en-us	You don’t need an account to use { -brand-name-firefox }. <a href="{ $accounts }">Accounts</a> are required to sync data across devices, but we only ask you for an email address. We don’t want to know things like your name, address, birthday and phone number.
th	คุณไม่จำเป็นต้องมีบัญชีเพื่อใช้ { -brand-name-firefox } แต่จำเป็นต้องใช้<a href="{ $accounts }">บัญชี</a>เพื่อซิงค์ข้อมูลระหว่างอุปกรณ์ แต่เราจะขอที่อยู่อีเมลจากคุณเท่านั้น เราไม่ต้องการทราบสิ่งต่าง ๆ เช่น ชื่อ ที่อยู่ วันเกิด และหมายเลขโทรศัพท์ของคุณ

en-us	You don’t need to hide your IP address, but there are some times where you may want to. The most common reason is privacy. In the U.S., <a href="{ $congress }">Congress overruled</a> privacy regulations designed to protect the privacy of broadband users. Internet service providers can see your browsing habits, what you are using the internet for, and how long you spend on each page. This communication is not encrypted, so third-parties can see what website you’re visiting. One way to combat this is <a href="{ $doh }">DNS-over-HTTPS</a> (DoH). This encrypts your DNS (Domain Name System) traffic, making it harder for ISPs to see the websites you are trying to visit. For US <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox } users</a>, by default your DoH queries are directed to trusted DNS servers, making it harder to associate you with the websites you try to visit.
th	คุณไม่จำเป็นต้องซ่อนที่อยู่ IP ของคุณ แต่ก็อาจมีบางครั้งที่คุณต้องการซ่อน เหตุผลที่พบบ่อยที่สุดคือเรื่องความเป็นส่วนตัว โดยในสหรัฐอเมริกา <a href="{ $congress }">สภาคองเกรสได้บังคับใช้</a>ข้อบังคับเกี่ยวกับเรื่องความเป็นส่วนตัวซึ่งออกแบบมาเพื่อปกป้องความเป็นส่วนตัวของผู้ใช้เครือข่ายบรอดแบนด์ ผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตสามารถดูพฤติกรรมการเรียกดูเว็บของคุณ จุดประสงค์ที่คุณใช้อินเทอร์เน็ต และระยะเเวลาที่คุณใช้ในการเรียกดูแต่ละหน้า การสื่อสารแบบนี้ไม่มีการเข้ารหัสลับ ทำให้บุคคลที่สามสามารถดูได้ว่าคุณกำลังเยี่ยมเว็บไซต์ใด วิธีหนึ่งในการป้องกันปัญหานี้คือ <a href="{ $doh }">DNS-over-HTTPS</a> (DoH) ซึ่งจะเข้ารหัสลับระบบชื่อโดเมน (DNS) ของคุณ ทำให้ ISP มองเห็นเว็บไซต์ที่คุณพยายามเข้าชมได้ยากขึ้น สำหรับ<a href="{ $firefox }">ผู้ใช้ { -brand-name-firefox }</a>ในสหรัฐอเมริกา คำขอ DoH ของคุณจะถูกส่งไปยังเซิร์ฟเวอร์ DNS ที่เชื่อถือได้ ทำให้เชื่อมโยงคุณกับเว็บไซต์ที่คุณพยายามเข้าชมได้ยากขึ้น

en-us	You got it. Get { -brand-name-firefox } for mobile.
th	ไม่มีปัญหา รับ { -brand-name-firefox } สำหรับมือถือ

en-us	You’ll always get the truth from us. Everything we make and do honors our <a href="{ $promise }">Personal Data Promise</a>:
th	คุณจะได้รับข้อมูลที่เป็นความจริงจากเราเสมอ ทุกอย่างที่เราทำสอดคล้องตาม<a href="{ $promise }">คำมั่นสัญญาด้านข้อมูลส่วนบุคคล</a>ของเรา:

en-us	You may have heard about tracking primarily in the context of advertising. However, it’s also a powerful tool when it comes to the spread of false information. Why is that? When you browse the internet or your social network feed, your behavior, interests, contacts in some instances and more are tracked by various parties across websites in order to create an extremely detailed profile of you to sell to others without your knowledge or consent. These profiles are used for personalized advertising but can also serve to present any kind of targeted information to you.
th	คุณอาจเคยได้ยินมาก่อนเกี่ยวกับการติดตามในบริบทของการโฆษณาเป็นหลัก แต่อย่างไรก็ตาม การติดตามยังเป็นเครื่องมือที่ทรงพลังในการแพร่กระจายข้อมูลเท็จ เหตุผลที่เป็นเช่นนั้นก็คือ เมื่อคุณท่องอินเทอร์เน็ตหรือฟีดเครือข่ายสังคมออนไลน์ของคุณ พฤติกรรม ความสนใจ ผู้ติดต่อในบางกรณี และข้อมูลอย่างอื่นของคุณจะถูกติดตามโดยบุคคลต่างๆ ในเว็บไซต์ต่างๆ เพื่อสร้างโปรไฟล์ที่เก็บข้อมูลของคุณโดยละเอียด แล้วขายให้ผู้อื่นโดยที่คุณไม่รู้ตัวหรือยินยอม โปรไฟล์เหล่านี้ใช้สำหรับโฆษณาส่วนบุคคล แต่ยังสามารถใช้เพื่อนำเสนอข้อมูลที่เป็นเป้าหมายประเภทใดก็ได้แก่คุณเช่นกัน

en-us	You must agree to the privacy notice
th	คุณต้องยอมรับประกาศความเป็นส่วนตัว

en-us	You now have the latest version of { -brand-name-firefox-developer-edition }.
th	ตอนนี้คุณกำลังใช้ { -brand-name-firefox-developer-edition } รุ่นล่าสุด

en-us	You probably wouldn’t appreciate someone tracking your moves in real life. There’s no reason to accept it online. If you don’t already have { -brand-name-firefox }, <a { $url_download }>download and protect yourself</a> from digital fingerprinting.
th	คุณคงไม่ชอบใจแน่หากมีคนตามรอยความเคลื่อนไหวของคุณในชีวิตจริง และก็ไม่มีเหตุผลที่จะยอมรับการกระทำแบบนั้นบนโลกออนไลน์ได้เหมือนกัน หากคุณยังไม่มี { -brand-name-firefox } <a { $url_download }>ดาวน์โหลดและป้องกันตัวคุณเอง</a>จากลายนิ้วมือดิจิทัลเลย

en-us	Your <a { $attrs }>Privacy Protections</a> shows you the trackers and cookies that pages have attempted to leave, and how many { -brand-name-firefox } has blocked for you.
th	<a { $attrs }>การปกป้องความเป็นส่วนตัว</a>ของคุณจะแสดงให้คุณเห็นว่ามีตัวติดตามและคุกกี้อะไรบ้างที่หน้าเว็บพยายามทิ้งไว้ และ { -brand-name-firefox } ได้ปิดกั้นให้คุณไปแล้วเท่าไร

en-us	Your { -brand-name-firefox-account }
th	{ -brand-name-firefox-account } ของคุณ

en-us	Your { -brand-name-firefox } has been updated.
th	อัปเดต { -brand-name-firefox } ของคุณเรียบร้อยแล้ว

en-us	Your { -brand-name-firefox-nightly } has been updated.
th	{ -brand-name-firefox-nightly } ของคุณได้รับการอัปเดตแล้ว

en-us	Your { -brand-name-mozilla-vpn } download should start automatically. If it doesn’t, <br> <a href="{ $url }" id="{ $id }">restart the download</a>, or go back to download for another device.
th	การดาวน์โหลด { -brand-name-mozilla-vpn } ของคุณควรเริ่มต้นโดยอัตโนมัติ ถ้าไม่เป็นเช่นนั้น ให้<br> <a href="{ $url }" id="{ $id }">เริ่มการดาวน์โหลดใหม่</a> หรือย้อนกลับเพื่อดาวน์โหลดสำหรับอุปกรณ์อื่น

en-us	Your browsing history is history
th	ประวัติการเรียกดูของคุณคือประวัติ

en-us	Your consent
th	ความยินยอมของคุณ

en-us	Your Cookie settings have been updated.
th	การตั้งค่าคุกกี้ของคุณได้ถูกอัปเดตแล้ว

en-us	Your data stays your business
th	ข้อมูลของคุณจะยังอยู่ในธุรกิจของคุณ

en-us	Your dedicated privacy browser with automatic tracking protection and ad blocking.
th	เบราว์เซอร์ที่เน้นเรื่องความเป็นส่วนตัวโดยเฉพาะซึ่งมาพร้อมการป้องกันการติดตามและการปิดกั้นโฆษณาอัตโนมัติ

en-us	Your download link was sent.
th	ส่งลิงก์ดาวน์โหลดของคุณแล้ว

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Try downloading again</a>.
th	จะเริ่มดาวน์โหลดอัตโนมัติ ถ้าหากดาวน์โหลดไม่ได้ <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">ลองดาวน์โหลดใหม่อีกครั้ง</a>

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">Try downloading again.</a>
th	การดาวน์โหลดของคุณควรเริ่มโดยอัตโนมัติ ยังไม่เริ่มใช่หรือไม่ <a id="{ $id }" href="{ $fallback_url }">ลองดาวน์โหลดอีกครั้ง</a>

en-us	Your download was interrupted
th	การดาวน์โหลดของคุณถูกขัดจังหวะ

en-us	Your download was interrupted. But all is not lost.
th	การดาวน์โหลดของคุณถูกขัดจังหวะ แต่ส่วนที่ดาวน์โหลดไปแล้วไม่ได้หายไปไหน

en-us	Your download was interrupted. But all is not lost.
th	การดาวน์โหลดของคุณถูกขัดจังหวะ แต่ส่วนที่ดาวน์โหลดไปแล้วไม่ได้หายไปไหน

en-us	You’re all set.
th	คุณตั้งค่าทุกอย่างเสร็จแล้ว

en-us	You’re almost done. Just change your default browser to { -brand-name-firefox } in the settings panel on your screen.
th	เกือบเสร็จแล้ว เพียงแค่เปลี่ยนเบราว์เซอร์เริ่มต้นของคุณเป็น { -brand-name-firefox } ในแผงการตั้งค่าบนหน้าจอของคุณ

en-us	Your email address
th	ที่อยู่อีเมลของคุณ

en-us	YOUR EMAIL HERE
th	อีเมลของคุณที่นี่

en-us	You’re on track to stay protected
th	คุณอยู่ในเส้นทางที่จะได้รับการปกป้องแล้ว

en-us	You’re signed <br>in to { -brand-name-firefox }. <br><span>Now try { -brand-name-firefox-monitor }.</span>
th	คุณได้ลงชื่อเข้า<br>{ -brand-name-firefox } แล้ว<br><span>ลองใช้ { -brand-name-firefox-monitor } เลย</span>

en-us	You’re using an insecure, outdated operating system <a href="{ $url }">no longer supported by { -brand-name-firefox }</a>.
th	คุณกำลังใช้ระบบปฏิบัติการที่ไม่ปลอดภัยและล้าสมัยซึ่ง <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox } ไม่สนับสนุนอีกต่อไป</a>

en-us	You’re using an insecure, outdated operating system <a href="{ $url }">no longer supported by { -brand-name-firefox }</a>.
th	คุณกำลังใช้ระบบปฏิบัติการที่ไม่ปลอดภัยและล้าสมัยซึ่ง <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox } ไม่สนับสนุนอีกต่อไป</a>

en-us	Your favorite extensions
th	ส่วนขยายโปรดของคุณ

en-us	Your information will only be used to notify you about platform availability.
th	ข้อมูลของคุณจะถูกใช้เพื่อแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับความพร้อมให้บริการของแพลตฟอร์มเท่านั้น

en-us	Your internet activity from being viewable, and then sold or shared with advertisers.
th	ไม่ให้กิจกรรมทางอินเทอร์เน็ตของคุณถูกมองเห็นได้ หรือนำกิจกรรมทางอินเทอร์เน็ตไปขายหรือแบ่งปันกับผู้โฆษณา

en-us	Your internet service provider (ISP) may throttle your bandwidth if they know you are watching movies, listening to music, or streaming.
th	ผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ต (ISP) อาจจำกัดแบนด์วิดธ์ของคุณถ้าผู้ให้บริการรู้ว่าคุณกำลังดูภาพยนตร์ ฟังเพลง หรือสตรีมมิ่ง

en-us	Your IP address is a unique identifier, kind of like a mailing address, associated with your online activity. Any time that you use the internet (shopping online, sending emails, streaming TV), you’re requesting access to a specific online destination, and in return, information is sent back to you. How does that work? Well the IP stands for Internet Protocol, which lays out the standards and rules (yes, otherwise known as the protocol) for routing data and connecting to the internet. This protocol is a set of rules each party needs to follow to allow for a bi-directional flow of data.
th	ที่อยู่ IP ของคุณคือตัวระบุเฉพาะตัว ซึ่งคล้ายกับที่อยู่ไปรษณีย์ที่เชื่อมโยงกับกิจกรรมออนไลน์ของคุณ ทุกครั้งที่คุณใช้อินเทอร์เน็ต (เช่น ช็อปปิ้งออนไลน์ ส่งอีเมล สตรีมทีวี) คุณกำลังร้องขอการเข้าถึงปลายทางออนไลน์เฉพาะ และในทางกลับกัน ข้อมูลจะถูกส่งกลับมายังคุณ มันทำงานอย่างไร? IP ย่อมาจาก Internet Protocol ซึ่งกำหนดมาตรฐานและกฎเกณฑ์ (ใช่แล้ว หรือเรียกอีกอย่างว่าโปรโตคอล) สำหรับการกำหนดเส้นทางข้อมูลและการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต โปรโตคอลนี้เป็นชุดกฎเกณฑ์ที่แต่ละฝ่ายต้องปฏิบัติตามเพื่อให้ข้อมูลไหลไปในทิศทางสองทาง

en-us	Your ISP may block websites or services that they don’t like or which compete with their own.
th	ผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตของคุณอาจปิดกั้นเว็บไซต์หรือบริการที่ตนเองไม่ชอบหรือที่แข่งขันกับเว็บไซต์ของตนเอง

en-us	Your life, your business. { -brand-name-firefox } blocks third-party tracking cookies on { -brand-name-linux }.
th	ชีวิตของคุณ ธุรกิจของคุณ { -brand-name-firefox } ปิดกั้นคุกกี้จากบุคคลที่สามที่ติดตามบน { -brand-name-linux }

en-us	yourname@example.com
th	yourname@example.com

en-us	yourname@example.com
th	yourname@example.com

en-us	Your personal data being stolen when using a public Wi-Fi network.
th	ข้อมูลส่วนตัวของคุณถูกขโมยเมื่อใช้เครือข่าย Wi-Fi สาธารณะ

en-us	Your privacy, by the product
th	ผลิตภัณฑ์ทุกอย่างปกป้องความเป็นส่วนตัวของคุณ

en-us	Your privacy comes first
th	ความเป็นส่วนตัวของคุณต้องมาก่อน

en-us	Your privacy is on by default with the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } — and now you can make { -brand-name-firefox } your default browser on { -brand-name-ios } 14.
th	ความเป็นส่วนตัวของคุณถูกเปิดใช้งานตามค่าเริ่มต้นด้วย { -brand-name-firefox } ใหม่สำหรับ { -brand-name-android } และตอนนี้คุณสามารถตั้งค่า { -brand-name-firefox } ให้เป็นเบราว์เซอร์เริ่มต้นบน { -brand-name-ios } 14 ได้แล้ว

en-us	Your privacy is our promise
th	ความเป็นส่วนตัวของคุณคือคำมั่นสัญญาของเรา

en-us	Your privacy is very important to { -brand-name-mozilla }. Our first-party telemetry and analytics platform, called <a href="{ $glean }">{ -brand-name-glean }</a>, follows our own high standards for <a href="{ $lean_data }">lean data practices</a>.
th	ความเป็นส่วนตัวของคุณสำคัญมากสำหรับ { -brand-name-mozilla } แพลตฟอร์มตรวจสอบและส่งข้อมูล และแพลตฟอร์มวินิจฉัยบุคคลที่หนึ่งของเรา ซึ่งเรียกว่า <a href="{ $glean }">{ -brand-name-glean }</a> นั้นปฏิบัติตามมาตรฐานที่สูงของเราสำหรับ<a href="{ $lean_data }">การจัดการข้อมูลแบบลีน</a>

en-us	Your privacy is very important to { -brand-name-mozilla }. This page will enable you to manage your first-party data collection preferences for mozilla.org websites using { -brand-name-glean }.
th	ความเป็นส่วนตัวของคุณสำคัญมากสำหรับ { -brand-name-mozilla } หน้านี้จะทำให้คุณจัดการค่าปรับแต่งการรวบรวมข้อมูลบุคคลที่หนึ่งของคุณสำหรับเว็บไซต์ต่างๆ ของ mozilla.org ได้โดยใช้ { -brand-name-glean }

en-us	Your privacy respected, <strong>automatically</strong>
th	ความเป็นส่วนตัวของคุณจะถูกเคารพ<strong>โดยอัตโนมัติ</strong>

en-us	Your right to security and privacy on the internet is fundamental – never optional.
th	สิทธิ์ของคุณในการรักษาความปลอดภัยและความเป็นส่วนตัวบนอินเทอร์เน็ตเป็นสิ่งพื้นฐาน - ไม่ใช่ทางเลือก

en-us	Your system doesn't meet the <a href="{ $url }">requirements</a> to run { -brand-name-firefox }.
th	ระบบของคุณไม่ตรงกับ<a href="{ $url }">ความต้องการ</a>ที่ให้ { -brand-name-firefox } ใช้งานได้

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of <a href="{ $url }">these versions</a>.
th	เครื่องของคุณไม่รองรับกับข้อกำหนดสำหรับ { -brand-name-firefox } แต่คุณยังสามารถลองกับ<a href="{ $url }">รุ่นเหล่านี้</a>ได้

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of <a href="{ $url }">these versions</a>.
th	เครื่องของคุณไม่รองรับกับข้อกำหนดสำหรับ { -brand-name-firefox } แต่คุณยังสามารถลองกับ<a href="{ $url }">รุ่นเหล่านี้</a>ได้

en-us	Your system may not meet the requirements for { -brand-name-firefox }, but you can try one of these versions:
th	เครื่องของคุณไม่รองรับกับข้อกำหนดสำหรับ { -brand-name-firefox } แต่คุณยังสามารถลองกับรุ่นเหล่านี้ได้:

en-us	Your talents are needed for a better internet
th	พรสวรรค์ของคุณจำเป็นสำหรับอินเทอร์เน็ตที่ดียิ่งขึ้น

en-us	Your voice. Your code. Your ideas. There are literally thousands of ways you can contribute to { -brand-name-mozilla }.
th	เสียงของคุณ โค้ดของคุณ แนวคิดของคุณ มีหลากหลายวิธีนับพันที่คุณสามารถมีส่วนร่วมกับ { -brand-name-mozilla } ได้

en-us	Your voice. Your code. Your support. There are so many ways to join the fight for a healthy internet.
th	เสียงของคุณ รหัสของคุณ การสนับสนุนของคุณ มีหลายวิธีในการเข้าร่วมการต่อสู้เพื่ออินเทอร์เน็ตที่มีสุขภาพดี

en-us	You should get a say in how you browse
th	คุณควรมีสิทธิ์ในการพูดเกี่ยวกับการเรียกดูของคุณ

en-us	YouTube
th	YouTube

en-us	YouTube
th	YouTube

en-us	You use digital advertising as part of your marketing mix. Do you buy people’s data to better target your online ads?
th	คุณใช้การโฆษณาดิจิทัลเป็นส่วนหนึ่งของส่วนประสมทางการตลาดของคุณ คุณซื้อข้อมูลของผู้คนเพื่อกำหนดเป้าหมายโฆษณาออนไลน์ของคุณให้ดีขึ้นใช่หรือไม่?

en-us	You use digital advertising as part of your marketing mix. Do you buy people’s data to better target your online ads?
th	คุณใช้การโฆษณาดิจิทัลเป็นส่วนหนึ่งของส่วนประสมทางการตลาดของคุณ คุณซื้อข้อมูลของผู้คนเพื่อกำหนดเป้าหมายโฆษณาออนไลน์ของคุณให้ดีขึ้นใช่หรือไม่?

en-us	You’ve already got the browser. Now get even more from { -brand-name-firefox }.
th	คุณได้ติดตั้งเบราว์เซอร์แล้ว ตอนนี้มาใช้คุณลักษณะเพิ่มเติมจาก { -brand-name-firefox } กันดีกว่า

en-us	You’ve already got the browser. Now get even more from { -brand-name-firefox }.
th	คุณมีเบราว์เซอร์แล้ว ตอนนี้มาทำให้ { -brand-name-firefox } ใช้งานได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้นกัน

en-us	You’ve got the web browser that protects your privacy — now it’s time to get a lookout for hackers.
th	คุณได้รับเบราว์เซอร์ที่ปกป้องความเป็นส่วนตัวของคุณแล้ว ตอนนี้ได้เวลาเฝ้าระวังเหล่าแฮกเกอร์ทั้งหลายแล้ว

en-us	You’ve just been upgraded to { -brand-name-firefox-nightly } { $version }!
th	คุณเพิ่งอัปเกรดเป็น { -brand-name-firefox-nightly } { $version }!

en-us	%1 %2
th	%1 %2

en-us	%1 %2
th	%1 %2

en-us	%1, %2
th	%1 %2

en-us	%1 apps missing from list.
th	มี %1 แอปที่ไม่อยู่ในรายชื่อ

en-us	%1. Good connectivity
th	%1 คุณภาพการเชื่อมต่อดี

en-us	1. Go to <a href="open-account">Create password</a> in your Mozilla account settings.
th	1. ไปที่ <a href="open-account">สร้างรหัสผ่าน</a> ในหน้าการตั้งค่าบัญชี Mozilla ของคุณ

en-us	%1 Half-yearly
th	%1 ต่อครึ่งปี

en-us	%1 Half-yearly + tax
th	%1 ต่อครึ่งปี + ภาษี

en-us	%1 is not secure. Click here to turn on VPN and secure your device.
th	%1 ไม่ปลอดภัย คลิกที่นี่เพื่อเปิด VPN และปกป้องอุปกรณ์ของคุณให้ปลอดภัย

en-us	%1. Moderate connectivity
th	%1 คุณภาพการเชื่อมต่อปานกลาง

en-us	%1/month
th	%1/เดือน

en-us	%1 Monthly
th	%1 ต่อเดือน

en-us	%1 Monthly + tax
th	%1 ต่อเดือน

en-us	%1-month plan: %2
th	แผน %1 เดือน: %2

en-us	%1/month + tax
th	%1/เดือน + ภาษี

en-us	%1. No connectivity
th	%1 ไม่สามารถเชื่อมต่อได้

en-us	%1 of %2
th	%1 จาก %2

en-us	%1 out of %2 devices added
th	เพิ่มอุปกรณ์ %1 จาก %2 เครื่องแล้ว

en-us	%1. Poor connectivity
th	%1 คุณภาพการเชื่อมต่อแย่

en-us	%1 subscription
th	การสมัครสมาชิกผ่าน %1

en-us	%1 to %2
th	%1 ไปยัง %2

en-us	%1 Yearly
th	%1 ต่อปี

en-us	%1 Yearly + tax
th	%1 ต่อปี + ภาษี

en-us	2. Create a password.
th	2. สร้างรหัสผ่าน

en-us	500+ servers in 30+ countries
th	เซิร์ฟเวอร์มากกว่า 500 แห่งในกว่า 30 ประเทศ

en-us	7-day free trial
th	ทดลองใช้ฟรี 7 วัน

en-us	About us
th	เกี่ยวกับเรา

en-us	A captive portal is when the guest Wi-Fi you are using requires you to log in to get internet access.
th	พอร์ทัลคัดกรองคือหน้าที่แสดงขึ้นเมื่อเครือข่าย Wi-Fi สำหรับผู้ใช้ภายนอกซึ่งคุณกำลังใช้อยู่นั้นต้องการให้คุณเข้าสู่ระบบเพื่อเข้าถึงอินเทอร์เน็ต

en-us	Access Apple CarPlay, AirDrop, AirPlay and local network devices like printers.
th	เข้าถึง Apple CarPlay, AirDrop, AirPlay และอุปกรณ์เครือข่ายเฉพาะที่ เช่น เครื่องพิมพ์

en-us	Access Apple CarPlay, AirDrop, AirPlay and local network devices like printers. The VPN must be off to edit this setting.
th	เข้าถึง Apple CarPlay, AirDrop, AirPlay และอุปกรณ์เครือข่ายเฉพาะที่ เช่น เครื่องพิมพ์ คุณต้องปิด VPN เพื่อแก้ไขการตั้งค่านี้

en-us	Account
th	บัญชี

en-us	Account issues
th	ปัญหาบัญชี

en-us	Active
th	ใช้งานอยู่

en-us	Active since
th	เป็นสมาชิกตั้งแต่

en-us	Ad-blocking: Reduces the number of ads you see when you’re using VPN.
th	การปิดกั้นโฆษณา: ให้คุณเห็นโฆษณาน้อยลงในระหว่างที่กำลังใช้ VPN

en-us	Add application
th	เพิ่มแอปพลิเคชัน

en-us	Add apps manually
th	เพิ่มแอปด้วยตนเอง

en-us	Added %1 days ago
th	เพิ่มเมื่อ %1 วันที่แล้ว

en-us	Added a few hours ago (%1)
th	เพิ่มเมื่อ %1 ชั่วโมงที่แล้ว

en-us	Added less than an hour ago
th	เพิ่มเมื่อไม่ถึงหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

en-us	Add even more privacy
th	เพิ่มความเป็นส่วนตัวให้มากยิ่งขึ้น

en-us	Adding and removing devices
th	การเพิ่มและเอาอุปกรณ์ออก

en-us	Adding a new device to your subscription is easy: just download and log in to Mozilla VPN on that device.
th	การเพิ่มอุปกรณ์ใหม่นั้นทำได้อย่างง่ายดาย เพียงแค่ดาวน์โหลดและเข้าสู่ระบบ Mozilla VPN บนอุปกรณ์นั้น

en-us	Adelaide
th	แอดิเลด

en-us	A fast, secure and easy to use VPN. Built by the makers of Firefox.
th	VPN ที่รวดเร็ว ปลอดภัย และใช้งานง่าย สร้างขึ้นโดยผู้สร้าง Firefox

en-us	Albania
th	แอลเบเนีย

en-us	Albanian
th	แอลเบเนีย

en-us	All
th	ทั้งหมด

en-us	Allow Mozilla VPN to automatically send crash reports to help fix unexpected crashes
th	อนุญาตให้ Mozilla VPN ส่งรายงานข้อขัดข้องโดยอัตโนมัติเพื่อช่วยแก้ไขข้อขัดข้องที่ไม่คาดคิด

en-us	Allow Mozilla VPN to create a VPN connection
th	อนุญาตให้ Mozilla VPN สร้างการเชื่อมต่อ VPN

en-us	Allow Mozilla VPN to send technical, interaction, and campaign and referral data to Mozilla
th	อนุญาตให้ Mozilla VPN ส่งข้อมูลทางเทคนิค การโต้ตอบ และแคมเปญ รวมทั้งข้อมูลการแนะนำผลิตภัณฑ์ไปยัง Mozilla

en-us	Allow Mozilla VPN to send technical, interaction, and campaign and referral data to Mozilla?
th	อนุญาตให้ Mozilla VPN ส่งข้อมูลทางเทคนิค การโต้ตอบ และแคมเปญ รวมทั้งข้อมูลการแนะนำผลิตภัณฑ์ไปยัง Mozilla หรือไม่?

en-us	Allow on this device
th	อนุญาตบนอุปกรณ์นี้

en-us	Allow VPN connection
th	อนุญาตการเชื่อมต่อ VPN

en-us	Already a subscriber?
th	เป็นสมาชิกอยู่แล้วใช่หรือไม่?

en-us	Already a subscriber?
th	เป็นสมาชิกอยู่แล้วใช่หรือไม่?

en-us	American Express
th	American Express

en-us	Amsterdam
th	อัมสเตอร์ดัม

en-us	Android
th	Android

en-us	A new “My Devices” screen that makes it easier to view and manage your devices
th	หน้าจอ “อุปกรณ์ของฉัน” ใหม่ที่ช่วยให้คุณดูและจัดการอุปกรณ์ของคุณได้ง่ายยิ่งขึ้น

en-us	Another Mozilla account has already subscribed using this Apple ID. Please sign out and try again or contact our support team for help.
th	มีบัญชี Mozilla อื่นได้สมัครสมาชิกโดยใช้ Apple ID นี้แล้ว โปรดออกจากระบบแล้วลองใหม่อีกครั้งหรือติดต่อทีมสนับสนุนของเราเพื่อขอความช่วยเหลือ

en-us	Another popular reason to consider using this feature is if your mobile data provider offers you unmetered usage to specific services, like certain instant messaging apps. In those cases, you may want to consider excluding those apps using this feature, such that your mobile data provider can effectively consider that traffic free of charge.
th	เหตุผลยอดนิยมอีกอย่างหนึ่งที่จะพิจารณาใช้คุณลักษณะนี้ก็คือ ถ้าผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตมือถือของคุณให้คุณใช้บริการบางอย่างได้อย่างไม่จำกัดปริมาณการใช้ข้อมูล อย่างเช่น แอปส่งข้อความแบบทันที ในกรณีเหล่านั้น คุณอาจต้องการพิจารณายกเว้นแอปเหล่านั้นโดยใช้คุณลักษณะนี้ เพื่อให้ผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ตมือถือของคุณเห็นได้ว่าการรับ-ส่งข้อมูลดังกล่าวนั้นไม่ต้องเสียค่าใช้จ่าย

en-us	An unexpected error has occurred, please try again.
th	เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่คาดคิด โปรดลองอีกครั้ง

en-us	An unexpected error has occurred, please try again. Visit our help center below to learn how to troubleshoot this issue or contact support.
th	เกิดข้อผิดพลาดที่ไม่คาดคิด โปรดลองอีกครั้ง ไปที่ศูนย์ช่วยเหลือของเราด้านล่างเพื่อเรียนรู้วิธีแก้ไขปัญหานี้หรือติดต่อฝ่ายสนับสนุน

en-us	Any extensions and themes that you’ve published to addons.mozilla.org will be deleted
th	ส่วนขยายและชุดตกแต่งใดๆ ที่คุณเผยแพร่ไปยัง addons.mozilla.org จะถูกลบ

en-us	Any paid subscriptions you have will be cancelled (Except Pocket)
th	การสมัครสมาชิกแบบเสียค่าใช้จ่ายใดๆ ที่คุณมีจะถูกยกเลิก (ยกเว้น Pocket)

en-us	Appearance
th	รูปลักษณ์

en-us	App exclusions
th	การยกเว้นแอป

en-us	App exclusions is an advanced feature that allows you to choose specific applications in your device that you prefer are not protected by the VPN.
th	การยกเว้นแอปเป็นคุณลักษณะขั้นสูงที่ให้คุณสามารถเลือกแอปพลิเคชันที่เฉพาะเจาะจงในอุปกรณ์ของคุณที่ไม่ต้องการให้ปกป้องด้วย VPN ได้

en-us	Apple
th	Apple

en-us	Apple subscription
th	การสมัครสมาชิกผ่าน Apple

en-us	A previous installation of Mozilla VPN exists at /Applications/Mozilla VPN.app. This installer will remove the previous installation prior to installing. Please back up any data before proceeding.
th	มีการติดตั้ง Mozilla VPN ก่อนหน้านี้อยู่ที่ /Applications/Mozilla VPN.app ตัวติดตั้งนี้จะเอาการติดตั้งก่อนหน้าออกก่อนทำการติดตั้งใหม่ โปรดสำรองข้อมูลทั้งหมดก่อนดำเนินการต่อ

en-us	Argentinian Spanish
th	สเปนแบบอาร์เจนตินา

en-us	A safe, reliable and fast VPN. Built by the makers of Firefox.
th	VPN ที่ปลอดภัย เชื่อถือได้ และรวดเร็ว สร้างขึ้นโดยผู้สร้าง Firefox

en-us	Ashburn, VA
th	แอชเบิร์น รัฐเวอร์จิเนีย

en-us	Athens
th	เอเธนส์

en-us	Atlanta, GA
th	แอตแลนตา รัฐจอร์เจีย

en-us	Attempting to confirm connection
th	กำลังพยายามยืนยันการเชื่อมต่อ

en-us	At your current speed, here’s what your device is optimized for:
th	ที่ความเร็วปัจจุบันของคุณ อุปกรณ์ของคุณได้ถูกเพิ่มประสิทธิภาพสำหรับ:

en-us	Auckland
th	ออกแลนด์

en-us	Australia
th	ออสเตรเลีย

en-us	Austria
th	ออสเตรีย

en-us	Authentication error
th	การยืนยันตัวตนผิดพลาด

en-us	Automatic
th	อัตโนมัติ

en-us	Background service error
th	บริการเบื้องหลังผิดพลาด

en-us	Bangkok
th	กรุงเทพฯ

en-us	Barcelona
th	บาร์เซโลนา

en-us	Belgium
th	เบลเยียม

en-us	Belgrade
th	เบลเกรด

en-us	Benefits of using a custom DNS
th	ประโยชน์ของการใช้ DNS กำหนดเอง

en-us	Berlin
th	เบอร์ลิน

en-us	bit/s
th	บิต/วินาที

en-us	Block ads
th	ปิดกั้นโฆษณา

en-us	Block malware
th	ปิดกั้นมัลแวร์

en-us	Block malware: Helps protect you from ransomware, phishing, spyware, viruses, and malware.
th	การปิดกั้นมัลแวร์: ช่วยปกป้องคุณจากแรนซัมแวร์ ฟิชชิ่ง สปายแวร์ และมัลแวร์

en-us	Blocks unknown entities from seeing your private data on risky public Wi-Fi and hotspots
th	ปิดกั้นบุคคลที่ไม่รู้จักไม่ให้เห็นข้อมูลส่วนตัวของคุณบน Wi-Fi สาธารณะและฮอตสปอตที่มีความเสี่ยง

en-us	Block trackers
th	ปิดกั้นตัวติดตาม

en-us	Bogota
th	โบโกตา

en-us	Bordeaux
th	บอร์โด

en-us	Boston, MA
th	บอสตัน รัฐแมสซาชูเซตส์

en-us	Bratislava
th	บราติสลาวา

en-us	Brazil
th	บราซิล

en-us	Brisbane
th	บริสเบน

en-us	British English
th	อังกฤษแบบบริติช

en-us	Browse and access content from all over the world
th	เรียกดูและเข้าถึงเนื้อหาต่างๆ จากทั่วทุกมุมโลก

en-us	Browsing the internet
th	การเรียกดูอินเทอร์เน็ต

en-us	Brussels
th	บรัสเซลส์

en-us	Bucharest
th	บูคาเรสต์

en-us	Budapest
th	บูดาเปสต์

en-us	Bulgaria
th	บัลแกเรีย

en-us	Bulgarian
th	บัลแกเรีย

en-us	But, for times when you don’t have a specific location in mind, the VPN will recommend server locations. These recommendations are based on the number of servers available, as well as their distance from you.
th	แต่สำหรับเวลาที่คุณไม่แน่ใจว่าจะเลือกตำแหน่งใด VPN ก็จะแนะนำตำแหน่งเซิร์ฟเวอร์ให้เอง โดยตำแหน่งที่แนะนำเหล่านี้ก็จะขึ้นอยู่กับจำนวนเซิร์ฟเวอร์ที่พร้อมใช้งาน รวมไปถึงระยะทางนับจากตัวคุณด้วย

en-us	By continuing, you agree to the <a href="terms-of-service">Terms of Service</a> and the <a href="privacy-notice">Privacy Notice</a>.
th	เมื่อดำเนินการต่อ แสดงว่าคุณยอมรับ<a href="terms-of-service">เงื่อนไขการให้บริการ</a>และ<a href="privacy-notice">ประกาศความเป็นส่วนตัว</a>

en-us	By default, when you activate Mozilla VPN on your device, all the apps you have in it will have their traffic be automatically encrypted and routed by the VPN.
th	ตามค่าเริ่มต้นแล้ว เมื่อคุณเปิดใช้งาน Mozilla VPN บนอุปกรณ์ของคุณ ข้อมูลที่รับ-ส่งผ่านแอปทั้งหมดที่คุณมีในอุปกรณ์ของคุณจะถูกเข้ารหัสลับและจัดเส้นทางโดย VPN โดยอัตโนมัติ

en-us	Calgary
th	คาลการี

en-us	Canada
th	แคนาดา

en-us	Canadian English
th	อังกฤษแบบแคนาดา

en-us	Cancel
th	ยกเลิก

en-us	Captive portal detected!
th	ตรวจพบพอร์ทัลคัดกรอง!

en-us	Card ending in %1
th	บัตรที่ลงท้ายด้วย %1

en-us	Change email
th	เปลี่ยนอีเมล

en-us	Change plan
th	เปลี่ยนแผน

en-us	Changing these settings will cause the VPN to disconnect and reconnect automatically.
th	การเปลี่ยนแปลงการตั้งค่าเหล่านี้จะทำให้ VPN ตัดการเชื่อมต่อและเชื่อมต่อใหม่โดยอัตโนมัติ

en-us	Check Connection
th	ตรวจสอบการเชื่อมต่อ

en-us	Check for Updates
th	ตรวจสอบการอัปเดต

en-us	Checking (%1%)…
th	กำลังตรวจสอบ (%1%)…

en-us	Checking your internet connection
th	กำลังตรวจสอบการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตของคุณ

en-us	Check outage updates
th	ตรวจสอบข่าวสารการล่ม

en-us	Check your email
th	ตรวจดูอีเมลของคุณ

en-us	Chicago, IL
th	ชิคาโก รัฐอิลลินอยส์

en-us	Chile
th	ชิลี

en-us	Chilean Spanish
th	สเปนแบบชิลี

en-us	Choose a category
th	เลือกหมวดหมู่

en-us	Choose a new location
th	เลือกตำแหน่งใหม่

en-us	Cities
th	เมือง

en-us	Clear
th	ล้าง

en-us	Clear all
th	ล้างทั้งหมด

en-us	Click “Continue” to continue the setup.
th	คลิก “ดำเนินการต่อ” เพื่อทำการตั้งค่าต่อไป

en-us	Click or tap on the gear icon to access Settings.
th	คลิกหรือแตะที่ไอคอนเฟืองเพื่อเข้าถึงการตั้งค่า

en-us	Click to update to the latest version of the application
th	คลิกเพื่ออัปเดตแอปพลิเคชันให้เป็นรุ่นล่าสุด

en-us	Close
th	ปิด

en-us	Close
th	ปิด

en-us	Collapse
th	ยุบ

en-us	Colombia
th	โคลอมเบีย

en-us	Confirm
th	ยืนยัน

en-us	Confirm email address
th	ยืนยันที่อยู่อีเมล

en-us	Confirm reset
th	ยืนยันการล้างค่า

en-us	Connect
th	เชื่อมต่อ

en-us	Connected through %1
th	เชื่อมต่อที่ %1 แล้ว

en-us	Connected through %1 via %2
th	เชื่อมต่อที่ %1 ผ่าน %2 แล้ว

en-us	Connected to:
th	เชื่อมต่อแล้วกับ:

en-us	Connecting…
th	กำลังเชื่อมต่อ…

en-us	Connecting to:
th	กำลังเชื่อมต่อกับ:

en-us	Connection change notification
th	การแจ้งเตือนการเปลี่ยนแปลงการเชื่อมต่อ

en-us	Connection failed
th	การเชื่อมต่อล้มเหลว

en-us	Connection information
th	ข้อมูลการเชื่อมต่อ

en-us	Connection information
th	ข้อมูลการเชื่อมต่อ

en-us	Connect Mozilla VPN on startup
th	เชื่อมต่อ Mozilla VPN เมื่อเริ่มการทำงาน

en-us	Connect to 30+ countries
th	เชื่อมต่อไปยังกว่า 30 ประเทศ

en-us	Connect to the country server of your choice
th	เชื่อมต่อกับเซิร์ฟเวอร์ในประเทศที่คุณเลือกเองได้

en-us	Connect to the last location:
th	เชื่อมต่อกับตำแหน่งล่าสุด:

en-us	Connect VPN on startup
th	เชื่อมต่อ VPN เมื่อเริ่มการทำงาน

en-us	Contact support
th	ติดต่อฝ่ายสนับสนุน

en-us	Contact support
th	ติดต่อฝ่ายสนับสนุน

en-us	Continue
th	ดำเนินการต่อ

en-us	Continue
th	ดำเนินการต่อ

en-us	Continue to Mozilla VPN by signing in with your Mozilla account
th	ดำเนินการต่อด้วย Mozilla VPN โดยลงชื่อเข้าด้วยบัญชี Mozilla ของคุณ

en-us	Continue to sign in
th	ดำเนินการต่อเพื่อลงชื่อเข้า

en-us	Copenhagen
th	โคเปนเฮเกน

en-us	Copied!
th	คัดลอกแล้ว!

en-us	Copy
th	คัดลอก

en-us	Copy %1
th	คัดลอก %1

en-us	Corsican
th	คอร์ซิกา

en-us	Crash reporting
th	การรายงานข้อขัดข้อง

en-us	Create account
th	สร้างบัญชี

en-us	Create a password
th	สร้างรหัสผ่าน

en-us	Create password
th	สร้างรหัสผ่าน

en-us	Critical
th	สำคัญ

en-us	Croatia
th	โครเอเชีย

en-us	Current Device
th	อุปกรณ์ปัจจุบัน

en-us	current location - %1
th	ตำแหน่งปัจจุบัน - %1

en-us	Custom DNS settings
th	การตั้งค่า DNS กำหนดเอง

en-us	Cyprus
th	ไซปรัส

en-us	Czech
th	เช็ก

en-us	Czech Republic
th	สาธารณรัฐเช็ก

en-us	Dallas, TX
th	ดัลลาส รัฐเท็กซัส

en-us	Danish
th	เดนมาร์ก

en-us	Dark
th	มืด

en-us	Dark mode — enjoy a sleek new look that’s easy on the eyes, day or night.
th	โหมดมืด — เพลิดเพลินไปกับรูปลักษณ์ใหม่ที่ดูทันสมัยและสบายตา ไม่ว่าจะกลางวันหรือกลางคืน

en-us	Data
th	ข้อมูล

en-us	Data collection
th	การเก็บรวบรวมข้อมูล

en-us	Data collection and use
th	การเก็บรวบรวมและใช้ข้อมูล

en-us	Defense on the go
th	ป้องกันได้ทุกที่ทุกแห่ง

en-us	Delete account
th	ลบบัญชี

en-us	Delete message
th	ลบข้อความ

en-us	Delete Mozilla account
th	ลบบัญชี Mozilla

en-us	Denmark
th	เดนมาร์ก

en-us	Denver, CO
th	เดนเวอร์ รัฐโคโลราโด

en-us	Describe issue
th	อธิบายปัญหา

en-us	Detroit, MI
th	ดีทรอยต์ รัฐมิชิแกน

en-us	Developer options
th	ตัวเลือกสำหรับนักพัฒนา

en-us	Developer Options
th	ตัวเลือกสำหรับนักพัฒนา

en-us	Device-level encryption
th	การเข้ารหัสลับในระดับอุปกรณ์

en-us	Device management
th	การจัดการอุปกรณ์

en-us	Device not added
th	ไม่ได้เพิ่มอุปกรณ์

en-us	Devices
th	อุปกรณ์

en-us	Devices
th	อุปกรณ์

en-us	Diners Club
th	Diners Club

en-us	Disconnect
th	ตัดการเชื่อมต่อ

en-us	Disconnected from %1
th	ตัดการเชื่อมต่อที่ %1 แล้ว

en-us	Disconnected from %1 and %2
th	ตัดการเชื่อมต่อที่ %1 และ %2 แล้ว

en-us	Disconnecting…
th	กำลังตัดการเชื่อมต่อ…

en-us	Disconnecting from:
th	กำลังตัดการเชื่อมต่อกับ:

en-us	Discover
th	Discover

en-us	Discover now
th	ค้นพบเลย

en-us	DNS settings
th	การตั้งค่า DNS

en-us	Done
th	เสร็จสิ้น

en-us	Don’t allow
th	ไม่อนุญาต

en-us	Don’t lose your subscription — please go to your account page to renew your access to Mozilla VPN. If you’re having any issues, please contact support to get help.
th	อย่าสูญเสียการสมัครสมาชิกของคุณ โปรดไปที่หน้าบัญชีของคุณเพื่อต่ออายุการเข้าถึง Mozilla VPN ถ้าคุณพบปัญหาใดๆ โปรดติดต่อฝ่ายสนับสนุนเพื่อขอความช่วยเหลือ

en-us	Don’t show this again. Autosend crash reports to Mozilla.
th	ไม่ต้องแสดงข้อความนี้อีก ให้ส่งรายงานข้อขัดข้องไปยัง Mozilla

en-us	Don’t use Multi-Account Containers? It’s a Firefox add-on that allows you to isolate your browsing for specific types of activities. For example, you can keep your online shopping data separate from your online banking data.
th	ถ้าคุณไม่ได้ใช้ Multi-Account Containers มันคือส่วนเสริม Firefox ที่ให้คุณสามารถแยกการเรียกดูของคุณสำหรับกิจกรรมชนิดนั้นๆ ออกมาได้ เช่น คุณสามารถแยกข้อมูลการซื้อของออนไลน์ของคุณออกจากข้อมูลบริการธนาคารออนไลน์ของคุณได้

en-us	Download Firefox
th	ดาวน์โหลด Firefox

en-us	Download Firefox
th	ดาวน์โหลด Firefox

en-us	Download the new Mozilla VPN %1
th	ดาวน์โหลด Mozilla VPN %1 ใหม่

en-us	Download update
th	ดาวน์โหลดการอัปเดต

en-us	Dublin
th	ดับลิน

en-us	Dusseldorf
th	ดึสเซลดอร์ฟ

en-us	Dutch
th	ดัตช์

en-us	Edit
th	แก้ไข

en-us	Email address
th	ที่อยู่อีเมล

en-us	Email format not supported. Please try again with a different email
th	ไม่รองรับรูปแบบอีเมลนี้ โปรดลองอีกครั้งโดยใช้อีเมลแบบอื่น

en-us	English
th	อังกฤษ

en-us	Enter 6-digit code
th	ใส่รหัส 6 หลัก

en-us	Enter 6-digit code
th	ใส่รหัส 6 หลัก

en-us	Enter 8-digit code
th	ใส่รหัส 8 หลัก

en-us	Enter a search term like “local weather” in your browser and see a real-time weather update for your current VPN location.
th	ใส่คำค้นหาลงไป เช่น “สภาพอากาศในท้องถิ่น” ในเบราว์เซอร์ของคุณ และดูการอัปเดตสภาพอากาศแบบเรียลไทม์สำหรับตำแหน่ง VPN ปัจจุบันของคุณ

en-us	Enter custom DNS
th	ใส่ DNS กำหนดเอง

en-us	Enter email
th	ใส่อีเมล

en-us	Enter password
th	ใส่รหัสผ่าน

en-us	Enter security code
th	ใส่รหัสความปลอดภัย

en-us	Enter verification code
th	ใส่รหัสตรวจสอบ

en-us	Enter your email
th	ใส่อีเมลของคุณ

en-us	Enter your email address to continue using Mozilla VPN
th	ใส่ที่อยู่อีเมลของคุณเพื่อใช้ Mozilla VPN ต่อไป

en-us	Error activating App exclusions
th	เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดใช้งานการยกเว้นแอป

en-us	Error submitting your support request
th	เกิดข้อผิดพลาดขณะส่งคำร้องขอสนับสนุนของคุณ

en-us	Estonia
th	เอสโตเนีย

en-us	European Portuguese
th	โปรตุเกสแบบยุโรป

en-us	Excluded apps
th	แอปที่ยกเว้น

en-us	Excluded apps
th	แอปที่ยกเว้น

en-us	Excluded apps let you turn off VPN protection for specific apps, without turning off VPN protection for your entire device.
th	แอปที่ยกเว้นให้คุณปิดการป้องกันด้วย VPN สำหรับแอปนั้นๆ ได้ โดยไม่ต้องปิดการป้องกันด้วย VPN สำหรับอุปกรณ์ทั้งเครื่องของคุณ

en-us	Exclude local network traffic
th	ยกเว้นการรับส่งข้อมูลในเครือข่ายเฉพาะที่

en-us	Exit location represents your main VPN server.
th	ตำแหน่งขาออกหมายถึงเซิร์ฟเวอร์ VPN หลักของคุณ

en-us	Exit Server IP:
th	IP เซิร์ฟเวอร์ขาออก:

en-us	Exit Server IPv6:
th	IPv6 เซิร์ฟเวอร์ขาออก:

en-us	Expand
th	ขยาย

en-us	Expires
th	หมดอายุ

en-us	Expires
th	หมดอายุ

en-us	Extension
th	ส่วนขยาย

en-us	Fewer harmful domains will be able to track you
th	ให้โดเมนอันตรายติดตามคุณได้น้อยลง

en-us	File
th	ไฟล์

en-us	Finish creating your Mozilla account to continue to Mozilla VPN
th	สร้างบัญชี Mozilla ของคุณให้เสร็จสิ้นเพื่อดำเนินการต่อไปยัง Mozilla VPN

en-us	Finland
th	ฟินแลนด์

en-us	Finnish
th	ฟินแลนด์

en-us	Firefox extension
th	ส่วนขยาย Firefox

en-us	Follow this quick and simple 3 step guide to add and remove all of your devices easily.
th	ทำตามคำแนะนำ 3 ขั้นตอนง่ายๆ และรวดเร็วนี้เพื่อเพิ่มและเอาอุปกรณ์ทั้งหมดของคุณออกได้อย่างง่ายดาย

en-us	Follow your system’s appearance
th	แสดงผลตามลักษณะของระบบ

en-us	For any questions about setting app exclusions, we’ve provided some helpful tips on our website.
th	ถ้ามีคำถามใดๆ เกี่ยวกับการตั้งค่าการยกเว้นแอป เราได้จัดเตรียมเคล็ดลับที่เป็นประโยชน์ไว้บนเว็บไซต์ของเรา

en-us	Forgot your password?
th	ลืมรหัสผ่านของคุณใช่หรือไม่?

en-us	For your security, please sign in again to access your account information. You’ll complete this process on Mozilla’s website.
th	เพื่อความปลอดภัยของคุณ โปรดลงชื่อเข้าอีกครั้งเพื่อเข้าถึงข้อมูลบัญชีของคุณ โดยคุณจะต้องดำเนินการตามขั้นตอนนี้บนเว็บไซต์ของ Mozilla

en-us	France
th	ฝรั่งเศส

en-us	Frankfurt
th	แฟรงก์เฟิร์ต

en-us	French
th	ฝรั่งเศส

en-us	Friulian
th	เฟรียเลียน

en-us	From %1 to %2
th	จาก %1 ไปยัง %2

en-us	Gbit/s
th	กิกะบิต/วินาที

en-us	Generally speaking, this feature can be useful in situations where you’d like certain applications to connect a bit faster by not routing their traffic via a VPN.
th	ถ้าให้พูดโดยทั่วไปคือ คุณลักษณะนี้อาจมีประโยชน์ได้ในบางสถานการณ์ที่คุณต้องการให้บางแอปพลิเคชันเชื่อมต่อได้เร็วขึ้นโดยไม่จัดเส้นทางการรับ-ส่งข้อมูลผ่าน VPN

en-us	General Notifications
th	การแจ้งเตือนทั่วไป

en-us	German
th	เยอรมัน

en-us	Germany
th	เยอรมนี

en-us	Get help
th	รับความช่วยเหลือ

en-us	Get more privacy
th	รับความเป็นส่วนตัวมากขึ้น

en-us	Get notified if a guest Wi-Fi portal is blocked due to VPN connection
th	รับการแจ้งเตือนถ้าพอร์ทัล Wi-Fi สำหรับผู้ใช้ภายนอกถูกปิดกั้นเนื่องจากการเชื่อมต่อ VPN

en-us	Get notified if you connect to an unsecured Wi-Fi network
th	รับการแจ้งเตือนถ้าคุณเชื่อมต่อกับเครือข่าย Wi-Fi ที่ไม่ปลอดภัย

en-us	Get notified when connecting to a server location failed
th	รับการแจ้งเตือนเมื่อการเชื่อมต่อกับตำแหน่งเซิร์ฟเวอร์ล้มเหลว

en-us	Get notified when the connection status changes
th	รับการแจ้งเตือนเมื่อสถานะการเชื่อมต่อเปลี่ยนแปลง

en-us	Get notified when you successfully switched servers
th	รับการแจ้งเตือนเมื่อคุณสลับเซิร์ฟเวอร์สำเร็จแล้ว

en-us	Get started
th	เริ่มต้น

en-us	Get the extension
th	รับส่วนขยาย

en-us	Get the extension
th	รับส่วนขยาย

en-us	Get the same protection, for half the price.
th	รับการปกป้องแบบเดียวกันในราคาเพียงครึ่งเดียว

en-us	Glasgow
th	กลาสโกว์

en-us	Go back
th	ย้อนกลับ

en-us	Google subscription
th	การสมัครสมาชิกผ่าน Google

en-us	Gothenburg
th	โกเธนเบิร์ก

en-us	Go to Play Store
th	ไปที่ Play Store

en-us	Go to Settings and select “My devices”
th	ไปที่การตั้งค่าแล้วเลือก “อุปกรณ์ของฉัน”

en-us	Greece
th	กรีซ

en-us	Greek
th	กรีก

en-us	Guest Wi-Fi portal alert
th	การแจ้งเตือนพอร์ทัล Wi-Fi สำหรับผู้ใช้ภายนอก

en-us	Guest Wi-Fi portal blocked
th	พอร์ทัล Wi-Fi สำหรับผู้ใช้ภายนอกถูกปิดกั้น

en-us	Guest Wi-Fi portal detected
th	ตรวจพบพอร์ทัล Wi-Fi สำหรับผู้ใช้ภายนอก

en-us	Help
th	ช่วยเหลือ

en-us	Help
th	ช่วยเหลือ

en-us	Help
th	ช่วยเหลือ

en-us	Help
th	ช่วยเหลือ

en-us	Help
th	ช่วยเหลือ

en-us	Help Center
th	ศูนย์ช่วยเหลือ

en-us	Help improve Mozilla VPN by sharing crash reports, diagnostics, and product usage data.
th	ช่วยปรับปรุง Mozilla VPN ด้วยการแบ่งปันรายงานข้อขัดข้อง การวินิจฉัย และข้อมูลการใช้งานผลิตภัณฑ์

en-us	Helps protect you from ransomware, phishing, spyware, and viruses
th	ช่วยปกป้องคุณจากแรนซัมแวร์ ฟิชชิ่ง สปายแวร์ และไวรัส

en-us	Help us improve Mozilla VPN
th	ช่วยเราปรับปรุง Mozilla VPN

en-us	Help us improve Mozilla VPN by sharing crash reports, diagnostics, and product usage data. We never collect data about your online activity while using the VPN.
th	ช่วยเราปรับปรุง Mozilla VPN โดยการแบ่งปันรายงานข้อขัดข้อง การวินิจฉัย และข้อมูลการใช้งานผลิตภัณฑ์ เราจะไม่เก็บรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับกิจกรรมออนไลน์ของคุณในขณะที่ใช้ VPN

en-us	Help us meet your privacy and security needs by providing feedback on your experience with Mozilla VPN.
th	ช่วยให้เราตอบสนองความต้องการด้านความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัยของคุณโดยให้ข้อเสนอแนะเกี่ยวกับประสบการณ์ของคุณกับ Mozilla VPN

en-us	Helsinki
th	เฮลซิงกิ

en-us	Hide Mozilla VPN
th	ซ่อน Mozilla VPN

en-us	Hide password
th	ซ่อนรหัสผ่าน

en-us	High-speed downloads
th	ดาวน์โหลดความเร็วสูง

en-us	Home
th	หน้าแรก

en-us	Hong Kong
th	ฮ่องกง

en-us	Hong Kong
th	ฮ่องกง

en-us	Houston, TX
th	ฮูสตัน รัฐเท็กซัส

en-us	How can we help you with Mozilla VPN?
th	คุณต้องการให้เราช่วยเกี่ยวกับ Mozilla VPN อย่างไรบ้าง?

en-us	How do I add and remove devices?
th	ฉันจะเพิ่มและเอาอุปกรณ์ออกได้อย่างไรบ้าง?

en-us	How to add a device
th	วิธีการเพิ่มอุปกรณ์

en-us	How to remove a device
th	วิธีการเอาอุปกรณ์ออก

en-us	How to reset Mozilla VPN:
th	วิธีการตั้งค่า Mozilla VPN ใหม่:

en-us	Hungarian
th	ฮังการี

en-us	Hungary
th	ฮังการี

en-us	Icelandic
th	ไอซ์แลนด์

en-us	I’d like to receive product update emails from Firefox.
th	ฉันต้องการรับอีเมลข่าวสารผลิตภัณฑ์จาก Firefox

en-us	If you activate these features, they’ll overwrite any custom DNS you’re using. These protections are not a substitute for taking other security precautions — for example, while blocking malware you should still avoid downloading attachments in strange emails.
th	ถ้าคุณเปิดใช้งานคุณลักษณะเหล่านี้ คุณลักษณะเหล่านี้จะแทนที่ค่า DNS กำหนดเองทั้งหมดที่คุณกำลังใช้อยู่ การป้องกันเหล่านี้ไม่สามารถทดแทนมาตรการความปลอดภัยอื่นๆ ได้ ตัวอย่างเช่น ขณะที่ปิดกั้นมัลแวร์ คุณก็ควรหลีกเลี่ยงการดาวน์โหลดไฟล์แนบที่มากับอีเมลซึ่งดูแปลก

en-us	If you activate these features, they’ll overwrite any custom DNS you’re using. These protections are not a substitute for taking other security precautions — for example, while blocking malware you should still avoid downloading attachments in strange emails.
th	ถ้าคุณเปิดใช้งานคุณลักษณะเหล่านี้ คุณลักษณะเหล่านี้จะแทนที่ค่า DNS กำหนดเองทั้งหมดที่คุณกำลังใช้อยู่ การป้องกันเหล่านี้ไม่สามารถทดแทนมาตรการความปลอดภัยอื่นๆ ได้ ตัวอย่างเช่น ขณะที่ปิดกั้นมัลแวร์ คุณก็ควรหลีกเลี่ยงการดาวน์โหลดไฟล์แนบที่มากับอีเมลซึ่งดูแปลก

en-us	If you use the Multi-Account Containers add-on in Firefox on desktop, try adding Mozilla VPN to your unique containers. You can even set different server locations for your unique containers.
th	ถ้าคุณใช้ส่วนเสริม Multi-Account Containers ใน Firefox บนเดสก์ท็อป ให้ลองเพิ่ม Mozilla VPN ลงในคอนเทนเนอร์ที่เฉพาะเจาะจงของคุณ คุณยังสามารถกำหนดตำแหน่งเซิร์ฟเวอร์ที่แตกต่างกันสำหรับคอนเทนเนอร์ที่เฉพาะเจาะจงของคุณได้อีกด้วย

en-us	If you want maximum speed and reliability, choose one of the recommended locations in the “Single-hop” toggle. We’ve sorted them based on expected performance.
th	ถ้าคุณต้องการความเร็วและความน่าเชื่อถือในระดับสูงสุด ให้เลือกตำแหน่งที่แนะนำตำแหน่งหนึ่งในสวิตช์ “จุดเดียว” ซึ่งเราได้เรียงลำดับไว้ให้ตามประสิทธิภาพที่คาดหวัง

en-us	If you want to add more privacy, switch to “Multi-hop” and add an additional server location. Multi-hop VPN routes your traffic through two server locations instead of one for extra security and privacy. This may also slow down your connection a bit.
th	ถ้าคุณต้องการเพิ่มความเป็นส่วนตัว ให้สลับไปเป็น “หลายจุด” และเพิ่มตำแหน่งเซิร์ฟเวอร์เพิ่มเติมเข้าไป VPN แบบหลายจุดจะจัดเส้นทางการรับส่งข้อมูลของคุณผ่านตำแหน่งเซิร์ฟเวอร์ 2 ตำแหน่งแทนที่จะเป็นตำแหน่งเดียว เพื่อความปลอดภัยและเป็นส่วนตัวยิ่งขึ้น ซึ่งอาจทำให้การเชื่อมต่อของคุณช้าลงเล็กน้อย

en-us	Inactive
th	ไม่ได้ใช้งาน

en-us	Indonesia
th	อินโดนีเซีย

en-us	Indonesian
th	อินโดนีเซีย

en-us	Install Mozilla VPN on up to 5 devices
th	ติดตั้ง Mozilla VPN บนอุปกรณ์สูงสุด 5 เครื่อง

en-us	Interlingua
th	อินเทอร์ลิงกัว

en-us	Invalid code. Please try again
th	รหัสไม่ถูกต้อง โปรดลองอีกครั้ง

en-us	Invalid DNS, please try a new one
th	DNS ไม่ถูกต้อง โปรดลองใช้ DNS ตัวใหม่

en-us	Invalid email. Please try again
th	อีเมลไม่ถูกต้อง โปรดลองอีกครั้ง

en-us	Invalid password. Please try again
th	รหัสผ่านไม่ถูกต้อง โปรดลองอีกครั้ง

en-us	Is my VPN connected to the right server location?
th	VPN ของฉันเชื่อมต่อกับตำแหน่งเซิร์ฟเวอร์ที่ถูกต้องหรือเปล่า?

en-us	Israel
th	อิสราเอล

en-us	Istanbul
th	อิสตันบูล

en-us	Italian
th	อิตาลี

en-us	It also introduces a new option to reset Mozilla VPN to its default settings. This can be helpful if you’re experiencing instability or crashes with the application, and other troubleshooting steps haven’t resolved the issue.
th	นอกจากนี้ การอัปเดตนี้ยังแนะนำตัวเลือกใหม่ในการตั้งค่า Mozilla VPN ใหม่เป็นการตั้งค่าเริ่มต้น ซึ่งอาจมีประโยชน์เมื่อคุณประสบปัญหาแอปพลิเคชันไม่เสถียรหรือขัดข้อง และขั้นตอนการแก้ไขปัญหาอื่นๆ ไม่สามารถแก้ไขปัญหาได้

en-us	Italy
th	อิตาลี

en-us	It looks like the connection to this server location is a bit slow, you can try:
th	ดูเหมือนว่าการเชื่อมต่อกับตำแหน่งเซิร์ฟเวอร์นี้จะช้าเล็กน้อย คุณสามารถลอง:

en-us	Jakarta
th	จาการ์ตา

en-us	Japan
th	ญี่ปุ่น

en-us	Japanese
th	ญี่ปุ่น

en-us	JCB
th	JCB

en-us	Johannesburg
th	โจฮันเนสเบิร์ก

en-us	kbit/s
th	กิโลบิต/วินาที

en-us	Keep confidential materials safe via our premium data encryption
th	ปกป้องข้อมูลลับให้ปลอดภัยด้วยการเข้ารหัสลับข้อมูลแบบพรีเมียมของเรา

en-us	Keep protection for Firefox on, even when the Mozilla VPN app is off
th	เปิดการป้องกันทิ้งไว้สำหรับ Firefox แม้ว่าแอป Mozilla VPN จะปิดอยู่ก็ตาม

en-us	Korean
th	เกาหลี

en-us	Kuala Lumpur
th	กัวลาลัมเปอร์

en-us	Kyiv
th	เคียฟ

en-us	Lagos
th	ลากอส

en-us	Language
th	ภาษา

en-us	Lao
th	ลาว

en-us	Last updated: %1.
th	ปรับปรุงล่าสุด: %1

en-us	Last updated: %1. To update this list please disconnect from the VPN.
th	ปรับปรุงล่าสุด: %1 หากต้องการปรับปรุงรายชื่อนี้ โปรดตัดการเชื่อมต่อกับ VPN

en-us	Latvia
th	ลัตเวีย

en-us	Launch the VPN whenever you start your device. We’ll automatically reconnect you to the same server location you last used.
th	เปิดใช้ VPN ทุกครั้งที่คุณเริ่มอุปกรณ์ของคุณ เราจะเชื่อมต่อคุณกับเซิร์ฟเวอร์ที่ใช้ล่าสุดโดยอัตโนมัติ

en-us	Learn more
th	เรียนรู้เพิ่มเติม

en-us	Learn more
th	เรียนรู้เพิ่มเติม

en-us	Learn more.
th	เรียนรู้เพิ่มเติม

en-us	Learn more about data collection
th	เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการเก็บรวบรวมข้อมูล

en-us	Learn more about what data Mozilla collects and how it’s used.
th	เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับข้อมูลที่ Mozilla รวบรวมและการใช้งานข้อมูลดังกล่าว

en-us	Licenses
th	สัญญาอนุญาต

en-us	Light
th	สว่าง

en-us	Lima
th	ลิมา

en-us	Lisbon
th	ลิสบอน

en-us	Ljubljana
th	ลูบลิยานา

en-us	Loading
th	กำลังโหลด

en-us	Local network access
th	การเข้าถึงเครือข่ายเฉพาะที่

en-us	Location selection
th	การเลือกตำแหน่ง

en-us	London
th	ลอนดอน

en-us	Look for the new Reset VPN option and follow the on-screen instructions.
th	มองหาตัวเลือก "ตั้งค่า VPN ใหม่" ซึ่งเพิ่มเข้ามาใหม่ และทำตามคำแนะนำบนหน้าจอ

en-us	Looks like there was an unexpected error while trying to connect. Please try again or check your connection.
th	ดูเหมือนว่าจะมีข้อผิดพลาดที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้นขณะพยายามเชื่อมต่อ โปรดลองอีกครั้งหรือตรวจสอบการเชื่อมต่อของคุณ

en-us	Los Angeles, CA
th	ลอสแองเจลิส รัฐแคลิฟอร์เนีย

en-us	Lower Sorbian
th	ซอร์เบียตอนล่าง

en-us	Madrid
th	มาดริด

en-us	Malaysia
th	มาเลเซีย

en-us	Malmö
th	มัลเมอ

en-us	Manage account
th	จัดการบัญชี

en-us	Manage account
th	จัดการบัญชี

en-us	Manage subscription
th	จัดการการสมัครสมาชิก

en-us	Manchester
th	แมนเชสเตอร์

en-us	Manila
th	มะนิลา

en-us	Marseille
th	มาร์แซย์

en-us	Masking connection and location
th	ปกปิดการเชื่อมต่อและตำแหน่ง

en-us	Mastercard
th	Mastercard

en-us	Maybe later
th	ไว้ทีหลัง

en-us	Mbit/s
th	เมกะบิต/วินาที

en-us	McAllen, TX
th	แมคอัลเลน รัฐเท็กซัส

en-us	Melbourne
th	เมลเบิร์น

en-us	Messages
th	ข้อความ

en-us	Messages
th	ข้อความ

en-us	Mexican Spanish
th	สเปนแบบเม็กซิกัน

en-us	Mexico
th	เม็กซิโก

en-us	Miami, FL
th	ไมอามี รัฐฟลอริดา

en-us	Milan
th	มิลาน

en-us	Monthly plan: %1
th	แผนรายเดือน: %1

en-us	Montreal
th	มอนทรีออล

en-us	Mozilla Crash Report
th	รายงานข้อขัดข้อง Mozilla

en-us	Mozilla VPN
th	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
th	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
th	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN allows you to choose a custom DNS server if you prefer. If you use one, you won’t be able to use other privacy features in the VPN like tracker blocking.
th	Mozilla VPN ให้คุณเลือกเซิร์ฟเวอร์ DNS กำหนดเองได้ถ้าคุณต้องการ ถ้าคุณใช้เซิร์ฟเวอร์เหล่านั้น คุณจะไม่สามารถใช้คุณลักษณะความเป็นส่วนตัวอื่นๆ ใน VPN ได้ เช่น การปิดกั้นตัวติดตาม

en-us	Mozilla VPN allows you to choose a custom DNS server if you prefer. To use a custom DNS, first go to “App preferences”, followed by “DNS settings.” There, you’ll be able to select “Use custom DNS” and enter the one you’d like to use.
th	Mozilla VPN ช่วยให้คุณเลือกเซิร์ฟเวอร์ DNS กำหนดเองได้ถ้าคุณต้องการ เมื่อต้องการใช้ DNS กำหนดเอง ก่อนอื่นให้ไปที่ “ค่าปรับแต่งแอป” ตามด้วย “การตั้งค่า DNS” แล้วคุณก็จะสามารถเลือก “ใช้ DNS กำหนดเอง” และใส่เซิร์ฟเวอร์ DNS ที่คุณต้องการใช้ได้

en-us	Mozilla VPN for macOS
th	Mozilla VPN สำหรับ macOS

en-us	Mozilla VPN gives you greater control over the types of content you see, on top of protecting your location and browsing activity.
th	Mozilla VPN ให้คุณควบคุมชนิดเนื้อหาที่คุณต้องการเห็นได้ดียิ่งขึ้น นอกจากแค่ปกป้องตำแหน่งและกิจกรรมการเรียกดูของคุณ

en-us	Mozilla VPN in the Firefox browser
th	Mozilla VPN ในเบราว์เซอร์ Firefox

en-us	Mozilla VPN Privacy Notice
th	ประกาศความเป็นส่วนตัวของ Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN Privacy Notice
th	ประกาศความเป็นส่วนตัวของ Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN requires Mac OS X 10.6 or later.
th	Mozilla VPN ต้องใช้ Mac OS X 10.6 ขึ้นไป

en-us	Mozilla VPN secures the connection between your device and the web. Here’s some of the most useful features your VPN offers:
th	Mozilla VPN ช่วยรักษาความปลอดภัยให้กับการเชื่อมต่อระหว่างอุปกรณ์ของคุณและเว็บไซต์ นี่คือคุณสมบัติที่เป็นประโยชน์ที่สุดบางส่วนที่ VPN ของคุณมีให้:

en-us	Mozilla VPN will launch and connect when you start up your device
th	Mozilla VPN จะเริ่มทำงานและเชื่อมต่อเมื่อคุณเริ่มอุปกรณ์ของคุณ

en-us	Mozilla VPN will use the default system language.
th	Mozilla VPN จะใช้ภาษาเริ่มต้นตามระบบ

en-us	ms
th	ms

en-us	Multi-hop
th	หลายจุด

en-us	Multi-hop tunnel
th	อุโมงค์แบบหลายจุด

en-us	Multi-hop VPN routes your traffic through two servers instead of one for extra security and privacy. Your browsing experience will be affected by your “exit” server location.
th	VPN แบบเชื่อมต่อหลายจุดจะจัดเส้นทางการรับส่งข้อมูลของคุณผ่านเซิร์ฟเวอร์สองแห่งแทนที่จะเป็นแห่งเดียวเพื่อความปลอดภัยและความเป็นส่วนตัวมากขึ้น ประสบการณ์การเรียกดูของคุณจะมีผลจากตำแหน่งเซิร์ฟเวอร์ “ขาออก” ของคุณ

en-us	Must be at least 8 characters
th	ต้องมีอย่างน้อย 8 อักขระ

en-us	Must not be a common password
th	ต้องไม่เป็นรหัสผ่านที่พบได้บ่อย

en-us	Must not be your email address
th	ต้องไม่ใช่ที่อยู่อีเมลของคุณ

en-us	Navigate to the Get help section.
th	ไปที่ส่วน "รับความช่วยเหลือ"

en-us	Netherlands
th	เนเธอร์แลนด์

en-us	New update
th	อัปเดตใหม่

en-us	New York, NY
th	นิวยอร์ก รัฐนิวยอร์ก

en-us	New Zealand
th	นิวซีแลนด์

en-us	Next
th	ถัดไป

en-us	Next billed
th	เรียกเก็บเงินรอบถัดไป

en-us	Nicosia
th	นิโคเซีย

en-us	Nigeria
th	ไนจีเรีย

en-us	No bandwidth restrictions
th	ไม่มีการจำกัดแบนด์วิดธ์

en-us	No internet connection
th	ไม่มีการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต

en-us	No logging of your network activity
th	ไม่มีการบันทึกกิจกรรมเครือข่ายของคุณ

en-us	No messages
th	ไม่มีข้อความ

en-us	No results. Try a different search
th	ไม่มีผลลัพธ์ โปรดลองค้นหาด้วยคำอื่น

en-us	No results. Try a different search
th	ไม่มีผลลัพธ์ โปรดลองค้นหาด้วยคำอื่น

en-us	Norway
th	นอร์เวย์

en-us	No Signal
th	ไม่มีสัญญาณ

en-us	No thanks
th	ไม่ ขอบคุณ

en-us	No thanks
th	ไม่เป็นไร ขอบคุณ

en-us	Notifications
th	การแจ้งเตือน

en-us	Not now
th	ยังไม่ทำตอนนี้

en-us	Not using Firefox to browse? Give it a try.
th	ไม่ได้ใช้ Firefox เพื่อท่องเว็บงั้นหรือ? ลองใช้ดูสิ

en-us	Occitan
th	อ็อกซิตัน

en-us	Okay
th	ตกลง

en-us	Okay
th	ตกลง

en-us	On Android, added step-by-step instructions to enable VPN connection on startup.
th	สำหรับ Android มีการเพิ่มคำแนะนำทีละขั้นตอนในการเปิดใช้งานการเชื่อมต่อ VPN เมื่อเริ่มต้นระบบ

en-us	Onboarding step “%1” (%2 of %3)
th	ขั้นตอนแนะนำผู้ใช้ใหม่ “%1” (%2 จาก %3)

en-us	Onboarding step “%1” (%2 of %3). Select to go back to this step.
th	ขั้นตอนแนะนำผู้ใช้ใหม่ “%1” (%2 จาก %3) เลือกเพื่อย้อนกลับไปยังขั้นตอนนี้

en-us	Onboarding step “%1” (%2 of %3). You are currently on this step.
th	ขั้นตอนแนะนำผู้ใช้ใหม่ “%1” (%2 จาก %3) ขณะนี้คุณอยู่ที่ขั้นตอนนี้

en-us	One tap to safety
th	เพียงแตะครั้งเดียวเพื่อความปลอดภัย

en-us	On iOS, enhanced stability and reliability for VPN connections.
th	สำหรับ iOS มีการเพิ่มความเสถียรและความน่าเชื่อถือให้กับการเชื่อมต่อ VPN

en-us	Online gaming
th	เกมออนไลน์

en-us	Open Mozilla VPN in your chosen desktop or mobile device
th	เปิด Mozilla VPN บนคอมพิวเตอร์หรืออุปกรณ์มือถือที่คุณเลือก

en-us	Open “Privacy features”
th	เปิด “คุณลักษณะความเป็นส่วนตัว”

en-us	Open the Mozilla VPN app on your preferred device
th	เปิดแอป Mozilla VPN บนอุปกรณ์ที่คุณต้องการ

en-us	Open your authentication app and enter the security code it provides.
th	เปิดแอปยืนยันตัวตนของคุณและใส่รหัสความปลอดภัยที่ได้มา

en-us	Open your email and enter the verification code that was sent.
th	เปิดอีเมลของคุณแล้วใส่รหัสยืนยันที่ถูกส่งไป

en-us	Operation not allowed from current location
th	การกระทำไม่ได้รับอนุญาตจากตำแหน่งปัจจุบัน

en-us	Osaka
th	โอซากา

en-us	Oslo
th	ออสโล

en-us	Other
th	อื่นๆ

en-us	Our support team will contact you at %1 once we’ve been able to look at your issue.
th	ทีมสนับสนุนของเราจะติดต่อคุณที่ %1 เมื่อเราตรวจสอบปัญหาของคุณได้แล้ว

en-us	Override DNS settings?
th	แทนที่การตั้งค่า DNS หรือไม่?

en-us	Override privacy features?
th	แทนที่คุณลักษณะความเป็นส่วนตัวหรือไม่?

en-us	Palermo
th	ปาแลร์โม

en-us	Paris
th	ปารีส

en-us	Password
th	รหัสผ่าน

en-us	Paste
th	วาง

en-us	Payment and billing
th	การชำระและเรียกเก็บเงิน

en-us	Payment Information
th	ข้อมูลการชำระเงิน

en-us	PayPal
th	PayPal

en-us	Persian
th	เปอร์เซีย

en-us	Personalize your VPN protections to meet your web browsing needs.
th	ปรับแต่งการป้องกันด้วย VPN ให้ตรงกับความต้องการในการท่องเว็บของคุณ

en-us	Perth
th	เพิร์ท

en-us	Peru
th	เปรู

en-us	Philippines
th	ฟิลิปปินส์

en-us	Phoenix, AZ
th	ฟีนิกซ์ รัฐแอริโซนา

en-us	Ping
th	Ping

en-us	Please confirm you would like to remove %1.
th	โปรดยืนยันว่าคุณต้องการเอา %1 ออก

en-us	Please continue subscribing in your browser…
th	โปรดทำการสมัครสมาชิกต่อในเบราว์เซอร์ของคุณ…

en-us	Please update the app before you continue to use the VPN
th	โปรดอัปเดตแอปก่อนที่คุณจะใช้ VPN ต่อไป

en-us	Please wait…
th	โปรดรอ…

en-us	Poland
th	โปแลนด์

en-us	Polish
th	โปแลนด์

en-us	Portugal
th	โปรตุเกส

en-us	Portuguese
th	โปรตุเกส

en-us	Prague
th	ปราก

en-us	Preferences
th	การกำหนดลักษณะ

en-us	Preferences
th	การกำหนดลักษณะ

en-us	Preferences…
th	กำหนดลักษณะ…

en-us	Previous Installation Detected
th	ตรวจพบการติดตั้งก่อนหน้า

en-us	Primary account email required for sign-in
th	ต้องใช้อีเมลบัญชีหลักเพื่อลงชื่อเข้า

en-us	Privacy
th	ความเป็นส่วนตัว

en-us	Privacy features
th	คุณลักษณะความเป็นส่วนตัว

en-us	Privacy features
th	คุณลักษณะความเป็นส่วนตัว

en-us	Privacy features give you greater control over the types of content you see, helping you stay safe online.
th	คุณลักษณะความเป็นส่วนตัวให้คุณควบคุมชนิดเนื้อหาที่คุณต้องการเห็นได้มากขึ้น ช่วยให้คุณปลอดภัยอยู่เสมอบนโลกออนไลน์

en-us	Privacy notice
th	ประกาศความเป็นส่วนตัว

en-us	Problem confirming subscription
th	เกิดปัญหาในการยืนยันการสมัครสมาชิก

en-us	Problem confirming subscription
th	เกิดปัญหาในการยืนยันการสมัครสมาชิก

en-us	Problem sending email…
th	เกิดปัญหาขณะส่งอีเมล…

en-us	Protecting yourself is simple: tap to connect to the VPN and you’re ready to browse safely. Mozilla VPN will start automatically for seamless protection.
th	การปกป้องตัวคุณเองนั้นทำได้ง่ายมาก เพียงแตะเพื่อเชื่อมต่อกับ VPN แล้วคุณก็พร้อมที่จะท่องอินเทอร์เน็ตอย่างปลอดภัย Mozilla VPN จะเริ่มทำงานโดยอัตโนมัติเพื่อการป้องกันที่ราบรื่น

en-us	Protection for up to 5 devices
th	การป้องกันสำหรับอุปกรณ์สูงสุด 5 เครื่อง

en-us	Protection wherever you are, from restaurants to vacation rentals
th	พร้อมป้องกันไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน ไม่ว่าจะเป็นร้านอาหารหรือที่พักตากอากาศก็ตาม

en-us	Protect your privacy
th	ปกป้องความเป็นส่วนตัวของคุณ

en-us	Punjabi
th	ปัญจาบี

en-us	QR Code that links to the Mozilla VPN product page on the Google Play Store
th	คิวอาร์โค้ดที่เชื่อมโยงไปยังหน้าผลิตภัณฑ์ Mozilla VPN บน Google Play Store

en-us	QR Code that links to the Mozilla VPN product page on the iOS App Store
th	คิวอาร์โค้ดที่เชื่อมโยงไปยังหน้าผลิตภัณฑ์ Mozilla VPN บน iOS App Store

en-us	Queretaro
th	เกเรตาโร

en-us	Quit Mozilla VPN
th	ออกจาก Mozilla VPN

en-us	Raleigh, NC
th	ราลี รัฐนอร์ทแคโรไลนา

en-us	Reactivating with this email may not restore your saved information
th	การเปิดใช้งานอีเมลนี้ใหม่อาจไม่เรียกคืนข้อมูลที่บันทึกไว้ของคุณ

en-us	Recent connections
th	การเชื่อมต่อล่าสุด

en-us	Recommended
th	แนะนำ

en-us	Reduces the number of ads you see when you’re using VPN
th	ให้คุณเห็นโฆษณาน้อยลงในระหว่างที่กำลังใช้ VPN

en-us	Refresh list
th	เรียกรายชื่อใหม่

en-us	Release version
th	รุ่นที่ออก

en-us	Remote service error
th	บริการระยะไกลผิดพลาด

en-us	Remove
th	เอาออก

en-us	Remove %1
th	เอา %1 ออก

en-us	Remove device?
th	เอาอุปกรณ์ออกหรือไม่?

en-us	Removing device…
th	กำลังเอาอุปกรณ์ออก…

en-us	Republic of Ireland
th	ไอร์แลนด์

en-us	Request features
th	ร้องขอคุณลักษณะ

en-us	Resend code
th	ส่งรหัสอีกครั้ง

en-us	Reset and quit
th	ล้างค่าแล้วออก

en-us	Reset Mozilla VPN
th	ล้างค่า Mozilla VPN

en-us	Reset Mozilla VPN settings? This can’t be undone.
th	ล้างการตั้งค่า Mozilla VPN หรือไม่? การกระทำนี้ไม่สามารถเรียกคืนได้

en-us	Resetting the VPN will sign you out, but your account will not be deleted.
th	การล้างค่า VPN จะนำคุณออกจากระบบ แต่บัญชีของคุณจะไม่ถูกลบออก

en-us	Reset VPN
th	ล้างค่า VPN

en-us	Reset VPN
th	ล้างค่า VPN

en-us	Resolve websites using a custom DNS
th	แปลงที่อยู่เว็บไซต์โดยใช้ DNS กำหนดเอง

en-us	Resolve websites using Mozilla VPN’s standard DNS
th	แปลงที่อยู่เว็บไซต์โดยใช้ DNS มาตรฐานของ Mozilla VPN

en-us	Restart speed test
th	เริ่มทดสอบความเร็วใหม่

en-us	Riga
th	ริกา

en-us	Romania
th	โรมาเนีย

en-us	Russian
th	รัสเซีย

en-us	Safeguard your personal data and identity
th	ปกป้องข้อมูลส่วนตัวและตัวตนของคุณให้ปลอดภัย

en-us	Salt Lake City, UT
th	ซอลต์เลกซิตี รัฐยูทาห์

en-us	San Jose, CA
th	ซานโฮเซ รัฐแคลิฟอร์เนีย

en-us	Santiago
th	ซานติอาโก

en-us	Sao Paulo
th	เซาเปาโล

en-us	Save %1%
th	ประหยัด %1%

en-us	Save 50% on an annual plan
th	ประหยัด 50% สำหรับแผนรายปี

en-us	Save 50% when you switch to an annual plan
th	ประหยัด 50% เมื่อคุณเปลี่ยนเป็นแผนรายปี

en-us	Search apps
th	ค้นหาแอป

en-us	Search countries
th	ค้นหาประเทศ

en-us	Search in your browser
th	ค้นหาในเบราว์เซอร์ของคุณ

en-us	Search languages
th	ค้นหาภาษา

en-us	Search messages
th	ค้นหาข้อความ

en-us	Seattle, WA
th	ซีแอตเทิล รัฐวอชิงตัน

en-us	Secaucus, NJ
th	ซีคอคัส รัฐนิวเจอร์ซีย์

en-us	Secure and private
th	ปลอดภัยและเป็นส่วนตัว

en-us	Security code
th	รหัสความปลอดภัย

en-us	Select device type:
th	เลือกชนิดอุปกรณ์:

en-us	Selected
th	เลือกอยู่

en-us	Selected item: %1
th	รายการที่เลือกอยู่: %1

en-us	Select entry location
th	เลือกตำแหน่งขาเข้า

en-us	Select exit location
th	เลือกตำแหน่งขาออก

en-us	Select location
th	เลือกตำแหน่ง

en-us	Select the “Trash” icon next to the device you want to remove from your list of connected devices
th	เลือกไอคอน “ถังขยะ” ที่อยู่ถัดจากอุปกรณ์ที่คุณต้องการเอาออกจากรายชื่ออุปกรณ์ที่เชื่อมต่อของคุณ

en-us	Send report
th	ส่งรายงาน

en-us	Serbia
th	เซอร์เบีย

en-us	Server switching notification
th	การแจ้งเตือนการสลับเซิร์ฟเวอร์

en-us	Server unavailable
th	เซิร์ฟเวอร์ใช้ไม่ได้

en-us	Server unavailable notification
th	แจ้งเตือนเมื่อเซิร์ฟเวอร์ใช้ไม่ได้

en-us	Set different locations for different websites, to see the web as you prefer
th	กำหนดตำแหน่งที่แตกต่างกันสำหรับเว็บไซต์ต่างๆ เพื่อดูเว็บได้อย่างที่คุณต้องการ

en-us	Settings
th	การตั้งค่า

en-us	Share technical data
th	แบ่งปันข้อมูลทางเทคนิค

en-us	Share technical data
th	แบ่งปันข้อมูลทางเทคนิค

en-us	Shop on a regional server to get localized deals like cheaper airfare
th	ซื้อของบนเซิร์ฟเวอร์ระดับภูมิภาคเพื่อรับข้อเสนอเฉพาะท้องถิ่น เช่น ตั๋วเครื่องบินในราคาถูกกว่า

en-us	Show Developer Options
th	แสดงตัวเลือกสำหรับนักพัฒนา

en-us	Show Mozilla VPN
th	แสดง Mozilla VPN

en-us	Show or hide the developer options menu
th	แสดงหรือซ่อนเมนูตัวเลือกสำหรับนักพัฒนา

en-us	Show password
th	แสดงรหัสผ่าน

en-us	Sicilian
th	ซิซิลี

en-us	Signed out and device disconnected
th	ลงชื่อออกและตัดการเชื่อมต่ออุปกรณ์แล้ว

en-us	Sign in
th	ลงชื่อเข้า

en-us	Sign In Again
th	ลงชื่อเข้าอีกครั้ง

en-us	Sign-in failed
th	การลงชื่อเข้าล้มเหลว

en-us	Sign in to Google Account
th	ลงชื่อเข้าใช้บัญชี Google

en-us	Sign in to your account
th	ลงชื่อเข้าบัญชีของคุณ

en-us	Sign in to your favorite app or streaming site
th	ลงชื่อเข้าใช้แอปหรือไซต์สตรีมมิ่งที่คุณชื่นชอบ

en-us	Sign on to your favorite app or streaming site
th	ลงชื่อเข้าใช้แอปหรือไซต์สตรีมมิ่งที่คุณชื่นชอบ

en-us	Sign out
th	ออกจากระบบ

en-us	Sign up
th	ลงทะเบียน

en-us	Sign up to start your 7-day free trial.
th	ลงทะเบียนเพื่อเริ่มการทดลองใช้ฟรี 7 วันของคุณ

en-us	Simplified Chinese
th	จีนตัวย่อ

en-us	Singapore
th	สิงคโปร์

en-us	Singapore
th	สิงคโปร์

en-us	Single-hop
th	จุดเดียว

en-us	Single-hop vs multi-hop
th	จุดเดียว vs หลายจุด

en-us	Slovak
th	สโลวัก

en-us	Slovakia
th	สโลวะเกีย

en-us	Slovenia
th	สโลวีเนีย

en-us	Slovenian
th	สโลวีเนีย

en-us	Sofia
th	โซเฟีย

en-us	Something went wrong…
th	มีบางอย่างผิดพลาด…

en-us	Sometimes, you might pick a location for a specific purpose; for example, if you’re traveling internationally, you could choose a server location in your home country so that your banking apps function more smoothly.
th	บางครั้ง คุณอาจเลือกตำแหน่งเพื่อวัตถุประสงค์ที่เฉพาะเจาะจง เช่น ถ้าคุณเดินทางไปต่างประเทศ คุณก็ควรจะเลือกตำแหน่งเซิร์ฟเวอร์ในประเทศบ้านเกิดของคุณ เพื่อให้แอปธนาคารของคุณทำงานได้ราบรื่นยิ่งขึ้น

en-us	Sorry, something went wrong with your VPN connection.
th	ขออภัย มีบางอย่างผิดพลาดกับการเชื่อมต่อ VPN ของคุณ

en-us	Sorry, we are unable to connect your Mozilla account to a current subscription. Please try again or contact our support team for further assistance.
th	ขออภัย เราไม่สามารถเชื่อมต่อบัญชี Mozilla ของคุณกับการสมัครสมาชิกปัจจุบันได้ โปรดลองอีกครั้งหรือติดต่อทีมสนับสนุนของเราเพื่อขอความช่วยเหลือเพิ่มเติม

en-us	Sorry, we were unable to confirm your subscription. Please try again or contact our support team for help.
th	ขออภัย เราไม่สามารถยืนยันการสมัครสมาชิกของคุณได้ โปรดลองอีกครั้งหรือติดต่อทีมสนับสนุนของเราเพื่อขอความช่วยเหลือ

en-us	Sorry, we were unable to send you a verification code.
th	ขออภัย เราไม่สามารถส่งรหัสยืนยันให้คุณได้

en-us	South Africa
th	แอฟริกาใต้

en-us	Spain
th	สเปน

en-us	Spanish
th	สเปน

en-us	Staging services are used to test features before they go live to production
th	บริการสเตจจิ้งใช้เพื่อทดสอบคุณลักษณะต่างๆ ก่อนเปิดตัวให้ใช้จริง

en-us	Start speed test
th	เริ่มทดสอบความเร็ว

en-us	Start survey
th	เริ่มทำแบบสำรวจ

en-us	Startup
th	เริ่มการทำงาน

en-us	Status
th	สถานะ

en-us	Stavanger
th	สตาวังเกอร์

en-us	Stockholm
th	สตอกโฮล์ม

en-us	Streaming in 4K
th	สตรีมมิ่งในระบบ 4K

en-us	Streaming video
th	การสตรีมวิดีโอ

en-us	Subject (optional)
th	หัวเรื่อง (ไม่บังคับ)

en-us	Submit
th	ส่ง

en-us	Subscribe now
th	สมัครสมาชิกเลย

en-us	Subscribe to Mozilla VPN
th	สมัครสมาชิก Mozilla VPN

en-us	Subscription
th	การสมัครสมาชิก

en-us	Subscription failed
th	การสมัครสมาชิกล้มเหลว

en-us	Subscription plan
th	แผนการสมัครสมาชิก

en-us	Subscription summary
th	สรุปการสมัครสมาชิก

en-us	Success!
th	สำเร็จแล้ว!

en-us	Success! You added “%1” to this list.
th	สำเร็จ! คุณได้เพิ่ม “%1” ลงในรายชื่อนี้แล้ว

en-us	Surf the web and use your favorite apps freely without being tracked
th	ท่องเว็บและใช้แอปที่คุณชื่นชอบได้อย่างอิสระโดยไม่ถูกติดตาม

en-us	Survey
th	แบบสำรวจ

en-us	Sweden
th	สวีเดน

en-us	Swedish
th	สวีเดน

en-us	Switched from %1 to %2
th	สลับจาก %1 ไปยัง %2 แล้ว

en-us	Switching…
th	กำลังสลับ…

en-us	Switching back to a single-hop connection
th	กำลังสลับกลับไปใช้การเชื่อมต่อแบบจุดเดียว

en-us	Switching server locations
th	กำลังสลับตำแหน่งเซิร์ฟเวอร์

en-us	Switch to an annual plan
th	เปลี่ยนเป็นแผนรายปี

en-us	Switch to an annual plan, and get all the same benefits at 50% less than the monthly plan:
th	เปลี่ยนเป็นแผนรายปี และรับสิทธิประโยชน์ทั้งหมดเหมือนเดิมในราคาถูกกว่า 50% เมื่อเทียบกับแผนรายเดือน:

en-us	Switzerland
th	สวิตเซอร์แลนด์

en-us	Sydney
th	ซิดนีย์

en-us	System language
th	ภาษาของระบบ

en-us	Tallinn
th	ทาลลินน์

en-us	Tbit/s
th	เทราบิต/วินาที

en-us	Technical issues
th	ปัญหาทางเทคนิค

en-us	Tel Aviv
th	เทลอาวีฟ

en-us	Terms of service
th	เงื่อนไขการให้บริการ

en-us	Testing speed…
th	กำลังทดสอบความเร็ว…

en-us	Test your geolocation on one of our 400+ worldwide servers in two super simple ways:
th	ทดสอบตำแหน่งภูมิศาสตร์ของคุณบนเซิร์ฟเวอร์กว่า 400 แห่งทั่วโลกด้วยสองวิธีที่แสนง่าย:

en-us	Thai
th	ไทย

en-us	Thailand
th	ไทย

en-us	Thank you!
th	ขอบคุณ!

en-us	Thank you for installing the latest version!
th	ขอบคุณที่ติดตั้งรุ่นล่าสุด!

en-us	Thank you for installing the latest version!
th	ขอบคุณที่ติดตั้งรุ่นล่าสุด!

en-us	Thank you for installing the latest version!
th	ขอบคุณที่ติดตั้งรุ่นล่าสุด!

en-us	Thank you for installing the latest version!
th	ขอบคุณที่ติดตั้งรุ่นล่าสุด!

en-us	Thank you for installing the latest version!
th	ขอบคุณที่ติดตั้งรุ่นล่าสุด!

en-us	Thank you for installing the latest version!
th	ขอบคุณที่ติดตั้งรุ่นล่าสุด!

en-us	Thank you for installing the latest version!
th	ขอบคุณที่ติดตั้งรุ่นล่าสุด!

en-us	Thank you for installing the latest version!
th	ขอบคุณที่ติดตั้งรุ่นล่าสุด!

en-us	Thank you for installing the latest version!
th	ขอบคุณที่ติดตั้งรุ่นล่าสุด!

en-us	Thank you for installing the latest version!
th	ขอบคุณที่ติดตั้งรุ่นล่าสุด!

en-us	Thank you for installing the latest version of Mozilla VPN!
th	ขอบคุณที่ติดตั้ง Mozilla VPN รุ่นล่าสุด!

en-us	Thank you for your participation!
th	ขอขอบคุณสำหรับการมีส่วนร่วมของคุณ!

en-us	The guest Wi-Fi network you’re connected to may not be secure. Click to turn on VPN to secure your device.
th	เครือข่าย Wi-Fi สำหรับผู้ใช้ภายนอกที่คุณเชื่อมต่ออาจไม่ปลอดภัย คลิกเพื่อเปิด VPN เพื่อปกป้องอุปกรณ์ของคุณให้ปลอดภัย

en-us	The guest Wi-Fi network you’re connected to requires action. Click to turn off VPN to see the portal.
th	เครือข่าย Wi-Fi สำหรับผู้ใช้ภายนอกที่คุณเชื่อมต่อจำเป็นต้องมีการดำเนินการ คลิกเพื่อปิด VPN เพื่อดูหน้าพอร์ทัล

en-us	The Mozilla VPN app quit unexpectedly. Would you like to send a crash report to help fix the issue?
th	แอป Mozilla VPN หยุดทำงานโดยไม่คาดคิด คุณต้องการส่งรายงานข้อขัดข้องเพื่อช่วยแก้ไขปัญหานี้หรือไม่?

en-us	The Mozilla VPN is successfully installed. You’re ready to start taking control of your online privacy.
th	ติดตั้ง Mozilla VPN สำเร็จแล้ว คุณพร้อมที่จะควบคุมความเป็นส่วนตัวบนโลกออนไลน์ของคุณแล้ว

en-us	There’s a small trade-off for this extra security — this may also slow down your connection a bit. You can reduce this effect by choosing servers that are both close to each other as well as to your own location.
th	การรักษาความปลอดภัยเพิ่มเติมด้วยวิธีนี้ต้องแลกมาด้วยข้อเสียเล็กน้อย ซึ่งนั่นก็คืออาจทำให้การเชื่อมต่อของคุณช้าลงเล็กน้อย คุณสามารถลดผลกระทบนี้ได้โดยเลือกเซิร์ฟเวอร์ที่อยู่ใกล้กันและอยู่ในตำแหน่งที่ตั้งของคุณ

en-us	These options may cause some websites to break or not display content correctly.
th	ตัวเลือกเหล่านี้อาจทำให้บางเว็บไซต์ใช้งานไม่ได้หรือแสดงผลเนื้อหาไม่ถูกต้อง

en-us	These options may cause some websites to break or not display content correctly.
th	ตัวเลือกเหล่านี้อาจทำให้บางเว็บไซต์ใช้งานไม่ได้หรือแสดงผลเนื้อหาไม่ถูกต้อง

en-us	These recommended locations will refresh occasionally when the VPN is turned off; if you’d like to use VPN with the best performance and speed, choose a recommended server location.
th	ตำแหน่งที่แนะนำเหล่านี้จะมีการเรียกข้อมูลใหม่เป็นครั้งคราวเมื่อ VPN ปิดอยู่ ถ้าคุณต้องการใช้ VPN อย่างมีประสิทธิภาพและความเร็วสูงสุด ให้เลือกตำแหน่งเซิร์ฟเวอร์ที่แนะนำ

en-us	The server has been blocked. Check your firewall settings.
th	เซิร์ฟเวอร์ถูกปิดกั้น โปรดตรวจสอบการตั้งค่าไฟร์วอลล์ของคุณ

en-us	The top uses and benefits of using Mozilla VPN
th	การใช้งานและประโยชน์หลักๆ ของการใช้ Mozilla VPN

en-us	This server location is temporarily unavailable. Choose a new location.
th	ตำแหน่งเซิร์ฟเวอร์นี้ไม่สามารถใช้งานได้ชั่วคราว โปรดเลือกตำแหน่งใหม่

en-us	This server location is temporarily unavailable. Please open the app to choose a new location.
th	ตำแหน่งเซิร์ฟเวอร์นี้ไม่สามารถใช้งานได้ชั่วคราว โปรดเปิดแอปเพื่อเลือกตำแหน่งใหม่

en-us	This survey will take 1-2 minutes of your time. All answers and participation are anonymous.
th	แบบสำรวจนี้จะใช้เวลา 1-2 นาที โดยคำตอบและการมีส่วนร่วมทั้งหมดจะไม่มีการระบุชื่อ

en-us	This update includes a new and easier way to access educational content on the app. It also includes bug fixes, UI adjustments and other performance improvements.
th	การอัปเดตนี้ได้ผสานรวมวิธีที่ใหม่และง่ายยิ่งขึ้นในการเข้าถึงเนื้อหาการศึกษาบนแอป นอกจากนี้ยังมีการแก้ไขข้อบกพร่อง การปรับปรุง UI และการปรับปรุงประสิทธิภาพอื่นๆ

en-us	This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements.
th	การอัปเดตนี้มีการแก้ไขข้อบกพร่องเล็กน้อย การปรับแต่ง UI และการปรับปรุงประสิทธิภาพอื่นๆ

en-us	This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements.
th	การอัปเดตนี้มีการแก้ไขข้อบกพร่องเล็กน้อย การปรับแต่ง UI และการปรับปรุงประสิทธิภาพอื่นๆ

en-us	This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements.
th	การอัปเดตนี้มีการแก้ไขข้อบกพร่องเล็กน้อย การปรับแต่ง UI และการปรับปรุงประสิทธิภาพอื่นๆ

en-us	This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements.
th	การอัปเดตนี้มีการแก้ไขข้อบกพร่องเล็กน้อย การปรับแต่ง UI และการปรับปรุงประสิทธิภาพอื่นๆ

en-us	This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements.
th	การอัปเดตนี้มีการแก้ไขข้อบกพร่องเล็กน้อย การปรับแต่ง UI และการปรับปรุงประสิทธิภาพอื่นๆ

en-us	This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements, including:
th	การอัปเดตนี้มีการแก้ไขข้อบกพร่องเล็กน้อย การปรับแต่ง UI และการปรับปรุงประสิทธิภาพอื่นๆ รวมถึง:

en-us	This update includes minor bug fixes, UI adjustments and other performance improvements, including:
th	การอัปเดตนี้มีการแก้ไขข้อบกพร่องเล็กน้อย การปรับแต่ง UI และการปรับปรุงประสิทธิภาพอื่นๆ รวมถึง:

en-us	This will reset all VPN settings, including:
th	การกระทำนี้จะล้างการตั้งค่า VPN ทั้งหมด รวมถึง:

en-us	Tirana
th	ติรานา

en-us	To
th	ไปยัง

en-us	To continue, please confirm with your Mozilla account password.
th	เพื่อดำเนินการต่อ โปรดยืนยันด้วยรหัสผ่านสำหรับบัญชี Mozilla ของคุณ

en-us	To continue subscribing, please sign in to your Google Account
th	ถ้าต้องการสมัครสมาชิกต่อไป โปรดลงชื่อเข้าใช้บัญชี Google ของคุณ

en-us	To finish setting up your Mozilla account, create a password in your account settings:
th	เพื่อตั้งค่าบัญชี Mozilla ของคุณให้เสร็จสิ้น ให้สร้างรหัสผ่านในหน้าการตั้งค่าบัญชีของคุณ:

en-us	To install the VPN on another tablet or mobile device, scan the QR code.
th	ถ้าต้องการติดตั้ง VPN บนแท็บเล็ตหรืออุปกรณ์มือถืออื่น ให้สแกนคิวอาร์โค้ดนี้

en-us	To install the VPN on another tablet or mobile device, scan the QR code. To install on a desktop computer, visit the Download page on the Mozilla VPN website.
th	ถ้าต้องการติดตั้ง VPN บนแท็บเล็ตหรืออุปกรณ์มือถืออื่น ให้สแกนคิวอาร์โค้ดนี้ ถ้าต้องการติดตั้งบนคอมพิวเตอร์ ให้ไปที่หน้าดาวน์โหลดบนเว็บไซต์ Mozilla VPN

en-us	Tokyo
th	โตเกียว

en-us	To remove one of your added devices, select “Edit” on this screen and use the trash icon to remove the device you no longer want to use Mozilla VPN on.
th	ถ้าต้องการเอาอุปกรณ์ที่เพิ่มเข้ามาเครื่องใดเครื่องหนึ่งออก ให้เลือก “แก้ไข” บนหน้าจอนี้ และใช้ไอคอนถังขยะเพื่อเอาอุปกรณ์ที่คุณไม่ต้องการใช้ Mozilla VPN ออก

en-us	Toronto
th	โทรอนโต

en-us	To see recommended server locations, turn off the VPN.
th	ถ้าต้องการดูตำแหน่งเซิร์ฟเวอร์ที่แนะนำ ให้ปิด VPN

en-us	Tracker-blocking: Fewer harmful domains will be able to track you.
th	การปิดกั้นตัวติดตาม: ให้โดเมนอันตรายติดตามคุณได้น้อยลง

en-us	Traditional Chinese
th	จีนตัวเต็ม

en-us	Traveling abroad and need to access content from back home?
th	กำลังเดินทางไปต่างประเทศและต้องการเข้าถึงเนื้อหาจากบ้านเกิดของคุณงั้นหรือ?

en-us	Trouble with this installation?
th	มีปัญหาในการติดตั้งใช่หรือไม่?

en-us	Try again
th	ลองอีกครั้ง

en-us	Try Again
th	ลองอีกครั้ง

en-us	Try Again
th	ลองอีกครั้ง

en-us	Try Again
th	ลองอีกครั้ง

en-us	Try Multi-Account Containers
th	ลองใช้ Multi-Account Containers

en-us	Try opening in browser
th	ลองเปิดในเบราว์เซอร์

en-us	Try the Firefox extension
th	ลองใช้ส่วนขยาย Firefox

en-us	Turkey
th	ตุรกี

en-us	Turkish
th	ตุรกี

en-us	Turn off VPN
th	ปิด VPN

en-us	Turn off VPN for specific websites
th	ปิด VPN สำหรับแต่ละเว็บไซต์

en-us	Turn off VPN for specific websites.
th	ปิด VPN สำหรับแต่ละเว็บไซต์

en-us	Turn on to launch the VPN whenever you start your device. We’ll automatically reconnect you to the same server location you last used.
th	เปิดเพื่อใช้ VPN ทุกครั้งที่คุณเริ่มอุปกรณ์ของคุณ เราจะเชื่อมต่อคุณกับเซิร์ฟเวอร์ที่ใช้ล่าสุดโดยอัตโนมัติ

en-us	Turn on to protect your privacy
th	เปิดเพื่อปกป้องความเป็นส่วนตัวของคุณ

en-us	Turn VPN off
th	ปิด VPN

en-us	Turn VPN on
th	เปิด VPN

en-us	Ukraine
th	ยูเครน

en-us	Ukrainian
th	ยูเครน

en-us	Unable to connect
th	ไม่สามารถเชื่อมต่อได้

en-us	Unable to establish a connection at this time. We’re working hard to resolve the issue. Please try again shortly.
th	ไม่สามารถสร้างการเชื่อมต่อได้ในขณะนี้ เรากำลังทำงานอย่างหนักเพื่อแก้ไขปัญหานี้ โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง

en-us	Unable to install
th	ไม่สามารถติดตั้งได้

en-us	Unexpected error
th	ข้อผิดพลาดที่ไม่คาดคิด

en-us	UnionPay
th	UnionPay

en-us	United Kingdom
th	สหราชอาณาจักร

en-us	United States of America
th	สหรัฐอเมริกา

en-us	Unmasking connection and location
th	เลิกปกปิดการเชื่อมต่อและตำแหน่ง

en-us	Unsecured network alert
th	การแจ้งเตือนเครือข่ายไม่ปลอดภัย

en-us	Unsecured Wi-Fi network detected
th	ตรวจพบเครือข่าย Wi-Fi ที่ไม่ปลอดภัย

en-us	Unstable
th	ไม่เสถียร

en-us	Update now
th	อัปเดตตอนนี้

en-us	Update now
th	อัปเดตตอนนี้

en-us	Update now
th	อัปเดตตอนนี้

en-us	Update recommended
th	แนะนำให้อัปเดต

en-us	Update required
th	จำเป็นต้องอัปเดต

en-us	Updates available
th	มีการอัปเดต

en-us	Update to Mozilla VPN %1
th	อัปเดตเป็น Mozilla VPN %1

en-us	Upgrade
th	อัปเกรด

en-us	Upload
th	อัปโหลด

en-us	Upper Sorbian
th	ซอร์เบียตอนบน

en-us	Use custom DNS
th	ใช้ DNS กำหนดเอง

en-us	Use Staging Servers
th	ใช้เซิร์ฟเวอร์สเตจจิ้ง

en-us	Use standard DNS
th	ใช้ DNS มาตรฐาน

en-us	Use these features for more protection. They may cause issues on some sites, so you can turn them off anytime in settings.
th	ใช้คุณลักษณะเหล่านี้เพื่อการปกป้องที่มากขึ้น คุณลักษณะเหล่านี้อาจทำให้เกิดปัญหากับบางเว็บไซต์ ดังนั้นคุณสามารถปิดคุณลักษณะเหล่านี้ได้ตลอดเวลาในหน้าการตั้งค่า

en-us	Using a custom DNS is not a perfect solution. If you use one, you won’t be able to use other privacy features in the VPN like tracker blocking. This protection is best used in combination with a browser that also protects your privacy. Like Mozilla Firefox!
th	การใช้ DNS กำหนดเองนั้นไม่ใช่วิธีแก้ปัญหาที่สมบูรณ์แบบ ถ้าคุณใช้ DNS กำหนดเอง คุณจะไม่สามารถใช้งานคุณลักษณะความเป็นส่วนตัวอื่นๆ ใน VPN อย่างเช่นการปิดกั้นตัวติดตามได้ การป้องกันนี้จะใช้ได้ดีที่สุดเมื่อทำงานร่วมกับเบราว์เซอร์ที่ปกป้องความเป็นส่วนตัวของคุณด้วย อย่าง Mozilla Firefox ไงล่ะ!

en-us	Using a custom DNS will override your preferences in the privacy features page.
th	การใช้ DNS กำหนดเองจะแทนที่การกำหนดลักษณะของคุณในหน้าคุณลักษณะความเป็นส่วนตัว

en-us	Using advanced privacy features
th	การใช้คุณลักษณะความเป็นส่วนตัวขั้นสูง

en-us	Using these privacy features will override your custom DNS.
th	การใช้คุณลักษณะความเป็นส่วนตัวเหล่านี้จะแทนที่ค่า DNS กำหนดเองของคุณ

en-us	Valencia
th	บาเลนเซีย

en-us	Vancouver
th	แวนคูเวอร์

en-us	Verify
th	ยืนยัน

en-us	Video conferencing
th	การประชุมทางวิดีโอ

en-us	Vienna
th	เวียนนา

en-us	Vietnamese
th	เวียดนาม

en-us	View Logs
th	ดูปูมบันทึก

en-us	Visa
th	Visa

en-us	Visit our help center to learn more about managing your subscriptions.
th	ไปที่ศูนย์ช่วยเหลือของเราเพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการจัดการการสมัครสมาชิกของคุณ

en-us	Voila! Your device has been automatically added to your VPN list of connected devices
th	เย้! อุปกรณ์ของคุณถูกเพิ่มไปยังรายชื่ออุปกรณ์ที่เชื่อมต่อ VPN ของคุณโดยอัตโนมัติแล้ว

en-us	VPN Connected
th	เชื่อมต่อ VPN แล้ว

en-us	VPN Disconnected
th	ตัดการเชื่อมต่อ VPN แล้ว

en-us	VPN is off
th	VPN ปิดอยู่

en-us	VPN is on
th	VPN เปิดอยู่

en-us	VPN must be off to edit App exclusions
th	คุณต้องปิด VPN เพื่อแก้ไขการยกเว้นแอป

en-us	VPN must be off to edit Excluded apps
th	คุณต้องปิด VPN เพื่อแก้ไขแอปที่ยกเว้น

en-us	VPN must be off to edit “Local network access”
th	คุณต้องปิด VPN เพื่อแก้ไข “การเข้าถึงเครือข่ายเฉพาะที่”

en-us	VPN must be restarted to take effect
th	ต้องเริ่ม VPN ใหม่จึงจะมีผล

en-us	VPN Switched Servers
th	VPN ทำการสลับเซิร์ฟเวอร์

en-us	VPN User
th	ผู้ใช้ VPN

en-us	Waiting for sign in and subscription confirmation…
th	กำลังรอการยืนยันลงชื่อเข้าและสมัครสมาชิก…

en-us	Warning
th	คำเตือน

en-us	Warsaw
th	วอร์ซอ

en-us	Washington DC
th	วอชิงตันดีซี

en-us	We couldn’t find a subscription for %1. Subscribe now to protect your connection.
th	เราไม่พบการสมัครสมาชิกสำหรับ %1 สมัครเลยตอนนี้เพื่อปกป้องการเชื่อมต่อของคุณ

en-us	We detected and fixed a serious bug. You must update your app.
th	เราตรวจพบและได้แก้ไขบั๊กร้ายแรงแล้ว คุณจะต้องอัปเดตแอปของคุณ

en-us	We handle your data as described in the Mozilla Privacy Policy.
th	เราจัดการข้อมูลของคุณตามที่อธิบายไว้ในนโยบายความเป็นส่วนตัวของ Mozilla

en-us	Welcome to Mozilla VPN 2.15
th	ยินดีต้อนรับสู่ Mozilla VPN 2.15

en-us	Welsh
th	เวลส์

en-us	We only use your email to create your account or sign in. We will never sell it to a third party.
th	เราใช้อีเมลของคุณเพื่อสร้างบัญชีของคุณเท่านั้นหรือลงชื่อเข้า เราจะไม่ขายให้กับบุคคลที่สาม

en-us	Western Frisian
th	ฟริเซียตะวันตก

en-us	We strive to provide you with choices and collect only the data we need to improve Mozilla VPN. Sharing this data with Mozilla is optional.
th	เราพยายามมอบทางเลือกต่างๆ ให้กับคุณและรวบรวมเฉพาะข้อมูลที่จำเป็นเพื่อปรับปรุง Mozilla VPN การแบ่งปันข้อมูลนี้กับ Mozilla เป็นเพียงตัวเลือกเท่านั้น

en-us	We’ve also made bug fixes, UI adjustments and other performance improvements to make Mozilla VPN even better.
th	เรายังได้แก้ไขข้อบกพร่อง ปรับแต่ง UI และปรับปรุงประสิทธิภาพอื่นๆ เพื่อให้ Mozilla VPN ดียิ่งขึ้น

en-us	We’ve made bug fixes, UI adjustments and other performance improvements to make your experience using VPN even better.
th	เราได้แก้ไขข้อบกพร่อง ปรับแต่ง UI และปรับปรุงประสิทธิภาพอื่นๆ เพื่อให้ประสบการณ์ของคุณในการใช้ VPN ดียิ่งขึ้น

en-us	We’ve made bug fixes, UI adjustments and other performance improvements to make your experience using VPN even better.
th	เราได้แก้ไขข้อบกพร่อง ปรับแต่ง UI และปรับปรุงประสิทธิภาพอื่นๆ เพื่อให้ประสบการณ์ของคุณในการใช้ VPN ดียิ่งขึ้น

en-us	We’ve released an updated version of Mozilla VPN! Update to the latest version for the best possible Mozilla VPN experience.
th	เราได้ออก Mozilla VPN รุ่นอัปเดตแล้ว! อัปเดตเป็นรุ่นล่าสุดเพื่อประสบการณ์การใช้ Mozilla VPN ที่ดีที่สุด

en-us	We’ve resent your code to your email.
th	เราได้ส่งรหัสของคุณไปยังอีเมลของคุณอีกครั้งแล้ว

en-us	We’ve sent an email to %1 with the verification link. Please follow the directions to set up your password and finish setting up your account.
th	เราได้ส่งอีเมลพร้อมลิงก์ยืนยันไปยัง %1 แล้ว โปรดทำตามคำแนะนำเพื่อตั้งค่ารหัสผ่านและตั้งค่าบัญชีของคุณให้เสร็จสิ้น

en-us	We’ve updated the App exclusions screen to make it easier to choose which apps to leave out of VPN protection.
th	เราได้อัปเดตหน้าจอ "ข้อยกเว้นแอป" เพื่อให้เลือกแอปที่ต้องการยกเว้นจากการป้องกันด้วย VPN ได้ง่ายขึ้น

en-us	We will now recommend a few of the highest-performing server locations when you’re on the Select location screen.
th	ตอนนี้เราจะแนนำตำแหน่งเซิร์ฟเวอร์ที่ทำงานได้ดีที่สุดจำนวนหนึ่งเมื่อคุณอยู่บนหน้าจอ "เลือกตำแหน่ง"

en-us	What are excluded apps?
th	แอปที่ยกเว้นคืออะไร?

en-us	What can privacy features do for me?
th	คุณลักษณะความเป็นส่วนตัวทำอะไรให้ฉันได้บ้าง?

en-us	What is a custom DNS?
th	DNS กำหนดเองคืออะไร?

en-us	What is multi-hop VPN?
th	VPN แบบเชื่อมต่อหลายจุดคืออะไร?

en-us	What’s new
th	มีอะไรใหม่

en-us	Whenever you connect to a website, a DNS (domain name system) first turns the domain name (e.g. www.mozilla.org) into an IP address that allows your internet traffic to reach that destination.
th	เมื่อคุณเชื่อมต่อกับเว็บไซต์ ขั้นตอนแรก DNS (ระบบชื่อโดเมน) จะแปลงชื่อโดเมน (เช่น www.mozilla.org) ให้เป็นที่อยู่ IP ก่อน เพื่อให้การรับส่งข้อมูลทางอินเอทร์เน็ตของคุณนั้นเข้าถึงปลายทางนั้นได้

en-us	Whenever you connect to a website, a DNS (domain name system) first turns the domain name (e.g. www.mozilla.org) into an IP address that allows your internet traffic to reach that destination. Typically, your ISP (internet service provider) provides you with a DNS server that your devices use automatically.
th	เมื่อคุณเชื่อมต่อกับเว็บไซต์ ขั้นแรก DNS (ระบบชื่อโดเมน) ก็จะแปลงชื่อโดเมน (เช่น www.mozilla.org) ให้เป็นที่อยู่ IP ซึ่งทำให้ข้อมูลจราจรทางอินเทอร์เน็ตของคุณไปถึงปลายทางนั้นได้ โดยปกติแล้ว ISP (ผู้ให้บริการอินเทอร์เน็ต) ของคุณจะให้เซิร์ฟเวอร์ DNS กับคุณไว้ ซึ่งอุปกรณ์ของคุณจะใช้โดยอัตโนมัติ

en-us	When you exclude an app, it will have access to your IP address and approximate location.
th	เมื่อคุณยกเว้นแอปใด แอปนั้นก็จะสามารถเข้าถึงที่อยู่ IP และตำแหน่งโดยประมาณของคุณได้

en-us	When your password is created, return to this screen and continue to sign in to Mozilla VPN.
th	เมื่อสร้างรหัสผ่านของคุณแล้ว ให้กลับมาที่หน้าจอนี้แล้วดำเนินการต่อเพื่อลงชื่อเข้าใช้ Mozilla VPN

en-us	When you submit, Mozilla VPN will collect technical and interaction data with your email to help our support team understand your issue.
th	เมื่อคุณส่ง Mozilla VPN จะรวบรวมข้อมูลทางเทคนิคและการโต้ตอบพร้อมด้วยอีเมลของคุณเพื่อช่วยให้ฝ่ายสนับสนุนของเราเข้าใจปัญหาของคุณ

en-us	When you use Mozilla VPN, your internet activity is encrypted and routed through servers based in a location of your choice.
th	เมื่อคุณใช้ Mozilla VPN กิจกรรมบนอินเทอร์เน็ตของคุณจะถูกเข้ารหัสลับและจัดเส้นทางผ่านเซิร์ฟเวอร์ซึ่งตั้งอยู่ในตำแหน่งที่คุณเลือก

en-us	Why are certain locations recommended?
th	ทำไมบางตำแหน่งถึงเป็นที่แนะนำ?

en-us	Why you should use app exclusions
th	เหตุผลที่คุณควรใช้การยกเว้นแอป

en-us	Within the settings page, you can navigate to “Privacy Features” to see everything you’re able to do to enhance your experience.
th	ภายในหน้าการตั้งค่า คุณสามารถไปยัง “คุณลักษณะความเป็นส่วนตัว” เพื่อดูทุกอย่างที่คุณทำได้เพื่อปรับปรุงประสบการณ์ของคุณ

en-us	With more than 500 servers in 60 cities around the world, Mozilla VPN protects your data, browsing activity, and your true location from network spies.
th	ด้วยเซิร์ฟเวอร์มากกว่า 500 แห่งใน 60 เมืองทั่วโลก Mozilla VPN ช่วยปกป้องข้อมูลของคุณ กิจกรรมการท่องเว็บ และตำแหน่งที่อยู่จริงของคุณจากผู้สอดส่องบนเครือข่าย

en-us	With Mozilla VPN, you can set your banking container to always route through a server location in your home country, making it even easier to protect your data and avoid fraud alerts while traveling.
th	ด้วย Mozilla VPN คุณสามารถกำหนดคอนเทนเนอร์บริการธนาคารให้จัดเส้นทางผ่านตำแหน่งเซิร์ฟเวอร์ในประเทศบ้านเกิดของคุณทุกครั้งได้ เพื่อให้สามารถปกป้องข้อมูลของคุณและหลีกเลี่ยงการถูกฉ้อโกงในขณะที่เดินทางได้

en-us	yesterday
th	เมื่อวานนี้

en-us	Yesterday
th	เมื่อวานนี้

en-us	You are up to date
th	คุณอัปเดตเป็นรุ่นล่าสุดแล้ว

en-us	You can set Mozilla VPN to protect you from ads, trackers, and malware. Plus, customize your protection for specific apps.
th	คุณสามารถกำหนดให้ Mozilla VPN ป้องกันคุณจากโฆษณา ตัวติดตาม และมัลแวร์ได้ นอกจากนี้ คุณยังสามารถปรับแต่งการป้องกันสำหรับแต่ละแอปได้อีกด้วย

en-us	You can turn on your VPN once you have gained internet access by logging in to the portal.
th	คุณสามารถเปิด VPN เมื่อคุณเข้าถึงอินเทอร์เน็ตได้แล้วโดยการเข้าสู่ระบบในพอร์ทัล

en-us	You can use the settings under Settings > Privacy features to block ads, block trackers, and block malware, even on excluded apps.
th	คุณสามารถใช้การตั้งค่าได้ภายใต้หัวข้อ การตั้งค่า > คุณลักษณะความเป็นส่วนตัว เพื่อปิดกั้นโฆษณา ปิดกั้นตัวติดตาม และปิดกั้นมัลแวร์ แม้กระทั่งในแอปที่ยกเว้นก็ได้

en-us	You currently have the latest version of Mozilla VPN
th	ขณะนี้คุณกำลังใช้ Mozilla VPN รุ่นล่าสุดอยู่แล้ว

en-us	You may lose saved information and features within Mozilla products
th	คุณอาจสูญเสียข้อมูลและคุณลักษณะต่างๆ ที่บันทึกไว้ภายในผลิตภัณฑ์ของ Mozilla

en-us	You must turn off your VPN in order to see the portal, and turn it back on once you have logged in.
th	คุณต้องปิด VPN ของคุณเพื่อที่จะดูพอร์ทัล แล้วเปิดใหม่อีกครั้งเมื่อคุณเข้าสู่ระบบแล้ว

en-us	Your connection will not be secure while you update.
th	การเชื่อมต่อของคุณจะไม่ปลอดภัยในขณะที่คุณอัปเดต

en-us	You’re up to date!
th	คุณดูข้อความครบหมดแล้ว!

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
th	คุณกำลังใช้ Mozilla VPN รุ่นล่าสุด

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
th	คุณกำลังใช้ Mozilla VPN รุ่นล่าสุด

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
th	คุณกำลังใช้ Mozilla VPN รุ่นล่าสุด

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
th	คุณกำลังใช้ Mozilla VPN รุ่นล่าสุด

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
th	คุณกำลังใช้ Mozilla VPN รุ่นล่าสุด

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
th	คุณกำลังใช้ Mozilla VPN รุ่นล่าสุด

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
th	คุณกำลังใช้ Mozilla VPN รุ่นล่าสุด

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
th	คุณกำลังใช้ Mozilla VPN รุ่นล่าสุด

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN.
th	คุณกำลังใช้ Mozilla VPN รุ่นล่าสุด

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN. Take a look at the newest features and updates:
th	คุณกำลังใช้ Mozilla VPN รุ่นล่าสุด ลองดูคุณลักษณะและการอัปเดตล่าสุดได้เลย:

en-us	You’re using the latest version of Mozilla VPN. We’ve made bug fixes, UI adjustments and other performance improvements to make your experience using VPN even better.
th	คุณกำลังใช้ Mozilla VPN รุ่นล่าสุด เราได้แก้ไขข้อบกพร่อง ปรับแต่ง UI และปรับปรุงประสิทธิภาพอื่นๆ เพื่อให้ประสบการณ์ของคุณในการใช้ VPN ดียิ่งขึ้น

en-us	You’re using VPN on 5 devices. To add another device, please remove one.
th	คุณกำลังใช้ VPN บนอุปกรณ์ 5 เครื่อง ถ้าต้องการเพิ่มอุปกรณ์อื่น โปรดเอาอุปกรณ์ออกหนึ่งเครื่อง

en-us	Your mobile device will now ask you to allow Mozilla VPN to create a connection. Please allow this so that the VPN works correctly on your device.
th	ตอนนี้อุปกรณ์มือถือของคุณจะขอคุณให้อนุญาต Mozilla VPN ให้สร้างการเชื่อมต่อได้ โปรดอนุญาตเพื่อให้ VPN ทำงานได้อย่างถูกต้องบนอุปกรณ์ของคุณ

en-us	Your Mozilla account (%1) is connected to Mozilla products that keep you secure and productive on the web. Please acknowledge that by deleting your account:
th	บัญชี Mozilla ของคุณ (%1) เชื่อมต่ออยู่กับผลิตภัณฑ์ของ Mozilla ซึ่งปกป้องคุณให้ปลอดภัยและช่วยให้คุณทำงานได้อย่างลื่นไหลบนเว็บ โปรดทราบว่าเมื่อลบบัญชีของคุณ:

en-us	Your Mozilla VPN subscription cannot be found. Please open the app to resolve this subscription issue.
th	ไม่พบการสมัครสมาชิก Mozilla VPN ของคุณ โปรดเปิดแอปเพื่อแก้ไขปัญหานี้

en-us	Your Mozilla VPN subscription will end in one week. After that, you’ll no longer be able to use Mozilla VPN.
th	การสมัครสมาชิก Mozilla VPN ของคุณจะสิ้นสุดในอีกหนึ่งสัปดาห์ หลังจากนั้น คุณจะไม่สามารถใช้ Mozilla VPN ได้อีก

en-us	Your subscription is ending soon
th	การสมัครสมาชิกของคุณกำลังจะสิ้นสุดในเร็วๆ นี้

en-us	Your subscription is linked to another Mozilla account. You may need to sign in with a different email address.
th	การสมัครสมาชิกของคุณเชื่อมโยงกับบัญชี Mozilla อื่น คุณอาจต้องลงชื่อเข้าด้วยที่อยู่อีเมลอื่น

en-us	You’ve made too many attempts to sign in. You won’t be able to try again with this account for 15 minutes.
th	คุณพยายามลงชื่อเข้าหลายครั้งเกินไป คุณจะไม่สามารถลองลงชื่อเข้าด้วยบัญชีนี้อีกครั้งได้ภายใน 15 นาที

en-us	You’ve made too many attempts to sign in. You won’t be able to try again with this account for 1 minute.
th	คุณพยายามลงชื่อเข้าหลายครั้งเกินไป คุณจะไม่สามารถลองลงชื่อเข้าด้วยบัญชีนี้อีกครั้งได้ภายใน 1 นาที

en-us	You’ve updated Mozilla VPN
th	คุณได้อัปเดต Mozilla VPN แล้ว

en-us	You’ve updated Mozilla VPN
th	คุณได้อัปเดต Mozilla VPN แล้ว

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN %1
th	คุณได้อัปเดตเป็น Mozilla VPN %1 แล้ว

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN 2.18
th	คุณได้อัปเดตเป็น Mozilla VPN 2.18 แล้ว

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN 2.19
th	คุณได้อัปเดตเป็น Mozilla VPN 2.19 แล้ว

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN 2.20
th	คุณได้อัปเดตเป็น Mozilla VPN 2.20 แล้ว

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN 2.21
th	คุณได้อัปเดตเป็น Mozilla VPN 2.21 แล้ว

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN 2.22
th	คุณได้อัปเดตเป็น Mozilla VPN 2.22 แล้ว

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN 2.23
th	คุณได้อัปเดตเป็น Mozilla VPN 2.23 แล้ว

en-us	You’ve updated to Mozilla VPN 2.24
th	คุณได้อัปเดตเป็น Mozilla VPN 2.24 แล้ว

en-us	You will now be guided through the installation steps for the Mozilla VPN. Thank you for choosing your VPN from the trusted pioneer of internet privacy.
th	ตอนนี้คุณจะได้รับคำแนะนำเกี่ยวกับขั้นตอนการติดตั้งสำหรับ Mozilla VPN ขอบคุณที่เลือก VPN จากผู้บุกเบิกด้านความเป็นส่วนตัวบนอินเทอร์เน็ตที่เชื่อถือได้

en-us	Zagreb
th	ซาเกร็บ

en-us	Zurich
th	ซูริค

en-us	About Dino McVouch
th	เกี่ยวกับ Dino McVouch

en-us	About Mozillians
th	เกี่ยวกับ Mozillians

en-us	Accepted to Mozillians group "%s"
th	ยอมรับให้เข้าร่วมกลุ่ม Mozillians "%s" แล้ว

en-us	Accepting new members
th	การรับสมาชิกใหม่

en-us	Access
th	การเข้าถึง

en-us	Access Group
th	กลุ่มการเข้าถึง

en-us	Access special video content on Air Mozilla.
th	เข้าถึงเนื้อหาวิดีโอพิเศษบน Air Mozilla

en-us	Account Type
th	ชนิดบัญชี

en-us	Account Username
th	ชื่อผู้ใช้บัญชี

en-us	Add account
th	เพิ่มบัญชี

en-us	Add a new identity.
th	เพิ่มข้อมูลประจำตัวใหม่

en-us	Add Identity
th	เพิ่มข้อมูลประจำตัว

en-us	Additional Email Text
th	ข้อความอีเมลเพิ่มเติม

en-us	Add language
th	เพิ่มภาษา

en-us	Add Skill
th	เพิ่มทักษะ

en-us	Administration
th	ผู้ดูแลระบบ

en-us	Advanced Options
th	ตัวเลือกขั้นสูง

en-us	A fellow Mozillian
th	เพื่อนชาว Mozilla

en-us	A fitted-cut tshirt has a curved side hem which comes in at the waist and goes out at the upper and lower ends. Also known as women's.
th	เสื้อยืดแบบตัดพอดีจะมีชายเสื้อด้านข้างโค้งเว้าเข้าที่เอวและออกไปที่ปลายด้านบนและล่าง หรือที่เรียกว่าเสื้อสำหรับผู้หญิง

en-us	<a href="%(contribute_url)s">Get involved</a>
th	<a href="%(contribute_url)s">มีส่วนร่วม</a>

en-us	<a href="%(search_url)s?q=python">python</a>, <a href="%(search_url)s?q=berlin">Berlin</a>, <a href="%(search_url)s?q=mbrandt">mbrandt</a>
th	<a href="%(search_url)s?q=python">python</a>, <a href="%(search_url)s?q=berlin">Berlin</a>, <a href="%(search_url)s?q=mbrandt">mbrandt</a>

en-us	<a href="%(vouching_url)s">Read more about vouching.</a>
th	<a href="%(vouching_url)s">อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับการรับรอง</a>

en-us	All
th	ทั้งหมด

en-us	All timezones
th	เขตเวลาทั้งหมด

en-us	An access group cannot be of type Open.
th	กลุ่มการเข้าถึงไม่สามารถเป็นชนิดเปิดกว้างได้

en-us	An access group must be of type Reviewed or Closed.
th	กลุ่มการเข้าถึงต้องเป็นชนิด ตรวจทานแล้ว หรือ ปิดแล้ว

en-us	An IRC channel where this group is discussed (optional).
th	ช่อง IRC ที่ใช้อภิปรายสำหรับกลุ่มนี้ (เพิ่มเติม)

en-us	API
th	API

en-us	API Key generated successfully.
th	สร้างคีย์ API สำเร็จแล้ว

en-us	API key successfully deleted.
th	ลบคีย์ API สำเร็จแล้ว

en-us	API privacy
th	ความเป็นส่วนตัวของ API

en-us	API Version 2
th	API รุ่น 2

en-us	Application Error
th	ข้อผิดพลาดแอปพลิเคชัน

en-us	Are You Sure You Want to Leave Mozillians?
th	คุณแน่ใจหรือว่าต้องการออกจาก Mozillians?

en-us	A straight-cut shirt has wide shoulders and a body which is almost square. Often known as men's or unisex.
th	เสื้อยืดแบบตัดตามยาวจะมีบริเวณไหล่กว้างและมีบริเวณลำตัวคล้ายทรงสี่เหลี่ยม โดยมักจะเรียกว่าเสื้อสำหรับผู้ชายหรือเสื้อที่สามารถสวมใส่ได้ทั้งสองเพศ

en-us	A URL of a web site with more information about this group (optional).
th	URL ของเว็บไซต์พร้อมข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับกลุ่มนี้ (ไม่บังคับ)

en-us	A URL of a wiki with more information about this group (optional).
th	URL ของวิกิพร้อมข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับกลุ่มนี้ (ไม่บังคับ)

en-us	Basic Information
th	ข้อมูลพื้นฐาน

en-us	Bio
th	ชีวประวัติ

en-us	Browse functional areas
th	เรียกดูขอบเขตหน้าที่

en-us	Browse groups
th	เรียกดูกลุ่ม

en-us	Cancel
th	ยกเลิก

en-us	Characters remaining:
th	จำนวนตัวอักษรที่เหลืออยู่:

en-us	Choose visibility group for this field
th	เลือกกลุ่มที่มองเห็นได้สำหรับเขตข้อมูลนี้

en-us	Closed
th	ปิดแล้ว

en-us	Community Steward
th	ผู้ดูแลรักษาชุมชน

en-us	Complete Registration
th	ดำเนินการลงทะเบียนให้เสร็จสมบูรณ์

en-us	Confirm Profile Deletion
th	ยืนยันการลบโปรไฟล์

en-us	Confirm removing member
th	ยืนยันการเอาสมาชิกออก

en-us	Confirm Request
th	ยืนยันคำขอ

en-us	Contact Identities
th	ข้อมูลประจำตัวผู้ติดต่อ

en-us	Contact Us
th	ติดต่อเรา

en-us	Create Group
th	สร้างกลุ่ม

en-us	Create your account now to connect with fellow Mozillians.
th	สร้างบัญชีของคุณตอนนี้เพื่อเชื่อมต่อกับเพื่อน ๆ ชาว Mozilla

en-us	Curator
th	ผู้พิทักษ์

en-us	Curators
th	ผู้พิทักษ์

en-us	Custom Invitation Text
th	ข้อความเชิญที่กำหนดเอง

en-us	Delete
th	ลบ

en-us	Delete account
th	ลบบัญชี

en-us	Delete Group
th	ลบกลุ่ม

en-us	Delete Profile
th	ลบโปรไฟล์

en-us	Deleting your profile is immediate and irreversible. Any information in your profile will be permanently lost. If you want to join Mozillians again, you will need to get vouched again.
th	การลบโปรไฟล์ของคุณจะเกิดขึ้นทันทีและไม่สามารถย้อนกลับได้ ข้อมูลใด ๆ ในโปรไฟล์ของคุณจะสูญหายอย่างถาวร หากคุณต้องการเข้าร่วม Mozillians อีกครั้ง คุณจะต้องผ่านการรับรองอีกครั้ง

en-us	Description
th	คำอธิบาย

en-us	Developer
th	นักพัฒนา

en-us	Dino McVouch
th	Dino McVouch

en-us	Display only
th	แสดงผลเท่านั้น

en-us	Does this profile belong to a Mozillian? Let us know how %(full_name)s has contributed to the project.
th	โปรไฟล์นี้เป็นของชาว Mozilla หรือไม่? แจ้งให้เราทราบว่า %(full_name) มีส่วนร่วมในโครงการอย่างไร

en-us	Do you know this Mozillian? Let us know how %(full_name)s has contributed to the project.
th	คุณรู้จักชาว Mozilla คนนี้หรือไม่? แจ้งให้เราทราบว่า %(full_name) มีส่วนร่วมในโครงการอย่างไร

en-us	Edit Group
th	แก้ไขกลุ่ม

en-us	Email
th	อีเมล

en-us	Email is currently associated with another user.
th	อีเมลนี้ถูกเชื่อมโยงกับผู้ใช้อื่นแล้ว

en-us	Enter a valid email address.
th	ป้อนที่อยู่อีเมลที่ถูกต้อง

en-us	Enter a valid URL.
th	ป้อน URL ที่ถูกต้อง

en-us	Examples:
th	ตัวอย่าง:

en-us	Export
th	ส่งออก

en-us	External Accounts
th	บัญชีภายนอก

en-us	Fewest Members
th	ที่มีสมาชิกน้อยที่สุดก่อน

en-us	Filter
th	ตัวกรอง

en-us	Fitted
th	พอดี

en-us	Fitted Large
th	พอดี ขนาดใหญ่

en-us	Fitted Medium
th	พอดี ขนาดปานกลาง

en-us	Fitted Small
th	พอดี ขนาดเล็ก

en-us	Fitted X-Large
th	พอดี ขนาดใหญ่พิเศษ

en-us	Fitted XX-Large
th	พอดี ขนาดใหญ่พิเศษ 2 เท่า

en-us	Fitted XXX-Large
th	พอดี ขนาดใหญ่พิเศษ 3 เท่า

en-us	Full Name
th	ชื่อเต็ม

en-us	Functional Area
th	ขอบเขตหน้าที่

en-us	Functional Area Members
th	สมาชิกตามขอบเขตหน้าที่

en-us	Functional areas
th	ขอบเขตหน้าที่

en-us	Functional Areas
th	ขอบเขตหน้าที่

en-us	Get Involved
th	มีส่วนร่วม

en-us	Get started
th	เริ่มต้นใช้งาน

en-us	group
th	กลุ่ม

en-us	Group
th	กลุ่ม

en-us	Group Listing
th	รายชื่อกลุ่ม

en-us	Group Members
th	สมาชิกกลุ่ม

en-us	Group must be of type Reviewed or Closed for Access Groups.
th	กลุ่มการเข้าถึงต้องเป็นชนิด ตรวจทานแล้ว หรือ ปิดแล้ว

en-us	Group: {name}
th	กลุ่ม: {name}

en-us	Groups
th	กลุ่ม

en-us	Group settings
th	การตั้งค่ากลุ่ม

en-us	Group %s has been deleted
th	กลุ่ม %s ได้ถูกลบแล้ว

en-us	Group type
th	ชนิดกลุ่ม

en-us	Group Type
th	ชนิดกลุ่ม

en-us	Hello!
th	สวัสดี!

en-us	Help make Mozillians better. <a href="%(bug_url)s">File a bug</a> or <a href="%(git_url)s">make some changes</a>.
th	ช่วยทำให้ Mozillians ดีขึ้น <a href="%(bug_url)s">รายงานข้อบกพร่อง</a>หรือ<a href="%(git_url)s">ทำการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง</a>

en-us	%(hours)s hours ahead of your timezone.
th	%(hours)s ชั่วโมง เร็วกว่าเขตเวลาคุณ

en-us	%(hours)s hours behind your timezone.
th	%(hours)s ชั่วโมง ช้ากว่ากว่าเขตเวลาคุณ

en-us	How do I get involved?
th	ฉันจะมีส่วนร่วมได้อย่างไร?

en-us	I accept these terms.
th	ฉันยอมรับเงื่อนไขเหล่านี้

en-us	Identity {0} successfully deleted.
th	ลบข้อมูลประจำตัว {0} สำเร็จแล้ว

en-us	I don't accept these terms.
th	ฉันไม่ยอมรับเงื่อนไขเหล่านี้

en-us	If you have created something public that tells the story of how you came to be a Mozillian, specify that link here.
th	หากคุณได้สร้างสรรค์บางอย่างในที่สาธารณะ ซึ่งบอกเล่าเรื่องราวของการมาเป็นชาว Mozilla ให้ระบุลิงก์ดังกล่าวที่นี่

en-us	If you want to invite a new Mozillian please fill out the following form. <strong>Note</strong>: Inviting a new user is like vouching. <a href="%(vouching_url)s">Read more about vouching.</a>
th	หากคุณต้องการเชิญชาว Mozilla ใหม่ โปรดกรอกแบบฟอร์มต่อไปนี้ <strong>หมายเหตุ</strong>: การเชิญผู้ใช้ใหม่เป็นเหมือนการรับรอง <a href="%(vouching_url)s">อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับการรับรอง</a>

en-us	I'm okay with you handling this info as you explain in <a href="%(privacy_url)s">Mozilla's privacy policy</a>.
th	ฉันตกลงให้คุณจัดการข้อมูลนี้ตามที่อธิบายใน <a href="%(privacy_url)s">นโยบายความเป็นส่วนตัวของ Mozilla</a>

en-us	I'm sure: delete my profile
th	ฉันแน่ใจ: ลบโปรไฟล์ของฉัน

en-us	Invalidation days
th	จำนวนวันในการยกเลิก

en-us	Invitations
th	คำเชิญ

en-us	Invitation Sent
th	ส่งคำเชิญแล้ว

en-us	Invitation Sent!
th	ส่งคำเชิญแล้ว!

en-us	Invitation to {0} has been sent successfully.
th	ส่งคำเชิญไปยัง {0} เรียบร้อยแล้ว

en-us	Invite
th	เชิญ

en-us	Invite a Mozillian
th	เชิญชาว Mozilla

en-us	Invite new member
th	เชิญสมาชิกใหม่

en-us	Inviter
th	ผู้เชิญ

en-us	IRC
th	IRC

en-us	IRC Channel
th	ช่อง IRC

en-us	IRC Nickname
th	ชื่อเล่น IRC

en-us	It’s an exciting time for Mozilla and the Web. Another two billion people will join the Internet community in the coming years.
th	เป็นเวลาที่น่าตื่นเต้นสำหรับ Mozilla และเว็บ อีกสองพันล้านคนจะเข้าร่วมชุมชนอินเทอร์เน็ตในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า

en-us	Jitterbeasts by Matthew Inman of The Oatmeal
th	Jitterbeasts โดย Matthew Inman ของ The Oatmeal

en-us	Join Group
th	เข้าร่วมกลุ่ม

en-us	Key
th	กุญแจ

en-us	Languages
th	ภาษา

en-us	Latitude
th	ละติจูด

en-us	Leave Group
th	ออกจากกลุ่ม

en-us	Legal Notices
th	ข้อกฎหมาย

en-us	Level
th	ระดับ

en-us	Like t-shirts? Add your size so we can give you a shirt at events or for other special occasions.
th	ชอบเสื้อยืดใช่ไหม? เพิ่มขนาดของคุณเพื่อให้เราสามารถมอบเสื้อให้แก่คุณในเหตุการณ์หรือโอกาสพิเศษอื่น ๆ ได้

en-us	Link to your contribution story
th	ลิงก์ไปยังเรื่องราวการมีส่วนร่วมของคุณ

en-us	Location
th	ตำแหน่งที่ตั้ง

en-us	Login Identity
th	ข้อมูลประจำตัวสำหรับเข้าสู่ระบบ

en-us	Log In / Sign Up
th	เข้าสู่ระบบ / ลงทะเบียน

en-us	Log Out
th	ออกจากระบบ

en-us	Longitude
th	ลองจิจูด

en-us	Manage API keys
th	จัดการกุญแจ API

en-us	Member
th	สมาชิก

en-us	Members
th	สมาชิก

en-us	Membership can expire
th	การเป็นสมาชิกสามารถหมดอายุ

en-us	(membership requested)
th	(ขอเป็นสมาชิกแล้ว)

en-us	Most Members
th	ที่มีสมาชิกมากที่สุดก่อน

en-us	Mozilla Community Directory
th	ไดเรกทอรีชุมชน Mozilla

en-us	Mozilla's contributor phonebook
th	สมุดโทรศัพท์ผู้มีส่วนร่วมของ Mozilla

en-us	Mozillian
th	ชาว Mozilla

en-us	Mozillian Profile
th	โปรไฟล์ชาว Mozilla

en-us	Mozillians
th	Mozillians

en-us	Mozillians API
th	API ของ Mozillians

en-us	Mozillians in
th	เป็นชาว Mozilla ตั้งแต่

en-us	Mozillians work on all sorts of different things! From Add-on developers to localizers, find Mozillians who work on similar things using user-created groups.
th	ชาว Mozilla ทำงานกับทุกสิ่งที่แตกต่าง! ตั้งแต่นักพัฒนาส่วนเสริมถึงนักแปล ค้นหาชาว Mozilla ที่ทำงานในสิ่งที่คล้ายกันโดยใช้กลุ่มที่ผู้ใช้สร้างขึ้น

en-us	My contribution story
th	เรื่องราวการมีส่วนร่วมของฉัน

en-us	Myself
th	ตัวฉันเอง

en-us	Name
th	ชื่อ

en-us	Name A-Z
th	ชื่อตามตัวอักษร

en-us	Name in local language
th	ชื่อในภาษาท้องถิ่น

en-us	New Member Criteria
th	เกณฑ์การรับสมาชิกใหม่

en-us	New members should accept terms
th	สมาชิกใหม่ควรยอมรับเงื่อนไข

en-us	Next
th	ถัดไป

en-us	No: don't delete my profile
th	ไม่: ไม่ต้องลบโปรไฟล์ของฉัน

en-us	Not accepted to Mozillians group "%s"
th	ไม่ได้ยอมรับให้เข้าร่วมกลุ่ม Mozillians "%s"

en-us	Oh No! That Page Doesn't Exist!
th	ไม่นะ! ไม่มีหน้านั้นอยู่!

en-us	Once vouched, they will be able to:
th	เมื่อถูกรับรองแล้ว พวกเขาจะสามารถ:

en-us	Only staff and NDA members are allowed to be invited
th	เฉพาะพนักงานและสมาชิก NDA เท่านั้นที่ได้รับอนุญาตให้ได้รับเชิญ

en-us	Only staff and NDA members can become access group curators
th	เฉพาะพนักงานและสมาชิก NDA เท่านั้นที่สามารถเป็นผู้พิทักษ์กลุ่มการเข้าถึงได้

en-us	Only vouch for users who have made significant contributions and are at least 13 years old.
th	รับรองเฉพาะผู้ใช้ที่มีผลงานที่สำคัญและมีอายุอย่างน้อย 13 ปีเท่านั้น

en-us	Open
th	เปิด

en-us	or
th	หรือ

en-us	Page
th	หน้า

en-us	Page Not Found
th	ไม่พบหน้า

en-us	Passionate Mozillians you can meet for work, play or a cup of coffee.
th	ชาว Mozilla ที่น่าหลงใหลที่คุณสามารถพบเพื่อทำงาน, เล่นหรือดื่มกาแฟสักถ้วย

en-us	Pending
th	รอการยอมรับ

en-us	Pending Invitations
th	คำเชิญที่ค้างอยู่

en-us	Pending Members
th	สมาชิกที่รอการยอมรับ

en-us	Pending Profile
th	โปรไฟล์ที่รอค้างอยู่

en-us	Pending terms
th	เงื่อนไขที่รอการยอมรับ

en-us	Pending Terms
th	เงื่อนไขที่รอการยอมรับ

en-us	(pending terms review)
th	(การตรวจทานเงื่อนไขที่รอค้างอยู่)

en-us	Personal message to be included in the invite email
th	ข้อความส่วนตัวที่จะรวมอยู่ในอีเมลคำเชิญ

en-us	<p> Find and join groups centered around interests, technologies, geographies and more. </p>
th	<p> ค้นหาและเข้าร่วมกลุ่มตามความสนใจ เทคโนโลยี ภูมิภาค และอื่น ๆ </p>

en-us	Photo collage of Mozillians
th	รูปถ่ายคอลลาจของ Mozillians

en-us	Please complete registration before proceeding.
th	โปรดทำการลงทะเบียนให้เสร็จสมบูรณ์ก่อนดำเนินการต่อ

en-us	Please correct the errors below.
th	โปรดแก้ไขข้อผิดพลาดด้านล่าง

en-us	Please enter any additional text for the invitation email
th	โปรดป้อนข้อความเพิ่มเติมใด ๆ สำหรับอีเมลคำเชิญ

en-us	Please enter a valid phone number in international format (e.g. +1 555 555 5555)
th	โปรดป้อนหมายเลขโทรศัพท์ที่ถูกต้องในรูปแบบสากล (เช่น +1 555 555 5555)

en-us	Please join me on mozillians.org
th	โปรดเข้าร่วมฉันบน mozillians.org

en-us	Please supply your location data.
th	โปรดระบุข้อมูลตำแหน่งที่ตั้งของคุณ

en-us	Please use only alphanumeric characters
th	โปรดใช้เฉพาะตัวอักษรและตัวเลขเท่านั้น

en-us	Portions of this content are &copy;1998–%(current_year)s by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a href="%(license_link)s">Creative Commons license</a>.
th	บางส่วนของเนื้อหานี้สงวนลิขสิทธิ์ &copy;1998–%(current_year)s โดยผู้มีส่วนร่วมของ mozilla.org แต่ละคน เนื้อหาใช้งานได้ภายใต้ <a href="%(license_link)s">สัญญาอนุญาต Creative Commons</a>

en-us	Previous
th	ก่อนหน้า

en-us	Primary Contact Identity successfully updated.
th	อัปเดตข้อมูลประจำตัวผู้ติดต่อหลักสำเร็จแล้ว

en-us	Privacy First
th	ความเป็นส่วนตัวต้องมาก่อน

en-us	Privacy Policy
th	นโยบายความเป็นส่วนตัว

en-us	Private
th	ส่วนตัว

en-us	profile
th	โปรไฟล์

en-us	Profile
th	โปรไฟล์

en-us	Profile Identities
th	ข้อมูลประจำตัวโปรไฟล์

en-us	Profile photo
th	รูปโปรไฟล์

en-us	Profile Photo
th	รูปโปรไฟล์

en-us	Provide a reason for vouching with relevant links
th	ระบุเหตุผลสำหรับการรับรองพร้อมลิงก์ที่เกี่ยวข้อง

en-us	<p> Sorry, but we encountered an unexpected error and can't process your request. You can try again by refreshing your browser or you can <a href="%(bugzilla_url)s"> file a bug</a> letting us know what happened and we'll get right on fixing the problem. </p> <p> If refreshing the page didn't work, you can <a href="%(home_url)s">head to the Mozillians home page</a> to find out more about Mozillians. Sorry about this! </p>
th	<p> ขออภัย แต่เราพบข้อผิดพลาดที่ไม่คาดคิดและไม่สามารถประมวลผลคำขอของคุณได้ คุณสามารถลองอีกครั้งได้โดยรีเฟรชเบราว์เซอร์ของคุณ หรือคุณสามารถ<a href="%(bugzilla_url)s">รายงานข้อบกพร่อง</a>เพื่อแจ้งให้เราทราบเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นและเราจะดำเนินการแก้ไขปัญหาดังกล่าว </p> <p> หากคุณรีเฟรชหน้าแล้วไม่ได้ผล คุณสามารถ<a href="%(home_url)s">ไปยังหน้าแรกของ Mozillians</a> เพื่อค้นหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับ Mozillians ได้ ขออภัยที่ข้อผิดพลาดนี้เกิดขึ้น! </p>

en-us	Public
th	สาธารณะ

en-us	Really leave group %(group)s?
th	ต้องการออกจากกลุ่ม %(group)s หรือไม่?

en-us	Really remove user %(profile)s from group %(group)s?
th	ต้องการเอาผู้ใช้ %(profile)s ออกจากกลุ่ม %(group)s หรือไม่?

en-us	Reason for Vouching
th	เหตุผลสำหรับการรับรอง

en-us	Recipient
th	ผู้รับ

en-us	Recipient's email
th	อีเมลของผู้รับ

en-us	%(recipient)s has been invited to Mozillians. They'll receive an email with instructions on how to join. You can <a href="%(invite_url)s"> invite another Mozillian</a> if you like.
th	%(recipient)s ได้ถูกเชิญไปยัง Mozillians แล้ว พวกเขาจะได้รับอีเมลพร้อมคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีการเข้าร่วม คุณสามารถ<a href="%(invite_url)s">เชิญชาว Mozilla คนอื่น</a>ได้หากคุณต้องการ

en-us	Redeemed:
th	แลกเมื่อ:

en-us	Redeemer
th	ผู้แลก

en-us	Redeemer:
th	ผู้แลก:

en-us	Register App
th	ลงทะเบียนแอป

en-us	related to "%(query)s".
th	ที่เกี่ยวข้องกับ "%(query)s"

en-us	Remove
th	เอาออก

en-us	Removed from Mozillians group "%s"
th	เอาออกจากกลุ่ม Mozillians "%s" แล้ว

en-us	Remove Profile Photo
th	เอารูปโปรไฟล์ออก

en-us	Remove Skill
th	เอาทักษะออก

en-us	Renewals
th	การต่ออายุ

en-us	Report Trademark Abuse
th	รายงานการละเมิดเครื่องหมายการค้า

en-us	Requested
th	ขอแล้ว

en-us	Request to Join Group
th	ขอเข้าร่วมกลุ่ม

en-us	Resend
th	ส่งใหม่

en-us	Results
th	ผลลัพธ์

en-us	Return to group
th	กลับไปที่กลุ่ม

en-us	Reviewed
th	ตรวจทานแล้ว

en-us	Review terms
th	ตรวจทานเงื่อนไข

en-us	Same time zone as yours.
th	เขตเวลาเดียวกับคุณ

en-us	Save
th	บันทึก

en-us	%s created a Mozillians profile
th	%s ได้สร้างโปรไฟล์ Mozillians

en-us	Search
th	ค้นหา

en-us	Search for people, groups and more
th	ค้นหาผู้คน, กลุ่ม และอื่น ๆ

en-us	Search Results
th	ผลการค้นหา

en-us	Select Group Type
th	เลือกชนิดกลุ่ม

en-us	Select language
th	เลือกภาษา

en-us	Send invite
th	ส่งคำเชิญ

en-us	Sent:
th	ส่งเมื่อ:

en-us	Settings
th	การตั้งค่า

en-us	%s has been invited to Mozillians. They'll receive an email with instructions on how to join. You can invite another Mozillian if you like.
th	%s ได้ถูกเชิญไปยัง Mozillians แล้ว พวกเขาจะได้รับอีเมลพร้อมคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีการเข้าร่วม คุณสามารถเชิญชาว Mozilla คนอื่นได้หากคุณต้องการ

en-us	Sign In
th	ลงชื่อเข้า

en-us	Skill
th	ทักษะ

en-us	Skill: {name}
th	ทักษะ: {name}

en-us	Skills
th	ทักษะ

en-us	Skills members have in common
th	ทักษะที่สมาชิกมีร่วมกัน

en-us	Skip to main content
th	ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

en-us	Sorry the requested Identity cannot be deleted.
th	ขออภัย ไม่สามารถลบข้อมูลประจำตัวที่ขอได้

en-us	Sorry we cannot find a
th	ขออภัย เราไม่พบ

en-us	Sorry we cannot find any mozillians in
th	ขออภัย เราไม่พบชาว Mozilla ใน

en-us	Sorry, we can not find any mozillians in %(group_name)s.
th	ขออภัย เราไม่พบ Mozillians ใด ๆ ใน %(group_name)s

en-us	Sorry, we cannot find any mozillians with skill %(name)s
th	ขออภัย เราไม่พบ Mozillians ที่มีทักษะ %(name)s

en-us	Sort
th	เรียง

en-us	Specify the criteria you will use to decide whether or not you will accept a membership request.
th	ระบุเกณฑ์ที่คุณจะใช้ตัดสินใจว่าคุณจะยอมรับคำขอเป็นสมาชิกหรือไม่

en-us	%s's invitation to Mozillians has been revoked. You can invite %s again if you like.
th	คำเชิญให้เข้าร่วม Mozillians ของ %s ถูกเพิกถอนแล้ว คุณสามารถเชิญ %s ได้อีกครั้งหากคุณต้องการ

en-us	Start typing the name/email/username of a vouched Mozillian.
th	เริ่มพิมพ์ชื่อ/อีเมล/ชื่อผู้ใช้ของ Mozillian ที่ผ่านการรับรอง

en-us	Status changed for Mozillians group "%s"
th	เปลี่ยนสถานะสำหรับกลุ่ม Mozillians "%s" แล้ว

en-us	Straight-cut
th	ตัดตามยาว

en-us	Straight-cut Large
th	ตัดตามยาว ขนาดใหญ่

en-us	Straight-cut Medium
th	ตัดตามยาว ขนาดปานกลาง

en-us	Straight-cut Small
th	ตัดตามยาว ขนาดเล็ก

en-us	Straight-cut X-Large
th	ตัดตามยาว ขนาดใหญ่พิเศษ

en-us	Straight-cut XX-Large
th	ตัดตามยาว ขนาดใหญ่พิเศษ 2 เท่า

en-us	Straight-cut XXX-Large
th	ตัดตามยาว ขนาดใหญ่พิเศษ 3 เท่า

en-us	Successfully unvouched user.
th	เลิกรับรองผู้ใช้สำเร็จแล้ว

en-us	Successfully vouched user.
th	รับรองผู้ใช้สำเร็จแล้ว

en-us	Tag
th	ป้ายกำกับ

en-us	Terms
th	เงื่อนไข

en-us	Terms & Expiration
th	เงื่อนไขและการหมดอายุ

en-us	Thanks for helping us improve mozillians.org!
th	ขอบคุณที่ช่วยเราปรับปรุง mozillians.org!

en-us	Thanks for vouching for a fellow Mozillian! This user is now vouched!
th	ขอบคุณที่รับรองเพื่อนชาว Mozilla! ผู้ใช้นี้ได้รับการรับรองแล้ว!

en-us	The group member has been removed.
th	สมาชิกกลุ่มได้ถูกเอาออกแล้ว

en-us	The group must have at least one curator.
th	กลุ่มต้องมีผู้พิทักษ์อย่างน้อยหนึ่งคน

en-us	The group needs at least one curator.
th	กลุ่มจำเป็นต้องมีผู้พิทักษ์อย่างน้อยหนึ่งคน

en-us	The invitation to {0} has been successfully revoked.
th	คำเชิญที่ส่งไปยัง {0} ได้ถูกเพิกถอนเรียบร้อยแล้ว

en-us	The maximum expiration date for a group cannot exceed two years.
th	วันที่หมดอายุสูงสุดสำหรับกลุ่มต้องไม่เกิน 2 ปี

en-us	The membership of the user has been renewed.
th	การเป็นสมาชิกของผู้ใช้ได้ถูกต่ออายุแล้ว

en-us	There are no open membership requests for %(group_name)s.
th	ไม่มีคำขอเป็นสมาชิกแบบเปิดสำหรับ %(group_name)s

en-us	There are no pending renewals for %(group_name)s.
th	ไม่มีการต่ออายุที่ค้างอยู่สำหรับ %(group_name)s

en-us	There are no users who haven't accepted %(group_name)s's terms.
th	ไม่มีผู้ใช้ที่ยอมรับเงื่อนไขของ %(group_name)s

en-us	This field is required.
th	จำเป็นต้องกรอกข้อมูลในช่องนี้

en-us	This field requires an identifier, not a URL.
th	ช่องนี้ต้องการตัวระบุ ไม่ใช่ URL

en-us	This group does not allow members to remove themselves.
th	กลุ่มนี้ไม่อนุญาตให้สมาชิกเอาตนเองออก

en-us	This group is not accepting requests to join.
th	กลุ่มนี้ไม่ยอมรับคำขอเข้าร่วม

en-us	This language has already been selected.
th	ภาษานี้ถูกเลือกแล้ว

en-us	This name already exists.
th	มีชื่อนี้อยู่แล้ว

en-us	This site lists all core individuals and groups that participate in the Mozilla Project. We call ourselves Mozillians and this is where we connect and share with one another.
th	ไซต์นี้แสดงรายการบุคคลหลักและกลุ่มทั้งหมดที่เข้าร่วมในโครงการ Mozilla เราเรียกตัวเองว่าชาว Mozilla และนี่คือสถานที่ที่เราติดต่อและแบ่งปันร่วมกัน

en-us	This user has been added as a member of this group.
th	ผู้ใช้นี้ได้ถูกเพิ่มเป็นสมาชิกของกลุ่มนี้แล้ว

en-us	This user has not requested membership in this group.
th	ผู้ใช้นี้ไม่ได้ขอเป็นสมาชิกในกลุ่มนี้

en-us	This user is already a member of this group.
th	ผู้ใช้นี้เป็นสมาชิกของกลุ่มนี้อยู่แล้ว

en-us	This username is in use. Please try another.
th	ชื่อผู้ใช้นี้ถูกใช้ไปแล้ว โปรดลองใช้ชื่ออื่น

en-us	This username is not allowed, please choose another.
th	ชื่อผู้ใช้นี้ไม่ได้รับอนุญาต โปรดเลือกชื่ออื่น

en-us	To leave a group, click its name below to go to its page, then click the Leave Group button there.
th	หากต้องการออกจากกลุ่มให้คลิกชื่อกลุ่มด้านล่าง เพื่อไปที่หน้าของกลุ่ม จากนั้นคลิกปุ่ม ออกจากกลุ่ม

en-us	T-Shirt
th	เสื้อยืด

en-us	T-Shirt Size
th	ขนาดเสื้อยืด

en-us	T-Shirt Size:
th	ขนาดเสื้อยืด:

en-us	Tumbeasts by Matthew Inman of The Oatmeal
th	Tumbeasts โดย Matthew Inman ของ The Oatmeal

en-us	Twitter usernames cannot be longer than 15 characters.
th	ชื่อผู้ใช้ Twitter ไม่สามารถยาวกว่า 15 ตัวอักษร

en-us	Twitter usernames must contain only alphanumeric characters and the underscore.
th	ชื่อผู้ใช้ Twitter จะต้องมีตัวอักษรผสมตัวเลขและเครื่องหมายขีดล่างเท่านั้น

en-us	Unknown Voucher
th	ผู้รับรองที่ไม่รู้จัก

en-us	Unvouched
th	ไม่ได้รับรอง

en-us	Update Access
th	อัปเดตการเข้าถึง

en-us	Update Administration Settings
th	อัปเดตการตั้งค่าการดูแล

en-us	Update Contributions
th	อัปเดตการมีส่วนร่วม

en-us	Update Curators
th	อัปเดตผู้พิทักษ์

en-us	Update Description
th	อัปเดตคำอธิบาย

en-us	Update External Accounts
th	อัปเดตบัญชีภายนอก

en-us	Update Groups
th	อัปเดตกลุ่ม

en-us	Update Identities
th	อัปเดตข้อมูลประจำตัว

en-us	Update Information
th	อัปเดตข้อมูล

en-us	Update IRC information
th	อัปเดตข้อมูล IRC

en-us	Update Languages
th	อัปเดตภาษา

en-us	Update Location
th	อัปเดตตำแหน่งที่ตั้ง

en-us	Update Skills
th	อัปเดตทักษะ

en-us	Update Terms & Expiration
th	อัปเดตเงื่อนไขและการหมดอายุ

en-us	Update Text
th	อัปเดตข้อความ

en-us	Update T-shirt size
th	อัปเดตขนาดเสื้อยืด

en-us	Update Type
th	อัปเดตชนิด

en-us	Use other Mozilla apps as a vouched user.
th	ใช้แอป Mozilla อื่น ๆ ในฐานะผู้ใช้ที่ถูกรับรอง

en-us	Username
th	ชื่อผู้ใช้

en-us	User not vouched. Maybe there are {0} vouches already?
th	ผู้ใช้ไม่ได้รับการรับรอง อาจได้รับการรับรองแล้ว {0} ครั้งหรือไม่?

en-us	View all profiles and join groups.
th	ดูโปรไฟล์ทั้งหมดและเข้าร่วมกลุ่ม

en-us	View as:
th	ดูเป็น:

en-us	View more results by <a href="%(login_url)s?next=%(next_url)s" title="%(title)s"> logging in</a>.
th	ดูผลลัพธ์เพิ่มเติมโดย<a href="%(login_url)s?next=%(next_url)s" title="%(title)s">เข้าสู่ระบบ</a>

en-us	View more results when vouched.
th	ดูผลลัพธ์เพิ่มเติมเมื่อผ่านการรับรอง

en-us	View Mozillians, Stewards and information for any functional area. Find out who works on what and how you can help out.
th	ดูชาว Mozilla, ผู้ดูแลรักษาและข้อมูลสำหรับขอบเขตหน้าที่ใด ๆ ค้นหาว่าใครทำหน้าที่ใดและวิธีที่คุณช่วยได้

en-us	View Profile
th	ดูโปรไฟล์

en-us	Visible to:
th	ผู้ที่สามารถมองเห็นได้:

en-us	Vouched
th	รับรองแล้ว

en-us	Vouched By
th	รับรองโดย

en-us	Vouchees
th	ผู้ผ่านการรับรอง

en-us	Vouches cannot be edited or retracted.
th	ไม่สามารถแก้ไขหรือยกเลิกการรับรองได้

en-us	Vouch for %(name)s
th	รับรอง %(name)s

en-us	Website
th	เว็บไซต์

en-us	Websites
th	เว็บไซต์

en-us	Welcome
th	ยินดีต้อนรับ

en-us	Welcome to the Mozilla community directory
th	ยินดีต้อนรับสู่ไดเรกทอรีชุมชน Mozilla

en-us	We're Sorry, but Something Went Wrong!
th	เราขออภัย แต่มีบางอย่างผิดพลาด!

en-us	What do you do for Mozilla?
th	คุณทำอะไรให้ Mozilla?

en-us	What would you like to report?
th	คุณต้องการรายงานอะไรบ้าง?

en-us	When did you get involved with Mozilla?
th	คุณมีส่วนร่วมกับ Mozilla ตั้งแต่เมื่อใด?

en-us	Wiki
th	วิกิ

en-us	You already have an account with this name and type.
th	คุณมีบัญชีที่มีชื่อและชนิดนี้แล้ว

en-us	You &amp; Mozilla
th	คุณและ Mozilla

en-us	You are already in this group.
th	คุณอยู่ในกลุ่มนี้แล้ว

en-us	You are currently searching public profiles.
th	คุณกำลังค้นหาโปรไฟล์สาธารณะ

en-us	You are just one step away from completing your registration.
th	คุณเหลืออีกเพียงขั้นตอนเดียวเท่านั้นในการดำเนินการลงทะเบียนของคุณให้เสร็จสมบูรณ์

en-us	You cannot delete a group if anyone else is in it.
th	คุณไม่สามารถลบกลุ่มได้หากมีคนอื่นอยู่ในกลุ่ม

en-us	You cannot invite someone who has already been vouched.
th	คุณไม่สามารถเชิญคนที่ได้รับการรับรองแล้วได้

en-us	You changed your username; please note your profile URL has also changed.
th	คุณเปลี่ยนชื่อผู้ใช้ของคุณแล้ว โปรดทราบว่า URL โปรไฟล์ของคุณจะเปลี่ยนไปเช่นกัน

en-us	You do not have the permissions to join this group.
th	คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าร่วมกลุ่มนี้

en-us	You do not have the permissions to provision an access group.
th	คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เตรียมใช้งานกลุ่มการเข้าถึง

en-us	You have been added to this group.
th	คุณได้ถูกเพิ่มไปยังกลุ่มนี้แล้ว

en-us	You have been removed from this group.
th	คุณได้ถูกเอาออกจากกลุ่มนี้แล้ว

en-us	You have been vouched on Mozillians.org
th	คุณได้ถูกรับรองบน Mozillians.org แล้ว

en-us	You have no active apps.
th	คุณไม่มีแอพที่ใช้งานอยู่

en-us	You must be a curator or an admin to edit a group
th	คุณต้องเป็นผู้พิทักษ์หรือผู้ดูแลจึงจะสามารถแก้ไขกลุ่มได้

en-us	You must be a curator to delete a group
th	คุณต้องเป็นผู้พิทักษ์จึงจะสามารถลบกลุ่ม

en-us	You must be logged in to continue.
th	คุณต้องเข้าสู่ระบบเพื่อดำเนินการต่อ

en-us	You must be vouched to continue.
th	คุณต้องผ่านการรับรองเพื่อดำเนินการต่อ

en-us	You must either specify the criteria or change the acceptance selection.
th	คุณต้องระบุเกณฑ์หรือเปลี่ยนการเลือกยอมรับสมาชิก

en-us	You must enter a reason for vouching for this person.
th	คุณต้องป้อนเหตุผลสำหรับการรับรองบุคคลนี้

en-us	You need to be the administrator of this group in order to edit this section.
th	คุณต้องเป็นผู้ดูแลระบบของกลุ่มนี้เพื่อแก้ไขส่วนนี้

en-us	You need to be the curator of this group before inviting someone to join.
th	คุณต้องเป็นผู้พิทักษ์ของกลุ่มนี้ก่อนที่จะเชิญใครบางคนมาเข้าร่วมได้

en-us	Your account has been deleted. Thanks for being a Mozillian!
th	บัญชีของคุณถูกลบแล้ว ขอบคุณที่มาเป็นชาว Mozilla!

en-us	Your apps:
th	แอปของคุณ:

en-us	Your Invites
th	คำเชิญของคุณ

en-us	Your membership request has been sent to the group curator(s).
th	คำขอการเป็นสมาชิกของคุณได้ถูกส่งไปยังผู้พิทักษ์กลุ่มแล้ว

en-us	Your membership request is pending approval by the group curator.
th	คำขอการเป็นสมาชิกของคุณกำลังรอการอนุมัติจากผู้พิทักษ์กลุ่ม

en-us	Your Mozilla Contributions
th	การมีส่วนร่วม Mozilla ของคุณ

en-us	Your Profile
th	โปรไฟล์ของคุณ

en-us	Your registration is complete. Feel free to visit the {0} page to add additional information to your profile.
th	การลงทะเบียนของคุณเสร็จสมบูรณ์ เยี่ยมชมหน้า {0} เพื่อเพิ่มข้อมูลเพิ่มเติมในโปรไฟล์ของคุณ

en-us	Your request to join this group is still pending.
th	คำขอเข้าร่วมกลุ่มนี้ของคุณอยู่ระหว่างการพิจารณา

en-us	You've been invited to join Mozillians.org! Sign in and then you can create a profile.
th	คุณได้รับเชิญให้เข้าร่วม Mozillians.org! ลงชื่อเข้าแล้วคุณสามารถสร้างโปรไฟล์ได้

en-us	Adding tags…
th	กำลังเพิ่มป้ายกำกับ…

en-us	Add Tags
th	เพิ่มป้ายกำกับ

en-us	Already a Pocket user?
th	เป็นผู้ใช้ Pocket อยู่แล้ว?

en-us	By continuing, you agree to Pocket's <a href="%1$S" target="_blank">Terms of Service</a> and <a href="%2$S" target="_blank">Privacy Policy</a>
th	หากตกลง หมายความว่า คุณยอมรับ<a href="%1$S" target="_blank">เงื่อนไขการให้บริการ</a> และ<a href="%2$S" target="_blank">นโยบายความเป็นส่วนตัว</a>ของ Pocket

en-us	Click the Pocket Button to save any article, video or page from Firefox.
th	คลิกปุ่ม Pocket เพื่อบันทึกบทความ วิดีโอ หรือหน้าจาก Firefox

en-us	Continue with Firefox
th	ดำเนินการต่อด้วย Firefox

en-us	k
th	k

en-us	Learn More
th	เรียนรู้เพิ่มเติม

en-us	Log in
th	เข้าสู่ระบบ

en-us	o
th	o

en-us	Only links can be saved
th	ลิงก์เท่านั้นที่สามารถถูกบันทึกได้

en-us	Page Not Saved
th	หน้าไม่ถูกบันทึก

en-us	Page Removed
th	ลบหน้าแล้ว

en-us	Pocket
th	Pocket

en-us	Remove Page
th	ลบหน้า

en-us	Removing Page…
th	กำลังลบหน้า…

en-us	Save
th	บันทึก

en-us	Save articles and videos from Firefox to view in Pocket on any device, any time.
th	บันทึกบทความและวิดีโอจาก Firefox เพื่อดูใน Pocket บนอุปกรณ์ต่าง ๆ เวลาไหนก็ได้

en-us	Saved to Pocket
th	บันทึกไปยัง Pocket

en-us	Save Link to Pocket
th	บันทึกลิงก์ไปยัง Pocket

en-us	Save Page to Pocket
th	บันทึกหน้าไปยัง Pocket

en-us	Save to Pocket
th	บันทึกไปยัง Pocket

en-us	Saving…
th	กำลังบันทึก…

en-us	Sign in with Firefox
th	ลงชื่อเข้าด้วย Firefox

en-us	Sign up for Pocket. It’s free.
th	ไม่มีค่าใช้จ่ายในการลงทะเบียน Pocket

en-us	Sign up with email
th	ลงทะเบียนด้วยอีเมล

en-us	Sign up with Firefox
th	ลงทะเบียนด้วย Firefox

en-us	Suggested Tags
th	ป้ายกำกับที่ถูกแนะนำ

en-us	Tags Added
th	ป้ายกำกับถูกเพิ่มแล้ว

en-us	Tags are limited to 25 characters
th	ป้ายกำกับถูกจำกัดไว้ที่ 25 ตัวอักษร

en-us	There was an error when trying to save to Pocket.
th	เกิดข้อผิดพลาดระหว่างการบันทึกไปยัง Pocket

en-us	Try It Now
th	ลองเลย

en-us	View in Pocket on any device, any time.
th	ดูใน Pocket บนอุปกรณ์ต่าง ๆ เวลาไหนก็ได้

en-us	View List
th	ดูรายการ

en-us	View Pocket List
th	ดูรายการ Pocket

en-us	You must be connected to the Internet in order to save to Pocket. Please check your connection and try again.
th	คุณต้องเชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ตก่อนที่จะบันทึก Pocket โปรดตรวจสอบการเชื่อมต่อของคุณและลองอีกครั้ง

en-us	...
th	...

en-us	{0} answers
th	{0} คำตอบ

en-us	{0} documents
th	{0} เอกสาร

en-us	{0} posts
th	{0} โพสต์

en-us	{0} questions
th	{0} คำถาม

en-us	0 questions in the last 24 hours have no reply. Good job!
th	0 คำถามใน 24 ชั่วโมงที่แล้วไม่มีการตอบกลับ ทำได้ดีมาก!

en-us	{0} replied
th	{0} ตอบกลับแล้ว

en-us	{0} replied
th	{0} ตอบกลับแล้ว

en-us	{0} solutions
th	{0} วิธีแก้ปัญหา

en-us	1 article can be viewed by 400 million users and translated into 70+ languages
th	ผู้ใช้ 400 ล้านคนสามารถดูบทความได้ 1 บทความและได้รับการแปลเป็น 70+ ภาษา

en-us	1m
th	1m

en-us	1y
th	1y

en-us	2008 L10n Badge
th	ตรา L10n ปี 2008

en-us	2009 L10n Badge
th	ตรา L10n ปี 2009

en-us	2010 Army of Awesome Badge
th	ตรา Army of Awesome ปี 2010

en-us	2010 KB Badge
th	ตราฐานความรู้ปี 2010

en-us	2010 L10n Badge
th	ตรา L10n ปี 2010

en-us	2010 Support Forum Badge
th	ตราฟอรั่มสนับสนุนปี 2010

en-us	2011 Army of Awesome Badge
th	ตรา Army of Awesome ปี 2011

en-us	2011 KB Badge
th	ตราฐานความรู้ปี 2011

en-us	2011 L10n Badge
th	ตรา L10n ปี 2011

en-us	2011 Support Forum Badge
th	ตราฟอรั่มสนับสนุนปี 2011

en-us	2012 Army of Awesome Badge
th	ตรา Army of Awesome ปี 2012

en-us	2012 KB Badge
th	ตราฐานความรู้ปี 2012

en-us	2012 L10n Badge
th	ตรา L10n ปี 2012

en-us	2012 Support Forum Badge
th	ตราฟอรั่มสนับสนุนปี 2012

en-us	2013 Army of Awesome Badge
th	ตรา Army of Awesome ปี 2013

en-us	2013 KB Badge
th	ตราฐานความรู้ปี 2013

en-us	2013 L10n Badge
th	ตรา L10n ปี 2013

en-us	2013 Support Forum Badge
th	ตราฟอรั่มสนับสนุนปี 2013

en-us	2014 Army of Awesome Badge
th	ตรา Army of Awesome ปี 2014

en-us	2014 KB Badge
th	ตราฐานความรู้ปี 2014

en-us	2014 L10n Badge
th	ตรา L10n ปี 2014

en-us	2014 Support Forum Badge
th	ตราฟอรั่มสนับสนุนปี 2014

en-us	2015 Army of Awesome Badge
th	ตรา Army of Awesome ปี 2015

en-us	2015 KB Badge
th	ตราฐานความรู้ปี 2015

en-us	2015 L10n Badge
th	ตรา L10n ปี 2015

en-us	2015 Support Forum Badge
th	ตราฟอรั่มสนับสนุนปี 2015

en-us	2016 Army of Awesome Badge
th	ตรา Army of Awesome ปี 2016

en-us	2016 KB Badge
th	ตราฐานความรู้ปี 2016

en-us	2016 L10n Badge
th	ตรา L10n ปี 2016

en-us	2016 Support Forum Badge
th	ตราฟอรั่มสนับสนุนปี 2016

en-us	2017 Army of Awesome Badge
th	ตรา Army of Awesome ปี 2017

en-us	2017 KB Badge
th	ตราฐานความรู้ปี 2017

en-us	2017 L10n Badge
th	ตรา L10n ปี 2017

en-us	2017 Support Forum Badge
th	ตราฟอรั่มสนับสนุนปี 2017

en-us	2018 Army of Awesome Badge
th	ตรา Army of Awesome ปี 2018

en-us	2018 KB Badge
th	ตราฐานความรู้ปี 2018

en-us	2018 L10n Badge
th	ตรา L10n ปี 2018

en-us	2018 Support Forum Badge
th	ตราฟอรั่มสนับสนุนปี 2018

en-us	2019 Army of Awesome Badge
th	ตรา Army of Awesome ปี 2019

en-us	2019 KB Badge
th	ตราฐานความรู้ปี 2019

en-us	2019 L10n Badge
th	ตรา L10n ปี 2019

en-us	2019 Support Forum Badge
th	ตราฟอรั่มสนับสนุนปี 2019

en-us	2020 Army of Awesome Badge
th	ตรา Army of Awesome ปี 2020

en-us	2020 KB Badge
th	ตราฐานความรู้ปี 2020

en-us	2020 L10n Badge
th	ตรา L10n ปี 2020

en-us	2020 Support Forum Badge
th	ตราฟอรั่มสนับสนุนปี 2020

en-us	2021 KB Badge
th	ตราฐานความรู้ปี 2021

en-us	3m
th	3m

en-us	6m
th	6m

en-us	About
th	เกี่ยวกับ

en-us	About us
th	เกี่ยวกับเรา

en-us	About Us
th	เกี่ยวกับเรา

en-us	About {user}
th	เกี่ยวกับ {user}

en-us	About {user}
th	เกี่ยวกับ {user}

en-us	Abusive content
th	เนื้อหาที่ไม่ถูกต้อง

en-us	Accept
th	ยอมรับ

en-us	Accept
th	ยอมรับ

en-us	Accepted and Fixed
th	รับทราบและแก้ไขแล้ว

en-us	Accepted formats include: PNG, JPEG, GIF. <a target="_blank" href="{learn_more}">Learn more...</a>
th	รูปแบบที่ยอมรับประกอบด้วย: PNG, JPEG, GIF <a target="_blank" href="{learn_more}">เรียนรู้เพิ่มเติม...</a>

en-us	Accept this Revision
th	ยอมรับการแก้ไขนี้

en-us	Accept this Revision
th	ยอมรับการแก้ไขนี้

en-us	Accept this Translation
th	ยอมรับการแปลนี้

en-us	Accept this Translation
th	ยอมรับการแปลนี้

en-us	Access and organize your favorite webpages easily with bookmarks and tabs
th	เข้าถึงและจัดระเบียบหน้าเว็บโปรดของคุณได้อย่างง่ายดายด้วยที่คั่นหน้าและแท็บ

en-us	Access denied
th	การเข้าถึงทุกปฏิเสธ

en-us	Access denied
th	การเข้าถึงทุกปฏิเสธ

en-us	Access websites easily with bookmarks and tab features
th	เข้าถึงเว็บไซต์ได้อย่างง่ายดายด้วยคุณลักษณะที่คั่นหน้าและแท็บ

en-us	Account
th	บัญชี

en-us	Account Administration
th	การดูแลบัญชี

en-us	Account already activated
th	บัญชีของคุณถูกเปิดใช้งานแล้ว

en-us	Account banned successfully!
th	บัญชีถูกแบนสำเร็จแล้ว!

en-us	Account is now being ignored!
th	บัญชีกำลังถูกเพิกเฉย!

en-us	Account Issues
th	ปัญหาบัญชี

en-us	Account management
th	การจัดการบัญชี

en-us	Account recovery
th	การกู้คืนบัญชี

en-us	Accounts
th	บัญชี

en-us	Accounts
th	บัญชี

en-us	Accounts & Login
th	บัญชีและการเข้าสู่ระบบ

en-us	Account successfully verified!
th	ยืนยันบัญชีสำเร็จแล้ว!

en-us	Account successfully verified!
th	บัญชีผู้ใช้ถูกตรวจสอบแล้ว!

en-us	A confirmation email will be sent to this address in order to post your question.
th	อีเมลยืนยันจะถูกส่งไปยังที่อยู่นี้เพื่อโพสต์คำถามของคุณ

en-us	Activate add-on
th	เปิดใช้งานส่วนเสริม

en-us	activation key
th	กุญแจการเปิดใช้งาน

en-us	Active Contributors
th	ผู้มีส่วนร่วมที่ปฏิบัติการอยู่

en-us	Active Contributors
th	ผู้มีส่วนร่วมที่มีความเคลื่อนไหว

en-us	Add
th	เพิ่ม

en-us	Add and configure your email accounts on Thunderbird
th	เพิ่มและกำหนดค่าบัญชีอีเมลของคุณบน Thunderbird

en-us	Add announcement
th	เพิ่มประกาศ

en-us	Add announcement
th	เพิ่มประกาศ

en-us	Add a tag
th	เพิ่มแท็ก

en-us	Add Contributor
th	เพิ่มผู้ช่วยเหลือ

en-us	Add Contributor
th	เพิ่มผู้ช่วยเหลือ

en-us	Add Editor
th	เพิ่มผู้แก้ไข

en-us	Add group profile
th	เพิ่มกลุ่มข้อมูลส่วนตัว

en-us	Add group profile
th	เพิ่มกลุ่มข้อมูลส่วนตัว

en-us	Add images:
th	เพิ่มภาพ:

en-us	Add images:
th	เพิ่มรูปภาพ:

en-us	Add images (optional):
th	เพิ่มภาพ (ไม่บังคับ):

en-us	Additional System Details
th	รายละเอียดระบบเพิ่มเติม

en-us	Add Leader
th	เพิ่มผู้นำ

en-us	Add Leader
th	เพิ่มผู้นำ

en-us	Add Member
th	เพิ่มผู้ใช้

en-us	Add Member
th	เพิ่มผู้ใช้

en-us	Add Reviewer
th	เพิ่มผู้ตรวจทาน

en-us	Add to calendar
th	เพิ่มลงในปฏิทิน

en-us	Administration
th	ผู้ดูแลระบบ

en-us	Administrator
th	ผู้ดูแลระบบ

en-us	Administrator
th	ผู้ดูแลระบบ

en-us	A document with this slug already exists in this locale.
th	เอกสารที่ประกอบด้วยบุ้งนี้มีอยู่แล้วในรูปแบบภาษานี้

en-us	A document with this title already exists in this locale.
th	เอกสารที่ประกอบด้วยหัวเรื่องนี้มีอยู่แล้วในรูปแบบภาษานี้

en-us	Advanced
th	ขั้นสูง

en-us	Advanced and experimental features
th	คุณลักษณะขั้นสูงและทดลอง

en-us	Advanced Search
th	ใช้การค้นหาขั้นสูง

en-us	Advanced Search
th	ใช้การค้นหาขั้นสูง

en-us	Advanced Search Results
th	ผลการค้นหาขั้นสูง

en-us	Advanced Settings
th	การตั้งค่าขั้นสูง

en-us	Advanced Settings
th	การตั้งค่าขั้นสูง

en-us	A few times a week
th	ไม่กี่ครั้งต่อสัปดาห์

en-us	Affects search results
th	มีผลต่อการค้นหา

en-us	After
th	หลังจาก

en-us	A fully translated user interface improves the experience for site visitors in your language. Help <a href="%(url)s">translate the interface</a>.
th	การแปลส่วนติดต่อผู้ใช้อย่างเต็มรูปแบบ จะช่วยพัฒนาประสบการณ์ของผู้เข้าชมเว็บไซต์ในภาษาของคุณ ช่วยเหลือ<a href="%(url)s">ด้านการแปลส่วนติดต่อ</a>

en-us	A fully translated user interface improves the experience for site visitors in your language. Help <a href="%(url)s">translate the interface</a>.
th	การแปลส่วนติดต่อผู้ใช้อย่างเต็มรูปแบบ จะช่วยพัฒนาประสบการณ์ของผู้เข้าชมเว็บไซต์ในภาษาของคุณ ช่วยเหลือ<a href="%(url)s">ด้านการแปลส่วนติดต่อ</a>

en-us	Aggregated Localization Metrics
th	เกณฑ์ชี้วัดการแปลรวม

en-us	Aggregated Metrics
th	เกณฑ์ชี้วัดรวม

en-us	<a href="{reply_url}">last reply</a> by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
th	<a href="{reply_url}">ตอบกลับล่าสุด</a>โดย <a href="{user_url}">{username}</a> เมื่อ {when}

en-us	<a href="{reply_url}">Last reply</a> by <strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}
th	<a href="{reply_url}">ตอบกลับล่าสุด</a>โดย <strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong> เมื่อ {when}

en-us	<a href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br> in <a href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a>
th	<a href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br> ใน <a href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a>

en-us	<a href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br> in <a href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a>
th	<a href="%(thread_url)s">%(thread_title)s</a><br> ใน <a href="%(document_discussion_url)s">%(document)s</a>

en-us	<a href="%(url)s">Forum Contributor</a> - Answer user support questions that are most-requested but have no replies.
th	<a href="%(url)s">ผู้มีส่วนร่วมฟอรัม</a> - ตอบคำถามในฝ่ายสนับสนุนผู้ใช้ที่มีการร้องขอมากที่สุดแต่ยังไม่มีการตอบกลับ

en-us	<a href="%(url)s">KB Editor</a> - Help to update knowledge base articles that need changes or write new articles.
th	<a href="%(url)s">ผู้แก้ไขฐานความรู้</a> - ช่วยอัปเดตบทความฐานความรู้ที่ต้องมีการเปลี่ยนแปลงหรือเขียนบทความใหม่

en-us	<a href="%(url)s">L10N Contributor</a> - Help to translate Firefox Help content to your language.
th	<a href="%(url)s">ผู้มีส่วนร่วม L10N</a> - ช่วยแปลเนื้อหาความช่วยเหลือ Firefox เป็นภาษาของคุณ

en-us	<a href="%(url)s">Social Support Contributor</a> - Respond to tweets about Firefox as the Firefox Brand account.
th	<a href="%(url)s">ผู้มีส่วนร่วมฝ่ายสนับสนุนสังคมออนไลน์</a> - การตอบกลับไปยังทวีตเกี่ยวกับ Firefox ในชื่อบัญชีแบรนด์ Firefox

en-us	<a href="%(url)s">Twitter Contributor</a> - Respond to tweets about Firefox.
th	<a href="%(url)s">ผู้มีส่วนร่วมทวิตเตอร์</a> - การตอบกลับไปยังทวีตเกี่ยวกับ Firefox

en-us	A level 2 review change drops the localization to 50% of the article
th	การเปลี่ยนแปลงการตรวจทานระดับ 2 จะลดส่วนที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่นของบทความเหลือ 50%

en-us	A level 3 review change drops the localization to 0% of the article
th	การเปลี่ยนแปลงการตรวจทานระดับ 3 จะลดส่วนที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่นของบทความเหลือ 0%

en-us	algorithm
th	อัลกอริทึม

en-us	All
th	ทั้งหมด

en-us	All
th	ทั้งหมด

en-us	All Administration articles...
th	บทความผู้ดูแลระบบทั้งหมด...

en-us	All Articles
th	บทความทั้งหมด

en-us	All Articles
th	บทความทั้งหมด

en-us	All articles and threads
th	บทความและกระทู้ทั้งหมด

en-us	All Articles: % Localized
th	บทความทั้งหมด: % แปลแล้ว

en-us	All Articles: %% Localized
th	บทความทั้งหมด: %% แปลแล้ว

en-us	All articles requiring review...
th	บทความทั้งหมดต้องการการพิจารณาใหม่...

en-us	All articles that require changes...
th	บทความทั้งหมดที่ต้องการเปลี่ยนแปลง...

en-us	All articles with changes not ready for localization...
th	บทความทั้งหมดที่มีการเปลี่ยนแปลงไม่พร้อมสำหรับการแปล...

en-us	All available SUMO badges
th	ตรา SUMO ที่มีทั้งหมด

en-us	All canned responses articles...
th	บทความการตอบกลับที่เตรียมไว้ล่วงหน้าทั้งหมด...

en-us	All How To Contribute articles...
th	บทความวิธีการมีส่วนร่วมทั้งหมด...

en-us	All knowledge base articles...
th	บทความฐานความรู้ทั้งหมด...

en-us	All Knowledge Base Articles
th	บทความฐานความรู้ทั้งหมด

en-us	All locales
th	ภาษาทั้งหมด

en-us	Allow discussion on this article?
th	อนุญาตการสนทนาในบทความนี้?

en-us	Allow translations:
th	ยอมรับการแปล:

en-us	All posts
th	โพสต์ทั้งหมด

en-us	All products
th	ผลิตภัณฑ์ทั้งหมด

en-us	All Products
th	ผลิตภัณฑ์ทั้งหมด

en-us	All Products
th	ผลิตภัณฑ์ทั้งหมด

en-us	All questions
th	คำถามทั้งหมด

en-us	All Replies
th	การตอบกลับทั้งหมด

en-us	All templates...
th	แม่แบบทั้งหมด...

en-us	All Time
th	เวลาทั้งหมด

en-us	All Topics
th	หัวข้อทั้งหมด

en-us	All translations...
th	การแปลทั้งหมด...

en-us	All translations of this document will also be deleted.
th	การแปลทั้งหมดของเอกสารฉบับนี้จะถูกลบ

en-us	All translations of this document will also be deleted.
th	การแปลทั้งหมดของเอกสารฉบับนี้จะถูกลบ

en-us	All unhelpful articles...
th	บทความที่ไม่มีประโยชน์ทั้งหมด...

en-us	Already have an account?
th	มีบัญชีอยู่แล้ว?

en-us	Already have an account? Sign in
th	มีบัญชีอยู่แล้ว? ลงชื่อเข้า

en-us	Already have an account? Sign in
th	มีบัญชีผู้ใช้? เข้าสู่ระบบ

en-us	An app for sending files to anyone.
th	แอปสำหรับส่งไฟล์ถึงใครก็ได้

en-us	Android
th	Android

en-us	Android Browser
th	เบราว์เซอร์ Android

en-us	Android Browser
th	เบราว์เซอร์ Android

en-us	An email has been sent to the address below:
th	อีเมลได้ถูกส่งไปยังที่อยู่ด้านล่าง:

en-us	An error occured.
th	เกิดข้อผิดพลาด

en-us	An error occured: {message}
th	เกิดข้อผิดพลาดขึ้น: {message}

en-us	An Error Occurred
th	เกิดข้อผิดพลาดขึ้น

en-us	An Error Occurred
th	เกิดข้อผิดพลาดขึ้น

en-us	An error occurred in our system. Please try again later.
th	เกิดข้อผิดพลาดในระบบของเรา โปรดลองอีกครั้ง

en-us	A newer revision has already been reviewed.
th	การตรวจทานแก้ไขที่ใหม่กว่าได้ถูกตรวจทานแล้ว

en-us	A newer version has already been reviewed.
th	รุ่นที่ใหม่กว่าได้ถูกตรวจทานแล้ว

en-us	A new online standard to recognize and verify learning
th	มาตรฐานออนไลน์สำหรับการรับรู้ และตรวจสอบการเรียนรู้ใหม่

en-us	A new window will open. Click on a button called <em>Copy text to clipboard</em>.
th	หน้าต่างใหม่จะเปิด คลิกปุ่มที่ชื่อ <em>คัดลอกข้อความไปยังคลิปบอร์ด</em>

en-us	Answered
th	ได้รับคำตอบแล้ว

en-us	answered by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
th	ตอบโดย <a href="{user_url}">{username}</a> เมื่อ {when}

en-us	Answered by <strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}
th	ตอบโดย <strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong> เมื่อ {when}

en-us	{answerer} commented on a Firefox question on {host}:
th	{answerer} แสดงความคิดเห็นต่อคำถาม Firefox บน {host}:

en-us	{answerer} has posted an answer to your question on {host}:
th	{answerer} ได้โพสต์คำตอบไปยังคำถามของคุณบน {host}:

en-us	{answerer} wrote:
th	ยังไม่ได้รับคำตอบ

en-us	Answer questions in the forum
th	ตอบคำถามในฟอรั่ม

en-us	Answer questions in the support forum
th	ตอบคำถามในฟอรั่มสนับสนุน

en-us	Answer questions in the support forum
th	ตอบคำถามในฟอรั่มสนับสนุน

en-us	Answers didn't help
th	คำตอบไม่ได้ช่วย

en-us	Answer Votes: % Helpful
th	การลงคะแนนคำตอบ: % ที่เป็นประโยชน์

en-us	Application
th	แอปพลิเคชัน

en-us	Application Issues
th	ปัญหาแอปพลิเคชัน

en-us	Applications
th	แอปพลิเคชัน

en-us	%(app_name)s %(app_version)s
th	%(app_name)s %(app_version)s

en-us	Approved
th	ผ่านการอนุมัติ

en-us	Approved {default_locale} version:
th	รุ่น {default_locale} ที่อนุมัติแล้ว:

en-us	Approved {default_locale} version:
th	รุ่น {default_locale} ที่อนุมัติแล้ว:

en-us	Approve Revision
th	อนุมัติการแก้ไขใหม่

en-us	Approve Revision
th	อนุมัติการแก้ไขใหม่

en-us	Approve Translation
th	อนุมัติการแปล

en-us	Approve Translation
th	อนุมัติการแปล

en-us	Archived
th	เก็บถาวรแล้ว

en-us	Archive this question
th	เก็บถาวรคำถามนี้

en-us	A request was received to reset the password for this account on %(sitename)s. To change this password please click on the following link, or paste it into your browser's location bar:
th	ได้รับคำขอให้ตั้งรหัสผ่านสำหรับบัญชีนี้ใหม่บน %(sitename)s เมื่อต้องการเปลี่ยนรหัสผ่าน โปรดคลิกที่ลิงก์ต่อไปนี้ หรือวางลงในแถบตำแหน่งที่ตั้งของเบราว์เซอร์ของคุณ:

en-us	A revision must be based on the English article. Revision ID %(id)s does not fit this criterion.
th	การแก้ไขเพิ่มเติมต้องอยู่บนบทความภาษาอังกฤษ ​ID ซึ่งการแก้ไข %(id)s ไม่ตรงกับเกณฑ์ที่กำหนด

en-us	A revision you contributed to has been approved.  %(reviewer)s has approved a revision to the document %(document_title)s.
th	การตรวจทานแก้ไขที่คุณมีส่วนร่วมได้รับการอนุมัติแล้ว %(reviewer)s ได้อนุมัติการตรวจทานแก้ไขไปยังเอกสาร %(document_title)s

en-us	A revision you contributed to has been approved: {title}
th	การแก้ไขของคุณได้รับการอนุมัติแล้ว: {title}

en-us	A revision you contributed to has been reviewed.  %(reviewer)s has reviewed a revision to the document %(document_title)s.
th	การตรวจทานแก้ไขที่คุณมีส่วนร่วมได้รับการตรวจทานแล้ว %(reviewer)s ได้ตรวจทานการตรวจทานแก้ไขไปยังเอกสาร %(document_title)s

en-us	A revision you contributed to has been reviewed: {title}
th	การแก้ไขของคุณที่ถูกพิจารณา: {title}

en-us	Are you registered with Mozilla Support?
th	คุณได้ลงทะเบียนกับฝ่ายสนับสนุน Mozilla แล้วหรือยัง?

en-us	Are you registered with Mozilla Support?
th	คุณได้ลงทะเบียนกับ Mozilla Support แล้วหรือยัง?

en-us	Are you sure
th	คุณแน่ใจหรือไม่

en-us	Are you sure you want to delete the {group} group avatar?
th	คุณแน่ใจนะว่าจะลบ {group} กลุ่มอวตารของคุณ?

en-us	Are you sure you want to delete the {group} group avatar?
th	คุณแน่ใจนะว่าจะลบ {group} กลุ่มอวตารของคุณ?

en-us	Are you sure you want to delete these messages?
th	คุณแน่ใจหรือไม่ที่ต้องการจะลบข้อความเหล่านี้?

en-us	Are you sure you want to delete these messages?
th	คุณแน่ใจหรือไม่ที่ต้องการจะลบข้อความเหล่านี้?

en-us	Are you sure you want to delete this answer?
th	คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบคำตอบนี้?

en-us	Are you sure you want to delete this document?
th	คุณแน่ใจหรือไม่ที่ต้องการจะลบเอกสารนี้?

en-us	Are you sure you want to delete this document?
th	คุณแน่ใจหรือไม่ที่ต้องการจะลบเอกสารนี้?

en-us	Are you sure you want to delete this image?
th	คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบภาพนี้?

en-us	Are you sure you want to delete this image?
th	คุณแน่ใจหรือไม่ที่ต้องการจะลบรูปภาพนี้?

en-us	Are you sure you want to delete this message?
th	คุณแน่ใจหรือไม่ที่ต้องการจะลบข้อความนี้?

en-us	Are you sure you want to delete this message?
th	คุณแน่ใจหรือไม่ที่ต้องการจะลบข้อความนี้?

en-us	Are you sure you want to delete this post?
th	คุณแน่ใจหรือไม่ที่ต้องการจะลบโพสต์นี้?

en-us	Are you sure you want to delete this post?
th	คุณแน่ใจหรือไม่ที่ต้องการจะลบโพสต์นี้?

en-us	Are you sure you want to delete this question?
th	คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบคำถามนี้?

en-us	Are you sure you want to delete this revision?
th	คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการจะลบการแก้ไขเพิ่มเติมนี้?

en-us	Are you sure you want to delete this revision?
th	คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการจะลบการแก้ไขเพิ่มเติมนี้?

en-us	Are you sure you want to delete this thread?
th	คุณแน่ใจหรือไม่ที่ต้องการจะลบกระทู้นี้?

en-us	Are you sure you want to delete this thread?
th	คุณแน่ใจหรือไม่ที่ต้องการจะลบกระทู้นี้?

en-us	Are you sure you want to delete this video?
th	คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการจะลบวิดีโอนี้?

en-us	Are you sure you want to delete this video?
th	คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการจะลบวิดีโอนี้?

en-us	Are you sure you want to delete your avatar?
th	คุณแน่ใจนะ ว่าจะลบอวตารของคุณ?

en-us	Are you sure you want to delete your avatar?
th	คุณแน่ใจนะ ว่าจะลบอวตารของคุณ?

en-us	Are you sure you want to remove {user}?
th	คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการเอา {user} ออก?

en-us	Are you sure you want to remove {user} from {group}?
th	คุณแน่ใจหรือว่าต้องการที่จะลบ {user} จาก {group}?

en-us	Are you sure you want to remove {user} from {group}?
th	คุณแน่ใจหรือว่าต้องการที่จะลบ {user} จาก {group}?

en-us	Are you sure you want to remove {user} from {group} leaders?
th	คุณแน่ใจหรือว่าต้องการที่จะลบ {user} จาก {group} ผู้นำ?

en-us	Are you sure you want to remove {user} from {group} leaders?
th	คุณแน่ใจหรือว่าต้องการที่จะลบ {user} จาก {group} ผู้นำ?

en-us	Are you sure you want to remove {user} from the document contributors?
th	คุณแน่ใจหรือว่าต้องการที่จะลบ {user} ออกจากเอกสารผู้มีส่วนร่วม?

en-us	Are you sure you want to remove {user} from the document contributors?
th	คุณแน่ใจหรือว่าต้องการที่จะลบ {user} ออกจากเอกสารผู้มีส่วนร่วม?

en-us	Are you sure you want to unsubscribe?
th	คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการเลิกบอกรับ?

en-us	Army of Awesome
th	ขบวนสุดเจ๋ง

en-us	Army of Awesome
th	ขบวนสุดเจ๋ง

en-us	Army of Awesome will never tweet without your permission.
th	ขบวนสุดเจ๋งจะไม่ทวีตของคุณก่อนได้รับการอนุญาต

en-us	Army of Awesome will never tweet without your permission.
th	ขบวนสุดเจ๋งจะไม่ทวีตของคุณก่อนได้รับการอนุญาต

en-us	Article
th	บทความ

en-us	Article
th	บทความ

en-us	Article contains
th	บทความประกอบด้วย

en-us	Article contains
th	บทความประกอบด้วย

en-us	Article Discussions
th	การสนทนาเกี่ยวกับบทความ

en-us	Article Discussions
th	การสนทนาเกี่ยวกับบทความ

en-us	Article is for:
th	บทความนี้มีไว้สำหรับ:

en-us	Article is for:
th	บทความนี้มีไว้สำหรับ:

en-us	Article Revisions
th	การตรวจทานแก้ไขบทความ

en-us	Articles
th	บทความ

en-us	Articles that require changes.
th	บทความที่ต้องการการเปลี่ยนแปลง

en-us	Articles that tell you how you can do more with Thunderbird
th	บทความที่บอกคุณว่าคุณสามารถทำอะไรได้มากขึ้นด้วย Thunderbird

en-us	Articles which have approved revisions newer than the latest ready-for-localization one
th	บทความที่มีการแก้ไขล่าสุดได้รับอนุมัติตัวที่พร้อมกว่าการแปลที่ทันสมัยที่สุด

en-us	Article URL
th	URL ของบทความ

en-us	Article Votes: % Helpful
th	การลงคะแนนบทความ: % ที่เป็นประโยชน์

en-us	Ask a New Question
th	ถามคำถามใหม่

en-us	Ask a question
th	ถามคำถาม

en-us	Ask a question
th	ถามคำถาม

en-us	Ask a Question
th	ถามคำถาม

en-us	Ask a Question
th	ถามคำถาม

en-us	Ask A Question
th	ถามคำถาม

en-us	Ask a Question about Marketplace
th	ถามคำถามเกี่ยวกับ Marketplace

en-us	asked by <a href="{user_url}">{username}</a> {when}
th	ถามโดย <a href="{user_url}">{username}</a> เมื่อ {when}

en-us	Asked by <strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong> {when}
th	ถามโดย <strong><a href="{user_url}">{username}</a></strong> เมื่อ {when}

en-us	Ask Now
th	ถามตอนนี้

en-us	Ask other contributors
th	ถามผู้มีส่วนร่วมคนอื่น ๆ

en-us	Ask Question
th	ถามคำถาม

en-us	Ask the Community
th	ถามชุมชน

en-us	Ask the Community
th	ถามชุมชน

en-us	Ask this
th	ถามสิ่งนี้

en-us	Ask your question
th	ถามคำถามของคุณ

en-us	Ask your question to our community of users
th	ถามคำถามของคุณไปยังชุมชนผู้ใช้ของเรา

en-us	A small box will open. Click on an item called <em>Troubleshooting Information</em>.
th	กล่องขนาดเล็กจะเปิดขึ้น คลิกที่รายการชื่อ <em>ข้อมูลการแก้ไขปัญหา</em>

en-us	A small box will open. Click on the item called <em>Paste</em>. Alternatively, type <em>Ctrl+V</em> or <em>Command+V</em>.
th	กล่องขนาดเล็กจะเปิดขึ้น คลิกที่รายการชื่อ <em>วาง</em> หรือกดแป้น <em>Ctrl+V</em> หรือ <em>Command+V</em>

en-us	A support account lets us alert you when people respond to your question.
th	บัญชีฝ่ายสนับสนุนให้เราแจ้งเตือนคุณเมื่อมีคนตอบคำถามของคุณ

en-us	As you’re getting started, you might be worried about facing situations that can scare away any new contributor: “What if I encounter an angry user who doesn’t want to cooperate?”, “What if I don’t know the answer?”) Don’t worry, we’ve all been there! That’s why we've put together this guide to help you navigate tough situations and keep the forum a positive place for both you and the people you help. Learn the <a href="%(url)s">essentials for new contributors here</a>.
th	เมื่อคุณเริ่มต้น คุณอาจกังวลว่าจะต้องเผชิญกับสถานการณ์ที่อาจทำให้ผู้มีส่วนร่วมรายใหม่กลัว: “จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันพบผู้ใช้ที่โกรธที่ไม่ต้องการให้ความร่วมมือ?”, “หากฉันไม่รู้คำตอบล่ะ?”) ไม่ต้องกังวล เราทุกคนอยู่ที่นั่นแล้ว! นั่นคือสาเหตุที่เรารวบรวมข้อมูลและจัดทำคู่มือนี้เพื่อช่วยคุณนำทางผ่านสถานการณ์ที่ยากลำบากและทำให้ฟอรัมเป็นสถานที่ที่ดีสำหรับทั้งคุณและคนที่คุณช่วยเหลือ เรียนรู้<a href="%(url)s">สิ่งจำเป็นสำหรับผู้มีส่วนร่วมใหม่ที่นี่</a>

en-us	At least one number and one English letter are required in the password.
th	ต้องมีอย่างน้อยตัวเลขหนึ่งตัวและตัวอักษรภาษาอังกฤษหนึ่งตัวในรหัสผ่าน

en-us	Attached screenshots
th	ภาพหน้าจอที่แนบมา

en-us	Attachments
th	สิ่งที่แนบมา

en-us	Attention needed
th	ต้องการความสนใจ

en-us	Attention Needed
th	ต้องการความสนใจ

en-us	A user with that email address already exists.
th	ชื่อผู้ใช้ประกอบด้วยที่อยู่อีเมลนี้มีอยู่แล้ว

en-us	Author
th	ผู้เขียน

en-us	Author
th	ผู้เขียน

en-us	%(author)s has posted a new thread in a forum you're watching. Here is the thread:
th	%(author)s ได้โพสต์หัวข้อใหม่ในฟอรั่มที่คุณกำลังดูอยู่ นี่คือหัวข้อ:

en-us	%(author)s has replied to a thread you're watching. Here is their reply:
th	%(author)s ได้ตอบกลับถึงหัวข้อที่คุณกำลังดูอยู่ นี่คือการตอบกลับของพวกเขา:

en-us	Autocomplete
th	การเติมอัตโนมัติ

en-us	Autoconfiguration
th	การกำหนดค่าอัตโนมัติ

en-us	Autofill
th	การเติมอัตโนมัติ

en-us	Automatically add
th	เพิ่มโดยอัตโนมัติ

en-us	Automatic privacy browser and content blocker
th	เบราว์เซอร์เพื่อความเป็นส่วนตัวอัตโนมัติและตัวปิดกั้นเนื้อหา

en-us	Automatic privacy browser and content blocker
th	เบราว์เซอร์เพื่อความเป็นส่วนตัวอัตโนมัติและตัวปิดกั้นเนื้อหา

en-us	Avatar
th	อวตาร

en-us	Avatar:
th	อวตาร:

en-us	Avatar:
th	อวตาร:

en-us	Avatars
th	อวตาร

en-us	Avatars
th	อวตาร

en-us	Average Satisfaction
th	ความพึงพอใจเฉลี่ย

en-us	Award details
th	รายละเอียดรางวัล

en-us	Awarded badge: %(badge_name)s
th	ตราที่ได้รับ: %(badge_name)s

en-us	Awarded by:
th	ผู้มอบรางวัล:

en-us	awarded to
th	ผู้รับรางวัล

en-us	Awarded to:
th	ผู้รับรางวัล:

en-us	Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks!   Firefox 29 features:  1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync  2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
th	มอบให้เพื่อสนับสนุนผู้มีส่วนร่วมในด้านต่าง ๆ (การจัดทำคู่มือบทความ การตอบคำถามฟอรั่ม การแปลคู่มือบทความฐานความรู้ การทวีต ฯลฯ) ในช่วงเปิดตัว Firefox 29 ขอบคุณ!   คุณลักษณะของ Firefox 29:  1. Firefox เดสก์ท็อป: รูปลักษณ์ Australis โฉมใหม่ และการซิงค์ด้วยบัญชี Firefox  2. Firefox สำหรับ Android: การซิงค์ด้วยบัญชี Firefox  ข้อมูลเพิ่มเติม:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges

en-us	Awarded to support contributors who contributed (KB article documentation, answering Forum Questions, localizing KB article documentation, tweets, etc) to the launch of Firefox 29, thanks!   Firefox 29 features:  1. Firefox Desktop: Australis new look and feel AND Firefox Accounts based sync  2. Firefox for Android: Firefox Accounts based sync  MOAR:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges
th	มอบให้เพื่อสนับสนุนผู้มีส่วนร่วมในด้านต่าง ๆ (การจัดทำคู่มือบทความ การตอบคำถามฟอรั่ม การแปลคู่มือบทความฐานความรู้ การทวีต ฯลฯ) ในช่วงเปิดตัว Firefox 29 ขอบคุณ!   คุณลักษณะของ Firefox 29:  1. Firefox เดสก์ท็อป: รูปลักษณ์ Australis โฉมใหม่ และการซิงค์ด้วยบัญชี Firefox  2. Firefox สำหรับ Android: การซิงค์ด้วยบัญชี Firefox  ข้อมูลเพิ่มเติม:  https://sumo.etherpad.mozilla.org/sumo-australis-badges

en-us	%(awarder)s has awarded you the %(title)s badge!
th	%(awarder)s ได้มอบตรา %(title)s ให้คุณ!

en-us	A window will open in the top corner. Click Allow, and then click Install. If the automated way doesn't work, <a class="expander" href="%(url)s">try these manual steps</a>.
th	หน้าต่างจะเปิดขึ้นที่มุมบน คลิก อนุญาต แล้วคลิก ติดตั้ง หากวิธีอัตโนมัติไม่ได้ผล ให้<a class="expander" href="%(url)s">ลองทำตามขั้นตอนเหล่านี้ด้วยตนเอง</a>

en-us	Back to:
th	กลับไปยัง:

en-us	Back to History
th	กลับไปที่ประวัติ

en-us	Back to History
th	กลับไปที่ประวัติ

en-us	Badge awarded to those who have contributed to the Kitsune code base.
th	ตราที่มอบให้กับผู้ที่มีส่วนร่วมในฐานรหัส Kitsune

en-us	Badge: %(badge_name)s
th	ตรา: %(badge_name)s

en-us	BadgeKit
th	BadgeKit

en-us	Badges
th	ตรา

en-us	Ban
th	แบน

en-us	Banned Users
th	ผู้ใช้ที่ถูกแบน

en-us	Ban User
th	แบนผู้ใช้

en-us	Ban user will prevent a given twitter handle from using the Army of Awesome tool.
th	การแบนผู้ใช้จะป้องกันไม่ให้บัญชี Twitter ที่ระบุใช้เครื่องมือขบวนสุดเจ๋ง

en-us	Basic Features
th	คุณลักษณะพื้นฐาน

en-us	Basics for using Firefox Private Network.
th	พื้นฐานการใช้ Firefox Private Network

en-us	Basics to get started with Firefox for Windows 8 Touch.
th	ความรู้พื้นฐานในการเริ่มต้นใช้งาน Firefox สำหรับ Windows 8 Touch

en-us	Be descriptive. Saying &quot;Playing video on YouTube is always choppy&quot; will help our volunteers identify your problem better than saying &quot;Something is wrong&quot; or &quot;Firefox is broken&quot;.
th	โปรดให้ข้อมูลอย่างละเอียด หากคุณบอกว่า &quot;วิดีโอที่เล่นบน YouTube สะดุดตลอดเวลา&quot; จะช่วยให้อาสาสมัครของเราระบุปัญหาของคุณได้ดีกว่าแทนที่คุณจะบอกว่า &quot;มีบางอย่างผิดปกติ&quot; หรือ &quot;Firefox พัง&quot;

en-us	Before
th	ก่อนหน้า

en-us	Before we update your email, you must confirm it. Please click the link below or copy and paste the whole thing into your browser's location bar:
th	คุณต้องยืนยันก่อนเพื่อให้เราอัปเดตอีเมลของคุณได้ โปรดคลิกลิงก์ด้านล่างหรือคัดลอกและวางข้อมูลทั้งหมดลงในแถบตำแหน่งที่ตั้งของเบราว์เซอร์ของคุณ:

en-us	Before you can log in, you need to confirm your email address. We've sent a new confirmation email to any account using <strong>%(email)s</strong>. To confirm the email address, just follow the link in the email.
th	ก่อนที่คุณจะเข้าสู่ระบบ คุณต้องยืนยันที่อยู่อีเมลของคุณก่อน เราได้ส่งการแจ้งเตือนไปยังอีเมลของคุณที่ใช้อยู่กับบัญชี <strong>%(email)s</strong> เพื่อยืนยันที่อยู่อีเมลของคุณ แค่คลิกที่ลิงก์ที่อยู่ในอีเมล

en-us	Before you can log in, you need to confirm your email address. We've sent a new confirmation email to any account using <strong>%(email)s</strong>. To confirm the email address, just follow the link in the email.
th	ก่อนที่คุณจะเข้าสู่ระบบ คุณต้องยืนยันที่อยู่อีเมลของคุณก่อน เราได้ส่งการแจ้งเตือนไปยังอีเมลของคุณที่ใช้อยู่กับบัญชี <strong>%(email)s</strong> เพื่อยืนยันที่อยู่อีเมลของคุณ แค่คลิกที่ลิงก์ที่อยู่ในอีเมล

en-us	Before you can log in, you need to confirm your email address. We've sent you an email with a confirmation link in it. Just click the link and you'll be ready to go!
th	ก่อนที่คุณจะเข้าสู่ระบบ คุณต้องยืนยันที่อยู่อีเมลของคุณก่อน เราได้ส่งอีเมลไปหาคุณพร้อมลิงก์ยืนยัน แค่คลิกที่ลิงก์คุณก็พร้อมที่จะโลดแล่นแล้ว!

en-us	Before you can log in, you need to confirm your email address. We've sent you an email with a confirmation link in it. Just click the link and you'll be ready to go!
th	ก่อนที่คุณจะเข้าสู่ระบบ คุณต้องยืนยันที่อยู่อีเมลของคุณก่อน เราได้ส่งอีเมลไปหาคุณพร้อมลิงก์ยืนยัน แค่คลิกที่ลิงก์คุณก็พร้อมที่จะโลดแล่นแล้ว!

en-us	Before you connect to Twitter, you must sign in to Mozilla Support.
th	ก่อนที่คุณจะเชื่อมต่อไปยัง Twitter คุณต้องลงชื่อเข้าฝ่ายสนับสนุนของ Mozilla

en-us	Before you join, you need to give Army of Awesome the permission to post tweets on your behalf.
th	ก่อนที่คุณจะเข้าร่วม คุณจำเป็นต้องให้การอนุญาตต่อ ขบวนสุดเจ๋ง เพื่อที่จะทำการโพสต์ทวีตในชื่อของคุณ

en-us	Before you join, you need to give Army of Awesome the permission to post tweets on your behalf.
th	ก่อนที่คุณจะเข้าร่วม คุณจำเป็นต้องให้การอนุญาตต่อ ขบวนสุดเจ๋ง เพื่อที่จะทำการโพสต์ทวีตในชื่อของคุณ

en-us	Below is a list of items that you have watched. Checked items are items you are currently watching and unchecked items are no longer being watched.
th	ด้านล่างคือรายการของสิ่งที่คุณได้เฝ้าดู รายการที่ทำเครื่องหมายคือรายการที่คุณกำลังเฝ้าดูอยู่และรายการที่ไม่ได้ทำเครื่องหมายจะไม่ถูกเฝ้าดูอีกต่อไป

en-us	Be nice. Our volunteers are Mozilla users just like you, who take the time out of their day to help.
th	โปรดแสดงความคิดเห็นอย่างสุภาพ อาสาสมัครของเราคือผู้ใช้ Mozilla เช่นเดียวกับคุณที่สละเวลาเพื่อช่วยเหลือ

en-us	Beta
th	Beta

en-us	Beta for Android
th	Beta สำหรับ Android

en-us	Beta, Nightly, Developer Edition
th	Beta, Nightly, รุ่นนักพัฒนา

en-us	Billing & Payments
th	การเรียกเก็บเงินและการชำระเงิน

en-us	<b>Important:</b> Currently we are using a simplified model, where each article accounts for 1/50=2% of visits per language
th	<b>สำคัญ:</b> ขณะนี้เรากำลังใช้รูปแบบที่เรียบง่าย โดยที่แต่ละบทความมีสัดส่วนการเยี่ยมชม 1/50=2% ต่อภาษา

en-us	Bio
th	ชีวประวัติ

en-us	Biography
th	ประวัติส่วนตัว

en-us	Block images
th	ปิดกั้นภาพ

en-us	Blog
th	บล็อก

en-us	Body:
th	เนื้อหา:

en-us	Bold
th	ตัวหนา

en-us	bold text
th	ข้อความที่เป็นตัวหนา

en-us	Bookmark options
th	ตัวเลือกที่คั่นหน้า

en-us	Bookmark options
th	ตัวเลือกที่คั่นหน้า

en-us	Bookmarks
th	ที่คั่นหน้า

en-us	Bookmarks and tabs
th	ที่คั่นหน้าและแท็บ

en-us	Briefly describe your changes:
th	บอกการเปลี่ยนของคุณสั้น ๆ:

en-us	Briefly describe your changes:
th	บอกการเปลี่ยนของคุณสั้น ๆ:

en-us	Browse All Articles
th	เรียกดูบทความทั้งหมด

en-us	Browse All Product Forums
th	เรียกดูกระดานสนทนาผลิตภัณฑ์ทั้งหมด

en-us	Browse All Products
th	เรียกดูผลิตภัณฑ์ทั้งหมด

en-us	Browse by product
th	เรียกดูตามผลิตภัณฑ์

en-us	Browse for an image to upload.
th	เรียกดูภาพที่จะอัปโหลด

en-us	Browse for an image to upload.
th	เรียกดูรูปภาพที่จะอัปโหลด

en-us	Browse for unsolved questions and help a fellow user
th	เรียกดูคำถามที่ยังไม่ได้รับการแก้ไขและช่วยผู้ใช้คนอื่น ๆ

en-us	Browse for unsolved questions and help a Firefox user
th	เรียกดูคำถามที่ยังไม่ได้รับการแก้ไขและช่วยผู้ใช้ Firefox

en-us	Browser for Amazon devices
th	เบราว์เซอร์สำหรับอุปกรณ์ Amazon

en-us	Browser for Amazon devices
th	เบราว์เซอร์สำหรับอุปกรณ์ Amazon

en-us	Browser for Amazon Fire TV
th	เบราว์เซอร์สำหรับ Amazon Fire TV

en-us	Browser for the Amazon Echo Show
th	เบราว์เซอร์สำหรับ Amazon Echo Show

en-us	Browser for the Amazon Fire TV.
th	เบราว์เซอร์สำหรับ Amazon Fire TV

en-us	browserID
th	browserID

en-us	browserID
th	browserID

en-us	Browse the questions for all the products together in one list.
th	เรียกดูคำถามสำหรับผลิตภัณฑ์ทั้งหมดด้วยกันในรายการเดียว

en-us	Browsing
th	การเรียกดู

en-us	Browsing
th	การเรียกดู

en-us	Buddy of the Month! (10/2015)
th	บัดดี้ประจำเดือน! (10/2015)

en-us	Bulleted List
th	ลำดับสัญลักษณ์แสดงข้อย่อย

en-us	Bulleted list item
th	รายการลำดับสัญลักษณ์แสดงข้อย่อย

en-us	Button of type "%s" does not exist.
th	ไม่มีปุ่มชนิด "%s" อยู่

en-us	by <a class="username" href="{profile_url}">{username}</a>
th	โดย <a class="username" href="{profile_url}">{username}</a>

en-us	by <a class="username" href="{profile_url}">{username}</a>
th	โดย <a class="username" href="{profile_url}">{username}</a>

en-us	by <a href="{profile_url}">{user}</a>
th	โดย <a href="{profile_url}">{user}</a>

en-us	by {user}
th	โดย {user}

en-us	by {user}
th	โดย {user}

en-us	Calendar
th	ปฏิทิน

en-us	Calendar
th	ปฏิทิน

en-us	Calling and Contacts
th	การโทรและผู้ติดต่อ

en-us	Cancel
th	ยกเลิก

en-us	Cancel
th	ยกเลิก

en-us	Cancel
th	ยกเลิก

en-us	Cancel and go back to document history
th	ยกเลิกและกลับไปที่ประวัติเอกสาร

en-us	Cancel and go back to document history
th	ยกเลิกและกลับไปที่ประวัติเอกสาร

en-us	Cancel Review
th	ยกเลิกการพิจารณาใหม่

en-us	Cancel Review
th	ยกเลิกการพิจารณาใหม่

en-us	cannedresponses
th	การตอบสนองที่เตรียมไว้ล่วงหน้า

en-us	Canned Responses
th	การตอบกลับที่เตรียมไว้ล่วงหน้า

en-us	Can't find an answer? Summarize your question in a sentence.
th	ไม่พบคำตอบงั้นหรือ? สรุปคำถามของคุณเป็นประโยค

en-us	Capture a screenshot
th	จับภาพหน้าจอ

en-us	Cast to your TV
th	ฉายขึ้นทีวีของคุณ

en-us	Categories
th	หมวดหมู่

en-us	Category
th	ประเภท

en-us	Category:
th	ประเภท:

en-us	change
th	เปลี่ยน

en-us	Change
th	เปลี่ยน

en-us	Change
th	เปลี่ยนภาษา

en-us	Change
th	เปลี่ยนภาษา

en-us	Change
th	เปลี่ยน

en-us	Change account and settings for Private Network.
th	เปลี่ยนบัญชีและการตั้งค่าสำหรับเครือข่ายส่วนตัว

en-us	Change avatar
th	เปลี่ยนอวตาร

en-us	Change avatar
th	เปลี่ยนอวตาร

en-us	Change Avatar
th	เปลี่ยนอวตาร

en-us	Change Avatar
th	เปลี่ยนอวตาร

en-us	change category
th	เปลี่ยนหมวดหมู่

en-us	Changed
th	เปลี่ยนแปลงแล้ว

en-us	changed by {users}
th	เปลี่ยนแปลงแล้วโดย {users}

en-us	changed by {users}
th	เปลี่ยนแปลงแล้วโดย {users}

en-us	Change email
th	เปลี่ยนอีเมล

en-us	Change Email
th	เปลี่ยนอีเมล

en-us	Change email address
th	เปลี่ยนแปลงที่อยู่อีเมล

en-us	Change email address
th	เปลี่ยนแปลงที่อยู่อีเมล

en-us	Change Firefox's appearance, behavior and settings.
th	เปลี่ยนรูปลักษณ์ ลักษณะการทำงานและการตั้งค่าของ Firefox

en-us	Change Firefox's behavior.
th	เปลี่ยนลักษณะการทำงานของ Firefox

en-us	Change Firefox's settings using policies.
th	เปลี่ยนการตั้งค่าของ Firefox โดยใช้นโยบาย

en-us	Change {group} group avatar
th	เปลี่ยน {group} กลุ่มอวตาร

en-us	Change {group} group avatar
th	เปลี่ยนภาพประจำกลุ่ม {group}

en-us	Change how Firefox handles videos, animations, music and other interactive content
th	เปลี่ยนวิธีที่ Firefox จัดการวิดีโอ, ภาพเคลื่อนไหว, เพลง และเนื้อหาเชิงโต้ตอบอื่น ๆ

en-us	Change my email
th	เปลี่ยนอีเมลของฉัน

en-us	Change my email
th	เปลี่ยนอีเมลของฉัน

en-us	Change my password
th	เปลี่ยนรหัสผ่านของฉัน

en-us	Change my password
th	เปลี่ยนรหัสผ่านของฉัน

en-us	Change password
th	เปลี่ยนรหัสผ่าน

en-us	Change Password
th	เปลี่ยนรหัสผ่าน

en-us	Change Password
th	เปลี่ยนรหัสผ่าน

en-us	change product
th	เปลี่ยนผลิตภัณฑ์

en-us	Change Product
th	เปลี่ยนผลิตภัณฑ์

en-us	Change Revisions
th	การปรับปรุงเพิ่มเติม

en-us	Change Revisions
th	การปรับปรุงเพิ่มเติม

en-us	Changes:
th	การเปลี่ยนแปลง:

en-us	Changes Needed
th	จำเป็นต้องได้รับการเปลี่ยนแปลง

en-us	Changes Not Ready For Localization
th	การเปลี่ยนแปลงไม่พร้อมสำหรับการแปล

en-us	Change your email preferences
th	เปลี่ยนการกำหนดลักษณะอีเมลของคุณ

en-us	Change your email preferences:
th	เปลี่ยนแปลงที่อยู่อีเมล

en-us	Change your history settings on Firefox for iOS
th	เปลี่ยนการตั้งค่าประวัติของคุณบน Firefox สำหรับ iOS

en-us	Changing your settings
th	การเปลี่ยนการตั้งค่าของคุณ

en-us	characters remaining.
th	จำนวนตัวอักษรที่เหลืออยู่

en-us	characters remaining.
th	จำนวนตัวอักษรที่เหลืออยู่

en-us	Chat and share
th	แชทและแบ่งปัน

en-us	Check our documentation
th	ลองอ่านคู่มือของเรา

en-us	Choose a tweet below
th	เลือกทวีตข้างล่าง

en-us	Choose a tweet below
th	เลือกทวีตข้างล่าง

en-us	Choose calendar
th	เลือกปฏิทิน

en-us	Choose revisions to compare
th	เลือกการแก้ไขเพื่อเปรียบเทียบ

en-us	Chosen solution
th	วิธีแก้ปัญหาที่เลือก

en-us	Chosen Solution
th	วิธีแก้ปัญหาที่เลือก

en-us	City
th	เมือง

en-us	{city}, {country}
th	{city}, {country}

en-us	{city}, {country}
th	{city}, {country}

en-us	Click here to find out where to help.
th	คลิกที่นี่เพื่อหาที่ที่จะช่วยเหลือ

en-us	Click here to verify your email address
th	คลิกที่นี่เพื่อยืนยันที่อยู่อีเมลของคุณ

en-us	Clicking Accept will make this version of the article live! Please take a moment to be sure all options are correct.
th	คลิก ยอมรับ จะทำให้รุ่นของบทความนี้เผยแพร่! โปรดใช้เวลาสักครู่เพื่อทำให้แน่ใจว่าตัวเลือกทั้งหมดถูกต้อง

en-us	Clicking Accept will make this version of the article live! Please take a moment to be sure all options are correct.
th	คลิก ยอมรับ จะทำให้รุ่นของบทความนี้เผยแพร่! โปรดใช้เวลาสักครู่เพื่อทำให้แน่ใจว่าตัวเลือกทั้งหมดถูกต้อง

en-us	Click on the empty box above this text.
th	คลิกที่ช่องว่างด้านบนข้อความนี้

en-us	Clickthrough rate
th	จำนวนการคลิก

en-us	Clickthrough rate
th	จำนวนการคลิก

en-us	Click Through Rate %
th	อัตราการคลิกผ่าน %

en-us	Click to register.
th	คลิกที่นี่เพื่อลงทะเบียน

en-us	Click to register.
th	คลิกที่นี่เพื่อลงทะเบียน

en-us	Click to sign in.
th	คลิกเพื่อเข้าสู่ระบบ

en-us	Click to sign in.
th	คลิกเพื่อลงชื่อเข้า

en-us	Close
th	ปิด

en-us	Close
th	ปิด

en-us	Close account and delete all profile information
th	ปิดบัญชีแล้วลบข้อมูลโปรไฟล์ทั้งหมด

en-us	Close Diff
th	ปิดความแตกต่าง

en-us	Close Firefox menu
th	ปิดเมนู Firefox

en-us	Comment
th	ความคิดเห็น

en-us	Comment:
th	ความคิดเห็น:

en-us	Common responses
th	การตอบสนองทั่วไป

en-us	Community Discussion Only
th	การสนทนาในชุมชนเท่านั้น

en-us	Community Discussion Only
th	การสนทนาเฉพาะชุมชนเท่านั้น

en-us	Community Discussion Only
th	การสนทนาเฉพาะชุมชนเท่านั้น

en-us	Community Discussions
th	การอภิปรายชุมชน

en-us	Community forums
th	ฟอรั่มชุมชน

en-us	Community Health Metrics
th	เกณฑ์ชี้วัดสถานภาพของชุมชน

en-us	Community Hub
th	ฮับชุมชน

en-us	Community Portal
th	พอร์ทัลชุมชน

en-us	Community Search Results
th	ผลลัพธ์การค้นหาชุมชน

en-us	Compare Revisions
th	เปรียบเทียบการแก้ไขเพิ่ม

en-us	Compare Revisions
th	เปรียบเทียบการแก้ไขเพิ่ม

en-us	Compare Revisions | {document}
th	เปรียบเทียบการแก้ไขเพิ่ม | {document}

en-us	Compare Revisions | {document}
th	เปรียบเทียบการแก้ไขเพิ่ม | {document}

en-us	Compare Selected Revisions
th	เปรียบเทียบการแก้ไขเพิ่มเติมที่เลือก

en-us	Compare Selected Revisions
th	เปรียบเทียบการแก้ไขที่เลือก

en-us	Compare Selected Translations
th	เปรียบเทียบการแปลที่เลือก

en-us	Compare Selected Translations
th	เปรียบเทียบการแปลที่เลือก

en-us	Complete overview...
th	ภาพรวมทั้งหมด...

en-us	Confirmation email sent
th	อีเมลยืนยันได้ถูกส่งไปแล้ว

en-us	Confirmation email sent
th	อีเมลยืนยันได้ถูกส่งไปแล้ว

en-us	Confirmation email sent successfully.
th	การส่งอีเมลยืนยันประสบความสำเร็จ

en-us	Confirmation email sent successfully.
th	การส่งอีเมลยืนยันประสบความสำเร็จ

en-us	Confirm password
th	ยืนยันรหัสผ่าน

en-us	Confirm password
th	ยืนยันรหัสผ่าน

en-us	Confirm registration
th	ยืนยันการลงทะเบียน

en-us	Confirm your subscription
th	ยืนยันการบอกรับของคุณ

en-us	Confusing
th	อ่านแล้วงง

en-us	Confusing
th	อ่านแล้วงง

en-us	Congratulations!
th	ขอแสดงความยินดี!

en-us	Congratulations!
th	ขอแสดงความยินดี!

en-us	Connect on video and share pages with your network
th	เชื่อมต่อผ่านทางวิดีโอและแบ่งปันหน้ากับเครือข่ายของคุณ

en-us	Connect to your Twitter account
th	เชื่อมต่อกับบัญชี Twitter ของคุณ

en-us	Contact
th	ติดต่อ

en-us	Contact e-mail
th	อีเมลติดต่อ

en-us	Contacts
th	ผู้ติดต่อ

en-us	Contact the Support Team for help.
th	ติดต่อทีมสนับสนุนสำหรับความช่วยเหลือ

en-us	Contact Us
th	ติดต่อเรา

en-us	Contact Us
th	ติดต่อเรา

en-us	Content
th	เนื้อหา

en-us	Content:
th	เนื้อหา:

en-us	Content changes that don't require immediate translation
th	การเปลี่ยนแปลงเนื้อหาไม่จำเป็นต้องแปลทันที

en-us	Continue
th	ดำเนินการต่อ

en-us	Continue
th	ดำเนินการต่อ

en-us	Continue Uploading Media
th	ดำเนินการอัปโหลดสื่อต่อ

en-us	Continue Uploading Media
th	ดำเนินการอัปโหลดสื่อต่อ

en-us	Continue with Firefox Accounts
th	ดำเนินการต่อด้วยบัญชี Firefox

en-us	Contribute
th	มีส่วนร่วม

en-us	contributed
th	มีส่วนร่วมแล้ว

en-us	Contributed
th	มีส่วนร่วมแล้ว

en-us	Contribute to this site
th	มีส่วนร่วมกับหน้านี้

en-us	Contributing to Webmaker
th	การมีส่วนร่วมกับ Webmaker

en-us	Contributions
th	การมีส่วนร่วม

en-us	Contributions
th	การมีส่วนร่วม

en-us	Contributions in last 90 days: {count}
th	การมีส่วนร่วมใน 90 วันหลังสุด: {count}

en-us	Contributor articles
th	บทความผู้มีส่วนร่วม

en-us	Contributor Forums
th	ฟอรั่มผู้มีส่วนร่วม

en-us	Contributor Forums
th	กระดานสนทนาของผู้ช่วยเหลือ

en-us	Contributor Metrics
th	เกณฑ์ชี้วัดผู้มีส่วนร่วม

en-us	Contributors
th	ผู้มีส่วนร่วม

en-us	Contributor Satisfaction
th	ความพึงพอใจของผู้มีส่วนร่วม

en-us	Contributor Satisfaction: Army of Awesome
th	ความพึงพอใจของผู้มีส่วนร่วม: ขบวนสุดเจ๋ง

en-us	Contributor Satisfaction: l10n
th	ความพึงพอใจของผู้มีส่วนร่วม: l10n

en-us	Contributor Satisfaction: %(locale)s
th	ความพึงพอใจของผู้มีส่วนร่วม: %(locale)s

en-us	Contributor Satisfaction: Support Forum
th	ความพึงพอใจของผู้มีส่วนร่วม: ฟอรั่มสนับสนุน

en-us	Contributor Tools
th	เครื่องมือสำหรับผู้มีส่วนร่วม

en-us	Control how your information is saved or tracked
th	ควบคุมวิธีที่ข้อมูลของคุณถูกบันทึกหรือติดตาม

en-us	Control the information that Firefox saves
th	ควบคุมข้อมูลที่ Firefox บันทึก

en-us	Cookies
th	คุกกี้

en-us	Cookies
th	คุกกี้

en-us	Cookies
th	คุกกี้

en-us	Cookies and cache
th	คุกกี้และแคช

en-us	Copied!
th	คัดลอกแล้ว!

en-us	Copy download link directly
th	คัดลอกลิงก์ดาวน์โหลดโดยตรง

en-us	Copy link
th	คัดลอกลิงก์

en-us	Copy your personal information from one browser to another
th	คัดลอกข้อมูลส่วนตัวของคุณจากเบราว์เซอร์หนึ่งไปยังอีกเบราว์เซอร์หนึ่ง

en-us	Copy your personal information from one browser to another
th	คัดลอกข้อมูลส่วนตัวของคุณจากเบราว์เซอร์หนึ่งไปยังอีกเบราว์เซอร์หนึ่ง

en-us	Copy your personal information from  one Thunderbird to another
th	คัดลอกข้อมูลส่วนตัวของคุณจาก Thunderbird ที่ติดตั้งบนเครื่องหนึ่งไปยังอีกเครื่องหนึ่ง

en-us	Copy your personal information from  one Thunderbird to another
th	คัดลอกข้อมูลส่วนตัวของคุณจาก Thunderbird ที่ติดตั้งบนเครื่องหนึ่งไปยังอีกเครื่องหนึ่ง

en-us	Could not send a message to that email address.
th	ไม่สามารถส่งข้อความไปยังที่อยู่อีเมลนั้น

en-us	Could not upload file. Please try again later.
th	ไม่สามรถอัปโหลดไฟล์ โปรดลองอีกครั้งในภายหลัง

en-us	Could not upload your image.
th	ไม่สามารถอัปโหลดภาพของคุณ

en-us	{count} Active Contributors (last 90 days)
th	ผู้มีส่วนร่วมที่ยังมีความเคลื่อนไหว {count} คน (90 วันที่ผ่านมา)

en-us	Country
th	ประเทศ

en-us	{count} visitors in the past 30 days
th	ผู้เยี่ยมชม {count} คนใน 30 วันที่ผ่านมา

en-us	Crashes, errors and other issues
th	ข้อขัดข้อง, ข้อผิดพลาด และปัญหาอื่น ๆ

en-us	crashes on youtube
th	ไม่สามารถเล่นวิดีโอใน Youtube

en-us	crashes on youtube
th	ไม่สามารถเล่นวิดีโอใน Youtube

en-us	Crash ID
th	ID ข้อขัดข้อง

en-us	Crash ID(s)
th	ID ข้อขัดข้อง

en-us	Crashing
th	การล่ม

en-us	Create
th	สร้าง

en-us	Create a collection
th	สร้างชุดสะสม

en-us	Create a New Article | Knowledge Base
th	สร้างบทความใหม่ | ฐานความรู้

en-us	Create a New Article | Knowledge Base
th	สร้างบทความใหม่ | ฐานความรู้

en-us	Create a New Knowledge Base Article
th	สร้างบทความฐานความรู้ใหม่

en-us	Create a New Knowledge Base Article
th	สร้างบทความฐานความรู้ใหม่

en-us	Create a new thread
th	สร้างกระทู้ใหม่

en-us	Create a new thread
th	สร้างกระทู้ใหม่

en-us	Create a new thread | {d} | Knowledge Base
th	สร้างกระทู้ใหม่ | {d} | ฐานความรู้

en-us	Create a new thread | {d} | Knowledge Base
th	สร้างกระทู้ใหม่ | {d} | ฐานความรู้

en-us	Create announcement
th	สร้างประกาศ

en-us	Create a support account
th	สร้างบัญชีฝ่ายสนับสนุน

en-us	Created
th	สร้างเมื่อ

en-us	Created
th	สร้างเมื่อ

en-us	Created:
th	สร้างเมื่อ:

en-us	Created:
th	สร้างเมื่อ:

en-us	Created by:
th	สร้างโดย:

en-us	Created date. Format: mm/dd/yy
th	วันที่ที่สร้าง รูปแบบ: mm/dd/yy

en-us	Created date. Format: mm/dd/yy
th	วันที่ที่สร้าง รูปแบบ: mm/dd/yy

en-us	Created successfully
th	สร้างสำเร็จ

en-us	Create my account
th	สร้างบัญชีของฉัน

en-us	Creator
th	ผู้สร้าง

en-us	Creator
th	ผู้สร้าง

en-us	Creator:
th	ผู้สร้าง:

en-us	Creator:
th	ผู้สร้าง:

en-us	%(creator)s created a new revision to the document %(document_title)s.
th	%(creator)s ได้สร้างการตรวจทานแก้ไขใหม่ไปยังเอกสาร %(document_title)s

en-us	%(creator)s submitted a new revision to the document %(document_title)s.
th	%(creator)s ได้ส่งการตรวจทานแก้ไขใหม่ไปยังเอกสาร %(document_title)s

en-us	Current
th	ปัจจุบัน

en-us	Current
th	ปัจจุบัน

en-us	Current Content
th	เนื้อหาปัจจุบัน

en-us	Current Content
th	เนื้อหาปัจจุบัน

en-us	Current public revision:
th	การแก้ไขรุ่นปัจจุบันที่ออกสู่สาธารณะ:

en-us	Current public revision:
th	การแก้ไขรุ่นปัจจุบันที่ออกสู่สาธารณะ:

en-us	Current public translation:
th	การแปลปัจจุบันที่ออกสู่สาธารณะ:

en-us	Current public translation:
th	การแปลปัจจุบันที่ออกสู่สาธารณะ:

en-us	Customization
th	การปรับแต่ง

en-us	Customization of Firefox in an enterprise environment
th	การปรับแต่ง Firefox ในสภาพแวดล้อมองค์กร

en-us	Customization of Firefox in an enterprise environment
th	การปรับแต่ง Firefox ในสภาพแวดล้อมองค์กร

en-us	Customize canned replies - make each tweet unique
th	ปรับรูปแบบการตอบให้ไม่เหมือนใคร ทวีตให้แตกต่างอย่างโดดเด่น

en-us	Customize controls, options and add-ons
th	ปรับแต่งการควบคุม ตัวเลือก และส่วนเสริม

en-us	Customize controls, options and add-ons
th	ปรับแต่งการควบคุม, ตัวเลือก และส่วนเสริม

en-us	Customize controls, options and add-ons
th	ปรับแต่งการควบคุม ตัวเลือก และส่วนเสริม

en-us	Customize controls, options, settings and preferences
th	ปรับแต่งปุ่มควบคุม, ตัวเลือก, การตั้งค่า และค่าที่ตั้ง

en-us	Customize Firefox Lite to your desired settings
th	ปรับแต่งการตั้งค่า Firefox Lite ตามที่คุณต้องการ

en-us	Customize Firefox with add-ons, plugins, and extensions
th	ปรับแต่ง Firefox ด้วยส่วนเสริม, ปลั๊กอิน, และส่วนขยาย

en-us	Customize Firefox with add-ons, plugins, and extensions
th	ปรับแต่ง Firefox ด้วยส่วนเสริม, ปลั๊กอิน, และส่วนขยาย

en-us	Customize preferences
th	ปรับแต่งการกำหนดลักษณะ

en-us	Customize preferences for Firefox for iOS
th	ปรับแต่งการกำหนดลักษณะสำหรับ Firefox สำหรับ iOS

en-us	Customize settings and preferences
th	ปรับแต่งการตั้งค่าและการกำหนดลักษณะ

en-us	Customize this article
th	ปรับแต่งบทความนี้

en-us	Customize Thunderbird with add-ons, plugins, and extensions
th	ปรับแต่ง Thunderbird ด้วยส่วนเสริม, ปลั๊กอิน, และส่วนขยาย

en-us	Customize Thunderbird with add-ons, plugins, and extensions
th	ปรับแต่ง Thunderbird ด้วยส่วนเสริม, ปลั๊กอิน, และส่วนขยาย

en-us	Customize your screen on your Firefox OS device.
th	ปรับแต่งหน้าจอของคุณบนอุปกรณ์ Firefox OS ของคุณ

en-us	Customize your search settings in Firefox for iOS
th	ปรับแต่งการตั้งค่าการค้นหาของคุณใน Firefox สำหรับ iOS

en-us	Daily
th	ประจำวัน

en-us	Daily Unique Visitors
th	ผู้เยี่ยมชมที่ไม่ซ้ำกันรายวัน

en-us	Dashboards
th	แดชบอร์ด

en-us	Date
th	วันที่

en-us	Date
th	วันที่

en-us	Date and Time
th	วันที่และเวลา

en-us	%(date)s by <a href="%(url)s">%(user)s</a>
th	%(date)s โดย <a href="%(url)s">%(user)s</a>

en-us	Days since last activity:
th	วันตั้งแต่กิจกรรมล่าสุด:

en-us	{d} Discussion
th	{d} การสนทนา

en-us	{d} Discussion
th	{d} การสนทนา

en-us	{d} Discussion | Knowledge Base
th	{d} การสนทนา | ฐานความรู้

en-us	{d} Discussion | Knowledge Base
th	{d} การสนทนา | ฐานความรู้

en-us	Deactivated by
th	ถูกปิดใช้งานโดย

en-us	Deactivated user
th	ผู้ใช้ที่ถูกปิดใช้งาน

en-us	Deactivate this user
th	ปิดใช้งานผู้ใช้นี้

en-us	Deactivate this user and mark all content as spam
th	ปิดใช้งานผู้ใช้นี้และทำเครื่องหมายเนื้อหาทั้งหมดว่าเป็นสแปม

en-us	Deactivation Log
th	รายการบันทึกการปิดใช้งาน

en-us	Default search
th	การค้นหาเริ่มต้น

en-us	Defective
th	บกพร่อง

en-us	Defense in Depth
th	การป้องกันหลายชั้น

en-us	Defer
th	เลื่อน

en-us	Defer
th	เลื่อน

en-us	Defer Revision
th	เลื่อนการปรับปรุง

en-us	Defer Revision
th	เลื่อนการปรับปรุง

en-us	Defer this Revision
th	เลื่อนการแก้ไขนี้

en-us	Defer this Revision
th	เลื่อนการแก้ไขนี้

en-us	Defer this Translation
th	เลื่อนการแปลนี้

en-us	Defer this Translation
th	เลื่อนการแปลนี้

en-us	Defer Translation
th	เลื่อนการแปล

en-us	Defer Translation
th	เลื่อนการแปล

en-us	Definition: L10n coverage is a measure of the percentage of our visitor base that get served with KB articles in their own language. It's calculated by taking into account the English top 50 weighted by the localization status of an article and the the number of visits for each locale.
th	คำอธิบาย: ความครอบคลุมของการแปลเป็นตัวชี้วัดเปอร์เซ็นต์ฐานผู้เยี่ยมชมของเราที่ได้รับบริการด้วยบทความฐานความรู้ในภาษาของพวกเขาเอง โดยคำนวณจากปริมาณการแปลของบทความภาษาอังกฤษ 50 อันดับต้นตามสถานะการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นของบทความและจำนวนการเยี่ยมชมสำหรับแต่ละภาษา

en-us	Definition of contribution: edited 1+ article or has reviewed 1+ article
th	คำอธิบายของการมีส่วนร่วม: แก้ไขบทความ 1+ หรือเมื่อมีการพิจารณาบทความ 1+

en-us	Definition of contribution: edited 1+ article or has reviewed 1+ article
th	คำอธิบายของการมีส่วนร่วม: แก้ไขบทความ 1+ หรือเมื่อมีการพิจารณาบทความ 1+

en-us	Definition of contribution: edited 1+ non English article or has reviewed 1+ non English article.
th	คำอธิบายของการมีส่วนร่วม: แก้ไขบทความ 1+ หรือเมื่อมีการพิจารณาบทความ 1+ ที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ

en-us	Definition of contribution: edited 1+ non English article or has reviewed 1+ non English article.
th	คำอธิบายของการมีส่วนร่วม: แก้ไขบทความ 1+ หรือเมื่อมีการพิจารณาบทความ 1+ ที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ

en-us	Definition of contribution: replied to a tweet.
th	คำอธิบายของการมีส่วนร่วม: ตอบกลับทวีต

en-us	Definition of contribution: replied to a tweet.
th	คำอธิบายของการมีส่วนร่วม: ตอบกลับทวีต

en-us	Definition of contribution: wrote 10+ posts
th	คำอธิบายของการมีส่วนร่วม: เขียนโพสต์ 10+

en-us	Definition of contribution: wrote 10+ posts
th	คำอธิบายของการมีส่วนร่วม: เขียนโพสต์ 10+

en-us	Definition: Percentage of people searching who click on an item on the search results page.
th	คำอธิบาย: เปอร์เซ็นต์ของคนที่ค้นแล้วคลิกรายการบนหน้าผลลัพธ์การค้นหา

en-us	Definition: Percentage of people searching who click on an item on the search results page.
th	คำอธิบาย: ร้อยละของคนที่ค้นแล้วคลิกรายการบนหน้าผลลัพธ์การค้นหา

en-us	Definition: Percentage of questions that get an action within X hours
th	คำอธิบาย: ร้อยละของคำถามที่ได้รับการดำเนินการภายใน X ชั่วโมง

en-us	Definition: Percentage of questions that get an action within X hours
th	คำอธิบาย: เปอร์เซ็นต์ของคำถามที่ได้รับการดำเนินการภายใน X ชั่วโมง

en-us	Definition: Percentage of threads that have answer marked as a solution
th	คำอธิบาย: ร้อยละของกระทู้ที่มีคำตอบที่ทำเครื่องหมายเป็นวิธีแก้ปัญหา

en-us	Definition: Percentage of threads that have answer marked as a solution
th	คำอธิบาย: เปอร์เซ็นต์ของกระทู้ที่มีคำตอบที่ทำเครื่องหมายเป็นวิธีแก้ปัญหา

en-us	Definition: Ratio of “yes”/total votes for KB articles, forum threads
th	ความหมาย: อัตราส่วนของการลงคะแนน “ใช่” ต่อทั้งหมดสำหรับบทความฐานความรู้และกระทู้ฟอรั่ม

en-us	Definition: Ratio of “yes”/total votes for KB articles, forum threads
th	คำอธิบาย: อัตราส่วนของการลงคะแนน "ใช่" สำหรับบทความฐานความรู้ หัวข้อกระทู้

en-us	Definition: The number of people who have contributed to non English KB versions in the last 30 days.
th	คำอธิบาย: จำนวนของคนที่มีส่วนรวมในฐานความรู้ที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษในระยะ 30 วันที่ผ่านมา

en-us	Definition: The number of people who have contributed to non English KB versions in the last 30 days.
th	คำอธิบาย: จำนวนของคนที่มีส่วนรวมในฐานความรู้ที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษในระยะ 30 วันที่ผ่านมา

en-us	Definition: The number of people who have contributed to the Army of Awesome in the last 30 days.
th	คำอธิบาย: จำนวนของคนที่มีส่วนรวมในขบวนสุดเจ๋งในระยะ 30 วันที่ผ่านมา

en-us	Definition: The number of people who have contributed to the Army of Awesome in the last 30 days.
th	คำอธิบาย: จำนวนของคนที่มีส่วนรวมในขบวนสุดเจ๋งในระยะ 30 วันที่ผ่านมา

en-us	Definition: The number of people who have contributed to the forums in the last 30 days.
th	ความหมาย: จำนวนคนที่มีส่วนร่วมในฟอรั่มในระยะ 30 วันที่ผ่านมา

en-us	Definition: The number of people who have contributed to the forums in the last 30 days.
th	คำอธิบาย: จำนวนของคนที่มีส่วนรวมในกระดานสนทนาในระยะ 30 วันที่ผ่านมา

en-us	Definition: The number of people who have contributed to the KB in the last 30 days.
th	คำอธิบาย: จำนวนของคนที่มีส่วนรวมในฐานความรู้ในระยะ 30 วันที่ผ่านมา

en-us	Definition: The number of people who have contributed to the KB in the last 30 days.
th	คำอธิบาย: จำนวนของคนที่มีส่วนรวมในฐานความรู้ในระยะ 30 วันที่ผ่านมา

en-us	Delete
th	ลบ

en-us	Delete
th	ลบ

en-us	Delete?
th	ลบ?

en-us	Delete answer
th	ลบคำตอบ

en-us	Delete Answer | {t} | Firefox Support Forum
th	ลบคำตอบ | {t} | ฟอรั่มสนับสนุนของ Firefox

en-us	Delete avatar
th	ลบอวตาร

en-us	Delete avatar
th	ลบอวตาร

en-us	Delete Document
th	ลบเอกสาร

en-us	Delete Document
th	ลบเอกสาร

en-us	Delete Document | {document}
th	ลบเอกสาร | {document}

en-us	Delete Document | {document}
th	ลบเอกสาร | {document}

en-us	Delete {group} group avatar
th	ลบ {group} กลุ่มอวตาร

en-us	Delete {group} group avatar
th	ลบ {group} กลุ่มอวตาร

en-us	Delete image
th	ลบรูปภาพนี้

en-us	Delete image
th	ลบภาพนี้

en-us	Delete image | {t} | Media Gallery
th	ลบภาพ | {t} | คลังสื่อ

en-us	Delete image | {t} | Media Gallery
th	ลบรูปภาพ | {t} | คลังสื่อ

en-us	Delete message
th	ลบข้อความ

en-us	Delete message
th	ลบข้อความ

en-us	Delete Message
th	ลบข้อความ

en-us	Delete Message
th	ลบข้อความ

en-us	Delete messages?
th	ลบข้อความ?

en-us	Delete My Account
th	ลบบัญชีของฉัน

en-us	Delete Post
th	ลบโพสต์

en-us	Delete Post
th	ลบโพสต์

en-us	Delete Post | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
th	แก้ไขโพสต์ | {t} | {d} การสนทนา | ฐานความรู้

en-us	Delete Post | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
th	แก้ไขโพสต์ | {t} | {d} การสนทนา | ฐานความรู้

en-us	Delete question
th	ลบคำถาม

en-us	Delete Question | {t} | Firefox Support Forum
th	ลบคำถาม | {t} | ฟอรั่มสนับสนุนของ Firefox

en-us	Delete Revision
th	ลบการแก้ไขเพิ่มเติม

en-us	Delete Revision
th	ลบการแก้ไขเพิ่มเติม

en-us	Delete Revision | {document}
th	ลบการแก้ไขเพิ่มเติม | {document}

en-us	Delete Revision | {document}
th	ลบการแก้ไขเพิ่มเติม | {document}

en-us	Delete Selected
th	ลบรายการที่เลือก

en-us	Delete Selected
th	ลบรายการที่เลือก

en-us	Delete selected images
th	ลบรูปภาพที่เลือก

en-us	Delete selected images
th	ลบภาพที่เลือก

en-us	Delete this document
th	ลบเอกสารนี้

en-us	Delete this image
th	ลบรูปภาพนี้

en-us	Delete this image
th	ลบภาพนี้

en-us	Delete this image
th	ลบภาพนี้

en-us	Delete this post
th	ลบโพสต์นี้

en-us	Delete this post
th	ลบโพสต์นี้

en-us	Delete this question
th	ลบคำถามนี้

en-us	Delete this revision
th	ลบการพิจารณานี้

en-us	Delete this revision
th	ลบการพิจารณานี้

en-us	Delete this thread
th	ลบกระทู้นี้

en-us	Delete this thread
th	ลบกระทู้นี้

en-us	Delete Thread
th	ลบกระทู้

en-us	Delete Thread
th	ลบกระทู้

en-us	Delete Thread | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
th	แก้ไขกระทู้ | {t} | {d} การสนทนา | ฐานความรู้

en-us	Delete Thread | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
th	แก้ไขกระทู้ | {t} | {d} การสนทนา | ฐานความรู้

en-us	Delete video
th	ลบวิดีโอนี้

en-us	Delete video
th	ลบวิดีโอนี้

en-us	Delete video | {t} | Media Gallery
th	ลบวิดีโอ | {t} | คลังสื่อ

en-us	Delete video | {t} | Media Gallery
th	ลบวิดีโอ | {t} | คลังสื่อ

en-us	Deleting your account will prevent you from answering or posting questions in Mozilla Support. This action will clear your profile and cannot be restored again.
th	การลบบัญชีของคุณจะป้องกันไม่ให้คุณตอบหรือโพสต์คำถามในฝ่ายสนับสนุนของ Mozilla การกระทำนี้จะล้างโปรไฟล์ของคุณและไม่สามารถกู้คืนได้อีก

en-us	Deploy
th	ปรับใช้

en-us	Deploy
th	ปรับใช้

en-us	Deploying Firefox on Windows computers.
th	การปรับใช้ Firefox บนคอมพิวเตอร์ Windows

en-us	Deployment of Firefox in an enterprise environment
th	การปรับใช้ Firefox ในสภาพแวดล้อมองค์กร

en-us	Describe your issue here.
th	อธิบายปัญหาของคุณที่นี่

en-us	Description
th	คำอธิบาย

en-us	Description:
th	คำอธิบาย:

en-us	desktop
th	เดสก์ท็อป

en-us	desktop
th	desktop

en-us	Desktop
th	เดสก์ท็อป

en-us	Desktop Browser
th	เบราว์เซอร์สำหรับเดสก์ท็อป

en-us	Desktop view
th	มุมมองเดสก์ท็อป

en-us	Details
th	รายละเอียด

en-us	Developer Edition
th	รุ่นนักพัฒนา

en-us	Device:
th	อุปกรณ์:

en-us	Did not work as expected
th	ไม่ทำงานตามที่คาดไว้

en-us	Did this answer also help you? Did you find another post more helpful? Let other Firefox users know by voting next to the answer.
th	คำตอบนี้ช่วยคุณด้วยหรือไม่? คุณพบว่าโพสต์อื่นเป็นประโยชน์มากกว่าหรือเปล่า? บอกให้ผู้ใช้ Firefox คนอื่นทราบโดยลงคะแนนถัดจากคำตอบ

en-us	Did this reply solve your problem?
th	การตอบกลับนี้แก้ปัญหาของคุณหรือไม่?

en-us	Did you know that %(answerer)s is a Firefox user just like you? Get started helping other Firefox users by <a href="https://%(host)s/questions?filter=unsolved"> browsing questions</a> -- you might just make someone's day!
th	คุณรู้หรือไม่ว่า %(answerer)s เป็นผู้ใช้ Firefox เช่นเดียวกับคุณ? เริ่มต้นช่วยเหลือผู้ใช้ Firefox คนอื่น ๆ โดย<a href="https://%(host)s/questions?filter=unsolved">เรียกดูคำถาม</a> ซึ่งอาจช่วยผู้ใช้คนอื่น ๆ ได้หลายคน!

en-us	Did you know that %(answerer)s is a Firefox user just like you? Get started helping other Firefox users by browsing questions at https://%(host)s/questions?filter=unsolved -- you might just make someone's day!
th	คุณรู้หรือไม่ว่า %(answerer)s เป็นผู้ใช้ Firefox เช่นเดียวกับคุณ? เริ่มต้นช่วยเหลือผู้ใช้ Firefox คนอื่น ๆ โดยเรียกดูคำถามที่ https://%(host)s/questions?filter=unsolved ซึ่งอาจช่วยผู้ใช้คนอื่น ๆ ได้หลายคน!

en-us	Did you mean %s?
th	คุณหมายถึง %s?

en-us	Differences
th	ข้อแตกต่าง

en-us	Differences
th	ข้อแตกต่าง

en-us	Dig into the knowledge base, tips and tricks, troubleshooting, and so much more.
th	เจาะลึกเข้าไปในฐานความรู้ กลเม็ดเคล็ดลับ การแก้ปัญหา และอื่นๆ อีกมากมาย

en-us	Discard
th	ละทิ้ง

en-us	Discover and save stories for later
th	ค้นหาและบันทึกเรื่องราวไว้อ่านภายหลัง

en-us	Discover and save stories for later
th	ค้นหาและบันทึกเรื่องราวไว้อ่านภายหลัง

en-us	Discuss
th	สนทนา

en-us	Discuss
th	สนทนา

en-us	Discussion
th	การสนทนา

en-us	Discussion
th	การสนทนา

en-us	Discussion Forums
th	ฟอรั่มการอภิปราย

en-us	Discussion Forums
th	กระดานสนทนา

en-us	Discussions
th	การอภิปราย

en-us	Display
th	การแสดงผล

en-us	Display and appearance
th	การแสดงผลและรูปลักษณ์

en-us	Display Badges
th	แสดงตรา

en-us	Display name
th	ชื่อที่ใช้แสดง

en-us	{displayname} ({username})
th	{displayname} ({username})

en-us	Display your digital badges on your social networks, job sites and your own website.
th	แสดงตราดิจิทัลของคุณบนเครือข่ายสังคม, ไซต์งาน และเว็บไซต์ของคุณเอง

en-us	Do any of these articles answer your question?
th	บทความเหล่านี้ตอบคำถามของคุณหรือไม่?

en-us	Document contributors
th	เอกสารผู้ช่วยเหลือ

en-us	Document contributors
th	เอกสารผู้ช่วยเหลือ

en-us	Document Deleted | {document}
th	ลบเอกสาร | {document}

en-us	Document Deleted | {document}
th	ลบเอกสาร | {document}

en-us	Documents
th	เอกสาร

en-us	Documents edited or translated
th	เอกสารที่แก้ไขหรือแปลแล้ว

en-us	Documents in the Template category must have titles that start with "{prefix}". (Current title is "{title}")
th	เอกสารในหมวดหมู่แม่แบบต้องมีชื่อที่ขึ้นต้นด้วย "{prefix}" (ชื่อเรื่องปัจจุบันคือ "{title}")

en-us	Documents that include "{title}"
th	เอกสารที่มี "{title}"

en-us	Documents that link to "{title}"
th	เอกสารที่เชื่อมโยงไปยัง "{title}"

en-us	Documents that use "{title}" as a template
th	เอกสารที่ใช้ "{title}" เป็นแม่แบบ

en-us	Documents with titles that start with "{prefix}" must be in the templates category. (Current category is "{category}". Current title is "{title}".)
th	เอกสารที่มีชื่อเรื่องที่ขึ้นต้นด้วย "{prefix}" จะต้องอยู่ในหมวดหมู่แม่แบบ (หมวดหมู่ปัจจุบันคือ "{category}" ชื่อเรื่องปัจจุบันคือ "{title}")

en-us	Does this reply solve the problem?
th	การตอบกลับนี้แก้ปัญหาของคุณหรือไม่?

en-us	Do more with apps
th	ทำได้มากขึ้นด้วยแอป

en-us	Do more with Firefox Preview
th	ทำสิ่งต่าง ๆ ได้มากขึ้นด้วย Firefox Preview

en-us	Donate
th	บริจาค

en-us	Done
th	เสร็จสิ้น

en-us	Done!
th	เรียบร้อย!

en-us	Done!
th	เรียบร้อย!

en-us	DONE
th	เสร็จสิ้น

en-us	Done! Your question is now posted on the Mozilla community support forum.
th	เรียบร้อย! คำถามของคุณได้ถูกโพสต์บนฟอรั่มสนับสนุนของชุมชน Mozilla แล้ว

en-us	Don't filter
th	ไม่ต้องกรอง

en-us	Don’t have an account?
th	ยังไม่มีบัญชีใช่ไหม?

en-us	Don't have an account? Register
th	ไม่มีบัญชีผู้ใช้? ลงทะเบียน

en-us	Don't have an account? Register
th	ไม่มีบัญชีผู้ใช้? ลงทะเบียน

en-us	download
th	ดาวน์โหลด

en-us	download
th	ดาวน์โหลด

en-us	Download
th	ดาวน์โหลด

en-us	Download a fresh copy
th	ดาวน์โหลดสำเนาใหม่ล่าสุด

en-us	Download and install apps
th	ดาวน์โหลดและติดตั้งแอป

en-us	Download and install Firefox on your new device
th	ดาวน์โหลดและติดตั้ง Firefox บนอุปกรณ์ใหม่ของคุณ

en-us	Download and install the mobile app on your device.
th	ดาวน์โหลดและติดตั้งแอปมือถือบนอุปกรณ์ของคุณ

en-us	Download and Manage Apps
th	ดาวน์โหลดและจัดการแอป

en-us	Download apps from the Marketplace
th	ดาวน์โหลดแอปจาก Marketplace

en-us	Download Firefox
th	ดาวน์โหลด Firefox

en-us	Download, install and migration
th	ดาวน์โหลด, ติดตั้ง และย้ายข้อมูล

en-us	Download, install and migration
th	ดาวน์โหลด ติดตั้ง และย้ายข้อมูล

en-us	Download, install and Migration
th	ดาวน์โหลด, ติดตั้ง และย้ายข้อมูล

en-us	Download now
th	ดาวน์โหลดทันที

en-us	Download or update Firefox for Windows, Mac and Linux.
th	ดาวน์โหลดหรืออัปเดต Firefox สำหรับ Windows, Mac และ Linux

en-us	Download Thunderbird
th	ดาวน์โหลด Thunderbird

en-us	Download VPN
th	ดาวน์โหลด VPN

en-us	Early version of an experimental Firefox browser for Android.
th	เบราว์เซอร์ Firefox สำหรับ Android รุ่นทดลองเวอร์ชันก่อนหน้า

en-us	Earn Badges
th	รับตรา

en-us	Earn Badges for the skills you learn online and offline
th	รับตราสำหรับทักษะที่คุณเรียนรู้ออนไลน์และออฟไลน์

en-us	Edit
th	แก้ไข

en-us	Edit
th	แก้ไข

en-us	Edit an answer
th	แก้ไขคำตอบ

en-us	Edit anyway
th	แก้ไขต่อไป

en-us	Edit a post
th	แก้ไขโพสต์

en-us	Edit a post
th	แก้ไขโพสต์

en-us	Edit a post | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
th	แก้ไขโพสต์ | {t} | {d} การสนทนา | ฐานความรู้

en-us	Edit a post | {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
th	แก้ไขโพสต์ | {t} | {d} การสนทนา | ฐานความรู้

en-us	Edit a Question
th	แก้ไขคำถาม

en-us	Edit Article
th	แก้ไขบทความ

en-us	Edit Article
th	แก้ไขบทความ

en-us	Edit article based on this revision
th	แก้ไขบทความบนพื้นฐานของการแก้ไขนี้

en-us	Edit article based on this revision
th	แก้ไขบทความบนพื้นฐานของการแก้ไขนี้

en-us	Edit Article | {document}
th	แก้ไขบทความ | {document}

en-us	Edit Article | {document}
th	แก้ไขบทความ | {document}

en-us	Edit Content
th	แก้ไขเนื้อหา

en-us	Edit Content
th	แก้ไขเนื้อหา

en-us	Edit contributors
th	แก้ไขผู้ช่วยเหลือ

en-us	Edit contributors
th	แก้ไขผู้ช่วยเหลือ

en-us	Edit Description
th	แก้ไขคำอธิบาย

en-us	Edit Description
th	แก้ไขคำอธิบาย

en-us	Edit details
th	แก้ไขรายละเอียด

en-us	Edit | {group} | Groups
th	แก้ไข | {group} | กลุ่ม

en-us	Edit | {group} | Groups
th	แก้ไข | {group} | กลุ่ม

en-us	Edit group leaders
th	แก้ไขผู้นำกลุ่ม

en-us	Edit group leaders
th	แก้ไขผู้นำกลุ่ม

en-us	Edit group members
th	แก้ไขกลุ่มผู้ใช้

en-us	Edit group members
th	แก้ไขกลุ่มผู้ใช้

en-us	Edit group profile
th	แก้ไขกลุ่มข้อมูลส่วนตัว

en-us	Edit group profile
th	แก้ไขข้อมูลส่วนตัวกลุ่ม

en-us	Edit {group} profile information
th	แก้ไขข้อมูลส่วนตัว {group}

en-us	Edit {group} profile information
th	แก้ไขรายละเอียดกลุุ่ม {group} 

en-us	Edit image
th	แก้ไขรูปภาพ

en-us	Edit image
th	แก้ไขภาพ

en-us	Edit image | {t} | Media Gallery
th	แก้ไขรูปภาพ | {t} | คลังสื่อ

en-us	Edit image | {t} | Media Gallery
th	แก้ไขภาพ | {t} | คลังสื่อ

en-us	Edit in admin
th	แก้ไขในผู้ดูและระบบ

en-us	Edit in admin
th	แก้ไขในผู้ดูและระบบ

en-us	Editing an answer | {t} | Firefox Support Forum
th	แก้ไขคำตอบ | {t} | ฟอรั่มสนับสนุนของ Firefox

en-us	Editing Tools
th	เครื่องมือแก้ไข

en-us	Editing Tools
th	เครื่องมือแก้ไข

en-us	Edit levels are taken into account as follows:
th	ระดับการแก้ไขจะนำมาพิจารณาดังนี้:

en-us	Edit locale editors
th	แก้ไขผู้แก้ไขภาษา

en-us	Edit locale leaders
th	แก้ไขผู้นำภาษา

en-us	Edit locale reviewers
th	แก้ไขผู้ตรวจทานภาษา

en-us	Edit my profile
th	แก้ไขข้อมูลส่วนตัวของฉัน

en-us	Edit my profile
th	แก้ไขข้อมูลส่วนตัวของฉัน

en-us	Editor
th	ผู้เขียน

en-us	Editor
th	ผู้เขียน

en-us	Edit profile
th	แก้ไขโปรไฟล์

en-us	Edit Profile
th	แก้ไขข้อมูลส่วนตัว

en-us	Edit Profile
th	แก้ไขข้อมูลส่วนตัว

en-us	Edit settings
th	แก้ไขการตั้งค่า

en-us	Edit settings
th	แก้ไขการตั้งค่า

en-us	Edit Settings
th	แก้ไขการตั้งค่า

en-us	Edit Settings
th	แก้ไขการตั้งค่า

en-us	Edit the question
th	แก้ไขคำถาม

en-us	Edit the question.
th	แก้ไขคำถาม

en-us	Edit this image
th	แก้ไขรูปภาพนี้

en-us	Edit this image
th	แก้ไขภาพนี้

en-us	Edit this post
th	แก้ไขโพสต์นี้

en-us	Edit this post
th	แก้ไขโพสต์นี้

en-us	Edit this question
th	แก้ไขคำถามนี้

en-us	Edit this thread
th	แก้ไขกระทู้

en-us	Edit this thread
th	แก้ไขกระทู้

en-us	Edit thread
th	แก้ไขกระทู้

en-us	Edit thread
th	แก้ไขกระทู้

en-us	Edit thread "{t}"
th	แก้ไขกระทู้ "{t}"

en-us	Edit thread "{t}"
th	แก้ไขกระทู้ "{t}"

en-us	Edit thread {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
th	แก้ไขกระทู้ {t} | {d} การสนทนา | ฐานความรู้

en-us	Edit thread {t} | {d} Discussion | Knowledge Base
th	แก้ไขกระทู้ {t} | {d} การสนทนา | ฐานความรู้

en-us	Edit user profile
th	แก้ไขข้อมูลส่วนตัวของฉัน

en-us	Edit user profile
th	แก้ไขข้อมูลส่วนตัวของฉัน

en-us	Email
th	อีเมล

en-us	Email:
th	อีเมล:

en-us	Email address:
th	ที่อยู่อีเมล:

en-us	Email Address:
th	ที่อยู่อีเมล:

en-us	Email Address:
th	ที่อยู่อีเมล:

en-us	Email address is required.
th	ต้องการที่อยู่อีเมล

en-us	Email address is too long (%(show_value)s characters). It must be %(limit_value)s characters or less.
th	ที่อยู่อีเมลยาวเกินไป (%(show_value)s ตัวอักษร) มันต้อง %(limit_value)s ตัวอักษรหรือน้อยกว่านี้

en-us	Email address is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
th	ที่อยู่อีเมลสั้นเกินไป (%(show_value)s ตัวอักษร) มันต้องอย่างน้อย %(limit_value)s ตัวอักษร

en-us	Email and Messages
th	อีเมลและข้อความ

en-us	Email changed for user {username}
th	อีเมลที่มีการเปลี่ยนแปลงกับผู้ใช้ {username}

en-us	Email changed for user {username}
th	อีเมลที่มีการเปลี่ยนแปลงกับผู้ใช้ {username}

en-us	Email me article changes
th	อีเมลหาฉันเมื่อบทความมีการเปลี่ยนแปลง

en-us	Email me article changes
th	อีเมลหาฉันเมื่อบทความมีการเปลี่ยนแปลง

en-us	Email me when someone answers the thread
th	ส่งอีเมลถึงฉันเมื่อมีคนตอบกระทู้

en-us	Emails
th	อีเมล

en-us	Email software for Windows, Mac and Linux
th	ซอฟต์แวร์อีเมลสำหรับ Windows, Mac และ Linux

en-us	Email software for Windows, Mac and Linux
th	ซอฟต์แวร์อีเมลสำหรับ Windows, Mac และ Linux

en-us	Email updates
th	การแจ้งข่าวสารทางอีเมล

en-us	<em>Editing</em> {title}
th	<em>กำลังแก้ไข</em> {title}

en-us	<em>Editing</em> {title}
th	<em>กำลังแก้ไข</em> {title}

en-us	End
th	สิ้นสุด

en-us	End:
th	สิ้นสุด:

en-us	Enhance Firefox's functionality and appearance with add-ons
th	ปรับแต่งฟังก์ชันการทำงานและรูปลักษณ์ของ Firefox ด้วยส่วนเสริม

en-us	Ensure this value has at least %(limit_value)s characters (it has %(show_value)s).
th	ตรวจสอบให้แน่ใจว่าค่านี้มีอย่างน้อย %(limit_value)s ตัวอักษร (ขณะนี้มี %(show_value)s)

en-us	Ensure this value has at most %(limit_value)s characters (it has %(show_value)s).
th	ตรวจสอบให้แน่ใจว่าค่านี้มีอย่างมากแค่ %(limit_value)s ตัวอักษร (ขณะนี้มี %(show_value)s)

en-us	Enter a subject here.
th	ป้อนหัวเรื่องที่นี่

en-us	Enterprise version of Firefox
th	รุ่นองค์กรของ Firefox

en-us	Enter the name of the article
th	ใส่ชื่อของบทความ

en-us	Enter the Transaction ID here.
th	ป้อน ID ธุรกรรมที่นี่

en-us	Enter the URL of the external link
th	ป้อน URL ของลิงก์ภายนอก

en-us	Enter your email
th	ป้อนอีเมลของคุณ

en-us	Enter your email address
th	ป้อนที่อยู่อีเมลของคุณ

en-us	Enter your email address here.
th	ป้อนที่อยู่อีเมลของคุณที่นี่

en-us	Enter your reply here.
th	ป้อนการตอบกลับของคุณที่นี่

en-us	Enter your terms in the form below and click <strong>Search</strong>
th	ป้อนคำของคุณในแบบฟอร์มด้านล่างและคลิก <strong>ค้นหา</strong>

en-us	Enter your terms in the form below and click <strong>Search</strong>
th	ป้อนคำของคุณในแบบฟอร์มด้านล่างและคลิก <strong>ค้นหา</strong>

en-us	en-US KB
th	en-US KB

en-us	Error deleting image
th	เกิดข้อผิดพลาดในการลบภาพ

en-us	Error loading graph
th	เกิดข้อผิดพลาดระหว่างโหลดกราฟ

en-us	Error messages: what they mean and how to fix
th	ข้อความข้อผิดพลาด: ความหมายและวิธีการแก้ไข

en-us	Error messages: what they mean and how to fix
th	ข้อความข้อผิดพลาด: ความหมายและวิธีการแก้ไข

en-us	Error uploading image
th	เกิดข้อผิดพลาดในการอัปโหลดภาพ

en-us	Escalated
th	เลื่อนระดับแล้ว

en-us	Events and help for Mentors
th	กิจกรรมและความช่วยเหลือสำหรับเมนเทอร์

en-us	Everything you need to know to use Firefox Lite.
th	ทุกสิ่งที่คุณจำเป็นต้องรู้เพื่อใช้ Firefox Lite

en-us	Everything you need to know to use Firefox Rocket
th	ทุกสิ่งที่คุณจำเป็นต้องรู้เพื่อใช้ Firefox Rocket

en-us	Every time Firefox opened
th	ทุกครั้งที่เปิด Firefox

en-us	Example:
th	ตัวอย่าง:

en-us	example@example.com
th	example@example.com

en-us	Excerpt
th	ข้อความคัดลอก

en-us	Exchange messages with other contributors.
th	แลกเปลี่ยนข้อความกับผู้มีส่วนร่วมคนอื่น ๆ

en-us	Exit Survey Results
th	ออกจากผลลัพธ์การสำรวจ

en-us	Expiry date:
th	วันหมดอายุ:

en-us	Expiry Date
th	วันหมดอายุ

en-us	Explanation:
th	คำอธิบาย:

en-us	Explore
th	สำรวจ

en-us	Explore Help Articles
th	สำรวจบทความวิธีใช้

en-us	Explore more topics
th	สำรวจหัวข้อเพิ่มเติม

en-us	Explore Our Help Articles
th	สำรวจบทความวิธีใช้ของเรา

en-us	Explore Solutions
th	สำรวจวิธีแก้ปัญหา

en-us	Explore the knowledge base.
th	สำรวจฐานความรู้

en-us	Extension/plugin you are having trouble with
th	ส่วนเสริม/ปลั๊กอินที่คุณพบปัญหา

en-us	extensions
th	ส่วนขยาย

en-us	Extensions
th	ส่วนขยาย

en-us	Extensions
th	ส่วนขยาย

en-us	External link:
th	ลิงก์ภายนอก:

en-us	Facebook
th	Facebook

en-us	Facebook
th	Facebook

en-us	Facebook URL
th	Facebook URL

en-us	Featured Articles
th	บทความที่แนะนำ

en-us	Features
th	คุณลักษณะ

en-us	Features
th	คุณลักษณะ

en-us	File deleted. Please select an image file.
th	ไฟล์ถูกลบแล้ว โปรดเลือกไฟล์ภาพ

en-us	Fill in details
th	กรอกรายละเอียด

en-us	Filter by
th	กรองด้วย

en-us	Filter by Locale
th	กรองตามภาษา

en-us	Filter by product
th	กรองตามผลิตภัณฑ์

en-us	Filter by product
th	กรองตามผลิตภัณฑ์

en-us	Filter by Product
th	กรองตามผลิตภัณฑ์

en-us	Filter by type:
th	กรองโดยประเภท:

en-us	Filter questions
th	กรองคำถาม

en-us	Finally, if you want to follow all news related to SUMO, don’t forget about our
th	สุดท้าย หากคุณต้องการติดตามข่าวสารทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับ SUMO อย่าลืมเกี่ยวกับ

en-us	Finally, if you want to follow all news related to SUMO, don’t forget about our <a href="%(forums_url)s">community forums</a>, <a href="%(blog_url)s">official blog</a> and <a href="%(twitter_url)s">Twitter account</a>. We also <a href="%(meetings_url)s"> meet almost every Monday </a> - and you can join us.
th	สุดท้าย หากคุณต้องการติดตามข่าวสารทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับ SUMO อย่าลืมเกี่ยวกับ <a href="%(forums_url)s">ฟอรั่มชุมชน</a>, <a href="%(blog_url)s">บล็อกทางการ</a> และ <a href="%(twitter_url)s">บัญชี Twitter</a> ของเรา เรายัง <a href="%(meetings_url)s"> จัดประชุมเกือบทุกวันจันทร์ </a> ซึ่งคุณสามารถร่วมพูดคุยกับเราได้

en-us	Find help...
th	ค้นหาความช่วยเหลือ...

en-us	Find solutions on managing your account
th	ค้นหาวิธีแก้ปัญหาเกี่ยวกับการจัดการบัญชีของคุณ

en-us	Find your fellow contributors
th	ค้นหาเพื่อนผู้มีส่วนร่วมของคุณ

en-us	Firefox
th	Firefox

en-us	Firefox
th	Firefox

en-us	Firefox 29 Launch Team
th	ทีมเปิดตัว Firefox 29

en-us	Firefox 5.0
th	Firefox 5.0

en-us	Firefox 5.0
th	Firefox 5.0

en-us	Firefox 6.0.2
th	Firefox 6.0.2

en-us	Firefox 6.0.2
th	Firefox 6.0.2

en-us	Firefox Accounts
th	บัญชี Firefox

en-us	Firefox Accounts
th	บัญชี Firefox

en-us	Firefox Browser
th	เบราว์เซอร์ Firefox

en-us	Firefox controls and buttons
th	การควบคุมและปุ่มของ Firefox

en-us	Firefox controls and buttons
th	การควบคุมและปุ่มของ Firefox

en-us	Firefox crashes
th	Firefox ล่ม

en-us	Firefox Desktop
th	Firefox สำหรับเดสก์ท็อป

en-us	Firefox Fire TV
th	Firefox Fire TV

en-us	Firefox Focus
th	Firefox Focus

en-us	Firefox Focus
th	Firefox Focus

en-us	Firefox Focus for Android
th	Firefox Focus สำหรับ Android

en-us	Firefox Focus for Android
th	Firefox Focus สำหรับ Android

en-us	Firefox Focus for iOS
th	Firefox Focus สำหรับ iOS

en-us	Firefox Focus for iOS
th	Firefox Focus สำหรับ iOS

en-us	Firefox Focus for iOS
th	Firefox Focus สำหรับ iOS

en-us	Firefox for Amazon Devices
th	Firefox สำหรับอุปกรณ์ Amazon

en-us	Firefox for Amazon Devices
th	Firefox สำหรับอุปกรณ์ Amazon

en-us	Firefox for Amazon Fire TV
th	Firefox สำหรับ Amazon Fire TV

en-us	Firefox for Android
th	Firefox สำหรับ Android

en-us	Firefox for Android
th	Firefox สำหรับ Android

en-us	Firefox for Android Beta
th	Firefox สำหรับ Android รุ่นเบต้า

en-us	Firefox for Android Beta
th	Firefox สำหรับ Android รุ่นเบต้า

en-us	Firefox for Android (ESR)
th	Firefox สำหรับ Android (ESR)

en-us	Firefox for Developers
th	Firefox สำหรับนักพัฒนา

en-us	Firefox for Echo Show
th	Firefox สำหรับ Echo Show

en-us	Firefox for Echo Show
th	Firefox สำหรับ Echo Show

en-us	Firefox for Enterprise
th	Firefox สำหรับองค์กร

en-us	Firefox for Enterprise
th	Firefox สำหรับองค์กร

en-us	Firefox for Fire TV
th	Firefox สำหรับ Fire TV

en-us	Firefox for Fire TV
th	Firefox สำหรับ Fire TV

en-us	Firefox for Fire TV
th	Firefox สำหรับ Fire TV

en-us	Firefox for iOS
th	Firefox สำหรับ iOS

en-us	Firefox for iOS
th	Firefox สำหรับ iOS

en-us	Firefox for iOS is not working as expected
th	Firefox สำหรับ iOS ไม่ทำงานตามที่คาดไว้

en-us	Firefox for iOS is not working as expected
th	Firefox สำหรับ iOS ไม่ทำงานตามที่คาดไว้

en-us	Firefox for iPhone, iPad and iPod touch devices
th	Firefox สำหรับอุปกรณ์ iPhone, iPad และ iPod touch

en-us	Firefox for iPhone, iPad and iPod touch devices
th	Firefox สำหรับอุปกรณ์ iPhone, iPad และ iPod touch

en-us	Firefox for Virtual Reality
th	Firefox สำหรับความจริงเสมือน

en-us	Firefox for Virtual Reality headsets
th	Firefox สำหรับชุดอุปกรณ์ความจริงเสมือน

en-us	Firefox for Windows 8 Touch
th	Firefox สำหรับ Windows 8 แบบสัมผัส

en-us	Firefox for Windows 8 touch devices
th	Firefox สำหรับอุปกรณ์ Windows 8 แบบสัมผัส

en-us	Firefox Hello
th	Firefox Hello

en-us	Firefox is slow or stops working
th	Firefox ช้าหรือหยุดทำงาน

en-us	Firefox Klar
th	Firefox Klar

en-us	Firefox Klar for Android
th	Firefox Klar สำหรับ Android

en-us	Firefox Klar for iOS
th	Firefox Klar สำหรับ iOS

en-us	Firefox Lite
th	Firefox Lite

en-us	Firefox Lite
th	Firefox Lite

en-us	Firefox Lockwise
th	Firefox Lockwise

en-us	Firefox Lockwise
th	Firefox Lockwise

en-us	Firefox logo
th	โลโก้ Firefox

en-us	Firefox Marketplace
th	Firefox Marketplace

en-us	Firefox options, preferences and settings
th	ตัวเลือก, การกำหนดลักษณะ และการตั้งค่าของ Firefox

en-us	Firefox options, preferences and settings
th	ตัวเลือก, การกำหนดลักษณะ และการตั้งค่าของ Firefox

en-us	Firefox OS
th	Firefox OS

en-us	Firefox OS
th	Firefox OS

en-us	Firefox OS
th	Firefox OS

en-us	Firefox OS basics
th	ความรู้พื้นฐานเกี่ยวกับ Firefox OS

en-us	Firefox OS SMS & email
th	SMS และอีเมลใน Firefox OS

en-us	Firefox Preview
th	Firefox Preview

en-us	Firefox Preview
th	Firefox Preview

en-us	Firefox Private Network
th	Firefox Private Network

en-us	Firefox Private Network
th	Firefox Private Network

en-us	Firefox Quantum for businesses
th	Firefox Quantum สำหรับธุรกิจ

en-us	Firefox Quantum for businesses
th	Firefox Quantum สำหรับธุรกิจ

en-us	Firefox Quantum for businesses.
th	Firefox Quantum สำหรับธุรกิจ

en-us	Firefox Reality
th	Firefox Reality

en-us	Firefox Reality
th	Firefox Reality

en-us	Firefox Releases
th	รุ่นที่ออกของ Firefox

en-us	Firefox Rocket
th	Firefox Rocket

en-us	Firefox ScreenshotGo
th	Firefox ScreenshotGo

en-us	Firefox Send
th	Firefox Send

en-us	Firefox settings
th	การตั้งค่า Firefox

en-us	Firefox Sync
th	Firefox Sync

en-us	Firefox Sync
th	Firefox Sync

en-us	Firefox Sync settings
th	การตั้งค่า Firefox Sync

en-us	Firefox Sync settings
th	การตั้งค่า Firefox Sync

en-us	Firefox version
th	รุ่นของ Firefox

en-us	Firefox versions and languages
th	รุ่นและภาษาของ Firefox

en-us	Firefox versions and languages
th	รุ่นและภาษาของ Firefox

en-us	Firefox won't save settings or remember information
th	Firefox จะไม่บันทึกการตั้งค่าหรือจดจำข้อมูล

en-us	Firefox won't save settings or remember information
th	Firefox จะไม่บันทึกการตั้งค่าหรือจดจำข้อมูล

en-us	Fix problems
th	แก้ไขปัญหา

en-us	Fix problems
th	แก้ไขปัญหา

en-us	Fix problems with email providers (gmail, Yahoo, etc.) 
th	แก้ไขปัญหาเกี่ยวกับผู้ให้บริการอีเมล (gmail, Yahoo, ฯลฯ )

en-us	Fix problems with Firefox Accounts
th	แก้ไขปัญหาเกี่ยวกับบัญชี Firefox

en-us	Fix problems with Firefox Lockwise
th	แก้ไขปัญหาเกี่ยวกับ Firefox Lockwise

en-us	Fix problems with Firefox Preview
th	แก้ไขปัญหาเกี่ยวกับ Firefox Preview

en-us	Fix problems with Firefox Preview
th	แก้ไขปัญหาเกี่ยวกับ Firefox Preview

en-us	Fix problems with Firefox Private Network
th	แก้ไขปัญหาเกี่ยวกับ Firefox Private Network

en-us	Fix problems with Firefox Private Network VPN
th	แก้ไขปัญหาเกี่ยวกับ Firefox Private Network VPN

en-us	Fix problems with Firefox Reality
th	แก้ไขปัญหาเกี่ยวกับ Firefox Reality

en-us	Fix problems with websites (Facebook, YouTube, webmail etc.)
th	แก้ไขปัญหาเกี่ยวกับเว็บไซต์ (Facebook, YouTube, เว็บเมล ฯลฯ)

en-us	Fix problems with websites (Facebook, YouTube, webmail etc.)
th	แก้ไขปัญหาเกี่ยวกับเว็บไซต์ (Facebook, YouTube, เว็บเมล ฯลฯ)

en-us	Fix slowness, crashing, error messages and other problems
th	แก้ความเชื่องช้า, การล่ม, ข้อความแสดงข้อผิดพลาดและปัญหาอื่น ๆ

en-us	Fix slowness, crashing, error messages and other problems
th	แก้ความเชื่องช้า, การล่ม, ข้อความแสดงข้อผิดพลาดและปัญหาอื่น ๆ

en-us	Fix slowness, crashing, error messages and other problems
th	แก้ความเชื่องช้า การล่ม ข้อความผิดพลาด และปัญหาอื่น

en-us	Flagged:
th	ปักหมุด:

en-us	Flagged:
th	ปักหมุด:

en-us	Flagged Content Pending Moderation
th	เนื้อหาถูกบ่งชี้ให้รอการตรวจสอบ

en-us	Flagged Content Pending Moderation
th	เนื้อหาถูกบ่งชี้ให้รอการตรวจสอบ

en-us	Flagged {t} (Reason: {r})
th	ถูกตั้งสถานะ {t} (เหตุผล: {r})

en-us	Flagged {t} (Reason: {r})
th	ถูกตั้งสถานะ {t} (เหตุผล: {r})

en-us	Flagging a user to ignore will prevent their tweets from showing up in Army of Awesome.
th	การตั้งค่าสถานะผู้ใช้ว่าเพิกเฉยจะป้องกันไม่ให้ทวีตของพวกเขาแสดงในขบวนสุดเจ๋ง

en-us	Focus Browser
th	เบราว์เซอร์ Focus

en-us	Focus Browser
th	เบราว์เซอร์ Focus

en-us	Focus by Firefox
th	เกี่ยวกับ Firefox

en-us	Focus by Firefox
th	Focus โดย Firefox

en-us	Focus on people who need help or have questions
th	ใส่ใจผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือหรือมีข้อสงสัย

en-us	Follow through. Sometimes, our volunteers would ask you for more information or to test out certain scenarios. The sooner you can do this, the sooner they would know how to fix it.
th	โปรดลองทำตามขั้นตอนที่แนะนำ บางครั้งอาสาสมัครของเราจะขอข้อมูลเพิ่มเติมจากคุณหรือขอให้คุณลองทดสอบสถานการณ์บางอย่าง ยิ่งคุณทำได้เร็วเท่าใด พวกเขาก็จะทราบวิธีแก้ไขได้เร็วขึ้นเท่านั้น

en-us	For Contributors
th	สำหรับผู้ช่วยเหลือ

en-us	For Contributors
th	สำหรับผู้ช่วยเหลือ

en-us	Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll send you instructions for setting a new one.
th	ลืมรหัสผ่าน? ป้อนที่อยู่อีเมลของคุณข้างล่างนี้ และเราจะส่งคำแนะนำในการตั้งค่าใหม่ไปหาคุณ

en-us	Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll send you instructions for setting a new one.
th	ลืมรหัสผ่าน? ป้อนที่อยู่อีเมลของคุณข้างล่างนี้ และเราจะส่งคำแนะนำในการตั้งค่าใหม่ไปหาคุณ

en-us	Forgotten your username? Enter your email address below, and we'll send it to you.
th	ลืมชื่อผู้ใช้? ป้อนที่อยู่อีเมลของคุณข้างล่างนี้และเราจะส่งมันไปหาคุณ

en-us	Forgotten your username? Enter your email address below, and we'll send it to you.
th	ลืมชื่อผู้ใช้? ป้อนที่อยู่อีเมลของคุณข้างล่างนี้และเราจะส่งมันไปหาคุณ

en-us	For help with writing articles, check out the <a href="%(url)s">Support Document Guide</a>.
th	สำหรับการช่วยเหลือด้านการเขียนบทความ ลองตรวจสอบ<a href="%(url)s">คู่มือเอกสารการช่วยเหลือ</a>

en-us	For help with writing articles, check out the <a href="%(url)s">Support Document Guide</a>.
th	สำหรับการช่วยเหลือด้านการเขียนบทความ ลองตรวจสอบ<a href="%(url)s">คู่มือเอกสารการช่วยเหลือ</a>

en-us	Forum Contributor - Answer user support questions that are most-requested but have no replies:
th	ผู้มีส่วนร่วมฟอรัม - ตอบคำถามในฝ่ายสนับสนุนผู้ใช้ที่มีการร้องขอมากที่สุดแต่ยังไม่มีการตอบกลับ:

en-us	Forum Support
th	การสนับสนุนผ่านทางกระดานสนทนา

en-us	{forum} - {thread}
th	{forum} - {thread}

en-us	Found <strong>{n}</strong> results for <strong>{q}</strong>
th	พบ <strong>{n}</strong> ผลลัพธ์สำหรับ <strong>{q}</strong>

en-us	Found <strong>{n}</strong> results for <strong>{q}</strong> for <strong>{product}</strong>
th	พบ <strong>{n}</strong> ผลลัพธ์สำหรับ <strong>{q}</strong> สำหรับ <strong>{product}</strong>

en-us	Free Download
th	ดาวน์โหลดฟรี

en-us	Frequent Topics
th	หัวข้อที่พบบ่อย

en-us	Frequent Topics
th	หัวข้อที่พบบ่อย

en-us	From
th	จาก

en-us	From:
th	จาก:

en-us	From %(from_input)s to %(to_input)s
th	จาก %(from_input)s ถึง %(to_input)s

en-us	From hardcore web developers to "how do I install Firefox" first time users, everybody needs your help in the forum! Share your knowledge by pointing people to the right help articles and providing troubleshooting steps for their individual questions.
th	ตั้งแต่นักพัฒนาเว็บระดับฮาร์ดคอร์ไปจนถึงผู้ใช้ครั้งแรกที่ยังไม่เคยแม้แต่ติดตั้ง Firefox ทุกคนต้องการความช่วยเหลือจากคุณในฟอรั่ม! แบ่งปันความรู้ของคุณโดยชี้นำคนไปยังบทความความช่วยเหลือที่ถูกต้องและให้คำแนะนำในการแก้ไขปัญหาสำหรับคำถามแต่ละข้อ

en-us	from the comfort of your couch
th	จากความสะดวกสบายของโซฟาของคุณ

en-us	Full Article Sources
th	ซอร์สบทความแบบเต็ม

en-us	Full Article Sources
th	ซอร์สบทความแบบเต็ม

en-us	Full screen
th	เต็มหน้าจอ

en-us	FxHome
th	FxHome

en-us	FxHome
th	FxHome

en-us	Games
th	เกม

en-us	general
th	ทั่วไป

en-us	general
th	ทั่วไป

en-us	General contribution
th	การมีส่วนร่วมทั่วไป

en-us	General usage questions
th	คำถามการใช้งานทั่วไป

en-us	German makes up 10% of our visitor base
th	ภาษาเยอรมันคิดเป็น 10% ของฐานผู้เยี่ยมชมของเรา

en-us	Get community support
th	รับการช่วยเหลือจากชุมชม

en-us	Get community support
th	รับการสนับสนุนจากชุมชน

en-us	Get community support
th	รับการสนับสนุนจากชุมชน

en-us	Get community support
th	รับการสนับสนุนจากชุมชน

en-us	Get community support
th	รับการสนับสนุนจากชุมชน

en-us	Get community support
th	รับการสนับสนุนจากชุมชน

en-us	Get Community Support
th	รับการสนับสนุนจากชุมชน

en-us	Get emailed when there is new discussion activity in my locale.
th	รับอีเมลเมื่อมีการพูดคุยในภาษาของฉัน

en-us	Get emailed when there is new discussion activity in my locale.
th	รับอีเมลเมื่อมีการพูดคุยในภาษาของฉัน

en-us	Get email updates
th	รับการแจ้งข่าวสารทางอีเมล

en-us	Get Help
th	รับความช่วยเหลือ

en-us	Get help with the Webmaker app for Android.
th	รับความช่วยเหลือด้วยแอป Webmaker สำหรับ Android

en-us	Get Involved
th	มีส่วนร่วม

en-us	Get personal
th	ส่วนบุคคล

en-us	Get personal
th	ส่วนบุคคล

en-us	Get started
th	เริ่มต้นใช้งาน

en-us	Get started
th	เริ่มต้นใช้งาน

en-us	Get Started
th	เริ่มต้นใช้งาน

en-us	Get Started with Firefox for Fire TV
th	เริ่มต้นใช้งานกับ Firefox สำหรับ Fire TV

en-us	Get started with Firefox Reality
th	เริ่มต้นใช้งานกับ Firefox Reality

en-us	Get Support
th	การช่วยเหลือ

en-us	Get support for another platform:
th	รับการสนับสนุนสำหรับแพลตฟอร์มอื่น:

en-us	Get support for another platform:
th	รับการสนับสนุนสำหรับแพลตฟอร์มอื่น:

en-us	Get the most from webmaker.org
th	รับประโยชน์สูงสุดจาก webmaker.org

en-us	Give Firefox a tune up
th	รีดประสิทธิภาพ Firefox

en-us	Give our users actionable and informed choices by informing and educating at the point of collection and providing a choice to opt-out whenever possible. 
th	ให้ทางเลือกแก่ผู้ใช้ของเราที่สามารถทำได้ง่ายโดยแจ้งและให้ความรู้ ณ จุดนัดพบและให้ทางเลือกในการยกเลิกเมื่อใดก็ตามที่เป็นไปได้

en-us	Glad to hear it!
th	ดีใจที่ได้ยินอย่างนี้!

en-us	Glad to hear it &mdash; thanks for the feedback!
th	ยินดีที่ได้รับฟัง &mdash; ขอขอบคุณสำหรับข้อเสนอแนะ!

en-us	Go
th	ไป

en-us	Go
th	ไป

en-us	Go back to document history
th	กลับไปที่ประวัติเอกสาร

en-us	Go back to document history
th	กลับไปที่ประวัติเอกสาร

en-us	Go back to the question.
th	กลับไปยังคำถาม

en-us	Go back to the question and try again.
th	กลับไปยังคำถามแล้วลองอีกครั้ง

en-us	Go beyond the basics with these shortcuts and other tips.
th	ก้าวไกลไปกว่าพื้นฐานด้วยทางลัดเหล่านี้และเคล็ดลับอื่น ๆ

en-us	Good news!
th	ข่าวดี!

en-us	Go to our support forum and choose a question to answer
th	ไปที่ฟอรั่มสนับสนุนของเราและเลือกคำถามที่จะตอบ

en-us	Go to the SUMO community discussions forum
th	ไปที่ฟอรั่มการอภิปรายชุมชนของ SUMO

en-us	Graphics
th	กราฟิก

en-us	{group} | Groups
th	{group} | กลุ่ม

en-us	{group} | Groups
th	{group} | กลุ่ม

en-us	Group information updated successfully!
th	กลุ่มข้อมูลปรับปรุงเรียบร้อยแล้ว!

en-us	Group Leaders
th	กลุ่มผู้นำ

en-us	Group Leaders
th	กลุ่มผู้นำ

en-us	Group Members
th	กลุ่มผู้ใช้

en-us	Group Members
th	กลุ่มผู้ใช้

en-us	Groups
th	กลุ่ม

en-us	Groups
th	กลุ่ม

en-us	Grow and share your expertise with others. Answer questions and improve our knowledge base.
th	เพิ่มพูนและแบ่งปันความเชี่ยวชาญของคุณกับคนอื่น ๆ รวมถึงตอบคำถามและปรับปรุงฐานความรู้ของเรา

en-us	Guides
th	แนวทาง

en-us	<h2>Recently awarded &quot;%(badge_name)s&quot; badges</h2>
th	<h2>เพิ่งได้รับตรา &quot;%(badge_name)s&quot; เมื่อล่าสุด</h2>

en-us	Has answers
th	่มีคำตอบ

en-us	Has been sent a first answer contribution email.
th	ได้ส่งอีเมลการมีส่วนร่วมคำตอบแรกแล้ว

en-us	Has been sent a first revision contribution email.
th	ได้ส่งอีเมลการมีส่วนร่วมการตรวจทานแก้ไขแรกแล้ว

en-us	hash
th	hash

en-us	Has helpful answers
th	มีคำตอบที่เป็นประโยชน์

en-us	Have a question about Army of Awesome?
th	มีคำถามเกี่ยวกับขบวนสุดเจ๋งหรือไม่?

en-us	Have more to say?
th	มีอะไรจะพูดอีกหรือไม่?

en-us	Have video or voice conversations using the Firefox browser
th	สนทนาผ่านทางวิดีโอหรือเสียงโดยใช้เบราว์เซอร์ Firefox

en-us	Having trouble with a Mozilla product and want some help?
th	มีปัญหากับผลิตภัณฑ์ของ Mozilla และต้องการความช่วยเหลือบางอย่าง?

en-us	Heading 1
th	หัวเรื่อง 1

en-us	Heading 2
th	หัวเรื่อง 2

en-us	Heading 3
th	หัวเรื่อง 3

en-us	Help articles
th	บทความช่วยเหลือ

en-us	Help articles are not available in your language yet? You want to join the amazing team translating them? You will help millions of users in your language. Pretty heroic, right?
th	บทความช่วยเหลือยังไม่มีในภาษาของคุณงั้นหรือ? คุณต้องการที่จะเข้าร่วมทีมงานการแปลที่ยอดเยี่ยมหรือไม่? คุณจะช่วยผู้ใช้หลายล้านคนที่ใช้ภาษาขของคุณอย่างมีน้ำใจหรือไม่?

en-us	Help Articles Only
th	บทความช่วยเหลือเท่านั้น

en-us	Help Articles Only
th	บทความช่วยเหลือเท่านั้น

en-us	Help Articles Only
th	บทความช่วยเหลือเท่านั้น

en-us	helpful
th	มีประโยชน์

en-us	Helpful
th	มีประโยชน์

en-us	Helpful?
th	มีประโยชน์หรือไม่

en-us	Helpfulness
th	การช่วยเหลือที่เป็นประโยชน์

en-us	Helpfulness of KB articles and Forum
th	บทความฐานความรู้ที่เป็นประโยชน์และกระดานสนทนา

en-us	Helpfulness of KB articles and Forum
th	ความเป็นประโยชน์ของบทความ KB และฟอรั่ม

en-us	Helpful Reply
th	การตอบกลับที่มีประโยชน์

en-us	Helpful Solutions
th	วิธีแก้ปัญหาที่มีประโยชน์

en-us	Helpful Tip!
th	เคล็ดลับมีประโยชน์!

en-us	Helpful votes
th	โหวตที่มีประโยชน์

en-us	Helpful Votes
th	คะแนนเสียงของการช่วยเหลือที่เป็นประโยชน์

en-us	Helpful Votes
th	โหวตที่มีประโยชน์

en-us	Help millions of users get the most out of their favorite browser. Your contributions will reach millions of users worldwide, and you can do it from the comfort of your couch!
th	ช่วยผู้ใช้หลายล้านคนให้ได้รับประโยชน์สูงสุดจากเบราว์เซอร์ที่พวกเขาชื่นชอบ การมีส่วนร่วมของคุณจะเข้าถึงผู้ใช้หลายล้านคนทั่วโลก และคุณสามารถทำได้ตามสบาย!

en-us	Help millions of users get the most out of their favourite browser. Your contributions will reach millions of users worldwide, and you can do it from the comfort of your couch!
th	ช่วยผู้ใช้หลายล้านคนให้ได้รับประโยชน์สูงสุดจากเบราว์เซอร์ที่พวกเขาชื่นชอบ การมีส่วนร่วมของคุณจะเข้าถึงผู้ใช้หลายล้านคนทั่วโลก และคุณสามารถทำได้ตามสบาย!

en-us	Help on Twitter
th	ความช่วยเหลือบน Twitter

en-us	Help on Twitter
th	ความช่วยเหลือบน Twitter

en-us	Help or get help on a Webmaker project.
th	ช่วยเหลือหรือขอความช่วยเหลือบนโครงการ Webmaker

en-us	Help other Firefox users by browsing for unsolved questions on {host}:
th	ช่วยเหลือผู้ใช้ Firefox คนอื่น ๆ โดยเรียกดูคำถามที่ยังไม่มีคำตอบบน {host}:

en-us	Help other users
th	ช่วยผู้ใช้คนอื่น

en-us	Help Other Users
th	ช่วยเหลือผู้ใช้คนอื่น

en-us	Help Other Users
th	ช่วยเหลือผู้ใช้คนอื่น

en-us	Help teach digital skills and share creative ways of teaching technology.
th	ช่วยสอนทักษะดิจิทัลและแบ่งปันวิธีสอนเทคโนโลยีที่สร้างสรรค์

en-us	Help the Open Badges community
th	ช่วยเหลือชุมชน Open Badges

en-us	Help Topics
th	หัวข้อความช่วยเหลือ

en-us	Help Topics
th	หัวข้อการช่วยเหลือ

en-us	Help users in the forums
th	ช่วยเหลือผู้ใช้ในฟอรั่ม

en-us	Help us write help articles
th	ช่วยเราเขียนบทความช่วยเหลือ

en-us	Help us write help articles!
th	ช่วยเราเขียนบทความช่วยเหลือ!

en-us	Help Us Write Help Articles
th	ช่วยเราเขียนบทความช่วยเหลือ

en-us	Help with:
th	ความช่วยเหลือเกี่ยวกับ:

en-us	Help with:
th	ความช่วยเหลือเกี่ยวกับ:

en-us	Hide details &raquo;
th	ซ่อนรายละเอียด &raquo;

en-us	History
th	ประวัติ

en-us	History
th	ประวัติ

en-us	History
th	ประวัติ

en-us	History of {title}
th	ประวัติของ {title}

en-us	History of {title}
th	ประวัติของ {title}

en-us	Hi {username}
th	สวัสดี {username}

en-us	Hi {username},
th	สวัสดี {username},

en-us	Hi {username},
th	สวัสดี {username},

en-us	Home
th	Home

en-us	Home
th	หน้าแรก

en-us	Home
th	Home

en-us	Hot topics
th	หัวข้อยอดนิยม

en-us	Hot topics
th	หัวข้อยอดนิยม

en-us	How can we help?
th	ให้เราช่วยอะไรดี

en-us	How does it work?
th	ทำงานอย่างไร?

en-us	How does it work?
th	ทำงานอย่างไร?

en-us	How do I use Firefox Preview
th	วิธีใช้ Firefox Preview

en-us	How do I use Firefox Preview?
th	ฉันจะใช้ Firefox Preview ได้อย่างไร?

en-us	How it works
th	วิธีการทำงาน

en-us	How to
th	วิธีการ

en-us	How To
th	วิธีการ

en-us	How to be effective:
th	ทำอย่างไรจึงจะมีประสิทธิภาพ:

en-us	How to browse, search and customize your settings
th	วิธีเรียกดู, ค้นหา และปรับแต่งการตั้งค่าของคุณ

en-us	How to change your account settings
th	วิธีเปลี่ยนการตั้งค่าบัญชีของคุณ

en-us	How to configure and customize Firefox for Windows 8 Touch.
th	วิธีกำหนดค่าและปรับแต่ง Firefox สำหรับ Windows 8 Touch

en-us	How to configure Firefox for Enterprise
th	วิธีกำหนดค่า Firefox สำหรับองค์กร

en-us	How to contribute
th	วิธีการมีส่วนร่วม

en-us	How To Contribute
th	วิธีการมีส่วนร่วม

en-us	How to download, manage and use your favorite apps on your Firefox OS phone.
th	วิธีดาวน์โหลด, จัดการ และใช้แอปโปรดบนโทรศัพท์ Firefox OS ของคุณ

en-us	How to install and keep Firefox for Android up to date
th	วิธีติดตั้งและอัปเดตให้ Firefox สำหรับ Android เป็นรุ่นล่าสุดอยู่เสมอ

en-us	How to install and keep Thunderbird up to date
th	วิธีติดตั้งและอัปเดต Thunderbird ให้ทันสมัยอยู่เสมอ

en-us	How to install Firefox and keep it up to date
th	วิธีติดตั้ง Firefox และอัปเดตให้ทันสมัยอยู่เสมอ

en-us	How to install Firefox for Enterprise
th	วิธีติดตั้ง Firefox สำหรับองค์กร

en-us	How to troubleshoot error messages on Firefox
th	วิธีแก้ไขปัญหาข้อความข้อผิดพลาดบน Firefox

en-us	How to use bookmarks, tabs and basic Firefox features on your iOS device
th	วิธีใช้ที่คั่นหน้า, แท็บ และคุณลักษณะ Firefox พื้นฐานบนอุปกรณ์ iOS ของคุณ

en-us	How to use Firefox
th	วิธีใช้ Firefox

en-us	How to use Firefox for Android
th	วิธีใช้ Firefox สำหรับ Android

en-us	How to use Firefox for Android
th	วิธีใช้ Firefox สำหรับ Android

en-us	How to use Firefox for iOS
th	วิธีใช้ Firefox สำหรับ iOS

en-us	How to use Firefox for iOS
th	วิธีใช้ Firefox สำหรับ iOS

en-us	How to use Firefox Reality
th	วิธีใช้ Firefox Reality

en-us	How to use Pocket on your iPhone, iPad, Android or Kobo.
th	วิธีใช้ Pocket บน iPhone, iPad, Android หรือ Kobo ของคุณ

en-us	How to use the address book on Thunderbird
th	วิธีใช้สมุดรายชื่อบน Thunderbird

en-us	How you can contribute
th	วิธีการที่คุณสามารถมีส่วนร่วม

en-us	https://pontoon.mozilla.org/projects/sumo/
th	https://pontoon.mozilla.org/projects/sumo/

en-us	Hubs
th	Hubs

en-us	Hubs
th	Hubs

en-us	I already have an account
th	ฉันมีบัญชีแล้ว

en-us	I am providing the requested information
th	ฉันกำลังให้ข้อมูลที่ร้องขอ

en-us	ICS file
th	ไฟล์ ICS

en-us	Identifying common problems helps the community answer your questions more quickly.
th	การระบุปัญหาทั่วไปช่วยให้ชุมชนตอบคำถามของคุณได้รวดเร็วยิ่งขึ้น

en-us	I didn't get a confirmation email.
th	ฉันยังไม่ได้รับอีเมลยืนยัน

en-us	I didn't get a confirmation email.
th	ฉันยังไม่ได้รับอีเมลยืนยัน

en-us	I don't know
th	ฉันไม่รู้

en-us	If checked, this document allows discussion in an associated forum. Uncheck to hide/disable the forum.
th	ถ้าเลือกตัวเลือกนี้ เอกสารนี้อนุญาตให้มีการสนทนาในฟอรั่มที่เกี่ยวข้องกัน ไม่เลือกตัวเลือกนี้เพื่อซ่อน/ปิดใช้งานฟอรั่ม

en-us	If checked, this document needs updates.
th	ถ้าเลือกตัวเลือกนี้ เอกสารนี้ต้องการการปรับปรุง

en-us	If checked, this wiki page will be hidden from basic searches and dashboards. When viewed, the page will warn that it is no longer maintained.
th	ถ้าเลือกตัวเลือกนี้ หน้า wiki นี้จะไม่ปรากฏในการค้นหาหลักและบนหน้าปัด เมื่อมีการเข้าชมหน้านี้จะเตือนว่าไม่มีการปรับปรุง

en-us	I forgot my password
th	ฉันลืมรหัสผ่านของฉัน

en-us	I forgot my username.
th	ฉันลืมชื่อผู้ใช้ของฉัน

en-us	I forgot my username.
th	ฉันลืมชื่อผู้ใช้ของฉัน

en-us	If the link above doesn’t work, click here:
th	หากลิงก์ด้านบนใช้ไม่ได้ ให้คลิกที่นี่:

en-us	If this answer solves your problem, please mark it as "solved":
th	หากคำตอบนี้ช่วยแก้ปัญหาของคุณ โปรดทำเครื่องหมายว่า "ถูกแก้ไขแล้ว":

en-us	If this comment is helpful, vote on it:
th	ถ้าความคิดเห็นนี้มีประโยชน์ โหวตมัน:

en-us	If this comment is helpful, vote on it:
th	ถ้าความคิดเห็นนี้มีประโยชน์ โหวตมัน:

en-us	If this comment is helpful, vote on it:
th	ถ้าความคิดเห็นนี้มีประโยชน์ โหวตมัน:

en-us	If this doesn't solve your problem, let {answerer} know by replying on the website:
th	หากวิธีนี้ไม่ได้ช่วยแก้ปัญหาของคุณ บอกให้ {answerer} ทราบโดยตอบกลับบนเว็บไซต์:

en-us	If you are interested in learning more about how this whole support thing works, check out our <a href="%(training_url)s"> contributor training </a>. This includes some cool troubleshooting info, guidelines, how-to questions, and info about where to find more help if stuck.
th	หากคุณสนใจเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีทำงานของฝ่ายสนับสนุนนี้ ลองดูที่ <a href="%(training_url)s"> การฝึกอบรมผู้มีส่วนร่วม </a> ของเรา ซึ่งมีข้อมูลเกี่ยวกับวิธีแก้ไขปัญหา, แนวทาง, คำถามเกี่ยวกับวิธีใช้, และข้อมูลเกี่ยวกับที่ที่จะค้นหาความช่วยเหลือเพิ่มเติมได้หากยังติดปัญหาอยู่

en-us	If you are interested in learning more about how this whole support thing works, check out our contributor training. This includes some cool troubleshooting info, guidelines, how-to questions, and info about where to find more help if stuck.
th	หากคุณสนใจเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีทำงานของฝ่ายสนับสนุนนี้ ลองดูที่การฝึกอบรมผู้มีส่วนร่วมของเรา ซึ่งมีข้อมูลเกี่ยวกับวิธีแก้ไขปัญหา, แนวทาง, คำถามเกี่ยวกับวิธีใช้, และข้อมูลเกี่ยวกับที่ที่จะค้นหาความช่วยเหลือเพิ่มเติมได้หากยังติดปัญหาอยู่

en-us	If you did not request this email there is no need for further action.
th	หากคุณไม่ได้ร้องขออีเมลนี้ คุณไม่จำเป็นต้องดำเนินการใด ๆ อีก

en-us	If you did not request this email, there is no need for further action.
th	หากคุณไม่ได้ร้องขออีเมลนี้ คุณไม่จำเป็นต้องดำเนินการใด ๆ อีก

en-us	If you have a moment please help us by reviewing these articles:
th	หากคุณมีเวลา โปรดช่วยเราโดยตรวจทานบทความเหล่านี้:

en-us	If you have a moment please review these articles:
th	หากคุณมีเวลา โปรดตรวจทานบทความเหล่านี้:

en-us	If you have any questions about localization priorities, please contact %(email_link)s.
th	หากคุณมีคำถามเกี่ยวกับความสำคัญในการแปล โปรดติดต่อ %(email_link)s

en-us	If you know what you are doing, you can edit the document anyway.
th	หากคุณรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ คุณสามารถแก้ไขเอกสารต่อไปได้

en-us	If you like writing and teaching then the Knowledge Base is the place for you. We need contributors that can write, edit or proof read articles in English. Thousands of people are accessing our Knowledge Base every week. Imagine how many will be helped by you!
th	หากคุณชอบการเขียนและการสอน ฐานความรู้คือสถานที่สำหรับคุณ เราต้องการผู้มีส่วนร่วมที่สามารถเขียน แก้ไข หรือพิสูจน์อักษรบทความที่เป็นภาษาอังกฤษได้ ผู้คนนับพันกำลังเข้าถึงฐานความรู้ของเราทุก ๆ สัปดาห์ ลองจินตนาการดูว่าจะมีกี่คนที่จะได้รับความช่วยเหลือจากคุณ!

en-us	If you need help with Firefox, please <a href="%(aaq_url)s">ask a question</a>.
th	หากคุณต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับ Firefox โปรด<a href="%(aaq_url)s">ถามคำถาม</a>

en-us	If you need help with Firefox, please <a href="%(aaq_url)s">ask a question</a>.
th	หากคุณต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับ Firefox โปรด<a href="%(aaq_url)s">ถามคำถาม</a>

en-us	If you submit information to Mozilla when you crash, you'll be given a crash ID which uniquely identifies your crash and lets us look at details that may help identify the cause. To find your recently submitted crash IDs, go to <strong>about:crashes</strong> in your location bar. <a href='https://support.mozilla.com/en-US/kb/Firefox+crashes#Getting_the_most_accurate_help_with_your_Firefox_crash' target='_blank'>Click for detailed instructions</a>.
th	หากคุณส่งข้อมูลไปยัง Mozilla เมื่อคุณพบข้อขัดข้อง คุณจะได้รับ ID ข้อขัดข้องซึ่งระบุถึงข้อขัดข้องของคุณโดยเฉพาะและให้เราดูรายละเอียดที่อาจช่วยระบุสาเหตุ เมื่อต้องการค้นหา ID ข้อขัดข้องที่ส่งเมื่อล่าสุดของคุณ ให้ไปที่ <strong>about:crashes</strong> ในแถบตำแหน่งที่ตั้งของคุณ <a href='https://support.mozilla.com/en-US/kb/Firefox+crashes#Getting_the_most_accurate_help_with_your_Firefox_crash' target='_blank'>คลิกสำหรับคำแนะนำโดยละเอียด</a>

en-us	Ignore
th	เพิกเฉย

en-us	Ignored Users
th	ผู้ใช้ที่ถูกเพิกเฉย

en-us	Ignore User
th	เพิกเฉยผู้ใช้

en-us	I have feedback about Firefox
th	ฉันมีผลตอบรับเกี่ยวกับ Firefox

en-us	I have feedback about Firefox
th	ฉันมีผลตอบรับเกี่ยวกับ Firefox

en-us	I have this problem, too
th	ฉันมีปัญหานี้เหมือนกัน

en-us	I invited {user} to a screen sharing session, and I'll give an update here once we are done.
th	ฉันเชิญผู้ใช้ {user} เข้าสู่วาระการแบ่งปันหน้าจอและฉันจะอัปเดตที่นี่เมื่อเราดำเนินการเสร็จแล้ว

en-us	Image
th	ภาพ

en-us	Image:
th	ภาพ:

en-us	Image Attachment
th	ไฟล์แนบภาพ

en-us	Images
th	รูปภาพ

en-us	Images
th	ภาพ

en-us	Images
th	ภาพ

en-us	Image too large. Please select a smaller image file.
th	ภาพใหญ่เกินไป โปรดเลือกไฟล์ภาพที่เล็กลง

en-us	Immediate Update Needed
th	จำเป็นต้องได้รับการปรับปรุงทันที

en-us	Import settings from other browsers
th	นำเข้าการตั้งค่าจากเบราว์เซอร์อื่น

en-us	Improve our help articles
th	ปรับปรุงบทความช่วยเหลือของเรา

en-us	Improve our help articles
th	ปรับปรุงบทความช่วยเหลือของเรา

en-us	Inappropriate language/dialog
th	ภาษา/การสนทนาไม่เหมาะสม

en-us	Inbox
th	ข้อความขาเข้า

en-us	Inbox
th	กล่องขาเข้า

en-us	Include obsolete articles?
th	รวมบทความที่ล้าสมัย?

en-us	Include this in wiki syntax with [[Image:title]]
th	รวมสิ่งนี้ในไวยากรณ์วิกิด้วย [[Image:title]]

en-us	In English
th	ในภาษาอังกฤษ

en-us	In English
th	ในภาษาอังกฤษ

en-us	Information for Developers and Beta users.
th	ข้อมูลสำหรับนักพัฒนาและผู้ใช้เบต้า

en-us	In order to prevent spam, we are limiting the number of answers that can be posted within a short period of time. If you want to post more please create a post on the <a href="%(url)s">contributors forum</a> requesting that you be white-listed.
th	เพื่อเป็นการป้องกันสแปม เราได้จำกัดจำนวนคำตอบที่สามารถโพสต์ได้ภายในระยะเวลาอันสั้น หากคุณต้องการโพสต์เพิ่มเติม โปรดสร้างโพสต์บน<a href="%(url)s">ฟอรั่มผู้มีส่วนร่วม</a>เพื่อร้องขอให้เพิ่มคุณลงในบัญชีขาว

en-us	.input {$n :number} .match $n one {{1 new this week}} * {{%s new this week}}
th	.input {$n :number} .match $n * {{%s ใหม่สัปดาห์นี้}}

en-us	.input {$n :number} .match $n one {{1 person has this problem}} * {{%s people have this problem}}
th	.input {$n :number} .match $n * {{%s คนมีปัญหานี้}}

en-us	.input {$n :number} .match $n one {{1 reply}} * {{%s replies}}
th	.input {$n :number} .match $n * {{%s การตอบกลับ}}

en-us	.input {$n :number} .match $n one {{Found %(n)s result for ‘<span>%(q)s</span>’ for ‘<span>%(product)s</span>’}} * {{Found %(n)s results for ‘<span>%(q)s</span>’ for ‘<span>%(product)s</span>’}}
th	.input {$n :number} .match $n * {{พบ %(n)s ผลลัพธ์สำหรับ ‘<span>%(q)s</span>’ สำหรับ ‘<span>%(product)s</span>’}}

en-us	.input {$n :number} .match $n one {{has this problem}} * {{have this problem}}
th	.input {$n :number} .match $n * {{คนมีปัญหานี้}}

en-us	.input {$n :number} .match $n one {{%(number)d day ago}} * {{%(number)d days ago}}
th	.input {$n :number} .match $n * {{%(number)d วันก่อน}}

en-us	.input {$n :number} .match $n one {{%(number)d hour ago}} * {{%(number)d hours ago}}
th	.input {$n :number} .match $n * {{%(number)d ชั่วโมงก่อน}}

en-us	.input {$n :number} .match $n one {{%(number)d minute ago}} * {{%(number)d minutes ago}}
th	.input {$n :number} .match $n * {{%(number)d นาทีก่อน}}

en-us	.input {$n :number} .match $n one {{%(number)d month ago}} * {{%(number)d months ago}}
th	.input {$n :number} .match $n * {{%(number)d เดือนก่อน}}

en-us	.input {$n :number} .match $n one {{%(number)d second ago}} * {{%(number)d seconds ago}}
th	.input {$n :number} .match $n * {{%(number)d วินาทีก่อน}}

en-us	.input {$n :number} .match $n one {{%(number)d week ago}} * {{%(number)d weeks ago}}
th	.input {$n :number} .match $n * {{%(number)d สัปดาห์ก่อน}}

en-us	.input {$n :number} .match $n one {{%(number)d year ago}} * {{%(number)d years ago}}
th	.input {$n :number} .match $n * {{%(number)d ปีก่อน}}

en-us	.input {$n :number} .match $n one {{%(recent_unanswered_count)s question in the last 24 hours has no reply. <a href="%(url)s">Help solve it!</a>}} * {{%(recent_unanswered_count)s questions in the last 24 hours have no reply. <a href="%(url)s">Help solve them!</a>}}
th	.input {$n :number} .match $n * {{%(recent_unanswered_count)s คำถามใน 24 ชั่วโมงที่แล้วไม่มีการตอบกลับ <a href="%(url)s">ช่วยแก้ปัญหาเหล่านั้น!</a>}}

en-us	.input {$n :number} .match $n one {{reply}} * {{replies}}
th	.input {$n :number} .match $n * {{การตอบกลับ}}

en-us	.input {$n :number} .match $n one {{The message was deleted!}} * {{The messages were deleted!}}
th	.input {$n :number} .match $n * {{ข้อความถูกลบแล้ว!}}

en-us	.input {$n :number} .match $n one {{Unreviewed Revision:}} * {{Unreviewed Revisions:}}
th	.input {$n :number} .match $n * {{การตรวจทานแก้ไขที่ยังไม่ได้ตรวจทาน:}}

en-us	.input {$n :number} .match $n one {{view}} * {{views}}
th	.input {$n :number} .match $n * {{ครั้งที่ดู}}

en-us	Insert a link...
th	แทรกลิงก์...

en-us	Insert Link
th	แทรกลิงก์

en-us	Insert media...
th	แทรกสื่อ...

en-us	Insert Media
th	แทรกสื่อ

en-us	Insert Response
th	ใส่การตอบสนอง

en-us	Instagram
th	Instagram

en-us	Install and keep Firefox up to date on your iPad, iPhone or iPod Touch.
th	ติดตั้งและอัปเดต Firefox ให้ทันสมัยบน iPad, iPhone หรือ iPod Touch ของคุณ

en-us	Install and set up
th	ติดตั้งและตั้งค่า

en-us	Install and set up
th	ติดตั้งและตั้งค่า

en-us	Install and update
th	ติดตั้งและอัปเดต

en-us	Install and Update
th	ติดตั้งและอัปเดต

en-us	Install and Update
th	ติดตั้งและอัปเดต

en-us	Installation
th	การติดตั้ง

en-us	Installation Issues
th	ปัญหาการติดตั้ง

en-us	Installed plugins
th	ปลั๊กอินที่ติดตั้งไว้

en-us	Installed Plug-ins
th	ปลั๊กอินที่ติดตั้ง

en-us	Install, Migrate and Update
th	ติดตั้ง, ย้ายข้อมูลและอัปเดต

en-us	Install open apps from the Marketplace to add more fun and functionality to your device
th	ติดตั้งแอปแบบเปิดจาก Marketplace เพื่อเพิ่มความสนุกสนานและฟังก์ชันการใช้งานให้กับอุปกรณ์ของคุณ

en-us	Internet and Connections
th	อินเทอร์เน็ตและการเชื่อมต่อ

en-us	Interval
th	ช่วง

en-us	Introduce yourself
th	แนะนำตัวคุณเอง

en-us	Intro to Open Badges
th	แนะนำการใช้งาน Open Badges

en-us	Invalid callback function.
th	การทำงาน callback ไม่ถูกต้อง

en-us	Invalid email address
th	ที่อยู่อีเมลผิดรูปแบบ

en-us	Invalid ID.
th	ID ไม่ถูกต้อง

en-us	Invalid image. Please select a valid image file.
th	ภาพไม่ถูกต้อง โปรดเลือกไฟล์ภาพที่ถูกต้อง

en-us	Invalid or no image received.
th	ไฟล์ภาพไม่ถูกต้องหรือการอัปโหลดล้มเหลว

en-us	Invalid search data.
th	ข้อมูลการค้นหาไม่ถูกต้อง

en-us	Invalid tag entered: %s
th	ป้ายกำกับที่ใส่ไม่ถูกต้อง: %s

en-us	Invalid username provided. Enter a new username below.
th	ชื่อผู้ใช้ที่ใส่มาไม่ถูกต้อง ป้อนชื่อผู้ใช้ใหม่ด้านล่าง

en-us	Invitations
th	คำเชิญ

en-us	Invite to share screen
th	เชิญให้มาแบ่งปันหน้าจอ

en-us	Involved with Mozilla from
th	มีส่วนเกี่ยวข้องกับ Mozilla ตั้งแต่

en-us	Involved with Mozilla since {date}
th	มีส่วนเกี่ยวข้องกับ Mozilla ตั้งแต่ {date}

en-us	iOS
th	iOS

en-us	iOS Browser
th	เบราว์เซอร์ iOS

en-us	iOS Browser
th	เบราว์เซอร์ iOS

en-us	IRC
th	IRC

en-us	IRC
th	IRC

en-us	IRC nickname
th	ชื่อเล่นใน IRC

en-us	Is approved?
th	ผ่านการอนุมัติหรือยัง?

en-us	Is approved?
th	ผ่านการอนุมัติหรือยัง?

en-us	Is current revision?
th	การแก้ไขเป็นปัจจุบันหรือยัง?

en-us	Is current revision?
th	การแก้ไขเป็นปัจจุบันหรือยัง?

en-us	Issue Badges
th	มอบตรา

en-us	Issue digital badges to acknowledge new skills and achievements
th	มอบป้ายดิจิตอลเพื่อรับรองทักษะและความสำเร็จใหม่

en-us	Issued on:
th	วันที่ออก:

en-us	Issue submitted successfully
th	ส่งปัญหาเรียบร้อยแล้ว

en-us	Italic
th	ตัวเอียง

en-us	italic text
th	ข้อความที่เป็นตัวเอียง

en-us	It looks like you've bookmarked an old URL. The new URL for this page is below. You should update your bookmarks. We will forward you to the new URL in 10 seconds.
th	ดูเหมือนว่าคุณได้คั่นหน้าเว็บด้วย URL เก่าซึ่ง URL ใหม่ของหน้านี้อยู่ด้านล่าง คุณควรจะปรับที่คั่นหน้าเว็บของคุณ เราจะส่ง URL ไปหาคุณภายใน 10 วินาที

en-us	It looks like you've bookmarked an old URL. The new URL for this page is below. You should update your bookmarks. We will forward you to the new URL in 10 seconds.
th	ดูเหมือนว่าคุณได้คั่นหน้าเว็บด้วย URL เก่าซึ่ง URL ใหม่ของหน้านี้อยู่ด้านล่าง คุณควรจะปรับที่คั่นหน้าเว็บของคุณ เราจะส่ง URL ไปหาคุณภายใน 10 วินาที

en-us	It seems your account has already been activated.
th	ดูเหมือนว่าบัญชีของคุณได้ถูกเปิดใช้งานแล้ว

en-us	I understand, don't show this again.
th	ฉันเข้าใจ ไม่ต้องแสดงสิ่งนี้อีก

en-us	Javascript
th	JavaScript

en-us	Join our Army of Awesome
th	ร่วมขบวนสุดเจ๋งไปกับเรา

en-us	Join our Army of Awesome
th	ร่วมขบวนสุดเจ๋งไปกับเรา

en-us	Join our Community
th	เข้าร่วมชุมชนของเรา

en-us	Join Our Community
th	เข้าร่วมชุมชนของเรา

en-us	Jump to:
th	ไปที่:

en-us	Just edit articles in your language!
th	เพียงแค่แก้ไขบทความในภาษาของคุณ!

en-us	Just introduce yourself in the forum for New Contributors by starting a new thread. Put your name on the thread title and tell us a bit about yourself:
th	เพียงแนะนำตัวเองในฟอรัมสำหรับผู้มีส่วนร่วมใหม่โดยเริ่มหัวข้อใหม่ ใส่ชื่อของคุณในชื่อหัวข้อและบอกเราเกี่ยวกับตัวคุณเล็กน้อย:

en-us	Just once or twice
th	เพียง 1-2 ครั้ง

en-us	KB article
th	บทความฐานความรู้

en-us	KB Dashboard
th	แดชบอร์ด KB

en-us	KB Editor - Help to update knowledge base articles that need changes or write new articles:
th	ผู้แก้ไขฐานความรู้ - ช่วยอัปเดตบทความฐานความรู้ที่ต้องมีการเปลี่ยนแปลงหรือเขียนบทความใหม่:

en-us	KB Team
th	ทีม KB

en-us	Keep in touch with your contacts through email and messaging.
th	ไม่พลาดการติดต่อกับผู้ติดต่อของคุณผ่านอีเมลและการส่งข้อความ

en-us	Keep your information safe from prying eyes with the latest privacy and security features.
th	รักษาข้อมูลของคุณให้ปลอดภัยจากการสอดส่องด้วยคุณลักษณะเกี่ยวกับความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัยล่าสุด

en-us	Keep your information safe with Firefox for Android's privacy and security settings.
th	รักษาข้อมูลของคุณให้ปลอดภัยด้วยการตั้งค่าความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัยใน Firefox สำหรับ Android

en-us	Keep your information safe with Firefox OS locks, privacy features and more.
th	รักษาข้อมูลของคุณให้ปลอดภัยด้วยการล็อก, คุณสมบัติความเป็นส่วนตัว และอื่น ๆ ใน Firefox OS

en-us	Keep your information safe with password and security settings
th	รักษาข้อมูลของคุณให้ปลอดภัยด้วยรหัสผ่านและการตั้งค่าความปลอดภัย

en-us	Keywords:
th	คำสำคัญ:

en-us	Keywords in {locale}:
th	คำสำคัญใน {locale}:

en-us	Keywords in {locale}:
th	คำสำคัญใน {locale}:

en-us	Kitsune Contributor
th	ผู้มีส่วนร่วม Kitsune

en-us	Klar verwenden
th	Klar verwenden

en-us	Knowledge Base
th	ฐานความรู้

en-us	Knowledge Base
th	ฐานความรู้

en-us	Knowledge Base
th	ฐานความรู้

en-us	Knowledge Base Article
th	บทความฐานความรู้

en-us	Knowledge Base Dashboard
th	หน้าปัดฐานความรู้

en-us	KPI Dashboard
th	หน้าปัด KPI

en-us	KPI Dashboard
th	หน้าปัด KPI

en-us	L10N
th	L10N

en-us	L10N Contributor - Help to translate Firefox Help content to your language:
th	ผู้มีส่วนร่วม L10N - ช่วยแปลเนื้อหาความช่วยเหลือ Firefox เป็นภาษาของคุณ:

en-us	L10n coverage
th	ความครอบคลุมของการแปล

en-us	L10n coverage
th	ความครอบคลุมของการแปล

en-us	L10n Coverage
th	ความครอบคลุมของการแปล

en-us	L10n Coverage
th	ความครอบคลุมของการแปล

en-us	L10N Discussions
th	การอภิปรายเกี่ยวกับ L10N

en-us	<label>Needs Change:</label> %(comment)s
th	<label>ต้องการการเปลี่ยนแปลง:</label> %(comment)s

en-us	<label>Revision Comment:</label> {comment}
th	<label>ความคิดเห็นการตรวจทานแก้ไข:</label> {comment}

en-us	Language
th	ภาษา

en-us	Languages
th	ภาษา

en-us	Last 30 days
th	30 วันหลังสุด

en-us	Last 7 days
th	7 วันหลังสุด

en-us	Last 90 days
th	90 วันหลังสุด

en-us	Last answer date
th	วันที่ที่ตอบคำถามล่าสุด

en-us	Lastly, find others in the community just like you on the #sumo IRC channel. That is right Mozilla has a live chat channel for contributors. irc.mozilla.org #sumo - web-based IRC:
th	สุดท้าย ลองหาคนอื่น ๆ ในชุมชนเช่นคุณในช่อง IRC #sumo ใช่แล้ว Mozilla มีช่องแชทสดสำหรับผู้มีส่วนร่วม irc.mozilla.org #sumo - IRC บนเว็บ:

en-us	Last Post
th	โพสต์ล่าสุด

en-us	Last Post
th	โพสต์ล่าสุด

en-us	Last post date
th	วันที่ที่โพสต์ล่าสุด

en-us	Last reply by
th	ตอบกลับล่าสุดโดย

en-us	Last reply by
th	ตอบกลับล่าสุดโดย

en-us	Last reply by {user}
th	ตอบกลับล่าสุดโดย {user}

en-us	Last updated
th	อัปเดตล่าสุด

en-us	Last updated
th	อัปเดตล่าสุด

en-us	Last updated:
th	อัปเดตล่าสุด:

en-us	Last Update: {date}
th	การอัปเดตล่าสุด: {date}

en-us	Last updated by:
th	อัปเดตล่าสุดโดย:

en-us	Last Week
th	สัปดาห์ที่แล้ว

en-us	Last Year
th	ปีที่แล้ว

en-us	Latest Answers
th	คำตอบล่าสุด

en-us	Learn about Firefox for Enterprise
th	เรียนรู้เกี่ยวกับ Firefox สำหรับองค์กร

en-us	Learn all about Thunderbird controls and functionality.
th	เรียนรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับการควบคุมและการทำงานของ Thunderbird

en-us	Learn all you need to know to get Firefox for Android up and running.
th	เรียนรู้ทุกสิ่งที่คุณจำเป็นต้องรู้เพื่อเริ่มต้นใช้งาน Firefox สำหรับ Android

en-us	Learn all you need to know to get started with Firefox.
th	เรียนรู้ทุกสิ่งที่คุณจำเป็นต้องรู้เพื่อเริ่มต้นใช้งาน Firefox

en-us	Learn how to add and manage contacts, as well as make one-to-one or conference calls on your Firefox OS phone.
th	เรียนรู้วิธีเพิ่มและจัดการผู้ติดต่อ, รวมถึงการโทรแบบหนึ่งต่อหนึ่งหรือการประชุมทางโทรศัพท์บน Firefox OS ของคุณ

en-us	Learn how to change your toolbar, font sizes and browser colors
th	เรียนรู้วิธีเปลี่ยนแถบเครื่องมือ, ขนาดแบบอักษร และสีของเบราว์เซอร์ของคุณ

en-us	Learn how to configure the Internet connection, display and time on your Firefox OS device.
th	เรียนรู้วิธีกำหนดค่าการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต, การแสดงผล และเวลาบนอุปกรณ์ Firefox OS ของคุณ

en-us	Learn how to create and share your own webpages quickly and easily.
th	เรียนรู้วิธีสร้างและแบ่งปันหน้าเว็บของคุณเองอย่างรวดเร็วและง่ายดาย

en-us	Learn how to create, assess and issue badges
th	เรียนรู้วิธีสร้าง, ประเมิน และมอบตรา

en-us	Learn how to download Firefox on your desktop devices or move information to and from other browsers.
th	เรียนรู้วิธีดาวน์โหลด Firefox บนอุปกรณ์เดสก์ท็อปของคุณหรือย้ายข้อมูลไปยังและจากเบราว์เซอร์อื่น

en-us	Learn how to fix problems with Gmail, Yahoo and other email providers
th	เรียนรู้วิธีแก้ไขปัญหาเกี่ยวกับ Gmail, Yahoo และผู้ให้บริการอีเมลอื่น ๆ

en-us	Learn how to import or export your information between Firefox and another browser
th	เรียนรู้วิธีนำเข้าหรือส่งออกข้อมูลของคุณระหว่าง Firefox และเบราว์เซอร์อื่น

en-us	Learn how to inspect the code behind every webpage.
th	เรียนรู้วิธีตรวจสอบรหัสที่อยู่เบื้องหลังทุกหน้าเว็บ

en-us	Learn how to install and transfer information to Firefox for Android.
th	เรียนรู้วิธีติดตั้งและถ่ายโอนข้อมูลไปยัง Firefox สำหรับ Android

en-us	Learn how to keep your information safe and secure with Firefox's private browsing, password features and other security settings.
th	เรียนรู้วิธีรักษาข้อมูลของคุณให้ปลอดภัยด้วยการเรียกดูแบบส่วนตัว, คุณลักษณะเกี่ยวกับรหัสผ่าน และการตั้งค่าความปลอดภัยอื่น ๆ ใน Firefox

en-us	Learn how to manage your email messages
th	เรียนรู้วิธีจัดการข้อความอีเมลของคุณ

en-us	Learn how to remix web video, audio and images into mashups that you can embed on other websites. 
th	เรียนรู้วิธีผสมวิดีโอ, เสียง และภาพจากเว็บเป็นแมชอัปที่คุณสามารถฝังบนเว็บไซต์อื่น ๆ ได้

en-us	Learn how to troubleshoot issues on your Firefox OS phone.
th	เรียนรู้วิธีแก้ไขปัญหาบนโทรศัพท์ Firefox OS ของคุณ

en-us	Learn how to view content on another screen
th	เรียนรู้วิธีดูเนื้อหาบนหน้าจออื่น

en-us	Learn More
th	เรียนรู้เพิ่มเติม

en-us	Learn more about Mozilla's privacy and security practices.
th	เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัยของ Mozilla

en-us	Learn more about Wi-Fi, Bluetooth and NFC connections.
th	เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับการเชื่อมต่อ Wi-Fi, บลูทูธ และ NFC

en-us	Learn new things
th	เรียนรู้สิ่งใหม่

en-us	Learn the basic about Open Badges
th	เรียนรู้พื้นฐานการใช้งานเกี่ยวกับ Open Badges

en-us	Learn the basic functionality for your Firefox OS phone. 
th	เรียนรู้ฟังก์ชันการทำงานพื้นฐานสำหรับโทรศัพท์ Firefox OS ของคุณ

en-us	Learn the basics
th	เรียนรู้พื้นฐาน

en-us	Learn the basics about ScreenshotGo
th	เรียนรู้พื้นฐานการใช้งานเกี่ยวกับ ScreenshotGo

en-us	Learn the Basics: get started
th	เรียนรู้พื้นฐาน: เริ่มต้นใช้งาน

en-us	Learn the Basics: get started
th	เรียนรู้พื้นฐาน: เริ่มต้นใช้งาน

en-us	Learn the Basics. Get Started
th	เรียนรู้พื้นฐาน เริ่มต้นใช้งาน

en-us	Learn the Basics. Get Started
th	เรียนรู้พื้นฐาน เริ่มต้นใช้งาน

en-us	Learn tips and shortcuts to help you work faster
th	เรียนรู้เคล็ดลับและทางลัดเพื่อช่วยให้คุณทำงานได้เร็วขึ้น

en-us	Learn tips beyond the basics and try features before they're released to the public.
th	เรียนรู้เคล็ดลับที่เหนือกว่าพื้นฐานและลองใช้คุณลักษณะต่าง ๆ ก่อนที่จะถูกเปิดตัวสู่สาธารณะ

en-us	Learn to find and install open apps to add more fun and functionality to your device
th	เรียนรู้วิธีค้นหาและติดตั้งแอปที่เปิดอยู่เพื่อเพิ่มความสนุกสนานและฟังก์ชันการใช้งานให้กับอุปกรณ์ของคุณ

en-us	Learn to set up accounts, read, send and manage emails
th	เรียนรู้วิธีตั้งค่าบัญชี, อ่าน, ส่ง และจัดการอีเมล

en-us	Leave a message for {contributor}:
th	ส่งข้อความไปยัง {contributor}:

en-us	Leave a message for {contributor}: 
th	เขียนข้อความสำหรับ {contributor}: 

en-us	Leave a message for {rest} and {last}:
th	ส่งข้อความสำหรับ {rest} และ {last}:

en-us	Leave a message for {rest} and {last}:
th	ส่งข้อความสำหรับ {rest} และ {last}:

en-us	Legal
th	เกี่ยวกับกฎหมาย

en-us	Legal Notices
th	ข้อกฎหมาย

en-us	Legal Notices
th	ข้อกฎหมาย

en-us	Less than
th	น้อยกว่า

en-us	Let's make Mozilla Support speak your language!
th	มาช่วยทำให้ฝ่ายสนับสนุนของ Mozilla พูดภาษาของคุณกัน!

en-us	Let us know which of the above you would be interested in and we’ll help you get started. It’s great to have you onboard!
th	บอกเราว่าคุณสนใจอะไรบ้างและเราจะช่วยคุณเริ่มต้น ดีใจที่ได้คุณมาเป็นส่วนหนึ่งกับเรา!

en-us	Library
th	ห้องสมุด

en-us	Library
th	ห้องสมุด

en-us	Limits
th	ข้อจำกัด

en-us	Link target:
th	ตำแหน่งลิงก์:

en-us	link text
th	ข้อความของลิงก์

en-us	Link text:
th	ข้อความของลิงก์:

en-us	Link to this post
th	ลิงก์ไปยังโพสต์นี้

en-us	Link to this post.
th	ลิงก์ไปยังโพสต์นี้

en-us	Link to this post.
th	ลิงก์ไปยังโพสต์นี้

en-us	Linux
th	Linux

en-us	Linux
th	Linux

en-us	Live
th	สด

en-us	{l} Knowledge Base Discussions
th	{l} การสนทนาของฐานความรู้

en-us	{l} Knowledge Base Discussions
th	{l} การสนทนาของฐานความรู้

en-us	Loading
th	กำลังโหลด

en-us	Loading...
th	กำลังโหลด...

en-us	Locale
th	ภาษา

en-us	Locale:
th	ภาษา:

en-us	Locale Editors
th	ผู้แก้ไขภาษา

en-us	[{locale}] KB Team
th	[{locale}] ทีม KB

en-us	Locale Leader
th	ผู้นำภาษา

en-us	Locale Leaders
th	ผู้นำภาษา

en-us	[{locale}] Locale Metrics
th	[{locale}] เกณฑ์ชี้วัดการแปล

en-us	[{locale}] Localization Team
th	[{locale}] ทีมแปลภาษาท้องถิ่น

en-us	Locale Metrics
th	เกณฑ์ชี้วัดภาษา

en-us	{locale_name} Discussions
th	การสนทนา {locale_name}

en-us	{locale_name} Discussions | Knowledge Base
th	การสนทนา {locale_name} | ฐานความรู้

en-us	[{locale}][{product}] Localization Dashboard
th	[{locale}][{product}] แดชบอร์ดการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น

en-us	Locale Reviewers
th	ผู้ตรวจทานภาษา

en-us	Locales
th	ภาษา

en-us	Locales | Knowledge Base
th	ภาษา | ฐานความรู้

en-us	{locale} translation:
th	{locale} การแแปล:

en-us	{locale} translation:
th	{locale} การแแปล:

en-us	Localization
th	การแปล

en-us	Localization
th	การแปลเป็นภาษาท้องถิ่น

en-us	Localization
th	การแปล

en-us	Localization Dashboard
th	หน้าปัดการแปล

en-us	Localization Metrics
th	เกณฑ์ชี้วัดการแปล

en-us	Localization Percentage
th	เปอร์เซ็นต์การแปลเป็นภาษาท้องถิ่น

en-us	Localization status of all canned responses
th	สถานะการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นของการตอบกลับที่เตรียมไว้ล่วงหน้าทั้งหมด

en-us	Localization Team
th	ทีมแปลเป็นภาษาท้องถิ่น

en-us	Localize the document
th	แปลเอกสารเป็นภาษาท้องถิ่น

en-us	Locked
th	ล็อคแล้ว

en-us	Locked
th	ล็อค

en-us	Locked
th	ล็อคแล้ว

en-us	Lock this question
th	ล็อกคำถามนี้

en-us	Lock this thread
th	ล็อคกระทู้นี้

en-us	Lock this thread
th	ล็อคกระทู้นี้

en-us	Lockwise Android
th	Lockwise Android

en-us	Lockwise desktop
th	Lockwise สำหรับเดสก์ท็อป

en-us	Lockwise iOS
th	Lockwise iOS

en-us	Logged in!
th	กำลังเข้าสู่ระบบ!

en-us	Logged in!
th	เข้าสู่ระบบแล้ว!

en-us	Logging in...
th	กำลังเข้าสู่ระบบ...

en-us	Logging in...
th	กำลังเข้าสู่ระบบ...

en-us	Log in
th	เข้าสู่ระบบ

en-us	Log in
th	เข้าสู่ระบบ

en-us	Log In
th	เข้าสู่ระบบ

en-us	Login Problems?
th	มีปัญหากับการเข้าสู่ระบบ?

en-us	Login Problems?
th	มีปัญหาในการเข้าสู่ระบบ?

en-us	Log In / Register
th	เข้าสู่ระบบ / ลงทะเบียน

en-us	Log In / Sign up
th	เข้าสู่ระบบ / ลงทะเบียน

en-us	Log in, so you can respond to your question when it is answered:
th	เข้าสู่ระบบเพื่อให้คุณสามารถตอบสนองยังคำถามของคุณเมื่อมันมีคำตอบแล้ว

en-us	Log in, so you can respond to your question when it is answered:
th	เข้าสู่ระบบเพื่อให้คุณสามารถตอบสนองยังคำถามของคุณเมื่อมันมีคำตอบแล้ว

en-us	Log in to an existing account
th	เข้าสู่ระบบบัญชีที่มีอยู่

en-us	Look at the top of your screen, and click the menu item called <em>Edit</em>.
th	ดูที่ด้านบนของหน้าจอ แล้วคลิกรายการเมนูชื่อ <em>แก้ไข</em>

en-us	Look at the top of your screen, and click the menu item called <em>Help</em>.
th	ดูที่ด้านบนของหน้าจอ แล้วคลิกรายการเมนูชื่อ <em>ช่วยเหลือ</em>

en-us	Love Firefox and have a few moments to help?<br /> Help other Firefox users on Twitter. Good things will come to those who tweet!
th	รัก Firefox และมีโอกาสที่จะช่วยเหลือ?<br /> ช่วยผู้ใช้ Firefox บน Twitter สิ่งดีๆ จะไปสู่ผู้คนเหล่านั้นที่ทวีต!

en-us	Love Firefox and have a few moments to help?<br /> Help other Firefox users on Twitter. Good things will come to those who tweet!
th	รัก Firefox และมีโอกาสที่จะช่วยเหลือ?<br /> ช่วยผู้ใช้ Firefox บน Twitter สิ่งดีๆ จะไปสู่ผู้คนเหล่านั้นที่ทวีต!

en-us	Mac
th	Mac

en-us	Mac OS
th	Mac OS

en-us	Maintenance in progress
th	กำลังอยู่ขั้นตอนการดูแลรักษา

en-us	Maintenance in progress
th	กำลังอยู่ขั้นตอนการดูแลรักษา

en-us	Major content changes that will make older translations inaccurate
th	การเปลี่ยนแปลงส่วนที่สำคัญของเนื้อหาจะส่งผลให้การแปลเก่าไม่ถูกต้อง

en-us	Make Firefox for Android work the way you want through customization.
th	ทำให้ Firefox สำหรับ Android ทำงานในแบบที่คุณต้องการด้วยการปรับแต่ง

en-us	Make Firefox for Android yours with these customization options
th	ทำให้ Firefox สำหรับ Android เป็นของคุณด้วยตัวเลือกการปรับแต่งเหล่านี้

en-us	Make Firefox yours by adding and managing the features that you want.
th	ทำให้ Firefox เป็นของคุณโดยเพิ่มและจัดการคุณลักษณะที่คุณต้องการ

en-us	Make Firefox yours through customization settings and add-ons
th	ทำให้ Firefox เป็นของคุณด้วยการตั้งค่าการปรับแต่งและส่วนเสริม

en-us	Make Firefox yours with these customization options.
th	ทำให้ Firefox เป็นของคุณด้วยตัวเลือกการปรับแต่งเหล่านี้

en-us	Make my email public
th	ทำอีเมลของฉันให้ปรากฏสู่สาธารณะ

en-us	Make privacy a key factor in selecting and interacting with partners. 
th	ทำให้ความเป็นส่วนตัวเป็นปัจจัยสำคัญในการเลือกและโต้ตอบกับคู่ค้า

en-us	Malware
th	มัลแวร์

en-us	Manage account
th	จัดการบัญชี

en-us	Manage account and settings
th	จัดการบัญชีและการตั้งค่า

en-us	Manage accounts and settings
th	จัดการบัญชีและการตั้งค่า

en-us	Manage add-ons
th	จัดการส่วนเสริม

en-us	Manage add-ons
th	จัดการส่วนเสริม

en-us	Manage bookmarks and history
th	จัดการที่คั่นหน้าและประวัติ

en-us	Manage certificates
th	จัดการใบรับรอง

en-us	Manage certificates
th	จัดการใบรับรอง

en-us	Manage devices
th	จัดการอุปกรณ์

en-us	Manage preferences and add-ons
th	จัดการการตั้งค่าและส่วนเสริม

en-us	Manage settings and logins
th	จัดการการตั้งค่าและการเข้าสู่ระบบ

en-us	Manage settings and logins
th	จัดการการตั้งค่าและการเข้าสู่ระบบ

en-us	Manage settings via policy
th	จัดการการตั้งค่าผ่านนโยบาย

en-us	Manage themes and search settings
th	จัดการชุดรูปแบบและการตั้งค่าการค้นหา

en-us	Manage updates, policies & customization
th	จัดการการอัปเดต นโยบาย และการปรับแต่ง

en-us	Manage updates, policies & customization
th	จัดการการอัปเดต นโยบาย และการปรับแต่ง

en-us	Manage watch list
th	จัดการรายการเฝ้าดู

en-us	Manage your Firefox Relay account.
th	จัดการบัญชี Firefox Relay ของคุณ

en-us	Manage your information and see your contributions.
th	จัดการข้อมูลของคุณและดูการมีส่วนร่วมของคุณ

en-us	Manage your payment and subscription
th	จัดการการชำระเงินและการสมัครสมาชิกของคุณ

en-us	Manage your privacy and notification preferences.
th	จัดการการกำหนดลักษณะความเป็นส่วนตัวและการแจ้งเตือนของคุณ

en-us	Managing Your Data
th	การจัดการข้อมูลของคุณ

en-us	Many thanks for your contribution in behalf of SUMO and the happy users who get help!
th	ขอบคุณมากสำหรับการสนับสนุนของคุณในนามของ SUMO และผู้ใช้ที่มีความสุขที่ได้รับความช่วยเหลือ!

en-us	Many thanks for your contribution on behalf of SUMO and the happy users who are helped by your work!
th	ขอบคุณมากสำหรับการสนับสนุนของคุณในนามของ SUMO และผู้ใช้ที่มีความสุขที่ได้รับความช่วยเหลือโดยงานที่คุณทำ!

en-us	Mark as Ready for Localization
th	ทำเครื่องหมายว่าพร้อมสำหรับการแปล

en-us	Mark as Ready for Localization
th	ทำเครื่องหมายว่าพร้อมสำหรับการแปล

en-us	Mark as spam
th	ทำเครื่องหมายว่าเป็นสแปม

en-us	Marked as spam
th	ทำเครื่องหมายว่าเป็นสแปมแล้ว

en-us	Marked as spam by %(marked_by)s at %(marked_time)s
th	ทำเครื่องหมายว่าเป็นสแปมโดย %(marked_by)s เมื่อ %(marked_time)s

en-us	Marketplace
th	Marketplace

en-us	Marketplace: Developer Support Request
th	Marketplace: คำขอการสนับสนุนนักพัฒนา

en-us	Marketplace: Request a Refund
th	Marketplace: ขอเงินคืน

en-us	Mark it as solved
th	ทำเครื่องหมายว่าได้รับการแก้ไขแล้ว

en-us	Mark read
th	ทำเครื่องหมายว่าอ่านแล้ว

en-us	Mark Selected as Read
th	ทำเครื่องหมายรายการที่เลือกเป็นข้อความที่อ่านแล้ว

en-us	Mark Selected as Read
th	ทำเครื่องหมายรายการที่เลือกเป็นข้อความที่อ่านแล้ว

en-us	Mark unread
th	ทำเครื่องหมายว่ายังไม่อ่าน

en-us	Matching responses
th	กำลังจับคู่การตอบสนอง

en-us	Matrix
th	Matrix

en-us	media
th	สื่อ

en-us	Media Gallery
th	คลังสื่อ

en-us	Media Gallery
th	คลังสื่อ

en-us	Media Gallery Search
th	ค้นหาคลังสื่อ

en-us	Media Gallery Search
th	ค้นหาคลังสื่อ

en-us	Meet the community: read announcements, follow discussions and ask questions.
th	พบกับชุมชน: อ่านประกาศ ติดตามการสนทนา และถามคำถาม

en-us	Message
th	ข้อความ

en-us	Message:
th	ข้อความ:

en-us	Message from the reviewer:
th	ข้อความจากผู้ตรวจทาน:

en-us	Message is empty
th	ข้อความว่างเปล่า

en-us	Message is too long
th	ข้อความยาวเกินไป

en-us	Message Preview:
th	ดูตัวอย่างข้อความ:

en-us	Message Preview:
th	ดูตัวอย่างข้อความ:

en-us	Messages
th	ข้อความ

en-us	Messages
th	ข้อความ

en-us	Messages didn't add up. Try again.
th	ไม่สามารถเพิ่มข้อความได้ ลองอีกครั้ง

en-us	Metrics
th	เกณฑ์ชี้วัด

en-us	Migrate
th	ย้ายข้อมูล

en-us	Minor details that don't affect the instructions
th	รายละเอีดปลีกย่อยที่ไม่ส่งผลกระทบต่อคำสั่ง

en-us	Misc
th	อื่น ๆ

en-us	Misplaced bug report or support request
th	รายงานบั๊กหรือร้องขอการช่วยเหลือไม่ถูกที่

en-us	mobile
th	มือถือ

en-us	mobile
th	mobile

en-us	Mobile
th	มือถือ

en-us	Mobile app that gives you access to passwords you've saved to Firefox.
th	แอปมือถือที่ให้คุณเข้าถึงรหัสผ่านที่คุณบันทึกไว้ใน Firefox

en-us	Mobile browser for Indonesia
th	เบราว์เซอร์มือถือสำหรับอินโดนีเซีย

en-us	Mobile browser for Indonesia
th	เบราว์เซอร์มือถือสำหรับอินโดนีเซีย

en-us	Mobile browser for Indonesia, India, The Philippines, and Thailand
th	เบราว์เซอร์มือถือสำหรับอินโดนีเซีย, อินเดีย, ฟิลิปปินส์ และไทย

en-us	Mobile browser for Indonesia, India, The Philippines, and Thailand
th	เบราว์เซอร์มือถือสำหรับอินโดนีเซีย อินเดีย ฟิลิปปินส์ และไทย

en-us	Mobile device
th	อุปกรณ์มือถือ

en-us	Mobile OS for smartphones
th	ระบบปฏิบัติการมือถือสำหรับสมาร์ทโฟน

en-us	Mobile OS for smartphones
th	ระบบปฏิบัติการมือถือสำหรับสมาร์ทโฟน

en-us	Model not allowed.
th	โมเดลไม่อนุญาต

en-us	Moderate Forum Content
th	เข้าสู่ระบบการจัดการเนื้อหากระดานสนทนา

en-us	Moderate Forum Content
th	ดูแลเนื้อหาฟอรั่ม

en-us	Moderate Twitter Accounts
th	ตรวจสอบบัญชี Twitter

en-us	Moderation
th	การควบคุม

en-us	moderator
th	ผู้ควบคุม

en-us	Moderator
th	ผู้ดูแล

en-us	Moderator
th	ผู้ดูแล

en-us	Modified:
th	เปลี่ยนแปลงเมื่อ:

en-us	Modified by {name} on {datetime}
th	เปลี่ยนแปลงโดย {name} เมื่อ {datetime}

en-us	Modified by {name} on {datetime}
th	เปลี่ยนแปลงโดย {name} เมื่อ {datetime}

en-us	Modified by <strong>{name}</strong> on {datetime}
th	เปลี่ยนแปลงโดย <strong>{name}</strong> เมื่อ {datetime}

en-us	Modified {datetime} by {name}
th	เปลี่ยนแปลงโดย {name} เมื่อ {datetime}

en-us	Modified Preferences
th	การกำหนดลักษณะที่ถูกเปลี่ยนแปลง

en-us	Month beginning %(year)s-%(month)s-%(date)s
th	เดือนแรกตั้งแต่ %(year)s-%(month)s-%(date)s

en-us	Monthly
th	ประจำเดือน

en-us	Monthly Active Contributors
th	ผู้มีส่วนร่วมที่มีความเคลื่อนไหวทุกเดือน

en-us	More
th	เพิ่มเติม

en-us	More Information
th	ข้อมูลเพิ่มเติม

en-us	More system details
th	รายละเอียดระบบเพิ่มเติม

en-us	More than
th	มากกว่า

en-us	More than one level 2 review change drops the localization to 0%
th	การเปลี่ยนแปลงการตรวจทานที่มากกว่าระดับ 2 จะลดส่วนที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่นเหลือ 0%

en-us	Most Recent
th	ล่าสุด

en-us	Most Viewed
th	เข้าชมมากที่สุด

en-us	Most Visited
th	เข้าชมมากที่สุด

en-us	Mozilla
th	Mozilla

en-us	Mozilla account
th	บัญชี Mozilla

en-us	mozilla.org
th	mozilla.org

en-us	Mozilla Persona
th	Mozilla Persona

en-us	Mozilla Persona
th	Mozilla Persona

en-us	Mozilla Support
th	การสนับสนุนของ Mozilla

en-us	Mozilla Support
th	การช่วยเหลือของ Mozilla

en-us	Mozilla Support
th	การสนับสนุนของ Mozilla

en-us	Mozilla Support
th	การสนับสนุนของ Mozilla

en-us	Mozilla Support is a community of enthusiastic volunteers and employees trying to support our users around the globe. Join us for an incredible adventure!
th	ฝ่ายสนับสนุนของ Mozilla เป็นชุมชนของอาสาสมัครและพนักงานที่กระตือรือร้นที่พยายามสนับสนุนผู้ใช้ของเราทั่วโลก ร่วมการผจญภัยอันเหลือเชื่อกับเรา!

en-us	Mozilla Support is a community of enthusiastic volunteers and employees trying to support our users around the globe. Join us for an incredible adventure!
th	ฝ่ายสนับสนุนของ Mozilla เป็นชุมชนของอาสาสมัครและพนักงานที่กระตือรือร้นที่พยายามสนับสนุนผู้ใช้ของเราทั่วโลก ร่วมการผจญภัยอันเหลือเชื่อกับเรา!

en-us	Mozilla support is fully powered by our volunteer community that is helping hundreds of users everyday. This community is formed by passionate Firefox and Thunderbird users who take some of their spare time to help others. We couldn't do it without your passion and enthusiasm. Your contribution, as minor as it might seem, has tremendous value. Solving one issue in the support forums can help up to 1000 users a day!
th	ฝ่ายสนับสนุนของ Mozilla ถูกขับเคลื่อนโดยชุมชนอาสาสมัครของเราที่กำลังช่วยเหลือผู้ใช้นับร้อยคนทุกวัน ชุมชนนี้เกิดขึ้นโดยผู้ใช้ Firefox และ Thunderbird ที่น่าหลงใหลซึ่งใช้เวลาว่างของพวกเขาเพื่อช่วยเหลือผู้อื่น เราคงทำไม่ได้หากปราศจากความหลงใหลและความกระตือรือร้นของคุณ การมีส่วนร่วมของคุณซึ่งอาจจะดูเหมือนน้อยนั้นมีค่ามหาศาล การแก้ไขปัญหาหนึ่งในฟอรั่มสนับสนุนสามารถช่วยเหลือผู้ใช้ได้มาถึง 1000 คนต่อวัน!

en-us	Mozilla VPN
th	Mozilla VPN

en-us	Mozilla VPN
th	Mozilla VPN

en-us	Mozillians
th	Mozillians

en-us	Mozillians Username
th	ชื่อผู้ใช้ Mozillians

en-us	Multiple Products
th	หลายผลิตภัณฑ์

en-us	Music, Photos and Video
th	เพลง, รูปถ่าย และวิดีโอ

en-us	My contributions
th	การมีส่วนร่วมของฉัน

en-us	My password isn't working.
th	รหัสผ่านของฉันไม่ทำงาน

en-us	My password isn't working.
th	รหัสผ่านของฉันไม่ทำงาน

en-us	My profile
th	ข้อมูลส่วนตัวของฉัน

en-us	My profile
th	ข้อมูลส่วนตัวของฉัน

en-us	My Profile
th	ข้อมูลส่วนตัวของฉัน

en-us	My questions
th	คำถามของฉัน

en-us	My Questions
th	คำถามของฉัน

en-us	{name} {version} ({id})
th	{name} {version} ({id})

en-us	{name} {version} ({id}) (Inactive)
th	{name} {version} ({id}) (ไม่ได้ใช้งาน)

en-us	Navigation
th	การนำทาง

en-us	Need Changes
th	จำเป็นต้องเปลี่ยน

en-us	Need help?
th	ต้องการความช่วยเหลือ?

en-us	needs attention
th	ต้องการความสนใจ

en-us	Needs change
th	ต้องถูกปรับเปลี่ยน

en-us	Needs change:
th	ต้องถูกปรับเปลี่ยน:

en-us	Needs info
th	ต้องการข้อมูล

en-us	Needs more information
th	ต้องการข้อมูลเพิ่มเติม

en-us	Needs Update
th	จำเป็นต้องปรับปรุง

en-us	New
th	ใหม่

en-us	New announcement for {group}
th	ประกาศใหม่สำหรับ {group}

en-us	New answers for question: %s
th	คำตอบใหม่สำหรับคำถาม: %s

en-us	New Article
th	บทความใหม่

en-us	New Article
th	บทความใหม่

en-us	Newer
th	ใหม่กว่า

en-us	Newer
th	ใหม่กว่า

en-us	New Message
th	ข้อความใหม่

en-us	New Message
th	เขียนข้อความใหม่

en-us	New password
th	รหัสผ่านใหม่

en-us	New password
th	รหัสผ่านใหม่

en-us	New password:
th	รหัสผ่านใหม่:

en-us	New Password
th	รหัสผ่านใหม่

en-us	New Password Again
th	รหัสผ่านใหม่อีกครั้ง

en-us	News &amp; Resources
th	ข่าวและทรัพยากร

en-us	News &amp; Resources
th	ข่าวและทรัพยากร

en-us	News Feeds (RSS), Blogs and Social
th	ฟีดข่าว (RSS), บล็อก และสังคมออนไลน์

en-us	New thread: {title}
th	หัวข้อใหม่: {title}

en-us	New thread: {title}
th	หัวข้อใหม่: {title}

en-us	New to Pocket? Start here.
th	เพิ่งเริ่มใช้ Pocket? เริ่มที่นี่

en-us	next
th	ถัดไป

en-us	Next
th	ถัดไป

en-us	Next
th	ถัดไป

en-us	Next
th	ถัดไป

en-us	Nightly
th	Nightly

en-us	Nightly for Android
th	Nightly สำหรับ Android

en-us	Night mode
th	โหมดกลางคืน

en-us	{n} new this week
th	{n} เข้าเยี่ยมชมอาทิตย์นี้

en-us	No
th	ไม่

en-us	No
th	ไม่

en-us	No differences found
th	ไม่พบความแตกต่าง

en-us	No, ignore
th	ไม่ เพิกเฉย

en-us	No, I'm not.
th	ไม่ เรายังไม่ได้ลงทะเบียน

en-us	No, I'm not.
th	ไม่ เรายังไม่ได้ลงทะเบียน

en-us	No media files found.
th	ไม่พบไฟล์สื่อ

en-us	No media files found.
th	ไม่พบไฟล์สื่อ

en-us	No messages selected. Please try again.
th	ไม่ได้เลือกข้อความใด โปรดลองอีกครั้ง

en-us	None
th	ไม่มี

en-us	None
th	ไม่มี

en-us	None
th	ไม่มี

en-us	non en-US KB
th	ไม่ใช่ en-US KB

en-us	None of these solve my problem
th	คำตอบเหล่านี้ไม่สามารถแก้ปัญหาของฉันได้