en-us	Calendar, Contacts, and Tasks
th	ปฏิทิน รายชื่อติดต่อ และงาน

en-us	Can I give in cryptocurrencies?
th	ฉันสามารถบริจาคด้วยสกุลเงินดิจิทัลได้หรือไม่?

en-us	Careers
th	ตำแหน่งงาน

en-us	Check the system requirements
th	ตรวจสอบความต้องการของระบบ

en-us	Choose your Language and Operating System
th	เลือกภาษาและระบบปฏิบัติการของคุณ

en-us	Click here to <b>Donate!</b>
th	คลิกที่นี่เพื่อ<b>บริจาค!</b>

en-us	Click the Bugzilla tab, then click on an existing bug report under "Related Bugs" and add a comment to the bug, or click "Thunderbird" to submit a new bug report.
th	คลิกแท็บ Bugzilla จากนั้นคลิกที่การรายงานบั๊กที่มีอยู่ภายใต้ "Related Bugs" และเพิ่มความคิดเห็นต่อบั๊ก หรือคลิก "Thunderbird" เพื่อส่งการรายงานบั๊กใหม่

en-us	Community
th	ชุมชน

en-us	Community Manager
th	ผู้จัดการชุมชน

en-us	Community & Marketing Coordinator
th	ผู้ประสานงานด้านชุมชนและการตลาด

en-us	competitor icon
th	ไอคอนคู่แข่ง

en-us	Computer Scientist, USA
th	นักวิทยาการคอมพิวเตอร์ สหรัฐอเมริกา

en-us	Contact us
th	ติดต่อเรา

en-us	Contact Us
th	ติดต่อเรา

en-us	Contribute
th	มีส่วนร่วม

en-us	Contribute
th	มีส่วนร่วม

en-us	Contribute to this site
th	มีส่วนร่วมกับไซต์นี้

en-us	Cookies
th	คุกกี้

en-us	Core Features.
th	คุณสมบัติหลัก

en-us	Core <span class="txt-gradient">Features</span>
th	<span class="txt-gradient">คุณสมบัติ</span>หลัก

en-us	Crashed?
th	โปรแกรมล่มใช่หรือไม่?

en-us	Crash Reporter
th	ตัวรายงานข้อขัดข้อง

en-us	Cross Platform Support
th	รองรับการทำงานข้ามแพลตฟอร์ม

en-us	Curious about helping? You don’t need to be an expert or know how to code to help other users or offer suggestions about improving the experience! Join us in this open source project where anyone can participate in the Thunderbird community.
th	อยากรู้เกี่ยวกับการช่วยเหลือหรือไม่? คุณไม่จำเป็นต้องเป็นผู้เชี่ยวชาญหรือรู้วิธีเขียนโค้ดเพื่อช่วยเหลือผู้ใช้รายอื่นหรือให้คำแนะนำเกี่ยวกับการปรับปรุงประสบการณ์! เข้าร่วมกับเราในโครงการโอเพนซอร์สที่ใครๆ ก็สามารถมีส่วนร่วมในชุมชน Thunderbird ได้

en-us	Curious about helping?  You don’t need to be an expert to help other users or offer suggestions about improving the experience! Join us in this open source project where anyone can participate in the Thunderbird community (You don’t need to be an expert, and you don’t need to know how to code).
th	อยากรู้เกี่ยวกับการช่วยเหลือหรือไม่?  คุณไม่จำเป็นต้องเป็นผู้เชี่ยวชาญเพื่อช่วยเหลือผู้ใช้รายอื่นหรือให้คำแนะนำเกี่ยวกับการปรับปรุงประสบการณ์! เข้าร่วมกับเราในโครงการโอเพนซอร์สที่ใครๆ ก็สามารถมีส่วนร่วมในชุมชน Thunderbird ได้ (คุณไม่จำเป็นต้องเป็นผู้เชี่ยวชาญ และไม่จำเป็นต้องรู้วิธีเขียนโค้ด)

en-us	Currently, nearly 100% of Thunderbird’s operating revenue comes from the generous gifts of Thunderbird users.
th	ในปัจจุบัน รายได้จากการดำเนินงานของ Thunderbird เกือบ 100% มาจากของขวัญที่ใจกว้างจากผู้ใช้ Thunderbird

en-us	Customer Experience Specialist
th	ผู้เชี่ยวชาญด้านประสบการณ์ลูกค้า

en-us	Customize Your Email Experience
th	ปรับแต่งประสบการณ์อีเมลของคุณ

en-us	Cutting Out the Junk
th	การตัดเศษขยะ

en-us	Daily is an unstable testing and development platform, make sure you back up important data regularly!
th	Daily เป็นแพลตฟอร์มการทดสอบและพัฒนาที่ไม่เสถียร โปรดแน่ใจว่าคุณสำรองข้อมูลที่สำคัญเป็นประจำ!

en-us	Dark mode
th	โหมดมืด

en-us	Director, Desktop & Mobile Apps
th	กรรมการฝ่ายเดสก์ท็อปและมือถือ

en-us	Director, Infrastructure & Services
th	กรรมการฝ่ายโครงสร้างพื้นฐานและบริการ

en-us	Direct your inquiries to the teams below.
th	ส่งคำถามของคุณไปยังทีมงานด้านล่างได้เลย

en-us	DMCA Notice
th	ประกาศ DMCA

en-us	Doesn’t Thunderbird earn income?
th	Thunderbird ไม่มีรายได้หรือ?

en-us	Donate
th	บริจาค

en-us	Donation Help
th	ความช่วยเหลือเกี่ยวกับการบริจาค

en-us	Donations
th	การบริจาค

en-us	Double-clicking or hitting enter on a mail message will now open that message in a new tab window. Right-clicking on messages or folders will open them in a tab in the background.
th	การคลิกสองครั้งหรือกดปุ่มป้อนข้อความเมลจะเป็นการเปิดข้อความนั้นในหน้าต่างแท็บใหม่ คลิกขวาที่ข้อความหรือโฟลเดอร์จะเปิดขึ้นในแท็บในพื้นหลัง

en-us	Download
th	ดาวน์โหลด

en-us	Download and test Thunderbird Beta and experience features and fixes early!
th	ดาวน์โหลดและลองใช้ Thunderbird Beta และสัมผัสประสบการณ์การใช้งานคุณลักษณะและการแก้ไขต่าง ๆ ได้ก่อนใคร!

en-us	Download Beta
th	ดาวน์โหลด Beta

en-us	Download Beta in your language
th	ดาวน์โหลด Beta ในภาษาของคุณ

en-us	Download Daily
th	ดาวน์โหลด Daily

en-us	Download Nightly
th	ดาวน์โหลด Nightly

en-us	Download %s in your language
th	ดาวน์โหลด %s ในภาษาของคุณ

en-us	Download Thunderbird
th	ดาวน์โหลด Thunderbird

en-us	Download Thunderbird Beta &amp; Try the Next Thunderbird
th	ดาวน์โหลด Thunderbird Beta และลองใช้ Thunderbird รุ่นถัดไปก่อนใคร

en-us	Download Thunderbird Beta and be one of the first to try the newest features in the next version of Thunderbird! By giving us your feedback, you’ll help make email better for millions of your fellow users.
th	ดาวน์โหลด Thunderbird Beta และเป็นคนแรกที่ลองใช้คุณลักษณะใหม่ล่าสุดใน Thunderbird รุ่นถัดไป! คุณสามารถส่งข้อคิดเห็นถึงเราเพื่อช่วยปรับปรุงอีเมลให้ดีขึ้นสำหรับผู้ใช้คนอื่น ๆ นับล้านคนได้

en-us	Download Thunderbird in your language
th	ดาวน์โหลด Thunderbird ในภาษาของคุณ

en-us	Driven by <span class="txt-gradient">Community</span>
th	ขับเคลื่อนโดย<span class="txt-gradient">ชุมชน</span>

en-us	Easier to Get Started
th	ง่ายต่อการเริ่มต้นใช้งาน

en-us	Employee Experience Specialist
th	ผู้เชี่ยวชาญด้านประสบการณ์พนักงาน

en-us	Empty nest
th	Empty nest

en-us	Engineer, USA
th	วิศวกร สหรัฐอเมริกา

en-us	Experience cutting edge features. Provide feedback to help refine and polish what will be in the final release.
th	สัมผัสประสบการณ์คุณลักษณะที่ล้ำสมัย ให้ข้อเสนอแนะเพื่อช่วยปรับแต่งและขัดเกลาสิ่งที่จะอยู่ในรุ่นสุดท้าย

en-us	Experience cutting edge features with more stability
th	สัมผัสประสบการณ์ใหม่ด้วยความทันสมัย

en-us	Explore Add-ons
th	สำรวจส่วนเสริม

en-us	Explore all Features
th	สำรวจคุณลักษณะทั้งหมด

en-us	Explore Career Opportunities
th	สำรวจโอกาสตำแหน่งงาน

en-us	Explore Features
th	สำรวจคุณลักษณะ

en-us	Explore More Add-ons
th	สำรวจส่วนเสริมเพิ่มเติม

en-us	Explore More Features
th	สำรวจคุณสมบัติเพิ่มเติม

en-us	Explore Thunderbird Add-Ons
th	สำรวจส่วนเสริมของ Thunderbird

en-us	extensions
th	ส่วนขยาย

en-us	Features
th	คุณลักษณะ

en-us	Features
th	คุณลักษณะ

en-us	Filelink attachments that have already been uploaded can now be linked to again instead of having to re-upload them. Also, an account is no longer required to use the default Filelink provider - <strong>WeTransfer</strong>.
th	ไฟล์แนบ Filelink ที่อัปโหลดแล้วคุณสามารถเชื่อมโยงไปอีกครั้งได้แทนที่จะต้องอัปโหลดขึ้นไปใหม่ นอกจากนี้บัญชีที่ใช้ไม่จำเป็นต้องใช้บัญชีผู้ให้บริการ Filelink เริ่มต้น - <strong> WeTransfer </strong> อีกต่อไป

en-us	Filelink Improved
th	Filelink ปรับปรุงแล้ว

en-us	Finance & Accounting Specialist
th	ผู้เชี่ยวชาญด้านการเงินและการบัญชี

en-us	Find and install add-ons directly in Thunderbird. You no longer need to visit the add-ons Web site - instead simply fire up the Add-ons Manager. Not sure which add-on is right for you? Ratings, recommendations, descriptions and pictures of the add-ons in action help you make your selection.
th	ค้นหาและติดตั้งส่วนเสริมได้โดยตรงใน Thunderbird คุณไม่จำเป็นต้องไปที่เว็บไซต์ส่วนเสริมอีกต่อไป เพียงแค่สั่งให้ตัวจัดการส่วนเสริมขึ้นมา ไม่แน่ใจว่าส่วนเสริมใดเหมาะสำหรับคุณ? การให้คะแนน, คำแนะนำ, คำอธิบาย และรูปภาพของส่วนเสริมสามารถช่วยในการตัดสินใจเลือกของคุณได้

en-us	Find Support
th	ค้นหาการสนับสนุน

en-us	Firefox planet
th	ดาวเคราะห์ Firefox

en-us	For Organizations
th	สำหรับองค์กร

en-us	For questions about how to use Thunderbird, visit and search our Support Website. Feel free to submit a new question if you cannot find an answer. Please remember to be courteous to our staff and volunteers.
th	สำหรับคำถามเกี่ยวกับวิธีใช้ Thunderbird ให้เยี่ยมชมและค้นหาในเว็บไซต์สนับสนุนของเรา ถ้าคุณไม่พบคำตอบ ให้ส่งคำถามใหม่เข้ามาได้เลย โปรดจำไว้เสมอว่าต้องปฏิบัติต่อเจ้าหน้าที่และอาสาสมัครของเราอย่างสุภาพ

en-us	Found a bug? Let us know!
th	พบบั๊กใช่หรือไม่? แจ้งให้เราทราบ!

en-us	Freedom
th	เสรีภาพ

en-us	Free Download
th	ดาวน์โหลดฟรี

en-us	Free forever.
th	ฟรีตลอดกาล

en-us	Free without strings attached.
th	ฟรีไม่มีเงื่อนไขใดๆ

en-us	Free Your Inbox.
th	มอบความอิสระให้กับกล่องจดหมายของคุณ

en-us	Fully localized beta versions
th	รุ่นเบต้าที่ทำให้เป็นภาษาท้องถิ่นโดยสมบูรณ์

en-us	Fully localized versions
th	รุ่นที่ทำให้เป็นภาษาท้องถิ่นโดยสมบูรณ์

en-us	Get Help
th	รับความช่วยเหลือ

en-us	Get Involved
th	มีส่วนร่วม

en-us	Get Support
th	รับการสนับสนุน

en-us	Get the award-winning email application from Mozilla. Import your existing mail and enjoy our new features like tabbed email and advanced search.
th	รับแอปพลิเคชันอีเมลที่ได้รับรางวัลจาก Mozilla นำเข้าจดหมายที่มีอยู่ของคุณและเพลิดเพลินไปกับคุณลักษณะใหม่ของเราเช่นอีเมลแบบแท็บและการค้นหาขั้นสูง

en-us	Get the Beta
th	รับรุ่นเบต้า

en-us	Get the beta and be a part of the future of Thunderbird!
th	รับรุ่นเบต้าและเป็นส่วนหนึ่งของอนาคตของ Thunderbird!

en-us	Getting Started
th	เริ่มต้นใช้งาน

en-us	Go
th	ไป

en-us	Guided by <span class="txt-gradient">Values</span>
th	ยึด<span class="txt-gradient">คุณค่า</span>เป็นแนวทาง

en-us	               Having an open source alternative [for] receiving and managing email... is great for <strong>privacy</strong>.               
th	การมีทางเลือกที่เป็นโอเพนซอร์สเอาไว้สำหรับรับและจัดการอีเมลนี่... มันเยี่ยมสำหรับ<strong>ความเป็นส่วนตัว</strong>เลยนะ

en-us	Hello!
th	สวัสดี!

en-us	Help
th	ความช่วยเหลือ

en-us	Helpful Resources.
th	แหล่งข้อมูลที่เป็นประโยชน์

en-us	Helpful <span class="txt-gradient">Resources</span>
th	<span class="txt-gradient">แหล่งข้อมูล</span>ที่เป็นประโยชน์

en-us	Help keep <b>Thunderbird Alive!</b>
th	ช่วยให้ <b>Thunderbird คงอยู่ต่อไป!</b>

en-us	Help Keep <span>Thunderbird Alive</span>
th	ช่วยให้ <b>Thunderbird คงอยู่ต่อไป</b>

en-us	Help Keep Thunderbird Alive!
th	ช่วยให้ Thunderbird คงอยู่ต่อไป!

en-us	Help make Thunderbird better.
th	ช่วยทำให้ Thunderbird ดีขึ้น

en-us	Help us make Thunderbird better.
th	ช่วยเราทำให้ Thunderbird ดีขึ้น

en-us	Help us test the newest developments made to Thunderbird every day by using the unstable Daily channel.
th	ช่วยเราทดสอบการพัฒนาล่าสุดที่ทำกับ Thunderbird ทุกวันโดยใช้ช่อง Daily ที่ไม่เสถียร

en-us	Help us test the newest developments made to Thunderbird every day by using the unstable Nightly channel.
th	ช่วยเราทดสอบการพัฒนาล่าสุดที่ทำกับ Thunderbird ทุกวันโดยใช้ช่อง Nightly ที่ไม่เสถียร

en-us	Highly Customizable
th	ปรับแต่งได้หลายอย่าง

en-us	Holiday Calendar
th	ปฏิทินวันหยุด

en-us	Holiday Calendars
th	ปฏิทินวันหยุด

en-us	Home
th	หน้าแรก

en-us	Home
th	หน้าแรก

en-us	How to Participate
th	วิธีการเข้าร่วม

en-us	How will my gift be used?
th	ของขวัญของฉันจะถูกนำไปใช้อย่างไร?

en-us	If Crash Reporter appeared (when Thunderbird crashes), please provide more details to help developers
th	หากหน้ารายงานความผิดพลาดปรากฏขึ้น (เมื่อ Thunderbird ขัดข้อง) โปรดให้รายละเอียดเพิ่มเติมเพื่อช่วยนักพัฒนาซอฟต์แวร์

en-us	If Crash Reporter appears when Thunderbird crashes, please provide as many details as possible to help developers.
th	หากรายงานความผิดพลาดปรากฏขึ้นเมื่อ Thunderbird ขัดข้อง โปรดระบุรายละเอียดให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้เพื่อช่วยนักพัฒนาซอฟต์แวร์

en-us	If you get value from using Thunderbird, please help support it. We can’t do this without you.
th	ถ้าคุณได้รับประโยชน์จากการใช้ Thunderbird โปรดช่วยสนับสนุนเราด้วย เราไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้หากขาดการสนับสนุนจากคุณ

en-us	If you have talents you're interested in sharing but don't know where to start, learn how to get started by visiting our Participate page. Here you'll find the volunteer community that matches your interests.
th	หากคุณมีพรสวรรค์ที่อยากแบ่งปันแต่ไม่รู้ว่าจะเริ่มต้นอย่างไร โปรดเรียนรู้วิธีเริ่มต้นโดยไปที่หน้ามีส่วนร่วม ที่นี่คุณจะพบชุมชนอาสาสมัครที่ตรงกับความสนใจของคุณ

en-us	If you like Firefox’s tabbed browsing, you’re going to love tabbed email. Tabbed email lets you load emails in separate tabs so you can quickly jump between them. Perhaps you’re responding to an email and need to refer back to an earlier email. Tabbed email lets you keep multiple emails open for easy reference.
th	ถ้าคุณชอบการเรียกดูแบบแท็บอย่าง Firefox คุณจะรักอีเมลแบบแท็บ อีเมลแบบแท็บช่วยให้คุณสามารถโหลดอีเมลในแท็บแยกต่างหากเพื่อให้คุณสามารถข้ามไปมาได้อย่างรวดเร็ว บางทีคุณอาจตอบอีเมลและต้องการอ้างอิงกลับไปที่อีเมลก่อนหน้านี้ อีเมลแบบแท็บช่วยให้คุณสามารถเปิดอีเมลหลายฉบับเพื่อให้สามารถอ้างอิงได้ง่าย

en-us	If you're looking for holiday calendars, please click <a href="%(url)s">here</a>.
th	ถ้าคุณกำลังมองหาปฏิทินวันหยุด โปรดคลิก<a href="%(url)s">ที่นี่</a>

en-us	If you think this is a bug, you can <a href="%(bug_report_url)s">report an issue here</a>
th	หากคุณคิดว่านี่คือข้อผิดพลาด คุณสามารถ<a href="%(bug_report_url)s">รายงานปัญหาได้ที่นี่</a>

en-us	If you think you’re going to need an email in the future but want it out of your inbox without deleting it, archive it! Archiving helps you manage your inbox and put your email into the archive folder system.
th	ถ้าคุณคิดว่าคุณต้องการอีเมลนี้อยู่ในอนาคต แต่ต้องการนำออกจากกล่องจดหมายของคุณโดยไม่ต้องการลบมันออก เก็บถาวร! การจัดเก็บถาวรจะช่วยให้คุณสามารถจัดการกล่องจดหมายและใส่อีเมลในระบบโฟลเดอร์เก็บถาวรได้

en-us	               I love the <strong>tag feature</strong>. I tag something important and find it quickly.               
th	ผมชอบ<strong>คุณลักษณะป้ายกำกับ</strong>จริงๆ เลย ผมติดป้ายกำกับสิ่งที่สำคัญไว้ และผมก็สามารถค้นหามันได้อย่างรวดเร็ว

en-us	In 2024, we soared to new heights, improving our technical infrastructure, boosting Thunderbird’s speed and responsiveness, and launching on Android. But we’re just getting started, with exciting plans for 2025.
th	ในปี 2024 เราได้ทะยานขึ้นสู่จุดสูงสุดด้วยการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานทางเทคนิค เพิ่มความเร็วและประสิทธิภาพการตอบสนองของ Thunderbird และเปิดตัวบนระบบปฏิบัติการแอนดรอยด์ แต่พวกเราเพิ่งกำลังเริ่มต้นด้วยแผนการน่าตื่นเต้นสำหรับปี 2025

en-us	In the Beta Forum, you can post feedback, questions, and learn how to use beta. You can also compare experiences with other beta users.
th	ในกระดานสนทนาสำหรับรุ่นเบต้า คุณสามารถโพสต์ข้อเสนอแนะ คำถาม และเรียนรู้วิธีใช้รุ่นเบต้าได้ คุณยังสามารถเปรียบเทียบประสบการณ์กับผู้ใช้รุ่นเบต้าคนอื่นๆ ได้ด้วย

en-us	In Thunderbird do Help > More Troubleshooting Information, scroll to "Crash Reports", click a recent report link to open the crash report page.
th	ใน Thunderbird กดเข้า ช่วยเหลือ > ข้อมูลการแก้ไขปัญหาเพิ่มเติม เลื่อนไปที่ "รายงานความผิดพลาด" คลิกลิงก์รายงานล่าสุดเพื่อเปิดหน้ารายงานความผิดพลาด

en-us	Introducing Thunderbird Mobile
th	ขอแนะนำ Thunderbird รุ่นมือถือ

en-us	               It is the first program I install on any PC I use / own... I use it on               <strong>Windows</strong> / <strong>Mac</strong> and <strong>Linux</strong>.               
th	มันเป็นโปรแกรมแรกที่ผมติดตั้งบนพีซีทุกเครื่องที่ผมใช้หรือเป็นเจ้าของ... ผมใช้มันทั้งบน <strong>Windows</strong> / <strong>Mac</strong> และ <strong>Linux</strong>

en-us	I.T. Manager, UK
th	ผู้จัดการฝ่ายไอที สหราชอาณาจักร

en-us	It’s all yours. It’s now easier to upgrade to Thunderbird.
th	มันเป็นของคุณทั้งหมด ตอนนี้การอัปเกรดเป็น Thunderbird ทำได้ง่ายมาก

en-us	               Its <strong>unified inbox</strong> enables me to stay sane even in the busiest of times. I am never               switching e-mail clients again!               
th	<strong>กล่องขาเข้าแบบรวม</strong>ทำให้ผมไม่เครียดเลยไม่ว่าผมจะยุ่งแค่ไหนก็ตาม ผมคงไม่เปลี่ยนไคลเอนต์อีเมลอีกต่อไปแล้วละ!

en-us	Join our Newsletter
th	เข้าร่วมจดหมายข่าวของเรา

en-us	Join Us
th	เข้าร่วมกับเรา

en-us	Keep up with the latest and greatest updates on news, features, events, and previews, and get a sneak peek on the upcoming releases.
th	ติดตามการอัปเดตล่าสุดและยิ่งใหญ่ที่สุดเกี่ยวกับข่าวสาร คุณลักษณะ งานกิจกรรม และตัวอย่าง และดูตัวอย่างของรุ่นที่กำลังจะออก

en-us	Keep yourself up to date with recent announcements and releases by following the official Thunderbird Blog!
th	ติดตามข่าวสารล่าสุดและการประกาศล่าสุดโดยติดตามบล็อก Thunderbird ทางการ!

en-us	Knowledge Base
th	ฐานความรู้

en-us	Know your rights
th	รู้ถึงสิทธิของคุณ

en-us	laptop frame
th	กรอบแล็ปท็อป

en-us	Large Files Management
th	การจัดการไฟล์ขนาดใหญ่

en-us	Learn About MPL 2.0
th	เรียนรู้เกี่ยวกับ MPL 2.0

en-us	Learn and Connect
th	เรียนรู้และเชื่อมต่อ

en-us	Learn How to Get Involved
th	เรียนรู้วิธีการมีส่วนร่วม

en-us	Learn how to use Thunderbird and ask your questions. Thunderbird contributors from around the world are working to make your experience great.
th	เรียนรู้วิธีการใช้ Thunderbird และถามคำถามของคุณ ผู้สนับสนุน Thunderbird จากทั่วโลกทำงานร่วมกันเพื่อให้ประสบการณ์ของคุณยอดเยี่ยม

en-us	Learn more
th	เรียนรู้เพิ่มเติม

en-us	Learn More
th	เรียนรู้เพิ่มเติม

en-us	Learn Our Mission
th	เรียนรู้ภารกิจของเรา

en-us	Learn Who We Are
th	ทำความรู้จักกับเรา

en-us	Legal
th	ข้อกฎหมาย

en-us	Level up your Thunderbird Skills.
th	เพิ่มระดับทักษะการใช้ Thunderbird ของคุณ

en-us	Lightning Calendar
th	ปฏิทิน Lightning

en-us	Lightning Calendar screenshot
th	ภาพหน้าจอปฏิทิน Lightning

en-us	Looking For Holiday Calendars?
th	กำลังมองหาปฏิทินวันหยุดใช่ไหม?

en-us	Mail Account Setup Wizard
th	ตัวช่วยสร้างการตั้งค่าบัญชีอีเมล

en-us	Make a Donation
th	ทำการบริจาค

en-us	Make Email Easier.
th	ทำให้อีเมลง่ายขึ้น

en-us	Make it personal
th	ทำให้เป็นเฉพาะตัว

en-us	Manage all your emails in one place.
th	จัดการอีเมลทั้งหมดของคุณในที่เดียว

en-us	Manage multiple calendars, create your daily to do list, invite friends to events, and subscribe to public calendars.
th	จัดการปฏิทินที่หลากหลาย สร้างบัญชีรายการสิ่งที่ต้องทำประจำวันของคุณ เชิญเพื่อนๆเข้าร่วมกิจกรรม และสมัครสมาชิกปฏิทินสาธารณะ

en-us	Manager, Comms & Community
th	ผู้จัดการฝ่ายสื่อสารและชุมชน

en-us	Manager, Release Operations
th	ผู้จัดการฝ่ายปฏิบัติการเผยแพร่

en-us	Manager, UI/UX Design Studio
th	ผู้จัดการฝ่ายสตูดิโอออกแบบ UI/UX

en-us	Manager, Web Services
th	ผู้จัดการฝ่ายเว็บเซอร์วิซ

en-us	Managing Director, Operations
th	กรรมการผู้จัดการฝ่ายปฏิบัติการ

en-us	Managing Director, Product
th	กรรมการผู้จัดการฝ่ายผลิตภัณฑ์

en-us	Media
th	สื่อ

en-us	           Meet <em>Supernova</em>: our fastest, most beautiful <strong>email</strong>,           <strong>calendar</strong>, and <strong>contacts</strong> release yet. Designed           to maximize your freedoms.           
th	           พบกับ <em>Supernova</em>: หน้าตา<strong>อีเมล</strong> <strong>ปฏิทิน</strong>           และ <strong>รายชื่อผู้ติดต่อ</strong>ที่รวดเร็วและสวยงามที่สุดของเราที่เคยมีมา ซึ่งออกแบบมา           เพื่อเพิ่มความอิสระของคุณให้ถึงขีดสุด           

en-us	Meet other beta users and learn more about beta.
th	พบกับผู้ใช้รุ่นเบต้าคนอื่นๆ และเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับรุ่นเบต้า

en-us	Meet <span class="txt-gradient">Thunderbird</span>
th	พบกับ <span class="txt-gradient">Thunderbird</span>

en-us	             Meet Thunderbird, the <strong>email and productivity</strong> app that maximizes your freedoms.           
th	             พบกับ Thunderbird แอป<strong>อีเมลและการทำงาน</strong>ที่จะนำอิสรภาพของคุณไปถึงขีดสุด           

en-us	Menu
th	เมนู

en-us	Message Archive
th	เก็บข้อความถาวร

en-us	Mozilla
th	Mozilla

en-us	Mozilla Connect
th	Mozilla Connect

en-us	Mozilla Thunderbird Release Notes
th	บันทึกประจำรุ่นของ Mozilla Thunderbird

en-us	Multiple Account Support
th	รองรับหลายบัญชี

en-us	Multiple-channel chat
th	แชทหลายช่องทาง

en-us	Multiple features, such as built-in Do Not Track and remote content blocking, work together to ensure your safety and privacy, so you can have peace of mind.
th	คุณลักษณะหลายอย่าง เช่น คุณลักษณะ “ไม่ติดตาม” ที่มีอยู่ในตัว และการปิดกั้นเนื้อหาระยะไกล ทำงานร่วมกันเพื่อเพิ่มความมั่นใจเรื่องความปลอดภัยและความเป็นส่วนตัวของคุณ คุณจึงสบายใจได้

en-us	MZLA Technologies Corporation is a wholly owned for-profit subsidiary of the Mozilla Foundation and the home of Thunderbird.
th	MZLA Technologies Corporation เป็นบริษัทในเครือที่แสวงหากำไรของ Mozilla Foundation และเป็นที่ตั้งของ Thunderbird

en-us	Need a break? Now you know when!
th	ต้องการพัก? ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าเมื่อไหร่!

en-us	Need help with Lightning?
th	ต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับ Lightning หรือไม่?

en-us	Need help with something in Thunderbird? We have a <a href="%(support)s">support page</a> where you can ask questions and read knowledge base articles to learn how to use Thunderbird.
th	ต้องการความช่วยเหลือบางอย่างเกี่ยวกับ Thunderbird หรือไม่? เรามี<a href="%(support)s">หน้าฝ่ายสนับสนุน</a>ซึ่งเป็นสถานที่ที่คุณสามารถามคำถามและอ่านบทความฐานความรู้เพื่อเรียนรู้วิธีการใช้งาน Thunderbird ได้

en-us	Need Support?
th	ต้องการการสนับสนุน?

en-us	Need to <span class="txt-gradient">Talk?</span>
th	ต้องการ<span class="txt-gradient">พูดคุย</span>ใช่ไหม?

en-us	Never find yourself locked into an ecosystem. Use the operating system you like and change whenever you like while enjoying the same desktop app experience.
th	อย่าปล่อยให้ตัวเองถูกจำกัดอยู่ในระบบนิเวศอีกต่อไป ใช้ระบบปฏิบัติการที่คุณชอบและเปลี่ยนตอนไหนก็ได้พร้อมเพลิดเพลินไปกับประสบการณ์แอปเดสก์ท็อปแบบเดียวกัน

en-us	New Account Setup
th	ตั้งค่าบัญชีใหม่

en-us	New Import/Export Wizard
th	ตัวช่วยการนำเข้า/ส่งออกใหม่

en-us	New in Thunderbird 68
th	ใหม่ใน Thunderbird 68

en-us	New in Thunderbird 78
th	ใหม่ใน Thunderbird 78

en-us	Nightly is an unstable testing and development platform, make sure you back up important data regularly!
th	Nightly เป็นแพลตฟอร์มการทดสอบและพัฒนาที่ไม่เสถียร โปรดแน่ใจว่าคุณสำรองข้อมูลที่สำคัญเป็นประจำ!

en-us	On December 7, 2004, Thunderbird 1.0 was released.
th	เมื่อวันที่ 7 ธันวาคม 2004 Thunderbird 1.0 ได้ถูกปล่อยออกมา

en-us	One-click Address Book
th	สมุดรายชื่อเพียงคลิกเดียว

en-us	One-click Address Book is a quick and easy way to add people to your address book. Add people by simply clicking on the star icon in the message you receive. Two clicks and you can add more details like a photo, birthday, and other contact information.
th	สมุดรายชื่อเพียงคลิกเดียวเป็นวิธีที่ง่ายและรวดเร็วในการเพิ่มผู้คนในสมุดที่อยู่ของคุณ เพิ่มผู้คนโดยคลิกที่ไอคอนดาวในข้อความที่คุณได้รับ คลิกสองครั้งและคุณสามารถเพิ่มรายละเอียดเพิ่มเติมได้ เช่น รูปถ่าย, วันเกิด, และข้อมูลการติดต่ออื่น ๆ

en-us	Only 3% of users <span>Support Thunderbird</span>
th	ผู้ใช้เพียง 3% เท่านั้นที่<span>สนับสนุน Thunderbird</span>

en-us	Only 3% of users support Thunderbird
th	ผู้ใช้เพียง 3% เท่านั้นที่สนับสนุน Thunderbird

en-us	Only 3% of users support Thunderbird.
th	ผู้ใช้เพียง 3% เท่านั้นที่สนับสนุน Thunderbird

en-us	Open Source
th	เปิดต้นฉบับ

en-us	Options/Preferences in a Tab
th	ตัวเลือก/การกำหนดลักษณะในแท็บ

en-us	Organization
th	องค์กร

en-us	Organizations wanting to sponsor software development or obtain assistance in large-scale deployments should email our Business Team. This team also handles other partnership inquiries.
th	องค์กรต่างๆ ที่กำลังต้องการสนับสนุนการพัฒนาซอฟต์แวร์ หรือรับความช่วยเหลือสำหรับการใช้งานขนาดใหญ่ ควรส่งอีเมลถึงทีมธุรกิจ ทีมนี้ยังจัดการคำถามอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับหุ้นส่วนอีกด้วย

en-us	Organize your life — it&rsquo;s about time!
th	จัดระเบียบชีวิตของคุณ — มันเป็นเรื่องของเวลา!

en-us	Organize your life — it’s about time!
th	จัดระเบียบชีวิตของคุณ — มันเป็นเรื่องของเวลา!

en-us	Organize your schedule and life’s important events in a calendar that’s fully integrated with your Thunderbird email.
th	จัดระเบียบตารางเวลาและกิจกรรมสำคัญในชีวิตของคุณในปฏิทินที่รวมเข้ากับอีเมล Thunderbird ของคุณอย่างสมบูรณ์

en-us	Organize your schedule and life’s important events in a calendar that’s fully integrated with your Thunderbird email. Manage multiple calendars, create your daily to do list, invite friends to events, and subscribe to public calendars.
th	จัดระเบียบตารางเวลาและกิจกรรมสำคัญในชีวิตของคุณในปฏิทินที่รวมเข้ากับอีเมล Thunderbird ของคุณอย่างสมบูรณ์ จัดการปฏิทินต่าง ๆ สร้างรายการสิ่งที่ต้องทำในแต่ละวัน เชิญเพื่อนเข้าร่วมงานกิจกรรม และบอกรับปฏิทินสาธารณะ

en-us	Other languages
th	ภาษาอื่นๆ

en-us	Other languages:
th	ภาษาอื่น ๆ:

en-us	Other Notable Changes
th	การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญอื่น ๆ

en-us	Our agenda isn’t hidden. It’s to make the world better.
th	เราไม่ได้ทำงานอย่างหลบซ่อน แต่ทำงานเพื่อช่วยทำให้โลกดีขึ้น

en-us	Our Community
th	ชุมชนของเรา

en-us	Our Contributors
th	ผู้มีส่วนร่วมของเรา

en-us	Our Mission Statement
th	คำชี้แจงภารกิจของเรา

en-us	Outreach Team
th	ทีมงานประชาสัมพันธ์

en-us	Page language
th	ภาษาของหน้า

en-us	Page language:
th	ภาษาของหน้า:

en-us	Participate
th	มีส่วนร่วม

en-us	Participate Page
th	หน้ามีส่วนร่วม

en-us	Participation Guidelines
th	กรอบการมามีส่วนร่วม

en-us	Part of the <span class="txt-gradient">Mozilla Family</span>
th	ส่วนหนึ่งของ<span class="txt-gradient">ครอบครัว Mozilla</span>

en-us	Phishing Protection
th	การป้องกันฟิชชิ่ง

en-us	Please follow <a href="%(url)s">these instructions</a> to install Thunderbird.
th	โปรดทำตาม<a href="%(url)s">คำแนะนำนี้</a>เพื่อติดตั้ง Thunderbird

en-us	Please help us continue for another 20 years.
th	โปรดช่วยให้เราคงอยู่ต่อไปได้อีก 20 ปี

en-us	Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual               mozilla.org contributors. Content available under               a <a href="%(url)s">Creative Commons license</a>.
th	บางส่วนของเนื้อหานี้สงวนลิขสิทธิ์ ©1998–%(current_year)s โดยผู้มีส่วนร่วมของ mozilla.org แต่ละคน เนื้อหาใช้งานได้ภายใต้ <a href="%(url)s">สัญญาอนุญาต Creative Commons</a>

en-us	Post your general Thunderbird usage questions or problems on the support page, where many knowledgeable users can help you.
th	โพสต์คำถามหรือปัญหาเกี่ยวกับการใช้งาน Thunderbird ทั่วไปของคุณบนหน้าสนับสนุน ซึ่งมีผู้ใช้ที่มีความรู้จำนานมากสามารถช่วยเหลือคุณได้

en-us	Powerful Email, Calendar, and Contacts for Windows, Linux, and macOS. Free software designed to make you free.
th	อีเมล ปฏิทิน และรายชื่อติดต่ออันทรงพลังสำหรับระบบปฏิบัติการ Windows, Linux และ macOS ซอฟต์แวร์ฟรีที่ออกแบบมาเพื่อให้คุณเป็นอิสระ

en-us	Prior to this feature you had to know your IMAP, SMTP, and SSL/TLS settings. Now all you need to provide is your name, email address, and password and the email account set up wizardry will check our database and find the email settings for you.
th	ก่อนที่จะใช้คุณลักษณะนี้ คุณต้องรู้จักการตั้งค่า IMAP SMTP และ SSL/TLS ตอนนี้สิ่งที่คุณต้องระบุก็คือชื่อที่อยู่อีเมลและรหัสผ่านของคุณ แล้วตัวช่วยสร้างการตั้งค่าบัญชีอีเมลจะตรวจสอบฐานข้อมูลของเราและค้นหาการตั้งค่าอีเมลสำหรับคุณ

en-us	Privacy
th	ความเป็นส่วนตัว

en-us	Products
th	ผลิตภัณฑ์

en-us	profile image
th	รูปโปรไฟล์

en-us	Protect future users from malware, data mining, or being fraudulently charged for Thunderbird by reporting trademark misuse. If you believe we are infringing on your copyright or trademark, please send a DMCA notice.
th	ปกป้องผู้ใช้ในอนาคตจากมัลแวร์ การขุดข้อมูล หรือการถูกเรียกเก็บเงินค่า Thunderbird โดยรายงานการใช้เครื่องหมายการค้าในทางที่ผิด หากคุณเชื่อว่าเราละเมิดลิขสิทธิ์หรือเครื่องหมายการค้าของคุณ โปรดส่งประกาศ DMCA

en-us	Protect your data and other best practices.
th	ปกป้องข้อมูลของคุณพร้อมแนวทางปฏิบัติอื่นๆ ที่ดีที่สุด

en-us	Question? Problem?
th	มีคำถามหรือไม่? มีปัญหาหรือไม่?

en-us	Questions? Problems?
th	คำถาม? ปัญหา?

en-us	Quick Filter Toolbar
th	แถบเครื่องมือตัวกรองแบบรวดเร็ว

en-us	Read Our Privacy Policy
th	อ่านนโยบายความเป็นส่วนตัวของเรา

en-us	Read the announcement
th	อ่านประกาศ

en-us	Read the Blog
th	อ่านบล็อก

en-us	Read the Privacy Policy
th	อ่านนโยบายความเป็นส่วนตัว

en-us	Release Engineer
th	วิศวกรเผยแพร่

en-us	Release notes
th	บันทึกประจำรุ่น

en-us	Release Notes
th	บันทึกประจำรุ่น

en-us	Release notes for each version of Thunderbird.
th	บันทึกประจำรุ่นของ Thunderbird แต่ละรุ่น

en-us	Releases
th	รุ่น

en-us	Report
th	รายงาน

en-us	Report a Bug
th	รายงานข้อบกพร่อง

en-us	Report Fraud
th	รายงานเรื่องการโกง

en-us	Report Misuse of Thunderbird Trademark
th	รายงานการใช้เครื่องหมายการค้า Thunderbird ในทางที่ผิด

en-us	Report Trademark Abuse
th	รายงานการละเมิดเครื่องหมายการค้า

en-us	Report Trademark or Copyright Infringement
th	รายงานการละเมิดเครื่องหมายการค้าหรือลิขสิทธิ์

en-us	Resources
th	ทรัพยากร

en-us	Right-click on this calendar and choose "Export Calendar". Please use the iCalendar (ics) format.
th	คลิกขวาที่ปฏิทินนี้แล้วเลือก "ส่งออกปฏิทิน" โปรดใช้รูปแบบ iCalendar (ics)

en-us	Robust Privacy
th	ความเป็นส่วนตัวสุดแข็งแกร่ง

en-us	Search
th	ค้นหา

en-us	Search Tools
th	เครื่องมือค้นหา

en-us	Secure &amp; Private
th	ปลอดภัยและเป็นส่วนตัว

en-us	Secure and Protect Your Email
th	ปกป้องอีเมลของคุณให้ปลอดภัย

en-us	Security
th	ความปลอดภัย

en-us	See All Available Versions
th	ดูเวอร์ชันที่ใช้ได้ทั้งหมด

en-us	See Compatibility
th	ดูความเข้ากันได้

en-us	Selecting the Archive button or hitting the ‘A’ key will archive your email.
th	เลือกปุ่มเก็บถาวรหรือการกดปุ่ม ‘A’ จะเป็นการเก็บถาวรอีเมลของคุณ

en-us	Send DMCA Notice
th	ส่งการแจ้งเตือน DMCA

en-us	Share Ideas
th	แบ่งปันความคิด

en-us	Share ideas and feedback.
th	แบ่งปันแนวคิดและข้อเสนอแนะ

en-us	Share large files with Thunderbird Filelink!
th	แชร์ไฟล์ขนาดใหญ่ด้วย Thunderbird Filelink!

en-us	Sign me up!
th	ลงทะเบียน!

en-us	Smart Folders
th	โฟลเดอร์อัจฉริยะ

en-us	Smart Folders help you manage multiple email accounts by combining special folders like your Inbox, Sent, or Archive folder. Instead of going to the Inbox for each of your mail accounts, you can see all of your incoming email in one Inbox folder.
th	โฟลเดอร์อัจฉริยะช่วยคุณจัดการบัญชีอีเมลหลายบัญชีโดยรวมโฟลเดอร์พิเศษเช่นโฟลเดอร์ขาเข้า ส่งออก หรือบันทึกถาวรของคุณ แทนที่จะไปที่กล่องจดหมายสำหรับแต่ละบัญชีอีเมล คุณสามารถดูอีเมลขาเข้าทั้งหมดในโฟลเดอร์กล่องขาเข้าเดียวได้

en-us	Software Developer, Austria
th	นักพัฒนาซอฟต์แวร์ ออสเตรีย

en-us	Software Engineer, Desktop
th	วิศวกรซอฟต์แวร์ ฝ่ายเดสก์ท็อป

en-us	Software Engineer, Services
th	วิศวกรซอฟต์แวร์ ฝ่ายบริการ

en-us	Software made to make email easier.
th	ซอฟต์แวร์ที่สร้างขึ้นมาเพื่อทำให้อีเมลง่ายขึ้น

en-us	<span class="txt-gradient">Freedom</span> from Chaos
th	<span class="txt-gradient">อิสระ</span>จากความวุ่นวาย

en-us	<span class="txt-gradient">Freedom</span> from Manipulation
th	<span class="txt-gradient">อิสระ</span>จากการบงการ

en-us	<span class="txt-gradient">Freedom</span> to Geek Out
th	<span class="txt-gradient">อิสระ</span>ที่จะหมกมุ่น

en-us	<span class="txt-gradient">Freedom</span> to Go Anywhere
th	<span class="txt-gradient">อิสระ</span>ที่จะไปได้ทุกที่

en-us	<span class="txt-gradient">Free</span> Your Inbox
th	<span class="txt-gradient">มอบความอิสระ</span>ให้กับกล่องจดหมายของคุณ

en-us	<span>Thunderbird</span> Earlybird
th	<span>Thunderbird</span> Earlybird

en-us	Sr. Developer Relations Engineer
th	วิศวกรความสัมพันธ์นักพัฒนาอาวุโส

en-us	Sr. Employee Experience Partner
th	พาร์ทเนอร์ประสบการณ์พนักงานอาวุโส

en-us	Sr. Manager, Desktop Engineering
th	ผู้จัดการอาวุโส ฝ่ายวิศวกรรมเดสก์ท็อป

en-us	Sr. Manager, Mobile Engineering
th	ผู้จัดการอาวุโส ฝ่ายวิศวกรรมมือถือ

en-us	Sr. Release Engineer
th	วิศวกรเผยแพร่อาวุโส

en-us	Sr. Security Engineer, Desktop
th	วิศวกรความปลอดภัยอาวุโส ฝ่ายเดสก์ท็อป

en-us	Sr Site Reliability Engineer
th	วิศวกรด้านความเสถียรระบบอาวุโส

en-us	Sr. Software Engineer, Desktop Add-ons
th	วิศวกรซอฟต์แวร์อาวุโส ฝ่ายส่วนเสริมเดสก์ท็อป

en-us	Sr. Software Engineer, Mobile
th	วิศวกรซอฟต์แวร์อาวุโส ฝ่ายมือถือ

en-us	Sr. Software Engineer, Services
th	วิศวกรซอฟต์แวร์อาวุโส ฝ่ายบริการ

en-us	Sr Software Engineer, Test
th	วิศวกรซอฟต์แวร์อาวุโส ฝ่ายทดสอบ

en-us	Sr. Staff Engineer, Desktop
th	วิศวกรทั่วไปอาวุโส ฝ่ายเดสก์ท็อป

en-us	Sr. Technical PM
th	ผู้จัดการโครงการด้านเทคนิคอาวุโส

en-us	Staff Engineer, Desktop
th	วิศวกรทั่วไป ฝ่ายเดสก์ท็อป

en-us	Staff Software Engineer, Desktop
th	วิศวกรซอฟต์แวร์ทั่วไป ฝ่ายเดสก์ท็อป

en-us	Stay in the loop
th	ยังอยู่ในแวดวง

en-us	<strong>No.</strong> We are not currently accepting cryptocurrency gifts.
th	<strong>ไม่</strong> ขณะนี้เราไม่รับของขวัญเป็นสกุลเงินดิจิทัล

en-us	<strong>Questions about donating?</strong> See common answers below. If you still need help donating, please contact us via this <a href="%(help)s">form</a>.<br/> <strong>Want to provide product feedback?</strong> Head over to <a href="%(connect)s">Mozilla Connect</a>.<br/> <strong>Need product or technical support?</strong> Visit our <a href="%(support)s">knowledgebase and community support forum</a>.
th	<strong>มีคำถามเกี่ยวกับการบริจาคหรือไม่?</strong> ดูคำตอบทั่วไปด้านล่าง หากคุณยังต้องการความช่วยเหลือในการบริจาค โปรดติดต่อเราผ่าน<a href="%(help)s">แบบฟอร์ม</a>นี้.<br/> <strong>คุณต้องการให้ข้อเสนอแนะเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์หรือไม่?</strong> ไปที่ <a href="%(connect)s">Mozilla Connect</a><br/> <strong>ต้องการการสนับสนุนด้านผลิตภัณฑ์หรือด้านเทคนิคหรือไม่?</strong> เยี่ยมชม<a href="%(support)s">ฐานความรู้และฟอรัมสนับสนุนชุมชน</a>ของเรา

en-us	<strong>Thunderbird is funded by users like you! If you like Thunderbird, please consider making a donation.</strong> The best way for you to ensure Thunderbird remains available is to <a class="more" href="%(donate)s">make a donation.</a>
th	<strong>Thunderbird ได้รับเงินสนับสนุนจากผู้ใช้เช่นคุณ! หากคุณชอบ Thunderbird โปรดลองทำการบริจาค</strong> วิธีที่ดีที่สุดสำหรับคุณเพื่อให้แน่ใจว่า Thunderbird ยังคงมีอยู่คือ<a class="more" href="%(donate)s">ทำการบริจาค</a>

en-us	Student, UK
th	นักศึกษา สหราชอาณาจักร

en-us	Support
th	การสนับสนุน

en-us	Support
th	การสนับสนุน

en-us	Support Page
th	หน้าสนับสนุน

en-us	Support Site
th	ไซต์สนับสนุน

en-us	Support Thunderbird!
th	สนับสนุน Thunderbird!

en-us	Support us!
th	สนับสนุนเรา!

en-us	Support Us
th	สนับสนุนเรา

en-us	Support Website
th	เว็บไซต์สนับสนุน

en-us	Systems &amp; Languages
th	ระบบและภาษา

en-us	Tabbed Email
th	อีเมลแบบแท็บ

en-us	Tabs
th	แท็บ

en-us	Tabs and Search
th	แท็บและการค้นหา

en-us	Tailored for all your needs
th	จัดให้อย่างลงตัวสำหรับทุกความต้องการของคุณ

en-us	Thank you for supporting Thunderbird, which is funded by users like you! Producing Thunderbird requires software engineers, designers, system administrators and server infrastructure. So if you like Thunderbird, the best way to ensure Thunderbird remains available is to make a donation.
th	ขอบคุณที่สนับสนุน Thunderbird ซึ่งได้รับเงินสนับสนุนจากผู้ใช้เช่นคุณ! การผลิต Thunderbird ต้องใช้วิศวกรซอฟต์แวร์ นักออกแบบ ผู้ดูแลระบบ และโครงสร้างพื้นฐานของเซิร์ฟเวอร์ ดังนั้นหากคุณชอบ Thunderbird วิธีที่ดีที่สุดเพื่อให้แน่ใจว่า Thunderbird ยังคงมีอยู่คือทำการบริจาค

en-us	Thank you for using Thunderbird Beta. Your experiences with beta are important, so please report rough edges, bugs, and provide feedback in the ways suggested below - to help make the next Thunderbird release as awesome as possible.
th	ขอบคุณที่ใช้ Thunderbird รุ่นเบต้า ประสบการณ์การใช้งานรุ่นเบต้าของคุณเป็นสิ่งสำคัญ ดังนั้นโปรดรายงานบั๊กและจุดบกพร่อง พร้อมแสดงความคิดเห็นตามวิธีที่แนะนำด้านล่างนี้ เพื่อช่วยทำให้ Thunderbird รุ่นถัดไปยอดเยี่ยมที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

en-us	The Activity Manager records all the interactions between Thunderbird and your email provider in one place. There’s no more guess work. You only have to look in one place to see everything that’s happening with your email.
th	ตัวจัดการกิจกรรมจะบันทึกกิจกรรมทั้งหมดระหว่าง Thunderbird กับผู้ให้บริการอีเมลของคุณในที่เดียว ไร้การเดาอีกต่อไป คุณแค่มองไปที่เดียวก็สามารถดูทุกสิ่งทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับอีเมลของคุณได้

en-us	The attachment reminder looks for the word attachment (and other words like file types) in the body of your message and reminds you to add an attachment before hitting send.
th	การเตือนความจำสิ่งที่แนบมาจะมองหาสิ่งที่แนบมากับคำ (และคำอื่น ๆ เช่นชนิดไฟล์) ในเนื้อความของข้อความและเตือนให้คุณเพิ่มสิ่งที่แนบมาก่อนที่จะกดปุ่มส่ง

en-us	The freedom and joy of Thunderbird are now available to you anywhere you go. With Thunderbird Mobile your most important messages are sent and received by an open-source, secure app that respects your privacy
th	อิสระและความสนุกสนานของ Thunderbird พร้อมให้คุณสัมผัสได้ทุกที่ทุกเวลา ด้วย Thunderbird รุ่นมือถือ ข้อความที่สำคัญที่สุดของคุณจะถูกส่งและรับผ่านแอปโอเพนซอร์สที่ปลอดภัยซึ่งเคารพความเป็นส่วนตัวของคุณ

en-us	The Future of Thunderbird
th	อนาคตของ Thunderbird

en-us	Themes
th	ชุดตกแต่ง

en-us	The new Preferences tab also makes it easier to multi-task without the problem of losing track of where your preferences are when switching between windows.
th	แท็บการตั้งค่าโปรดใหม่ช่วยให้การทำงานแบบพร้อมกันง่ายขึ้นโดยไม่เกิดปัญหาในการติดตามตำแหน่งที่คุณต้องการเมื่อสลับระหว่างหน้าต่าง

en-us	The page you are looking for doesn’t exist.
th	หน้าเว็บที่คุณกำลังค้นหาไม่มีอยู่

en-us	The page you are looking for doesn’t exist.<br/>If you think this is a bug, you can <a href="%(bug_report_url)s">report an issue here</a>.
th	หน้าที่คุณกำลังค้นหาไม่มีอยู่ ถ้าคุณคิดว่านี่เป็นข้อบกพร่อง คุณสามารถ<a href="%(bug_report_url)s">รายงานปัญหาได้ที่นี่</a>

en-us	The page you are looking for doesn’t exist. If you think this is a bug, you can <a href="%(bug_report_url)s">report an issue here</a>.
th	หน้าที่คุณกำลังค้นหาไม่มีอยู่ ถ้าคุณคิดว่านี่เป็นข้อบกพร่อง คุณสามารถ<a href="%(bug_report_url)s">รายงานปัญหาได้ที่นี่</a>

en-us	The Quick Filter Toolbar lets you filter your email faster. Start typing in words in the Quick Filter search box and the results are displayed instantly. Or you can filter your email by New Messages, Tags, and people in your Address Book. You can also "Pin" or save a Filter and use it across multiple folders.
th	แถบเครื่องมือตัวกรองแบบรวดเร็วช่วยให้คุณสามารถกรองอีเมลได้เร็วขึ้น เริ่มพิมพ์คำในช่องค้นหาแบบรวดเร็วและผลลัพธ์จะปรากฏขึ้นทันที หรือคุณสามารถกรองอีเมลของคุณด้วยข้อความใหม่ แท็ก และบุคคลในสมุดที่อยู่ของคุณ คุณยังสามารถ "ตรึง" หรือบันทึกตัวกรองและใช้ในข้ามในหลายโฟลเดอร์ได้

en-us	There is a passionate team of volunteers involved in developing Thunderbird and assisting its users who would welcome your involvement. Check out our <a href="%(volunteer)s">Get Involved page</a> to learn how you can participate on the Thunderbird team. We also have paid staff working full-time on Thunderbird, <a href="%(donate)s">funded by donations</a> from our users. If you’re curious about who is working on Thunderbird, check out the <a href="%(core_team)s">list of our core contributors</a>.
th	มีทีมงานอาสาสมัครที่มีส่วนร่วมในการพัฒนาThunderbird และช่วยเหลือผู้ใช้ที่ยินดีต้อนรับคุณให้มามีส่วนร่วม ลองดู <a href="%(volunteer)s">หน้าการมีส่วนร่วม</a> เพื่อเรียนรู้ว่าคุณสามารถเข้าร่วมทีมThunderbird ได้อย่างไร นอกจากนี้เรายังมีพนักงานที่ทำงานเต็มเวลาให้กับThunderbird <a href="%(donate)s">ได้รับทุนสนับสนุนจากการบริจาค</a> จากผู้ใช้ของเรา หากคุณอยากรู้ว่าใครทำงานกับThunderbirdให้ดู <a href="%(core_team)s">รายชื่อผู้สนับสนุนหลักของเรา</a>

en-us	There’s nothing here!
th	ไม่มีอะไรที่นี่!

en-us	There's Nothing Here
th	ไม่มีอะไรที่นี่

en-us	The search interface in Thunderbird contains filtering and timeline tools to pinpoint the exact email you’re looking for. Thunderbird also indexes all of your emails and chat conversations to help you search even faster. Your search results are displayed in a tab so you can easily switch back and forth to your search results and other email.
th	ส่วนติดต่อการค้นหาใน Thunderbird ประกอบด้วยเครื่องมือการกรองและเส้นเวลาเพื่อระบุอีเมลที่คุณต้องการ Thunderbird ยังทำดัชนีอีเมลและการสนทนาการแชททั้งหมดของคุณเพื่อช่วยให้คุณค้นหาได้รวดเร็วยิ่งขึ้น ผลการค้นหาของคุณจะปรากฏในแท็บเพื่อให้คุณสามารถสลับไปมาระหว่างผลการค้นหาและอีเมลอื่น ๆ ได้อย่างง่ายดาย

en-us	The search interface in Thunderbird contains filtering and timeline tools to pinpoint the exact email you’re looking for. Thunderbird also indexes all of your emails to help you search even faster. Your search results are displayed in a tab so you can easily switch back and forth to your search results and other email.
th	ส่วนติดต่อการค้นหาใน Thunderbird ประกอบด้วยเครื่องมือการกรองและเส้นเวลาเพื่อระบุอีเมลที่คุณต้องการ Thunderbird ยังทำดัชนีอีเมลทั้งหมดของคุณเพื่อช่วยให้คุณค้นหาได้รวดเร็วยิ่งขึ้น ผลการค้นหาของคุณจะปรากฏในแท็บเพื่อให้คุณสามารถสลับไปมาระหว่างผลการค้นหาและอีเมลอื่น ๆ ได้อย่างง่ายดาย

en-us	The text 20 Years with a the Thunderbird logo in place of the zero.
th	ข้อความครบรอบ 20 ปี พร้อมด้วยโลโก้ Thunderbird วางอยู่ภายในเลขศูนย์

en-us	The Thunderbird logo in an opened gift box.
th	โลโก้ Thunderbird ในกล่องของขวัญที่เปิดออก

en-us	The Thunderbird project is governed by seven councilors, elected by the Thunderbird community’s active contributors. You can see the current elected Thunderbird Council members <a href="%(council)s">on the Thunderbird wiki</a>.
th	โครงการ Thunderbird ถูกปกครองโดยที่กรรมการเจ็ดคน ถูกเลือกโดยผู้มีส่วนร่วมที่ทำงานอยู่ในชุมชน Thunderbird คุณสามารถดูสมาชิกคณะกรรมการ Thunderbird ชุดปัจจุบันที่ถูกเลือกมา<a href="%(council)s">ได้ที่ Thunderbird wiki</a>

en-us	The Thunderbird Team
th	ทีมงาน Thunderbird

en-us	Think you’ve found a new problem or rough edge? Create a bug report so we can make sure it gets solved, resulting in a better Thunderbird experience for all.
th	คิดว่าคุณพบปัญหาหรือจุดบกพร่องใหม่หรือไม่? สร้างการรายงานบั๊กเพื่อให้เรามั่นใจได้ว่าจะได้รับการแก้ไข ทำให้ Thunderbird ดีขึ้นสำหรับทุกคน

en-us	Think you’ve found a problem with Thunderbird? <a href="%(bug)s">Create a bug report</a> so that we can make sure it gets solved. Helping us identify and fix bugs makes for a better Thunderbird for all.
th	คิดว่าคุณพบปัญหากับ Thunderbird หรือไม่? <a href="%(bug)s">รายงานข้อบกพร่อง</a>เพื่อให้เรามั่นใจได้ว่าจะได้รับการแก้ไข การช่วยเราระบุและแก้ไขข้อบกพร่องทำให้ Thunderbird ดีขึ้นสำหรับทุกคน

en-us	Third-Party Ecosystem.
th	ระบบนิเวศบุคคลที่สาม

en-us	Third-Party <span class="txt-gradient">Ecosystem</span>
th	<span class="txt-gradient">ระบบนิเวศ</span>บุคคลที่สาม

en-us	Thousands have contributed time and money to make Thunderbird possible. Its code is open source and freely licensed to use, modify, and share. Thunderbird isn't just free, it makes you free.
th	มีผู้คนนับพันร่วมบริจาคเวลาและเงินเพื่อให้ Thunderbird เป็นจริงได้ โค้ดของ Thunderbird เป็นโอเพนซอร์สและได้รับอนุญาตให้ใช้ แก้ไข และแบ่งปันได้ฟรี Thunderbird ไม่เพียงแต่ฟรี แต่ยังทำให้คุณเป็นอิสระอีกด้วย

en-us	Thunderbird
th	Thunderbird

en-us	Thunderbird and Mozilla Foundation
th	Thunderbird และมูลนิธิ Mozilla

en-us	Thunderbird and the people who make it are amazing. Obtain access to our team for your story, review, or other content by emailing our Outreach Team.
th	Thunderbird และผู้คนที่สร้างมันขึ้นมานั้นน่าทึ่งมาก คุณสามารถติดต่อทีมงานของเราเพื่ออ่านเรื่องราว บทวิจารณ์ หรือเนื้อหาอื่นๆ ได้โดยส่งอีเมลถึงทีมงานประชาสัมพันธ์ของเรา

en-us	Thunderbird belongs to you (and the world).
th	Thunderbird เป็นของคุณ (และของโลก)

en-us	Thunderbird Beta
th	Thunderbird Beta

en-us	Thunderbird Calendar screenshot
th	ภาพหน้าจอปฏิทิน Thunderbird

en-us	Thunderbird Council
th	สภา Thunderbird

en-us	Thunderbird Daily
th	Thunderbird Daily

en-us	Thunderbird Desktop
th	Thunderbird Desktop

en-us	Thunderbird Desktop.
th	Thunderbird Desktop

en-us	               [Thunderbird] empowers me to maintain <strong>ownership</strong> of my emails.               
th	[Thunderbird] ช่วยให้ผมสามารถรักษา<strong>ความเป็นเจ้าของ</strong>สำหรับอีเมลของผมได้เป็นอย่างดี

en-us	Thunderbird facilitates cross platform, decentralized, open-standard communication, which puts the user in control of their data and workflow. We aspire to offer an interoperable and extensible open-source platform for messaging and managing personal information, such as email, contacts, and appointments.
th	Thunderbird ช่วยอำนวยความสะดวกในการสื่อสารข้ามแพลตฟอร์ม กระจายอำนาจ และเป็นมาตรฐานเปิด ซึ่งทำให้ผู้ใช้สามารถควบคุมข้อมูลและเวิร์กโฟลว์ของตนเองได้ เรามุ่งมั่นที่จะนำเสนอแพลตฟอร์มโอเพนซอร์สที่สามารถทำงานร่วมกันได้และขยายความสามารถได้สำหรับการส่งข้อความและการจัดการข้อมูลส่วนตัว เช่น อีเมล รายชื่อติดต่อ และการนัดหมาย

en-us	Thunderbird Features
th	คุณลักษณะของ Thunderbird

en-us	Thunderbird for Organizations
th	Thunderbird สำหรับองค์กร

en-us	Thunderbird helps you manage your appointments, contacts, and tasks. Stay organized, productive, and connected in one place.
th	Thunderbird ช่วยให้คุณจัดการนัดหมาย รายชื่อผู้ติดต่อ และงานต่างๆ ได้อย่างเป็นระเบียบ มีประสิทธิภาพ และเชื่อมต่อได้ในที่เดียว

en-us	Thunderbird helps your manage your appointments, contacts, and tasks. Stay organized, productive, and connected in one place.
th	Thunderbird ช่วยให้คุณจัดการนัดหมาย รายชื่อผู้ติดต่อ และงานต่างๆ ได้อย่างเป็นระเบียบ มีประสิทธิภาพ และเชื่อมต่อได้ในที่เดียว

en-us	Thunderbird is a free and open source email, newsfeed, chat, and calendaring client, that’s easy to set up and customize. One of the core principles of Thunderbird is the use and promotion of open standards - this focus is a rejection of our world of closed platforms and services that can’t communicate with each other. We want our users to have freedom and choice in how they communicate.
th	Thunderbird เป็นอีเมลโอเพ่นซอร์สเสรี ฟีดข่าว โปรแกรมแชท และปฏิทิน ซึ่งง่ายต่อการติดตั้ง และปรับแต่ง หนึ่งในหลักการสำคัญของ Thunderbird คือการใช้และการส่งเสริมมาตรฐานแบบเปิด - เรามุ่งเน้นการปฏิเสธโลกของแพลตฟอร์มและบริการแบบปิดที่ไม่สามารถสื่อสารซึ่งกันและกันได้ เราต้องการให้ผู้ใช้ของเรามีอิสระและทางเลือกในการสื่อสาร

en-us	Thunderbird is a free and open-source software project founded in 2003 to make communicating and collaborating better. We are supported by the talent and generosity of thousands of individuals and part of the Mozilla family. Essential values guide us and make our work relevant. Read further to learn more.
th	Thunderbird คือโครงการซอฟต์แวร์ฟรีและโอเพนซอร์สซึ่งก่อตั้งขึ้นเมื่อปี 2003 เพื่อทำให้การสื่อสารและการทำงานร่วมกันดียิ่งขึ้น เราได้รับการสนับสนุนจากความสามารถและความเอื้อเฟื้อของบุคคลนับพันและส่วนหนึ่งของครอบครัว Mozilla คุณค่าที่จำเป็นนั้นเป็นแนวทางให้เราและทำให้ผลงานของเรานั้นสอดคล้องกับเป้าหมาย อ่านเพิ่มเติมเพื่อเรียนรู้เพิ่มเติม

en-us	Thunderbird is a free email application that’s easy to set up and customize - and it’s loaded with great features!
th	Thunderbird เป็นแอปพลิเคชันอีเมลฟรีที่สามารถตั้งค่าและปรับแต่งได้โดยง่ายและเต็มไปด้วยคุณสมบัติที่ยอดเยี่ยม!

en-us	Thunderbird is a free email application that’s easy to set up and customize - and it’s loaded with great features!
th	Thunderbird เป็นแอปพลิเคชันอีเมลฟรีที่สามารถตั้งค่าและปรับแต่งได้โดยง่าย และเต็มไปด้วยคุณสมบัติที่ยอดเยี่ยม!

en-us	Thunderbird is a gift from people like you.
th	Thunderbird เป็นของขวัญจากผู้คนเช่นคุณ

en-us	Thunderbird is an open source project, which means anyone can contribute ideas, designs, code, and time helping fellow users.
th	Thunderbird เป็นโครงการแบบเปิดต้นฉบับ ซึ่งหมายความว่าทุกคนสามารถมีส่วนร่วมในความคิด การออกแบบ โค้ด และเวลาช่วยเหลือเพื่อนผู้ใช้ได้

en-us	Thunderbird is an open source project, which means anyone can contribute ideas, designs, code, and time helping fellow users. Become part of a team that supports Thunderbird users, and makes Thunderbird awesome. <a class="more" href="%(contribute)s">Join us</a>
th	Thunderbird เป็นโครงการแบบเปิดต้นฉบับ ซึ่งหมายความว่าทุกคนสามารถมีส่วนร่วมในความคิด การออกแบบ โค้ด และเวลาช่วยเหลือเพื่อนผู้ใช้ได้ มาเป็นส่วนหนึ่งของทีมที่สนับสนุนผู้ใช้ Thunderbird และทำให้ Thunderbird น่าประทับใจ <a class="more" href="%(contribute)s">เข้าร่วมกับเราเลย</a>

en-us	Thunderbird is both free and freedom respecting, but we’re also completely funded by donations! Help us sustain the project and continue to improve.
th	Thunderbird ฟรีและเคารพความเป็นอิสระ แต่เรายังคงพึ่งพาเงินสนับสนุนจากการบริจาคอย่างเต็มที่! ช่วยเราสนับสนุนโครงการและปรับปรุงต่อไป

en-us	               Thunderbird is clean and elegant by default, but easily customizable to match your workflow and visual               preferences. It is loaded with unique and powerful features. Here are just a few that people love:               
th	               Thunderbird นั้นดูสะอาดตาและงดงามตั้งแต่ค่าเริ่มต้น แต่ก็สามารถปรับแต่งได้เพื่อให้เข้ากับการทำงานและรูปลักษณ์ที่คุณต้องการ               ซึ่งเต็มไปด้วยคุณลักษณะที่เป็นเอกลักษณ์และทรงพลัง นี่คือคุณลักษณะบางอย่างที่ผู้คนหลงรัก:               

en-us	Thunderbird is Free and Open-Source Software, which means its code is available to see, modify, use, and share freely. Its license also ensures that it will remain free forever. You can think of Thunderbird as a gift from thousands of contributors to you.
th	Thunderbird เป็นซอฟต์แวร์ฟรีและโอเพนซอร์ส ซึ่งหมายความว่าโค้ดของซอฟต์แวร์นี้สามารถดู เปลี่ยนแปลง ใช้ และแบ่งปันได้อย่างอิสระ นอกจากนี้ยังมีสัญญาอนุญาตที่ช่วยรับประกันว่าซอฟต์แวร์จะยังคงฟรีตลอดไป คุณสามารถมอง Thunderbird ว่าเป็นของขวัญจากผู้สนับสนุนหลายพันคนสำหรับคุณ

en-us	Thunderbird is free. Free to use. Free of ads. Free of data tracking.
th	Thunderbird นั้นใช้งานได้ฟรี ไม่เสียค่าใช้จ่าย ไม่มีโฆษณา และไม่มีการติดตามข้อมูล

en-us	Thunderbird is free from the commercial requirements and incentives that often guide software development. Anyone can get involved in helping make Thunderbird better and available to more people. A contributor-elected council ensures Thunderbird remains true to its values and mission.
th	Thunderbird นั้นปราศจากความต้องการและแรงจูงใจเชิงพาณิชย์ที่มักเป็นแนวทางในการพัฒนาซอฟต์แวร์ ทุกคนสามารถเข้ามามีส่วนร่วมในการช่วยให้ Thunderbird ดีขึ้นและพร้อมให้บริการแก่ผู้คนมากขึ้นได้ คณะกรรมการที่ได้รับเลือกจากผู้มีส่วนร่วมจะช่วยรับประกันได้ว่า Thunderbird นั้นยังคงยึดมั่นในคุณค่าและภารกิจของตัวเอง

en-us	           Thunderbird is funded by user donations. We don’t collect personal data, sell ads in your inbox, or secretly           train AI           with your private conversations. Thunderbird is <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Open-source_software">open source</a>. As part of the <a             href="https://mozilla.org">Mozilla</a> family you can be confident we           always put your privacy and security first.           
th	           Thunderbird ได้รับเงินสนับสนุนจากการบริจาคของผู้ใช้ เราไม่รวบรวมข้อมูลส่วนบุคคล ขายโฆษณาในกล่องจดหมายของคุณ หรือทำการฝึกฝน AI           อย่างลับๆ           ด้วยการสนทนาส่วนตัวของคุณ Thunderbird เป็นซอฟต์แวร์<a href="https://th.wikipedia.org/wiki/ซอฟต์แวร์ต้นทางเปิด">โอเพนซอร์ส</a> และในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของ<a             href="https://mozilla.org">ตระกูล Mozilla</a> คุณมั่นใจได้เลยว่าเรา           ให้ความสำคัญกับความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัยของคุณเป็นอันดับแรกเสมอ           

en-us	           Thunderbird is funded by user donations. We don’t collect personal data, sell ads in your inbox, or secretly           train AI with your private conversations. Thunderbird is <a href="%(open_source)s">open source</a>. As part of the <a             href="%(mozilla)s">Mozilla</a> family you can be confident we           always put your privacy and security first.           
th	           Thunderbird ได้รับเงินสนับสนุนจากการบริจาคของผู้ใช้ เราไม่รวบรวมข้อมูลส่วนบุคคล ขายโฆษณาในกล่องจดหมายของคุณ หรือทำการฝึกฝน AI           อย่างลับๆ ด้วยการสนทนาส่วนตัวของคุณ           Thunderbird เป็นซอฟต์แวร์<a href="%(open_source)s">โอเพนซอร์ส</a> และในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของ<a             href="%(mozilla)s">ตระกูล Mozilla</a> คุณมั่นใจได้เลยว่าเรา           ให้ความสำคัญกับความเป็นส่วนตัวและความปลอดภัยของคุณเป็นอันดับแรกเสมอ           

en-us	Thunderbird is funded by users like you
th	Thunderbird ได้รับเงินสนับสนุนจากผู้ใช้เช่นคุณ

en-us	Thunderbird is no longer funded by Mozilla. Fortunately there is an active community keeping it running and developing it further. But to survive long term, the project needs funding.
th	Thunderbird ไม่ได้รับการสนับสนุนจาก Mozilla อีกต่อไป แต่โชคดีที่มีชุมชนที่มีความเคลื่อนไหวคอยให้บริการและพัฒนาต่อไป แต่เพื่อความอยู่รอดในระยะยาว โครงการนี้ต้องการเงินทุน

en-us	Thunderbird is now part of       <a href="%(mzla)s" class="inline-link">MZLA Technologies Corporation</a>,       a wholly owned subsidiary of Mozilla Foundation.       Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual       contributors. Content available under       a <a href="%(url)s" class="inline-link">Creative Commons license</a>.
th	บางส่วนของเนื้อหานี้สงวนลิขสิทธิ์ ©1998–%(current_year)s โดยผู้มีส่วนร่วมของ mozilla.org แต่ละคน เนื้อหาใช้งานได้ภายใต้ <a href="%(url)s">สัญญาอนุญาต Creative Commons</a>

en-us	Thunderbird is open source. Its code has been constantly reviewed and improved over 20 years. Transparency keeps us accountable and you safe.
th	Thunderbird เป็นโอเพ่นซอร์ส โค้ดของ Thunderbird ได้รับการตรวจสอบและปรับปรุงอย่างต่อเนื่องตลอดระยะเวลา 20 ปี ความโปร่งใสทำให้เรามีความรับผิดชอบและทำให้คุณปลอดภัย

en-us	Thunderbird is the leading open source, cross-platform email and calendaring client, free for business and personal use. We want it to stay secure and become even better. A donation will allow us to hire developers, pay for infrastructure, and continue to improve.
th	Thunderbird เป็นไคลเอนต์อีเมลและปฏิทินแบบเปิดต้นฉบับข้ามแพลตฟอร์มชั้นนำซึ่งฟรีสำหรับธุรกิจและใช้ส่วนตัว เราต้องการให้โครงการนี้อยู่รอดได้อย่างปลอดภัยและดียิ่งขึ้น การบริจาคจะช่วยให้เราสามารถจ้างนักพัฒนา จ่ายค่าโครงสร้างพื้นฐาน และปรับปรุงต่อไป

en-us	Thunderbird is yours.
th	Thunderbird เป็นของคุณ

en-us	Thunderbird lives at the nonprofit <a href="%(foundation)s">Mozilla Foundation</a>.
th	Thunderbird อยู่กับองค์กรไม่แสวงผลกำไร <a href="%(foundation)s">มูลนิธิ Mozilla</a>

en-us	Thunderbird Look & Feel
th	ลักษณะที่แสดงของ Thunderbird

en-us	Thunderbird makes email better for you, bringing together speed, privacy and the latest technologies. Focus on what matters and forget about complexity.
th	Thunderbird ทำให้อีเมลดีขึ้นสำหรับคุณโดยรวบรวมความเร็ว ความเป็นส่วนตัว และเทคโนโลยีล่าสุดเข้าด้วยกัน มุ่งเน้นสิ่งที่สำคัญและลืมความซับซ้อน

en-us	Thunderbird Nightly
th	Thunderbird Nightly

en-us	Thunderbird offers support for user privacy and remote image protection. To ensure a user’s privacy, Thunderbird automatically blocks remote images in email messages.
th	Thunderbird ให้การสนับสนุนความเป็นส่วนตัวของผู้ใช้และการป้องกันภาพจากระยะไกล เพื่อความเป็นส่วนตัวของผู้ใช้ Thunderbird จะปิดกั้นภาพระยะไกลโดยอัตโนมัติในข้อความอีเมล

en-us	Thunderbird operates in a separate, for-profit subsidiary of the Mozilla Foundation. This structure gives us the flexibility to offer optional paid services to sustain Thunderbird’s development far into the future.
th	Thunderbird ดำเนินงานภายใต้บริษัทในเครือของ Mozilla Foundation ที่มุ่งเน้นแสวงหากำไรโดยเฉพาะ โครงสร้างแบบนี้ทำให้เราสามารถเสนอบริการเสริมแบบชำระเงินเพื่อสนับสนุนการพัฒนา Thunderbird ในอนาคตอันยาวไกลได้

en-us	Thunderbird planet
th	ดาวเคราะห์ Thunderbird

en-us	Thunderbird protects you from email scams which try to trick users into handing over personal and confidential information by indicating when a message is a potential phishing attempt. As a second line of defense, Thunderbird warns you when you click on a link which appears to be taking you to a different Web site than the one indicated by the URL in the message.
th	Thunderbird ปกป้องคุณจากการหลอกลวงทางอีเมลซึ่งพยายามหลอกล่อผู้ใช้ให้ส่งข้อมูลส่วนบุคคลและข้อมูลลับโดยระบุเมื่อข้อความมีความพยายามในการฟิชชิ่ง ในบรรทัดที่สองของการป้องกัน Thunderbird จะเตือนคุณเมื่อคุณคลิกลิงก์ซึ่งดูเหมือนจะพาคุณไปยังเว็บไซต์อื่นนอกเหนือจากที่ระบุโดย URL ในข้อความ

en-us	Thunderbird Release Notes
th	บันทึกการออกรุ่นของ Thunderbird

en-us	Thunderbird release notes are specific to each version of the application. Select your version from the list below to see the release notes for it.
th	บันทึกประจำรุ่นของ Thunderbird มีแยกเป็นเฉพาะสำหรับแอปพลิเคชันแต่ละรุ่นไป เลือกรุ่นจากรายการด้านล่างเพื่อดูบันทึกประจำรุ่น

en-us	Thunderbird release notes are specific to each version of the application. Select your version from the list below to see the release notes for it.
th	บันทึกประจำรุ่นของ Thunderbird มีแยกเป็นเฉพาะสำหรับแอปพลิเคชันแต่ละรุ่นไป เลือกรุ่นจากรายการด้านล่างเพื่อดูบันทึกประจำรุ่น

en-us	Thunderbird Releases
th	รุ่นที่ออกของ Thunderbird

en-us	Thunderbird screenshot
th	ภาพหน้าจอ Thunderbird

en-us	Thunderbird’s funding goes toward the significant infrastructure and staff that must be maintained to deliver the application to our tens of millions of users. For Thunderbird to survive and continue to evolve, we need your support and ask for your donation today. All the money donated will go directly to funding Thunderbird development and infrastructure.
th	เงินทุนของ Thunderbird นำไปสู่โครงสร้างพื้นฐานที่สำคัญและพนักงานที่ต้องได้รับการบำรุงรักษาเพื่อส่งมอบแอปพลิเคชันให้กับผู้ใช้นับล้าน เพื่อให้ Thunderbird อยู่รอดและพัฒนาต่อไป เราต้องการการสนับสนุนจากคุณและขอเงินบริจาคของคุณวันนี้ เงินบริจาคทั้งหมดจะนำไปสนับสนุนการพัฒนาและโครงสร้างพื้นฐานของ Thunderbird โดยตรง

en-us	Thunderbird’s mission is to give you the best privacy-respecting, customizable email experience possible. Free for everyone to install and enjoy! Maintaining expensive servers, fixing bugs, developing new features, and hiring talented engineers are crucial for this mission.
th	ภารกิจของ Thunderbird คือการมอบประสบการณ์การใช้อีเมลที่ปรับแต่งได้และเคารพความเป็นส่วนตัวที่ดีที่สุดให้กับคุณ ซึ่งติดตั้งและใช้งานได้ฟรีสำหรับทุกคน! การบำรุงรักษาเซิร์ฟเวอร์ราคาแพง การแก้ไขข้อบกพร่อง การพัฒนาฟีเจอร์ใหม่ และการจ้างวิศวกรที่มีความสามารถ ถือเป็นสิ่งสำคัญสำหรับภารกิจนี้

en-us	Thunderbird <span class="txt-gradient">Desktop</span>
th	Thunderbird <span class="txt-gradient">Desktop</span>

en-us	Thunderbird <span role="complementary">Turns 20, Thanks to You!</span>
th	Thunderbird <span role="complementary">มีอายุครบ 20 ปีแล้ว ขอขอบคุณทุกคน!</span>

en-us	Thunderbird’s popular junk mail tools have been updated to stay ahead of spam. Each email you receive passes through Thunderbird’s leading-edge junk mail filters. Each time you mark messages as spam, Thunderbird "learns" and improves its filtering so you can spend more time reading the mail that matters. Thunderbird can also use your mail provider’s spam filters to keep junk mail out of your inbox.
th	เครื่องมืออีเมลขยะที่เป็นที่นิยมของ Thunderbird จะได้รับการปรับรุ่นให้เหนือกว่าสแปม อีเมลแต่ละฉบับที่คุณได้รับจะถูกส่งผ่านตัวกรองอีเมลขยะชั้นนำของ Thunderbird ทุกครั้งที่คุณทำเครื่องหมายข้อความว่าเป็นสแปม Thunderbird จะ "เรียนรู้" และปรับปรุงการกรองเพื่อให้คุณสามารถใช้เวลาในการอ่านจดหมายที่มีความสำคัญได้มากขึ้น นอกจากนี้ Thunderbird ยังสามารถใช้ตัวกรองสแปมของผู้ให้บริการจดหมายของคุณเพื่อเก็บจดหมายขยะออกจากกล่องจดหมายของคุณ

en-us	Thunderbird’s <span class="txt-gradient">Mission</span>
th	<span class="txt-gradient">ภารกิจ</span>ของ Thunderbird

en-us	Thunderbird’s update system checks to see if you’re running the latest version, and notifies you when a security update is available. These security updates are small (usually 200KB - 700KB), giving you only what you need and making the security update quick to download and install. The automated update system provides updates for Thunderbird on Windows, macOS, and Linux in over 40 different languages.
th	ระบบการอัปเดตของ Thunderbird จะตรวจสอบว่าคุณกำลังทำงานบนรุ่นล่าสุด และแจ้งเตือนคุณเมื่อการอัปเดตด้านความปลอดภัยพร้อมใช้งาน การอัปเดตด้านความปลอดภัยนั้นเล็กมาก (ประมาณ 200KB ถึง 700KB) ให้คุณได้เฉพาะสิ่งที่คุณต้องการและทำให้การอัปเดตด้านความปลอดภัยสามารถดาวน์โหลดและติดตั้งได้อย่างรวดเร็ว ระบบการอัปเดตอัตโนมัติสำหรับ Thunderbird มีบนระบบปฏิบัติการ Windows, macOS, และ Linux ในมากกว่า 40 ภาษา

en-us	Thunderbird’s update system checks to see if you’re running the latest version, and notifies you when a security update is available. These security updates are small (usually 200KB - 700KB), giving you only what you need and making the security update quick to download and install. The automated update system provides updates for Thunderbird on Windows, OS X, and Linux in over 40 different languages.
th	ระบบการอัปเดตของ Thunderbird จะตรวจสอบว่าคุณกำลังทำงานบนรุ่นล่าสุด และแจ้งเตือนคุณเมื่อการอัปเดตด้านความปลอดภัยพร้อมใช้งาน การอัปเดตด้านความปลอดภัยนั้นเล็กมาก (ประมาณ 200KB ถึง 700KB) ให้คุณได้เฉพาะสิ่งที่คุณต้องการและทำให้การอัปเดตด้านความปลอดภัยสามารถดาวน์โหลดและติดตั้งได้อย่างรวดเร็ว ระบบการอัปเดตอัตโนมัติสำหรับ Thunderbird มีบนระบบปฏิบัติการ Windows, OS X, และ Linux ในมากกว่า 40 ภาษา

en-us	Thunderbird Vector Wordmark
th	Thunderbird Vector Wordmark

en-us	Tips
th	เคล็ดลับ

en-us	To get the best support, please ask your question in English. If you prefer to ask a question in %(lang)s you can try this non-Mozilla community forum <a class="dotted" href="%(link)s">link</a>.
th	ถ้าต้องการให้ได้รับความช่วยเหลือที่ดีที่สุด โปรดถามคำถามของคุณเป็นภาษาอังกฤษ ถ้าคุณต้องการถามคำถามเป็นภาษา%(lang)s คุณสามารถลองเข้า<a class="dotted" href="%(link)s">ลิงก์นี้</a>สำหรับฟอรัมชุมชนซึ่งไม่ได้เป็นของ Mozilla ได้

en-us	to make it better.
th	เพื่อทำให้ดีขึ้น

en-us	To report a software vulnerability, please submit an issue on Bugzilla with the security box checked. This checkmark will make the report visible only to our security team, who can address vulnerabilities before public disclosure.
th	ถ้าต้องการรายงานช่องโหว่ในซอฟต์แวร์ โปรดส่งปัญหาไปที่ Bugzilla พร้อมทำเครื่องหมายในช่องความปลอดภัย การทำเครื่องหมายนี้จะทำให้รายงานปรากฏต่อเฉพาะทีมความปลอดภัยของเราเท่านั้น ซึ่งสามารถแก้ไขช่องโหว่ก่อนเปิดเผยต่อสาธารณะได้

en-us	To us, data ownership and privacy are your right wherever you live. Our commitment to <strong>your personal data</strong> is simple:
th	สำหรับเราแล้ว ความเป็นเจ้าของและความเป็นส่วนตัวในข้อมูลเป็นสิทธิของคุณไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหนก็ตาม ความมุ่งมั่นของเราที่มีต่อ<strong>ข้อมูลส่วนตัวของคุณ</strong>นั้นเข้าใจได้ง่าย:

en-us	Trademark Misuse
th	การใช้เครื่องหมายการค้าโดยมิชอบ

en-us	Translate this site
th	แปลไซต์นี้

en-us	UI Density Control
th	การควบคุมความหนาแน่นของ UI

en-us	UI/UX Designer
th	นักออกแบบ UI/UX

en-us	unified inbox
th	กล่องจดหมายรวม

en-us	Unsupported Thunderbird Version!
th	ไม่รองรับ Thunderbird รุ่นนี้!

en-us	Unsure? Ask for help in the beta forum.
th	ไม่แน่ใจใช่หรือไม่? ขอความช่วยเหลือในกระดานสนทนาสำหรับรุ่นเบต้า

en-us	User Support Specialist
th	ผู้เชี่ยวชาญด้านการช่วยเหลือผู้ใช้

en-us	UX Engineer, Desktop
th	วิศวกร UX ฝ่ายเดสก์ท็อป

en-us	Values
th	ค่า

en-us	View the Source Code
th	ดูโค้ดต้นฉบับ

en-us	Visit our blog
th	เยี่ยมชมบล็อกของเรา

en-us	Voice
th	เสียงพูด

en-us	Want to make a difference? Fix a bug that fits your interests.
th	ต้องการสร้างความแตกต่างใช่หรือไม่? แก้ไขบั๊กที่ตรงความสนใจของคุณ

en-us	Warning!
th	คำเตือน!

en-us	WARNING!
th	คำเตือน!

en-us	Waste less time finding browser tabs.
th	เสียเวลาค้นหาแท็บเบราว์เซอร์น้อยลง

en-us	We are a community making communication free and open.
th	เราคือชุมชนที่ทำให้การสื่อสารเสรีและเปิดกว้าง

en-us	We are not currently accepting bitcoin.
th	ตอนนี้เราไม่รับบิตคอยน์

en-us	Web Developer, Costa Rica
th	นักพัฒนาเว็บ คอสตาริกา

en-us	We do not collect or store it unless you ask us to.
th	เราไม่รวบรวมหรือจัดเก็บข้อมูล เว้นแต่คุณจะขอให้เราทำเช่นนั้น

en-us	We do not make money by reading your email. We do not clutter your inbox with ads. Enjoy a clean interface free from commercials and data mining.
th	เราไม่หาเงินจากการอ่านอีเมล เราไม่ทำให้กล่องจดหมายของคุณเต็มไปด้วยโฆษณา เพลิดเพลินกับหน้าใช้งานที่สะอาดตา ปราศจากโฆษณาและการขุดข้อมูล

en-us	We have a growing team of talented employees who develop and maintain Thunderbird, collaborate with our community and partners, and work to deliver Thunderbird to users around the world.
th	เรามีทีมงานที่มีความสามารถและกำลังเติบโตซึ่งคอยพัฒนาและดูแลรักษา Thunderbird ซึ่งร่วมมือกับชุมชนและพันธมิตรของเรา และทำงานเพื่อส่งมอบ Thunderbird ให้กับผู้ใช้ทั่วโลก

en-us	Welcome to <div class="tb-text">Thunderbird</div>
th	ยินดีต้อนรับสู่ <div class="tb-text">Thunderbird</div>

en-us	Welcome to <div class="tb-text">Thunderbird <small class="accent-text">Beta</small></div>
th	ยินดีต้อนรับสู่ <div class="tb-text">Thunderbird <small class="accent-text">Beta</small></div>

en-us	Welcome to <span>Thunderbird</span>
th	ยินดีต้อนรับสู่ <span>Thunderbird</span>

en-us	Welcome to the <strong>Future of Thunderbird</strong>
th	ยินดีต้อนรับสู่ <strong>อนาคตของ Thunderbird</strong>

en-us	We never show advertisements or sell your data. We don’t have corporate funding. We are fully funded by financial contributions from our users.
th	เราจะไม่แสดงโฆษณาหรือขายข้อมูลของคุณ เราไม่ได้รับเงินทุนจากองค์กรใดๆ เราได้รับเงินทุนเต็มจำนวนจากการบริจาคโดยผู้ใช้ของเรา

en-us	We rely solely on the generosity of our supporters and less than <b>3% of Thunderbird users keep us going.</b>
th	เราพึ่งพาความใจดีจากผู้สนับสนุนของเราเพียงเท่านั้น และผู้ใช้ Thunderbird น้อยกว่า <b>3% เท่านั้นที่ทำให้เราเดินหน้าต่อไป</b>

en-us	We take great care to keep it safe from misuse.
th	เราดูแลอย่างดีที่สุดเพื่อป้องกันให้ปลอดภัยจากการนำไปใช้ทางที่ผิด

en-us	We’ve got some holiday calendar files available for download. You can either download and then import them into Calendar or you can just subscribe to these calendars by copying their URL and then adding them as new remote calendar files. More information on installing a holiday calendar can be found in the <a href="%s">Adding a holiday calendar article</a>.
th	เรามีไฟล์ปฏิทินวันหยุดให้ดาวน์โหลด คุณสามารถดาวน์โหลดแล้วนำเข้าลงใน "ปฏิทิน" หรือคุณสามารถบอกรับปฏิทินเหล่านี้ได้โดยคัดลอก URL แล้วเพิ่มเป็นไฟล์ปฏิทินระยะไกลใหม่ ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการติดตั้งปฏิทินวันหยุดสามารถพบได้ใน<a href="%s">บทความเกี่ยวกับการเพิ่มปฏิทินวันหยุด</a>

en-us	We’ve got some holiday calendar files available for download. You can either download and then import them into Lightning or you can just subscribe to these calendars by copying their URL and then adding them as new remote calendar files. More information on installing a holiday calendar can be found in the <a href="%s">Adding a holiday calendar article</a>.
th	เรามีไฟล์ปฏิทินวันหยุดให้ดาวน์โหลด คุณสามารถดาวน์โหลดแล้วนำเข้าลงใน Lightning หรือคุณสามารถบอกรับปฏิทินเหล่านี้ได้โดยคัดลอก URL แล้วเพิ่มเป็นไฟล์ปฏิทินระยะไกลใหม่ ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการติดตั้งปฏิทินวันหยุดสามารถพบได้ใน<a href="%s">บทความเกี่ยวกับการเพิ่มปฏิทินวันหยุด</a>

en-us	We will never sell it.
th	เราจะไม่ขายมัน

en-us	What are the ways I can give?
th	ฉันสามารถบริจาคผ่านช่องทางใดบ้าง?

en-us	What is Thunderbird?
th	Thunderbird คืออะไร?

en-us	What is Thunderbird’s relationship to MZLA Technologies Corporation?
th	Thunderbird เกี่ยวข้องอะไรกับบริษัท MZLA Technologies Corporation?

en-us	What’s New
th	มีอะไรใหม่

en-us	What you can do with Thunderbird doesn't stop with us.
th	สิ่งที่คุณทำได้กับ Thunderbird ไม่ได้หยุดอยู่แค่เราเท่านั้น

en-us	When developers, designers, and users work together amazing things happen. Come share your ideas for how Thunderbird could be better.
th	เมื่อนักพัฒนา นักออกแบบ และผู้ใช้ทำงานร่วมกัน สิ่งมหัศจรรย์ก็จะเกิดขึ้น มาร่วมแบ่งปันไอเดียของคุณว่า Thunderbird จะสามารถพัฒนาให้ดีขึ้นได้อย่างไร

en-us	When quitting Thunderbird, visible tabs will be saved and will be restored when you open Thunderbird the next time. There is also a Tab menu on the Tab toolbar to help you switch between Tabs.
th	เมื่อออกจาก Thunderbird แท็บที่เยี่ยมชมไว้จะถูกบันทึกและจะถูกเรียกคืนเมื่อคุณเปิด Thunderbird ในครั้งต่อไป นอกจากนี้ยังมีเมนูแท็บบนแถบเครื่องมือแท็บเพื่อช่วยให้คุณสลับไปมาระหว่างแท็บ

en-us	Who We Are
th	เราคือใคร

en-us	Why do one-time donations appear as recurring in the SEPA mandates?
th	เหตุใดการบริจาคครั้งเดียวจึงปรากฏเป็นการบริจาคซ้ำในข้อกำหนด SEPA

en-us	Why we need donations
th	ทำไมเราต้องการการบริจาค

en-us	Will you help support the most powerful version of Thunderbird yet?
th	คุณจะช่วยสนับสนุนเวอร์ชั่นที่ทรงพลังที่สุดของ Thunderbird หรือไม่?

en-us	With Add-ons (Extensions & Themes) and many more features you can change the look and feel of Thunderbird in an instant.
th	ด้วยส่วนเสริม (ส่วนขยายและชุดรูปแบบ) และคุณลักษณะอื่น ๆ อีกมากมาย คุณสามารถเปลี่ยนรูปลักษณ์ของ Thunderbird ได้ในชั่วพริบตา

en-us	With Personas, lightweight "skins" allow you to change the look and feel of Thunderbird in an instant. Hundreds of skins are available from the latest movies, famous landmarks, and Japanese tattoos. You can also choose from several Themes that dress up all the different icons in Thunderbird.
th	ด้วย Personas "สกิน" อันเบาบางได้ให้คุณสามารถเปลี่ยนลักษณะและความรู้สึกของ Thunderbird ได้ทันที สกินนับร้อยพร้อมใช้งานจาก ภาพยนตร์เรื่องล่าสุด สถานที่ท่องเที่ยวที่โด่งดัง และรอยสักญี่ปุ่น นอกจากนี้คุณยังสามารถเลือกจากชุดตกแต่งต่าง ๆ ที่ตกแต่งไอคอนต่าง ๆ ทั้งหมดใน Thunderbird

en-us	Years
th	ปี

en-us	You are not the product.
th	ตัวคุณนั้นไม่ใช่สินค้า

en-us	You can also find calendars to subscribe to at <a href="%s">iCalShare.com</a>.
th	คุณยังสามารถพบปฏิทินที่สามารถบอกรับได้ที่ <a href="%s">iCalShare.com</a>

en-us	               You'd be hard pressed to find a client more <strong>extensible</strong> than Thunderbird!               
th	คงไม่ง่ายแน่ที่คุณจะหาไคลเอนต์ที่<strong>ปรับแต่งได้</strong>มากไปกว่า Thunderbird!

en-us	You have a part in Thunderbird's future.
th	คุณมีส่วนร่วมในอนาคตของ Thunderbird

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? Try the button below!
th	การดาวน์โหลดของคุณควรเริ่มโดยอัตโนมัติ ไม่เริ่มใช่ไหม? ลองกดปุ่มด้านล่าง!

en-us	Your Email
th	อีเมลของคุณ

en-us	Your email should work wherever you do.
th	อีเมลของคุณควรทำงานได้ทุกๆ ที่

en-us	You're probably looking for <a href="%(url)s">Thunderbird.net</a>.
th	คุณน่าจะกำลังมองหา <a href="%(url)s">Thunderbird.net</a>

en-us	You retain ownership and control of it.
th	คุณยังคงเป็นเจ้าของและควบคุมข้อมูลนั้นเสมอ

en-us	Your new productivity superpowers.
th	พลังด้านการทำงานใหม่ของคุณ

en-us	Your system doesn't meet the <a href="%(url)s">requirements</a> to run Thunderbird.
th	ระบบของคุณไม่ตรง<a href="%(url)s">ความต้องการ</a>ที่ให้ Thunderbird ใช้งานได้

en-us	FileLink for WeTransfer
th	FileLink สำหรับ WeTransfer

en-us	Privacy Policy
th	นโยบายความเป็นส่วนตัว

en-us	Share your attachments via WeTransfer
th	แบ่งปันไฟล์แนบของคุณผ่าน WeTransfer

en-us	WeTransfer
th	WeTransfer

en-us	WeTransfer is the simplest way to send your files around the world.
th	WeTransfer เป็นวิธีที่ง่ายที่สุดในการส่งไฟล์ของคุณทั่วโลก