en-us	Firefox browser windows
sl	Okna brskalnika Firefox

en-us	Firefox cannot open the page because it has an invalid address.
sl	Firefox ne more odpreti strani, ker je njen naslov neveljaven.

en-us	Firefox crashed. Restore your tabs?
sl	Firefox se je sesul. Želite obnoviti zavihke?

en-us	Firefox Credentials
sl	Prijavni podatki za Firefox

en-us	Firefox Downloads
sl	Prenosi Firefox

en-us	Firefox Has Privacy Covered
sl	Firefox varuje zasebnost

en-us	Firefox Help and Support
sl	Pomoč in podpora za Firefox

en-us	Firefox Home
sl	Domačo stran Firefoxa

en-us	Firefox Homepage
sl	Domača stran Firefoxa

en-us	Firefox Home Page
sl	Domača stran Firefoxa

en-us	Firefox is blocking parts of the page that may track your browsing.
sl	Firefox zavrača dele strani, ki lahko sledijo vašemu brskanju.

en-us	Firefox is unable to download or display this file. Would you like to open it in another app?
sl	Firefox ne more prenesti ali prikazati te datoteke. Jo želite odpreti v drugi aplikaciji?

en-us	Firefox logo
sl	Logotip Firefoxa

en-us	Firefox logo, change the wallpaper.
sl	Logtip Firefoxa, spremeni ozadje.

en-us	Firefox logo, change the wallpaper, button
sl	Logtip Firefoxa, spremeni ozadje, gumb

en-us	Firefox may install and run studies from time to time.
sl	Firefox lahko občasno namesti in zažene raziskave.

en-us	Firefox needs to reopen for this change to take effect.
sl	Za uveljavljanje sprememb morate znova odpreti Firefox.

en-us	Firefox - Open Tabs
sl	Firefox –Odprti zavihki

en-us	Firefox puts people over profits and defends your privacy by default.
sl	Firefox postavlja ljudi pred dobiček in privzeto varuje vašo zasebnost.

en-us	Firefox - Quick Actions
sl	Firefox – Hitra dejanja

en-us	Firefox - Recommended by Pocket
sl	Firefox – Priporoča Pocket

en-us	Firefox requires Face ID to access your saved passwords and payment methods.
sl	Firefox za dostop do shranjenih gesel in plačilnih sredstev zahteva Face ID.

en-us	Firefox Shortcuts
sl	Bližnjice za Firefox

en-us	Firefox Suggest
sl	Firefoxovi predlogi

en-us	Firefox Sync
sl	Firefox Sync

en-us	Firefox Sync
sl	Firefox Sync

en-us	Firefox Sync has connected to %@
sl	Firefox Sync se je povezal z %@

en-us	Firefox - Top Sites
sl	Firefox – Glavne strani

en-us	Firefox uses your camera to scan QR codes and take photos and video.
sl	Firefox uporablja vašo kamero za skeniranje QR-kod, fotografiranje in snemanje.

en-us	Firefox uses your microphone to record and upload audio.
sl	Firefox uporablja vaš mikrofon za snemanje in nalaganje zvoka.

en-us	Firefox wallpaper, amethyst pattern.
sl	Ozadje za Firefox, vzorec ametista.

en-us	Firefox wallpaper, amethyst pattern, button
sl	Ozadje za Firefox, vzorec ametista, gumb

en-us	Firefox wallpaper, beach hills pattern.
sl	Ozadje za Firefox, vzorec peščenih hribčkov.

en-us	Firefox wallpaper, cerulean pattern.
sl	Ozadje za Firefox, vzorec nebeške modrine.

en-us	Firefox wallpaper, cerulean pattern, button
sl	Ozadje Firefoxa, vzorec nebeške modrine, gumb

en-us	Firefox wallpaper, sunrise pattern.
sl	Ozadje za Firefox, vzorec sončnega vzhoda.

en-us	Firefox wallpaper, sunrise pattern, button
sl	Ozadje za Firefox, vzorec sončnega vzhoda, gumb

en-us	Firefox wallpaper, twilight hills pattern.
sl	Ozadje za Firefox, vzorec hribov v mraku.

en-us	Firefox - Website Shortcuts
sl	Firefox – Bližnjice do spletnih mest

en-us	Firefox will close tabs you haven’t viewed over the past month.
sl	Firefox bo zaprl zavihke, ki si jih niste ogledali v zadnjem mesecu.

en-us	Firefox will place things here that you've discovered on the web so you can find your way back to the great articles, videos, bookmarks and other pages
sl	Firefox bo sem uvrščal stvari, ki jih odkrivate na spletu, tako da boste lahko znova našli zanimive članke, videoposnetke, zaznamke in druge strani

en-us	Firefox will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.
sl	Firefox se bo prenehal sinhronizirati z vašim računom, vendar ne bo izbrisal podatkov o brskanju na tej napravi.

en-us	Firefox will stop syncing with your account, but won’t delete any of your browsing data on this device.
sl	Firefox se bo prenehal sinhronizirati z vašim računom, vendar ne bo izbrisal podatkov o brskanju na tej napravi.

en-us	Firefox won't remember any of your history or cookies, but new bookmarks will be saved.
sl	Firefox ne bo hranil vaše zgodovine in piškotkov, novi zaznamki pa bodo shranjeni.

en-us	Firefox won’t remember any of your history or cookies, but new bookmarks will be saved.
sl	Firefox ne bo hranil vaše zgodovine in piškotkov, novi zaznamki pa bodo shranjeni.

en-us	Firefox would like to access your Photos
sl	Firefox želi dostop do vaših slik.

en-us	Firefox would like to access your Photos
sl	Firefox želi dostop do vaših slik

en-us	Folder
sl	Mapa

en-us	Folder
sl	Mapa

en-us	Folder Name
sl	Ime mape

en-us	For iOS 13 users, Firefox now automatically switches to a dark theme when your phone is set to Dark Mode. To change this behavior, go to Settings > Theme.
sl	V sistemu iOS 13 Firefox sedaj samodejno preklopi na temno temo, če je telefon nastavljen na temen način. To lahko spremenite v meniju Nastavitve > Tema.

en-us	Forward
sl	Naprej

en-us	Forward
sl	Naprej

en-us	Fox on laptop
sl	Lisica na prenosniku

en-us	From
sl	Iz jezika

en-us	General
sl	Splošno

en-us	General
sl	Splošno

en-us	Generate a new strong password
sl	Ustvari novo močno geslo

en-us	Generated password: %@
sl	Ustvarjeno geslo: %@

en-us	Get Help
sl	Pomoč

en-us	Get Help
sl	Pomoč

en-us	Get Started
sl	Začnite

en-us	Get Started
sl	Začnite

en-us	Get Started
sl	Začnite

en-us	Get suggestions from %@ related to your search
sl	Prejemajte predloge %@a, povezane z vašim iskanjem

en-us	Get suggestions from the web related to your search
sl	Prejemajte predloge s spleta, povezane z vašim iskanjem

en-us	Get the most out of Firefox
sl	Kar najbolje izkoristite Firefox

en-us	Get your bookmarks, history and passwords on all your devices.
sl	Uporabljajte zaznamke, zgodovino in gesla na vseh svojih napravah.

en-us	Get your bookmarks, history, and passwords on any device.
sl	Imejte zaznamke, zgodovino in gesla pri roki na vsaki napravi.

en-us	Get your open tabs, bookmarks, and passwords from your other devices.
sl	Uporabite odprte zavihke, zaznamke in gesla iz svojih drugih naprav.

en-us	Get your tabs, bookmarks, and passwords from your other devices.
sl	Uporabite zavihke, zaznamke in gesla iz svojih drugih naprav.

en-us	Gives websites a dark appearance. Some sites might not look right.
sl	Spletnim stranem nadene temen videz. Nekatera spletna mesta morda ne bodo videti pravilno.

en-us	Go
sl	Pojdi

en-us	Go
sl	Pojdi

en-us	Go Back
sl	Nazaj

en-us	Golden Hour
sl	Zlata ura

en-us	Google Search
sl	Iskalnik Google

en-us	Gorilla with sunglasses
sl	Gorilla s sončnimi očali

en-us	Got It
sl	Razumem

en-us	Go to
sl	Pojdi na

en-us	Go to copied link
sl	Pojdi na kopirano povezavo

en-us	Go to copied link
sl	Pojdite na kopirano povezavo

en-us	Go to copied link?
sl	Odprem kopirano povezavo?

en-us	Go to Copied Link
sl	Pojdi na kopirano povezavo

en-us	Go to Copied Link
sl	Pojdi na kopirano povezavo

en-us	Go to Copied Link
sl	Pojdi na kopirano povezavo

en-us	Go to Copied Link
sl	Pojdi na kopirano povezavo

en-us	Go to Copied Link
sl	Pojdi na kopirano povezavo

en-us	Go to copied URL?
sl	Odprem spletni naslov v odložišču?

en-us	Go to device ‘Settings’ > ‘Firefox.’ Allow Firefox to access camera.
sl	Izberite "Nastavitve" > "Firefox". Dajte Firefoxu dovoljenje za dostop do kamere.

en-us	Go to device ‘Settings’ > ‘Firefox’. Allow Firefox to access camera.
sl	Izberite "Nastavitve" > "Firefox". Dajte Firefoxu dovoljenje za dostop do kamere.

en-us	Go to Settings
sl	Odpri nastavitve

en-us	Go to Settings
sl	Odpri nastavitve

en-us	Go to Settings
sl	Odpri nastavitve

en-us	Go to Settings
sl	Odpri nastavitve

en-us	Go to your device Settings to turn on notifications in %@
sl	Pojdite v nastavitve naprave in vklopite obvestila v %@

en-us	Grab tabs and passwords from your other devices to pick up where you left off.
sl	Zajemite zavihke in gesla iz drugih naprav, da nadaljujete tam, kjer ste končali.

en-us	Grab tabs and passwords from your other devices to pick up where you left off.
sl	Zajemite zavihke in gesla iz drugih naprav, da nadaljujete tam, kjer ste končali.

en-us	Grade %@
sl	Ocena %@

en-us	Gradients
sl	Prelivi

en-us	Great content from around the web.
sl	Odlična vsebina iz spleta.

en-us	Green
sl	Zelena

en-us	%@ has been successfully disconnected.
sl	Naprava %@ je bila uspešno odklopljena.

en-us	Heads up!
sl	Pozor!

en-us	Help
sl	Pomoč

en-us	Help
sl	Pomoč

en-us	Help us make %@ better
sl	Pomagajte nam izboljšati %@

en-us	Help us make %@ better
sl	Pomagajte nam izboljšati %@

en-us	Help us make %@ better. It only takes a minute.
sl	Pomagajte nam izboljšati %@. Vzelo vam bo le minuto.

en-us	Hide
sl	Skrij

en-us	Hide Images
sl	Skrij slike

en-us	Hide Images
sl	Skrij slike

en-us	Hide Images
sl	Skrij slike

en-us	Hide Inactive Tabs
sl	Skrij nedejavne zavihke

en-us	Highlights
sl	Poudarki

en-us	Highlights
sl	Poudarki

en-us	*Highlights* are from %1@ reviews within the last 80 days that we believe to be reliable.
sl	*Poudarki* so vzeti iz mnenj v trgovini %1@ v zadnjih 80. dneh, za katera menimo, da so zanesljiva.

en-us	*Highlights* are from %@ reviews within the last 80 days that we believe to be reliable.
sl	*Poudarki* so vzeti iz mnenj v trgovini %@ v zadnjih 80. dneh, za katera menimo, da so zanesljiva.

en-us	Highlights from recent reviews
sl	Poudarki iz nedavnih mnenj

en-us	History
sl	Zgodovina

en-us	History
sl	Zgodovina

en-us	History
sl	Zgodovina

en-us	History
sl	Zgodovina

en-us	History
sl	Zgodovina

en-us	History
sl	Zgodovina

en-us	History
sl	Zgodovina

en-us	History
sl	Zgodovina

en-us	History
sl	Zgodovina

en-us	History
sl	Zgodovina

en-us	History
sl	Zgodovina

en-us	History
sl	Zgodovina

en-us	History will be removed from all your connected devices. This cannot be undone.
sl	Zgodovina bo odstranjena iz vseh povezanih naprav. Tega ni mogoče razveljaviti.

en-us	Home
sl	Domov

en-us	Home
sl	Domov

en-us	Home
sl	Domov

en-us	Home
sl	Domov

en-us	Home
sl	Domov

en-us	Home
sl	Domov

en-us	Home
sl	Domov

en-us	Homepage
sl	Domača stran

en-us	Homepage
sl	Domača stran

en-us	Homepage
sl	Domača stran

en-us	Homepage
sl	Domača stran

en-us	Homepage
sl	Domača stran

en-us	Homepage
sl	Domača stran

en-us	Homepage after four hours of inactivity
sl	Domača stran po štirih urah nedejavnosti

en-us	Homepage Settings
sl	Nastavitve domače strani

en-us	Homepage wallpaper cycle toggle
sl	Preklop na naslednje ozadje domače strani

en-us	Hop from phone to laptop and back
sl	Skočite s telefona na računalnik in nazaj

en-us	Hop from phone to laptop and back
sl	Skočite s telefona na računalnik in nazaj

en-us	Hot dog
sl	Hrenovka

en-us	How it works
sl	Kako deluje

en-us	How reliable are these reviews?
sl	Kako zanesljiva so ta mnenja?

en-us	How we determine review quality
sl	Kako določamo kakovost mnenj

en-us	Hug
sl	Objem

en-us	I don’t use it
sl	Ne uporabljam ga

en-us	I don’t use it
sl	ne uporabljam

en-us	If a site doesn’t work as expected, tap the lock in the address bar and turn off Enhanced Tracking Protection for that page.
sl	Če stran ne deluje, kot bi morala, tapnite ključavnico v naslovni vrstici in izključite izboljšano zaščito pred sledenjem za to stran.

en-us	If a site doesn’t work as expected, tap the lock in the address bar and turn off Enhanced Tracking Protection for that page.
sl	Če stran ne deluje, kot bi morala, tapnite ključavnico v naslovni vrstici in izključite izboljšano zaščito pred sledenjem za to stran.

en-us	If a site doesn’t work as expected, tap the lock in the address bar and turn off Enhanced Tracking Protection for that page.
sl	Če stran ne deluje, kot bi morala, tapnite ključavnico v naslovni vrstici in izključite izboljšano zaščito pred sledenjem za to stran.

en-us	If something looks broken on this site, try turning it off.
sl	Če je videti, da spletno mesto ne deluje pravilno, jo poskusite izklopiti.

en-us	If you see this product is back in stock, report it and we’ll work on checking the reviews.
sl	Če opazite, da je izdelek znova na zalogi, nam to sporočite in preverili bomo mnenja.

en-us	I’ll do this later
sl	Pozneje

en-us	Immediately
sl	Takoj

en-us	Inactive Tabs
sl	Nedejavni zavihki

en-us	Inactive Tabs
sl	Nedejavni zavihki

en-us	Include %1$@ Download Link on %2$@ Shares
sl	Vsebini, deljeni prek %2$@a, priloži povezavo za prenos %1$@a

en-us	Include on Homepage
sl	Vključi na domačo stran

en-us	Includes phone numbers and email addresses
sl	Vključuje telefonske številke in e-poštne naslove

en-us	Includes phone numbers and email addresses
sl	Vključuje telefonske številke in e-poštne naslove

en-us	Incorrect passcode. Try again.
sl	Napačno geslo. Poskusite znova.

en-us	Incorrect passcode. Try again (Attempts remaining: %d).
sl	Nepravilno geslo. Poskusite znova (preostalih poskusov: %d).

en-us	Increase text size
sl	Povečaj velikost besedila

en-us	Increase Zoom Level
sl	Povečaj stopnjo povečave

en-us	Indie. Non-profit. For good.
sl	Neodvisni. Neprofitni. Za vedno.

en-us	Indie. Non-profit. For good.
sl	Neodvisni. Neprofitni. Za vedno.

en-us	Info Coming Soon
sl	Kmalu bo na voljo še več vsebine

en-us	Insecure Connection
sl	Povezava ni varna

en-us	Install and Run Studies
sl	Nameščaj in izvajaj raziskave

en-us	Instantly pick up where you left off
sl	Hitro nadaljujte, kjer ste ostali

en-us	Introductory slide %1$@ of %2$@
sl	Predstavitvena stran %1$@ od %2$@

en-us	Intro Tour Carousel
sl	Vrtiljak predstavitvenega vodiča

en-us	*Is %@ already your default?* Close this message and tap Skip.
sl	*Je %@ že privzet?* Zaprite to sporočilo in tapnite Preskoči.

en-us	%@ is asking to download a file and add an event to your calendar.
sl	%@ želi prenesti datoteko in v vaš koledar dodati dogodek.

en-us	Island
sl	Otok

en-us	%@ is off-duty. We suggest turning protections back on.
sl	%@ vas ne varuje. Priporočamo, da zaščito znova vključite.

en-us	%@ is on guard
sl	%@ je na straži

en-us	Issuer Name
sl	Ime izdajatelja

en-us	It may be a misconfiguration or tampering by an attacker. Proceed if you accept the potential risk.
sl	Lahko gre za napačne nastavitve ali poseg napadalca. Nadaljujte, če ste pripravljeni tvegati.

en-us	It’s now easier to pick up where you left off.
sl	Zdaj je lažje nadaljevati, kjer ste nazadnje končali.

en-us	Jump Back In
sl	Skoči nazaj

en-us	Jump Back In
sl	Skoči nazaj

en-us	Jump to your open tabs, bookmarks, and browsing history.
sl	Skočite na odprte zavihke, zaznamke in zgodovino brskanja.

en-us	just now
sl	pravkar

en-us	Just to confirm, you wanted ‘Clear Private Tabs’?
sl	Samo za potrditev – želeli ste "Počisti zasebne zavihke"?

en-us	Just to confirm, you wanted ‘Go to Copied Link’?
sl	Samo za potrditev – želeli ste "Pojdi na kopirano povezavo"?

en-us	Just to confirm, you wanted ‘New Private Search’?
sl	Samo za potrditev – želeli ste "Novo zasebno iskanje"?

en-us	Just to confirm, you wanted ‘New Search’?
sl	Samo za potrditev – želeli ste "Novo iskanje"?

en-us	Keep searches within reach.
sl	Ohranite iskanja na dosegu roke.

en-us	Last 24 Hours
sl	Zadnjih 24 ur

en-us	Last 24 Hours
sl	Zadnjih 24 ur

en-us	Last 4 Weeks
sl	Zadnje 4 tedne

en-us	Last 4 Weeks
sl	Zadnji 4 tedni

en-us	Last 7 Days
sl	Zadnjih 7 dni

en-us	Last 7 Days
sl	Zadnjih 7 dni

en-us	Last Hour
sl	Zadnja ura

en-us	Last Hour
sl	Zadnjo uro

en-us	Last modified %@
sl	Zadnja sprememba: %@

en-us	Last month
sl	Zadnji mesec

en-us	Last synced: %@
sl	Zadnja sinhronizacija: %@

en-us	Last tab
sl	Zadnji zavihek

en-us	Last week
sl	Zadnji teden

en-us	Last Week
sl	Prejšnji teden

en-us	Lazy
sl	Lena

en-us	Learn about useful features and how to get the most out of %@.
sl	Spoznajte uporabne funkcije in kako kar najbolje izkoristiti %@.

en-us	Learn How
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more.
sl	Več o tem.

en-us	Learn More
sl	Več o tem

en-us	Learn More
sl	Več o tem

en-us	Learn More
sl	Več o tem

en-us	Learn More
sl	Več o tem

en-us	Learn More
sl	Več o tem

en-us	Learn More
sl	Več o tem

en-us	Learn More
sl	Več o tem

en-us	Learn More.
sl	Več o tem.

en-us	Learn More.
sl	Več o tem.

en-us	Learn More.
sl	Več o tem.

en-us	Learn More.
sl	Več o tem.

en-us	Learn More.
sl	Več o tem.

en-us	Learn more about Firefox Suggest
sl	Več o Firefoxovih predlogih

en-us	Learn more about Firefox Suggest
sl	Več o Firefoxovih predlogih

en-us	Learn more about how %@ determines review quality
sl	Več o tem, kako %@ določa kakovost pregledov

en-us	Learn more about how Tracking Protection blocks online trackers that collect your browsing data across multiple websites.
sl	Več o tem, kako zaščita pred sledenjem zavrača spletne sledilce, ki zbirajo podatke o vašem brskanju prek več spletnih strani.

en-us	Learn more in our privacy notice
sl	Preberite več v obvestilu o zasebnosti

en-us	Leave no traces on this device
sl	Ne pustite sledi na tej napravi

en-us	Leave no traces on this device
sl	Ne pustite sledi na tej napravi

en-us	Less
sl	Manj

en-us	Less
sl	Manj

en-us	Library
sl	Knjižnica

en-us	Licenses
sl	Licence

en-us	Light
sl	Svetla

en-us	Light
sl	Svetlo

en-us	Light
sl	Svetla

en-us	Light
sl	Svetla

en-us	Light
sl	Svetla

en-us	Lightning bolt
sl	Strela

en-us	Limited Edition
sl	Omejena izdaja

en-us	Limited Edition Wallpaper
sl	Omejena izdaja

en-us	Limited Edition Wallpaper
sl	Omejena izdaja

en-us	Links
sl	Povezave

en-us	Load in Background
sl	Naloži v ozadju

en-us	Loading…
sl	Nalaganje …

en-us	Loading content…
sl	Nalaganje vsebine …

en-us	Loading Document
sl	Nalaganje dokumenta

en-us	Loading in Firefox
sl	Nalaganje v Firefoxu

en-us	Load original page
sl	Naloži izvirno stran

en-us	Load sites lightning fast Automatic tracking protection Sync on all your devices
sl	Bliskovito nalaganje strani Samodejna zaščita pred sledenjem Sinhronizacija z vsemi napravami

en-us	Location
sl	Mesto

en-us	Lock with heart
sl	Ključavnica s srcem

en-us	Login
sl	Prijava

en-us	Login
sl	Prijava

en-us	Login
sl	Prijava

en-us	Log in
sl	Prijava

en-us	Logins
sl	Prijave

en-us	Logins
sl	Prijave

en-us	Logins
sl	Prijave

en-us	Logins
sl	Prijave

en-us	Logins & Passwords
sl	Prijave in gesla

en-us	Logins will be permanently removed.
sl	Prijave bodo trajno odstranjene.

en-us	Logins will be removed from all connected devices.
sl	Prijave bodo odstranjene iz vseh povezanih naprav.

en-us	%@ Logo
sl	Logotip %@a

en-us	%@ Logo
sl	Logotip %@a

en-us	Log Out
sl	Odjava

en-us	Log Out?
sl	Se želite odjaviti?

en-us	Looks like Firefox crashed previously. Would you like to restore your tabs?
sl	Očitno se je Firefox predhodno sesul. Želite obnoviti zavihke?

en-us	Looks like there’s a problem with your internet connection.
sl	Videti je, da obstaja težava z vašo internetno povezavo.

en-us	Mail App
sl	Aplikacija za e-pošto

en-us	Main Menu
sl	Glavni meni

en-us	Main Menu
sl	Glavni meni

en-us	Make %@ your default
sl	Nastavite %@ za privzeti brskalnik

en-us	Make %@ your go-to browser
sl	Nastavite %@ kot brskalnik za svoja vsakodnevna opravila

en-us	Making Firefox your default browser is a vote for an open, accessible internet.
sl	Izbira Firefoxa za privzeti brskalnik je glas za odprt in dostopen internet.

en-us	Manage
sl	Upravljaj

en-us	Manage
sl	Upravljaj

en-us	Manage Account %@
sl	Upravljaj račun %@

en-us	Manage Account & Devices
sl	Upravljanje računa in naprav

en-us	Manage addresses
sl	Upravljanje naslovov

en-us	Manage cards
sl	Upravljanje kartic

en-us	Manage cards
sl	Upravljanje kartic

en-us	Manage passwords
sl	Upravljanje gesel

en-us	Manage settings
sl	Nastavitve

en-us	Manage what you back up and sync
sl	Nastavite, kaj varnostno kopirati in sinhronizirati

en-us	Manual
sl	Ročno

en-us	Manually
sl	Ročno

en-us	Mark as Read
sl	Označi kot prebrano

en-us	Mark as Read
sl	Označi kot prebrano

en-us	Mark as Unread
sl	Označi kot neprebrano

en-us	Mark as Unread
sl	Označi kot neprebrano

en-us	Maximum attempts reached. Please try again in an hour.
sl	Največje število poskusov doseženo. Poskusite znova čez eno uro.

en-us	Maximum attempts reached. Please try again later.
sl	Največje število poskusov doseženo. Poskusite znova pozneje.

en-us	Media
sl	Predstavnost

en-us	Meet your personalized homepage. Recent tabs, bookmarks, and search results will appear here.
sl	Spoznajte svojo prilagojeno domačo stran. Tukaj bodo prikazani nedavni zavihki, zaznamki in zadetki iskanja.

en-us	Melting face
sl	Taleč se obraz

en-us	Menu
sl	Meni

en-us	Messages with heart
sl	Sporočila s srcem

en-us	Midday
sl	Poldan

en-us	Midnight
sl	Polnoč

en-us	min: %d
sl	minut: %d

en-us	Minimal
sl	Minimalistična

en-us	Missing error
sl	Manjkajoča napaka

en-us	Missing message
sl	Manjkajoče sporočilo

en-us	Mix of reliable and unreliable reviews
sl	Mešanica zanesljivih in nezanesljivih mnenj

en-us	Mobile Bookmarks
sl	Mobilni zaznamki

en-us	mobile device
sl	mobilna naprava

en-us	Modified
sl	Spremenjeno

en-us	Modified %@
sl	Spremenjeno %@

en-us	Momo
sl	Momo

en-us	More
sl	Več

en-us	More
sl	Več

en-us	More
sl	Več

en-us	More
sl	Več

en-us	More
sl	Več

en-us	More Info…
sl	Podrobnosti …

en-us	More Info…
sl	Podrobnosti …

en-us	More options
sl	Več možnosti

en-us	more than a month ago
sl	pred več kot enim mesecem

en-us	more than a week ago
sl	pred več kot enim tednom

en-us	More to consider
sl	Več za razmislek

en-us	Move the toolbar to the bottom if that’s more your style.
sl	Premaknite orodno vrstico na dno, če je to bolj v vašem slogu.

en-us	Move the toolbar to the bottom in settings if that’s more your style.
sl	Premaknite orodno vrstico na dno v nastavitvah, če je to bolj v vašem slogu.

en-us	Move the toolbar to the top if that’s more your style.
sl	Premaknite orodno vrstico na vrh, če je to bolj v vašem slogu.

en-us	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)
sl	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)

en-us	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)
sl	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)

en-us	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)
sl	$(MOZ_BUNDLE_DISPLAY_NAME)

en-us	Mozilla strives to only collect what we need to provide and improve Firefox for everyone.
sl	Mozilla se trudi, da zbira samo podatke, ki jih potrebuje za razvoj in izboljševanje Firefoxa.

en-us	$(MOZ_PRODUCT_NAME)
sl	$(MOZ_PRODUCT_NAME)

en-us	$(MOZ_TODAY_WIDGET_SEARCH_DISPLAY_NAME)
sl	$(MOZ_TODAY_WIDGET_SEARCH_DISPLAY_NAME)

en-us	My Photos
sl	Moje fotografije

en-us	Name
sl	Ime

en-us	Name on Card
sl	Ime na kartici

en-us	Navigation Toolbar
sl	Vrstica za brskanje

en-us	Neighborhood
sl	Soseska

en-us	Nervous face with sweat
sl	Živčen obraz s potjo

en-us	Neutral
sl	neodločen/-a

en-us	Neutral
sl	neodločen/-a

en-us	Never
sl	Nikoli

en-us	Never Send
sl	Nikoli ne pošiljaj

en-us	New Bookmark
sl	Nov zaznamek

en-us	New card saved
sl	Nova kartica shranjena

en-us	New Card Saved
sl	Nova kartica shranjena

en-us	New colors. New convenience. Same commitment to people over profits.
sl	Nove barve. Novo udobje. Enaka zavezanost ljudem namesto dobičku.

en-us	New colors. New convenience. Same commitment to people over profits.
sl	Nove barve. Novo udobje. Enaka zavezanost ljudem namesto dobičku.

en-us	New Folder
sl	Nova mapa

en-us	New in %@
sl	Novo v %@u

en-us	New in %@
sl	Novo v %@u

en-us	New Info To Check
sl	Novi podatki za pregled

en-us	New menu, no clutter
sl	Nov meni, brez nereda

en-us	New Normal Tab
sl	Nov običajni zavihek

en-us	New passcode must be different than existing code.
sl	Novo geslo mora biti drugačno od obstoječega.

en-us	New Private Search
sl	Novo zasebno iskanje

en-us	New Private Search
sl	Novo zasebno iskanje

en-us	New private tab
sl	Nov zasebni zavihek

en-us	New Private Tab
sl	Nov zasebni zavihek

en-us	New Private Tab
sl	Nov zasebni zavihek

en-us	New Private Tab
sl	Nov zasebni zavihek

en-us	New Private Tab
sl	Nov zasebni zavihek

en-us	New Private Tab
sl	Nov zaseben zavihek

en-us	New Private Tab
sl	Nov zasebni zavihek

en-us	New Private Tab
sl	Nov zasebni zavihek

en-us	New Private Tab
sl	Nov zasebni zavihek

en-us	New Private Tab
sl	Nov zasebni zavihek

en-us	New Private Tab opened
sl	Odprt nov zaseben zavihek

en-us	New Private Tab Opened
sl	Odprt nov zaseben zavihek

en-us	New Search
sl	Novo iskanje

en-us	New Search
sl	Novo iskanje

en-us	New Search
sl	Novo iskanje

en-us	New Separator
sl	Nova ločilna črta

en-us	New: streamlined menu
sl	Novo: poenostavljen meni

en-us	New tab
sl	Nov zavihek

en-us	New Tab
sl	Nov zavihek

en-us	New Tab
sl	Nov zavihek

en-us	New Tab
sl	Nov zavihek

en-us	New Tab
sl	Nov zavihek

en-us	New Tab
sl	Nov zavihek

en-us	New Tab
sl	Nov zavihek

en-us	New Tab
sl	Nov zavihek

en-us	New Tab
sl	Nov zavihek

en-us	New Tab
sl	Nov zavihek

en-us	New Tab
sl	Nov zavihek

en-us	New Tab
sl	Nov zavihek

en-us	New Tab
sl	Nov zavihek

en-us	New Tab
sl	Nov zavihek

en-us	New Tab
sl	Nov zavihek

en-us	New tab: %1$@: %2$@
sl	Nov zavihek: %1$@: %2$@

en-us	New tab arrived from another device.
sl	Nov zavihek je prispel iz druge naprave.

en-us	New tab arrived in %@
sl	Nov zavihek je prispel v %@

en-us	New Tab opened
sl	Odprt nov zavihek

en-us	New Tab Opened
sl	Nov zavihek odprt

en-us	New version available
sl	Na voljo je nova različica

en-us	Next
sl	Naprej

en-us	Next form field
sl	Naslednje polje obrazca

en-us	Next in-page result
sl	Naslednji zadetek na strani

en-us	Next Page
sl	Naslednja stran

en-us	Next Page
sl	Naslednja stran

en-us	Night Mode
sl	Nočni način

en-us	Night Mode
sl	Nočni način

en-us	Night Mode
sl	Nočni način

en-us	Night Mode
sl	Nočni način

en-us	Night Mode
sl	Nočni način

en-us	Night Mode Off
sl	Nočni način izklopljen

en-us	Night Mode Off
sl	Nočni način izklopljen

en-us	No
sl	Ne

en-us	No
sl	Ne

en-us	No
sl	Ne

en-us	No
sl	Ne

en-us	No
sl	Ne

en-us	No account? Create one to sync Firefox between devices.
sl	Nimate računa? Ustvarite ga za sinhronizacijo Firefoxa med napravami.

en-us	No bookmarks yet
sl	Ni zaznamkov

en-us	No history found
sl	Ni najdene zgodovine

en-us	No Image Mode
sl	Način brez slik

en-us	No info about these reviews yet
sl	O teh mnenjih še ni podatkov

en-us	No Info Available Right Now
sl	Trenutno ni na voljo nobenih podatkov

en-us	No Internet Connection
sl	Ni internetne povezave

en-us	No logins found
sl	Ni prijav

en-us	No logins found
sl	Ni prijav

en-us	No matching logins
sl	Ni ujemajočih se prijav

en-us	No Network Connection
sl	Ni omrežne povezave

en-us	No open tabs.
sl	Ni odprtih zavihkov.

en-us	No Open Tabs
sl	Ni odprtih zavihkov

en-us	No passwords found
sl	Ni najdenih gesel

en-us	No passwords found
sl	Ni najdenih gesel

en-us	No passwords saved
sl	Ni shranjenih gesel

en-us	Normal Browsing Mode
sl	Običajni način brskanja

en-us	Normal Browsing Mode
sl	Običajni način brskanja

en-us	Normal Browsing Mode
sl	Običajni način brskanja

en-us	Northern Lights
sl	Severni sij

en-us	No tabs
sl	Ni zavihkov

en-us	Not After
sl	Ne po

en-us	Not Before
sl	Ne pred

en-us	Not Enough Reviews Yet
sl	Ni še dovolj mnenj

en-us	No Thanks
sl	Ne, hvala

en-us	Notifications
sl	Obvestila

en-us	Notifications help you do more with %@
sl	Obvestila vam pomagajo pri delu s programom %@

en-us	Notifications help you do more with %@
sl	Obvestila vam pomagajo pri delu s programom %@

en-us	Notifications help you stay safer with %@
sl	Obvestila vam pomagajo, da ostanete varni v %@u

en-us	Not now
sl	Ne zdaj

en-us	Not now
sl	Ne zdaj

en-us	Not now
sl	Ne zdaj

en-us	Not now
sl	Ne zdaj

en-us	Not now
sl	Ne zdaj

en-us	Not now
sl	Ne zdaj

en-us	Not now
sl	Ne zdaj

en-us	Not now
sl	Ne zdaj

en-us	Not Now
sl	Ne zdaj

en-us	Not Now
sl	Ne zdaj

en-us	Not Now
sl	Ne zdaj

en-us	Not Now
sl	Ne zdaj

en-us	Not Now
sl	Ne zdaj

en-us	Not Now
sl	Ne zdaj

en-us	Not Now
sl	Ne zdaj

en-us	Not Now
sl	Ne zdaj

en-us	Not Now
sl	Ne zdaj

en-us	Not Now
sl	Ne zdaj

en-us	Not Now
sl	Ne zdaj

en-us	No trackers blocked for this site.
sl	Na tej strani ni zavrnjenih sledilcev.

en-us	No trackers found
sl	Ni najdenih sledilcev

en-us	No trackers known to Firefox were detected on this page.
sl	Firefox na strani ni zaznal znanih sledilcev.

en-us	No tracking elements detected on this page.
sl	Na strani ni bilo zaznanih elementov sledenja.

en-us	(no username)
sl	(brez uporabniškega imena)

en-us	Now you can move the toolbar to the bottom, so it’s easier to enter info
sl	Orodno vrstico lahko sedaj premaknete na dno, da si olajšate vnašanje podatkov

en-us	Oblast
sl	Oblast

en-us	Off
sl	Izključeno

en-us	Off
sl	Izključeno

en-us	Off
sl	Izključeno

en-us	Off
sl	Izključeno

en-us	Off
sl	Izključen

en-us	Off
sl	Izključeno

en-us	Off
sl	Izklopljeno

en-us	Off
sl	Izključeno

en-us	Offers stronger protection, but may cause some sites to break.
sl	Ponuja močnejšo zaščito, vendar lahko povzroči nedelovanje nekaterih strani.

en-us	Offer to Open Copied Links
sl	Ponudi odpiranje kopiranih povezav

en-us	Offer to translate any site written in a language that is different from your default language.
sl	Ponudi prevod katerekoli strani v jeziku, ki ni vaš privzeti jezik.

en-us	Offer Translation
sl	Ponudi prevajanje

en-us	Offline Website Data
sl	Podatke pri delu brez povezave

en-us	Offline Website Data
sl	Podatke pri delu brez povezave

en-us	OK
sl	V redu

en-us	OK
sl	V redu

en-us	OK
sl	V redu

en-us	OK
sl	V redu

en-us	OK
sl	V redu

en-us	OK
sl	V redu

en-us	OK
sl	V redu

en-us	OK
sl	V redu

en-us	Okay
sl	V redu

en-us	OK, Got It
sl	V redu, razumem

en-us	Older
sl	Starejše

en-us	Older
sl	Starejši

en-us	Older
sl	Starejši

en-us	On
sl	Vključeno

en-us	On
sl	Vključeno

en-us	On
sl	Vključen

en-us	On
sl	Vključeno

en-us	On
sl	Vključeno

en-us	On
sl	Vključeno

en-us	On
sl	Vključeno

en-us	On
sl	Vključeno

en-us	One choice protects you everywhere you go on the web. You can always change it later.
sl	Ena izbira vas ščiti, kamorkoli na spletu se odpravite. Kadarkoli pozneje ga lahko zamenjate.

en-us	One choice protects you everywhere you go on the web. You can always change it later.
sl	Ena izbira vas ščiti, kamorkoli na spletu se odpravite. Kadarkoli pozneje ga lahko zamenjate.

en-us	Only HTTP and HTTPS links can be shared.
sl	Delite lahko samo povezave HTTP in HTTPS.

en-us	Only when using Tracking Protection
sl	Samo pri uporabi zaščite pred sledenjem

en-us	On your computer open Firefox and go to firefox.com/pair
sl	Na računalniku odprite Firefox in obiščite firefox.com/pair

en-us	Oops! Firefox crashed
sl	Ups! Firefox se je sesul

en-us	Open
sl	Odpri

en-us	Open App Store
sl	Odpri App Store

en-us	Open articles in Reader View by tapping the book icon when it appears in the title bar.
sl	Odprite članke v bralnem pogledu, tako da tapnete ikono knjige, ko se pojavi v naslovni vrstici.

en-us	Open articles in reading view by tapping the icon when it appears in the title bar.
sl	Odprite članke v bralnem pogledu, tako da tapnete ikono, ko se pojavi v naslovni vrstici.

en-us	Open email in the default mail application?
sl	Želite odpreti privzeto aplikacijo za e-pošto?

en-us	Open & Fill
sl	Odpri in izpolni

en-us	Open Firefox
sl	Odpri Firefox

en-us	Open Firefox
sl	Odpri Firefox

en-us	Open in…
sl	Odpri v …

en-us	Open in a Private Tab
sl	Odpri v zasebnem zavihku

en-us	Open in Firefox
sl	Odpri v Firefoxu

en-us	Opening %@
sl	Odpiranje %@

en-us	Opening screen
sl	Uvodni zaslon

en-us	OPENING SCREEN
sl	ZAČETNI ZASLON

en-us	Open in New Private Tab
sl	Odpri v novem zasebnem zavihku

en-us	Open in New Private Tab
sl	Odpri v zasebnem zavihku

en-us	Open in New Private Tab
sl	Odpri v zasebnem zavihku

en-us	Open in New Private Tab
sl	Odpri v zasebnem zavihku

en-us	Open In New Private Tab
sl	Odpri v novem zasebnem zavihku

en-us	Open in New Tab
sl	Odpri v novem zavihku

en-us	Open in New Tab
sl	Odpri v novem zavihku

en-us	Open in New Tab
sl	Odpri v novem zavihku

en-us	Open in New Tab
sl	Odpri v novem zavihku

en-us	Open In New Tab
sl	Odpri v novem zavihku

en-us	Open in Private Mode
sl	Odpri v zasebnem načinu

en-us	Open in Safari
sl	Odpri v Safariju

en-us	Open Language Preferences
sl	Odpri nastavitve jezika

en-us	Open Last Bookmark
sl	Odpri zadnji zaznamek

en-us	Open Last Tab
sl	Odpri zadnji zavihek

en-us	Open Link in Background
sl	Odpri povezavo v ozadju

en-us	Open Link in New Private Tab
sl	Odpri povezavo v novem zasebnem zavihku

en-us	Open Link in New Tab
sl	Odpri povezavo v novem zavihku

en-us	Open Link in New Tab
sl	Odpri povezavo v novem zavihku

en-us	Open mail links in
sl	Za odpiranje e-poštnih povezav uporabi

en-us	Open New Private Tab
sl	Odpri nov zaseben zavihek

en-us	Open New Tab
sl	Odpri nov zavihek

en-us	Open New Tab
sl	Odpri nov zavihek

en-us	Open New Tab
sl	Odpri nov zavihek

en-us	Open Review Checker
sl	Odpri pregledovalnik mnenj

en-us	Open Selected Tab
sl	Odpri izbrani zavihek

en-us	Open Settings
sl	Odpri nastavitve

en-us	Open sms in an external application?
sl	Želite odpreti zunanjo aplikacijo za sporočila?

en-us	Opens search engine selection
sl	Odpre meni z izbiro iskalnika

en-us	Opens search settings
sl	Odpre nastavitve iskanja

en-us	Open synced tab
sl	Odpri sinhronizirani zavihek

en-us	Open Sync Preferences
sl	Odpri nastavitve Synca

en-us	Open Tabs
sl	Odprte zavihke

en-us	Open Tabs
sl	Odprti zavihki

en-us	Open this link in external app?
sl	Odpri to povezavo v zunanji aplikaciji?

en-us	Open this link in the App Store?
sl	Odpri to povezavo v App Store?

en-us	Open URL from Clipboard
sl	Odpri URL iz odložišča

en-us	Orange
sl	Oranžno

en-us	Organization
sl	Organizacija

en-us	Organization
sl	Organizacija

en-us	Organize
sl	Organiziraj

en-us	Others
sl	Ostali

en-us	Other tabs
sl	Ostali zavihki

en-us	Otherwise show in the toolbar
sl	Sicer jo prikaži v orodni vrstici

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.
sl	Naš neprofitni brskalnik preprečuje podjetjem, da bi vas skrivaj spremljala po spletu.

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.
sl	Naš neprofitni brskalnik preprečuje podjetjem, da bi vas skrivaj spremljala po spletu.

en-us	Our Sponsors & Your Privacy
sl	Naši pokrovitelji in vaša zasebnost

en-us	%@ out of 5 stars
sl	%@ od 5 zvezdic

en-us	Packaging
sl	Embalaža

en-us	Page Actions
sl	Dejanja strani

en-us	Page Options Menu
sl	Meni možnosti strani

en-us	Pages: %d
sl	Strani: %d

en-us	Pages from the same search get grouped together.
sl	Strani z istega iskanja se združijo v skupine.

en-us	Pages you have visited recently will show up here.
sl	Tukaj bodo prikazane nedavno obiskane strani.

en-us	Page Translated
sl	Stran prevedena

en-us	Page Zoom
sl	Povečava strani

en-us	Page Zoom
sl	Povečava strani

en-us	Page Zoom
sl	Povečava strani

en-us	Page Zoom (%@)
sl	Povečava strani (%@)

en-us	Panel Chooser
sl	Izbirnik plošč

en-us	Parish
sl	Župnija

en-us	Part of the %@ family.
sl	Del družine %@.

en-us	Passcode
sl	Geslo

en-us	Passcode For Logins
sl	Geslo za prijave

en-us	Passcodes didn't match. Try again.
sl	Gesli se ne ujemata. Poskusite znova.

en-us	Passcodes didn’t match. Try again.
sl	Gesli se ne ujemata. Poskusite znova.

en-us	password
sl	geslo

en-us	Password
sl	Geslo

en-us	Password
sl	Geslo

en-us	Password Generator
sl	Ustvarjalnik gesel

en-us	Password removed
sl	Geslo odstranjeno

en-us	Passwords
sl	Gesla

en-us	Passwords
sl	Gesla

en-us	Passwords
sl	Gesla

en-us	Passwords
sl	Gesla

en-us	Passwords
sl	Gesla

en-us	Passwords were leaked or stolen since you last changed your password. To protect this account, log in to the site and change your password.
sl	Gesla so bila izpostavljena ali ukradena, odkar ste nazadnje spremenili svoje geslo. Če želite zaščititi ta račun, se prijavite na spletno stran in spremenite geslo.

en-us	Paste
sl	Prilepi

en-us	Paste
sl	Prilepi

en-us	Paste & Go
sl	Prilepi in odpri

en-us	Paste & Go
sl	Prilepi in odpri

en-us	Paste & Go
sl	Prilepi in pojdi

en-us	Payment Methods
sl	Plačilna sredstva

en-us	Payment Methods
sl	Plačilna sredstva

en-us	PDF
sl	PDF

en-us	PDF
sl	PDF

en-us	Personalize your default search engine and more in Settings.
sl	V nastavitvah lahko med drugim izberete tudi privzet iskalnik.

en-us	Personalize your Firefox just the way you’d like in the Settings area.
sl	V nastavitvah si lahko prilagodite Firefox, tako kot želite.

en-us	Personalize your Firefox just the way you like in Settings.
sl	V nastavitvah lahko prilagodite Firefox po svojih željah.

en-us	Phone
sl	Telefon

en-us	Photos
sl	Fotografije

en-us	Pick a theme
sl	Izberite temo

en-us	Pick a toolbar placement
sl	Izberite postavitev orodne vrstice

en-us	Pick up where you left off
sl	Nadaljujte, kjer ste končali

en-us	Pick up where you left off with tabs from other devices now on your homepage.
sl	Nadaljujte tam, kjer ste končali - z zavihki iz drugih naprav, ki so zdaj na vaši domači strani.

en-us	Pick up where you left off with tabs from other devices now on your homepage.
sl	Nadaljujte tam, kjer ste končali - z zavihki iz drugih naprav, ki so zdaj na vaši domači strani.

en-us	Pick which theme you want
sl	Izberite, katero temo želite

en-us	Pick your theme
sl	Izberite si temo

en-us	Pin
sl	Pripni

en-us	Pin
sl	Pin

en-us	Pink
sl	Roza

en-us	Pinned: %@
sl	Pripeto: %@

en-us	Pinned To Top Sites
sl	Pripeto med glavne strani

en-us	Pin to Top Sites
sl	Pripni med glavne strani

en-us	Pixelated
sl	Pikselizirana

en-us	Pizza with melting cheese
sl	Pizza s topljenim sirom

en-us	Please allow Firefox to access your device's camera in 'Settings' -> 'Privacy' -> 'Camera'.
sl	Dovolite Firefoxu dostop do kamere vaše naprave v "Nastavitve" -> "Zasebnost" -> "Kamera".

en-us	Please allow Firefox to access your device’s camera in ‘Settings’ -> ‘Privacy’ -> ‘Camera’.
sl	Dovolite Firefoxu dostop do kamere vaše naprave v "Nastavitve" -> "Zasebnost" -> "Kamera".

en-us	Please allow Firefox to access your device’s camera in ’Settings’ -> ’Privacy’ -> ’Camera’.
sl	Dovolite Firefoxu dostop do kamere vaše naprave v "Nastavitve" -> "Zasebnost" -> "Kamera".

en-us	Please complete survey
sl	Izpolnite anketo

en-us	Please fill all fields correctly.
sl	Pravilno izpolnite vsa polja.

en-us	Please help make %@ better by taking a short survey.
sl	Pomagajte izboljšati %@ z izpolnitvijo kratkega vprašalnika.

en-us	Please open Firefox, go to Settings and sign in to continue.
sl	Odprite Firefox, pojdite v Nastavitve in se prijavite za nadaljevanje.

en-us	Please open Firefox, go to Settings and sign in to continue.
sl	Odprite Firefox, pojdite v Nastavitve in se prijavite za nadaljevanje.

en-us	Please open Firefox, go to Settings and sign in to continue.
sl	Odprite Firefox, pojdite v Nastavitve in se prijavite za nadaljevanje.

en-us	Please take a moment to review and accept. Learn more
sl	Vzemite si trenutek, da jih pregledate in sprejmete. Več o tem

en-us	Please try again.
sl	Poskusite znova.

en-us	Popular Today
sl	Priljubljeno danes

en-us	Postal Code
sl	Poštna številka

en-us	Post town
sl	Kraj pošte

en-us	Powered by %@.
sl	Omogoča %@.

en-us	Powered by %1$@. Part of the %2$@ family.
sl	Zagotavlja %1$@. Del družine %2$@.

en-us	Prefecture
sl	Prefektura

en-us	Preview
sl	Predogled

en-us	Preview of %@
sl	Predogled: %@

en-us	Preview Theme
sl	Predogled teme

en-us	Previous form field
sl	Prejšnje polje obrazca

en-us	Previous in-page result
sl	Prejšnji zadetek na strani

en-us	Price
sl	Cena

en-us	Pride
sl	Ponos

en-us	Print
sl	Natisni

en-us	Print
sl	Natisni

en-us	Print
sl	Natisni

en-us	Print
sl	Natisni

en-us	Privacy
sl	Zasebnost

en-us	Privacy notice
sl	Obvestilo o zasebnosti

en-us	Privacy Notice
sl	Obvestilo o zasebnosti

en-us	Privacy Notice
sl	Obvestilo o zasebnosti

en-us	Privacy Notice.
sl	obvestilu o zasebnosti

en-us	Privacy Notice.
sl	obvestilu o zasebnosti

en-us	Privacy Notice.
sl	obvestilu o zasebnosti

en-us	Privacy policy
sl	Pravilnik o zasebnosti

en-us	Privacy Policy
sl	Politika zasebnosti

en-us	Privacy & Security Settings
sl	Nastavitve zasebnosti in varnosti

en-us	Privacy settings
sl	Nastavitve zasebnosti

en-us	Private
sl	Zasebno

en-us	Private browsing
sl	Zasebno brskanje

en-us	Private Browsing
sl	Zasebno brskanje

en-us	Private Browsing
sl	Zasebno brskanje

en-us	Private Browsing
sl	Zasebno brskanje

en-us	Private Browsing Data Erased
sl	Podatki zasebnega brskanja izbrisani

en-us	Private browsing in %@ doesn’t save your info and blocks hidden trackers.
sl	Zasebno brskanje v %@u ne shranjuje vaših podatkov in blokira skrite sledilce.

en-us	Private Browsing Mode
sl	Zasebno brskanje

en-us	Private Browsing Mode
sl	V zasebnem brskanju

en-us	Private Browsing Mode
sl	Zasebno brskanje

en-us	Private Mode
sl	Zasebni način

en-us	Private Search
sl	Zasebno iskanje

en-us	Private Session
sl	Zasebna seja

en-us	Private Tabs
sl	Zasebni zavihki

en-us	Product Is Not Available
sl	Izdelek ni na voljo

en-us	$(PRODUCT_NAME)
sl	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
sl	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
sl	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
sl	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
sl	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
sl	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
sl	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
sl	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
sl	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
sl	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
sl	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
sl	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
sl	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
sl	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
sl	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
sl	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
sl	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
sl	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
sl	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
sl	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
sl	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
sl	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
sl	$(PRODUCT_NAME)

en-us	$(PRODUCT_NAME)
sl	$(PRODUCT_NAME)

en-us	Protection Against Ad Tracking
sl	Zaščita pred sledilci oglasov

en-us	Protection Level
sl	Stopnja zaščite

en-us	Protections are OFF
sl	Zaščite so IZKLJUČENE

en-us	Protections are OFF for this site
sl	Zaščite za to spletno mesto so IZKLJUČENE

en-us	Protections are OFF. We suggest turning it back on.
sl	Zaščita je IZKLOPLJENA. Predlagamo, da jo znova vklopite.

en-us	Protections are OFF. We suggest turning them back on.
sl	Zaščite so IZKLOPLJENE. Predlagamo, da jih znova vklopite.

en-us	Protections are ON
sl	Zaščite so VKLJUČENE

en-us	Protections are ON for this site
sl	Zaščite za to spletno mesto so VKLJUČENE

en-us	Protection Settings
sl	Nastavitve zaščite

en-us	Protections for %@
sl	Zaščita za %@

en-us	Protect your account by using a strong, randomly generated password.
sl	Zaščitite svoj račun z močnim, naključno ustvarjenim geslom.

en-us	Protect your logins and data everywhere you use Firefox.
sl	Zaščitite svoje prijave in podatke povsod, kjer uporabljate Firefox.

en-us	Province
sl	Provinca

en-us	Pull to Sync
sl	Potegnite za sinhronizacijo

en-us	Purple
sl	Vijolično

en-us	%@ puts people over profits and defends your privacy as you browse.
sl	%@ postavlja ljudi pred dobiček in varuje vašo zasebnost, ko brskate.

en-us	%@ puts people over profits and defends your privacy as you browse.
sl	%@ postavlja ljudi pred dobiček in varuje vašo zasebnost, ko brskate.

en-us	%@ puts you in control
sl	%@ daje nadzor v vaše roke

en-us	Quality
sl	Kakovost

en-us	Quick access to various Firefox acions
sl	Hiter dostop do različnih dejanj Firefoxa

en-us	Quick action
sl	Hitro dejanje

en-us	Quick Action
sl	Hitro dejanje

en-us	Quick Action
sl	Hitro dejanje

en-us	Quick Actions
sl	Hitra dejanja

en-us	Quick Action Type
sl	Vrsta hitrega dejanja

en-us	Quick-search Engines
sl	Hitri iskalniki

en-us	Quick-Search Engines
sl	Hitri iskalniki

en-us	Quick-Search Engines
sl	Hitri iskalniki

en-us	Quick View
sl	Hitri pogled

en-us	Rate on App Store
sl	Oceni v trgovini App Store

en-us	read
sl	prebrano

en-us	Reader
sl	Bralnik

en-us	Reader Mode
sl	Bralni način

en-us	Reader Mode available
sl	Na voljo je bralni način

en-us	Reader View
sl	Bralni pogled

en-us	Reader View
sl	Bralni pogled

en-us	Reader View
sl	Bralni pogled

en-us	Reading list
sl	Bralni seznam

en-us	Reading List
sl	Bralni seznam

en-us	Reading List
sl	Bralni seznam

en-us	Reading List
sl	Bralni seznam

en-us	Reading List
sl	Bralni seznam

en-us	Reading List
sl	Bralni seznam

en-us	Reading List
sl	Bralni seznam

en-us	Ready to Scan
sl	Pripravljeno za skeniranje

en-us	Recent Bookmarks
sl	Nedavni zaznamki

en-us	Recent Bookmarks
sl	Nedavni zaznamki

en-us	Recent Bookmarks
sl	Nedavni zaznamki

en-us	Recently Bookmarked
sl	Nedavni zaznamki

en-us	Recently Bookmarked
sl	Nedavni zaznamki

en-us	Recently closed
sl	Nedavno zaprto

en-us	Recently closed
sl	Nedavno zaprto

en-us	Recently Closed
sl	Nedavno zaprto

en-us	Recently Closed Tabs
sl	Nedavno zaprti zavihki

en-us	Recently Saved
sl	Nedavno shranjeno

en-us	Recently Saved
sl	Nedavno shranjeno

en-us	Recently Saved
sl	Nedavno shranjeno

en-us	Recently Saved
sl	Nedavno shranjeno

en-us	Recently Visited
sl	Nedavno obiskano

en-us	Recently Visited
sl	Nedavno obiskano

en-us	Recent Searches
sl	Nedavna iskanja

en-us	Recent Searches
sl	Nedavna iskanja

en-us	Recent Searches
sl	Nedavna iskanja

en-us	Recommended by %@
sl	Priporoča %@

en-us	Recommended by Pocket
sl	Priporoča Pocket

en-us	Recommended by Pocket
sl	Priporoča Pocket

en-us	Recommended by Pocket
sl	Priporoča Pocket

en-us	Red
sl	Rdeče

en-us	Red heart
sl	Rdeče srce

en-us	Reduces targeted ads and helps stop advertisers from tracking your browsing.
sl	Zmanjša ciljno usmerjene oglase in pomaga preprečiti oglaševalcem, da bi sledili vašemu brskanju.

en-us	Re-enter passcode
sl	Ponovno vnesite geslo

en-us	Reliable reviews
sl	Zanesljiva mnenja

en-us	Reliable reviews. We believe the reviews are likely from real customers who left honest, unbiased reviews.
sl	Zanesljiva mnenja. Verjamemo, da so jih napisale resnične stranke, ki so pustile poštene in nepristranske ocene.

en-us	Reload
sl	Ponovno naloži

en-us	Reload
sl	Ponovno naloži

en-us	Reload
sl	Ponovno naloži

en-us	Reload Ignoring Cache
sl	Povozi predpomnilnik in ponovno naloži

en-us	Reload page
sl	Ponovno naloži stran

en-us	Reload page
sl	Ponovno naloži stran

en-us	Reload Page
sl	Ponovno naloži stran

en-us	Reload Without Tracking Protection
sl	Ponovno naloži brez zaščite pred sledenjem

en-us	Reload With Tracking Protection
sl	Ponovno naloži z zaščito pred sledenjem

en-us	Remember this card?
sl	Shranim to kartico?

en-us	Remember this card?
sl	Se spomnite te kartice?

en-us	Remind Me Later
sl	Opomni me pozneje

en-us	Remote Clients
sl	Oddaljeni odjemalci

en-us	Remove
sl	Odstrani

en-us	Remove
sl	Odstrani

en-us	Remove
sl	Odstrani

en-us	Remove
sl	Odstrani

en-us	Remove
sl	Odstrani

en-us	Remove
sl	Odstrani

en-us	Remove
sl	Odstrani

en-us	Remove
sl	Odstrani

en-us	Remove
sl	Odstrani

en-us	Remove
sl	Odstrani

en-us	Remove
sl	Odstrani

en-us	Remove
sl	Odstrani

en-us	Remove
sl	Odstrani

en-us	Remove Account
sl	Odstrani račun

en-us	Remove Address
sl	Odstrani naslov

en-us	Remove Address
sl	Odstrani naslov

en-us	Remove Bookmark
sl	Odstrani zaznamek

en-us	Remove Bookmark
sl	Odstrani zaznamek

en-us	Remove Bookmark
sl	Odstrani zaznamek

en-us	Remove Bookmark
sl	Odstrani zaznamek

en-us	Remove Bookmark
sl	Odstrani zaznamek

en-us	Remove Bookmark
sl	Odstrani zaznamek

en-us	Remove Card
sl	Odstrani kartico

en-us	Remove Card?
sl	Odstranim kartico?

en-us	Removed from Reading List
sl	Odstranjeno z bralnega seznama

en-us	Removed from Shortcuts
sl	Odstranjeno iz bližnjic

en-us	Removed from Shortcuts
sl	Odstranjeno iz bližnjic

en-us	Removed From Top Sites
sl	Odstranjeno iz glavnih strani

en-us	Remove from Reading List
sl	Odstrani z bralnega seznama

en-us	Remove from Reading List
sl	Odstrani z bralnega seznama

en-us	Remove from Reading List
sl	Odstrani z bralnega seznama

en-us	Remove from Reading List
sl	Odstrani z bralnega seznama

en-us	Remove from Shortcuts
sl	Odstrani iz bližnjic

en-us	Remove from Shortcuts
sl	Odstrani iz bližnjic

en-us	Remove from Shortcuts
sl	Odstrani iz bližnjic

en-us	Remove from Shortcuts
sl	Odstrani iz bližnjic

en-us	Remove from Shortcuts
sl	Odstrani iz bližnjic

en-us	Remove history from your Firefox Account?
sl	Odstranim zgodovino iz Firefox Računa?

en-us	Remove page
sl	Odstrani stran

en-us	Remove page
sl	Odstrani stran

en-us	Remove page - %@
sl	Odstrani stran – %@

en-us	Remove Password?
sl	Odstranim geslo?

en-us	Remove Pinned Site
sl	Odstrani pripeto spletno mesto

en-us	Removes history (including history synced from other devices), cookies and other browsing data.
sl	Odstrani zgodovino (tudi sinhronizirano zgodovino z drugih naprav), piškotke in druge podatke brskanja.

en-us	Remove the Firefox Account associated with this device to sign in as a different user.
sl	Odstranite Firefox Račun, povezan s to napravo, da se prijavite kot drug uporabnik.

en-us	Remove This Card?
sl	Odstrani to kartico?

en-us	Removing cookies and site data for %@ might log you out of websites and clear shopping carts.
sl	Odstranjevanje piškotkov in podatkov strani za %@ vas lahko odjavi iz spletnih strani in počisti nakupovalni voziček.

en-us	Reopen
sl	Znova odpri

en-us	Reopen Closed Tab
sl	Obnovi zaprti zavihek

en-us	Reopen Last Closed Tab
sl	Obnovi nazadnje zaprti zavihek

en-us	Report
sl	Prijavi

en-us	Report
sl	Prijavi

en-us	Report Broken Site
sl	Prijavi nedelujočo stran

en-us	Report Broken Site
sl	Prijavi nedelujočo stran

en-us	Report Broken Site…
sl	Prijavi nedelujočo stran …

en-us	Report Product Back in Stock
sl	Sporoči, da je izdelek znova na zalogi

en-us	Report Site Issue
sl	Prijavi napako strani

en-us	Request Desktop Site
sl	Zahtevaj stran za namizja

en-us	Request Desktop Site
sl	Zahtevaj stran za namizja

en-us	Request Desktop Site
sl	Zahtevaj stran za namizje

en-us	Request Mobile Site
sl	Zahtevaj mobilno stran

en-us	Request Mobile Site
sl	Zahtevaj mobilno stran

en-us	Request Mobile Site
sl	Zahtevaj mobilno stran

en-us	Require Passcode
sl	Zahtevaj geslo

en-us	Resend Email
sl	Ponovno pošlji e-pošto

en-us	Reset site Settings
sl	Ponastavi nastavitve spletnega mesta

en-us	Reset text size
sl	Ponastavi velikost besedila

en-us	Restore tabs
sl	Obnovi zavihke

en-us	Results from searches, history, bookmarks, and more
sl	Rezultati iskanja, zgodovine, zaznamkov in drugo

en-us	Resume
sl	Nadaljuj

en-us	Retro
sl	Retro

en-us	Retro
sl	Retro

en-us	Retro 2004
sl	Retro 2004

en-us	Retro 2017
sl	Retro 2017

en-us	Retry
sl	Poskusi znova

en-us	Retry
sl	Poskusi znova

en-us	Retry
sl	Poskusi znova

en-us	Retry
sl	Poskusi znova

en-us	Retry
sl	Poskusi znova

en-us	Reveal
sl	Razkrij

en-us	Reveal
sl	Razkrij

en-us	Review checker
sl	Pregledovalnik mnenj

en-us	Review Checker
sl	Pregledovalnik mnenj

en-us	Review Checker
sl	Pregledovalnik mnenj

en-us	Review Checker is powered by %1$@ by %2$@
sl	Pregledovalnik mnenj uporablja tehnologijo %2$@ %1$@

en-us	Revisit your latest searches from your homepage.
sl	Znova obiščite najnovejša iskanja na domači strani.

en-us	Rows
sl	Vrstice

en-us	Rows
sl	Vrstice

en-us	Rows: %d
sl	Vrstic: %d

en-us	Safe Sync
sl	Varna sinhronizacija

en-us	Sans-serif
sl	Sans-serif

en-us	Satisfied
sl	zadovoljen/-na

en-us	Satisfied
sl	zadovoljen/-na

en-us	Save
sl	Shrani

en-us	Save
sl	Shrani

en-us	Save
sl	Shrani

en-us	Save
sl	Shrani

en-us	Save
sl	Shrani

en-us	Save
sl	Shrani

en-us	Save
sl	Shrani

en-us	Save
sl	Shrani

en-us	Save
sl	Shrani

en-us	Save
sl	Shrani

en-us	Save Addresses to %@
sl	Shranjuj naslove v %@

en-us	Save and autofill cards
sl	Shranjuj in samodejno izpolnjuj kartice

en-us	Save and Continue
sl	Shrani in nadaljuj

en-us	Save and Fill Addresses
sl	Shranjuj in izpolnjuj naslove

en-us	Save and Fill Addresses
sl	Shranjuj in izpolnjuj naslove

en-us	Save and Fill Payment Methods
sl	Shranjuj in izpolnjuj plačilna sredstva

en-us	Save and Start Browsing
sl	Shrani in začni brskati

en-us	Save as PDF
sl	Shrani kot PDF

en-us	Save as PDF
sl	Shrani kot PDF

en-us	Save Cards to %@
sl	Shranjuj kartice v %@

en-us	Save Credit Cards to %@
sl	Shrani kreditne kartice v %@

en-us	SAVED ADDRESSES
sl	SHRANJENI NASLOVI

en-us	SAVED CARDS
sl	SHRANJENE KARTICE

en-us	Saved in “%@”
sl	Shranjeno v mapo “%@”

en-us	Saved in “Bookmarks”
sl	Shranjeno v mapo “Zaznamki”

en-us	Saved Logins
sl	Shranjene prijave

en-us	Saved Logins
sl	Shranjene prijave

en-us	SAVED LOGINS
sl	SHRANJENE PRIJAVE

en-us	Saved logins will show up here. If you saved your logins to Firefox on a different device, sign in to your Firefox Account.
sl	Tukaj se bodo prikazale shranjene prijave. Če ste prijave shranili v Firefox na drugi napravi, se prijavite v Firefox Račun.

en-us	Saved logins will show up here. If you saved your logins to %@ on a different device, sign in to your account.
sl	Tukaj se bodo prikazale shranjene prijave. Če ste prijave shranili v %@ na drugi napravi, se prijavite v račun.

en-us	SAVED PASSWORDS
sl	SHRANJENA GESLA

en-us	Save Image
sl	Shrani sliko

en-us	Save Image
sl	Shrani sliko

en-us	Save in
sl	Shrani v

en-us	Save Login
sl	Shrani prijavo

en-us	Save login %1$@ for %2$@?
sl	Shranim prijavo %1$@ za %2$@?

en-us	Save Logins
sl	Shrani prijave

en-us	Save Logins
sl	Shrani prijave

en-us	Save Page As…
sl	Shrani stran kot …

en-us	Save pages to your Reading List by tapping the book plus icon in the Reader View controls.
sl	Shranite strani na bralni seznam, tako da v ukazih bralnega pogleda tapnete ikono knjige s plusom.

en-us	Save password?
sl	Shranim geslo?

en-us	Save password for %@?
sl	Shranim geslo za %@?

en-us	Save Passwords
sl	Shranjuj gesla

en-us	Save sites as you browse. Sign in to grab bookmarks from other synced devices.
sl	Shranite spletna mesta med brskanjem. Prijavite se za uporabo zaznamkov iz drugih sinhroniziranih naprav.

en-us	Save sites as you browse. We’ll also grab bookmarks from other synced devices.
sl	Shranjujte spletna mesta med brskanjem. Uporabili bomo tudi zaznamke iz drugih sinhroniziranih naprav.

en-us	Save submenu
sl	Podmeni Shrani

en-us	Save to Reading List
sl	Shrani na bralni seznam

en-us	Save to Reading List
sl	Shrani na bralni seznam

en-us	Save username?
sl	Shranim uporabniško ime?

en-us	Save your card information securely to check out faster next time.
sl	Varno shranite podatke o kartici in naslednjič hitreje zaključite nakup.

en-us	Save your card information securely with %@ to check out faster next time.
sl	Varno shranite podatke o kartici v %@ in naslednjič hitreje zaključite nakup.

en-us	Say goodbye to creepy ads
sl	Poslovite se od vsiljivih oglasov

en-us	Say goodbye to creepy trackers
sl	Poslovite se od vsiljivih sledilcev

en-us	Scan QR code
sl	Skeniraj kodo QR

en-us	Scan QR Code
sl	Skeniraj QR-kodo

en-us	Scan QR Code
sl	Skeniraj QR-kodo

en-us	Scan QR Code
sl	Skeniraj QR-kodo

en-us	Scan QR Code
sl	Skeniraj QR-kodo

en-us	Scan QR Code
sl	Skeniraj QR-kodo

en-us	Scan QR Code
sl	Skenirajte QR-kodo

en-us	Scan the QR code shown at firefox.com/pair
sl	Skenirajte QR-kodo na strani firefox.com/pair

en-us	Scroll to Hide Tab and Address Bar
sl	Podrsajte, da skrijete vrstico z zavihki in naslovom

en-us	%@ search
sl	Iskalnik %@

en-us	%@ search
sl	Iskalnik %@

en-us	Search
sl	Išči

en-us	Search
sl	Iskanje

en-us	Search
sl	Išči

en-us	Search
sl	Iskanje

en-us	Search
sl	Iskanje

en-us	Search
sl	Išči

en-us	Search Bookmarks
sl	Iskanje po zaznamkih

en-us	Search Bookmarks
sl	Iskanje po zaznamkih

en-us	Search Browsing History
sl	Iskanje po zgodovini iskanja

en-us	Search %@ directly from the address bar
sl	Išči %@ neposredno iz naslovne vrstice

en-us	Search Engine
sl	Iskalnik

en-us	Search Engine: %@
sl	Iskalnik: %@

en-us	Searches for the suggestion
sl	Iskanje predlogov

en-us	Search History
sl	Iskanje po zgodovini

en-us	Search in Firefox
sl	Išči v Firefoxu

en-us	Search in Firefox
sl	Išči v Firefoxu

en-us	Search in Firefox
sl	Išči v Firefoxu

en-us	Search in Firefox
sl	Išči v Firefoxu

en-us	Searching for something different? Choose another default search engine (or add your own) in Settings.
sl	Iščete nekaj drugačnega? V nastavitvah izberite drug privzeti iskalnik (ali dodajte svojega).

en-us	Search in Private Tab
sl	Išči v zasebnem zavihku

en-us	Search in Private Tab
sl	Išči v zasebnem zavihku

en-us	Search Input Field
sl	Iskalno polje

en-us	Search logins
sl	Iskanje prijav

en-us	Search or enter address
sl	Iskanje ali naslov strani

en-us	Search or enter address
sl	Iskanje ali naslov strani

en-us	Search or enter address
sl	Iskanje ali naslov strani

en-us	Search or enter address
sl	Iskanje ali naslov strani

en-us	Search passwords
sl	Iskanje gesel

en-us	Search passwords
sl	Išči gesla

en-us	Search settings
sl	Nastavitve iskanja

en-us	Search Settings
sl	Nastavitve iskanja

en-us	Search Settings
sl	Nastavitve iskanja

en-us	Search Settings
sl	Nastavitve iskanja

en-us	Search suggestions from %@
sl	Prikaži predloge iskalnika %@

en-us	Search suggestions get you to websites faster.
sl	S predlogi iskanja pridete hitreje do spletnih mest.

en-us	Search Synced Tabs
sl	Iskanje po sinhroniziranih zavihkih

en-us	Search Tabs
sl	Išči zavihke

en-us	Search with %@
sl	Išči z %@

en-us	Search with Firefox
sl	Iskanje s Firefoxom

en-us	Secure connection
sl	Varna povezava

en-us	Secure connection
sl	Varna povezava

en-us	Secure connection
sl	Varna povezava

en-us	Secure Connection
sl	Varna povezava

en-us	Secure connection. Enhanced Tracking Protection is off.
sl	Varna povezava. Izboljšana zaščita pred sledenjem je izključena.

en-us	Securely save this card?
sl	Želite varno shraniti to kartico?

en-us	Securely save this card?
sl	Želite varno shraniti to kartico?

en-us	Securely save your information to get quick access to it later.
sl	Varno si shranite podatke za kasnejši hiter dostop.

en-us	Securely send tabs between your devices and discover other privacy features in %@.
sl	Varno pošiljajte zavihke z ene naprave na drugo in odkrijte druge možnosti za zasebnost, ki jih ponuja %@.

en-us	See All
sl	Prikaži vse

en-us	See all synced tabs
sl	Prikaži vse sinhronizirane zavihke

en-us	See how reliable product reviews are on %1$@ before you buy. Review Checker, an experimental feature from %2$@, is built right into the browser.
sl	Pred nakupom preverite, kako zanesljiva so mnenja o izdelkih v trgovini %1$@. Pregledovalnik mnenj, preizkusna zmogljivost %2$@a, je vgrajen neposredno v brskalnik.

en-us	See how reliable product reviews are on %1$@ before you buy. Review Checker, an experimental feature from %2$@, is built right into the browser. It works on %3$@ and %4$@, too.
sl	Pred nakupom preverite, kako zanesljiva so mnenja o izdelkih v trgovini %1$@. Pregledovalnik mnenj, preizkusna zmogljivost %2$@a, je vgrajen neposredno v brskalnik. Deluje tudi v trgovinah %3$@ in %4$@.

en-us	See the web in the best light.
sl	Naj se vam splet pokaže v najboljši luči.

en-us	Select a Firefox shortcut to add to your Home screen.
sl	Izberite Firefoxovo bližnjico, ki jo želite dodati na domači zaslon.

en-us	Select All
sl	Izberi vse

en-us	Select a password to fill
sl	Izberite geslo, ki ga želite izpolniti

en-us	Selected
sl	Izbrano

en-us	Selected
sl	Izbrana

en-us	Select Location Bar
sl	Izberite vrstico z mestom

en-us	Select the %@ app icon
sl	Izberite ikono %@a

en-us	Send
sl	Pošlji

en-us	Send
sl	Pošlji

en-us	Send
sl	Pošlji

en-us	Send
sl	Pošlji

en-us	Send
sl	Pošlji

en-us	Send a crash report so Mozilla can fix the problem?
sl	Pošljem poročilo, da lahko Mozilla odpravi napako?

en-us	Send Anonymous Usage Data
sl	Pošlji anonimne podatke o uporabi

en-us	Send Crash Reports
sl	Pošiljaj poročila o sesutjih

en-us	Send Feedback
sl	Pošlji povratne informacije

en-us	Send Link to Device
sl	Pošlji povezavo na napravo

en-us	Send Link to Device
sl	Pošlji povezavo na napravo

en-us	Send Report
sl	Pošlji poročilo

en-us	Send Tab
sl	Pošlji zavihek

en-us	Send Tab
sl	Pošlji zavihek

en-us	Send Tab
sl	Pošlji zavihek

en-us	Send Tab
sl	Pošlji zavihek

en-us	Send tabs between your devices and get tips about how to get the most out of %@.
sl	Pošiljajte si zavihke med napravami in prejemajte nasvete, kako kar najbolje izkoristiti %@.

en-us	Send tabs between your devices and get tips about how to get the most out of %@.
sl	Pošiljajte si zavihke med napravami in prejemajte nasvete, kako kar najbolje izkoristiti %@.

en-us	Send Technical and Interaction Data
sl	Pošiljaj tehnične podatke in podatke o interakcijah

en-us	Send technical and interaction data to %@
sl	Pošiljaj tehnične podatke in podatke o uporabi organizaciji %@

en-us	Send technical and interaction data to %@
sl	Pošiljaj tehnične podatke in podatke o uporabi organizaciji %@

en-us	Send to Device
sl	Posreduj na napravo

en-us	Send Usage Data
sl	Pošiljaj podatke o uporabi

en-us	Send websites a Do Not Track signal that you don’t want to be tracked
sl	S signalom Brez sledenja sporočaj spletnim stranem, naj vam ne sledijo

en-us	Sepia
sl	Sepia

en-us	Serif
sl	Serif

en-us	Services
sl	Storitve

en-us	Set
sl	Nastavi

en-us	Set as Default Browser
sl	Nastavi kot privzeti brskalnik

en-us	Set as Default Browser
sl	Nastavi kot privzeti brskalnik

en-us	Set as Default Browser
sl	Nastavi kot privzeti brskalnik

en-us	Set as Default Browser
sl	Nastavi kot privzeti brskalnik

en-us	Set as Default Browser
sl	Nastavi kot privzeti brskalnik

en-us	Set as Homepage
sl	Nastavi kot domačo stran

en-us	Set Homepage
sl	Nastavi domačo stran

en-us	Set Homepage
sl	Nastavi domačo stran

en-us	Set links from websites, emails, and Messages to open automatically in Firefox.
sl	Nastavite, naj se povezave s spletnih strani, iz e-pošte in sporočil odpirajo v Firefoxu.

en-us	Set Passcode
sl	Nastavi geslo

en-us	Set Rows
sl	Nastavi vrstice

en-us	Set Theme
sl	Nastavi temo

en-us	Settings
sl	Nastavitve

en-us	Settings
sl	Nastavitve

en-us	Settings
sl	Nastavitve

en-us	Settings
sl	Nastavitve

en-us	Settings
sl	Nastavitve

en-us	Settings
sl	Nastavitve

en-us	Settings
sl	Nastavitve

en-us	Settings
sl	Nastavitve

en-us	Set Wallpaper
sl	Nastavi ozadje

en-us	Set Wallpaper
sl	Nastavi ozadje

en-us	Set your theme and toolbar to match your unique browsing style.
sl	Izberite si temo in orodno vrstico, ki se bo ujemala z vašim edinstvenim slogom brskanja.

en-us	Share
sl	Deli

en-us	Share
sl	Deli

en-us	Share
sl	Deli

en-us	Share
sl	Deli

en-us	Share
sl	Deli

en-us	Share
sl	Deli

en-us	Share
sl	Deli

en-us	Share
sl	Deli

en-us	Share
sl	Deli

en-us	Share
sl	Deli

en-us	Share
sl	Deli

en-us	Share
sl	Deli

en-us	Share
sl	Deli

en-us	Share
sl	Deli

en-us	Share Link
sl	Deli povezavo

en-us	Share Link
sl	Deli povezavo

en-us	Share Page With…
sl	Deli stran z …

en-us	Share this page
sl	Deli to stran

en-us	Shipping
sl	Pošiljanje

en-us	Shortcut
sl	Bližnjica

en-us	Shortcut
sl	Bližnjica

en-us	Shortcuts
sl	Bližnjice

en-us	Shortcuts
sl	Bližnjice

en-us	Shortcuts
sl	Bližnjice

en-us	Shortcuts
sl	Bližnjice

en-us	Shortcuts
sl	Bližnjice

en-us	Shortcuts
sl	Bližnjice

en-us	Show
sl	Prikaži

en-us	Show all
sl	Prikaži vse

en-us	Show All
sl	Prikaži vse

en-us	Show All
sl	Prikaži vse

en-us	Show All Tabs
sl	Prikaži vse zavihke

en-us	Show Bookmarks
sl	Prikaži zaznamke

en-us	Show Downloads
sl	Prikaži prenose

en-us	Show First Tab
sl	Prikaži prvi zavihek

en-us	Show History
sl	Prikaži zgodovino

en-us	Show Homepage Icon In Menu
sl	Prikaži ikono domače strani v meniju

en-us	Show Images
sl	Prikaži slike

en-us	Show Images
sl	Prikaži slike

en-us	Show Images
sl	Prikaži slike

en-us	Show Images
sl	Prikaži slike

en-us	Show in Application Menu
sl	Prikaži v meniju aplikacije

en-us	Show in Private Sessions
sl	Prikazuj v zasebnih sejah

en-us	Show introduction again
sl	Ponovno prikaži predstavitev

en-us	Show Last Tab
sl	Prikaži zadnji zavihek

en-us	Show Less
sl	Prikaži manj

en-us	Show Link Previews
sl	Prikaži predoglede povezav

en-us	<Show me how> to connect my other Firefox-enabled devices. This needs proper copy. Do not translate.
sl	<Prikaži>, kako lahko povežem druge naprave s Firefoxom.

en-us	<Show me how> to login to my Firefox Account. This needs proper copy. Do not translate.
sl	<Prikaži>, kako se lahko prijavim v Firefox Račun.

en-us	Show More
sl	Prikaži več

en-us	Show More
sl	Prikaži več

en-us	Show Next Tab
sl	Prikaži naslednji zavihek

en-us	Show Original
sl	Prikaži izvirnik

en-us	Show page in original language
sl	Prikaži stran v izvirnem jeziku

en-us	Show Previous Tab
sl	Prikaži prejšnji zavihek

en-us	Show products recommended by %@
sl	Prikaži izdelke, ki jih priporoča %@

en-us	Show Recent Searches
sl	Prikaži nedavna iskanja

en-us	Show search suggestions
sl	Prikaži predloge iskanja

en-us	Show Search Suggestions
sl	Prikazuj predloge iskanja

en-us	Show Search Suggestions
sl	Prikazuj predloge iskanja

en-us	Show suggestions from Firefox Suggest in private sessions
sl	Prikazuj Firefoxove predloge v zasebnih sejah

en-us	Show suggestions from search engines in private sessions
sl	Prikazuj predloge iskalnikov v zasebnem brskanju

en-us	Show Suggestions in Private Browsing
sl	Prikazuj predloge v zasebnem brskanju

en-us	Show Tab Number 1-9
sl	Prikaži zavihek št. 1–9

en-us	Show Tabs
sl	Prikaži zavihke

en-us	Show Tabs
sl	Prikaži zavihke

en-us	Show Tabs
sl	Prikaži zavihke

en-us	Show Tabs: %@
sl	Prikaži zavihke: %@

en-us	Show Tour
sl	Prikaži vodiča

en-us	Show Trending Searches
sl	Prikaži trenutno priljubljena iskanja

en-us	Show your Reading List
sl	Prikaži bralni seznam

en-us	Sign back in to sync
sl	Znova se prijavite za sinhronizacijo

en-us	Sign in
sl	Prijava

en-us	Sign In
sl	Prijava

en-us	Sign In
sl	Prijava

en-us	Sign In
sl	Prijava

en-us	Sign In
sl	Prijava

en-us	Sign In
sl	Prijava

en-us	Sign In
sl	Prijava

en-us	Sign in to Firefox
sl	Prijavite se v Firefox

en-us	Sign In to Firefox
sl	Prijavite se v Firefox

en-us	Sign In to Firefox
sl	Prijavite se v Firefox

en-us	Sign in to get your tabs, bookmarks, and passwords from your other devices.
sl	Prijavite se, da dobite zavihke, zaznamke in gesla iz drugih naprav.

en-us	Sign in to Sync
sl	Prijava v Sync

en-us	Sign in to Sync
sl	Prijava v sinhronizacijo

en-us	Sign in to Sync
sl	Prijava v Sync

en-us	Sign in to Sync
sl	Prijava v Sync

en-us	Sign in to sync passwords, tabs, and more
sl	Prijavite se za sinhronizacijo podatkov

en-us	Sign in to sync tabs, bookmarks, passwords, and more.
sl	Prijavite se in sinhronizirajte zavihke, zaznamke, gesla in še kaj.

en-us	Sign in to view a list of tabs from your other devices.
sl	Prijavite se za ogled seznama zavihkov drugih naprav.

en-us	Sign in to view open tabs on your other devices.
sl	Prijavite se za ogled odprtih zavihkov v drugih napravah.

en-us	Sign in to your account to sync and access more features.
sl	Prijavite se v račun za sinhronizacijo in dostop do več možnosti.

en-us	Sign In with Your Camera
sl	Prijavite se s kamero

en-us	Sign Out
sl	Odjava

en-us	Sign Out
sl	Odjava

en-us	Sign Out?
sl	Ali se želite odjaviti?

en-us	Sign Up
sl	Registracija

en-us	Sign Up and Log In
sl	Registrirajte se in se prijavite

en-us	Siri Shortcuts
sl	Bližnjice Siri

en-us	Sites: %d
sl	Spletna mesta: %d

en-us	Sites you save or visit
sl	Strani, ki jih shranite ali obiščete

en-us	Skip
sl	Preskoči

en-us	Skip
sl	Preskoči

en-us	Skip
sl	Preskoči

en-us	Skip
sl	Preskoči

en-us	Skip
sl	Preskoči

en-us	Skip
sl	Preskoči

en-us	Skip
sl	Preskoči

en-us	Skip
sl	Preskoči

en-us	Smiling face
sl	Nasmejan obraz

en-us	Social media trackers: %@
sl	Sledilcev družbenih omrežij: %@

en-us	Social networks place trackers on other websites to build a more complete and targeted profile of you. Blocking these trackers reduces how much social media companies can see what do you online.
sl	Družbena omrežja nastavijo sledilce na druge spletne strani, da si ustvarijo bolj popoln in ciljno usmerjen profil o vas. Z zavračanjem teh sledilcev omejite, koliko vaše spletne dejavnosti lahko družbena omrežja vidijo.

en-us	Social trackers
sl	Družbeni sledilci

en-us	Social Trackers
sl	Družbeni sledilci

en-us	Something went wrong with this wallpaper.
sl	Pri tem ozadju je prišlo do napake.

en-us	Something went wrong with your download.
sl	Pri prenosu je šlo nekaj narobe.

en-us	Sorry about that. Restore tabs to pick up where you left off.
sl	Oprostite. Obnovite zavihke in nadaljujte, kjer ste končali.

en-us	Sorry, there was an error setting your app icon.
sl	Oprostite, pri nastavljanju ikone aplikacije je prišlo do težave.

en-us	%@ Speaks Your Language
sl	%@ govori vaš jezik

en-us	Specific site settings
sl	Specifične nastavitve spletnega mesta

en-us	Sponsored
sl	Sponzorirano

en-us	Sponsored
sl	Sponzorirano

en-us	Sponsored
sl	Sponzorirano

en-us	Sponsored
sl	Sponzorirano

en-us	Sponsored Shortcuts
sl	Sponzorirane bližnjice

en-us	Sponsored stories
sl	Sponzorirane zgodbe

en-us	Spotlight Index
sl	Kazalo Spotlighta

en-us	Spread the word about %1$@ every time you share a link on %2$@.
sl	Širite besedo o %1$@u vsakokrat, ko delite povezavo na %2$@u.

en-us	%@’s privacy notice
sl	Obvestilo o zasebnosti %@a

en-us	Standard
sl	Običajna

en-us	Standard (default)
sl	Običajna (privzeto)

en-us	Start Browsing
sl	Začnite brskati

en-us	Start Browsing
sl	Začnite z brskanjem

en-us	Start Browsing
sl	Začnite z brskanjem

en-us	Start Syncing
sl	Začni s sinhronizacijo

en-us	Start Syncing
sl	Začnite sinhronizirati

en-us	Start your first search
sl	Začnite svoje prvo iskanje

en-us	State
sl	Zvezna država

en-us	Stay encrypted when you hop between devices
sl	Ostanite šifrirani pri skakanju z naprave na napravo

en-us	%@’s terms of use
sl	Pogoji uporabe %@a

en-us	Stop
sl	Ustavi

en-us	Stop
sl	Ustavi

en-us	Stories
sl	Zgodbe

en-us	Stories
sl	Zgodbe

en-us	Stories
sl	Zgodbe

en-us	Street Address
sl	Ulica

en-us	Strict
sl	Stroga

en-us	Studies
sl	Raziskave

en-us	Studies
sl	Raziskave

en-us	Studies
sl	Raziskave

en-us	Subject Alt Names
sl	Alternativna imena subjekta

en-us	Subject Name
sl	Ime subjekta

en-us	Submit
sl	Pošlji

en-us	Suburb
sl	Predmestje

en-us	Successfully Downloaded PDF
sl	PDF uspešno prenesen

en-us	Suggestions from %@
sl	Predlogi aplikacije %@

en-us	Suggestions from Search Engines
sl	Predlogi iskalnikov

en-us	Suggestions from Sponsors
sl	Predlogi sponzorjev

en-us	Suggestions from the Web
sl	Predlogi s spleta

en-us	Summarize Page
sl	Povzemi stran

en-us	Summarize Page
sl	Povzemi stran

en-us	Summarizing…
sl	Povzemanje …

en-us	Sunrise
sl	Sončni vzhod

en-us	Sunset
sl	Sončni zahod

en-us	Support
sl	Podpora

en-us	Support %@ with occasional sponsored suggestions
sl	Podprite %@ z občasnimi sponzoriranimi predlogi

en-us	Survey
sl	Anketa

en-us	Survey complete
sl	Anketa končana

en-us	Swipe right or left with three fingers to close the tab.
sl	Za zapiranje zavihka podrsajte desno ali levo s tremi prsti.

en-us	Switch
sl	Preklopi

en-us	Switch
sl	Preklopi

en-us	Switch automatically based on screen brightness
sl	Samodejno preklopi glede na svetlost zaslona

en-us	Switching screens is easier than ever
sl	Preklapljanje med zasloni je preprostejše kot kdajkoli prej

en-us	Switching screens is easier than ever
sl	Preklapljanje med zasloni je preprostejše kot kdajkoli prej

en-us	Switch Mode
sl	Način preklopa

en-us	Switch to desktop site
sl	Preklopi na stran za računalnike

en-us	Switch to Desktop Site
sl	Preklopi na stran za računalnike

en-us	Switch to mobile site
sl	Preklopi na mobilno stran

en-us	Switch to Mobile Site
sl	Preklopi na mobilno stran

en-us	Switch to tab
sl	Preklopi na zavihek

en-us	Switch Your Default Browser
sl	Zamenjajte privzeti brskalnik

en-us	Switch Your Default Browser
sl	Zamenjajte privzeti brskalnik

en-us	Sync
sl	Sinhronizacija

en-us	Sync
sl	Sinhronizacija

en-us	Sync and Save Data
sl	Sinhroniziraj in shrani podatke

en-us	Sync and Save Data
sl	Sinhroniziraj in shrani podatke

en-us	Sync and Save Data
sl	Sinhroniziraj in shrani podatke

en-us	Sync bookmarks, passwords, tabs, and more
sl	Sinhronizirajte zaznamke, gesla, zavihke in druge podatke

en-us	Sync Connected
sl	Sync je povezan

en-us	Sync Disconnected
sl	Sync je prekinjen

en-us	Sync Disconnected
sl	Sync je prekinjen

en-us	Synced
sl	Sinhronizirano

en-us	Synced devices
sl	Sihnronizirane naprave

en-us	Synced from Other Devices
sl	Sinhronizirano z drugih naprav

en-us	Synced History
sl	Sinhronizirana zgodovina

en-us	Synced History
sl	Sinhronizirana zgodovina

en-us	Synced tabs
sl	Sinhronizirani zavihki

en-us	Synced Tabs
sl	Sinhronizirani zavihki

en-us	Synced Tabs
sl	Sinhr. zavihki

en-us	Synced Tabs
sl	Sinhronizirani zavihki

en-us	Sync Firefox Between Devices
sl	Sinhronizirajte Firefox med napravami

en-us	Sync Firefox between devices with an account.
sl	Sinhronizirajte Firefox med napravami z računom.

en-us	Syncing
sl	Sinhroniziram

en-us	Syncing…
sl	Sinhroniziram…

en-us	Syncing…
sl	Sinhronizacija …

en-us	Syncing has failed
sl	Sinhronizacija ni uspela

en-us	Syncing paused
sl	Sinhroniziranje ustavljeno

en-us	Sync is experiencing issues syncing %@
sl	Sync ima težave s sihnronizacijo %@

en-us	Sync is offline
sl	Sync ni povezan

en-us	Sync is unavailable
sl	Sync ni na voljo

en-us	Sync Now
sl	Sinhroniziraj zdaj

en-us	Sync Now
sl	Sinhroniziraj zdaj

en-us	Sync passwords, tabs, and more
sl	Sinhronizirajte gesla, zavihke in druge podatke

en-us	Sync Settings
sl	Nastavitve Synca

en-us	Sync Tabs
sl	Sinhroniziraj zavihke

en-us	Sync Tabs
sl	Sinhroniziraj zavihke

en-us	Sync to Stay In Your Flow
sl	Sinhronizirajte in ostanite pri stvari

en-us	Sync your bookmarks, history, and passwords to your phone.
sl	Sinhronizirajte zaznamke, zgodovino in gesla na svoj telefon.

en-us	Sync your Devices.
sl	Sinhronizirajte svoje naprave.

en-us	Sync Your Devices.
sl	Sinhronizirajte svoje naprave.

en-us	Sync your tabs, bookmarks, passwords and more.
sl	Sinhronizirajte zavihke, zaznamke, gesla in drugo.

en-us	Sync your tabs, passwords and more.
sl	Sinhronizirajte zavihke, gesla in drugo.

en-us	System Auto
sl	Sistemsko samodejno

en-us	System Theme
sl	Sistemska tema

en-us	System Theme
sl	Sistemska tema

en-us	Tab %1$@ of %2$@
sl	Zavihek %1$@ od %2$@

en-us	Tab Closed
sl	Zavihek zaprt

en-us	Tab Groups
sl	Skupine zavihkov

en-us	Tab pickup
sl	Sinhronizirani zavihki

en-us	Tab received
sl	Prejet zavihek

en-us	Tab received from %@
sl	Zavihek prejet z %@

en-us	Tabs
sl	Zavihki

en-us	Tabs
sl	Zavihki

en-us	Tabs
sl	Zavihki

en-us	Tabs
sl	Zavihki

en-us	Tabs
sl	Zavihki

en-us	Tabs %1$@ to %2$@ of %3$@
sl	Zavihki %1$@ do %2$@ od %3$@

en-us	Tabs and menu have switched places for easier access as you browse.
sl	Gumba zavihkov in menijev sta zamenjala mesti, da bi vam bila med brskanjem bolj pri roki.

en-us	Tabs are available here for 30 days. After that time, tabs will be automatically closed.
sl	Zavihki so tukaj na voljo 30 dni. Po tem času se samodejno zaprejo.

en-us	Tabs Closed: %d
sl	Zaprti zavihki: %d

en-us	Tabs: %d
sl	Zavihki: %d

en-us	Tab Sent
sl	Zavihek poslan

en-us	Tabs open
sl	Odprtih zavihkov

en-us	Tabs open: %@
sl	Odprtih zavihkov: %@

en-us	Tabs open: 99+
sl	Odprtih zavihkov: 99+

en-us	Tabs Tray
sl	Predal zavihkov

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved here.
sl	Zavihki, ki jih dva tedna niste odprli, se premaknejo sem.

en-us	Tabs you haven’t viewed for two weeks get moved to the inactive section.
sl	Zavihki, ki jih dva tedna niste odprli, se premaknejo v razdelek nedejavnih.

en-us	Take charge of the internet
sl	Prevzemite nadzor nad internetom

en-us	Take Firefox with You
sl	Vzemite Firefox s seboj

en-us	Take %@ on all your browsing adventures
sl	Vzemite %@ s seboj na vse spletne pustolovščine

en-us	Takes seconds. Change anytime.
sl	Vzame vam sekundo. Kadarkoli lahko spremenite.

en-us	Take Survey
sl	Izpolnite vprašalnik

en-us	Take your passwords everywhere
sl	Vzemite gesla s seboj

en-us	Take your passwords everywhere
sl	Vzemite gesla s seboj

en-us	Take Your Web With You
sl	Ponesite svoj splet s seboj

en-us	Tap and hold the arrows to jump between pages in this tab’s history.
sl	Tapnite in pridržite puščici za preskakovanje med stranmi v zgodovini tega zavihka.

en-us	Tap here to start a fresh private session. Delete your history, cookies — everything.
sl	Tapnite tukaj za začetek nove zasebne seje. Izbrišite zgodovino, piškotke – vse.

en-us	Tap, hold and move the Firefox icon into your dock for easy access.
sl	Za hiter dostop tapnite, zadržite in premaknite ikono Firefoxa v dok.

en-us	Tap logo to change wallpaper
sl	Tapnite na logotip za spremembo ozadja

en-us	Tap the mask icon to slip into Private Browsing mode.
sl	Tapnite ikono maske, da zdrsnete v način zasebnega brskanja.

en-us	Tap to begin
sl	Tapnite za začetek

en-us	Tap to reload page
sl	Tapnite za ponovno nalaganje strani

en-us	Tap to reload the page
sl	Tapnite za ponovno nalaganje strani

en-us	Tap to stop loading the page
sl	Tapnite za ustavitev nalaganja strani

en-us	Technical and Interaction Data
sl	Tehnični podatki in podatki o interakcijah

en-us	%@ Terms of Service.
sl	pogoji uporabe %@a

en-us	Terms of use
sl	Pogoji uporabe

en-us	%@ Terms of Use
sl	Pogoji uporabe %@a

en-us	%@ Terms of Use.
sl	pogoji uporabe %@a

en-us	%@ Terms of Use.
sl	pogoji uporabe %@a

en-us	%@ Terms of Use.
sl	pogoji uporabe %@a

en-us	Terms of Use
sl	Pogoji uporabe

en-us	Terms of Use sheet opened
sl	Stran s pogoji uporabe odprta

en-us	Thanks for choosing Firefox!
sl	Hvala, da ste izbrali Firefox!

en-us	Thanks for Reporting!
sl	Hvala za sporočilo!

en-us	Thanks for your feedback!
sl	Hvala za vaše mnenje!

en-us	The address will be removed from all of your synced devices.
sl	Naslov bo odstranjen iz vseh sinhroniziranih naprav.

en-us	The *adjusted rating* is based only on reviews we believe to be reliable.
sl	*Prilagojena ocena* temelji samo na mnenjih, za katere menimo, da so zanesljiva.

en-us	The application required to open that link can’t be found.
sl	Aplikacije, ki je potrebna za odpiranje te povezave, ni mogoče najti.

en-us	The data is invalid
sl	Podatek je neveljaven

en-us	The data is invalid
sl	Podatek je neveljaven

en-us	The Last Hour
sl	Zadnja ura

en-us	The link you are trying to share cannot be shared.
sl	Povezave, ki jo poskušate deliti, ni mogoče deliti.

en-us	Theme
sl	Tema

en-us	Theme
sl	Tema

en-us	Theme
sl	Tema

en-us	Theme Picker
sl	Izbira teme

en-us	Themes
sl	Teme

en-us	The Mozilla Project
sl	Projekt Mozilla

en-us	The new Independent Voices collection.
sl	Nova kolekcija Neodvisni glasovi.

en-us	The new search engine will appear in the quick search bar.
sl	Novi isklanik se bo pojavil v vrstici za hitro iskanje.

en-us	The owner of %@ has configured their website improperly. To protect your information from being stolen, Firefox has not connected to this website.
sl	Lastnik %@ je nepravilno nastavil svojo spletno stran. Firefox se ni povezal nanjo, da bi preprečil krajo vaših podatkov.

en-us	The owner of %@ hasn’t set it up properly and a secure connection can’t be created.
sl	Strani %@ lastnik ni pravilno nastavil, zato ni mogoče vzpostaviti varne povezave.

en-us	The page could not be displayed in Reader View.
sl	Strani ni mogoče prikazati v bralnem pogledu.

en-us	The passwords you save or sync to %@ will be listed here. All passwords you save are encrypted.
sl	Gesla, ki jih boste shranili ali sinhronizirali v %@u, bodo našteta tukaj. Vsa gesla so shranjena v šifrirani obliki.

en-us	There are ${count} options matching ‘Clear Private Tabs’.
sl	S "Počisti zasebne zavihke" se ujema ${count} možnosti.

en-us	There are ${count} options matching ‘Go to Copied Link’.
sl	S "Pojdi na kopirano povezavo" se ujema ${count} možnosti.

en-us	There are ${count} options matching ‘New Private Search’.
sl	Z "Novo zasebno iskanje" se ujema ${count} možnosti.

en-us	There are ${count} options matching ‘New Search’.
sl	Z "Novo iskanje" se ujema ${count} možnosti.

en-us	There are no results matching your search.
sl	Ni rezultatov, ki bi ustrezali vašemu iskanju.

en-us	There is a new version available of Firefox Aurora. Tap OK to go to the download page.
sl	Na voljo je nova različica Firefoxa Aurore. Tapnite V redu ali obiščite stran za prenos.

en-us	There was an error converting the page
sl	Prišlo je do napake pri pretvarjanju strani

en-us	There was an issue with autofill. Please try again.
sl	Pri samodejnem izpolnjevanju je prišlo do napake. Poskusite znova.

en-us	There was a problem accessing tabs from your other devices. Try again in a few moments.
sl	Prišlo je do napake pri dostopu do zavihkov vaših drugih naprav. Poskusite znova čez nekaj trenutkov.

en-us	The search provider could not be added.
sl	Ponudnika iskanja ni bilo mogoče dodati.

en-us	These cookies follow you from site to site to gather data about what you do online. They are set by third parties such as advertisers and analytics companies.
sl	Ti piškotki vas spremljajo po straneh in zbirajo podatke o tem, kaj počnete na spletu. Namestijo jih tretje strani, kot so oglaševalci in analitična podjetja.

en-us	The Settings button is at the beginning of the Tabs Tray.
sl	Gumb za nastavitve je na začetku predala zavihkov.

en-us	The settings on your browser and computer are unique. Fingerprinters collect a variety of these unique settings to create a profile of you, which can be used to track you as you browse.
sl	Nastavitve vašega brskalnika in računalnika so edinstvene. Sledilci prstnih odtisov zbirajo te nastavitve, da ustvarijo vaš profil, s pomočjo katerega vam lahko sledijo med brskanjem.

en-us	The Show Tabs button is next to the Address and Search text field and displays the current number of open tabs.
sl	Gumb Prikaži zavihke se nahaja ob polju za naslov in iskanje ter prikazuje trenutno število odprtih zavihkov.

en-us	The site includes elements that may track your browsing. You have disabled protection.
sl	Stran vsebuje elemente, ki lahko sledijo vašemu brskanju. Zaščito ste onemogočili.

en-us	The sites you visit most
sl	Strani, ki jih največkrat obiščete

en-us	The theme will automatically change based on your display brightness. You can set the threshold where the theme changes. The circle indicates your display's current brightness.
sl	Tema se bo samodejno zamenjala glede na svetlost zaslona. Nastavite lahko svetlost, pri kateri naj se tema zamenja. Krožec označuje trenutno svetlost zaslona.

en-us	The web page language is detected on the device, and a translation from a remote service is offered.
sl	Naprava prepozna jezik spletne strani in oddaljena storitev ponudi prevod.

en-us	This action will clear all of your private data, including history from your synced devices.
sl	To dejanje bo počistilo vse vaše zasebne podatke, vključno z zgodovino iz sinhroniziranih naprav.

en-us	This action will clear all of your private data. It cannot be undone.
sl	To dejanje bo počistilo vse zasebne podatke. Ni ga mogoče razveljaviti.

en-us	This action will clear all of your website data. It cannot be undone.
sl	To dejanje bo počistilo vse podatke spletne strani. Ni ga mogoče razveljaviti.

en-us	This action will clear the selected items. It cannot be undone.
sl	To dejanje bo počistilo izbrane podatke. Ni ga mogoče razveljaviti.

en-us	This allows you to save the image to your Camera Roll.
sl	To vam omogoča, da shranite sliko v Camera Roll.

en-us	This allows you to save the image to your Camera Roll.
sl	To vam omogoča, da shranite sliko v Camera Roll.

en-us	This breach occurred on
sl	Do te kraje podatkov je prišlo dne

en-us	This could take about 60 seconds.
sl	To lahko traja približno 60 sekund.

en-us	This device has been successfully disconnected from Firefox Sync.
sl	Ta naprava ni več povezana s Firefox Sync.

en-us	This folder is empty
sl	Ta mapa je prazna

en-us	This folder isn't empty.
sl	Ta mapa ni prazna.

en-us	This folder isn’t empty.
sl	Ta mapa ni prazna.

en-us	This folder isn’t empty.
sl	Ta mapa ni prazna.

en-us	This helps %@ to estimate active users.
sl	To pomaga organizaciji %@ oceniti število aktivnih uporabnikov.

en-us	This helps us diagnose and fix issues with the browser.
sl	To nam omogoča diagnosticiranje in odpravljanje težav z brskalnikom.

en-us	This lets you save and upload photos.
sl	To vam omogoča shranjevati in pošiljati fotografije.

en-us	This lets you save photos.
sl	To vam omogoča shranjevati fotografije.

en-us	This lets you save photos.
sl	To vam omogoča shranjevati fotografije.

en-us	This lets you take and upload photos.
sl	To vam omogoča slikati in pošiljati fotografije.

en-us	This lets you take and upload videos.
sl	Omogoča snemanje in nalaganje videa.

en-us	This must be turned on to receive tabs and get notified when you sign in on another device.
sl	To mora biti vključeno, če želite prejemati zavihke in obvestila, ko se prijavite v drugi napravi.

en-us	This page appears to be in %1$@. Translate to %2$@ with %3$@?
sl	Zdi se, da je ta stran v jeziku %1$@. Jo želite prevesti v jezik %2$@ z %3$@?

en-us	This site is asking to download a file and add an event to your calendar.
sl	To spletno mesto želi prenesti datoteko in v vaš koledar dodati dogodek.

en-us	This time search in:
sl	Tokrat išči:

en-us	This time search in:
sl	Tokrat išči:

en-us	this week
sl	ta teden

en-us	This will open in another application
sl	Odpiranje v drugi aplikaciji

en-us	This will remove the card from all of your synced devices.
sl	S tem boste kartico odstranili iz vseh svojih sinhroniziranih naprav.

en-us	This will remove the password from all of your synced devices.
sl	S tem boste geslo odstranili iz vseh svojih sinhroniziranih naprav.

en-us	Thought-Provoking Stories
sl	Zgodbe, ki spodbujajo k razmisleku

en-us	Thought-Provoking Stories
sl	Zgodbe, ki spodbujajo k razmisleku

en-us	Threshold
sl	Prag

en-us	Tidier Tab Groups
sl	Bolj urejene skupine zavihkov

en-us	%@ Tip
sl	Namig za %@

en-us	Tips and Features
sl	Nasveti in funkcije

en-us	Title
sl	Naslov

en-us	Title
sl	Naslov

en-us	Title
sl	Naslov

en-us	To
sl	V jezik

en-us	To add to this list, visit a site and adjust the page zoom from the menu
sl	Če želite dodati na ta seznam, obiščite spletno mesto in v meniju prilagodite povečavo strani

en-us	Today
sl	Danes

en-us	Today
sl	Danes

en-us	Today
sl	Danes

en-us	Today and Yesterday
sl	Danes in včeraj

en-us	today at %@
sl	danes ob %@

en-us	To help improve the browser, %1$@ sends diagnostic and interaction data to %2$@. %3$@
sl	Za pomoč pri izboljšavah brskalnika %1$@ organizaciji %2$@ pošilja diagnostične podatke in podatke o uporabi. %3$@

en-us	To help improve the browser, %1$@ sends diagnostic and interaction data to %2$@. %3$@
sl	Za pomoč pri izboljšavah brskalnika %1$@ organizaciji %2$@ pošilja diagnostične podatke in podatke o uporabi. %3$@

en-us	To help improve the browser, %1$@ sends diagnostic and interaction data to %2$@. %3$@
sl	Za pomoč pri izboljšavah brskalnika %1$@ organizaciji %2$@ pošilja diagnostične podatke in podatke o uporabi. %3$@

en-us	To know whether this product’s reviews are reliable, check the review quality. It only takes about 60 seconds.
sl	Če želite preveriti, ali so ocene tega izdelka zanesljive, preverite kakovost mnenj. Traja le približno 60 sekund.

en-us	To make entering info easier, the toolbar is now at the bottom by default.
sl	Za lažje vnašanje podatkov je orodna vrstica zdaj privzeto na dnu.

en-us	Toolbar
sl	Orodna vrstica

en-us	Toolbar Button
sl	Gumb v orodni vrstici

en-us	Toolbar Settings
sl	Nastavitve orodne vrstice

en-us	Tools
sl	Orodja

en-us	Tools
sl	Orodja

en-us	Tools
sl	Orodja

en-us	Tools submenu
sl	Podmeni Orodja

en-us	Top
sl	Na vrhu

en-us	Top
sl	Na vrhu

en-us	Top
sl	Na vrhu

en-us	Top
sl	Na vrhu

en-us	Top
sl	Na vrhu

en-us	Top sites
sl	Glavne strani

en-us	Top Sites
sl	Glavne strani

en-us	Top Sites
sl	Najbolj priljubljena spletna mesta

en-us	Top Sites
sl	Glavne strani

en-us	Top Sites
sl	Najbolj priljubljena spletna mesta

en-us	Top Sites
sl	Glavne strani

en-us	Top Stories
sl	Glavne vesti

en-us	To save and autofill credit cards, enable Face ID, Touch ID, or a device passcode.
sl	Za shranjevanje in samodejno izpolnjevanje kreditnih kartic omogočite Face ID, Touch ID ali geslo naprave.

en-us	To save and autofill logins and passwords, enable Face ID, Touch ID or a device passcode.
sl	Za shranjevanje in samodejno izpolnjevanje prijav in gesel omogočite Face ID, Touch ID ali geslo naprave.

en-us	To save and automatically fill passwords, enable Face ID, Touch ID, or a device passcode.
sl	Za shranjevanje in samodejno izpolnjevanje gesel omogočite Face ID, Touch ID ali geslo naprave.

en-us	Total trackers blocked
sl	Skupaj zavrnjenih sledilcev

en-us	Touch ID & Passcode
sl	Touch ID in geslo

en-us	To use the AutoFill feature for Firefox, you must have a device passcode enabled.
sl	Za uporabo samodejnega izpolnjevanja v Firefoxu mora biti omogočeno geslo naprave.

en-us	Townland
sl	Townland

en-us	Trackers blocked: %@
sl	Zavrnjenih sledilcev: %@

en-us	Tracking content
sl	Sledilna vsebina

en-us	Tracking content: %@
sl	Sledilna vsebina: %@

en-us	Tracking is the collection of your browsing data across multiple websites.
sl	Sledenje je zbiranje podatkov o vašem brskanju prek več spletnih strani.

en-us	Tracking Protection
sl	Zaščita pred sledenjem

en-us	Tracking Protection
sl	Zaščita pred sledenjem

en-us	Tracking Protection
sl	Zaščita pred sledenjem

en-us	Tracking Protection
sl	Zaščita pred sledenjem

en-us	Tracking Protection is now off for this site.
sl	Zaščita pred sledenjem je za to stran izključena.

en-us	Tracking Protection is now on for this site.
sl	Zaščita pred sledenjem je za to stran vključena.

en-us	Translate
sl	Prevedi

en-us	Translate
sl	Prevedi

en-us	Translated
sl	Prevedeno

en-us	Translated from %1$@ to %2$@
sl	Prevedeno iz jezika %1$@ v jezik %2$@

en-us	Translated to %@
sl	Prevedeno v jezik %@

en-us	Translate From
sl	Prevedi iz jezika

en-us	Translate From %@
sl	Prevedi iz jezika %@

en-us	Translate page
sl	Prevedi stran

en-us	Translate Page
sl	Prevedi stran

en-us	Translate Page
sl	Prevedi stran

en-us	Translate Page
sl	Prevedi stran

en-us	Translate page to %@?
sl	Želite prevesti stran v jezik %@?

en-us	Translate To
sl	Prevedi v jezik

en-us	Translate To %@
sl	Prevedi v jezik %@

en-us	Translating page
sl	Prevajanje strani

en-us	Translating page
sl	Prevajanje strani

en-us	Translating page
sl	Prevajanje strani

en-us	Translation
sl	Prevajanje

en-us	Translation
sl	Prevajanje

en-us	Translation Preferences
sl	Nastavitve prevajanja

en-us	Trending
sl	Priljubljeno

en-us	Trending on %@
sl	Trenutno priljubljeno v %@

en-us	Trending on Pocket
sl	Priljubljeno v Pocketu

en-us	Trending on Pocket
sl	Priljubljeno v Pocketu

en-us	Troubleshoot
sl	Odpravljanje težav

en-us	Try again
sl	Poskusi znova

en-us	Try again
sl	Poskusi znova

en-us	Try Again
sl	Poskusi znova

en-us	Try a splash of color
sl	Poskusite s kančkom barve

en-us	Try a splash of color
sl	Poskusite s kančkom barve

en-us	Try connecting on a different device. Check your modem or router. Disconnect and reconnect to Wi-Fi.
sl	Poskusite se povezati z drugo napravo. Preverite modem ali usmerjevalnik. Odklopite se in se ponovno povežite z Wi-Fi.

en-us	Try our trusted guide to product reviews
sl	Preizkusite naš zaupanja vreden vodnik po ocenah izdelkov

en-us	Try out features and ideas before they’re released to everyone.
sl	Preizkusite funkcije in ideje, preden so na voljo vsem.

en-us	Try private browsing
sl	Preizkusite zasebno brskanje

en-us	Try Review Checker
sl	Preizkusite pregledovalnik mnenj

en-us	Try the new collection.
sl	Preizkusite novo kolekcijo.

en-us	Turn off in settings
sl	Izklopi v nastavitvah

en-us	Turn off Night Mode
sl	Izklopi nočni način

en-us	Turn off Night Mode
sl	Izklopi nočni način

en-us	Turn off Night Mode
sl	Izklopi nočni način

en-us	Turn off Reader View
sl	Izklopi bralni pogled

en-us	Turn off Reader View
sl	Izklopi bralni pogled

en-us	Turn Off Review Checker
sl	Izklopi pregledovalnik mnenj

en-us	Turn off suggestions in private browsing
sl	Izklopi predloge v zasebnem brskanju

en-us	Turn off Website Dark Mode
sl	Izklopi temen prikaz spletnih mest

en-us	Turn off your passcode.
sl	Izključite svoje geslo.

en-us	Turn on Auto Close
sl	Vklopi samodejno zapiranje

en-us	Turn on AutoFill
sl	Vklopi samodejno izpolnjevanje

en-us	Turn on Night Mode
sl	Vklopi nočni način

en-us	Turn on Night Mode
sl	Vklopi nočni način

en-us	Turn on Night Mode
sl	Vklopi nočni način

en-us	Turn on Notifications
sl	Vklopi obvestila

en-us	Turn On Notifications
sl	Vklopi obvestila

en-us	Turn on Reader View
sl	Vklopi bralni pogled

en-us	Turn on Reader View
sl	Vklopi bralni pogled

en-us	Turn on search suggestions?
sl	Vključim predloge iskanja?

en-us	Turn on Sync
sl	Vklopi Sync

en-us	Turn on Sync…
sl	Vklopi Sync …

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
sl	Vključite sinhronizacijo zavihkov za ogled seznama zavihkov drugih naprav.

en-us	Turn on tab syncing to view a list of tabs from your other devices.
sl	Vključite sinhronizacijo zavihkov za ogled seznama zavihkov drugih naprav.

en-us	Turn on Website Dark Mode
sl	Vklopi temen prikaz spletnih mest

en-us	Turn Passcode Off
sl	Izključi geslo

en-us	Turn Passcode On
sl	Vključi geslo

en-us	Turns private mode on or off
sl	Vključi ali izključi zasebni način

en-us	Twilight
sl	Mrak

en-us	Twitter
sl	Twitter

en-us	Undo
sl	Razveljavi

en-us	Undo
sl	Razveljavi

en-us	Undo
sl	Razveljavi

en-us	Undo Close Tab
sl	Ponovno odpri zavihek

en-us	Unfortunately, we can’t check the review quality for certain types of products. For example, gift cards and streaming video, music, and games.
sl	Za nekatere vrste izdelkov žal ne moremo preveriti kakovosti mnenj. Na primer za darilne kartice ter pretočne videe, glasbo in igre.

en-us	Unpin
sl	Odpni

en-us	unread
sl	neprebrano

en-us	Unreliable reviews
sl	Nezanesljiva mnenja

en-us	Unreliable reviews removed
sl	Nezanesljiva mnenja odstranjena

en-us	Unreliable reviews. We believe the reviews are likely fake or from biased reviewers.
sl	Nezanesljiva mnenja. Menimo, da so verjetno lažna ali pa so jih napisali pristranski ocenjevalci.

en-us	Unselected
sl	Neizbrano

en-us	Unsorted Bookmarks
sl	Nerazvrščeni zaznamki

en-us	Untitled
sl	Neimenovano

en-us	Update
sl	Posodobi

en-us	Update
sl	Posodobi

en-us	Update
sl	Posodobi

en-us	Update
sl	Posodobi

en-us	Update
sl	Posodobi

en-us	Update card?
sl	Posodobim kartico?

en-us	Update card?
sl	Posodobim kartico?

en-us	Update login %1$@ for %2$@?
sl	Posodobim prijavo %1$@ za %2$@?

en-us	Update login for %@?
sl	Posodobim prijavo za %@?

en-us	Update login for %1$@ on %2$@?
sl	Posodobim prijavo %1$@ za %2$@?

en-us	Update password?
sl	Posodobim geslo?

en-us	Update password?
sl	Posodobim geslo?

en-us	Update password for %@?
sl	Posodobim geslo za %@?

en-us	Update this card?
sl	Posodobim to kartico?

en-us	Update this card?
sl	Posodobim to kartico?

en-us	Upgrade Firefox to connect
sl	Za povezavo nadgradite Firefox

en-us	Upgrade Firefox to connect.
sl	Za povezavo nadgradite Firefox.

en-us	Upgrade your browsing
sl	Nadgradite svoje brskanje

en-us	Upside-down face and smiling face on slider controls
sl	Obraz obrnjen na glavo in nasmejan obraz na drsniku

en-us	Upside-down face on trash bin
sl	Obraz obrnjen na glavo na košu za smeti

en-us	URL
sl	Naslov

en-us	URL
sl	Spletni naslov

en-us	URL
sl	URL

en-us	URL bar
sl	Vrstica URL

en-us	URL Copied To Clipboard
sl	Spletni naslov kopiran v odložišče

en-us	URL (Replace Query with %s)
sl	Naslov (zamenjajte poizvedbo z %s)

en-us	Use any email app - not just Mail - with Firefox.
sl	Uporabite poljubni poštni odjemalec s Firefoxom, ne le Mail.

en-us	Use a saved address?
sl	Uporabim shranjen naslov?

en-us	Use a saved card?
sl	Uporabim shranjeno kartico?

en-us	Use a saved card?
sl	Uporabim shranjeno kartico?

en-us	Use a strong password?
sl	Želite uporabiti močno geslo?

en-us	Use Compact Tabs
sl	Uporabljaj strnjene zavihke

en-us	Use Copied Link
sl	Uporabi kopirano povezavo

en-us	Use Current Page
sl	Uporabi trenutno stran

en-us	Use Default
sl	Uporabi privzeto

en-us	Use Email Instead
sl	Namesto tega uporabi e-pošto

en-us	Use Face ID
sl	Uporabi Face ID

en-us	Use Password
sl	Uporabi geslo

en-us	username
sl	uporabniško ime

en-us	Username
sl	Uporabniško ime

en-us	Username
sl	Uporabniško ime

en-us	Use saved address
sl	Uporabi shranjeni naslov

en-us	Use saved card
sl	Uporabi shranjeno kartico

en-us	Use saved card
sl	Uporabi shranjeno kartico

en-us	Use saved card
sl	Uporabi shranjeno kartico

en-us	Use saved password
sl	Uporabi shranjeno geslo

en-us	Use saved password?
sl	Uporabim shranjeno geslo?

en-us	Use Siri shortcuts to quickly open Firefox via Siri
sl	Uporabi bližnjice za hitro odpiranje Firefoxa s Siri

en-us	Use stage servers
sl	Uporabi testne strežnike

en-us	Use strong password
sl	Uporabite močno geslo

en-us	Use Sync to find the bookmarks, passwords, and other things you save to Firefox on all your devices.
sl	Z uporabo Synca lahko dostopate do zaznamkov, gesel in drugih svojih Firefoxovih podatkov na vseh svojih napravah.

en-us	Use System Light/Dark Mode
sl	Uporabi svetli/temni način sistema

en-us	Use the share sheet to send links from other apps to Firefox.
sl	Uporabite list za deljenje za pošiljanje povezav iz drugih aplikacij v Firefox.

en-us	Use Touch ID
sl	Uporabi Touch ID

en-us	Use Touch ID for
sl	Uporabi Touch ID za

en-us	Use your fingerprint to access configuring your required passcode interval.
sl	Uporabite svoj prstni odtis za dostop do nastavitev intervala zahtevanega gesla.

en-us	Use your fingerprint to access Logins now.
sl	Uporabite svoj prstni odtis za dostop do prijav.

en-us	Use your fingerprint to access passwords now.
sl	Uporabite svoj prstni odtis za dostop do gesel.

en-us	Use your fingerprint to access Private Browsing now.
sl	Uporabite svoj prstni odtis za dostop do zasebnega brskanja.

en-us	Use your fingerprint to disable Touch ID.
sl	Uporabite svoj prstni odtis za izključitev Touch ID.

en-us	Using the power of %1$@ by %2$@, we help you avoid biased and inauthentic reviews. Our AI model is always improving to protect you as you shop.
sl	%2$@ %1$@ vam omogoča, da se izognete pristranskim in nepristnim mnenjem. Naš model umetne inteligence se nenehno izboljšuje, da vas ščiti med nakupovanjem.

en-us	Validity
sl	Veljavnost

en-us	Verified by %@
sl	Overil %@

en-us	Verified by %@
sl	Overil %@

en-us	Verify your email address
sl	Potrdite svoj e-poštni naslov

en-us	Verify your email address.
sl	Preverite vaš e-poštni naslov.

en-us	Version %1$@ (%2$@)
sl	Različica %1$@ (%2$@)

en-us	Very dissatisfied
sl	zelo nezadovoljen/-na

en-us	Very dissatisfied
sl	zelo nezadovoljen/-na

en-us	Very satisfied
sl	zelo zadovoljen/-na

en-us	Very satisfied
sl	zelo zadovoljen/-na

en-us	View
sl	Prikaži

en-us	View
sl	Prikaži

en-us	View
sl	Pogled

en-us	View
sl	Poglej

en-us	View
sl	Ogled

en-us	View address
sl	Prikaži naslov

en-us	View Card
sl	Prikaži kartico

en-us	View certificate
sl	Ogled digitalnega potrdila

en-us	View Credit Card
sl	Prikaži kreditno kartico

en-us	View Inactive Tabs
sl	Prikaži nedejavne zavihke

en-us	View Later
sl	Prikaži pozneje

en-us	View More
sl	Poglej več

en-us	View More…
sl	Poglej več …

en-us	View Page Source
sl	Pokaži izvorno kodo strani

en-us	View recently closed tabs
sl	Prikaži nedavno zaprte zavihke

en-us	Village or Township
sl	Vas ali okraj

en-us	Visit Again
sl	Obišči znova

en-us	Visited
sl	Obiskano

en-us	Visited
sl	Obiskano

en-us	Visit site anyway
sl	Vseeno obišči stran

en-us	Wallpaper
sl	Ozadje

en-us	Wallpaper
sl	Ozadje

en-us	Wallpaper Updated!
sl	Ozadje spremenjeno!

en-us	Want to see your tabs from other devices here?
sl	Želite tukaj videti zavihke drugih naprav?

en-us	Warning: we can't confirm your connection to this website is secure.
sl	Opozorilo: ne moremo potrditi, da je vaša povezava na to stran varna.

en-us	We assign each product’s reviews a *letter grade* from A to F.
sl	Vsako mnenje o izdelku ocenimo s *črkovno oceno* od A do F.

en-us	Web content
sl	Spletna vsebina

en-us	We believe there’s a mix of reliable and unreliable reviews
sl	Menimo, da obstaja mešanica zanesljivih in nezanesljivih mnenj

en-us	website
sl	spletna stran

en-us	Website
sl	Spletna stran

en-us	Website
sl	Spletna stran

en-us	Website Appearance
sl	Videz spletnih strani

en-us	Website Breach
sl	Kraja podatkov spletne strani

en-us	Website Dark Mode
sl	Temen prikaz spletnih mest

en-us	Website Dark Mode
sl	Temen prikaz spletnih mest

en-us	Website Dark Mode
sl	Temen prikaz spletnih mest

en-us	Website Data
sl	Podatki spletne strani

en-us	Website Shortcuts
sl	Bližnjice do spletnih mest

en-us	Websites may load outside ads, videos, and other content that contains hidden trackers. Blocking this can make websites load faster, but some buttons, forms, and login fields, might not work.
sl	Spletne strani lahko naložijo oglase, videoposnetke in drugo vsebino, ki vsebujejo skrite sledilce. Zavračanje te vsebine lahko pospeši nalaganje spletnih strani, vendar nekateri gumbi in obrazci morda ne bodo delovali.

en-us	Websites you've visited recently will show up here.
sl	Tukaj bodo prikazane nedavno obiskane strani.

en-us	Websites you visit may request your location.
sl	Spletne strani lahko zahtevajo vašo lokacijo.

en-us	Websites you visit may request your location.
sl	Spletne strani lahko zahtevajo vašo lokacijo.

en-us	Welcome to %@
sl	Dobrodošli v %@u

en-us	Welcome to a more personal internet
sl	Dobrodošli v bolj osebnem internetu

en-us	Welcome to a more personal internet
sl	Dobrodošli na bolj osebnem internetu

en-us	Welcome to an independent internet
sl	Dobrodošli v neodvisnem internetu

en-us	Welcome to an independent internet
sl	Dobrodošli na neodvisnem internetu

en-us	Welcome to Firefox
sl	Dobrodošli v Firefoxu

en-us	Welcome to Sync
sl	Pozdravljeni v Sync

en-us	Welcome to Top Sites
sl	Pozdravljeni v glavnih straneh

en-us	Welcome to your Reading List
sl	Pozdravljeni v bralnem seznamu

en-us	Well, this is embarrassing.
sl	No, to je pa nerodno.

en-us	We love keeping you safe
sl	Z veseljem skrbimo za vašo varnost

en-us	We moved a few things
sl	Nekaj stvari smo premaknili

en-us	We’re working to resolve this issue. Please check back soon.
sl	Poskušamo odpraviti težavo. Preverite znova pozneje.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
sl	Podatki o mnenjih za ta izdelek bi morali biti pripravljeni v 24 urah. Preverite znova kasneje.

en-us	We should have info about this product’s reviews within 24 hours. Please check back.
sl	Podatki o mnenjih za ta izdelek bi morali biti pripravljeni v 24 urah. Preverite znova kasneje.

en-us	We use AI technology from %1$@ by %2$@ to check the reliability of product reviews. This will only help you assess review quality, not product quality.
sl	Za preverjanje zanesljivosti mnenj o izdelkih uporabljamo tehnologijo umetne inteligence %2$@ %1$@. To vam bo pomagalo oceniti zgolj kakovost mnenja, ne pa tudi izdelka.

en-us	We’ve got an update
sl	Na voljo je posodobitev

en-us	We’ve introduced a %@ Terms of Use and updated our Privacy Notice.
sl	Uvedli smo pogoje uporabe %@a in posodobili obvestilo o zasebnosti.

en-us	WhatsApp
sl	WhatsApp

en-us	What's New
sl	Kaj je novega

en-us	What’s New in Firefox
sl	Kaj je novega v Firefoxu

en-us	When Leaving Private Browsing
sl	Ob koncu zasebnega brskanja

en-us	When long-pressing links
sl	Ob dolgem pritisku na povezave

en-us	When Long-pressing Links
sl	Ob dolgem pritisku na povezave

en-us	When opening %@
sl	Ko odprete %@

en-us	When opening Firefox
sl	Ko odprete Firefox

en-us	When Opening Firefox
sl	Ko odprete Firefox

en-us	When this product has more reviews, we’ll be able to check their quality.
sl	Ko bo za ta izdelek na voljo več mnenj, bomo lahko preverili njihovo kakovost.

en-us	When you open a New Tab:
sl	Pri odpiranju novega zavihka:

en-us	When you’re signed in and synced, you’re safer. %@ encrypts your passwords, bookmarks, and more.
sl	Prijavljeni in sinhronizirani ste varnejši. %@ šifrira vaša gesla, zaznamke in ostale podatke.

en-us	Who might be able to see my activity?
sl	Kdo bi lahko videl mojo dejavnost?

en-us	Who might be able to see my activity?
sl	Kdo bi lahko videl mojo dejavnost?

en-us	Wikipedia
sl	Wikipedija

en-us	Window
sl	Okno

en-us	Winking fox
sl	Lisica, ki mežika

en-us	Wrong email? Disconnect below to start over.
sl	Napačna e-pošta? Prekinite povezavo spodaj in začnite znova.

en-us	X
sl	X

en-us	Yellow
sl	Rumeno

en-us	Yes
sl	Da

en-us	Yes
sl	Da

en-us	Yes
sl	Da

en-us	Yes
sl	Da

en-us	Yes
sl	Da

en-us	Yes
sl	Da

en-us	Yes
sl	Da

en-us	Yes
sl	Da

en-us	yesterday
sl	včeraj

en-us	yesterday
sl	včeraj

en-us	Yesterday
sl	Včeraj

en-us	Yesterday
sl	Včeraj

en-us	Yes, Try It
sl	Da, poskusi

en-us	You are not logged in to your Firefox Account. This needs proper copy. Do not translate.
sl	Niste prijavljeni v svoj Firefox Račun.

en-us	You are not signed in to your account.
sl	Niste prijavljeni v svoj račun.

en-us	You are not signed in to your Firefox Account.
sl	Niste prijavljeni v vaš Firefox Račun.

en-us	You are not signed in to your Firefox Account.
sl	Niste prijavljeni v vaš Firefox Račun.

en-us	You are not signed in to your Firefox Account.
sl	Niste prijavljeni v vaš Firefox Račun.

en-us	You can change this at any time in Settings
sl	To lahko kadar koli spremenite v nastavitvah

en-us	You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.
sl	Izberite, kateri seznam naj Firefox uporablja za zavračanje elementov, ki bi lahko sledili vašim aktivnostim na spletu.

en-us	You can choose which list Firefox will use to block Web elements that may track your browsing activity.
sl	Izberite, kateri seznam naj Firefox uporablja za zavračanje elementov, ki bi lahko sledili vašim aktivnostim na spletu.

en-us	You cannot undo this action.
sl	Tega dejanja ne boste mogli razveljaviti.

en-us	You currently don’t have any other devices currently connected to Firefox Sync. This needs proper copy. Do not translate.
sl	Trenutno nimate drugih naprav, ki bi bile povezane v Firefox Sync.

en-us	You don’t have any credentials synced from your Firefox Account
sl	Nimate prijavnih podatkov, sinhroniziranih iz Firefox Accounts

en-us	You don’t have any other devices connected to this account available to sync.
sl	S tem računom nimate povezanih drugih naprav na voljo za sinhronizacijo.

en-us	You don't have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
sl	S tem Firefox Računom nimate povezanih drugih naprav na voljo za sinhronizacijo.

en-us	You don't have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
sl	S tem Firefox Računom nimate povezanih drugih naprav na voljo za sinhronizacijo.

en-us	You don't have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
sl	S tem Firefox Računom nimate povezanih drugih naprav na voljo za sinhronizacijo.

en-us	You don’t have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
sl	S tem Firefox Računom nimate povezanih drugih naprav na voljo za sinhronizacijo.

en-us	You don’t have any other devices connected to this Firefox Account available to sync.
sl	S tem Firefox Računom nimate povezanih drugih naprav na voljo za sinhronizacijo.

en-us	You don't have any tabs open in Firefox on your other devices.
sl	V Firefoxu na drugih napravah nimate odprtih drugih zavihkov.

en-us	You don’t have any tabs open in Firefox on your other devices.
sl	V Firefoxu na drugih napravah nimate odprtih drugih zavihkov.

en-us	You’ll sign into %@
sl	Prijavljate se v %@

en-us	You need to verify %@. Check your email for the verification link from Firefox.
sl	%@ morate potrditi. V svojem e-poštnem predalu poiščite Firefoxovo sporočilo s potrditveno povezavo.

en-us	Your account needs to be verified.
sl	Svoj račun morate potrditi.

en-us	Your connection is not private
sl	Vaša povezava ni zasebna

en-us	Your connection is not secure.
sl	Vaša povezava ni varna.

en-us	You’re protected. If we spot something, we’ll let you know.
sl	Zaščiteni ste. Če kaj opazimo, vas obvestimo.

en-us	Your first sync may take a while
sl	Prva sinhronizacija lahko traja malce dlje

en-us	Your Library
sl	Vaša knjižnica

en-us	Your logins and passwords are now protected by Face ID, Touch ID or a device passcode.
sl	Vaše prijave in gesla so zdaj zaščitene s Face ID, Touch ID ali geslom naprave.

en-us	Your most visited sites will show up here.
sl	Tukaj bodo prikazane vaše najpogosteje obiskane strani.

en-us	Your passwords are now protected by Face ID, Touch ID or a device passcode.
sl	Vaša gesla so zdaj zaščitena s Face ID, Touch ID ali geslom naprave.

en-us	Your personalized Firefox homepage now makes it easier to pick up where you left off. Find your recent tabs, bookmarks, and search results.
sl	Prilagojena domača stran Firefoxa vam zdaj olajšuje nadaljevanje nedokončanih opravil. Poiščite svoje nedavne zavihke, zaznamke in rezultate iskanja.

en-us	Your personalized Firefox homepage now makes it easier to pick up where you left off. Find your recent tabs, bookmarks, and search results.
sl	Prilagojena domača stran Firefoxa vam zdaj olajšuje nadaljevanje nedokončanih opravil. Poiščite svoje nedavne zavihke, zaznamke in rezultate iskanja.

en-us	Your Rights
sl	Vaše pravice

en-us	Your search for "%@"
sl	Vaše iskanje "%@"

en-us	Your search, your way
sl	Vaše iskanje, na vaš način

en-us	Your tabs are syncing! Pick up where you left off on your other device.
sl	Vaši zavihki se sinhronizirajo! Nadaljujte tam, kjer ste končali na drugi napravi.

en-us	Your tabs from other devices show up here.
sl	Tukaj bodo prikazani vaši zavihki iz drugih naprav.

en-us	YouTube
sl	YouTube

en-us	You turned off all %1$@ notifications. Turn them on by going to device Settings > Notifications > %2$@
sl	Izklopili ste vsa obvestila %1$@a. Vklopite jih lahko v Nastavitve naprave > Obvestila > %2$@

en-us	You turned off protections
sl	Zaščito ste izključili

en-us	You've got mail… options
sl	Nastavitve e-pošte

en-us	ZIP Code
sl	Koda ZIP

en-us	Zoom
sl	Povečava

en-us	Zoom
sl	Povečava

en-us	Zoom (%@)
sl	Povečava (%@)

en-us	Zoom (%@)
sl	Povečava (%@)

en-us	Zoom (%@)
sl	Povečava (%@)

en-us	Zoom In
sl	Povečaj

en-us	Zoom Level
sl	Stopnja povečave

en-us	Zoom Out
sl	Pomanjšaj

en-us	Zoom Settings
sl	Nastavitve povečave

en-us	A collection describing the installed add-ons. Not all add-ons are reported: only plugins, extensions, and services.
sl	Zbirka, ki opisuje nameščene dodatke. Ne seznamu ni vseh dodatkov, ampak samo za vtičniki, razširitve in storitve.

en-us	A count of how many searches you issued to each of Mozilla's partner providers.
sl	Število iskanj, ki ste jih opravili z Mozillinimi partnerskimi iskalniki.

en-us	Active Add-ons
sl	Aktivni dodatki

en-us	Add-ons
sl	Dodatki

en-us	Addons:
sl	Dodatki:

en-us	Add-ons, count and type
sl	Dodatki, njihovo število in vrsta

en-us	All
sl	Skupaj

en-us	always activate
sl	vedno omogoči

en-us	Amount of RAM in megabytes
sl	Količina RAM v megabajtih

en-us	An application version which has been used with this installation profile
sl	Različica aplikacije, uporabljene s tem namestitvenim profilom

en-us	An internal version identifier. Typically the same as appVersion.
sl	Identifikator različice za interno rabo. Običajno enak appVersion.

en-us	Application Build ID:
sl	ID graditve:

en-us	application crashes
sl	sesutja aplikacije

en-us	Application ID:
sl	ID aplikacije:

en-us	Application Name:
sl	Ime aplikacije:

en-us	Application Version:
sl	Različica aplikacije:

en-us	Architecture:
sl	Arhitektura:

en-us	ask to activate
sl	vprašaj pred uporabo

en-us	automatic
sl	samodejno

en-us	Average
sl	Povprečje

en-us	Binary interface for XPCOM
sl	Binarni vmesnik za XPCOM

en-us	bookmarks
sl	zaznamki

en-us	Browsing duration, install time, number of bookmarks and pages.
sl	Trajanje brskanja, namestitveni čas, število zaznamkov in strani.

en-us	Choose what I share
sl	Izberi, kaj želim deliti

en-us	Configuration
sl	Nastavitve

en-us	CPU Count:
sl	Število CPE:

en-us	crashes
sl	sesutja

en-us	Currently running Operating System (kernel) name
sl	Ime operacijskega sistema (jedra) v teku

en-us	Currently running Operating System (kernel) version
sl	Različica operacijskega sistema (jedra) v teku

en-us	Customizations
sl	Prilagoditve

en-us	Data Collected
sl	Zbrani podatki

en-us	Data Sharing
sl	Skupna raba

en-us	Description
sl	Opis

en-us	Detailed Description
sl	Podroben opis

en-us	Device hardware, operating system, Firefox version
sl	Strojna oprema, operacijski sistem in različica Firefoxa

en-us	Device hardware, operating system, Firefox version.
sl	Strojna oprema, operacijski sistem in različica Firefoxa

en-us	disabled
sl	onemogočeni

en-us	enabled
sl	omogočeni

en-us	Extension Count:
sl	Število razširitev:

en-us	Extensions
sl	Razširitve

en-us	Extensions, plugins, and number of installed add-ons.
sl	Razširitve, vtičniki in številni nameščeni dodatki.

en-us	Firefox Health Report
sl	Zdravniško spričevalo za Firefox

en-us	Firefox Health Report (FHR) analyses your browser's performance information, in order to provide you with useful tips that help you get the best from Firefox. For more information on Firefox Health Report, <a href="https://support.mozilla.org/kb/firefox-health-report-understand-your-android-brow" target="_blank" class="external"><span aria-hidden="true" class="external_icon"></span>visit the Mozilla Support section.</a>
sl	Zdravniško spričevalo za Firefox analizira podatke o učinkovitosti vašega brskalnika, da bi vam lahko ponudil uporabne nasvete, kako izvleči največ iz Firefoxa. Podrobnosti o Zdravniškem spričevalu za Firefox lahko najdete na <a href="https://support.mozilla.org/kb/firefox-health-report-understand-your-android-brow" target="_blank" class="external"><span aria-hidden="true" class="external_icon"></span>Mozillinih straneh s podporo.</a>

en-us	Firefox Health Report (FHR) records anonymous data about your computer, configuration, usage, performance, and error conditions. This data helps us improve Firefox for you and for other Firefox users.
sl	Zdravniško spričevalo za Firefox beleži anonimne podatke o vašem računalniku, nastavitvah, uporabi, učinkovitosti in okoliščinah napak. Ti podatki nam pomagajo izboljšati Firefox za vas in za druge uporabnike.

en-us	Firefox Health Report lets you know how your Firefox is performing and what you can do to improve it.
sl	Zdravniško spričevalo za Firefox vas obvešča o delovanju vašega Firefoxa in o tem, kaj lahko storite, da ga izboljšate.

en-us	Firefox Health Report lets you optimize your Firefox and helps us build a more excellent browser. Reports will be pretty basic at first, but will continue to evolve and grow.
sl	Zdravniško spričevalo vam pomaga optimizirati Firefox, nam pa razviti še boljši brskalnik. Poročila bodo na začetku precej osnovna, potem pa se bodo razvijala in večala.

en-us	Firefox Health Report records information about your browser and device. You can <a href="#raw" class="navigate">see the information we record.</a> You can also see what you share with Mozilla.
sl	Zdravniško spričevalo za Firefox beleži podatke o brskalniku in vaši napravi, ki si jih lahko tudi <a href="#raw" class="navigate">ogledate.</a> Preverite lahko tudi, katere podatke delite z Mozillo.

en-us	Firefox is distributed through channels: Nightly builds, the Aurora pre-release channel, a stable Beta, and the public release. This field identifies the channel.
sl	Firefox je na voljo v različnih kanalih: nočne graditve (Nightly), predizdajni kanal Aurora, stabilna Beta in javne izdaje. To polje predstavlja kanal.

en-us	For each browsing session, Firefox Health Report records approximately how long you browsed (in seconds), and whether the session ended normally or because of a crash. Also includes startup times (in milliseconds) if available.
sl	Zdravniško spričevalo za Firefox za vsako sejo beleži približno kako dolgo ste brskali (v sekundah) in ali se je seja končala običajno ali s sesutjem. Vključuje tudi zagonske čase (v milisekundah), če so na voljo.

en-us	For more information about how we handle your data, <a href="https://www.mozilla.org/legal/privacy/firefox.html#health-report" target="_blank" class="external"><span aria-hidden="true" class="external_icon"></span>see our privacy policy.</a>
sl	Za več informacij o ravnanju z vašimi podatki <a href="https://www.mozilla.org/legal/privacy/firefox.html#health-report" target="_blank" class="external"><span aria-hidden="true" class="external_icon"></span>preberite našo politiko zasebnosti.</a>

en-us	Get insights and performance information about your version of Firefox.
sl	Pridobite vpogled in podatke o učinkovitosti delovanja vašega Firefoxa.

en-us	Glossary
sl	Slovar

en-us	Graph:
sl	Graf:

en-us	Home
sl	Domov

en-us	How long in milliseconds it took during startup for the application to load libraries and finish basic initialization
sl	Koliko časa v milisekundah traja, da aplikacija ob zagonu naloži knjižnice in opravi osnovno inicializacijo

en-us	How long in milliseconds it took during startup for the application to render the UI and display the window
sl	Koliko časa v milisekundah traja, da aplikacija ob zagonu upodobi uporabniški vmesnik in prikaže okno

en-us	How long in milliseconds it took during startup for the application to restore tabs from the previous session
sl	Koliko časa v milisekundah traja, da aplikacija ob zagonu obnovi zavihke iz prejšnje seje

en-us	How long in minutes the current session has been running
sl	Koliko časa v minutah teče trenutna seja

en-us	How many extension add-ons are installed.
sl	Koliko razširitev je nameščenih.

en-us	How many plugin add-ons are installed.
sl	Koliko vtičnikov je nameščenih.

en-us	How many theme add-ons are installed.
sl	Koliko tem je nameščenih.

en-us	Identifier for the particular distribution of the application in use. It is taken from the <var>distribution.id</var> preference
sl	Identifikator podrobnosti aplikacije v rabi. Vzet iz nastavitve <var>distribution.id</var>

en-us	Identifier for this build of the application based on the date the build was started
sl	Identifikator obstoječe izgradnje aplikacije na osnovi njenega datuma zagona

en-us	Identifier unique to the application that indicates it is Firefox or Thunderbird, etc. Same for all installations of an application regardless of the value of <var>appName</var>
sl	Enolični identifikator aplikacije, ki kaže ali gre za Firefox ali Thunderbird itd. Enak za vse namestitve aplikacije ne glede na vrednost <var>appName</var>

en-us	Important Metrics
sl	Pomembne meritve

en-us	It looks like your browser has crashed a number of times recently. To learn more:
sl	Kaže da se je vaš brskalnik v zadnjem času večkrat sesul. Več o tem:

en-us	Key performance measures, such as launch speed.
sl	Ključne meritve učinkovitosti, npr. zagonski čas.

en-us	last crash
sl	zadnje sesutje

en-us	Learn how we handle your data in our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy.</a>
sl	Kako ravnamo v vašimi podatki lahko izveste v <a href="%(privacy_url)s">politiki zasebnosti.</a>

en-us	Learn more...
sl	Več o tem ...

en-us	Learn More
sl	Več o tem

en-us	Learn More&hellip;
sl	Več o tem &hellip;

en-us	Length of session, how old a profile is, count of crashes, count of pages
sl	Trajanje seje, starost profila, število sesutij in število strani

en-us	Locale currently being used
sl	Trenutno uporabljene območne nastavitve

en-us	Looks like your Firefox is brand new! Check back after using Firefox for a while.
sl	Kaže da je vaš Firefox čisto nov! Vrnite se, ko boste Firefox že uporabljali nekaj časa.

en-us	Memory in MB:
sl	Pomnilnik v MB:

en-us	Metric
sl	Metrika

en-us	never activate
sl	nikoli ne omogoči

en-us	Number of processor cores
sl	Število jeder procesorja

en-us	OFF
sl	Izključeno

en-us	ON
sl	Vključeno

en-us	On Android this is an alternative name for appBuildID.
sl	Na Androidu je to drugo ime za appBuildID.

en-us	Operating System for which this build was configured
sl	Operacijski sistem, za katerega je bila izgradnja konfigurirana

en-us	OS:
sl	OS:

en-us	pages visited
sl	obiskane strani

en-us	Performance
sl	Učinkovitost

en-us	Platform Build ID:
sl	ID graditve platforme:

en-us	Platform Version:
sl	Različica platforme:

en-us	Plugin Count:
sl	Število vtičnikov:

en-us	plugin crashes
sl	sesutja vtičnikov

en-us	Plugins
sl	Vtičniki

en-us	Plugins (Click-to-Activate)
sl	Vtičniki (klikni za uporabo)

en-us	Privacy Policy
sl	Politika zasebnosti

en-us	Processor architecture
sl	Arhitektura procesoja

en-us	Profile Creation:
sl	Izdelava profila:

en-us	prompt
sl	zahtevaj potrditev

en-us	Raw Data
sl	Neobdelani podatki

en-us	Read technical documentation for the data format and fields.
sl	Podatke o obliki podatkov in poljih najdete v tehnični dokumentaciji.

en-us	Search Counts:
sl	Število iskanj:

en-us	See My Report
sl	Prikaži moje poročilo

en-us	Sessions and Startup Times
sl	Predlogi in zagonski časi

en-us	Show Statistics
sl	Prikaži statistiko

en-us	Startup Time by Day
sl	Zagonski čas po dnevih

en-us	Startup time helps determine how well your version of Firefox is performing. In general, faster times (i.e. less time) indicate better performance.
sl	Zagonski čas pomaga določiti, kako dobro deluje vaša različica Firefoxa. V splošnem hitrejši časi (tj. manj časa) kažejo na boljšo učinkovitost delovanja.

en-us	System Name:
sl	Ime sistema:

en-us	System Version:
sl	Različica sistema:

en-us	Telemetry Enabled:
sl	Telemetrija vključena:

en-us	The amount of memory reported by Android. Typically excludes graphics memory.
sl	Količina pomnilnika, na voljo v Androidu. Običajno ne vsebuje grafičnega pomnilnika.

en-us	The Android OS revision.
sl	Različica Android OS.

en-us	The build identifier of the Gecko platform code
sl	Identifikator graditve kode platforme Gecko

en-us	The channel this installation checks for application updates (nightly/aurora/beta/release)
sl	Kanal na katerem namestitev preverja posodobitve aplikacije (nightly/aurora/beta/release)

en-us	The configured name of the application (Firefox/Aurora/Nightly for instance)
sl	Nastavljeno ime aplikacije (na primer Firefox/Aurora/Nightly)

en-us	The CPU architecture for this device.
sl	Arhitektura CPE na napravi.

en-us	The CPU architecture for which this application was built.
sl	Arhitektura CPE, za katero je bila razvita aplikacija.

en-us	The current operating system.
sl	Trenuten operacijski sistem.

en-us	The current system name.
sl	Trenutno ime sistema.

en-us	The current version of the browser
sl	Trenutna različica brskalnika

en-us	The current version of the product
sl	Trenutna različica izdelka

en-us	The current version of this add-on
sl	Trenutna različica tega dodatka

en-us	The date this version was first used with this installation profile
sl	Datum prve uporabe te različice s tem namestitvenim profilom

en-us	The day on which your browser profile was created. Counted in days since January 1st 1970.
sl	Dan, ko je bil izdelan profil. Preštet v dnevih od 1. januarja 1970.

en-us	The Firefox Health Report (FHR) has 4 categories of metrics:
sl	Zdravniško spričevalo za Firefox vsebuje 4 kategorije meritev:

en-us	The identifier of this add-on as defined by the add-on developer
sl	Identifikator tega dodatka, kot ga je definiral njegov razvijalec

en-us	The internal application name for the browser.
sl	Ime brskalnika za interno rabo.

en-us	The internal build timestamp.
sl	Časovni žig graditve za interno rabo.

en-us	The internal identifier for the application.
sl	ID aplikacije za interno rabo.

en-us	Theme Count:
sl	Število tem:

en-us	The most recent date this add-on was installed (previous information about an uninstalled add-on is not kept).
sl	Zadnji datum namestitve tega dodatka (predhodna informacija o odstranjenem dodatku ni shranjena).

en-us	The most recent date this add-on was updated (previous information about an uninstalled add-on is not kept).
sl	Zadnji datum posodobitve tega dodatka(predhodna informacija o odstranjenem dodatku ni shranjena).

en-us	The name of the company/provider who built this version
sl	Ime podjetja/ponudnika, ki je izdelal to različico

en-us	The number of add-ons of this type that existed in the profile on this date
sl	Število dodatkov te vrste, ki so tega datuma obstajali v profilu

en-us	The number of CPU cores reported by Android.
sl	Število jeder CPE, na voljo v Androidu.

en-us	The number of days since this application profile directory was created
sl	Število dni, odkar je bila ustvarjena mapa profila te aplikacije

en-us	The number of searches performed with this search engine from this part of the UI
sl	Število iskanj izvedenih s tem iskalnikom iz tega dela uporabniškega vmesnika

en-us	The number of times the application was run and cleanly shut down.
sl	Kolikokrat je bila aplikacija zagnana in zaustavljena brez napak.

en-us	The number of times the application was run and not cleanly shut down.
sl	Kolikokrat je bila aplikacija zagnana in ni bila zaustavljena brez napak.

en-us	The organization that built this application. Typically Mozilla.
sl	Organizacija, ki je razvila aplikacijo. Običajno Mozilla.

en-us	The time in seconds that the aborted sessions were not idle
sl	Čas v sekundah, ko prekinjene seje niso bile nedejavne

en-us	The time in seconds that the aborted sessions were running
sl	Čas v sekundah, ko so prekinjene seje tekle

en-us	The time in seconds that the completed sessions were not idle
sl	Čas v sekundah, ko dokončane seje niso bile nedejavne

en-us	The time in seconds that the completed sessions were running
sl	Čas v sekundah, ko so dokončane seje tekle

en-us	The version number of any Mozilla hotfix applied to the application
sl	Številka različice Mozillinega sprotnega popravka uporabljenega v aplikaciji

en-us	The version of the Gecko platform code
sl	Različica kode platforme Gecko

en-us	This Month
sl	Ta mesec

en-us	Time (in seconds)
sl	Čas (v sekundah)

en-us	Time in seconds since the app was last started
sl	Čas v sekundah, odkar je bil program nazadnje zagnan

en-us	Time in seconds the app has not been idle
sl	Čas v sekundah, ko program ni bil nedejaven

en-us	time open
sl	čas delovanja

en-us	Timing of browser events, rendering, session restores
sl	Trajanje dogodkov brskalnika, upodabljanja in obnovitve sej

en-us	Tip
sl	Nasvet

en-us	Tips
sl	Namigi

en-us	Total number of bookmarks
sl	Skupno število zaznamkov

en-us	Total number of crashes that have been submitted
sl	Število sesutij, ki so bila oddana

en-us	Total number of crashes that were recorded but not yet submitted
sl	Število sesutij, ki so bila zabeležena, a še niso oddana

en-us	Total number of pages listed in the history
sl	Skupno število strani v zgodovini

en-us	total sessions
sl	vse seje

en-us	update channel
sl	posodobitveni kanal

en-us	Update Channel:
sl	Posodobitveni kanal:

en-us	updates
sl	posodobitve

en-us	<var>True</var> if the application automatically disabled the add-on
sl	<var>True</var> če je aplikacija samodejno onemogočila dodatek

en-us	<var>True</var> if the user manually disabled the add-on
sl	<var>True</var>, če je uporabnik ročno onemogočil ta dodatek

en-us	Vendor:
sl	Izdelovalec:

en-us	version
sl	različica

en-us	Version of the distribution, taken from the <var>distribution.version</var> preference
sl	Različica distribucije, vzeta iz nastavitve <var>distribution.version</var>

en-us	View List
sl	Ogled seznama

en-us	View more <a href="%(details_url)s">detailed information</a>
sl	Ogled <a href="%(details_url)s">podrobnejših informacij</a>

en-us	Visit our <a href="%(sumo_url)s">support website</a>
sl	Obiščite <a href="%(sumo_url)s">stran za podporo</a>

en-us	Vital Stats
sl	Ključni podatki

en-us	Wear and Tear
sl	Fizična obraba

en-us	Welcome!
sl	Dobrodošli!

en-us	Welcome to your Firefox Health Report
sl	Dobrodošli v Zdravniškem spričevalu za Firefox

en-us	What the Firefox Health Report Measures
sl	Kaj meri zdravniško spričevalo za Firefox

en-us	Whether Firefox fetches add-on blocklist results to protect you against malicious add-ons. Defaults to on.
sl	Ali naj Firefox preverja, če so dodatki na črnem seznamu škodljive programske opreme. Privzeto vključeno.

en-us	Whether Firefox reports detailed usage data to help with development. Defaults to off for most channels.
sl	Ali naj Firefox za pomoč pri razvoju poroča podrobne podatke o uporabi. Privzeto izključeno za večino kanalov.

en-us	Whether the application is currently configured to be the default browser for the operating system
sl	Je aplikacija trenutno nastavljena kot privzeti brskalnik opreacijskega sistema

en-us	Whether this add-on has native code.
sl	Ali ima ta dodatek izvorno kodo.

en-us	Whether this add-on is an extension or a plug-in
sl	Je ta dodatek razširitev ali vtičnik

en-us	Whether this add-on was installed by the user or automatically by another application
sl	Je ta dodatek namestil uporabnik ali ga je samodejno namestila druga aplikacija

en-us	Whether this add-on was installed in the application directory or profile directory
sl	Je bil ta dodatek nameščen v mapo aplikacije ali v profilno mapo

en-us	xpcomabi:
sl	xpcomabi:

en-us	You are currently not sharing your health report with Mozilla.
sl	Zdravniškega spričevala trenutno ne delite z Mozillo.

en-us	You are currently sharing your health report with Mozilla.
sl	Zdravniško spričevalo trenutno delite z Mozillo.

en-us	You'll be able to see more interesting and detailed information the more you use your browser. Check back in a couple of weeks to start seeing some trends.
sl	Zanimivejše in natančnejše informacije boste dobili s pogosto rabo brskalnika. V nekaj tednih boste že lahko videli nekatere trende.

en-us	Your browser seems to be running slower than usual. To learn more:
sl	Kaže da vaš brskalnik deluje počasneje kot običajno. Več o tem:

en-us	Your Health Report data will also be removed from Mozilla's servers. Learn more in our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy.</a>
sl	Podatki vašega zdravniškega poročila bodo odstranjeni tudi z Mozillinih strežnikov. Več o tem v <a href="%(privacy_url)s">politiki zasebnosti.</a>

en-us	You've chosen to share your data with Mozilla from time to time. Thanks for being part of our mission to build a brighter future for the Web.
sl	Izbrali ste občasno skupno rabo svojih podatkov z Mozillo. Hvala, ker ste del naše misije ustvarjanja svetlejše prihodnosti spleta.

en-us	You've chosen to stop sharing data with Mozilla, but you'll still be able to see how your browser is performing.
sl	Ustavili ste skupno rabo podatkov z Mozillo, vendar lahko še vedno spremljate delovanje svojega brskalnika.

en-us	Account
sl	Račun

en-us	Add a Service
sl	Dodaj storitev

en-us	A friend is waiting for you on Firefox Hello. Click the link to connect and browse the Web together: {{callUrl}}
sl	Prijatelj vas pričakuje na Firefox Hello. Kliknite na povezavo in skupaj brskajte po spletu: {{callUrl}}

en-us	A friend is waiting for you on Firefox Hello. Click the link to connect and browse {{title}} together: {{callUrl}}
sl	Prijatelj vas pričakuje na Firefox Hello. Kliknite na povezavo in skupaj brskajte po strani {{title}}: {{callUrl}}

en-us	Are you sure?
sl	Ste prepričani?

en-us	As soon as your friend joins, they will be able to see any tab you click on.
sl	Takoj ko se vaš prijatelj pridruži, bo lahko videl vsak zavihek, ki ga kliknete.

en-us	Audio quality
sl	Kakovost zvoka

en-us	Back
sl	Nazaj

en-us	Blackberry
sl	Blackberry

en-us	Block
sl	Zavrni

en-us	{{brandShortname}} doesn't work in a multi-process window.
sl	{{brandShortname}} ne deluje v večprocesnem oknu.

en-us	Browse this page with a friend
sl	Brskaj po tej strani s prijateljem

en-us	Browse Web pages with a friend
sl	Brskajte po spletu s prijateljem

en-us	By using {{clientShortname}} you agree to the {{terms_of_use}} and {{privacy_notice}}.
sl	Z uporabo {{clientShortname}} se strinjate s {{terms_of_use}} \   in {{privacy_notice}}.

en-us	By using {{clientShortname}} you agree to the {{terms_of_use_url}} and {{privacy_notice_url}}.
sl	Z uporabo {{clientShortname}} se strinjate s {{terms_of_use_url}} in {{privacy_notice_url}}

en-us	Call failed.
sl	Klic ni uspel.

en-us	Call failed; see console for details.
sl	Klic ni uspel. Podrobnosti preverite v konzoli.

en-us	Call failed; see console for details.
sl	Klic ni uspel. Podrobnosti preverite v konzoli.

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Can’t start call, session is not ready.
sl	Klica ni mogoče začeti, ker seja ni pripravljena.

en-us	Choose a conversation or start a new one
sl	Izberite pogovor ali začnite novega

en-us	Click on the button above to browse Web pages with a friend.
sl	Kliknite zgornji gumb za brskanje po spletnih straneh s prijateljem.

en-us	Click the button below to get started!
sl	Za začetek kliknite spodnji gumb!

en-us	Click the Hello button to browse Web pages with a friend.
sl	Kliknite gumb Hello za brskanje po spletnih straneh s prijateljem.

en-us	{{clientShortname}} — {{currentStatus}}
sl	{{clientShortname}} — {{currentStatus}}

en-us	{{clientShortname}} is not available in your country.
sl	{{clientShortname}} v vaši državi ni na voljo.

en-us	{{clientShortname}} — Join the conversation
sl	{{clientShortname}} — Pridružite se pogovoru

en-us	{{clientShortname}} logo
sl	Logotip {{clientShortname}}

en-us	{{clientShortname}} requires access to your camera and microphone.
sl	{{clientShortname}} zahteva dostop do kamere in mikrofona.

en-us	{{clientSuperShortname}} works with most desktop browsers. No accounts are necessary and everyone connects for free.
sl	{{clientSuperShortname}} deluje z večino namiznih brskalnikov. Ne potrebujete računa in vsi se lahko povežejo brezplačno.

en-us	Confusing
sl	Zmeda

en-us	Confusing controls
sl	Zmedeni ukazi

en-us	Connecting…
sl	Povezovanje …

en-us	Connection failed. Your firewall may be blocking calls.
sl	Povezava ni uspela. Vaš požarni zid morda blokira klice.

en-us	Connection failed. Your firewall may be blocking calls.
sl	Povezava ni uspela. Požarni zid morda zavrača klice.

en-us	Conversation {{conversationLabel}}
sl	Pogovor {{conversationLabel}}

en-us	Conversation ended
sl	Pogovor končan

en-us	Conversation Request
sl	Zahteva za pogovor

en-us	Conversation with {{contactName}}
sl	Pogovor: {{contactName}}

en-us	Conversation with {{incomingCallIdentity}}
sl	Pogovor z {{incomingCallIdentity}}

en-us	Copied!
sl	Kopirano!

en-us	Copy Link
sl	Kopiraj povezavo

en-us	Copy Link
sl	Kopiraj povezavo

en-us	Copy Link
sl	Kopiraj povezavo

en-us	Could Not Authenticate
sl	Prijava ni uspela

en-us	Could not connect to the server.
sl	Povezava s strežnikom ni uspela.

en-us	Could Not Connect To The Server
sl	Povezava s strežnikom ni uspela

en-us	Currently browsing
sl	Trenutno brskate

en-us	Current name:
sl	Trenutno ime:

en-us	D
sl	N

en-us	D
sl	r

en-us	Delete
sl	Izbriši

en-us	Delete conversation
sl	Izbriši pogovor

en-us	Did you change your password?
sl	Ste spremenili geslo?

en-us	Disable video
sl	Onemogoči video

en-us	Disconnect
sl	Prekini

en-us	Disconnect
sl	Prekini

en-us	Don't show this again
sl	Ne prikazuj ponovno

en-us	Don’t show this again
sl	Ne prikazuj več

en-us	Download {{brandShortname}}
sl	Prenesi {{brandShortname}}

en-us	Download {{brandShortname}}
sl	Prenesi {{brandShortname}}

en-us	Download {{brandShortname}} to make free audio and video calls!
sl	Prenesite {{brandShortname}} za brezplačno zvočno in video klicanje!

en-us	Download {{brandShortname}} to start your own
sl	Prenesite {{brandShortname}}, če želite začeti svojega

en-us	e
sl	e

en-us	Edit name
sl	Uredi ime

en-us	Email Link
sl	Pošlji povezavo

en-us	Email Link
sl	Pošlji povezavo

en-us	Enable video
sl	Omogoči video

en-us	Enjoy your conversation
sl	Uživajte v pogovoru

en-us	Exit
sl	Končaj

en-us	Facebook
sl	Facebook

en-us	Find the {{clientSuperShortname}} icon to get started
sl	Za začetek poiščite ikono {{clientSuperShortname}}

en-us	Firefox
sl	Firefox

en-us	Firefox Hello
sl	Firefox Hello

en-us	Firefox Hello allows you and your friends surf together the internet enhancing your browser experience.
sl	Firefox Hello vam in vašim prijateljem omogoča skupno brskanje po spletu in krepitev vaše spletne izkušnje.

en-us	Firefox Hello enhances your online experience by allowing you to browse Web pages with friends.
sl	Firefox Hello obogati vašo spletno izkušnjo, tako da vam omogoča brskanje po spletnih straneh s prijatelji.

en-us	Firefox Hello only works in browsers that support WebRTC
sl	Firefox Hello deluje samo v brskalnikih, ki podpirajo WebRTC

en-us	(from {{call_url_creation_date}})
sl	(dne {{call_url_creation_date}})

en-us	G
sl	R

en-us	Get {{brandShortname}}
sl	Prenesi {{brandShortname}}

en-us	Get {{brandShortname}} and start sharing the Web!
sl	Prenesite {{brandShortname}} in začnite deliti splet!

en-us	Get Help
sl	Pomoč

en-us	Get on the same page
sl	Obiščite isto stran

en-us	Get Started
sl	Začni

en-us	Got it!
sl	Razumem!

en-us	Guest
sl	Gost

en-us	Guest
sl	Gost

en-us	Guest
sl	Gost

en-us	Hang up
sl	Odloži

en-us	Heads up! Firefox Hello will be removed from Firefox soon. {{learn_more}}
sl	Pozor, pozor! Firefox Hello bo kmalu odstranjen iz Firefoxa. {{learn_more}}

en-us	Hello
sl	Hello

en-us	Hello
sl	Hello

en-us	Hello does not support mobile devices.
sl	Hello ne podpira prenosnih naprav.

en-us	Hello is not supported by this browser.
sl	Ta brskalnik ne podpira Hello.

en-us	Help
sl	Pomoč

en-us	Help
sl	Pomoč

en-us	How was your conversation?
sl	Kakšen je bil vaš pogovor?

en-us	How was your conversation?
sl	Kakšen je bil vaš pogovor?

en-us	Incompatible Browser
sl	Nezdružljiv brskalnik

en-us	Incompatible device
sl	Nezdružljiva naprava

en-us	In conversation
sl	Pogovor v teku

en-us	Invite a friend by sending a link
sl	Povabite prijatelja s pošiljanjem povezave

en-us	Invite a friend to join you!
sl	Povabite prijatelja, da se vam pridruži!

en-us	Invite someone to browse this page with you!
sl	Povabite nekoga, da bo brskal po tej strani z vami!

en-us	Invite someone to join you.
sl	Povabite koga na pogovor.

en-us	iOS
sl	iOS

en-us	It takes two to use Firefox Hello, so send a friend a link to browse the Web with you!
sl	Za uporabo Firefox Hello sta potrebna dva. Pošljite povezavo prijatelju in brskajte skupaj!

en-us	Join me for a video conversation on {{clientShortname2}}!
sl	Pridruži se mi na videopogovoru s {{clientShortname2}}!

en-us	Join the conversation
sl	Pridruži se pogovoru

en-us	Launch New Window
sl	Odpri novo okno

en-us	Learn more
sl	Več o tem

en-us	Learn more.
sl	Več o tem.

en-us	Learn more about {{clientShortname}} »
sl	Več o {{clientShortname}} »

en-us	Learn more about why your platform doesn't support {{clientShortname}}
sl	Več o tem, zakaj vaša platforma ne podpira {{clientShortname}}

en-us	Leave
sl	Zapusti

en-us	Leave Feedback
sl	Pošlji povratne informacije

en-us	Let's talk about:
sl	Pogovor na temo:

en-us	Let's Talk About:
sl	Pogovor o:

en-us	Made for sharing the Web
sl	Narejen za deljenje spleta

en-us	Missing conversation information.
sl	Manjkajo podatki o pogovoru.

en-us	Mozilla
sl	Mozilla

en-us	Mute your audio
sl	Izklopite svoj zvok

en-us	Mute your video
sl	Izklopite svoj video

en-us	Name this conversation
sl	Poimenuj pogovor

en-us	Need to share this Web page? Share your browser tab with a friend.
sl	Želite deliti to spletno stran? Delite zavihek brskalnika s prijateljem.

en-us	\n\n____________\nFirefox Hello lets you browse the Web with your friends. Use it when you want to get things done: plan together, work together, laugh together. Learn more at http://www.firefox.com/hello
sl	\n\n____________\nFirefox Hello vam omogoča brskanje po spletu s prijatelji. Uporabljajte ga, ko želite skupaj načrtovati, delati ali se smejati. Več na http://www.firefox.com/hello

en-us	No camera or microphone found.
sl	Ni bilo mogoče najti kamere ali mikrofona.

en-us	No conversations yet.
sl	Ni pogovorov.

en-us	No information about this conversation is available. Please request a new link from the person who sent it to you.
sl	Podatki o pogovoru niso na voljo. Zahtevajte novo povezavo od osebe, ki vam jo je poslala.

en-us	Not now
sl	Ne zdaj

en-us	Now when you invite a friend to a session, {{clientShortname2}} will automatically share any Web page you’re viewing. Plan. Shop. Decide. Together.
sl	Ko boste odslej v sejo povabili prijatelja, bo {{clientShortname2}} samodejno delil vsako stran, ki si jo ogledujete. Načrtujte. Nakupujte. Odločajte se. Skupaj.

en-us	OK
sl	V redu

en-us	OK!
sl	V redu!

en-us	OK, got it!
sl	V redu, razumem!

en-us	Once you’ve found a page you want to discuss, click the icon in {{brandShortname}} to create a link. Then send it to your friend however you like!
sl	Ko najdete stran, o kateri želite razpravljati, kliknite ikono v {{brandShortname}}u, da ustvarite povezavo. Potem jo pošljite prijatelju na kateri koli način!

en-us	Oops!
sl	Ups!

en-us	Oops!
sl	Ups!

en-us	Open conversations will be closed
sl	Odprti pogovori bodo končani

en-us	Other
sl	Drugo:

en-us	Other:
sl	Drugo:

en-us	P
sl	P

en-us	Pause
sl	Premor

en-us	{{platform}} does not currently support {{clientShortname}}
sl	{{platform}} trenutno ne podpira {{clientShortname}}

en-us	Please check your internet connection
sl	Preverite vašo internetno povezavo

en-us	Please install the {{fxosAppName}} app from the Firefox Marketplace.
sl	Namestite aplikacijo {{fxosAppName}} iz Firefox Marketplaca.

en-us	Please open this page using the latest {{brandShortname}} on Windows, Android, Mac or Linux.
sl	Odprite stran z najnovejšo različico {{brandShortname}}a za Windows, Android, Mac ali Linux.

en-us	Please sign in again
sl	Ponovno se prijavite

en-us	Please try again later
sl	Poskusite znova pozneje

en-us	Please try this link in a WebRTC-enabled browser, such as {{firefoxBrandNameLink}}.
sl	Poskusite povezavo v brskalniku s podporo WebRTC, kot je npr. {{firefoxBrandNameLink}}.

en-us	{[ plural(countdown) ]}
sl	{[ plural(countdown) ]}

en-us	Powered by
sl	Omogoča:

en-us	Privacy notice
sl	Obvestilom o zasebnosti

en-us	Privacy Notice
sl	obvestilom o zasebnosti

en-us	R
sl	N

en-us	Ready to start your conversation?
sl	Želite začeti pogovor?

en-us	Ready to start your conversation?
sl	Želite začeti pogovor?

en-us	Recently browsed
sl	Nedavno prebrskano

en-us	Rejoin
sl	Poskusi znova

en-us	Rejoin
sl	Ponovi

en-us	Rejoin
sl	Poskusi znova

en-us	Rejoin
sl	Ponovi

en-us	Rejoin
sl	Ponovi

en-us	Rejoin Conversation
sl	Ponovno se pridruži pogovoru

en-us	Report User
sl	Prijavi uporabnika

en-us	Report User
sl	Prijavi uporabnika

en-us	Restart
sl	Ponovno zaženi

en-us	Restart sharing
sl	Ponovno začni deliti

en-us	Resume
sl	Nadaljuj

en-us	Retry
sl	Poskusi znova

en-us	Retry
sl	Ponovi

en-us	Ringing…
sl	Zvonjenje …

en-us	{{roomName}} — {{clientShortname}}
sl	{{roomName}} — {{clientShortname}}

en-us	S
sl	S

en-us	See how it works
sl	Oglejte si, kako deluje

en-us	See you later!
sl	Adijo!

en-us	See you later! You can return to this shared session at any time through the Hello panel.
sl	Se vidimo pozneje! Na to sejo se lahko kadarkoli vrnete preko panoja Hello.

en-us	Self-view hidden but still being sent; resize window \   to show
sl	Lasten pogled skrit, vendar se še vedno pošilja. Razširite okno za prikaz

en-us	Service Unavailable At This Time
sl	Storitev ta trenutek ni na voljo

en-us	Session expired. All URLs you have previously created and shared will no longer work.
sl	Seja je potekla. Naslovi URL, ki ste jih predhodno ustvarili in delili, ne bodo več delovali.

en-us	Settings
sl	Nastavitve

en-us	Settings
sl	Nastavitve

en-us	Share this link so you can start browsing the Web together.
sl	Delite to povezavo za začetek skupnega brskanja po spletu.

en-us	Share your screen
sl	Delite vaš zaslon

en-us	Sign In
sl	Prijava

en-us	Sign In
sl	Prijava

en-us	Sign In or Sign Up
sl	Prijava ali registracija

en-us	Sign Out
sl	Odjava

en-us	Someone has joined the conversation!
sl	Nekdo se je pridružil pogovoru!

en-us	Something went wrong
sl	Prišlo je do napake

en-us	Something went wrong.
sl	Prišlo je do napake.

en-us	Sorry!
sl	Oprostite!

en-us	Sorry, {{clientShortname}} does not currently support your device.
sl	Žal {{clientShortname}} trenutno ne podpira vaše naprave.

en-us	Sorry, this URL is not available. It may be expired or entered incorrectly.
sl	Žal URL ni na voljo. Morda je potekel, ali pa ste ga napačno vnesli.

en-us	Sorry, you cannot join this conversation. The link may be expired or invalid.
sl	Žal se ne morete pridružiti temu pogovoru. Povezava je morda potekla, ali je neveljavna.

en-us	Start
sl	Začni

en-us	Start
sl	Začni

en-us	Start a conversation
sl	Začni pogovor

en-us	Start a conversation…
sl	Začni pogovor …

en-us	Start a new one!
sl	Začni novega!

en-us	Start a video conversation
sl	Začni videopogovor

en-us	Start a video conversation
sl	Začni videopogovor

en-us	Start conversation?
sl	Začnem pogovor?

en-us	Start conversation?
sl	Začnem pogovor?

en-us	Start sharing your own tabs with friends!
sl	Začnite deliti svoje zavihke s prijatelji!

en-us	Stop
sl	Ustavi

en-us	Stop sharing
sl	Končaj deljenje

en-us	Stop sharing
sl	Ustavi deljenje

en-us	Stop sharing your tabs
sl	Nehaj deliti zavihke

en-us	Submit
sl	Pošlji

en-us	Submit Feedback
sl	Pošlji povratne informacije

en-us	Suggested
sl	Predlagano

en-us	Surfing together is just way more fun!
sl	Skupno brskanje je preprosto zabavnejše!

en-us	t
sl	Z

en-us	Tab sharing is paused
sl	Deljenje zavihkov ustavljeno

en-us	Terms of use
sl	Pogoji uporabe

en-us	Terms of Use
sl	pogoji uporabe

en-us	Thank you for your feedback!
sl	Hvala za vaš komentar!

en-us	The audio and video components of {{clientShortname}} are powered by WebRTC.
sl	Podporo za zvok in video v {{clientShortname}} zagotavlja WebRTC.

en-us	The network connection terminated abruptly.
sl	Omrežna povezava se je nepričakovano prekinila.

en-us	The network connection terminated abruptly.
sl	Omrežna povezava se je nepričakovano prekinila.

en-us	The person you were calling has ended the conversation.
sl	Oseba, ki ste jo klicali, je končala pogovor.

en-us	The person you were calling has ended the conversation.
sl	Oseba, ki ste jo klicali, je končala pogovor.

en-us	There are already two people in this conversation.
sl	V tem pogovoru sta že dve drugi osebi.

en-us	There Was A Problem Accessing Your Account
sl	Pri dostopu do vašega računa je prišlo do napake

en-us	This person is not online
sl	Ta oseba ni povezana

en-us	This window will close in {{countdown}} second
sl	Okno se bo zaprlo čez {{countdown}} sekundo

en-us	This window will close in {{countdown}} seconds
sl	Okno se bo zaprlo čez {{countdown}} sekund

en-us	This window will close in {{countdown}} seconds
sl	Okno se bo zaprlo čez {{countdown}} sekund

en-us	This window will close in {{countdown}} seconds
sl	Okno se bo zaprlo čez {{countdown}} sekunde

en-us	This window will close in {{countdown}} seconds
sl	Okno se bo zaprlo čez {{countdown}} sekundi

en-us	to continue using {{clientShortname2}}
sl	za nadaljevanje uporabe {{clientShortname2}}

en-us	Tour
sl	Vodič

en-us	Tour
sl	Vodič

en-us	Turn Notifications Off
sl	Izključi obvestila

en-us	Turn Notifications On
sl	Vključi obvestila

en-us	Type here…
sl	Vnesite tukaj …

en-us	Unable to retrieve conversation information.
sl	Ni mogoče pridobiti podatkov o pogovoru.

en-us	Unmute your audio
sl	Vklopite svoj zvok

en-us	Unmute your video
sl	Vklopite svoj video

en-us	Untitled Page
sl	Neimenovana stran

en-us	Use {{clientSuperShortname}} as a Guest
sl	Uporabi {{clientSuperShortname}} kot gost

en-us	Use it to get things done: plan together, laugh together, work together.
sl	Uporabljajte ga za razna opravila: skupno načrtovanje, delo in zabavo.

en-us	Use it to plan together, work together, laugh together.
sl	Uporabljajte ga za skupno načrtovanje, delo in zabavo.

en-us	Use the built-in text or video chat to share ideas, compare options and come to an agreement.
sl	Uporabite vgrajeni besedilni ali videoklepet za deljenje idej, primerjavo možnosti in dogovarjanje.

en-us	{{vendorShortname}} logo
sl	Logotip {{vendorShortname}}

en-us	Video quality
sl	Kakovost videa

en-us	Voice conversation
sl	Glasovni pogovor

en-us	Voice conversation
sl	Glasovni pogovor

en-us	Waiting for media…
sl	Čakanje na medij ...

en-us	Want something to read while you wait?
sl	Želite kaj prebrati, medtem ko čakate?

en-us	Was disconnected
sl	Klic se je prekinil

en-us	We could not get access to your microphone or camera. Please reload the page to try again.
sl	Dostop do mikrofona ali kamere ni mogoč. Ponovno naložite stran in poskusite znova.

en-us	Welcome to {{clientShortname}}
sl	Dobrodošli v {{clientShortname}}

en-us	Welcome to {{conversationName}}
sl	Pozdravljeni v pogovoru {{conversationName}}

en-us	Welcome to the {{clientShortname}} web client.
sl	Pozdravljeni v spletnem odjemalcu {{clientShortname}}.

en-us	We're having technical difficulties…
sl	Imamo tehnične težave …

en-us	What made you sad?
sl	Kaj vas žalosti?

en-us	What makes you sad?
sl	Kaj vas žalosti?

en-us	What went wrong?
sl	Kaj je šlo narobe?

en-us	Whether you’re planning a trip or shopping for a gift, {{clientShortname2}} lets you make faster decisions in real time.
sl	Ne glede na to, ali načrtujete izlet ali kupujete darilo - {{clientShortname2}} omogoča hitrejše odločanje v realnem času.

en-us	While you wait, you can review what your friend wants to show you in another tab. We will notify you when they join:
sl	Medtem ko čakate, si lahko v drugem zavihku ponovno ogledate, kaj vam želi prijatelj pokazati. Obvestili vas bomo, ko se pridruži:

en-us	Windows Phone
sl	Windows Phone

en-us	Would you like to give it a name that's easier to remember? Current name:
sl	Bi mu radi dali ime, ki si ga je lažje zapomniti? Trenutno ime:

en-us	Would you like to try again?
sl	Želite poskusiti znova?

en-us	Yes, show me how
sl	Da, pokaži mi kako

en-us	You are no longer sharing your tabs
sl	Zavihkov ne delite več

en-us	You are no longer sharing your tabs.
sl	Svojih zavihkov ne delite več.

en-us	You are now sharing your tabs. Your friend will see any tab you click on.
sl	Zdaj delite svoje zavihke. Vaš prijatelj bo videl vsak zavihek, ki ga kliknete.

en-us	You are sharing your tabs. Any tab you click on can be seen by your friends
sl	Trenutno delite zavihke. Vsak zavihek, na katerega kliknite, vidijo tudi vaši prijatelji

en-us	You can return to this shared session at any time through the Hello panel. Would you like to give it a name that’s easier to remember?
sl	V to deljeno sejo se lahko kadarkoli vrnete preko plošče Hello. Bi jo radi poimenovali, da si jo boste lažje zapomnili?

en-us	You can try again or email a link to be reached at later.
sl	Lahko poskusite znova ali pošljete povezavo, na kateri boste dosegljivi pozneje.

en-us	You have disconnected.
sl	Prekinili ste povezavo.

en-us	You have joined {{chatHeaderName}}
sl	Pridružili ste se pogovoru {{chatHeaderName}}

en-us	You have stopped sharing your tabs. When your friend joins, they won't be able to see anything until you restart sharing.
sl	Svojih zavihkov ne delite več. Ko se pridruži vaš prijatelj, ne bo videl ničesar, dokler ne začnete ponovno deliti.

en-us	You’ll be able to see the page they shared with you and even chat over text or video — just don’t forget to let {{clientSuperShortname}} use your camera and mic.
sl	Videli boste stran, ki so jo delili z vami, in celo klepetali prek besedilnega ali videoklepeta - ne pozabite, da ima {{clientSuperShortname}} dovoljenje za uporabo kamere in mikrofona.

en-us	Your browser cannot access any information about this conversation. Please make sure you're using the latest version.
sl	Vaš brskalnik ne more dostopati do podatkov o pogovoru. Prepričajte se, da uporabljate najnovejšo različico.

en-us	Your call did not go through.
sl	Vaš klic ni bil vzpostavljen.

en-us	Your call did not go through.
sl	Vaš klic ni bil vzpostavljen.

en-us	Your conversation has ended.
sl	Vaš pogovor je končan.

en-us	You’re about to start browsing the Web with a friend
sl	Začeli boste brskati po spletu s prijateljem

en-us	You're already in this conversation.
sl	Že sodelujete v tem pogovoru.

en-us	You're the first one here.
sl	Ste prvi udeleženec.

en-us	You're the only one here.
sl	Ste edini udeleženec.

en-us	Your friend has joined.
sl	Prijatelj se je pridružil klepetu.

en-us	Your friend has left.
sl	Prijatelj je zapustil klepet.

en-us	Your friend has left.
sl	Prijatelj je zapustil klepet.

en-us	Your friend has stopped sharing their tabs.
sl	Vaš prijatelj je prenehal deliti svoje zavihke.

en-us	Your friend has unexpectedly disconnected.
sl	Prijatelj je nepričakovano prekinil povezavo.

en-us	Your friend is now connected and will be able to see your tabs.
sl	Vaš prijatelj je zdaj povezan in lahko bo videl vaše zavihke.

en-us	Your friend is waiting to browse {{roomURLHostname}} with you.
sl	Vaš prijatelj čaka, da z vami začne brskati po strani {{roomURLHostname}}.

en-us	Your invitation to browse the Web together
sl	Vaše vabilo za skupno brskanje po spletu

en-us	Your link:
sl	Vaša povezava:

en-us	Your Login Has Expired
sl	Vaša prijava je potekla

en-us	1d
sl	1d

en-us	30d
sl	30d

en-us	7d
sl	7d

en-us	90d
sl	90d

en-us	About Firefox Input
sl	Kaj je Firefox Input

en-us	Analytics
sl	Analitika

en-us	API version
sl	Različica API

en-us	Ask a question in our support forum
sl	Postavite vprašanje v forumu za podporo

en-us	Atom feed for this search
sl	Vir Atom za to iskanje

en-us	Bigram
sl	Bigram

en-us	Brazil
sl	Brazilija

en-us	Browser
sl	Brskalnik

en-us	Browser data
sl	Podatki brskalnika

en-us	Browser Plat.
sl	Plat. brskalnika

en-us	Browser Ver.
sl	Raz. brskalnika

en-us	Campaign
sl	Kampanja

en-us	Cancel
sl	Prekliči

en-us	Category
sl	Kategorija

en-us	Channel
sl	Kanal

en-us	Check here to provide <a href="%(technical_url)s">technical information</a> about your browser, such as basic information about your computer, your version of Firefox, and the extensions you have installed. This information helps us better understand our users and create better products. This information will be kept in accordance with our <a href="%(privacy_url)s">Privacy policy</a>.
sl	Označite to polje, da nam pošljete <a href="%(technical_url)s">tehnične podatke</a> o svojem brskalniku, kot so npr. osnovni podatki o vašem računalniku, vaša različica Firefoxa in nameščene razširitve. Ti podatki nam bodo pomagali bolje razumeti naše uporabnike in ustvariti boljše izdelke. Ti podatki bodo hranjeni v skladu z našo <a href="%(privacy_url)s">Politiko zasebnosti</a>.

en-us	Check here to provide technical information about your browser. This information helps us better understand our users and create better products. This information will be kept in accordance with our Privacy policy.
sl	Označite to polje, da nam pošljete tehnične podatke o svojem brskalniku. Ti podatki nam bodo pomagali pri boljšem razumevanju svojih uporabnikov in ustvarjanju boljših izdelkov. Te podatke bomo hranili v skladu z našim Pravilnikom o zasebnosti.

en-us	Colombia
sl	Kolumbija

en-us	Context
sl	Vsebina

en-us	Continue
sl	Nadaljuj

en-us	Contribute to Mozilla.
sl	Sodelujte v Mozilli.

en-us	Country
sl	Država

en-us	Created
sl	Ustvarjeno

en-us	CSRF Failure
sl	Napaka CSRF

en-us	Dashboard
sl	Pregledna plošča

en-us	Dashboard is currently unavailable. Please try again in 10 minutes.
sl	Pregledna plošča trenutno ni dostopna. Poskusite ponovno čez 10 minut.

en-us	Dashboard is not available on mobile devices, yet.
sl	Pregledna plošča na mobilnih napravah zaenkrat še ni dostopna.

en-us	Dashboard unavailable
sl	Pregledna plošča ni dostopna

en-us	Data Retention Policy
sl	Politika zadrževanja podatkov

en-us	Description
sl	Opis

en-us	Details
sl	Podrobnosti

en-us	Device
sl	Naprava

en-us	Download <a href="%(download_url)s">the build that is right for you</a>.
sl	Prenesite <a href="%(download_url)s">najustreznejšo različico zase</a>.

en-us	Download <a href="%(download_url)s">the Firefox build that is right for you</a>.
sl	Prenesite <a href="%(download_url)s">najustreznejšo različico Firefoxa zase</a>.

en-us	Download Firefox
sl	Prenesi Firefox

en-us	Email
sl	E-pošta

en-us	End
sl	Konec

en-us	Enter your feedback here
sl	Tukaj vnesite svoje mnenje

en-us	Except where otherwise <a href="%(legal_url)s">noted</a>, content on this site is licensed under the <a href="%(license_url)s">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> or any later version.
sl	Razen če ni <a href="%(legal_url)s">navedeno</a> drugače, je vsebina te spletne strani na voljo pod dovoljenjem <a href="%(license_url)s">Creative Commons Attribution-Share Alike License v3.0</a> ali katerokoli novejšo različico.

en-us	Feedback
sl	Povratne informacije

en-us	Find the latest news about Firefox.
sl	Poišči najnovejše novice o Firefoxu.

en-us	Find the latest news about %(product)s.
sl	Poišči najnovejše novice o %(product)su.

en-us	Firefox
sl	Firefox

en-us	Firefox
sl	Firefox

en-us	Firefox Developer
sl	Firefox Developer

en-us	Firefox Developer
sl	Firefox Developer

en-us	Firefox Feedback
sl	Mnenja o Firefoxu

en-us	Firefox for Android
sl	Firefox za Android

en-us	Firefox for Android
sl	Firefox za Android

en-us	Firefox for iOS
sl	Firefox za iOS

en-us	Firefox for iOS
sl	Firefox za iOS

en-us	Firefox Input
sl	Firefox Input

en-us	Firefox Input is Mozilla's primary feedback mechanism for products. It is set up to be a method of one-way communication about your experiences in using our products, the Internet you view it through, and what Mozilla can do to make that experience better. The system is available over a wide-variety of submission mechanisms and product builds.
sl	Firefox Input je Mozillin primarni mehanizem povratnih informacij za izdelke. Zamišljen je kot enosmerni način komunikacije za posredovanje vaših izkušenj z Mozillinimi izdelki, s spletom, po katerem brskate z njimi in o tem, kaj lahko Mozilla pri tem izboljša. Sistem je na voljo s široko paleto možnosti za objave in graditve izdelkov.

en-us	Firefox Input: {query}
sl	Firefox Input: {query}

en-us	Firefox OS
sl	Firefox OS

en-us	Firefox OS
sl	Firefox OS

en-us	Forbidden
sl	Prepovedano

en-us	For your privacy, please do not include any personal information in your feedback.
sl	Zaradi vaše zasebnosti vas prosimo, da v odzivih ne vključujete svojih osebnih podatkov.

en-us	Full URL
sl	Poln URL

en-us	Germany
sl	Nemčija

en-us	Give Feedback
sl	Sporočite povratne informacije

en-us	Go
sl	Pojdi

en-us	Go to our support forum where you can <a href="%(url)s">get help and find answers</a>.
sl	Obiščite naš forum za podporo, kjer lahko <a href="%(url)s">dobite pomoč in najdete odgovore</a>.

en-us	Go to the first error
sl	Pojdi na prvo napako

en-us	Greece
sl	Grčija

en-us	Happy
sl	Srečen

en-us	Have a minute?
sl	Imate minuto?

en-us	Having problems? Get help.
sl	Imate težave? Poiščite pomoč.

en-us	Hello!
sl	Pozdravljeni!

en-us	Hello, {username}
sl	Zdravo, {username}

en-us	How does %(product)s make you feel?
sl	Kako se počutite ob uporabi izdelka %(product)s?

en-us	Hungary
sl	Madžarska

en-us	If your feedback is related to a website, you can include it here:
sl	Če se vaše povratne informacije nanašajo na spletno stran, jo lahko navedete tukaj:

en-us	I love it
sl	Všeč mi je

en-us	Include last visited site
sl	Vključi nazadnje obiskano stran

en-us	In what country did you purchase your Firefox OS device?
sl	V kateri državi ste kupili vašo napravo s Firefox OS?

en-us	I ran into some problems
sl	Naletel sem na težave

en-us	Is %(product)s not the product you want to give feedback on?<br /> <a href="%(url)s">Pick a different product</a>.
sl	Ali %(product)s ni izdelek, za katerega želite poslati povratne informacije?<br /> <a href="%(url)s">Izberite drug izdelek</a>.

en-us	It takes less than a minute and feels great.
sl	Traja manj kot minuto in občutek je krasen.

en-us	JavaScript is required to leave feedback. Please enable JavaScript in your browser and refresh this page.
sl	Za pošiljanje povratnih informacij je zahtevan Javascript. Omogočite ga v svojem brskalniku in osvežite to stran.

en-us	JSON Object
sl	Objekt JSON

en-us	Learn how you can <a href="%(url)s">make Firefox and Mozilla better</a>.
sl	Naučite se, kako lahko <a href="%(url)s">izboljšate Firefox in Mozillo</a>.

en-us	Learn how you can <a href="%(url)s">make Firefox OS and Mozilla better</a>.
sl	Naučite se, kako lahko <a href="%(url)s"> izboljšate Firefox OS in Mozillo</a>.

en-us	Learn how you can <a href="%(url)s">make %(product)s and Mozilla better</a>.
sl	Naučite se, kako lahko <a href="%(url)s">izboljšate %(product)s in Mozillo</a>.

en-us	Legal Disclaimers and Limitations
sl	Pravna obvestila in omejitve

en-us	Legal Notices
sl	Pravna obvestila

en-us	List of values
sl	Seznam vrednosti

en-us	Locale
sl	Jezik

en-us	Login Failure
sl	Napaka pri prijavi

en-us	Manufacturer
sl	Proizvajalec

en-us	Maybe later
sl	Mogoče pozneje

en-us	Messages in specified time range
sl	Sporočila v navedenem časovnem obdobju

en-us	Mexico
sl	Mehika

en-us	Montenegro
sl	Črna gora

en-us	Newer Messages
sl	Novejša sporočila

en-us	Next
sl	Naprej

en-us	No feedback matches that criteria.
sl	Ni povratnih informacij, ki se ujemajo s temi merili.

en-us	None
sl	Brez

en-us	No products available.
sl	Ni razpoložljivih izdelkov.

en-us	Note: All dates and times are in Pacific Time.
sl	Opomba: Vsi datumi in časi veljajo za pacifiški čas.

en-us	Not Found
sl	Ni zadetkov

en-us	No thanks
sl	Ne, hvala

en-us	Oh no!
sl	O, ne!

en-us	Oh! So, you want to offer us feedback on Firefox. Thank you, but you'll need to be on the latest version.
sl	Oh! Želite nam torej ponuditi povratne informacije o Firefoxu. Hvala, vendar boste morali preiti na najnovejšo različico.

en-us	Older Messages
sl	Starejša sporočila

en-us	Open Data
sl	Odpri podatke

en-us	(Optional) Check here to let us contact you to follow up on your feedback. Your email address will be kept private.
sl	(Neobvezno) Označite to polje, če se lahko v zvezi z vašimi povratnimi informacijami obrnemo na vas. Vaš e-poštni naslov bo ostal skrit.

en-us	Or else.
sl	Sicer bo šiba pela.

en-us	Other
sl	Drugo

en-us	Other languages:
sl	Drugi jeziki:

en-us	Permalink
sl	Trajna povezava

en-us	Peru
sl	Peru

en-us	Platform
sl	Platforma

en-us	Please describe what you like. The content of your feedback will be public, so please be sure not to include personal information such as email address, passwords or phone number.
sl	Opišite, kaj vam je bilo všeč. Vaše sporočilo bo vidno vsem, tako da poskrbite, da v njem ne bo osebnih podatkov, npr. e-poštnih naslovov, gesel in telefonskih številk.

en-us	Please describe your problem below and be as specific as you can. The content of your feedback will be public, so please be sure not to include personal information such as email address, passwords or phone number.
sl	Spodaj kar najbolj podrobno opišite svojo težavo. Vaše sporočilo bo vidno vsem, tako da poskrbite, da v njem ne bo osebnih podatkov, npr. e-poštnih naslovov, gesel in telefonskih številk.

en-us	Please Download Firefox
sl	Prenesi Firefox

en-us	Please Download Firefox!
sl	Prenesite Firefox!

en-us	Please enter a valid email address.
sl	Vnesite veljaven elektronski naslov.

en-us	Please make sure you have cookies enabled, press the Back button in your browser, refresh the page, fill out the form, and try submitting your feedback again.
sl	Prepričajte se, da imate omogočene piškotke, v vašem brskalniku pritisnite gumb Nazaj, osvežite stran, izpolnite obrazec in poskusite s ponovnim pošiljanjem povratnih informacij.

en-us	Poland
sl	Poljska

en-us	Privacy Policy
sl	Politika zasebnosti

en-us	Proceed to footer
sl	Dalje na dno strani

en-us	Proceed to main content
sl	Dalje na glavno vsebino

en-us	Product
sl	Izdelek

en-us	{product} feedback
sl	Povratne informacije za {product}

en-us	%(product)s makes me happy
sl	%(product)s me je razveselil

en-us	%(product)s makes me sad
sl	%(product)s me je razžalostil

en-us	&raquo;
sl	&raquo;

en-us	Report Trademark Abuse
sl	Prijavite zlorabo blagovne znamke

en-us	Response id: {id}
sl	Id odgovora: {id}

en-us	Return to the dashboard.
sl	Nazaj na pregledno ploščo.

en-us	Sad
sl	Žalosten

en-us	Search by keyword
sl	Iskanje po ključnih besedah

en-us	Search Results From Firefox Input
sl	Rezultati iskanja v Firefox Input

en-us	Select a product
sl	Izberite izdelek

en-us	Select A Product
sl	Izberite izdelek

en-us	Select a product to leave feedback for.
sl	Izberite izdelek, za katerega želite poslati povratne informacije.

en-us	Select product to see version breakdown
sl	Izberite izdelek za prikaz razčlenitve po različicah

en-us	Send Feedback
sl	Pošlji mnenje

en-us	Sentiment
sl	Občutek

en-us	Serbia
sl	Srbija

en-us	Set
sl	Nastavi

en-us	Shape the future of Firefox.
sl	Oblikujte prihodnost Firefoxa.

en-us	Sign in
sl	Prijava

en-us	Sign out
sl	Odjava

en-us	Something has gone horribly wrong
sl	Zgodilo se je nekaj groznega

en-us	Something has gone horribly wrong.
sl	Zgodilo se je nekaj groznega.

en-us	Something has happened and we can't submit your feedback. Feedback will be saved on your device so you can try sending it again later.
sl	Zaradi napake vaše povratne informacije ni mogoče poslati. Vaša povratna informacija bo ostala shranjena na vaši napravi, da jo boste lahko kasneje poskusili poslati znova.

en-us	Source
sl	Vir

en-us	Source Code
sl	Izvorna koda

en-us	Spain
sl	Španija

en-us	Start
sl	Začetek

en-us	<strong>Firefox</strong> Input
sl	<strong>Firefox</strong> Input

en-us	Submit
sl	Pošlji

en-us	Submitting....
sl	Pošiljanje ...

en-us	Submit Your Feedback
sl	Pošljite povratno informacijo

en-us	Success!
sl	Uspelo je!

en-us	Suggestions from your feedback:
sl	Predlogi na podlagi vaših povratnih informacij:

en-us	Tell us what you think about %(product)s so far.
sl	Sporočite nam svoje mnenje o programu %(product)s.

en-us	Thanks
sl	Hvala

en-us	Thanks for Your Feedback
sl	Hvala za vaše povratne informacije

en-us	Thank you.
sl	Hvala.

en-us	Thank you for your feedback! We will use it to help us create a better experience in future versions of Firefox OS.
sl	Hvala za vašo povratno informacijo! Tako bomo lahko izboljšali uporabniško izkušnjo v prihodnjih izdajah Firefox OS.

en-us	That's great to hear!
sl	To je lepo slišati!

en-us	The code for the Firefox Input site can be <a href="%(url)s">found on GitHub</a>!
sl	Kodo za stran Firefox Input lahko najdete na <a href="%(url)s">GitHubu</a>!

en-us	The document could not be found.
sl	Dokumenta ni mogoče najti.

en-us	The identity you just logged in to Persona with ties you to your account on Input. Please remember which Persona identity you used.
sl	Identiteta, s katero ste se prijavili v Persono, vas veže na vaš račun Input. Zapomnite si, katero identiteto Persona ste uporabili.

en-us	There was an error on your page. Please correct any required fields and submit again.
sl	Na vaši strani se je pojavila napaka. Popravite zahtevana polja in ponovno pošljite.

en-us	There was a problem on the server.
sl	Na strežniku je prišlo do težave.

en-us	This question is required.
sl	To vprašanje je obvezno.

en-us	To do that, simply go to our download page and install/update to the <a href="%(url)s">latest version of Firefox!</a>
sl	V ta namen obiščite preprosto našo stran za prenos in namestite/posodobite na <a href="%(url)s">najnovejšo inačico Firefoxa!</a>

en-us	To help us understand your input, we need more information.
sl	Da bi bolje razumeli vaše povratne informacije, potrebujemo več podatkov.

en-us	To help us understand your input, we need more information. By hitting submit below, you will provide us with technical information about your browser, along with any feedback you provide on this page.
sl	Da bi bolje razumeli vaše povratne informacije, potrebujemo več podatkov. S klikom na spodnji gumb Pošlji nam boste skupaj s podatki, ki ste jih vnesli na tej strani, poslali tehnične podatke o svojem brskalniku.

en-us	To submit feedback for a Mozilla product, please go to <a href="%(url)s">the feedback submission page</a>!
sl	Če nam želite poslati povratne informacije za vaš Mozillin izdelek, obiščite <a href="%(url)s">stran za vnos povratnih informacij</a>!

en-us	Translated
sl	Prevedeno

en-us	Translate (human)
sl	Prevedi (ročno)

en-us	Translate (machine)
sl	Prevedi (strojno)

en-us	Try again
sl	Poskusite znova

en-us	Unknown
sl	Neznano

en-us	URL Domain
sl	Domena URL

en-us	Uruguay
sl	Urugvaj

en-us	User agent
sl	Uporabniški posrednik

en-us	Venezuela
sl	Venezuela

en-us	Version
sl	Različica

en-us	Visit our <a href="%(support_url)s">Support Site</a> to get answers for common issues.
sl	Obiščite naše <a href="%(support_url)s">strani s podporo</a> in poiščite odgovore na pogosta vprašanja.

en-us	Want to share the love by giving us a 5 star rating on Google Play?
sl	Nam želite izkazati naklonjenost s petimi zvezdicami na Google Play?

en-us	We adhere to the <a href="%(url)s">Mozilla Privacy Policy</a>.
sl	Držimo se <a href="%(url)s">Mozilline politike zasebnosti</a>.

en-us	We are covered by the <a href="%(url)s">Mozilla legal disclaimers and limitations</a> document.
sl	Za nas velja dokument <a href="%(url)s">Mozillina pravna obvestila in omejitve</a>.

en-us	We'd love to experiment more with this data, but we're only a few people. So, we need requests from you on questions you'd like to see answered! If you would like to experiment with our data, please contact us!
sl	S temi podatki  bi rade volje eksperimentirali sami, vendar nas je za to premalo. Zato si želimo od vas v prvi vrsti vprašanja, na katere bi želeli dobiti odgovor! Če bi hoteli z našimi podatki eksperimentirati sami, se prosim obrnite na nas!

en-us	We have a data retention policy that covers data stored on this site:
sl	Naša politika zadrževanja podatkov zajema podatke, shranjene na tej strani:

en-us	We keep email addresses and contextual data associated with feedback data for 6 months and then delete it.
sl	E-poštne naslove in vsebinske podatke, ki se nanašajo na povratne informacije, hranimo 6 mesecev, potem pa jih izbrišemo.

en-us	We keep feedback data forever, but only the last 6 months of data is available on the public dashboard.
sl	Podatke zadržimo za vedno, vendar so na javni pregledni plošči na voljo samo za zadnjih 6 mesecev.

en-us	Welcome
sl	Dobrodošli

en-us	Welcome!
sl	Dobrodošli!

en-us	Welcome to Input!
sl	Dobrodošli v Inputu!

en-us	We're always working to make Firefox better. Rest assured that real people will look at your feedback and do their very best to resolve your issue.
sl	Vedno se trudimo, da bi naredili Firefox boljši. Bodite prepričani, da bodo vaše mnenje pogledali resnični ljudje in se potrdudili, da odpravijo vaše težave.

en-us	We're sorry!
sl	Opravičujemo se!

en-us	We're sorry that you had some problems with Firefox. Please tell us what happened so that we can fix it.
sl	Žal nam je, da ste imeli težave s Firefoxom. Povejte nam, kaj se je zgodilo, da lahko napako popravimo.

en-us	What Firefox OS device are you using?
sl	Katero napravo s Firefox OS uporabljate?

en-us	When
sl	Kdaj

en-us	yes
sl	da

en-us	Yes, go to Google Play
sl	Da, pojdi na Google Play

en-us	You do not have access to this page.
sl	Nimate dostopa do te strani.

en-us	You do not have access to this page. If you have an account, try signing in.
sl	Nimate dostopa do te strani. Če imate račun, poskusite s prijavo.

en-us	You have unsubmitted feedback data. Would you like to try submitting it again?
sl	Vaša povratna informacija ni bila poslana. Jo želite poskusiti poslati znova?

en-us	Your feedback helps us improve Firefox OS.
sl	Vaša povratna informacija nam bo pomagala izboljšati Firefox OS.

en-us	Your feedback will be used to create a better experience in future releases of Firefox.
sl	Z vašimi povratnimi informacijami bomo lahko izboljšali uporabniško izkušnjo v prihodnjih izdajah Firefoxa.

en-us	Your feedback will be used to create a better experience in future releases of %(product)s.
sl	Z vašimi povratnimi informacijami bomo izboljšali izkušnjo v prihodnjih izdajah %(product)sa.

en-us	Your submission failed a security check on our system.
sl	Vaše sporočilo ni prestalo varnostnega preverjanja na našem sistemu.

en-us	You've failed to authenticate with Persona. Please try again.
sl	Vaša overitev s Persono je spodletela. Poskusite znova.

en-us	#1 account from #2 was compromised in #3. Check #4 to see if yours is at risk.;#1 accounts from #2 were compromised in #3. Check #4 to see if yours is at risk.
sl	Leta #3 je prišlo do vdora v #1 račun strani #2. Preverite z #4jem, ali je bil med njimi tudi vaš.;Leta #3 je prišlo do vdora v #1 računa strani #2. Preverite z #4jem, ali je bil med njimi tudi vaš.;Leta #3 je prišlo do vdora v #1 račune strani #2. Preverite z #4jem, ali je bil med njimi tudi vaš.;Leta #3 je prišlo do vdora v #1 računov strani #2. S #4jem lahko preverite, ali je bil med njimi tudi vaš.

en-us	Base Size
sl	Osnovna velikost

en-us	C
sl	v

en-us	Check %S
sl	Preveri %S

en-us	D
sl	O

en-us	Dismiss
sl	Opusti

en-us	Firefox Monitor
sl	Firefox Monitor

en-us	Have an account on this site?
sl	Imate račun na tej strani?

en-us	More than #1 account from #2 was compromised in #3. Check #4 to see if yours is at risk.;More than #1 accounts from #2 were compromised in #3. Check #4 to see if yours is at risk.
sl	Leta #3 je prišlo do vdora v več kot #1 račun strani #2. Preverite z #4jem, ali je bil med njimi tudi vaš.;Leta #3 je prišlo do vdora v več kot #1 računa strani #2. Preverite z #4jem, ali je bil med njimi tudi vaš.;Leta #3 je prišlo do vdora v več kot #1 račune strani #2. Preverite z #4jem, ali je bil med njimi tudi vaš.;Leta #3 je prišlo do vdora v več kot #1 računov strani #2. S #4jem lahko preverite, ali je bil med njimi tudi vaš.

en-us	N
sl	N

en-us	Never show %S alerts
sl	Ne prikazuj opozoril %Sja

en-us	Site reported to %S
sl	Stran prijavljena %Sju

en-us	2FA requires an additional piece of information (like a one-time code sent via text message) to log in to your account.  Even if someone has your password, they can’t get in.
sl	Preverjanje v dveh korakih za prijavo v račun zahteva dodaten podatek (npr. enkratno kodo, poslano kot sporočilo). Tudi, če nekdo ima vaše geslo, se v račun ne more prijaviti.

en-us	5 myths about password managers
sl	5 zmot o upraviteljih gesel

en-us	About Firefox alerts
sl	O opozorilih Firefoxa

en-us	About { -product-name }
sl	O { -product-name }ju

en-us	About { -product-name }
sl	O { -product-name }ju

en-us	Access more
sl	Več dostopa

en-us	Account balances
sl	stanja na računih

en-us	Account menu
sl	Meni računa

en-us	Accounts associated with your email address appeared in the following { $breachCount } breaches.
sl	Računi povezani z vašim e-poštnim naslovom so se pojavili v naslednjih { $breachCount } krajah podatkov.

en-us	<a>Create a free { -brand-fxa }</a>, and you can add up to 15 email addresses.
sl	<a>Ustvarite brezplačen { -brand-fxa }</a> in dodajte do 15 e-poštnih naslovov.

en-us	<a>Create an account</a> to monitor up to 15 email address for  data breaches. We recommend adding any email addresses you’ve used to create online accounts.
sl	<a>Ustvarite račun</a> in spremljajte do 15 e-poštnih naslovov  za kraje podatkov. Priporočamo vam, da dodate vse e-poštne naslove, ki ste jih uporabili za ustvarjanje spletnih računov.

en-us	Action needed
sl	Potrebno je ukrepanje

en-us	Action needed
sl	Potrebno je ukrepanje

en-us	Action Needed
sl	Potrebno ukrepanje

en-us	Activate VPN and browse securely
sl	Vključite VPN in brskajte varno

en-us	Active
sl	Aktivno

en-us	Add a new email address
sl	Dodajte nov e-poštni naslov

en-us	Add a new email address to see if it’s been involved in a breach.
sl	Dodajte nov e-poštni naslov in preverite, ali je bil vpleten v krajo podatkov.

en-us	Add another email address
sl	Dodajte drug e-poštni naslov

en-us	Add another email address
sl	Dodajte drug e-poštni naslov

en-us	Add email address
sl	Dodaj e-poštni naslov

en-us	Add email address
sl	Dodaj e-poštni naslov

en-us	Add email address
sl	Dodaj e-poštni naslov

en-us	Add extra security with two-factor authentication
sl	Izboljšajte varnost s preverjanjem v dveh korakih

en-us	Additional information, including:
sl	Dodatne informacije, med drugim:

en-us	Address
sl	Naslov

en-us	Address book contacts
sl	stiki iz imenika

en-us	Addresses are easy to find in public records and can make those passwords and PINs easy to guess.
sl	Naslove je enostavno najti v javnih evidencah, zato so takšna gesla in kode PIN lahko uganljive.

en-us	Add XHR breakpoint
sl	Dodaj prekinitveno točko XHR

en-us	Advanced or manual action is needed by you to complete an action.
sl	Za dokončanje potrebujete napredno ali ročno dejanje.

en-us	Advanced search in sensitive breaches
sl	Napredno iskanje v občutljivih krajah podatkov

en-us	{ $affectedEmail } appeared in this breach. <a>What to do next</a>
sl	{ $affectedEmail } se je pojavil v tej kraji podatkov. <a>Kaj storiti</a>

en-us	After reviewing the details about a breach and taking steps to protect  your personal info, you can mark breaches as resolved.
sl	Po pregledu podrobnosti o kraji podatkov in izvedbi ukrepov za zaščito  vaših osebnih podatkov lahko kraje podatkov označite kot razrešene.

en-us	Age groups
sl	starostne skupine

en-us	Ages
sl	starosti

en-us	Agree
sl	Se strinjam

en-us	Alert me about new breaches
sl	Opozori me na nove kraje podatkov

en-us	All { -brand-name } products honor our Personal Data Promise: Take less. Keep it safe. No secrets.
sl	Vsi izdelki { -brand-name } sledijo naši obljubi o ravnanju z osebnimi podatki: Vzemi manj. Ohrani na varnem. Brez skrivnosti.

en-us	All Breaches
sl	Vse kraje podatkov

en-us	All Breaches
sl	Vse kraje podatkov

en-us	All breaches detected by { -brand-fx-monitor }
sl	Vse kraje, ki jih je odkril { -brand-fx-monitor }

en-us	All Breaches Detected by { -brand-fx-monitor }
sl	Vse kraje podatkov, ki jih je odkril { -brand-fx-monitor }

en-us	All breaches in { -product-name }
sl	Vse kraje podatkov v { -product-name }ju

en-us	All breaches resolved
sl	Vse kraje razrešene

en-us	All known breaches have been marked as resolved
sl	Vse znane kraje podatkov so bile označene kot razrešene

en-us	All of your { -brand-monitor } account information will be deleted and we’ll no longer monitor for new data breaches. This will not delete your { -brand-mozilla-account }.
sl	Vsi podatki o vašem računu za { -brand-monitor } bodo izbrisani in vaših podatkov ne bomo več iskali v krajah. S tem ne boste izbrisali svojega { -brand-mozilla-account(sklon: "rodilnik") }.

en-us	Already have an account?
sl	Že imate račun?

en-us	A monthly update of new exposures, what’s been fixed, and what needs your attention.
sl	Mesečna posodobitev novih izpostavljenosti, kaj je bilo popravljeno in kaj zahteva vašo pozornost.

en-us	Another one down. Nice work!
sl	Še ena je razrešena. Odlično!

en-us	Another verification email can’t be sent this quickly. Please try again later.
sl	Drugega potrditvenega sporočila ni mogoče poslati tako hitro. Poskusite znova pozneje.

en-us	An update from { -product-name }
sl	Posodobitev { -product-name }ja

en-us	A password manager like { $passwordManagerLink } (which is free and built-in to the { -brand-firefox } browser) can help you keep track of all your passwords and access them securely from all your devices.
sl	Upravitelj gesel, kot je { $passwordManagerLink } (ki je brezplačen in vgrajen v brskalnik { -brand-firefox }), vam lahko pomaga spremljati vsa vaša gesla in jih varno uporabljati na vseh vaših napravah.

en-us	Appears in { $breachCount } known breaches.
sl	Pojavil se je v { $breachCount } znanih krajah.

en-us	Appears in { $breachCount } known breaches.
sl	Pojavil se je v { $breachCount } znanih krajah.

en-us	Appointments
sl	termini pregledov

en-us	Apps installed on devices
sl	aplikacije, nameščene v napravah

en-us	As seen in
sl	O nas so napisali

en-us	Astrological signs
sl	astrološka znamenja

en-us	A strong password uses a combination of upper and lowercase letters,  special characters, and numbers. It doesn’t contain personal info like  your address, birthday, or family names.
sl	Močno geslo uporablja kombinacijo velikih in malih črk,  posebne znake in številke. Ne vsebuje osebnih podatkov, kot so  naslov, rojstni dan ali družinska imena.

en-us	A strong PIN does not contain personal info, such as your date of birth  or address. It should be a number only you know and can’t be easily guessed.
sl	Močna PIN-koda ne vsebuje osebnih podatkov, na primer vašega rojstnega datuma  ali naslova. Morala bi biti številka, ki jo poznate samo vi in je ni enostavno uganiti.

en-us	Audio recordings
sl	zvočni posnetki

en-us	Avatars
sl	avatarji

en-us	Avoid reusing passwords
sl	Izogibajte se ponovni uporabi gesel

en-us	Avoid sharing your phone number
sl	Izogibajte se delitvi svoje telefonske številke

en-us	Avoid using addresses in passwords
sl	Izogibajte se uporabi naslovov v geslih

en-us	Avoid using personal info in passwords
sl	Izogibajte se uporabi osebnih podatkov v geslih

en-us	Avoid using personal info in PINs
sl	Izogibajte se uporabi osebnih podatkov v PIN-kodah

en-us	A website data breach happens when cyber criminals steal, copy, or expose personal information from online accounts. It’s usually a result of hackers finding a weak spot in the website’s security. Breaches can also happen when account information gets leaked by accident.
sl	Do kraje podatkov spletne strani pride, ko spletni napadalci ukradejo, kopirajo ali razkrijejo osebne podatke spletnih računov. Običajno je rezultat tega, da hekerji odkrijejo šibko točko varnosti spletne strani. Kraje se lahko zgodijo tudi, če se podatki o računu na spletu pojavijo po naključju.

en-us	Back to Top
sl	Nazaj na vrh

en-us	Bank account info
sl	podatke o bančnem računu

en-us	Bank account numbers
sl	številke bančnih računov

en-us	<b>{ -brand-mozilla-monitor }</b>: New name, look and even more ways to <b>reclaim your privacy</b>.
sl	<b>{ -brand-mozilla-monitor }</b>: Novo ime, nova podoba in novi načini za <b>povrnitev zasebnosti</b>.

en-us	Be anywhere in the world
sl	Bodite kjerkoli na svetu

en-us	Beauty ratings
sl	lepotne ocene

en-us	Because your date of birth is easy to find in public records,  it’s best to avoid using it in passwords and PINs. People who  know your birthday could also very easily guess your PIN.
sl	Ker je vaš datum rojstva enostavno najti v javnih evidencah, je najbolje, da se mu izogibate pri uporabi v geslih in PIN-kodah. Ljudje, ki vedo, kdaj imate rojstni dan, bi lahko zelo enostavno uganili tudi PIN-kodo.

en-us	Be cautious about giving out personal information
sl	Bodite previdni pri posredovanju osebnih podatkov

en-us	Before you complete that next signup, use an email mask instead of your real one to protect your info and keep control over your inbox
sl	Preden dokončate naslednjo prijavo, uporabite e-poštno masko namesto pravega e-poštnega naslova, da zaščitite svoje podatke in obdržite nadzor nad mapo Prejeto

en-us	Beta, Nightly, Developer Edition
sl	Beta, Nightly, Developer Edition

en-us	Better, faster page loading that uses less computer memory.
sl	Boljše in hitrejše nalaganje strani z manjšo porabo računalniškega pomnilnika.

en-us	Biometric data
sl	biometrični podatki

en-us	Bios
sl	življenjepisi

en-us	Birth dates are easy to find in public records, and people who find it could easily guess your PIN.
sl	Rojstne datume je enostavno poiskati v javnih evidencah in ljudje, ki to znajo, bi zlahka uganili vašo kodo.

en-us	Boost your online security with news, tips, and updates from { -brand-Mozilla }.
sl	Okrepite svojo spletno varnost z novicami, nasveti in posodobitvami { -brand-Mozilla(sklon: "rodilnik") }.

en-us	{ -brand-firefox } for Desktop
sl	{ -brand-firefox } za namizja

en-us	{ -brand-firefox } for Mobile
sl	{ -brand-firefox } za mobilne naprave

en-us	{ -brand-firefox } Password Manager
sl	{ -brand-firefox }ov upravitelj gesel

en-us	{ -brand-fpn } throws off the websites and data collectors that profile you with ads by masking your real IP address.
sl	{ -brand-fpn } vas zavaruje pred spletnimi mesti in zbiralci podatkov, ki o vas naredijo profil in vas zatrpajo z oglasi, tako da prikrije vaš resnični naslov IP.

en-us	{ -brand-fxa }
sl	{ -brand-fxa }

en-us	{ -brand-fxa } Email - Primary
sl	E-poštni naslov { -brand-fxa }a – Glavni

en-us	{ -brand-fx-monitor }
sl	{ -brand-fx-monitor }

en-us	{ -brand-fx-monitor }
sl	{ -brand-fx-monitor }

en-us	{ -brand-fx-monitor } - All Data Breaches
sl	{ -brand-fx-monitor } – Vse kraje podatkov

en-us	{ -brand-fx-monitor } - Breach Results
sl	{ -brand-fx-monitor } – Rezultati kršitev

en-us	{ -brand-fx-monitor } Breach Results
sl	{ -brand-fx-monitor } – Rezultati kršitev

en-us	{ -brand-fx-monitor } - { $company } Data Breach
sl	{ -brand-fx-monitor } – Kraja podatkov { $company }

en-us	{ -brand-fx-monitor } - Dashboard
sl	{ -brand-fx-monitor } – Nadzorna plošča

en-us	{ -brand-fx-monitor } - Settings
sl	{ -brand-fx-monitor } – Nastavitve

en-us	{ -brand-github }
sl	{ -brand-github }

en-us	{ -brand-lockwise }
sl	{ -brand-lockwise }

en-us	{ -brand-mozilla }
sl	{ -brand-mozilla }

en-us	{ -brand-mozilla }
sl	{ -brand-mozilla }

en-us	{ -brand-mozilla } apps and services
sl	Aplikacije in storitve { -brand-mozilla(sklon: "rodilnik") }

en-us	{ -brand-mozilla-monitor }
sl	{ -brand-mozilla-monitor }

en-us	{ -brand-mozilla-monitor }
sl	{ -brand-mozilla-monitor }

en-us	{ -brand-Mozilla } Security Blog
sl	Varnostni blog { -brand-Mozilla }

en-us	{ -brand-Mozilla }’s Virtual Private Network helps shield your internet connection from hackers and spies.
sl	Navidezno zasebno omrežje { -brand-Mozilla(sklon: "rodilnik") } vam pomaga zaščititi internetno povezavo pred napadalci in vohuni.

en-us	{ -brand-mozilla-vpn }
sl	{ -brand-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-mozilla-vpn }
sl	{ -brand-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-mozilla-vpn }
sl	{ -brand-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-mozilla-vpn } lets you keep a stable connection safe and secure while you play games or stream movies.
sl	{ -brand-mozilla-vpn } vam ponuja varno in stabilno povezavo med igranjem iger ali pretakanjem filmov.

en-us	{ -brand-name }
sl	{ -brand-name }

en-us	{ -brand-name } apps and services
sl	Aplikacije in storitve { -brand-name }

en-us	{ -brand-name } Browser for Desktop
sl	Brskalnik { -brand-name } za namizja

en-us	{ -brand-name } Browser for Mobile
sl	Brskalnik { -brand-name } za mobilne naprave

en-us	{ -brand-name } browser not required for a { -brand-fxa }. You may receive info about { -brand-Mozilla } services.
sl	Za { -brand-fxa } brskalnik { -brand-name } ni potreben. Morda boste prejeli informacije o storitvah { -brand-Mozilla }.

en-us	{ -brand-name } is tech that fights for your online privacy.
sl	{ -brand-name } je tehnologija, ki se bori za vašo spletno zasebnost.

en-us	{ -brand-pocket }
sl	{ -brand-pocket }

en-us	{ -brand-pocket }
sl	{ -brand-pocket }

en-us	{ -brand-relay }
sl	{ -brand-relay }

en-us	{ -brand-relay }
sl	{ -brand-relay }

en-us	{ -brand-relay }
sl	{ -brand-relay }

en-us	{ -brand-send }
sl	{ -brand-send }

en-us	Breach added:
sl	Kraja dodana:

en-us	Breach Alert Notifications
sl	Obvestila opozoril o krajah

en-us	Breach alert preferences
sl	Nastavitve opozoril o krajah

en-us	Breach contains sensitive information. Email verification required.
sl	Kraja vključuje občutljive podatke. Zahtevana je potrditev e-poštnega naslova.

en-us	{ $breachCount } NEW BREACH FOUND
sl	NAJDENIH { $breachCount } NOVIH KRAJ PODATKOV

en-us	Breach data provided by <a { $hibp-link-attr }>{ -brand-HIBP }</a>
sl	Podatke o krajah zagotavlja <a { $hibp-link-attr }>{ -brand-HIBP }</a>

en-us	Breach data provided by <hibp-link>{ -brand-HIBP }</hibp-link>
sl	Podatke o krajah podatkov posredoval <hibp-link>{ -brand-HIBP }</hibp-link>

en-us	Breach date:
sl	Datum kraje:

en-us	Breached data
sl	Kršitev podatkov

en-us	BREACHED DATA
sl	UKRADENI PODATKI

en-us	Breaches
sl	Kraje podatkov

en-us	{ $breach_name } <breach_date>on { $breach_date }</breach_date>
sl	{ $breach_name } <breach_date>dne { $breach_date }</breach_date>

en-us	Breach reported:
sl	Prijava kraje podatkov:

en-us	Breach Summary
sl	Povzetek kraj podatkov

en-us	Breach summary for { $userEmail }
sl	Povzetek kraj podatkov za { $userEmail }

en-us	Bring { -brand-name } to your phone and tablet
sl	Imejte { -brand-name } na svojem telefonu in tablici

en-us	Brought to you by { -brand-name }. 2x faster. Uses 30% less memory than { -brand-Chrome }.
sl	Omogoča { -brand-name }. 2x hitrejši. Porablja 30 % manj pomnilnika kot { -brand-Chrome }.

en-us	Browser user agent details
sl	podrobnosti o uporabniškem agentu brskalnika

en-us	Browse the complete list of known breaches detected by { -brand-fx-monitor }, then find out if your information was exposed.
sl	Prebrskajte po celotnem seznamu znanih kraj, ki jih je zaznal { -brand-fx-monitor }, in ugotovite, ali so bili vaši podatki izpostavljeni.

en-us	Browsing histories
sl	zgodovina brskanj

en-us	Cancel { -brand-premium } subscription
sl	Prekliči naročnino na { -brand-premium }

en-us	Cancel from your { -brand-fx-account }
sl	Prekliči iz svojega { -brand-fx-account }a

en-us	Career levels
sl	karierne ravni

en-us	Car ownership statuses
sl	stanja lastništev avtomobilov

en-us	{ $category_label }: { $count }
sl	{ $category_label }: { $count }

en-us	Cellular network names
sl	imena mobilnih omrežij

en-us	Change any passwords or PINs that include any part of your address.
sl	Spremenite morebitna gesla ali kode PIN, ki vsebujejo katerikoli del vašega naslova.

en-us	Change any passwords or PINs that include your date of birth.
sl	Zamenjajte morebitna gesla ali kode PIN, ki vsebujejo vaš rojstni datum.

en-us	Change it anywhere else you’ve used it.
sl	Spremenite ga povsod, kjer ste ga uporabljali.

en-us	Change password for this site
sl	Spremeni geslo za to stran

en-us	Change password for this site
sl	Spremeni geslo za to stran

en-us	Change Primary Email Address
sl	Spremeni glavni e-poštni naslov

en-us	Changes saved!
sl	Spremembe so bile shranjene!

en-us	Change your account number.
sl	Spremenite številko računa.

en-us	Change your password
sl	Spremenite svoje geslo

en-us	Change your password
sl	Spremenite svoje geslo

en-us	Change your passwords, even for old accounts
sl	Spremenite gesla, tudi za starejše račune

en-us	Change your password to a strong, unique password.
sl	Spremenite geslo v močno, edinstveno geslo.

en-us	Change your PIN anywhere you’ve used the same one.
sl	Povsod, kjer ste uporabljali isto kodo PIN, jo spremenite.

en-us	Chat logs
sl	dnevniki klepeta

en-us	Check for breaches
sl	Preverite kraje podatkov

en-us	Check for Breaches
sl	Preverite kraje podatkov

en-us	Check your accounts for unauthorized charges.
sl	Preverite, ali so se vam na računu pojavile nepooblaščene bremenitve.

en-us	Check your accounts for unauthorized charges.
sl	Preverite, ali so se vam na računu pojavile nepooblaščene bremenitve.

en-us	Check your bank statements for suspicious activity or unusual  charges. Notify your bank if you see anything you don’t recognize
sl	Preverite svoje bančne izpiske glede sumljivih ali nenavadnih dejavnosti.  Obvestite svojo banko, če vidite nekaj, česar ne prepoznate.

en-us	Chrome
sl	Chrome

en-us	Citizenship statuses
sl	stanja državljanstva

en-us	Close
sl	Zapri

en-us	Close
sl	Zapri

en-us	Close
sl	Zapri

en-us	Close
sl	Zapri

en-us	Close dialog
sl	Zapri pogovorno okno

en-us	Close menu
sl	Zapri meni

en-us	Close modal
sl	Zapri modalno okno

en-us	Clothing sizes
sl	velikosti oblačil

en-us	Collapse
sl	Strni

en-us	Collapse menu
sl	Strni meni

en-us	Collapse menu
sl	Strni meni

en-us	Company
sl	Podjetje

en-us	Company
sl	Podjetje

en-us	COMPANY
sl	PODJETJE

en-us	Company logo
sl	Logotip podjetja

en-us	Compromised accounts:
sl	Ogroženi računi:

en-us	Compromised data:
sl	Ogroženi podatki:

en-us	Conduct a basic search
sl	Opravite osnovno preverjanje

en-us	Configure { -brand-mozilla-monitor }
sl	Nastavi { -brand-mozilla-monitor }

en-us	Confirmed!<br />You’re Subscribed!
sl	Potrjeno!<br />Naročeni ste!

en-us	Connect on the go
sl	Povežite se na poti

en-us	Content available under a Creative Commons license.
sl	Vsebina je na voljo pod licenco Creative Commons.

en-us	Continue
sl	Nadaljuj

en-us	Continue to cancellation
sl	Nadaljuj na preklic

en-us	Could not add email address to database.
sl	E-poštnega naslova ni bilo mogoče dodati v bazo podatkov.

en-us	Could not load breaches.
sl	Ni bilo mogoče naložiti podatkov o krajah.

en-us	{ $count } of { $total } emails monitored
sl	{ $count } od { $total } nadzorovanih e-poštnih naslovov

en-us	Create a { -brand-fxa } for your full report of breaches and to get alerts.
sl	Ustvarite { -brand-fxa } in prejmite celotno poročilo o krajah in opozorila o prihodnjih krajah.

en-us	Create a { -brand-fxa } to monitor your email for ongoing breaches.  Once you’ve verified your email, you’ll also receive a full report of past breaches,  including sensitive breaches.
sl	Ustvarite { -brand-fxa } in spremljajte poročila o krajah za vaš e-poštni naslov. Po potrditvi e-pošte boste prejeli celotno poročilo o preteklih krajah, vključno z občutljivimi krajami.

en-us	Create Account
sl	Ustvarite račun

en-us	Create a free { -brand-fxa } for your full report of past breaches, new breach  alerts, and info about other { -brand-Mozilla } services.
sl	Ustvarite brezplačen { -brand-fxa } in prejmite popolno poročilo o preteklih krajah podatkov, opozorila o novih krajah in informacije o drugih storitvah { -brand-Mozilla(sklon: "rodilnik") }.

en-us	Create strong, hard-to-guess passwords
sl	Ustvarite močna gesla, ki jih je težko uganiti

en-us	Create strong, unique passwords
sl	Ustvarite močna, enkratna gesla

en-us	Create unique answers for security questions
sl	Ustvarite edinstvene odgovore na varnostna vprašanja

en-us	Create unique passwords and save them somewhere safe, like a password manager.
sl	Ustvarite edinstvena gesla in jih shranite na varnem mestu, kot je upravitelj gesel.

en-us	Create unique, strong passwords for any account where you’ve re-used passwords.
sl	Ustvarite edinstveno, močno geslo za vsak račun. v katerem ste uporabljali enako geslo.

en-us	Credit Card
sl	Kreditna kartica

en-us	Credit card CVV
sl	kode CVV kreditnih kartic

en-us	Credit card numbers
sl	številke kreditnih kartic

en-us	Credit cards
sl	kreditne kartice

en-us	Cryptocurrency wallet hashes
sl	prstni odtisi kriptodenarnice

en-us	Current breach status
sl	Trenutno stanje kraje

en-us	Current status: <em>Not protected ⚠</em>
sl	Trenutno stanje: <em>Niste zaščiteni ⚠</em>

en-us	Current status: <em>Protected ✓</em>
sl	Trenutno stanje: <em>Zaščiteni ✓</em>

en-us	Customer feedback
sl	povratne informacije strank

en-us	Cyber criminals could find your password on the dark web and use it  to log in to your other accounts. The best way to protect your accounts  is to use unique passwords for each one.
sl	Spletni napadalci bi lahko na temnem spletu našli vaše geslo in ga uporabili  za prijavo v vaše druge račune. Najboljši način zaščite vaših računov  je, da za vsakega uporabite edinstveno geslo.

en-us	Dashboard
sl	Nadzorna plošča

en-us	Data Aggregator Breach
sl	Kraja podatkov zbiralnika podatkov

en-us	Data Aggregator Breaches
sl	Kraje podatkov zbiralnika podatkov

en-us	Data aggregators, or data brokers, collect information from public  records and buy it from other companies. They compile this data to sell it to companies  for marketing purposes. Victims of these breaches are less likely to experience financial  fraud, but hackers could use this data to impersonate or profile them.
sl	Zbiralniki podatkov ali posredniki podatkov, zbirajo podatke iz javno  dostopnih virov in kupujejo od drugih podjetij. Zbrane podatke prodajajo podjetjem  za namene oglaševanja. Za žrtve teh kraj podatkov je malo verjetno, da bi doživele finančno  goljufijo, vendar lahko hekerji te podatke uporabijo za lažno predstavljanje ali ustvarjanje njihovega profila.

en-us	Data breaches are on the rise. If your personal info appears in a new data breach,  { -product-name } sends you an alert — so you can take action and protect your accounts.
sl	Število kraj podatkov se povečuje. Če se vaši osebni podatki pojavijo v novi kraji podatkov, vam { -product-name } pošlje opozorilo. Tako lahko hitro ukrepate in zaščitite svoje račune.

en-us	Data breaches can affect anyone. Spread the word so your friends and family can check to see if their online accounts are safe.
sl	Žrtev kraje podatkov lahko postane vsak. Povejte naprej, naj tudi vaši prijatelji in družinski člani preverijo, ali so njihovi spletni računi varni.

en-us	<data_breaches>Data breaches</data_breaches> happen every 11 minutes, exposing your private information — but don’t worry, we can help.
sl	<data_breaches>Kraje podatkov</data_breaches> se zgodijo vsakih 11 minut in razkrijejo vaše zasebne podatke – a brez skrbi, lahko vam pomagamo.

en-us	Data breaches for { $email-select }
sl	Kraje podatkov za { $email-select }

en-us	Data breaches have exposed your information
sl	kraj podatkov je razkrilo vaše podatke

en-us	Date found
sl	Datum zaznave

en-us	Date of the exposure
sl	Datum izpostavitve

en-us	Deactivate account
sl	Deaktiviraj račun

en-us	Deceased date
sl	datumi smrti

en-us	Deceased statuses
sl	statusi umrlih

en-us	Delete account
sl	Izbriši račun

en-us	Delete account
sl	Izbriši račun

en-us	Delete { -brand-monitor } account
sl	Izbriši račun { -brand-monitor }

en-us	Delete email address
sl	Izbriši e-poštni naslov

en-us	Delivery instructions
sl	navodila za dostavo

en-us	DETECTED
sl	ZAZNANO

en-us	Device information
sl	podatki o napravah

en-us	Device serial numbers
sl	serijske številke naprav

en-us	Disagree
sl	Se ne strinjam

en-us	Dismiss
sl	Skrij

en-us	Dismiss
sl	Opusti

en-us	Do I need to do anything if a breach happened years ago or this is an old account?
sl	Ali moram kaj storiti, če se je kraja zgodila pred leti ali če je to stari račun?

en-us	Doing so faster could give you more legal protections to help you recover any losses. You’ll also want to check your accounts for any unrecognized charges.
sl	Če to storite hitreje, si lahko zagotovite večjo pravno zaščito, ki vam bo pomagala povrniti morebitne izgube. Preverite tudi, ali so na vaših računih morebitne neprepoznane bremenitve.

en-us	Don’t hand out personal data if you don’t have to. If you are asked to  enter or give out your email address, ZIP code, or phone number, you can say no.
sl	Ne izročite osebnih podatkov, če to ni potrebno. Če vas bodo prosili za vnos svojega e-poštnega naslova, poštne številke ali telefonske številke, lahko rečete ne.

en-us	Download { -brand-name }
sl	Prenesite { -brand-name }

en-us	Download { -brand-name } Mobile
sl	Prenesite { -brand-name } za mobilne naprave

en-us	Download { -brand-name } now
sl	Prenesite { -brand-name } zdaj

en-us	Download { -brand-Quantum }
sl	Prenesite { -brand-Quantum }

en-us	Download now
sl	Prenesi zdaj

en-us	Do you feel { -product-short-name } is trustworthy?
sl	Ali čutite, da je { -product-short-name } vreden zaupanja?

en-us	Do you worry about safety on public Wi-Fi?
sl	Vas skrbi varnost na javnih omrežjih Wi-Fi?

en-us	Do you worry about safety on public Wi-Fi?
sl	Vas skrbi varnost na javnih omrežjih Wi-Fi?

en-us	Drinking habits
sl	pivske navade

en-us	Driver’s licenses
sl	vozniška dovoljenja

en-us	Drug habits
sl	zasvojenost z drogami

en-us	Due to the sensitive nature of this breach, emails involved are not publicly discoverable.  You’re receiving this alert because you’re the verified owner of this email address.
sl	Zaradi občutljive narave te kraje, vpletenih e-poštnih naslovov ni mogoče javno odkriti. To opozorilo ste prejeli, ker ste preverjeni lastnik tega e-poštnega naslova.

en-us	During this leak, hackers took profile information that was set as “open to the public” or “shared with friends.” This information can be combined with other data to access even more of your personal information and accounts.
sl	Med tem razkritjem so se hekerji dokopali do podatkov profila, ki je bil nastavljen kot "odprt za javnost" ali "deljen s prijatelji". Te podatke je mogoče združiti z drugimi podatki za dostop do še več vaših osebnih podatkov in računov.

en-us	Eating habits
sl	prehranjevalne navade

en-us	Edit your info
sl	Uredite svoje podatke

en-us	Education levels
sl	stopnje izobrazbe

en-us	Email
sl	E-pošta

en-us	Email
sl	E-pošta

en-us	Email address
sl	E-poštni naslov

en-us	Email address
sl	E-poštni naslov

en-us	Email Address:
sl	E-poštni naslov:

en-us	Email address being monitored
sl	nadzorovanih e-poštnih naslovov

en-us	Email addresses
sl	e-poštni naslovi

en-us	Email Addresses
sl	E-poštni naslovi

en-us	Email me if one of my email addresses below appears in a data breach.
sl	Obvesti me po e-pošti, če se kateri od spodnjih e-poštnih naslovov pojavi v kraji podatkov.

en-us	Email messages
sl	e-poštna sporočila

en-us	Email preferences
sl	Nastavitve e-pošte

en-us	{ $email } (primary)
sl	{ $email } (glavni)

en-us	Email Sent!
sl	E-pošta poslana!

en-us	Email Successfully Verified!
sl	E-poštni naslov uspešno preverjen!

en-us	Email verification required
sl	Zahtevana je potrditev e-poštnega naslova

en-us	Email Verification Required
sl	Zahtevana je potrditev e-poštnega naslova

en-us	Employers
sl	delodajalci

en-us	Employment statuses
sl	stanja zaposlitve

en-us	<em>Protected</em> with { -brand-mozilla-vpn }.
sl	<em>Zaščiteni</em> z { -brand-mozilla-vpn }.

en-us	<em>Protect yourself</em> with { -brand-mozilla-vpn }.
sl	<em>Zaščitite se</em> z { -brand-mozilla-vpn }.

en-us	Encrypted keys
sl	šifrirani ključi

en-us	Enroll multiple emails in breach monitoring
sl	Vključite več e-poštnih naslovov v nadzor kraj podatkov

en-us	Enter email
sl	Vnesite e-poštni naslov

en-us	Enter Email Address
sl	Vnesite e-poštni naslov

en-us	Error
sl	Napaka

en-us	{ $errorCode } Page not found
sl	{ $errorCode } Strani ni bilo mogoče najti

en-us	{ $errorCode } Something went wrong
sl	{ $errorCode } Prišlo je do napake

en-us	Error connecting to { -brand-HIBP }.
sl	Napaka pri povezovanju na { -brand-HIBP }.

en-us	Ethnicities
sl	etnične pripadnosti

en-us	Even for old accounts, it’s important to update your password.
sl	Tudi za starejše račune je pomembno redno posodabljanje gesel.

en-us	Expand
sl	Razširi

en-us	Expand
sl	Razširi

en-us	Expand menu
sl	Razširi meni

en-us	Expand menu
sl	Razširi meni

en-us	Exposed data:
sl	Izpostavljeni podatki:

en-us	Exposure
sl	izpostavljenost

en-us	Exposure details
sl	Podrobnosti o izpostavitvi

en-us	Exposure statuses
sl	Stanja izpostavljenosti

en-us	Exposure type
sl	vrsta izpostavljenosti

en-us	Exposure type
sl	vrsta izpostavljenosti

en-us	Family members
sl	Družinski člani

en-us	Family members’ names
sl	imena družinskih članov

en-us	Family plans
sl	načrti za družino

en-us	Family structure
sl	sestava družine

en-us	FAQs
sl	Pogosta vprašanja

en-us	FAQs
sl	Pogosta vprašanja

en-us	Fast, private, and safe browsing everywhere you go. Find { -brand-name } in the Google Play and App Store.
sl	Hitro, zasebno in varno brskanje kamorkoli greste. Poiščite { -brand-name } v trgovini Google Play in App Store.

en-us	Features
sl	Značilnosti

en-us	Filter
sl	Filtriraj

en-us	Filter by Category:
sl	Filtriraj po kategoriji:

en-us	Financial investments
sl	finančne naložbe

en-us	Financial transactions
sl	finančne transakcije

en-us	Find Out
sl	Preverite

en-us	Find out about new data breaches
sl	Izvedite več o novih krajah podatkov

en-us	Find out how to mitigate the risks of identity theft to prevent financial loss.
sl	Ugotovite, kako zmanjšati tveganje za krajo identitete, in se izognite morebitnim finančnim težavam.

en-us	Find out if your data was exposed in this breach.
sl	Preverite, ali so bili vaši podatki izpostavljeni v tej kraji.

en-us	Find out if your <span class="bold"> { $featuredBreach } </span> account was compromised.
sl	Preverite, ali je bil vaš račun <span class="bold">{ $featuredBreach }</span> ogrožen.

en-us	Find out if you’ve been part of a data breach
sl	Preverite, ali ste bili žrtev kraje podatkov

en-us	Find out if you’ve been part of a data breach with { -brand-fx-monitor }. Sign up for alerts about future breaches and get tips to keep your accounts safe.
sl	S { -brand-fx-monitor(sklon: "orodnik") } preverite, ali ste bili žrtev kraje podatkov. Prijavite se za opozorila o prihodnjih krajah in preberite nasvete, kako ohraniti svoje račune varne.

en-us	Find out if you’ve been part of a data breach with { -brand-fx-monitor }. We’ll help you understand what to do next and continuously monitor for any new breaches.
sl	Ugotovite, ali ste bili vpleteni v krajo podatkov s { -brand-fx-monitor }jem. Pomagali vam bomo razumeti, kaj lahko storite, in nenehno spremljali morebitne nove kraje.

en-us	Find out if you’ve been part of a data breach with { -product-name }. Sign up for alerts about future breaches and get tips to keep your accounts safe.
sl	S { -product-name }jem preverite, ali ste bili žrtev kraje podatkov. Prijavite se za opozorila o prihodnjih krajah in preberite nasvete, kako ohraniti svoje račune varne.

en-us	Find out if you were involved in this breach
sl	Ugotovite, ali ste bili vpleteni v to krajo

en-us	Find out what hackers already know about you, and learn how to stay a step ahead of them.
sl	Ugotovite, kaj o vas hekerji že vedo, in se naučite, kako ostati korak pred njimi.

en-us	Find out what hackers already know about you, and learn how to  stay a step ahead of them. Get alerted if your account appears  in new data breaches.
sl	Ugotovite, kaj napadalci že vedo o vas, in se naučite, kako ostati korak pred njimi. Prejmite opozorilo, če se vaš račun pojavi v novih krajah podatkov.

en-us	Find out what hackers already know about you. Learn how to stay a step ahead of them.
sl	Ugotovite, kaj o vas hekerji že vedo. Naučite se, kako ostati korak pred njimi.

en-us	Find out what you need to do to keep your data safe from cyber criminals.
sl	Ugotovite, kaj morate storiti, da bodo vaši podatki ostali varni pred spletnimi napadalci.

en-us	Find where your private info is exposed — and take it back
sl	Poiščite, kje so razkriti vaši zasebni podatki – in jih pridobite nazaj

en-us	Firefox
sl	Firefox

en-us	Firefox
sl	Firefox

en-us	Firefox
sl	Firefox

en-us	Firefox account
sl	Firefox Račun

en-us	Firefox Account
sl	Firefox Račun

en-us	Firefox Lockwise
sl	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Monitor
sl	Firefox Monitor

en-us	Firefox Private Network
sl	Firefox Private Network

en-us	Firefox Quantum
sl	Firefox Quantum

en-us	Firefox Relay
sl	Firefox Relay

en-us	Firefox Relay
sl	Firefox Relay

en-us	Firefox Send
sl	Firefox Send

en-us	Fitness levels
sl	stopnje telesne pripravljenosti

en-us	Fix all exposures
sl	Popravi vse izpostavljenosti

en-us	Fixed
sl	Popravljeno

en-us	Fixed
sl	Popravljeno

en-us	Flights taken
sl	opravljeni leti

en-us	Frequently asked questions
sl	Pogosto zastavljena vprašanja

en-us	Frequently asked questions
sl	Pogosto zastavljena vprašanja

en-us	Frequently asked questions
sl	Pogosto zastavljena vprašanja

en-us	Frequently asked questions
sl	Pogosto zastavljena vprašanja

en-us	Frequently Asked Questions
sl	Pogosto zastavljena vprašanja

en-us	Genders
sl	spoli

en-us	Geographic locations
sl	geografske lokacije

en-us	Get a dashboard view
sl	Nadzorna plošča kraj podatkov

en-us	Get alerted about new breaches.
sl	Bodite obveščeni o novih krajah podatkov.

en-us	Get { -brand-fpn }
sl	Preskusite { -brand-fpn }

en-us	Get { -brand-lockwise }
sl	Prenesite { -brand-lockwise }

en-us	Get { -brand-lockwise }
sl	Prenesite { -brand-lockwise }

en-us	Get { -brand-mozilla-vpn }
sl	Pridobite { -brand-mozilla-vpn }

en-us	Get { -brand-mozilla-vpn }
sl	Namestite { -brand-mozilla-vpn }

en-us	Get { -brand-name } Mobile
sl	Prenesite { -brand-name } za mobilne naprave

en-us	Get { -brand-name } on Android and iOS
sl	Prenesite { -brand-name } za Android in iOS

en-us	Get email receipts
sl	Prejmi potrdila o prejemu e-pošte

en-us	Get free scan
sl	Zagotovite si brezplačen pregled

en-us	Get help creating better passwords and keeping them safe.
sl	Pomagajte si pri ustvarjanju boljših gesel in njihovi zaščiti.

en-us	Get help remembering all your passwords and keeping them safe.
sl	Pomagajte si pri pomnjenju gesel in njihovem varovanju.

en-us	Get help remembering your passwords
sl	Pomagajte si pri shranjevanju gesel

en-us	Get help using { -brand-mozilla-monitor }
sl	Pomoč pri uporabi { -brand-mozilla-monitor(sklon: "rodilnik") }

en-us	Get notifications in your browser
sl	Prejemajte obvestila v brskalniku

en-us	Get notified the next time your personal info gets exposed in a known breach.
sl	Prejmite obvestilo naslednjič, ko bodo vaši podatki izpostavljeni v znani kraji podatkov.

en-us	Get ongoing alerts with a { -brand-fxa }.
sl	Prejemajte opozorila s { -brand-fxa }om.

en-us	Get ongoing breach monitoring for multiple email addresses.
sl	Spremljajte kraje podatkov za več e-poštnih naslovov.

en-us	Get { -product-name-relay }
sl	Pridobite { -product-name-relay }

en-us	Get { -product-name-vpn }
sl	Pridobite { -product-name-vpn }

en-us	Get the latest from { -brand-Mozilla } and { -brand-name }.
sl	Prejemajte novice iz sveta { -brand-Mozilla(sklon: "rodilnik") } in { -brand-name(sklon: "rodilnik") }.

en-us	Get Your Report
sl	Prejmite svoje poročilo

en-us	Get your report and sign up for alerts.
sl	Prejmite poročilo in se naročite na opozorila.

en-us	GitHub
sl	GitHub

en-us	GitHub
sl	GitHub

en-us	Give Feedback
sl	Sporočite nam svoje mnenje

en-us	Giving out your real email address makes it easier for hackers or trackers to find your passwords or target you online. A service like { -brand-relay } hides your real email address while forwarding emails to your real inbox.
sl	Izpostavljenost vašega pravega e-poštnega naslova olajšuje napadalcem, da odkrijejo vaša gesla ali se na spletu spravijo na vas. Storitev, kot je { -brand-relay }, skrije vaš pravi e-poštni naslov, sporočila pa posreduje v vaš poštni predal.

en-us	Global Communication
sl	Globalno obveščanje

en-us	Go back
sl	Nazaj

en-us	Good news! No known breaches were reported for { $email }. We’ll keep monitoring this email and will let you know if any new breaches occur.
sl	Dobra novica! Za { $email } niso bile prijavljene znane kraje. Ta e-poštni naslov bomo še naprej spremljali in vas obvestili, če bo prišlo do novih kraj.

en-us	Got it
sl	Razumem

en-us	Got it!
sl	Razumem!

en-us	Go to { -brand-firefox } Settings
sl	Odpri nastavitve { -brand-firefox(sklon: "rodilnik") }

en-us	Go to { -brand-mozilla-account } settings
sl	Pojdite v Nastavitve { -brand-mozilla-account(sklon: "rodilnik") }

en-us	Go to { -brand-mozilla } Settings
sl	Pojdite v Nastavitve { -brand-mozilla(sklon: "rodilnik") }

en-us	Go to Dashboard
sl	Pojdi na nadzorno ploščo

en-us	Go to Dashboard
sl	Pojdi na nadzorno ploščo

en-us	Go to Dashboard
sl	Pojdi na nadzorno ploščo

en-us	Go to next result
sl	Pojdi na naslednji zadetek

en-us	Go to next step
sl	Pojdi na naslednji korak

en-us	Go to previous step
sl	Pojdi na prejšnji korak

en-us	Government issued IDs
sl	osebni dokumenti

en-us	Great news! We’ve found no data breaches that affect your email, { $email-address }.
sl	Odlična novica! Odkrili nismo nobene kraje podatkov, ki bi vplivale na vaš e-poštni naslov { $email-address }.

en-us	Hackers may try to reuse your exposed password to get into other accounts.  Create a different password for each website, especially for your bank account,  email and other websites where you save personal information.
sl	Hekerji lahko znova poskusijo uporabiti vaše izpostavljeno geslo za dostop do drugih računov. Za vsako spletno stran ustvarite drugo geslo, še posebej za vaš bančni račun, e-pošto in druge spletne strani, kjer shranjujte osebne podatke.

en-us	Hackers may try to use that same password and your email to get in to other accounts.   Create a different and unique password for every account, especially for your bank account,  email, and other websites where you save personal information.
sl	Hekerji lahko vaše geslo in e-poštni naslov poskusijo znova uporabiti za dostop do drugih računov. Za vsak račun ustvarite edinstveno geslo, še posebej za svoj bančni račun, e-pošto in druga spletna mesta, kjer shranjujete osebne podatke.

en-us	Hackers use lists of common passwords to try to guess yours.  The longer and more random your password is, the harder it will be to steal.
sl	Napadalci uporabljajo sezname pogostih gesel, s pomočjo katerih poskušajo uganiti vaše. Daljše in naključnejše kot je vaše geslo, teže ga bo ukrasti.

en-us	Hackers use thousands of common passwords to try to guess yours.  The longer and more random your password is, the harder it will be to guess.
sl	Napadalci uporabljajo sezname tisočev pogostih gesel, s pomočjo katerih poskušajo uganiti vaše. Daljše in bolj naključno kot je vaše geslo, teže ga bo uganiti.

en-us	Have an account?
sl	Imate račun?

en-us	Have I Been Pwned
sl	Have I Been Pwned

en-us	Have your accounts been leaked or stolen in a data breach? Find out at { -product-name }. Search our database and sign up for alerts.
sl	Ali so bili podatki vaših računov izpostavljeni ali ukradeni? Preverite s { -product-name }jem. Preiščite našo bazo podatkov in se prijavite na opozorila.

en-us	Have your online accounts been exposed in a data breach?
sl	Ali so bili vaši spletni računi izpostavljeni v kraji podatkov?

en-us	Health insurance information
sl	podatki o zdravstvenem zavarovanju

en-us	Help and support
sl	Pomoč in podpora

en-us	Help and support
sl	Pomoč in podpora

en-us	Help and Support
sl	Pomoč in podpora

en-us	Here’s how we help protect you
sl	Kako vas pomagamo ščititi

en-us	Here’s our advice:
sl	Naš nasvet je:

en-us	Here’s what’s changed since you signed up for { -product-name }, the service that  monitors known data breaches for your personal info. We’re linking it to Firefox accounts.
sl	Tukaj so novosti od vaše prijave v storitev { -product-name }, ki spremlja znane kraje podatkov za vaše osebne podatke. Povezali smo ga s Firefox Računi.

en-us	Here’s what to do
sl	Kaj storiti

en-us	Here’s what to do
sl	Kaj storiti

en-us	Here’s what to do
sl	Kaj storiti

en-us	Here’s what you fixed
sl	To ste popravili

en-us	Here’s your data breach summary
sl	Tukaj je povzetek kraje podatkov

en-us	Here’s your full Firefox Monitor report, which includes all known data breaches that contain this email address.
sl	Tukaj je vaše celotno poročilo Firefox Monitorja, ki vključuje vse znane kraje podatkov, v katere je vključen ta e-poštni naslov.

en-us	Here’s your full { -product-name } report, which includes all known data breaches that contain this email address.
sl	Tukaj je vaše celotno poročilo { -product-name }ja, ki vključuje vse znane kraje podatkov, v katere je vključen ta e-poštni naslov.

en-us	Here’s your summary of past data breaches
sl	Tukaj je vaš povzetek preteklih kraj podatkov

en-us	Hi, { -brand-name } has a free service where you can check to see if you’ve been part of a data breach. Here’s how it works: 1. Go to { "https://monitor.firefox.com" } and search your email. 2. See if your online accounts have been exposed in a data breach. 3. Get tips from { -product-name } about what to do next.
sl	Živjo, { -brand-name } ponuja brezplačno storitev, kjer lahko preveriš, ali si bil/a del kraje podatkov. Kako deluje: 1. Obišči { "https://monitor.firefox.com" } in preveri svoj e-poštni naslov. 2. Preveri, ali so bili tvoji spletni računi izpostavljeni v kraji podatkov. 3. Prejmi nasvete { -product-name }ja o tem, kako ukrepati.

en-us	Hi, { -brand-name } has a free service where you can check to see if you’ve been part of a data breach. Here’s how it works: 1. Go to { "https://monitor.firefox.com" } and search your email. 2. See if your online accounts have been exposed in a data breach. 3. Get tips from { -product-name } about what to do next.
sl	Živjo, { -brand-name } ponuja brezplačno storitev, kjer lahko preveriš, ali si bil/a del kraje podatkov. Kako deluje: 1. Obišči { "https://monitor.firefox.com" } in preveri svoj e-poštni naslov. 2. Preveri, ali so bili tvoji spletni računi izpostavljeni v kraji podatkov. 3. Prejmi nasvete { -product-name }ja o tem, kako ukrepati.

en-us	Hide Resolved
sl	Skrij razrešene

en-us	Hide your real email address to help protect your identity.
sl	Skrijte svoj pravi e-poštni naslov in zavarujte svojo identiteto.

en-us	Historical passwords
sl	predhodna gesla

en-us	HIV statuses
sl	statusi HIV

en-us	Home
sl	Domov

en-us	Home
sl	Domov

en-us	Home address, family members and more are not yet included.
sl	Domači naslov, družinski člani in drugo še ni vključeno.

en-us	Home loan information
sl	podatki o domačih posojilih

en-us	Home ownership statuses
sl	statusi lastništev nepremičnin

en-us	Homepage URLs
sl	spletni naslovi domačih strani

en-us	How does { -product-name } treat sensitive sites?
sl	Kako { -product-name } obravnava občutljive strani?

en-us	How does { -product-name } treat sensitive sites?
sl	Kako { -product-name } obravnava občutljiva spletna mesta?

en-us	How do I know this is a legitimate email from { -product-name }?
sl	Kako vem, da je to sporočilo { -product-name }ja zaupanja vredno?

en-us	How do you keep your email address a secret?
sl	Kako ohranite svoj e-poštni naslov skrivnost?

en-us	However, it did appear in { $breachCount } other breaches.
sl	Vendar se je pojavil v { $breachCount } drugih krajah podatkov.

en-us	However, it did appear in { $breachCount } other known breaches.
sl	Vendar se je pojavil v { $breachCount } drugih znanih krajah podatkov.

en-us	How { -product-name } works
sl	Kako deluje { -product-name }

en-us	How to create strong passwords
sl	Kako ustvariti zapletena gesla

en-us	How to create strong passwords
sl	Kako ustvariti zapletena gesla

en-us	How to unsubscribe from { -product-name } alerts
sl	Kako se odjaviti od opozoril { -product-name }ja

en-us	How would you feel if you could no longer use { -product-short-name }?
sl	Kako bi se počutili, če ne bi mogli več uporabljati { -product-short-name }ja?

en-us	I am using another service to monitor my accounts
sl	Za spremljanje računov uporabljam drugo storitev

en-us	I don’t find the service valuable
sl	Storitev se mi ne zdi koristna

en-us	I don’t recognize one of these companies or websites. Why am I in this breach?
sl	Enega od teh podjetij ali spletne strani ne poznam. Zakaj sem del te kraje podatkov?

en-us	I don’t recognize this company or website. Why am I in this breach?
sl	Tega podjetja ali spletne strani ne poznam. Zakaj sem del te kraje podatkov?

en-us	If you can’t log in, contact the website to ask how to update it.  See an account you don’t recognize? Your data could have been sold  or redistributed. This could also be an account you forgot you  created or a company that changed names.
sl	Če se ne morete prijaviti, se obrnite na lastnika spletne strani.  Opazite račun, ki ga ne prepoznate? Vaše podatke lahko nepridipravi  prodajo ali uporabijo brez vaše vednosti. To se lahko zgodi tudi z računi, na  katere ste že pozabili ali je prišlo do spremembe imena podjetja.

en-us	If you can’t log in, contact the website to ask how you can recover or shut down the account.  See an account you don’t recognize? The site may have changed names or someone may have created an account for you.
sl	Če se ne morete prijaviti, se obrnite na spletno stran in povprašajte, kako lahko obnovite ali odstranite račun. Opazite račun, ki ga ne prepoznate? Stran je morda spremenila ime ali pa je nekdo v vašem imenu ustvaril račun.

en-us	If you no longer want { -product-name } alerts, unsubscribe
sl	Če ne želite več prejemati opozoril { -product-name }ja, se odjavite

en-us	If you no longer want { -product-name } alerts, unsubscribe.
sl	Če ne želite več prejemati opozoril { -product-name }ja, se odjavite.

en-us	If you reuse an exposed password, change it
sl	Če izpostavljeno geslo uporabljate na več mestih, ga spremenite

en-us	If your information surfaces in a new data breach, we’ll send you an alert.
sl	Če se vaši podatki pojavijo v novih krajah, vam bomo poslali opozorilo.

en-us	If you use { -brand-name }, you’ll receive a notification if you visit a  site that’s been breached. Find out right away if you were part of that breach  and what you can do about it.
sl	Če uporabljate { -brand-name }, boste ob obisku ogrožene strani prejeli obvestilo. Tako lahko hitro ugotovite, če ste bili del te kraje podatkov in kaj lahko storite.

en-us	If you’ve been breached, chances are your friends, family, or online connections have been too. Let them know about { -product-name-nowrap }.
sl	Če so bili vaši podatki ukradeni, obstaja možnost, da so se v podobnih težavah znašli vaši prijatelji in družina. Povejte jim o { -product-name-nowrap }ju.

en-us	I get too many emails from { -product-name-nowrap }
sl	Od { -product-name-nowrap } prejemam preveč e-pošte

en-us	I just found out I’m in a data breach. What do I do next?
sl	Pravkar sem ugotovil, da sem vpleten v krajo podatkov. Kaj naj storim?

en-us	I just found out I’m in a data breach. What do I do next?
sl	Pravkar sem ugotovil, da sem vpleten v krajo podatkov. Kaj naj storim?

en-us	IMEI numbers
sl	številke IMEI

en-us	IMSI numbers
sl	številke IMSI

en-us	Income levels
sl	ravni dohodka

en-us	Info for sale
sl	Podatki naprodaj

en-us	In most cases, we’d recommend that you change your password on the company’s website. But <b>their website may be down or contain malicious content</b>, so use caution if you <breached-company-link>visit the site</breached-company-link>. For added protection, make sure you’re using unique passwords for all accounts, so that any leaked passwords can’t be used to access other accounts. { $passwordManagerLink } can help you securely keep track of all of your passwords.
sl	V večini primerov vam priporočamo, da spremenite geslo na spletni strani podjetja. Toda <b>njihova spletna stran morda ne deluje ali pa vsebuje zlonamerno vsebino</b>, zato bodite previdni, če <breached-company-link>jo obiščete</breached-company-link>. Za dodatno zaščito poskrbite, da za vsak račun uporabljate edinstveno geslo, da razkritih gesel ne bo mogoče uporabiti za dostop do drugih računov. { $passwordManagerLink } vam lahko pomaga pri varnem spremljanju vseh vaših gesel.

en-us	In most cases, we’d recommend that you update your security questions on the company’s website. But <b>their website may be down or contain malicious content</b>, so use caution if you <breached-company-link>visit the site</breached-company-link>. For added protection, update these security questions on any important accounts where you’ve used them, and create unique passwords for all accounts.
sl	V večini primerov vam priporočamo, da posodobite varnostna vprašanja na spletni strani podjetja. Toda <b>njihova spletna stran morda ne deluje ali pa vsebuje zlonamerno vsebino</b>, zato bodite previdni, če <breached-company-link>jo obiščete</breached-company-link>. Za dodatno zaščito posodobite naslednja varnostna vprašanja na vseh pomembnih računih, kjer ste jih uporabljali, in ustvarite edinstvena gesla za vse račune.

en-us	In progress
sl	V teku

en-us	Instant breach alerts
sl	Takojšnja opozorila o krajah

en-us	Instantly make a custom email mask anywhere and everywhere you go!
sl	V trenutku si ustvarite e-poštno masko po meri, kjerkoli ste in kamorkoli greste!

en-us	Instant messenger identities
sl	Identitete neposrednega sporočanja

en-us	Invalid Email
sl	Neveljavna e-pošta

en-us	Invalid session
sl	Neveljavna seja

en-us	IP Address
sl	Naslov IP

en-us	IP addresses
sl	naslovi IP

en-us	IP address: { $ip-address }
sl	Naslov IP: { $ip-address }

en-us	Is { -product-short-name } easy to use?
sl	Je { -product-short-name } preprost za uporabo?

en-us	Is your new password unique, strong, and hard to guess? <a>Find out</a>
sl	Ali je vaše novo geslo edinstveno, močno in težko uganljivo? <a>Preverite</a>

en-us	It can sometimes take months or years for credentials exposed in a data breach to appear on the dark web. Breaches get added to our database as soon as they have been discovered and verified.
sl	Včasih traja mesece ali leta, da pride do izpostavitve prijavnih podatkov  v primeru kraje podatkov. Kraje podatkov se dodajo v našo bazo  takoj ko so odkrite in preverjene.

en-us	I think that alerts don’t make my data safer
sl	Menim, da mi opozorila ne zagotavljajo varnejših podatkov

en-us	It’s easy to find birthdays, addresses, and family member names online. Keep these words out of your passwords.
sl	Na spletu lahko preprosto najdete rojstne dneve, naslove in imena družinskih članov. Izogibajte se uporabi teh besed v geslih.

en-us	I’ve already taken steps to protect my accounts
sl	Svoje račune sem že zaščitil

en-us	I wouldn’t care
sl	Bilo bi mi vseeno

en-us	Job applications
sl	prijave za delovno mesto

en-us	Job titles
sl	službeni nazivi

en-us	Keep getting email alerts
sl	Še naprej prejemajte opozorila po e-pošti

en-us	Keep track of your logins across all devices. Access them securely from your computer, phone, or tablet.
sl	Spremljajte svoje prijave na vseh napravah. Varno dostopajte do njih na računalniku, telefonu ali tablici.

en-us	Keep up the momentum. Check your dashboard to see if there’s more to do.
sl	Nadaljujte. Preglejte nadzorno ploščo in preverite, ali je treba še kaj storiti.

en-us	Known data breaches have exposed your information
sl	znanih kraj podatkov je izpostavilo vaše podatke

en-us	Known data breaches marked as resolved
sl	znanih kraj je bilo označenih kot razrešenih

en-us	Last 30 days
sl	Zadnjih 30 dni

en-us	Last 7 days
sl	Zadnjih 7 dni

en-us	Last year
sl	Lansko leto

en-us	LATEST BREACH ADDED
sl	ZADNJA DODANA KRAJA PODATKOV

en-us	Learn how to avoid bad password habits that make a hacker’s work easy.
sl	Spoznajte, kako se izogniti slabim navadam pri ustvarjanju gesel, ki olajšajo delo hekerjev.

en-us	Learn more.
sl	Več o tem.

en-us	Learn more about { -brand-mozilla-vpn }
sl	Več o { -brand-mozilla-vpn }

en-us	Learn more about { -brand-relay }
sl	Več o { -brand-relay }u

en-us	Learn more about { $fxmLink }
sl	Več o storitvi { $fxmLink }

en-us	Legal
sl	Pravno obvestilo

en-us	Let’s get started
sl	Pa začnimo

en-us	Let’s keep going
sl	Gremo naprej

en-us	Let’s keep protecting your data
sl	Varujmo vaše podatke še naprej

en-us	Let’s protect your data
sl	Zaščitimo vaše podatke

en-us	License Plates
sl	registrske tablice

en-us	Living costs
sl	življenjski stroški

en-us	Loading
sl	Nalaganje

en-us	Loan information
sl	podatki o posojilih

en-us	Lock down your accounts to keep your information out of the wrong hands.
sl	Zaklenite svoje račune, in preprečite, da bi vaši podatki pristali v napačnih rokah.

en-us	Log in
sl	Prijava

en-us	Login histories
sl	zgodovine prijav

en-us	Look out for strange charges on your credit card. You may want  to request a new card with a new number from your credit card issuer.
sl	Bodite pozorni na nenavadne stroške svoje kreditne kartice. Morda boste želeli  pri izdajatelju kartice zahtevati novo številko kartice.

en-us	Loyalty program details
sl	Podrobnosti programa zvestobe

en-us	MAC addresses
sl	naslovi MAC

en-us	Made by { -brand-mozilla }
sl	Izpod rok { -brand-mozilla(sklon: "rodilnik") }

en-us	Made by { -brand-Mozilla }
sl	Ustvarila { -brand-Mozilla }

en-us	Main menu
sl	Glavni meni

en-us	Make sure your new PIN, or any other PIN, doesn’t include easily guessed numbers such as your birth date or address.
sl	Naj vaša nova ali katerakoli druga koda PIN ne vsebuje uganljivih številk, kot sta vaš rojstni datum ali naslov.

en-us	Make the new password different and unique
sl	Novo geslo naj bo drugačno in edinstveno

en-us	Make this password unique and different from any others you use.  A good strategy to follow is to combine two or more unrelated  words to create an entire passphrase.
sl	Geslo naj bo edinstveno in različno od ostalih, ki jih uporabljate.  Dobra strategija je združiti dve ali več nepovezanih besed za ustvarjanje celotnega gesla.

en-us	Make this password unique and different from any others you use. A good strategy to follow is to combine two or more unrelated words to create an entire passphrase, and include numbers and symbols.
sl	Naj bo to geslo edinstveno in drugačno od ostalih, ki jih uporabljate. Dobra strategija je, da dve ali več nepovezanih besed združite v besedno zvezo, ki ji dodate številke in simbole.

en-us	Make your passwords strong, secure, and hard to guess.
sl	Gesla naj bodo močna, varna in težko uganljiva.

en-us	Manage account
sl	Upravljanje računa

en-us	Manage all email addresses in { $preferencesLink }.
sl	Upravljajte vse e-poštne naslove v { $preferencesLink }

en-us	Manage { -brand-fxa }
sl	Upravljaj { -brand-fxa }

en-us	Manage Email Addresses
sl	Upravljanje e-poštnih naslovov

en-us	Manage emails
sl	Urejanje e-poštnih naslovov

en-us	Manage your { -brand-fx-account }
sl	Upravljajte svoj { -brand-fx-account }

en-us	Manage your { -brand-mozilla-account }
sl	Upravljajte svoj { -brand-mozilla-account }

en-us	Manage your { -brand-mozilla-account }
sl	Upravljajte svoj { -brand-mozilla-account }

en-us	Manually fixed
sl	Ročno popravljeno

en-us	Many websites ask the same questions. If one answer gets exposed, the  information is out. Create long, random answers and store them somewhere safe.
sl	Mnoga spletna mesta postavljajo enaka vprašanja. Če je en odgovor izpostavljen, so podatki razkriti. Ustvarite dolge, naključne odgovore in jih shranite na varno mesto.

en-us	Many websites offer 2FA as an extra security measure. This requires  another piece of information to log in to your account, such as a  one-time code you receive via text.
sl	Številna spletna mesta ponujajo 2FA kot dodaten varnostni ukrep. To zahteva  dodatno informacijo za prijavo v račun, kot je  enkratna koda, ki jo prejmete po sporočilu SMS.

en-us	Marital statuses
sl	zakonski statusi

en-us	Mark as fixed
sl	Označi kot popravljeno

en-us	Mark as fixed
sl	Označi kot popravljeno

en-us	Mark as Resolved
sl	Označi kot razrešeno

en-us	Marked as Resolved
sl	Označeno kot razrešeno

en-us	Marked resolved:
sl	Označeno kot razrešeno:

en-us	Marking this breach as resolved
sl	Označevanje kraje kot razrešene

en-us	Mark suspicious emails as spam and block the sender
sl	Označite sumljivo pošto kot neželeno in blokirajte pošiljatelja

en-us	Mask your location from websites and trackers
sl	Prikrijte svojo lokacijo spletnim mestom in sledilcem.

en-us	Meet our family of products
sl	Spoznajte našo družino izdelkov

en-us	Menu
sl	Meni

en-us	Mnemonic phrases
sl	memonične fraze

en-us	Monitor
sl	Monitor

en-us	Monitor
sl	Monitor

en-us	Monitored email addresses
sl	Nadzorovani e-poštni naslovi

en-us	Monitor more emails
sl	Spremljaj več naslovov

en-us	Monitor Plus
sl	Monitor Plus

en-us	Monitor Premium
sl	Monitor Premium

en-us	Monitor several emails
sl	Spremljajte več e-poštnih naslovov

en-us	Monitor threats to your online accounts.
sl	Spremljajte grožnje vašim spletnim računom.

en-us	Monitor your bank statements
sl	Spremljajte bančne izpiske

en-us	Monitor your credit card statements
sl	Spremljajte izpiske kreditnih kartic

en-us	Monitor your credit report for accounts, loans, or credit cards you don’t recognize.
sl	Poiščite svoje poročilo o dobroimetju za račune, posojila ali kreditne kartice, ki jih ne prepoznate.

en-us	Monthly { -brand-monitor } report
sl	Mesečno poročilo { -brand-monitor }a

en-us	More about this breach
sl	Več o tej kraji podatkov

en-us	Most breaches only expose emails and passwords, but some do include sensitive financial information.  If your bank account or credit card numbers were exposed, alert your bank to possible fraud.  Monitor statements for charges you don’t recognize.
sl	V večini kraj podatkov so izpostavljeni samo e-poštni naslovi in gesla, nekatere pa vključujejo tudi občutljive finančne podatke. Če je bil vaš bančni račun ali številka kreditne kartice izpostavljen, obvestite svojo banko o morebitni goljufiji in spremljajte podrobnosti stroškov, ki jih ne prepoznate.

en-us	Most breaches only expose emails and passwords, but some do include sensitive financial information.  If your bank account or credit card numbers were included in a breach, alert your bank to possible fraud,  and monitor statements for charges you don’t recognize.
sl	V večini kraj podatkov so izpostavljeni samo e-poštni naslovi in gesla, nekatere pa vključujejo tudi občutljive finančne podatke. Če je bil vaš bančni račun ali številka kreditne kartice del kraje podatkov, obvestite svojo banko o morebitni goljufiji in spremljajte podrobnosti stroškov, ki jih ne prepoznate.

en-us	Most people have about 100 online accounts. Have any of yours been exposed in a data breach? Find out.
sl	Večina ljudi ima približno 100 spletnih računov. Je bil kateri od vaših izpostavljen v kraji podatkov? Preverite.

en-us	Mothers maiden names
sl	dekliška imena mater

en-us	Mozilla
sl	Mozilla

en-us	Mozilla
sl	Mozilla

en-us	Mozilla account
sl	Račun Mozilla

en-us	Mozilla Foundation
sl	Mozilla Foundation

en-us	Mozilla Monitor
sl	Mozilla Monitor

en-us	Mozilla Monitor
sl	Mozilla Monitor

en-us	Mozilla Monitor
sl	Mozilla Monitor

en-us	Mozilla.org
sl	Mozilla.org

en-us	Mozilla VPN
sl	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
sl	Mozilla VPN

en-us	Must be a valid email
sl	E-poštni naslov mora biti veljaven

en-us	Must be a valid email.
sl	E-poštni naslov mora biti veljaven.

en-us	Myths about password managers
sl	Zmote o upraviteljih gesel

en-us	Names
sl	imena

en-us	Nationalities
sl	državljanstva

en-us	Navigation
sl	Krmarjenje

en-us	Net worths
sl	neto prihodki

en-us	Never mind, take me back
sl	Premislil sem si, vzemite me nazaj

en-us	Never mind, take me back
sl	Premislil/-a sem si, vzemite me nazaj

en-us	New
sl	Novo

en-us	New in { -product-name }: Mark breaches as resolved
sl	Novo v { -product-name }ju: Označite kraje podatkov kot razrešene

en-us	Nicely done! You’ve resolved all breaches for { $email }. We’ll keep monitoring this email and will let you know if any new breaches occur.
sl	Bravo! Razrešili ste vse kraje podatkov za { $email }. Še naprej bomo spremljali ta e-poštni naslov in vas obvestili, če bo prišlo do novih kraj.

en-us	Nice! You’ve just resolved your first breach.
sl	Super! Pravkar ste razrešili prvo krajo podatkov.

en-us	Nicknames
sl	vzdevki

en-us	No breaches found
sl	Ni najdenih kraj

en-us	No matter where you are, create a custom email mask in seconds for anything you want to do
sl	Ne glede na to, kje ste, si v nekaj sekundah ustvarite e-poštno masko po meri za kar koli želite

en-us	None
sl	brez

en-us	None of the above
sl	Nič od naštetega

en-us	No other breaches found from a basic search.
sl	V osnovnem iskanju ni bilo drugih kraj podatkov

en-us	No thanks
sl	Ne, hvala

en-us	Notify your bank immediately that your account number has been compromised.
sl	Takoj obvestite svojo banko, da je bila številka vašega računa ogrožena.

en-us	Notify your bank immediately that your account number has been compromised.
sl	Takoj obvestite svojo banko, da je bila številka vašega računa ogrožena.

en-us	Notify your bank immediately that your PIN has been compromised.
sl	Takoj obvestite svojo banko, da je bila vaša koda PIN razkrita.

en-us	Notify your card issuer and change your PIN immediately.
sl	Obvestite izdajatelja kartice in takoj spremenite PIN.

en-us	Not in inbox or spam folder? Resend.
sl	Ni med prejeto ali vsiljeno pošto? Pošlji znova.

en-us	Not likely
sl	Verjetno ne

en-us	Now let’s review and update your exposed security questions.
sl	Zdaj pa preglejmo in spremenimo vaša varnostna vprašanja, ki so bila izpostavljena.

en-us	Now’s the time to boost your safety online.
sl	Zdaj je čas, da okrepite svojo varnost na spletu.

en-us	{ $nr }×
sl	{ $nr }×

en-us	{ $numAffectedEmails } of your email addresses appeared in this breach. <a>What to do next</a>
sl	{ $numAffectedEmails } od vaših e-poštnih naslovov se je pojavilo v tej kraji podatkov. <a>Kaj storiti</a>

en-us	Number
sl	Število

en-us	{ $numResolvedBreaches } out of { $numTotalBreaches } breaches marked as resolved
sl	{ $numResolvedBreaches } od { $numTotalBreaches } kraj podatkov je bilo označenih kot razrešenih

en-us	{ $numResolvedBreaches } Resolved
sl	{ $numResolvedBreaches } razrešenih

en-us	Occupations
sl	poklici

en-us	OK
sl	V redu

en-us	OK
sl	V redu

en-us	OK
sl	V redu

en-us	On a scale from 1-10, how likely are you to recommend { -product-short-name } to a friend or colleague?
sl	Na lestvici od 1 do 10, kako verjetno bi prijatelju ali sodelavcu priporočili { -product-short-name }?

en-us	On { $breachDate }, { $breachTitle } suffered a breach. Once the breach was discovered and verified it was added to our database on { $addedDate }.
sl	{ $breachDate } je prišlo do kraje podatkov { $breachTitle }. Ko je bila kraja odkrita in preverjena, smo jo { $addedDate } dodali v našo bazo podatkov.

en-us	On { $breachDate }, { $breachTitle } was breached. Once the breach was discovered and verified, it was added to our database on { $addedDate }.
sl	Dne { $breachDate } je prišlo do kraje podatkov { $breachTitle }. Ko je bila kraja odkrita in preverjena, smo jo dne { $addedDate } dodali v našo bazo podatkov.

en-us	On { $breachDate }, { $companyName } was breached. Once the breach was discovered and verified, it was added to our database on { $addedDate }. This breach included: { $dataClasses }
sl	Dne { $breachDate } je prišlo do kraje podatkov podjetja { $companyName }. Potem ko je bila kraja odkrita in potrjena, je bila dne { $addedDate } dodana v našo zbirko podatkov. Kraja je obsegala naslednje vrste podatkov: { $dataClasses }

en-us	One login. All your devices. A family of products that respect your privacy.
sl	Ena prijava. Vse vaše naprave. Družina izdelkov, ki spoštujejo vašo zasebnost.

en-us	On the Go with { -brand-relay }
sl	Na poti s { -brand-relay }

en-us	Open
sl	Odpri

en-us	Open { -brand-fx-account } page
sl	Odpri stran { -brand-fx-account }

en-us	Open { -brand-fxa } navigation
sl	Odpri navigacijo { -brand-fxa }

en-us	Open { -brand-mozilla-account } page
sl	Odpri stran { -brand-mozilla-account(sklon: "rodilnik") }

en-us	Open help and support page
sl	Odpri stran za pomoč in podporo

en-us	Open link in a new tab
sl	Odpri povezavo v novem zavihku

en-us	Open settings page
sl	Odpri stran z nastavitvami

en-us	Open tooltip
sl	Odpri opis orodja

en-us	Open user menu
sl	Odpri uporabniški meni

en-us	Open user menu
sl	Odpri uporabniški meni

en-us	Other
sl	Drugo

en-us	Other
sl	drugo

en-us	Other
sl	Drugo

en-us	Other Monitored Emails
sl	Ostali nadzorovani e-poštni naslovi

en-us	Overview
sl	Pregled

en-us	Page not found.
sl	Strani ni mogoče najti.

en-us	Parenting plans
sl	načrti za starševstvo

en-us	Partial credit card data
sl	delni podatki o kreditnih karticah

en-us	Partial dates of birth
sl	delni rojstni datumi

en-us	Partial phone numbers
sl	delne telefonske številke

en-us	Passport numbers
sl	številke potnih listov

en-us	Password
sl	Geslo

en-us	Password hints
sl	namigi za gesla

en-us	Password managers like 1Password, LastPass, Dashlane, and Bitwarden generate strong passwords,  store them securely, and fill them into websites for you.
sl	Upravitelji gesel, kot so 1Password, LastPass, Dashlane in Bitwarden, ustvarjajo močna gesla,  jih varno shranjujejo in namesto vas izpolnjujejo na spletnih straneh.

en-us	Password managers like 1Password, LastPass, Dashlane, and Bitwarden generate strong, unique passwords.  They also store passwords securely and fill them into websites for you
sl	Upravitelji gesel, kot so 1Password, LastPass, Dashlane in Bitwarden, ustvarjajo močna, edinstvena gesla.  Gesla tudi varno shranjujejo in jih izpolnjujejo na spletnih straneh namesto vas

en-us	Password managers like 1Password, LastPass, Dashlane, and Bitwarden store your  passwords and fill them in to websites for you. They’ll even help you make strong passwords.
sl	Upravitelji gesel kot so 1Password, LastPass, Dashlane in Bitwarden shranjujejo vaša gesla in jih namesto vas izpolnjujejo na spletnih mestih. Pomagali vam bodo tudi pri ustvarjanju močnih gesel.

en-us	Password managers like 1Password, LastPass, Dashlane, and Bitwarden store your  passwords securely and fill them into websites for you. Use a password manager  on your phone and computer so you don’t have to remember them all.
sl	Upravitelji gesel, kot so 1Password, LastPass, Dashlane in Bitwarden, varno shranjujejo  vaša gesla in jih za vas izpolnjujejo na spletnih straneh. Na telefonu in računalniku  uporabljajte upravitelja gesel, da si vam jih ne bo potrebno vseh zapomniti.

en-us	Password reuse puts all your accounts at risk. This means that if  one password gets exposed, hackers have the keys to many accounts.
sl	Ponovna uporaba gesla ogroža vse vaše račune. To pomeni, da v primeru razkritja enega gesla hekerji pridobijo ključe za dostop do številnih računov.

en-us	Passwords
sl	gesla

en-us	Passwords are so valuable, that thousands of them are stolen every day and traded or sold on the black market.  Stronger passwords protect your accounts and all the personal information that resides inside them.
sl	Gesla so tako dragocena, da jih je na tisoče ukradenih vsak dan, z njimi pa se tudi trguje na črnih trgih. Močna gesla ščitijo vaše račune in vse osebne podatke, ki se nahajajo v njih.

en-us	Passwords exposed across all breaches
sl	gesel je bilo izpostavljenih v vseh krajah

en-us	Passwords exposed in unresolved breaches
sl	gesel je bilo izpostavljenih v nerazrešenih krajah

en-us	Passwords protect all the personal information in your online accounts. And  hackers rely on bad habits, like using the same password everywhere or using  common phrases (@p@ssw0rd, anyone?) so that if they hack one account, they  can hack many.
sl	Gesla ščitijo vse osebne podatke v vaših spletnih računih. Napadalci se zanašajo na slabe navade uporabnikov, kot je uporaba istega gesla na vseh mestih ali pogostih gesel (npr. 123456), zato imajo po vdoru v en račun lahko dostop do mnogih.

en-us	Password strengths
sl	moči gesel

en-us	Payment histories
sl	zgodovina plačil

en-us	Payment methods
sl	plačilna sredstva

en-us	{ $percentComplete }% complete
sl	{ $percentComplete }% dokončano

en-us	Personal descriptions
sl	opisi oseb

en-us	Personal health data
sl	osebni zdravstveni podatki

en-us	Personal interests
sl	osebni interesi

en-us	Phone number
sl	Telefonska številka

en-us	Phone numbers
sl	telefonske številke

en-us	Photos
sl	fotografije

en-us	Physical addresses
sl	fizični naslovi

en-us	PINs
sl	kode PIN

en-us	PINs
sl	kode PIN

en-us	Places of birth
sl	kraji rojstva

en-us	Please note, all of your { -brand-monitor-premium } services will be <a { $faq_href }>permanently deleted</a> after your current billing cycle ends.
sl	Upoštevajte, da bodo vse vaše storitve { -brand-monitor-premium } <a { $faq_href }>trajno izbrisane</a> po koncu vašega trenutnega obračunskega obdobja.

en-us	Please select one.
sl	Izberite enega.

en-us	Please try again or come back later
sl	Poskusite znova ali se vrnite pozneje

en-us	Pocket
sl	Pocket

en-us	Political donations
sl	politične donacije

en-us	Political views
sl	politični nazori

en-us	Portions of this content are © 1999-{ $year } by individual mozilla.org contributors.
sl	Deli vsebine so avtorsko zaščiteni ©1998–{ $year } s strani sodelavcev mozilla.org.

en-us	Portions of this content are &#x24B8; 1998-2018 by individual mozilla.org contributors. <br /> Content available under a  <a href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/" target="_blank" rel="noopener">Creative Commons license</a>.
sl	Deli vsebine so avtorsko zaščiteni &#x24B8; 1998–2018 s strani sodelavcev mozilla.org. <br /> Vsebina je na voljo pod pogoji <a href="https://www.mozilla.org/foundation/licensing/website-content/" target="_blank" rel="noopener">Creative Commons</a>.

en-us	Preferences
sl	Nastavitve

en-us	Premium
sl	Premium

en-us	Prevent throttling
sl	Prepreči omejevanje

en-us	Privacy
sl	Zasebnost

en-us	Privacy and speed on mobile
sl	Zasebnost in hitrost na mobilnih napravah

en-us	Privacy Notice
sl	Obvestilo o zasebnosti

en-us	Private messages
sl	zasebna sporočila

en-us	{ -product-name }
sl	{ -product-name }

en-us	{ -product-name }
sl	{ -product-name }

en-us	{ -product-name } Alert: Your account was involved in a breach.
sl	Opozorilo { -product-name }: vaš račun je bil vpleten v krajo podatkov

en-us	{ -product-name } : Confirm Email
sl	{ -product-name }: Potrdite e-poštni naslov

en-us	{ -product-name } found no known breaches
sl	{ -product-name } ni našel nobenih znanih kraj

en-us	{ -product-name } found your email in a new data breach.
sl	{ -product-name } je našel vaš e-poštni naslov v novi kraji podatkov.

en-us	{ -product-name } found your info in these breaches
sl	{ -product-name } je našel vaše podatke v teh krajah

en-us	{ -product-name-nowrap } arms you with tools to keep your personal information safe.  Find out what hackers already know about you, and learn how to stay a step ahead of them.
sl	{ -product-name-nowrap } vas opremi z orodji, ki vaše osebne podatke ohranjajo varne. Ugotovite, kaj o vas hekerji že vedo, in se naučite, kako ostati korak pred njimi.

en-us	{ -product-name-nowrap } detects threats against your online accounts.
sl	{ -product-name-nowrap } zazna grožnje vašim spletnim računom.

en-us	{ -product-name-nowrap } is brought to you by the <span class="nowrap">all-new { -brand-name }</span>.
sl	{ -product-name-nowrap } vam omogoča <span class="nowrap">prenovljen { -brand-name }</span>.

en-us	{ -product-name-nowrap } will email you a full report shortly, and will send an email alert if your account appears in a new reported breach.
sl	{ -product-name-nowrap } vam bo po e-pošti kmalu poslal podrobno poročilo in vas opozoril, če se bo vaš račun pojavil v novi kraji podatkov.

en-us	{ -product-name } only reveals accounts associated with these  types of breaches after an email address has been verified. This means you’re the  only person who can see if your information was in this breach (unless someone  else has access to your email account).
sl	{ -product-name } razkriva račune, povezane s temi  vrstami kraj, samo po potrditvi e-poštnega naslova. To pomeni, da samo vi  vidite, ali so bili vaši podatki del te kraje podatkov (razen, če ima kdo drug  dostop do vašega e-poštnega računa).

en-us	{ -product-name } Report
sl	Poročilo { -product-name }

en-us	{ -product-name } : Scan Results
sl	{ -product-name }: Rezultati pregleda

en-us	{ -product-name } : Subscribed
sl	{ -product-name }: Naročeno

en-us	{ -product-name } : Subscribed
sl	{ -product-name }: Naročeno

en-us	{ -product-name } : Unsubscribe
sl	{ -product-name }: Odjava

en-us	{ -product-name } : Unsubscribed
sl	{ -product-name }: Odjavljeno

en-us	{ -product-name } : Unsubscribe Survey
sl	{ -product-name }: Anketa o odjavi naročnine

en-us	{ -product-name } warns if your online accounts were involved in a  data breach. Find out if you’ve been in a data breach, get alerts about new breaches,  and take steps to protect your online accounts. { -product-name } is provided  by { -brand-Mozilla }.
sl	{ -product-name } vas opozori, če so bili vaši spletni računi vključeni v krajo podatkov.   Ugotovite, ali ste bili vpleteni v krajo podatkov, prejemajte opozorila o novih krajah in ukrepajte za zaščito svojih spletnih računov.  { -product-name } omogoča { -brand-Mozilla }.

en-us	{ -product-name } warns you about data breaches involving your personal info.  So far, no breaches were found. We’ll send you an alert if your email address appears in a new breach.
sl	{ -product-name } vas opozori na kraje podatkov, ki vključujejo vaše osebne podatke. Do zdaj ni bilo ugotovljenih nobenih kraj. Če se bo vaš e-poštni naslov pojavil v novi kraji, vas bomo opozorili.

en-us	{ -product-name } warns you about data breaches involving your personal info.  We just received details about another company’s data breach.
sl	{ -product-name } vas opozarja o krajah podatkov, ki vključujejo vaše osebne podatke. Pravkar smo prejeli podrobnosti o novi kraji podatkov.

en-us	{ -product-name } warns you about data breaches involving your personal info.  You’re also signed up to receive alerts if your email address appears in a new breach.
sl	{ -product-name } vas opozori na kraje podatkov, ki vključujejo vaše osebne podatke. Prijavljeni ste na prejemanje opozoril, če se vaš e-poštni naslov pojavi v novi kraji.

en-us	{ -product-name } warns you if your email address has been exposed  in an online data breach. See if your information has been exposed, learn how  to better protect your online accounts, and get alerted if your email address  appears in a new breach.
sl	{ -product-name } vas opozori, če je bil vaš e-poštni naslov izpostavljen v spletni kraji podatkov. Preverite, ali so bili vaši podatki izpostavljeni,  spoznajte kako bolje zaščititi svoje spletne račune in prejmite opozorilo, če se vaš e-poštni naslov pojavi v novi kraji.

en-us	{ -product-short-name } Preferences
sl	Nastavitve { -product-short-name }ja

en-us	{ -product-short-name } Settings
sl	Nastavitve { -product-short-name(sklon: "rodilnik") }

en-us	Profile
sl	Profil

en-us	Profile photos
sl	slike profilov

en-us	Protection for your whole device, on every device.
sl	Zaščita za celotno vašo napravo – katerokoli napravo.

en-us	Protect your email address
sl	Zaščitite svoj e-poštni naslov

en-us	Protect your email with an email masking service like { $firefoxRelayLink }.
sl	Zaščitite svoj e-poštni naslov s storitvijo za prikrivanje e-poštnih naslovov { $firefoxRelayLink }.

en-us	Protect your life online with privacy-first products
sl	Zaščitite svoje spletno življenje z izdelki, ki na prvo mesto postavljajo zasebnost

en-us	Protect your location and browse securely in 3 steps
sl	Zaščitite svojo lokacijo in brskajte varno v 3 korakih

en-us	Protect your online data—and choose a VPN subscription plan that works for you.
sl	Zaščitite svoje podatke na spletu – in izberite naročnino za VPN, ki vam ustreza.