overjanje s kodo PIN začasno blokirano. Svojo napravo morate izključiti iz napajanja in jo znova priključiti.

en-us	User verification failed on { $hostname }. You may need to set a PIN on your device.
sl	Preverjanje uporabnika na { $hostname } ni uspelo. Morda morate na svoji napravi nastaviti PIN.

en-us	User verification failed on %S. There are no attempts left and your device has been locked, because the wrong PIN was provided too many times. The device needs a reset.
sl	Preverjanje uporabnika na %S ni uspelo. Izkoriščeni so vsi poskusi in naprava se je zaklenila po preveč vnosih napačne kode PIN. Napravo je treba ponastaviti.

en-us	User verification failed on %S. There were too many failed attempts and the built-in user verification method has been blocked.
sl	Preverjanje uporabnika na %S ni uspelo. Bilo je preveč neuspelih poskusov in vgrajena metoda za preverjanje uporabnika je bila zavrnjena.

en-us	User verification failed on %S. There were too many failed attempts in a row and PIN authentication has been temporarily blocked. Your device needs a power cycle (unplug and re-insert).
sl	Preverjanje uporabnika na %S ni uspelo. Zaradi preveč zaporednih neuspešnih poskusov je overjanje s kodo PIN začasno blokirano. Svojo napravo morate izključiti iz napajanja in jo znova priključiti.

en-us	User verification failed on %S. You may need to set a PIN on your device.
sl	Preverjanje uporabnika na %S ni uspelo. Morda morate na svoji napravi nastaviti PIN.

en-us	User verification failed. Try again.
sl	Preverjanje uporabnika ni uspelo. Poskusite znova.

en-us	User verification failed. You have { $retriesLeft } attempts left. Try again.
sl	Preverjanje uporabnika ni uspelo. Imate še { $retriesLeft } poskusov. Poskusite znova.

en-us	Use %S as my default browser
sl	Uporabi %S kot moj privzet brskalnik

en-us	Use %S as my default browser
sl	Uporabi %S kot privzet brskalnik

en-us	Use Saved Login
sl	Uporabi shranjeno prijavo

en-us	Use Saved Password
sl	Uporabi shranjeno geslo

en-us	Use secure DNS in regions where it’s available
sl	uporabljaj zavarovan DNS v regijah, kjer je na voljo

en-us	Use “Select File” below to choose the passwords file you saved
sl	Spodaj kliknite “Izberi datoteko” in poiščite datoteko, ki ste jo shranili

en-us	Use simpler highlighters with prefers-reduced-motion
sl	Uporabi preprostejše označevalnike s prefers-reduced-motion

en-us	Use smooth scrolling
sl	Uporabljaj gladko drsenje

en-us	Use spaces instead of the tab character
sl	Uporabi presledke namesto tabulatorja

en-us	Uses Tiling
sl	Uporablja razpostavljanje

en-us	Uses Tiling (Content)
sl	Uporablja razpostavljanje (vsebina)

en-us	use stored credit card information
sl	use stored credit card information

en-us	use stored payment method information
sl	uporabiti shranjene podatke o plačilnih sredstvih

en-us	Use <strong>{ -brand-short-name } to open { $url }</strong> every time you click a link that opens your email?
sl	Želite uporabiti <strong>{ -brand-short-name(sklon: "tozilnik") } za odpiranje { $url }</strong> vsakič, ko kliknete povezavo do e-pošte?

en-us	Use <strong>{ $url } in { -brand-short-name }</strong> every time you click a link that opens your email?
sl	Želite uporabiti <strong>{ $url } v { -brand-short-name(sklon: "mestnik") }</strong> vsakič, ko kliknete povezavo do e-pošte?

en-us	Use system colors
sl	Uporabi barve sistema

en-us	Use system default application
sl	Uporabi privzeti program sistema

en-us	Use system proxy settings
sl	Uporabi sistemske nastavitve posrednika

en-us	Use system theme
sl	Uporabi sistemsko temo

en-us	Use system Web Proxy Auto-Discovery setting
sl	Uporabi sistemsko nastavitev za samodejno odkrivanje spletnega posrednika

en-us	Use tags to organize and search for bookmarks from the address bar
sl	Uporabite oznake za razvrščanje in iskanje zaznamkov v naslovni vrstici

en-us	Use the address bar for search and navigation
sl	Za iskanje in brskanje uporabi naslovno vrstico

en-us	Use the Camera
sl	Uporabi kamero

en-us	Use the F12 key to open or close DevTools
sl	Odpri ali zapri razvojna orodja s tipko F12

en-us	Use the Microphone
sl	Uporabi mikrofon

en-us	Use the mobile browser with built-in protection against ad tracking.
sl	Uporabljajte mobilni brskalnik z vgrajeno zaščito pred sledilci oglasov.

en-us	Use the provider you select
sl	uporabljaj ponudnika po izbiri

en-us	Use the selected profile without asking at startup
sl	Uporabi izbran profil brez spraševanja ob zagonu

en-us	Use the sidebar button to expand the sidebar, so you can see tab titles.
sl	S klikom na gumb lahko razširite stransko vrstico in prikažete naslove zavihkov.

en-us	Use the tab key to move focus between form controls and links
sl	Uporabi tipko tabulatorja za pomikanje med polji obrazcev in povezavami

en-us	Use this colorway.
sl	Uporabi to barvno kombinacijo.

en-us	Use this colorway.
sl	Uporabi to barvno kombinacijo.

en-us	Use this proxy server for all protocols
sl	Uporabi istega posrednika za vse protokole