en-us	{ $actionType } <micIcon></micIcon> and respond as naturally as you can
top	{ $actionType } <micIcon></micIcon> chu kakgalhtinanti la wix chiwinana

en-us	{ $actionType } <playIcon></playIcon> and write down what you hear the person saying
top	{ $actionType } <playIcon></playIcon> chu katsokgti tuku kgaxpata lichiwinamaka

en-us	{ $actionType } <playIcon></playIcon> Listen to the audio clip, and check the transcription. Does it match? If not, edit it to match perfectly.
top	{ $actionType } <playIcon></playIcon> Kakgaxpatti chu kaliyawa xatalakatsokgni. Chu pala nitlan wix kakaxtlawa.

en-us	Add information
top	Kamakgi mintakatsi

en-us	An error occurred while creating this transcript
top	Nitlan taxtuchá xatalakgatsokgni

en-us	An error occurred while editing the transcript
top	Nitlan taxtuchá axkní masastika talakgatsokgni.

en-us	An error occurred while recording
top	Nitlan taxtuchá akxní lhkamaka tachiwin.

en-us	An error occurred while skipping the transcript
top	Akxni akgpuntsala nitlan xatalakgatsokgni.

en-us	An error occurred while skipping this prompt
top	Nitlan taxtuchá akxni akgpakgoslhi takgalaskinit.

en-us	An error occurred while submitting the report
top	Nitlan taxtuchá xatamalakgachan tachiwín

en-us	An error occurred while uploading your response
top	Nitlán taxtuchá akxni malakgachipi min tapuwan.

en-us	An error occurred while voting the transcript
top	Nitlan taxtuchá axkní lakgatsojka.

en-us	Are you already in our Beta testing group for Common Voice’s Spontaneous Speech Project?
top	Wix taskujpat Beta nak Kintachiwinkán nak Common Voice?

en-us	A transcription should capture every word or non-lexical conversation sound that was said by the person, including repetitions.
top	Akgtum talakgatsokgni masi akgatunu tachiwin chu tu kgaxmatli nak xatalhkán, maski pewa pewa xatachiwín.

en-us	Baba Malay
top	Baba Malay

en-us	Bahasa Malay
top	Bahasa Malay

en-us	Better support for language realities like translanguaging and <mark>code-switching</mark>
top	Snun makuan akxni katsinikán tachiwín, lau ma <mark>akxni tipatuy tachiwín lichiwinama</mark>.

en-us	Better support for languages that have little or <mark>no text corpus</mark> to use (eg, sociolects, variants, historically unscripted languages etc)
top	Snun makuan akxni wi lhuwa tachiwín <mark>aktsú tatsokgni</mark> (nikulá tipakgatsi chiwinankán nachuná xatachiwín nema ni tatsokgni).

en-us	By clicking “Send a link to my email”, you agree to our <termsLink>Terms of Service</termsLink> and <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink> and that Mozilla may email you with information on how to participate in the Beta Testing for Common Voice’s Spontaneous Speech Project.
top	Akxni pitakglh natlawaya nak "Kamalakgachipi xatakatsin nak kin correo" wix matlaniya kin taskujukán <termsLink>xalistalanit nikulá namaskujuyá</termsLink> chu <privacyLink>latá natamakgtakalha wekg tukú lichiwinanti</privacyLink>, nachuná namaxkí talakaskinit Mozilla chu tlan namalakgacha takatsin la tlawamaka ja'e taskuju xa Kintachiwinkán nak Common Voice.

en-us	By telling us about yourself, you will help developers build more inclusive technology
top	Kilitachiwinanti tiku wix, chu ki makgtayaya nak jae puskujut.

en-us	Central Melanau
top	Melanau central

en-us	Change
top	Lakgpalikan

en-us	Check
top	Kalakakxilhti

en-us	Check
top	Kalakkakxilhti

en-us	Check Transcriptions
top	Putsanankan nak xa talakatsokgni

en-us	Click
top	Pitakglh

en-us	Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page
top	Pitakglh katlawa <guidanceLink>ju'u</guidanceLink> xlakatatlan namaklakaskina xlakan web.

en-us	Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page
top	Pitakglh katlawa <guidanceLink>ju'u</guidanceLink> xlakatatlan namaklakaskina xlakan web

en-us	Click <guidanceLink>here</guidanceLink> to learn how to use this page
top	Pitakglh katlawa <guidanceLink>ju'u</guidanceLink> xlakatatlan namaklakaskina xlakan web

en-us	Comment
top	Kalichiwinanti

en-us	Common Voice is launching a second platform focused on collecting organic, spontaneous, unscripted speech. This will help lots of communities collect data more quickly, as well as being useful for data scientists and developers.
top	Common Voice tlawama xlimakgtuy xlakan web xpalakata namamakxtumi xatachiwín. Lakapala nakamakgatsiní lhuwa pulataman xatipakgatsi kakatsinin chu titakgalhtawakganit naka makwaní.

en-us	Contact us
top	Kakinka tachiwinánti

en-us	Continue
top	Xawakatlawapala

en-us	Continue speaking
top	Kachiwinanparawi

en-us	Contribute
top	Tamakgtayan

en-us	Contributing to dataset for { $language }
top	Mintamakgtayat xa tamakxtumit tatsokgni { $language }

en-us	<cookiesLink>Cookies<cookiesLink>
top	<cookiesLink>Cookies<cookiesLink>

en-us	Correct
top	Kaxtlawakán

en-us	Country/Region of Residence
top	Niku tapakgsiya

en-us	Delete
top	Xapakan

en-us	Different language
top	Ja'e tunu tachiwín

en-us	Done
top	Tlawaka

en-us	Don't wish to say
top	Niklichiwinanputum

en-us	Eastern Penan
top	Penan del este

en-us	Edit
top	Lakgpalikan

en-us	Email: <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>
top	Correo:  <emailFragment>commonvoice@mozilla.com</emailFragment>

en-us	English
top	Inglés

en-us	Enter your Country/Region of Residence
top	Kasojti min pulataman

en-us	Enter your email
top	Correo

en-us	Error
top	Nitlan tlawalh

en-us	Error while playing audio file.
top	Nitlan taxtuchá xatalhkán xatachiwin

en-us	Female/Feminine
top	Puskat

en-us	French
top	Francés

en-us	Fuzhou
top	Fuzhou

en-us	Guidelines
top	Makgatsiniyán tuku tlan chu nitlan

en-us	Heng Hua
top	Heng Hua

en-us	How Spontaneous Speech works
top	Nikula makglakaskinkán Kintachiwinkán?

en-us	I agree to Common Voice's <termsLink>Terms</termsLink> and <privacyLink>Privacy Notice</privacyLink>
top	Akit kmatlaní <termsLink>xalistalanit nikulá namaskujuyá</termsLink> chu <privacyLink>latá natamakgtakalha wekg tukú klichiwinalh</privacyLink> nak Common Voice

en-us	Interested in getting involved with this project, or partnering with us?
top	Kin kamaktayaputuna?

en-us	Interface language:
top	Xtachiwin xlakan web:

en-us	Intersex
top	Intersexo

en-us	Just respond to the prompt as naturally as you can in a couple of sentences. Make sure your language is respectful and inoffensive.
top	Kakalhtinanti la wix lakgpuwana xalaktsu tachiwín. Tlan tachiwín kamaklakgaskinti.

en-us	Kelabit
top	Kelabit

en-us	Kenyah
top	Kenyah

en-us	Learn how to check a transcription
top	Kakatsini nikula akxilhkan xatalakatsokgni.

en-us	Learn how to transcribe
top	Kakatsini lakgatsokgnankan.

en-us	Learn how to use this page
top	Kakatsini lamaklakaskinkán xlakan web

en-us	Listen
top	Kgaxmatkan

en-us	Loading…
top	Taktama xlakan web...

en-us	Log In
top	Ktanú

en-us	Log In / Sign Up
top	Ktanú/ Ktalhka

en-us	Log Out
top	Ktaxtú

en-us	Male/Masculine
top	Chixkú

en-us	<mark>Check</mark>
top	<mark>Kalakkakxilhti</mark>

en-us	<mark>Data</mark>
top	<mark>Takgatsin</mark>

en-us	<mark>Prompt</mark>
top	<mark>Takgalhskininat</mark>

en-us	<mark>Respond</mark>
top	<mark>Kgalhtinankán</mark>

en-us	<mark>Transcribe</mark>
top	<mark>Kalakatsokgtilha</mark>

en-us	Michoacán Mazahua
top	Mazahua de Michoacán

en-us	More languages coming soon
top	Nix limakgas na anan tlakglhuwa tachiwin

en-us	Non-binary
top	No binarie

en-us	Not Found
top	Ni takgeska

en-us	Offensive Content
top	Ja'e nikmalhani

en-us	Other
top	Túnu

en-us	Personally Identifiable Information
top	Ja'e kin tamakatsin

en-us	<privacyLink>Privacy</privacyLink>
top	<privacyLink>latá natamakgtakalha wekg tukú klichiwinalh</privacyLink>

en-us	Record your response
top	Lhkakán mintakgalhtinat

en-us	Report
top	Makgatsinankán

en-us	Report was passed successfully
top	Tlan taxtuchá xatamalakgachan tachiwín

en-us	Respond
top	Kakgalhti

en-us	Respond To Prompt
top	Kgalhtinankan takgalhskinit

en-us	Response deleted successfully
top	Tlan taxapalh xatalhkan min tapuwan.

en-us	Response submitted successfully
top	Tlan taxtuchá xatalhkan min tapuwan.

en-us	Sabah Bisaya
top	Sabah Bisaya

en-us	Sabah Malay
top	Sabah Malay

en-us	Sa'ban
top	Sa'ban

en-us	Select your age
top	Kaputsa min kata

en-us	Select your sex or gender
top	Kaputsa tuku wix

en-us	Send a link to my email
top	Kamalakgachipi xatakatsin nak kin correo

en-us	Serian Bidayuh
top	Serian Bidayuh

en-us	Skip
top	Kgoskán

en-us	Skipped
top	Akgpuntsalalh

en-us	Something went wrong while fetching audio for transcriptions. Please try again later.
top	Nitlan taxtuchá lata wilika likgaxmatni xatatsokgtilha. Lakgapuntsú katlawa.

en-us	Something went wrong while fetching prompts. Please try again later.
top	Nitlan taxtuchá xatamakgit kgalaskininat. Alistan katlawapala.

en-us	Something went wrong while fetching transcriptions. Please try again later.
top	Nitlan taxtuchá lata wilika xatalakatsokgni. Alistan katlawapala.

en-us	Southwestern Tlaxiaco Mixtec
top	Mixteco de Tlaxiaco

en-us	Submit
top	Malakgachakán

en-us	Submit All
top	Malakgachakgokan

en-us	Submit a report
top	Kgamalakachipi akgtum takatsin

en-us	Submitted
top	Tamalakgachan

en-us	Success
top	Tlan

en-us	Tap
top	Spalhkan

en-us	<termsLink>Terms</termsLink>
top	<termsLink>xalistalanit nikulá namaskujuyá</termsLink>

en-us	Thank you for contributing to Spontaneous Speech!
top	Paxkatkatsini makgtayapat Kintachiwinkán!

en-us	Thank you for your information
top	Paxkatkatsini mintakalhtin

en-us	The content contains a language different than I was expecting.
top	Ja'e taskujut wi naktunu tachiwín.

en-us	The content has disrespectful or offensive language.
top	Ja'e taskujut nikmaklhani

en-us	The MediaRecorder API is not supported in your browser.
top	Miliskujni nila malikí xa taskujut internet nilay namaskujú API Media Recorder

en-us	The page you are looking for could not be found
top	Xlakan web nima ixputsapat ni takgeska

en-us	There are currently no prompts for this language. Please refresh the page or try again later.
top	Lata ukú nitu takgalhskinín nak ja'e tachiwín. Alistan katlawapala.

en-us	There are currently no transcriptions to check for this language. Please refresh the page or try again later.
top	Ni tu xatatsokgtilha nak jaé tachiwín. Chu kamasasti xlakan web nixlimakgas.

en-us	There is currently no audio to transcribe for this language. Please refresh the page or try again later.
top	Lata ukú nitu kgaxmataw tuku natsokgaw. Katlawa litlan kamasasti xlakan web osu tlakg apuntsú namalikiya.

en-us	This content contains personally identifiable information related to an individual's identity, such as their name, email address, location, identification number, or phone number.
top	Ja'e puskujni kgalhi kin tamakatsin, la uma kin tukuwiní, la min correo electrónico, la min INE chu la xaliputlakgan min takgachíwin.

en-us	This information is optional to provide - you should only add it if you feel comfortable. When we release the dataset, we pseudonymise all personal information, and make sure information like your name and email are not connected to demographic information like age or sex. For technology to work well for everyone, the data that helps developers to build technology needs to reflect a diverse range of people. Learn more about why metadata matters.
top	Mastayaw ja'e limakatsin, min tapuwan, watiya nalimakgatsiniyaw pala limakuaniyan. Akxni nak kamasiniyan nikula titaxtokgolh xatagalhtin, nalimaskujukan tanu tukuwiní akxni nawankan xatamakatsin tuku wix kgalhtínanti chu namakgtakglhau ixlakata min tukuwiní osu correo electrónico nikalamachipilh xatamakatsin min tukuwiní osu wix puskat osu chixkú. Ixlakata ja'e xa sasti limaskújun tlan nalimaskujukgoy katiwá, tatsokgni nima talismaskujukgoy talakaskiní natamasí tipalhuwa lakchixkuwín. Tlakgkakatsini wana ja'e metadatos makuan.

en-us	Transcribe
top	Kalakgatsokgtilha

en-us	Transcribe
top	Kalakgatsokgti

en-us	Transcribe Audio
top	Tsokgkan tuku kgaxmatkan

en-us	Transcript edited successfully
top	Tlan taxtuchá xatalakgpalin talakgatsokgni.

en-us	Transcript skipped successfully
top	Tlan akgpuntsala xatlakatsokgni.

en-us	Transcript submitted successfully
top	Tlan titaxtulh xatalakgatsokgni

en-us	Transcript voted successfully
top	Tlan taxtuchá xatalakgatsokgni.

en-us	Transgender
top	Transgénero

en-us	Turkish
top	Turco

en-us	Useful for <mark>organic speech contexts</mark> and use cases (eg, when you want speech recognition to work with people speaking unscripted and colloquially)
top	Tlan makglakaskinkán akxní <mark>tachiwinán kristianos lata xlakan takatsí</mark>, tlan takaxmati akxni tanks chiwinankán.

en-us	Welcome to Spontaneous Speech
top	Tlan chitanitantit nak Kintachiwinkán

en-us	We periodically release the dataset
top	Namasiyaw pajsú pajsú xatakgatsin.

en-us	Western Penan
top	Penan del oeste

en-us	We will show you a prompt or question
top	Nak kamasiniyán akgtum takgalhskinit

en-us	What issues are you experiencing with this content?
top	Tuku ya takglhuwin kgatlhiya nak ja'e puskujni?

en-us	What is your age?
top	Niku akglhit kata kgalhiyan?

en-us	What is your sex or gender?
top	Wix chixkú osu puskat?

en-us	Why are you asking?
top	Wana likgalhskininanaw?

en-us	Why we built this Spontaneous Speech prototype
top	Wana tlawaw xamasuy xa Kintachiwín?

en-us	Wixarika
top	Wixarika

en-us	Write down exactly what the person said, including placeholder words like 'um', or 'errr'.
top	Katsokgti tu kaxpata nak xatalhkan, nachuná tu maxantli xa tachiwín "eh", "mmm", "jayu jayu", "este", "ajá", "jee" "ahhh",  osu "mjm".

en-us	Write down what you hear the person saying here
top	Katsokgtilha tuku lichiwinama

en-us	You check whether the transcription matches the audio
top	Kalakkakxilhti pala chuná xatalakgatsokgni makikanit.

en-us	You must allow microphone access.
top	Natlawaya litlán katamakanulh likilhchiwín

en-us	You respond or reply to it as naturally as you can
top	Kakgalhtinanti la wix min tapuwan

en-us	You write down what you hear in the audio clips
top	Katsokgti tuku kgaxpatti nak xatalhkán tachiwín.