en-us	Security Device: { $tokenName }
sl	Varnostna naprava: { $tokenName }

en-us	Security Error: Content at %S attempted to load %S, but may not load external data when being used as an image.
sl	Varnostna napaka: Vsebina na %S je poskušala naložiti %S, vendar ne more nalagati zunanjih podatkov, ko se uporabljajo v obliki slike.

en-us	Security Error: Content at %S may not load data from %S.
sl	Varnostna napaka: Vsebina na %S ne sme nalagati podatkov iz %S.

en-us	Security Error: Content at %S may not load or link to %S.
sl	Varnostna napaka: Vsebina na %S ne sme nalagati ali se povezovati s/z %S.

en-us	security library: bad database.
sl	varnostna knjižnica: neveljavna podatkovna baza.

en-us	security library: bad database.
sl	varnostna knjižnica: neveljavna podatkovna baza.

en-us	security library failure.
sl	napaka varnostne knjižnice.

en-us	security library failure.
sl	napaka varnostne knjižnice.

en-us	security library has experienced an input length error.
sl	varnostna knjižnica je zaznala napako pri dolžini vhoda.

en-us	security library has experienced an input length error.
sl	varnostna knjižnica je zaznala napako pri dolžini vhoda.

en-us	security library: improperly formatted DER-encoded message.
sl	varnostna knjižnica: nepravilno oblikovano DER-šifrirano sporočilo.

en-us	security library: improperly formatted DER-encoded message.
sl	varnostna knjižnica: nepravilno oblikovano DER-šifrirano sporočilo.

en-us	security library: invalid algorithm.
sl	varnostna knjižnica: napačen algoritem.

en-us	security library: invalid algorithm.
sl	varnostna knjižnica: napačen algoritem.

en-us	security library: invalid arguments.
sl	varnostna knjižnica: napačni argumenti.

en-us	security library: invalid arguments.
sl	varnostna knjižnica: napačni argumenti.

en-us	security library: invalid AVA.
sl	varnostna knjižnica: napačen AVA.

en-us	security library: invalid AVA.
sl	varnostna knjižnica: napačen AVA.

en-us	security library: memory allocation failure.
sl	varnostna knjižnica: napaka pri dodeljevanju pomnilnika.

en-us	security library: memory allocation failure.
sl	varnostna knjižnica: napaka pri dodeljevanju pomnilnika.

en-us	security library: need random data.
sl	varnostna knjižnica: potrebujem naključne podatke.

en-us	security library: need random data.
sl	varnostna knjižnica: potrebujem naključne podatke.

en-us	security library: no nodelock.
sl	varnostna knjižnica: vozlišče ni zaklenjeno.

en-us	security library: no nodelock.
sl	varnostna knjižnica: vozlišče ni zaklenjeno.

en-us	security library: no security module can perform the requested operation.
sl	varnostna knjižnica: noben izmed varnostnih modulov ne more izvesti zahtevane operacije.

en-us	security library: no security module can perform the requested operation.
sl	varnostna knjižnica: noben izmed varnostnih modulov ne more izvesti zahtevane operacije.

en-us	security library: output length error.
sl	varnostna knjižnica: napaka pri dolžini izhoda.

en-us	security library: output length error.
sl	varnostna knjižnica: napaka pri dolžini izhoda.

en-us	security library: read-only database.
sl	varnostna knjižnica: podatkovno bazo je mogoče samo brati.

en-us	security library: read-only database.
sl	varnostna knjižnica: podatkovno bazo je mogoče samo brati.

en-us	security library: received bad data.
sl	varnosta knjižnica: prejeti so bili neveljavni podatki

en-us	security library: received bad data.
sl	varnosta knjižnica: prejeti so bili neveljavni podatki

en-us	Security Module already exists
sl	Varnostni modul že obstaja

en-us	Security Modules and Devices
sl	Varnostni moduli in naprave

en-us	Security Software
sl	Varnostna programska oprema

en-us	Security Update
sl	Varnostna posodobitev

en-us	Security Warning
sl	Varnostno opozorilo

en-us	Security Warning
sl	Varnostno opozorilo

en-us	See <a data-l10n-name="doc-link">Tab Unloading</a> to learn more about the feature and this page.
sl	Več o sproščanju zavihkov in o tej strani lahko preberete na <a data-l10n-name="doc-link">Tab Unloading</a>.

en-us	See <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> for instructions on how to use this tool.
sl	Za navodila o uporabi tega orodja si oglejte <a data-l10n-name="logging">Beleženje HTTP</a>.

en-us	See <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> for instructions on how to use this tool.
sl	Za navodila o uporabi tega orodja si oglejte <a data-l10n-name="logging">Beleženje HTTP</a>.

en-us	See <a data-l10n-name="logging">HTTP Logging</a> for instructions on how to use this tool.
sl	Za navodila o uporabi tega orodja si oglejte <a data-l10n-name="logging">Beleženje HTTP</a>.

en-us	See <a data-l10n-name="support-about-studies-link">about:studies</a> for more information, including how to disable individual experiments or to disable { -brand-short-name } from running this type of experiment in the future.
sl	Oglejte si <a data-l10n-name="support-about-studies-link">about:studies</a> za več informacij, med drugim o onemogočanju posameznih poskusov ali preprečevanju, da bi { -brand-short-name } izvajal poskuse te vrste v prihodnje.

en-us	See All
sl	Prikaži vse

en-us	See All
sl	Prikaži vse

en-us	See all the fonts used in the page
sl	Oglejte si vse pisave, uporabljene na tej strani

en-us	See details
sl	Pokaži podrobnosti

en-us	See details
sl	Pokaži podrobnosti

en-us	See Details
sl	Podrobnosti

en-us	See Details
sl	Podrobnosti

en-us	See fewer cookie pop-ups
sl	Manj pozivov za sprejetje piškotkov

en-us	See fewer cookie pop-ups
sl	Manj pozivov za sprejetje piškotkov

en-us	See forecast in { $provider }
sl	Prikaži napoved v storitvi { $provider }

en-us	See how it works
sl	Kako deluje

en-us	See how it works
sl	Oglejte si, kako deluje

en-us	See our picks
sl	Oglejte si naše izbire

en-us	See Protections
sl	Ogled zaščit

en-us	See Protections
sl	Oglejte si zaščite

en-us	See something noteworthy? Highlight it and leave a comment.
sl	Ste zasledili kaj omembe vrednega? Narišite oznako in dopišite komentar.

en-us	See what’s blocked
sl	Preverite, kaj je zavrnjeno

en-us	See what’s new
sl	Oglejte si, kaj je novega

en-us	See what’s new
sl	Oglejte si, kaj je novega

en-us	See what’s new.
sl	Oglejte si, kaj je novega.

en-us	See your recent saves here.
sl	Oglejte si svoje nedavne shranjene predmete.

en-us	Select
sl	Izberi

en-us	Select
sl	Izberi

en-us	Select
sl	Izberi

en-us	Select
sl	Izberi

en-us	Select
sl	Izberi

en-us	Select a bookmarks backup
sl	Izberite varnostno kopijo zaznamkov

en-us	Select a container for each new tab
sl	Izberi vsebnik za vsak nov zavihek

en-us	Select add-on to install
sl	Izberite dodatek za namestitev

en-us	Select a Filter
sl	Izberite filter

en-us	Select a Flex container or item to continue.
sl	Za nadaljevanje izberite vsebnik ali predmet Flex.

en-us	Select a Folder to Save the Images
sl	Izberite mapo za shranjevanje slik

en-us	Select a language to add…
sl	Izberi dodaten jezik …

en-us	Select a language to add…
sl	Izberi dodaten jezik …

en-us	Select all
sl	Izberi vse

en-us	Select all
sl	Izberi vse

en-us	Select All
sl	Izberi vse

en-us	Select All
sl	Izberi vse

en-us	Select All
sl	Izberi vse

en-us	Select All
sl	Izberi vse

en-us	Select All
sl	Izberi vse

en-us	Select All
sl	Izberi vse

en-us	Select All
sl	Izberi vse

en-us	Select All Tabs
sl	Izberi vse zavihke

en-us	Select All Tabs
sl	Izberi vse zavihke

en-us	Select an iframe as the currently targeted document
sl	Izberi iframe kot ciljni dokument

en-us	Select an item to view and edit its properties
sl	Izberi predmet za prikaz in urejanje njegovih lastnosti

en-us	Select a node to view its retaining paths
sl	Izberite vozlišče za ogled njegovih pridržanih poti

en-us	Select a non-group frame to collapse %S frames
sl	Izberite okvir, ki ni v skupini, da strnete okvirje %S

en-us	Select another node to continue.
sl	Za nadaljevanje izberite drugo vozlišče.

en-us	Select another tool
sl	Izberi drugo orodje

en-us	Select Application
sl	Izberi program

en-us	Select a predefined User Agent
sl	Izberite prednastavljenega uporabniškega agenta

en-us	Select <b>Pin Tab</b> from the menu.
sl	V meniju izberite <b>Pripni zavihek</b>.

en-us	Select components to install:
sl	Izbira komponent:

en-us	Select container to open a new tab
sl	Izberi vsebnik za odpiranje novega zavihka

en-us	Select “Continue”
sl	Izberite "Nadaljuj"

en-us	Select “Continue”
sl	Izberite "Nadaljuj"

en-us	Select Download Folder
sl	Izberite mapo za prenos

en-us	selected
sl	izbrano

en-us	selected
sl	izbrano

en-us	Selected
sl	Izbrano

en-us	Selected Element
sl	Izbran element

en-us	Selected file does not have read permission
sl	Izbrana datoteka nima dovoljenja za branje

en-us	Select Element #%S
sl	Izberi element #%S

en-us	Select evaluation context
sl	Izberite kontekst izvajanja

en-us	Select File
sl	Izberi datoteko

en-us	Select File
sl	Izberi datoteko

en-us	Select File
sl	Izberi datoteko

en-us	Select File
sl	Izberi datoteko

en-us	Select File containing CA certificate(s) to import
sl	Izberite datoteko, ki vsebuje digitalno potrdilo CA za uvoz

en-us	Select File containing CA certificate(s) to import
sl	Izberite datoteko, ki vsebuje digitalno potrdilo CA za uvoz

en-us	Select File containing Server certificate to import
sl	Izberite datoteko z digitalnim potrdilom strežnika za uvoz

en-us	Select File containing somebody's Email certificate to import
sl	Izberite datoteko, ki vsebuje e-poštno digitalno potrdilo za uvoz

en-us	Select File containing somebody’s Email certificate to import
sl	Izberite datoteko, ki vsebuje e-poštno digitalno potrdilo za uvoz

en-us	Select Folder to Upload
sl	Izberite mapo za nalaganje

en-us	Select Helper Application
sl	Izbira pomožnega programa

en-us	Selecting ‘Clear Now’ will clear all cookies and site data stored by %S. This may sign you out of websites and remove offline web content.
sl	S klikom na "Počisti zdaj" boste izbrisali vse piškotke in podatke strani, shranjene v %Su. To vas bo morda odjavilo iz spletnih strani in odstranilo vsebino za delo brez povezave.

en-us	Selection
sl	Izbor

en-us	Select manifest.json file or .xpi/.zip archive
sl	Izberite datoteko manifest.json ali arhiv .xpi/.zip

en-us	Select one automatically
sl	ga izberi samodejno

en-us	Select one of the tabs you want to attach to, or select the global console.
sl	Izberite enega izmed zavihkov, na katerega se želite priključiti, ali globalno konzolo.

en-us	selector
sl	izbirnik

en-us	Selector expected.
sl	Pričakovan izbirnik.

en-us	selector within negation
sl	izbirnik znotraj negacije

en-us	Select Profile
sl	Izbira profila

en-us	Select Profile
sl	Izbira profila

en-us	Select Profile
sl	Izbira profila

en-us	Select Safari folder in the list and choose “Open”
sl	Na seznamu izberite mapo Safari in nato “Odpri”

en-us	Select Screen
sl	Izberi zaslon

en-us	Select “Settings” from the menu.
sl	V meniju izberite "Nastavitve".

en-us	Select speakers
sl	Izberite zvočnike

en-us	“select” start tag where end tag expected.
sl	Začetna oznaka “select” na mestu končne oznake.

en-us	Select text to see suggestions
sl	Izberite besedilo za prikaz predlogov

en-us	Select the baseline snapshot
sl	Izberite osnovni posnetek

en-us	Select the data you’d like to import.
sl	Izberite podatke, ki jih želite uvoziti.

en-us	Select the folder to install $BrandFullNameDA in:
sl	Izberite mapo, v katero naj se namesti $BrandFullNameDA:

en-us	Select the folder to install $BrandShortName in.
sl	Izberite mapo za namestitev brskalnika $BrandShortName.

en-us	Select the <img data-l10n-name="safari-icon-3dots"/> button and choose “Export All Passwords”
sl	Kliknite gumb <img data-l10n-name="safari-icon-3dots"/> in izberite “Export All Passwords”

en-us	Select the plus sign button above to add a password now. You can also <a data-l10n-name="import-browser-link">import passwords from another browser</a> or <a data-l10n-name="import-file-link">from a file</a>.
sl	Za dodajanje gesla kliknite zgornji gumb z znakom plus. Gesla lahko tudi uvozite <a data-l10n-name="import-browser-link">iz drugega brskalnika</a> ali <a data-l10n-name="import-file-link">iz datoteke</a>.

en-us	Select the Security selection
sl	Izberite zavihek Varnost

en-us	Select the snapshot to compare to the baseline
sl	Izberite posnetek za primerjavo z osnovnim

en-us	Select the Start Menu folder in which you would like to create the program's shortcuts. You can also enter a name to create a new folder.
sl	Izberite mapo v meniju Start, v katero želite shraniti bližnjice do programa. Če vnesete neobstoječe ime, bo mapa s tem imenom ustvarjena.

en-us	Select this region
sl	Izberi to regijo

en-us	Select this shortcut to find what you need faster.
sl	Izberite to bližnjico in hitreje najdite, kar potrebujete.

en-us	Select topics to fine-tune your feed
sl	Izberite teme za fino nastavitev vira

en-us	Select two snapshots to compare
sl	Izberite dva posnetka za primerjavo

en-us	Select two snapshots to compare
sl	Izberite dva posnetka za primerjavo

en-us	Select “{ unified-extensions-manage-extensions.label }” to enable them in settings.
sl	Omogočite jih v nastavitvah s klikom na "{ unified-extensions-manage-extensions.label }".

en-us	Select “{ unified-extensions-manage-extensions.label }” to manage them in settings.
sl	Izberite "{ unified-extensions-manage-extensions.label }" za njihovo upravljanje v nastavitvah.

en-us	Select which items to import:
sl	Izberite, kaj želite uvoziti:

en-us	Select which login to update:
sl	Izberite prijavo, ki jo želite posodobiti:

en-us	Select which login to update:
sl	Izberite prijavo, ki jo želite posodobiti:

en-us	Select which login to update:
sl	Izberite prijavo, ki jo želite posodobiti:

en-us	Select Window
sl	Izberi okno

en-us	Select window or screen
sl	Izberi okno ali zaslon

en-us	Select Window or Screen
sl	Izberi okno ali zaslon

en-us	Self-closing syntax (“/>”) used on a non-void HTML element. Ignoring the slash and treating as a start tag.
sl	Samodejno zapiranje (“/>”) uporabljeno na ne-praznem elementu HTML. Poševnica prezrta, obravnava kot začetna oznaka.

en-us	Send
sl	Pošlji

en-us	Send
sl	Pošlji

en-us	Send
sl	Pošlji

en-us	Send
sl	Pošlji

en-us	Send an automated crash report so we can fix issues like this
sl	Pošlji avtomatizirano poročilo o sesutju, da lahko popravimo težave, kot je ta

en-us	Send an automated crash report so we can fix issues like this.
sl	Pošlji avtomatizirano poročilo o sesutju, da lahko popravimo težave, kot je ta.

en-us	Send an email to your phone instead
sl	Raje pošlji na telefon po e-pošti

en-us	Send a report
sl	Pošlji poročilo

en-us	Send a tab instantly to any device you’re signed in on.
sl	Takoj pošljite zavihek na katerokoli napravo, v katero ste prijavljeni.

en-us	Send back to tab
sl	Pošlji nazaj na zavihek

en-us	Send back to tab
sl	Pošlji nazaj na zavihek

en-us	Send back to tab
sl	Pošlji nazaj na zavihek

en-us	Send Bandwidth (bytes/sec)
sl	Pasovna širina pošiljanja (bitov/s)

en-us	Send: { $codecs }
sl	Pošiljanje: { $codecs }

en-us	Send daily usage ping to { -vendor-short-name }
sl	Pošlji { -vendor-short-name(sklon: "dajalnik") } ping za dnevno uporabo

en-us	Send Feedback
sl	Pošlji povratne informacije

en-us	S&end information about this installation to Mozilla
sl	Pošlji podatk&e o tej namestitvi Mozilli

en-us	Sending:
sl	Pošiljanje:

en-us	Sending report for { $addon-name }.
sl	Pošiljanje poročila za { $addon-name }.

en-us	Sending report for <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
sl	Pošiljanje poročila za <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.

en-us	Sending request to %1$S…
sl	Pošiljanje zahtevka na %1$S…

en-us	Sending request to { $host }…
sl	Pošiljanje zahtevka na { $host }…

en-us	Send Link to Device
sl	Pošlji povezavo na napravo

en-us	Send more info
sl	Pošlji več informacij

en-us	Send no client certificate
sl	Ne pošiljaj klientovega digitalnega potrdila

en-us	Send Notifications
sl	Pošiljaj obvestila

en-us	Send Page to Device
sl	Pošlji stran na napravo

en-us	Send / Receive: { $codecs }
sl	Pošiljanje/prejemanje: { $codecs }

en-us	Send Report
sl	Pošlji poročilo

en-us	Send %S ms
sl	Pošiljanje %S ms

en-us	Send { $tabCount } tabs to device
sl	Pošlji { $tabCount } zavihkov na napravo

en-us	Send { $tabCount } Tabs to Device
sl	Pošlji { $tabCount } zavihkov na napravo

en-us	Send { $tabCount } Tabs to Device
sl	Pošlji { $tabCount } zavihkov na napravo

en-us	Send { $tabCount } Tabs to Device
sl	Pošlji { $tabCount } zavihkov na napravo

en-us	Send Tab lets you easily share this link to your phone or anywhere you’re signed in to { -brand-product-name }.
sl	Send Tab vam omogoča enostavno deljenje te povezave na telefon ali kjerkoli ste prijavljeni v { -brand-product-name }.

en-us	Send Tabs instantly shares pages between your devices without having to copy, paste, or leave the browser.
sl	Pošiljanje zavihkov deli strani med napravami brez kopiranja, lepljenja in zapuščanja brskalnika.

en-us	Send tabs to your phone
sl	Pošljite si zavihke na telefon

en-us	Send Tab to Device
sl	Pošlji zavihek na napravo

en-us	Send Tab to Device;Send #1 Tabs to Device
sl	Pošlji zavihek na napravo;Pošlji #1 zavihka na napravo;Pošlji #1 zavihke na napravo;Pošlji #1 zavihkov na napravo

en-us	Send Tab to Device;Send #1 Tabs to Device
sl	Pošlji zavihek na napravo;Pošlji #1 zavihka na napravo;Pošlji #1 zavihke na napravo;Pošlji #1 zavihkov na napravo

en-us	Send technical and interaction data to { -vendor-short-name }
sl	Pošiljaj { -vendor-short-name(sklon: "dajalnik") } tehnične in interakcijske podatke

en-us	Send technical and interaction data to { -vendor-short-name }
sl	Pošiljaj { -vendor-short-name(sklon: "dajalnik") } tehnične in interakcijske podatke

en-us	Send the named ping
sl	Pošlji imenovani ping

en-us	Send this item to:
sl	Pošlji predmet v:

en-us	Send to all devices
sl	Pošlji na vse naprave

en-us	Send to All Devices
sl	Pošlji na vse naprave

en-us	Send URLs blocked by tracking protection
sl	Pošlji URL-je, ki jih je zaščita pred sledenjem blokirala

en-us	Send websites a “Do Not Track” request
sl	Spletnim mestom pošiljaj zahtevo "brez sledenja"

en-us	Send websites a “Do Not Track” signal that you don’t want to be tracked
sl	Spletnim stranem pošiljajte signal “Brez sledenja”, torej da vam naj ne sledijo

en-us	Senegal
sl	Senegal

en-us	Sensor
sl	Senzor

en-us	Sent
sl	Poslano

en-us	Sent
sl	Poslano

en-us	Sent
sl	Poslano

en-us	Sent
sl	Poslano

en-us	Sent!
sl	Poslano!

en-us	Sent!
sl	Poslano!

en-us	Sent { $packets } packets
sl	Poslanih { $packets } paketov

en-us	Separate tags with commas
sl	Loči oznake z vejicami

en-us	Separate window
sl	Ločeno okno

en-us	Separate Window
sl	Ločeno okno

en-us	separator
sl	razmejevalec

en-us	separator
sl	razmejevalec

en-us	separator
sl	razmejevalec

en-us	Separator
sl	Ločilna črta

en-us	Separators
sl	Razmejevalci

en-us	Sepia
sl	Sepija

en-us	Sepia
sl	Sepija

en-us	Sepia
sl	Sepia

en-us	Sequentiality (%)
sl	Zaporednost (%)

en-us	Serbia
sl	Srbija

en-us	Serbian
sl	srbščina

en-us	Serial Number
sl	Serijska številka

en-us	Serial Number
sl	Serijska številka

en-us	Serial Number
sl	Serijska številka

en-us	Serial Number
sl	Serijska številka

en-us	Serial Number
sl	Serijska številka

en-us	Serial Number
sl	Serijska številka

en-us	Serial Number
sl	Serijska številka

en-us	Serial number: %1$S
sl	Serijska številka : %1$S

en-us	Serial number: { $serialNumber }
sl	Serijska številka : { $serialNumber }

en-us	Serif
sl	Serif

en-us	Serif
sl	Serif

en-us	Serif
sl	Serif

en-us	Server
sl	Strežnik

en-us	Server
sl	strežnik

en-us	Server certificate has expired (please adjust your system clock to the correct date and time if it is incorrect)
sl	Digitalno potrdilo strežnika je poteklo (pravilno nastavite vaš čas in datum, če sta napačna)

en-us	Server Endpoint: %1$S
sl	Končna točka strežnika: %1$S

en-us	Server has no key for the attempted key exchange algorithm.
sl	Strežnik nima ključa za nameravan algoritem izmenjave ključev.

en-us	Server has no key for the attempted key exchange algorithm.
sl	Strežnik nima ključa za nameravan algoritem izmenjave ključev.

en-us	Server Not Found
sl	Strežnika ni mogoče najti

en-us	Server requires ciphers more secure than those supported by client.
sl	Strežnik zahteva varnejše šifrirne algoritme, kot jih podpirajo odjemalci.

en-us	Server requires ciphers more secure than those supported by client.
sl	Strežnik zahteva varnejše šifrirne algoritme, kot jih podpirajo odjemalci.

en-us	Server returned bad HTTP response
sl	Strežnik je vrnil napačen odgovor HTTP

en-us	Server returned bad HTTP response
sl	Strežnik je vrnil napačen odgovor HTTP

en-us	Server returned bad LDAP response
sl	Strežnik je vrnil napačen odgovor LDAP

en-us	Server returned bad LDAP response
sl	Strežnik je vrnil napačen odgovor LDAP

en-us	Servers
sl	Strežniki

en-us	Servers
sl	Strežniki

en-us	Server Timing
sl	Čas strežnika

en-us	Services
sl	Storitve

en-us	Services
sl	Storitve

en-us	Services
sl	Storitve

en-us	service worker
sl	service worker

en-us	service worker
sl	service worker

en-us	ServiceWorker canceled network interception by calling FetchEvent.preventDefault().
sl	ServiceWorker je prekinil prestrezanje omrežja s klicanjem FetchEvent.preventDefault().

en-us	Service Worker inspection is currently disabled for multiprocess { -brand-shorter-name }
sl	Pregled service workerjev je trenutno onemogočen za večprocesni { -brand-shorter-name }

en-us	ServiceWorker network interception failed due to an unexpected error.
sl	Prestrezanje omrežja ServiceWorkerja ni uspelo zaradi nepričakovane napake.

en-us	Service Workers
sl	Service Workerji

en-us	Service Workers
sl	Service Workerji

en-us	Service Workers
sl	Service Workers

en-us	Service Workers
sl	Service Workerji

en-us	Service Workers are not enabled.
sl	Service Workerji niso omogočeni.

en-us	Session
sl	Seja

en-us	Session Information
sl	Podatki o seji

en-us	Session Statistics
sl	Statistika seje

en-us	Session Storage
sl	Shramba seje

en-us	Set Alternatives…
sl	Nastavi pomožne jezike …

en-us	Set and continue
sl	Nastavi in nadaljuj

en-us	Set and lock the download directory.
sl	Nastavi in zakleni mapo za prenose.

en-us	Set and lock the value for a subset of preferences.
sl	Nastavi in zakleni vrednost podnabora nastavitev.

en-us	Set and optionally lock the homepage.
sl	Nastavi in po potrebi zakleni domačo stran.

en-us	Set as default
sl	Nastavi kot privzeto

en-us	Set as default
sl	Nastavi kot privzeto

en-us	Set as default
sl	Nastavi kot privzeto

en-us	Set as default
sl	Nastavi kot privzeto

en-us	Set as Default
sl	Nastavi kot privzeto

en-us	Set as default browser
sl	Nastavi kot privzeti brskalnik

en-us	Set as default profile
sl	Nastavi kot privzeti profil

en-us	Set as Default Search Engine
sl	Nastavi kot privzet iskalnik

en-us	Set as Default Search Engine for Private Windows
sl	Nastavi kot privzeti iskalnik za zasebna okna

en-us	Set As Desktop Background…
sl	Nastavi za sliko ozadja namizja

en-us	Set as primary browser
sl	Nastavi kot glavni brskalnik

en-us	Set availability of private browsing mode.
sl	Nastavi razpoložljivost zasebnega brskanja.

en-us	Set Boundaries with Facebook
sl	Postavite meje Facebooku

en-us	Set { -brand-short-name } as default browser
sl	Nastavi { -brand-short-name(sklon: "tozilnik") } kot privzeti brskalnik

en-us	Set { -brand-short-name } as default browser
sl	Nastavi { -brand-short-name(sklon: "tozilnik") } kot privzeti brskalnik

en-us	Set { -brand-short-name } as default browser
sl	Nastavi { -brand-short-name(sklon: "tozilnik") } kot privzeti brskalnik

en-us	Set { -brand-short-name } to default
sl	Nastavi { -brand-short-name(sklon: "tozilnik") } kot privzeti brskalnik

en-us	Set colorway
sl	Nastavi barvno kombinacijo

en-us	Set Cookies
sl	Nastavi piškotke

en-us	Set-Cookies
sl	Set-Cookies

en-us	Set custom app update URL.
sl	Nastavi poljuben URL za posodobitve programa.

en-us	Set Desktop Background
sl	Nastavi ozadje namizja

en-us	Set Desktop Background
sl	Nastavi ozadje namizja

en-us	Set Desktop Background
sl	Nastavi ozadje namizja

en-us	Set directory root
sl	Nastavi kot korensko mapo

en-us	Set Home Page
sl	Nastavitev domače strani

en-us	Set Home Page
sl	Nastavite domačo stran

en-us	Set Home Page
sl	Nastavite domačo stran

en-us	Set Home Page
sl	Nastavitev domače strani

en-us	Set Image as Desktop Background…
sl	Nastavi sliko kot ozadje namizja …

en-us	Set JS Log
sl	Nastavi dnevnik JS

en-us	Set Local SDP at timestamp { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }
sl	Lokalni SDP nastavljen s časovnim žigom { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }

en-us	Set Log File
sl	Nastavi dnevniško datoteko

en-us	Set Log File
sl	Nastavi dnevniško datoteko

en-us	Set Log File
sl	Nastavi dnevniško datoteko

en-us	Set Log File
sl	Nastavi dnevniško datoteko

en-us	Set Log Modules
sl	Nastavi dnevniške module

en-us	Set Log Modules
sl	Nastavi dnevniške module

en-us	Set Log Modules
sl	Nastavi dnevniške module

en-us	Set Log Modules
sl	Nastavi dnevniške module

en-us	Set minimum PIN length
sl	Nastavi najmanjšo dolžino PIN-a

en-us	Set Network Override
sl	Nastavi preglasitev omrežja

en-us	Set PIN
sl	Nastavi PIN

en-us	Set policies related to containers.
sl	Nastavi pravilnike, povezane z vsebniki.

en-us	Set policies that WebExtensions can access via chrome.storage.managed.
sl	Nastavi, do katerih pravilnikov lahko dostopajo razširitve WebExtensions preko chrome.storage.managed.

en-us	Set Remote SDP at timestamp { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }
sl	Oddaljen SDP nastavljen s časovnim žigom { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") }

en-us	Set the animations playback rates
sl	Nastavi hitrosti predvajanja animacij

en-us	Set the default download directory.
sl	Nastavi privzeto mapo za prenose.

en-us	Set the default location of the search bar. The user is still allowed to customize it.
sl	Nastavi privzet položaj vrstice za iskanje. Uporabnik ga lahko še vedno prilagodi.

en-us	Set the default value for allowing { -brand-short-name } to offer to remember saved logins and passwords. Both true and false values are accepted.
sl	Nastavi privzeto vrednost, ki dovoljuje shranjevanje prijav in gesel v { -brand-short-name }u. Možna je tako vrednost "true" kot "false".

en-us	Set the list of requested locales for the application in order of preference.
sl	Nastavi vrstni red zahtevanih jezikov za program.

en-us	Set the maximum SSL version.
sl	Nastavi najnovejšo dovoljeno različico SSL.

en-us	Set the minimum SSL version.
sl	Nastavi najstarejšo dovoljeno različico SSL.

en-us	Settings
sl	Nastavitve

en-us	Settings
sl	Nastavitve

en-us	Settings
sl	Nastavitve

en-us	Settings
sl	Nastavitve

en-us	Settings
sl	Nastavitve

en-us	Settings
sl	Nastavitve

en-us	Settings
sl	Nastavitve

en-us	Settings
sl	Nastavitve

en-us	Settings
sl	Nastavitve

en-us	Settings
sl	Nastavitve

en-us	Settings
sl	Nastavitve

en-us	Settings
sl	Nastavitve

en-us	Settings
sl	nastavitve

en-us	Settings
sl	Nastavitve

en-us	Settings
sl	Nastavitve

en-us	Settings
sl	Nastavitve

en-us	Settings
sl	Nastavitve

en-us	Settings
sl	nastavitve

en-us	Settings
sl	Nastavitve

en-us	Settings…
sl	Nastavitve …

en-us	Settings…
sl	Nastavitve …

en-us	Settings…
sl	Nastavitve …

en-us	Settings…
sl	Nastavitve …

en-us	Settings…
sl	Nastavitve …

en-us	Settings…
sl	Nastavitve …

en-us	Settings…
sl	Nastavitve …

en-us	Settings…
sl	Nastavitve …

en-us	Settings…
sl	Nastavitve …

en-us	Settings…
sl	Nastavitve …

en-us	Settings…
sl	Nastavitve …

en-us	Settings…
sl	Nastavitve …

en-us	Settings…
sl	Nastavitve …

en-us	Settings applied!
sl	Nastavitve uveljavljene!

en-us	Settings applied and ping sent!
sl	Nastavitve uveljavljene in ping poslan!

en-us	Settings - Autoplay
sl	Nastavitve – Samodejno predvajanje

en-us	Settings - Autoplay
sl	Nastavitve – Samodejno predvajanje

en-us	Settings - Camera Permissions
sl	Nastavitve – Dovoljenja kamere

en-us	Settings - Camera Permissions
sl	Nastavitve – Dovoljenja kamere

en-us	Settings can be changed in { -brand-short-name }'s Preferences.
sl	Nastavitve lahko spremenite v nastavitvah { -brand-short-name }a.

en-us	Settings - Device apps and services
sl	Nastavitve – Aplikacije in storitve na napravi

en-us	Settings for Clearing History
sl	Nastavitve brisanja zgodovine

en-us	Settings for Clearing History
sl	Nastavitve brisanja zgodovine

en-us	Settings - Local Network Devices
sl	Nastavitve - Naprave v krajevnem omrežju

en-us	Settings - Location Permissions
sl	Nastavitve – Dovoljenja lokacije

en-us	Settings - Location Permissions
sl	Nastavitve – Dovoljenja lokacije

en-us	Settings - Microphone Permissions
sl	Nastavitve – Dovoljenja mikrofona

en-us	Settings - Microphone Permissions
sl	Nastavitve – Dovoljenja mikrofona

en-us	Settings - Notification Permissions
sl	Nastavitve – Dovoljenja obvestil

en-us	Settings - Notification Permissions
sl	Nastavitve – Dovoljenja obvestil

en-us	settings, preferences, options
sl	nastavitve, možnosti

en-us	settings, preferences, options, manage
sl	nastavitve, možnosti, upravljanje

en-us	Settings - Speaker Permissions
sl	Nastavitve – Dovoljenja zvočnikov

en-us	Settings - Virtual Reality Permissions
sl	Nastavitve – Dovoljenja navidezne resničnosti

en-us	Settings - Virtual Reality Permissions
sl	Nastavitve – Dovoljenja navidezne resničnosti

en-us	Setup
sl	Namestitev

en-us	Setup
sl	Namestitev

en-us	Set up { -brand-short-name } how you like it. Add your bookmarks, passwords, and more from your old browser.
sl	Nastavite { -brand-short-name } po svoji meri. Dodajte svoje zaznamke, gesla in druge podatke iz starega brskalnika.

en-us	Set up in seconds
sl	Nastavite v nekaj sekundah

en-us	Set Up Optional Components
sl	Namestitev komponent po izbiri

en-us	Set Up Shortcuts
sl	Postavitev bližnjic

en-us	Set Up { -sync-brand-short-name }…
sl	Nastavi { -sync-brand-short-name } …

en-us	Setup Type
sl	Vrsta namestitve

en-us	Setup was completed successfully.
sl	Namestitev se je uspešno zaključila.

en-us	Setup was not completed successfully.
sl	Namestitev se ni zaključila uspešno.

en-us	Setup will install $BrandFullNameDA in the following folder. To install in a different folder, click Browse and select another folder. $_CLICK
sl	$BrandFullNameDA bo nameščen v spodaj navedeno mapo. Če želite namestiti program v drugo mapo, kliknite gumb Prebrskaj. $_CLICK

en-us	Set wallpaper
sl	Nastavi ozadje

en-us	Set your language and site translation preferences and manage languages downloaded for offline translation.
sl	Upravljajte nastavitve prevajanja spletnih strani in jezike, prenesene za prevajanje brez povezave.

en-us	Set your language and site translation preferences and manage languages installed for offline translation.
sl	Upravljajte nastavitve prevajanja spletnih strani in jezike, nameščene za prevajanje brez povezave.

en-us	“%S” event listener code
sl	Koda poslušalca dogodkov "%S"

en-us	“%S” event listener code
sl	Koda poslušalca dogodkov "%S"

en-us	Several actions are in progress. If you quit { -brand-shorter-name }, these actions will not be completed.
sl	V teku je več dejanj. Če zdaj zaprete { -brand-shorter-name }, se ne bodo dokončala.

en-us	Seychelles
sl	Sejšeli

en-us	%S file
sl	Datoteka %S

en-us	%S_files
sl	Datoteke_za_%S

en-us	%S files selected.
sl	Izbranih je več datotek (%S).

en-us	%S Find in files
sl	%S Najdi v datotekah

en-us	%S GB
sl	%S GB

en-us	%S Go to file
sl	%S Pojdi v datoteko

en-us	%S - Group Your Tabs
sl	%S - Skupine zavihkov

en-us	SHA-1
sl	SHA-1

en-us	SHA-1 digest function failed.
sl	SHA-1 digest funkcija ni uspela.

en-us	SHA-1 digest function failed.
sl	SHA-1 digest funkcija ni uspela.

en-us	SHA1 Fingerprint
sl	Prstni odtis SHA1

en-us	SHA1 Fingerprint
sl	Prstni odtis SHA1

en-us	SHA1 Fingerprint:
sl	Prstni odtis SHA1:

en-us	SHA-256
sl	SHA-256

en-us	SHA-256 Fingerprint
sl	Prstni odtis SHA-256

en-us	SHA-256 Fingerprint
sl	Prstni odtis SHA-256

en-us	SHA-256 Fingerprint
sl	Prstni odtis SHA-256

en-us	SHA-256 Fingerprint:
sl	Prstni odtis SHA-256:

en-us	%s had a problem and crashed.\n\nTo help us diagnose and fix the problem, you can send us a crash report.
sl	%s je naletel na težavo in se je sesul.\n\nČe nam želite pomagati pri odkrivanju in odpravljanju težave, nam lahko pošljete poročilo o sesutju.

en-us	%s had a problem and crashed.\n\nUnfortunately, the crash reporter is unable to submit a crash report.\n\nDetails: %s
sl	%s je naletel na težavo in se je sesul.\n\nPoročevalec o sesutju žal ne more poslati poročila o sesutju.\n\nPodrobnosti: %s

en-us	Shader Editor
sl	Urejevalnik osenčevanja

en-us	Shader Editor Panel
sl	Plošča urejevalnika osenčevanja

en-us	Shallow Size (Bytes)
sl	Plitka velikost (v bajtih)

en-us	Share
sl	Deli

en-us	Share
sl	Deli

en-us	Share
sl	Deli

en-us	Share
sl	Deli

en-us	Share
sl	Deli

en-us	Share addresses with synced devices
sl	Deli naslove s sinhroniziranimi napravami

en-us	Share authentication information with extension developer
sl	deljenje podatkov za overjanje z razvijalcem razširitve

en-us	Share bookmarks information with extension developer
sl	deljenje podatkov o zaznamkih z razvijalcem razširitve

en-us	Share browsing activity with extension developer
sl	deljenje dejavnosti brskanja z razvijalcem razširitve

en-us	Share credit cards with synced devices
sl	Deli kreditne kartice s sinhroniziranimi napravami

en-us	Shared Web Process ({ $pid })
sl	Skupni spletni proces ({ $pid })

en-us	Shared Workers
sl	Deljeni Workerji

en-us	Share financial and payment information with extension developer
sl	deljenje finančnih podatkov in podatkov o plačilih z razvijalcem razširitve

en-us	Share health information with extension developer
sl	deljenje zdravstvenih podatkov z razvijalcem razširitve

en-us	Share ideas and feedback…
sl	Sporoči ideje in povratne informacije …

en-us	Share Ideas and Feedback…
sl	Sporoči ideje in povratne informacije …

en-us	Share Location
sl	Objavi položaj

en-us	Share location information with extension developer
sl	deljenje podatkov o lokaciji z razvijalcem razširitve

en-us	Share personal communications with extension developer
sl	deljenje osebnih sporočil z razvijalcem razširitve

en-us	Share personally identifying information with extension developer
sl	deljenje prepoznavnih osebnih podatkov z razvijalcem razširitve

en-us	Share Screen
sl	Uporabi zaslon

en-us	Share search terms with extension developer
sl	deljenje iskalnih poizvedb z razvijalcem razširitve

en-us	Share Selected Application
sl	Uporabi izbrane aplikacije

en-us	Share Selected Device;Share Selected Devices
sl	Uporabi izbrano napravo;Uporabi izbrani napravi;Uporabi izbrane naprave;Uporabi izbrane naprave

en-us	Share Selected Items
sl	Uporabi izbrane predmete

en-us	Share Selected Window
sl	Uporabi izbrano okno

en-us	Share technical and interaction data with extension developer
sl	deljenje tehničnih in interakcijskih podatkov z razvijalcem razširitve

en-us	Share technical and interaction data with extension developer
sl	Deli tehnične in interakcijske podatke z razvijalcem razširitve

en-us	Share the Screen
sl	Deli zaslon

en-us	Share this page
sl	Deli to stran

en-us	Share This Page
sl	Deli to stran

en-us	Share this PDF securely
sl	Varno delite ta PDF

en-us	Share website activity with extension developer
sl	deljenje dejavnosti spletnih strani z razvijalcem razširitve

en-us	Share website content with extension developer
sl	deljenje vsebine spletnih strani z razvijalcem razširitve

en-us	Sharing an Application with “{ $streamTitle }”
sl	Uporaba aplikacije na "{ $streamTitle }"

en-us	Sharing Applications with { $tabCount } tabs
sl	Skupna raba aplikacije s { $tabCount } zavihki

en-us	Sharing a Tab with “{ $streamTitle }”
sl	Uporaba zavihka na "{ $streamTitle }"

en-us	Sharing a Window with “{ $streamTitle }”
sl	Uporaba okna na "{ $streamTitle }"

en-us	Sharing Camera with “{ $streamTitle }”
sl	Uporaba kamere na "{ $streamTitle }"

en-us	Sharing Camera with { $tabCount } tabs
sl	Skupna raba kamere s { $tabCount } zavihki

en-us	Sharing Microphone with “{ $streamTitle }”
sl	Uporaba mikrofona na "{ $streamTitle }"

en-us	Sharing Microphone with { $tabCount } tabs
sl	Skupna raba mikrofona s { $tabCount } zavihki

en-us	Sharing Screen with “{ $streamTitle }”
sl	Uporaba zaslona na "{ $streamTitle }"

en-us	Sharing Screen with { $tabCount } tabs
sl	Skupna raba zaslona s { $tabCount } zavihki

en-us	Sharing Tabs with { $tabCount } tabs
sl	Skupna raba zavihkov s { $tabCount } zavihki

en-us	Sharing Windows with { $tabCount } tabs
sl	Skupna raba okna s { $tabCount } zavihki

en-us	%S has been installed successfully.
sl	%S je bil uspešno nameščen.

en-us	%S has been updated
sl	%S je bil posodobljen

en-us	%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current add-on version.
sl	%S je bil posodobljen. Pred namestitvijo posodobljene različice morate odobriti nova dovoljenja. Če izberete “Prekliči”, bo ohranjena trenutna različica dodatka.

en-us	%S has been updated. You must approve new permissions before the updated version will install. Choosing “Cancel” will maintain your current extension version. This extension will have permission to:
sl	Razširitev %S je bila posodobljena. Pred namestitvijo posodobljene različice morate odobriti nova dovoljenja. Če izberete “Prekliči”, bo ohranjena trenutna različica. Ta razširitev bo imela dovoljenje za:

en-us	%S has detected an insecure site. Form Autofill is temporarily disabled
sl	%S je zaznal nevarno stran. Samodejno izpolnjevanje obrazcev je začasno onemogočeno.

en-us	{ $sheetCount } sheets of paper
sl	{ $sheetCount } listov papirja

en-us	{ $sheetNum } of { $sheetCount }
sl	{ $sheetNum } od { $sheetCount }

en-us	Shell Extension
sl	Razširitev lupine

en-us	Shield icon
sl	Ikona ščita

en-us	Shield Studies
sl	Raziskave Shield

en-us	Shift
sl	Shift

en-us	Shift
sl	Shift

en-us	Shift+click to change the angle format
sl	Shift + klik za spreminjanje oblike kota

en-us	Shift+CmdOrCtrl+F
sl	Shift+CmdOrCtrl+F

en-us	Shift+CmdOrCtrl+G
sl	Shift+CmdOrCtrl+G

en-us	Shift-Ctrl-Space
sl	Shift-Ctrl-Space

en-us	Shift+F11
sl	Shift+F11

en-us	Shift+RETURN - Open in Scratchpad
sl	Shift+RETURN - Odpri v beležnici

en-us	Shona
sl	šonščina

en-us	Shopping
sl	Nakupovanje

en-us	Shopping
sl	Nakupovanje

en-us	Shopping
sl	Nakupovanje

en-us	Shopping
sl	Nakupovanje

en-us	Shopping cart
sl	Nakupovalni voziček

en-us	Shopping cart
sl	Nakupovalni voziček

en-us	Shopping cart
sl	Nakupovalni voziček

en-us	Short Average
sl	Kratko povprečje

en-us	Short Average
sl	Kratko povprečje

en-us	{ $shortcut } is being used as a shortcut in more than one case. Duplicate shortcuts may cause unexpected behavior.
sl	{ $shortcut } se uporablja kot bližnjica v več primerih. Podvojene bližnjice lahko povzročijo nepričakovano vedenje.

en-us	{ $shortcut } is being used as a shortcut in more than one case. Duplicate shortcuts may cause unexpected behavior.
sl	{ $shortcut } se uporablja kot bližnjica v več primerih. Podvojene bližnjice lahko povzročijo nepričakovano vedenje.

en-us	Shortcuts
sl	Bližnjice

en-us	Shortcuts
sl	bližnjice

en-us	Shortcuts
sl	Bližnjice

en-us	Shortcuts
sl	Bližnjice

en-us	Short description for people who can’t see the image or when the image doesn’t load.
sl	Kratek opis za ljudi, ki ne morejo videti slike, ali za primer, ko se slika ne naloži.

en-us	Shot Copied
sl	Posnetek kopiran

en-us	Show
sl	Prikaži

en-us	SHOW
sl	PRIKAŽI

en-us	Show #1 blocked pop-up…;Show #1 blocked pop-ups…
sl	Prikaži #1 zavrnjeno pojavno okno …;Prikaži #1 zavrnjeni pojavni okni …;Prikaži #1 zavrnjena pojavna okna …;Prikaži #1 zavrnjenih pojavnih oken …

en-us	Show #1 unused custom CSS property;Show #1 unused custom CSS properties
sl	Prikaži #1 neuporabljeno lastnost CSS po meri;Prikaži #1 neuporabljeni lastnosti CSS po meri;Prikaži #1 neuporabljene lastnosti CSS po meri;Prikaži #1 neuporabljenih lastnosti CSS po meri

en-us	Show a blank page
sl	prikaži prazno stran

en-us	Show Accessibility Properties
sl	Prikaži lastnosti dostopnosti

en-us	Show alerts about passwords for breached websites
sl	Prikaži opozorila o geslih za ogrožene spletne strani

en-us	Show all
sl	Prikaži vse

en-us	Show all
sl	Prikaži vse

en-us	Show all
sl	Prikaži vse

en-us	Show all
sl	Prikaži vse

en-us	Show All
sl	Prikaži vse

en-us	Show All
sl	Prikaži vse

en-us	Show All
sl	Prikaži vse

en-us	Show All
sl	Prikaži vse

en-us	Show All Bookmarks
sl	Prikaži vse zaznamke

en-us	Show All Bookmarks
sl	Prikaži vse zaznamke

en-us	Show All Downloads
sl	Prikaži vse prenose

en-us	Show all extension content scripts injected in the currently debugged page
sl	Prikaži vse vsebinske skripte razširitev, vstavljene v stran, ki jo trenutno razhroščujete

en-us	Show all extensions
sl	Prikaži vse razširitve

en-us	Show all fonts used
sl	Prikaži vse uporabljene pisave

en-us	Show all history
sl	Prikaži vso zgodovino

en-us	Show All History
sl	Prikaži vso zgodovino

en-us	Show all page actions
sl	Prikaži vsa dejanja strani

en-us	Show all shortcuts
sl	Prikaži vse bližnjice

en-us	Show All %S Nodes
sl	Prikaži vsa vozlišča (%S)

en-us	Show all sources
sl	Prikaži vse vire

en-us	Show all tabs
sl	Prikaži vse zavihke

en-us	Show all tabs
sl	Prikaži vse zavihke

en-us	Show All Tabs
sl	Prikaži vse zavihke

en-us	Show all tags
sl	Prikaži vse oznake

en-us	Show all tags
sl	Prikaži vse oznake

en-us	Show all the bookmarks folders
sl	Prikaži vse mape zaznamkov

en-us	Show all the bookmarks folders
sl	Prikaži vse mape zaznamkov

en-us	Show alt text editor right away when adding an image
sl	Ob dodajanju slike takoj prikaži urejevalnik nadomestnega besedila

en-us	Show and hide sidebar
sl	Prikaži ali skrij stransko vrstico

en-us	Show and open original location by default
sl	Privzeto prikaži in odpri izvirno mesto

en-us	Show an image preview when you hover on a tab
sl	Ob pomiku miškinega kazalca na zavihek prikaži sliko predogleda

en-us	Show a touch keyboard when necessary
sl	Prikaži tipkovnico na dotik, ko je potrebno

en-us	Show At-rules Sidebar (@media, @supports, …)
sl	Prikaži stransko vrstico s pravili @ (@media, @supports …)

en-us	Show Attachments
sl	Prikaži priponke

en-us	Show Attachments
sl	Prikaži priponke

en-us	Show Bookmarks Toolbar
sl	Pokaži vrstico zaznamkov

en-us	Show Browser Styles
sl	Prikaži sloge brskalnika

en-us	Show Closed PeerConnections
sl	Prikaži zaprte PeerConnections

en-us	Show Columns
sl	Pokaži stolpce

en-us	Show comment
sl	Pokaži komentar

en-us	Show Configuration
sl	Prikaži nastavitev

en-us	Show connection details
sl	Prikaži podrobnosti povezave

en-us	Show Console
sl	Prikaži konzolo

en-us	Show Content Messages
sl	Pokaži sporočila o vsebini

en-us	Show content scripts
sl	Prikaži vsebinske skripte

en-us	Show Controls
sl	Prikaži gradnike

en-us	Show { $count } inactive tabs
sl	Prikaži { $count } nedejavnih zavihkov

en-us	show credit card information
sl	show credit card information

en-us	Show Credit Cards
sl	Prikaži kreditne kartice

en-us	Show Custom Element
sl	Prikaži element po meri

en-us	Show custom element definition
sl	Prikaži določitev elementa po meri

en-us	Show detailed information
sl	Prikaži podrobne informacije

en-us	Show detailed information
sl	Prikaži podrobne informacije

en-us	Show detailed information
sl	Prikaži podrobne informacije

en-us	Show detailed information
sl	Prikaži podrobne informacije

en-us	Show detailed information
sl	Prikaži podrobne informacije

en-us	show details
sl	prikaži podrobnosti

en-us	Show &details
sl	Pokaži &podrobnosti

en-us	Show Details
sl	Prikaži podrobnosti

en-us	Show Document Outline
sl	Prikaži oris dokumenta

en-us	Show Document Outline (double-click to expand/collapse all items)
sl	Prikaži oris dokumenta (dvokliknite za razširitev/strnitev vseh predmetov)

en-us	Show Document Outline (double-click to expand/collapse all items)
sl	Prikaži oris dokumenta (dvokliknite za razširitev/strnitev vseh predmetov)

en-us	Show DOM Properties
sl	Prikaži lastnosti DOM

en-us	Show Downloads Folder
sl	Prikaži mapo s prenosi

en-us	Show editor when saving
sl	Pri shranjevanju prikaži urejevalnik

en-us	Show entries
sl	Prikaži vnose

en-us	Show fewer recommendations
sl	Prikazuj manj priporočil

en-us	Show fewer recommendations
sl	Prikazuj manj priporočil

en-us	Show fewer recommendations
sl	Prikazuj manj priporočil

en-us	Show fewer update notification prompts
sl	Prikazuj manj obvestil o posodobitvah

en-us	Show for this session
sl	Prikaži v tej seji

en-us	Show Gecko platform data
sl	Prikaži podatke platforme Gecko

en-us	Show generated scope
sl	Prikaži ustvarjen obseg

en-us	Show hidden objects
sl	Prikaži skrite predmete

en-us	Show/hide group.
sl	Pokaži/Skrij skupino.

en-us	Show/hide message details.
sl	Prikaži/skrij podrobnosti sporočila.

en-us	Show in Add-ons Manager
sl	Prikaži v upravitelju dodatkov

en-us	Show In Finder
sl	Prikaži v Finderju

en-us	Show In Finder
sl	Prikaži v Finderju

en-us	Show in folder
sl	Prikaži v mapi

en-us	Show in Folder
sl	Prikaži v mapi

en-us	Show in Folder
sl	Prikaži v mapi

en-us	Show in Folder
sl	Prikaži v mapi

en-us	Show in Folder
sl	Prikaži v mapi

en-us	Show in Folder
sl	Prikaži v mapi

en-us	Show in Folder
sl	Prikaži v mapi

en-us	Show inline preview
sl	Prikaži predogled v vrstici

en-us	Show inline preview in the debugger editor
sl	Prikaži znotrajvrstični predogled v urejevalniku razhroščevalnika

en-us	Show in separate window
sl	Prikaži v samostojnem oknu

en-us	Show Layers (double-click to reset all layers to the default state)
sl	Prikaži plasti (dvokliknite za ponastavitev vseh plasti na privzeto stanje)

en-us	Show Layers (double-click to reset all layers to the default state)
sl	Prikaži plasti (dvokliknite za ponastavitev vseh plasti na privzeto stanje)

en-us	Show legacy extensions
sl	Prikaži zastarele razširitve

en-us	Show less
sl	Prikaži manj

en-us	Show less
sl	Prikaži manj

en-us	Show less
sl	Prikaži manj

en-us	Show Less
sl	Prikaži manj

en-us	Show less frequently
sl	Prikazuj manj pogosto

en-us	Show list
sl	Prikaži seznam

en-us	show log
sl	prikaži dnevnik

en-us	Show Log
sl	Prikaži dnevnik

en-us	Show Login Page
sl	Prikaži stran za prijavo

en-us	Show market updates and more from our partners when you share search query data with { -vendor-short-name }. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
sl	Prikaži novice z borze in druge novice naših partnerjev, ko deliš podatke o iskalnih poizvedbah s ponudnikom { -vendor-short-name }. <a data-l10n-name="learn-more-link">Več o tem</a>

en-us	Show MDN Docs
sl	Prikaži dokumentacijo MDN

en-us	Show me
sl	Pokaži mi

en-us	Show @media sidebar
sl	Prikaži stransko vrstico @media

en-us	Show me how
sl	Pokaži, kako

en-us	Show me how
sl	Pokaži, kako

en-us	Show more
sl	Prikaži več

en-us	Show more
sl	Prikaži več

en-us	Show more
sl	Prikaži več

en-us	Show more
sl	Prikaži več

en-us	Show more bookmarks
sl	Prikaži več zaznamkov

en-us	Show more information
sl	Več informacij

en-us	Show More Information
sl	Več informacij

en-us	Show More Tabs
sl	Prikaži več zavihkov

en-us	Show More Tabs
sl	Prikaži več zavihkov

en-us	Show Notifications
sl	Prikaži obvestila

en-us	Show { $numberToShow } More
sl	Prikaži še { $numberToShow }

en-us	Show one more node;Show all #1 nodes
sl	Prikaži še eno vozlišče;Prikaži #1 vozlišči;Prikaži #1 vozlišča;Prikaži #1 vozlišč

en-us	Show only modified preferences
sl	Prikaži samo spremenjene nastavitve

en-us	Show Only This Frame
sl	Pokaži le ta okvir

en-us	Show on the left
sl	Prikaži na levi

en-us	Show on the right
sl	Prikaži na desni

en-us	Show or hide recently closed tabs list
sl	Prikaži ali skrij seznam nedavno zaprtih zavihkov

en-us	Show original
sl	Prikaži izvirnik

en-us	Show original scope
sl	Prikaži izviren obseg

en-us	Show original sources
sl	Prikaži izvirne vire

en-us	Show Original Sources
sl	Prikaži izvirne vire

en-us	Show original variables
sl	Prikaži izvirne spremenljivke

en-us	Show Other Bookmarks
sl	Prikaži druge zaznamke

en-us	Show outline
sl	Pokaži oris

en-us	Show Panel When Download Begins
sl	Ob začetku prenosa prikaži ploščo

en-us	Show password
sl	Prikaži geslo

en-us	Show password
sl	Prikaži geslo

en-us	Show password
sl	Prikaži geslo

en-us	Show password
sl	Prikaži geslo

en-us	Show Password
sl	Prikaži geslo

en-us	Show Password
sl	Prikaži geslo

en-us	Show Passwords
sl	Pokaži gesla

en-us	Show Passwords
sl	Pokaži gesla

en-us	Show “{ $popupURI }”
sl	Pokaži '{ $popupURI }'

en-us	Show preview
sl	Prikaži predogled

en-us	show raw candidates
sl	prikaži neobdelane kandidate

en-us	Show Raw Candidates
sl	Prikaži neobdelane kandidate

en-us	Show raw stack data
sl	Prikaži neobdelane podatke sklada

en-us	Show recent saves
sl	Prikaži nedavno shranjene strani

en-us	Show Recent Saves
sl	Prikaži nedavno shranjene strani

en-us	Show recent searches
sl	Prikaži nedavna iskanja

en-us	Show “{ $redirectURI }”
sl	Prikaži "{ $redirectURI }"

en-us	Show Report
sl	Prikaži poročilo

en-us	Show request details
sl	Prikaži podrobnosti zahtev

en-us	Show '%S'
sl	Pokaži '%S'

en-us	Show SDP
sl	Prikaži SDP

en-us	Show search suggestions
sl	Prikaži predloge iskanja

en-us	Show search suggestions ahead of browsing history in address bar results
sl	Med rezultati naslovne vrstice prikaži predloge iskanja pred zgodovino brskanja

en-us	Show search suggestions in address bar results
sl	Prikaži predloge iskanja v rezultatih naslovne vrstice

en-us	Show search suggestions in Private Windows
sl	Prikazuj predloge iskanja v zasebnih oknih

en-us	Show search terms instead of URL on default search engine results page
sl	Na strani z zadetki privzetega iskalnika prikaži iskalno poizvedbo namesto spletnega naslova

en-us	Show search terms in the address bar on results pages
sl	Na strani z rezultati iskanja prikaži iskalni niz v naslovni vrstici

en-us	Show settings
sl	Prikaži nastavitve

en-us	Show %S frames
sl	Prikaži okvirje %S

en-us	Show shortcut when selecting text
sl	Prikaži bližnjico pri izbiranju besedila

en-us	Show sidebar
sl	Prikaži stransko vrstico

en-us	Show sidebar
sl	Prikaži stransko vrstico

en-us	Show sidebar
sl	Prikaži stransko vrstico

en-us	Show sidebars
sl	Prikaži stranske vrstice

en-us	Show sidebars
sl	Prikaži stranske vrstice

en-us	Show sidebar ({ $shortcut })
sl	Prikaži stransko vrstico ({ $shortcut })

en-us	Show site information
sl	Prikaži podatke o strani

en-us	Show sources
sl	Prikaži vire

en-us	Show Split Console
sl	Prikaži deljeno konzolo

en-us	Show Split Console
sl	Prikaži deljeno konzolo

en-us	Show stacktrace
sl	Prikaži sled sklada

en-us	Show Statistics
sl	Prikaži statistiko

en-us	show stored payment method information
sl	prikazati shranjene podatke o načinu plačila

en-us	Show subsession data
sl	Prikaži podatke podseje

en-us	Show suggestions
sl	Prikaži predloge

en-us	Show Suggestions
sl	Prikaži predloge

en-us	Show tab
sl	Prikaži zavihek

en-us	Show Tabbing Order
sl	Prikaži vrstni red za pomikanje s tabulatorjem

en-us	Show tabbing order of elements and their tabbing index.
sl	Prikaži vrstni red elementov pri pomikanju s tabulatorjem in njihov tabulatorski indeks.

en-us	Show tab previews in the Windows taskbar
sl	Prikaži predoglede zavihkov v opravilni vrstici Windows

en-us	Show tabs from other devices
sl	Prikaži zavihke iz drugih naprav

en-us	Show tab titles in the sidebar
sl	V stranski vrstici prikaži naslove zavihkov

en-us	Show text encoding options
sl	Prikaži možnosti kodiranja besedila

en-us	Show the address in the Location Bar
sl	Prikaži naslov v naslovni vrstici

en-us	Show the home button on the toolbar.
sl	Prikaži gumb Domov v orodni vrstici.

en-us	Show the number of errors on the page
sl	Prikaži število napak na strani

en-us	Show the split Rules panel
sl	Prikaži razdeljeno ploščo Pravila

en-us	Show this warning next time
sl	Prikaži to obvestilo naslednjič

en-us	Show this when { -brand-short-name } opens
sl	Prikaži, ko se odpre { -brand-short-name }

en-us	Show Thumbnails
sl	Prikaži sličice

en-us	Show Thumbnails
sl	Prikaži sličice

en-us	Show Timestamps
sl	Pokaži časovne žige

en-us	Show trending searches
sl	Prikaži trenutno priljubljena iskanja

en-us	Show trending search suggestions
sl	Prikaži priljubljene predloge iskanja

en-us	Show Update History
sl	Prikaži zgodovino posodobitev

en-us	Show Update History…
sl	Prikaži zgodovino posodobitev …

en-us	Show user agent
sl	Prikaži uporabniškega agenta

en-us	Show Web App page action
sl	Prikaži dejanje strani spletne aplikacije

en-us	Show your bookmarks (%S)
sl	Prikaži zaznamke (%S)

en-us	Show your history (%S)
sl	Prikaži zgodovino (%S)

en-us	Show your home page
sl	prikaži domačo stran

en-us	Show your synced tabs from other devices
sl	Prikaži sinhronizirane zavihke iz drugih naprav

en-us	Show your windows and tabs from last time
sl	prikaži nazadnje odprta okna in zavihke

en-us	Shrink To Fit
sl	Skrči, da ustreza

en-us	Shrink To Fit
sl	Skrči, da ustreza

en-us	Shrink to fit Page Width
sl	Skrči, da bo ustrezalo širini strani

en-us	Siblings
sl	Bratje

en-us	Sichuan Yi
sl	Sichuan Yi

en-us	Sidebar
sl	Stranska vrstica

en-us	Sidebar
sl	Stranska vrstica

en-us	Sidebar button
sl	Gumb stranske vrstice

en-us	Sidebar extensions
sl	Razširitve za stransko vrstico

en-us	Sidebar position
sl	Položaj stranske vrstice

en-us	Sidebars
sl	Stranske vrstice

en-us	Sidebars
sl	Stranske vrstice

en-us	Sidebar settings
sl	Nastavitve stranske vrstice

en-us	Sidebar settings
sl	Nastavitve stranske vrstice

en-us	Sidebar: your spot for tools and tabs
sl	Stranska vrstica: vaše mesto za orodja in zavihke

en-us	Sierra Leone
sl	Sierra Leone

en-us	Sign
sl	podpisovanje

en-us	Signature
sl	Podpis

en-us	Signature added
sl	Podpis dodan

en-us	Signature Algorithm
sl	Algoritem podpisa

en-us	<Signature Algorithm Not Secure>
sl	<Algoritem podpisa ni varen>

en-us	Signature controls and saved signatures
sl	Kontrolniki za podpise in shranjeni podpisi

en-us	Signature editor
sl	Urejevalnik podpisov

en-us	Signature editor: { $description }
sl	Urejevalnik podpisov: { $description }

en-us	Signature removed
sl	Podpis odstranjen

en-us	Signature Scheme
sl	Podpisna shema

en-us	Signature Scheme:
sl	Podpisna shema:

en-us	Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data.
sl	Preverjanje podpisa ni uspelo: podpisovalca ni mogoče najti, najdenih je preveč podpisovalcev ali pa so podatki neustrezni oziroma pokvarjeni.

en-us	Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data.
sl	Preverjanje podpisa ni uspelo: podpisovalca ni mogoče najti, najdenih je preveč podpisovalcev ali pa so podatki neustrezni oziroma pokvarjeni.

en-us	Sign documents with our new draw tool
sl	Podpisujte dokumente z našim novim orodjem za risanje

en-us	Signed in as: %S
sl	Prijavljen kot: %S

en-us	Sign in
sl	Prijava

en-us	Sign in
sl	Prijava

en-us	Sign in
sl	Prijava

en-us	Sign in
sl	Prijava

en-us	Sign in
sl	Prijava

en-us	Sign in
sl	Prijava

en-us	Sign in
sl	Prijava

en-us	Sign in
sl	Prijava

en-us	Sign in
sl	Prijava

en-us	Sign In
sl	Prijava

en-us	Sign In
sl	Prijava

en-us	Sign In
sl	Prijava

en-us	Sign In
sl	Prijavite se

en-us	Sign In
sl	Prijava

en-us	Sign In…
sl	Prijava …

en-us	Signing
sl	Podpisuje

en-us	Sign-in or Sign-out
sl	Prijava ali odjava

en-us	Sign in or sign up
sl	Prijavite se ali ustvarite račun

en-us	Sign in to { -brand-product-name }
sl	Prijava v { -brand-product-name }

en-us	Sign In To { -brand-product-name }…
sl	Prijava v { -brand-product-name } …

en-us	Sign in to { -brand-product-name } and use mask
sl	Prijavi se v { -brand-product-name } in uporabi masko

en-us	Sign in to { -brand-product-name } on your other devices
sl	Prijavite se v { -brand-product-name } na drugih napravah

en-us	Sign in to { -brand-product-name } on your phone or another computer to see tabs here. Learn how to <a data-l10n-name="url">connect additional devices</a>.
sl	Za ogled zavihkov se prijavite v { -brand-product-name } na telefonu ali drugem računalniku. Naučite se, kako <a data-l10n-name="url">povežete dodatne naprave</a>.

en-us	Sign in to reconnect
sl	Prijavite se, da se ponovno povežete

en-us	Sign in to %S
sl	Prijava na %S

en-us	Sign in to sync
sl	Prijava v sinhronizacijo

en-us	Sign in to sync
sl	Prijava v sinhronizacijo

en-us	Sign in to sync…
sl	Prijava v sinhronizacijo …

en-us	Sign in to Sync…
sl	Prijava v sinhronizacijo …

en-us	Sign in to { -sync-brand-short-name }
sl	Prijava v { -sync-brand-short-name }

en-us	Sign in to { -sync-brand-short-name }
sl	Prijava v { -sync-brand-short-name }

en-us	Sign in to { -sync-brand-short-name }
sl	Prijava v { -sync-brand-short-name }

en-us	Sign in to { -sync-brand-short-name }…
sl	Prijava v { -sync-brand-short-name } …

en-us	Sign in to { -sync-brand-short-name }…
sl	Prijava v { -sync-brand-short-name } …

en-us	Sign In To { -sync-brand-short-name }…
sl	Prijava v { -sync-brand-short-name } …

en-us	Sign in to view a list of tabs from your other devices.
sl	Prijavite se za ogled seznama zavihkov drugih naprav.

en-us	Sign in to your account
sl	Prijavite se v račun

en-us	Sign in to your account
sl	Prijavite se v račun

en-us	Sign in to your account to bring your bookmarks, passwords, and history with you on your new device.
sl	Prijavite se v svoj račun in si prenesite zaznamke, gesla in zgodovino na novi računalnik.

en-us	Sign in to your account to use your { -relay-brand-name } email masks.
sl	Za uporabo e-poštnih mask { -relay-brand-name } se prijavite v račun.

en-us	Sign in to your { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } to bring your bookmarks, passwords, and history with you on your new device.
sl	Prijavite se v { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") } in prenesite svoje zaznamke, gesla in zgodovino s seboj na svojo novo napravo.

en-us	Sign in with a login provider
sl	Prijavite se s ponudnikom prijave

en-us	Sign in with { $provider }
sl	Prijavite se s ponudnikom { $provider }

en-us	Sign on the dotted line — or anywhere!
sl	Podpišite se na pikčasto črto – ali kjerkoli!

en-us	Sign out
sl	Odjava

en-us	Sign Out
sl	Odjava

en-us	Sign Out…
sl	Odjava …

en-us	Sign Out…
sl	Odjava …

en-us	Sign out of { -fxaccount-brand-name }
sl	Odjava iz { -fxaccount-brand-name }a

en-us	Sign out of { -fxaccount-brand-name }?
sl	Odjava iz { -fxaccount-brand-name }a?

en-us	Sign out of { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }?
sl	Odjava iz { -fxaccount-brand-name(capitalization: "sentence") }a?

en-us	Sign out of your account?
sl	Se želite odjaviti iz računa?

en-us	Sign up
sl	Registracija

en-us	Sign up
sl	Registracija

en-us	Sign up
sl	Registracija

en-us	Sign up
sl	Prijava

en-us	Sign up
sl	Registracija

en-us	Sign up
sl	Registracija

en-us	Sign up
sl	Registracija

en-us	Sign up for a { -fxaccount-brand-name } and sync your bookmarks, passwords, and open tabs everywhere you use { -brand-short-name }.
sl	Ustvarite { -fxaccount-brand-name } ter sinhronizirajte svoje zaznamke, gesla in odprte zavihke povsod, kjer uporabljate { -brand-short-name }.

en-us	Sign up for Alerts
sl	Prijavite se na opozorila

en-us	Sign up for an account and all of your important info — passwords, bookmarks, and more — will be securely stored and available when you sign in to any device.
sl	Ustvarite si račun in vsi vaši pomembni podatki – gesla, zaznamki in drugi – bodo varno shranjeni in vam na voljo, ko se prijavite v katerokoli napravo.

en-us	Sign Up for Breach Alerts
sl	Prijavite se na opozorila o krajah

en-us	Sign Up for Breach Alerts
sl	Prijavite se na opozorila o krajah

en-us	Sign up for { -pocket-brand-name }. It’s free.
sl	Brezplačno se registrirajte na { -pocket-brand-name }u.

en-us	Sign up or sign in
sl	Registracija ali prijava

en-us	Sign up or sign in to your account
sl	Registrirajte se ali se prijavite v svoj račun

en-us	Sign up with { -brand-product-name }
sl	Registrirajte se s { -brand-product-name }om

en-us	Sign up with email
sl	Registrirajte se z e-pošto

en-us	Silesian
sl	šlezijščina

en-us	Silhouette of coconut palm trees during golden hour
sl	Silhueta kokosovih palm med zlato uro

en-us	(%S Image)
sl	(Slika %S)

en-us	(%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)
sl	(Slika %S, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pik)

en-us	Simple
sl	Preprosto

en-us	Simple Measurements
sl	Enostavne meritve

en-us	Simplified
sl	Poenostavljeno

en-us	Simplified Chinese
sl	poenostavljeno kitajsko

en-us	Simplify language
sl	Poenostavi jezik

en-us	Simplify Page
sl	Poenostavi stran

en-us	Simulate:
sl	Simuliraj:

en-us	Since { DATETIME($earliestDate, month: "long", year: "numeric") }
sl	Od { DATETIME($earliestDate, month: "long", year: "numeric") }

en-us	Since { $midnightTime }
sl	Od { $midnightTime }

en-us	Since %S
sl	Od %S

en-us	Sindhi
sl	sindščina

en-us	Singapore
sl	Singapur

en-us	Singhalese
sl	singalščina

en-us	Sinhala
sl	singalsko

en-us	Sint Maarten
sl	Sint Maarten

en-us	%S is a file, can't save %S
sl	%S je datoteka, ni mogoče shraniti %S

en-us	"%S" is already registered as a Feed Reader
sl	"%S" je že registriran bralnik virov

en-us	%S is already running, but is not responding. The old %S process must be closed to open a new window.
sl	%S že teče, vendar ne komunicira s sistemom. Za odprtje novega okna morate zapreti stari proces %S.

en-us	%S is already running, but is not responding. To open a new window, you must first close the existing %S process, or restart your system.
sl	%S že teče, vendar ne komunicira s sistemom. Za odprtje novega okna morate zapreti proces %S ali pa ponovno zagnati svoj sistem.

en-us	%S is already running, but is not responding. To use %S, you must first close the existing %S process, restart your device, or use a different profile.
sl	%S že teče, vendar se ne odziva. Za uporabo %Sa morate najprej končati obstoječi proces %S, znova zagnati računalnik ali uporabiti drug profil.

en-us	"%S" is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch "%S"?
sl	"%S" je izvršljiva datoteka. Tovrstne datoteke lahko vsebujejo viruse ali drugo zlobno kodo, ki lahko škoduje vašemu računalniku. Bodite previdni ob odpiranju te datoteke. Ste prepričani, da želite zagnati "%S"?

en-us	"%S" is an executable file. Executable files may contain viruses or other malicious code that could harm your computer. Use caution when opening this file. Are you sure you want to launch "%S"?
sl	"%S" je izvršljiva datoteka. Tovrstne datoteke lahko vsebujejo viruse ali drugo zlobno kodo, ki lahko škoduje vašemu računalniku. Bodite previdni ob odpiranju te datoteke. Ste prepričani, da želite zagnati "%S"?

en-us	%S is backed by the non-profit Mozilla, which administers a completely open certificate authority (CA) store. The CA store helps ensure that certificate authorities are following best practices for user security.
sl	%S podpira neprofitna organizacija Mozilla, ki upravlja popolnoma odprto zbirko overiteljev potrdil (CA). Zbirka CA pomaga zagotoviti, da overitelji potrdil sledijo najboljšim praksam za varnost uporabnikov.

en-us	%S is blocking content on this page.
sl	%S zavrača vsebino na tej strani.

en-us	"%S" is disabled.
sl	"%S" je onemogočen.

en-us	"%S" is enabled on %S.
sl	"%S" je omogočen na %S.

en-us	%S is installing components needed to play the audio or video on this page. Please try again later.
sl	%S namešča komponente, ki so potrebne za predvajanje zvoka ali videa na tej strani. Poskusite znova pozneje.

en-us	%S is installing updates needed to play the audio or video on this page. Please try again later.
sl	%S namešča posodobitve, ki so potrebne za predvajanje zvoka ali videa na tej strani. Poskusite znova pozneje.

en-us	%S is not available in Private Browsing
sl	%S ni na voljo v zasebnem brskanju

en-us	%S is not blocking any content on this page.
sl	%S ne zavrača vsebine na tej strani.

en-us	%S is not currently set as your default browser. Would you like to make it your default browser?
sl	%S trenutno ni nastavljen kot privzet brskalnik. Ga želite nastaviti kot privzetega?

en-us	%S is not set
sl	Spremenljivka %S ni določena

en-us	%S is now fullscreen.
sl	%S je zdaj prikazana čez celoten zaslon.

en-us	%S is requesting extended information about your security key, which may affect your privacy.
sl	%S zahteva razširjene podatke o vašem varnostnem ključu, kar lahko vpliva na vašo zasebnost.

en-us	%S is trying to show credit card information.
sl	%S poskuša prikazati podatke o kreditni kartici.

en-us	%S is trying to show credit card information.
sl	%S poskuša prikazati podatke o kreditni kartici.

en-us	%S is trying to show credit card information. Confirm access to this Windows account below.
sl	%S poskuša prikazati podatke o kreditni kartici. Spodaj potrdite dostop do tega računa Windows.

en-us	%S is trying to use stored credit card information.
sl	%S poskuša uporabiti shranjene podatke o kreditni kartici.

en-us	%S is trying to use stored credit card information.
sl	%S poskuša uporabiti shranjene podatke o kreditni kartici.

en-us	%S is trying to use stored credit card information. Confirm access to this Windows account below.
sl	%S poskuša uporabiti shranjene podatke o kreditni kartici. Spodaj potrdite dostop do tega računa Windows.

en-us	Siswati
sl	svazijščina

en-us	Site
sl	spletnem mestu

en-us	Site
sl	Stran

en-us	Site asked to turn off ad blocker
sl	Stran je prosila, naj izklopim blokiranje oglasov

en-us	Site currently not supported
sl	Spletno mesto trenutno ni podprto

en-us	{ sitedata-header }
sl	{ sitedata-header }

en-us	{ site-data-removing-header }
sl	{ site-data-removing-header }

en-us	{ site-data-removing-header }
sl	{ site-data-removing-header }

en-us	Site doesn’t load
sl	Stran se ne naloži

en-us	Site fixed? Send report
sl	Stran popravljena? Pošlji poročilo

en-us	“{ $siteHost }” has been classified as a bounce tracker. If it does not receive user activation within the next { $gracePeriodSeconds } seconds it will have its state purged.
sl	Gostitelj “{ $siteHost }” je bil razvrščen kot ”bounce tracker”. Če ne prejme uporabniške aktivacije v naslednjih { $gracePeriodSeconds } sekundah, bo njegovo stanje izbrisano.

en-us	Site information for { $host }
sl	Podatki o spletnem mestu { $host }

en-us	Site Information for %S
sl	Podatki o strani za %S

en-us	Site Information for %S
sl	Podatki o strani za %S

en-us	Site Isolation
sl	Izolacija mesta

en-us	Site is slow
sl	Stran je počasna

en-us	Site not working?
sl	Stran ne deluje?

en-us	Site Not Working?
sl	Stran ne deluje?

en-us	Site owned by: %S
sl	Lastnik spletnega mesta: %S

en-us	Site Permissions
sl	Dovoljenja strani

en-us	Site Permissions
sl	Dovoljenja strani

en-us	Site Permissions for { $host }
sl	Dovoljenja za spletno mesto { $host }

en-us	Site Preferences
sl	nastavitve strani

en-us	Site settings
sl	Nastavitve spletnih mest

en-us	Site settings
sl	nastavitve strani

en-us	Site slow or not working
sl	Stran je počasna ali ne deluje

en-us	{ site-storage-usage.value } (Persistent)
sl	{ site-storage-usage.value } (trajno)

en-us	Sites use certificates issued by a certificate authority to prove they’re really who they say they are. { -brand-short-name } doesn’t trust this site because it looks like the certificate expired on { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }.
sl	Spletna mesta uporabljajo potrdila, ki jih izda overitelj potrdil, da dokažejo, da so resnično to, za kar se izdajo. { -brand-short-name } ne zaupa temu spletnemu mestu, ker je potrdilo poteklo dne { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }.

en-us	Sites use certificates issued by a certificate authority to prove they’re really who they say they are. { -brand-short-name } doesn’t trust this site because it looks like the certificate will not be valid until { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }.
sl	Spletna mesta uporabljajo potrdila, ki jih izda overitelj potrdil, da dokažejo, da so resnično to, za kar se izdajo. { -brand-short-name } ne zaupa temu spletnemu mestu, ker potrdilo ne bo veljalo pred dnem { DATETIME($date, month: "numeric", day: "numeric", year: "numeric") }.

en-us	Sites you save or visit
sl	Strani, ki jih shranite ali obiščete

en-us	Sites you save or visit
sl	Strani, ki jih shranite ali obiščete

en-us	{ site-usage-pattern } (Persistent)
sl	{ site-usage-pattern } (trajno)

en-us	Sit tight while your tabs sync. It’ll be just a moment.
sl	Počakajte, da se zavihki sinhronizirajo. Trajalo bo samo trenutek.

en-us	Size
sl	Velikost

en-us	Size
sl	Velikost

en-us	Size
sl	Velikost

en-us	Size
sl	Velikost

en-us	Size
sl	Velikost

en-us	Size
sl	Velikost

en-us	Size
sl	Velikost

en-us	Size
sl	Velikost

en-us	Size
sl	Velikost

en-us	Size
sl	Velikost

en-us	Size
sl	Velikost

en-us	Size
sl	Velikost

en-us	Size
sl	Velikost

en-us	Size
sl	Velikost

en-us	Size
sl	Velikost

en-us	Size (%)
sl	Velikost (%)

en-us	Size:
sl	Velikost:

en-us	Size: %1$S x %2$S
sl	Velikost: %1$S x %2$S

en-us	Size: %1$S x %2$S\nDPR: %3$S\nUA: %4$S\nTouch: %5$S
sl	Velikost: %1$S x %2$S\nDPR: %3$S\nUA: %4$S\nDotik: %5$S

en-us	{ $size } KB
sl	{ $size } KB

en-us	{ $size_kb } KB ({ $size_b } bytes)
sl	{ $size_kb } KB ({ $size_b } bajtov)

en-us	{{size_kb}} KB ({{size_b}} bytes)
sl	{{size_kb}} KB ({{size_b}} bajtov)

en-us	Size (KiB)
sl	Velikost (KiB)

en-us	Size limit has been reached. Click {{link}} to load more.
sl	Dosežena je bila omejitev velikosti. Kliknite {{link}}, da naložite več.

en-us	{ $size_mb } MB ({ $size_b } bytes)
sl	{ $size_mb } MB ({ $size_b } bajtov)

en-us	{{size_mb}} MB ({{size_b}} bytes)
sl	{{size_mb}} MB ({{size_b}} bajtov)

en-us	Size: %S Bytes / %S Bits
sl	Velikost: %S bajtov / %S bitov

en-us	Size: %S kB
sl	Velikost: %S kB

en-us	Size: %S KB
sl	Velikost: %S KB

en-us	sizeToContent() is deprecated and will be removed in the future.
sl	sizeToContent() je zastarel in bo v prihodnosti odstranjen.

en-us	Size/transferred size of all requests
sl	Skupna/prenesena velikost vseh zahtev

en-us	Size/transferred size of all requests
sl	Skupna/prenesena velikost vseh zahtev

en-us	Size: Width %1$S, height %2$S
sl	Velikost: širina %1$S, višina %2$S

en-us	%S - Jump here
sl	%S - Skoči sem

en-us	%S kB
sl	%S kB

en-us	%S kB
sl	%S kB

en-us	%S kB
sl	%S kB

en-us	%S KB
sl	%S KB

en-us	%S KB
sl	%S KB

en-us	%S KB
sl	%S KB

en-us	Skip
sl	Preskoči

en-us	Skip
sl	Preskoči

en-us	Skip
sl	Preskoči

en-us	Skip
sl	Preskoči

en-us	Skip all pausing
sl	Preskoči vse premore

en-us	"Skipped: "
sl	"Izpuščeno: "

en-us	Skipped to next declaration.
sl	Preskok na naslednjo najavo.

en-us	Skip the search for free online editors. Fill out forms, add comments, or take notes directly in { -brand-short-name }.
sl	Prihranite si iskanje brezplačnih spletnih urejevalnikov. Izpolnite obrazce, dodajte komentarje ali tipkajte zapiske neposredno v { -brand-short-name(sklon: "mestnik") }.

en-us	Skip this step
sl	Preskoči ta korak

en-us	Skip this step
sl	Preskoči ta korak

en-us	Skip this step
sl	Preskoči ta korak

en-us	Skip this step
sl	Preskoči ta korak

en-us	Sky with pink clouds
sl	Nebo z rožnatimi oblaki

en-us	Sky with purple and pink clouds
sl	Nebo z vijoličastimi in rožnatimi oblaki

en-us	slider
sl	drsnik

en-us	slider
sl	drsnik

en-us	%S:// links
sl	Povezave %S://

en-us	%S Live Bookmarks
sl	Živi zaznamki %S

en-us	Slovak
sl	slovaščina

en-us	Slovakia
sl	Slovaška

en-us	Slovenia
sl	Slovenija

en-us	Slovenian
sl	slovenščina

en-us	Slow (0.5×)
sl	Počasno (0,5 ×)

en-us	Slow down narration
sl	Upočasni pripovedovanje

en-us	(Slower)
sl	(počasnejše)

en-us	Slow-Loading Trackers
sl	Počasne sledilce

en-us	Slow server response time (%1$S). The recommended limit is %2$S.
sl	Počasen odzivni čas strežnika (%1$S). Priporočena omejitev je %2$S.

en-us	Slow SQL Statements
sl	Počasni stavki SQL

en-us	Slow SQL Statements on Helper Threads
sl	Počasni stavki SQL pomožnih niti

en-us	Slow SQL Statements on Main Thread
sl	Počasni stavki SQL glavne niti

en-us	Slow Tracking Elements
sl	Počasni elementi sledenja

en-us	Small
sl	majhna

en-us	“small”, “normal” and “big” are deprecated values for the mathsize attribute and will be removed at a future date.
sl	“small”, “normal” in “big” so zastarele vrednosti za atribut mathsize in bodo v prihodnosti odstranjene.

en-us	SmartBlock Fixes
sl	Popravki SmartBlock

en-us	%S may be busy, or it may have stopped responding. You can stop the plugin now, or you can continue to see if the plugin will complete.
sl	%S je zaseden ali se je nehal odzivati. Vtičnik lahko ustavite ali nadaljujete, da bi se morda izvedel do konca.

en-us	%S MB
sl	%S MB

en-us	%S MB
sl	%S MB

en-us	%S (microphone)
sl	%S (mikrofon)

en-us	%S (microphone and application)
sl	%S (mikrofon in aplikacija)

en-us	%S (microphone and screen)
sl	%S (mikrofon in zaslon)

en-us	%S (microphone and tab)
sl	%S (mikrofon in zavihek)

en-us	%S (microphone and window)
sl	%S (mikrofon in okno)

en-us	%S might have a temporary problem or it could have moved.
sl	%S se ta trenutek morda sooča z napako ali pa je preseljen.

en-us	%S might have a temporary problem or it could have moved.
sl	%S se ta trenutek morda sooča z napako ali pa je preseljen.

en-us	%S min
sl	%S min

en-us	smooth pinch-zoom enabled
sl	omogočeno gladko povečanje s približevanjem prstov

en-us	%Sms
sl	%S ms

en-us	%Sms
sl	%S ms

en-us	%S ms
sl	%S ms

en-us	%S ms
sl	%S ms

en-us	→ %S ms
sl	→ %S ms

en-us	Snippets
sl	Izrezki

en-us	Snippets
sl	Izrezki

en-us	%S nodes
sl	Vozlišča (%S)

en-us	%S now saves addresses so you can fill out forms faster.
sl	%S sedaj shranjuje naslove, da boste lahko hitreje izpolnjevali obrazce.

en-us	(%S Object)
sl	(Predmet %S)

en-us	Soccer
sl	Nogomet

en-us	Soccer
sl	Nogomet

en-us	Soccer ball
sl	Nogometna žoga

en-us	Soccer ball
sl	Nogometna žoga

en-us	Social media trackers
sl	Sledilce družbenih omrežij

en-us	Social Media Trackers
sl	Sledilci družbenih omrežij

en-us	Social Media Trackers
sl	Sledilci družbenih omrežij

en-us	Social Media Trackers
sl	Sledilci družbenih omrežij

en-us	Social Media Trackers Blocked
sl	Sledilci družbenih medijev zavrnjeni

en-us	Social Media Trackers Blocked
sl	Sledilci družbenih medijev zavrnjeni

en-us	Social networks place trackers on other websites to follow what you do, see, and watch online. This allows social media companies to learn more about you beyond what you share on your social media profiles.
sl	Družbena omrežja postavljajo sledilce na druga spletna mesta, da bi spremljali, kaj počnete, vidite in gledate na spletu. To družbenim medijem omogoča, da o vas izvedo več kot le tisto, kar delite na svojih družbenih profilih.

en-us	Social networks place trackers on other websites to follow what you do, see, and watch online. This allows social media companies to learn more about you beyond what you share on your social media profiles. <a data-l10n-name="learn-more-link">Learn more</a>
sl	Družbena omrežja postavljajo sledilce na druga spletna mesta, da bi spremljali, kaj počnete, vidite in gledate na spletu. To družbenim medijem omogoča, da o vas izvedo več kot le tisto, kar delite na svojih družbenih profilih. <a data-l10n-name="learn-more-link">Več o tem</a>

en-us	Socket
sl	Vtičnica

en-us	Sockets
sl	Vtičnice

en-us	Sockets
sl	Vtičnice

en-us	SOCKS Host
sl	Gostitelj SOCKS

en-us	SOCKS v4
sl	SOCKS v4

en-us	SOCKS v5
sl	SOCKS v5

en-us	Soft
sl	Mehka

en-us	Software Decoding
sl	Programsko dekodiranje

en-us	Software Encoding
sl	Kodiranje programske opreme

en-us	Software installation has been disabled by your organization.
sl	Vaša organizacija je onemogočila nameščanje programske opreme.

en-us	Software installation has been disabled by your system administrator.
sl	Skrbnik vašega sistema je onemogočil nameščanje programske opreme.

en-us	Software installation has been disabled by your system administrator.
sl	Skrbnik vašega sistema je onemogočil nameščanje programske opreme.

en-us	Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
sl	Namestitev programske opreme je trenutno onemogočena. Kliknite gumb Omogoči, če jo želite omogočiti, potem pa poskusite znova.

en-us	Software installation is currently disabled. Click Enable and try again.
sl	Namestitev programske opreme je trenutno onemogočena. Kliknite gumb Omogoči, če jo želite omogočiti, potem pa poskusite znova.

en-us	Software is Preventing { -brand-short-name } From Safely Connecting to This Site
sl	Programska oprema { -brand-short-name }u preprečuje varno povezovanje s to stranjo

en-us	Software Security Device
sl	Programska varnostna naprava

en-us	Software Security Device
sl	Programska varnostna naprava

en-us	Software Security Device (FIPS)
sl	Varnostna naprava (FIPS)

en-us	Software Update
sl	Posodobitev programske opreme

en-us	Software Update
sl	Posodobitev programske opreme

en-us	Software Update Failed
sl	Posodobitev ni uspela

en-us	Solid colors
sl	Enobarvna

en-us	Solo
sl	Solo

en-us	{ -solo-ai-brand-name } AI
sl	{ -solo-ai-brand-name } AI

en-us	{ -solo-ai-brand-name } AI Website Creator
sl	{ -solo-ai-brand-name } – ustvarjalnik spletnih strani z UI

en-us	Solomon Islands
sl	Solomonovi otoki

en-us	Somali
sl	somalščina

en-us	Somalia
sl	Somalija

en-us	Some add-ons have been disabled
sl	Nekateri dodatki so bili onemogočeni

en-us	Some animation properties are optimized
sl	Nekatere lastnosti animacije so optimizirane

en-us	Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what { -brand-short-name } can let you do with it.
sl	Zvok ali video na tej strani uporablja DRM, kar lahko omejuje delovanje { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }.

en-us	Some audio or video on this site uses DRM software, which may limit what %S can let you do with it.
sl	Zvok ali video na tej strani uporablja DRM, kar lahko omejuje delovanje %Sa.

en-us	Some { -brand-short-name } features make use of web-based information services, however, we cannot guarantee they are 100% accurate or error-free. More details, including information on how to disable the features that use these services, can be found in the <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">service terms</a>.
sl	Nekatere zmogljivosti brskalnika { -brand-short-name } uporabljajo spletne informacijske storitve, vendar ne moremo zagotoviti, da so 100% točne ali brez napak. Več o tem, vključno z navodili kako onemogočiti zmogljivosti, ki te storitve uporabljajo, najdete v <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">pogojih storitve</a>.

en-us	Some cookies are misusing the recommended “sameSite“ attribute
sl	Nekateri piškotki zlorabljajo priporočeni atribut “sameSite“

en-us	Some cookies are misusing the recommended “SameSite“ attribute
sl	Nekateri piškotki zlorabljajo priporočeni atribut “SameSite“

en-us	Some cookies are misusing the “sameSite“ attribute, so it won’t work as expected
sl	Nekateri piškotki zlorabljajo priporočeni atribut “sameSite“, zato ne bo deloval pravilno

en-us	Some cookies are misusing the “SameSite“ attribute, so it won’t work as expected
sl	Nekateri piškotki zlorabljajo priporočeni atribut “SameSite“, zato delovanje ne bo pravilno

en-us	Some extensions are not allowed
sl	Nekatere razširitve niso dovoljene

en-us	Some extensions are not allowed
sl	Nekatere razširitve niso dovoljene

en-us	Some extensions could not be verified
sl	Nekaterih razširitev ni bilo mogoče potrditi

en-us	Some features in { -brand-short-name }, such as the Crash Reporter, give you the option to provide feedback to { -vendor-short-name }. By choosing to submit feedback, you give { -vendor-short-name } permission to use the feedback to improve its products, to publish the feedback on its websites, and to distribute the feedback.
sl	Nekatera orodja brskalnika { -brand-short-name }, npr. pošiljanje poročil o sesutju, organizaciji { -vendor-short-name } omogočajo zbiranje povratnih informacij. S soglasjem dajete organizaciji { -vendor-short-name } dovoljenje, da povratne informacije uporabi za izboljšanje svojih izdelkov, jih objavi na svojih spletnih straneh in jih razpečuje.

en-us	Some nodes were hidden.
sl	Nekatera vozlišča so bila skrita.

en-us	Some of { -brand-short-name }’s security features may offer less protection on your current operating system.
sl	Nekatere varnostne funkcije { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") } lahko v trenutnem operacijskem sistemu nudijo manjšo zaščito.

en-us	Some of these recommendations are personalized. They are based on other extensions you’ve installed, profile preferences, and usage statistics.
sl	Nekatera od teh priporočil so prilagojena za vas. Temeljijo na vaših ostalih razširitvah, nastavitvah profila in statistiki uporabe.

en-us	Some of these recommendations are personalized. They are based on other extensions you’ve installed, profile preferences, and usage statistics.
sl	Nekatera od teh priporočil so prilagojena za vas. Temeljijo na vaših ostalih razširitvah, nastavitvah profila in statistiki uporabe.

en-us	Some of your add-ons won't work with %1$S %2$S, and will be disabled. As soon as they are made compatible, %1$S will update and re-enable these add-ons:
sl	Nekateri vaši dodatki ne bodo delovali z %1$S %2$S in bodo onemogočeni. Ko bodo spet združljivi, bo %1$S posodobil in ponovno omogočil naslednje dodatke:

en-us	Some of your add-ons won't work with this update, and will be disabled. As soon as they are made compatible, %1$S will update and re-enable these add-ons:
sl	Nekateri vaši dodatki ne bodo delovali s to posodobitvijo in bodo onemogočeni. Ko bodo spet združljivi, bo %1$S posodobil in ponovno omogočil naslednje dodatke:

en-us	Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.
sl	Nekdo lahko poskuša oponašati to stran, zato nadaljevanje ni priporočeno.

en-us	Someone could be trying to impersonate the site and you should not continue.
sl	Nekdo lahko poskuša oponašati to stran, zato nadaljevanje ni priporočeno.

en-us	Someone is waiting for you
sl	Nekdo vas čaka

en-us	Someone pretending to be the site could try to steal things like your username, password, or email.
sl	Nekdo, ki bi se izdajal za to spletno mesto, bi lahko poskušal ukrasti vaše uporabniško ime, geslo ali druge vnesene podatke.

en-us	Someone pretending to be the site could try to steal your info. Your connection settings could also be set up incorrectly.
sl	Nekdo, ki bi se izdajal za to spletno mesto, bi lahko poskušal ukrasti vaše podatke. Morda so tudi nastavitve povezave nepravilno nastavljene.

en-us	Some printing functionality is not currently available.
sl	Nekatere možnosti tiskanja trenutno niso na voljo.

en-us	Some printing functionality is not implemented yet.
sl	Nekatere možnosti tiskanja še niso uveljavljene.

en-us	Some sites may break with custom tracking protection
sl	Nekatere strani lahko z zaščito pred sledenjem po meri ne delujejo pravilno

en-us	Some sites may break with strict tracking protection
sl	Nekatere strani lahko s strogo zaščito pred sledenjem ne delujejo pravilno

en-us	Something else
sl	Nekaj drugega

en-us	Something else
sl	Nekaj drugega

en-us	Something went wrong.
sl	Prišlo je do napake.

en-us	Something went wrong. Please try again.
sl	Prišlo je do napake. Poskusite znova.

en-us	Sometimes websites set up protections for themselves and people like you from unwanted interactions with other sites.
sl	Spletna mesta včasih nastavijo zaščito zase in za obiskovalce pred nehotenimi interakcijami z drugimi mesti.

en-us	Some trackers marked below have been partially unblocked on this page because you interacted with them.
sl	Nekateri spodaj označeni sledilci so na tej strani delno dovoljeni, ker ste z njimi sodelovali.

en-us	Some trackers redirect you to other websites that secretly set cookies. { -brand-short-name } now automatically clears those cookies so you can’t be followed.
sl	Nekateri sledilci vas preusmerijo na druga spletna mesta, ki skrivaj nastavljajo piškotke. { -brand-short-name } zdaj samodejno počisti te piškotke, tako da vam ne morejo slediti.

en-us	Some websites adapt their color scheme based on your preferences. Choose which color scheme you’d like to use for those sites.
sl	Nekatera spletna mesta lahko prilagodijo barvno shemo glede na vaše nastavitve. Izberite barvno shemo, ki jo želite uporabiti za ta spletna mesta.

en-us	Some websites use trackers that can monitor your activity across the Internet. In private windows, { -brand-short-name } Content Blocking automatically blocks many trackers that can collect information about your browsing behavior.
sl	Nekatere spletne strani uporabljajo sledilce, ki lahko nadzirajo vašo dejavnost na internetu. V zasebnih oknih { -brand-short-name }ovo zavračanje vsebine samodejno zavrne številne sledilce, ki zbirajo podatke o vašem vedenju na internetu.

en-us	Songhay
sl	songajščina

en-us	%S &Options
sl	&Možnosti %S

en-us	Soraya Osorio — Furniture designer, Firefox fan
sl	Soraya Osorio – oblikovalka pohištva, ljubiteljica Firefoxa

en-us	Sorbian
sl	lužiščina

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
sl	Oprostite, $BrandShortName je nemogoče namestiti. Ta različica $BrandShortNamea zahteva procesor s podporo ${MinSupportedCPU}. Za več informacij kliknite gumb V redu.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
sl	Žal $BrandShortNamea ni mogoče namestiti. Ta različica $BrandShortNamea zahteva procesor s podporo za ${MinSupportedCPU}. Za več informacij kliknite V redu.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer.
sl	Brskalnika $BrandShortName žal ni mogoče namestiti. Ta različica namreč potrebuje ${MinSupportedVer} ali novejšo različico.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer.
sl	Žal $BrandShortNamea ni mogoče namestiti. Ta različica $BrandShortNamea namreč zahteva ${MinSupportedVer} ali novejšo različico.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
sl	Oprostite, $BrandShortName je nemogoče namestiti. Ta različica $BrandShortNamea zahteva različico ${MinSupportedVer} ali novejšo in procesor s podporo ${MinSupportedCPU}. Za več informacij kliknite gumb V redu.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer and a processor with ${MinSupportedCPU} support. Please click the OK button for additional information.
sl	Oprostite, $BrandShortName je nemogoče namestiti. Ta različica $BrandShortName zahteva različico ${MinSupportedVer} ali novejšo in procesor s podporo ${MinSupportedCPU}. Za več informacij kliknite gumb V redu.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
sl	Žal $BrandShortNamea ni mogoče namestiti. Ta različica $BrandShortNamea zahteva ${MinSupportedVer} ali novejšo. Za več informacij kliknite V redu.

en-us	Sorry, $BrandShortName can't be installed. This version of $BrandShortName requires ${MinSupportedVer} or newer. Please click the OK button for additional information.
sl	Oprostite, $BrandShortNamea ni mogoče namestiti. Ta različica $BrandShortNamea zahteva različico ${MinSupportedVer} ali novejšo. Za več informacij kliknite gumb V redu.

en-us	Sorry, but there was an error loading the release notes.
sl	Pri nalaganju opomb k izdaji je prišlo do napake.

en-us	Sorry for the inconvenience. We are working on this feature for future releases.
sl	Oprostite za nevšečnost. To možnost izboljšujemo za prihodnje izdaje.

en-us	Sorry! There are no results in any sections for “{ $searchTerms }”
sl	Oprostite! V nobenem odseku ni zadetkov za “{ $searchTerms }”

en-us	Sorry! There are no results in Preferences for “<span data-l10n-name="query"></span>”.
sl	Oprostite! V nastavitvah ni zadetkov za “<span data-l10n-name="query"></span>”.

en-us	Sorry! There are no results in Preferences for “<span></span>”.
sl	Oprostite! V nastavitvah ni zadetkov za “<span></span>”.

en-us	Sorry! There are no results in { $sectionName } for “{ $currentSearchText }”
sl	Oprostite! V { $sectionName } ni zadetkov za “{ $currentSearchText }”.

en-us	Sorry! There are no results in Settings for “<span data-l10n-name="query"></span>”.
sl	Oprostite! V nastavitvah ni zadetkov za “<span data-l10n-name="query"></span>”.

en-us	Sorry! There is currently no data available in “{ $sectionName }”
sl	Oprostite! V “{ $sectionName }” trenutno ni podatkov.

en-us	Sorry, we couldn’t extract any text. Try a different image. <a data-l10n-name="error-link">Learn more</a>.
sl	Žal ni bilo mogoče izvleči besedila. Poskusite z drugo sliko. <a data-l10n-name="error-link">Več o tem</a>.

en-us	Sorry! We couldn’t save your shot. Please try again later.
sl	Vašega posnetka nismo uspeli shraniti. Poskusite znova kasneje.

en-us	Sorry, we don’t support { $language } yet.
sl	Jezika { $language } žal še ne podpiramo.

en-us	Sorry, we don’t support { $language } yet.
sl	Jezika { $language } žal še ne podpiramo.

en-us	Sorry, we don’t support this language yet.
sl	Tega jezika žal še ne podpiramo.

en-us	Sorry, we don’t support this language yet.
sl	Tega jezika žal še ne podpiramo.

en-us	Sorry. We just need to do one small thing to keep going.
sl	Oprostite. Za nadaljevanje moramo nekaj malega postoriti.

en-us	Sorry. We’re having trouble getting your pages back.
sl	Žal imamo težave pri obnavljanju vaših strani.

en-us	Sort
sl	Razvrsti

en-us	Sort by:
sl	Razvrsti po:

en-us	Sort by:
sl	Razvrsti po:

en-us	Sort by Added
sl	Razvrsti po datumu dodajanja

en-us	Sort by date
sl	Razvrsti po datumu

en-us	Sort by date
sl	Razvrsti po datumu

en-us	Sort by Last Modified
sl	Razvrsti po datumu zadnje spremembe

en-us	Sort by Location
sl	Razvrsti po naslovu

en-us	Sort by Most Recent Visit
sl	Razvrsti po datumu zadnjega obiska

en-us	Sort by name
sl	Razvrsti po imenu

en-us	Sort by Name
sl	Razvrsti po imenu

en-us	Sort By Name
sl	Razvrsti po imenu

en-us	Sort by recent activity
sl	Razvrsti po nedavni dejavnosti

en-us	Sort by site
sl	Razvrsti po spletnem mestu

en-us	Sort by site
sl	Razvrsti po spletnem mestu

en-us	Sort by tab order
sl	Razvrsti po vrstnem redu zavihkov

en-us	Sort by Tags
sl	Razvrsti po oznakah

en-us	Sort by Visit Count
sl	Razvrsti po številu obiskov

en-us	Sorted ascending
sl	Razvrščeno naraščujoče

en-us	Sorted descending
sl	Razvrščeno padajoče

en-us	Sotho, Northern
sl	severna sotščina

en-us	Sotho, Southern
sl	južna sotščina

en-us	Source
sl	Pot

en-us	{ $sourceBrowser }
sl	iz { $sourceBrowser }

en-us	{ $sourceBrowser } — { $profileName }
sl	iz { $sourceBrowser } – { $profileName }

en-us	<source> element has no "src" attribute. Media resource load failed.
sl	Element <source> nima atributa "src". Nalaganje vira vsebine ni uspelo.

en-us	Source File Search
sl	Iskanje po izvornih datotekah

en-us	Source map error: %1$S\nResource URL: %2$S\nSource Map URL: %3$S
sl	Napaka preslikave vira: %1$S\nURL vira: %2$S\nURL preslikave vira: %3$S

en-us	Source Map error: %S
sl	Napaka preslikave vira: %S

en-us	Source Map is loading
sl	Preslikava vira se nalaga

en-us	(Source mapped from %S)
sl	(Vir preslikan iz %S)

en-us	Source Maps
sl	Preslikave virov

en-us	Source Maps disabled
sl	Preslikave virov onemogočene

en-us	Source Map status
sl	Stanje preslikave vira

en-us	Sources
sl	Viri

en-us	Source Settings
sl	Nastavitve vira

en-us	{ $source } · { $timeToRead } min
sl	{ $source } · { $timeToRead } min

en-us	South Africa
sl	Južna Afrika

en-us	South Georgia and South Sandwich Islands
sl	Južna Georgia in Južni Sandwichevi otoki

en-us	South Sudan
sl	Južni Sudan

en-us	Southwestern Tlaxiaco Mixtec
sl	jugozahodni Tlaxiaco Mixtec

en-us	Space
sl	Prostor

en-us	Space
sl	Space

en-us	"Space available: "
sl	"Razpoložljiv prostor: "

en-us	Space Available:
sl	Prostor na voljo:

en-us	"Space required: "
sl	"Zahtevan prostor: "

en-us	Space Required:
sl	Zahtevan prostor:

en-us	Spacing
sl	Razmik

en-us	Spain
sl	Španija

en-us	Spam or misleading
sl	Vsiljivo ali zavajajoče

en-us	Span
sl	Razpon

en-us	<span>{ $count }</span> Trackers blocked on this site
sl	<span>{ $count }</span> blokiranih sledilcev na tem spletnem mestu

en-us	<span data-l10n-name="addon-name">{ $addon }</span> has been removed.
sl	Dodatek <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon }</span> je bil odstranjen.

en-us	<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> has control of your pointer. Press Esc to take back control.
sl	<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> ima nadzor nad vašim kazalcem. Pritisnite Esc za ponovni prevzem nadzora.

en-us	<span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> is now full screen
sl	Stran <span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> je zdaj prikazana čez celoten zaslon

en-us	<span data-l10n-name="file">File:</span> { $pluginLibraries }
sl	<span data-l10n-name="file">Datoteka:</span> { $pluginLibraries }

en-us	<span data-l10n-name="link">Learn more</span>
sl	<span data-l10n-name="link">Več o tem</span>

en-us	<span data-l10n-name="link">Learn more</span> about <strong>{ $rootProperty }</strong>
sl	<span data-l10n-name="link">Več</span> o <strong>{ $rootProperty }</strong>

en-us	<span data-l10n-name="path">Path:</span> { $pluginFullPath }
sl	<span data-l10n-name="path">Pot:</span> { $pluginFullPath }

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as a deceptive site</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a>.
sl	Stran <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> je bila <a data-l10n-name='error_desc_link'>prijavljena kot zavajajoča</a>. Lahko <a data-l10n-name='report_detection'>nam sporočite napačno prijavo</a>.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as a deceptive site</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a> or <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
sl	Stran <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> je bila <a data-l10n-name='error_desc_link'>prijavljena kot zavajajoča</a>. Lahko <a data-l10n-name='report_detection'>nam sporočite napačno prijavo</a> ali <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>prezrete tveganje</a> in obiščete to nevarno stran.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing a potentially harmful application</a>.
sl	Stran <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> je bila <a data-l10n-name='error_desc_link'>prijavljena, da vsebuje morebitno škodljivo aplikacijo</a>.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing a potentially harmful application</a>. You can <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
sl	Stran <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> je bila <a data-l10n-name='error_desc_link'>prijavljena, da vsebuje morebitno škodljivo aplikacijo</a>. Lahko <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>prezrete tveganje</a> in obiščete to nevarno stran.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing harmful software</a>.
sl	Stran <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> je bila <a data-l10n-name='error_desc_link'>prijavljena, da vsebuje škodljivo programsko opremo</a>.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing harmful software</a>. You can <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
sl	Stran <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> je bila <a data-l10n-name='error_desc_link'>prijavljena, da vsebuje škodljivo programsko opremo</a>. Lahko <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>prezrete tveganje</a> in obiščete to nevarno stran.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>.
sl	Stran <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> je bila <a data-l10n-name='error_desc_link'>prijavljena, da vsebuje zlonamerno programsko opremo</a>.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>. You can <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
sl	Stran <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> je bila <a data-l10n-name='error_desc_link'>prijavljena, da vsebuje zlonamerno programsko opremo</a>. Lahko <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>prezrete tveganje</a> in obiščete to nevarno stran.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a>.
sl	Stran <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> je bila <a data-l10n-name='error_desc_link'>prijavljena, da vsebuje zlonamerno programsko opremo</a>. Lahko <a data-l10n-name='report_detection'>nam sporočite napačno prijavo</a>.

en-us	<span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> has been <a data-l10n-name='error_desc_link'>reported as containing malicious software</a>. You can <a data-l10n-name='report_detection'>report a detection problem</a> or <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>ignore the risk</a> and go to this unsafe site.
sl	Stran <span data-l10n-name='sitename'>{ $sitename }</span> je bila <a data-l10n-name='error_desc_link'>prijavljena, da vsebuje zlonamerno programsko opremo</a>. Lahko <a data-l10n-name='report_detection'>nam sporočite napačno prijavo</a> ali <a data-l10n-name='ignore_warning_link'>prezrete tveganje</a> in obiščete to nevarno stran.

en-us	<span data-l10n-name="state">State:</span> Disabled
sl	<span data-l10n-name="state">Stanje:</span> Onemogočeno

en-us	<span data-l10n-name="state">State:</span> Disabled ({ $blockListState })
sl	<span data-l10n-name="state">Stanje:</span> Onemogočeno ({ $blockListState })

en-us	<span data-l10n-name="state">State:</span> Enabled
sl	<span data-l10n-name="state">Stanje:</span> Omogočeno

en-us	<span data-l10n-name="state">State:</span> Enabled ({ $blockListState })
sl	<span data-l10n-name="state">Stanje:</span> Omogočeno ({ $blockListState })

en-us	<span data-l10n-name="version">Version:</span> { $version }
sl	<span data-l10n-name="version">Različica:</span> { $version }

en-us	<span>Duplicate entries found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span>
sl	<span>Najdeni podvojeni vnosi:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(niso uvoženi)</span>

en-us	<span>Duplicate logins found:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span>
sl	<span>Najdene podvojene prijave:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(niso uvožene)</span>

en-us	<span>Errors:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span>
sl	<span>Napake:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(niso uvožene)</span>

en-us	<span>Existing entries updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
sl	<span>Posodobljeni obstoječi vnosi:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>

en-us	<span>Existing logins updated:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
sl	<span>Posodobljene obstoječe prijave:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>

en-us	Spanish
sl	španščina

en-us	<span>New logins added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
sl	<span>Dodane nove prijave:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>

en-us	<span>New passwords added:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
sl	<span>Dodana nova gesla:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>

en-us	spans %S columns
sl	obsega več stolpcev (%S)

en-us	spans %S rows
sl	obsega več vrstic (%S)

en-us	Sparkle
sl	Iskra

en-us	Sparkle
sl	Iskra

en-us	Speakers
sl	Zvočniki

en-us	Speaker Selection
sl	Izbira zvočnika

en-us	Specificity: %S
sl	Specifičnost: %S

en-us	Specified "media" attribute of "%1$S" does not match the environment. Load of media resource %2$S failed.
sl	Navedeni atribut "media" za "%1$S" ne ustreza okolju. Nalaganje vsebine %2$S ni uspelo.

en-us	Specified "type" attribute of "%1$S" is not supported. Load of media resource %2$S failed.
sl	Navedeni atribut "type" za "%1$S" ni podprt. Nalaganje vsebine %2$S ni uspelo.

en-us	Specified “type” attribute of “%1$S” is not supported. Load of media resource %2$S failed. Trying to load from next <source> element.
sl	Navedeni atribut "type" za "%1$S" ni podprt. Nalaganje vsebine %2$S ni uspelo. Poskus nalaganja iz naslednjega elementa <source>.

en-us	Spectrum
sl	Paleta

en-us	Spectrum
sl	Paleta

en-us	Speed
sl	Hitrost

en-us	Speed
sl	Hitrost

en-us	Speed, safety, and privacy every time you browse.
sl	Hitrost, varnost in zasebnost ob vsakem brskanju.

en-us	Speed up narration
sl	Pospeši pripovedovanje

en-us	spin button
sl	vrtljivi gumb

en-us	spin button
sl	vrtljivi gumb

en-us	Split view
sl	Razdeljen pogled

en-us	Sponsored
sl	Sponzorirano

en-us	Sponsored
sl	Sponzorirano

en-us	Sponsored
sl	Sponzorirano

en-us	Sponsored
sl	Sponzorirano

en-us	Sponsored by { $sponsor }
sl	Pokrovitelj: { $sponsor }

en-us	Sponsored shortcuts
sl	Bližnjice oglaševalcev

en-us	Sponsored shortcuts
sl	Bližnjice oglaševalcev

en-us	Sponsored stories
sl	Zgodbe oglaševalcev

en-us	Sponsored Stories
sl	Zgodbe oglaševalcev

en-us	Sponsored Top Sites
sl	Glavne strani oglaševalcev

en-us	{ $sponsorOrSource } · Sponsored
sl	{ $sponsorOrSource } · Oglas

en-us	Sports
sl	Šport

en-us	%S (POSIX)
sl	%S (POSIX)

en-us	Spratly Islands
sl	Otočje Spratly

en-us	%S prevented this page from automatically redirecting to another page.
sl	%S je preprečil samodejno preusmerjanje te strani na drugo stran.

en-us	%S prevented this page from automatically reloading.
sl	%S je preprečil samodejno ponovno nalaganje te strani.

en-us	%S prevented this site from asking you to install software on your computer.
sl	%S je tej strani preprečil vprašati, ali lahko na vaš računalnik namesti programsko opremo.

en-us	sqrt
sl	kvko

en-us	square root
sl	kvadratni koren

en-us	%S (raced)
sl	%S (raced)

en-us	%S recommends that you don't enter your password, credit card and other personal information on this website.
sl	%S priporoča, da na tej strani ne vnašate gesla, kreditne kartice ali drugih osebnih podatkov.

en-us	%S requests additional permissions.
sl	%S zahteva dodatna dovoljenja.

en-us	%S requires new permissions
sl	%S zahteva nova dovoljenja

en-us	%S%%, Reset zoom level
sl	%S %%, ponastavi raven povečave

en-us	Sri Lanka
sl	Šri Lanka

en-us	s;s
sl	s;s;s;s

en-us	%Ss
sl	%S s

en-us	%S s
sl	%S s

en-us	%S s
sl	%S s

en-us	(%S, %S)
sl	(%S, %S)

en-us	%S = %S
sl	%S = %S

en-us	%S = %S
sl	%S = %S

en-us	%S (%S)
sl	%S (%S)

en-us	%S (%S)
sl	%S (%S)

en-us	%S %S
sl	%S %S

en-us	%S — %S
sl	%S – %S

en-us	%S, %S
sl	%S, %S

en-us	%S &Safe Mode
sl	%S: &Varni način

en-us	%S scope
sl	obseg %S

en-us	%S (screen)
sl	%S (zaslon)

en-us	%S - Script Animation
sl	%S - skriptna animacija

en-us	%S Search
sl	Iskalnik %S

en-us	%S seems slow… to… start.
sl	%S se … počasi … zaganja.

en-us	%S sent back a header with empty characters not allowed by web security standards.
sl	%S je vrnila glavo s praznimi znaki, česar standardi spletne varnosti ne dovoljujejo.

en-us	%S sent back a header with empty characters not allowed by web security standards.
sl	%S je vrnila glavo s praznimi znaki, česar standardi spletne varnosti ne dovoljujejo.

en-us	%S sent back an error.
sl	%S je vrnil napako.

en-us	%S sent back an error.
sl	%S je vrnil napako.

en-us	%S (%S Image)
sl	%S (Slika %S)

en-us	%S (%S Image, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pixels)
sl	%S (Slika %S, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S pik)

en-us	SSL
sl	SSL

en-us	SSL
sl	SSL

en-us	SSL attempted to send a record that exceeded the maximum permissible length.
sl	SSL je poskusil poslati zapis, ki presega največjo dovoljeno dolžino.

en-us	SSL attempted to send a record that exceeded the maximum permissible length.
sl	SSL je poskusil poslati zapis, ki presega največjo dovoljeno dolžino.

en-us	SSL CA
sl	SSL CA

en-us	SSL Certificate Authority
sl	Uradna oseba SSL za digitalna potrdila (Certificate Authority)

en-us	SSL Certificate Authority
sl	Uradna oseba SSL za digitalna potrdila (Certificate Authority)

en-us	SSL Client Certificate
sl	Klientovo digitalno potrdilo SSL

en-us	SSL Client Certificate
sl	Klientovo digitalno potrdilo SSL

en-us	SSL experienced a failure of its random number generator.
sl	SSL je doživel napako generatorja naključnih števil.

en-us	SSL experienced a failure of its random number generator.
sl	SSL je doživel napako generatorja naključnih števil.

en-us	SSL feature not supported for clients.
sl	Zmogljivost SSL, ki je odjemalci ne podpirajo.

en-us	SSL feature not supported for clients.
sl	Zmogljivost SSL, ki je odjemalci ne podpirajo.

en-us	SSL feature not supported for servers.
sl	Zmogljivost SSL, ki je strežniki ne podpirajo.

en-us	SSL feature not supported for servers.
sl	Zmogljivost SSL, ki je strežniki ne podpirajo.

en-us	SSL feature not supported for SSL 2.0 connections.
sl	Zmogljivost SSL, ki je povezave SSL 2.0 ne podpirajo.

en-us	SSL feature not supported for SSL 2.0 connections.
sl	Zmogljivost SSL, ki je povezave SSL 2.0 ne podpirajo.

en-us	SSL feature not supported for the protocol version.
sl	Zmogljivost SSL ni podprta v izbrani različici protokola.

en-us	SSL feature not supported for the protocol version.
sl	Zmogljivost SSL ni podprta v izbrani različici protokola.

en-us	SSL peer cannot verify your certificate.
sl	SSL vrstnik ne more preveriti vašega digitalnega potrdila.

en-us	SSL peer cannot verify your certificate.
sl	SSL vrstnik ne more preveriti vašega digitalnega potrdila.

en-us	SSL peer could not obtain your certificate from the supplied URL.
sl	SSL vrstnik ni mogel prevzeti vašega digitalnega potrdila s podanega URL-ja.

en-us	SSL peer could not obtain your certificate from the supplied URL.
sl	SSL vrstnik ni mogel prevzeti vašega digitalnega potrdila s podanega URL-ja.

en-us	SSL peer does not support certificates of the type it received.
sl	SSL vrstnik ne podpira tipa digitalnih potrdil, ki jih je prejel.

en-us	SSL peer does not support certificates of the type it received.
sl	SSL vrstnik ne podpira tipa digitalnih potrdil, ki jih je prejel.

en-us	SSL peer does not support requested TLS hello extension.
sl	SSL vrstnik ne podpira zahtevanih TLS hello razširitev.

en-us	SSL peer does not support requested TLS hello extension.
sl	SSL vrstnik ne podpira zahtevanih TLS hello razširitev.

en-us	SSL peer had some unspecified issue with the certificate it received.
sl	SSL vrstnik je imel neznano težavo s prejetimi digitalnimi potrdili.

en-us	SSL peer had some unspecified issue with the certificate it received.
sl	SSL vrstnik je imel neznano težavo s prejetimi digitalnimi potrdili.

en-us	SSL peer has closed this connection.
sl	SSL vrstnik je zaprl to povezavo.

en-us	SSL peer has closed this connection.
sl	SSL vrstnik je zaprl to povezavo.

en-us	SSL peer has no certificate for the requested DNS name.
sl	SSL vrstnik nima digitalnega potrdila za zahtevan DNS zapis.

en-us	SSL peer has no certificate for the requested DNS name.
sl	SSL vrstnik nima digitalnega potrdila za zahtevan DNS zapis.

en-us	SSL peer rejected a handshake message for unacceptable content.
sl	SSL vrstnik je zaradi neprejemljive vsebine zavrnil sporočilo rokovanja.

en-us	SSL peer rejected a handshake message for unacceptable content.
sl	SSL vrstnik je zaradi neprejemljive vsebine zavrnil sporočilo rokovanja.

en-us	SSL peer rejected your certificate as expired.
sl	SSL vrstnik je zavrnil vaše digitalno potrdilo kot pretečeno.

en-us	SSL peer rejected your certificate as expired.
sl	SSL vrstnik je zavrnil vaše digitalno potrdilo kot pretečeno.

en-us	SSL peer rejected your certificate as revoked.
sl	SSL vrstnik je zavrnil vaše digitalno potrdilo kot preklicano.

en-us	SSL peer rejected your certificate as revoked.
sl	SSL vrstnik je zavrnil vaše digitalno potrdilo kot preklicano.

en-us	SSL peer reported bad certificate hash value.
sl	Vrstnik SSL je sporočil neveljavno zgoščeno vrednost digitalnega potrdila.

en-us	SSL peer reported bad certificate hash value.
sl	Vrstnik SSL je sporočil neveljavno zgoščeno vrednost digitalnega potrdila.

en-us	SSL peer reports incorrect Message Authentication Code.
sl	SSL vrstnik sporoča neustrezno avtorizacijsko kodo sporočila.

en-us	SSL peer reports incorrect Message Authentication Code.
sl	SSL vrstnik sporoča neustrezno avtorizacijsko kodo sporočila.

en-us	SSL peer selected a cipher suite disallowed for the selected protocol version.
sl	Vrstnik SSL je izbral šifrirno programsko opremo, ki ni dovoljena za izbrano različico protokola.

en-us	SSL peer selected a cipher suite disallowed for the selected protocol version.
sl	Vrstnik SSL je izbral šifrirno programsko opremo, ki ni dovoljena za izbrano različico protokola.

en-us	SSL peer was not expecting a handshake message it received.
sl	SSL vrstnik ni pričakoval sporočila rokovanja ki ga je prejel.

en-us	SSL peer was not expecting a handshake message it received.
sl	SSL vrstnik ni pričakoval sporočila rokovanja ki ga je prejel.

en-us	SSL peer was unable to get an OCSP response for its certificate.
sl	SSL vrstnik ni mogel dobiti OCSP odziva za svoje digitalno potrdilo.

en-us	SSL peer was unable to get an OCSP response for its certificate.
sl	SSL vrstnik ni mogel dobiti OCSP odziva za svoje digitalno potrdilo.

en-us	SSL peer was unable to negotiate an acceptable set of security parameters.
sl	SSL vrstniku pri pogajanju ni uspelo dobiti sprejemljivega nabora varnostnih parametrov.

en-us	SSL peer was unable to negotiate an acceptable set of security parameters.
sl	SSL vrstniku pri pogajanju ni uspelo dobiti sprejemljivega nabora varnostnih parametrov.

en-us	SSL peer was unable to successfully decompress an SSL record it received.
sl	SSL vrstnik ni uspel razširiti SSL zapisa, ki ga je prejel.

en-us	SSL peer was unable to successfully decompress an SSL record it received.
sl	SSL vrstnik ni uspel razširiti SSL zapisa, ki ga je prejel.

en-us	SSL Proxy
sl	Posrednik SSL

en-us	SSL received a compressed record that could not be decompressed.
sl	SSL je prejel stisnjen zapis, ki ga ni mogoče odpakirati.

en-us	SSL received a compressed record that could not be decompressed.
sl	SSL je prejel stisnjen zapis, ki ga ni mogoče odpakirati.

en-us	SSL received a handshake message with an unknown message type.
sl	SSL je prejel sporočilo rokovanja z neznanim tipom sporočila.

en-us	SSL received a handshake message with an unknown message type.
sl	SSL je prejel sporočilo rokovanja z neznanim tipom sporočila.

en-us	SSL received a malformed Alert record.
sl	SSL je prejel nepravilen zapis Alert.

en-us	SSL received a malformed Alert record.
sl	SSL je prejel nepravilen zapis Alert.

en-us	SSL received a malformed Application Data record.
sl	SSL je prejel nepravilen zapis Application Data.

en-us	SSL received a malformed Application Data record.
sl	SSL je prejel nepravilen zapis Application Data.

en-us	SSL received a malformed Certificate handshake message.
sl	SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Certificate.

en-us	SSL received a malformed Certificate handshake message.
sl	SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Certificate.

en-us	SSL received a malformed Certificate Request handshake message.
sl	SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Certificate Request.

en-us	SSL received a malformed Certificate Request handshake message.
sl	SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Certificate Request.

en-us	SSL received a malformed Certificate Verify handshake message.
sl	SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Certificate Verify.

en-us	SSL received a malformed Certificate Verify handshake message.
sl	SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Certificate Verify.

en-us	SSL received a malformed Change Cipher Spec record.
sl	SSL je prejel nepravilen zapis Change Cipher Spec.

en-us	SSL received a malformed Change Cipher Spec record.
sl	SSL je prejel nepravilen zapis Change Cipher Spec.

en-us	SSL received a malformed Client Hello handshake message.
sl	SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Client Hello.

en-us	SSL received a malformed Client Hello handshake message.
sl	SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Client Hello.

en-us	SSL received a malformed Client Key Exchange handshake message.
sl	SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Client Key Exchange.

en-us	SSL received a malformed Client Key Exchange handshake message.
sl	SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Client Key Exchange.

en-us	SSL received a malformed Finished handshake message.
sl	SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Finished.

en-us	SSL received a malformed Finished handshake message.
sl	SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Finished.

en-us	SSL received a malformed Handshake record.
sl	SSL je prejel nepravilen zapis Handshake.

en-us	SSL received a malformed Handshake record.
sl	SSL je prejel nepravilen zapis Handshake.

en-us	SSL received a malformed Hello Request handshake message.
sl	SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Hello Request.

en-us	SSL received a malformed Hello Request handshake message.
sl	SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Hello Request.

en-us	SSL received a malformed Hello Verify Request handshake message.
sl	SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Hello Verify Request.

en-us	SSL received a malformed Hello Verify Request handshake message.
sl	SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Hello Verify Request.

en-us	SSL received a malformed New Session Ticket handshake message.
sl	SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja New Session Ticket.

en-us	SSL received a malformed New Session Ticket handshake message.
sl	SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja New Session Ticket.

en-us	SSL received a malformed Server Hello Done handshake message.
sl	SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Server Hello Done.

en-us	SSL received a malformed Server Hello Done handshake message.
sl	SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Server Hello Done.

en-us	SSL received a malformed Server Hello handshake message.
sl	SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Server Hello.

en-us	SSL received a malformed Server Hello handshake message.
sl	SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Server Hello.

en-us	SSL received a malformed Server Key Exchange handshake message.
sl	SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Server Key Exchange.

en-us	SSL received a malformed Server Key Exchange handshake message.
sl	SSL je prejel nepravilno sporočilo rokovanja Server Key Exchange.

en-us	SSL received an alert record with an unknown alert description.
sl	SSL je prejel zapis opozorila z neznanim opisom opozorila.

en-us	SSL received an alert record with an unknown alert description.
sl	SSL je prejel zapis opozorila z neznanim opisom opozorila.

en-us	SSL received an unexpected Alert record.
sl	SSL je prejel nepričakovan Alert zapis.

en-us	SSL received an unexpected Alert record.
sl	SSL je prejel nepričakovan Alert zapis.

en-us	SSL received an unexpected Application Data record.
sl	SSL je prejel nepričakovan Application Data zapis.

en-us	SSL received an unexpected Application Data record.
sl	SSL je prejel nepričakovan Application Data zapis.

en-us	SSL received an unexpected Certificate handshake message.
sl	SSL je prejel nepričakovano Certificate sporočilo rokovanja.

en-us	SSL received an unexpected Certificate handshake message.
sl	SSL je prejel nepričakovano Certificate sporočilo rokovanja.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Request handshake message.
sl	SSL je prejel nepričakovano Certificate Request sporočilo rokovanja.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Request handshake message.
sl	SSL je prejel nepričakovano Certificate Request sporočilo rokovanja.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Status handshake message.
sl	SSL je prejel nepričakovano sporočilo rokovanja Certificate Status.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Status handshake message.
sl	SSL je prejel nepričakovano sporočilo rokovanja Certificate Status.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Verify handshake message.
sl	SSL je prejel nepričakovano Certificate Verify sporočilo rokovanja.

en-us	SSL received an unexpected Certificate Verify handshake message.
sl	SSL je prejel nepričakovano Certificate Verify sporočilo rokovanja.

en-us	SSL received an unexpected Change Cipher Spec record.
sl	SSL je prejel nepričakovan Change Cipher Spec zapis.

en-us	SSL received an unexpected Change Cipher Spec record.
sl	SSL je prejel nepričakovan Change Cipher Spec zapis.

en-us	SSL received an unexpected Client Hello handshake message.
sl	SSL je prejel nepričakovano Client Hello sporočilo rokovanja.

en-us	SSL received an unexpected Client Hello handshake message.
sl	SSL je prejel nepričakovano Client Hello sporočilo rokovanja.

en-us	SSL received an unexpected Client Key Exchange handshake message.
sl	SSL je prejel nepričakovano Client Key Exchange sporočilo rokovanja.

en-us	SSL received an unexpected Client Key Exchange handshake message.
sl	SSL je prejel nepričakovano Client Key Exchange sporočilo rokovanja.

en-us	SSL received an unexpected Finished handshake message.
sl	SSL je prejel nepričakovano Finished sporočilo rokovanja.

en-us	SSL received an unexpected Finished handshake message.
sl	SSL je prejel nepričakovano Finished sporočilo rokovanja.

en-us	SSL received an unexpected Handshake record.
sl	SSL je prejel nepričakovan Handshake zapis.

en-us	SSL received an unexpected Handshake record.
sl	SSL je prejel nepričakovan Handshake zapis.

en-us	SSL received an unexpected Hello Request handshake message.
sl	SSL je prejel nepričakovano Hello Request sporočilo rokovanja.

en-us	SSL received an unexpected Hello Request handshake message.
sl	SSL je prejel nepričakovano Hello Request sporočilo rokovanja.

en-us	SSL received an unexpected Hello Verify Request handshake message.
sl	SSL je prejel nepričakovano sporočilo rokovanja Hello Verify Request.

en-us	SSL received an unexpected Hello Verify Request handshake message.
sl	SSL je prejel nepričakovano sporočilo rokovanja Hello Verify Request.

en-us	SSL received an unexpected New Session Ticket handshake message.
sl	SSL je ob rokovanju prejel nepričakovano sporočilo New Session Ticket.

en-us	SSL received an unexpected New Session Ticket handshake message.
sl	SSL je ob rokovanju prejel nepričakovano sporočilo New Session Ticket.

en-us	SSL received an unexpected Server Hello Done handshake message.
sl	SSL je prejel nepričakovano Server Hello Done sporočilo rokovanja.

en-us	SSL received an unexpected Server Hello Done handshake message.
sl	SSL je prejel nepričakovano Server Hello Done sporočilo rokovanja.

en-us	SSL received an unexpected Server Hello handshake message.
sl	SSL je prejel nepričakovano Server Hello sporočilo rokovanja.

en-us	SSL received an unexpected Server Hello handshake message.
sl	SSL je prejel nepričakovano Server Hello sporočilo rokovanja.

en-us	SSL received an unexpected Server Key Exchange handshake message.
sl	SSL je prejel nepričakovano Server Exchange Key sporočilo rokovanja.

en-us	SSL received an unexpected Server Key Exchange handshake message.
sl	SSL je prejel nepričakovano Server Exchange Key sporočilo rokovanja.

en-us	SSL received an unexpected uncompressed record.
sl	SSL je prejel nepričakovan stisnjeni zapis.

en-us	SSL received an unexpected uncompressed record.
sl	SSL je prejel nepričakovan stisnjeni zapis.

en-us	SSL received a record that exceeded the maximum permissible length.
sl	SSL je prejel zapis, ki presega največjo dovoljeno dolžino.

en-us	SSL received a record that exceeded the maximum permissible length.
sl	SSL je prejel zapis, ki presega največjo dovoljeno dolžino.

en-us	SSL received a record with an incorrect Message Authentication Code.
sl	SSL je prejel zapis z neustrezno avtorizacijsko kodo sporočila.

en-us	SSL received a record with an incorrect Message Authentication Code.
sl	SSL je prejel zapis z neustrezno avtorizacijsko kodo sporočila.

en-us	SSL received a record with an unknown content type.
sl	SSL je prejel zapis z nepoznano vsebino.

en-us	SSL received a record with an unknown content type.
sl	SSL je prejel zapis z nepoznano vsebino.

en-us	SSL received a record with bad block padding.
sl	SSL je prejel zapis z neveljavnim blokom bitnega zapolnjevanja.

en-us	SSL received a record with bad block padding.
sl	SSL je prejel zapis z neveljavnim blokom bitnega zapolnjevanja.

en-us	SSL received a weak ephemeral Diffie-Hellman key in Server Key Exchange handshake message.
sl	SSL je prejel šibak kratkotrajen ključ Diffie-Hellman v sporočilu rokovanja pri izmenjavi ključev.

en-us	SSL received a weak ephemeral Diffie-Hellman key in Server Key Exchange handshake message.
sl	SSL je prejel šibak kratkotrajen ključ Diffie-Hellman v sporočilu rokovanja pri izmenjavi ključev.

en-us	SSL received invalid NPN extension data.
sl	SSL je prejel neveljavne podatke za razširitev NPN.

en-us	SSL received invalid NPN extension data.
sl	SSL je prejel neveljavne podatke za razširitev NPN.

en-us	SSL Server
sl	Strežnik SSL

en-us	SSL Server attempted to use domestic-grade public key with export cipher suite.
sl	SSL strežnik je poskusil uporabiti javni ključ z nizko stopnjo šifriranja pri izvozu šifrirne programske opreme.

en-us	SSL Server attempted to use domestic-grade public key with export cipher suite.
sl	SSL strežnik je poskusil uporabiti javni ključ z nizko stopnjo šifriranja pri izvozu šifrirne programske opreme.

en-us	SSL server cache not configured and not disabled for this socket.
sl	SSL strežniški predpomnilnik ni nastavljen in ni onemogočen za ta vtič.

en-us	SSL server cache not configured and not disabled for this socket.
sl	SSL strežniški predpomnilnik ni nastavljen in ni onemogočen za ta vtič.

en-us	SSL Server Certificate
sl	Strežniško digitalno potrdilo SSL

en-us	SSL Server Certificate
sl	Strežniško digitalno potrdilo SSL

en-us	SSL version range is not valid.
sl	Obseg različic SSL ni veljaven.

en-us	SSL version range is not valid.
sl	Obseg različic SSL ni veljaven.

en-us	SSL was unable to extract the public key from the peer's certificate.
sl	SSL ni uspel izvleči javnega ključa iz digitalnega potrdila vrstnika.

en-us	SSL was unable to extract the public key from the peer’s certificate.
sl	SSL ni uspel izvleči javnega ključa iz digitalnega potrdila vrstnika.

en-us	%S (%S Object)
sl	%S (Predmet %S)

en-us	%S stopped a social network from tracking you here
sl	%S je preprečil družbenemu omrežju, da bi vam tukaj sledilo

en-us	%S / %S transferred
sl	Preneseno: %S / %S

en-us	ST
sl	ST

en-us	%S (tab)
sl	%S (zavihek)

en-us	%S (tab audio)
sl	%S (zvok zavihka)

en-us	%S (tab audio and application)
sl	%S (zvok zavihka in aplikacija)

en-us	%S (tab audio and screen)
sl	%S (zvok zavihka in zaslon)

en-us	%S (tab audio and tab)
sl	%S (zvok zavihka in zavihek)

en-us	%S (tab audio and window)
sl	%S (zvok zavihka in okno)

en-us	Stack:
sl	Sklad:

en-us	{ $stackKey } (capture count: { $capturedStacksCount })
sl	{ $stackKey } (število zajemov: { $capturedStacksCount })

en-us	Stack: {{stack}}
sl	Sklad: {{stack}}

en-us	Stack trace:
sl	Sled sklada:

en-us	Stack Trace
sl	Sled sklada

en-us	Stack trace from { $filename }, function { $functionName }, line { $lineNumber }.
sl	Sled sklada v { $filename }, funkcija { $functionName }, vrstica { $lineNumber }.

en-us	Stack trace from %S, function %S, line %S.
sl	Sled sklada v %S, funkcija %S, vrstica %S.

en-us	Standard
sl	Običajno

en-us	Standard
sl	Običajno

en-us	Standard
sl	Običajno

en-us	Standard
sl	Običajno

en-us	Standard
sl	Običajno

en-us	&Standard
sl	&Običajna

en-us	Standards compliance mode
sl	Način v skladu s standardi

en-us	Star
sl	Zvezdica

en-us	Star
sl	Zvezdica

en-us	Starry sky
sl	Zvezdnato nebo

en-us	Start
sl	Zaženi

en-us	Start
sl	Začni

en-us	Start
sl	Začni

en-us	Start
sl	Začni

en-us	Start
sl	Začni

en-us	Start
sl	Začni

en-us	Start a conversation
sl	Začni pogovor

en-us	Start AEC Logging
sl	Začni Beleženje AEC

en-us	Start { -brand-short-name }
sl	Zaženi { -brand-short-name }

en-us	Start browsing
sl	Začni z brskanjem

en-us	Start browsing
sl	Začnite z brskanjem

en-us	Start browsing
sl	Začnite z brskanjem

en-us	Start browsing
sl	Začnite z brskanjem

en-us	Start browsing
sl	Začni z brskanjem

en-us	Start Browsing
sl	Začnite z brskanjem

en-us	Start browsing, and we’ll show some of the great articles, videos, and other pages you’ve recently visited or bookmarked here.
sl	Začnite z brskanjem, mi pa vam bomo tu prikazovali odlične članke, videoposnetke ter druge strani, ki ste jih nedavno obiskali ali shranili med zaznamke.

en-us	Start by adding a pattern or dragging a row from the network table.
sl	Dodajte vzorec ali povlecite vrstico iz tabele Omrežja.

en-us	Start by making <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span> a click away
sl	Za začetek naj bo <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span> oddaljen samo en klik

en-us	Start chatting
sl	Začni klepetati

en-us	Start Debug Mode
sl	Začni razhroščevanje

en-us	Started: %S
sl	Začeto: %S

en-us	Start fresh to fix performance issues. This will remove your extensions and customizations. You won’t lose essential information like bookmarks and passwords.
sl	Začnite znova in odpravite težave z učinkovitostjo delovanja. S tem boste odstranili razširitve in prilagoditve. Pomembni podatki, kot so zaznamki in gesla, bodo ohranjeni.

en-us	Start fresh to fix problems and restore performance.
sl	Začnite na novo, brez težav in z več hitrosti.

en-us	Start Here
sl	Začnite tukaj

en-us	Start Import
sl	Začni uvoz

en-us	Starting…
sl	Začenjam …

en-us	Start in Safe Mode
sl	Začni v varnem načinu

en-us	Start Logging
sl	Začni beleženje

en-us	Start Logging
sl	Začni beleženje

en-us	Start Logging
sl	Začni beleženje

en-us	Start New Session
sl	Začni novo sejo

en-us	Start performance analysis
sl	Začni analizo učinkovitosti

en-us	Start performance analysis
sl	Začni analizo učinkovitosti

en-us	Start Performance Analysis…
sl	Začni analizo učinkovitosti ...

en-us	Start recording
sl	Začni snemati

en-us	Start Recording
sl	Začni spremljati

en-us	Start (%S)
sl	Začni (%S)

en-us	Start searching
sl	Začni iskati

en-us	Start Setup
sl	Začni nastavitev

en-us	Start syncing
sl	Začni s sinhronizacijo

en-us	Start tag “%1$S” seen but an element of the same type was already open.
sl	Videna začetna oznaka “%1$S”, vendar je element iste vrste že odprt.

en-us	Start tag “%1$S” seen in “table”.
sl	Naletel na začetno oznako “%1$S” v “table”.

en-us	Start tag “%1$S” seen without a “ruby” element being open.
sl	Naletel na začetno oznako “%1$S”, ne da bi bil element “ruby” odprt.

en-us	Start tag for “table” seen but the previous “table” is still open.
sl	Naletel na začetno oznako za “table”, vendar je predhodna “table” še vedno odprta.

en-us	Start tag seen without seeing a doctype first. Expected “<!DOCTYPE html>”.
sl	Začetna oznaka preden doctypeom. Pričakovan “<!DOCTYPE html>”.

en-us	Start Time
sl	Začetni čas

en-us	Start typing…
sl	Začnite tipkati …

en-us	Start typing…
sl	Začnite tipkati …

en-us	Start typing…
sl	Začnite tipkati …

en-us	Startup
sl	Zagon

en-us	Startup:
sl	Zagon:

en-us	Startup Cache
sl	Predpomnilnik zagona

en-us	Start Using Send Tabs
sl	Začnite pošiljati zavihke

en-us	Start with a browser backed by a non-profit. We defend your privacy while you zip around the web.
sl	Začnite z brskalnikom, ki ga podpira neprofitna organizacija. Varujemo vašo zasebnost, medtem ko brskate po spletu.

en-us	Start your search here to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.
sl	Začnite z iskanjem ter spremljajte predloge iskalnika { $engineName } in zgodovine vašega brskanja.

en-us	Start your search here to see suggestions from %S and your browsing history.
sl	Začnite z iskanjem ter spremljajte predloge iskalnika %S in zgodovine vašega brskanja.

en-us	Start your search in the address bar to see suggestions from { $engineName } and your browsing history.
sl	Začnite z iskanjem v naslovni vrstici ter spremljajte predloge iskalnika { $engineName } in zgodovine vašega brskanja.

en-us	State
sl	Zvezna država

en-us	State
sl	Zvezna država

en-us	State
sl	Stanje

en-us	State
sl	Stanje

en-us	Statement
sl	Stavek

en-us	State/Province
sl	Država/območje

en-us	Statistics
sl	Statistika

en-us	Status
sl	Stanje

en-us	Status
sl	Stanje

en-us	Status
sl	Stanje

en-us	Status
sl	Stanje

en-us	Status
sl	Stanje

en-us	Status
sl	Stanje

en-us	Status
sl	Stanje

en-us	Status
sl	Stanje

en-us	Status
sl	Stanje

en-us	Status
sl	Stanje

en-us	Status
sl	Stanje

en-us	Status
sl	Stanje

en-us	status bar
sl	vrstica stanja

en-us	status bar
sl	vrstica stanja

en-us	Status code:
sl	Koda stanja:

en-us	Status Responder
sl	respondent stanja

en-us	Status Responder Certificate
sl	Digitalno potrdilo stanja odgovorjevalca

en-us	Status: { $status }
sl	Stanje: { $status }

en-us	Status: { $status }
sl	Stanje: { $status }

en-us	{ $status } — This feature is not allowed by your system. This can restrict security features of { -brand-short-name }.
sl	{ $status } — te možnosti vaš sistem ne dovoljuje. To lahko omeji varnostne zmogljivosti { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }.

en-us	Stay Alert to Data Breaches
sl	Bodite obveščeni o krajah podatkov

en-us	Stay encrypted when you hop between devices
sl	Ostanite šifrirani pri skakanju z naprave na napravo

en-us	Stay focused with lists and a built-in timer
sl	Ostanite osredotočeni s seznami in vgrajenim časovnikom

en-us	Stay in Private Browsing
sl	Nadaljuj zasebno brskanje

en-us	Stay in Private Browsing
sl	Nadaljuj zasebno brskanje

en-us	Stay Online
sl	Ostani povezan

en-us	Stay Online
sl	Ostani povezan

en-us	Stay on Page
sl	Ostani na strani

en-us	Stay on Page
sl	Ostani na strani

en-us	Stay on Page
sl	Ostani na strani

en-us	Stay on this page
sl	Ostani na tej strani

en-us	Stay private with { -mozilla-vpn-brand-name }
sl	Ohranite svojo zasebnost z { -mozilla-vpn-brand-name }

en-us	Stay private with { -mozilla-vpn-brand-name }
sl	Ohranite zasebnost z { -mozilla-vpn-brand-name }

en-us	Step 1: Go to Settings > Default apps Step 2: Scroll down to “Web browser” Step 3: Select and choose { -brand-short-name }
sl	Korak 1: Obiščite Nastavitve > Privzete aplikacije Korak 2: Pomaknite se do “Spletni brskalnik” Korak 3: Med ponujenimi možnostmi izberite { -brand-short-name }

en-us	Step 1: Go to Settings > Default apps Step 2: Select “Set default” for { -brand-short-name }
sl	Korak 1: Obiščite Nastavitve > Privzete aplikacije Korak 2: Za { -brand-short-name } izberite “Nastavi kot privzeto”

en-us	Step In
sl	Vstopi

en-us	Step In (%S)
sl	Vstopi (%S)

en-us	Step Out
sl	Izstopi

en-us	Step Out (%S)
sl	Izstopi (%S)

en-us	Step Over
sl	Prestopi

en-us	Step Over (%S)
sl	Prestopi (%S)

en-us	Stepping
sl	Stopanje

en-us	Step through your Service Worker registration and look for exceptions. <a>Open the Debugger</a>
sl	Prestopite registracijo Service Workerja in poiščite izjeme. <a>Odpri razhroščevalnik</a>

en-us	Still not able to restore your session? Sometimes a tab is causing the issue. View previous tabs, remove the checkmark from the tabs you don’t need to recover, and then restore.
sl	Še vedno ne morete obnoviti seje? To težavo včasih povzroča kateri od zavihkov. Oglejte si prejšnje zavihke, odstranite tiste, ki jih ne boste obnovili, in potem obnovite.

en-us	%S: timer started
sl	%S: časovnik zagnan

en-us	%S: timer started
sl	%S: časovnik zagnan

en-us	%S to find in files
sl	%S za iskanje v datotekah

en-us	Stop
sl	Ustavi

en-us	Stop
sl	Ustavi

en-us	Stop
sl	Ustavi

en-us	Stop
sl	Ustavi

en-us	Stop
sl	Ustavi

en-us	Stop AEC Logging
sl	Končaj Beleženje AEC

en-us	Stop Debug Mode
sl	Končaj razhroščevanje

en-us	Stop It
sl	Ustavi jo

en-us	Stop loading this page (%S)
sl	Ustavi nalaganje te strani (%S)

en-us	Stop Logging
sl	Končaj beleženje

en-us	Stop Logging
sl	Končaj beleženje

en-us	Stop Logging
sl	Končaj beleženje

en-us	Stopped
sl	Ustavljeno

en-us	Stopped
sl	Ustavljen

en-us	Stopped
sl	Ustavljeno

en-us	Stopping recording
sl	Ustavljanje snemanja

en-us	Stop plugin
sl	Ustavi vtičnik

en-us	Stop (%S)
sl	Ustavi (%S)

en-us	Stop script
sl	Ustavi skript

en-us	Stop Sharing
sl	Končaj uporabo

en-us	Stop Sharing
sl	Končaj deljenje

en-us	Stop tracing JavaScript frames.
sl	Ustavite sledenje okvirjem JavaScripta.

en-us	Stop Wearing Theme
sl	Sleci temo

en-us	Storage
sl	Shramba

en-us	Storage
sl	Shramba

en-us	Storage
sl	Shramba

en-us	Storage access automatically granted for “%3$S” opened by tracker “%2$S” on “%1$S”.
sl	Dostop do shrambe samodejno odobren “%3$S”, ki ga je odprl sledilec “%2$S” na “%1$S”.

en-us	Storage access automatically granted for Dynamic State Partitioning “%2$S” on “%1$S”.
sl	Dostop do shrambe samodejno odobren dinamičnemu razdeljevanju stanja “%2$S” na “%1$S”.

en-us	Storage access automatically granted for First-Party isolation “%2$S” on “%1$S”.
sl	Dostop do shrambe samodejno odobren izolaciji First-Party “%2$S” na “%1$S”.

en-us	Storage access automatically granted for origin “%2$S” on “%1$S”.
sl	Dostop do shrambe samodejno odobren izvoru “%2$S” na “%1$S”.

en-us	Storage access automatically granted for tracker “%2$S” on “%1$S”.
sl	Dostop do shrambe samodejno odobren sledilcu “%2$S” na “%1$S”.

en-us	Storage access granted for “%3$S” opened by tracker “%2$S” on “%1$S”.
sl	Dostop do shrambe odobren “%3$S”, ki ga je odprl sledilec “%2$S” na “%1$S”.

en-us	Storage access granted for origin “%2$S” on “%1$S”.
sl	Dostop do shrambe odobren izvoru “%2$S” na “%1$S”.

en-us	Storage access granted for tracker “%2$S” on “%1$S”.
sl	Dostop do shrambe odobren sledilcu “%2$S” na “%1$S”.

en-us	Storage Area
sl	Shramba

en-us	Storage Inspector
sl	Pregledovalnik shrambe

en-us	Storage Inspector (Cookies, Local Storage, …) (%S)
sl	Pregledovalnik shrambe (Piškotki, lokalna shramba …) (%S)

en-us	Storage Panel
sl	Plošča shrambe

en-us	Store as global variable
sl	Shrani kot globalno spremenljivko

en-us	Store data in Persistent Storage
sl	Shrani podatke v trajni shrambi

en-us	Store Data in Persistent Storage
sl	Shrani podatke v trajno shrambo

en-us	Stored in:
sl	Shranjen v:

en-us	Stored on: %1$S
sl	Shranjeno na: %1$S

en-us	Stored on: { $storedOn }
sl	Shranjeno na: { $storedOn }

en-us	Store unlimited amount of client-side data
sl	shranjevanje neomejene količine podatkov odjemalca

en-us	Stories
sl	Zgodbe

en-us	Storm sky
sl	Nevihtno nebo

en-us	%S to search
sl	%S za iskanje

en-us	%S to search for functions in file
sl	%S za iskanje funkcij v datoteki

en-us	%S to search for sources
sl	%S za iskanje virov

en-us	Stray “/” at the end of an end tag.
sl	Odvečen “/” ob koncu končne oznake.

en-us	Stray doctype.
sl	Odvečen doctype.

en-us	Stray end tag “%1$S”.
sl	Odvečna končna oznaka “%1$S”.

en-us	Stray start tag “%1$S”.
sl	Odvečna začetna oznaka “%1$S”.

en-us	Street Address
sl	Ulica

en-us	Street Address
sl	Ulica

en-us	Street Address
sl	Ulica

en-us	Stretch
sl	Raztegni

en-us	Strict
sl	Strogo

en-us	Strict
sl	Strogo

en-us	Strict
sl	Strogo

en-us	Strict
sl	Strogo

en-us	Strict-Transport-Security: An error occurred noting the site as a Strict-Transport-Security host.
sl	Strict-Transport-Security: med zaznavo strani kot gostitelja Strict-Transport-Security je prišlo do napake.

en-us	Strict-Transport-Security: An unknown error occurred processing the header specified by the site.
sl	Strict-Transport-Security: med obdelavo glave, ki jo navaja stran, je prišlo do neznane napake.

en-us	Strict-Transport-Security: The connection to the site is untrustworthy, so the specified header was ignored.
sl	Strict-Transport-Security: povezava na stran ni zanesljiva, zato je bila navedena glava prezrta.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that could not be parsed successfully.
sl	Strict-Transport-Security: stran je navedla glavo, ki je ni bilo mogoče uspešno razčleniti.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that did not include a 'max-age' directive.
sl	Strict-Transport-Security: stran je navedla glavo brez podatka 'max-age'.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included an invalid 'includeSubDomains' directive.
sl	Strict-Transport-Security: stran je navedla glavo z neveljavnim podatkom 'includeSubDomains'.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included an invalid 'max-age' directive.
sl	Strict-Transport-Security: stran je navedla glavo z neveljavnim podatkom 'max-age'.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included multiple 'includeSubDomains' directives.
sl	Strict-Transport-Security: stran je navedla glavo z več podatki 'includeSubDomains'.

en-us	Strict-Transport-Security: The site specified a header that included multiple 'max-age' directives.
sl	Strict-Transport-Security: stran je navedla glavo z več podatki 'max-age'.

en-us	Strict Warning:
sl	Strogo opozorilo:

en-us	String
sl	Niz

en-us	String
sl	Niz

en-us	String was copied to clipboard.
sl	Niz kopiran na odložišče.

en-us	<strong>Active Cache Name:</strong> { $name }
sl	<strong>Ime aktivnega predpomnilnika:</strong> { $name }

en-us	<strong>{ -brand-short-name } has detected an unexpected, privileged script from { $origin }</strong>
sl	<strong>{ -brand-short-name } je zaznal nepričakovan prednosten skript z domene { $origin }</strong>

en-us	<strong>{ -brand-short-name } is running out of disk space.</strong> Website contents may not display properly. Visit “Learn More” to optimize your disk usage for better browsing experience.
sl	<strong>{ -brand-short-name(sklon: "dajalnik") } zmanjkuje prostora na disku.</strong> Strani se morda ne bodo prikazovale pravilno. Kliknite "Več o tem" za optimizacijo uporabe prostora na disku in boljšo izkušnjo pri brskanju po spletu.

en-us	<strong>{ -brand-short-name } is running out of disk space.</strong> Website contents may not display properly. You can clear stored data in Settings > Privacy & Security > Cookies and Site Data.
sl	<strong>{ -brand-short-name(sklon: "dajalnik") } zmanjkuje prostora.</strong> Vsebina spletnih strani morda ne bo prikazana pravilno. Shranjene podatke lahko izbrišete v Nastavitve > Zasebnost in varnost > Piškotki in podatki strani.

en-us	<strong>{ -brand-short-name } will open { $url }</strong> every time you click a link that sends email.
sl	<strong>{ -brand-short-name } bo odprl { $url }</strong> vsakič, ko boste kliknili povezavo za pošiljanje e-pošte.

en-us	<strong>Current Worker URL:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>
sl	<strong>URL trenutnega Workerja:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>

en-us	<strong>Data collection settings changed.</strong> The changes made in another profile apply to all profiles on this device.
sl	<strong>Nastavitve zbiranja podatkov so se spremenile.</strong> Spremembe, storjene v drugem profilu, veljajo za vse profile v tej napravi.

en-us	Stronger protection, but may cause some sites or content to break.
sl	Močnejša zaščita, ki pa lahko povzroči nedelovanje nekaterih strani ali vsebine.

en-us	Stronger protection, may cause some sites to break.
sl	Močnejša zaščita; lahko povzroči nedelovanje nekaterih strani.

en-us	<strong>Except as required by law, { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors will not be liable for any indirect, special, incidental, consequential, punitive, or exemplary damages arising out of or in any way relating to the use of { -brand-short-name } and the Services. The collective liability under these terms will not exceed $500 (five hundred dollars). Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of certain damages, so this exclusion and limitation may not apply to you.</strong>
sl	<strong>Razen če tako zahteva zakon, { -vendor-short-name }, skupaj s sodelavci, licenčniki in partnerji ne odgovarja za nobeno posredno, posebno, posledično ali vzročno škodo, ki izhaja ali je na kakršenkoli način povezana z uporabo programa { -brand-short-name } in storitev. Skupna odgovornost pod temi pogoji ne bo presegala 500$ (petsto dolarjev). Zakonodaja nekaterih držav ne dovoljuje izločevanja ali omejevanja nekaterih škod, zato ta pogoj morda ne velja za vas.</strong>

en-us	<strong>{ $host }</strong> wants to open a <strong>{ $scheme }</strong> link.
sl	<strong>{ $host }</strong> želi odpreti povezavo <strong>{ $scheme }</strong>.

en-us	<strong>If you entered the right address, you can:</strong>
sl	<strong>Če je vneseni naslov pravi, lahko:</strong>

en-us	<strong>Location Aware Browsing: </strong>is always opt-in. No location information is ever sent without your permission. If you wish to disable the feature completely, follow these steps:
sl	<strong>Brskanje, ki se zaveda položaja: </strong>je vedno izbirno. Podatki o položaju se tako nikoli ne pošiljajo brez vašega dovoljenja. Če želite v celoti onemogočiti to možnost, sledite tem korakom:

en-us	Strongly Agree
sl	se popolnoma strinjam

en-us	Strongly disagree
sl	se sploh ne strinjam

en-us	<strong>Make { -brand-short-name } your default PDF reader?</strong> Use { -brand-short-name } to read and edit PDFs saved to your computer.
sl	<strong>Naj { -brand-short-name } postane vaš privzeti pregledovalnik PDF?</strong> V { -brand-short-name(sklon: "mestnik") } lahko odpirate in urejate datoteke PDF, shranjene na računalniku.

en-us	<strong>No recently closed pages</strong><br/>Never fear losing a closed tab again. You can always retrieve it here.
sl	<strong>Ni nedavno zaprtih strani</strong><br/>Nikoli več ne bodite v strahu pred izgubo zaprtega zavihka. Vedno ga lahko pridobite tukaj.

en-us	<strong>Nothing to see yet</strong><br/>The next time you open a page in { -brand-product-name } on another device, grab it here like magic.
sl	<strong>Trenutno tukaj ni ničesar</strong><br/>Ko naslednjič odprete stran v { -brand-product-name(sklon: "mestnik") } na drugi napravi, jo lahko tukaj zajamete.

en-us	<strong>Older versions of { -brand-short-name } may start to have problems on January 14, 2025.</strong>
sl	<strong>V starejših različicah { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") } se bodo po 14. januarju 2025 morda pojavile težave.</strong>

en-us	<strong>Open { -brand-short-name } every time you restart your computer?</strong> Now you can set { -brand-short-name } to open automatically when you restart your device.
sl	<strong>Želite, da se { -brand-short-name } odpre ob vsakem ponovnem zagonu računalnika?</strong> { -brand-short-name } lahko sedaj nastavite, naj se samodejno odpre, ko znova zaženete napravo.

en-us	<strong>Open { -brand-short-name } every time you restart your computer?</strong> To manage your Startup preferences, search “startup” in settings.
sl	<strong>Želite, da se { -brand-short-name } odpre ob vsakem ponovnem zagonu računalnika?</strong> Za upravljanje možnosti zagona v nastavitvah poiščite "zagon".

en-us	<strong>Open previous tabs?</strong> You can restore your previous session from the { -brand-short-name } application menu <img data-l10n-name="icon"/>, under History.
sl	<strong>Želite odpreti zavihke od prejšnjič?</strong> Prejšnjo sejo lahko obnovite v meniju { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") } <img data-l10n-name="icon"/> pod Zgodovina.

en-us	<strong>Part of this page crashed.</strong> To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.
sl	<strong>Del te strani se je sesul.</strong> Pošljite { -brand-product-name }u poročilo, da ga obvestite  o težavi in mu jo pomagate hitreje odpraviti.

en-us	<strong>Part of this page crashed.</strong> To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.
sl	<strong>Del te strani se je sesul.</strong> Pošljite { -brand-product-name }u poročilo, da ga obvestite  o težavi in mu jo pomagate hitreje odpraviti.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect because it cannot be used on grid or flex items.
sl	<strong>{ $property }</strong> nima učinka, ker se ga ne more uporabiti na elementih grid ali flex.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect because it only applies to floated elements.
sl	<strong>{ $property }</strong> nima učinka, ker deluje samo na plavajoče elemente.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on internal table elements.
sl	<strong>{ $property }</strong> ne vpliva na notranje elemente tabele.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on internal table elements except table cells.
sl	<strong>{ $property }</strong> ne vpliva na notranje elemente tabele, razen na celice.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element because it has more than { $lineCount } lines.
sl	<strong>{ $property }</strong> ne vpliva na ta element, ker ima več kot { $lineCount } vrstic.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element because it is fragmented, i.e. its content is split across multiple columns or pages.
sl	<strong>{ $property }</strong> ne vpliva na ta element, ker je razdrobljen, torej je njegova vsebina razdeljena med več stolpcev ali strani.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element because it only applies to block-level elements.
sl	<strong>{ $property }</strong> nima vpliva na ta element, ker deluje samo na elemente na ravni bloka.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it cannot be applied to internal table elements where <strong>border-collapse</strong> is set to <strong>collapse</strong> on the parent table element.
sl	<strong>{ $property }</strong> nima vpliva na ta element, ker te lastnosti ni mogoče uporabiti za notranje elemente tabele, kjer je v elementu starševske tabele <strong>border-collapse</strong> nastavljen na <strong>collapse</strong>.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it can only be applied to elements with an overflow value other than visible, and to certain replaced elements, such as textareas.
sl	<strong>{ $property }</strong> nima vpliva na ta element, ker jo je mogoče uveljaviti samo na elementih z vrednostjo prekoračitve, ki ni "visible", in na nekaterih zamenjanih elementih, kot so "textarea".

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it can only be applied to replaced elements.
sl	<strong>{ $property }</strong> nima vpliva na ta element, ker lahko deluje samo na zamenjane elemente.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it doesn’t scroll.
sl	<strong>{ $property }</strong> ne vpliva na ta element, ker ne drsi.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it has a display of <strong>{ $display }</strong>.
sl	<strong>{ $property }</strong> ne vpliva na ta element, ker prikazuje <strong>{ $display }</strong>.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it has no size containment.
sl	<strong>{ $property }</strong> ne vpliva na ta element, ker nima omejitve velikosti.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it is a ruby element. Its size is determined by the font size of the ruby text.
sl	<strong>{ $property }</strong> nima vpliva na ta element, ker je to element ruby. Njegovo velikost določa velikost pisave besedila ruby.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s a table with collapsed borders.
sl	Lastnost <strong>{ $property }</strong> ne vpliva na ta element, ker je to tabela s strnjenimi robovi.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s neither a flex container nor a grid container.
sl	<strong>{ $property }</strong> ne vpliva na ta element, ker ni niti vsebnik flex niti vsebnik grid.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a flex container.
sl	<strong>{ $property }</strong> ne vpliva na ta element, ker ni vsebnik flex.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a flex container, a grid container, or a multi-column container.
sl	<strong>{ $property }</strong> ne vpliva na ta element, ker ni vsebnik flex, vsebnik grid ali vsebnik z več stolpci.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a flex item.
sl	<strong>{ $property }</strong> ne vpliva na ta element, ker ni element flex.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a grid container.
sl	<strong>{ $property }</strong> ne vpliva na ta element, ker ni vsebnik grid.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a grid item.
sl	<strong>{ $property }</strong> ne vpliva na ta element, ker ni element grid.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a grid or flex item.
sl	<strong>{ $property }</strong> ne vpliva na ta element, ker ni vsebnik grid ali flex.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a multi-column container.
sl	<strong>{ $property }</strong> ne vpliva na ta element, ker ni vsebnik z več stolpci.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not an inline or table-cell element.
sl	<strong>{ $property }</strong> ne vpliva na ta element, ker ni vrstični element ali element celice tabele.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a positioned element.
sl	<strong>{ $property }</strong> ne vpliva na ta element, ker element ni postavljen.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a table.
sl	<strong>{ $property }</strong> ne vpliva na ta element, ker ni tabela.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since it’s not a table cell.
sl	Lastnost <strong>{ $property }</strong> ne vpliva na ta element, ker ni celica tabele.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since its width and height cannot be set.
sl	<strong>{ $property }</strong> ne vpliva na ta element, ker njegova širina in višina nista nastavljivi.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no effect on this element since <strong>overflow:hidden</strong> is not set.
sl	<strong>{ $property }</strong> ne vpliva na ta element, ker <strong>overflow:hidden</strong> ni nastavljen.

en-us	<strong>{ $property }</strong> has no spanning effect on this element since it is not within a multi-column container.
sl	<strong>{ $property }</strong> ne vpliva na ta element, ker ne leži znotraj vsebnika z več stolpci.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is an experimental property.
sl	<strong>{ $property }</strong> je poskusna lastnost.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is an experimental property. It is not supported in the following browsers:
sl	<strong>{ $property }</strong> je poskusna lastnost. Ne podpirajo je naslednji brskalniki:

en-us	<strong>{ $property }</strong> is deprecated by W3C standards.
sl	<strong>{ $property }</strong> je po standardih W3C zastarela. Ne podpirajo je naslednji brskalniki:

en-us	<strong>{ $property }</strong> is deprecated by W3C standards. It is not supported in the following browsers:
sl	<strong>{ $property }</strong> je po standardih W3C zastarela. Ne podpirajo je naslednji brskalniki:

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported in the following browsers:
sl	<strong>{ $property }</strong> ni podprt v naslednjih brskalnikih:

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported on ::cue pseudo-elements.
sl	Lastnost <strong>{ $property }</strong> ni podprta pri psevdoelementih ::cue.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported on ::first-letter pseudo-elements.
sl	Lastnost <strong>{ $property }</strong> ni podprta pri psevdoelementih ::first-letter.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported on ::first-line pseudo-elements.
sl	Lastnost <strong>{ $property }</strong> ni podprta pri psevdoelementih ::first-line.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported on highlight pseudo-elements.
sl	Lastnost <strong>{ $property }</strong> ni podprta pri psevdoelementih highlight.

en-us	<strong>{ $property }</strong> is not supported on ::placeholder pseudo-elements.
sl	Lastnost <strong>{ $property }</strong> ni podprta pri psevdoelementih ::placeholder.

en-us	<strong>{ $property }</strong> was an experimental property that is now deprecated by W3C standards.
sl	<strong>{ $property }</strong> je bila poskusna lastnost, ki je po standardih W3C zastarela.

en-us	<strong>{ $property }</strong> was an experimental property that is now deprecated by W3C standards. It is not supported in the following browsers:
sl	<strong>{ $property }</strong> je bila poskusna lastnost, ki je po standardih W3C zastarela. Ne podpirajo je naslednji brskalniki:

en-us	<strong>Push Endpoint:</strong> { $name }
sl	<strong>Končna točka Push:</strong> { $name }

en-us	<strong>Push Endpoint:</strong> { waiting }
sl	<strong>Končna točka Push:</strong> { waiting }

en-us	<strong>SafeBrowsing: </strong>Disabling the Safe Browsing feature is not recommended as it may result in you going to unsafe sites. If you wish to disable the feature completely, follow these steps:
sl	<strong>Varno brskanje: </strong>Možnosti Varno brskanje ni priporočljivo onemogočati, ker lahko zaradi tega zaidete na nevarne strani. Če želite možnost v celoti onemogočiti, sledite tem korakom:

en-us	<strong>Scope:</strong> { $name }
sl	<strong>Obseg:</strong> { $name }

en-us	<strong>Script Spec:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>
sl	<strong>Specifikacija skripta:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a>

en-us	<strong>Set { -brand-short-name } as your default browser?</strong> Get fast, safe, and private browsing whenever you use the web.
sl	<strong>Želite nastaviti { -brand-short-name } kot privzeti brskalnik?</strong> Izberite hitro, varno in zasebno brskanje vedno, ko uporabljate splet.

en-us	<strong>Strict tracking protection can cause sites to break.</strong> Fix common issues by unblocking essential elements that could contain trackers.
sl	<strong>Stroga zaščita pred sledenjem lahko povzroči nedelovanje strani.</strong> Pogoste težave lahko odpravite tako, da odblokirate nujne elemente, četudi ti lahko vsebujejo sledilce.

en-us	<strong>{ $temperature }°{ $unit }</strong> in { $city }
sl	<strong>{ $temperature } °{ $unit }</strong> v kraju { $city }

en-us	<strong>{ $temperature }°{ $unit }</strong> in { $city }, { $region }
sl	<strong>{ $temperature } °{ $unit }</strong> v kraju { $city }, { $region }

en-us	<strong>{ $temperature }°{ $unit }</strong> in { $city }, { $region }, { $country }
sl	<strong>{ $temperature } °{ $unit }</strong> v kraju { $city }, { $region }, { $country }

en-us	<strong>The Services are provided “as-is.” { -vendor-short-name }, its contributors, licensors, and distributors, disclaim all warranties, whether express or implied, including without limitation, warranties that the Services are merchantable and fit for your particular purposes. You bear the entire risk as to selecting the Services for your purposes and as to the quality and performance of the Services. Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of implied warranties, so this disclaimer may not apply to you.</strong>
sl	<strong>Storitve so na voljo "kot take." in { -vendor-short-name }, skupaj s sodelavci, licenčniki in partnerji, vam ne zagotavlja nikakršne izrecne ali implicitne garancije, med drugim brez kakršnih omejitev nobene garancije, da so Storitve primerne in uporabne za vaše namene. Ne glede na kakovost in učinkovitost storitev nosite vso odgovornost za uporabo za svoje namene vi sami Zakonodaja nekaterih držav ne dovoljuje izločevanja ali omejevanja garancije, zato ta pogoj morda ne velja za vas.</strong>

en-us	<strong>Update</strong> We’ve introduced a { -brand-short-name } <a data-l10n-name="terms-of-use-link">Terms of Use</a> and updated our <a data-l10n-name="privacy-notice-link">Privacy Notice</a>. Please take a moment to review and accept.
sl	<strong>Novo</strong> Uvedli smo <a data-l10n-name="terms-of-use-link">pogoje uporabe</a> { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") } in posodobili <a data-l10n-name="privacy-notice-link">obvestilo o zasebnosti</a>. Vzemite si trenutek, da ju pregledate in sprejmete.

en-us	<strong>Update to keep using { -brand-short-name } after March 14, 2025.</strong>
sl	<strong>Posodobite za nemoteno uporabo { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") } tudi po 14. marcu 2025.</strong>

en-us	<strong>{ $url } in { -brand-short-name }</strong> is now your computer’s default email handler.
sl	<strong>{ $url } v { -brand-short-name }</strong> je zdaj privzeta aplikacija za e-pošto v vašem računalniku.

en-us	<strong>Waiting Cache Name:</strong> { $name }
sl	<strong>Ime predpomnilnika na čakanju:</strong> { $name }

en-us	<strong>What can you do about it?</strong>
sl	<strong>Kaj lahko storite v zvezi s tem?</strong>

en-us	<strong>Your default search engine has been changed.</strong> { -brand-short-name } no longer supports { $oldEngine }. { $newEngine } is now your default search engine. To change to another default search engine, go to settings. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Learn more</label>
sl	<strong>Vaš privzeti iskalnik se je zamenjal.</strong> { -brand-short-name } ne podpira več iskalnika { $oldEngine }. Privzeti iskalnik je zdaj { $newEngine }. Drug privzeti iskalnik lahko izberete v nastavitvah. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Več o tem</label>

en-us	<strong>Your default search engine has been changed.</strong> { $oldEngine } is no longer available as a default search engine in { -brand-short-name }. { $newEngine } is now your default search engine. To change to another default search engine, go to settings.
sl	<strong>Vaš privzeti iskalnik se je zamenjal.</strong>{ $oldEngine } ni več na voljo za privzeti iskalnik v { -brand-short-name(sklon: "mestnik") }. Privzeti iskalnik je zdaj { $newEngine }. Drug privzeti iskalnik lahko izberete v nastavitvah.

en-us	<strong>Your default search engine has been changed.</strong> { $oldEngine } is no longer available as a default search engine in { -brand-short-name }. { $newEngine } is now your default search engine. To change to another default search engine, go to settings. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Learn more</label>
sl	<strong>Vaš privzeti iskalnik se je zamenjal.</strong>{ $oldEngine } ni več na voljo za privzeti iskalnik v { -brand-short-name(sklon: "mestnik") }. Privzeti iskalnik je zdaj { $newEngine }. Drug privzeti iskalnik lahko izberete v nastavitvah. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Več o tem</label>

en-us	<strong>Your PDFs now open in { -brand-short-name }.</strong> Edit or sign forms directly in your browser. To change, search “PDF” in settings.
sl	<strong>Datoteke PDF zdaj za vas odpira { -brand-short-name }.</strong> Sedaj lahko urejate in podpisujete obrazce neposredno v brskalniku. Če želite to spremeniti, v nastavitvah poiščite “PDF”.

en-us	Style computation is split into multiple threads
sl	Izračunavanje sloga je razdeljeno med več niti

en-us	Style Editor
sl	Urejevalnik sloga

en-us	Style Editor
sl	Urejevalnik sloga

en-us	Style Editor
sl	Urejevalnik sloga

en-us	Style Editor options
sl	Možnosti Urejevalnika slogov

en-us	Style Editor Panel
sl	Plošča urejevalnika sloga

en-us	Style Editor Panel
sl	Plošča urejevalnika sloga

en-us	Style Editor [%S]
sl	Urejevalnik sloga [%S]

en-us	Style Inspector
sl	Slog

en-us	Style sheet could not be loaded.
sl	Slogovne predloge ni bilo mogoče naložiti.

en-us	Style sheet could not be saved.
sl	Slogovne predloge ni bilo mogoče shraniti.

en-us	Stylesheet Editor (CSS) (%S)
sl	Urejevalnik slogovnih predlog CSS (%S)

en-us	Stylesheet Editor (CSS) (%S)
sl	Urejevalnik slogovnih predlog CSS (%S)

en-us	Stylesheets
sl	Slogovne predloge

en-us	Stylesheets will be reparsed to check for errors. Refresh the page to also see errors from stylesheets modified from Javascript.
sl	Slogovne predloge bodo med iskanjem napak ponovno razčlenjene. Osvežite stran za ogled napak v slogovnih predlogah, spremenjenih z Javascriptom.

en-us	%S\u00D7%S
sl	%S\u00D7%S

en-us	sub
sl	pod

en-us	Subfolder
sl	Podmapa

en-us	Subframe
sl	Podokvir

en-us	Subframes ({ $number }): { $shortUrl }
sl	Podokviri ({ $number }): { $shortUrl }

en-us	Subframe: { $url }
sl	Podokvir: { $url }

en-us	Subject
sl	Subjekt

en-us	Subject:
sl	Tema:

en-us	Subject:
sl	Tema:

en-us	Subject Alt Names
sl	Alternativna imena subjekta

en-us	Subject Key ID
sl	ID ključa subjekta

en-us	Subject Name
sl	Ime subjekta

en-us	Subject Public Key Algorithm
sl	Algoritem subjektovega javnega ključa

en-us	Subject Public Key Info
sl	Informacije o subjektovem javnem ključu

en-us	Subject's Public Key
sl	Subjektov javni ključ

en-us	Subject Unique ID
sl	Subjektova unikatna identifikacija

en-us	Submit
sl	Pošlji

en-us	Submit
sl	Pošlji

en-us	Submit
sl	Pošlji

en-us	Submit
sl	Pošlji

en-us	Submit
sl	Pošlji

en-us	Submit a crash report
sl	Pošlji poročilo o sesutju

en-us	Submit All
sl	Pošlji vse

en-us	Submit Feedback
sl	Pošlji povratne informacije

en-us	Submit Feedback…
sl	Povratne informacije …

en-us	Submit Feedback…
sl	Povratne informacije …

en-us	Submit Query
sl	Pošlji poizvedbo

en-us	Submit report
sl	Pošlji poročilo

en-us	Submit Report
sl	Pošlji poročilo

en-us	Submit search
sl	Začni iskati

en-us	Submit Settings
sl	Pošlji nastavitve

en-us	Submitted
sl	Datum pošiljanja

en-us	Submitted Crash Reports
sl	Poslana poročila o sesutjih

en-us	Submitting your report…
sl	Pošiljanje poročila …

en-us	Submitting your report…
sl	Pošiljanje poročila …

en-us	Subscribe
sl	Naroči se

en-us	Subscribe
sl	Naroči se

en-us	Subscribe Now
sl	Naroči se zdaj

en-us	Subscribe to '%S'…
sl	Naroči se na '%S' …

en-us	Subscribe to this feed using 
sl	Naroči se na ta vir. Uporabi:

en-us	Subscribe to this page
sl	Naroči se na to stran

en-us	Subscribe to this podcast using 
sl	Naroči se na ta podcast. Uporabi:

en-us	Subscribe to this video podcast using 
sl	Naroči se na ta video podcast. Uporabi:

en-us	Subscribe with Live Bookmark
sl	Naroči se z živim zaznamkom

en-us	subscript
sl	podpisano

en-us	Subsys ID
sl	ID podsistema

en-us	Subtitles
sl	Podnapisi

en-us	Subtitles
sl	Podnapisi

en-us	Subtitles
sl	Podnapisi

en-us	Subtitles settings
sl	Nastavitve podnapisov

en-us	Subtree Modification
sl	Spremeni poddrevo

en-us	Subtree Modification
sl	Spremeni poddrevo

en-us	Suburb
sl	Predmestje

en-us	Suburb
sl	Predmestje

en-us	success
sl	uspeh

en-us	Success
sl	Uspeh

en-us	Success
sl	Uspeh

en-us	Success!
sl	Uspelo je!

en-us	Success!
sl	Uspelo je!

en-us	Success!
sl	Uspelo je!

en-us	Successfully backed up your security certificate(s) and private key(s).
sl	Vaša varnostna digitalna potrdila in zasebni ključi so bili uspešno shranjeni kot varnostne kopije.

en-us	Successfully restored your security certificate(s) and private key(s).
sl	Vaša varnostna digitalna potrdila in zasebni ključi so bili uspešno obnovljeni.

en-us	Sudan
sl	Sudan

en-us	Suffixes
sl	Končnice

en-us	Suggest and generate strong passwords
sl	Predlagaj in ustvarjaj močna gesla

en-us	Suggested Tags
sl	Predlagane oznake

en-us	Suggestions from { -brand-short-name }
sl	Predlogi { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }

en-us	Suggestions from { -brand-short-name }
sl	Predlogi { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") }

en-us	Suggestions from { -brand-short-name } and our partners in your address bar.
sl	Predlogi { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") } in naših partnerjev v vaši naslovni vrstici.

en-us	Suggestions from sponsors
sl	Predlogi sponzorjev

en-us	Suggestions URL with %s in place of search term (optional)
sl	URL s predlogi z %s na mestu iskalnega izraza (neobvezno)

en-us	Suggest { -relay-brand-name } email masks to protect your email address
sl	Predlagaj e-poštne maske { -relay-brand-name }, s katerimi lahko zaščitite svoj e-poštni naslov

en-us	Suggest { -relay-brand-name } email masks to protect your email address
sl	Predlagaj e-poštne maske { -relay-brand-name }, s katerimi lahko zaščitite svoj e-poštni naslov

en-us	Suggests descriptions to help people who can’t see the image or when the image doesn’t load.
sl	Predlaga opise za pomoč ljudem, ki ne morejo videti slike, ali za primer, ko se slika ne naloži.

en-us	Suggest search engines to use
sl	Predlagaj iskalnike za uporabo

en-us	Suggest Strong Password…
sl	Predlagaj močno geslo …

en-us	Suggest strong passwords
sl	Predlagaj močna gesla

en-us	Summarize
sl	Povzemi

en-us	Summarize, brainstorm, and more as you browse
sl	Povzemajte, razmišljajte in drugo med brskanjem

en-us	Summarize page
sl	Povzemi stran

en-us	Summarize page
sl	Povzemi stran

en-us	Summarize Page
sl	Povzemi stran

en-us	Summarize web content, brainstorm ideas, draft messages — all as you browse. Choose from multiple providers. Switch anytime. <a data-l10n-name="learn-more">Learn more</a>
sl	Povzemite spletne vsebine, razmislite o idejah in napišite osnutke sporočil kar med brskanjem. Izbirajte med več ponudniki. Preklopite kadarkoli. <a data-l10n-name="learn-more">Več o tem</a>

en-us	summary
sl	povzetek

en-us	Summary
sl	Povzetek

en-us	Sundanese
sl	sundanščina

en-us	sup
sl	nad

en-us	%S Updated
sl	%S posodobljen

en-us	Supercharge your privacy protection.
sl	Dvignite svojo zaščito zasebnosti.

en-us	superscript
sl	nadpisano

en-us	Superseded
sl	Nadvladano

en-us	Support { -brand-product-name }
sl	Podprite { -brand-product-name(sklon: "tozilnik") }

en-us	Support { -brand-product-name }
sl	Podprite { -brand-product-name(sklon: "tozilnik") }

en-us	Support { -brand-short-name } with occasional sponsored suggestions.
sl	Podprite { -brand-short-name } z občasnimi sponzoriranimi predlogi

en-us	Supported
sl	Podprt

en-us	Support for the 'subgrid' keyword of CSS Grid is not enabled.
sl	Podpora za ključno besedo 'subgrid' mreže CSS ni omogočena.

en-us	Suriname
sl	Surinam

en-us	Surname
sl	Priimek

en-us	%S uses an invalid security certificate.
sl	%S uporablja neveljavno digitalno potrdilo.

en-us	%S uses the Mozilla CA store to verify that a connection is secure, rather than certificates supplied by the user’s operating system. So, if an antivirus program or a network is intercepting a connection with a security certificate issued by a CA that is not in the Mozilla CA store, the connection is considered unsafe.
sl	%S za preverjanje, ali je povezava varna, namesto potrdil, ki jih priskrbi operacijski sistem uporabnika, uporablja Mozillino zbirko CA. Če torej protivirusni program ali omrežje prestreže povezavo z digitalnim potrdilom, ki ga je izdal overitelj, ki ni v Mozillini zbirki CA, se povezava šteje za nevarno.

en-us	Suspected fingerprinters
sl	Morebitne sledilce prstnih odtisov

en-us	Svalbard
sl	Svalbard

en-us	SVGGraphicsElement.farthestViewportElement is deprecated and will be removed at a future date.
sl	SVGGraphicsElement.farthestViewportElement je zastarel in bo v prihodnosti odstranjen.

en-us	SVGGraphicsElement.farthestViewportElement is deprecated and will be removed at a future date.
sl	SVGGraphicsElement.farthestViewportElement je zastarel in bo v prihodnosti odstranjen.

en-us	SVGGraphicsElement.nearestViewportElement is deprecated and will be removed at a future date. Use SVGElement.viewportElement instead.
sl	SVGGraphicsElement.nearestViewportElement je zastarel in bo v prihodnosti odstranjen. Namesto tega uporabite SVGElement.viewportElement.

en-us	SVGGraphicsElement.nearestViewportElement is deprecated and will be removed at a future date. Use SVGElement.viewportElement instead.
sl	SVGGraphicsElement.nearestViewportElement je zastarel in bo v prihodnosti odstranjen. Namesto tega uporabite SVGElement.viewportElement.

en-us	Swahili
sl	svahili

en-us	%S wants to authenticate you using a registered security key. You can connect and authorize one now, or cancel.
sl	%S vas želi prijaviti z registriranim varnostnim ključem. Lahko ga povežete in pooblastite zdaj ali prekličete.

en-us	%S wants to authenticate you using a registered security key. You can connect one now or cancel.
sl	%S vas želi prijaviti z registriranim varnostnim ključem. Lahko ga povežete zdaj ali prekličete.

en-us	%S wants to authenticate you using a registered security token. You can connect and authorize one now, or cancel.
sl	%S vas želi prijaviti z registriranim varnostnim žetonom. Lahko ga povežete in pooblastite zdaj ali prekličete.

en-us	%S wants to authenticate you using your security key. You can authorize now or cancel.
sl	%S vas želi prijaviti z vašim varnostnim ključem. Lahko ga pooblastite zdaj ali prekličete.

en-us	%S wants to register an account with one of your security keys. You can connect and authorize one now, or cancel.
sl	%S želi registrirati račun z enim izmed vaših varnostnih ključev. Lahko ga povežete in pooblastite zdaj ali prekličete.

en-us	%S wants to register an account with one of your security keys. You can connect one now or cancel.
sl	%S želi registrirati račun z enim izmed vaših varnostnih ključev. Lahko ga povežete zdaj ali prekličete.

en-us	%S wants to register an account with one of your security tokens. You can connect and authorize one now, or cancel.
sl	%S želi registrirati račun z enim izmed vaših varnostnih žetonov. Lahko ga povežete in pooblastite zdaj ali prekličete.

en-us	%S wants to register an account with your security key. You can authorize now or cancel.
sl	%S želi registrirati račun z vašim varnostnim ključem. Lahko ga pooblastite zdaj ali prekličete.

en-us	%S was added
sl	Razširitev %S je dodana

en-us	%S was added.
sl	Razširitev %S je bila dodana.

en-us	Swaziland
sl	Svazi

en-us	Sweden
sl	Švedska

en-us	Swedish
sl	švedščina

en-us	%S will always remember this page for you.
sl	%S si bo trajno shranil to stran.

en-us	%S will be installed after you restart.
sl	Tema %S bo nameščena po ponovnem zagonu.

en-us	%S will save this password for this website.
sl	%S bo shranil geslo za to spletno mesto.

en-us	%S will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this computer.
sl	%S se bo prenehal sinhronizirati z vašim računom, vendar ne bo izbrisal podatkov o brskanju na tem računalniku.

en-us	%S (window)
sl	%S (okno)

en-us	%S (Windows)
sl	%S (Windows)

en-us	switch
sl	zamenjaj

en-us	Switch
sl	Zamenjaj

en-us	Switch
sl	Zamenjaj

en-us	Switch
sl	Zamenjaj

en-us	Switch anytime. For help choosing, <a data-l10n-name="learn-more">learn more about each chatbot</a>.
sl	Preklopite kadarkoli. Za pomoč pri izbiri <a data-l10n-name="learn-more">preberite več o posameznem klepetalniku</a>.

en-us	Switch back to inline mode (%S)
sl	Preklopi nazaj na način v vrstici (%S)

en-us	Switch between a diverse set of open models
sl	Izbirajte med raznolikim naborom odprtih modelov

en-us	Switch between search engines
sl	Preklapljajte med iskalniki

en-us	switched
sl	zamenjano

en-us	Switching to a new device
sl	Prehod na novo napravo

en-us	Switching to a New Device
sl	Prehod na novo napravo

en-us	Switch it up whenever you want in the sidebar settings.
sl	V nastavitvah stranske vrstice lahko to spremenite, kadarkoli želite.

en-us	Switch Page Direction
sl	Spremeni smer strani

en-us	Switch Page Direction
sl	Spremeni smer strani

en-us	Switch seamlessly between devices
sl	Brez težav preklapljajte med napravami

en-us	Switch Text Direction
sl	Spremeni smer besedila

en-us	Switch Text Direction
sl	Spremeni smer besedila

en-us	Switch to (Bookmarked) { $tabTitle }
sl	Preklopi na (zaznamek) { $tabTitle }

en-us	Switch to Celsius
sl	Preklopi na stopinje Celzija

en-us	Switch to detailed view
sl	Preklopi na podroben pogled

en-us	Switch to Fahrenheit
sl	Preklopi na stopinje Fahrenheita

en-us	Switch to { $group }
sl	Preklopi na skupino { $group }

en-us	Switch to multi-line editor mode (%S)
sl	Preklopite v način urejanja v več vrsticah (%S)

en-us	Switch to { $negotiatedLanguage }
sl	Preklopi na jezik { $negotiatedLanguage }

en-us	Switch to { $negotiatedLanguage }
sl	Preklopi na jezik { $negotiatedLanguage }

en-us	Switch to Presentation Mode
sl	Preklopi v način predstavitve

en-us	Switch to Presentation Mode
sl	Preklopi v način predstavitve

en-us	Switch to “{ $profileName }”
sl	Preklopi na profil "{ $profileName }"

en-us	Switch to simple view
sl	Preklopi na preprost pogled

en-us	Switch to tab
sl	Preklopi na zavihek

en-us	Switch to tab:
sl	Preklopi na zavihek:

en-us	Switch to Tab
sl	Preklopi na zavihek

en-us	Switch to Tab
sl	Preklopi na zavihek

en-us	Switch to Tab · <span>{ $container }</span>
sl	Preklopi na zavihek · <span>{ $container }</span>

en-us	Switch to { $tabTitle }
sl	Preklopi na { $tabTitle }

en-us	Switch to this tab
sl	Preklopi na ta zavihek

en-us	Switch to this Tab
sl	Preklopi na ta zavihek

en-us	Switch to { $url }
sl	Preklopi na { $url }

en-us	Switzerland
sl	Švica

en-us	%Sx
sl	%Sx

en-us	Sync
sl	Sinhronizacija

en-us	Sync
sl	Sync

en-us	Sync
sl	Sinhronizacija

en-us	Sync all saved cards across my devices
sl	Sinhroniziraj vse shranjene kartice med napravami

en-us	Sync all your devices
sl	Sinhronizirajte vse svoje naprave

en-us	Sync all your devices
sl	Sinhronizirajte vse svoje naprave

en-us	Sync all your important info with encryption — like bookmarks and passwords. You can pull everything up anywhere you use { -brand-product-name }.
sl	Varno sinhronizirajte vse svoje pomembne podatke, kot so zaznamki in gesla. Do vseh lahko dostopate, kjerkoli uporabljate { -brand-product-name }.

en-us	Sync and back up data
sl	Sinhronizirajte in varnostno kopirajte podatke

en-us	Sync and merge data
sl	Sinhroniziraj in združi podatke

en-us	Sync and save data
sl	Sinhroniziraj in shrani podatke

en-us	Sync and Save Data
sl	Sinhroniziraj in shrani podatke

en-us	Sync backs up most of your data so you can access it everywhere you use { -brand-short-name }.
sl	Sync varnostno kopira večino vaših podatkov, tako da lahko do njih dostopate povsod, kjer uporabljate { -brand-short-name }.

en-us	Sync bookmarks now…
sl	Sinhroniziraj zaznamke zdaj …

en-us	Sync { -brand-product-name } on your phone or tablet
sl	Sinhronizirajte { -brand-product-name } s telefonom ali tablico

en-us	Sync { -brand-product-name } on your phone or tablet
sl	Sinhronizirajte { -brand-product-name } s telefonom ali tablico

en-us	{ -sync-brand-short-name }
sl	{ -sync-brand-short-name }

en-us	{ -sync-brand-short-name }
sl	{ -sync-brand-short-name }

en-us	Synced data will remain in your account.
sl	Sinhronizirani podatki bodo ostali v vašem računu.

en-us	Synced tabs
sl	Sinhronizirani zavihki

en-us	Synced Tabs
sl	Sinhronizirani zavihki

en-us	Synced Tabs
sl	Sinhronizirani zavihki

en-us	Synced Tabs
sl	Sinhronizirani zavihki

en-us	Synced Tabs
sl	Sinhronizirani zavihki

en-us	Synced Tabs
sl	Sinhronizirani zavihki

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.
sl	Sinhronizirajte zaznamke, zgodovino, zavihke, gesla, dodatke in nastavitve vseh vaših naprav.

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and preferences across all your devices.
sl	Sinhronizirajte zaznamke, zgodovino, zavihke, gesla, dodatke in nastavitve vseh vaših naprav.

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices.
sl	Sinhronizirajte zaznamke, zgodovino, zavihke, gesla, dodatke in nastavitve vseh svojih naprav.

en-us	Synchronize your bookmarks, history, tabs, passwords, add-ons, and settings across all your devices.
sl	Sinhronizirajte zaznamke, zgodovino, zavihke, gesla, dodatke in nastavitve vseh svojih naprav.

en-us	Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user’s experience. For more help https://xhr.spec.whatwg.org/#sync-warning
sl	Sinhron XMLHttpRequest na glavni niti je zastarel zaradi škodljivih vplivov na uporabniško izkušnjo. Za več informacij si oglejte https://xhr.spec.whatwg.org/#sync-warning

en-us	Synchronous XMLHttpRequest on the main thread is deprecated because of its detrimental effects to the end user's experience. For more help http://xhr.spec.whatwg.org/
sl	Sinhron XMLHttpRequest na glavni niti je zastarel zaradi škodljivih vplivov na uporabniško izkušnjo. Za več informacij si oglejte http://xhr.spec.whatwg.org/

en-us	Syncing…
sl	Sinhronizacija …

en-us	Syncing…
sl	Sinhroniziranje …

en-us	Syncing…
sl	Sinhroniziranje …

en-us	Syncing Devices…
sl	Sinhroniziranje naprav ...

en-us	Syncing Devices…
sl	Sinhroniziranje naprav ...

en-us	Syncing: OFF
sl	Sinhronizacija: ONEMOGOČENO

en-us	Syncing: ON
sl	Sinhronizacija: OMOGOČENO

en-us	Syncing Tabs…
sl	Sinhroniziranje zavihkov ...

en-us	Syncing to { $count } other devices
sl	Sinhronizacija z { $count } drugimi napravami

en-us	Sync in progress
sl	Sinhronizacija v teku

en-us	Sync is off
sl	Sinhronizacija je izklopljena

en-us	Sync now
sl	Sinhroniziraj zdaj

en-us	Sync Now
sl	Sinhroniziraj

en-us	Sync Now
sl	Sinhroniziraj

en-us	Sync Now
sl	Sinhroniziraj zdaj

en-us	Sync Now
sl	Sinhroniziraj zdaj

en-us	Sync Now
sl	Sinhroniziraj

en-us	Sync Now
sl	Sinhroniziraj

en-us	Sync Now
sl	Sinhroniziraj zdaj

en-us	Sync Now
sl	Sinhroniziraj zdaj

en-us	Sync Now
sl	Sinhroniziraj zdaj

en-us	Sync now so your { -brand-product-name } add-ons are always available, even after a device change.
sl	Sinhronizirajte zdaj, da bodo vaši dodatki za { -brand-product-name } vedno na voljo, tudi po zamenjavi naprave.

en-us	Sync now to keep your { -brand-short-name } bookmarks, passwords, and settings safe and easy to restore.
sl	Sinhronizirajte zdaj, da bodo vaši zaznamki, gesla in nastavitve v { -brand-short-name(sklon: "dajalnik") } varni in jih boste lahko enostavno obnovili.

en-us	Sync now to protect the stuff you trust { -brand-short-name } with — and get it back anywhere, anytime.
sl	Sinhronizirajte zdaj, da zaščitite stvari, ki jih zaupate { -brand-short-name(sklon: "rodilnik") } – in jih pridobite nazaj kjerkoli in kadarkoli.

en-us	Sync open tabs
sl	Sinhroniziraj odprte zavihke

en-us	Sync Options
sl	Možnosti sinhronizacije

en-us	Sync “{ $profileName }”
sl	Sinhroniziraj "{ $profileName }"

en-us	Sync Settings
sl	Nastavitve sinhronizacije

en-us	Sync Settings
sl	Nastavitve Synca

en-us	Sync to mobile
sl	Sinhronizacija z mobilno napravo

en-us	Sync to take your { -brand-short-name } bookmarks, passwords, and preferred settings with you when you move.
sl	Sinhronizirajte, da boste svoje zaznamke, gesla in nastavitve v { -brand-short-name(sklon: "dajalnik") } lahko vzeli s seboj, ko boste prešli na drugo napravo.

en-us	Sync with your phone
sl	Sinhronizirajte s telefonom

en-us	Sync your bookmarks everywhere.
sl	Sinhronizirajte zaznamke povsod.

en-us	Sync your bookmarks, passwords, and more everywhere you use { -brand-product-name }.
sl	Sinhronizirajte zaznamke, gesla in druge podatke povsod, kjer uporabljate { -brand-product-name }.

en-us	Sync your bookmarks, passwords, and settings to back them up before you switch.
sl	Sinhronizirajte zaznamke, gesla in nastavitve, da jih varnostno kopirate pred prehodom.

en-us	Sync your data across devices
sl	Sinhronizirajte svoje podatke med napravami

en-us	syntax error
sl	napaka v sintaksi

en-us	Syntax Highlighting
sl	Označevanje skladnje

en-us	Syria
sl	Sirija

en-us	Syscall
sl	Sistemski klic

en-us	system
sl	sistemska

en-us	System
sl	Sistemska

en-us	System
sl	Sistem

en-us	System is in sleep mode.
sl	Sistem je v načinu spanja.

en-us	System Locales
sl	Sistemski jeziki

en-us	System style sheets can’t be disabled
sl	Sistemskih slogovnih predlog ni mogoče onemogočiti

en-us	System theme
sl	Sistemska tema

en-us	System theme
sl	Sistemska tema

en-us	System theme — auto
sl	Sistemska tema – samodejno

en-us	t
sl	P

en-us	T
sl	b

en-us	T
sl	P

en-us	T
sl	r

en-us	T
sl	O

en-us	T
sl	z

en-us	T
sl	e

en-us	T
sl	t

en-us	tab
sl	zavihek strani

en-us	tab
sl	zavihek

en-us	tab
sl	zavihek

en-us	tab
sl	zavihek

en-us	tab
sl	tabulator

en-us	Tab
sl	Zavihek

en-us	Tab
sl	Zavihek

en-us	Tab
sl	Tab

en-us	Tab
sl	Zavihek

en-us	tab audio
sl	zvok zavihka

en-us	+{ $tabCount }
sl	+ { $tabCount }

en-us	{ $tabCount } more tabs
sl	Še { $tabCount } zavihkov

en-us	{ $tabCount } tabs have arrived
sl	{ $tabCount } prejetih zavihkov

en-us	{ $tabCount } tabs have arrived from { $deviceName }
sl	{ $tabCount } prejetih zavihkov iz naprave { $deviceName }

en-us	{ $tabCount } tabs have arrived from your connected devices
sl	{ $tabCount } prejetih zavihkov iz vaših povezanih naprav

en-us	Tab crash reporter
sl	Poročevalec o sesutju zavihkov

en-us	Tab from { $deviceName }
sl	Zavihek iz naprave { $deviceName }

en-us	Tab group color
sl	Barva skupine zavihkov

en-us	{ $tabGroupName }
sl	{ $tabGroupName }

en-us	{ $tabGroupName }
sl	{ $tabGroupName }

en-us	{ $tabGroupName }
sl	{ $tabGroupName }

en-us	{ $tabGroupName } — Collapsed
sl	{ $tabGroupName } – strnjena

en-us	{ $tabGroupName } — { $containerName }
sl	{ $tabGroupName } – { $containerName }

en-us	{ $tabGroupName } — Expanded
sl	{ $tabGroupName } – razširjena

en-us	{ $tabGroupName } — Tab Group
sl	{ $tabGroupName } – Skupina zavihkov

en-us	Tab groups
sl	Skupine zavihkov

en-us	Tab groups
sl	Skupine zavihkov

en-us	Tab is not fully loaded and cannot be inspected
sl	Zavihek ni popolnoma naložen in ga ni mogoče pregledati

en-us	table
sl	tabela

en-us	“table” closed but “caption” was still open.
sl	Oznaka “table” zaprta, vendar je “caption” še vedno odprt.

en-us	Table name
sl	Ime tabele

en-us	Tables
sl	Tabele

en-us	Tablet Mode Enabled
sl	Tablični način je omogočen

en-us	Tablets
sl	Tablice

en-us	tab list
sl	seznam zavihkov

en-us	tab list
sl	seznam zavihkov za strani

en-us	Tab list - Remote Connection
sl	Seznam zavihkov - oddaljena povezava

en-us	Tabloid
sl	Tabloid

en-us	Tab: { $name }
sl	Zavihek: { $name }

en-us	tab panel
sl	plošča z zavihki

en-us	Tab pickup
sl	Sinhronizirani zavihki

en-us	Tab Received
sl	Prejet zavihek

en-us	Tabs
sl	Zavihki

en-us	Tabs
sl	Zavihki

en-us	Tabs
sl	Zavihki

en-us	Tabs
sl	Zavihki

en-us	Tabs
sl	Zavihki

en-us	Tab settings
sl	Nastavitve zavihkov

en-us	Tabs from other devices
sl	Zavihki z drugih naprav

en-us	Tabs from other devices
sl	Zavihki z drugih naprav

en-us	Tabs from other devices
sl	Zavihki z drugih naprav

en-us	Tabs from other devices
sl	Zavihki z drugih naprav

en-us	Tabs from other devices
sl	Zavihki z drugih naprav

en-us	Tabs from other devices
sl	Zavihki z drugih naprav

en-us	Tabs in a collapsed group
sl	Zavihki v strnjeni skupini

en-us	Tab size
sl	Velikost tabulatorja

en-us	Tabs list closed
sl	Seznam zavihkov je zaprt

en-us	Tabs list open
sl	Seznam zavihkov je odprt

en-us	Tabs on the side
sl	Ob strani

en-us	Tabs on the top
sl	Na vrhu

en-us	Tabs Received
sl	Prejeti zavihki

en-us	Tabs ({ $restrict })
sl	Zavihki ({ $restrict })

en-us	Tabs sharing devices
sl	Naprave za deljenje zavihkov

en-us	Tabs sharing devices
sl	Naprave za deljenje zavihkov

en-us	Tab Unloading
sl	Sproščanje zavihkov

en-us	Tag all sent pings with this tag
sl	Označi vse poslane pinge s to oznako

en-us	Tagalog
sl	tagalogščina

en-us	Tags
sl	Oznake

en-us	Tags
sl	Oznake

en-us	Tags
sl	Oznake

en-us	Tags
sl	oznakah

en-us	Tags:
sl	Oznake:

en-us	Tags Added
sl	Oznake dodane

en-us	Tags are limited to 25 characters
sl	Oznake so omejene na 25 znakov

en-us	Tahitian
sl	tahitščina

en-us	Taiwan
sl	Tajvan

en-us	Tajik
sl	tadžiščina

en-us	Tajikistan
sl	Tadžikistan

en-us	Take a screenshot
sl	Zajemi posnetek zaslona

en-us	Take a screenshot
sl	Zajemi posnetek zaslona

en-us	Take a Screenshot
sl	Zajemi posnetek zaslona

en-us	Take a Screenshot
sl	Zajemi posnetek zaslona

en-us	Take a screenshot of the entire page
sl	Zajemi posnetek celotne strani

en-us	Take a screenshot of the viewport
sl	Zajemi posnetek vidnega polja

en-us	Take { -brand-product-name } with You
sl	Vzemite { -brand-product-name } s seboj

en-us	Take picture-in-picture fullscreen
sl	Popeljite sliko v sliki v celozaslonski način

en-us	Take private browsing to your phone
sl	Brskajte zasebno tudi na telefonu

en-us	Take, save and share screenshots - without leaving { -brand-short-name }. Capture a region or an entire page as you browse. Then save to the web for easy access and sharing.
sl	Ustvarjajte, shranjujte in delite posnetke zaslona – ne da bi zapustili { -brand-short-name }. Med brskanjem zajemite celotno stran ali njen del, ter jo shranite na spletu za preprost dostop in deljenje.

en-us	Take Screenshot
sl	Zajemi posnetek zaslona

en-us	Take Screenshot
sl	Zajemi posnetek zaslona

en-us	Take snapshot
sl	Zajemi podatke

en-us	Take Snapshot…
sl	Zajemi sličico …

en-us	Take this recipe to the kitchen
sl	Vzemite ta recept v kuhinjo

en-us	Take your bookmarks, passwords, history and more everywhere you’re signed into { -brand-product-name }.
sl	Vzemite svoje zaznamke, gesla, zgodovino in drugo s seboj, kjerkoli ste prijavljeni v { -brand-product-name }.

en-us	Take your bookmarks, passwords, history, and more everywhere you use { -brand-product-name }.
sl	Vzemite zaznamke, gesla in druge podatke povsod, kjer uporabljate { -brand-product-name }.

en-us	Take your passwords everywhere
sl	Vzemite gesla s seboj

en-us	Take your passwords everywhere
sl	Vzemite gesla s seboj

en-us	Take your passwords with you
sl	Vzemite gesla s seboj

en-us	Take Your Passwords Everywhere
sl	Vzemite gesla s seboj

en-us	Take Your Settings with You
sl	Ponesite svoje nastavitve s seboj

en-us	Take Your Web With You
sl	Ponesite svoj splet s seboj

en-us	Tamil
sl	tamilsko

en-us	Tamil
sl	tamilščina

en-us	Tanzania
sl	Tanzanija

en-us	Tap an element to select it in the Inspector
sl	Tapnite element, da ga izberete v pregledovalniku

en-us	Target Browsers
sl	Ciljni brskalniki

en-us	Target Frame Rate
sl	Ciljna hitrost sličic

en-us	TaskController thread pool threads
sl	Niti bazena TaskController

en-us	Task list
sl	Seznam opravil

en-us	Task list
sl	Seznam opravil

en-us	Task list
sl	Seznam opravil

en-us	Task Manager
sl	Upravitelj opravil

en-us	Task Manager
sl	Upravitelj opravil

en-us	Task Manager
sl	Upravitelj opravil

en-us	Task Manager
sl	Upravitelj opravil

en-us	Task Manager
sl	Upravitelj opravil

en-us	Tatar
sl	tatarščina

en-us	TB
sl	TB

en-us	tbl
sl	tbl

en-us	tbl
sl	tbl

en-us	TCP
sl	TCP

en-us	TCP
sl	TCP

en-us	Tech
sl	Tehnologija

en-us	technical and interaction data
sl	tehnične podatke in podatke o interakcijah

en-us	Technical Details
sl	Tehnične podrobnosti

en-us	Telemetry Data
sl	Telemetrija

en-us	Telemetry is collecting { about-telemetry-data-type } and upload is <a data-l10n-name="upload-link">{ about-telemetry-upload-type }</a>.
sl	Telemetrija zbira { about-telemetry-data-type } in nalaganje je <a data-l10n-name="upload-link">{ about-telemetry-upload-type }</a>.

en-us	telephone
sl	telefon

en-us	Tell Mozilla why you uninstalled $BrandShortName
sl	Povejte Mozilli, zakaj ste odstranili $BrandShortName

en-us	Tell %s about this crash so they can fix it
sl	Obvesti organizacijo %s o napaki

en-us	&Tell us what you thought of $BrandShortName
sl	&Povejte nam svoje mnenje o programu $BrandShortName

en-us	Tell us where you’d like your tabs
sl	Kje želite imeti zavihke?

en-us	Tell { -vendor-short-name } about this crash so they can fix it.
sl	Poročaj { -vendor-short-name(sklon: "dajalnik") } o tem sesutju, da ga bodo lahko odpravili.

en-us	Tell { -vendor-short-name } about this crash so they can fix it.
sl	Poročaj organizaciji { -vendor-short-name } o tem sesutju, da ga bodo lahko odpravili.

en-us	Tell websites not to sell or share my data
sl	Spletnim mestom sporočaj, naj ne prodajajo ali delijo mojih podatkov

en-us	Telugu
sl	telugu

en-us	Telugu
sl	telugijščina

en-us	Temperature units
sl	Enote za temperaturo

en-us	Temporarily disable extension
sl	Začasno onemogoči razširitev

en-us	Temporarily Disable Extension on Page
sl	Začasno onemogoči razširitev na strani

en-us	Temporary
sl	Začasno

en-us	Temporary
sl	Začasno

en-us	Temporary cached files and pages
sl	Začasno predpomnjene datoteke in strani

en-us	Temporary cached files and pages ({ $amount } { $unit })
sl	Začasno predpomnjene datoteke in strani ({ $amount } { $unit })

en-us	Temporary Extensions
sl	Začasne razširitve

en-us	temporary files
sl	začasnih datotek

en-us	term
sl	izraz

en-us	term
sl	izraz

en-us	term
sl	izraz

en-us	Terminate background script
sl	Prekini skript v ozadju

en-us	Terminate GPU Process
sl	Prekini proces GPE

en-us	Terminating ServiceWorker for scope ‘%1$S’ with pending waitUntil/respondWith promises because of grace timeout.
sl	Prekinjanje ServiceWorkerja za obseg ‘%1$S’ z obljubami waitUntil/respondWith zaradi poteka dovoljenega časa.

en-us	Terms of Service
sl	Pogoji storitve

en-us	Terms of Service
sl	Pogoji uporabe

en-us	Terms of Use
sl	Pogoji uporabe

en-us	Terms of Use
sl	Pogoji uporabe

en-us	Terracotta
sl	Terakota

en-us	TestingDeprecatedInterface.deprecatedAttribute is a testing-only attribute and this is its testing deprecation message.
sl	TestingDeprecatedInterface.deprecatedAttribute je atribut samo za testiranje in to je njegovo testno sporočilo o zastarelosti.

en-us	TestingDeprecatedInterface.deprecatedMethod() is a testing-only method and this is its testing deprecation message.
sl	TestingDeprecatedInterface.deprecatedMethod() je metoda samo za testiranje in to je njeno testno sporočilo o zastarelosti.

en-us	TestingDeprecatedInterface is a testing-only interface and this is its testing deprecation message.
sl	TestingDeprecatedInterface je vmesnik samo za testiranje in to je njegovo testno sporočilo o zastarelosti.

en-us	Test pilot our most powerful privacy experience ever
sl	Med prvimi preizkusite našo najzmogljivejšo zaščito zasebnosti doslej

en-us	Test pilot our most powerful privacy feature ever
sl	Bodite med prvimi, ki boste preizkusili novo zmogljivost na področju zasebnosti

en-us	Text
sl	Besedilo

en-us	Text
sl	Besedilo

en-us	Text
sl	Besedilo

en-us	Text
sl	Besedilo

en-us	Text
sl	Besedilo

en-us	Text
sl	Besedilo

en-us	Text
sl	Besedilo

en-us	Text
sl	Besedilo

en-us	Text
sl	Besedilo

en-us	Text added
sl	Besedilo dodano

en-us	Text alignment
sl	Poravnava besedila

en-us	Text and Background
sl	Besedilo in ozadje

en-us	Text and layout
sl	Besedilo in postavitev

en-us	text area
sl	besedilno območje

en-us	text container
sl	vsebovalnik besedila

en-us	text container
sl	vsebovalnik besedila

en-us	Text copied from image
sl	Besedilo kopirano iz slike

en-us	Text copied to clipboard
sl	Besedilo kopirano v odložišče

en-us	text declaration not well-formed
sl	predpona ne sme biti vezana na enega izmed rezerviranih URL-jev imenskih prostorov

en-us	Text Editor
sl	Urejevalnik besedila

en-us	Text Editor
sl	Urejevalnik besedila

en-us	Text Editor
sl	Urejevalnik besedila

en-us	Text Encoding
sl	Kodiranje znakov

en-us	Text Encoding:
sl	Kodiranje besedila:

en-us	Text Encoding for Legacy Content
sl	Kodiranje besedila za starejše vsebine

en-us	Text Files
sl	Datoteke z besedilom

en-us	Text is 14 point and bold or larger, or 18 point or larger.
sl	Besedilo je veliko najmanj 14 točk in krepko ali veliko najmanj 18 točk.

en-us	text label
sl	oznaka besedila

en-us	Text Labels
sl	Oznake besedila

en-us	Text Labels and Names
sl	Oznake besedila in imena

en-us	Text Recognition
sl	Prepoznava besedila

en-us	Text removed
sl	Besedilo odstranjeno

en-us	Text Selection Tool
sl	Orodje za izbor besedila

en-us	Text Selection Tool
sl	Orodje za izbor besedila

en-us	Text size
sl	Velikost besedila

en-us	Thai
sl	Tajsko

en-us	Thai
sl	tajščina

en-us	Thai
sl	tajsko

en-us	Thailand
sl	Tajska

en-us	Thanks!
sl	Hvala!

en-us	Thanks for choosing $BrandFullName, the browser that chooses you above everything else.
sl	Hvala, ker ste izbrali $BrandFullName - brskalnik, ki vas postavlja na prvo mesto.

en-us	Thanks for your feedback
sl	Hvala za vaše mnenje

en-us	Thanks for your feedback.
sl	Hvala za vaše povratne informacije.

en-us	Thanks for your feedback. You won’t see market suggestions anymore.
sl	Hvala za vaše mnenje. Predlogov z borze ne boste več videli.

en-us	Thanks for your feedback. You won’t see these suggestions anymore.
sl	Hvala za vaše mnenje. Teh predlogov ne boste več videli.

en-us	Thanks for your feedback. You won’t see trending searches anymore.
sl	Hvala za povratne informacije. Trenutno priljubljena iskanja se ne bodo več prikazovala.

en-us	Thanks for your feedback. You won’t see weather suggestions anymore.
sl	Hvala za povratne informacije. Podatki o vremenu se ne bodo več prikazovali.

en-us	Thanks to our community, { -brand-short-name } is translated in over 90 languages. It looks like your system is using { $systemLanguage }, and { -brand-short-name } is using { $appLanguage }.
sl	Zahvaljujoč naši skupnosti je { -brand-short-name } preveden v več kot 90 jezikov. Videti je, da vaš sistem uporablja jezik { $systemLanguage }, { -brand-short-name } pa jezik { $appLanguage }.

en-us	Thanks to you, { -brand-short-name } is more private and secure than ever
sl	Zahvaljujoč vam je { -brand-short-name } bolj zaseben in varen kot kdajkoli prej

en-us	Thanks. Your feedback will help us improve your feed.
sl	Hvala. Povratne informacije nam bodo pomagale izboljšati vaš vir.

en-us	Thanks. Your feedback will help us improve your feed.
sl	Hvala. Povratne informacije nam bodo pomagale izboljšati vaš vir.

en-us	Thank you for choosing us
sl	Hvala, ker ste nas izbrali

en-us	Thank you for helping { -brand-product-name } make the web more open, accessible, and better for everyone.
sl	Hvala, ker pomagate { -brand-product-name(sklon: "dajalnik") } pri ustvarjanju bolj odprtega, dostopnejšega in boljšega spleta.

en-us	Thank you for loving { -brand-product-name }
sl	Hvala, ker imate radi { -brand-product-name }

en-us	Thank you for reporting this.
sl	Hvala za prijavo.

en-us	Thank you for submitting a report.
sl	Hvala za prijavo.

en-us	Thank you for submitting a report.
sl	Hvala za prijavo.

en-us	Thank you for submitting a report. Do you want to remove { $addon-name }?
sl	Hvala za prijavo. Ali želite odstraniti { $addon-name }?

en-us	Thank you for submitting a report. Do you want to remove <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>?
sl	Hvala za prijavo. Ali želite odstraniti <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>?

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the extension { $addon-name }.
sl	Hvala, ker ste nam poslali prijavo. Razširitev { $addon-name } ste odstranili.

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the extension <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
sl	Hvala, ker ste nam poslali prijavo. Razširitev <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> ste odstranili.

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the Site Permissions add-on { $addon-name }.
sl	Hvala, ker ste nam poslali prijavo. Dodatek za dovoljenja strani { $addon-name } ste odstranili.

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the Site Permissions add-on <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
sl	Hvala, ker ste nam poslali prijavo. Dodatek za dovoljenja strani <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> ste odstranili.

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the theme { $addon-name }.
sl	Hvala za prijavo. Temo { $addon-name } ste odstranili.

en-us	Thank you for submitting a report. You’ve removed the theme <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
sl	Hvala za prijavo. Temo <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> ste odstranili.

en-us	Thank you for using { -brand-short-name }, backed by the Mozilla Foundation. With your support, we’re working to make the internet more open, accessible, and better for everyone.
sl	Hvala, ker uporabljate { -brand-short-name }, ki ga podpira Mozilla Foundation. Z vašo podporo si prizadevamo narediti internet bolj odprt, dostopen in boljši za vse.

en-us	Thank you for using { -brand-short-name }, backed by the Mozilla Foundation. With your support, we’re working to make the internet safer and more accessible for everyone.
sl	Hvala, ker uporabljate { -brand-short-name }, ki ga podpira Mozilla Foundation. Z vašo podporo si prizadevamo narediti internet varnejši in dostopnejši za vse.

en-us	Thank you for your feedback!
sl	Hvala za vaše povratne informacije!

en-us	That keyword is already being used. Try a different one.
sl	Ta ključna beseda se že uporablja. Poskusite z drugačno.

en-us	That name is already being used. Please choose a different one.
sl	To ime se že uporablja. Izberite drugačno.

en-us	That's because $BrandShortName is made by a non-profit to make browsing and the Web better for you.
sl	$BrandShortName namreč razvija neprofitna organizacija, ki želi izboljšati brskanje in splet za vas.

en-us	That URL doesn’t look right. Please check it and try again.
sl	Ta URL ni videti pravilen. Preverite in poskusite znova.

en-us	That URL doesn’t look right. Use a URL that starts with http or https.
sl	Ta URL ni videti pravilen. Uporabite naslov, ki se začenja s http ali https.

en-us	The <a data-l10n-name="client-doc-link">Firefox Telemetry client documentation</a> includes definitions for concepts, API documentation and data references.
sl	<a data-l10n-name="client-doc-link">Dokumentacija o Firefoxovem odjemalcu za telemetrijo</a> vsebuje definicije konceptov, dokumentacijo API in sklice podatkov.

en-us	The <a data-l10n-name="dashboard-link">Telemetry dashboards</a> allow you to visualize the data Mozilla receives via Telemetry.
sl	<a data-l10n-name="dashboard-link">Pregledne plošče telemetrije</a> omogočajo predstavitev podatkov, ki jih Mozilla prejme preko telemetrije.

en-us	The <a data-l10n-name="data-doc-link">Firefox Data Documentation</a> contains guides about how to work with our data tools.
sl	<a data-l10n-name="data-doc-link">Dokumentacija o Firefoxovih podatkih</a> vsebuje vodnike o tem, kako uporabljati naša podatkovna orodja.

en-us	The <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">Glean SDK</a> is a data collection library used in Mozilla products. This page is for developers and testers who need to <a data-l10n-name="fog-debug-doc-link">configure debugging and logging state in the Glean SDK</a>.
sl	The <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">Glean SDK</a> je knjižnica za zbiranje podatkov, ki jo uporabljajo izdelki Mozille. Ta stran je namenjena razvijalcem in preskuševalcem, ki hočejo <a data-l10n-name="fog-debug-doc-link">nastaviti stanje razhroščevanja in beleženja v Glean SDK</a>.

en-us	The <a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">{ glean-sdk-brand-name }</a> is a data collection library used in { -vendor-short-name } projects. This interface is designed to be used by developers and testers to manually <a data-l10n-name="fog-link">test instrumentation</a>.
sl	<a data-l10n-name="glean-sdk-doc-link">{ glean-sdk-brand-name }</a> je knjižnica za zbiranje podatkov, ki se uporablja v projektih { -vendor-short-name }. Ta vmesnik je namenjen razvijalcem in preskuševalcem za ročno <a data-l10n-name="fog-link">preskušanje inštrumentacije</a>.

en-us	The <a data-l10n-name="probe-dictionary-link">Probe Dictionary</a> provides details and descriptions for the probes collected by Telemetry.
sl	<a data-l10n-name="probe-dictionary-link">Slovar sond</a> vsebuje podrobnosti in opise sond, ki jih zbira telemetrija.

en-us	The add-on %2$S can not be installed from this location.
sl	Dodatka %2$S ni mogoče namestiti s tega mesta.

en-us	The add-on { $addonName } can not be installed from this location.
sl	Dodatka { $addonName } ni mogoče namestiti s tega mesta.

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure.
sl	Dodatka ni bilo mogoče prenesti zaradi neuspele povezave.

en-us	The add-on could not be downloaded because of a connection failure.
sl	Dodatka ni bilo mogoče prenesti zaradi neuspele povezave.

en-us	The add-on could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.
sl	Dodatka ni bilo mogoče namestiti, ker { -brand-short-name } ni mogel spremeniti potrebne datoteke.

en-us	The add-on could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.
sl	Dodatka ni bilo mogoče namestiti, ker { -brand-short-name } ne more spremeniti potrebne datoteke.

en-us	The add-on could not be installed because it does not match the add-on %1$S expected.
sl	Dodatka ni bilo mogoče namestiti, ker ne ustreza pričakovanemu dodatku %1$S.

en-us	The add-on could not be installed because it does not match the add-on { -brand-short-name } expected.
sl	Dodatka ni bilo mogoče namestiti, ker ne ustreza pričakovanemu dodatku { -brand-short-name }.

en-us	The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.
sl	Dodatka, prenesenega s te strani, ni bilo mogoče namestiti, ker je verjetno poškodovan.

en-us	The add-on downloaded from this site could not be installed because it appears to be corrupt.
sl	Dodatka, prenesenega s te strani, ni bilo mogoče namestiti, ker je verjetno poškodovan.

en-us	The address wasn’t understood
sl	Naslova ni bilo mogoče razumeti

en-us	The Application Cache API (AppCache) is deprecated and will be removed at a future date.  Please consider using ServiceWorker for offline support.
sl	Application Cache API (AppCache) je zastarel in bo odstranjen v prihodnosti. Za delo brez povezave lahko uporabite ServiceWorkerje.

en-us	The application did not identify itself.
sl	Program se ni predstavil.

en-us	The application did not leave a crash dump file.
sl	Program ni pustil datoteke z izpisom o sesutju.

en-us	The application did not specify a crash reporting server.
sl	Program ni navedel strežnika za poročanje o sesutjih.

en-us	The application didn't leave an application data file.
sl	Program ni pustil podatkovne datoteke.

en-us	The application failed to generate crash information.
sl	Aplikacija ni uspela ustvariti podatkov o sesutju.

en-us	The application had a problem and crashed.\n\nUnfortunately, the crash reporter is unable to submit a report for this crash.\n\nDetails: %s
sl	Program je naletel na težavo in se je sesul.\n\nPoročevalec o sesutju žal ne more poslati poročila za to sesutje.\n\nPodrobnosti: %s

en-us	The application passed an invalid argument.
sl	Program je posredoval neveljaven argument.

en-us	The application you chose ("%S") could not be found.  Check the file name or choose another application.
sl	Programa, ki ste ga izbrali ("%S"), ni mogoče najti. Prosim, preverite ime datoteke, ali pa izberite drug program.

en-us	The audio or video on this page requires DRM software that %1$S does not support. %2$S
sl	Zvok ali video na tej strani zahteva DRM, ki ga %1$S ne podpira. %2$S

en-us	The audio or video on this page requires DRM software that %1$S does not support on %2$S. %3$S
sl	Zvok ali video na tej strani zahteva DRM, ki ga %1$S za %2$S ne podpira. %3$S

en-us	The audio or video on this page requires DRM software that this 64-bit build of %1$S does not support. %2$S
sl	Zvok ali video na tej strani zahteva DRM, ki ga ta 64-bitna gradnja %1$Sa ne podpira. %2$S

en-us	The Background Update task checks for updates to { -brand-short-name } when { -brand-short-name } is not running. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } runs. To disable this task, update the browser settings or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “BackgroundAppUpdate”.
sl	Opravilo posodobitve v ozadju preverja, ali so na voljo posodobitve za { -brand-short-name }, ko ta ni zagnan. To opravilo { -brand-short-name } namesti samodejno in se znova namesti, kadar se { -brand-short-name } zažene. To opravilo lahko omogočite v nastavitvah brskalnika ali s { -brand-short-name }ovim pravilnikom za podjetja “BackgroundAppUpdate”.

en-us	The Beast continued its studies with renewed <em>Focus</em>, building great <em>Reference</em> works and contemplating new <em>Realities</em>. The Beast brought forth its followers and acolytes to create a renewed smaller form of itself and, through <em>Mischievous</em> means, sent it out across the world.
sl	Zver je preiskovala naprej z obnovljenim <em>fokusom</em>, ustvarjala velika <em>dela</em> in snovala nove <em>resničnosti</em>. Zver je narodila sledilce in pomočnike, s katerimi je ustvarila obnovljeno manjšo obliko same sebe in jo na <em>nagajiv</em> način razposlala po svetu.

en-us	The bookmarks and history system will not be functional because one of { -brand-short-name }’s files is in use by another application. Some security software can cause this problem.
sl	Zaznamki in zgodovina ne bodo delovali, ker eno izmed datotek programa { -brand-short-name } uporablja nek drug program. Napako lahko povzroča katero izmed varnostnih orodij.

en-us	The Book of Mozilla, 6:27
sl	Knjiga o Mozilli, 6:27

en-us	The { -brand-product-name } sidebar gives you quick access to your browsing history, tabs from other devices, and an AI chatbot — all without leaving your main view.
sl	Stranska vrstica { -brand-product-name(sklon: "rodilnik") } vam omogoča hiter dostop do zgodovine brskanja, zavihkov iz drugih naprav in UI-klepetalnika, ne da bi zapustili glavni pogled.

en-us	The browser must be restarted to enable this feature.
sl	Za vključitev te možnosti se mora brskalnik ponovno zagnati.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData contains an unknown content type.
sl	Medpomnilnik, podan decodeAudioData, vsebuje neznano obliko vsebine.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData contains invalid content which cannot be decoded successfully.
sl	Medpomnilnik, podan decodeAudioData, vsebuje neveljavno vsebino, ki je ni mogoče uspešno dešifrirati.

en-us	The buffer passed to decodeAudioData does not contain any audio.
sl	Medpomnilnik, podan decodeAudioData, ne vsebuje zvoka.

en-us	The captured HTMLMediaElement is playing a MediaStream. Applying volume or mute status is not currently supported.
sl	Zajeti HTMLMediaElement predvaja MediaStream. Nastavljanje glasnosti in utišanje trenutno ni podprto.

en-us	The Certificate already exists.
sl	Digitalno potrdilo že obstaja.

en-us	The certificate and private key already exist on the security device.
sl	Digitalno potrdilo in zasebni ključ že obstajata na varnostni napravi.

en-us	The certificate and private key already exist on the security device.
sl	Digitalno potrdilo in zasebni ključ že obstajata na varnostni napravi.

en-us	The certificate authority that issued the certificate was distrusted before the certificate was issued.
sl	Overitelju, ki je izdal potrdilo, je bilo pred izdajo umaknjeno zaupanje.

en-us	The certificate authority that issued the certificate was distrusted before the certificate was issued.
sl	Overitelju, ki je izdal potrdilo, je bilo pred izdajo umaknjeno zaupanje.

en-us	The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create. You must set this password to proceed with the backup.
sl	Tukaj nastavite geslo za zaščito datoteke z varnostno kopijo digitalnega potrdila, ki jo pravkar ustvarjate. Preden nadaljujete, morate nastaviti geslo.

en-us	The certificate belongs to a different site, which could mean that someone is trying to impersonate this site.
sl	Potrdilo pripada drugi strani, kar lahko pomeni, da nekdo poskuša oponašati to stran.

en-us	The certificate belongs to a different site, which could mean that someone is trying to impersonate this site.
sl	Potrdilo pripada drugi strani, kar lahko pomeni, da nekdo poskuša oponašati to stran.

en-us	The certificate “{ $certName }” represents a Certificate Authority.
sl	Digitalno potrdilo "{ $certName }" predstavlja overitelja.

en-us	The certificate does not come from a trusted source.
sl	Digitalno potrdilo ne prihaja iz zaupanja vrednega vira.

en-us	The certificate does not come from a trusted source.
sl	Digitalno potrdilo ne prihaja iz zaupanja vrednega vira.

en-us	The certificate expired on %1$S. The current time is %2$S.
sl	Digitalno potrdilo je poteklo %1$S. Danes smo %2$S.

en-us	The certificate is not currently valid. It may have been stolen or lost, and could be used by someone to impersonate this site.
sl	Potrdilo trenutno ni veljavno. Morda je bilo ukradeno ali izgubljeno, zato ga lahko kdo uporablja za oponašanje strani.

en-us	The certificate is not currently valid. It may have been stolen or lost, and could be used by someone to impersonate this site.
sl	Potrdilo trenutno ni veljavno. Morda je bilo ukradeno ali izgubljeno, zato ga lahko kdo uporablja za oponašanje strani.

en-us	The certificate is not trusted because it hasn't been verified as issued by a trusted authority using a secure signature.
sl	Digitalno potrdilo ni vredno zaupanja, ker ga ni overila uradna oseba z uporabo varnostnega podpisa.

en-us	The certificate is not trusted because it hasn’t been verified as issued by a trusted authority using a secure signature.
sl	Digitalno potrdilo ni vredno zaupanja, ker ga ni overila uradna oseba z uporabo varnostnega podpisa.

en-us	The certificate is not trusted because it is self-signed.
sl	Digitalno potrdilo ni vredno zaupanja, ker se je samo podpisalo.

en-us	The certificate is not trusted because it is self-signed.
sl	Digitalno potrdilo ni vredno zaupanja, ker se je samo podpisalo.

en-us	The certificate is not trusted because it is self-signed.
sl	Digitalno potrdilo ni vredno zaupanja, ker se je samo podpisalo.

en-us	The certificate is not trusted because it is self-signed.
sl	Digitalno potrdilo ni vredno zaupanja, ker se je samo podpisalo.

en-us	The certificate is not trusted because it was issued by an invalid CA certificate.
sl	Digitalno potrdilo ni vredno zaupanja, ker ga je izdala neveljavna uradna oseba.

en-us	The certificate is not trusted because it was issued by an invalid CA certificate.
sl	Digitalno potrdilo ni vredno zaupanja, ker ga je izdala neveljavna uradna oseba.

en-us	The certificate is not trusted because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
sl	Digitalno potrdilo ni vredno zaupanja, ker je bilo podpisano z algoritmom, ki je bil iz varnostnih razlogov onemogočen.

en-us	The certificate is not trusted because it was signed using a signature algorithm that was disabled because that algorithm is not secure.
sl	Digitalno potrdilo ni vredno zaupanja, ker je bilo podpisano z algoritmom, ki je bil iz varnostnih razlogov onemogočen.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate has expired.
sl	Digitalno potrdilo ni vredno zaupanja, ker je njegov izdajatelj potekel.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate has expired.
sl	Digitalno potrdilo ni vredno zaupanja, ker je njegov izdajatelj potekel.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is not trusted.
sl	Digitalno potrdilo ni vredno zaupanja, ker tudi njegov izdajatelj ni.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is not trusted.
sl	Digitalno potrdilo ni vredno zaupanja, ker tudi njegov izdajatelj ni.

en-us	The certificate is not trusted because the issuer certificate is unknown.
sl	Digitalno potrdilo ni vredno zaupanja, ker je njegov izdajatelj neznan.

en-us	The certificate is not valid for any server names.
sl	Digitalno potrdilo ni veljavno za nobeno ime strežnika.

en-us	The certificate is not valid for the name %S.
sl	Digitalno potrdilo ni veljavno za ime %S.

en-us	The certificate is only valid for <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>
sl	Digitalno potrdilo je veljavno samo za <a id="cert_domain_link" title="%1$S">%1$S</a>.

en-us	The certificate is only valid for %S
sl	Digitalno potrdilo je veljavno samo za %S

en-us	The certificate is only valid for %S.
sl	Digitalno potrdilo je veljavno samo za %S.

en-us	The certificate is only valid for the following names:
sl	Digitalno potrdilo je veljavno samo za naslednja imena:

en-us	The certificate issuer's certificate has expired. Check your system date and time.
sl	Digitalno potrdilo izdajatelja digitalnih potrdil je preteklo. Preverite sistemski čas in datum.

en-us	The certificate issuer’s certificate has expired. Check your system date and time.
sl	Digitalno potrdilo izdajatelja digitalnih potrdil je preteklo. Preverite sistemski čas in datum.

en-us	The certificate provided cannot be used with the selected key exchange algorithm.
sl	Prejetega digitalnega potrdila ni mogoče uporabiti z izbranim algoritmom izmenjave ključev.

en-us	The certificate provided cannot be used with the selected key exchange algorithm.
sl	Prejetega digitalnega potrdila ni mogoče uporabiti z izbranim algoritmom izmenjave ključev.

en-us	The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.
sl	Seznam preklicanih digitalnih potrdil za to digitalno potrdilo še ni veljaven.

en-us	The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.
sl	Seznam preklicanih digitalnih potrdil za to digitalno potrdilo še ni veljaven.

en-us	The certificate "%S" represents a Certificate Authority.
sl	Digitalno potrdilo "%S" predstavlja overitelja.

en-us	The certificate was signed using a signature algorithm that is disabled because it is not secure.
sl	Sporočilo je bil podpisano s pomočjo algoritma za podpise, ki je iz varnostnih razlogov onemogočen.

en-us	The certificate was signed using a signature algorithm that is disabled because it is not secure.
sl	Sporočilo je bil podpisano s pomočjo algoritma za podpise, ki je iz varnostnih razlogov onemogočen.

en-us	The certificate will not be valid until %1$S. The current time is %2$S.
sl	Digitalno potrdilo ne bo veljavno do %1$S. Danes smo %2$S.

en-us	The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
sl	Overitelj digitalnih potrdil nima dovoljenja za izdajo digitalnega potrdila s tem imenom.

en-us	The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
sl	Overitelj digitalnih potrdil nima dovoljenja za izdajo digitalnega potrdila s tem imenom.

en-us	The character encoding declaration of document was found too late for it to take effect. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
sl	Najava kodiranja znakov dokumenta se je pojavila prepozno, da bi jo bilo mogoče upopštevati. Prestaviti jo je treba v prvih 1024 bajtov datoteke.

en-us	The character encoding declaration of the framed HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed without the document framing it, the page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
sl	Najave kodiranja znakov v uokvirjenem dokumentu HTML med predogledom prvih 1024 bajtov datoteke ni bilo mogoče najti. Če bo dokument prikazan brez strani, ki ga uokvirja, se bo stran samodejno znova naložila. Najavo kodiranja znakov je potrebno prestaviti v prvih 1024 bajtov datoteke.

en-us	The character encoding declaration of the HTML document was not found when prescanning the first 1024 bytes of the file. When viewed in a differently-configured browser, this page will reload automatically. The encoding declaration needs to be moved to be within the first 1024 bytes of the file.
sl	Najave kodiranja znakov v uokvirjenem dokumentu HTML med predogledom prvih 1024 bajtov datoteke ni bilo mogoče najti. Če bo dokument prikazan v brskalniku, ki je drugače nastavljen, se bo stran samodejno naložila znova. Najavo kodiranja znakov je potrebno prestaviti v prvih 1024 bajtov datoteke.

en-us	The character encoding of a framed document was not declared. The document may appear different if viewed without the document framing it.
sl	Kodiranje znakov za uokvirjeni dokument ni določeno. Dokument je lahko videti drugačen, če je prikazan brez dokumenta, v katerega je uokvirjen.

en-us	The character encoding of an HTML document was declared using the XML declaration syntax. This is non-conforming, and declaring the encoding using a meta tag at the start of the head part is more efficient.
sl	Kodiranje znakov dokumenta HTML je bilo določeno z določitveno skladnjo XML. To ni v skladu s standardi in učinkovitejša je določitev kodiranja z metaoznako v začetnem delu glave.

en-us	The character encoding of the document was not declared, and the encoding was guessable from content only late. This caused the document to be reloaded. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header or using a byte order mark.
sl	Kodiranje znakov v dokumentu ni določeno, iz vsebine pa ga je bilo mogoče ugibati šele pozneje, zato se je dokument znova naložil. Kodiranje znakov je treba navesti v glavi HTTP Content-Type ali z oznako za vrstni red bajtov.

en-us	The character encoding of the document was not declared, and the encoding was guessable from content only late. This caused the document to be reloaded. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header, using a meta tag, or using a byte order mark.
sl	Kodiranje znakov v dokumentu ni določeno, iz vsebine pa ga je bilo mogoče ugibati šele pozneje, zato se je dokument znova naložil. Kodiranje znakov je treba navesti v glavi HTTP Content-Type z metaoznako ali z oznako za vrstni red bajtov.

en-us	The character encoding of the document was not declared, so the encoding was guessed from content. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header or using a byte order mark.
sl	Kodiranje znakov v dokumentu ni določeno, zato je bilo uganjeno iz vsebine. Kodiranje znakov je treba navesti v glavi HTTP Content-Type ali z oznako za vrstni red bajtov.

en-us	The character encoding of the document was not declared, so the encoding was guessed from content. The character encoding needs to be declared in the Content-Type HTTP header, using a meta tag, or using a byte order mark.
sl	Kodiranje znakov v dokumentu ni določeno, zato je bilo uganjeno iz vsebine. Kodiranje znakov je treba navesti v glavi HTTP Content-Type z metaoznako ali z oznako za vrstni red bajtov.

en-us	The character encoding of the HTML document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the page must be declared in the document or in the transfer protocol.
sl	Kodiranje znakov za dokument HTML ni definirano. V nekaterih nastavitvah brskalnika bo besedilo videti popačeno, če dokument vsebuje znake, ki niso v območju US-ASCII. Kodiranje znakov strani je potrebno definirati v dokumentu samem ali pa v protokolu prenosa. 

en-us	The character encoding of the plain text document was not declared. The document will render with garbled text in some browser configurations if the document contains characters from outside the US-ASCII range. The character encoding of the file needs to be declared in the transfer protocol or file needs to use a byte order mark as an encoding signature.
sl	Kodiranje znakov za dokument z navadnim besedilom ni definirano. V nekaterih nastavitvah brskalnika bo besedilo videti popačeno, če dokument vsebuje znake, ki niso v območju US-ASCII. Kodiranje znakov datoteke je potrebno definirati v protokolu prenosa ali pa mora datoteka vsebovati bajtno oznako kot kodirni podpis.

en-us	The character "%S" is not allowed in profile names. Please choose a different name.
sl	Znak "%S" ni dovoljen v imenih profilov. Prosim, izberite drugo ime.

en-us	The cipher used for encryption is deprecated and insecure.
sl	Šifra, ki se uporablja za šifriranje, je zastarela in nevarna.

en-us	The client has encountered bad data from the server.
sl	Odjemalec je prejel slabe podatke od strežnika.

en-us	The client has encountered bad data from the server.
sl	Odjemalec je prejel slabe podatke od strežnika.

en-us	The client should be displaying a token value.  Enter that token value here to complete authentication with this client.
sl	Za dokončanje overitve s tem odjemalcem tukaj vnesite vrednost žetona, ki jo prikazuje odjemalec.

en-us	The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.
sl	CMS ali PKCS #7 Digest nista najdena v podpisanem sporočilu.

en-us	The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.
sl	CMS ali PKCS #7 Digest nista najdena v podpisanem sporočilu.

en-us	The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
sl	Tipi sporočila CMS ali PKCS #7 niso podprti.

en-us	The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
sl	Tipi sporočila CMS ali PKCS #7 niso podprti.

en-us	The Components object is deprecated. It will soon be removed.
sl	Objekt Components je zastarel in bo kmalu odstranjen.

en-us	The connected browser has an old version ({ $runtimeVersion }). The minimum supported version is ({ $minVersion }). This is an unsupported setup and may cause DevTools to fail. Please update the connected browser. <a>Troubleshooting</a>
sl	Povezan brskalnik je starejše različice ({ $runtimeVersion }). Podprte so različice ({ $minVersion }) ali novejše. Takšna namestitev ni podprta in lahko privede do napačnega delovanja razvojnih orodij. Posodobite povezan brskalnik. <a>Odpravljanje težav</a>

en-us	The connected browser is more recent ({ $runtimeVersion }, buildID { $runtimeID }) than your { -brand-shorter-name } ({ $localVersion }, buildID { $localID }). This is an unsupported setup and may cause DevTools to fail. Please update Firefox. <a>Troubleshooting</a>
sl	Povezani brskalnik je novejši ({ $runtimeVersion }, ID graditve: { $runtimeID }) od vašega { -brand-shorter-name }a ({ $localVersion }, ID graditve: { $localID }). Takšna namestitev ni podprta in lahko privede do napačnega delovanja razvojnih orodij. Posodobite Firefox. <a>Odpravljanje težav</a>

en-us	The connection has timed out
sl	Dovoljeni čas pretekel

en-us	The connection to { $agent } timed out. { $contentName } has been blocked.
sl	Povezava z { $agent } je potekla. Vsebina { $contentName } je bila zavrnjena.

en-us	The connection to %S has terminated unexpectedly. Some data may have been transferred.
sl	Povezava s stranjo %S se je nepričakovano uničila. Nekaj podatkov pa se je morda vendarle preneslo.

en-us	The connection to %S was interrupted while the page was loading.
sl	Povezava s stranjo %S se je nepričakovano uničila. Nekaj podatkov pa se je morda vendarle preneslo.

en-us	The connection to the server was reset while the page was loading.
sl	Povezava s strežnikom je bila prekinjena med nalaganjem.

en-us	The connection to { $trrDomain } isn’t ready yet.
sl	Povezava na { $trrDomain } še ni pripravljena.

en-us	The connection to { $trrDomain } took longer than expected.
sl	Povezovanje s spletnim mestom { $trrDomain } je trajalo dlje kot običajno.

en-us	The connection used to fetch this resource was not secure.
sl	Povezava za pridobivanje vira ni bila šifrirana.

en-us	The connection used to fetch this resource was secure.
sl	Povezava za pridobivanje vira je bila varna.

en-us	The connection was interrupted
sl	Povezava je bila prekinjena

en-us	The connection was refused when attempting to contact %S.
sl	Pri vzpostavljanju povezave s stranjo %S je bila zahteva zavrnjena.

en-us	The connection was refused when attempting to contact the proxy server you have configured. Please check your proxy settings and try again.
sl	Povezava do posrednika, ki ste ga nastavili, je bila zavrnjena. Prosim, preglejte nastavitve posrednika in poskusite znova.

en-us	The connection was reset
sl	Povezava je bila ponastavljena

en-us	The Content Analysis tool is taking a long time to respond for resource “{ $content }”
sl	Orodje za analizo vsebine potrebuje veliko časa za odgovor na vir "{ $content }"

en-us	The ‘content’ attribute of Window objects is deprecated.  Please use ‘window.top’ instead.
sl	Atribut ‘content’ objektov okna je zastarel. Uporabljajte ‘window.top'.

en-us	The contrast ratio grading system for text has the following grading: Fail, AA*, AAA* AAA from lowest to highest readability.\nIt was calculated based on the computed background color:
sl	Ocenjevalni sistem kontrastnega razmerja besedila vsebuje naslednje ocene: nezadostno, AA*, AAA*, AAA (od najnižje do najvišje berljivosti).\nDoločen je bil na podlagi izračunane barve ozadja:

en-us	The "coords" attribute of the <area shape="circle"> tag has a negative radius.
sl	Atribut "coords" oznake <area shape="circle"> ima negativen polmer.

en-us	The "coords" attribute of the <area shape="circle"> tag is not in the "center-x,center-y,radius" format.
sl	Atribut "coords" oznake <area shape="circle"> nima oblike "središče-x,središče-y,polmer".

en-us	The "coords" attribute of the <area shape="poly"> tag is missing the last "y" coordinate (the correct format is "x1,y1,x2,y2 …").
sl	Atributu "coords" oznake <area shape="poly"> manjka zadnja koordinata "y" (pravilna oblika je "x1,y1,x2,y2 …").

en-us	The "coords" attribute of the <area shape="poly"> tag is not in the "x1,y1,x2,y2 …" format.
sl	Atribut "coords" oznake <area shape="poly"> nima oblike "x1,y1,x2,y2 …".

en-us	The "coords" attribute of the <area shape="rect"> tag is not in the "left,top,right,bottom" format.
sl	Atribut "coords" oznake <area shape="rect"> nima oblike "levo,zgoraj,desno,spodaj".

en-us	The CRL for the certificate's issuer has an invalid signature.
sl	CPS izdajatelja digitalnega potrdila ima nepravilen podpis.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has an invalid signature.
sl	CPS izdajatelja digitalnega potrdila ima nepravilen podpis.

en-us	The CRL for the certificate's issuer has expired. Update it or check your system date and time.
sl	CPS izdajatelja digitalnega potrdila je pretekel. Posodobite ali preverite sistemski čas in datum.

en-us	The CRL for the certificate’s issuer has expired. Update it or check your system date and time.
sl	CPS izdajatelja digitalnega potrdila je pretekel. Posodobite ali preverite sistemski čas in datum.

en-us	The data you’re sending to this site isn’t encrypted. It could be viewed, stolen, or altered.
sl	Podatki, ki jih pošiljate na to spletno mesto, niso šifrirani. Lahko jih kdo vidi, ukrade ali spremeni.

en-us	The Debugger panel may not work with the connected browser. Please use Firefox { $runtimeVersion } if you need to use the Debugger with this browser.
sl	Plošča razhroščevalnika morda ne bo delovala s povezanim brskalnikom. Uporabite Firefox { $runtimeVersion }, če želite uporabiti razhroščevanje s tem brskalnikom.

en-us	The Default Browser Agent task checks when the default changes from { -brand-short-name } to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to { -brand-short-name } no more than two times. This task is installed automatically by { -brand-short-name }, and is reinstalled when { -brand-short-name } updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the { -brand-short-name } enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.
sl	Opravilo Privzet uporabniški agent preverja, ali se privzeta vrednost spremeni iz { -brand-short-name } v drug brskalnik. Če se sprememba zgodi v sumljivih okoliščinah, uporabnika največ dvakrat pozove, naj nastavitev vrne na { -brand-short-name }. Opravilo se samodejno namesti skupaj z brskalnikom { -brand-short-name } in znova, ko se { -brand-short-name } posodobi. Če želite onemogočiti opravilo, spremenite nastavitev “default-browser-agent.enabled” na strani about:config ali nastavitev pravilnika { -brand-short-name } za podjetja “DisableDefaultBrowserAgent”.

en-us	The Default Browser Agent task checks when the default changes from %MOZ_APP_DISPLAYNAME% to another browser. If the change happens under suspicious circumstances, it will prompt users to change back to %MOZ_APP_DISPLAYNAME% no more than two times. This task is installed automatically by %MOZ_APP_DISPLAYNAME%, and is reinstalled when %MOZ_APP_DISPLAYNAME% updates. To disable this task, update the “default-browser-agent.enabled” preference on the about:config page or the %MOZ_APP_DISPLAYNAME% enterprise policy setting “DisableDefaultBrowserAgent”.
sl	Opravilo Privzet uporabniški agent preverja, ali se privzeta vrednost spremeni iz %MOZ_APP_DISPLAYNAME% v drug brskalnik. Če se sprememba zgodi v sumljivih okoliščinah, uporabnika največ dvakrat pozove, naj nastavitev vrne na %MOZ_APP_DISPLAYNAME%. Opravilo se samodejno namesti skupaj z brskalnikom %MOZ_APP_DISPLAYNAME% in znova, ko se %MOZ_APP_DISPLAYNAME% posodobi. Če želite onemogočiti opravilo, spremenite nastavitev “default-browser-agent.enabled” na strani about:config ali nastavitev pravilnika %MOZ_APP_DISPLAYNAME% za podjetja “DisableDefaultBrowserAgent”.

en-us	The default profile cannot be changed for { -brand-short-name }.
sl	Privzetega profila za { -brand-short-name } ni bilo mogoče zamenjati.

en-us	The default theme.
sl	Privzeta tema.

en-us	The default theme.
sl	Privzeta tema.

en-us	The developer of this add-on asks that you help support its continued development by making a small contribution.
sl	Razvijalec tega dodatka vas vabi, da podprete nadaljnji razvoj s skromnim prispevkom.

en-us	The developer says the extension wants to collect: { $permissions }
sl	Razvijalec pravi, da bo razširitev hotela zbirati: { $permissions }

en-us	The developer says the extension will collect: { $permissions }
sl	Razvijalec pravi, da bo razširitev zbirala: { $permissions }

en-us	The developer says this extension collects: { $permissions }
sl	Razvijalec pravi, da ta razširitev zbira: { $permissions }

en-us	The developer says this extension doesn’t require data collection.
sl	Razvijalec pravi, da ta razširitev ne zahteva zbiranja podatkov.

en-us	The developer says this extension doesn’t require data collection.
sl	Razvijalec pravi, da ta razširitev ne zahteva zbiranja podatkov.

en-us	The device pixel ratio to use when taking the screenshot
sl	Razmerje pik naprave, ki se uporablja pri posnetku zaslona

en-us	The device pixel ratio was reduced to 1 as the resulting image was too large
sl	Razmerje slikovnih točk naprave je bilo zmanjšano na 1, ker je bila nastala slika prevelika

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
sl	Dokumenta ne morete spremeniti, ko se tiska ali pa ste v predogledu tiskanja.

en-us	The document cannot change while Printing or in Print Preview.
sl	Dokumenta ne morete spremeniti, ko se tiska ali pa ste v predogledu tiskanja.

en-us	The document contains no data.
sl	Dokument ne vsebuje podatkov.

en-us	The document tree is too deep. The tree will be flattened to be 513 elements deep.
sl	Drevo dokumenta je pregloboko. Drevo bo izravnano na 513 elementov.

en-us	The download cannot be saved because an unknown error occurred.\n\nPlease try again.
sl	Prenosa ni mogoče shraniti, ker je prišlo do neznane napake.\n\nPoskusite znova.

en-us	The download cannot be saved because an unknown error occurred.  Please try again.
sl	Prenosa ni mogoče shraniti, ker je prišlo do neznane napake.  Poskusite znova.

en-us	The download cannot be saved because it is blocked by an extension.
sl	Ena od razširitev je preprečila shranjevanje tega prenosa.

en-us	The download cannot be saved because it is blocked by an extension.
sl	Ena od razširitev je preprečila shranjevanje tega prenosa.

en-us	The download cannot be saved because it is blocked by { $extension }.
sl	Shranjevanje tega prenosa je preprečila razširitev { $extension }.

en-us	The download cannot be saved because it is blocked by %S.
sl	Shranjevanje tega prenosa je preprečila razširitev %S.

en-us	The download is offered over HTTP even though the current document was delivered over a secure HTTPS connection. If you proceed, the download may be corrupted or tampered with during the download process.
sl	Prenos je na voljo prek HTTP, čeprav je bil trenutni dokument dostavljen prek varne povezave HTTPS. Če nadaljujete, bo datoteka med prenašanjem lahko tarča poškodovanja ali prirejanja.

en-us	The endpoint you are connecting to needs more information to authenticate this connection.  Please provide the token below in the prompt that appears on the other end.
sl	Končna točka, na katero se povezujete, potrebuje več podatkov za overitev povezave. Spodnji žeton vnesite v poziv, ki se bo pojavil na drugem koncu.

en-us	The Enterprise Policies service is active but there are no policies enabled.
sl	Storitev pravilnikov za podjetja je dejavna, vendar ni omogočen noben pravilnik.

en-us	The Enterprise Policies service is inactive.
sl	Storitev pravilnikov za podjetja ni dejavna.

en-us	The environment variable MOZ_DISABLE_CONTENT_SANDBOX=1 is required to export AEC logs. Only set this variable if you understand the possible risks.
sl	Za izvoz dnevnikov AEC je potrebna spremenljivka okolja MOZ_DISABLE_CONTENT_SANDBOX=1. To spremenljivko nastavite samo v primeru, da razumete možna tveganja.

en-us	The extension “%S” is requesting to be uninstalled. What would you like to do?
sl	Razširitev “%S” zahteva svojo odstranitev. Kaj želite storiti?

en-us	The fastest, most responsive $BrandShortName yet
sl	Najhitrejši, najbolj odziven $BrandShortName doslej

en-us	The fast, safe, and private browser that’s backed by a non-profit.
sl	Hiter, varen in zaseben brskalnik, ki ga podpira neprofitna organizacija.

en-us	The file at %S is not readable.
sl	Datoteke na naslovu %S ni mogoče brati.

en-us	The file at %S is not readable.
sl	Datoteke na naslovu %S ni mogoče brati.

en-us	The file could not be saved because you do not have the proper permissions.  Choose another save directory.
sl	Datoteke ni bilo mogoče shraniti, ker nimate zadostnih pravic.  Izberite drugo mapo za shranjevanje.

en-us	The file doesn’t include any bookmark data. Pick another file.
sl	Datoteka ne vsebuje podatkov o zaznamkih. Izberite drugo datoteko.

en-us	The file doesn’t include any valid password data. Pick another file.
sl	Datoteka ne vsebuje veljavnih podatkov o geslih. Izberite drugo datoteko.

en-us	The file %S cannot be found. Please check the location and try again.
sl	Datoteke %S ni mogoče najti. Preverite njen naslov in poskusite znova.

en-us	The file uses an insecure connection. It may be corrupted or tampered with during the download process.
sl	Datoteka uporablja nezavarovano povezavo. Med postopkom prenosa se lahko pokvari ali priredi.

en-us	The following add-ons have not been verified for use in { -brand-short-name }. You can <label data-l10n-name="find-addons">find replacements</label> or ask the developer to get them verified.
sl	Naslednji dodatki niso bili potrjeni za uporabo v { -brand-short-name }u. Lahko <label data-l10n-name="find-addons">jih nadomestite</label> ali zaprosite razvijalca, da jih potrdi.

en-us	The following applications can be used to handle { $type } content.
sl	Naslednje aplikacije se lahko uporabijo za upravljanje { $type } vsebin.

en-us	The following applications can be used to handle { $type } links.
sl	Naslednje aplikacije se lahko uporabijo za upravljanje { $type } povezav.

en-us	The following applications can be used to handle Web Feeds.
sl	Naslednje aplikacije se lahko uporabijo za upravljanje Spletni viri.

en-us	The following are potential sidebar features. Which would improve your productivity in { -brand-short-name } the most?
sl	V nadaljevanju so naštete možne nadgradnje stranske vrstice. Katera bi vam v { -brand-short-name(sklon: "mestnik") } najbolj koristila?

en-us	The following extensions do not have shortcuts:
sl	Naslednje razširitve nimajo dodeljenih bližnjic:

en-us	The following items are currently being imported…
sl	Trenutno se uvaža ...

en-us	The following items were successfully imported:
sl	Uspešno je bilo uvoženo naslednje:

en-us	The following logins match your search:
sl	Prijave, ki ustrezajo vašemu iskanju:

en-us	The following passwords match your search:
sl	Naslednja gesla ustrezajo iskanemu:

en-us	The following profiles are available to import from:
sl	Uvoz je možen iz naslednjih profilov:

en-us	The following updates have been installed
sl	Namestili ste naslednje posodobitve

en-us	The following URL(s) couldn’t be added to your bookmarks. Try checking the formatting and adding them again.
sl	Naslednjih URL-jev ni bilo mogoče dodati med zaznamke. Preverite, ali so pravilno oblikovani, in jih poskusite ponovno dodati.

en-us	The following websites have requested to access your camera. You can specify which websites are allowed to access your camera. You can also block new requests asking to access your camera.
sl	Naslednja spletna mesta so zahtevala dostop do kamere. Določite lahko, katera spletna mesta lahko dostopajo do kamere. Prav tako lahko zavrnete nove zahteve za dostop do kamere.

en-us	The following websites have requested to access your location. You can specify which websites are allowed to access your location. You can also block new requests asking to access your location.
sl	Naslednja spletna mesta so zahtevala dostop do vaše lokacije. Določite lahko, katera spletna mesta lahko dostopajo do vaše lokacije. Prav tako lahko zavrnete nove zahteve za dostop do lokacije.

en-us	The following websites have requested to access your microphone. You can specify which websites are allowed to access your microphone. You can also block new requests asking to access your microphone.
sl	Naslednja spletna mesta so zahtevala dostop do mikrofona. Določite lahko, katera spletna mesta lahko dostopajo do mikrofona. Prav tako lahko zavrnete nove zahteve za dostop do mikrofona.

en-us	The following websites have requested to access your virtual reality devices. You can specify which websites are allowed to access your virtual reality devices. You can also block new requests asking to access your virtual reality devices.
sl	Naslednja spletna mesta so zahtevala dostop do vaših naprav navidezne resničnosti. Določite lahko, katera spletna mesta lahko dostopajo do vaših naprav navidezne resničnosti. Prav tako lahko zavrnete nove zahteve za dostop do naprav navidezne resničnosti.

en-us	The following websites have requested to select an audio output device. You can specify which websites are allowed to select an audio output device.
sl	Naslednja spletna mesta so hotela izbrati zvočno izhodno napravo. Določite lahko, katera spletna mesta lahko izberejo zvočno izhodno napravo.

en-us	The following websites have requested to send you notifications. You can specify which websites are allowed to send you notifications. You can also block new requests asking to allow notifications.
sl	Naslednja spletna mesta so zahtevala, da vam pošiljajo obvestila. Določite lahko, katera spletna mesta lahko pošiljajo obvestila. Prav tako lahko blokirate nove zahteve, ki zahtevajo dovoljenje za obvestila.

en-us	The following websites store cookies and site data on your computer. { -brand-short-name } keeps data from websites with persistent storage until you delete it, and deletes data from websites with non-persistent storage as space is needed.
sl	Naslednja spletna mesta hranijo piškotke in podatke na vašem računalniku. Podatke spletnih mest s trajno shrambo { -brand-short-name } hrani, dokler jih ne izbrišete, podatke s kratkotrajno shrambo pa izbriše, ko je potreben prostor.

en-us	The “from” page number must be smaller than the “to” page number.
sl	Številka strani "od" mora biti manjša od številke strani "do".

en-us	The FTP server %1$S is currently unsupported.
sl	Strežnik FTP %1$S trenutno ni podprt.

en-us	The hash contained in the integrity attribute could not be decoded.
sl	Zgoščene vrednosti atributa integrity ni bilo mogoče dekodirati.

en-us	The hash contained in the integrity attribute has the wrong length.
sl	Zgoščena vrednost atributa integrity ima napačno dolžino.

en-us	The host “{ $host-value }” is already registered
sl	Gostitelj "{ $host-value }" je že registriran

en-us	The HTMLMediaElement passed to createMediaElementSource has a cross-origin resource, the node will output silence.
sl	HTMLMediaElement, ki je bil predan createMediaElementSource, ima zunanji vir, vozlišče se ne bo odzvalo.

en-us	The id member did not resolve to a valid URL.
sl	Član id se ni razrešil v veljaven URL.

en-us	The id member must have the same origin as the start_url member.
sl	Član id mora imeti enako poreklo kot član start_url.

en-us	The image exceeded the file size limit of { $file_size }MB. Please try uploading a smaller file.
sl	Največja dovoljena velikost slike je { $file_size } MB. Poskusite naložiti manjšo datoteko.

en-us	The image “%S” cannot be displayed because it requires unsupported features.
sl	Slike “%S” ni mogoče prikazati, ker zahteva zmogljivosti, ki niso podprte.

en-us	The image \u201c%S\u201d cannot be displayed because it contains errors.
sl	Slike \u201c%S\u201d ni mogoče prikazati, ker vsebuje napake.

en-us	The image was cut off to %1$S×%2$S as the resulting image was too large
sl	Slika je bila odrezana na %1$S×%2$S, ker je bila nastala slika prevelika

en-us	The individual node in the snapshot
sl	Posamezno vozlišče v posnetku

en-us	The information you have entered on this page will be sent over an insecure connection and could be read by a third party.  Are you sure you want to send this information?
sl	Podatki, ki ste jih vnesli na to stran, bodo poslani preko nezaščitene povezave, zato bodo izpostavljeni tretjim osebam.  Ste prepričani, da želite poslati te podatke?

en-us	The information you have entered on this page will be sent over an insecure connection and could be read by a third party.\n\nAre you sure you want to send this information?
sl	Podatki, ki ste jih vnesli na to stran, bodo poslani preko nezaščitene povezave, zato bodo izpostavljeni tretjim osebam.\n\nSte prepričani, da želite poslati te podatke?

en-us	The integrity attribute does not contain any valid metadata.
sl	Atribut integrity ne vsebuje veljavnih metapodatkov.

en-us	The integrity of the update could not be verified
sl	Posodobitve ni bilo mogoče overiti

en-us	The invalid form control with name=‘%S’ is not focusable.
sl	Na neveljavni kontrolnik obrazca z imenom name=‘%S’ se ni mogoče osredotočiti.

en-us	The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it.
sl	Težava je najverjetneje na spletni strani, zato je sami ne morete odpraviti.

en-us	The issue is most likely with the website, and there is nothing you can do to resolve it. You can notify the website’s administrator about the problem.
sl	Najverjetneje gre za težavo na spletnem mestu, ki je sami ne morete odpraviti. Lahko pa obvestite skrbnika spletnega mesta.

en-us	The item’s content size when unconstrained.
sl	Velikost vsebine elementa brez omejitev.

en-us	The item wanted to grow, but it was clamped.
sl	Element se je želel povečati, vendar je bil ukleščen.

en-us	The item wanted to shrink, but it was clamped.
sl	Element se je želel skrčiti, vendar je bil ukleščen.

en-us	The item was clamped to its maximum size.
sl	Element je bil ukleščen na svojo največjo velikost.

en-us	The item was clamped to its minimum size.
sl	Element je bil ukleščen na svojo najmanjšo velikost.

en-us	The key does not support the requested operation.
sl	Ključ ne podpira zahtevane operacije.

en-us	The key does not support the requested operation.
sl	Ključ ne podpira zahtevane operacije.

en-us	The key for this site's certificate has been revoked.
sl	Ključ za digitalno potrdilo te strani je preklican.

en-us	The key for this site’s certificate has been revoked.
sl	Ključ za digitalno potrdilo te strani je preklican.

en-us	The key revocation list for this certificate is not yet valid.
sl	Seznam preklicanih ključev za to digitalno potrdilo še ni veljaven.

en-us	The key revocation list for this certificate is not yet valid.
sl	Seznam preklicanih ključev za to digitalno potrdilo še ni veljaven.

en-us	The KRL for this site's certificate has an invalid signature.
sl	KRL za digitalno potrdilo te strani ima nepravilen podpis.

en-us	The KRL for this site’s certificate has an invalid signature.
sl	KRL za digitalno potrdilo te strani ima nepravilen podpis.

en-us	The KRL for this site's certificate has expired.
sl	KRL za digitalno potrdilo te strani je potekel.

en-us	The KRL for this site’s certificate has expired.
sl	KRL za digitalno potrdilo te strani je potekel.

en-us	The label for an object in the heap
sl	Oznaka objekta v kopici

en-us	The latest update enhances the Tracking Protection feature and makes it easier than ever to create secure passwords for every site.
sl	Najnovejša posodobitev izboljšuje možnost zaščite pred sledenjem in omogoča lažje ustvarjanje varnih gesel za vse strani, kot kdajkoli prej.

en-us	The latest version of { -brand-shorter-name } is not supported on your system.
sl	Najnovejša različica { -brand-shorter-name }a ni podprta v vašem sistemu.

en-us	The license file for this version could not be found. Please visit the %S homepage for more information.
sl	Licenčne datoteke za to različico ni mogoče najti. Prosim, obiščite domačo stran za %S za več podatkov.

en-us	The line number entered is invalid.
sl	Vnesena številka vrstice je neveljavna.

en-us	The link to your shot has been copied to the clipboard. Press { screenshots-meta-key }-V to paste.
sl	Povezava do vašega posnetka zaslona je bila kopirana v odložišče. Pritisnite { screenshots-meta-key }-V, da jo prilepite.

en-us	The loading of “%2$S” in a frame is denied by “X-Frame-Options“ directive set to “%1$S“.
sl	Nalaganje “%2$S” v okvirju zavrača navodilo "X-Frame-Options", nastavljeno na "%1$S".

en-us	The ‘locale’ option for IDBObjectStore.createIndex() is deprecated.
sl	Možnost ‘locale‘ za IDBObjectStore.createIndex() je zastarela.

en-us	The location for the certificate status server has invalid format.
sl	Naslov strežnika s stanjem digitalnega potrdila je v nepravilnem formatu.

en-us	The location for the certificate status server has invalid format.
sl	Naslov strežnika s stanjem digitalnega potrdila je v nepravilnem formatu.

en-us	The { -lockwise-brand-short-name } mobile app lets you securely access your backed up passwords from anywhere.
sl	Mobilna aplikacija { -lockwise-brand-short-name } vam omogoča varen dostop do  varnostno kopiranih gesel kjerkoli.

en-us	The login information you enter on this page is not secure and could be compromised.
sl	Podatki, ki jih vnesete ob prijavi na to stran, niso varni in so lahko ogroženi.

en-us	The main Gecko JVM thread
sl	Glavna nit Gecko JVM

en-us	The main processes for both the parent process, and content processes
sl	Glavni procesi za nadrejeni proces in za procese vsebine

en-us	The Maintenance Service will allow you to update $BrandShortName silently in the background.
sl	Storitev za vzdrževanje omogoča posodabljanje programa $BrandShortName v ozadju.

en-us	The main threads for the Glean telemetry SDK
sl	Glavne niti za SDK telemetrije Glean

en-us	The main threads for the Nimbus experiments SDK
sl	Glavne niti za SDK poskusov Nimbus

en-us	The manifest is embedded in a Data URL.
sl	Manifest je vdelan v podatkovni URL.

en-us	The maximum allowed number of counters in this page was exceeded.
sl	Največje dovoljeno število števcev na strani je bilo preseženo.

en-us	The maximum allowed number of timers in this page was exceeded.
sl	Največje dovoljeno število časovnikov na strani je bilo preseženo.

en-us	Theme
sl	Tema

en-us	Theme
sl	Tema

en-us	Theme
sl	Tema

en-us	Theme
sl	Tema

en-us	The MediaStream passed to createMediaStreamSource has a cross-origin resource, the node will output silence.
sl	MediaStream, ki je bil predan createMediaElementSource, ima zunanji vir, vozlišče se ne bo odzvalo.

en-us	The MediaStreamTrack passed to createMediaStreamTrackSource is a cross-origin resource, the node will output silence.
sl	MediaStreamTrack, ki je bil predan createMediaStreamTrackSource, je zunanji vir, vozlišče se ne bo odzvalo.

en-us	Theme installed
sl	Tema nameščena

en-us	themes
sl	teme

en-us	Themes
sl	Teme

en-us	Themes
sl	Teme

en-us	Themes
sl	Teme

en-us	Themes
sl	Teme

en-us	themes, add-ons, addons
sl	teme, dodatki, vstavki

en-us	The meta tag declaring the character encoding of the document should be moved to start of the head part of the document.
sl	Metaoznaka, ki določa kodiranje znakov v dokumentu, bi morala biti na začetku glave dokumenta.

en-us	The mobile browser that puts your privacy first.
sl	Mobilni brskalnik, ki postavlja vašo zasebnost na prvo mesto.

en-us	The module name cannot be empty.
sl	Ime modula ne sme biti prazno.

en-us	The module name cannot be empty.
sl	Ime modula ne sme biti prazno.

en-us	The Mozilla Maintenance Service ensures that you have the latest and most secure version of Mozilla Firefox on your computer. Keeping Firefox up to date is very important for your online security, and Mozilla strongly recommends that you keep this service enabled.
sl	Mozillina storitev za vzdrževanje zagotavlja, da uporabljate najnovejšo in najbolj varno različico Mozilla Firefoxa. Ohranjanje posodobljenega Firefoxa je pomembno za vašo varnost na spletu, zato vam Mozilla toplo priporoča, da imate to storitev vključeno.